gconf.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (46042 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ar: فشل الحصول على مسار ملف الإعدادات من '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ar: أُنشِئ مصدر إِفليوشن/LDAP باستعمال ملف الإعدادات '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
ar: لا يمكن تحليل ملف XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
ar: ملف الإعدادات '%s' فارغ

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ar: العقدة الجذرية لـ '%s' يجب أن تكون <evoldap>، و ليس <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ar: لم يُحدد <template> في '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ar: لا صفة "filter" محددة على <template> في '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ar: لا خادوم LDAP أو قاعدة DN محددة في '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ar: يجري الاتصال بخادوم LDAP: المستضيف '%s'، المنفذ '%d'، قاعدة DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ar: خطأ عند الاتصال بخادوم LDAP : %s

en: Searching for entries using filter: %s
ar: يبحث عن المدخلات باستعمال المرشح: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ar: خطأ عند استعلام خادوم LDAP : %s

en: Got %d entries using filter: %s
ar: وجدت %Id مدخلات باستعمال المرشح: %s

en: Cannot find directory %s
ar: تعذّر العثور على الدليل %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ar: خطأ في حفظ شجرة GConf إلى '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
ar: الاستخدام: %s·<dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ar: الاستخدام: %s·<dir>
      يدمج شجرة نظام ملفات خلفية رقْم مثل:
    ····dir/%%gconf.xml
    ········subdir1/%%gconf.xml
    ········subdir2/%%gconf.xml
    ··مع:
    ····dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ar: يلغي تحميل وحدة خلفيّة الرقْم.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ar: تعذّر العثور على دليل XML الجذري في العنوان `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل`%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ar: تعذّر القراءة من أو الكتابة على دليل XML الجذري في العنوان "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ar: تصاريح الدليل/الملف لمصدر XML عند الجذر%s هي : %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ar: عملية حذف الدليل لم تعد مدعومة، فقط أزل جميع القيم الموجودة في الدليل

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ar: تعذّر فتح دليل الأقفال لـ %s لحذف الأقفال: %s

en: Could not remove file %s: %s
ar: تعذّر حذف الملف %s: %s

en: Initializing Markup backend module
ar: تهيئة وحدة التّعليم الخلفيّة

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ar: فشل التخلص من القفل على دليل XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ar: فشلت كتابة بعض بيانات الإعدادات إلى القرص

en: Could not make directory "%s": %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
ar: تعذّر حذف "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
ar: فشلت كتابة "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
ar: فشل تحميل الملف "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ar: لم أفهم `%s' (توقعت عددا صحيحا)

en: Integer `%s' is too large or small
ar: العدد الصحيح `%s' كبير أو صغير جدا

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ar: لم أفهم `%s' (توقعت صحيح أو خطأ)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ar: لم أفهم `%s' (توقعت عددا حقيقيا)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ar: قيمة مجهولة "%s" للخاصّة "%s" على العنصر <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ar: ‏ltype غير صالح "%s" في <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ar: نوع عنصر أول غير صالح  "%s" في <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ar: ‏cdr_type غير صالح "%s" في <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ar: ‏list_type غير صالح "%s" في <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ar: عنصرَيْ <default> تحت <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ar: عنصرَيْ <longdesc> تحت <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ar: العنصر <%s> غير مسموح به تحت <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ar: أُعطِي <%s> لكن العنصر الحالي لا يملك النوع %s

en: Two <car> elements given for same pair
ar: عنصرَيْ <car> للزّوج نفسه

en: Two <cdr> elements given for same pair
ar: عنصرَيْ <cdr> للزّوج نفسه

en: <li> has wrong type %s
ar: ‏<li> له نوع خاطىء %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ar: أُعطِي <%s> لكن الأب <entry> لا يملك قيمة

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ar: العنصر <%s> غير مسوح به ضمن العنصر الحالي

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ar: آخر عنصر خارجي في ملف قائمة يجب أن يكون <gconf> و ليس <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ar: فشل فتح "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
ar: خطأ أثناء قراءة "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
ar: خطأ في كتابة الملف "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ar: فشل نقل الملف المؤقّت "%s" إلى الموقع النهائي "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
ar: يلغي تحميل وحدة خلفية XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ar: خطأ أثناء مزامنة الذاكرة المؤقتة لخلفية XML للدليل: %s

en: Initializing XML backend module
ar: يُمهِّد وحدة خلفية XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ar: فشلت مزامنة محتويات ذاكرة XML مع القرص

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ar: تعذّر إزالة الدليل `%s' من ذاكرة خلفية XML الخلفية، بسبب عدم مزامنته بنجاح مع القرص

en: Could not stat `%s': %s
ar: تعذّر احصاء `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
ar: اسم ملف XML '%s' دليل

en: Failed to delete "%s": %s
ar: فشل حذف "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
ar: فشلت كتابة الملف `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ar: فشل ضبط النسق لـ `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ar: فشلت كتابة بيانات XML إلى '%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
ar: فشل غلق الملف `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ar: فشلت اعادة تسمية `%s' إلى `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ar: فشل استرجاع `%s' من `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ar: فشل مسح الملف القديم `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ar: فشل احصاء `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ar: عنصر متكرر `%s' في `%s'، سأتجاهله

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ar: مدخلة بدون اسم في ملف XML `%s'، سأتجاهله

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ar: عقدة مستوى أعلى في ملف XML `%s' <%s> عوضا عن <entry>، سأتجاهلها

en: Failed to create file `%s': %s
ar: فشل إنشاء الملف `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ar: فشل تحليل ملف XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ar: يتجاهل عقدة XML باسم `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ar: يتجاهل اسم المخطط `%s'، غير سليم: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ar: يتجاهل عقدة XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ar: فشلت قراءة القيمة المبدئية للمخطط: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ar: لا خاصة "type" للعقدة <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ar: عقدة لها خاصة "type" مجهولة `%s'، سأتجاهلها

en: No "value" attribute for node
ar: لا خاصة "value"  للعقدة

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ar: تعذّر فهم عقدة XML <%s> داخل عقدة قائمة XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ar: نوع غير سليم في عقدة قائمة (قائمة، زوج، أو مجهول)

en: Bad XML node: %s
ar: عقدة XML سيئة: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ar: تحتوي القائمة على عقدة مكتوبة سيئا (%s،يفترض أن يكون %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ar: يتجاهل المحرف السيء من زوج XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ar: يُحلل ملف XML: قد لا توضع القوائم والأزواج داخل زوج

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ar: يتجاهل cdr سيء من زوج XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ar: تعذّر فهم عقدة XML <%s> داخل عقدة زوج XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ar: تعذّر العثور على المحرف و cdr لعقدة زوج XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ar: ‏cdr ناقص من زوج قيم في ملف XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ar: رمز ناقص من زوج قيم في ملف XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ar: قيم المحرف و cdr ناقصان من زوج في ملف·XML·

en: Change GConf mandatory values
ar: غيّر قيم GCong الإجبارية

en: Change GConf system values
ar: غيّر قيم GConf للنظام

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير قيم GConf الإجبارية

en: Privileges are required to change GConf system values
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير قيم GConf للنظام

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ar: ‏`%c' محرف غير صالح في عنوان تخزين الإعدادات

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ar: لا ملف بالاسم `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ar: فشلت الخلفيّة '%s' في إعادة قيمة vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ar: تفتقد الخلفيّة '%s` للعضو vtable المطلوب '%s`

en: Bad address `%s': %s
ar: عنوان غير سليم `%s': %s

en: Bad address `%s'
ar: عنوان غير سليم `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ar: لن يعمل GConf بدون دعم الوحدات الديناميكية (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ar: خطأ عند فتح الوحدة `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
ar: خطأ في تهيئة الوحدة `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ar: تعذّر العثور على وحدة خلفية `%s'

en: Failed to shut down backend
ar: فشل في إغلاق الخلفية

en: GConf Error: %s
ar: خطأ GConf : %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ar: تحذير GConf: فشل سرد الأزواج في `%s': %s

en: Received invalid value in set request
ar: تم تلقي قيمة غير صالحة في طلب الضبط

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ar: لم أفهم معنى قيمة CORBA الذي تلقيته ضمن طلب الضبط للمفتاح `%s'

en: Received request to drop all cached data
ar: تلقيت طلب إلغاء جميع بيانات الذاكرة الوسيطة

en: Received request to sync synchronously
ar: تلقيت طلب مزامنة بشكل تزامني

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ar: خطأ فادح: فشل الحصول على مرجع الكائن من أجل ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ar: فشل مزامنة مصدر أو أكثر: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ar: خطأ في الحصول على قيمة جديدة لـ`%s' بعد تبليغ تغيّر من الخلفية `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ar: فشل تسجيل إضافة المستمع %s (%s)؛ لن يمكن استرجاع هذا المستمع عند إعادة تشغيل gconfd، مما سينتج عنه تذكيرا غير حقيقي لتغييرات في الإعدادات.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ar: هوية المستمع %lu غير موجودة

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ar: فشل تسجيل حذف المستمع في ملف التسجيل (هذا غير مضر، ربما تكون النتيجة تذكيرا يظهر مرة أخرى: %s

en: Error getting value for `%s': %s
ar: خطأ عند جلب قيمة لـ `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
ar: خطأ عند ضبط قيمة لـ `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
ar: خطأ إلغاء الضبط `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ar: خطأ عند أخذ القيمة المبدئية لـ `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
ar: خطأ عند إلغاء ضبط "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ar: خطأ عند جلب قيمة جديدة لـ "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ar: خطأ عند التأكد من وجود `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
ar: خطأ عند حذف الدليل "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ar: فشل في جلب جميع البيانات عند `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ar: خطأ عند سرد الدلائل عند `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ar: خطأ عند ضبط المخطط لـ `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ar: تعذّر الاتصال بخادوم الإعدادات

en: Couldn't resolve address for configuration source
ar: تعذّر الاتصال بعنوان مصدر الإعدادات

en: Bad key or directory name
ar: مفتاح أو اسم دليل غير صالحين

en: Corrupt data in configuration source database
ar: بيانات تالفة في قاعدة بيانات مصدر الإعدادات

en: Key operation on directory
ar: عملية مفتاح على دليل

en: Directory operation on key
ar: عملية دليل على مفتاح

en: Can't overwrite existing read-only value
ar: تعذّر استبدال قيمة موجودة مقروءة فقط

en: Object Activation Framework error
ar: خطأ OAF

en: Operation not allowed without configuration server
ar: العملية ممنوعة بدون خادوم إعدادات

en: Failed to get a lock
ar: فشل الحصول على قفل

en: No database available to save your configuration
ar: لا وجود لقاعدة بيانات لحفظ إعداداتك

en: No '/' in key "%s"
ar: لا '/' في المفتاح  "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ar: ‏UTF-8 غير سليم في سلسلة قيمة '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ar: تعذّر تفسير قيمة CORBA لعنصر القائمة

en: Incorrect type for list element in %s
ar: نوع غير صحيح لعنصر القائمة عند %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ar: تلقّيت قائمة من gconfd ذات نوع قائمة غير سليم

en: Failed to convert object to IOR
ar: فشل في تحويل الكائن إلى IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في محلية المخطّط

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في الوصف القصير للمخطّط

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في الوصف الطويل للمخطّط

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في مالك المخطّط

en: Couldn't open path file `%s': %s
ar: تعذّر فتح ملف المسار `%s': %s

en: Adding source `%s'
ar: يضيف مصدر `%s'

en: Read error on file `%s': %s
ar: خطأ في قراءة الملف `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
ar: يحتوي النص على UTF-8 غير سليم

en: Expected list, got %s
ar: توقعت قائمة تلقيت %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ar: توقعت قائمة %s، تلقيت قائمة %s

en: Expected pair, got %s
ar: توقعت زوجا تلقيت %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ar: توقعت زوج (%s، %s) تلقيت زوجا ناقص لقيمة أو للقيمتأن

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ar: توقعت زوجا من نوع (%s،%s) تلقيت النوع (%s،%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ar: السلسلة المقتبسة لا تبدأ بعلامة اقتباس

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ar: السلسلة المقتبسة لا تنتهي بعلامة اقتباس

en: Encoded value is not valid UTF-8
ar: القيمة المرمزة ليست قيمة UTF-8 سليمة

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ar: تعذّر قفل الملف المؤقت '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ar: تعذّر إنشاء الملف '%s' ربما لأنه موجود

en: Failed to create or open '%s'
ar: فشل إنشاء أو فتح '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ar: فشل قفل '%s': ربما لأن عملية أخرى تضع القفل أو لنظام تشغيلك قفل NFS للملفات معد بشكل غير سليم (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ar: فشل حذف '%s': %s

en: Not running within active session
ar: لا يعمل خلال الجلسة النشطة

en: Failed to get connection to session: %s
ar: فشل في الاتصال بالجلسة: %s

en: Could not send message to GConf daemon: %s
ar: غير قادر على إرسال رسالة إلى عفريت GConf:‏ %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
ar: الرقيب أعطى استجابة غير صحيحة: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ar: تعذّر الاتصال بـ ORB لحل مرجع كائن gconfd الموجود

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ar: فشل تحويل الـ IOR '%s' إلى مرجع كائن

en: couldn't create directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل  `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
ar: تعذّر الكتابة على الملف `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ar: لم يكن لدينا القفل على الملف `%s'، لكنه كان من المفترض أن يكون

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ar: فشل ربط '%s' لـ '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ar: فشل حذف ملف القفل `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ar: فشل مسح الملف '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ar: فشل حذف دليل القفل `%s': %s

en: Server ping error: %s
ar: خطأ بِنْج للخادوم : %s

en: - Sanity checks for GConf
ar: - فحوص سلامة GConf.

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ar: خطأ عند تحليل الخيارات %s.
    شغّل ‪'%s --help'‬ لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ar: رجاء اتصل بمدير نظامك لحل المشكل التالي:
    تعذّر فتح أو إنشاء الملف  "%s"؛ هذا يبين احتمال وجود خطأ في إعداداتك. بما أن العديد من البرامج ستستحق إنشاء هذه الملفات في دليلك المنزلي. كان الخطأ "%s" (رقم الخطأ = %Id).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ar: رجاء اتصل بمدير نظامك لحل المشكلة التالية:
    .تعذّر قفل الملف "%s";هذا يبين احتمال وجود خلل في إعدادات نظام تشغيلك. اذا كان دليلك المنزلي مجهز بطريقة NFS، ربما كان العميل أو الخادوم مثبت بطريقة غير سليمة. راجع توثيق rpc.statdو rpc.lockd. سبب شائع لهذا الخطأ هو تعطل خدمة "nfslock". كان الخطأ "%s" (رقم الخطأ =%d).

en: Can't remove file %s: %s
ar: تعذّر حذف %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ar: رجاء اتصل بمدير نظامك لحل المشكل التالي:
    لا مصادر إعداداتت في ملف الإعدادات "%s"؛ هذا يعني عدم امكانية حفظ التفضيلات.و الإعدادات الأخرى. %s%s

en: Error reading the file:
ar: خطأ في قراءة الملف:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ar: رجاءا اتصل بمدير نظامك لحل المشكل التالي:
    تعذّر حل العنوان التالي "%s" في ملف الإعدادات "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ar: الملفات المحتوية على إعدادات تفضيلاتك مستعملة حاليا.
    
    ربما تكون ولجت في جلسة من حاسوب آخر، و جلسة الولوج الأخرى تستعمل ملفات إعدادات تفضيلاتك.
    
    يمكنك مواصلة استعمال الجلسة الحالية، لكن ربما ينتج عن ذلك مشاكل وقتية مع إعدادات التفضيلات في الجلسة الأخرى.
    
    أتريد المواصلة؟

en: %s Continue (y/n)?
ar: ‏%s أأكمل (ن/ل)؟

en: Schema contains invalid UTF-8
ar: المخطط يحتوي على UTF-8 غير سليم

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ar: المخطط يحدد نوع القائمة لكنه لا يحدد نوع عناصر القائمة

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ar: المخطط يحدد زوج نوع لكنه لا يحدد نوع عناصر car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
ar: فشل تحميل المصدر "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ar: حُل العنوان "%s" إلى مصدر إعدادات قابل للكتابة في الموضع %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ar: حُل العنوان "%s" إلى مصدر إعدادات قابل للقراءة فقط في الموضع %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ar: حُل العنوان "%s" لمصدر إعدادات مفتوح جزئيا للكتابة عند الموضع %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ar: ليس أيا من العناوين المحلة مفتوحا للكتابة، لن يكون حفظ الإعداداتات ممكنا

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ar: المخطط `%s' المحدد لـ  `%s' يخزن قيمة غير مخططية

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ar: اسم '/' لا يمكن أن يكون إلا مجلدا، لا مفتاحا

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ar: قيمة `%s' محددة في مصدر للقراءة فقط عند واجهة مسار إعداداتك

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ar: لم أتمكن من تخزين القيمة في المفتاح'%s'، ذلك أن خادوم الإعدادات لا يملك مفتوحة للكتابة. هناك أسباب شائعة لهذه المشكلة: 1) مسار إعداداتك ‪%s/path‬ لا يحتوي على أي قواعد بيانات أو لم يُعثر عليه 2) بصورة ما أنشأنت عمليتا gconfd بطريق الخطأ 3) نظام تشغيلك منصب بطريقة غير سليمة مما ينتج عنه عدم عمل قفل ملفات NFS في دليلك المنزلي أو 4) جهازك انهار و لم يُعْلِم الخادوم عند إعادة التشغيل بإلغاء إقفال الملف. إذا كان لديك عمليتا gconfd (أو كان لديك اثنان أثناء تشغيل الثاني)،  فأن الخروج أو قتل جميع نسخ gconfd و إعادة الولوج قد يساعد. اذا كان لديك أقفال متكاثرة، احذف ‪~/.gconf*/*lock.‬ربما المشكلة أنك حاولت استخدام GConf من جهازان في حين أن ORBit على إعدادته المبدئية التي تمنعه من الاتصال مع CORBA عن بعد - ضع "ORBIIOPIPv4=1" في ‪/etc/orbitrc‬. كالعادة راجع سجل النظام ‪user.*‬ لتفاصيل المشاكل التي واجهها gconfd. يجب ألا يوجد سوى gconfd واحد لكل دليل منزلي، ويجب أن تملك ملف قفل في ‪~/.gconfd‬ و ملفات قفل في مواقع التخزين المنفردة مثل ‪~/.gconf‬.

en: Error finding metainfo: %s
ar: خطأ في البحث عن المعلومات العامة: %s

en: Error getting metainfo: %s
ar: خطأ عند جلب المعلومات العامة: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ar: المفتاح `%s' المسرود كمخطط للمفتاح `%s' يخزن حقيقة النوع `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن تبدأ القائمة بـ ']')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن تنتهي القائمة بـ '[')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ar: لم أفهم `%s' (وجدت ']' إضافية وغير مُتخطاة في القائمة)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ar: لم أفهم `%s' (رموز إضافية في النهاية)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن يبدأ الزوج بـ ')' ‬)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن ينتهي الزوج بـ '‪(‬')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ar: لم أفهم `%s' (عدد عناصر مغلوط)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ar: لم أفهم `%s' (وجد ')' إضافي وغير مُتخطى الزوج)

en: Key is NULL
ar: المفتاح NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ar: لم يحل الخادوم العنوان `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
ar: تعذّر إضافة تذكير لمصدر إعدادات محلي

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ar: فشلت إضافة العميل لقائمة الخادوم، خطأ CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ar: يجب أن يبدأ بشرطة مائلة '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
ar: لا يمكن وجود شرطتان '/' في صف

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ar: لا يمكن وجود نقطة '.' بعد شرطة '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ar: ‏'\%o' ليس محرف أسكي، وبالتالي غير مسموح به في أسماء المفاتيح

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ar: ‏`%c' محرف غير سليم في اسماء المفاتيح/الدلائل

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ar: المفتاح/الدليل يجب ألا ينتهي بـ '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
ar: فشل في غلق خادوم الإعدادات: %s

en: Expected float, got %s
ar: توقعت عدد عشريا، تلقيت %s

en: Expected int, got %s
ar: توقعت عددا صحيحا، تلقيت %s

en: Expected string, got %s
ar: توقعت سلسلة، تلقيت %s

en: Expected bool, got %s
ar: توقعت عددا منطقيا، تلقيت %s

en: Expected schema, got %s
ar: توقعت مخططا، تلقيت %s

en: CORBA error: %s
ar: خطأ CORBA : %s

en: Shutdown request received
ar: تلقيت طلب غلق الحاسوب

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ar: صُرِّف gconfd مع تفعيل التنقيح؛ أحاول تحميل gconf.path من الدليل المصدري

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ar: لم يُعثر على ملفات الإعدادات، أحاول استعمال مصدر الإعدادات المبدئي `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ar: لا مصادر إعدادات في مسار المصدر، لن تحفظ الإعدادات؛ حرر %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ar: خطأ عند تحميل بعض مصادر الإعدادات: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ar: لم تُحل أي عناوين مصادر الإعدادات بنجاح، تعذّر تحميل أو تخزين بيانات الإعدادات

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ar: لم تُحل أي مصادر إعدادات مفتوحة للقراءة بنجاح، ربما لن يمكن حفظ بعض تغييرات الإعدادات

en: Could not connect to session bus: %s
ar: تعذر الاتصال بناقل الجلسة: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ar: فشل في الحصول على اسم الناقل للرقيب، يتم الخروج: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ar: تعذّر الاتصال بناقل النظام: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ar: يبدأ (الإصدارة %s) هوية العملية %u المستخدم '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ar: فشل الحصول على مرجع الكائن لخادوم الإعدادات (ConfigServer)

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ar: فشلت كتابة البايت لواصف أنبوب الملف %d، من الممكن أن يكون البرنامج العميل معلقا: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ar: خطأ عند إصدار ملف القفل: %s

en: Exiting
ar: يخرج

en: SIGHUP received, reloading all databases
ar: تلقيت إشارة SIGHUP، سأعيد تحميل كل قواعد البيانات

en: GConf server is not in use, shutting down.
ar: خادوم GConf غير مستعمل، سأغلق

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ar: خطأ في الحصول على قيمة جديدة لـ`%s': %s

en: Returning exception: %s
ar: إرجاع استثناء: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ar: فشل فتح ملف التسجيل لـ gconfd لن يمكن استرجاع المستمعين بعد إغلاق gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ar: فشل غلق ملف التسجيل لـ gconfd ربما لم تحفظ البيانات بشكل سليم (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ar: تعذّر فتح ملف الحالة المحفوظ '%s' للكتابة: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ar: لا يمكن الكتابة على ملف الحالة المحفوظ '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ar: تعذّر غلق ملف الحالة المحفوظ آنفا '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ar: تعذّر تحويل ملف الحالة المحفوظ قديما جأنبا '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ar: فشل نقل ملف الحالة المحفوظ آنفا إلى مكانه: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ar: فشل استرجاع ملف الحالة الأصلي الذي حول إلى '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ar: تعذّر استرجاع مستمع عند العنوان '%s'، لم استطع حل قاعدة البيانات

en: Error reading saved state file: %s
ar: خطأ عند قراءة ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ar: تعذّر فتح ملف الحالة المحفوظ '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ar: فشل تسجيل إضافة مستمع لملف التسجيل لـ gconfd؛ لن يمكن إعادة إضافة المستمع إذا خرج gconfd أو أغلق (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ar: فشل تسجيل حذف المستمع في ملف التسجيل لـ gconf ؛ ربما يعيد إضافة المستمع خطأ إذا خرج gconfd أو (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ar: فشل الحصول على IOR للعميل: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ar: فشل فتح ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ar: فشلت كتابة عنوان العميل في ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ar: فشل ذر عنوان العميل على ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ar: بعض العميل حذف نفسه من خادوم GConf إثر عدم إضافته.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ar: اضبط قيمة مفتاح و زامنه. يستخدم مع ‪--type‬ .

en: Print the value of a key to standard output.
ar: اطبع قيمة مفتاح إلى الخرْج القياسي.

en: Unset the keys on the command line
ar: صفّر المفاتيح في سطر الأوامر

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ar: صفّر جميع المفاتيح بمحاذاة أو تحت أسماء المفاتيح/الدلائل في سطر الأوامر

en: Print all key/value pairs in a directory.
ar: اطبع جميع أزواج المفاتيح/القيم في دليل.

en: Print all subdirectories in a directory.
ar: اطبع جميع الدلائل الفرعية في دليل.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ar: اطبع كل المدخلات و الدلائل الفرعية تحت دليل، بشكل متتابع.

en: Search for a key, recursively.
ar: ابحث عن مفتاح، بشكل متتابع.

en: Get the short doc string for a key
ar: اجلب سلسلة التوثيق القصيرة لمفتاح

en: Get the long doc string for a key
ar: اجلب سلسلة التوثيق الطويلة لمفتاح

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ar: ارجع 0 إذا وجد الدليل و 2 إذا لم يوجد.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ar: تجاهل مبدئيات المخطّط عند قراءة القيم.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ar: اطرح وصف اكس آم آل XML لكل المداخل تحت دليل، بشكل متتابع.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ar: حمّل وصفة قيم XML من الملف المختار واضبطها نسبة لدليل.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ar: الغ تحميل مجموعة من القيم الموصوفة في ملف XML.

en: Get the name of the default source
ar: اجلب اسم المصدر المبدئي

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ar: اطفأ gconfd. حذار لا تستعمل هذا الخيار بدون سبب مقنع

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ar: ارجع 0 إذا كان gconfd يعمل و 2 إذا لم يكن كذلك.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ar: شغل خادوم الإعدادات (gconfd). (عادة يتم آليا عند الحاجة.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع القيمة المضبوطة أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الأختصارات الوحيدة ممكنة

en: int|bool|float|string|list|pair
ar: عدد صحيح|منطقي|عدد عشري|سلسة|قائمة|زوج

en: Print the data type of a key to standard output.
ar: اطبع نوع قيمة مفتاح في الإخراج القياسي.

en: Get the number of elements in a list key.
ar: اجلب عدد العناصر في مفتاح قائمة.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ar: اجلب عنصر خاص من قائمة مفاتيح، مفهرس رقميا.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع قيمة القائمة المضبوطة، أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الاختصارات الفريدة ممكنة.

en: int|bool|float|string
ar: عدد صحيح|منطقي|عدد عشري|سلسلة

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع قيمة زوج الرمز للضبط، أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الاختصارات الفريدة ممكنة.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع قيمة زوج. cdr للضبط، أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الاختصارات الفريدة ممكنة

en: Specify a schema file to be installed
ar: حدد ملف مخطط للتثبيت

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ar: حدد مصدر إعدادات للاستعمال عوض المسار المبدئي

en: SOURCE
ar: مصدر

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ar: تخطى الخادوم، وادخل إلى قاعدة بيانات الإعدادات مباشرة. يتطلب كون gconfd لا يعمل.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ar: يثبت بسلامة ملفات المخططات من سطر الأوامر في قاعدة البيانات. يجب ضبط متغير البيئة GCONFCONFIGSOURCE  كمصدر إعدادات غير مبدئي أو اجعله سلسلة فارغة ليستعمل المبدئي.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ar: يزيل بسلامة ملفات مخطط على سطر الأوامر من قاعدة البيانات .يجب أن يضبط متغير البيئة GCONFCONFIGSOURCE  كمصدر إعدادات غير مبدئي أو كسلسلة فارغة لاستعمال المتغير المبدئي.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ar: اختبر تشويه تطبيق بضبط و تصفير مجموعة قيم أنواع متعددة للمفاتيح في سطر الأوامر.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ar: اختبر تشويه تطبيق بضبط و تصفير مجموعة مفاتيح داخل الدلائل في سطر الأوامر.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ar: اضبط مخطط وزامِن . استخدم مع ‪--short-desc‬، ‪--long-desc‬، ‪--owner‬، و ‪--type‬.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ar: حدد وصف قصير للإدخال في المخطط.

en: DESCRIPTION
ar: وصف

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ar: حدد وصف ذي أسطر عديدة للإدخال في مخطط.

en: Specify the owner of a schema
ar: حدد مالك مخطط

en: OWNER
ar: مالك

en: Get the name of the schema applied to this key
ar: احصل على اسم المخطط المطبق على هذا المفتاح

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ar: حدد اسم المخطط مذيلا بالمفتاح الذي سيطبق اسم المخطط عليه

en: Remove any schema name applied to the given keys
ar: احذف أي اسم مخطط مطبق على المفاتيح المعطاة

en: Print version
ar: اطبع الإصدارة

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ar: - أداة لمعالجة إعدادات GConf

en: Client options:
ar: خيارات العميل:

en: Show client options
ar: اعرض خيارات العميل

en: Key type options:
ar: خيارات نوع المفتاح:

en: Show key type options
ar: اعرض خيارات نوع المفتاح

en: Load/Save options:
ar: خيارات الحفظ والتحميل:

en: Show load/save options
ar: اعرض خيارات الحفظ و التحميل

en: Server options:
ar: خيارات الخادوم:

en: Show server options
ar: اعرض خيارات الخادوم

en: Installation options:
ar: خيارات التثبيت:

en: Show installation options
ar: اعرض خيارات التثبيت

en: Test options:
ar: خيارات الاختبار:

en: Show test options
ar: اعرض خيارات الاختبار

en: Schema options:
ar: خيارات المخطط:

en: Show schema options
ar: اعرض خيارات المخطط

en: Can't get and set/unset simultaneously
ar: تعذّر الجلب و الضبط/التصفير متزامنا

en: Can't set and get/unset simultaneously
ar: تعذّر الضبط و الجلب/التصفير متزامنا

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ar: تعذّر جلب النوع و الضبط/التصفير متزامنا

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ar: لا يمكن استعمال ‪--all-entries‬ مع ‪--get‬ أو ‪--set‬

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ar: لا يمكن استعمال ‪--all-dirs‬ مع ‪--get‬ أو ‪--set‬

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ar: لا يجب استعمال ‪--recursive-list‬ مع ‪--get‬، ‪--set‬، ‪--unset‬، ‪--all-entries‬، ‪--all-dirs‬، أو ‪--search-key‬

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ar: لا يجب استعمال ‪--set_schema‬ مع ‪--get‬، ‪--set‬، ‪--unset‬، ‪--all-entries‬، ‪--all-dirs‬، أو ‪--search-key‬

en: Value type is only relevant when setting a value
ar: نوع القيمة مهم فقط عند ضبط القيمة

en: Must specify a type when setting a value
ar: يجب أن تحدد نوع عند ضبط قيمة

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ar: ‏‪--ignore-schema-defaults‬ تنطبق فقط مع ‪--get‬، ‪--all-entries‬، ‪--dump‬، ‪--recursive-list‬، ‪--get-list-size‬ أو ‪--get-list-element‬

en: %s option must be used by itself.
ar: يجب أن يستعمل الخيار %s مع نفسه.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ar: يجب تحديد مصدر إعدادات بـ ‪--config-source‬ عند استعمال ‪--direct‬

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ar: ‏GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL مضبوط، لن تُثبت المخططات

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ar: ‏GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL مضبوط، لن تُصفّر المخططات

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ar: يجب تحديد متغير البيئة GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
ar: خطأ اطفاء: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر للسرد تكرارا.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ar: فشل سرد المدخلات في `%s': %s

en: (no value set)
ar: (لم تُضبط أي قيمة)

en: Must specify a key pattern to search for.
ar: يجب تحديد نمط مفتاح للبحث عنه.

en: Must specify one or more directories to dump.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر للطرح.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ar: فشل تكثير خادوم الإعدادات (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر للجلب

en: Type: %s
ar: النوع: %s

en: List Type: %s
ar: نوع القائمة: %s

en: Car Type: %s
ar: نوع الرمز: %s

en: Cdr Type: %s
ar: نوع cdr : %s

en: Default Value: %s
ar: القيمة المبدئية: %s

en: Owner: %s
ar: المالك: %s

en: Short Desc: %s
ar: وصف قصير: %s

en: Long Desc: %s
ar: وصف طويل: %s

en: No value set for `%s'
ar: لم تضبط قيمة لـ `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
ar: فشل جلب قيمة `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
ar: لم يفهم نوع `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ar: يجب تحديد المفاتيح/القيم المتناوبة كمعطيات

en: No value to set for key: `%s'
ar: لا قيمة لضبطها للمفتاح: `%s'

en: Cannot set schema as value
ar: تعذّر وضع المخطط كقيمة

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ar: عند ضبط قائمة يجب تحديد نوع قائمة بسيط

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ar: عند ضبط زوج يجب تحديد نوع رمز أو نوع cdr بسيط

en: Error setting value: %s
ar: خطأ عند ضبط القيمة: %s

en: Error syncing: %s
ar: خطأ مزامنة: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر لجلب القيم

en: Must specify a key to lookup size of.
ar: يجب تحديد مفتاح لمعالجة حجمه.

en: Key %s is not a list.
ar: المفتاح '%s' ليس قائمة.

en: Must specify a key from which to get list element.
ar: يجب تحديد مفتاح لجلب عنصر قائمة منه.

en: Must specify list index.
ar: يجب تحديد فهرس القائمة.

en: List index must be non-negative.
ar: يجب أن يكون فهرس القائمة غير سلبي.

en: List index is out of bounds.
ar: فهرس القائمة خارج الحدود.

en: Must specify a key or keys on the command line
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر في سطر الأوامر

en: No schema known for `%s'
ar: لا مخطط معروف لـ `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
ar: لا سلاسل مستندات مخزنة في المخطط في '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
ar: خطأ أثناء جلب المخطط في '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
ar: لا مخطط مخزن في '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
ar: القيمة في '%s' ليست مخطط

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ar: يجب تحديد اسم مخطط مذيل باسم المفتاح الذي سيطبق عليه

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ar: خطأ عند ربط اسم المخطط '%s' باسم المفتاح '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ar: يجب تحديد المفاتيح التي سيلغى تطبيق المخطط عليها

en: Error removing schema name from '%s': %s
ar: خطأ أثناء حذف اسم المخطط من '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ar: يجب تحديد مفتاح (اسم مخطط) كمتغير وحيد

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ar: نوع القائمة يجب أن يكون نوعا بسيطا: سلسلة أو عددا صحيحا أو عددا عشريا أو منطقيا

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ar: نوع رمز الزوج يجب أن يكون نوعا بسيطا: سلسلة أو عددا صحيحا أو عددا عشريا أو منطقيا

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ar: نوع زوج cdr يجب أن يكون نوعا بسيطا: سلسلة أو عددا صحيحا أو عددا عشريا أو منطقيا

en: Error setting value: %s
ar: خطأ عند ضبط القيمة: %s

en: Error syncing: %s
ar: خطأ مزامنة: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر لجلب أزواج المفاتيح/القيم منها.

en: Must specify one or more keys to unset.
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر لتصفيرها.

en: Error unsetting `%s': %s
ar: خطأ في تصفير `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر لتصفيرها تكرارا.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ar: فشل أثناء التصفير التكراري لـ "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر لجلب الدلائل الفرعية منها.

en: Error listing dirs: %s
ar: خطأ عند سرد الدلائل: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ar: تحذير: يجب تخصيص <car> و <cdr> في <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ar: تحذير: حدد مفتاح (%s) للمخطط تحت <value> - سأتجاهله

en: WARNING: must have a child node under <value>
ar: تحذير: يجب وجود عقدة ابنة تحت <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ar: تحذير: العقدة <%s> غير مفهومة

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة الصحيحة `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة العشرية `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة السلسلية `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ar: تحذير:فشل تحليل القيمة المنطقية `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ar: تحذير: فشل ربط المخطط `%s' بالمفتاح `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ar: تحذير: نوع ناقص أو غير سليم للمخطط (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ar: تحذير: list_type ناقص أو غير سليم للمخطط (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة المبدئية `%s' للمخطط (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ar: تحذير: car_type أو cdr_type غير سليمان أو ناقصان للمخطط (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ar: تحذير: لا يمكنك وضع قيمة مبدئية لمخطط

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ar: تحذير: خطأ داخلي لدى أداة gconf، GConfValueType غير معروف

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ar: تحذير: فشل في تحليل نوع الاسم `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ar: تحذير: list_type لا يمكن أن يكون إلا عددا صحيحا أو عشريا أو سلسلة أو منطقيا و لا `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ar: تحذير: car_type لا يمكن أن يكون إلا عددا صحيحا أو عشريا أو سلسلة أو منطقيا و لا `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ar: تحذير: cdr_type لا يمكن أن يكون إلا عددا صحيحا أو عشريا أو منطقيا و لا `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
ar: تحذير: عقدة <applyto> خالية

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ar: تحذير: العقدة <%s> غير مفهومة تحت <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ar: تحذير: لا <list_type> محدد لمخطط نوع القائمة

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ar: تحذير: لا <car_type> محدد لمخطط زوج النوع

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ar: تحذير: لا <cdr_type> محدد لمخطط زوج النوع

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ar: تحذير: عقدة <locale> ليس لها خاصة ‪`name="locale"'‬، سأتجاهلها

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ar: تحذير: عقد <locale> عديدة للموقع `%s'، سأتجاهل الكل عدا الأولى

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ar: تحذير: عقدة غير سليمة <%s> في عقدة <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ar: مخطط `%s' ملحق بالمفتاح `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ar: يجب أن يكون لديك عنصر <locale> على الأقل في<schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ar: تحذير: فشل تثبيت المخطط `%s'، المحلية `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ar: ثبّت المخطط `%s' للموقع `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ar: تحذير: فشلت إزالة المخطط `%s'، المحلية `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ar: أزيل تثبيت المخطط `%s' من الموقع `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
ar: تحذير: لا مفتاح محدد للمخطط

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ar: تحذير: العقدة <%s> غير مفهومة تحت <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ar: فشل فتح `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
ar: المستند `%s' فارغ؟

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ar: للمستند `%s' نوع عقدة جذر خاطئة (<%s>, وجب أن يكون <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ar: ليس للمستند `%s' عقدة مستوى أعلى <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ar: تحذير:لم تفهم عقدة <%s> أسفل <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
ar: خطأ في مزامنة بيانات الإعدادات: %s

en: Must specify some schema files to install
ar: يجب تحديد بعض ملفات المخطط لتثبيتها

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ar: فشل حذف مفتاح الكسر %s: %s

en: Must specify some keys to break
ar: يجب تحديد بعض المفاتيح لكسرها

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ar: محاولة كسر تطبيقك بوضع قيم غير سليمة للمفتاح:
      %s

en: Must specify some directories to break
ar: يجب تحديد بعض الدلائل لكسرها

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ar: محاولة كسر تطبيقك بوضع قيم غير سليمة للمفاتيح في الدليل:
      %s

en: error processing netlink message: %s
ar: خطأ في قراءة رسالة نتلينك: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
ar: لم أتمكن من إنشاء مقبس نتلنك netlink لمراقبة حالة الوصلة: %s

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
ar: لم أتمكن من الإتصال بنتلنك netlink لمراقبة حالة الوصلة: %s

en: unable to join netlink group for monitoring link status: %s
ar: لم أتمكن من الإنضمام لمجموعة نتلنك netlink لمراقبة حالة الوصلة: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
ar: لم أتمكن من تخصيص مخزن وصلة نتلنك netlink لمراقبة حالة الوصلة: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
ar: حدث خطأ بينما ننتظر البيانات على المقبس

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ar: خيار غير صحيح. استعمل --help لعرض قائمة الخيارات الممكنة.

note: #-#-#-#-#  6 (Project)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ar: تحتاج إلى التوثيق لتَنفُذ إلى الشبكة الخاصة التخيلية '%s'.

en: Authenticate VPN
ar: وثِّق VPN

en: Always Ask
ar: اسأل دائماً

en: Show password
ar: إظهار كلمة المرور

en: User name:
ar: اسم المستخدم:

en: _Gateway:
ar: ال_بوّابة:

en: _Security:
ar: الأ_من:

en: Connect as _user:
ar: اتصل _كمستخدم:

en: _Remember passwords for this session
ar: _تذكّر كلمة سر هذه الجلسة

en: _Save passwords in keyring
ar: احفظ كلمة السر في _حلقة المفاتيح

en: Telephone Number
ar: رقم الهاتف

en: _Group Password:
ar: كلمة سر ال_مجموعة:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
ar: أضِف، احذِف، و حرِّر اتصالات VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
ar: مدير اتصالات VPN (vpnc)

en: TCP tunneling not supported
ar: أنفاق TCP ليست مدعومة

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ar: ينص ملف اعدادات VPN '%s' على توجد تمرير حركة المرور عبر نفقة TCP وهو ما ليس مدعوما حاليا في برمجيات vpnc
    
    ما زال بالإمكان إنشاء الإتصال مع تعطيل أنفاق TCP، بالرغم من أنها قد لا تعمل كما هو متوقع.

en: _Remember password for this session
ar: _تذكّر كلمة السر لهذه الجلسة

en: _Save password in keyring
ar: ا_حفظ كلمة السر في حلقة المفاتيح

en: Certificate pass_word:
ar: كلمة سر ال_شهادة:

en: Certificate password:
ar: كلمة سر الشهادة:

en: Choose a Certificate Authority certificate...
ar: اختر شهادة "سلطة شهادات"...

en: Choose your personal certificate...
ar: اختر شهادتك الشخصية...

en: Choose your private key...
ar: اختر مفتاحك السري...

en: OpenVPN Advanced Options
ar: خيارات OpenVPN متقدمة

en: page 1
ar: صفحة 1

en: page 2
ar: صفحة 2

en: page 3
ar: صفحة 3

en: Device: %s
ar: الجهاز: %s

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany.HEAD.ar)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) #-#-#-#-#  112 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRAN
en: Yes
ar: نعم

en: SSH Advanced Options
ar: خيارات SSH متقدمة

en: <b>Network Settings</b>
ar: <b>إعدادات الشبكه</b>

en: Cipher:
ar: الشفرة :

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: True
ar: صحيح

en: Real name
ar: الاسم الحقيقي

en: Bugzilla
ar: بجزيلا

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# backward compatibility new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
ar: الرسالة:

en: No files
ar: لا ملفات

note: TRANSLATORS: error message
en: The transaction failed
ar: فشل الإجراء

note: TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
ar: أظهر اصدار البرنامج واخرج

en: Command failed
ar: فشل الأمر

note: module: base
en: Installed version
ar: النسخة المثبتة

en: Installing...
ar: جاري التّثبيت...

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ar: ينتظر في الطابور

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ar: يجلب المعلومات

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ar: يحذف الحزم

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ar: ينزّل الحزم

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ar: يحدّث قائمة التطبيقات

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ar: ينزّل التحديثات

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ar: تنظيف الحزم

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ar: يحلّ الاعتماديات

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ar: يفحص التواقيع

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ar: يفحص التغييرات

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ar: إرسال التغييرات

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ar: يطلب البيانات

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ar: ينزل معلومات المستودع

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ar: ينزل قائمة الحزم

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ar: ينزل قائمة الملفات

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ar: ينزل قائمة التغييرات

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ar: ينزل المجموعات

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ar: تحميل معلومات التحديث

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ar: تحزيم الملفات

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ar: تحميل الذاكرة المؤقتة

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ar: توليد قوائم الحزم

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ar: في انتظار تأمين إدارة حزمة

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ar: ينتظر الاستيثاق

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ar: يُنظّف

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ar: يُبطل

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ar: يُعيد التّثبيت

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ar: نُظّفَت

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ar: يُبطل

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ar: أعيد تثبيتها

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ar: تراجع غير معروف

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ar: الحصول على تبعيات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ar: الحصول على المتطلبات

note: #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1391 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the list of packages that can be updated
en: Getting updates
ar: الحصول على التحديثات

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
ar: البحث حسب الملف

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ar: البحث في المجموعات

note: #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
ar: البحث حسب الاسم

note: TRANSLATORS: performing action
en: Refreshing cache
ar: إنعاش المخبأة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ar: تحديث الحزم

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ar: إلغاء

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
ar: تمكين المستودع

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ar: حل

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ar: الحصول على قائمة الملفات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ar: تثبيت التوقيع

note: TRANSLATORS: getting all the packages
en: Getting packages
ar: الحصول على الحزم

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ar: قبول اتفاقية ترخيص المستخدم

note: TRANSLATORS: getting details of any distro upgrades
en: Getting upgrades
ar: الحصول على الترقيات

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ar: إظهار معلومات عن كافة ملفات التصحيح

en: Debugging Options
ar: خيارات التصحيح

en: Show debugging options
ar: إظهار خيارات التصحيح

en: Media type
ar: نوع الوسط

en: Show version and exit
ar: عرض اﻹصدار ثم الخروج

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ar: لا تقم بتحديث هذه الحزمة إلا إذا كنت متأكداً من أن ذلك آمن.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ar: لا تقم بتثبيت هذه الحزمة إلا إذا كنت متأكداً من أن ذلك آمن.

en: Open the bulk rename dialog
ar: فتح حوار إعادة تسمية الكل

en: Run in daemon mode
ar: شغل في النمط الخفي

en: Run in daemon mode (not supported)
ar: شغل في النمط الخفي (غير مدعوم)

en: Quit a running Thunar instance
ar: إغلاق مثيل ثونار يعمل حاليا

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
ar: إغلاق مثيل ثونار يعمل حاليا (غير مدعوم)

note: #-#-#-#-#  9 (thunar)  #-#-#-#-# initialize Gtk+ #-#-#-#-#  853 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
ar: [ملفات...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
ar: تونار: فشل في فتح العرض: %s

note: yep, there's an error, so print it
en: Thunar: %s
ar: ثونار: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ar: فريق تطوير ثونار. جميع الحقوق محفوظة.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ar: كتب من طرف Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
ar: رتب _حسب الإسم

en: Keep items sorted by their name
ar: الحفاظ على العناصر مرتبة حسب الإسم

en: Sort By _Size
ar: رتب حسب ال_حجم

en: Keep items sorted by their size
ar: الحفاظ على العناصر مرتبة حسب الحجم

en: Sort By _Type
ar: رتب حسب ال_نوع

en: Keep items sorted by their type
ar: الحفاظ على العناصر مرتبة حسب النوع

en: Sort By Modification _Date
ar: الترتيب حسب تاري_خ التحرير

en: Keep items sorted by their modification date
ar: الحفاظ على العناصر مرتبة حسب تاريخ التغيير

en: Sort items in ascending order
ar: رتب العناصر بترتيب تصاعدي

en: _Descending
ar: _تنازلي

en: Sort items in descending order
ar: رتب العناصر بترتيب تناقصي

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ar: فشل في تنفيذ العملية

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ar: فشل في فتح "%s"

en: Failed to open "%s": %s
ar: فشل في فتح "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ar: فشل في تغيير إسم "%s"

en: New File
ar: ملف جديد

en: Copying files...
ar: نسخ الملفات...

en: Copying files to "%s"...
ar: نسخ الملفات إلى "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ar: إنشاء وصلة رمزية في "%s"...

en: Moving files into "%s"...
ar: نقل النلفات إلى "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ar: متأكد أنك تريد
    حذف "%s"نهائيا؟

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ar[0]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملف المحددة نهائيا؟
ar[1]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات المحددة نهائيا؟
ar[2]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات المحددة نهائيا؟
ar[3]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات المحددة نهائيا؟
ar[4]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات المحددة نهائيا؟
ar[5]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات المحددة نهائيا؟

en: Moving files into the trash...
ar: نقل الملفات إلى المهملات...

en: Creating files...
ar: إنشاء ملفات...

en: Creating directories...
ar: إنشاء مجلد...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ar: حذف كل ملفات ومجلدات المهملات؟

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ar: إذا قمت بإفراغ المهملات, سيتم فقدان كل العناصر نهائيا. لذا الرجاء الإنتباه إلى أنه يمكنك حذف كل ملف على حدا.

en: Emptying the Trash...
ar: إفراغ المهملات...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ar: فشل تحديد المسار الأصلي لـ "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
ar: لا يمكن الإستعادة "%s"

en: Restoring files...
ar: إستعادة الملفات...

en: Failed to set default application for "%s"
ar: فشل تحديد التطبيق الإفتراضي لـ "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ar: التطبيق المحدد يستعمل لفتح هذا الملف وملفات أخرى من النوع "%s".

en: Other Application...
ar: تطبيق آخر...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ar: إستعمل امر مخ_صص:

en: Failed to execute application "%s"
ar: فشل تنفيذ التطبيق "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ar: _حذف المطلق

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ar: تصفح نظام الملفات لإختيار تطبيقا لفتح ملفات من نوع "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ar: إستبدال التطبيق الإفتراضي للملفات من نوع "%s" بالتطبيق المحدد.

note: #-#-#-#-#  1361 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف "%s"؟

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ar: هذا سيؤدي إلى إزالة تطبيق الإطلاق الذي يظهر في قائمة الملفات، ولن يلغي تثبيت التطبيق نفسه.
    
    يمكنك فقط إزالة التطبيق المقترن الذي تم إنشاؤها باستخدام مربع التخصيص في الحوار "فتح بواسطة" من مدير الملفات.

note: #-#-#-#-#  9 (thunar)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ar: فشل في حذف "%s"

en: Other Applications
ar: التطبيقات الأخرى

en: Failed to remove "%s".
ar: فشل حذف "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ar: ﻻ يوجد شئ في الحافظة لإلصاقه

en: Configure Columns in the Detailed List View
ar: إعداد الأعمدة في لائحة العرض المفصلة

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ar: حدد ترتيب المعلومات التي سيتم
    إظهارها في لائحة العرض المفصلة.

en: Column Sizing
ar: تحجيم العمود

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ar: بشكل افتراضي توسيع الأعمدة يتم تلقائياً إذا
    لزم الأمر للتأكد من أن النص مرئي بالكامل. إذا قمت بتعطيل
    هذا السلوك من إدارة الملفات
    سيسمح للمستخدم بتحديد عرض الأعمدة.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ar: تمديد الأعمدة _تلقائيا عند الحاجة

en: Compact directory listing
ar: عرض مختصر لقائمة المجلدات

en: Compact view
ar: عرض مدمج

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ar: فشل في تحويل إسم الملف "%s" إلى الترميز المحلي

en: Invalid filename "%s"
ar: إسم الملف "%s" غير سليم

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ar: مجلد العمل الحالي يجب أن يكون مسار مطلق

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
ar: يجب تحديد نظام ملفات واحد على الأقل

en: At least one source filename must be specified
ar: يجب تحديد مصدر نظام ملفات واحد على الأقل

en: The number of source and target filenames must be the same
ar: عدد مصدر و هدف نظام الملفات يجب أن يكون نفسه

en: A destination directory must be specified
ar: يجب تحديد مجلد الوجهة

en: At least one filename must be specified
ar: يجب تحديد نظام ملفات واحد على الأقل

en: Configure _Columns...
ar: إعداد الأعمد_ة...

en: Configure the columns in the detailed list view
ar: إعداد أعمدة في لائحة العرض المفصلة

en: Detailed directory listing
ar: لائحة مفصلة للمجلدات

en: Details view
ar: أظهر التفاصيل

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
ar: _نعم

en: N_o to all
ar: لا لل_جميع

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ar: هذا المجلد يحتوي حاليا على وصلة رمزية "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
ar: هذا المجلد يحتوي على المجلد "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
ar: هذا المجلد يحتوي على ملف "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
ar: استبدال جزء الحوار1|هل تريد استبدال الارتباط

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
ar: استبدال جزء الحوار1|هل تريد استبدال المجلد الموجود

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
ar: استبدال جزء الحوار1|هل تريد استبدال الملف الموجود

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
ar: استبدال جزء الحوار2|بالارتباط التالي؟

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
ar: استبدال جزء الحوار2|بالمجلد التالي؟

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
ar: استبدال جزء الحوار2|الملف التالي؟

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
ar: ملف سطح المكتب "%s" في موقع غير أمن ولم يتم وضع علامة كقابل للتنفيذ. إذا كنت لا تثق بهذا البرنامج، انقر فوق إلغاء الأمر.

en: Mark _Executable
ar: علم كقابل للتنفيذ

en: _Copy here
ar: _أنسخ هنا

en: _Move here
ar: _أنقل هنا

en: _Link here
ar: _وصلة هنا

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ar: فشل في تنفيذ الملف "%s"

en: Name only
ar: الإسم فقط

en: Suffix only
ar: اللاحق فقط

en: Name and Suffix
ar: الإسم و اللاحق

en: MIME Type
ar: نوع MIME

en: The root folder has no parent
ar: لا يوجد مجلد أب للمجلد الجذر

en: Failed to parse the desktop file: %s
ar: فشل تحليل ملف سطح مكتب: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ar: مُطلق الرابط غير موثوق به

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
ar: %s of %s (%d%% مستخدم)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
ar: انقر بالزر الأيمن أو اسحب للأسفل لإظهار التأريخ

en: Go to the previous visited folder
ar: إذهب إلى المجلد السابق

en: Go to the next visited folder
ar: إذهب إلى المجلد التالي

en: The item will be removed from the history
ar: سيتم إزالة هذا البند من تاريخ

en: Could not find "%s"
ar: تعذر إيجاد "%s"

en: Icon based directory listing
ar: سرد رمز القائمة على المجلد

en: Icon view
ar: عرض أيقونات

en: The file "%s" already exists
ar: الملف "%s" موجود مسبقا

en: Failed to create empty file "%s": %s
ar: فشل إنشاء ملف فارغ "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ar: فشل إنشاء المجلد "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
ar: لا يمكن حذف الملف "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
ar: تعذر إنشاء ارتباط رمزي "%s" لأنه ليس ملف محلي

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ar: فشل تغيير مالك الملف "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ar: فشل تغيير مجموعة الملف "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ar: فشل تغيير صلاحيات "%s": %s

note: #-#-#-#-#  9 (thunar)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
ar: نسخ %s

en: another copy of %s
ar: نسخة أخرى من %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ar: الملف "%s" موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟
    
    إذا قمت باستبدال ملف موجود، سيتم الكتابة فوق محتوياته.

en: Do you want to overwrite it?
ar: هل تريد الكتابة فوقها؟

en: Do you want to create it?
ar: هل تريد إنشائها؟

en: Do you want to skip it?
ar: هل تريد تخطيها؟

en: Choose another application with which to open the selected file
ar: اختر تطبيقا أخر لفتح الملف المحدد

en: Failed to open file "%s"
ar: فشل في فتح الملف "%s"`

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ar[0]: فشل فتح %d ملف
ar[1]: فشل فتح %d ملفات
ar[2]: فشل فتح %d ملفات
ar[3]: فشل فتح %d ملفات
ar[4]: فشل فتح %d ملفات
ar[5]: فشل فتح %d ملفات

en: Are you sure you want to open all folders?
ar: متأكد أنك تريد فتح جميع المجلدات؟

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ar[0]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة لإدارة الملف منفصلة.
ar[1]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة إدارة ملفات منفصلة.
ar[2]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة إدارة ملفات منفصلة.
ar[3]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة إدارة ملفات منفصلة.
ar[4]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة إدارة ملفات منفصلة.
ar[5]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة إدارة ملفات منفصلة.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ar[0]: فتح نافذة جديدة %d
ar[1]: فتح %d نوافذ جديدة
ar[2]: فتح %d نوافذ جديدة
ar[3]: فتح %d نوافذ جديدة
ar[4]: فتح %d نوافذ جديدة
ar[5]: فتح %d نوافذ جديدة

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
ar[0]: إفتح في %d نافذة جديدة
ar[1]: إفتح في %d نوافذ جديدة
ar[2]: إفتح في %d نوافذ جديدة
ar[3]: إفتح في %d نوافذ جديدة
ar[4]: إفتح في %d نوافذ جديدة
ar[5]: إفتح في %d نوافذ جديدة

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
ar[0]: إفتح المسار المحدد في %d نافذة جديدة
ar[1]: إفتح المسار المحدد في %d نوافذ جديدة
ar[2]: إفتح المسار المحدد في %d نوافذ جديدة
ar[3]: إفتح المسار المحدد في %d نوافذ جديدة
ar[4]: إفتح المسار المحدد في %d نوافذ جديدة
ar[5]: إفتح المسار المحدد في %d نوافذ جديدة

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
ar[0]: إفتح في %d تبويب جديد
ar[1]: إفتح في %d تبويبات جديدة
ar[2]: إفتح في %d تبويبات جديدة
ar[3]: إفتح في %d تبويبات جديدة
ar[4]: إفتح في %d تبويبات جديدة
ar[5]: إفتح في %d تبويبات جديدة

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ar[0]: إفتح المجلد المحدد في %d نافذة جديدة
ar[1]: إفتح المجلدات المحددة في %d نوافذ جديدة
ar[2]: إفتح المجلدات المحددة في %d نوافذ جديدة
ar[3]: إفتح المجلدات المحددة في %d نوافذ جديدة
ar[4]: إفتح المجلدات المحددة في %d نوافذ جديدة
ar[5]: إفتح المجلدات المحددة في %d نوافذ جديدة

en: Open the selected directory in a new window
ar: إفتح المجلد المحدد في نافذة جديدة

en: Open the selected directory in a new tab
ar: إفتح المجلد المحدد في تبويب جديدة

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
ar: افتح المجلد المحدد

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ar[0]: نفذ الملف المحدد
ar[1]: نفذ الملف المحدد
ar[2]: نفذ الملفات المحددة
ar[3]: نفذ الملفات المحددة
ar[4]: نفذ الملفات المحددة
ar[5]: نفذ الملفات المحددة

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ar[0]: إستعمل "%s" لفتح الملف المحدد
ar[1]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة
ar[2]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة
ar[3]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة
ar[4]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة
ar[5]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة

en: _Open With Other Application...
ar: _إفتح بتطبيق أخرى...

en: _Open With Default Applications
ar: _فتح بالتطبيقات المفضلة

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ar[0]: افتح الملف المحدد بالتطبيق الافتراضي
ar[1]: افتح الملفات المحددة بالتطبيق الافتراضي
ar[2]: افتح الملفات المحددة بالتطبيق الافتراضي
ar[3]: افتح الملفات المحددة بالتطبيق الافتراضي
ar[4]: افتح الملفات المحددة بالتطبيق الافتراضي
ar[5]: افتح الملفات المحددة بالتطبيق الافتراضي

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ar[0]: سطح المكتب (أنشيء وصلة)
ar[1]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)
ar[2]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)
ar[3]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)
ar[4]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)
ar[5]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ar[0]: أنشئ وصلة للملف المحدد في سطح المكتب
ar[1]: أنشئ وصلة للملف المحدد في سطح المكتب
ar[2]: أنشئ وصلة للملفات المحددة في سطح المكتب
ar[3]: أنشئ وصلة للملفات المحددة في سطح المكتب
ar[4]: أنشئ وصلة للملفات المحددة في سطح المكتب
ar[5]: أنشئ وصلة للملفات المحددة في سطح المكتب

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ar[0]: أرسل الملف المحدد إلى "%s"
ar[1]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"
ar[2]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"
ar[3]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"
ar[4]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"
ar[5]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
ar[0]: %d عنصر (%s), المساحة الخالية: %s
ar[1]: %d عناصر (%s), المساحة الخالية: %s
ar[2]: %d عناصر (%s), المساحة الخالية: %s
ar[3]: %d عناصر (%s), المساحة الخالية: %s
ar[4]: %d عناصر (%s), المساحة الخالية: %s
ar[5]: %d عناصر (%s), المساحة الخالية: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
ar[0]: %d عنصر, مساحة خالية: %s
ar[1]: %d عناصر, مساحة حالية: %s
ar[2]: %d عناصر, مساحة حالية: %s
ar[3]: %d عناصر, مساحة حالية: %s
ar[4]: %d عناصر, مساحة حالية: %s
ar[5]: %d عناصر, مساحة حالية: %s

en: "%s" broken link
ar: "%s" وصلة مكسورة

en: "%s" (%s) link to %s
ar: "%s" (%s) وصل إلى %s

en: "%s" shortcut
ar: "%s" إختصار

en: "%s" mountable
ar: "%s" قابل للوصل

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ar: المسار الأصلي:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
ar[0]: %d عنصر محدد (%s)
ar[1]: %d عناصر محددة (%s)
ar[2]: %d عناصر محددة (%s)
ar[3]: %d عناصر محددة (%s)
ar[4]: %d عناصر محددة (%s)
ar[5]: %d عناصر محددة (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
ar[0]: %d عنصر محدد (%s)
ar[1]: %d عناصر محددة (%s)
ar[2]: %d عناصر محددة (%s)
ar[3]: %d عناصر محددة (%s)
ar[4]: %d عناصر محددة (%s)
ar[5]: %d عناصر محددة (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
ar[0]: %d عنصر محدد
ar[1]: %d عناصر محددة
ar[2]: %d عناصر محددة
ar[3]: %d عناصر محددة
ar[4]: %d عناصر محددة
ar[5]: %d عناصر محددة

note: append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
ar: إفتح في تبويب جديد

en: Delete all files and folders in the Trash
ar: حذف كل الملفات والمجلدات في المهملات

en: Paste Into Folder
ar: ألصق في المجلد

en: The amount of space between the path buttons
ar: حجم المسافة بين أزرار المسار

en: Open "%s" in this window
ar: إفتح "%s" في هذه النافذة

en: Open "%s" in a new window
ar: إفتح "%s" في نافذة جديدة

en: Open "%s" in a new tab
ar: إفتح "%s" في تبويب جديد

en: Create a new folder in "%s"
ar: أنشئ مجلد جديد في "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
ar: نسخ أو نقل الملفات المحددة مسبقا بالأمر نسخ أو لصق إلى "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
ar: أظهر خصائص المجلد "%s"

en: Reload the current folder
ar: إعادة تحميل المجلد الحالي

en: File does not exist
ar: الملف غير موجود

note: #-#-#-#-#  1381 (ar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
ar: كتابة البيانات إلى الجهاز

note: #-#-#-#-#  1381 (ar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
ar: إخراج الجهاز

en: Icon size
ar: حجم الأيقونة

en: The icon size for the path entry
ar: حجم أيقونة مسار الإدخال

en: _Access:
ar: _ولوج:

en: Gro_up:
ar: مجموعة:

en: Acce_ss:
ar: ولوج:

en: O_thers:
ar: الأخرون:

en: Allow this file to _run as a program
ar: اجعل هذا الملف ينفذ كبرنامج

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
ar: السماح بتشغيل برامج غير موثوقة
    يمثل خطرا على أمن النظام.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
ar: أذونات المجلد غير متناسقة، لن تكون
    قادر على العمل على الملفات في هذا المجلد.

en: Correct _folder permissions...
ar: تصحيح صلاحيات المجلد...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ar: اضغط هنا لإصلاح أذونات المجلد تلقائياً.

en: Stop applying permissions recursively.
ar: إيقاف تطبيق الأذونات بشكل متكرر.

en: Apply recursively?
ar: تطبيق متكرر؟

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ar: هل تريد تطبيق التغيرات
    على جميع الملفات والمجلدات في المجلد المختار؟

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ar: إذا قمت بتحديد هذا الخيار سيتم تذكر اختيارك ولن يطلب منك مرة أخرى. يمكنك استخدام مربع الحوار تفضيلات لتغيير اختيارك لاحقاً.

en: Mixed file owners
ar: مُلاك الملف متعددون

en: Unknown file owner
ar: مالك الملف مجهول

note: #-#-#-#-#  9 (thunar)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
ar: كتابة فقط

note: #-#-#-#-#  9 (thunar)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
ar: قراءة فقط

en: Varying (no change)
ar: متغير (بدون تغيير)

en: Correct folder permissions automatically?
ar: تصحبح صلاحيات المجلد تلقائياً؟

en: Correct _folder permissions
ar: تصحبح صلاحيات المجلد

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ar: سيتم إعادة تعيين أذونات المجلد إلى حالة متناسقة. فقط المستخدمين المسموح لهم بقراءة محتويات هذا المجلد سيسمح لهم بالدخول لهذا المجلد فيما بعد.

en: File Manager Preferences
ar: تفضيلات مدير الملفات

en: Detailed List View
ar: عرض لائحة مفصلة

en: Compact List View
ar: عرض لائحة مدمجة

en: Last Active View
ar: أحدث عرض نشط

en: Show thumbnails:
ar: _عرض المصغرات

en: Local Files Only
ar: الملفات المحلية فقط

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ar: حدد هذا الخيار لعرض المجلدات قبل الملفات عند فرز مجلد.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ar: حدد هذا الخيار لوضع التسميات التوضيحية للعناصر بجوار الرمز بدلاً من أسفل الرمز.

en: Shortcuts Pane
ar: شريط الإختصارات

en: _Icon Size:
ar: _حجم الأيقونة:

en: Very Small
ar: صغير جدا

en: Small
ar: صغير

note: #-#-#-#-#  1267 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Large
ar: كبير

en: Very Large
ar: كبير جدا

en: Show Icon _Emblems
ar: عرض أيقونة ال_شعارات

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ar: حدد هذا الخيار لعرض رمز الشعارات في جزء اختصارات كافة المجلدات التي تم تعريفها في مربع الحوار خصائص إشعار المجلدات.

en: Tree Pane
ar: شجرة الشريط

en: Icon _Size:
ar: حج_م الأيقونة:

en: Show Icon E_mblems
ar: عرض أيقونة ال_شعارات

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ar: حدد هذا الخيار لعرض رمز الشعارات في جزء شجرة المجلدات التي تم تعريفها في مربع الحوار خصائص إشعار المجلدات.

en: _Single click to activate items
ar: _نقرة واحدة لتفعيل العناصر

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ar: حدد المدة التي بعدها يتم تفعيل العنصر 
    أسفل مؤشر الفأرة عند مرورها فوقه:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ar: عندما يتم تنشيط النقر المفرد، بإيقاف مؤشر الفارة فوق عنصر يتم تلقائياً تحديده بعد التأخير الذي تم اختياره. يمكنك تعطيل هذا السلوك بتحريك مربع التمرير إلى الموضع أقصى اليسار. هذا السلوك قد يكون مفيداً لتفعيل بنود بنقرات مفردة، وتحديد فقط العنصر دون تنشيطه.

en: _Double click to activate items
ar: _نقر المزدوج لتفعيل العناصر

en: Middle Click
ar: نقر الأوسط

en: Open folder in new _window
ar: افتح المجلد في _نافذة جديدة

en: Open folder in new _tab
ar: إفتح المجلد في تبويب جديد

en: Folder Permissions
ar: صلاحيات المجلد

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ar: عند تغيير أذونات لمجلد، يمكنك
    أيضا تطبيق التغييرات على محتويات
    المجلد. تحديد السلوك الافتراضي التالي:

en: Ask everytime
ar: إسأل كل مرة

en: Apply to Folder Only
ar: تطبيق على المجلد فقط

en: Apply to Folder and Contents
ar: تطبيق على المجلد و المحتويات

en: Volume Management
ar: مدير الأقراص

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ar: تمكين _إدارة وحدات التخزين

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
ar: <a href="volman-config:">إعدادات</a> إدارة محركات الأقراص القابلة للإزالة 
    والوسائط (مثلاً كيف ينبغي التعامل مع الكاميرات).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ar: فشل عرض إعدادات إدارة وحدة التخزين

en: File Operation Progress
ar: تقدم عملية الملف

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
ar[0]: %d عملية ملف قيد التشغيل
ar[1]: %d عمليات ملف قيد التشغيل
ar[2]: %d عمليات ملف قيد التشغيل
ar[3]: %d عمليات ملف قيد التشغيل
ar[4]: %d عمليات ملف قيد التشغيل
ar[5]: %d عمليات ملف قيد التشغيل

note: update the status text
en: Cancelling...
ar: إلغاء...

en: Names:
ar: إسم:

en: _Open With:
ar: _فتح باستخدام:

en: Link Target:
ar: هدف الوصلة:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ar: محذوف:

note: #-#-#-#-#  9 (thunar)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  116 (libexo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
ar: شعارات

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ar: اختر أيقونة لـ "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
ar: فشل تغيير أيقونة "%s"

note: #-#-#-#-#  9 (thunar)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
ar: %s - خصائص

en: mixed
ar: مختلطة

en: _Send To
ar: _أرسل إلى

en: File Context Menu
ar: قائمة الملف

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ar: أضف ملفات أخرى إلى ﻻئحة الملفات لتغيير إسمها

en: Clear the file list below
ar: محو لائحة الملفات أدناه

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ar: أظهر معلومات عن ثونار إعادة تسمية الكل

en: View the properties of the selected file
ar: أظهر خصائص الملفات المختارة

en: Rename Multiple Files
ar: تغيير إسم عدة ملفات

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ar: _تغيير إسم الملفات

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ar: أنقر هنا لتغيير إسم الملفات إلى أسمائها الجديدة.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ar: انقر هنا لعرض الوثائق الخاصة بعملية إعادة التسمية المحددة.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ar: لم يتم العثور على أية وحدات نمطية مُعاد تسميتها على النظام. الرجاء التحقق
    من التثبيت أو اتصل بمسؤول النظام. إذا قمت بتثبيت Thunar من
    المصدر, يجب التأكد أن الملحق "إعادة التسمية المضمنة" مُمكن.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ar: إختر الملفات لتغيير إسمها

note: #-#-#-#-#  873 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: Video Files
ar: ملفات الفيديو

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ar: تغيير اسم الكل

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ar: مُعيد التسمية Thunar أداة قوية وموسعة لإعادة 
    تسمية ملفات متعددة في وقت واحد.

en: Remove File | Remove Files
ar[0]: حذف الملف
ar[1]: حذف الملفات
ar[2]: حذف الملفات
ar[3]: حذف الملفات
ar[4]: حذف الملفات
ar[5]: حذف الملفات

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ar[0]: إزالة الملف المحدد من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[1]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[2]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[3]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[4]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[5]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ar: إعادة تسمية بالجملة--إعادة تسمية ملفات متعددة

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ar: فشل في تغيير الاسم "%s" إلى "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ar: يمكنك أما اختيار تخطي هذا الملف ومواصلة إعادة تسمية الملفات المتبقية، أو إرجاع ملفات أعيدت تسميته سابقا إلى أسمائها السابقة، أو إلغاء العملية بدون التغييرات السابقة.

en: _Revert Changes
ar: _إلغاء التغييرات

en: _Skip This File
ar: _تخطي هذا الملف

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ar: هل تريد تخطي هذا الملف و تغيير إسم باقي الملفات؟

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ar[0]: سلة المحذوفات بها %d ملف
ar[1]: سلة المحذوفات بها %d ملفات
ar[2]: سلة المحذوفات بها %d ملف
ar[3]: سلة المحذوفات بها %d ملف
ar[4]: سلة المحذوفات بها %d ملف
ar[5]: سلة المحذوفات بها %d ملفات

en: NETWORK
ar: شبكة

en: PLACES
ar: الأماكن

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ar[0]: الجزء الجانبي (إنشاء اختصار)
ar[1]: الجزء الجانبي (إنشاء اختصارات)
ar[2]: الجزء الجانبي (إنشاء اختصارات)
ar[3]: الجزء الجانبي (إنشاء اختصارات)
ar[4]: الجزء الجانبي (إنشاء اختصارات)
ar[5]: الجزء الجانبي (إنشاء اختصارات)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ar[0]: إضافة المجلد المحدد إلى جزء الاختصارات الجانبي
ar[1]: إضافة المجلدات المحددة إلى جزء الاختصارات الجانبي
ar[2]: إضافة المجلدات المحددة إلى جزء الاختصارات الجانبي
ar[3]: إضافة المجلدات المحددة إلى جزء الاختصارات الجانبي
ar[4]: إضافة المجلدات المحددة إلى جزء الاختصارات الجانبي
ar[5]: إضافة المجلدات المحددة إلى جزء الاختصارات الجانبي

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
ar: انشاء إختصار

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
ar: اقطع الاتصال

en: _Remove Shortcut
ar: _إزالة الإختصار

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ar: إعادة تسمية الإختصار

en: The path "%s" does not refer to a directory
ar: المسار "%s" ﻻيدل على مجلد

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ar: فشل في إضافة إختصار جديد

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ar: انقر هنا لوقف حساب حجم المجلد.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ar: عملية الحساب ألغيت

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ar[0]: %u بند، يبلغ مجموعه %s
ar[1]: %u البنود، يبلغ مجموعها %s
ar[2]: %u البنود، يبلغ مجموعها %s
ar[3]: %u البنود، يبلغ مجموعها %s
ar[4]: %u البنود، يبلغ مجموعها %s
ar[5]: %u البنود، يبلغ مجموعها %s

en: Folder Context Menu
ar: قائمة سياق المجلد

en: Create an empty folder within the current folder
ar: انشئ مجلد فارغ داخل المجلد الحالي

en: Select _all Files
ar: إخت_يار جميع الملفات

en: Select all files in this window
ar: إختيار جميع الملفات في هذه النافذة

en: Select _by Pattern...
ar: تحديد حسب النمط...

en: Select all files that match a certain pattern
ar: حدد كافة الملفات التي تطابق نمط معين

en: Du_plicate
ar: م_ضاعفة

en: Loading folder contents...
ar: تحميل محتويات المجلد...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ar: فشل فتح مجلد المنزل

en: New Empty File
ar: ملف جديد فارغ

en: New Empty File...
ar: ملف جديد فارغ...

en: Select by Pattern
ar: تحديد حسب النمط

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ar: اسم ملف غير صالح يقدمه موقع السحب XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ar: فشل إنشاء وصلة العنوان التالي"%s"

en: Failed to open directory "%s"
ar: فشل في فتح المجلد "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ar[0]: جَهّز الملف المختار ليتم نقله بأمر لصق
ar[1]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق
ar[2]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق
ar[3]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق
ar[4]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق
ar[5]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ar[0]: جَهّز الملف المختار ليتم نسخه بأمر لصق
ar[1]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق
ar[2]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق
ar[3]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق
ar[4]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق
ar[5]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ar[0]: ارسل الملف المحدد إلى سلة المهملات
ar[1]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات
ar[2]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات
ar[3]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات
ar[4]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات
ar[5]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ar[0]: بشكل دائم حذف الملف المحدد
ar[1]: بشكل دائم حذف الملفات المحددة
ar[2]: بشكل دائم حذف الملفات المحددة
ar[3]: بشكل دائم حذف الملفات المحددة
ar[4]: بشكل دائم حذف الملفات المحددة
ar[5]: بشكل دائم حذف الملفات المحددة

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
ar[0]: كرر الملف المحدد
ar[1]: كرر الملفات المحددة
ar[2]: كرر الملفات المحددة
ar[3]: كرر الملفات المحددة
ar[4]: كرر الملفات المحددة
ar[5]: كرر الملفات المحددة

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ar[0]: إنشاء ارتباط رمزي للملف المحدد
ar[1]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة
ar[2]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة
ar[3]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة
ar[4]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة
ar[5]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة

en: Restore the selected file | Restore the selected files
ar[0]: إستعادة الملف المحدد
ar[1]: إستعادة الملفات المحددة
ar[2]: إستعادة الملفات المحددة
ar[3]: إستعادة الملفات المحددة
ar[4]: إستعادة الملفات المحددة
ar[5]: إستعادة الملفات المحددة

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ar: حدث خطأ أثناء النسخ إلى "%s": %s من المساحة مطلوب للنسخ إلى الوجهة

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
ar: حدث خطأ أثناء النسخ إلى "%s": الوجهة للقراءة فقط

note: #-#-#-#-#  1263 (ar)  #-#-#-#-# update the progress information
en: Collecting files...
ar: تجميع الملفات...

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ar: محاولة الإستعادة "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ar: المجلد "%s" لم يعد موجود بعد الآن، لكن هناك حاجة إلى استعادة الملف "%s" من المهملات

en: Failed to restore the folder "%s"
ar: فشلت استعادة المجلد "%s"`

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ar: محاولة نقل "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ar: تعذر نقل "%s" مباشرة. تجميع الملفات للنسخ...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ar[0]: %lu ساعة متبقية (%s/sec)
ar[1]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)
ar[2]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)
ar[3]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)
ar[4]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)
ar[5]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ar[0]: %lu دقيقة متبقية (%s/sec)
ar[1]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)
ar[2]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)
ar[3]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)
ar[4]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)
ar[5]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ar[0]: %lu ثانية متبقية (%s/sec)
ar[1]: %lu ثوان متبقية (%s/sec)
ar[2]: %lu ثوان متبقية (%s/sec)
ar[3]: %lu ثوان متبقية (%s/sec)
ar[4]: %lu ثوان متبقية (%s/sec)
ar[5]: %lu ثوان متبقية (%s/sec)

en: T_rash
ar: المه_ملات

en: Display the contents of the trash can
ar: أظهر محتويات المهملات

note: #-#-#-#-#  9 (thunar)  #-#-#-#-# append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
ar: خصائص...

note: #-#-#-#-#  9 (thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  35 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  113 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  307 (homebank
en: Today
ar: اليوم

en: Open a new tab for the displayed location
ar: فتح تبويب جديدة للموقع المعروض

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ar: فتح نافذة تونار جديدة للموقع المعروض

en: Detac_h Tab
ar: افصل التبويب

en: Open current folder in a new window
ar: فتح المجلد الحالي في نافذة جديدة

en: Close all Thunar windows
ar: غلق جميع نوافذ تونار

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
ar: أغلق هذا المجلد

en: Edit Thunars Preferences
ar: حرر تفضيلات ثونار

en: _Location Selector
ar: _مُحدد المواقع

en: Zoom I_n
ar: كبّر_

en: Show the contents in more detail
ar: أظهر المحتويات بمزيد من التفاصيل

en: Show the contents in less detail
ar: أظهر المحتويات بتفاصيل أقل

en: Show the contents at the normal size
ar: أظهر المحتويات بالحجم العادي

en: Go to the home folder
ar: اذهب إلى مجلد المنزل

en: Go to the desktop folder
ar: إذهب إلى مجلد سطح المكتب

en: B_rowse Network
ar: تصفح الشبكة

en: Browse local network connections
ar: تصفح اتصالات شبكة الاتصال المحلية

en: Go to the templates folder
ar: إذهب إلى المجلد المؤقت

en: _Open Location...
ar: _إفتح الموقع...

en: Specify a location to open
ar: حدد مكانا لفتحه

en: Display Thunar user manual
ar: عرض دليل مستخدم تونار

en: Display information about Thunar
ar: عرض معلومات عن ثونار

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ar: أظهر الملفات المخبأة في هذه النافذة

en: _Pathbar Style
ar: _نمط شريط المسار

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ar: نهج حديث بأزرار توافق المجلدات

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ar: نهج تقليدي بشريط موقع و أزرار التصفح

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ar: تبديل رؤية شريط الإختصارات

en: _Tree
ar: _شجرة

en: Toggles the visibility of the tree pane
ar: تبديل رؤية شجرة الشريط

en: Change the visibility of this window's menubar
ar: تغيير رؤية شريط القوائم هذا الإطار

note: * add view options
en: View as _Icons
ar: أظهر على شكل أيقونات

en: Display folder content in an icon view
ar: عرض محتويات المجلد في أيقونة عرض

en: View as _Detailed List
ar: عرض في لائحة مفصلة

en: Display folder content in a detailed list view
ar: عرض محتويات المجلد في لائحة عرض مفصلة

en: View as _Compact List
ar: عرض في لائحة مدمجة

en: Display folder content in a compact list view
ar: عرض محتويات المجلد في لائحة عرض مدمجة

en: Open the location "%s"
ar: فتح الموقع "%s"

en: Failed to open parent folder
ar: فشل فتح المجلد الأصل

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ar: المجلد "%s" غير موجود. هل تريد إنشائه؟

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ar: حول القوالب

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ar: قائمة "إنشاء مستند" ستعرض كافة الملفات في هذا المجلد في.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ar: إذا كنت تنشئ نوع معين من الوثائق، قم بنسخها ووضعها في هذا المجلد.  تونار سيقوم بإضافة وصلة لهذه الوثيقة في قائمة "أنشئ ملف" .
    
    يمكنك بعد ذلك اختيار "أنشئ·ملف" من القائمة و سيتم إنشاء نسخة من الملف في المجلد الحالي.

en: Do _not display this message again
ar: ﻻتظهر هذه الرسالة مجددا

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ar: فشل فتح مجلد نظام الملفات الجذر

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ar: فشل عرض محتويات سلة المهملات

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ar: فشل تصفح الأنترنت

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ar: Thunar مدير ملفات سريع وسهل الاستخدام
    لبيئة سطح المكتب إكسفس.

note: #-#-#-#-#  9 (thunar)  #-#-#-#-# set window title
en: File Manager
ar: مدير الملفات

en: Text of the page's label
ar: نص علامات صفحات

en: A widget to display in place of the usual page label
ar: عنصر واجهة مستخدم للعرض بدلاً من تسمية الصفحة المعتادة

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: Resident
ar: مقيم

en: Don't unload the plugin from memory
ar: لا تحمل البرنامج المساعد من الذاكرة

en: Help URL
ar: مسار التعليمات

en: The URL to the documentation of the renamer
ar: مسار وثائق مغير الإسم

en: The user visible name of the renamer
ar: اسم المستخدم المرئي لمُغير الأسم

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ar: الاسم العملي للدخول، على سبيل المثال "مستعرض ويب" للفايرفوكس.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ar: البرنامج المراد تنفيذه، ربما استخدام الوسائط.

en: The working directory for the program.
ar: مجلد عمل للبرنامج.

en: The URL to access.
ar: المسار للوصول إليه.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ar: تلميح أدوات الدخول، على سبيل المثال "عرض المواقع على شبكة الإنترنت" في حالة فايرفوكس. ينبغي أن لا يكون مكرر مع الاسم أو الوصف.

en: Date Taken:
ar: مأخوذة يوم:

en: Camera Brand:
ar: نوع الكاميرا:

en: Exposure Program:
ar: عرض البرنامج:

en: Flash Fired:
ar: مطلق فلاش:

en: Focal Length:
ar: البعد البؤري:

en: Shutter Speed:
ar: سرعة الغالق:

en: ISO Speed Ratings:
ar: معدل سرعة ISO:

en: Software:
ar: البرنامج:

en: Image Type:
ar: نوع الصورة:

en: Image Size:
ar: حجم الصورة:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ar[0]: %dx%d بكسل
ar[1]: %dx%d بكسل
ar[2]: %dx%d بكسل
ar[3]: %dx%d بكسل
ar[4]: %dx%d بكسل
ar[5]: %dx%d بكسل

en: Con_vert to:
ar: تحويل إلى:

en: Uppercase / Lowercase
ar: حروف كبيرة / حروف صغيرة

en: Insert _time:
ar: أدخل _الوقت:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ar: صيغة وصف أجزاء التاريخ والوقت لإدراج اسم الملف. على سبيل المثال، سيتم استبداله %Y بالسنة، %m بالشهر و %d باليوم. راجع وثائق المساعدة للحصول على معلومات إضافية.

en: _At position:
ar: _في الموقع:

en: Insert Date / Time
ar: أدرج الوقت / تاريخ

en: Sentence case
ar: حالة الجملة

en: a, b, c, d, ...
ar: أ، ب، ج، ...

en: From the front (left)
ar: من الأمام (اليسار)

en: From the back (right)
ar: من الوراء (اليمين)

en: Old Name - Text - Number
ar: الاسم القديم - النص - الرقم

en: Number - Text - Old Name
ar: الرقم - النص - الإسم القديم

en: Text - Number
ar: النص - رقم

en: Number - Text
ar: رقم - النص

en: Date Picture Taken
ar: تاريخ أخذ الصورة

en: Insert / Overwrite
ar: ادرج / أكتب فوق

en: _Number Format:
ar: _صيغة الأرقام:

en: _Start With:
ar: _يبدأ بـ:

en: Text _Format:
ar: صيغة _النص:

en: Remove _From Position:
ar: حذف من الموضع:

en: _To Position:
ar: _إلى المكان:

en: Remove Characters
ar: حذف الرموز

en: _Search For:
ar: _ابحث عن:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ar: أدخل النص الذي ستبحث عنه في أسماء الملفات.

en: Regular _Expression
ar: تعبير نمطي

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ar: إذا قمت بتمكين هذا الخيار، سيتم معاملة النمط كتعبير عادي ومطابق باستخدام التعبيرات العادية المتوافقة مع بيرل (PCRE). تحقق من الوثائق للحصول على تفاصيل حول بناء جملة التعبير العادي.

en: Replace _With:
ar: استبدال ب:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ar: أدخل الكلمات التي يجب استعمالها لتعويض الكلمات السابقة.

en: C_ase Sensitive Search
ar: حالة حساسية البحث

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ar: إذا قمت بتمكين هذا الخيار، سيتم البحث في النمط بطريقة حساسة لحالة الأحرف. القيمة الافتراضية استخدام بحث حساس لحالة الأحرف.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ar: تعبير عادي غير صالح، في موضع الحرف %ld: %s

en: Search & Replace
ar: بحث وإستبدل

en: Send "%s" as compressed archive?
ar: أرسل "%s" كأرشيف مضغوط؟

en: Send _directly
ar: أرسل مبا_شرة

en: Send com_pressed
ar: أرسل مضغو_ط

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ar: عند إرسال ملف عن طريق البريد الإلكتروني، يمكنك اختيار أما إرسال الملف مباشرة، كما هو، أو ضغط الملف قبل إرفاقه برسالة بريد إلكتروني. ينصح بشدة بضغط الملفات الكبيرة قبل إرسالها.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ar[0]: أرسل الملف %d كأرشيف مضغوط؟
ar[1]: أرسل الملفان %d كأرشيف مضغوط؟
ar[2]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟
ar[3]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟
ar[4]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟
ar[5]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟

en: Send as _archive
ar: أرسل كأرشيف

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ar: عند إرسال ملفات متعددة عبر البريد الإلكتروني، يمكنك اختيار إرسال الملفات مباشرة، إرفاق ملفات متعددة برسالة بالبريد إلكتروني، أو إرسال جميع الملفات المضغوطة إلى أرشيف ملف واحد وإرفاق الأرشيف. ينصح بشدة بإرسال الملفات الكبيرة المتعددة كأرشيف.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ar: يجري ضغط الملفات...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ar: أمر ZIP إنتهى بخطأ %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ar: فشل إنشاء وصلة رمزية إلى "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ar[0]: فشل ضغط الملف %d
ar[1]: فشل ضغط الملفان %d
ar[2]: فشل ضغط الملفات %d
ar[3]: فشل ضغط الملفات %d
ar[4]: فشل ضغط الملفات %d
ar[5]: فشل ضغط الملفات %d

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ar: فشل تأليف رسالة جديدة

en: Mail Recipient
ar: تم تسليم البريد

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ar: فشل الإتصال بالمهملات

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ar: المهملات تحتوي على ملفات

en: Display the trash can
ar: عرض المهملات

en: Trash Applet
ar: بريمج المهملات

en: Custom Actions
ar: إجراءات محصصة

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
ar: يمكنك إعداد إجراءات المخصصة التي ستظهر في
    قوائم التي تحتوي أنواع الملفات في مدير الملفات.

en: Add a new custom action.
ar: أضف إجراء مخصص جديد.

en: Edit the currently selected action.
ar: عدّل الإجراء المختار حالياً.

en: Delete the currently selected action.
ar: احذف الإجراء المختار حالياً.

en: Move the currently selected action up by one row.
ar: انقل الإجراء المختار حالياً للأعلى بصف واحد.

en: Move the currently selected action down by one row.
ar: انقل الإجراء المختار حالياً للأسفل بصف واحد.

en: Edit Action
ar: عدّل الإجراء

en: Create Action
ar: انشيء الإجراء

en: Failed to save actions to disk.
ar: فشل حفظ الإجراءات للقرص.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف
    الحدث "%s"؟

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ar: إذا قمت بحذف إجراء مخصص، سيتم فقدانه نهائيا.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ar: اسم الإجراء الذي سيتم عرضه في قائمة السياق.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ar: وصف العمل الذي سيتم عرضه كتلميح الأدوات في شريط الحالة عند تحديد العنصر من قائمة السياق.

en: _Command:
ar: _أمر:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ar: الأمر (بما في ذلك المعلمات الضرورية) لتنفيذ الإجراء. انظر تفسير معلمة الأمر أدناه للحصول على قائمة متغيرات المعلمات المدعمة، الذي سيتم استبداله عند الشروع في الأمر. عندما يتم استخدام رسالة الأحرف الكبيرة (مثلاً. %F, %D, %N) الإجراء سيطبق حتى إذا تم تحديد أكثر من عنصر واحد. وإلا سيعمل فقط إذا تم تحديد عنصر واحد فقط.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ar: تصفح ملفات النظام لتحديد تطبيق لإستعماله لهذا الإجراء.

en: Use Startup Notification
ar: إستعمل إشعار بدء التشغيل

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ar: مكن هذا الخيار إذا أردت مؤشر الانتظار أن يظهر عند بدء العمل. ينصح بهذا أيضا إذا أردت التركيز على تمكين منع الاختلاس في مدير النوافذ.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ar: انقر فوق هذا الزر لتحديد رمز ملف الذي سيتم عرضه في قائمة السياق بالإضافة إلى اسم الإجراء المختار أعلاه.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
ar: معالم الأمر التالية
    سيتم إستبدالهاعند إجراء إطلاق:

en: the path to the first selected file
ar: مسار أول ملف محدد

en: the paths to all selected files
ar: مسارات كل الملفات المحددة

en: directory containing the file that is passed in %f
ar: المجلد الذي يحتوي على الملف الذي تم تمريره في %f

en: directories containing the files that are passed in %F
ar: المجلد الذي يحتوي على الملفات الذي تم تمريرها في %F

en: the first selected filename (without path)
ar: الجزء الأول من إسم الملف (بدون مسار)

en: the selected filenames (without paths)
ar: أسماء الملفات المحددة (بدون مسارات)

en: Appearance Conditions
ar: شروط المظهر

en: _File Pattern:
ar: _نمط الملف:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ar: أدخل قائمة بالأنماط التي سيتم استخدامها لتحديد إذا كان يجب أن يتم عرض هذا العمل لملف محدد. إذا قمت بتحديد نمط واحد أو أكثر هنا، يجب فصل عناصر القائمة بالفواصل المنقوطة (مثلاً. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ar: أظهر إذا كان المحدد يتضمن:

en: _Directories
ar: _مجلدات

en: _Audio Files
ar: _ملفات الصوت

en: _Image Files
ar: _ملفات صور

en: _Text Files
ar: _ملفات نصية

en: _Video Files
ar: _ملفات الفيديو

en: _Other Files
ar: _الملفات الأخرى

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
ar: تعرض هذه الصفحة شروط عرض العمل
    في قوائم سياق مديري الملفات. يتم
    تحديد أنماط الملف كقائمة بأنماط
    ملف بسيطة مفصولة بفاصلة منقوطة
    (مثلاً. *.txt;*.doc). لإجراء
    محدد تظهر في قائمة السياق الخاصة بالملف
    أو المجلد، واحدة على الأقل من هذه
    الأنماط يجب أن تطابق اسم الملف أو
    المجلد. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك تحديد 
    إذا كان الإجراء يجب أن يظهر لبعض أنواع الملفات فقط.

en: End element handler called while in root context
ar: استدعاء معالج عنصر النهاية في سياق الجذر

en: Unknown closing element <%s>
ar: تم إغلاق عنصر غير معروف <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ar: فشل تحديد مكان حفظ uca.xml

en: Command not configured
ar: الأمر غير مضبوط

en: Configure c_ustom actions...
ar: إعداد الإجراءات المخصصة...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ar: إعداد إجراءات المخصصة سيتم إظهاره في إطار قوائم مدير الملفات

en: Failed to launch action "%s".
ar: فشل في إطلاق "%s".

en: Example for a custom action
ar: مثال لإجراء مخصص

en: Set as wallpaper
ar: تعيين كخلفية

en: Browse the filesystem with the file manager
ar: تصفح ملفات النظام بمدير الملفات

en: Thunar File Manager
ar: مدير الملفات ثونار

en: Open Folder with Thunar
ar: إفتح المجلد بـ ثونار

en: Open the specified folders in Thunar
ar: إفتح المجلدات المحددة في ثونار

en: Configure the Thunar file manager
ar: إعداد مدير الملفات ثونار

note: #-#-#-#-#  1263 (ar)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
ar: أخفق في قراءة محتويات المجلد

en: Failed to parse file
ar: تعذّر تحليل الملف

en: Failed to open "%s" for reading
ar: فشل في فتح "%s" للقراءة

note: #-#-#-#-#  1263 (ar)  #-#-#-#-# use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
ar: فشل في فتح "%s" للكتابة

en: Failed to write data to "%s"
ar: فشل في كتابة بيانات الى "%s"

en: Failed to read data from "%s"
ar: فشل في قراءة بيانات من الملف "%s"

note: #-#-#-#-#  1263 (ar)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
ar: فشل في تحديد معلومات عن الملف لـ "%s"

en: Special files cannot be copied
ar: الملفات الخاصة لا يمكن نسخها

en: Symbolic links are not supported
ar: الوصلات الرمزية غير مدعومة

en: Failed to load application from file %s
ar: أخفق في تحميل البرنامج من الملف %s

note: #-#-#-#-#  1263 (ar)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
ar: أخفق في حدف "%s": %s

en: The desired thumbnail size
ar: حجم الايقونة

en: Automatic Bug Reporting Tool
ar: أداة تبليغ العلّل الآليّة

en: ABRT notification applet
ar: بريمج الإخطار إيه.بي.آر.تي (ABRT)

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
ar: بريمج منطقة التنبيه لتنبيه المستخدم عن المشاكل المٌكتشفة عن طريق ABRT

en: _Defaults
ar: ال_مبدئيات

en: Configuration file
ar: ملف الإعدادات

en: Not Authorized
ar: غير مصرح

en: Do not daemonize
ar: عدم جعل البرنامج خفي

note: "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
en: Division by zero
ar: قسمة على صفر

en: Stack overflow
ar: فيضان المكدّس

en: Accerciser
ar: أكسرسايزر

en: Accerciser Accessibility Explorer
ar: مستكشف الإتاحة أكسرسايزر

en: Give your application an accessibility workout
ar: تحقق من إتاحة برنامجك

en: A list of plugins that are disabled by default
ar: قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا

en: Highlight border color
ar: أبرز لون الإطار

en: Highlight duration
ar: مدة الإبراز

en: Highlight fill color
ar: اللون المالئ للإبراز

en: The color and opacity of the highlight border.
ar: لون وعتامة إطار الإبراز

en: The color and opacity of the highlight fill.
ar: اللون المالئ للإبراز وعتامته

en: The default plugin layout for the bottom panel
ar: التخطيط المبدئي للشريط السفلي

en: The default plugin layout for the top panel
ar: التخطيط المبدئي للشريط العلوي

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
ar: مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة

en: Browse the various methods of the current accessible
ar: تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي

en: Hide private attributes
ar: اخفِ الخواص الخاصة

en: IPython Console
ar: مِعراض آي‌بيثون (IPython)

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ar: مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا

en: <b>Event monitor</b>
ar: <b>مراقب الأحداث</b>

en: C_lear Selection
ar: ا_مسح التحديد

en: Selected accessible
ar: المتاح المختار

en: Selected application
ar: التطبيق المختار

en: _Monitor Events
ar: _راقب الأحداث

en: Event Monitor
ar: مراقب الأحداث

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ar: أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة

en: Highlight last event entry
ar: أظهر الحدث الأخير

en: Start/stop event recording
ar: ابدأ/أوقف تسجيل الأحداث

en: Clear event log
ar: امسح سجل الأحداث

en: <b>Attributes</b>
ar: <b>الخواص</b>

en: <b>Child count</b>
ar: <b>عدد الفروع</b>

en: <b>Relations</b>
ar: <b>العلاقات</b>

en: <b>Selected Cell</b>
ar: <b>الخلية المحددة</b>

en: <b>States</b>
ar: <b>الحالات</b>

en: <b>Table Information</b>
ar: <b>معلومات الجدول</b>

en: <b>unknown</b>
ar: <i>مجهول</i>

en: <i>(no description)</i>
ar: <i>(لا وصف)</i>

en: <i>Caption:</i>
ar: <i>التسمية:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
ar: <i>النهاية: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
ar: <i>البداية: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
ar: <i>الخلاصة:</i>

en: <no description>
ar: <لا وصف>

en: Absolute position
ar: الموقع المطلق

en: Acti_on
ar: إ_جراء

en: Ap_plication
ar: ت_طبيق

en: Co_mponent
ar: مُ_كوّن

en: Col_lection
ar: م_جموعة

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ar: المدى:

en: H_ypertext
ar: _نص فائق

en: Include defaults
ar: ضمّن المبدئيات

en: Lo_gin Helper
ar: مساعد ال_ولوج

en: Locale:
ar: المحلّية:

en: Maximum value
ar: أقصى قيمة

en: Minimum increment
ar: أدنى زيادة

en: Minimum value
ar: أدنى قيمة

en: Perform action
ar: قم بإجراء

en: Relative position
ar: الموضع النسبي

en: Selected columns
ar: الأعمدة المُحددة

en: Selected rows
ar: الصفوف المُحددة

en: St_reamable Content
ar: محتوى _قابل للتدفق

en: Te_xt
ar: _نص

en: Toolkit
ar: عُدّة أدوات

en: Val_ue
ar: ال_قيمة

en: WIDGET
ar: ودجة

en: _Accessible
ar: مُ_تاح

en: _Table
ar: _جدول

en: name (x,y)
ar: الاسم (س،ص)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ar: عارض الواجهة

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ar: يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة

en: (not implemented)
ar:  (غير مطبق)

en: Too many selectable children
ar: توجد فروع كثيرة يمكن اختيارها

en: <i>(Editable)</i>
ar: <i>(يحرّر)</i>

en: Quick Select
ar: اختيار سريع

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ar: ملحقات بمختلف طرق اختيار المُتاحات بسرعة.

en: Inspect last focused accessible
ar: عاين المتاح المركز آخرا

en: Inspect accessible under mouse
ar: عاين المتاح تحت الفأرة

note: A native script format.
en: Native
ar: محلّي

en: Script Type
ar: نوع المخطوط

en: Script Recorder
ar: مسجل المخطوط

en: Creates dogtail style scripts
ar: أنشئ برنامج بنمط dogtail

en: The current script will be lost.
ar: سيضيع البرنامج الحالي.

en: Confirm clear
ar: أكّد المسح

en: Sche_ma:
ar: م_خطط:

en: V_alidate
ar: ت_حقق

en: AT-SPI Validator
ar: مُصادِق AT-SPI

en: Validates application accessibility
ar: يُصادق على إتاحة التطبيق

en: Validating
ar: المُصادقة

en: EXCEPT
ar: استثناء

en: WARN
ar: تحذير

en: DEBUG
ar: تنقيح

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ar: يختبر الإتاحة الأساسية للبرامج الرسومية

en: actionable %s is not focusable or selectable
ar: القابل للجركة %s ليس قابلا للتركيز أو الإنتقاء

en: interactive %s is not actionable
ar: القابل للتفاعل %s ليس قابلا للحركة

en: more than one focused widget
ar: أكثر من ودجة مُنشّطة

en: %s has no text interface
ar: ليس لـ %s واجهة نصّية

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ar: فهرس %s في الأصل لا يطابق فهرس الفرع

en: Missing reciprocal for %s relation
ar: لا مُقابل في العلاقة %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ar: يفتقد %s اسما أو تسمية

en: focusable %s has table interface, no selection interface
ar: القابل للتركيز  %s له واجهة طاولة، لا واجهة اختيار

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ar: لـ %s حالة %s بدون حالة %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ar: لا ينتمي %s إلى طاقم

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ar: فهرس ‪%(rolename)s‬ ‪%(num)d‬ لا يُطابق الصف والعمود

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ar: فهرس أصل %(rolename)s %(num1)d ‬ لا يُطابق صف وعمود الفهرس %(num2)d

en: %s has no name or description
ar: ليس لـ %s اسما أو وصفا

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
ar: لا يمكن لأكسرسايزر رؤية تطبيقاتك على سطح المكتب. يجب تفعيل إتاحة سطح المكتب لتصحيح المشكل. هل تريد تفعيلها الآن؟

en: Note: Changes only take effect after logout.
ar: ملاحظة: لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج.

en: <dead>
ar: <ميّت>

en: _Refresh Registry
ar: _حدّث السجل

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ar: حدّث الكل

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
ar: حدّث العقدة

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
ar: أنعش فرعي العقدة المحددة

en: Top panel
ar: الشريط العلوي

en: Bottom panel
ar: الشريط السفلي

en: accerciser Preferences
ar: تفضيلات أكسرساير

en: Global Hotkeys
ar: مفاتيح الاختصارات العامّة

en: Highlighting
ar: الإبراز

en: Highlight duration:
ar: مدة الإبراز

en: The border color of the highlight box
ar: لون إطار مربع التبريز

en: Fill color:
ar: لون الملء

en: The fill color of the highlight box
ar: اللون الأساسي لمربع الإبراز

en: An interactive Python accessibility explorer
ar: مستكشف تفاعلي لإتاحة بيثون

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
ar: أكسرسايزر - جميع الحقوق محفوظة لشركة‪IBM‬  © 2006، 2007 (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
ar: رخصة بي أس دي الجديدة. تفاصيل أكثر في الملفين COPYING و NOTICE.

en: Web site
ar: موقع الوِب

en: _Add Bookmark...
ar: أ_ضِف علامة...

en: Bookmark selected accessible.
ar: العلامة المختارة متاحة.

en: Manage bookmarks.
ar: أدر العلامات...

en: Edit Bookmarks...
ar: حرِّر العلامات...

en: Add Bookmark...
ar: أضِف علامة...

en: Plugin Errors
ar: أخطاء الملحق

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ar: منظور

en: No view
ar: لا منظور

en: _Single plugins view
ar: منظور ملحقات من_فردة

en: Plugin View (%d)
ar: منظور الملحقات (%d)

en: <i>_New view...</i>
ar: <i>_منظور جديد...</i>

en: New View...
ar: منظور جديد...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ar: _علامات

[ctx: menu]
en: _View
ar: _عرض

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ar: الاسم الكامل

en: Authentication is required to change user data
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدم

en: Manage user accounts
ar: أدِر حسابات المستخدمين

en: a simple application installer and GNOME tweaker
ar: مثبت تطبيقات بسيط ومحسن لجنوم

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
ar: سياسية النظام تمنع آيلورَس من تشغيل البرنامج كـ"جذر"

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
ar: تنظيف %(folder_name)s. المساحة الخالية %(size)s

en: Clean %s.
ar: تنظيف %s

en: APT cache
ar: ملفات APT المؤقتة

en: Run command:
ar: تشغيل أمر:

en: RPM cache
ar: ملفات "آر بي إم" المؤقتة

note: "pacman -Sc" does not work
en: Pacman cache
ar: ملفات Pacman المؤقتة

en: Nautilus thumbnail image cache
ar: الملفات المؤقتة لصور ناوتليلوس المصغرة

en: Clear "recent documents" list
ar: أفرِغ قائمة "المستندات المستخدمة مؤخراً"

en: Reclaim memory
ar: إسترد الذاكرة

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes.
    This operation is done by "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"
ar: إسترداد الذاكرة التي تخزن الصفحات المؤقتة, dentries و inodes.
    هذه العملية تتم عن طريق " echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches "

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
ar: لا يمكن استرداد اكثر من %s ك.بايت من الذاكرة.

en: Linux uses up extra physical memory to work as a disk buffer cache. Press the button above to free cache. This is not a destructive operation because dirty data will not be freed.
    Command: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches
ar: لينوكس يستخدم ذاكرة مادية أكثر للعمل كقرص تخزين مؤقت " Buffer Cache ". إضغط الزر بالأعلى لتفريغه. هذه العملية ليست مدمرة لإن البيانات القذرة لن يتم تفريغها.
    الأمر: " echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches "

en: %s KB memory was reclaimed.
ar: تم استرداد %s من الذاكرة.

en: Auto-removable packages
ar: حزم تلقائية الحذف

en: Unused software configuration
ar: إعدادات البرامج غير المستخدمة

en: Unused Linux kernels
ar: أنوية لينُكس غير المستخدمة

en: There is no unused Linux Kernel.
ar: لا توجد نواة لينُكس غير مستخدمة.

en: will be removed
ar: سوف تحذف

en: Scanning installed packages.
ar: يفحص الحزم المثبتة.

en: Please wait a few seconds.
ar: من فضلك انتظر بضع ثوان.

en: There is no auto-removable package.
ar: لا توجد حزم قابلة للحذف

en: Please press the "Refresh" button.
ar: اضغط زر "تحديث" رجاءً.

en: There is no unused software configuration.
ar: لا توجد إعدادات برامج غير مستخدمة

en: Generic Genome Browser
ar: متصفح جينوم العام

en: Generic Genome Browser is a combination of database and interactive web page for manipulating and displaying annotations on genomes.
    <span color="red">Due to the limitation of the authors' programming ability, "Generic Genome Browser" cannot be detected or removed by Ailurus.</span>
ar: متصفح جينوم العام هو مجموعة من قاعدة بيانات وصفحة ويب تفاعلية للتلاعب وعرض شروح على جينوم
    <span color="red"> بسبب تقييد مهارات البرمجة لدى الكاتب, "متصفح جينوم العام" لا يمكن التعرف عليه أو إزالته عن طريق Ailurus. </span>

en: Bioclipse: an awesome Chemical and Biological Informatics application
ar: بيوكليبس: برنامج معلوماتي كيميائي وبيولوجي مذهل

en: Electric: A software for IC design which supports VHDL and Verilog
ar: Electric: برنامج لتصميم IC يدعم VHDL و Verilog

en: Convert GPS log between different formats
ar: تحويل سجلات جهاز تحديد المواقع لصيغ مختلفة

en: visualize and analyze tours which are recorded by a GPS device
ar: تصور وتحليل الجولات التي يتم تسجيلها بواسطة جهاز لتحديد المواقع

en: Learning algebra and geometry
ar: تعلم الجبر وعلم الهندسة

en: SweetHome3D: open source interior design application
ar: SweetHome3D: برنامج مفتوح المصدر لتصميم الديكور (الاثاث)

en: Adblock+: Block 99% advertisement
ar: آدبلوك+: يحجب 99% من الإعلانات.

en: It is able to block 99% ads and banners.
ar: إنه قادر على حجب 99% من الإعلانات واللوحات الإعلانية.

en: AutoProxy: Proxy management via a third party list
ar: AutoProxy: إدارة البروكسي عن طريق قوائم من طرف ثالث

en: Chromifox: Chrome theme
ar: كروميفوكس: سمة كروم

en: A coat of Chrome for Firefox
ar: سمة كروم لفَيَرفُكس

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
ar: CleanHide: لحذف النص المخفي في صفحات الوب

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
ar: إن وجدت أن بعض صفحات الوب تستخدم النص المخفي ولا تستطيع نسخ النص بسهولة، جرب هذا!

en: DownloadStatusBar: Keep track of downloads in a tiny statusbar.
ar: DownloadStatusBar: تابع تحميلاتك في شريط صغير.

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
ar: DownThemAll: يعتمد عليه في التحميل

en: It is able to download all images on web-pages.
ar: يستطيع أن يحمل كل الصور على صفحات الويب.

en: EasyDragToGo: Open new tabs by dragging text, links and pictures
ar: EasyDragToGo: يفتح ألسنه جديدة فقط بالسحب والإفلات للنصوص, الروآبط والصور

en: Ease Link: Decode Thunder, QQ, Flashget, Rayfile, Namipan links
ar: Ease Link: تحويل روآبط Thunder, QQ, Flashget, Rayfile, Namipan إلى روابط تشعبية

en: Get normal HTML hyperlink from hyperlink dedicated to special software
ar: إحصل على رابط HTML تشعبي من إضافات خاصة مثل FlashGet

en: FireBug: Real-time edit and debug CSS/HTML/JavaScript in webpage
ar: FireBug: تحرير وتصحيح حي لـ CSS/HTML/JavaScript في صفحة الويب.

en: This is a powerful web development tool.
ar: إنها أداة قوية لتطوير الويب.

en: FireGesture: Execute commands and user scripts by mouse gestures
ar: FireGesture: تنفيذ أوامر وسكربتات للمستخدم بحركة الفأرة

en: It supports five kinds of mouse gestures.
ar: يدعم خمسة أنواع لحركات الفأرة

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
ar: Flashgot: مدير تحميل خفيف وموثوق به .

en: It is able to download all the links, movies and audio clips of a page with a single click.
ar: يستطيع أن يحمل كل الروابط، الأفلام ومقاطع الصوت من الصفحة بضغطة واحدة.

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
ar: FoxyProxy: بنقرة واحدة لتبديل البروكسي

en: GMarks: Synchronize bookmarks with Google Bookmarks service
ar: GMarks: مزامنة العلامات مع خدمة "علامات جوجل"

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
ar: GreaseMonkey: تعديل على صفحات الويب

en: This is an extension that allow you to install scripts to make changes to web page, such as adding an HTML signature and bypassing image verification.You can download hundreds of scripts from http://userscripts.org, or check out http://wiki.greasespot.net/ to get started to write your own scripts. The book "Dive into Greasemonkey" is worth reading. It can be downloaded freely from http://diveintogreasemonkey.org/ .
ar: هذه الإضافة تمكنك من تثبت سكربت لإضافة تعديلات على صفحة الويب, مثل إضافة توقيع HTML أو تجاوز صور التحقق. تستطيع تحميل مئات من السكربتات من http://userscripts.org, أو راجع http://wiki.greasespot.net/ لتبدأ بكتابة سكربتك الخاص. كتاب " Dive into Greasemonkey " يستحق القراءة. تستطيع تحميله مجانا من http://diveintogreasemonkey.org/.

en: Flashblock: blocks Flash animation
ar: فلاشبلوك: يحجب حركات الفلاش

en: Never annoyed by Flash animations
ar: لن تضايقك حركات الفلاش أبداً

en: NoScript: Allow active content to run only from sites you trust
ar: نوسكرِبت: اسمح للمحتوى الفعال بالعمل فقط من المواقع اللتي تثق بها

en: Allow active content to run only from sites you trust, and protect yourself against XSS and Clickjacking attacks.
ar: إسمح بتشغيل محتويات الويب من المواقع التي تثق بها فقط, وإحمي نفسك ضد XSS & ClickJacking .

en: SHA-DA network radio: Listen to and watch radio and TV programs in China
ar: SHA-DA network radio: إسمع وشاهد الراديو والتلفزيون في الصين

en: SeoQuake: Help you view search engine parameters of your web site
ar: SeoQuake: يساعدك في عرض "معلمات" محركات البحث للموقعك الخاص.

en: It helps you promote your web sites.
ar: يساعدك على الترويج  لمواقعك على الويب.

en: Stylish: Install themes and skins for websites.
ar: ستايلش: نصب السمات و الأنماط لمواقع الويب.

en: User Agent Switcher: Camousflag Firefox as other kinds of browsers.
ar: User Agent Switcher: اضافة لفايروفوكس ليجعله يتصفح بجميع انواع المتصفحات .

en: It tells the remote websites that you are an IE user.
ar: يُخبر مواقع الويب البعيدة أنك تستخدم متصفح إنترنت إكسبلورر.

en: This extension helps you quickly scan and recognize a document's tags.
ar: هذه الإضافة تساعدك بالبحث والتعرف السريع على شعارات المستندات "document's tags"

en: Firefox Sync: synchronize bookmarks, browsing history and tabs wherever you go.
ar: فَيَرفُكس سِنك: زامن مفضلتك, تاريخ التصفح و الألسنة إينما تذهب.

en: Web Developer: Web page analysis tools
ar: ويب دِفِلوبَر: أداة لتحليل صفحات الويب

en: Many developers installed it.
ar: الكثير من المطورين نصبوها.

en: Yet Another Smooth Scrolling: Customize scrolling behavior
ar: Yet Another Smooth Scrolling: تحسين سلوك التمرير

en: YSlow: web page performance tuning
ar: YSlow: ضبط أداء صفحات الويب

en: It helps you improve web page performance. It tells you why web page is slow.
ar: يساعدك على تحسين أداء صفحة ويب. ويخبرك بسبب عملها ببطئ.

en: WebMail Notifier: check your email accounts and notify unread emails
ar: WebMail Notifier: تابع بريدك الإلكتروني ورسائلك الغير مقروءة

en: Supports many email server
ar: يدعم خوادم بريد إلكتروني كثيرة

en: Automatically start up Workrave
ar: تشغيل تلقائي لـ Workrave

en: Create file:
ar: إنشاء ملف:

en: Create basic VIM configuration file (.vimrc)
ar: إنشاء ملف إعدادات بسيط للـVIM

en: File content:
ar: محتوى الملف:

en: Create ImageMagick shortcut in "Application->Graphics" menu
ar: إنشآء إختصار لـImageMagick في قائمة "التطبيقات -> رسوم"

en: Create a directory "Desktop" linked to the desktop in your home folder
ar: إنشاء مجلد "Desktop" أو "سطح المكتب" مربوط بسطح المكتب الموجود في مجلد المنزل

en: After that, you can easily chdir to desktop folder by command "cd ~/Desktop".
ar: بعد ذلك, تستطيع الإنتقال بسهولة إلى مجلد سطح المكتب بهذا الأمر "cd ~/Desktop".

en: Query you before delete more than three files in BASH
ar: سؤالك قبل حذف أكثر من ثلاث مرات في الـBASH "الترمينال"

en: Prevent destruction when you mistype "rm subdir/*" as "rm subdir/ *".
    Add this line into ~/.bashrc: alias rm="rm -I"
ar: منع التدمير "التخريب" في حالة خطأ الأمر "rm subdir/*" as "rm subdir/ *".
    أضف هذا السطر في ""~/.bashrc  :
    alias rm="rm -l"

en: Show a random Linux skill after you log in to GNOME
ar: عرض مهارة لينوكس عشوائية بعد تسجيل الدخول في جنوم

en: Let root own /usr/lib/eclipse and /usr/share/eclipse
ar: إعطاء الجذر حق الملكية لـ /usr/lib/eclipse و /usr/share/eclipse

en: Otherwise, Pydev and CDT do not work.
ar: وإلا, Pydev و CDT لن يعمل.

en: Let you be the owner of directory ~/.config/ailurus
ar: إعطائك حق الملكية للمجلد ~/.config/ailurus

en: Remove directory /var/cache/ailurus/
ar: حذف المجلد '/var/cache/ailurus/'

en: This directory is obsolete. Remove this directory to free disk space.
ar: هذا المجلد عفا عليه الزمن. إحذف هذا الدليل لتوفير مساحة في القرص.

en: BIOS vendor:
ar: مُنتج BIOS

en: BIOS version:
ar: إصدار الـBIOS:

en: BIOS release date:
ar: تاريخ اصدار BIOS :

en: Motherboard name:
ar: اسم اللوحة الام:

en: Motherboard vendor:
ar: مٌنتج لوحة الام :

en: CPU %s name:
ar: إسم المعالج %s :

en: CPU name:
ar: اسم المعالج:

en: Level 1 cache:
ar: مستوى الكاش الاول:

en: Level 2 cache:
ar: مستوى  الكاش الثاني:

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
ar: هي وحدة قياس السرعة. "Mips" إختصار لـ ملايين التعليمات في الثانية.

en: Yes!
ar: نعم!

en: 64 bit CPU?
ar: معالج 64 بت؟

en: CPU temperature
ar: درجة حرارة المعالج

en: Total memory:
ar: مجموع الذاكرة:

en: Total swap:
ar: مجموع مساحة التبديل swap

en: %s MBytes
ar: %s ميجابايت

en: Display card:
ar: بطاقة العرض :

en: Ethernet card:
ar: بطاقة الشبكة :

en: Audio card:
ar: بطاقة الصوتيات:

en: charged
ar: مشحون

en: discharging
ar: تفريغ

en: Battery charging state:
ar: حالة شحن البطارية:

en: Battery remaining capacity:
ar: سعة البطارية المتبقية:

en: Battery full capacity:
ar: البطارية بكامل سعتها:

en: Check Linux device driver
ar: تحقق لينكس من مشغلات العتاد

en: Tip of the day
ar: تلميح اليوم

en: Example:
ar: مثال:

en: Use a proxy server
ar: استخدم خادم بروكسي

en: Set proxy server
ar: ضبط خادم الوكيل "البروكسي"

en: Query before exit
ar: السؤال قبل الخروج

en: Proxy server
ar: خادم بروكسي

en: Contributing to <i>Ailurus</i>
ar: المساهمة في <li>آيلورَس</li>

en: Project homepage:
ar: موقع المشروع:

en: Project news:
ar: أخبار المشروع:

en: Code repository:
ar: مستودع الشفرة:

en: Bug Tracker:
ar: تعقب العلّة

en: How to use github? Please read:
ar: كيفية استخدام github ؟ الرجاء القراءة:

en: Last modified:
ar: آخر تعديل:

en: Contributing to Ailurus
ar: ساهم في Ailurus

en: value
ar: قيمة

en: Copy text to clipboard
ar: نسخ النص إلى الحافظة

en: Statistical data
ar: بيانات إحصائية

en: Ailurus blog
ar: مدوّنة آيلورَس

en: Propose suggestion
ar: قدم إقتراح

en: Report bugs
ar: بلغ عن أخطاء برمجية

en: Translate this application
ar: ترجم هذا البرنامج

en: Special thanks
ar: شكر خاص

en: Read changelog
ar: إقرأ سجل التغييرات

en: Kernel version:
ar: رقم إصدار النواة:

en: X server version:
ar: إصدار الـX Server:

en: GCC version:
ar: إصدار الـGCC:

en: Java version:
ar: إصدار الجافا:

en: Python version:
ar: إصدار الباثيون:

en: GTK version:
ar: إصدار GTK :

en: PyGTK version:
ar: إصدار الـPyGTK:

en: Current user:
ar: المستخدم الحالي:

en: OpenGL direct rendering:
ar: أداء OpenGL المباشر:

en: OpenGL vendor:
ar: موفر الـOpenGL:

en: OpenGL renderer:
ar: عارض الـOpenGL:

en: OpenGL version:
ar: إصدار OpenGL:

en: Firefox version:
ar: إصدار فَيَرْفُكْس:

en: %s version:
ar: إصدار %s:

en: 0 = Swap little mem to disk
ar: 0 = تبادل قليل من الذاكرة إلى القرص

en: 100 = Swap a lot of mem to disk
ar: 100 = تبادل كثير من الذاكرة إلى القرص

en: Change the tendency of swapping memory to disk
ar: تغيير اتجاه مبادلة الذاكرة إلى القرص

en: Run command:
ar: تشغل امر:

en: Network restarted successfully.
ar: تم إعادة تشغيل الشبكة بنجاح.

en: Restart network
ar: إعادة تشغيل الشبكة

en: These commands will be executed:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart
ar: هذه الأوامر سوف تنفذ:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart

en: New host name:
ar: إسم الجهاز الجديد:

en: Change host name
ar: تغيير إسم الجهاز

en: Tweak Firefox by changing file %s.
    Please close all Firefox windows.
ar: تحسين فآيرفوكس بتغيير الملف %s.
    أرجو إغلاق جميع نوافذ الفايرفوكس.

en: Auto tweak Firefox
ar: تحسين آلي للفايرفوكس

en: the number of DNS results to cache
ar: عدد نتائج الـDNS لتخزينها

en: the number of seconds before the FTP connection times out
ar: عدد الثواني قبل إنتهاء مهلة إتصال بروتوكول نقل الملفات (FTP)

note: page content
en: loop
ar: تكرار

en: only once
ar: مرة واحدة

en: go back
ar: للخلف

en: scroll up
ar: الى الاعلى

en: do nothing
ar: ﻻ تفعل شيئا

en: miscellaneous
ar: متنوعات

en: Display Linux distributor's ID
    lsb_release -is
    
    Display Linux release number
    lsb_release -rs
    
    Display Linux code name
    lsb_release -cs
ar: عرض اسم التوزيعة
    lsb_release -is
    عرض رقم الاصدار
    lsb_release -rs
    عرض الاسم الرمزي
    lsb_release -cs

en: Found %s errors in your system.
ar: وجد %s أخطاء في نظامك

en: Found no error :)
ar: لا توجد أخطاء :)

en: All repositories:
ar: جميع المستودعات:

en: Use selected repositories
ar: استخدم المستودعات المحددة

en: Please select one repository only
ar: رجاء أختر مستودع  واحد فقط

en: packages
ar: حزم

en: It was installed.
ar: مثبتة

en: It was removed.
ar: محذوفة

en: will be installed
ar: سوف تثبت

en: Changes:
ar: التغييرات:

en: Make GEdit more suitable for programmers
ar: إجعل GEdit أكثر ملاءمة للمبرمجين

en: Display "Computer" icon
ar: اعرض ايقونة "الحاسوب"

en: Display "Home folder" icon
ar: اعرض ايقونة "مجلد المنزل"

en: Display "Network server" icon
ar: اعرض ايقونة "خواديم الشبكة"

en: Display "Trash" icon
ar: اعرض ايقونة "المهملات"

en: Desktop icons
ar: أيقونات سطح المكتب

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ar: فيما إذا وجب للقوائم عرض أيقونة بجانب خانة القائمة.

en: Larger font
ar: كَبُر الخط

en: Smaller font
ar: صَغُر الخط

en: One-click changing font size
ar: بضغطة واحدة يتبدل حجم الخط

en: maximize horizontally
ar: كبّر أفقيًا

en: maximize vertically
ar: كبّر رأسيًا

en: Backlight
ar: اﻹضاءة الخلفية

en: Hardware Information
ar: معلومات العتاد

en: Install
    Software
ar: تثبيت برمجيات

en: To be installed:
ar: ليتم تثبيتها:

en: To be removed:
ar: ليتم حذفها:

en: Are you sure to change your system as follows?
ar: هل أنت متأكد من تغيير نظامك على النحو التالي؟

en: Failed to install:
ar: فشل في تثبيت :

en: Blog
ar: المدوّنة

en: Version control
ar: تحكم الاصدار

en: Text editor
ar: محرر نصّ

en: Business
ar: العمل

en: Design
ar: تصميم

en: Drawing
ar: رسم

en: New value:
ar: قيمة جديدة:

en: Removed items:
ar: إزالة البنود:

en: %s bytes
ar: %s بايت

en: %.1f hours
ar: %.1f ساعات

en: %.1f minutes
ar: %.1f دقائق

en: Opening web page
ar: جاري فتح صفحة ويب

en: Good.
ar: جيد.

en: GNU General Public License
ar: رخصة جنو العمومية

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ar: اختر صورة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Warning!
ar: تحذير!

en: Error happened. You cannot install any software by Ailurus. :(
ar: حصل خطأ. لا تستطيع تثبيت أي برنامج عن طريق Ailurus. :(

en: Please re-install Ailurus.
ar: الرجاء إعد تثبيت آيلورَس.

en: GNOME Do
ar: أداة جنوم

en: Simple RSS feed reader
ar: قارئ تغذية بسيط

en: Tux Paint
ar: رسم توكس

en: Run command in terminal:
ar: شغل الأمر في الطرفية:

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
ar: التمس التحديثات

en: You are using the latest Ailurus :)
ar: أنت تستخدم اخر نسخة من آيلورَس :)

en: Developers:
ar: المطورون:

en: Thanks
ar: الشكر

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "On the Internet, the standard login name used to obtain access to a public FTP file archive. "
en: Anonymous
ar: مجهول

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-libgimp.HEAD)  #-#-#-#-# This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select" #-#-#-#-#  1227 (stk)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: (Empty)
ar: (فارغ)

en: Please press the new key combination
ar: من فضلك أدخل تجميعة المفاتيح الجديدة

en: and %d more...
ar: بالإضافة إلى %d...

en: Search items:
ar: عناصر البحث :

en: In names only.
ar: بالاسماء فقط

en: In names & details.
ar: بالاسماء والتفاصيل

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ar: جلسة جنوم

note: #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ar: إدارة الطاقة

en: Restriction
ar: تقييد

note: #-#-#-#-#  193 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# compression
en: Compression
ar: الضغط

en: RSSOwl: RSS feed reader
ar: RSSOwl: قارئ تغذية

en: Fix errors in 49-sansserif.conf. Otherwise, some character in Flash would be displayed as blank diamond.
ar: أصلح الأخطاء في "49-sansserif.conf". وإلا, بعض الأحرف ستظهر بشكل فارغ في الفلاش.

en: Currently you are using %s.
ar: حالياَ أنت تستخدم %s.

en: Change repository
ar: تغيير المستودع

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
ar: تشغيل "تحديث ابت-جت".  يرجى الانتظار لبضع دقائق.

en: Search fastest repository
ar: بحثن عن اسرع مستودع

note: Some people say that this operation has side effect. [_('Fix Flash plugin font error'), 'Fix_error_in_49_sansserif_conf', True],
en: Install hardware drivers
ar: ثبت اجهزة عتاد

en: Configure network connections
ar: إعدادات إتصالات الشبكة

en: Skip this step
ar: تجاوز هذه الخطوة

en: Searching the fastest repository
ar: يبحث عن اسرع مستودع

en: Oracle
ar: العراف

en: This repository provides flash-plugin and Adobe Reader.
ar: هذا المستودع يوفر إضافة فلآش و قآرئ أدوبي.

en: This is the web browser from Google. 
    You can change themes by opening web-page https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html in Google Chrome.
ar: هذا متصفح الإنترنت من جوجل. 
    تستطيع تغيير السمات من خلال الصفحة https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html في متصفح جوجل Chrome "كروم".

en: You have installed "google-chrome-unstable".
ar: لقد  قمت بتثبيت "google-chrome-unstable".

en: You have installed "google-chrome-beta".
ar: لقد قمت بتثبيت "google-chrome-beta".

en: With Skype you can make free calls over the Internet to other people.
ar: بإستخدام سكآيبي تستطيع الإتصال مجانا بأناس آخرين عبر الإنترنت.

en: Open source web browser
ar: متصفح إنترنت مفتوح المصدر

en: Image file
ar: ملف الصورة

en: System settings
ar: إعدادات النظام

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenER
en: Belgium
ar: بلجيكا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
ar: الأرجنتين

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة و الهرسك

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
ar: كولومبيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
ar: قبرص

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
ar: كرواتيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
ar: بلغاريا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
ar: اليونان

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
ar: جورجيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: France
ar: فرنسا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
ar: فنلندا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: India
ar: الهند

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kuwait
ar: الكويت

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
ar: ماليزيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
ar: المكسيك

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: Republic of Moldova
ar: جمهوريّة مولدوفا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
ar: منغوليا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Namibia
ar: ناميبيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
ar: هولندا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Qatar
ar: قطر

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
ar: رومانيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
ar: سنغافورة

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
ar: سويسرا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-
en: Taiwan
ar: تايوان

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
ar: أوكرانيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ghana
ar: غانا

en: Mail server
ar: خادم البريد

en: A list of recently played games.
ar: لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ar: قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة: الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن (بالثّواني). لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة.

en: Recently played games
ar: الألعاب التي لُعبت حديثًا

en: Select the style of control
ar: اختر أسلوب التّحكّم

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ar: اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة.

en: Statistics of games played
ar: إحصائيّات اللّعب الملعوبة

en: The game file to use
ar: ملف اللّعبة الذي سيستخدم

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ar: اسم الملف الحاوي على رسوم الورق.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ar: اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب.

en: Theme file name
ar: اسم ملف التّيمة

en: Whether or not to animate card moves.
ar: استعمال أو عدم استعمال صور متحركة.

en: Whether or not to show the status bar
ar: فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا

en: Whether or not to show the toolbar
ar: فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
ar: اختر لعبة

en: FreeCell Solitaire
ar: سوليتير الخانة الحرة

en: Play the popular FreeCell card game
ar: العب لعبة الخانة الحرة الشعبية

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
ar: تعذر تحميل الملف ”%s“ على آيسل رايوت. رجاءً تفقّد تثبيتك لآيسل رايوت.

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ar: الأساس

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ar: محجوز

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ar: جدول

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ar: لم يتمكن آيِسل رايوت من إيجاد آخر لعبة لك.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ar: يحدث هذا في العادة عند القيام بتشغيل نسخة قديمة من آيسل رايوت لا تملك آخر لعبة قمت بلعبها. اللعبة الإفتراضية, كلوندايك, تم تشغيلها بدلا عنها.

en: This game does not have hint support yet.
ar: لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد.

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ar: انقل %s إلى %s.

en: You are searching for a %s.
ar: تبحث عن %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ar: لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح.

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: Peek
ar: نظرة خلسة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ar: آلد لانغ ساين (Auld lang syne)

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ar: ثروات

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ar: جنّة بحر

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ar: الملك البرت

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ar: القانون الأول

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ar: التحرك للأعلى

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ar: جامبو

en: Accordion
ar: أوكورديون

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ar: عشرة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ar: ضفيرة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ar: السيدة جين

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ar: غجري

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ar: الجار

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ar: جيمزتاون

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ar: النّتح

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ar: جمهور الملوك

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  431 (libgweath
en: Glenwood
ar: غلينوود

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ar: غوردن مبتهج

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ar: مونت كارلو

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  431 (libgweath
en: Kansas
ar: كانساس

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ar: كاميلوت

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ar: أربعة عشر

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ar: عقرب

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ar: إيزابيل

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ar: سلّم الكهرباء

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ar: آغنس

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  431 (libgweath
en: Bristol
ar: بريستول

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ar: كواتورزي (Quatorze)

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ar: منجم الذهب

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ar: أثينا

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ar: عنكبوتيّة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ar: رقعة الشّطرنج

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ar: باكبون

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ar: يوكون

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ar: المربع الإتحادي

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ar: ابعد ثمانية

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ar: قبر نابوليون

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ar: اللصوص الأربعون

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ar: طرق ومرتفعات

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ar: كوّم

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ar: كانفيلد

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ar: ثلاثة عشر

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ar: gufm hgofh.

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ar: القمم الثلاث

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ar: إستيفان

note: A city in British Columbia in Canada
en: Terrace
ar: تيراس

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ar: العمة ماري

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ar: زربية

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ar: السّير تومي

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ar: منجم الألماس

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ar: دهليز

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ar: لصوص

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ar: ساراتوجا

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ar: الشرير

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ar: عشرة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ar: ويل أو ذي ويسب (Will O The Wisp)

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ar: جناح الصقر

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ar: تريزي

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ar: مصعد

en: Giant
ar: عملاق

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ar: عنكبوت

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ar: فراغات

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ar: دزينة الخبّاز

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ar: رأس أبيض

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ar: خانة خالية

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  431 (libgweath
en: Helsinki
ar: هلسنكي

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ar: عنكبوت ورق اللعب الثلاثي

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ar: مشاجرة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ar: بوكر

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  431 (libgweath
en: Valentine
ar: فالنتين

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ar: الشرق الملكي

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ar: ثانب آند بوش

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ar: كلوندايك

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ar: أضعاف

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  895 (openobjec
en: Template
ar: قالب

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ar: غولف

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ar: جنّة غربيّة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ar: قلعة محاصرة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ar: هوبسكوتش

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# String reserve
en: Solitaire
ar: سوليتير

en: GNOME Solitaire
ar: سوليتير جنوم

en: About Solitaire
ar: عن سوليتير

en: Select the game type to play
ar: اختر نوع اللعبة التي تريد اللعب بها

en: Select the game number
ar: اختر رقم اللعبة

en: AisleRiot
ar: آيِل رايُت

en: AisleRiot Solitaire
ar: صولتار آيسل رايوت

en: Play many different solitaire games
ar: إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة

en: Unknown color
ar: لونٌ مجهول

en: Unknown suit
ar: مجموعة مجهولة

en: Unknown value
ar: قيمةٌ مجهولة

en: ace
ar: أس

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
ar: جوكر أسود

en: clubs
ar: سبيتي

en: diamonds
ar: ديناري

en: hearts
ar: كبّة

en: jack
ar: شاب

en: king
ar: ملك

en: queen
ar: ملكة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
ar: جوكر أحمر

en: spades
ar: بستوني

en: the ace of clubs
ar: أس السّبيتي

en: the ace of diamonds
ar: أس الدّيناري

en: the ace of hearts
ar: أس الكبّة

en: the ace of spades
ar: أس البستوني

en: the eight of clubs
ar: ثمانية السّبيتي

en: the eight of diamonds
ar: ثمانية الدّيناري

en: the eight of hearts
ar: ثمانية الكبّة

en: the eight of spades
ar: ثمانية البستوني

en: the five of clubs
ar: خمسة السّبيتي

en: the five of diamonds
ar: خمسة الدّيناري

en: the five of hearts
ar: خمسة الكبّة

en: the five of spades
ar: خمسة البستوني

en: the four of clubs
ar: أربعة السّبيتي

en: the four of diamonds
ar: أربعة الدّيناري

en: the four of hearts
ar: أربعة الكبّة

en: the four of spades
ar: أربعة البستوني

en: the jack of clubs
ar: شاب السّبيتي

en: the jack of diamonds
ar: شاب الدّيناري

en: the jack of hearts
ar: شاب الكبّة

en: the jack of spades
ar: شاب البستوني

en: the king of clubs
ar: ملك السّبيتي

en: the king of diamonds
ar: ملك الدّيناري

en: the king of hearts
ar: ملك الكبّة

en: the king of spades
ar: ملك البستوني

en: the nine of clubs
ar: تسعة السّبيتي

en: the nine of diamonds
ar: تسعة الدّيناري

en: the nine of hearts
ar: تسعة الكبّة

en: the nine of spades
ar: تسعة البستوني

en: the queen of clubs
ar: ملكة السّبيتي

en: the queen of diamonds
ar: ملكة الدّيناري

en: the queen of hearts
ar: ملكة الكبّة

en: the queen of spades
ar: ملكة البستوني

en: the seven of clubs
ar: سبعة السّبيتي

en: the seven of diamonds
ar: سبعة الدّيناري

en: the seven of hearts
ar: سبعة الكبّة

en: the seven of spades
ar: سبعة البستوني

en: the six of clubs
ar: ستّة السّبيتي

en: the six of diamonds
ar: ستّة الدّيناري

en: the six of hearts
ar: ستة الكبّة

en: the six of spades
ar: ستّة البستوني

en: the ten of clubs
ar: عشرة السّبيتي

en: the ten of diamonds
ar: عشرة الدّيناري

en: the ten of hearts
ar: عشرة الكبّة

en: the ten of spades
ar: عشرة البستوني

en: the three of clubs
ar: ثلاثة السّبيتي

en: the three of diamonds
ar: ثلاثة الدّيناري

en: the three of hearts
ar: ثلاثة الكبّة

en: the three of spades
ar: ثلاثة البستوني

en: the two of clubs
ar: إثنان السّبيتي

en: the two of diamonds
ar: إثنان الدّيناري

en: the two of hearts
ar: إثنان الكبّة

en: the two of spades
ar: إثنان البستوني

en: the unknown card
ar: الورقة المجهولة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ar: فوز:

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ar: النّسبة المئوية:

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ar: فوز:

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ar: الأفضل:

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ar: الأسوء:

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents minutes:seconds.
en: %d:%02d
ar: %Id:%I02d

en: Could not show help for “%s”
ar: تعذّر إظهار مساعدة‍ ”%s“

en: Congratulations, you have won!
ar: تهانينا! لقد ربحت!

en: There are no more moves
ar: لا مزيد من النقلات.

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
ar: انتهت اللعبة

en: Main game:
ar: اللّعبة الرّئيسيّة:

en: Card games:
ar: ألعاب الورق:

en: Card themes:
ar: سِمات الورق:

en: About FreeCell Solitaire
ar: حول سوليتير الخانة الحرة

en: About AisleRiot
ar: حول آيِسل رايوت

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ar: تأتي آيسل رايوت بمحرّكٍ ذو أساسٍ قواعدي لورق سوليتير يتيح لعب
    الكثير من الألعاب المختلفة.
    آيسل رايوت هي جزء من ألعاب جنوم.

en: GNOME Games web site
ar: موقع ويب ألعاب جنوم

en: Play “%s”
ar: العب ”%s“

en: Display cards with “%s” card theme
ar: اعرض الأوراق مع سمة الأوراق ”%s“

en: A scheme exception occurred
ar: حدث خطأ في المخطط

en: Please report this bug to the developers.
ar: رجاءً بلّغ المطوّرين عن هذه العلة

en: _Don't report
ar: _لا تبلّغ

en: Freecell Solitaire
ar: سوليتير الخانة الحرة

en: _Select Game...
ar: ا_ختر لعبة...

en: Play a different game
ar: إلعب لعبة أخرى

en: _Recently Played
ar: الملع_وب حديثًا

en: S_tatistics
ar: إح_صائيّات

en: Show gameplay statistics
ar: اعرض إحصائيّات اللّعب

en: Deal next card or cards
ar: وزّع الورقة/الأوراق التالية

en: View help for Aisleriot
ar: اعرض المساعدة لأيسليريوت

en: View help for this game
ar: اعرض المساعدة لهذه اللعبة

en: _Card Style
ar: أسلوب الأورا_ق

en: Show or hide statusbar
ar: إظهار أو إخفاء شريط الحالة

en: _Click to Move
ar: ا_نقر للنقل

en: Pick up and drop cards by clicking
ar: احمل الأوراق وأسقطها من حلال النقر عليها

en: Whether or not to play event sounds
ar: عزف أو عدم عزف أصوات أحداث

en: _Animations
ar: ر_سوم متحركة

en: Whether or not to animate card moves
ar: استعمال أو عدم استعمال صور متحركة

en: Score:
ar: النّتيجة:

en: Cannot start the game “%s”
ar: تعذّر بدء اللّعبة ”%s“

en: Start a new multiplayer network game
ar: ابدأ لعبة جديدة متعددة اللاعبين عبر الشبكة

en: Show a list of players in the network game
ar: اعرض قائمة باللاعبين في اللعبة عبر الشبكة

en: View the scores
ar: اعرض النتائج

en: Configure the game
ar: إعداد اللعبة

en: _Deal
ar: و_زّع

en: Network _Game
ar: ل_عبة شبكة

en: L_eave Game
ar: ات_رك اللعبة

en: Player _List
ar: قائمة ال_لاعبين

en: _Scores
ar: ال_نتائج

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ar: %s برنامج مجاني؛ يمكنك إعادة توزيعه و/أو تغييره تبعًا لشروط رخصة جنو العامة كما تنشرها مؤسسة البرمجيات الحرة؛ إما النسخة %d من الرخصة، أو أي إصدار أحدث منها إن شئت ذلك.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع %s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع %s؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج. في حال عدم استلامك لذلك، انظر: <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ar: جوكر

en: ace of clubs
ar: أس السّبيتي

en: two of clubs
ar: اثنان السّبيتي

en: three of clubs
ar: ثلاثة السّبيتي

en: four of clubs
ar: أربعة السّبيتي

en: five of clubs
ar: خمسة السّبيتي

en: six of clubs
ar: ستّة السّبيتي

en: seven of clubs
ar: سبعة السّبيتي

en: eight of clubs
ar: ثمانية السّبيتي

en: nine of clubs
ar: تسعة السّبيتي

en: ten of clubs
ar: عشرة السّبيتي

en: jack of clubs
ar: شاب السّبيتي

en: queen of clubs
ar: ملكة السّبيتي

en: king of clubs
ar: ملك السّبيتي

en: ace of diamonds
ar: أس الدّيناري

en: two of diamonds
ar: اثنان الدّيناري

en: three of diamonds
ar: ثلاثة الدّيناري

en: four of diamonds
ar: أربعة الدّيناري

en: five of diamonds
ar: خمسة الدّيناري

en: six of diamonds
ar: ستّة الدّيناري

en: seven of diamonds
ar: سبعة الدّيناري

en: eight of diamonds
ar: ثمانية الدّيناري

en: nine of diamonds
ar: تسعة الدّيناري

en: ten of diamonds
ar: عشرة الدّيناري

en: jack of diamonds
ar: شاب الدّيناري

en: queen of diamonds
ar: ملكة الدّيناري

en: king of diamonds
ar: ملك الدّيناري

en: ace of hearts
ar: أس الكبّة

en: two of hearts
ar: اثنان الكبّة

en: three of hearts
ar: ثلاثة الكبّة

en: four of hearts
ar: أربعة الكبّة

en: five of hearts
ar: خمسة الكبّة

en: six of hearts
ar: ستة الكبّة

en: seven of hearts
ar: سبعة الكبّة

en: eight of hearts
ar: ثمانية الكبّة

en: nine of hearts
ar: تسعة الكبّة

en: ten of hearts
ar: عشرة الكبّة

en: jack of hearts
ar: شاب الكبّة

en: queen of hearts
ar: ملكة الكبّة

en: king of hearts
ar: ملك الكبّة

en: ace of spades
ar: أس البستوني

en: two of spades
ar: إثنان البستوني

en: three of spades
ar: ثلاثة البستوني

en: four of spades
ar: أربعة البستوني

en: five of spades
ar: خمسة البستوني

en: six of spades
ar: ستّة البستوني

en: seven of spades
ar: سبعة البستوني

en: eight of spades
ar: ثمانية البستوني

en: nine of spades
ar: تسعة البستوني

en: ten of spades
ar: عشرة البستوني

en: jack of spades
ar: شاب البستوني

en: queen of spades
ar: ملكة البستوني

en: king of spades
ar: ملك البستوني

en: face-down card
ar: الورقة المجهولة

en: Base Card: Ace
ar: الورقة الأساسيّة: أس

en: Base Card: Jack
ar: الورقة الأساسيّة: شاب

en: Base Card: King
ar: الورقة الأساسيّة: ملك

en: Base Card: Queen
ar: الورقة الأساسيّة: ملكة

en: Base Card: ~a
ar: الورقة الأساسيّة: ~a

en: Deal more cards
ar: وزّع المزيد من الورق

en: Stock left:
ar: المخزون المتبقّي:

en: Stock left: 0
ar: المخزون المتبقّي: 0

en: Try rearranging the cards
ar: جرّب إعادة ترتيب الورق

en: an empty foundation pile
ar: كومة أساس فارغة

en: Three card deals
ar: توزيعات بثلاث ورقات

en: Deal another round
ar: وزّع دورة أخرى

en: Deal a new card from the deck
ar: وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة

en: Redeals left:
ar: إعادات التّوزيع المتبقّية:

en: an empty slot on the foundation
ar: خانة فارغة على الأساس

en: an empty slot on the tableau
ar: خانة فارغة على اللوح

en: an empty foundation
ar: أساسٌ فارغ

en: Base Card:
ar: الورقة الأساسيّة:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ar: انقل شيئًا ما إلى خانة التّابلو الفارغة

en: an empty foundation slot
ar: أساسٌ فارغ

en: an empty bottom slot
ar: خانة سفلى فارغة

en: an empty corner slot
ar: خانة زاوية فارغة

en: an empty left slot
ar: خانة يسرى فارغة

en: an empty right slot
ar: خانة يمنى فارغة

en: an empty slot
ar: خانة فارغة

en: an empty top slot
ar: خانة عليا فارغة

en: itself
ar: نفسها

en: Move waste back to stock
ar: أعد نقل القمامة إلى المخزون

en: Reserve left:
ar: المدّخر المتبقّي:

en: empty slot on foundation
ar: خانة فارغة على الأساس

en: empty space on tableau
ar: فراغٌ على التّابلو

en: Move a card to the Foundation
ar: انقل ورقة إلى الأساس

en: Move something into the empty Tableau slot
ar: انقل شيئًا ما إلى خانة التّابلو الفارغة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Consistency is key
ar: التّساوق مفتاح

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Fishing wire makes bad dental floss
ar: خيط الصّيد غير مناسبٍ لتنظيف الأسنان

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Have you read the help file?
ar: هل قرأت ملفّات المساعدة؟

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: I could sure use a backrub right about now...
ar: يا سلام على تدليك الظّهر الآن...

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ar: إذا ضعت و كنت وحيدًا في غابة، فاحتضن شجرة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ar: شبَه طرقٍ متقاطعةٍ بلعبة هوبسكتش لا يعني أنّها كذلك

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Look both ways before you cross the street
ar: تثبّت من السبيلين قبل عبور أحدهما

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ar: الشّاشات لن تعطيك فيتامين د -- لكن نور الشّمس سيفعل...

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Never blow in a dog's ear
ar: لا تنفث في أذن كلب

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Odessa is a better game.  Really.
ar: أوديسّا أفضل.  صدّقني.

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ar: ضاغطات العروق لا ينصح بها إلّا في الحالات الخطرة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ar: إن لم توجد دبّاسة، فمسطرةٌ و دبّوس يقومان بالعمل

en: Cards remaining: ~a
ar: الورق المتبقي:

en: Redeal.
ar: إعادة التوزيع

en: the foundation pile
ar: كومة الأساس

en: Deal a card
ar: وزّع ورقة

en: Move ~a to an empty foundation
ar: انقل ~a إلى أساسٍ فارغ

en: an empty slot on tableau
ar: خانة فارغة على التّابلو

en: Move a King on to the empty tableau slot
ar: انقل الملك إلى خانة التّابلو الفارغة

en: No hint available right now
ar: لا تتوفّر تلميحةٌ حاليًّا

en: Move something on to an empty reserve
ar: انقل شيئًا ما إلى مدّخرٍ فارغ

en: an empty tableau
ar: خانة تابلو فارغة

en: I'm not sure
ar: لست متأكّدًا

en: Remove the aces
ar: احذف الأسّات

en: Remove the eights
ar: احذف الثّماني

en: Remove the fives
ar: احذف الخمسات

en: Remove the fours
ar: احذف الأربعات

en: Remove the jacks
ar: احذف الشّبان

en: Remove the kings
ar: احذف الملوك

en: Remove the nines
ar: احذف التّسعات

en: Remove the queens
ar: احذف الملكات

en: Remove the sevens
ar: احذف السّبعات

en: Remove the sixes
ar: احذف السّتّات

en: Remove the tens
ar: احذف العشرات

en: Remove the threes
ar: احذف الثّلاثات

en: Remove the twos
ar: احذف الإثنيات

en: Return cards to stock
ar: انقل الأوراق إلى المخزون

en: Consider moving something into an empty slot
ar: فكّر بنقل شيءٍ ما إلى خانةٍ فارغة

en: Move ~a off the board
ar: انقل ~a خارج اللّوحة

en: Bug! make-hint called on false move.
ar: مشكلة! يتم استدعاء أعط-تلميحة عند الحركات الخاطئة.

en: Deal a card from stock
ar: وزّع ورقةً من الرّزمة

en: an empty space
ar: خانة فارغة

en: No moves are possible. Undo or start again.
ar: لا يمكن القيام بالمزيد من النقلات. تراجع أو إبدأ من جديد.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ar: لا حلّ لهذه اللّعبة. ارجع أو ابدأ من جديد

en: an empty reserve
ar: مدّخر فارغ

en: an open tableau
ar: تابلو مفتوح

en: the foundation
ar: الأساس

en: Add to the sequence in row ~a.
ar: أضِف للتتابع في الصف ~a

en: Double click any card to redeal.
ar: انقر نقرة مزدوجة على أي كارت لإعادة التوزيع.

en: No hint available.
ar: لا تتوفّر تلميحة

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ar: ضع اثنين في الخانة أقصى يسار الصف ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
ar: ضع ~a بجوار ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ar: التركيز على الثغرات عشوائيا ريديال

en: Try moving card piles around
ar: جرّب تحريك كومات الورق هنا و هناك

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ar: انقل ورقةً من المدّخر إلى خانة تابلو فارغة

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ar: اختر ورقةً من المدّخر لكومة الأساس الأولى

en: on to the empty tableau slot
ar: إلى خانة التابلو الفارغة

en: Deal another card
ar: وزّع ورقةً أخرى

en: Stock left: ~a
ar: المخزون المتبقّي: ~a

en: Deal another hand
ar: وزّع يدًا أخرى

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ar: انقل ورقةً أو مركّب ورق إلى الخانة الفارغة

en: Move card from waste
ar: انقل ورقة من المهملات

en: Move waste to stock
ar: انقل القمامة إلى المخزون

en: an empty tableau slot
ar: خانة تابلو فارغة

en: Deal a new card
ar: وزّع ورقةً جديدة

en: Stock remaining: ~a
ar: المخزون المتبقّي: ~a

en: No redeals
ar: لا اعادات توزيع

en: Single card deals
ar: توزيعات بورقة واحدة

en: Try moving cards down from the foundation
ar: جرّب إسقاط الأوراق من الأساس

en: Base Card:
ar: الورقة الأساسيّة:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ar: اسعى لوضع النّقوش  بالتّرتيب الأكثر ملائمةً للتّصميم الحالي.

en: Deal new cards from the deck
ar: وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة

en: Redeals left: ~a
ar: إعادات التّوزيع المتبقّية: ~a

en: something
ar: شيء مّا

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ar: انقل ~a من المخزون إلى طرفٍ خالٍ أو إلى خانة تابلو فارغة

en: Move ~a to an empty field
ar: انقل ~a لحقلٍ فارغ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ar: ضع الورق على التّابلو لتشكيل أيادي بوكر

en: an empty tableau pile
ar: كومة أساس فارغة

en: Deal the cards
ar: وزّع الورق

en: Reshuffle cards
ar: أعد خلط الورق

en: Move waste on to a reserve slot
ar: انقل القمامة إلى خانة مدّخر

en: empty foundation
ar: أساسٌ فارغ

en: Four Suits
ar: أربع مجموعات

en: One Suit
ar: مجموعة واحدة

en: Place something on empty slot
ar: ضع شيئًا على خانةٍ فارغة

en: Please fill in empty pile first.
ar: رجاءً املأ الكومة الفارغة أوّلًا.

en: Two Suits
ar: مجموعتان

en: Allow temporary spots use
ar: اسمح بالاستخدام المؤقت للبقع

en: Move a card to an empty temporary slot
ar: انقل ورقةً إلى خانةٍ مؤقّتةٍ فارغة

en: No hint available
ar: لا تتوفّر تلميحة

en: Wood
ar: خشب

en: Deal a card from the deck
ar: وزّع ورقةً من الرّزمة

en: Match the top two cards of the waste.
ar: نظير البطاقتان العلويتان من المهملات

en: Multiplier Scoring
ar: تسجيل مضاعف

en: Progressive Rounds
ar: جولات متتابعة

en: appropriate foundation pile
ar: كومة الأساس المناسبة

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ar: انقل مركّب ورق إلى خانة التّابلو الفارغة

en: the appropriate Foundation pile
ar: كومة الأساس المناسبة

en: A flag to enable 3D mode
ar: علم لتمكين الوضع ثلاثي الأبعاد

en: A flag to enable board numbering
ar: علم لتمكين الترقيم على اللوحة

en: A flag to enable move hints
ar: علم لتمكين تلميحات النقلات

en: A flag to enable the toolbar
ar: علم لتمكين شريط الأدوات

en: The directory to open the load game dialog in
ar: المجلد لفتح حوار اللعبة فيه

en: The directory to open the save game dialog in
ar: المجلد لحفظ حوار اللعبة فيه

en: The format to display moves in
ar: الهيئة التي يتم عرض النقلات بها

en: The height of the window
ar: ارتفاع النافذة

en: The opponent player
ar: اللاعب المنافس

en: The piece theme to use
ar: سمة القطع المُستخدمة

en: The piece to promote pawns to
ar: القطعة التي تريد ترقية البيدق إليها

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
ar: القطعة التي يريد اللاعب البشري ترقيتها عندما ينقل جنديًا إلى الصف الأخير.

en: The width of the window
ar: عرض النافذة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-
en: New Game
ar: لعبة جديدة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Rewind to the game start
ar: العودة لبداية اللعبة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-ga
en: Show the current move
ar: أظهر النقلة الحالية

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games
en: Show the next move
ar: اظهر النقلة التالية

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-g
en: Show the previous move
ar: اظهر النقلة السابقة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #
en: Undo Move
ar: تراجع عن النقلة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239
en: Board Orientation:
ar: اتجاه الرقعة:

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Five minutes
ar: خمس دقائق

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-gam
en: Game Duration:
ar: مدة اللعبة:

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnom
en: Move Format:
ar: صيغة النقلة:

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome
en: No limit
ar: لا قيود

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: One hour
ar: ساعة واحدة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: One minute
ar: دقيقة واحدة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before opposing player combo box #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (
en: Opposing Player:
ar: اللاعب المقابل:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
ar: شكل القطعة:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
ar: اللعب بـ‍:

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (g
en: Promotion Type:
ar: نوع الترقية:

en: Queen
ar: وزير

en: Rook
ar: قلعة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #
en: _Board Numbering
ar: ت_رقيم الرقعة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD) 
en: _Smooth Display
ar: _عرض ناعم

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ar: العب لعبة الشطرنج الكلاسيكية للاعبَيْن

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games
en: Game Start
ar: بدء اللعبة

note: Message display when the white player wins
en: White wins
ar: فاز الأبيض

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
ar: فاز الأسود

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #
en: Game is drawn
ar: اللعبة متعادلة

en: Save this game before starting a new one?
ar: أترغب في حفظ هذه اللعبة قبل بداية لعبة جديدة؟

[ctx: board size]
en: Small
ar: صغير

[ctx: board size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: board size]
en: Large
ar: كبير

en: Match five objects of the same type in a row to score!
ar: طابق خمس كرات من نفس اللون في سطر للربح!

en: GNOME Five or More
ar: جنوم خمسة أو أكثر

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: You can't move there!
ar: لا يمكنك التنقل هنا!

en: Five or More
ar: خمسة أو أكثر

en: Five or More Preferences
ar: تفضيلات خمسة أو أكثر

en: B_ackground color:
ar: لون ال_خلفية:

en: Board Size
ar: حجم اللوحة

en: _Use fast moves
ar: ا_ستخدم نقلات سريعة

en: Next:
ar: التّالي:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ar: حذف الكرات الملوّنة من اللوحة بتأليف سطور

en: Background color. The hex specification of the background color.
ar: لون الخلفيّة. التفاصيل السداسيّة للون الخلفيّة.

en: Game field
ar: حقل اللعبة

en: Game score
ar: نتيجة اللعبة

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ar: قياس مجال اللعب. 1=صغير, 2=متوسط, 3=كبير. أي قيمة أخرى تعتبر غير صالحة.

en: Four-in-a-Row
ar: أربعة في صف

en: Make lines of the same color to win
ar: تنافس للقيام بسطور من نفس اللون

en: Level of Player One
ar: مستوى اللاعب الأول

en: Level of Player Two
ar: مستوى اللاعب الثاني

en: It's a draw!
ar: إنه رسم!

en: Waiting for %s to move.
ar: في انتظار نقلة %s.

en: You:
ar: أنت:

en: Me:
ar: أنا:

en: Scores
ar: النتائج

en: Drawn:
ar: مرسوم:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ar: "أربعة في صف واحد" لجنوم، مع لاعب حاسوب مساق من طرف محرك فيلينا لجيوليانو برتولتي.
    
    "أربعة في صف واحد" هي جزء من ألعاب جنوم.

en: Level one
ar: المستوى الأول

en: Level two
ar: المستوى الثاني

en: Level three
ar: المستوى الثالث

en: Four-in-a-Row Preferences
ar: تفضيلات أربعة في صف واحد

en: Enable _animation
ar: تمكين الرسوم المت_حركة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (g
en: Keyboard Controls
ar: متحكمات لوحة المفاتيح

en: High Contrast Inverse
ar: تباين عال معكوس

en: Cream Marbles
ar: رخامات بوضية

en: Glass Marbles
ar: رخامات زجاجية

en: Nibbles
ar: نبلس

en: Color to use for worm
ar: اللون الذي سيستخدم للدودة

en: Color to use for worm.
ar: اللون الذي سيستخدم للدودة.

en: Enable fake bonuses
ar: تفعيل المكافئات المزيفة

en: Enable fake bonuses.
ar: تفعيل المكافئات المزيفة.

en: Game speed
ar: سرعة اللعبة

en: Number of AI players
ar: عدد لاعبي الذكاء الاصطناعي

en: Number of AI players.
ar: عدد لاعبي الذكاء الاصطناعي.

en: Play levels in random order
ar: ترتيب عشوائي لمستويات اللعب

en: Play levels in random order.
ar: ترتيب عشوائي لمستويات اللعب.

en: Use relative movement
ar: استخدم حركة نسبية

[ctx: game speed]
en: Beginner
ar: مبتدئ

[ctx: game speed]
en: Slow
ar: بطيء

[ctx: game speed]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: game speed]
en: Fast
ar: سريع

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
ar: مبتدئ باستعمال مزيفات

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
ar: بطئ باستعمال مزيفات

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
ar: متوسط باستعمال مزيفات

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
ar: سريع باستعمال مزيفات

en: The game is over.
ar: اللعبة انتهت.

en: Nibbles newbie
ar: لاعب جديد لنبلس

en: My second day
ar: يومي الثاني

en: Not too shabby
ar: ليس سيء

en: _Play levels in random order
ar: ت_رتيب عشوائي لمستويات اللعب

en: _Enable fake bonuses
ar: _تفعيل المكافئات المزيفة

en: Worm
ar: الدودة

en: _Worm color:
ar: لون ال_دودة:

en: Gray
ar: رمادي

en: Worm %d:
ar: الدودة %Id:

en: Game over!
ar: انتهت اللعبة!

en: Robots Scores
ar: نتائج الروبوتات

en: Map:
ar: الخارطة:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ar: تهانينا، لقد هزمت الروبوتات!! 
    و لكن هل يمكنك هزيمتهم مرة أخرى؟

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# This should never happen. #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-
en: There are no teleport locations left!!
ar: لم تعد هناك مواقع نقل هوائي متبقية!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
ar: لا توجد مواقع آمنة لالنقل الهوائي إليها!!

en: Set game scenario
ar: ضبط سيناريو اللعبة

en: Set game configuration
ar: ضبط إعداد اللعبة

en: Initial window position
ar: موقع النافذة الأولي

en: Classic robots
ar: روبوتات تقليدية

en: Classic robots with safe moves
ar: روبوتات تقليدية بنقلات آمنة

en: Classic robots with super-safe moves
ar: روبوتات تقليدية بنقلات آمنة جدًا

en: Nightmare
ar: كابوس

en: Nightmare with safe moves
ar: كابوس بنقلات آمنة

en: Nightmare with super-safe moves
ar: كابوس بنقلات آمنة جدًا

en: Robots2
ar: روبوتات2

en: Robots2 with safe moves
ar: روبوتات2 بنقلات آمنة

en: Robots2 with super-safe moves
ar: روبوتات2 بنقلات آمنة جدًا

en: Robots2 easy
ar: روبوتات2 سهل

en: Robots2 easy with safe moves
ar: روبوتات2 سهل بنقلات آمنة

en: Robots2 easy with super-safe moves
ar: روبوتات2 سهل بنقلات آمنة جدًا

en: Robots with safe teleport
ar: روبوتات بتنقلات هوائية آمنة

en: Robots with safe teleport with safe moves
ar: روبوتات بتنقلات هوائية آمنة مع نقلات آمنة

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
ar: روبوتات بتنقلات هوائية آمنة جدًا

en: Robots
ar: روبوتات

en: No game data could be found.
ar: لم يمكن ايجاد بيانات اللعبة.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ar: لم يتمكّن برنامج جنوم روبتس من إيجاد ملفات إعدادات لعبة سليمة. الرجاء التثبت من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
ar: بعض الملفات الرسومية مفقودة أو تالفة.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
ar: لم يتمكّن برنامج جنوم روبتس من إيجاد ملفات رسومية. الرجاء التثبت من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

en: Enable game sounds
ar: تفعيل أصوات اللعبة

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ar: تفعيل أصوات اللعبة. عزف أصوات لأحداث متنوّعة طوال اللعبة.

en: Game type
ar: نوع اللعبة

en: Game type. The name of the game variation to use.
ar: نوع اللعبة. اسم ضرب اللعبة الذي سيستخدم.

en: Key to hold
ar: مفتاح المسك

en: Key to move E
ar: مفتاح النقل إلى الشرق

en: Key to move N
ar: مفتاح النقل إلى الشمال

en: Key to move NE
ar: مفتاح النقل إلى الشمال الشرقي

en: Key to move NW
ar: مفتاح النقل إلى الشمال الغربي

en: Key to move S
ar: مفتاح النقل إلى الجنوب

en: Key to move SE
ar: مفتاح النقل إلى الجنوب الشرقي

en: Key to move SW
ar: مفتاح النقل إلى الجنوب الغربي

en: Key to move W
ar: مفتاح النقل إلى الغرب

en: Key to teleport
ar: مفتاح النقل الهوائي

en: Key to teleport randomly
ar: مفتاح النقل الهوائي العشوائي

en: Key to wait
ar: مفتاح الإنتظار

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
ar: اعرض شريط الأدوات. خيار قياسي لشريط الأدوات.

en: Use safe moves
ar: استخدم نقلات آمنة

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ar: استخدم النقلات الآمنة. يعينك خيار النقلات الآمنة على تفادي الموت بسبب خطأ. إذا كنت ستقوم بنقلة تتسبّب في موتك مع وجود نقلة آمنة متوفرّة فستمنع من العبور.

en: Use super safe moves
ar: استخدم نقلات آمنة تماما

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ar: استخدم نقلات آمنة تماما. ينبّه اللاعب عند وجود نقلة غير آمنة و أنّ الخيار الوحيد هو النقلة الهوائية منها.

en: Could not find '%s' pixmap file
ar: لا يوجد ملف البكسمب '%s'

en: _Random
ar: _عشوائي

en: Teleport randomly
ar: نقل هوائي عشوائي

en: Wait for the robots
ar: انتظار الروبوتات

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
ar: مبنية على روبوتات BSD التقليدية.
    
    روبوتات هي جزء من ألعاب جنوم.

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  
en: Game Type
ar: نوع اللعبة

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ar: منع النقلات العرضيّة التي قد تتسبّب في الموت.

en: U_se super safe moves
ar: اس_تخدام نقلات آمنة تمامًا

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ar: منع جميع النقلات التي قد تتسبّب في الموت.

en: _Enable sounds
ar: تفعيل الأ_صوات

en: Safe Teleports:
ar: نقلة هوائية آمنة:

en: Remaining:
ar: متبق:

en: Image to use for drawing blocks
ar: صورة التي ستستخدم لرسم الكتل

en: Image to use for drawing blocks.
ar: صورة رسم الكتل.

en: Level to start with
ar: المستوى للبدأ به

en: Level to start with.
ar: المستوى للبدأ به.

en: The background color
ar: لون الخلفية

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ar: شدّة القوالب في الأعمدة اللمملوءة عند بدأ اللعبة. القيمة بين 0 (لعمود دون قوالب) و 10 (لعمود مملوء تمامًا).

en: The density of filled rows
ar: كثافة السطور المملوءة

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ar: عدد الأعمدة المملوءة بقوالب عشوائية عند بداية اللعبة.

en: The number of rows to fill
ar: عدد السطور التي ستملأ

en: LEVEL
ar: المستوى

en: Tango Flat
ar: تانغو مسطّح

en: Tango Shaded
ar: تانغو مظلل

en: Quadrapassel Preferences
ar: تفضيلات كودراباسيل

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# pre-filled rows #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242
en: _Number of pre-filled rows:
ar: _عدد السطور التي ستملأ مسبقا:

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-
en: _Rotate blocks counterclockwise
ar: دوران بع_كس اتّجاه عقارب السّاعة

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
ar: لعبة تقليدية لملائمة الكتل الهابطة سويّة.
    
    كودراباسيل هي جزء من ألعاب جنوم.

en: Quadrapassel Scores
ar: نتائج كوادراباسيل

en: Sudoku
ar: سودوكو

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
ar: اختبر مهاراتك المنطقية في هذه الأحجية الشبكية المنطقية

en: Show hints
ar: عرض التلميحات

en: Levels of difficulty to print
ar: <b><i>مستويات الصعوبة التي ستُطبع</i></b>

en: Print Games
ar: طباعة الألعاب

en: _Easy
ar: _سهل

en: _Hard
ar: _صعب

en: _Medium
ar: _متوسط

en: _Very Hard
ar: صعب _جدًا

en: _Saved Games
ar: الألعاب الم_حفوظة

en: Add a new tracker
ar: أ_ضِف مُتتبع جديد

en: H_ide
ar: أ_خفِ

en: Remove the selected tracker
ar: أزِل المُتتبع المُختار

en: GNOME Sudoku
ar: جنوم سودوكو

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
ar: سودوكو جنوم هي مولّد ولاعب بسيط للعبة سودوكو. سودوكو هي لعبة لغز منطقي يابانية.
    
    سودوكو جنوم هي جزء من ألعاب جنوم.

en: No Space
ar: لا مساحة شاغرة

en: Unable to create data folder %(path)s.
ar: تعذّر إنشاء مجلّد البيانات %(path)s.

en: There is no disk space left!
ar: لا يوجد مساحة على القرص!

en: Error %(errno)s: %(error)s
ar: خطأ %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
ar: تعذّر حفظ اللعبة.

en: Unable to mark game as finished.
ar: تعذّر تعليم اللعبة كمنتهية.

en: New game
ar: لعبة جديدة

en: Puzzle _Statistics...
ar: إ_حصائيات الأحجية...

en: Print _Multiple Sudokus...
ar: اطبع أحجيات سودوكو م_تعددة...

en: Clear _Top Notes
ar: امسح الملاحظات ال_علوية

en: Clear _Bottom Notes
ar: امسح الملاحظات ال_سفلية

en: Always show possible numbers in a square
ar: دائما اظهر عدد الأرقام الممكنة في مربع

en: Warn About _Unfillable Squares
ar: حذر من المربعات ال_غير قابلة للملء

en: Warn about squares made unfillable by a move
ar: حذر من المربعات التي أصبحت غير قابلة للملء بواسطة نقلة

en: _Track Additions
ar: إضافات ال_تتبع

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
ar[0]: لقد أكملت حل الأحجية في %d ثانية
ar[1]: لقد أكملت حل الأحجية في ثانية واحدة (%d)
ar[2]: لقد أكملت حل الأحجية في ثانيتين (%d)
ar[3]: لقد أكملت حل الأحجية في %d ثوان
ar[4]: لقد أكملت حل الأحجية في %d ثانية
ar[5]: لقد أكملت حل الأحجية في %d ثانية

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
ar: لقد أكملت حل الأحجية في %(minute)s و %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
ar: لقد أكملت حل الأحجية في %(hour)s و %(minute)s و %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
ar[0]: لديك %(n)s تلميح.
ar[1]: لديك تلميح واحد.
ar[2]: لديك تلميحان.
ar[3]: لديك %(n)s تلميحات.
ar[4]: لديك %(n)s تلميحا.
ar[5]: لديك %(n)s تلميح.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
ar[0]: لم يتم إظهار أية أستحالات
ar[1]: تم إظهار استحالة واحدة
ar[2]: تم إظهار استحالتين
ar[3]: تم إظهار %(n)s استحالات
ar[4]: تم إظهار %(n)s استحالة
ar[5]: تم إظهار %(n)s استحالة

en: Very Hard
ar: صعب جدًا

en: Delete selected tracker.
ar: احذف المُتتبعات المُختارة.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
ar: طبّق كل القيم المُتتبعة وأزِل المُتتبع.

en: Tracker %s
ar: المتتبع %s

en: Very hard
ar: صعب جدًا

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
ar[0]: لُعبت آخر مرة منذ %(n)s ثانية
ar[1]: لُعبت آخر مرة منذ ثانية واحدة
ar[2]: لُعبت آخر مرة منذ ثانيتين
ar[3]: لُعبت آخر مرة منذ %(n)s ثوان
ar[4]: لُعبت آخر مرة منذ %(n)s ثانية
ar[5]: لُعبت آخر مرة منذ %(n)s ثانية

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
ar[0]: لُعبت آخر مرة منذ %(n)s دقيقة
ar[1]: لُعبت آخر مرة منذ دقيقة واحدة
ar[2]: لُعبت آخر مرة منذ دقيقتين
ar[3]: لُعبت آخر مرة منذ %(n)s ثوان
ar[4]: لُعبت آخر مرة منذ %(n)s دقيقة
ar[5]: لُعبت آخر مرة منذ %(n)s دقيقة

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
ar: لُعبت آخر مرة في %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
ar: لُعبت آخر مرة بالأمس في %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
ar: لُعبت آخر مرة يوم %A في %I:%M %p

en: Easy puzzle
ar: أحجية سهلة

en: Medium puzzle
ar: أحجية متوسطة

en: Hard puzzle
ar: أحجية صعبة

en: Very hard puzzle
ar: أحجية صعبة جدًا

en: Played for %d hour | Played for %d hours
ar[0]: لُعبت لمدة %d ساعة
ar[1]: لُعبت لمدة ساعة واحدة (%d)
ar[2]: لُعبت لمدة ساعتين (%d)
ar[3]: لُعبت لمدة %d ساعات
ar[4]: لُعبت لمدة %d ساعة
ar[5]: لُعبت لمدة %d ساعة

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
ar[0]: لُعبت لمدة %d دقيقة
ar[1]: لُعبت لمدة دقيقة واحدة (%d)
ar[2]: لُعبت لمدة دقيقتين (%d)
ar[3]: لُعبت لمدة %d دقائق
ar[4]: لُعبت لمدة %d دقيقة
ar[5]: لُعبت لمدة %d دقيقة

en: Played for %d second | Played for %d seconds
ar[0]: لُعبت لمدة %d ثانية
ar[1]: لُعبت لمدة ثانية واحدة (%d)
ar[2]: لُعبت لمدة ثانيتين (%d)
ar[3]: لُعبت لمدة %d ثوان
ar[4]: لُعبت لمدة %d ثانية
ar[5]: لُعبت لمدة %d ثانية

en: Do you really want to do this?
ar: هل تريد حقًا فعل هذا؟

[ctx: board size]
en: Custom
ar: مخصّص

en: Resizing and SVG support:
ar: التّحجيم و دعم SVG:

en: Faces:
ar: الوجوه:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
ar: اللعبة المنطقية المشهورة كانسة الألغام. ابحث عن الألغام في اللوحة باستعمال دلائل من المربعات المفتوحة.
    
    ألغام هي جزء من ألعاب جنوم.

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242
en: Field Size
ar: حجم الحقل

en: _Number of mines:
ar: _عدد القنابل:

en: X location of window
ar: موقع س للنافذة

en: Y location of window
ar: موقع ص للنافذة

en: Clear hidden mines from a minefield
ar: مسح ألغام من حقل ألغام

en: Board size
ar: حجم اللوحة

en: Enable automatic placing of flags
ar: تمكين الإضافة التلقائية للأعلام

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
ar: حدد بنعم لتمكين التنبيه عندما يكون عدد الأعلام فوق الحد.

en: Use the unknown flag
ar: استخدم عَلَم المجهول

en: Warning about too many flags
ar: تحذير من وجود العديد من الأعلام

en: Tetravex
ar: تترافكس

en: Tetravex Scores
ar: نتائج تيترافيكس

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
ar: جنوم تترافيكس هي لعبة لغز بسيطة، يتم فيها وضع القطع بحيث تكون الأرقام المتشابهة متلاصقة.
    
    تترافيكس هي جزء من ألعاب جنوم.

en: _Right
ar: _يمين

en: _Down
ar: أ_سفل

en: The size of the playing grid
ar: حجم شبكة اللعبة

en: Klotski
ar: كلوتسكي

en: Only 18 steps
ar: 18 خطوة فقط

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Daisy
ar: دايزي

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Violet
ar: بنفسجي

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Poppy
ar: بوبي

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Pansy
ar: بانسي

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Snowdrop
ar: سنو دروب

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.H
en: Red Donkey
ar: الحمار الأحمر

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Trail
ar: ذيل

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Ambush
ar: دفع

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Agatka
ar: أجاتكا

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Bone
ar: عظم

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Fortune
ar: كنز

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Fool
ar: فوول

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Solomon
ar: سليمان

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Cleopatra
ar: كليوباترا

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Shark
ar: قرش

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Rome
ar: روما

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Pennant Puzzle
ar: لغز بنت

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Ithaca
ar: إيثيكا

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Pelopones
ar: بيلوبونيس

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Transeuropa
ar: ترانسيوروبا

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Lodzianka
ar: لودزيانكا

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Polonaise
ar: بولونايز

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Baltic Sea
ar: البحر البلطيقي

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: American Pie
ar: الفطيرة الأمريكية

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Traffic Jam
ar: زحمة طريق

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Sunshine
ar: أشعة الشمس

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: Only 18 Steps
ar: 18 خطوة فقط

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 
en: HuaRong Trail
ar: هوارونغ

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 
en: Challenge Pack
ar: حزمة التحدي

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 
en: Skill Pack
ar: حزمة المهارات

en: _Restart Puzzle
ar: إ_عادة تشغيل اللغز

en: Next Puzzle
ar: اللغز التالي

en: Previous Puzzle
ar: اللغز السابق

en: Level completed.
ar: اكتملت المرحلة.

en: Klotski Scores
ar: نتائج كلوتسكي

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
ar: تعذّر إيجاد الصّورة :
    %s
    
    رجاءً تأكّد من أن كلوتسكي مثبت بشكل صحيح.

en: Moves: %d
ar: نقلات: %Id

en: Slide blocks to solve the puzzle
ar: قم بإزاحة المكعبات لتحل الأحجية

en: Already used! Where do you want to put that?
ar: استعمل مسبقا، أين تريد وضع ذلك؟

en: Score: %d
ar: النّتيجة: %Id

en: Field used
ar: الحقل المستعمل

en: Tali
ar: تالي

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ar: اختر فيما إن كان سيُدرج تأخير بين رميات الحاسوب للنرد حتى يتمكن اللاعب من تتبّع ما يفعله الحاسوب.

en: Delay between rolls
ar: تأخير بين الدورات

en: Display the computer's thoughts
ar: اعرض خواطر الحاسوب

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ar: إذا ضبط ل‍ true، سيقع إسقاط لتخمين الحاسوب من الإخراج القياسي.

en: Delay computer moves
ar: أخِّر نقلات الحاسوب

en: Display computer thoughts
ar: اعرض خواطر الحاسوب

en: Number of computer opponents
ar: عدد خصوم الحاسوب

en: Number of human opponents
ar: عدد الخصوم الإنس

en: Game choice: Regular or Colors
ar: اختيار اللعبة: عادية أم ملونة

en: Number of computer-only games to play
ar: عدد ألعاب الحاسوب-فقط التي ستُلعب

en: Number of trials for each roll for the computer
ar: عدد المحاولات لكل دحرجة للحاسوب

[ctx: game type]
en: Regular
ar: منتظم

[ctx: game type]
en: Colors
ar: ألوان

en: Roll all!
ar: دحرج الكل!

en: Roll!
ar: دحرج!

en: The game is a draw!
ar: اللعبة متعادلة.

en: Tali Scores
ar: نتائج تالي

en: Computer playing for %s
ar: يلعب الحاسوب ل‍ %s

en: %s! -- You're up.
ar: %s! -- انت في الملعب.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ar: انتقاء نرد للدحرجة، انقر دحرجة، أو اختر فتحة نتيجة.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ar: لا يسمح لك بأكثر من ثلاث دحرجات! اختر صندوق نتائج.

en: GNOME version (1998):
ar: إصدارة جنوم (1998):

en: Console version (1992):
ar: إصدارة لوحة التحكم (1992):

en: _Number of players:
ar: _عدد اللاعبين:

en: Computer Opponents
ar: خصوم الحاسوب

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 
en: _Delay between rolls
ar: تأ_خير بين الدورات

en: N_umber of opponents:
ar: ع_دد الخصوم:

en: _Difficulty:
ar: الصعو_بة:

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ar: سهل

[ctx: difficulty]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ar: صعب

en: 1s [total of 1s]
ar: أوحاد [جملة أوحاد]

en: 2s [total of 2s]
ar: إثنان [جملة إثنان]

en: 3s [total of 3s]
ar: أثلاث [جملة ثلاثة]

en: 4s [total of 4s]
ar: أرباع [جملة أرباع]

en: 5s [total of 5s]
ar: أخماس [جملة أخماس]

en: 6s [total of 6s]
ar: ستات [جملة ستات]

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: 3 of a Kind [total]
ar: 3 من نفس النوع (الجملة)

en: 4 of a Kind [total]
ar: 4 من نفس النوع (الجملة)

en: Full House [25]
ar: فل هاوس [25]

en: Small Straight [30]
ar: سري صغير [30]

en: Large Straight [40]
ar: سري كبير [40]

en: 5 of a Kind [50]
ar: 5 من نوع [50]

en: Chance [total]
ar: الحظ [الجملة]

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Lower Total
ar: المجموع السفلي

en: Grand Total
ar: المجموع الأكبر

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.H
en: Upper total
ar: المجموع الأعلى

en: Bonus if >62
ar: ربح إضافي إذا >62

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: 2 pair Same Color [total]
ar: زوجين بنفس اللون [الإجمالي]

en: Full House [15 + total]
ar: فل هاوس[15 + الإجمالي]

en: Full House Same Color [20 + total]
ar: فُل هاوس بنفس اللون [20 + الإجمالي]

en: Flush (all same color) [35]
ar: فلش (الكل بنفس اللون) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ar: ٤ من نوع واحد [25 + الإجمالي]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ar: ٥ من نوع واحد [50 + الإجمالي]

en: Choose a score slot.
ar: اختر مكان النتيجة.

en: 5 of a Kind [total]
ar: 5 من نوع [الجملة]

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-
en: Iagno
ar: إياجنو

en: Invalid move.
ar: نقلة غير صالحة.

en: Dark player wins!
ar: اللاعب الغامق يفوز!

en: The game was a draw.
ar: كانت اللعبة متعادلة.

en: Unknown Command
ar: أمرٌ مجهول

en: X align
ar: تنسيق س

en: Y align
ar: تنسيق ص

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ar: التنسيق العمودي، من 0 (فوق) إلى 1 (تحت)

en: The title of the tile theme to use.
ar: عنوان السمة المستعملة.

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
ar: أطفئ جميع الأضواء
    
    إطفاء الأضواء هي جزء من ألعاب جنوم.

en: If you continue playing the next game will use the new map.
ar: إذا تابعت إلى اللعبة القادمة سوف تستخدم خريطة جديدة.

en: _Continue playing
ar: _تابع اللعب

en: There are no more moves.
ar: لا مزيد من النقلات.

en: _New game
ar: لعبة _جديدة

en: Mahjongg Scores
ar: نتائج مايونغ

en: Maps:
ar: الخرائط:

en: Tiles:
ar: مربعات:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
ar: لعبة تطابق باستعمال مربعات ماه جونغ.
    
    ماه جونغ هي جزء من ألعاب جنوم.

en: Moves Left:
ar: النقلات المتبقية:

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
ar: الزقورة

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ar: أربعة جسور

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ar: سحابة

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ar: تيك-تاك-تو

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ar: التنين الأحمر

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ar: جدران هرمية

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ar: الصليب المعقد

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
ar: صعب

en: Number of colors:
ar: عدد الألوان:

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ar: نظّف الشاشة بإزالة مجموعات القراميد الملونة والمشكّلة

en: Board color count
ar: عدد الألوان في اللوحة

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ar: عدد الألوان للقراميد المستخدمة في اللعبة.

en: The size of the game board.
ar: حجم لوحة اللعب.

en: Use more flashy, but slower, animations.
ar: استخدام حركات أكثر حماسية، ولكن أبطأ.

en: Zealous animation
ar: مؤثرات حركية حماسية

en: Swell Foop Scores
ar: نتائج سويل فووب

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Title of load game dialog #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-
en: Load Chess Game
ar: حمّل لعبة شطرنج

en: _Leave
ar: _ترك

en: _Add Account
ar: أ_ضف حسابًا

en: <b>Players</b>
ar: <b>اللاعبون</b>

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Title of save game dialog #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-
en: Save Chess Game
ar: حفظ لعبة الشطرنج

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ar: ملفات PGN

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ar: الخصم في حالة كِش ولا يستطيع الحراك (كش مات)

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  23
en: Opponent cannot move (stalemate)
ar: الخصم لا يستطيع الحراك (تعادل)

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ar: لم تؤكل أي قطعة أو لم يُحرّك أي جندي في النقلات الخمسين الأخيرة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
ar: حالة الرقعة قد تكررت ثلاث مرات (تكرار ثلاثي)

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ar: كلا اللاعبين لا يمكنه القيام بالكش مات (القطع غير كافية)

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-
en: The black player has resigned
ar: استسلم اللاعب الأسود

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-
en: The white player has resigned
ar: استسلم اللاعب الأبيض

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
ar: تُركت اللعبة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (
en: One of the players has died
ar: مات أحد اللاعبين

en: GGZ Gaming Zone
ar: GGZ مجال لعب

en: Seats
ar: المقاعد

en: _Fill
ar: ا_ملأ

en: Soft
ar: ناعم

en: Your new password is %s
ar: كلمة سرك الجديدة هى %s

en: Current Room: %s
ar: الغرفة الحالية: %s

en: You've joined room "%s".
ar: لقد أنضممت الى غرفة "%s".

en: Error joining room: %s
ar: خطأ في الانضمام للغرفة: %s

en: You can't chat while not in a room.
ar: لا يمكنك الدردشة مادمت لست في غرفة.

en: You don't have permission to chat here.
ar: لم يتم منحك الإذن كي تدردش هنا.

en: No private chatting at a table!
ar: لا دردشة خاصة عند مائدة!

en: That player isn't in the room!
ar: اللاعب %s قد انضم إلى اللعبة.

en: There was an error sending the chat.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الدردشة.

en: You're not at a table.
ar: انسي أنك لا تستخدم التبويب.

en: Chat failed: %s.
ar: فشل الدردشة: %s.

en: Error launching table: %s
ar: خطأ أثناء إطلاق الطاولة: %s

en: Error joining table: %s
ar: خطأ عند الانضمام للطاولة: %s

en: You have been booted from the table by %s.
ar: لقد تم إطلاقك من المائدة بواسطة %s.

en: You have left the table.
ar: لقد غادرت الطاولة.

en: Error leaving table: %s
ar: خطأ أثناء مغادرة الطاولة: %s

en: Current Room:
ar: الغرفة الحالية:

en: **none**
ar: **لا شيء**

en: Reconnecting
ar: إعادة الاتصال

en: Logging In
ar: يجري الولوج

en: --> Room
ar: -->الغرفة

en: --> Table
ar: --> جدول

en: <-- Table
ar: <-- جدول

en: Logging Out
ar: يجري تسجيل الخروج

en: That username is already in use.
ar: الاسم المحدد مستخدم فعلا.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
ar: التصريح فشل.
    من فضلك اكتب كلمة السر الصحيحة.

en: The username is too long!
ar: اسم المستخدم طويل جدا!

en: Invalid username, do not use special characters!
ar: اسم مستخدم غير مسموح به، لا تستخدم حروفا خاصة!

en: User Information
ar: معلومات المستخدم

en: Normal Login
ar: ولوج عادي

en: Guest Login
ar: ولوج كضيف

en: First-time Login
ar: ولوج المرّة الأولى

en: Deity
ar: قوي

en: Sentinel
ar: حارس

en: Captain
ar: قائد

en: Silverlord
ar: سيلفرلورد

en: Eagle
ar: النسر

en: Vampire
ar: مصّاص الدماء

en: Chief
ar: الرئيس

en: Colonel
ar: عقيد

en: Lieutenant
ar: مساعد

en: Stalker
ar: ملاحق

en: Scientist
ar: عالم

en: Scholar
ar: طالب علم

en: GGZ Community (fast)
ar: مجتمع GGZ (سريع)

en: You have received an unknown message from %s.
ar: وصلتك رسالة مجهولة من %s.

en: You've been beeped by %s.
ar: لقد تم تنبيهك بواسطة %s.

en: Beep sent to %s.
ar: أُرسِل جرس إلى %s.

en: %s (logged on)
ar: %s (ولج)

en: %s (logged off)
ar: %s (خرج)

en: Chat Commands
ar: أوامر الدردشة

en: Added %s to your friends list.
ar: أضيف %s إلى قائمة أصدقائك.

en: Removed %s from your friends list.
ar: أزيل %s من قائمة أصدقائك.

en: Added %s to your ignore list.
ar: أضيف %s إلى قائمة التجاهل.

en: Removed %s from your ignore list.
ar: أزيل %s من قائمة التجاهل.

en: People currently your friends
ar: الأشخاص الذين هم حاليا أصدقاؤك

en: People you're currently ignoring
ar: الأشخاص الذين تتجاهلهم حاليا

en: Multiple matches:
ar: تطابقات متعددة:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
ar: لا توجد لديك هذه اللعبة منصبة. يمكنك تحميلها
     من %s.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
ar: فشل في تنفيذ نموذج اللعبة.
     الإطلاق تم إلغاؤه.

en: Launched game
ar: إطلاق لعبة

en: Launch failed
ar: فشل الإطلاق

en: You can only play one game at a time.
ar: يمكنك فقط لعب لعبة واحدة كل مرة.

en: Game Error
ar: خطأ في اللعبة

en: You're still at a table.
ar: مازلت عند مائدة.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
ar: لا بد من أن تكون في غرفة لكي تطلق لعبة. 
     الإطلاق تم إلغاؤه

en: This game doesn't support spectators.
ar: هذه اللّعبة لا تدعم المتفرجين.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
ar: لا بد من أن تطلق عميل ألعاب ج ج ز مباشرة
     لكي تتمكن من لعب هذه اللعبة.

en: Message of the Day
ar: رسالة اليوم

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ar: فلترة الغرفة لم يتم تضمينها بعد لو
     تود المساعدة اذهب إلى 
     http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
ar: غير مطبق

en: Web Address
ar: عنوان ويب

en: Game Types
ar: أنواع اللعبة

en: Room List Filter:
ar: مرشح قائمة الغرف:

en: Player Information
ar: معلومات اللاعب

en: Player Handle:
ar: كنية اللاعب:

en: Table:
ar: الجدول:

en: Record:
ar: سجل:

en: Rank:
ar: رتبة:

en: Which client would you like to use to play this game?
ar: أي زبون تود استخدامه كي تلعب هذه اللعبة؟

en: Don't ask me again.
ar: لا تسألني ثانيةً.

en: Room Information
ar: بيانات الغرفة

en: Game Name:
ar: اسم اللعبة:

note: #-#-#-#-#  197 (Arabic)  #-#-#-#-# the Author lable
en: Author:
ar: المؤلف:

en: Room Description:
ar: وصف الغرفة:

en: This room has no game
ar: لا توجد لعبة بهذه الغرفة

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
ar: غرفة مجهولة

en: You can't join a room; you're not logged in
ar: لا يمكنك النضمام للغرفة؛ لم تقم بالولوج

en: You can't switch rooms while playing a game
ar: لا يمكنك تبديل الغرف بينما أنت تلعب

en: Error joining room
ar: خطأ أثناء الإنضمام إلى الغرفة

en: Other Rooms
ar: غرف أخرى

en: Game Type:  %s
ar: نوع اللعبة:  %s

en: Author:  %s
ar: المؤلف:  %s

en: Description:  %s
ar: الوصف:  %s

en: Home Page:  %s
ar: الصفحة الرئيسية:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
ar: فشل إطلاق الطاولة.
     تم إجهاض الإطلاق.

en: Invalid number of bots specified
ar: تم تحديد عدد بُت غير صالح

en: Error launching game module.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة إطلاق وحدة اللعبة النمطية.

en: Seat Assignments
ar: تعيين المقعد

en: Game Type:
ar: نوع اللعبة:

en: Number of seats
ar: عدد المقاعد

en: Reserved for
ar: محجوز لـ

en: Quit?
ar: اخرج؟

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ar: حالة اللاعبين لم يتم تضمينها بعد لو
     تود المساعدة اذهب إلى 
     http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
ar: لا بد من أن تقوم بتظليل مائدة قبل أن تنضم لها.

en: Error Joining
ar: خطأ أثناء الإنضمام

en: That table is full.
ar: هذه الطاولة ممتلئة.

en: You must highlight a table before you can watch it.
ar: لابد من أن تقوم بتظليل مائدة قبل أن تشاهدها.

en: Error Spectating
ar: خطأ عند التفرج

en: Failed to join table.
    Join aborted.
ar: فشل في الانضمام للمائدة. 
     الانضمام تم إلغاؤه

en: Join Error
ar: خطأ في الانضمام

en: Start playing a game at a new table
ar: ابدأ لعب اللعبة على جدول جديد

en: Join an existing game
ar: شارك في لعبة موجودة

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
ar: شاهد لعبة موجودة - تصبح مشادا للمائدة

en: Leave the game you're currently playing
ar: اترك اللعبة التي تلعبها حاليا

en: Show the properties dialog to change the client settings
ar: اظهر حوار الخصائص لتغيير إعدادات العميل

en: Exit the GGZ client application.
ar: اخرج من تطبيق عميل ال GGZ.

en: Compiled with debugging.
ar: جُمِّعَ مع التنقيح.

en: Watch
ar: راقب

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
ar: قائمة الغرف

en: Player List
ar: قائمة اللاعبين

en: Player Stats
ar: حالة اللاعب

en: MOTD
ar: كلمة الترحيب اليومية

en: Properties Updated
ar: تُحِّيتثال خصائ.

en: Chat Font:
ar: خط الدردشة:

en: Ignore Join/Part Messages
ar: تجاهل رسائل الانضمام/الرحيل

en: Play Sounds
ar: اعزف أصوات

en: Timestamp Chats
ar: اظهر علامات وقت الدردشة

en: Chat Color
ar: ألوان الدردشة

en: Default chat color assigned to your friends
ar: لون الدردشة الإفتراضي لأصدقائك

en: Chat color used when your name is typed
ar: لون الدردشة المستخدم عند كتابة اسمك

en: Chat color used for all other chats
ar: لون دردشة يستخدم لكل الدردشات الأخرى

en: Normal Color
ar: اللون العادي:

en: Friend Color
ar: ألوان الأصدقاء

en: Black Background
ar: خلفية سوداء

en: White Background
ar: خلفية بيضاء

en: All of the following information is optional.
ar: كل المعلومات التالية اختيارية.

note: #-#-#-#-#  341 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
ar: المدينة:

en: Comments, Hobbies, Etc.
ar: تعليقات، هوايات، الخ.

en: Single Click Room Entry
ar: ادخل الغرفة بنقرة واحدة

en: Display All
ar: اعرض الكل

en: Display New
ar: اعرض الجديد

en: Display Important
ar: اعرض المهم

en: Display None
ar: لا تعرض شيء

note: #-#-#-#-#  168 (gbrainy.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: Game Name
ar: اسم اللعبة

en: _Small
ar: _صغير

en: _Large
ar: _كبير

en: Change which applications are shown on the main menu
ar: غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة

en: It_ems:
ar: ع_ناصر:

en: Ne_w Item
ar: عنصر _جديد

en: New _Separator
ar: فا_صل جديد

en: Restore the default menu layout
ar: استعِد مخطط القائمة المبدئي

en: Revert Changes?
ar: أأتراجع عن التغييرات؟

en: Revert all menus to original settings?
ar: أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية؟

en: _New Menu
ar: قائمة _جديدة

en: _Revert to Original
ar: ا_ستعِد الحالة الأصلية

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# add run button
en: _Run
ar: _شغّل

en: Editor:
ar: المحرر:

en: Failed to create child process '%s': %s
ar: فشل إنشاء العمليّة الإبنة '%s': %s

en: Shared Object
ar: كائن متشارك

en: Go To Today
ar: اذهب إلى اليوم الحالي

en: Results
ar: النتائج

en: View Entry
ar: اعرض العنصر

en: Copyright © 2008 Philip Withnall
ar: جميع الحقوق محفوظة © 2008 فيليب وثنل (Philip Withnall)

en: Diary Website
ar: موقع برنامج المفكرة

en: Enable debug mode
ar: فعّل نمط التنقيح

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  885 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  879 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_ana
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

en: /boot filesystem
ar: /boot نظام الملفات

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
ar: RAID معد ليحتوي '%(desc)s' والتي يجب أن تكون واحدة من مستويات raid التالية: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
ar: RAID معد ليحتوي '%(desc)s' و التي يجب أن تكون واحدة من إصدارات metadata: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
ar: RAID معد ليحتوي '%(desc)s' والتي يجب أن تكون واحدة من أنواع الأجهزة التالية: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
ar: %(name)s يجب أن يكون نوع تسمية قرص كالتالي: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
ar: %(desc)s لا يمكن أن يكون نوعًا من %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
ar: %(desc)s يجب أن يكون موصولًا كواحد من %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
ar: %(desc)s يجب أن يُحصرحجمه بين %(min)d و %(max)d مب

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
ar: %(desc)s يجب ألا يكون أصغر من %(min)dمب.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
ar: %(desc)s يجب ألا يكون أكبر من %(max)dمب.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
ar: %(desc)s يجب أن يكون في الـ %(max_mb)dمب الأولى في القرص.

en: %s must be on a primary partition.
ar: %s يجب أن يكون في قسم رئيسي.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ar: %s لا يمكن أن يكون جهازًا مشفرًا.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
ar: %(desc)s لا يمكن أن يكون نوعًا من %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
ar: %(deviceName)s ربما لا يحوي على المساحة الكافية لـ grub2 لتضمين core.img عند استخدام %(fsType)s كنظام ملفات في %(deviceType)s

en: Start VNC
ar: إبدأ VNC

en: Use text mode
ar: إستعمل النّمط النّصي

en: The password is empty.
ar: كلمة المرور فارغة.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ar: كلمات المرور التي أدخلتها كانت مختلفة.  رجاءً حاول مجدّداً.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
ar: قد أدخلت كلمة مرور ضعيفة. اضغط على زر "تمّ" مرّتين في حال إصرارك عليها.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
ar: قد أدخلت كلمة مرور ضعيفة: %s. اضغط على زر "تمّ" مرّتين في حال إصرارك عليها.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
ar: قد أدخلت كلمة مرور ضعيفة. اضغط على زر "تمّ" مرّة أُخرى في حال إصرارك عليها.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
ar: قد أدخلت كلمة مرور ضعيفة: %s. اضغط على زر "تمّ" مرّة أُخرى في حال إصرارك عليها.

en: Configuring installed system
ar: يجري إعداد النظام المثبّت

en: Writing network configuration
ar: تجري كتابة إعدادات الشبكة

en: Creating users
ar: يجري إنشاء المستخدمين

en: Configuring addons
ar: يجري ضبط الإضافات

en: Generating initramfs
ar: يجري توليد نظام الملفّات المؤقّت الإقلاعي

en: Joining realm: %s
ar: يجري الوصول إلى الحقل: %s

en: Running post-installation scripts
ar: يجري تنفيذ مخطوطات بعد التثبيت

en: Waiting for %s threads to finish
ar: يجري انتظار %s حتى الانتهاء

en: Setting up the installation environment
ar: يجري إعداد بيئة التثبيت

en: Discovering realm to join
ar: يجري البحث عن حقل للاتصال به

en: Performing post-installation setup tasks
ar: يجري تهيئة مهمات بعد التثبيت

en: Installing bootloader
ar: يجري تثبيت محمّل الإقلاع

en: Escrow certificate %s requires the network.
ar: تتطلب شهادة الضمان %s وجود الشبكة.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ar: حدث الخطأ التالي أثناء تنزيل شهادة الضمان:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
ar: %s مفقود. لا يمكن إعداد جدار الحماية.

en: Running pre-installation scripts
ar: يجري تنفيذ مخطوطات قبل التثبيت

en: Hostname cannot be None or an empty string.
ar: لا يمكن أن يكون الخادوم فارغًا.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
ar: يجب أن يكون طول اسم الخادوم 255 حرفاً أو أقل.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
ar: يجب أن يبدأ اسم الخادوم بحرف صالح من المدى 'a-z' أو 'A-Z'

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
ar: يجب أن يحتوي اسم الخادوم على حروف من المدى 'a-z' 'A-Z' '0-9' و '-' '.' كفواصل كما لا يمكن أن يبدأ أو ينتهي الاسم بهذه الفواصل.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ar: الشبكة السّلكية (%(interface_name)s) متصلة

en: Wireless connected to %(access_point)s
ar: تم الاتصال لاسلكيًا إلى %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ar: الشبكة الوثاقية %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) متصلة

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ar: فريق%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) مُتّصل

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
ar: الشبكة الافتراضية %(interface_name)s (%(parent_device)s, المعرّف %(vlanid)s) متصلة

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
ar: المتصلة: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ar: عملية تثبيت %(productName)s %(productVersion)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
ar: شغل %s لفصل النظام عند الانتهاء.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ar: عندما تنتهي رجاء اخرج من الصَّدفة وسيقوم نظامك بإعادة التّشغيل.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
ar: لم يتم العثور على /bin/sh للتطبيق من خلاله! لن يتم بدء الصدفة

note: #-#-#-#-#  1227 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
ar: إنقاذ

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ar:  ستحاول بيئة الإنقاذ الآن العثور على نظامك المثبّت و وصله في المجلد %s. عندها يمكنك إجراء التغييرات الضرورية لنظامك. في حال رغبتك بالمتابعة اختر الاستمرار. كما يمكنك وصل نظام الملفات بدون القدرة على الكتابة من خلال خيار للقراءة فقط. 
    
    وفي حال عدم القدرة على الاستمرار يمكنك اختيار التجاوز و المرور مباشرة إلى الصدفة.

en: System to Rescue
ar: النّظام المطلوب إنقاذه

en: Which device holds the root partition of your installation?
ar: ما هو الجهاز الذي يحمل القسم الجذري لعملية التثبيت؟

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ar: تتم محاولة إعادة تشغيل النظام عند خروجك من الصدفة.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
ar: أنظمة الملفات التي اخترت وصلها غير نظيفة. اضغط مفتاح الإدخال للوصول إلى الصدفة حيث يمكنك فحص و وصل التقسيمات. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
ar: نظامك موصول في %(rootPath)s.
    
    اضغط <return> كي تصل إلى الصدفة. في حال رغبتك بجعل نظامك كبيئة أساسية نفذ الأمر:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
ar: حدث خطأ عند محاولة وصل نظامك أو جزء منه. بعضه تم وصله في %s.
    
    اضغط <return> للوصول إلى الصدفة.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
ar: لا تمتلك أي أقسام لينكس. تجري إعادة التشغيل.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ar:  سيتم محاولة إعادة التشغيل تلقائيًا عند خروجك من الصدفة.

en: Rescue Mode
ar: وضع الإنقاذ

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
ar: لا تمتلك أي أقسام لينكس. اضغط مفتاح الإدخال للوصول إلى الصدفة.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
ar: تم ضم النظام تحت الدليل %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
ar: تثبيت نظام %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
ar: نظام %(productName)s %(productVersion)s على الخادوم %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ar: جاري محاولة الاتّصال بالخادوم vnc %s...

en: Connected!
ar: مُتّصل!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ar: سيحاول الاتصال ثانية في غضون ربع دقيقة...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
ar[0]: آخر %d محاولة للاتصال!
ar[1]: توجد %d محاولة أخرى فقط للاتصال!
ar[2]: توجد %d محاولتان فقط للاتصال!
ar[3]: توجد %d محاولات للاتصال!
ar[4]: توجد %d محاولة للاتصال!
ar[5]: توجد %d محاولة للاتصال!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ar: رجاء اتصل يدويّاً بمستفيد vnc %s لتبدأ التثبيت.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
ar: اتصل يدويًا من فضلك إلى عميل vnc عبر <IP ADDRESS>:%s لتبدأ التثبيت . انتقل إلى الصدفة بضغطك لمفاتيح Ctrl-B 2 ثم شغل الأمر ip addr لتوجد عنوان الآيبي.

en: Starting VNC...
ar: جاري تشغيل VNC...

en: The VNC server is now running.
ar: خادم VNC يعمل حاليّاً.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ar: 
    
    لقد اخترت الاتصال عبر عارض vnc المراقب. 
    وهذه العملية لا تتطلب ضبط كلمة مرور . إذا 
    قمت بضبط كلمة المرور في هذه الحالة فإن 
    اتصال عارض vnc لن ينجح

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ar: 
    
    تحذير!!! خادم VNC يعمل دون كلمة مرور!
    يمكنك استخدام خيار الإقلاع password=<password>
    إن كنت ترغب بتأمين الخادم.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ar: 
    
    لقد اخترت تطبيق vnc مع كلمة مرور.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ar: 
    
    خطأ مجهول. إجهاض

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
ar: إن طول كلمة مرور vnc التي أدخلتها أقل من ستة حروف.
    أدخل واحدة جديدة أو اتركها فارغة.

en: _Fedora
ar: _فيدورا

en: Red Hat Enterprise Linux
ar: ريدهات لينوكس للأعمال

en: Installing software
ar: يجري تثبيت البرمجيات

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
ar: يجري تنزيل %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
ar: يجري فحص بصمة الصورة

en: Starting package installation process
ar: يجري بدء عملية تثبيت الحزمة

en: You need more space on the following file systems:
ar: تحتاج لمزيد من المساحة على نظام الملفات:

en: Preparing transaction from installation source
ar: يجري إعداد التبادلية مع مصدر التثبيت

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
ar: لا توجد مساحة كافية على نظام الملفات للانتقاء الحالي للبرمجيات تتطلب %s إضافية.

en: Installation
ar: التثبيت

en: Starting automated install
ar: يجري بدء التثبيت التلقائي

en: Can't have a question in command line mode!
ar: لا يستطيع طرح السؤال في وضع سطر الأوامر!

en: Default HUB title
ar: عنوان HUB الافتراضي

en: Please complete all spokes before continuing
ar: أكمل جميع المتطلبات قبل الاستمرار من فضلك

en: Press enter to exit.
ar: اضغط مفتاح الإدخال للخروج.

en: Please respond 'yes' or 'no':
ar: أجب بـ 'نعم' أو 'لا':

note: #-#-#-#-#  185 (ar)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0)
en: yes
ar: نعم

en: Press ENTER to continue
ar: اضغط مفتاح "الإدخال" للاستمرار

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
ar:   حدد خيارك لما ورد بالأعلى ['q' للخروج | 'c' للاستمرار |
      'r' للتحديث]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
ar: خادوم العرض X لم يتمكن من البدء على حاسوبك. هل ترغب ببدء vnc من أجل الوصول إلى إلى حاسوبك من حاسوب آخر وذلك للاستمرار في عملية التثبيت الرسومي ، أو استمر في نمط التثبيت النصي؟

en: VNC Password
ar: كلمة مرور VNC

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
ar: أدخل كلمة مرور vnc من فضلك ، تحتاج لإدخالها مرتين. 
    كما يمكنك تركها فارغة

en: Password (confirm):
ar: كلمة المرور (للتأكيد):

en: The password must be at least six characters long.
ar: يجب أن يكون طول كلمة المرور 6 رموز على الأقلّ.

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
ar: الشّبكة السّلكية (%(interface_name)s) غير مُتّصلة

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ar: الشّبكة السّلكية (%(interface_name)s) مُتّصلة

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
ar: عنوان أيبي4: %(addr)s قناع الشّبكة: %(netmask)s البوّابة: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
ar:  عنوان آيبي 6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
ar: الخادوم: %s

en: Set hostname
ar: اضبط الخادوم

en: Configure device %s
ar: اضبط الجهاز %s

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
ar: لم تُحفظ الإعدادات: بوّابة أو قناع الشّبكة غير مُتاحة في الإعدادات

en: Can't apply configuration, device activation failed.
ar: تعذّر تطبيق التّهيئة، فشل تفعيل الجهاز.

en: Hostname is not valid: %s
ar: اسم الخادوم ليس صالحًا: %s

en: Device configuration
ar: إعدادات الجهاز

en: IPv4 address or %s for DHCP
ar: عنوان آيبي 4 أو %s لأجل DHCP

en: IPv4 netmask
ar: قناع الشّبكة (آيبي 4)

en: IPv4 gateway
ar: بوّابة آيبي 4

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
ar: عنوان آيبي6 أو %(auto)s كي يكون تلقائيًا، %(dhcp)s لِـ DHCP، و للإطفاء %(ignore)s

en: IPv6 default gateway
ar: بوّابة آيبي 6 الافتراضية

en: Nameservers (comma separated)
ar: أسماء الخوادم (مفرّقة بفواصل)

en: Connect automatically after reboot
ar: اتّصل تلقائيًا بعد إعادة التّشغيل

en: Apply configuration in installer
ar: طبّق الإعدادات ضمن المُثبّت

en: Configuring device %s.
ar: يجري ضبط الجهاز %s.

en: Root password
ar: كلمة مرور المُستخدم الجذر

en: Password is set.
ar: تم ضبط كلمة المرور.

en: Root account is disabled.
ar: تم تعطيل حساب الجذر.

en: Password is not set.
ar: لم تضبط كلمة المرور.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
ar: أدخل كلمة مرور جذر جديدة. تحتاج لكتابتها مرتين.

en: Use All Space
ar: استخدم كل المساحة

en: Replace Existing Linux system(s)
ar: استبدل أنظمة لينكس الحالية

en: Use Free Space
ar: استخدم المساحة الحرة

en: Installation Destination
ar: وجهة التّثبيت

en: No disks selected
ar: لم يُنتقَ أيّ قرص

en: Error checking storage configuration
ar: خطأ في التحقق من إعدادات التخزين

en: Warning checking storage configuration
ar: تحذير أثناء التحقق من إعدادات التخزين

en: Automatic partitioning selected
ar: تم انتقاء التقسيم التلقائي

en: Custom partitioning selected
ar: تم انتقاء التقسيم المخصص

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
ar: لم يستكشف أي قرص ، أطفئ الحاسوب من فضلك ، و قم بوصل قرص واحد على الأقل ، ثم أعد التشغيل و أكمل التثبيت.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
ar: لم يُنتقَ أي قرص ، قم من فضلك بانتقاء واحدٍ على الأقل للتثبيت عليه.

en: Probing storage...
ar: التحقق من التخزين...

en: Generating updated storage configuration
ar: يجري توليد إعدادات التخزين المحدّث

en: storage configuration failed: %s
ar: فشل إعداد التخزين: %s

en: Checking storage configuration...
ar: يجري فحص إعدادات التخزين...

en: Autopartitioning Options
ar: خيارات التقسيم التلقائي

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
ar: تتطلب عملية التثبيت تقسيم قرصك ، انتقِ المساحة التي ترغب باستخدامها كهدف للتثبيت.

en: Partition Scheme Options
ar: خيارات مشروع التقسيم

en: Select a partition scheme configuration.
ar: انتقِ إعدادات مشروع التقسيم.

en: Timezone settings
ar: إعدادات المنطقة الزمنية

en: %s timezone
ar: المنطقة الزمنية %s

en: Timezone is not set.
ar: لم يتم ضبط المنطقة الزمنية.

en: Available timezones in region %s
ar: المناطق الزمنية المتوفرة في الإقليم %s

en: Available regions
ar: الأقاليم المتوقرة

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
ar: انتقِ المنطقة الزمنية من فضلك.
    استخدم الأرقام أو اكتب الأسماء مباشرة [b لقائمة الأقاليم q للخروج]:

en: Installation source
ar: مصدر التثبيت

en: Closest mirror
ar: المرآة الأقرب

en: NFS server %s
ar: خادوم NFS %s

en: Local media
ar: وسيط محلّي

en: Error setting up software source
ar: خطأ أثناء إعداد مصدر البرمجيات

en: Repo URL set to: %s
ar: ضُبط رابط المستودع إلى: %s

en: local ISO file
ar: ملف ISO محلّي

en: Choose an installation source type.
ar: اختر نوع مصدر التثبيت.

en: Failed to set up installation source
ar: فشل في ضبط مصدر التثبيت

en: Error downloading package metadata
ar: خطأ في تنزيل معلومات الحزم

en: No installation source available
ar: لا يتوفر أي مصدر للتثبيت

en: Specify Repo Options
ar: تخصيص خيارات المستودع

en: Repo URL
ar: رابط المستودع

en: NFS mount options
ar: خيارات وصل NFS

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
ar: فشل في ضبط مصدر التثبيت. تحقق من عنوان المصدر.

en: Select device containing the ISO file
ar: اختر الجهاز الحاوي على الملف من نوع ISO

en: No mountable devices found
ar: تعذّر العثور على أجهزة موصولة

en: Select an ISO to use as install source
ar: اختر ISO لاستعماله كمصدرٍ للتّثبيت

en: No *.iso files found in device root folder
ar: تعذّر العثور على ملفات من نوع ISO في المٌجلد الرّئيسي للجهاز

en: Software selection
ar: انتقاء البرمجيات

en: Error checking software selection
ar: خطأ في التحقق من انتقاء البرمجيات

en: Installation source not set up
ar: لم يعدّ مصدر التثبيت

en: Source changed - please verify
ar: تغير المصدر - يرجى التحقق

en: Custom software selected
ar: تم انتقاء برمجيات مخصصة

en: Installation source needs to be set up first.
ar: يجب إعداد مصدر التّثبيت أولًا.

en: Base environment
ar: البيئة الأساسية

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
ar: هذا العتاد ( أو مجموعة منه ) غير مدعوم بواسطة ريدهات. لمزيد من المعلومات عن العتاد المدعوم ، ادخل إلى http://www.redhat.com/hardware.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
ar: 	تمت عملية التثبيت. اضغط مفتاح الإدخال للخروج

en: Default spoke title
ar: العنوان الافتراضي

en: testing status...
ar: يجري فحص الحالة...

en: New value
ar: قيمة جديدة

en: %s (confirm):
ar: %s (تأكيد):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
ar: يجب أن تدخل كلمة مرور المستخدم الجذر وتؤكّدها بكتابتها مرّة ثانية لتستمرّ.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
ar: قد أدخلت كلمة مرور ضعيفة: %s
    هل ترغب باعتمادها بأي حال؟

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
ar: قد أدخلت كلمة مرور ضعيفة.
    هل ترغب باعتمادها بأي حال؟

en: Enter new value for '%s' and press enter
ar: أدخل قيمة جديدة لـ '%s' ثم اضغط مفتاح الإدخال

en: Password set.
ar: ضُبطت كلمة المرور.

en: _Exit Installer
ar: _اخرج من برنامج التثبيت

en: DEFAULT TITLE
ar: العنوان الافتراضي

en: CUSTOMIZATION
ar: التخصيص

en: LOCALIZATION
ar: المحليات

en: SOFTWARE
ar: البرمجيات

en: SYSTEM
ar: نظام

en: USER SETTINGS
ar: الإعدادات الشخصية

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ar: أكمل من فضلك العناصر المعلّمة بهذا الرمز قبل الاستمرار بالخطوة التالية.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
ar: %s تم تثبيته بنجاح في نظامك وهو جاهز للاستخدام!  أعد تشغيل النظام للبدء في استخدامه!

en: New %(name)s %(version)s Installation
ar: عملية تثبيت %(name)s %(version)s جديدة

en: Create a new %(container_type)s ...
ar: أنشئ %(container_type)s جديدًا ...

en: Create or select %(container_type)s
ar: أنشئ أو انتق %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
ar: إعداد %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
ar: اختر اسمًا من فضلك لـ %(container_type)s ثم انتقِ على الأقل قرصًا واحدًا أدناه.

en: Volume Group
ar: مجموعة الأجزاء

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
ar: لخطأ لا يمكن التراجع عنه ، فقدت إعدادات التقسيم ، انقر للتفاصيل.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
ar: فشلت إعادة ضبط الجهاز ، انقر للتفاصيل.

en: Please enter a valid mountpoint.
ar: أدخل نقطة وصل صالحة من فضلك.

en: That mount point is invalid. Try something else?
ar: نقطة الوصل غير صالحة ، جرب شيئًا آخر؟

en: That mount point is already in use. Try something else?
ar: نقطة الوصل مستخدمة بالفعل ، جرب شيئًا آخر؟

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
ar: مستوى RAID الذي قمت بانتقاءه (%(level)s) يتطلب أقراصًا إضافية (%(min)d) عن ما قمت بانتقاءه حاليًا (%(count)d).

en: Please enter a valid name.
ar: أدخل اسمًا صالحًا من فضلك.

en: That name is invalid. Try something else?
ar: الاسم غير صالح. جرب شيئًا آخر؟

en: LVM Thin Provisioning
ar: التموين الدقيق في LVM

en: Standard Partition
ar: قسم عادي

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
ar: احذف ج_ميع أنظمة الملفات (التّهيئات) الأخرى في جذر %s بشكل جيّد.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
ar: هل أنت متأكّد أنّك تريد حذف جميع البيانات الموجودة على %s؟

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including subvolumes and/or snapshots?
ar: هل أنت متأكّد أنّك تريد حذف جميع البيانات الموجودة على %s، بما فيها من أجزاء فرعية أو نسخ احتياطية؟

en: container
ar: حاوي

en: MANUAL PARTITIONING
ar: التقسيم اليدوي

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
ar[0]: تم انتقاء %d جهاز _تخزين
ar[1]: تم انتقاء %d جهاز _تخزين
ar[2]: تم انتقاء %d جهاز _تخزين
ar[3]: تم انتقاء %d جهاز _تخزين
ar[4]: تم انتقاء %d جهاز _تخزين
ar[5]: تم انتقاء %d جهاز _تخزين

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
ar: سترى التّفاصيل هنا ، عندما تنشئ نقاط وصل من أجل عمليّة تثبيت %(name)s %(version)s.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ar: مساحة الإبدال على حاسوبك يستخدمها النظام عندما تكون
    الذاكرة قليلة.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ar: مساحة الإقلاع على حاسوبك و التي تحوي الملفات اللازمة
    اللازمة لبدء تشغيل النظام.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ar: مساحة الجذر على حاسوبك و المكونة لجوهر النظام حيث
    تحوي ملفات النظام و ملفات البرامج.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ar: مساحة المنازل على حاسوبك حيث يمتلك كل مستخدم لمنزل
    يحتوي على مجموع بياناته الشخصية.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ar: قسم الإقلاع من نوع BIOS وهو ضروري في حال تفعيل الإقلاع
    بواسطة تقنية GPT المقسمة للأقراص في إعدادات BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
ar: قسم الإقلاع من نوع PReP وهو ضروري كجزء من محمّل الإقلاع
    و ذلك في بعض منصّات PPC.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
ar: الدليل /boot/efi يجب أن يكون على جهاز من نوع %s

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
ar: %(fs)s يجب أن يكون على جهاز من نوع %(type)s

en: %s cannot be encrypted
ar: %s لا يمكن تشفيره

en: You must create a new filesystem on the root device.
ar: يجب أن تنشئ نظام ملفات جديد ( تهيئة ) على القسم الجذر.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
ar: الأجهزة من نوع %s تتطلب مستوى RAID صالح.

en: Device resize request failed. Click for details.
ar: فشل طلب إعادة تحجيم الجهاز. انقر للتفاصيل.

en: Device reformat request failed. Click for details.
ar: فشل طلب إعادة تهيئة الجهاز. انقر للتفاصيل.

en: Specified name %s already in use.
ar: الاسم المحدد %s مستخدم بالفعل.

en: This file system does not support labels.
ar: لا يدعم نظام الملفات هذا التسميات.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
ar: يمكن تغيير المساحة المتاحة لنقطة الوصل هذه بتعديل الحجم أدناه

en: This file system may not be resized.
ar: لا ينبغي تغيير حجم نظام الملفات هذا.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
ar: أضف %(type)s جديد للحاوية الموجودة %(name)s.

en: Failed to add new device. Click for details.
ar: فشل في إضافة جهاز جديد. انقر للتفاصيل.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
ar: حجم الجزء المضبوط غير صالح. استخدم مدخلًا صالحًا.

en: Device removal request failed. Click for details.
ar: فشل طلب إزالة الجهاز. انقر للتفاصيل.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
ar: اسم مجموعة الأجزاء %s مستخدم بالفعل. لن يتم حفظ التغييرات.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
ar: برمجية منظومة RAID هذه مفقودة %(missingMembers)d في %(totalMembers)d كقسم ، بإمكانك حذفها أو انتقِ جهازًا آخر.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
ar: مجموعة الأقسام LVM هذه مفقودة %(missingPVs)d في %(totalPVs)d كأقسام فيزيائية ، بإمكانك حذفها أو انتقِ جهازًا آخر.

en: No disks selected.
ar: لم يُنتقَ أي قرص.

en: Not enough free space on selected disks.
ar: لا تتوفر المساحة الكافية في الأقراص المُنتقاة.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
ar: فشل التقسيم التلقائي ، انقر للتفاصيل.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
ar: فشل في إلغاء قفل الجهاز، انقر للتفاصيل.

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
ar: لقد قمت باختيار الإعداد اليدوي لأنظمة الملفات من أجل عملية تثبيت %(productName)s الجديدة. قبل أن تبدأ ، يجب عليك أن تتعلم القواعد بقليلٍ من وقتك. فقد طرأت عليها بعض التّغييرات.
    
    التّغيير الأبرز كان في إنشاء أنظمة الملفات الجديدة حيث تم تبسيطها بشكل كبير. فلم يعد عليك الدخول في عمليات معقدّة في بناء مجموعة الأقراص المنطقية LVM حيث كانت تتطلب العديد من المراحل ( الجزء الفيزيائي ، ثمّ مجموعة الجزء ، ثمّ الجزء المنطقي ) -- الآن فقط قم بإنشاء القرص المنطقي و سنقوم نحن بعمل جميع الإعدادات بدءًا من إنشاء الأجزاء الفيزيائية و مرورًا بمجموعة الجزء. كما سنقوم بضبط مجموعة الجزء من إضافة و إزالة و إعادة تحجيم للأجزاء المنطقية ... لذلك لم يعد عليك القلق حول هذه التّفاصيل التي أصبحت بسيطة.
    
    
    مخطط الشّاشة
    
    يظهر على جانب الشاشة الأيسر الأنظمة المثبّتة التي استطعنا كشفها. يكون تثبيت %(productName)s الجديد على رأس القائمة. بإمكانك النّقر على أسماء تلك الأنظمة لتعرف أنظمة الملفات التي تحتويها.
    
    أسفل تلك الأنظمة المثبّتة و نقاط وصلها على الجانب الأيسر يوجد أزرار لإضافة و إزالة و إدارة أنظمة الملفات.
    
    أّمّا الجانب الأيمن من الشّاشة فيحتوي على أدواتٍ لتخصيص نقطة الوصل المُنتقاة.
    
    و ترى في أسفل اليسار خُلاصة حالة الأقراص التي تنتقيها من أجل التّثبيت. بإمكانك النّقر على النّص الأزرق لتحصل على مزيدٍ من التّفاصيل عن تلك الأقراص.
    
    
    كيفيّة إنشاء نظام ملفاتٍ جديد على جهازٍ جديد
    
    1. انقر على زر +.
    2. ادخل نقطة الوصل و الحجم. (تلميح: ضع مؤشّر الفأرة فوق أي منطقة إدخال نصّي لتحصل على مساعدة.)
    3. انتقِ نقطة وصلٍ جديدة تحت "تثبيت %(productName)s جديد" في جانب الشّاشة الأيسر ثمّ خصّصها بما يناسب احتياجاتك.
    
    
    كيفية إعادة تهيئة جهاز/نظام ملفات موجود بالفعل على جهازك
    
    1. انتَقِ نظام ملفات من جانب الشّاشة الأيسر.
    2. انقر على سحاب "التّخصيص" في مساحة التّخصيص العائدة لنقطة الوصل و المتموضعة في جانب الشّاشة الأيمن.
    3. فعّل صندوق الاختيار "إعادة التّهيئة"، وانتَقِ نوع نظام الملفات، في حال الإمكانية، أدخل نقطة الوصل في صندوق النّص "نقطة الوصل".
    4. انقر على زر "طبّق التغييرات"
    
    
    كيفية ضبط نقطة وصل لنظام ملفاتٍ موجود بالفعل على جهازك
    
    1. انتَقِ نظام ملفات من جانب الشّاشة الأيسر.
    2. أدخل نقطة الوصل ضمن الصندوق النّصي "نقطة الوصل" الموجود في مساحة تخصيص نقاط الوصل.
    3. انقر على زر "طبّق التغييرات"
    
    
    كيفية إزالة نظام ملفات موجود بالفعل على جهازك
    
    1. انتَقِ نظام الملفات الذي ترغب بإزالته من جانب الشّاشة الأيسر.
    2. انقر على زر -.
    
    تلميحة: لا تؤدي إزالة جهاز موجود على قرصك من "تثبيت %(productName)s الجديد" إلى إزالته من القرص. إنه فقط يقوم بإعادة ضبط الجهاز إلى حالته الأصلية. لإزالة جهاز موجود بالفعل على قرصك، يجب عليك أن تنتقيه من تحت الأنظمة المُثبّتة المُكتشفة (أو ضمن تبويب غير المعروف) ثم النّقر على زر -.
    
    
    نصائح و تلميحات
    
    بإمكانك إدخال أحجام أنظمة الملفات الجديدة أكبر من المساحة الحرّة المتوفّرة. سيحاول المثبّت أن يكون أكثر قربًا من الحجم الذي طلبت.
    
    بشكل افتراضي، تستخدم الاجهزة الجديدة كلّ أو بعض الأجهزة المُنتقاة.
    
    بإمكانك الأقراص التي ترغب بجمعها في جهاز واحد بالنّقر على زرّ التّهيئة (و الموجود ضمن الادوات رسوميًا) مع ضمان انتقاء ذلك الجهاز.
    
    عند إضافتك لنقطة وصل جديد بالنقر على زر +، بإمكانك ترك صندوق الحجم النّصي فارغًا كي يستحوذ الجهاز الجديد على كلّ المساحة الحرّة المتوفّرة.
    
    عند إزالتك للجهاز الأخير ضمن الجهاز الحاوي كمجموعة الأقراص المنطقية LVM، سنقوم تلقائيًا بإزالة الجهاز الحاوي لإفساح المجال للأجهزة الجديدة.
    
    عند إزالتك للقسم الأخير على القرص، فقد تتم إعادة تمهيد القرص بجدولةٍ جديدة و ذلك عند اعتقادنا بأن ذلك أكثر ملاءمة للقرص.

en: DATE & _TIME
ar: الوقت و ال_تاريخ

en: Restoring hardware time...
ar: استعادة تاريخ العتاد...

en: Invalid timezone
ar: منطقة زمنية خاطئة

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ar: يتحتم عليك إعداد الشبكة قبل استخدام NTP

en: You have no working NTP server configured
ar: لم يتم ضبط خادم NTP عامل

en: _INSTALLATION DESTINATION
ar: وج_هة التثبيت

en: %s to switch layouts.
ar: %s للتبديل بين المخططات.

en: _KEYBOARD
ar: _لوحة المفاتيح

en: Testing layouts configuration not available.
ar: اختبار إعدادات المُخططات غير متاحٍ.

en: Layout switching not configured.
ar: لم يتم ضبط التبديل بين المخططات.

en: _LANGUAGE SUPPORT
ar: د_عم اللغة

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ar: الحالة غير معروفة (مفقودة)

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ar: الحالة غير معروفة

en: unplugged
ar: غير موصول

en: Vlan
ar: شبكة افتراضية

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
ar: كلمات المرور أو مفاتيح التشفير مطلوبة للمرور
    إلى الشبكة اللاسلكية '%(network_id)s'.

en: _NETWORK CONFIGURATION
ar: إعدادات ال_شبكة

en: _ROOT PASSWORD
ar: كلمة م_رور الجذر

en: The password is set.
ar: تم ضبط كلمة المرور.

en: Root password is set
ar: تم ضبط كلمة مرور الجذر

en: Root account is disabled
ar: حساب الجذر معطّل

en: Root password is not set
ar: كلمة مرور الجذر غير مضبوطة

en: _SOFTWARE SELECTION
ar: انت_قاء البرمجيات

en: Checking software dependencies...
ar: يجري فحص الاعتماديات...

en: Error checking software dependencies
ar: خطأ في فحص اعتماديات البرمجيات

en: Downloading package metadata...
ar: يجري تحميل معلومات الحزم...

en: Downloading group metadata...
ar: يجري تحميل معلومات المجموعة...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
ar: خطأ في فحص اعتماديات البرمجيات. انقر للتفاصيل.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
ar: تحوي البرمجيات المختارة للتثبيت على أخطاء. يحدث هذا عادة بسبب خلل
    في مصدرك للتثبيت. حاول تغيير مصدر التثبيت أو غادر المثبّت.

en: _Modify Software Source
ar: تع_ديل مصدر البرمجيات

en: Setting up installation source...
ar: يجري إعداد مصدر التثبيت...

en: Error downloading package metadata...
ar: خطأ أثناء تنزيل معلومات الحزم...

en: This media is good to install from.
ar: هذا الوسيط جيد للتثبيت من خلاله.

en: This media is not good to install from.
ar: هذا الوسيط غير جيد للتثبيت من خلاله.

en: _INSTALLATION SOURCE
ar: م_صدر التثبيت

en: Failed to set up installation source; check the repo url
ar: فشل في إعداد مصدر التثبيت، افحص رابط المستودع

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
ar: فشل في إعداد مصدر التثبيت، افحص رابط المستودع و إعدادات الملقّم

en: Error setting up base repository
ar: خطأ في إعداد المستودع الأساسي

en: Error setting up ISO file
ar: خطأ أثناء إعداد ملف صورة ISO

en: Label: %s
ar: التسمية: %s

en: Duplicate repository names.
ar: أسماء المستودعات مُتكررة.

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
ar: أسماء المستودعات المُتكررة غير مسموح بها، انتقِ اسمًا فريدًا لكلٍ منها.

en: Empty repository name.
ar: اسم المستودع فارغ.

en: Invalid repository name.
ar: اسم المستودع غير صالح.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
ar: يتعارض اسم المستودع مع اسم المستودع الدّاخلي.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
ar: تمتلك <b>%(freeSpace)s</b> من المساحة الحرة ، و التي تكفي لتثبيت %(productName)s.  ما الذي ترغب بفعله؟

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
ar: <span font-desc="Cantarell 11">هيّء تلقائيًا عمليّة تثبيت %(productName)s إلى الأقراص التي انتقيتها ثمّ اعِدني إلى القائمة الرّئيسيّة.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
ar: <span font-desc="Cantarell 11">أرغب بمزيدٍ من المساحة. أر_شدني من خلال تقليص و/أو إزالة الأقسام حتى أحصل على مساحةٍ إضافيةٍ من أجل %(productName)s.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
ar: <span font-desc="Cantarell 11">أرغبُ في م_راجعة/تعديل تقسيمات قرصي قبل المُتابعة.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
ar: <a href="">انتقاءك الحالي لبرمجيات <b>%(product)s</b></a> يتطلّب <b>%(total)s</b> من المساحة المتوفّرة، تتضمّن <b>%(software)s</b> للبرمجيّات و <b>%(swap)s</b> لمساحة الإبدال.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
ar: %s الأقراص التي قمت بانتقائها، تتوفر فيها المساحات الفارغة التالية:

en: Please wait... software metadata still loading.
ar: انتظر رجاءً... يجري تحميل بيانات البرمجيات.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
ar: <b>لا تتوفر لديك المساحة الكافية لتثبيت %s</b>. بإمكانك تقليص أو إزالة الأقسام الحاليّة بواسطة أداتنا الموجهّة للاستخلاص ، أو بإمكانك ضبط تقسيماتك كما تشاء من خلال واجهة التّقسيم المخصّص.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
ar: %(sw_text)s لا تتوفّر لديك مساحة كافية لتثبيت <b>%(product)s</b> ، حتّى لو استخدمت جميع المساحات الحرّة المتوفّرة على الأقراص المُنتقاة.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
ar: <b>لا تتوفّر لديك مساحة كافية لتثبيت %(productName)s</b> ، حتّى لو استخدمت جميع المساحات الحرّة المتوفّرة على الأقراص المُنتقاة. يمكنك إضافة أقراصٍ أخرى لتوفير مساحةٍ إضافيّة، كما يمكتك تعديل انتقاءك للبرمجيات المُراد تثبيتها و ذلك بتثبيت إصدارٍ أصغر من <b>%(productName)s</b> ، أو أغلق المُثبّت.

en: INSTALLATION _DESTINATION
ar: وج_هة التثبيت

en: Saving storage configuration...
ar: يجري حفظ إعدادات التخزين...

en: Failed to save storage configuration...
ar: فشل في حفظ إعدادات التخزين...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
ar: خطأ في فحص إعدادات التخزين. انقر للتفاصيل.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
ar: تحذير أثناء فحص إعدادات التخزين. انقر للتفاصيل.

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
ar[0]: %(count)d قرصًا منتقىً ، بسعة %(capacity)s ، منها %(free)s حرّ
ar[1]: %(count)d قرصًا منتقىً ، بسعة %(capacity)s ، منها %(free)s حرّ
ar[2]: %(count)d قرصًا منتقىً ، بسعة %(capacity)s ، منها %(free)s حرّ
ar[3]: %(count)d قرصًا منتقىً ، بسعة %(capacity)s ، منها %(free)s حرّ
ar[4]: %(count)d قرصًا منتقىً ، بسعة %(capacity)s ، منها %(free)s حرّ
ar[5]: %(count)d قرصًا منتقىً ، بسعة %(capacity)s ، منها %(free)s حرّ

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
ar: قد اخترت تجاوز تثبيت محمّل الإقلاع. قد لا تتمكّن من إقلاع نظامك.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
ar: حدثت الأخطاء التّالية عند فحص إعداداتك للتخزين. بإمكانك تعديل مخطط التّخزين لديك أو مغادرة المثبّت.

en: _Modify Storage Layout
ar: _عدّل مخطط التخزين

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
ar: أُطلقت التّحذيرات التّالية عند فحص إعداداتك للتخزين. هي ليست خطيرة، لكن يمكنك إجراء تغييرات على مخطط التخزين لديك.

en: _USER CREATION
ar: إنشاء _مستخدم

en: The password was set by kickstart.
ar: تم تعيين كلمة المرور بواسطة kickstart.

en: Full name cannot contain colon characters
ar: لا يمكن للاسم الكامل أن يحتوي على فواصل

en: No user will be created
ar: لن يتم إنشاء أي مستخدمين

en: Administrator %s will be created
ar: سيتم إنشاء المدير %s

en: User %s will be created
ar: سيتم إنشاء المستخدم %s

en: DATA
ar: بيانات

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
ar: لم تقُم بإنشاء أي نقاط وصل من أجل عملية تثبيت %(product)s %(version)s حتّى الآن. بإمكانك:

en: _Click here to create them automatically.
ar: ان_قر هنا لإنشائهم تلقائيًا.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
ar: أنشئ نقاط وصل جديدة بالنقر على زر '+'.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
ar: أو ، قُم بتعيين نقاط وصلٍ جديدة على الأقسام الموجودة بعد انتقائها أدناه.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
ar[0]: <b>%(count)d قرص، بسعة %(size)s، منها %(free)s حرّ</b> (غير مقسّم و في أنظمة الملفات)
ar[1]: <b>%(count)d قرص، بسعة %(size)s، منها %(free)s حرّ</b> (غير مقسّم و في أنظمة الملفات)
ar[2]: <b>%(count)d قرص، بسعة %(size)s، منها %(free)s حرّ</b> (غير مقسّم و في أنظمة الملفات)
ar[3]: <b>%(count)d قرص، بسعة %(size)s، منها %(free)s حرّ</b> (غير مقسّم و في أنظمة الملفات)
ar[4]: <b>%(count)d قرص، بسعة %(size)s، منها %(free)s حرّ</b> (غير مقسّم و في أنظمة الملفات)
ar[5]: <b>%(count)d قرص، بسعة %(size)s، منها %(free)s حرّ</b> (غير مقسّم و في أنظمة الملفات)

en: _Do not install bootloader
ar: _لا تثبّت محمّل الإقلاع

en: _Set as Boot Device
ar: ا_ضبطه كجهاز إقلاع

en: You have provided a weak passphrase: %s
ar: قمت بإدخال عبّارة مرور ضعيفة: %s

en: Passphrases do not match.
ar: عبّارتا المرور غير متطابقتان.

en: This device contains the installation source.
ar: يحتوي هذا الجهاز على مصدر التّثبيت.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ar: %(freeSize)s من %(devSize)s

en: Not resizeable
ar: غير قابل للتحجيم

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
ar: <span foreground='grey' style='italic'>مساحة حرّة</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
ar: بإمكانك إزالة أنظمة ملفات التي لا تحتاجها لتحرير مساحة أكبر من أجل هذا التّثبيت. إزالة نظام ملفاتٍ يعني حذفًا نهائيًا لجميع البيانات التي يحتويها.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
ar: تتوفر مساحة حرّة أيضًا على أنظمة الملفات الموجودة مُسبقًا. على الرّغم من الخطورة فإنّنا ننصحك بتخزين بياناتك احتياطيًا أولًا ثمّ استخدام تلك المساحة الحرّة من أجل عمليّة التّثبيت هذه ، أدناه.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
ar[0]: <b>%(count)s قرص; %(size)s مساحة قابلة للاستخلاص</b> (في أنظمة الملفات)
ar[1]: <b>%(count)s قرص; %(size)s مساحة قابلة للاستخلاص</b> (في أنظمة الملفات)
ar[2]: <b>%(count)s قرص; %(size)s مساحة قابلة للاستخلاص</b> (في أنظمة الملفات)
ar[3]: <b>%(count)s قرص; %(size)s مساحة قابلة للاستخلاص</b> (في أنظمة الملفات)
ar[4]: <b>%(count)s قرص; %(size)s مساحة قابلة للاستخلاص</b> (في أنظمة الملفات)
ar[5]: <b>%(count)s قرص; %(size)s مساحة قابلة للاستخلاص</b> (في أنظمة الملفات)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
ar: مجمل المساحة التي سيتم استخلاصها: <b>%s</b>

en: Delete _all
ar: احذف ال_كل

en: Preserve _all
ar: احمِ ال_كل

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ar: تثبيت التوزيعة

en: SPOKE NAME
ar: الاسم المنطوق

en: PRE-RELEASE / TESTING
ar: قبل الإطلاق / تجريب

en: New Device
ar: جهاز جديد

en: 0 GB
ar: 0 جب

en: New Selector
ar: مُنتقٍ جديد

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
ar: المُخطط الحالي: '%s'. انقر للتّحول إلى المُخطط التالي.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
ar: المُخطط الحالي: '%s'. أضف مُخططات أخرى لتفعيل التّبديل.

en: _Save Changes
ar: ا_حفظ التغييرات

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ar: إعدادات المستخدم المتقدّمة

en: Create a _home directory for this user.
ar: أنشئ دليل م_نزل لهذا المستخدم.

en: Home _directory:
ar: دليل الم_نزل:

en: User and Group IDs
ar: معرّفات المستخدم و المجموعة

en: Specify a _user ID manually:
ar: حدّد مع_رّف المستخدم يدويًا:

en: Specify a _group ID manually:
ar: حدّد م_عرّف المجموعة يدويًا:

en: Group Membership
ar: عضوية المجموعة

en: _Add user to the following groups:
ar: أضِف المست_خدم إلى المجموعات التّالية:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
ar: بإمكانك إدخال قائمة بأسماء المجموعات و معرّقاتها مفرّقة بفواصل هنا.
    المجموعات غير الموجودة بالفعل سيتمّ إنشاؤها ، حدد معرّفاتها من نوع GID في أقواس.

en: Tip:
ar: تلميح:

en: DATE & TIME
ar: الوقت و التاريخ

en: Add and mark for usage NTP servers
ar: أضف علامة لاستخدامها في خواديم NTP

en: INSTALLATION DESTINATION
ar: وجهة التثبيت

en: Search Results:
ar: نتائج البحث:

en: Search _By:
ar: ابح_ث بـ:

en: Port / Target / LUN #
ar: المنفذ / الهدف / رقم الوحدة المنطقية #

en: Target WWID
ar: WWID الهدف

en: _Target:
ar: ال_هدف:

en: _LUN:
ar: رقم الوحد_ة المنطقية:

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  820 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Capacity
ar: السعة

en: Interconnect
ar: الوصلة

en: LUN
ar: رقم الوحدة المنطقية

en: Target
ar: الهدف

en: _Filter By:
ar: رشّ_ح بـ:

en: Show Only _Devices From:
ar: أظهر فقط الأج_هزة من:

en: Show Only _Devices With:
ar: أظهر فقط الأجه_زة مع:

en: Show Only _Devices Containing:
ar: أظهر فقط الأجهزة ال_حاوية على:

en: _Multipath Devices
ar: الأجهزة متع_دّدة المسارات

en: _Other SAN Devices
ar: أجهزة SAN أخ_رى

en: Nothing here yet.
ar: لا يوجد شيء هنا حتّى الآن.

en: Firmware _RAID
ar: برمجية _RAID الثّابتة

en: _zSeries Devices
ar: أجهزة _zSeries

en: _Add ZFCP LUN...
ar: أضف رقم وحدة _ZFCP المنطقية...

en: Add _iSCSI Target...
ar: أضِف هدف _iSCSI...

en: Add FCo_E SAN...
ar: أضِف FCo_E SAN...

en: Add device
ar: أضف جهازًا

en: _Select the type of device you wish to add
ar: انت_قِ نوع الجهاز الذي ترغب بإضافته

en: bond
ar: شبكة وثاقية

en: team
ar: فريق

en: vlan
ar: شبكة افتراضية

en: NETWORK CONFIGURATION
ar: إعدادات الشبكة

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
ar: سنحتاج إلى ولوج إلى الشبكة وذلك لجلب معلومات عن موقعك و إتاحة
    تحديثات البرمجيّات لك.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
ar: استخدم أدوات بيئة سطح المكتب الحيّة من أجل تخصيص إعدادات شبكتك. بإمكانك أيضًا ضبط اسم الخادوم هنا.

en: Slaves
ar: الثانويات

en: Hardware Address
ar: عنوان العتاد

en: Vlan ID
ar: معرّف الشبكة الافتراضية

en: Network Name
ar: اسم الشبكة

en: _Use as Hotspot...
ar: اس_تخدم كـ Hotspot...

en: VPN Type
ar: نوع VPN

en: Gateway
ar: البوّابة

en: _Method
ar: ال_طريقة

en: HTTP _Proxy
ar: مُلقّم _HTTP

en: Unloc_k
ar: ألغِ القف_ل

en: _Airplane Mode
ar: و_ضع الطائرة

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
ar: <b>استيثاق الشبكة اللاسلكية مطلوب<b/>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
ar: كلمات المرور أو مفاتيح التشفير مطلوبة للمرور
    إلى الشبكة اللاسلكية .

en: SOFTWARE SELECTION
ar: انتقاء البرمجيات

en: Base Environment
ar: البيئة الأساسية

en: Add-Ons for Selected Environment
ar: إضافات للبيئة المُنتقاة

en: column
ar: عمود

en: Cancel & _add more disks
ar: ألغِ و أ_ضف أقراصًا أخرى

en: INSTALLATION OPTIONS
ar: خيارات التّثبيت

en: <b>Partition scheme:</b>
ar: <b>مشروع التّقسيم:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
ar: _شفِّر بياناتي. سأحاول ضبط عبارة المرور في وقتٍ لاحق.

en: _Custom partitioning
ar: تق_سيم مخصّص

en: _Reclaim space
ar: است_خلص المساحة

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
ar: سنوضّح لك هنا المساحة اللّازمة للبرمجيّات المُنتقاة حاليًا.

en: disk free
ar: حر من القرص

en: Free space available for use.
ar: مساحة حرة قابلة للاستخدام.

en: fs free
ar: حر من نظام الملفات

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
ar: لا تتوفر مساحة حرة لكن يمكن استخلاصها من الأقسام الموجودة بالفعل.

en: Here we'll describe what your options are.
ar: سنوضّح هنا خياراتك.

en: _Quit installer
ar: أن_هِ المثبّت

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
ar: انتقِ جهازًا أو أكثر ترغب بالتّثبيت عليها. لن تمسّ أجهزتك مطلقًا حتّى تضغط على زر "ابدأ التّثبيت" ضمن القائمة الرّئيسيّة.

en: Local Standard Disks
ar: الأقراص المعياريّة المحليّة

en: Disks left unselected here will not be touched.
ar: لن يتم مسّ الأقراص غير المُنتقاة هنا.

en: Specialized & Network Disks
ar: أقراص الشّبكة و الأقراص المتخصّصة

en: _Add a disk...
ar: أ_ضِف قرصًا...

en: _Full disk summary and bootloader...
ar: خُلاصة كاملة للأقرا_ص و محمّل الإقلاع...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ar: أضف مخطط لوحة مفاتيح

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ar: يمكنك إضافة مخطط لوحة مفاتيح عند انتقائه من القائمة أدناه:

en: KEYBOARD LAYOUT
ar: مخطط لوحة المفاتيح

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ar: ما هي مخططات لوحة المفاتيح التي ترغب باستعمالها ضمن هذا النّظام؟ بإمكانك أيضًا نقل أي مخطط لأعلى القائمة وذلك لجعله افتراضيًا.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
ar: لن تطبّق هذه التّغييرات إلّا على النّظام المثبّت. استخدم أداة سطح المكتب الحاليّة لتهيئة لوحة المفاتيح لاستخدامها ضمن عمليّة التّثبيت.

en: Remove layout
ar: أزِل مُخططًا

en: Move selected layout up
ar: انقل المخطط المُنتقى لأعلى

en: Move selected layout down
ar: انقل المخطط المُنتقى لأسفل

en: Preview layout
ar: اعرض مخططًا

en: _Test the layout configuration below:
ar: ا_ختبر إعدادات المخطط أدناه:

en: Alt + Shift to switch layouts.
ar: Alt + Shift للتحويل بين مخططات المفاتيح.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ar: خيارات التّبديل بين المخططات

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ar: حدّد التّركيب (أو التّركيبات) التي تفضّلها للتّبديل بين مخطّطات لوحة المفاتيح.

en: use
ar: استخدم

en: LANGUAGE SUPPORT
ar: دعم اللّغة

en: Select additional language support to be installed:
ar: اختر اللغات الإضافية التي ترغب بتثبيت دعمها:

en: nativeName
ar: الاسم اﻷصلي

en: englishName
ar: الاسم الإنكليزي

en: Type here to search.
ar: اكتب هنا للبحث.

en: ROOT PASSWORD
ar: كلمة مرور الجذر

en: _Root Password:
ar: كلمة مرور ال_جذر:

en: _Confirm:
ar: أ_كّد:

en: empty password
ar: كلمة مرور فارغة

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ar: يُستعمل الحساب الجذري لإدارة النّظام. أدخل كلمة مرور للمستخدم الجذري.

en: MEDIA VERIFICATION
ar: فحص الوسيط

en: Verifying media, please wait...
ar: يجري فحص الوسيط، انتظر رجاءً...

en: _Enable HTTP Proxy
ar: _فعّل ملقّم HTTP

en: <b>_Proxy URL</b>
ar: <b>_رابط الملقّم</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ar: <span size="small"><b>مثال:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
ar: ا_ستخدم الاستيثاق

en: <b>User_name</b>
ar: <b>ا_سم المستخدم</b>

en: <b>Pass_word</b>
ar: <b>كلمة الم_رور</b>

en: INSTALLATION SOURCE
ar: مصدر التثبيت

en: Which installation source would you like to use?
ar: ما مصدر التّثبيت الذي ترغب باستخدامه؟

en: _Auto-detected installation media:
ar: وسائط التّثبيت المكت_شفة تلقائيًا:

en: _ISO file:
ar: مل_ف ISO:

en: _Choose an ISO
ar: ا_ختر ملف ISO

en: _On the network:
ar: على ال_شّبكة:

en: _Proxy setup...
ar: إع_داد الملقّم...

en: This URL refers to a _mirror list.
ar: يشير الرابط إلى قا_ئمة المرايا.

en: N_FS mount options:
ar: خيارات وصل NF_S:

en: This field is optional.
ar: هذا الحقل اختياري

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
ar: لا تثبّت النسخة الأخيرة من تح_ديثات البرمجيّات المتوفرة. ثبّت الإصدارة الافتراضية التي يوفّرها مصدر التّثبيت أعلاه.

en: Additional repositories
ar: مستودعات إضافية

en: Add a new repository.
ar: أضِف مستودعصا جديدًا.

en: Remove the selected repository.
ar: أزل المستودع المُنتقى.

en: Revert to the previous list of repositories.
ar: عُد إلى قائمة المستودعات السّابقة.

en: URL for the repository, without protocol.
ar: رابط المستودع، بدون بروتوكول.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
ar: رابط المُلقّم بالصّيغة protocol://host:[المنفذ]

en: Optional proxy username.
ar: اسم مستخدم المُلقّم الاختياري.

en: Optional proxy password.
ar: كلمة مرور المُلقّم الاختياري

en: This URL refers to a mirror list.
ar: يشير الرّابط إلى قائمة المرايا.

en: Protocol for the repository URL.
ar: بروتوكول رابط المستودع

en: P_roxy URL:
ar: ر_ابط المُلقّم:

en: Invalid repository name. Try something else?
ar: اسم المستودع غير صالح. جرب شيئًا آخر؟

en: Name of the repository.
ar: اسم المستودع.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
ar: تحوي قائمة المستودعات الإضافية على أسماءٍ مُتكرّرة.

en: Unsupported Hardware Detected
ar: تم اكتشاف عتاد غير مدعوم

en: _Get me out of here!
ar: أ_خرجني من هنا!

en: _I accept my fate.
ar: أتقبل مصيري و _موافق عليه.

en: This is unstable, pre-release software.
ar: هذه برمجيّات غير مستقرة و مصنفة كبرمجيّات ما قبل الإصدار.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
ar: استيقظت الآن ضمن مثبّت نظام التشغيل في تمبكتو، وفي ستة أشهر في المستقبل. لكن، هناك علل. العلل في كل مكان. يجب أن تعيش معها. هذا النّظام للمستقبل و ليس ثابتًا لتستقرّ عليه. إنّه للأغراض الاختباريّة حصرًا.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ar: مرحبًا بكم في %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
ar: ما اللّغة التي تودّ استخدامها أثناء عمليّة التثبيت؟

en: CREATE USER
ar: أنشئ مستخدمًا

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
ar: <b>نصيحة:</b> أبقِ اسم المستخدم دون 32 محرفًا و لا تضع مسافات ضمنه.

en: Require a password to use this account
ar: يتطلّب استخدام هذا الحساب وجود كلمة مرور

en: Make this user administrator
ar: اجعل المستخدم مديرًا

en: _Add mount point
ar: أ_ضف نقطة وصل

en: <b>_Desired Capacity:</b>
ar: <b>السّعة المر_غوبة:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
ar: <b>نقطة ال_وصل:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
ar: أضف نقطة وصل جديدة

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
ar: خيارت أخرى للتخصيص متاحة
    بعد إنشاء نقطة الوصل أدناه.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
ar: نقطة الوصل مستخدمة بالفعل ،
    جرب شيئًا آخر؟

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
ar: مثال: "20 GB", "500mb" (أزل علامات الاقتباس)

en: _Delete It
ar: اح_ذفه

en: CONFIGURE CONTAINER
ar: هيّء الحاوية

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
ar: أنشئ رجاءً اسمًا لهذا الحاوي ثم انتقِ قرصًا واحدًا على الأقل أدناه.

en: RAID Level:
ar: مستوى RAID:

en: Encrypt
ar: تشفير

en: Si_ze policy:
ar: سياسة الح_جم:

en: As large as possible
ar: أقصى ما يُمكن

en: Selected Device
ar: الجهاز المُنتقى

en: Device description
ar: وصف الجهاز

en: <b>_Label:</b>
ar: <b>الت_سمية:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
ar: <b>نوع الجه_از:</b>

en: <b>File _System:</b>
ar: <b>ن_ظام الملفات:</b>

en: _Encrypt
ar: ت_شفير

en: Re_format
ar: أعِد التّهي_ئة

en: _Volume Group:
ar: م_جموعة الأجزاء:

en: R_AID Level:
ar: مستوى R_AID:

en: _Update Settings
ar: إعدادات الت_حديث

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
ar: ملاحظة: لن تطبّق الإعدادات التي قُمت بها و الظّاهرة على الشّاشة
    حتّى تضغط على زر 'ابدأ التّثبيت' الموجود ضمن القائمة الرّئيسية.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ar: هذا الجهاز مشفّر و لا يمكن القراءة منه بدون عبّارة مرور سليمة. بإمكانك إلغاء قفله أدناه.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ar: تعذّر تحرير هذا الجهاز بشكل مباشر. بإمكانك إزالته أو انتقاء جهازٍ آخر.

en: Add a new mountpoint.
ar: أضِف نقطة وصل جديدة.

en: Remove the selected mountpoint(s).
ar: أزِل نقاط الوصل المُنتقاة.

en: Configure selected mountpoint.
ar: قُم بإعداد نقطة الوصل المُنتقاة.

en: Reload storage configuration from disk.
ar: أعِد تحميل إعدادات التّخزين من القرص.

en: Click for help.
ar: انقر للمساعدة.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
ar: <span size="small" foreground="white">المساحة المتوفرة</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
ar: <span size="small" foreground="white">المساحة الكلّية</span>

en: _Reset All
ar: أعِد ضبط ال_كل

en: CONFIGURE MOUNT POINT
ar: تهيئة نقطة الوصل

en: Select one or more disks this device may reside on.
ar: انتقِ قرصًا أو أكثر لإقامة هذا الجهاز عليه.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
ar: RAID0 <span foreground="grey">(الأداء)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
ar: RAID1 <span foreground="grey">(الإسهاب)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
ar: RAID4 <span foreground="grey">(خطأ في الفحص)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
ar: RAID5 <span foreground="grey">(خطأ موزّع في الفحص)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
ar: RAID6 <span foreground="grey">(خطأ إسهابي في الفحص)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
ar: RAID10 <span foreground="grey">(الأداء، الإسهاب)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
ar: انتقِ رجاءً فُتحة الشّبكة المُتّصلة بمُبدّل FCoE خاصتك.

en: Use _DCB
ar: استخدم _DCB

en: Use auto _vlan
ar: است_خدم الشبكة الافتراضية التّلقائية

en: _Add FCoE Disk(s)
ar: أضِ_ف أقراص FCoE

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
ar: <b>حدث خطأ أثناء إضافة FCoE SAN.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
ar: يحدث الخطأ التّالي عند محاولة إضافة FCoE SAN. تحقّق مرة أخرى رجاءً من إعداداتك ثمّ حاول مجدّدًا

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
ar: أضِف هدف تخزين iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ar: لاستخدام أقراص iSCSI، يجب أن تزوّدنا بعنوان iSCSI الهدف و اسم بادئ iSCSI الذي قمت بإعداده في خادومك.

en: _Target IP Address:
ar: عنوان آيبي ال_هدف:

en: iSCSI _Initiator Name:
ar: ا_سم بادئ iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
ar: لا يوجد تفويض (تم تعطيل كشف الاستيثاق)

en: CHAP pair
ar: اقتران CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
ar: اقتران CHAP و الاقتران العكسي

en: _Discovery Authentication Type:
ar: نوع استي_ثاق الاستكشاف:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
ar: <span size="small"><b>مثال:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
ar: اسم مستخ_دم CHAP:

en: CHAP _Password:
ar: كلمة م_رور CHAP:

en: Reverse CHAP User_name:
ar: اس_م مستخدم CHAP العكسي:

en: Reverse CHAP Pass_word:
ar: كلم_ة مرور CHAP العكسي:

en: _Start Discovery
ar: ا_بدأ الاستكشاف

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
ar: يجري استكشاف iSCSI الأهداف. قد يأخذ فترة قصيرة...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
ar: <b>رُفِض ولوج الاستكشاف.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
ar: حدثت الأخطاء التّالية أثناء محاولة استكشاف iSCSI الاهداف. أعِد رجاءً التّحقق من معلومات الاستيثاق ثمّ حاول مجدّدًا.

en: _Retry Discovery
ar: _أعِد الاستكشاف

en: _Bind targets to network interfaces
ar: ار_بط الأهداف بفتحات الشّبكة

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
ar: تم اكتشاف العُقد التّالية بواسطة محرّض iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> باستخدام عنوان IP الهدف <b>%(targetAddress)s</b>. انتقِ رجاءً العُقد التي ترغب بالولوج فيها:

en: Node Name
ar: اسم العُقدة

en: _Node login authentication type:
ar: نوع استي_ثاق ولوج العُقدة:

en: Use the credentials from discovery
ar: استخدم التّفويضات من المُكتشف

en: _Reverse CHAP Username:
ar: اسم م_ستخدم CHAP العكسي:

en: <b>Node login failed.</b>
ar: <b>فشل ولوج العُقدة.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
ar: يحدث الخطأ التّالي عند الولوج إلى عُقدة iSCSI المُنتقاة. تحقّق مرة أخرى رجاءً من معلومات الاستيثاق ثمّ حاول مجدّدًا

en: Retry _Log In
ar: أعِد م_حاولة الولوج

en: SELECTED DISKS
ar: الأقراص المُنتقاة

en: Boot
ar: الإقلاع

en: Disk summary goes here
ar: خلاصة الاقراص تأتي إلى هنا

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ar: حدث خطأ غير مألوف أثناء عملية التثبيت. التفاصيل أدناه.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
ar: عبارة المرور المشفّرة للقرص

en: _Save Passphrase
ar: ا_حفظ عبارة المرور

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
ar: قد اخترت تشفير بعض بياناتك. ستضطر إلى إنشاء عبّارة مرور و التي ستستخدمها للنّفاذ إلى بياناتك عند بدء تشغيل حاسوبك.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
ar: تحذير: لن تكون قادرًا على التّبديل بين مخطّطات لوحة المفاتيح (من الافتراضي) عندما تلغِ تشفير أقراصك بعد التّثبيت.

en: RESCAN DISKS
ar: إعادة فحص الأقراص

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ar: بإمكانك الآن إزالة أو إضافة أقراص أُخرى ، اضغط 'أعِد فحص الأقراص' أدناه لتأخذ تغييراتك تأثيرها.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
ar: <b>تحذير:</b> ستخسر جميع التّغييرات التي أجريتها من خلال المُثبّت عند ضغطك على زر 'أعِد فحص الأقراص'.

en: _Rescan Disks
ar: أ_عِد فحص الأقراص

en: Scanning disks.  This may take a moment...
ar: يجري فحص الأقراص. قد تأخذ قليلًا من الوقت...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
ar: تستطيع <a href="">الذهاب إلى القائمة الرّئيسيّة</a> لتستكمل خيارات
    التّثبيت الأُخرى بينما ينهي الفحص عمله.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
ar: <b>أُعيد فحص القرص.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
ar: ستنتقل إلى شاشة انتقاء الأقراص بالضّغط على زر 'موافق' أدناه حيث أنّك مضطر لإعادة انتقاء أقراصك.

en: RECLAIM DISK SPACE
ar: استخلاص مساحة القرص

en: Description goes here.
ar: يأتي الوصف هنا.

en: Reclaimable Space
ar: المساحة القابلة للاستخلاص

en: _Preserve
ar: ا_حمِ

en: _Shrink
ar: قلّ_ص

en: SUMMARY OF CHANGES
ar: خلاصة التغييرات

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
ar: أل_غِ و عد إلى التّقسيم المخصّص

en: _Accept Changes
ar: ا_قبل التغييرات

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
ar: ستأخذ تخصيصاتك تأثيرها إن شاء الله بعد عودتك إلى القائمة الرّئيسيّة ثم بدء التّثبيت:

en: Device Name
ar: اسم الجهاز

en: Mountpoint
ar: نقطة الوصل

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بإنهاء
    عملية التّثبيت؟

en: INSTALLATION SUMMARY
ar: خلاصة التثبيت

en: _Begin Installation
ar: ا_بدأ التّثبيت

en: We won't touch your disks until you hit this button.
ar: لن تمسّ أقراصك مطلقًا قبل أن تنقر على هذا الزر.

en: CONFIGURATION
ar: التهيئة

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
ar: تم تثبيت %s بنجاح على جهازك، لكن بعض الإعدادات لا تزال بحاجة إلى إتمام. قم بإتمامها ثم انقر فوق زر أتّم التهيئة من فضلك.

en: _Finish configuration
ar: أتّ_م التهيئة

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
ar: تم تثبيت %s بنجاح على جهازك، و هو جاهز للاستخدام!  قم بإعادة الإقلاع للشروع بالاستخدام!

en: Install to Hard Drive
ar: التثبيت على القرص الصلب

en: Install the live CD to your hard disk
ar: تثبيت القرص الحي على القرص الصلب

en: Starting Install to Hard Drive
ar: بدء التثبيت إلى القرص الصلب

en: Welcome to Fedora
ar: مرحبًا بكم في فيدورا

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
ar: %(product_name)s يتطلب %(needed_ram)s مب من الذاكرة للتثبيت ، و أنت لا تملك سوى %(total_ram)s مب على هذا الحاسوب.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
ar: مثبّت %(product_name)s الرسومي يتطلب %(needed_ram)s مب من الذاكرة ، و أنت لاتملك سوى %(total_ram)s مب.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
ar: 
    اضغط على <مفتاح الإدخال> لإعادة تشغيل النّظام.

en: Not enough RAM
ar: ذاكرة الوصول العشوائي ( رام ) لا تكفي

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ar:  جرب نمط التثبيت النّصي من خلال تشغيل:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     من الطرفية بصلاحيات الجذر.

en:  Starting text mode.
ar:  يجري بدء النمط النّصي.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
ar: المتغير DISPLAY غير مضبوط . يجري بدء النمط النّصي.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ar: نمط التثبيت الرسومي غير متاح. يجري بدء النّمط النّصي.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
ar: يقدّم النمط النصي خيارات محدودة لضبطها أثناء التثبيت. حيث أنه لا يقدّم خدمات التقسيم التخصصية و التي تؤمن التحكم الكامل بالقرص . هل ترغب باستخدام نمط VNC بدلًا عنه؟

en: Please ssh install@%s to begin the install.
ar: قم بـ ssh install@%s من فضلك لبدء التثبيت.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
ar: قم بـ ssh install@<host> من فضلك لاستمرارية التثبيت.

en: Try Fedora
ar: جرّب فيدورا

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ar: تقوم حاليًا بتشغيل فيدورا من الوسيط الحي.
    بإمكانك تثبيت فيدورا الآن ، أو اختر "ثبّت إلى القرص الصلب" من معرض الأنشطة في أي وقت لاحقًا خلال التّشغيل.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ar: بإمكانك اختيار "ثبّت إلى القرص الصلب"
    من معرض الأنشطة في أي وقت لاحقًا خلال التّشغيل.

en: Anjuta IDE
ar: بيئة تطوير أنجوتا

en: Develop software in an integrated development environment
ar: طوّر برمجياتٍ في بيئة تطوير متكاملة

en: Integrated Development Environment
ar: بيئة التطوير المتكاملة

en: Unable to find plugin module %s
ar: تعذر إيجاد وظيفة وحدة الملحق %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ar: تعذر إيجاد دالّة تسجيل الملحق %s في الوحدة %s

en: Unknown error in module %s
ar: خطأ مجهول في الوحدة %s

en: Missing location of plugin %s
ar: موقع الملحق مفقود %s

en: Missing type defined by plugin %s
ar: نوع مفقود معرف بواسطة الملحق %s

en: plugin %s fails to register type %s
ar: الملحق %s فشل في تسجيل النوع %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ar: الملف الذي تحاول فتح يحتوي تعاقب بايت غير صحيح.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ar: لم يتمكن أنجوتا من تعيين نوع ترميز الملف الذي تريد فتحه آليا.

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# ISO-8859-8-I not used Added #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement? #-#-#-#-#  
en: Unicode
ar: يونيكود

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
ar: (كلمة السر|password).*:

en: Cannot execute command: "%s"
ar: لم يمكن تنفيذ الأمر: "%s"

en: execvp failed
ar: فشل execvp

en: Anjuta Shell
ar: قشرة أنجوتا

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ar: قشرة أنجوتا التي ستحتوي الملحق

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ar: الملحق '%s' لا يُمكن تعطيله

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ar: لا يمكن تحميل %s
    هذا يعني في العادة أن تثبيتك معطوب. رسالة الخطأ التي قادت إلى هذا هي:
    %s

en: Preferred plugins
ar: الملحقات المفضلة

en: Only show user activatable plugins
ar: أظهر فقط الملحقات التي يمكن للمستخدم تنشيطها

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ar: هذه ملحقات منتقاة من قبلك عندما طلب منك أنجوتا اختيار أحد الملحقات المناسبة العديدة. إزالة الملحق المفضل سوف يجعل أنجوتا يطلب منك مجددًا اختيار ملحق آخر.

en: Forget selected plugin
ar: انسَ الملحق المختار

en: Select a plugin
ar: انتقِ ملحقًا

en: Please select a plugin to activate
ar: رجاء انتقِ ملحقًا لتنشيطه

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ar: لا ملحق قادر على تحميل الملحقات الأخرى في %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ar: <b>رجاء انتقِ ملحقًا لتنشيطه</b>

en: Remember this selection
ar: تذكر هذا الانتقاء

en: Current stack of profiles
ar: كدسة ملفات التعريف الحالية: %s

en: Available plugins
ar: الملحقات المتوفرة

en: Currently available plugins found in plugin paths
ar: الملحقات المتاحة حاليًا موجودة في مسارات الملحقات

en: Activated plugins
ar: الملحقات المنشطة

en: Currently activated plugins
ar: الملحقات المنشطة حاليًا

en: Anjuta Status
ar: حالة أنجوتا

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ar: حالة أنجوتا التي تُستخدم لتحميل وإلغاء تحميل الملحقات

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
ar: مُحمَّل:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ar: مدير الملحقات يُستخدم لحل الملحقات

en: Name of the plugin profile
ar: اسم ملف تعريف الملحق

en: Profile Plugins
ar: ملحقات ملف التعريف

en: List of plugins for this profile
ar: لائحة الملحقات لملف التعريف هذا

en: Synchronization file
ar: ملف المزامنة

en: File to syncronize the profile XML
ar: ملف لمزامنة ملف تعريف xml

en: Please select a plugin from the list
ar: رجاء انتقِ ملحقا من القائمة

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ar: فشلت قراءة '%s': خطأ في تحليل XML. ملف تعريف ملحقات أنجوتا غير صالح أو معطوب.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ar: %s: ثبّته من '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ar: فشلت قراءة '%s': الملحقات الإجبارية التالية مفقودة:
    %s

en: Anjuta Preferences
ar: تفضيلات أنجوتا

en: Select the items to save:
ar: انتقِ العناصر لحفظها:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ar: إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ar[0]: هناك %d عنصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[1]: هناك عنصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[2]: هناك عنصران بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[3]: هناك %d عناصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[4]: هناك %d عنصرًا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[5]: هناك %d عنصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ar: هناك عنصر واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: Sensitive
ar: حساس

note: Avoid space in translated string
en: System:
ar: النظام:

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ar: الحزمة "%s" غير مثبتة.
    رجاءً ثبّتها.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ar: الأداة %s غير مثبتة.
    رجاءً ثبّتها.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ar: لا يمكن تشغيل الأمر: %s (باستخدام القشرة %s)

en: Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.
ar: تعذر عرض المساعدة. رجاءً تأكد أن حزمة وثائق أنجوتا مثبّتة. يمكن تحميلها من http://anjuta.org.

en: Unable to load user interface file: %s
ar: تعذر بناء واجهة المستخدم للملف : %s

en: Conflicted
ar: متضاربة

en: Up-to-date
ar: تحديثات

en: Unversioned
ar: بلا اصدار

en: Help text
ar: نص المساعدة

en: Could not find application pixmap file: %s
ar: تعذر العثور على ملف الخريطة النقطية للتطبيق: %s

en: Please specify group name
ar: رجاءً ادخل اسم المجموعة

en: Please specify target name
ar: رجاءً ادخل الاسم

en: Arguments:
ar: معطيات:

en: Build Directory:
ar: دليل البناء:ا

en: Configuration:
ar: خيارات الضبط:

en: Configure Options:
ar: خيارات الضبط:

en: Configure Project
ar: ضبط المشروع

en: Continue on errors
ar: تابع رغم الأخطاء

en: Highlight build warnings and errors in editor
ar: علّم تحذيرات واخطاء البناء في المحرر

en: Install as root:
ar: ثبّت كجذر:

en: Regenerate project
ar: أعد توليد المشروع

en: Run in terminal
ar: شغّل في الطرفيّة

en: Run several commands at a time:
ar: شغل عدة أوامر في و قت واحد:

en: Select Program
ar: انتقِ برنامجا

en: Select Program to run:
ar: اختر برنامج لتشغيله:

en: Select a build directory
ar: انتقِ مجلد للبناء

en: Translate messages
ar: ترجم الرسائل

en: Command canceled by user
ar: الامر الغي من قبل المستخدم

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ar: لا يمكن تجميع "%s": لا يوجد قاعدة تجميع محددة لهذا النوع من الملفات.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ar: تعذر ضبط المشروع: نص ضبط مفقود في %s.

en: Optimized
ar: محسّن

en: No executables in this project!
ar: لا ملفات تنفيذية في هذا المشروع!

en: No file or project currently opened.
ar: لا ملف أو مشروع مفتوح حاليا.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ar: البرنامج '%s' ليس ملفًا محليًا

en: Program '%s' does not exist
ar: البرنامج '%s' غير موجود

en: Program '%s' does not have execution permission
ar: البرنامج %s لا يملك صلاحيات تنفيذ

en: No executable for this file.
ar: لا ملف تنفيذي لهذا الملف.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ar: الملف التنفيذي '%s' ليس محدثًا.

en: Entering: %s
ar: دخول: %s

en: Leaving: %s
ar: الخروج من: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ar: تحذير:

en: warning:-old
ar: تحذير: -قديم

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ar: خطأ:

en: error:-old
ar: خطأ: -قديم

en: Command exited with status %d
ar: خرج الامر مع الحالة %d

en: Command aborted by user
ar: الامر اجهض من قبل المستخدم

en: Command terminated with signal %d
ar: أُنهي الامر بالاشارة %d

en: Command terminated for an unknown reason
ar: اُنهي الامر لسبب مجهول

en: Total time taken: %lu secs
ar: الوقت الكامل المستغرق: %lu ثانية

en: Completed successfully
ar: اكتمل بنجاح

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ar: بناء %d: %s

en: _Build Project
ar: ب_ناء المشروع

en: Build whole project
ar: بناء المشروع كاملًا

en: _Install Project
ar: ت_ثبيت المشروع

en: Install whole project
ar: تثبيت المشروع كاملًا

en: _Clean Project
ar: تن_ظيف المشروع

en: Clean whole project
ar: تنظيف المشروع كاملًا

en: C_onfigure Project…
ar: ض_بط المشروع…

en: Configure project
ar: ضبط المشروع

en: Build _Tarball
ar: بناء Tarball

en: Build project tarball distribution
ar: بناء توزيعة Tarball للمشروع

en: _Build Module
ar: ب_ناء الوحدة

en: Build module associated with current file
ar: بناء الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: _Install Module
ar: ت_ثبيت الوحدة

en: Install module associated with current file
ar: تثبيت الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: _Clean Module
ar: تن_ظيف الوحدة

en: Clean module associated with current file
ar: تنظيف الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: Co_mpile File
ar: ت_صريف الملف

en: Compile current editor file
ar: تصريف ملف المحرر الحالي

en: Select Configuration
ar: انتقِ الإعدادات

en: Select current configuration
ar: انتقِ الإعدادات الحالية

en: Remove Configuration
ar: أزل الإعدادات

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ar: امسح المشروع (مسح نهائي) و أزل دليل التشكيل إن أمكن

en: Compile file
ar: صرّف الملف

en: Build module
ar: ابنِ الوحدة

en: Install module
ar: ثبّت الوحدة

en: _Clean
ar: نظّ_ف

en: Clean module
ar: نظّف الوحدة

en: _Cancel command
ar: أ_لغ الامر

en: Cancel build command
ar: ألغ أمر البناء

en: _Build (%s)
ar: _ابنِ (%s)

en: _Install (%s)
ar: _ثبّت (%s)

en: _Clean (%s)
ar: _نظّف (%s)

en: Co_mpile (%s)
ar: _صرّف (%s)

en: Co_mpile
ar: ص_رّف

en: Build commands
ar: ابن الأوامر

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ar: ابن الأوامر المنبثقة

en: Build Autotools
ar: ابنِ الأدوات الآلية

en: Error while setting up build environment:
     %s
ar: خطأ عند انشاء بيئة البناء:
     %s

en: Command aborted
ar: اُلغي الأمر

en: Add to Project
ar: أضف إلى المشروع

en: Add to Repository
ar: أضِف للمستودع

en: Author Email Address:
ar: بريد المؤلف الإلكتروني:

en: Author Name:
ar: اسم المؤلف:

en: Author/Date-Time
ar: المؤلف/تاريخ-وقت

en: Author/Date/Time
ar: المؤلف/تاريخ/وقت

en: Base Class Inheritance:
ar: وراثة الفئة الأساس:

en: Base Class:
ar: الفئة الأساس:

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ar: رخصة توزيعة برامج بيركيلي (بي إس دي)

en: Class Elements
ar: عناصر الفئة

en: Class Function Prefix:
ar: سابقة دالة الفئة:

en: Class Generator
ar: مولد الفئات

en: Class Methods
ar: الطرق صنفية

en: Class Name:
ar: اسم الفئة:

en: Class Options:
ar: خيارات الفئة:

en: Class Scope:
ar: اسم الفئة:

en: Constants/Variables
ar: الثوابت / المتغيرات

en: GLib.Object
ar: كائن مخزن البكسلات

en: GObject Class
ar: فئة GObject

en: GObject Prefix and Type:
ar: سابقة ونوع GObject:

en: General Class Properties
ar: خصائص الفئة العامة

en: General Public License (GPL)
ar: رخصة جنو العامة (جي بي إل)

en: Generic C++ Class
ar: فئة سي++ العميمة

en: Header File:
ar: ملف الترويسة:

en: Imports
ar: استورد

en: Initializer Arguments:
ar: اعداد المعطيات:

en: Inline the declaration and implementation
ar: اشمل التعريف والتضمين

en: Lesser General Public License (LGPL)
ar: رخصة جنو الصغرى عمومية (إل جي بي إل)

en: Member Functions/Variables
ar: الدالات/المتغيرات الأعضاء

en: No License
ar: لا توجد رخصة

en: Python Class
ar: فئة بايثون

en: Source File:
ar: ملف المصدر:

en: Source/Header Headings:
ar: ترويسات المصدر/الرأس:

en: Vala Class
ar: فئة الفالا

en: is Sub-Class
ar: تحت فئة

en: Header or source file has not been created
ar: لم يُنشأ ملف الترويسة أو المصدر

en: Autogen template used for the header file
ar: قالب التوليد التلقائي المستخدم لملف الترويسة

en: Autogen template used for the implementation file
ar: قالب التوليد التلقائي المستخدم لملف التضمين

en: File to which the processed template will be written
ar: الملف الذي سيُُكتب فيه القالب المعالج

en: Failed to write autogen definition file
ar: فشلت كتابة ملف تعريف التوليد التلقائي

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ar: تعذر العثور على autogen الإصدار 5، رجاءً ثبّت حزمة autogen. يمكنك الحصول عليها من http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
ar: فشل تنفيذ autogen: %s

en: ParamSpec
ar: توصيف المتغير

en: XML description of the user interface
ar: وصف XML لواجهة المستخدم

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ar: <b>رجاءً لاحظ: </b>
    
    النقر على موافق سوف يحذف الملف من القرص ومن CVS. بالطبع لن يُحذف الملف من CVS قبل أن تستخدم CVS Commit. <b>لقد تم إنذارك!</b>

en: CVS Options
ar: خيارات CVS

en: CVS Preferences
ar: تفضيلات CVS

en: CVS: Add file/directory
ar: CVS: أضف ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Commit file/directory
ar: CVS: أرسل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Diff file/directory
ar: CVS: جد الفرق في ملف/مجلد

en: CVS: Import
ar: CVS: استورد

en: CVS: Log file/directory
ar: CVS: سجّل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Remove file/directory
ar: CVS: أزل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Status
ar: CVS: حالة

en: CVS: Status from file/directory
ar: CVS: الحالة من ملف/مجلد

en: CVS: Update file/directory
ar: CVS: حدّث ملفًا/مجلدًا

en: CVSROOT:
ar: جذر CVS:

en: Choose file or directory to add:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإضافته:

en: Choose file or directory to commit:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإرساله:

en: Choose file or directory to diff:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإيجاد الفرق فيه:

en: Choose file or directory to get log for:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا للحصول على سجل له:

en: Choose file or directory to get the status from:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا للحصول على الحالة منه:

en: Choose file or directory to remove:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإزالته:

en: Choose file or directory to update:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لتحديثه:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ar: مستوى الضغط (0=لا ضغط، 10=أقصى ضغط)

en: Create new directories
ar: إنشاء مجلدات جديدة

en: Delete empty directories
ar: حذف المجلدات الفارغة

en: Do not act recursively
ar: لا تتصرف بشكل تكراري

en: File is binary
ar: الملف ثنائي

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ar: تجاهل ملف .cvsrc (منصوح به)

en: Log message:
ar: رسالة السجل:

en: Module Details:
ar: تفاصيل الوحدة:

en: Module name:
ar: اسم الوحدة:

en: Password server (pserver)
ar: خادم كلمة السر (pserver)

en: Patch-Style diff
ar: الفرق على نمط باتش

en: Path to "cvs" command
ar: مسار الأمر "cvs"

en: Project root directory:
ar: مجلد جذر المشروع:

en: Release tag:
ar: الوسم المُصْدر:

en: Repository:
ar: المستودع:

en: Reset sticky tags
ar: أعد ضبط الوسوم اللاصقة

en: Revision:
ar: المراجعة:

en: Standard diff
ar: فرق قياسي

en: Unified format instead of context format
ar: التنسيق الموحد عوضًا عن تنسيق المحتوى

en: Use revision/tag:
ar: استخدم المراجعة/الوسم:

en: Vendor tag:
ar: وسم البائع:

en: Whole project
ar: المشروع الكامل

en: Please enter a filename!
ar: رجاء أدخل اسم الملف!

en: Please fill field: %s
ar: رجاءً املأ الحقل: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ar: أمر CVS قيد التشغيل! رجاءً انتظر حتى ينتهي!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ar: أمتأكد أنك لا تريد رسالة سجل؟

en: CVSROOT
ar: جذر CVS

en: Are you sure that you do not want a log message?
ar: أمتأكد أنك لا تريد رسالة سجل؟

en: CVS command failed. See above for details
ar: فشل أمر CVS. انظر في الأعلى لتعرف التفاصيل

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ar[0]: نجح أمر CVS! الوقت المستغرق: %ld ثانية
ar[1]: نجح أمر CVS! الوقت المستغرق: ثانية واحدة
ar[2]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: ثانيتان
ar[3]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: %ld ثوان
ar[4]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: %ld ثانية
ar[5]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: %ld ثانية

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ar: أمر CVS قيد التشغيل - رجاءً انتظر حتى ينتهي!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ar: أضف ملفًا/مجلدًا جديدًا إلى شجرة CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ar: أزل ملفًا/مجلدًا من شجرة CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ar: أر_سِل

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ar: أرسل تغييراتك إلى شجرة CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ar: زامن نسختك المحلية مع شجرة CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ar: أظهر الفروق بين نسختك المحلية ونسخة الشجرة

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ar: أظ_هر الحالة

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ar: أظهر حالة الملف/المجلد

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ar: أظهر الس_جل

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ar: أظهر سجل ملف/مجلد

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ar: است_ورد الشجرة

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ar: استورد شجرة مصدر جديدة إلى CVS

en: CVS operations
ar: عمليات CVS

en: CVS popup operations
ar: عمليات CVS المنبثقة

en: CLang Analyzer
ar: محلل CLang

en: Add Watch
ar: أضف مراقبًا

en: Attach to process
ar: صِل بالعملية

en: Breakpoint properties
ar: خصائص نقاط التوقف

en: CPU Registers
ar: مسجلات المعالج

en: Change Watch
ar: غيّر المراقب

en: Debugger command
ar: أمر المنقح

en: Debugger command:
ar: أمر المنقح:

en: Debugger:
ar: المنقح:

en: Display process _tree
ar: عرض شجر_ة العمليات

en: Do not show again
ar: لا تظهر هذا مجددًا

en: Enable _all
ar: تفعيل الك_ل

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ar: أدخل عنوانًا ست عشريًا أو انتقِ واحدًا في البيانات

en: Hide process para_meters
ar: أخفِ وسا_ئط العملية

en: Inspect/Evaluate
ar: لاحظ/قيّم

en: Kernel Signals
ar: إشارات النواة

en: Pass:
ar: المرور:

en: Print:
ar: طباعة:

en: Program Interrupt
ar: مقاطعة البرنامج

en: Remote debugging
ar: تنقيح عن بعد

en: Select one directory
ar: انتقِ مجلدا واحدا

en: Set Signal Property
ar: اضبط خاصية الإشارة

en: Shared libraries
ar: المكتبات المتشاركة

en: Signal:
ar: الإشارة:

en: Source Directories
ar: مجلدات المصدر

en: Start Debugger
ar: ابدأ المُنقح

en: Stop:
ar: أوقف:

en: _Automatic update
ar: تحد_يث تلقائي

en: _Condition:
ar: الشر_ط:

en: _Disable all
ar: تعطيل ال_كل

en: _Hide paths
ar: إ_خفاء المسارات

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ar: _عدّ مرات المرور:

en: _Process to attach to:
ar: العملية التي سيُوصل ب_ها:

en: _Remove all
ar: إ_زالة الكل

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف كل نقاط التوقف؟

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ar: بدّل نقطة التوقف في الموقع الحالي

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ar: أضف نقطة توقف…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ar: إضافة نقطة توقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ar: أزل نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ar: إزالة نقطة توقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ar: حرر نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ar: حرر خصائص نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ar: فعّل نقطة توقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ar: عطّل كل نقاط التوقف

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ar: أخمِد كل نقاط التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ar: ا_حذف كل نقاط التوقف

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ar: احذف كل نقاط التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ar: اقفز إلى نقطة توقف

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ar: اقفز إلى موقع نقطة توقف

en: Disable a breakpoint
ar: عطِّل نقطة الانقطاع

en: Pass count
ar: عَدُّ التمرير

en: Breakpoint operations
ar: عمليات نقاط التوقف

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ar: _إذهب إلى العنوان

en: Disassembly
ar: إلغاء التجميع

note: #-#-#-#-#  19 (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
ar: المحليات

en: Debugger Log
ar: سجل المنقح

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ar: أ_وقف البرنامج مؤقتًا

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ar: يوقف تنفيذ البرنامج مؤقتًا

en: Running…
ar: قيد التشغيل…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ar: شغّل/أ_كمل

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ar: أكمل تنفيذ البرنامج

en: Unloaded
ar: غير محمّل

en: Debugger terminated with error %d: %s
ar: انتهى المنقح مع خطأ %d: %s

en: Program has received signal: %s
ar: استلم البرنامج الإشارة: %s

en: _Start Debugger
ar: ا_بدأ المنقح

en: _Debug Program
ar: _نقح البرنامج

en: Start debugger and load the program
ar: ابدأ المنقح و حمّل البرنامج

en: _Debug Process…
ar: _نقّح العملية…

en: Start debugger and attach to a running program
ar: ابدأ المنقح و ألحقه بالبرنامج المشغل

en: Connect to a remote debugging target
ar: اتصل بمنقح عن بعد

en: Stop Debugger
ar: أوقف المنقح

en: Say goodbye to the debugger
ar: قل وداعًا للمنقح

en: Add source paths…
ar: أضف مسارات المصدر…

en: Add additional source paths
ar: أظف مسارات مصدر أخرى

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ar: أمر المنقح…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ar: أمر المنقح المخصص

en: _Info
ar: _معلومات

en: Info _Target Files
ar: معلومات ملفات ال_هدف

en: Display information on the files the debugger is active with
ar: اعرض معلومات عن الملفات التي ينشط المنقح معها

en: Info _Program
ar: معلومات البرنام_ج

en: Display information on the execution status of the program
ar: اعرض معلومات عن حالة التنفيذ للبرنامج

en: Info _Kernel User Struct
ar: معلومات struct user لل_نواة

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
ar: اعرض محتويات 'struct user' للنواة الخاصة بالابن الحالي

en: Shared Libraries
ar: المكتبات المتشاركة

en: Show shared library mappings
ar: أظهر إعدادات المكتبات المشتركة

en: Show kernel signals
ar: أظهر إشارات النواة

en: _Continue/Suspend
ar: _تابع/اوقف

en: Continue or suspend the execution of the program
ar: أكمل أو علّق تنفيذ البرنامج

en: Step _In
ar: خطوة _في

en: Single step into function
ar: خطوة وحيدة في الدالة

en: Step O_ver
ar: خطوة ف_وق

en: Single step over function
ar: خطوة وحيدة فوق الدالة

en: Step _Out
ar: خطوة _خارج

en: Single step out of function
ar: خطوة وحيدة خارج الدالة

en: _Run to Cursor
ar: شغّل إلى الم_ؤشر

en: Run to the cursor
ar: شغّل إلى المؤشّر

en: _Run from Cursor
ar: _شغّل إلى المؤشر

en: Run from the cursor
ar: شغّل من المؤشّر

en: Info _Global Variables
ar: معلومات المتغيرات ال_عمومية

en: Display all global and static variables of the program
ar: اعرض كل المتغيرات العمومية والساكنة في البرنامج

en: Info _Current Frame
ar: معلومات الإطار ال_حالي

en: Display information about the current frame of execution
ar: اعرض معلومات حول الإطار الحالي للتنفيذ

en: Info Function _Arguments
ar: معلومات وسا_ئط الدالة

en: Display function arguments of the current frame
ar: اعرض وسائط الدالات في الإطار الحالي

en: Debugger operations
ar: عمليات المنقح

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ar: تعذر إيجاد موافقة ملحق منقح واحدة لنوع %s mime

note: #-#-#-#-#  33 (Arabic)  #-#-#-#-# FIXME: this is hack! #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# 
en: To
ar: إلى

en: Symbols read
ar: مقروئية الرموز

en: Shared library operations
ar: المكتبات المشتركة

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ar: أرسل إلى العملية

en: Kernel signals
ar: إشارات النواة

en: Signal operations
ar: عمليات الاشارة

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ar: اضبط الإطار الحالي

en: Get Stack trace
ar: تتبع اثار المكدس

en: Stack frame operations
ar: عمليات إطار المكدّس

en: Unable to execute: %s.
ar: تعذر تنفيذ: %s.

en: Unable to open the file: %s
ar: تعذر فتح الملف: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ar: تعذر فتح %s. لا يمكن بدء المنقح.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ar: تعذر فتح %s. لا يمكن بدء المنقح.

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ar: البرنامج قيد التشغيل.
    هل لا زلتَ تريد إيقاف المنقح؟

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ar: اضبط التشعب الحالي

en: Thread operations
ar: عمليات التشعب

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ar: _لاحظ/قيّم…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ar: لاحظ أو قيّم عبارة أو متغيرًا

en: Add Watch…
ar: أضف مراقبًا…

en: Remove Watch
ar: أزِل المراقب

en: Update Watch
ar: حدّث المراقب

en: Change Value
ar: غيّر القيمة

en: Watch operations
ar: عمليات المراقبة

en: Search Help:
ar: ابحث في المساعدة:

en: _Go to
ar: ال_ذهاب إلى

en: _API Reference
ar: مرجع _API

en: Browse API Pages
ar: استعرض صفحات API

en: _Context Help
ar: مساعدة السيا_ق

en: Search help for the current word in the editor
ar: ابحث في المساعدة عن الكلمة الحالية في المحرر

en: _Search Help
ar: البحث في ال_مساعدة

en: Search for a term in help
ar: ابحث عن كلمة في المساعدة

en: Help operations
ar: عمليات المساعدة

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ar: أمتأكّد أنك تريد إعادة تحميل %s؟
    أي تعديلات غير محفوظة سوف تُفقد.

en: Close file
ar: أغلق الملف

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ar: الملف %s موجود مسبقًا.
    هل تريد إبدال الملف الذي تريد حفظه مكانه؟

en: [read-only]
ar: [للقراءة-فقط]

en: Do not show tabs
ar: لا تظهر التبويبات

en: Editor tabs
ar: تبويبات المحرر

en: Enable files autosave
ar: فعّل الحفظ التلقائي للملفات

en: Save files interval in minutes
ar: مهلة حفظ الملفات بالدقائق

en: Save session interval in minutes
ar: مهلة حفظ الجلسة بالدقائق

en: Sorted by most recent use
ar: ترتيب حسب الأكثر استخدامًا

en: Sorted in alphabetical order
ar: ترتيب أبجدي

en: Sorted in opening order
ar: ترتيب حسب الفتح

en: Save all currently open files, except new files
ar: احفظ كل الملفات المفتوحة حاليًا، باستثناء الملفات الجديدة

en: _Close File
ar: أ_غلق الملف

en: Close all files
ar: أغلق كل الملفات

en: Close Others
ar: أغلق آخرين

en: Reload F_ile
ar: أعد تحميل المل_ف

en: Reload current file
ar: أعد تحميل الملف الحالي

en: _Print…
ar: ا_طبع…

en: _Print Preview
ar: م_عاينة الطباعة

en: Preview the current file in print format
ar: معاينة الملف الحالي في تنسيق الطباعة

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ar: اجعل الانتقاء أحرفًا _كبيرة

en: Make the selected text uppercase
ar: اجعل النص المنتقى كبير الأحرف

en: Make Selection Lowercase
ar: اجعل الانتقاء أحرفًا _صغيرة

en: Make the selected text lowercase
ar: اجعل النص المنتقى صغير الأحرف

en: Convert EOL to CRLF
ar: حوّل EOL إلى CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ar: حوّل أحرف نهاية السطر  إلى دوس EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ar: حوّل EOL إلى LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى يونيكس EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
ar: حوّل EOL إلى CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى نظام ماك EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى أغلبية EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى مفتاح نهاية السطر الغالب على الملف

en: Select all text in the editor
ar: حدّد كل النص في المحرر

en: Select _Code Block
ar: حدّد كتلة ال_شيفرة

en: Select the current code block
ar: حدّد كتلة الشيفرة الحالية

en: Co_mment
ar: _علّق

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ar: تعليق كتلة/إلغاء التعليق

en: Block comment the selected text
ar: تعليق كتلة على النص المحدد

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ar: تعليق _صندوق/إلغاء تعليق

en: Box comment the selected text
ar: تعليق صندوق على النص المحدد

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ar: تعليق انسياب/إلغاء تعليق

en: Stream comment the selected text
ar: تعليق انسياب على النص المحدد

note: menu title
en: _Line Number…
ar: _رقم السطر…

en: Go to a particular line in the editor
ar: اذهب إلى سطر معيّن في المحرر

en: Matching _Brace
ar: الحاصرات الم_طابقة

en: Go to the matching brace in the editor
ar: اذهب إلى الحاصرات المطابقة في المحررر؟

en: _Start of Block
ar: بداية الك_تلة

en: Go to the start of the current block
ar: اذهب إلى بداية الكتلة الحالية

en: _End of Block
ar: _نهاية الكتلة

en: Go to the end of the current block
ar: اذهب إلى نهاية الكتلة الحالية

en: Previous _History
ar: ال_تاريخ السابق

en: Go to previous history
ar: اذهب إلى التاريخ السابق

en: Next Histor_y
ar: التاري_خ التالي

en: Go to next history
ar: اذهب إلى التاريخ التالي

en: _Quick Search
ar: _بحث سريع

en: Quick editor embedded search
ar: بحث المحرر المضمّن السريع

en: Find and R_eplace…
ar: ابحث واس_تبدل…

en: Search and replace
ar: ابحث واستبدل

en: Repeat the last Find command
ar: أعِد آخر أمر بحث

en: Clear Highlight
ar: امسح التعليم

en: Highlight All
ar: إبراز الكل

en: Highlight all occurrences
ar: أبرز جميع الأحداث

en: Search using regular expressions
ar: ابحث عن نص أو تعبير نمطي في المحرر

note: menu title
en: _Editor
ar: الم_حرر

en: _Add Editor View
ar: أ_ضف عرض المحرر

en: Add one more view of current document
ar: أضف عرضًا زيادة للمستند الحالي

en: _Remove Editor View
ar: أ_زل عرض المحرر

en: Remove current view of the document
ar: أزل العرض الحالي للمستند

en: U_ndo
ar: ترا_جع

en: C_ut
ar: _قص

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ar: قُص النص المحدد من المحرر إلى الحافظة

en: Paste the content of clipboard at the current position
ar: الصق محتويات الحافظة في الموقع الحالي

en: Delete the selected text from the editor
ar: احذف النص المحدد من المحرر

en: _Auto-Complete
ar: _تكملة تلقائية

en: Auto-complete the current word
ar: أكمل تلقائيًا الكلمة الحالية

en: _Line Number Margin
ar: هام_ش أرقام السطور

en: Show/Hide line numbers
ar: أظهر/أخفِ أرقام السطور

en: _Marker Margin
ar: هامش ال_علامات

en: Show/Hide marker margin
ar: اظهر/أخف هامش العلامات

en: _Code Fold Margin
ar: هامش طيّ ال_شيفرة

en: Show/Hide code fold margin
ar: أظهر/أخف هامش طيّ الشيفرة

en: _Indentation Guides
ar: دلائل الإزاح_ة

en: Show/Hide indentation guides
ar: أظهر/أخفِ دلائل الإزاحة

en: _White Space
ar: الفرا_غات

en: Show/Hide white spaces
ar: أظهر/أخفِ الفراغات

en: _Line End Characters
ar: _حروف نهاية السطر

en: Show/Hide line end characters
ar: أظهر/أخفِ حروف نهاية السطر

en: Line _Wrapping
ar: التفا_ف السطر

en: Enable/disable line wrapping
ar: فعّل/عطّل التفاف السطر

en: Zoom in: Increase font size
ar: تكبير: زيادة حجم الخط

en: Zoom out: Decrease font size
ar: تصغير: تقليل حجم الخط

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Highlight Mode
ar: _نمط الإبراز

en: _Close All Folds
ar: أغل_ق كل الطيّات

en: Close all code folds in the editor
ar: أغلق كل طيّات الشيفرات في المحرر

en: _Open All Folds
ar: افتح كل ال_طيّات

en: Open all code folds in the editor
ar: افتح كل طيّات الشيفرات في المحرر

en: _Toggle Current Fold
ar: بدّل الط_يّة الحالية

en: Toggle current code fold in the editor
ar: بدّل طيّة الشيفرة الحالية في المحرر

en: Previous Document
ar: المستند السابق

en: Switch to previous document
ar: تحول للمستند السابق

en: Next Document
ar: المستند اللاحق

en: Switch to next document
ar: تحول إلى المستند اللاحق

en: Bookmar_k
ar: علامة مرجعي_ة

en: _Toggle Bookmark
ar: ب_دّل العلامة المرجعية

en: Toggle bookmark at the current line position
ar: بدّل العلامة المرجعية في موقع السطر الحالي

en: _Previous Bookmark
ar: العلامة المرجعية الساب_قة

en: Jump to the previous bookmark in the file
ar: اقفز إلى العلامة المرجعية السابقة في الملف

en: _Next Bookmark
ar: العلامة المرجعية ال_تالية

en: Jump to the next bookmark in the file
ar: اقفز إلى العلامة المرجعية التالية في الملف

en: _Clear All Bookmarks
ar: ام_سح كل العلامات المرجعية

en: Clear bookmarks
ar: امسح العلامات المرجعية

en: Editor file operations
ar: عمليات ملف المحرر

en: Editor print operations
ar: عمليات طباعة المحرر

en: Editor text transformation
ar: تحويل نص المحرر

en: Editor text selection
ar: تحديد نص المحرر

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ar: تعليقات شيفرة المحرر

en: Editor navigations
ar: تصفحات المحرر

en: Editor edit operations
ar: عمليات تحرير المحرر

en: Editor zoom operations
ar: عمليات تحجيم المحرر

en: Editor syntax highlighting styles
ar: أساليب إبراز السياق في المحرر

en: Editor text formating
ar: تنسيق النص في المحرر

en: Simple searching
ar: البحث البسيط

en: Editor view settings
ar: إعدادات عرض المحرر

en: Toggle search options
ar: تبديل خيارات البحث

en: Col
ar: عمود

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ar: تعذر الحفظ الآلي لـ %s

en: Autosave completed
ar: اكتمل الحفظ الآلي

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى ولكن لم يُعثر على أي تطابق جديد.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى ولكن لم يُعثر على أي تطابق جديد.

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  818 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ar: افتح '%s'

en: Unknown item
ar: عنصر مجهول

[ctx: recent menu label]
note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic.
en: _%d. %s
ar: _%Id. %s

[ctx: recent menu label]
note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
en: %d. %s
ar: %Id. %s

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ar: لا يمكن فتح "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ar: <b>لا يمكن فتح "%s"</b>.
    
    لا يوجد ملحق، ولا إجراء افتراضي، ولا تطبيق مضبوط للتعامل مع نوع الملفات هذا.
    
    نوع الملف: %s
    
    يم.كنك أن تحاول فتحه بأحد الملحقات أو التطبيقات التالية.

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ar: مدير المستندات

en: Anjuta Projects
ar: مشاريع أنجوتا

en: C/C++ source files
ar: ملفات مصدر سي/سي++

en: C# source files
ar: ملفات مصدر سي#

en: Java source files
ar: ملفات مصدر جافا

en: Pascal source files
ar: ملفات مصدر باسكال

en: PHP source files
ar: ملفات مصدر بي إتش بي

en: Perl source files
ar: ملفات مصدر بيرل

en: Python source files
ar: ملفات مصدر بايثون

en: Hypertext markup files
ar: ملفات إتش تي إم إل

en: Shell script files
ar: ملفات نصوص القشرة

en: Makefiles
ar: ملفات Makefile

en: Lua files
ar: ملفات Lua

en: Diff files
ar: ملفات الفروق

en: Failed to activate plugin: %s
ar: فشل تنشيط الملحق: %s

en: New empty file
ar: ملف فارغ جديد

note: #-#-#-#-#  112 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  801 (atril.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Open…
ar: ا_فتح…

en: File Loader
ar: محمِّل الملف

en: New file, project and project components.
ar: ملف جديد، ومشروع ومكونات مشروع.

en: Open recent file
ar: افتح الملف الأحدث

en: Open recent files
ar: افتح الملفات الأحدث

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ar: رجاء انتقِ ملحقا لفتح <b>%s</b>.

en: <b>Open With</b>
ar: <b>افتح باستخدام</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
ar: اختر المجلد لعرضه إن لم يكن أي مشروع مفتوحًا

en: Do not show backup files
ar: لا تظهر ملفات النسخ الاحتياطي

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ar: لا تظهر الملفات الثنائية (.o، .la، إلخ)

en: Do not show hidden files
ar: لا تظهر الملفات المخفية

en: Do not show unversioned files
ar: لا تظهر الملفات التى لاتحتوى على رقم الاصدار

en: Root directory if no project is open:
ar: مجلد الجذر إن لم يكن أي مشروع مفتوحا:

en: URI of the top-most path displayed
ar: موقع المسار المعروض في الأعلى

en: Rename file or directory
ar: أعد تسمية ملف أو دليل

en: File manager popup actions
ar: إجراءات انبثاقات مدير الملفات

en: Add License Information
ar: أضف معلومات الرخصة

en: Add to project
ar: أضف إلى المشروع

en: Add to repository
ar: أضف إلى المستودع

en: Create corresponding header file
ar: أنشئ ملف الترويسة المناسب

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ar: أدخل اسم الملف.
    سوف يُضاف الامتداد وفقًا لنوع الملف.

en: File Information
ar: معلومات الملف

en: Use Template for the Header file
ar: استخدم القالب لملف الترويسة

en: C Source File
ar: ملف مصدر سي

en: C/C++ Header File
ar: ملف ترويسة سي - سي++

en: C++ Source File
ar: ملف مصدر سي++

en: C# Source File
ar: ملف مصدر سي#

en: Java Source File
ar: ملف مصدر جافا

en: Perl Source File
ar: ملف مصدر بيرل

en: Python Source File
ar: ملف مصدر بايثون

en: Shell Script File
ar: ملف نص قشرة

en: Vala Source File
ar: ملف مصدر فالا

en: BSD Public License
ar: رخصة بي اس دي العامة

en: Missing name
ar: اسم مفقود

en: Project doesn't allow to set properties
ar: لا يمكن تعديل خصائص المشروع

en: Shared Library
ar: المكتبات المشتركة

en: Static Library
ar: المكتبات المشتركة

en: Python Module
ar: ملف مصدر بايثون

en: Java Module
ar: وحدة جافا

en: Lisp Module
ar: وحدة ليسب

en: Header Files
ar: ملف الرأس

en: Man Documentation
ar: ملفات المساعدة

en: Info Documentation
ar: معلومات التوثيق

en: Unable to parse project file
ar: تعذر معالجة ملف مشروع

en: Package name:
ar: اسم الحزمة:

en: C++ compiler flags:
ar: مؤشرات مُصرِّف سي++:

en: Installation directories:
ar: أدِلّة التثبيت:

en: Do not install:
ar: لا تثبت:

en: Installation directory:
ar: دليل التثبيت:

en: Additional libraries:
ar: مكتبات إضافيّة:

en: Additional libraries for this target.
ar: مكتبات إضافيّة لهذا الهدف.

en: Additional objects:
ar: ملفّات هدف إضافية:

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ar: مؤشرات إضافية لمعالج سي التمهيدي لهذا الهدف.

en: Additional C compiler flags for this target.
ar: مؤشرات إضافيّة لمُصرِّف سي لهذا الهدف.

en: Additional dependencies:
ar: اعتماديات إضافيّة:

en: Include in distribution:
ar: ضمنه في التوزيعة:

en: Build for check only:
ar: ابنِ للفحص فقط:

en: Libraries:
ar: المكتبات:

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ar: تحميل الملف التنفيذي: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ar: تحميل اللُّب: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ar: تعذر إيجاد: %s.
    تعذر بدء المنقح.
    تأكد أن أنجوتا مثبّت بشكل صحيح.

en: Getting ready to start debugging session…
ar: يستعد لبدء جلسة التنقيح…

en: Loading Executable:
ar: تحميل الملف التنفيذي:

en: No executable specified.
ar: لم يُحدّد أي ملف تنفيذي.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ar: افتح ملفًا تنفيذيًا أو صِله بعملية ليبدأ التنقيح.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ar: حصل خطأ أثناء بدء المنقح.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ar: تأكد أن 'gdb' مثبّت في النظام.

en: Program exited normally
ar: خرج البرنامج بشكل طبيعي

en: Program exited with error code %s
ar: خرج البرنامج مع رمز خطأ %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ar: وصلنا إلى نقطة التوقف رقم %s

en: Function finished
ar: انتهت الدالة

en: Stepping finished
ar: انتهت الخطوة

en: Location reached
ar: وصلنا إلى الموقع

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ar: البرنامج موصول.
    ألا زلتَ تريد إيقاف المنقح؟

en: Debugger connected
ar: المنقح متصل

en: Program attached
ar: وُصل البرنامج

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ar: هناك عملية قيد التشغيل مسبقًا.
    هل تريد إنهائها ووصل العملية الجديدة؟

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ar: أنجوتا غير قادر على الوصل مع نفسه.

en: Program terminated
ar: انتهى البرنامج

en: Program detached
ar: فُصل البرنامج

en: Detaching the process…
ar: فصل العملية…

en: Interrupting the process
ar: مقاطعة العملية

en: more children
ar: ابناء اكثر

en: Sending signal %s to the process: %d
ar: إرسال الإشارة %s إلى العملية: %d

en: Error whilst signaling the process.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الإشارة إلى العملية.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ar: فشل في إنشاء ملف من نوع الداخل أولا خارج أولا المسمى %s. سيُشَغل البرنامج من دون طرفية.

en: Cannot start terminal for debugging.
ar: لا يمكن بدء الطرفية للتنقيح.

en: Select a pretty printer file
ar: حدّد الطابعات المتاحة

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ar: دالة التسجيل

en: Gdb Debugger
ar: منقح gdb

en: Add signed off by line
ar: أضف تأشير مُزال بالسطر

en: Append fetch data
ar: ألحق بيانات الجلب

en: Append signed-of- by line
ar: أضف تأشير مُزال بالسطر

en: Branch name:
ar: اسم الفرع:

en: Branch:
ar: الفرع:

en: Branches must be fully merged
ar: يجب دمج الفرع كليا

en: Check out the branch after it is created
ar: تقصى الفرع بعد إنشاءه

en: Commit on fast-forward merges
ar: أودع عند دمج التمريرات السريع

en: Commit to revert:
ar: الإيداع الذي يجب عكسه:

en: Do not commit
ar: لا تودع

en: Do not follow tags
ar: لا تتبع الوسوم

en: Fetch remote branches after creation
ar: جلب الفروع البعيدة بعد الإنشاء

en: Folder to create patches in:
ar: المجلد أين تنشأ الرقع:

en: Generate patches relative to:
ar: ولّد رقعًا بالنسبة لـ:

en: Log Message:
ar: رسالة السجل:

en: Rebase
ar: اعد التأسيس

en: Remote Repositories:
ar: المستودعات البعيدة:

en: Repository Status:
ar: حالة المستودع:

en: Short Log
ar: سجل مختصر

en: Sign this tag
ar: سجل هذا الوسم

en: Squash
ar: هرس

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ar: هذا الإيداع يستنتج دمجا فاشلا (استخدم -i)

en: Use a custom log message:
ar: استخدم رسالة سجل مخصصة:

en: Use custom author information:
ar: استخدم معلومات مؤلف مخصصة:

en: View the Log for File/Folder:
ar: اعرض السجل عن الملف/المجلد:

en: Please enter a URL
ar: رجاءً أدخل عنوانا

en: Check Out Files
ar: الملفات المتقصّاة

en: Please enter a log message.
ar: رجاءً ادخل رسالة سجل.

en: Please enter the commit author's name
ar: رجاء أدخل اسم المؤلف

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ar: رجاء أدخل عنوان البريد الإلكتروني لمؤلف الإيداع.

en: Please enter a revision.
ar: رجاءً أدخل اسم المراجعة.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ar: الإيداع %s.diff

en: Please enter a commit.
ar: رجاءً أدخل مسارا.

en: Please enter a branch name.
ar: رجاءً أدخل اسما للفرع.

en: Please enter a tag name.
ar: رجاءً ادخل اسم الوسم.

en: No remote selected.
ar: لم يتم اختيار عنوان بعيد.

en: <b>Branch:</b> %s
ar: <b>الفرع:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ar: <b>الوسم:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ar: <b>بعيد:</b> %s

en: Git Error
ar: خطأبوابة

en: Git Warning
ar: تحذير بوابة

en: Generate Patch Series
ar: أنشئ سلسلة رقع

en: Please enter a URL.
ar: رجاءً أدخل عنوانا.

en: Pull
ar: اسحب

en: No remote selected
ar: لم يتم انتقاء عنوان بعيد

en: Remove Files
ar: أزل الملفات

en: <b>Selected Remote:</b>
ar: <b>العنوان البعيد المختار:</b>

en: Stash Uncommitted Changes
ar: قارن التغييرات غير المرسلة

en: Create a branch
ar: أنشئ فرعا

en: Delete selected branches
ar: احذف الفرعوع المختارة

en: Switch to the selected branch
ar: بدل إلى الفرع المختار

en: Tag tools
ar: ادوات الوسم

en: Create a tag
ar: أنشئ وسما

en: Delete selected tags
ar: احذف الوسوم المختارة

en: Commit changes
ar: أودع التغييرات

en: Diff uncommitted changes
ar: قارن التغييرات غير المرسلة

en: Add files to the index
ar: اضف ملفات الى الصندوق

en: Remove files from the repository
ar: امسح الملفات/المجلدات في المستودع

en: Check out
ar: افحص

en: Unstage
ar: غير منظمة

en: Remove staged files from the index
ar: ازل الملفات المنظمة من الفهرس

en: Mark selected conflicted files as resolved
ar: تعيين التضاربات كمحلولة

en: Remote repository tools
ar: ادوات المسودع البعيد

en: Add a remote
ar: إضافة عنوان بعيد

en: Add a remote repository
ar: أضف إلى المستودع البعيد

en: Delete selected remote
ar: احذف العنواين البعيدة المختارة

en: Delete a remote
ar: احذف العنوان البعيد

en: Push changes to a remote repository
ar: ادفع التغييرات إلى مستودع بعيد

en: Skip the current revision
ar: تجاهل المراجعة الحالية

en: Stash uncommitted changes
ar: التغييرات غير المرسلة

en: Diff selected stash
ar: جِدْ الفروق في المراجعات المنتقاة

en: Delete the selected stash
ar: احذف الستاش

en: Clear all stashes
ar: امح كل الستاش

en: Delete all stashes in this repository
ar: امح كل الستاش فى المستودع

en: Revision tools
ar: ادوات المراجعة

en: Show commit diff
ar: إعرض فروق المرسلات

en: Show a diff of the selected revision
ar: اعرض فرق المراجعة المنتقاة

en: Reset tree
ar: اعد ضبط الشجرة

en: Reset tree to a previous revision
ar: اعد ضبط الشجرة الى المراجعة التالية

en: Revert commit
ar: ارجع الإيداع

en: Revert a commit
ar: ارجع الإيداع

en: Patch series
ar: سلسلة تصحيح

en: Generate a patch series
ar: أنشئ سلسلة تصحيح

en: Mailbox files
ar: ملفات صندوق البريد

en: Apply mailbox files
ar: طبق على ملفات البريد

en: Skip the current patch in the series
ar: تخطي التصحيح الحالي في السلسلة

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the director
en: Branch
ar: فرع

en: Git Tasks
ar: المهمات

en: Drag and resize widgets in the workspace
ar: سحب و تحجيم القطع في ميدان العمل

en: Loading Glade…
ar: تحميل جلايد…

en: Not local file: %s
ar: ليس ملفًا محليًا: %s

en: Could not create a new glade project.
ar: تعذر إنشاء مشروع glade جديد.

en: Glade project '%s' saved
ar: حُفظ مشروع 'glade '%s

en: Invalid Glade file name
ar: اسم ملف glade غير صالح

en: Diagonal
ar: قطري

en: Error message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر رسالة الخطأ:

en: Errors:
ar: الأخطاء:

en: Indicators
ar: المؤشرات

en: Message colors
ar: ألوان الرسائل

en: Normal message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر الرسالة العادية:

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ar: تحته خط عادى

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ar: تحته خط متمايل

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ar: تحته خط TT

en: Warning message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر رسالة التحذير:

en: Warnings:
ar: التحذيرات:

en: Close all message tabs
ar: أغلق كل تبويبات الرسائل

en: Error writing %s
ar: خطأ أثناء كتابة %s

en: _Copy Message
ar: _نسخ الرسالة

en: Copy message
ar: رسالة النسخ

en: Next message
ar: الرسالة التّالية

en: Previous message
ar: الرسالة السابقة

en: _Save Message
ar: احف_ظ الرّسالة

en: Save message
ar: احفظ الرسالة

en: Next/Previous Message
ar: الرسالة التالية/السابقة

en: %d Message | %d Messages
ar[0]: لا رسالة
ar[1]: رسالة واحدة
ar[2]: رسالتين
ar[3]: %d رسائل
ar[4]: %d رسائل
ar[5]: %d رسالة

en: %d Info | %d Infos
ar[0]: %d معلومة
ar[1]: %d معلومات
ar[2]: %d معلومات
ar[3]: %d معلومات
ar[4]: %d معلومات
ar[5]: %d معلومات

en: %d Warning | %d Warnings
ar[0]: لا تحذير
ar[1]: تحذير واحد
ar[2]: تحذيران
ar[3]: %d تحذيرات:
ar[4]: %d تحذيرا:
ar[5]: %d تحذير

en: %d Error | %d Errors
ar[0]: لا خطأ
ar[1]: خطأ واحد
ar[2]: خطآن
ar[3]: %d أخطاء
ar[4]: %d خطأ
ar[5]: %d خطء

en: Unable to parse make file
ar: تعذر معالجة ملف البناء

en: Add _Package
ar: أضف _حزمة

en: Add _module
ar: اضف _الوحدة

en: Select Package to add:
ar: انتقِ حزمة لإضافتها:

en: Select package
ar: حدّد الحزمة

en: File/Directory to patch
ar: الملف/المجلد الذي تريد ترقيعه

en: Patch file
ar: ملف الترقيع

en: Patches
ar: الرقع

en: Please select the directory where the patch should be applied
ar: رجاءً انتقِ المجلد حيث ستطبق الرقعة

en: Patch
ar: ترقيع

en: Patching %s using %s
ar: ترقيع %s باستخدام %s

en: Patching…
ar: ترقيع…

en: Patching…
ar: ترقيع…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ar: هناك أعمال غير منتهية، رجاءً انتظر حتى تنتهي.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ar: فشل الترقيع.
    رجاءً راجع رسائل الفشل.
    افحص وأزل أي ملفات مرفوضة.

en: Patching complete
ar: تم الترقيع

en: Dry run
ar: تشغيل جاف

en: File/Directory to patch:
ar: الملف/المجلد لترقيعه:

en: Patch file:
ar: ملف الرقعة:

en: Patch level:
ar: مستوى الرقعة:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ar: _رقّع…

en: Patch files/directories
ar: ملفات/مجلدات الترقيع

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ar: هناك ملف باسم "%s" موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ar: هناك ملف اسمه "%s" لا يمكن كتابته: %s. تحقق من أنك تملك حق الكتابة في مجلد المشروع.

en: Please select a project backend to open %s.
ar: رجاء انتقِ خلفية مشروع لفتح %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ar: لم يمكن إيجاد منتهى خلفي لمشروع صالح للمجلد المعطى (%s). رجاءً انتقِ مجلدًا مختلفًا أو حاول التحديث إلى نسخة أحدث من هيكل بناء جنوم.

en: Import from folder
ar: استورد من مجلد

en: Import from version control system
ar: استورد من نظام التحكم بالنسخة

en: Import options
ar: استورد الخيارات

en: Import project
ar: استورد المشروع

en: Add Library
ar: أضف مكتبة

en: Add Source
ar: أضف ملف مصدر

en: Modules:
ar: الوِحدة:

en: More options:
ar: خيارات أخرى:

en: New Target
ar: هدف جديد

en: Package list:
ar: قائمة الحزم:

en: Select the _target for the library:
ar: حدّد ال_هدف للمكتبة:

en: Select the _target for the new source files:
ar: حدّد ال_هدف للملفات المصدرية الجديدة:

en: Source files:
ar: ملف المصدر:

en: Target _name:
ar: ا_سم الهدف:

en: Target _type:
ar: _نوع الهدف:

en: TargetTypes
ar: أنواع الأهداف

en: _Directory name:
ar: اسم ال_دليل:

en: _Module name:
ar: اسم الو_حدة:

en: GbfProject Object
ar: كائن GbfProject

en: No project loaded
ar: لم يتم تحميل اي مشروع

en: Failed to refresh project: %s
ar: فشل إنعاش المشروع: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة المجموعة التالية من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة الهدف التالي من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة ملف المصدر التالي من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة الحزمة التالية من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة الوحدات التالية من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة العناصر التالية من المشروع؟

en: Target: %s
ar: هدف: %s

en: Source: %s
ar: المصدر: %s

en: Shortcut: %s
ar: الاختصار: %s

en: Module: %s
ar: الوِحدة : %s

en: Package: %s
ar: الحزمة: %s

en: The group will be deleted from the file system.
ar: سوف تُحذف المجموعة من نظام الملفات.

en: The group will not be deleted from the file system.
ar: لن تُحذف المجموعة من نظام الملفات.

en: The source file will be deleted from the file system.
ar: سوف يحذف ملف المصدر من نظام الملفات.

en: The source file will not be deleted from the file system.
ar: لن يُحذف ملف المصدر من نظام الملفات.

en: Confirm remove
ar: اكد الحزف

en: Failed to remove '%s':
    %s
ar: فشل حذف '%s':
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ar: فشل سحب معلومات محدد الموقع لـ %s: %s

en: New _Directory…
ar: _دليل جديد…

en: Add a new directory to the project
ar: أضف مجلدًا جديدًا إلى المشروع

en: New _Target…
ar: أضف _هدفًا…

en: Add a new target to the project
ar: أضف هدفًا إلى مشروع

en: Add _Source File…
ar: أضف ملف م_صدر…

en: Add a source file to a target
ar: أضف ملف مصدر إلى الهدف

en: Add a module to a target
ar: أضف وحدة إلى الهدف

en: Add a new package to the project
ar: أضف حزمة جديدة إلى مشروع

en: Project properties
ar: خصائص المشروع

en: Close Pro_ject
ar: أ_غلق المشروع

en: New _Directory
ar: دليل _جديد

en: New _Target
ar: هدف _جديد

en: Add _Source File
ar: أضف مل_ف مصدر

en: Add _Library
ar: أضف _مكتبة

en: Add a library to a target
ar: أضف مكتبة الى الهدف

en: Add a new library to the project
ar: أضف مكتبة جديدة الى المشروع

en: _Add to Project
ar: _أضف إلى المشروع

en: Properties of group/target/source
ar: خصائص المجموعة/الهدف/المصدر

en: Re_move
ar: أ_زِل

en: Remove from project
ar: أزل من المشروع

en: Sort shortcuts
ar: رتب الاختصارات

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ar: فشل تحليل المشروع (المشروع مفتوح، ولكن لا يوجد عرض للموضوع) %s: %s

en: Update project view…
ar: حدّث عرض المشروع…

en: Loading project: %s
ar: تحميل المشروع: %s

en: Error closing project: %s
ar: خطأ عند إغلاق المشروع: %s

en: Project manager actions
ar: إجراءات مدير المشروع

en: Project manager popup actions
ar: إجراءات مدير المشروع المنبثقة

en: Project Loaded
ar: حُمّل المشروع

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ar: اختر المصادر…

en: Directory properties
ar: خصائص الدليل

en: Target properties
ar: خصائص الهدف

en: Source properties
ar: خصائص المصدر

en: Module properties
ar: خصائص الوحدة

en: Package properties
ar: خصائص الحزمة

en: Cannot add source files
ar: لا يمكن اضافة ملفات مصدرية

en: Cannot add modules
ar: لا يمكن اضافة وحدات

en: No target has been selected
ar: لم يتم اختيار اى هدف

note: Missing module name
en: Missing module name
ar: اسم الأداة المفقودة

en: Cannot add packages
ar: لا يمكن اضافة الحزم

en: Confirm the following information:
ar: أكّد المعلومات التالية:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ar: نوع المشروع: %s

en: Unable to find any project template in %s
ar: تعذر إيجاد أي قالب مشروع في %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ar: 
    الحقل "%s" إجباري. رجاءً املأه.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ar: المجلد "%s" ليس فارغًا. قد يفشل إنشاء المشروع إن لم يكن ممكنًا كتابة بعض الملفات. هل تريد المتابعة؟

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف "%s" موجود مسبقًا. هل تريد الكتابة عليه؟

en: 
    Missing programs: %s.
ar: 
    برامج مفقودة: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ar: 
    حزم مفقودة: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ar: بعض البرامج المهمة أو حزم التطوير المطلوبة لبناء هذا المشروع مفقودة. تأكد من تثبتها جيدا قبل توليد المشروع.

en: Install missing packages
ar: ثبت الحزم المفقودة

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ar: البرامج المفقودة هي عادة بعض حزم التوزيعة ويمكن البحث عنها في مدير التطبيقات. وكذلك، حزم التطوير موجودة في حزم خاصة تقدمها التوزيعة للسماح بتطوير مشاريع تعتمد عليها. وعادة ما تنتهي بـاللاحقة "-dev" أو "-devel" في اسم الحزمة ويمكن إيجادها بالبحث في مدير التطبيقات.

en: Missing components
ar: مكونات مفقودة

en: New project has been created successfully.
ar: أنشئ المشروع الجديد بنجاح.

en: New project creation has failed.
ar: فشل إنشاء المشروع الجديد.

en: Skipping %s: file already exists
ar: تجاوز %s: الملف موجود مسبقًا

en: Creating %s … Failed to create directory
ar: إنشاء %s ... فشل إنشاء المجلد

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ar: إنشاء %s (باستخدام AutoGen)... %s

en: Creating %s … %s
ar: إنشاء %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ar: تنفيذ: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ar: تعذر استخراج قالب المشروع %s: %s

en: New Project Assistant
ar: مساعد مشاريع جديد

en: Select an Image File
ar: انتقِ ملف صورة

en: A generic minimal and flat project
ar: مشروع مصغر و سطح عام

en: Add C++ support:
ar: أضف دعم سي++:

en: Add shared library support:
ar: أضف دعم المكتبات المتشاركة:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ar: أضف دعم سي++ إلى المشروع لكي يمكن بناء ملفات مصدر سي++

en: Adds support for building shared libraries in your project
ar: أضف دعم المكتبات المتشاركة في مشروعك

en: Basic information
ar: المعلومات الأساسية

en: Configure external packages
ar: ضبط الحزمات الخارجية

en: Configure external packages:
ar: ضبط الحزمات الخارجية:

en: General Project Information
ar: معلومات المشروع العامة

en: Generic (Minimal)
ar: عام (مصغر)

en: No license
ar: لا رخصة

en: Options for project build system
ar: خيارات لنظام بناء المشروع

en: Project Name:
ar: اسم المشروع:

en: Project options
ar: خيارات المشروع

en: Required Packages:
ar: يتطلب الحزمة:

en: Select code license
ar: انتقِ رخصة الشيفرة

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ar: استخدم pkg-config لإضافة دعم المكتبات من حزمات أخرى

en: project name
ar: اسم المشروع

en: A generic project
ar: مشروع عام

en: Add internationalization:
ar: أضف تعدد اللغات:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ar: أضف دعم تعدد اللغات لكي يمكن لمشروعك أن يُترجم إلى لغات مختلفة

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Generic
ar: عام

en: A generic C++ project
ar: مشروع سي++ عام

en: Generic C++
ar: سي++ عام

en: Django Project
ar: مشروع دجانغو

en: Django Project information
ar: معلومات مشروع دجانغو

en: Python webproject using Django Web Framework
ar: مشروع webproject لبايثون باستخدام إطار Django للوب

en: Add gtk-doc system:
ar: أضف نظام gtk-doc

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ar: أعطِ الحزمة اسمًا يتطلبه مشروعك. قد تلاحظ أيضًا النسخة المطلوبة من الحزمة. كمثال، 'libgnomeui-2.0' أو 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Require Package:
ar: يتطلب الحزمة:

en: Simple GTK+ project
ar: مشروع جتك+ عام

en: Use GtkBuilder for user interface:
ar: استخدم GtkBuilder لواجهة المستخدم:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ar: gtk-doc يُستخدم لتصريف وثائق API للفئات المبنية على GObject

en: Anjuta Plugin
ar: ملحق أنجوتا

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ar: مشروع ملحق أنجوتا يستخدم إطار libanjuta

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ar: مفصولة بفاصلة، ملحقات أخرى يعتمد عليها هذا الملحق. يمكنها أن تكون إما اسم واجهة أولية أو موقع ملحق (المكتبة:الفئة)

en: Create Gtk Builder interface file
ar: أنشئ ملف واجهة

en: Create a template Gtk Builder interface file
ar: أنشئ قالب ملف واجهة

en: Display description of the plugin
ar: اعرض وصف الملحق

en: Display title of the plugin
ar: أظهر عنوان الملحق

en: Icon File:
ar: ملف الأيقونة:

en: Icon file for the plugin
ar: ملف الأيقونة للملحق

en: Implement plugin interfaces
ar: طبّق واجهات الملحق

en: Interface implemented by the plugin
ar: الواجهة المطبقة من قبل الملحق

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# backward compatibility new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  338 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
en: Interface:
ar: الواجهة:

en: Name of the value to watch
ar: اسم القيمة التي تريد مراقبتها

en: Plugin Class Name:
ar: اسم فئة الملحق:

en: Plugin Dependencies:
ar: اعتماديات الملحق:

en: Plugin Description:
ar: وصف الملحق:

en: Plugin Title:
ar: عنوان الملحق:

en: Plugin class name
ar: اسم فئة الملحق

en: Plugin has menus or/and toolbars
ar: لدى الملحق قوائم و/أو أشرطة أدوات

en: Plugin interfaces to implement
ar: واجهات الملحق التي ستُطبّق

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ar: اسم المشروع يجب ألا يحتوي فراغات، لأنه سيكون اسم هدف بناء المشروع (تنفيذي، مكتبة، إلخ).

en: Shell values to watch
ar: قٍيَم القشرة التي تريد مراقبتها

en: Value Name:
ar: اسم القيمة:

en: Values to watch
ar: القيم التي ستُراقب

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ar: فيما إذا كان الملحق لديه قوائم أو أشرطة أدوات

en: A minimal GTKmm project
ar: الحد الادنى من مشروع GTKmm

en: A generic wx Widgets project
ar: مشروع wx Widgets عام

en: A generic Xlib project
ar: مشروع إكسلب عام

en: A generic Xlib dock applet
ar: إرساء عام لبريمج إكسلب

en: Xlib dock
ar: إرساء Xlib

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ar: مشروع جافا مصرّف أصلا باستخدام مصنّف جنو للجافا (جي سي جي)

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ar: يحتاج GCJ أن يعلم أي فئة تحتوي الدالة main()

en: Generic gcj compiled java
ar: جافا المصنفة ب gcj عام

en: Main Class:
ar: الفئة الرئيسية:

en: A generic java project using automake project management
ar: مشروع جافا عام باستخدام إدارة مشروع أوتوميك

en: Generic java (automake)
ar: جافا عام (أوتوميك)

en: Main class
ar: الفئة الرئيسية

en: A generic python project using automake project management
ar: مشروع بايثون عام باستخدام إدارة مشروع أوتوميك

en: Generic python (automake)
ar: بايثون عام (أوتوميك)

en: PyGTK project using automake
ar: مشروع PyGTK باستخدام automake

en: Makefile project
ar: مشروع Makefile

en: Makefile-based project
ar: مشروع يعتمد على Makefile

en: Project directory, output file etc.
ar: مجلد المشروع، ملف الخرج، إلخ.

en: Project directory:
ar: مجلد المشروع:

en: A sample SDL project
ar: مشروع SDL بسيط

en: Mininum SDL version required
ar: نسخة SDL الأدنى المطلوبة

en: Require SDL version:
ar: يتطلب نسخة SDL:

en: Require SDL_gfx library
ar: يتطلب مكتبة SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
ar: يتطلب SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
ar: يتطلب مكتبة SDL_image

en: Require SDL_image:
ar: يتطلب SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
ar: يتطلب مكتبة SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
ar: يتطلب SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
ar: يتطلب مكتبة SDL_net

en: Require SDL_net:
ar: يتطلب SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
ar: يتطلب مكتبة SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
ar: يتطلب SDL_ttf:

en: A shared or a static library project
ar: مشروع مكتبات ساكنة او مشتركة

en: Build library as
ar: ابن المكتبة كـ

en: Select library type to build
ar: انتقِ نوع المكتبة لتبنيه

en: Shared and Static library
ar: المكتبات المشتركة والساكنة

en: Choose a working directory
ar: اختر مجلد عمل

en: Environment Variables:
ar: متغيرات البيئة:

en: Program Parameters
ar: معامل البرنامج

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ar: دليل البرنامج '%s' ليس محليا

en: Load Target to run
ar: حمّل الهدف لتشغيله

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
ar: البرنامج مشغّل.
    هل تريد إعادة تشغيله؟

en: Run program without debugger
ar: شغّل البرنامج بدون المنقح

en: Kill program
ar: اقتل البرنامج

en: Set current program, arguments, etc.
ar: حدد البرنامج الحالي والمعطيات إلخ

en: Run operations
ar: شغل العمليات

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Snippets
ar: قصاصات

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ar: _ادرج تكملة تلقائية

en: Insert a snippet using auto-completion
ar: أضف قصاصة بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Snippets Manager actions
ar: إجراءات مدير المشروع

en: Command?
ar: الأمر؟

en: Variable text
ar: نص المتغيرات

en: Instant value
ar: القيمة اللحظية

en: Trigger
ar: زناد

en: Languages:
ar: اللغات:

en: Snippet Name:
ar: اسم القصاصة:

en: Snippet Properties
ar: خصائص القصاصة

en: Snippet Variables
ar: متغيرات القصاصة

en: Anjuta variables
ar: متغيرات انجوتا

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ar: حُذف الملف "%s" من القرص.
     هل تريد إغلاقه؟

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
ar: لا يمكن فتح %s: %s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ar: تعذر حفظ %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
ar: تعذر الحفظ لعدم تخصيص اسم بعد

en: New file %d
ar: ملف جديد %d

en: Preparing pages for printing
ar: تحضير الصفحات للطباعة

en: Highlight source code
ar: نمط الإبراز

en: Create backup files
ar: أنشئ ملفات نسخ احتياطي

en: Enable autocompletion for document words
ar: أكمل تلقائيًا الكلمة الحالية

en: Highlight matching brackets
ar: أبرز الأقواس الموافقة

en: Highlight syntax
ar: إبراز الصياغة

en: Indentation and auto-format options
ar: الإزاحة وخيارات التنسيق التلقائي

en: Right margin position in characters
ar: موضع هامش اليمين في بالأحرف

en: Show marks
ar: أظهر العلامات

en: Show right margin
ar: أظهِر الحاشية اليمنى

en: Tab size in spaces:
ar: حجم Tab بالمسافات:

en: Use tabs for indentation
ar: استخدم Tab للإزاحة

en: Use theme font
ar: استخدم خط السمة

en: Recent projects:
ar: المشاريع الحديثة:

en: Add file/directory
ar: أضِف ملفًا/مجلدًا

en: Branch/Tag URL:
ar: فرع/وَسْم URL:

en: Commit Changes
ar: أودع التغييرات

en: Copy files/folders
ar: انسخ ملفات/مجلدات

en: Diff Selected Revisions
ar: جِدْ الفروق في المراجعات المنتقاة

en: Diff file/directory
ar: جد الفرق في ملف/مجلد

en: Diff to Previous
ar: جِد الفرق مع السابق

en: File or directory to diff:
ar: ملف أو مجلد لإيجاد الفرق فيه:

en: File/URL to Remove:
ar: ملف/URL للإزالة:

en: First Path:
ar: المسار الأول:

en: Ignore ancestry
ar: تجاهل الأصل

en: Merge changes into working copy
ar: دمج التغييرات في نسخة العمل

en: Other Revision:
ar: مراجعة أخرى:

en: Previous Commit Messages:
ar: رسائل الإيداع السابقة:

en: Remember this decision
ar: تذكّر هذا القرار

en: Remove file/directory
ar: أزل ملفًا/مجلدًا

en: Repository Head
ar: رأس المستودع

en: Repository authorization
ar: تصريح المستودع

en: Retrieving status…
ar: استخراج الحالة…

en: Retrieving status……
ar: استخراج الحالة…

en: Revert Changes
ar: تراجع عن التغييرات

en: Save open files before diffing
ar: احفظ الملفات المفتوحة قبل ايجاد الفرق

en: Second Path:
ar: المسار الثاني:

en: Select Changes to Revert:
ar: انتقِ التغييرات التي ستُعكس:

en: Select Files to Commit:
ar: انتقِ الملفات للإيداع:

en: Select Files to Mark as Resolved:
ar: انتقِ الملفات لتحديدها كمحلولة:

en: Set Conflicts as Resolved
ar: تعيين التضاربات كمحلولة

en: Source/Destination Paths:
ar: مسارات المصدر/الوجهة:

en: Start Revision:
ar: ابدأ المراجعة:

en: Subversion Options
ar: خيارات Subversion

en: Subversion Preferences
ar: تفضيلات Subversion

en: Switch to branch/tag
ar: تحول إلى فرع/وسم

en: Trust server
ar: خادوم الثقة

en: Update file/directory
ar: حدّث ملفًا/مجلدًا

en: Use first path
ar: استخدم أول مسار

en: Use previous message
ar: استخدم الرسالة السابقة

en: View Selected Revision
ar: أضهر المراجعة المنتقاة

en: Whole Project
ar: المشروع الكامل

en: Working Copy
ar: نسخة العمل

en: Working Copy Path:
ar: مسار نسخة العمل:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
ar: ا_ضف…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ar: أضف ملفًا/مجلدًا جديدًا إلى شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
ar: أ_زل…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ar: أزل ملفًا/مجلدًا من شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ar: أ_ودِع…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ar: أرسِل تغييراتك إلى شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ar: ا_عكس…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ar: اعكس التغييرات إلى نسخة عملك.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ar: حُلَّ الت_ضارب…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ar: حل التناقضات في نسخة عملك.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ar: _حدّث…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ar: زامن نسختك المحلية من نسخة شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ar: انْسخ الملفات/المجلدات…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ar: انسخ الملفات/المجلدات في المستودع

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ar: انتقل إلى فرع/وسم…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ar: تحويل نسختك المحلية إلى فرع أو وسم في المستودع

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ar: ادمج…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ar: دمج التغييرات في نسخة عملك

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ar: ا_عرض السجل…

note: Display label short-cut
en: View file history
ar: إظهار تاريخ الملف

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
ar: _قارن…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ar: جِد الفروق بين الشجرة المحلية والمستودع

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ar: انسخ…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
ar: قارن…

en: Subversion operations
ar: عمليات Subversion

en: Subversion popup operations
ar: عمليات Subversion المنبثقة

en: Subversion Log
ar: سجل Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
ar: Subversion: الملف سيُضاف عند الإيداع المقبل.

en: Please enter a path.
ar: رجاءً أدخل مسارا.

en: Subversion: Commit complete.
ar: Subversion: تم الإيداع.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ar: Subversion: إيداع التغييرات في المستودع…

en: Subversion: Copy complete.
ar: Subversion: تم النسخ.

en: Please enter a source path.
ar: رجاء أدخل مسارا للمصدر.

en: Please enter a destination path.
ar: رجاء أدخل مسارا للمقصد.

en: [Head/Working Copy]
ar: [نسخة رأس/عمل]

en: Subversion: File retrieved.
ar: Subversion: ملف مسحوب.

en: Subversion: Merge complete.
ar: Subversion: تم الدمج.

en: Please enter the first path.
ar: رجاء أدخل المسار الأول.

en: Please enter the second path.
ar: رجاء أدخل المسار الثاني.

en: Please enter a working copy path.
ar: رجاء أدخل مسار نسخة العمل.

en: Please enter the start revision.
ar: رجاء أدخل مراجعة البداية.

en: Please enter the end revision.
ar: رجاء أدخل مراجعة النهاية.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ar: Subversion: الملف سيُزال عند الإيداع المقبل.

en: Subversion: Resolve complete.
ar: Subversion: تم الحل.

en: Subversion: Revert complete.
ar: Subversion: تم الارتداد.

en: Subversion: Switch complete.
ar: Subversion: تم التبديل.

en: Please enter a branch/tag URL.
ar: رجاء أدخل عنوان ويب الفرع/وسم.

en: Subversion: Diff complete.
ar: Subversion: تم ايجاد الفروق.

en: Subversion: Update complete.
ar: Subversion: تم التحديث.

en: Authentication canceled
ar: أُلغي التوثيق

en: Valid from:
ar: صالح من:

en: Valid until:
ar: صالح حتى:

en: Issuer DN:
ar: ال DN الخاص بالمزوّد:

en: DER certificate:
ar: شهادة DER:

en: Deleted: %s
ar: تم حذف: %s

en: Added: %s
ar: تمت اضافة: %s

en: Resolved: %s
ar: تم حل: %s

en: Updated: %s
ar: تم تحديث: %s

en: Externally Updated: %s
ar: تم التحديث خارجيا: %s

en: Merged: %s
ar: تم دمج: %s

en: Conflicted: %s
ar: حصل تناقض: %s

en: Missing: %s
ar: مفقود: %s

en: Obstructed: %s
ar: معرقل: %s

en: Tag De_claration
ar: إ_علان الوسم

en: Go to symbol declaration
ar: اذهب إلى إعلان الرمز

en: Go to symbol definition
ar: اذهب إلى تعريف الرمز

en: Find Symbol
ar: ابحث عن رمز

en: SymbolDb popup actions
ar: إجراءات مستعرض الرموز المنبثقة

en: SymbolDb menu actions
ar: إجراءات مستعرض الرموز

en: Symbol Database
ar: قاعدة بيانات الرموز

en: Resuming glb scan.
ar: متابعة فحص glb.

en: Automatically update symbols without saving file
ar: حدّث الرموز آليا دون حفظ الملف

en: Parallel scan of project and global symbols
ar: فحص المشروع و الرموز العمومية على التوازي

en: Terminal options
ar: خيارات الطرفية

en: Use GNOME Terminal profile:
ar: استخدم ملف تعريف طرفيّة جنوم:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ar: استخدم ملف التعريف المنتقى حاليًا في طرفيّة جنوم

en: terminal operations
ar: عمليات الطرفية

en: Unable to execute command
ar: تعذر تنفيذ الامر

en: Edit as script
ar: حرّر كنص برمجي

en: Edit command as script in Anjuta on close
ar: حرّر الأمر في أنجوتا كبرنامج نصي عند الإغلاق

en: Save all files
ar: احفظ جميع الملفات

en: Short cut:
ar: اختصار:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ar: خطأ قياسي:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ar: دخل قياسي:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ar: خرج قياسي:

en: Tool Editor
ar: محرر الأدوات

en: Variable list
ar: قائمة المتغيرات

en: Working directory:
ar: مجلد العمل:

en: _Variable…
ar: المت_غير…

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف الأداة '%s'؟

en: ask at runtime
ar: اسأل في وقت التشغيل

en: You must provide a tool name!
ar: يجب أن تحدّد اسم الأداة!

en: You must provide a tool command!
ar: يجب أن تحدد أمر الأداة!

en: A tool with the same name already exists!
ar: هناك أداة موجودة لها نفس الاسم!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ar: الاختصار مستخدم مسبقًا من قبل مكوّن آخر في أنجوتا. هل تريد الاحتفاظ به على أي حال؟

en: Unable to edit script
ar: تعذر تحرير النص البرمجي

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ar: (خرج)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ar: (خطأ)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ar: تشغيل الأمر: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ar: اكتمل بلا نجاح برمز %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
ar: تعذر إنشاء ذاكرة البافر، الغ الأمر

en: No document currently open: command aborted
ar: لا مستند مفتوح حاليًا، الغ الأمر

en: Unable to open input file %s, command aborted
ar: تعذر فتح ملف الدخل %s، تم إلغاء الأمر

en: Missing tool name
ar: اسم الأداة مفقود

en: Unexpected element "%s"
ar: عنصر "%s" غير متوقع

en: Error when loading external tools
ar: خطأ عند تحميل الأدوات الخارجية

en: Unable to open %s for writing
ar: تعذر فتح %s للكتابة

en: Tool operations
ar: عمليات الأداة

en: Project root URI
ar: عنوان جذر المشروع

en: Project root path
ar: عنوان جذر المشروع

en: Selected directory in the project manager plugin
ar: اسم الملف المختار فى ملحقة مدير المشروع

en: Currently edited file name
ar: الاسم المحرر حاليا

en: Currently edited file directory
ar: المجلد المحرر حاليا

en: Currently selected text in editor
ar: النص المحدد فى المحرر

en: Current word in editor
ar: الكلمة الحالية فى المحرر

en: Current line in editor
ar: السطر الحالى فى المحرر

en: Same as output
ar: مثل الخرج

en: Existing message pane
ar: لوح رسالة موجود

en: New message pane
ar: لوح رسالة جديد

en: New buffer
ar: ذاكرة صون جديدة

en: Replace buffer
ar: بدل ذاكرة الصون

en: Insert into buffer
ar: أدرج في ذاكرة البافر

en: Append to buffer
ar: ألحق بذاكرة الصون

en: Replace selection
ar: أبدل المحدد

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ar: حوار منبثق

en: Discard output
ar: أهمل الخرج

en: Current buffer
ar: ذاكرة الصون الحالية

en: Copyright (c) Naba Kumar
ar: حقوق النسخ (c) محفوظة لـ Naba Kumar

en: Loaded Session…
ar: جلسة محمّلة…

en: Quit Anjuta IDE
ar: اخرج من بيئة تطوير أنجوتا

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ar: هل تفضل القهوة على الشاي؟ تحقق من ذلك.

en: _Reset Dock Layout
ar: أ_عد ضبط تخطيط المرسى

en: Reset the widgets docking layout to default
ar: أعد ضبط تخطيط رسوّ عناصر الواجهة إلى الافتراضي

en: _Lock Dock Layout
ar: أقفل تخطيط المرس_ى

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ar: أقفل تخطيط المرسى الحالي حتى لا يمكن لعناصر الواجهة أن تتحرك

en: _User's Manual
ar: د_ليل المستخدم

en: Anjuta user's manual
ar: دليل مستخدم أنجوتا

en: Kick start _tutorial
ar: درس ر_كلة البداية

en: Anjuta Kick start tutorial
ar: درس ركلة البداية في أنجوتا

en: _Advanced tutorial
ar: درس مت_قدم

en: Anjuta advanced tutorial
ar: درس متقدم في أنجوتا

en: Anjuta frequently asked questions
ar: الأسئلة الأكثر شيوعًا في أنجوتا

en: Anjuta _Home Page
ar: صفحة أنجوتا الر_ئيسية

en: Online documentation and resources
ar: الوثائق والموارد على الخط

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ar: بلّغ عن _علل/رقعات/طلبات

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ar: أرسل تقريرًا عن علة أو رقعة أو طلب مستقبلي في أنجوتا

en: Ask a _Question
ar: اسأ_ل سؤالًا

en: Submit a question for FAQs
ar: أرسل سؤالًا إلى الأسئلة الأكثر شيوعًا

en: About Anjuta
ar: حول أنجوتا

en: About External _Plugins
ar: حول الملحقات ال_خارجية

en: About third-party Anjuta plugins
ar: حول ملحقات أنجوتا من أطراف ثالثة

en: Value doesn't exist
ar: القيمة غير موجودة

en: Specify the size and location of the main window
ar: حدّد حجم وموقع النافذة الرئيسية

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
ar: العرض x الطول + إزاحة س + إزاحة ص

en: Do not show the splash screen
ar: لا تظهر شاشة البداية

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ar: ابدأ نسخة جديدة ولا تفتح الملف المشغل حاليا

en: Do not open last session on startup
ar: لا تفتح آخر جلسة عند بدء التشغيل

en: Do not open last project and files on startup
ar: لا تفتح آخر مشروع وملفات عند بدء التشغيل

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ar: أغلق أنجوتا بشكل صحيح محررًا كل الموارد (للتنقيح)

en: - Integrated Development Environment
ar: - بيئة تطوير متكامل

en: Anjuta
ar: أنجوتا

en: Do not load last project and files on startup
ar: لا تحمّل آخر مشروع والملفات عند بدء التشغيل

en: Do not load last session on startup
ar: لا تحمّل آخر جلسة عند بدء التشغيل

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ar: أسلوب مبدل المرسي:

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ar: لصاقات أزرار شريط الأدوات:

en: API Tags (C/C++)
ar: وسوم API (C/C++)

en: Add '(' after function call autocompletion
ar: أضف '(' بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Add a space after function call autocompletion
ar: أضف فراغًا بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Auto-complete
ar: تكملة تلقائية

en: Brace indentation size in spaces:
ar: ححجم إزاحة الحاصرات بالمسافات:

en: Calltips
ar: الاستدعاءات

en: Enable code completion
ar: فعّل تكملة الشيفرة

en: Enable smart brace completion
ar: فعّل تكملة الحصر الذكي

en: Enable smart indentation
ar: فعّل الإزاحة الذكية

en: Indent:
ar: ازاحة:

en: Indentation parameters
ar: وسائط الإزاحة

en: Parenthesis indentation
ar: الإزاحة الأساسية

en: Show calltips
ar: اعرض تلميحات الاستدعاءات

en: Smart Indentation
ar: الإزاحة الذكية

en: Statement indentation size in spaces:
ar: حجم إزاحة البيانات بالمسافات:

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ar: إزاحة آلية

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ar: أزح السطر الحالي أو الانتقاء آليًا بناءً على إعدادات الإزاحة

en: Comment or uncomment current selection
ar: علق او ازل التعليق على الاختيار الحالى

en: Swap .h/.c
ar: تبديل .h/.c

en: Swap C header and source files
ar: بدّل بين راس سي وملفات المصدر

en: C++/Java Assistance
ar: مساعدة سي++/جافا

en: C/C++/Java/Vala
ar: سء/سي++/جافا/فالا

en: Do not show that warning again
ar: لاتظهر هذا التحذير مجددا

en: Python Assistance
ar: مساعد بايثون

en: Autocomplete
ar: تكملة تلقائية

en: Enable adaptive indentation
ar: فعّل الإزاحة المكيّفة

en: Interpreter
ar: المقاطعة

en: Path:
ar: المسار:

en: GtkSourceView Editor
ar: محرر GtkSourceView

en: GNU Debugger
ar: منقّح جنو

en: GNU Debugger Plugin
ar: ملحق منقّح جنو

en: Git version control
ar: التحكم بإصدار Git

en: API Help
ar: مساعدة واجهة برمجة التطبيقات

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ar: ملحق Devhelp لأنجوتا.

en: Provides document management capabilities.
ar: يزوّد قدرات إدارة الوثائق.

en: Anjuta File Assistant Plugin
ar: ملحق مساعد ملف أنجوتا

en: File Assistant
ar: مساعد الملف

en: File manager for project and single files
ar: مدير الملفات لمشاريع و ملفات مفردة

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ar: ملحق عميل Subversion مبني على libsvn

en: Glade Plugin for Anjuta.
ar: ملحق Glade لأنجوتا.

en: Glade interface designer
ar: مصمم واجهة Glade

en: User interface file
ar: أنشئ ملف واجهة

en: Patch Plugin
ar: ملحق الترقيع

en: Patches files and directories.
ar: يرقع الملفات والمجلدات.

en: Use external program from Anjuta
ar: استخدم برنامجًا خارجيًا من أنجوتا

en: Automake Build
ar: بناء الصنع الآلي

en: Basic autotools build plugin.
ar: ملحق بناء الأدوات الآلية الأساسية.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ar: ملحق الطرفيّة لأنجوتا.

en: A version control system plugin
ar: ملحق نظام التحكم بالنسخة

en: CVS Plugin
ar: ملحق CVS

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ar: استورد مشروع أدوات آلية موجود إلى أنجوتا

en: Project Import Assistant
ar: مساعد استيراد المشروع

en: Project from Existing Sources
ar: مشروع من مصادر موجودة

en: GtkSourceView editor
ar: محرر عرض gtk

en: The default editor based on GtkSourceView
ar: المحرر الافتراضى مبني على عرض gtk

en: C++ and Java support Plugin
ar: ملحق دعم سي++ وجافا

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ar: ملحق دعم سي++ وجافا لتكملة الشيفرة، والإزاحة الآلية، إلخ.

en: Project Assistant
ar: مساعد المشروع

en: Anjuta Class Generator Plugin
ar: ملحق مولد فئات أنجوتا

en: Project Manager
ar: مدير المشاريع

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ar: ملحق مدير المشاريع لأنجوتا.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ar: ملحق قاعدة بيانات الرموز لأنجوتا.

en: Manages messages from external apps
ar: يدير الرسائل القادمة من التطبيقات الخارجية

en: Message Manager
ar: مدير الرسائل

en: File loader to load different files
ar: محمّل الملفات لتحميل ملفات مختلفة

en: Debug Manager plugin.
ar: ملحق مدير التنقيح.

en: Allow to execute program without debugger.
ar: اسمح تنفيذ البرامج بلا منقح.

en: Language Manager
ar: مدير اللغة

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ar: ملحق لمتابعة لغات برمجة متعددة

en: Error: cant bind port
ar: خطأ : لا يمكن ربط المنفذ

en: Javascript Debugger
ar: منقح الجاف سكربت

en: Javascript Debugger Plugin
ar: ابدأ مُنقح الجافا سكربت

en: JavaScript
ar: جافاسكربت

en: JS Support Plugin
ar: ملحق دعم الجافا اسكربت

en: JavaScript Support Plugin
ar: ملحق دعم الجافا سكربت

en: Add brace after function call autocompletion
ar: أضف فراغًا بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Gir repository's directory:
ar: دليل مستودع GIR:

en: Gjs repository's directory:
ar: عنوان مستودع Gjs:

en: Min character for completion
ar: الحد الأدنى من الحروف للتكملة

en: _Outputs
ar: _مخرجات

en: _Keybindings (Metacity)
ar: _اختصار لوحة المفاتيح (Metacity)

en: Script Properties
ar: خصائص السكربت

en: XRandR failed:
    %s
ar: فشل XRandR:
    %s

en: Open Layout
ar: فتح تصميم

en: Save Layout
ar: حفظ تصميم

en: ARandR Screen Layout Editor
ar: شاشة تحرير تصميم ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
ar: واجهة مستخدم XRandR أخرى

en: no action
ar: لا مؤثرات

en: incompatible configuration
ar: إعداد غير متوافق

en: other application
ar: تطبيق آخر

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
ar: لا توجد ملفات في %(folder)r احفظ التصميم أولاً

en: gconf not available.
ar: gconf  غير متوفر

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
ar: من أجل إعداد ميتستي ، يجب تثبيت وحدة  . gconf

en: Keybindings (via Metacity)
ar: اختصار لوحة المفاتيح (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
ar: انقر على زر في العمود الأيسر واضغط على تركيبة المفاتيح التي تريد تخصيصها. (استخدم مفتاح الرجوع للخلف للمسح ،وهروب  للخروج من التحرير.) ثم اختر واحد أو أكثر من التخطيطات في العمود الأيمن.
    
    سيعمل هذا فقط إذا كنت تستخدم ميتستي أو برنامجا آخر يقرأ الاعدادات

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
ar: إعداداتك لا تحتوي على شاشة نشطة . هل تريد تنشيط الاعدادات؟

en: Setting this resolution is not possible here: %s
ar: لا يمكن إعداد هذه الدقة هنا : %s

en: This orientation is not possible here: %s
ar: هذه الاتجاهات غير متاحة هنا : %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
ar: جزء من الناتج خارج الشاشة الإفتراضية.

en: An output is outside the virtual screen.
ar: الناتج خارج الشاشة الإفتراضية

en: No files were added to the sketch.
ar: لا يوجد ملفات اضيفت للسكتش.

en: One file added to the sketch.
ar: ملف واحد اضيف للسكتش

en: {0} files added to the sketch.
ar: {0} ملفات  اضيفت للسكتش.

en: Sketchbook
ar: سكتش بوك

en: Upload Using Programmer
ar: رفع بواسطة المبرمجة

en: Sketch
ar: سكتش

en: Verify / Compile
ar: تدقيق \ ترجم

en: Import Library...
ar: ...استيراد مكتبة

en: Show Sketch Folder
ar: اعرض مجلد السكتش

en: Add File...
ar: ...اضف ملف

en: Serial Monitor
ar: مراقب السيريال

en: Programmer
ar: المبرمجة

en: Burn Bootloader
ar: احرق البوتلودر

en: serialMenu is null
ar: قائمة-السيريال فارغة

en: name is null
ar: الاسم فارغ

en: error retrieving port list
ar: خطأ في استرجاع قائمة المنفذ

en: Find in Reference
ar: ابحث في المرجع

en: Frequently Asked Questions
ar: اسئلة متكررة

en: Visit Arduino.cc
ar: Arduino.cc زر

en: About Arduino
ar: عن الاردوينو

en: Copy for Forum
ar: انسخ للمنتدى

en: Copy as HTML
ar: انسخ ك HTML

en: Use Selection For Find
ar: استخدم المظلل للبحث

en: First select a word to find in the reference.
ar: .اختر الكلمة الاولى لإيجاد المرجع

en: No reference available for "{0}"
ar: "{0}"لا يوجد مرجع متاح ل

en: Compiling sketch...
ar: ...ترجمة السكتش

en: Done compiling.
ar: .انتهاء الترجمة

en: Save changes to "{0}"?
ar: "{0}" حفظ التغييرات ل

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
ar: <html dir="RTL"> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>هل تريد حفظ الغييرات لهذا السكتش<BR>قبل الاغلاق ؟</b><p>اذا لم ترد الحفظ , سوف تفقد جميع التغييرات.

en: Bad file selected
ar: اختيار ملف سيئ

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
ar: المعالجة يمكن فقط ان تفتح السكتشات الخاصة بها
    والملفات التي تعدل في .pde او .ino

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
ar: الملف "{0}" بحاجة لأن يكون بداخل 
    "{1}" مجلد السكتش المسمى 
     أنشاء المجلد ونقل الملفات والمتباعة؟

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
ar: المجلد المسكى "{0}" موجود مسبقا. لا يمكن فتح السكتش

en: Could not create the sketch folder.
ar: .لا يمكن انشاء مجلد السكتش

en: Could not copy to a proper location.
ar: لا يمكن النسخ لمكان مناسب

en: Could not create the sketch.
ar: .لا يمكن انشاء السكتش

en: {0} | Arduino {1}
ar: {0} | أردوينو {1}

en: Done Saving.
ar: ...انتهاء الحفظ

en: Save Canceled.
ar: .الغاء الحفظ

en: Uploading to I/O Board...
ar: .منفذ السيريال {0} غير موجود

en: Done uploading.
ar: التحميل انتهى

en: Upload canceled.
ar: التحميل ألغي

en: Save changes before export?
ar: حفظالتغييرات فبل التصدير ؟

en: Export canceled, changes must first be saved.
ar: .التصدير الغي , يجب حفظ التغييرات

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
ar: حرق البوتلودر للوحة ال I/O (يمكن ان يستغرق دقيقة ) ...

en: Done burning bootloader.
ar: النتهاء حرق البوتلودر

en: Error while burning bootloader.
ar: خطأ خلال عملية حرق البوتلودر

en: Done printing.
ar: ...انتهاء الطباعة

en: Error while printing.
ar: .خطأ خلال الطباعة

en: Printing canceled.
ar: الطباعة الغيت

en: Bad error line: {0}
ar: خطأ سيئ السطر : {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
ar: إصدار جديد من الأردوينو متوفر ,/n هل ترغب بزيارة صفحة تحميل الأردوينو

en: Wrap Around
ar: التف حول

en: Replace & Find
ar: اسبدال و بحث

en: No line ending
ar: نهاية السطر غير موجودة

en: Carriage return
ar: اعادة الحمل

en: Both NL & CR
ar: كلاهما NL & CR

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
ar: المنفذ التسلسلي ''{0}'' مستخدم حاليا. حاول اغلاق اي برامج تستخدم ذلك المنفذ.

en: Error opening serial port ''{0}''.
ar: خطأ في فتح المنفذ التسلسل ''{0}''.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
ar: المنفذ التسلسلي ''{0}'' غير موجود. هل قمت بإختيار المنفذ الصحيح من قائمة الادوات  > المنفذ التسلسلي

en: Error inside Serial.{0}()
ar: Serial.{0}() خطأ داخل

en: Auto Format
ar: تنسيق تلقائي

en: No changes necessary for Auto Format.
ar: لا يوجد تغييرات ضرورية للتنسيق التلقائي.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
ar: التنسيق التلقائي الغي: كثير من الاقواس اليمين

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
ar: التنسيق التلقائي الغي: كثير من الاقواس لجهة الشمال

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
ar: التنسيق التلقائي الغي: كثير من الاقواس الملتوية لجهة اليمين

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
ar: التنسيق التلقائي الغي: كثير من الاقواس الملتوية لجهة الشمال

en: Auto Format finished.
ar: التنسيق التلقائي انتهى

en: Fix Encoding & Reload
ar: الترميز و أعد التحميل

en: Discard all changes and reload sketch?
ar: تجاهل كل التغييرات واعد تحميل السكتش

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
ar: خطأ اثناء محاولة تصحيح ترميز الملف.
    لا تقم بحفظ هذا الملف حيث يمكن ان يكتب فوقه الاصدار القديم
    استخدم فتح للإعادة. فتح السكتس وحاول مرة اخرى

en: Archive Sketch
ar: ارشفة السكتش

en: Couldn't archive sketch
ar: لا يمكن ارشفة السكتش

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
ar: ارشفة السكتش الغيت لأنه
    السكتش لا يمكن حفظه بشكل مناسب

en: Archive sketch as:
ar: ارشفة السكتش ك:

en: Archive sketch canceled.
ar: ارشفة السكتش الغيت

en: Error while loading code {0}
ar: خطأ اثناء تحميل الكود {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
ar: "{0}" يحتوي على احرف غير معرفة . اذا انشئ الكود مع اصدار اقدم من المعالجة , يلزمك ان تستخدم ادوات -> اصلاح الترميز واعد
    التحميل لتحديث السكتش ليستخدم ترميز UTF-8 . غير ذلك يمكنك ان تحذف الاحرف الغير معرفة للتخلص من هذا التحذير.

en: Sketch is Read-Only
ar: السكتش للقرائة فقط

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
ar: "read-only"بعض الملفات معلمة ب
    تحتاج لإعادة حفظ في مكان آخر,
    و حاول مرة اخرى

en: Name for new file:
ar: اسم لملف جديد :

en: Sketch is Untitled
ar: السكتش تم تحديثه

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
ar: هل ترغب بحفظ السكتش اولا
    قبل اعادة تسميه

en: Problem with rename
ar: مشكلة في اعادة التسمية

en: The name cannot start with a period.
ar: الاسم لا يمكن ان يبدأ بمسافة.

en: ".{0}" is not a valid extension.
ar: ".{0}" امتداد غير صالح

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
ar: الملف الرئيسي لا يستطيع استخدام الامتداد.
    (قد يكون الوقت قد حان  لتخريجه ل
    بيئة برمجية حقيقية)

en: Nope
ar: لا يا صديقي

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
ar: الملف المسمى "{0}" موجود مسبقا في "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
ar: لا يمكن ان يكون لديك ملف .cpp مع نفس اسم السكتش

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
ar: "{0}"لا يمكن اعادة تسمية السكتش ل
    لأن السكتش مسبقا لديه ملف .cpp مع نفس الاسم

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
ar: اسف, السكتش (او المجلد ) مسمى ب "{0}" مستخدم مسبقا

en: Could not rename the sketch. (0)
ar: لا يمكن إعادة تسمية السكتش .(0 )

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
ar: "{1}" الى "{0}" لا يمكن اعادة تسمية

en: Could not rename the sketch. (1)
ar: لا يمكن اعادة تسمية الملف . (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
ar: لا يمكن اعادة تسمية الملف . (2)

en: Are you sure you want to delete this sketch?
ar: هل انت متأكد انك تريد حذف السكتش ؟

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ar: هل انت متأكد انك تريد حذف "{0}"؟

en: Couldn't do it
ar: لا يمكن فعل ذلك

en: Could not delete "{0}".
ar: لا يمكن حذف "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
ar: removeCode: خطأ داخلي .. لا يمكن ايجاد الكود

en: Sketch is read-only
ar: السكتش للقراءة فقط

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
ar: بعض الملفات معلمة ب "read-only" , لذلك سوف تحتاج ان
    تعيد حفظ السكتش في مكان آخر.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
ar: في Arduino 1.0 الامتداد التلقائي قد تغير
    من .pde الى .ino. السكتشات الجديدة سوف تستخدم الامتداد الجديد -
    ايضا الملفات الملفات المنشأة بواسطة حفظ بإسم - الامتداد للملفات الموجودة
    سوف يحدث عند الحفظ. لكن يمكنك ان تتحكم بذلك من قائمة الخصائص
    حفظ السكتش وتحديث الامتداد ؟

en: Save sketch folder as...
ar: حفظ مجلد السكتش الى ...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
ar: "{0}"لا يمكنك حبظ السكتش بـ
    لان سكتش موجود فعلا.

en: How very Borges of you
ar: ما هذه السخافة

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
ar: لا يمكن حفظ السكتش الى نفسه
    ربما يسير الى الابد.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
ar: اختيار الصورة او ملف لنسخه الى السكتش

en: Replace the existing version of {0}?
ar: استبدال الاصدار الموجود  {0}?

en: Error adding file
ar: مشكلة في اضافة الملف

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
ar: ''{0}''لا يمكن حذف الملف

en: You can't fool me
ar: لا يمكنك خداعي

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
ar: هذا الملف تم بالفعل نسخه الى
    الموقع الذي تحاول اضافته اليه.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
ar: لا يمكن اضافة  ''{0}'' الى السكتش.

en: Build folder disappeared or could not be written
ar: مجلد البناء غير موجود او انه لايمكن الكتابة عليه

en: Could not find main class
ar: لا يوجد الكلاس الاساسي

en: Uncaught exception type: {0}
ar: نوع المشكلة غير محدد: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
ar: مشكلة في نقل  {0} الى الفولدر البناء

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
ar: حجم السكتش المترجم: {0} بايت ( {1} كحد أقصى

en: Couldn't determine program size: {0}
ar: لا يمكن تحديد حجم البرنامج  {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
ar: http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size السكتش كبير جدا; راجع
    ملاحظات لاختصاره.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
ar: نهاية التعليق /* غير موجود /* تعليق*/

en: Sketch Disappeared
ar: السكتش غير موجود

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
ar: مجلد السكتش اختفى.
     حاول اعادة حفظه في نفس المكان,
    ولكن  سيتم فقدان الكود.

en: Could not re-save sketch
ar: لا يمكن اعادة نسخ السكتش

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
ar: لا يمكنه اعادة حفظ. الامر خطير,
    ويجب عليك نسخ النص ولصقه في محرر نصوص اخر.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
ar: اسم السكتش تم تغيره. اسم التكتش يجب ان يكون
    عنصرامن  ASCII او رقم (لكن لا يجوز ان يبدأ رقم).
    يجب ان يكون اقل من 64 حرف ورقم.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
ar: خطأ في الترجمة, رجاءا ارسل الكود الى {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
ar: رقم المنفذ port {0} المختار غير موجود او ان البورد غير موصول

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
ar: الجهاز لا يستجيب, تأكد من المنفذ port او قم باعدات التشغيل RESET للبورد قبل الرفع

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
ar: مشكلة في الرفع الى البورد. راجع http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload fعلى سبيل الاقتراح .

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
ar: وجد خطأ في المايكرو كونترولر. هل انت متاكد من نوع البورد المختار في قائمة الأدوات

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
ar: لم تختار البورد; رجاءا اختار البورد من قائمة أدوات > بورد.

en: {0} returned {1}
ar: {0} أرجع  {1}

en: Error compiling.
ar: خطأ في الترجمة

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
ar: الرجاء استورد مكتبة الـSPI من القائمة سكتش > قائمة استيراد مكتبة

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
ar: 
    كما في الاردوينو 0019, مكتبة الـ Ethernet معتمدة على مكتبة  SPI.
    ربما عليك استخدام مكتبة اخرى معتمدة على SPI

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
ar: الـ 'BYTE' لم تعد مدعومة.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
ar: 
    كما في الاردوينو 1.0, الـ 'BYTE' لم تعد مدعومة.
    رجاءا استخدم الــ Serial.write().

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
ar: الـ Server class أعيد تسميته الى EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
ar: 
    كما في الأدرونو 1.0, Server class في Ethernet أعيد تسميته الى EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
ar: الـ Client class أعيد تسميته الى EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ar: 
    كم هو في الأردوينو 1.0, Client class في مكتبة Ethernet أعيد تسميته الىEthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
ar: The Udp class أعيد تسميته الى EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ar: 
    كما هو في الأردوينو 1.0 , الـ Udp class في مكتبة Ethernet تم اعادة تسميته الىEthernetClient.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
ar: Wire.send() أعيدت تسميته الى Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
ar: 
    كما هو في الاردوينو 1.0, الـ Wire.send() تم اعادة تسميته الى  Wire.write() من اجل التناسق مع المكتبات الأخرى.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
ar: Wire.receive() تم اعادة تسميتها الىWire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
ar: 
    كما هو في اردوينو 1.0,  الـ Wire.receive() تم اعادة تسميته الى Wire.read() من اجل التناسق مع المكتبات الأخرى.

en: Console Error
ar: خطأ في وحدة التحكم Console

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
ar: حدثت مشكلة اثناء فتح
    ملفات تستخدم لتخزين المخرجات.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
ar: خطأ غير ضار اثناى اعداد الواجهة والشعور

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
ar: اتباع راسالة الخطأ، على كل حال ستعمل الاردوينو بشكل جيد

en: Problem Setting the Platform
ar: اعدادات المنصة خاطئة

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
ar: مشكلة غير معروفة اثناء تحميل
    المنصة المخصصة على جهازك.

en: Please install JDK 1.5 or later
ar: الرجاء تنصيب JDK 1.5 أو احدث

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
ar: الاردوينو بحاجة الى JDK وليس فقط JRE لكي يشتغل
    الرجاء تنصيب JDK 1.5 أو أحدث.
    مزيد من التفاصيل تجدها في المراجع.

en: Sketchbook folder disappeared
ar: مجلد السكتش بوك مختفي

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
ar: مجلد السكتش بوك لم يعد موجودا.
    سينتقل الاردوينو الى مكان السكتش بوك
    الافتراضي, او انشاء واحد جديد اذا تطلب الأمرif
    . الاردوينو سيوقف الحديث 
    عن نفسه.

en: Time for a Break
ar: وقت الاستراحة

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
ar: لقد وصلت الى الحد الاقصى للتسمية التلقائيةلليوم. ماذا عن الخروج في نزهة بدل الليوم?

en: No really, time for some fresh air for you.
ar: لا يا صديقي , حان الوقت لتأخذ فترة راحة قصيرة

en: Open an Arduino sketch...
ar: فتح الاردوينو سكتش

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
ar: <html dir="RTL"> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>هل انت متأكد من الخروج ؟</b><p>اغلاق اخر سكتش سوف يغلق الارديونو.

en: Contributed
ar: مساهمة

en: Sketch Does Not Exist
ar: السكتش غير موجود

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
ar: السكتش المحدد لم يعد موجودا.
    يجب اعادة تشغيل الاردوينو للتحديث
    قائمة السكتش بوك.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
ar: السكتش "{0}" لا يمكن استخدامه.
    اسم السكتش يجب ان يحتوي حروف وارقام فقط
    (حروف من دون فراغات,ولا يمكن ان يبدأ في رقم).
    لتخلص من هذه الرسالة, احذف السكتش من 
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
ar: تجاهل السكتش ذات الاسم الخاطئ

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
ar: المكتبة  "{0}" لا يمكن استخدامها.
    اسم المكتبة يجب ان يكون حروف وارقام فقط.
    (لا فراغات ولا يمكن البدء في رقم)

en: Ignoring bad library name
ar: تجاهل اسم المكتبة الخاطئ

en: Problem getting data folder
ar: مشكلة في الحصول على مجلد البيانات

en: Error getting the Arduino data folder.
ar: مشكلة في الحصول على مجلد بيانات الاردوينو

en: Settings issues
ar: ضبط القضايا

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
ar: الاردوينو لا تعمل لعدم
    تمكنها من انشاء مجلد لحفظ الاعدادات.

en: You forgot your sketchbook
ar: لقد نسيت السكتشبوك (sketchbook)

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
ar: الارديوينو لم تتمكن من التشغيل بسبب  انها 
    لا تستطيع انشاء مجلد لحفظ السكتشبوك (sketchbook).

en: Select (or create new) folder for sketches...
ar: اختيار(او انشاء جديد) لمجلد السكتش

en: Problem Opening URL
ar: مشكلة في فتح عنوان URL

en: Could not open the URL
    {0}
ar: لا يمكن فتح عنوان URL 
    {0}

en: Problem Opening Folder
ar: مشكلة في فتح المجلد

en: Could not open the folder
    {0}
ar: لا يمكن فتح المجلد
    {0}

en: Could not remove old version of {0}
ar: لا يمكن حذف الاصدار السابق  {0}

en: Could not replace {0}
ar: لا يمكن استبدال {0}

en: Could not delete {0}
ar: لا يمكن حذف {0}

en: New Editor Window
ar: نافذة تحرير جديدة

en: Open in Another Window
ar: فتح نافذة اخرى

en: No launcher available
ar: لا يوجد منصة متاحة

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
ar: المنصة غير محددة، المشغل غير متاح.
    اضف سطر "launcher=/path/to/app" الى preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
ar: لا يمكن قرائة اعتدادات الالوان.
    يجب عليك اعادة تنصيب العملية

en: Filipino
ar: فلبييني

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ar: لا يمكن قرائة الاعدادات الافتراضيةيجب عليك اعادت تنصيب الاردوينو

en: Could not read preferences from {0}
ar: لا يمكن قرائة الخصائص من {0}

en: Error reading preferences
ar: خطا في قراءة الخصائص

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
ar: خطافي قرائة ملف الخصائص . رجاءا احذف (او انقل )
    {0} ثم اعد تشغيل الارديونو

en: Sketchbook location:
ar: مكان السكتش

en: Select new sketchbook location
ar: اختيار مكان السكتش الجديد

en:   (requires restart of Arduino)
ar: (يتطلب اعادت تشغيل للأردوينو)

en: Editor font size:
ar: حجم خط المحرر :

en: Show verbose output during:
ar: عرض المخرجات خلال

en: compilation
ar: ترجمة

en: Use external editor
ar: استعمال محرر خارجي

en: Check for updates on startup
ar: افحص التحديثات عند التشغيل

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
ar: تحديث ملفات السكتش ملف الى الامتداد الجديد عند الحفظ (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
ar: دمج .ino بشكل تلقائي مع الاردوينو

en: More preferences can be edited directly in the file
ar: يمكن تعديل خصائص اكثر بتعديل الملف بشكل مباشر

en: (edit only when Arduino is not running)
ar: (لا يمكن التحرير والأردوينو تعمل)

en: ignoring invalid font size {0}
ar: تجاهل الخطأ في حجم الخط {0}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ar: بدات خطوات الإغلاق ... إضغط Ctrl-C مجددا للإغلاق الإضطراري / الإجباري .

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ar: بدأت خطوات الإغلاق الإضطراري / الإجباري ....

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ar: aria2 سيستأنف التحميل إذا أعيد النقل

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ar: إذا كانت هناك أية أخطاء، راجع السجل. أنظر الخيار 'l-' في الصفحة help/man لمزيد من التفاصيل.

en: Download Results:
ar: نتائج التحميل

en: Status Legend:
ar: وصف الحالة

en:                               Default:
ar:                               افتراضي:

en:                               Tags:
ar:                               الوسوم:

en:                               Possible Values:
ar:                               القيم المحتملة:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ar:  -d، --dir=DIR المجلد الذي سيتم حفظ الملف المحمل فيه.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ar:  -l, --log=LOG اسم ملف سجل البيانات. إذا كان If '-'
                                  محددا، سيجسل ملف البيانات في stdout.

en: Visit
ar: زُر

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ar: ليس دليلا

en: Authorization failed.
ar: فشل التحقق من الشخصية.

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ar: لم يوجد 'cdparanoia' في مسارك. يحتاج أسوندر cdparanoia لنسخ الاسطوانات.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ar: <b>يجلب معلومات القرص من الإنترنت...</b>

en: %dKbps
ar: %d ك.بايت\ث

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ar: لم تُدخل أي اسطوانات. من فضلك أدخل اسطوانة في مشغل الاسطوانات.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ar: ‏%s لم يوجد في مسارك. أسوندر يتطلبه لإنشاء ملفات %s. كل وظائف %s عطلت.

en: Select all for ripping
ar: اختر الكل للنسخ

en: Deselect all for ripping
ar: انزع الاختيار عن الكل

en: CDDB Lookup
ar: ابحث في CDDB

en: Album Artist:
ar: فنان الألبوم:

en: Album Title:
ar: عنوان الألبوم:

en: Single Artist
ar: فنان منفرد

en: Single Genre
ar: عام منفرد

en: Create M3U playlist
ar: أنشىء قائمة تشغيل M3U

en: CD-ROM device:
ar: جهاز الاسطوانات:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ar: الافتراضي: /dev/cdrom
    مثال آخر: /dev/hdc
    مثال آخر: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ar: أخرج القرص عند الانتهاء

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ar: ‏%A - الفنان
    ‏%L - الألبوم
    ‏%N - رقم المقطوعة (من رقمين)
    %Y - السنة (4-أرقام أو "0")
    ‏%T - عنوان الأغنية

en: Album directory:
ar: مجلد الألبوم:

en: Playlist file:
ar: ملف قائمة التشغيل:

en: Music file:
ar: ملف الموسيقى:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ar: هذا نسبي لمجلد الوجهة (من اللسان العام).
    يمكن أن يكون فارغا.
    الافتراضي %A - %L
    مثال آخر %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ar: هذا سيحفظ في مجلد الألبوم.
    يمكن أن يكون فارغا.
    الافتراضي: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ar: هذا سيحفظ في مجلد الألبوم.
    لا يمكن أن يكون فارغا.
    الافتراضي: %A - %T
    مثال آخر: %N - %T

en: Filename formats
ar: صيغ أسماء الملفات

en: Filenames
ar: أسماء الملفات

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
ar: ‏WAV (بدون ضغط)

en: Variable bit rate (VBR)
ar: معدل بتات متغير (VBR)

en: Better quality for the same size.
ar: جودة أعلى بنفس الحجم.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ar: معدل البتات الأعلى يعني جودة أفضل ولكن يعني أيضا ملفا أكبر. معظم الناس تستخدم 192 ك.بايت\ث

en: MP3 (lossy compression)
ar: ‏MP3 (ضغط فقود)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ar: الجودة الأعلى تعني ملف أكبر. الافتراضي 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ar: ‏OGG  Vorbis (ضغط فقود)

en: Compression level
ar: مستوى الضغط

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ar: لا يؤثر هذا على الجودة. الرقم الأعلى يعني ملفا أصغر.

en: FLAC (lossless compression)
ar: ‏FLAC (ضغط غير فقود)

en: More formats
ar: مزيد من الصيغ

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ar: معدل البتات الأعلى يعني جودة أفضل ولكن يعني أيضا ملفا أكبر. معظم الناس تستخدم 160 ك.بايت\ث

en: OPUS (lossy compression)
ar: ‏OPUS (ضغط فقود)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ar: لا يؤثر هذا على الجودة. الرقم الأعلى يعني ملفا أصغر. الافتراضي 1 (مُزكّى).

en: Hybrid compression
ar: ضغط مهجن

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ar: الصيغة فقودة ولكن أُنشئ ملف تصحيح لاسترجاع الأصل غير الفقود.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ar: معدل البتات الأعلى يعني جودة أفضل ولكن يعني أيضا ملفا أكبر.

en: Musepack (lossy compression)
ar: ‏ Musepack (ضغط فقود)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ar: ‏Monkey's Audio (ضغط غير فقود)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
ar: مُرمّزات احتكارية

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
ar: الجودة الأعلى تعني ملفا أكبر. الافتراضي 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
ar: ‏AAC (ضغط فقود، مُرمّز نيرو)

note: END AAC
en: Encode
ar: رمّز

en: Get disc info from the internet automatically
ar: اجلب معلومات القرص من الإنترنت تلقائيا

en: Server:
ar: الخادوم:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
ar: خادوم CDDB المستخدم في جلب معلومات القرص (الافتراضي freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
ar: منفذ خادوم CDDB (الافتراضي 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ar: استخدم وسيط HTTP للاتصال بالإنترنت

en: Ripping
ar: ينسخ

en: Total progress
ar: التقدم الكلي

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
ar: برنامج لحفظ المقطوعات من الأقراص الصوتية 
    مثل WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, و/أو ملفات AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ar[0]: لم تُنشأ أي ملفات
ar[1]: أنشئ ملف واحد بنجاح
ar[2]: أنشئ ملفين بنجاح
ar[3]: أنشئت %d ملفات بنجاح
ar[4]: أنشئ %d ملفا بنجاح
ar[5]: أنشئ %d ملف بنجاح

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ar[0]: لم تحدث أخطاء أثناء إنشاء الملفات
ar[1]: حدث خطأ أثناء إنشاء ملف واحد
ar[2]: حدث خطأ أثناء إنشاء ملفين
ar[3]: حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملفات
ar[4]: حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملفا
ar[5]: حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملف

en: Invalid characters in the '%s' field
ar: محارف غير صالحة في حقل '%s'

en: '%s' cannot be empty
ar: ‏'%s' لا يمكن أن تكون فارغة

en: Invalid proxy port number
ar: رقم منفذ الوسيط غير صالح

en: Invalid cddb server port number
ar: رقم منفذ خادوم cddb غير صالح

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف '%s' موجود أصلا. هل تريد أن تكتب فوقه؟

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ar: تذكر الجواب _لكل الملفات المصنعة من هذه الأسطوانة

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ar: لم تختر طريقة للنسخ/الترميز. من فضلك فعّل واحدة من قائمة 'التفضيلات'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ar: لم تختر أي مقاطع للنسخ/الترميز. من فضلك اختر مقطعا واحدا على الأقل.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
ar: فعّل بنية AT-SPI المبنية على CORBA>

en: GTK+ modules for accessibility support
ar: وحدات جتك+ لدعم الإتاحة

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
ar: بالإضافة إلى ‪/desktop/gnome/interface/accessibility,‬، تحتاج هذا المفتاح لتفعيل بنية AT-SPI المبنية على CORBA وإلا ستستخدم تلك المبنية على D-Bus.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
ar: يحدد هذا المفتاح وحدات جتك+ التي ستُحمّل لدعم الإتاحة.

en: AT-SPI Registry
ar: مضبطة AT-SPI

en: Accessibility Registry
ar: مضبطة الإتاحة

en: AT SPI Registry
ar: مضبطة AT SPI

en: Selected Link
ar: الوصلة المنتقاة

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ar: يحدد فيما اذا انتُقِيَ كائِن AtkHyperlink

en: Number of Anchors
ar: عدد المثبتات

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ar: عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink

en: End index
ar: الفهرس النهائي

en: The end index of the AtkHyperlink object
ar: الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink

en: Start index
ar: فهرس البداية

en: The start index of the AtkHyperlink object
ar: فهرس البداية لكائن AtkHyperlink

en: accelerator label
ar: شارة الاختصار

en: alert
ar: تنبيه

en: arrow
ar: سهم

en: check menu item
ar: عنصر قائمة ضبط

en: color chooser
ar: مختار الألوان

en: dateeditor
ar: محرر التاريخ

en: desktop icon
ar: أيقونة المكتب

en: desktop frame
ar: إطار المكتب

en: dialog
ar: حوار

en: file chooser
ar: مختار الملفات

en: filler
ar: مملئ

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ar: مختار الخطوط

en: frame
ar: إطار

en: glass pane
ar: لوح بلوري

en: html container
ar: حاوي html

en: image
ar: صورة

en: internal frame
ar: إطار داخلي

en: menu item
ar: عنصر قائمة

en: option pane
ar: لوح خيارات

en: page tab
ar: لسان الصفحة

en: password text
ar: نص كلمة السر

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a menu that appears on-screen when a user selects a certain item. "
en: popup menu
ar: قائمة منبثقة

en: push button
ar: زر ضغط

en: spin button
ar: زر تدوير

en: statusbar
ar: شريط الحالة

en: table
ar: جدول

en: table cell
ar: خلية الجدول

en: table column header
ar: رأس عمود الجدول

en: table row header
ar: رأس صف الجدول

note: #-#-#-#-#  204 (Arabic)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
ar: نص

en: tree
ar: شجرة

en: tree table
ar: جدول شجرة

en: window
ar: نافذة

en: paragraph
ar: فقرة

en: ruler
ar: مسطرة

en: application
ar: تطبيق

en: embedded component
ar: مكوّن مضمّن

en: document frame
ar: إطار المستند

en: page
ar: صفحة

en: redundant object
ar: كائن فائض

en: input method window
ar: نافذة طريقة الإدخال

note: #-#-#-#-#  199 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  201 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Accessible Name
ar: اسم ممكن النفاذ إليه

en: Accessible Description
ar: وصف ممكن النفاذ إليه

en: Accessible Parent
ar: أب يمكن النفاذ إليه

en: Is used to notify that the parent has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير الأب

en: Accessible Value
ar: قيمة يمكن النفاذ إليها

en: Is used to notify that the value has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير القيمة

en: Accessible Role
ar: دور ميسر

en: The accessible role of this object
ar: الدور الميسر لهذا الكائن

en: Accessible Layer
ar: طبقة ميسرة

en: The accessible layer of this object
ar: الطبقة الميسرة لهذا الكائن

en: Accessible MDI Value
ar: قيمة MDI الميسرة

en: The accessible MDI value of this object
ar: قيمة MDI الميسرة لهذا الجسم

en: Accessible Table Caption
ar: العنوان الفرعي للجدول الداعم للاعانة

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ar: يستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول،من المفروض عدم استخدامهذه الخاصية. من المفروض استخدام accessible-table-caption-object عوضا عنها.

en: Accessible Table Column Header
ar: رأس عمود الجدول الميسر

en: Is used to notify that the table column header has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير رأس عمود الجدول

en: Accessible Table Column Description
ar: الوصف الميسر لعمود الجدول

en: Is used to notify that the table column description has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير وصف عمود الجدول

en: Accessible Table Row Header
ar: ترويسة صف الجدول الميسرة

en: Is used to notify that the table row header has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير ترويسة صف الجدول

en: Accessible Table Row Description
ar: الوصف الميسر لصف الجدول

en: Is used to notify that the table row description has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير وصف صف الجدول

en: Accessible Table Summary
ar: خلاصة الجدول الميسرة

en: Is used to notify that the table summary has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير خلاصة الجدول

en: Accessible Table Caption Object
ar: جسم العنوان الفرعي للجدول الداعم للإعانة

en: Is used to notify that the table caption has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول

en: Number of Accessible Hypertext Links
ar: عدد وصلات النّصّ الفائق الدّاعمة للإعانة

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ar: عدد الوصلات لـ AtkHypertext الحالي

en: OK... Audacious!
ar: موافق... جريئ!

en: Audacity %s Development Team
ar: فريق مطوري جُرأة %s

en: Audacity %s Support Team
ar: فريق دعم جُرأة %s

en: Emeritus Developers
ar: المطورين القدماء

en: Other Emeritus Team Members
ar: أعضاء قدماء آخرين من الفريق

en: Other Contributors
ar: مساهمين آخرين

en: Audacity is based on code from the following projects:
ar: جُرأة تستخدم نصوص برامج من المشاريع التالية:

en: Special thanks:
ar: شكر خاص:

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
ar: معلومات عن البناء

en: File Format Support
ar: دعم صيغة الملف

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ar: استيراد أم.بي.3

en: Ogg Vorbis Import and Export
ar: استيراد و تصدير أوق فوربيس

en: ID3 tag support
ar: دعم علامة أي.دي.3

en: FLAC import and export
ar: استيراد و تصدير فلاك

en: MP2 export
ar: تصدير أم.بي.2

en: Import via QuickTime
ar: استيراد عبر كويك تايم

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ar: المكتبات الأساسية

en: Sample rate conversion
ar: تحويل معدل العيّنة

en: Audio playback and recording
ar: قراءة الصوت وتسجيله

en: Plug-in support
ar: دعم البرامج المساعدة

en: Sound card mixer support
ar: دعم مازج بطاقة الصوت

en: Pitch and Tempo Change support
ar: دعم تغيير الحدّة و الإيقاع

en: Program build date:
ar: تاريخ بناء البرنامج:

en: Build type:
ar: نوع البناء:

en: Debug build
ar: بناء لتصحيح أخطاء البرنامج

en: Release build
ar: بناء إطلاق البرنامج

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
ar: بادئة التثبيت:

en: Settings folder:
ar: مجلد الإعدادات:

en: GPL License
ar: رخصة جي.بي.أل

en: Master Gain Control
ar: التحكم الرئيسي في مستوى الصوت

en: Input Meter
ar: عداد المدخل

en: Output Meter
ar: عداد المخرج

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:299 #-#-#-#-#  343 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: &New
ar: &جديد

en: &About Audacity...
ar: &حول جُرأة...

en: Using block size of %ld
ar: استخدام حجم الكتلة %ld

en: Unknown command line option: %s
ar: خيار سطر اﻷوامر غير معروف: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ar: جُرأة لم تجد مكان لتخزين الملفات المؤقتة.
    من فضلك أدخل دليلا لهذه الملفات في علبة حوار الخيارات.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ar: سيتم توقيف جُرأة الآن. من فضلك أعد تشغيل جُرأة لكي تستخدم الدليل المؤقت الجديد.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ar: قد يؤدي تشغيل نسختين من جُرأة في نفس الوقت
    إلى فقدان البيانات أو إلى تحطم النظام.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ar: لم تتمكن جُرأة من إقفال دليل الملفات المؤقتة.
    يُحتمل أن نسخة أخرى من جُرأة تستخدم هذا الدليل.

en: Do you still want to start Audacity?
ar: هل لا تزال تريد تشغيل جُرأة؟

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ar: هناك نسخة أخرى من برنامج جُرأة قيد الاستخدام.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ar: لفتح عدة مشاريع في نفس الوقت استعمل الأمر جديد 
     أو اﻷمر فتح في برنامج جُرأة الجاري.

en: Audacity is already running
ar: جُرأة تشتغل من قبل

en: Command-line options supported:
ar: خيارات سطر اﻷوامر المتوفرة:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
ar: 	-help (هذا النص)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
ar: 	-version (عرض إصدار جُرأة)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
ar: 	-test (تشغيل الفحوصات الذاتية)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
ar: 	-blocksize nnn (تحديد الحجم الأقصى لكتل القرص بالبايت)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
ar: أضف إلى الخيارات اسم ملف صوتي أو مشروع جُرأة لفتحه.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ar: حاليا ملفات مشاريع جُرأة (.AUP) ليست 
    مرتبطة بجُرأة. 
    
    هل تريد ربطها حتى يمكن فتحها بنقرة مزدوجة؟

en: Audacity Project Files
ar: ملفات مشاريع جُرأة

en: Could not find any audio devices.
ar: لا يمكن العثور على أية أجهزة صوتية.

en: You will not be able to play or record audio.
ar: لن يكون بإمكانك قراءة أو تسجيل الصوت.

en: Error Initializing Audio
ar: خطأ في تهيئة نظام الصوت

en: Latency problem
ar: مشكل في الكمون

en: Automatic Crash Recovery
ar: استعادة تلقائية بعد التحطم

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
ar: بعض المشاريع لم تُحفظ بشكل نظيف عند آخر استخدام لجُرأة.
    لحسن الحظ، يمكن استرجاع المشاريع التالية تلقائيا:

en: Recoverable projects
ar: المشاريع المُسترجعة

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
ar: استرجاع أي مشروع لن يغير أي ملف على القرص إلى أن تقوم بحفظه.

en: Quit Audacity
ar: الخروج من جُرأة

en: Do Not Recover
ar: لا تسترجع

en: Recover Projects
ar: استرجع المشاريع

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
ar: هل أنت متأكد أنك لا تريد استرجاع أي مشروع ؟
    لا يمكن استرجاعها فيما بعد.

en: Confirm?
ar: تأكيد ؟

en: &Command
ar: &أمر

en: &Edit Parameters
ar: &تحرير المتغيرات

en: &Parameters
ar: ال&متغيرات

en: C&hoose command
ar: ا&ختيار أمر

en: Stereo to Mono Effect not found
ar: التأثير من الثنائي إلى الأحادي غير موجود

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ar: هذه النسخة من جُرأة لا تحتوي على دعم أوق فوربيس

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ar: هذه النسخة من جُرأة لا تحتوي على دعم فلاك

en: Command %s not implemented yet
ar: الأمر %s ليس مُبرمج بعد

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
ar: لا يمكن تبديل متغيرات التأثير %s
      إلى %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
ar: لا يمكن التعرف على دفعة أوامرك %s.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ar: تطبيق %s بالمتغيرات 
    
    %s

en: Test Mode
ar: النمط التجريبي

en: Apply %s
ar: تطبيق %s

en: Apply Chain
ar: تطبيق السلسلة

en: &Select chain
ar: ا&ختيار السلسلة

en: Apply to Current &Project
ar: تطبيق على المشروع ال&حالي

en: Apply to &Files...
ar: تطبيق على ال&ملفات...

en: No chain selected
ar: لم يتم اختيار سلسلة

en: Applying '%s' to current project
ar: تطبيق '%s' على المشروع الحالي

en: Please save and close the current project first.
ar: من فضلك احفظ و أغلق المشروع الحالي أولا.

en: Select file(s) for batch processing...
ar: اختيار الملفات للمعالجة في دفعة واحدة...

en: Applying...
ar: تطبيق...

en: Edit Chains
ar: تحرير السلاسل

en: &Chains
ar: ال&سلاسل

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
ar: &سلسلة (نقرة مزدوجة أو ضغط على زر المسافة للتحرير)

note: module: auction
en: Num
ar: رقم

en: De&faults
ar: ال&قيم الافتراضية

en: - END -
ar: - النهاية -

en: %s changed
ar: تم تغيير %s

en: Enter name of new chain
ar: أدخل اسم السلسلة الجديدة

en: Name must not be blank
ar: يجب أن لا يكون الاسم أبيضا

en: Names may not contain '%c' and '%c'
ar: لا يمن أن تحوي الأسماء '%c' و '%c'

en: Removing Dependencies
ar: حذف المتعلقات

en: Copying audio data into project...
ar: نسخ الصوت إلى المشروع...

en: Project Dependencies
ar: ارتباطات المشروع

en: Cancel Save
ar: إلغاء الحفظ

en: Whenever a project depends on other files:
ar: كلما كان المشروع يعتمد على ملفات أخرى:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ar: إذا واصلت فلن يتم حفظ المشروع على القرص. هل هذا ما تريده؟

en: Cleaning up temporary files
ar: تنظيف الملفات المؤقتة

en: Saving project data files
ar: حفظ ملفات بيانات المشروع

en: Cleaning up cache directories
ar: تنظيف الأدلة المخبئية

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
ar: %s-قديم%d

en: Renamed file: %s
ar: تم إعادة تسمية الملف: %s

en: Close project immediately with no changes
ar: إغلاق المشروع فورا دون أي تغيير

en: Close project immediately with no further changes
ar: إغلاق المشروع فورا دون أي تغيير

en: Caching audio
ar: تخبئة الصوت

en: Saving recorded audio
ar: حفظ الصوت المُسجل

en: Rectangular
ar: مستطيل

en: Spectrum
ar: طيف

en: Standard Autocorrelation
ar: علاقة تلقائية قياسية

en: Cuberoot Autocorrelation
ar: ارتباط ذاتي بجذر المكعب

en: Enhanced Autocorrelation
ar: ارتباط ذاتي مُطوَّر

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
ar: كابستروم

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
ar: نافذة

en: Linear frequency
ar: تردد خطي

en: Log frequency
ar: انشر التردد

note: "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
ar: محور

en: Grids
ar: شبكات

en: dB
ar: ديسيبل

note: i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
ar: هرتز

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ar: لرسم منحنى الطيف، يجب أن يكون لكل المسارات المختارة نفس معدل العيّنة.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ar: الجزء المختار من الصوت كبير جدا. سوف تُحلّل منه الثواني %.1f اﻷولى فقط.

en: Not enough data selected.
ar: البيانات المختارة غير كافية.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
ar: المؤشر: %d هرتز (%s) = %d ديسيبل    الذروة: %d هرتز (%s) = %.1f ديسيبل

en: spectrum.txt
ar: طيف.txt

en: Export Spectral Data As:
ar: تصدير بيانات الطيف كـ:

en: Couldn't write to file:
ar: لم أتمكن من الكتابة في الملف:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ar: التردد (هرتز)	  المستوى (ديسيبل)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ar: تخلف (ثانية)	تردد (هرتز)	مستوى

en: Playing Audio
ar: قراءة الصوت

en: Recording Audio
ar: تسجيل الصوت

en: Recording - Choosing the Input Device
ar: تسجيل - اختيار جهاز اﻹدخال

en: Recording - Choosing the Input Source
ar: تسجيل - اختيار مصدر اﻹدخال

en: Recording - Setting the Input Level
ar: تسجيل - إعداد مستوى اﻹدخال

en: Editing and greyed out Menus
ar: قوائم التحرير و القوائم المضللة

en: Exporting an Audio File
ar: تصدير ملف صوت

en: Saving an Audacity Project
ar: حفظ مشروع جُرأة

en: Burn to CD
ar: نسخ إلى قرص مضغوط

en: No Local Help
ar: لا يوجد مساعدة محلية

en: Welcome to Audacity
ar: مرحبا بك في برنامج جُرأة

en: Manage History
ar: تسيير التاريخ

en: &Undo Levels Available
ar: &مستويات التراجع المتوفرة

en: Levels To Discard
ar: مستويات الحذف

en: Unable to determine
ar: غير قادر على تحديد

en: Start Time
ar: وقت البداية

en: End Time
ar: وقت النهاية

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ar: اضغط على F2 أو انقر مرتين لتحرير محتويات الخلية.

en: Insert &After
ar: إدخال &بعد

en: Insert &Before
ar: إدخال &قبل

en: New...
ar: جديد...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
ar: لقد تركت أسماء العلامة بيضاء. سوف يتم تخطيها
    عند إعادة تأهيل مسارات العلامة.
    
    هل تريد الرجوع لإدخال الأسماء؟

en: Select a text file containing labels...
ar: اختر ملف نصي يحتوي على علامات...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ar: ملفات نصية (*.txt)|*.txt| كل الملفات (*.*)|*.*

en: Could not open file:
ar: لم أتمكن فتح ملف:

en: No labels to export.
ar: لايوجد علامات للتصدير.

en: Export Labels As:
ar: تصدير العلامات كـ:

en: labels.txt
ar: علامات.txt

en: New Label Track
ar: مسار علامة جديد

en: Enter track name
ar: أدخل اسم المسار

en: Added label
ar: العلامة المضافة

en: Audacity First Run
ar: أول تشغيل لجُرأة

en: Choose Language for Audacity to use:
ar: اختر اللغة التي تستخدمها جُرأة:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ar: تم تحويل ملف مشروع 1.0 إلى الصيغة الجديدة.
    الملف القديم محفوظ تحت اسم '%s'

en: Opening Audacity Project
ar: فتح مشروع  جُرأة

en: &Save Project
ar: حف&ظ المشروع

en: Save Project &As...
ar: حف&ظ المشروع باسم...

en: Chec&k Dependencies...
ar: فح&ص الارتباطات...

en: Open Me&tadata Editor...
ar: فتح محرر ال&ميتا بيانات...

en: &Audio...
ar: ال&صوت...

en: &Labels...
ar: &علامات...

en: &MIDI...
ar: &ميدي...

en: &Raw Data...
ar: بيانات &خام...

en: Expo&rt Selection...
ar: ت&صدير الاختيار...

en: Export &Labels...
ar: تصدير ال&علامات...

en: Export &Multiple...
ar: تصدير متعـ&دد...

en: Appl&y Chain...
ar: &تطبيق السلسلة...

en: Edit C&hains...
ar: تحرير ال&سلاسل...

en: Export CleanSpeech &Presets...
ar: المجموعات القبلية للخطاب النظيف (*.csp)|*.csp

en: I&mport CleanSpeech Presets...
ar: المجموعات القبلية للخطاب النظيف (*.csp)|*.csp

en: &Upload File...
ar: ت&حميل ملف...

en: Pa&ge Setup...
ar: إعداد ال&صفحة...

en: &Print...
ar: &طباعة...

en: Spl&it Cut
ar: ت&قسيم و قص

en: Split D&elete
ar: تقسيم و &حذف

en: Tri&m
ar: تق&ليم

en: Split Ne&w
ar: تقسيم &جديد

en: &Join
ar: &ضمّ

en: Duplic&ate
ar: م&ضاعفة

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut
ar: ت&قسيم و قص

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete
ar: ت&قسيم و حذف

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py
ar: &نسخ

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t
ar: تق&سيم

en: &Left at Playback Position
ar: &يسار موضع القراءة

en: &Right at Playback Position
ar: &يمين موضع القراءة

en: Track &Start to Cursor
ar: من &بداية المسار إلى المؤشر

en: Cursor to Track &End
ar: المؤشر إلى آ&خر المسار

en: Find &Zero Crossings
ar: البحث عن التقاطعات مع ال&صفر

en: to Selection Star&t
ar: إلى بداية الاختيا&ر

en: to Selection En&d
ar: إلى نهاية الا&ختيار

en: to Track &Start
ar: إلى &أول المسار

en: to Track &End
ar: إلى آ&خر المسار

en: Re&gion Save
ar: &حفظ المنطقة

en: Regio&n Restore
ar: ا&سترجاع المنطقة

en: &Lock
ar: ق&فل

en: Zoom &In
ar: ت&كبير

en: Zoom &Normal
ar: ال&حجم العادي

en: &Fit in Window
ar: &مناسب للنافذة

en: Fit &Vertically
ar: مناسب &عموديا

en: &Zoom to Selection
ar: &تكبير الاختيار

en: &Collapse All Tracks
ar: إن&زال كل المسارات

en: E&xpand All Tracks
ar: تو&سيع كل المسارات

en: &Show Clipping
ar: &عرض القطع

en: &History...
ar: &تاريخ...

en: &Toolbars
ar: &شريط الأدوات

en: &Device Toolbar
ar: شريط الأ&جهزة

en: &Edit Toolbar
ar: شريط ال&تحرير

en: &Meter Toolbar
ar: شريط ال&عداد

en: Mi&xer Toolbar
ar: شريط الم&زج

en: &Selection Toolbar
ar: شريط الا&ختيار

en: T&ools Toolbar
ar: شريط الأ&دوات

en: Transcri&ption Toolbar
ar: شريط ال&نسخ

en: &Reset Toolbars
ar: إ&عادة أشرطة الأدوات

en: !Simplified View
ar: !عرض مُبسَّط

en: Skip to Start
ar: تخطي إلى البداية

en: Skip to End
ar: تخطي إلى النهاية

en: &Tracks
ar: &مسارات

en: &Audio Track
ar: &مسار صوتي

en: &Stereo Track
ar: م&سار ثنائي

en: &Label Track
ar: مسار &علامة

en: &Time Track
ar: مسار الو&قت

en: Mi&x and Render
ar: مز&ج و تقديم

en: Mix and Render to New Track
ar: مزج و تقديم إلى مسار جديد

en: &Resample...
ar: إعادة أ&خذ العيّنات...

en: Remo&ve Tracks
ar: ح&ذف المسارات

en: &Mute All Tracks
ar: &كتم كل المسارات

en: &UnMute All Tracks
ar: &إلغاء كتم كل المسارات

en: Align with &Zero
ar: صف مع ال&صفر

en: Align with &Cursor
ar: صف مع ال&مؤشر

en: Align with Selection &Start
ar: صف مع أ&ول الاختيار

en: Align with Selection &End
ar: صف مع آ&خر الاختيار

en: Align End with Cu&rsor
ar: صف النهاية مع ال&مؤشر

en: Align End with Selection Star&t
ar: صف ال&بداية مع أول الاختيار

en: Align End with Selection En&d
ar: صف ال&نهاية مع آخر الاختيار

en: Align Tracks To&gether
ar: صف المسارات مع بعضها ال&بعض

en: Add Label At &Playback Position
ar: إضافة &علامة عند موضع القراءة

en: &Edit Labels
ar: ت&حرير العلامات

en: &Generate
ar: 	&إنتاج

en: Effe&ct
ar: تأ&ثير

en: Repeat %s
ar: إعادة %s

en: &Analyze
ar: ت&حليل

en: Plot Spectrum...
ar: رسم منحنى الطيف...

en: &About Audacity CleanSpeech...
ar: &حول الخطاب النظيف لجُرأة...

en: &Screenshot Tools...
ar: أدوات &تصوير الشاشة...

en: &Run Benchmark...
ar: تشغيل الم&قارن...

en: Selection Tool
ar: أداة الاختيار

en: Envelope Tool
ar: أداة الغلاف

en: Draw Tool
ar: أداة الرسم

en: Time Shift Tool
ar: أداة تحريك الوقت

en: Multi Tool
ar: أدوات متعددة

en: Next Tool
ar: الأداة التالية

en: Previous Tool
ar: الأداة السابقة

en: Play/Stop and Set Cursor
ar: قراءة/توقف و تحديد المؤشر

en: Play One Second
ar: قراءة ثانية واحدة

en: Play To Selection
ar: قراءة حتى الاختيار

en: Play Cut Preview
ar: قراءة العرض المسبق للقص

en: Selection to Start
ar: اختيار إلى البداية

en: Selection to End
ar: اختيار إلى النهاية

en: DeleteKey
ar: زر الحذف

en: DeleteKey2
ar: زر الحذف 2

en: Move Focus to Previous Track
ar: نقل التركيز إلى المسار السابق

en: Move Focus to Next Track
ar: نقل التركيز إلى المسار التالي

en: Toggle Focused Track
ar: قلب المسار الذي عليه التركيز

en: Cursor Short Jump Left
ar: قفز قصير للمؤشر نحو اليسار

en: Cursor Short Jump Right
ar: قفز قصير للمؤشر نحو اليمين

en: Cursor Long Jump Left
ar: قفز طويل للمؤشر نحو اليسار

en: Cursor Long Jump Right
ar: قفز طويل للمؤشر نحو اليمين

en: Selection Extend Left
ar: تمديد الاختيار نحو اليسار

en: Selection Extend Right
ar: تمديد الاختيار نحو اليمين

en: Set (or Extend) Left Selection
ar: حدد (أو مدد) الاختيار الأيسر

en: Set (or Extend) Right Selection
ar: حدد (أو مدد) الاختيار الأيمن

en: Selection Contract Left
ar: تقليص الاختيار نحو اليسار

en: Selection Contract Right
ar: تقليص الاختيار نحو اليمين

en: Change pan on focused track
ar: تغيير البانوراما على المسار الذي عليه التركيز

en: Pan left on focused track
ar: بانوراما أيسر على المسار الذي عليه التركيز

en: Pan right on focused track
ar: بانوراما أيمن على المسار الذي عليه التركيز

en: Change gain on focused track
ar: تغيير المستوى على المسار الذي عليه التركيز

en: Increase gain on focused track
ar: رفع المستوى على المسار الذي عليه التركيز

en: Decrease gain on focused track
ar: تخفيض المستوى على المسار الذي عليه التركيز

en: Open menu on focused track
ar: فتح قائمة الخيارات على المسار الذي عليه التركيز

en: Mute/Unmute focused track
ar: كتم/إلغاء كتم المسار الذي عليه التركيز

en: Solo/Unsolo focused track
ar: إفراد/إلغاء إفراد المسار الذي عليه التركيز

en: Close focused track
ar: إغلاق المسار الذي عليه التركيز

en: Snap To On
ar: تشغيل الحصر

en: Snap To Off
ar: توقيف الحصر

en: &Undo %s
ar: ت&راجع عن %s

en: &Redo %s
ar: ت&كرار %s

en: Sort By Time
ar: ترتيب حسب الوقت

en: Tracks sorted by time
ar: مسارات مرتبة حسب الوقت

en: Sort By Name
ar: ترتيب حسب الاسم

en: Tracks sorted by name
ar: مسارات مرتبة حسب الاسم

en: You must select a track first.
ar: أولا، يجب أن تختار مسار.

en: There are no label tracks to export.
ar: ليس هناك مسارات علامات للتصدير.

en: Nothing to undo
ar: لا شئ يُتراجع عنه

en: Nothing to redo
ar: لا شئ يُكرر

en: Cut to the clipboard
ar: قص إلى لوحة الحفظ

en: Split Cut
ar: تقسيم و قص

en: Split-cut to the clipboard
ar: تقسيم و قص إلى لوحة الحفظ

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ar: لا يسمح بنسخ صوت ثنائي إلى مسار أحادي.

en: Pasted from the clipboard
ar: تم اللصق من لوحة الحفظ

en: Pasted text from the clipboard
ar: تم لصق نص من لوحة الحفظ

en: Trim file to selection
ar: تقليم الملف إلى الجزء المختار

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ar: تم حذف التقسيم %.2f عند ز=%.2f

en: Split Delete
ar: حذف التقسيم

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ar: تم ضمّ %.2f ثانية عند ز=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ar: تخفيض صوت المسارات المختارة إلى %.2f ثانية عند %.2f

en: Duplicated
ar: مُضعف

en: Cut Labels
ar: قص علامات

en: Cut labeled regions to the clipboard
ar: قص المناطق المُعلّمة إلى لوحة الحفظ

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
ar: تقسيم و قص المناطق المُعلّمة إلى لوحة الحفظ

en: Split Cut Labels
ar: تقسيم و قص العلامات

en: Copied labeled regions to the clipboard
ar: تم نسخ المناطق المُعلّمة إلى لوحة الحفظ

en: Copy Labels
ar: نسخ علامات

en: Delete Labels
ar: حذف علامات

en: Deleted labeled regions
ar: تم حذف المناطق المُعلّمة

en: Split Delete Labels
ar: تقسيم و حذف العلامات

en: Split Deleted labeled regions
ar: تم تقسيم و حذف المناطق المُعلّمة

en: Silence Labels
ar: تسكيت العلامات

en: Silenced labeled regions
ar: تم تسكيت المناطق المُعلّمة

en: Split Labels
ar: تقسيم العلامات

en: Split labeled regions
ar: تم تقسيم المناطق المُعلّمة

en: Join Labels
ar: ضمّ العلامات

en: Joined labeled regions
ar: تم ضمّ المناطق المُعلّمة

en: Split New
ar: تقسيم جديد

en: Split to new track
ar: تقسيم إلى مسار جديد

en: Frequency Analysis
ar: تحليل التردد

en: Imported labels from '%s'
ar: تم استيراد علامات من '%s'

en: Import Labels
ar: استيراد علامات

en: Select a MIDI file...
ar: اختيار ملف ميدي...

en: Imported MIDI from '%s'
ar: تم استيراد ميدي من '%s'

en: Import MIDI
ar: استيراد ميدي

en: Select any uncompressed audio file...
ar: اختر أي ملف صوتي غير مضغوط...

en: All files (*)|*
ar: كل الملفات (*)|*

en: Edit the metadata tags
ar: تحرير علامات الميتابيانات

en: Edit Metadata tags
ar: تحرير علامات الميتابيانات

en: Rendered all audio in track '%s'
ar: تم تقديم كل الصوت في المسار '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ar: تم مزج و تقديم %d مسارات إلى مسار ثنائي جديد

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ar: تم مزج و تقديم %d مسارات إلى مسار أحادي جديد

en: Aligned with zero
ar: مصفوفة مع الصفر

en: Aligned cursor
ar: مؤشر مصفوف

en: Aligned with selection start
ar: مصفوفة مع أول الاختيار

en: Aligned with selection end
ar: مصفوفة مع آخر الاختيار

en: Aligned end with cursor
ar: نهاية مصفوفة مع المؤشر

en: Aligned end with selection start
ar: نهاية مصفوفة مع أول الاختيار

en: Aligned end with selection end
ar: نهاية مصفوفة مع آخر الاختيار

en: Aligned
ar: مصفوف

en: Created new audio track
ar: تم إنشاء مسار صوتي جديد

en: New Track
ar: مسار جديد

en: Created new stereo audio track
ar: تم إنشاء مسار صوتي ثنائي جديد

en: Created new label track
ar: تم إنشاء مسار علامة جديد

en: Created new time track
ar: تم إنشاء مسار وقت جديد

en: Edited labels
ar: العلامات المحررة

en: Save CleanSpeech Preset File As:
ar: حفظ ملف المجموعات القبلية للخطاب النظيف كـ:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
ar: المجموعات القبلية للخطاب النظيف (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ar: عفوا، الملفات التي يتجاوز طول اسمها 256 حرف غير مدعومة.

en: Problem encountered exporting presets.
ar: حصل مشكل أثناء تصدير المجموعات القبلية.

en: Unable to export
ar: غير قادر على التصدير

en: Remove Track
ar: حذف المسار

en: Removed audio track(s)
ar: المسارات الصوتية المحذوفة

en: New sample rate (Hz):
ar: معدل العيّنة الجديد (هرتز):

en: The entered value is invalid
ar: القيمة المُدخلة ليست صحيحة

en: Resampling track %d
ar: إعادة أخذ عيّنات المسار %d

en: Resample Track
ar: إعادة أخذ عيّنات المسار

en: Resampled audio track(s)
ar: تم إعادة أخذ عيّنات المسارات الصوتية

en: Mixing and rendering tracks
ar: مزج و تقديم المسارات

en: Velocity
ar: السرعة

en: Solo
ar: منفرد

en: Moved gain slider
ar: تم تحريك متزحلق مستوى الصوت

en: Moved pan slider
ar: تم تحريك متزحلق البانوراما

en: Note Track
ar: مسار نغمة

en: There was a problem printing.
ar: حصل مشكل في الطباعة.

en: Main Mix
ar: مزج رئيسي

en: Welcome to Audacity version %s
ar: مرحبا بك في إصدار جُرأة %s

en: (Recovered)
ar: (مُسترجع)

en: Recorded Audio
ar: صوت مسجل

en: Save changes before closing?
ar: حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
ar: 
    إذا حُفظ هذا المشروع، سيكون خالي من المسارات.
    
    لحفظ أي مسار فتحته من قبل قم بـ:
    إلغاء ، تحرير > تراجع حتى تفتح كل المسارات،
    ثم قم اختر ملف > حفظ المشروع.

en: Save changes?
ar: حفظ التغييرات؟

en: Select one or more audio files...
ar: اختر ملف أو عدة ملفات صوتية...

en: %s is already open in another window.
ar: %s مفتوح من قبل في نافذة أخرى.

en: 1.0 or earlier
ar: 1.0  أو ما قبله

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ar: يُحتمل أن الملف غير صحيح أو أن محتواه فاسد: 
    %s

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ar: لم يتمكن البرنامج من تحويل مشروع جُرأة إصدار 1.0 إلى الصيغة الجديدة للمشاريع.

en: Project was recovered
ar: تم استرجاع المشروع

en: Could not remove old auto save file
ar: لم أتمكن من حذف ملف حفظ تلقائي قديم

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ar: لم أتمكن من العثور على مجلد بيانات المشروع: "%s"

en: Can't open project file
ar: لا أستطيع فتح ملف المشروع

en: Saved %s
ar: تم حفظ %s

en: Imported '%s'
ar: تم استيراد '%s'

en: Save Speech As:
ar: حفظ الخطاب كـ:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
ar: ملف صوت ويندوز بي.سي.أم (*.wav)|*.wav

en: Created new project
ar: تم إنشاء مشروع جديد

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ar: تم حذف %.2f ثانية عند اللحظة %.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
ar: يبقى في القرص مساحة لتسجيل %d ساعة و %d دقيقة.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
ar: يبقى في القرص مساحة لتسجيل ساعة و %d دقيقة.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
ar: يبقى في القرص مساحة لتسجيل %d دقيقة.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
ar: يبقى في القرص مساحة لتسجيل %d ثانية.

en: Out of disk space
ar: لقد نفذت مساحة القرص

en: New Project
ar: مشروع جديد

en: Could not create autosave file:
ar: لم أتمكن من إنشاء ملف حفظ تلقائي:

en: Could not remove old autosave file:
ar: لم أتمكن من حذف ملف حفظ تلقائي قديم:

en: Actual Rate: %d
ar: المعدل الحالي: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
ar: مكتبة إعادة أخذ العيّنات لدومينيك مازوني و جوليوس سميث

en: High-quality Sinc Interpolation
ar: استقراء سينك ذو جودة عالية

en: Fast Sinc Interpolation
ar: استقراء سينك سريع

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
ar: مكتبة معدل العيّنة لإريك دي كاسترو  لوبو

en: Libsamplerate error: %d
ar: خطأ من مكتبة معدل العيّنة: %d

en: Resampling disabled.
ar: إعادة أخذ العيّنات غير مُفعلة.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ar: 16-بِت بي.سي.أم

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ar: 24-بِت بي.سي.أم

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ar: 32-بِت فلوت

en: Transcription
ar: النسخ

en: Track Panel
ar: لوح المسار

en: Ruler
ar: مسطرة

en: Don't show this again at start up
ar: لا تظهر هذا مرة أخرى عند بدأ البرنامج

en: Artist Name
ar: اسم الفنان

en: &Save...
ar: &حفظ...

en: Edit Genres
ar: تحرير الأنواع

en: Reset Genres
ar: إعادة تعيين الأنواع

en: Unable to save genre file.
ar: غير قادر على حفظ ملف النوع.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ar: هل أنت متأكد من إعادة تعيين قائمة النوع إلى القيم الافتراضية؟

en: Unable to open genre file.
ar: غير قادر على فتح ملف النوع.

en: Save Metadata As:
ar: حفظ الميتابيانات كـ:

en: Audacity could not write file:
      %s.
ar: لم يتمكن جُرأة من كتابة الملف:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ar: لم يتمكن جُرأة من فتح الملف:
      %s
    للكتابة.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ar: لم يتمكن جُرأة من كتابة الصور في الملف:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ar: لم يتمكن جُرأة من العثور على الملف:
      %s.
    لم يتم تحميل الموضوع.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ar: لم يتمكن جُرأة من تحميل الملف:
      %s.
    ربما تكون صيغة بي.أن.جي سيئة؟

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ar: لم يتمكن جُرأة من قراءة الموضوع الافتراضي.
    من فضلك أخبر عن هذا المشكل.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ar: لم أعثر على أي من ملفات مكونات 
    المواضيع المتوقعة في:
     %s.

en: Could not create directory:
      %s
ar: لم أتمكن من إنشاء الدليل:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
ar: لم يتمكن جُرأة من حفظ الملف:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
ar: كل الملفات المطلوبة في:
      %s
    كانت موجودة من قبل.

en: Audacity Timer Record
ar: مُسجِل مُؤقت جُرأة

en: Recording start
ar: بداية التسجيل

en: Recording end
ar: نهاية التسجيل

en: Start Date and Time
ar: يوم و ساعة البداية

en: End Date and Time
ar: يوم و ساعة النهاية

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
ar: انتظار لبدأ التسجيل عند %s.

en: Name...
ar: اسم...

en: Move Track Up
ar: تحريك المسار إلى فوق

en: Move Track Down
ar: تحريك المسار إلى أسفل

en: Waveform (dB)
ar: شكل الموجة (ديسيبل)

en: Pitch (EAC)
ar: حدّة (EAC)

en: Mono
ar: أحادي

en: Left Channel
ar: القناة اليسرى

en: Right Channel
ar: القناة اليمنى

en: Make Stereo Track
ar: إنتاج مسار ثنائي

en: Split Stereo Track
ar: تقسيم المسار الثنائي

en: Set Sample Format
ar: تحديد صيغة العيّنة

en: Set Rate
ar: تحديد المعدل

en: Up Octave
ar: أوكتاف فوق

en: Down Octave
ar: أوكتاف أسفل

en: Font...
ar: الخط...

en: Set Range...
ar: تحديد المجال...

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ar: انقر و اسحب لتعديل الحجم النسبي للمسارات الثنائية.

en: Click and drag to resize the track.
ar: انقر و اسحب لتغيير حجم المسار.

en: Drag one or more label boundaries
ar: اسحب حد واحد أو أكثر من حدود العلامة

en: Drag label boundary
ar: اسحب حد العلامة

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ar: نمط الأدوات المتعددة: Cmd-، لخيارات الفأرة و لوحة المفاتيح

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ar: نمط الأدوات المتعددة: Ctrl-P لخيارات الفأرة و لوحة المفاتيح

en: Click and drag to move left selection boundary.
ar: انقر و اسحب لتحريك الحد اﻷيسر للاختيار.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ar: انقر و اسحب لتحريك الحد اﻷيمن للاختيار.

en: Modified Label
ar: علامة تم تعديلها

en: Label Edit
ar: تحرير علامة

en: Adjusted envelope.
ar: الغلاف المُعدل.

en: Envelope
ar: غلاف

en: Moved clip to another track
ar: حرك المقطع إلى مسار آخر

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
ar: تم نقل المسارات/المقاطع إلى %s بـ %.02f ثانية

en: Time-Shift
ar: تحويل الوقت

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
ar: لاستعمال الرسم، اختر 'شكل الموجة' من القائمة المنسدلة للمسار.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ar: لاستعمال الرسم، قم بالتكبير حتى ترى العيّنات الفردية.

en: Moved Sample
ar: تم تحريك العيّنة

en: Sample Edit
ar: تحرير العيّنة

en: Removed track '%s.'
ar: مسار محذوف '%s.'

en: Track Remove
ar: حذف المسار

en: Moved '%s' %s
ar: تم تحريك '%s' %s

en: Move Track
ar: تحريك المسار

en: Expanded Cut Line
ar: تم توسيع خط القص

en: Merged Clips
ar: تم مزج المقاطع

en: Removed Cut Line
ar: تم حذف خط القص

en: Adjusted Pan
ar: تم تعديل البانوراما

en: Adjusted gain
ar: تم تعديل مستوى الصوت

en: Can't delete track with active audio
ar: لا يمكن حذف مسار الصوت الفعّال

en: Stereo,
ar: ثنائي،

en: Mono,
ar: أحادي،

en: Left,
ar: يسار،

en: Right,
ar: يمين،

en: Changed '%s' to %s
ar: تم تغيير '%s' إلى %s

en: Split stereo track '%s'
ar: تقسيم المسار الثنائي '%s'

en: Made '%s' a stereo track
ar: تم تحويل '%s' إلى مسار ثنائي

en: Make Stereo
ar: تحويل إلى ثنائي

en: Changed '%s' to %d Hz
ar: تم تغيير '%s ' إلى %d هرتز

en: Rate Change
ar: تغيير المعدل

en: Format Change
ar: تغيير الصيغة

en: Change lower speed limit (%) to:
ar: تغيير حد السرعة الدنيا (%) إلى:

en: Lower speed limit
ar: حد السرعة الدنيا

en: Change upper speed limit (%) to:
ar: تغيير حد السرعة القصوى (%) إلى:

en: Upper speed limit
ar: حد السرعة القصوى

en: Set range to '%d' - '%d'
ar: تحديد المجال إلى '%d' - '%d'

en: Set Range
ar: تحديد المجال

en: Change track name to:
ar: تغيير اسم المسار إلى:

en: Renamed '%s' to '%s'
ar: إعادة تسمية '%s' إلى '%s'

en: Name Change
ar: تغيير الاسم

en: Label Track Font
ar: خط مسار العلامة

en: Face name
ar: اسم الخط

en: Face size
ar: حجم الخط

en: TrackView
ar: منظر المسار

en:  Mute On
ar:  تشغيل الكاتم

en:  Solo On
ar:  تشغيل المنفرد

en:  Select On
ar:  تشغيل الاختيار

en: Selection is too small to use voice key.
ar: لا يمكن استخدام مفتاح الصوت لأن الاختيار صغير جدا.

en: Calibration Results
ar: نتائج التقويم

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ar: الطاقة                  -- المعدل: %1.4f  الانحراف المعياري: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ar: تغيرات الإشارة        -- المعدل: %1.4f  الانحراف المعياري: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ar: تغيرات الإتجاه  -- المعدل: %1.4f  الانحراف المعياري: (%1.4f)

en: Audio Track
ar: مسار صوتي

en: There is not enough room available to paste the selection
ar: ليس هناك مكان كافي للصق الاختيار

en: There is not enough room available to expand the cut line
ar: ليس هناك مكان كافي لتوسيع الخط المقطوع

en: Plugins 1 to %i
ar: البرامج المساعدة من 1 إلى %i

en: Plugins %i to %i
ar: البرامج المساعدة من %i إلى %i

en: You must first select some audio for this to use.
ar: يجب أولا أن تختار بعض الصوت لاستخدامه.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ar: تم تحميل %d اختصار للوحة المفاتيح

en: Loading keyboard shortcuts
ar: تحميل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Saved
ar: تم حفظه

en: Error trying to save file:
ar: خطأ في محاولة حفظ الملف:

en: Applied effect: %s %.1f dB
ar: التأثير المُطبَّق: %s %.1f ديسيبل

en: Amplification (dB):
ar: توسيع (ديسيبل):

en: New Peak Amplitude (dB):
ar: ذروة سِعة جديدة (ديسيبل):

en: Allow clipping
ar: السماح بالقطع

en: -Infinity
ar: -ما لا نهاية

en: Amplify...
ar: توسيع...

en: Amplifying
ar: توسيع

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ar: لقد اخترت مسار ليس فيه صوت. تأثير الغمر التلقائي يعمل فقط على المسارات الصوتية.

en: Auto Duck
ar: غمر تلقائي للصوت

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ar: تأثير الغمر التلقائي يحتاج إلى مسار تحكم يجب وضعه تحت المسار أو المسارات المختارة.

en: Auto Duck by Markus Meyer
ar: تأثير الغمر التلقائي من طرف ماركوس مايار

en: Duck amount:
ar: مقدار الغمر:

en: Maximum pause:
ar: أقصى توقف مؤقت:

en: Outer fade down length:
ar: طول الظهور السفلي:

en: Outer fade up length:
ar: طول الظهور العلوي:

en: Inner fade down length:
ar: طول الخفوت السفلي:

en: Inner fade up length:
ar: طول الخفوت العلوي:

en: Please enter valid values.
ar: من فضلك أدخل قيم صحيحة.

en: Preview not available
ar: العرض المسبق غير متوفر

en: Auto Duck...
ar: الغمر التلقائي...

en: Processing Auto Duck...
ar: معالجة الغمر التلقائي...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
ar: التأثير المُطبَّق: %s  تردد = %.0f هرتز، تعزيز = %.0f ديسيبل

en: Bass Boost
ar: رفع الباس

en: by Nasca Octavian Paul
ar: من طرف ناسكا أوكتافيان بول

en: Frequency (Hz):
ar: التردد (هرتز):

en: Boost (dB):
ar: الرفع (ديسيبل):

en: BassBoost...
ar: رفع الباس...

en: Boosting Bass Frequencies
ar: تدعيم ترددات الباس

en: Change Length...
ar: تغيير الطول...

en: Changing Length...
ar: تغيير الطول...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ar: التأثير المُطبَّق: %s %.2f نصف نبرة

en: Change Pitch
ar: تغيير حدّة الصوت

en: Change Pitch without Changing Tempo
ar: تغيير الحدّة دون تغيير الإيقاع

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ar: من طرف فوغان جونسون و دومينيك مازوني

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ar: استخدام  لمسة الصوت، من طرف أولي بارفاينين

note: #-#-#-#-#  33 (Arabic)  #-#-#-#-# addresses #-#-#-#-#  259 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle.
en: From:
ar: من:

en: Semitones (half-steps):
ar: أنصاف نبرات (أنصاف خطوات):

note: #-#-#-#-#  281 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes. #-#-#-#-#  343 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: 
en: to
ar: إلى

en: Percent Change:
ar: تغيير بنسبة:

en: Change Pitch...
ar: تغيير الحدّة...

en: Changing Pitch
ar: تغيير الحدّة

en: Applied effect: %s %.1f%%
ar: التأثير المُطبَّق:  %s %.1f%%

en: Change Speed
ar: تغيير السرعة

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ar: تغيير السرعة، يؤثر على الإيقاع و الحدّة معا

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ar: استخدام معدل العيّنة، من طرف إيريك دي كاسترو لوبو

en: Change Speed...
ar: تغيير السرعة...

en: Changing Speed
ar: تغيير السرعة

en: Change Tempo
ar: تغيير الإيقاع

en: Change Tempo without Changing Pitch
ar: تغيير الإيقاع دون تغيير الحدّة

en: Change Tempo...
ar: تغيير الإيقاع...

en: Changing Tempo
ar: تغيير الإيقاع

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
ar: حذف النقرة و الفرقعة من طرف كريغ ديفوراست

en: Select threshold (lower is more sensitive):
ar: اختيار العتبة (العتبة الأقل هي اﻷكثر حساسية):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
ar: أقصى عرض للشوكة (العرض اﻷعلى هو اﻷكثر حساسية):

en: Click Removal...
ar: حذف النقرة...

en: Removing clicks and pops...
ar: حذف النقرة و الفرقعة...

en: Dynamic Range Compressor
ar: ضاغط المجال الديناميكي

en: Ratio:
ar: النسبة:

en: Compressor...
ar: الضاغط...

en: Applying Dynamic Range Compression...
ar: تطبيق ضغط المجال الديناميكي...

note: #-#-#-#-#  339 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 489
en: Background:
ar: الخلفية:

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
ar: صفر

en: DTMF Tone Generator
ar: مُوّلِد نبرة دي.تي.أم.أف

en: DTMF sequence:
ar: متتالية دي.تي.أم.أف:

en: Amplitude (0-1)
ar: السعة (0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ar: سا:دق:ثا + عيّنات

en: Tone/silence ratio:
ar: نسبة النبرة أو الصمت:

en: Duty cycle:
ar: دورة الخدمة:

en: Tone duration:
ar: مدة النبرة:

en: Silence duration:
ar: مدة الصمت:

en: DTMF Tones...
ar: نبرات دي.تي.أم.أف...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
ar: التأثير المُطبَّق: توليد نبرات دي.تي.أم.أف،  %.6lf ثانية

en: Generating DTMF tones
ar: توليد نبرات دي.تي.أم.أف

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ar: التأثير المُطبَّق: %s تأخير = %f ثانية، مُعامل الإنحطاط = %f

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "In communications, a signal transmitted back to the sender that is distinct from the original signal. Network connections can be tested by sending an echo back to the main computer."
en: Echo
ar: صدى

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ar: من طرف دومينيك مازوني و فوغان جونسون

en: Delay time (seconds):
ar: وقت التأخير (بالثانية):

en: Decay factor:
ar: مُعامل الإنحطاط:

en: Echo...
ar: صدى...

en: Performing Echo
ar: إجراء صدى

en: Preparing preview
ar: تحضير العرض المسبق

en: Previewing
ar: عرض مسبق

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ar: خطأ عند فتح جهاز الصوت. من فضلك تفقد إعدادات جهاز المخرج و معدل العيّنة في هذا المشروع.

en: Applied effect: %s
ar: التأثير المُطبَّق: %s

en: B-spline
ar: شريحة - ب

en: Cubic
ar: مكعب

en: unnamed
ar: غير مسمى

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
ar: التسوية، من طرف مارتن شاو و ميتش قولدن

en: Max dB
ar: أقصى ديسيبل

en: Min dB
ar: أدنى ديسيبل

en: kHz
ar: كيلو هرتز

en: Graphic EQ
ar: رسم التسوية

en: E&xport...
ar: &صدِّر…

en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

en: Equalization...
ar: تسوية...

en: Performing Equalization
ar: إجراء التسوية

en: Fade In
ar: خفوت

en: Fading In
ar: خفوت

en: Fade Out
ar: ظهور

en: Fading Out
ar: ظهور

en: Detect clipping
ar: اكتشاف القطع

en: Clipping
ar: القطع

en: Find Clipping
ar: البحث عن القطع

en: by Leland Lucius
ar: من طرف ليلاند لوكيوس

en: Start threshold (samples):
ar: بداية العتبة (عيّنات):

en: Stop threshold (samples):
ar: نهاية العتبة (عيّنات):

en: Start and stop must be greater than 0.
ar: يجب أن تكون البداية و النهاية أكبر من 0.

en: Find Clipping...
ar: البحث عن القطع...

en: Detecting clipping
ar: اكتشاف القطع

en: Inverting
ar: عكس

en: Leveller
ar: المُسوِّي

en: None-Skip
ar:  لا شيئ - تخطي

en: Heavy
ar: ثقيل

en: Heavier
ar: أثقل

en: Heaviest
ar: اﻷثقل

en: by Lynn Allan
ar: من طرف لين ألان

en: Degree of Leveling
ar: درجة المُساوات

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
ar: عتبة الضجيج (هسهسة/دندنة/ضجيج مطيف)

en: Leveller...
ar: المُسوِّي...

en: Applying Leveller...
ar: تطبيق المُسوِّي...

en: Generator
ar: المولّد

en: Reverb
ar: تردد

en: Phaser
ar: إشارة إلكترونية صوتية

en: Distortion
ar: تشويه

en: Expander
ar: موسّع

en: Gate
ar: بوّابة

en: Noise Removal
ar: حذف الضجيج

en: Pink
ar: وردي

en: Brown
ar: بني

en: Noise Generator
ar: مُوّلِد الضجيج

en: Noise type
ar: نوع الضجيج

en: Noise...
ar: ضجيج...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
ar: التأثير المُطبَّق: مولد الضجيج، %.6lf ثانية

en: Generating Noise
ar: توليد الضجيج

en: Could not open file:
      %s
ar: لا أستطيع فتح الملف:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
ar: محاولة حذف الضجيج من دون وصف له.

en: Step 1
ar: خطوة 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ar: اختر بضعة ثواني من الضجيج فقط حتى يعرف البرنامج ماذا يصفي،
    ثم انقر وصف الضجيج:

en: Step 2
ar: خطوة 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ar: اختر كل الصوت الذي تريد تصفيته، و اختر كمية الضجيج الذي ترغب في حذفه،
    ثم انقر 'موافق' لحذف الضجيج.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ar: حذف الضجيج من طرف دومينيك مازوني

en: Re&move
ar: &ازالة

en: Noise Removal...
ar: حذف الضجيج...

en: Creating Noise Profile
ar: إنشاء وصف للضجيج

en: Removing Noise
ar: حذف الضجيج

en: , maximum amplitude = %.1f dB
ar: ، السعة القصوى =  %.1f ديسيبل

en: Normalize...
ar: تطبيع...

en: Normalizing...
ar: جاري التطبيع...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ar: التأثير المُطبَّق: %s %d طور، %.0f%% رطب، تردد = %.1f هرتز، المرحلة الأولى  = %.0f درجة، عمق = %d، تغذية خلفية = %.0f%%

en: Stages:
ar: أطوار:

note: module: crm
en: Stages
ar: مراحل

en: LFO Frequency (Hz):
ar: تردد ألفو (هرتز):

en: LFO Start Phase (deg.):
ar: مرحلة بداية ألفو (درجة):

en: Depth:
ar: العمق:

en: Feedback (%):
ar: تغذية خلفية (%):

en: Phaser...
ar: إشارة إلكترونية صوتية...

en: Applying Phaser
ar: تطبيق إشارة إلكترونية صوتية

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ar: تأثير الإصلاح مخصص للمقاطع الصوتية المتضررة القصيرة جداً (حتى 128 عينة).
    
    قم بالتكبير و اختر جزء ضئيل من الثانية لإصلاحه.

note: #-#-#-#-#  776 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
ar: إصلاح

en: Repairing damaged audio
ar: إصلاح الصوت المتضرر

en: Repeated %d times
ar: مُعاد %d مرة

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ar: لا يمكن إعادة الاختيار لأن المسارات طويلة جداً.

en: New selection length:
ar: طول جديد للاختيار:

en: Repeat...
ar: إعادة...

en: Performing Repeat
ar: إجراء إعادة

en: Reversing
ar: تقليب

en: Window Size
ar: حجم النافذة

en: %.2f secs
ar: %.2f ثانية

en: Silence Generator
ar: مولد الصمت

en: Silence...
ar: صمت...

en: Generating Silence
ar: إنتاج الصمت

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
ar: التأثير المُطبَّق: إنتاج الصمت، %.6lf ثانية

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ar: عفوا، لا يمكن إجراء هذا التأثير على المسارات الثنائية التي تكون فيها القنوات الفردية للمسار غير متوافقة.

en: Spike Cleaner
ar: ماسح الشوكة

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
ar: ماسح الشوكة من طرف لين ألان

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
ar: المدة القصوى للشوكة (بالملي ثانية): 
    (99999 أو أكبر تعني الغلق)

en: Theshold for silence:
ar: عتبة الصمت:

en: Spike Cleaner...
ar: ماسح الشوكة...

en: Applying Spike Cleaner...
ar: تطبيق ماسح الشوكة...

en: Applying Stereo to Mono
ar: تطبيق من الثنائي إلى الأحادي

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
ar: التأثير المُطبَّق: توليد %s موجة %s، تردد = %.2f هرتز، سعة = %.2f، %.6lf ثانية

en: Chirp Generator
ar: مُولد الزقزقة

en: Tone Generator
ar: مُولد النبرة

en: Sawtooth
ar: أسنان منشار

en: Square, no alias
ar: مربع، دون كنية

en: Frequency (Hz)
ar: تردد (هرتز)

en: Waveform:
ar: شكل الموجة:

en: Chirp...
ar: زقزقة...

en: Tone...
ar: نبرة...

en: Generating Chirp
ar: توليد زقزقة

en: Generating Tone
ar: توليد نبرة

en: All tracks must have the same sample rate
ar: يجب أن يكون لكل المسارات نفس معدل العيّنة.

en: Truncate Silence
ar: قطع الصمت

en: Max silence duration:
ar: المدة القصوى للصمت:

en: Threshold for silence:
ar: عتبة الصمت:

en: Truncate Silence...
ar: قطع الصمت...

en: Truncating Silence...
ar: قطع الصمت...

en: Presets
ar: التجهيزات المسبقة

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ar: التأثير المُطبَّق: %s  تردد = %.1f هرتز، المرحلة اﻷولى =  %.0f درجة، عُمق = %.0f%%،  رنين = %.1f، تعديل التردد = %.0f%%

en: Wahwah
ar: واه واه

en: Depth (%):
ar: العمق (%):

en: Resonance:
ar: رنين:

en: Wah Frequency Offset (%):
ar: فرع تردد واه (%):

en: Wahwah...
ar: واه واه...

en: Applying Wahwah
ar: تطبيق واه واه

en: Performing Effect: %s
ar: إجراء تأثير: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ar: عفوا، لايمكن إجراء تأثيرات البرامج المساعدة على المسارات الثنائية التي تكون فيها القنوات الفردية للمسار غير متوافقة.

en: Length (seconds)
ar: الطول (بالثانية)

en: Applying Nyquist Effect...
ar:  تطبيق تأثير نايكويست...

en: Nyquist Prompt...
ar: ملقن نايكويست...

en: Enter Nyquist Command:
ar: أدخل أمر نايكويست:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ar: عفوا، لايمكن إجراء التأثير على المسارات الثنائية إذا كانت المسارات غير متطابقة.

en: Nyquist
ar: نايكويست

en: Nyquist Output:
ar: مخرج نايكويست:

en: Nyquist returned the value:
ar: القيمة المُرجعة لنايكويست:

en: Nyquist did not return audio.
ar: نايكويست لم يرجع أي صوت.

en: Nyquist returned too many audio channels.
ar: نايكويست أرجع قنوات صوتية كثيرة جدا.

en: Extracting features: %s
ar: خدمات الاستخراج: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ar: عفوا، لا يمكن إجراء البرنامج المساعد فامب على المسارات الثنائية التي تكون فيها القنوات الفردية للمسار غير متوافقة.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ar: عفوا، فشلت في تحميل البرنامج المساعد فامب.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ar: عفوا، فشلت في تهيئة البرنامج المساعد فامب.

en:  - Vamp audio analysis plugin
ar:  - فامب البرنامج المساعد لتحليل الصوت

en: Plugin Settings
ar: إعدادات البرامج المساعدة

en: Are you sure you want to save the file as "
ar: هل أنت متأكد من حفظ الملف كـ "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
ar: أنت على وشك حفظ ملف %s بالاسم  "%s".
    
    من المفروض أن تختم هذه الملفات بـ ".%s"، بعض البرامج لا تفتح الملفات بإمتداد غير قياسي.
    
    هل أنت متأكد من حفظ الملف بهذا الاسم؟

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
ar: هناك ملف اسمه "%s" موجود من قبل. هل تريد تعويضه؟

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ar: سوف يتم مزج مساراتك في قناتان ثنائيتان في الملف المُصدَر.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ar: سوف يتم مزج مساراتك في قناة أحادية في الملف المُصدَر.

en: Advanced Mixing Options
ar: خيارات مزج متقدمة

en: Channel: %2d
ar: القناة: %2d

en:  - Left
ar: - يسار

en:  - Right
ar: - يمين

en: Output Channels: %2d
ar: قنوات المخرج: %2d

en: Specify Command Line Encoder
ar: حدد مُشفر سطر الأوامر

en: Command Line Export Setup
ar: إعداد سطر أوامر التصدير

en: Show output
ar: عرض المخرج

en: (external program)
ar: (برنامج خارجي)

en: Cannot export audio to %s
ar: لا أستطيع تصدير الصوت إلى %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ar: تصدير الصوت المختار باستخدام مُشفِر سطر اﻷوامر

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ar: تصدير كل المشروع باستخدام مُشفِر سطر اﻷوامر

en: Command Output
ar: أمر المخرج

en: Invalid sample rate
ar: معدل عيّنة غير صحيح

en: You may resample to one of the rates below.
ar: يمكن إعادة أخذ العيّنة بأحد المعدلات في اﻷسفل.

en: Sample Rates
ar: معدلات العيّنة

en: Codec:
ar: المرمز:

note: #-#-#-#-#  200 (Arabic)  #-#-#-#-# Source Language.
en: Language:
ar: اللغة:

en: Compression:
ar: الظغط

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ar: ملفات أكس.أم.أل (*.xml)|*.xml| كل الملفات (*.*)|*.*

en: Specify FLAC Options
ar: حدد خيارات صيغة فلاك

en: 0 (fastest)
ar: 0 (الأسرع)

en: 8 (best)
ar: 8 (اﻷفضل)

en: 16 bit
ar: 16 بت

en: 24 bit
ar: 24 بت

en: FLAC Export Setup
ar: إعداد تصدير فلاك

en: Bit depth:
ar: عمق البت:

en: FLAC Files
ar: ملفات فلاك

en: Exporting the selected audio as FLAC
ar: تصدير الصوت المختار بصيغة فلاك

en: Exporting the entire project as FLAC
ar: تصدير كامل المشروع بصيغة فلاك

en: Specify MP2 Options
ar: حدد خيارات أم.بي.2

en: MP2 Export Setup
ar: إعداد تصدير أم.بي.2

en: MP2 Files
ar: ملفات أم.بي.2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ar: لا أستطيع تصدير أم.بي.2 بمعدل العيّنة و معدل البت هاذين.

en: Unable to open target file for writing
ar: غير قادر على فتح الملف المُحدد للكتابة

en: Exporting selected audio at %d kbps
ar: تصدير الصوت المختار بـسرعة %d ك.ب.ف.ث

en: Exporting entire file at %d kbps
ar: تصدير كامل الملف بـسرعة %d ك.ب.ف.ث

en: kbps
ar: ك.ب.ف.ث

en: (Best Quality)
ar: (أحسن جودة)

en: (Smaller files)
ar: (ملفات أصغر)

en: Fast
ar: سريع

en: Insane
ar: جنوني

en: Specify MP3 Options
ar: حدد خيارات أم.بي.3

en: MP3 Export Setup
ar: إعداد تصدير أم.بي.3

en: Bit Rate Mode:
ar: نمط معدل البت:

en: Preset
ar: مُحدد مُسبقا

note: #-#-#-#-#  298 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  299 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  846 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Constant
ar: ثابت

en: Variable Speed:
ar: سرعة متغيرة:

en: Channel Mode:
ar: نمط القناة:

en: Joint Stereo
ar: ثنائي مشترك

en: Locate Lame
ar: حدد مكان لايم Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ar: جُرأة يحتاج الملف %s لإنتاج أم.بي.3.

en: Location of %s:
ar: مكان %s:

en: To find %s, click here -->
ar: للبحث على %s، أنقر هنا -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
ar: للحصول على نسخة مجانية من لايم (Lame)، أنقر هنا -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ar: أين هو %s؟

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ar: فقط lame_enc.dll|lame_enc.dll|المكتبات المربوطة ديناميكيا (*.dll)|*.dll|كل الملفات (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ar: فقط libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|المكتبات المربوطة ديناميكيا (*.dylib)|*.dylib|كل الملفات (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ar: فقط libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0| ملفات البرامج المشتركة الابتدائية (*.so)|*.so|  المكتبات الموسّعة (*.so*)|*.so*|كل الملفات (*)|*

en: MP3 Files
ar: ملفات أم.بي.3

en: Could not open MP3 encoding library!
ar: لم أتمكن من فتح مكتبة تشفير أم.بي.3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ar: مكتبة تشفير أم.بي.3 غير صالحة أو غير مدعومة!

en: Unable to initialize MP3 stream
ar: غير قادر على بدأ تيار أم.بي.3

en: Exporting selected audio with %s preset
ar: تصدير الصوت المختار بـ %s المُحدد مُسبقا

en: Exporting entire file with %s preset
ar: تصدير كامل الملف بـ %s المُحدد مُسبقا

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ar: تصدير الصوت المختار بـجودة في.بي.آر  %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
ar: تصدير كامل الملف بـجودة في.بي.آر  %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ar: تصدير الصوت المختار بــ %d ك.ب.ف.ث

en: Exporting entire file at %d Kbps
ar: تصدير كامل الملف  بــ %d ك.ب.ف.ث

en: Error %d returned from MP3 encoder
ar: مُشفِر أم.بي.3 أرجع الخطأ %d

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
ar: معدل العيّنة للمشروع (%d) غير مدعوم في صيغة
    ملف أم.بي.3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
ar: تركيبة معدل العيّنة (%d) و معدل البِت (%d) في المشروع غير
    مدعومة في صيغة ملف أم.بي.3.

en: Export Multiple
ar: تصدير متعدد

en: Can't export multiple files
ar: لا أستطيع تصدير ملفات متعددة

en: Export format:
ar: صيغة التصدير:

en: Export location:
ar: مكان التصدير:

en: Split files based on:
ar: تقسيم الملفات بالاعتماد على:

en: Include audio before first label
ar: تضمين الصوت قبل العلامة الأولى

en: First file name:
ar: اسم الملف اﻷول:

en: Name files:
ar: تسمية الملفات:

en: Using Label/Track Name
ar: استخدام اسم العلامة/المسار

en: File name prefix:
ar: بادئة اسم الملف:

en: "%s" successfully created.
ar: تم إنشاء "%s" بنجاح.

en: Choose a location to save the exported files
ar: اختيار مكان لحفظ الملفات المُصدّرة

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ar: "%s" غير موجود.
    
    هل تريد إنشائه؟

en: Specify Ogg Vorbis Options
ar: حدد خيارات أوق فوربيس

en: Ogg Vorbis Export Setup
ar: إعداد تصدير أوق فوربيس

en: Ogg Vorbis Files
ar: ملفات أوق فوربيس

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ar: تصدير الصوت المختار بصيغة أوق فوربيس

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ar: تصدير كل المشروع بصيغة أوق فوربيس

en: Specify Uncompressed Options
ar: حدد خيارات فك الضغط

en: Uncompressed Export Setup
ar: إعداد التصدير غير المضغوط

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
ar: (ليس كل تركيب للرأسيات و التشفيرات ممكن.)

en: Cannot export audio in this format.
ar: لا أستطيع تصدير الصوت  بهذه الصيغة.

en: Exporting the selected audio as %s
ar: تصدير الصوت المختار كـ %s

en: Exporting the entire project as %s
ar: تصدير كل المشروع كـ %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
ar: خطأ (يُحتمل أن الملف لم يُحفظ): %s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ar: هذا الإصدار من جُرأة لم يُبنى مع دعم %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو مسار قرص مضغوط صوتي. 
    لا يستطيع جُرأة فتح الأقراص المضوطة الصوتية مباشرة. 
    استخرج مسارات القرص المضغوط إلى صيغة صوتية يمكن 
    لجُرأة استيرادها، مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ar: "%s" هو ملف قائمة قراءة. 
    جُرأة لا تستطيع فتح هذا الملف لأنه يحتوي فقط على روابط لملفات أخرى. 
    يمكنك فتحه في برنامج لتحرير النصوص ثم تنزيل الملفات الصوتية الموجودة.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف ويندوز ميديا أوديو. 
    جُرأة لا تستطيع فتح هذا النوع من الملفات بسبب قيود براءة الاختراع.
    أنت بحاجة لتحويله إلى صيغة مدعومة في جُرأة، مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف تشفير صوتي متطور. 
    جُرأة لا تستطيع فتح هذا النوع من الملفات. 
    أنت بحاجة لتحويله إلى صيغة مدعومة في جُرأة، مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s"  هو ملف وسيط ريلبلاير. 
    جُرأة لا تستطيع فتح هذه الصيغة المملوكة. 
    أنت بحاجة لتحويله إلى صيغة مدعومة في جُرأة، مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
ar: "%s" هو ملف نغمات و ليس ملف صوتي. 
    جُرأة لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.
    حاول تحويله إلى ملف صوتي من نوع وايف أو آيف
    ثم استورده أو سجله باستخدام جُرأة.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف ميوزباك و ليس ملف صوتي. 
    جُرأة لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.
    إذا كنت تظن أنه ملف أم.بي.3، حاول تسميته بامتداد ".mp3" 
    و استيراده مرة ثانية. عدا هذا أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة  صوتية مدعومة
    مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف وايفباك و ليس ملف صوتي. 
    جُرأة لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوتية مدعومة،مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف دولبي رقمي و ليس ملف صوتي. 
    جُرأة لا يستطيع فتح حاليا هذا النوع من الملفات.
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوتية مدعومة،مثل وايف أو آيف.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف أوق سبيكس و ليس ملف صوتي. 
    جُرأة لا يستطيع حاليا فتح هذا النوع من الملفات.
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوتية مدعومة،مثل وايف أو آيف.

en: FLAC files
ar: ملفات فلاك

en: List of Files in basic text format
ar: قائمة الملفات ذات الصيغة النصية الأساسية

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ar: فرع نافذة غير صالحة في ملف لوف.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ar: خطأ لوف

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ar: مدة غير صالحة في ملف لوف.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ar: لايمكن تفريع مسارات ميدي على انفراد، هذا ممكن مع الملفات الصوتية فقط.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ar: فرع مسار غير صالح في ملف لوف.

en: MP3 files
ar: ملفات أم.بي.3

en: Ogg Vorbis files
ar: ملفات أوق فوربيس

en: Media read error
ar: خطأ في قراءة الوسيط

en: Not an Ogg Vorbis file
ar: ليس بملف أوق فوربيس

en: Vorbis version mismatch
ar: عدم توافق إصدار فوربيس

en: Invalid Vorbis bitstream header
ar: رأسية تيار بِت فوربيس غير صالحة

en: Internal logic fault
ar: خطأ منطقي داخلي

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ar: وايف، آيف، و الأنواع الأخرى غير المضغوطة

en: QuickTime files
ar: ملفات كويك تايم

en: Import Raw Data
ar: استيراد بيانات خام

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ar: ليس هناك ترتيب للبايت

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ar: ترتيب البايت صغير

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ar: ترتيب البايت كبير

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ar: الترتيب الافتراضي للبايت:

en: 1 Channel (Mono)
ar: قناة (أحادي)

en: 2 Channels (Stereo)
ar:  قناتان (ثنائي)

en: %d Channels
ar: %d قنوات

en: Amount to import:
ar: المقدار الذي سيستورد:

en: Behaviors
ar: السلوكات

en: &Don't apply effects in batch mode
ar: لا &تطبق التأثيرات في نمط الدفعة

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
ar: نمط الخطاب الن&ظيف (الواجهة الرسومية حسب طلب المستخدم)

en: Using:
ar: استخدام:

en: 1 (Mono)
ar: 1 (أحادي)

en: 2 (Stereo)
ar: 2 (ثنائي)

en: Temporary files directory
ar: دليل الملفات المؤقتة

en: Audio cache
ar: مخبأ تلقائي

en: Choose a location to place the temporary directory
ar: اختيار مكان لوضع الدليل المؤقت

en: Directory %s does not exist. Create it?
ar: الدليل %s غير موجود. هل تريد إنشائه؟

en: New Temporary Directory
ar: دليل مؤقت جديد

en: Directory %s is not writable
ar: لا يمن الكتابة في الدليل %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ar: تغيير الدليل المؤقت سيكون فعّالا عند إعادة تشغيل جُرأة من جديد

en: File extensions
ar: امتدادات الملف

en: From Internet
ar: من اﻷنترنت

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ar: -36 ديسيبل (مجال ضحل لتحرير السعات العالية)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ar: -48 ديسيبل (مجال بي.سي.أم لعيّنات 8 بت)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ar: -60 ديسيبل (مجال بي.سي.أم لعيّنات 8 بت)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ar: -96 ديسيبل (مجال بي.سي.أم لعيّنات 16 بت)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ar: -120 ديسيبل (الحد التقريبي للسمع عند الإنسان)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ar: - 145 ديسيبل (مجال بي.سي.أم لعيّنات 24 بت)

en: &Language:
ar: اللغة:

en: &Beep on completion of longer activities
ar: &أصدر صفير عند إنهاء العمليات الطويلة

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Import / Export
ar: استيراد / تصدير

en: When importing audio files
ar: عند استيراد الملفات الصوتية

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
ar: &نسخ الملفات الصوتية غير المضغوطة قبل تحريرها (آمن)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
ar: &قراءة الملفات الصوتية غير المضغوطة اﻷصلية مباشرة (أسرع)

en: &Normalize all tracks in project
ar: &تطبيع كل مسارات المشروع

en: When exporting tracks to an audio file
ar: عند تصدير المسارات إلى ملف صوتي

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
ar: &استخدم المزج المخصص (مثلا لتصدير ملف متعدد القنوات 5.1)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
ar: &عرض محرر الميتابيانات قبل التصدير

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ar: ملاحظة: الضغط على Cmd+Q يؤدي إلى الخروج. كل المفاتيح اﻷخرى صالحة.

en: &Defaults
ar: القيم ال&افتراضية

en: Key Combination
ar: مجموعة مفاتيح

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ar: اختر ملف أكس.أم.أل يحتوي على اختصارات لوحة مفاتيح جُرأة...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ar: تصدير اختصارات لوحة المفاتيح كـ:

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
ar: اختصار لوحة المفاتيح '%s' مخصص من قبل لـ:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
ar: مكتبة استيراد أم.بي.3

en: MP3 Library Version:
ar: إصدار مكتبة أم.بي.3:

en: MP3 Library:
ar: مكتبة أم.بي.3:

en: LAME MP3 Library:
ar: مكتبة لايم أم.بي.3

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ar: ارتباطات الفأرة (قيم افتراضية، لا يمكن تغييرها)

en: Command Action
ar: تنفيذ اﻷمر

en: Left-Click
ar: نقرة يسرى

en: Set Selection Point
ar: تحديد نقطة الاختيار

en: Left-Drag
ar: سحب أيسر

en: Set Selection Range
ar: تحديد مجال الاختيار

en: Extend Selection Range
ar: تمديد مجال الاختيار

en: Shift-Left-Click
ar: انقر الأيسر-Shift

en: Left-Double-Click
ar: نقر مزدوج أيسر

en: Select Clip or Entire Track
ar: اختر المقطع أو كافة المسار

en: Ctrl-Left-Click
ar: انقر الأيسر-Ctrl

en: Set Selection Point and Play
ar: حدد نقطة الاختيار و القراءة

en: Zoom in on Point
ar: تكبير عند النقطة

en: Zoom in on a Range
ar: تكبير عند المجال

en: same as right-drag
ar: مثل السحب الأيمن

en: Right-Click
ar: أنقر اﻷيمن

en: Zoom out one step
ar: تصغير بخطوة واحدة

en: Right-Drag
ar: اسحب الأيمن

en: same as left-drag
ar: مثل السحب الأيسر

en: Shift-Drag
ar: سحب-Shift

en: Zoom out on a Range
ar: تصغير على المجال

en: Middle-Click
ar: انقر الأوسط

en: Zoom default
ar: تغيير إلى الحجم الافتراضي

en: Time shift clip or move up/down between tracks
ar: تحريك وقت المقطع أو  تحريك المقطع إلى أعلى أو أسفل بين المسارات

en: Shift-Left-Drag
ar: سحب-أيسر-Shift

en: Time shift all clips in track
ar: تحريك وقت كل المقاطع في المسار

en: Ctrl-Left-Drag
ar: سحب-أيسر-Ctrl

en: Move clip up/down between tracks
ar: تحريك المقطع إلى أعلى أو أسفل بين المسارات

en: Change Amplification Envelope
ar: تغيير غلاف التوسيع

en: Change Sample
ar: تغيير عيّنة

en: Alt-Left-Click
ar: نقرة-يسرى-Alt

en: Smooth at Sample
ar: تنعيم عند العيّنة

en: Change Several Samples
ar: تغيير عدة عيّنات

en: Change ONE Sample only
ar: تغيير عيّنة واحدة فقط

en: Multi
ar: متعدد

en: same as select tool
ar: مثل أداة الاختيار

en: same as zoom tool
ar: مثل أداة التصغير و التكبير

en: Scroll up or down
ar: تحريك لأعلى أو لأسفل

en: Wheel-Rotate
ar: تدوير العجلة

en: Scroll left or right
ar: لف إلى اليمين أو إلى اليسار

en: Shift-Wheel-Rotate
ar: تدوير العجلة-Shift

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ar: تدوير-العجلة-Ctrl

en: Zoom in or out
ar: تكبير أو تصغير

en: Effects Preview
ar: عرض مسبق للتأثيرات

en: Cut Preview
ar: قص العرض المسبق

en: Seek Time when playing
ar: بحث الوقت أثناء القراءة

en: Audacity Preferences
ar: خيارات جُرأة

en: When saving a project that depends on other audio files
ar: عند حفظ مشروع يعتمد على ملفات صوتية أخرى

en: Playthrough
ar: قراءة بواسطة

en: Latency
ar: الكمون

en: Spectrograms
ar: الصور الطيفية

en: 8 - most wideband
ar: 8 - أعرض موجة

en: 256 - default
ar: 256 - افتراضي

en: 32768 - most narrowband
ar: 32768 - أغلب النطاقات الضيقة

en: FFT Skip Points
ar: نقاط القفز في تحويل فورييه السريع

en: Minimum Amplitude (dB):
ar: السِعة الدنيا (ديسيبل):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ar: العدد الأقصى للنغمات (1..128):

en: &Find Notes
ar: &بحث عن النغمات

en: &Quantize Notes
ar: &ثبت قيم النغمات

en: The maximum frequency must be an integer
ar: يجب أن يكون الحد الأقصى للتردد عددا صحيحا

en: The minimum frequency must be an integer
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى للتردد عددا صحيحا

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى للتردد على اﻷقل 0 هرتز

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ar: يجب أن تكون السِعة الدنيا (ديسيبل) عددا صحيحا

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ar: مخبأ الموضوع - الصور و اللون

en: Save Theme Cache
ar: حفظ مخبأ الموضوع

en: Load Theme Cache
ar: تحميل مخبأ الموضوع

en: Load Theme Cache At Startup
ar: تحميل مخبأ الموضوع عند البدأ

en: Individual Theme Files
ar: ملفات مواضيع فردية

en: Save Files
ar: حفظ الملفات

en: Load Files
ar: تحميل الملفات

en: &Update display while playing
ar: &تحديث العرض أثناء القراءة

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
ar: &صف تلقائي للمسارات مع التكبير عموديا

en: &Select all audio in project, if none selected
ar: ا&ختيار كل الصوت في المشروع، إذا لم يكن مختارا من قبل

en: Enable &dragging of left and right selection edges
ar: تفعيل &سحب حافتي الاختيار اليسرى و اليمنى

en: Clean Speech
ar: الخطاب النظيف

en: Error while opening sound device.
ar: حدث خطأ أثناء فتح جهاز الصوت.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
ar: التسجيل بنمط الخطاب النظيف غير ممكن إذا كان هناك مسار مفتوح من قبل، أو هناك أكثر من مشروع واحد مفتوح.

en: Recording not permitted
ar: التسجيل غير مسموح

en: Output Device
ar: جهاز المخرج

en: Input Device
ar: جهاز المدخل

en: Trim outside selection
ar: تقليم خارج الجزء المختار

en: Silence selection
ar: كتم الاختيار

en: Fit selection in window
ar: جعل الاختيار ملائم للنافذة

en: Fit project in window
ar: جعل المشروع ملائم للنافذة

en: Fit Selection
ar: جعل الاختيار ملائم

en: Fit Project
ar: جعل المشروع ملائم

en: Play Meter
ar: عداد القراءة

en: Meter-Play
ar: عداد-القراءة

en: Record Meter
ar: عداد التسجيل

en: Meter-Record
ar: عداد-التسجيل

en: Output level meter
ar: عداد مستوى المخرج

en: Input level meter - click to monitor input
ar: عداد مستوى المدخل - انقر لمراقبة المدخل

en: Output Volume
ar: مستوى المخرج

en: Input Volume
ar: مستوى المدخل

en: Project Rate (Hz):
ar: معدل المشروع (هرتز):

en: Selection Start:
ar: بداية الاختيار:

en: hidden
ar: مخفي

en: Audio Position:
ar: مكان الصوت:

en: Snap To
ar: حصر إلى

en: Selection
ar: اختيار

en: Selection Length
ar: طول الاختيار

en: Selection End
ar: نهاية الاختيار

en: Audacity %s ToolBar
ar: شريط %s

en: ToolDock
ar: مرفأ اﻷداة

en: Click and drag to select audio
ar: انقر و اسحب لاختيار الصوت

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ar: انقر و اسحب لتحرير غلاف السِعة

en: Click and drag to edit the samples
ar: انقر و اسحب لتحرير العيّنات

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ar: انقر للتكبير، انقر مع Shift للتصغير

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ar: اسحب لتكبير المنطقة، انقر الزر الأيمن للتصغير

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ar: أيسر=تكبير، أيمن=تصغير، أوسط=عادي

en: Click and drag to move a track in time
ar: انقر و اسحب لتحريك المسار في الوقت

en: Multi-Tool Mode
ar: نمط الأدوات المتعددة

en: Slide Tool
ar: أداة التزلج

en: Play at selected speed
ar: قراءة بالسرعة المختارة

en: Playback Speed
ar: سرعة القراءة

en: Adjust left selection to next onset
ar: تعديل الاختيار الأيسر إلى البداية التالية

en: Adjust right selection to previous offset
ar: تعديل الاختيار الأيمن إلى الفرع السابق

en: Adjust left selection to next offset
ar: تعديل الاختيار الأيسر إلى الفرع التالي

en: Adjust right selection to previous onset
ar: تعديل الاختيار الأيمن إلى البداية السابقة

en: Select region of sound around cursor
ar: اختيار منطقة الصوت حول المؤشر

en: Select region of silence around cursor
ar: اختيار منطقة الصمت حول المؤشر

en: Automatically make labels from words
ar: إنتاج العلامات من الكلمات تلقائيا

en: Add label at selection
ar: إضافة علامة عند الاختيار

en: Calibrate voicekey
ar: معايرة مفتاح الصوت

en: Adjust Sensitivity
ar: تعديل الحساسية

en: Sign Changes (Low Threshold)
ar: تغيرات الإشارة (العتبة الدنيا)

en: Sign Changes (High Threshold)
ar: تغيرات الإشارة (العتبة القصوى)

en: Direction Changes (Low Threshold)
ar: تغيرات الإتجاه (العتبة الدنيا)

en: Direction Changes (High Threshold)
ar: تغيرات الإتجاه (العتبة القصوى)

en: Key type
ar: نوع المفتاح

en: Play-at-speed
ar: قراءة بسرعة

en: Left-to-On
ar: الأيسر للتشغيل

en: Right-to-Off
ar: الأيمن للتوقيف

en: Left-to-Off
ar: الأيسر للتوقيف

en: Right-to-On
ar: الأيمن للتشغيل

en: Select-Sound
ar: اختيار-الصوت

en: Select-Silence
ar: اختيار-الصمت

en: Make Labels
ar: إنتاج العلامات

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
ar: معايرة

en:  (disabled)
ar:  (غير مُفعل)

en: Forwards
ar: إلى الأمام

en: Backwards
ar: إلى الوراء

en: Help on the Internet
ar: مساعدة على الأنترنت

en: Grabber
ar: المُنتزع

en: Enable Meter
ar: تفعيل العداد

en: Disable Meter
ar: وقف تفعيل العداد

en: Stop Monitoring
ar: وقف المراقبة

en: Start Monitoring
ar: بدأ المراقبة

en: Horizontal Stereo
ar: ثنائي أفقي

en: Vertical Stereo
ar: ثنائي عمودي

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ar: معدل تجديد العداد في الثانية [1-100]:

en: Meter Preferences
ar: تفضيلات العداد

en:  Please select an action
ar: من فضلك اختر عملية

en: Vertical Ruler
ar: مسطرة عمودية

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ar: 01000,01000 ثانية

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
ar: 0100 سا 060 دق 060 ثا

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ar: يوم:سا:دق:ثا

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ar: 0100 يوم 024 سا 060 دق 060 ثا

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ar: سا:دق:ثا + ملي ثانية

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
ar: 0100 سا 060 دق 060.01000 ثا

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
ar: 0100 سا 060 دق 060  ثا+.# عيّنات

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ar: 01000,01000,01000 عيّنات|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ar: سا:دق:ثا + إطارات الفيلم (24 ط.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ar: 0100 سا 060 دق 060 ثا+.24 إطار

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ar: إطارات الفيلم (24 ط.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ar: 01000,01000 إطار|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ar: سا:دق:ثا + حذف إطارات أن.تي.أس.سي NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ar: 0100 سا 060 دق 060 ثا+.30 إطار|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ar: سا:دق:ثا + دون حذف إطارات أن.تي.أس.سي NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ar: 0100 سا 060 دق 060 ثا+.030 إطار| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japananese TV
en: NTSC frames
ar: إطارات أن.تي.أس.سي NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ar: 01000,01000 إطار|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ar: سا:دق:ثا + إطارات بال PAL (25 ط.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
ar: 0100 سا 060 دق 060 ثا+.25 إطار

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
ar:  إطارات بال PAL (25 ط.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ar: 01000,01000 إطار|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ar: سا:دق:ثا + CDDA إطار (75 ط.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ar: 0100 سا 060 دق 060 ثا+.75 إطار

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ar: إطارات سي.دي.دي.آي CDDA (75 ط.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ar: 01000,01000 إطار|75

en: Use right mouse button or context key to change format
ar: استخدم زر الفأرة الأيمن أو المفتاح المناسب لتغيير الصيغة

en: Don't show this warning again
ar: لا تظهر هذا الإنذار مرة أخرى

en: Could not open file: "%s"
ar: لم أتمكن من فتح ملف: "%s"

en: Could not load file: "%s"
ar: لم أتمكن من تحميل الملف: "%s"

en: <b>Event Order</b>
ar: <b>ترتيب الأحداث</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
ar: <b>:مجموعة أعمده _بواسطة</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
ar: <b>مجموعة الصفوف بواسطة:</b>

en: <b>Identification</b>
ar: <b>تعريف</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
ar: <b>الحد من الأحداث _قبل:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
ar: <b>الحد من الأحداث ليس _قبل أن:</b>

en: <b>Records</b>
ar: <b>السجلات</b>

en: <b>Tab</b>
ar: <b>تبويب</b>

en: <b>_File</b>
ar: <b>_ملف</b>

en: <b>_System audit log</b>
ar: <b>مراجعة سجل النظام_</b>

en: Audit Event Source
ar: مراجعة مصدر الحدث

en: Audit Viewer
ar: مراجعة العارض

en: Automatic file type e_xtension
ar: نوع الملفات التلقائية ت_مديد

en: Change _event source...
ar: تغيير _مصدر الحدث

en: Current Co_lumn
ar: ال_عامود الحالي

en: Current _Cell
ar: الخلية _الحالية

en: Current _Row
ar: الصف _الحالي

en: Date Filter
ar: مصفي البيانات

en: F_ield:
ar: ح_قل:

en: Group _values by:
ar: مجموعة _القيم بواسطة:

en: LIST/REPORT
ar: قائمة/تقرير

en: New _List
ar: قائمة _جديدة

en: New _Report on this View...
ar: تقرير _جديد حول هذا الملف...

en: New _Report...
ar: تقرير _جديد...

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
ar: الرسم البياني لديه الكثير من النقاط.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
ar: يمكنك إضافة شروط باستخدام <tt>ausearch</tt> لغة التعبير. تشغيل <tt>(رجل ausearch-تعبير)</tt> لقراءة وثائق من اللغة.

en: _Event Details
ar: _تفاصيل الحدث

en: _Event Time
ar: تفاصيل الوقت

en: _Expression:
ar: التعبير_:

en: _Field:
ar: _حقل:

en: _Group values by:
ar: م_جموعة القيم بواسطة:

en: _Include rotated files
ar: _متضمن تناوب الملفات

en: _List Events for
ar: _قائمة الأحداث لـ

en: _Log file:
ar: _تسجيل الملف

en: _Next Event
ar: _الحدث التالي

en: _Open in new window
ar: _فتح في نافذة جديدة

en: _Previous Event
ar: الاحداث السابق_ة

en: _Save Configuration as...
ar: ..._حفظ التكوين كا

en: _Save layout as...
ar: ..._حفظ التصميم ك

en: _Show as a chart
ar: _اعرض كرسم بياني

en: date %s %s.%03d
ar: التاريخ %s %s.%03d

en: date %s now
ar: التاريخ %s الآن

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
ar[0]: التاريخ %s  دقيقة مضت
ar[1]: التاريخ %s  دقيقة واحدة مضت
ar[2]: التاريخ %s  دقيقتان مضت
ar[3]: التاريخ %s %d دقائق مضت
ar[4]: التاريخ %s %d دقيقة مضت
ar[5]: التاريخ %s %d دقائق مضت

en: date %s today 00:00
ar: التاريخ %s اليوم 00:00

en: date %s yesterday 00:00
ar: التاريخ %s أمس 00:00

en: date %s start of this week
ar: التاريخ %s بداية هذا اﻻسبوع

en: date %s start of this month
ar: التاريخ %s بداية هذا الشهر

en: date %s start of this year
ar: التاريخ %s بداية هذه السنة

en: Event date
ar: تاريخ الحدث

en: Other fields
ar: حقول أخرى

en: Field name must not be empty
ar: يجب أن لا يكون إسم الحقل فارغ

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
ar: _قائمة

en: List %d
ar: قائمة %d

en: Raw log data
ar: بيانات التسجيل الأساسية

en: Other Fields
ar: حقول أخرى

en: Start an audit event viewer.
ar: بدء تشغيل عارض الأحداث لمراجعة الحسابات.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
ar: لا تحاول لبدء خلفية مميزة لقراءة ومراجعة سجلات النظام

en: Error running audit-viewer-server: %s
ar: خطأ تشغيل خادم مراجعة الحسابات: %s

en: Audit viewer layout
ar: مراجعة تصميم المشاهد

en: Error reading audit events: %s
ar: أحداث خاطئة في القراءة لمراجعة الحسابات: %s

en: Unexpected top element contents
ar: محتويات أعلى عنصر غير متوقعة

en: Unsupported file version %s
ar: إصدار ملف غير معروف %s

en: Unexpected top element
ar: عنصر أعلى غير متوقع

en: Invalid contents of %s: %s
ar: محتويات غير صالحة لـ %s: %s

en: Save Layout As...
ar: حفظ التخطيط بإسم...

en: Save Configuration As...
ar: حفظ التكوين...

en: long integer
ar: عدد صحيح طويل

en: Report %d
ar: تقرير %d

en: Listing events for this column is not supported.
ar: سرد الأحداث لهذا العمود غير مدعوم.

en: Listing events for this cell is not supported.
ar: سرد الأحداث لهذه الخلية غير مدعوم.

en: Listing events for this row is not supported.
ar: سرد الأحداث لهذا الصف غير مدعوم.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
ar: هذا البرنامج يستخدم فقط من قبل مشاهد مراجعة الحسابات وينبغي أن لا يشغل يدويا.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ar: حقوق النشر (C) 2008 ريد هات، Inc.  جميع الحقوق محفوظة.
    يوزع هذا البرنامج تحت الترخيص v.2.
    
    يقدم هذا البرنامج بدون أي ضمان، إلى الحد الذي يسمح به القانون.

en: The control file is not a socket
ar: لا يؤخذ ملف السيطرة

en: Unknown server request %<PRIu32>
ar: طلب ملقم مجهول %<PRIu32>

en: Audit Log File
ar: مراجعة ملف السجل

en: No system log file available
ar: لا يتوفر ملف سجل النظام

en: Error opening %s: %s
ar: خطأ فتح %s: %s

en: Specific time
ar: الوقت المحدد

note: #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Now
ar: الآن

en: 10 minutes ago
ar: 10 دقائق مضت

en: This week
ar: هذا الأسبوع

en: This month
ar: هذا الشهر

en: This year
ar: هذه السنة

en: Unsupported date filter "%s"
ar: التاريخ المرشح غير مدعوم "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
ar: غير مدعوم العامل الزمني في "%s"

en: Editing of some filters is not supported
ar: تحرير بعض المرشحات غير مدعوم

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
ar: إذا قمت بتحرير خصائص هذا التبويب، سيتم إسقاط هذه المرشحات من التكوين في التبويب:
    %s
    هل ما زلت تريد تحرير خصائص هذا التبويب؟

en: Tab name must not be empty
ar: يجب أن لا يكون اسم تبويب فارغ

en: Invalid <%s %s> value %s
ar: عاطل <%s %s> قيمة %s

en: Unknown <%s %s> value %s
ar: قيمة <%s %s> غير معروفة %s

en: Attribute %s missing in <%s>
ar: ميزة %s مفقود <%s>

en: View audit logs
ar: عرض مراجعة الحسابات

en: Audit viewer configuration
ar: مراجعة عارض التكوين

en: usage: %s [options]
ar: استخدام: %s [إعدادات]

en: enable shadowed passwords by default
ar: مكّن كلمات المرور المُظلّلة بشكل افتراضي

en: disable shadowed passwords by default
ar: عطّل كلمات المرور المُظلّلة بشكل افتراضي

en: enable MD5 passwords by default
ar: مكّن كلمات مرور MD5 بشكل افتراضي

en: disable MD5 passwords by default
ar: عطّل كلمات مرور MD5 بشكل افتراضي

en: hash/crypt algorithm for new passwords
ar: hash/crypt منهاج للحساب لكلمات المرور الجديدة

en: enable NIS for user information by default
ar: مكّن NIS لمعلومات المستخدم بشكل افتراضي

en: disable NIS for user information by default
ar: عطّل NIS لمعلومات المستخدم بشكل افتراضي

en: <domain>
ar: <نطاق>

en: default NIS domain
ar: نطاق خدمة معلومات الشّبكة (NIS) الافتراضي

en: <server>
ar: <خادم>

en: default NIS server
ar: خادم خدمة معلومات الشّبكة (NIS) الافتراضي

en: enable LDAP for user information by default
ar: مكّن البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP) لمعلومات المستخدم بشكل افتراضي

en: disable LDAP for user information by default
ar: عطّل البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP) لمعلومات المستخدم بشكل افتراضي

en: enable LDAP for authentication by default
ar: مكّن توثيق البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP) بشكل افتراضي

en: disable LDAP for authentication by default
ar: عطّل توثيق البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP) بشكل افتراضي

en: default LDAP server hostname or URI
ar: خادم البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP) الافتراضي

en: default LDAP base DN
ar: LDAP base DN الافتراضي

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ar: مكّن استخدام TLS مع (LDAP) (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ar: عطّل استخدام TLS مع (LDAP) (RFC-2830)

en: load CA certificate from the URL
ar: فتح شهادة CA من الـ URL

en: enable authentication with smart card by default
ar: مكّن توثيق البطاقة الذكية بشكل افتراضي

en: disable authentication with smart card by default
ar: عطّل توثيق البطاقة الذكية بشكل افتراضي

en: require smart card for authentication by default
ar: يستلزم بطاقة ذكية للتوثيق بشكل افتراضي

en: do not require smart card for authentication by default
ar: لا تستلزم وجود البطاقة الذكية للتوثيق بشكل افتراضي

en: default smart card module to use
ar: تركيبة البطاقة الذكية الافتراضية للاستخدام

en: action to be taken on smart card removal
ar: العمل عند ازالة البطاقة الذكية

en: enable authentication with fingerprint readers by default
ar: مكّن التوثيق مع قارئ البصمة بشكل افتراضي

en: disable authentication with fingerprint readers by default
ar: عطّل التوثيق مع قارئ البصمة بشكل افتراضي

en: enable kerberos authentication by default
ar: مكّن توثيق كِربيروس بشكل افتراضي

en: disable kerberos authentication by default
ar: عطّل توثيق كِربيروس بشكل افتراضي

en: default kerberos KDC
ar: مركز توزيع كِربيروس (KDC) الافتراضي

en: default kerberos admin server
ar: خادم إدارة كِربيروس الافتراضي

en: default kerberos realm
ar: مملكة كِربيروس الافتراضيّة

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ar: مكّن استخدام DNS للعثور على مراكز توزيع كِربيروس (KDC)

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ar: عطّل استخدام DNS للعثور على مراكز توزيع كِربيروس (KDC)

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ar: مكّن استخدام DNS للعثور على مملكات كِربيروس

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ar: عطّل استخدام DNS للعثور على مملكات كِربيروس

en: enable winbind for user information by default
ar: مكّن winbind لمعلومات المستخدمين

en: disable winbind for user information by default
ar: عطّل winbind لمعلومات المستخدمين بشكل افتراضي

en: enable winbind for authentication by default
ar: مكّن winbind للتّوثيق بشكل افتراضي

en: disable winbind for authentication by default
ar: عطّل winbind للتّوثيق بشكل افتراضي

en: security mode to use for samba and winbind
ar: وَضْع الأمن المستخدم لسامبا وwinbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ar: المملكة الافتراضيّة لسامبا وwinbind عندما يكون الأمن من خدمة الدّليل النّشط (ads)

en: <servers>
ar: <خادم>

en: names of servers to authenticate against
ar: اسماء الخوادم للتّوثيق ضدها

en: workgroup authentication servers are in
ar: خوادم توثيق مجموعات العمل موجودة في

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ar: مدى أرقام هويّة المستخدمين (uid) الذي سيُعيّنه winbind لمستخدمي النّطاق أو خدمة الدّليل النّشط (ads)

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ar: مدى أرقام هويّة المجموعات (uid) الذي سيُعيّنه winbind لمستخدمي النّطاق أو خدمة الدّليل النّشط (ads)

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ar: الحرف الذي سيُستخدم لفَصْل جزء النّطاق والمستخدم لأسماء المستخدمين المُنشأة بواسطة winbind إن كانالخيار winbindusedefaultdomain غير مُمكّن

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ar: الدّليل الذي سيحصل عليه المُتسخدمون الذين أنشأهم winbind كدليل موطن

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ar: المجموعة التي سيُضمّ إليها المستخدمون الذين أنشأهم winbind كمجوعة أوّليّة

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ar: الصّدفة التي سيحصل عليها المستخدمون الذين أنشأهم winbind كصدفة دخول

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ar: يقوم بتهيئة winbind ليفترض أنّ المستخدمين غير ذوي النّطاق في أسمائهم هم مستخدمو نطاق

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ar: يقوم بتهيئة winbind ليفترض أنّ المستخدمين غير ذوي النّطاق في أسمائهم هم ليسو مستخدمي نطاق

en: configures winbind to allow offline login
ar: تهيئة windblind لتسمح الدخول بدون اتصال

en: configures winbind to prevent offline login
ar: تهيئة windblind لتمنع الدخول بدون اتصال

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ar: انضمّ إلى نطاق winbind أو مملكة خدمة الدّليل النّشط (ads) الآن كمُدير

en: enable wins for hostname resolution
ar: مكّن wins لحلّ اسم المضيف

en: disable wins for hostname resolution
ar: عطّل wins لحلّ اسم المضيف

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ar: فضل dns على wins أو nis لتحليل اسم المضيف

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ar: لا تفضل dns على wins أو nis لتحليل اسم المضيف

en: enable hesiod for user information by default
ar: مكّن hesiod لمعلومات المستخدمين بشكل افتراضي

en: disable hesiod for user information by default
ar: عطّل hesiod لمعلومات المستخدمين بشكل افتراضي

en: default hesiod LHS
ar: Hesiod LHS الافتراضي

en: default hesiod RHS
ar: Hesiod RHS الافتراضي

en: disable caching of user information by default
ar: عطّل التّخبئة لمعلومات المستخدمين بشكل افتراضيّ

en: local authorization is sufficient for local users
ar: التفويض المحلي كافي للمستخدمين المحليين

en: authorize local users also through remote service
ar: تفيض المستخدمين المحليين عن طريق الخدمات البعيدة

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ar: لا تقم بتشغيل/إيقاف portmap، ypbind، وnscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
ar: لا تحدث ملفات التهيئة، فقط اطبع الاعدادات الجديدة

en: do not display the deprecated text user interface
ar: لا تُظهر واجهة المستخدم النصية

en: update all configuration files
ar: حدث جميع ملفات التهيئة

en: probe network for defaults and print them
ar: جسّ الشّبكة للافتراضيّات واطبعها

en: <name>
ar: <الاسم>

en: save a backup of all configuration files
ar: حفظ نسخة احتياطية عن جميع ملفات التهيئة

en: restore the backup of configuration files
ar: استعادة النسخة الاحتياطية لملفات التهيئة

en: unexpected argument
ar: مُعطى غير متوقّع

en: can only be run as root
ar: يمكن تشغيله فقط من قبل المستخدم root

en: dialog was cancelled
ar: تمّ إلغاء الحوار

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ar: لم يُعثر على الملفّ %s، إلّا أنّه مطلوب لدعم %s كي يعمل بشكل سليم.
    قم بتثبيت الحزمة %s، التّي تُوفّر هذا الملفّ.

en: caching
ar: التّخبئة

en: Fingerprint reader
ar: قارئ البصمة

en: Kerberos
ar: كربِروس

en: LDAP authentication
ar: توثيق البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: LDAP
ar: البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: NIS
ar: خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: shadow password
ar: كلمة المرور المُظلّلة

en: Winbind authentication
ar: توثيق Winbind

en: Cache Information
ar: تخبئة المعلومات

en: Use LDAP
ar: استخدم البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: Use NIS
ar: استخدم خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: Use Winbind
ar: استخدم Winbind

en: Use MD5 Passwords
ar: استخدم كلمات مرور MD5

en: Use Shadow Passwords
ar: استخدم كلمات المرور المُظلّلة

en: Use LDAP Authentication
ar: استخدم توثيق البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: Use Kerberos
ar: استخدم كربِروس

en: Use Fingerprint reader
ar: استخدم قارئ البصمة

en: Use Winbind Authentication
ar: استخدم توثيق Winbind

en: Local authorization is sufficient
ar: التفويض المحلي كافي

en: Authentication Configuration
ar: تهيئة التّوثيق

en: Join Domain
ar: انضمّ إلى النّطاق

en: Use TLS
ar: استخدم TLS

en: Base DN:
ar: الاسم المُميّز (DN) الأساسي:

en: LDAP Settings
ar: إعدادات البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: NIS Settings
ar: إعدادات خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: KDC:
ar: مركز توزيع كِربيروس (KDC):

en: Admin Server:
ar: خادم الإدارة:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ar: استخدم DNS لتحويل المضيفين إلى مملكات

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ar: استخدم DNS للعثور على مراكز توزيع كِربيروس (KDC) للملكات

en: Kerberos Settings
ar: إعدادات كربِروس

en: Domain Administrator:
ar: مُدير النّطاق:

en: Join Settings
ar: إعدادات الانضمام

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ar: يجب حفظ بعض تغييرات التّهيئة التي قمت بها إلى القرص قبل الاستمرار.  إن لم تقم بحفظها، فإنّ مُحاولتك الانضمام إلى النّطاق قد تفشل.  أحفظ التّغييرات؟

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ar: مُخطّط الأمن:

en: Domain Controllers:
ar: مُتحكّمات النّطاق:

en: ADS Realm:
ar: مملكة خدمة الدّليل النّشط (ADS):

en: Template Shell:
ar: الصّدفة القالب:

en: Winbind Settings
ar: إعدادات Winbind

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ar:  <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر   |   <مسافة> تُحدّد   |  <F12> الشّاشة التّالية

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ar: تحكّم بكيفيّة تحقّق النّظام من المستخدمين الذي يحاولون تسجيل الدّخول

en: <b>Authentication Configuration</b>
ar: <b>إعدادات الاستيثاق</b>

en: Download CA Certificate
ar: حمل شهادة CA

en: Joining Winbind Domain
ar: جاري الانضمام إلى نطاق Winbind

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ar: استخدم DNS لل_عثور على مراكز توزيع كِربيروس (KDC) للملكات

en: Use _TLS to encrypt connections
ar: استخدم TLS لتشفير الاتّصالات

en: Error downloading CA certificate
ar: خطأ أثناء تحميل شهادة CA

en: Cut Molecule
ar: قص جزيئا

en: Cut Atoms
ar: قص ذرات

en: Clear Molecule
ar: إمسح جزيئا

en: Clear Atoms
ar: إمسح ذرات

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
ar: هذا النظام ليس مدعوم بمكتبة الرسومات المفتوحة (OpenGL)

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
ar: النظام يدعم مكتبة (OpenGL)

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
ar: اختبر امكانية دعم OpenGL

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
ar: إعادة توجيه مباشرة

en: &Zoom
ar: قرب

en: Bring All to Front
ar: أحضر الكل إلى الأمام

en: &Tool Settings...
ar: إعدادات الأداة...

en: &Display Settings...
ar: إعدادات العرض...

en: Common molecule formats
ar: تنسيقات مشتركة للجزيئ

en: Computational Chemistry Output
ar: خرج كيمياء حسابية

en: Crystallographic Interchange CIF
ar: تنسيق تبادل بلوري CIF

en: GAMESS-US Output
ar: خرج GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
ar: خرج Gaussian 98/03

en: NWChem Output
ar: خرج NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
ar: تحميل %1...

en: Loading %1...
ar: تحميل %1...

en: This file does not contain 3D coordinates.
ar: هذا الملف لا يحتوي على إحداثيات 3D.

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
ar: الملف لا يحوي محاور ثلاثية الابعاد.
    لا تستطيع تحرير أو عرض الملف.

en: Select Molecule to View
ar: حدد جزيء لمعاينته

en: Molecule Title
ar: عنوان الجزيء

en: Atoms:
ar: الذرات:

en:  Bonds:
ar:  الروابط:

en: File Loaded...
ar: الملف حمِّل...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
ar: هل تريد الإحتفاظ بالتغييرات التي قمت بها على المستند؟

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ar: ستضيع تغييراتك ان لم تحفظها.

en: GAMESS Input
ar: دخل GAMESS

en: MDL SDfile
ar: ملف MDL SD

en: NWChem Input
ar: دخل NWChem

en: Save Molecule As
ar: حفظ الجزيء باسم..

en: Common image formats
ar: تنسيق الصورة العام

en: Export Bitmap Graphics
ar: تصدير الصورة بصيغة bmp

en: Cannot save file %1.
ar: لا يمكن حفظ الملف %1.

en: Common vector image formats
ar: التنسيقات المشتركة العامة للصورة

en: Untitled %1
ar: غير معنون %1

en: Unable to paste molecule.
ar: تعذر لصق الجزيء

en: Paste failed (format unavailable).
ar: فشلت عملية اللصق، (التنسيق غير متوفر)

en: Copy failed (mdl unavailable).
ar: فشلت عملية النسخ (mdl غير متوفرة)

en: View %1
ar: عرض %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
ar: عرض %1

[ctx: [*] indicates that this is a modified view....]
en: [*]Avogadro
ar: [*]أفوجادرو

en: No tools or engines loaded.
ar: لم تحمل أي أدوات أو محركات

en: No engines loaded.
ar: لم تحمل أي محركات..

en: No tools loaded.
ar: لم تحمل أي أدوات..

en:  copy
ar:  إنسخ

en: Identifier:
ar: المعرِّف:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Molecule
ar: جزيئ

en: Atoms
ar: ذرات

en: Bonds
ar: روابط

en: Residues
ar: رواسب

en: bond %1
ar: رباط %1

en: User Selections
ar: اختيارات المستخدم

[ctx: Display quality setting]
en: Low
ar: منخفض

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Display quality setting]
en: High
ar: عالي

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
ar: غيرُ مُعرَّف

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
ar: لاشيء

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
ar: بعض

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
ar: وسط

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
ar: كثير

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
ar: غيرُ مُعرَّف

en: Network timeout or other error.
ar: تأخر استجابة الشبكة أو خطأ آخر.

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
ar: إضافة نوع العرض

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
ar: حسب اللون:

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
ar: الاحداثيات ممثلة بالانجريستروم

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
ar: إعدادات&

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
ar: &بناء

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
ar: ام&تدادات

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
ar: شجرة المشروع

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
ar: نوع العرض

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Save &As...
ar: احفظ &كــ ...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
ar: &الرسومات...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
ar: &ملء الشاشة

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
ar: اضبط  &لون الخلفية...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
ar: أغلق العرض

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
ar: تكوين أفوجادرو...

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
ar: معلومات تصحيح الأخطاء

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
ar: تعليمات أفوجادرو

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
ar: ملاحظات الإصدار

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:543 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Report a Bug
ar: أبلغ عن علّة

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
ar: أفوجادرو على الويب

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
ar: مدير الاضافات...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
ar: محرر شجرة المشروع...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
ar: ملف الجزيء...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
ar: &الرسومات المتجهة...

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: New Item
ar: عنصر جديد

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
ar: &عنصر جديد

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
ar: عنصر فرعي جديد

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
ar: &حذف العنصر

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
ar: نقل العنصر للأعلى

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
ar: نقل العنصر أسفل

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
ar: ضباب:

en: Color by Index
ar: لون بواسطة الفهرس

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
ar: لون عن طريق الفهرس (الأحمر ، البرتقالي ، الأصفر ، الأخضر ، الأزرق ، البنفسجي).

en: Color by Partial Charge
ar: لون عن طريق الشحن الجزئي

en: Custom Color:
ar: لون مخصص:

en: Custom Color
ar: لون مخصص

en: Set custom colors for objects
ar: مجموعة الألوان المخصصة للكائنات

en: Color by Distance
ar: التلوين بالمسافة

en: Color by distance from the first atom.
ar: التلوين بالمسافة عن اول ذرة

en: Color by Element
ar: التلوين بالعناصر

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
ar: التلوين بالعناصر (الكربون = رمادي ، والأكسجين = الأحمر ،...).

en: Color by Residue
ar: تلوين حسب لون الرواسب

en: Hydrogen
ar: هيدروجين

en: Helium
ar: هيليوم

en: Lithium
ar: ليثيوم

en: Beryllium
ar: بريليوم

en: Boron
ar: بورون

en: Carbon
ar: كربون

en: Nitrogen
ar: نيتروجين

en: Oxygen
ar: أكسجين

en: Fluorine
ar: فلور

en: Neon
ar: نيون

en: Sodium
ar: صوديوم

en: Aluminum
ar: ألومنيوم

en: Silicon
ar: سليكون

en: Phosphorus
ar: فوسفور

en: Sulfur
ar: كبريت

en: Chlorine
ar: كلور

en: Argon
ar: أرجون

en: Potassium
ar: بوتاسيوم

en: Calcium
ar: كالسيوم

en: Scandium
ar: سكانديوم

en: Titanium
ar: تيتانيوم

en: Vanadium
ar: فانيديوم

en: Iron
ar: حديد

en: Cobalt
ar: كوبالت

en: Nickel
ar: نيكال

en: Copper
ar: نحاس

en: Zinc
ar: زنك

en: Gallium
ar: جاليوم

en: Germanium
ar: جرمانيوم

en: Arsenic
ar: زرنيخ

en: Selenium
ar: سيلينيوم

en: Bromine
ar: بروم

en: Krypton
ar: كريبتون

en: Rubidium
ar: روبيديوم

en: Strontium
ar: سترونتيوم

en: Yttrium
ar: يتريوم

en: Zirconium
ar: زركونيوم

en: Niobium
ar: نيوبيوم

en: Molybdenum
ar: مولبيدن

en: Technetium
ar: تكنيتيوم

en: Ruthenium
ar: ئروثينيوم

en: Rhodium
ar: روديوم

en: Palladium
ar: بلاديوم

en: Cadmium
ar: كاديوم

en: Indium
ar: إنديوم

en: Tin
ar: قصدير

en: Antimony
ar: أنتيمون

en: Tellurium
ar: تيلوريوم

en: Iodine
ar: يود

en: Xenon
ar: إكزينون

en: Cesium
ar: سيزيوم

en: Barium
ar: باريوم

en: Lanthanum
ar: لانثانوم

en: Cerium
ar: سيريوم

en: Praseodymium
ar: براسيوديميوم

en: Neodymium
ar: نيوديميوم

en: Promethium
ar: بروميثيوم

en: Samarium
ar: ساماريوم

en: Europium
ar: يوروبيوم

en: Gadolinium
ar: جادولينيوم

en: Terbium
ar: تريبيوم

en: Dysprosium
ar: ديسبروسيوم

en: Holmium
ar: هولميوم

en: Erbium
ar: إريبيوم

en: Thulium
ar: ثوليوم

en: Ytterbium
ar: يتربيوم

en: Lutetium
ar: لوتيسيوم

en: Hafnium
ar: هفنيوم

en: Tantalum
ar: تانتالم

en: Tungsten
ar: تنجستن

en: Rhenium
ar: رينيوم

en: Osmium
ar: أوزميوم

en: Iridium
ar: إريديوم

en: Thallium
ar: ثاليوم

en: Bismuth
ar: بزموث

en: Polonium
ar: بولونيوم

en: Astatine
ar: أستاتين

en: Radon
ar: رادون

en: Francium
ar: فرانسيوم

en: Radium
ar: راديوم

en: Actinium
ar: أكتينيوم

en: Thorium
ar: ثوريوم

en: Protactinium
ar: بروتكتتينيوم

en: Uranium
ar: يورانيوم

en: Neptunium
ar: نبتونيوم

en: Plutonium
ar: بولتونيوم

en: Americium
ar: أمريكيوم

en: Curium
ar: كوريوم

en: Berkelium
ar: بركليوم

en: Californium
ar: كالفورنيوم

en: Einsteinium
ar: أينشتانيوم

en: Fermium
ar: فرميوم

en: Mendelevium
ar: مندليفيوم

en: Nobelium
ar: نوبليوم

en: Lawrencium
ar: لورنسيوم

en: Rutherfordium
ar: رذرفورديوم

en: Dubnium
ar: دبنيوم

en: Seaborgium
ar: سيبورجيوم

en: Bohrium
ar: بوريوم

en: Hassium
ar: هاسيوم

en: Meitnerium
ar: مايتنريوم

en: Darmstadtium
ar: دارمشتانيوم

en: Roentgenium
ar: روينتجينيوم

en: Ununbium
ar: أنون-بيوم

en: Ununtrium
ar: أنون-تريوم

en: Ununquadium
ar: أنون-كواديوم

en: Ununpentium
ar: أنون-بينتيوم

en: Ununhexium
ar: أنون-هيكسيوم

en: Ununseptium
ar: أنون-سيبتيوم

en: Ununoctium
ar: أنون-أوكتيوم

en: Engines
ar: المحركات

en: Ball and Stick
ar: الكرة والعصا

en: Dipole
ar: ثنائي الأقطاب

en: Hydrogen Bond
ar: رابطة هيدروجينية

en: Ribbon
ar: شريط

note: #-#-#-#-#  1185 (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ar: حلقة

en: Surfaces
ar: أسطح

en: Open trajectory file
ar: فتح مسار ملف

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
ar: مسار الملفات (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
ar: حفظ ملف الفيديو

en: video files (*.avi)
ar: ملفات الافلام )*.avi)

en: Animation...
ar: الرسوم المتحركة...

en: Read trajectory file %1 failed.
ar: قراءة مسار الملف %1 فشل.

en: Number of atoms: %1
ar: عدد الذرات: %1

en: Open chemical file format
ar: فتح ملف التنسيق الكيميائية

en: Chemical files (*.xyz)
ar: الملفات الكيميائية (*.xyz)

en: Chemical files (*.parm7)
ar: الملفات الكيميائية (*.parm7)

en: Calculate Energy
ar: حساب الطاقة

en: Energy = %L1 %2
ar: الطاقة = %L1 %2

en: No Atoms Selected
ar: لا ذرات مختارة

en: You must make a selection!
ar: يجب ان تقوم بالاختيار!

en: Advanced Settings Reset
ar: إعادة تعيين الإعدادات المتقدمة

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
ar: هل أنت متأكد  تريد إعادة تعيين الإعدادات المتقدمة؟
    سيتم فقدان كافة التغييرات!

en: Basic Settings Reset
ar: إعادة تعيين الإعدادات الأساسية

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
ar: هل أنت متأكد  تريد إعادة تعيين الإعدادات الأساسية ؟
    سيتم فقدان كافة التغييرات!

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
ar: إخفاء المعاينة

en: Add Hydrogens
ar: إضافة الهيدروجين

en: Add Hydrogens for pH...
ar: إضافة الهيدروجين لدرجة الحموضةPH ...

en: Remove Hydrogens
ar: إزالة الهيدروجين

en: Add Hydrogens for pH
ar: إضافة الهيدروجين لــpH

en: Hydrogens
ar: الهيدروجين

en: Add or remove hydrogens
ar: إضافة أو إزالة الهيدروجين

en: Create input files for quantum chemistry packages
ar: إنشاء ملفات الإدخال لحزم كيمياء الكم

en: Cannot Write to File.
ar: لا يمكن الكتابة إلى ملف.

en: Atom Properties...
ar: خصائص الذرة...

en: Bond Properties...
ar: خصائص الروابط...

en: Angle Properties...
ar: خصائص الزاوية...

en: Atom Properties
ar: خصائص الذرة

en: Bond Properties
ar: خصائص الروابط

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: Element
ar: عنصر

en: Valence
ar: التكافؤ

en: Atom %1
ar: ذرة %1

en: Start Atom
ar: بدء الذرة

en: End Atom
ar: نهاية الذرة

en: Bond Order
ar: ترتيب الرابطة

en: &Invert Selection
ar: &أعكس الإختيار

en: Select by Element...
ar: اختيار حسب العنصر...

en: Select Solvent
ar: حدد المذيبات

en: Select by residue
ar: اختيار حسب البقايا

en: There is already a selection with this name.
ar: هناك بالفعل مجموعة بهذا الاسم.

en: X Axis
ar: محورX

en: Y Axis
ar: محورY

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ar: &مظهر

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
ar: ت&صدير صورة

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
ar: الأشعة تحت الحمراء

en: &Infrared Spectra Settings
ar: &إعدادات أطياف الأشعة تحت الحمراء

en: Publication
ar: منشور

en: New Scheme
ar: مخطط جديد

en: Import Spectra
ar: استيراد الأطياف

en: Data Format
ar: تنسيق البيانات

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
ar: التنسيق:

en: Tagged Image File Format
ar: هيئة ملف صورة موسومة

en: Save Spectra Image
ar: حفظ صورة الأطياف

en: A problem occurred while writing file %1
ar: حدثت مشكلة أثناء كتابة الملف %1

en: Success!
ar: نجاح!

en: Image successfully written to %1
ar: صورة مكتوبة بنجاح %1

en: &Spectra...
ar: &أطياف...

en: Spectra
ar: طيف

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
ar: لا شيء

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
ar: الكهرباء المحتملة

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
ar: كثافة الإلكترون

en: Abort Calculation
ar: تعطيل الحساب

en: First Action
ar: الإجراء الاول

en: Second Action
ar: الإجراء الثاني

en: &Template
ar: &قالب

en: Building video
ar: بناء الفيديو

en: Video file not written.
ar: لم يُكتب ملف الفيديو.

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
ar: بدء &الرسوم المتحركة

en: Stop &Animation
ar: إيقاف الرسوم المتحركة

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
ar: تحليل الاهتزازات

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
ar: إهتزاز

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
ar: تصور وسائط الذبذبات من الحسابات كيمياء الكم

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
ar: بلا عنوان

en: Periodic Table
ar: الجدول الدوري

en: Algorithm:
ar: الخوارزمية:

en: Element:
ar: عنصر

en: Triple
ar: ثلاثي

en: Sheet
ar: الصفحة

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
ar: اسم العنصر

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ar: هويّة فريدة

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
ar: موجب

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fps
ar: إطار في الثانية

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
ar: المسافة

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDeleteAll)
en: Delete All
ar: حذف الكل

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
ar: عدد الخطوات

en: Frequencies
ar: الترددات

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
ar: غاز

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
ar: ماء

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ar: مع :

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
ar: داخل:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Basis
ar: اﻷساس

en: Dn
ar: تحت

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Units:
ar: الواحدات:

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
ar: الذاكرة:

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio) #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: au
en: Analytic
ar: تحليلي

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2614 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianNumericRadio) #-#-#-#-#  186 (Arabic)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "Pertai
en: Numeric
ar: رقمي

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2802 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
en: Maximum:
ar: الحد الأقصى:

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Minimum:
ar: الحد الأدنى:

en: Reset All
ar: إعادة تعيين الكل

en: Remove...
ar: إزالة...

en: &Filename:
ar: اسم الم&لف:

en: Absorbance (%)
ar: الامتصاصية (%)

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:
ar: ج:

en: At every boot/reboot
ar: في كل اقلاع/اعادة اقلاع

en: Every 5 minutes
ar: كل ٥ دقائق

en: Every 10 minutes
ar: كل ١٠ دقائق

en: Every 30 minutes
ar: كل ٣٠ دقيقة

en: Every 4 hours
ar: كل ٤ ساعات

en: Every 6 hours
ar: كل ٦ ساعات

en: Every 12 hours
ar: كل ١٢ ساعات

en: Custom Hours
ar: ساعات مخصصة

en: Every Day
ar: كل يوم

en: Every Week
ar: كل أسبوع

en: Every Month
ar: كل شهر

en: Week(s)
ar: أسبوع(أسابيع)

en: Year(s)
ar: سنة(سنين)

en: Main profile
ar: الملف الشخصي الرئيسي

en: Profile: "%s"
ar: الملف الشخصي: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
ar: مُجلد اللقطات غير صالح !

en: You must select at least one folder to backup !
ar: يجب أن تُحدد على الأقل مُجلداً واحداً للنسخ الأحتياطي !

en: You can't include backup folder !
ar: لا يُمكنك أن تُضَمْن مُجلد النسخ الإحتياطي !

en: You can't include a backup sub-folder !
ar: لا يُمكنك أن تُضَمْن مُجلد نسخ إحتياطي فرعي !

en: %s is not a folder !
ar: %s ليس مُجلداً !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
ar: لا يستطيع الكتابة على %s
    هل انت مُتأكد بأن لديك حق الكتابة ؟

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
ar: لا يستطيع إيجاد  crontab.
    ِِِِِِِِِِهل أنت مُتأكد بأن cron مثبت فعلاً ؟
    أن لم يكن كذلك فعليك بإظهار جميع نُسخ الإحتياطية التلّقائية.

en: Profile "%s" already exists !
ar: الملف الشخصي "%s" موجود بالفعل

en: You can't remove the last profile !
ar: لا يُمكنك إزالة آخر ملف شخصي !

en: Take snapshot
ar: خذ لقطة

en: WITH ERRORS !
ar: بأخطاء

en: Restore permissions:
ar: إستعادة التراخيص:

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
ar: باك إن تايم غيّرَ طريقة النسخ.
    
    يمكن نقل لقطات القديمة الخاصة بك وفقاً لِهذه الطريقة الجديدة. مُوافق؟

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
ar: %s وجدت الملفات الشخصية. 
    
    الطريقة الجديدة للنسخ تدعم الخزنْ لِمُختلف المُستخدمين و الملفات الشخصية في ذات المسار. هل تُريد ذات المسار لكِلا ملفي الشخصيين؟ 
    
    (البرنامج سيظلُ قادراً على التمييز بينهُما)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
ar: لم يتم العثور على ملفات شخصية. أولاً حَدثّ ملفات الشخصية، ثم أعِد تشغيل باك إن تايم من فضلك

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
ar: الإعدادات السابقة لملف الشخصي %s تم إسترجاعها.
    باك إن تايم لا يستطيع الأستمرار بأخذ لقطات جديدة.
    
    بإمكانك نقل اللقطات يدوياً، 
    إذا انتهيت, أعِد تشغيل باك إن تايم للأستكمال

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
ar: التحديث تم بنجاح!
    
    باك إن تايم سيستمر بأخذ لقطات مُجدداً كما هو مُجدول

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
ar: هل أنت مُتأكد بأنك لا تُريد نقل لقطات المأخوذة قديماً؟
    
    
    إذا كنت تُريد ذلك, سوف لن ترى هذه الأسئلة مجدداً المرة القادمة, باك إن تايم سيستمر بأخذ لقطات مُجدداً, ولكن المُزيل-الذكي لا يستطيع أخذ اللقطات القديمة في الحساب بعد الآن!
    
    إذا لم تكن تُريد ذلك, ستُسأل مُجدداً المرة القادمة حينَ تُشغلّ باك إن تايم.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
ar: باك إن تايم سيستمر بأخذ لقطات مجدداً كما هو مُجدول

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
ar: باك إن تايم لا يزال غير قادراً على أخذ لقطات جديدة.
    أعِد تشغيل باك إن تايم لِترى الأسئلة مجدداً

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
ar: لا يستطيع إيجاد مُجلد اللقطات.
    إذا كان في قرص قابل للإزالة من فضلك وَصْلّهُ.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
ar[0]: ينتظر %s ثانية.
ar[1]: ينتظر %s ثواني.
ar[2]: ينتظر %s ثانية.
ar[3]: ينتظر %s ثواني.
ar[4]: ينتظر %s ثانية.
ar[5]: ينتظر %s ثواني.

en: Failed to take snapshot %s !!!
ar: فشل بأخذ لقطة %s !!!

en: Can't create folder: %s
ar: لا يُمكن إنشاء مُجلد: %s

en: Can't remove folder: %s
ar: لا يُمكن إزالة مُجلد: %s

en: Compare with snapshot %s
ar: قارن مع لقطة %s

en: Create hard-links
ar: انشئ hard-links

en: Save config file ...
ar: أحفظ ملف التعديل ...

en: Save permission ...
ar: أحفظ ترخيص ...

en: Remove old snapshots
ar: أزل اللقطات القديمة

en: Smart remove
ar: إزالة ذكية

en: Try to keep min free space
ar: حاول أبقاء حد أدنى من المساحة فارغة

en: Ask a question
ar: إسأل سُؤالاً

en: Report a bug
ar: بلّغ عن عِلة

en: Restore to ...
ar: إسترجع إلى ...

en: Restore '%s'
ar: إسترجع '%s'

en: Restore '%s' to ...
ar: إسترجع '%s' إلى ...

en: Snapshots
ar: لقطات

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
ar: لا يُمكن إيجاد مُجلد اللقطات.
    إذا كان على قرص قابل للإزالة من فضلك وَصْلّهُ ومن ثم أضغط موافق

en: Done, no backup needed
ar: تم، لا حاجة للنسخ الاحتياطي

en: Working:
ar: يعمل:

en: Backup folders
ar: مجلدات النسخ الاحتياطي

en: Snapshot Name
ar: اسم اللقطة

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
ar: هل أنت مُتأكد بأنك تُريد إزالة اللقطة:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
ar: لقطة: %s

en: View the snapshot made at %s
ar: أعرض اللقطة المُعِدة في %s

en: View the current disk content
ar: أعرض مُحتوى القرص الحالي

en: Include files and folders
ar: ضمْن ملفات ومُجلدات

en: Exclude patterns, files or folders
ar: إستثني الأنماط, ملفات أو مُجلدات

en: Changes & Errors
ar: تغييرات & أخطاء

en: Snapshots folder
ar: مُجلد اللقطات

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
ar: هل أنت مُتأكد بأنك تُريد تغيير مُجلد اللقطات ؟

en: Rename profile
ar: أعِد تسمية الملف الشخصي

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
ar: هل أنت مُتأكد بأنك تُريد حذف ملف الشخصي "%s" ؟

en: Include folder
ar: ضمْن مُجلد

en: Exclude pattern
ar: إستثني نمط

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
ar: إستثني الأنماط التي لا يُمكِنُها إحتواءَ حرف ':' !

en: Exclude file
ar: إستثني ملف

en: Exclude folder
ar: إستثني مُجلد

en: You can't compare a snapshot to itself
ar: لا تستطيع مُقارنة اللقطة بنفسها

en: Command not found: %s
ar: الأمر لم يُعثر عليه: %s

en: Refresh snapshots list
ar: حدث قائمة اللقطات

en: Remove Snapshot
ar: أزل اللقطة

en: View Snapshot Log
ar: عرض سجل اللقطات

en: View Last Log
ar: عرض اخر سجل

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
ar: هذا المُجلد لا وجود له
    في اللقطة الحالية !

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
ar: هل أنت مُتأكد بأنك تُريد إزالة اللقطة:
    %s

en: Error Log View
ar: خطأ في عرض السجل

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
ar: [E] خطأ، [I] معلومات، [C] غيّر

en: Where to save snapshots
ar: أين سيتم حفظ اللقطات

en: Weekday:
ar: يوم الأسبوع:

en: Hours:
ar: ساعات:

en: Add file
ar: أضف ملف

en: Highly recommended:
ar: مُوصى بشدة:

en: Auto-remove
ar: إزالة-تلقائية

en: Older than:
ar: أقدم من:

en: If free space is less than:
ar: إذا كانت المساحة الفارغة أقل من:

en: Keep all snapshots for the last
ar: أبقي كل اللقطات حتى نهاية

en: Keep one snapshot per day for the last
ar: أبقي لقطة واحدة ليوم واحد حتى النهاية

en: Keep one snapshot per week for the last
ar: أبقي لقطة واحدة للأسبوع حتى النهاية

en: weeks(s)
ar: أسبوع(أسابيع)

en: Keep one snapshot per month for the last
ar: أبقي لقطة واحدة لكل شهر حتى النهاية

en: month(s)
ar: شهر(أشهر)

en: Keep one snapshot per year for all years
ar: أبقي لقطة واحدة للسنة وهكذا لكل السنين

en: Don't remove named snapshots
ar: لا تُزيل اللقطات المُسماّة

en: Enable notifications
ar: فَعْلّ التنبيهات

en: Disable snapshots when on battery
ar: عطلّ اللقطات عندما تعمل بالجهاز على البطارية

en: Power status not available from system
ar: حالة الطاقة غير متوفرة من النظام

en: Backup files on restore
ar: نسخ إحتياطي عند الإسترجاع

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
ar: أستمر عند الأخطاء (أبقي اللقطات الغير مُكتملة)

en: Use checksum to detect changes
ar: أستخدم تدقيق المجموع لِكشف التغيُّرات

en: Full rsync mode. May be faster but:
ar: وضع التزَامُنْ المُتكامل. قد يكون أسرع ولكن:

en: - snapshots are no read-only
    - destination file-system must support all linux attributes (dates, rights, user, group ...)
ar: - اللقطات ليست read-only
    - الوجهة file-system يجب أن تدعم جميع الخصائص (تواريخ, حقوق, مستخدم, مجموعة ...)

en: Check for changes (don't take a new snapshot if nothing changed)
ar: تفحص من وجود تغييرات (لا تأخذ لقطات جديدة إذا لم يتغير شيء)

en: Log Level:
ar: مستوي السجل:

en: Expert Options
ar: خيارات الخبراء

en: Change these options only if you really know what you are doing !
ar: غيّر هذه الخيارات فقط عندما تكون واثق مما تفعله !

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
ar: شغلّ 'nice' كوظيفة cron (أفتراضياً: مُفَعَلّ)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
ar: شغلّ 'ionice' كوظيفة cron (أفتراضياً: مُفَعَلّ)

en: Run 'ionice' when taking a manual snapshot (default: disabled)
ar: شغلّ 'ionice' عندما تأخذ لقطة يدوياً (أفتراضياً: مُعَطلّ)

en: Preserve ACL
ar: حِفاظ ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
ar: المُحافظة على الصفات المُوسعة (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
ar: أنسخ الروابط الغير الآمنة (تعمل فقط مع الروابط الأساسية)

en: Copy links (dereference symbolic links)
ar: نسخ الروابط (احصل علي محتوي العنوان الرمزي)

en: Diff Options
ar: خيارات الاختلافات

en: Use %1 and %2 for path parameters
ar: استعمل ١٪ و ٢٪ لِمسار  الموسطات

en: List only different snapshots
ar: سرد لقطات المُختلفة فقط

en: Deep check (more accurate, but slow)
ar: فحص بعمق (أكثر دقة, ولكن بطيء)

en: Log View
ar: عرض السجل

en: Back In Time
ar: باك إن تايم

en: Backup Now
ar: قم بنسخ إحتياطي الآن

en: Parent folder
ar: مُجلد أساسي

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
ar: <b>هذا المُجلد لا وجود له
    في اللقطة الحالية!</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
ar: <b>أين تُحفظ اللقطات</b>

en: Private key:
ar: مفتاح خاص:

en: <b>Password</b>
ar: <b>كلمة سرّ</b>

en: Profile Id:
ar: هوية الملف الشخصي:

en: <b>Schedule</b>
ar: <b>جدول</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
ar: <b>موصى بشدة:</b>

en: week(s)
ar: أسبوع(أسابيع)

en: Log level:
ar: مستوى التسجيل:

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
ar: <b>غيّر هذه الخيارات فقط إذا كنت تعلم جيداً ما تفعله !</b>

en: Diff with
ar: إختلاف مع

en: Open failed.
ar: فشل لبفتح

en: The document could not be opened.
ar: لم يمكن فتح المستند.

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
ar: المستند مفتوح مسبقا

en: This document is already open.
ar: هذا المستند مفتوح مسبقا

note: #-#-#-#-#  32 (Project)  #-#-#-#-# The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
ar: فشل الحفظ.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
ar: حدث خطأ اثناء حفظ الملف. لم يتم حفظ تغييراتك.

en: About the application
ar: حول هذا التّطبيق

en:  (read-only)
ar: (للقراءة فقط)

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
ar: يحتوي هذا المستند على تغيرات غير محفوظة. هل تريد حفظ هذا المستند؟

en: 
    
    Document:
ar: 
    
    مستند:

en: _Email Address:
ar: _عنوان البريد الإلكتروني:

en: _Full Name:
ar: الاسم ال_كامل:

en: _Bcc:
ar: ن.ك._ع

en: full
ar: ممتلئ

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: SMTP Server
ar: خادم SMTP

en: Close the window
ar: أغلق النافذة

en: _Address
ar: ال_عنوان

en: Add Address Book
ar: أضف دفتر عناوين

en: _Undelete
ar: _تراجع عن الحذف

en: _Unread
ar: _غير مقروء

note: "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages. "
en: Mailbox
ar: صندوق البريد

en: _Other...
ar: _أخرى...

en: Choose destination folder
ar: انتقي المجلّد الهدف

en: Wrapped
ar: انتهى

note: #-#-#-#-#  276 (Arabic)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal the
en: _All
ar: ال_كل

en: _Cc:
ar: _ن.ك:

en: New filter
ar: مرشح جديد

en: Ne_w
ar: _جديدة

en: Action to perform:
ar: الإجراء للتنفيذ :

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: Match
ar: طابق

note: #-#-#-#-#  33 (Arabic)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
ar: ا_سم المجلّد:

en: WARNING:
ar: تحذير:

en: Mailbox _Name:
ar: اسم صندوق البريد:

en: _Remember Password
ar: ت_ذكّر كلمة السر

note: #-#-#-#-#  33 (Arabic)  #-#-#-#-# clicked on the empty space
en: _Rescan
ar: أ_عد الفحص

en: _Message
ar: _رسالة

en: _More
ar: أكثر

en: _Headers
ar: تر_ويسات

en: Manage filters
ar: أدر المرشحات

en: Page _Setup
ar: إ_عداد الصفحة

en: Open the address book
ar: إفتح دفتر العناوين

en: E_xpand All
ar: وسّ_ع الكلّ

en: Zoom _100%
ar: حجّم إلى _100%

en: Customize toolbars
ar: خصّص أشرطة الأدوات

en: Next Message
ar: الرسالة التالية

en: Previous Message
ar: الرسالة السابقة

en: _Wrap
ar: الت_فاف

en: Show preview pane
ar: أظهر لوح المعاينة

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ar[0]: لقد استلمت %d رسالة جديدة.
ar[1]: لقد استلمت رسالة جديدة.
ar[2]: لقد استلمت رسالتين جديدتين.
ar[3]: لقد استلمت %d رسائل جديدة.
ar[4]: لقد استلمت %d رسالة جديدة.
ar[5]: لقد استلمت %d رسالة جديدة.

en: You have new mail.
ar: لديك بريد جديد.

en: Flat
ar: مسطح

en: Spelling
ar: الإملاء

note: #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server Name
ar: اسم الخادم

note: TRANSLATORS: this is when files, usually metadata or * package files are being checked for consitency
en: Checking
ar: فحص

en: Play sound
ar: اعزف صوت

en: characters
ar: محارف

en: Other Options
ar: خيارات أخرى

en: Status Messages
ar: رسائل الحالة

en: Hyperlink color
ar: لون الرابط الفائق

en: _Set as default
ar: اجعلها المب_دئية

en: _Top
ar: _أعلى

en: _Bottom
ar: أ_سفل

en: Attach a file
ar: إرفاق ملف

en: Cut the selected text
ar: قص النص المحدد

en: Send this message
ar: أرسِل هذه الرسالة

note: Create postpone button
en: _Postpone
ar: _تأجيل

en: Inline
ar: ضمن السّياق

en: (No name)
ar: (لا اسم)

en: Attach file
ar: إلحاق ملف

note: #-#-#-#-#  33 (Arabic)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
ar: المو_ضوع:

en: No subject
ar: بدون موضوع

en: does not exist
ar: غير موجود

en: Mark all
ar: تحديد كل الأجرام

en: Expunge
ar: شطب

en: Text Be_side Icons
ar: نص _بجانب الأيقونات

en: _Text Only
ar: _نص فقط

en: Main window
ar: النافذة الرئيسية

en: _New...
ar: _جديد...

en: Free Lossless Audio Codec
ar: المرماز الحر غير الفاقد للصوت

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
ar: هيئة فاقدة تجارية وقديمة، وفي نفس الوقت منتشرة، تنتج ملفات حجمها كبير مع معدلات بِت القليلة.

en: Average Bitrate
ar: معدّل بِت متوسط

en: Constant Bitrate
ar: معدّل بِت ثابت

en: MP3 (LAME Encoder)
ar: MP3 (مُرَمِّز LAME)

en: VBR Mode
ar: وضع VBR

en: VBR Quality
ar: جودة VBR

en: Variable Bitrate
ar: معدّل بِت متغير

en: Worst
ar: الأسوأ

en: MP3 (Xing Encoder)
ar: MP3 (مُرَمِّز Xing)

en: Audio quality
ar: جودة الصوت

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
ar: هيئة صوت سريعة وفعّالة مفتوحة المصدر تقدم ترميزاً غير فاقد ذو جودة عالية بمدى ديناميكي كبير.

en: Extra processing
ar: معالجة زائدة

en: Lossy mode
ar: وضع فاقد

en: Audio Quality
ar: جودة الصوت

en: Use a variable bitrate
ar: استخدم معدّل بِت متغير

en: Help Options
ar: خيارات المساعدة

en: Show version information
ar: عرض معلومات الإصدار

en: Pause playback
ar: ألبِث التشغيل

en: Disc Number
ar: رقم القرص

en: Count (unsorted)
ar: العدد (غير مفروز)

en: Number (unsorted)
ar: الرقم (غير مفروز)

en: Unknown Album
ar: ألبوم مجهول

en: Unknown Genre
ar: نوع غير معروف

en: Song
ar: أغنية

en: Saving tags for {0}
ar: حفظ وسوم {0}

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
ar: عملية الاستيراد قيد التنفيذ حالياً. هل ترغب في إيقافها؟

en: Importing {0} of {1}
ar: استيراد {0} من {1}

en: Remove From Library
ar: أزِل من المكتبة

en: Recently Added
ar: المُضافة حديثًا

en: Unheard
ar: لم يُسمع

en: Neglected Favorites
ar: أغاني مفضلة مهملة

en: 700 MB of Favorites
ar: ٧٠٠ مب من الأغاني المفضلة

en: 80 Minutes of Favorites
ar: ٨٠ دقيقة من الأغاني المفضلة

en: Unrated
ar: غير مقيّم

en: Importing Songs
ar: استيراد الأغاني

en: Default player engine
ar: المحرك الافتراضي للمشغل

en: Problem with Player Engine
ar: مشكلة في محرك التشغيل

en: There is no available network connection
ar: لا يوجد اتصال شبكي

en: Cannot connect to NetworkManager
ar: غير قادر على الاتصال بمدير الشبكة

en: An available, working network connection will be assumed
ar: سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة

en: Amarok
ar: أمارُك

en: New Playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ar: MPEG الإصدار 3.0 الموسّع (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
ar: قائمة تشغيل شاوتكاست الإصدار الثاني (*.pls)

en: Write _metadata to files
ar: اكتب البيانات ال_فوقية للملفات

en: Highest Rating
ar: الأعلى تقييماً

en: Lowest Rating
ar: الأقل تقييماً

en: Most Often Played
ar: الأكثر تشغيلاً

en: Least Often Played
ar: الأقل تشغيلاً

en: Most Recently Played
ar: الأقرب تشغيلاً

en: Least Recently Played
ar: الأقدم تشغيلاً

en: Most Recently Added
ar: الأقرب إضافةً

en: Least Recently Added
ar: الأقدم إضافةً

note: #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ar: قرص

en: cd
ar: فتح

en: track
ar: مسار

en: named
ar: المسمى

en: comment
ar: تعليق

note: module: document
en: File Size
ar: حجم الملف

en: filesize
ar: حجم الملف

en: location
ar: موقع

en: ext
ar: امتداد

en: played
ar: تم تشغيلها

en: Date Added
ar: تاريخ الإضافة

en: Smart Playlist
ar: قائمة التشغيل الذكية

en: Delete Smart Playlist
ar: احذف قائمة التشغيل الذكية

en: {0} day | {0} days
ar[0]: يوم واحد
ar[1]: يومان
ar[2]: {0} أيام
ar[3]: {0} يوماً

en: {0} hour | {0} hours
ar[0]: ساعة واحدة
ar[1]: ساعتان
ar[2]: {0} ساعات
ar[3]: {0} ساعةً

en: {0} minute | {0} minutes
ar[0]: دقيقة واحدة
ar[1]: دقيقتان
ar[2]: {0} دقائق
ar[3]: {0} دقيقةً

en: {0} second | {0} seconds
ar[0]: ثانية واحدة
ar[1]: ثانيتان
ar[2]: {0} ثوان
ar[3]: {0} ثانيةً

en: Close Error Report
ar: أغلق تقرير الخطأ

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
ar: غير قادر على فتح {0}: {1}
    
     افحص إعدادات 'التطبيقات المفضّلة'.

en: Authors:
ar: المؤلفون:

en: Extension Dependencies:
ar: اعماديات الامدادات:

en: Banshee Wiki
ar: ويكي بانشي

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
ar: سيتسبب إغلاق بانشي الآن في إلغاء أي مهام يتم تشغيلها حالياً. لا يمكن استئناف هذه العمليات آلياً عند التشغيل القادم لبانشي.

en: Quit anyway
ar: أنهِ على أية حال

en: Continue running
ar: أكمل التشغيل

en: Select album cover image
ar: انتق صورة غلاف الألبوم

en: All image files
ar: كل ملفات الصور

en: JPEG image files
ar: ملفات صور JPEG

en: PNG image files
ar: ملفات صور PNG

en: Automatically set all track numbers in increasing order
ar: عيِّن جميع أرقام المقطوعات بترتيب تصاعدي آلياً

en: Set all track counts to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول عدد المقطوعات

en: Set all albums to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الألبومات

en: Set all genres to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الأنواع

en: Set all years to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول السنين

en: Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this editor.
ar: طبِّق جميع قيم هذه المقطوعة لحقول الفنان والألبوم والاسم والنوع وعدد المقطوعات والسنة والتقييم لباقي المقطوعات التي تم انتقاؤها في هذا المحرّر.

en: Set all ratings to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول التقييم

en: Never played
ar: لم يتم التشغيل أبداً

en: Editing {0}
ar: تحرير {0}

en: _Media
ar: وسي_ط

en: Import Playlist...
ar: استورد قائمة تشغيل...

en: Import a playlist
ar: استورد قائمة تشغيل

en: Quit Banshee
ar: أنهي بانشي

en: Manage _Extensions
ar: إدارة الا_متدادات

en: _Web Resources
ar: موارد _ويب

en: Banshee _User Guide (Wiki)
ar: _دليل مستخدم بانشي (ويكي)

en: Learn about how to use Banshee
ar: تعلم المزيد عن كيفية استخدام بانشي

en: Banshee _Home Page
ar: صفحة بانشي ال_رئيسية

en: Visit the Banshee Home Page
ar: زُر صفحة بانشي الرئيسية

en: _Get Involved
ar: _ساهم معنا

en: Become a contributor to Banshee
ar: شارك في تطوير بانشي

en: _Version Information...
ar: معلومات الإ_صدار...

en: Import Playlist
ar: استورد قائمة تشغيل

en: _Jump to Playing Song
ar: إ_قفز إلى الأغنية المُشغّلة

en: _Restart Song
ar: أ_عد تشغيل الأغنية

en: _Playback
ar: ال_عزف

en: Do not repeat playlist
ar: لا تكرر قائمة التشغيل

en: Repeat _All
ar: كرر ال_كل

en: Play all songs before repeating playlist
ar: شغِّل كل الأغاني قبل تكرار قائمة التشغيل

en: Repeat the current playing song
ar: كرر الأغنية التي يتم تشغيلها

en: Shuffle _Off
ar: خلط إيقاف

en: Create a new empty playlist
ar: انشيء قائمة تشغيل فارغة جديدة

en: Import to Library
ar: استورد إلى المكتبة

en: Import source to library
ar: استورد مصدراً للمكتبة

en: Export Playlist...
ar: صدّر قائمة تشغيل...

en: Export a playlist
ar: صدّر قائمة تشغيل

en: Name Ascending
ar: تصاعدي بالإسم

en: Name Descending
ar: تنازلي بالإسم

en: Size Ascending
ar: تصاعدي بالحجم

en: Size Descending
ar: تنازلي بالحجم

en: Are you sure you want to delete this {0}?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟

en: Do not ask me this again
ar: لا تسألني عن هذا مرة أخرى

en: Select _None
ar: لا تنتق _شيئاً

en: Add _to Playlist
ar: أ_ضف إلى قائمة تشغيل

en: _Delete From Drive
ar: ا_حذف من السواقة

en: Search all songs of this album
ar: ابحث عن كل أغاني هذا الألبوم

en: Search all songs of this artist
ar: ابحث عن كل أغاني هذا الفنان

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
ar: إن حذفت المُنتقى، فسيضيع نهائياً.

en: Stop {0}
ar: أوقف {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
ar: لا زالت عملية '{0}' تؤدي بعض الأعمال. هل ترغب في إيقافها؟

en: Continue {0}
ar: أكمل {0}

en: Import Files to Library
ar: استورد ملفات للمكتبة

en: Import Folder to Library
ar: استورد مجلداً للمكتبة

en: Export Playlist
ar: صدّر قائمة التشغيل

en: Select Format:
ar: انتق الهيئة:

en: Select library location
ar: انتق موقع المكتبة

en: 0:00
ar: ٠:٠٠

en: <b>Albu_m:</b>
ar: <b>الأل_بوم:</b>

en: <b>Album Cover:</b>
ar: <b>غلاف الألبوم:</b>

en: <b>Details</b>
ar: <b>تفاصيل</b>

en: <b>Duration:</b>
ar: <b>المدة:</b>

en: <b>File name:</b>
ar: <b>اسم الملف:</b>

en: <b>File size:</b>
ar: <b>حجم الملف:</b>

en: <b>Imported on:</b>
ar: <b>تاريخ الاستيراد:</b>

en: <b>Last played:</b>
ar: <b>آخر تشغيل:</b>

en: <b>Play count:</b>
ar: <b>مرّات التشغيل:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
ar: <b>معدّل الإعتيان:</b>

en: <b>Session Information</b>
ar: <b>معلومات الجلسة</b>

en: <b>Track _count:</b>
ar: <b>_عدد المقطوعات:</b>

en: <b>Track _number:</b>
ar: <b>_رقم المقطوعة:</b>

en: <b>Write Options</b>
ar: <b>خيارات الكتابة</b>

en: <b>_Genre:</b>
ar: <b>ال_نوع:</b>

en: <b>_Rating:</b>
ar: <b>ال_تقييم:</b>

en: <b>_Year:</b>
ar: <b>السن_ة:</b>

en: Apply common field values to all tracks
ar: طبِّق قيم الحقول المشتركة على كل المقطوعات

en: Choose an import source:
ar: اختر مصدراً للاستيراد:

en: Copy to all
ar: انسخ للكل

en: Disc Options
ar: خيارات القرص

en: Disc format:
ar: هيئة القرص:

en: Disc name:
ar: اسم القرص:

en: Eject disc after writing
ar: اطرد القرص بعد الكتابة

en: Embed directly in song
ar: ضمِّن في الأغنية مباشرةً

en: Enter Next
ar: أدخل التالي

en: Enter the address of the file you would like to open:
ar: أدخل عنوان الملف الذي تريد فتحه:

en: Playlist _Name:
ar: ا_سم قائمة التشغيل:

en: Predefined Smart Playlists
ar: قوائم تشغيل ذكية محددة مسبقاً

en: Save to song directory
ar: احفظ لدليل الأغاني

en: Seek to Position
ar: اسعَ إلى موقعٍ

en: Select for use
ar: انتقِ للاستخدام

en: Write disc to:
ar: اكتب القرص إلى:

en: Write speed:
ar: سرعة الكتابة:

en: Insert
    Disc
ar: أدرج
    قرص

en: Contacting...
ar: المراسلة...

note: #-#-#-#-#  117 (f-spot.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
ar: {0} من {1}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
ar: خصائص {0}

en: Device name
ar: اسم الجهاز

en: Encode to
ar: الترميز إلى

en: Advanced details
ar: تفاصيل متقدمة

en: Eject {0}
ar: اطرد {0}

en: Rebuilding Database
ar: إعادة بناء قاعدة البيانات

en: Scanning iPod...
ar: فحص iPod...

en: Processing Tracks...
ar: معالجة المقطوعات...

en: Saving new database...
ar: حفظ قاعدة البيانات الجديدة...

en: What is the reason for this?
ar: ما سبب هذا؟

en: Rebuild iPod Database...
ar: أعِد بناء قاعدة بيانات iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
ar: أكِّد إعادة بناء قاعدة بيانات iPod

en: Rebuild Database
ar: أعِد بناء قاعدة البيانات

en: Rebuilding iPod Database...
ar: إعادة بناء قاعدة بيانات iPod...

en: Audio Folder | Audio Folders
ar[0]: مجلد صوت
ar[1]: مجلدا صوت
ar[2]: مجلدات صوت
ar[3]: مجلد صوت

en: Required Folder Depth
ar: عمق المجلد المطلوب

en: Track {0}
ar: المقطوعة {0}

en: Importing Audio CD
ar: استيراد قرص صوتي

en: Initializing Drive
ar: بدء السواقة

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
ar: يتم استيراد <i>{0}</i> إلى مكتبة الموسيقى. هل تريد إيقافه؟

en: Cannot Import CD
ar: غير قادر على استيراد القرص

en: Use error correction when importing
ar: استخدم تصحيح الأخطاء عند الاستيراد

en: Searching for CD metadata...
ar: البحث عن بيانات القرص المدمج الفوقية...

en: Could not fetch metadata for CD.
ar: غير قادر على جلب بيانات القرص المدمج الفوقية.

en: Eject Disc
ar: اخرج القرص

en: Bookmark the Position in the Current Track
ar: ضع علامة موقع لهذا المكان في المقطوعة الحالية

en: Downloading Cover Art
ar: تنزيل الغلاف

en: Shared Music
ar: موسيقى مشاركة

en: Common reasons for connection failures:
ar: الأسباب الشائعة لفشل الاتصال:

en: The provided login credentials are invalid
ar: معلومات الولوج المُقَدَّمة غير صحيحة

en: The login process was canceled
ar: تم إلغاء عملية الولوج

en: Too many users are connected to this share
ar: يوجد عدد كبير من المستخدمين المتصلين بهذه المشاركة

en: You are no longer connected to this music share
ar: أنت لم تعد متصلاً بمشاركة الموسيقى هذه

en: Try connecting again
ar: حاول الاتصال مرة أخرى

en: The music share is hosted by iTunes® 7
ar: مشاركة الموسيقى يستضيفها iTunes® 7

en: Login to Music Share
ar: لج إلى مشاركة الموسيقى

en: Connecting to {0}
ar: الاتصال بـ{0}

en: Add new radio station
ar: أضف محطة إذاعة جديدة

en: Edit radio station
ar: حرّر محطة الإذاعة

en: Stream URL:
ar: عنوان الدفق:

en: Enable song reporting
ar: مكّن الإبلاغ عن الأغنية المُشَغَّلَة

en: Account Settings
ar: إعدادات الحساب الشخصي

en: New Station
ar: محطة جديدة

en: Last.fm Station
ar: محطات Last.fm

en: Recommended
ar: مستحسن

en: Neighbors
ar: الجيران

en: Tag Name:
ar: اسم الوسم:

en: Fan
ar: مروحة

en: Show Recommendations
ar: أظهر التوصيات

en: Top Albums by {0}
ar: أشهر ألبومات {0}

en: Top Tracks by {0}
ar: أشهر مقطوعات {0}

en: No similar artists found
ar: لم يتم العثور على فنانين مشابهين

en: Switch back to full mode
ar: العودة للوضع الكامل

en: Change repeat playback mode
ar: غيِّر وضع العزف المتكرر

en: Current source:
ar: المصدر الحالي:

en: Full Mode
ar: الوضع الكامل

en: Still Running
ar: لا يزال يعمل

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
ar: تم إغلاق بانشي إلى مساحة التبليغ. استخدم الخيار <i>إنهي</i> لإنهاء جلستك.

en: Now Playing
ar: التشغيل الآن

en: Cannot show notification
ar: غير قادر على إظهار التنبيه

en: Play Queue
ar: اصطفاف التشغيل

en: Add to Play Queue
ar: اضف إلى طابور التشغيل

en: Download paused
ar: تم تجميد التحميل

note: #-#-#-#-#  1391 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Download failed
ar: فشل التنزيل

en: Canceling Downloads
ar: إلغاء التنزيلات

en: Update Podcasts
ar: حدّث النشرات الصوتية

en: Subscribe to Podcast
ar: اشترك في نشرة صوتية

en: Visit Website
ar: زر الموقع على الشبكة

en: Last updated:
ar: آخر تحديث:

en: When feed is updated:
ar: عندما يتم تحديث التلقيم:

en: Podcast:
ar: النشرة الصوتية:

en: Subscribe to New Podcast
ar: اشترك في نشرة صوتية جديدة

en: When new episodes are available:
ar: عند توفر حلقات جديدة:

en: Download all episodes
ar: نزِّل كل الحلقات

en: Download the most recent episode
ar: نزِّل أحدث حلقة

en: Let me decide which episodes to download
ar: دعني أحدد أي الحلقات أرغب في تنزيلها

en: Hide {0}
ar: أخف {0}

en: Banshee Encountered a Fatal Error
ar: واجه بانشي خطأً قاتلاً

en: Error Details
ar: تفاصيل الخطأ

en: _Limit to
ar: ب_حدٍ أقصى

en: selected by
ar: يتم انتقاؤها على أساس

note: #-#-#-#-#  1048 (planner.HEAD)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
ar: أشهر

en: years
ar: سنوات

note: #-#-#-#-#  115 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  1147 (rhythmbox.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
ar: قبل

note: #-#-#-#-#  115 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  1147 (rhythmbox.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
ar: بعد

note: #-#-#-#-#  115 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  1147 (rhythmbox.HEAD.ar)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
ar: على الأكثر

note: #-#-#-#-#  115 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
ar: على الأقل

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
ar: أكثر من

en: doesn't contain
ar: لا يحتوي علي

en: Last.fm Account Login
ar: ولوج حساب لاست . إف إم

en: Please enter your Last.fm account credentials.
ar: رجاءً أدخل معلومات لاست.إف إم الخاصة بك.

en: There is not enough content to play this station.
ar: لا يوجد محتوىً كافٍ لتشغيل هذه المحطّة.

en: Rhythmbox Music Player
ar: مشغل الموسيقى أنغام

en: is less than
ar: أصغر من

en: is greater than
ar: أكبر من

en: is between
ar: بين

note: #-#-#-#-#  1138 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
ar: اسم المالك

en: Continuous
ar: مستمر

en: Import Errors
ar: أخطاء الاستيراد

en: Library location
ar: موقع المكتبة

en: Write selection to CD
ar: اكتب المنتقى إلى قرص مدمج

en: Do not ask me again
ar: لا تسألني مرة أخرى

en: Configure Keyboard Shortcuts
ar: اضبط اختصارات لوحة المفاتيح

en: Multimedia Keys
ar: مفاتيح الوسائط المتعددة

en: Playback Error
ar: خطأ عند التشغيل

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
ar: تطبيق بسيط يتيح لك فحص مجلدات معينة (محلية أو بعيدة) أو أقراص التخزين، و يعرض تمثيل رسومي لحجم أو نسبة كل مجلد.

en: Disk Usage Analyzer
ar: محلّل استخدام القرص

en: Check folder sizes and available disk space
ar: افحص حجم المجلدات والمساحة المتوفرة

en: storage;space;cleanup;
ar: تخزين;مساحة;تنظيف;

en: Excluded partitions URIs
ar: الأقسام المستنثاة

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ar: قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص.

en: Active Chart
ar: الرسم البياني النشط

en: Which type of chart should be displayed.
ar: أي نوع من الرسوم البيانية يُعرض.

en: Window size
ar: حجم النافذة

en: The initial size of the window
ar: حجم النافذة الأولي

en: Window state
ar: حالة النافذة

en: The GdkWindowState of the window
ar: GdkWindowState الخاصة بالنافذة

en: - Disk Usage Analyzer
ar: - محلّل استخدام القرص

en: Home folder
ar: مجلّد المنزل

en: Scan Folder…
ar: افحص مجلّدًا…

en: Scan Remote Folder…
ar: افحص مجلّدا بعيدا…

en: _Copy Path to Clipboard
ar: ان_سخ المسار إلى الحافظة

en: Rings Chart
ar: رسم بياني حلقي

en: Treemap Chart
ar: رسم بياني شجري

en: _Move to parent folder
ar: ا_نقل للمجلد الأصل

en: Recursively analyze mount points
ar: حلل نقاط الضم تتابعيًا

en: Could not analyze volume.
ar: تعذّر تحليل الجزء.

en: Failed to show help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: Baobab
ar: بوباب

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ar: أداة رسوميّة لتحليل استعمال القرص.

en: Failed to move file to the trash
ar: تعذّر نقل الملف إلى المهملات

en: Devices and locations
ar: الأجهزة و الأماكن

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
ar: تعذّر فحص المجلد "%s" أو أحد المجلدات التي يحتويها.

en: Could not detect occupied disk sizes.
ar: تعذّر تحديد المساحة المستخدمة من القرص.

en: Apparent sizes are shown instead.
ar: ستُعرض الأحجام الظاهرة بدلًا منها.

note: #-#-#-#-#  35 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
ar: "%s" ليس مجلّدا سليما

en: Could not analyze disk usage.
ar: تعذّر تحليل استعمال القرص.

en: Maximum depth
ar: العمق الأقصى

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ar: العمق الأقصى من الجذر المرسوم في الرسم البياني

en: Chart model
ar: نموذج الرسم البياني

en: Set the model of the chart
ar: اضبط نموذج الرسم البياني

en: Chart root node
ar: عقدة جذر الرسم البياني

en: Set the root node from the model
ar: اضبط عقدة الجذر من النموذج

en: _Analyzer
ar: الم_حلّل

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ar: إذا وجب مراقبة أي تغيّرات على الدليل المنزلي.

en: Scan a folder
ar: افحص مجلّدا

en: Scan Folder
ar: افحص المجلّد

en: Scan a remote folder
ar: افحص مجلّدا بعيدا

en: Scan Remote Folder
ar: افحص مجلّدا بعيدا

en: Toolbar is Visible
ar: شريط الأدوات مرئي

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ar: ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ar: ما إذا وجب لعمود الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.

en: Stop scanning
ar: أوقف الفحص

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ar: تفضيلات محلّل استخدام القرص

en: _Monitor changes to your home folder
ar: _راقب التغييرات في مجلّدك المنزلي

en: Scan _Home Folder
ar: افحص _مجلّد المنزل

en: Scan _Filesystem
ar: افحص _نظام الملفّات

en: Total filesystem capacity:
ar: السّعة الكلية لنظام الملفات:

en: used:
ar: مُسْتخدَم:

en: available:
ar: متوفّر:

en: Total filesystem capacity
ar: السّعة الكلية لنظام الملفات

en: Total filesystem usage
ar: الاستخدام الكلي لنظام الملفات

en: contains hardlinks for:
ar: يحتوي على وصلات صلبة إلى:

en: Could not initialize monitoring
ar: تعذّر بدأ المراقبة

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ar: لن تُراقَب التغيّرات على الدليل المنزلي.

en: [DIRECTORY]
ar: [دليل]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ar: كثير من المعاملات، يمكنك تحديد دليل واحد فقط.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ar: بدون نقاط الوصل لا يمكن تحليل استخدام القرص.

en: Save screenshot
ar: احفظ لقطة الشاشة

en: Cannot create pixbuf image!
ar: لم أستطع إنشاء صورة pixbuf!

note: #-#-#-#-#  831 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
ar: احفظ اللقطة

en: _Image type:
ar: نوع _الصورة:

en: Total Size
ar: الحجم الكلي

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ar: تعذّر الاتصال بالخادوم. يجب إدخال اسم للخادوم.

en: _Location (URI):
ar: ال_موقع (URI):

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ar: معلومات اختيارية:

en: _Share:
ar: _شارِك:

en: _Domain Name:
ar: اسم ال_نطاق:

en: Rescan your home folder?
ar: أأعيد فحص مجلّد المنزل؟

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ar: محتويات مجلّدك المنزلي تغيّرت. اختر أعِد الفحص لتحدّث تفاصيل استخدام القرص.

en: Cannot check an excluded folder!
ar: لا يمكن فحص مجلد مستبعد!

en: Could not open folder "%s"
ar: تعذّر فتح المجلّد "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ar: لا يوجد عارض مثبّت قادر على عرض المجلّد.

en: Could not move "%s" to the Trash
ar: تعذّر نقل "%s" إلى المهملات

en: Details: %s
ar: تفاصيل: %s

en: There was an error displaying help.
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذا البرنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: The document does not exist.
ar: المستند غير موجود.

en: The folder does not exist.
ar: المجلد غير موجود.

en: S_can Remote Folder...
ar: افحص مجلّدا _بعيدا...

en: Scan F_older...
ar: افحص مجلّ_دا...

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
ar: ضبط بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
ar: في هذا القسم تجد نظرة عامة على ضبط بيبل تايم، والذي تستطيع الوصول إليه من <guimenu>إعدادات</guimenu> من القائمة الرئيسية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
ar: نافذة ضبط بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
ar: يمكنك تخصيص واجهة مستخدم بيبل تايم بعدة طرق بناءاً على إحتياجاتك. تستطيع الوصول إلى نافذة الإعدادات عن إختيار <menuchoice> <guimenu>إعدادات</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>ضبط بيبل تايم</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
ar: <guimenu>عرض</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
ar: يمكنك تخصيص عملية بدء تشغيل البرنامج، اختر من الخيارات التالية:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
ar: إظهار شعار بداية التشغيل

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
ar: عرض القوالب يحدد طريقة عرض النص (الألوان، الحجم إلخ.). هناك العديد من القوالب المدمجة في البرنامج. عندما تقوم بإختيار أحدهم، سترى معاينة للأسلوب المختار في الجزء الأيمن من النافذة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
ar: <guimenu>المكتب</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
ar: يمكن الآن تخصيص العديد من خصائص طرفية سورد عبر بيبل تايم. هذه الخصائص مسرودة في الجزء الأيمن من النافذة. بإمكانك أيضاً تحديد الكتب القياسية التي تستخدم إفتراضياً عندما لا يشير المرجع إلى كتاب محدد. مثال: ترجمة الكتاب المقدس الإفتراضية هي التي يتم إستخدامها لعرض محتويات المراجع ذات الصلة في الكتاب المقدس. عندما تمر بالمؤشر فوق المرجع تظهر العدسة محتوى الأعداد المشار إليها بناءاً على ترجمة الكتاب المقدس القياسية التي قمت بتحديدها. بإستخدام فلترة النصوص، تستطيع التحكم بمظهر النص.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
ar: <guimenu>اللغات</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
ar: هنا تستطيع تحديد اللغة المستخدمة لعرض اسماء أسفار الكتاب المقدس. قم بضبط الإختيار على لغتك الأم إذا كانت متوفرة، لتسهل الأمور عليك.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
ar: كخيار إفتراضي يستخدم بيبل تايم خط عرض النظام الإفتراضي. لكنك تستطيع تعديل هذا إن إحتجت إلى ذلك. بعض اللغات تتطلب خطوط خاصة ليتم عرضها بطريقة صحيحة، وهذه النافذة تتيح لك تخصيص خطط محدد لكل لغة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
ar: نافذة الخيارات - خطوط

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
ar: نافذة الخيارات - خطوط.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
ar: يستطيع بيبل تايم الآن إستخدام جميع الخطوط المدعومة. طالما أن الكتاب الذي تريده يعرض بطريقة صحيحية لن تحتاج لفعل اي شيء هنا. إذا كان الكتاب يعرض فقط مجموعة من علامات الإستفهام (??????) أو مربعات خالية عندها تعرف أن أن خط العرض القياسي المسخدم لا يحتوي على المحارف المطلوبة لعرض هذا الكتاب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
ar: لتصحيح هذا، اختر لغة هذا الكتاب من القائمة المنسدلة. قم بالتأشير على استخدام خط مخصص. ثم اختر خطاً. على سبيل المثال، خط Code2000 يدعم العديد من اللغات. إذا لم ينجح أي من الخطوط المثبتة في عرض الكتاب الذي تريده، جرب تثبيت حزمة دعم اللغة الخاصة بهذه اللغة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
ar: تثبيت خطوط

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
ar: لا يوفر هذا الدليل إرشادات تفصيلية حول تثبيت الخطوط. لمزيد من المعلومات ربما تود مراجعة الرابط التالي <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If you use a small font like Clearlyu (about 22kb), &bibletime; will run faster than with a large font like <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark>(about 12Mb).
ar: يعمل بيبل تايم بسرعة أكبر إذا كنت تسخدم خط صغير الحجم مثل Clearlyu (حوالي 22 ك.ب.)؛ بالمقارنة بخط كبير الحجم مثل <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark> (حوالي 12 م.ب.).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Obtaining Fonts
ar: الحصول على خطوط

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be obtained from a number of sources:
ar: يمكن الحصول على الخطوط من عديد من المصادر:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
ar: توزيعة يونكس/لينكس التي تستخدمها.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
ar: حزم دعم اللغات الخاصة بالتوزيعة التي تستخدمها.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
ar: نسخة <trademark class="registered">ميكروسوفت ويندوز</trademark> مثبته على نفس الحاسوب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
ar: مجموعة خطوط، مثل المتاحة لدى Adobe أو Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
ar: مجموعات الخطوط المتاحة على شبكة الانترنت.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
ar: تدعم خطوط يونيكود عدد محارف أكثر من الخطوط الأخرى، وبعض هذه الخطوط متاحة مجاناً. لا يوجد خط متوفر يحتوي على جميع المحارف المعرفة في اليونيكود القياسي، لذا ربما تود إستخدام خطوط مختلفة للغات المختلفة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
ar: خطوط يونيكود

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
ar: ربما يكون أفضل خط يونيكود مجاني، يغطي مجموعة كبيرة من المحارف.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
ar: خطوط يونيكود ممتازة من Summer Institute of Linguistics.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
ar: مبادرة خط يونيكود مجاني جديدة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
ar: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/">دليل خطوط كروس وير</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
ar: عدة خطوط متاحة من موقع FTP الخاص بجمعية كروس وير.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
ar: يغطي كامل نطاق اليونيكود تقريباً، لكنه قد يجعل بيبل تايم بطيئاً بسبب حجمه.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
ar: مضمن في بعض التوزيعات. يحتوي اللغات الأوروبية، اليونانية، العبرية، التايلاندية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
ar: تغطية جزئية، انظر المعلومات في رابط الموقع.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
ar: هناك بعض قوائم خطوط يونيكود الجيدة متاحة على الإنترنت، مثل تلك الخاصة بChristoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>),، أو الخاصة بAlan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
ar: <guimenu>إختصارات</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
ar: الإختصارات (معروفة سابقاً باسم مفاتيح التشغيل السريع) هي مجموعة من الأوامر يمكن تنفيذها بواسطة لوحة المفاتيح بدلاً من القوائم والأيقونات. هناك عدد من الإختصارات المعدة مسبقاً مخصصة للأوامر في بيبل تايم (أنظر <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">قسم الإختصارات</link> للقائمة كاملة). يمكن تخصيص إختصارات لغالبية أوامر بيبل تايم. وهذا يعتبر مفيد جداً في الوصول السريع إلى الوظائف التي تحتاجها بكثرة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut defined, CTRL+2.
ar: في المثال السابق، هناك إختصار ثاني لدليل كيفية قراءة الكتاب المقدس بالإضافة إلى F2  ، وهو CTRL+2.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
ar: عن بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.
ar: بيبل تايم هو أداة لدراسة الكتاب المقدس تدعم أنواع مختلفة من النصوص واللغات. فحتى بالنسبة للكتب الكبيرة تستطيع تثبيتها وإدراتها بسهولة. وهو مبني على مكتبة <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">سورد</ulink>، التي توفر وظائف الطرفية لبيبل تايم مثل عرض نص الكتاب المقدس، البحث إلخ. وسورد هو المنتج الرئيسي <ulink url="http://www.crosswire.org">لجمعية الكتاب المقدس كروس وير</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
ar: بيبل تايم مصمم ليستخدم مع الكتب المشفرة بأي من التنسيقات المدعومة من قبل مشروع سورد. تستطيع العثور على معلومات كاملة عن تنسيقات الوثائق المدعومة في <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp">قسم المطورين </ulink> الخاص بمشروع سورد، جمعية كروس وير.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
ar: الكتب المتاحة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
ar: ترجمات الكتاب المقدس

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
ar: نص الكتاب المقدس الكامل، مع العديد من الخيارات مثل أرقام سترونج، العناوين و/أو الحواشي في النص. ترجمات الكتاب المقدس متاحة بعدة لغات، ولا تشمل النسخ الحديثة فقط، بل أيضاً النصوص القديمة مثل Codex Leningradensis ("WLC", عبري)، و Septuagint ("LXX", يوناني). هذا هو القسم الأكثر تطوراً في مكتبة مشروع سورد.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
ar: الكتب المتاحة تشمل "Imitation of Christ" ، "Enuma Elish" ، و "Josephus: The Complete Works"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
ar: التفاسير المتاحة تشمل كلاسيكيات مثل "Notes on the Bible" لجون وسلي، تفسير ماثيو هنري و "Commentary on Galatians" للوثر. كما أنك تستطيع <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> تدوين ملاحظاتك الخاصة </link> لفصول من الكتاب المقدس بإستخدام خاصية التعليقات الشخصية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
ar: التأملات اليومية

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
ar: يدرك كثير من الناس قيمة قراءة هذه الأجزاء اليومية من كلمة الله. الكتب المتاحة تشمل Daily Light on the Daily Path و Losungen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
ar: معاجم / قواميس

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.
ar: المعاجم المتاحة تشمل: Robinson's Morphological Analysis Codes و the International Standard Bible Encyclopaedia. القواميس المتاحة تشمل قاموس سترونج العبري للكتاب المقدس، قاموس سترونج اليوناني للكتاب المقدس، Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Over 200 documents in 50 languages are available from the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  These include: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ar: أكثر من 200 وثيقة في50 لغة متاحة من <ulink url="http://www.crosswire.org">جمعية الكتاب المقدس كروس</ulink>. وتشمل: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
ar: الدافع

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
ar: نشتاق أن نخدم الله، وأن نقوم بدورنا في مساعدة الآخرين على نمو علاقتهم بالله. نحن نبذل جهدنا لنجعل من هذا البرنامج قوياً ، يتسم بالجودة في الوقت الذي يظل فيه بسيطاً وسهل الإستخدام. شوق قلوبنا أن يسبح اسم الرب، فهو مصدر كل ما هو حسن.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
ar: يعقوب 1 : 17

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
ar: كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق نازلة من عند ابي الانوار الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
ar: فليباركك الرب في إستخدامك لهذا البرنامج.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
ar: تشغيل البرنامج

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
ar: نظرة عامة على البرنامج

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: The &bibletime; application window
ar: نافذة تطبيق بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> You can easily see the different parts of the application. The top left window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little "Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the Desk on the right side is where you do your real work.
ar: هذا هو ما تبدو عليه نافذة بيبل تايم القياسية: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> تستطيع بسهولة أن تميز أجزاء البرنامج المختلفة. النافذة العلوية اليسرى تستخدم في فتح الكتب المثبتة في لسان تبويب رف الكتب، ومن خلال لسان التبويب علامات تستطيع إدارة علاماتك. نافذة "المكبر" الصغيرة أسفل رف الكتب تستخدم في عرض معلومات إضافية مضمنة في الوثائق. فمثلاً عندما تمر بمؤشر الفأرة على علامة حاشية سيعرض المكبر المحتوى الفعلي لهذه الحاشية. شريط الأدوات يوفر وصولاً سريعاً للوظائف الهامة، بينما المكتب في الجانب الأيمن هو المكان التي تقرأ فيه الكتب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
ar: دعنا الآن نتابع بإلقاء نظرة على الأجزاء المختلفة من التطبيق كل على حدة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
ar: أجزاء من نافذة تطبيق بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
ar: رف الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
ar: يعرض رف الكتب قائمة بالكتب المثبتة، مصنفة حسب الفئة واللغة. ويحتوي أيضاً على فئة تسمى "العلامات". حيث يمكنك حفظ العلامات الخاصة بك والوصول إليها.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
ar: قراءة الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To open a work from the bookshelf for reading, simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category (Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to display its contents. Then just click on one of the works to open it for reading. A read window will appear in the Desk area.
ar: تستطيع فتح كتاب للقراءة من رف الكتب بسهولة. قم بالنقر على الفئة المطلوبة (ترجمات الكتاب المقدس، التفاسير، المعاجم، الكتب، التأملات أو المصلحات) بإستخدام  <mousebutton> زر الفأرة الأيسر </mousebutton> لعرض محتويات الفئة. ثم انقر على واحد من الكتب لفتحه للقراءة. نافذة القراءة ستظهر في منطقة المكتب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
ar: إذا كنت تقرأ كتاباً معيناً، وتريد أن تفتح كتاباً أخر على نفس الفقرة التي تقرأها، تستطيع إستخدام هذه الطريقة المختصرة. انقر <mousebutton>بزر الفأرة الأيسر</mousebutton> على مرجع العدد/الفقرة (المؤشر يتغير إلى شكل اليد) واسحبه إلى رف الكتب. افلته على الكتاب الذي تريد فتحه، وسيتم فتحه للقراءة على الموضع المحدد. تستطيع ايضاً ان تسحب مرجع العدد إلى نافذة قراءة مفتوحة لتذهب إلى القراءة المختارة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
ar: معلومات إضافية عن الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
ar: إذا قمت بالنقر على أيقونة الكتاب بإستخدام زر الفأرة <mousebutton>الأيمن</mousebutton> ، سترى قائمة ببنود إضافية ذات صلة بهذا الكتاب. <guimenuitem>"عن هذا الكتاب"</guimenuitem> تفتح نافذة تحوي العديد من المعلومات المهمة عن الكتاب المختار. <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> تفتح نافذة صغيرة خاصة بالوثائق المشفرة حيث يمكنك إدخال مفتاح الدخول إلى هذا الكتاب. لمزيد من المعلومات عن الكتب المشفرة، يرجى الرجوع إلى صفحة <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> الكتب المشفرة </ulink> على موقع جمعية الكتاب المقدس كروس وير.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
ar: البحث في الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
ar: تستطيع البحث في أحد الكتب بواسطة النقر بزر الفأرة <mousebutton>الأيمن</mousebutton> على الأيقونة الخاصة به وإختيار <guimenuitem>"بحث في الكتاب"</guimenuitem>. بالضغط على مفتاح Shift (عالي) في لوحة المفاتيح ثم النقر على كتب أخرى تستطيع تحديد أكثر من كتاب. ثم بإتباع نفس الخطوات تفتح مربع البحث ليتم البحث في جميع الكتب المختارة. الوصف التفصيلي لخصائص عملية البحث موجود في <link linkend="hdbk-op-search">قسم البحث في الكتب</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
ar: العمل مع العلامات

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
ar: اسحب وافلت الكتب هنا

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
ar: انقر بزر الفأرة <mousebutton>الأيمن</mousebutton> على فئة العلامات من رف الكتب واختر <guimenuitem>"إنشاء مجلد جديد"</guimenuitem> لإنشاء مجلد علامات فرعي جديد. بإمكانك إستخدام خاصية السحب والإفلات المعتادة لسحب الأعداد من نافذة القراءة أو نتائج البحث إلى مجلد العلامات، ولإعادة ترتيب العلامات بين المجلدات.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
ar: تستطيع أيضاً إستيراد العلامات من الآخرين أو تصدير علاماتك لمشاركتها معهم. لتقوم بهذا انقر يميناً لفتح قائمة مجلد العلامات بالطريقة الموضحة عاليه، واختر <guimenuitem>"تصدير علامات"</guimenuitem>. سيفتح لك هذا مربعاً حوارياً منه تستطيع حفظ مجموعة العلامات. تستطيع أيضاً إستيراد العلامات بنفس الطريقة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
ar: تستطيع أيضاً النقر بواسطة <mousebutton>زر الفأرة الايمن </mousebutton> على المجلدات والعلامات لتغيير اسماءها والوصف الخاص بها.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
ar: المكبر (العدسة المكبرة)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
ar: النافذة الصغيرة في الركن الأيسر السفلي من بيبل تايم تتجاوب مع مرور مؤشر الفأرة على النصوص التي تحوى معلومات إضافية (مثل أرقام سترونج)، وتعرض هذه المعلومات في نافذة المكبر مستقلة عن النص. قم بتجربتها بنفسك لتراها عملياً.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
ar: المكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
ar: المكتب هو مسرح الأحداث الحقيقي في بيل تايم. هنا تستطيع فتح الكتب من رف الكتب، قراءتها، <link linkend="hdbk-op-search">البحث</link> فيها، بل وحتى تدوين ملاحظاتك في عنصر التعليقات الشخصية  (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">أدناه</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
ar: كما رأينا <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">من قبل </link>، تستطيع فتح الكتب للقراءة بسهولة عن طريق النقر على الأيقونات الخاصة بها في رف الكتب. وهذا سيفتح نافذة للقراءة في منطقة المكتب. كل نافذة للقراءة تحتوي على شريط أدوات، فيه ستجد الأدوات الخاصة بتصفح الكتاب المفتوح في هذه النافذة بالإضافة لأزرار التاريخ التي تشبه تلك التي تراها في متصفح الإنترنت.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
ar: ترتيب نوافذ القراءة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.
ar: بطبيعة الحال، تستطيع فتح عدة كتب للقراءة في نفس الوقت. هناك عدة طرق لترتيب نوافذ القراءة المفتوحة على المكتب. رجاءاً إلق نظرة على قائمة <guimenu> نافذة </guimenu> من القائمة الرئيسية. ستلاحظ أنك تستطيع التحكم في نوافذ القراءة بشكل كامل بنفسك، أو تترك هذه المهمة لبيبل تايم لتتعامل معها بشكل تلقائي. لتقوم بهذا، عليك إختيار أحد أوضاع الترتيب التلقائي المتاحة من قائمة <menuchoice> <guimenu> نافذة </guimenu> <guimenuitem> نمط الترتيب </guimenuitem> </menuchoice>. قم بتجربتها بنفسك، إنها طريقة بسيطة وفعالة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
ar: تحرير تعليقاتك الخاصة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have install a certain work from the library of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal commentary".
ar: لتتمكن من تسجيل تعليقاتك الخاصة على فصول من الكتاب المقدس، يتعين عليك تثبيت كتاب من مكتبة <ulink url="http://www.crosswire.org">جمعية الكتاب المقدس كروس وير</ulink>. الكتاب اسمه "Personal commentary"أو "التعليقات الشخصية".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to write annotations into the personal commentary, you have to open it with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain text</guimenuitem>(source code editor) or <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor).
ar: إذا قمت بفتح كتاب التعليقات الشخصية بالنقر على أيقونته من رف الكتب بزر الفأرة <mousebutton>الأيسر</mousebutton>، سيفتح العنصر في وضع القراءة ولن تتمكن من التحرير في هذا الوضع. إذا كنت تريد تدوين تأملاتك في التعليقات الشخصية، سيتعين عليك النقر على الأيقونة بزر الفأرة  <mousebutton>الأيمن</mousebutton> وإختيار <guimenu>تحرير هذا الكتاب</guimenu> ثم الإختيار بين <guimenuitem>نص بسيط </guimenuitem>(محرر شفرة المصدر) أو <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(محرر واجهة مستخدم رسومية بسيط من نوع wysiwyg ).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is deactivated, please check if you have write permission for the files of the personal commentary.
ar: إذا كان خيار <menuchoice> <guimenu>تحرير هذا الكتاب </guimenu> </menuchoice> غير نشط، رجاءاً تأكد من إمتلاكك تصريح الكتابة إلى ملفات التعليقات الشخصية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse will be inserted.
ar: السحب والإفلات يعمل هنا. افلت مرجع آية وسيتم إدراج نص الآية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
ar: بحث النص في نافذة قراءة مفتوحة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.
ar: بإمكانك البحث عن كلمة أو عبارة في نافذة القراءة المفتوحة (مثل اصحاح تقرأه من الكتاب المقدس) تماماً بنفس الطريقة التي تعودت عليها في البرامج الأخرى. يمكنك الوصول لهذه الخاصية عن طريق إما النقر بزر الفأرة <mousebutton>الأيمن</mousebutton> وإختيار <guimenuitem>بحث ...</guimenuitem>، أو بإستخدام الإختصار <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. تابع القراءة لتتعرف على كيفية البحث في كل الكتاب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
ar: الوصول لنافذة البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the same time.
ar: تستطيع البحث في أحد الكتب عن طريق النقر على أيقونته في <guimenu>رف الكتب</guimenu>  بواسطة رز الفأرة <mousebutton>الأيمن</mousebutton> ثم إختيار <guimenuitem>بحث في الكتاب/الكتب</guimenuitem>. بالضغط المستمر على Shift أو Ctrl من لوحة المفاتيح والنقر بالفأرة على اسماء كتب أخرى تستطيع إختيار أكثر من كتاب ثم اتبع نفس الطريقة لفتح نافذة البحث. سيتم البحث في جميع الكتب المختارة في نفس التوقيت.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting the appropriate entry.
ar: تستطيع أيضاً الوصول إلى نافذة البحث من خلال قائمة <menuchoice> <guimenu>بحث</guimenu> </menuchoice> من القائمة الرئيسية، ثم إختيار نمط البحث المناسب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
ar: طريقة ثالثة للوصول إلى نافذة البحث من خلال الضغط على أيقونة البحث في نافذة القراءة المفتوحة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
ar: ضبط إعدادات البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
ar: لسان تبويب خيارات نافذة البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
ar: إختيار الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on this button and you will be offered a menu where you can select the works you want to search in.
ar: على رأس لسان الخيارات ستجد <guibutton>اختر</guibutton> (الكتب). إذا كنت تريد البحث في عدة كتب، انقر على هذا الزر وسيفتح لك هذا قائمة تستطيع من خلالها إختيار الكتب التي تود البحث فيها.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
ar: إختيار مجالات البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.
ar: تستطيع تحديد مجال البحث بجزء من الكتاب المقدس عن طريق إختيار أحد المجالات المحددة مسبقاً من قائمة <guimenu>مجال البحث</guimenu>. تستطيع تحديد نطاق البحث الخاص بك بالنقر على زر <guibutton>إعداد نطاقات البحث</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
ar: مقدمة في أساسيات صيغ البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function will return results that match all the words.  If you want to find any of the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full syntax</guimenu>.
ar: ادخل جملة البحث تفصلها المسافات. ستقوم خاصية البحث إفتراضياً بإرجاع  النتائج التي تطابق كل الكلمات. إذا كنت تريد إيجاد اي من الكلمات المدخلة، اختر زر <guimenu>بعض الكلمات</guimenu>. إذا كنت تريد الحصول على خيارات بحث أكثر تعقيداً.اختر زر <guimenu>حر</guimenu>. سترى أمثلة للبحث بالنقر على <guimenu>جميع الصيغ</guimenu>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will match any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.
ar: تستطيع إستخدام حروف البدل: * تحل محل أي عدد من الحروف، بينما ؟ تحل محل حرف واحد. إستخدام الأقواس يتيح لك تقسيم كلمات البحث إلى مجموعات، مثل'(يسوع OR الروح) AND الله'.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To search text other than the main text, enter the text type followed by ':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.
ar: لتبحث نص غير النص الرئيسي، ادخل نوع النص مصحوباً بـ ':' ثم كلمات البحث. ارجع إلى الأمثلة في الجدول أدناه.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
ar: أنواع البحث

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  325 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #
en: Example
ar: مثال

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
ar: يبحث العناوين

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
ar: heading:يسوع

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
ar: يبحث الحواشي

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
ar: footnote:موسى

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
ar: يبحث أرقام سترونج

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
ar: يبحث رموز الصرفيات

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Available text types: <placeholder type="table" id="0"/>
ar: أنواع النص المتاح: <placeholder type="table" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works have the built in features for performing this type of search.
ar: تستطيع النقر يميناً على أحد الكتب المثبتة وإختيار <guimenu>'عن'</guimenu> لمعرفة أي من معايير البحث المذكورة أعلاه متاحة. فليست جميع الكتب تدعم أداء هذه النوعية من الأبحاث.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
ar: يستخدم بيبل تايم محرك البحث Lucene  لتنفيذ بحثك. وهو يحتوي العديد من الخواص المتقدمة والتي يمكنك قراءة المزيد عنها من هنا : <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search results
ar: نتائج البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can see how many instances of the search string were found, sorted by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.
ar: هنا تستطيع معرفة كم عدد نتائج البحث التي تم إيجادها، مصنفة حسب الكتاب. النقر على كتاب بزر الفأرة الأيمن يتيح لك نسخ، حفظ، أو طباعة كل الأعداد التي تم إيجادها في البحث في خطوة واحدة. وبنفس الطريقة تستطيع النقر على واحد من المراجع او أكثر لنسخه، حفظه أو طباعته. النقر على احد المراجع مباشرة يفتح لك الآية ذات الصلة في نافذة المعاينة بالأسفل.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
ar: قم بسحب مرجع وإسقاطه على أحد الكتب في رف الكتب لفح الكتاب على هذا العدد في نافذة قراءة جديدة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
ar: قم بسحب مرجع وإسقاطه على نافذة قراءة مفتوحة، وسيتم الإنتقال إلى هذه الآية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
ar: اختر المراجع وقم بسحبها إلى رف الكتب لإنشاء علامات.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
ar: تحليل نتيجة البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the search string was found in each book of the Bible, and you can also save the analysis.
ar: انقر على <guibutton>تحليل البحث</guibutton> لفتح نافذة تحليل البحث لتحصل على تحليل بياني بسيط بعدد كلمات البحث الواردة في كل سفر من الكتاب المقدس، بإمكانك أيضاً أن تقوم بحفظ هذا التحليل.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
ar: نافذة تحليل البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
ar: <guimenuitem>مدير رف الكتب </guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.
ar: <guimenuitem>مدير رف الكتب </guimenuitem> هو الأداة التي تمكنك من إدارة رف الكتب الخاص بك. تستطيع تثبيت كتب جديدة إلى رف الكتب، وتحديث أو إزالة الكتب الموجودة على رف الكتب. للوصول إلى هذه الأداة اختر قائمة <menuchoice> <guimenu>إعدادات</guimenu> <guimenuitem> من القائمة الرئيسية ومنها اختر </guimenuitem></menuchoice>مدير رف الكتب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><tip><para>
en: If this is the first time you are starting &bibletime;, click on the Refresh button to see a list of works provided by the &cbs;.
ar: إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بتشغيل بيبل تايم، انقر على زر التحديث ليعرض البرنامج لك قائمة بالكتب المقدمة من كروس وير.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Bookshelf path(s) setup
ar: إعداد مسارات رف الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify where &bibletime; may store your Bookshelf on the hard drive.  You can even store it in multiple directories. The default is "~/.sword/" on *nix and "C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword" for Windows.
ar: هنا تستطيع تحديد المسار الذي سيستخدمه بيبل تايم لحفظ رف كتبك على القرص الصلب. بل وحتى يمكنك الحفظ في أكثر من مجلد. المجلد الإفتراضي بالنسبة لأنظمة تشغيل لينكس/يونكس هو "~/.sword/" بينما المسار الإفتراضي لنظام تشغيا الويندوز هو "C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Sword".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all works on the CD if it is present.
ar: إذا كان لديك قرص سورد المدمج ولكنك لا تريد تثبيت الكتب على قرصك الصلب وتريد إستخدامهم مباشرة من على القرص المدمج، يمكنك عندئذ إضافة المسار إلى القرص المدمج كواحد من مسارات رف الكتب. عند بدء بيبل تايم، سيعرض البرنامج كل الكتب على القرص المدمج إذا كان موجوداً.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Install/update work(s)
ar: تثبيت/تحديث الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: With this facility, you can connect to a repository of works (called "library"), and transfer one or more works to your local Bookshelf. These libraries may be local (e.g. a &sword; CD), or remote (e.g. Crosswire's online repository of &sword; modules, or another site offering &sword; modules).  You can install other sources by clicking on <guibutton>Get list...</guibutton> when you have <guibutton>New Installation Source</guibutton> dialog open.  You can manage your libraries with <guibutton>Add library</guibutton> and <guibutton>Delete library</guibutton>.
ar: من خلال هذه الخاصية، يمكنك الإتصال بمستودع خاص بالكتب يسمى "المكتبة" لتقوم بنقل كتاب أو أكثر إلى رف الكتب على جهازك. يمكن لهذه المكتبات أن تكون على جهازك (مثال : قرص سورد المدمج ) أو على موقع خارجي ( مثال : مستودع كروس وير أونلاين لعناصر سورد ، أو أي موقع آخر يقدم عناصر سورد ). تستطيع تثبيت مصادر أخرى بفتح مربع مصدر تثبيت جديد ثم النقر على  <guibutton>إحضار القائمة...</guibutton>. تستطيع إدارة مكتباتك من خلال <guibutton>إضافة مكتبة </guibutton> و <guibutton>حذف مكتبة</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To begin the installation or update process, select a library you want to connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the contents of the library and present you with a list of works that you can add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark all works that you want to install or update, and click on <guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your Bookshelf.
ar: لتبدأ عملية التثبيت أو التحديث، اختر المكتبة التي تود لإتصال بها ومسار رف الكتب لتثبيت الكتب على جهازك. ثم انقر على <guibutton>الإتصال بالمكتبة</guibutton>. سيقوم بيبل تايم بعمل مسح لمحتويات المكتبة ويحضر إليك قائمة بالكتب التي تستطيع إضافتها إلى رف كتبك أو تحديثات بنسخ جديدة للكتب المثبتة لديك لتتمكن من تحديثها. ومن ثم يمكنك وضع علامة على الكتب التي تريد تثبيتها أو تحديثها، وانقر على <guibutton>تثبيت كتب </guibutton>. وسيتم نقل الكتب إلى رف الكتب الخاص بك.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Remove work(s)
ar: حذف الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This facility allows you to delete one or more of the works from your Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on <guibutton>Remove works</guibutton>.
ar: من خلال هذه الخاصية يمكنك حذف كتاب أو أكثر من رف الكتب الخاص بك لتحرير مساحة في القرص الصلب. ببساطة قم بتحديد الكتب ثم انقر على <guibutton>حذف الكتب</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search Indexes
ar: فهارس البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This option allows you to create new search indexes and cleanup orphaned index files for removed works.
ar: هذه الخاصية تسمح لك بإنشاء فهارس بحث جديدة وتنظيف ملفات الفهرس التالفة للكتب المحذوفة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
ar: التصدير و الطباعة

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In many places, you can open a context menu by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the search result page when you click on a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so just try it out.
ar: في العديد من المواضع تستطيع الحصول على قائمة عند النقر بالزر الأيمن للفأرة. وعلى حسب السياق تتيح لك القائمة عدة خيارات مثل إختيار، نسخ (إلى الحافظة)، حفظ أو طباعة النص. على سبيل المثال ستجد هذه القائمة في نوافذ القراءة عندما تقوم بالنقر على نص عادي أو مرجع للآية، أو في صفحة نتائج البحث عندما تقوم بالنقر على كتاب أو مرجع لآية أو مجموعة من الآيات. إنها خاصية بسيطة للغاية بإمكانك أن تقوم بتجربتها.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
ar: يقدم بيبل تايم أداة بسيطة للطباعة. إذا كنت تقوم بكتابة وثيقة أو عرض تقديمي يحتوى على نصوص من كتب بيبل تايم، نقترح عليك أن تستخدم أحد أدوات التحرير أو العروض التقديمية الموجودة على جهازك في تنسيق وثيقتك بدلاً من طباعتها مباشرة من بيبل تايم.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
ar: مرجع القائمة الرئيسية

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
ar: في هذا القسم تستطيع إيجاد وصف مفصل لكل بند في القائمة الرئيسية لبيبل تايم وهي مرتبة بحسب  ترتيب ظهورها في بيبل تايم، مع جميع البنود الفرعية المدرجة تحت بند القائمة الأساسية. تستطيع أيضاً أن ترى الإختصار الخاص بكل بند، قائمة كاملة بجميع الإختصارات موجودة في <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">قسم الإختصارات</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>File</guimenu>
ar: <guimenu>ملف</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>ملف</guimenu> <guimenuitem>خروج</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
ar: <action>إغلاق بيبل تايم</action> سيسألك بيبل تايم إذا كنت تريد حفظ التغييرات الغير محفوطة إلى القرص.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
ar: <guimenu>عرض</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>عرض</guimenu> <guimenuitem>نمط ملء الشاشة</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
ar: <action>تبديل عرض ملء الشاشة.</action> نشط هذا الخيار لتكبير نافذة بيبل تايم.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
ar: <action>تبديل عرض رف الكتب. </action> نشط هذا الخيار للتبديل بين إظهار وإخفاء العمود الأيسر. من الممكن أن يكون هذا مفيداً إذا كنت في حاجة لمزيد من المساحة للمكبر.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
ar: <action>تبديل عرض العلامات. </action> نشط هذا الخيار للتبديل بين إظهار وإخفاء العلامات. من الممكن أن يكون هذا مفيداً إذا كنت في حاجة لمزيد من المساحة للمكبر.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
ar: <action>تبديل عرض المكبر (العدسة المكبرة). </action> نشط هذا الخيار للتبديل بين إظهار وإخفاء المكبر من العمود الأيسر.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>أشرطة الأدوات</guimenuitem> <guimenuitem>إظهار الرئيسي </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Main Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the main toolbar on or off.
ar: <action>تبديل عرض شريط</action> نشط هذا الخيار للتبديل بين إظهار وإخفاء شريط الأدوات الاساسي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>أشرطة الأدوات</guimenuitem> <guimenuitem>إظهار أزرار التصفح </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Navigation in works.</action> Toggle this setting to add or remove the navigation combo box in works.  This can be handy to view the full toolbar in the open works
ar: <action>تبديل عرض أزرار التصفح في الكتب. </action> نشط هذا الخيار لإضافة أو إزالة أزرار التصفح إلى الكتب. من الممكن أن يكون هذا مفيداً في رؤية شريط الأدوات كاملاً في الكتب المفتوحة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>أشرطة الأدوات</guimenuitem> <guimenuitem>إظهار الكتب </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the works icons in the open works.
ar: <action>تبديل أشرطة الأدوات في الكتب.</action> نشط هذا الخيار لإضافة أو إزالة أيقونات الكتب في الكتب المفتوحة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>أشرطة الأدوات</guimenuitem> <guimenuitem>إظهار الأدوات</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles tools in works.</action> Toggle this setting to add or remove the tools icons in the open works.
ar: <action>تبديل الأدوات في الكتب.</action> نشط هذا الخيار لإضافة أو إزالة أيقونات الأدوات في الكتب المفتوحة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>أشرطة الأدوات</guimenuitem> <guimenuitem>إظهار التنسيق</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles format.</action> Toggle this setting when editing HTML in Personal Commentaries. It will add or remove the formatting toolbar.
ar: <action>تبديل التنسيق.</action> نشط هذا الخيار وأنت تقوم بتحرير النص الفائق HTML في التعليقات الشخصية. سيتم إضافة أو إزالة شريط التنسيق.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>أشرطة الأدوات</guimenuitem> <guimenuitem>إظهار أشرطة الأدوات في النوافذ النصية  </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the complete toolbar in open works.
ar: <action>تبديل أشرطة الأدوات في الكتاب. </action> نشط هذا الخيار لإضافة أو إزالة شريط الأدوات الكامل في الكتب المفتوحة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
ar: <guimenu>بحث</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>بحث</guimenu> <guimenuitem>بحث في ترجمة الكتاب المقدس الإفتراضية </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
ar: <action>يفتح نافذة البحث للبحث في ترجمة الكتاب المقدس الإفتراضية فقط</action>. يمكن إضافة ترجمات أخرى من نافذة البحث. يمكنك إيجاد وصف أكثر تفصيلاً عن البحث في قسم <link linkend="hdbk-op-search">البحث في الكتب </link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>بحث في الكتب المفتوحة</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
ar: <action>يفتح نافذة البحث للبحث في الكتب المفتوحة</action>.  يمكن إضافة كتب أخرى من نافذة البحث. يمكنك إيجاد وصف أكثر تفصيلاً عن البحث في قسم <link linkend="hdbk-op-search">البحث في الكتب </link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
ar: <guimenu>نافذة</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>نافذة</guimenu> <guimenuitem>إغلاق النافذة </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes active window</action>.
ar: <action>يغلق النافذة النشطة </action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>نافذة</guimenu> <guimenuitem>إغلاق كل النوافذ </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
ar: <action>يغلق كل النوافذ المفتوحة </action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>نافذة</guimenu> <guimenuitem>تدريج</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
ar: <action>تدريج كل النوافذ المفتوحة </action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>نافذة</guimenu> <guimenuitem>ترتيب</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
ar: <action>ترتيب كل النوافذ المفتوحة </action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>نافذة</guimenu> <guimenuitem>ترتيب عمودي </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
ar: <action>ترتيب كل النوافذ المفتوحة عمودياً بشكل تلقائي </action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>نافذة</guimenu> <guimenuitem>ترتيب أفقي </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
ar: <action>ترتيب كل النوافذ المفتوحة أفقياً بشكل تلقائي </action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>نمط الترتيب</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the opening context menu, you can either specify that you want to take care of the window arrangement yourself (Manual mode), Tabbed, Auto-tile vertically, Auto-tile horizontally, Auto-tile or Auto-cascade.  Just try them out!
ar: <action>تتحكم في سلوك ترتيب النافذة الرئيسية </action>. من القائمة المفتوحة، تستطيع تحديد ما إذا كنت ترغب في تولي مهمة ترتيب النافذة بنفسك (الطريقة اليديوية) أو تتركها للبرنامج ليقوم تلقائياً بإختيار وضع الألسنة، ترتيب عمودي تلقائي، ترتيب أفقي تلقائي، ترتيب تلقائي أو تدريج تلقائي. قم بتجربة الإختيارات بنفسك لتراها عملياً.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu> نافذة</guimenu> <guimenuitem>حفظ جلسة </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Directly saves the current session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to save to. It will be overwritten with your current session. See the next item on how to save to a new session.
ar: <action>يقوم بحفظ الجلسة الحالية مباشرة </action>. هذا سيفتح قائمة منها تستطيع إختيار جلسة موجودة سابقاً للحفظ إليها وإستبدالها بجلستك الحالية. أنظر النقطة التالية لمعرفة كيفية الحفظ كجلسة جديدة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>حفظ كجلسة جديدة </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>تحميل جلسة </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
ar: <action>يقوم بتحميل جلسة موجودة سابقاً </action>. هذا سيفتح قائمة منها تستطيع إختيار جلسة سابقة للتحميل.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>حذف جلسة </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
ar: <action>يقوم بحذف جلسة موجودة سابقاً </action>. هذا سيقوم بفتح نافذة منها تستطيع إختيار جلسة موجودة سابقاً لتحذف.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Settings</guimenu>
ar: <guimenu>إعدادات</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>إعدادات</guimenu> <guimenuitem>ضبط إعدادات بيبل تايم</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
ar: <action>يفتح نافذة ضبط إعدادات بيبل تايم الرئيسية</action>. هناك تستطيع ضبط كل الإعدادات ليتلاءم بيبل تايم مع إحتياجاتك. يرجى الرجوع إلى  <link linkend="hdbk-config-bt">قسم ضبط إعدادات بيبل تايم</link> لمزيد من التفاصيل.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>إعدادات</guimenu> <guimenuitem>مدير رف الكتب </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
ar: <action>يفتح النافذة التي تستطيع من خلالها تغيير إعدادات سورد وإدارة رف الكتب الخاص بك</action>. يرجى الرجوع إلى <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">قسم مدير رف الكتب </link> لمزيد من التفاصيل.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Help</guimenu>
ar: <guimenu>مساعدة</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>مساعدة</guimenu> <guimenuitem>دليل الإستخدام</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
ar: <action>يفتح دليل إستخدام بيبل تايم</action> الذي تقوم بقراءته الآن.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>مساعدة</guimenu> <guimenuitem>مساعدة كيفية دراسة الكتاب المقدس </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
ar: <action>يفتح دليل عن كيفية دراسة الكتاب المقدس </action> يتمنى فريق بيبل تايم أن يكون هذا الدليل سبباً في تشجيع القراء على دراسة الكتاب المقدس والتعرف إلى تعاليمه. لقد تم إختيار هذا الدليل بشكل خاص لحرصه على البعد عن الدعوة لأفكار تخص مذهب معين بذاته. نشجعكم على قراءة ودراسة الكتاب المقدس لفهم ما يقوله. إذا بدأت وأنت تشتاق إلى أن يزرع الرب كلمته بقلبك فهو لن يدعك تخذل.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>مساعدة</guimenu> <guimenuitem>عن</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
ar: <action>يفتح نافذة تحتوي معلومات عن مشروع بيبل تايم </action> هنا تجد معلومات عن نسخة برنامج بيبل تايم، المساهمين في المشروع، نسخة برنامج سورد، نسخة برنامج كيوت وإتفاقية الترخيص.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
ar: مرجع الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
ar: في هذا القسم تجد وصفاً للأيقونات الموجودة في نافذة الكتب المفتوحة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
ar: التقدم للأمام في التاريخ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
ar: العودة للخلف في التاريخ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
ar: إختيار ترجمة الكتاب المقدس المثبتة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
ar: إختيار ترجمة إضافية للكتاب المقدس

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
ar: البحث في الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
ar: عرض الإعدادات

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
ar: إختيار تفسير مثبت.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
ar: إختيار تثبيت إضافي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
ar: مزامنة المدخل المعروض مع نافذة الكتاب المقدس النشطة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
ar: إختيار كتاب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
ar: إختيار قاموس أو تأملات مثبتة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
ar: إختيار قاموس أو تأملات إضافية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
ar: فهرس الإختصارات

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu reference</link>.
ar: هذا فهرس لجميع الإختصارات في هذا الدليل مع وصف لكل واحد منها. الإختصارات مرتبة أبجدياً. إذا كنت ترغب في معرفة الإختصارات الموجودة تحت قائمة معينة، بإمكانك النظر إلى القائمة نفسها في بيبل تايم (لأنها دائماً ما تعرض الإختصارات)، أو تستطيع النظر إلى <link linkend="hdbk-reference-menus">مرجع القائمة الرئيسية </link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
ar: العودة للخلف بالتاريخ في نوافذ القراءة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
ar: التقدم للأمام بالتاريخ في النوافذ المقروءة

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>بحث</guimenu> <guimenuitem>بحث في ترجمة الكتاب المقدس الإفتراضية </guimenuitem> </menuchoice> </link> يفتح نافذة البحث للبحث في ترجمة الكتاب المقدس الإفتراضية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>نمط الترتيب </guimenuitem> <guimenuitem>ترتيب عمودي تلقائي</guimenuitem> </menuchoice> للتبديل بين ترتيب النوافذ عمودياً بشكل تلقائي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>نمط الترتيب </guimenuitem> <guimenuitem>ترتيب أفقي تلقائي</guimenuitem> </menuchoice> للتبديل بين ترتيب النوافذ أفقياً بشكل تلقائي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>نمط الترتيب</guimenuitem> <guimenuitem>ترتيب تلقائي</guimenuitem> </menuchoice> للتبديل بين وضع الترتيب التلقائي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>نمط الترتيب </guimenuitem> <guimenuitem>تدريج تلقائي</guimenuitem> </menuchoice>  للتبديل بين وضع التدريج التلقائي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>نمط الترتيب </guimenuitem> <guimenuitem>النمط اليدوي </guimenuitem> </menuchoice>   للتبديل بين وضع ترتيب النوافذ يدوياً.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizes windows with tabs across the top.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>نمط الترتيب </guimenuitem> <guimenuitem>وضع الألسنة</guimenuitem> </menuchoice> لترتيب النوافذ في ألسنة بالشريط العلوي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>حفظ كجلسة جديدة</guimenuitem> </menuchoice> </link> لحفظ التخطيط الحالي كجلسة جديدة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>إغلاق الكل</guimenuitem> </menuchoice> </link> لإغلاق جميع النوافذ المفتوحة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom out. This decreases the font size of read windows.
ar: تصغير. يقوم بتصغير حجم الخط في نافذة القراءة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom in. This increases the font size of read windows.
ar: تكبير. يقوم بتكبير حجم الخط في نافذة القراءة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
ar: إختيار الكل. يقوم بإختيار كل النص الموجود في نافذة القراءة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
ar: نسخ. يقوم بنسخ النص المختار إلى الحافظة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
ar: بحث. يسمح بالبحث في نص نافذة القراءة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>ترتيب عمودي </guimenuitem> </menuchoice> </link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>ترتيب أفقي</guimenuitem> </menuchoice> </link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>ترتيب</guimenuitem> </menuchoice> </link> النوافذ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
ar: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>تدريج</guimenuitem> </menuchoice> </link> النوافذ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
ar: تحويل مكان المؤشر إلى حقل شريط الأدوات الخاص بالكتاب المختار.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
ar: البحث في الكتب المفتوحة في هذه النافذة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>بحث</guimenu> <guimenuitem>بحث في الكتب المفتوحة</guimenuitem> </menuchoice> </link> يفتح نافذة البحث للبحث في جميع الكتب المفتوحة في الوقت الحالي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>ملف</guimenu> <guimenuitem>خروج</guimenuitem> </menuchoice> </link> يغلق بيبل تايم.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
ar: يغلق النافذة الحالية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>مساعدة</guimenu> <guimenuitem>دليل الإستخدام</guimenuitem> </menuchoice> يفتح دليل إستخدام البرنامج.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>مساعدة</guimenu> <guimenuitem>كيفية دراسة الكتاب المقدس </guimenuitem> </menuchoice> يفتح دليل كيفية دراسة الكتاب المقدس.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>إعدادات</guimenu> <guimenuitem>مدير رف الكتب</guimenuitem> </menuchoice> </link> يفتح رف الكتب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>إظهار رف الكتب</guimenuitem> </menuchoice> </link> لتبديل عرض رف الكتب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>إظهار المكبر </guimenuitem> </menuchoice> </link> لتبديل عرض العدسة المكبرة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
ar: تشغيل بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
ar: كيفية تشغيل بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: &bibletime; start icon
ar: أيقونة تشغيل بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>
ar: بيبل تايم هو ملف تنفيذي يعمل من سطح المكتب. تستطيع تشغيل بيبل تايم من قائمة ابدأ عن طريق هذه الأيقونة : <placeholder type="mediaobject" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime
ar: بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch &bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type="screen" id="0"/>
ar: يمكن تشغيل بيبل تايم أيضاً عبر سطر الأوامر في الطرفية. لتشغيل بيبل تايم افتح نافذة الطرفية واكتب : <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
ar: تخصيص بداية البرنامج

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the default bible: <placeholder type="screen" id="0"/> To open at a given passage like John 3:16, use: <placeholder type="screen" id="1"/> You can also use booknames in your current bookname language.
ar: تستطيع من خلال الطرفية إستخدام بيبل تايم لفتح آية في ترجمة الكتاب المقدس الإفتراضية بطريقة عشوائية: <placeholder type="screen" id="0"/> لفتح آية معينة مثل John 3:16, إستخدم : <placeholder type="screen" id="1"/> تستطيع أيضاً إستخدام اسماء الأسفار باللغة العربية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Starting &bibletime; for the first time
ar: تشغيل بيبل تايم للمرة الأولى

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to configure the following options, available under the <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Settings menu bar</link>.
ar: إذا كانت هذه أول مرة تقوم فيها بتشغيل بيبل تايم، بالتأكيد ستحب ضبط الخيارات التالية، الموجودة تحت <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">شريط قوائم إعدادات</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Configure &bibletime; dialog</interface>
ar: <interface>نافذة ضبط إعدادات بيبل تايم</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
ar: <action>لتخصيص بيبل تايم. </action> تتيح لك هذه النافذة ضبط البرنامج ليلاءم إحتياجاتك. يرجى قراءة <link linkend="hdbk-config-bt">الوصف التفصيلي </link> لهذه النافذة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Bookshelf Manager</interface>
ar: <interface>مدير رف الكتب </interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Modifies your Bookshelf</action>.  This dialog lets you modify your Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if no default Bookshelf can be found.  Please see <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">The Bookshelf Manager section</link> for further details. If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know &bibletime;'s basic features quickly.  You can do this by clicking on the Refresh button.  You will be presented with a list of works that are available from the &cbs;
ar: <action>لتعديل رف الكتب. </action>. تتيح لك هذه النافذة تعديل رف كتبك، بإضافة أو حذف الكتب من النظام الخاص بك. هذه النافذة ستظهر فقط إن لم ينجح العثور على رف كتب إفتراضي. يرجى الرجوع إلى <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">قسم مدير رف الكتب </link> لمزيد من التفاصيل. إذا كنت ترغب في البدء برف كتب فارغ، سيكون من المفيد تثبيت على الأقل ترجمة واحدة للكتاب المقدس، تفسير، قاموس وكتاب واحد ليتيح لك التعرف على الخصائص الأساسية في بيبل تايم بسرعة. تستطيع فعل ذلك بالنقر على زر التحديث لتحصل على قائمة بالكتب المتاحة من جمعية الكتاب المقدس كروس وير.

note: type: Content of the bibletime entity
en: <application>BibleTime</application>
ar: <application>بيبل تايم</application>

note: type: Content of the sword entity
en: <application>SWORD</application>
ar: <application>سورد</application>

note: type: Content of the cbs entity
en: <application>Crosswire Bible Society</application>
ar: <application>جمعية الكتاب المقدس كروس وير </application>

note: type: Content of the kde entity
en: <application>KDE</application>
ar: <application>كدي</application>

note: type: Content of the qt entity
en: <application>Qt</application>
ar: <application>كيوت</application>

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
ar: دليل إستخدام بيبل تايم

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program.
ar: يوزع دليل إستخدام بيبل تايم مع برنامج دراسة الكتاب المقدس بيبل تايم.

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: &bibletime; is a completely free Bible study program. The program's user interface is built with &qt; framework, which makes it run on several operating systems including Linux, Windows, FreeBSD and Mac OS X. The software uses the &sword; programming library to work with over 200 free Bible texts, commentaries, dictionaries and books provided by the &cbs;.
ar: بيبل تايم هو برنامج مجاني تماماً لدراسة الكتاب المقدس. واجهة البرنامج مبنية بإطار عمل كيوت، والذي يتيح للبرنامج العمل على عدة أنظمة تشغيل تتضمن لينكس، ويندوز، فري بي إس دي و ماك أو إس إكس. البرنامج يستخدم مكتبة برمجة سورد ليعمل مجاناً مع أكثر من 200 ترجمة للكتاب المقدس، تفاسير، قواميس وكتب مقدمة من جمعية الكتاب المقدس كروس وير.

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Qt4
ar: كيوت 4

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: BibleTime
ar: بيبل تايم

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: SWORD
ar: سورد

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Crosswire
ar: كروس وير

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
ar: نافذة المساعدة

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
ar: أساسيات دراسة الكتاب المقدس

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
ar: الهدف من قراءة الكتاب المقدس

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><attribution>
en: Jn.5:39-40
ar: يوحنا 5 : 39 - 40

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para>
en: You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come to Me, that you may have life.
ar: فتشوا الكتب لانكم تظنون ان لكم فيها حياة ابدية. وهي التي تشهد لي. ولا تريدون ان تأتوا اليّ لتكون لكم حياة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God.
ar: الغاية الرئيسية من الكتاب هي مساعدتنا للوصول إلى الشخصية. قال مارتن لوثر "نحن نذهب إلى المهد فقط من أجل الطفل" وكذلك الحال في دراسة الكتاب، فنحن لا نفعل هذا كهدف في حد ذاته لكن كوسيلة للوصول إلى علاقة شخصية مع الرب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.97, 104.
ar: المؤلف: John R.W. Stott, الكتاب: Christ the Controversialist, الناشر: InterVarsity Press 1978, ص.97, 104.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The Jews to whom Jesus spoke [...] imagined that to possess Scripture was tantamount to possessing life. Hillel used to say, &quot;He who has gotten to himself words of Torah has gotten to himself the life of the world to come.&quot; Their study was an end in itself.  In this they were grievously deceived. [...]
ar: اعتقد اليهود الذين تكلم لهم يسوع [...] أن الحصول على كلام الكتاب يوازي الحصول على الحياة. واعتاد هليل أن يقول، " من إستطاع الحصول على كلمات التوراة فقد إستطاع الحصول على الحياة الأبدية." لقد كانت الدراسة في حد ذاتها هي كل ما يبتغون. لكنهم للأسف كانوا مخدوعين في هذا.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
ar: لا توجد ميزة ولا فائدة من وراء قراءة الكتاب المقدس كهدف في حد ذاته، إلا أن ينجح النص في قيادتنا إلى يسوع المسيح. كل ما نحتاج إليه حين نقرأ الكتاب المقدس هو الإنتظار الصادق للتقابل مع شخص المسيح من خلاله.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
ar: خطوات دراسة كلمة الله

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Hearing and reading provide a telescopic view of the scripture while study and memorization provide a microscopic view of scripture.  Meditating on the scriptures brings hearing, reading, studying and memorization together and cements the word in our minds.
ar: الإستماع والقراءة يوفران النظرة الشمولية التلسكوبية للنص المقدس بينما الدراسة والحفظ يوفران النظرة المجهرية الميكروسكوبية للنص المقدس. التأمل في نصوص الكتاب المقدس يمزج كلاً من الإستماع، القراءة، الدراسة والحفظ لتتشكل الكلمة في أذهاننا.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
ar: استمع

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</quote>
ar: لوقا 11 : 28 "طوبى للذين يسمعون كلام الله ويحفظونه."

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy [...]</quote>
ar: الرؤيا 1 : 3 "طوبى للذي يقرأ وللذين يسمعون اقوال النبوة  [...]"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</quote>
ar: تيموثاوس الأولى 4 : 13 "الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم "

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
ar: ادرس

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>
ar: أعمال الرسل 17 : 11 "‎وكان هؤلاء اشرف من الذين في تسالونيكي فقبلوا الكلمة بكل نشاط فاحصين الكتب كل يوم هل هذه الامور هكذا‎."

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the word of truth.</quote>
ar: تيموثاوس الثانية 2 : 15 "اجتهد ان تقيم نفسك للّه مزكّى عاملا لا يخزى مفصّلا كلمة الحق بالاستقامة."

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against Thee.</quote>
ar: مزمور 119 : 11 خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك‎.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
ar: تأمل

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>
ar: مزمور 1 : 2 - 3 لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا‎. ‎فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all the fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four.  Meditation is a key to revelation. A new Christian needs to hear and read the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that they become familiar with the overall message of the Bible.
ar: يفسر النافيجيتورز هذا بالقول أنه كما يستطيع الإبهام أن يلمس كل الاصابع، كذلك نستطيع التأمل في نفس وقت قيامنا بالأربعة الأخرى. فالتأمل هو مفتاح الحصول على إعلان. يكون المسيحي الجديد في إحتياج إلى سماع وقراءة الكتاب المقدس أكثر من حاجته إلى الدراسة والحفظ، وهذا لكي يصبح أكثر إلماماً بالرسالة العامة للكتاب المقدس.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
ar: طرق دراسة الكتاب المقدس:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
ar: دراسة الموضوعات

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
ar: اختر موضوعاً معيناً وابحث فيه، بإستخدام المراجع ذات الصلة أو الفهرس الأبجدي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
ar: دراسة الشخصيات

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
ar: دراسة حياة شخصية كتابية، مثل يوسف في تكوين 37 - 50.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
ar: الدراسة التفسيرية

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
ar: دراسة نص محدد في الكتاب المقدس: فقرة، عدد، أو سفر.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
ar: قواعد التفسير الصحيح

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
ar: ماذا يقول؟ ماذا يقول في اللغة الأصلية؟ كن حريصاً مع الأشياء الصريحة. لا تفترض شيئاً لا يقوله النص.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do the verses around it say? &quot;Context is king&quot; is the rule -- the passage must make sense within the structure of the entire passage and book.
ar: ماذا تقول الأعداد المجاورة للنص؟ القاعدة هي أن  "السياق هو الأساس" -- يجب أن تكون الفقرة متسقة مع البناء العام لكامل النص وللسفر.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
ar: ماذا يقول الكتاب المقدس في مواضع أخرى حول هذا الموضوع؟ الله لا يناقض ذاته، لذا فتفسيرنا في حاجة إلى إجتياز الإمتحان في ضوء النصوص الأخرى.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
ar: دراسة تفسيرية لمتى 6 : 1 - 18

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let's study together Mt.6:1-18.  Read it to yourself, first looking for the key verse, the verse that sums up the whole passage.  Think you have it? Test it by picking different places in the passage and asking yourself if they relate to the thought of the key verse.  Once you find it, write it as Roman numeral One of your outline:
ar: تعالوا سوياً ندرس متى 6 : 1 - 18. امعن قراءة النص، وابحث اولاً عن الآية المفتاحية، الآية التي تعد تلخيصاً للفقرة كلها. هل تظن إنك وجدتها؟ إختبر هذا بإختيار أعداداً مختلفة في الفقرة واسأل نفسك إن كانت تتسق مع فكرة الآية المفتاحية. بمجرد أن تجدها، أكتبها كرقم واحد في ورقة الملاحظات الخاصة بك.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Beware of practicing your righteousness before men to be noticed
ar: احترزوا من ان تصنعوا صدقتكم قدام الناس لكي ينظروكم

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What does <quote>practicing your righteousness</quote> mean? Does the passage give any examples? What area of our lives is being addressed? <emphasis>Our motives!</emphasis> What sub-headings develop this thought?
ar: ما الذي تعنيه عبارة "تصنعوا صدقتكم"؟ هل تعطينا هذه الفقرة أمثلة على هذا؟ أي جانب من حياتنا تخاطب؟ دوافعنا! وما هي العناوين الفرعية التي تظهر هذه الفكرة؟

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give
ar: عندما تعطي

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you fast
ar: عندما تصوم

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you pray
ar: عندما تصلي

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
ar: والآن اكتب في ورقة الملاحظات إرشادات محددة عن كيفية تجنب الطرق الخاطئة في القيام بالأعمال الجيدة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: don't sound a trumpet.  (how might someone <quote>sound a trumpet</quote> today?)
ar: لا تصوت قدامك بالبوق. (كيف يمكن لشخص ما أن "يصوت بالبوق" هذه الأيام؟)

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: do it secretly.
ar: اعطي في الخفاء

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: etc.
ar: إلخ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ar: عندما تعطي <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
ar: ورقة عمل: كيف تستخدم الفهرس الأبجدي

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
ar: كيف تجد آية محددة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
ar: اختر الكلمة المفتاحية أو الكلمة الأقل شيوعاً في الآية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
ar: اذهب إلى هذه الكلمة في الترتيب الأبجدي

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
ar: ابحث في عمود الترتيب حتى تجد الآية المطلوبة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>
ar: "امينة هي جروح المحب"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>We are ambassadors of Christ.</quote>
ar: "اذا نسعى كسفراء عن المسيح"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: The story of the rich man and Lazarus.
ar: قصة الغني ولعازر

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Find these verses: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ar: ابحث عن هذه الآيات: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
ar: للقيام بدراسة موضوعية

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Let's say you wanted to do a study of the word &quot;redemption.&quot; First you would look up that word in the concordance and look up references listed for it.  Then you could look up related words and references listed for them, e.g.  &quot;redeem, redeemed, ransom,&quot; even &quot;buy&quot; or &quot;bought.&quot;
ar: لنقل أنك تريد دراسة موضوع "الفداء." أولاً ستحتاج أن تبحث عن الكلمة في الفهرس الأبجدي وتبحث في المراجع المذكورة لها. بعدها تستطيع البحث عن الكلمات ذات الصلة والمراجع المذكورة لها أيضاً، مثال "يخلص، خلص، فدية" بل وحتى "يشتري" أو "اشترى."

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
ar: لتوضيح معاني الكلمات في اليونانية والعبرية

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What if you noticed a contradiction in the KJV between Mt.7:1 <quote>Judge not lest you be judged</quote> and 1 Cor.2:15 <quote>He that is spiritual judgeth all things.</quote> Maybe there are two different Greek words here, both being translated &quot;judge&quot; in English? (We're using Strong's from here out.)
ar: ماذا إذا لاحظت تناقض وأنت تقرأ في ترجمة KJV الإنجليزية بين متى 7 : 1 "لا تدينوا لكي لا تدانوا" وبين كورنثوس الأولى 2 : 15 "واما الروحي فيحكم في كل شيء وهو لا يحكم فيه من احد" فالكلمة الإنجليزية المستخدمة هنا بمعنى يدين أو يحكم هي "judge و judgeth" ربما كانت هناك كلمتين مختلفتين في اليونانية، وكلاهما تم ترجمتهما في الإنجليزية إلى الكلمة "judge" ؟ (من الآن فصاعداً سنستخدم أرقام سترونج)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Look up &quot;judge&quot;.
ar: ابحث عن "judge".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of entries to Mt.7:1.  To the right is a number, 2919.  This refers to the Greek word used.  Write it down.
ar: ابحث في عمود النتائج حتى تصل إلى متى 7 : 1. ستجد هناك إلى اليمين الرقم 2919 والذي يشير إلى الكلمة اليونانية المستخدمة. قم بتدوينه عندك.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Now look up &quot;judgeth&quot;.
ar: والآن قم بالبحث عن "judgeth".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
ar: ابحث في عمود النتائج حتى تصل إلى كورنثوس الأولى 2 : 15 . . . . . 350.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn in the back to the Greek dictionary.  (Remember, you're in the NT so the language is Greek, while the OT is Hebrew.)  Compare the meaning of 2919 with the meaning of 350 and you have your answer!
ar: ارجع إلى القاموس اليوناني. (تذكر أنك تقرأ في العهد الجديد لذا فاللغة هي اليونانية، بينما لغة العهد القديم هي العبرية.) قارن بين معنى الكلمة 2919 ومعنى 350 وستجد الإجابة عن سؤالك!

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
ar: لإيجاد معاني الاسماء

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
ar: بنفس الطريقة نستطيع إيجاد معاني الاسماء في اليونانية أو العبرية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
ar: ابحث عن هذه الاسماء وقم بكتابة معناها:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Nabal
ar: نابال

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Abigail
ar: ابيجايل

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
ar: يشوع

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
ar: برنابا

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
ar: أهمية كلمة الله

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Understanding God's word is of great importance to all who call on God's name.  Study of the Bible is one of the primary ways that we learn to communicate with God.
ar: هناك أهمية عظيمة لفهم كلمة الله لجميع الذين دعي اسم الله عليهم. دراسة الكتاب المقدس هي واحدة من الطرق الأساسية التي نتعلمها للوصول إلى علاقة شخصية مع الله.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
ar: كتاب فريد

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Bible stands alone in many ways.  It is unique in:
ar: لا مثيل للكتاب المقدس. فالكتاب المقدس فريد يختلف عن غيره من الكتب بعدة طرق:

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: popularity.  Bible sales in North America: more than $500 million per year. The Bible is both the the all-time and year-to-year best seller!
ar: الشعبية. مبيعات الكتاب المقدس في امريكا الشمالية: أكثر من 500 مليون دولار في السنة. الكتاب المقدس هو أكثر الكتب مبيعاً في التاريخ وهو أيضاً كتاب العام الأكثر مبيعاً كل عام.

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: authorship.  It was written over a period of 1600 years by 40 different authors from different backgrounds, yet reads as if written by one.
ar: الكاتب. كتب الكتاب المقدس في فترة بلغت 1600 سنة بواسطة 40 كانت مختلف من خلفيات مختلفة، ومع ذلك تشعر عند قراءته بأنه مكتوب بواسطة شخص واحد.

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: preservation.  F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?</emphasis> compares New Testament manuscripts with other ancient texts:
ar: الحفظ. يقارن ف. ف. بروس في "هل وثائق العهد الجديد جديرة بالثقة؟" مخطوطات العهد الجديد بنصوص أخرى قديمة:

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
ar: مقارنة مخطوطات العهد الجديد بنصوص أخرى قديمة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
ar: متى كتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
ar: أقدم نسخة

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
ar: الفاصل الزمني

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Number of Copies
ar: عدد النسخ

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Herodotus
ar: هيرودوت

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
ar: 448 - 428 ق.م.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
ar: 900 م

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
ar: 1300 سنة

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tacitus
ar: تاسيتس

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
ar: 100 م

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
ar: 1100 م

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
ar: 1000 سنة

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
ar: "الحرب الغاليّة" لقيصر

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
ar: 50 - 58 ق.م.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
ar: 950 سنة

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
ar: "التاريخ الروماني" لليفي

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
ar: 59 ق.م. - 17 م

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
ar: 900 سنة

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New Testament
ar: العهد الجديد

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
ar: 40 م - 100 م

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
ar: 130 م مخطوطات جزئية 350 م مخطوطات كاملة

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
ar: 30 - 310 سنة

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
ar: 5000 يونانية و 10,000 لاتينية

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Ten copies of Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis> exist, the earliest of which was copied 900 years after Caesar wrote the original, etc.  For the New Testament we have full manuscripts dating to 350 A. D., papyri containing most of the New Testament from the 200s, and a fragment of John's gospel from 130 A. D.  How many manuscripts do we have to compare to each other? 5,000 in Greek and 10,000 in Latin!
ar: توجد عشرة نسخ من "الحرب الغاليّة" لقيصر، أقدمهم تم نسخها بعد 900 سنة من كتابة قيصر للأصل، إلخ. بالمقارنة بالعهد الجديد لدينا مخطوطات كاملة تعود للعام 350 م ، برديات تحتوي معظم العهد الجديد من القرن الثاني الميلادي، وجزء من إنجيل يوحنا من العام 130 م. ترى كم يبلغ عدد المخطوطات المتاحة لدينا للمقارنة فيما بينهم؟ 5,000 باليونانية و 10,000 باللاتينية!

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: Textual critic F. J. A. Hort, "The New Testament in the Original Greek", vol. 1 p561, Macmillan Co., quoted in <emphasis>Questions of Life</emphasis> p.  25-26
ar: Textual critic F. J. A. Hort, "The New Testament in the Original Greek", vol. 1 ص561, Macmillan Co., quoted in "Questions of Life" ص.  25-26

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
ar: "مع صحة وإكتمال الدلائل التي يعتمد عليها، يتفرد نص العهد الجديد تماماً بل وبلا منافسة بين جميع الكتابات النثرية القديمة."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
ar: كتاب كلام الله

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>Heb.4:12 </emphasis>"<emphasis>For the word of God is living and active...  </emphasis>" Jesus said <emphasis>(Mt.4:4),</emphasis> "<emphasis>It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds [lit., is proceeding] from the mouth of God.</emphasis>" As we read the Bible, God's Spirit is there to speak it to our hearts in a continually-fresh way.
ar: العبرانيين 4 : 12 "لان كلمة الله حية وفعالة... " وقال يسوع (متى 4 : 4),"مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله." عندما نقرأ الكتاب المقدس، فإن روح الله يتكلم إلى قلوبنا بطريقة متجددة بإستمرار.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 declares, "<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-breathed].</emphasis>" Do you believe this? Before you answer, consider Jesus' attitude toward the Scriptures.
ar: في تيموثاوس الثانية 3 : 16 يعلن أن، "كل الكتاب هو موحى به من الله" هل تؤمن بهذا؟قبل أن تجيب، تأمل في موقف يسوع تجاه الكتاب المقدس.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.93-95
ar: المؤلف: John R.W. Stott, "الكتاب: Christ the Controversialist", الناشر: InterVarsity Press 1978, ص.93-95

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: He referred to the human authors, but took it for granted that behind them all was a single divine Author.  He could equally say 'Moses said' or 'God said' (Mk.7:10). He could quote a comment of the narrator in Genesis 2:24 as an utterance of the Creator Himself (Mt.19:4-5).  Similarly He said, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written', when what He went on to quote is the direct speech of the Lord God (Mk.7:6 &amp; Is.29:13).  It is from Jesus Himself that the New Testament authors have gained their conviction of the dual authorship of Scripture.  For them it was just as true to say that 'God spoke of old to our fathers by the prophets' (Heb.1:1) as it was to say that 'men moved by the Holy Spirit spoke from God' (2 Pe.1:21).  God did not speak in such a way as to obliterate the personality of the human authors, nor did men speak in such a way as to corrupt the Word of the divine Author.  God spoke.  Men spoke.  Neither truth must be allowed to detract from the other. ...
ar: فقد أشار إلى الكتاب البشريين، لكن الحديث عن الوحي الإلهي كمصدر وحيد يحركهم كان أمراً مسلماً به. لقد كان بإمكان يسوع دائماً أن يقول 'موسى قال' أو 'الرب قال' بنفس المعنى. وكان بإمكانه أن يقتبس من تعليق الراوي في تكوين 2 : 24 بإعتباره كلام الخالق ذاته ( متى 19 : 4 - 5 ). وبنفس الطريقة قال، 'حسنا تنبأ اشعياء عنكم انتم المرائين كما هو مكتوب'، عندما كان يشير إلى حديث مباشرمن الرب الإله ( مرقس 7 : 6 و اشعياء 29 : 13 ). لقد كان يسوع نفسه هو مصدر قناعة كتاب العهد الجديد بفكرة الدور الثنائي في كتابة الكتاب المقدس. فبالنسبة لهم كان قولهم 'الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء' ( العبرانيين 1 : 1 ) تماماً مثلما يقولون 'تكلم اناس الله القديسون مسوقين من الروح القدس' ( بطرس الثانية 1 : 21 ). لم يتكلم الله بطريقة تطمس شخصية الكاتب البشري، ولا الناس تكلمت بطريقة تحرف أقوال الله. الله تكلم والناس تكلمت. وكلا الحقيقتين لا يمكن تجاهلهما. ...

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: This, then, was Christ's view of the Scriptures.  Their witness was God's witness. The testimony of the Bible is the testimony of God.  And the chief reason why the Christian believes in the divine origin of the Bible is that Jesus Christ Himself taught it.
ar: هذه، إذاً، كانت نظرة السيد المسيح للنص المقدس. فشهادة الكتاب المقدس هي شهادة الله. والسبب الرئيسي الذي يجعل المسيحيين يؤمنون بالوحي الإلهي للكتاب المقدس هو أن يسوع المسيح نفسه علم به.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 goes on, "<emphasis>and profitable for teaching, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped for every good work.</emphasis>" If we accept that the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of faith and conduct.
ar: ويتابع في تيموثاوس الثانية 3 : 16، "ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر. لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح." إذا قبلنا فعلاً أن الكتاب المقدس هو كلام الله إلينا، عندئذ يكون الكتاب المقدس هو مرجعنا في كل الأمور المتعلقة بالإيمان والتصرفات.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
ar: كتاب يعمل

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible "<emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>" Beside each scripture, write down the work the Word performs.
ar: ماذا الذي ستفعله دراسة الكتاب المقدس من أجلك؟ تسالونيكي الأولى 2 : 13 تقول أن كلمة الله "تعمل ايضا فيكم انتم المؤمنين." بجانب كل جزء من الكتاب المقدس، قم بكتابة العمل الذي تعمله الكلمة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
ar: في ماذا تفيد دراسة الكتاب المقدس المسيحيين؟

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
ar: أفسس 5 : 26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
ar: تطهر -- "لكي يقدسها مطهرا اياها بغسل الماء بالكلمة."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
ar: أعمال الرسل 20 : 32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: builds up -- " ...the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.  "
ar: تبني -- "... ولكلمة نعمته القادرة ان تبنيكم وتعطيكم ميراثا مع جميع المقدسين‎. "

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
ar: رومية 15 : 4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
ar: تشجع -- "حتى بالصبر والتعزية بما في الكتب يكون لنا رجاء."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
ar: رومية 10 : 17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
ar: تعطينا الإيمان -- "اذا الايمان بالخبر والخبر بكلمة الله."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
ar: كورنثوس الأولى 10 : 11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
ar: تنذر -- "فهذه الامور جميعها اصابتهم مثالا وكتبت لإنذارنا"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
ar: متى 4 : 4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
ar: تغذي -- "فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
ar: كتاب يحرر

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Jn.8:32 "<emphasis>and you shall know the truth, and the truth shall make you free.</emphasis>"This is usually quoted by itself.  Is this a conditional or unconditional promise? Would it apply to all kinds of knowledge? Find the answers by examining the first half of the sentence, in v.31. "<emphasis>If you abide in My word, then you are truly disciples of Mine... </emphasis>"
ar: يوحنا 8 : 32 "وتعرفون الحق والحق يحرركم." عادة ما تذكر هذه العبارة بمفردها. هل هذا الوعد مشروط أم غير مشروط؟ هل ينطبق على كل أنواع المعرفة؟ الإجابة تجدها عند قراءة النصف الأول من الجملة في عدد 31. "ان ثبتم في كلامي فبالحقيقة تكونون تلاميذي..."

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the truth of God's word.
ar: كما نرى فإن هذا الوعد مشروط، وبالتحديد يتحدث عن الحق الذي في كلمة الله.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Greek word for "wind" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind.</emphasis> "<emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</emphasis>"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the truth, with the result that we won't be easily "blown away."
ar: عندما نقرأ كلمة "ريح" المذكورة في أفسس 4 : 14 في اللغة اليونانية نجد إنها تعني (ريح عنيفة). "كي لا نكون فيما بعد اطفالا مضطربين ومحمولين بكل ريح تعليم ..." واحد من الإمتيازات التي نحصل عليها من دراسة الكتاب المقدس هي أنها تثبتنا في الحق، وبالتالي لا يصبح من السهل على الرياح أن "تقتلع جذورنا".

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>"<emphasis>You are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power of God.</emphasis>"Mt.22:29
ar: فاجاب يسوع وقال لهم "تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله." متى 22 : 29

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
ar: ما الذي نحتاج لمعرفته كي يحفظنا من الوقوع في الخطأ؟

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
ar: كلمة الله

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
ar: قوة الله

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
ar: كتاب يحارب

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
ar: في أفسس 6 : 10 - 18 صورة عن سلاح حربنا الروحية

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
ar: سلاح الحرب الروحية

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
ar: كم سلاح دفاعي مذكور هنا؟

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
ar: كم عدد الأسلحة الهجومية؟

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: One
ar: واحد

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
ar: وماهو؟

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
ar: الكلمة - ( باليونانية)

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
ar: النصائح

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.2:15 (KJV) "<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</emphasis>"
ar: تيموثاوس الثانية 2 : 15 "اجتهد ان تقيم نفسك للّه مزكّى عاملا لا يخزى مفصّلا كلمة الحق بالاستقامة."

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Col.3:16 "<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
ar: كولوسي 3 : 16 "لتسكن فيكم كلمة المسيح بغنى وانتم بكل حكمة معلّمون ومنذرون بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية بنعمة مترنمين في قلوبكم للرب."

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
ar: عندما تكون غنياً في شيء ما، ترى كم يبلغ مقدار ما لديك منه؟

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
ar: ليس بالقليل!

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eccl.12:11-12 "<emphasis>The words of wise men are like goads, and masters of these collections are like well-driven nails; they are given by one Shepherd.  But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.</emphasis>"
ar: الجامعة 12 : 11 - 12 "كلام الحكماء كالمناسيس وكاوتاد منغرزة ارباب الجماعات قد أعطيت من راع واحد.  وبقي فمن هذا يا ابني تحذر. لعمل كتب كثيرة لا نهاية والدرس الكثير تعب للجسد."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
ar: ملحق: "مرة واحدة من أجل الجميع"

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> InterVarsity Press 1978, pp.106-107
ar: المؤلف: John R. W. Stott, الكتاب: "Christ the Controversialist," الناشر: InterVarsity Press 1978, ص.106-107

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The truth regarding the finality of God's initiative in Christ is conveyed by one word of the Greek Testament, namely the adverb <foreignphrase>hapax</foreignphrase> and <foreignphrase>ephapax</foreignphrase>. It is usually translated in the Authorized Version once, meaning once for all. It is used of what is so done as to be of perpetual validity and never need repetition, and is applied in the NT to both revelation and redemption.  Thus, Jude refers to the faith which was once for all delivered to the saints (Jude 3), and Romans says, "<emphasis>Christ also died for sins once for all</emphasis>" (Rom.6:10, see also 1 Pe.3:18; Heb.9:26-28).
ar: الحقيقة فيما يتعلق بكفاية عمل الله في المسيح تتجلى في إستخدام كلمة واحدة في العهد الجديد اليوناني وهي (hapax) و (ephapax). والتي تترجم عادة إلى عبارة 'مرة واحدة' لتعني مرة واحدة من أجل الجميع. فالكلمة تستخدم هنا للدلالة على صلاحية أبدية لا تحتاج أبداً للتكرار، وتنطبق على كلاً من الإعلان والخلاص في العهد الجديد. ولهذا، يشير يهوذا إلى الإيمان المعطى مرة واحدة إلى جميع القديسين ( يهوذا 1 : 3 )، ويقول بولس في رومية،  "لان الموت الذي ماته قد ماته للخطية مرة واحدة" (رومية 6 : 10 أنظر أيضاً بطرس الأولى 3 : 18 ؛ العبرانيين 9 : 26 - 28)

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: Thus we may say that God has spoken once for all and Christ has suffered once for all.  This means that the Christian revelation and the Christian redemption are both alike in Christ complete.  Nothing can be added to either without being derogatory to Christ...  These are the two rocks on which the Protestant Reformation was built -- Gods revealed word without the addition of human traditions and Christ's finished work without the addition of human merits.  The Reformers great watchwords were <foreignphrase>sola scriptura</foreignphrase> for our authority and <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase> for our salvation.
ar: ولهذا يمكننا القول أن الله تكلم مرة واحدة للجميع وأن المسيح تألم مرة واحدة من أجل الجميع. وهذا يعني أن كلاً من الإعلان المسيحي والخلاص المسيحي مكتملان في المسيح. ومحاولة الإضافة إلى أي منهما تعد إساءة للمسيح... وهما الصخرتان اللتان بنيت عليهما حركة الإصلاح -- فالله قد أعلن كلمته وهي لا تحتاج لإضافة تقاليد البشر، والمسيح قد أتم العمل وهو لا يحتاج لإضافة إستحقاق البشر. وكان الشعار الاساسي للمصلحين هو "وحده الكتاب المقدس" يكفي لتعليمنا  و "وحدها النعمة" تكفي لخلاصنا.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
ar: ملحق: برامج قراءة الكتاب المقدس

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Here are some easy programs to systematically read your Bible.  You can do more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 with #5.  Vary the program from year to year to keep it fresh!
ar: إليك بعض البرامج السهلة التي بإمكانك إتباعها لدراسة الكتاب المقدس. كما إنك تستطيع تنفيذ أكثر من برنامج في نفس الوقت إذا أحببت، على سبيل المثال #1 مع #4، أو #2 مع #5. نوع البرنامج المختار من سنة لأخرى ليظل متجدداً.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
ar: العهد الجديد في سنة: اقرأ اصحاح واحد كل يوم، 5 أيام في الأسبوع.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
ar: سفر الأمثال في شهر: اقرأ اصحاح واحد من سفر الأمثال كل يوم، بالتوافق مع اليوم المقابل له في الشهر.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
ar: سفر المزامير في شهر: اقرأ 5 مزامير بفارق 30 مزمور بين كل منهم في كل يوم، على سبيل في اليوم ال20 تقرأ مزمور 20، 50، 80، 110، و140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
ar: المزامير والأمثال في 6 شهور: اقرأ بالترتيب في سفر المزامير والأمثال بواقع اصحاح واحد كل يوم.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
ar: العهد القديم بدون المزامير والأمثال في سنتين: إذا قرأت اصحاح واحد من العهد القديم كل يوم، وتخطيت المزامير والأمثال، ستتمكن من قراءة العهد القديم في سنتين وأسبوعين.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
ar: قواعد تفسير الكتاب المقدس

note: type: Content of: <chapter><para>
en: We already learned about the "3 Cs": content, context, cross-reference.  We want to expand that now by delving briefly into biblical hermeneutics, whose goal is to discover the meaning intended by the original author (and Author!).  While many applications of a passage are valid, only one interpretation is valid. The scripture itself says this by saying that no scripture is of any private interpretation (2 Pe.1:20 KJV <quote>Knowing this first, that no prophesy of scripture is of any private interpretation.</quote>). Certain rules are helps toward discovering the correct meaning; by ignoring these rules people have brought much trouble on themselves and their followers.  2 Pe.3:16 <quote>...in which are some things hard to understand, which the untaught and unstable distort, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.</quote>
ar: بعد أن تحدثنا عن المحتوى والسياق والمراجع ذات الصلة. نود أن نتعمق أكثر بالحديث عن قواعد التفسير الكتابي، والتي تهدف إلى إكتشاف المعنى الأصلي الذي يقصده كاتب النص (والوحي بالطبع!). وبينما هناك العديد من التطبيقات العملية الصحيحة للنص، هناك تفسير واحد صحيح له. الكتاب المقدس نفسه يقول أنه لا  توجد نصوص ذات تفسير خاص. ( بطرس الثانية 1 : 20 "عالمين هذا اولا ان كل نبوة الكتاب ليست من تفسير خاص." ). هناك قواعد معينة تساعدنا على إكتشاف المعنى الحقيقي، وإذا تجاهلنا هذه القواعد نخطئ خطئاً كبير في حق أنفسنا وحق سامعينا. ( بطرس الثانية 3 : 16 "... التي فيها اشياء عسرة الفهم يحرّفها غير العلماء وغير الثابتين كباقي الكتب ايضا لهلاك انفسهم." )

note: type: Content of: <chapter><para>
en: How do we go about discovering the intended meaning of a passage? Let's say your attention has been drawn to a particular verse whose meaning is not clear to you.  How do you study it out? Keep these rules in mind:
ar: كيف نتمكن من إكتشاف المعني المقصود في أحد الفقرات؟ لنقل مثلاً أنك إنتبهت إلى أحد الأعداد ولم يكن معناه واضحاً بالنسبة لك. كيف يمكنك دراسته؟ ضع هذه القواعد في ذهنك وأنت تدرس:

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
ar: القاعدة 1 - فسر حسب المعنى المضبوط للكلمات.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The more precise we can be with the exact, original meaning of the words the better our interpretation will be.  Try to find the exact meaning of the key words by following these steps:
ar: كلما كنا أكثر دقة تجاه المعنى الصحيح، الأصلي للكلمات كلما يكون تفسيرنا أفضل. حاول إيجاد المعنى المضبوط للكلمات المفتاحية بإستخدام هذه الخطوات:

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Look up the definition in a Greek or Hebrew dictionary.  For verbs, the verb tense is also crucial.
ar: ابحث عن المعنى في القاموس اليوناني او العبري. بالنسبة للأفعال، زمن الفعل أيضاً يكون حاسماً.

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Compare scripture with scripture.  Seeing how the same Greek or Hebrew word (not the English word) is used in scripture may clarify or throw new light on the definition.  How does the same author use this word elsewhere? Other authors? Your reference tools may give you uses of the word in non-biblical documents, as well.  Why do we have to go to the original languages; why isn't the English word good enough? <emphasis>Because more than one greek word may be translated into the same english word, and the greek words may have different shades of meaning.</emphasis>
ar: قارن النص بالنص. النظر إلى كيفية إستخدام نفس الكلمة اليونانية أو العبرية (وليست الكلمة العربية) في النص قد يوضح أو يلقي مزيداً من الضوء على التعريف. كيف يستخدم نفس الكاتب هذه الكلمة في أماكن اخرى؟ وكيف يستخدمها كتاب أخرين؟ قد توفر لك أدوات المراجع إستخدامات للكلمة في وثائق غير كتابية أيضاً. ولماذا علينا الرجوع إلى اللغات الاصلية؛ ألا تكفي الكلمة العربية؟ لأن هناك أكثر من كلمة يونانية يمكن ترجمتها إلى نفس الكلمة العربية، ولأن الكلمات اليونانية قد تعطي أحيانا بعض الفوارق الدقيقة جداً في المعنى.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
ar: مثال 1 أ

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Jn.20:17 <emphasis>"Touch me not"</emphasis> (KJV) sounds harsh, doesn't it? Sounds like Jesus doesn't want to be touched now that He is risen, that He is too holy or something.  But that doesn't seem right, so let's look it up in Spiros Zodhiates' <emphasis>The Complete Word Study New Testament</emphasis> (AMG Publishers, 1991).
ar: يوحنا 20 : 17 "لا تلمسيني" قد تبدو هذه الكلمة صعبة بعض الشيء، أليس كذلك؟  فهنا يبدو أن يسوع لايريد أن يُلمس بعد قيامته، كما لو أن السبب هو قدسية غامضة أو شيء من هذا القبيل. ولكن هذا لا يبدو صحيحاً، لذا دعنا نبحث عن الكلمة بإستخدام "The Complete Word Study New Testament" للمؤلف Spiros Zodhiates ( الناشر: AMG Publishers، 1991).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Definition: Turning to John 20:17, above the word "Touch" we see "pim680." The letters give us a code for the part of speech, and the number refers to Strong's dictionary reference.  Let's look up the definition (p. 879).  "680.  Haptomai; from hapto (681), touch.  Refers to such handling of an object as to exert a modifying influence upon it... Distinguished from pselaphao (5584), which actually only means to touch the surface of something. " Now look up "pim." The grammar codes in Zodhiates come right after Revelation; on p. 849 we see that pim stands for "present imperative active (80)".  On p.857, "Present Imperative.  In the active voice, it may indicate a command to do something in the future which involves continuous or repeated action or, when it is negated, a command to stop doing something. " This is a negative command, so it is to stop doing something that is already occuring.  So, what have we found?
ar: بالرجوع إلى يوحنا 20 : 17، سنرى فوق كلمة "تلمسيني" الرمز "pim680." الحروف تشير إلى الأزمنة والأرقام تشير إلى قاموس سترونج. دعنا نبحث عن التعريف (ص879).  "680.  Haptomai; من hapto (681), يلمس. فعل يشير إلى التعامل مع جسم ما بطريقة تؤثر عليه أو تغير فيه... وهي تختلف عن pselaphao (5584), والتي تعني في الواقع مجرد لمس سطح أحد الأشياء. " والآن لنبحث عن "pim." الرموز النحوية عند Zodhiates تأتي بعد الرؤيا؛ في ص849 نرى ان pim تأتي في زمن "present imperative active (80)". في ص857، وهذا الزمن عندما يأتي هكذا بصيغة الأمر يعبر عن الأمر بفعل شيء ما في المستقبل بطريقة مستمرة أو متكررة، وعندما يأتي بصيغة النهي يعبر عن الأمر بإيقاف فعل شيء ما. " بما أن الفعل في الآية جاء في صيغة النهي، إذاً فهي تعني الأمر بإيقاف فعل ما كان يحدث بالفعل. إذاً، ما الذي توصلنا إليه من هذا؟  أن مريم بالفعل كانت تمسك بيسوع، وأنه يطلب منها أن تتوقف عن هذا.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <emphasis>Mary is already clinging to Jesus, and he is saying to stop holding him!</emphasis>
ar: <emphasis>مريم كانت تمسك بيسوع بالفعل، وهو يخبرها بأن تكف عن الإمساك به! </emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1B
ar: مثال 1 ب

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In James 5:14, <emphasis>Elders are told to pray and anoint someone who is sick</emphasis>.  What is this anointing?
ar: في يعقوب 5 : 14، (يطلب من شيوخ الكنيسة الصلاة على المريض ودهنه بزيت). فما هو دهان الزيت المقصود؟

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Definition of aleipho (218) - "to oil" (Strong's); but we also have another Greek word translated "anoint", chrio (5548) - "to smear or rub with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service" (Strong's).  Since it's a verb, consider the tense also, "apta" aorist participle active.  "The aorist participle expresses simple action, as opposed to continuous action...When its relaitonship to the main verb is temporal, it usually signifies action prior to that of the main verb." (Zodhiates p.851)
ar: تعريف aleipho (218) هو - "يدهن" (سترونج)، ولكن لدينا أيضاً كلمة يونانية أخرى تترجم بمعنى "يدهن" chrio (5548) وتعريفها هو - "المسح أو دهن بالزيت، مثل المسح بالزيت لتقديس مكان أو خدمة دينية" (سترونج). وبما أن الكلمة فعل، إذاً علينا أن ننظر لزمن الفعل أيضاً، "apta" أو aorist participle active.  "وزمن الaorist participle يعبر عن فعل بسيط وليس مستمراً... وعلاقته بالفعل الرئيسي مؤقتة، وهو عادة ما يشير إلى فعل يسبق الفعل الرئيسي." (Zodhiates ص851)

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head
ar: متى 6 : 17 واما انت فمتى صمت فادهن راسك

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him.
ar: مرقس 16 : 1 وبعد ما مضى السبت اشترت مريم المجدلية ومريم ام يعقوب وسالومة حنوطا ليأتين ويدهنّه.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them.
ar: مرقس 6 : 13 ... ودهنوا بزيت مرضى كثيرين فشفوهم.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume
ar: لوقا 7 : 38 ووقفت عند قدميه من ورائه باكية وابتدأت تبل قدميه بالدموع وكانت تمسحهما بشعر راسها وتقبل قدميه وتدهنهما بالطيب.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair
ar: يوحنا 12 : 3 فاخذت مريم منا من طيب ناردين خالص كثير الثمن ودهنت قدمي يسوع ومسحت قدميه بشعرها.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cross-references for aleipho: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ar: المراجع ذات الصلة بـ aleipho: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to preach [...]</quote>
ar: لوقا 4 : 18 "روح الرب عليّ لانه مسحني لابشر المساكين ..."

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed
ar: أعمال الرسل 4 : 27 (يسوع) فتاك القدوس الذي مسحته

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power
ar: أعمال الرسل 10 : 38 يسوع الذي من الناصرة كيف مسحه الله بالروح القدس والقوة

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: 2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God
ar: كورنثوس الثانية 1 : 21 ولكن الذي يثبتنا معكم في المسيح وقد مسحنا هو الله

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cross-references of chrio: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ar: المراجع ذات الصلة بـ chrio: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: So what's the difference between aleipho and chrio? Look back over the cross-references and the definitions, and sum up the difference: <emphasis>&quot;aleipho&quot; is a practical use of oil and &quot;chrio&quot; is a spiritual</emphasis>
ar: إذاً ما هو الفرق بين aleipho و chrio؟ أنظر مرة اخرى إلى المراجع ذات الصلة والتعريفات، وقم بتلخيص الفارق: "aleipho" هو الإستخدام العملي للزيت و "chrio" هو الإستخدام الروحي.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: As an illustration (although the word is not used) of the practical use of oil at that time, when the good Samaritan cared for the man beat up by robbers he poured oil and wine in the wound.  So oil had a medicinal use in Jesus' day.
ar: وكمثال على الإستخدام العملي للزيت في ذلك التوقيت (بالرغم من عدم إستخدام الكلمة ذاتها)، عندما قام السامري الصالح بالإعتناء بالرجل الذي ضربه اللصوص عن طريق سكب الزيت والخمر على الجروح. لذا فالزيت كانت له إستخدامات طبية في زمن السيد المسيح.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 <emphasis>"Is any among you sick? Let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord."</emphasis> Is "anointing" spiritual or practical? Practical!
ar: والآن دعنا نطبق ما تعلمناه من دراسة هذه الكلمة على يعقوب 5 : 14 "أمريض احد بينكم فليدع شيوخ الكنيسة فيصلّوا عليه ويدهنوه بزيت باسم الرب." هل المعنى المقصود من دهان الزيت هنا روحي أم عملي؟ الإجابة: عملي!

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: And the tense in Greek, the aorist participle, would be better translated "having anointed," so the order is the anointing first, then the prayer ("in the name of the Lord"refers to the prayer, not the anointing).  James 5 is saying that the elders should give the sick person medicine and pray for him in the name of the Lord.  Doesn't that express a beautiful balance of practical and spiritual in our God!
ar: وزمن الفعل في اليونانية هو، the aorist participle، والذي يعني "بعد أن يدهنوه بزيت," أي أن دهن الزيت يأتي أولاً ثم الصلاة ("باسم الرب" تعود على الصلاة وليس دهان الزيت). إن يعقوب 5 يخبرنا بأن على شيوخ الكنيسة إعطاء الدواء للشخص المريض والصلاة من أجله في اسم الرب. ألا يعبر هذا عن التوازن الجميل الذي يطلبه منا الله بين الجانب العملي والروحي.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
ar: القاعدة 2 - فسر حسب السياق الكتابي

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Interpret scripture in harmony with other scripture.  What do the verses on each side say? What is the theme of the chapter? the book? Does your interpretation fit with these? If not, it is flawed.  Usually, the context supplies what we need to correctly interpret the passage.  Context is key.  If confusion remains as to the meaning after we have interpreted the text within its context, we have to look further.
ar: فسر النص الكتابي بالإنسجام مع النصوص الأخرى. ماذا تقول الأعداد في كلا الجانبين؟ ماهو طابع الاصحاح؟ السفر؟ هل يتماشى تفسيرك مع هذا؟ إذا كانت الإجابة بلا، إذاً فتفسيرك خاطيء. عادة، يوفر السياق ما نحتاج إليه لكي نفسر النص بطريقة صحيحة. السياق هو المفتاح. وإذا كان لا يزال هناك إلتباس بالمعنى بعد أن نكون قد فسرنا النص في ضوء السياق، إذاً علينا أن نبحث بشكل أعمق.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
ar: مثال 2 أ

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>"born of water and the Spirit."</emphasis> In context, what is the water under discussion here?
ar: تكلمنا في درس سابق عن يوحنا 3 : 5 "يولد من الماء والروح" في ضوء السياق، ماهو الماء المقصود في المناقشة هنا؟

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Water baptism is not under discussion here, which would be a big switch from the subject being discussed by Jesus and Nicodemus.  Watch out for a sudden change of topic, it may be a clue that your interpretation has been derailed! The water is the amniotic fluid, "born of water" = natural birth.
ar: لم تكن المعمودية بالماء هي المقصودة  في المناقشة هنا، لأن هذا كان سيكون بمثابة تحول كبير في موضوع النقاش بين الرب يسوع ونيقوديموس. كن منتبهاً دائماً إلى تغير مجرى الحديث، فربما يكون مؤشراً لإبتعاد تفسيرك عن الطريق الصحيح! الماء هو السائل الذي يحيط بالجنين،  " يولد من الماء" = الولادة الطبيعية.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
ar: مثال 2 ب

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: 1 Cor.14:34 <quote>Let the women keep silent in the churches</quote> has to be taken within the biblical context of 1 Cor.11:5 <quote>every woman [...] while praying or prophesying [...]</quote>
ar: يجب أن تفسر الآية في كورنثوس الأولى 14 : 34 "لتصمت نساؤكم في الكنائس" مع السياق الكتابي في كورنثوس الأولى 11 : 5 "كل امرأة تصلّي او تتنبأ [...]"

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
ar: مثال 2 ج

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Acts 2:38 <quote>And Peter said to them, &quot;Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins [...]&quot;</quote>.  Is this teaching baptismal regeneration? If this was the only verse of scripture we had, we would have to conclude that.  But in the light of the clear teaching elsewhere that regeneration happens by faith in Christ, we have to interpret it otherwise.  Peter is urging baptism as a way for his hearers to respond to the gospel.  If baptism were the pathway to being born again, how could Paul write 1 Cor.1:17 <emphasis>"For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel"</emphasis>?
ar: أعمال الرسل 2 : 38 "فقال لهم بطرس توبوا وليعتمد كل واحد منكم على اسم يسوع المسيح لغفران الخطايا ‎[...]". هل هذا النص يعلم عن التجديد بالمعمودية؟ إذا كانت هذه هي الآية الوحيدة التي لدينا في الكتاب المقدس بهذا الخصوص فربما كنا سنستنتج هذا. لكن في ضوء التعليم الواضح في مواضع أخرى بأن التجديد يتم عن طريق الإيمان بيسوع المسيح، إذاً ينبغي أن يختلف تفسيرنا لهذه الآية مع التجديد بالمعمودية. إن بطرس هنا يحث سامعيه على المعمودية كإشارة إستجابة لبشارة الإنجيل. لو كانت المعمودية هي الطريق للولادة الثانية، لما كان بولس يقول في كورنثوس الأولى 1 : 17 "لان المسيح لم يرسلني لاعمد بل لابشر."؟

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
ar: القاعدة 3 - فسر حسب السياق التاريخي والثقافي

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: At first we are not asking <quote>What does it mean to me?</quote> but <quote>What did it mean to the original readers?</quote>; later we can ask, <quote>What does it mean to me?</quote>.  We have to take into account the historical and cultural background of the author and the recipients.
ar: السؤال الصحيح هنا في الأساس لا يكون "مامعنى النص بالنسبة لي؟" بل "ما الذي كان يعنيه للقراء الأصليين؟" ثم بعدها نستطيع التساؤل "مامعنى النص بالنسبة لي؟". علينا أن نأخذ الخلفية التاريخية والثقافية للكاتب والمتلقي بعين الإعتبار.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
ar: مثال 3 أ

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <quote>3 days &amp; 3 nights</quote> (Mt.12:40) have led some to come up with a "Wednesday crucifixion theory," esp. the cult of Armstrongism.  How could Jesus die on Friday afternoon and rise Sunday morning yet "be raised on the third day" (Mt.16:21)? Exact meanings of "three" or "days" won't help explain the apparent contradiction.
ar: "ثلاثة ايام وثلاث ليال" ( متى 12 : 40 ) دفعت البعض لتبني نظرية أن الصلب تم يوم الأربعاء خاصة جماعة الأرمسترونجية. إذ كيف يمكن أن يكون المسيح قد مات في بعد ظهر يوم الجمعة وقام في صباح الأحد ، ويتفق هذا مع قول متى ( 16 : 21 ) "وفي اليوم الثالث يقوم"؟ التفسير الحرفي لمعنى كلمة "ثلاثة" و "أيام" لن يساعد في تفسير التناقض الظاهري.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: We need an historical tidbit: Jews counted any part of a day as a full day, as we would count buckets of water (if there were six and one-half buckets of water, we would say there were 7 buckets of water even if one was only partly full).  So to the Jewish mind, any part of a day counted as a full day, and days started at 6 p.m. and ended at 6 p.m.  Friday from 3 p.m. to 6 p.m. = day 1.  Friday 6 p.m. to Saturday 6 p.m. = day 2.  Saturday 6 p.m. to Sunday 5 or so a.m. = day 3.  Interpreting within the cultural context keeps us out of trouble.
ar: نحتاج إلى حقيقة تاريخية: اعتاد اليهود على عد أي جزء من اليوم كيوم كامل، مثلما نقوم نحن بعد أكواب المياة (إذا كانوا 6 أكواب ممتلئة وكوب نصف ممتلئ)، ونقول أن هناك سبعة أكواب حتى لو كان أحدهم نصف ممتلئ. كذلك كان اليهود ينظرون للأمر، أي جزء من اليوم يعد بيوم كامل، والأيام كانت تبدأ في الساعة السادسة مساءاً وتنتهي في السادسة مساءاً. إذا الجمعة من الساعة الثالثة إلى السادسة مساءاً = اليوم الأول. الجمعة من السادسة مساءاً إلى السبت السادسة مساءاً = اليوم الثاني. السبت من الساعة السادسة مساءاً إلى الأحد الخامسة صباحاً أو نحو ذلك = اليوم الثالث. لهذا فالتفسير بحسب السياق الثقافي يجنبنا الأخطاء.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
ar: مثال 3 ب

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Gen.15:7-21.  The historical context is that cutting animals in two and then walking between the pieces was the normal way of entering a contract in Abraham's day.  Both parties walked between, taking the pledge that dismemberment would happen to them if they didn't live up to their part of the contract.  But in this case only God goes thru, making it a unilateral covenant.
ar: تكوين 15 : 7 - 21. يخبرنا السياق التاريخي أن شق الحيوانات إلى نصفين والعبور بين الأجزاء كانت هي الوسيلة المعتادة لإبرام المواثيق في ايام ابرام. فكلا الطرفين كان يسير في الوسط، أخذاً عهداً على نفسه بأن تقطع أوصاله مالم يقم بتنفيذ الجانب الخاص به من الميثاق. لكن في القصة المذكورة هنا كان الله فقط هو من عبر في الوسط، مما يجعله إتفاقاً من طرف واحد.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
ar: القاعدة 4 - فسر حسب الإستخدام المعتاد للكلمات في اللغة

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Let literal language be literal and figurative language be figurative.  And watch out for idioms, which have special meanings.
ar: تعامل مع اللغة الحرفية بحرفية و اللغة المجازية بمجازية. واهتم بالإصطلاحات التي يكون لها معاني خاصة.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
ar: مثال 4 أ

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <quote>evil eye</quote> in Mt.6:23.
ar: "العين الشريرة" في متى 6 : 23.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Rule 1, definition of "evil" and "eye" - no help here.  Rule 2, context: seems to confuse us even more.  It doesn't seem to fit with what goes before and after! This should tip us off that we aren't understanding it rightly!!
ar: قاعدة 1، تعريف كلمة "شريرة" و "عين" - لن يساعدنا بشيء هنا. قاعدة 2، السياق يزيد من حيرتنا. فلا تبدو الفكرة هنا أنها منسجمة مع ما قبلها وما بعدها! هذا إذاً تحذير لنا بأننا لم نتمكن من فهمها بشكل صحيح.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: What we have here is a Hebrew idiom, <quote>evil eye</quote>.  Let's look up other uses of this idiom: Mt.20:15 "<emphasis>Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your eye envious [lit."evil"] because I am generous [lit. "good"]?</emphasis>" We find that having an "evil eye" is a Hebrew idiom for being stingy or envious.  Now go back to Mt.6 and notice how this understanding ties in so perfectly to the context.
ar: ما لدينا هنا هو إصطلاح عبري، "عين شريرة". دعنا نبحث عن الإستخدامات الأخرى لهذا المصطلح: متى 20 : 15 "او ما يحل لي ان افعل ما اريد بما لي. أم عينك شريرة لاني انا صالح." نجد هنا أن إمتلاك "عين شريرة" هو إصطلاح عبري يعني كون الشخص بخيل أو حسود. الآن نعود إلى متى 6 ونلاحظ كيف أن فهمنا للعبارة بهذه الطريقة يتناسب تماماً مع سياق النص.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
ar: مثال 4 ب

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>
ar: اشعياء 59 : 1 "ها ان يد الرب لم تقصر عن ان تخلّص؛"

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>
ar: تثنية 33 : 27 "والاذرع الابدية من تحت."

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: References to body parts of God are used by Latter-Day Saints to prove that God was once a man just as we are.  Once they convince people of that, they go on to teach that we can become God just like He is! At a lecture he was giving, a group of Mormon elders challenged Walter Martin (author of <emphasis>Kingdom of the Cults</emphasis>)  with an enumeration of verses like these.  Dr. Martin then asked the Mormons to read one more scripture: Ps.91:4 <quote>He will cover you with His feathers; And under His wings shalt thou trust</quote>.  W.M. said, <quote>By the same rules of interpretation that you just proved God to be a man, you just proved that He is a bird</quote>.  The Mormons had to laugh as they realised the ridiculousness of their position.
ar: يحاول قديسو الأيام الأخيرة (بدعة) إثبات أن الله كان في يوم ما إنسان مثلنا بإستغلال الآيات التي تشير إلى الله بأجزاء بشرية. بمجرد أن ينجحوا في إقناع الناس بهذا ينتقلون إلى التعليم بأن في إستطاعتهم أن يصبحوا آلهة مثله! في أحد المحاضرات التي كان يلقيها الدكتوروالتر مارتن (مؤلف كتاب "مملكة البدع")، تحدته مجموعة من شيوخ المورمون بآيات مثل هذه. فطلب د. مارتن من المورمون قراءة آية أخرى: مزمور 91 : 4 "بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي".عندها قال والتر مارتن، "لو افترضنا جدلاً بصحة تفسيركم للآيات التي ذكرتموها أن الله كان إنساناً، فتطبيق نفس القواعد على الآية الأخيرة يؤدي إلى الإستنتاج بأنه كان طائراً". أما المورمون فلم يتمكنوا إلا من الضحك بعدما أدركوا تفاهة موقفهم.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
ar: القاعدة 5 - افهم الغرض من الأمثال والفرق بين المثل والقصة الرمزية

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</emphasis>
ar: القصة الرمزية هي: "هي قصة كل عنصر فيها له مغزى."

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
ar: كل مثل هو قصة رمزية، هل هذه العبارة صحيحة ام خاطئة؟

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some parables are allegories, for instance, the parable of the sower is an allegory: the seed is the word of God, the thorns are worries and greed, etc.  But most parables are not allegories but simply stories to illustrate one point.  It's dangerous to get our doctrine from parables; they can be twisted to say all sorts of things.  We need to get our doctrine from clear scriptures that lay it out; then if a parable illustrates that, fine.
ar: بعض الأمثال هي قصص رمزية، على سبيل المثال، مثل الزارع هو قصة رمزية: فالبذرة هي كلمة الله، والأشواك هي الهموم والطمع، وهكذا. لكن معظم الأمثال ليست قصص تامة الرمزية ولكنها قصص بسيطة لتوضيح نقطة واحدة. من الخطورة أن نحصل على عقيدة من المثل، فالأمثال من الممكن أن يتم تشكيلها عمداً لإيصال عدة معاني مختلفة. نحن نحتاج إلى الحصول على عقيدتنا من النصوص الواضحة الموجودة بالكتاب المقدس، وعندها لا بأس إذا كان هناك مثلاً يوضح هذا.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
ar: مثال 5 أ

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the widow with the unrighteous judge in Lk.18:1-8. This story illustrates one lesson: boldness in prayer.  If we draw it into an allegory, what do we have?
ar: مثل الأرملة وقاضي الظلم في لوقا 18 : 1 - 8. هذه القصة تعلمنا درساً واحداً: اللجاجة في الصلاة. لكن ما الذي سنحصل عليه إذا قمنا بتأويلها إلى قصة رمزية؟

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
ar: سيتشوه النص بأكمله: فالله يصبح وكأنه لا يرغب في حماية حقوق الأرملة، وكأن الصلاة "تزعجه"، إلخ.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
ar: مثال 5 ب

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the unrighteous steward in Lk.16:1-9.  What is the point of the parable? Is it an allegory?
ar: مثل وكيل الظلم في لوقا 16 : 1 - 9. ما هو الهدف من هذا المثل؟ هل هو قصة تامة الرمزية؟

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The steward is commended for only one thing, his shrewdness in using what he had to prepare for a time when he wouldn't have it.  But he is not commended for his unethical behavior in cheating his master.
ar: امتدح وكيل الظلم على شيء واحد فقط، ذكاءه في إستخدام ما معه إستعداداً ليوم سيأتي وهو ليس معه. لكنه لم يمتدح على سلوكه الغير أخلاقي بغشه لسيده.

note: type: Content of the kapp entity
en: &bibletimehandbook;
ar: دليل استخدام بيبل تايم

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
ar: كيفية دراسة الكتاب المقدس

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: Bob
ar: بوب

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: Harman
ar: هارمان

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: The BibleTime team
ar: فريق بيبل تايم

note: TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS type: Content of: <book><bookinfo>
en: <copyright> <year>2001-2009</year> <holder>The team of &bibletime; (info@bibletime.info)</holder> </copyright>
ar: <copyright> <year>2001-2009</year> <holder>فريق بيبل تايم ; (info@bibletime.info)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under the terms of the license <link url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> "Creative Commons Attribution-Share Alike"</link>.
ar: كتبت هذه الوثيقة بواسطة السيد/ بوب هارمان ومرخصة بموجب شروط الترخيص <link url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> "Creative Commons Attribution-Share Alike"</link>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise indicated.
ar: نصوص الكتاب المقدس العربية مقتبسة من ترجمة سميث فان دايك مالم يذكر غير ذلك.

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: The <application>Biblestudy HowTo</application> is a guide for studying the Bible.
ar: <application>كيفية دراسة الكتاب المقدس</application> .هو دليل لدراسة الكتاب المقدس

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say.  This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine.  We recommend you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
ar: يتمنى فريق بيبل تايم أن يكون "كيفية دراسة الكتاب المقدس" سبباً في تشجيع القراء على دراسة الكتاب المقدس والتعرف إلى تعاليمه. لقد تم إختيار هذا الدليل بشكل خاص لحرصه على البعد عن الدعوة لأفكار تخص مذهب معين بذاته. نشجعكم على قراءة ودراسة الكتاب المقدس لفهم ما يقوله. إذا بدأت وأنت تشتاق إلى أن يزرع الرب كلمته بقلبك فهو لن يدعك تخذل.

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Bible
ar: الكتاب المقدس

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
ar: كيفية دراسة

en: %1: audio service connection timeout
ar: %1: وقت المهلة انقضى لوصلة خدمة الصوت

en: %1: audio service connected and configured
ar: %1: تم توصيل وضبط خدمة الصوت

en: Bluetooth Audio Helper
ar: مساعد الصوت للبلوتوث

en: Device to connect
ar: الجهاز للتوصيل

en: Bluetooth Input Helper
ar: مساعد الإدخال للبلوتوث

en: %1: input service connection timeout
ar: %1: وقت المهلة انقضى لوصلة خدمة الإدخال

en: %1: input service connected and configured
ar: %1: تم توصيل وضبط خدمة الإدخال

en: Bluetooth Network Helper
ar: مساعد الشبكة بلوتوث

en: %1: Setting up...
ar: %1: الإعداد...

en: Bluetooth Network PANU Helper
ar: مساعد شبكة PANU للبلوتوث

en: Bluetooth Send File Helper
ar: مساعد إرسال الملفات بالبلوتوث

en: Device UUID where the files will be sent
ar: معرف الجهاز الذي ترغب أن ترسل الملفات له

en: Files that will be sent
ar: الملفات التي سترسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
ar: الاتصال بـ: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
ar: جاري الاتصال بِــ %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ar: اختر ملفًّا أو أكثر:

en: Selected files: <b>%1</b>
ar: الملفات المحددة: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ar: اختر جهاز من القائمة:

en: Sending file over Bluetooth
ar: إرسال الملفات عبر البلوتوث

[ctx: File transfer origin]
en: From
ar: من

[ctx: File transfer destination]
en: To
ar: إلى

en: Bluetooth Send Files
ar: إرسال الملفات بالبلوتوث

en: Send Files
ar: أرسل ملفات

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ar: يطلب %1 الوصول إلى هذا الحاسوب

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ar: ثقة وتصريح

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ar: تصريح فقط

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ar: امنع

en: KDE Bluetooth System
ar: نظام بلوتوث كدي

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
ar: تغيير نمط بلوتوث إلى  '%1'؟

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
ar: تأكيد

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
ar: امنع

en: Bluetooth File Receiver Helper
ar: مساعد استقبال الملفات للبلوتوث

en: Receiving file over Bluetooth
ar: استقبال الملف عبر البلوتوث

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ar: يرسل لك %1 ملف %2 ؟

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ar: اقبل

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
ar: احفظ باسم

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ar: %1  يسأل إذا كان رمز PIN صحيح: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ar: رمز PIN صحيح

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ar: رمز PIN غير صحيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
ar: رمز PIN:

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ar: رمز PIN مطلوب للاقتران ب %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ar: أدخل رمز PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ar: من أجل أن تقرن هذا الحاسوب مع %1 ، فستحتاج أن تدخل رمز PIN. الرجاء إدخاله في الأسفل.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ar: أدخل رمز PIN

en: Bluetooth Daemon
ar: مراقب بلوتوث

en: ObexFtp Daemon
ar: مراقب ObexFtp

en: Send via Bluetooth
ar: أرسل بالبلوتوث

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
ar: أعثر على جهاز...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
ar: أخرى...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
ar: مخفي

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
ar: مرئي دائما

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
ar: مرئي مؤقتا

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
ar[0]:  0
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
ar: موصل بالطاقة

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
ar: الرؤية

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
ar: وقت الاكتشاف

en: Default adapter: %1 (%2)
ar: المحول المبدئي: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
ar: المحول: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
ar: وحدة التحكم بمحولات البلوتوث

en: Developer and Maintainer
ar: المطوّر و المسؤول عن الصيانة

en: No adapters found. Please connect one.
ar: لم يعثر على محول ، فضلاً صِل واحِداً.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
ar: فعل تكامل البلوتوث وكدي

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
ar: وحدة التحكم بأجهزة بلوتوث

[ctx: Details of the device]
en: Details
ar: التفاصيل

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
ar: أزل

en: Add Device...
ar: أضف جهاز...

en: Pick a new alias for %1
ar: اختر كنية جديدة لـ %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الجهاز "%1"  من قائمة الأجهزة المعروفة؟

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
ar: إزالة جهاز

en: No remote devices have been added
ar: لم يضف أي جهاز بعيد

en: Click here to add a remote device
ar: انقر هنا لإضافة جهاز بعيد

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ar: هاتف

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
ar: مودم

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ar: حاسوب

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ar: شبكة

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ar: سماعات رأس

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
ar: سماعات الأذن

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
ar: صوت

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ar: فأرة

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
ar: آلة تصوير

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ar: طابعة

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
ar: عصى ألعاب

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
ar: حاسوب لوحي

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
ar: النوع: %1

en: Bluetooth Transfer
ar: نقل بلوتوث

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
ar: وحدة التحكم بنقل بلوتوث

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
ar: لا مطلقا

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
ar: الأجهزة الموثوقة

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
ar: جميع الأجهزة

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
ar: لا تستعمل

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
ar: دائما

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
ar: قراءة فقط

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
ar: تعديل و قراءة

[ctx: Name of the device]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
ar: الكنية

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: Device is paired]
en: Paired
ar: مقترن

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
ar: محظور

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
ar: موثوق

en: No Bluetooth adapters have been found.
ar: لم يعثر على أي محول بلوتوث.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ar: أصلح المشكلة

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
ar: محول البلوتوث المبدئي غير مرئي للأجهزة البعيدة.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
ar: التفاعل مع نظام البلوتوث غير ليس الأفضل.

en: Bluetooth is not completely enabled.
ar: لم يتم تفعيل البلوتوث بشكل كامل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
ar: <b>يستقبل</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
ar: احفظ الملفات في:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
ar: أقبل آليا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
ar: الملفات الواردة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
ar: <b>مشاركة</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
ar: شارك الملفات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
ar: اطلب PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: Shared Files
ar: الملفات المشتركة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
ar: مجلد مشترك

en: Human Interface Device
ar: جهاز الواجهة البشرية

en: Dial Up Network
ar: شبكة الطلب الهاتفي

en: Personal Area Network
ar: شبكة منطقة الشخصية

en: Retrieving services...
ar: جلب الخدمات...

en: Scanning for new devices...
ar: البحث عن الأجهزة الجديدة...

en: Retrieving information from remote device...
ar: جلب المعلومات من الجهاز البعيد...

en: Connecting to the device
ar: يتصل بالجهاز

en: Can't connect to the device
ar: لا يمكن الاتصال بالجهاز

en: The device is busy, waiting...
ar: الجهاز مشغول، ينتظر...

note: #-#-#-#-#  256 (HEAD)  #-#-#-#-# The Bluetooth menu only appears when Bluetooth is in use, so just statically build it with a "Turn Off" menu item.
en: Bluetooth
ar: بلوتوث

en: Bluetooth is Off
ar: بلوتوث مغلق

en: Turn Bluetooth On
ar: شغل بلوتوث

en: Browse devices
ar: تصفح الأجهزة

en: Known Devices
ar: الأجهزة المعروفة

en: Browse device...
ar: تصفح الجهاز...

en: Send files...
ar: أرسل ملفات...

[ctx: Action]
en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

[ctx: Action]
en: Connect
ar: اتصل

en: No supported services found
ar: لم يعثر على خدمة مدعومة

en: Configure Bluetooth
ar: اضبط البلوتوث

en: Discoverable
ar: قابل للاكتشاف

en: Turn Bluetooth Off
ar: أغلق البلوتوث

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ar[0]: لم يتم توصيل شيء
ar[1]: جهاز واحد متصل
ar[2]: جهازين متصلين
ar[3]: %1 أجهزة متصلة
ar[4]: %1 جهازا متصلا
ar[5]: %1 جهاز متصل

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
ar: بلوتوث مشغل

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
ar: بلوتوث مغلق

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
ar: مكن أو عطل استقبال الملفات

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ar: احفظ الملفات الواردة في:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ar: السماح بتعديل الملفات الواردة

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
ar: مكن أو عطل مشاركة الملفات

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
ar: طلب رمز PIN

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
ar: السماح للأجهزة الخارجية بتعديل الملفات المشتركة

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
ar: مكن أو عطل التكامل العام لبلوتوث كدي

en: Bluetooth Device Wizard
ar: معالج أجهزة بلوتوث

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ar: التالي

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ar: انهِ

en: Bluetooth Wizard
ar: معالج بلوتوث

en: Device to pair with
ar: الجهاز الذي سيقترن به

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
ar: رمز PIN يدوي:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ar: أعد تشغيل المعالج

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ar: فشل في إعداد الجهاز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
ar: تثبيت %1 فشل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ar: فضلا اكتب رمز PIN على لوحة المفاتيح عندما يظهر ، ثم اضغط زر الإدخال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ar: فضلا اكتب رمز PIN على الجهاز عندما يظهر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
ar: وجدت الخدمات المتوافقة التالية:

en: Service Selection
ar: اختيار الخدمات

en: %1 has been paired successfully
ar: تم الاقتران ب%1 بنجاح

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
ar: لا شيء

en: Do not initialize any service
ar: لا تشغل أي خدمة

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
ar: فضلا أكد أن الرمز PIN المعروض في "%1" يطابق الموجود في المعالج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
ar: الاتصال بـ %1

en: <b>Friendly Name</b>
ar: <b>اللقب</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
ar: <b>إعدادات الظهور</b>

en: Temporarily visible
ar: مرئي مؤقتا

en: Pairing request
ar: طلب الإقتران

en: Pairing request for device:
ar: طلب الإقتران لجهاز :

en: Show input
ar: أظهر المدخلات

en: Add this device to known devices list
ar: أضف هذا الجهاز لقائمة الأجهزه المعروفه

en: Browse the device using obex ftp
ar: تصفَّح الجهاز بواسطة obex ftp

en: Create pairing with the device
ar: إنشاء إتصال بالجهاز

en: Mark/Unmark this device as trusted
ar: حدد/ألغ تحديد هذا الجهاز كجهاز موثوق

en: Remove this device from the known devices list
ar: إحذف هذا الجهاز من قائمة الأجهزه المعروفه

en: Run the setup assistant for this device
ar: شغِّل مساعد التثبيت لهذا الجهاز

en: Search for nearby devices
ar: إبحث عن الأجهزه القريبه

en: Send file(s) to the device
ar: أرسل ملف\ملفات للجهاز

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
ar: اضبط...

en: Local Services
ar: الخدمات المحليه

en: <b>DUN Support</b>
ar: <b>دعم DUN</b>

en: <b>NAP Settings</b>
ar: <b>إعدادات NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
ar: <b>دعم PIN</b>

en: <b>Services</b>
ar: <b>الخدمات</b>

en: Group Network
ar: مجموعة العمل

note: #-#-#-#-#  869 (network-manager-applet.network-manager-applet-0-6.ar)  #-#-#-#-# Address
en: IP Address:
ar: عنوان IP:

en: Network Access Point (NAP)
ar: نقطة وصول الشبكه

en: <b>Advanced</b>
ar: <b>متقدم</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ar: <b>استلام ملف (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
ar: <b>مشاركة المفات  (FTP)</b>

en: Accept files from trusted devices
ar: قبول الملفات من الأجهزه الموثوقه

en: Allow devices to write/delete
ar: السماح للأجهزه بالتعديل و الحذف

en: Select Shared/Storage folder
ar: مجلد التخزين

en: Shared Folder:
ar: ملف مشترك

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
ar: <b>بعد تطبيق هذه الإعدادات بلوتوث الخفي سيتم إعادة تشغيل. </ b>

en: <b>Audio Settings</b>
ar: <b>إعدادات الصوت</b>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
ar: يسمح هذا الكمبيوتر لعمل مثل سماعة دون استخدام اليدين.

en: <b>File:</b>
ar: <b>الملف:</b>

note: #-#-#-#-#  416 (libfm 1.1)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
ar: <b>إلى:</b>

en: Bluetooth File Transfer
ar: تحويل ملف بواسطة بلوتوث

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
ar: <b>مبروك ، تم إضافة الجهاز بنجاح</b>

en: <b>Connect to:</b>
ar: متصل بـ

en: <b>Please wait...</b>
ar: الرجاء الإنتظار...

en: <b>Select pairing method to use:</b>
ar: إختر وسيلة الإقتران

en: Proceed Without Pairing
ar: استمر بلا إقتران

en: Use Custom Passkey:
ar: تعيين كلمة مرور

en: Use Random Passkey
ar: إستخدم كلمة مرور عشوائيه

en: Adapter selection
ar: اختيار المحول

en: Device search progress
ar: عملية البحث عن أجهزه

en: Search for devices
ar: البحث عن أجهزه

en: <b>Conflicts with:</b>
ar: تضارب مع

en: <b>Depends on:</b>
ar: يعتمد على

en: <b>Plugin description:</b>
ar: وصف الإضافه

en: Configure selected plugin's preferences
ar: إعداد الاضافات المختارة

en: <b>GSM settings</b>
ar: ضبط جي اس ام

en: <b>Downloaded:</b>
ar: <b>تم تنزيله:</b>

en: <b>Total:</b>
ar: المجموع:

en: <b>Uploaded:</b>
ar: </b>تم رفعه:<b>

en: Traffic statistics
ar: احصائات الإزدحام

en: Incoming file over Bluetooth
ar: ملف وارد عبر البلوتوث

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ar: الملف الوارد %(0)s من %(1)s

en: Receiving file
ar: تلقي ملف

en: File received
ar: تم تلقي الملف

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ar: الملف %(0)s من %(1)s تم الاستقبال بنجاح

en: Transfer failed
ar: فشل النقل !

en: Transfer of file %(0)s failed
ar: نقل الملف %(0)s فشل

en: Files received
ar: الملفات المستلمة

en: Enter PIN code for authentication:
ar: إدخال رمز PIN الشخصي للتوثيق   :

en: Enter PIN code
ar: أدخل رمز PIN

en: Enter passkey for authentication:
ar: أدخل مفتاح المرور للاستيثاق

en: Enter passkey
ar: أدخل مفتاح المرور

en: Confirm value for authentication:
ar: تأكيد قيمة التوثيق :

en: Service:
ar: الخدمة:

en: Always accept
ar: القبول  دائما

en: Confirm value
ar: تأكيد القيمة

en: Pairing with: %s
ar: الاقتران مع : %s

en: Bluetooth Turned Off
ar: تعطيل البلوتوث

en: Enable Bluetooth
ar: تشغيل بلوتوث

en: _Adapter
ar: الجهاز

en: Report a Problem
ar: أبلغ عن مشكلة

en: Device Manager
ar: مدير الأجهزة

en: Latest Device First
ar: الاجهزة الاهولى اولا

en: Latest Device Last
ar: الاجهزة الخيرة اولا

en: <b>Trusted and Bonded</b>
ar: المقترن معه والموثق

en: <b>Bonded</b>
ar: <b>ربط<b/>

en: <b>Trusted</b>
ar: <b>موثوق<b/>

en: Sub-optimal
ar: دون المستوى الأمثل

en: Optimal
ar: الأمثل

en: Much
ar: كثير

en: Too much
ar: اكثر من اللازم

en: Connection Failed:
ar: فشل الاتصال

en: Pair with the device
ar: اقتران مع الجهاز

en: Send a File...
ar: ارسال الملف...

en: <b>Connect To:</b>
ar: <b>التصال بي :</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ar: <b>افصل:</b>

en: Browse Device...
ar: تصفح جهاز...

en: Untrust
ar: غير موثق

en: Fail
ar: فشل

en: Refreshing
ar: يُحدّث

en: Refreshing Services...
ar: يجري تحديث الخدمات...

en: Refresh Services
ar: تحديث الخدمات

en: Forcefully disconnect the device
ar: قطع التصال بقوة..

en: Data activity indication
ar: بيانات مؤشر النشاط

en: Total data received and rate of transmission
ar: مجموعة البيانات الواردة ومعدل انتقال

en: Total data sent and rate of transmission
ar: مجموع البيانات التي تم ارسالها ومعدل انتقال

en: Select Device
ar: اختار الجهاز

en: More
ar: المزيد

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
ar: بلومان برنامج GTK لإدارة البلوتوث

en: GSM Settings
ar: اعدادات GSM

note: translators: device class
en: uncategorized
ar: غير مصنف

note: translators: device class
en: smart phone
ar: الهواتف الذكية

note: translators: device class
en: headset
ar: سماعات

note: translators: device class
en: microphone
ar: ميكروفون

note: #-#-#-#-#  39 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
ar: لوحة المفاتيح

note: translators: device class
en: pointing
ar: جهاز تنقيط النص

en: Dialup Networking (DUN)
ar: شبكة الطلب الهاتفي (DUN)

en: Audio Source
ar: مصدر الصوت

en: Network Access Point
ar: شبكة نقطة الوصول

en: Audio Profile
ar: طور الصوت

en: Dialup Service
ar: خدمة الطلب الهاتفي

en: Dialup Settings
ar: إعدادات الطلب الهاتفي

en: Renew IP Address
ar: تجديد عنوان IP

en: Input Service
ar: مدخلات الخدمة

en: Allows to send audio to remote device
ar: يسمح لإرسال الصوت إلى جهاز عن بعد

en: Allows to receive audio from remote device
ar: يسمح لتلقي الصوت من الجهاز عن بعد

en: Connected:
ar: متصل :

en: Are you sure you want to reset the counter?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة تعيين العداد؟

en: Bluetooth Enabled
ar: البلوتوث ممكن

en: Bluetooth Disabled
ar: البلوتوث غير ممكن

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
ar: أنت قد لا تكون قادرة على الاتصال بالشبكة عن طريق هذا الجهاز

en: Bluetooth Dialup
ar: البلوتوث الهاتفي

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
ar: DUN يتصل في %s  وسوف تكون متاحة الآن في إدارة الشبكة

en: Modem Manager did not support the connection
ar: مدير المودم لا يدعم الاتصال

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ar: يقدم قائمه تحتوي على آخر العناصر المتصله لتجدها سريعاً

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ar: الحد الأقصى للعناصر

en: Recent Connections
ar: آخر اتصالات

en: Failed to connect
ar: فشل الاتصال

en: Network Access (%s)
ar: الوصول للشبكه (%s)

en: Adapter for this connection is not available
ar: محول لهذا الاتصال غير متوفر

en: _Setup New Device
ar: _إعداد جهاز جديد

en: Send _Files to Device
ar: ارسال _ملفات الى الجهاز

en: _Browse Files on Device
ar: _استعراض الملفات في الجهاز

en: Adap_ters
ar: محو_ﻻت

en: _Local Services
ar: _الخدمات المحلية

en: Starting Bluetooth Assistant
ar: يبدأ مساعد وبلوتوث

en: Starting File Sender
ar: جاري ارسال الملف

en: Starting File Browser
ar: بدءا مستعرض الملفات

en: Starting Device Manager
ar: بدأت إدارة الأجهزة

en: Starting Adapter Preferences
ar: بدءا تفضيلات المحول

en: Bluetooth Audio
ar: صوت البلوتوث

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
ar: تم بنجاح الاتصال بجهاز الصوتي بالبلوتوث . الجهاز سوف يكون متاح في خالط الصوت ( PulseAudio )

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ar: اضافة البرنامج  لقائمة الانهاء السريع

en: Bluetooth Network
ar: شبكة البلوتوث

en: The device %s does not appear to support GSM/CDMA.
    This connection will not work.
ar: الجهاز %s لا يظهر لدعم GSM/CDMA. 
    هذا الاتصال لن ينجح .

en: Bluetooth Active
ar: تفعيل البلوتوث

en: Command to execute when answer button is pressed:
ar: إدخال أمر عند الضغط على زر الرد

en: <b>Bluetooth Off</b>
ar: إطفاء البلوتوث

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
ar: تشغيل البلوتوث

en: Blueman Bluetooth Manager
ar: Blueman مدير بلوتوث

en: Bluetooth Manager
ar: مدير بلوتوث

en: Bluetooth Configuration
ar: إعداد البلوتوث

en: System policy prevents modifying the configuration
ar: تمنع سياسة النظام تغيير الإعدادات

en: Adding
ar: اضافة

en: Failure
ar: فشل

en: Pairing
ar: يقترن

en: Sending File
ar: ارسال ملف

en: Send files to this device
ar: ارسال ملف الى هذا الجهاز

en: <b>Adding Device...</b>
ar: <b>إضافة جهاز..<b/>

en: Don't connect
ar: لم يتصل

en: Browse this device
ar: تصفح الجهاز ..

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
ar: أدخل بيانات حسابك
    (لتفتح حسابا زر موقع المشروع على وب)

en: Are you already running this project?
ar: هل تُشغّل هذا المشروع بالفعل؟

en: &No, new user
ar: &لا، أنا مستخدم جديد

en: &Yes, existing user
ar: &نعم، أنا مستخدم قائم

en: Choose a &password:
ar: اختر &كلمة سر

en: C&onfirm password:
ar: أ&كد كلمة السر

en: Are you already running %s?
ar: هل تشغل بالفعل هذا المشروع %s؟

en: minimum length %d
ar: %d خانات على الأقل

en: Update account manager
ar: حدث مدير الحسابات

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
ar: أدنى طول لكلمة السر لهذا المشروع %d خانات. رجاء أدخل كلمة سر أطول.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
ar: أدنى طول لكلمة السر لمدير الحسابات هذا  %d خانات. رجاء أدخل كلمة سر أطول.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ar: كلمة السر و توكيدها غير متطابقتين. رجاءً أدخلها مجددا.

en: Account Manager &URL:
ar: م&سار مدير الحسابات

en: Communicating with %s.
ar: الاتصال جارٍ مع %s

en: Communicating with server.
ar: يجري التواصل مع الخادوم

en: An internal server error has occurred.
ar: طرأ عطل داخلي في الخادوم.

en: &Synchronize with %s
ar: &زامن مع %s

en: Get current settings from %s
ar: اجلب التضبيطات الحالية من %s

en: &Run always
ar: اشتغل &دائما

en: Allow work regardless of preferences
ar: اسمح بالعمل بغض النظر عن التفضيلات

en: Run based on &preferences
ar: اشتغل و&فق التفضيلات

en: &Suspend
ar: ع&لق

en: Stop work regardless of preferences
ar: أوقف التشغيل بغض النظر عن التفضيلات

en: Allow network activity regardless of preferences
ar: اسمح بنشاط الشبكة بغض النظر عن التفضيلات

en: Stop BOINC network activity
ar: أوقف نشاط BOIN على الشبكة

en: Connect to another computer running %s
ar: اتصل بحاسوب آخر يشغل %s

en: Select computer...
ar: اختر حاسوبا

en: Shut down connected client...
ar: أطفئ العميل المتصل…

en: Run CPU &benchmarks
ar: أجر قيا&سات المعالج الميكروي

en: Runs BOINC CPU benchmarks
ar: يجري قياسات BOINC على المعالج الميكروي

en: Read config file
ar: اقرأ ملف التضبيطات

en: Read local prefs file
ar: اقرأ ملف التضبيطات المحلي

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
ar: اقرأ التفضيلات من global_prefs_override.xml

en: %s &help
ar: م&ساعدة %s

en: Show information about %s
ar: يعرض معلومات عن %s

en: &%s help
ar: مساعدة &%s

en: Show information about the %s
ar: يعرض معلومات عن %s

en: %s &website
ar: مو&قع %s

en: Show information about BOINC and %s
ar: يعرض معلومات عن BOINC و %s

en: &About %s...
ar: &عن %s

en: Licensing and copyright information.
ar: معلومات التراخيص و حقوق الطبع

en: &Activity
ar: أن&شطة

en: A&dvanced
ar: مت&قدم

en: Connected to %s (%s)
ar: ‮تم الاتصال مع %s (‪%s‬)

en: Username already in use
ar: اسم المستخدم محجوز

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ar: يوجد حساب باسم المستخدم ذاته و له كلمة سرّ غير التي أدخلتها.
    
    زر موقع المشروع و اتخذ إجراءات استعادة كلمة السر، إن كان هذا حسابك.

en: Email address already in use
ar: عنوان البريد مسجل من قبل

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ar: يوجد حساب يستخدم عنوان البريد هذا ذاته و له كلمة سرٍّ غير التي أدخلتها.
    
    زر موقع المشروع و اتبع الإجراءات المذكورة هناك.

en: %s - Connection Error
ar: %s - عطل في الاتصال

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
ar: ليست لك حاليا الصلاحية لإدارة العميل.
    اتصل بمدير نظامك ليضيفك إلى محموعة المستخدمين 'boinc_users'

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
ar: فشل التصريح بالاتصال بعميل عامل.
    تأكد من أنك تشغل هذه البرمجية من نفس الدليل المثبت فيه العميل.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
ar: كلمة السرّ التي أدخلتها غير صحيحة، رجاء حاول مجددا.

en: %s - Connection Failed
ar: %s - فشل الاتصال

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
ar: %s لم يتمكن من الاتصال بعميل %s.
    أترغب في إعادة محاولة الاتصال؟

en: %s - Connection Status
ar: %s - حالة الاتصال

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
ar: %s حاليا غير متصل بعميل %s.
    استخدم أمر قائمة 'متقدم//اختر حاسوبا…' لتتصل بعميل %s.
    لتتصل بحاسبوك المحلي استخدم 'localhost' كاسم للمضيف

en: %s - Network Status
ar: %s - حالة الشبكة

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
ar: %s يحتاج للاتصال بإنترنت.
    هل له أن يتصل الآن؟

en: %s is connecting to the Internet.
ar: %s يتصل بإنترنت.

en: %s has successfully connected to the Internet.
ar: %s اتصل بإنترنت بنجاح.

en: %s failed to connect to the Internet.
ar: فشل %s في الاتصال بإنترنت.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
ar: لقد تحسس %s أنه متصل الآن بإنترنت.
    يجري رفع كل المشروعات و إعادة محاولة كل النقل.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
ar: قطع %s اتصاله بإنترنت بنجاح.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
ar: فشل %s في قطع اتصاله بإنترنت.

en: BOINC Manager
ar: مدير BOINC

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ar: يبدأ تشغيل BOINC بحيث تكون فقط أيقونة صينية النظام هي الظاهرة

en: Startup BOINC with these optional arguments
ar: يبدأ تشغيل BOINC بهذه الحجج الاختيارية

en: disable BOINC security users and permissions
ar: عطِّل مستخدمي السرية و أذون BOINC

en: (Automatic Detection)
ar: تحسُّسٌ أوتوماتيّ)

en: (User Defined)
ar: (بتعريف المستخدم)

en: Open %s Web...
ar: زر موقع %s…

en: Open %s...
ar: افتح %s…

en: Failed to update account manager
ar: فشل تحديث مدير الحسابات

en: Failed to remove account manager
ar: فشلت إزالة مدير المشروع

en: Click Finish to close.
ar: اضغط 'أنه' للإغلاق.

en: Messages from server:
ar: رسائل من الخادوم:

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ar: يمكنك ضبط اسمك في الحساب و تفضيلاتك.

en: Update from %s completed.
ar: تم التحديث من %s.

en: Update completed.
ar: تم التحديث.

en: Welcome to %s!
ar: مرحبا بك في %s!

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
ar: بنية بركلي التحتية المفتوحة للحوسبة الشبكية Berkeley Open Infrastructure for Network Computing

en: invalid float
ar: كسر غير صحيح

en: invalid time, format is HH:MM
ar: وقت غير صحيح؛ الصيغة هي HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
ar: مدة زمنية غير صحيحة؛ الصيغة هي HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
ar: تُحسست قيمة دخل غير صحيحة

en: Validation Error
ar: عطل في التحقق

en: %s - Preferences
ar: ‮‪%s‬ - تفضيلات

en: clear all local preferences and close the dialog
ar: صفِّر كل التفضيلات المحلية و أغلق الحوار

en: processor usage
ar: استغلال المعالج

en: network usage
ar: استغلال الشبكة

en: disk and memory usage
ar: استغلال القرص و الذاكرة

en: save all values and close the dialog
ar: احفظ كل القيم و أغلق الحوار

en: close the dialog without saving
ar: أغلق الحوار دون حفظ

en: shows the preferences web page
ar: أظهر صفحة التفضيلات على الوب

en: Computing allowed
ar: الحسبان مسموح به

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
ar: أشّر هذا إن أردت أن يشتغل الحاسوب أثناء عمله بالبطارية

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
ar: أشّر هذا إن أردت أن يشتغل الحاسوب حتى أثناء استخدامك له

en: Only after computer has been idle for
ar: فقط عندما يكون الحاسوب ساكنا لمدة

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
ar: يشتغل فقط بعد أن تمر مدة لا تستخدم أثناءها الحاسوب قدرها هذا العدد من الدقائق

en: Every day between hours of
ar: كل يوم ما بين الساعتين

en: start work at this time
ar: يبدأ الشغل في هذا الوقت

note: #-#-#-#-#  115 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  336 (ar)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  996 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the c
en: and
ar: و

en: stop work at this time
ar: أوقف الشغل في هذا الوقت

en: (no restriction if equal)
ar: (لا قيود عند التساوي)

en: Day-of-week override:
ar: استثناء يوم في الأسبوع:

en: check box to specify hours for this day of week
ar: أشّر هذا لتحدد ساعات لهذا اليوم من الأسبوع

en: On multiprocessor systems, use at most
ar: في النظم عديدة المعالجات الميكروية، استغل بحد أقصى

en: Use at most
ar: استغل بحد أقصى

en: % CPU time
ar: % من وقت المعالج

en: Maximum download rate
ar: أقصى معدل للتنزيل

en: KBytes/sec.
ar: ك.بايت/ثانية.

en: Maximum upload rate
ar: أقصى معدل للرفع

en: Mbytes
ar: م بايت

en: check this if your Internet provider modifies image files
ar: أشّر هذا إن كان مقم خدمة الإنترنت لك يعدل ملفات الصور

en: Connect options
ar: خيارات الاتصال

en: Confirm before connecting to internet
ar: أكد قبل الاتصال بإنترنت

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
ar: بتأشير هذا فإن حوار توكيد سيظهر لك قبل محاولة الاتصال بالإنترنت

en: Disconnect when done
ar: اقطع الاتصال بعد الانتهاء

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
ar: بتأشير هذا فإن BOINC ينهي الاتصال بعد الانتهاء من استخدام الشبكة
    (يتعلق بالاتصال الهاتفي حصرا)

en: Network usage allowed
ar: استغلال الشبكة المسموح

en: network usage start hour
ar: ساعة بدء استغلال الشبكة

en: network usage stop hour
ar: ساعة انتهاء استغلال الشبكة

en: Disk usage
ar: استغلال القرص

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
ar: أقصى مساحة من القرص بالجيجابايت يمكن أن يستخدمها BOINC

en: Gigabytes disk space
ar: جيجابايت من مساحة القرص

en: Leave at least
ar: اترك على الأقل

en: Gigabytes disk space free
ar: جيجابايت من مساحة القرص

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
ar: أقصى نسبة من المساحة الإجمالية للقرص يمكن أن يستخدمها BOINC

en: % of total disk space
ar: % من إجمالي مساحة القرص

en: % of page file (swap space)
ar: % من مساحة ملف الصفحات (مساحة التبديل)

en: % when computer is in use
ar: % عندما يكون الحاسوب مشغولا

en: % when computer is idle
ar: % عندما يكون الحاسوب ساكنا

en: if checked, suspended work units are left in memory
ar: بتأشير هذا فإن وحدات الشغل المعلّق تترك في الذاكرة

en: Copy &All
ar: نسخ ال&كل

en: Copy all the messages to the clipboard.
ar: ينسخ كل الرسائل إلى لوح القصاصات

en: Copy &Selected
ar: انسخ الا&ختيار

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
ar: ينسخ الرسالة المختارة إلى لوح القصاصات.
    يمكنك اختيار عدة رسائل بالإبقاء على Shift أو Command مضغوطا أثناء النقر بالفأرة.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ar: ينسخ الرسالة المختارة إلى لوح القصاصات.
    يمكنك اختيار عدة رسائل بالإبقاء على Shift أو Control مضغوطا أثناء النقر بالفأرة.

en: %s - Exit Confirmation
ar: %s - توكيد الخروج

en: Resource share
ar: التشارك في الموارد

en: Report deadline
ar: موعد التسليم

en: CPU time
ar: وقت المعالِج

en: Elapsed time
ar: الزمن المنقضي

note: "The unique identification numer of a programm or part of a program."
en: Process ID
ar: رقم الإجراء

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ar: تضبيطات الاتصال بالهاتف و الشبكة الافتراضية الخاصة

en: &Set Default
ar: &خله المبدئي

en: &Clear Default
ar: &صفِّر المبدئي

en: Default Connection:
ar: الوصلة المبدئية

en: Connect via HTTP proxy server
ar: اتصل عبر خادوم HTTP وسيط

en: HTTP Proxy Server Configuration
ar: تضبيطات خادوم HTTP الوسيط

en: Leave these blank if not needed
ar: اترك هذه خاوية إن لم تكن تحتاجها

en: Connect via SOCKS proxy server
ar: اتصل عبر وسيط SOCKS وسيط

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ar: تضبيطات خادوم SOCKS الوسيط

en: SOCKS Proxy
ar: خادوم SOCKS

en: always
ar: دائما

en: 6 hours
ar: 6 ساعات

en: %s - Language Selection
ar: %s - اختيار اللغة

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
ar: لغة %s المبدئية تغيرت. لكي تسري التغييرات عليك إعادة تشغيل %s

en: %s - Select Computer
ar: ‮‪%s‬ - اختر حاسوبا

en: Message boards
ar: المنتدى

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ar: تواصل مع مستخدمي BOINC الآخرين عبر منتدى SETI@Home

en: Ask questions and report problems
ar: اطرح أسئلة و أبلغ عن المشكلات

en: Your account
ar: حسابك

en: View your account information and credit totals
ar: طالع بيانات حسابك و مجموع نقاطك

en: Your preferences
ar: تفضيلاتك

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ar: طالع و راجع ملف حسابك في SETI@Home و تفضيلاتك

en: Your results
ar: نتائجك

en: View your last week (or more) of computational results and work
ar: طالع نتائج و شغل آخر أسبوع (أو ما يزيد عنه)

en: Your computers
ar: حواسيبك

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ar: طالع قائمة بكل الحواسيب التي تشغل عليها SETI@Home

en: Your team
ar: فريقك

en: View information about your team
ar: طالع معلومات عن فريقك

en: Common questions
ar: أسئلة شائعة

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
ar: اقرأ الأسئلة الشائعة حول Einstein@Home

en: Screensaver info
ar: معلومات حافظ الشاشة

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
ar: اقرأ وصفا تفصيليا لحافظ شاشة Eisntein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
ar: تواصل مع الإداريين و المستخدمين الآخين عبر منتدى Einstein@Home

en: Einstein status
ar: حالة أينشتين

en: Current status of the Einstein@Home server
ar: حالة خادوم Einstein@Home

en: Report problems
ar: أبلغ عن المشكلات

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
ar: رابط لمنتدى الإبلاغ عن مشكلات و بقّات Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
ar: طالع و غير ملف حسابك في Einstein@Home و تفضيلاتك

en: Account summary
ar: ملخص حسابك

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
ar: طالع قائمة بكل الحواسيب التي تشغل عليها Einstein@Home

en: LIGO project
ar: مشروع LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
ar: مشروع مرصد موجة التثاقل بمقياس تداخل الليزر  Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO)

en: GEO-600 project
ar: مشروع GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
ar: موقع مشروع GEO-600

en: Info about your Team
ar: معلومات عن فريقك

en: Get help for climateprediction.net
ar: يطلب مساعدة فيما يخص مشروع climateprediction.net

en: climateprediction.net News
ar: أخبار climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
ar: يعرض بيانات حسابك، و نقاطك

en: Info about your team
ar: معلومات عن فريقك

en: Search for help in our help system
ar: ابحث في نظام المساعدة

en: Global Statistics
ar: إحصاءات كلية

en: Summary statistics for World Community Grid
ar: ملخص إحصاءات شبكة المجتمع العالمية

en: My Grid
ar: شبكتي

en: Your statistics and settings
ar: إحصاءاتك و تضبيطاتك

en: Device Profiles
ar: ملفات النبائط

en: Update your device settings
ar: حدث تضبيطات نبائطك

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ar: اعرف عن المشروعات المستضافة في شبكة المجتمع العالمية

en: Retrieving system state; please wait...
ar: يجري جلب حالة النظام؛ انتظر رجاء…

en: Project suspended by user
ar: علِّق المستخدمُ المشروعَ

en: Task suspended by user
ar: علَّقَ المستخدمُ المهمة

en: Waiting for memory
ar:  في انتظار ذاكرة

en: Waiting for shared memory
ar: في انتظار ذاكرةٍ مشارَكة

en: Running, high priority
ar: يشتغل، بأولية عالية

en:  (non-CPU-intensive)
ar: (غير كثيف استغلال المعالج)

en: Waiting to run
ar: في انتظار التشغيل

en: Ready to start
ar: جاهزة للبدء

en: Computation error
ar: عطل في الحسبان

en: Upload failed
ar: فشل الرفع

en: Aborted by user
ar: أجهضها المستخدم

en: Aborted by project
ar: أجهضها المشروع

en: Acknowledged
ar: احتُسِبَت

en: Ready to report
ar: جاهزة للتسليم

en: Error: invalid state '%d'
ar: عطل: حالة غير صحيحة '%d'

en: No Internet connection
ar: لا اتصال بإنترنت

en: Please connect to the Internet and try again.
ar: اتصل بإنترنت و حاول مجددا

en: Project not found
ar: تعذر إيجاد المشروع

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ar: المسار الذي أدخلته ليس مسار مشروع مبني على BOINC.
    
    تحقق من المسار ثم حاول مجددا.

en: Account manager not found
ar: تعذر إيجاد مدير الحسابات

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ar: المسار الذي أدخلته ليس مسار مدير حسابات مبني على BOINC.
    
    تحقق من المسار ثم حاول مجددا.

en: Login Failed.
ar: فشل الولوج

en: Check the username and password, and try again.
ar: تحقق من اسم المستحدم و كلمة السرّ ثم حاول مجددا.

en: Check the email address and password, and try again.
ar: تحقق من عنوان البريد و كلمة السرّ ثم حاول مجددا.

en: Choose a project
ar: اختر مشروعا

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
ar: لتختار مشروعا انقر اسمه أو أدخل مساره أدناه.

en: Project Website
ar: موقع المشروع

en: Communicating with project
    Please wait...
ar: يجري التواصل بالمشروع
    انتظر رجاء…

en: Network communication failure
ar: فشل في الاتصال عبر الشبكة

en: Proxy configuration
ar: تضبيطات الوسيط

en: SOCKS proxy
ar: خادوم SOCLS

en: Retrieving current status.
ar: يجري جلب الحالة الراهنة

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
ar: ليست لديك أية مشروعات. أضف مشروعا.

en: Downloading work from the server.
ar: يجري تنزيل شغل من الخادوم.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
ar: المعالجة معلقة: الحاسوب يعمل بالبطارية

en: Processing Suspended:  User Active.
ar: المعالجة معلقة: المستخدم يستغل الحاسوب

en: Processing Suspended:  User paused processing.
ar: المعالجة مُلبثة: أوقف المستخدمُ المعالجةَ

en: Processing Suspended:  Time of Day.
ar: المعالجة معلقة: تضبيطات هذا الوقت

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
ar: المعالجة معلقة: القياسات تجري

en: Processing Suspended.
ar: المعالجة معلقة.

en: Waiting to contact project servers.
ar: في انتظار الاتصال بخواديم المشروع

en: Retrieving current status
ar: يجري جلب الحالة الراهنة

en: No work available to process
ar: لا يوجد شغل لمعالجته

en: Unable to connect to the core client
ar: تعذر الاتصال بعميل النواة

en: 200 MB
ar: 200 م بايت

en: 500 MB
ar: 500 م بايت

en: 5 GB
ar: 5 ج بايت

en: 10 GB
ar: 10 ج بايت

en: 20 GB
ar: 20 ج بايت

en: 50 GB
ar: 50 ج بايت

en: 100 GB
ar: 100 ج بايت

en: 30%
ar: %30

en: 90%
ar: %90

en: Do work only between:
ar: اشتغل فقط ما بين

en: Connect to internet only between:
ar: اتصل بإنترنت فقط ما بين

en: Use no more than:
ar: لا تستغل أكثر من

en: of disk space
ar: من مساحة القرص

en: of the processor
ar: من المعالج

en: Do work while on battery?
ar: أجر الشغل عند العمل بالبطارية؟

en: Do work after idle for:
ar: اشتغل بعد السكون لمدة

en: Anytime
ar: أي وقت

en: %4.2f GB
ar: %4.2f ج بايت

en: 0 (Run Always)
ar: 0 (اشتغل دائما)

en: Paused: Other work running
ar: مُلبث: يجري شغل آخر

en: Paused: User active
ar: مُلبث: المستخدم نشط

en: Paused: Computer on battery
ar: ملبث: الحاسوب يعمل الحاسوب بالبطارية

en: Paused: Time of Day
ar: مُلبث: حسب الوقت

en: Paused: Benchmarks running
ar: مُلبث: المقايسات تجري

en: Click to show project graphics
ar: انقر لتستعرض رسوميات المشروع

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
ar: يسلم المهام المنتهية، و يجلب أحدث رصيد نقاط، و أحدث التفضيلات، و ربما مزيدا من المهام.

en: Suspend tasks for this project.
ar: يعلق مهام هذا المشروع

en: No new tasks
ar: لا مهام جديدة

en: Don't get new tasks for this project.
ar: يحظر جلب مهام جديدة من هذا المشروع

en: Reset project
ar: صفِّر المشروع

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
ar: يحذف كل الملفات و المهام المرتبطة بهذا المشروع و يجلب مهام جديدة. يمكنك تحديث المشروع أولا لتسليم المهام التامة.

en: Resume tasks for this project.
ar: عاود مهام هذا المشروع

en: Allow new tasks
ar: اسمح بمهام جديدة

en: Allow fetching new tasks for this project.
ar: اسمح للمشروع بجلب مهام جديدة.

en: Don't fetch new tasks for this project.
ar: لا تجلب مهام جديدة من هذا المشروع

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ar: أمتأكد أنك تريد تصفير المشروع '%s'؟

en: Reset Project
ar: صفِّر المشروع

en: Synchronize projects with account manager system
ar: زامن المشروعات مع نظام إدارة الحسابات

en: Open a window to view messages
ar: افتح نافذة للاطلاع على الرسائل

en: Stop all activity
ar: أوقف كل الأنشطة

en: Resume activity
ar: عاود الأنشطة

en: Open a window to set your preferences
ar: افتح نافذة لتضبط تفضيلات

en: Switch to the BOINC advanced view
ar: حوِّل إلى منظور BOINC المتقدم

en: My Projects:
ar: المشروعات:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
ar: %s. أنجز %s شغلا قدره: %0.2f

en: Show graphics
ar: اعرض الرسوميات

en: Show application graphics in a window.
ar: يعرض رسوميات المشروع في نافذة.

en: Suspend work for this result.
ar: علّق الشغل في هذه النتيجة.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ar: يوقف الشغل في هذه المهمة. لن تنال نقاطا عنها.

en: Resume work for this task.
ar: عاود تشغيل هذه المهمة.

en: Suspend work for this task.
ar: علِّق تشغيل هذه المهمة.

en: Abort task
ar: أجهض المهمة

en: Status: %s
ar: الحالة: %s

en: %d hr %d min %d sec
ar: %d ساعة %d دقيقة %d ثانية

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
ar: أمتأكد أنك تريد عرض الرسوميات على حاسوب بعيد؟

en: Application:
ar: التطبيق:

en: Time Remaining:
ar: المدة المتبقية:

en: Elapsed Time:
ar: الوقت المنصرم:

en: Terms of Use
ar: شروط الاستخدام

en: Project temporarily unavailable
ar: المشروع غير متاح مؤقتا

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ar: هذا المشروع غير متاح مؤقتا.
    
    حاول مجددا لاحقا.

en: Account manager temporarily unavailable
ar: مدير الحسابات غير مناح مؤقتا

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ar: مدير الحسابات غير متاح مؤقتا.
    
    حاول مجددا لاحقا.

en: Please specify an account key to continue.
ar: أدخل مفتاح حساب للمواصلة

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ar: مفتاح حساب غير صحيح؛ أدخل مفتاح حساب صحيح

en: Validation conflict
ar: تعارض في التحقق

en: Please specify an email address
ar: أدخل عنوان بريد

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ar: عنوان البريد غير صحيح؛ أدخل عنوان بريد صحيح

en: Missing URL
ar: المسار مفتقد

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ar: أدخل مسارا.
    على سبيل المثال:
    ‪http://www.example.com/‬

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ar: أدخل مسارا صحيحا.
    على سبيل المثال:
    ‪http://boincproject.example.com‬

en: '%s' does not contain a valid host name.
ar: '%s' لا يحوي اسما صحيحا لمضيف.

en: '%s' does not contain a valid path.
ar: '%s' لا يحوي مسارا صحيحا.

en: Copy all messages
ar: انسخ كل الرسائل

en: Copy selected messages
ar: انسخ الرسائل المختارة

en: Copying all messages to the clipboard...
ar: يجري نسخ كل الرسائل إلى لوح القصاصات…

en: Show all messages
ar: عرض كل الرسائل

en: Work done
ar: شغل تام

en: Avg. work done
ar: معدل الشغل التام

en: Updating project...
ar: يجري تحديث المشروع

en: Resuming project...
ar: يجري استئناف المشروع

en: Suspending project...
ar: يجري تعليق المشروع

en: Telling project to allow additional task downloads...
ar: يجري إبلاغ المشروع بأنه مسموح جلب مهام جديدة منه…

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
ar: يجري إبلاغ المشروع أنه غير مسموح جلب مهام جديدة منه…

en: Resetting project...
ar: يجري تصفير المشروع…

en: Launching browser...
ar: يجري تشغيل المتصفح…

en: Suspended by user
ar: علَّقه المستخدم

en: Won't get new tasks
ar: لن يجلب مهام جديدة

en: Scheduler request pending
ar: طَلبُ المُجَدوِِل في الطابور

en: Scheduler request in progress
ar: يجري طلبُ المُجَدوِِل

en: Communication deferred
ar: تأجَّل الاتصال

en: User Total
ar: إجمالي المستخدم

en: User Average
ar: معدل المستخدم

en: Host Total
ar: إجمالي المضيف

en: Host Average
ar: معدل المضيف

en: Last update: %.0f days ago
ar: آخر تحديث منذ: %.0f أيام مضت

en: Show user total
ar: اعرض إجمالي المستخدم

en: Show total credit for user
ar: يعرض اجمالي نقاط المستخدم

en: Show user average
ar: اعرض معدل المستخدم

en: Show average credit for user
ar: يعرض معدل نقاط المستخدم

en: Show host total
ar: اعرض إجمالي المضيف

en: Show total credit for host
ar: يعرض اجمالي نقاط المضيف

en: Show host average
ar: اعرض معدل المضيف

en: Show average credit for host
ar: يعرض معدل نقاط المضيف

en: < &Previous project
ar: < المشروع السا&بق

en: Show chart for previous project
ar: يعرض مخطط المشروع السابق

en: &Next project >
ar: المشروع اللا&حق >

en: Show chart for next project
ar: يعرض مخطط المشروع اللاحق

en: Mode view
ar: طور العرض

en: One project
ar: مشروع واحد

en: Show one chart with selected project
ar: يعرض مخططا واحدا للمشروع المختار

en: Show all projects, one chart per project
ar: يعرض كل المشروعات؛ مخطط لكل مشروع

en: Show one chart with all projects
ar: يعرض مخططا واحدا لكل المشروعات

en: Updating charts...
ar: يجري تحديث المخططات…

en: Retry Now
ar: حاول الآن

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
ar: اضغط 'حاول الآن' لتنقل الملف الآن

en: Abort Transfer
ar: أجهض النقل

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
ar: اضغط 'أجهض النقل' لتحذف الملف من طابور النقل. سيحول هذا دون منحك نقاطا لهذه النتيجة .

en: Retrying transfer now...
ar: تجري محاولة النقل الآن…

en: Aborting transfer...
ar: يجري إجهاض النقل…

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ar: أمتأكد أنك تريد إجهاض نقل هذا الملف '%s'؟
    ملاحظة: إجهاض النقل سيلغي المهمة و لن تنال نقاطا عنها.

en: Abort File Transfer
ar: أجهض نقل ملف

en: failed
ar: فشل

note: #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

en: Resuming task...
ar: تجري معاودة مهمة…

en: Suspending task...
ar: يجري تعليق مهمة…

en: Showing graphics for task...
ar: يجري عرض رسوميات مهمة…

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ar: أمتأكد أنك تريد إجهاض هذه المهمة '%s'؟
    (التقدم: %s، الحالة: %s)

en: Aborting result...
ar: يجري إجهاض نتيجة…

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
ar: إن كان ممكنا، فأضف المشروعات عبر
    موقع %s.
    
    المشروعات المضافة بهذا المرشد لن
    تدرج أو تدار باستخدام %s.

en: To continue, click Next.
ar: .اضغط 'اللاحق' للمواصلة

en: Do you really want to cancel?
ar: أتريد حقا الإلغاء؟

en: New page inserted. Index = %i
ar: أدخلت صفحة جديدة. فهرسها = %i

en: New page appended. Index = %i
ar: أُلحِقَت صفحة جديدة. فهرسها = %i

en: Old Page Index = %i
ar: فهرس الصفحة القديم = %i

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
ar: OnDropTarget: فهرس HitTest = %i

en: Pie Ctrl
ar: تحكمات الرسم البياني

note: #-#-#-#-#  996 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille        
en: blank
ar: فارغ

en: Quit %s
ar: خروج %s

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ar: حدد ساعات بدء و توقف الشغل في الصيغة HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ar: حدد ساعات بدء و توقف استغلال الشبكة في الصيغة HH:MM-HH:MM

en: LANG_NAME_NATIVE
ar: English

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
ar: English

en: Font color
ar: لون الخط

en: Dark Red
ar: أحمر قاني

en: Dark Blue
ar: أزرق داكن

en: Indigo
ar: نيلي

en: More info
ar: معلومات اضافية

en: School
ar: المدرسة

en: IP address
ar: عنوان IP

en: Domain name
ar: اسم النطاق

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total credit
ar: إجمالي الإئتمان

en: %1 MB
ar: %1 م.ب

en: %1 days
ar: %1 أيام

en: Operating system
ar: نظام التشغيل

en: Send message
ar: إرسال رسالة

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
ar:  غير مقروء

en: Network usage
ar: استخدام الشبكة

en: Error while uploading
ar: خطأ عند الرفع

en: Over
ar: على

en: Processing
ar: يعالج

en: Task name
ar: إسم المهمة

en: Deferred
ar: مؤجّل

en: Threads
ar: المواد

en: Members
ar: الأعضاء

en: Admins
ar: المدراء

en: Since
ar: منذ

en: Computers
ar: الحواسيب

note: module: base_setup
en: Donor
ar: متبرع

en: Request pending
ar: الطلب معلّق

note: #-#-#-#-#  276 (Arabic)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
ar: مائل

en: Confirm password
ar: أكّد كلمة السر

en: Create account
ar: إنشاء حساب

en: Invalid password.
ar: كلمة المرور غير صالحة.

en: Your name:
ar: اسمك:

en: Forum
ar: منتدى

en: 1 month
ar: 1 شهر

en: Search options
ar: خيارات البحث

en: 1 year
ar: 1 سنة

en: hyperlink
ar: وصلة فائقة - وصلة شبكية

en: break
ar: فاصل

note: module: account
en: Liability
ar: الخصوم

en: Language selection
ar: اختيار اللغة

en: Unknown action
ar: فعل مجهول

en: Update failed
ar: فشِل التحديث

en: Already a member
ar: مشترك أصلاً

en: You have joined %1.
ar: انضممت إلى %1.

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: Team:
ar: الفريق:

en: validation
ar: مصادقة

en: private
ar: خاص

en: Astronomy
ar: علم الفلك

en: Open the specified project
ar: افتح المشروع المحدد

en: PROJECT
ar: مشروع

en: Open the specified playlist as an audio project
ar: افتح قائمة تشغيل محدّدة كمشروع صوت

en: PLAYLIST
ar: قائمة تشغيل

en: Set the drive to be used for burning
ar: حدد المشغل الذي سيُستخدم للكتابة

en: Create an image file instead of burning
ar: أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ar: افتح مشروع صوت بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ar: افتح مشروع بيانات بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر

en: Copy a disc
ar: انسخ قرص

en: PATH TO DEVICE
ar: مسار للجهاز

en: Cover to use
ar: الغلاف للاستخدام

en: PATH TO COVER
ar: مسار للغلاف

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ar: افتح مشروع فيديو بإضافة المسارات المعطاة في سطر الأوامر

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ar: عنوان ملف الصورة الذي سيُكتب (تلقائي)

en: Force Brasero to display the project selection page
ar: أرغِم براسيرو على فتح صفحة اختيار المشاريع

en: Open the blank disc dialog
ar: افتح نافذة حوار القرص الفارغ

en: Open the check disc dialog
ar: افتح حوار التماس القرص

en: Burn the contents of the burn:// URI
ar: اكتب محتويات المسار ‪burn://‬

en: Start burning immediately.
ar: ابدأ الكتابة حالًا

en: Don't connect to an already-running instance
ar: لا تتصل بسيرورة تعمل مسبقا

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ar: اكتب المشروع الحالي ثم احذفه.
    يستخدم هذا الخيار للتكامل مع التطبيقات الأخرى.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ar:  XID اصل النافذة الحالية

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ar: لا يستطيع "%s" الكتابة.

en: Wrong command line option.
ar: خيار سطر أوامر خطأ.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ar: لا يمكن إيجاد "%s".

en: Incompatible command line options used.
ar: استخدمت خيارات سطر أوامر غير متوافقة.

en: Only one option can be given at a time
ar: يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة

en: "%s" could not be found in the path
ar: تعذّر إيجاد "%s" في المسار

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ar: تعذّر إيجاد ملحقة جستريمر "%s"

en: The version of "%s" is too old
ar: هذه النسخة من "%s" قديمة جدا

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ar: ‏"%s" رابط رمزي يشير إلى برنامج آخر.

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ar: تعذّر إيجاد "%s"

en: Copying audio track %02d
ar: ينسخ مقطع الصوت %02d

en: Preparing to copy audio disc
ar: يحضر لنسخ قرص صوتي

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ar: انسخ المقاطع من القرص الصوتي مع كل المعلومات المتعلقة بها

en: Video format:
ar: نسق الفيديو:

en: Format used mostly on the North American continent
ar: الصيغة الشائعة في قارة أمريكا الشمالية

en: Format used mostly in Europe
ar: الصيغة الشائعة في اوربا

en: Native _format
ar: صيغة محلية

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ar: نوع VCD:

en: Create an SVCD
ar: أنشئ SVCD

en: Create a VCD
ar: أنشئ VCD

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ar: اعرض تقرير التنقيح في stdout لمكتبة نسخ براسيرو

en: Brasero media burning library
ar: مكتبة براسيرو للنسخ

en: Display options for Brasero-burn library
ar: عرض خيارات مكتبة براسيرو للنسخ

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ar: أزيل "%s" من نظام الملفات.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ar: تعذّر إضافة الأدلة إلى أقراص الفيديو أو الصوت.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ar: تعذّر إضافة قوائم التشغيل إلى أقراص الفيديو أو الصوت.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ar: ‏"%s" ليست مناسبة لوسيط الصوت أو الفديو

en: Analysing video files
ar: تحليل ملفات الفيديو

en: "%s" cannot be read
ar: "%s" لا يمكن أن يُقرأ

en: The drive is busy
ar: المشغل مشغول

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuratio
en: Hidden file
ar: ملف مخفي

en: Unreadable file
ar: ملف غير قابل للقراءة

en: Broken symbolic link
ar: وصلة رمزية مكسورة

en: Recursive symbolic link
ar: وصلة رمزية مكررة

en: (loading…)
ar: (يحمِّل…)

en: Disc file
ar: ملف قرص

en: New folder %i
ar: مجلّد جديد %i

en: Analysing files
ar: تحليل الملفات

en: There are no files to write to disc
ar: لا ملفات لكتابتها على القرص

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ar: ‏"%s" وصلة رمزية إلى نفسها.

en: The file does not appear to be a playlist
ar: لا يبدو الملف قائمة تشغيل

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ar: تعذّر التعامل مع "%s" بواسطة جستريمر.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ar: تعذّر إنشاء عنصر %s.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ar: حدث خطأ داخلي

en: Only one track at a time can be checked
ar: يمكن التحقق من مقطوعة واحدة فقط في نفس الوقت

en: Retrieving image format and size
ar: يجلب نسق وحجم الصورة

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ar: تعذّر التعرف على تهيئة صورة القرص

en: Please set it manually
ar: من فضلك حددها يدويا

en: Brasero notification
ar: تنبيهات براسيرو

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ar: ‏%s ‏(%i%% تم)

en: Creating Image
ar: ينشئ صورة قرص

en: Burning DVD
ar: يكتب دي‌ڤي‌دي

en: Copying DVD
ar: ينسخ دي‌ڤي‌دي

en: Burning CD
ar: يكتب اسطوانة

en: Copying CD
ar: ينسخ اسطوانة

en: Burning Disc
ar: يكتب قرصا

en: Copying Disc
ar: ينسخ قرصا

en: Creating image
ar: ينشئ صورة قرص

en: Simulation of video DVD burning
ar: محاكاة كتابة دي‌ڤي‌دي فيديو

en: Burning video DVD
ar: كتابة دي‌ڤي‌دي فيديو

en: Simulation of data DVD burning
ar: محاكاة كتابة دي‌ڤي‌دي بيانات

en: Burning data DVD
ar: كتابة دي‌ڤي‌دي بيانات

en: Simulation of image to DVD burning
ar: محاكاة لكتابة صورة على دي‌ڤي‌دي

en: Burning image to DVD
ar: كتابة صورة على دي‌ڤي‌دي

en: Simulation of data DVD copying
ar: محاكاة نسخ دي‌ڤي‌دي بيانات

en: Copying data DVD
ar: نسخ دي‌ڤي‌دي بيانات

en: Simulation of (S)VCD burning
ar: محاكاة كتابة ‪(S)VCD‬

en: Burning (S)VCD
ar: كتابة ‪(S)VCD‬

en: Simulation of audio CD burning
ar: محاكاة كتابة اسطوانة صوت

en: Burning audio CD
ar: كتابة اسطوانة صوت

en: Simulation of data CD burning
ar: محاكاة كتابة اسطوانة بيانات

en: Burning data CD
ar: كتابة اسطوانة بيانات

en: Simulation of CD copying
ar: محاكاة نسخ اسطوانة

en: Simulation of image to CD burning
ar: محاكاة لكتابة صورة على اسطوانة

en: Burning image to CD
ar: كتابة صورة على اسطوانة

en: Simulation of video disc burning
ar: محاكاة كتابة قرص فيديو

en: Burning video disc
ar: كتابة قرص فيديو

en: Simulation of data disc burning
ar: محاكاة كتابة قرص بيانات

en: Burning data disc
ar: كتابة قرص بيانات

en: Simulation of disc copying
ar: محاكاة نسخ القرص

en: Copying disc
ar: نسخ القرص

en: Simulation of image to disc burning
ar: محاكاة كتابة صورة على قرص

en: Burning image to disc
ar: كتابة صورة على قرص

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ar: من فضلك استبدل القرص بقرص حامل لبيانات قابل لإعادة الكتابة.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ar: من فضلك استبدل القرص بقرص حامل لبيانات.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ar: من فضلك أدرج قراصا قابلا حاملا لبيانات قابل لإعادة الكتابة.

en: Please insert a disc holding data.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة حاملة للبيانات.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة قابلة للكتابة ذات %i م.بايت من المساحة الخالية على الأقل.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة قابلة للكتابة.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة قابلة للكتابة ذات مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please insert a writable CD.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة قابلة للكتابة.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك استبدل القرص بدي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو %i م.بايت على الأقل من المساحة الخالية.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ar: من فضلك استبدل القرص بقرص قابل للكتابة.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك أدرج دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please insert a writable DVD.
ar: من فضلك أدرج دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابل للكتابة.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ar: تم إنشاء صورة القرص على القرص الصلب.
    الكتابة ستبدأ بمجرد إدخال قرص قابل للكتابة.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ar: اختبار سلامة البيانات سيبدأ حالما يتم إدخال القرص.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ar: من فضلك أعد إدراج القرص في ناسخ الاسطوانات.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ar: "%s" مشغول.

en: Make sure another application is not using it
ar: تأكد أن لا تطبيق آخر يستخدمه

en: There is no disc in "%s".
ar: لا بوجد أي قرص في "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
ar: القرص في "%s" غير مدعوم.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ar: القرص في "%s" غير قابل لإعادة لكتابة.

en: The disc in "%s" is empty.
ar: القرص في "%s" فارغ.

en: The disc in "%s" is not writable.
ar: القرص في "%s" غير قابل للكتابة.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ar: مساحة غير كافية على القرص في "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ar: يحتاج القرص في "%s" إلى إعادة تحميل.

en: Please eject the disc and reload it.
ar: من فضلك أخرج القرص وأعد تحميله.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ar: لا يمكن أن تنشأ الملف في مكان الملفات مؤقتة

en: The image could not be created at the specified location
ar: تعذّر إنشاء الصورة في الموقع المحدد.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ar: هل تريد تحديد موقع آخر لهذه الجلسة أو إعادة المحاولة مع الموقع الحالي؟

en: You may want to free some space on the disc and retry
ar: يجب القيام بتفريغ بعد المساحة على القرص ثم المحاولة مرة أخرى.

en: _Keep Current Location
ar: أ_بقِ الموقع الحالي

en: _Change Location
ar: _غيّر الموقع

en: Location for Image File
ar: موقع ملف الصورة

en: Location for Temporary Files
ar: موقع الملفات المؤقتة

en: _Replace Disc
ar: اس_تبدل القرص

en: Do you really want to blank the current disc?
ar: أتريد حقا مسح القرص الحالي؟

en: The disc in the drive holds data.
ar: يحمل القرص في المشغل بيانات.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ar: ا_مسح القرص

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ar: إذا استوردتهم فستستطيع رؤيتهم واستخدامهم بعد كتابة الملفات المختارة حاليا.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ar: إذا لم تفعل فستصبح خفية (لكن مقروءة).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ar: توجد ملفات سبق كتابتها على هذا القرص. أتريد استيرادها؟

en: Only _Append
ar: أ_لحق فقط

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ar: أقراص CD-RW الصوتية لا تعمل جيدا على مشغلات الاسطوانات القديمة ولن يُكتب نص القرص.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ar: إلحاق مقطوعات صوتية باسطوانة غير منصوح به.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ar: أقراص CD-RW الصوتية د لا تعمل جيدا على مشغلات الاسطوانات القديمة.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ar: تسجيل مقطوعات صوتية على قرص قابل لإعادة الكتابة غير منصوح به.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ar: من فضلك أخرج القرص من "%s" يدويا.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ar: تعذّر إخراج القرص مع ضرورة هذا لاكتمال العملية الحالية.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ar: أتريد استبدال القرص والمواصلة؟

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ar: لا يمكن إفراغ القرص المدرج حاليا.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ar: أتريد الاستمرار مع تعطيل التوافقية مع وندوز؟

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ar: أسماء بعض الملفات ليست مناسبة لقرص متوافق تماما مع وندوز.

en: The simulation was successful.
ar: المحاكاة كانت ناجحة.­

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ar: سوف تبدأ كتابة القرص الحقيقية بعد 10 ثوان.

en: Burn _Now
ar: اكتب الآ_ن

en: Save Current Session
ar: احفظ الجلسة الحالية

en: Error while burning.
ar: خطأ أثناء الكتابة.

en: _Save Log
ar: اح_فظ السجل

en: Video DVD successfully burned
ar: نجحت كتابة قرص الفديو

en: (S)VCD successfully burned
ar: نجحت كتابة قرص ‪(S)VCD‬

en: Audio CD successfully burned
ar: نجحت كتابة قرص الصوت

en: Image successfully created
ar: تم إنشاء الصورة بنجاح

en: DVD successfully copied
ar: نُسخ الدي‌ڤي‌دي بنجاح

en: CD successfully copied
ar: نُسخت الاسطوانة بنجاح

en: Image of DVD successfully created
ar: أنشئت صورة الدي‌ڤي‌دي بنجاح

en: Image of CD successfully created
ar: أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح

en: Image successfully burned to DVD
ar: كتبت الصورة بنجاح على دي‌ڤي‌دي

en: Image successfully burned to CD
ar: كتبت الصورة بنجاح على اسطوانة

en: Data DVD successfully burned
ar: تمت كتابة قرص دي‌ڤي‌دي البيانات بنجاح

en: Data CD successfully burned
ar: تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح

en: Copy #%i has been burned successfully.
ar: كتبت النسخة #%i بنجاح.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ar: ستبدأ نسخة أخرى بمجرد إدخال لقرص جديد قابل للكتابة. انقر "ألغ" إذا لم ترد نسخة أحرى.

en: Make _More Copies
ar: اصنع المزيد من ال_نسخ

en: _Create Cover
ar: أن_شئ غلافا

en: There are some files left to burn
ar: بقيت ملفات لم تكتب على القرص

en: There are some more videos left to burn
ar: بقيت ملفات فديو لم تكتب على القرص

en: There are some more songs left to burn
ar: بقيت أغاني لم تكتب على القرص

en: Not enough space available on the disc
ar: مساحة غير كافية على القرص

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ar: توقف العملية يمكن ان يجعل القرص غير قابل الاستخدام.

en: C_ontinue Burning
ar: أ_كمل الكتابة

en: _Cancel Burning
ar: ألغِ الكتابة

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ar: من فضلك أدرج اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة إذا لم ترد الكتابة إلى ملف صورة.

en: Create _Image
ar: أنشئ _صورة

en: Make _Several Copies
ar: اصنع ال_عديد من النسخ

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ar: ا_كتب

en: Burn _Several Copies
ar: اكتب ال_عديد من النسخ

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ar: هل تريد كتابة الملفات المختارة على عدة وسائط؟

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ar: حجم البيانات كبير جدا على القرص حتى بخيار الكتابة الزائدة.

en: _Burn Several Discs
ar: اكتب _عدة أقراص

en: Burn the selection of files across several media
ar: اكتب الملفات المختارة على عدة وسائط

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ar: من فضلك اختر اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي آخر أو أدخل واحدا جديدا.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ar: لا توجد معلومات للمسارات ( فنان أو كاتب إلخ...) لتكتب على القرص

en: This is not supported by the current active burning backend.
ar: هذا ليس مدعوما في خلفية عملية الكتابة الحالية

en: Please add files.
ar: أضف ملفات من فضلك.

en: Please add songs.
ar: أضف أغانٍ من فضلك.

en: There are no songs to write to disc
ar: لا أغانٍ لكتابتها على القرص

en: Please add videos.
ar: أضف فديو من فضلك.

en: There are no videos to write to disc
ar: لا فديو لكتابته على القرص

en: There is no inserted disc to copy.
ar: لم يتم ادراج قرص لنسخه

en: Please select a disc image.
ar: من فضلك اختر صورة قرص.

en: There is no selected disc image.
ar: لم تختر صورة قرص.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ar: من فضلك اختر صورة أخرى.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ar: يبدو أنها ليست صورة قرص أو ملف cue سليم.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ar: من فضلك أدخل قرص غير محمي النسخ.

en: All required applications and libraries are not installed.
ar: كل التطبيقات والمكتبات المطلوبة غير مثبّتة.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة أو دي‌ڤي‌دي مدعوم.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ar: هل تريد أن تتخطى الكتابة سعة القرص المعلنة؟

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ar: حجم البيانات كبير جدا بالنسبة إلى القرص، ويجب إزالة الملفات من المشروع.
    قد ترغب في استخدام هذا الخيار إذا كنت تستخدم قرص قابل لإعادة الكتابة بسعة 90 دقيقة أو 100 والذي لا يمكن التعرف عليه بشكل صحيح ولذا يحتاج لخيار الكتابة الزائدة.
    ملاحظة: هذا الخيار قد يسبب الفشل.

en: _Overburn
ar: _كتابة زائدة

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ar: اكتب أكثر من سعة القرص المعلنة.

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ar: مشغل القرص  المصدر سيستخدم أيضا في الكتابة.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ar: سيكون هناك حاجة لاسطوانة جديدة لنسخ الاسطوانة الحالية إليها.

en: Select a disc to write to
ar: اختر القرص للكتابة عليه

en: Disc Burning Setup
ar: اعداد كتابة الأقراص

en: Video Options
ar: خيارات الفيديو

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ar: هل تريد إنشاء قرص يحتوي محتويات الصورة أم الصورة نفسها كملف؟

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ar: اخترت ملفا واحدا ("%s"). وهو صورة قرص يمكن كتابة محتوياتها.

en: Burn as _File
ar: اكتب ك_ملف

en: Burn _Contents…
ar: اكتب _المحتويات…

en: Image Burning Setup
ar: إعداد كتابة الصور

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ar: اختر صورة قرص لكتابتها

en: Copy CD/DVD
ar: انسخ الاسطوانة

en: Select disc to copy
ar: اختر قرصا للنسخ

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ar: ‏%s (تطبيق)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ar: ‏%s (مكتبة)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ar: ‏%s (ملحقة جستريمر)

en: Please install the following manually and try again:
ar: من فضلك ثبت ما يلي يدويا ثم أعد المحاولة:

en: Burning CD/DVD
ar: كتابة اسطوانة

en: "%s" cannot be unlocked
ar: تعذّر فك قفل "%s"

en: No burner specified
ar: لا حارق محدد

en: No source drive specified
ar: لا مشغل مصدر محد

en: Ongoing copying process
ar: عملية نسخ جارية

en: The drive cannot be locked (%s)
ar: تعذّر قفل المشغل (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ar: ليس للمشغل قدرة إعادة الكتابة

en: Ongoing blanking process
ar: عملية الإفراغ جارية

en: The drive cannot burn
ar: لا يستطيع المشغل الكتابة

en: Ongoing burning process
ar: عملية كتابة جارية

en: Ongoing checksumming operation
ar: عملية تدقيق مجموع جارية

en: Merging data is impossible with this disc
ar: دمج البيانات مستحيل على هذا القرص

en: There is no track to burn
ar: لا يوجد أي مقطوعات لكتابتها

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ar: من فضلك ثبت ما التطبيقات والمكتبات المطلوبة التالية يدويا ثم أعد المحاولة:

en: No format for the temporary image could be found
ar: تعذر إيجاد هيئة لصورة القرص المؤقتة

en: Unknown song
ar: أغنية مجهولة

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
ar: - %s

en: SVCD image
ar: صورة SVCD

en: VCD image
ar: صورة VCD

en: Video DVD image
ar: صورة DVD فيديو

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ar: قرص جديد في الحارق الحامل للقرص المصدر

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ar: ‏%s: لا مساحة خالية كافية

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ar: ‏%s: %s من المساحة الخالية

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ar: ‏%s: %s خالي

en: Do you really want to choose this location?
ar: أتريد حقا اختيار هذا الموقع؟

en: You do not have the required permission to write at this location
ar: ليس لديك الصلاحيات المطلوبة للكتابة في هذا الموقع

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ar: نظام الملفات على الحجم لا يدعم الملفات الكبيرة (حجم اكبر من 2 جيجا بايت).
    قد يسبب هذا مشكلات في عملية الكتابة

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
ar: %.1f× (دي‌ڤي‌دي)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
ar: %.1f× (اسطوانة)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
ar: %.1f× (BD) %.1f) (دي‌ڤي‌دي) %.1f× (اسطوانة)

en: Impossible to retrieve speeds
ar: تعذّر معرفة السرعة

en: Maximum speed
ar: السرعة القصوى

en: Burning speed
ar: سرعة الكتابة

en: _Simulate before burning
ar: _حاكِ قبل الكتابة

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ar: سيقوم براسيرو بمحاكاة عملية الكتابة وإذا كانت ناجحة فسيبدأ الكتابة خلال 10 ثوان

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ar: استعمل burn_proof (لتخفيض امكانية الفشل)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ar: اكتب الصورة مباشرة من _دون حفظها على القرص

en: Leave the disc _open to add other files later
ar: اترك القرص مفتو_حًا لإضافة ملفات أخرى لاحقًا

en: Allow to add more data to the disc later
ar: اسمح بإضافة بيانات اكثر للقرص مرة أخرى.

en: Location for _Temporary Files
ar: موقع الملفات المؤ_قتة

en: Set the directory where to store temporary files
ar: المجلد الذي سيحتفظ فيه بالملفات المؤقتة

en: Temporary files
ar: الملفات المؤفتة

en: Disc image type:
ar: نوع صورة القرص:

en: ISO9660 image
ar: صورة ISO9660

en: Readcd/Readom image
ar: صورة Readcd/Readom

en: Cue image
ar: صورة Cue

en: Cdrdao image
ar: صورة Cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ar: هل تريد حقًا الاحتفاظ بالامتداد الحالي لاسم صورة القرص؟

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ar: إذا اخترت إبقاءه، قد لا تستطيع البرامج التعرف على نوع الملف بشكل ملائم.

en: _Keep Current Extension
ar: أ_بقِ الامتداد الحالي

en: Change _Extension
ar: غيّر الام_تداد

en: Configure recording options
ar: هيّئ خيارات التسجيل

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ar: الوقت الاجمالي %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ar: معدل سرعة المشغّل:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ar: تقدير الوقت المتبقي: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ar: %i م.ب من %i م.ب

en: Estimated drive speed:
ar: سرعة المشغل حوالي:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ar: "%s": يحمّل

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ar: ‏"%s": نوع صورة قرص غير معروف

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ar: انقر هنا لاختيار _صورة قرص

en: Select Disc Image
ar: اختر صورة قرص

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ar: ملفات صور

en: Image type:
ar: نوع الصورة:

en: Getting size
ar: قياس الحجم

en: Blanking
ar: إفراغ

en: Creating checksum
ar: انشاء Checksum (امضاء)

en: Copying file
ar: نسخ ملف

en: Analysing audio files
ar: تحليل ملفات الصوت

en: Transcoding song
ar: ترميز الأغنية

en: Preparing to write
ar: بصدد التحضير للكتابة

en: Writing leadin
ar: leadin كتابة

en: Writing CD-Text information
ar: كتابة معلومات القرص النصية

en: Writing leadout
ar: leadout كتابة

en: Starting to record
ar: جارٍ بدء التسجيل

en: Ejecting medium
ar: يخرج الوسيط

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ar: "%s" لم يتصرف بشكل مناسب

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ar: لا تتوفر مساحة كافية على القرص (%s متاح ل%s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ar: صيغة الصورة التي اخترت لا تدعم الملفات بحجم اكثر من 2 جيجا بايت

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ar: الموقع الذي اخترته لتخزين الصورة المؤقتة لا يمتلك مساحة خالية كافية لصورة القرص (%ld م.بايت مطلوبة)

en: The size of the volume could not be retrieved
ar: تعذّرت معرفة حجم القرص

en: No path was specified for the image output
ar: لم يحدد مسار للصورة المخرجة

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ar: حدث خطأ داخلي (%s)

en: The file is not stored locally
ar: الملف ليس محفوظا محليا

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ar: مسار الفيديو مفقود او غير صحيح

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ar: انتهت العملية "%s" بكود خطأ (%i)

en: _Hide changes
ar: أ_خفِ التغييرات

en: _Show changes
ar: أ_ظهر التغييرات

en: _Color
ar: _لون

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ar: مسار الصورة:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ar: نمط الصورة:

en: Background Properties
ar: اعدادات الخلفية

en: Bac_kground Properties
ar: خصائص ال_خلفية

en: Background properties
ar: خصائص الخلفية

en: Font family and size
ar: نوع الخط وحجمه

en: _Text Color
ar: لون الن_ص

en: Cover Editor
ar: معد الغلاف

en: Set Bac_kground Properties
ar: اضبط اعدادات الخلفية

en: SIDES
ar: اوجه

en: BACK COVER
ar: الغلاف الخلفي

en: FRONT COVER
ar: الغلاف الامامي

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ar: تعّذر تحميل الصورة.

en: Directory could not be created (%s)
ar: تغذّر إنشاء الدليل (%s)

en: Error while loading the project.
ar: خطأ أثناء تحميل المشروع.

en: The project could not be opened
ar: تعذّر فتح المشروع.

en: The file is empty
ar: الملف فارغ

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ar: لا يبدو أنه مشروع براسيرو صالح

en: Unnamed CD/DVD Drive
ar: مشغل اسطوانات غير مُسَمىّ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ar: عرض تقرير التنقيح عن stdout لمكتبة وسائط براسيرو

en: Brasero optical media library
ar: مكتبة براسيرو البصرية

en: Display options for Brasero media library
ar: اعرض خيارات مكتبة براسيرو

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ar: %s ساعة %s دقيقة %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ar: %s ساعة %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ar: %s ساعة

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ar: %s دقيقة

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ar: %s:%s دقيقة

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ar: %s: فارغ

en: Searching for available discs
ar: البحث عن الأقراص المتوفرة

en: No disc available
ar: لا قرص متوفر

note: #-#-#-#-#  44 (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ar: ملف الصورة

en: It does not appear to be a valid ISO image
ar: لا يبدو أنها صورة ISO صحيحة

en: DVD+R dual layer
ar: DVD+R ثنائي الطبقة

en: DVD+RW dual layer
ar: DVD+RW ثنائي الطبقة

en: DVD-R dual layer
ar: DVD-R ثنائي الطبقة

en: Blu-ray disc
ar: قرص Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ar: قرص Blu-ray قابل للكتابة

en: Rewritable Blu-ray disc
ar: قرص Blu-ray قابل لإعادة الكتابة

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ar: قرص %s فارغ في %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ar: %s صوت وبيانات في %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ar: %s صوت في %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ar: %s بيانات في %s

note: #-#-#-#-#  44 (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ar: %s في %s

en: The disc mount point could not be retrieved
ar: تعذّر استرجاع نقطة وصل القرص

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ar: قرص فارغ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ar: قرص صوت وبيانات (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ar: قرص صوت (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ar: قرص بيانات (%s)

en: Size mismatch
ar: اختلاف في الحجم

en: Bad argument
ar: مُعطى سيء

en: Outrange address
ar: عنوان خارج النطاق

en: Invalid address
ar: عنوان غير صالح

en: Invalid parameter in command
ar: حقل غير صالح في الأمر

en: Invalid field in command
ar: حقل غير سليم في الأمر

en: The device timed out
ar: انتهى وقت الجهتز

en: Key not established
ar: المفتاح غير منشأ

en: Invalid track mode
ar: نمط مقطوعة غير صالح

en: Brasero Plugins
ar: ملحقات براسيرو

en: Impossible to retrieve local file path
ar: لا يمك استعادة مسار الملف المحلي

en: Copying files locally
ar: نسخ الملفات محليًا

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ar: مجلد منشئ الاسطوانات/ديڤيدي

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ar: اسمح بكتابة الملفات المضافة إلى "مجلد منشئ الاسطوانات" في نوتلس

en: Create CDs and DVDs
ar: أنشئ اسطوانات أو دي‌ڤي‌دي

en: Medium Icon
ar: أيقونة متوسطة

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ar: ملفات صور

en: Disc Name:
ar: اسم القرص:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ar: اسحب الملفات أو انسخها للاسفل لكتابتها إلى الاسطوانة

en: Write to Disc
ar: اكتب على القرص

en: Write contents to a CD or DVD
ar: اكتب المحتويات إلى اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي

en: Copy Disc
ar: انسخ القرص

en: _Write to Disc…
ar: ا_كتب على القرص…

en: Write disc image to a CD or DVD
ar: اكتب صورة القرص على اسطوانة أو ديڤيدي

en: _Copy Disc…
ar: ا_نسخ القرص…

en: Create a copy of this CD or DVD
ar: أنشئ نسخة من هذه الاسطوانة أو الديڤيدي

en: _Blank Disc…
ar: ا_مسح القرص…

en: Blank this CD or DVD
ar: أفرغ هذه الاسطوانة أو الدي‌ڤي‌دي

en: _Check Disc…
ar: ا_فحص القرص…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ar: افحص سلامة البيانات على هذه الاسطوانة أو الدي‌ڤي‌دي

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ar: من فضلك اختر اسما آخر.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ar: قرص فيديو (%s)

en: P_lugins
ar: م_لحقات

en: Choose plugins for Brasero
ar: اختر ملحقات براسيرو

en: E_ject
ar: أ_خرج

en: Eject a disc
ar: أخرج القرص

en: _Blank…
ar: أ_فرغ…

en: Blank a disc
ar: أفرغ القرص

en: _Check Integrity…
ar: ا_فحص السلامة…

en: Check data integrity of disc
ar: افحص سلامة بيانات القرص

en: Quit Brasero
ar: أغلق براسيرو

en: Display help
ar: اعرض المساعدة

en: Disc Burner
ar: كاتب الأقراص

en: Error while loading the project
ar: خطأ أثناء تحميل المشروع

en: Please add files to the project.
ar: من فضلك أضف ملفات إلى المشروع.

en: The project is empty
ar: المشروع فارغ

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: براسيرو برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب الرغبة.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع براسيرو  على أمل أن يكون مفيدال لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أيضشمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع براسيرو؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ar: برنامج سهل الاستعمال لكتابة الأقراص المدمجة

en: Brasero Homepage
ar: صفحة براسيرو

en: The project "%s" does not exist
ar: المشروع "%s" غير موجود

en: Display the projects recently opened
ar: عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا

en: Brasero
ar: براسيرو

en: Brasero Disc Burner
ar: حارق الأقراص براسيرو

en: Create and copy CDs and DVDs
ar: أنشئ وانسخ الاسطوانات والدي‌ڤي‌ديات

en: Disc Burner and Copier
ar: كاتب وناسخ للأقراص

en: Burning flags to be used
ar: معاملات الكتابة

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ar: يحتوي على قائمة الملحقات الإضافية التي سيتخدمها براسيرو لكتابة الأقراص. إن وُضع على NULL، فسيحمّلها براسيرو جميعها.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ar: يحتوي اسم طقم محركات الكتابة المفضل المثبت. سوف يُستخدم عند الإمكان.

en: Directory to use for temporary files
ar: المجلد الذي سيستخدم للملفات المؤقتة

en: Enable file preview
ar: تفعيل عرض الملف

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ar: تفعيل خيار "-immed" مع cdrecord

en: Favourite burn engine
ar: محرك الكتابة المفضل

en: Replace symbolic links by their targets
ar: استبدل الروابط الرمزية بأهدافها

en: Should brasero filter broken symbolic links
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ar: هل على براسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة. إذا كان هذا كان هذا الخيار صحيحا، سيقوم البرنامج بذلك.

en: Should brasero filter hidden files
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية.

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية. اذا كان هذا كان هذا الخيار true، سيقوم البرنامج بذلك.

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ar: هل على براسيرو تغيير وصلات الملفات المعطوبة في المشروع من الهدف. إذا اخترت هذا سيقوم برايسرو بتغيير الروابط.

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ar: اذا يجب عرض الملف.

en: White list of additional plugins to use
ar: اكتب قائمة بالملحقات الخارجية للاستخدام

en: Brasero project file
ar: ملف مشروع براسيرو

en: Open the selected files
ar: افتح الملفات المنتقاة

en: _Edit Information…
ar: _حرّر المعلومات…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ar: حرّر معلومات المقطوعة (البداية، النهاية، المؤلف، إلخ.)

en: Remove the selected files from the project
ar: احذف الملفات المحددة من المشروع

en: Paste files
ar: الصق الملفات

en: Add the files stored in the clipboard
ar: أضِف الملفات المحفوظة في الحافظة

en: I_nsert a Pause
ar: أد_رج إيقافا مؤقتا

en: Add a 2 second pause after the track
ar: أضف ثانيتين من الإيقاف المؤقت بعد المقطوعة

en: _Split Track…
ar: قسّم المقطو_عة…

en: Split the selected track
ar: فسّم المسار المحدد

en: The track will be padded at its end.
ar: سوف تحشى المقطوعة في نهايتها.

en: The track is shorter than 6 seconds
ar: المقطوعة أقصر من 6 ثوان

en: Make sure the appropriate codec is installed
ar: تأكد من أن المزمار الملائم مثبّت

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ar: أتريد إضافة "%s" الذي يمثل ملف فيديو؟

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ar: هذا ملف فيديو يمكن كتابة جزء الصوت فقط إلى القرص المضغوط.

en: _Discard File
ar: أ_همل الملف

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ar: أتريد البحث عن ملفات صوت داخل هذا الدليل؟

en: Search _Directory
ar: ابحث ال_دليل

en: "%s" could not be opened.
ar: تغذّر فتح "%s".

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ar: أتريد إنشاء قرص صوتي بمقطوعات DTS؟

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ar: بعض الملفات الصوتية المحددة تصلح لإنشاء مقطوعات DTS.
    هذا النوع من المقطوعات الصوتية يوفر جودة صوت أعلى لكن لا يشغله إلا أنواع معينة من المشغلات الرقمية.
    إذا وافقت، فلن تطبّع إلا هذه المقطوعات.

en: Create _Regular Tracks
ar: أنشئ مقطوعات _عادية

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ar: انثر هنا لكتابة كل المقطوعات بالطريقة العادية

en: Create _DTS Tracks
ar: أنشئ _مقطوعات DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ar: انقر هنا لكتابة كل الملفات المناسبة بطريقة DTS

en: Select one song only please.
ar: اختر ملفات واحد رجاءً.

en: Impossible to split more than one song at a time
ar: لا يمكن تقسيم أكثر من ملف واحدة في نفس الوقت

en: Error while blanking.
ar: خطأ أثناء الإفراغ.

en: Blank _Again
ar: افرغ م_جددا

en: The disc was successfully blanked.
ar: أفرغ القرص بنجاح.

en: The disc is ready for use.
ar: القرص جاهز للاستخدام.

en: _Fast blanking
ar: إفراغ _سريع

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ar: نشّط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.

en: Disc Blanking
ar: إفراغ القرص

en: Error parsing playlist "%s".
ar: خطأ تحليل قائمة التشغيل "%s".

en: An unknown error occurred
ar: حدث خطأ مجهول

en: Select Playlist
ar: اختر قائمة تشغيل

en: Number of Songs
ar: عدد الأغاني

en: Copyright %s
ar: حقوق النشر %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ar: خيارات الملحق %s

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ar: سيتم كتابة المعلومات على القرص باستعمال تقنية CD-TEXT. يمكن قراءتها و عرضها باستخدام بعض مشغلات الاسطوانات.

note: #-#-#-#-#  325 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: infodialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: infodialog.ui:103 i18n: file: tracks.ui:164 i18n: ectx: property (text), w
en: Artist:
ar: الفنان:

en: Composer:
ar: المؤلف:

en: Song start:
ar: بداية الأغنية:

en: Song end:
ar: نهاية الأغنية:

en: Pause length:
ar: طول الإيقاف المؤقت:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ar: يعطي مدة التوقف التي يجب ان تتبع المقطع

en: Track length:
ar: طول المقطوعة:

en: Song Information
ar: معلومات الأغنية

en: Song information for track %02i
ar: معلومات الأغنية للمقطوعة %02i

en: No file
ar: لا ملف

en: Start and stop playing
ar: تشغيل البدء والإيقاف

en: R_ename…
ar: _غيّر الاسم…

en: Create a new empty folder
ar: انشيء مجلد جديد فارغ

en: The session could not be imported.
ar: تعذّر استيراد الجلسة.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ar: تم تغيير المشروع بعد آخر عملية حفظ

en: Discard the current modified project
ar: أهمل المشروع المعدل الحالي

en: Continue with the current modified project
ar: استمر بالمشروع المعدل الحالي

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ar: اخترت ملفا واحدا ("%s"). وهو صورة قرص يمكن كتابة محتوياتها

en: Burn as _Data
ar: اكتب ك_بيانات

en: Burn as _Image
ar: اكتب ك_صورة

en: "%s" cannot be added to the selection.
ar: "%s" تعذّر إضافته إلى الاختيار.

en: It is a recursive symlink
ar: وصلة رمزية إلى نفسها

en: It does not exist at the specified location
ar: غير مدخلة في موقعها المحدد

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ar: أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز؟

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ar: يجب أن تغيّر هذه الأسماء وتقًر إلى 64 حرفا.

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ar: أ_عد التسمية للتوافق الكامل مع ويندوز

en: _Disable Full Windows Compatibility
ar: ع_طّل التوافق الكامل مع ويندوز

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ar: أتريد استبدال "%s"؟

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ar: يوجد ملف بنفس الاسم في المجلد. استبداله سيطمس محتواه على القرص الذي سيُنشأ.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ar: أب_قه دائما

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ar: ا_ستبدله دائما

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ar: أتريد حقا إضافة "%s" إلى الاختيار واستخدام النسخة الثالثة من معيار ISO9660 لدعمه؟

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ar: حجم الملف اكبر من 2 ج.بايت. الإصدار الأول والثاني من معيار ISO9660 لا يدعمان الملفات الأكبر من 2 ج.بايت (وهي الأكثر انتشارا).
    من الأفضل استخدام الإصدار الثالث من معيار ISO9660 المدعوم في أغلب أنظمة التشغيل بما فيها لينكس وكل إصدارات وندوز™.
    لكن غير مدعوم في ماك.أو.إس عشرة.

en: Ne_ver Add Such File
ar: لا تضف مثل هذا الملف أب_دا

en: Al_ways Add Such File
ar: أضف مثل هذا الملف دا_ئما

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ar: أتريد حقا إضافة "%s" إلى الاختيار؟

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ar: المجلدات الناتجة من هذا المجلد سيكون لها 7 مجلدات أم.
    براسيرو يستطيع إنشاء صورة للملف الحالي بهيئته الحالية وكتابته، لكن القرص قد لا يمكن قراءته في بعض أنظمة التشغيل الأخرى.
    ملاحظة: هيئة الملف الحالية تعمل على لينكس.

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ar: استورد %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ar: اس_تورد %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ar: أتريد استيراد الجلسة من "%s"؟

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ar: بهذه الطريقة ،الملفات القديمة من دورات سابقة ستكون صالحة للاستعمال بعد الكتابة

en: I_mport Session
ar: اس_تورد جلسة

en: Click here to import its contents
ar: انقر لاستيراد محتوياته

en: Please wait while the project is loading.
ar: من فضلك انتظر ريثما يحمّل البرنامج.

en: _Cancel Loading
ar: ألغِ التحميل

en: Cancel loading current project
ar: ألغِ تحميل المشروع الحالي

en: File Renaming
ar: اعادة التسمية

en: Renaming mode
ar: نمط إعادة التسمية

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ar: عرض معاينة الفيديو، الصوت و الصورة

en: _Show Side Panel
ar: أ_ظهر اللوحة الجانبية

en: Show a side pane along the project
ar: أظهر لوحة جانبية مع المشروع

en: _Horizontal Layout
ar: _التصميم الرأسي

en: Set a horizontal layout
ar: حدد تصميما رأسيا

en: _Vertical Layout
ar: _التصميم الرأسي

en: Set a vertical layout
ar: وضع التصميم العمودي

en: Click to close the side pane
ar: انقر هنا لغلق اللوحة الجانبية

en: %i × %i pixels
ar: %Id × %Id بسكل

en: Save current project
ar: إحفظ المشروع الحالي

en: Save current project to a different location
ar: احفظ المشروع الحالي الحالي الى مكان مغاير

en: _Add Files
ar: أضف مل_فات

en: Add files to the project
ar: أضِف ملفات إلى المشروع

en: _Remove Files
ar: ا_حذف ملفات

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ar: م_شروع فارغ

en: Remove all files from the project
ar: أزل كل الملفات من المشروع

en: _Burn…
ar: ا_كتب…

en: Burn the disc
ar: اكتب القرص

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ar: انقر على زر "أضف" لإضافة ملف إلى هذا المشروع، أو اسحب الملفات إلى هذه المنطقة

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ar: لإزالة الملفات، حددها ثم انقر "أزل" أو اضغط مفتاح "احذف" في لوحة المفاتيح

en: Estimated project size: %s
ar: حجم المشروع المقدر: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ar: حجم المشروع كبير جدا على القرص حتى مع خيار الكتابة الزائدة.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ar: حجم المشروع كبير جدا بالنسبة إلى القرص، ويجب إزالة الملفات منه.
    قد ترغب في استخدام هذا الخيار إذا كنت تستخدم قرصا قابلا لإعادة الكتابة بسعة 90 دقيقة أو 100 والذي لا يمكن التعرف عليه بشكل صحيح ولذا يحتاج لخيار الكتابة الزائدة.
    ملاحظة: هذا الخيار قد يسبب الفشل.

en: Start to burn the contents of the selection
ar: ابدأ في كتابة محتويات الملفات المنتقاة

en: Please add songs to the project.
ar: من فضلك أضف أغانٍ إلى المشروع.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ar: هل تريد حقًا إنشاء مشروع جديد وتجاهل المشروع الحالي؟

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ar: إن اخترت إنشاء مشروع جديد فستضيع كل التغييرات.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ar: أتريد تجاهل الملفات المحددة أم إضافتها إلى مشروع جديد؟

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ar: إن اخترت إنشاء مشروع جديد فستُتجاهل الملفات المحددة.

en: _Discard File Selection
ar: _تجاهل الملفات المحددة

en: _Keep File Selection
ar: أب_ق الملفات المحددة

en: _Discard Project
ar: أهم_ل المشروع

en: Do you really want to empty the current project?
ar: هل تريد حقًا إفراغ المشروع الحالي؟

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ar: إفراغ مشروع سوف يزيل كل الملفات التي أضيفت سابقًا. سوف يضيع كل العمل. لاحظ أن الملفات لن تمحى من مكانها الخاص، ولكنها لن تعود للظهور هنا فحسب.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص بيانات)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص صوت)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص فيديو)

en: Your project has not been saved.
ar: لم يحفظ مشروعك.

en: Save the changes of current project before closing?
ar: هل تريد حفظ التعديلات على المشروع الحالي قبل الخروج؟

en: Cl_ose Without Saving
ar: أغلق _دون حفظ

en: Save Current Project
ar: احفظ المشروع الحالي

en: Save project as a Brasero audio project
ar: احفظ المشروع كمشروع صوت براسيرو

en: Save project as a plain text list
ar: احفظ المشروع كقائمة نص مجرد

en: Save project as a PLS playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل PLS

en: Save project as an M3U playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل M3U

en: _Cover Editor
ar: _مصمم الأغلفة

en: Design and print covers for CDs
ar: صمم واطبع غلاف الاقراص المضغوطة

en: _Empty Project
ar: أف_رغ المشروع

en: Let you choose your new project
ar: انشئ مشروعك الجديد

en: New _Audio Project
ar: مشروع _صوتي جديد

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ar: انشئ قرص صوت تقليدي، يمكن تشغيله على حواسيب و اجهزة ستيريو

en: New _Data Project
ar: مشروع _بيانات جديد

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ar: انشئ قرص CD/DVD يحتوي على اي نوع من البيانات، يمكن قرائتها بحاسوب

en: New _Video Project
ar: مشروع _فيديو جديد

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ar: أنشئ دي‌ڤي‌دي فيديو أو SVCD مقروء على القارئات المتلفزة

en: Copy _Disc…
ar: ا_نسخ القرص…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ar: أنشئ نسخة 1:1 من اسطوانة صوت أو اسطوانة بيانات على قرصك الصلب أو على اسطوانة أخرى

en: _Burn Image…
ar: اكتب الصور_ة…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ar: اكتب صورة قرص CD/DVD إلى القرص

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ar[0]: لا ملف مختار (%d)(%s)
ar[1]: ملف واحد مختار (%d)(%s)
ar[2]: ملفان مختاران (%d)(%s)
ar[3]: %d ملفات مختارة (%s)
ar[4]: %d ملفا مختارا (%s)
ar[5]: %d ملف مختار (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ar[0]: لا ملف مدعوم (%d)(%s)
ar[1]: ملف واحد مدعوم (%d)(%s)
ar[2]: ملفان مدعومان (%d)(%s)
ar[3]: %d ملفات مدعومة (%s)
ar[4]: %d ملفا مدعوما (%s)
ar[5]: %d ملف مدعوم (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ar[0]: لا ملف يمكن إضافته (%d)(%s)
ar[1]: ملف واحد يمكن إضافته (%d)(%s)
ar[2]: ملفان مختاران يمكن إضافتهما (%d)(%s)
ar[3]: %d ملفات مختارة يمكن إضافتها (%s)
ar[4]: %d ملفا مختارا يمكن إضافته (%s)
ar[5]: %d ملف مختار يمكن إضافته (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ar[0]: لا ملف يمكن إضافته (لا ملف مختار)
ar[1]: لا ملف يمكن إضافته (ملف واحد مختار)
ar[2]: لا ملف يمكن إضافته (ملفان مختاران)
ar[3]: لا ملف يمكن إضافته (%i ملفات مختارة)
ar[4]: لا ملف يمكن إضافته (%i ملفا مختارا)
ar[5]: لا ملف يمكن إضافته (%i ملف مختار)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ar[0]: لا ملف مدعوم (لا ملف مختار)
ar[1]: لا ملف مدعوم (ملف واحد مختار)
ar[2]: لا ملف مدعوم (ملفان مختاران)
ar[3]: لا ملف مدعوم (%i ملفات مختارة)
ar[4]: لا ملف مدعوم (%i ملفا مختارا)
ar[5]: لا ملف مدعوم (%i ملف مختار)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ar: براسيرو — مشروع قرص صوت جديد

en: Brasero — New Data Disc Project
ar: براسيرو — مشروع قرص بيانات جديد

en: Brasero — New Video Disc Project
ar: براسيرو — مشروع قرص فيديو جديد

en: Brasero — New Image File
ar: براسيرو — ملف صورة جديد

en: Brasero — Disc Copy
ar: براسيرو — نسخ القرص

en: Display playlists and their contents
ar: اعرض قوائم العزف ومحتوياتها

en: Audi_o project
ar: مشروع _صوت

en: Create a traditional audio CD
ar: أنشئ قرص صوت تقليدي

en: D_ata project
ar: مشروع _بيانات

en: Create a data CD/DVD
ar: انشئ قرص CD أو DVD بيانات

en: _Video project
ar: مشروع _فيديو

en: Create a video DVD or an SVCD
ar: أنشئ دي‌ڤي‌دي فيديو أو SVCD

en: Disc _copy
ar: ن_سخ قرص

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ar: أنشئ نسخة 1:1 من اسطوانة

en: Burn _image
ar: اكتب _صورة

en: Last _Unsaved Project
ar: آخر مشروع _غير محفوظ

en: Load the last project that was not burned and not saved
ar: حمّل آخر مشروع لم يكتب ولم يحفظ

en: No recently used project
ar: لا يوجد مشروع مُستخدَم مؤخرًا

en: Create a new project:
ar: أنشئ مشروعا جديدا:

en: Check _Again
ar: ت_حقق ثانية

en: The file integrity check could not be performed.
ar: تعذّرت تأدية الاماس سلامة الملف.

en: The file integrity check was performed successfully.
ar: أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ar: على ما يظهر، لا توجد ملفات تالفة على القرص

en: The following files appear to be corrupted:
ar: يبدو أن الملفات التالية تالفة:

en: Corrupted Files
ar: الملفات التالفة

en: Downloading MD5 file
ar: ينزل ملف MD5

en: "%s" is not a valid URI
ar: "%s" ليس مسارا صحيحا

en: No MD5 file was given.
ar: لا ملف MD5 معطى.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ar: استعمل ملف _MD5 للتحقق من القرص

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ar: استخدم ملف .md5 خارجي يخزن تدقيق مجموع القرص

en: Open an MD5 file
ar: افتح ملف MD5

en: _Check
ar: ا_فحص

en: Disc Checking
ar: التماس القرص

en: Estimated size: %s
ar: الحجم المقدر: %s

en: Size Estimation
ar: تقدير الحجم

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ar: من فضلك انتظر حتى يكتمل تقدير الحجم.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ar: لا بد من تحليل جميع الملفات لإكمال هذه المهمة.

en: The operation cannot be performed.
ar: تعذّر إجراء العملية

en: The disc is not supported
ar: القرص غير مدعوم

en: The drive is empty
ar: المشغل فارغ

en: Select a disc
ar: اختر قرصا

en: Please type "%s --help" to see all available options
ar: الرجاء كتابة "‪%s --help‬" لرؤية كل الخيارات المتاحة

en: Data could not be read (%s)
ar: تغذّرت قراءة البيانات (%s)

en: Data could not be written (%s)
ar: تعذّر كتابة البيانات (%s)

en: Generates .cue files from audio
ar: ينشئ ملفات .cue من الصوت

en: cdrdao burning suite
ar: حزمة الكتابة cdrdao

en: Copying audio track
ar: يجري نسخ مقطع الصوت

en: Copying data track
ar: يجري نسخ مقطع بيانات

en: Analysing track %02i
ar: تحليل المقطع %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
ar: لا تمتلك الصلاحيات المطلوبة لاستخدام هذا المشغل

en: Converting toc file
ar: تحويل ملف toc

en: Copies, burns and blanks CDs
ar: ينسخ ويكتب ويفرغ الاسطوانات

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ar: فعّل علم "‪--driver generic-mmc-raw‬" (راجع دليل cdrdao)

en: Last session import failed
ar: آخر جلسة فشل استيرادها

en: An image could not be created
ar: تعذّر إنشاء صورة

en: This version of genisoimage is not supported
ar: هذه النسخة من genisoimage غير مدعومة

en: Some files have invalid filenames
ar: بعض الملفات لها أسماء غير سليمة

en: Unknown character encoding
ar: ترميز محارف غير معروف.

en: There is no space left on the device
ar: لا يوجد مساحة على القرص.

en: Creates disc images from a file selection
ar: ينشئ صورة قرص من الملفات المحددة

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ar: المكان الذي اخترته لتخزين الصورة المؤقتة لا يمتلك مساحة خالية كافية لصورة القرص

en: Copies any disc to a disc image
ar: ينسخ أي قرص إلى صورة قرص

en: An error occurred while writing to disc
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة إلى القرص

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ar: النظام أبطأ من أن يكتب القرص المدمج بهذه السّرعة. جرّب سرعة أقل

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ar: يكتب المقطع %s

en: Formatting disc
ar: تنسيق القرص

en: Writing cue sheet
ar: كتابة صفحة cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ar: يحتاج القرص إلى إعادة تحميل قبل أن يسجل .

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ar: يكتب ويفرغ ويهيئ الاسطوانات و DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ar: فعّل علم "‪-immed‬" (راجع دليل wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ar: معدل ملء ذاكرة الانتظار الأدنى للسواقة (نسبة) (راجع دليل wodim):

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ar: يكتب ويفرغ ويهيئ الاسطوانات و DVD و BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ar: فعّل علم "‪-immed‬" (راجع دليل cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ar: معدل ملء ذاكرة الانتظار الأدنى للسواقة (نسبة) (راجع دليل cdrecord):

en: This version of mkisofs is not supported
ar: هذه النسخة من mkisofs غير مدعومة

en: Retrieving DVD keys
ar: يجلب مفاتيح DVD

en: Video DVD could not be opened
ar: تعذّر فتح دي‌ڤي‌دي فيديو

en: Error while reading video DVD (%s)
ar: خطأ أثناء قراءة دي‌ڤي‌دي الفيديو (%s)

en: Copying video DVD
ar: ينسخ فيديو DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ar: ينسخ اسطوانات الفدية المعماة بتقنية CSS إلى صورة قرص

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ar: يفرغ ويهيئ DVD و BD القابلة لإعادة الكتابة

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ar: يكتب ويفرغ DVD و BD

en: Allow DAO use
ar: السماح باستخدام DAO

en: libburn track could not be created
ar: تعذّر إنشاء مقطوعة libburn

note: Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ar: تعّر فتح "%s" (%s)

en: libburn library could not be initialized
ar: تعذّر بدء المكتبة libburn

en: The drive address could not be retrieved
ar: تغذّر استرجاع عنوان المشغّل

en: Writing track %02i
ar: كتابة المقطع %02i

en: Volume could not be created
ar: تعذّر إنشاء الجزء

en: libisofs could not be initialized.
ar: تعذّر بدء libisofs.

en: Read options could not be created
ar: تعذّر إنشاء خيارات القراءة

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ar: تغذّر العثور عل والد في شجرة المسار "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ar: أبلغت libisofs عن خطأ أثناء إنشاء الدليل "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ar: أبلغت libisofs عن خطأ أثناء إضافة محتويات إلى الدليل "%s" ‏(%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ar: أبلغت libisofs عن خطأ أثناء إضافة ملف في المسار "%s"

en: Copying checksum file
ar: نسخ تحقق مجموع الملف

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ar: محمل الملفات

en: Allows files not stored locally to be burned
ar: يسمح بكتابة الملفات غير المخزنة محليا

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ar: لا يمكن ربط الاضافات

en: Normalizing tracks
ar: تسوية المقطوعات

en: Normalization
ar: تطبيع

en: Sets consistent sound levels between tracks
ar: يحدد مستويات صوت ثابتة بين المقطوعات

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ar: خطأ أثناء حشو الملف (%s)

en: Error while getting duration
ar: خطأ أثناء إخضار المدة

en: Analysing "%s"
ar: تحليل "%s"

en: Transcoding "%s"
ar: يُحوِّل "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ar: يحول أي ملف صوتي إلى نسق مناسب للاسطوانات الصوتية

en: Do you really want to split the track?
ar: أتريد حقا تقسيم المقطوعة؟

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ar: إذا قسّمت المقطوعة، سيكون حجم المقطوعة الجديد أقصر من 6 ثواني وسيُحشى.

en: _Split
ar: ا_قطع

en: The track wasn't split.
ar: لم تُقسّم المقطوعة.

en: No silence could be detected
ar: تعذّر اكتشاف أي صمت

en: An error occurred while detecting silences.
ar: حدث خطأ أثناء اكتشاف الصمت.

en: This will remove all previous results.
ar: هذا سوف يزيل كل النتائج السابقة.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ar: أتريد حقا الاستمرار في التقسيم التلقائي؟

en: _Don't split
ar: _لا تقسّم

en: Do you really want to empty the slices preview?
ar: أتريد حقا إفراغ معاينة الشرائح؟

en: Split Track
ar: تقطيع المقطوعة

en: M_ethod:
ar: ال_طريقة:

en: Method to be used to split the track
ar: الطريقة التي تستخدم لتقسيم المقطوعة

en: Split track manually
ar: تقطيع المقطوعة يدويًا

en: Split track in parts with a fixed length
ar: تقطيع المقطوع إلى أجزاء ثابتة الطول

en: Split track in a fixed number of parts
ar: تقطيع المقطوعة إلى حدد ثابت من الأجزاء

en: Split track for each silence
ar: تقطيع المقطوعة عند كل صمت

en: _Slice
ar: _شريحة

en: Add a splitting point
ar: أضف نقطة تقسيم

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ar: قسّم هذه المقطوعة كل

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ar: قسّم هذه المقطوعة إلى

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ar: جزءًا/أجزاء

en: Slicing Method
ar: طريقة التشريح

en: Mer_ge
ar: ا_دمج

en: Merge a selected slice with the next selected one
ar: ادمج شريحة مختارة بالشريحة المختارة التالية

en: Remove the selected slices
ar: أزل الشرائح المحددة

en: Clear the slices preview
ar: امسح معاينة الشرائح

en: _List of slices that are to be created:
ar: _قائمة الشرائح التي ستنشأ:

en: Slices Preview
ar: معاينة الشرائح

en: Frames (1 second = 75 frames)
ar: إطارًا (ثانية واحدة = 75 إطارًا)

en: cdrkit burning suite
ar: حزمة الكتابة cdrkit

en: libburnia burning suite
ar: حزمة الكتابة libburnia

en: growisofs burning suite
ar: حزمة الكتابة growisofs

en: cdrtools burning suite
ar: حزمة الكتابة cdrtools

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ar: تعذّر إخراج القرص "%s"

en: No file filtered
ar: لم يتم اختيار ملف

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ar[0]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (لا ملف)
ar[1]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (ملف واحد)
ar[2]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (ملفان)
ar[3]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفات)
ar[4]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفا)
ar[5]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملف)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ar[0]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (لا ملف)
ar[1]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (ملف واحد)
ar[2]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (ملفان)
ar[3]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفات)
ar[4]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفا)
ar[5]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملف)

en: Filter Options
ar: خيارات المرشح

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ar: اختر الملفات التي تريد استرجاعها وانقر زر "استعد"

en: Restore the selected files
ar: استعد الملفات المختارة

en: _Options…
ar: ال_خيارات…

en: Set the options for file filtering
ar: اضبط خيارات ترشيح الملفات

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ar: رشّح الملفات الم_خفية

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ar: استب_دل الوصلات الرمزية

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ar: رشّح الوصلات الرمزية الم_كسورة

en: Filtering options
ar: خيارات الترشيح

en: File "%s" could not be opened (%s)
ar: تغذّر فتح الملف "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
ar: انشاء امضاء لملفات الصور

en: No checksum file could be found on the disc
ar: لم يوجد تدقيق مجموع ملف على القرص

en: Checking file integrity
ar: التماس سلامة الملف

en: File "%s" could not be opened
ar: تعذّر فتح الملف "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
ar: قد تكون بعض الملفات فاسدة على القرص

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ar: تحقق مجموع الملف

en: Checks file integrities on a disc
ar: يتحقق من سلامة الملف على القرص

en: Hashing algorithm to be used:
ar: خوارزمية الخلط المستخدمة:

en: Creating image checksum
ar: انشاء امضاء للصورة

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ar: تحقق مجموع الصورة

en: Checks disc integrity after it is burnt
ar: يتحقق من سلامة الملف بعد كتابته

en: <Keep current values>
ar: <أبقِ القيم الحالية>

en: Remove silences
ar: أزل الصمت

en: Song titles
ar: عناوين الأغاني

en: Additional song information
ar: معلومات أغنية إضافية

en: Insert text
ar: أدرج نصا

en: Substitute text
ar: نص بديل

en: Number files according to a pattern
ar: عدد الملفات وفقا لنمط

en: Insert number sequence at beginning
ar: أدرج تتابعا رقميا في البداية

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ar: في البداية

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ar: في النهاية

en: Delete every occurrence of
ar: احذف كل حدوث من

note: #-#-#-#-#  44 (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
ar: مع

en: {number}
ar: {رقم}

en: Open the selected video
ar: افتح الفيديو المختار

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ar: حرّر معلومات الفيديو (البدء، الانتهاء، المؤلف، إلخ)

en: Remove the selected videos from the project
ar: أزل الفيديو المختار من المشروع

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ar: أتريد حقا البحث عن ملفات فيديو داخل الدليل؟

en: _Search Directory
ar: ا_بحث في الدليل

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ar: "%s" لايوجد صيغة فيديو مناسبة لمشروع الفيديو

en: Please only add files with video content
ar: من فضلك أضف فقط الملفات ذات محتوى فيديو

en: Creating file layout
ar: إنشاء مخطط الملف

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ar: ينشئ صورة قرص مناسبة لDVD الفديو

en: Converting video file to MPEG2
ar: تحويل ملف الفيديو إلى MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ar: يحول أي ملف فديو إلى نسق مناسب لاسطوانات الفديو

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ar: ينشئ صورة قرص مناسبة لSVCD الفديو

en: protocol
ar: بروتوكول - ميفاق

en: renamed
ar: تم تغيير الاسم

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
ar: لم يتغيير

en: Log format
ar: تنسيق السجل

en: Repositories
ar: المستودعات

en: Clothes
ar: ملابس

en: Wallet
ar: محفظة

en: &Disable
ar: مع&طل

en: failed to start
ar: فشل تشغيل التطبيق

en: process crashed
ar: انهار التطبيق

en: process timed out
ar: انتهت مهلة التطبيق

en: write error
ar: خطأ فى الكتابة

en: read error
ar: خطأ فى القراءة

en: Process error: %s
ar: خطأ في العملية: %s

en: Prefere&nces...
ar: تفضيلات...

en: &Configure Bazaar Explorer...
ar: اضبط Bazaar Explorer...

en: Bazaar Explorer &Handbook
ar: &كتيب Bazaar Explorer

en: &About Bazaar Explorer
ar: &عنْ Bazaar Explorer

en: Bazaar Explorer &Help
ar: مساعد&ة

en: Working Tree
ar: مخطط العمل

en: Cannot edit remote file.
ar: تحرير الملف عن بعد غير ممكن.

en: URL is: %s
ar: العنوان: %s

en: Delete Directory
ar: حذف المجلد

en: Delete Symlink
ar: حذف الوصلة الرمزية

en: Delete file %s?
ar: حذف الملف %s؟

en: Unable to create file
ar: عدم تمكن من إنشاء ملف

en: Unable to create directory
ar: عدم التمكن من إنشاء دليل

en: Unable to open
ar: غير قادر على الفتح

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
ar: إدخل مسار الموقع، مثل lp:bzr أو http://example.com/my.bzr

en: Suite
ar: التركيبة

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "The portion of a program with which a user interacts. Types of user interfaces, or UIs, include command-line interfaces, menu-driven interfaces, and graphical use
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

en: Automatically refresh status report
ar: تحديث تقرير الحالة تلقائياً

en: All revisions present in parent branch.
ar: جميع المراجعات موجودة في الفرع الرئيسي

en: Add Tool
ar: أضف أداة

en: MainWindow
ar: النافذة الرئيسة

en: &Start
ar: &إبدأ

en: C&ollaborate
ar: تعاون

en: E&xplore
ar: استعرا&ض

en: Book&marks
ar: إشارات مرجعية

note: Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ar: علّة

en: Add Items
ar: أضف مواد

en: &Toolbar
ar: &شريط الأدوات

en: Status &Bar
ar: ش&ريط الحالة

en: Initialize
ar: جهز

en: System Information
ar: معلومات النظام

en: Merge Changes
ar: دمج التغييرات

en: &Find...
ar: &ابحث

en: Explore
ar: استكشف

en: Create a new file
ar: إنشاء ملف جديد

en: Add items to the Caja popup menu
ar: أضف عناصر لقائمة ناوتلس المنبثقة

en: Caja Actions Configuration
ar: إعداد إجرائات ناوتلس

en: <b>%%</b>: a percent sign
ar: <b>%%</b>: علامة نسبة مؤية

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
ar: <b>%M</b>: قائمة مفصولة بفراغ للملف(ات)/المجلد(ات) المحددة ومساراتها الكاملة

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
ar: <b>%d</b>: مجلد الأساس للملف(ات) المحدد

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
ar: <b>%f</b>: اسم الملف المحدد أو أول واحد عند تحديد العديد

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
ar: <b>%m</b>: قائمة مفصولة بفراغ لاسم المضيف
    للملف(ات)/المجلد(ات) المحددة

en: <b>Appears if file matches</b>
ar: <b>يَظهَر إذا تطابق الملف</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
ar: <b>يظهر إذا كان المخطط في القائمة</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
ar: <b>يَظهَر إذا كان التحديد يحتوي</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
ar: <b>عنصر قائمة ناوتلس</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
ar: <i><b><span size="small">مثل، %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ar: <span size="larger"><b>وصف المعامل</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
ar: <span weight="bold" size="larger">ضع النص الأولي هنا</span>
    
    ضع النص الثانوي هنا

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
ar: عبارة تحتوي محارف بدل (? أو *) ستستخدم لمطابقة أسماء الملفات. يمكنك تحديد العديد من أنماط أسماء الملفات بفصلهم باستخدام الفاصلة المنقوطة (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
ar: عبارة تحتوي محارف بدل (? أو *) ستستخدم لمطابقة أنواع  mime الملفات. يمكنك تحديد العديد من أنماط أنواع mime بفصلهم باستخدام الفاصلة المنقوطة (;).

en: Advanced Conditions
ar: الحالات المتقدمة

en: Appears if selection has multiple files or folders
ar: يَظهَر إذا كان التحديد يحتوي العديد من الملفات أو المجلدات

en: Click to add a new scheme.
ar: انقر لإضافة مخطط جديد.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
ar: انقر لاختيار أمر من حوار الإختيار.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
ar: انقر لاختيار أبقونة مخصصة من ملف بدلا من الأيقونة المحددة مسبقا من القائمة المنسدلة.

en: Click to remove the selected scheme.
ar: انقر لحذف المخطط المنتقى

en: Create a copy of the selected action.
ar: انشيء نسخة من الإجراء المحدد.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
ar: احذف الإجراء بدون أي تأكيد أو احتمالية لاسترجاعه.

en: Export existing configs
ar: صدِّر الإعدادات الموجودة

en: File to Import:
ar: ملف لاستيراده:

en: Filenames:
ar: أسماء الملفات:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
ar: لو اختير، سيتم مطابقة نمط اسم الملف حساسا لحالة الأحرف (مثلا، *.jpg لن تظابق photo.JPG)

en: Import new configurations
ar: استورد اعدادات جديدة

en: Import/Export Settings
ar: استورد/صدِّر الإعدادات

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
ar: عنوان عنصر القائمة في قائمة ناوتلس المنبثقة.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
ar: أدر استيراد اعدادات إجراء خارجية وتصدير الإجراءات الموجودة مسبقا.

en: Mimetypes:
ar: أنواع Mime:

en: Caja Action Editor
ar: محرر إجراءات ناوتلس

en: Caja Actions
ar: إجراءات ناوتلس

en: Only files
ar: ملفات فقط

en: Only folders
ar: مجلدات فقط

en: Save in Folder:
ar: احفظ في مجلد:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
ar: اختر الإعدادات التي ترغب بتصديرها. استخدم مفتاح Shift أو Ctrl لاختيار اكثر من واحد.

en: Select the configurations you want to export:
ar: اختر الإعدادات التي ترغب بتصديرها:

en: Select the file you want to import.
ar: اختر الإعدادات التي ترغب باستيرادها.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
ar: اختر المجلد التي ترغب بحفظ اعداداتك به. يجب أن يكون هذا المجلد موجودا.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
ar: اختر نوع الملفات حيث ترغب في ظهور إجرائاتك. إذا لم تعرف ماذا تختار، جرب مجرد اختيار 'ملف' حيث أنه أكثر الإختيارات شيوعا. يمكنك إضافة مخطط آخر بنقر زر '+'.

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
ar: الأمر الذي سيُطْلَق عند اختيار الإجراء من قائمة ناوتلس المنبثقة.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
ar: هذه البرمجيات مرخصة تحت رخصة جنو العمومية (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
ar: تلميحة عنصر القائمة التي ستظهر في شريط حالة نوتلس.

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
ar: تعذّر تحميل واجهة أداة إعداد إجراءات ناوتلس

en: folder1
ar: مجلد1

en: folder2
ar: مجلد2

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
ar: أيقونة لعنصر القائمة في قائمة ناوتلس المنبثقة

en: Add a New Action
ar: أضف إجراء جديد

en: Edit Action "%s"
ar: حرّر العمل "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
ar: %sملفات محلية

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
ar: %sملفات SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
ar: %sملفات ويندوز

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
ar: %sملفات FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
ar: %sملفات Webdav

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ar: مخطط-جديد

en: New Scheme Description
ar: لا وصف للمخطط.

en: Add a New Profile
ar: أضف ملفا جديدا

note: #-#-#-#-#  48 (caja-actions.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MateConf description strings : #-#-#-#-#  860 (nautilus-actions.HEAD.ar)  #-#-#-#-# GConf description strings :
en: The label of the menu item
ar: عنوان عنصر القائمة

en: The tooltip of the menu item
ar: تلميجة عنصر القائمة

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
ar: أيقونة عنصر القائمة (اسم ملف أو معرّف مكدس GTK)

en: The path of the command
ar: مسار الأمر

en: The parameters of the command
ar: معاملات الأمر

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ar: نمط لمطابقة الملفات المحددة به. يمكن أن يحتوي رموز تعميم (* أو ?) (يجب أن تحدد خيارا واحدا لكل نمط تريده)

en: Set it if the selection can contain files
ar: اضبطه إذا كان من الممكن أن يحتوي التحديد ملفات

en: Set it if the selection can contain folders
ar: اضبطه إذا كان من الممكن أن يحتوي التحديد مجلدات

en: Set it if the selection can have several items
ar: اضبطه إذا كان من الممكن أن يتكون التحديد من عناصر عدّة

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
ar: خطأ صياغي:
    	- %s
    جرب %s --help

en: Creating %s...
ar: يجري إنشاء %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
ar: فشل: تعذّر انشاء %s: %s

en:   OK, saved in %s
ar:   تمام، حفِظ في %s

en:  Failed: %s
ar:  فشل: %s

en: Can't write data in file %s
ar: تعذّر كتابة البيانات في الملف %s

en: Can't open file %s for writing
ar: تعذّر فتح الملف %s للكتابة

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ar: عنوان عنصر القائمة الذي سيظهر في قائمة ناوتلس المنبثقة عندما يطابق التحديد اعدادات حالة الظهور

en: The icon of the menu item
ar: أيقونة عنصر القائمة

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ar: أيقونة عنصر القائمة التي ستظهر بجوار العنوان في قائمة ناوتلس المنبثقة عندما يطابق التحديد اعدادات حالة الظهور

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
ar: المسار للأمر الذي سيتم بدءه عندما يختار المستخدم عنصر من قائمة ناوتلس المنبثقة

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
ar: قائمة بالأنماط لمطابقة الملف(ات)/المجلد(ات) المحددة

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
ar: 'صحيح' اذا كان على نمط اسم الملف أن يكون حساسا لحالة الحرف، 'خطأ' ماعدا ذلك

en: The version of the configuration format
ar: إصدارة تنسيق الإعدادات

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
ar: لا يمكن حفظ الإجراء '%s'

note: name for aam
en: Aramanik
ar: ارامانيك

note: name for aaz
en: Amarasi
ar: أماراسي

note: name for acx
en: Arabic; Omani
ar: عماني

note: A state/province/territory in United States
en: Alabama
ar: ألاباما

note: A city in Japan
en: Ami
ar: أمي

en: As
ar: كما

en: Avestan
ar: أڤستانية

en: Azha
ar: الأدحي ‎

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  319 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  320 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: Azerbaijani
ar: الأذربيجانية

en: Bavarian
ar: باڤاري

note: "The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is equivalent to saying that it can be written as  a sequence of n zeros and ones."
en: Bit
ar: بت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
ar: بيلا كوولا

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
ar: بيلوكسي

note: A city in Malaysia
en: Bintulu
ar: بنتولو

en: Chakma
ar: شاكما

en: Chechen
ar: شيشاني

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
ar: شايان

note: A state/province/territory in United States
en: Colorado
ar: كولورادو

note: A city in British Columbia in Canada
en: Comox
ar: كوموكس

en: Cornish
ar: كورنيشي

en: Chara
ar: البهجة ‎

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
ar: كور دالين

note: A state/province/territory in United States
en: Delaware
ar: ديلاوير

note: #-#-#-#-#  197 (Arabic)  #-#-#-#-# radio button delace_mode even
en: Even
ar: زوجي

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mali
ar: مالي

en: Han
ar: هان

en: Hittite
ar: الحِثّي

en: Hanunoo
ar: هنونو

en: Kinyarwanda
ar: كينيا رواندا

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
ar: قيرغيز

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
ar: بروناي

note: name for Lina
en: Linear A
ar: الخطية أ

en: Lepcha
ar: ليبشا

en: Lisu
ar: ليسو

en: Lakota
ar: لاكوتا

en: Coastal
ar: ساحلي

en: Marathi
ar: ماراتي

note: A city in Michigan in the United States
en: Menominee
ar: مينوميني

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
ar: مايو

en: Mango
ar: مانغو

en: Mongol
ar: منغولي

en: Mandaic
ar: مندياني

en: Tu
ar: ثلاث

en: Malagasy
ar: مدغشقري

note: A city in Texas in the United States
en: Marfa
ar: مارفا

note: A city in Ecuador
en: Manta
ar: مانتا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NRU #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NR - Nauru #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Nauru
ar: ناورو

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
ar: ناتشيز

en: N'Ko
ar: نكو

en: Nara
ar: نارا

note: The capital of Canada
en: Ottawa
ar: أوتاوا

en: Saam
ar: سام

en: Rejang
ar: ريجانگ

en: Sa
ar: سبت

en: Saurashtra
ar: سوراشترا

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
ar: شوني

en: Maia
ar: مايا ‎

en: Samaritan
ar: سامري

en: Samba
ar: سامبا

note: Type: select Choices
en: Sindhi
ar: السنديّة

en: Noon
ar: الظهر

en: Somali
ar: صومالي

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
ar: سبوكان

en: Sumerian
ar: سومري

en: Silesian
ar: مواطن من سيليسيا

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: The
ar: الـ

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUV #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tuvalu
ar: توفالو

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  320 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
ar: الاغورية

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
ar: والا والا

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
ar: وتشيتا

note: A city in Ontario in Canada
en: Wawa
ar: واوا

en: Carian
ar: كاريان

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho #-#-#-#-#  319 (iso_639)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  320 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho, reference_name for xho
en: Xhosa
ar: الهاوسا

en: Lycian
ar: ليشياني

en: Lydian
ar: ليديان

note: A city in Japan
en: Yao
ar: ياو

note: name for Blis
en: Blissymbols
ar: رموز بليس

en: Does absolutely nothing
ar: يفعل شئ أى

en: Cannot configure
ar: التكوين غير ممكن

en: File type
ar: نوع الملف

en: Metadata reader
ar: قارئ البيانات الوصفية

en: Metadata writer
ar: محرر البيانات الوصفية

en: Catalog generator
ar: مولّد الفهرس

en: User Interface Action
ar: سلوك واجهة المستخدم

en: An ebook store.
ar: مخزن الكتب الالكترونية

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
ar: أنشئ محفوظ بملز يحتوي على الملف حزب الرابطة الإسلامية و جميع الصور الموجودة في الدليل pmlname_img أو صور. هذا المضاف يتم تشغيله كل عروض مرة أضيف فيها ملف حزب الرابطة الإسلامية الى المكتبة

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
ar: أنشئ أرشيف تكستز عند إستيراد ملف TXT يحتوي على إشارات مصغر أو النسيج لصور. الصور المشار إليها ستُضم إلى الأرشيف كما هو الحال مع ملف ال TXT.

en: Extract cover from comic files
ar: استخرج الغلاف من ملف الرسومات

en: Read metadata from %s files
ar: يقرأ دليل المعلومات من  %s ملف  (ملفات)

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
ar: إقرأ دليل المعلومات لكتب في أرشيفات رر

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
ar: ميتاداتا إقرأ لكتب في أرشيفات الرمز البريدي

en: Set metadata in %s files
ar: ضبط دليل المعلومات في الملفات  %s

en: Add books to calibre or the connected device
ar: إضافة الكتب إلى calibre أو الجهاز المتصل

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
ar: جلب الشروح من Kindle متصلة (تجريبية)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
ar: إنشاء فهرس الكتب في مكتبتك

en: Convert books to various ebook formats
ar: تحويل الكتب إلى مختلف الأشكال يبوك

en: Delete books from your calibre library or connected device
ar: حذف الكتب من مكتبة النظم أو جهاز اتصال

en: Edit the metadata of books in your calibre library
ar: تحرير البيانات الوصفية من الكتب في المكتبة النظم الخاص

en: Read books in your calibre library
ar: قراءة الكتب في المكتبة النظم الخاص

en: Download news from the internet in ebook form
ar: تحميل الأخبار من شبكة الإنترنت في شكل يبوك

en: Show a list of related books quickly
ar: عرض قائمة من الكتب ذات الصلة بسرعة

en: Export books from your calibre library to the hard disk
ar: تصدير الكتب من مكتبة النظم الخاص بك إلى القرص الثابت

en: Show book details in a separate popup
ar: إظهار التفاصيل في كتاب منفصل منبثقة

en: Restart calibre
ar: إعادة تشغيل النظم

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
ar: افتح المجلد يقول يحتوي على ملفات الكتاب في مكتبة النظم الخاص

en: Send books to the connected device
ar: إرسال الكتب إلى الجهاز متصلاً

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
ar: إرسال الكتب عبر البريد الإلكتروني أو شبكة الإنترنت أيضا ربط لايتون أو المجلدات الموجودة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك كما لو أنها هي الأجهزة

en: Browse the calibre User Manual
ar: تصفح دليل المستخدم النظم

en: Customize calibre
ar: تخصيص النظم

en: Easily find books similar to the currently selected one
ar: بسهولة العثور على مماثلة كتب لتلك حاليا المحددة

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
ar: التبديل بين المكتبات النظم مختلفة وإجراء الصيانة عليها

en: Copy books from the devce to your calibre library
ar: كتب نسخة من الجهاز إلى مكتبة النظم الخاص

en: Edit the collections in which books are placed on your device
ar: تحرير المجموعات في الكتب التي يتم وضعها على جهازك

en: Copy a book from one calibre library to another
ar: نسخ الكتاب من مكتبة النظم عاطفية إلى آخر

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
ar: يعمل بعض التعديلات البسيطة لملفات epub أو هتملز في مكتبة كاليبر الخاصة بك

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
ar: العثور على المباراة القادمة أو السابقة عند البحث في مكتبة الخاص في وضع النظم الضوء

en: Choose a random book from your calibre library
ar: يختار كتابًا عشوائياً من مكتبة كاليبر الخاصة بك

en: Search for books from different book sellers
ar: بحث عن الكتب من باعة الكتب المختلفة

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
ar: الحصول على الإضافات النظم جديدة أو تحديث القائم منها الخاص

en: Look and Feel
ar: المظهر

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
ar: إضبط المظهر لواجهة المكتبة النظم لتناسب ذوقك.

en: Change the way calibre behaves
ar: غيّر سلوك النظم مكتبة

en: Add your own columns
ar: أضف أعمدتك الخاصة

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
ar: أعمدتك أضف/إمسح الخاصة لقائمة الكتب في المكتبة

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
ar: تخصيص أشرطة الأدوات والقوائم السياق، وتغيير الإجراءات التي تتوفر في كل عروض

en: Customize the way searching for books works in calibre
ar: تخصيص طريقة البحث عن الكتب في المكتبة

en: Input Options
ar: خيارات الإدخال

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part o
en: Conversion
ar: تحويل

en: Set conversion options specific to each input format
ar: خيارات التحويل خبراء محددة لكل تنسيق مدخلات

en: Common Options
ar: خيارات متداولة

en: Set conversion options common to all formats
ar: تعيين خيارات التحويل مشتركة لجميع الأشكال

en: Output Options
ar: خيارات الإخراج

en: Set conversion options specific to each output format
ar: خيارات التحويل خبراء محددة لكل تنسيق الإخراج

en: Adding books
ar: ثم كتب

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
ar: التحكم في كيفية قراءة البيانات الوصفية من النظم عند ثم ملفات الكتب

en: Saving books to disk
ar: حفظ الكتب على القرص

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
ar: التحكم في كيفية تصدير الملفات من النظم قاعدة البيانات الخاصة به على القرص عند استخدام حفظ القرص

en: Sending books to devices
ar: إرسال الكتب الى الاجهزة

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
ar: التحكم في كيفية نقل الملفات من النظم للقارئ الكتاب الإليكتروني الخاص

en: Metadata plugboards
ar: لوحات التعريف قابس

en: Change metadata fields before saving/sending
ar: تغيير حقول البيانات الوصفية قبل حفظ/إرسال

en: Template Functions
ar: وظائف

en: Create your own template functions
ar: خلق وظائف القالب الخاص بك

en: Sharing books by email
ar: مشاركة الكتب عبر البريد الإلكتروني

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
ar: تقاسم الإعداد من الكتب عبر البريد الإلكتروني. يمكن استخدامها ﻹرسال التلقائي لﻷنباء تحميلها إلى الأجهزة الخاصة بك

en: Sharing over the net
ar: المشاركة عبر الشبكة

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
ar: إعداد خادم المحتوى النظم التي سوف أعطيكم الوصول الى المكتبة من النظم الخاص بك من عاطفية مكان الطبعة وعلى عاطفية جهاز، من خلال الإنترنت

en: Metadata download
ar: تحميل البيانات الوصفية

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
ar: تحكم في كيفية تحميل البيانات الوصفية للكتب من الشبكة

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
ar: ثم/إزالة/بت تخصيص وظائف مختلفة من النظم

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
ar: صقل مدى يتصرف النظم في سياقات مختلفة

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
ar: تخصيص اختصارات لوحة المفاتيح المستخدمة بواسطة كاليبر

en: Miscellaneous advanced configuration
ar: المتقدمة التكوين المتنوعة

en: Conversion Input
ar: مُدخل التحويل

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
ar: تحديد نوع ترميز المحارف للمستند. إن هذا الخيار سوف سوف يعيد كتابة الترميز متجاوزاً خيارات المستند، هذا الخيار للمستندان التي عاطفية تعلن عن ترميزها أو التي ليس لها ترميز خاطىء.

en: Conversion Output
ar: مُخرج التحويل

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
ar: إذا تم اختيارها، سوف تقوم ملحقة الإخراج بمحاولة جعل المخرجات مقروءة للبشر قدر الإمكان. قد عاطفية يكون لها عاطفية تأثير على بعض ملحقات الإخراج.

en: Convert ebooks to the %s format
ar: تحويل الكتب إلى شكل  %s

en: Input profile
ar: إدخال ملف التعريف

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
ar: ملف تعريف هذا يحاول تقديم افتراضات عاقلة ومفيدة إذا كنت عاطفية تعرف شيئا عن وثيقة الإدخال.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
ar: الحد من ملف التعريف هذا هو المقصود لجهاز سوني من خط إنتاج الفقر . إلخ الـ500/505/600/700.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
ar: ملف التعريف هذا مُعد لجهاز سوني PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
ar: هذا التعريف ملف مُعد لجهاز سوني PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
ar: ملف التعريف هذا مُعد لقارئ ميكروسوفت.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
ar: ملف التعريف هذا مُعد لكتب Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
ar: ملف التعريف هذا مُعد لـ ونُسَخَه Hanlin V3.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
ar: ملف التعريف هذا يستخدم مع وأمثاله Hanlin V5.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
ar: ملف التعريف هذا يستخدم مع Cybook G3

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
ar: ملف التعريف هذا يستخدم مع Cybook Opus .

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
ar: ملف التعريف هذا يستخدم مع أمازون كيندل .

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
ar: ملف التعريف هذا يستخدم مع Irex إيلياد .

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
ar: ملف التعريف هذا يستخدم مع IRex قارئ الرقمية 1000 .

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
ar: يهدف هذا الملف للقارئ الرقمية آيركس 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
ar: &ملف التعريف هذا يستخدم مع BN الزواية .

en: Output profile
ar: المخرجات

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
ar: ملف التعريف هذا يحاول تقديم افتراضات عاقلة و مفيدة إذا كنت ترغب في إصدار وثيقة للقراءة في جهاز الكمبيوتر أو على خبراء من الأجهزة.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
ar: المقصود لأجهزة مماثلة وباد مع قرار من 1024 × 768

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
ar: موجه لآيباد 3 والأجهزة المماثلة التي تستخدم جودة 1536 x 2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
ar: المقصود لأجهزة الكمبيوتر اللوحي عامة، يوجد تغيير حجم الصور

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
ar: المقصود لغالاكسي سامسونج وأجهزة الكمبيوتر اللوحي مماثلة مع قرار من 600 × 1280

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
ar: نسخ النص ويهدف هذا الملف للقارئ كوبو.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
ar: هذا التعريف ملف يستخدم مع سوني PRS-300 .

en: Suitable for use with any e-ink device
ar: مناسبة لﻻستخدام مع عاطفية جهاز إلكتروني للحبر

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
ar: مناسبة لﻻستخدام مع عاطفية جهاز للحبر مع شاشة كبيرة

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
ar: ملف التعريف هذا يستخدم مع الخمسة بوصة جيتبوك .

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
ar: الحد من ملف التعريف هذا يستخدم مع سوني خط إنتاج الفقر . إلخ الـ500/505/700، في وضع أفقي.غالباً مفيد للكاريكاتيرات.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
ar: ملف التعريف هذا يستخدم مع أمازون كيندل DX

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
ar: هذا الملف موجه لكيندل فاير التابع لأمازون

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
ar: &ويهدف هذا الملف للون الزواية ب أ.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
ar: ويهدف هذا الملف لBambook ساندا.

en: Mapping for filetype plugins
ar: تعيين لملحقات أنواع الملفات

en: Local plugin customization
ar: تخصيص الملحقات المحلية

en: Disabled plugins
ar: ملحقات معطلة

en: Enabled plugins
ar: تفعيل الإضافات

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
ar: فشل استهلال الملحق  %s مع اقتفاء الأثر:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
ar:     %prog البرنامج المقدرة على التخصيص بتحميل الملحقات الخارجية .

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
ar: ثم ملحق يتخصيص مسار إلى ملف الرمز البريدي يقول يحتويه.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
ar: حذف الملحق المخصص عن طريق اسمه. يؤثر على الملحقات المضمنة

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
ar: تخصيص الملحق . حدد اسم الملحق وسلسلة التخصيص وفرقهما بفاصلة.

en: List all installed plugins
ar: قائمة كل عروض الملحقات المثبتة

en: Enable the named plugin
ar: تمكين الملحق المسمى

en: Disable the named plugin
ar: تعطيل الملحق المسمى

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
ar: الطريق إلى المكتبة وقتاً طويلاً. يجب أن يكون أقل  %d من أحرف

en: Card B
ar: بلكبيبي

en: TEMPLATE ERROR
ar: قالب خطأ

en: today
ar: اليوم

en: Debug log
ar: تصحيح السجل

en: Communicate with Android phones.
ar: التواصل مع هواتف أندرويد .

en: Communicate with S60 phones.
ar: تواصل معا هواتف S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
ar: يتصل مع المتصفحات اللوحية التي تستخدم نظام .WebOS

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
ar: <p>إذا كنت عاطفية تريد أن تعترف العيار الخاص أبل iDevice عندما يتم توصيله إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك، انقر فوق تعطيل شكل تشغيل أبل <B>.<P>لنقل الكتب إلى iDevice الخاص بك، انقر فوق <ب>شكل تشغيل أبل تعطيل، ثم استخدم "الاتصال لايتون" الأسلوب الموصى به في <aالعيار href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php؟t=118559">+ iDevices التعليمات، وبإستخدام <em>الاتصال/مشاركة  |. <em>الاتصال لايتون عنصر القائمة<P>تمكين السائق أبل لﻻتصال مباشر هو iDevices المتقدمة المستخدم وضع معتمد. </em></em></aالعيار></ب></B>

en: Disable Apple driver
ar: شكل تعطيل تشغيل أبل

en: Enable Apple driver
ar: تمكن سائق أبل

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
ar: استخدام السلسلة والفئة في عاطفية تيونز/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
ar: استخدام السلسلة والفئة في عاطفية تيونز/iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
ar: مخبأ يغطي من عاطفية تيونز/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
ar: تمكين ذاكرة التخزين المؤقت ويغطي العرض من عاطفية تيونز/iBooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
ar: تمكين نسخ الملفات الى عاطفية تيونز مجلد وسائل الإعلام ليالي  %s "في تفضيلات شكل أي تيونز  | متقدم

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
ar: ينبغي<p>هذا الإعداد مباراة تيونز الخاص <I>تفضيلات  | <I>متقدمة الإعداد<P>تعطيل سيتم تخزين نسخ من الكتب المنقولة لايتون في الدليل الخاص عيار التكوين.  تمكين<p>ويشير إلى أن يتم تكوين شكل أي تيونز لتخزين نسخة في مجلد وسائل الإعلام تيونز.</I></I>

en: Apple device
ar: جهاز أبل

en: Communicate with iTunes/iBooks.
ar: التواصل عن طريق أي تيونز/iBooks.

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
ar: يمكن نسخ الكتب مباشرة من iDevice. اسحب من مكتبة أي تيونز لسطح المكتب، ثم ثم إلى إطار من النظم مكتبة.

en: Updating device metadata listing...
ar: تحديث الجهاز القائمة الفوقية...

en: %(num)d of %(tot)d
ar: %(num)d من %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
ar: بعض الكتب التي عاطفية توجد في قاعدة البيانات عاطفية تيونز.
    حذف باستخدام التطبيق iBooks.
    انقر على "إظهار التفاصيل" للقائمة.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
ar: يمكن أن تغطي بعض الفن يمكن تحويلها.
    انقر على "إظهار التفاصيل" للقائمة.

en: Communicate with iTunes.
ar: تواصل معا أي تيونز

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ ساندا الاليكترونى بامبوك.

en: Li Fanxi
ar: فانكسي لي

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
ar: ليديفيسي عنوان IP  (إعادة تشغيل بعد تغيير)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
ar: غير قادر على ثم كتاب إلى مكتبة مباشرة من بامبوك. الرجاء حفظ الكتاب إلى القرص وإضافة الملف إلى المكتبة من القرص.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
ar: غير قادر على الاتصال Bambook، تحتاج إلى تثبيت مكتبة بامبوك الأولى.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
ar: غير قادر على الاتصال بامبوك.
    إذا كنت تحاول الاتصال عبر واي فاي، يرجى التأكد من كان عنوان IP بامبوك تكوينها بشكل صحيح.

en: Bambook
ar: بامبوك

en: Getting list of books on device...
ar: يجري إحصاء قائمة كتب من الجهاز...

en: Transferring books to device...
ar: يجري تحويل الكتب إلى الجهاز...

en: Adding books to device metadata listing...
ar: ثم كتب لقائمة البيانات الوصفية للجهاز ...

en: Removing books from device...
ar: يجري حذف الكتب من الجهاز...

en: Removing books from device metadata listing...
ar: إزالة الكتب من سرد الجهاز الفوقية...

en: Sending metadata to device...
ar: يجري إرسال دليل المعلومات. إلى الجهاز...

en: Bambook SDK has not been installed.
ar: لم تثبت بامبوك SDK

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ بيناتون الاليكترونى التمهيدي.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
ar: تواصل معا جهاز بلاك برري

en: Kovid Goyal
ar: كوفيد غويال

en: Communicate with the Blackberry playbook.
ar: يتصل مع بلاي بوك التابع لبلاك بيري

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
ar: التواصل مع القراء بوي BEX الاليكترونى التسلسلي.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
ar: التواصل مع القراء بدكس بوي الاليكترونى التسلسلي.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
ar: التواصل مع القراء Cybook جنرال 3/اوبوس الاليكترونى التسلسلي.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ Cybook الاليكترونى أوريزون.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى EB600 .

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
ar: التواصل مع معلمة Astak EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
ar: التواصل مع كتاب الجيب 301

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
ar: التواصل مع كتاب الجيب 360++

en: Communicate with the PocketBook 701
ar: التواصل مع كتاب الجيب 701

en: Entourage Edge
ar: حاشية مستقيمة

en: Communicate with the Entourage Edge.
ar: التواصل مع حاشية مستقيمة

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى ESlick .

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
ar: التواصل مع سيجماتيك

en: Use an arbitrary folder as a device.
ar: استخدام مجلد التعسفي باعتبارها الجهاز.

en: Device Interface
ar: واجهة الجهاز

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Hanlin V3 .

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Hanlin V5 .

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى BOOX .

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
ar: مفصولة بفواصل قائمة الدلائل إلى إرسال البريد إلى الكتب على الجهاز. وسيتم استخدام أول واحد موجود.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى هانفون N520 .

en: Communicate with The Book reader.
ar: التواصل مع القارئ للكتاب.

en: Communicate with the Libre Air reader.
ar: التواصل مع القارئ الجوية الحرة.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ سبرينجديسيجن الاليكترونى أليكس.

en: Communicate with the Azbooka
ar: التواصل مع أزبوكا

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
ar: اﻹتصال مع الـElonex EB 511 القارئ اﻹلكتروني

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى IRex الإلياذة .

en: Cannot get files from this device
ar: يمكن الحصول على ملفات من هذا الجهاز

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى الرقمية IRex القارئ 1000 .

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
ar: اﻹتصال مع عطني IRex الرقمية قارئ 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى يريفير القصة .

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى جيتبوك .

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
ar: التواصل مع القارئ وولدير ميبوك

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
ar: التواصل مع القارئ جيتبوك البسيطة.

en: Could not generate page mapping.
ar: يمكن تعيين قسم تولد أن.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى أوقد .

en: Send page number information when sending books
ar: أرسل هذه الصفحة عند إرسال المعلومات عدد الكتب

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
ar: يمكن أن كيندل  (3) واستخدام أحدث الإصدارات جامعات مجلة في ملفات عدد موبي. مع هذا الخيار، سوف العيار حساب وارسال هذه المعلومات الى أوقد عند تحميل الملفات موبي بواسطة USB. علما بأن أرقام الصفحات عاطفية تتطابق مع عاطفية كتاب الورق.

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
ar: هناك طريقتان لتوليد المعلومات رقم الصفحة. وسوف تستخدم المولدات تنتج أكثر دقة الصفحات التي تتوافق مع قصة لكتاب مطبوع. ومع ذلك، هذا الأسلوب هو أبطأ وسوف تبطئ إرسال الملفات إلى كيندل.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى أوقد DX .

en: Communicate with the Kobo Reader
ar: التواصل مع القارئ كوبو.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
ar: ". كوبو "الملفات لم تكن موجودة على الجهاز كما كتب بدلاً من ذلك، فةى الصفوف في قاعدة بيانات SQLite. عاطفية حاليا يمكن تكون أن تصديرها عرضها أو.

en: Communicate with the Palm Pre
ar: الإتصال مع جهاز البالم بري

en: Communicate with the Bq Avant
ar: التواصل مع أفانت بكريل

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
ar: التواصل مع سو/كوغان/Q600/غمزة

en: Communicate with the Pandigital Novel
ar: التواصل مع رواية Pandigital

en: Communicate with the VelocityMicro
ar: التواصل مع فيلوسيتيميكرو

en: Communicate with the GM2000
ar: التواصل مع GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
ar: التواصل مع شركة أيسر لوميريد

en: Communicate with the Aluratek Color
ar: التواصل مع اللون الوراتيك

en: Communicate with the Trekstor
ar: التواصل مع تريكستور

en: Communicate with the EEE Reader
ar: التواصل مع القارئ المعدات الكهربائية والإلكترونية

en: Communicate with the Adam tablet
ar: التواصل مع الكمبيوتر اللوحي آدم

en: Communicate with the Nextbook Reader
ar: التواصل مع القارئ نيكستبوك

en: Communicate with the Moovybook Reader
ar: التواصل مع القارئ موفيبوك

en: Get device information...
ar: يجري إحصاء مجلة الجهاز...

en: Added %s
ar: %s أضيف

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
ar: التواصل مع البرنامج 770

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
ar: التواصل مع قرص الإنترنت نوكيا 810/900.

en: Communicate with the Nokia E52
ar: تواصل معا جهاز عرض عن نوكيا E52

en: The Nook
ar: جهاز الـNook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى الزواية .

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
ar: التواصل مع القارئ الكتاب الاليكترونى Nuut2 .

en: All by title
ar: كل عروض حسب العنوان

en: All by author
ar: جميع البلاغ

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
ar: ضع علامة الفاصلة للفصل بين خبراء من البيانات الوصفية تقديراً تكون خبراء في الجهاز . و تشمل الاحتمالات التالية:

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
ar: تحميل الصور المصغرة تغطية منفصلة عن الكتب  (أجدد القراء)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
ar: عادة، سوني القراء الحصول على صورة الغلاف من الملف يبوك نفسها. مع هذا الخيار، وسوف ترسل صورة من عيار تغطية منفصلة للقارئ ومفيدة إذا كنت ترسل الكتب DRMed التي لم تتمكن من تغيير الغطاء. تحذير: يجب أن يكون هذا الخيار فقط يمكن استخدامها مع أحدث سوني القراء: 350، 650، 950 و أجدد.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
ar: تحديث منفصلة تغطي عند استخدام إدارة التلقائي  (أجدد القراء)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
ar: تعيين هذا الخيار أن يكون كتاب منفصل تم الرفع يغطي كل عروض مرة تقوم فيها بتوصيل الجهاز. إلغاء تعيين هذا الخيار إذا كان لديك عاطفية من الكتب على القارئ أن الأداء غير الامتياز.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
ar: الحفاظ على تغطية نسبة الارتفاع عند بناء مصغرات

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
ar: تعيين هذا الخيار إذا كنت ترغب في تغطية الصور المصغرة لديها نسبة الارتفاع نفسه  (العرض إلى الارتفاع) والغطاء. إلغاء تعيين أنه إذا كنت تريد أن تكون صورة مصغرة الحجم الأقصى، وتجاهل الجانب نسبة.

en: Search for books in all folders
ar: بحث عن الكتب في جميع المجلدات

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
ar: ضبط هذا الخيار يخبر النظم للبحث عن الكتب في كافة المجلدات على الجهاز وأوراقها. هذا يسمح للعثور على الكتب العيار وضعت على الجهاز من قبل البرامج الأخرى وتحميل اللاسلكية.

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
ar: الإتصال مع جهاز قارئ الكتب الالكترونية سامسونج SNE .

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
ar: التواصل مع القارئ K3/K5 تيكلاست.

en: Communicate with the Newsmy reader.
ar: التواصل مع القارئ نيوسمي.

en: Communicate with the Archos reader.
ar: التواصل مع القارئ أركوس.

en: Communicate with the Pico reader.
ar: التواصل مع القارئ بيكو.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
ar: التواصل مع القارئ إيبابيروس.

en: Communicate with the Sovos reader.
ar: التواصل مع القارئ سوفوس.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
ar: التواصل مع القارئ EB700 سونستيتش.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
ar: التواصل مع القارئ W950 خبأ.

en: Communicate with the Wexler reader.
ar: التواصل مع القارئ وكسلر .

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
ar: لم يتمكن من كشف القرص  %s. حاول إعادة التشغيل.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
ar: غير قادر على الكشف عن  %s نقطة التحميل. حاول إعادة التشغيل.

en: Unable to detect the %s disk drive.
ar: %s غير قادر على اكتشاف عن الذاكرة

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
ar: قادر على الكشف عن محرك القرص  %s. أما الحاكم تم بالفعل طرد الجهاز، أو النواة تصدر نسخة من إهمال سيسفس.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
ar: غير قادر على تحميل الصفحة الرئيسية الذاكرة  (رمز الخطأ:  %d

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
ar: قراءة الذاكرة الرئيسية ليالي  %s فقط. هذا يحدث عادة بسبب أخطاء نظام الملفات.

en: Unable to mount the device
ar: غير قادر على توصيل الجهاز

en: Configure Device
ar: ضنط الجهاز

en: settings for device drivers
ar: ضبط الجهاز للسائقين

en: Ordered list of formats the device will accept
ar: أمرت قائمة تنسيقات الجهاز سيقبل

en: Place files in sub directories if the device supports them
ar: مكان الملفات في الدلائل الفرعية إذا كان الجهاز يعتمد عليها

en: Read metadata from files on device
ar: قراءة البيانات الوصفية من الملفات على الجهاز

en: Use author sort instead of author
ar: استخدم الكاتب ترتيب بدلاً من البلاغ

en: Template to control how books are saved
ar: قالب للتحكم في كيفية حفظ الكتب

en: Extra customization
ar: التخصيص اضافية

en: Communicate with an eBook reader.
ar: الاتصال مع جهاز قارئ إلكتروني .

en: USB Vendor ID (in hex)
ar: USB معرف المورد  (في عشرية)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
ar: الحصول على هذا الرقم تفضيلات باستخدام--> متفرقات--> احصل على مجلة لإعداد الجهاز المعرفة

en: USB Product ID (in hex)
ar: USB معرف المنتج  (في عشرية)

en: USB Revision ID (in hex)
ar: رقم الناقل التسلسلي العام مراجعة  (في عشرية)

en: Windows main memory vendor string
ar: نوافذ الذاكرة الرئيسية بائع السلسلة

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
ar: ويستخدم هذا المجال فقط على النوافذ. الحصول على هذا الرقم تفضيلات باستخدام--> متفرقات--> احصل على مجلة لإعداد الجهاز المعرفة

en: Windows main memory ID string
ar: نوافذ الذاكرة الرئيسية سلسلة معرف

en: Windows card A vendor string
ar: نوافذ بطاقة سلسلة بائع

en: Windows card A ID string
ar: نوافذ سلسلة بطاقة هوية

en: Main memory folder
ar: المجلد الرئيسي الذاكرة

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
ar: أدخل المجلد حيث كانت الكتب المراد تخزينها. هذا هو prepended المجلد إلى عاطفية send_to_device قالب

en: Card A folder
ar: بطاقة مجلد

en: Selected slot: %s is not supported.
ar: الفتحة المختارة:  %s ليست مدعومة .

en: There is insufficient free space in main memory
ar: توجد مساحة كافية في الذاكرة الرئيسية

en: There is insufficient free space on the storage card
ar: توجد مساحة كافية في بطاقة التخزين

en: Rendered %s
ar: تم تصوير  %s

en: Failed %s
ar: فشل  %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
ar: فشل في معالجة الصور: %s .

en: INPUT OPTIONS
ar: خيارات الدخل

en: OUTPUT OPTIONS
ar: خيارات الخرج

en: Options to control the processing of the input %s file
ar: خيارات للتحكم في معالجة الملف المدخل  %s .

en: Options to control the processing of the output %s
ar: خيارات للتحكم في معالجة الملف المُخرج  %s .

en: Options to control the look and feel of the output
ar: خيارات للتحكم في الشكل و المظهر للمُخرجات .

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
ar: تعديل نص الوثيقة وهيكل استخدام أنماط يحددها المستخدم.

en: Control auto-detection of document structure.
ar: تحكّم بالكشف الآلي لبناء المستند

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
ar: السيطرة على الجيل التلقائي لجدول المحتويات. افتراضيا، إذا كان الملف المصدر يحتوي على جدول المحتويات، سيتم استخدامه في تفضيل واحدة ولدت تلقائياً.

en: Options to set metadata in the output
ar: خيارات لوضع البيانات الوصفية في المُخرجات .

en: Options to help with debugging the conversion
ar: خيارات للمساعدة في تصحيح التحويل .

en: Output saved to
ar: المخرجات حُفِظت في

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
ar: تعطيل تطبيع  (تحسين التباين) اللون للصور. الافتراضي: خطأ

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
ar: حافظ على نسبة وضوح الصورة . افتراضياً يجب تملأ الشاشة .

en: Disable sharpening.
ar: تعطيل التشحيذ.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
ar: تعطيل اقتصاص صفحات الرسم. لبعضهم، الاقتصاص قد يتسبب بحذف محتوى وحدود.

en: Don't split landscape images into two portrait images
ar: تقسم صور عرضية إلى صورتين طوليتين.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
ar: إبقاء نسبة الارتفاع والصور باستخدام مقياس ارتفاع الشاشة كما عرض صورة للعرض في وضع أفقي.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
ar: تستخدم لمنشورات يمين إلى يسار مثل المانغا اليابانية، إلخ. يتسبب بتقسيم صور عرضية إلى صور طولية من اليمين إلى اليسار.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
ar: تمكين تمويه داخلي. رقطة يقلل الضوضاء. ربما إلى حد كبير زيادة وقت المعالجة.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
ar: عاطفية ترتّب ملفات موجودة في الرسومات أبجدياً، بل استخدم الترتيب المستخدم في الرسومات.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
ar: التنسيق يقول يتم تحويل الصور في يبوك أنشئت ل. يمكنك تجربة لرؤية الشكل يقول يمنحك الحجم الأمثل ونتطلع على جهازك.

en: Apply no processing to the image
ar: تطبيق عاطفية معالجة للصورة

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
ar: عاطفية تحويل الصورة إلى درجات الرمادي  (أسود وأسود)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
ar: تحديد حجم الصورة كما ويدثكسهيت بكسل. عادة، يتم حساب حجم الصور تلقائياً من ملف الإخراج، هذا الخيار يتجاوز ذلك.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
ar: عند تحويل CBC عاطفية تضيف وصلات إلى كل عروض جامعات في جدول المحتويات. ملاحظة ينطبق هذا فقط إذا كان لديها أكثر من جدول المحتويات مقطع عاطفية

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
ar: استخراج محتويات الملف EPUB المتولدة إلى الدليل المحدد. لأول مرة يتم حذف محتويات الدليل، حتى نكون حذرين.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
ar: إيقاف انشطار في فواصل الصفحات. عادة، يتم تقسيم تلقائياً ملفات الإدخال في كل عروض فاصل الصفحات في الملفين. وهذا يعطي يبوك الإخراج التي يمكن تحليل وأسرع مع قدر أقل من الموارد. ومع ذلك، تقسيم بطيء وإذا كان الملف المصدر يحتوي على عدد كبير معدلة من فواصل الصفحات، يجب إيقاف تقسيم على فواصل الصفحات.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
ar: عادة، إذا كان ملف الإدخال يوجد لديه غطاء وأنت لم تحدد عاطفية، يتم إنشاء تغطية الافتراضي مع عنوان الكتاب، ومأ إلى ذلك تعطيل هذا الخيار لتوليد هذا الغطاء.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
ar: تستخدم SVG لغﻻف الكتاب. استخدام هذا الخيار إذا EPUB الخاص بك هو على وشك أن يستخدم على جهاز عاطفية يدعم SVG، مثل فون أو لايت جيتبوك. دون هذا الخيار، وسوف يتم عرض هذه الأجهزة الغطاء كصفحة فارغة.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
ar: عند استخدام غطاء SVG، فإن هذا الخيار يؤدي إلى توسيع تغطية لتغطية مساحة الشاشة المتوفرة، ولكن عاطفية يزال الحفاظ على نسبة الجانب  (نسبة العرض إلى الارتفاع). وهذا يعني أنه قد يكون هناك حدود بيضاء على الجانبين أو أعلى وأسفل الصورة، ولكن لن تكون الصورة مشوهة. قد يكون هذا الخيار من دون صورة مشوهة قليلاً، ولكن لن تكون هناك أية حدود.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
ar: هناك عاطفية إلى هذا الخيار إلا إذا كنت تنوي استخدام EPUB مع فبريديرج. سوف تتسطح نظام الملفات داخل EPUB، ووضع كافة الملفات في أعلى مستوى.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
ar: تدرج في جدول المحتويات في بداية الكتاب.

en: for a complete list with descriptions.
ar: للحصول على قائمة كاملة مع الأوصاف.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
ar: اجتياز الارتباطات في اتساع ملفات إتش تي أم ال أولا. عادة، يتم اجتيازه أنهم عمق الأولى.

en: CSS file used for the output instead of the default file
ar: ملف CSS المستخدمة في الإنتاج بدلاً من الملف الافتراضي

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
ar: القالب المستخدم لتوليد ملف الفهرس HTML بدلاً من الملف الافتراضي

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
ar: القالب المستخدم لتوليد محتويات HTML من الكتاب بدلاً من الملف الافتراضي

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
ar: استخراج محتويات ملف مضغوط ولدت إلى الدليل المحدد. تحذير: سيتم حذف محتويات الدليل.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
ar: ضبط المسافة بين الكلمات بنالقاط. الافتراضي %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
ar: ثم رأس لجميع صفحات مع العنوان والمؤلف.

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
ar: تحويل الجداول في الـHTML كصور  (هذا يفيد إذا كان للمستند جداول كبيرة أو معقّدة)

en: The serif family of fonts to embed
ar: أبرزهم أسرة بالترويس الخطوط

en: The sans-serif family of fonts to embed
ar: أبرزهم أسرة الخطوط دون الترويس

en: The monospace family of fonts to embed
ar: أبرزهم أسرة الخطوط أحادية القياس

en: Comic
ar: فكاهي

en: All articles
ar: جميع المواد

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
ar: تنسيق ﻻستخدامه داخل الحاوية PDB. الخيارات هي:

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
ar: ثم المحتويات إلى بداية الكتاب.

en: Do not extract images from the document
ar: عاطفية استخراج الصور من المستند

en: Use the new PDF conversion engine.
ar: استخدام المحرك الجديد تحويل قوات الدفاع الشعبي.

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
ar: عرف حجم الوثيقة. استخدام EG ويدثكسهيت التكلفة. '' 123 x 321 لتحديد العرض واﻻرتفاع. هذا يتجاوز عاطفية ورقة من الحجم المحدد.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
ar: الحفاظ على نسبة الجانب من تغطية، وبدﻻ من أن تمتد لملء جامعات كاملة الأولى من قوات الدفاع الشعبي يقول تم إنشاؤه.

en: Start Page
ar: البداية جامعات

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
ar: مستوى الإيضاح . حدد أوقات متعددة لزيادة الإيضاح .

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
ar: احفظ المخرجات في مراحل مختلفة من عملية التحويل إلى الدليل المقصود . مفيدة إذا كنت عاطفية تعلم في عاطفية مرحلة من مراحل التحويل تظهر العلة .

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
ar: تحديد ملف الإدخال. ملف الإدخال يعطي نظام المعلومات التحويل حول كيفية تفسير المعلومات المختلفة في وثيقة الإدخال. لأطوال القرار الصفحة المثال تعتمد  (أطوال عاطفية في خلية). الخيارات هي:

en: Disable all rescaling of font sizes.
ar: تعطيل كافة إعادة الأحجام قياس الخط.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
ar: عادةً، إذا يوجد قائمة محتويات في الملف المصدر، يتم استخدامه بدلاً من القائمة التي تم إنشاءه آلياً. بهذا الخيار، يتم استخدام القائمة المنشئة آلياً دوماً.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
ar: عاطفية تضف الفصول المكشوفة آلياً إلى قائمة المحتويات.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
ar: إذا يتم كشف عدد أقل من هذا بين الفصول فسوف يضيف وصلات إلى قائمة المحتويات. الإفتراضي هو: %default

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
ar: استخدم الغلاف التي تم كشفه في ملف المصدر بدلاً من الغلاف يقول تم تخصيصه.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
ar: تحويل يقتبس عادي، شرطات والقطع لتصحيح طباعي في حكمهم. لمزيد من التفاصيل، انظر http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Set the title.
ar: تعيين العنوان.

en: Set the cover to the specified file or URL
ar: خبراء الغطاء إلى الملف المحدد أو عنوان URL

en: Set the ebook description.
ar: تعيين وصف الكتاب الإليكتروني.

en: Set the ebook publisher.
ar: تعيين ناشر الكتاب الإليكتروني.

en: Set the series this ebook belongs to.
ar: تعيين سلسلة هذا الكتاب الإليكتروني ينتمي إليها.

en: Set the index of the book in this series.
ar: تعيين فهرس للكتاب في هذه السلسلة.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
ar: تعيين التصنيف. يجب أن يكون رقماً بين 1 و 5.

en: Set the ISBN of the book.
ar: تعيين ISBN للكتاب

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
ar: تعيين علامات للكتاب. وينبغي أن تكون قائمة مفصولة بفواصل.

en: Set the book producer.
ar: تعيين منتج الكتاب.

en: Set the language.
ar: تعيين البريدالالكتروني.

en: Set the publication date.
ar: خبراء من الفهرس نشرة.

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
ar: تمكين معالجة إرشادي. يجب تعيين هذا الخيار لمعالجة عاطفية إرشادي لتأخذ مكان.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
ar: الكشف عن عناوين الفصول والعناوين الفرعية غير منسق. تغييرها إلى علامات H2 و H3. وهذا وضع عاطفية يمكن إنشاء جدول المحتويات، ولكن يمكن استخدامها جنبا إلى جنب مع الكشف عن هيكل لإنشاء عاطفية.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
ar: ابحث عن الكلمات الشائعة والأنماط التي تدل المائل ومائلة عليها.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
ar: بدوره المسافة البادئة التي تم إنشاؤها من عدة كيانات الفضائية غير اقتحام البادئة المغلق.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
ar: استخدام النطاق لتحديد طول يقول ينبغي ملفوف خط. القيم الصالحة هي العشرية بين 0 و 1. الافتراضي هو 0, 4، أقل بقليل من طول خط الوسط.وينبغي إلا إذا بضعة أسطر في وثيقة تتطلب إزالة التغليف يتم تخفيض هذه القيمة

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
ar: خطوط بسط استخدام علامات الترقيم والقرائن والتنسيقات الأخرى.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
ar: إزالة الفقرات الفارغة من المستند عندما كانت موجودة بين كل عروض فقرة أخرى

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
ar: استبدال فواصل المشهد مع النص المحدد. افتراضيا، يتم استخدام النص من مستند الإدخال.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
ar: تحليل كلمات الواصلة عبر الوثيقة. وتستخدم هذه الوثيقة نفسها القاموس لتحديد طريفة إذا كان ينبغي الاحتفاظ الواصلات أو إزالتها.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
ar: بالبحث عن تواجدات <h1>تحليل متسلسل أو علامات <h2>. يتم ترقيم العلامات لمنع تقسيم في وسط عناوين الفصول.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
ar: ليحل محله نمط البحث  (تعبير العادية) مع استبدال-SR1.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
ar: استبدال ﻻستبدال النص الموجود مع بحث SR1.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
ar: ليحل محله نمط البحث  (تعبير العادية) مع استبدال-SR2.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
ar: ﻻستبدال استبدال النص الموجود مع SR2 تفتيش.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
ar: ليحل محله نمط البحث  (تعبير العادية) مع استبدال-SR3.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
ar: استبدال ﻻستبدال النص الموجود مع بحث SR3.

en: Could not find an ebook inside the archive
ar: لم يتمكّن من الحصول على كتاب داخل الأرشيف

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
ar: يجب أن تكون قيم مؤشر السلسلة، ويكون التصويت الأرقام. تجاهل

en: Failed to parse date/time
ar: فشل في تحليل التاريخ/الوقت

en: Converting input to HTML...
ar: تحويل المدخلات إلى إتش تي أم ال...

en: Running transforms on ebook...
ar: يعمل على تحويل يبوك...

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
ar: تتبع جميع الملفات المحلية في ملف HTML وإنشاء ملف مضغوط يحتوي على جميع الملفات الموصولة. هذا الملحق يُنفذ كا مرة تضيف فيها ملف إتش تي أم ال للمكتبة.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
ar: ترميز الحروف في ملفات HTML الإدخال. الخيارات شيوعاً تشمل: cp1252، cp1251، latin1 وUTF-8.

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
ar: عادة، عندما الروابط التالية في ملفات HTML العيار أنه عاطفية عمق، عاطفية الأول إذا كان ملف ارتباطات ب و C، ولكن الروابط باء إلى دال، تتم ثم الملفات بالترتيب أ، B، D، جيم مع هذا الخيار، فإنها وبدﻻ من ذلك يمكن ثم A، د B، C،

en: Creating LIT file from EPUB...
ar: مضاءة إنشاء ملف من EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
ar: 	تم اكتشاف ملف مصمم الكتاب.

en: Processing %s
ar: يعالج  %s

en: 	Converting to BBeB...
ar: 	تحويل لـBBeB...

en: %s is an empty file
ar: %s ملف فارغ

en: Cannot add link %s to TOC
ar: يمكن ثم وصلات  %s لقائمة المحتويات

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
ar: حدث خطأ حين تنفيذ الجدول:  %s. سيتم تجاهل توسيم الجدول.

en: Bad table:
    %s
ar: جدول غير صالح: %s

en: Table has cell that is too large
ar: يحتوي الجدول الخلية التي هي كبيرة معدلة

en: Could not read cover image: %s
ar: لم يتمكن من قراءة صورة الغلاف:  %s

en: Cannot read from: %s
ar: هل يمكن القراءة من:  %s

en: Failed to process opf file
ar: فشل في معالجة ملف opf

en: Output LRS file
ar: خرج ملف الباحثون القانونيون

en: Do not save embedded image and font files to disk
ar: تحفظ ملفات الصور والخظوظ المضمنة في القرص

en: Parsing LRF...
ar: تحليل LRF...

en: Creating XML...
ar: إنشاء XML...

en: LRS written to
ar: تم كتابة الباحثون القانونيون

en: Could not read from thumbnail file:
ar: لم يتمكّن من قراءة ملف الصورة المصغّرة:

en: Path to output file
ar: المسار إلى ملف الخرج

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
ar: تحويل LRS إلى LRS، يفيد في التنقيح.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
ar: ملف LRF غير صالح. لم يتمكّن ضبط الميتاداتا.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
ar: %prog [خيارات] mybook.lrf
    
    
    إظهارتحرير بيانات التعريف في ملف مع إتجاه يمين

en: Set the book title
ar: تحديد عنوان الكتاب

en: Set sort key for the title
ar: ضبط مفتاح الترتيب للعنوان

en: Set the author
ar: تحديد المؤلف

en: Set sort key for the author
ar: ضبط مفتاح الترتيب للمؤلف

en: The category this book belongs to. E.g.: History
ar: تصنيف الكتاب. مثلاً: الفهرس

en: Extract thumbnail from LRF file
ar: استخراج الصورة المصغّرة من ملف LRF

en: Set the publisher
ar: تحديد الناشر

en: Set the book classification
ar: ضبط تصنيف الكتاب

en: Set the book creator
ar: ضبط منشئ الكتاب

en: Set the book producer
ar: تحديد منتج الكتاب

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
ar: استخراج الغلاف من ملف LRF. لاحظ أن تهيئة LRF عاطفية يستخدم غلاف مخصص، فنستخدم بعض الشروط لتخمينه.

en: Set book ID
ar: تحديد هوية الكتاب

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
ar: استخراج المشتركة الكتاب الإلكتروني التنسيقات من ملفات  (الرمز البريدي/RAR) المحفوظات. أيضا في محاولة لكشف تلقائي إذا كانوا فعلا CBZ/الملفات التأهيل المجتمعي.

en: Producer
ar: المنتج

en: Series | Series
ar[0]: السلسلة
ar[1]: السلسلة
ar[2]: السلسلة
ar[3]: السلسلة
ar[4]: السلسلة
ar[5]: السلسلة

en: Value: unknown field
ar: القيمة: حقل غير معروف

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
ar: تعيين الكتاب. يجب فصل من الكتاب متعددة الحرف و. وينبغي أن تكون أسماء الكتاب في الترتيب الاسم الأول اسم العائلة.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
ar: ﻻستخدامها في إصدار اللقب للفرز. إذا تم تحديد غير محدد، والعنوان، وسيكون من السيارات التي تم إنشاؤها من العنوان.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
ar: سلسلة ﻻستخدامها عند الفرز حسب الكاتب. إذا تم تحديد غير محدد، ومؤلف كتاب  (ق)، وسيكون من السيارات التي تم إنشاؤها من المؤلف  (ق).

en: Set the cover to the specified file.
ar: خبراء الغطاء إلى الملف المحدد.

en: Set the book category.
ar: تعيين فئة الكتاب.

en: Set the published date.
ar: نشرة تعيين الفهرس.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
ar: الحصول على تغطية من الكتاب الإليكتروني وحفظه في مثل الملف المحدد.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
ar: تحديد اسم ملف OPF. وسوف تكون مكتوبة الفوقية إلى ملف OPF.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
ar: قراءة البيانات الوصفية من ملف OPF المحدد واستخدامها لضبط التعريف في الكتاب الإليكتروني. والتعريف المحدد في سطر الأوامر الفوقية تجاوز القراءة من الملف OPF

en: No file specified
ar: يوجد ملف محدد

en: Original metadata
ar: التعريف الأصلي

en: Changed metadata
ar: تغيير الفوقية

en: OPF created in
ar: OPF إنشاؤها

en: Cover saved to
ar: تم حفظ الغلاف في

en: No cover found
ar: لم يتم العثور على غلاف

en: US
ar: الولايات المتحدة

en: UK
ar: بريطانيا

en: Amazon website to use:
ar: الأمازون الموقع لﻻستخدام:

en: Metadata source
ar: مصدر البيانات الوصفية

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
ar: التنزيلات الفوقية، ويغطي من Douban.com. مفيداً فقط لكتب البريدالالكتروني الصينية.

en: Downloads metadata and covers from Google Books
ar: التنزيلات الفوقية، ويغطي من كتب جوجل

en: Title Page
ar: صقحة العنوان

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1387 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section.
en: Dedication
ar: الإهداء

en: Epigraph
ar: كتابة منقوشة

en: Foreword
ar: افتتاحية

en: List of Illustrations
ar: قائمة الرسوم

en: List of Tables
ar: قائمة الجداول

en: Main Text
ar: النصّ الرئيسي

en: %s format books are not supported
ar: الكتب بتهيئة  %s ليست مدعومة

en:  or
ar:  أو

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
ar: يمكن العثور على pdftohtml، تحقق في المسار الخاص

en: Table of Contents:
ar: جدول المحتويات:

en: Confirm before deleting
ar: تأكيد قبل الحذف

en: Notify when a new version is available
ar: إخطار عندما يتوفر إصدار جديد

en: Defaults for conversion to LRF
ar: الإفتراضي للتحويل إلى LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
ar: الخيارات لمستعرض كتب LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
ar: تهيئات التي تعرض عن طريق المستعرض الداخلي

en: Upload downloaded news to device
ar: رفع أخبار تم تنزيلها إلى الجهاز

en: WARNING:
ar: تحذير:

en: ERROR:
ar: خطأ:

en: EPUB Books
ar: كتب EPUB

en: LRF Books
ar: كتب LRF

en: HTML Books
ar: كتب HTML

en: LIT Books
ar: كتب مضاءة

en: MOBI Books
ar: كتب موبي

en: Topaz books
ar: كتب توباز

en: Text books
ar: كتب نصّية

en: PDF Books
ar: كتب PDF

en: Add books
ar: ثم كتب

en: Add books from a single directory
ar: ثم كتب من دليل عاطفية

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
ar: ثم الكتب من الدلائل، بما في ذلك الدلائل الفرعية  (كتاب عاطفية في الدليل، يفترض كل عروض ملف يبوك هو الكتاب نفسه في شكل مختلف)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
ar: ثم الكتب من الدلائل، بما في ذلك الدلائل الفرعية  (كتب متعددة لكل والدليل، يفترض كل عروض ملف يبوك هو كتاب مختلفة)

en: Add from ISBN
ar: [ايسبن] ثم باستخدام

en: No books selected
ar: لم تختر عاطفية كتاب

en: Uploading books to device.
ar: تحميلها الكتب على الجهاز.

en: Supported books
ar: أيد الكتب

en: Select books
ar: اختيار الكتب

en: Merged some books
ar: دمج بعض الكتب

en: Add to library
ar: ثم إلى المكتبة

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
ar: الكتب التالية هي الظاهرية والتي عاطفية يمكن إضافتها إلى مكتبة العيار:

en: Add books to library
ar: ثم إلى مكتبة الكتب

en: Add books to your calibre library from the connected device
ar: ثم إلى مكتبة الكتب العيار الخاص من الجهاز متصلاً

en: Use library only
ar: استخدام المكتبة فقط

en: No books selected to fetch annotations from
ar: لجلب الكتب المختارة من الشروح

en: No books selected for catalog generation
ar: عاطفية الكتب المختارة لتوليد التسويقي

en: Backup status
ar: حالة النسخ الاحتياطي

en: Switch/create library...
ar: التبديل/مكتبة إنشاء...

en: Rename library
ar: تسمية المكتبة

en: Remove library
ar: مكتبة إزالة

en: Library Maintenance
ar: مكتبة صيانة

en: Check library
ar: اختيار مكتبة

en: Rename failed
ar: فشل إعادة تسمية

en: Library removed
ar: مكتبة إزالة

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
ar: فشل التحقق سلامة قاعدة البيانات، انقر فوق إظهار التفاصيل لمعرفة التفاصيل.

en: Convert books
ar: تحويل الكتب

en: Create a catalog of the books in your calibre library
ar: إنشاء فهرس الكتب في مكتبة العيار الخاص

en: Cannot convert
ar: يمكن تحويله

en: Copy to library
ar: نسخة لمكتبة

en: Copy selected books to the specified library
ar: نسخ الكتب المختارة إلى المكتبة المحدد

en: Could not copy books:
ar: يمكن نسخ الكتب

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
ar: كتب تحاول حذف %d . إرسال عاطفية من الملفات إلى <b>سلة المحذوفات يمكن أن تكون بطيئة. ينبغي عيار تخطي سلة المحذوفات؟ وإذا كنت فوق نعم يتم حذف الملفات بشكل دائم <B>.</B> </b>.

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
ar: فشل لحذف بعض الكتب، وانقر على زر إظهار التفاصيل لمعرفة التفاصيل.

en: Remove books
ar: حذف كتب

en: Remove selected books
ar: إزالة الكتب المختارة

en: Remove files of a specific format from selected books..
ar: الملفات إزالة من معينة صيغة من المختارة الكتب..

en: Remove all formats from selected books, except...
ar: إزالة كافة التنسيقات من الكتب المختارة، إلا...

en: Remove all formats from selected books
ar: إزالة كافة التنسيقات من الكتب المختارة

en: Remove covers from selected books
ar: إزالة يغطي من الكتب المختارة

en: Remove matching books from device
ar: إزالة الكتب من جهاز مطابقة

en: Cannot delete
ar: تعذّر الحذف

en: Cannot delete books
ar: يمكن حذف الكتب

en: No device is connected
ar: لم يتم توصيل الجهاز

en: No books to delete
ar: لحذف كتب عاطفية

en: Deleting books from device.
ar: حذف الكتب من الجهاز

en: Connect to folder
ar: الاتصال إلى مجلد

en: Connect to iTunes
ar: ربط لايتون

en: Connect to Bambook
ar: بامبوك الاتصال

en: Start Content Server
ar: يبدأ خادم المحتوى

en: Stop Content Server
ar: وقف خادم المحتوى

en: Send to device
ar: إرسال لجهاز

en: Connect/share
ar: الاتصال/المشاركة

en: Stopping
ar: جارٍ الإيقاف

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
ar: وقف خادم، وهذا قد يستغرق دقيقة واحدة تصل، يرجى الانتظار...

en: Edit metadata individually
ar: تحرير الميتاداتا فردياً

en: Edit metadata in bulk
ar: تحرير الميتاداتا جملةً

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
ar: تغيرت الفوقية لبعض الكتب في المكتبة منذ بدء عملية التحميل. إذا كنت المضي قدما، قد يكون بعض هذه التغييرات يمكن الكتابة. انقر على زر "عرض التفاصيل" لرؤية قائمة من الكتب تغيرت. تريد المتابعة؟

en: Cannot edit metadata
ar: يمكن تحرير الميتاداتا

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
ar: فشل في تطبيق التعريف المحدثة لبعض الكتب في المكتبة. انقر على "إظهار التفاصيل" لمعرفة التفاصيل.

en: Fetch news
ar: احصل على الأخبار

en: Open containing folder
ar: افتح الملف الذي يحوي التنزيل

en: Plugin Updater
ar: المساعد محدث

en: Select &all
ar: اختيار ال&كل

en: Select &none
ar: &عدم اختيار

en: Choose name
ar: اختر إسما

en: Save to disk
ar: حفظ إلى القرص

en: Save to disk in a single directory
ar: حفظ إلى القرص في دليل واحد

en: Choose destination directory
ar: إختيار دليل الوجهة

en: Click the show details button to see which ones.
ar: انقر على زر إظهار التفاصيل لمعرفة عاطفية منها.

en: Show book details
ar: عرض تفاصيل الكتاب

en: Books in this series
ar: كتب في هذه السلسلة

en: Books with the same tags
ar: كتب بنفس الوسوم

en: Get books
ar: الحصول على كتاب

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# search_view
en: Search for %s
ar: بحث عن %s

en: Stores
ar: المتاجر

en: About Get Books
ar: احصل على مجلة عن كيفية الحصول على كتاب

note: #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Kelvin
en: K
ar: ك

en: View specific format
ar: عرض تهيئة معينة

en: This book no longer exists in your library
ar: هذا الكتاب لم يعد موجوداً في المكتبة

en: Searching in
ar: يتم البحث

en: Donate
ar: تبرّع

en: Ids
ar: معرفات

en: Remove Cover
ar: حذف الغلاف

en: Double-click to open Book Details window
ar: انقر نقراً مزدوجاً لفتح نافذة تفاصيل الكتاب

en: unspecified
ar: غير محدد

en: Ordered list
ar: قائمة مرتبة

en: Unordered list
ar: قائمة غير مرتّبة

en: Create link
ar: إنشاﺀ وصلة

en: input
ar: مُدخل

en: &Number of Colors:
ar: &عدد الألوان:

en: Disable &Sharpening
ar: &تعطيل تشحيذ

en: Disable &Trimming
ar: &تعطيل اقتصاص

en: &Right to left
ar: &يمين يسار

en:  KB
ar:  ك. بايت

en: Look & Feel
ar: المظهر العام

en: Base &font size:
ar: &حجم الخط الأساسي:

en: Remove &spacing between paragraphs
ar: &حذف الفراغات بين الفقرات

en: No change
ar: لا تغيير

en: Choose cover for
ar: إختار الغلاف لـ

en: Cannot read
ar: يمكن القراءة

en:  is not a valid picture
ar:  ليست صورة صالحة

en: Book Cover
ar: غلاف الكتاب

en: Change &cover image:
ar: &تغيير صورة الغلاف:

en: Use cover from &source file
ar: &استخدم غلاف من المصدر

en: &Title:
ar: : &العنوان

en: Change the title of this book
ar: تغيير عنوان هذا الكتاب

en: &Author(s):
ar: &المؤلف:

en: &Publisher:
ar: &الناشر:

en: Ta&gs:
ar: &الوسوم:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
ar: الوسوم تصنّف الكتاب. هذا يفيد كثيراً في البحث.<br><br>ممكن تكون عاطفية كلمة أو خبراء كلمات، مفرقة بفاصلة.

en: List of known series. You can add new series.
ar: قائمة السلسلات المعروفة. بإمكانك ثم سلسلات جديدة.

en: Book
ar: الكتاب

en: unlimited
ar: غير محدود

en: &Output profile:
ar: &طور الخرج:

en: Profile description
ar: وصف الطور

en: &Input profile:
ar: &طور الدخل

en: PDF Input
ar: دخل PDF

en:  px
ar:  مقصف

en: &Load
ar: تحميل

en: Hide chapter name
ar: إخفاء اسم الفصل

en: Chapter &mark:
ar: &علامة الفصل:

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
ar: &ألزم استخدام قائمة المحتويات المنشئة آلياً

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
ar: &عاطفية تضف فصول مكشوفة إلى قائمة المحتويات

en: Number of &links to add to Table of Contents
ar: &عدد الوصلات لإضافتها لقائمة المحتويات

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
ar: وتسمح وصلات مكررة عند إنشاء جدول المحتويات

en: TextLabel
ar: تسمية النصّ

en: span
ar: برهة

en: Remove series
ar: إزالة سلسلة

en: No details available.
ar: تتوافر تفاصيل عاطفية.

en: Get device information
ar: احصل على مجلة الجهاز

en: Get list of books on device
ar: احصل على قائمة الكتب على الجهاز

en: Send metadata to device
ar: أرسل الميتاداتا إلى الجهاز

en: Upload %d books to device
ar: الجهاز إلى كتاب رفع  %d

en: Delete books from device
ar: حذف كتب من الجهاز

en: Download books from device
ar: الفولدر الكتب من الجهاز

en: View book on device
ar: عرض كتاب على الجهاز

en: Send and delete from library
ar: إرسال وحذف من المكتبة

en: Error talking to device
ar: خطأ في الاتصال بالجهاز

en: Device:
ar: الجهاز:

en:  detected.
ar:  تم كشفه.

en: Unknown formats
ar: صيغ المجهول

en: Reset author to Unknown
ar: إعادة مقدم البلاغ إلى غير معروف

en: No help available
ar: لا توجد مساعدة متاحة

en: Check Library -- Problems Found
ar: المكتبة الاختيار-المشاكل التي وجدت

en: Path from library
ar: مكتبة من المسار

en: Choose Format
ar: إختيار التهيئة

en: Existing
ar: متواجد

en: Choose location for calibre library
ar: اختيار موقع لمكتبة العيار

en: No existing library found
ar: العثور على عاطفية مكتبة موجود

en: Choose your calibre library
ar: ختيار مكتبتك العيار

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
ar: ضبط الإفتراضي في تحويل الرسومات  (ملفات CBZ/التأهيل المجتمعي)

en: Set options for converting %s
ar: ضبط الخيارات لتحويل  %s

en: &Author(s):
ar: &المؤلف:

en: &Profile:
ar: &طور:

en: Library and Device
ar: مكتبة

en: No item selected
ar: لم يتم اختيار بند

en: No matches found
ar: لا يوجد أي مطابقة

en: Title Case
ar: حالة العنوان

en: Sort by author
ar: فرز حسب الكاتب

en: Sort by author sort
ar: الترتيب حسب المؤلف

en: Details of job
ar: تفاصيل مهمة

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
ar: المهام النشطة

en: Show job &details
ar: إظهار تفاصيل العمل

en: &Copy to clipboard
ar: نسخ &إلى الحافظة

en: Show &details
ar: إظهار و تفاصيل

en: Hide &details
ar: إخفاء و تفاصيل

note: module: audittrail
en: View log
ar: أعرض السجلّ

en: Edit Meta information
ar: تحرير مجلة الميتا

en: &Apply date
ar: تطبيق الفهرس

en: Open Tag Editor
ar: الوسوم محرر طبقاً

en: &Remove tags:
ar: &حذف الوسوم:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
ar: قائمة من الوسوم مفرقة بالفاصلة لحذفها من الكتب.

en: A&utomatically set author sort
ar: &ضبط ترتيب المؤلف آلياً

en: Remove &all
ar: &إزالة الكل

en: &Rating:
ar: و التقييم

en: Rating of this book. 0-5 stars
ar: تصنيف هذا الكتاب. 0-5 نجوم

en:  stars
ar:  نجمة

en: Remove &format:
ar: &حذف التهيئة:

en: &Show password
ar: &إظهار كلمة السرّ

en: Not installed
ar: غير مُثبّت

en: Update available
ar: تحديث متوفر

en: Calibre upgrade required
ar: ترقية العيار المطلوب

en: Update Check Failed
ar: فشل التحديث تحقق

en: &Install
ar: &تثبيت

en: &Remove plugin
ar: &حذف الملحق

en: &Customize plugin
ar: &تخصيص الملحق

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
ar: حدثت مشكلة أثناء تثبيت هذا البرنامج المساعد. والآن يمكن إلغاء تثبيت هذا البرنامج المساعد. الرجاء نشر الرسالة خطأ في التفاصيل أدناه في موضوع المنتدى لهذا الموقع وإعادة العيار.

en: Plugin not customizable
ar: يمكن تخصيص الملحق

en: Plugin: %s does not need customization
ar: الملحق:  %s هل يحتاج التخصيص

en: Plugin cannot be disabled
ar: يمكن تعطيل الملحق

en: The plugin: %s cannot be disabled
ar: الملحق:  %s عاطفية يمكن تعطيله

en: Aborting...
ar: إجهاض...

note: #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: Items
ar: عناصر

en: Restoring database failed, click Show details to see details
ar: استعادة قاعدة بيانات فشل، انقر فوق إظهار التفاصيل لمعرفة التفاصيل

en: &Download now
ar: &الآن الفولدر

en: Created by:
ar: أنشأه:

en: Last downloaded: never
ar: الفولدر آخر: لم ينزّل من قبل

en: Last downloaded:
ar: آخر التحميل:

en: No internet connection
ar: يوجد اتصال باﻹنترنت

en: Schedule news download
ar: الأخبار الفولدر جدولة

en: &Schedule for download:
ar: &جدولة للتنزيل:

en: &Account
ar: &حساب

en: &Advanced
ar: متق&دم

en: Negate
ar: عكس

en: &Author:
ar: &المؤلف:

en: Tag Editor
ar: محرر الوسوم

en: A&vailable tags
ar: &الوسوم المتوفرة

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
ar: حذف الوسم من قائمة البيانات. هذا سيحذف الوسم من الكتب وثم سيحذف الوسم تماماً من القاعدة.

en: Apply tag to current book
ar: علّم الكتاب الحالي بالوسم

en: A&pplied tags
ar: &الوسوم المعلّمة

en: Unapply (remove) tag from current book
ar: حذف الوسم من الكتاب الحالي

en: &Add tag:
ar: &وسم ثم:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
ar: إذا الوسم يقول تريده ليس متوفر، بإمكانك إضافته هنا. يقبل قائمة من الوسوم مفرّقة بفاصلات.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
ar: ثم وسم إلى قائمة الوسوم المتوفرة وعلّم الكتاب الحالي به

en: Author Sort
ar: ترتيب المؤلف

en: Add icon
ar: إضافة أيقونة

en: Recipes
ar: وصفات

en: Download %s
ar: تحميل   %s

en: Not a support ebook format.
ar: عاطفية يبوك دعم التنسيق.

en: Could not send
ar: تعذّر الإرسال

en: sent
ar: الصادر:

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No match
ar: لا تطابق

en: Series:
ar: السلسلة:

en: Series index:
ar: فهرس السلسلة:

en: Regular expression (?P<series_index>)
ar: العادية التعبير  (؟.P<series_index>)</series_index>

en: Connected
ar: متصل

en: %d books
ar: كتب  %d

en: Book Details
ar: تفاصيل الكتاب

en: Unknown job
ar: وظيفة غير معروفة

en: &Shortcut:
ar: الاختصار:

en: Delete library
ar: حذف المكتبة

en: &Go!
ar: اذهب!

en: In Library
ar: في المكتبة

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
ar: إسقاط إلى جهاز غير معتمد. ثم أول الكتاب إلى المكتبة العيار.

en:  - LRF Viewer
ar:  -مستعرض LRF

en: LRF Viewer
ar: مستعرض LRF

en: Next match
ar: المباراة القادمة

en: Open ebook
ar: أسعار الكتب الإلكترونية

en: Do not check for updates
ar: عدم التحقق من وجود تحديثات

en: Calibre Library
ar: مكتبة النظم

en: Failed to create library
ar: فشل في مكتبة إنشاء

en: Corrupted database
ar: تلف قاعدة البيانات

en: &Preferences
ar: &تفضيلات

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
ar[0]: اللغات التي لم يتم التعرف عليها %s
ar[1]: اللغات التي لم يتم التعرف عليها %s
ar[2]: اللغات التي لم يتم التعرف عليها %s
ar[3]: اللغات التي لم يتم التعرف عليها %s
ar[4]: اللغات التي لم يتم التعرف عليها %s
ar[5]: اللغات التي لم يتم التعرف عليها %s

en: &Reject
ar: رفض

en: Change cover
ar: تغيير الغلاف

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
ar: فشل في تحميل البيانات الوصفية. انقر فوق إظهار لمعرفة التفاصيل التفاصيل

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
ar: فشلت في العثور على عاطفية الكتب التي تطابق بحثك. محاولة جعل <B>بحث أقل تحديداً. على الصفحة المثال، عاطفية تستخدم إلا البلاغ اسم العائلة وكلمة واحدة مميزة من العنوان.<p>لرؤية السجل الكامل، انقر فوق إظهار التفاصيل.</B>.

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
ar: فشل في تحميل عاطفية يغطي، انقر فوق "عرض التفاصيل" لﻻطﻻع على التفاصيل.

en: Create new record for each duplicate format
ar: إنشاء سجل جديد لكل شكل مكرر

en: Invalid folder
ar: دليل خاطئ

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
ar: تبديل الاسم الأول واسم العائلة للمؤلف. يؤثر هذا التعريف فقط للقراءة من أسماء الملفات.

en: &Swap author firstname and lastname
ar: واﻻسم الأول واسم العائلة المؤلف علوي

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
ar: &إرسال الأخبار التي تم تنزيلها آلياً إلى قارئ الكتب الإلكترونية

en: Edit metadata (single) layout:
ar: تحرير البيانات الوصفية  (عاطفية) التخطيط:

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
ar: اختيار تخطيط مختلف عن الحوار تحرير البيانات الوصفية. تخطيط الفوقية المضغوط تفضل التحرير الفوقية مخصصة حول تغيير الأغطية والأشكال.

en: Use internal &viewer for:
ar: &استخدم المستعرض الداخلي:

en: Enter a number
ar: أدخل الرقم

en: Sample Text
ar: مثال نص

en: Add Rule
ar: أضِف قاعدة

en: Move column up
ar: نقل العمود فوق

en: Text column for keeping series-like information
ar: عمود نص لحفظ المعلومات مثل سلسلة

en: Ratings, shown with stars
ar: تقييمات، كما هو موضح مع النجوم

en: ISBN
ar: [ايسبن]

en: If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks site.
ar: إذا كان محددا، سيتم عرض هذا العمود ك HTML في تفاصيل الكتاب وخادم المحتوى. ويمكن استخدام هذه لبناء روابط مع لغة القالب. على الصفحة المثال، في قالب<pre><big><B>{سلسلة:  |  [|}   {series_index:  | قبل  [|]]}<BR>"<big> <B>  [بيليساريوس  [1]". و<><pre>سيتم إنشاء رابط الكتاب على الحزمة يبوكس الأعمال.</pre></B></big></B></big></pre>.

en: My Series
ar: سلسلتي

en: My Rating
ar: التقييمي

en: <p>Default: Not formatted. For format language details see <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the python documentation</a>
ar: رد<p>و: غير مهيأ. تفاصيل لتنسيق لغة انظر href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax" ><aالثعبان الوثائق=""></aالثعبان>

en: Show as HTML in book details
ar: تظهر ك HTML في تفاصيل الكتاب

en: The empty string is always the first value
ar: سلسلة فارغة دائماً القيمة الأولى

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
ar: تنسيقات إلى البريد الإلكتروني. وسوف ترسل صيغة مطابقة الأولى.

en: By first letter
ar: بواسطة الحرف الأول

en: Choose &language (requires restart):
ar: &إختر البريدالالكتروني  (يحتاج إعادة تشغيل):

en: version
ar: إصدار

en: Cancel and return to overview
ar: إلغاء والعودة إلى نظرة عامة

en: No source selected
ar: لم يتم إختيار المصدر

en:  minutes
ar:  الدقائق

en: Invalid destination
ar: مسار خاطئ

en: plugins
ar: ملحقات

en: files
ar: ملفات

en: Add plugin
ar: أضف ملحقا

en: No valid plugin path
ar: الملحق مسار غير صالح

en: %s is not a valid plugin path
ar: %s ليس مسار صالح لملحق

en: Cannot remove builtin plugin
ar: لم يمكن حذف الملحق المضمن

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
ar:  يمكن حذفه. هذا ملحق مضمن في البرنامج. حاول تعطيله بدلاً من حذفه.

en: Match any
ar: تطابق مع اى شئ

en: Failed to start content server
ar: فشل في تشغيل خادم المحتوى

en: Error log:
ar: سجل الأخطاء:

en: Access log:
ar: سجل النفاذ:

en: You need to restart the server for changes to take effect
ar: تحتاج إلى إعادة تشغيل الملقم لتصبح التغييرات نافذة المفعول

en: Server &port:
ar: خادم والمنفذ:

en: &Start Server
ar: وابدأ ملقم

en: St&op Server
ar: وقف خادم

en: &Test Server
ar: اختبار ملقم

en: View &server logs
ar: وعرض سجلات الخادم

en: &Function:
ar: الدالة:

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
ar: كان هناك خطأ في قرص الخاص بك. انقر على زر إظهار التفاصيل لمعرفة التفاصيل.

en: (all books)
ar: جميع الكتب

en: &Custom
ar: &تخصيص

en: Enabled:
ar: تميكن:

en: Number of details threads to use
ar: عدد من المواضيع من التفاصيل ﻻستخدامها

en: Download:
ar: تنزيل:

note: #-#-#-#-#  307 (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  930 (OpenERP Server
en: Price
ar: السعر

en: Get Books
ar: الحصول على كتب

en: &Keyword:
ar: &كلمة مفتاحية:

en: Checking last download date.
ar: التحقق مشاركة الفهرس التحميل.

en: Downloading book list from MobileRead.
ar: تحميل الكتاب من قائمة MobileRead.

en: Updating MobileRead book cache...
ar: تحديث MobileRead مخبأ الكتاب...

en: Duplicate search name
ar: ابحث عن اسم مكرر

en: Sort by popularity
ar: فرز حسب الشهرة

en: Sort by average rating
ar: فرز حسب التصنيف المتوسط

en: No match found
ar: لا نتائج

en: Fetch news from
ar: احصل على الأخبار

en: &Donate to support calibre
ar: &تبرع لدعم كاليبر

en: Conversion Error
ar: خطأ في التحويل

en: Update available!
ar: تحديث جديد متوفر!

en: &Get update
ar: و الحصول على التحديث

en: Update found
ar: العثور على التحديث

en: Export Bookmarks
ar: صدّر العلامات

en: Remember last used window size
ar: نتذكر الماضي حجم الإطار المستخدمة

en: Font options
ar: خيارات الخط

en: The monospaced font size in px
ar: قياس خط الأحادي القياس بـpx

en: Theme name
ar: اسم السمة

en: Choose text color
ar: اختر لون النص

en: &Font options
ar: &خيارات الخط

note: #-#-#-#-#  995 (xfcalendar)  #-#-#-#-# ------------------------background-------------------------
en: Background color:
ar: لون الخلفية:

en: Text color:
ar: لون النص:

en: &General
ar: &عام

en: Next Section
ar: القسم التالي

en: Previous Section
ar: القسم السابق

en: Default font size
ar: حجم الخط المبدئي

en: Choose ebook
ar: إختيار الكتاب الإلكتروني

en: Ebooks
ar: كتب إلكترونية

en: Loading ebook...
ar: يتم تحميل الكتاب الإلكتروني...

en: Could not open ebook
ar: لم يتمكن من أسعار الكتاب الإلكتروني

en: toolBar
ar: شريط الأدوات

en: Find next occurrence
ar: العثور على التواجد التالي

en: Find previous occurrence
ar: العثور على حدوث السابقة

en: Invalid database
ar: قاعدة البيانات غير صالحة

en: Mail &Server
ar: و خادم البريد

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
ar: منفذ ملقم البريد يستمع على لﻻتصاﻻت. الافتراضي هو 25

en: Your username on the mail server
ar: اسم المستخدم الخاص بك على خادم البريد

en: Your password on the mail server
ar: كلمة السر الخاصة بك على خادم البريد

en: &Encryption:
ar: ال&تشفير :

en: Unknown files in books
ar: ملفات مجهولة في الكتب

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
ar: الحقل يقول به يتم ترتيب النتائج.
    الحقول المتوفرة: الإفتراضي  %s:  %%الافتراضي

en: Sort results in ascending order
ar: ترتيب الترتيب بترتيب تصاعدي

en: The string used to separate fields. Default is a space.
ar: السلسلة التي تستخدم لتفريق الحقول. الإفتراضي يستخدم الفراغ.

en: Invalid fields. Available fields:
ar: الحقول غير صالحة. الحقول المتوفرة:

en: Invalid sort field. Available fields:
ar: حقل الترتيب غير صالح. الحقول المتوفرة:

en: You must specify at least one book to remove
ar: يجب أن تخصص على الأقل كتاباً واحداً للحذف

note: #-#-#-#-#  911 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Field name
ar: اسم الحقل

en: Show details for each column.
ar: إظهار التفاصيل لكل عمود.

en: Unknown report check
ar: غير معروف تقرير الاختيار

en: The series
ar: سلسلة

en: The rating
ar: التقييم

en: The date when the metadata for this book record was last modified
ar: التاريخ عند آخر تعديل في البيانات الوصفية لهذا السجل الكتاب

en: Settings to control the calibre content server
ar: الإعدادات للسيطرة على خادم المحتوى العيار

en: Newest
ar: الأجد

en: Browsing %d books
ar: الكتب تصفح  %d

en: Average rating
ar: معدل التقييم

en: %d stars
ar: النجوم %d

en: Popularity
ar: شهرة

en: Choose a category to browse by:
ar: اختيار فئة للتصفح من خلالها:

en: Browsing by
ar: التصفح بواسطة

en: Permalink
ar: رابط دائم

en: A permanent link to this book
ar: وصلة دائمة لهذا الكتاب

en: in search
ar: البحث

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
ar: [خيارات]يبدأ خادم المحتوى العيار. خادم المحتوى العيار يعرض مكتبتك عيار عبر الإنترنت. الافتراضي واجهة يسمح لك بمشاهدة لك مكتبة عيار حسب الفئات. يمكنك الوصول أيضا إلى الأمثل واجهة لمتصفحات على المحمول/المحمول و أوبدس اجهة تستند لﻻستخدام مع تطبيقات في القراءة/أوبدس.
    
    يتم الإعلان عن طريق واجهة أوبدس بونجور تلقائياً.

en: %d book
ar: كتاب %d

en: %d items
ar: ملفات %d

en: Created by
ar: أنشأه

en: Path to directory in which your library of books is stored
ar: المسار إلى الدليل يقول تحفظ فيها مكتبة كتبك

en: Swap author first and last names when reading metadata
ar: مبادلة أسماء الكتاب الأول والأخير عند قراءة البيانات الوصفية

en: List of named saved searches
ar: قائمة المسمى عمليات البحث المحفوظة

en: Unknown identifier
ar: غير معروف المعرف

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
ar: SUBSTR  (شارع، بداية ونهاية)-إرجاع start'th خلال الأحرف end'th للشارع. الحرف الأول في شارع هو الحرف زيرؤث. إذا النهاية هو سلبي، فإنه يشير إلى أن العديد من الشخصيات العد من اليمين. إذا النهاية هو صفر، ثم أنه يشير إلى الحرف الأخير. على الصفحة المثال، SUBSTR  ('12345'، 1، 0) بإرجاع '2345'، وSUBSTR  ('12345'، 1،-1) بإرجاع '234'.

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon_separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the date_format function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
ar: formats_modtimes  (date_format)-إرجاع قائمة مفصولة بفواصل من العناصر التي تمثل colon_separated مرات لتعديل نماذج من الكتاب. المعلمة date_format يحدد كيفية التاريخ هو أن يكون مهيأ. انظر وظيفة date_format للحصول على تفاصيل. يمكنك استخدام الدالة حدد للحصول على الوقت وزارة الدفاع للتنسيق محدد. علما أن أسماء كبيرة وشكل دائما، كما في EPUB.

note: module: base
en: Chinese (HK)
ar: الصينية

en: Spanish (Mexico)
ar: اسباني (المكسيك)

en: AM
ar: ص

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
ar: ص

en: Directions
ar: الاتجاهات

en: Left to Right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: Right to Left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: Custom colors
ar: تخصيص اﻷلوان

en: &Add to Custom Colors
ar: أض&ف لونًا محددًا

en: Welcome to
ar: أهلا بك

en: Unknown section
ar: فرع غير معروف

en: Unknown feed
ar: تلقيم مجهول

en: Untitled article
ar: مقالة دون عنوان

en: Article downloaded: %s
ar: المقالة منزّلة:  %s

en: Download finished
ar: تم التنزيل

en: Unknown News Source
ar: مصدر الأخبار غير معروف

en: Failed to download the following articles:
ar: فشل الفولدر التالية المقالات:

en: Failed to download parts of the following articles:
ar: فشل الفولدر أجزاء من المقالات التالية:

en: Trying to download cover...
ar: محاولة الفولدر الغلاف...

en: Feeds downloaded to %s
ar: تم الفولدر التلقيم إلى  %s

en: Could not download cover: %s
ar: لم يتمكّن من الفولدر الغلاف:  %s

en: Downloading cover from %s
ar: يتم الفولدر الغلاف من  %s

en: Untitled Article
ar: مقالة دون عنوان

en: Article download failed: %s
ar: فشل الفولدر المقالة:  %s

en: You
ar: أنت

en: Scheduled
ar: تم جدولته

en: Next section
ar: القسم التالي

en: Previous section
ar: المقطع السابق

en: Yes to &All
ar: نعم لل&كل

en: When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
ar: عند تقسيم المستعرض به، وشكل من التسمية هو فئة فرعية التي تسيطر عليها قالب: إذا categories_collapsed_name_template الترتيب بواسطة اسم categories_collapsed_rating_template إذا الفرز حسب التقييم المتوسط، و categories_collapsed_popularity_template إذا الفرز حسب الشهرة. يوجد متغيرين المتاحة للقالب: الأول والأخير. المتغير "الأولى" هو العنصر الأولي في فئة فرعية، والمتغير 'مشاركة' هو النهائي البند في فئة فرعية. كلا المتغيرات ' الكائنات، بل كل عروض لديك عدة القيم التي يتم الحصول عليها باستخدام لاحقة. على الصفحة المثال، لfirst.name وسوف تكون الفئة المؤلف اسم المؤلف. القيم الفرعية المتاحة هي: الاسم: اسم سهلة في هذا البند العد: عدد الكتب التي تشير إلى هذا البند avg_rating: متوسط تصنيف جميع الكتب المراجع في هذا البند الفرز: قيمة الفرز. للمؤلفين، وهذا هو author_sort لهذا الكاتب الفئة: الفئة  (على الصفحة المثال، كتاب، سلسلة) أن هذا البند هو فيه.
    لاحظ أن "ص" في الجبهة من   {أمر ضروري إذا كان هناك خطوط مائلة عكسية (\ حرفاً) في القالب. فإنه عاطفية يضر عاطفية شيء لتركها هناك حتى لو لم تكن هناك عاطفية خطوط مائلة عكسية.

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
ar: تعيين الحد الأقصى لعدد من "المستويات" سيكون ذلك نوعا من عيار استخدامها لجوء المكتبة بعد عمليات معينة مثل البحث أو الإدراج الجهاز. كل عروض مستوى الفرز يضيف ركلة جزاء الأداء. إذا كانت قاعدة البيانات كبيرة  (آلاف كتب) قد تكون العقوبة ملحوظا. إذا كنت عاطفية تشعر بالقلق إزاء متعددة أنواع المستوى، وإذا كنت أغنية تباطؤا، وخفض قيمة هذا القرص.

en: Control behavior of the book list
ar: التحكم بطريقة عرض الكتب

en: You can control the behavior of doubleclicks on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of
    disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
ar: تستطيع التحكم بطريقة عرض الكتب.
    اﻻختيارات: أسعار العارض، ﻻ يفعل شيئ،

en: Language to use when sorting.
ar: لغة الترتيب المستخدمة

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
ar: عدد الأعمدة المخصصة لالفوقية في مربع الحوار تحرير البيانات الوصفية

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
ar: العرض واﻻرتفاع الأقصى ليغطي المحفوظة في مكتبة العيار

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
ar: وسيتم تغيير حجم يغطي جميع في مكتبة العيار، والحفاظ على نسبة الجانب، لتتناسب مع هذا الحجم. وهذا لمنع التباطؤ التي تسببها للغاية كبير يغطي

en: Where to send downloaded news
ar: مكان لإرسال الأخبار التحميل

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
ar: عند إرسال الأخبار تلقائياً تحميلها على جهاز متصل، والعيار يتم افتراضياً إرسالها إلى الذاكرة الرئيسية. هذا عن طريق تغيير قرص، يمكنك التحكم حيث يتم إرسالها. القيم الصالحة هي "الصفحة الرئيسية"، "كاردا"، "كاردب". لاحظ أنه إذا لم تكن هناك مساحة حرة كافية متوفرة على الموقع يقول تختاره، سيتم إرسال الملفات إلى الموقع مع معظم مساحة حرة.

en: What interfaces should the content server listen on
ar: فماذا اجهات خادم المحتوى على الاستماع

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
ar: افتراضياً، خادم المحتوى العيار يستمع '0.0.0.0' وهو طريفة يعني أنه عناوين IPv4 يقبل الأهل على جميع الواجهات. يمكنك تغيير هذا، على الصفحة الصفحة المثال، '127.0.0.1' لﻻستماع فقط ﻻتصاﻻت من الجهاز المحلي، أو إلى ':' لﻻستماع إلى جميع عناوين IPv4 الإصدار IPv6 واردة واﻻتصاﻻت  (عاطفية وهذا يجوز على عمل كافة التشغيل أنظمة)

en: Unified toolbar on OS X
ar: شريط أدوات موحدة على نظام التشغيل العاشر

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
ar: إذا قمت بتمكين هذا الخيار وإعادة العيار، وسوف يكون شريط الأدوات 'موحد' مع شريط عنوان كما هو المعتاد لتطبيقات عاشرا OS ومع ذلك، لم تفعل هذا البق مختلفة، على الصفحة المثال عرض الحد الأدنى من شريط الأدوات يصبح مرتين طريفة ينبغي أن تكون الطبعة وأنه يسبب الخلل عشوائية على بعض الأنظمة الأخرى، بحيث تتحول على مسؤوليتك!

en: <span weight="bold">General</span>
ar: <span weight="bold">عام</span>

en: Brightness:
ar: السطوع:

en: Video device
ar: جهاز فديو

en: Webcam
ar: كاميرا الوب

en: Sobel
ar: سوبل

en: show version and exit
ar: عرض الإصدارة و الخروج

en: Caribou Preferences
ar: تفضيلات كاريبو

en: Enable scanning
ar: فعّل المسح

en: Enable switch scanning
ar: فعّل المسح التبادلي

en: Scanning mode
ar: طور المسح

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ar: نوع المسح، المجموعات الفرعية، صفوف أو طولي

en: Subgroups
ar: مجموعات فرعية

en: Step time
ar: زمن الخطوة

en: Time between key transitions
ar: الزمن بين تنقلات المفاتيح

en: Inverse scanning
ar: مسح معكوس

en: Step with the switch, activate by dwelling
ar: تقدم مع التبديل، وفعل الانتظار

en: Auto-restart scanning
ar: إعادة تشغيل تلقائية للمسح

en: Automatically restart scanning after item activation
ar: أعد تشغيل المسح تلقائيًا بعد تفعيل العنصر

en: Scan cycles
ar: دورات المسح

en: Three
ar: ثلاثة

en: Four
ar: أربعة

en: Five
ar: خمسة

en: Switch device
ar: جهاز التبديل

en: Switch device, keyboard or mouse
ar: جهاز التبديل، لوحة المفاتيح أو الفأرة

en: Switch key
ar: مفتاح التبديل

en: Key to use with scanning mode
ar: المفتاح المستخدم مع طور المسح

en: Right shift
ar: زر التغيير اليميني

en: Left shift
ar: زر التغيير اليساري

en: Alt Gr
ar: مفتاح Alt

en: Num lock
ar: قفل الأرقام

en: Switch button
ar: زر التبديل

en: Mouse button to use in the scanning mode
ar: زر الفأرة المستخدم في وضع المسح

en: Error starting %s
ar: خطأ في بدء %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
ar: لكي تستخدم %s، تحتاج لتفعيل الإتاحة. هل تريد تفعيلها الآن؟

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
ar: فُعِّلت الإتاحة. اخرج ثم لج مرة أخرى لاستخدام %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
ar: تحذير - كاريبو: ودجة قابلة للتحرير غير معروفة:

en: Antler Preferences
ar: تفضيلات أنتلر

en: Antler
ar: أنتلر

en: Keyboard Type
ar: نوع لوحة المفاتيح

en: The keyboard geometry Caribou should use
ar: يجب أن تستخدم هندسة مفاتيح كاريبو

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ar: تحدد هندسة لوحة المفاتيح شكل وتعقيد لوحة المفاتيح، يمكنها أن تمتد من المظهر والشعور 'الطبيعي' الجيد لإعداد النص البسيط، إلى لوحة المفاتيح الشاملة.

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
ar: اللمس

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ar: شامل

en: Use System Theme
ar: استخدم سمة النظام

en: Minimum Alpha
ar: الحد الأدنى لألفا

en: Minimal opacity of keyboard
ar: الحد الأدنى للإعتام

en: Maximum Alpha
ar: الحد الأقصى لألفا

en: Maximal opacity of keyboard
ar: الحد الأقصى للإعتام

en: Maximum Distance
ar: الحد الأقصى للمسافة

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ar: الحد الأقصى للمسافة حينما تكون لوحة المفاتيح مخفاة

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ar: القيمة الجديدة للملزم %(binding)s لتنفيذ الإجراء <b>%(action)s</b> في الملحق <b>%(plugin)s</b> تتداخل مع الإجراء <b>%(action_conflict)s</b> الذي يتبع للملحق <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    أتريد تعطيل <b>%(action_conflict)s</b> في الملحق <b>%(plugin_conflict)s</b>؟

en: Disable %(action_conflict)s
ar: عطّل %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
ar: لا تضبط %(action)s

en: Set %(action)s anyway
ar: حدد %(action)s على كل الأحوال

note: #-#-#-#-#  281 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# to set our regexp_toggled variable
en: key
ar: مفتاح

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ar: أنت بصدد استعمال الميزة  <b>%(feature)s</b> اللتي <b>لم</b> يوفّرها أي ملحق.
    أتريد استخدام هذه الميزة على كل حال؟

en: Use %(feature)s
ar: استخدم %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
ar: لا تستخدم %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ar: أنت بصدد استعمال الميزة  <b>%(feature)s</b> اللتي وفّرها <b>%(plugin)s</b>.
    هذا الملحق معطّل حاليا.
    أتريد تمكين <b>%(plugin)s</b> لتصبح الميزة متوفرة؟

en: Enable %(plugin)s
ar: مكّن %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
ar: لا تمكّن %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
ar: بعض تثبيتات %(bindings)s للملحقات <b>%(plugin)s</b> تتعارض مع ملحقات أخرى . أتريد حل هذا التعارض؟

en: Ignore conflicts
ar: تجاهل التعارضات

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ar: الملحق <b>%(plugin_conflict)s</b> يوفر الميزة <b>%(feature)s</b> الموفّرة أيضا بواسطة <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
ar: عطّل %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
ar: لا تمكّن %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ar: الملحق <b>%(plugin_conflict)s</b> يتداخل مع <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ar: <b>%(plugin)s</b> توفر الميزة <b>%(feature)s</b> المطلوبة من الملحقات التالية:
     %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ar: مكّن هذه الإضافات

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ar: <b>%(plugin)s</b> بحاجة إلى الإضافة <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
ar: مكّن %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ar: <b>%(plugin)s</b> توفر الميزة <b>%(feature)s</b> المطلوبة من الملحقات <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
ar: عطّل هذه الإضافات

en: Don't disable %(plugin)s
ar: %(plugin)s لا تعطّل

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ar: <b>%(plugin)s</b> مطلوبة للملحقات <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
ar: تحميل الصورة

en: Reset setting to the default value
ar: أعد الضبط إلى القيمة المبدئية

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ar: إعادات اللوائح المتعددة. تستطيع النقر مزدوجا على صف لتحرير قيمه.

en: "%s" is not a valid shortcut
ar: "%s" ليس اختصارا صحيحا

en: Grab key combination
ar: اقبض تجميعة المفاتيح

en: "%s" is not a valid button
ar: "%s" ليس زرا صحيحا

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ar: استخدام الزر1 بدون مغيرات يمكن أن يحجب أي نقر أيسر وبالتالي تعطيب تشكيلاتك. أتريد حقا تحديد الزر "%s" كالزر1؟

en: "%s" is not a valid edge mask
ar: "%s" ليس قناع حافة صحيح

en: CompizConfig Settings Manager
ar: مدير إعدادات CompizConfig

en: Window Title
ar: عنوان النافذة

en: Window Role
ar: دور النافذة

en: Window Name
ar: اسم النافذة

en: Window Class
ar: فئة النافذة

en: Window Type
ar: نوع النافذة

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Or
ar: أو

en: Edit match
ar: حرّر المتطابقات

en: Open directory...
ar: افتح دليلا....

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ar: هذا مدير إعدادات لنظام تشكيل CompizConfig.

en: An error has occured
ar: حدث خطأ

en: Enable %s
ar: مكّن %s

en: Search %s Plugin Options
ar: ابحث في خيارات الملحق %s

en: Use This Plugin
ar: استخدم هذه الإضافة

en: Search Compiz Core Options
ar: ابحث في خيارات نواة Compiz.

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
ar: أدخل مرشّحا.
    انقر صورة لوحة المفاتيح لقبض مفتاح تبحث عنه.

en: Search in...
ar: ابحث في..

note: Options
en: Short description and name
ar: وصف قصير واسم

en: Long description
ar: وصف طويل

en: Settings value
ar: قيمة الإعدادات

en: Subgroup
ar: مجموعة فرعية

en: Loading Advanced Search
ar: تحميل البحث المتقدم

en: Remove This Profile
ar: أزل هذا الملف

en: Import a CompizConfig Profile
ar: استورد ملف CompizConfig

en: Import as...
ar: استورد كـ...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ar: استورد ملف CompizConfig كملف جديد

en: Export your CompizConfig Profile
ar: صدّر تشكيل CompizConfig المستخدم

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ar: أعد ضبط ملف CompizConfig إلى المبدئيات العمومية

en: Integration
ar: دمج

en: Enable integration into the desktop environment
ar: مكّن الدمج إلى بيىٔة المكتب

en: Profiles (*.profile)
ar: ملفات (*.profile)

en: Save file..
ar: احفظ الملف...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
ar: أتريد تخطي قيم الخيارات المبدئية أثناء تصدير ملفك؟

en: Open file..
ar: افتح ملفا..

en: Enter a profile name
ar: أدخل اسم ملف

en: Please enter a name for the new profile:
ar: من فضلك أدخل اسما للملف الجديد:

en: Backend not found.
ar: لم توجد الخلفية.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ar: ترتيب الملحقات تلقائيا

en: Disabled Plugins
ar: الإضافات المعطلة

en: Enabled Plugins
ar: الملحقات الممكنة

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
ar: أتريد حقا تعطيل الفرز التلقائي للملحقات؟ هذا من شأنه أيضا تعطيل التعامل مع التعارضات. يتعين عليك فعل ذلك فقط إذا كنت تعرف ما أنت بصدد القيام به.

en: Plugin name:
ar: اسم الملحق:

en: Insert plugin name
ar: أدخل اسم الملحق

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ar: اضبط الخلفية والملف، والإعدادات الداخلية الأخرى المستخدمة بواسطة تظام إعدادات Compiz.

en: About CCSM...
ar: عن CCSM...

en: Profile & Backend
ar: الملف والمنتهى الخلفي

en: Plugin List
ar: قائمة الملحقات

en: Filter your Plugin list
ar: رشّح قائمة ملحقاتك

en: Screen %i
ar: الشاشة %i

en: Configure Compiz with CompizConfig
ar: شكّل Compiz بواسطة CompizConfig

en: Loading NV fragment program:
ar: تشغيل جزئية برنامج  NV:

en: Error loading NV fragment program:
ar: خطأ في تشغيل جزئية برنامج NV:

en: Error in fragment program
ar: خطأ في برنامج القطعة

en: Initializing NV fragment programs . . .
ar: تشغيل جزئية برنامج NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
ar: تم تحميل جميع جزئيات برامج NV بنجاح.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
ar: تشغيل جزئية برنامج ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
ar: مجرة (نوع Hubble: %s)

en: Loading image from file
ar: تحميل صورة من ملف

en: : unrecognized or unsupported image file type.
ar: نوع الصورة غير مدعوم أو غير معروف.

en: Error opening image file
ar: خطأ في فتح الصورة

en:  is not a PNG file.
ar: ليس ملف من نوع PNG.

en: Error reading PNG image file
ar: خطأ في قراءة ملف من نوع PNG

en: Loading model:
ar: تحميل نموذج :

en: Error loading model '
ar: خطأ في تحميل النموذج '

en: Nebula
ar: سديم

en: Open cluster
ar: عنقود نجمي مفتوح

en: Error in .ssc file (line
ar: خطأ في ملف من نوع .ssc (السطر

en: parent body '
ar: بدن الأصل '

en: ' of '
ar: ' عن '

en: warning duplicate definition of
ar: تحذير، تعريف مكرر من

en: bad alternate surface
ar: سطح بديل سيء

en: bad location
ar: موقع سيء

en: ' not found.
ar: ' غير موجود.

en: Bad header for cross index
ar: عنوان رئسي سيء للفهرس المتقاطع

en: Bad version for cross index
ar: اصدار سيء للفهرس المتقاطع

en: Loading cross index failed at record
ar: تشغيل الفهرس المتقاطع فشل في السجل

en: Bad spectral type in star database, star #
ar: نوع طيف سيء في قاعدة بيانات النجمة , النجمة #

en:  stars in binary database
ar: النجوم في قاعدة البيانات الثنائية

en: Total star count:
ar: إجمالي عدد النجوم:

en: Error in .stc file (line
ar: خطأ في ملف من نوع .stc (السطر

en: Invalid star: bad spectral type.
ar: نجمة غير صحيحة : نوع الطيف سيء.

en: Invalid star: missing spectral type.
ar: نجمة غير صحيحة : نوع الطيف مفقود.

en: Barycenter
ar: نقطة المنتصف

en:  does not exist.
ar:  غير موجود.

en: Invalid star: missing right ascension
ar: نجمة غير صحيحة: المطلع المستقيم مفقود

en: Invalid star: missing declination.
ar: نجمة غير صحيحة: البعد الزاوي مفقود

en: Invalid star: missing distance.
ar: نجمة غير صحيحة: المسافة مفقودة

en: Invalid star: missing magnitude.
ar: نجمة غير صحيحة: مقدار مفقود

en: Loading NV vertex program:
ar: تشغيل برنامج القمة NV:

en: Error loading NV vertex program:
ar: خطأ في تشغيل برنامج القمة NV:

en: Error in vertex program
ar: خطأ في برنامج القمة

en: Loading ARB vertex program:
ar: تشغير برنامج قمة ARB:

en: Error loading ARB vertex program:
ar: خطأ في تشغيل برنامج قمة ARB:

en: , line
ar: , السطر

en: Initializing NV vertex programs . . .
ar: تشغيل برنامج القمة NV ...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
ar: تم تشغيل جميع برامج المقة NV بنجاح.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
ar: تشغيل برنامج القمة ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
ar: تم تشغيل جميع برامج المقة ARB بنجاح.

en: Error reading favorites file.
ar: خطأ في قراءة المفضلة.

en: Orientation:
ar: التوجيه:

en: Error opening script file.
ar: خطأ في فتح مستند.

en: Error opening script '%s'
ar: خطأ في فتح المستند '%s'

en: Unknown error opening script
ar: خطأ غير معروف في فتح المستند

en: Script coroutine initialization failed
ar: خطأ في انشاء مستند برنامج جزئي

en: Invalid filetype
ar: نوع الملف خاطئ

en: Magnitude limit: %.2f
ar: حد المقدار: %.2f

en: Markers enabled
ar: تفعيل المعلّم

en: Markers disabled
ar: تبطيل المعلّم

en: Goto surface
ar: ذهاب الى السطح

en: Star style: fuzzy points
ar: طراز النجمة: نقاط غير واضحة

en: Star style: points
ar: طراز النجمة: نقاط

en: Star style: scaled discs
ar: طراز النجمة: اسطوانات من القشرة الجافة

en: Comet tails enabled
ar: تفعيل ذيل المذنب

en: Comet tails disabled
ar: تبطيل ذيل المذنب

en: Render path: Basic
ar: مسار التمثيل: أساسي

en: Render path: Multitexture
ar: مسار التمثيل: متعدد القوام

en: Render path: NVIDIA combiners
ar: مسار التمثيل: مجموعة NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program
ar: مسار التمثيل: برنامج قمة OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
ar: مسار التمثيل: مجموعة و برنامج قمة NVIDIA

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
ar: مسار التمثيل: مجموعة NVIDIA\ برنامج قمة OpenGL

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
ar: مسار التمثيل: برنامج قمة/جزئي من OpenGL 1.5

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
ar: مسار التمثيل: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
ar: مسار التمثيل: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
ar: المقدار الآلي مفعل

en: Auto-magnitude disabled
ar: المقدار الآلي معطل

en: Time and script are paused
ar: تم إيقاف الوقت والمستند مؤقتا

en: Time is paused
ar: تم إيقاف الوقت مؤقتا

en: Light travel time:  %.4f yr
ar: وقت انتقال الضوء %.4f سنة

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
ar: وقت انتقال الضوء %d دقيقة %.1f ثانية

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
ar: وقت انتقال الضوء %d ساعة %d دقيقة %.1f ثانية

en: Light travel delay included
ar: تأخير وقت انتقال الضوء متضمن

en: Light travel delay switched off
ar: تأخير وقت انتقال الضوء مغلق

en: Light travel delay ignored
ar: وقت انتقال الضوء مهمل

en: Using normal surface textures.
ar: استعمال قوام السطح الطبيعي.

en: Using limit of knowledge surface textures.
ar: استعمال قوام سطح حد المعرفة.

en: Follow
ar: يتبع

en: Time: Forward
ar: الوقت: تقدم

en: Time: Backward
ar: الوقت: تراجع

en: Sync Orbit
ar: مدار مصاحب

en: Chase
ar: ملاحقة

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
ar: حد المقدار الآلي عند 45 درجة: %.2f

en: Light gain
ar: إكساب الضوء

en: GL error:
ar: خطأ GL:

en: View too small to be split
ar: العرض صغير جداً ليقسم

en: Added view
ar: العرض المضاف

en: au
ar: وحدة قياس فضائية

en:  hours
ar:  الساعات

en: Apparent diameter:
ar: القطر الظاهر:

en: Apparent magnitude:
ar: المقدار الظاهر:

en: Absolute magnitude:
ar: القيمة المطلقة:

en: Distance:
ar: المسافة:

en: Star system barycenter
ar: نقطة منتصف نظام النجوم

en: Luminosity:
ar: اللمعان:

en: Class:
ar: الفصل:

en: Neutron star
ar: نجم نيوترون

en: Surface temp:
ar: حرارة السطح:

en: Radius:
ar: نصف القطر:

en: Rotation period:
ar: فترة الدوران:

en: Planetary companions present
ar: تواجد كواكب مرافقه

en: Distance from center:
ar: المسافة من المركز:

en: Temperature:
ar: درجة الحرارة:

en: Apparent mag: %.2f
ar: المقدار الظاهر %.2f

en: -Real time
ar: -الوقت الحقيقي

en: Time stopped
ar: تم ايقاف الوقت

en:  faster
ar:  أسرع

en:  slower
ar:  أبطأ

en:  (Paused)
ar:  (ايقاف موقت)

en: 
    Speed:
ar: 
    السرعة:

en: Travelling
ar: الانتقال

en: Track
ar: تتبع

en: Follow
ar: يتبع

en: Sync Orbit
ar: مدار مصاحب

en: Lock
ar: قفل

en: Chase
ar: ملاحقة

en: Target name:
ar: اسم الهدف:

en:   Recording
ar:   تسجيل

en:   Paused
ar:  ايقاف مؤقت

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
ar: F11 بدأ/ايقاف مؤقت    F12 ايقاف

en: Loading solar system catalog:
ar: تحميل دليل النظام الشمسي:

en: Loading
ar: التحميل قائم

en: License file 'License.txt' is missing!
ar: ملف الترخيص 'License.txt' مفقود!

en: Error reading configuration file.
ar: خطأ في قراءة ملف التركيبة

en: Cannot read star database.
ar: لا يمكن قراءة قاعدة بيانات النجمة

en: Error opening solar system catalog.
ar: خطأ في تحميل دليل النظام الشمسي.

en: Error opening asterisms file.
ar: خطأ في فتح ملف الشكل النجمي.

en: Error opening constellation boundaries files.
ar: خطأ في فتح ملف حدود الابراج.

en: render path:
ar: مسار التمثيل:

en: Failed to initialize renderer
ar: فشل في انشاء الممثل

en: Error loading font; text will not be visible.
ar: خطأ في تحميل الخط; النص سيكون غير مرئي.

en: Error reading cross index
ar: خطأ في قراءة الفهرس المتقاطع

en: Loaded cross index
ar: الفهرس المتقاطع محمل

en: Error opening
ar: خطأ في الفتح

en: Error reading star names file
ar: خطأ في قراءة ملف اسماء النجوم

en: Error reading stars file
ar: خطأ في قراءة ملف النجوم

en: Error opening star catalog
ar: خطأ في فتح دليل النجوم

en: Version:
ar: الإصدارة:

en: Moons
ar: الأقمار

en: Spacecraft
ar: مركبة فضائية

en: &Goto
ar: &ذهاب الى

en: &Follow
ar: &التابع

en: &Info
ar: &معلومات

en: &Alternate Surfaces
ar: أسطح بديلة

en: &Unmark
ar: &إلغاء التحديد

en: LANGUAGE
ar: ar

en: WinLangID
ar: 401

en: Planet
ar: كوكب

en: Earth
ar: الأرض

en: Jupiter
ar: المشتري

note: #-#-#-#-#  1183 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
ar: زحل

en: Neptune
ar: نبتون

en: Pluto
ar: بلوتو

en: Local Time
ar: الوقت المحلي

en: Celestial Browser
ar: المتصفح السماوي

en: Asteroid
ar: كويكب

en: Comet
ar: مذنب

en: Eclipse Finder
ar: كاشف الكسوف أو الخسوف

en: &Add Bookmark
ar: &إضافة مفضلة

en: Add a bookmark for the current document
ar: إضافة مفضلة للمستند الحالي

en: Add &Relative Bookmark
ar: إاضافة مفضلة قريبة نسبياً

en: Add a relative bookmark for the current document
ar: إاضافة مفضلة قريبة نسبيا للمستند الحالي

en: Add &Settings Bookmark
ar: إضافة &أوضاع المفضلة

en: Add a settings bookmark for the current document
ar: إضافة أوضاع المفضلة للمستند الحالي

en: Edit your bookmark collection in a separate window
ar: تنسيق مفضلتك في نافذة منفصلة

en: &New Folder...
ar: &مجلد جديد...

en: Create a new bookmark folder in this menu
ar: إنشاء مجلد مفضلة جديد في هذه القائمة

en: Can't add bookmark with empty URL
ar: لا يمكن إضافة مفضلة مع موقع خالي

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
ar: يوجد خطأ في تحميلك لبرنامج Celestia . دليلشاشة التناثر غير موجودة. 
    البدء سوف يكمل, لكن البرنامج سوف يفقد بعض البياناتوبعض الملفات لن تقوم بالعمل بالشكل المطلوب, تأكد من التحميل

en: Go to &URL...
ar: إذهب إلى &موقع...

en: Go to &Long/Lat...
ar: إذهب إلى &خط طول/خط عرض

en: Set Time...
ar: ضبط الوقت...

en: Set Time to Now
ar: ضبط الوقت للوقت الآن

en: Accelerate Time
ar: تسريع الوقت

en: Decelerate Time
ar: تبطيء الوقت

en: Pause Time
ar: ايقاف الوقت مؤقتاً

en: Reverse Time
ar: عكس الوقت

en: Split View Vertically
ar: تقسيم العرض عامودياً

en: Split View Horizontally
ar: تقسيم العرض أفقياً

en: Cycle View
ar: عرض كامل

en: Single View
ar: عرض وحيد

en: Delete View
ar: حذف العرض

en: Frames Visible
ar: الإطارات مرئية

en: Active Frame Visible
ar: الإطارات الفعّالة مرئية

en: Synchronize Time
ar: تزامن الوقت

en: Alt-Azimuth Mode
ar: وضعية منظار Alt-azimuth

en: Go To Surface
ar: ذهاب إلى السطح

en: Show Stars
ar: إظهار النجوم

en: Show Planets
ar: إظهار الكواكب

en: Show Galaxies
ar: إظهار المجرّات

en: Show Partial Trajectories
ar: إظهار جزء من المسار المنحني

en: Show Nebulae
ar: إظهار السديم

en: Show Open Clusters
ar: إظهار المجموعات المفتوحة

en: Show Constellations
ar: إظهار الأبراج الفلكية

en: Show CloudMaps
ar: إظهار خرائط الغيوم

en: Show Orbits
ar: إظهار مدار الدوران

en: Show Asteroid Orbits
ar: إظهار مدار السيير

en: Show Comet Orbits
ar: إظهار مدار المذنب

en: Show Moon Orbits
ar: إظهار مدار القمر

en: Show Planet Orbits
ar: إظهار مدار الكواكب

en: Show Spacecraft Orbits
ar: إظهار مدار المركبة الفضائية

en: Show Night Side Lights
ar: إظهار أنوار الجانب المظلم

en: Show Markers
ar: إظهار المعلم

en: Show Atmospheres
ar: إظهار الغلاق الجوي

en: Show Smooth Orbit Lines
ar: إظهار خطوط المدار

en: Show Eclipse Shadows
ar: إظهار ظل الكسوف أو الخسوف

en: Cycle Star Mode
ar: وضع سلسلة النجوم الكاملة

en: Show Ring Shadows
ar: إظهار ظلال الحلقة

en: Show Boundaries
ar: إظهار الحدود الفاصلة

en: Auto Magnitudes
ar: المقادير الآلية

en: Show Comet Tails
ar: إظهار ذيل المذنب

en: Show Star Labels
ar: إظهار أسماء النجوم

en: Show Planet Labels
ar: إظهار اسماء الكواكب

en: Show Moon Labels
ar: إظهار اسماء الأقمار

en: Show Comet Labels
ar: إظهار أسماء المذنبات

en: Show Constellation Labels
ar: إظهار أسماء مجموعات النجوم

en: Constellation Labels in Latin
ar: أسماء مجموعات النجوم باللغة اللاتينية

en: Show Galaxy Labels
ar: إظهار أسماء المجرات

en: Show Nebula Labels
ar: إظهار لوحات اسماء السديم

en: Show Open Cluster Labels
ar: إظهار أسماء المجموعات المفتوحة

en: Show Asteroid Labels
ar: إظهار أسماء السيير

en: Show Spacecraft Labels
ar: إظهار أسماء المركبات الفضائية

en: Show Location Labels
ar: إظهار أسماء المواقع

en: Display Local Time
ar: إظهار الوقت المحلي

en: Show City Locations
ar: إظهار مواقع المدن

en: Show Observatory Locations
ar: إظهار مواقع المراصد

en: Show Landing Sites Locations
ar: اظهار أماكن مواقع الهبوط

en: Show Crater Locations
ar: إظهار مواقع فوهات البراكين

en: Show Mons Locations
ar: عرض مواقع الجبال

en: Show Terra Locations
ar: عرض مواقع التيرا

en: Show Vallis Locations
ar: عرض مواقع الوديال

en: Show Mare Locations
ar: عرض مواقع البحار المقصورة على دولة واحدة

en: Show Other Locations
ar: إظهار مواقع أخرى

en: Wireframe Mode
ar: وضع التشكيل الثلاثي الابعاد

en: Center on Orbit
ar: المركز أثناء المدار

en: Multitexture
ar: متعدّد القوام

en: NvCombiners
ar: مجمعات Nv

en: Cycle OpenGL Render Path
ar: مسار تمثيل OpenGL الدوراني

en: Grab Image
ar: انتزاع صورة

en: OpenGL info
ar: معلومات عن OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
ar: إظهار قائمة المفضلة

en: OpenGL Info
ar: معلومات عن OpenGL

en: Enter URL
ar: ادخل الموقع

en: Object:
ar: عنصر:

en: Altitude:
ar: الإرتفاع

en: Celestia encountered an error while processing your script
ar: واجه البرنامج خطأ أثناء القيام بعمليات على مستندك

en: Use alternate configuration file
ar: استخدام ملف التركيبة البديل

en: Use alternate installation directory
ar: استخدام دليل التنصيب البديل

en: Use as additional "extras" directory
ar: استخدامه كأنه دليل "إضافي" زائد

en: Start fullscreen
ar: البدء بشاشة كاملة

en: Disable splash screen
ar: تعطيل شاشة الاضاءة

en: Start and go to url
ar: ابدأ وانتقل الى الموقع

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
ar: _:أسماء المترجمين \n Ali Al-Khudair, Hussain Al-Ghamdi, Abdullah Al-Ghamdi

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
ar: _: البريد الالكتروني\n saudilink@lycos.com

en: Celestia Preferences
ar: خيارات Celestia

en: Galaxies
ar: المجرّات

en: Nebulae
ar: السديم

en: Open Clusters
ar: المجموعات المفتوحة

en: Atmospheres
ar: الغلاف الجوي

en: Night Side Lights
ar: أنوار الجانب المظلم

en: Eclipse Shadows
ar: ظلال الكسوف أو الخسوف

en: Comet Tails
ar: أذيال المذنبات

en: Orbits
ar: المسارات

en: Partial Trajectories
ar: جزء المسار المنحني

en: Smooth Orbit Lines
ar: خطوط المدار

en: Markers
ar: المعلّم

en: Ring Shadows
ar: ظلال الحلقة

en: Orbits / Labels
ar: المدارات / أسماء

en: Constellations in Latin
ar: الأبراج الفلكية باللاتينية

en: Spacecrafts
ar: المركبات الفضائية

en: Ambient Light
ar: الضوء البيئي

en: Limiting Magnitude
ar: المقدار المحدد

en: Info Text
ar: نص المعلومات

en: Level:
ar: المرحلة:

en: Terse
ar: مصقول

en: Textures
ar: كساﺀات

en: Automatic FOV
ar: FOV الآلي

en: Screen DPI:
ar: دقة الشاشة:

en: Viewing Distance (cm):
ar: مسافة العرض (سنتمتر):

en: Observatories
ar: مراصد

en: Landing Sites
ar: مواقع الهبوط

en: Craters
ar: فوهة بركان

en: Mons
ar: جبال

en: Terra
ar: تيرا

en: Mare
ar: البحر المقصور استخدامه لدولة واحدة

en: Minimum Feature Size
ar: حجم المميزات الأقل

en: Timezone:
ar: منطقة زمنية:

en: Format:
ar: الصيغة:

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
ar: يدعم الوقت المحلي تاريخ بين 1902 و 2037 فقط.

en: 
    Selection:
ar: 
    الاختيار:

en: Include Light Travel Time
ar: تضمّن وقت الطيف الضوئي

en: Ignore Light Travel Time
ar: تجاهل وقت الطيف الضوئي

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
ar: <b>OpenGL 1.1 غير ممتد</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
ar: <b>القوام المتعدد ومجموعة تحويلة ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
ar: <b>مجمعات NVIDIA ، لا يوجد برامج قمة</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
ar: <b>تحويلة ARB_texenv_DOT3 ، و ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
ar: <b>مجمعات NVIDIA، وتحويلات  NV_vertex_program </b><br> تسبب عثرةتحويل، ظلال دائرية، واضائات منظارية على اي من اجهزة Geforce و ATI Radeon للعرض، ومع ذلك فان مجمعات nv ARBVP خيار افضل لمستخدمي Geforce

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
ar: <b>مجمعات NVIDIA ، وتحويلات ARB_vertex_program<b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
ar: جزئية ARB البرمجية و تحويلات ARB_vertex_program<br>تقدم تأثيرات متقدمة على Geforce FX و Radeon 9700 cards

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
ar: <b>جزئية برنامج NV وتحويلات ARB_vertex_program</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
ar: <b>لغة تظليل OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
ar: الملف %1 غير موجود، استخدام ملف الاعدادات الساسية %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
ar: الدليل %1 غير موجود, استخدام الأصلي %2

en: Extras directory %1 does not exist
ar: الملف الإضافي %1 غير موجود

en: Surface Temp:
ar: حرارة السطح:

en: Marked objects
ar: العناصر المعلّمة

en: S&ynch Orbit
ar: ت&زامن المدار

en: Unmark &All
ar: إلغاء التحديد &للكل

en: Plus
ar: زائد

en: &Navigation
ar: &ملاحة

en: OpenGL Render Path
ar: مسار عرض OpenGL

en: MultiView
ar: عرض متعدد

en: Dist.
ar: الوجهة

en: App. Mag.
ar: مقدار البرنامج

en: Abs. Mag.
ar: القيمة المطلقة

en: With Planets
ar: مع الكواكب

en: Brightest (Abs.)
ar: السطوع (مطلقا)

en: Brightest (App.)
ar: السطوع (البرنامج)

en: Nearest
ar: الأقرب

en: Search parameters
ar: البحث عن العوامل

en: Solar Eclipses
ar: كسوف الشمس

en: Moon Eclipses
ar: خسوف القمر

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
ar: جودة الفيديو:

en: Venus
ar: الزهرة

note: #-#-#-#-#  1183 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
ar: المريخ

en: Phobos
ar: فوبوس

en: Deimos
ar: ديموس

en: Amalthea
ar: أمالثيا

en: Io
ar: آيو

en: Europa
ar: يوروبا

en: Callisto
ar: كاليستو

en: Prometheus
ar: بروميثياس

en: Pandora
ar: باندورا

en: Epimetheus
ar: ايبيماثيوس

en: Janus
ar: جينوس

en: Enceladus
ar: إنسيلادوس

en: Miranda
ar: ميراندا

en: Titania
ar: تيتانيا

en: NORTH AMERICA
ar: أمريكا الشمالية

en: SOUTH AMERICA
ar: أمريكا الجنوبية

en: EURASIA
ar: أوراسيا

en: AFRICA
ar: أفريقيا

en: AUSTRALIA
ar: أستراليا

en: ANTARCTICA
ar: أنتارتيكا

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
ar: المحيط الأطلسي الشمالي

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
ar: المحيط الأطلسي الجنوبي

en: NORTH PACIFIC OCEAN
ar: المحيط الهاديء الشمالي

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
ar: المحيط الهاديء الجنوبي

en: INDIAN OCEAN
ar: المحيط الهندي

en: ARCTIC OCEAN
ar: المحيط القطب الشمالي

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
ar: أبو ظبي

note: The capital of Ghana
en: Accra
ar: أكرا

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
ar: الجزائر

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
ar: أمستردام

note: The capital of Turkey
en: Ankara
ar: أنقرة

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
ar: انتاناناريفو

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
ar: عشق أباد

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
ar: استانا

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
ar: أروا

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
ar: باكو

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
ar: بندر سري بكاوان

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
ar: بنكوك

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
ar: بانكوي

note: The capital of Gambia
en: Banjul
ar: بانجول

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
ar: بيروت

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ar: بلغراد

en: Berlin
ar: برلين

note: The capital of Switzerland
en: Bern
ar: برن

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
ar: بشكك

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
ar: بلومفونتين

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
ar: براتسلافا

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Brussels
ar: بروكسل

note: The capital of Hungary
en: Budapest
ar: بودابست

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
ar: بوينوس أيرس

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
ar: بوجمبورا

en: Cairo
ar: القاهرة

note: The capital of Australia
en: Canberra
ar: كانبرا

note: A city in South Africa
en: Cape Town
ar: كيب تاون

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
ar: كاراكاس

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
ar: شارلوت امالي

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ar: كوبنهاكن

note: A city in Benin
en: Cotonou
ar: كوتونو

note: The capital of Senegal
en: Dakar
ar: داكار

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
ar: دمشق

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
ar: دار السلام

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
ar: دكا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Djibouti
ar: جيبوتي

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
ar: دوشانبي

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Gibraltar
ar: جبل طارق

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
ar: إسلام آباد

en: Jakarta
ar: جاكرتا

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
ar: كابول

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
ar: كاتماندو

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
ar: الخرطوم

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
ar: كييف

note: The capital of Gabon
en: Libreville
ar: ليبرفيل

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
ar: ليزبن

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
ar: ليوبليانا

note: The capital of Togo
en: Lome
ar: لومي

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
ar: لوساكا

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Madrid
ar: مدريد

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
ar: المنامة

note: The capital of the Philippines
en: Manila
ar: مانيلا

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
ar: مكسيكو سيتي

note: The capital of Belarus
en: Minsk
ar: مينسك

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
ar: موناكو

note: The capital of Comoros
en: Moroni
ar: موروني

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
ar: مسقط

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
ar: نيروبي

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
ar: ناسو

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
ar: نواكشوط

note: The capital of Norway
en: Oslo
ar: اوسلو

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
ar: واغادوغو

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
ar: باغو باغو

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Panama
ar: بنما

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Prague
ar: براغ

note: The capital of Morocco
en: Rabat
ar: الرباط

note: A city in California in the United States
en: San Jose
ar: سان خوزيه

note: A city in Puerto Rico
en: San Juan
ar: سان خوان

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SMR #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: San Marino
ar: سان مارينو

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
ar: صنعاء

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
ar: سراييفو

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
ar: صوفيا

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
ar: سوكر

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
ar: تلّين

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
ar: طشقند

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
ar: تيغوسيغالبا

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
ar: تيرانا

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The capital of Japan
en: Tokyo
ar: طوكيو

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
ar: طرابلس

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
ar: تونس

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
ar: الفاتيكان

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
ar: فيكتوريا

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Vienna
ar: فيينا

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
ar: فينتيان

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
ar: فيلنيوس

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
ar: ولينغتون

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
ar: ياوندي

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
ar: يِرڤان

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
ar: زغرب

en: &Open Script...
ar: &فتح مستند...

en: Capture &Image...	F10
ar: التقاط &صورة...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
ar: التقاط &فيديو...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
ar: اختيار النظام الشمسي

en: Tour G&uide...
ar: م&رشد الجولة...

en: Select &Object...
ar: اختيار &عنصر

en: Goto Object...
ar: الذهاب إلى عنصر...

en: &Center Selection	C
ar: &الاختيار المركزي	C

en: &Go to Selection	G
ar: &اختيار الذهاب إلى

en: &Follow Selection	F
ar: &اختيار التابع	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
ar: تزام%ن اختيار المسارات	Y

en: &Track Selection	T
ar: &اختيار الطريق	T

en: Solar System &Browser...
ar: &باحث نظام الخلية الشمسية...

en: Star B&rowser...
ar: &باحث النجوم...

en: &Eclipse Finder
ar: &كاشف الكسوف أو الخسوف

en: &Time
ar: &وقت

en: 10x &Faster	L
ar: &أسرع بـ 10 أضعاف	L

en: 10x &Slower	K
ar: أبطأ بـ 10 مرات	K

en: Free&ze	Space
ar: الفضاء	المتجمد

en: &Real Time	\
ar: &الوقت الحقيقي	\

en: Re&verse Time	J
ar: ع&كس الوقت	J

en: Set &Time...
ar: ضبط ال&وقت...

en: Show Local Time
ar: إظهار الوقت المحلي

en: &Render
ar: &عرض

en: Select Display Mode...
ar: إختيار نمط العرض...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
ar: العرض في شاشة كاملة	Alt+Enter

en: View Options...
ar: خيارات العرض...

en: More Stars Visible	]
ar: نجوم مرئية أكثر	]

en: Fewer Stars Visible	[
ar: نجوم مرئية أقل	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
ar: المقدار الآلي	Ctrl+Y

en: Star St&yle
ar: طر&از النجمة

en: &Fuzzy Points
ar: &نقاط غير واضحة

en: &Points
ar: &نقاط

en: Scaled &Discs
ar: الأقراص الممدة

en: &Ambient Light
ar: &الضوء البيئي

en: &High
ar: عا&لية

en: Antialiasing	Ctrl+X
ar: رسومات	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
ar: تقسيم أفقي	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
ar: تقسيم عامودي	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
ar: &حذف العرض المفعّل	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
ar: &عرض وحيد

en: Show &Frames
ar: عرض &الإطارات

en: Synchronize &Time
ar: تزامن &الوقت

en: &Add Bookmarks...
ar: &إضافة مفضلة...

en: &Organize Bookmarks...
ar: &تنظيم المفضلة...

en: Run &Demo
ar: تشغيل التجربة الإيضاحية

en: &Controls
ar: &التحكم

en: &OpenGL Info
ar: معلومات &OpenGL

en: &About Celestia
ar: &عن Celestia

en: About Celestia
ar: عن Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
ar: Celestia هو برنامج مجاني ويأتي بدون أي ضمان بالتأكيد

en: Select Object
ar: اختيار عنصر

en: Celestia Controls
ar: تحكم Celestia

en: OpenGL Driver Info
ar: معلومات جهاز OpenGL

en: Set Simulation Time
ar: ضبط وقت المحاكاة

en: Time Zone:
ar: منطقة الوقت

en: Set To Current Time
ar: ضبط إلى الوقت الحالي

en: Create in >>
ar: انشاء في >>

en: New Folder...
ar: مجلد جديد...

en: Solar System Browser
ar: باحث نظام الخلية الشمسية

en: &Go To
ar: &ذهاب إلى

en: Solar System Objects
ar: عناصر نظام الخلية الشمسية

en: Star Browser
ar: باحث النجوم

en: Brightest
ar: السطوع

en: With planets
ar: مع الكواكب

en: Star Search Criteria
ar: معيار بحث النجوم

en: Maximum Stars Displayed in List
ar: أقصى عدد عرض للنجوم في القائمة

en: Tour Guide
ar: مرشد الجولة

en: Select your destination:
ar: اختيار وجهتك:

en: Go to Object
ar: ذهاب إلى عنصر

en: radii
ar: انصاف الاقطار

en: Long.
ar: خط الطول

en: Lat.
ar: خط العرض

en: Select Display Mode
ar: نمط عرض الاختيار

en: View Options
ar: خيارات العرض

en: Ecliptic
ar: الخط الكسوفي

en: Information Text
ar: نص المعلومات

en: Filter Stars
ar: تصفية النجوم

en: Montes (Mountains)
ar: الجبال

en: Maria (Seas)
ar: البحار

en: Valles (Valleys)
ar: الوديان

en: Terrae (Land masses)
ar: اثار التعرية

en: Other features
ar: مميزات اخرى

en: Label Features
ar: مميزات الأسماء

en: Show Features
ar: مميزات العرض

en: Minimum Labeled Feature Size
ar: الميزة المعلّمة الأقل حجماً

en: Add New Bookmark Folder
ar: إضافة مجلد مفضلة جديد

en: Organize Bookmarks
ar: تنظيم المفضلة

en: Rename Bookmark or Folder
ar: إعادة تسمية مفضلة أو مجلد

en: Set Date and Go to Planet
ar: ضبط التاريخ و ذهاب إلى كوكب

en: Jan
ar: يناير

en: Feb
ar: فبراير

en: Mar
ar: مارس

en: Apr
ar: أبريل

en: Jun
ar: يونيو

en: Jul
ar: يوليو

en: Sep
ar: سبتمبر

en: Nov
ar: نوفمبر

en:  of
ar:  من

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
ar: قمر

en: Boötes
ar: بيوتس

en: Gemini
ar: الجوزاء

en: Hydra
ar: الشجاع

en: Serpens Caput
ar: سيربنس كابوت

en: Serpens Cauda
ar: سيربنس كودا

en: Ursa Major
ar: الدب الأكبر

en: Ursa Minor
ar: الدب الأصغر

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ar: التقط صور وفيديوهات من كاميرا الوب، مع مؤثرات رسومية ممتعة

en: Cheese Website
ar: موقع «ابتسم» الإلكتروني

en: _Cheese
ar: ابت_سم

en: Share…
ar: شارك…

en: Move _All to Trash
ar: انقل ال_كل إلى المهملات

en: _Wide Mode
ar: الو_ضع العريض

en: _Take a Photo
ar: ال_تقط صورة

en: Take a photo
ar: التقط صورة

en: _Record a Video
ar: _سجّل فيديو

en: Record a video
ar: سجّل فيديو

en: Take _Multiple Photos
ar: التقط _عدة صور

en: Take multiple photos
ar: التقط عدة صور

en: _Burst
ar: _تكراري

en: _Effects
ar: المؤث_رات

en: P_revious Effects
ar: المؤثرات ال_سابقة

en: Ne_xt Effects
ar: المؤثرات ال_تالية

en: Photo mode
ar: وضع الصورة

en: Video mode
ar: وضع الفيديو

en: Photo burst mode
ar: الوضع التكراري

en: Leave fullscreen
ar: غادر ملء الشاشة

en: Photo resolution
ar: ميز الصورة

en: Video resolution
ar: ميز الفيديو

en: <b>Shutter</b>
ar: <b>الغالق</b>

en: _Countdown
ar: _عد تنازلي

en: Fire _Flash
ar: أضِئ الو_ميض

en: Burst mode
ar: الوضع التكراري

en: Number of photos
ar: عدد الصور

en: Delay between photos (seconds)
ar: التأخير بين الصور (بالثواني)

en: Cheese
ar: «ابتسم»

en: Cheese Webcam Booth
ar: غرفة كاميرا الوب «ابتسم»

en: Use a countdown
ar: استعمل العدّ التنازلي

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ar: اضبط كصحيح لعرض العد التنازلي قبل أخذ صورة

en: Countdown length
ar: فترة العد التنازلي

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ar: الفترة الزمنية للعد التنازلي قبل أخذ صورة (بالثواني)

en: Fire flash before taking a picture
ar: أضئ الوميض قبل أخذ صورة

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
ar: اضبط كصحيح لإضاءة الوميض عند أخذ صورة

en: Camera device string indicator
ar: موضّح نص جهاز الكاميرا

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ar: المسار لنقطة اتصال الجهاز التي تشير للكاميرا (مثال: ‪/dev/video0‬)

en: Last selected effect
ar: آخر مؤثر مُختار

en: Name of the installed effect that was selected last
ar: اسم المؤثر المُثبّت الذي تم اختياره مؤخرا

en: Photo width
ar: عرض الصورة

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ar: العرض للصورة الملتقطة من الكاميرا (بالبكسل)

en: Photo height
ar: ارتفاع الصورة

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ar: الارتفاع للصورة الملتقطة من الكاميرا (بالبكسل)

en: Video width
ar: عرض الفيديو

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ar: العرض للفيديو الملتقط من الكاميرا (بالبكسل)

en: Video height
ar: ارتفاع الفيديو

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ar: الارتفاع للفيديو الملتقط من الكاميرا (بالبكسل)

en: Picture brightness
ar: سطوع الصورة

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
ar: يضبط السطوع للصور القادمة من الكاميرا

en: Picture contrast
ar: تباين الصورة

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
ar: يضبط التباين للصور القادمة من الكاميرا

en: Picture saturation
ar: تشبع الصورة

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
ar: يضبط التشبع للصور القادمة من الكاميرا

en: Picture hue
ar: صبغة الصورة

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
ar: يضبط صبغة اللون للصور القادمة من الكاميرا

en: Video Path
ar: مسار الفيديو

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ar: يحدّد المسار الذي يُخزّن فيه الفيديو، إذا كان فارغا سيستخدم المسار "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Photo Path
ar: مسار الصورة

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ar: يحدّد المسار الذي تُخزّن فيه الصور. إن كان فارغا سيستخدم المسار "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Whether to start in wide mode
ar: للبدء في الوضع العريض

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
ar: إذا ضُبط كصحيح، فسيبدأ «ابتسم» في الوضع العريض، مع وضع مجموعة الصور على الجانب الأيمن. مناسب للشاشات الصغيرة.

en: Whether to start in fullscreen
ar: للبدء في نمط ملء الشاشة

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
ar: إذا ضُبط كصحيح، فسيبدأ «ابتسم» في نمط ملء الشاشة.

en: Time between photos in burst mode
ar: الوقت بين الصور في الوضع التكراري

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ar: الفترة الزمنية (بالملي ثانية) بين أخذ الصور في الوضع التكراري. إذا كانت فترة الوضع التكراري أقل من فترة العد التنازلي، فإن العد التنازلي سيستخدم بدلًا من ذلك.

en: Number of photos in burst mode
ar: عدد الصور في الوضع التكراري

en: The number of photos to take in a single burst.
ar: عدد الصور المأخوذة في مرة تكرارية واحدة.

en: Shutter sound
ar: صوت الغالق

en: _Take a photo
ar: ا_لتقط صورة

en: _Discard photo
ar: ا_نبذ الصورة

en: Device capabilities not supported
ar: إمكانيات الجهاز غير مدعومة

en: Failed to initialize device %s for capability probing
ar: فشل استبداء %s لسبر خصائصه

en: Unknown device
ar: جهاز مجهول

en: Cancellable initialization not supported
ar: الاستبداء القابل للإلغاء غير مدعوم

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ar: عنصر أو أكثر من عناصر GStreamer المطلوبة مفقودة:

en: No Effect
ar: لا مؤثرات

en: Start in wide mode
ar: ابدأ في الوضع العريض

en: Device to use as a camera
ar: الجهاز المستخدم ككاميرا

en: DEVICE
ar: الجهاز

en: - Take photos and videos from your webcam
ar: - التقط صورا وفيديوهات بكاميرا الوب

en: Another instance of Cheese is currently running
ar: يعمل تطبيق آخر من «ابتسم» حاليًا

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف الملف نهائيًا؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف الملف نهائيًا؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلا الملفين نهائيًا؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف ال%d ملفات نهائيًا؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف ال%d ملفا نهائيًا؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف ال%d ملف نهائيًا؟

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ar[0]: إذا حذفت عنصرا، سيُفقد نهائيا.
ar[1]: إذا حذفت العنصر، سيُفقد نهائيا.
ar[2]: إذا حذفت العنصرين، سيُفقدان نهائيا.
ar[3]: إذا حذفت العناصر، ستُفقد نهائيا.
ar[4]: إذا حذفت العناصر، ستُفقد نهائيا.
ar[5]: إذا حذفت العناصر، ستُفقد نهائيا.

en: Could not move %s to trash
ar: تعذّر نقل %s إلى المُهملات

en: Could not save %s
ar: تعذّر حفظ %s

en: Stop _Recording
ar: أو_قف التسجيل

en: Stop recording
ar: أوقف التسجيل

en: Stop _Taking Pictures
ar: أوقف أ_خذ الصور

en: Stop taking pictures
ar: أوقف أخذ الصور

en: No effects found
ar: لم يُعثر على مؤثرات

en: Delete _All
ar: احذف ال_كل

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: Mauve
ar: بنفسجي

en: Noir/Blanc
ar: أسود/أبيض

en: Hulk
ar: هيكل

en: Shagadelic
ar: مثير

en: Vertigo
ar: دوار

en: Dice
ar: نرد

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ar: %s النّسخة %s - حقوق النّسخ محفوظة لـ Red Hat, Inc لسنة 1997-2000

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ar: يمكن إعادة توزيع هذا البرنامج مجّاناً ضمن بنود رخصة العموم GPL.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
ar: الاستخدام:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en:          %s --add <name>
ar:          %s --add <الاسم>

en:          %s --del <name>
ar:          %s --del <الاسم>

en:          %s --override <name>
ar:          %s --override <الاسم>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
ar:          %s [--level <المستويات>] [--type <النوع>] <الاسم> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ar: الخدمة %s تدعم chkconfig، لكن ليس مشاراً لها بأي مستوى تشغيل (قم بتشغيل 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ar: الخدمة %s لا تدعم chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ar: خطأ في قراءة معلومات الخدمة %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
ar: ليس لديك صلاحيات كافية لتقوم بهذه العملية.

en: xinetd based services:
ar: الخدمات المعتمدة على xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
ar: فشل فتح الدّليل %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
ar: ملاحظة: إعادة توجيه الطلب لـ 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
ar: فشل في إعادة توجيه طلب الخدمة لـ systemctl: %m

en: %s version %s
ar: %s النّسخة %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
ar: --النوع يجب أن يكون 'sysv' أو 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ar: واحد فقط من --list، --add، أو --override --del يمكن تحديده

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ar: يمكن تحديد مستوى تشغيل واحد فقط لاستعلام chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
ar: اضغط <F1> للمزيد من المعلومات عن الخدمة.

en: What services should be automatically started?
ar: أيّ الخدمات يجب تشغيلها آليّاً؟

en: error reading info for service %s: %s
ar: خطأ في قراءة معلومات الخدمة %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
ar: خطأ في القراءة من الدّليل %s: %s

en: You must be root to run %s.
ar: يجب أن تكون root كي تُشغّل %s.

en: bad argument to --levels
ar: مُعطى لا يصلح لـ--levels

en: No services may be managed by ntsysv!
ar: لا خدمات يمكن إدارتها بواسطة ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
ar: فشل فتح %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ar: فشل عمل glob للصّيغة %s: %s

en: cannot determine current run level
ar: لا يمكن تقرير مستوى التّشغيل الحالي

en: failed to make symlink %s: %s
ar: فشل عمل الرابط الرمزي %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ar: alternative النّسخة %s - حقوق النّسخ محفوظة لردهات المتّحدة لسنة 2001

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ar: يمكن إعادة توزيع هذا البرنامج مجّاناً ضمن بنود رخصة العموم GPL.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ar: الاستخدام: alternatives --install <الرابط> <الاسم> <المسار> <الأولويّة>

en:                     [--initscript <service>]
ar:                     [--initscript <الخدمة>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
ar:                     [--slave <الرابط> <الاسم> <المسار>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
ar:        alternatives --remove <الاسم> <المسار>

en:        alternatives --auto <name>
ar:        alternatives --auto <الاسم>

en:        alternatives --config <name>
ar:        alternatives --config <الاسم>

en:        alternatives --display <name>
ar:        alternatives --display <الاسم>

en:        alternatives --set <name> <path>
ar:        alternatives --set <الاسم> <المسار>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ar: الخيارات الشّائعة: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ar:                 --altdir <الدّليل> --admindir <الدّليل>

en: reading %s
ar: تجري قراءة %s

en: failed to open %s: %s
ar: فشل فتح %s: %s

en: failed to read %s: %s
ar: فشلت قراءة %s: %s

en: %s empty!
ar: %s فارغ!

en: bad mode on line 1 of %s
ar: وَضْع لا يصلح في السّطر الأول من %s

en: bad primary link in %s
ar: رابط أوّلي لا يصلح في %s

en: path %s unexpected in %s
ar: المسار %s غير متوقّع في %s

en: missing path for slave %s in %s
ar: مسار مفقود للثّانوي %s في %s

en: unexpected end of file in %s
ar: نهاية ملفّ غير متوقّعة في %s

en: path to alternate expected in %s
ar: المسار للبديل مُتوقّع في %s

en: unexpected line in %s: %s
ar: سطر غير متوقّع في %s: %s

en: numeric priority expected in %s
ar: أولويّة رقميّة مُتوقّعة في %s

en: slave path expected in %s
ar: مسار ثانويّ مُتوقّع في %s

en: failed to read link %s: %s
ar: فشلت في قراءة الوصلة %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ar: الرّابط لا يشير إلى بديل -- جاري تحديد الوَضْع بيدوي

en: link changed -- setting mode to manual
ar: تغيّر الرّابط -- جاري تحديد الوَضْع بيدوي

en: would remove %s
ar: سوف يزيل %s

en: failed to remove link %s: %s
ar: فشلت إزالة الرّابط %s: %s

en: would link %s -> %s
ar: قد يربط %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ar: فشل ربط %s <- %s: %s

en: %s already exists
ar: %s موجود مسبقاً

en: failed to create %s: %s
ar: فشل إنشاء %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ar: فشل استبدال %s مع %s: %s

en: running %s
ar: جاري تشغيل %s

en: the primary link for %s must be %s
ar: الرّابط الأوّلي لـ%s يجب أن يكون %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ar: الرّابط %s غير صحيح للثّانوي %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
ar: %s - الحالة تلقائيّة.

en: %s - status is manual.
ar: %s - الحالة يدويّة.

en:  link currently points to %s
ar:  رابط يُشير حاليّاً إلى %s

en: %s - priority %d
ar: %s - الأولويّة %d

en:  slave %s: %s
ar:  الثّانوي %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ar: النّسخة `الأفضل' الحاليّة هي %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ar: هناك %d برنامج يُوفّر '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ar: هناك %d برامج تُُوفّر '%s'.

en:   Selection    Command
ar:   الاختيار    الأمر

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ar: اضغط إدخال كي تُبقي الاختيار الحالي{+}، أو اكتب رقم الخيار:

en: 
    error reading choice
ar: 
    خطأ في قراءة الاختيار

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ar: %s لم يتمّ تهيئته كبديل لـ%s

en: (would remove %s
ar: (قد يزيل %s

en: failed to remove %s: %s
ar: فشلت إزالة %s: %s

en: altdir %s invalid
ar: الدّليل البديل %s غير صالح

en: admindir %s invalid
ar: دليل الإدارة %s غير صالح

en: alternatives version %s
ar: alternatives النّسخة %s

en: All Files (*)
ar: كل الملفات (*)

en: Hello, world!
ar: أهلا، يا عالم!

en: Africa/Asmara
ar: أفريقيا/أسمرة

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
ar: سبتة ومليلية

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
ar: غرب جمهورية الكونغو الديمقراطية

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
ar: شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

en: America/Adak
ar: أمريكا/أداك

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
ar: جزر ألوشيان

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ar: أمريكا/الأرجنتين/بوينوس_آيريس

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
ar: بوينس ايرس (بكالوريوس، قوات التحالف)

en: America/Argentina/Catamarca
ar: أمريكا/الأرجنتين/كاتاماركا

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
ar: كاتاماركا (CT)، وشوبوت (CT)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ar: أمريكا/الأرجنتين/كومودريفادافيا

en: America/Argentina/Cordoba
ar: أمريكا/الأرجنتين/كوردوبا

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ar: معظم المواقع (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
ar: أمريكا/الأرجنتين/جوجوي

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
ar: خوخي (JY)

en: America/Argentina/La_Rioja
ar: أمريكا/الأرجنتين/ﻻريوجا

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
ar: اريوخا (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
ar: أمريكا/الأرجنتين/مندوزا

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
ar: مندوزا (MZ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ar: أمريكا/الأرجنتين/ريو_جاليجوس

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
ar: سانتا كروز (SC)

en: America/Argentina/Salta
ar: أمريكا/الأرجنتين/سالتا

en: America/Argentina/San_Juan
ar: أمريكا/الأرجنتين/سا_خوان

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
ar: سان خوان (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
ar: أمريكا/الأرجنتين/سان_لويس

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
ar: سان لويس (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
ar: أمريكا/الأرجنتين/توكومان

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
ar: توكومان

en: America/Argentina/Ushuaia
ar: أمريكا/الأرجنتين/أوشوايا

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
ar: تييرا ديل فويغو (TF)

en: America/Aruba
ar: أمريكا/أروبا

en: America/Atikokan
ar: أمريكا/أتيكوكان

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
ar: التوقيت الشرقي - Atikokan، وأونتاريو، وساوثمبتون الأول، نونافوت

en: America/Atka
ar: أمريكا/أتكا

en: America/Bahia
ar: أمريكا/باهيا

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
ar: باهيا

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
ar: أمابا والبريد بارا

en: America/Blanc-Sablon
ar: أمريكا/بلانك-سابلون

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ar: التوقيت الأطلسي - كيبيك - انخفاض نورث شور

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
ar: رومانيا

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ar: التوقيت الجبلي - جنوب شرق ولاية ايداهو وأوريغون

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
ar: التوقيت الجبلي - غرب نونافوت

en: America/Campo_Grande
ar: أمريكا/كامبو_جراندي

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
ar: ماتو غروسو دو سول

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
ar: التوقيت المركزي - كوينتانا رو

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ar: التوقيت الجبلي المكسيكيّ - تشيهواهوا

en: America/Coral_Harbour
ar: أمريكا/كورال_هاربور

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
ar: ماتو غروسو

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
ar: الساحل الشرقي الى الشمال من Scoresbysund

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
ar: بتوقيت المحيط الهادئ - الشمال يوكون

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ar: التوقيت الجبلي - داوسون كريك & فورت سانت جون، كولومبيا البريطانية

note: comment for time zone America/Denver
en: Mountain Time
ar: التوقيت الجبلي

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ar: التوقيت الشرقي - ميتشيغان - معظم المواقع

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ar: التوقيت الجبلي - ألبرتا، وكولومبيا البريطانية وشرق غرب ساسكاتشوان

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
ar: دبليو أمازوناس

en: America/Ensenada
ar: أمريكا/إنسنادا

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ar: شمال شرق البرازيل (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
ar: أمريكا/فورت_واين

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ar: التوقيت الأطلسي - نوفا سكوشيا - الأماكن التي لم تراع التوقيت الصيفي 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
ar: معظم المواقع

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ar: التوقيت الأطلسي - لابرادور - معظم المواقع

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ar: اليابسة

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ar: التوقيت الأطلسي - نوفا سكوتيا (معظم الأماكن)، جزيرة الأمير إدوارد

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
ar: التوقيت الجبلي - سونورا

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ar: التوقيت الشرقي - إنديانا - معظم المواقع

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
ar: التوقيت المركزي - إنديانا - مقاطعة ستارك

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ar: التوقيت الشرقي - إنديانا - مقاطعة كراوفورد

en: America/Indiana/Petersburg
ar: أمريكا/إنديانا/بيتيرسبورغ

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ar: التوقيت الشرقي - إنديانا - مقاطعة بايك

en: America/Indiana/Tell_City
ar: أمريكا/إنديانا/تيل_سيتي

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
ar: التوقيت المركزي - إنديانا - مقاطعة بيري

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ar: التوقيت الشرقي - إنديانا - مقاطعة سويسرا

en: America/Indiana/Vincennes
ar: أمريكا/إنديانا/فينسينيس

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ar: التوقيت الشرقي - إنديانا - Daviess، دوبوا، نوكس & مارتن المقاطعات

en: America/Indiana/Winamac
ar: أمريكا/إنديانا/ويناماك

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ar: التوقيت الشرقي - إنديانا - مقاطعة بولاسكي

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ar: التوقيت الجبلي - غرب الأقاليم الشمالية الغربية

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ar: التوقيت الشرقي - شرق نونافوت - معظم المواقع

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ar: توقيت ألاسكا - ألاسكا استعطى

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ar: التوقيت الشرقي - كنتاكي - منطقة لويسفيل

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ar: التوقيت الشرقي - كنتاكي - ومقاطعة وين

en: America/Knox_IN
ar: أمريكا/نوكس_إن

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
ar: ي أمازوناس

en: America/Marigot
ar: أمريكا/ماريجوت

en: America/Matamoros
ar: أمريكا/ماتاموروس

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ar: التوقيت المركزي لأمريكا - كواهويلا، دورانغو، نويفو ليون، تاماوليباس بالقرب من الحدود الأمريكيّة

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ar: التوقيت الجبلي - ق باها، ناياريت، وسينالوا

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ar: التوقيت المركزي - ميتشيغان - ديكينسون، Gogebic، حديد وMenominee المقاطعات

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ar: التوقيت المركزي - كامبيتشي، يوكاتان

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
ar: التوقيت المركزي - معظم المواقع

en: America/Moncton
ar: أمريكا/مونكتون

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
ar: التوقيت الأطلسي - نيو برونزويك

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ar: التوقيت المركزي المكسيكيّ - كواهويلا، دورانغو، نويفو ليون، تاماوليباس

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ar: التوقيت الشرقي - كيبيك - معظم المواقع

note: #-#-#-#-#  59 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking
en: Eastern Time
ar: التوقيت الشرقي

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ar: التوقيت الشرقي - أونتاريو وكيبيك - الأماكن التي لم تراع التوقيت الصيفي 1967-1973

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
ar: بتوقيت ألاسكا - غرب ألاسكا

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
ar: جزر المحيط الأطلسي

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ar: التوقيت المركزي - داكوتا الشمالية - مقاطعة أوليفر

en: America/North_Dakota/New_Salem
ar: أمريكا/شمال_داكوتا/نيو_سالم

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ar: التوقيت المركزي - داكوتا الشمالية - مقاطعة مورتون (باستثناء منطقة ماندان)

en: America/Ojinaga
ar: أمريكا/أوجيناغا

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ar: توقيت الجبال الأمريكيّة - تشيهواهوا

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ar: التوقيت الشرقي - Pangnirtung، نونافوت

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
ar: التوقيت الجبلي - أريزونا

en: America/Porto_Acre
ar: أمريكا/بورتو_آكرى

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
ar: روندونيا

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
ar: التوقيت المركزي - ريني ريفر & فورت فرانسيس، أونتاريو

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
ar: التوقيت المركزي - وسط نونافوت

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
ar: بيرنامبوكو

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ar: التوقيت المركزي - ساسكاتشوان - معظم المواقع

en: America/Resolute
ar: أمريكا/ريزوليوت

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
ar: التوقيت الشرقي - حازمة، نونافوت

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
ar: فدان

en: America/Santa_Isabel
ar: امريكا/سانتا إيزابيل

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ar: توقيت "الهادي" المكسيكيّ - باجا كاليفورنيا

en: America/Santarem
ar: امريكا/سانتاريم

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
ar: دبليو بارا

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ar: S & SE البرازيل (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
ar: جرين لاند/ إتّوكورتوكيت و Scoresbysund

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
ar: التوقيت الجبلي - نافاجو

en: America/St_Barthelemy
ar: أمريكا/سانت_بارثيليمي

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ar: توقيت نيوفاوندلاند، بما في ذلك جنوب شرق لابرادور

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ar: التوقيت المركزي - ساسكاتشوان - الغرب الاوسط

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
ar: ثول / بِفّتك

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
ar: التوقيت الشرقي - ثندر باي، أونتاريو

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ar: توقيت "الهادي" الأمريكيّ - باجا كاليفورنيا

en: America/Toronto
ar: أمريكا/تورونتو

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
ar: التوقيت الشرقي - أونتاريو - أهم المواقع

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
ar: بتوقيت المحيط الهادي - غرب كولومبيا البريطانية

en: America/Virgin
ar: أمريكا/فيرجين

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
ar: بتوقيت المحيط الهادئ - جنوب يوكون

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
ar: التوقيت المركزي - مانيتوبا وأونتاريو الغربية

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ar: بتوقيت ألاسكا - ألاسكا رقبة بانهاديل

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ar: التوقيت الجبلي - وسط الأقاليم الشمالية الغربية

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ar: محطة كيسي،  شبه جزيرة بيلي

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
ar: محطة ديفيس، فيستفولد هيلز

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ar: دومون - محطة d'Urville، تير آديلي

en: Antarctica/Macquarie
ar: أنتارتيكا (القارة المتجمدة)/ماكواري

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ar: محطة جزيرة ماكواري، جزيرة ماكواري

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
ar: ماوسن محطة خليج هولم

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
ar: محطة ماكموردو، جزيرة روس

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
ar: محطة بالمر،جزيرة  انفيرس

en: Antarctica/Rothera
ar: أنتارتيكا/روثيرا

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
ar: روثيرا محطة الجزيرة اديلايد

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ar: روثيرا محطة الجزيرة اديلايد

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
ar: محطة سيووا، E Ongul I

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ar: محطة فوستوك، دإ القطب المغناطيسي

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
ar: موسكو +08 - بحر برينغ

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
ar: أتيرو (أتيرو، غورييف)، مانكيستو

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
ar: أكتوبي

en: Asia/Ashkhabad
ar: آسيا/عشق آباد

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
ar: دورنود، سخباتار

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ar: وسط الصين - سيتشوان ويونان وقوانغشى، وشنشى، وقويتشو، الخ.

en: Asia/Dacca
ar: آسيا/دكّا

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ar: هيلونغجيانغ (باستثناء موخه) وجيلين

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ar: آسيا/هو_تشي_مين

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
ar: بايان - Olgiy، Govi - ألتاي، هوود، Uvs، Zavkhan

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ar: موسكو +05 - بحيرة بايكال

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
ar: جاوة وسومطرة

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
ar: إيريان جايا & مولوكاس

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
ar: موسكو +08 - كامشتكا

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
ar: غرب التبت وتركستان الشرقية

en: Asia/Kathmandu
ar: آسيا/كاتماندو

en: Asia/Kolkata
ar: آسيا/كلكتا

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
ar: موسكو +04 - نهر ينيسي

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
ar: شبه جزيرة ماليزيا

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
ar: الصباح وسراوق

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
ar: موسكو +08 - ماغادان

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
ar: شرق وجنوب جزيرة بورنيو، سيليبيس وبالي ونوسا تينجارا، في تيمور الغربية

en: Asia/Novokuznetsk
ar: آسيا/نوفوكوزنتسك

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ar: موسكو +03 - نوفوكوزنتسك

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ar: موسكو +03 - نوفوسيبيرسك

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
ar: موسكو +03 - غرب سيبيريا

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
ar: غرب كازاخستان

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
ar: غرب ووسط بورنيو

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
ar: كيزيلوردا

en: Asia/Riyadh87
ar: آسيا/الرياض87

en: Asia/Riyadh88
ar: آسيا/الرياض88

en: Asia/Riyadh89
ar: آسيا/الرياض89

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ar: موسكو +07 - جزيرة سخالين

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
ar: غرب أوزبكستان

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ar: شرق الصين - بكين وقوانغدونغ وشنغهاى، الخ.

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
ar: شرق أوزبكستان

en: Asia/Tel_Aviv
ar: آسيا/تل_أبيب

en: Asia/Thimbu
ar: آسيا/تيمفو

en: Asia/Ulan_Bator
ar: آسيا/أولان_باتور

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
ar: أغلب التبت وتركستان الشرقية

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
ar: موسكو +07 - نهر آمور

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
ar: موسكو +06 - نهر لينا

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
ar: موسكو +02 - الأورال

en: Atlantic/Faroe
ar: الأطلنطي/فارو

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
ar: جزر ماديرا

en: Australia/ACT
ar: أستراليا/ACT

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
ar: نيو ساوث ويلز - Yancowinna

en: Australia/Canberra
ar: أستراليا/كانبِرا

en: Australia/Currie
ar: أستراليا/كوري

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
ar: تسمانيا - جزيرة الملك

en: Australia/Eucla
ar: أستراليا/ايوكلا

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
ar: غرب أستراليا - منطقة ايكولا

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
ar: تسمانيا - معظم المواقع

en: Australia/LHI
ar: أستراليا/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
ar: كوينزلاند - هوليداي جزر

en: Australia/North
ar: أستراليا/شمال

en: Australia/NSW
ar: أستراليا/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
ar: غرب أستراليا - معظم المواقع

en: Australia/Queensland
ar: أستراليا/كوينزلاند

en: Australia/South
ar: أستراليا/جنوب

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
ar: نيو ساوث ويلز - معظم المواقع

en: Australia/Tasmania
ar: أستراليا/تازمانيا

en: Australia/Victoria
ar: أستراليا/فيكتوريا

en: Australia/West
ar: أستراليا/غرب

en: Australia/Yancowinna
ar: أستراليا/يانكوينا

en: Brazil/Acre
ar: البرازيل/أكري

en: Brazil/DeNoronha
ar: البرازيل/دينورونها

en: Brazil/East
ar: البرازيل/شرق

en: Brazil/West
ar: البرازيل/غرب

en: Canada/Atlantic
ar: كندا/الأطلنطي

en: Canada/Central
ar: كندا/وسط

en: Canada/Eastern
ar: كندا/شرقي

en: Canada/East-Saskatchewan
ar: كندا/شرق-ساسكاتشون

en: Canada/Mountain
ar: كندا/جبل

en: Canada/Newfoundland
ar: كندا/أرض_جديدة

en: Canada/Pacific
ar: كندا/هادئ

en: Canada/Saskatchewan
ar: كندا/ساسكاتشون

en: Canada/Yukon
ar: كندا/يوكون

en: Chile/Continental
ar: شيلي/كونتيننتال

en: Chile/EasterIsland
ar: شيلي/إيسترأيلاند

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
ar: كوبا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
ar: مصر

en: Eire
ar: آير

en: Etc/Greenwich
ar: Etc/غرينتش

en: Europe/Guernsey
ar: أوروبا/جويرنسي

en: Europe/Isle_of_Man
ar: أوروبا/أيسل_أوف_مان

en: Europe/Jersey
ar: أوروبا/جيرزي

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ar: موسكو، 01 - كالينينجراد

en: Europe/Mariehamn
ar: أوروبا/ماريهامن

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
ar: موسكو +00 - غرب روسيا

en: Europe/Podgorica
ar: أوروبا/بودجوريكا

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
ar: موسكو - سمارا، أودمورتيا

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
ar: وسط القرم

en: Europe/Tiraspol
ar: أوروبا/تيراسبول

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
ar: رتهينِا

en: Europe/Volgograd
ar: أوروبا/بلجراد

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ar: موسكو +00 - بحر قزوين

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
ar: زابوروجييه، إيلوغانسك / إيلوهانسك

en: Factory
ar: مصنع

en: GB-Eire
ar: GB-آير

en: Greenwich
ar: جرينتش

en: Hongkong
ar: هونج كونج

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
ar: إيران

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Jamaica
ar: جامايكا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
ar: ليبيا

en: Mexico/BajaNorte
ar: مكسيك/بايانورتي

en: Mexico/BajaSur
ar: مكسيك/باياسور

en: Mexico/General
ar: مكسيك/عام

en: Mideast/Riyadh87
ar: شرق_أوسط/الرياض87

en: Mideast/Riyadh88
ar: شرق_أوسط/الرياض88

en: Mideast/Riyadh89
ar: شرق_أوسط/الرياض89

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
ar: جزيرة الفصح وسالا غوميز ذ

note: #-#-#-#-#  59 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Hawaii
ar: هاواي

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
ar: جزيرة جونستون

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
ar: كوسراي

note: #-#-#-#-#  59 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
ar: جزر ميدواي

en: Pacific/Samoa
ar: هادئ/ساموا

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
ar: جزر المجتمع

note: #-#-#-#-#  59 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tarawa #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Ki
en: Gilbert Islands
ar: جزر جيلبرت

en: posixrules
ar: بسكيرولز

en: US/Alaska
ar: US/ألاسكا

en: US/Aleutian
ar: US/أليوتيان

en: US/Arizona
ar: US/أريزونا

en: US/Central
ar: US/وسط

en: US/Eastern
ar: US/شرقي

en: US/East-Indiana
ar: US/شرق-إنديانا

en: US/Hawaii
ar: US/هاواي

en: US/Indiana-Starke
ar: US/إنديانا-ستاركي

en: US/Michigan
ar: US/ميتشيجان

en: US/Mountain
ar: US/جبل

en: US/Pacific
ar: US/هادئ

en: US/Samoa
ar: US/ساموا

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  795 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ar: تعذّرت معرفة موارد الشاشة (CRTC، الخرج، الأوضاع)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ar: حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة

en: could not get the range of screen sizes
ar: تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة

en: RANDR extension is not present
ar: امتداد RANDR غير موجود

en: could not get information about output %d
ar: تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  217 (gnome-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  795 (MATE Desktop Envi
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ar: الموضع\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ar: تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ar: تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ar: لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط

en: CRTC %d cannot drive output %s
ar: CRTC %d غير قادر على أن يسوق الخرْج %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ar: الخرْج %s لا يدعم وضع %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ar: CRTC %d لا يدعم الدوران=%s

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ar: إستحالة تعين CRTCs إلى المخرجات: 
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ar: الحجم الافتراضي المطلوب لا يطابق الحجم المتاح: المطلوب=(%d، %d)، الأدنى=(%d، %d)، الأقصى=(%d، %d)

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being 
en: Mirrored Displays
ar: شاشات متطابقة

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. #-#-#-#-#  221 (gnome-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: %a %b %e, %R:%S
ar: %A %e %B، %R:%S

en: %a %b %e, %R
ar: %A %e %B، %R

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode. #-#-#-#-#  221 (gnome-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: %a %R:%S
ar: %A %R:%S

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. #-#-#-#-#  221 (gnome-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
ar: %A %e %B، %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l:%M %p
ar: %A %e %B، %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format with day used for AM/PM. #-#-#-#-#  221 (gnome-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: %a %l:%M:%S %p
ar: %A %l:%M:%S %p

en: GNOME Classic
ar: جنوم تقليدية

en: This session logs you into GNOME
ar: تولجك هذه الجلسة في جنوم

en: Your session has been saved.
ar: حُفِظت جلستُك.

en: Add Startup Program
ar: أضِف برنامجا لبداية التشغيل

en: Edit Startup Program
ar: حرّر برنامج بدء التشغيل

en: The startup command cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون أمر بدء التشغيل فارغًا

en: The startup command is not valid
ar: أمر بدء التشغيل غير سليم

en: Startup Applications Preferences
ar: تفضيلات برمجيات بدء التشغيل

en: Some programs are still running:
ar: ما زالت بعض البرامج تعمل:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ar: بانتظار انتهاء البرامج. مقاطعة هذه البرامج قد يتسبب في فقدان العمل.

en: Startup Applications
ar: تطبيقات بدء التشغيل

en: Choose what applications to start when you log in
ar: اختر التطبيقات التي تريد تشغيلها عند ولوجك

en: Additional startup _programs:
ar: برامج بدء الت_شغيل الإضافية:

en: _Automatically remember running applications when logging out
ar: ت_ذكّر تلقائيا التطبيقات المشغلة عند تسجيل الخروج

en: _Remember Currently Running Applications
ar: _تذكّر التطبيقات المشغلة حاليًا

en: Comm_ent:
ar: ال_تعليق:

en: A program is still running:
ar: ما زال أحد البرامج يعمل:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ar: بانتظار انتهاء البرامج. مقاطعة هذه البرامج قد يتسبب في فقد بيانات.

en: Switch User Anyway
ar: بدّل المستخدم بالرغم من هذا

en: Log Out Anyway
ar: اخرج بالرغم من هذا

en: Suspend Anyway
ar: علّق بالرغم من هذا

en: Hibernate Anyway
ar: أسبِت بالرغم من هذا

en: Shut Down Anyway
ar: أغلق بالرغم من هذا

en: Restart Anyway
ar: أعد التشغيل على أي حال

note: #-#-#-#-#  62 (cinnamon-session.HEAD)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
ar[0]: سيتم إخراجك حالا.
ar[1]: سيتم إخراجك خلال ثانية واحدة.
ar[2]: سيتم إخراجك خلال ثانيتين.
ar[3]: سيتم إخراجك خلال %Id ثوان.
ar[4]: سيتم إخراجك خلال %Id ثانية.
ar[5]: سيتم إخراجك خلال %Id ثانية.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
ar[0]: سيتم إطفاء النظام حالا.
ar[1]: سيتم إطفاء النظام خلال ثانية واحدة.
ar[2]: سيتم إطفاء النظام خلال ثانيتين.
ar[3]: سيتم إطفاء النظام خلال %Id ثوان.
ar[4]: سيتم إطفاء النظام خلال %Id ثانية.
ar[5]: سيتم إطفاء النظام خلال %Id ثوان.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
ar[0]: سيعاد تشغيل النظام حالا.
ar[1]: سيعاد تشغيل النظام آليا خلال ثانية واحدة.
ar[2]: سيعاد تشغيل النظام آليا خلال ثانيتين.
ar[3]: سيعاد تشغيل النظام آليا خلال %Id ثوان.
ar[4]: سيعاد تشغيل النظام آليا خلال %Id ثانية.
ar[5]: سيعاد تشغيل النظام آليا خلال %Id ثانية.

en: You are currently logged in as "%s".
ar: حاليا أنت والج باسم "%s".

en: Log out of this system now?
ar: أأخرج من هذا النظام الآن؟

en: Shut down this system now?
ar: أأطفئ هذا النظام الآن؟

en: S_uspend
ar: _علّق

en: _Shut Down
ar: أ_طفئ

en: Restart this system now?
ar: هل ترغب بإعادة تشغيل النظام الآن؟

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ar: لا! ثمة مشكلة.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
ar: حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام. حاول الاتصال بمدير النظام.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ar: حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام. ستتعطل جميع الامتدادات كإجراء احترازي.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
ar: حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام.
    حاول الخروج ثم الولوج مجددا.

en: Not responding
ar: لا يستجيب

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ar: التطبيقات المتذكرة

en: This program is blocking logout.
ar: يعيق هذا البرنامج الخروج.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ar: يرفض العملاء الجدد لأن الجلسة يتم إطفاؤها حاليا

en: Could not create ICE listening socket: %s
ar: تعذّر إنشاء مقبس استماع ICE: %s

note: #-#-#-#-#  62 (cinnamon-session.HEAD)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  822 (mate-session.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ar: تعذّر بدء جلسة الولوج (وتعذّر الاتصال بالخادوم الرسومي)

en: Override standard autostart directories
ar: تخطى مجلدات بدء التشغيل القياسية

en: Session to use
ar: الجلسة التي ستُستخدم

en: Do not load user-specified applications
ar: لا تُحمّل التطبيقات التي حددها المستخدم

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ar: أظهر حوار الفشل للاختبار

en: Ignoring any existing inhibitors
ar: متجاهلًا أية معيقات موجودة

en: Don't prompt for user confirmation
ar: لا تطلب تأكيدا من المستخدم

en: Program called with conflicting options
ar: تم استدعاء البرنامج بخيارات متضاربة

en: Startup Programs
ar: برامج بدء التشغيل

en: <b>Some programs are still running:</b>
ar: <b>ما زالت بعض البرامج تعمل:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ar: هناك مشكلة مع خادوم الإعدادات.
    (%s خرج بالحالة %Id)

en: Show logout dialog
ar: أعرض حوار تسجيل الخروج

en: Show shutdown dialog
ar: أعرض حوار إيقاف التشغيل

en: Use dialog boxes for errors
ar: استخدم صناديق الحوار للأخطاء

note: #-#-#-#-#  822 (mate-session.HEAD)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ar: اضبط اسم الجلسة الحالية

en: Kill session
ar: اقتل الجلسة

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the  <link linkend='xwin'>X Window System</link> by providing most of the user-friendly <link linkend='widget'>widgets</link> people expect from a windowing system, such as window 
en: Window Manager
ar: مدير النوافذ

en: Cinnamon Settings Daemon
ar: عفريت إعدادات جنوم

en: Disable touchpad while typing
ar: عطّل لوحة اللمس أثناء الكتابة

en: Select the touchpad scroll method
ar: حدّد طريقة تمرير في لوحة اللمس

en: Enable touchpad
ar: فعّل لوحة اللمس

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ar: يبرز الموقع الحالي للمؤشر عند ضغط و ترك مفتاح التحكم.

en: Double click time
ar: وقت النقر الثنائي

en: Distance before a drag is started.
ar: المسافة قبل بدأ النقل.

en: Activation of this plugin
ar: فعِّل هذه الملحقة

en: Minimum notify period for repeated warnings
ar: أقل مدة تنبيه للتحذيرات المتكررة

en: Custom keybindings
ar: ارتباطات مفاتيح مخصصة

en: List of custom keybindings
ar: قائمة بارتباطات المفاتيح المخصصة

en: Binding to launch the calculator.
ar: ارتباط إطلاق الحاسبة.

en: Binding to launch the email client.
ar: ارتباط إطلاق عميل البريد الإكتروني.

en: Binding to eject an optical disc.
ar: ارتباط إخراج قرص ضوئي.

en: Binding to launch the help browser.
ar: ارتباط إطلاق متصفّح المساعدة.

en: Binding to open the Home folder.
ar: ارتباط فتح مجلد المنزل.

en: Launch media player
ar: ابدأ مشغل الوسائط

en: Binding to launch the media player.
ar: ارتباط إطلاق مشغل الوسائط.

en: Binding to skip to next track.
ar: ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية.

en: Binding to pause playback.
ar: ارتباط إلباث التشغيل.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ar: ارتباط بدء التشغيل (أو تبديل شغّل/ألبث).

en: Binding to log out.
ar: ارتباط الخروج.

en: Binding to skip to previous track.
ar: ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة.

en: Binding to lock the screen.
ar: ارتباط إقفال الشاشة.

en: Binding to launch the search tool.
ar: ارتباط إطلاق أداة البحث.

en: Binding to stop playback.
ar: ارتباط إيقاف التشغيل.

en: Volume down
ar: اخفض الصوت

en: Binding to lower the system volume.
ar: ارتباط خفض صوت النظام.

en: Binding to mute the system volume.
ar: ارتباط إسكات صوت النظام.

en: Volume up
ar: ارفع الصوت

en: Binding to raise the system volume.
ar: ارتباط رفع صوت النظام.

en: Binding to take a screenshot.
ar: ارتباط التقاط صورة للشاشة.

en: Binding to take a screenshot of a window.
ar: ارتباط التقاط صورة لنافذة.

en: Take a screenshot of an area
ar: التقط صورة لمنطقة محددة

en: Binding to take a screenshot of an area.
ar: ارتباط التقاط صورة لمنطقة محددة.

en: Copy a screenshot to clipboard
ar: انسخ اللقطة إلى الحافظة

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ar: ارتباط نسخ اللقطة إلى الحافظة.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ar: ارتباط نسخ لقطة نافذة إلى الحافظة.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ar: ارتباط نسخ لقطة منطقة محددة إلى الحافظة.

en: Binding to launch the web browser.
ar: ارتباط إطلاق متصفّح الوِب.

en: Toggle magnifier
ar: بدّل المكبرة

en: Binding to show the screen magnifier
ar: ارتباط عرض مكبّرة الشاشة

en: Toggle screen reader
ar: بدّل قارئ الشاشة

en: Binding to start the screen reader
ar: ارتباط بدء قارئ الشاشة

en: Toggle on-screen keyboard
ar: بدّل لوحة المفاتيح الموجودة على الشاشة

en: Binding to show the on-screen keyboard
ar: ارتباط عرض لوحة مفاتيح على الشاشة

en: Increase text size
ar: كبّر النص

en: Binding to increase the text size
ar: ارتباط تكبير النص

en: Decrease text size
ar: صغّر النص

en: Binding to decrease the text size
ar: ارتباط تصغير النص

en: Name of the custom binding
ar: اسم الارتباط المخصص

en: Binding for the custom binding
ar: ارتباط الارتباط المخصص

en: Command to run when the binding is invoked
ar: الأمر الذي سيُشغل عند استخدام الارتباط

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
ar: نسبة البطارية التي تعتبر منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
ar: نسبة البطارية التي تعتبر حرجة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح.

en: Percentage action is taken
ar: تم إتخاذ الإجراء النسبي

en: The time remaining when low
ar: الوقت المتبقي في الحالة المنخفضة

en: The time remaining when critical
ar: الوقت المتبقي في الحالة الحرجة

en: The time remaining when action is taken
ar: الوقت المتبقي بعد إتخاذ الإجراء اللازم

en: Whether to use time-based notifications
ar: ما إذا يتم استخدام تنبيهات مبنية على الوقت

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ar: إن كان يفترض استعمال تنبيهات وقتية. إذا لم يتم تفعيل هذا الخيار, سيتم استعمال تغير النسبة المئوية.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
ar: إن كان سيُظهر تنبيه البطارية المعاد إذا كانت البطارية فاسدة

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
ar: أظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة. اختر  FALSE إذا كانت البطارية في حالة جيدة.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ar: نوع التنعيم للاستخدام عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : "none" بدون تنعيم، "grayscale" تنعيم متدرج رمادي، و "rgba" لإزالة التسنن على مستوى جزء البكسل (فقط لشاشات LCD ).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ar: نوع التلميحات المستعمل عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : "none" بدون ه، "slight" بدائي، "medium" قليل، و "full" أقصى ه (يمكن أن يؤدي إلى اعوجاج شكل الحروف).

en: RGBA order
ar: ترتيب RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ar: ترتيب عناصر أجزاء البكسل على شاشة LCD؛ يُستخدم فقط عند ضبط تنعيم إلى "rgba". القيم الممكنة هي : "rgb" أحمر على اليسار (الأكثر انتشارا)، "bgr" أزرق على اليسار، "vrgb" أحمر على الأعلى، "vbgr" أحمر على الأسفل.

en: Accessibility Keyboard
ar: إتاحة لوحة المفاتيح

en: Accessibility keyboard plugin
ar: ملحق إتاحة لوحة المفاتيح

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: Universal Access
ar: الإتاحة

en: Leave On
ar: اتركه مفعّلا

en: Leave Off
ar: اتركه معطّلا

en: _Turn Off
ar: _عطّل

en: _Leave On
ar: ا_تركه مفعّلا

en: _Leave Off
ar: اتركه مع_طّلا

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: Use on-screen _keyboard
ar: استعمل _لوحة مفاتيح على الشاشة

en: Use screen _reader
ar: تستعمب _قارئ شاشة

en: Use screen _magnifier
ar: استعمل _مكبّر شاشة

en: Enhance _contrast in colors
ar: حسّن _تباين الألوان

en: Make _text larger and easier to read
ar: اجعل ال_نص أكبر وأسهل في القراءة

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ar: ا_ضغط مفاتيح الاختصار كل في مرة وحده (المفاتيح اللاصقة)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ar: _تجاهل نقرات المفاتيح المكررة

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ar: اضغط وأم_سك الأزرار لتقبلهم (المفاتيح البطيئة)

en: Accessibility settings plugin
ar: ملحقة إعدادات الإتاحة

en: Mount Helper
ar: مساعد الوصْل

en: Automount and autorun plugged devices
ar: يوصل ويشغل تلقائيا الأجهزة الموصلة

en: Unable to open a folder for %s
ar: تعذّر فتح مجلد ل %s

en: Unable to eject %p
ar: تعذّر إخراج %p

en: Unable to unmount %p
ar: تعذر فصْل %p

en: You have just inserted an Audio CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة صوتية.

en: You have just inserted a Video CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة فيديو.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة فيديو فائقة.

en: You have just inserted a blank CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة فارغة.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ar: أدخلت للتَّوِ قرص Blu-Ray فارغ.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ar: أدخلت للتَّوِ قرص HD DVD فارغ.

en: You have just inserted a Photo CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة صور فوتوغرافية.

en: You have just inserted a Picture CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة صور.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ar: أدخلت للتَّوِ وسيطا به صور رقمية.

en: You have just inserted a digital audio player.
ar: أدخلت للتَّوِ قارئ صوتيات رقمي.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
ar: أدخلت للتَّوِ وسيطا.

en: Choose what application to launch.
ar: اختر أيَّ تطبيق تريد تنفيذه.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ar: اختر كيفية فتح "%s" وما إذا كان يجب القيام بهذا الإجراء في المستقبل للوسائط الأخرى من نوع "%s".

en: Background plugin
ar: ملحق الخلفية

en: Color plugin
ar: ملحق الألوان

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ar: العرض '%s' يحتاج لإعادة المعايرة في أقرب وقت.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ar: ملحقة ألوان عفريت إعدادات جنوم

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ar: أضيف جهاز معايرة ألوان

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ar: أزيل جهاز معايرة الألوان

en: Dummy plugin
ar: ملحق لا شيء

en: Low Disk Space on "%s"
ar: المساحة المتوفرة على "%s" قليلة

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ar: يحتوي الجزء "%s" على %s فقط من المساحة الخالية. قد تُخلي بعض المساحة بإفراغ المهملات.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ar: يحتوي الجزء "%s" على %s فقط من المساحة الخالية.

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  823 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
ar: المساحة المتوفرة قليلة

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ar: يحتوي الحاسوب على %s فقط من المساحة الخالية. قد تُخلي بعض المساحة بإفراغ المهملات.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ar: يحتوي الحاسوب على %s فقط من المساحة الخالية.

en: Disk space
ar: مساحة القرص

en: Examine
ar: افحص

en: Don't show any warnings again for this file system
ar: لا تظهر أي تحذيرات مجددًا لنظام الملفات هذا

en: Don't show any warnings again
ar: لا تظهر أي تحذيرات مجددًا

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بإفراغ المهملات، أو حذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص أو قسم آخر.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بحذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص أو قسم آخر.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بإفراغ المهملات، أو حذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بحذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي.

en: Examine…
ar: افحص…

en: Keyboard plugin
ar: ملحق لوحة المفاتيح

en: Media keys
ar: مفاتيح الوسائط

en: Media keys plugin
ar: ملحق مفاتيح الوسائط

en: Could not enable mouse accessibility features
ar: تعذّر تفعيل ميزات إتاحة الفأرة

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ar: إتاحة الفأرة تتطلب تثبيت Mousetweaks على نظامك.

en: Mouse plugin
ar: ملحق الفأرة

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
ar: تعطي %s من تشغيل الحاسوب

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
ar: ‏%s باقي %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
ar: ‏%s %s حتى تشحن

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
ar: يعطي %s من تشغيل البطارية

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
ar: المُنتَج:

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device is missing TRANSLATORS: device is charged TRANSLATORS: device is charging TRANSLATORS: device is discharging #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  338 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacesta
en: Status:
ar: الحالة:

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  248 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  820 (MATE D
en: Discharging
ar: تُفرّغ

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
ar: النسبة المشحونة:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
ar: التقنية:

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The model of the device #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  282 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  820 (MATE Desktop Env
en: Model:
ar: الطراز:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
ar: وقت الشحن:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
ar: وقت التفريغ:

en: Capacity:
ar: السعة:

en: Current charge:
ar: الشحنة الحالية:

en: Last full charge:
ar: آخر شحنة كاملة:

en: Design charge:
ar: شحنة التصميم:

en: Charge rate:
ar: معدل الشحن:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ar: أيونات ليثيوم

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ar: بوليمرات ليثيوم

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ar: فوسفات حديد الليثيوم

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ar: كادميوم نيكل

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ar: هيدريد فلز النيكل

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ar: تقنية غير معروف

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ar: ‏تنتظر لتُشحن

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ar: تنتظر لتُستخدم

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
ar: بطارية الحاسوب المحمول غير موجودة

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
ar: بطارية الحاسوب المحمول تُشحن

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
ar: بطارية الحاسوب المحمول تُستخدم

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
ar: بطارية الحاسوب المحمول فارغة

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
ar: بطارية الحاسوب المحمول مشحونة

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
ar: بطارية الحاسوب المحمول تنتظر لتُشحن

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
ar: بطارية الحاسوب المحمول تنتظر لتُستخدم

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
ar: مزوّد الطاقة اللامنقطعة يُشحن

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
ar: مزوّد الطاقة اللامنقطعة يُستخدم

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
ar: مزوّد الطاقة اللامنقطعة فارغ

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
ar: مزوّد الطاقة اللامنقطعة مشحون

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
ar: الفأرة تُشحن

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
ar: الفأرة تُستخدم

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
ar: الفأرة فارغة

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
ar: الفأرة مشحونة

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
ar: لوحة المفاتيح تُشحن

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
ar: لوحة المفاتيح تُستخدم

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
ar: لوحة المفاتيح فارغة

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
ar: لوحة المفاتيح مشحونة

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
ar: المساعد الرقمي يُشحن

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
ar: المساعد الرقمي يُستخدم

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
ar: المساعد الرقمي فارغ

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
ar: المساعد الرقمي مشحون

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
ar: الهاتف المحمول يُشحن

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
ar: الهاتف المحمول يُستخدم

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
ar: الهاتف المحمول فارغ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
ar: الهاتف المحمول مشحون

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
ar: مشغل الوسائط يُشحن

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
ar: مشغل الوسائط يُستخدم

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
ar: مشغل الوسائط فارغ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
ar: مشغل الوسائط مشحون

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
ar: اللوحي يُشحن

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
ar: اللوحي يُستخدم

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
ar: اللوحي فارغ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
ar: اللوحي مشحون

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
ar: الحاسوب يُشحن

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
ar: الحاسوب يُستخدم

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
ar: الحاسوب فارغ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
ar: الحاسوب مشحون

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
ar: البطارية في حاسوب ربما قد تكون %s استرجعتها وقد يكون حاسوبك في خطر.

en: For more information visit the battery recall website.
ar: لمزيد من المعلومات زر موقع استرجاع البطارية.

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
ar: لا تُظهر هذا لي مجددًا

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ar: ‏%s باقي من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
ar: طاقة البطارية منخفضة

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ar: لديك تقريبًا %s متبقية (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ar: تقريبًا %s متبقية من شحنة طاقة مزود الطاقة اللامنفطعة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ar: الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ar: لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
ar: طاقة بطارية المساعد الرقمي منخفضة

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
ar: المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ar: الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
ar: مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ar: طاقة الحاسوب المُوصَّل منخفضة (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ar: طاقة البطارية منخفضة

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ar: سيُعلّق هذا الحاسوب خلال ثوان ما لم يوصّل بالتيار.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ar: سيُسبت هذا الحاسوب خلال ثوان ما لم يوصّل بالتيار.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ar: سيُطفأ هذا الحاسوب خلال ثوان ما لم يوصّل بالتيار.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ar: لديك تقريبًا %s متبقية من شحنة UPS‏ (%.0f%%). أرجع التيار للحاسوب لتتجنب ضياع البيانات.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ar: طاقة الحاسوب الموصول ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ar: طاقة البطارية منخفضة جدًا

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ar: طاقة البطارية تحت المستوى الحرج و الحاسوب على وشك الدخول في حالة الاستعداد.
    <b>ملاحظة:</b> تتطلب حالة الاستعداد كمية صغيرة من الطاقة.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ar: مزود الطاقة اللامنقطعة في حالة منخفضة، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ar: مزود الطاقة اللامنقطعة دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ar: مزود الطاقة اللامنقطعة دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإطفاء.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ar: فُتِح الغطاء

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ar: أُغلق الغطاء

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Power Manager
ar: مدير الطاقة

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ar: غيّر سطوع الحاسوب

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير سطوع الحاسوب

en: Power plugin
ar: ملحق الطاقة

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1248 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
ar: مشغّل الطابعة مفقود

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Toner low
ar: الحبر منخفض

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Not connected?
ar: غير متصلة؟

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cover open
ar: الغطاء مفتوح

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Door open
ar: الباب مفتوح

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ar: إمداد حبر الأقلام منخفض

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Paper low
ar: الورق قليل

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Printer off-line
ar: الطابعة غير متصلة

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: The cover is open on printer '%s'.
ar: غطاء الطابعة '%s' مفتوح.

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: The door is open on printer '%s'.
ar: باب الطابعة '%s' مفتوح.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ar: نقص حبر أقلام الطابعة '%s'.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ar: نفد حبر أقلام الطابعة '%s'.

en: Printer added
ar: أُضيفت الطابعة

en: Printer removed
ar: حُذِفت الطابعة

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ar: أُوقِفت الطباعة

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ar: ‏"%s"في %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ar: أُلغِيت الطباعة

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ar: أُجهِضت الطباعة

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ar: تمت الطباعة

en: Print-notifications
ar: تنبيهات الطباعة

en: Print-notifications plugin
ar: ملحقة تنبيهات الطباعة

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
ar: ستحتاج لإعادة تشغيل الحاسوب ليعمل العتاد كما ينبغي.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
ar: ثُبِّتت برمجيات إضافية

en: Software Updates
ar: تحديثات البرمجيات

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
ar: ستحتاج إلى فصل العتاد ثم إعادة تركيبه ليعمل كما ينبغيو

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
ar: تم إعداد عتادك ويمكنك الآن استخدامه.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
ar: تحتاج إلى برمجيات مضمنة إضافية ليعمل عتاد هذا الحاسوب كما ينبغي.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
ar: مطلوب برمجيات مضمنة إضافية

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
ar: ثبت البرمجيات المضمنة

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
ar: تجاهل الأجهزة

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ar: فشل التحديث

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
ar: لم يكتمل التحديث السابق.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
ar: كان الاتصال الشبكي مطلوبا إلا أنه لم يكن متاحا.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
ar: أحد التحديثات لم يكن مُوقّعا كما ينبغي.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
ar: تعذّر إكمال التحديث.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ar: أُلغِيَ التحديث.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
ar: طُلب تحديث دون اتصال لكن لم تحتج أي حزم للتحديث.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
ar: لم تتبق أي مساحة على القرص.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
ar: فشل تثبيت التحديث كما يجب.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
ar: فشل التحديث دون اتصال بصورة غير مُتوقّعة.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ar: فيما يلي الأعطال التفصيلية من مدير الحزم:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
ar: تتوفر ترقية للتوزيعة

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
ar[0]: لا توجد تحديثات مهمة
ar[1]: يوجد تحديث برمجي مهم
ar[2]: يوجد تحديثين برمجي مهمين
ar[3]: يوجد تحديثات برمجي مهمة
ar[4]: يوجد تحديثات برمجي مهمة
ar[5]: يوجد تحديثات برمجي مهمة

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
ar: ثبّت التحديثات

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
ar[0]: لا توجد تحديثا
ar[1]: يوجد تحديث واحد
ar[2]: يوجد تحديثين
ar[3]: يوجد تحديثات
ar[4]: يوجد تحديثات
ar[5]: يوجد تحديثات

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
ar: تعذّر الوصول إلى تحديثات البرمجيات

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
ar: يجري تبادل لا يمكن مقاطعته

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ar[0]: لم تُثبّت أي تحديثات
ar[1]: ثُبّت تحديث واحد
ar[2]: ثُبّت تحديثين
ar[3]: ثُبّتت تحديثات
ar[4]: ثُبّتت تحديثات
ar[5]: ثُبّتت تحديثات

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ar[0]: لم تُثبّت أي تحديثات.
ar[1]: ثُبّت تحديث مهم لنظام التشغيل.
ar[2]: ثُبّت تحديثين مهمين لنظام التشغيل.
ar[3]: ثُبّتت تحديثات مهمة لنظام التشغيل.
ar[4]: ثُبّتت تحديثات مهمة لنظام التشغيل.
ar[5]: ثُبّتت تحديثات مهمة لنظام التشغيل.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
ar: فشلت تحديثات البرمجيات

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
ar: فشل تثبيت تحديث مهم لنظام التشغيل.

en: Could not switch the monitor configuration
ar: تعذّر تبديل إعدادات الشاشة

en: Could not restore the display's configuration
ar: تعّذرت استعادة إعدادات الشاشة

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ar: تعّذرت استعادة إعدادات الشاشة من الحفظ الاحتياطي

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ar[0]: ستُعاد الشاشة إلى الإعدادات السابقة الآن
ar[1]: ستُعاد الشاشة إلى الإعدادات السابقة خلال ثانية
ar[2]: ستُعاد الشاشة إلى الإعدادات السابقة خلال ثانيتين
ar[3]: ستُعاد الشاشة إلى الإعدادات السابقة خلال %d ثوان
ar[4]: ستُعاد الشاشة إلى الإعدادات السابقة خلال %d ثانية
ar[5]: ستُعاد الشاشة إلى الإعدادات السابقة خلال %d ثانية

en: Does the display look OK?
ar: هل تبدو الشاشة جيدة؟

en: _Restore Previous Configuration
ar: ا_ستعد الإعدادات السابقة

en: _Keep This Configuration
ar: أبقِ _هذه الإعدادات

en: The selected configuration for displays could not be applied
ar: تعذّر تطبيق الإعداد المُختار

en: Could not refresh the screen information: %s
ar: تعذّر تحديث معلومات الشاشة: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ar: يحاول تبديل إعدادات الشاشة على أي حال.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ar: تعذّر تطبيق الإعدادات المحفوظة على الشاشات

en: Set up screen size and rotation settings
ar: اختر إعدادات حجم الشاشة والدوران

en: X Settings
ar: إعدادات X

en: Manage X Settings
ar: أدِر إعدادات X

en: Toggle touchpad
ar: بدّل لوحة اللمس

en: Do you want to activate Slow Keys?
ar: أتريد تفعيل المفاتيح البطيئة؟

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ar: أتريد تعطيل المفاتيح البطيئة؟

en: Don't activate
ar: لا تنشط

en: Don't deactivate
ar: لا تعطل

en: Deactivate
ar: عَطِّل

en: Do_n't activate
ar: _لا تنشط

en: Do_n't deactivate
ar: _لا تعطل

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ar: أتريد تفعيل المفاتيح اللاصقة؟

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ar: أتريد تعطيل المفاتيح اللاصقة؟

en: Key binding (%s) is invalid
ar: ارتباط المفتاح (%s) غير صالح

en: Key binding (%s) is incomplete
ar: ارتباط المفتاح (%s) غير مكتمل

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ar: خطأ عند محاولة تشغيل(%s)
    المربوط بالمفتاح (%s)

en: Keybindings plugin
ar: ملحق ارتباطات المفاتيح

en: _Layouts
ar: الت_خطيطات

en: Keyboard _Preferences
ar: _تفضيلات لوحة المفاتيح

en: Show _Current Layout
ar: اعرض ال_تخطيط الحالي

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ar: تعذر معرفة الطرفية الافتراضية. تحقق من أن أمر الطرفية الافتراضية لديك مُعدّ ويشير إلى تطبيق صالح.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ar: تعذّر تنفيذ الأمر: %s
    تأكّد من أن هذا الأمر صالح.

en: Module Path
ar: مسار الوحدة

note: #-#-#-#-#  790 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ar: يحذف: %s

en: Emptying the trash
ar: يفرغ المهملات

en: Preparing to empty trash…
ar: يحضّر لإفراغ المهملات…

note: #-#-#-#-#  823 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
ar: من:

en: Empty all of the items from the trash?
ar: أأحذف كل العناصر من المهملات؟

en: Configure hardware clock
ar: اضبط ساعة العتاد

en: Privileges are required to change the system time zone.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير منطقة النظام الزمنية.

en: Privileges are required to change the system time.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير وقت النظام.

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: System Settings
ar: إعدادات النظام

en: Users and Groups
ar: المستخدمون والمجموعات

en: Remove this applet
ar: احذف هذا البريمج

en: Next week
ar: الأسبوع القادم

en: Log Out %s
ar: سجّل خروج %s

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ar: أنت متأكد من حذف مساحة العمل "%s"؟

en: Out of date
ar: قديم

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ar: تعذر مراجعة الخيارات: عدد غير صحيح للزوايا

en: Reload Code
ar: إعادة تحميل التوليف

en: Running in software rendering mode
ar: يعمل بنظام العرض البرمجى

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
ar: يعمل سينمين الآن بلا نظام تحريك الرسوم المحفز عن طريق ألأجهزة, نتيجة لذلك قد تلاحظ استخدام اعلى من الطبيعي لوحدة المعالجة المركزية.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
ar: قد يكون هنالك مشكلة في تعريفاتك أو هنالك مشكلة أجرى. للحصول على افضل أداء من المستحسن أن تستخدم هذا الوضع لِ

en:  troubleshooting purposes.
ar:  بهدف استكشاف المشكلات.

en: WORKSPACE
ar: مساحة العمل

note: #-#-#-#-#  256 (HEAD)  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Wired 802.1X authentication
ar: استيثاق 802.1X سلكي

en: Network name:
ar: اسم الشبكة:

en: PIN code required
ar: رمز PIN مطلوب

en: Applets
ar: البريمجات

en: All settings
ar: جميع الإعدادات

en: Troubleshoot
ar: اِستكشاف الأخطاء و المشكلات

en: Restart Cinnamon
ar: أعد تشغيل سينامُن

en: Looking Glass
ar: المظهر الزجاجي

en: Restore all settings to default
ar: قُم باستعادة كافّة الإعدادات الافتراضية

en: Panel Edit mode
ar: وضع تحرير الشريط

en: Panel settings
ar: إعدادات الشريط

en: Add applets to the panel
ar: أضف بريمجات إلى الشريط

en: Please enter a command:
ar: من فضلك أدخل أمرًا :

en: Hold <Super> to enter snap mode
ar: اِستمرّ بالضغط على <Super> لدخول وضع snap

en: Hold <Alt> to enter snap mode
ar: اِستمرّ بالضغط على مفتاح <Alt> لدخول وضع snap

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
ar: اِستمرّ بالضغط على مفتاح <Ctrl> لدخول وضع snap

en: Hold <Shift> to enter snap mode
ar: اِستمرّ بالضغط على مفتاح <Shift> لدخول وضع snap

en: Use the arrow keys to shift workspaces
ar: استخدم مفاتيح الأسهم للتنقل بين مساحات العمل

en: Move to left workspace
ar: اِنتقل اِلى مساحة العمل اليسرى

en: Move to right workspace
ar: اِنتقل اِلى مساحة العمل اليمنى

en: Visible on all workspaces
ar: أظهر في جميع مساحات العمل

en: Move to a new workspace
ar: نقل إلى مساحة عمل جديدة

en: Move to monitor %d
ar: إنتقال إلى شاشة عرض %d

en: Only on this workspace
ar: فقط في مساحة العمل هذه

en: Slow Keys
ar: مفاتيح بطيئة

en: Mouse Keys
ar: مفاتيح الفأرة

en: Universal Access Settings
ar: إعدادات الإتاحة

en: Large Text
ar: نص كبير

en: Dimming settings
ar: إعدادات تخفيض الإضاءة

en: Dim screen on AC power
ar: تخفيض الإضاءة عند العمل على التيار الخارجي

en: Dim screen on battery
ar: تخفيض الإضاءة عند العمل على البطارية

en: Brightness not available
ar: إعدادات السطوع غير متوفرة

en: Date and Time Settings
ar: إعدادات الوقت والتاريخ

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
ar: %A %e %B، %Y

en: Expo
ar: إكسبو

en: Show Character Table
ar: أظهر جدول المحارف

en: Region and Language Settings
ar: إعدادات اللغة والمنطقة

en: Add to panel
ar: أضف للشريط

en: Edit menu
ar: حرر القائمة

en: Menu settings
ar: إعدادات القائمة

en: Lock the screen
ar: شاشة القفل

en: Leave the session
ar: غادر الجلسة

en: Shutdown the computer
ar: إيقاف تشغيل الحاسب

note: #-#-#-#-#  256 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
en: unmanaged
ar: غير مُدار

en: connection failed
ar: فشل الاتصال

en: Connected (private)
ar: مُتصل (خاص)

en: Network Manager
ar: مدير الشبكة

en: Enable networking
ar: تفعيل الشبكات

en: Connecting to the cellular network...
ar: الاتصال مع شبكة خلويّة

en: Connecting to the wireless network...
ar: جاري الاِتصال بالشبكة اللاسلكية...

en: Connecting to the wired network...
ar: جاري الاِتصال بالشبكة السلكية...

en: Connecting to the VPN...
ar: جاري الاِتصال بـVPN...

en: Connecting to the network...
ar: جاري الاتصال بالشبكة...

en: Connected to the wireless network
ar: تم الاتصال بالشبكة اللاسلكية

en: Connected to the wired network
ar: تم الاتصال بالشبكة السلكية

en: Connected to the cellular network
ar: متّصل مع الشبكة الخلويّة

en: Connected to the VPN
ar: تم الاتصال بـVPN

en: Connected to the network
ar: تم الاتصال بالشبكة

en: Clear notifications
ar: مسح الإشعارات

en: No notifications
ar: لا يوجد الإشعارات

en:  notification
ar:  إشعار

en:  notifications
ar:  إشعارات

en:  (Just now)
ar:  (الآن)

en:  (%s seconds ago)
ar:  (منذُ %s ثانية)

en:  (%s minute ago)
ar:  (منذُ %s دقيقة)

en:  (%s minutes ago)
ar:  (منذُ %s دقائق)

en: Show percentage
ar: عرض النسبة المئوية

en: Show time remaining
ar: عرض الوقت المتبقي

en: Hide label
ar: إخفاء التسمية

en: Power Settings
ar: إعدادات الطاقة

en: Estimating...
ar: يقدّر..

en: Recent documents
ar: المستندات المفتوحة حديثا

en: No recent documents
ar: لا يوجد مستندات حديثة

en: Removable drives
ar: الأجهزة القابلة للإزالة

en: Open file manager
ar: افتح مدير الملفات

en: Hi there!
ar: مرحبا بك

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ar: لقد ضغطتَ على المفتاح !!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ar: لقد استخدمت مفتاح الإختصار

en: Show desktop
ar: أظهر سطح المكتب

en: Open Player
ar: افتح المشغّل

en: Quit Player
ar: أغلق المشغّل

en: Mute output
ar: اكتم الصوت الخارج

en: Mute input
ar: اكتم الصوت الداخل

en: Launch player...
ar: تشغيل مُشغل

en: Sound Settings
ar: إعدادات الصوت

en: Output device...
ar: جهاز الإخراج...

en: Open Trash
ar: افتح المهملات

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة جميع الملفات من المهملات؟

en: This operation cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع عن هذه العملية إذا نُفذت

en: Empty Trash?
ar: إفراغ المهملات؟

en: Account Details
ar: تفاصيل الحساب

en: Close others
ar: أغلق الأُخر

en: All windows
ar: جميع النوافذ

en: No open windows
ar: لا يوجد نوافذ مفتوحة

en: Switch workspace
ar: بدّل مساحة العمل

en: Configure display settings...
ar: ضبط إعدادات العرض

en: Add new launcher
ar: أضف مشغل جديد

en: Edit launcher
ar: حرر المشغل

en: Photo Frame
ar: إطار الصورة

en: Switch to Normal Mode
ar: التبديل إلى الوضع العادي

en: Switch to Advanced Mode
ar: التبديل إلى الوضع المتقدم

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ar: شبكة ، لاسلكى ، انترنت لاسلكي ، ايثرنت ، شبكات نطاق عريض ، انترنت

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ar: عرض ، لوحة عرض ،  شاشة ، نسق ، درجة الدقة ، ثنائي ، لوحة عرض البلّور السائل

en: Regional Settings
ar: إعدادات إقليمية

en: region, layout, keyboard, language
ar: منطقة ، نسق ، لوحة مفاتيح، لغة

en: Power Management
ar: إدارة الطاقة

en: sound, speakers, headphones, test
ar: صوت ، سماعات خارجية ، سماعات رأس ، اختبار

en: Device Drivers
ar: تعريفات الجهاز

en: Software Sources
ar: مصادر البرمجيات

en: All Settings
ar: كل الإعدادات

en: Passwords do not match
ar: لا تتطابق كلمتا السر

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Account Type
ar: نوع الحساب

en: No password set
ar: عدم ضبط كلمة المرور

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف %s نهائيا؟

en: applets
ar: بُريْمِجات

en: Backgrounds
ar: الخلفيات

en: Add wallpapers
ar: أضف خلفيات

note: #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Advanced options
ar: خيارات متقدّمة

en: Use network time
ar: استخدم توقيت الشبكة

en: Show week numbers in calendar
ar: أظهر أرقام الأسابيع في التقويم

en: Date :
ar: التاريخ :

en: Time :
ar: الوقت :

en: _Calendar
ar: الت_قويم

en: M_usic
ar: ال_صوتيات

en: _Photos
ar: ال_صور

en: CD _audio
ar: قرص _صوتي

en: Select an application for audio CDs
ar: اختر تطبيقا لاسطوانات الصوت

en: _DVD video
ar: _دي‌ڤي‌دي فيديو

en: Select an application for video DVDs
ar: اختر تطبيقا لاسطوانات الفديو

en: _Music player
ar: مشغّل _موسيقى

en: Select an application to run when a music player is connected
ar: اختر تطبيقا لتشغيله عند توصيل مشغّل موسيقى

en: Select an application to run when a camera is connected
ar: اختر تطبيقا لتشغيله عند توصيل كمرة

en: _Software
ar: بر_مجيات

en: Select an application for software CDs
ar: اختر تطبيقا لاسطوانات البرامج

en: e-book reader
ar: قارئ كتب إلكتروني

en: Other Media
ar: وسائط أخرى

en: Select how other media should be handled
ar: اختر كيفية التعامل مع الوسائط الأخرى

en: _Action:
ar: الإ_جراء:

en: Applications & Removable Media
ar: التطبيقات والوسائط القابلة للإزالة

en: Select how media should be handled
ar: اختر كيفية التعامل مع الوسائط

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ar: تقليدي

en: extension
ar: امتداد

en: Default font
ar: الخط المبدئي

en: Document font
ar: خط المستند

en: Monospace font
ar: خط ثابت العرض

en: Display notifications
ar: اعرض التنبيهات

en: Toggle maximization state
ar: بدّل حالة التكبير

en: Toggle shaded state
ar: بدّل حالة الإخفاء

en: Switch to workspace 1
ar: انتقل إلى مساحة العمل 1

en: Switch to workspace 2
ar: انتقل إلى مساحة العمل 2

en: Switch to workspace 3
ar: انتقل إلى مساحة العمل 3

en: Switch to workspace 4
ar: انتقل إلى مساحة العمل 4

en: Switch to workspace 5
ar: انتقل إلى مساحة العمل 5

en: Switch to workspace 6
ar: انتقل إلى مساحة العمل 6

en: Switch to workspace 7
ar: انتقل إلى مساحة العمل 7

en: Switch to workspace 8
ar: انتقل إلى مساحة العمل 8

en: Switch to workspace 9
ar: انتقل إلى مساحة العمل 9

en: Switch to workspace 10
ar: انتقل إلى مساحة العمل 10

en: Switch to workspace 11
ar: انتقل إلى مساحة العمل 11

en: Switch to workspace 12
ar: انتقل إلى مساحة العمل 12

en: Move window to left workspace
ar: انقل النافذة لمساحة العمل على اليسار

en: Move window to right workspace
ar: انقل النافذة لمساحة العمل على اليمين

en: Turn zoom on or off
ar: شغِّل أو عطِّل التقريب

en: Turn screen reader on or off
ar: شغِّل أو عطِّل قارئ الشاشة

en: Turn on-screen keyboard on or off
ar: شغّل أو عطّل لوحة المفاتيح على الشاشة

en: High contrast on or off
ar: شغّل أو عطّل التباين العال

en: Repeat delay:
ar: زمن تأخير التكرار:

en: Keyboard shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Sound and Media
ar: الصوت والوسائط

en: Show recent files
ar: إعرض الملفات اﻷخيرة

en: Mouse and Touchpad
ar: فأرة و لوحة اللمس

en: Touchpad
ar: لوحة اللمس

en: Pointer Speed
ar: سرعة المؤشر

en: Sensitivity:
ar: الحساسية:

en: Double-Click Timeout
ar: مهلة النقر المزدوج

en: Window borders
ar: حدود النافذة

en: Account details
ar: معلومات الحساب

en: Search %s
ar: ابحث %s

en: Add to %s
ar: إضافة إلى %s

en: Unmark
ar: عدم تحديد

en: Export to a file
ar: صدّر إلى ملف

en: Error saving file
ar: خطأ حفظ الملف

en: Please type an away message for the lock screen
ar: أدخل عبارة للعرض عند قفل الشاشة

en: Black and White
ar: أسود وأبيض

en: Delay:
ar: التأخير:

en: Date format:
ar: صيغة التاريخ:

en: Visibility of “%s”
ar: ظهور ”%s“

en: Set Up New Device
ar: إعداد جهاز جديد

en: Remove Device
ar: أزِل الجهاز

en: Mouse and Touchpad Settings
ar: إعدادات الفأرة ولوحة اللمس

en: Send Files...
ar: أرسل ملفات…

en: Browse Files...
ar: تصفح الملفات...

en: Other profile…
ar: تشكيل آخر…

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ar: المبدئي:

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ar: نطاق الألوان:

en: Set for all users
ar: اضبط لجميع المستخدمين

en: Create virtual device
ar: أنشئ جهاز افتراضي

en: Available Profiles for Displays
ar: التشكيلات المتوفرة لشاشات العرض

en: Available Profiles for Scanners
ar: التشكيلات المتوفرة للماسحات الضوئية

en: Available Profiles for Printers
ar: التشكيلات المتوفرة للطابعات

en: Available Profiles for Cameras
ar: التشكيلات المتوفرة للكاميرات

en: Available Profiles for Webcams
ar: التشكيلات المتوفرة لكاميرات الوِب

en: Calibration
ar: المعايرة

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ar: لم تُكتشف أداة القياس. رجاءً تأكد من تشغيلها وتوصيلها بشكل صحيح.

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ar: أداة القياس لا تدعم تشكيل الطابعة.

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ar: نوع الجهاز غير مدعوم حاليًا.

en: Cannot remove automatically added profile
ar: لا يمكن إزالة التشكيل المُضاف آليًا

en: No profile
ar: لا تشكيل

en: %i year | %i years
ar[0]: أقلّ من سنة
ar[1]: سنة واحدة
ar[2]: سنتين
ar[3]: %i سنوات
ar[4]: %i سنة
ar[5]: %i سنة

en: %i month | %i months
ar[0]: أقلّ من شهر
ar[1]: شهر واحد
ar[2]: شهرين
ar[3]: %i شهور
ar[4]: %i شهرا
ar[5]: %i شهر

en: %i week | %i weeks
ar[0]: أقلّ من أسبوع
ar[1]: أسبوع واحد
ar[2]: أسبوعين
ar[3]: %i أسابيع
ar[4]: %i أسبوعا
ar[5]: %i أسبوع

en: Less than 1 week
ar: أقلّ من أسبوع

en: Uncalibrated
ar: غير مُعايَر

en: This device is not color managed.
ar: الجهاز ليس مُدار الألوان.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ar: هذا الجهاز يستخدم بيانات التصنيع المعايرة.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ar: هذا الجهاز يحوي تشكيل ربما لم يعد دقيقا.

en: No devices supporting color management detected
ar: لم يُعثر على جهاز يدعم إدارة الألوان

en: %d x %d (%s)
ar: ‏%d ×‏ %d ‏(%s)

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ar: اختر شاشة لتغيير خصائصها، واسحبها لتغيير ترتيبها.

en: Failed to apply configuration: %s
ar: فشل تطبيق الإعداد: %s

en: Could not save the monitor configuration
ar: تعذّر حفظ إعدادات الشاشة

en: Could not detect displays
ar: تعذّر اكتشاف أجهزة العرض

en: Could not get screen information
ar: تعذّرت معرفة معلومات الشاشة

en: Network proxy
ar: وسيط الشبكة

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
ar: ش‌خ‌ف %s

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
ar: لا تتوافق خدمات الشبكة في النظام مع هذه الإصدارة.

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
ar: وضع ال_طائرة

en: Add new connection
ar: أضف اتصالًا جديدا

en: %i day ago | %i days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %i أيام
ar[4]: منذ %i يوما
ar[5]: منذ %i يوم

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
ar: ستُفقد تفاصيل الشبكة لـ %s بما في ذلك كلمة السر وأي إعدادات مُخصصة.

en: Forget
ar: انس

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
ar: إذا كان لديك اتصال بالإنترنت غير الاتصال اللاسلكي فيمكنك مشاركة اتصالك بالإنترنت مع الآخرين.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
ar: لا يمكن استخدام الاتصال اللاسلكي عند تفعيل نقطة الاتصال.

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ar: يستخدم الاكتشاف التلقائي للوسيط في حال لم يُعطَ مسار للإعداد.

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ar: لا يُنصَح بهذا مع الشبكات العامة غير الموثوقة.

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ar: لا مركزية

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ar: مركزية

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ar: فشل إعداد رقم الإنترنت (IP)

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ar: انتهت صلاحية إعداد رقم الإنترنت (IP)

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ar: الأسرار مطلوبة لكن لم تُعطَ

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ar: فشل بدء خدمة PPP

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ar: فصلت خدمة PPP

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ar: فشل PPP

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ar: فشل بدء عميل DHCP

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ar: خطأ من عميل DHCP

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ar: فشل عميل DHCP

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ar: فشل بدء خدمة الاتصال المشترك

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ar: فشلت خدمة الاتصال المشترك

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ar: فشل بدء خدمة AutoIP

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ar: عطل في خدمة AutoIP

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ar: فشلت خدمة AutoIP

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ar: الخط مشغول

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ar: الخط مقطوع

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ar: انتهت مهلة الاتصال الهاتفي

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ar: فشل الاتصال الهاتفي

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ar: فشلت تهيئة المودم

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ar: تعذّر اختيار APN المحدد

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ar: لن يبحث عن شبكة

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ar: رُفض تسجيل الشبكة

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ar: انتهت مهلة تسجيل الشبكة

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ar: فشل تسجيل الشبكة المطلوبة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ar: فضل فحص PIN

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ar: البرمجيات المضمنة التي يحتاجها الجهاز غير متاحة

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ar: اختفى الاتصال

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ar: المودم غير موجود

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ar: فشل اتصال بلوتوث

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ar: لم تُدرج شريحة الهاتف

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ar: فشلت اعتمادية الاتصال

en: Charging - %s until fully charged
ar: يشحن - %s حتى يكتمل الشحن

en: Caution low battery, %s remaining
ar: تحذير انخفاض البطارية، تبقى %s

en: Using battery power - %s remaining
ar: استخدام طاقة البطارية - تبقى %s

en: Using battery power
ar: استخدام طاقة البطارية

en: Charging - fully charged
ar: يشحن - اكتمل الشحن

en: Caution low UPS, %s remaining
ar: تحذير انخفاض مزود الطاقة الغير منقطعة، تبقى %s

en: Using UPS power - %s remaining
ar: استخدام مزود الطاقة الغير منقطعة - تبقى %s

en: Caution low UPS
ar: تحذير انخفاض مزود الطاقة الغير منقطعة

en: Using UPS power
ar: استخدام طاقة مزود الطاقة الغير منقطعة

en: Your secondary battery is fully charged
ar: بطاريتك الثانوية مكتملة الشحن

en: Your secondary battery is empty
ar: بطاريتك الثانوية فارغة

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ar: فأرة لا سلكية

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ar: لوحة مفاتيح لا سلكية

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ar: مزود طاقة غير منقطعة

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ar: مساعد رقمي شخصي PDA

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ar: هاتف خليوي

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
ar: شاشة الولوج، وحسابات النظام، وحسابات المستخدمين الجُدد تستخدم إعدادات مُستوى-النظام بالنسبة للمنطقة وإعدادات اللغة.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
ar: شاشة الولوج، وحسابات النظام، وحسابات المستخدمين الجُدد تستخدم إعدادات مُستوى-النظام بالنسبة للمنطقة وإعدادات اللغة. يمكنك تغيير إعدادات النظام لتطابق إعداداتك.

en: Copy Settings...
ar: انسخ الإعدادات...

en: Microphone Volume
ar: شدة صوت الميكروفون

en: _Balance:
ar: ال_توازن:

en: _Fade:
ar: ال_تلاشي:

en: _Test Speakers
ar: ا_ختبر السماعات

en: Peak detect
ar: التعرف على الذروة

en: Speaker Testing for %s
ar: اختبار سماعات %s

en: _Output volume:
ar: شدة صوت الم_خْرَج:

en: Settings for the selected device:
ar: إعدادات الجهاز المختار:

en: _Input volume:
ar: شدة صوت المَ_دْخَل:

note: #-#-#-#-#  1227 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu
en: Sound Effects
ar: المؤثرات الصوتية

en: _Alert volume:
ar: شدة صوت التنبي_ه:

en: Subwoofer
ar: سماعات كبيرة

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ar: فشل بدء تفضيلات الصوت: %s

en: _Sound Preferences
ar: _تفضيلات الصوت

en: No shortcut set
ar: لم يُحدد أي اختصار

en: _All Settings
ar: _كل الإعدادات

en: Enable verbose mode
ar: فعّل الطور المسهِب

en: Show the overview
ar: اعرض الملخص

en: Panel to display
ar: لوحة لعرضها

en: - System Settings
ar: - إعدادات النظام

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ar: كل جهاز يحتاج إلى ملفات إعدادات ألوان مُحدّثة ليكون مُدار الألوان.

en: Learn more about color management
ar: اعرف المزيد عن إدارة الألوان

en: Set this profile for all users on this computer
ar: اضبط هذا الإعداد لكل المستخدمين على هذا الحاسوب

en: Add profile
ar: أضف إعدادًا

en: Calibrate…
ar: عاير…

en: Calibrate the device
ar: عاير الجهاز

en: Remove profile
ar: أزل الإعداد

en: Device type:
ar: نوع الجهاز:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ar: يمكن سحب ملفات الصور على هذه النافذة لإكمال الحقول أعلاه آليًا.

en: _HTTP Proxy
ar: وسيط _HTTP

en: Select the interface to use for the new service
ar: اختر الواجهة التي ستُستخدم للخدمة الجديدة

en: _Interface
ar: الوا_جهة

en: Last used
ar: آخر استخدام

en: Link speed
ar: سرعة الوصلة

en: _Settings...
ar: الإ_عدادات...

en: Connected Devices
ar: الأجهزة الموصّلة

en: Security type
ar: نوع الأمن

en: Security key
ar: مفتاح الأمن

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ar: 5 دقائق

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ar: 10 دقائق

en: When battery is present
ar: عند وجود البطارية

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
ar: على طاقة البطارية

en: Power button action
ar: إجراء زر الطاقة

en: Choose a Layout
ar: اختر تخطيطًا

en: Keyboard Layout Options
ar: خيارات تخطيط لوحة المفاتيح

en: Add Language
ar: أضِف لغة

en: Times
ar: الوقت

en: 30 seconds
ar: 30 ثانية

en: 2 minutes
ar: دقيقتين

en: 3 minutes
ar: 3 دقائق

en: Screen Reader
ar: قارئ الشاشة

en: Seeing
ar: النظر

en: _Test flash
ar: ا_ختبر الوميض

en: Hearing
ar: السمع

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ar: تعتبر تتابعا من المفاتيح المُغيِّرة كما لو كان اختصارا

en: _Disable if two keys are pressed together
ar: _عطِّل إذا ضُغط مفتاحان في آن واحد

en: Beep when a _modifer key is pressed
ar: صفّر عند ضغط مفاتيح الم_غيّرات

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ar: تضع تأخيرا بين ضغط المفتاح وقبوله

en: A_cceptance delay:
ar: تأخير ال_قبول:

en: Slow keys typing delay
ar: تأخير الكتابة للمفاتيح البطيئة

en: Ignores fast duplicate keypresses
ar: تجاهل الضغطات المكررة السريعة للمفاتيح

en: Bounce keys typing delay
ar: تأخير الكتابة للمفاتيح القافزة

en: Beep when a key is _rejected
ar: صفّر إذا _رُفض مفتاح

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ar: فعّل أو عطّل خصائص الإتاحة باستخدام لوحة المفاتيح

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ar: ابتدئ نقرة ثانوية عن طريق الاستمرار بضغط الزر الأولي

en: Secondary click delay
ar: تأخير النقر الثانوي

en: Hover Click
ar: النقر السلبي

en: Trigger a click when the pointer hovers
ar: ابتدئ نقرة عند حومان المؤشر

en: D_elay:
ar: ال_تأخير:

en: Motion _threshold:
ar: عتبة الحر_كة:

en: Mouse Settings
ar: إعدادات الفأرة

en: Pointing and Clicking
ar: التأشير والنقر

en: Right Half
ar: النصف الأيمن

en: Zoom Options
ar: خيارات التقريب

en: Magnification:
ar: التكبير:

en: Follow mouse cursor
ar: يتبع مؤشر الفأرة

en: Screen part:
ar: جزء من الشاشة:

en: Magnifier extends outside of screen
ar: المكبِّرة تمتد لخارج الشاشة

en: Keep magnifier cursor centered
ar: أبق المؤشر متمركزًا المكبِّرة

en: Magnifier cursor pushes contents around
ar: المؤشر يدفع المكبِّرة نحو المحتوى

en: Magnifier cursor moves with contents
ar: المؤشر يحرّك المكبِّرة مع المحتوى

en: Magnifier Position:
ar: موضع المُكبِّرة:

en: Thickness:
ar: السماكة:

en: Crosshairs:
ar: محاور الهدف:

en: Overlaps mouse cursor
ar: تداخل مع مؤشر الفأرة

en: White on black:
ar: أبيض على أسود:

en: Color Effects:
ar: المؤثرات اللونية:

en: Color Effects
ar: المؤثرات اللونية

en: Change sound volume and sound events
ar: غيّر شدة الصوت و أصوات الأحداث

en: Show desktop volume control
ar: اعرض التحكم في شدة الصوت

en: Region & Language
ar: المنطقة واللغة

en: Displays
ar: الشاشات

en: The screensaver is active
ar: حافظة الشاشة ka'm

en: The screensaver is inactive
ar: حافظة الشاشة غير نشطة

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ar[0]: حافظة الشاشة نشِطة منذ %d ثواني.
ar[1]: حافظة الشاشة نشِطة منذ ثانية.
ar[2]: حافظة الشاشة نشِطة منذ ثانيتين.
ar[3]: حافظة الشاشة نشِطة منذ %d ثوان.
ar[4]: حافظة الشاشة نشِطة منذ %d ثانية.
ar[5]: حافظة الشاشة نشِطة منذ %d ثانية.

en: The screensaver is not currently active.
ar: حافظة الشاشة غير غير نشطة حاليا

en: Cannot get username
ar: تعذّر معرفة اسم المستخدم

en: Retype new Unix password:
ar: أعد كتابة كلمة سر يونكس الجديدة:

en: Enter new Unix password:
ar: أدخل كلمة سر يونكس جديدة:

en: (current) Unix password:
ar: كلمة سر يونكس (الحالية):

en: Error while changing NIS password.
ar: خطأ أثناء تغيير كلمة سر NIS.

en: Checking…
ar: يفحص…

en: Unable to establish service %s: %s
ar: تعذّر تنصيب الخدمة %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ar: تعذّر ضبط PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
ar: منع المستخدم من النفاذ الآن.

en: No longer permitted to access the system.
ar: لم يعد يسمح بالنفاذ إلى النظام.

en: failed to register with the message bus
ar: فشل الاتصال بمخرج الرسائل

en: not connected to the message bus
ar: غير متصل بمخرج الرسائل

en: screensaver already running in this session
ar: حافظة الشاشة مشتغلة مسبقا في هذه الجلسة

en: Time has expired.
ar: انتهت المدة.

en: S_witch User…
ar: _بدّل المستخدم…

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ar: لم يتمكن نيمو من إنشاء المجلد المطلوب "%s"

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ar: قبل تشغيل نيمو، الرجاء إنشاء المجلد التالي، أو تعديل التراخيص للسماح لنيمو بإنشاءه

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
ar: نيمو لم يتمكن من إنشاء المجلدات المطلوبة التالية: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
ar: قبل تشغيل نيمو، الرجاء إنشاء المجلدات التالية، أو تعديل التراخيص للسماح لنيمو بإنشاءها

en: --check cannot be used with other options.
ar: لا يمكن استخدام ‪--check‬ مع الخيارات الأخرى.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ar: لا تدِر سطح المكتب (تجاهل مجموعة التفضيلات في حوار التفضيلات).

en: Quit Nemo.
ar: أغلاق نيمو

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ar: 
    
    تصفح نظام الملفات بمدير الملفات

en: Error starting autorun program: %s
ar: خطأ عند بدأ البرنامج التلقائي: %s

en: Cannot find the autorun program
ar: لا يمكن إيجاد برنامج البدء التلقائي

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ar: <big><b>خطأ أثناء بدء البرنامج تلقائيا</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ar: ستشتغل البرمجية مباشرة من الوسيط "%s". من المستحسن أن لا تقوم أبدا بتشغيل برمجية لا تثق فيها.
    
    إذا كان لديك شك، اضغط على زر الإلغاء.

en: Windows share
ar: مشاركة ويندوز

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
ar: تعذّر تحميل قائمة طُرق الخواديم المدعومة.
    تحقق من تثبيت gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ar: تعذّر فتح المجلد "%s" على "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
ar: تعذّر العثور على الخادوم "%s".

en: Try Again
ar: أعِد المحاولة

en: Please verify your user details.
ar: من فضلك راجع تفاصيل المستخدم.

en: Server Details
ar: تفاصيل الخادم

en: Sh_are:
ar: المشا_ركة:

en: User Details
ar: تفاصيل المستخدم

en: Print but do not open the URI
ar: اطبع المسار لكن لا تفتحه

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
ar: 
    
    أضف اتصال لضم الخادوم

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ar: لا تملك التصاريح الكافية لعرض محتويات "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ar: لا يمكن العثور على "%s". ربما حذف مؤخرا.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر عرض كل محتويات "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
ar: لا يمكن عرض محتويات المجلد.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير مجموعة "%s".

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مجموعة "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مالك "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير تصاريح "%s": %s

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير اسم "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ar: الاسم "%s" غير صالح. رجاء استخدم اسما آخر.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ar: الاسم "%s" طويل جدا. رجاء استخدم اسما آخر.

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير اسم "%s" إلى "%s": %s

en: Renaming "%s" to "%s".
ar: يجري تغيير اسم "%s" إلى "%s".

en: today at %-I:%M:%S %p
ar: اليوم في %-OI:%OM:%OS %p

en: Keep icons sorted by name in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الاسم

en: Keep icons sorted by size in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الحجم

en: by _Type
ar: بال_نوع

en: Keep icons sorted by type in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب النوع

en: by Modification _Date
ar: ب_تاريخ التعديل

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب تاريخ التعديل

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب وقت النقل إلى المهملات

note: #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
ar: ر_تب سطح المكتب حسب الاسم

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
ar: اجعل الأيقونة المختارة قابلة لتغيير الحجم

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
ar: استعِد ال_مقاسات الأصليّة للأيقونات

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ar: عدل مواقع الأيقونات لتلائم النافذة و تتفادى التداخل

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
ar: _نسق مُتَضَام

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
ar: ترتيب _معكوس

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
ar: أبقِ الأيقونات محاذاة على شبكة

en: Leave icons wherever they are dropped
ar: اترك الأيقونات أينما ألقيت

en: Restore Icon's Original Si_ze
ar: استعِد ال_مقاس الأصلي للأيقونة

en: The icon view encountered an error while starting up.
ar: واجه منظور الأيقونات خطأ أثناء بدء التشغيل.

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ar: _متضام

en: Display this location with the compact view.
ar: اعرض شريط المكان هذا مع المنظور المتضام.

en: Image Type
ar: نوع الصورة

en: Camera Brand
ar: صنف الكاميرا

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
ar: تاريخ أخذ الصورة

en: Date Digitized
ar: تاريخ الرقمنة

en: Aperture Value
ar: قيمة الفتحة

en: ISO Speed Rating
ar: ترتيب ISO للسرعة

en: Flash Fired
ar: أُطلق الوميض

en: Metering Mode
ar: نمط القياس

en: Exposure Program
ar: برنامج التعرض

en: Failed to load image information
ar: فشل تحميل معلومات الصورة

en: The list view encountered an error while starting up.
ar: واجه منظور القائمة خطأ أثناء بدء التشغيل.

en: Go To:
ar: اذهب إلى:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ar[0]: ألا تريد استعراض أي أماكن؟
ar[1]: هل تريد استعراض مكان واحد؟
ar[2]: هل تريد استعراض مكانين؟
ar[3]: هل تريد استعراض %Id أماكن؟
ar[4]: هل تريد استعراض %Id مكانًا؟
ar[5]: هل تريد استعراض %Id مكان؟

en: This link cannot be used, because it has no target.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة لعدم وجود هدف لها.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة، لأن هدفها "%s" غير موجود.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ar: هل تريد تشغيل "%s" أم عرض محتوياته؟

en: "%s" is an executable text file.
ar: ‏"%s" ملف نصي تنفيذي.

en: Run in _Terminal
ar: شغّل في ال_طرفية

en: Are you sure you want to open all files?
ar: أمتأكد من أنك تريد فتح كل الملفات؟

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ar[0]: لن يفتح هذا أي ألسنة.
ar[1]: سيفتح هذا لسانا واحدا منفصلا.
ar[2]: سيفتح هذا لسانين منفصلين.
ar[3]: سيفتح هذا %Id ألسنة منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %Id لسانا منفصلا.
ar[5]: سيفتح هذا %Id لسان منفصل.

en: Unknown file type
ar: نوع ملف غير معروف

en: Mark as _Trusted
ar: أ_شّر عليه بالموثوقية

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ar[0]: لن يفتح هذا أي تطبيقات.
ar[1]: سيفتح هذا تطبيقا واحدا منفصلا.
ar[2]: سيفتح هذا تطبيقين منفصلين.
ar[3]: سيفتح هذا %Id تطبيقات منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %Id تطبيقا منفصلا.
ar[5]: سيفتح هذا %Id تطبيق منفصل.

en: Unable to mount location
ar: تعذر وصْل المكان

en: Unable to start location
ar: تعذر بدء المكان

en: Opening "%s".
ar: يجري فتح "%s".

en: Open the trash
ar: افتح المهملات

en: Mount and open %s (%s)
ar: ضمّ وفتح %s (%s)

en: Browse the contents of the network
ar: تصفّح محتويات الشبكة

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: _Power On
ar: _شغّل

en: Unable to start %s
ar: تعذّر بدء %s

en: Unable to eject %s
ar: تعذّر إخراج %s

en: Unable to poll %s for media changes
ar: تعذّر جس %s للتأكد من التغيرات في الوسائط

en: Unable to stop %s
ar: تعذّر إيقاف %s

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
ar: _تعرف على الوسائط

en: File Operations
ar: عمليات الملفات

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ar: لا يمكنك إعطاء أكثر من أيقونة مخصصة واحدة في آن واحد!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ar: رجاء اسحب صورة واحدة فقط لضبط أيقونة مخصصة.

en: You can only use local images as custom icons.
ar: يمكنك فقط استعمال الصور المحلية كأيقونات مخصصة.

en: The file that you dropped is not an image.
ar: الملف الذي أفلته ليس صورة.

en: unreadable
ar: غير مقروء

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, b
en: Contents:
ar: المحتويات:

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: used
ar: مُستخدَم

en: Link target:
ar: وِجهة الوصلة:

en: Free space:
ar: المساحة الخالية:

en: create/delete
ar: إنشاء/حذف

en: Folder access:
ar: النفاذ للمجلد:

en: File access:
ar: النفاذ للملف:

en: Read and write
ar: قراءة وكتابة

en: Set gro_up ID
ar: اضبط هويّة ال_مجموعة

en: _Sticky
ar: _ملتصق

en: Allow _executing file as program
ar: اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج

en: Folder Permissions:
ar: تصاريح المجلد:

en: File Permissions:
ar: تصاريح الملف:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ar: لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه التصاريح.

en: SELinux context:
ar: سياق SELinux:

en: Last changed:
ar: آخر تعديل:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ar: طبق التصاريح على الملفات المضمنة

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ar: لا يمكن تحديد تصاريح "%s".

en: Select Custom Icon
ar: اختر أيقونة مخصصة

en: File Type
ar: نوع الملف

en: Select folder to search in
ar: اختر مجلدا للبحث فيه

en: Illustration
ar: رسم توضيحي

en: Text File
ar: ملف نصي

en: Select type
ar: اختر نوع

en: Remove this criterion from the search
ar: أزل هذا المعيار من البحث

en: Search Folder
ar: ابحث في المجلّد

en: Edit the saved search
ar: حرّر البحث المحفوظ

en: Add a new criterion to this search
ar: أضف معيارا جديدا لهذا البحث

en: Perform or update the search
ar: قم بالبحث أو حدّثه

en: Show Places
ar: اعرض الأماكن

en: Hide the Sidebar (F9)
ar: أخفِ الشريط الجانبي (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ar: اعرض الشريط الجانبي (F9)

en: Elevated Privileges
ar: صلاحيات اعلى

en: Restore Selected Items
ar: استعد العناصر المختارة

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ar: لا شيء في الحافظة للصقه.

en: Create New _Folder
ar: أنشئ _مجلدا جديدا

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ar[0]: لن يفتح هذا أي ألسنة.
ar[1]: سيفتح هذا لسانا واحدا منفصلا.
ar[2]: سيفتح هذا لسانين منفصلين.
ar[3]: سيفتح هذا %I'd ألسنة منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %I'd لسانا منفصلا.
ar[5]: سيفتح هذا %I'd لسان منفصل.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ar[0]: لن يفتح هذا أي نوافذ.
ar[1]: سيفتح هذا نافذةً واحدة منفصلة.
ar[2]: سيفتح هذا نافذتين منفصلتين.
ar[3]: سيفتح هذا %I'd نوافذ منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %I'd نافذةً منفصلة.
ar[5]: سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة.

en: Select Items Matching
ar: اختر العناصر المطابقة

en: Save Search as
ar: احفظ نتائج البحث باسم

en: Search _name:
ar: ا_سم البحث:

en: Select Folder to Save Search In
ar: اختر مجلدا لتحفظ البحث به

en: Redo last undone action
ar: أعِد آخر إجراء متراجع عنه

en: Content View
ar: عرض المحتوى

en: View of the current folder
ar: عرض المجلد الحالي

en: "%s" selected
ar: ‏"%s" مختار

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ar[0]: لا مجلدات مختارة
ar[1]: مجلد واحد مختار
ar[2]: مجلدين مختارين
ar[3]: %I'd مجلّدات مختارة
ar[4]: %I'd مجلّدًا مختارًا
ar[5]: %I'd مجلّد مختار

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ar[0]:  (لا يحتوي أي عناصر)
ar[1]:  (يحتوي عنصرًا واحدًا)
ar[2]:  (يحتوي عنصرين)
ar[3]:  (يحتوي %I'd عناصر)
ar[4]:  (يحتوي %I'd عنصرًا)
ar[5]:  (يحتوي %I'd عنصر)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ar[0]:  (لا يحتوي أي عناصر)
ar[1]:  (يحتوي ما مجموعه عنصرٌ واحد)
ar[2]:  (يحتوي ما مجموعه عنصرين)
ar[3]:  (يحتوي ما مجموعه %I'd عناصر)
ar[4]:  (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصرًا)
ar[5]:  (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصر)

en: %'u item | %'u items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصرٌ واحد
ar[2]: عنصرين
ar[3]: %I'u عناصر
ar[4]: %I'u عنصرًا
ar[5]: %I'u عنصر

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Marking this for translation, since you * might want to change "," to something else. * After the comma the amount of free space will * be shown. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comm
en: %s%s, %s
ar: %s%s، %s

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The first comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items. After th
en: %s%s, %s, %s
ar: %s%s، %s، %s

en: Open With %s
ar: افتح باستخدام %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ar[0]: استعمل "%s" لفتح العنصر المختار
ar[1]: استعمل "%s" لفتح العنصر المختار
ar[2]: استعمل "%s" لفتح العنصرين المختارين
ar[3]: استعمل "%s" لفتح العناصر المختارة
ar[4]: استعمل "%s" لفتح العناصر المختارة
ar[5]: استعمل "%s" لفتح العناصر المختارة

en: Run "%s" on any selected items
ar: شغّل "%s" على أي عنصر مختار

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ar: ستظهر جميع الملفات التنفيذية في هذا المجلد في قائمة النصوص الشفرية.

en: Unable to unmount location
ar: تعذر فصْل المكان

en: Unable to eject location
ar: تعذر إخراج المكان

en: Unable to stop drive
ar: تعذر إيقاف السواقة

en: Connect to Server %s
ar: اتّصل بالخادوم %s

en: Link _name:
ar: اسم ال_وصلة:

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  831 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
ar: افتح با_ستخدام

en: Choose a program with which to open the selected item
ar: اختر برنامجا لفتح العنصر المختار به

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ar: اعرض أو عدّل خصائص كل عنصر مختار

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ar: أنشئ مجلدا جديدا فارغا داخل هذا المجلد

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ar: افتح العنصر المختار في هذه النافذة

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ar: افتح في نافذة جديدة

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ar: افتح كل عنصر مختار في نافذة جديدة

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ar: افتح كل عنصر مختار في لسان جديد

en: Open in Terminal
ar: افتح في الطرفية

en: Open terminal in the selected folder
ar: افتح الطرفية في المجلد المُحدد

en: Open as Root
ar: افتح كجذر

en: Open the folder with administration privileges
ar: افتح المجلد بصلاحيات إدارية

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ar: _تطبيق آخر...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ar: اختر تطبيقا آخرا لفتح العنصر المختار به

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ar: اعرض المجلد المحتوي على النصوص الشفرية التي تظهر في هذه القائمة

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ar: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ar: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
ar: ا_نسخ إلى

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
ar: ا_نقل إلى

note: tooltip
en: Select all items in this window
ar: اختر جميع العناصر في هذه النافذة

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ar: اختر العنا_صر المُطابقة...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ar: اختر العناصر في هذه النافذة التي تقابل النمط المعطى

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
ar: ضاعِف كل عنصر مختار

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ar: أنشئ وصلة رمزية لكل عنصر مختار

note: tooltip
en: Rename selected item
ar: غيّر اسم العنصر المختار

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ar: انقل كل عنصر مختار إلى المهملات

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ar: احذف كل عنصر مختار، دون نقله إلى المهملات

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  859 (nautilus.
en: Reset View to _Defaults
ar: أعِد المنظور لل_مبدئي

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ar: أعِد ترتيب التصنيف ومستوى التكبير لتطابق تفضيلات هذا المنظور

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ar: اتّصل بهذا الخادوم

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ar: أنشئ اتّصالا دائما بهذا الخادوم

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ar: صِل الجزء المختار

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ar: افصل الجزء المختار

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ar: أخرج الجزء المختار

note: tooltip
en: Start the selected volume
ar: ابدأ الجزء المختار

note: tooltip
en: Stop the selected volume
ar: أوقف الجزء المختار

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
ar: تعرف على الوسائط في السواقة المختارة

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ar: صِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ar: افصِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ar: أخرج الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
ar: ابدأ الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
ar: أوقف الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ar: افتح الملف وأغلق النافذة

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ar: ا_حفظ البحث

note: tooltip
en: Save the edited search
ar: احفظ البحث المحرر

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ar: احفظ البحث با_سم...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ar: احفظ البحث الحالي كملف

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ar: افتح هذا المجلد في نافذة إبحار

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ar: افتح هذا المجلد في لسان جديد

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ar: حضّر هذا المجلد لينقل بأمر لصق

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ar: حضّر هذا المجلد لينسخ بأمر لصق

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ar: انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى هذا المجلد

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ar: انقل هذا المجلد للمهملات

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ar: احذف هذا المجلد، دون نقله إلى المهملات

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ar: صِل الجزء المرتبط بهذا المجلد

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ar: افصِل الجزء المرتبط بهذا المجلد

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ar: أخرج الجزء المرتبط بهذا المجلد

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
ar: ابدأ الجزء المرتبط بهذا المجلد

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
ar: أوقف الجزء المرتبط بهذا المجلد

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ar: اعرض أو عدّل خصائص هذا المجلد

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
ar: ال_لوحة الأخرى

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ar: انسخ التحديد إلى اللوحة الأخرى في النافذة

en: Move the current selection to the other pane in the window
ar: انقل التحديد إلى اللوحة الأخرى في النافذة

en: Copy the current selection to the home folder
ar: انسخ التحديد إلى مجلد المنزل

en: Move the current selection to the home folder
ar: انقل التحديد إلى مجلد المنزل

en: Copy the current selection to the desktop
ar: انسخ التحديد الحالي إلى سطح المكتب

en: Move the current selection to the desktop
ar: انقل التحديد الحالي إلى سطح المكتب

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ar: انقل المجلد المفتوح من المهملات إلى "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ar[0]: انقل المجلد المختار من المهملات إلى "%s"
ar[1]: انقل المجلد المختار من المهملات إلى "%s"
ar[2]: انقل المجلدين المختارين من المهملات إلى "%s"
ar[3]: انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى "%s"
ar[4]: انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى "%s"
ar[5]: انقل المجلدات المختارة من المهملات إلى "%s"

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ar[0]: انقل الملف المختار من المهملات إلى "%s"
ar[1]: انقل الملف المختار من المهملات إلى "%s"
ar[2]: انقل الملفين المختارين من المهملات إلى "%s"
ar[3]: انقل الملفات المختارة من المهملات إلى "%s"
ar[4]: انقل الملفات المختارة من المهملات إلى "%s"
ar[5]: انقل الملفات المختارة من المهملات إلى "%s"

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ar[0]: انقل العنصر المختار من المهملات إلى "%s"
ar[1]: انقل العنصر المختار من المهملات إلى "%s"
ar[2]: انقل العنصرين المختارين من المهملات إلى "%s"
ar[3]: انقل العناصر المختارة من المهملات إلى "%s"
ar[4]: انقل العناصر المختارة من المهملات إلى "%s"
ar[5]: انقل العناصر المختارة من المهملات إلى "%s"

en: Start the selected drive
ar: ابدأ السواقة المختارة

en: Connect to the selected drive
ar: أوقف السواقة المختار

en: _Start Multi-disk Drive
ar: اب_دأ سواقة متعددة الأقراص

en: Start the selected multi-disk drive
ar: ابدأ السواقة متعددة الأقراص المختارة

en: U_nlock Drive
ar: ا_فتح قفل السواقة

en: Unlock the selected drive
ar: افتح قفل السواقة المختارة

en: Stop the selected drive
ar: أوقف السواقة المختارة

en: Safely remove the selected drive
ar: أزِل السواقة المختارة بأمان

en: Disconnect the selected drive
ar: اقطع السواقة المختارة

en: _Stop Multi-disk Drive
ar: أو_قف سواقة متعددة الأقراص

en: Stop the selected multi-disk drive
ar: أوقف السواقة متعددة الأقراص المختارة

en: Lock the selected drive
ar: أوصد السواقة المختارة

en: Start the drive associated with the open folder
ar: ابدأ السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Connect to the drive associated with the open folder
ar: صِل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ar: ابدأ السواقة متعددة الأقراص المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Unlock the drive associated with the open folder
ar: افتح قفل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: _Stop the drive associated with the open folder
ar: أو_قف السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ar: أزِل بأمان السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ar: افصل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ar: أوقف السواقة متعددة الأقراص المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Lock the drive associated with the open folder
ar: أوصِد السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: _Delete Permanently
ar: ا_حذف نهائيا

en: Delete the open folder permanently
ar: احذف المجلد المفتوح نهائيا

en: Move the open folder to the Trash
ar: انقل المجلد المفتوح للمهملات

en: _Open With %s
ar: ا_فتح باستخدام %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ar[0]: لا تفتح في ألسنة جديدة
ar[1]: افتح في لسان واحد جديد
ar[2]: افتح في لسانين جديدين
ar[3]: افتح في %I'd ألسنة جديدة
ar[4]: افتح في %I'd لسانا جديدا
ar[5]: افتح في %I'd لسان جديد

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ar[0]: لا تفتح في أ_لسنة جديدة
ar[1]: افتح في _لسان جديد
ar[2]: افتح في _لسانين جديدين
ar[3]: افتح في %I'd أ_لسنة جديدة
ar[4]: افتح في %I'd _لسانا جديدا
ar[5]: افتح في %I'd _لسان جديد

en: Delete all selected items permanently
ar: احذف كل العناصر المختارة نهائيا

en: View or modify the properties of the open folder
ar: اعرض أو عدّل خصائص المجلد المفتوح

en: Drag and drop is not supported.
ar: السحب والإفلات غير مدعوم.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ar: السحب والإفلات مدعوم في أنظمة الملفات المحلية فقط.

en: An invalid drag type was used.
ar: استُخدم نوع سحب غير صحيح.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ar: أُفْلِت الملف text.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ar: بيانات مفلتة

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ar: هل تريد حذف أي علامات موقعها غير موجود من قائمتك؟

en: The location "%s" does not exist.
ar: المكان "%s" غير موجود.

en: Bookmark for Nonexistent Location
ar: علامة لموقع غير موجود

en: Go to the location specified by this bookmark
ar: اذهب إلى الموقع الذي تحدده هذه العلامة

en: %s - File Browser
ar: ‏%s - متصفح الملفات

en: Could not display "%s".
ar: تعذّر عرض "%s".

en: The location is not a folder.
ar: المكان ليس مجلدا.

en: Could not find "%s".
ar: تعذر إيجاد "%s".

en: Unable to mount the location.
ar: تعذر وصْل المكان.

en: Access was denied.
ar: مُنِع النفاذ.

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ar: تعذر عرض "%s"، لأنه لم يمكن إيجاد المستضيف.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ar: تثبت من صحة الإملاء و صحة إعدادات الوسيط.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ar: خطأ: %s
    رجاء اختر عارضا آخر ثم أعد المحاولة.

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ar: أوقف تحميل الأماكن الحالية

note: tooltip
en: Reload the current location
ar: أعِد تحميل المجلد الحالي

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ar: _كل المواضيع

note: tooltip
en: Increase the view size
ar: كبّر حجم المنظور

note: tooltip
en: Decrease the view size
ar: صغّر حجم المنظور

note: tooltip
en: Use the normal view size
ar: استخدم الحجم العادي للمنظور

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ar: اتصل ب_خادوم...

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ar: ال_حاسوب

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ar: تصفّح كل الأقراص والمجلّدات المحلّية والبعيدة المتاحة لهذا الحاسوب

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ar: ال_شبكة

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ar: تصفح مواقع الشبكة والمحلّية المعلّمة

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
ar: افتح مجلّد قوالبك الشخصيّة

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ar: ال_مهملات

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
ar: افتح مجلّد المهملات الشخصي

en: Open another tab for the displayed location
ar: افتح لسانا جديدا للمكان المعروض

en: Close all Navigation windows
ar: أغلق جميع نوافذ الإبحار

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
ar: ا_نتقل إلى اللوح الآخر

en: Move focus to the other pane in a split view window
ar: انقل البؤرة إلى اللوح الآخر في نافذة مشقوقة المنظور

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
ar: ن_فس المكان مثل اللوح الآخر

en: Go to the same location as in the extra pane
ar: اذهب إلى نفس المكان مثل اللوحة الإضافية

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ar: أضِف علامة للمكان الحالي في هذه القائمة

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ar: اعرض نافذة تسمح بتحرير العلامات في هذه القائمة

en: Activate previous tab
ar: نشّط اللسان السابق

en: Activate next tab
ar: نشّط اللسان التالي

en: Move current tab to left
ar: انقل اللسان الحالي إلى اليسار

en: Move current tab to right
ar: انقل اللسان الحالي إلى اليمين

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ar: بدّل عرض الملفّات المخفيّة في النّافذة الحاليّة

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ar: شريط الأ_دوات الرّئيسي

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ar: غيّر ظهور شريط أدوات هذه النافذة الرئيسي

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ar: أظهر ال_شريط الجانبي

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ar: غيّر ظهور اللوح الجانبي لهذه النافذة

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
ar: ا_بحث عن الملفات...

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
ar: ابحث المستندات والمجلدات بالاسم

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: E_xtra Pane
ar: اللوح الإ_ضافي

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
ar: افتح منظور مجلد آخر جنبا إلى جنب

en: Back history
ar: تاريخ للخلف

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
ar: دمّج

en: _Location
ar: ال_مكان

en: _New Tab
ar: _لسان جديد

en: These files are on an Audio CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة صوتية.

en: These files are on an Audio DVD.
ar: هذه الملفات موجودة على قرص ديڤيدي صوتي.

en: These files are on a Video DVD.
ar: هذه الملفات موجودة على ديڤيدي فيديو.

en: These files are on a Video CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة فيديو.

en: These files are on a Super Video CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة فيديو فائقة.

en: These files are on a Photo CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة صور فوتوغرافية.

en: These files are on a Picture CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة صور.

en: The media contains digital photos.
ar: الوسائط تحتوي على صور رقمية.

en: These files are on a digital audio player.
ar: هذه الملفات موجودة في قارئ الصوتيات الرقمي.

en: The media contains software.
ar: الوسائط تحتوي على برمجيات.

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ar: تمَّ اكتشاف الوسائط ك "%s".

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
ar: قُص النص المختار إلى الحافظة

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ar: اختر كل النص في حقل نصي

en: The name and icon of the file.
ar: اسم و أيقونة الملف.

en: The size of the file.
ar: حجم الملف.

en: The owner of the file.
ar: مالك الملف.

en: The group of the file.
ar: مجموعة الملف.

en: The permissions of the file.
ar: تصاريح الملف.

en: Octal Permissions
ar: تصاريح ثُمانيّة

en: The permissions of the file, in octal notation.
ar: تصاريح الملف، بتمثيل ثُماني.

en: The mime type of the file.
ar: نوع mime للملف.

en: SELinux Context
ar: سياق SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ar: سياق أمن SELinux للملف.

en: The location of the file.
ar: مكان الملف.

en: Trashed On
ar: نقل إلى المهملات في

en: Original Location
ar: المكان الأصلي

en: Original location of file before moved to the Trash
ar: المكان الأصلي للملف قبل نقله إلى المهملات

en: on the desktop
ar: على سطح المكتب

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ar: لا يمكنك نقل الجزء "%s" للمهملات.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ar: إذا كنت تريد إخراج الجزء فاستخدم "أخرج" من القائمة المنبثقة للجزء.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ar: إذا كنت تريد فصْل الجزء فاستخدم "افْصل" من القائمة المنبثقة للجزء.

en: _Copy Here
ar: ان_سخ هنا

en: Toplevel files cannot be renamed
ar: لا يمكن تغيير اسم ملفات المستوى الأول

en: Unable to rename desktop icon
ar: تعذر تغيير اسم أيقونة سطح المكتب

en: Unable to rename desktop file
ar: تعذر تغيير اسم ملف سطح المكتب

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from th
en: today at 00:00:00 PM
ar: اليوم في 00:00:00 م

en: today at 00:00 PM
ar: اليوم في 00:00 م

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to displa
en: today at %-I:%M %p
ar: اليوم في %-OI:%OM %p

en: today, 00:00 PM
ar: اليوم، 00:00 م

en: today, %-I:%M %p
ar: اليوم، %-OI:%OM %p

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ar: أمس في 00:00:00 م

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ar: أمس في %-OI:%OM:%OS %p

en: yesterday at 00:00 PM
ar: أمس في 00:00 م

en: yesterday, 00:00 PM
ar: أمس، 00:00 م

en: yesterday, %-I:%M %p
ar: أمس، %-OI:%OM %p

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ar: الأربعاء، سبتمبر 00 0000 في 00:00:00 م

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ar: الإثنين، أكتوبر 00 0000 في 00:00:00 م

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ar: %A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM:%OS %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ar: الاثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ar: %A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ar: أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ar: %-Od %b %Y في %-OI:%OM %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ar: أكتوبر 00 0000، 00:00 م

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ar: %-Od %b %Y، %-OI:%OM %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
ar: 00/00/00، 00:00 م

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ar: %Om/%-Od/%Oy، %-OI:%OM %p

en: %m/%d/%y
ar: %Om/%Od/%Oy

en: Not allowed to set permissions
ar: غير مسموح بضبط التصاريح

en: Not allowed to set owner
ar: غير مسموح بتعيين المالك

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ar: المالك المحدد '%s' غير موجود

en: %'u folder | %'u folders
ar[0]: لا مجلدات
ar[1]: مجلّدٌ واحد
ar[2]: مجلّدين
ar[3]: %I'u مجلّدات
ar[4]: %I'u مجلّدًا
ar[5]: %I'u مجلّد

en: %'u file | %'u files
ar[0]: لا ملفات
ar[1]: ملفٌّ واحد
ar[2]: ملفّين
ar[3]: %I'u ملفّات
ar[4]: %I'u ملفًّا
ar[5]: %I'u ملفّ

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ar: ؟ عناصر

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ar: ؟ بايتات

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
ar: الاسم: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ar: المكان: %s

en: Merge folder "%s"?
ar: أأدمج المجلد "%s"؟

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ar: هناك مجلّد أقدم بنفس الاسم موجود في "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ar: هناك مجلّد أحدث بنفس الاسم موجود في "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ar: هناك مجلّد آخر بنفس الاسم موجود في "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ar: استبداله سيحذف كل الملفات داخل المجلد.

en: Replace folder "%s"?
ar: أأستبدل المجلد "%s"؟

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ar: هناك مجلّد بنفس الاسم موجود في "%s".

en: Replace file "%s"?
ar: أأستبدل الملف "%s"؟

en: Replacing it will overwrite its content.
ar: استبداله سيستبدل محتواه.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ar: هناك ملف أقدم بنفس الاسم موجود في "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ar: هناك ملف أحدث بنفس الاسم موجود في "%s".

en: Original file
ar: الملف الأصلي

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ar: _حدد اسما جديدا للوِجهة

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ar: طبق هذا الإجراء على كل الملفات

en: File conflict
ar: تعارض في الملفات

en: Merge _All
ar: ادمج ال_كل

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ar: وصلة أخرى إلى %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ar: %s (نسخة أخرى)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
ar:  (%I'd

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف "%B" نهائيا من المهملات؟

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ar: إذا حذفت عنصر، سيضيع نهائيا.

en: Empty all items from Trash?
ar: أأحذف كل العناصر من المهملات؟

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ar: ستحذف نهائيا كل العناصر الموجودة في المهملات.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ar: أمتأكد من أنك تريد حذف "%B" نهائيا؟

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ar[0]: لم تتبق ملفات للحذف
ar[1]: تبقى ملف واحد للحذف
ar[2]: تبقى ملفان للحذف
ar[3]: تبقى %I'd ملفات للحذف
ar[4]: تبقى %I'd ملفا للحذف
ar[5]: تبقى %I'd ملف للحذف

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depending 
en: %T left | %T left
ar[0]: بقى %T
ar[1]: بقى %T
ar[2]: بقى %T
ar[3]: بقى %T
ar[4]: بقى %T
ar[5]: بقى %T

en: Error while deleting.
ar: خطأ أثناء الحذف.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ar: لا يمكن حذف الملفات الموجودة بالمجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ar: حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد "%B".

en: _Skip files
ar: ت_خطى الملفات

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ar: لا يمكن حذف المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error reading the folder "%B".
ar: حدث خطأ أثناء قراءة المجلد "%B".

en: Could not remove the folder %B.
ar: تعذّر حذف المجلد %B.

en: There was an error deleting %B.
ar: حدث خطأ أثناء حذف المجلد %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ar[0]: لم يبقى أي ملفات لنقلها إلى المهملات
ar[1]: تبقى ملف واحد لنقله إلى المهملات
ar[2]: تبقى ملفان لنقلهما إلى المهملات
ar[3]: تبقى %I'd ملفات لنقلها إلى المهملات
ar[4]: تبقى %I'd ملفا لنقلها إلى المهملات
ar[5]: تبقى %I'd ملف لنقلها إلى المهملات

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ar: لا يمكن نقل الملف "%B" إلى المهملات.

en: Trashing Files
ar: إرسال الملفات للمهملات

en: Deleting Files
ar: حذف الملفات

en: Unable to eject %V
ar: تعذر إخراج %V

en: Unable to unmount %V
ar: تعذر فصْل %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ar: أترغب في إفراغ المهملات قبل الفصْل؟

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ar: لتستعيد المساحة الخالية على هذا الجزء يجب إفراغ المهملات. كل الملفات في المهملات ستُفقد للأبد.

en: Do _not Empty Trash
ar: _لا تُفرغ المهملات

en: Error while copying.
ar: خطأ أثناء النسخ.

en: Error while moving.
ar: خطأ أثناء النقل.

en: Error while moving files to trash.
ar: حدث خطأ أثناء نقل الملفات إلى المهملات.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ar: لا يمكن التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها .

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: لا يمكن التعامل مع المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: لا يمكن التعامل مع الملف "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error getting information about "%B".
ar: حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن "%B".

en: Error while copying to "%B".
ar: خطأ أثناء النسخ إلى "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المجلد المقصود.

en: Moving "%B" to "%B"
ar: يجري نقل "%B" إلى "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
ar: يجري نسخ "%B" إلى "%B"

en: Duplicating "%B"
ar: يجري مضاعفة "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
ar: يضاعف الملف %I'd من %I'd

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ar: %S من %S

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on 
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ar[0]: %S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)
ar[1]: %S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)
ar[2]: %S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)
ar[3]: %S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)
ar[4]: %S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)
ar[5]: %S من %S — باقِ %T (%S/ثانية)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ar: لا يمكن نسخ المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة.

en: There was an error creating the folder "%B".
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ar: لا يمكن نسخ الملفات الموجودة بالمجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ar: لا يمكن نسخ المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: Error while moving "%B".
ar: خطأ أثناء نقل "%B" .

en: Could not remove the source folder.
ar: تعذر حذف المجلد المصدر.

en: Error while copying "%B".
ar: خطأ أثناء نسخ "%B".

en: Could not remove the already existing file %F.
ar: تعذّر إزالة الملف %F الموجود مسبقا.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ar: لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه.

en: You cannot copy a folder into itself.
ar: لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه.

en: The destination folder is inside the source folder.
ar: المجلد الوِجهة داخل المجلد المصدر.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ar: لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه.

en: You cannot copy a file over itself.
ar: لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ar: سيطمس الملف الهدف الملف المصدر.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ar: تعذّر إزالة الملف الموجود فعلا بنفس الاسم في %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ar: حدث خطأ أثناء نسخ الملف إلى %F.

en: Copying Files
ar: نسخ الملفات

en: Preparing to Move to "%B"
ar: يجري التحضير للنقل إلى "%B"...

en: There was an error moving the file into %F.
ar: حدث خطأ عند نقل الملف إلى %F.

en: Moving Files
ar: نقل الملفات

en: Creating links in "%B"
ar: يجري إنشاء وصلات في "%B"

en: The target doesn't support symbolic links.
ar: الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ar: حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %F.

en: Setting permissions
ar: تحديد التصاريح

note: localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ar: مجلد دون اسم

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
ar: %s دون اسم

en: Error while creating directory %B.
ar: خطأ أثناء إنشاء المجلد %B.

en: Error while creating file %B.
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ar: حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %F.

en: Emptying Trash
ar: إفراغ المهملات

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ar: تعذّر التأشير بالموثوقية على المُطلق (تنفيذي)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
ar[0]: لا عناصر (%Id) لإعادتها إلى '%s'
ar[1]: أعِد عنصرا واحدا (%Id) إلى '%s'
ar[2]: أعِد عنصرين (%Id) إلى '%s'
ar[3]: أعِد %Id عناصر إلى '%s'
ar[4]: أعِد %Id عنصرا إلى '%s'
ar[5]: أعِد %Id عنصر إلى '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ar[0]: لا عناصر (%Id) لنقلها إلى '%s'
ar[1]: انقل عنصرا واحدا (%Id) إلى '%s'
ar[2]: انقل عنصرين (%Id) إلى '%s'
ar[3]: انقل %Id عناصر إلى '%s'
ar[4]: انقل %Id عنصرا إلى '%s'
ar[5]: انقل %Id عنصر إلى '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ar[0]: _تراجع عن نقل %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن نقل عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن نقل عنصرين
ar[3]: _تراجع عن نقل %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن نقل %Id عنصرا
ar[5]: _تراجع عن نقل %Id عنصر

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ar[0]: أ_عد نقل %Id عنصر
ar[1]: أ_عد نقل عنصر واحد
ar[2]: أ_عد نقل عنصرين
ar[3]: أ_عد نقل %Id عناصر
ar[4]: أ_عد نقل %Id عنصرا
ar[5]: أ_عد نقل %Id عنصر

en: Move '%s' back to '%s'
ar: انقل '%s' مرة أخرى إلى '%s'

en: Move '%s' to '%s'
ar: انقل '%s' إلى '%s'

en: _Undo Restore from Trash
ar: _تراجع عن الاستعادة من المُهملات

en: _Redo Restore from Trash
ar: أ_عد الاستعادة من المُهملات

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ar[0]: أعِد %Id عنصر إلى المُهملات
ar[1]: أعِد عنصر واحد إلى المُهملات
ar[2]: أعِد عنصرين إلى المُهملات
ar[3]: أعِد %Id عناصر إلى المُهملات
ar[4]: أعِد %Id عنصرا إلى المُهملات
ar[5]: أعِد %Id عنصر إلى المُهملات

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ar[0]: استعد %Id عنصر من المُهملات
ar[1]: استعد عنصر واحد من المُهملات
ar[2]: استعد عنصرين من المُهملات
ar[3]: استعد %Id عناصر من المُهملات
ar[4]: استعد %Id عنصرا من المُهملات
ar[5]: استعد %Id عنصر من المُهملات

en: Move '%s' back to trash
ar: انقل '%s' مرة أخرى إلى المُهملات

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ar[0]: احذف %Id عنصر منسوخ
ar[1]: احذف عنصر واحد منسوخ
ar[2]: احذف عنصرين منسوخين
ar[3]: احذف %Id عناصر منسوخة
ar[4]: احذف %Id عنصرا منسوخا
ar[5]: احذف %Id عنصر منسوخ

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ar[0]: لا عناصر (%Id) لنسخها إلى '%s'
ar[1]: انسخ عنصرا واحدا (%Id) إلى '%s'
ar[2]: انسخ عنصرين (%Id) إلى '%s'
ar[3]: انسخ %Id عناصر إلى '%s'
ar[4]: انسخ %Id عنصرا إلى '%s'
ar[5]: انسخ %Id عنصر إلى '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ar[0]: _تراجع عن نسخ %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن نسخ عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن نسخ عنصرين
ar[3]: _تراجع عن نسخ %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن نسخ %Id عنصرا
ar[5]: _تراجع عن نسخ %Id عنصر

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ar[0]: أ_عد نسخ %Id عنصر
ar[1]: أ_عد نسخ عنصر واحد
ar[2]: أ_عد نسخ عنصرين
ar[3]: أ_عد نسخ %Id عناصر
ar[4]: أ_عد نسخ %Id عنصرا
ar[5]: أ_عد نسخ %Id عنصر

en: Delete '%s'
ar: احذف '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ar: انسخ '%s' إلى '%s'

en: _Undo Copy
ar: _تراجع عن النسخ

en: _Redo Copy
ar: أ_عد النسخ

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ar[0]: احذف %Id عنصر مُكرّر
ar[1]: احذف عنصر واحد مُكرّر
ar[2]: احذف عنصرين مُكرّرين
ar[3]: احذف %Id عناصر مُكرّرة
ar[4]: احذف %Id عنصرا مُكرّرا
ar[5]: احذف %Id عنصر مُكرّر

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ar[0]: لا عناصر (%Id) لمضاعفتها في '%s'
ar[1]: ضاعِف عنصرا (%Id) واحدا في '%s'
ar[2]: ضاعِف عنصرين (%Id) في '%s'
ar[3]: ضاعِف %Id عناصر في '%s'
ar[4]: ضاعِف %Id عنصرا في '%s'
ar[5]: ضاعِف %Id عنصر في '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ar[0]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن مُضاعفة عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن مُضاعفة عنصرين
ar[3]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عنصرا
ar[5]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عنصر

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ar[0]: أ_عد مُضاعفة %Id عنصر
ar[1]: أ_عد مُضاعفة عنصر واحد
ar[2]: أ_عد مُضاعفة عنصرين
ar[3]: أ_عد مُضاعفة %Id عناصر
ar[4]: أ_عد مُضاعفة %Id عنصرا
ar[5]: أ_عد مُضاعفة %Id عنصر

en: Duplicate '%s' in '%s'
ar: ضاعِف '%s' في '%s'

en: _Undo Duplicate
ar: _تراجع عن المُضاعفة

en: _Redo Duplicate
ar: أعِ_د المُضاعفة

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ar[0]: احذف الروابط إلى %Id عنصر
ar[1]: احذف الروابط لعنصر واحد
ar[2]: احذف الروابط لعنصرين
ar[3]: احذف الروابط إلى %Id عناصر
ar[4]: احذف الروابط إلى %Id عنصرا
ar[5]: احذف الروابط إلى %Id عنصر

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ar[0]: أنشئ روابط إلى %Id عنصر
ar[1]: أنشئ روابط لعنصر واحد
ar[2]: أنشئ روابط لعنصرين
ar[3]: أنشئ روابط إلى %Id عناصر
ar[4]: أنشئ روابط إلى %Id عنصرا
ar[5]: أنشئ روابط إلى %Id عنصر

en: Delete link to '%s'
ar: احذف الرابط إلى '%s'

en: Create link to '%s'
ar: أنشئ رابط إلى '%s'

en: _Undo Create Link
ar: _تراجع عن إنشاء الرابط

en: _Redo Create Link
ar: أ_عد إنشاء الرابط

en: Create an empty file '%s'
ar: أنشئ ملفا فارغا '%s'

en: _Undo Create Empty File
ar: _تراجع عن إنشاء ملف فارغ

en: _Redo Create Empty File
ar: أ_عد إنشاء ملف فارغ

en: Create a new folder '%s'
ar: أنشئ مجلدا جديدا '%s'

en: _Undo Create Folder
ar: _تراجع عن إنشاء مجلد

en: _Redo Create Folder
ar: أ_عد إنشاء مجلد

en: Create new file '%s' from template
ar: أنشئ ملفا جديدا '%s' من قالب

en: _Undo Create from Template
ar: _تراجع عن الإنشاء من قالب

en: _Redo Create from Template
ar: أ_عد الإنشاء من قالب

en: Rename '%s' as '%s'
ar: غيّر اسم '%s' إلى '%s'

en: _Undo Rename
ar: _تراجع عن تغيير الاسم

en: _Redo Rename
ar: أ_عد تغيير الاسم

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ar[0]: انقل %Id عنصر إلى المُهملات
ar[1]: انقل عنصرا واحدا إلى المُهملات
ar[2]: انقل عنصرين إلى المُهملات
ar[3]: انقل %Id عناصر إلى المُهملات
ar[4]: انقل %Id عنصرا إلى المُهملات
ar[5]: انقل %Id عنصر إلى المُهملات

en: Move '%s' to trash
ar: انقل '%s' إلى المُهملات

en: _Undo Trash
ar: _تراجع عن النقل للمُهملات

en: _Redo Trash
ar: أ_عد النقل للمُهملات

en: _Undo Change Permissions
ar: _تراجع عن تغيير التصاريح

en: _Redo Change Permissions
ar: أ_عد تغيير التصاريح

en: Set group of '%s' to '%s'
ar: اضبط مجموعة '%s' إلى '%s'

en: _Undo Change Group
ar: _تراجع عن تغيير المجموعة

en: _Redo Change Group
ar: أ_عد تغيير المجموعة

en: Set owner of '%s' to '%s'
ar: اضبط مالك '%s' إلى '%s'

en: _Undo Change Owner
ar: _تراجع عن تغيير المالك

en: _Redo Change Owner
ar: أ_عد تغيير المالك

en: Could not determine original location of "%s"
ar: تعذّر تحديد مكان "%s" الأصلي

en: The selection rectangle
ar: مستطيل الاختيار

en: Could not forget association
ar: تعذّر نسيان الارتباط

en: Forget association
ar: انس الارتباط

en: Executables
ar: ملفات تنفيذية

en: Add to list
ar: أضف إلى القائمة

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ar: عفوا، لا يمكنك تنفيذ أوامر من موقع عن بعد.

en: This is disabled due to security considerations.
ar: هذا معطل لأسباب الأمان.

en: There was an error launching the application.
ar: حدث خطأ عند بدء التطبيق.

en: This drop target only supports local files.
ar: هدف الإفلات هذا لا يدعم إلا الملفات المحلية.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ar: لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ar: لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى. الملفات المحلية التي أفلتها فتحت بالفعل.

en: Details:
ar: التفاصيل:

en: Search for "%s"
ar: ابحث عن "%s"

en: The text of the label.
ar: نص العلامة.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ar: محاذاة السّطور في نص العلامة نسبةً لبعضها البعض. هذا لا يؤثّر على محاذاة العلامة ضمن موقعها. راجع GtkMisc::xalign للمزيد من المعلومات.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ar: في حال تمكينه، فستُطوى السّطور إذا أصبح النّص عريضًا جدًّا.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ar: الموقع الحالي لمؤشّر الإدراج في الرّموز.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ar: موقع الطّرف المقابل للتحديد عن المؤشر في الرّموز.

en: Input Methods
ar: طرق الإدخال

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ar: يمكنك إيقاف هذه العمليّة بنقر الغِ.

en: <b>_Bookmarks</b>
ar: <b>ال_علامات</b>

en: <b>_Name</b>
ar: <b>ال_اسم</b>

en: <b>_Location</b>
ar: <b>ال_مكان</b>

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Decimal
ar: عشري

en: By Name
ar: بالاسم

en: By Size
ar: بالحجم

en: By Type
ar: بالنوع

en: By Modification Date
ar: بتاريخ التعديل

en: By Access Date
ar: بتاريخ الوصول

en: By Trashed Date
ar: بتاريخ النقل إلى المهملات

en: 100 KB
ar: 100 ك.بايت

en: 500 KB
ar: 500 ك.بايت

en: 3 MB
ar: 3 م.بايت

en: 5 MB
ar: 5 م.بايت

en: 10 MB
ar: 10 م.بايت

en: 4 GB
ar: 4 ج.بايت

en: File Management Preferences
ar: تفضيلات إدارة الملفات

en: _Arrange items:
ar: _رتّب العناصر:

en: <b>Icon View Defaults</b>
ar: <b>افتراضات منظور الأيقونة</b>

en: Default _zoom level:
ar: م_ستوى التقريب المبدئي:

en: _Use compact layout
ar: ا_ستخدم النسق المتضام

en: <b>Compact View Defaults</b>
ar: <b>افتراضات المنظور المتضام</b>

en: _Default zoom level:
ar: مستوى التقريب ال_مبدئي:

en: A_ll columns have the same width
ar: كل الأ_عمدة لها نفس العرض

en: <b>List View Defaults</b>
ar: <b>افتراضات منظور القوائم</b>

en: D_efault zoom level:
ar: مستوى الت_قريب المبدئي:

en: <b>Tree View Defaults</b>
ar: <b>افتراضات المنظور الشجري</b>

en: Show _only folders
ar: اعرض المجلدات _فقط

en: <b>Behavior</b>
ar: <b>السلوك</b>

en: _Single click to open items
ar: _نقرة مفردة لفتح العناصر

en: _Double click to open items
ar: _نقر مزدوج لفتح العناصر

en: Open each _folder in its own window
ar: افتح _كل مجلد في نافذة مستقلة

en: <b>Executable Text Files</b>
ar: <b>ملفات نصية تنفيذية</b>

en: _View executable text files when they are opened
ar: ا_عرض ملفات النصوص التنفيذية عند فتحها

en: _Ask each time
ar: ا_سأل كل مرة

en: <b>Trash</b>
ar: <b>المهملات</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ar: اسأل قبل إ_فراغ المهملات أو حذف الملفات

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ar: _ضمّن أمر حذف يتخطى المهملات

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
ar: تَخَطَى سلة المهملات عند الضغط على مفتاح الحذف

en: <b>Media Handling</b>
ar: <b>معالجة الوسائط</b>

en: <b>Icon Captions</b>
ar: <b>العناوين الفرعية للأيقونات</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ar: اختر ترتيب ظهور المعلومات بجانب أسماء الأيقونات. ستظهر المزيد من المعلومات عند التكبير.

en: <b>Date</b>
ar: <b>التاريخ</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ar: اعرض الصلاحيات المتقدمة في حوار خصائص الملف

en: <b>List Columns</b>
ar: <b>أعمدة القوائم</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ar: اختر ترتيب ظهور المعلومات في منظور القائمة.

en: List Columns
ar: أعمدة القوائم

en: <b>Text Files</b>
ar: <b>ملف نصي</b>

en: Show te_xt in icons:
ar: أظهر الن_ص على الأيقونات:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ar: <b>ملفات أخرى قابلة للعرض المسبق</b>

en: Show _thumbnails:
ar: اعرض مُص_غّرات:

en: _Only for files smaller than:
ar: _فقط للملفات الأصغر من:

en: <b>Folders</b>
ar: <b>المجلدات</b>

en: Count _number of items:
ar: _عدد العناصر:

en: Show up icon
ar: أظهر أيقونة الصعود

en: Show refresh icon
ar: أظهر أيقونة التحديث

en: Show home icon
ar: أظهر أيقونة المنزل

en: Show computer icon
ar: أظهر أيقونة الحاسوب

en: Show search icon
ar: أظهر أيقونة البحث

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
ar: أظهر العنوان مع أيقونة البحث (يحتاج إلى إعادة تشغيل نيمو)

en: Set as Wallpaper...
ar: ضبط كخلفية...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
ar: حدد الصورة المحددة كخلفية لسطح المكتب

en: Add Desklets
ar: أضف مربع عرض على سطح المكتب

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ar: 
    من فضلك إرسل هذا التقرير للمسؤل عن صيانة البرنامج، شكرا

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ar: نعتذر عن الإزعاج غير المقصود ، شكرا

en:  (error %ld: %s)
ar: (خطأ %ld: %s)

en:  Preview
ar: معاينة

en:  bold
ar: عريض

en:  italic
ar: مائل

en:  light
ar: فاتح

en: %s Warning
ar: %s تحذير

en: %s message
ar: %s رسالة

en: &Actual Size
ar: &المقاس الحقيقي

en: &After a paragraph:
ar: &بعد فقرة:

en: &Alignment
ar: &محاذاة

en: &Apply Style
ar: &تطبيق نمط

en: &Based on:
ar: &مرتكز على:

en: &Before a paragraph:
ar: &قبل فقرة:

en: &Bullet style:
ar: &نمط نقاط النص

en: &Cascade
ar: تتال&ي

en: &Character code:
ar: &ترميز الحرف

en: &Colour:
ar: &لون:

en: &Copy URL
ar: &نسخ URL

en: &Delete Style...
ar: &حذف نمط...

en: &Edit Style...
ar: &تحرير نمط...

en: &From:
ar: &من:

en: &Goto...
ar: &إذهب إلى...

en: &Home
ar: &رئيسة

en: &Indentation (tenths of a mm)
ar: &فراغ أول الفقرة(يقاس بعُشر المم)

en: &Indeterminate
ar: &غير محدد

en: &Index
ar: ال&فهرس

en: &Justified
ar: &تمدد

en: &Next Tip
ar: &النصيحة التالية

en: &Next style:
ar: &النمط التالي:

en: &Notes:
ar: &ملحوظات:

en: &Rename Style...
ar: &إعادة تسمية نمط...

en: &Size
ar: تح&جيم

en: &Skip
ar: ت&جاوز

en: &Style:
ar: &نمط:

en: &Styles:
ar: &أنماط:

en: (Help)
ar: (مساعدة)

en: (Normal text)
ar: (نص عادي)

en: A2 420 x 594 mm
ar: A2ـ 420 x 594 مم

en: A3 Extra 322 x 445 mm
ar: A3 إضافي 322 x 445 مم

en: Add current page to bookmarks
ar: أضف الصفحة الحالية لمؤشر الصفحات

en: Add to custom colours
ar: أضف للألوان المخصصة

en: Added item is invalid.
ar: العنصر المضاف غير صالح

en: All styles
ar: كل الأنماط

en: CANCEL
ar: الغِ

en: Centre
ar: وسط

en: Centre text.
ar: محاذاة النص للوسط.

en: Change Style
ar: تغيير نمط

en: Character styles
ar: أنماط الحرف

en: Colour:
ar: لون:

en: DEL
ar: مفتاح الحذف

en: Default encoding
ar: الترميز المبدئي

en: Default printer
ar: الطابعة الإفتراضية

en: Developers
ar: المطورون

en: Directory does not exist
ar: الدليل غير موجود

en: Edit item
ar: حرر العنصر

en: Elapsed time:
ar: الوقت المنقضي:

en: Failed to create directory "%s"
ar: فشل في انشاء المجلد "%s"

en: Fatal error:
ar: خطأ فادح:

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ar: الملف %s غير موجود.

en: Font st&yle:
ar: نم&ط الخط:

en: Go forward
ar: تقدّم إلى الأمام

en: Go to parent directory
ar: اذهب إلى الدليل الأب

en: HOME
ar: المنزل

en: Help Topics
ar: مواضيع المساعدة

en: Insert Text
ar: أدخل نص

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ar: بطاقة بريدية يايانية 100 x 148 مم

en: Justified
ar: تمدد

en: Line spacing:
ar: تباعد الأسطر:

en: Ma&ximize
ar: ت&كبير

en: Mi&nimize
ar: تص&غير

en: Modern
ar: عصري

en: New Style
ar: نمط جديد

en: New directory
ar: دليل جديد

en: New item
ar: عنصر جديد

en: NewName
ar: اسم جديد

en: PAUSE
ar: بوقفة

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
ar: مقاس الورقة

en: Paper size
ar: خحم الورقة

note: #-#-#-#-#  341 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 119 #-#-#-#-#  343 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Preview:
ar: معاينة:

en: Print Range
ar: مدى الطباعة

en: Print Setup
ar: إعداد الطباعة

en: Print previe&w
ar: م&عاينة الطباعة

en: Print preview
ar: معاينة الطباعة

en: Print this page
ar: إطبع هذه الصفحة

en: Printer options
ar: خيارات الطباعة

en: Printer options:
ar: خيارات الطباعة:

en: Printer...
ar: طابعة...

en: Printing Error
ar: خطأ في الطباعة

en: Remaining time:
ar: الوقت المتبقى:

en: Save current document
ar: تحميل الوثيقه الحاليه

en: Search!
ar: بحث!

en: Slant
ar: ميل

en: Swiss
ar: سويسري

en: Tile &Horizontally
ar: الصف أفقيً&ا

en: Tile &Vertically
ar: ال&صف عموديًا

en: Translations by
ar: الترجمة بمعرفة

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "To restore deleted information, usually the last item deleted. "
en: Undelete
ar: تراجع عن الحذف

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
ar: مسطر

en: Usage: %s
ar: الاستخدام: %s

en: error opening file
ar: خطأ في فتح الملف

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ar: خامس

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ar: رّابع

en: italic
ar: مائل

en: midnight
ar: منتصف الليل

en: no error
ar: لا يوجد خطأ

en: noname
ar: بلا اسم

en: noon
ar: ظهراً

en: shift
ar: إزاحة - نقل

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ar: ثالث

en: Unable to create startup directories!
ar: غير قادر على إنشاء دلائل بدء التشغيل!

en: Unable to create graphical interface!
ar: غير قادر على إنشاء الواجهة الرسومية!

en: Virus Scanner
ar: ماسح للفيروسات

en: USB device
ar: الفلاش

en: No devices were found.
ar: لم يتم العثور على أي أجهزة.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
ar: إذا كان لديك جهاز متصل ، قد تحتاج إلى تحميله لأول مرة.

en: Devices available
ar: الأجهزة المتوفرة

en: Select a device or press Cancel
ar: حدد الجهاز أو إضغط ألغاء الأمر

en: _Quarantine
ar: _المحجر

en: A _File
ar: _ملف

en: Home (_Quick)
ar: الدليل الرئيسي (_سريع)

en: Home (Recursive)
ar: الدليل الرئيسي (تكراري)

en: A _Directory
ar: _دليل

en: _Recursive Scan
ar: فحص _تكراري

en: A Device
ar: الجهاز

en: Manage _Histories
ar: إدارة _التاريخ

en: Clear _Output
ar: مسح _المُخرج

en: _Status
ar: _الحالة

en: _Maintenance
ar: _الصيانة

en: _Empty Quarantine Folder
ar: _إفراغ مجلّد الحجر

en: _Check for updates
ar: _تحقق من التحديثات

en: _Scheduler
ar: _المجدول

en: Rerun antivirus setup _wizard
ar: إعادة تشغيل _معالج إعداد الحماية من الفيروسات

en: Submit a file for analysis
ar: إرسال ملف للتحليل

en: Scan your home directory
ar: إفحص دليلك الرئيسي

en: Scan a file
ar: فحص ملف

en: Scan a directory
ar: إفحص دليل

en: Exit this program
ar: خروج من هذا البرنامج

en: Antivirus engine
ar: محرك مضاد الفيروسات

en: GUI version
ar: إصدار واجهة المستخدم الرسومية

en: Antivirus definitions
ar: تعريفات مضاد الفيروسات

en: Last scan
ar: اخر عملية مسح للفيروسات

en: Date of your last scan
ar: تاريخ اخر عملية مسح للفيروسات

en: Last infected file
ar: آخر ملف مُعدَى

en: Date of last known infection
ar: تاريخ آخر عدوى معلومه

en: Stop scanning now
ar: إيقاف عملية المسح

en: Files Scanned:
ar: الملفات المفحوصة: .

en: Threats Found:
ar: التهديدات التي تم العثور على:

en: Could not scan (permissions)
ar: لم يتمكن من الفحص (بسبب الصلاحيات)

en: Directory excluded from scan
ar: أستبعد الدليل من الفحص

en: Please wait, initializing...
ar: من فضلك إنتظر، يهيئ...

en: Unable to check
ar: غير قادر على فحص

en: A newer version is available
ar: يتوفر إصدار أحدث

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
ar: يبلغ محرك مضاد الفيروسات عن محرك قديم

en: None found
ar: لم يُعثر على شيء

note: #-#-#-#-#  1387 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ar: قديم

en: Your antivirus signatures are out-of-date
ar: تواقيع مضاد الفيروسات الخاص بك قديمة

en: Select a Directory (directory scan)
ar: إختر دليل (فحص أدلة)

en: Select a Directory (recursive scan)
ar: إختر دليل (فحص تكراري)

en: Will not scan that directory
ar: لن يفحص ذلك الدليل

en: Elapsed time:
ar: الوقت المنقضي:

en: Scanning %s...
ar: يفحص %s...

en: The antivirus is reporting an outdated engine
ar: يبلغ مضاد الفيروسات عن محرك قديم

en: <b>Threats Found: %d</b>
ar: <b>التهديدات التي تم العثور على: %d</b>

en: Threats Found: %d
ar: التهديدات التي تم العثور على: %d

en: Percent complete: %2d
ar: نسبة الإكتمال: %2d

en: Percent complete: 100
ar: نسبة الإكتمال: ١٠٠

en: Elapsed time: %s
ar: الوقت المنقضي: %s

en: Files Scanned: %d
ar: الملفات المفحوصة: %d

en: ClamAV Signatures: %d
ar: تواقيع ClamAV: %d\n

en: Directories Scanned:
ar: الأدلة المفحوصة:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ar: 
    عُثر على %d محتمل %s (%d %s مفحوص).

en: threat
ar: تهديد

en: threats
ar: تهديدات

en: Could not write to logfile. Check permissions.
ar: لم يتمكن من الكتابة في ملف السجل. تأكد من الصلاحيات.

en: Scanning complete (%d signatures)
ar: إكتمل الفحص (%d تواقيع)

en: No threats found.
ar: لم توجد أي تهديدات.

en: Nothing detected
ar: لم يكتشف شيء

en: Quarantine
ar: إحجر

en: Operation failed.
ar: فشلت العملية

en: Restored as %s.
ar: إعادة تخزين كـ %s.

en: No virus directory available.
ar: لا يتوفر دليل فيروسي

en: Unable to open the virus directory.
ar: غير قادر على فتح الدليل الفيروسي

en: No items currently quarantined.
ar: لا توجد عناصر محجورة حالياً

en: %d item(s) currently quarantined.
ar: %d عناصر محجورة حالياً.

en: There is no quarantine directory to empty.
ar: لا يوجد هناك دليل حجر ليفرغ.

en: Really delete all quarantined files?
ar: هل أنت متأكد من حذف جميع الملفات المحجورة؟

en: There are no quarantined items to delete.
ar: لا توجد عناصر محجورة لتحذف.

en: Removed %d item(s).
ar: أزيلت %d عناصر.

en: Scanning Histories
ar: يفحص التاريخ

en: Histories
ar: التاريخ

en: Unable to delete %s!
ar: غير قادر على حذف %s!

en: Viewing %s
ar: يتم عرض %s

en: Problems opening %s...
ar: مشكلات في فتح %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
ar: غير قادر على إغلاق ملف %s! %s

en: Scanning Preferences
ar: تفضيلات الفحص

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ar: فحص الملفات التي تبدء بنقطة (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
ar: فحص جميع الملفات والأدلة ضمن الدليل

en: Enable extra scan settings
ar: تفعيل إعدادات الفحص الإضافية

en: Scan files larger than 20 MB
ar: إحذف الملفات التي تكبر عن ٢٠ ميغابايت

en: Keep a record of every scan
ar: إحتفاظ بسجل لكل عملية فحص

en: Startup Preferences
ar: تفضيلات بدء التشغيل

en: Check for AV Engine updates
ar: التحقق من تحديثات المحرك

en: Check for GUI updates
ar: التحقق من تحديثات الواجهة

en: Use OpenDNS servers
ar: استخدم خادمات OpenDNS

en: Whitelist
ar: القائمة البيضاء

en: Proxy settings
ar: إعدادات الوكيل

en: Environment settings
ar: إعدادات البيئة

en: Set manually
ar: إضبط يدوياً

en: IP address or host:
ar: عنوان الملقم أو المضيف

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
ar: ClamTk هي واجهة GUI لمكافح الفيروسات ClamAV تستخدم gtk2-perl

en: Scanning Results
ar: نتائج الفحص

en: Possible threats have been found.
ar: تم العثور على تهديدات محتملة.

en: The scan is complete.
ar: إكتمل الفحص

en: Action Taken
ar: الإجراء المتخذ

en: Select a file and right-click for options...
ar: إختر ملف ونقر على اليمين للخيارات...

en: Quarantine this file
ar: إحجر هذا الملف

en: Delete this file
ar: حذف هذا الملف

en: Could not save that file.
ar: لم يتمكن من حفظ ذلك الملف.

en: File saved.
ar: حُفظ الملف.

en: File has been moved or deleted already.
ar: نُقل الملف أو حُذف مسبقاً.

en: File has been quarantined.
ar: حُجر الملف

en: <b>Quarantined</b>
ar: <b>محجور</b>

en: File could not be quarantined.
ar: لم يتمكن من حجر الملف.

en: Really delete this file?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذا الملف؟

en: File has been deleted.
ar: حُذف الملف.

en: <b>Deleted</b>
ar: <b>محذوف</b>

en: File could not be deleted.
ar: لم يتمكن من حذف الملف.

en: Quarantine directory does not exist.
ar: دليل الحجر غير موجود.

en: Scan options
ar: خيارات الفحص

en: Scan my ...
ar: إفحص...

en: Home (recommended)
ar: المنزل -الدليل الرئيسي- (مستحسن)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
ar: هذا الخيار سوف يقوم بفحص دليل المنزل-الدليل الرئيسي- خاصك، وهذا الخيار هو الخيار المستحسن.

en: entire computer
ar: الحاسب بالكامل

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
ar: هذا الخيار سوف يقوم بفحص الحاسب بالكامل باستثناء الأدلة /proc، /sys، و /dev.

en: at this time ...
ar: في هذا الوقت ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
ar: تعيين استخدام الوقت بنظام ٢٤ ساعة.

en: Scan my whitelisted directories
ar: إفحص أدلة القائمة البيضاء لدي

en: Antivirus signature options
ar: خيارات توقيع مضاد الفيروسات

en: Select a time to update your signatures.
ar: اختر وقتاً لتحديث التوقيعات.

en: A daily scan is scheduled.
ar: تمت جدولة فحص يومي.

en: A daily definitions update is scheduled.
ar: تمت جدولة تحديثات يومية للتعريفات.

en: A daily scan is not scheduled.
ar: لم يتم جدولة فحص يومي.

en: A daily definitions update is not scheduled.
ar: لم يتم جدولة تحديثات يومية للتعريفات.

en: The attached file is
ar: الملف المرفق هو

en: New malware
ar: برامج ضارة جديدة

en: A false positive
ar: إيجابية كاذبة

en: Please do not submit more than two files per day.
ar: الرجاء، عدم إرسال أكثر من ملفين في اليوم الواحد.

en: You are about to submit a file for analysis.
ar: أنت على وشك إرسال ملف للتحليل.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
ar: اضغط موافق للمتابعة أو إلغاء الأمر للعودة.

en: The submission was successful!
ar: تم الإرسال بالنجاح!

en: The file you submitted is already recognized
ar: الملف الذي أرسلة معروف مسبقاً

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
ar: غير قادر على إكمال الطلب. الرجاء المحاولة مرة أخرى لاحقاً.

en: With this form, you can:
ar: باستخدام هذا النموذج، يمكنك:

en: Report new viruses which are not detected
ar: بلغ عن (تقرير) فيروسات جديدة التي لم يتم الكشف عنها

en: Report clean files which are incorrectly detected
ar: بلغ عن (تقرير) الملفات النظيفة التي تم الكشف عنها بشكل غير صحيح

en: Indicates a required field
ar: يشير إلى حقل مطلوب

en: You must be root to enable this.
ar: يجب ان يكون معك صلاحية الجذر لتفعيل هذا.

en: Signature updates
ar: تحديثات التواقيع

en: Check for antivirus signature updates
ar: تأكد من وجود تحديثات تواقيع مضاد الفيروسات

en: GUI updates
ar: تحديثات واجهة المستخدم الرسومية

en: Check for updates to the graphical interface
ar: تأكد من وجود تحديثات للواجهة الرسومية

en: Check for antivirus engine updates
ar: التحقق من وجود تحديثات لمحرك مضاد الفيروسات

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
ar: ينصح عدم إطلاق هذا التطبيق بصلاحية جذر.
    من فضلك إطلع على http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Signatures are current
ar: التواقيع حديثة

en: Check failed
ar: فشِل التأكد

en: Trying to connect...
ar: تتم الان محاولة الإتصال...

en: Downloading updates...
ar: يتم الان تنزيل التحديثات...

en: Cannot connect...
ar: لايمكن الإتصال...

en: Daily signatures have been updated
ar: تم تحديث التوقيع اليومي

en: Checking main virus database version
ar: يفحص نسخة قاعدة بيانات الفيروسات الرئيسية

en: Main virus database is current
ar: قاعدة بيانات الفيروسات الرئيسي حديثة

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
ar: الرجاء، اختيار كيف سيتم تحديث تواقيع الفيروسات الخاص بك.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
ar: إذا كنت ترغب في تحديث التواقيع بنفسك، اختر يدوي.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
ar: إذا كان الكمبيوتر الخاص بك تلقائياً يتلقى تحديثات، اختر تلقائي.

en: Your preferences were saved.
ar: حُفظت إعداداتك.

en: virus
ar: فيروس

en:  songs
ar: المقاطع

en: %1 albums
ar: %1 ألبومات

en: %1 days ago
ar: %1 مند أيام

en: %1 playlists (%2)
ar: %1 قوائم التشغيل (%2)

en: %1 song
ar: %1 مقطع

en: %1 songs
ar: %1 مقاطع

en: %1 songs found
ar: %1 العثور على مقاطع

en: %1 tracks
ar: %1 المسارات

en: %1 transferred
ar: %1 منقولة

en: %L1 other listeners
ar: %L1 مستمعون أخرون

en: %L1 total plays
ar: %L1 مجموع التشغيل

en: %n failed
ar: %n فشل

en: %n finished
ar: %n إنتهى

en: %n remaining
ar: %n المتبقية

en: &Align text
ar: &محاذاة النص

en: &Hide %1
ar: أخفِ %1

en: &Hide...
ar: إخفاء...

en: &Stretch columns to fit window
ar: &تمديد الأعمدة لتتناسب مع الناقدة

en: (different across multiple songs)
ar: (مختلفة عبر أغنيات متعددة)

en: ...and all the Amarok contributors
ar: ...وكل المساهمين في أماروك

en: 1 track
ar: 1 مقطع

en: 50 random tracks
ar: 50 مقطع عشوائي

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
ar: <a href="http://www.di.fm/premium/">رقي إلى بريميوم الأن</a>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
ar:  Grooveshark   يجب التوفر على حساب في

en: A Spotify Premium account is required.
ar: ضروريSpotify حساب في

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ar: قائمة التشغيل الذكية هي قائمة ديناميكية من المقاطع التي تأتي من المكتبة الخاصة بك. هناك أنواع مختلفة من قوائم التشغيل الذكية التي توفر طرق مختلفة للاختيار المقاطع

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
ar: سيتم إدراج المقطع في قائمة التشغيل إذا كان يتطابق مع هذه الشروط.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
ar: HYPNOTOADكل المجد ل

en: About %1
ar: حول %1

en: About Clementine...
ar: حولَ كليمنتاين...

en: About Qt...
ar: حولَ QT...

en: Account details (Premium)
ar: تفاصيل الحساب(المدفوع)

en: Active/deactive Wiiremote
ar: تفعيل\إلغاء تفعيل الWiiremote

en: Add Stream
ar: إضافة Stream

en: Add a new line if supported by the notification type
ar: إضافة سطر جديد إن كان مدعوم من قبل نوعية التنبيه

en: Add action
ar: إضافة عمل

en: Add another stream...
ar: إضافة Stream أخر

en: Add directory...
ar: أضف مجلد...

en: Add file...
ar: أضافة ملف...

en: Add files to transcode
ar: إضافة ملفات للتحويل

en: Add folder...
ar: إضافة مجلد...

en: Add new folder...
ar: أضف مجلد جديد...

en: Add search term
ar: إضافة تعبير للبحث

en: Add song album tag
ar: إضافة علامة الألبوم للأغنية

en: Add song albumartist tag
ar: إضافة علامة مؤلف الألبوم للأغنية

en: Add song artist tag
ar: إضافة مؤلف الأغنية

en: Add to playlist
ar: إضافة لقائمة التشغيل

en: Added this month
ar: أُضيفَ هذا الشهر

en: Added this week
ar: أُضيفَ هذا الأسبوع

en: Added this year
ar: أُضيفَ هذه السنة

en: Added today
ar: أُضيفَ اليوم

en: Added within three months
ar: أُضيفَ خلال ثلاثة أشهر

en: Album (ideal loudness for all tracks)
ar: الألبوم (صخابة مثالية لجميع المقطوعات)

en: Album artist
ar: فنان الألبوم

en: Bit rate
ar: معدل البت

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [grid]
en: Change the language
ar: تغيير اللغة

en: Clear playlist
ar: مسح قائمة التشغيل

en: Click here to add some music
ar: اضغط هنا لإضافة بعض الموسيقى

en: Connect device
ar: جهاز التوصيل

en: Cover Manager
ar: مدير الغلاف

en: Date created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Date modified
ar: حُرِرَ بِتاريخ

en: De&fault
ar: &افتراضي

en: Decrease the volume by 4%
ar: اخفض الصوت 4%

en: Decrease volume
ar: أخفض الصوت

en: Don't repeat
ar: لا تكرر

en: Enter a URL
ar: أدخل العنوان الإلكتروني

en: Enter search terms here
ar: ادخل كلمات البحث هنا

en: Entire collection
ar: كامل المجموعة

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
ar: امتداد الملف

en: File name (without path)
ar: اسم الملف (من دون المسار)

en: File size
ar: حجم الملف

en: Filesystem type
ar: نوع نظام الملفات

en: First level
ar: المستوى الأول

en: Framerate
ar: معدل اﻹطار

en: Happy
ar: سعيد

en: I don't have a Magnatune account
ar: لا أملك حساب على ماجناتون

en: Increase the volume by 4%
ar: ارفع الصوت 4%

en: Increase volume
ar: ارفع الصوت

en: Invalid method
ar: طريقة غير متاحة

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
ar: عوامل غير صالحة

en: Invalid service
ar: خدمة غير متاحة

en: Last played
ar: اخر مشغلة

en: Load playlist
ar: تحميل قائمة تشغيل

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ar: فشل الولوج

en: Love
ar: المحبّبة

en: Manual proxy configuration
ar: إعداد بروكسي يدوياً

en: Maximum bitrate
ar: معدل البتات الأقصى

en: Minimum bitrate
ar: معدل البتات الأدنى

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Months
ar: شهور

en: Mood
ar: المزاج

en: Mount point
ar: نقطة الضم

en: My Music
ar: الصوتيات

en: My Recommendations
ar: توصياتي

en: Network Proxy
ar: وسيط الشبكة

en: New playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: Not enough content
ar: لا يوجد محتوى كافي

en: Play if stopped, pause if playing
ar: شغل إذا توقف، توقف مؤقتا إذا اشتغل

en: Player options
ar: خيارات المشغل

en: Playlist options
ar: خيارات قائمة التشغيل

en: Popup duration
ar: مدة المنبثقة

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
ar: إضغط أي مفتاح

en: Queue Manager
ar: مدير الصفوف

en: Radio (equal loudness for all tracks)
ar: الإذاعة (صخابة متساوية لجميع المقطوعات)

note: #-#-#-#-#  430 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1377 (xfce)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met
en: Rain
ar: مطر

en: Remove folder
ar: أزل الملف

en: Rename playlist
ar: أعِد تسمية قائمة التشغيل

en: Repeat album
ar: كرر الألبون

en: Repeat track
ar: كرر المقطوعة

en: Save image
ar: احفظ الصورة

en: Save playlist
ar: حفظ قائمة التشغيل

en: Search terms
ar: مفردات البحث

en: Second level
ar: المستوى الثاني

en: Seek forward
ar: سعي إلى الأمام

note: #-#-#-#-#  1138 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
ar: الرقم التسلسلي

en: Set the volume to <value> percent
ar: اجعل درجة الصوت بنسبة <value>

en: Show tray icon
ar: أظهر أيقونة الجانبية

en: Show/Hide
ar: إخفاﺀ/إظهار

en: Shuffle playlist
ar: لخبطة قائمة التشغيل

en: Similar artists
ar: الفنانون المشابهون

en: Skip backwards in playlist
ar: تجاهل السابق في قائمة التشغيل

en: Skip forwards in playlist
ar: تجاهل اللاحق في قائمة التشغيل

en: Starred
ar: متألقة

en: Start the playlist currently playing
ar: ابدأ قئمة التشغيل اللتي تعمل حالياً

en: Starting...
ar: يبدأ...

en: Thanks to
ar: شكر إلى

en: These folders will be scanned for music to make up your library
ar: سيتم فحص الملفات الصوتية الموجودة في هذه الملفات لإضافتها لمكتبتك

en: Third level
ar: المستوى الثالث

en: Toggle fullscreen
ar: بدِّل الى ملأ الشاشة

en: Too many redirects
ar: عمليات إعادة توجيه كثيرة جدا

en: URL(s)
ar: رابط(روابط)

en: Version %1
ar: الإصدار %1

en: Windows Media audio
ar: Windows Media سمعي

en: Year - Album
ar: سنة - البوم

en: Your library is empty!
ar: مكتبتك فارغة!

en: add %n songs
ar: أضِف %n أغاني\أغنية

en: remove %n songs
ar: أزِل %n أغاني\أغنية

en: X coordinate
ar: إحداثيات س

en: Y coordinate
ar: إحداثيات ص

en: Clip
ar: مقطع

en: Coordinate
ar: إحداثية

en: Horizontal Alignment
ar: الترصيف الأفقي

en: Horizontal Fill
ar: ملئ افقي

en: Drag Handle
ar: اسحب المناول

en: Left attachment
ar: ربط إلى اليسار

en: The column number to attach the left side of the child to
ar: رقم العمود الذي إليه ستربط الجهة اليسرى للإبن

en: Top attachment
ar: ربط للأعلى

en: Device Type
ar: نوع الجهاز

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Translate to default:RTL if your language should be displayed right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR or default:RTL it will not work #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: default:LTR
ar: default:RTL

en: Translation Domain
ar: نطاق الترجمة

en: Double Click Distance
ar: مسافة النقر الثنائي

en: Font Name
ar: اسم الخط

en: Fontconfig configuration timestamp
ar: الطابع الزمني لإعدادت fontconfig

en: How long to show the last input character in hidden entries
ar: مدة ظهور الحرف المدخل الأخير في المداخل المخفية

en: Cursor Visible
ar: المؤشر مرئي

en: Use Alpha
ar: استخدم الفا

en: Text length
ar: طول النص

en: Maximum length
ar: الارتفاع الأقصى

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ar: العدد الأقصى للرموز لهذا المدخل. صفر إذا لم يكن أقصى

en: Font Description
ar: وصف الخط

en: Font Color
ar: لون الخط

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Selectable
ar: قابل للاختيار

en: Activatable
ar: قابل للتنشيط

en: Use markup
ar: استخدام التعليم

en: Line wrap mode
ar: نسق نظام الالتواء

en: Ellipsize
ar: قص

note: "1. To align vertically. 2. To align lines of text evenly along both the left and right margins of a column by inserting extra space between the words in each line. "
en: Justify
ar: ضبط

en: Single Line Mode
ar: نمط سطر وحيد

en: Cogl debugging flags to set
ar: شارات تنقيح جتك+ التي ستُضبط

en: Cogl debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح جتك+ التي ستُصفّر

en: Cogl Options
ar: خيارات Cogl

en: Show Cogl options
ar: أظهر خيارات Cogl

note: module: crm_claim
en: Root Cause
ar: سبب جذري

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ar: المسار: %s، النص البديل: %s

en: URL is %s
ar: المسار: %s

en: grab focus
ar: أخذ التركيز

en: Panel containing HTML
ar: شريط محتوي على HTML

en: light brown
ar: بني خفيف

en: brown gold
ar: بني ذهبي

en: dark green #2
ar: أخضر غامق #2

en: dark blue
ar: أزرق غامق

en: purple #2
ar: بنفسجي #2

en: very dark gray
ar: رمادي غامق جدا

en: dark red
ar: أحمر غامق

en: red-orange
ar: أحمر برتقالي

en: dark green
ar: أخضر غامق

en: dull blue
ar: أزرق هافت

en: dull purple
ar: بنفسجي هافت

en: dark grey
ar: رمادي غامق

en: orange
ar: برتقالي

en: dull green
ar: أخضر هافت

en: dull blue #2
ar: أزرق هافت #2

en: sky blue #2
ar: أزرق سماوي #2

en: purple
ar: بنفسجي

en: gray
ar: رمادي

en: bright orange
ar: برتقالي لامع

en: bright blue
ar: أزرق لامع

en: red purple
ar: أحمر بنفسجي

en: light grey
ar: رمادي خفيف

en: pink
ar: وردي

en: light orange
ar: برتقالي خفيف

en: light yellow
ar: أصفر خفيف

en: light green
ar: أخضر خفيف

en: light cyan
ar: سياني خفيف

en: light blue
ar: أزرق خفيف

en: light purple
ar: بنفسجي خفيف

en: Choose Custom Color
ar: اختيار لون مخصص

en: Custom Color...
ar: لون مخصص...

note: Translators: :-)
en: _Smile
ar: اب_تسامة

note: Translators: :-(
en: S_ad
ar: _عابس

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ar: _غمزة

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ar: م_زاح

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ar: ضا_حك

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
ar: ابتسامة مت_كلفة

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ar: م_حرج

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ar: اب_تسامة كبيرة

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ar: _حائر

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ar: مت_فاجئ

note: Translators: :-S
en: W_orried
ar: _قلق

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ar: _قبلة

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ar: _غاضب

note: Translators: B-)
en: _Cool
ar: _ظريف

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ar: _ملاك

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
ar: ب_كاء

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ar: مري_ض

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ar: م_تعب

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ar: _شرير

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ar: _قرد

en: Failed to insert HTML file.
ar: فشل إدراج ملف HTML.

en: Failed to insert text file.
ar: فشل إدراج ملف نصي.

en: Insert HTML File
ar: ادخال ملف HTML

en: Insert Text File
ar: ادخال ملف نصي

en: Find A_gain
ar: ابحث م_جددا

en: _HTML File...
ar: مل_ف HTML...

en: Te_xt File...
ar: ملف _نص...

en: Paste _Quotation
ar: لصق الا_قتباس

en: Re_place...
ar: است_بدل..

en: Check _Spelling...
ar: _تثبت من الإملاء...

en: _Test URL...
ar: مسار ال_تجريب...

en: _Wrap Lines
ar: إ_زاحة السّطور

en: _Paragraph Style
ar: _نمط الفقرة

en: Current _Languages
ar: الل_غات الحالية

en: _Center
ar: _وسط

en: Center Alignment
ar: محاذاة وسطى

en: Left Alignment
ar: محاذاة إلى اليسار

en: Right Alignment
ar: محاذاة الى اليمين

en: _HTML
ar: ا_ش تي أم أل (HTML)

en: HTML editing mode
ar: وضع تحرير HTML

en: Plain _Text
ar: ن_ص

en: Plain text editing mode
ar: نمط تحرير النص

en: Header _1
ar: ترويسة _1

en: Header _2
ar: ترويسة _2

en: Header _3
ar: ترويسة _3

en: Header _4
ar: ترويسة _4

en: Header _5
ar: ترويسة _5

en: Header _6
ar: ترويسة _6

en: A_ddress
ar: ع_نوان

en: _Preformatted
ar: مسب_ق التشكيل

en: _Bulleted List
ar: قا_ئمة بعلامات

en: _Roman Numeral List
ar: قائمة أرقام _رومانية

en: Numbered _List
ar: قوائم _مرقّمة

en: _Alphabetical List
ar: _قائمة أبجدية

en: _Image...
ar: ص_ورة...

en: _Link...
ar: _رابط...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
ar: _خط...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ar: أدخل خطا

en: _Table...
ar: ج_دول...

en: _Cell...
ar: _خلية...

en: Pa_ge...
ar: _صفحة...

en: Font _Size
ar: حجم ال_خط

en: _Font Style
ar: _أسلوب الخط

en: _Italic
ar: _مائل

en: _Plain Text
ar: ن_ص

en: _Strikethrough
ar: ش_طب

en: Cell Contents
ar: محتويات الخلية

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ar: احذف الجدول

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ar: أدرج جدولا

en: Column After
ar: عمود بعده

en: Column Before
ar: عمود قبله

en: Insert _Link
ar: أدرج _وصلة

en: Row Above
ar: صف فوقه

en: Row Below
ar: صف تحته

en: Cell...
ar: خلية...

en: Image...
ar: صورة...

en: Page...
ar: صفحة...

en: Paragraph...
ar: فقرة...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
ar: خط...

en: Table...
ar: جدول...

en: Text...
ar: نص...

en: Add Word to Dictionary
ar: إضافة كلمة إلى المعجم

en: Ignore Misspelled Word
ar: تجاهل الخطأ الإملائي

en: Add Word To
ar: أضف كلمة ل‍

en: More Suggestions
ar: المزيد من الاقتراحات

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
ar: %s معجم

en: _Emoticon
ar: _وجه تعبيري

en: Insert Emoticon
ar: أدرج ابتسامة

en: Re_place
ar: است_بدل

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ar: _خط

en: Paragraph Style
ar: نمط الفقرة

en: Editing Mode
ar: نمط التحرير

en: Font Size
ar: حجم الخط

en: Could not open the link.
ar: تعذّر فتح الوصلة.

en: Changed property
ar: خصيصة تغيرت

en: Whether editor changed
ar: ما إذا تغير المحرر

en: Alignment & Behavior
ar: المحاذاة والسلوك

en: Background Image
ar: صورة الخلفية

en: Blue Ink
ar: حبر أزرق

en: C_ell
ar: _خلية

en: C_ustom:
ar: م_خصص:

en: Cell Properties
ar: خصائص الخلية

en: Col_umn
ar: _عمود

en: Column Span:
ar: اتساع العمود:

en: Graph Paper
ar: ورق رسم بياني

en: Hea_der Style
ar: أسلو_ب الترويسة

en: I_mage:
ar: _صورة:

en: Image Properties
ar: خصائص الصورة

en: Link Properties
ar: خصائص الوصلة

en: Midnight
ar: منتصف الليل

en: Page Properties
ar: خصائص الصفحة

en: Paragraph Properties
ar: خصائص الفقرة

en: Perforated Paper
ar: ورق مثقب

en: R_eplace:
ar: ا_ستبدل:

en: Replace Confirmation
ar: تأكيد الاستبدال

en: Row Span:
ar: اتساع الصف:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
ar: خصائص الخط

en: S_haded
ar: م_ظلل

en: Select An Image
ar: اختر صورة

en: T_emplate:
ar: _القالب:

en: Table Properties
ar: خصائص الجدول

en: Text Properties
ar: خصائص النص

en: _Alignment:
ar: _محاذاة:

en: _Color:
ar: _لّون:

en: _Link:
ar: الو_صلة:

en: _Padding:
ar: إحا_طة

en: _Row
ar: _صف

en: _Rows:
ar: ص_فوف:

en: _Spacing:
ar: _فراغات:

en: _With:
ar: _ب:

en: _Wrap Text
ar: _كسر النص

en: _X-Padding:
ar: الإحاطة-_س:

en: _Y-Padding:
ar: الإحاطة-_ع:

en: follow
ar: اتبع

en: Suggestions for "%s"
ar: الاقتراحات ل‍ "%s"

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ar: اس_تبدال الكل

note: Add Word Button
en: _Add Word
ar: _أضف كلمة

en: Submit Query
ar: أرسل الإستفسار

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ar: تعذر تحديد خط الطباعة الافتراضي

en: GtkHTML Test
ar: اختبار GtkHTML

en: The current color
ar: اللون الحالي

en: Frame Shadow
ar: ظل الإطار

en: Appearance of the frame border
ar: مظهر حدود الإطار

en: <b>Background</b>
ar: <b>الخلفية</b>

en: <b>Size</b>
ar: <b>الحجم</b>

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: Cell
ar: خلية

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# should probably be refactored too.
en: Text Color
ar: لون النص

en: Document Title
ar: عنوان المستند

en: Visited Link Color
ar: لون الوصلة المزارة

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
ar: الإجراء المتخذ عند تحريك عجلة الفأرة على شريط عنوان النافدة.

en: The window "%s" is not responding.
ar: إن النافذة "%s" لا تتجاوب

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
ar: إغلاق هذا البرنامج بالقوة يسبب فقدان التغييرات غير المحفظة

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ar: استهلّ

en: Pulse
ar: نبض

en: Edge Bindings
ar: ترابط Edge

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
en: Click To Focus
ar: تركيز بالضعط

en: Display Settings
ar: إعدادات العرض

en: Lighting
ar: الإضاءة

en: Number of Desktops
ar: عدد أسطح المكتب

en: Raise Window
ar: ارفع النافذة

en: Raise window above other windows
ar: ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى

en: Refresh Rate
ar: تردد التحديث

en: Show Desktop
ar: عرض سطح المكتب

en: Acceleration
ar: السرعة

en: Shadow Color
ar: لون الظل

en: Fade Time
ar: وقت الخمول

en: Show Main Menu
ar: إظهار القائمة الرئيسية

en: Minimize Effect
ar: تأثير التصغير

en: Step
ar: خطوة

note: A city in the Seychelles
en: Cascade
ar: كاسكاد

en: Bindings
ar: الأغلفة

en: Rotate left
ar: تدوير لليسار

en: Rotate right
ar: تدوير لليمين

en: Big
ar: كبير

en: Minimized
ar: تصغير

en: Focus Effect
ar: مؤثرات التركيز

en: 3D Only On Mouse Rotate
ar: ثلاثة أبعاد فقط عند دوران الفأرة

en: 3D Windows
ar: نوافذ ثلاثية الأبعاد

en: Bevel Bottom Left
ar: ميل أسفل اليسار

en: Bevel Bottom Right
ar: ميل أسفل اليمين

en: Bevel Corners
ar: ميول الزوايا

en: Bevel Top Left
ar: ميل أعلى اليسار

en: Bevel Top Right
ar: ميل أعلى اليمين

en: Bevel bottom left corner
ar: ميل الزاوية السفلى اليسرى

en: Bevel bottom right corner
ar: ميل الزاوية السفلى اليمنى

en: Bevel top left corner
ar: ميل الزاوية العليا اليسرى

en: Bevel top right corner
ar: ميل الزاوية العليا اليمنى

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
ar: غيّر قدر المسافة الفاصلة بين النوافذ (بالنسبة المىٔوية من حجم المكعب).

en: Elevates windows while rotating the cube
ar: إرفع النوافذ عند دوران المكعب

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
ar: شغل الرؤية الثلاثية الأبعاد فقط إذا كانت متأتية من الفأرة ( إنّك مثلا قمت  ببرم المكعب بواسطة الفأرة)

en: Minimum Cube Size
ar: حجم المكعب الأدني

en: Minimum cube size (in percent).
ar: حجم المكعب الأدنى (بالنسبة المىٔوية).

en: Misc. Options
ar: خيارات أخرى

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ar: دوّر الزوايا لتتناسب مع الزينة المدوّرة

en: Window Depth
ar: عمق النافذة

en: Window Match
ar: تطابق النافذة

en: Window Space
ar: مسافة النافذة

en: Window depth
ar: عمق النافذة

en: Windows that should be handled by 3D
ar: النوافذ التي يجب أن تعالج بثلاثة أبعاد

en: ADD Helper
ar: إضافة المساعد

en: Brightness of faded windows
ar: نصوع النوافذ المتلاشية

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ar: إجعلها أكثر سهولة للتركيز و ذلك بجعل النوافذ الخاملة باهتة.

en: Opacity of faded windows
ar: لاشفافية النوافذ المتلاشية

en: Saturation of faded windows
ar: قوة الألوان في النوافذ المتلاشية

en: Toggle AddHelper
ar: تثبيت إضافة المساعد

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ar: إستعمل هذا لتشغيل/ تعطيل إضافة المساعد على وجه السرعة

en: Window Types
ar: أنواع النوافذ

en: Window types that should be Opacified.
ar: أنواع النوافذ التي لا يجب أن تكون شفافة

en: Airplane Flying Path Length
ar: طول مسار الطاىٔرة

en: Angle of window at the end of the animation.
ar: زاوية النافذة عند إنتهاﺀ التحريك

en: Animation Time Step For Intense Effects
ar: وقت الخطوة في التحريك للمؤثرات الثقيلة

en: Away Angle
ar: زاوية الإبعاد

en: Away Position
ar: موقع الإبعاد

en: Beam
ar: الشعاع

en: Beam Color
ar: لون الشعاع

en: Beam Life
ar: مدة حياة الشعاع

en: Beam Slowdown
ar: تباطؤ الشعاع

en: Beam Spacing
ar: تباعد الشعاع

en: Beam Up
ar: ظهور الشعاع

en: Beam Width
ar: طول الشعاع

en: Beam color.
ar: لون الشعاع

en: Beam life.
ar: مدة حياة الشعاع

en: Beam slowdown.
ar: تباطؤ الشعاع

en: Beam width.
ar: طول الشعاع

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
ar: القرب من الكاميرا عند إنتهاﺀ التحريك (١.٠: قريب من الكاميرا، ٢.٠-: بعيد عن الكاميرا).

en: Domino
ar: دومينو

en: Domino Piece Falling Direction
ar: إتجاه سقوط قطع الدومينو

en: Explode
ar: تفجير

en: Falling direction for Domino pieces.
ar: إتجاه سقوط قطع الدومينو.

en: Fire Particle Color
ar: لون أجزاﺀ النار

en: Fire Particle Life
ar: مدة حياة اجزاﺀ النار

en: Fire Particle Size
ar: حجم اجزاﺀ النار

en: Fire Particle Slowdown
ar: تباطؤ أجزاﺀ النار

en: Fire Smoke
ar: دخان النار

en: Fire constant speed
ar: نار ذو سرعة ثابتة

en: Fire direction
ar: إتجاه النار

en: Fire direction.
ar: إتجاه النار.

en: Fire particle color.
ar: لون أجزاﺀ النار.

en: Fire particle life.
ar: مدة حياة اجزاﺀ النا.ر

en: Fire particle size.
ar: حجم اجزاﺀ النار.

en: Fire particle slowdown.
ar: تباطؤ أجزاﺀ النار.

en: Fire smoke.
ar: دخان النار.

en: Fly to TaskBar on Minimize
ar: طيران إلى شريط المهام

en: Fold Direction
ar: إتجاه الطَوي

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
ar: إتجاه الطوي عند البداية للقطع في تأثير الشفرات

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  236 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (MATE Desktop Environment)  #-#
en: Glass
ar: زجاج

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
ar: إستخدام ألوان عشواىٔية لتأثير النار، معروف أيضا بإسم النار الأسطورية

en: Hexagonal
ar: مسدس

en: In-out
ar: داخل-خارج

en: Leaf Spread
ar: إنتشار ورق الشجر

en: Left-right
ar: يسار-يمين

en: Length of airplane's flying path.
ar: طول مسار الطاىٔرة

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
ar: جعل مدة تأثير النار مرتبط بطول النافذة

en: Movement direction(s) for window pieces.
ar: إتجاه حركة قطع النافذة

en: Number Of Fire Particles
ar: عدد أجزاﺀ النار

en: Number of fire particles.
ar: عدد أجزاﺀ النار.

en: Randomly Colored Fire
ar: نار ملونة عشواىٔيا

en: Razr
ar: شفرات

en: Razr Fold Opening Direction
ar: إتجاه بداية الطوي الحاد

en: Rotation Angle
ar: زاوية الدوران

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
ar: زاوية دوران حركة أجزاﺀ النافذة (بالدرجات)

en: Skewer
ar: إنحراف

en: Skewer Direction
ar: إتجاه الإنحراف

en: Spacing between beams.
ar: التباعد بين الأشعة

en: Tessellation Type
ar: نوع الفسيفساﺀ

en: Tessellation type for exploding window pieces.
ar: نوع الفسيفساﺀ لقطع النافذة المتفجرة.

en: Tessellation type for window pieces.
ar: نوع الفسيفساﺀ لقطع النافذة.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
ar: المدة الزمنية بالميللي ثانية لكل صورة في التحريك للمؤثرات الثقيلة (النار أو الشعاع مثلا). كلما كان الرقم أكبر، زاد سوﺀ التحريكو أصبح متقطشا.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ar: النافذة المتحركة ستقسم لقطع على طول شبكة. الرجاﺀ تحديد عدد خلايا الشبكة على طول النافذة.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ar: النافذة المتحركة ستقسم لقطع على طول شبكة. الرجاﺀ تحديد عدد خلايا الشبكة على عرض النافذة.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ar: النافذة المتحركة ستقسم لقطع على طول شبكة. الرجاﺀ تحديد عدد خلايا الشبكة على طول النافذة.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ar: النافذة المتحركة ستقسم لقطع على طول شبكة. الرجاﺀ تحديد عدد خلايا الشبكة على عرض النافذة.

en: Thickness of Animated Polygons
ar: سماكة المضلّع المحرّك

en: Thickness of Exploding Polygons
ar: سماكة المضلّع المنفجر

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
ar: سماكة قطع النافذة المحركة (بالنقط).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
ar: سماكة قطع النافذة المنفجرة (بالنقط).

en: Up-down
ar: فوق-تحت

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
ar: إذا كان على النافذة الطيران إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الطاىٔرة.

en: Window Grid Height
ar: طول شبكة النافذة

en: Window Grid Width
ar: عرض شبكة النافذة

en: Window folding direction.
ar: إتجاه طوي النافذة

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
ar: سماكة النافذة بالنقط. ضبط هذه بقيمة أعلى من صفر سيعطّل الظلال و الغباش و الإنعكاسات خلال التحريك.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ar: إختيار جميع المؤثرات بطريقة عشواىٔية، بتجاهل المؤثرات المختارة. إذا لم يتم إختيار أي شئ لحدث معين، لن يتم التحريك عند هذا الحدث.

en: Animation Selection
ar: إختيار التحريك

en: Animation Time Step
ar: وقت الخطوة في التحريك

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ar: مدة التحريك للتأثير الإغلاق بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
ar: مدة التحريك لتأثير التركيز بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ar: مدة التحريك لتأثير التصغير بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ar: مدة التحريك لتأثير الفتح بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ar: مدة التحريك لتأثير التظليل بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Close Animation
ar: حركة الإغلاق

en: Close Effect
ar: تأثير الإغلاق

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
ar: يمكن فصل قيم الخيارات بواسطة الفاصلة لتخطي ضوابط المؤثرات يدويامثلا: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
ar: الطوي المنحني

en: Dodge Gap Ratio
ar: مستوى هوة المراوغة

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
ar: داخل النافذة ثابت أثناﺀ حركة الرفع

en: Focus Animation
ar: حركة التركيز

en: Glide 1
ar: زحلقة ١

en: Glide 2
ar: زحلقة ٢

en: Horizontal Folds
ar: طوي أفقي

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
ar: كيف حركة الركلة الخارجية عليها ان تكون مع النابض.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
ar: كيف حركة التقريب عليها ان تكون مع النابض.

en: Magic Lamp
ar: المصباح السحري

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
ar: الدقة العامودية للمصباح السحري

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ar: مدى التردد الأقصي للموجة في المصباح السحري

en: Magic Lamp Max Waves
ar: الموجة القصوى في المصباح السحري

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ar: مدى التردد الأدنى للموجة في المصباح السحري

en: Magic Lamp Open Start Width
ar: العرض عند بداية المصباح السحري

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
ar: نهاية فتح / غلق المصباح السحري

en: Minimize Animation
ar: حركة التصغير

en: Minimize/Unminimize Only
ar: تصغير / إرجاع فقط

en: Number of Horizontal Folds
ar: عدد الطويات الأفقية

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
ar: عدد الدورات للركلة الجانبية (مع هامش ١٠% عشواىٔية)٭

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
ar: عند الفتح / الغلق، إجعل نقطة نهاية الصباح السحري عند مؤشر الفأرة.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
ar: عند الفتح / الغلق، إجعل نقطة نهاية الفراغ عند مؤشر الفأرة.

en: Open Animation
ar: فتح التحريك

en: Open Effect
ar: تأثير الفتح

en: Open/Close Only
ar: فتح / غلق فقط

en: Pool
ar: صندوق

en: Random Animations For All Events
ar: تحريك عشواىٔي لجميع الأحداث

en: Random Effects
ar: مؤثرات عشواىٔية

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
ar: نسبة الفرق بين وقت بداية المناورة و مدة التركيز

en: Roll Up
ar: رفع

en: Rollup Fixed Interior
ar: رفع مع داخل ثابت

en: Shade Animation
ar: حركة التظليل

en: Shade Effect
ar: تأثير التظليل

en: Sidekick
ar: الركلة الجانبية

en: Sidekick Number of Rotations
ar: عدد دوران الركلة الجانبية

en: Sidekick Springiness
ar: مرونة الركلة الجانبية

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
ar: العرض عند بداية تأثر الفتح و عند نهاية تأثير الغلق للمصباح السحري.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
ar: العرض عند بداية الفتح و العرض عند الإغلاق لتأثير الفراغ.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
ar: المدة الزمنية بالميللي ثانية لكل صورة في التحريك. كلما كان الرقم أكبر، زاد سوﺀ التحريك و أصبح متقطشا.

en: The animation effect shown when closing a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند إغلاق النافذة

en: The animation effect shown when creating a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند إنشاﺀ النافذة

en: The animation effect shown when focusing a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند تركيز النافذة

en: The animation effect shown when minimizing a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند تصغير النافذة

en: The animation effect shown when shading a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند تظليل النافذة

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ar: مدى التردد الأقصى (حجم الموجات) للمصباح السحري.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
ar: العدد الأقصى للموجات للمصباح السحري.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ar: مدى التردد الأدنى (حجم الموجات) للمصباح السحري.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
ar: عدد الطويات الأفقية في تأثير الطوي الأفقي.

en: The width of the wave relative to the window height.
ar: عرض الموجة بالنسبة لطول النافذة.

en: The windows that will be animated.
ar: النوافذ التي ستحرّك.

en: Use various animations as window effects
ar: إستعمل تحريكات متنوعة كمؤثرات للنافذة

en: Vacuum
ar: فراغ

en: Vacuum Grid Y Resolution
ar: الدقة العامودية للشبكة في تأثير الفراغ

en: Vacuum Open Start Width
ar: العرض عند بدﺀ تأثير الفراغ

en: Vacuum Open/Close Moving End
ar: حركة النهاية عند الفتح و الإغلاق أثناﺀ إستعمال تأثير الفراغ

en: Wave
ar: موجة

en: Wave Width
ar: عرض الموجة

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الطوي المنحني.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الطوي المنحني.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الزحلقة ١.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الزحلقة ٢.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الطوي الأفقي.

en: Window that should animate with this effect when focused.
ar: النافذة التي يجب تحريكها مع هذا التأثير عند التركيزعليها

en: Window that should animate with this effect when shaded.
ar: النافذة التي يجب تحريكها مع هذا التأثير عند تظليلها

en: Zoom Springiness
ar: نابض التكبير

en: Zoom from Center
ar: تكبير من الوسط

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
ar: تكبير من الوسط عند قيام تحريك الركلة الجانبية

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
ar: تكبير من الوسط عند قيام تحريك التكبير

en: Zoom to TaskBar on Minimize
ar: تحجيم إلى شريط المهام عند التصغير

en: A simple benchmark plugin
ar: إضافة من أجل قياس الأداﺀ

en: Intensity
ar: الكثافة

en: Reflection
ar: انعكاس

en: Sphere
ar: كرة

en: Autumn
ar: خريف

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Elements
ar: العناصر

en: Curve
ar: منحنى

en: Zoom Box
ar: قرّب المربع

en: Fisheye
ar: عين السمكه

en: Animation speed
ar: سرعة الحركة

en: Next Window
ar: النافذة التالية

en: Previous Window
ar: النافذة السابقة

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or 
en: Terminate
ar: إنهاء

en: Bottom to Top
ar: من أسفل إلى أعلى

en: Splash
ar: الشاشة الترحيبية

en: Taskbar
ar: شريط المهام

en: Window title
ar: عنوان النافذة

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ar: تحرك لليسار

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ar: تحرك لليمين

en: Center Tiled
ar: مركّز التبليط

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
ar: لا تركيز

en: Skip pager
ar: تخطي المتصفح

en: Skip taskbar
ar: تخطي عمود المهام

en: Width values
ar: قِيَم العرض

en: Window Rules
ar: قواعد النوافذ

en: Windows that should be resized by default
ar: النوافذ التي يجب أن يعاد تحجيمها افتراضياً

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
ar: النوافذ التي يجب أن تعامل على أنها غير داعمه للشفافيه

en: Window stickyness
ar: لزوجة النافذه

en: Windows on all desktops that should be made sticky
ar: النوافذ التي يجب أن تكون لاصقة على جميع الأسطح

en: Conduit Synchronizer
ar: مزامن Conduit

en: Synchronization for GNOME
ar: مزامنة لجنوم

note: #-#-#-#-#  79 (Conduit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this in derived classes. #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: Conduit
ar: مجرى

en: <b>Default Synchronization Options</b>
ar: <b>الخيارات الإفتراضية للمزامنة</b>

en: Always Up To Date
ar: دائما محدّث

en: Ask Me What to Do
ar: اسألني ما العمل

en: Cancel Synchronization
ar: ألغي المزامنة

en: Cancel currently synchronizing groups
ar: إلغاء المجموعات المزامنة حالياً

en: Clear Canvas
ar: مسح الرقعة

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: Compare
ar: قارن

en: Conduit Preferences
ar: خصائص Conduit

en: Configure Item
ar: اعد عنصرا

en: Configure the synchronization settings for this item
ar: تهيئة خيارات المزامنة لهذا العنصر

en: Conflict Options
ar: خيارات التعارض

en: Data Conversions
ar: تحويل البيانات

en: Data Providers
ar: مزوّدات البيانات

en: Delete Options
ar: احذف الخيارات

en: Delete from the corresponding sink
ar: احذف من المصرف المقابل

en: Delete the Corresponding Item
ar: احذف العنصر المقابل

en: Minimize to notification area
ar: صغر إلى منطقة التنبيه

en: Refresh Group
ar: تحديث المجموعة

en: Refresh Item
ar: تحديث العنصر

en: Replace the Older Item
ar: إستبدل العنصر الأقدم

en: Replace the older item
ar: إستبدل العنصر الأقدم

en: Resolve Conflicts
ar: حُلَ التعارضات

en: Save settings on exit
ar: احفظ الإعدادات عند الخروج

en: Show status icon
ar: أظهر رمز الحالة

en: Slow Sync
ar: تزامن بطيء

en: Sync Options
ar: زامن الخيارات

en: Synchronize All
ar: زامن الكل

en: Synchronize Group
ar: زامن المجموعة

en: Synchronize group
ar: زامن المجموعة

en: Synchronizes all groups
ar: زامن كل المجموعات

en: Two Way Sync
ar: مزامنة بإتجاهين

en: When an item has been deleted:
ar: بعد حذف عنصر:

en: When an item is deleted...
ar: عند حذف عنصر...

en: When there is a conflict...
ar: عند وجود تعارض...

en: When there is a two way conflict:
ar: عند وجود تعارض بإتجاهين:

en: Drag a Data Provider here to continue
ar: إسحب مقدم المعلومات هنا للمتابعة

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
ar: المصرف

en: Conflicts (%s)
ar: التعارضات (%s)

note: Build some liststores to display
en: Convert from
ar: حوّل من

en: into
ar: إلى

en: Relationship Database
ar: قاعدة بيانات العلاقات

en: Conversions Available
ar: التحويلات المتوفرة:

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
ar: المزامنة جارية. هل تريد إلغائها؟

en: _Synchronize All
ar: _زامن الكل

en: Synchronizes All Groups
ar: زامن كل المجموعات

en: _Cancel Synchronization
ar: _ألغي المزامنة

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
ar: يلغي المجموعات المزامنة حالياً

en: Close Conduit
ar: اغلق Conduit

en: Synchronization Error
ar: خطأ التزامن

en: Synchronizing
ar: مزامنة

en: New data to sync
ar: بيانات جديدة للمزامنة

en: Refreshing...
ar: التحديث...

en: Refreshed OK
ar: تم التحديث

en: Error Refreshing
ar: خطأ في التحديث

en: Synchronizing...
ar: مزامنة...

en: Synchronized OK
ar: تمت المزامنة

en: Error Synchronizing
ar: خطأ عند المزامنة

en: Synchronization Skipped
ar: تم تخطي المزامنة

en: Synchronization Cancelled
ar: أُلغيت المزامنة

en: Synchronization Conflict
ar: تعارض مزامنة

en: Not Configured Correctly
ar: غير معدة بشكل صحيح

en: Backpack Notes
ar: ملاحظات Backpack

en: Store things in Backpack Notes
ar: حفظ الأشياء في ملاحظات Backpack

en: <b>Account Details</b>
ar: <b>تفاصيل الحساب</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
ar: <b>إعدادات الملاحظة المحفوظة</b>

en: API key:
ar: مفتاح API

en: Save notes in page:
ar: حفظ الملاحظات في صفحة:

en: Banshee Playlists
ar: قوائم تشغيل Banshee

en: <b>Return Playlists</b>
ar: <b>اعرض قوائم التشغيل</b>

en: Select %s:
ar: انتقِ %s:

en: Evolution Contacts
ar: مراسَلو إيفُليوشن

en: Evolution Calendar
ar: تقويم إيفُليوشِن

en: Evolution Tasks
ar: مهام إيفُليوشِن

en: Evolution Memos
ar: مذكرات إيفُليوشِن

en: Addressbook:
ar: دفتر العناوين:

en: RSS Feed
ar: تلقيم RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
ar: <b>إعدادات المرفقات</b>

en: <b>Feed Details</b>
ar: <b>تفاصيل التلقيمة</b>

en: Download Audio Files
ar: نزل ملفات الصوت

en: Download Photos
ar: نزل صور

en: Download Video Files
ar: نزل ملفات الفيديو

en: Feed Address:
ar: عنوان التلقيم

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
ar: تحديد عدد
    المرفقات المحملة بـ:

en: <i>Contains %s files</i>
ar: <i>يحتوي %s ملفات</i>

en: Include file...
ar: ضمّن ملفا...

en: Include folder...
ar: ضمّن مجلدا...

en: Please Name All Folders
ar: الرجاء تسمية كل المجلدات

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
ar: كل المجلدات تتطلب إسما وصفيا. لتسمية مجلد ببساطة إنقر عليه

en: Source for synchronizing multiple files
ar: المصدر لمزامنة ملفات متعددة

en: Synchronize folders
ar: زامن مجلدات

en: <b>Items to Synchronize</b>
ar: <b>عناصر لمزامنتها</b>

en: File Configuration
ar: إعدادات الملف

en: Folder Configuration
ar: إعدادات المجلد

en: Folder Location:
ar: موقع المجلد:

en: Follow Symbolic Links
ar: إتباع الروابط.الرمزية

en: Ignore File Modification Times
ar: تجاهل تاريخ تعديل الملف

en: Include Hidden Files
ar: ضمن الملفات المخفاة

en: <b>Saved Photo Settings</b>
ar: <b>إعدادات الصور المحفوظة</b>

en: Photos are public
ar: الصور متوفرة للجميع

en: Photoset Name:
ar: اسم مجموعة الصور:

en: Resize Photos:
ar: تحجيم الصور:

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
ar: واجهة F-Spot·DBus تعمل في نمط القراءة فقط

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
ar: <b>اعرض الصور الموسومة بـ</b>

en: Create Tags:
ar: إنشاء وسم:

en: GConf Settings
ar: إعدادات GConf

en: Picasa
ar: بيكاسا

en: Google Contacts
ar: مراسلي Google

en: Google Documents
ar: مستندات Google

en: No description.
ar: لا وصف.

en: Load Calendars
ar: حمل التقويمات

en: <b>Downloaded Document Format</b>
ar: <b>صيغة الملف المنزّّل</b>

en: <b>Download Videos</b>
ar: <b>نزل الفيديو</b>

en: Favorites of above user
ar: التفضيلات لدى المستخدم المذكور

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
ar: الحد الأقصى للفيديو المحمل (0 بدون حد)

en: Most viewed
ar: الأكثر عرضا

en: Top rated
ar: الأعلى نسبةً

en: Uploaded by above user
ar: رفعها المستخدم المذكور

en: YouTube Source
ar: مصدر يوتوب

en: Keep converted files
ar: احفظ الملفات المحّولة

en: <b>Encoding</b>
ar: <b>التشفير</b>

en: iPod Photos
ar: صور iPod

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
ar: هيئة %s (%s)

en: N800 Files
ar: ملفّات N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
ar: مزامنة الملفات/المجلدات إلى جهاز N800

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
ar: النسخ الإحتياطيه

en: N800 Music
ar: موسيقى N800

en: Synchronizes music to a N800 device
ar: مزامنة الموسيقى إلى جهاز N800

en: N800 Videos
ar: مرئيات N800

en: Synchronizes video to a N800 device
ar: مزامنة

en: N800 Photos
ar: صور N800

en: Synchronizes photo to a N800 device
ar: زامن الصور مع جهاز N800

en: Enable synchronization via network
ar: تمكين المزامنة عبر الشبكة

en: Rhythmbox Music
ar: موسيقى رذمبكس

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
ar: <b>زامن القوائم الآتية</b>

en: Rhythmbox Playlists
ar: قوائم رذمبكس

en: User:
ar: المستخدم:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ar: لا تغيّر خط شاشة الإقلاع/النواة

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ar: دع النظام يختر خطاً ملائماً

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ar: framebuffer فقط

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ar: . العربية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ar: # الأرمينية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ar: # السيريلية - KOI8-R و KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ar: # السيريلية - اللغات سوى السلافية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ar: # السيريلية - اللغات السلافية (إضافة إلى البوسنية والصربية اللاتينية)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ar: . الإثيوبية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ar: # الجورجية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ar: # اليونانية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ar: # العبرية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ar: # اللاو

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ar: # Latin1 و Latin5 - غرب أوروبا واللغات التركية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ar: # Latin2 - وسط أوروبا والرومانية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ar: # Latin3 و Latin8 - تشيتشيوا; إسبترنتو; الآيرلندية; المالتيز والولش

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ar: # Latin7 - الليتوانية; اللاتفية; الماوري والمارشاليز

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ar: . اللاتينية - الفيتنامية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ar: # التاي

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ar: . مركّبة - اللاتينية; السلافية السيريلية; العبرية; العربية الأساسية

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ar: . مركّبة - اللاتينية; السلافية السيريلية; اليونانية

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ar: . مركّبة - اللاتينية; السيريلية السلافية والغير سلافية

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ar: خمّن مجموعة المحارف الأنسب

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ar: ترميز الأحرف المطلوب دعمه:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ar: رجاءً اختر مجموعة المحارف التي يجب أن يدعمها خط الطرفية.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ar: إن لم تكن تستخدم framebuffer، الخيارات التي تبدأ بالنقطة "."ستقلص عدد الألوان المتوفرة في الطرفية.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ar: الخط المستخدم للطرفية:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ar: نمط "VGA" له مظهر تقليدي وتغطية متوسطة للنصوص الدولية. أما نمط "Fixed" فله مظهر مبسّط وتغطية أفضل للنصوص الدولية. أما "Terminus" فقد يساعد على تخفيف إرهاق العين، مع أن بعض الرموز قد تتشابه مما قد يسبّب مشكلة للمبرمجين.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ar: إن كنت تفضل نسخة ثخينة من خط Terminus، فاختر TerminusBold (إن كنت تستخدم framebuffer) أو TerminusBoldVGA (لما سواه).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ar: رجاء اختر حجم الخط للطرفية. للعلم، الخط المستخدم عند إقلاع الحاسب مقاسه 8×16

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
ar: رجاء اختر حجم الخط للطرفية. للعلم، الخط المستخدم عند إقلاع الحاسب مقاسه 8×16. تتطلب بعض أحجام الخطوط حزمة kbd console (وليس console-tools) إضافة إلى framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ar: ترميز الأحرف المطلوب استخدامه للطرفية:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ar: تهيئة لوحة المفاتيح

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ar: رجاء اختر نوع لوحة المفاتيح لهذا الجهاز.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ar: الدولة المصدر للوحة المفاتيح:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ar: تختلف مخططات لوحة المفاتيح من دولة إلى أخرى، حيث تكون هناك مخططات عدة لبعض الدول. رجاءً اختر الدولة التي تريدها للوحة مفاتيح هذا الحاسب.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ar: تخطيط لوحة المفاتيح:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ar: رجاء اختر تخطيط لوحة المفاتيح الذي يتوافق مع هذا الجهاز.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ar: هل تريد إبقاء مخطط لوحة المفاتيح الحالية في ملف التهيئة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ar: مُخطط المفاتيح الحالي في ملف التهيئة /etc/default/keyboard مُحدد بالقيمة XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ar: رجاءً اختر ما إذا كنت تريد إبقاءه. إن انتقيت هذا الخيار، فلن تُسأل أية أسئلة حول مُخطط لوحة المفاتيح وسيتم الإبقاء على التهيئة الحالية.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ar: هل تريد إبقاء مخطط لوحة المفاتيح الإفتراضية (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ar: القيمة الإفتراضية لمخطط لوحة المفاتيح هو XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  هذه القيمة محددة وفقاً للغة الدولة/المنطقة والإعدادات في /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ar: رجاءً اختر ما إذا كنت تريد إبقاءه. إن اخترت هذا الخيار، فلن تُطرح عليك أية أسئلة حول تخطيط لوحة المفاتيح.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ar: هل تريد إبقاء خيارات لوحة المفاتيح الحالية في ملف التهيئة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ar: خيارات لوحة المفاتيح الحالية في ملف التهيئة /etc/default/keyboard مُحددة بالقيمة XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ar: إن اخترت إبقاء هذه الخيارات، فلن تُسأل أية أسئلة عن خيارات لوحة المفاتيح.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ar: هل تريد إبقاء خيارات لوحة المفاتيح الإفتراضية (${XKBOPTIONS})؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ar: القيمة الافتراضية لخيارات مُخطط لوحة المفاتيح هي XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  وتلك القيمة مُحددة وفقاً للّغة/المنطقة والإعدادات في /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ar: إن اخترت إبقاءه، فلن تسأل أي شيء عن خيارات لوحة المفاتيح.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ar: زر Alt اليمين (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ar: زر Control الأيمن

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
ar: مفتاح Shift الأيمن

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ar: مفتاح الشعار الأيمن

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ar: مفتاح القائمة

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ar: مفتاحي Control+Shift الأيسرين

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ar: مفتاح Alt الأيسر

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ar: مفتاح Control الأيسر

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
ar: مفتاح Shift الأيسر

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ar: مفتاح الشعار الأيسر

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ar: مفتاح Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ar: بدول تبديل

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ar: طريقة التبديل بين وضع المحلي واللاتيني:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ar: ستحتاج إلى طريقة لتبديل لوحة المفاتيح بين التخطيط المحلي والتخطيط اللاتيني القياسي.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ar: زر Alt الأيمن أو Caps Lock عادة تستخدم لأسباب راحة المستخدم (وفي حالةاستخدام Caps Lock للتبديل، اضغط Shift+Caps Lock للتبديل بين الحروف الصغيرة والكبيرة). كما يشيع استخدام زري Alt+Shift، إلا أنها قد لا تتوفر فيإيماكس وبرامج أخرى تستخدمها لأغراض معيّنة.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ar: ليست جميع المفاتيح المسردة موجودة في جميع لوحات المفاتيح.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ar: دون تبديل مؤقت

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ar: مفتاحي الشعار سويّة

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ar: طريقة التبديل المؤقت بين الإدخال المحلّي واللاتيني:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ar: عندما تكون لوحة المفاتيح في الوضع المحلّي وتريد أن تكتب بعض الحروف اللاتينية فقط، فقط يكون من الأفضل التبديل مؤقتاً إلى الوضع اللاتيني. وتبقى لوحة المفاتيح بذلك الوضع طالما أن المفتاح المحدد مضغوط. يمكن استخدام ذلك المفتاح أيضاً لإدخال الحروف المحليّة عندما تكون لوحة المفاتيح في الوضع اللاتيني.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ar: يمكنك تعطيل هذه الميزة باختيار "دون تبديل مؤقت".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح الافتراضي

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ar: لا تستخدم مفتاح AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ar: مفتاح الإدخال في لوحة الأرقام

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ar: مفتاحا Alt سويّة

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ar: المفتاح المطلوب استخدامه كمفتاح AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ar: ببعض مخططات لوحات المفاتيح، يكون مفتاح AltGr مفتاح التعديل المستخدم لإدخال بعض الحروف، بالأخص تلك التي ليست متوفرة في تخطيط اللغة للوحة المفاتيح، كرموز العملات والأحرف اللاتينية المشكّلة. تكون هذه الرموز عادة مطبوعة كرموز إضافية على المفاتيح.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ar: لا مفتاح تكوين

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ar: مفتاح التكوين:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ar: مفتاح التكوين (والمعروف أيضاً بمفتاح التعدد Multi_key) يجعل الحاسب يعتبرضربات المفاتيح التالية كمجموعة لإنتاج حرف غير موجود في لوحة المفاتيح.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ar: في الطرفية النصيّة لا يعمل مفتاح التكوين في وضع يونيكود. وإن لم تكن في وضع يونيكود، فبغض النظر عما ستختار هنا، يمكنك دائماً استخدام زر Control+نقطة كمفتاح تكوين.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ar: هل تريد السماح باستخدام Control+Alt+Backspace لإيقاف خادم X؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ar: بطبيعة الحال لا يؤثر استخدام Control+Alt+Backspace بأي شيء. إن كنت تريديمكنك استخدامه لإيقاف خادم X.

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
ar: البلغارية - تخطيط phonetic

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
ar: الكندية متعددة اللغات

note: Type: select Choices
en: Dvorak
ar: dvorak

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
ar: الكرديّة (التخطيط F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
ar: الكردية (التخطيط Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
ar: اللاتينية

note: Type: select Choices
en: Northern Sami
ar: الساميّة الشمالية

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
ar: الصربية - السيريلية

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
ar: التركية (التخطيط F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
ar: التركية (التخطيط Q)

note: Type: select Choices
en: Uyghur
ar: الأويغورية

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ar: خارطة المفاتيح التي ستستخدم:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ar: تتغير خلال اليوم

[ctx: background, style]
en: Tile
ar: مبلّطة

[ctx: background, style]
en: Zoom
ar: مُقرَّبة

[ctx: background, style]
en: Center
ar: موسَّطة

[ctx: background, style]
en: Scale
ar: محجّمة

[ctx: background, style]
en: Fill
ar: مملوءة

[ctx: background, style]
en: Span
ar: موسّعة

en: Wallpapers
ar: خلفيات

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ar: لم يُعثر على أي صور

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ar: يمكنك إضافة الصور إلى مجلد %s و ستظهر هنا

en: multiple sizes
ar: مقاسات متعددة

en: No Desktop Background
ar: لا خلفية لسطح المكتب

en: Current background
ar: الخلفية الحالية

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ar: غيّر صورة الخلفية

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ar: خلفية;شاشة;سطح المكتب;

en: Mouse & Touchpad Settings
ar: إعدادات الفأرة ولوحة اللمس

en: Send Files…
ar: أرسل ملفات…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ar: شغّل أو أغلق بلوتوث لتوصيل جهازك بالأجهزة الأخرى

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
ar: ضع جهاز المعايرة على المربع ثم اضغط ’ابدأ‘

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
ar: انقل جهاز المعايرة إلى موضع المعايرة ثم اضغط ’واصل‘

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
ar: انقل جهاز المعايرة إلى موضع السطح ثم اضغط ’واصل‘

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ar: أعلق غطاء الحاسوب

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ar: حصل عطل داخلي تعذّر التعافي منه.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ar: الأدوات المطلوبة للمعايرة غير مُثبّتة.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ar: تعذّر توليد الإعدادات.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ar: لا يمكن الحصول على النقطة البيضاء المحددة

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ar: فشلت المعايرة

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ar: يمكنك رفع جهاز المعايرة

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ar: لا تُقاطع جهاز المعايرة أثناء عمله

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ar: شاشة حاسوب محمول

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ar: كمرة وب مدمجة

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ar: شاشة %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ar: ماسحة %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ar: طابعة %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ar: كمرة وب %s

en: Enable color management for %s
ar: فعّل إدارة ألوان %s

en: Show color profiles for %s
ar: أظهر إعدادات ألوان %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ar: غير مُعايَر

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ar: فشل رفع الملف: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ar: رُفع الإعداد إلى:

en: Write down this URL.
ar: اكتب هذا المسار في ورقة.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ar: أعد تشغيل الحاسوب و أقلع نظام التشغيل المعتاد.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ar: اكتب المسار في المتصفح و نزّل الإعداد.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ar: احفظ الإعداد

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ar: النطاق المعياري

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ar: اختبر الإعداد

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ar: جودة منخفضة

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ar: جودة متوسطة

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ar: جودة عالية

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ar: ح‌خ‌ز المبدئي

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ar: زق‌ص‌س المبدئي

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ar: الرمادي المبدئي

en: Vendor supplied factory calibration data
ar: بيانات معايرة المصنع من منتج الجهاز

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ar: تصحيح عرض ملء الشاشة غير ممكن مع هذا الإعداد

en: This profile may no longer be accurate
ar: هذا الإعداد ربما لم يعد دقيقا

en: Display Calibration
ar: معايرة جهاز العرض

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ar: معايرة الشاشة

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ar: ستنتج المعايرة إعدادات يمكنك استخدامها للتحكم في ألوان شاشتك. كلما قضيت وقتا أطول في المعايرة كلما كانت جودة الإعدادات الناتجة أفضل.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ar: لم تستطيع استخدام حاسوبك أثناء المعايرة.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ar: الوقت التقريبي

en: Calibration Quality
ar: جودة المعايرة

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ar: اختر الجهاز المستشعر الذي تريد استخدامه في المعايرة.

en: Calibration Device
ar: جهاز المعايرة

en: Select the type of display that is connected.
ar: اختر نوع جهاز العرض المُوصّل.

en: Display Type
ar: نوع جهاز العرض

en: Display Brightness
ar: سطوع جهاز العرض

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ar: يمكنك استخدام إعدادات ألوان مستقلة على الحواسيب المختلفة، أو حتى إعدادات مستقلة لدرجات الإضاءة المختلفة.

en: Profile successfully created!
ar: تم إنشاء الإعداد

en: Copy profile
ar: انسخ الإعداد

en: Upload profile
ar: ارفع الإعداد

en: Requires Internet connection
ar: يحتاج اتصالًا بالإنترنت

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ar: قد ترغب بالاطلاع على تعليمات استخدام إعدادات الألوان على <a href="linux">جنوم\لينكس</a> و <a href="osx">أبل ماك</a> و <a href="windows">ميكروسوفت وندوز</a>.

en: Import File…
ar: استورد ملفا…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ar: وجدت مشاكل ولن يعمل ملف الإعداد كما يجب. <a href="">أظهر التفاصيل.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ar: تعذّر اكتشاف الأجهزة التي يمكن التحكم بألوانها

en: LCD
ar: شاشة كريستال سائل

en: CRT
ar: شاشة عادية

en: Projector
ar: جهاز عرض الشرائح

[ctx: Calibration quality]
en: High
ar: عالية

en: 40 minutes
ar: 40 دقيقة

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ar: متوسطة

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ar: منخفضة

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ar: 15 دقيقة

en: Native to display
ar: الأصلي لجهاز العرض

en: D50 (Printing and publishing)
ar: ‏D50 (الطباعة و النشر)

en: D65 (Photography and graphics)
ar: ‏D65 (التصوير و الرسوميات)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ar: عاير ألوان أجهزتك، مثل أجهزة العرض و الكمرات و الطابعات

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ar: لون;ألوان;إعداد;تشكيل;معايرة;طابعة;شاشة;

en: More…
ar: المزيد…

en: No languages found
ar: لا يوجد أي لغات

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ar: %e %B %Y، %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ar: %e %B %Y، %R

note: Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
en: UTC%:::z
ar: جرينتش%:::z

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
ar: :

en: Switch between AM and PM.
ar: بدّل بين صباحا و مساءا.

en: Time Zone
ar: المنطقة الزمنية

en: Search for a city
ar: ابحث عن مدينة

en: Automatic _Date & Time
ar: _تاريخ و وقت تلقائييْن

en: Requires internet access
ar: يتطلب اتصالًا بالإنترنت

en: Automatic Time _Zone
ar: من_طقة زمنية تلقائية

en: Date & _Time
ar: التاريخ و الو_قت

en: Time _Format
ar: تن_سيق الوقت

en: 24-hour
ar: 24-ساعة

en: AM / PM
ar: ص \ م

en: Change the date and time, including time zone
ar: غيّر الوقت والتاريخ، بما فيها المنطقة الزمنية

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ar: ساعة;توقيت;منطقة زمنية;منطقة;

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
ar: لتغيير إعدادات الوقت والتاريخ، تحتاج للاستيثاق.

en: Lid Closed
ar: الغطاء مغلق

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ar: متطابقة

en: Arrange Combined Displays
ar: رتب الشاشات المركبة

en: Drag displays to rearrange them
ar: اسحب الشاشات لترتيبها

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
ar: اعرض الشريط العلوي و تجميعة الأنشطة على هذه الشاشة

en: Secondary Display
ar: شاشة ثانوية

en: Join this display with another to create an extra workspace
ar: ضم هذه الشاشة على شاشة أخرى لإنشاء مساحة عمل إضافية

en: Show slideshows and media only
ar: اعرض عروض الشرائح و الوسائط فقط

en: Show your existing view on both displays
ar: اعرض المنظور الخالي على الشاشتين

en: _Arrange Combined Displays
ar: ر_تب الشاشات المركبة

en: Show your primary display on this screen also
ar: اعرض المنظور الأساسي على هذه الشاشة أيضًا

en: Join with the primary display to create an extra space
ar: ضم على الشاشة الأساسية لإنشاء مساحة إضافية

en: Don't use the display
ar: لا تستخدم الشاشة

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ar: اختر كيف تستخدم الشاشات و أجهزة عرض الشرائح

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
ar: لوحة;عرض;شاشة;ميز;

en: %s %d-bit
ar: ‏%s‏ %d بتة

en: Removable Media
ar: الوسائط المنفصلة

en: System Up-To-Date
ar: النظام مُحدّث

en: Checking for Updates
ar: يبحث عن تحديثات

en: View information about your system
ar: اعرض معلومات عن نظامك

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ar: جهاز;نظام;معلومات;ذاكرة;معالج;إصدارة;تطبيق;مبدئي;مفضل;قرص مضغوط;دي في دي;يو اس بي;صوت;فيديو;قرص;قابل للفصل;وسائط;تشغيل تلقائي;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
ar: النظام الأساسي

en: Calculating…
ar: يحسب…

en: _Other Media…
ar: و_سائط أخرى…

en: Switch to next input source
ar: تحول إلى مصدر الإدخال التالي

en: Switch to previous input source
ar: تحول إلى مصدر الإدخال السابق

[ctx: keybinding]
en: Search
ar: ابحث

en: Screenshots
ar: لقطات الشاشة

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ar: احفظ لقطة شاشة في مجلد $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ar: احفظ لقطة شاشة لنافذة في مجلد $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ar: احفظ لقطة شاشة لمنطقة في مجلد $PICTURES

en: Record a short screencast
ar: سجّل تسجيل شاشة قصير

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
ar: مفتاح الحروف البديلة

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
ar: مفتاح التركيب

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ar: اعرض و غيّر اختصارات لوحة المفاتيح و اضبط خيارات الكتابة

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ar: اختصار;تكرار;وميض;

en: Custom Shortcut
ar: اختصار مخصص

en: Repeat Keys
ar: تكرار المفاتيح

en: Key presses _repeat when key is held down
ar: _تكرار نقر المفتاح عند الضغط عليه

en: _Delay:
ar: ال_تأخير:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
ar: قصير

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
ar: بطيء

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
ar: طويل

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
ar: سريع

en: Cursor Blinking
ar: وميض المؤشر

en: Cursor _blinks in text fields
ar: _ومضات المؤشر في حقول النصوص

en: S_peed:
ar: ال_سرعة:

en: Cursor blink speed
ar: سرعة ومضات المؤشر

en: Input Sources
ar: مصادر الإدخال

en: Add Shortcut
ar: أضف اختصارًا

en: Remove Shortcut
ar: أزِل اختصارًا

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ar: لتعديل مفتاح اختصار، انقر على السّطر ثم اضغط على الأزرار الجديدة أو اضغط مفتاح التّراجع لمسحها.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ar: الاختصار "%s" مستخدم في:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ar: إذا أعدت تعيين الاختصار "%s" فسيُعطّل الاختصار "%s".

en: _Reassign
ar: أعِد ال_تعيين

en: Test Your _Settings
ar: اختبر إ_عداداتك

en: Test Your Settings
ar: اختبر إعداداتك

en: Mouse & Touchpad
ar: الفأرة ولوحة اللمس

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ar: غيّر حساسية الشاشة و لوح اللمس و اختر اليد اليمنى أم اليسرى

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ar: فأرة;مؤشر;نقر;مزدوج;زر;لمس;

en: Mouse Preferences
ar: تفضيلات الفأرة

[ctx: double click, speed]
en: Slow
ar: بطيء

en: Double-click timeout
ar: مهلة النقر المزدوج

[ctx: double click, speed]
en: Fast
ar: سريع

en: _Double-click
ar: الن_قر المزدوج

en: Primary _button
ar: الزر الأس_اسي

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
ar: الأي_سر

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
ar: الأي_من

en: _Pointer speed
ar: سرعة المؤ_شر

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
ar: بطيء

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
ar: سريع

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
ar: بطيء

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
ar: سريع

en: Disable while _typing
ar: _عطّل أثناء الكتابة

en: Tap to _click
ar: الن_قر بالإصبع

en: Two _finger scroll
ar: اللف بأ_صبعين

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
ar: _لف طبيعي

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ar: جرب النقر والنقر المزدوج والتمرير

en: Double click, primary button
ar: نقرة مزدوجة، الزر الأساسي

en: Single click, primary button
ar: نقرة مفردة، الزر الأساسي

en: Double click, middle button
ar: نقرة مزدوجة، الزر الأوسط

en: Single click, middle button
ar: نقرة مفردة، الزر الأوسط

en: Double click, secondary button
ar: نقرة مزدوجة، الزر الثانوي

en: Single click, secondary button
ar: نقرة مفردة، الزر الثانوي

en: 802.1x _Security
ar: أ_من 802.1x

en: Anony_mous identity
ar: _هوية مجهولة

en: Inner _authentication
ar: الاستيثاق ال_داخلي

[ctx: Wifi security]
en: None
ar: بدون

[ctx: Signal strength]
en: None
ar: لا إشارة

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ar: ضعيفة

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ar: معقولة

[ctx: Signal strength]
en: Good
ar: جيّدة

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ar: ممتازة

en: Delete Address
ar: احذف العنوان

en: Delete DNS Server
ar: احذف خادوك DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ar: المعيار

en: Delete Route
ar: احذق السبيل

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ar: لا شيء

en: WPA & WPA2 Personal
ar: ‏WPA و WPA2 شخصي

en: Signal Strength
ar: قوّة الإشارة

en: Last Used
ar: آخر استخدام

en: 10 Mb/s
ar: 10 م.بايت\ث

en: 100 Mb/s
ar: 100 م.بايت\ث

en: 1 Gb/s
ar: 1 ج.بايت/ث

en: 10 Gb/s
ar: 10 ج.بايت/ث

en: _MAC Address
ar: عنوان _MAC

en: _Cloned Address
ar: عنوان IP

en: Make available to other _users
ar: اجعله م_تاحا للمستخدمين الآخرين

en: Connect _automatically
ar: اتصل _تلقائيا

en: Firewall _Zone
ar: _طبقة الجدار الناري

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ar: المبدئية

en: The zone defines the trust level of the connection
ar: تحدد الطبقة مستوى الثقة في الاتصال

en: _Addresses
ar: ال_عنوان

en: Automatic DNS
ar: ‏DNS تلقائي

en: Routes
ar: الطُرق

en: Automatic Routes
ar: سُبُل تلقائية

en: Use this connection _only for resources on its network
ar: استخدم هذا الاتصال _فقط إذا كان الهدف على شبكته

en: Unable to open connection editor
ar: تعذّر فتح محرر الاتصالات

en: Bridge
ar: جسر

en: Could not load VPN plugins
ar: تعذّر تحميل ملحقات VPN

en: Import from file…
ar: استورد من ملف…

en: Add Network Connection
ar: أضف اتصالًا شبكيّا

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
ar: صفّر إعدادات هذه الشبكة بما فيها كلمات السر، لكن تذكر كونها الشبكة المُفضّلة

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
ar: احذف كل التفاصيل المتعلقة بهذه الشبكة و لا تحاول الاتصال بها تلقائيا

en: S_ecurity
ar: الأ_من

en: Cannot export VPN connection
ar: تعذّر تصدير اتصال VPN

en: Export VPN connection...
ar: صدّر اتصال VPN...

en: My Home Network
ar: شبكتي المنزلية

en: Make available to _other users
ar: اجعله م_تاحا للمستخدمين الآخرين

en: Control how you connect to the Internet
ar: تحكم في اتصالك بالإنترنت

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
ar: شبكة;لاسلكي;واي فاي;بلوتوث;محمول;وسيط;شبكة محلية;مودم;

en: Options…
ar: الخيارات…

en: Profile %d
ar: إعداد %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ar: إذا كان لديك اتصال بالإنترنت غير الاتصال اللاسلكي فيمكنك إعداد نقطة بث لمشاركة اتصالك بالإنترنت مع الآخرين.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ar: لا يمكن استخدام الاتصال اللاسلكي للوصول إلى الإنترنت عند تفعيل نقطة البث.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ar: تمنع سياسة النظام استخدامه نقطة بث

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ar: لا يدعم جهاز اللاسلكي وضع نقطة البث

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ar: ستُفقد تفاصيل الشبكة، بما في ذلك كلمات السر وأي إعدادات مُخصصة.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ar: إن_س

en: _Add Profile…
ar: أضف إ_عدادًا…

[ctx: proxy method]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: proxy method]
en: Manual
ar: يدوي

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ar: تلقائي

en: _Ignore Hosts
ar: _تجاهل المستضيفين

en: HTTPS proxy port
ar: منفذ وسيط HTTPS

en: Socks proxy port
ar: منفذ وسيط Socks

en: Turn device off
ar: أغلق الجهاز

en: C_reate…
ar: أن_شئ…

en: Turn VPN connection off
ar: أوقف اتصال VPN

en: Automatic _Connect
ar: اتّ_صل تلقائيا

en: details
ar: التفاصيل

en: Show P_assword
ar: أ_ظهر كلمة السر

en: Make available to other users
ar: اجعله متاحا للمستخدمين الآخرين

en: identity
ar: الهوية

en: Automatic (DHCP) addresses only
ar: عناوين (DHCP) تلقائية فقط

en: Shared with other computers
ar: مشتركة مع حواسيب أخرى

en: _Ignore automatically obtained routes
ar: _تجاهل السُبُل المُضافة آليًا

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ar: صفّر كل إعدادات هذا الاتصال لقيمها المبدئية و لكن تذكّر أنها الاتصال المُفضّل.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ar: احذف كل التفاصيل المتعلقة بهذه الشبكة و لا تحاول الاتصال بها تلقائيا.

en: Wi-Fi Hotspot
ar: نقطة بث واي فاي

en: Wi-Fi
ar: واي فاي

en: Turn Wi-Fi off
ar: أغلق واي فاي

en: _Use as Hotspot…
ar: ا_ستخدم كنقطة بث…

en: _Connect to Hidden Network…
ar: اتّ_صل بشبكة مخفية…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ar: أطفئ للاتصال بشبكة واي فاي

en: _Inner authentication
ar: الاستيثاق ال_داخلي

en: Sho_w password
ar: أظهر _كلمة السر

en: C_A certificate
ar: شهادة _سُلْطة استيثاق

en: PEAP _version
ar: إ_صدارة PEAP:

en: As_k for this password every time
ar: ا_طلب كلمة السر هذه في كل مرة

en: I_dentity
ar: ا_لهوية

en: _User certificate
ar: شهادة المست_خدم

en: Private _key
ar: المفتاح ال_سري

en: _Private key password
ar: كل_مة سر المفتاح السري

en: Don't _warn me again
ar: لا _تنبهني ثانيةً

en: Tunneled TLS
ar: ‏TLS عبر نفق

en: Protected EAP (PEAP)
ar: ‏EAP ‏(PEAP) محمي

en: Au_thentication
ar: الا_ستيثاق

en: 1 (Default)
ar: 1 (المبدئي)

en: _Key
ar: الم_فتاح

en: Sho_w key
ar: أظهر ال_مفتاح

en: WEP inde_x
ar: _فهرس WEP

en: _Type
ar: ال_نوع

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
ar: التنبيهات

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
ar: التنبيهات الصوتية

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
ar: أظهر لوحات منبثقة

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
ar: أظهر التفاصيل في اللوحات

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
ar: أظهر في شاشة القفل

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
ar: أظهر التفاصيل في شاشة القفل

en: Control which notifications are displayed and what they show
ar: تحكم في أي التنبيهات تُعرض و ماذا تعرِض

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ar: تنبيهات;لوحة;رسالة;منبثق;

en: Show Pop Up Banners
ar: أظهر لوحات منبثقة

en: Show in Lock Screen
ar: أظهر في شاشة القفل

[ctx: Online Account]
en: Other
ar: أخرى

en: Error logging into the account
ar: خطأ عند الولوج إلى الحساب

en: Credentials have expired.
ar: انتهت صلاحية بيانات الاستيثاق.

en: Sign in to enable this account.
ar: ادخل لتفعيل هذا الحساب.

en: _Sign In
ar: اد_خل

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ar: اتصل بحساباتك على الإنترنت و اختر ما الذي تستخدمه منهم

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
ar: جوجل;جووجل;فيسبوك;تويتر;ياهو;وب;ويب;محادثة;تقويم;بريد;اتصال;

en: No online accounts configured
ar: لم تُعد أي حسابات إنترنت

en: Remove Account
ar: أزِل الحساب

en: Add an online account
ar: أضِف حساب إنترنت

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
ar: إضافة حساب تتيح للتطبيقات استخدامه للوصول إلى المستندات، والبريد، والمتراسلين، والتقويم، والدردشة، وغيرها.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ar: %s حتى يكتمل الشحن

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ar: تحذير: بقي %s

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  1270 (transmission)  #-#-#-#-# time remaining
en: %s remaining
ar: بقي %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ar: مشحونة بالكامل

en: Estimated battery capacity: %s
ar: قدرة استيعاب البطارية المُقدّرة: %s

[ctx: Battery name]
en: Main
ar: الأساسية

[ctx: Battery name]
en: Extra
ar: إضافية

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ar: تشحن

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ar: إنتباه

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ar: منخفضة

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ar: جيّدة

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ar: مشحونة بالكامل

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ar: فارغة

en: Batteries
ar: البطاريات

en: When _idle
ar: عند عدم الا_ستخدام

en: Power Saving
ar: حفظ الطاقة

en: _Screen brightness
ar: س_طوع الشاشة

en: _Keyboard brightness
ar: سطوع _لوحة المفاتيح

en: _Dim screen when inactive
ar: أ_خفض ضوء الشاشة عند الخمول

en: _Blank screen
ar: شاشة _فارغة

en: _Wi-Fi
ar: واي فاي

en: Turns off wireless devices
ar: أطفئ الأجهزة اللاسلكية

en: _Mobile broadband
ar: شبكة هاتف م_حمول

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
ar: أطفئ أجهزة شبكة الهاتف المحمول (٣ج، ٤ج، واي‌ماك، إلخ.)

en: When on battery power
ar: عندما تكون على طاقة البطارية

en: Suspend & Power Off
ar: التعليق و الإطفاء

en: _Automatic suspend
ar: ت_عليق تلقائي

en: When battery power is _critical
ar: عندما تكون الطاقة من_خفضة جدا

en: View your battery status and change power saving settings
ar: اعرض حالة البطارية و غيّر إعدادات توفير الطاقة

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
ar: طاقة;سبات;تعليق;بطارية;إضاءة;شاشة;إسبات;

en: 45 minutes
ar: 45 دقيقة

en: 80 minutes
ar: 80 دقيقة

en: 90 minutes
ar: 90 دقيقة

en: 100 minutes
ar: 100 دقيقة

en: 2 hours
ar: ساعتين

en: 4 minutes
ar: 4 دقائق

en: 8 minutes
ar: 8 دقائق

en: 12 minutes
ar: 12 دقيقة

en: Automatic Suspend
ar: تعليق تلقائي

en: _Plugged In
ar: _موصّل بمقبس الكهرباء

en: On _Battery Power
ar: على _طاقة البطارية

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ar: الحبر قليل

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ar: نفد الحبر

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ar: المُحمِّض قليل

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ar: نفد المُحمِّض

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ar: اللون قليل

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ar: الغطاء مفتوح

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ar: الباب مفنوح

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ar: الورق قليل

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ar: غير متصلة

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ar: متوقفة

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ar: حاوية النفايات على وشك الامتلاء

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ar: حاوية النفايات ممتلئة

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ar: قاربت صلاحية المقاوم الضوئي على الانتهاء

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ar: لم يعد المقاوم الضوئي يعمل

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
ar: تُضبط

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ar: جاهزة

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ar: لا تقبل المهام

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ar: تُعالِج

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ar: مستوى الحبر

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
ar: مستوى الحبر

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ar: مستوى المداد

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
ar: تُثبّت

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ar: لا تتوفر أي طابعات

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
ar[0]: لا مهام نشطة
ar[1]: %u نشطة
ar[2]: %u نشطتين
ar[3]: %u نشطة
ar[4]: %u نشطة
ar[5]: %u نشطة

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ar: تعذّر إضافة طابعة جديدة.

en: Select PPD File
ar: اختر ملف PPD

en: No suitable driver found
ar: لم يعثر على أي طابعة مناسبة

en: Searching for preferred drivers…
ar: يبحث عن المُشغّلات المُفضّلة…

en: Select from database…
ar: اختر من قاعدة بيانات…

en: Provide PPD File…
ar: وفر ملف PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ar: صفحة اختبار

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ar: تعذّر تحميل الواجهة: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ar: أضف الطابعات و اعرض مهام الطباعة و اختر ما الذي تطبعه

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ar: طابعة;طباعة;طبع;ورق;حبر;

en: Resume Printing
ar: تابع الطباعة

en: Pause Printing
ar: ألبِث الطباعة

en: Cancel Print Job
ar: ألغِ مهمة الطباعة

en: Add a New Printer
ar: أضِف طابعة جديدة

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
ar: اس_توثق

en: Search for network printers or filter result
ar: ابحث عن طابعات على الشبكة أو رشّح النتائج

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
ar: أدخل عنوان طابعًا أو نصًا لترشيح النتائج

en: Loading options…
ar: يُحمّل الخيارات…

en: Select Printer Driver
ar: اختر مُشغّل الطابعة

en: Loading drivers database...
ar: يُحمّل قاعدة بيانات المشغلات...

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
ar: عرضيّ مقلوب

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
ar: طوليّ مقلوب

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ar: منتظرة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
ar: مُعلَّقة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ar: تُعالَج

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ar: متوقفة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ar: ملغاة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ar: مُجهضَة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ar: مُنجزَة

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ar: حالة المهمة

en: %s Active Jobs
ar: مهام %s النشطة

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ar: يتطلب الخادوم الاستيثاق

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
ar: لم تُكتشف أي طابعة.

en: Paper Type
ar: نوع الورق

en: Paper Source
ar: مصدر الورق

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ar: الصفحات في كل وجه

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ar: على الوجهين

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ar: عام

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ar: إعداد الصفحة

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ar: الخيارات القابلة للتثبيت

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ar: المهام

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ar: جودة الصورة

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ar: الألوان

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ar: الإنهاء

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ar: متقدم

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ar: اختيار تلقائي

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ar: مبدئي الطابعة

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ar: ادمج خطوط غوست‌سكربت فقط

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ar: لا ترشيح مسبق

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
ar: أدخل اسم المستخدم و كلمة السر لعرض الطابعات المتوفرة على %s.

en: Add Printer
ar: أضِف طابعة

en: Remove Printer
ar: أزِل طابعة

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
ar: الم_بدئية

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
ar: أظهر ال_مهام

en: Setting new driver…
ar: يُعدّ المُشغّل الجديد…

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ar: اطبع صفحة ا_ختبار

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ar: أضِف طابعة جديدة

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
ar: آسف، يبدو أن خدمة الطباعة
    في النظام غير متاحة.

en: Screen Lock
ar: قفل الشاشة

en: Usage & History
ar: الاستخدام والتأريخ

en: Delete all the temporary files?
ar: أأحذف كل الملفات المؤقتة؟

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ar: ستُحذف كل الملفات المؤقتة نهائيًا.

en: _Purge Temporary Files
ar: ت_خلّص من الملفات المؤقتة

en: Purge Trash & Temporary Files
ar: أفرغ المهملات والملفات المؤقتة

en: Protect your personal information and control what others might see
ar: احمِ بياناتك الشخصية و تحكم في ما يمكن للآخرين الاطلاع عليه منها

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ar: شاشة;قفل;تشخيص;تحطم;خاص;حديث;مؤقت;شبكة;هوية;

en: Screen Turns Off
ar: إطفاء الشاشة

en: 2 days
ar: يومين

en: 3 days
ar: 3 أيام

en: 4 days
ar: 4 أيام

en: 5 days
ar: 5 أيام

en: 6 days
ar: 6 أيام

en: 7 days
ar: 7 أيام

en: 14 days
ar: 14 يومًا

en: 30 days
ar: 30 يومًا

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
ar: تذكر التأريخ يسهل الوصول إلى الأشياء في ما بعد. لا تُشارك هذه العناصر أبدا عبر الشبكة.

en: Cl_ear Recent History
ar: امسح التأريخ ال_حالي

en: _Recently Used
ar: مستخدمة مؤ_خرا

en: Retain _History
ar: احتف_ظ بالتأريخ

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ar: قفل الشاشة يحفظ خصوصيتك حين تبتعد عن حاسوبك.

en: Automatic Screen _Lock
ar: إي_صاد تلقائي للشاشة

en: Lock screen _after blank for
ar: أ_وصِد الشاشة بعد إطفائها لمدة

en: Show _Notifications
ar: أظهر ال_تنبيهات

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
ar: تخلص من المهملات والملفات المؤقتة تلقائيا للمحافظة على خلو حاسوبك من المعلومات الحساسة.

en: Automatically empty _Trash
ar: أفرغ ال_مهملات تلقائيا

en: Automatically purge Temporary _Files
ar: تخلّص من الملفات المؤ_قتة تلقائيا

en: Purge _After
ar: أفرف ب_عد

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ar: إمبراطوري

[ctx: measurement format]
en: Metric
ar: متري

en: No regions found
ar: لا يوجد أي مناطق

en: No input sources found
ar: لا يوجد أي مصادر إدخال

[ctx: Input Source]
en: Other
ar: أخرى

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ar: يجب إعادة تشغيل الجلسة لتطبيق التغييرات

note: #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
ar: أعِد التشغيل الآن

[ctx: Language]
en: None
ar: لا شيء

en: No input source selected
ar: لم تحدد أي مصادر إدخال

en: Input methods can't be used on the login screen
ar: لا يمكن استخدام مصادر الإدخال في شاشة الولوج

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ar: اختر لغة العرض و التنسيق و تخطيط لوحة المفاتيح و مصادر الإدخال

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ar: اللغة;التخطيط;مفاتيح;

en: Add an Input Source
ar: أضف مصْدَر إدخال

en: Input Source Options
ar: خيارات مصْدَر الإدخال

en: Use the _same source for all windows
ar: استخدم _نفس المصدر لكل النوافذ

en: Allow _different sources for each window
ar: ا_سمح بمصدر مختلف لكل نافذة

en: Switch to previous source
ar: تحول إلى المصدر السابق

en: Switch to next source
ar: تحول إلى المصدر التالي

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
ar: يمكنك تغيير هذه الاختصارات من إعدادات لوحة المفاتيح

en: Alternative switch to next source
ar: تحول إلى المصدر التالي البديل

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ar: يستخدم إعدادات الولوج كل المستخدمين أثناء الولوج إلى النظام

[ctx: Search Location]
en: Places
ar: الأماكن

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: Search Location]
en: Other
ar: أخرى

en: Select Location
ar: اختر مكانًا

en: No applications found
ar: لا يوجد أي تطبيقات

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ar: تحكم في التطبيقات التي ستُعرض نتائج البحث منها في منظور الأنشطة

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ar: بحث;إخفاء;نتائج;خصوصية;

en: Search Locations
ar: أماكن البحث

[ctx: service is enabled]
en: On
ar: مفعّل

[ctx: service is disabled]
en: Off
ar: معطّل

en: Choose a Folder
ar: اختر مجلّدًا

en: Control what you want to share with others
ar: تحكم في ما تريد مشاركته مع الآخرين

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ar: مشاركة;شارك;اسم;مكتب;بعيد;بلوتوث;صوت;صورة;وسائط;

en: Enable or disable remote login
ar: فعّل أو عطّل الولوج عن بعد

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل الولوج عن بعد

en: Bluetooth Sharing
ar: مشاركة بلوتوث

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
ar: تتيح لك مشاركة بلوتوث مشاركة الملفات مع الأجهزة الأخرى التي تحتوي على بلوتوث

en: Share Public Folder
ar: شارك المجلد العام

en: Only Receive From Trusted Devices
ar: استلم من الأجهزة الموثوق بها فقط

en: Save Received Files to Downloads Folder
ar: احفظ الملفات المستلمة في مجلد التنزيلات

en: Only share with Trusted Devices
ar: شارك مع الأجهزة الموثوق بها فقط

en: Computer Name
ar: اسم الحاسوب

en: Personal File Sharing
ar: مشاركة الملفات الشخصية

en: Screen Sharing
ar: مشاركة الشاشة

en: Media Sharing
ar: مشاركة الوسائط

en: Some services are disabled because of no network access.
ar: بعض الأجهزة معطل لتعذّر الوصول الشبكي.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
ar: شارك الموسيقى و الصور و الڤديو مع الآخرين على الشبكة الحالية.

en: Share Media On This Network
ar: شارك الوسائط على هذه الشبكة

en: Shared Folders
ar: المجلدات المُشاركة

en: Remove Folder
ar: أزِل المجلد

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
ar: تتيح لك مشاركة الملفات الشخصية مشاركة المجلد العام مع الآخرين على الشبكة الحالية باستخدام: <a href="dav://%s">‪dav://%s‬</a>

en: Share Public Folder On This Network
ar: شارك المجلد العام على هذه الشبكة

en: Require Password
ar: اطلب كلمة سر

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
ar: اسمح بالولوج عن بعد باستخدام أمر الصدفة الآمنة:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
ar: اسمح للمستخدمين عن بعد بالتحكم في شاشتك باستخدام: <a href="vnc://%s">‪vnc://%s‬</a>

en: Remote View
ar: العرض عن بعد

en: Remote Control
ar: التحكم عن بعد

en: Approve All Connections
ar: اسم بكل الاتصالات

en: Show Password
ar: أظهر كلمة السر

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ar: غيّر شدة الصوت و أصوات التنبيهات

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
ar: بطاقة;ميكروفون;صوت;شدة;توازن;بلوتوث;

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  236 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (MATE Desktop 
en: Sonar
ar: سونار

[ctx: balance]
en: Minimum
ar: أدنى

[ctx: balance]
en: Maximum
ar: أقصى

[ctx: volume]
en: Unamplified
ar: غير مكبّر

en: Built-in
ar: مدمج

en: Sound Preferences
ar: تفضيلات الصوت

en: Testing event sound
ar: يختبر صوت الحدث

en: From theme
ar: من السمة

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ar: اجعل الرؤية و السماع و الكتابة و المؤشر أسهل

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
ar: لوحة المفاتيح;الفأرة;الإتاحة;التباين;التقريب;التكبير;قارئ الشاشة;النص;الخط;الحجم;مفاتيح ملتصقة;مفاتيح بطيئة;مفاتيح قافزة;مفاتيح الفأرة;

en: _Always Show Universal Access Menu
ar: اعرض قائمة الإتاحة _دائمًا

en: _High Contrast
ar: تباين _عال

en: _Large Text
ar: نص _كبير

en: Screen _Reader
ar: قار_ئ الشاشة

en: _Sound Keys
ar: مفاتيح الصو_ت

en: _Visual Alerts
ar: تنبيهات ب_صرية

en: Screen _Keyboard
ar: لوحة م_فاتيح على الشاشة

en: _Typing Assist (AccessX)
ar: م_ساعدة الكتابة

en: _Mouse Keys
ar: مفاتيح ال_فأرة

en: _Click Assist
ar: مساعدة الن_قر

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ar: يقرأ قارئ الشاشة النص أثناء تحريكك للبؤرة.

en: _Screen Reader
ar: قارئ ال_شاشة

en: Sound Keys
ar: مفاتيح الصوت

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
ar: أصدر صفيرًا عندما يكون قفل الأرقام أو الحروف الكبيرة مُفعّلًا.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ar: أظهر مؤشرًا بصريًا عند حدوث تنبيه صوتي.

en: Flash the _window title
ar: أومض _عنوان النافذة

en: Flash the entire _screen
ar: أومض _كل الشاشة

en: Typing Assist
ar: مساعدة الكتابة

en: _Sticky Keys
ar: مفاتيح لا_صقة

en: S_low Keys
ar: مفاتيح ب_طيئة

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ar: قصير

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ar: طويل

en: Beep when a key is _accepted
ar: صفّر عند _قُبول مفتاح

en: _Bounce Keys
ar: مفاتيح _قافزة

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ar: قصير

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ar: طويل

en: _Enable by Keyboard
ar: فعّل من _لوحة المفاتيح

en: Click Assist
ar: مساعدة النقر

en: _Simulated Secondary Click
ar: م_حاكاة النقر الثانوي

[ctx: secondary click]
en: Short
ar: قصير

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ar: طويل

en: _Hover Click
ar: النقر ال_سلبي

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ar: قصير

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ar: طويل

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ar: صغير

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ar: كبير

[ctx: Distance]
en: Short
ar: قصيرة

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ar: ¼ الشاشة

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ar: ½ الشاشة

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ar: ¾ الشاشة

[ctx: Distance]
en: Long
ar: طويلة

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ar: نحيف

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ar: سميك

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
ar: اللون

[ctx: universal access, color]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: universal access, color]
en: Full
ar: كامل

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ar: منخفض

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ar: عال

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ar: منخفض

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ar: عال

[ctx: Account type]
en: Standard
ar: عادي

[ctx: Account type]
en: Administrator
ar: إداري

en: _Full Name
ar: الاسم بال_كامل

en: Account _Type
ar: _نوع الحساب

en: Allow user to set a password when they next login
ar: اسمح للمستخدم بوضع كلمة سر عند الولوج التالي

en: Set a password now
ar: ضع كلمة سر الآن

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
ar: ولوج المؤسسات يسمح باستخدام حساب مستخدم مدار مركزيًا على هذا الجهاز.

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
ar: اتّصل لأضافة
    حسابات ولوج مؤسسات.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ar: _سجّل

en: Domain Administrator Login
ar: ولوج مدير النطاق

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ar: تحتاج أن تكون مسجّلا في النطاق لاستخدام ولوج المؤسسات على هذا الحاسوب.
    من فضلك اطلب من مدير الشبكة أن يكتب كلمة سر النطاق هنا.

en: Administrator _Name
ar: ا_سم المدير

en: Left thumb
ar: الإبهام الأيسر

en: Left middle finger
ar: الوسطى اليسرى

en: Left ring finger
ar: البنصر الأيسر

en: Left little finger
ar: الخنصر الأيسر

en: Right thumb
ar: الإبهام الأيمن

en: Right middle finger
ar: الوسطى اليمنى

en: Right ring finger
ar: البنصر الأيمن

en: Right little finger
ar: الخنصر الأيمن

en: Enable Fingerprint Login
ar: فعّل الولوج بالبصمة

en: _Right index finger
ar: السبابة الي_منى

en: _Left index finger
ar: السبابة الي_سرى

en: _Other finger:
ar: أصبع آخ_ر:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ar: حُفظت بصمتك بنجاح. تستطيع الآن الولوج ببصمة أصبعك.

en: Add or remove users and change your password
ar: أضف أو احذف مستخدمين و غيّر كلمة السر

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ar: ولوج;اسم;بصمة;أيقونة;شعار;وجه;كلمة سر;

en: Login History
ar: تأريخ الولوج

en: _Verify New Password
ar: أ_كّد كلمة السر الجديدة

en: _New Password
ar: ك_لمة السر الجديدة

en: Current _Password
ar: كلمة السر ال_حالية

en: Ch_ange
ar: _غيّر

en: Changing photo for:
ar: تغيير صورة:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
ar: اختر صورة هذا الحساب في شاشة الولوج.

en: Browse for more pictures
ar: تصفّح لمزيد من الصور

en: Take a photograph
ar: التقط صورة

en: Photograph
ar: صورة

en: Account Information
ar: معلومات الحساب

en: Add User Account
ar: أضِف حساب مستخدِم

en: Remove User Account
ar: أزِل حساب مستخدِم

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
ar: خيارات الولوج

en: A_utomatic Login
ar: الولوج الت_لقائي

en: _Fingerprint Login
ar: الولوج بال_بصمة

en: User Icon
ar: أيقونة المستخدم

en: Last Login
ar: آخر ولوج

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ar: لا تحتوي كلمة السر الجديدة على حروف مختلفة كفاية.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ar: حاول تغيير بعض الحروف و الأرقان.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ar: حاول تغيير كلمة السر أكثر قليلًا.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ar: كلمة السر أقوى بدون اسم المستخدم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ar: حاول تفادي وضع اسم المستخدم في كلمة السر.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ar: حاول تفادي بعض الكلمات المستخدمة في كلمة السر.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ar: حاول تفادي الكلمات الشائعة.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ar: حاول تفادي تغيير ترتيب كلمات معروفة.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ar: حاول استخدام أرقام أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ar: حاول استخدام حروف كبيرة أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ar: حاول استخدام حروف صغيرة أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ar: حاول استخدام علامات خاصة أكثر، مثل علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ar: حاول استخدام خليط من الحروف و الأرقام و علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ar: حاول تفادي تكرار نفس الحرف.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ar: حاول تفادي تكرار نفس النوع من الحروف: عليك الخلط بين الحروف و الأرقام و علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ar: حاول تفادي تتابعات مثل 1234 أو abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
ar: حاول إضافة حروف و أرقام و رموز أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
ar: اخلط الحروف الكبيرة مع الصغيرة و استخدم رقمًا أو اثنين.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
ar: كلمة سر جيدة. إضافة المزيد من الحروف و الأرقام و علامات الترقيم ستجعلها أقوى.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
ar: القوّة: ضعيفة

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
ar: القوّة: منخفضة

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
ar: القوّة: متوسطة

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
ar: القوّة: جيدة

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
ar: القوّة: قوية

en: The new password is too short
ar: كلمة السّر الجديدة قصيرة جدًا

en: The new password is too simple
ar: كلمة السر الجديدة بسيطة جدا

en: The old and new passwords are too similar
ar: كلمتا السر القديمة والجديدة متشابهتان جدا

en: The new password has already been used recently.
ar: كلمة السر الجديدة سبق استخدامها مؤخرا.

en: The new password must contain numeric or special characters
ar: يجب أن تحتوي كلمة السر الجديدة على محارف خاصة أو أرقام

en: The old and new passwords are the same
ar: كلمتا السر القديمة و الجديدة متطابقتان

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ar: تغيِّرت كلمة السر بعد الاستيثاق!

en: The new password does not contain enough different characters
ar: لا تحتوي كلمة السر الجديدة على حروف مختلفة كفاية

en: Should match the web address of your account provider.
ar: يجب أن تطابق عنوان الوب لمُزود الحساب.

en: Failed to add account
ar: فشلت إضافة الحساب

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
ar: سيُستخدم هذا لتسمية مجلد المنزل ولا يمكن تغييره.

en: No supported way to authenticate with this domain
ar: لا توجد طريقة مدعومة للاستيثاق مع هذا النطاق

en: Failed to join domain
ar: فشل الانضمام إلى النطاق

en: That login name didn't work.
    Please try again.
ar: اسم الولوج لم يعمل.
    من فضلك أعد المحاولة

en: That login password didn't work.
    Please try again.
ar: كلمة سر الولوج لم تعمل.
    من فضلك أعد المحاولة

en: Failed to log into domain
ar: فشل الولوج إلى النطاق

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
ar: تعذّر العثور على النطاق. هل أخطأت في كتابته؟

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
ar: ولوج ال_مؤسسات

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ar: لست مخولا بالوصول إلى الجهاز. تكلم مع مدير النظام.

en: The device is already in use.
ar: الجهاز مستخدم بالفعل.

en: An internal error occurred.
ar: حصل عطل داخلي.

en: Delete registered fingerprints?
ar: أأحذف البصمات المسجّلة؟

en: _Delete Fingerprints
ar: ا_حذف البصمات

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ar: أتريد حذف بصماتك المسجلة بحيث يُعطل الولوج بالبصمة؟

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
ar: تعذر الوصول إلى الجهاز ‪'%s'‬

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
ar: تعذّر بدء التقاط الأصابع على الجهاز ‪'%s'‬

en: Could not access any fingerprint readers
ar: تعذّر الوصول إلى أي قارئ بصمة

en: Please contact your system administrator for help.
ar: من فضلك راجع مدير النظام للمساعدة.

en: Selecting finger
ar: اصبع الاختيار

en: Enrolling fingerprints
ar: يسجّل البصمات

en: This Week
ar: هذا الأسبوع

en: Last Week
ar: الأسبوع الماضي

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ar: %e %B

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ar: %e %B، %Y

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
ar: %s، %s

en: Session Ended
ar: انتهت الجلسة

en: Session Started
ar: بدأت الجلسة

en: Please choose another password.
ar: رجاء اختر كلمة سر أخرى.

en: Please type your current password again.
ar: رجاء أعد كتابة كلمة السر الحالية.

en: Password could not be changed
ar: تعذّر تغيير كلمة السر

en: Disable image
ar: عطّل الصورة

en: Take a photo…
ar: التقط صورة…

en: Browse for more pictures…
ar: تصفّح لمزيد من الصور…

en: Used by %s
ar: يستخدمها %s

en: No such domain or realm found
ar: لم يعثر على هذا النطاق أو المجال

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ar: تعذّر الولوج باسم %s في النطاق %s

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
ar: تعذّر الاتصال بالنطاق %s:‏ %s

en: Other Accounts
ar: الحسابات الأخرى

en: Failed to delete user
ar: فشل حذف المستخدم

en: You cannot delete your own account.
ar: لا يمكنك حذف حسابك أنت.

en: %s is still logged in
ar: ما يزال %s والجا

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ar: حذف مستخدم أثناء ولوجه قد يترك النظام في حالة غير مستقرة.

en: Do you want to keep %s's files?
ar: أتريد إبقاء ملفات %s؟

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ar: من الممكن الإبقاء على مجلد المنزل وخزانة البريد والملفات المؤقتة عند حذف حساب مستخدم.

en: _Delete Files
ar: ا_حذف الملفات

en: _Keep Files
ar: أ_بقِ الملفات

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ar: الحساب معطّل

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ar: لتوضع مع الولوج التالي

[ctx: Password mode]
en: None
ar: بدون

en: Logged in
ar: والِج

en: Failed to contact the accounts service
ar: فشل الاتصال بخدمة الحسابات

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ar: رجاء تأكّد من أن AccountService مثبّتة ومفعّلة.

en: To make changes,
    click the * icon first
ar: انقر على أيقونة *
    لعمل أي تغييرات

en: Create a user account
ar: أنشئ حساب مستخدِم

en: To create a user account,
    click the * icon first
ar: لإنشاء حساب مستخدِم،
    انقر أولًا على أيقونة *

en: Delete the selected user account
ar: احذف حساب المستخدِم المختار

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ar: لحذف حساب المستخدم المختار،
    انقر أولًا على أيقونة *

en: My Account
ar: حسابي

en: A user with the username '%s' already exists
ar: اسم المستخدم '%s' موجود بالفعل

en: The username is too long
ar: اسم المستخدم طويل جدا

en: The username cannot start with a '-'
ar: لا يمكن أن يبدأ اسم المستخدم بعلامة '-'

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
ar: يجب أن لا يتعدى اسم المستخدم الحروف الإنجليزية الكبيرة و الصغيرة، و الأرقام و أي من الحروف '.' و '-' و '_'

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ar: %e %B، %Y

en: Map Buttons
ar: تعيين أزرار

en: Map buttons to functions
ar: تعيين وظائف للأزرار

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ar: رجاءً انقر علامات الهدف الظاهرة على الشاشة لمعايرة اللوح.

en: Mis-click detected, restarting...
ar: اكتُشفت نقرة خاطئة، يعيد بدء العملية...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ar: أرسل ضغطة الزر

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ar: بدّل الشاشة

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ar: أظهر مساعدة على الشاشة

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ar: حافظ على نسبة العرض:

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ar: عيّن في شاشة واحدة

en: %d of %d
ar: %d من %d

en: Display Mapping
ar: اعرض المخطط

en: Wacom Tablet
ar: لوح واكوم

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ar: اضبط استخدام أزرار و حساسية قلم ألواح الرسوميات

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ar: لوحة;واكوم;قلم;ممحاة;فأرة;

en: Tablet (absolute)
ar: لوح (مطلق)

en: Touchpad (relative)
ar: لوحة لمس (نسبي)

en: Tablet Preferences
ar: تفضيلات اللوح

en: No tablet detected
ar: لم يكتشف أي لوح

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ar: رجاءً وصّل أو شغّل لوح واكوم

en: Bluetooth Settings
ar: إعدادات بلوتوث

en: Map to Monitor…
ar: تعيين شاشة عرض…

en: Map Buttons…
ar: تعيين أزرار…

en: Adjust display resolution
ar: اضبط ميز الشاشة

en: Adjust mouse settings
ar: اضبط إعدادات الفأرة

en: Tracking Mode
ar: نمط التتبع

en: Left-Handed Orientation
ar: اتجاه لليد اليسرى

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ar: البنصر الأيسر

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ar: البنصر الأيمن

en: New shortcut…
ar: اختصار جديد…

en: Left Mouse Button Click
ar: نقرة بزر الفأرة الأيسر

en: Middle Mouse Button Click
ar: نقرة بزر الفأرة الأوسط

en: Right Mouse Button Click
ar: نقرة بزر الفأرة الأيمن

en: Stylus
ar: القلم

en: Eraser Pressure Feel
ar: الشعور بضغط الممحاة

en: Firm
ar: قاس

en: Top Button
ar: الزر العلوي

en: Lower Button
ar: الزر السفلي

en: Tip Pressure Feel
ar: الشعور بضغط السن

en: Search for the string
ar: ابحث عن نصّ

en: - Settings
ar: – الإعدادات

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
ar: شخصي

[ctx: category]
en: Hardware
ar: العتاد

[ctx: category]
en: System
ar: النظام

en: Preferences;Settings;
ar: تفضيلات;إعدادات;

en: _City:
ar: الم_دينة:

en: Disable this account
ar: عطّل هذا الحساب

[ctx: Password strength]
en: Too short
ar: قصيرة جدا

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
ar: ليست جيدة كفاية

[ctx: Password strength]
en: Weak
ar: ضعيفة

[ctx: Password strength]
en: Fair
ar: معقولة

[ctx: Password strength]
en: Good
ar: جيّدة

[ctx: Password strength]
en: Strong
ar: قوية

en:  — GNOME Volume Control Applet
ar:  — بريمج التحكم في شدة الصوت

note: #-#-#-#-#  83 (dasher.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
ar: داشر

en: C_hoose a device to configure:
ar: ا_ختر جهازا لإعداده:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ar: أ_ظهر موقع الفأرة عند ضغط مفتاح Ctrl

en: Thr_eshold:
ar: ال_عتبة:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ar: فعّل _نقرات الفأرة في لوحة اللمس

en: _Disabled
ar: مع_طّل

en: Printer Options
ar: خيارات الطابعة

en: Layouts
ar: التخطيطات

en: Could not get session bus while applying display configuration
ar: تعذرت معرفة الجلسة أثناء تطبيق تضبيطات العرض

en: _Photos:
ar: _صور:

en: Accel Mode
ar: نسق الاختصار

en: The type of accelerator.
ar: نوع مفتاح الاختصار.

en: Error saving the new shortcut
ar: خطأ أثناء حفظ الاختصار الجديد

en: Too many custom shortcuts
ar: الكثير من الاختصارات المخصصة

en: More backgrounds URL
ar: مسار جلب المزيد من الخلفيات

en: More themes URL
ar: مسار جلب المزيد من السمات

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ar: مسار لجلب المزيد من خلفيات سطح المكتب. إذا ترك فارغا لن يظهر.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ar: مسار لجلب المزيد من سمات سطح المكتب. إذا ترك فارغا لن يظهر.

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ar: المربع الحواري غير مُوصَد.
    انقر لمنع أي تغييرات

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ar: المربع الحواري مُوصَد.
    انقر للسماح بالتغييرات

en: Upside-down
ar: رأسا على عقب

en: List of keyboard layouts selected for usage
ar: قائمة بتخطيطات لوحة المفاتيح المختارة للاستخدام

en: By _country
ar: بالب_لد

en: By _language
ar: بالل_غة

en: _Variants:
ar: ال_تنويعات:

en: Upside Down
ar: رأسا على عقب

note: #-#-#-#-#  1248 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
ar: نظف رؤوس الطابعة

en: Keyboard _model:
ar: _طراز لوحة المفاتيح:

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ar: انقل تخطيط لوحة المفاتيح المحدد إلى أسفل

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ar: انقل تخطيط لوحة المفاتيح المحدد إلى أعلى

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ar: اطبع رسما لتخطيط لوحة المفاتيح المحدد

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ar: احذف تخطيط لوحة المفاتيح المحدد من القائمة

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ar: اختر تخطيط لوحة مفاتيح ليُضاف إلى القائمة

en: Choose a Keyboard Model
ar: اختر طراز لوحة المفاتيح

en: _Models:
ar: ال_طرُز:

en: _Vendors:
ar: ال_مُنتِج:

en: Vendors
ar: المُنتِج

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ar: يمكن ال_تحكم في المؤشر باستخدام لوحة المفاتيح

en: _Type to test settings:
ar: ا_كتب لاختبار الإعدادات:

en: Please make sure that the applet is properly installed
ar: رجاء تأكّد من أن البريمج مثبت بدقة

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
ar: سيتم تبديل كل مصادفات %s بالرابط الحقيقي

en: E_xecute flag:
ar: شا_رة التنفيذ:

en: Instant Messenger
ar: المرسال الفوري

en: Mobility
ar: الحركيّة

en: Run at st_art
ar: شغّ_ل عند البدء

en: _Run at start
ar: _شغل عند البدء

en: Enter text without a keyboard
ar: أدخل نصا دون لوحة مفاتيح

en: Predictive text entry
ar: ادخال كتابة تنبئيا

en: Alphabet:
ar: الأبجدية:

en: Dasher _Tutorial
ar: درس_ داشر

en: New file
ar: ملف جديد

en: _Append to file
ar: أ_لحِق للملف

en: _Import Training Text
ar: استو_رد نص التدريب

en: A_ppend to file...
ar: أ_لحِق للملف...

en: Demo!
ar: عرض!

en: Full Demo
ar: عرض كامل

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ar: ابدأ لعبة داشر و نسق العرض!

en: New sentence
ar: جملة جديدة

en: _Contents...
ar: _المحتويات

en: _Import Training Text...
ar: استو_رد نص التدريب

en: <b>Adaptation</b>
ar: <b>التأقلم</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
ar: <b>الحرف المنتقى</b>

en: <b>Appearance Options</b>
ar: <b>خيارات العرض</b>

en: <b>Application Options</b>
ar: <b>خيارات البرنامج</b>

en: <b>Application Style</b>
ar: <b>مظهر البرنامج</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
ar: <b>مخطط اللون</b>

en: <b>Control Style</b>
ar: <b>أسلوب التحكّم</b>

en: <b>Dasher Font</b>
ar: <b>خط داشر</b>

en: <b>Direction</b>
ar: <b>الاتجاه</b>

en: <b>Editor Font</b>
ar: <b>خط المحرر</b>

en: <b>Input Device</b>
ar: <b>جهاز الإدخال</b>

en: <b>Language Model</b>
ar: <b>نسق اللغة</b>

en: <b>Speed</b>
ar: <b>السرعة</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
ar: <b>البدء و الإيقاف</b>

en: Adapt speed automatically
ar: تغيير السرعة آليا

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ar: إفتراضي الأبجدية

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
ar: دائرة داخلية
    ثاني إطار

en: Composition
ar: تَرْكِيب

en: Control mode
ar: نمط التحكّم

en: Custom colour scheme:
ar: مخطط اللون المخصص:

en: Dasher Preferences
ar: تفضيلات داشر

en: Direct entry
ar: إدخال مباشر

en: Dock application window
ar: إرساء نافذة البرنامج

en: Draw box outlines
ar: ارسم حدود الصناديق

en: Draw line between crosshairs and mouse
ar: ارسم سطر بين العلامة المتقاطعة و الفأرة

en: Increase line thickness
ar: خط أسمك

en: Language model adapts as you write.
ar: نموذج اللغة يتأقلم مع الكتابة.

en: Large font
ar: خط كبير

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ar: نموذج خليط (PPM/قاموس)

en: Pause outside of canvas
ar: توقف مؤقت خارج النافذة

en: Select Dasher Font
ar: انتقِ خطا لداشر

en: Select Editor Font
ar: انتق خطا للمحرر

en: Show mouse position
ar: اعرض موقع الفأرة

en: Show speed slider
ar: اعرض مقبض تغيير السرعة

en: Small font
ar: خط صغير

en: Stand-alone
ar: قائم بنفسه

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ar: PPM اعتيادي مبني على الحروف

en: Start on left mouse button
ar: ابدأ عند زر الفأرة الأيسر

en: Start on space bar
ar: ابدأ عند مسطرة المسافات

en: Start with mouse position:
ar: ابدأ بموقع الفأرة:

en: Timestamp new files
ar: خواتم وقت للملفات الجديدة

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ar: استخدم هذه التحكّم لضبط الأحجام النّسبيّة 
    لصناديق الحروف. لاحظ أن اختيار قيمٍ مرتفعةٍ جدًّا ستبطئ سرعة الكتابة.

en: Very large font
ar: خط كبير جدا

en: Word-based model
ar: نموذج مبني على الكلمات

en: <b>Color Scheme</b>
ar: <b>مخطط اللون:</b>

en: <b>Display Size</b>
ar: <b>حجم العرض:</b>

en: Enlarge input window
ar: كبّر نافذة الإدخال

en: Prediction
ar: تَوَقُّع

en: _Dasher Font
ar: خط _داشر

en: _Dasher Font Size
ar: _حجم خط داشر

en: _Edit Font
ar: _حرّر الخط

en: _Reset fonts
ar: أع_د ضبط الخطوط

en: Maximum Zoom
ar: التحجيم الأقصى

en: Click Mode
ar: وضع النقر

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ar: خطوات التحجيم

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ar: تحجيم يميني

en: Number of boxes
ar: عدد الصناديق

en: Safety margin
ar: هامش الأمان

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
ar: عدم انتظام الصناديق

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ar: القبس الشامل للوحة المفاتيح

en: Well done!
ar: حسنا فعلت!

en: Normal Control
ar: تحكّم عادي

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ar: وضع القائمة

en: Direct Mode
ar: الوضع المباشر

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
ar: تبديل الوضع المباشر

en: Compass Mode
ar: وضع البوصلة

en: Stylus Control
ar: التحكّم بالقلم

en: Automatic calibration
ar: الموازنة الآلية

en: Eyetracker Mode
ar: وضع تتبع العين

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ar: مدة الضغط المطوّل

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
ar: مدة الضغط المتعدد

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
ar: إحصاء الضغط المتعدد

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ar: فعّل زر التراجع

en: One Button Dynamic Mode
ar: الوضع الحركي بزر واحد

en: One Dimensional Mode
ar: وضع أحادي البعد

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ar: يجب تحديد إما 'صحيح' وإما 'خطأ' في القيم البولية.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ar: خيار مجهول، استعمل "--help-options" لمزيد من المعلومات.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ar: مقبس الإدخال لداشر :فشل بدأ تشعب القراءة.

en: X label:
ar: لصيقة X:

en: X minimum:
ar: أدنى X:

en: X maximum:
ar: أقصى X:

en: Y label:
ar: لصيقة Y:

en: Y minimum:
ar: أدنى Y:

en: Y maximum:
ar: أقصى Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
ar: اطبع معلومات تنقيح متعلقة بالمقابس في الطرفية:

en: Socket Input
ar: دخل المقبس

en: Button offset
ar: مسافة الزر

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ar: فعّل أزرار التراجع والبدء والتوقيف

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ar: اعكس زري الأعلى والأسفل

en: Slow startup
ar: انطلاق بطيء

en: Startup time
ar: مدة الانطلاق

en: Auto speed control
ar: تحكم آلي في السرعة

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
ar: حد آلي للسرعة

en: Two Button Dynamic Mode
ar: وضع حركي بزرين

en: Boolean parameters
ar: المحددات البولية

en: Integer parameters
ar: المحددات الصحيحة

en: String parameters
ar: المحددات العبارية

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ar: أظهر الزر

en: Control Mode
ar: وضع التحكّم

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ar: متوقف آليا

en: Enter Text
ar: أدخل نصا

en: Unable to initialize speech support
ar: لا يمكن بدأ دعم النّطق

en: Unable to initialize voices
ar: لا يمكن بدأ الأصوات

en: Warning: unable to set speech parameters
ar: تنبيه: لا يمكن ضبط مثبتات الكلام

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ar: ينقص "=" في إعداد الخيار.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ar: الجملة المحددة في "--options" غير صالحة

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ar: هل تريد حفظ التغييرات ل %s؟
    
    ستضيع التغيرات إن لم يتم حفظها.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ar: هل تريد حفظ التغييرات؟
    
    ستضيع التغيرات إن لم يتم حفظها.

en: Don't save
ar: لا تحفظ

en: Don't quit
ar: لا تخرج

en: Are you sure you wish to quit?
ar: هل تريد حقا المغادرة؟

en: Dasher is a predictive text entry application
ar: داشر هو برنامج نُبُوئِيّ للكتابة

en: Dasher Module Options
ar: معلومات وحدات داشر

en: %s Options:
ar: خيارات %s:

en: Mouse Input
ar: دخل الفأرة

en: Pixels covering Y range
ar: المجال الصادي (Y) لتغطية البكسلات

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ar: دخل فأرة أحادي البعد

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ar: أسلوب التطبيق (traditional "تقليدي"، أو direct "مباشر"، أو compose "مركّب"، أو fullscreen "مِلء الشاشة")

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ar: تجاوز الخيارات المخزونة في "--options"

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ar: صِف "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ar: - تطبيق إدخال النص للمعاقين

en: dconf Editor
ar: محرر dconf

en: Integer [%s..%s]
ar: عدد صحيح [%s..%s]

en: No schema
ar: بدون تخطيط

en: Copyright © Canonical Ltd
ar: جميع الحقوق محفوظة © كانونيكال Ltd

en: Set to Default
ar: اضبط إلى القيمة المبدئية

en: Schema:
ar: المخطط:

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ar: لاتفاعلي

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ar: الواجهة المراد استخدامها:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ar: الحزم التي تستخدم debconf لتهيئتها تشترك بنفس المظهر. يمكن اختيار نوع واجهة المستخدم التي تستخدمها.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ar: dialog هي واجهة بملء الشاشة، ذات واجهة نصيّة، بينما واجهة readline تستخدم واجهة نصيّة مجرّدة تقليديّة، وكل من واجهتي جنوم وكيدي هي حديثة، تلائم سطح المكتب المعني (لكن قد يمكن استخدامها في أي بيئة X). واجهة المحرّر تسمح لك بتهيئة الأمور باستخدام محرّر النصوص المفضل لديك. والواجهة اللاتفاعليّة لا تسألك أية أسئلة.

note: #-#-#-#-#  85 (debian-installer_packages_po)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
ar: حرج

note: #-#-#-#-#  85 (debian-installer_packages_po)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: high
ar: مرتفع

note: #-#-#-#-#  85 (debian-installer_packages_po)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
ar: منخفض

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ar: تجاهل الأسئلة التي لها أولوية أقل من:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ar: يقوم Debconf يتعيين أولوية الأسئلة التي يسألك إياها. الرجاء اختيار أقل أولوية للأسئلة التي تود رؤيتها:
      - 'حرجة' تسألك فقط إن كان هناك احتمال عطب النظام.
        اخترها إن كنت مستخدماً جديداً، أو مستعجلاً.
      - 'مرتفعة' للأسئلة الأكثر أهميّة.
      - 'متوسطة' للأسئلة العادية.
      - 'منخفضة' لمهووسي التحكّم الذين يريدون رؤية كل شيء.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ar: لاحظ أنه بغض النظر عن المستوى الذي تختاره هنا، ستكون قادراً على رؤية جميع الأسئلة إن قمت بإعادة تهيئة حزمة ما باستخدام dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ar: تغيير القرص

en: falling back to frontend: %s
ar: التّراجع إلى الواجهة: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ar: لم يمكن ابتداء الواجهة: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ar: لم يمكن تشغيل واجهة: %s

en: Config database not specified in config file.
ar: قاعدة بيانات التهيئة غير مُحدّدة في ملف التهيئة.

en: Template database not specified in config file.
ar: قالب قاعدة البيانات غير مُحدّد في ملف التهيئة.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ar: الخيارات Sigils و Smileys في ملف التهيئة غير مستخدمة بعد الآن. الرجاء إزالتها.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ar: مشكلة في إعداد قاعدة البيانات المُعرفة في المَقْطع %s من %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ar:   -f,  --frontend		تحديد واجهة debconf المطلوب استخدامها.
      -p,  --priority		تحديد أقل مستوى أولوية للأسئلة المطلوب إظهارها.
           --terse			تمكين وضع terse.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ar: تجاهل الأولويّة الغير صالحة "%s"

en: Valid priorities are: %s
ar: الأولويات الصالحة هي: %s

en: Choices
ar: الخيارات

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ar: (لا تُدخل أي عنصر أو عنصر أو أكثر مفصولة بفواصل يتبعها مسافة (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
ar: لم يتأكد Debconf من ظهور رسالة الخطأ هذه، لذا قام بإرساله لك بالبريد.

en: Debconf, running at %s
ar: Debconf، يعمل على %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ar: لم يُعثر على قيمة الإدخال، "%s" في خيارات C! يجب أن لا يحدث هذا أبداً. يبدو أن القوالب تُرجمت بشكل غير صحيح.

en: none of the above
ar: ليس أياً مما أعلاه

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
ar: أدخل العناصر التي تريد اختيارها، مفصولة بمسافات.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ar: لم يمكن تحميل Debconf::Element::%s. فشل ذلك بسبب: %s

en: Configuring %s
ar: تهيئة %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ar: TERM ليست مُعيّنة، لذا لا يمكن استخدام واجهة dialog.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ar: واجهة dialog ليست متوافقة مع مخازن صدفة emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ar: لن يعمل dialog على طرفيّة وهمية، أو مخزن صدفة emacs، أو بدون طرفيّة تحكّم.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ar: ليس هناك برنامج مشابه لـdialog مثبّت، لذا لا يمكن استخدام الواجهة المبنيّة على dialog.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ar: تتطلب واجهة dialog شاشة بطول 13 سطراً على الأقل وعرض 31 عموداً.

en: Package configuration
ar: تهيئة الحزمة

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ar: تستخدم الآن واجهة debconf المبنية على المُحرّر لتهيئة نظامك. راجع نهاية هذا المستند للتعليمات المفصلة.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ar: واجهة debconf المبنية على المُحرّر تقدم لك ملفاً نصيّاً أو أكثر لتحريرها. وهذا أحد هذه الملفات. إن كنت تألف ملفات تهيئة يونكس القياسيّة، سيكون هذا الملف مألوفاً لك، حيث أنه يحتوي ملاحظات مُدمجة مع عناصر التهيئة. قم بتحرير الملف، بتغيير أي عناصر كما يلزم، ثم احفظ الملف واخرج من البرنامج. عند هذا، سيقرأ debconf الملف، ويستخدم القيم التي أدخلتها لتهيئة نظامك.

en: Debconf on %s
ar: Debconf على %s

en: This frontend requires a controlling tty.
ar: تحتاج هذه الواجهة إلى مبرقة (tty) تحكّم.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ar: Term::ReadLine::GNU ليس متوافق مع مخازن صدفة emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ar: ملاحظة: يعمل Debconf في وضع الوب. اذهب إلى http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ar: تحذير: احتمال فساد قاعدة البيانات. ستتم محاولة إصلاحها بإعادة السؤال المفقود %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ar: القالب #%s في %s يحتوي حقلاً مُزدوج "%s" بقيمة جديدة "%s". على الأرجح أن القالبين الجديدين غير مفصولين بشكل صحيح بسطر جديد.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ar: ## CHECKحقل قالب مجهول '%s'، في المَقْطع #%s من %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ar: خطأ في إعراب القالب قُرْب `%s'، في المَقْطع #%s من %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ar: القالب #%s في %s لا يحتوي على سطر 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
ar: يجب تحديد بعض حزم deb لتهيئتها مسبقاً

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ar: تأجيل تهيئة الحزم، حيث أن apt-utils غير مثبتة

en: unable to re-open stdin: %s
ar: لم يمكن إعادة فتح stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ar: فشل apt-extracttemplates: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ar: استخراج القوالب من الحزم: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ar: تهيئة الحزم مسبقاً ...

en: template parse error: %s
ar: خطأ في إعراب القالب: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ar: debconf: لايمكن تنفيذ chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ar: فشلت تهيئة %s مسبقاً، مع حالة خروج %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
ar: الاستخدام: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			إعادة تهيئة جميع الحزم.
      -u,  --unseen-only		اعرض الأسئلة التي لم تظهر من قبل فقط.
           --default-priority	استخدم الأولوية الافتراضية بدلاً من المنخفضة.
           --force			افرض إعادة تهيئة الحزم المُعطّلة.
           --no-reload		لا تُعد تحميل القوالب (استخدمه بحذر)

en: %s must be run as root
ar: يجب تشغيل %s كمستخدم جذر

en: please specify a package to reconfigure
ar: الرجاء تحديد حزمة لتهيئتها مسبقاً

en: %s is not installed
ar: %s غير مُثبّتة

en: %s is broken or not fully installed
ar: %s معطوبة أو غير مُثبّتة بالكامل

en: Cannot read status file: %s
ar: لا يمكن قراءة ملف الحالة: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ar: الاستخدام: debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ar: debconf-mergetemplate: هذه الأداة ملغاة. عليك بالانتقال إلىبرنامج po2debconf الخاص بـpo-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ar: الاستخدام: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ar: 
            --outdated		الدمج حتى مع الترجمات الغير محدثة.
    	--drop-old-templates	الإهمال التام للقوالب الغير محدثة.

en: %s is missing
ar: %s مفقودة

en: %s is missing; dropping %s
ar: %s مفقودة، إسقاط %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ar: %s مبهمة عند البايت %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ar: %s مبهمة عند البايت %s: %s؛ جاري إسقاطها

en: %s is outdated
ar: %s انتهت صلاحيتها

en: %s is outdated; dropping whole template!
ar: %s انتهت صلاحيتها، إسقاط القالب بالكامل

en: Usage: debconf [options] command [args]
ar: الاستخدام: debconf [options] command [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ar: 
      -o,  --owner=package		تحديد الحزمة التي تخص الأمر.

en: Disc number
ar: رقم القرص

en: Position of the track in the playlist
ar: رقم المسار في قائمة التشغيل

en: Number of tracks in the playlist
ar: عدد المسارات في قائمة التشغيل

en: Full path to the file
ar: المسار الكامل للملفّ

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
ar: %(album)s [قرص %(discnum)u]

en: Unknown Album Artist
ar: فنان الألبوم مجهول

en: Thanks to:
ar: شكراً لكل من:

en: Enter your username and password for
    %(reason)s
ar: أدخل إسم المستخدم و كلمة المرور لـ:
    %(reason)s

en: Unable to load this module.
ar: لم يتمكن من تحميل من الوحدة النمطية.

en: The name is incorrect
ar: الاسم خطأ

en: Decibel is stopped
ar: تم إيقاف Decibel

en: Customizing the Status
ar: جارِ تخصيص الحالة

en: your Last.fm account
ar: حسابك لدى Last.fm

en: [paused]
ar: [موقّف مؤقّتاً]

en: Desktop Notification
ar: إشعار على سطح المكتب

en: Customizing the Notification
ar: تخصيص الإشعار

en: Clear Playlist
ar: محو قائمة التشغيل

en: Save Playlist As...
ar: حفظ قائمة التشغيل باسم...

en: Creating library
ar: جارِ إنشاء المكتبة

en: Refreshing library
ar: جارِ إعادة تحميل المكتبة

en: Creating library...
ar: جارِ إنشاء المكتبة...

en: Refreshing library...
ar: جارِ إعادة تحميل المكتبة...

en: tracks
ar: مقاطع

en: Remove the selected library?
ar: حذف المكتبة المنقية؟

en: Status Icon
ar: أيقونة الحالة

en: Play audio discs
ar: عزف الأقراص الصوتيّة

en: downloading data...
ar: جارٍ تنزيل البيانات...

en: No disc found
ar: لم يتم العثور على قرص

en: Covers
ar: الأغلفة

en: Status File
ar: ملفّ الحالة

en: Customizing the File
ar: تخصيص الملفّ

en: CD-ROM device:
ar: جهاز CD-ROM:

en: Download disc information
ar: تنزيل معلومات القرص

en: <b>Status</b>
ar: <b>الحالة</b>

en: Set status to:
ar: تعيين الحالة:

en: <b>Libraries</b>
ar: <b>مكتبات</b>

en: Add a new library
ar: إضافة مكتبة جديدة

en: Remove the selected libraries
ar: حذف المكتبات المنقية

en: Rename the selected library
ar: إعادة تسمية المكتبة المنقية

en: Display preferences
ar: تفضيلات العرض

en: Online _Help
ar: _مساعدة على الشبكة

en: Remaining time
ar: الزمن الباقي:

en: Stop the current track
ar: إيقاف المقطع الحاليّ

en: <b>File</b>
ar: <b>ملفّ</b>

en: <b>Playing Status</b>
ar: <b>حالة العزف</b>

en: Play/Unpause
ar: عزف/إيقاف مؤقّتاً

en: Art
ar: فن

en: Windows Share
ar: مشاركة ويندوز

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
ar: أداة النسخ الاحتياطي «ديجا دوب»

en: Change your backup settings
ar: غيّر إعدادات النسخ الاحتياطي

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
ar: ديجا دوب;ديجا;دوب;نسخ احتياطي; نسخة احتياطية; احتياطي;

en: Back Up Now
ar: خُذ نسخة احتياطية الآن

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ar: مراقب النسخ الاحتياطي

en: Schedules backups at regular intervals
ar: نسخ احتياطي مجدول خلال فترات منتظمة

en: Folders to back up
ar: المجلدات التي ستُنسخ احتياطيًا

en: Folders to ignore
ar: المُجلدات التي سيتم تجاهلها

en: The last time Déjà Dup was run
ar: آخر مرة شُغّل فيها ديجا دوب

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ar: آخر مرة شُغّل فيها ديجا دوب بنجاح. هذا الوقت يجب أن يكون بصيغة ISO 8601.

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ar: لعمل نُسخ احتياطية بشكل آلي في جدول منتظم

en: How often to periodically back up
ar: متى تريد عمل النسخ الاحتياطية دوريًا

en: The number of days between backups.
ar: عدد الأيام بين النسخ الإحتياطية.

en: How long to keep backup files
ar: مدة الاحتفاظ بالنسخ الاحتياطية

en: Type of location to store backup
ar: نوع مكان تخزين النسخ الإحتياطية

en: Amazon S3 Access Key ID
ar: معرف مفتاح الوصول Amazon S3

en: The Amazon S3 bucket name to use
ar: مجموعة أسماء The Amazon S3 للإستعمال

en: The Amazon S3 folder
ar: مجلد Amazon S3

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
ar: اسم مجلد اختياري لحفظ الملفات به. هذا المجلد سيتم إنشائه عند النسخ.

en: The Ubuntu One folder
ar: مجلد أبونتو ون

en: Backup location
ar: مكان النسخ الاحتياطي

en: Folder type
ar: نوع المجلد

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
ar: إذا كان مكان النسخ الاحتياطي على وحدة تخزين خارجية، فهذا هو مسار المجلد على وحدة التخزين.

en: Unique ID of the external volume
ar: هوية وحدة التخزين الخارجية وحدها

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
ar: إذا كان مكان النسخ الاحتياطي على وحدة تخزين خارجية، فإن هذا نظام الملفات الوحيد المعرف.

en: Full name of the external volume
ar: الاسم الكامل لوحدة التخزين الخارجية

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
ar: إذا كان مكان النسخة الاحتياطية على وحدة تخزين خارجية، فإن هذا هو الاسم الوصفي للوحدة التخزينية.

en: Short name of the external volume
ar: إسم قصير لوحدة التخزين الخارجية

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
ar: إذا كان مكان النسخة الاحتياطية على وحدة تخزين خارجية، فإن هذا هو الاسم المختصر للوحدة التخزينية.

en: Icon of the external volume
ar: أيقونة وحدة التخزين الخارجية

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
ar: إذا كان مكان النسخ الاحتياطي على وحدة تخزين خارجية، فإن هذه هي أيقونة الوحدة التخزينية.

en: Restore Missing Files…
ar: استرجع ملفات مفقودة...

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
ar[0]: استرجع إلى الإصدار السابق…
ar[1]: استرجع إلى الإصدار السابق…
ar[2]: استرجع إلى الإصدارات السابقة…
ar[3]: استرجع إلى الإصدارات السابقة…
ar[4]: استرجع إلى الإصدارات السابقة…
ar[5]: استرجع إلى الإصدارات السابقة…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ar: سيبدأ النسخ الاحتياطي عند الاتصال بالشبكة.

en: Backup location not available
ar: مكان النسخ الاحتياطي غير متوفر

en: Waiting for a network connection…
ar: ينتظر الاتصال بالشبكة...

en: Ubuntu One
ar: أبونتو ون

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
ar: %s على أبونتو ون

en: Connect to Ubuntu One
ar: اتصل بأبونتو ون

en: Sign into Ubuntu One…
ar: لِج إلى أبونتو ون...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ar: المنزل (%s)

en: Verifying backup…
ar: يتحقق من النسخ الاحتياطي...

en: Restoring files…
ar: يسترجع الملفات...

en: Backing up…
ar: ينسخ احتياطيًا...

en: Restoring…
ar: يسترجع...

en: Checking for backups…
ar: يتفقد النسخ الاحتياطي...

en: Listing files…
ar: يسرد الملفات...

en: Preparing…
ar: يُحضّر...

en: Another backup operation is already running
ar: عملية نسخ احتياطي أخرى تعمل حاليًا

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ar: خُذ نسخة احتياطية

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ar: _خُذ نسخة احتياطية

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ar: يجري إنشاء أول نسخة احتياطية. قد يستغرق هذا بعض الوقت.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ar: يُنشئ نسخة احتياطية حديثة للوقاية من النُسخ الاحتياطية الفاسدة. سيستغرق ذلك وقتا أطول من المعتاد.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
ar: يأخذ نسخة احتياطية من:

en: Backup Failed
ar: فشل النسخ الاحتياطي

en: Backup Finished
ar: انتهى النسخ الاحتياطي

en: Backing Up…
ar: ينسخ احتياطيًا...

en: Scanning:
ar: يتفحص:

en: _Allow restoring without a password
ar: ال_سماح بالاسترجاع دون كلمة سر

en: _Password-protect your backup
ar: _حماية النسخة الاحتياطية بكلمة سر

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ar: ستحتاج لكلمة سرّك لاسترجاع ملفاتك. قد ترغب في تدوينها في ورقة في حال نسيتها.

en: E_ncryption password
ar: _كلمة السر

en: Confir_m password
ar: _تأكيد كلمة السر

en: Failed with an unknown error.
ar: فشل بخطأ غير معروف.

en: Require Password?
ar: طلب كلمة سر؟

en: Encryption Password Needed
ar: مطلوب كلمة سر التشفير

en: Backup encryption password
ar: كلمة سر تشفير النسخ الاحتياطي

en: _Backup location
ar: _مكان النسخ الاحتياطي

en: Restore From Where?
ar: استرجاع من أين؟

en: Restore files to _original locations
ar: استرجع الملفات للأماكن الأ_صلية

en: Restore to _specific folder
ar: استرجع إلى مجلد _محدد

en: Choose destination for restored files
ar: اختر مجلدا للملفات المسترجعة

en: Restore _folder
ar: استرجع _مجلدا

en: Restore date
ar: تاريخ الاسترجاع

en: Restore folder
ar: مجلد الاسترجاع

en: Checking for Backups…
ar: يتفقد النُسخ الاحتياطية...

en: Restore From When?
ar: استرجاع من أين؟

en: Restore to Where?
ar: استرجاع إلى أين؟

en: No backups to restore
ar: لا توجد نسخ احتياطية لاسترجاعها

en: File to restore | Files to restore
ar[0]: الملف الذي سيسترجع
ar[1]: الملف الذي سيسترجع
ar[2]: الملفات التي ستسترجع
ar[3]: الملفات التي ستسترجع
ar[4]: الملفات التي ستسترجع
ar[5]: الملفات التي ستسترجع

en: Restore Failed
ar: فشل الاسترجاع

en: Restore Finished
ar: انتهى الاسترجاع

en: Your files were successfully restored.
ar: استُرجعت ملفاتك بنجاح.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ar[0]: استُرجع ملفك بنجاح.
ar[1]: استُرجع ملفك بنجاح.
ar[2]: استُرجعت ملفاتك بنجاح.
ar[3]: استُرجعت ملفاتك بنجاح.
ar[4]: استُرجعت ملفاتك بنجاح.
ar[5]: استُرجعت ملفاتك بنجاح.

en: Restore which Files?
ar: ما هي الملفات التي تريد استرجاعها؟

en: Scanning for files from up to a day ago…
ar: يتفحص الملفات الموجودة منذ يوم...

en: Scanning for files from up to a week ago…
ar: يتفحص الملفات الموجودة منذ أسبوع...

en: Scanning for files from up to a month ago…
ar: يتفحص الملفات الموجودة منذ شهر...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
ar[0]: يتفحص الملفات الموجودة منذ ما يقارب شهر...
ar[1]: يتفحص الملفات الموجودة منذ ما يقارب شهر...
ar[2]: يتفحص الملفات الموجودة منذ ما يقارب شهرين...
ar[3]: يتفحص الملفات الموجودة منذ ما يقارب %d أشهر...
ar[4]: يتفحص الملفات الموجودة منذ ما يقارب %d شهرا...
ar[5]: يتفحص الملفات الموجودة منذ ما يقارب %d شهر...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
ar[0]: يتفحص الملفات الموجودة منذ ما يقارب سنة...
ar[1]: يتفحص الملفات الموجودة منذ ما يقارب سنة...
ar[2]: يتفحص الملفات الموجودة منذ ما يقارب سنتين...
ar[3]: يتفحص الملفات الموجودة منذ ما يقارب %d سنوات...
ar[4]: يتفحص الملفات الموجودة منذ ما يقارب %d سنة...
ar[5]: يتفحص الملفات الموجودة منذ ما يقارب %d سنة...

en: Scanning finished
ar: انتهى الفحص

en: _Resume Later
ar: ا_ستأنف لاحقًا

en: Directory does not exists
ar: المُجلد غير موجود

en: You must provide a directory, not a file
ar: يجب تحديد مجلدا، وليس ملفا

en: S_how password
ar: إ_ظهار كلمة السر

en: Location not available
ar: المكان غير متوفر

en: Connect as u_ser
ar: اتصل كم_ستخدم

en: Keep your files safe by backing up regularly
ar: حافظ على ملفاتك آمنة بنسخها احتياطيًا بانتظام

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ar: يمكنك تخزين المُستندات المُهمة والبيانات والإعدادات في نسخة احتياطية. في حالة وقوع كارثة يمكنك استعادتها من هذه النسخة الاحتياطية.

en: _Don't Show Again
ar: _لا تُظهر مرة أخرى

en: Don't Show Again
ar: لا تُظهر مرة أخرى

en: _Open Backup Settings
ar: ا_فتح إعدادات النسخ الاحتياطي

en: Open Backup Settings
ar: افتح إعدادات النسخ الاحتياطي

en: Backup completed
ar: اكتمل النسخ الاحتياطي

en: Backup finished
ar: انتهى النسخ الاحتياطي

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
ar: لم تُنسخ جميع الملفات بنجاح. انظر نافذة الحوار لمزيد من التفاصيل.

en: Show Progress
ar: أظهر التقّدم

en: %.1f%% complete
ar: اكتمل %.1f%%

en: Show _Progress
ar: أظهر الت_قّدم

en: I want to _restore files from a previous backup…
ar: ا_سترجع ملفات من نسخة احتياطية سابقة...

en: Just show my backup _settings
ar: أظهر إ_عدادات النسخ الاحتياطي

en: Automatic _backups
ar: ال_نسخ الاحتياطي الآلي

en: Most recent backup
ar: أحدث نسخة احتياطية

en: Next automatic backup
ar: النسخة الاحتياطية الآلية التالية

en: _Restore…
ar: است_رجع...

en: Back Up _Now
ar: خُذ نسخة احتياطية الآ_ن

en: Folders to _back up
ar: المجلدات التي ستُ_نسخ احتياطيًا

en: Folders to _ignore
ar: المجلدات التي سيتم ت_جاهلها

en: How _often to back up
ar: _متى تريد أخذ نسخة احتياطية

en: _Keep backups
ar: كم تريد إ_بقاء النُسخ الاحتياطية

en: Paused (no network)
ar: مُلبث (لا يوجد شبكة)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
ar: مساحة مكان النسخ الاحتياطي صغيرة جدًا. جرّب استخدام مكان ذو مساحة أكبر.

en: Backup location does not have enough free space.
ar: لا توجد مساحة كافية في مكان النسخ الاحتياطي.

en: Cleaning up…
ar: ينظّف...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ar: لم يتمكن من عمل نسخة احتياطية من الملفات التالية. من فضلك تأكد أنك قادر على فتحهم.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ar: لم يتمكن من عمل نسخة احتياطية من الملفات التالية. من فضلك تأكد أنك قادر على الكتابة إليهم.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ar: تعذّر استرجاع ‘%s’: لم يُعثر على الملف في النسخة الاحتياطية

en: Computer name changed
ar: تغيّر اسم الحاسوب

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ar: رُفِض الإذن عن محاولة إنشاء ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ar: رُفِض الإذن عن محاولة قراءة ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ar: رُفِض الإذن عن محاولة حذف ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ar: مكان النسخ الاحتياطي ‘%s’ غير موجود.

en: No space left.
ar: لا مساحة متبقية.

en: Error reading file ‘%s’.
ar: خطأ في قراءة الملف ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
ar: خطأ في كتابة الملف ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
ar: لا مساحة متبقية في ‘%s’.

en: No backup files found
ar: لم يُعثر على ملفات النسخ الاحتياطي

en: Uploading…
ar: يرفع...

en: At least six months
ar: ستة شهور على الأقل

en: At least a year
ar: سنة على الأقل

en: At least %d day | At least %d days
ar[0]: %d يوم على الأقل
ar[1]: يوم واحد على الأقل
ar[2]: يومان على الأقل
ar[3]: %d أيام على الأقل
ar[4]: %d يوما على الأقل
ar[5]: %d يوم على الأقل

en: %d day from now | %d days from now
ar[0]: %d يوم من الآن
ar[1]: يوم واحد من الآن
ar[2]: يومان من الآن
ar[3]: %d أيام من الآن
ar[4]: %d يوما من الآن
ar[5]: %d يوم من الآن

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
ar: ستبقى النسخ الاحتياطية القديمة لستة شهور على الأقل أو حتى تنخفض مساحة القرص الذي يحتويها.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
ar: ستبقى النسخ الاحتياطية القديمة لسنة واحدة على الأقل أو حتى تنخفض مساحة القرص الذي يحتويها.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
ar: ستبقى النسخ الاحتياطية القديمة حتى تنخفض مساحة القرص الذي يحتويها.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
ar[0]: ستبقى النسخ الاحتياطية القديمة ل%d سنة على الأقل أو حتى تنخفض مساحة القرص الذي يحتويها.
ar[1]: ستبقى النسخ الاحتياطية القديمة لسنة واحدة على الأقل أو حتى تنخفض مساحة القرص الذي يحتويها.
ar[2]: ستبقى النسخ الاحتياطية القديمة لسنتين على الأقل أو حتى تنخفض مساحة القرص الذي يحتويها.
ar[3]: ستبقى النسخ الاحتياطية القديمة ل%d سنوات على الأقل أو حتى تنخفض مساحة القرص الذي يحتويها.
ar[4]: ستبقى النسخ الاحتياطية القديمة ل%d سنة على الأقل أو حتى تنخفض مساحة القرص الذي يحتويها.
ar[5]: ستبقى النسخ الاحتياطية القديمة ل%d سنة على الأقل أو حتى تنخفض مساحة القرص الذي يحتويها.

en: Choose folders
ar: اختيار مجلدات

en: _URI
ar: ال_مسار

en: Use secure connection (_HTTPS)
ar: استخدم اتصال آمن (_HTTPS)

en: _Choose Folder…
ar: ا_ختر مجلدا...

en: Choose Folder
ar: اختر مجلدا

en: _Domain Name
ar: اسم ال_نطاق

en: Every %d day | Every %d days
ar[0]: كُل %d يوم
ar[1]: كُل يوم
ar[2]: كُل يومين
ar[3]: كُل %d أيام
ar[4]: كُل %d يوما
ar[5]: كُل %d يوم

note: i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable * for transliteration only)
en: Devhelp
ar: مساعدة المطورين

en: Developer's Help program
ar: برنامج وثائق المطوِّرين

en: Documentation Browser
ar: متصفّح التوثيق

en: Main window maximized state
ar: حالة تكبير النافذة الرئيسيّة

en: Whether the main window should start maximized.
ar: ما إذا ستبدأ النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا.

en: Width of the main window
ar: عرض النّافذة الرّئيسيّة

en: The width of the main window.
ar: عرض النّافذة الرّئيسيّة.

en: Height of main window
ar: ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة

en: The height of the main window.
ar: ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة.

en: X position of main window
ar: الموضع السيني للنافذة الرئيسية

en: The X position of the main window.
ar: الموضع السيني للنافذة الرئيسية.

en: Y position of main window
ar: الموضع الصادي للنافذة الرئيسية

en: The Y position of the main window.
ar: الموضع الصادي للنافذة الرئيسية.

en: Width of the assistant window
ar: عرض النّافذة الفرعية

en: The width of the assistant window.
ar: عرض النّافذة الفرعية.

en: Height of assistant window
ar: ارتفاع النّافذة الفرعية

en: The height of the assistant window.
ar: ارتفاع النّافذة الفرعية.

en: X position of assistant window
ar: الموضع السيني للنافذة الفرعية

en: The X position of the assistant window.
ar: الموضع السيني للنافذة الفرعية.

en: Y position of assistant window
ar: الموضع الصادي للنافذة الفرعية

en: The Y position of the assistant window.
ar: الموضع الصادي للنافذة الفرعية.

en: Width of the index and search pane
ar: عرض لوح الفهرس والبحث

en: The width of the index and search pane.
ar: عرض لوح الفهرس والبحث.

en: Selected tab: "content" or "search"
ar: اللسان المحدد: "content" أو "search"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
ar: ما المختار من الألسنة: "content" أو "search".

en: Books disabled
ar: الكتب المُعطّلة

en: List of books disabled by the user.
ar: قائمة بالكتب التي عطّلها المستخدم.

en: Group by language
ar: جمّع حسب اللغة

en: Whether books should be grouped by language in the UI
ar: ما إذا كان من المتعين تجميع الكتب حسب اللغة في الواجهة

en: Use system fonts
ar: استخدم خطوط النّظام

en: Use the system default fonts.
ar: استخدم خطوط النظام المبدئية.

en: Font for text
ar: خطّ النّصّ

en: Font for fixed width text
ar: خطّ النّص ثابت العرض

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ar: خطّ النص ثابت العرض، كأمثلة الكود.

en: _Group by language
ar: _جمّع حسب اللغة

en: Book Shelf
ar: رف الكتب

en: _Use system fonts
ar: ا_ستخدم خطوط النّظام

en: _Variable width:
ar: _متغيِّر العرض:

en: _Fixed width:
ar: _ثابت العرض:

en: Devhelp support
ar: دعم دِڤ‌هِلب

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ar: يجعل F2 يجلب وثائق المطوِّر حوْل الكلمة عند المؤشِّر

en: Show API Documentation
ar: اعرض وثائق واجهة برمجة التطبيقات (API)

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ar: اعرض مساعدة المطوِّر حوْل الكلمة عند المؤشِّر

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
ar: ‏مساعدة المطورين - المساعد

en: Book:
ar: كتاب:

en: Language: %s
ar: اللغة: %s

en: Language: Undefined
ar: اللغة: غير محددة

note: #-#-#-#-#  90 (devhelp.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
ar: كتاب

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
ar: بنية

en: Search for a keyword
ar: ابحث عن كلمة مفتاحية

en: Quit any running Devhelp
ar: أغلق أي دِڤ‌هِلب يعمل

en: Display the version and exit
ar: اعرض الإصدارة و اخرج

en: Focus the Devhelp window with the search field active
ar: ركز على نافذة دِڤ‌هِلب التي تحتوي خانة البحث النشطة

en: Search and display any hit in the assistant window
ar: ابحث واعرض أي نتيجة في نافذة المساعِد

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
ar: توقعت '%s'، لكن حصلت على '%s' في السطر %Id، و العمود %Id

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ar: نطاق أسماء غير سليم '%s' في السطر %Id، و العمود %Id

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
ar: العناصر "title" و "name" و "link" مطلوبة عند السطر %Id، والعمود %Id

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ar: العنصران "name" و "link" مطلوبان بداخل <sub> في السطر %Id، والعمود %Id

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
ar: العنصران "name" و "link" مطلوبان بداخل '%s' في السطر %Id، والعمود %Id

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
ar: العنصر "type" مطلوب بداخل <keyword> في السطر %Id، والعمود %Id

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ar: تعذّر فك ضغط الكتاب '%s': %s

en: A developers' help browser for GNOME
ar: متصفح وثائق مطوري جنوم

en: DevHelp Website
ar: موقع دِڤ‌هِلب

en: _Contents Tab
ar: _لسان المحتويات

en: _Search Tab
ar: لسان الب_حث

en: S_maller Text
ar: نص أ_صغر

en: Use the normal text size
ar: استخدم حجم النص العادي

en: Display in full screen
ar: املأ الشاشة

en: Error opening the requested link.
ar: خطأ أثناء فتح الرابط المطلوب.

en: Empty Page
ar: صفحة فارغة

en: Toggle case sensitive search
ar: بدّل البحث الحسّاس لحالة الأحرف

en: Add a vCard from your hard drive.
ar: إضافة vCard من القرص الصلب الخاص بك.

en: Delete Contact
ar: حذف جهة اﻹتصال

en: Delete the selected contact
ar: حذف جهة اﻹتصال المختارة

en: Dexter
ar: ديكستَر

en: Dexter can't seem to find your contacts.
ar: لا يمكن لديكستَر أن يعثر على جهات اﻹتصال الخاصة بك.

en: Edit Contact
ar: تحرير جهة اﻹتصال

en: Edit the selected contact
ar: تحرير جهة اﻹتصال المختارة

en: Export to vCard
ar: التصدير إلى vCard

en: Export to vCard...
ar: التصدير إلى vCard...

en: Get Some Friends.
ar: إحصل على بعض اﻷصدقاء.

en: Import from vCard
ar: إستيراد من vCard

en: Merge selected contacts
ar: دمج جهات اﻹتصال المختارة

en: Most recent
ar: الأحدث

en: Sort by...
ar: الترتيب عن طريق...

en: <b>Addresses</b>
ar: <b>العناوين</b>

en: <b>Birthdate</b>
ar: <b>تاريخ الميلاد</b>

en: <b>Emails</b>
ar: <b>عناوين البريد اﻹلكتروني</b>

en: <b>Notes</b>
ar: <b>ملاحظات</b>

en: <b>Phones</b>
ar: <b>الهواتف</b>

en: Show debug messages
ar: عرض رسائل التنقيح

en: Only show the New Contact dialog, then exit
ar: فقط قُم بعرض نافذة جهة اﻹتصال الجديدة، ثم باشر بالخروج

en: vCards
ar: عناوين vCard

en: Importing Contacts...
ar: إستيراد جهات اﻹتصال...

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بحذف جهة اﻹتصال المختارة؟

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
ar: لن تكون قادراً على إسترداد جهة اﻹتصال هذه مرة أخرى.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جهات اﻹتصال المختارة؟

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
ar: لن تكون قادراً على إسترداد جهات اﻹتصال هذه مرة أخرى.

en: Could not import vCard file
ar: لا يمكن إستيراد ملف vCard

en: Send email...
ar: إرسال بريد إلكتروني...

en: Search on Google maps...
ar: البحث على خرائط جوجل...

en: Dexter Address Book application
ar: ديكستّر تطبيق دفتر العناوين

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
ar: لا يمكن إستيراد تاريخ الميلاد

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
ar: لا يمكن إضافة الصورة

en: <span size="large" weight="bold">One or more conflicts have been encountered.</span>
ar: <span size="large" weight="bold">لقد واجهت تعارضاً أو أكثر أثناء عملية الدمج.</span>

en: Please select the correct piece of information below:
ar: الرجاء اختيار المعلومات الصحيحة الواردة أدناه:

en: Street...
ar: الشارع...

en: City...
ar: المدينة...

en: State...
ar: الولاية/المنطقة...

en: ZIP...
ar: الرمز البريدي...

en: First...
ar: اﻷول...

en: Middle...
ar: الثاني...

en: Last...
ar: اﻷخير...

en: Organization...
ar: المؤسسة...

en: First Name...
ar: الاسم اﻷول...

en: Middle Name...
ar: الاسم الثاني...

en: Last Name...
ar: الاسم الأخير...

en: Organization...
ar: المؤسسة...

en: Birthday...
ar: تاريخ الميلاد...

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ar: تنبيه: مجال طبقي غير صحيح %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ar: تنبيه: تم ّ انتقاء الطّبقة %lu (%s) أكثر من مرّة.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ar: تنبيه: تم ّ انتقاء الطّبقة %d (%s) أكثر من مرّة.

en: Warning: There is no layer named %s
ar: تنبيه: ليس هناك أي طبقة بالإسم %s

en: %s error: don't know how to export into %s
ar: %s خطأ: لا أعرف كيف أصدّر إلى %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ar: %s خطأ: ملف الدخل و المخرج هما نفس الملفّ %s

en: %s error: need valid input file %s
ar: %s خطأ: ملف دخل صحيح مطلوب %s

en: Can't find output format/filter %s
ar: لم يمكن إيجاد مرشح المخرج %s

en: LAYER,LAYER,...
ar: طبقة، طبقة،...

en: Display version and exit
ar: اعرض الإصدارة و اخرج

en: Dia version %s
ar: نسخة ديّا %s

en: Diagram1.dia
ar: مخطّط1.dia

en: Exiting Dia
ar: يجري الخروج من ديا

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ar: تمّ تغيير بع المخطّطات المفتوحة، هل تريد الخروج من ديّا دون حفظها؟

en: Quit Dia
ar: أخرج من ديا

en: Could not create per-user Dia config directory
ar: لم يمكن إنشاء دليل اعداد ديّا الخاص بكل مستخدم

en: '%s' not found!
ar: '%s' غير موجود!

en: The original author of Dia was:
ar: المؤلف الأصلي لـ ديّا:

en: 
    Other authors are:
ar: 
    المؤلفون الآخرون::

en: 
    Dia is documented by:
ar: 
    تم توثيق ديّا من طرف:

en: Recovering autosaved diagrams
ar: تصليح المخطّطات التي تمّ حفظها آليا

en: Select foreground color
ar: اختر اللون الأمامي

en: Select background color
ar: اختر اللون الخلفي

en: Diagram%d.dia
ar: تخطيط%d.dia

en: No existing object to paste.
ar: لا جسم مفتوح لللّصق.

en: Could not find help directory
ar: لم يمكن إيجاد دليل المساعدة

en: Could not open help directory:
    %s
ar: لم يمكن إيجاد دليل المساعدة:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ar: جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>

en: Object defaults
ar: إفتراضيات الجسم

en: Defaults:
ar: الإفتراضي:

en: Diagram Properties
ar: خصائص التخطيط

en: Dynamic grid
ar: الشبكة الديناميكيّة

en: Visible spacing
ar: المباعدة المرئية

note: Hexes!
en: Hex grid
ar: الشبكة الثّمانيّة

en: Hex grid size
ar: حجم الشبكة الثمانيّة

note: #-#-#-#-#  930 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Grid Lines
ar: خطوط الشبكة

en: Page Breaks
ar: فواصل الصفحات

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ar: خصائص المخطّط: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ar: لم يمكن بدأ بونوبو!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ar: لم يمكن تحويل '%s' إلى UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
ar: محاولة التجميع من دون أجسام منتقاة.

en: /_Sort objects
ar: /_رتّب الأجسام

en: /Sort objects/by _name
ar: /رتّب الأجسام/حسب الإ_سم

en: /Sort objects/by _type
ar: /رتّب الأجسام/حسب ال_نوع

en: /Sort objects/All by name
ar: /رتّب الأجسام/كلها حسب الإسم

en: /Sort objects/All by type
ar: /رتّب الأجسام/كلها حسب النوع

en: /Sort objects/_Default
ar: /رتّب الأجسام/الإ_فتراضي

en: /Sort objects/Default/by _name
ar: /رتّب الأجسام/الإ_فتراضي/حسب الإ_سم

en: /Sort objects/Default/by _type
ar: /رتّب الأجسام/الإ_فتراضي/حسب ال_نوع

en: /Sort _diagrams
ar: /رتّب الم_خططات

en: /Sort _diagrams/by _name
ar: /رتّب الم_خططات/حسب الإ_سم

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ar: /رتّب الم_خططات/حسب الإد_خال

en: /Sort diagrams/_Default
ar: رتّب المخططات/الإ_فتراضي

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ar: رتّب المخططات/الإ_فتراضي/حسب الإ_سم

en: /_Locate
ar: /_حدّد مكان

en: /_Properties
ar: /_خصائص

en: /_Hide this type
ar: /_اخف هذا النوع

en: Diagram Tree
ar: شجرة المخطّط

en: Fit to:
ar: ملاءمة إلى:

en: Properties...
ar: خصائص...

en: Selected '%s'
ar: انتقي '%s'

en: <unnamed>
ar: <غير مسمّى>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ar: يجري الخروج دون حفظ أيّة تغييرات

en: Close Diagram
ar: اغلق المخطّط

en: Do Not Exit
ar: لا تخرج

en: Exit Without Save
ar: اخرج دون الحفظ

en: Save Selected
ar: احفظ المنتقى

en: The following are not saved:
ar: الملفات التّالية غير محفوظة:

en: Supported Formats
ar: التنسيقات المتوفّرة

en: Open Diagram
ar: افتح تخطيطا

en: Open Options
ar: افتح الخيارات

en: Determine file type:
ar: حدّد نوع الملفّ:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: الملف '%s'  موجود حاليا ،
    هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Save Diagram
ar: احفظ التخطيط

en: Export Diagram
ar: صدّر التخطيط

en: Export Options
ar: خيارات التّصدير

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
ar: كبّر

en: Beziergon
ar: شكل قابل للتّمايل

note: #-#-#-#-#  791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
ar: قوس

en: Bezierline
ar: خط قابل للتّمايل

en: Diagram menu.
ar: قائمة المخطط.

en: Other sheets
ar: الصفحات الأخرى

en: Diagram Editor
ar: محرّر المخطّط

en: New Layer
ar: طبقة جديدة

en: Raise Layer
ar: رفع الطبقة

en: Lower Layer
ar: خفض الطبقة

en: Diagram:
ar: مخطط:

en: New layer %d
ar: طبقة جديدة %d

en: Can't open output file %s: %s
ar: لا يمكن فتح ملف الخرج %s: %s

en: Dia Diagram File
ar: ملف مخطط دِيا

en: Fit
ar: ملائمة

en: Sheets and Objects...
ar: صفحات و أجسام...

en: _Diagram tree...
ar: _شجرة المخطّط...

en: _Export ...
ar: _تصدير...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
ar: انسخ النص

en: Cut Text
ar: قص النص

en: Paste _Text
ar: الصق النص

en: _Diagram
ar: م_خطّط

en: _Layers...
ar: _طبقات...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ar: _عرض جديد

en: Send Backwards
ar: ارسل إلى ال_خلف

en: Bring Forwards
ar: ارسل إلى الأ_مام

en: _Parent
ar: أ_ب

en: Adjacent
ar: محاذي

en: Stacked
ar: مكدّس

en: Same Type
ar: نفس النّوع

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ar: اختر بـ

en: D_ialogs
ar: ح_وارات

en: D_ebug
ar: ن_قّح

en: Edit text
ar: حرّر النّصّ

en: Fullscr_een
ar: ملء الشاشة

en: _Snap To Grid
ar: ال_صق بالشبكة

en: Snap To _Objects
ar: الصق بالأجسام

en: Show _Rulers
ar: اعرض الأ_سطر

en: Show _Connection Points
ar: اعرض_نقاط الإتّصال

en: Toggles snap-to-grid.
ar: تغيّر الإلصاق بالشّبكة.

en: Toggles object snapping.
ar: تغيّر الإلصاق بالأجسام.

en: Couldn't get GTK settings
ar: لم يمكن الحصول على إعدادات GTK

en: Load at Startup
ar: حمّل عند بدأ التشغيل

en: Diagram Defaults
ar: إفتراضات المخطّط

en: View Defaults
ar: اعرض الإفتراضات

en: Number of undo levels:
ar: عدد مستويات التراجع

en: Recent documents list size:
ar: حجم قائمة المستندات الحديثة:

en: Use menu bar
ar: استعمل شريط القوائم

en: Length unit:
ar: وحدة الطّول:

en: Font-size unit:
ar: وحدة بحجم الخطّ:

en: Integrated UI
ar: واجهة متكاملة

en: New diagram:
ar: نوع المخطّط:

en: Paper type:
ar: نوع الورق:

en: Background Color:
ar: لون الخلفية:

en: Compress saved files
ar: اضغط الملفّات المحفوظة

en: New window:
ar: نافذة جديدة:

en: Magnify:
ar: كبّر:

en: Connection Points:
ar: نقاط الإتّصال:

en: Page breaks:
ar: فواصل الصفحات:

en: Snap to
ar: الصق ب_

en: X Size:
ar: حجم س:

en: Y Size:
ar: حجم ع:

en: Properties:
ar: خصائص

en: Object properties:
ar: خصائص الجسم:

en: %s
    User sheet
ar: %s
    صفحة مستخدم

en: SVG Shape
ar: شكل SVG

en: Programmed DiaObject
ar: جسم ديّا DiaObject مبرمج

en: Sheets and Objects
ar: صفحات و كائنات

en: <- Copy
ar: <- انسخ

en: <- Copy All
ar: <- انسخ الكل

en: <- Move
ar: <- انقل

en: <- Move All
ar: <- انقل الكل

en: SVG Shape:
ar: شكل SVG:

en: description:
ar: الوصف:

en: Sheet name:
ar: اسم الصّفحة:

en: Line Break
ar: كسر السّطر

en: DiaObject
ar: جسم ديا

en: DiaObject:
ar: جسم ديا:

en: Sheet:
ar: الصفحة:

en: Select SVG Shape File
ar: اتتق ملف شكل SVG

en: Copy ->
ar: انسخ ->

en: Copy All ->
ar: انسخ الكل ->

en: Move ->
ar: انقل ->

en: Move All ->
ar: انقل الكل ->

en: %s
    Shape
ar: %s
    شكل

en: %s
    Object
ar: %s
    جسم

en: %s
    Unassigned type
ar: %s
    نوع غير مبرمج

en: Filename must end with '%s': '%s'
ar: ان ينتهي الملفّ بـ '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
ar: خطأ أثناء مراقبة %s: %s

en: Sheet must have a Name
ar: يجب أن تحتوي الصّفحة اسم ملفّ

en: Couldn't open '%s': %s
ar: لم يمكن فتح '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ar: لم يمكن فتح '%s' للكتابة

en: a user
ar: مستخدم

en: File: %s
ar: الملف: %s

en: Date: %s
ar: التاريخ: %s

en: For: %s
ar: لـ: %s

en: add shapes here
ar: ضف أشكالا هنا

en: Loading ...
ar: تحميل ...

en: Dia v %s
ar: ديّا %s

en: Dia Diagram Editor
ar: محرّر المخطّطات ديّا

en: Edit your Diagrams
ar: حرّر مخطّطاتك

en: Hollow Triangle
ar: مثلث مجوّف

en: Filled Triangle
ar: مثلث ممتليء

en: Unfilled Triangle
ar: مثلث غير ممتليء

en: Hollow Diamond
ar: مربّع مائل مجوّف

en: Filled Diamond
ar: مربّع مائل ممتليء

en: Half Diamond
ar: نصف مربّع مائل

en: Half Head
ar: نسف رأس

en: Hollow Ellipse
ar: اهليلج مجوّف

en: Filled Dot
ar: نقطة مملوءة

en: Dimension Origin
ar: مبدأ البعد

en: Blanked Dot
ar: نقطة فارغة

en: Double Hollow Triangle
ar: مثلث مضاعف مجوّف

en: Double Filled Triangle
ar: مثلث مضاعف ممتليء

en: Filled Dot and Triangle
ar: نقطة ممتلئة و مثلّث

en: Filled Box
ar: صندوق ممتلئ

en: Blanked Box
ar: صندوق فارغ

en: Slashed
ar: مقطوع

en: 1-or-many
ar: 1 أو أكثر

en: 0-or-many
ar: 0 أو أكثر

en: 1-or-0
ar: 1-أو-0

en: 1 exactly
ar: 1 بالضّبط

en: Infinite Line
ar: سطر غير منهي

en: %s<illegal characters>...
ar: %s <محارف غير صالحة>...

en: Arrow Properties
ar: خصائص السّهم

en: Can't load font %s.
ar: لا يمكن تحميل الخط %s.

en: There is one similar message.
ar: هناك رسالة مشابهة واحدة.

en: Don't show this message again
ar: لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

en: Open group
ar: افتح المجموعة

en: Line style
ar: نوع الخطّ

en: Draw background
ar: ارسم الخلفيّة

en: More colors...
ar: ألوان أخرى...

en: Select image file
ar: اختر ملفّ الصّورة

en: Reset menu
ar: أعد ضبط القائمة

en: Primary key
ar: إنشاءإنشاءاح رئيسي.

en: Unique
ar: فريد

note: Attributes page:
en: _Attributes
ar: _صفات

en: Attribute data
ar: بيانات الصّفات

en: _Primary key
ar: الم_فتاح الرئيسي

en: Uni_que
ar: _فريد

en: Table name:
ar: إسم الجدول:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
ar: الملاحظة مرئية

en: Border width:
ar: عرض الحافة:

en: Text Color:
ar: لون النص:

note: two chars at the beginning
en: not null
ar: ليس عَدَمْ

en: unique
ar: فريد

en: Corner radius
ar: نصف قطر الزاوية

en: Start description
ar: ابدأ الوصف

en: End description
ar: انه الوصف

en: Add segment
ar: ضف قطعة

en: Delete segement
ar: احذف قطعة

en: Weak key:
ar: مفتاح ضعيف:

en: Derived:
ar: مشتق:

en: Multivalue:
ar: متعدد القيم:

en: Weak:
ar: ضعيف:

en: Associative:
ar: تجميعي:

en: Left Cardinality:
ar: العدد الأيسر:

en: Right Cardinality:
ar: العدد الأيمن:

en: Rotate:
ar: ادر:

en: Identifying:
ar: تمييز:

en: Relationship
ar: علاقة

en: Wish function
ar: وظيفة رغبة

en: User function
ar: وظيفة مستخدم

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ar: فعل

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ar: شكّل مدخلا

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ar: اطلق

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ar: نظّم

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ar: ارفع

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ar: انقل

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ar: تصرّف

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ar: إحمل

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
ar: مباشر

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ar: اخلط

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
ar: ادر

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
ar: لف

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ar: اسمح بـ DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ar: قيّد

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ar: إعزل

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
ar: احم

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ar: إمنع

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ar: ثبّط

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ar: زن

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ar: آمن

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ar: اربط

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ar: وجّه

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ar: حدّد مكان

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ar: زوج

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ar: اجمع

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ar: إلتئم

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
ar: افصل

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ar: اثقب

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ar: اخرط

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ar: حَسِّن

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ar: نقّ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ar: شدّ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ar: رشّح

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ar: باعد

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ar: فرّق

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ar: انشر

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ar: فرّق

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ar: امتصّ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ar: بلّل

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ar: بدّد

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
ar: قاوم

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ar: إحتو

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  104 (gossip.HEAD)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
ar: زوّد

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ar: أعد ملئ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ar: عرّض

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ar: تحكم في القياس

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ar: شغّل

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ar: صحّح

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ar: اسحق

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
ar: اضغط

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ar: إثقب

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ar: ذوّب

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ar: قوّ

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ar: بخِّر

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ar: صعّد

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ar: كثّف

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
ar: كامل

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ar: فاضل

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ar: أدرك

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ar: إعترف

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ar: بيّن

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ar: أشر

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ar: مثّل

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
ar: اسم

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ar: سائل

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ar: يد

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
ar: رأس

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ar: اصبع

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ar: بيولوجيّ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ar: ميكانيكيّ

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
ar: الكهرباء

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
ar: الضغط

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ar: أشعة س

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ar: أشعة غاما

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ar: طاقة ضوئية

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ar: طاقة شمسيّة

en: The condition's font
ar: خطّ الشّرط

en: The condition's font size
ar: حجم خطّ الشّرط

en: The condition's color
ar: لون خطّ الشّرط

en: Regular step
ar: الخطوة العادية

en: Initial step
ar: الخطوة الأولى

en: Step name
ar: اسم الخطوة

en: The name of the step
ar: اسم الخطوة

en: Step type
ar: نوع الخطوة

en: The kind of step
ar: نوع الخطوة

en: The boolean equation of the receptivity
ar: المعادلة المنطقية لسرعة التلقّن

en: The receptivity's font
ar: خط سرعة التلقّن

en: The receptivity's font size
ar: حجم خط سرعة التلقّن

en: The receptivity's color
ar: لون خط سرعة التلقّن

en: North point
ar: النقطة الشمالية

en: South point
ar: النقطة الجنوبية

en: Add connection point
ar: ضف نقطة إتصال

en: Delete  connection point
ar: احذف نقطة الإتصال

en: Softgoal
ar: الهدف الناعم

en: Goal
ar: الهدف

en: Goal Type
ar: نوع الهدف

en: Decomposition
ar: التفسخ

en: Delete connection point
ar: احذف نقطة الإتصال

en: i* other
ar: ت* أخرى

en: Given Domain
ar: النّطاق المعطى

en: Designed Domain
ar: النّطاق المصمّم

en: Machine Domain
ar: نطاق الآلة

en: Causal
ar: سببي

en: Requirement
ar: شرط

en: Assumption
ar: فرضية

en: Contributes
ar: يساهم

en: Obstructs
ar: يعرقل

en: Responsibility
ar: المسؤولية

en: Performs
ar: يؤدّي

en: Arrow color
ar: لون السّهم

en: Arrow line width
ar: عرض السّهم

en: Seconds arrow color
ar: لون سهم الثواني

en: Seconds arrow line width
ar: عرض سهم الثواني

en: Show hours
ar: اظهر السّاعات

en: ft
ar: قدم

en: Text padding
ar: حشو النّص

en: No Protection
ar: لا حماية

en: NATO Confidential
ar: خصوصي NATO

en: Personal Confidential
ar: خصوصي شخصي

en: Medical Confidential
ar: خصوصي طبّي

en: Industrie Confidential
ar: خصوصي صناعيّ

en: Defense Confidential
ar: خصوصي دفاعيّ

en: Defense Secret
ar: سرّ الدّفاع

en: NATO Secret
ar: سرّ NATO

en: Very Secret
ar: سرّي للغاية

en: Intranet
ar: شبكة محلّيّة

en: Essential Services
ar: الخدمات اللّازمة

en: Thermal detection
ar: إكتشاف الحرارة

en: Fire detection
ar: إكتشاف النّار

en: Water detection
ar: إكتشاف الماء

en: Air detection
ar: إكتشاف الهواء

en: Energy detection
ar: إكتشاف الطّاقة

en: Intrusion detection
ar: اكتشاف التّدخّل

en: Thermal action
ar: عمل الحرارة

en: Fire action
ar: عمل النّار

en: Water action
ar: عمل الماء

en: Air action
ar: عمل الهواء

en: Energy action
ar: عمل الطّاقة

en: Intrusion action
ar: عمل التّدخّل

en: HARDWARE
ar: عتاد

en: Mobile equipment
ar: عتاد متنقّل

note: Class page:
en: _Menace
ar: _خطر

note: ********* label of board *********
en: Menace
ar: خطر

en: P Action
ar: حدث ب

en: P Detection
ar: كشف ب

en: Vulnerability
ar: ضعف

note: Other properties of page:
en: Other properties
ar: خصائص أخرى

en: Document title
ar: عنوان المستند

en: From A to B
ar: من أ إلى ب

en: From B to A
ar: من ب إلى أ

en: Side A
ar: الجانب أ

en: Show arrow
ar: اعرض السهم

en: Side B
ar: الجانب ب

en: Stereotype
ar: قالب

en: Suppress Attributes
ar: لا تعرض الخصائص

en: Suppress Operations
ar: لا تعرض العمليّات

en: Visible Attributes
ar: خصائص معروضة

en: Visible Operations
ar: عمليات معروضة

en: Visible Comments
ar: تعليقات معروضة

en: Wrap Operations
ar: لف العمليّات

en: Wrap after char
ar: لف بعد المحرف

en: Comment line length
ar: طول سطر التّعليق

en: Polymorphic
ar: متعدّد الأشكال

en: Classname
ar: اسم الصنف

en: Abstract Classname
ar: اسم صنف مجرد

en: Operations
ar: عمليات

en: Show Comments
ar: إظهر التّعليقات

en: Class name:
ar: اسم الصنف:

en: Attributes visible
ar: الخصائص معروضة

en: Operations visible
ar: العمليات معروضة

en: Suppress operations
ar: لا تعرض العمليّات

en: Wrap after this length:
ar: لفّ بعد هذا الطّول

en: Comments visible
ar: التعليقات معروضة

en: Class Name
ar: اسم الصّنف

en: Abstract Class
ar: صنف مجرد

en: Value:
ar: القيمة:

en: Visibility:
ar: مدى الرؤية:

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "Safeguarded against accidental erasure or change or from unwanted inspection of others."
en: Protected
ar: محمي

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ar: مجال الصّنف

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ar: نوع الإرث (برمجة):

en: Polymorphic (virtual)
ar: متعدّد الأشكال (خيالي)

en: Leaf (final)
ar: ورقة (نهائي)

en: Direction:
ar: الإتجاه:

en: In & Out
ar: داخل و خارج

note: Operations page:
en: _Operations
ar: _عمليات

en: Operation data
ar: بيانات العملية

note: Templates page:
en: _Templates
ar: قوالب

en: Boundary
ar: حدّ

en: Is object
ar: هو جسم

en: Facet
ar: مظهر

en: Event Source
ar: مصدر الحدث

en: Event Sink
ar: منتهى الأحداث

en: Constraint:
ar: قيد:

en: Show arrow:
ar: اعرض السّهم

en: Add connection points
ar: ضف نقاط اتّصال

en: UML Lifeline
ar: سطر حياة UML

en: Message type:
ar: نوع الرسالة:

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "Synonymous of Absolute state."
en: Explicit state
ar: حالة صريحة

en: Active object
ar: جسم نشط

en: Show attributes
ar: اعرض الخصائص

en: Entry action
ar: حدث دخول

en: Do action
ar: فعل عمل

en: Exit action
ar: حدث خروج

en: Is final
ar: نهائيّ

en: Abstract (?)
ar: مبسط (?)

en: Inheritance type
ar: نوع الإرث (برمجة)

en: Text outside
ar: نص خارج

en: Data name
ar: اسم البيانات

en: Event specification
ar: مواصفات الحدث

en: Rise time
ar: زمن الإرتفاع

en: Fall time
ar: زمن الهبوط

en: Multi-bit data
ar: بيانات متعدّدة الثّنائيّات

en: Data color
ar: لون البيانات

en: Data line width
ar: عرض خطّ البيانات

en: Time data
ar: بيانات الوقت

en: Flip horizontal
ar: اقلب أفقيا

en: Flip vertical
ar: اقلب عموديّا

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ar: لا يمكن فتح ملف الأيقونة %s لنوع الجسم '%s'.

en: Sectors
ar: قطاعات

en: Delete Segment
ar: احذف القطعة

en: Symmetric control
ar: تحكم متماثل

en: Start point
ar: نقطة البدأ

en: End point
ar: نقطة النّهاية

en: Text content
ar: محتوى النّصّ

en: Add Corner
ar: ضِف زاوية

en: Delete Corner
ar: احذف زاوية

en: Standard objects
ar: الكائِنات المعياريّة

en: Cairo PNG
ar: كايرو PNG

en: Cairo WMF
ar: كايرو WMF

en: Cairo Clipboard
ar: ذاكرة النّصوص لكايرو

en: Cairo based Rendering
ar: رسم مبنيّ على كايرو

en: Computer Graphics Metafile
ar: ملف تعريف رسوميات الحاسوب

en: Scale: %f
ar: مقياس: %f

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ar: خيارات تصدير PNG

en: Image width:
ar: عرض الصورة:

en: Image height:
ar: ارتفاع الصورة:

en: PNG (anti-aliased)
ar: PNG (غير مسنّن)

en: Select Printer
ar: اختر طابعة

en: Could not run command '%s': %s
ar: تعذّر تشغيل الأمر '%s': %s

en: Windows Meta File
ar: ملف ويندوز Meta

en: Enhanced Meta File
ar: ملف مطوّر Meta

en: WMF export filter
ar: مرشِّح تصدير WMF

en: XFig format
ar: نسق XFig

en: Patterns are not supported by Dia
ar: لا يدعم ديّا النّماذج (Patterns)

en: Unknown arrow type %d
ar: نوع سهم غير معروف %d

en: XFig File Format
ar: نسق ملفّ XFig

en: AADL Shapes
ar: أشكال AADL

en: Subprogram
ar: برنامج ثانوي

en: Thread Group
ar: مجموعة خيوط

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ar: منوّع

en: Chevron
ar: شريط

en: Down arrow
ar: سهم إلى الأسفل

en: Eight point star
ar: نجمة بثمان رؤوس

en: Five point star
ar: نجمة بخمسة رؤوس

en: Four point star
ar: نجمة بأربعة رؤوس

en: Heart
ar: قلب

en: Left arrow
ar: سهم إلى اليسار

en: Left-right arrow
ar: سهم إلى اليمين و اليسار

en: Left-right-up arrow
ar: سهم إلى اليمين و اليسار و الأعلى

en: Left-up arrow
ar: سهم إلى اليسار و الأعلى

en: Maltese cross
ar: صليب مالطي

en: Perfect circle
ar: دائرة مثاليّة

en: Quad arrow
ar: سهم رباعيّ

en: Quarter circle
ar: ربع دائرة

en: Quarter moon
ar: ربع قمر

en: Right arrow
ar: سهم إلى اليمين

en: Seven point star
ar: نجمة بسبعة رؤوس

en: Six point star
ar: نجمة بستّة رؤوس

en: Swiss cross
ar: صليب سويسري

en: Trapezoid
ar: معيّن

en: Up arrow
ar: سهم نحو الأعلى

en: Up-down arrow
ar: سهم نحو الأسفل

en: Complex
ar: مركّب

en: End Event
ar: ضف حدثا

en: End Event - Cancel
ar: ضف حدثا - الغ

en: End Event - Compensation
ar: ضف حدثا - تعويض

en: End Event - Error
ar: ضف حدثا - خطأ

en: End Event - Link
ar: ضف حدثا - وصلة

en: End Event - Message
ar: ضف حدثا - رسالة

en: End Event - Multiple
ar: ضف حدثا - متعدد

en: End Event - Terminate
ar: ضف حدثا - انه

en: Intermediate Event
ar: حدث متوسّط

en: Intermediate Event - Cancel
ar: حدث متوسّط - الغ

en: Intermediate Event - Compensation
ar: حدث متوسّط - تعويض

en: Intermediate Event - Error
ar: حدث متوسّط - خطأ

en: Intermediate Event - Link
ar: حدث متوسّط - وصلة

en: Intermediate Event - Message
ar: حدث متوسّط - رسالة

en: Intermediate Event - Multiple
ar: حدث متوسّط - متعدد

en: Intermediate Event - Rule
ar: حدث متوسّط - قاعدة

en: Intermediate Event - Timer
ar: حدث متوسّط - موقّت

en: Parallel (AND)
ar: متوازي (و)

en: Start Event
ar: ابدأ الحدث

en: Start Event - Link
ar: ابدأ الحدث - وصلة

en: Start Event - Message
ar: ابدأ الحدث - رسالة

en: Start Event - Multiple
ar: ابدأ الحدث - متعدد

en: Start Event - Rule
ar: ابدأ الحدث - قاعدة

en: Start Event - Timer
ar: ابدأ الحدث - موقّت

en: Air Cooler
ar: مبرّد الهواء

en: Basic Filter
ar: مرشّح بسيط

en: Centrifuge
ar: طارد مركزي

en: Lamp
ar: مصباح

en: Ladder
ar: سلّم

en: Sensor - bottom
ar: محسّس - أسفل

en: Sensor - left
ar: محسّس - يسار

en: Sensor - right
ar: محسّس - يمين

en: Sensor - top
ar: محسّس - أعلى

en: Sum
ar: مجموع

en: Time delay
ar: التأخير

en: Attribute compound
ar: صفة مركَّبة

en: Participation
ar: إشتراك

en: Weak entity
ar: كيان ضعيف

en: Connection point
ar: نقطة إتصال

en: Electric
ar: كهربائي

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# XXX #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "In data handling, to merge items from two or more similar sets to create a combined set that maintains the order or sequence of items in the original sets."
en: Collate
ar: ترتيب

en: Data source
ar: مصدر بيانات

en: Decision
ar: قرار

en: Input/Output
ar: خروج/دخول

en: Magnetic disk
ar: قرص مغناطيسي

en: Magnetic drum
ar: طبل مغناطيسي

en: Magnetic tape
ar: شريط مغناطيسي

en: Manual input
ar: إدخال يدويّ

en: Offline storage
ar: مخزن غير متصّل

en: Preparation
ar: تحضير

en: Punched card
ar: بطاقة مثقوبة

en: Punched tape
ar: شريط مثقوب

en: Block 1, 2:4
ar: كتلة 1، 2:4

en: Block 2, 2:8
ar: كتلة 2، 2:8

en: Block 3, 4:4
ar: كتلة 3، 4:4

en: Block 4, 4:8
ar: كتلة 4، 4:8

en: Block 5, 3:3
ar: كتلة 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
ar: كتلة 6، 4:6

en: Block 7
ar: كتلة 7

en: Car 1, Front View
ar: سيارة 1، المظهر الأمامي

en: Car 2, Rear View
ar: سيارة 2، المظهر الخلفي

en: Corner 1
ar: الزاوية 1

en: Corner 2
ar: الزاوية 2

en: Crossroads
ar: تقاطع طرق

en: Elevated Road
ar: طريق مرفوعة

en: One Way Road Sign
ar: علامة طريق ذو اتّجاه واحد

en: Road Section
ar: مقطع طريق

en: Tree 1
ar: شجرة 1

en: An i* agent
ar: وكيل i*

en: An i* decomposition link
ar: وصلة عكس التّركيب i*

en: An i* dependency link
ar: وصلة تبعية i*

en: An i* goal
ar: هدف i*

en: An i* means-ends link
ar: وصلة طرق النّهاية i*

en: An i* position
ar: مكان i*

en: An i* resource
ar: مورد i*

en: An i* role
ar: دور i*

en: An i* softgoal
ar: هدف بسيط i*

en: An i* task
ar: مهمّة i*

en: An i* unspecified actor
ar: ممثّل غير محدد i*

en: An i* unspecified link
ar: وصلة غير محدّدة i*

en: Objects to design i* diagrams
ar: أجسام لتطوير مخطّطات i*

en: RE-i*
ar: اجابة-i*

en: AND gate
ar: بوابة "و"

en: Boolean Logic
ar: منطق بولياني

en: Inverter
ar: عاكس

en: NAND gate
ar: بوابة "لاو"

en: NOR gate
ar: بوابة "لاأو"

en: NOT
ar: لا

en: OR gate
ar: بوابة "أو"

en: XOR gate
ar: بوابة "سأو" XOR

en: 2/2 distributor
ar: 2/2 موزّع

en: 3/2 distributor
ar: 3/2 موزّع

en: 4/2 distributor
ar: 4/2 موزّع

en: 5/2 distributor
ar: 5/2موزّع

en: Save state
ar: احفظ الحالة

en: Hub
ar: محور

en: Network cloud
ar: سحابة شبكة

en: Paper storage
ar: مخزن ورق

en: Pump
ar: مضخّة

en: Relational Database
ar: قاعدة بيانات ارتباطية

en: Revolving door
ar: مدخل دوراني

en: Router
ar: مسار

en: Safe
ar: سليم

en: Video camera
ar: آلة تصوير الفيديو

en: Workstation
ar: محطّة عمل

en: Cisco - Computer
ar: سيسكو - حاسوب

en: Diskette
ar: قرص

en: EtherClient
ar: عميل ايثر

en: FC Storage
ar: مخزن FC

en: File Server
ar: خادم ملفات

en: Front End Processor
ar: معالج واجهة أمامية

en: HP Mini
ar: آش بي ميني

en: IBM Mini (AS400)
ar: آي بي إم ميني (AS400)

en: IBM Tower
ar: برج آي بي إم

en: IBM mainframe
ar: حاسوب كبير آي بي إم

en: Macintosh
ar: ماكنتوش

en: MicroWebserver
ar: خادم ويب صغير

en: Mini VAX
ar: ميني فاكس (Mini VAX)

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Newton
ar: نيوتن

en: PC
ar: حاسوب

en: PC Adapter Card
ar: بطاقة محوّلة

en: PC Card
ar: بطاقة حاسوب

en: PC Router Card
ar: بطاقة موجّهة

en: PC Software
ar: حاسوب برامج

en: PC Video
ar: حاسوب مرئيات

en: SUN workstation
ar: محطة عمل من SUN

en: Server with PC Router
ar: خادم بموجّه

en: Supercomputer
ar: حاسوب عملاق

en: Tape array
ar: صف أشرطة

en: WWW server
ar: خادم ويب

en: Web browser
ar: متصفح الوب

en: Web cluster
ar: شبكة عنقودية

en: Workgroup director
ar: مدير مجموعة العمل

en: Cisco - Switch
ar: سيسكو - مبدّل

en: Cisco 1000
ar: سيسكو 1000

en: Cisco Hub
ar: موزع سيسكو

en: Content Router
ar: محوّل محتويات

en: Content Switch
ar: مبدّل محتويات

en: Data Center Switch
ar: مبدّل مركز بيانات

en: Generic Processor
ar: معالج عام

en: Hub subdued
ar: موزّع داكن

en: Router subdued
ar: محوّل داكن

en: Small Hub
ar: موزّع صغير

en: Wavelength router
ar: محوّل الموجات

en: Wireless router
ar: محوّل لاسلكيّ

en: Workgroup 5000
ar: مجموعة عمل 5000

en: Workgroup 5002
ar: مجموعة عمل 5002

en: Workgroup 5500
ar: مجموعة عمل 5002

en: Workgroup switch
ar: محوّل مجموعة عمل

en: Workgroup switch Subdued
ar: محوّل مجموعة عمل داكن

en: iSCSI switch
ar: محوّل iSCSI

en: Androgynous Person
ar: شخص مخنّث

en: Branch office
ar: مكتب فرعي

en: Branch office blue
ar: مكتب فرعي أزرق

en: Branch office subdued
ar: مكتب فرعي داكن

en: Cisco - Misc
ar: سيسكو - متفرّقات

en: CiscoWorks Man
ar: انسان أعمال سييكو

en: Generic Building
ar: مبنى عامّ

en: Generic Building blue
ar: مبنى عامّ أزرق

en: Generic Building subdued
ar: مبنى عامّ داكن

en: Headphones
ar: سماعة الرأس

en: House
ar: هاوس

en: House blue
ar: منزل أزرق

en: Lock and Key
ar: قفل و مفتاح

en: Mac Woman
ar: امرأة ماك

en: Man
ar: رجل

en: Man blue
ar: رجل أزرق

en: Man gold
ar: رجل ذهبي

en: Man red
ar: رجل أحمر

en: Medium Building
ar: مبنى متوسّط

en: Medium Building blue
ar: مبنى متوسّط أزرق

en: Medium Building subdued
ar: مبنى متوسّط داكن

en: PC Man
ar: رجل PC

en: PC Man left
ar: رجل PC يسار

en: Running man
ar: رجل يجري

en: Running man subdued
ar: رجل يجري داكن

en: Running woman
ar: امرأة تجري

en: Satellite dish
ar: هوائيّ مقعّر

en: Sitting Woman
ar: امرأة جالسة

en: Sitting Woman right
ar: امرأة جالسة يمين

en: Small Business
ar: تجارة صغيرة

en: Standing Man
ar: رجل واقف

en: Standing woman
ar: امرأة واقفة

en: Telecommuter
ar: متنقّل

en: Telecommuter house
ar: منزل متنقّل

en: Telecommuter house subdued
ar: منزل متنقّل داكن

en: Truck
ar: شاحنة

en: Video Camera right
ar: آلة تصوير فيديو يمين

en: Woman
ar: إمرأة

en: Woman blue
ar: إمرأة أزرق

en: Woman gold
ar: إمرأة ذهبي

en: Woman red
ar: إمرأة أحمر

en: Access Server
ar: خادم نفاذ

en: AccessPoint
ar: نقطة النّفاذ

en: Cable Modem
ar: مودم كابل

en: Cisco - Network
ar: سيسكو - شبكة

en: Cloud
ar: سحابة

en: Cloud Dark
ar: سحابة غامق

en: Cloud Gold
ar: سحابة ذهبي

en: Cloud White
ar: سحابة أبيض

en: Detector
ar: كاشف

en: Firewall subdued
ar: عازل ناري داكن

en: LAN to LAN
ar: شبكة محلّيّة لشبكة محلّيّة

en: Metro 1500
ar: ميترو 1500

en: Network Management
ar: إدارة الشبكة

en: Optical Fiber
ar: الياف ضؤية

en: Repeater
ar: مكرِّر

en: Terminal Server
ar: خادم طرفي

en: VPN Concentrator
ar: مركّز VPN

en: VPN Gateway
ar: بوّابة VPN

en: WAN
ar: شبكة واسعة النّطاق

en: WLAN controller
ar: مُتحكّم شبكة واسعة النّطاق

en: Wi-Fi Tag
ar: شارة لاسلكيّة

en: Wireless Bridge
ar: جسر لاسلكيّ

en: Wireless Connectivity
ar: اتّصال لاسلكيّ

en: Wireless Location Appliance
ar: جهاز موقع لاسلكيّ

en: Wireless Transport
ar: ناقل لاسلكيّ

en: uBR910 Cable DSU
ar: uBR910 كابل DSU

en: IAD router
ar: محوّل IAD

en: IP Phone
ar: هاتف عبر IP

en: IP Softphone
ar: هاتف أملس عبر IP

en: IP Telephony Router
ar: موجّه هاتف عبر IP

en: PBX Switch
ar: مفتاح PBX

en: Phone 2
ar: هاتف 2

en: Softphone
ar: هاتف أملس

en: TDM router
ar: محوّل TDM

en: Turret
ar: برج

en: uMG series
ar: متتاليات uMG

en: Basin
ar: حوض

en: Civil
ar: مدني

en: Civil Engineering Components
ar: مكونات الهندسة المدنية

en: Gas bottle
ar: قارورة غاز

en: Reference line
ar: سطر إشارة

en: Rotor
ar: دوّار

en: Soil
ar: تربة

en: Water level
ar: مستوى الماء

en: Jigsaw - part_iiii
ar: قطعة دددد

en: Jigsaw - part_iiio
ar: قطعة دددخ

en: Jigsaw - part_iioi
ar: قطعة ددخد

en: Jigsaw - part_iioo
ar: قطعة ددخخ

en: Jigsaw - part_ioii
ar: قطعة دخدد

en: Jigsaw - part_ioio
ar: قطعة دخدخ

en: Jigsaw - part_iooi
ar: قطعة دخخد

en: Jigsaw - part_iooo
ar: قطعة دخخخ

en: Jigsaw - part_oiii
ar: قطعة خددد

en: Jigsaw - part_oiio
ar: قطعة خددخ

en: Jigsaw - part_oioi
ar: قطعة خدخد

en: Jigsaw - part_oioo
ar: قطعة خدخخ

en: Jigsaw - part_ooii
ar: قطعة خخدد

en: Jigsaw - part_ooio
ar: قطعة خخدخ

en: Jigsaw - part_oooi
ar: قطعة خخخد

en: Jigsaw - part_oooo
ar: قطعة خخخخ

en: Pieces of a jigsaw
ar: قطع صورة مقطّعة

en: 3 1/2 inch diskette
ar: قرص 3 1/2 بوصة

en: Bigtower PC
ar: حاسوب كبير البرج

en: Desktop PC
ar: حاسوب مكتب

en: Ethernet bus
ar: ناقل شبكة

en: Firewall router
ar: محوّل عازل ناري

en: Laptop PC
ar: حاسوب محمول

en: Miditower PC
ar: حاسوب نصف برج

en: Minitower PC
ar: حاسوب صغير البرج

en: Plotter
ar: خطّاط

en: Router symbol
ar: رمز محوّل

en: Simple modem
ar: مودم بسيط

en: Simple printer
ar: طابعة بسيطة

en: Switch symbol
ar: رمز المفتاح (Switch)

en: WAN connection
ar: إتّصال شبكة الإنترنت

en: WAN link
ar: وصلة شبكة الإنترنت

en: Workstation monitor
ar: شاشة

en: ZIP disk
ar: قرص ZIP

en: Sybase
ar: سيبايس

en: Sybase client application
ar: تطبيق عميل سيبايس

en: Sybase dataserver
ar: خادم قاعدة بيانات سيبايس

en: Sybase replication server
ar: خادم مضاعفة سيبايس

en: _Family:
ar: ال_عائلة:

en: Passed
ar: مر

en: Checked
ar:  مختار

en: My Albums
ar: دفاتر صوري

en: My Searches
ar: أبحاثي

en: New Album
ar: دفتر صور جديد

en: Album &date:
ar: &تاريخ دفتر  الصور:

en: Context menu
ar: قائمة السياق

en: total
ar: الكلى

en: &Today
ar: ال&يوم

en: Y&esterday
ar: ال&بارحة

en: Last &Friday
ar: يوم ال&جمعة الماضي

en: Last &Week
ar: ال&أسبوع الماضي

en: Last M&onth
ar: ال&شهر الماضي

en: No Date
ar: لا تاريخ

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ar: يبدأ:

en: &Move Here
ar: &أنقل هنا

en: C&ancel
ar: &إلغاء

en: Set as Album Thumbnail
ar: عيين ظفر دفتر الصور

en: &Copy Here
ar: &أنسخ هنا

en: Exporting
ar: يصدّر

en: Image Name
ar: اسم الصورة

note: #-#-#-#-#  343 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
ar: &جديد...

en: Image Editor
ar: محرر صور

en: By Album
ar: حسب الألبوم

en: Horizontally
ar: أفقي

en: Vertically
ar: عمودي

en: &Export
ar: &تصدير

en: Edit Tag
ar: تحرير الوسم

en: &Icon:
ar: ال&أيقونة:

en: Holidays
ar: الأعياد

en: Nature
ar: الطبيعة

en: Reset Album Icon
ar: إستعادة أيقونة دفتر الصور

en: Parents
ar: البطاقة الأعلى

en: Name exists
ar: الاسم موجود

note: #-#-#-#-#  212 (gnome-commander.HEAD.ar)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
ar: خصائص الملف

en: %1 (35mm: %2)
ar: %1 (35مم: %2)

en: Items:
ar: العناصر:

en: Last Search
ar: البحث الأخير

en: Clear current selection
ar: امسح التحديد الحالي

en: Display format
ar: عرض التنسيق

en: Coordinates
ar: الأسس

en: Altitude
ar: الارتفاع

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
ar: موديل الكاميرا

en: Milliseconds
ar: ميلي ثانيه

en: Microseconds
ar: ميكرو ثانيه

en: Equalize
ar: مساواة

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
ar: مازج القنوات

en: &Color
ar: ال&لون

en: 8 bits
ar: 8 بتات

en: White Balance
ar: الميزان الأبيض

en: Rotation:
ar: الدوران:

en: Texture
ar: نقش

en: Burlap
ar: خيش

note: #-#-#-#-#  1273 (tuxpaint-HEAD)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ar: طوب

en: Canvas
ar: مساحة رسم

en: Marble
ar: كريات

en: Wall
ar: حائط

en: Relief:
ar: النجدة:

en: &Lens
ar: &العدسة

en: Lens Distortion
ar: تشوه العدسات

en: Edge:
ar: الطرف:

en: Unsharp Mask
ar: إزالة حدة القناع

en: Zoom Blur
ar: غشاوة تقريبيّة

en: Radial Blur
ar: غشاوة دورانية

en: Distance:
ar: المسافة:

en: Charcoal
ar: فحم

en: Solarize
ar: تشميس

en: Polar Coordinates
ar: إحداثيات قطبية

en: Oil Paint
ar: لوحة زيتية

en: Maintain aspect ratio
ar: حافظ على نسبة الطول إلى العرض

en: Click to set
ar: انقر للضبط

en: Resize Image
ar: تغيير مقاس الصورة

en: Thumb
ar: صورة مصغرة

en: Select an Image
ar: اختر صورة

en: Tone
ar: نغمة

en: Luminosity
ar: الإشراق

en: Loading image...
ar: جاري تحميل الصورة...

en: Histogram
    calculation
    failed.
ar: فشل
    حساب
    التدرّج التكراري.

en: x:%1
    y:%2
ar: س:%1
    ص:%2

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
ar: العرض (بالبكسل):

en: Rotate 180°
ar: دوّر 180 درجة

en: Flip Horizontally
ar: اقلب أفقيا

en: Flip Vertically
ar: اقلب رأسيا

en: Shadows:
ar: الظلال:

en: Midtones:
ar: التبريد المتوسط:

en: Common Settings
ar: الإعدادات العامة

en: Iterations:
ar: السحوبات:

en: Aperture:
ar: الفتحة:

en: Mean:
ar: المتوسط:

en: Median:
ar: الأوسط:

en: Percent:
ar: المئوية:

en: Luminance
ar: الإضاءة

en: Sunrise
ar: الشروق

en: Folder:
ar: المجلد :

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Type:
ar: نوع:

en: Aspect Ratio:
ar: النسبة المتوقعة:

en: <i>unknown</i>
ar: <i>غير معروف</i>

en: <i>unchanged</i>
ar: <i>غير مغيير</i>

en: <i>unavailable</i>
ar: <i>غير متوفر</i>

en: ICC profile
ar: تشكيلة OCL

en: <b>Date</b>:
ar: <b>التاريخ</b>:

en: Remove filter
ar: إزالة المصفاة

en: Geolocation
ar: الموقع الجغرافي

en: %1 bpp
ar: %1 بت في البوصة

en: Color mode:
ar: نمط اللون:

en: Tags:
ar: وسوم:

en: Versions
ar: الإصدارات

en: Postal Code:
ar: الرمز البريدي:

en: Phone:
ar: الهاتف:

en: Do not change
ar: لا يتم التغيير

en: Size: %1
ar: ‎الحجم:‎ %1

en: Pick
ar: التقط

en: Failed to load image
ar: فشل في تحميل الصورة

en: No profile available...
ar: لا يوجد شاكلة....

en: Profile ID
ar: رقم تعريف الشاكلة

en: Device Class
ar: صنف الجهاز

en: Profile Version
ar: إصدار الشاكلة

en: GRAY
ar: رمادي

note: TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
en: Perceptual
ar: إدراكي

en: Image Information
ar: معلومات الصورة

en: Photograph Information
ar: معلومات الرسم

en: File name: %1 (%2)
ar: اسم الملف: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
ar: <p><big><big><b>اسم الملف: %1 (%2)</b></big></big>

note: #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# When the profile was created #-#-#-#-#  414 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  1158 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Created:
ar: تاريخ الإنشاء:

note: #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Color Management
ar: إدارة الألوان

en: Slide Show
ar: عرض شرائح

en: Modifiers
ar: مغيّرات

en: Uppercase
ar: حروف كبيرة

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Value
ar: القيمة الافتراضية

en: Exposure program
ar: برنامج التعرض

en: Metering mode
ar: نمط القياس

en: Subject distance
ar: بعد الموضوع المصوّر عن الكاميرا

en: Accuracy
ar: الدقة

en: <b>Folder</b>:
ar: <b>المجلّد</b>:

en: Don't know
ar: لا أعلم

en: Load...
ar: ح_مّل...

en: &First
ar: الأ&ول

en: &Last
ar: الأ&خير

en: JPEG 2000 image
ar: صورة JPEG 2000

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ar: يوجد بالفعل ملف بالاسم "%1". أترغب في استبداله؟

en: Image Settings
ar: إعدادات الصورة

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  905 (openobject-addons) 
en: Before
ar: قبل

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  
en: After
ar: بعد

en: Do not show this message again
ar: لا يتم إظهار هذه الرسالة ثانية

en: Scripting
ar: برمجة نصّية

en: Show History
ar: ام_سح التأريخ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: ISO
ar: الحساسية (ايزو)

note: i18n: file: configdlg.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Available:
ar: المتوفر:

note: module: base
en: Miscellaneous Tools
ar: أدوات متنوعة.

en: Invert Colors
ar: اعكس الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
ar: الموضع:

en: Size (%):
ar: الحجم (%):

en: Control Panel
ar: لوحة التحكم

en: Clear List
ar: امسح القائمة

en: No items
ar: لا توجد عناصر

en: Subject Distance
ar: مسافة الموضوع

en: Pixel Size
ar: الحجم بالبكسل

en: Frame Rate
ar: معدل الإطارات

en: New Search
ar: بحث جديد

en: MIME Types
ar: أنواع مايم

note: #-#-#-#-#  191 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# File Saving
en: Saving Images
ar: حفظ الصور

en: Preview Options
ar: مُعاينة الخيارات

en: Always ignore
ar: تجاهل دائما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
ar: لون ال&خلفية:

en: Monitor profile:
ar: ملف المراقبة:

en: Check all
ar: التحقق من الكل

en: Misc Options
ar: خيارات متفرقة

en: Atlas
ar: أطلس ‎

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
ar: الجزائر

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
ar: كمبوديا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Honduras
ar: هندوراس

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
ar: مقدونيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritania
ar: موريتانيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
ar: نيجيريا

en: Reunion
ar: ريونيون

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sierra Leone
ar: سيراليون

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
ar: اليمن

en: United Nations
ar: الأمم المتحدة

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Wales
ar: ويلز

note: #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States
en: Palestine
ar: فلسطين

en: Default Language
ar: اللغة الافتراضية

en: Italian (Italy)
ar:  الإيطاليّ ( إيطاليا )

en: Dutch (Netherlands)
ar:  اللّغة الهولنديّة ( هولندا )

en: Replace text
ar: تغيير النص

note: module: account_invoice_layout
en: Sequence Number
ar: رقم المسلسل

en: Texture:
ar: النقش:

en: Tokens
ar: العلّامات

note: i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
ar: ادخال:

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: Exact
ar: بالضبط

en: Exposure:
ar: التعرض:

en: Miscellaneous Settings
ar: إعدادات متنوعة

en: Zoom to 1:1
ar: تكبير إلى 1:1

en: Digital Cameras
ar: كاميرات رقمية

en: Adjust Color Levels
ar: اضبط مستويات الألوان

en: Contains
ar: يحتوي

en: Lens Distortion...
ar: تشوه العدسات...

en: Time Adjust
ar: عدل الوقت

en: Minutes:
ar: دقائق:

en: Copy to Clip&board
ar: نسخ للحافظة

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعرف أنه بإمكانك أخذ لقطات شاشة باستعمال مكتبة kipi وحفظ النتيجة في ألبوم معين وإضافة تعليقات عليها؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعرف أنه بإمكانك استعمال ضغط <b>LZW</b> لتقليص حجم الصور من نوع  <b>TIFF</b>عبر ملحق تحويل الصور؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ar: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    هل تعلم أنه بإمكانك استعمال خيار <b>تقليص الضجيج</b> في <ملحق ترشيح الصور</b> لتحسين منظر الصور الملتقطو بآلة تصوير تماثلية؟
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Don't check whether the notification area exists
ar: لا تتحقق إن كانت مساحة الإشعار موجودة أم لا

en: Typing Monitor
ar: مراقب الكتابة

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ar: يستخدم مراقب الكتابة مساحة التبليغ لعرض المعلومات. يبدو أنك لا تملك مساحة تبليغ على شريطك. يمكنك إضافتها بنقر يمينيّ على شريطك و اختيار 'أضِف للشريط' ثم اختيار 'مساحة التبليغ' ثم النقر على أضِف.

en: _Take a Break
ar: ا_سترِح

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ar[0]: أقل من دقيقة حتّى الاستراحة التالية
ar[1]: دقيقة واحدة حتّى الاستراحة التالية
ar[2]: دقيقتان حتّى الاستراحة التالية
ar[3]: %Id دقائق حتّى الاستراحة التالية
ar[4]: %Id دقيقة حتّى الاستراحة التالية
ar[5]: %Id دقيقة حتّى الاستراحة التالية

en: Less than one minute until the next break
ar: أقل من دقيقة حتى الاستراحة التالية

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ar: تعذّر إحضار حوار خصائص استراحة الكتابة بسبب الخطأ التالي: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ar: كتبَهُ ريتشارد هولت <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ar: أضاف الجماليّات أندرس كارلسن

en: A computer break reminder.
ar: مذكّر الاستراحة عن الحاسوب.

en: _Postpone Break
ar: أخّر الاستراح_ة

en: Take a break!
ar: استرِح

en: _Allow postponing of breaks
ar: ال_سماح بتأجيل فترات الراحة

en: _Break interval lasts:
ar: مدة الا_ستراحة:

en: _Lock screen to enforce typing break
ar: أ_قفل الشاشة لفرض استراحة عن الكتابة

en: _Work interval lasts:
ar: مدة ال_عمل:

en: Take a break now (next in %dm)
ar: استرح الآن (الاستراحة التالية خلال %dد)

en: Take a break now (next in less than one minute)
ar: استرح الآن (الاستراحة التالية خلال أقل من دقيقة)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ar: تثبت من أنه يمكن تأجيل الاستراحات

en: Duration of the break when typing is disallowed
ar: مدة الاستراحة عند منع الكتابة

en: Duration of work before forcing a break
ar: مدة العمل قبل فرض استراحة

en: Volume step
ar: درجة شدّة الصوت

en: Volume step as percentage of volume.
ar: درجة شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت.

en: Show Displays in Notification Area
ar: أظهر أجهزة العرض في منطقة التبليغ

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ar: الميز المستعمل لتحويل حجم الخطوط إلى حجم بكسل، بعدد النقط في البوصة.

en: Bounce keys
ar: تكرر المفاتيح

en: On-screen keyboard
ar: لوحة مفاتيح على الشاشة

en: Screen magnifier
ar: مكبّر الشاشة

en: Screen reader
ar: قارئ الشاشة

en: Slow keys
ar: مفاتيح بطيئة

en: Slow Keys Alert
ar: تنبيه المفاتيح البطيئة

en: Sticky Keys Alert
ar: تنبيه المفاتيح اللاصقة

en: Removing item %lu of %lu
ar: يحذف العنصر %lu من %lu

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
ar: خطأ أثناء تفعيل إعدادات XKB.
    يمكن أن يحصل هذا لأسباب عدة:
     • خطأ في libxklavier
     • خطأ داخلي في خادوم X
     • خادوم X لا يتوافق مع تطبيق libxkbfile
    
    بيانات إصدارة خادوم X:
    %s
    %d
    %s
    إذا كنت ستبلغ عن هذه الحالة كخلل ضمّن:
     • نتيجة <b>%s</b>
     • نتيجة <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
ar: أنت تستخدم XFree 4.3.0.
    هناك مشاكل معروفة مع إعدادات XKB المعقّدة.
    حاول استعمال إعدادات أبسط أو أخذ إصدارة حديثة من برمجيّات XFree.

en: Typing break plugin
ar: ملحق استراحة الكتابة

en: Rotation not supported
ar: التدوير غير مدعوم

en: Could not save monitor configuration
ar: تعذّر حفظ إعدادات الشاشة

en: _Configure Display Settings…
ar: ا_ضبط إعدادات أجهزة العرض…

en: Configure display settings
ar: اضبط إعدادات أجهزة العرض

en: Cannot determine user's home directory
ar: تعذّر تحديد الدليل المنزلي للمستخدم

en: Manage the X resource database
ar: أدر قاعدة بيانات موارد X

en: X Resource Database
ar: قاعدة بيانات موارد X

en: Change system time
ar: غيّر وقت النظام

en: Change system time zone
ar: غيّر المنطقة الزمنية للنظام

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير ساعة العتاد.

en: Unable to load stock icon '%s'
ar: تعذّر تحميل الأيقونة '%s'

en: Select your default applications
ar: اختر تطبيقاتك المبدئية

en: Could not load the main interface
ar: تعذّر تحميل الواجهة الرئيسيّة

en: Open link in new _tab
ar: افتح الرابط في _لسان جديد

en: Open link in new _window
ar: افتح الرابط في _نافذة جديدة

en: Open link with web browser _default
ar: افتح الرابط بمتصفح الوِب ال_مبدئي

en: Galeon
ar: جاليون

note: #-#-#-#-#  1227 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/karts/mozilla/kart.xml
en: Mozilla
ar: موزيلا

en: Thunderbird
ar: طائر الرعد

en: Re_fresh rate:
ar: تردد الت_حديث:

en: R_otation:
ar: ال_دوران:

en: Assign shortcut keys to commands
ar: اربط مفاتيح اختصار بأوامر

en: All_ow postponing of breaks
ar: ا_سمح بتأجيل الاستراحات

en: Cursor blinks speed
ar: سرعة ومضات المؤشر

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ar: أقفل الشاشة بعد مدّة معيّنة للحماية من إصابات الاستخدام المتكرر للوحة المفاتيح

en: Set your keyboard preferences
ar: اضبط خصائص لوحة مفاتيحك

en: Set your mouse preferences
ar: اضبط تفضيلات فأرتك

en: Set your network proxy preferences
ar: اضبط خيارات وسيط شبكتك

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ar: <b>ات_صال مباشر بالإنترنت</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ar: <b>إعداد آ_لي للوسيط</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ar: <b>إعداد _يدوي للوسيط</b>

en: <b>_Use authentication</b>
ar: <b>است_خدم الاستيثاق</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ar: _مسار الإعداد الآلي:

en: HTTP Proxy Details
ar: تفاصيل وسيط HTTP

en: H_TTP proxy:
ar: و_سيط HTTP:

en: Network Proxy Preferences
ar: تفضيلات وسيط الشبكة

en: Proxy Configuration
ar: إعداد الوسيط

en: S_ocks host:
ar: مستضيف S_ocks:

en: _FTP proxy:
ar: _وسيط FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ar: وسيط HTTP آ_من:

en: Flash _window titlebar
ar: أو_مض عنوان النافذة

en: usage: %s fontfile
ar: طريقة الاستخدام: %s ملف الخط

en: Font Viewer
ar: عارض الخطوط

en: Preview fonts
ar: عاين الخطوط

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ar: النص الذي سيوضع في المصغرة (المبدئي: Aa)

en: Error parsing arguments: %s
ar: خطأ أثناء قراءة الإعدادات: %s

en: Multimedia Player
ar: مشغل الوسائط المتعددة

en: Video Player
ar: مشغل الأفلام

en: Midori
ar: ميدوري

en: Include _panel
ar: تضمن ا_لشريط

en: Panel icon
ar: أيقونة الشريط

en: Sa_me image in all monitors
ar: _نفس الصورة على كل الشاشات

en: _Detect monitors
ar: اكتشف ال_شاشات

en: _Show monitors in panel
ar: ا_عرض الشاشات في الشريط

en: Change resolution and position of monitors
ar: غيّر ميز وموضع الشاشات

en: The source filename must be absolute
ar: يجب أن يكون اسم ملف المصدر مطلقا

note: #-#-#-#-#  794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
ar: تعذّر فتح %s:‏ %s

note: #-#-#-#-#  794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ar: تعذّر جلب معلومات عن %s:‏ %s

en: %s must be a regular file
ar: يجب أن يكون %s ملفا عاديا

en: This program must only be run through pkexec(1)
ar: يجب تشغيل هذا البرنامج عبر ‪pkexec(1)‬

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ar: يجب أن تكون قيمة PKEXEC_UID عددا صحيحا

note: #-#-#-#-#  794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ar: يجب أن يكون %s ملكا لهذا المستخدم

note: #-#-#-#-#  794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ar: يجب ألا يحتوي %s على اسم مجلد في المسار

en: %s must be a directory
ar: يجب أن يكون %s مجلدا

note: #-#-#-#-#  794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ar: تعذّر فتح %s‏\%s:‏ %s

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ar: الاستيثاق مطلوب لتثبيت إعدادات الشاشات المتعددة لكل المستخدمين

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ar: ثبّت إعدادات الشاشات المتعددة لكل النظام

en: Monitor: %s
ar: الشاشة: %s

en: The monitor configuration has been saved
ar: حُفظت إعدادات الشاشة

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ar: ستُستخدم هذه الإعدادات في المرة التالية التي تلج فيها.

en: Could not set the default configuration for monitors
ar: تعذّر ضبط الإعدادات المبدئية للشاشات

en: New shortcut...
ar: إختصار جديد...

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ar: لتحرير مفتاح اختصار انقر السّطر المقابل و أدخل مسرّعًا جديدًا أو اضغط مفتاح التّراجع للإخلاء.

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ar: صافرة عند تشغيل أو تعطيل _ميزات تسهيل الاستخدام من لوحة المفاتيح

en: Beep when a _modifier key is pressed
ar: صافرة عند ضغط مفاتي_ح المغيّرات

en: Beep when a _toggle key is pressed
ar: صافرة عند ضغ_ط مفتاح تبديل

en: Beep when a key is reje_cted
ar: صافرة إذا _رُفض مفتاح

en: Beep when key is _accepted
ar: _صافرة إذا قُبل المفتاح

en: Beep when key is _rejected
ar: صافرة إ_ذا رُفض المفتاح

en: Flash entire _screen
ar: أومض _كل الشاشة

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ar: المردود الصوتي لإتاحة لوحة المفاتيح

en: Show _visual feedback for the alert sound
ar: اعرض _مؤثرات مرئية لأصوات التنبيه

en: Visual cues for sounds
ar: مؤثرات مرئية للأصوات

en: Audio _Feedback...
ar: المردود ال_صوتي...

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ar: ع_طِّل المفاتيح الملتصقة إذا ضُغط مفتاحان في آن واحد

en: Keyboard Preferences
ar: تفضيلات لوحة المفاتيح

en: New windows u_se active window's layout
ar: النوافذ الجديدة تستخدم _تخطيط النافذة النشطة

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ar: يمكن ت_شغيل وإطفاء ميزات تسهيل الاستخدام من لوحة المفاتيح

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ar: _تجاهل الضغطات المكررة السريعة للمفاتيح

en: _Only accept long keypresses
ar: _لا تقبل إلا المفاتيح المضغوطة لمدة

en: _Separate layout for each window
ar: _تخطيط مستقل لكل نافذة

en: _Simulate simultaneous keypresses
ar: _حاكى ضغطات المفاتيح المتزامنة

en: Disable _touchpad while typing
ar: _عطّل لوحة اللمس أثناء الكتابة

en: Enable h_orizontal scrolling
ar: فعّل اللف الأ_فقي

en: Mouse Orientation
ar: اتجاه الفأرة

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
ar: لاختبار إعدادات النقر المزدوج، جرّب نقرًا مزدوجًا على المصباح.

en: _Edge scrolling
ar: اللف عند ال_حافة

en: Ignore Host List
ar: قائمة المستضيفين المُتجاهلين

en: Ignored Hosts
ar: المستضيفين المُتجاهلين

en: Install Failed
ar: فشل التّثبيت

en: I_nstall Font
ar: ثبِّت ال_خط

en: Select Image
ar: اختر صورة

en: No Image
ar: لا صورة

en: Unable to open address book
ar: لم يمكن فتح دفتر العناوين

en: About Me
ar: عنّي

en: Set your personal information
ar: اضبط معلوماتك الشخصية

en: Change Passwo_rd...
ar: غيِّر _كلمة السر...

en: Change pa_ssword
ar: _غيِّر كلمة السر

en: Current _password:
ar: كلمة السر ال_حالية:

en: Personal Info
ar: معلومات شخصية

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ar: من فضلك اكتب كلمة سرِّك مرّة أخرى في حقل <b>أعِد كتابة كلمة السر</b>.

en: Select your photo
ar: اختر صورتك

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ar: لتغيير كلمة السر، أدخل كلمة السر في الخانة بأسفل ثم انقر <b>استوثِق</b>.
    بعد الاستيثاق، أدخل كلمة السر الجديدة، أعد كتابتها للتّحقّق و انقر <b>غيّر كلمة السر</b>.

en: _Department:
ar: القس_م:

en: _Manager:
ar: الم_دير:

en: _Retype new password:
ar: أعِ_د كتابة كلمة السر الجديدة:

en: _State/Province:
ar: ال_ولاية/المحافظة:

en: _Work:
ar: ال_عمل:

en: Child exited unexpectedly
ar: خرج التطبيق بشكلٍ غير متوقّع

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ar: تعذّر إيقاف قناة الدخل/الخرج backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ar: تعذّر إيقاف قناة الدخل/الخرج backend_stdout: %s

en: Authenticated!
ar: مستوثق

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ar: تغيِّرت كلمة السر بعد الاستيثاق الأخير، رجاء أعِد الاستيثاق.

en: That password was incorrect.
ar: كلمة السر هذه خطأ.

note: #-#-#-#-#  794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
ar: خطأ في النظام: %s.

en: The password is too short.
ar: كلمة السر صغيرة جدا.

en: The password is too simple.
ar: كلمة السر بسيطة جدا.

en: The old and new passwords are too similar.
ar: كلمتا السر القديمة و الجديدة متشابهتان جدا.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ar: يجب أن تحتوي كلمة السر الجديدة على محارف خاصة أو أرقام.

en: The old and new passwords are the same.
ar: كلمتا السر القديمة و الجديدة متطابقتان.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
ar: تعذّر تشغيل %s: %s

en: A system error has occurred
ar: حصل خطأ في النظام

note: Update status message
en: Checking password...
ar: يتحقق من كلمة السر...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ar: انقر <b>غيّر كلمة السر</b> لتغيّر كلمة سرّك.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ar: من فضلك اكتب كلمة سرِّك في حقل <b>كلمة سر الجديدة</b>.

en: The two passwords are not equal.
ar: كلمتا السر غير متطابقتين.

en: Accessible Lo_gin
ar: الولو_ج المُعان

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ar: تغييرات تفعيل التقنيات المُعِينة لن تأخذ مجراها حتى تلج في المرة القادمة.

en: Close and _Log Out
ar: أغلق و ا_خرج

en: Jump to Preferred Applications dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار التطبيقات المفضلة

en: Jump to the Accessible Login dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار الولوج المُعان

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار إتاحة لوحة المفاتيح

en: _Keyboard Accessibility
ar: إتاحة لوحة المفاتي_ح

en: _Preferred Applications
ar: التطبيقات المف_ضّلة

en: <b>Features</b>
ar: <b>الميزات</b>

en: Add Wallpaper
ar: أضِف خلفية للشاشة

en: Use selected font
ar: استخدم الخط المُختار

en: Specify the filename of a theme to install
ar: حدد اسم ملف سِمة لتثبيتها

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ar: حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ar: [خلفية...]

en: Apply Background
ar: استخدم الخلفيّة

en: Apply Font
ar: استخدم الخط

en: The current theme suggests a background and a font.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا.

en: The current theme suggests a background.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية.

en: The current theme suggests a font.
ar: السمة الحالية تقترح خطًا.

en: <b>Preview</b>
ar: <b>معاينة</b>

en: Best _shapes
ar: أفضل أ_شكال

en: Best co_ntrast
ar: أفضل _تباين

en: C_ustomize...
ar: _خصِّص...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
ar: تغيير سمة مؤشرك سيطبّق عند ولوجك القادم.

en: Customize Theme
ar: خصّص السمة

en: D_etails...
ar: ال_تفاصيل...

en: Des_ktop font:
ar: خط ال_مكتب:

en: Font Rendering Details
ar: تفاصيل تصيير الخط

en: Gra_yscale
ar: تد_رج رمادي

en: N_one
ar: _لا شيء

en: Pointer
ar: المؤشر

en: Save Theme As...
ar: احفظ السِمة باسم...

en: Save _background image
ar: احفظ صورة ال_خلفية

en: Sub_pixel (LCDs)
ar: تحت _بكسلي (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ar: تنعيم تحت _بكسلي (LCD)

en: The current controls theme does not support color schemes.
ar: لا تدعم سِمة المتحكّمات الحالية مخططات الألوان.

en: Toolbar _button labels:
ar: عناوين أ_زرار شريط الأدوات:

en: Window Border
ar: حدود النافذة

en: _Application font:
ar: خط الت_طبيق:

en: _Document font:
ar: خط ال_مستند:

en: _Fixed width font:
ar: خط _ثابت العرض:

en: _Full
ar: _كامل

en: _Input boxes:
ar: _صناديق الدخْل:

en: _Install...
ar: _ثبِّت...

en: _Selected items:
ar: العناصر الم_حددة:

en: _Slight
ar: _خفيف

en: _Tooltips:
ar: تلميحات الأ_دوات:

en: _Window title font:
ar: خط عنوان ال_نافذة:

en: _Windows:
ar: ال_نوافذ:

en: dots per inch
ar: نقطة في البوصة

en: Customize the look of the desktop
ar: خصّص مظهر سطح المكتب

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ar: ثبِّت حزم السِمات لأجزاء سطح المكتب المختلفة

en: Theme Installer
ar: مُثبِّت السِمات

en: The theme "%s" has been installed.
ar: ثُبِّتت السِّمة "%s".

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ar: أترغب بتفعيلها الآن أم الإبقاء على السِّمة الحالية؟

en: Keep Current Theme
ar: أبقِ السِمة الحالية

en: Apply New Theme
ar: طبّق السِمة الجديدة

en: No theme file location specified to install
ar: لم يحدّد موقع ملف السِمة لتثبيتها

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ar: تّصريحات غير كافية لتثبيت السِمة في:
    %s

en: Theme Packages
ar: حزم السمة

en: Theme name must be present
ar: يجب أن يكون اسم السِمة موجودا

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ar: هذه السِمة موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟

en: Would you like to delete this theme?
ar: أتريد حذف هذه السِمة؟

en: Theme cannot be deleted
ar: تعذّر حذف السِمة

en: Copying '%s'
ar: يجري نسخ '%s'

en: Parent Window
ar: النافذة الأب

en: Parent window of the dialog
ar: النافذة الأب للحوار

en: URI currently transferring from
ar: المسار الذي ينقل منه حاليّا

en: To URI
ar: إلى المسار

en: URI currently transferring to
ar: المسار الذي ينقل إليه حاليّا

en: Fraction completed
ar: الجزء المكتمل

en: Fraction of transfer currently completed
ar: جزء الإرسال المكتمل حاليا

en: Current URI index
ar: فهرس المسارات الحالي

en: Current URI index - starts from 1
ar: فهرس المسارات الحالي - يبدأ من 1

en: Total URIs
ar: عدد المسارات الإجمالي

en: Total number of URIs
ar: عدد المسارات الإجمالي

en: Default Pointer - Current
ar: المؤشر المبدئي - الحالي

en: White Pointer
ar: مؤشر أبيض

en: White Pointer - Current
ar: مؤشر أبيض - الحالي

en: Large Pointer
ar: مؤشر كبير

en: Large Pointer - Current
ar: مؤشر كبير - الحالي

en: Large White Pointer - Current
ar: مؤشر أبيض كبير - الحالي

en: Large White Pointer
ar: مؤشر أبيض كبير

en: <b>Terminal Emulator</b>
ar: <b>محاكي الطرفية</b>

en: <b>Web Browser</b>
ar: <b>متصفّح وِب</b>

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ar: فقط طبّق الإعدادات واخرج (للتوافق فقط؛ يتم التعامل معها عن طريق جنّي حاليا)

note: #-#-#-#-#  1383 (xfwm4)  #-#-#-#-# Smart placement size
en: <i>Large</i>
ar: <i>عريض</i>

note: #-#-#-#-#  1383 (xfwm4)  #-#-#-#-# Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ar: <i>صغير</i>

en: PulseAudio Sound Server
ar: خادوم صوت PulseAudio

en: Testing Pipeline
ar: يجري اختبار خط الأنابيب

en: Cannot start the preferences application for your window manager
ar: تعذّر تشغيل تطبيق تفضيلات مدير نوافذك

en: S_uper (or "Windows logo")
ar: ‏S_uper (أو "شعار ويندوز")

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ar: لنقل نافذة، انقر و اضغط هذا المفتاح ثم أمسك النافذة:

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ar: ا_نقر مرتان على شريط العناوين للقيام بهذا الإجراء:

en: _Interval before raising:
ar: الفا_صل الزمني قبل الرفع:

en: _Raise selected windows after an interval
ar: ا_رفع النافذة المختارة بعد فاصل زمني

en: _Select windows when the mouse moves over them
ar: _حدد النوافذ عند تنقل الفأرة فوقها

en: Set your window properties
ar: اضبط خصائص نافذتك

en: Remove from Startup Programs
ar: احذف من برامج بدء التشغيل

en: Add to Startup Programs
ar: أضِف لبرامج بدء التشغيل

en: New Spreadsheet
ar: ورقة حساب جديدة

en: New Document
ar: مستند جديد

en: Network Servers
ar: خواديم الشبكة

en: Send To...
ar: أرسل إلى...

en: No valid bookmark file found in data dirs
ar: لا يوجد ملف علامات سليم في أدلّة البيانات

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ar: توجد بالفعل علامة للمسار '%s'

en: No bookmark found for URI '%s'
ar: لا توجد علامة للمسار '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ar: لم يعرّف نوع MIME في علامة المسار '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ar: لم يعرف علم خاص في العلامات للمسار '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ar: لم تحدد أي مجموعات في علامة '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ar: لم يسجل أي تطبيق بالاسم '%s' علامة '%s'

en: Find Now
ar: ابحث الآن

en: Remove from System Items
ar: احذف من عناصر النظام

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ar: لم يسجل مدير النوافذ "%s" أيّة أداة إعداد

en: Roll up
ar: لُف للأعلى

en: Common Tasks
ar: المهام الشائعة

en: Close the control-center when a task is activated
ar: أغلق مركز التحكم عند تنشيط مهمّة

en: Exit shell on add or remove action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء إضافة أو حذف

en: Exit shell on help action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء مساعدة

en: Exit shell on start action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء بدء

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء ترقية أو إزالة

en: Task names and associated .desktop files
ar: أسماء المهام وملفات .desktop المرتبطة بها

en: _Install Theme...
ar: _ثبِّت سِمة...

en: Place your left thumb on %s
ar: ضع إبهامك الأيسر على %s

en: Place your left index finger on %s
ar: ضع سبابتك اليسرى على %s

en: Place your left middle finger on %s
ar: ضع أصبعك الوسطى اليسرى على %s

en: Place your left ring finger on %s
ar: ضع بنصرك الأيسر على %s

en: Place your left little finger on %s
ar: ضع خنصرك الأيسر على %s

en: Place your right thumb on %s
ar: ضع إبهامك الأيمن على %s

en: Place your right index finger on %s
ar: ضع سبابتك اليمنى على %s

en: Place your right middle finger on %s
ar: ضع أصبعك الوسطى اليمنى على %s

en: Place your right ring finger on %s
ar: ضع بنصرك الأيمن على %s

en: Place your right little finger on %s
ar: ضع خنصرك الأيمن على %s

en: Place your finger on the reader again
ar: ضع أصبعك على القارئ مرة أخرى

en: Swipe your finger again
ar: انقر بأصبعك مرة أخرى

en: Swipe was too short, try again
ar: النقرة كانت سريعة، حاول ثانيا

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
ar: لم يكن أصبعك موسطّا، حاول ثانيا

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
ar: ارفع أصبعك، ثم حاول ثانيا

en: Disable _Fingerprint Login...
ar: عطّل الولوك بالب_صمة...

en: Enable _Fingerprint Login...
ar: فعّل الولوج بالب_صمة...

en: An internal error occured
ar: حصل خطأ داخلي

en: Swipe finger on reader
ar: انقر بأصبعك على القارئ

en: Place finger on reader
ar: ضع أصبعك على القارئ

en: Left index finger
ar: السبابة اليسرى

en: Other finger:
ar: أصبع آخر:

en: Right index finger
ar: السبابة اليمنى

en: Select finger
ar: اختر أصبعا

en: Unable to launch backend
ar: تعذّر تشغيل النهاية الخلفية

en: Assistive Technologies
ar: التقنيات المُعِينة

en: Assistive Technologies Preferences
ar: تفضيلات التقنية المعِينة

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار إتاحة الفأرة

en: _Mouse Accessibility
ar: إتاحة ال_فأرة

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ar: اختر صلاحيات الإعانة عند تسجيل الدخول

en: Default Pointer
ar: المؤشر المبدئي

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن محرك سمات جتك+ المطلوب '%s' ليس مُثبّتا.

en: Revert Font
ar: استرجِع الخط

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ar: يمكن التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: C_olors:
ar: الأ_لوان:

en: Get more backgrounds online
ar: اجلب المزيد من الخلفيات من الإنترنت

en: Get more themes online
ar: اجلب المزيد من السمات من الإنترنت

en: Smoothing
ar: التنعيم

en: Subpixel Order
ar: الترتيب تحت البكسلي

en: Text below items
ar: نص تحت العناصر

en: Text beside items
ar: نص بجانب العناصر

note: #-#-#-#-#  794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
ar: %d %s في %d %s

note: #-#-#-#-#  794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
ar: <b>‏%s</b>
    %s، %s
    المجلد: %s

note: #-#-#-#-#  794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
ar: <b>‏%s</b>
    %s
    المجلد: %s

en: Image missing
ar: الصور مفقودة

en: Cannot install theme
ar: تعذّر تثبيت السِمة

en: The %s utility is not installed.
ar: الأداة %s غير مثبتة.

en: There was a problem while extracting the theme.
ar: حدثت مشكلة أثناء استخراج السِمة.

en: There was an error installing the selected file
ar: حدث خطأ عند تثبيت الملف المختار

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ar: لا يبدو أن "%s" يمثل سِمة صالحة.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ar: لا يبدو أن "%s" ملف سمة صحيح. ربما يكون محرك سمات يجب تصريفه.

en: Installation for theme "%s" failed.
ar: فشل تثبيت السِمة "%s".

en: New themes have been successfully installed.
ar: أضيفت السِمات الجديدة بنجاح.

en: Could not install theme engine
ar: تعذّر تثبيت محرّك السِمات

en: From URI
ar: من المسار

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: السِمة '%s' موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة جتك+ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن محرك سمة مدير النوافذ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة الأيقونات المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

note: #-#-#-#-#  794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ar: حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (internet|multimedia|system|a11y)

en: Monitor Preferences
ar: تفضيلات الشاشة

en: Start the page with the typing break settings showing
ar: ابدأ الصفحة بإعدادات استراحة الكتابة مرئية

en: Start the page with the accessibility settings showing
ar: ابدأ الصفحة بإعدادات تسهيل الاستخدام مرئية

en: _Show...
ar: أظهر...

en: Movement Key
ar: مفتاح الحركة

en: Titlebar Action
ar: إجراء شريط العنوان

en: Window Selection
ar: تحديد النّافذة

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ar: أخفِ عند البدء (مفيد لتحميل الصدفة مسبقا)

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء مساعدة.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء بدء.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء إضافة أو حذف.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء تحديث أو إزالة تثبيت.

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ar: أسماء المهام التي ستعرض في مركز التحكم مفصولة بفاصل ";" ثم اسم ملف .desktop المرتبط لإطلاق هذه المهمّة.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ar: إذا كان صحيحًا، سيغلق سطح المكتب عند تنشيط "مهمة شائعة"

en: Your filter "%s" does not match any items.
ar: لا يطابق المرشح "%s" أي عناصر.

en: No matches found.
ar: لا تطابقات.

note: #-#-#-#-#  794 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
ar: ابدأ %s

[ctx: Home folder]
en: Home
ar: المنزل

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: ? stands for unknown #-#-#-#-#  825 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1294 (Virtaal 0.3beta1)  #-#-#-#-# l10n: This indicates a suggestion from machine translation. It is displayed instead of the match percentage.
en: ?
ar: ؟

en: <b>Open %s</b>
ar: <b>افتح %s</b>

en: Display Preferences
ar: تفضيلات العرض

en: Sound files
ar: ملفات الصوت

en: About Enlightenment e16 version %s
ar: عن إنجليتنمت (Enlightenment) إي 16(e16) الإصدار %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
ar: أهلاً بك في إنجلتمنت إي 16
    الإصدار %s
    إذا وجدت أي على, من فضلك لا
    تتردد في إرسال تقرير لنا حولها.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
ar: كان هناك خلل في تشغيل البرنامج:
    %s
    البرنامج لا يمكن إغلاقه.
    هذا لئن الملف غير موجود.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
ar: كان هناك خلل في تشغيل هذا البرنامج:
    %s
    هذا البرنامج لا يمكن إغلاقه.
    هذا لئن الملف في الواقع مجلد.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
ar: كان هناك خلل في تشغيل هذا البرنامج:
    %s
    هذا البرنامج لا يمكن إغلاقه.
    هذا لئن الملف غير طبيعي.

en: There was an error running the program:
    %s
ar: كان هناك خلل في تشغيل هذا البرنامج:
    %s

en: Enlightenment Error
ar: خلل في إنجلتمنت(Enlightenment)

en: Enlightenment Message Dialog
ar: رسالة حوار أنجلتمنت

en: Ignore this
ar: تجاهل هذا

en: Restart Enlightenment
ar: أعد تشغيل إنجلتمنت

en: Quit Enlightenment
ar: أخرج من إنجلتمنت

en: Attention !!!
ar: إهتمام !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
ar: تعريف معلومات الخلفية:
    الاسم: %s
    الملف: %s

en: -NONE-
ar: -بدون-

en: No
    Background
ar: لا
    خلفية

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
ar: الخلفيات غير المستخدمة سيفرج عنها بعد %2i:%02i:%02i

en: Use background image
ar: إستخدم صورة خلفية

en: Keep aspect on scale
ar: إبق الجانب على المسطرة

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
ar: الخلفية
    الصورة
    التوسع
    و
    الإنحياز

en: BG Colour
ar: لون الخلفية

en: Sort by File
ar: فرز حسب الملف

en: Sort by Attr.
ar: فرز حسب الخاصية

en: Sort by Image
ar: فرز حسب الصورة

en: Desktop Background Settings
ar: إعدادات خلفية سطح المكتب

en: Restart with Defaults
ar: أعد التشغيل بالإفتراضيات

en: Abort and Exit
ar: الغ وأخرج

en: Enlightenment Starting...
ar: جاريبدء إنجلتمنت...

en: Icon size: %2d
ar: حجم الأيقونة: %2d

note: #-#-#-#-#  339 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: Transparent background
ar: خلفية شفافة

en: Hide inner border
ar: إخفاء الحدود الداخلية

en: Automatically resize to fit Icons
ar: اعد التحجيم تلقائياً ليتناسب مع الأيقونات

en: Left / Top
ar: اليسار / الأعلى

en: Right / Bottom
ar: اليمين / الأسفل

en: Show icon names
ar: عرض اسمءا الأيقونات

en: Whirl
ar: دوّامة

en: Areas
ar: مناطق

en: Focus Settings
ar: خيارات البؤرة

en: Shading
ar: تظليل

en: Selection Error!
ar: خطأ في التحديد!

en: Go to this Desktop
ar: انتقل إلى سطح المكتب هذا

en: Desktop %i
ar: سطح المكتب %i

en: Show/Hide this group
ar: اظهر/اخف هذه المجموعة

en: Group %i
ar: المجموعة %i

en: Menu Settings
ar: إعدادات القائمة

en: Borders:
ar: الحدود:

en: Menus:
ar: القوائم:

en: Tooltips:
ar: التلميحات:

en: Desktop Options
ar: خيارات سطح المكتب

en: Pager Settings...
ar: خيارات البيجر...

en: High Quality Off
ar: عطّل الجودة العالية

en: High Quality On
ar: فعّل الجودة العالية

en: Zoom Off
ar: عطّل التكبير

en: Zoom On
ar: فعّل التكبير

en: lines per second
ar: سطر في الثانية

en: Live Update
ar: تحديث حي

en: Are you sure you wish to log out ?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد تسجيل الخروج؟

en: Yes, Shut Down
ar: نعم، ايقاف التشغيل

en: Yes, Reboot
ar: نعم، إعادة الاقلاع

en: Yes, Log Out
ar: نعم، خروج

en: Move Methods:
ar: طرق الانتقال:

en: Resize Methods:
ar: طرق تغيير الحجم:

en: Technical
ar: التقنية

en: Conservative
ar: المحافظ

en: Absolute
ar: مطلق

en: Move/Resize
ar: انقل/حجّم

en: Move & Resize Settings
ar: إعدادات النقل و التحجيم

en: Enable Fading
ar: فعّل الخفوت

en: Fading Speed:
ar: سرعة الخفوت:

en: Composite Settings
ar: إعدادات التأثيرات

en: Ignore this error
ar: تجاهل هذا الخطأ

en: Shaded state
ar: حالة مضللة

en: Shadowing
ar: تظليل

en: Audio Settings
ar: إعدادات الصوت

en: Not set
ar: لم يتم تعيين

en: Theme Settings
ar: إعدادات السمات

en: Tooltip Settings
ar: إعدادات التلميحات

en: Switch Desktops
ar: بدّل سطح المكتب

en: Go to the next desktop.
ar: انتقل إلى سطح المكتب المقبل.

en: Go to the previous desktop.
ar: انتقل إلى سطح المكتب السابق.

en: Move this window.
ar: انقل هذه النافذة

en: Start a group.
ar: ابدأ مجموعة.

en: Add to current group.
ar: أضف إلى المجموعة الحالية.

en: Shade.
ar: ظلّل.

en: Unshade.
ar: أزل التظليل.

en: Resize this window.
ar: أعد تحجيم هذه النافذة

en: Resize Horizontally
ar: أعد التحجيم أفقيا

en: Resize this window horizontally.
ar: أعد تحجيم هذه النافذة أفقيا

en: Resize Vertically
ar: أعد التحجيم عموديا

en: Resize this window vertically.
ar: أعد تحجيم هذه النافذة عموديا

en: Close this window.
ar: أغلق هذه النافذة.

en: Maximize Width
ar: زيادة العرض

en: Send To Another Desktop
ar: أرسل الى سطح مكتب آخر

en: Send this Window to the next desktop.
ar: أرسل هذه النافذة إلى سطح المكتب المقبل.

en: Send this Window to the previous desktop.
ar: أرسل هذه النافذة إلى سطح المكتب السابق.

en: Snapshot
ar: لقطة

en: Shade/Unshade
ar: ظلّل/لا تظلّل

en: Desktop Operations
ar: عمليات سطح المكتب

en: Goto Next Desktop
ar: اِذهب إلى سطح المكتب التالي

en: Goto Previous Desktop
ar: اِذهب إلى سطح المكتب السابق

en: Enlightenment
ar: إنلايتنمينت

en: About Enlightenment
ar: عن إنلايتنمينت

en: Remember...
ar: تذكر...

en: Window Groups
ar: مجموعات النافذة

en: Start a new group
ar: اِبدأْ مجموعة جديدة

en: Add this window to the current group
ar: أضف هذه النافذة إلى المجموعة الحالية

en: Select group to add this window to
ar: اختر مجموعة لإضافة هذه النافذة لها

en: Remove this window from a group
ar: أزل هذه النافذة من مجموعة

en: Destroy a group this window belongs to
ar: دمّر مجموعة تنتمي اليها هذه النافذة

en: Stacking
ar: ترصيص

en: On Top
ar: في الأعلى

en: Shaded
ar: مضلل

en: Ingredients
ar: المقادير

en: Hmm...
ar: ...هممم

en: Thank you!
ar: شكراً لك!

en: Bow
ar: القوس

en: Coal
ar: فحم

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Load Game
ar: تحميل لعبة

en: Attack
ar: هجوم

en: Previous Item
ar: البند السابق

en: Next Item
ar: البند التّالي

note: [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_snow_village [terrain_type]: id=elven_village [terrain_type]: id=human_village [terrain_type]: id=snow_village [terrain_type]: id=human_
en: Village
ar: قرية

en: Mine
ar: منجم

note: [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
ar: كهف

en: Interact
ar: التفاعل

en: Apple
ar: تفاح

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ar: الهاتف البرمجي إكِجا

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ar: هوتفة ب.إ ، صوت عبر ب.إ و مؤتمرات فيديو

en: Talk to and see people over the Internet
ar: تحدث مع العالم عبر الإنترنت

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
ar: ‏0: 56Kbps،‏ 1: ISDN،‏ 2: DSL128،‏ 3: DSL512،‏ 4: شبكة محلية، 5: مخصص

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ar: اسمح لإكِجا الرجوع إلى التحجيم البرمجي للصورة داخل الصورة. إذا ما تم تعيين ذلك لخطأ، فإن إكِجا لن يحاول فتح الصورة داخل الصورة إذا غاب دعم العتاد.

en: Allow picture-in-picture software scaling
ar: السماح بالتحجيم برمجيا للصورة-ضمن-الصورة

en: Alternative audio output device
ar: جهاز خرج الصّوت البديل

en: Always forward calls to the given host
ar: حوّل الاتصالات دائما إلى المستضيف المحدد

en: Audio input device
ar: جهاز دخل الصوت

en: Audio output device
ar: جهاز خرج الصوت

en: Automatic answer
ar: الرد الآلي

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ar: ارفض أو حوّل المكالمات الواردة تلقائيًا إن لم يكن هناك رد بعد الوقت المحدد (بالثواني)

en: Calls history
ar: تاريخ المكالمات

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ar: سيتم بدأ الاتصال فى وضعية البدأ السريع. البدأ السريع هى طريقة جديدة لبدأ المكالمات بشكل أسرع و الذى تم تقديمه فىH.323v2 و لكنها غير مدعومة من قبل  Netmeeting و استخدام البدأ السريع و H.245 Tunneling Netmeetingيمكن أن يقوم بكسر بعض نسخ

en: Contact long status
ar: حالة المتراسل الطويلة

en: Contact short status
ar: حالة المتراسل القصيرة

en: DTMF sending
ar: إرسالة نغمة DTMF

en: Disable video hardware acceleration
ar: تعطيل تسريع فيديو العتاد

en: Display images from your camera device
ar: أظهر الصور من جهاز كاميرتك

en: Enable 'Fast Start'
ar: فعّل 'التشغيل السريع'

en: Enable H.245 tunneling
ar: فعّل نفق H.245

en: Enable STUN network detection
ar: فعّل استكشاف الشبكة عبر STUN

en: Enable early H.245
ar: فعّل H.245

en: Enable echo cancelation
ar: تفعيل إلغاء الصدى

en: Enable silence detection
ar: فعّل التحقق من الصمت

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ar: فعّل إعداد الشبكة الآلي الناتج من اختبار STUN

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ar: أدخل عدد الثواني التي ينتظرها إكِجا قبل أن يحاول أن ينعش ارتباط NAT STUN عندما يتم استخدام

en: Enter your full name
ar: ادخل اسمك الكامل

en: Forward calls to host
ar: حوّل الاتصالات إلى المستضيف

en: Forward calls to the given host if busy
ar: حوّل الاتصالات إلى المستضيف المحدد إن كنت مشغولًا

en: Forward calls to the given host if no answer
ar: حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن لم يكن هناك إجابة

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ar: إن كان محدّدًا، سوف يبدأ إكِجا خفيًا إن كانت منطقة التنبيه موجودة في لوح جينوم.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ar: إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات إلى المستضيف المحدد في المربع أدناه

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ar: إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات إلى المستضيف المحدد في المربع أدناه إن كنت تجري مكالمة أو كنت في وضع لاتزعجني

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ar: إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات الواردة إلى المستضيف المحدد في المربع أدناه إن لم تجب المكالمة

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ar: إن كان محددًا، سيرد آليا على المكالمات الواردة

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ar: إذا كان محدداً، سيُظهر المتراسلين غير المتصلين في القائمة

en: If enabled, use echo cancelation
ar: إن كان محددًا ،إلغاء صدى تلقائي

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ar: إذا فعلت ، إستخدم الكشف الصامت مع المرامز الداعمة له

en: Kind of network selected in the assistant
ar: نوع الشبكة المحددة باستخدام المساعد

en: LDAP servers
ar: خوادم LDAP

en: List of configured LDAP servers
ar: قائمة بخوادم LDAP المُشَكّلة

en: List of folded groups in the roster
ar: قائمة بالمجموعات المطوية في القائمة

en: Listen port
ar: منفذ الاستماع

en: Maximum RX video bitrate
ar: عرض الموجة الأقصى لاستقبال الفيديو

en: Maximum TX video bitrate
ar: عرض الموجة الأقصى لبث الفيديو

en: Maximum jitter buffer
ar: أقصى حد لتخزين للتأخير

en: No answer timeout
ar: نفاذ وقت عدم الردّ

en: Outbound Proxy
ar: وسيط الجهة الخارجية

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ar: ضع النوافذ العارضة للفيديو أعلى النوافذ الأخرى خلال المكالمات

en: Play busy tone
ar: العب نغمة المشغول

en: Play ring tone
ar: العب نغمة الرنين

en: Play sound on incoming calls
ar: إلعب صوتًا في حال المكالمات الواردة

en: Play sound on new message
ar: إلعب صوتًا في حال رسالة جديدة

en: Play sound on new voice mail
ar: إلعب صوتًا في حال رسالة صوتية جديدة

en: Position on the screen of the address book window
ar: موضع نافذة دفتر العناوين على الشاشة

en: Position on the screen of the audio settings window
ar: موضع نافذة إعدادات الصوت على الشاشة

en: Position on the screen of the chat window
ar: موضع نافذة الدردشة على الشاشة

en: Position on the screen of the druid window
ar: موضع نافذة المساعد على الشاشة

en: Position on the screen of the main window
ar: موضع النافذة الرئيسية على الشاشة

en: Position on the screen of the preferences window
ar: موضع نافذة التفضيلات على الشاشة

en: Position on the screen of the video settings window
ar: موضع نافذة إعدادات الفيديو على الشاشة

en: Remote video window position
ar: موضع نافذة الفيديو البعيد

en: Remote video window size
ar: حجم نافذة الفيديو البعيد

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ar: إختر جهاز خرج الصوت بديل لاستخدامه لأصوات الأحداث.

en: Select the audio input device to use
ar: إختر جهاز دخل الصوت لاستخدامه

en: Select the audio output device to use
ar: إختر جهاز خرج الصوت لاستخدامه

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ar: اختر التنسيق لكاميرات الفيديو. (لا ينطبق على معظم كاميرات USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ar: إختر حجم الفيديو المبثوث: صغير (QCIF 176×144) أو كبير (CIF 352×288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ar: حدد جهاز دخل الفيديو لاستخدامه. إذا حدث خطأ عند استخدام هذا الجهاز سوف تبثّ صورة تجريبية.

en: Show the call panel
ar: أظهر لوحة المكالمة

en: Size of the address book window
ar: حجم نافذة دفتر العناوين

en: Size of the audio settings window
ar: حجم نافذة إعدادات الصوت

en: Size of the chat window
ar: حجم نافذة المحادثة

en: Size of the druid window
ar: حجم نافذة المساعد

en: Size of the preferences window
ar: حجم نافذة التفضيلات

en: Size of the video settings window
ar: حجم نافذة إعدادات الفيديو

en: Specify the software scaling algorithm
ar: حدد خوارزمية التحجيم البرمجي

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ar: حدد خوارزمية التحجيم البرمجي: 0: أقرب جار، 1: أقرب جار ذو صندوق ترشيح، 2: ترشيح ، 3: ترشيح هيبربولي. لا ينطبق على أنظمة ويندوز.

en: TCP port range
ar: مدى منافذ TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
ar: مقايضة فضائية وزمانية

en: The Audio Codecs List
ar: لائحة مِرمازات الصوت

en: The STUN Server
ar: خادوم STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ar: خادوم STUN الذي تريد استخدامه لدعم STUN. تقنية STUN هي تقنية تسمح بالمرور عبر بعض أنواع بوابات NAT.

en: The accounts list
ar: قائمة الحسابات

en: The audio codecs list
ar: قائمة مِرمازات الصوت

en: The busy tone sound
ar: صوت نغمة مشغول

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ar: الصوت المحدد سوف يُلعب بنهاية الاتصالات الاتصال بأحد مشغول، إن كان مفعّلًا

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ar: الصوت المحدد سيُلعب عند الاتصال الوارد، إن كان مفعّلًا

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ar: الصوت المختار سيتم تشغيله عند وصول رسالة قصيرة جديدة، إذا فعٌلت

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ar: الصوت الذى تم اختياره سيتم تشغيله عند استقبال بريد صوتى جديد، فى حالة تفعيله

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ar: الصوت المحدد سيُلعب عند الاتصال بأحدهم، إن كان مفعّلًا

en: The default video view
ar: عرض الفيديو الافتراضي

en: The dial tone sound
ar: صوت نغمة إدخال الأرقاام

en: The history of the 100 last calls
ar: تاريخ آخر 100 مكالمة

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ar: المستضيف الذى سوف يتم تحويل المكالمات إليه فى حالة تفعيل خاصية تحويل المكالمات

en: The incoming call sound
ar: صوت المكالمة الواردة

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ar: قائمة الحسابات التى يجب على إكِجا ان يسجلها

en: The long status information
ar: معلومات الحالة الطويلة

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ar: أقصى RX معدل البت للفيديو ب بالكيلوبت/ثانية. سيرسل هذا العدد إلى آخر نظير الذي يمكنه ضبط (إن كان بمقدوره ذلك) معدل البت TX لو كان فوق العدد المرسل

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ar: أقصى عرض موجة للفيديو بالكيلوبايت/ثانية. جودة الفيديو وعدد الإطارات المبثوثة في كل ثانية سوف يتم تعديلها ديناميكيًا بحيث تصبح أقل ما يمكن خلال المكالمة بمحاولة لتقليص عرض الموجة المستخدم للقيمة المعطاة

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ar: أقصى حد لحجم التخزين المؤقت لاستقبال الصوت (بالملي ثانية)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ar: أقصى معدل الإطارات مرسل (إطار في الثانية). هذا المعدل قد لا يتم الوصول إليه في حال ضبط الجودة الدنيا عبر قيمة TSTO أقل من 31 و معدل البت المحدد غير كاف لتحمل هذه الجودة الدنيا

en: The new instant message sound
ar: مقطع صوتي لرسالة فورية جديدة

en: The new voice mail sound
ar: مقطع صوتي لرسالة صوتية جديدة

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ar: رقم البوابة لاستخدامها للمكالمات الواردة. يجب إعادة تشغيل إكِجا كي تصبح القيمة الجديدة فعالة.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ar: رقم البوابة لاستخدامها للمكالمات الواردة. يجب إعادة تشغيل إكِجا كي تصبح القيمة الجديدة فعالة.

en: The position of the remote video window
ar: موضع نافذة عرض الفيديو البعيد

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ar: مدى منافذ TCP التي سيستخدمها إكجا من أجل قناة H.323 H.245. ليس لهذا المدى أيّة أثر في حال كان كلا المشتركان في التحاور يستخدمان H.245 Tunneling.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ar: مجال منافذ UDP الذي سيستخدمه إكجا.

en: The short status information
ar: معلومات الحالة القصيرة

en: The size of the remote video window
ar: حجم نافذة الفيديو البعيدة

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب بنهاية الاتصالات أو عند الاتصال بأحد مشغول، إن كان مفعّلًا

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب في حال المكالمات الواردة، إن كان مفعّلًا

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب عند الاتصال بأحدهم، إن كان مفعّلًا

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب عند ارسال رسالة فورية، إن كان مفعلا

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب عند استقبال رسالة جديدة، إن كان مفعلا

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ar: رقم قناة الفيديو لاستخدامها (لتختار الكاميرا، التلفزيون أو مصادر أخرى)

en: The video codecs list
ar: قائمة مِرمازات الفيديو

en: The video view before having switched to fullscreen
ar: عرض الفيديو قبل الانتقال إلى العرض ملء الشاشة

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ar: عرض الفيديو قبل الانتقال إلى العرض ملء الشاشة (نفس قيم video_view)

en: The zoom value
ar: قيمة التحجيم

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ar: القيمة المئوية للتحجيم قصد تطبيقها على الصور المعروضة في واجهة المستخدم الرئيسية (يمكن أن تكون 50 أو 100 أو 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ar: يمكن هذا وضع H.245 Tunnelling. في هذا الوضع يتم تضمين رسائل H.245 في قناة H.225 (المنفذ 1720). يبقي هذا اتصال TCP واحد خلال المكالمات. قدمت تقنية H.245 Tunnelling  في H323v2 ولا يدعم نت ميتنج هذه التقنية. استخدام البدء السريع مع H.245 Tunnelling قد يحطم بعد إصدارات نت ميتنج.

en: This enables H.245 early in the setup
ar: يفعّل هذا H.245 منذ البداية في الإعداد

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ar: هذا المفتاح يعطل تسريع عتاد الفيديو على كل من DirectX (win32) و XVideo (لينوكس)

en: UDP port range
ar: مدى أرقام منافذ UDP

en: Video channel
ar: قناة الفيديو

en: Video format
ar: تنسيق الفيديو

en: Video input device
ar: جهاز دخل الفيديو

en: Video preview
ar: استعراض الفيديو

en: Video size
ar: حجم الفيديو

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ar: إما الرغبة في دعم المعدل الاقصى للاطار أو التقليل منه ما أمكن من أجل الحفاظ على مستوى أدنى من الجودة لكل الأطر. 0:  أعلى جودة دنيا، 31: أقل جودة دنيا

en: Neighbours
ar: جيران

en: Placed
ar: موضوع

en: Missed
ar: مفقود

en: Edit roster element
ar: حرّر عنصر القائمة

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ar: رجاء، املأ هذه الاستمارة لتغيير عنصر موجود من القائمة الداخلية لإكِجا

en: Is a preferred contact
ar: المتراسل المُفضّل

en: Choose groups:
ar: اختر المجموعات:

en: Add to local roster
ar: أضِف إلى القائمة المحلية

en: Echo test
ar: اختبار الصدى

en: Conference room
ar: غرفة المؤتمرات

en: Call back test
ar: اختبار الاتصال

en: Local roster
ar: القائمة المحلية

en: Friend
ar: صديق

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
ar: زميل

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
ar: مُشرف

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ar: رجاءً، عبأ هذه الاستمارة لإضافة مُراسل جديد إلى القائمة الداخلية لإكِجا

en: Name of the contact, as shown in your roster
ar: اسم المتراسل كما سيظهر في دفتر الأسماء

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
ar: العنوان، مثلا sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
ar: ضع المُراسل في مجموعات:

en: You supplied an unsupported address
ar: لقد قدمت عنوانا غير مدعوم

en: You already have a contact with this address!
ar: لديك مُراسل بهذا العنوان بالفعل!

en: Rename group
ar: أعد تسمية مجموعة

en: Please edit this group name
ar: رجاءً، حرّر اسم هذه المجموعة

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ar: كرر الكنية

en: Bad username/password
ar: اسم مستخدم/كلمة سرّ سيّئة

en: Transport error
ar: خطأ في التوصيل

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
ar[0]: %s (دون أي رسائل صوتية)
ar[1]: %s (مع رسالة صوتية واحدة)
ar[2]: %s (مع رسالتين صوتيتين)
ar[3]: %s (مع %d رسائل صوتية)
ar[4]: %s (مع %d رسالة صوتية)
ar[5]: %s (مع %d رسالة صوتية)

en: Recharge the account
ar: أعِد شحن تحميل الحساب

en: Consult the balance history
ar: راجع تاريخ التوازن

en: Consult the call history
ar: راجع تاريخ المكالمات

en: Edit account
ar: حرّر الحساب

en: Please update the following fields:
ar: رجاء، حدث الحقول التالية:

en: Account name, e.g. MyAccount
ar: اسم الحساب، مثلا MyAccount

en: Registrar:
ar: المسجِّل:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
ar: المسجِّل، مثلا ekiga.net

en: Gatekeeper:
ar: بوّاب:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
ar: البوّاب، مثلا ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
ar: اسم المستخدم، مثلا jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
ar: مستخدم الاستيثاق:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
ar: اسم المستخدم الذي سيُستخدم أثناء الاستيثاق، إذا كان يختلف عن اسم المستخدم وإلا فدعه خاليا

en: Password associated to the user
ar: كلمة السرّ التي تخص المستخدم

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
ar: المهلة الزمنية التي عند نفاذها يُلغى تسجيل المستخدم تلقائيا

en: Enable Account
ar: فعّل الحساب

en: You did not supply a name for that account.
ar: لم تزود باسم لهذا المتراسل.

en: You did not supply a host to register to.
ar: لم تزود مستضيفاً ليتم التسجيل عليه.

en: You did not supply a user name for that account.
ar: لم تزود اسم المستخدم لهذا المتراسل.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
ar: يجب أن تكون المهلة 10 ثوان على الأقل.

en: Unregistered
ar: غير مُسجّل

en: Could not unregister
ar: تعذر إلغاء التسجيل

en: Could not register
ar: تعذر التسجيل

en: _Add an Ekiga.net Account
ar: أ_ضف حساب Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ar: أ_ضف حساب إكجا Call Out

en: _Add a SIP Account
ar: أ_ضف حساب SIP

en: _Add an H.323 Account
ar: أ_ضف حساب H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
ar: احصل على حساب Ekiga.net SIP

en: Get an Ekiga Call Out account
ar: إحصل على حساب  Ekiga Call Out

en: _Account ID:
ar: مُعرّف ال_حساب:

en: _PIN Code:
ar: رمز ال_تعريف الشخصي (PIN):

en: _Gatekeeper:
ar: ال_بوّاب:

en: _Registrar:
ar: المس_جِّل:

en: _Authentication User:
ar: مستخدم الاستي_ثاق:

en: Local user cleared the call
ar: قطع المستخدم المحلي المكالمة

en: Local user rejected the call
ar: رفض المستخدم المحلي المكالمة

en: Remote user cleared the call
ar: قطع المستخدم البعيد المكالمة

en: Remote user rejected the call
ar: رفض المستخدم البعيد المكالمة

en: Remote user has stopped calling
ar: توقف المُتّصل عن الاتصال

en: Abnormal call termination
ar: قَطْع غير طبيعي للاتصال

en: Could not connect to remote host
ar: تعذّر الاتصال بالمستضيف البعيد

en: The Gatekeeper cleared the call
ar: قام البوّاب بقطع الاتصال

en: Insufficient bandwidth
ar: عرض الموجة غير كافي

en: No common codec
ar: لا يوجد مِرماز مشترك

en: Call forwarded
ar: تم تحويل المكالمة

en: Security check failed
ar: فشل الفحص الأمني

en: Local user is busy
ar: المستخدم المحلي مشغول

en: Congested link to remote party
ar: الوصلة إلى المشترك البعيد محتقنة

en: Remote user is busy
ar: المستخدم البعيد مشغول

en: Remote host is offline
ar: المستخدم البعيد ليس على الخط

en: User is not available
ar: المُستخدم غير مُتاح

en: Call completed
ar: انتهت المكالمة

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ar: لم ينجح إيكجا في ضبط إعدادت شبكتك بشكل تلقائي. مازلت تستطيع استخدامه. لكن عليك ضيط إعدادت شبكتك يدوياً. 
    
    الرجاء أنظر http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually للمزيد من الملعلومات

en: Illegal status code
ar: رمز حالة غير شرعي

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
ar: الطرف البعيد ليس على الخط

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
ar: خيارات متعددة

en: Moved permanently
ar: انتقل بشكل دائم

en: Moved temporarily
ar: انتقل بشكل مؤقت

en: Alternative service
ar: الخدمة البديلة

en: Unauthorized
ar: غير مخوّل

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ar: ممنوع، تحقق من صحة اسم المستخدم وكلمة السر

en: Method not allowed
ar: هذه الطريقة غير مسموحة

en: Not acceptable
ar: غير مقبول

en: Proxy authentication required
ar: استيثاق الوسيط مطلوب

en: Length required
ar: الطول مطلوب

en: Request entity too big
ar: طلب الهوية كبير جداً

en: Request URI too long
ar: طلب المسار طويل جداً

en: Unsupported media type
ar: نوع وسائط غير مدعوم

en: Unsupported URI scheme
ar: شكل مسار غير مدعوم

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ar: امتداد سيء

en: Extension required
ar: الامتداد مطلوب

en: Interval too brief
ar: الفترة الفاصلة صغيرة جداً

en: Temporarily unavailable
ar: غير متوفّر مؤقتا

en: Loop detected
ar: تم العثور على حلقة

en: Too many hops
ar: هناك العديد من القفزات

en: Address incomplete
ar: العنوان غير كامل

en: Ambiguous
ar: ملتبس

en: Busy Here
ar: مشغول هنا

en: Request terminated
ar: تم إنهاء الطلب

en: Not acceptable here
ar: غير مقبول هنا

en: Bad event
ar: حدث سيء

en: Undecipherable
ar: غير قابل للتفسير

en: Internal server error
ar: خطأ خادم داخلي

en: Bad gateway
ar: بوابة سيئة

en: Server timeout
ar: نفاذ وقت الخادم

en: SIP version not supported
ar: نسخة SIP غير مدعومة.

en: Message too large
ar: الرسالة كبيرة جداً

en: Busy everywhere
ar: مشغول في كل مكان

en: Does not exist anymore
ar: لم يعد يوجد إطلاقاً

en: Globally not acceptable
ar: غير مقبول عالمياً

en: Incoming call from %s
ar: مكالمة واردة من %s

en: Incoming call
ar: مكالمة واردة

en: In a call with %s
ar: يُهاتف %s

en: In a call
ar: يُهاتف شخصا آخر

en: Move selected codec priority upwards
ar: ارفع أولية المِرماز المحدد

en: Move selected codec priority downwards
ar: اخفض أولويّة المِرماز المحدد

en: Address _Book
ar: دفتر الع_ناوين

en: _Search Filter:
ar: مُرشِّح الب_حث:

en: says:
ar: يقول:

en: Open link in browser
ar: افتح الرابط في المتصفّح

en: _Smile...
ar: _ابتسامة...

en: %d user found | %d users found
ar[0]: لم يجد مستخدمين
ar[1]: وجد مستخدم واحد
ar[2]: وجد مستخدمَيْن
ar[3]: وجد %d مستخدمِين
ar[4]: وجد %d مستخدمِ
ar[5]: وجد %d مستخدمِ

en: New _Contact
ar: مُ_راسل جديد

en: VoIP _URI:
ar: _مسار VoIP:

en: _Home phone:
ar: _هاتف المنزل:

en: _Office phone:
ar: هات_ف المكتب:

en: _Cell phone:
ar: الهاتف الم_حمول:

en: _Pager:
ar: ج_هاز الاستدعاء:

en: Edit contact
ar: حرر المتراسل

en: Remove contact
ar: إزل المُراسل

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف %s من دفتر العناوين؟

en: Audio test
ar: فحص الصّوت

en: Video test
ar: فحص الصّورة

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
ar: مجنون

en: Screencast
ar: صورة الشاشة

en: _Remove addressbook
ar: ا_حذف دفتر العناوين

en: Addressbook _properties
ar: خصائص _دفتر العناوين

en: LDAP SASL Interaction
ar: تفاعل LDAP SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ar: أُحجية

en: Could not initialize server
ar: تعذر بدء الخادم

en: LDAP Error:
ar: خطأ LDAP:

en: Contacted server
ar: الخادوم المتصل به

note: patience == 0
en: Could not search
ar: تعذر البحث

en: Waiting for search results
ar: في انتظار نتائج البحث

en: Please edit the following fields
ar: رجاء، حرر الحقول التالية

en: Book _Name:
ar: ا_سم الدفتر:

en: Book name, as shown in your dialog box
ar: اسم الدفتر كما سيظهر في المربع الحواري

en: Server _URI:
ar: م_سار الخادوم:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
ar: اسم خادوم LDAP يسبقه ‪ldap://‬

en: _Base DN:
ar: أس_اس DN:

en: Subtree
ar: ال_شجرة الفرعية

en: Single Level
ar: مستوى وحيد

en: _Search Scope
ar: مجال ال_بحث:

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
ar: خاصية _DisplayName:

en: Call _Attributes:
ar: خواص ال_نداء:

en: The field you are searching for
ar: المجال الذي تبحث فيه

en: _Filter Template:
ar: قالب ال_مُرشِّح:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
ar: ستستبدل "$" هنا بنص البحث

en: Edit LDAP directory
ar: حرّر دليل LDAP

en: Add an LDAP Address Book
ar: أضِف دفتر عناوين LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
ar: أ_ضف دليل Ekiga.net

en: Create LDAP directory
ar: أنشئ دفتر عناوين LDAP

en: Ekiga.net Directory
ar: دليل Ekiga.net

en: error connecting (%s)
ar: خطأ في الاتصال (%s)

en: connecting
ar: يتّصل

en: authenticating
ar: يستوثق

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ar: خطأ في الاتصال

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ar: خطأ أثناء استيثاق حساب loudmouth

en: Resource:
ar: المورد:

en: _Add a jabber/XMPP account
ar: أ_ضف حساب جابِر\XMPP

en: Your answer is:
ar: إجابتك هي:

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
ar: %s \ القائمة #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
ar: القائمة #%d

en: Edit remote contact
ar: حرّر المتراسل البعيد

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ar: رجاء، املأ هذه الاستمارة لتغيير متراسِل موجود على خادوم بعيد

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Account Name
ar: اسم الحساب

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ar: أهلًا بك في مُساعِد الإعدادات العامة لإكِجا. الخطوات التالية ستقوم بإعداد إكِجا بسؤالك بعض الأسئلة.
    
    بعد إكمالك هذه الخطوات، يمكنك دائمًا تغيير هذه الإعدادات لاحقًا باختيار تفضيلات من قائمة تحرير.

en: Welcome to Ekiga
ar: مرحبا في إكِجا

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ar: أدخل اسمك الأول ولقبك:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ar: سوف يستخدم اسمك الأول ولقبك عند الاتصال ببرامج VoIP وبرامج المؤتمرات المرئية الأخرى.

en: Ekiga.net Account
ar: حساب Ekiga.net

en: Please enter your username:
ar: رجاء أدخل اسم المستخدم:

en: Please enter your password:
ar: رجاء أدخل كلمة سرّ:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ar: يُستخدم اسم المستخدم وكلمة السر للولوج في حسابك الموجود على خدمة SIP المجانية من ekiga.net. إذا لم يكن لك حساب على ekiga.net بعد، يمكنك إنشاء واحد من أسفل. سيُعطيك هذا عنوان SIP ليتّصل بك الناس عليه.
    يمكنك تخطي هذه الخطوة إذا كنت تستخدم خدمة SIP بديلة أو تُفضل إعطاء معلومات الولوج فيما بعد.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ar: لا أريد التسجيل في الخدمة المجانية من ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
ar: حساب Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
ar: رجاءً أدخل معرّف حسابك:

en: Please enter your PIN code:
ar: رجاء أدخل الرمز الشخصي PIN الخاص بك:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ar: يمكنك أن تجرى مكالمات إلى هواتف أرضية و هواتف نقالة إلى جميع أنحاء العالم باستخدام إكِجا.
    لتفعيل ذلك ، فانك تحتاج إلى أمرين:
    - أولا، اشتر حساب على العنوان فى الأسفل. 
    - ثم أدخل معرّف الحساب و الرمز الشخصي PIN. 
    الخدمة ستعمل فقط في حال استخدامك المسار الموجود فى صندوق الحوار هذا لعمل حسابك.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ar: لا أريد الاشتراك في خدمة Ekiga Call Out

en: Connection Type
ar: نوع الاتصال

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ar: رجاء اختر نوع اتصالك:

en: 56k Modem
ar: مودم 56K

en: LAN
ar: شبكة محلية

en: Keep current settings
ar: ابق الإعدادات الحالية

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ar: سيسنح نوع الاتصال هذا بتحديد أفضل إعدادات الجودة التي سيستخدمها إكِجا في الاتصال. يمكنك تغيير الإعدادات فيما بعد على حِدة من نافذة التفضيلات.

en: Audio Devices
ar: أجهزة الصوت

en: Please choose the audio ringing device:
ar: رجاء اختر جهاز صوت الرنين:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ar: جهاز صوت الرنين هو الجهاز الذي سيتم استخدامه لتشغيل صوت الرنين عند ورود المكالمات.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ar: رجاءً اختر جهاز خرج الصّوت:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ar: جهاز خرج الصّوت هو الجهاز الذي سيستخدم لتشغيل الصّوت خلال المكالمات.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ar: رجاء اختر جهاز دخل الصوت:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ar: جهاز دخل الصوت هو الجهاز الذي سوف يستخدم لتسجيل صوتك خلال المكالمات.

en: Video Input Device
ar: جهاز دخل الفيديو

en: Please choose your video input device:
ar: رجاء اختر جهاز دخل الفيديو:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ar: جهاز دخل الفيديو هو الجهاز الذي سيستخدم لالتقاط الفيديو خلال المكالمات.

en: Configuration Complete
ar: اكتمل الإعداد

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ar: لقد أتممت الآن إعدادات إكِجا. يمكن تغيير كل الإعدادات من تفضيلات إكِجا. استمتع

en: Configuration summary:
ar: ملخص الإعدادات:

en: Audio Ringing Device
ar: جهاز صوت الرنين

en: Audio Output Device
ar: جهاز خرج الصوت

en: Audio Input Device
ar: جهاز دخل الصوت

en: SIP URI
ar: مسار SIP

en: Ekiga Call Out
ar: إكجا Call Out

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ar: مساعد إعدادات إكِجا (%Id مِن %Id)

en: Artwork:
ar: العمل الفني:

en: See AUTHORS file for full credits
ar: اذهب إلى ملف AUTHORS لعرض كل المساهمين

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: إن هذا البرنامج هو برمجية حرة بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدا، ولكن دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل. من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مراسلة: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ar: إن إكجا مرخّص تحت بنود رخصة GPL وكاستثناء خاص، لديك الحق في ربط أو بمعنى آخر تجميع هذا البرنامج مع برامج OPAL، وهي OpenH323 و PWLIP وتوزيع المجموعة الناتجة، دون تطبيق متطلبات جنو GPL على برامج OPAL وهما برنامجي OpenH323 و PWLIB، طالما اتبعت متطلبات جنو GPL لجميع البرمجيات المتبقية والمجمعّة.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ar: إكِجا هو برنامج غنيّ بالمزايا: مؤتمرات مرئية، VoIP، هاتف IP متوافق مع H.323 و يُمَكٌِنك من عمل الاتصالات المرئية والمسموعة مع المستخدمين البعيدين باستخدام جهاز أو برنامج H.323.

en: Unable to open help file.
ar: تعذّر فتح ملف المساعدة.

en: Presence
ar: التواجد

en: Addressbook
ar: دفتر العناوين

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
ar: ص:%I.1f/%I.1f   ف:%I.1f/%I.1f  إطار/ث:%Id/%Id

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
ar: متصل مع %s

en: Call on hold
ar: مكالمة في الانتظار

en: Call retrieved
ar: مكالمة مُستلمة

en: Missed call from %s
ar: مكالمة فائتة مِن %s

en: Error while initializing video output
ar: حدث خطأ خلال تجهيز جهاز خرج الصورة

en: No video will be displayed on your machine during this call
ar: لن تظهر الصورة على جهازك أثناء هذه المكالمة

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
ar: أُضيف جهاز دخل الصورة %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
ar: أُزيل جهاز دخل الصورة %s

en: Error while accessing video device %s
ar: حدث خطأ خلال فتح جهاز الصورة %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ar: سيُنقل شعار متحرك أثناء المكالمات.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ar: حدث خطأ خلال فتح الجهاز. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من صلاحياتك وتأكد من تحميل برنامج التعريف المناسب.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ar: مُشغّل الفيديو لا يدعم تنسيق الفيديو المطلوب.

en: Could not open the chosen channel.
ar: تعذّر فتح القناة المحددة.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ar: يبدوا أن مشغلك لا يدعم أي من هيئات الألوان التي يدعمها إكِجا.
     من فضلك راجع وثائق النواة لترى أي لوحات الألوان مدعزمة

en: Error while setting the frame rate.
ar: حدث خطأ خلال تحديد معدل الإطارات.

en: Error while setting the frame size.
ar: حدث خطأ خلال تحديد حجم الإطار.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
ar: تم إضافة جهاز دخل الصّوت %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
ar: تم إزالة جهاز دخل الصّوت %s

en: Error while opening audio input device %s
ar: حدث خطأ خلال فتح جهاز الصوت %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ar: سيتم إرسال الصمت فقط

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ar: تعذّر فتح جهاز الصوت المحدد للتسجيل. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق إعداد الصوت، وصلاحياتك والتحقق من أن الجهاز ليس مشغولاً.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ar: تم فتح جهاز الصوت المحدد بنجاح إلا أنه تعذّر قراءة البيانات من هذا الجهاز. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من إعداد الصوت لديك.

en: Added audio output device %s
ar: تم إضافة جهاز خرج الصّوت %s

en: Removed audio output device %s
ar: تم إزالة جهاز خرج الصّوت %s

en: Error while opening audio output device %s
ar: حدث خطأ خلال فتح جهاز خرج الصوت %s

en: No incoming sound will be played.
ar: لن يتم تشغيل أي صوت وارد

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ar: تعذّر فتح جهاز الصوت المحدد للتشغيل. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من إعداد الصوت لديك، صلاحياتك وأن الجهاز غير مشغول.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ar: تم فتح جهاز الصوت المحدد بنجاح إلا أنه تعذّر كتابة البيانات إلى هذا الجهاز. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من إعداد الصوت لديك.

en: Video Settings
ar: إعدادات الفيديو

en: Adjust brightness
ar: اضبط السطوع

en: Adjust whiteness
ar: اضبط البياض

en: Adjust color
ar: اضبط الألوان

en: Adjust contrast
ar: اضبط التباين

en: _Retrieve Call
ar: ا_ستلم المكالمة

en: H_old Call
ar: _علّق المكالمة

en: Suspend _Audio
ar: علّق ال_صوت

en: Suspend _Video
ar: علّق ال_فيديو

en: Resume _Audio
ar: استك_مل الصوت

en: Resume _Video
ar: استكمل ال_فيديو

en: Incoming call from
ar: مكالمة واردة من

en: Remote URI:
ar: المسار البعيد:

en: Remote Application:
ar: التطبيق البعيد:

en: Account ID:
ar: مُعرّف الحساب:

en: Call Duration: %s
ar: مدة المكالمة: %s

en: Transfer call to:
ar: حوّل المكالمة إلى:

en: Detected new audio input device:
ar: اكتُشِف جهاز دخل صوت جديد:

en: Detected new audio output device:
ar: اكتُشِف جهاز خرج صوت جديد:

en: Detected new ringer device:
ar: اكتُشِف جهاز قرع جرس جديد:

en: Detected new video input device:
ar: اكتُشِف جهاز دخل فيديو جديد:

en: Video Devices
ar: أجهزة الصورة

en: Do you want to use it as default device?
ar: هل تريد جعله الجهاز المبدئي؟

en: Ca_ll
ar: اتّ_صل

en: Place a new call
ar: ضع مكالمة جديدة

en: _Hang up
ar: ا_قطع

en: Terminate the current call
ar: انهِ المكالمة الحالية

en: Co_ntact
ar: م_تراسل

en: Act on selected contact
ar: طبّق على المتراسلين المحددين

en: A_dd Contact
ar: أ_ضف متراسل

en: Add a contact to the roster
ar: أضِف مُراسل إلى القائمة

en: Find contacts
ar: ابحث عن المُراسلين

en: Hold the current call
ar: علّق المكالمة الحالية

en: _Transfer Call
ar: _حوّل المكالمة

en: Transfer the current call
ar: حوّل المكالمة الحالية

en: Suspend or resume the audio transmission
ar: علّق أو تابع البثّ الصوتي

en: Suspend or resume the video transmission
ar: علّق أو تابع البث المرئي

en: Close the Ekiga window
ar: أغلق نافذة إكِجا

en: _Configuration Assistant
ar: مُساعد الإ_عداد

en: Run the configuration assistant
ar: شغّل مساعد الإعداد

en: Edit your accounts
ar: حرّر حساباتك

en: Change your preferences
ar: غيّر تفضيلاتك

en: View the contacts list
ar: اعرض قائمة المتراسلين

en: _Dialpad
ar: _لوح الاتصال

en: View the dialpad
ar: اعرض لوح الاتصال

en: _Call History
ar: _تاريخ المكالمات

en: View the call history
ar: أعرض تاريخ المكالمات

en: _Show Call Panel
ar: أ_ظهر لوحة المكالمة

en: _Local Video
ar: الفيديو ال_محلّي

en: Local video image
ar: صورة الفيديو المحلي

en: _Remote Video
ar: الفيديو ال_بعيد

en: Remote video image
ar: صورة الفيديو البعيد

en: _Picture-in-Picture
ar: _صورة-في-صورة

en: Both video images
ar: كلتا صورتي الفيديو

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ar: صورة-في-صورة في _نافذة مستقلة

en: Normal size
ar: الحجم الطبيعي

en: Get help by reading the Ekiga manual
ar: احصل على مساعدة عن طريق قراءة دليل إكِجا

en: View information about Ekiga
ar: اعرض معلومات عنْ إكِجا

en: Call history
ar: تاريخ المكالمات

en: Change the volume of your soundcard
ar: غير شدّة بطاقة الصوت

en: Change the color settings of your video device
ar: غيّر إعدادات ألوان جهاز الفيديو

en: Ekiga
ar: إكِجا

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
ar: البث: %Id×%Id

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
ar: الاستقبال: %Id×%Id

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ar: حزم مفقودة: %I.1f %%
    حزم متأخرة: %I.1f %%
    حزم في غير ترتيبها: %I.1f %%
    صِوان الارتعاش: %Id ملي ثانية %s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
ar: يطبع رسائل التنقيح في سطر الأوامر (بين المستوى 1 و 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
ar: يطبع رسائل تنقيح لوح المستخدم في سطر الأوامر (بين المستوى 1 و 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
ar: يجعل إكِجا يتصل بالمسار المعطى

en: Play sound for new voice mails
ar: شغّل صوت للبريد الصوتي الجديد

en: Play sound for new instant messages
ar: تشغيل صوت للرسائل القصيرة الجديدة

en: _Full name:
ar: الا_سم الكامل:

en: Start _hidden
ar: ابدأ م_خفيًا

en: Show offline _contacts
ar: أظهر المتراسلين _غير المتصلين

en: Video Display
ar: عرض الفيديو

en: Place windows displaying video _above other windows
ar: ضع النوافذ التي تعرض الفيديو أ_على النوافذ الأخرى

en: Call Forwarding
ar: تحويل المكالمات

en: _Always forward calls to the given host
ar: حوّل المكالمات _دائمًا إلى المستضيف المحدد

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ar: إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف الذى تم المحدد في إعدادات البروتوكول

en: Forward calls to the given host if _no answer
ar: حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن ل_م يكن هناك ردّ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ar: إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف المحدد في إعدادات البروتوكول إذا لم ترُد على المكالمة

en: Forward calls to the given host if _busy
ar: حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن كنت م_شغولًا

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ar: إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف المحدد في إعدادات البروتوكول إذا كنت تجرى مكالمة بالفعل أو فى حالة أنك فى وضعية عدم المقاطعة

en: Call Options
ar: خيارات المكالمات

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ar: مهلة رفض أو تحويل المكالمات الواردة غير المجابة بالثوانى:

en: Ekiga Sound Events
ar: أصوات لأحداث إكِجا

en: Choose a sound
ar: اختر صوتا

en: Wavefiles
ar: ملفات Wave

en: Misc Settings
ar: إعدادات منوّعة

en: Forward _URI:
ar: مسار التحويل:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ar: فعّل أ_نفقة H.245

en: Enable _early H.245
ar: فعّل H.245 ال_مبكّر

en: Enable fast _start procedure
ar: فعّل إجراء الت_شغيل السريع

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ar: سوف يتم إنشاء الاتصال بوضع البدء السريع. البدء السريع هو طريقة جديدة لبدء المكالمات بشكل أسرع تم تقديمها في بروتوكول H.323v2. ليست مدعومة في نت ميتنج، كما أن استخدام كل من البدء السريع والأنفقة لبروتوكول H.245 يمكن أن يجعل بعض إصدارات نت ميتنج تنهار.

en: DTMF Mode
ar: وضع DTMF

en: _Send DTMF as:
ar: أر_سل نغمات DTMF على شكل:

en: _Outbound Proxy:
ar: وسيط الجهة ال_خارجية:

en: Ringing Device
ar: جهاز الرنين

en: Select the ringing audio device to use
ar: اختر جهاز صوت الرنين ليتم استخدامه

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ar: ا_كتشف الأجهزة

en: PAL (Europe)
ar: بال (أوروبا)

en: NTSC (America)
ar: إن تي إس سي (أمريكا)

en: SECAM (France)
ar: سيكام (فرنسا)

en: Select the transmitted video size
ar: اختر حجم الفيديو المَبثوث

en: Codecs
ar: مِرمازات

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ar: فعّل ال_تحقق من الصمت

en: Enable echo can_celation
ar: فعّل إل_غاء الصدى:

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ar: الحد الأقصى لتخزين التأخير (بالملي ثانية):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ar: جودة الصورة

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ar: أقصى معدل البت للفيديو (ك.بتّة/ث):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ar: أقصى معدل البت للفيديو بالـ (كيلوبت/ثانية). سيتم تعديل جودة الفيديو ومعدّل الإطارات الفعّالة ديناميكياً للحفاظ على معدل البت عند القيمة المعطاة.

en: Ekiga Preferences
ar: تفضيلات إكِجا

en: Personal Data
ar: البيانات الشخصية

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
ar: الأحداث الصوتيّة

en: Protocols
ar: البروتوكولات

en: SIP Settings
ar: إعدادات SIP

en: H.323 Settings
ar: إعدادات H.323

en: You have %d message | You have %d messages
ar[0]: لديك %Id رسالة
ar[1]: لديك %Id رسالة
ar[2]: لديك %Id رسالة
ar[3]: لديك %Id رسائل
ar[4]: لديك %Id رسالة
ar[5]: لديك %Id رسالة

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# 3
en: Do Not Disturb
ar: الرجاء عدم الإزعاج

en: Custom message...
ar: رسالة مخصصة...

note: Build the dialog
en: Custom Message
ar: رسالة مخصصة

en: Delete custom messages:
ar: إحدف الرسالة المخصصة:

en: Define a custom message:
ar: عرّف رسالة مخصصة:

en: List Item
ar: عنصر قائمة

en: Shade Window
ar: حجب النافذة

en: UnShade Window
ar: عدم حجب النافذة

en: Set Above
ar: حدد الأعلى

en: UnSet Above
ar: لا تحديد الأعلى

en: Stick Window
ar: لصق النافذة

en: UnStick Window
ar: إزالة تلصيق النافذة

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ar: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>رقم النسخة</b> %s
    <b>تأليف</b> %s
    <b>إستعمل مع</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ar: <b><big>%s</big></b> (كساﺀ النظام)
    <i>%s</i>
    <small><b>رقم النسخة</b> %s
    <b>تأليف</b> %s
    <b>تستعمل مع</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ar: أي يكن (بدون معرفة) ٭

en: Invalid Theme Name
ar: إسم الكساﺀ غير مناسب

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ar: إسم الكساﺀ غير مناسب. لأنه لا ينتهي ب .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ar: إسم الكساﺀ غير مقبول
    لا يمكن توريده

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ar: إسم الملف غير مقبول
    يجب أن ينتهي ب .emerald

en: Error calling tar.
ar: خطأ في طلب tar.

en: Theme Exported
ar: تصدير الكساﺀ

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ar: لا يمكن الحفظ فوق كساﺀ النظام
    (أو انك نسيت إدخال الإسم)

en: Overwrite Theme %s?
ar: حفظ فوق الكساﺀ %s?

en: Couldn't Write Theme
ar: إستحالة في كتابة الكساﺀ

en: Couldn't Form Theme
ar: إستحالة في تشكيل الكساﺀ

en: Theme Saved
ar: حفظ الكساﺀ

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ar: لا يمكن حذف كساﺀ النظام
    (أو انك نسيت إدخال الإسم)

en: Theme deleted
ar: الكساﺀ حُذف

en: No such theme to delete
ar: لا وجود لكساﺀ مماثل لحذفه

en: Use Pixmap Buttons
ar: إستخدم أزار مرسومة

en: Use Button Halo/Glow
ar: إستخدام هالة/توّهج الزر

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ar: إستخدام هالة/توّهج الزر للنافذة الخاملة

en: Button Pixmaps
ar: خريطة الزر

en: Text Fill
ar: لون النص

en: Text Outline
ar: إطار النص

en: Button Fill
ar: حشو الزر

en: Button Outline
ar: لون الزر

en: Title-Text Font
ar: خط العنوان

en: Minimum Title-bar Height
ar: الطول الأدني لعارضة العنوان

en: Vertical Button Offset
ar: التوازن العامودي للزر

en: Horizontal Button Offset
ar: التوازن الأفقي للزر

en: Title-bar Object Layout
ar: محطط الأشياﺀ في عارضة العنوان

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
ar: إستعمل النقطتين (:) لفصل اليسار و الوسط و اليمين .
    أي شئ بعد ثالث نقطتين سيتم تجاهله.
    C=إغلاق, N=تصغير, X/R=إستعادة
    I=أيقونة, T=عنوان, H=مساعدة, M=قاىٔمة
    S=تظليل, U/A=من فوق(إعلى/فوق)
    Y=لاصقة, (#)=# مسافات بين النقط, مثلا: (5)

en: Export Theme...
ar: تصدير الكساﺀ...

en: Untitled Theme
ar: كساﺀ بدون عنوان

en: Theme Version
ar: رقم نسخة الكساﺀ

en: Suggested Widget Theme
ar: كساﺀ عنصر التحكم المقترح

en: Themer Version
ar: رقم نسخة ضابط الكساﺀ

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ar: ملاحظة: عند تغير هذه القيم،
    ينصح أن تقوم بتغيير النوافذ
    اأن هذا سيقوم
    بتعديل حدث النافذة'
    بطريقة صحيحة، عندها
    نقل و تعديل حجم َالنوافذ سيعمل جيدا.
    سيؤثر هذا ايضا عند تغيير
    إرتفاع عارضة العنوان عبر
    المتزحلقة
    أو عبر ضبط خط عارضة العنوان.

en: Frame Borders
ar: إطار الحدود

en: Active Window
ar: النافذة النشطة

en: Inactive Window
ar: النافذة الخاملة

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ar: ملاحظة: هذه التعديلات ليست جزﺀ من الكساﺀ، ستحفظ بشكل منفصل، و تتحكم بفضيلات متنوعة من واجهة المستخدم في إيمرالد.

en: Show Tooltips for Buttons
ar: إظهار شريط أدوات الأزرار

en: Use Decoration Cropping
ar: إستخدم القص المزين

en: Use Button Fade
ar: إستخدم الزر المتلاشي

en: Use Button Fade Pulse
ar: إستخدم النبض في الزر المتلاشي

en: Button Fade Total Duration
ar: المدة الكاملة لتلاشي الزر

en: Button Fade Step Duration
ar: مدة الخطوة عند تلاشي الرز

en: Button Pulse Wait Duration
ar: مدة النبضة للزر

en: Button Pulse Min Opacity %
ar: اللاشفافية الدنيا لنبضة الرز

en: Titlebar Double-Click Action
ar: سلوك عارضة العنوان عند عند النقر المزدوج

en: Button Hover Cursor
ar: مؤشر الفأرة فوق الأزرار

en: Pointing Finger
ar: الأصبع الدال

en: Compiz Decoration Blur Type
ar: نوع التغبيش في زينة كومبيز

en: Titlebar only
ar: عارضة العنوان فقط

en: All decoration
ar: كل الزينة

en: Frame Engine
ar: محرك الإطار

en: Frame/Shadows
ar: إطار / ظلال

en: Titlebar
ar: عارضة العنوان

en: Import Theme...
ar: إستيراد الكساﺀ...

en: Fetching Themes
ar: إستحضار الكساﺀات

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
ar: إستحضار الكساﺀات... 
    من الممكن أن يأخذ الأمر بعض الوقت 
    بحسب  سرعة الإتصال.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
ar: تجد هنا مستودع كساﺀات Emerald . 
    إستحضار  الكساﺀات يقوم باستيرادها من مستودعات SVN 
    عليك بتنزيل برنامج SVN لاستخدام هذه الميزة .

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
ar: هذا المستودع يحوي كساﺀات بترخيص GPL يمكن إستخدامها تحت 
    بنود GNU GPL licence v2.0 أو أعلى .

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
ar: هذا المستودع يحوي كساﺀات بترخيص مختلف عن GPL. هذا يمكن أن يخالف و يخترق 
    حقوق النسخ و براﺀات الإختراع في بعض الدول.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
ar: لتشغيل مستودع بدون ترخيص GPL الرجاﺀ تنففيذ التالي و القبول الداىٔم بشهادة الخادم: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
ar: تحرير الكساﺀات

en: Themes Settings
ar: ضبط الكساﺀ

en: Emerald Settings
ar: ضبط ايميرالد

en: Select
    Engine
ar: إختيار
    المحرّك

en: Based on original gnome-window-decorator
ar: مبنى على مزين نوافذ جنوم

en: Round Top Left Corner
ar: تدوير الزاوية العليا على اليسار

en: Round Top Right Corner
ar: تدوير الزاوية العليا على اليمين

en: Round Bottom Left Corner
ar: تدوير الزاوية السفلى على اليسار

en: Round Bottom Right Corner
ar: تدوير الزاوية السفلى على اليمين

en: Rounding Radius
ar: شعاع التدوير

en: Outer Frame Blend
ar: مزج الإطار الخارجي

en: Inner Frame Blend
ar: مزج الإطار الداخلي

en: Outer Titlebar Blend
ar: مزج خارجي لعارضة العنوان

en: Inner Titlebar Blend
ar: مزج داخلي لعارضة العنوان

en: Titlebar Separator
ar: فاصل عارضة العنوان

en: Frame Outline
ar: مخطط الإطار

en: Frame Highlight
ar: إبراز الإطار

en: Contents Outline
ar: مخطط المحتوى

en: Contents Highlight
ar: إبراز المحتوى

en: Contents Shadow
ar: ظل المحتوى

en: Based on original legacy
ar: مبنى على التراث الأصلى

en: Designed to be vista-ish in nature
ar: مصمم طبيعيا على نمط فيستا

en: Sides
ar: الأطراف

en: Everything done with customizable pixmaps!
ar: تنفيذ كل شئ بواسطة الخراىٔط القابلة للتعديل

en: Top Rounding Radius
ar: شعاع التدوير الاعلى

en: Bottom Rounding Radius
ar: شعاع التدوير الادنى

en: Not adjustable
ar: لا يمكن تعديلة

en: Same as Active
ar: نفس الشئ ك مُشغّل

en: Tiled/Scaled
ar: تبليط/تحجيم

en: Width Override
ar: تجاوزالعرض

en: Height Override
ar: تجاوز الإرتفاع

en: Glassy effects for your windows
ar: مؤثرات زجاجية للنوافذ

en: Glow Height
ar: حجم الوهج

en: Frame Base Color
ar: لون قاعدة الإطار

en: Upper Titlebar Glow
ar: وهج أعلى عارضة العنوان

en: Upper Glass Glow
ar: وهج أعلى الزجاج

en: Lower Glass Glow
ar: وهج أسفل الزجاج

en: Middle Glass Glow
ar: وهج وسط الزجاج

en: Outer Glass Glow
ar: وهج خارج الزجاج

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ar: تدرج متعدد مع ما يشبه خصاىٔص زجاجية

en: Left Blend
ar: مزج على اليسار

en: Middle Blend
ar: مزج في الوسط

en: Right Blend
ar: مزج على اليمين

en: (Color)
ar: (لون)

en: (Alpha)
ar: (ألفا)

en: Notch
ar: الشق

en: Use Glow
ar: استخدم الوهج

en: Title Glow
ar: وهج العنوان

en: Evolved from the legacy engine
ar: مستحدثة من المحرك التراثي

en: Border Gap
ar: هوة الحدود

en: Show Border when maximised?
ar: أظهر الحدود عند التكبير القصوي

en: Show when minimised?
ar: أظهر عند التصغير؟

en: Minimised Border Size
ar: حجم الحدود الدنيا

en: Enable Left Bar Dip?
ar: شغّل خفض العارضة اليسرى؟

en: Left Bar Radius
ar: شعاع العارضة اليسرى

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ar: شغّل النتوﺀ السفلي؟ (بدون فاىٔدة حاليا، لكن سيستخدم قريبا)

en: Top Corner Offset (%)
ar: توازن الزاوية العليا (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ar: شغّل غمس عارضة العنوان؟

en: Enable Button Part?
ar: شغّل جزﺀ الزر؟

en: Title Part Width
ar: عرض العنوان

en: Button Part Width)
ar: عرض الزر

en: Dip Corners Radius)
ar: إخفض شعاع الزوايا

en: Round Inside Corners As well?
ar: دوّر داخل الزوايا أيضاً

en: Enable Different Maximised Colors?
ar: مكّن ألوان قصوى مختلفة

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ar: عطّل تكرار تدرج الألوان عند التكبير

en: Round Top Left Corner?
ar: تدوير الزاوية العليا اليسرى

en: Frame Rounding Radius
ar: شعاع تدوير الإطار

en: Titlebar Rounding Radius
ar: شعاع تدوير عارضة العنوان

en: Repeat Gradient?
ar: تكرار التدرج؟

en: Vertical Repeat?
ar: تدرج عامودي؟

en: Diagonal Repeat?
ar: تكرار قطري؟

en: Repeat Frequency
ar: تردد التركرار

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
ar: شغّل خريطة جزﺀ عارضة العنوان

en: Repeat Title Part Pixmap?
ar: تكرار خريطة جزﺀ عارضة العنوان

en: Title Bar Part Pixmap
ar: خريطة جزﺀ عارضة العنوان

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ar: اختيار جزﺀ خريطة عارضة العنوان

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
ar: شغل خريطة جزﺀ الرر

en: Repeat Button Part Pixmap?
ar: تكرار خريطة جزﺀ الرر

en: Button Part Pixmap
ar: جزﺀ خريطة الرر

en: Choose Button Part Pixmap
ar: إختر جزﺀ خريطة الرر

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
ar: مكّن خريطة عارضة العنوان

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ar: تكرار خريطة عارضة العنوان

en: Titlebar Pixmap
ar: خريطة عارضة العنوان

en: Choose Titlebar Pixmap
ar: إختر خريطة عارضة العنوان

en: Active/Inactive
ar: نشط / خامل

en: Maximised
ar: الحجم الأقصى

en: Corners
ar: الزوايا

en: Border Layout
ar: مخطط الحدود

en: Left Bar
ar: العارضة اليسرى

en: Pixmaps
ar: خريطة

en: Empathy
ar: إمبَثي

en: IM Client
ar: مرسال محادثة فورية

en: Empathy Internet Messaging
ar: مرسال الإنترنت إمبَثي

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
ar: دردش عبر جوجل توك و فيسبوك وMSN و غيرها من خدمات الدردشة

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
ar: دردشة;محادثة;رسالة;

en: Connection managers should be used
ar: يجب استعمال مدراء الاتصال

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ar: فيما إذا يستخدم مدراء الشبكة لقطع الاتصال أو استرجاعه.

en: Empathy should auto-connect on startup
ar: الاتصال الآلي عند بدء البرنامج

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ar: فيما إذا كان على إمبثي الولوج آليا إلى حساباتك عند بدء التشغيل.

en: Empathy should auto-away when idle
ar: على إمبثي تغيير الحالة إلى بعيد تلقائيًا عند الخمول

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ar: فيما إذا كان على إمبثي الانتقال إلى حالة بعيد تلقائيا عند السكون.

en: Empathy default download folder
ar: مجلد التنزيل الافتراضي لإمبثي

en: The default folder to save file transfers in.
ar: المجلد المبدئي لحفظ الملفات المنقولة فيه.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ar: عرض المرسلين غير المتصلين في لائحة المتراسلين.

en: Show Balance in contact list
ar: أظهر الرصيد في قائمة المتراسلين

en: Whether to show account balances in the contact list.
ar: لعرض رصيد الحساب في قائمة المتراسلين.

en: Hide main window
ar: أخفِ النافذة الرئيسية

en: Hide the main window.
ar: أخفِ النافذة الرئيسية.

en: Default directory to select an avatar image from
ar: المجلد المبدئي لاختيار الصورة الشخصية

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ar: آخر مجلد اختِيرت منه الصورة الشخصية.

en: Open new chats in separate windows
ar: افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة

en: Always open a separate chat window for new chats.
ar: افتح نافذة منفصلة دائمًا للمحادثات الجديدة.

en: Display incoming events in the status area
ar: اعرض الأحداث الواردة في منطقة الحالة

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
ar: اعرض الأحداث الواردة في منطقة الحالة. إذا لم يكن صحيحا فستعرض مباشرة على المستخدم.

en: The position for the chat window side pane
ar: موضع اللوحة الجانبية في نافذة الدردشة

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
ar: الموضع المحفوظ (بالبكسل) للّوحة الجانبية في نافذة الدردشة.

en: Show contact groups
ar: أظهر مجموعات المتراسلين

en: Whether to show groups in the contact list.
ar: إذا كنت ترغب في إظهار المجموعات في قائمة المتراسلين.

en: Use notification sounds
ar: استخدم أصوات التبليغ

en: Whether to play a sound to notify of events.
ar: ما إذا سيشغل صوت للتنبيه عن الأحداث.

en: Disable sounds when away
ar: عطل الأصوات عندما أكون بعيدًا

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ar: ما إذا سيشغل صوت عندما أكون بعيدا أو مشغولا.

en: Play a sound for incoming messages
ar: شغل صوت عند وصول الرسائل

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ar: ما إذا سيشغل صوت عند وصول الرسائل.

en: Play a sound for outgoing messages
ar: شغل صوت عند إرسال الرسائل

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ar: ما إذا سيشغل صوت عند إرسال الرسائل.

en: Play a sound for new conversations
ar: شغل صوت للمحادثات الجديدة

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ar: ما إذا سيشغل صوت للمحادثات الجديدة.

en: Play a sound when a contact logs in
ar: شغل صوت عندما يسجل الدخول أحد جهات الاتصال

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ar: ما إذا سيشغل صوت عند ولوج متراسل إلى الشبكة.

en: Play a sound when a contact logs out
ar: شغل صوت عندما يقوم أحد المتراسلين بالخروج

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ar: ما إذا سيشغل صوت عند خروج متراسل من الشبكة.

en: Play a sound when we log in
ar: شغل صوت عندما ألج

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ar: ما إذا سيشغل صوت عند الولوج إلى شبكة.

en: Play a sound when we log out
ar: شغل صوت عندما أخرج

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ar: ما إذا سيشغل صوت عند الخروج من شبكة.

en: Enable popup notifications for new messages
ar: فعّل التنبيهات المنبثقة للرسائل الجديدة

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ar: ما إذا سيُعرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة.

en: Disable popup notifications when away
ar: عطل التنبيهات المنبثقة عندما أكون بعيدًا

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ar: ما إذا ستظهر التنبيهات عندما أكون بعيدا أو مشغولا.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ar: أظهر التنبيهات المنبثقة إذا لم يكن التركيز على المحادثة

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ar: ما إذا سيُعرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة حتى إذا كانت الدردشة مفتوحة بالفعل لكن ليست في البؤرة.

en: Pop up notifications when a contact logs in
ar: أظهر تنبيهات منبثقة عند ولوج المتراسل

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ar: ما إذا سيُعرض تنبيه منبثق عندما يصبح المتراسل على الخط.

en: Pop up notifications when a contact logs out
ar: أظهر تنبيهات منبثقة عند خروج المتراسل

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ar: ما إذا سيُعرض تنبيه منبثق عندما يصبح المتراسل غير متصل.

en: Use graphical smileys
ar: استخدم التعابير المرسومة

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ar: فيما إذا يحول الابتسامات إلى صور معبّرة.

en: Show contact list in rooms
ar: أظهر قائمة المتراسلين في الغرف

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ar: عرض قائمة المتراسلين في غرف المحادثة.

en: Chat window theme
ar: سمة نافذة المحادثة

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ar: السِمة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة.

en: Chat window theme variant
ar: شكل سِمة نافذة الدردشة

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
ar: شكل السمة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة.

en: Path of the Adium theme to use
ar: مسار سمة Adium لتستخدم

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
ar: مسار سمة Adium التي ستستخدم إذا كانت سمة الدردشة المستخدمة Adium. لاغِ.

en: Enable WebKit Developer Tools
ar: فعّل أدوات وب‌كِت للمطورين

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ar: فيما إذاكانت أدوات وِب‌كِت للمطور -مثل فاحص الوب- ستفعّل أم لا.

en: Inform other users when you are typing to them
ar: أعلِم المُستخدمين الآخرين عندما تكتب لهم

en: Use theme for chat rooms
ar: استخدم سمة لغرف الدردشة

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ar: استخدام سمة لغرف المحادثة.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ar: قائمة لغات التدقيق الإملائي (افصل بفاصلة، مثال: "en, fr, nl").

en: Enable spell checker
ar: مكّن التدقيق الإملائي

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ar: فيما إذا كان عليه التأكد من الكلمات المكتوبة باللغة التي حددتها.

en: Nick completed character
ar: مِحرف الكنية التام

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ar: المِحرف الذي يجب إضافته بعد الأسماء عند استعمال (Tab) لتكملة الأسماء في المحادثات الجماعية.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ar: استخدام الصور الشخصيّة للمتراسل كأيقونة لنافذة المحادثة

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ar: فيما إذا كان على إمبثي استخدام أفاتر المتراسل كأيقونة لنافذة المحادثة.

en: Last account selected in Join Room dialog
ar: آخر حساب تم تحديده في مربع حوار انضم لغرفة

en: Camera device
ar: جهاز الكاميرا

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
ar: جهاز الكاميرا الافتراضي الذي سيستخدم في مكالمات الفيديو، مثال ‎/dev/video0.

en: Camera position
ar: موضع الكاميرا

en: Position the camera preview should be during a call.
ar: ينبغي أن يضبط موضع معاينة الكاميرا أثناء المكالمة.

en: Echo cancellation support
ar: دعم إلغاء الصدى

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
ar: لتمكين فلتر Pulseaudio لإلغاء الصدى.

en: Show hint about closing the main window
ar: أظهر تلميح إغلاق النافذة الرئيسية

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ar: عرض حوار الرسائل حول إغلاق النافذة الرئيسية التي بها علامة الإغلاق في شريط العناوين.

en: Empathy can publish the user's location
ar: يستطيع إمبثي نشر مكان المستخدم

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ar: فيما إن كان إمبثي سيطلع المتراسلين على مكان المستخدم.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ar: على إمبثي تقليل دقة تحديد المكان

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ar: فيما إذا كان على إمبثي خفض دقة تحديد المكان للحفاظ على الخصوصية.

en: No reason was specified
ar: لم يحدد أي سبب

en: The change in state was requested
ar: طُلِب تغيير الحالة

en: You canceled the file transfer
ar: ألغيتَ نقل الملف

en: The other participant canceled the file transfer
ar: ألغى الشخص الآخر نقل الملف

en: Error while trying to transfer the file
ar: حدثت مشكلة أثناء محاولة نقل الملف

en: The other participant is unable to transfer the file
ar: تعذّر على الشخص الآخر نقل الملف

en: File transfer completed, but the file was corrupted
ar: تم نقل الملف، لكن الملف كان تالفًا

en: File transfer not supported by remote contact
ar: لا يدعم المتراسل البعيد نقل الملفات

en: The selected file is not a regular file
ar: الملف المختار ليس ملفا اعتياديا

en: The selected file is empty
ar: الملف المختار فارغ

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ar: هاتفتَ %s

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1045 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_BUSY #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "Temporarily performing a function o
en: Busy
ar: مشغول

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ar: غير معروف

en: No reason specified
ar: لم يحدد أي سبب

en: Name in use
ar: الاسم مستخدَم

en: Certificate not provided
ar: الشهادة غير متوفرة

en: Certificate expired
ar: الشهادة منتهية الصلاحية

en: Certificate self-signed
ar: الشهادة موقعة ذاتيا

en: Certificate error
ar: خطأ في الشهادة

en: Encryption is not available
ar: التعمية غير متاحة

en: Certificate has been revoked
ar: نُقِضت الشهادة

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ar: تستخدم الشهادة خوارزمية تعمية غير آمنة أو ضعيفة

en: Your software is too old
ar: برمجياتك قديمة جدًا

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "An error pertaining to the main program code"
en: Internal error
ar: خطأ داخلي

en: All accounts
ar: كل الحسابات

en: Click to enlarge
ar: انقر للتكبير

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ar: فَشل الاستيثاق للحساب <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ar: أدخِل كلمة سر الحساب
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
ar: حدث خطأ أثناء بدء المكالمة

en: The specified contact doesn't support calls
ar: المتراسل المحدد لا يدعم المكالمات

en: The specified contact is offline
ar: المتراسل المحدد غير متصل

en: The specified contact is not valid
ar: المتراسل المحدد غير صالح

en: Emergency calls are not supported on this protocol
ar: مكالمات الطوارئ غير مدعومة على هذا البروتوكول

en: You don't have enough credit in order to place this call
ar: ليس لديك رصيدٌ كافٍ لإجراء هذه المكالمة

en: Failed to open private chat
ar: فشل فتح دردشة خصوصية

en: Topic not supported on this conversation
ar: الموضوع غير مدعوم في هذه المحادثة

en: You are not allowed to change the topic
ar: لا يُسمح لك بتغيير الموضوع

en: Invalid contact ID
ar: معرّف متراسل غير صحيح

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ar: /clear:
    يمسح كل الرسائل من المحادثة الحالية

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ar: /topic <موضوع>:
    يحدد موضوع المحادثة الحالية

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ar: /join <معرّف غرفة دردشة>:
    انضم إلى غرفة دردشة جديدة

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ar: /j <معرّف غرفة دردشة>:
    انضم إلى غرفة دردشة جديدة

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
ar: /part [<معرّف غرفة دردشة>] ‎[<سبب>]:
    غادر غرفة الدردشة، الحالية إذا لم يحدد غيرها

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ar: /query <معرّف متراسل>‎ [<رسالة>]:
    افتح دردشة خصوصية

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ar: /msg <معرّف متراسل>‎ <رسالة>:
    افتح دردشة خصوصية

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ar: /nick <اسم مستعار>:
    غيّر اسمك المستعار على الخادوم الحالي

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ar: /me <رسالة>:
    يرسل رسالة إجراء إلى المحادثة الحالية

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ar: /say <رسالة>:
    يرسل <رسالة> إلى المحادثة الحالية. يستخدم هذا لإرسال رسالة تبدأ بشرطة مائلة '/'. مثلا: "‪/say /join‬ تستخدم للانضمام إلى غرفة دردشة جديدة"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
ar: /whois <contact ID>: عرض معلومات حول متراسل

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ar: /help [<أمر>]:
    اعرض كل الأوامر المدعومة. إذا كان <أمر> فسيعرض كيفية استخدامه.

en: Unknown command
ar: أمرٌ مجهول

en: Unknown command; see /help for the available commands
ar: أمرٌ مجهول؛ راجع ‪/help‬ لتعرف الأوامر المتاحة

en: insufficient balance to send message
ar: الرصيد غير كافٍ لإرسال رسالة

en: Error sending message '%s': %s
ar: خطأ في ارسال الرسالة '%s': %s

en: Error sending message: %s
ar: خطأ في إرسال الرسالة: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
ar: رصيد غير كافٍ لإرسال رسالة. <a href='%s'>اشحن</a>.

en: not capable
ar: غير قابل للتطبيق

en: invalid contact
ar: متراسل غير صحيح

en: permission denied
ar: رُفض التّصريح

en: too long message
ar: الرسالة طويلة جدا

en: Topic:
ar: الموضوع:

en: Topic set to: %s
ar: الموضوع: %s

en: Topic set by %s to: %s
ar: عيّن %s الموضوع: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
ar: لم يحدد أي موضوع

en: (No Suggestions)
ar: (لا اقتراحات)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
ar: أضِف '%s' إلى القاموس

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
ar: أضِف '%s' إلى قاموس %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
ar: ا_قتراحات الإملاء

en: Failed to retrieve recent logs
ar: فشل جلب السجلات الحديثة

en: %s has disconnected
ar: ‏قُطع اتصال "%s"

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ar: ‏طرَد %1$s‏ %2$s

en: %s was kicked
ar: طُرِد ‏%s

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ar: حظَر %1$s‏ %2$s

en: %s was banned
ar: حُظِر ‏%s

en: %s has left the room
ar: غادر الغرفة ‏%s

en: %s has joined the room
ar: انضم %s إلى الغرفة

note: Add message
en: Would you like to store this password?
ar: أترغب في حفظ كلمة السر هذه؟

en: Not now
ar: ليس الآن

en: Wrong password; please try again:
ar: كلمة سر خطأ؛ من فضلك أعد المحاولة:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
ar: هذه الغرفة محمية بكلمة سر:

en: Conversation
ar: محادثة

note: Translators: this string is a something like * "Escher Cat (SMS)"
en: %s (SMS)
ar: %s ‏(SMS)

en: Unknown or invalid identifier
ar: معرّف غير معروف أو غير سليم

en: Contact blocking temporarily unavailable
ar: حظر المتراسلين غير متاح مؤقتا

en: Contact blocking unavailable
ar: حظر المتراسلين غير متاح

en: Could not block contact
ar: تعذّر حظر المتراسِل

en: Edit Blocked Contacts
ar: حرّر المتراسلين المحظورين

en: Blocked Contacts
ar: المتراسلين المحظورين

note: Title
en: Search contacts
ar: ابحث عن المتراسلين

en: _Add Contact
ar: أ_ضف متراسلًا

en: No contacts found
ar: لم يُعثَر على متراسلين

en: Contact search is not supported on this account
ar: البحث عن المتراسلين غير معود في هذا الحساب

en: Your message introducing yourself:
ar: رسالتك لتقديم نفسك:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
ar: رجاء أبلغني عندما تكون متصلًا. شكرًا!

en: Save Avatar
ar: احفظ الصورة الشخصية

en: Unable to save avatar
ar: تعذّر حفظ الصورة الشخصية

en: Contact Details
ar: تفاصيل المتراسل

en: Information requested…
ar: معلومات مطلوبة…

en: <b>Location</b> at (date)
ar: <b>المكان</b> في (تاريخ)

en: OS
ar: نظام التشغيل

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ar: اختر المجموعات التي تود أن يظهر فيها هذا المتراسل، يمكنك اختيار أكثر من مجموعة أو لا شيء.

en: _Add Group
ar: أ_ضف مجموعة

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ar: حدّد

en: Block %s?
ar: أأحظر %s؟

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
ar: أمتأكد أنك تريد حظر '%s' من مراسلتك مرة أخرى؟

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
ar[0]: المعرفّات التالية ستُحظر:
ar[1]: المعرفّ التالي سيُحظر:
ar[2]: المعرفّيْن التالييْن سيُحظران:
ar[3]: المعرفّات التالية ستُحظر:
ar[4]: المعرفّات التالية ستُحظر:
ar[5]: المعرفّات التالية ستُحظر:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
ar[0]: المعرفّات التالية لن تُحظر:
ar[1]: المعرفّ التالي لن يُحظر:
ar[2]: المعرفّيْن التالييْن لن يُحظرا:
ar[3]: المعرفّات التالية لن تُحظر:
ar[4]: المعرفّات التالية لن تُحظر:
ar[5]: المعرفّات التالية لن تُحظر:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
ar[0]: أ_بلع عن أن هذا المتراسل مؤذٍ
ar[1]: أ_بلع عن أن هذا المتراسل مؤذٍ
ar[2]: أ_بلع عن أن هذين المتراسليْن مؤذييْن
ar[3]: أ_بلع عن أن هؤلاء المتراسلين مؤذين
ar[4]: أ_بلع عن أن هؤلاء المتراسلين مؤذين
ar[5]: أ_بلع عن أن هؤلاء المتراسلين مؤذين

en: Edit Contact Information
ar: عدّل معلومات المتراسل

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ar: المتراسلين المترابطين

en: gnome-contacts not installed
ar: ‏gnome-contacts غير مثبّت

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
ar: رجاءً ثبّت gnome-contacts للوصول لتفاصيل المتراسلين.

en: Select account to use to place the call
ar: حدد حسابًا ليستخدم لبدء المكالمة

en: _Block Contact
ar: ا_حظر المتراسل

en: Remove from _Group '%s'
ar: احذف من ال_مجموعة '%s'

en: Delete and _Block
ar: احذف وا_حظر

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ar: هل ترغب حقا بإزالة المتراسل '%s'؟

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ar: أتريد حقا حذف المتراسل المرتبط '%s'؟ لاحظ أن هذا سيحذف كل المتراسلين التي يتشكل منها.

en: Removing contact
ar: حذف المتراسل

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ar: _مكالمة صوتية

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ar: _مكالمة مرئية

en: _Previous Conversations
ar: المحادثات ال_سابقة

en: Share My Desktop
ar: شارك سطح مكتبي

en: Infor_mation
ar: _معلومات

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ar: _حرر

note: send invitation
en: Inviting you to this room
ar: يدعوك إلى هذه الغرفة

en: _Invite to Chat Room
ar: ا_دع إلى غرفة المحادثة

en: _Add Contact…
ar: أ_ضف متراسلا…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ar: هل ترغب حقا بإزالة المجموعة '%s'؟

en: Removing group
ar: إزالة مجموعة

en: Country ISO Code:
ar: رمز البلد:

en: Building:
ar: المبنى:

en: Floor:
ar: الطابق:

en: Room:
ar: الغرفة:

en: Accuracy Level:
ar: مستوى الدقة:

en: Vertical Error (meters):
ar: خطأ رأسي (أمتار):

en: Horizontal Error (meters):
ar: خطأ أفقي (أمتار):

en: Bearing:
ar: الطريقة:

en: Climb Speed:
ar: سرعة التسلّق:

en: Last Updated on:
ar: آخر تحديث:

en: %B %e, %Y at %R UTC
ar: %e %B، %Y في %R ت‌ع‌م

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ar[0]: متراسل مرتبط لا يحوي أي مراسلين
ar[1]: متراسل مرتبط يحوي مراسلا واحدا
ar[2]: متراسل مرتبط يحوي مراسليْن
ar[3]: متراسل مرتبط يحوي %u مراسلين
ar[4]: متراسل مرتبط يحوي %u مراسلا
ar[5]: متراسل مرتبط يحوي %u مراسل

en: <b>Location</b> at (date)
ar: <b>المكان</b> في (تاريخ)

en: Online from a phone or mobile device
ar: متصل من هاتف محمول أو جهاز نقال آخر

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
ar: يستطيع إمبثي أن يكتشف تلقائيا ويفتح محادثة مع الأشخاص المتصلين معك على نفس الشبكة. إذا أردت استخدام هذه الخاصية فتأكد من أن التفاصيل أدناه صحيحة.

en: People nearby
ar: مع أصدقاء

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
ar: يمكنك تغيير هذه التفاصيل لاحقًا أو تعطيل هذه الميزات من <span style="italic">تحرير ← الحسابات</span> في قائمة المتراسلين.

en: Chat in %s
ar: دردشة في %s

en: Chat with %s
ar: دردشة مع %s

en: %s second | %s seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: منذ ثانية واحدة
ar[2]: منذ ثانيتين
ar[3]: منذ %s ثوان
ar[4]: منذ %s ثانية
ar[5]: منذ %s ثانية

en: %s minute | %s minutes
ar[0]: دقيقة
ar[1]: منذ دقيقة واحدة
ar[2]: منذ دقيقتين
ar[3]: منذ %s دقائق
ar[4]: منذ %s دقيقة
ar[5]: منذ %s دقيقة

en: Call took %s, ended at %s
ar: المكالمة استغرقت %s، انتهت في %s

en: Anyone
ar: أي شخص

en: Who
ar: من

en: Anything
ar: أي شيء

en: Text chats
ar: دردشات نصية

en: Calls
ar: المكالمات

en: Incoming calls
ar: مكالمات واردة

en: Outgoing calls
ar: مكالمات صادرة

en: Missed calls
ar: مكالمات فائتة

en: What
ar: ماذا

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ar: أمتأكد بأنك تريد حذف جميع سجلات المحادثات السابقة؟

en: Delete from:
ar: حذف من:

en: Delete All History…
ar: احذف كل التاريخ…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
ar: <span size="x-large">يحمّل…</span>

en: What kind of chat account do you have?
ar: ما نوع حساب الدردشة الذي تمتلكه؟

en: Add new account
ar: أضِف حسابًا جديدًا

en: Enter a contact identifier or phone number:
ar: أدخل مُعرِّف المتراسل أو رقم الهاتف:

note: add video button
en: _Video Call
ar: مكالمة مرئ_ية

note: add audio button
en: _Audio Call
ar: مكالمة صو_تية

note: Tweak the dialog
en: New Call
ar: مكالمة جديدة

en: The contact is offline
ar: المتراسل غير متّصل

en: The specified contact is either invalid or unknown
ar: المتراسل المحدد إما غير صالح أو مجهول

en: The contact does not support this kind of conversation
ar: المتراسل لايدعم هذا النوع من المحادثة

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
ar: الوظيفة المطلوبة غير مجهزّة لهذا البروتوكول

en: Could not start a conversation with the given contact
ar: تعذر بدء محادثة مع المتراسل المحدد

en: You are banned from this channel
ar: أنت ممنوع في هذه القناة

en: This channel is full
ar: هذه القناة ممتلئة

en: You must be invited to join this channel
ar: لا بُد أن تكون مدعوًا لكي تنضم لهذه القناة

en: Can't proceed while disconnected
ar: لا يمكن المتابعة خلال انقطاع الاتصال

en: There was an error starting the conversation
ar: حدث خطأ أثناء بدء المحادثة

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
ar: محادثة جديدة

en: Password Required
ar: كلمة السر مطلوبة

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ar: رسالة مخصّصة…

en: Edit Custom Messages…
ar: حرر الرسائل المخصّصة…

en: Click to remove this status as a favorite
ar: انقر لإزالة كون هذه الحالة هي المفضلة

en: Click to make this status a favorite
ar: انقر لجعل هذه الحالة هي المفضلة

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ar: <b>الرسالة الحالية: %s</b>
    <small><i>اضغط Enter لتعيين الرسالة الجديدة، أو اضغط Esc للإلغاء.</i></small>

en: Set status
ar: حدد الحالة

note: Custom messages
en: Custom messages…
ar: الرسائل المخصصة…

note: #-#-#-#-#  996 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
ar: الجملة غير موجودة

en: Received an instant message
ar: وصلت رسالة فورية

en: Sent an instant message
ar: أُرسِلت رسالة فورية

en: Incoming chat request
ar: وارد طلب محادثة

en: Contact connected
ar: اتصل المتراسل

en: Contact disconnected
ar: قُطع الاتصال بالمتراسل

en: Connected to server
ar: تم الاتصال بالخادوم

en: Incoming voice call
ar: مكالمة صوتية واردة

en: Outgoing voice call
ar: مكالمة صوتية صادرة

en: Voice call ended
ar: أنهيت المكالمة الصوتية

en: Edit Custom Messages
ar: حرر الرسائل المخصّصة

en: Subscription Request
ar: طلب تسجيل

en: Message edited at %s
ar: حُرِرَت الرسالة في %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
ar: تعذّر التحقق من الهوية التي قدمها خادوم الدردشة.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
ar: الشهادة لم توقعها جهة سلطة إصدار شهادات.

en: The certificate has expired.
ar: انتهت صلاحية الشهادة.

en: The certificate hasn't yet been activated.
ar: لم تُفعّل الشهادة.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
ar: لا تحتوي الشهادة على البصمة المتوقعة.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
ar: اسم المستضيف الذي توثقه الشهادة لا يطابق اسم الخادوم.

en: The certificate is self-signed.
ar: الشهادة موقعة ذاتيا.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
ar: لقد نقضت الشهادة سلطة إصدار الشهادات التي أصدرتها.

en: The certificate is cryptographically weak.
ar: تستخدم الشهادة خوارزمية تعمية غير آمنة أو ضعيفة.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
ar: طول الشهادة يتجاوز الحد.

en: The certificate is malformed.
ar: الشّهادة تالفة.

en: Expected hostname: %s
ar: اسم المستضيف المتوقع: %s

en: Certificate hostname: %s
ar: اسم المستضيف في الشهادة: %s

en: Untrusted connection
ar: اتصال غير موثوق به

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ar: الاتصال غير موثوق. أتريد المتابعة بغض النظر عن هذا؟

en: Remember this choice for future connections
ar: تذكر هذا الاختيار للاتصالات المستقبلية

en: Certificate Details
ar: تفاصيل الشهادة

en: Unable to open URI
ar: تعذّر فتح المسار

en: Insufficient free space to save file
ar: لا توجد مساحة خالية كفاية لحفظ الملف

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
ar: مطلوب %s مساحة خالية لحفظ الملف لكن لا يتوفر إلا %s. اختر مكانا آخر.

en: Incoming file from %s
ar: ملف وارد من %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
ar: افحص HTML

en: Top Contacts
ar: المتراسلين الأكثر تراسلا

en: People Nearby
ar: الأشخاص القريبون

en: Ungrouped
ar: غير مجمّع

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ar: تعذّر على الخادوم العثور على المتراسل: %s

en: Instant Message (Empathy)
ar: رسالة فورية (إمبَثي)

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: إمبثي البرنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزع إمبثي على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ar: من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
ar: عميل مراسلة فورية لجنوم

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
ar: لا تعرض أي حوارات، قم بالعمل (مثلا: الاستيراد) ثم أغلق

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
ar: لا تعرض أي حوارات إلا في حال وجود حسابات "أشخاص قريبون"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ar: حدد الحساب المعطى (مثلا gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
ar: - حسابات إمبثي

en: Empathy Accounts
ar: حسابات إمبثي

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
ar: توجد تغييرات غير محفوظة في حساب %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ar: لم يُحفظ حسابك بعد.

en: Connecting…
ar: يتّصل…

en: Offline — %s
ar: غير متصل — %s

en: Disconnected — %s
ar: قُطع الاتصال — %s

en: Offline — No Network Connection
ar: غير متصل — لا اتصال شبكي

en: Unknown Status
ar: حالة مجهول

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ar: تم تعطيل هذا الحساب لاعتماده على قاعدة قديمة غير مدعومة. رجاءً ثبت telepathy-haze وأعِد تشغيل الجلسة لترحيل الحساب.

en: Offline — Account Disabled
ar: غير متصل — عُطّل الحساب

en: Edit Connection Parameters
ar: تعديل عوامل الاتصال

en: _Edit Connection Parameters…
ar: _عدّل معاملا الاتصال…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
ar: أترغب بإزالة %.50s من حاسوبك؟

en: This will not remove your account on the server.
ar: لن يزيل هذا حسابك على الخادوم.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ar: أنت على وشك اختيار حساب آخر، والذي سيتجاهل تعديلاتك.
    أمُتأكد أنك ترغب في إتمام العملية؟

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ar: أنت على إغلاق النافذة، والذي سيتجاهل تعديلاتك.
    أمُتأكد أنك ترغب في إتمام العملية؟

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ar: حسابات التراسل

en: Add…
ar: أضف…

en: _Import…
ar: ا_ستورد…

en: Loading account information
ar: يحمّل معلومات الحساب

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ar: لإضافة حساب جديد، عليك أولا بتثبيت القاعدة المناسبة لكل بروتوكول تود استعماله.

en: No protocol backends installed
ar: لم تُثبَّت أي قاعدة بروتوكول

en:  - Empathy authentication client
ar:  - عميل استيثاق إمبثي

en: Empathy authentication client
ar: عميل استيثاق إمبثي

en: Don't connect on startup
ar: لا تتصل عند بدء التشغيل

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ar: لا تعرض قائمة المتراسلين أو أي حوارات أخرى عند بدء التشغيل

en: - Empathy IM Client
ar: - المرسال إمبثي

en: Error contacting the Account Manager
ar: عُطل أثناء الاتصال بمدير الحسابات

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
ar: حدث عطل أثناء محاولة الاتصال بمدير حسابات تلِبَثي. رسالة الخطأ:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
ar: - المرسال إمبثي

en: Empathy Audio/Video Client
ar: المرسال إمبثي

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
ar: حاول %s الاتصال بك قبل قليل لكنك كنت مشغولا بمكالمة أخرى.

en: Incoming video call from %s
ar: مكالمة صوت وصورة واردة من %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
ar: اتصل باستخدام %s

en: The IP address as seen by the machine
ar: رقم الإنترنت كما يراه الجهاز

en: The IP address as seen by a server on the Internet
ar: رقم الإنترنت كما يراه خادوم على الإنترنت

en: The IP address of the peer as seen by the other side
ar: رقم الإنترنت للند كما يُرى على الجانب الآخر

en: The IP address of a relay server
ar: رقم الإنترنت لخادوم تقوية

en: The IP address of the multicast group
ar: رقم الإنترنت لمجموعة توصيل متعدد

en: On hold
ar: قيد الانتظار

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
ar: %s — %d:%02d

en: Technical Details
ar: التفاصيل التقنية

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
ar: برمجية %s لا تفهم أيا من أنساق الصوت المدعومة على حاسوبك

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
ar: برمجية %s لا تفهم أيا من أنساق الفيديو المدعومة على حاسوبك

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
ar: تعذّر إنشاء اتصال مع %s. قد يكون أحدكما في شبكة لا تسمح بالاتصالات المباشرة.

en: There was a failure on the network
ar: حدث عطل في الشبكة

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ar: أنساق الصوت المطلوبة لإجراء هذه المكالمة ليست مثبتة على حاسوبك

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ar: أنساق الفديو المطلوبة لإجراء هذه المكالمة ليست مثبتة على حاسوبك

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ar: حدث أمر غير متوقع في مكون تليباثي. من فضلك <a href="%s">أبلغ عن هذه العلة</a> وأرفق السجل المجمع في نافذة 'نقح' من قائمة 'مساعدة'.

en: There was a failure in the call engine
ar: حدث عطل في محرك الاتصالات

en: The end of the stream was reached
ar: وُصِل إلى نهاية الدفق

en: Can't establish audio stream
ar: تعذر بناء دفق الصوت

en: Can't establish video stream
ar: تعذر بناء دفق الفديو

en: Your current balance is %s.
ar: رصيدك الحالي هو %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
ar: عذرًا، لا تملك رصيدًا كافيًا لهذه المكالمة.

en: Top Up
ar: شحن

en: _Call
ar: _اتصال

en: _Microphone
ar: _الميكروفون

en: _Camera
ar: _الكاميرا

en: _GStreamer
ar: _جيستريمر

en: _Telepathy
ar: _تليباثي

en: Swap camera
ar: تبديل الكاميرا

en: Minimise me
ar: تصغير

en: Maximise me
ar: تكبير

en: Disable camera
ar: عطّل الكاميرا

en: Hang up
ar: علّق

en: Hang up current call
ar: علّق المكالمة الحالية

en: Video call
ar: مكالمة فيديو

en: Start a video call
ar: ابدأ مكالمة فيديو

en: Start an audio call
ar: ابدأ مكالمة صوتية

en: Show dialpad
ar: أظهر لوح اتصال

en: Display the dialpad
ar: اعرض لوح الاتصال

en: Toggle video transmission
ar: بدل نقل الفيديو

en: Toggle audio transmission
ar: بدل نقل الصوت

en: Encoding Codec:
ar: مرماز الترميز:

en: Decoding Codec:
ar: مرماز الفك:

en: Remote Candidate:
ar: المرشح البعيد:

en: Local Candidate:
ar: المرشح المحلي:

en: - Empathy Chat Client
ar: - مرسال الدردشة إمبثي

en: Auto-Connect
ar: اتصل تلقائيا

en: Manage Favorite Rooms
ar: أدر الغرف المفضّلة

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ar: بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر الغرفة %s. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لها مُجددا.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
ar[0]: بإغلاقك لهذه النافذة لن تغادر أي غرفة.
ar[1]: بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفة واحدة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لها مُجددا.
ar[2]: بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفتين. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهما مُجددا.
ar[3]: بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرف. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
ar[4]: بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
ar[5]: بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.

en: Leave %s?
ar: هل تريد ترك %s؟

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
ar: لن تستقبل المزيد من الرسائل من غرفة المحادثة هذه حتى تنضم لها مُجددا.

en: Leave room
ar: غادر الغرفة

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ar[0]: %s (%d غير مقروءة)
ar[1]: %s (واحدة غير مقروءة)
ar[2]: %s (اثنتان غير مقروءتان)
ar[3]: %s (%d غير مقروءة)
ar[4]: %s (%d غير مقروءة)
ar[5]: %s (%d غير مقروءة)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ar[0]: %s (و %u آخر)
ar[1]: %s (و واحد آخر)
ar[2]: %s (و اثنين آخرين)
ar[3]: %s (و %u أخرى)
ar[4]: %s (و %u أخرى)
ar[5]: %s (و %u أخرى)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ar[0]: %s (%d غير مقروءة من الآخرين)
ar[1]: %s (واحدة غير مقروءة من الآخرين)
ar[2]: %s (اثنتان غير مقروءتان من الآخرين)
ar[3]: %s (%d غير مقروءة من الآخرين)
ar[4]: %s (%d غير مقروءة من الآخرين)
ar[5]: %s (%d غير مقروءة من الآخرين)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ar[0]: %s (%d غير مقروءة من الكل)
ar[1]: %s (واحدة غير مقروءة من الكل)
ar[2]: %s (اثنتان غير مقروءتان من الكل)
ar[3]: %s (%d غير مقروءة من الكل)
ar[4]: %s (%d غير مقروءة من الكل)
ar[5]: %s (%d غير مقروءة من الكل)

en: Sending %d message | Sending %d messages
ar[0]: لا يرسل أي رسائل
ar[1]: يرسل رسالة
ar[2]: يرسل رسالتين
ar[3]: يرسل %d رسائل
ar[4]: يرسل %d رسالة
ar[5]: يرسل %d رسالة

en: Typing a message.
ar: يكتب رسالة.

en: _Conversation
ar: م_حادثة

en: Insert _Smiley
ar: أدرج تعبيرا ر_سوميا

en: _Favorite Chat Room
ar: غرفة م_فضلة

en: Notify for All Messages
ar: أبلغ بكل الرسائل

en: _Show Contact List
ar: أظهر _قائمة المتراسلين

en: Invite _Participant…
ar: ادعُ _متراسلا لهذه المحادثة…

en: _Join Chat
ar: ان_ضم للدردشة

en: Le_ave Chat
ar: غادر ال_دردشة

en: C_ontact
ar: ا_تصل

en: _Undo Close Tab
ar: _تراجع عن غلق اللسان

en: Show a particular service
ar: أظهر خدمة محددة

en: - Empathy Debugger
ar: - منقّح إمبثي

en: Empathy Debugger
ar: منقّح إمبثي

en: Pastebin link
ar: رابط Pastebin

en: Pastebin response
ar: رد Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ar: البيانات كبيرة جدًا بالنسبة للصق واحد. رجاءً احفظ السجلات إلى ملف.

en: Debug Window
ar: نافذة التنقيح

en: Send to pastebin
ar: أرسل إلى pastebin

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ar: مدير الاتصالات المختار لا يدعم امتداد التنقيح عن بعد.

en: Incoming video call
ar: مكالمة صوت وصورة واردة

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ar: يتصل %s بك صوت وصورة، هل ترغب بالإجابة؟

en: %s is calling you. Do you want to answer?
ar: يتصل %s بك، هل ترغب بالإجابة؟

en: _Answer
ar: أ_جب

en: _Answer with video
ar: إ_جابة مع فيديو

en: Room invitation
ar: دعوة غرفة

en: Invitation to join %s
ar: دعوة للانضمام إلى %s

note: #-#-#-#-#  256 (HEAD)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
ar: يدعوك %s للانضمام إلى %s

en: %s invited you to join %s
ar: دعاك %s للانضمام إلى %s

en: You have been invited to join %s
ar: لقد دُعيت للانضمام إلى %s

en: Incoming file transfer from %s
ar: ملف وارد من %s

en: 
    Message: %s
ar: 
    رسالة: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ar: مجهول

en: %s of %s at %s/s
ar: %s من %s في %s/ث

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ar: يستلم "%s" من %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ar: يُرسِل "%s" إلى %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ar: خطأ أثناء استلام "%s" من %s

en: Error receiving a file
ar: خطأ أثناء استلام الملف

en: Error sending "%s" to %s
ar: خطأ أثناء إرسال "%s" إلى %s

en: Error sending a file
ar: خطأ أثناء إرسال الملف

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ar: "%s" استلم من %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ar: "%s" أُرسل إلى %s

en: File transfer completed
ar: تم نقل الملف

en: Waiting for the other participant's response
ar: بانتظار رد الشخص الآخر

en: Checking integrity of "%s"
ar: يتحقق من سالة "%s"

en: Hashing "%s"
ar: يُلبّد "%s"

note: #-#-#-#-#  336 (ar)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:285 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
ar: نقل الملفات

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ar: أزل الملفات المرسلة الكاملة والملغية والتي فشلت من القائمة

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ar: لم يُعثر على أي حساب لاستيراده. إمبثي يدعم استيراد الحسابات من بدجن فقط.

en: Import Accounts
ar: استورد الحسابات

en: Invite Participant
ar: ادعُ متراسلا لهذه المُحادثة

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ar: اختر متراسلا لدعوته إلى المحادثة:

en: Chat Room
ar: غرفة دردشة

en: Failed to list rooms
ar: فشل في سرد قوائم الغرف

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ar: %s
    مطلوب دعوة: %s
    مطلوب كلمة سر: %s
    الأعضاء: %s

en: Join Room
ar: انضم للغرفة

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ar: أدخِل هنا اسم الغرفة التي تود الانضمام إليها أو انقر غرفة واحدة أو أكثر في الائحة.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
ar: أدخِل الخادوم الذي يستضيف الغرفة، أو اتركه فارغا إذا كانت الغرفة على خادوم الحساب الحالي

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ar: أدخِل الخادوم الذي يستضيف الغرفة، أو اتركه فارغا إذا كانت الغرفة على خادوم الحساب الحالي

en: Couldn't load room list
ar: تعذّر تحميل قائمة الغرف

en: Respond
ar: استجب

en: Answer with video
ar: أجابة مع فيديو

en: New conversation
ar: محادثة جديدة

en: Contact comes online
ar: اتصل المتراسل

en: Contact goes offline
ar: انفصل المتراسل

en: Account connected
ar: الحساب متصل

en: Account disconnected
ar: الحساب غير متصل

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
ar: أحمد

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
ar: محمد

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ar: السلام عليكم

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
ar: كيف حالك أخي محمد

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
ar: هل جرّبت نسخة إمبثي الجديدة؟

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
ar: أم لا زلت تعمل على النسخة القديمة؟

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
ar: نعم، لقد جربتها وهي رائعة

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
ar: قُطع الاتصال بأحمد

en: Show groups
ar: أظهر المجموعات

en: Show account balances
ar: أظهر أرصدة الحساب

en: Start chats in:
ar: ابدأ المُحادثات في:

en: new ta_bs
ar: أ_لسنة جديدة

en: new _windows
ar: _نوافذ جديدة

en: Show _smileys as images
ar: أظهر الابت_سامات كرسوم

en: Show contact _list in rooms
ar: أظهر _قائمة المتراسلين في الغرف

en: Log conversations
ar: سجّل المحادثات

en: Display incoming events in the notification area
ar: اعرض الأحداث الواردة في منطقة التنبيهات

en: _Automatically connect on startup
ar: _اتّصل آليا عند بدء التَّشغيل

en: _Enable bubble notifications
ar: _فعّل بالون التنبيهات

en: Disable notifications when _away or busy
ar: عطل التنبيهات عندما أكون _بعيدا أو مشغولا

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ar: فعّل التنبيهات عندما تكون الم_حادثة غير مركز عليها

en: Enable notifications when a contact comes online
ar: فعّل التنبيهات عندما يصبح المتراسل على الخط

en: Enable notifications when a contact goes offline
ar: فعّل التنبيهات عندما يصبح المتراسل غير متصل

en: _Enable sound notifications
ar: _فعّل التنبيهات الصوتية

en: Disable sounds when _away or busy
ar: عطل الأ_صوات عندما أكون بعيدا أو مشغولا

en: Play sound for events
ar: شغل صوت للأحداث

en: Use _echo cancellation to improve call quality
ar: استخدم إلغاء ال_صدى لتحسين جودة المكالمة

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ar: يساعد إلغاء الصدى على جعل صوتك أوضح للشخص الآخر، ولكنه قد يسبب مشاكل على بعض الحواسب. إذا كنت تسمع أنت أو الشخص الآخر ضوضاء غريبة أو جلبة خلال المكالمات، حاول إيقاف إلغاء الصدى وقم بإعادة تشغيل المكالمة.

en: _Publish location to my contacts
ar: ا_نشر مكاني إلى المتراسلين

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ar: دقة المكان المنخفضة تعني أن لا شيء أدق من المدينة والمحافظة والدولة سيُنشر. إحداثيات نظام تحديد المواقع ستكون بدقة خانة عشرية واحدة.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
ar: _قلل دقة المكان

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ar: قائمة اللغات الموجودة هنا لا تعكس إلا اللغات التي يوجد لها قاموس مركب.

en: Enable spell checking for languages:
ar: فعل تدقيق التهجئة للغات:

en: Spell Checking
ar: التدقيق الإملائي

en: Chat Th_eme:
ar: _سمة المحادثة:

en: Provide Password
ar: أدخل كلمة السر

en: You need to set up an account to see contacts here.
ar: تحتاج لإعداد حساب لرؤية المتراسلين هنا.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ar: عذرًا، الحسابات %s لايمكن استخدامها حتى ترقية برنامج %s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
ar: يتطلب حساب %s تخويلًا

en: Update software…
ar: حدّث البرمجيات…

en: Edit Account
ar: حرِر الحساب

en: Top up account
ar: اشحن رصيد الحساب

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ar: تحتاج لتفعيل أحد حساباتك لرؤية المراسلين هنا.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ar: تحتاج لتفعيل %s لرؤية المتراسلين هنا.

en: Change your presence to see contacts here
ar: غيّر حالة تواجدك لترى المتراسلين هنا

en: You haven't added any contact yet
ar: لم تُضف أي متراسلين بعد

en: No online contacts
ar: لا يوجد متراسلين متصلين

en: _New Conversation…
ar: _محادثة جديدة…

en: New _Call…
ar: مكالمة _جديدة…

en: _Add Contacts…
ar: أ_ضف المتراسلين…

en: _Search for Contacts…
ar: اب_حث عن المتراسلين…

en: _Blocked Contacts
ar: المتراسلين الم_منوعين

en: _Rooms
ar: _غرفة

en: _Join…
ar: ان_ضم…

en: Join _Favorites
ar: ان_ضِم إلى المفضلين

en: _Manage Favorites
ar: أ_در المفضلة

en: _File Transfers
ar: _نقل الملفات

en: About Empathy
ar: عنْ إمبَثي

en: Account settings
ar: إعدادات الحساب

en: Go _Online
ar: كُن _موجودا

en: Show _Offline Contacts
ar: أظهر المتراسلين غير المتَّ_صلين

en: Please enter your account details
ar: أدخل تفاصيل حسابك

en: Edit %s account options
ar: عدّل خيارات حسابك على %s

en: Integrate your IM accounts
ar: ادمج حساباتك للتراسل الفوري

en: Password not found
ar: لم يُعثر على كلمة السّر

en: IM account password for %s (%s)
ar: كلمة سر حساب المراسلة الفورية %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
ar: كلمة السر لغرفة الدردشة '%s' على الحساب %s (%s)

en: %d second ago | %d seconds ago
ar[0]: الآن
ar[1]: منذ ثانية واحدة
ar[2]: منذ ثانيتين
ar[3]: منذ %d ثوان
ar[4]: منذ %d ثانية
ar[5]: منذ %d ثانية

en: %d month ago | %d months ago
ar[0]: منذ أقل من شهر
ar[1]: منذ شهر واحد
ar[2]: منذ شهرين
ar[3]: منذ %d أشهر
ar[4]: منذ %d شهرا
ar[5]: منذ %d شهر

note: #-#-#-#-#  308 (hotssh)  #-#-#-#-# d is in the future compared to now, stop processing.
en: in the future
ar: في المستقبل

en: Pass_word
ar: كلمة ال_سر

en: Screen _Name
ar: الاسم الم_عروض

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ar: <b>مثال:</b> MyScreenName

en: What is your AIM screen name?
ar: ما اسم الشاشة في AIM؟

en: What is your AIM password?
ar: ما كلمة سرك على AIM؟

en: A_pply
ar: _طبّق

en: Login I_D
ar: معرّف الو_لوج

en: <b>Example:</b> username
ar: <b>مثال:</b> username

en: What is your GroupWise User ID?
ar: ما معرّفك على GroupWise؟

en: What is your GroupWise password?
ar: ما كلمة سرك على GroupWise؟

en: <b>Example:</b> 123456789
ar: <b>مثال:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
ar: ال_ترمير

en: What is your ICQ UIN?
ar: ما معرفك على ICQ؟

en: What is your ICQ password?
ar: ما كلمة سرك على ICQ؟

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
ar: معظم خواديم IRC لا تحتاج كلمة سر، لذا إذا لم تكن متأكدًا، لا تُدخل كلمة سر.

en: Quit message
ar: رسالة الخروج

en: Which IRC network?
ar: أي شبكة IRC؟

en: What is your IRC nickname?
ar: ما كنية IRC التي تستخدمها؟

en: What is your Facebook username?
ar: ما اسم مستخدمك على فيسبوك؟

note: #-#-#-#-#  105 (gossip.HEAD)  #-#-#-#-# This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #-#-#-#-#  244 (gossip.HEAD)  #-#-#-#-#
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
ar: هذا اسم المستخدم وليس اسم الولوج إلى فيسبوك.
    إذا كنت facebook.com/<b>badger</b> فأدخل <b>badger</b>.
    استخدم <a href="http://www.facebook.com/username/">هذه الصفحة</a> لاختيار اسم مستخدم على فيسبوك إذا لم يكن لك واحد.

en: What is your Facebook password?
ar: ما كلمة سرك على فيسبوك؟

en: What is your Google ID?
ar: ما معرفك على جوجل؟

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ar: <b>مثال:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
ar: ما كلمة سرك على جوجل؟

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
ar: <b>مثال:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
ar: _تجاهل أخطاء شهادة SSL

en: Priori_ty
ar: الأو_لويّة

en: Reso_urce
ar: الم_ورد

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
ar: ال_تعمية مطلوبة (TLS/SSL)

en: Override server settings
ar: تجاوز إعدادات الخادوم

en: Use old SS_L
ar: استعمل SS_L القديم

en: What is your Jabber ID?
ar: ما معرفك على جابِر؟

en: What is your desired Jabber ID?
ar: ما المعرف الذي تريده على جابِر؟

en: What is your Jabber password?
ar: ما كلمة سرك على جابِر؟

en: What is your desired Jabber password?
ar: ما كلمة السر التي تريدها على جابِر؟

en: Nic_kname
ar: الا_سم المستعار

en: _Last Name
ar: الاسم ال_عائلي

en: _First Name
ar: الا_سم الأول

en: _Published Name
ar: الا_سم المنشور

en: _Jabber ID
ar: معرّف _Jabber

en: E-_mail address
ar: _عنوان البريد

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
ar: <b>مثال:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
ar: ما معرّفك على Windows Live؟

en: What is your Windows Live password?
ar: ما كلمة سرك على Windows Live؟

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
ar: <b>مثال:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
ar: استخدم هذا الحساب للاتصال بالهواتف الأر_ضية والهواتف الخليوية

en: NAT Traversal Options
ar: خيارات انتقال NAT

en: Proxy Options
ar: خيارات الوسيط

en: Miscellaneous Options
ar: خيارات متنوعة

en: STUN Server
ar: خادوم STUN

en: Discover the STUN server automatically
ar: اكتشف خادوم STUN تلقائيا

en: Discover Binding
ar: اكتشف الارتباط

en: Keep-Alive Options
ar: خيارات إبقاء الاتصال

en: Mechanism
ar: الآلية

en: Interval (seconds)
ar: المدة (بالثواني)

en: Authentication username
ar: اسم مستخدم الاستيثاق

en: Loose Routing
ar: توجيه متراخي

en: Ignore TLS Errors
ar: تجاهل أخطاء TLS

en: Local IP Address
ar: عنوان IP المحلي

en: What is your SIP login ID?
ar: ما معرف ولوجك على SIP؟

en: What is your SIP account password?
ar: ما كلمة سر حسابك على SIP؟

en: Yahoo! I_D:
ar: مُعرّف _ياهو!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
ar: _تجاهل دعوات المؤتمرات وغرف الدردشة

en: _Room List locale:
ar: محلية لائحة ال_غرف:

en: Ch_aracter set:
ar: ال_ترمير:

en: What is your Yahoo! ID?
ar: ما معرفك على ياهو!؟

en: What is your Yahoo! password?
ar: ما كلمة سرك على ياهو!؟

note: #-#-#-#-#  105 (gossip.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client. #-#-#-#-#  244 (gossip.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Last seen:
ar: آخر ظهور:

en: Connected from:
ar: متصل من:

note: #-#-#-#-#  105 (gossip.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this. #-#-#-#-#  244 (gossip.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Away message:
ar: رسالة الغياب:

en: mobile
ar: محمول

en: voice
ar: صوت

en: preferred
ar: المفضّل

en: postal
ar: البريدي

en: Choose an IRC network
ar: اختر شبكة IRC

en: Reset _Networks List
ar: صفِّر قائمة ال_شبكات

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
ar: اختر

en: new server
ar: خادوم جديد

note: #-#-#-#-#  105 (gossip.HEAD)  #-#-#-#-# Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  244 (gossip.HEAD)  #-#-#-#-#
en: New %s account
ar: حساب %s جديد

en: Go online to edit your personal information.
ar: اتصل لتعديل معلوماتك الشخصية.

en: <b>Personal Details</b>
ar: <b>التفاصيل الشخصية</b>

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  831 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Sidebar
ar: الشريط ال_جانبي

en: An error occurred
ar: حدث خطأ

en: Conversations
ar: محادثات

en: <title>Copyright &copy; 2000-2012, by the Enlightenment Development Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
ar: <title>حقوق الطبع و النسخ; ٢٠٠٠-٢٠١٢, لفريق تطوير إنلايتنمينت</><br><br>نتمنى أن تسعد و تستمتع بهذا البرنامج بقدر ما استمتعنا به أثناء برمجته<br><br>و للإتصال بنا زر:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>

en: <title>The Team</><br><br>
ar: <title>الفريق</><br><br>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
ar: أنت على وشك قتل %s.<br><br> يجب أن تدرك أنك ستفقد كل بيانات هذه النافذة,<br>التي لم يتم حفظها بعد !<br><br>هل تريد تأكيد قتل هذه النافذة؟

en: Are you sure you want to kill this window?
ar: أمتأكد من أنك تريد قتل هذه النافذة؟

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
ar: أتريد بالفعل الخروج من إنلايتنمينت؟

en: Are you sure you want to logout?
ar: أتريد بالفعل تسجيل الخروج من الجلسة؟

en: Are you sure you want to power off your computer?
ar: أتريد بالفعل إطفاء الحاسب؟

en: Are you sure you want to reboot your computer?
ar: أتريد بالفعل إعادة تشغيل الحاسب؟

en: Are you sure you want to suspend your computer?
ar: أتريد بالفعل تعليق تشغيل الحاسب؟

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
ar: أتريد بالفعل إسبات حاسبك؟

en: Window : Actions
ar: النوافذ : اﻹجراءات

en: Window : State
ar: النافذة : الحالة

en: Sticky Mode Toggle
ar: تحويل إلى وضع اﻹلتصاق

en: Sticky Mode Enable
ar: تمكين وضع اﻹلتصاق

en: Iconic Mode Toggle
ar: تحويل إلى وضع اﻷيقونات

en: Iconic Mode Enable
ar: تمكين وضع اﻷيقونات

en: Fullscreen Mode Toggle
ar: تحويل إلى نمط كامل الشاشة

en: Fullscreen Mode Enable
ar: تمكين وضع كامل الشاشة

en: Maximize Left
ar: كبِّر لليسار

en: Maximize Right
ar: كبِّر لليمين

en: Maximize Fullscreen
ar: تكبير لكامل الشاشة

en: Maximize Mode "Smart"
ar: نمط التكبير "ذكي"

en: Maximize Mode "Expand"
ar: نمط التكبير "تكبير"

en: Maximize Mode "Fill"
ar: وضع التكبير "إمتلاء"

en: Shade Up Mode Toggle
ar: التحويل لوضع الظل اﻷعلى

en: Shade Down Mode Toggle
ar: التحويل لوضع الظل اﻷسفل

en: Shade Left Mode Toggle
ar: التحويل لوضع الظل اﻷيسر

en: Shade Right Mode Toggle
ar: التحويل لوضع الظل اﻷيمن

en: Shade Mode Toggle
ar: تحويل إلى وضع الظل

en: Set Shaded State
ar: اضبظ المنطقة مضللة

en: Toggle Borderless State
ar: حوّل إلى حالة بدون حدود

en: Set Border
ar: اضبط العنوان

en: Cycle between Borders
ar: بدل بين حدود

en: Toggle Pinned State
ar: التحول لحالة الثقب

en: Flip Desktop Left
ar: قلب سطح المكتب لليسار

en: Flip Desktop Right
ar: قلب سطح المكتب لليمين

en: Flip Desktop Up
ar: قلب سطح المكتب ﻷعلى

en: Flip Desktop Down
ar: قلب سطح المكتب ﻷسفل

en: Flip Desktop By...
ar: قلب سطح المكتبة بواسطة...

en: Flip To Previous Desktop
ar: اقفز إلى سطح المكتب السابق

en: Show The Desktop
ar: اعرض سطح المكتب

en: Show The Shelf
ar: اعرض الرف

en: Flip Desktop To...
ar: قلب سطح المكتب إلى...

en: Flip Desktop Linearly...
ar: قلب سطح المكتب بشكل خطي...

en: Switch To Desktop 0
ar: تحول إلى سطح المكتب 0

en: Switch To Desktop 1
ar: تحول لسطح المكتب ١

en: Switch To Desktop 2
ar: تحول لسطح المكتب ٢

en: Switch To Desktop 3
ar: تحول لسطح المكتب ٣

en: Switch To Desktop 4
ar: تحول لسطح المكتب ٤

en: Switch To Desktop 5
ar: تحول لسطح المكتب ٥

en: Switch To Desktop 6
ar: تحول لسطح المكتب ٦

en: Switch To Desktop 7
ar: تحول لسطح المكتب ٧

en: Switch To Desktop 8
ar: تحول لسطح المكتب ٨

en: Switch To Desktop 9
ar: تحول لسطح المكتب ٩

en: Switch To Desktop 10
ar: تحول لسطح المكتب ١٠

en: Switch To Desktop 11
ar: تحول لسطح المكتب ١١

en: Switch To Desktop...
ar: تحول لسطح المكتب...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب لليسار (كل الشاشات)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب لليمين (كل الشاشات)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب ﻷعلى (كل الشاشات)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب ﻷسفل (كل الشاشات)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب بشكل بواسطة... (كل الشاشات)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب بشكل إلى... (كل الشاشات)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب بشكل بشكل خطي... (كل الشاشات)

en: Flip Desktop In Direction...
ar: قلب سطح المكتب بشكل في اﻹتجاه... (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٠ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ١ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٢ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٣ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٤ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٥ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٦ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٧ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٨ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٩ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ١٠ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ١١ (كل الشاشة)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب... (كل الشاشات)

en: Window : List
ar: نافذة : قائمة

en: Jump to window...
ar: إقفز إلى نافذة.....

en: Jump to window... or start...
ar: اقفز إلى نافذة... أو ابدأ...

en: Send Mouse To Screen 0
ar: أرسل الفأرة للشاشة ٠

en: Send Mouse To Screen 1
ar: أرسل الفأرة للشاشة ١

en: Send Mouse To Screen...
ar: أرسل الفأرة للشاشة...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ar: ارسل الفأرة شاشة للامام

en: Send Mouse Back 1 Screen
ar: أرسل الفأرة شاشة للخلف

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ar: ارسل الفأرة أمام/خلف الشاشات

en: Dim
ar: إِخْفِت

en: Undim
ar: لا تُخفِت

en: Backlight Set
ar: ضبط اﻹضاءة الخلفية

en: Backlight Min
ar: إضاءة خلفية متدنية

en: Backlight Mid
ar: إضاءة خلفية متوسطة

en: Backlight Max
ar: إضاءة خلفية قصوى

en: Backlight Adjust
ar: تعديل اﻹضاءة الخلفية

en: Backlight Up
ar: تقليل اﻹضاءة الخلفية

en: Backlight Down
ar: تقليل اﻹضاءة الخلفية

en: Move To Center
ar: حرِّك إلى الوسط

en: Move To Coordinates...
ar: تحرك إلى الإحداثيات....

en: Move By Coordinate Offset...
ar: تحرك بحسب النسق المزاح...

en: Resize By...
ar: حجم بواسطة:

en: Push in Direction...
ar: ادفع في الدليل...

en: Drag Icon...
ar: اسحب أيقونة...

en: Window : Moving
ar: النافذة : تحريك

en: To Next Desktop
ar: إلى سطح المكتب التالي

en: To Previous Desktop
ar: سطح المكتب السابق

en: By Desktop #...
ar: بواسط سطح المكتب #...

en: To Desktop...
ar: إلى سطح المكتب...

en: To Next Screen
ar: إلى الشاشة التالية

en: To Previous Screen
ar: إلى الشاشة السابقة

en: Show Favorites Menu
ar: إظهار قائمة المفضلات

en: Show All Applications Menu
ar: أظهر قائمة كل البرامج

en: Show Clients Menu
ar: أظهر قائمة العملاء

en: Show Menu...
ar: أظهر القائمة...

en: New Instance of Focused App
ar: طلب جديد لتطبيق نشط

en: Exit Now
ar: اخرج اﻵن

en: Enlightenment : Mode
ar: إنلايتنمينت : النمط

en: Presentation Mode Toggle
ar: التحول لعرض التقديم

en: Offline Mode Toggle
ar: التحول لوضع دون اتصال

en: Enlightenment : Module
ar: إنلايتنمينت : الوحدات

en: Enable the named module
ar: مكِّن اسم الوحدة

en: Disable the named module
ar: عطِّل الوحدة المسماة

en: Toggle the named module
ar: بدل الوحدة المسماة

en: Power Off Now
ar: إطفاء اﻵن

en: Suspend Now
ar: علّق اﻵن

en: Hibernate Now
ar: أسبِت اﻵن

en: Cleanup Windows
ar: تنظيف النوافذ

en: Generic : Actions
ar: عام : اﻹجراءات

en: Delayed Action
ar: الحدث المتأخر

en: Use keyboard layout
ar: استخدم مخطط لوحة المفاتيح

en: Next keyboard layout
ar: مخطط لوحة المفاتيح التالي

en: Previous keyboard layout
ar: مخطط لوحة المفاتيح السابق

en: Set As Background
ar: عين كخلفية

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
ar: إعدادات الضبط تحتاج للترقية. إعداداتك القديمة <br>قد أُزيلت ، و واحدة أخرى جديدة و افتراضية قد هيئت. <br>سيحدث هذا بانتظام أثناء التطوير ، لذا لا تبلغ بوجود<br>علة. هذا يعني بكل بساطة أن إنلايتنمينت يحتاج لبيانات إعدادات جديدة <br>إفتراضيا لتحصل على أداء أفضل<br>كانت إعداداتك القديمة تفتقر لتوفيره .  هذه اﻹعدادات الجديدة ستصلح <br>ذلك عبر إضافتها فيها. يمكنك اﻵن إعادة إعداد اﻷشياء حسب<br>رغبتك. نأسف ﻹزعاجك.. <br>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ar: إعداداتك أحدث من إصدار إنلايتنمينت. هذا غريب<br>جدا. لا يجب لهذا أن يحدث إلا إذا خفضت<br>إصدار إنلايتنمينت أو نسختَ اﻹعدادات من مكان آخر<br>يحتوي نسخة جديدة من إنلايتنمينت تعمل عليه. هذا سيء<br>و كإجراء إحترازي فإن إعداداتك ستعاد إلى<br>اﻹفتراضيات. نأسف ﻹزعاجك.<br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
ar: خلل في كتابة أعدادات إنلايتنمينت

en: Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety.<br>
ar: حصل إنلايتنمينت على خطأ أثناء نقل ملفات اﻹعداد<br>من :<br>%s<br><br>إلى :<br>%s<br><br>بقية الكتابة أُلغيت ﻷجل سلامة الملفات<br>

en: Settings Upgraded
ar: تم ترقية اﻹعدادات

en: The EET file handle is bad.
ar: تعامل ملف EET سيء.

en: The file data is empty.
ar: بيانات الملف فارغة

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost permissions to your files.
ar: الملف غير قابل للكتابة عليه. ربما لكون القرص مخصصا للقراءة فقط<br>أو فقدت الأذونات إلى ملفاتك.

en: Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory.
ar: نفِدت الذاكرة أثناء اﻹعداد للكتابة.<br>رجاءا حرر مساحة من الذاكرة.

en: This is a generic error.
ar: هذا خطأ عام

en: The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB at most).
ar: ملف إعدادات الضبط كبير جدا.<br>بينما يجب أن يكون صغيرا (بعض مئات من الكيلوبايتات).

en: You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?
ar: لديك أخطاء I/O على القرص.<br>ربما تحتاج لتبديله؟

en: You ran out of space while writing the file.
ar: نفِدَت المساحة الشاغرة لديك أثناء كتابة الملف

en: The file was closed while writing.
ar: أُغلِق الملف على ذلك أثناء الكتابة

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
ar: فشِل تكوين خريطة - mmap - ذاكرة الملف

en: X509 Encoding failed.
ar: فشِل الترميز X509

en: Signature failed.
ar: فشل التوقيع.

en: The signature was invalid.
ar: التوقيع غير صالح

en: Not signed.
ar: لم تُوقّع

en: Feature not implemented.
ar: ميزة لم تنفّذ

en: PRNG was not seeded.
ar: لم يُصَنَّف مولد الأعداد العشوائية المزيفة

en: Encryption failed.
ar: فشل التشفير.

en: Decryption failed.
ar: فشل فك التشفير.

en: The error is unknown to Enlightenment.
ar: الخطأ مجهول لدى إنلايتنمينت

en: Enlightenment has had an error while writing<br>its config file.<br>%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ar: حصل إنلايتنمينت على خطأ أثناء كتابة <br>ملف إعداداته<br>%s<br>الملف الذي حدث فيه الخلل :<br>%s<br>تم حذف هذا الملف لتفادي تعليق أو افساد البيانات<br>

en: Container %d
ar: الحاوية %d

en: Error - no PAM support
ar: خلل - لا يوجد دعم بام(PAM)

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
ar: لا يوجد دعم بام(PAM) في إنلايتنمينت, لذا<br>قفل القرص غير معطل.

en: Lock Failed
ar: فشل القفل

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
ar: فشل قفل سطح المكتب لأن بعض البرامج<br>مسكت إما لوحة المفاتيح أو الفأرة أو كليهما<br>ولايمكن كسر مسكتهم.

en: Please enter your unlock password
ar: ادخل كلمة مرور فك القفل

en: The password you entered is invalid. Try again.
ar: كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة .... حاول مرة أخرى

en: Authentication System Error
ar: خطأ نظام التوثيق

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
ar: التوثيق عبر (PAM) به خطأ إعداد<br>جلسة التوثيق. شفرة الخطأ كانت<hilight>%i</hilight>.<br>هذا سيء و يجب أن لا يحدث. رجاء بلغ عن هذه العلة.

en: Activate Presentation Mode?
ar: تفعيل نمط العرض؟

en: You unlocked your desktop too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
ar: لقد فككت قفل سطح المكتب بشكل سريع.<br><br>هل تريد تمكين وضع <b>العرض</b>  و تعطيل قفل الشاشة و حافظة الشاشة , وإدارة الطاقة بشكل مؤقت؟

en: No, but increase timeout
ar: لا ، ولكن زد مدة المهلة

en: No, and stop asking
ar: لا, وتوقف عن السؤال

en: Incomplete Window Properties
ar: خصائص النافذة غير كاملة

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties. Without these, you will have to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
ar: النافذة التي تحاول إنشاء أيقونه لها<br>لا تحتوي على إسم نافذة ولا خصائص <br>تصنيف, بدون ما سبق ذكره سيتحتم عليك<br>استخدام عنوان النافذة بدلا منها<br>إستخدام عنوان النافذة كبديل. و سيعمل هذا فقط <br> في حالة كون أن عنوان النافذة هو نفسه <br> وقت بدة تشغيل النافذة , و لم<br>يتغير.

en: Desktop Entry Editor
ar: محرر دخول سطح المكتب

en: Generic Name
ar: اسم عام

en: Mime Types
ar: أنواع الملفات

en: Desktop file
ar: ملف سطح المكتب

en: Startup Notify
ar: ابدأ التنبيه

en: Show in Menus
ar: اظهر في قوائم

en: Select an Icon for '%s'
ar: اختر أيقونة لـ '%s'

en: Select an Executable
ar: اختر ملف تنفيذي

en: Enlightenment was unable to get current directory
ar: عجز إنلايتنمينت عن الحصول على المجلد الحالي

en: Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت التغيير إلى المجلد:<br><br>%s<br>

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت اﻹستعادة إلى المجلد:<br><br>%s<br>

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s
ar: لم يستطع إنلايتنمينت إنشاء تفرع من عملية الطفل :<br><br>%s<br>

en: Application run error
ar: خلل في تشغيل البرنامج

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت تشغيل البرنامج:<br><br>%s<br><br>فشل البرنامج في البدء.

en: Application Execution Error
ar: فشل تنفيذ البرنامج

en: %s stopped running unexpectedly.
ar: %s توقف عن التشغيل بشكل غير متوقع.

en: An exit code of %i was returned from %s.
ar: تشفير خروج من %i عاد من %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ar: %s تمت مقاطعته بواسطة إشارة مقاطعة.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ar: %s تمت مقاطعته بواسطة إشارة خروج

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ar: %s تمت مقاطعته بواسطة إشارة إحباط

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ar: %s تمت مقاطعته بواسطة خطأ النقطة العائمة (floating point).

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ar: %s تمت مقاطعته بواسطة إشارة قتل.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ar: %s تمت مقاطعته بواسطة خطأ في الترقيم (segmentation fault).

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ar: %s تمت مقاطعته بسبب أنبوب مكسور (broken pipe).

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ar: %s تمت مقاطعته بسبب إشارة إنهاء

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ar: %s تمت مقاطعته بسبب خطأ في المسار

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ar: %s تمت مقاطعته بواسطة اﻹشارة رقم %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
ar: ***المخرجات المتبقية قد تم اقتطاعها. احفظ المخرجات ﻷجل عرض.***

en: Error Logs
ar: خلل في السجلات

en: There was no error message.
ar: لا توجد رسالة خطأ

en: Save This Message
ar: احفظ هذه الرسالة

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ar: سيُحفظ سجل الخطأ هذا باسم %s/%s.log

en: Error Information
ar: معلومات الخطأ

en: Error Signal Information
ar: معلومات خلل إشارة

en: Output Data
ar: بيانات المخرجات

en: There was no output.
ar: لا يوجد مُخرج.

en: Nonexistent path
ar: مسار غير موجود

en: %s doesn't exist.
ar: %s غير موجود.

en: %u file | %u files
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: ملف واحد
ar[2]: ملفين
ar[3]: %u ملفات
ar[4]: %u ملفا
ar[5]: %u ملف

en: Mount Error
ar: خطأ توصيل

en: Can't mount device
ar: لا يمكن توصيل الجهاز

en: Unmount Error
ar: خطأ في الفصل

en: Can't unmount device
ar: لا يمكن فصل الجهاز

en: Eject Error
ar: خطأ في اﻹخراج

en: Can't eject device
ar: لا يمكن إخراج الجهاز

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
ar: فشلت عملية DND السابقة و المطلوبة لـ '%s' .

en: Sort By Extension
ar: رتب بواسطة اﻹضافة

en: Sort By Modification Time
ar: رتِّب بحسب تاريخ التعديل

en: Sort By Size
ar: رتب بواسطة الحجم

en: Directories First
ar: المجلدات أولا

en: Directories Last
ar: المجلدات آخرا

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: View Mode
ar: وضع العرض

en: Refresh View
ar: حدِّث العرض

en: Actions...
ar: اﻹجراءات.....

en: Application Properties
ar: خصائص التطبيق

en: Grid Icons
ar: شيكة أيقونات

en: Custom Icons
ar: أيقونات مخصصة

en: Icon Size (%d)
ar: حجم اﻷيقونة (%d)

en: Could not create a directory!
ar: لا يمكن انشاء مجلد!

en: Could not create a file!
ar: لا يمكن انشاء ملف!

en: Already creating a new file for this directory!
ar: قد سبق إنشاء ملف جديد لهذا المجلد!

en: %s can't be written to!
ar: %s لايمكن كتابته إلى!

en: Inherit parent settings
ar: استخدم إعدادات المجلد اﻷم

en: Remember Ordering
ar: تذكر الترتيب

en: Sort Now
ar: رتب اﻵن

en: Single Click Activation
ar: تفعيل النقرة واحدة

en: Secure Deletion
ar: احم المحو

en: File Icon Settings
ar: إعدادات أيقونة الملف

en: Set background...
ar: عين خلفية...

en: Set overlay...
ar: عين غطاء...

en: Clear overlay
ar: غطاء صافٍ

en: Rename %s to:
ar: أعد تسمية %s إلى:

en: %s already exists!
ar: %s موجود مسبقا!

en: %s could not be renamed because it is protected
ar: %s لا يمكن إعادة تسميته ﻷنه محمي

en: Internal filemanager error :(
ar: خطأ داخلي في مدير الملفات :(

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
ar: الملف موجود من قبل, اكتب عليه؟<br><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
ar: انقل مصدرا

en: Ignore all
ar: تجاهل الكل

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
ar: حدث خلل أثناء تنفيذ عملية.<br>%s

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight>?
ar: هل تريد تأكيد محو<br><hilight>%s</hilight> ؟

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>all</hilight> the %d files in<br><hilight>%s</hilight>?
ar: هل تريد تأكيد محو<br><hilight>كل</hilight> الملفات الـ %d في <br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected file in<br><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in<br><hilight>%s</hilight>?
ar[0]: هل تريد تأكيد محو<br>الملف %d الذي إخترته في:<br><hilight>%s</hilight> ؟
ar[1]: هل تريد تأكيد محو<br>الملف %d الذي إخترته في:<br><hilight>%s</hilight> ؟
ar[2]: هل تريد تأكيد محو<br> %d الملفين الذين إخترتاهما في:<br><hilight>%s</hilight> ؟
ar[3]: هل تريد تأكيد محو<br> %d الملفات التي إخترتها في:<br><hilight>%s</hilight> ؟
ar[4]: هل تريد تأكيد محو<br> %d ملفا التي إخترتها في:<br><hilight>%s</hilight> ؟
ar[5]: هل تريد تأكيد محو<br> %d ملف التي إخترتها في:<br><hilight>%s</hilight> ؟

en: Unknown Volume
ar: حجم غير معروف

en: Removable Device
ar: جهاز قابل للازالة

en: Cannot change permissions: %s
ar: لا يمكن تغيير الصلاحيات : %s

en: Occupied blocks on disk:
ar: المساحات مشغولة على السطح :

en: Last Accessed:
ar: آخر دخول :

en: Last Modified:
ar: آخر تعديل:

en: Last Modified Permissions:
ar: آخر صلاحيات تعديل :

en: File Type:
ar: نوع الملف:

en: execute
ar: نفِّذ

en: Use this icon for all files of this type
ar: استخدم هذه اﻷيقونة لكل الملفات من هذا النوع

en: Link Information
ar: معلومات اﻹرتباط

en: This link is broken.
ar: هذا الرابط غير صالح.

en: Gadget error
ar: خطأ في اﻷداء

en: %s does not support disabling autoscrolling
ar: %s  لا تدعم تعطيل اللف التلقائي

en: Move to
ar: انقل إلى

en: Automatically scroll contents
ar: لف المحتويات في لفافة تلقائياً

en: Stop moving
ar: توقف عن الحركة

en: Module %s needs to support %s
ar: الوحدة %s تحتاج لدعم %s

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
ar: رجاء إمسك أي معدل تريده<br>ثم اضغط أي زر على فأرتك,<br> أو إدرج العجلة فيها, لتعيين إرتباطات الفأرة.<br>اضغط <hilight>ESC</highlight> ﻹلغاء اﻷمر.

en: Mouse Binding Sequence
ar: تسلسل ترابط الفأرة

en: Key Binding Sequence
ar: تسلسل ارتباط مفتاح

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ar: هنالك نموذج من إنلايتنمينت لايزال قيد التفعيل
    على هذه الشاشة. أحبط بدء التشغيل.

en: Import Error
ar: حلل في الاستيراد

en: Enlightenment was unable to import the image<br>due to a copy error.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت استيراد الصورة<br>جراء خلل في النسخ.

en: Enlightenment was unable to import the image.<br><br>Are you sure this is a valid image?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت استيراد الصورة.<br><br>هل تأكدت من صحة هذه الصورة ؟

en: Select a Picture...
ar: اختر صورة...

en: Picture Import Error
ar: خلل في استيراد الصورة

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
ar: عجز إنلايتنمينت عن إستيراد الصورة<br>لسبب أخطاء التحويل

en: Import Settings...
ar: استورد إعدادات ...

en: Fill and Stretch Options
ar: خيارات التعبئة و اﻹمتداد

en: Within
ar: ضمن

en: File Quality
ar: جودة الملف

en: Use original file
ar: استخدم الملف اﻷصلي

en: Window Locks
ar: أقفال النافذة

en: Generic Locks
ar: اﻷقفال العامة

en: Prevent this window from moving on its own
ar: امنع تحريك هذه النافذة من قبل نفسها

en: Prevent this window from being changed by me
ar: امنع تغيير هذه النافذة من بواسطتي

en: Prevent this window from being closed
ar: امنع إغلاق هذه النافذة

en: Do not allow the border to change on this window
ar: لا تسمح للحدود بالتغير في هذه النافذة

en: Remember the locks for this window
ar: تذكر أقفال هذه النافذة

en: Prevent Changes In:
ar: امنع التغييرات في :

en: Iconified state
ar: حالة أيقونية

en: Stickiness
ar: اﻹلتصاق

en: Maximized state
ar: حالة مكبرة

en: Fullscreen state
ar: حالة ملء الشاشة

en: Program Locks
ar: أقفال البرنامج

en: User Locks
ar: أقفال المستخدم

en: Prevent:
ar: منع :

en: Closing the window
ar: جار إغلاق النافذة

en: Logging out while this window is open
ar: تسجيل الخروج عندما تكون هذه النافذة مفتوحة

en: Behavior Locks
ar: أقفال السلوك

en: Remember these Locks
ar: تذكر هذه اﻷقفال

en: Edit Icon
ar: عدل اﻷيقونة

en: Create Icon
ar: انشئ أيقونة

en: Add to Favorites Menu
ar: أضف إلى قائمة المفضلات

en: Add to IBar
ar: أضف إلى  شريط التشغيل السريع IBar

en: Create Keyboard Shortcut
ar: انشئ إختصار لوحة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  1361 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
ar: الشاشة %d

en: Always Below
ar: دائماً في اﻷسفل

en: Pin to Desktop
ar: علّق في سطح المكتب

en: Unpin from Desktop
ar: أزل التعليق من سطح المكتب

en: Select Border Style
ar: اختر أسلوب الحدود

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
ar: استخدم تفضيلات اﻷيقونات اﻹفتراضية لإنلايتنمينت

en: Use Application Provided Icon
ar: استخدم أيقونة التطبيق نفسه

en: Use User Defined Icon
ar: استخدم أيقونة المستخدم

en: Withdrawn
ar: مسقطة

en: Iconic
ar: أيقونية

en: Forget/Unmap
ar: نسي/عيِّن

en: ICCCM Properties
ar: خصائص ICCCM

en: NetWM Properties
ar: خصائص NetWM

en: Machine
ar: اﻵلة

en: Minimum Size
ar: أقل حجم

en: Maximum Size
ar: أقصى حجم

en: Base Size
ar: الحجم اﻷساسي

en: Resize Steps
ar: أعد تحجيم الخطوات

en: Sizing
ar: تحجيم

en: Initial State
ar: اﻷولي الحالة

en: Window Group
ar: مجموعة النوافذ

en: Transient For
ar: عابر لـ

en: Client Leader
ar: مدير العميل

en: Take Focus
ar: أخذ تركيز

en: Accepts Focus
ar: قبول التركيز

en: Request Delete
ar: اطلب حذف

en: Request Position
ar: أطلب الموضع

en: Skip Taskbar
ar: تخطى شريط المهام

en: Skip Pager
ar: تخطى عارض أسطح المكاتب

en: Window Remember
ar: تذكر النافذة

en: Window properties are not a unique match
ar: خصائص النافذة ليست متطابقة

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
ar: لقد طلبت من إنلايتنمينت أن لا ينسَ تطبيق<br>الخصائص (كمثل الحجم ، الموقع ، حدود ، مظهر .... ) على<br>النافذة التي <hilight>لا تملك خصائص مميزة</hilight>.<br><br>هذا يعني أنها ستشارك خصائص اﻹسم / الصنف ، التنقل ، الوظيفة ..... <br>مع أكثر من نافذة واحدة على الشاشة وعدم نسيان <br>أن خصائص هذه النافذة سيتم تطبيقها على كل النوافذ اﻷخرى<br>التي تطابق هذه الخصائص.<br><br>هذا مجرد تحذير لك في حالة ما إذا كنت لا تنوي حصول هذا.<br>و إذا كنت قد عزمت ، فبكل بساطة اضغط <hilight>تطبيق</hilight> أو <hilight>موافق</hilight><br> و سيتم قبول اﻹعدادات. اضغط<hilight>إلغاء</hilight> إذا<br> لم تكن واثقا و لن يحدث أي شيء.

en: No match properties set
ar: لا يوجد مجموعة تفضيلات متطابقة

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
ar: لقد طلبتَ من إنلايتنمينت أن لا ينسَ تطبيق<br>الخصائص (كمثل الحجم ، الموقع ، الحدود ، المظهر ....) على<br>نافذة <hilight>دون تحديد أي طريقة لكيفية تذكرها</hilight>.<br><br>يجب عليك على اﻷقل تحديد طريقة واحدة لكيفية ذلك لهذه النافذة.

en: Size and Position
ar: الحجم والموضع

en: Size, Position and Locks
ar: الحجم, المكان واﻷقفال

en: Window name
ar: اسم النافذة

en: Window class
ar: صنف النافذة

en: Window type
ar: نوع النافذة

en: wildcard matches are allowed
ar: تطابق حرف البدل مسموح به

en: Transience
ar: وقتية

en: Icon Preference
ar: تفضيلات اﻷيقونة

en: Current Screen
ar: الشاشة الحالية

en: Skip Window List
ar: تخطى قائمة النوافذ

en: Application file or name (.desktop)
ar: ملف البرنامج أو الاسم (.desktop)

en: Match only one window
ar: القائمة المتطابقة فقط

en: Always focus on start
ar: دائماً ركز عند البدء

en: Keep current properties
ar: احتفظ بالخصائص الحالية

en: Start this program on login
ar: إبدأ هذا البرنامج عند تسجيل الدخول

en: Module Settings
ar: إعدادات الوحدة

en: No modules selected.
ar: لم يتم إختيار أي وحدات

en: More than one module selected.
ar: تم إختيار أكثر من وحدة واحدة

en: Remove Gadget
ar: إزالة أداة

en: Loaded Gadgets
ar: أدوات محمَّلَة

en: Add Gadget
ar: إضافة أداة

en: Available Gadgets
ar: اﻷدوات المتاحة

en: Shelf Contents
ar: محتويات الرف

en: Toolbar Contents
ar: محتويات شريط اﻷدوات

en: Toolbar Settings
ar: خيارات شريط اﻷدوات

en: Input Method Error
ar: طريقة المدخل خطأ

en: Favorite Applications
ar: البرامج المفضلة

en: Lost Windows
ar: النوافذ المفقودة

en: About Theme
ar: عن السمة

en: Shelves
ar: الرفوف

en: Show/Hide All Windows
ar: أظهر\أخفي

en: No applications
ar: بلا برامج

en: Set Virtual Desktops
ar: عين أسطح مكتب إفتراضية

en: No windows
ar: بلا نوافذ

note: #-#-#-#-#  440 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * ref
en: Untitled window
ar: نافذة غير معنونة

en: Add a Shelf
ar: أضف رفًّا

en: Delete a Shelf
ar: احذف رفًّا

en: Shelf Settings
ar: إعدادات الرف

en: Above Everything
ar: فوق كل شيئ

en: Below Windows
ar: تحت النوافذ

en: Below Everything
ar: تحت كل شيئ

en: Allow windows to overlap the shelf
ar: اسمح للنوافذ بالتداخل مع الرف

en: Height (%3.0f pixels)
ar: زد اﻹرتفاع (%3.0f بكسلات)

en: Shrink to Content Width
ar: ضيق الحجم ليتم إحتواء العرض

en: Auto-hide the shelf
ar: إخفاء تلقائي للرف

en: Show on mouse in
ar: أظهر عند دخول الفأرة

en: Show on mouse click
ar: أظهر عند الضغط بالفأرة

en: Hide timeout
ar: أخف المهلة

en: Hide duration
ar: إخفاء الوقت

en: %.2f seconds
ar: %.2f ثواني

en: Show on all Desktops
ar: أظهر في كل أسطح المكتب

en: Show on specified Desktops
ar: أظهر في أسطح مكتب محددة

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام معالجة أنتزاع المدخلات.

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط معالج إشارة الخروج.
    ربما ﻷنك لا تملك المقدار الكافي من الذاكرة؟

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط معالج إشارة HUP.
    ربما ﻷنك لا تملك المقدار الكافي من الذاكرة؟

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط معالج إشارة المستخدم.
    ربما ﻷنك لا تملك المقدار الكافي من الذاكرة؟

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_X!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore_X!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_IMF!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore_IMF!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
ar: عثر إنلايتنمينت على أن ecore_evas لا تدعم أداء برمجية تصيير  X11
    في Evas. رجاء تفقد تثبيت Evas و Ecore 
    و تفقد دعمهما ﻷداء محرك برمجية تصيير X11 .

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ar: عثر إنلايتنمينت على أن ecore_evas لا تدعم أداء برمجية تصيير  الصوان
    في Evas. رجاء تفقد تثبيت Evas و Ecore 
    و تفقد دعمهما ﻷداء محرك برمجية تصيير الصوان .

en: Enlightenment cannot initialize Edje!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Edje!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء E_Intl!.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام تنبيه الطوارئ.
    هل قمت بضبط متغير العرض؟

en: Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء E_Xinerama!.

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إنشاء مسارات في مسار المنزل 
    ربما ﻷنك لا تملك مسار منزل أو أن القرص ممتلئ

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام تسجيل ملفاته.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام اﻹعداد.

en: Enlightenment cannot initialize E_Randr!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء E_Randr!.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط بيئته.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام التحجيم.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام المؤشر.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط مسارات للملفات التي عثر عليها.
    ربما ﻷنك لا تيملك المقدار الكافي من الذاكرة؟

en: Enlightenment cannot set up its font system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام الخطوط.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام السمات.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط شاشة init.

en: Starting International Support
ar: جاري بدء الدعم الدولي

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام intl.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام سطح مكتب FDO.
    ربما ﻷنك  تفتقر للأذونات على ~/.cache/efreet أو 
    لا تملك المقدار الكافي من الذاكرة أو مساحة القرص

en: Setup Screens
ar: ضبط الشاشات

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
ar: فشل إنلايتنمينت في ضبط إدارة النافذة لكل الشاشات التي على نظامك
    ربما ﻷن هنالك مدير نافذة آخر لا يزال قيد التشغيل؟

en: Setup ACPI
ar: ضبط إدارة الطاقة

en: Setup Backlight
ar: ضبط اﻷضواء الخلفية

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إعداد اﻹضاءة الخلفية.

en: Setup Screensaver
ar: ضبط حافظة الشاشة

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إعداد حافظة الشاشة إكس.

en: Setup DPMS
ar: ضبط DPMS

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إعداد إعدادات DPMS .

en: Setup Powersave Modes
ar: اضبط أوضاع حفظ الطاقة

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط أوضاع حفظ الطاقة.

en: Setup Desklock
ar: اضبط قفل سطح المكتب

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام قفل سطح المكتب.

en: Setup Popups
ar: ضبط النوافذ المنبثقة

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام المنبثقات.

en: Setup Message Bus
ar: إعداد ناقل الرسالة

en: Setup Paths
ar: ضبط المسارات

en: Setup System Controls
ar: ضبط متحكمات النظام

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام أوامر النظام

en: Setup Actions
ar: إجراءات الضبظ

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام إﻹجراءات.

en: Setup Execution System
ar: ضبط نظام اﻹعدام

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام exec.

en: Setup Filemanager
ar: اضبط مدير الملفات

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء مدير الملفات.

en: Setup Message System
ar: ضبط نظام الرسائل

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام msg.

en: Setup DND
ar: اضبط DND

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام dnd.

en: Setup Grab Input Handling
ar: اضبط معالجة مدخلة المنزوعات

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام معالجة مدخلات المنزوعات.

en: Setup Modules
ar: ضبط الوحدات

en: Enlightenment cannot set up its module system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام الوحدات.

en: Setup Remembers
ar: اضبط المتذكرين

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط إعدادات المتذكر.

en: Setup Color Classes
ar: ضبط أصناف اﻷلوان

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام صنف اﻷلوان.

en: Setup Gadcon
ar: ضبط Gadcon

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام تحكم أدواته.

en: Setup Wallpaper
ar: ضبط الخلفية

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام خلفية سطح المكتب.

en: Setup Mouse
ar: ضبط الفأرة

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إعداد خيارات ضبط الفأرة.

en: Enlightenment cannot setup XKB Keyboard layouts.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط مخططات لوحة مفاتيح XKB .

en: Setup Bindings
ar: ضبط اﻷغلفة

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام اﻹرتباطات.

en: Setup Thumbnailer
ar: ضبط مصغر الصور

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام المصغرات

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام الذاكرة المخبئية اﻷيقوني

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام إعدادات X

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام التحديثات

en: Setup Desktop Environment
ar: اضبط بيئة سطح المكتب

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء بيئة سطح المكتب.

en: Setup File Ordering
ar: ضبط ترتيب الملفات

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام ترتيب الملفات.

en: Load Modules
ar: تحميل الوحدات

en: Setup Shelves
ar: ضبط الرفوف

en: Configure Shelves
ar: التحكم في الرفوف

en: Almost Done
ar: بقي القليل لتكتمل

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
ar: أنت اﻵن تشغل ملف إنلايتنمينت التنفيذي مباشرة. و هذا اﻷمر سيء
    لذا رجاء لا تستخدم ملف "enlightenment"
    الثنائي . استخدم المُطلق "enlightenment_start" عوضا عنه. ﻷنه
    سيتعامل مع متغيرات البيئة ، المسارات ، paths,
    و إطلاق أي خدمة أخرى يعول عليها و غيرها من الخدمات اﻷخرى.
    و كل هذا سيحدث حتى قبل بدء إنلايتنمينت تشغيل نفسه.

en: Testing Format Support
ar: جاري فحص دعم الصيغة

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
ar: وجد إنلايتنمينت أن Evas لا يستطيع إنشاء رقعة الصوان. رجاء تفقد
    هل لدى Evas دعم لمحرك الصوان.

en: Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader support.
ar: وجد إنلايتنمينت أن Evas لا يستطيع  تحميل ملفاتSVG. تفقّد دعم Evas لمحمّل SVG .

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader support.
ar: وجد إنلايتنمينت أن Evas لا يستطيع  تحميل ملفات JPEG. تفقّد دعم Evas لمحمّل JPEG .

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader support.
ar: وجد إنلايتنمينت أن Evas لا يستطيع  تحميل ملفات PNG. تفقّد دعم Evas لمحمّل PNG .

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader support.
ar: وجد إنلايتنمينت أن Evas لا يستطيع  تحميل ملفات EET.تفقّد دعم Evas لمحمِّل  EET .

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
ar: وجد إنلايتنمينت أن Evas لا يستطيع  تحميل الخط 'Sans'. تفقّد هل يملك Evas دعم إعدادات الخط
    و تعرف نظام إعدادات الخط لخط 'Sans' .

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an error loading the<br>module named: %s. This module has been disabled<br>and will not be loaded.
ar: تحطم إنلايتنمينت للتو عند التشغيل و قد <br>أُعيد تشغيله. كان هنالك تحميل خاطئ<br>لوحدة مسماة بـ : %s. هذه الوحدة قد تم تعطيلها<br>و لن يتم تحميلها.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
ar: تحطم إنلايتنمينت للتو عند التشغيل و تم إعادة تشغيله

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an error loading the module named: %s<br><br>This module has been disabled and will not be loaded.
ar: تحطم إنلايتنمينت للتو عند التشغيل و أُعيد تشغيله.<br>كان هناك تحميل خاطئ لوحدة مسماة بـ : %s<br><br> هذه الوحدة قد تم تعطيلها و لن يتم تحميلها.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
ar: تحطم إنلايتنمينت للتو عند التشغيل<br>و أُعيد تشغيله. كل الوحدات قد تم تعطيلها<br>و لن يتم تحميلها  ﻷجل المساعدة في إزالة أي مشكلة<br>وحدات من إعداداتك. حوارات إعداد الوحدة<br>ستدعك تختار<br>وحداتك مجددا.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
ar: تحطم إنلايتنمينت للتو عند التشغيل و تم إعادة تشغيله.<br> كل الوحدات قد تم تعطيلها و لن يتم تحميلها ﻷجل المساعدة<br> في إزالة أي مشكلة وحدات من إعداداتك.<br><br>حوارات إعداد الوحدة ستدعك تختار<br>وحداتك مجددا..

en: Loading Module: %s
ar: تحميل الوحدات: %s

en: There was an error loading the module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
ar: كان هنالك تحميل خاطئ للوحدة المسماة بـ : %s<br>لا وجود لوحدة مسماة بـ %s يمكن العثور عليها في<br>بحث مجلد الوحدات.<br>

en: Error loading Module
ar: خلل في تحميل الوحدة

en: There was an error loading the module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
ar: كان هنالك تحميل خاطئ للوحدة المسماة بـ : %s<br>المسار الكامل إلى هذه الوحدة هو:<br>%s<br>الخطأ المبلغ عنه هو:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
ar: لا تحتوي الوحدة على كل الوظائف المعتمد عليها

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
ar: خطأ بوحدة API <br>خطأ بتهيئة الوحدة: %s<br>وهي تتطلب أقل إصدار لوحدة API من: %i.<br>الوحدة API التي تعمل بواسطة إنلايتنمينت هي: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
ar: وحدة  %s ﻹنلايتنمينت

en: What action should be taken with this module?<br>
ar: ما نوع العملية التي يجب اتخاذها مع هذه الوحدة؟<br>

en: The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs.<br><br>The module list is as follows:<br><br>
ar: الوحدات التالية ليست قياسية لـ<br>إنلايتنمينت  و لربما ستسبب عللا و  تحطمات.<br>لذا رجاء أزلها قبل اﻹبلاغ عن أي علة.<br><br>و الوحدات هي :<br><br>

en: I know
ar: أعلم ذلك

en: You disabled the screensaver too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
ar: لقد عطلت حافظة الشاشة بشكل سريع جدا.<br><br>هل تريد تفعيل وضع <b>العرض</b> و تعطيل قفل حافظة الشاشة أو  حفظِ الطاقة مؤقتا؟

en: Top-left Corner
ar: الركن اﻷيسر العلوي

en: Top-right Corner
ar: الركن الايمن العلوي

en: Bottom-left Corner
ar: الركن اﻷيسر السفلي

en: Bottom-right Corner
ar: الركن اﻷيمن السفلي

en: Left-top Corner
ar: الركن العلوي اﻷيسر

en: Right-top Corner
ar: الركن العلوي اﻷيمن

en: Left-bottom Corner
ar: الركن السفلي اﻷيسر

en: Right-bottom Corner
ar: الركن السفلي اﻷيمن

en: Shelf Autohide Error
ar: خطأ في وظيفة اﻹخفاء التلقائي للرف

en: Shelf autohiding will not work properly<br>with the current configuration; set your shelf to<br>"Below Everything" or disable autohiding.
ar: لربما لن يعمل اﻹخفاء التلقائي للرف<br>في ظل وجود اﻹعدادات الحالية; لذا اضبط الرف للوضع<br>"أسفل كل شيء" أو عطِّل اﻹخفاء التلقائي.

en: Add New Shelf
ar: أضف رفًّا جديدا

en: Shelf Error
ar: خطأ بالرف

en: A shelf with that name already exists!
ar: هنالك رف بنفس اﻹسم

en: Stop Moving Gadgets
ar: أوقف تحريك اﻷدوات

en: Begin Moving Gadgets
ar: إبدأ تحريك اﻷدوات

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الرف؟

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
ar: لقد طلبت حذف هذا الرف.<br><br>هل أنت متاكد أنك تريد حذفه؟

en: A shelf with that name and id already exists!
ar: هنالك رف بنفس اﻹسم و المعرف

en: Rename Shelf
ar: أعد تسمية الرف

en: Autohide
ar: إخفاء تلقائي

en: Checking System Permissions
ar: فحص صلاحيات النظام

en: System Check Done
ar: تم فحص النظام

en: Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
ar: يستغرق تسجيل الخروج وقتا طويلا.<br>ﻷن بعض البرامج ترفض اﻹغلاق.<br>على أية حال هل تريد إكمال تسجيل الخروج<br>دون البدء في إغلاق<br>هذه البرامج؟<br><br>تسجيل الخروج في  %d ثوان.

en: Logout problems
ar: أخطاء في تسجيل الخروج

en: Logout now
ar: تسجيل الخروج اﻵن

en: Wait longer
ar: أنتظر أكثر

en: Logout in progress
ar: جاري تسجيل الخروج

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ar: جاري تسجيل الخروج.<br><hilight>يرجى اﻹنتظار.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
ar: إنلايتنمينت مشغول بطلب آخر

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
ar: جاري تسجيل الخروج.<br>لا يمكنك تطبيق أعمال أخرة<br>فور بدء تسجيل الخروج.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
ar: جاري اﻹطفاء.<br>لا بمكنك إجراء أي عمل في النظام<br>فور بدء اﻹطفاء.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
ar: جاري إعادة التشغيل.<br>لا يمكنك إجراء أي عملية في النظام<br>فور بدء إعادة التشغيل.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
ar: جاري التعليق.<br>لا يمكنك إجراء أي عمل في النظام<br>قبل إكتمال التعليق.

en: Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is complete.
ar: جاري اﻹسبات.<br>لا يمكنك إجراء أي عملية في النظام<br>قبل اكتتمال هذه العملية.

en: EEK! This should not happen
ar: معذرة! هذا لا يجب أن يحدث

en: Power off failed.
ar: فشل إطفاء الحاسوب.

en: Reset failed.
ar: فشلت اﻹعادة.

en: Suspend failed.
ar: فشل التعليق.

en: Hibernate failed.
ar: فشل التنويم.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ar: جاري اﻹطفاء.<br><hilight>يرجى اﻹنتظار.</hilight>

en: Resetting
ar: جاري اﻹعادة

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ar: جاري اﻹعادة.<br><hilight>يرجى اﻹنتظار.</hilight>

en: Suspending
ar: التعليق

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ar: جاري التعليق.<br><hilight>يرجى اﻹنتظار.</hilight>

en: Hibernating
ar: جاري التنويم

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ar: جاري التنويم.<br><hilight>يرجى اﻹنتظار.</hilight>

en: Set As Theme
ar: استخدمه كسمة

en: Stop Moving/Resizing Items
ar: أوقف تحريك\تحجيم العناصر

en: Begin Moving/Resizing Items
ar: إبدء تحريك\تحجيم العناصر

en: Set Toolbar Contents
ar: تعيين محتويات شريط اﻷدوات

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إنشاء عمليات فرعية:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
ar: لا يمكن الخروج - نوافذ خالدة.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
ar: بعض النوافذ تركت و لازالت ممكنة مع قفل حفظ عمر البطارية. و هذا يعني  <br>أن إنلايتنمينت سيمنع نفسه من الخروج حتى يتم إغلاق<br>هذه النوافذ أو يتم إزالة قفل حفظ عمر البطارية .<br>

en: %'.0f bytes
ar: %'.0f بايت/بايتات

en: %'.0f KiB
ar: %'.0f كيلو بايت

en: %'.1f MiB
ar: %'.1f ميجا بايت

en: %'.1f GiB
ar: %'.1f جيجا بايت

en: %'.1f TiB
ar: %'.1f تيرا بايت

en: In the future
ar: في المستقبل

en: In the last minute
ar: في الدقيقة اﻷخيرة

en: An hour ago | %li Hours ago
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: الساعة الماضية
ar[2]: الساعتين الماضيتين
ar[3]: %li ساعات مضت
ar[4]: %li ساعة مضت
ar[5]: %li ساعة مضت

en: A minute ago | %li Minutes ago
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: الدقيقة الماضية
ar[2]: الدقيقتين الماضيتين
ar[3]: %li دقائق مضت
ar[4]: %li دقيقة مضت
ar[5]: %li دقيقة مضت

en: Failed to create directory: %s .<br>Check that you have correct permissions set.
ar: فشل في انشاء الملف: %s .<br>تفقد هل لديك الصلاحيات الصحيحة لذلك.

en: Failed to create directory: %s .<br>A file of that name already exists.
ar: فشل في إنشاء الملف: %s .<br>هنالك ملف يحمل نفس اﻻسم.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This means the module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration lacked. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
ar: إعدادات الضبط تحتاج للترقية. إعداداتك القديمة <br>قد تم محوها ، ومجموعة جديدة من اﻹعدادات الافتراضية تم تهيئتها. <br>سيحدث هذ بشكل منتظم خلال التطوير ، لذا لا ترسل تقرير <br>بخطأ. هذا يعني أن الوحدة تحتاج لبيانات إعدادات جديدة افتراضيا<br>لتحصل على أداء أفضل كانت <br>إعداداتك القديمة تفتقر إليه . و هذه اﻷعدادات الجديدة ستصلح <br>ذلك عبر إضافتها إليها . يمكنك اﻵن إعادة إعداد اﻷشياء  <br>حسب رغبتك. نأسف للتدخل في اﻹعدادات الخاصة بك. <br>

en: %s Configuration Updated
ar: %s تم تحديث اﻹعدادات

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ar: إعداداتك الخاصة بالوحدة أحدث من إصدار الوحدة الحالية. هذا غريب<br>جدا. لن يحدث هذا إلا إذا قمت بتخفيض<br>إصدارة الوحدة أو نسخت اﻹعدادات من مكان آخر <br>يحتوي على إصدارة جديدة من الوحدة تعمل عليه. هذا سيء<br>و كإحتياط فإن إعداداتك قد تم استعادتها إلى  <br>اﻹفتراضيات. نأسف لهذا اﻹزعاج.<br>

en: Reserved:
ar: محجوز :

en: Mount status:
ar: حالة التوصيل :

note: #-#-#-#-#  931 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: document
en: Read Only
ar: للقراءة فقط

en: Read-Write
ar: قراءة-كتابة

en: Unmounted
ar: مفصول

en: Go up a Directory
ar: أذهب أعلى مجلد

en: Access Settings
ar: إعدادات الوصول

en: Backlight Controls
ar: متحكمات اﻹضاءة الخلفية

en: Battery Monitor Settings
ar: إعدادات مراقب البطارية

en: Show alert when battery is low
ar: أظهر تنبيه عندما تكون البطارية ضعيفة

en: Use desktop notifications for alert
ar: استخدام تنبيهات سطح المكتب للتنبيه

en: Check every:
ar: افحص كل:

en: %1.0f ticks
ar: %1.0f لحظات

en: Suspend when below:
ar: علِّق عند كونه أقل من :

en: Hibernate when below:
ar: اسبت عند كونه أقل من :

en: Shutdown when below:
ar: أوقف التشغيل عند كونه أقل من :

en: Polling
ar: اﻹستطلاع

en: Show low battery alert
ar: اظهر تنبيه البطارية الضعيفة

en: Alert when at:
ar: تنبيه عندما على:

en: %1.0f min
ar: %1.0f دقيقة

en: Auto dismiss in...
ar: خروج تلقائي خلال...

en: %1.0f s
ar: %1.0f ثانية

en: Internal
ar: داخلي

en: Fuzzy Mode
ar: وضع مبهم

en: Power Management Timing
ar: توقيت إدارة الطاقة

en: Your battery is low!
ar: بطارية الحاسب ضعيفة!

en: AC power is recommended.
ar: يستحسن استخدام الطاقة الكهربائية.

en: Battery Meter
ar: مقياس البطارية

en: Clock Settings
ar: أعدادات الساعة

en: 12 h
ar: ١٢ س

en: 24 h
ar: ٢٤ س

en: Date Only
ar: تاريخ فقط

en: Weekend
ar: نهاية الأسبوع

en: Compositor Error
ar: خطأ مدير التأثيرات

en: Another compositor is already running<br>on your display server.
ar: هنالك مدير تأثيرات آخر لا زال يعمل<br>على شاشة حاسبك.

en: Your display server does not support the<br>compositor overlay window. This is needed<br>for it to function.
ar: شاشة حاسبك لا تدعم التأثير<br>overlay window. و الذي يحتاجه مدير التأثيرات<br>ليعمل.

en: Compositor Warning
ar: تحذير مدير التأثيرات

en: Your display driver does not support OpenGL, or<br>no OpenGL engines were compiled or installed for<br>Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.
ar: التعريف الرسومي لا يدعم تقنية OpenGL , أو<br>لم تُبنَ محركات OpenGL أو تنصب لـ<br>Evas أو Ecore-Evas. لذا سيعاد استخدام المحرك البرمجي.

en: Your display server does not support XComposite,<br>or Ecore-X was built without XComposite support.<br>Note that for composite support you will also need<br>XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
ar: خادم عرض  X لا يدعم الملحقة XComposite <br>أو أن Ecore قد بُني بدون دعم للملحقة XComposite .<br>تنبه إلى أنه حتى تكون التأثيرات مدعومة ستحتاج أيضا<br>لدعم كلا من XRender و XFixes support في X11 و Ecore

en: Your display server does not support XDamage<br>or Ecore was built without XDamage support.
ar: خادم العرض لا يدعم تقنية  XDamage<br>أو أن Ecore قد بُني بدون دعم لـ XDamage .

en: Focus-Out
ar: غير نشطة

en: Focus-In
ar: نشطة

en: Menu (Dropdown)
ar: قائمة (منسدلة)

en: Menu (Popup)
ar: قائمة (منبثقة)

en: Edit Match
ar: عدل التطابق

en: Borderless
ar: بدون حدود

en: Virtual Keyboard
ar: لوحة مفاتيح وهمية

en: Quick Panel
ar: لوحة سريعة

en: Smooth scaling
ar: تحجيم سلس

en: Sync windows
ar: زامن النوافذ

en: Loose sync
ar: مزامنة غير دقيقة

en: Grab Server during draw
ar: ابق متصلا يالخادم و قت اﻹنقطاع

en: %1.2f Seconds
ar: %1.2f ثانية/ثوان

en: OpenGL options
ar: خيارات OpenGL

en: Texture from pixmap
ar: تشابكي من محرك pixmap

en: Assume swapping method:
ar: افترض طريقة التبديل :

en: Invalidate (full redraw)
ar: رُفض (إعادة الرسم)

en: Copy from back to front
ar: انسخ من الخلف للأمام

en: Double buffered swaps
ar: مساحتي تخزين مزدوجة

en: Triple buffered swaps
ar: مساحات إبدال ثلاثية

en: Don't composite fullscreen windows
ar: لا تسمح بالتأثيرات على نوافذ ملء الشاشة

en: Show Framerate
ar: اعرض معدل اﻹطار

en: Rolling average frame count
ar: عد إطارات معدل التدوير

en: %1.0f Frames
ar: %1.0f إطار/أطر

en: Smooth scaling of window content
ar: تحجيم سلس لمحتوى النافذة

en: Select default style
ar: اختر الشكل الإفتراضي

en: To reset compositor:
ar: ﻹعادة ضبط مدير التأثيرات :

en: Dropshadow module is incompatible<br>with compositing. Disabling the<br>Dropshadow module.
ar: وحدة الظِلال غير متوافقة<br>مع التأثيرات. ستُعطل <br>وحدة الظلال.

en: Configuration Panel
ar: لوحة اﻹعدادات

en: Show configurations in menu
ar: أعرض اﻹعدادات في القائمة الرئيسية

en: Settings Panel
ar: لوحة الضبط

en: IBar Applications
ar: تطبيقات IBar

en: Restart Applications
ar: أعد تشغيل البرامج

en: Screen Lock Applications
ar: تطبيقات قفل الشاشة

en: Screen Unlock Applications
ar: تطبيقات فتح قفل الشاشة

en: Personal Application Launchers
ar: مُطْلِقات مخصصة للتطبيقات

en: Custom Browser Command
ar: أمر مستعرض مخصص

en: Selected Application
ar: البرنامج المحدد

en: Desktop Environments
ar: بيئات سطح المكتب

en: Only launch single instances
ar: فقط أطلق الحالات الفردية

en: X11 Basics
ar: أساسيات X11

en: Load X Resources
ar: حمّل موارد و اعتماديات X

en: Load X Modifier Map
ar: حمّل خريطة X المتغيرة

en: Major Desktops
ar: أسطح المكاتب الرئيسية

en: Start GNOME services on login
ar: شغّل خدمات جنوم عند تسجيل الدخول

en: Start KDE services on login
ar: شغّل خدمات كي.دي.إي عند تسجيل الدخول

en: Create Application Launcher
ar: انشء مطلق تطبيق

en: IBar Other
ar: IBar أخرى

en: Profile Selector
ar: منتقي الحساب

en: Scratch
ar: نقطة الصفر

en: Selected profile: %s
ar: الحساب الذي تم اختياره: %s

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
ar: هل تريد تأكيد مسح حساب <br><br>"%s"؟

en: Are you sure you want to delete this profile?
ar: هل تريد تأكيد حذف هذا الحساب؟

en: Dialog Settings
ar: إعدادات الحوار

en: Disable Confirmation Dialogs
ar: عطل حوارات التأكيد

en: Normal Windows
ar: النوافذ العادية

en: Default Settings Dialogs Mode
ar: وضع حوارات الضبط اﻻفتراضي

en: Basic Mode
ar: النمط اﻷساسي

en: Advanced Mode
ar: النمط المتقدم

en: Remember size and position of dialogs
ar: تذكر قياسات و موضع الحوارات

en: Default Dialog Mode
ar: وضع الحوار الافتراضي

en: Dialogs
ar: الحوارات

en: Virtual Desktops Settings
ar: إعدادات أسطح المكتب اﻹفتراضية

en: Click to change wallpaper
ar: انقر لتغيير الخلفية

en: Desktop Flip
ar: قلب سطح المكتب

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ar: قلب عند تحريك عناصر إلى حدود الشاشة

en: Wrap desktops around when flipping
ar: تدوير سطح المكتب عند القلب

en: Desktop Window Profile
ar: حساب نافذة سطح المكتب

en: Use desktop window profile
ar: استخدم حساب نافذة سطح المكتب

en: Pane
ar: لوح

en: %1.1f s
ar: %1.1f ثانية/ثوان

en: Flip Animation
ar: حركة القلب

en: Desk Settings
ar: إعدادات المكتب

en: Desktop Name
ar: اسم سطح المكتب

en: Desktop Wallpaper
ar: خلفية سطح المكتب

en: Select a Background...
ar: تعيين الخلفية...

en: Screen Lock Settings
ar: إعدادات قفل الشاشة

en: Lock on Startup
ar: اقفل عند اﻹقلاع

en: Lock on Suspend
ar: أغلق عند التعليق

en: Custom Screenlock Command
ar: تخصيص قفل الشاشة

en: Use Custom Screenlock Command
ar: استخدم أمر قفل شاشة مخصص

en: Show on all screens
ar: اعرض في كل الشاشات

en: Show on current screen
ar: اعرض في الشاشة الحالية

en: Show on screen #:
ar: أعرض على الشاشة #:

en: Login Box
ar: صندوق تسجيل الدخول

en: Lock after X screensaver activates
ar: اقفل عند تفعيل حافظة الشاشة أكس

en: %1.0f seconds
ar: %1.0f ثواني

en: Lock when idle time exceeded
ar: إقفل عند تجاوز وقت الخمول

en: %1.0f minutes
ar: %1.0f دقائق

en: Suggest if deactivated before
ar: إقترح إذا ألغي التفعيل من قبل

en: Presentation Mode
ar: نمط العرض

en: Theme Defined
ar: عينت السمة

en: Theme Wallpaper
ar: خلفية السمة

en: Current Wallpaper
ar: الخلفية/الجدارية المحددة

en: Screen Saver Settings
ar: إعدادات حافظة الشاشة

en: Suspend even if AC
ar: علِّق حتى لو كان موصولا بالتيار الكهربائي

en: Suspend delay
ar: علِّق التأخير

en: Presentation mode enabled
ar: مُكِّن وضع العرض التقديمي

en: Backlight Settings
ar: إعدادات اﻹضاءة الخلفية

en: Normal Backlight
ar: إضاءة خلفية عادية

en: Dim Backlight
ar: إضاءة خلفية خافتة

en: Idle Fade Time
ar: وقت ​​الخمول الساكن

en: %1.0f second(s)
ar: %1.0f ثانية/ثوانِ

en: %1.1f second(s)
ar: %1.1f ثواني

en: Virtual Desktops
ar: أسطح المكتب اﻹفتراضية

en: Desk
ar: المكتب

en: Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
ar: رجاءا اختر edge,<br>أو انقر <hilight>أغلق</hilight> للإلغاء.<br><br>يمكنك تحديد أو تأخير<br> إجراء يستخدم slider, أو إجعله<br>يستجيب لنقرات edge clicks:

en: Edge Bindings Settings
ar: إعدادات ترابط Edge

en: Restore Default Bindings
ar: استعادة اﻹرتباطات اﻹفتراضية

en: Mouse Button
ar: زر الفأرة

en: Action Params
ar: دوال اﻹجراء

en: Allow binding activation with fullscreen windows
ar: اسمح بتفعيل الترابط مع نوافذ ملء الشاشة

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
ar: اسمح بتفعيل الترابط مع الشاشات المتعددة (خطر!)

en: Edge Binding Sequence
ar: تتابع ترابط Edge

en: Clickable edge
ar: edge قابل للنقر

en: Edge Binding Error
ar: خطأ في ترابط edge

en: The edge binding that you chose is already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another edge to bind.
ar: ارتباط edge الذي إخترته, لازال قيد الاستخدام بواسطة <br>العملية<hilight>%s</hilight><br>رجاء اختر edge آخر للربط

en: Top Edge
ar: edge اﻷعلى

en: Bottom Edge
ar: edge الأسفل

en: Top Left Edge
ar: edge العلوي اﻷيسر

en: Top Right Edge
ar: edge العلوي اﻷيمن

en: Bottom Right Edge
ar: edge السفلي الأيمن

en: Bottom Left Edge
ar: edge السفلي اﻷيسر

en: (left clickable)
ar: (قابل للنقر اﻷيسر)

en: (clickable)
ar: (قابل للنقر)

en: Signal Bindings
ar: ارتباطات فردية

en: Interaction Settings
ar: إعدادات التفاعل

en: Enable Thumbscroll
ar: تمكين Thumbscroll

en: %1.0f pixels
ar: %1.0f بكسلات

en: %1.0f pixels/s
ar: %1.0f بكسلات/ثانية

en: Friction slowdown
ar: إبطاء اﻹحتكاك

en: %1.2f s
ar: %1.2f ث

en: Show Cursor
ar: اظهر المؤشر

en: Idle effects
ar: تأثيرات الخمول

en: Mouse Hand
ar: يد الفأرة

en: Mouse Acceleration
ar: سرعة الفأرة

en: Input Method Settings
ar: إعدادات طريقة اﻹدخال

en: Input Method Selector
ar: منتقي طريقة اﻹدخال

en: Use No Input Method
ar: إستخدم دون طريقة إدخال

en: Setup Selected Input Method
ar: اضبط طريقة اﻹدخال المختارة

en: Input Method Parameters
ar: دوال طريقة اﻹدخال

en: Execute Command
ar: نفذ اﻷمر

en: Setup Command
ar: اضبط أمر

en: Exported Environment Variables
ar: متغيرات البيئة مُصدَّرة

en: Select an Input Method Settings...
ar: إختر إعدادات طريقة إدخال

en: Input Method Config Import Error
ar: خطأ إستيراد إعدادات طريقة اﻹدخال

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت استيراد اﻹعداد.<br><br>أمتأكد أنت من أن اﻹعداد صالح ؟

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إستيراد اﻹعداد<br>نتيجة لخطأ في النسخ.

en: Desklock Language Settings
ar: إعدادات لغة قفل المكتب

en: You have some extra locale environment<br>variables set that may interfere with<br>correct display of your chosen language.<br>If you don't want these affected, use the<br>Environment variable settings to unset them.<br>The variables that may affect you are<br>as follows:<br>%s
ar: لديك مجموعة متغيرات لبيئة أخرى على حاسبك<br>و التي قد تتسبب في<br>تغيير لغة النظام المختارة.<br>إذا كنت ترغب في تحاشي هذه التدخلات, استخدم<br>إعدادات تلك البيئة لتعطيل تلك المجموعة.<br>و المتغيرات هي<br>كما يلي  :<br>%s

en: Possible Locale problems
ar: مشكلات محلية محتملة

en: Language Selector
ar: إختيار اللغة

en: Locale Selected
ar: اللغة المحلية المُختارة

en: ACPI Bindings
ar: ارتباطات واجهة اعدادات الطاقة المتقدمة

en: AC Adapter Unplugged
ar: فُصل محول التيار الكهربائي

en: AC Adapter Plugged
ar: وُصل محول التيار الكهربائي

en: Ac Adapter
ar: محول التيار الكهربائي

en: Power Button
ar: زر التشغيل

en: Sleep Button
ar: زر النوم

en: Wifi
ar: اﻹتصال اللاسيلكي

en: Brightness Down
ar: تقليل اﻹضاءة

en: Brightness Up
ar: زيادة اﻹضاءة

en: Assist
ar: مساعدة

en: ACPI Binding
ar: ارتباطات واجهة اﻹعدادات المتقدمة للطاقة

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
ar: رجاء ابدأ حالة ACPI و التي ترغب بالترابط بها, <br><br>أو <hilight>أخرج</hilight> لإلغاء العملية.

en: Single key
ar: مفتاح مفرد

en: Key Bindings Settings
ar: إعدادات إرتباطات المفاتيح

en: Binding Key Error
ar: خطأ في مفتاح اﻹرتباط

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
ar: تسلسل مفتاح اﻹرتباط, الذي إخترته, قد استخدم بواسطة اﻹجراء <br><hilight>%s</hilight>.<br>رجاء اختر تسلسل مفتاح إرتباط آخر.

en: Mouse Bindings Settings
ar: خيارات ارتباطات الفأرة

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<br>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<br>FIXME!!!
ar: لا يمكن ضبط ترابط عجلة الفأرة بدون معدِّلات<br>على نافذة: لسبب تعارضها مع ترابط فردي لـ edje موجود مسبقا.<br>أصلحني!!!

en: Mouse Binding Error
ar: خطأ ترابط الفأرة

en: Mouse Bindings
ar: خيارات الفأرة

en: Action Context
ar: سياق اﻹجراء

en: Win List
ar: قائمة النوافذ

en: Mouse Buttons
ar: أزرار الفأرة

en: Mouse Wheels
ar: عجلة الفأرة

en: Left button
ar: الزر اﻷيسر

en: Right button
ar: الزر اﻷيمن

en: Button %i
ar: الزر %i

en: Middle button
ar: الزر اﻷوسط

en: Extra button (%d)
ar: زر إضافي (%d)

en: Mouse Wheel Up
ar: عجلة الفأرة ﻷعلى

en: Mouse Wheel Down
ar: عجلة الفأرة ﻷسفل

en: Extra Wheel (%d) Up
ar: العجلة اﻹضافية (%d) ﻷعلى

en: Extra Wheel (%d) Down
ar: العجلة اﻹضافية (%d) ﻷسفل

en: Enlightenment Default
ar: افتراضيات إنلايتنمينت

en: Personal Default
ar: افتراضيات شخصية

en: Applications Display
ar: عرض التطبيقات

en: Gadgets
ar: اﻷدوات

en: Show gadget settings in top-level
ar: إظهار إعدادات الأداة في المستوى الأعلى

en: %2.0f pixels
ar: %2.0f بكسل

en: Cursor Margin
ar: هماش المؤشر

en: Menu Scroll Speed
ar: سرعة لف القائمة

en: %5.0f pixels/s
ar: %5.0f بكسلات/ث

en: %4.0f pixels/s
ar: %4.0f بكسلات/ث

en: Click Drag Timeout
ar: مهلة النقر و اﻹسقاط

en: %2.2f s
ar: %2.2f ثانية

en: Search Path Settings
ar: إعدادات مسار البحث

en: Enlightenment Paths
ar: مسارات إنلايتنمينت

en: Default Directories
ar: المجلدات اﻹفتراضية

en: User Defined Directories
ar: استخدام مجلدات معينة

en: Search Directories
ar: ابحث في المجلدات

en: Engine Settings
ar: إعدادات المحرك

en: Use ARGB instead of shaped windows
ar: استخدم ARGB بدلا من النوافذ المتشكلة

en: You have chosen to enable ARGB composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable ARGB support?
ar: كنت قد اخترت تمكين دعم تأثيرات ARGB ،<br>لكن الشاشة الحالية لا تدعم التأثيرات.<br><br>هل تريد تأكيد رغبتك في تمكين دعم ARGB ؟

en: Performance Settings
ar: خيارات اﻷداء

en: %1.0f fps
ar: %1.0f إطار/الثانية

en: Application priority
ar: أولوية التطبيق

en: Allow module load delay
ar: اسمح بتأخير تحميل الوحدة

en: Cache flush interval
ar: الفترة الزمنية لمحو الذاكرة المخبئية

en: Font cache size
ar: حجم الذاكرة المؤقتة للخط

en: %1.1f MiB
ar: %1.1f ميجا بايت

en: Image cache size
ar: حجم الذاكرة المؤقتة للصور

en: %1.0f MiB
ar: %1.0f ميجا بايت

en: Caches
ar: مخازن

en: Number of Edje files to cache
ar: عدد من ملفات Edje إلى الذاكرة المؤقتة

en: %1.0f files
ar: %1.0f ملفات

en: Number of Edje collections to cache
ar: عدد من مجموعات Edje إلى الذاكرة المؤقتة

en: %1.0f collections
ar: %1.0f مجموعات

en: Edje Cache
ar: مخزن Edje

en: Power Management Settings
ar: إعدادات إدارة الطاقة

en: Levels Allowed
ar: المستويات مسموح بها

en: Time to defer power-hungry tasks
ar: وقت تأجيل المهمات المستنزفة للطاقة

en: Min
ar: اﻷدنى

en: e.g. Saving to disk
ar: مثل احفظ إلى القرص

en: %.0f s
ar: %.0f ث

en: Screen Setup
ar: ضبط الشاشة

en: Confirm Shelf Deletion
ar: أكِّد حذف الرف

en: Wallpaper Settings
ar: خيارات الخلفية

en: Go up a directory
ar: انتقل أعلى مجلد

en: Use Theme Wallpaper
ar: استخدم خلفية السمة

en: Picture...
ar: الصورة...

en: Where to place the Wallpaper
ar: إلى حيث توضع الخلفية

en: All Desktops
ar: كلّ أسطح المكتب

en: This Desktop
ar: سطح المكتب هذا

en: This Screen
ar: هذه الشاشة

en: Default Border Style
ar: نمط الحدود اﻹفتراضي

en: Window Border Selection
ar: تحديد حدود النافذة

en: Remember this Border for this window next time it appears
ar: تذكر هذا اﻹطار لهذه النافذة عند ظهورها في المرة القادمة

en: Border Title
ar: عنوان الحدود

en: Border Title Active
ar: تفعيل عنوان القائمة

en: Border Frame
ar: إطار العنوان

en: Border Frame Active
ar: حدود الإطار النشط

en: Error Text
ar: نص الخطأ

en: Menu Background Base
ar: القاعدة الخلفية للقائمة

en: Menu Title
ar: عنوان القائمة

en: Menu Title Active
ar: عنوان القائمة مفعل

en: Menu Item Active
ar: عنصر القائمة مفعل

en: Menu Item Disabled
ar: تم تعطيل عنصر القائمة

en: Move Text
ar: تحريك النص

en: Resize Text
ar: تحجيم النص

en: Winlist Item
ar: عنصر قائمة Win

en: Winlist Item Active
ar: تم تفعيل عنصر القائمة WIN

en: Winlist Label
ar: شريط قائمة Win

en: Winlist Title
ar: عنوان قائمة Win

en: Dialog Background Base
ar: القاعدة الخلفية للحوار

en: Shelf Background Base
ar: القاعدة الخلفية للرف

en: File Manager Background Base
ar: القاعدة الخلفية لمدير الملفات

en: Button Text Disabled
ar: نص الزر معطل

en: Check Text
ar: افحص النص

en: Check Text Disabled
ar: فحص النص معطل

en: Entry Text
ar: نص المدخلة

en: Entry Text Disabled
ar: نص اﻹدخال معطل

en: List Item Text (Even)
ar: نص عنصر قائمة (منتظم)

en: List Item Text (Odd)
ar: نص عنصر قائمة (غير منتظم)

en: List Header Text (Even)
ar: نص رأس القائمة (( منتظم ))

en: List Header Text (Odd)
ar: نص رأس القائمة (( غير منتظم ))

en: List Header Background Base (Odd)
ar: قاعدة خلفية رأس القائمة ((غير  منتظم ))

en: Radio Text
ar: نص مشع

en: Radio Text Disabled
ar: نص مشع غير مفعل

en: Frame Background Base
ar: قاعدة خلفية اﻹطارات

en: Module Label
ar: اسم ملصق الوحدة

en: Composite Focus-out Color
ar: لون تدريجي مركب

en: Color class: %s
ar: أصناف اﻷلوان: %s

en: Selected %u mixed colors classes
ar: تم اختيار %u أصناف اﻷلوان المخلوطة

en: Selected %u unset colors classes
ar: تم اختيار %u أصناف اﻷلوان الغير معدة سابقا

en: Selected %u uniform colors classes
ar: تم اختيار %u أصناف اﻷلوان الموحدة

en: No selected color class
ar: لم يتم اختيار صنف اللون

en: Outline:
ar: دون اتصال:

en: Text with applied colors.
ar: نص مع ألوان مختارة

en: Colors depend on theme capabilities.
ar: ألوان تعتمد قدرات السمة

en: Textblock Plain
ar: سمك خط عادي

en: Textblock Light
ar: سمك خط بسيط

en: Textblock Big
ar: سمك خط كبير

en: Settings Heading
ar: رأسية اﻹعدادات

en: About Title
ar: عن العنوان

en: About Version
ar: عن اﻹصدار

en: Desklock Title
ar: عنوان قفل المكتب

en: Desklock Password
ar: كلمة مرور قفل المكتب

en: Dialog Error
ar: خلل في صندوق الحوار

en: Exebuf Command
ar: أمر Exebuf

en: Splash Title
ar: عنوان الشاشة الترحيبية

en: Splash Text
ar: نص الشاشة الترحيبية

en: Splash Version
ar: إصدار الشاشة الترحيبية

en: Radio Buttons
ar: أزرار إشعاعية

en: Check Buttons
ar: أزرار تحديد

en: Text List Item
ar: عنصر قائمة نصية

en: List Header
ar: رأسية القائمة

en: Filemanager
ar: مدير الملفات

en: Desktop Icon
ar: أيفونة سطح المكتب

en: Small Styled
ar: سمة صغيرة

en: Normal Styled
ar: سمة عادية

en: Large Styled
ar: سمة كبيرة

en: Font Settings
ar: إعدادات الخط

en: Really Big
ar: كبير جداً

en: Huge
ar: ضخم

en: Enable Custom Font Classes
ar: تمكين أصناف الخطوط المخصصة المعدلة

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
ar: English 012 #!? العربية

en: Font Classes
ar: أصناف الخط

en: Enable Font Class
ar: تمكين صنف الخط

en: Bytecode
ar: شفرة ثمانية

en: Font Fallbacks
ar: تراجعات الخط

en: Fallback Name
ar: اسم التراجعات

en: Enable Fallbacks
ar: مكِّن التراجعات

en: Hinting / Fallbacks
ar: تلميح / تراجعات

en: Scale Settings
ar: إعدادات التحجيم

en: DPI Scaling
ar: تحجيم DPI

en: Don't Scale
ar: لا تحجِّم

en: Base DPI (Currently %i DPI)
ar: DPI القياسية (الحالية %i DPI)

en: Custom scaling factor
ar: عامل تحجيم مخصص

en: Policy
ar: سياسة

en: %1.2f times
ar: %1.2f مرات

en: Startup Settings
ar: إعدادات بدء التشغيل

en: Show Splash Screen on Login
ar: اعرض الشاشة الترحيبية في تسجيل الدخول

en: Transition Settings
ar: إعدادات اﻹنتقال

en: Desk Change
ar: تغيير المكتب

en: Background Change
ar: تغيير الخلفية

en: Theme Selector
ar: محدد السمات

en: %s is probably not an E17 theme!
ar: %s على اﻷغلب ليست بسمة لـ E17 !

en:  Import...
ar:  استيراد...

en: Theme Categories
ar: أقسام السمات

en: Select a Theme...
ar: اختر أيقونة

en: Theme Import Error
ar: حلل في استيراد السمة

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت استيراد السمة.<br><br>هل تأكدت من صحة هذه السمة ؟

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت استيراد السمة<br>جراء خلل في النسخ.

en: Application Theme Settings
ar: ضبط سمة التطبيق

en: Match Enlightenment theme if possible
ar: طابق سمة إنلايتنمينت إن أمكن

en: Enable X Application Settings
ar: مكِّن إعدادات تطبيق X

en: GTK Applications
ar: تطبيقات GTK

en: Enable icon theme for applications
ar: مكِّن سمة أيقونات التطبيقات

en: Enable icon theme for Enlightenment
ar: مكِّن سمة أيقونات إنلايتنمينت

en: Application Theme
ar: سمة التطبيق

en: Borders
ar: الحدود

en: Window List Menu Settings
ar: ضبط قائمة النافذة

en: Include windows from other screens
ar: تضمن نوافذ من شاشات أخرى

en: Separate Groups By
ar: افصل المجموعات حسب

en: Using separator bars
ar: استخدام أشرطة الفصل

en: Using menus
ar: استخدام القوائم

en: Alphabetical
ar: أبجدي

en: Window stacking layer
ar: طبقة رص النافذة

en: Most recently used
ar: اﻷكثر استخداماً مؤخراً

en: Sort Order
ar: ترتيب

en: Group with owning desktop
ar: رتب حسب سطح المكتب المالك

en: Group with current desktop
ar: رتب بسطح المكتب الحالي

en: Separate group
ar: افصل المجموعة

en: Warp to owning desktop
ar: انقل إلى سطح المكتب الحالي

en: Iconified Windows
ar: صغر النافذة

en: Limit caption length
ar: تحديد طول التعليق

en: %1.0f Chars
ar: %1.0f حروف

en: Captions
ar: تعليقات

en: Window Display
ar: عرض النافذة

en: Border Icon
ar: أيقونة الحدود

en: Application provided
ar: التطبيق مدعوم

en: Display information
ar: معلومات العرض

en: Follows the window
ar: اتبع النافذة

en: Smart Placement
ar: تموضع ذكي

en: Don't hide Gadgets
ar: لا تخفي اﻷدوات

en: Place at mouse pointer
ar: ضع في مكان مؤشر الفأرة

en: Place manually with the mouse
ar: ضع يدويا بواسطة الفأرة

en: Group with windows of the same application
ar: جمِّع مع نوافذ التطبيق نفسه

en: Switch to desktop of new window
ar: انتقل إلى سطح المكتب ذو النافذة الجديدة

en: New Windows
ar: نوافذ جديدة

en: Accelerate, then decelerate
ar: تسارع ، ثم تباطأ

en: Decelerate
ar: تقليل التسارع

en: Pronounced Accelerate
ar: تسارع واضح

en: Pronounced Decelerate
ar: تباطؤ واضح

en: Pronounced Accelerate, then decelerate
ar: تسارع بوضوح ، ثم تباطأ

en: Bounce
ar: ارتداد

en: Bounce more
ar: ارتد أكثر

en: Keep windows within the visual screen limits
ar: ابق النوافذ في حدود الشاشة

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
ar: اسمح للنوافذ بالخروج جزئيا عن حدود الشاشة

en: Allow windows completely out of visual screen limits
ar: اسمح للنوافذ بالخروج كليا عن حدود الشاشة

en: Screen Limits
ar: حدود الشاشة

en: Click Window to Focus
ar: اضغط على النافذة للتريكز

en: Window under the Mouse
ar: النافذة تحت الفأرة

en: Most recent Window under the Mouse
ar: أحدث نافذة تحت الفأرة

en: Raise windows on mouse over
ar: كبر النافذة عندما تكون الفأرة فوقها

en: Sloppy
ar: ضبابي

en: New Window Focus
ar: تركيز على النافذة الجديدة

en: No window
ar: لا نوافذ

en: Only dialogs
ar: الحوارات فقط

en: Only dialogs with focused parent
ar: الحوارات فقط مع التركيز على اﻷصول

en: Autoraise
ar: تكبير تلقائي

en: Delay before raising:
ar: تأخّر قبل التكبير:

en: Raise when starting to move or resize
ar: كبر عند بدء الحركة أو التحجيم

en: Raise when focusing
ar: كبر عند التركيز

en: Active Window Hint Policy
ar: فعِّل سياسة تلميح النافذة

en: Ignore hint
ar: تجاهل التلميح

en: Animate on hint
ar: حرّك عند التلميح

en: Activate on hint
ar: فعل عند التلميح

en: Hints
ar: التلميحات

en: Other Settings
ar: إعدادات أخرى

en: Always pass click events to programs
ar: تجاوز مراحل النقر إلى البرامج دائما

en: Click raises the window
ar: نقرة تُبرز النافذة

en: Click focuses the window
ar: نقرة تركز على النافذة

en: Refocus last window on desktop switch
ar: أعد التركيز على النافذة اﻷخيرة عند تغير سطح المكتب

en: Focus last focused window on lost focus
ar: أعد التركيز على النافذة اﻷخيرة عند فقدان التركيز

en: Window Geometry
ar: قياسات النافذة

en: Resist obstacles
ar: قاوم العقبات

en: Other windows
ar: نوافذ أخرى

en: Desktop gadgets
ar: ادوات سطح المكتب

en: Resistance
ar: المقاومة

en: Smart expansion
ar: توسيع ذكي

en: Fill available space
ar: عبئ ما توفر من فراغ

en: Allow manipulation of maximized windows
ar: السماح بالتلاعب بالنوافذ  المكبرة

en: Allow windows above fullscreen window
ar: اسمح للنوافذ بالبروز فوق النافذة المستخدمة لعرض ملء الشاشة

en: Maximization
ar: تكبير

en: Automatically accept changes after:
ar: اقبل التغييرات تلقائياً بعد:

en: Move by
ar: حرك بواسطة:

en: Resize by
ar: حجم بواسطة:

en: Limit resize to useful geometry
ar: إعادة تحجيم محدودة لقياسات مناسبة مفيدة

en: Move after resize
ar: حرّك بعد التحجيم

en: Adjust windows on shelf hide
ar: نظم النوافذ عند إخفاء الرف

en: Transients
ar: المؤقتة

en: Window Process Management
ar: إدارة عملية النافذة

en: Kill process if unclosable
ar: اقتل العملية إذا لم تستجب للغلق

en: Kill process instead of client
ar: أقتل العملية بدلا من العميل

en: Kill timeout:
ar: انه المهلة :

en: Ping interval:
ar: فترة الرنين :

en: Window Focus
ar: التركيز على النافذة

en: Window List Menu
ar: قائمة النافذة

en: Window Remembers
ar: متذكروا النافذة

en: Remember internal dialogs
ar: تذكر الحوارات الداخلية

en: Remember file manager windows
ar: تذكر نوافذ مدير الملفات

en: Cpufreq
ar: نسبة المعالج

en: Fast (4 ticks)
ar: سريع (٤ نبضات)

en: Medium (8 ticks)
ar: متوسط (٨ نبضات)

en: Normal (32 ticks)
ar: عادي (٣٢ نبضة)

en: Slow (64 ticks)
ar: بطيء (٦٤ نبضة)

en: Very Slow (256 ticks)
ar: بطيء جدا (٢٥٦ نبضة)

en: Lower Power Automatic
ar: تخفيف الطاقة تلقائيا

en: Automatic Interactive
ar: تفاعلي تلقائي

en: Minimum Speed
ar: أدنى سرعة

en: Maximum Speed
ar: أقصى سرعة

en: Restore CPU Power Policy
ar: إستعادة سياسة طاقة المعالج

en: Automatic powersaving
ar: الحفاض على الطاقة تلقائياً

en: %i MHz
ar: %i ميجا هيرتز

en: %'.1f GHz
ar: %'.1f جيجا هيرتز

en: Time Between Updates
ar: الوقت بين التحديثات

en: Set CPU Power Policy
ar: إضبط سياسة طاقة المعالج

en: Set CPU Speed
ar: حدد سرعة المعالج

en: Powersaving behavior
ar: سلوك توفير الطاقة

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
ar: هنالك محاولة خاطئة عبر<br>وحدة ضبط النسبة<br>ﻷجل ضبط المتحكم بنسبة المعالج.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
ar: نواة النظام لا تدعم ضبط<br>نسبة المعالج بالكلية. ربما ﻷنك تفتقد<br> لوحدات النواة أو وظائفها, أو أن معالجك <br>بكل بساطة ﻻ يدعم هذه الوظيفة.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
ar: هنالك محاولة خاطئة لضبط<br>إعدادات نسبة المعالج عبر وحدة<br> ضبط النسبة .

en: Cpufreq Error
ar: خطأ في تردد المعالج

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>directory cannot be found (stat failed)
ar: نسبة التردد في مجلد وحدة تردد المعالج cpufreq <br>لا يمكن العثور عليها (فشلت العملية)

en: Cpufreq Permissions Error
ar: خطأ في صلاحيات تردد المعالج

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>is not owned by root or does not have the<br>setuid bit set. Please ensure this is the<br>case. For example:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>
ar: نسبة التردد في وحدة تردد المعالج<br>ليست جارية بحساب الجذر أو غير ملائمة <br>رجاءا اضمن هذه <br>الحالة. على سبيل المثال:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>

en: Dropshadow Settings
ar: إعدادات الظل الساقط

en: High Quality
ar: جودة عالية

en: Medium Quality
ar: جودة متوسطة

en: Low Quality
ar: جودة منخفضة

en: Blur Type
ar: نوع الغشاوة

en: Very Fuzzy
ar: غير واضحجدا

en: Sharp
ar: حاد

en: Very Sharp
ar: حاد جداً

en: Shadow Distance
ar: أبعاد الظل

en: Very Far
ar: بعيد جداً

en: Far
ar: بعيد

en: Near
ar: قريب

en: Very Near
ar: قريب جداً

en: Extremely Near
ar: قريب جداً جداً

en: Underneath
ar: تحت

en: Shadow Darkness
ar: ظلمة الظل

en: Very Dark
ar: غامق جداً

en: Very Light
ar: فاتح جداً

en: Dropshadow
ar: ضل ساقط

en: Everything Launcher
ar: مهيئ إقلاع كل شيء

en: Show Everything Launcher
ar: اعرض مهيئ إقلاع كل شيء

en: Everything Configuration
ar: إعدادات كل شيء

en: Everything Module
ar: و حدات كل شيء

en: Run Everything
ar: تشغيل

en: Everything Settings
ar: إعدادات كل شيء

en: Show in "All"
ar: اعرض في "الكل"

en: Show in top-level
ar: اعرض في المستوى الأعلى

en: Minimum characters for search
ar: أقل أحرف للبحث

en: Plugin Trigger
ar: مطلق الملحق

en: Search only when triggered
ar: إبحث عند بدء التشغيل فقط

en: Detailed
ar: التفاصيل

en: Animate scrolling
ar: حرّك بسلاسة

en: Up/Down select next item in icon view
ar: أعلى/أسفل إختر العنصر التالي في شكل أيقوني

en: Hide input when inactive
ar: اخفِ المدخلات عندما تكون غير فعالة

en: Hide list
ar: أخف القائمة

en: Quick Navigation
ar: تحديد سريع

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
ar: شكل و اسلوب إيماك (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
ar: شكل و اسلوب في آي (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
ar: بدون ترتيب

en: Most used
ar: الاكثر استخداما

en: Subject Plugins
ar: ملحقات الموضوع

en: Action Plugins
ar: ملحقات اﻹجراء

en: Object Plugins
ar: ملحقات الكائن

en: Popup Size
ar: حجم المنبثقة

en: Popup Width
ar: عرض المنبثقة

en: Popup Height
ar: ارتفاع المنبثقة

en: Popup Align
ar: محاذاة المنبثقة

en: Edge Popup Size
ar: حجم منبثقة Edge

en: Everything Collection
ar: مجموعة كل شيء

en: Everything Starter
ar: مطلق كل شيء

en: Everything Gadgets
ar: أدوات كل شيء

en: No plugins loaded
ar: لم يتم تحميل ملحقات

en: Open with...
ar: فتح بـ...

en: Edit Application Entry
ar: تعديل مدخل التطبيق

en: New Application Entry
ar: مدخل تطبيق جديد

en: Run with Sudo
ar: شغل بواسطة Sudo

en: Open Terminal here
ar: إفتح الطرفية هنا

en: Run Executable
ar: شغل الملف التنفيذي

en: Everything Applications
ar: تطبيقات كل شيء

en: Terminal Command
ar: أمر الطرفية

en: Sudo GUI
ar: Sudo الواجهة الرسومية

en: Everything Plugin
ar: ملحقات كل شئ

en: Copy To ...
ar: إنسخ إلى ...

en: Move To ...
ar: إنقل إلى...

en: Sort by Date
ar: رتب حسب التاريخ

en: Sort by Name
ar: رتب حسب اﻹسم

en: Everything Files
ar: ملفات كل شيء

en: Search recent files
ar: ابحث في الملفات ﻷخيرة

en: Search cached files
ar: ابحث في الملفات المؤقتة

en: Cache visited directories
ar: مسارات المخازن التي تمت زيارتها

en: Switch to Window
ar: بدل إلى النافذة

en: Send to Desktop
ar: أرسل لسطح المكتب

en: Show %s Plugin
ar: أظهر ملحقة %s

en: Browse %s
ar: استعرض %s

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <br>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<br>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
ar: حسنا ، سيأتيك اﻵن الشرح حول <hilight>كل شيء</hilight>...<br>  فقط أكتب أحرف قليلة من الشيء الذي تبحث عنه. <br>  إستخدم مؤشر الفأرة <hilight>&lt;أعلى/أسفل&gt;</hilight> لتختر من قائمة اﻷشياء.<br>  اضغط  <hilight>&lt;TAB&gt;</hilight> ﻹختيار اﻷمر, ثم اضغط  <hilight>&lt;ENTER&gt;</hilight>.<br> لن تظهر هذه الصفحة المرة القادمة لتشغيل <hilight>أي شيء</hilight>.<br>    <hilight>&lt;ESC&gt;</hilight> ﻹغلاق صفحة الحوار هذه <br>    <hilight>&lt;؟&gt;</hilight> إعرض هذه الصفحة<br>    <hilight>&lt;ENTER&gt;</hilight> تشغيل اﻷمر<br>    <hilight>&lt;CTRL+ENTER&gt;</hilight> تشغيل اﻷمر و استمرار<br>    <hilight>&lt;TAB&gt;</hilight> للتبديل بين المخيرات<br>    <hilight>&lt;CTRL+TAB&gt;</hilight> ﻹكمال اﻹدخال (تعتمد على الملحق)<br>    <hilight>&lt;CTRL+'X'&gt;</hilight> للقفز لملحق يبدأ بالحرف  'x'<br>    <hilight>&lt;CTRL+يمين/يسار &gt;</hilight> للتجول بين الملحقات<br>    <hilight>&lt;CTRL+أعلى/أسفل&gt;</hilight> للانتقال إلى أول/آخر عنصر<br>    <hilight>&lt;CTRL+1&gt;</hilight> لتبديل أوضاع العرض (أخرج من هذه الصفحة ;)<br>    <hilight>&lt;CTRL+2&gt;</hilight> لتبديل أوضاع عرض القائمة <br>    <hilight>&lt;CTRL+3&gt;</hilight> لتبديل أوضاع عرض المصغرات

en: Other application...
ar: تطبيق آخر...

en: Go To Parent Directory
ar: اذهب للمجلد اﻷم

en: Clone Window
ar: استنسخ نافذة

en: Copy Path
ar: انسخ المسار

en: Known Applications
ar: التطبيقات المعروفة

en: Suggested Applications
ar: التطبيقات المقترحة

en: Custom Command
ar: أمر مخصص

en: Copying is aborted
ar: تم رفض النسخ

en: Moving is aborted
ar: تم رفض النقل

en: Deleting is aborted
ar: تم رفض الحذف

en: Secure deletion is aborted
ar: أُلغي الحذف اﻵمن

en: Unknown operation from slave is aborted
ar: عملية غير معروفة من الثانوي تم إلغاؤها

en: Copy of %s done
ar: تم نسخ %s بنجاح

en: Copying %s (eta: %s)
ar: نسخ %s (في: %s)

en: Move of %s done
ar: تم نقل %s بنجاح

en: Moving %s (eta: %s)
ar: نقل %s (في: %s)

en: Delete done
ar: تم الحذف

en: Secure delete done
ar: تمت الحذف اﻵمن

en: Securely deleting files...
ar: حذف الملفات بشكل آمن ...

en: Unknown operation from slave %d
ar: عملية غير معروفة من %d

en: EFM Navigation
ar: بحث مدير الملفات

en: File Icons
ar: أيقونات الملف

en: File Icon
ar: أيقونة الملف

en: Basic Info
ar: المعلومات اﻷساسية

en: Mime:
ar: النوع:

en: Use Generated Thumbnail
ar: استخدم الصورة المصغرة المكونة

en: Use Theme Icon
ar: استخدم سمة أيقونات

en: Use Edje File
ar: استخدم ملف Edje

en: Use Image
ar: استخدم صورة

en: Select an Edje file
ar: حدد ملف Edje

en: Fileman Settings
ar: إعدادات مدير الملفات

en: Icon Size
ar: حجم اﻷيقونة

en: File Extensions
ar: امتدادات الملف

en: Full Path In Title
ar: مسار كامل في شريط العنوان

en: Icons On Desktop
ar: أيقونات على سطح المكتب

en: Open Dirs In Place
ar: إفتح مسارات في مكان

en: Use Single Click
ar: استخدم نقرة واحدة

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
ar: 'cp+rm' بدلا من 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
ar: استخدم معدلات اﻹختيار البديلة

en: Allow Navigation On Desktop
ar: اسمح بالبحث على سطح المكتب

en: Max File Size For Thumbnailing
ar: كبر حجم الملف للمصغرات

en: Show device icons on desktop
ar: اظهر أيقونات الجهاز على سطح المكتب

en: Mount volumes on insert
ar: أوصل اﻷقراص عند اﻹدخال

en: Open filemanager on mount
ar: إفتح مدير الملفات عند الوصل

en: Show tooltip
ar: اعرض المصغرة

en: Tooltip delay
ar: تأخير التلميح

en: Tooltip size (Screen percentage)
ar: حجم التلميح (نسبة للشاشة)

en: GTK Bookmarks
ar: علامات GTK

en: Current Directory
ar: المجلد المحدد

en: Navigate...
ar: ابحث...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: معالجة عملية واحدة
ar[2]: معالجة عمليتين
ar[3]: معالجة %d عمليات
ar[4]: معالجة %d عملية
ar[5]: معالجة %d عملية

en: Filemanager is idle
ar: مدير اﻹتصال خامل

en: EFM Operation Info
ar: معلومات تشغيل مدير الملفات

en: Desktop Gadgets
ar: ادوات سطح المكتب

en: Available Layers
ar: الطبقات المتاحة

en: Configure Layer
ar: إضبط الطبقة

en: Background Options
ar: خيارات الخلفية

en: Begin move/resize
ar: إبدأ تحريك/تحجيم

en: Add other gadgets
ar: أضف أدوات أخرى

en: Show/hide gadgets
ar: أعرض/أخفِ اﻷدوات

en: Change Gadgets
ar: غيِّر اﻷدوات

en: Window Switcher Settings
ar: إعدادات مبدل النوافذ

en: Windows from other desks
ar: نوافذ من أسطح مكاتب أخرى

en: Windows from other screens
ar: نوافذ من شاشات أخرى

en: Iconified
ar: تم تصغيره لحجم أيقونه

en: Iconified from other desks
ar: تم تصغيره لحجم أيقونه من أسطح مكاتب أخرى

en: Iconified from other screens
ar: تم تصغيره لحجم أيقونه من شاشات أخرى

en: Uniconify/Unshade
ar: تكبير/إزالة الظل

en: Warp mouse while selecting
ar: إنقل الفأرة وقت اﻹختيار

en: Warp mouse at end
ar: إنقل الفأرة على النهاية

en: Jump to desk
ar: إقفز إلى المكتب

en: Selecting
ar: إختيار

en: Warp speed
ar: سرعة انتقالية

en: Scroll Animation
ar: حركة اللفافة

en: Scroll speed
ar: سرعة لف العرض

en: Minimum width
ar: أدنى عرض

en: Maximum width
ar: أقصى عرض

en: Minimum height
ar: أدنى طول

en: Window Switcher
ar: مبدل النوافذ

en: Next window of same class
ar: النافذة التالية من نفس الصنف

en: Previous window of same class
ar: النافذة السابقة من نفس الصنف

en: Next window class
ar: صنف النافذة التالية

en: Previous window class
ar: صنف النافذة السابقة

en: Window on the Left
ar: النافذة التي على اليسار

en: Window Down
ar: أسفل النافذة

en: Window Up
ar: أعلى النافذة

en: Window on the Right
ar: النافذة التي على اليمين

en: Winlist Error
ar: خطأ في لائحة النافذة

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
ar: لا يمكن تفعيل Winlist من ترابط edge

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
ar: لا يمكن تفعيل Winlist من ترابط signal

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
ar: لا يمكن تفعيل Winlist من ترابط ACPI

en: Select a window
ar: اختر نافذة

en: IBar Settings
ar: إعدادات شريط التشغيل السريع (( IBar ))

en: Selected source
ar: المصدر المختار

en: Icon Labels
ar: تسميات اﻷيقونات

en: Show icon label
ar: اعرض تسمية اﻷيقونة

en: Lock icon move
ar: امنع تحرك اﻷيقونة

en: Track launch
ar: تعقب الإطلاق

en: Create new IBar source
ar: أنشئ مصدر جديد لشريط التشغيل السريع (( IBar ))

en: Enter a name for this new source:
ar: ادخل اسم لهذا المصدر الجديد:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
ar: لقد قمت بطلب محو  "%s".<br><br>هل تريد تأكيد محو مصدر الشريط؟

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ar: هل تريد تأكيد مسح مصدر هذا الشريط؟

en: IBar
ar: شريط التشغيل السريع (( IBar ))

en: Create new Icon
ar: إنشاء أيقونة جديدة

en: Icon %s
ar: أيقونة %s

en: IBox Settings
ar: إعدادات حاوية أيقونات النوافذ (( IBox ))

en: Expand When On Desktop
ar: توسيع عند كونه على السطح

en: Show Icon Label
ar: اعرض عنوان اﻷيقونة

en: Display Name
ar: اسم العرض

en: Display Title
ar: عنوان العرض

en: Display Class
ar: صنف العرض

en: Display Icon Name
ar: اسم أيقونة العرض

en: Display Border Caption
ar: عرض التسمية التوضيحية للحدود

en: Show windows from all screens
ar: اظهر النوافذ من كل الشاشات

en: Show windows from current screen
ar: اظهر النوافذ من الشاشة الحلية

en: Show windows from active desktop
ar: أظهر النوافذ من سطح المكتب المفعل

en: IBox
ar: حاوية أيقونات النوافذ (( IBOX ))

en: Flip desktop on mouse wheel
ar: إقلب سطح المكتب عند حركة عجلة الفأرة

en: Always show desktop names
ar: أعرض أسماء اﻷسطح دائما

en: Show popup on desktop change
ar: أعرض نافذة منبيثقة عند تغيير سطح المكتب

en: Show popup for urgent windows
ar: أظهر النوافذ المنبثقة من النوافذ العاجلة

en: Resistance to dragging
ar: المقاومة للسحب

en: %.0f px
ar: %.0f بكسل

en: Select and Slide button
ar: إختر و اسحب زرا

en: Drag and Drop button
ar: اسحب و أفلت زرا

en: Drag whole desktop
ar: اسحب سطح المكتب بأكمله

en: Popup pager height
ar: ارتفاع مستعرض المنبثقة

en: %1.1f seconds
ar: %1.1f ثواني

en: Pager action popup height
ar: ارتفاع منبثقة عمل مستعرض السطوح

en: Show popup for urgent window
ar: أظهر منبثقة النوافذ العاجلة

en: Urgent popup sticks on screen
ar: منبثقة عاجلة مثبتة على الشاشة

en: Show popup for focused windows
ar: أعرض النوافذ المنبثقة للنوافذ المحددة

en: Urgent popup duration
ar: مدة المنبثقة العاجلة

en: Urgent Windows
ar: النوافذ العاجلة

en: Attention
ar: تنبيه

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only works in the popup.
ar: لا يمكنك إستخدام زر الفأرة اﻷيمن في<br>الرف ﻷجل هذا ، كما أنه عطل بواسطة كود<br>داخلي ﻷجل قوائم السياق.<br>لايعمل الزر هذا اﻻ في المنبثقة فقط.

en: Show Pager Popup
ar: إعرض النافذة المنبثقة لعارض اسطح المكاتب

en: Popup Desk Right
ar: مكتب منبثق لليمين

en: Popup Desk Left
ar: مكتب منبثق لليسار

en: Popup Desk Up
ar: مكتب منبثق علوي

en: Popup Desk Down
ar: مكتب منبثق سفلي

en: Popup Desk Next
ar: مكتب منبثق لاحق

en: Popup Desk Previous
ar: مكتب منبثق سابق

en: Physics Settings
ar: إعدادات فيزيائية

en: %2.0f Frames
ar: %2.0f إطار/أطر

en: Maximum window mass
ar: أقصى كتلة للنافذة

en: %2.1f kg
ar: %2.1f كيلو جرام

en: Desktop gravity
ar: جاذبية سطح المكتب

en: %1.1f m/s^2
ar: %1.1f م/ث^٢

en: Disable Movement
ar: عطل التحريك

en: Disable Rotation
ar: عطِّل الدوران

en: Ignore Fullscreen
ar: تجاهل كامل الشاشة

en: Ignore Maximized
ar: تجاهل المُكبَّر

en: Ignore Shelves
ar: تجاهل الرفوف

en: Cowardly refusing to battle<br>with the Tiling module for control<br>of your windows. There can be only one!
ar: أأنت جبان لترفض المنازلة<br>مع وحدة الترصيص للتحكم<br>بنوافذ النظام. هنالك واحد فقط بإمكانه هذا!

en: Physics Error
ar: خطأ فيزيائي

en: The physics module could not be started
ar: لا يمكن بدء تشغيل الوحدة الفيزيائية

en: Syscon Settings
ar: ضبط Syscon

en: Do default action after timeout
ar: استخدم العملية اﻹفتراضية عند نفاد الوقت

en: Default Action
ar: العمليات اﻹفتراضية

en: System Controls
ar: وحدات تحكم النظام

en: Temperature Settings
ar: إعدادات درجة الحرارة

en: Fahrenheit
ar: فهرنهايت

en: Display Units
ar: وحدات العرض

en: Check Interval
ar: فحص الفاصل الزمني

en: High Temperature
ar: درجة حرارة عالية

en: %1.0f F
ar: %1.0f فهرنهايتية

en: %1.0f C
ar: %1.0f مئوية

en: Low Temperature
ar: درجة حرارة منخفضة

en: Temperatures
ar: درجات الحرارة

en: Welcome to Enlightenment
ar: مرحبا بك في إنلايتنمينت

en: Select one
ar: إختر واحدا

en: Adding missing App files
ar: إضافة ملفات التطبيق المفقود

en: Select preferred size
ar: اختر الحجم المفضل

en: Focus by ...
ar: التركيز بواسطة ...

en: Mouse Over
ar: مؤشر الفأرة على ......

en: Connman network service not found
ar: لا يمكن العثور على خدمة مدير اﻹتصال بالشبكة

en: Install Connman for network management support
ar: نصِّب مدير الإتصال لدعم إدارة الشبكة

en: Connman support disabled
ar: عُطِّل دعم مدير اﻹتصال

en: Install/Enable Connman for network management support
ar: نصِّب/مكّن مدير الإتصال لدعم إدارة الشبكة

en: Checking to see if Connman exists
ar: جاري البحث عن مدير اﻹتصال

en: Compositing
ar: التأثيرات

en: Compositing provides translucency<br>for windows, window effects like<br>fading in and out and zooming<br>when they appear and dissapear.<br>It is highly recommended to<br>enable this for a better<br>experience, but it comes at a<br>cost. It requires extra CPU<br>or a GLSL Shader capable GPU<br>with well written drivers.<br>It also will add between 10 to<br>100 MB to the memory needed<br>for Enlightenment.
ar: توفر لك التأثيرات الشفافية<br>للنوافذ كذلك تأثيرات النوافذ مثل<br>التلاشِ و التقريب<br>عند ظهورها و اختفائها.<br> يُفضل استخدامها <br>لتحصل على أكبر قدر من <br>الخبرة, و لكن كل شيء <br>بثمن. حيث سيتطلب استخدامها معالج إضافي <br>أو معالج رسوميات قادر على قراءة GLSL<br>بتعريفات جيدة جدا.<br>كذلك ستضيف ما بين ١٠ إلى  <br> ١٠٠ ميجا بايت للذاكرة المخصصة<br>ﻹنلايتنمينت.

en: Enable Compositing
ar: تمكين التأثيرات

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
ar: تسريع العتاد (OpenGL)

en: Check for available updates
ar: تفقد عن تحديثات متوفرة

en: Enable update checking
ar: تمكين التفقد عن التحديثات

en: A taskbar can be added to<br>show open windows and applications.
ar: شريط مهام يستخدم<br>لعرض النوافذ المفتوحة.

en: Enable Taskbar
ar: تمكين شريط المهام

note: #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Cards
ar: بطاقات

en: Card:
ar: بطاقة:

en: Lock Sliders
ar: إقفل أشرطة التمرير

en: Show both sliders when locked
ar: اعرض كِلي شريطي التمرير عند اﻹقفال

en: Show Popup on volume change via keybindings
ar: اعرض المنبثقة عند تغيير الحجم عبر المفاتيح المرتبطة بذلك

en: Sound Cards
ar: بطاقات الصوت

en: Mixer Settings
ar: إعدادات الخالط

en: Mixer to use for global actions:
ar: خالط لاستخدامه في الإجراءات العامة:

en: Display desktop notifications on volume change
ar: اعرض تنبيهات سطح المكتب عند تغيير القيم و الحجم

en: Launch mixer...
ar: أطلق خالط .....

en: Mixer Module Settings
ar: إعدادات وحدة الخالط

en: New volume
ar: حجم جديد

en: Mixer Settings Updated
ar: تم تحديث إعدادات وحدة الخالط

en: Mixer Module
ar: وحدة الخالط

en: Increase Volume
ar: زد الحجم

en: Decrease Volume
ar: قلل الحجم

en: Mute Volume
ar: أسكت الصوت

en: Connection Manager
ar: مدير الاتصال

note: #-#-#-#-#  934 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: Missing Application
ar: تطبيق مفقود

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<br>Please install <b>EConnMan</b> application.
ar: هذه الوحدة تريد تنفيذ تطبيق EConnMan ليس موجودا أساسا.<br>رجاءا نصِّب التطبيق <b>EConnMan</b>.

en: Wifi On
ar: اﻹتصال اللاسيلكي يعمل

en: Enter a unique name for this entry
ar: ادخل اسما مميزا لهذه المدخلة :

en: Disable Warning Dialogs
ar: عطل حوارات التنبيه

en: Disable Startup Tutorial
ar: عطِّل درس التشغيل التعليمي

en: Hide Instead Of Raising
ar: اخف بدلا من التكبير

en: Hide If Focus Lost
ar: اخف عند فقدان التركيز عليها

en: Quickaccess Settings
ar: إعدادات الوصول السريع

en: Quickaccess
ar: وصول سريع

en: Add Quickaccess For Current Window
ar: أضف الوصول السريع للنافذة الحالية

en: Remove Quickaccess From Current Window
ar: أزل الوصول السريع من النافذة الحالية

en: Quickaccess Error
ar: خطأ في الوصول السريع

en: Could not determine command for starting this application!
ar: لا يمكن تحديد أمر لتشغيل ها التطبيق!

en: The relaunch option is meant to be used<br>with terminal applications to create a persistent<br>terminal which reopens when closed, generally seen<br>in quake-style drop-down terminals.<br>Either the selected application is not a terminal<br>or the cmdline flag for changing the terminal's window<br>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<br>is a terminal which can change its window name.<br>Alternatively, you can add a data.item to
ar: الهدف من خيار إعادة التشغيل هو استخدامه<br>مع تطبيقات الطرفية لإنشاء طرفية مستمرة<br>يعاد فتحها عند الغلق, عموما يمكن رؤيتها<br>في اسلوب طرفيات quake المنسدلة.<br>في حال كون التطبيق طرفية ما<br>أو علامة cmdline لتغيير اسم نافذة طرفية<br>غير معروفة. خذ حريتك بشأن التبليغ عن علة عند كون هذه<br>طرفية ما تستطيع تغيير اسم نافذتها.<br>و بدلا من ذلك, يمكنك إضافة بيانات عنصر آخر

en: Like so:
ar: مثل ذلك:

en: Quickaccess Help
ar: مساعدة الوصول السريع

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
ar: لا يمكن ضبط إعادة تشغيل نافذة ما دون اسم و صنف

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
ar: لا يمكن ضبط إعادة تشغيل حوار  E الداخلي !

en: More Help
ar: مساعدة إضافية

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
ar: مُدخَل الوصول السريع المطلوب غير موجود

en: Keybind Error
ar: خطأ في ترابط المفاتيح

en: The keybinding you have entered is already in use!
ar: ترابط المفتاح الذي أدخلته مستخدم مسبقا!

en: Hide Instead Of Raise
ar: اخف بدلا من التكبير

en: Jump Mode
ar: نمط القفز

en: Relaunch When Closed
ar: أعد التشغيل عند الغلق

en: Transient
ar: لحظي

en: Remove Quickaccess
ar: أزل وصولا سريعا

en: Quickaccess...
ar: الوصول السريع...

en: Add Quickaccess
ar: أضف وصولا سرعيا

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<br><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<br><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<br><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<br><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<br><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
ar: الخيارات الموجودة في قائمة أداة الوصول السريع هي كالتالي:<br><hilight>إخفاء تلقائي</hilight> - اخف نافذة عند كونها غير نشطة<br><hilight>اخف بدلا من اﻹظهار</hilight> - اخف نافذة عن تنشيطها دون إذن<br><hilight>نمط القفز</hilight> - بدِّل إلى سطح مكتب النوافذ و كبر بدلا من اﻹظهار/اﻹخفاء <br><hilight>أعد التشغيل عند الغلق</hilight> - شغل أمر المدخلات مرة أخرى عند الخروج من نافذتها<br><hilight>وقتي و لحظي</hilight> - تذكر هذا الطلب فقط لنافذة (ليس دائما)

en: You deleted it on your own, you rascal!<br>Way to go!
ar: أزلته بمحض إرادتك, يا وغد!<br>أحسنت صنعا!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
ar: جيد! فعِّل مُدخَل أداة الوصول السريع مرة أخرى ﻹظهاره!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
ar: جيد! فعِّل مُدخَل أداة الوصول السريع مرة أخرى ﻹخفائه!

en: Well done.<br>Now to delete the entry we just made...
ar: جيد.<br>امح المُدخَل الذي فعلناه اﻵن...

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<br>Try pressing the same keys!
ar: حوار العرض قد تم تقييدة بالزر أو المفتاح الذي ضغطته.<br>حاول ضغطه مرة ثانية!

en: The newly displayed window will activate<br>the Quickaccess binding sequence.
ar: النافذة الحالية و المعروضة ستُفعِّل<br>تسلسل ترابط أداة الوصول السريع.

en: Quickaccess Demo
ar: عرض اختباري لأداة الوصول السريع

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
ar: هذه نافذة حوارية للعرض تستخدم في البرنامج التعليمي لأداة الوصول السريع

en: Quickaccess entries can be created from<br>the border menu of any window.<br>Click Continue to see a demonstration.
ar: يمكن انشاء مدخلات الوصول السريع من<br>من قائمة عنوان أي نافذة.<br>اضغط متابعة لترى شرحا مبسطا.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<br>windows and applications to keyboard shortcuts.<br>Once a Quickaccess entry has been created,<br>the associated window can be returned to immediately<br>on demand by pushing the keyboard shortcut.
ar: تستخدم الوصول السريع لربط<br>النوافذ و التطبيقات التي يختارها المستخدم باختصارات لوحة المفاتيح.<br>و عند انشاء مدخلات الوصول السريع,<br>ستعود النافذة المرتبطة مباشرة<br>بعد الضغط على اختصارها الذي ربطت به في لوحة المفاتيح.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<br>Would you like some usage tips?
ar: يظهر أنك أول مرة تستخدم فيها وحدة الوصول السريع.<br>هل ترغب في بعض نصائح اﻹستخدام

en: quick access name/identifier
ar: وصول سريع المعرِّف/اﻻسم

en: Systray Error
ar: خطأ بحاشية النظام

en: Another systray exists
ar: هناك حاشية نظام أخرى متواجدة

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
ar: لا يمكن تواجد أكثر من أداة حاشية نظام واحدة وهي موجودة بالفعل

en: Systray cannot work in a shelf that is set to below everything.
ar: حاشية النظام لا يمكنها العمل في رف ضُبِط على أن يكون اسفل كل شيء

en: Systray
ar: حاشية النظام

en: Error saving screenshot file
ar: خطأ في حفظ ملف صورة الشاشة

en: Path: %s
ar: المسار: %s

en: Error - Unknown format
ar: خطأ - صيغة مجهولة

en: File has an unspecified extension.<br>Please use '.jpg' or '.png' extensions<br>only as other formats are not<br>supported currently.
ar: الملف يستخدم صيغة مجهولة.<br>رجاء استخدم الصيغة '.jpg' أو '.png'<br>فقط حيث أن الصيغ اﻷخرى<br>ليست مدعومة حاليا.

en: Select screenshot save location
ar: حدد مكان حفظ صورة الشاشة

en: Uploaded %s / %s
ar: رُفِعَ %s / %s

en: Error - Upload Failed
ar: خطأ - فشل الرفع

en: Upload failed with status code:<br>%i
ar: فشل الرفع برقم الحالة :<br>%i

en: Error - Can't create file
ar: خطأ - لايمكن انشاء ملف

en: Cannot create temporary file '%s': %s
ar: لا يمكن إنشاء ملف مؤقت '%s': %s

en: Error - Can't open file
ar: خطأ - لا يمكن فتح ملف

en: Cannot open temporary file '%s': %s
ar: لا يمكن فتح ملف مؤقت '%s': %s

en: Error - Bad size
ar: خطأ - حجم سيء

en: Cannot get size of file '%s'
ar: لا يمكن معرفة حجم ملف '%s'

en: Error - Can't allocate memory
ar: خطأ - لا يمكن تخصيص ذاكرة

en: Cannot allocate memory for picture: %s
ar: لا يمكن تخصيص ذاكرة للصورة : %s

en: Error - Can't read picture
ar: خطأ - لا يمكن قراءة الصورة

en: Cannot read picture
ar: لا يمكن قراءة الصورة

en: Uploading screenshot
ar: رفع صورة الشاشة

en: Uploading ...
ar: رفع  ...

en: Screenshot is available at this location:
ar: صورة الشاشة متوفرة في هذا الموقع :

en: Confirm Share
ar: أكِّد المشاركة

en: This image will be uploaded<br>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
ar: سترفع هذه الصورة إلى<br> enlightenment.org. و ستكون ظاهرة للعموم.

en: Where to put Screenshot...
ar: أين ستُوضع صورة الشاشة...

en: Perfect
ar: ممتاز

en: Take Shot
ar: خذ صورة

en: Shot Error
ar: خطأ في التصوير

en: Cannot initialize network
ar: لا يمكن بدء اﻹتصال الشبكي

en: Tasks Configuration
ar: إعدادات المهام

en: Show icon only
ar: اعرض اﻷيقونات فقط

en: Show text only
ar: اظهر النصوص فقط

en: Item width
ar: عرض العنصر

en: %1.0f px
ar: %.0f بكسل

en: Tile dialog windows as well
ar: ارصف نوافذ حوارات العناوين أيضا

en: Show window titles
ar: اعرض عناوين النافذة

en: Key hints
ar: تلميحات مفتاحية

en: Tiling Configuration
ar: إعدادات الترتيب القرميدي

en: Add a stack
ar: أضف تكدسا

en: Remove a stack
ar: أزل التكدس

en: Toggle between rows and columns
ar: تنقل بين الصفوف و اﻷعمدة

en: Swap a window with an other
ar: بدل نافذة مع أخرى

en: Move window to the left
ar: حرك نافذة إلى اليسار

en: Move window to the right
ar: حرك نافذة إلى اليمين

en: Move window up
ar: حرك النافذة ﻷعلى

en: Move window down
ar: حرك النافذة ﻷسفل

en: Adjust transitions
ar: اضبط اﻹنتقالات

en: Focus a particular window
ar: ركز على النافذة المعينة

en: Send to upper right corner
ar: ارسله للركن الايمن العلوي

en: Send to upper left corner
ar: ارسله للركن اﻷيسر العلوي

en: Send to lower right corner
ar: ارسل إلى الركن اﻷيمن السفلي

en: Send to lower left corner
ar: ارسل إلى الركن اﻷيسر السفلي

en: Label only
ar: للتسمية فقط

en: Add New Configuration
ar: أضف إعدادات جديدة

en: Enter Presentation Mode
ar: ادخل نمط العرض

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
ar: إنلايتنمينت في نمط <b>العرض</b> اﻵن.<br>أثناء نمط العرض ، خدمات حافظة الشاشة من قفل و حفظ الطاقة سيتم تعطيلها لضمان عدم مقاطعتك.

en: Exited Presentation Mode
ar: تم الخروج من نمط العرض

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
ar: انتهى نمط العرض.<br>اﻵن إعدادات خدمات حافظة الشاشة من, قفل و حفظ طاقة ستستعاد.

en: Enter Offline Mode
ar: أدخل نمط خارج الشبكة

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
ar: إنلايتنمينت في نمط <b>خارج الشبكة</b>اﻵن.<br>أثناء وضع خارج الشبكة فإن الوحدات التي تستخدم الشبكة ستوقف خدمات اﻹستطلاع عن بعد.

en: Exited Offline Mode
ar: تم الخروج من نمط خارج الشبكة

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
ar: أنت اﻵن في نمط<b>في الشبكة</b> .<br>كما أن الوحدات التي تستخدم الشبكة ستكمل مهامها اﻹعتيادية.

en: Notification Module
ar: وحدة التنبيه

en: Error During DBus Init!
ar: خطأ أثناء بدء DBus !

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
ar: خطأ أثناء بدء DBus! رجاءا تفقد ما إذا كان dbus قد نصب بشكل صحيح و يعمل جيدا.

en: Levels of urgency to display:
ar: مستويات المستعجَلات للعرض :

en: Default Timeout
ar: المهلة اﻹفتراضية

en: Force timeout for all notifications
ar: اجبر المهلة على كل التنبيهات

en: Popup Corner
ar: ركن المنبثقة

en: Ignore replace ID
ar: تجاهل هوية التبديل

en: Use multiple monitor geometry
ar: استخدم قياسات الشاشة المتعددة

note: #-#-#-#-#  113 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ar: من: %s

en: Words
ar: كلمات

en: online
ar: متصل

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: Mouse Cursor
ar: مؤشر الفأرة

en: New Application
ar: تطبيق جديد

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: Interaction
ar: تفاعل

en: Color 2:
ar: اللون 2:

en: New window
ar: نافذة جديدة

en: All files (*.*)
ar: كل الملفات (*.*)

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
ar: محاذاة الأسطر للوسط

en: Mode of operation:
ar: نمط العملية:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; md5=fdebb65611d88ced4201754b0f417783
ar: @@image: 'figures/eog_save_as_window.png'; md5=5e3193e5a432997b699a6f7bc2d888bb

en: Image Viewer Manual
ar: دليل عارض الصّور

en: Eliot Landrum
ar: إليوت لاندروم

en: The Free Software Foundation
ar: مؤسسة البرمجيات الحرة

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ar: إن هذا الدليل هو جزء من مجموعة أدلة جنوم الموزعة تحت GFDL. إذا أردت توزيع هذا الدليل بشكل منفصل عن المجموعة، تستطيع ذلك بإضافة نسخة عن الرخصة لهذا الدليل. كما هو مشروح في القسم السادس من الرخصة.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ar: المستند والنسخ المعدلة من المستند مقدمة تحت بنود رخصة جنو للوثائق الحرة مع فهم أقصى ل: <placeholder-1/>

en: Jens
ar: جينس

en: Finke
ar: فاينك

en: Ellis
ar: إليز

en: Eliot
ar: إليوت

en: Landrum
ar: لاندروم

en: Federico
ar: فدريكو

en: Mena Quintero
ar: مينا كيونتيرو

en: Image Viewer Manual V2.8
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.8

en: February 2007
ar: فبراير 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.7

en: Eye of GNOME Manual V2.6
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.6

en: November 2003
ar: نوفمبر 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.5

en: September 2003
ar: سبتمبر 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.4

en: January 2003
ar: يناير 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.3

en: October 2002
ar: أكتوبر 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.2

en: August 2002
ar: أغسطس 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.1

en: July 2002
ar: يوليو 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.0

en: May 2002
ar: مايو 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
ar: دليل مستخدم عين جنوم

en: Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>
ar: إليوت لاندروم <email>eliot@landrum.cx</email>

en: Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>
ar: فدريكو مينا كيونتيرو <email>federico@gnu.org</email>

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
ar: الدليل يشرح الإصدار 2.18 من عارض الصور.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ar: للتبليغ عن خطأ برمجي أو لإرسال اقتراح بخصوص عارض الصور أو هذا الدليل، اتبع التعليمات في   <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
ar: دليل المستخدم ل<application>عارض الصور عين جنوم</application>.

en: Eye of GNOME
ar: عين جنوم

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
ar: تطبيق <application>عارض الصور عين جنوم</application> يسمح لك بعرض ملفات صور وحيدة، بالإضافة إلى مجموعات عريضة.

en: Starting Image Viewer
ar: بدء عارض الصور

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
ar: تستطيع بدء <application>عارض الصور</application> بالطرق التالية:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
ar: افتح ملف صورة في <application>نيوتلوس</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
ar: اختر  <menuchoice><guimenu>رسوميات</guimenu><guimenuitem>عارض الصور</guimenuitem></menuchoice> من قائمة <guimenu>التطبيقات</guimenu>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
ar: شغّل <command>eog</command> في المحث في طرفية مثل <application>طرفية-جنوم</application>، أو من حوار <application>شغّل تطبيقا</application>.

en: Closing Image Viewer
ar: إغلاق عارض الصّور

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ar: لإغلاق نافذة <application>عارض الّصور</application> الحالية اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>أغلق</guimenuitem></menuchoice>, أو انقر  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
ar: أنواع الملفات المدعومة

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
ar: يدعم <application>عارض الصور</application> أنساق ملفات صور متعددة. الأنساق التالية يمكن فتحها:

en: ANI - Animation
ar: ANI - تحريكة

en: BMP - Windows Bitmap
ar: BMP - خارطة ويندوز الثنائية

en: GIF - Graphics Interchange Format
ar: GIF - نسق تبادل الرسوميات

en: ICO - Windows Icon
ar: ICO - أيقونة ويندوز

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ar: JPEG - عقدة مجموعة الخبراء الفوتوغرافيين

en: PCX - PC Paintbrush
ar: PCX - فرشاة رسم الحاسوب الشخصي

en: PNG - Portable Network Graphics
ar: PNG - رسوميات الشبكة المحمولة

en: RAS - Sun Raster
ar: RAS - رافع صن

en: SVG - Scalable Vector Graphics
ar: SVG - الرسوميات المتجهة القياسية

en: TGA - Targa
ar: TGA - تارغا

en: TIFF - Tagged Image File Format
ar: TIFF - نسق ملف الصور الموسوم

en: WBMP - Wireless Bitmap
ar: WBMP - خارطة ثنائية لاسلكية

en: XBM - X Bitmap
ar: XBM - خارطة إكس الثنائية

en: XPM - X Pixmap
ar: XPM - خارطة إكس البكسلية

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
ar: يدعم <application>عارض الصّور</application> الأنساق التالية للحفظ:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
ar: قد يتمكن <application>عارض الصّور</application>  من فتح وحفظ أنساق صور أخرى، بناءً على تعريفات نظامك وبرمجيات أخرى مثبتة.

en: Image Viewer Features
ar: مزايا عارض الصّور

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
ar: لدى <application>عارض الصور</application> مزايا متعددة لمساعدتك في عرض صورك. تستطيع التكبير والتصغير أو عرض الصورة في ملء الشاشة. بغض النظر عن مستوى تكبيرك، <application>عارض الصور</application> يستخدم كمية قليلة من الذاكرة. تستطيع أيضا تدوير وقلب الصورة التي تعرضها.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
ar: عرض المجموعة يسمح بالعرض والنحرير لمجموعات صور عريضة. في عرض الصور هذا يمكن تطبيق العمليات على كل الصور المنتقاة مرة واحدة.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
ar: لدى <application>عارض الصور</application> دعم خاص للكاميرات الرقمية ويعرض بيانات إي&#8204;إكس&#8204;آي&#8204;إف الإضافية مع الصورة. هذه الميزة تتطلب <systemitem class="library">libexif</systemitem> أن تكون مثبتة على نظامك. كل التعديلات المُصيّرة على صور جي&#8204;بي&#8204;إي&#8204;جي غير قابلة للفقدان. لهذا، حفظ صور جي&#8204;بي&#8204;إي&#8204;جي المُدوّرة والمقلوبة لن يعيد تركيب الصورة. بالإضافة إلى هذا، كل البيانات الإضافية المتاحة (مثل إي&#8204;إكس&#8204;آي&#8204;إف) سوف تحدث وتخدم تبعا.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
ar: عند بدء <application>عارض الصور</application>، النافذة التالية تُعرض:

en: Image Viewer Start Up Window
ar: نافذة بدء عارض الصّور

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
ar: يعرض نافذة <placeholder-1/> الرئيسية. تحتوي شريط العنوان، وشريط القوائم، وشريط الأدوات، ومنطقة العرض. شريط القوائم يحتوي القوائم ملف، وتحرير، وعرض، ومساعدة.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
ar: نافذة <application>عارض الصور</application> تتضمن العناصر التالي:

en: Menubar
ar: شريط القوائم

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
ar: القوائم في شريط القوائم تحتوي كل الأوامر التي تحتاجها للعمل مع الصور في <application>عارض الصّور</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ar: شريط الأدوات يحتوي رصّات فرعية من الأوامر التي يمكنك الوصول إليها من شريط القوائم. لإظهار أو إخفاء شريط الأدوات، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>شريط الأدوات</guimenuitem></menuchoice>.

en: The display area shows the image file.
ar: منطقة العرض تظهر ملف الصورة.

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ar: شريط الحالة يقدم معلومات حول الصور. لإظهار أو إخفاء شريط الحال، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>شريط الحالة</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
ar: مجموعة الصور

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ar: تظهر مجموعة الصور كل الصور المدعومة في دليل العمل الحالي. تظهر عندما تحُمّل صورة. لإظهار أو إخفاء المجموعة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>مجموعة الصور</guimenuitem></menuchoice> أو اضغط <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
ar: لوح معلومات الصورة

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
ar: لوح معلومات الصورة يقدم معلومات أخرى حول الصورة الحالية، على سبيل المثال بيانات إي&#8204;إكس&#8204;آي&#8204;إف الإضافية (إذا أتيحت). يظهر بعد تحميل الصورة. لإظهار أو إخفاء لوح معلومات الصورة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>معلومات الصورة</guimenuitem></menuchoice> أو اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
ar: معظم الإجراءات في <application>عارض الصور</application> يمكن تشكيلها بطرق عدة. على سبيل المثال، تستطيع فتح ملف بالطرق التالية:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
ar: ألقِ ملف صورة إلى نافذة <application>عارض الصور</application> من تطبيق أو نافذة أخرى.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
ar: انقر مزدوجا على ملف صورة في مدير الملفات أو تطبيق آخر.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</guimenuitem></menuchoice> وانتقِ ملف صورة في حوار <application>تحميل صورة</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ar: اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> وانتقِ ملف صورة في حوار <application>تحميل صورة</application>.

en: Viewing Images
ar: عرص الصور

en: Opening an Image
ar: فتح صورة

en: To open an image, perform the following steps:
ar: لفتح صورة، شكّل الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</guimenuitem></menuchoice>, أو ضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ar: في حوار <guilabel>تحميل صورة</guilabel>، انتقِ الملف الذي تريد فتحه.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
ar: `انقر <guibutton>افتح</guibutton>. <application>Image Viewer</application> يعرض اسم ملف الصورة في شريط عنوان النافذة.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
ar: لفتح صورة أخرى، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</guimenuitem></menuchoice> مرة أخرى. <application>Image Viewer</application> يفتح كل صورة في نافذة جديدة.

en: Viewing the Images in a Folder
ar: عرض الصور في مجلد

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
ar: لعرض كل الصور في مجلد، شكّل الخطوات التالية:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
ar: افتح واحدة من الصور في المجلد (راجع <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
ar: افتح مجموعة الصور عن طريق اختيار <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>مجموعة الصور</guimenuitem></menuchoice> أو ضغط <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
ar: المجموعة تعرض مصغرات كل الصور المدعومة في المجلد. تستطيع تصفح الصور عن طريق النقر على الصورة في المجموعة، أو عن طريق اختيار خيار المظهر في قائمة <guimenu>اذهب</guimenu>، أو ضغط <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> أو <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
ar: لعرض كل الصور في دليل ملء الشاشة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>ملء الشاشة</guimenuitem></menuchoice> أو اضغط <keycap>F11</keycap>. لعرضها في عرض شرائح اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>عرض شرائح</guimenuitem></menuchoice> أو اضغط <keycap>F5</keycap>. للعودة إلى عرض المجموعة، اضغط مفتاح <keycap>Esc</keycap>، أو <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. للمزيد من المعلومات حول كيفية تخصيص عرض للشرائح راجع <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
ar: لفّ صورة

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
ar: للف حول صورة أكبر من نافذة الصور أو عرض ملء الشاشة، تستطيع استخدام الأساليب التالية:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم على لوحة المفاتيح.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
ar: ألقِ الصورة في النافذة. (هذا يعني أن تلقي الصورة في عكس المقصد الذي تريد اللف إليه: للف الصورة إلى الأسفل، ألقها نحو أعلى النافذة.)

en: Use the scrollbars on the window.
ar: استخدم أشرطة التمرير على النافذة.

en: Zooming
ar: التكبير

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
ar: تستطيع تكبير أو تصغير الصورة بالطرق التالية:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
ar: استخدم <mousebutton>عجلة اللّف</mousebutton> في فأرتك. اللّف لأسفل يصغّر، اللّف لأعلى يكبّر.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>تكبير</guimenuitem></menuchoice> أو <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>تصغير</guimenuitem></menuchoice>. لاسترجاع الصورة إلى حجمها الأصلي، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>حجم عادي</guimenuitem></menuchoice>. لملائمة الصورة مع النافذة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>أفضل ملائمة</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
ar: استخدم أزرار التكبير في شريط الأدوات، <guilabel>عادي</guilabel> سوف يستعيد الصورة إلى حجمها غير المُقاس. <guilabel>ملائمة</guilabel> سوف تعيد تحجيم الصورة حينها سوف تلائم النافذة إذا كانت كبيرة جدا.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
ar: استخدم لوحة المفاتيح. للتكبير، <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> أو <keycap>+</keycap>. للتصغير، <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> أو <keycap>-</keycap>. للعودة إلى الحجم الطبيعي، <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> أو <keycap>1</keycap>. لقياس الصورة لملائمة النافذة، اضغط <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
ar: عندما تُكبّر الصورة لملائمة النافذة، إعادة تحجيم النافذة سوف تغير مستوى التكبير أيضا، حينها تبقى الصورة ملائمة للنافذة.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
ar: عرض صورة في ملء الشاشة/عرض الشرائح

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لعرض الصورة باستخدام كامل الشاشة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>ملء الشاشة</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ar: لا أشرطة، أو إطارات نافذة، أو أشرطة قائمة ظاهر عندنا تعرض الصورة بهذه الطريقة. للعودة إلى العرض الطبيعي، اضغط <keycap>Esc</keycap>، أو <keycap>F11</keycap>، أو <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
ar: تستطيع تكبير أو اللف حول الصورة بنفس الطريقة عندما عُرضت في نافذة، باستخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
ar: إذا كان لديك صور عددية في مجموعتك تستطيع نقر <keycap>مسافة</keycap> أو استخدام مفاتيح مؤشر الفأرة الأيمن/الأسفل للتقدم إلى الصورة التالية. يمكن الوصول إلى الصورة السابقة عن طريق نقر <keycap>Backspace</keycap> أو استخدام مفاتيح مؤشر الفأرة الأيسر/الأعلى.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
ar: في هذه الحالة يمكنك أيضا استخدام وضع عرض الشرائح، حيث يبدل <application>عارض الصور</application> تلقائيا إلى الصورة التالية في مجموعتك. تستطيع بدء عرض شرائح عن طريق اختيار <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>عرض الشرائح</guimenuitem></menuchoice> أو عن طريق نقر <keycap>F5</keycap>. يمكن إيقاف عرض الشرائح مؤقتا/إكماله عن طريق نقر <keycap>P</keycap>. لإيقاف عرض الشرائح، انقر <keycap>Esc</keycap> أو مفتاح <keycap>F5</keycap>، أو <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. للمزيد من المعلومات حول كيفية تخصيص عرض الشرائح، راجع <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
ar: التلاعب بالصور

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
ar: كل تلاعبات الصور تطبق على كل الصور المختارة مرة واحدة. التغييرات تتم في الذاكرة وتعديل الملفات على القرص فقط عندما تُحفظ الصور  بدالة الحفظ (راجع <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
ar: قلب صورة

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لقلب صورة مع المحور الأفقي، اختر <menuchoice><guimenu>صورة</guimenu><guimenuitem>اقلب أفقيا</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لقلب صورة مع المحور الرأسي للصورة، اختر <menuchoice><guimenu>صورة</guimenu><guimenuitem>اقلب رأسيا</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
ar: تدوير صورة

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لتدوير صورة 90 درجة في اتجاه عقارب الساعة، اختر <menuchoice><guimenu>صورة</guimenu><guimenuitem>استدر مع عقارب الساعة</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لتدوير صورة 90 درجة في عكس عقارب الساعة، اختر <menuchoice><guimenu>صورة</guimenu><guimenuitem>استدر عكس عقارب الساعة</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
ar: استرجاع إجراء

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
ar: لاسترجاع إجراء قلب أو تدوير، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>تراجع</guimenuitem></menuchoice> أو انقر <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
ar: حذف صورة

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
ar: لنقل صورة إلى المهملات، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>انقل إلى المهملات</guimenuitem></menuchoice>. هذا ينقل الملف إلى مجلد المهملات. يمكن نقل الصور العديدة إلى المهملات أيضا بنفس الطريقة: انتقِهم جميعا أولا.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
ar: لاستعادة صورة من المهملات، افتح مجلد المهملات في مدير الملفات <application>نيوتلوس</application> وانقل الصورة إلى مجلد آخر. لحذف الصورة إلى الأبد، أفرغ سلة المهملات. لإيجاد المزيد حول استخدام المهملات، راجع <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">دليل المستخدم</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
ar: تستطيع أيضا استخدام مفتاح <keycap>Del</keycap> لنقل صورة إلى المهملات، في هذه الحالة سوف تُسأل للتأكيد.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
ar: يحاول <application>عارض الصور</application> دائما اختيار طريقة الحفظ بأقل تضارب معلومات الصورة. على سبيل المثالن إذا تم حفظ صورة غير معدلة باسم آخر بتفس النسق، الملف ببساطة يٌنسخ. إذا توفرت <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> على النظام، كل النعديلات على صور جي&#8204;بي&#8204;إي&#8204;جي ال تتم بدون فقط المعلومات.

en: Saving an Image
ar: حفظ صورة

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
ar: لحفظ صورة، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ</guimenuitem></menuchoice>. الصورة ستحفظ بنفس الاسم ونوع الملف. لذلك، الصور غير المعدلة لا تحتاج أن تُحفظ.

en: Saving an Image under a Different Name
ar: حفظ صورة تحت اسم مختلف

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحفظ الصورة تحت اسم مختلف، أو لتحويلها إلى نوع ملف مختلف، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ باسم</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
ar: حدد اسم الملف في حقل <guilabel>الاسم</guilabel> في حوار <guilabel>حفظ الصورة</guilabel>، ثم انقر <guibutton>احفظ</guibutton>. الملف يحفظ في المجلد الحالي مبدئيا. يحاول  <application>عارض الصور</application> تقرير نوع الملف من لاحقة اسم الملف. إذا كانت الصورة يجب أن تحفظ في مجلد آخر أو إذا فشل تحديد نوع الملف، وسّع الحوار عن طريق النقر على <guilabel>تصفح لأجل مجلدات أخرى</guilabel>. هذا يسمح بالإبحار إلى مجلد آخر وتحديد نوع الملف من صندوق منسدل.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
ar: تستطيع حفظ صور متعددة في نفس اللحظة: راجع القسم التالي.

en: Saving Multiple Images
ar: حفظ صور متعددة

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
ar: حفظ صور متعددة مرة واحدة يسمح لك بتحويل صورة عديدة إلى نسق مختلف، أو إعطائها أسماء ملفات متشابهة.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
ar: لحفظ صور متعددة، انتقِ الصور واختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ باسم</guimenuitem></menuchoice>. النافذة التالية تُعرض:

en: Save As dialog for multiple images
ar: حوار حفظ باسم للصورة المتعددة

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
ar: يعرض حوار عين جنوم <placeholder-1/> عند حفظ الصور المتعددة.

en: The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
ar: المجلد الذي ستحفظ فيه الصور محدد بواسطة <guilabel>المجلد المقصد</guilabel>. ابتدءًا، المجلد مضبوط للمجلد الحالي. الزر <guilabel>أخرى...</guilabel> يفتح حوار فتح مجلد القياسي لتصفح نظام الملفات. اسم الملف الناتج لكل صورة محددة بواسطة <guilabel>صيغة اسم الملف</guilabel>. مخطط اسم الملف مكون من محارف بسيطة ووسوم خاصة. الوسوم الخاصة التالية متاحة:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
ar: <guilabel>اسم الملف (%f)</guilabel> - اسم الملف الأصلي بدون لاحقة نسق الملف.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
ar: <guilabel>عدّاد (%n)</guilabel> - رقم مَزيد تلقائيا (يبدأ عند بداية عدّاد محددة)

en: Everything but these special tags are considered normal text.
ar: أي شيء عدا هذه الوسوم الخاص يعد نصا عاديا.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.
ar: نسق الصورة يُحدّد بواسطة صندوق منسدل بعد تعريف التخطيط. اختر نسق صورة مُحدّد أو استخدام خيار <guilabel>كما هي</guilabel> لاختيار نفس النسق مثل الملف الأصلي.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
ar: الجزء <guilabel>خيارات</guilabel> يسمح باستبدال كل محارف المسافات بشُرط سفلية في نتائج اسم الملف إذا عُلّمت <guilabel>استبدل الفراغات بشرطة تحتية</guilabel>. الصندوق <guilabel>ابدأ العدّاد عند</guilabel> يقرر على أي عدد يبدأ العدّاد إذا استخدم وسم %n لتحديد نسق الملف.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
ar: الجزء <guilabel>معاينة أسماء الملفّات</guilabel> من الحوار يظهر نتائج تناسق اسم الملف مع الإعدادات أعلاه على سبيل المثال اسم الملف من الصور المنتقاة.

en: Printing Images
ar: طباعة الصور

en: Setting your Page Settings
ar: ضبط إعدادات صفحتك

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
ar: قبل الطباعة عليك ضبط إعدادات الصفحة التي تريد استخدامها. لفعل ذلك اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>إعداد الصفحة</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
ar: في حوار <guilabel>إعداد الصفحة</guilabel> تستطيع اختيار حجم الورقة والاتجاه. إذا أمكن انتقِ طابعتك لتنال ضبط حدود الصفحة بشكل صحيح.

en: Printing an Image
ar: طباعة صورة

en: To print an image, perform the following steps:
ar: لطباعة صورة، شكّل الخطوات التالية:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
ar: انتقِ <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>اطبع</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
ar: في حوار <guilabel>طباعة</guilabel>، انتقِ الطابعة التي تريد استخدامها من القائمة.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
ar: انقر <guilabel>اطبع</guilabel>. <application>عارض الصّور</application> يبدأ الطباعة الآن.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
ar: الصور الكبيرة جدا بالنسبة للصفحة يتم تقليصها لملائمة الصفحة. الصور الأصغر من الصفحة تُوسّط فيها.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
ar: من فضلك لاحظ أن <application>عارض الصور</application> يفقد حاليا تقرير العملية أثناء الطبع. نظرا لوقت واجهة المستخدم التي قد تصبح غير مستجيبة لوقت قصير.

en: Arranging an Image on the Page
ar: ترتيب الصور على الصفحة

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
ar: ربما لا تريد توسط الصورة أو تريد مضاءلتها بشكل آخر. لفعل ذلك تحتاج لفتح حوار <guilabel>طباعة</guilabel> (راجع <xref linkend="eog-print-image"/>) ومن ثم انتقِ اللسان <guilabel>إعدادات الصورة</guilabel> الذي يوفر الخيارات التالية:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
ar: الخيرات في قسم <guilabel>الموضع</guilabel> تسمح لك بتغيير موثع الصور على الصفحة.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
ar: من الممكن أيضا وضع الصورة على الصفحة عن طريق سحبها حول حقل <guilabel>معاينة</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
ar: الخيارات في قسم <guilabel>الحجم</guilabel> تسمح لك بقياس صورتك  إلى ما يعجبك. القياس محدود بحجم الصور أو بحجم الصفحة، بناءً على أي المغيارين يستوفي أولا.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
ar: خيار <guilabel>الوحدة</guilabel> يسمح لك بتغيير الوحدة المترية التي تستخدم بواسطة خيارات لسان  <guilabel>إعدادات الصورة</guilabel>. عندما تغير هذا الخيار، تُحول الحقول الأخرى تبعا.

en: Personalizing The Toolbar
ar: تخصيص شريط الأدوات

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
ar: شريط أدوات عارض الصّور المبدئي يتضمن رصّة أساسية من العناصر لإبقائه سهلا. لكن تستطيع تعديل شريط الأدوات إذا فضّلت رصّة أخرى.

en: Modifying the Toolbar
ar: تعديل شريط الأدوات

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
ar: إذا أردت تغيير شريط الأدوات تحتاج إلى فتح محرر شريط الأدوات عن طريق الذهاب إلى <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>شريط الأدوات</guimenuitem></menuchoice>. النافذة التالية سوف تنبثق:

en: The toolbar editor window
ar: نافذة محرّر شريط الأدوات

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
ar: عرض نافذة محرّر شريط أدوات عين جنوم

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
ar: تحتوي العناصر التي ليست في شريط الأدوات والعنصر الفاصل. تستطيع الآن تحرير شريط الأدوات:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ar: لإضافة عناصر جديدة إلى شريط الأدوات، ألقهم من محرّر شريط الأدوات إلى شريط الأدوات.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
ar: لحذف عناصر من شريط الأدوات، ألقهم من شريط الأدوات إلى محرّر شريط الأدوات.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
ar: لإعادة تنظيم العناصر على شريط الأدوات، اسحبها إلى مواضعها الجديدة على شريط الأدوات.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
ar: عندما تنهي تحرير شريط الأدوات، انقر زر <guibutton>أغلق</guibutton> في نافذة محرر شريط الأدوات. هذا سوف يغلق محرر شريط الأدوات ويجعل شريطك المُعدّل نشطا.

en: Resetting the Toolbar
ar: إعادة ضبط شريط الأدوات

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
ar: لاسترجاع تعديلاتك على شريط الأدوات واستعادة التخطيط المبدئي، شكّل الخطوات التالية:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
ar: افتح محرّر شريط الأدوات (راجع <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
ar: انقر الزر <guibutton>أعد الضبط للمبدئي</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
ar: انقر زر <guibutton>أغلق</guibutton> لإغلاق محرر شريط الأدوات. شريط الأدوات أعيد ضبطه إلى التخطيط المبدئي الآن.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
ar: يمكن تغيير التفضيلات عن طريق الذهاب إلى <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>التّفضيلات</guimenuitem></menuchoice>. ستكون قادرا على تغيير خيارات عرض الصورة وعرض الشرائح. التغييرات تطبق على كل النوافذ المفتوحة بعد لحظة.

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
ar: انتقِ الخيار  <guilabel>اجعل الصور ناعمة عند تكبيرها</guilabel> لتفعيل تنعيم الصورة عندما تغير قيمة التكبير. إذا انتقيت هذا الخيار، سوف يتم تنعيم صورك لتحسين جودة عرضها أثناء عرضها مع <application>عارض الصور</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
ar: إذا انتقيت الخيار <guilabel>توجه تلقائي</guilabel>، سوف يتم تدوير صورك عند التحميل بناءً على بياناتها الإضافية. على سبيل المثال الطويلة سوف يتم تدويرها جهة اليمين. لاحظ أن هذه الخاصية تتطلب صحة وسم التوجه في معلومات الصورة الإضافية، لهذا السبب، لا تنجح مع كل الصور. الاستدارة لا تُحفظ حتى تحفظ الصورة المُدارة (راجع <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: Transparent Parts
ar: الأجزاء الشّفافة

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
ar: انتق الخيارات التالية لتقرير كيف يعرض <application>عارض الصور</application> الأجزاء الشفافة من الصورة:

en: As check pattern
ar: كنمط التماس

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
ar: يعرض أي أجزاء شفافة من الصورة على نمط شبكة.

en: As custom color
ar: كلون مخصص

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
ar: يعرض أي أجزاء شفافة من الصورة باللون المشبّع الذي اخترته. انقر على زر منتقِ  لتحديد لون.

en: As background
ar: كخلفية

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
ar: يعرض أي جزء شفّاف من الصورة في لون خلفية تطبيق <application>عارض الصّور</application>.

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
ar: انتق الخيار <guilabel>وسع الصور لتلائم الشاشة</guilabel> لتكبير الصور لملائمة الشاشة أثناء عرض الشرائح. إذا لم تنتق هذا الخيار، الصور الأصغر من حجم الشاشة لن يعاد تحجيمها لملائمة الشاشة.

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
ar: انتقِ خيار <guilabel>متتالية حلقيّة</guilabel> لتدوير لا نهائي لقائمة صور أثناء عرض الشرائح. إذا لم تنتقِ هذا الخيار، يعود عرض الشرائح إلى عرض المجموعة بعد عرض آخر صورة.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
ar: انتقِ صندوق <guilabel>بدّل الصورة بعد ... ثوان</guilabel> لتحديد طول عرض كل صورة أثناء عرض الشرائح. إذا ضبطت هذه القيمة إلى صفر، تُعطّل خاصيّة الدفع التلقائي والتصفح اليدوي فقط يتاح (راجع <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

en: _Move on Toolbar
ar: ا_نقل على شريط الأدوات

en: Move the selected item on the toolbar
ar: انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات

en: Remove the selected item from the toolbar
ar: احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات

en: _Delete Toolbar
ar: ا_حذف شريط الأدوات

en: Remove the selected toolbar
ar: احذف شريط الأدوات المحدد

en: _Image Gallery
ar: معرض ال_صور

en: _About Image Viewer
ar: _عن عارض الصّور

en: Browse and rotate images
ar: تصفح و أدر الصور

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ar: صورة;رسوميات;عرض شرائح;

en: ISO Speed Rating:
ar: ترتيب ISO للسرعة:

en: Date/Time:
ar: التّاريخ والوقت:

en: Filename format:
ar: صيغة اسم الملف:

en: File Path Specifications
ar: مواصفات مسارات الملفّات

en: Start counter at:
ar: ابدأ العدّاد عند:

en: Replace spaces with underscores
ar: استبدل الفراغات بشرطة تحتية

en: Rename from:
ar: غيّر الاسم من:

en: File Name Preview
ar: معاينة أسماء الملفّات

en: Smooth images when zoomed _out
ar: اجعل الصور ناعمة عند _تبعيدها

en: Smooth images when zoomed _in
ar: اجعل الصور ناعمة عند _تقريبها

en: _Automatic orientation
ar: _توجه تلقائي

en: As check _pattern
ar: ك_نمط التماس

en: As custom c_olor:
ar: ك_لون مخصص:

en: Color for Transparent Areas
ar: لون المساحات الشفّافة

en: As _background
ar: ك_خلفية

en: E_xpand images to fit screen
ar: وس_ع الصور لتلائم الشاشة

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ar: ال_مدة بين الصور:

en: _Loop sequence
ar: متتالية _حلقيّة

en: Automatic orientation
ar: توجه تلقائي

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ar: ما إذا كان يجب لف الصورة تلقائيًا بناء على توجه EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ar: اللّون المستعمل لملء المساحة وراء الصّورة

en: Interpolate Image
ar: استوفي الصورة

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ar: فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تبعيدها أم لا. يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة.

en: Extrapolate Image
ar: استوفي الصورة

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ar: فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تقريبها أم لا. يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة.

en: Transparency indicator
ar: مبيّن الشّفافيّة

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ar: يحدد كيفيّة الإشارة للشّفافيّة. القيم الممكنة هي CHECK_PATTERN و COLOR و NONE. إن اختيرت القيمة COLOR فسيحدد مفتاح trans_color قيمة اللّون المستخدم.

en: Scroll wheel zoom
ar: تحجيم بالعجلة

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ar: ما إذا سيتم استعمال عجلة الفأرة للتقريب أم لا.

en: Zoom multiplier
ar: مضاعِف التقريب

en: Transparency color
ar: لون الشّفافيّة

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ar: إذا كان لمفتاح الشّفافيّة القيمة COLOR، فسيحدد هذا المفتاح اللّون الذي سيستخدم للإشارة إلى الشّفافيّة.

en: Use a custom background color
ar: استخدم لون خلفية مخصص

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ar:  إذا كان هذا اﻹختيار مفعّل، إذا فإن اللّون المعيّن بواسطة مفتاح لون  الخلفية سيتمّ إستعماله لملء المساحة وراء الصّورة. إذا لم يتم تعيينها فستقوم سِمة GTK+ الحالية بتعيين لون.

en: Loop through the image sequence
ar: تّحلّق عبر تتالي الصّور

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ar: فيما إذا يفترض عرض متتالية الصّور في حلقة لا نهائية.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ar: اسمح بتقريب أكبر من 100% مبدئيًّا

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ar: إذا عيّن هذا على أنّه "خطأ" فلن تمدّد الصّور الصّغيرة مبدئيًّا لملائمة الشّاشة.

en: Delay in seconds until showing the next image
ar: التّأخير بالثّواني حتّى عرض الصّورة التّالية

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ar: أي قيمة أكبر من 0 تحدّد الثّواني الذي تبقاها صورةٌ على الشّاشة حتّى عرض الصّورة التّالية تلقائيًّا. الصّفر يلغى التّصفح التّلقائي.

en: Show/Hide the window toolbar.
ar: أظهر\أخفِ شريط أدوات النّافذة.

en: Show/Hide the window statusbar.
ar: أظهر\أخفِ شريط حالة النّافذة.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ar: أظهر\أخفِ لوحة معرض الصور.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ar: مكان لوح معرض الصور. 0 للأسفل؛ 1 للجهة اليسرى؛ 2 للأعلى؛ 3 للجهة اليمني.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ar: ما إذا كان شريط معرض الصور قابلا للتحجيم.

en: Show/Hide the window side pane.
ar: أظهر\أخفِ لوح النافذة الجانبي.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ar: أظهر\أخفِ أزرار لوحة معرض الصور.

en: Close main window without asking to save changes.
ar: أغلق النافذة الرئيسية دون حفظ التغييرات.

en: Trash images without asking
ar: أرسل الصور إلى المهملات دون سؤال

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ar: إذا فُعّل فلن تسأل «عين جنوم» تأكيد نقل الصور إلى المهملات. لكن ستظل تسأل إذا تعذّر نقل أي ملف إلى المهملات وكان سيُحذف بدلا من هذا.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ar: ما إذا كان مخير الملفات سيعرض مجلد صور المستخدم إذا لم تُحمّل أي صور.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ar: إذا فُعّل ولم تُحمّل أي صورة في النافذة النشطة فسيعرض مخير الملفات مجلد صور المستخدم باستخدام مجلدات XDG الخاصة. إذا عُطّل أو لم يكن مجلد الصور موجودا فسيستخدم المجلد الحالي.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ar: ما إذا كانت قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في صفحة منفصلة.

en: External program to use for editing images
ar: البرنامج الخارجي الذي سيُستخدم لتحرير الصور

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ar: قائمة الملحقات النشطة. لا تحتوي على قيمة "المكان" للملحقات النشطة. انظر ملف .eog-plugin لتحصل على "مكان" أي ملحق.

en: Date in statusbar
ar: التاريخ في شريط الحالة

en: Shows the image date in the window statusbar
ar: أظهرالتاريخ في شريط حالة النّافذة

en: If you don't save, your changes will be lost.
ar: إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ar: أأحفظ التغييرات على الصورة "%s" قبل الإغلاق؟

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ar[0]: لا صور تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة.
ar[1]: هناك صورة واحدة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[2]: هناك صورتين تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[3]: هناك %d صور تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[4]: هناك %d صورة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[5]: هناك %d صورة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

en: S_elect the images you want to save:
ar: ا_ختر الصور التي تريد حفظها:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
ar: إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات.

en: Could not load image '%s'.
ar: تعذّر تحميل الصورة '%s'.

en: Could not save image '%s'.
ar: تعذّر حفظ الصورة '%s'.

en: No images found in '%s'.
ar: لا توجد صور في '%s'.

en: The given locations contain no images.
ar: الأمكنة المعطاة لا تحتوي على أية صور.

en: Image Data
ar: بيانات الصّورة

en: Image Taking Conditions
ar: ظروف أخذ الصّورة

en: GPS Data
ar: بيانات GPS

en: XMP Rights Management
ar: إدارة حقوق XMP

en: XMP Other
ar: ‏XMP أخرى

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
ar: %A، %Oe %B %Y  %X

note: #-#-#-#-#  109 (eog.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time. #-#-#-#-#  247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the ima
en: %a, %d %B %Y
ar: %A، %Oe %B %Y

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ar: %I.1f (عدسة)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ar: %I.1f (فيلم 35مم)

en: File format is unknown or unsupported
ar: نمط الملف مجهول أو غير مدعوم

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ar: لم يتمكن عارض الصور من تعيين نمط صور مدعوم قابل للكتابة من اسم الملف.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ar: الرجاء اختيار نمط صور مختلف مثل .png أو .jpg.

en: Supported image files
ar: ملفات الصور المدعومة

en: Open Image
ar: افتح صورة

en: Transformation failed.
ar: فشل التحويل.

en: Image loading failed.
ar: فشل تحميل الصورة.

en: Temporary file creation failed.
ar: فشل إنشاء الملف المؤقّت.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف مؤقّت لحفظ: %s

en: %lu second | %lu seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: ثانية
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %lu ثوان
ar[4]: %lu ثانية
ar[5]: %lu ثانية

en: The image whose printing properties will be set up
ar: الصورّة التي ستعد خصائص طباعتها

en: The information for the page where the image will be printed
ar: معلومات الصفحة حيث ستطبع الصورة

en: _Scaling:
ar: ال_تحجيم:

en: as is
ar: كما هي

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
ar: ‏%Id ‏\ %Id

en: Taken on
ar: أخذت على

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ar[0]: ‏%i × %i بكسل  %s    %i%%
ar[1]: ‏%i × %i بكسل  %s    %i%%
ar[2]: ‏%i × %i بكسل  %s    %i%%
ar[3]: ‏%i × %i بكسل  %s    %i%%
ar[4]: ‏%i × %i بكسل  %s    %i%%
ar[5]: ‏%i × %i بكسل  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ar: أ_خفِ

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ar: عدّل تطبيق خارجي الصورة "%s".
    أتريد إعادة تحميلها؟

en: Use "%s" to open the selected image
ar: استعمل "%s" لفتح العنصر المنتقى

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ar: يحفظ الصورة ‏"%s" ‏(%Iu‏/%Iu)

en: Viewing a slideshow
ar: يعرض شرائح

en: Error printing file:
    %s
ar: خطأ أثناء طباعة الملف:
    %s

en: _Reset to Default
ar: أ_عد الضبط للمبدئي

en: Error launching System Settings:
ar: حدث عطل أثناء بدء تفضيلات النظام:

note: #-#-#-#-#  109 (eog.HEAD.ar)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  810 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
ar: افتح تف_ضيلات الخلفية

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ar: لقد جعلت الصورة "%s" خلفية سطح المكتب.
    أتريد تغيير مظهرها؟

en: Saving image locally…
ar: يحفظ الصورة محليا…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
ar: أتريد فعلًا حذف الصورة "%s"
    نهائيًا؟

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ar[0]: هل تريد فعلًا حذف الصورة المحدّدة
    نهائيًا؟
ar[1]: هل تريد فعلًا حذف الصورة المحدّدة
    نهائيًا؟
ar[2]: هل تريد فعلًا حذف الصورتان
    المحدّدتان نهائيًا؟
ar[3]: هل تريد فعلًا حذف %d صور
    محددة نهائيًا؟
ar[4]: هل تريد فعلًا حذف %d صورة
    محددة نهائيًا؟
ar[5]: هل تريد فعلًا حذف %d صور
    محددة نهائيًا؟

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ar: لا _تسأل ثانيا خلال هذه الجلسة

en: Couldn't retrieve image file
ar: تعذر جلب ملف الصورة

en: Couldn't retrieve image file information
ar: تعذر جلب معلومات ملف الصورة

en: Couldn't delete file
ar: تعذر حذف الملف

note: #-#-#-#-#  109 (eog.HEAD.ar)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ar: خطأ أثناء حذف الصّورة %s

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ar: تعذّر العثور على مهملات ل"%s". أتريد إزالة هذه الصورة بشكل دائم؟

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ar: بعض الصورة المختارة لا يمكن نقلها إلى المهملات وستحذف بشكل دائم. أمتأكد أنك تريد المتابعة؟

en: Couldn't access trash.
ar: تعذّر الوصول إلى المهملات.

en: Edit the application toolbar
ar: حرّر شريط الأدوات

en: Preferences for Image Viewer
ar: تفضيلات عارض الصور

en: Help on this application
ar: مساعدة حول هذا التّطبيق

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ar: تُغَيّر رؤية شريط الأدوات في النافذة الحالية

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ar: تُغَيّر رؤية شريط الحالة في النافذة الحالية

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ar: تغيير رؤية لوح معرض الصور في النافذة الحالية

en: Save changes in currently selected images
ar: احفظ التغييرات في الصور المحددة

en: Open _with
ar: افتح بـا_ستخدام

en: Open the selected image with a different application
ar: افتح الصورة المحددة بتطبيق آخر

en: Save the selected images with a different name
ar: احفظ الصورة المحددة باسم آخر

en: Show Containing _Folder
ar: اعرض الم_جلّد الذي يحوي الملف

en: Print the selected image
ar: اطبع الصورة المحددة

en: Prope_rties
ar: خ_صائص

en: Show the properties and metadata of the selected image
ar: اعرض خصائص وبيانات الصورة المحددة

en: Undo the last change in the image
ar: تراجع عن آخر تغيير في الصورة

en: Mirror the image horizontally
ar: اعكس الصورة أفقيا

en: Mirror the image vertically
ar: اعكس الصورة رأسيا

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ar: أدِر الصورة 90 درجة لليمين

en: Rotate Counterc_lockwise
ar: استدر _عكس عقارب الساعة

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ar: أدِر الصورة 90 درجة لليسار

en: Set as Wa_llpaper
ar: اجعلها ال_خلفية

en: Set the selected image as the wallpaper
ar: اجعل الصورة المختارة الخلفية

en: Move the selected image to the trash folder
ar: انقل الصورة المحددة إلى مجلد المهملات

en: _Delete Image
ar: ا_حذف الصورة

en: Delete the selected image
ar: احذف الصورة المحددة

en: Copy the selected image to the clipboard
ar: انسخ الصورة المحددة إلى الحافظة

en: Enlarge the image
ar: كبّر الصورة

en: Shrink the image
ar: صغّر الصورة

en: Show the image at its normal size
ar: اعرض الصورة في حجمها العادي

en: Show the current image in fullscreen mode
ar: اعرض الصورة الحالية في نمط ملء الشاشة

en: Pause Slideshow
ar: ألبث شرائح

en: Pause or resume the slideshow
ar: ألبث أو استأنف عرض الشرائح

en: Fit the image to the window
ar: لائم الصورة مع النافذة

en: _Previous Image
ar: الصّ_ورة السّابقة

en: Go to the previous image of the gallery
ar: اذهب للصّورة السّابقة في المعرض

en: _Next Image
ar: الصّورة ال_تّالية

en: Go to the next image of the gallery
ar: اذهب للصورة التالية في المعرض

en: _First Image
ar: الصّورة ال_أولى

en: Go to the first image of the gallery
ar: اذهب للصورة الأولى في المعرض

en: _Last Image
ar: الصّورة الأ_خيرة

en: Go to the last image of the gallery
ar: اذهب للصورة الأخيرة في المعرض

en: _Random Image
ar: صورة _عشوائية

en: Go to a random image of the gallery
ar: اذهب لصورة عشوائية في المعرض

en: Start a slideshow view of the images
ar: ابدأ عرض شرائح للصور

en: Show Folder
ar: اعرض المجلّد

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ar: المهملات

en: Edit the current image using %s
ar: حرر الصورة الحالية باستخدام %s

en: The GNOME image viewer.
ar: عارِض صور جنوم.

en: GNOME Image Viewer
ar: عارض صور جنوم

en: Open in fullscreen mode
ar: افتح في نمط ملء الشاشة

en: Disable image gallery
ar: عطل معرض الصور

en: Open in slideshow mode
ar: اعرض في نمط عرض الشرائح

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ar: ابدأ سيرورة جديدا بدلا من استخدام الموجودة

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ar: يفتح في نافذة فريدة، إن كانت عدة نوافذ مفتوحة فسيستعمل الأولى

en: [FILE…]
ar: [ملف…]

en: Running in fullscreen mode
ar: شغل في نمط ملء الشاشة

en: <b>Name:</b>
ar: <b>الاسم:</b>

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ar: ‏%.1fمم (عدسة)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ar: ‏%.1fمم (فيلم 35مم)

en: Display RGB histogram
ar: اعرض مدرّج ح‌خ‌ز تكراري

en: Display camera settings in statusbar
ar: اعرض إعدادات الكمرة في شريط الحالة

en: Display per-channel histogram
ar: اعرض مخطط تكراري لكل قناة

en: Displays camera settings and histogram
ar: اعرض إعدادات الكمرة والمخطط التكراري

en: Exif display
ar: عرض Exif

en: Expo. Time:
ar: زمن التعرض:

en: Expo. bias:
ar: تحيّز التعرض:

en: ISO speed:
ar: سرعة ISO:

en: Metering:
ar: القياس:

en: Fit to width
ar: لائم العرض

en: Zoom to fit image width
ar: قرّب لتلائم عرض الصورة

en: Jump to current image's location
ar: انقل إلى موضع الصورة الحالية

en: Display the geolocation of the image on a map
ar: اعرض الموقع الجغرافي للصورة على الخريطة

en: Upload to PicasaWeb
ar: ارفع إلى PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ar: ارفع صورك إلى PicasaWeb

en: Uploaded
ar: رُفِعت

en: Login failed. %s
ar: فشل الولوج. %s

en: Logged in successully.
ar: نجح الولوج.

en: Please log in to continue upload.
ar: عليك الولوج لإكمال الرفع.

en: PicasaWeb Login
ar: ولوج PicasaWeb

en: Cancel All
ar: ألغِ الكل

en: Cancel Selected
ar: ألغِ المحددة

en: Uploads:
ar: الرفع:

en: PicasaWeb Uploader
ar: رافِع PicasaWeb

en: Upload to Flickr
ar: ارفع إلى فلِكر

en: Upload your pictures to Flickr
ar: ارفع صورك إلى فلِكر

en: Flickr Uploader
ar: رافِع فلِكر

en: Python console for Eye of GNOME
ar: مرقاب بيثون لعين جنوم

en: Send by Mail
ar: أرسِل بالبريد

en: Send the selected images by mail
ar: أرسل الصور المحددة بالبريد

en: Send By Mail
ar: أرسِل بالبريد

en: Sends an image attached to a new mail
ar: أرسل صورة مرفقة برسالة بريد جديدة

en: Shuffles images in slideshow mode
ar: اخلط الصور في نمط عرض الشرائح

en: Slideshow Shuffle
ar: خلط عرض الشرائح

en: Search the web
ar: ابحث في الوِب

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
ar: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kl=xa-ar

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
ar: http://duckduckgo.com/؟q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=xa-ar

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
ar: متصفح وب سطح مكتب جنوم، و يتميز بتكامله مع سطح المكتب و واجهة استخدام بديهية تمكنك من التركيز على الصفحات التي تتصفحها.

en: web;browser;internet;
ar: وب;متصفح;إنترنت;

en: Browse with caret
ar: تصفح بالمؤشّر

en: URL Search
ar: بحث المسار

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
ar: نص البحث للكلمات المفتاحية المدخلة في شريط المسارات.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ar: النص الذي سيُستخدم ليعرف المتصفح إلى خواديم الوب.

en: Automatic downloads
ar: التنزيلات تلقائية

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ar: ستنزل الملفات آليا إلى مجلد التنزيل عندما لا يمكن فتحها بالمتصفح ثم تفتح بالتطبيق المناسب.

en: Force new windows to be opened in tabs
ar: افرض فتح النوافذ الجديدة في ألسنة

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ar: افرض فتح النوافذ الجديدة في ألسنة.

en: Remember passwords
ar: تذكر كلمات السر

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ar: إذا كان سيتم حفظ وإعادة ملء كلمات السر في المواقع.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ar: أدر حالة عدم الاتصال آليا مع مدير الشبكة

en: Enable smooth scrolling
ar: فعّل التدوير المرن

en: Show toolbars by default
ar: أظهر أشرطة الأدوات مبدئيا

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ar: نسق شريط الأدوات. القيم المسموحة هي "" (استعمل نسق جنوم المبدئي), "both" (أيقونة و كتابة), "both-horiz" (الكتابة بجانب الأيقونة), "icons", و "text".

en: [Deprecated]
ar: [ملغاة]

en: Visibility of the downloads window
ar: ظهور نافذة التنزيل

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ar: أخفِ أو أظهر نافذة التنزيلات. عند إخفائها، سيُعرض تنبيه عند بدأ تنزيلات جديدة.

en: Minimum font size
ar: الحد الأدنى لحجم خط

en: Use GNOME fonts
ar: استخدم خطوط جنوم

en: Custom sans-serif font
ar: خط غير مذيّل مخصص

en: Custom serif font
ar: خط مذيّل مخصص

en: Custom monospace font
ar: خط ثابت العرض مخصص

en: Use own colors
ar: استخدم الألوان الخاصة

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ar: استخدم ألوانك الخاصة عوضا عن التي تطلبها الصفحة.

en: Use own fonts
ar: استخدم الخطوط الخاصة

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ar: استخدم خطوطك الخاصة عوضا عن الخطوط التي تطلبها الصفحة.

en: Enable spell checking
ar: فعّل التدقيق الإملائي

en: Size of disk cache
ar: حجم خبيئة القرص

en: Size of disk cache, in MB.
ar: حجم خبيئة القرص، بالميجابايت.

en: Preferred languages, two letter codes.
ar: اللغات المحبذة، برمز من حرفين.

en: Cookie accept
ar: تقبل الكعكة

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ar: من أين ستقبل الكعكات. القيم الممكنة هي "anywhere" و "current site" و "nowhere".

en: Image animation mode
ar: نمط الصور المتحركة

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ar: كيفية تقديم الصور المتحركة. القيم الممكنة هي "normal", "once" أو "disabled".

en: Allow popups
ar: اسمح بالنوافذ المنبثقة

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ar: اسمح للمواقع بفتح نوافذ جديدة باستعمال جافاسكربت (اذا كان جافاسكربت مفعّلا).

en: Enable Plugins
ar: فعّل الملحقات

en: Enable JavaScript
ar: فعّل جافاسكربت

en: Enable WebGL
ar: فعّل WebGL

en: Enable WebAudio
ar: فعّل WebAudio

en: Do Not Track
ar: لا تتعقبني

en: Enable Adblock
ar: فعّل Adblock

en: The downloads folder
ar: مجلد التنزيلات

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ar: المسار إلى مجلد التنزيل، أو "Downloads" لاستعمال مجلد التنزيل المبدئي، أو "Desktop" لاستعمال سطح المكتب.

en: History pages time range
ar: المدي الزمني لصفحات التأريخ

en: MIME type
ar: نوع MIME

en: Suffixes
ar: اللواحق

en: List of installed web applications
ar: قائمة تطبيقات الوِب المثبّتة

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ar: ثُبّت في:

en: Private Browsing
ar: التصفح الخاص

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
ar: تتصفح الآن <em>خفية</em>. الصفحات التي تشاهدها لن تظهر في تأريخ التصفح و كل البيانات المحفوظة ستُمحى عندما تُغلق النافذة.

en: Press %s to exit fullscreen
ar: اضغط %s لمغادرة ملء الشاشة

en: Send an email message to “%s”
ar: أرسل بريدًا للعنوان ”%s“

en: Arabic (_IBM-864)
ar: عربي (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ar: عربي (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ar: عربي (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ar: عربي (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ar: بلطيقي (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ar: بلطيقي (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ar: بلطيقي (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ar: أ_رمني (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ar: _جورجي (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ar: وسط أوروبي (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ar: وسط أوروبي (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ar: وسط أوروبي (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ar: وسط أوروبي (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ar: صيني مبسط (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ar: صيني مبسط (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ar: صيني مبسط (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ar: صيني مبسط (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ar: صيني مبسط (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ar: صيني تقليدي (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ar: صيني تقليدي (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ar: صيني تقليدي (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ar: سريلي (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ar: سريلي (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ar: سريلي (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ar: سريلي (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ar: سريلي (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ar: سريلي (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ar: سريلي/_روسي (CP-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ar: يوناني (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ar: يوناني (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ar: يوناني (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ar: كوجراتي (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ar: غورموخي (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ar: هندي (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ar: عبري (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ar: عبري (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ar: عبري (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ar: عبري (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ar: عبري _مرئي (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ar: ياباني (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ar: ياباني (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ar: ياباني (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ar: كوري (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ar: كوري (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ar: كوري (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ar: كوري (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ar: _كلتي (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ar: أ_يسلاندي (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ar: _شمالي (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ar: _فارسي (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ar: كرواتي (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ar: _روماني (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ar: ر_وماني (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ar: _جنوب أوروبي (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ar: تايلاندي (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ar: تايلاندي (I_SO-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ar: _تايلاندي (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ar: تركي (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ar: تركي (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ar: تركي (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ar: تركي (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ar: يونيكود (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ar: سريلي/أكراني (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ar: سريلي/أكراني (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ar: فيتنامي (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ar: فيتنامي (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ar: فيتنامي (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ar: فيتنامي (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ar: غربي (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ar: غربي (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ar: غربي (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ar: غربي (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ar: غربي (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ar: إنجليزي (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ar: يونيكود (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ar: يونيكود (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ar: يونيكود (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ar: يونيكود (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ar: مجهول (%s)

en: Most Visited
ar: الأكثر زيارة

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany.HEAD.ar)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
ar: صفحة فارغة

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
ar: <big>أتريد حفظ كلمة سر <b>%s</b> في <b>%s</b>؟</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
ar: تريد الصفحة في <b>%s</b> معرفة مكانك.

en: None specified
ar: غير محدّد

en: Oops! Error loading %s
ar: عطل أثناء تحميل %s

en: Oops! It was not possible to show this website
ar: تعذّر إظهار هذا الموقع

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
ar: <p>يبدو أنّ الموقع <strong>%s</strong> غير متاح. رسالة العطل تحديدا كانت:</p><p><em>%s</em></p><p>قد يكون الموقع أُغلق مؤقتًا أو انتقل إلى عنوان جديد. لا تنسَ أن تتأكّد أنّ اتصال الإنترنت يعمل جيدا.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
ar: قد يكون هذا الموقع تسبب في انهيار متصفِّح الوِب وإغلاقه

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
ar: <p>كان يجري تحميل هذه الصفحة عندما أُغلق المتصفح فجأة.</p><p>قد يتكرر هذا إذا أعدت تحميل هذه الصفحة. إذا حدث هذا فأبلغ مطوري <strong>%s</strong> عن هذه المشكلة.</p>

en: Load again anyway
ar: أعِد التحميل مع هذا

en: Oops! Something went wrong displaying %s
ar: حدث عُطل ما أثناء عرض %s

en: Oops!
ar: عُطل!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ar: حدث عُطل ما أثناء عرض هذه الصفحة. من فضلك أعِد تحميل الصفحة أو اذهب إلى صفحة أخرى لمواصلة تصفُّحِك.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ar: يُحمل ”%s“…

en: All supported types
ar: كل الأنواع المدعومة

en: Web pages
ar: صفحات وِب

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ar: فشل إنشاء دليل مؤقت في ”%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ar: الملف ”%s“ موجود. رجاء انقله بعيدا.

en: Failed to create directory “%s”.
ar: فشل إنشاء الدليل ”%s“.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ar: كلمة سر %s في استمارة على %s

en: Directory “%s” is not writable
ar: لا يمكن الكتابة في الدليل ”%s“

en: You do not have permission to create files in this directory.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لإنشاء ملفات في هذا الدليل.

en: Directory not Writable
ar: لا يمكن الكتابة في الدليل

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ar: لا يمكن الكتابة فوق الملف ”%s“ الموجود مسبقا

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ar: هناك ملف موجود مسبقا بنفس الاسم، لا تملك التصاريح اللازمة للكتابة فوقه.

en: Cannot Overwrite File
ar: لا يمكن الكتابة فوق الملف

en: Could not display help: %s
ar: تعذّر عرض المساعدة: %s

en: Master password needed
ar: كلمة السر الرئيسية مطلوبة

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
ar: كلمات السر من الإصدارة السابقة (جيكو) موصدة بكلمة سر رئيسية. إذا كنت تريد أن يستوردها إبفني، فعليك إدخال كلمة السر الرئيسية أدناه.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
ar: فشل نسخ ملف الكعكات من موزيلا.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
ar: أبطل إبيفني 3.6 هذا المجلد، وحاول نقل الإعدادات إلى ‪~/.config/epiphany‬

en: Epiphany profile migrator
ar: ناقل ملفات مستخدمي إبِفَني

en: Epiphany profile migrator options
ar: خيارات ناقل ملفات مستخدمي إبِفَني

en: Local files
ar: الملفات المحلية

en: The certificate does not match the expected identity
ar: لا تطابق الشهادة الهوية المتوقعة

en: The signing certificate authority is not known
ar: سلطة الشهادات المُوقِّعة غير معروفة

en: The certificate contains errors
ar: تحتوي الشهادة على أخطاء

en: The certificate has been revoked
ar: نُقِضت الشهادة

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ar: وُقّعت الشهادة باستخدام خوارزمية توقيع ضعيفة

en: The certificate activation time is still in the future
ar: وقت تفعيل الشهادة في المستقبل

en: The identity of this website has been verified
ar: تأكّد من هوية هذا الموقع

en: The identity of this website has not been verified
ar: لم يتأكّد من هوية هذا الموقع

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
ar[0]: بقي %u:%02u ساعة
ar[1]: بقي %u:%02u ساعة
ar[2]: بقي %u:%02u ساعة
ar[3]: بقي %u:%02u ساعة
ar[4]: بقي %u:%02u ساعة
ar[5]: بقي %u:%02u ساعة

en: %u hour left | %u hours left
ar[0]: بقي أقل من ساعة
ar[1]: بقي ساعة
ar[2]: بقي ساعتين
ar[3]: بقي %u ساعات
ar[4]: بقي %u ساعة
ar[5]: بقي %u ساعة

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
ar[0]: بقي %u:%02u دقيقة
ar[1]: بقي %u:%02u دقيقة
ar[2]: بقي %u:%02u دقيقة
ar[3]: بقي %u:%02u دقيقة
ar[4]: بقي %u:%02u دقيقة
ar[5]: بقي %u:%02u دقيقة

en: %u second left | %u seconds left
ar[0]: بقي أقل من ثانية
ar[1]: بقيت ثانية واحدة
ar[2]: بقيت ثانيتان
ar[3]: بقيت %u ثوان
ar[4]: بقيت %u ثانية
ar[5]: بقيت %u ثانية

en: Error downloading: %s
ar: عطل أثناء التنزيل: %s

en: Show in folder
ar: أظهر في المجلد

en: Starting…
ar: يبدأ…

en: All sites
ar: كل المواقع

en: Sites
ar: المواقع

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ar: انقر و انقل هذه الأيقونة لإنشاء وصلة إلى هذه الصفحة

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ar[0]: لا _مُشابه
ar[1]: واحد _مُشابه
ar[2]: اثنين _مُشابهين
ar[3]: %Id _مُشابهة
ar[4]: %Id _مُشابها
ar[5]: %Id _مُشابه

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ar[0]: لا ت_وحّد مع أي علامات
ar[1]: _وحّد مع علامة واحدة متطابقة
ar[2]: _وحّد مع علامتين متطابقتين
ar[3]: _وحّد مع %Id علامات متطابقة
ar[4]: _وحّد مع %Id علامة متطابقة
ar[5]: _وحّد مع %Id علامة متطابقة

en: Show “%s”
ar: اعرض ”%s“

en: “%s” Properties
ar: خصائص ”%s“

en: T_opics:
ar: الموا_ضيع:

en: Sho_w all topics
ar: اعرض _كل المواضيع

en: Entertainment
ar: ترفيه

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ar: الكل

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ar: غير مبوبة

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ar: مواقع قريبة

en: Epiphany (RDF)
ar: إبِفَني (RDF)

en: Mozilla (HTML)
ar: موزيلا (HTML)

en: Remove from this topic
ar: احذف من هذا الموضوع

note: File Menu
en: _New Topic
ar: _موضوع جديد

en: Create a new topic
ar: أنشئ موضوعا جديدا

en: Open the selected bookmark in a new window
ar: افتح العلامة المختارة في نافذة جديدة

en: Open the selected bookmark in a new tab
ar: افتح العلامة المختارة في لسان جديد

en: _Rename…
ar: _غيّر الاسم…

en: Rename the selected bookmark or topic
ar: غيّر اسم العلامة أو الموضوع المختار

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ar: اعرض أو عدّل خصائص العلامة المختارة

en: _Import Bookmarks…
ar: ا_ستورد العلامات…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ar: استورد العلامات من متصفّحٍ آخر أو من ملف علامات

en: _Export Bookmarks…
ar: _صدّر العلامات…

en: Export bookmarks to a file
ar: صدّر العلامات إلى ملف

en: Close the bookmarks window
ar: أغلق نافذة العلامات

en: Delete the selected bookmark or topic
ar: احذف العلامة أو الموضوع المختار

en: Select all bookmarks or text
ar: اختر كل العلامات أو النّصوص

en: Display bookmarks help
ar: اعرض مساعدة العلامات

en: Display credits for the web browser creators
ar: اعرض الشكر لمنشئي متصفح الوِب

en: Show the title column
ar: أظهر عمود تسمية الصفحة

en: Show the address column
ar: أظهر عمود العنوان

en: Type a topic
ar: اكتب موضوعا

en: Delete topic “%s”?
ar: أأحذف الموضوع ”%s“؟

en: Delete this topic?
ar: أأحذف هذا الموضوع؟

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ar: حذف هذا الموضوع يؤدي إلى جعل علاماته غير مصنفة، إلا إذا كانت تنتمي إلى مواضيع أخرى. لن تُحذف العلامات.

en: _Delete Topic
ar: ا_حذف الموضوع

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ar: لاحة موزيلا ”%s“

en: Import failed
ar: فشل الاستيراد

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ar: تعذّر استيراد العلامات من ”%s“ لأن الملف معطوب أو النسق غير مدعوم.

en: Import Bookmarks from File
ar: استورد العلامات من ملف

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ar: علامات فيَرفُكس/موزيلا

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ar: علامات جاليون/كُنكَرر

en: Epiphany bookmarks
ar: علامات إبِفَني

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ar: هيئة الم_لف:

en: Import bookmarks from:
ar: استورد العلامات من:

en: _Copy Address
ar: ا_نسخ العنوان

en: Topics
ar: المواضيع

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ar: افتح في أل_سنة جديدة

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ar: افتح العلامات المختارة في ألسنة جديدة

en: Create topic “%s”
ar: أنشئ الموضوع ”%s“

en: New _Incognito Window
ar: نافذة تصفح _خاص جديدة

en: Reopen Closed _Tab
ar: أعد فتح اللسان المُ_غلق

en: _Personal Data
ar: البيا_نات الشخصية

en: Cookie properties
ar: خصائص الكعكات

en: Content:
ar: المحتويات:

en: Send for:
ar: أرسل إلى:

en: Text Encoding
ar: ترميز النص

en: <b>_Automatic</b>
ar: <b>ت_لقائي</b>

en: Use the encoding specified by the document
ar: استخدم الترميز المحدد في المستند

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ar: <b>ا_ستخدم ترميزا مغايرا:</b>

en: _Show passwords
ar: أ_ظهر كلمات السر

en: Passwords
ar: كلمات السر

en: Choose a l_anguage:
ar: اختر _لغة:

en: _Download folder:
ar: مجلد ال_تنزيل:

en: A_utomatically open downloaded files
ar: ا_فتح الملفّات المنزّلة تلقائيا

en: Web Content
ar: محتوى الوِب

en: Allow popup _windows
ar: اسمح بالنوافذ ال_منبثقة

en: Allow _advertisements
ar: اسمح بالإ_علانات

en: Enable _plugins
ar: فعّل ال_ملحقات

en: Sans serif font:
ar: الخط غير المذيّل:

en: Serif font:
ar: الخط المُذيّل:

en: Monospace font:
ar: الخط ثابت العرض:

en: Use custom _stylesheet
ar: ا_ستعمل صفحة طراز مخصصة

en: _Edit Stylesheet…
ar: _حرّر صفحة الطراز…

en: Fonts & Style
ar: الخطوط والطرز

en: _Always accept
ar: اقبل _دائمًا

en: Only _from sites you visit
ar: فقط _من المواقع التي تزورها

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ar: <small>مثلا، ليس من المعلنين على هذه المواقع</small>

en: _Never accept
ar: لا تقبل أ_بدا

en: Tracking
ar: التعقب

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
ar: أخبر المواقع أنني لا أريد_ها أن تتعقبني

en: _Remember passwords
ar: تذ_كر كلمات السر

en: Temporary Files
ar: الملفات المؤقتة

en: _Disk space:
ar: مساحة ال_قرص:

en: Encodings
ar: الترميزات

en: Spell checking
ar: التدقيق الإملائي

en: _Enable spell checking
ar: _فعّل التدقيق الإملائي

en: Stop current data transfer
ar: أوقف نقل البيانات الحالي

en: Display the latest content of the current page
ar: اعرض أحدث محتوى للصفحة الحالية

en: _Other…
ar: أ_خرى…

en: Other encodings
ar: ترميزات أخرى

en: Text not found
ar: لم يُعثر على النص

en: Search wrapped back to the top
ar: أُعيد البحث من البداية

en: Open the selected history link in a new window
ar: افتح وصلة التأريخ المختارة في نافذة جديدة

en: Open the selected history link in a new tab
ar: افتح وصلة التأريخ المختارة في لسان جديد

en: Add _Bookmark…
ar: أضِف _علامة…

en: Bookmark the selected history link
ar: علّم وصلة التّأريخ المختارة

en: Close the history window
ar: أغلق نافذة التأريخ

en: Delete the selected history link
ar: احذف وصلة التأريخ المختارة

en: Select all history links or text
ar: اختر جميع وصلات أو نصوص التأريخ

en: Clear your browsing history
ar: امسح تأريخ تصفحك

en: Display history help
ar: اعرض مساعدة التأريخ

en: _Date and Time
ar: ال_تاريخ و الوقت

en: Show the date and time column
ar: أظهر عمودا اليوم و الوقت

en: Clear browsing history?
ar: أأمسح تأريخ التصفح؟

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ar: مسح تأريخ التصفح سيحذف بشكل دائم جميع وصلات التأريخ.

en: Last 30 minutes
ar: آخر 30 دقيقة

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ar[0]: اليوم
ar[1]: آخر يوم
ar[2]: اليومين الأخيرين
ar[3]: آخر %Id أيّام
ar[4]: آخر %Id يوما
ar[5]: آخر %Id يوم

en: All history
ar: كل التأريخ

en: Open a new tab in an existing browser window
ar: افتح لسان جديد في نافذة متصفح موجودة

en: Open a new browser window
ar: افتح نافذة متصفّح جديدة

en: Import bookmarks from the given file
ar: استورد العلامات من الملف المحدّد

en: Load the given session file
ar: حمّل ملف الجلسة المعطى

en: Add a bookmark
ar: أضِف علامة موقع

en: Start a private instance
ar: ابدأ سيرورة خاصة

en: Start an instance in incognito mode
ar: ابدأ المتصفّح في طور التصفح الخاص

en: Start an instance in netbank mode
ar: ابدأ المتصفّح في طور التصفح البنكيّ

en: Start the browser in application mode
ar: ابدأ المتصفّح في طور التطبيق

en: Profile directory to use in the private instance
ar: الدليل المستعمل للاحة السيرورة الخاص

en: URL …
ar: مسار …

en: Could not start Web
ar: تعذّر بدأ متصفح الوب

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ar: فشل بدأ التشغيل للخطأ التالي:
    %s

en: Web options
ar: خيارات الوب

en: Search the Web for %s
ar: ابحث في الوِب عن %s

en: Save As _Web Application…
ar: احفظ كتطبيق _وِب…

en: S_end Link by Email…
ar: أر_سل الوصلة بالبريد الإلكتروني…

en: Re_do
ar: أ_عد

en: Edit _Bookmarks
ar: _حرّر العلامات

en: Zoom O_ut
ar: بعّ_د

en: Text _Encoding
ar: ت_رميز النص

en: _Page Source
ar: _مصدر الصفحة

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
ar: أ_ضِف علامة…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
ar: _شريط التنزيلات

en: Popup _Windows
ar: _نوافذ منبثقة

en: Selection Caret
ar: مؤشّر التحديد

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
ar: أضِف _علامة…

en: _Download Link
ar: _نزّل الوصلة

en: _Save Link As…
ar: ا_حفظ الوصلة ك‍…

en: _Bookmark Link…
ar: _علّم الوصلة…

en: _Copy E-mail Address
ar: ا_نسخ عنوان البريد الإلكتروني

note: Images.
en: Open _Image
ar: افتح ال_صورة

en: _Save Image As…
ar: ا_حفظ الصورة ك‍…

en: _Use Image As Background
ar: ا_ستخدم الصورة كخلفية

en: Copy I_mage Address
ar: انسخ عنوان ال_صورة

en: St_art Animation
ar: ا_بدأ التحريك

en: St_op Animation
ar: أ_وقف التحريك

en: There are unsubmitted changes to form elements
ar: هناك تغييرات في عناصر النموذج غير مرسلة

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ar: ستخسر تلك المعلومات إذا أغلقت المستند.

en: Close _Document
ar: أغلق ال_مستند

en: There are ongoing downloads in this window
ar: هناك تنزيلات لم تكتمل في هذه النافذة

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
ar: إذا أغلقت هذه النافذة فستُلغى كل التنزيلات

en: Close window and cancel downloads
ar: أغلق النافذة وألغِ التنزيلات

en: Save As Application
ar: احفظ كتطبيق

en: Go to most visited
ar: اذهب إلى الأكثر زيارة

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ar: <b>اختر البيانات الشخصية التي تريد محوها</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ar: أنت على وشك محو بيانات شخصية حول الصفحات التي زرتها. قبل المواصلة، تحقق من أنواع المعلومات التي تريد حذفها:

en: Clear All Personal Data
ar: امْحُ كل المعلومات الشخصية

note: Cookies
en: C_ookies
ar: ال_كعكات

note: Passwords
en: Saved _passwords
ar: _كلمات السر المحفوظة

note: History
en: Hi_story
ar: ال_تأريخ

note: Cache
en: _Temporary files
ar: الملفات المؤ_قتة

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> لا يمكن الاسترجاع بعد هذه العملية. ستمحى البيانات نهائيا.</i></small>

en: Encrypted connections only
ar: الاتّصالات المعمّاة فقط

en: Any type of connection
ar: أيّ أنواع الاتّصالات

note: Session cookie
en: End of current session
ar: نهاية الجلسة الحالية

en: User Password
ar: كلمة سر المستخدم

en: Download Link
ar: نزّل الوصلة

en: Save Link As
ar: احفظ الوصلة ك‍

en: Save Image As
ar: احفظ الصورة ك‍

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ar: حددها المستخدم (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ar[0]: لغة النظام (%s)
ar[1]: لغة النظام (%s)
ar[2]: لغات النظام (%s)
ar[3]: لغات النظام (%s)
ar[4]: لغات النظام (%s)
ar[5]: لغات النظام (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
ar: يوجد بالفعل تطبيق بالاسم '%s'. أترغب في استبداله؟

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ar: يوجد تطبيق بنفس الاسم. استبداله سيكتب فوقه.

en: The application '%s' is ready to be used
ar: التطبيق '%s' جاهز للاستخدام

en: The application '%s' could not be created
ar: تعذّر إنشاء التطبيق '%s'

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ar: أنشئ تطبيق وِب

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: متصفح وِب جنوم برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع متصفح وِب جنوم على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع متصفح وِب جنوم؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA.

en: Contact us at:
ar: اتصل بنا على:

en: Past developers:
ar: المطورون السابقون:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
ar: نظرة بسيطة ورائقة وجميلة على الوب.
    مبني على WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
ar: موقع متصفح وِب جنوم

en: Enable caret browsing mode?
ar: أأفعّل وضع التصفح بالمؤشر؟

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ar: ضغط F7 يفعل أو يعطل وضع التصفح بالمؤشر. تضع هذه الخاصية مؤشرا متحركا في صفحات الوب يتيح لك التحرك بلوحة المفاتيح. أتريد تفعيل التصفح بالمؤشر؟

en: _Work Offline
ar: ا_عمل دون اتّصال

en: Web Inspector
ar: فاحِص الوِب

en: _Cancel Logout
ar: أ_لغِ الخروج

en: Serial Number:
ar: الرقم التسلسلي:

en: Address Entry
ar: خانة العنوان

en: Go up one level
ar: اصعد مستوى واحد

en: Print the current page
ar: اطبع الصفحة الحالية

en: Add a bookmark for the current page
ar: أضِف علامة للصّفحة الحاليّة

en: Broken
ar: معطوب

en: <b>Encodings</b>
ar: <b>الترميزات</b>

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ar: تعذر العثور على أمر مناسب لفك ضغط هذا النوع من القصص المصورة

en: File corrupted
ar: الملف معطوب

en: No files in archive
ar: لا ملفات في الأرشيف

en: No images found in archive %s
ar: لا توجد صور في الأرشيف %s

en: There was an error deleting “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء حذف “%s”.

en: Error %s
ar: خطأ %s

en: Comic Books
ar: كتب فكاهية

en: DjVu document has incorrect format
ar: هيئة مستند DjVu غير صحيحة

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ar: المستند مركب من ملفات عديدة. لم يمكن قراءة واحد أو أكثر من هذه الملفات.

en: DjVu Documents
ar: مستندات DjVu

en: DVI document has incorrect format
ar: هيئة مستند DVI غير صحيحة

en: DVI Documents
ar: مستندات DVI

en: This work is in the Public Domain
ar: هذا العمل ملكية عامة

en: Type 1 (CID)
ar: Type 1 ‏(CID)

en: Type 1C (CID)
ar: Type 1C ‏(CID)

en: TrueType (CID)
ar: TrueType ‏(CID)

en: Unknown font type
ar: نوع الخط غير معروف

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ar: يحتوي هذا المستند على خطوط غير مدمجة ليست ضمن خطوط PDF الأربعة عشر المعيارية. إذا كان الخط البديل الموجود على نظامك لا يطابق الخط المستخدم عند إنشاء المستند فقد لا تظهر النصوص بشكل صحيح.

en: All fonts are either standard or embedded.
ar: كل الخطوط إما معيارية أو مدمجة.

en: Embedded subset
ar: مدمج جزئيا

en: Not embedded
ar: غير مدمج

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ar:  (أحد الخطوط المعيارية الأربعة عشر)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ar:  (ليس ضمن الخطوط المعيارية الأربعة عشر)

en: Substituting with
ar: يستبدل ب‍

en: PDF Documents
ar: مستندات PDF

en: Failed to save document “%s”
ar: تعذر حفظ المستند “%s”

en: PostScript Documents
ar: مستندات PostScript

en: Invalid document
ar: مستند غير صالح

en: TIFF Documents
ar: مستندات TIFF

en: XPS Documents
ar: مستندات XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
ar: عارض المستندات

en: View multi-page documents
ar: اعرض المستندات متعددة الصفحات

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
ar: pdf;ps;بوستسكربت;dvi;xps;djvu;tiff;مستند;عرض;

en: Preview before printing
ar: عايِن قبل الطباعة

en: Override document restrictions
ar: تجاوز قيود المستند

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ar: تجاوز قيود المستند، مثل قيود النسخ أو إمكانية الطباعة.

en: Automatically reload the document
ar: أعد تحميل المستند تلقائيًا

en: The document is automatically reloaded on file change.
ar: يعاد تحميل المُستند تلقائيًا عند تغيّر الملف.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ar: مسار آخر مجلد استُخدِم لفتح أو حفظ مستند

en: The URI of the directory last used to save a picture
ar: مسار آخر مجلد استُخدِم لحفظ صورة

en: Page cache size in MiB
ar: حجم خبيئة الصفحات بالميبابايت

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ar: الحجم الأقصى الذي سيُستخدم لتخزين الصفحات بعد تصييرها، يحدُّ من أقصى مستوى للتكبير.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ar: اعرض مربع حواري لتأكيد أن المستخدم يريد تفعيل التصفح بالمؤشر.

en: Couldn't open attachment “%s”
ar: تعذر فتح المرفق “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
ar: نوع الملف %s ‏(%s) غير مدعوم

en: Unknown MIME Type
ar: نوع MIME غير معروف

en: All Documents
ar: كل المستندات

en: Failed to create a temporary file: %s
ar: تعذّر إنشاء الملف المؤقت: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل المؤقت: %s

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
ar: صفحة %s

en: Failed to print page %d: %s
ar: تعذر طبع الصفحة %d:‏ %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
ar: يحضّر للطباعة…

en: Finishing…
ar: يُنهي…

en: PostScript is not supported by this printer.
ar: لا تدعم هذه الطابعة بوست‌سكربت.

en: Invalid page selection
ar: اختيار صفحات غير سليم

en: Your print range selection does not include any pages
ar: مدى الطباعة الذي اخترته لا يشمل أي صفحات

en: Page Scaling:
ar: تحجيم الصفحة:

en: Shrink to Printable Area
ar: قلّص إلى المنطقة المطبوعة

en: Fit to Printable Area
ar: لائم المنطقة المطبوعة

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ar: تحجيم صفحات المستند لتناسب صفحة الطابعة المختارة. اختر واحدا من التالي:
    
    • "لا": لا تحجيم للصفحات.
    
    • "قلّص إلى المنطقة المطبوعة": صفحات المستند الأكبر من المنطقة القابلة للطباعة ستقلص لتناسب صفحة الطابعة.
    
    • "لائم المنطقة المطبوعة": ستكبر أو تصغر صفحات المستند بما يناسب المنطقة المطبوعة.

en: Auto Rotate and Center
ar: دوّر تلقائيا ووسّط

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ar: دوّر اتجاه صفحة الطابعة ليطابق اتجاه كل صفحة في المستند. ستُوسّط صفحات المستند في صفحة الطابعة.

en: Select page size using document page size
ar: اختر حجم الصفحة طبقا لحجم صفحة المستند

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ar: عند تفعيله ستطبع كل صفحة على ورق من نفس حجم صفحة المستند.

en: Page Handling
ar: معالجة الصفحات

en: Scroll View Up
ar: لُف المشهد لأعلى

en: Scroll View Down
ar: لُف المشهد لأسفل

en: Document View
ar: مشهد المستند

en: Go to first page
ar: اذهب إلى الصفحة الأولى

en: Go to previous page
ar: اذهب إلى الصفحة السابقة

en: Go to next page
ar: اذهب إلى الصفحة التالية

en: Go to last page
ar: اذهب إلى الصفحة الأخيرة

en: Go to page
ar: اذهب إلى الصفحة

en: Go to page %s
ar: اذهب إلى الصفحة %s

en: Launch %s
ar: أطلِق %s

en: Jump to page:
ar: اقفز إلى الصفحة:

en: End of presentation. Click to exit.
ar: نهاية العرض. انقر لتخرج.

en: Delete the temporary file
ar: احذف الملف المؤقت

en: Print settings file
ar: اطبع ملف الإعدادات

en: GNOME Document Previewer
ar: مُعاين مستندات جنوم

en: Failed to print document
ar: تعذر طبع المستند

en: The selected printer '%s' could not be found
ar: تعذّر العثور على الطابعة '%s' المختارة

note: #-#-#-#-#  112 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  801 (atril.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
ar: الصفحة ال_سابقة

en: _Next Page
ar: الصفحة ال_تالية

en: Enlarge the document
ar: كبّر المستند

en: Shrink the document
ar: صغّر المستند

en: Fit Pa_ge
ar: لا_ئم الصفحة

en: Make the current document fill the window
ar: اجعل المستند الحالي يملأ النافذة

en: Fit _Width
ar: لائم ال_عرض

en: Make the current document fill the window width
ar: اجعل المستند الحالي يملأ النافذة بالعرض

en: Select Page
ar: اختر صفحة

en: Producer:
ar: المنتِج:

en: Creator:
ar: المنشئ:

en: Number of Pages:
ar: عدد الصفحات:

en: Optimized:
ar: محسّن:

en: Paper Size:
ar: مقاس الورق:

en: _Whole Words Only
ar: _كلمات كاملة فقط

en: Find options
ar: خيارات البحث

en: New Paragraph
ar: فقرة جديدة

en: Annotation Properties
ar: خصائص التعليقات

en: Initial window state:
ar: حالة النافذة الأولية:

en: Go to previous history item
ar: اذهب إلى عنصر التأريخ السابق

en: Go to next history item
ar: اذهب إلى عنصر التأريخ التالي

en: Password for document %s
ar: كلمة سر المستند %s

en: _Unlock Document
ar: ا_فتح قفل المستند

en: Remember password until you _log out
ar: ت_ذكر كلمة السر حتى خروجي

en: Document License
ar: رخصة المستند

en: Gathering font information… %3d%%
ar: يجمع معلومات الخط… %3d%%

en: Usage terms
ar: شروط الاستخدام

en: Text License
ar: رخصة النص

en: Further Information
ar: المزيد من المعلومات

en: Annotations
ar: التعليقات

en: Add text annotation
ar: أضف تعليقا نصيا

en: Document contains no annotations
ar: لا يحوي المستند أية تعليقات

en: _Open Bookmark
ar: ا_فتح العلامة

en: _Rename Bookmark
ar: _غيّر اسم العلامة

en: Print…
ar: اطبع…

en: Supported Image Files
ar: ملفات الصور المدعومة

en: The document contains no pages
ar: لا يحوي المستند أية صفحات

en: The document contains only empty pages
ar: لا يحتوي المستند إلا صفحات فارغة

en: Unable to open document “%s”.
ar: تعذر فتح المستند ”%s“.

en: Loading document from “%s”
ar: يحمّل المستند من “%s”

en: Downloading document (%d%%)
ar: ينزّل المستند (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ar: تعذر فتح ملف بعيد.

en: Reloading document from %s
ar: يعيد تحميل المستند %s

en: Failed to reload document.
ar: تعذر إعادة تحميل المستند.

en: Saving document to %s
ar: يحفظ المستند في %s

en: Saving attachment to %s
ar: يحفظ المرفق في %s

en: Saving image to %s
ar: يحفظ الصورة في %s

en: Uploading document (%d%%)
ar: يرفع المستند (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ar: يرفع المرفق (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ar: يرفع الصورة (%d%%)

en: Save a Copy
ar: احفظ نسخة

en: Could not send current document
ar: تعذّر إرسال المستند الحالي

en: Could not open the containing folder
ar: تعذّر فتح المجلد الذي يحتوي الملف

en: Printing job “%s”
ar: مهمة الطبع “%s”

en: Save a _Copy
ar: احفظ _نسخة

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ar[0]: لا يوجد مهام طباعة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[1]: توجد مهمة طباعة واحدة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[2]: توجد مهمتا طباعة نشطتان. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[3]: توجد %d مهام طباعة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[4]: توجد %d مهمّة طباعة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[5]: توجد %d مهمّة طباعة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ar: إذا أغلقت النافذة لن تُطبع المهام المنتظرة.

en: Cancel _print and Close
ar: ألغِ ال_طباعة وأغلق

en: Close _after Printing
ar: أغلق ب_عد الطباعة

en: Running in presentation mode
ar: يعمل في نمط العرض التقديمي

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ar: عارض المستندات
    باستخدام %s ‏(%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: جلاء برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب الرغبة).

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع جلاء على أمل أن يكون مفيدا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى ضمان صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد.  يمكنكم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع جلاء؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Evince
ar: جلاء

en: © 1996–2012 The Evince authors
ar: © 1996-2012 لمؤلفي برنامج جلاء

en: Enable caret navigation?
ar: أأفعّل التصفح بالمؤشّر؟

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
ar: ضغط F7 يفعل أو يعطل وضع التصفح بالمؤشر. تضع هذه الخاصية مؤشرا متحركا في صفحات النصوص يتيح لك التحرك بلوحة المفاتيح. أتريد تفعيل التصفح بالمؤشر؟

en: _Recent
ar: الم_ستخدم مؤخرا

en: Open an existing document
ar: افتح مستند موجود

en: Open a copy of the current document in a new window
ar: افتح نسخة من المستند الحالي في نافذة جديدة

en: _Save a Copy…
ar: احفظ _نسخة…

en: Save a copy of the current document
ar: احفظ نسخة من المستند الحالي

en: Send _To…
ar: أ_رسل إلى…

en: Send current document by mail, instant message…
ar: أرسل المُستند الحالي بالبريد أو الرسائل الفورية…

en: Save Current Settings as _Default
ar: اجعل الإعدادات الحالية ال_مبدئية

en: Reload the document
ar: أعد تحميل المستند

en: Auto_scroll
ar: لف _تلقائي

en: _First Page
ar: الصفحة الأ_ولى

en: Go to the first page
ar: اذهب إلى الصفحة الأولى

en: _Last Page
ar: الصفحة الأ_خيرة

en: Go to the last page
ar: اذهب إلى الصفحة الأخيرة

en: Go to Pa_ge
ar: اذهب إلى ال_صفحة

en: Go to Page
ar: اذهب إلى الصفحة

en: Start Presentation
ar: ابدأ العرض التقديمي

en: Start a presentation
ar: ابدأ عرض تقديمي

en: _Continuous
ar: م_ستمر

en: Show the entire document
ar: اعرض كامل المستند

en: _Dual
ar: _مزدوج

en: _Odd Pages Left
ar: ال_صفحات الزوجية يمينًا

en: Show odd pages on the left in dual mode
ar: أظهر الصفحات الزوجية على اليمين في الوضع المزدوج

en: Expand the window to fill the screen
ar: مدّد النافذة لتملأ الشاشة

en: Pre_sentation
ar: _عرض تقديمي

en: Run document as a presentation
ar: شغّل المستند كعرض تقديمي

en: _Inverted Colors
ar: ألوان _معكوسة

en: Show page contents with the colors inverted
ar: اعرض محتويات الصفحة بألوان معكوسة

en: Copy _Image
ar: انسخ ال_صورة

en: Annotation Properties…
ar: خصائص التعليقات…

en: _Open Attachment
ar: ا_فتح المرفق

en: _Save Attachment As…
ar: ا_حفظ المرفق باسم…

en: Adjust the zoom level
ar: اضبط مستوى التقريب

en: Unable to launch external application.
ar: تعذر تشغيل برنامج خارجي.

en: Unable to open external link
ar: تعذر فتح وصلة خارجية

en: Couldn't find appropriate format to save image
ar: تعذّر تحديد تنسيق مناسب لحفظ الصورة

en: The image could not be saved.
ar: تعذر حفظ الصورة.

en: Unable to open attachment
ar: تعذر فتح المرفق

en: The attachment could not be saved.
ar: تعذر حفظ المرفق.

en: %s — Password Required
ar: ‏%s — كلمة السر مطلوبة

en: GNOME Document Viewer
ar: عارِض مستندات جنوم

en: The page label of the document to display.
ar: عنوان صفحة المستند المطلوب عرضها.

en: PAGE
ar: صفحة

en: The page number of the document to display.
ar: رقم صفحة المستند المطلوب عرضها.

en: Named destination to display.
ar: اسم الوجهة التي ستُعرض.

en: DEST
ar: الوجهة

en: Run evince in fullscreen mode
ar: شغّل جلاء في نمط ملء الشاشة

en: Run evince in presentation mode
ar: شغّل جلاء في نمط العرض التقديمي

en: Run evince as a previewer
ar: شغّل جلاء كمعاين

en: The word or phrase to find in the document
ar: الكلمة أو العبارة التي سيتم البحث عنها في المستند

en: Send _To...
ar: أ_رسل إلى...

note: #-#-#-#-#  801 (atril.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ar: لائم العرض

en: Page %s — %s
ar: صفحة %s —‏ %s

note: #-#-#-#-#  801 (atril.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
ar: انتقل عبر الصفحات المُزارة

en: Fit Page _Width
ar: لائم عر_ض الصفحة

en: There was an error displaying help
ar: حدث خطأ أثناء عرض المساعدة

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
ar: الخيارات المنطقية متوفرة، "صحيح" تمكن المُصغّرات و "خطأ" تعطل إنشاء مُصغّرات جديدة

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
ar: مكّن إنشاء مُصغّرات من مستندات PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
ar: أمر المُصغّرات لمستندات PDF

en: %d of %d documents converted
ar: تم تحويل %d من %d مستندات

en: Converting metadata
ar: يحول البيانات الفوقية

note: #-#-#-#-#  801 (atril.HEAD)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
ar: شرائح Impress

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
ar: الذاكرة غير كافية

en: Cannot find ZIP signature
ar: تعذّر العثور على توقيع ZIP

en: Invalid ZIP file
ar: ملف ZIP غير سليم

en: Multi file ZIPs are not supported
ar: لا يُدعم العديد من الملفات في أرشيف ZIPs واحد

en: Cannot read data from file
ar: فشلت قراءة البيانات من الملف

en: Cannot find file in the ZIP archive
ar: تعذّر العثور على ملف في أرشيف ZIP

en: Print...
ar: اطبع...

en: _Save a Copy...
ar: ا_حفظ نسخة...

en: This address book could not be opened.
ar: لا يمكن فتح دفتر العناوين هذا.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ar: خادوم دفتر العناوين هذا قد يكون من غير الممكن الوصول إليه أو هناك خطأ في تهجئة اسم الخادوم أو أن اتصالك الشبكي لا يعمل.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ar: فشل التّوثيق مع خادوم LDAP.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ar: تأكد من هجاء كلمة السر بشكل صحيح وأنك تستخدم طريقة ولوج مدعومة. تذكر أن كثير من كلمات السر حساسة لحالة الأحرف؛ قد يكون زر caps lock مفعلا.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ar: لا يملك خادوم دفتر العناوين هذا أي قواعد بحث مقترحة.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ar: ربما يستخدم خادوم LDAP هذا نسخة قديمة من LDAP لا تدعم هذه الخاصية أو تم إعدادها بشكل سيء. اطلب من مدير نظامك قواعد بحث مدعومة.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ar: لا يدعم هذا الخادوم معلومات مخطّط LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ar: تعذّر جلب معلومات المخطط من خادوم LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ar: لم يستجب خادوم LDAP بمعلومات مخطّط سليمة.

en: Could not remove address book.
ar: تعذر إزالة دفتر العناوين.

en: Delete address book '{0}'?
ar: حذف دفتر العناوين '{0}'؟

en: This address book will be removed permanently.
ar: سيحذف دفتر العناوين هذا للأبد.

en: Do _Not Delete
ar: _لا تحذف

en: Category editor not available.
ar: محرّر الفئات غير متوفّر.

en: Unable to perform search.
ar: لا يمكن تأدية البحث.

en: Would you like to save your changes?
ar: أترغب في حفظ تغييراتك؟

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ar: لقد قمت بتعديلات على هذا المتراسل. أترغب في حفظ التعديلات؟

en: Cannot move contact.
ar: لا يمكن نقل المتراسل.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ar: تحاول نقل متراسل من دفتر عناوين لآخر، لكن لا يمكن حذفه من المصدر. أترغب في حفظ نسخة منه بدلا عن هذا؟

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ar: لقد انتقيت صورة كبيرة. أترغب بتحجيمها وتخزينها؟

en: _Use as it is
ar: است_خدمه كما هو

en: _Do not save
ar: _لا تحفظ

en: Unable to save {0}.
ar: لا يمكن حفظ {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ar: خطأ عند حفظ {0} ل {1}: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
ar: أُغلق دفتر عناوين إفُلوشن بشكل غير مُتوقع.

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
ar: اتصالاتك مع {0} لن تتوفر إلا بعد إعادة تشغيل إفُلوشن.

en: Address '{0}' already exists.
ar: العنوان '{0}' موجود بالفعل.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ar: يوجد بالفعل متراسل بنفس العنوان أترغب في إضافة بطاقة جديدة بنفس العنوان على أي حال؟

en: Some addresses already exist in this contact list.
ar: بعض العناوين موجودة بالفعل في هذه القائمة.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ar: أنت تحاول إضافة عناوين عبارة عن جزء من هذه القائمة. هل تود إضافتها على أي حال؟

en: Skip duplicates
ar: تخطَ التكرارات

en: Add with duplicates
ar: أضف مع التكرارات

en: Some features may not work properly with your current server
ar: قد لا تعمل بعض المميزات جيدا مع خادومك الحالي

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
ar: تحاول الاتصال بخادوم GroupWise غير مدعوم وقد تواجه بعض المشاكل في استخدام إفُلوشن. لتحصل على أفضل النتائج يفضل ترقية الخادة لنسخة مدعومة.

en: GroupWise Address book creation:
ar: إنشاء دفتر عناوين GroupWise:

en: Failed to delete contact
ar: فشل حذف المرَاسل

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ar: ليست لديك تصاريح لحذف المتراسلين من دفتر العناوين هذا.

en: Cannot add new contact
ar: لا يمكن إظافة متراسل جديد

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ar: '{0}' دفتر عناوين للقراءة فقط ولا يمكن تعديله. انتقِ دفتر عناوين آخر من الشريط الجانبي لمشهد المتراسلين.

en: Contact Editor
ar: محرّر المتراسلين

en: Nic_kname:
ar: الاسم ال_مستعار:

en: _File under:
ar: ح_فظ باسم:

en: _Where:
ar: أ_ين:

en: Ca_tegories...
ar: ال_فئات...

en: Full _Name...
ar: الا_سم الكامل...

en: _Wants to receive HTML mail
ar: ير_غب في استلام بريد HTML

en: _Home Page:
ar: ال_صفحة الرئيسيّة:

en: _Calendar:
ar: ال_تقويم:

en: _Free/Busy:
ar: متوفّ_ر/مشغول:

en: _Video Chat:
ar: محادثة بال_فيديو:

en: Home Page:
ar: الصفحة الرئيسيّة:

en: Free/Busy:
ar: متفرّغ/مشغول:

en: Video Chat:
ar: محادثة بالفيديو:

en: _Blog:
ar: الم_دوّنة:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ar: المدوّنة:

en: Web Addresses
ar: عناوين الوب

en: Web addresses
ar: عناوين الوب

en: _Company:
ar: ال_شركة:

en: _Assistant:
ar: الم_ساعد:

en: _Office:
ar: المكت_ب:

en: _Spouse:
ar: ال_زوج:

en: _Birthday:
ar: عيد ال_ميلاد:

en: _Anniversary:
ar: الذكرى ال_سنويّة:

en: Anniversary
ar: الذكرى السنويّة

en: _Zip/Postal Code:
ar: ال_رمز البريدي:

en: _PO Box:
ar: _صندوق البريد:

en: Mailing Address
ar: عنوان البريد

en: Yahoo
ar: ياهو

en: Error adding contact
ar: خطأ أثناء إضافة المتراسل

en: Error modifying contact
ar: خطأ أثناء تغيير المتراسل

en: Error removing contact
ar: خطأ أثناء إزالة المتراسل

en: Contact Editor - %s
ar: محرّر المتراسلين - %s

en: Please select an image for this contact
ar: رجاء انتقِ صورة لهذا المتراسل

en: _No image
ar: _لا صورة

en: The contact data is invalid:
ar: بيانات المتراسل غير صحيحة:

en: '%s' has an invalid format
ar: تنسيق '%s' غير صحيح

en: '%s' cannot be a future date
ar: '%s' لا يمكن أن يكون تاريخ مستقبلي

en: %s'%s' has an invalid format
ar: تنسيق %s'%s' غير صحيح

en: %s'%s' is empty
ar: %s'%s' فارغ

en: Invalid contact.
ar: متراسل غير صحيح.

en: Contact Quick-Add
ar: إضافة سريعة لمتراسل

en: _Edit Full
ar: _حرِّر كاملا

en: E_mail
ar: بريد إل_كتروني

en: _Select Address Book
ar: ا_نتقِ دفتر عناوين

en: Mr.
ar: السيّد

en: Mrs.
ar: السيّدة

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ms.
ar: السيدة

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Miss
ar: الآنسة

en: Dr.
ar: د.

en: Sr.
ar: سير

en: Jr.
ar: الإبن

en: Esq.
ar: المحترم

en: _First:
ar: الأ_وّل:

en: _Middle:
ar: الأو_سط:

en: _Last:
ar: الأ_خير:

en: _Suffix:
ar: ال_لّاحقة:

en: Contact List Editor
ar: محرّر قائمة المتراسلين

en: _List name:
ar: اسم ال_قائمة:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ar: أدخِل عنوانًا بريديًا أو إسحب متراسلًا إلى اللّائحة أدناه:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ar: أ_خفي العناوين عند إرسال بريد لهذه القائمة

en: _Select...
ar: انت_قِ...

en: Contact List Members
ar: أعضاء قائمة المتراسلين

en: _Members
ar: الأ_عضاء

en: Error adding list
ar: خطأ أثناء إضافة القائمة

en: Error modifying list
ar: خطأ أثناء تغيير القائمة

en: Error removing list
ar: خطأ أثناء إزالة القائمة

en: Duplicate Contact Detected
ar: اكتُشِف متراسل متكرر

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ar: الاسم أو البريد الإلكتروني لهذا المتراسل موجود مسبقًا في هذا المجلّد. هل تودّ حفظ التغييرات على كل حال؟

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
ar: المتراسل المتضارب:

en: Changed Contact:
ar: المتراسل المغيَّر:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ar: الاسم أو العنوان البريدي لهذا المتراسل موجود مسبقًا
    في هذا المجلّد.  هل تودّ إضافته على كل حال؟

en: Original Contact:
ar: المتراسل الأصلي:

en: New Contact:
ar: متراسل جديد:

en: Merge Contact
ar: ادمج المتراسل

en: Email begins with
ar: يبدأ البريد الإلكتروني بـ

en: Any field contains
ar: أي حقل يحوي

en: evolution address book
ar: دفتر عناوين إفُلوشن

en: Copy the email address to the clipboard
ar: انسخ العنوان إلى الحافظة

en: _Send New Message To...
ar: ار_سل رسالة جديدة إلى...

en: Send a mail message to this address
ar: أرسل رسالة إلى هذا العنوا

en: Click to mail %s
ar: انقر لمتراسلة %s

en: Open map
ar: ا_فتح الخريطة

en: List Members:
ar: أعضاء القائمة:

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Free/Busy
ar: متفرّغ/مشغول

en: Web Log
ar: مدوّنة

en: Spouse
ar: الزّوج

en: List Members
ar: أعضاء القائمة

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ar: لا يمكن فتح دفتر العناوين هذا. هذا يعني إمّا أنّ هذا الدفتر ليس مُعلّما للاستخدام دون اتصال وإمّا أنّه لم يُنزّل بعد. رجاء حمّل دفتر العناوين مرة في نمط الاتصال لتُنزّل محتوياته.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ar: لا يمكن فتح دفتر العناوين هذا. رجاءً تأكّد من وجود المسار %s وأنّك تملك التصاريح اللازمة للنفاذ إليه.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ar: لا يمكن فتح دفتر العناوين هذا.  قد يعني ذلك أنّك أدخلت مسارًا غير سليم، أو أنّه لم يتمكن من الوصول للخادوم.

en: Detailed error message:
ar: رسالة خطأ مفصّلة:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ar: طابَق هذا الاستعلام بطاقات أكثر ممّا هو معدّ للخادوم إرجاعه 
    أو لإفُلوشن إظهاره. رجاءً اجعل بحثك أكثر دقّة
    أو ارفع قيمة الحدّ الأقصى للنتائج في تفضيلات خادوم الدّليل
    لدفتر العناوين هذا.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ar: لقد تخطّى وقت تنفيذ هذا الاستعلام حدّ الخادوم أو الحدّ المعدّ
    لدفتر العناوين هذا. رجاءً اجعل بحثك أكثر دقّة أو رفع قيمة
    الحدّ الأقصى لزمن الاستعلام في تفضيلات خادوم الدّليل لدفتر
    العناوين هذا.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ar: لم تتمكن خلفيّة دفتر العناوين هذا من تحليل هذا الاستعلام. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ar: رفضت خلفيّة دفتر العناوين تأدية هذا الاستعلام. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ar: لم يتمّ الإستعلام بنجاح. %s

en: Select Address Book
ar: انتقِ دفتر عناوين

en: Move contact to
ar: انقل المتراسل إلى

en: Copy contact to
ar: انسخ المتراسل إلى

en: Move contacts to
ar: انقل المتراسلين إلى

en: Copy contacts to
ar: انسخ المتراسلين إلى

en: No contacts
ar: لا متراسلين

en: %d contact | %d contacts
ar[0]: لا متراسلين
ar[1]: متراسل واحِد
ar[2]: متراسلان
ar[3]: %d متراسلين
ar[4]: %d متراسلًا
ar[5]: %d متراسل

en: Error getting book view
ar: خطأ أثناء الحصول على مشهد الدفتر

en: Search Interrupted
ar: قوطع البحث

en: Error modifying card
ar: خطأ عند تعديل البطاقة

en: Cut selected contacts to the clipboard
ar: قص المتراسلين المنتقين إلى الحافظة

en: Copy selected contacts to the clipboard
ar: انسخ المتراسلين المنتقين إلى الحافظة

en: Paste contacts from the clipboard
ar: ألصق متراسلين من الحافظة

en: Delete selected contacts
ar: احذف المتراسلين المنتقَين

en: Select all visible contacts
ar: انتق جميع المتراسلين المرئيين

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف قوائم المتراسلين هذه؟

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف قائمة المتراسلين هذه؟

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف قائمة المتراسلين هذه (%s)؟

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف هؤلاء المتراسلين؟

en: Are you sure you want to delete this contact?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف هذا المتراسل؟

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف هذا المتراسل (%s)؟

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ar[0]: فتح %d متراسل سيفتح %d نوافذ جديدة.
    هل تريد فعلًا إظهار هؤلاء المتراسلين؟
ar[1]: فتح هذا المتراسل سيفتح نافذة جديدة. هل تريد فعلًا إظهار هذا المتراسل؟
ar[2]: فتح هذين المتراسلين سيفتح نافذتين جديدتين.
    هل تريد فعلًا إظهار هذين المتراسلين؟
ar[3]: فتح %d متراسلين سيفتح %d نوافذ جديدة.
    هل تريد فعلًا إظهار كل هؤلاء المتراسلين؟
ar[4]: فتح %d متراسلًا سيفتح %d نافذة جديدة.
    هل تريد فعلًا إظهار كل هؤلاء المتراسلين؟
ar[5]: فتح %d متراسل سيفتح %d نافذة جديدة.
    هل تريد فعلًا إظهار كل هؤلاء المتراسلين؟

en: _Don't Display
ar: _لا تعرض

en: Display _All Contacts
ar: اعرض _كل المتراسلين

en: File As
ar: الملف على أنّه

en: Family Name
ar: اسم العائلة

en: Email 2
ar: البريد الإلكتروني الثّاني

en: Email 3
ar: البريد الإلكتروني الثّالث

note: #-#-#-#-#  114 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ar: هاتف المساعد

en: Business Phone
ar: هاتف العمل

en: Business Phone 2
ar: هاتف العمل الثاني

en: Business Fax
ar: فاكس العمل

en: Callback Phone
ar: هاتف المكالمات العائدة

en: Car Phone
ar: هاتف السّيارة

en: Company Phone
ar: هاتف الشّركة

en: Home Phone
ar: هاتف المنزل

en: Home Fax
ar: فاكس المنزل

en: ISDN Phone
ar: هاتف ISDN

en: Other Phone
ar: هاتف آخر

en: Other Fax
ar: فاكس آخر

en: Primary Phone
ar: الهاتف الأساسي

en: Web Site
ar: موقع الويب

en: Contact List:
ar: قائمة المتراسلين:

en: Contact:
ar: متراسل:

en: evolution minicard
ar: بطاقة إفُلوشن

en: New Contact List
ar: قائمة متراسلين جديدة

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ar[0]: مجلد دفاتر العناوين الحالي %s فارغ
ar[1]: مجلد دفاتر العناوين الحالي %s فيه بطاقة واحدة
ar[2]: مجلد دفاتر العناوين الحالي %s فيه بطاقتان
ar[3]: مجلد دفاتر العناوين الحالي %s فيه %d بطاقات
ar[4]: مجلد دفاتر العناوين الحالي %s فيه %d بطاقة
ar[5]: مجلد دفاتر العناوين الحالي %s فيه %d بطاقة

en: Work Email
ar: البريد الإلكتروني للعمل

en: Home Email
ar: البريد الإلكتروني للمنزل

en: Other Email
ar: بريد إلكتروني آخر

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ar: 
    
    البحث عن المتراسلين...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ar: 
    
    ابحث عن المتراسل
    
    أو انقر نقرًا مزدوجًا هنا لإنشاء متراسل جديد.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ar: 
    
    لا توجد أيّة عناصر لعرضها في هذا المشهد.
    
    انقر نقرًا مزدوجًا هنا لإنشاء متراسل جديد.

en: 
    
    Search for the Contact.
ar: 
    
    ابحث عن المتراسل.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ar: 
    
    لا توجد أيّة عناصر لعرضها في هذا المشهد.

en: Card View
ar: مشهد البطاقة

en: Evolution LDIF importer
ar: مستورد LDIF لإفُلوشن

en: Evolution vCard Importer
ar: مستورد vCard لإفُلوشن

en: Specify the output file instead of standard output
ar: حدّد ملف الخرْج بدلًا من الخرْج القياسي

en: List local address book folders
ar: اسرد مجلّدات دفتر العناوين المحلي

en: Show cards as vcard or csv file
ar: اعرض البطاقات كـ vcard أو ملف csv

en: Export in asynchronous mode
ar: صدّر في نمط غير تزامني

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
ar: عدد البطاقات في ملف خرْج واحد في الوضع اللاتزامني، الحجم الافتراضي هو 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ar: خطأ في متغيّرات سطر الأوامر، رجاء إستخدم الخيار --help لمراجعة كيفيّة الإستعمال.

en: Only support csv or vcard format.
ar: لا دعم إلا لتهيئات csv أو vcard.

en: In async mode, output must be file.
ar: في الوضع اللاتزامني، يجب أن يكون الخرْج ملفًا.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
ar: لا حاجة لخيار الحجم في الوضع العادي.

en: Unhandled error
ar: خطأ لا يمكن معالجته

en: Can not open file
ar: لا يمكن فتح الملف

en: Couldn't get list of address books: %s
ar: تعذّر الحصول على قائمة دفاتر العناوين: %s

en: Failed to open client '%s': %s
ar: فشل فتح العميل '%s': %s

en: Appointments
ar: مواعيد

en: _Snooze
ar: غ_فوة

en: _Dismiss
ar: ار_فض

en: Snooze _time:
ar: _وقت الغفوة:

en: location of appointment
ar: مكان الموعد

en: Dismiss _All
ar: ارف_ض الكل

en: No summary available.
ar: لا يوجد ملخّص.

en: No location information available.
ar: لا تتوفّر معلومات حول المكان.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ar[0]: ليس لديك تذكيرات
ar[1]: لديك تذكير واحد
ar[2]: لديك تذكيران
ar[3]: لديك %d تذكيرات
ar[4]: لديك %d تذكيرا
ar[5]: لديك %d تذكير

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
ar: لا يدعم إفُلوشن تذكيرات التّقويم بإخطارات
    البريد الإلكتروني بعد، لكن هذا التذكير
    معُدّ لإرسال بريد إلكتروني. سيعرض إفُلوشن
    صندوق حوار تذكير عادي عوضا عن ذلك.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ar: هناك تذكير لتقويم إفُلوشن على وشك أن يحفَّز. هذا التذكير معدّ لتشغيل البرنامج التّالي:
    
            %s
    
    هل تريد فعلًا تشغيل هذا البرنامج؟

en: Do not ask me about this program again.
ar: لا تسألني عن هذا البرنامج ثانيةً.

en: invalid time
ar: وقت غير صالح

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ar: أترغب بإرسال تنبيه إلغاء لكل المشاركين؟

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ar: إذا لم ترسل تنبيهًا بالإلغاء، قد لا يعرف المشاركون الآخرون أن الإجتماع قد أُلغِيَ.

en: Do _not Send
ar: لا _ترسِل

en: _Send Notice
ar: أر_سل تنبيه

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا الإجتماع؟

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذا الاجتماع ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ar: إذا لم ترسل تنبيها بالإلغاء، قد لا يعرف المشاركون الآخرون أن المهمة قد حُذِفت.

en: Are you sure you want to delete this task?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المهمّة؟

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المهمّة ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ar: أتريد إرسال تنبيه إلغاء لهذه المفكرة؟

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ar: إذا لم ترسل تنبيهًا بالإلغاء، قد لا يعرف المشاركون الآخرون أن المفكرة قد حُذِفت.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المفكرة؟

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المفكرة ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف الموعد ذي العنوان '{0}'؟

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف الموعد المعنْوَنْ '{0}'؟

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذا الموعد ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا الموعد؟

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف المهمّة '{0}'؟

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف المفكرة '{0}'؟

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المفكرة ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المواعيد ال{0}؟

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المواعيد ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المهام ال{0}؟

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المهام ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المفكرات ال{0}؟

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المفكرات ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ar: أترغب في حفظ تغييراتك لهذا الموعد؟

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ar: لقد غيّرت هذه المهمّة لكنك لم تحفظها بعد.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ar: أترغب في حفظ تغييراتك على هذا الموعد؟

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ar: لقد قمت بتغييرات على هذا الموعد لكن لم تحفظه بعد.

en: Would you like to save your changes to this task?
ar: أترغب في حفظ تغييراتك على هذه المهمّة؟

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ar: لقد قمت بتغييرات على هذه المهمّة لكن لم تحفظها بعد.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ar: أترغب في حفظ تغييراتك على هذه المفكرة؟

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ar: لقد قمت بتغييرات على هذه المفكرة لكن لم تحفظها بعد.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ar: أترغب بإرسال دعوة اجتماع لكل المشاركين؟

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ar: سترسل دعوات بالبريد الإلكتروني لكل المشاركين سامحةً لهم بالرد.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ar: أترغب بإرسال معلومات اجتماع محدّثة للمشاركين؟

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ar: إرسال معلومات محدّثة يسمح للمشاركين الآخرين بإبقاء تقويماتهم محدّثة.

en: Would you like to send this task to participants?
ar: أترغب بإرسال هذه المهمّة للمشاركين؟

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ar: سترسل دعوات بالبريد الإلكتروني لكل المشاركين سامحةً لهم بقبول هذه المهمّة.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ar: التنزيل في تقدّم. أترغب في حفظ المهمّة؟

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ar: يتم تنزيل بعض المرفقات الآن. حفظ المهمّة قد يؤدي لفقد هذه المرفقات.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ar: التنزيل في تقدّم. أترغب في حفظ الموعِد؟

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ar: يتم تنزيل بعض المرفقات الآن. حفظ الموعد قد يؤدي لفقد هذه المرفقات.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ar: أترغب بإرسال معلومات مهمّة محدّثة للمشاركين؟

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ar: إرسال معلومات محدّثة يسمح للمشاركين الآخرين بإبقاء قوائم مهامّهم مُحدّثة.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ar: توقفت مهام إفُلوشن بشكل غير متوقّع.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
ar: لن تتوفّر مهامك حتى يُعاد تشغيل إفُلوشن.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ar: توقف تقويم إفُلوشن بشكل غير متوقّع.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
ar: لن تتوفّر تقويماتك حتى يُعاد تشغيل إفُلوشن.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ar: توقفت مفكرة إفُلوشن بشكل غير متوقّع.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
ar: لن تتوفّر مفكراتك حتى يُعاد تشغيل إفُلوشن.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
ar: توقف تقويم إفُلوشن بشكل غير متوقّع.

en: Editor could not be loaded.
ar: لا يمكن تحميل المحرّر.

en: Delete calendar '{0}'?
ar: أأحذف التقويم '{0}'؟

en: This calendar will be removed permanently.
ar: سيُزال التقويم نهائيًا.

en: Delete task list '{0}'?
ar: أأحذف قائمة المهام '{0}'؟

en: This task list will be removed permanently.
ar: ستُزال قائمة المهام هذه نهائيًا.

en: Delete memo list '{0}'?
ar: أأحذف قائمة المفكرات '{0}'؟

en: This memo list will be removed permanently.
ar: ستُزال قائمة المفكرات هذه نهائيًا.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ar: أمتأكد أنك تريد حفظ هذا الموعد دون ملخّص؟

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ar: إضافة ملخّص ذي معنى لموعدك سيعطيك فكرة عن ما يدور حوله هذا الموعِد.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ar: أمتأكد أنك تريد حقظ هذه المهمّة دون ملخّص؟

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ar: إضافة ملخّص ذي معنى لمهمتك سيعطيك فكرة عن ما تدور حوله هذه المهمة.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ar: أمتأكد أنك تريد حفظ هذه المفكرة دون ملخّص؟

en: Error loading calendar
ar: خطأ عند تحميل التقويم

en: The calendar is not marked for offline usage.
ar: التقويم غير مُعلّم للاستخدام دون اتصال.

en: Cannot create a new event
ar: تعذر إنشاء حدث جديد

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
ar: '{0}' تقويم للقراءة فقط ولا يمكن تعديله. انتقِ تقويما آخر من الشريط الجانبي في مشهد التقويم.

en: Cannot save event
ar: لا يمكن حفظ الحدث

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ar: '{0}' تقويم للقراءة فقط ولا يمكن تعديله. انتقِ تقويما آخر يقبل المواعيد.

en: Cannot save task
ar: لا يمكن حفظ المهمة

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
ar: '{0}' لا يدعم المهام المُسندة، رجاءً انتقِ قائمة مهام مختلفة.

en: Error loading task list
ar: خطأ عند تحميل قائمة المهام

en: The task list is not marked for offline usage.
ar: قائمة المهام غير مُعلّمة للاستخدام دون اتصال.

en: Error loading memo list
ar: خطأ عند تحميل قائمة المفكرات

en: The memo list is not marked for offline usage.
ar: قائمة المفكرات غير معلّمة للاستخدام دون اتصال.

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
ar: خطأ عند {0}: {1}

en: Some features may not work properly with your current server.
ar: قد لا تعمل بعض المميزات جيدا مع خامك الحالي.

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
ar: تتصل بخادوم GroupWise غير مدعوم وقد تواجه مشاكل في تشغيل إفُلوشن. لتحصل على أفضل النتائج، يفضل ترقية الخادوم لنسخة مدعومة.

en: Work Week View
ar: مشهد أسبوع العمل

en: Week View
ar: مشهد الأسبوع

en: Any Field
ar: أيّة حقل

en: Classification
ar: تصنيف

note: #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Attendee
ar: الحاضر

en: Exist
ar: موجود

en: Do Not Exist
ar: غير موجود

en: Recurrence
ar: تكرار

en: Less Than
ar: أقل من

en: Exactly
ar: بالضبط

en: More Than
ar: أكثر من

en: Summary Contains
ar: الملخّص يحتوي

en: Description Contains
ar: الوصف يحتوي

en: Edit Reminder
ar: حرّر التذكير

en: Pop up an alert
ar: اظهر نافذة تنبيه

en: Send an email
ar: أرسل بريد إلكتروني

en: minute(s)
ar: دقيقة/دقائق

en: hour(s)
ar: ساعة/ساعات

en: start of appointment
ar: بداية الموعد

en: end of appointment
ar: نهاية الموعد

en: Add Reminder
ar: أضف تذكير

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Reminder
ar: تذكير

en: _Repeat the reminder
ar: أع_د التذكير

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
ar: مرّات إضافيّة كل

en: Custom _message
ar: _رسالة مخصّصة

en: Mes_sage:
ar: ر_سالة:

en: Custom reminder sound
ar: صوت تذكير مخصّص

en: _Sound:
ar: _صوت:

en: _Program:
ar: ال_برنامج:

en: _Arguments:
ar: الم_عاملات:

en: Send To:
ar: أرسل إلى:

en: Action/Trigger
ar: الإجراء/المحفّز

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
ar: ا_نسخ محتويات التقويم محليا للعمل دون اتصال

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
ar: ا_نسخ محتويات قائمة المهام محليا للعمل دون اتصال

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
ar: ا_نسخ محتويات قائمة المفكرات محليا للعمل دون اتصال

en: Sh_ow reminder notifications
ar: أظ_هر إخطارات التذكيرات

en: Colo_r:
ar: ال_لون:

en: Task List
ar: قائمة المهام

en: Memo List
ar: قائمة المفكرات

en: Calendar Properties
ar: خصائص التقويم

en: New Calendar
ar: تقويم جديد

en: Task List Properties
ar: خصائص قائمة المهام

en: New Task List
ar: قائمة مهام جديدة

en: Memo List Properties
ar: خصائص قائمة المفكرات

en: New Memo List
ar: قائمة مفكرات جديدة

en: This event has been deleted.
ar: حُذف هذا الحدَث.

en: This task has been deleted.
ar: حُذفت هذه المهمّة.

en: This memo has been deleted.
ar: حُذفت هذه المفكرة.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ar: %s  لقد قمت بتغييرات. أتريد تجاهل هذه التّغييرات وغلق المحرّر؟

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ar: %s  لم تقم بأيّة تغييرات، أتريد غلق المحرّر؟

en: This event has been changed.
ar: غـُيّرت هذا الحدث.

en: This task has been changed.
ar: غـُيّرت هذه المهمّة.

en: This memo has been changed.
ar: غُيّرت هذه المفكرة.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ar: %s  لقد قمت بتغييرات. أتريد تجاهل هذه التّغييرات وتحديث المحرّر؟

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ar: %s  لم تقم بأيّة تغييرات، أتريد تحديث المحرّر؟

en: Could not save attachments
ar: لا يمكن حفظ المرفقات

en: Could not update object
ar: لم يمكن تحديث الكائن

en: Edit Appointment
ar: حرّر الموعد

en: Meeting - %s
ar: إجتماع - %s

en: Appointment - %s
ar: موعد - %s

en: Assigned Task - %s
ar: مهمة مُسْندة - %s

en: Task - %s
ar: مهمّة - %s

en: Memo - %s
ar: المفكرة - %s

en: No Summary
ar: لا ملخّص

en: Keep original item?
ar: هل تريد إبقاء العنصر الأصلي؟

en: Save current changes
ar: احفظ التغييرات الحالية

en: _Classification
ar: التّ_صنيف

en: _Attachment...
ar: _مُرفق...

en: Toggles whether to display categories
ar: تحديد ما إذا كنت تريد إظهار الفئات

en: Toggles whether the time zone is displayed
ar: تحديد ما إذا كنت تريد إظهار المنطقة الزمنية

en: Pu_blic
ar: _عام

en: Classify as public
ar: تصنيف كعام

en: _Private
ar: _خاص

en: Classify as private
ar: صنّف كخاص

en: _Confidential
ar: _خصوصي

en: Classify as confidential
ar: صنّف كسرّي

en: R_ole Field
ar: حقل ال_دور

en: Toggles whether the Role field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل الدور ظاهرًا

en: _RSVP
ar: _تأكيد الحضور

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل تأكيد الحضور ظاهرًا

en: _Status Field
ar: حقل ال_حالة

en: Toggles whether the Status field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل الحالة ظاهرًا

en: _Type Field
ar: حقل ال_نوع

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ar: تحديد ما إذا سيعرض نوع الحاضر

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ar: قد تهمل التّغييرات التي أُجريت لهذا العنصر في حال وصول تحديث

en: Unable to use current version!
ar: لم يمكن استخدام الإصدارة الحاليّة!

en: Validation error: %s
ar: خطأ في التّصديق: %s

en: Could not open destination
ar: لم يمكن فتح الوِجهة

en: Destination is read only
ar: الوِجهة قابلة للقراءة فقط.

en: Cannot create object
ar: تعذر إنشاء كائن

en: Could not open source
ar: لم يمكن فتح المصدر

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ar: أأ_حذف هذا العنصر من كل صناديق بريد المستلمين؟

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
ar: لم يمكن حذف الحَدث بسبب خطأ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
ar: لم يمكن حذف المهمّة بسبب خطأ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
ar: لم يمكن حذف المفكرة بسبب خطأ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
ar: لم يمكن حذف العنصر بسبب خطأ dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
ar: لم يمكن حذف الحَدث لأن التّصريح رُفض

en: The task could not be deleted because permission was denied
ar: لم يمكن حذف المهمّة لأن التّصريح رُفض

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ar: لم يمكن حذف المفكرة لأن التّصريح رُفض

en: The item could not be deleted because permission was denied
ar: لم يمكن حذف العنصر لأن التّصريح رُفض

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
ar: لم يمكن حذف الحَدث بسبب خطأ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
ar: لم يمكن حذف المهمّة بسبب خطأ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
ar: لم يمكن حذف المفكرة بسبب خطأ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
ar: لم يمكن حذف العنصر بسبب خطأ: %s

en: Enter Delegate
ar: أدخل المُفَوَّضْ

en: Delegate To:
ar: مُفًّوَض إلى:

en: Contacts...
ar: المتراسلون...

en: _Reminders
ar: ت_ذكيرات

en: Set or unset reminders for this event
ar: عيّن أو أزِل تذكيرات لهذا الحدث

en: Show Time as _Busy
ar: اعرض الوقت كم_شغول

en: Toggles whether to show time as busy
ar: تحديد ما إذا كنت تريد تغيير حالتك إلى مشغول في هذا الوقت

en: _Recurrence
ar: ت_كرار

en: Make this a recurring event
ar: إجعل هذا حدثًا متكررًا

en: Send Options
ar: خيارات الإرسال

en: Insert advanced send options
ar: أدرج خيارات إرسال متقدمة

en: All _Day Event
ar: حدث يستغرق _يومًا بأكمله

en: Toggles whether to have All Day Event
ar: تغيير ما إذا كان الحدث سيستمر طوال اليوم

en: _Free/Busy
ar: _متفرّغ/مشغول

en: Query free / busy information for the attendees
ar: الاستعلام عن معلومات متوفر/مشغول للحضور

en: Appointment
ar: موعد

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendees
ar: الحضور

en: Print this event
ar: اطبع هذا الحدث

en: Event's start time is in the past
ar: زمن بداية الحدث في الماضي

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ar: لا يمكن تحرير الحدث لأنّ التقويم المنتقى للقراءة فقط

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ar: لا يمكن تحرير الحدَث بشكل كلي لأنك لست المُنظّم

en: This event has reminders
ar: لهذا الحدث تذكيرات

en: Or_ganizer:
ar: ال_منظّم:

en: Event with no start date
ar: حدث بدون يوم بدأ

en: Event with no end date
ar: حدث بدون يوم انتهاء

en: Start date is wrong
ar: تاريخ البدء خاطئ

en: End date is wrong
ar: تاريخ الإنتهاء خاطئ

en: Start time is wrong
ar: زمن البدء خاطئ

en: End time is wrong
ar: زمن الإنتهاء خاطئ

en: An organizer is required.
ar: مطلوب منظّم.

en: At least one attendee is required.
ar: تحتاج إلى حاضرٍ واحد على الأقل.

en: _Delegatees
ar: _مفوِّضون

en: Atte_ndees
ar: ال_حضور

en: Unable to open the calendar '%s': %s
ar: تعذر فتح التقويم '%s': %s

note: Translators: This string is used when we are creating an Event * (meeting or appointment)  on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Memo * on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Task
en: You are acting on behalf of %s
ar: أنت تتصرف بالنيابة عن %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ar[0]: %d يوم قبل بداية الموعد
ar[1]: يوم واحد قبل الموعد
ar[2]: يومان قبل الموعد
ar[3]: %d أيام قبل الموعد
ar[4]: %d يومًا قبل الموعد
ar[5]: %d يوم قبل الموعد

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ar[0]: %d ساعة قبل بداية الموعد
ar[1]: ساعة واحدة قبل الموعد
ar[2]: ساعتان قبل الموعد
ar[3]: %d ساعات قبل الموعد
ar[4]: %d ساعة قبل الموعد
ar[5]: %d ساعة قبل الموعد

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ar[0]: %d دقيقة قبل بداية الموعد
ar[1]: دقيقة واحدة قبل الموعد
ar[2]: دقيقتين قبل الموعد
ar[3]: %d دقائق قبل الموعد
ar[4]: %d دقيقة قبل الموعد
ar[5]: %d دقيقة قبل الموعد

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ar: لا شيء

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ar: لمدّة

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ar: حتّى

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ar: 15 دقيقة قبل الموعد

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ar: ساعة واحدة قبل الموعد

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ar: يوم واحد قبل الموعد

en: Time _zone:
ar: المنطقة ال_زّمنيّة:

en: _Summary:
ar: م_لخّص:

en: Event Description
ar: وصف الحدث

en: Atte_ndees...
ar: الحُ_ضور...

en: _Reminder
ar: ت_ذكير

en: Custom Reminder:
ar: تذكير مخصص:

en: Print this memo
ar: اطبع هذه المفكرة

en: Memo's start date is in the past
ar: تاريخ بداية المفكرة في الماضي

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ar: لا يمكن تحرير المفكرة لأنّ التقويم المُنتقى للقراءة فقط

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ar: لا يمكن تحرير المفكرة كُليًا، لأنك لست المُنظّم

en: Unable to open memos in '%s': %s
ar: تعذّر فتح المفكرات في '%s': %s

en: _List:
ar: ال_قائمة:

en: Organi_zer:
ar: المن_ظّم:

en: T_o:
ar: إ_لى:

en: Sta_rt date:
ar: تاريخ ال_بدأ:

en: Su_mmary:
ar: ال_ملخّص:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ar: أنت بصدد تعديل حدث متكرّر، ما الذي تود تعديله؟

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ar: أنت بصدد تفويض حدث متكرّر، ما الذي تود تعديله؟

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ar: أنت بصدد تعديل مهمّة متكرّرة، ما الذي تود تعديله؟

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ar: أنت بصدد تعديل مفكرة متكرّرة، ما الذي تود تعديله؟

en: This Instance Only
ar: هذه الحالة فقط

en: This and Prior Instances
ar: هذه الحالة والحالات السّابقة

en: This and Future Instances
ar: هذه الحالة والحالات القادمة

en: All Instances
ar: كل الحالات

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ar: يحتوي هذا الموعد متكرّرات لا يستطيع إفُلوشن أن يعدّلها.

en: Recurrence date is invalid
ar: تاريخ التّكرار غير صحيح

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ar: تاريخ آخر

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ar: الأول للعاشر

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ar: الحادي عشر للعشرين

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ar: الواحد والعشرين للواحد والثلاثين

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ar: عند

en: occurrences
ar: حدوثات

en: Could not get a selection to modify.
ar: لم أجد منتقى لتعديله.

en: Modify exception
ar: عدّل الإستثناء

en: Could not get a selection to delete.
ar: لم أجد منتقى لحذفِه.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ar: يوم/أيّام

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ar: أسبوع/أسابيع

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ar: شهر/أشهر

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ar: سنة/سنوات

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ar: لـ

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ar: حتّى

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ar: إلى الأبد

en: This appointment rec_urs
ar: يت_كرّر هذا الموعد

en: Every
ar: كل

en: Send my reminders with this event
ar: أرسل تذكيراتي مع هذا الحدث

en: Notify new attendees _only
ar: أخطِر عن الحضور الجُدد _فقط

en: Completed date is wrong
ar: تاريخ الإنجاز خاطئ

en: Stat_us:
ar: الحا_لة:

en: P_ercent complete:
ar: نسبة المُ_نجَز:

en: _Date completed:
ar: _تاريخ الإنجاز:

en: _Web Page:
ar: _صفحة الويب:

en: _Status Details
ar: تفاصيل ال_حالة

en: Click to change or view the status details of the task
ar: انقر لتغير أو عرض تفاصيل حالة المهمة

en: _Send Options
ar: خيارات الإر_سال

en: Task Details
ar: تفاصيل المهمّة

en: Print this task
ar: اطبع هذه المهمة

en: Task's start date is in the past
ar: تاريخ بداية المهمة في الماضي

en: Task's due date is in the past
ar: تاريخ استحقاق المُهمة في الماضي

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ar: لا يمكن تحرير المهمة لأنّ قائمة المهامّ المُنتقاة للقراءة فقط

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ar: لا يمكن تحرير المُهمة بشكل كُلي، لأنك لست المُنظّم

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
ar: لا يمكن تحرير المهمة لأنّ قائمة المهامّ المُنتقاة لا تدعم المهام المُسندة

en: Due date is wrong
ar: تاريخ الاستحقاق خاطئ

en: Unable to open tasks in '%s': %s
ar: لا يمكن فتح المهام في '%s': %s

en: D_ue date:
ar: تاريخ الا_ستحقاق:

en: Time zone:
ar: المنطقة الزمنيّة:

en: New Appointment
ar: موعد جديد

en: New All Day Event
ar: حدَث جديد يستمر طوال اليوم

en: New Meeting
ar: إجتماع جديد

en: Go to Today
ar: اذهب إلى اليوم الحالي

en: Go to Date
ar: اذهب إلى التاريخ

en: It has reminders.
ar: له تذكيرات.

en: It has recurrences.
ar: له إعادات.

en: It is a meeting.
ar: هو اجتماع.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ar: حدث تقويم: الملخّص هو %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ar: حدث تقويم: لا ملخّص له.

en: calendar view event
ar: مشهد أحداث التقويم

en: Grab Focus
ar: أخذ تركيز

en: It has %d event. | It has %d events.
ar[0]: ليس له أحداث.
ar[1]: له حدث واحد.
ar[2]: له حدثين.
ar[3]: له %d أحداث.
ar[4]: له %d حدثا.
ar[5]: له %d حدث.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ar: ليس له أحداث.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ar: مشهد أسبوع العمل: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ar: مشهد اليوم: %s. %s

en: calendar view for a work week
ar: مشهد التقويم لاسبوع عمل

en: calendar view for one or more days
ar: مشهد التقويم ليوم أو أكثر

en: a table to view and select the current time range
ar: جدول لعرض وانتقاء المدى الزمني الحالي

en: Gnome Calendar
ar: تقويم جنوم

en: Jump button
ar: زر القفز

en: Click here, you can find more events.
ar: أُنقر هنا لإيجاد أحداث أخرى.

en: Unknown action to be performed
ar: الإجراء المطلوب أداءه مجهول

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
ar: %s قبل إبتداء الموعد بـ%s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
ar: %s بعد إبتداء الموعد بـ%s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ar: %s عند إبتداء الموعد

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
ar: %s قبل إنتهاء الموعد بـ%s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
ar: %s بعد إنتهاء الموعد بـ%s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ar: %s عند إنتهاء الموعد

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ar: %s عند الساعة %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ar: %s لنوعيّة محفّز مجهولة

en: Month View: %s. %s
ar: مشهد الشّهر: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ar: مشهد الأسبوع: %s. %s

en: calendar view for a month
ar: مشهد التقويم لشهر

en: calendar view for one or more weeks
ar: مشهد التقويم لأسبوع أو أكثر

en: Start Date:
ar: تاريخ البدء:

en: Due Date:
ar: تاريخ الاستحقاق:

en: Web Page:
ar: صفحة الويب:

en: Click to add a task
ar: انقر لإضافة مهمّة

note: #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Start date
ar: تاريخ البدء

en: Completion date
ar: تاريخ الإنجاز

en: Cut selected events to the clipboard
ar: قُص الأحداث المنتقاة إلى الحافظة

en: Copy selected events to the clipboard
ar: انسخ الأحداث المنتقاة إلى الحافظة

en: Paste events from the clipboard
ar: ألصق الأحداث من الحافظة

en: Delete selected events
ar: احذف الأحداث المُنتقاة

en: Deleting selected objects
ar: يحذف الكائنات المنتقاة

en: Updating objects
ar: يُحدّث الكائِنات

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ar: المنظّم: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ar: المنظّم: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ar: الوقت: %s %s

en: Assigned
ar: مُسْندة

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Declined
ar: مرفوض

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated
ar: مفوّض

en: Needs action
ar: يتطلّب إجراء

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ar: يجب أن يُدخل الموقع الجغرافي بهذه الصّيغة: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ar: لا شيء

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ar: يجب إدخال التّاريخ بهذه الصّيغة: 
    %s

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ar: أقسام بـ %02i دقيقة

en: Show the second time zone
ar: أظهر المنطقة الزمنية الثانية

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ar: لا شيء

en: Chair Persons
ar: رؤساء الجلسة

en: Required Participants
ar: المشاركون الضروريون

en: Optional Participants
ar: المشاركون الإختياريّون

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Individual
ar: فرد

en: Chair
ar: الكرسي

en: Required Participant
ar: مشارك ضروري

en: Optional Participant
ar: مشارك إختياري

en: Non-Participant
ar: غير مشارك

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Needs Action
ar: يتطلّب إجراء

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ar: الحاضر

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ar: تأكيد الحضور

en: In Process
ar: قيد العمل

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ar: ادخل كلمة سر للوصول للمعلومات المتفرغة/المشغولة على الخادوم %s كمستخدم %s

en: Failure reason: %s
ar: سبب الفشل: %s

en: Out of Office
ar: خارج المكتب

en: No Information
ar: لا معلومات

en: O_ptions
ar: _خيارات

en: Show _only working hours
ar: اظهر ساعات العمل _فقط

en: Show _zoomed out
ar: أظهر م_صغرًا

en: _Update free/busy
ar: _حدّث متفرّغ/مشغول

en: _Autopick
ar: ا_ختر تلقائيًا

en: _All people and resources
ar: _كل الأشخاص والموارد

en: All _people and one resource
ar: كل الأ_شخاص ومورِد واحد

en: _Required people
ar: الأشخاص ال_ضروريون

en: Required people and _one resource
ar: الأشخاص الضروريين و_مورد واحد

en: _End time:
ar: زمن الإ_نتهاء:

en: Click here to add an attendee
ar: أُنقر هنا لإضافة حاضر

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated To
ar: مفوَّض إلى

en: Memos
ar: المفكرات

en: * No Summary *
ar: * لا ملخص *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ar: يُستحق:

en: Cut selected memos to the clipboard
ar: قُص المفكرات المُنتقاة إلى الحافظة

en: Copy selected memos to the clipboard
ar: انسخ المفكرات المنتقاة إلى الحافظة

en: Paste memos from the clipboard
ar: ألصق المفكرات من الحافظة

en: Delete selected memos
ar: احذف المفكرات المُنتقاة

en: Select all visible memos
ar: انتقِ جميع المفكرات المرئيّة

en: Click to add a memo
ar: انقر لإضافة مفكرة

en: Cut selected tasks to the clipboard
ar: قُص المهام المُنتقاة إلى الحافظة

en: Copy selected tasks to the clipboard
ar: انسخ المهام المُنتقاة إلى الحافظة

en: Paste tasks from the clipboard
ar: ألصق المهام من الحافظة

en: Delete selected tasks
ar: احذف المهام المنتقاة

en: Select all visible tasks
ar: انتقِ جميع المهام المرئيّة

en: Select Timezone
ar: انتقِ منطقة زمنيّة

en: Purging
ar: التّنقية

en: An organizer must be set.
ar: يجب تعيين منظّم.

en: At least one attendee is necessary
ar: يلزَمُ حاضرٌ واحد على الأقل

en: Event information
ar: معلومات الحدث

en: Task information
ar: معلومات المهمّة

en: Memo information
ar: معلومات المفكرة

en: Free/Busy information
ar: معلومات متفرّغ/مشغول

en: Calendar information
ar: معلومات التقويم

en: Free/Busy information (%s to %s)
ar: معلومات متفرّغ/مشغول (%s إلى %s)

en: iCalendar information
ar: معلومات iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
ar: يجب أن تكون حاضرًا للحدث.

en: 5th
ar: الخامس

en: 10th
ar: العاشر

en: 11th
ar: الحادي عشر

en: 15th
ar: الخامس عشر

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
ar: أحد

en: Mo
ar: إثن

en: We
ar: أربع

en: Th
ar: خميس

en: Fr
ar: جمعة

note: #-#-#-#-#  113 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ar:  إلى

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ar:  (مُنجز

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ar: مُنجز

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ar:  (مُستحق

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ar: مُستحق

en: Summary: %s
ar: الملخّص: %s

en: Attendees:
ar: الحضور:

en: Priority: %s
ar: الأولوية: %s

en: Percent Complete: %i
ar: النّسبة المُنجزة: %i

en: Categories: %s
ar: الفئات: %s

en: Contacts:
ar: المتراسلون:

en: % Completed
ar: % مُنجَز

en: Appointments and Meetings
ar: المواعيد والإجتماعات

en: Opening calendar
ar: فتح التقويم

en: iCalendar files (.ics)
ar: ملفّات iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ar: مستورد iCalendar لإفُلوشن

en: Reminder!
ar: تذكير!

en: vCalendar files (.vcs)
ar: ملفّات vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ar: مستورد vCalendar لإفُلوشن

en: Calendar Events
ar: أحداث التقويم

en: Evolution Calendar intelligent importer
ar: مستورِد تقويم إفُلوشن الذّكي

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ar: اجتماع

[ctx: iCalImp]
en: Event
ar: حدث

[ctx: iCalImp]
en: Task
ar: مهمَّة

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ar: مفكرة

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ar: له تذكيرات

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ar: عام

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ar: خاص

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ar: سرّي

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ar: التصنيف

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ar: الملخّص

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ar: المكان

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ar: البداية

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ar: مُستحق

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ar: النهاية

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ar: مُنجز

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
ar: العنوان

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ar: المنظِّم

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ar: الحضور

[ctx: iCalImp]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ar: النّوع

en: socket
ar: مقبس

en: Please enter your full name.
ar: أدخل اسمك الكامل.

en: Please enter your email address.
ar: أدخل عنوان بريدك الالكتروني.

en: The email address you have entered is invalid.
ar: عنوان البريد الالكتروني الذي أدخلته غير سليم.

en: Please enter your password.
ar: أدخل كلمة السّر.

en: Always (SSL)
ar: (SSL) دائمًا

en: When possible (TLS)
ar: (TLS) عندما يكون ممكنا

en: Personal details:
ar: تفاصيل شخصية:

en: Details:
ar: تفاصيل:

en: Server type:
ar: نوع الخادوم:

en: Server address:
ar: عنوان الخادوم:

en: Use encryption:
ar: استعمل التشفير:

en: You can specify more options to configure the account.
ar: يمكنك تحديد خيارات أكثر لإعداد الحساب.

en: Next - Receiving mail
ar: التالي - استلام البريد

en: Receiving mail
ar: استلام البريد

en: Next - Sending mail
ar: التالي - إرسال البريد

en: Back - Identity
ar: السابق - الهويّة

en: Next - Receiving options
ar: التّالي - خيارات الاستلام

en: Receiving options
ar: خيارات الاستلام

en: Back - Receiving mail
ar: السابق - استلام البريد

en: Next - Defaults
ar: التّالي - الافتراضيّات

en: Back - Receiving options
ar: السّابق - خيارات الاستلام

en: Back - Sending mail
ar: السّابق - إرسال البريد

en: Google account settings:
ar: إعدادات حساب جوجل:

en: Yahoo account settings:
ar: إعدادات حساب ياهو:

en: Yahoo Calendar name:
ar: اسم تقويم ياهو:

en: Account Wizard
ar: مُرشد الحسابات

en: Evolution account assistant
ar: مساعد حسابات إفُلوشن

note: #-#-#-#-#  113 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# create the local source group
en: On This Computer
ar: على هذا الحاسوب

en: Modify %s...
ar: عدّل %s...

en: Add a new account
ar: أضِف حسابًا جديدًا

en: Account management
ar: إدارة الحسابات

en: New _Message
ar: _رسالة جديدة

en: Open New Message window
ar: افتح نافذة رسالة جديدة

en: Configure Evolution
ar: إعداد إفُلوشن

en: Character _Encoding
ar: ت_رميز المحارف

en: Save as _Draft
ar: احفظ كم_سودة

en: Save as draft
ar: احفظ كمسودة

en: S_end
ar: أر_سِل

en: PGP _Encrypt
ar: _شفّر باستعمال PGP

en: Encrypt this message with PGP
ar: تشفير هذه الرسالة باستخدام PGP

en: PGP _Sign
ar: و_قّع باستعمال PGP

en: Sign this message with your PGP key
ar: توقيع الرسالة بمفتاح PGP الخاص بك

en: _Prioritize Message
ar: إعطاء أول_وية للرسالة

en: Set the message priority to high
ar: عين أهمية الرسالة إلى عالي

en: Re_quest Read Receipt
ar: اطلب إخ_طارا بالقراءة

en: Get delivery notification when your message is read
ar: استلم إخطارًا بالوصول عندما تتم قراءة رسالتك

en: S/MIME En_crypt
ar: _شفّر باستعمال S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ar: تشفير هذه الرسالة بشهادة تشفير S/MIME الخاصة بك

en: S/MIME Sig_n
ar: و_قّع باستعمال S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ar: توقيع الرسالة بتوقيع شهادة S/MIME خاصة بك

en: _Bcc Field
ar: حقل النّسخة الكربونيّة ال_مخفيّة

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل "ن.ك.م" ظاهرًا

en: _Cc Field
ar: حقل ال_نسخة الكربونية

en: Toggles whether the CC field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل "ن.ك" ظاهرًا

en: _Reply-To Field
ar: حقل ال_رّد إلى

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل "رد إلى" ظاهرًا

en: Enter the recipients of the message
ar: ادخل مستلِميْ الرّسالة

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ar: ادخل العناوين التي ستستلم نسخةً كربونيّة من الرّسالة

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ar: أدخل العناوين التي ستستلم نسخةً كربونيّة من الرّسالة دون الظّهور في قائمة مستلِميْ الرّسالة.

en: Fr_om:
ar: _من:

en: _Reply-To:
ar: _رد إلى

en: _Post To:
ar: انشر _في:

en: Si_gnature:
ar: تو_قيع:

en: Click here for the address book
ar: أُنقر هنا لدفتر العناوين

en: Click here to select folders to post to
ar: انقر هنا لانتقاء المجلدات التي ستنشر إليها

en: Save draft
ar: احفظ المسودّة

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ar: لا يمكن توقيع الرّسالة الصادرة: لم تعيّن شهادة توقيع لهذا الحساب

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ar: لا يمكن تشفير الرّسالة الصادرة: لم تعيّن شهادة تشفير لهذا الحساب

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ar: يحتوي المُنشئ على متن رسالة غير نصّي لا يمكن تحريره.

en: Untitled Message
ar: رسالة بدون عنوان

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
ar: لا يمكنك إرفاق الملف &quot;{0}&quot; بهِذه الرسالة.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ar: الملف '{0}' ليس ملفا اعتياديا ولا يمكن إرساله في رسالة.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ar: تعذّر جلب الرّسائل لإرفاقها من {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ar: بسبب &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ar: أترغب في استعادة الرسائل غير المنتهية؟

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ar: أُغلق إفُلوشن بشكل غير متوقّع أثناء كتابتك لرسالة جديدة. استعادة هذه الرسالة سيسمح لك بالإكمال من حيث كنت.

en: _Do not Recover
ar: _لا تستعِد

en: _Recover
ar: ا_ستعِد

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ar: تعذّر الحفظ إلى ملف الحفظ الآلي &quot;{0}&quot;.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ar: خطأ أثناء الحفظ إلى الحفظ الآلي بسبب &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ar: التنزيل في تقدّم. أترغب في إرسال البريد؟

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ar:  هناك بعض المرفقات التي يتم تحميلها. إرسال البريد سيؤدي إلى إرساله بدون هذه المرفقات المنتظِرة

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ar: أمتأكد من رغبتك في تجاهل الرسالة -المعنونة '{0}'- التي تكتبها؟

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ar: غلق نافِذة المُنشئ هذه سيلغي الرسالة للأبد، ما لم تختر حفظ الرسالة في مجلّد المسودّات. سيسمح لك هذا بإكمال الرسالة في وقت لاحق.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ar: تابع الت_حرير

en: _Save Draft
ar: ا_حفظ المسودّة

en: Could not create message.
ar: تعذّر إنشاء رسالة.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ar: بسبب &quot;{0}&quot;، قد تحتاج إلى انتقاء خيارات بريد مختلفة.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ar: تعذّر قراءة ملف التوقيع &quot;{0}&quot;.

en: All accounts have been removed.
ar: كل الحِسابات أزيلت.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ar: يجب أن تُعدّ حسابًا قبل أن تتمكّن من إنشاء بريد.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ar: حدث خطأ أثناء الحفظ إلى مجلد صندوق الصّادر

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ar: حدث خطأ أثناء الحفظ إلى مجلد المسودات

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ar: حدث خطأ أثناء الإرسال. كيف تريد أن تكمل؟

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
ar: الخطأ المبلغ عنه هو &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
ar: ا_حفظ إلى صندوق الصّادر

en: Saving message to Outbox.
ar: حفظ الرّسالة في صندوق الصّادر.

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
ar: لأنك تعمل دون اتصال، ستُحفظ الرسالة في مجلّد صندوق الصادر المحلي. عندما تصبح متصلًا يمكنك إرسال الرسالة بالنقر على زر أرسل / استلم من شريط أدوات إفُلوشن.

en: Evolution Alarm Notify
ar: منبه افلوشن

en: Calendar event notifications
ar: إخطارات أحداث التقويم

en: Groupware Suite
ar: حِزمة Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
ar: بريد وتقويم إفلوشن

en: Manage your email, contacts and schedule
ar: أدِر بريدك الإلكتروني ومتراسليك وجدولك

note: #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Email Settings
ar: إعدادات البريد

en: Configure email accounts
ar: اضبط حساباتك البريديّة

en: Autocomplete length
ar: طول التكملة التلقائية

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ar: عدد المحارف التي يجب كتابها قبل أن يحاول إفُلوشن استخدام التّكملة الآليّة.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ar: مسار آخر مُجلّد استُخدم في نافذة انتقاء الأسماء

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ar: مسار آخر مُجلّد استُخدم في نافذة انتقاء الأسماء.

en: Contact layout style
ar: أسلوب تخطيط المتراسلين

en: Whether to show the preview pane.
ar: لعرض لوح المعاينة.

en: Convert mail messages to Unicode
ar: حوّل رسائل البريد إلى يونيكود

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ar: حوّل نص الرسالة إلى يونيكود UTF-8 لتوحيد مفردات السخام القادم من مجموعات حرفية مختلفة.

en: Save directory for reminder audio
ar: وجهة الحفظ لصوت التذكير

en: Directory for saving reminder audio files
ar: الوجهة التي تُحفَظ فيها ملفات أصوات التذكيرات

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
ar: عدد الوحدات لتحديد تاريخ ميلاد أو تذكير ذكرى سنوية

en: Birthday and anniversary reminder units
ar: وحدات تواريخ الميلاد وتذكيرات السنويات

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
ar: الوحدات لتذكير تاريخ الميلاد أو الذكرى السنوية، "دقائق" أو "ساعات" أو "أيام".

en: Compress weekends in month view
ar: اضغط نهايات الأسابيع في مشهد الشّهر

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ar: لضغط نهايات الأسبوع في مشهد الشهر، وهو ما سيضع يومي السبت والأحد في خانة يوم واحد.

en: Ask for confirmation when deleting items
ar: اطلب التّأكيد عند حذف العناصر

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ar: لطلب تأكيد عند حذف موعد أو مهمّة.

en: Confirm expunge
ar: أكّد الشطب

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ar: لطلب تأكيد عند شطب المواعيد أو المهام.

en: Month view vertical pane position
ar: موضع اللوح الرأسي في مشهد الشهر

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ar: موضِع اللّوح العمودي، بين قوائم التقويم وتقويم متصفّح التاريخ

en: Workday end hour
ar: ساعة انتهاء يوم العمل

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ar: الساعة التي ينتهي عندها يوم العمل، بتنسيق 24 ساعة، 0 إلى 23

en: Workday end minute
ar: دقيقة انتهاء يوم العمل

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ar: الدقيقة التي ينتهي عندها يوم العمل، 0 إلى 59.

en: Workday start hour
ar: ساعة بدأ يوم العمل

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ar: الساعة التي يبدأ عندها يوم العمل، بتنسيق أربع وعشرين ساعة، 0 إلى 23.

en: Workday start minute
ar: دقيقة بدأ يوم العمل

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ar: الدقيقة التي يبدأ عندها يوم العمل، 0 إلى 59.

en: Default reminder value
ar: قيمة التذكير الافتراضية

en: Number of units for determining a default reminder
ar: عدد الوحدات لتحديد التّذكير الافتراضي.

en: Default reminder units
ar: وحدات التذكير الافتراضية

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
ar: الوحدات للتذكير الافتراضي، "دقائق" أو "ساعات" أو "أيام".

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ar: اظهر حقل الفِئات في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ar: لإظهار حقل الفئات في محرّر الحدث/الاجتماع

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ar: اظهر حقل الدّور في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ar: لإظهار حقل الدّور في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ar: اظهر حقل تأكيد الحضور في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ar: اظهر حقل الحالة في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ar: لإظهار حقل الحالة في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ar: اظهر حقل المنطقة الزمنية في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ar: لإظهار حقل المنطقة الزمنية في محرّر الحدث/الاجتماع

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ar: اظهر حقل النوع في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ar: لإظهار حقل النوع في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Hide completed tasks
ar: اخفِ المهام المُنجَزة

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ar: لإخفاء المهام المنجزة في مشهد المهام.

en: Hide task units
ar: اخفِ وحدات المهام

en: Hide task value
ar: اخفِ قيمة المهمّة

en: Horizontal pane position
ar: موقع اللوح الأفقي

en: Last reminder time
ar: وقت آخر تذكير

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ar: لون خط Marcus Bains - مشهد اليوم

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ar: لون خط Marcus Bains - شريط الوقت

en: Marcus Bains Line
ar: خط Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ar: لرسم خط ماركوس باينز (خط عند الوقت الحالي) في التقويم

en: Memo preview pane position (horizontal)
ar: موضِع لوح معاينة المفكرة (افقي)

en: Memo layout style
ar: أسلوب تخطيط المفكرة

en: Month view horizontal pane position
ar: موضع اللوح الأفقي في مشهد الشهر

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ar: لتمرير مشهد الشهر بمقدار أسبوع، ليس بمقدار شهر

en: Reminder programs
ar: برامج التذكيرات

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ar: البرامج التي يُسمح للتذكيرات بتشغيلها.

en: Show display reminders in notification tray
ar: اظهر التذكيرات المرئية في مساحة التبليغ

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
ar: ما إن كنت تريد استخدام مساحة التبليغ لإظهار التذكيرات

en: Free/busy template URL
ar: عنوان قالب متفرّغة/مشغولة

en: Show appointment end times in week and month views
ar: اظهر أوقات نهاية المواعيد في مشاهد الأسبوع والشّهر

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ar: لعرض وقت نهاية الأحداث في مشاهد الأسبوع والشّهر.

en: Show the memo preview pane
ar: اظهر لوح معاينة المفكرة

en: Show the task preview pane
ar: اظهر لوح معاينة المُهمّة

en: If "true", show the task preview pane in the main window
ar: اظهر لوح "المعاينة"

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ar: اظهر أرقام الأسابيع في مشهد اليوم، ومشهد أسبوع العمل، ومتصفح التاريخ

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ar: لإظهار أرقام الأسابيع في أماكن متنوعة في التقويم

en: Highlight tasks due today
ar: أبرز المهام المُستحقة اليوم

en: Tasks due today color
ar: لون المهام المستحقّة اليوم

en: Task preview pane position (horizontal)
ar: موضِع لوح معاينة المهام (أفقي)

en: Task layout style
ar: أسلوب تخطيط المهام

en: Task preview pane position (vertical)
ar: موضِع لوح معاينة المهام (رأسي)

en: Highlight overdue tasks
ar: أبرِز المهام الفائت موعدها

en: Overdue tasks color
ar: لون المهام الفائت موعدها

en: Time divisions
ar: أجزاء الوقت

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ar: المدد الزمنية الظاهرة في مشاهد يوم وأسبوع العمل، بالدقائق.

en: Twenty four hour time format
ar: تنسيق وقت 24 ساعة

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ar: لعرض تنسيق وقت 24 ساعة بدلًا من استخدام صباحًا/مساءً (ص/م).

en: Birthday and anniversary reminder
ar: تذكير تاريخ الميلاد والذكرى السنوية

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
ar: لتعيين تذكير لتواريخ الميلاد والسنويات

en: Default appointment reminder
ar: تذكير افتراضي للمواعيد

en: Whether to set a default reminder for appointments
ar: لتعيين تذكير افتراضي للمواعيد

en: Use system timezone
ar: استخدم المنطقة الزمنية للنّظام

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ar: استخدم المنطقة الزمنية للنّظام بدلًا من المنطقة الزمنية المُنتقاة في إفُلوشن

en: Week start
ar: بداية الأسبوع

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
ar: اليوم الذي يبدأ منه الأسبوع، من الأحد (0) حتى السبت (6)

en: Work days
ar: أيّام العمل

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
ar: الأيام التي يجب أن توضّح فيها ساعات بدأ ونهاية العمل

en: Configuration version
ar: إصدارة الإعداد

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ar: إصدارة إعداد إفُلوشن، مع مستوى الإعداد الأكبر/الأصغر (على سبيل المثال "2.6.0").

en: Last upgraded configuration version
ar: آخر إصدارة إعداد تمت الترقية إليه

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ar: آخر إصدارة إعداد تمت الترقية إليه، مع مستوى التشكيل الأكبر/الأصغر ("2.6.0" على سبيل المثال).

en: List of disabled plugins
ar: قائمة بالمُلحقات المُعطّلة

en: The list of disabled plugins in Evolution
ar: قائمة بالمُلحقات المُعطّلة في إفُلوشن

en: The window's X coordinate
ar: الإحداثي السيني للنافذة

en: The window's Y coordinate
ar: الإحداثي الصادي للنافذة

en: The window's width in pixels
ar: عرض النافذة بالبكسل

en: The window's height in pixels
ar: ارتفاع النّافذة بالبكسل

en: Check whether Evolution is the default mailer
ar: افحص ما إذا كان إفُلوشن هو مرسل البريد الافتراضي

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ar: تأكد دائمًا من أن إفُلوشن هو عميل البريد الافتراضي في كل مرة يُفتح فيها.

en: Default charset in which to compose messages
ar: الترميز الافتراضي لكتابة الرسائل

en: Default charset in which to compose messages.
ar: الترميز الافتراضي لكتابة الرسائل.

en: Spell check inline
ar: فحص تهجئة ضمن السّياق

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ar: ارسم مؤشّرات لأخطاء التّهجئة على الكلمات بينما تكتب أنت.

en: Automatic link recognition
ar: تعرّف آلي على الوصلات

en: Recognize links in text and replace them.
ar: التّعرّف على الوصلات في النّص واستبدالها.

en: Automatic emoticon recognition
ar: تعرّف آليا على التعابير الرسومية

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ar: تعرّف آليا على التعابير الرسومية في النّص واستبدلها بصور.

en: Forward message
ar: مرّر الرسالة

en: Original message
ar: الرسالة الأصلية

en: Always request read receipt
ar: أطلب دائما إخطارًا بالقراءة

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ar: لإضافة طلب إخطار قراءة بشكل افتراضي إلى كل رسالة.

en: Send HTML mail by default
ar: أرسِل بريد HTML افتراضيًا

en: Send HTML mail by default.
ar: أرسِل بريد HTML افتراضيًا.

en: Spell checking color
ar: لون التدقيق الإملائي

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ar: لون أسفل السطر للكلمات الخاطئة عند استعمال التدقيق داخل السياق.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ar: قائمة برموز لغات القاموس المُستخدم للتدقيق الإملائي.

en: Show image animations
ar: أظهر حركات الصور

en: Enable or disable type ahead search feature
ar: فعّل أو عطل ميزة البحث أثناء الكتابة

en: Enable or disable magic space bar
ar: فعّل أو عطل مفتاح الفراغ السحري

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ar: مَكِّن هذا لاستخدام مفتاح الفراغ للتنقل في معاينة الرسالة ولائحة الرسائل والمجلدات.

en: Mark citations in the message "Preview"
ar: علّم الاقتباسات في "معاينة" الرّسالة

en: Mark citations in the message "Preview".
ar: علّم الاقتباسات في "معاينة" الرّسالة.

en: Citation highlight color
ar: لون تظليل الإقتباس

en: Citation highlight color.
ar: لون تظليل الإقتباس.

en: Enable/disable caret mode
ar: فعّل/عطّل طور المؤشّر

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ar: فعل طور المؤشّر، حتّى يمكنك رؤية مؤشّر عند قراءة البريد.

en: Default charset in which to display messages
ar: الترميز الافتراضي لعرض الرسائل

en: Default charset in which to display messages.
ar: الترميز الافتراضي لعرض الرسائل.

en: Show Animations
ar: أظهر الرّسوم المتحرّكة

en: Show animated images as animations.
ar: أظهر الصّور المتحرّكة كرسوم متحرّكة.

en: Show all message headers
ar: أظهر كل ترويسات الرسائل

en: Show all the headers when viewing a messages.
ar: أظهر كل الترويسات عند عرض الرسائل.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
ar: قائمة بالترويسات المخصّصة وما إذا كانت مفعّلة أم لا.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
ar: هذا المفتاح يتضمن قائمة بكل بنيات XML محددًا الترويسات المخصصة، وما إذا كان يجب إظهارها. هيئة بنية XML هي &lt;header enabled&gt; - عينها إلى مُفعَّل إن كان يجب عرض الترويسة في مشهد البريد.

en: Show photo of the sender
ar: أظهر صورة المُرسِل

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ar: أظهر صورة المرسل في لوح قراءة الرسالة.

en: Search for the sender photo in local address books
ar: ابحث عن صورة المرسل في دفاتر العناوين المحلية

en: This option would help in improving the speed of fetching.
ar: هذا الخيار سيساعد في تحسين سرعة الجلب.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
ar: إن لم يكن هناك عارض مدمج لنوع MIME محدد داخل إفُلوشن، سيتم استخدام أي نوع MIME يظهر في هذه القائمة يربط مع عارض مكون Bonobo في قاعدة بيانات MIME التابعة لجنوم لعرض المحتوى.

en: Mark as Seen after specified timeout
ar: علّم كمقروءة بعد انتهاء المهلة المحدّدة

en: Mark as Seen after specified timeout.
ar: علّم كمقروءة بعد انتهاء المهلة المحدّدة.

en: Timeout for marking messages as seen
ar: المُهلة قبل تعليم الرسائل كمقروءة

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ar: المُهلة (بالملي ثانية) قبل تعليم الرسائل كمقروءة.

en: Sender email-address column in the message list
ar: أظهر عمود عنوان بريد المرسل في قائمة الرسائل

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ar: اظهر البريد الإلكتروني للمرسل في عمود منفصل على قائمة الرسائل.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
ar: لاستخدام نفس الخطوط لكل من خطي "من" و"الموضوع" في عمود "الرسائل" داخل المشهد الرأسي

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ar: لاستخدام نفس الخطوط لكل من خطي "من" و"الموضوع" في عمود "الرسائل" داخل المشهد الرأسي.

en: Show deleted messages in the message-list
ar: اظهر الرّسائل المحذوفة في قائمة الرّسائل

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ar: اظهر الرّسائل المحذوفة (بخطٍّ يشطبها) في قائمة الرّسائل.

en: Enable local folders
ar: فعّل المُجلّدات المحلّية

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree
ar: لعرض المجلّدات المحلّية (الموجودة على هذا الحاسوب) في شجرة مجلدات

en: Enable search folders
ar: فعِّل مجلدات البحث

en: Enable search folders on startup.
ar: فعِّل مجلّدات البحث عند بداية التشغيل.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ar: يخفي المعاينة حسب المجلد ويزيل الانتقاء

en: Height of the message-list pane
ar: ارتفاع لوح قائمة الرّسائل

en: Height of the message-list pane.
ar: ارتفاع لوح قائمة الرّسائل.

en: Width of the message-list pane
ar: عرض لوح قائمة الرسائل

en: Width of the message-list pane.
ar: عرض لوح قائمة الرسائل.

en: Variable width font
ar: خط متغير العرض

en: The variable width font for mail display.
ar: الخط المتغيّر العرض لعرض البريد.

en: The terminal font for mail display.
ar: خط الشاشة الطرفيّة لعرض البريد.

en: Use custom fonts
ar: استخدم خطوط مخصّصة

en: Use custom fonts for displaying mail.
ar: استعمل خطوطا مخصّصة لعرض البريد.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ar: اضغط عرض العناوين في إلى/ن.ك/ن.ك.م

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ar: اضغط عرض العناوين في إلى/ن.ك/ن.ك.م إلى الرقم المحدد في address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ar: عدد العناوين التي يتم إظهارها في الحقول من ون.ك ون.ك.م

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ar: هذا يعين عدد العناوين التي يتم إظهارها في مشهد قائمة الرسائل الافتراضي، والذي إذا زادت عنه يتم إظهار '...'.

en: Thread the message-list based on Subject
ar: تشعيب قائمة الرّسائل حسب الموضوع

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ar: ما إن كان يجب الاعتماد على التخييط حسب الموضوع عندما لا تحتوي الرسائل على الترويسات "ردًا على" أو "مراجع".

en: Default value for thread expand state
ar: القيمة الافتراضية لحالة توسيع المناقشة

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ar: فيما إذا ستُفرز المناقشات بناء على آخر رسالة في هذا النقاش

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ar: هذا الإعداد يحدد ما إذا كانت المناقشات ستُفرز بناء على آخر رسالة في كل نقاش بدل الفرز بتاريخ الرسالة. سيحتاج إفُلوشن لإعادة تشغيله.

en: Log filter actions
ar: سجّل إجراءات المرشِّح

en: Log filter actions to the specified log file.
ar: سجّل إجراءات المرشِّح على ملف السّجل المحدّد.

en: Logfile to log filter actions
ar: ملف السّجل لتسجيل إجراءات المرشِّح

en: Logfile to log filter actions.
ar: ملف السّجل لتسجيل إجراءات المرشِّح.

en: Default forward style
ar: أسلوب التمرير الافتراضي

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
ar: أسلوب عرض الرسائل ("normal" (عادي), "full headers" (ترويسات كاملة), "source" (المصدر))

en: Prompt on empty subject
ar: المساءلة عن موضوع خالي

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ar: مساءلة المستخدم عندما يحاول إرسال رسالةٍ دون موضوع.

en: Prompt when user expunges
ar: المساءلة حين يقوم المستخدم بالمحو

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ar: مساءلة المستخدم عندما يحاول محو مجلّد.

en: Prompt when user only fills Bcc
ar: المساءلة حين لا يملأ المستخدم سوى حقل النّسخة الكربونيّة المخفيّة

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ar: المساءلة حين يحاول المستخدم إرسال رسالةٍ دون مستلمي "إلى" أو "نسخة كربونيّة".

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ar: المساءلة حين يحاول المستخدم إرسال HTML غير مرغوبٍ فيه

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ar: المساءلة حين يحاول المستخدم إرسال بريد HTML إلى مستلمين قد لا يرغبون باستلام بريد HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ar: السؤال عند محاولة المستخدم فتح ١٠ رسائل أو أكثر دفعة واحدة

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ar: اذا حاول مستخدم فتح اكثر من 10 رسائل أو أكثر في وقت واحد اسأل المستخدم اذا كان حقا يريد ذلك.

en: Prompt while marking multiple messages
ar: السؤال عند تعليم رسائل متعددة

en: Prompt when deleting messages in search folder
ar: السؤال عند حذف رسائل من مجلد البحث

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ar: تعطل/تمكن الحَثَّ المتكرر من التحذير على أن حذف الرسائل من مجلد البحث يقوم فعلا بالحذف النهائي للرسالة، وليس فقط إزالتها من نتائج البحث.

en: Empty Trash folders on exit
ar: أفرغ مجلّدات سلة المهملات عند الخروج

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ar: أفرغ جميع مجلّدات سلة المهملات عند الخروج من إفُلوشن.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ar: الحد الأدنى بالأيام بين مرات إفراغ سلة المهملات عند الخروج

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ar: الوقت الأدنى بين مرات إفراغ سلة المهملات عند الخروج، بالأيام.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ar: مقدار الوقت بالثواني الذي سيبقى فيه الخطأ ظاهرا على شريط المعلومات.

en: Level beyond which the message should be logged.
ar: المستوى الذي إذا تم تجاوزه يَتَوجب تسجيل الرسالة.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ar: يوجد ثلاث خيارات متاحة. "0" للأخطاء. "1" للتنبيهات. "2" لرسائل التنقيح.

en: List of Labels and their associated colors
ar: قائمة بالملصقات والألوان المرتبطة بها

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ar: قائمة بالملصقات المعروفة لمكون البريد في إفُلوشن. تحتوي القائمة على سطور بها الاسم:اللون واللون يكتب بترميز HTML ستي.

en: Check incoming mail being junk
ar: تفقّد عن كون البريد الوارد نفاية

en: Run junk test on incoming mail.
ar: تنفيذ اختبار النفاية على البريد الوارد.

en: Empty Junk folders on exit
ar: أفرغ مجلّدات البريد المهمل عند الخروج

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ar: أفرغ جميع مجلّدات البريد المهمل عند الخروج من إفُلوشن.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ar: الفترة الدنيا بالأيام لإفراغ البريد المهمل عند الخروج

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ar: الوقت الأدنى بين مرات إفراغ سلة المهملات عند الخروج، بالأيام.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ar: هذه هي ملحقة البريد المهمل الافتراضية، رغم أن هناك عدة ملحقات مفعّلة. إذا عُطّلت الملحقة المسرودة افتراضيًا، فلن يتم التراجع إلى الملحقات الأخرى المتاحة.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ar: يحدد فيما إذا سيَبحث في دفتر العناوين عن البريد إلكتروني للمرسِل

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ar: يحدد فيما إذا سيَبحث عن البريد الإلكتروني للمرسِل في دفتر العناوين. إذا وُجد، فلا يجب أن يكون سخاما. سيبحث في الدفاتر المُعلَّمة للإكمال التلقائي. قد يكون بطيئا، إذا تم تعليم دفاتر العناوين البعيدة (مثل LDAP) للإكمال التلقائي.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ar: يحدد فيما إذا سيبحث عن العناوين لترشيح النفاية في دفاتر العناوين المحلية فقط

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ar: هذا الخيار متعلق بمفتاح البحث في دفتر ال_عناوين ويستخدم لتقرير إذا ما سيبحث عن العناوين في دفتر العناوين المحلي فقط لإقصاء البريد المرسل من المتراسلين المعروفين من مرشّح النفاية.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ar: يحدد ما إذا سيستخدم ترويسات مُخصصة للتأكد من البريد النفاية

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ar: يحدد ما إذا سيستخدم ترويسات مُخصصة للتأكد من البريد النفاية. إذا تم تمكين هذا الخيار وتم ذكر الترويسات، فسيتم تحسين سرعة التأكد من البريد النفاية.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ar: خصص ترويسات لاستخدامها عند التحقق عن النفاية.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ar: خصص ترويسات لاستخدامها عند التحقق من النفاية. عناصر القائمة هي مقاطع بهذه الهيئة "headername=value".

en: UID string of the default account.
ar: سلسلة هويّة المستخدم للحساب الافتراضي.

en: Save directory
ar: دليل الحفظ

en: Directory for saving mail component files.
ar: دليل حفظ ملفات محتوى البريد.

en: Composer load/attach directory
ar: دليل المُنشئ للتحميل/والإرفاق

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ar: دليل حفظ/إرفاق ملفات للمُنشئ.

en: Check for new messages on start
ar: تفقّد الرسائل الجديدة عند البدء

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ar: لتفقد وجود رسائل جديدة عند بدء إفُلوشن. يتضمن هذا أيضًا إرسال رسائل من صندوق الصادر.

en: Check for new messages in all active accounts
ar: تفقّد الرسائل الجديدة في كُل الحسابات النشطة

en: Server synchronization interval
ar: فترة المزامنة مع الخادوم

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ar: يتحكم بتكرار مزامنة التغييرات المحلية مع الخادم البعيد للبريد. أقل فترة هي 30 ثانية.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ar: قائمة الدلالات التي ستبحث عنها ملحقة تذكير المرفقات في جسم الرسالة

en: List of Custom Headers
ar: قائمة بالترويسات المخصصة

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ar: المفتاح يحدد قائمة من الترويسات المخصصة التي يمكنك إضافتها إلى الرسائل الصادرة. هيئة تحديد ترويسة وقيمة الترويسة هي: اسم الترويسة المخصصة متبوعة ب "=" ثم القيم مفصولة ب ";"

en: Default External Editor
ar: المحرر الخارجي الافتراضي

en: The default command that must be used as the editor.
ar: الأمر الافتراضي الواجب استخدامه كمحرر.

en: Notify new messages for Inbox only.
ar: أخطِر عن الرسائل الجديدة لصندوق الوارد فقط.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ar: للإخطار عن الرسائل الجديدة في مجلد صندوق الوارد فقط.

en: Enable D-Bus messages.
ar: مَكِّنْ رسائل D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ar: توليد رسالة D-BUS عند وصول رسائل بريد جديدة.

en: Enable icon in notification area.
ar: فعِّل الأيقونة في منطقة التبليغ.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ar: أظهر أيقونة البريد الجديد في منطقة التبليغ عند مجيء رسائل جديدة.

en: Popup message together with the icon.
ar: اجعل الرسالة تنبثق مع الأيقونة.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ar: ما إذا كان سيَظهر إشعار فوق الأيقونة عند وصول رسائل جديدة.

en: Sound filename to be played.
ar: اسم ملف الصوت الذي سيُشغّل.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ar: قائمة من أزواج الكلمات المفتاحية/القيم لملحقة القوالب ليبدلها في متن الرسالة.

en: Skip development warning dialog
ar: تخطّي مربع حوار التحذير من استخدام إصدار التطوير

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ar: ما إن كان سيتم تخطي مربع حوار التحذير في إصدارات التطوير من إفُلوشن.

en: Start in offline mode
ar: ابدأ في نمط عدم الاتصال

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ar: ما إن كان إفُلوشن سيبدأ التشغيل في وضع عدم الاتصال بدلًا من وضع الاتصال.

en: Offline folder paths
ar: مسار مجلّد عدم الاتصال

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ar: قائمة مسارات المجلدات المخطط مزامنتها مع القرص من أجل الاستخدام في وضع عدم الاتصال.

en: Window buttons are visible
ar: أزرار النافذة مرئية

en: Whether the window buttons should be visible.
ar: ما إن كانت أزرار النافذة يجب أن تكون مرئية.

en: Window button style
ar: أسلوب زر النافذة

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ar: أسلوب عرض أزرار النافذة. يمكن أن يكون "نص" أو "أيقونات" أو "كلاهما" أو "مثل نوتيلس". إن تم انتقاء "مثل نوتيلس" سيتم تحديد أسلوب عرض الأزرار حسب طريقة عرضها في جنوم.

en: Toolbar is visible
ar: شريط الأدوات مرئي

en: Whether the toolbar should be visible.
ar: ما إن كان شريط الأدوات مرئيًا.

en: Sidebar is visible
ar: الشريط الجانبي مرئي

en: Whether the sidebar should be visible.
ar: ما إن كان يجب إظهار الشريط الجانبي.

en: Statusbar is visible
ar: شريط الحالة مرئي

en: Whether the status bar should be visible.
ar: ما إن كان يجب إظهار شريط الحالة.

en: Default sidebar width
ar: العرض الافتراضي للشريط الجانبي

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ar: العرض الافتراضي للشريط الجانبي، بالبكسل.

en: Use only local spam tests.
ar: استخدام اختبارات السخام المحلية فقط.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ar: استخدام اختبارات السخام المحلية فقط (لا DNS).

en: Use SpamAssassin daemon and client
ar: استخدم عفريت وعميل قاتل السخام

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
ar: استخدم مراقب وعميل قاتل السخام. (spamc/spamd)

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
ar: لم يمكن تحليل رسالة S/MIME: خطأ مجهول

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ar: لم يمكن تحليل رسالة MIME. ستُعرض كمصدر.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ar: نوع تشفير غير مدعوم لعديد الأجزاء/مشفّر

en: Could not parse PGP/MIME message
ar: تعذر تحليل رسالة PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
ar: تعذر تحليل رسالة PGP/MIME: خطأ مجهول

en: Unsupported signature format
ar: صيغة توقيع غير مدعومة

en: Error verifying signature
ar: خطأ أثناء التّحقق من التّوقيع

en: Unknown error verifying signature
ar: خطأ مجهول أثناء التّحقّق من التّوقيع

en: Could not parse PGP message:
ar: تعذر تحليل رسالة PGP:

en: Newsgroups
ar: مجموعات أخبار

en: Face
ar: الوجه

en: %s attachment
ar: مُرفق %s

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ar: %s (ملغى)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ar: %s (مكتمل)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ar: %s (ينتظر)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ar: %s (يُلغى)

en: %s (%d%% complete)
ar: %s (%d%% تام)

en: Western European
ar: غرب أوروبي

en: Western European, New
ar: غرب أوروبي، جديد

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ar: الإثنين القادم

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ar: الثلاثاء القادمة

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ar: الأربعاء القادمة

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ar: الخميس القادم

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ar: الجمعة القادمة

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ar: السبت القادم

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ar: الأحد القادم

en: Use locale default
ar: استخدم الافتراضيات المحلية

en: (Unknown Filename)
ar: (اسم الملف مجهول)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
ar: كتابة "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
ar: كتابة "%s" إلى %s

en: The printing system reported the following details about the error:
ar: أبلغ نظام الطباعة عن تفاصيل الخطأ الآتية:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ar: لم يبلغ نظام الطباعة عن أي تفاصيل إضافية عن الخطأ.

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
ar: الملف موجود مسبقًا في "{0}". استبداله سيكتب فوق محتواه.

en: Cannot save file "{0}".
ar: لا يمكن حفظ الملف "{0}".

en: Because "{1}".
ar: بسبب "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
ar: لا يمكن فتح الملف "{0}".

en: Could not display help for Evolution.
ar: تعذر عرض مساعدة إفُلوشن.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ar[0]: منذ أقل من ثانية
ar[1]: منذ ثانية واحدة
ar[2]: منذ ثانيتين
ar[3]: منذ %d ثوانٍ
ar[4]: منذ %d ثانية
ar[5]: منذ %d ثانية

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ar[0]: ثانية في المستقبل
ar[1]: ثانية واحدة في المستقبل
ar[2]: ثانيتين في المستقبل
ar[3]: %d ثوان في المستقبل
ar[4]: %d ثانية في المستقبل
ar[5]: %d ثانية في المستقبل

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ar[0]: دقيقة في المستقبل
ar[1]: دقيقة واحدة في المستقبل
ar[2]: دقيقتين في المستقبل
ar[3]: %d دقائق في المستقبل
ar[4]: %d دقيقة في المستقبل
ar[5]: %d دقيقة في المستقبل

en: 1 hour ago | %d hours ago
ar[0]: منذ أقل من ساعة
ar[1]: منذ ساعة واحدة
ar[2]: منذ ساعتين
ar[3]: منذ %d ساعات
ar[4]: منذ %d ساعة
ar[5]: منذ %d ساعة

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ar[0]: ساعة في المستقبل
ar[1]: ساعة واحدة في المستقبل
ar[2]: ساعتين في المستقبل
ar[3]: %d ساعات في المستقبل
ar[4]: %d ساعة في المستقبل
ar[5]: %d ساعة في المستقبل

en: 1 day ago | %d days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %d أيام
ar[4]: منذ %d يومًا
ar[5]: منذ %d يوم

en: 1 day in the future | %d days in the future
ar[0]: يوم في المستقبل
ar[1]: يوم واحد في المستقبل
ar[2]: يومان في المسقبل
ar[3]: %d أيام في المستقبل
ar[4]: %d يوما في المستقبل
ar[5]: %d يوم في المستقبل

en: 1 week ago | %d weeks ago
ar[0]: منذ أقل من أسبوع
ar[1]: منذ أسبوع واحد
ar[2]: منذ أسبوعين
ar[3]: منذ %d أسابيع
ar[4]: منذ %d أسبوعًا
ar[5]: منذ %d أسبوع

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ar[0]: أسبوع في المستقبل
ar[1]: أسبوع واحد في المستقبل
ar[2]: أسبوعين في المستقبل
ar[3]: %d أسابيع في المستقبل
ar[4]: %d أسبوعا في المستقبل
ar[5]: %d أسبوع في المستقبل

en: 1 month ago | %d months ago
ar[0]: منذ أقل من شهر
ar[1]: منذ شهر واحد
ar[2]: منذ شهرين
ar[3]: منذ %d أشهر
ar[4]: منذ %d شهرًا
ar[5]: منذ %d شهر

en: 1 month in the future | %d months in the future
ar[0]: شهر في المستقبل
ar[1]: شهر واحد في المستقبل
ar[2]: شهرين في المستقبل
ar[3]: %d أشهر في المستقبل
ar[4]: %d شهرا في المستقبل
ar[5]: %d شهر في المستقبل

en: 1 year ago | %d years ago
ar[0]: قبل أقل من سنة
ar[1]: منذ سنة واحدة
ar[2]: منذ سنتين
ar[3]: منذ %d سنوات
ar[4]: منذ %d سنة
ar[5]: منذ %d سنة

en: 1 year in the future | %d years in the future
ar[0]: سنة في المستقبل
ar[1]: سنة واحدة في المستقبل
ar[2]: سنتين في المستقبل
ar[3]: %d سنوات في المستقبل
ar[4]: %d سنة في المستقبل
ar[5]: %d سنة في المستقبل

en: <click here to select a date>
ar: <أنقر هنا لانتقاء تاريخ>

en: now
ar: الآن

en: Select a time to compare against
ar: انتق وقت للمقارنة به

en: R_ule name:
ar: اسم الق_اعدة:

en: Find items that meet the following conditions
ar: اعثر على العناصر التي تفي بالمعايير التالية

en: If all conditions are met
ar: إذا استوفت جميع المعايير

en: If any conditions are met
ar: إذا استوفت أي معيار

en: _Find items:
ar: _جِدْ عناصر:

en: All related
ar: كل المتعلّق

en: Replies
ar: الردود

en: Replies and parents
ar: الردود والأصول

en: No reply or parent
ar: لا رد ولا أصل

en: I_nclude threads:
ar: ض_مّن المناقشات:

en: A_dd Condition
ar: أ_ضِف معيارا

en: Edit Rule
ar: حرّر قاعدة

en: Missing date.
ar: التاريخ مفقود

en: You must choose a date.
ar: يجب أن تختار تاريخًا.

en: Missing filename.
ar: اسم الملف مفقود.

en: You must specify a filename.
ar: يجب أن تحدّد اسم ملف.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ar: الملف &quot;{0}&quot; غير موجود أو أنّه ليس ملفًّا اعتياديًّا.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ar: تعبير نمطي سيء &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ar: لا يمكن تجميع التعابير النمطيّة &quot;{1}&quot;.

en: Missing name.
ar: اسم مفقود.

en: You must name this filter.
ar: يجب أن تسمّي هذا المرشِّح.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ar: الاسم &quot;{0}&quot; مستخدم بالفعل.

en: Please choose another name.
ar: رجاء اختر اسما آخر.

en: the current time
ar: الوقت الحالي

en: the time you specify
ar: الوقت الذي تحدّده أنت

en: a time relative to the current time
ar: زمن بالنسبة للوقت الحالي

en: Show filters for mail:
ar: أظهر مرشحات للبريد:

en: _Filter Rules
ar: قواعد ال_مرشِّح

en: Compare against
ar: قارِن مع

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ar: سيقارن تاريخ الرّسالة مع
    الوقت الحالي عند الترشيح.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ar: سيقارن تاريخ الرّسالة مع
    السّاعة 12:00 صباحًا من التّاريخ المحدّد.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ar: سيقارن تاريخ الرّسالة مع
    زمن نسبي لزمن الترشيح.

en: Saving message to folder '%s'
ar: حفظ الرّسالة في المجلّد '%s'

en: Forwarded messages
ar: الرسائل الممرّرة

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ar[0]: يجلب %d رسائل
ar[1]: يجلب رسالة واحدة
ar[2]: يجلب رسالتين
ar[3]: يجلب %d رسائل
ar[4]: يجلب %d رسالة
ar[5]: يجلب %d رسالة

en: Scanning messages for duplicates
ar: يفحص تكرار الرسائل

en: Removing folder '%s'
ar: يزل المجلّد '%s'

en: File "%s" has been removed.
ar: تمت إزالة الحساب "%s".

en: File has been removed.
ar: تمت إزالة الملف.

en: Removing attachments
ar: يزيل المرفقات

en: Saving %d message | Saving %d messages
ar[0]: يحفظ %d رسائل
ar[1]: يحفظ رسالة واحدة
ar[2]: يحفظ رسالتين
ar[3]: يحفظ %d رسائل
ar[4]: يحفظ %d رسالة
ar[5]: يحفظ %d رسالة

en: Invalid folder URI '%s'
ar: مسار مجلد غير صالح '%s'

en: Search Folders
ar: مجلدات البحث

en: Enter Passphrase for %s
ar: أدخل جملة السر لـ%s

en: Enter Password for %s
ar: ادخل كلمة السر لـ %s

en: User canceled operation.
ar: عملية ألغاها المستخدم.

en: No account found to use, forward of the message has been cancelled.
ar: لم يُعثر على حساب لاستخدامه، تم إلغاء تمرير الرسالة

en: %s authentication failed
ar: فشل استيثاق %s

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ar: فشل تطبيق مرشحات البريد الصادر: %s

en: Unsubscribing from folder '%s'
ar: إلغاء الاشتراك من المجلد '%s'

en: Disconnecting from '%s'
ar: يقطع الاتصال بـ '%s'

en: Reconnecting to '%s'
ar: يعيد الاتصال بـ '%s'

en: Preparing account '%s' for offline
ar: يحضّر حساب '%s' للعمل دون اتصال.

en: Pinging %s
ar: يجري التأكد من وجود %s

en: Filtering Selected Messages
ar: ترشيح الرسائل المنتقاة

en: Fetching Mail
ar: سحب البريد

en: Sending message %d of %d
ar: يرسل الرسالة %d من %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ar[0]: فشل إرسال رسالة
ar[1]: فشل إرسال رسالة واحدة
ar[2]: فشل إرسال رسالتين (%d) من إجمالي %d
ar[3]: فشل إرسال %d رسائل من إجمالي %d
ar[4]: فشل إرسال %d رسالة من إجمالي %d
ar[5]: فشل إرسال %d رسالة من إجمالي %d

en: Complete.
ar: اكتمل.

en: Moving messages to '%s'
ar: ينقل الرسائل إلى '%s'

en: Copying messages to '%s'
ar: ينسخ الرسائل إلى '%s'

en: Storing folder '%s'
ar: يخزّن المجلّد '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
ar: يشطب ويخزّن الحساب '%s'

en: Storing account '%s'
ar: يخزّن الحساب '%s'

en: Refreshing folder '%s'
ar: يحدّث المجلد '%s'

en: Expunging folder '%s'
ar: يشطب المجلّد '%s'

en: Emptying trash in '%s'
ar: يفرغ سلة المهملات في '%s'

en: Disconnecting %s
ar: يقطع الاتصال بـ %s

en: Could not create spool directory '%s': %s
ar: تعذّر إنشاء دليل التجهيز '%s': %s

en: Forwarded message - %s
ar: رسالة ممررة - %s

en: Forwarded message
ar: رسالة ممررة

en: Setting up Search Folder: %s
ar: إعداد مجلد البحث: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
ar: يُحدّث مجلدات البحث لـ '%s' - %s

en: Autogenerated
ar: مولّد آليًا

[ctx: mail-signature]
note: Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
en: None
ar: لا شيء

en: Ask for each message
ar: اسأل لكل رسالة

en: Fil_e:
ar: الم_لف:

en: Mail Configuration
ar: إعدادات البريد

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
ar: مرحبا بك في مساعد إعداد بريد إفُلوشن.
    
    انقر "استمر" للبدء.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ar: رجاءً أدخل اسمك وبريدك الإلكتروني أدناه. أنت غير مُلزم بملء الحقول "الاختيارية" أدناه، إلا إذا كنت ترغب في تضمين هذه المعلومات في البريد الذي ترسله.

en: Receiving Email
ar: استلام البريد

en: Please configure the following account settings.
ar: رجاءً اضبط إعدادات الحساب التالية.

en: Sending Email
ar: إرسال البريد

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
ar: رجاء أدخل معلومات حول الطريقة التي سترسل بها البريد. إن لم تكن متأكدًا، اسأل مدير نظامك أو مزود خدمة الإنترنت.

en: Account Summary
ar: مُلخص الحساب

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ar: هذا مُلخص للإعدادات التي ستستخدم للوصول إلى بريدك

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
ar: تهانينا، لقد تمّ إعداد بريدك.
    
    إنّك جاهزٌ الآن لإرسال واستلام البريد الإلكتروني باستخدام إفُلوشن.
    
    انقر "طبق" لحفظ إعداداتك.

en: Check for _new messages every
ar: تحقق من الرسائل ال_جديدة كلَّ

en: minu_tes
ar: دقائ_ق

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ar: خيارات الاستلام

en: Checking for New Messages
ar: يتفقد وجود رسائل جديدة

en: Setup Google con_tacts with Evolution
ar: إعداد _جهات اتصال جوجل مع إفُلوشن

en: Setup Google ca_lendar with Evolution
ar: إعداد ت_قويم جوجل مع إفُلوشن

en: Setup _Yahoo calendar with Evolution
ar: إعداد تقويم _ياهو مع إفُلوشن

en: Yahoo Calen_dar name:
ar: اسم تقو_يم ياهو:

en: _Restore Default
ar: است_عد الافتراضي

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ar: يمكنك إعادة ترتيب أسماء الحسابات عن طريق السحب والإفلات.

en: De_fault
ar: الا_فتراضي

en: Unknown background operation
ar: عملية مجهولة في الخلفية

en: (No Subject)
ar: (دون موضوع)

en: _Add to Address Book...
ar: أ_ضف إلى دفتر العناوين...

en: _To This Address
ar: إ_لى هذا العنوان

en: _From This Address
ar: _من هذا العنوان

en: Send _Reply To...
ar: أرسل _رد إلى...

en: Send a reply message to this address
ar: أرسل رسالة رد إلى هذا العنوان

en: Create Search _Folder
ar: أنشئ مجلّد _بحث

en: Save _Image...
ar: احفظ ال_صورة...

en: Save the image to a file
ar: احفظ الصورة لملف

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
ar: برنامج ترشيح النفاية:

en: _Label name:
ar: ا_سم اللصيقة:

en: I_mportant
ar: _هامّة

note: red
en: _Work
ar: عم_ل

note: orange
en: _Personal
ar: ش_خصي

note: green
en: _To Do
ar: للق_يام به

note: blue
en: _Later
ar: لا_حقًا

en: Edit Label
ar: حرِّر اللصيقة

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ar: ملاحظة: الشرطة السفلية (_) في اسم اللصيقة يُستعمل
    كمُعَرِّف تذكيري في القائمة.

en: Unable to create local mail folders at '%s': %s
ar: تعذّر إنشاء مجلّدات البريد المحلّية في '%s': %s

en: Copy to Folder
ar: انسخ للمجلّد

en: Move to Folder
ar: انقل للمجلّد

en: _Do not ask me again.
ar: لا ت_سألني مرة أخرى.

en: A_dd Sender to Address Book
ar: أ_ضِف المرسِل لدفتر العناوين

en: Add sender to address book
ar: أضِف المرسِل إلى دفتر العناوين

en: Check for _Junk
ar: افحص بحثًا عن ال_نفاية

en: Filter the selected messages for junk status
ar: رشح الرسائل المنتقاة بحثًا عن البريد النفاية

en: _Copy to Folder...
ar: ان_سخ للمجلّد...

en: Copy selected messages to another folder
ar: انسخ الرّسالة المنتقاة إلى مجلّد آخر

en: _Delete Message
ar: اح_ذف الرسالة

en: Mark the selected messages for deletion
ar: علّم الرسالة المنتقاة للحذف

en: Filter on Mailing _List...
ar: رشح بناءً على ال_قائمة البريدية...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ar: أنشئ قانون لترشيح الرّسائل إلى هذه القائمة البريدية

en: Filter on _Recipients...
ar: رشح بناءً على المُستلمين...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ar: أنشئ قانون لترشيح الرّسائل إلى هؤلاء المُستلمين

en: Filter on Se_nder...
ar: رشح بناء على ال_مُرسِل...

en: Create a rule to filter messages from this sender
ar: أنشئ قانون لترشيح الرّسائل من هذا المرسِل

en: Filter on _Subject...
ar: تصَفية بناءً على ال_موضوع...

en: Create a rule to filter messages with this subject
ar: أنشئ قانون لترشيح الرّسائل التي لها هذا العنوان

en: A_pply Filters
ar: ت_طبيق المرشحات

en: Apply filter rules to the selected messages
ar: تطبيق قواعد الترشيح على الرسائل المنتقاة

en: _Find in Message...
ar: أو_جد في الرسالة...

en: Search for text in the body of the displayed message
ar: بحث عن النّص في الرسالة المعروضة

en: _Clear Flag
ar: ا_مسح العلَم

en: Follow _Up...
ar: _تابع...

en: Flag the selected messages for follow-up
ar: علّم الرسالة المنتقاة للمتابعة

en: _Attached
ar: مر_فق

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ar: مرّر الرسالة المنتقاة إلى شخص ما كمُرفق

en: Forward As _Attached
ar: م_رّر كمرفق

en: _Inline
ar: _ضمن السّياق

en: Forward the selected message in the body of a new message
ar: مرّر الرسالة المنتقاة ضمن رسالة جديدة

en: Forward As _Inline
ar: مرّر ضمن ال_سياق

en: _Quoted
ar: م_قتبس

en: Forward the selected message quoted like a reply
ar: مرّر الرسالة المنتقاة مقتبَسة كردّ

en: Forward As _Quoted
ar: مرّر كم_قتبسة

en: _Load Images
ar: _حمل الصور

en: Force images in HTML mail to be loaded
ar: إجبار تحميل الصور في بريد HTML

en: _Important
ar: _هامة

en: Mark the selected messages as important
ar: علّم الرسائل المنتقاة على أنها هامة

en: _Junk
ar: _نفاية

en: Mark the selected messages as junk
ar: علّم الرسائل المنتقاة على أنها نفاية

en: _Not Junk
ar: _ليست نفاية

en: Mark the selected messages as not being junk
ar: علّم الرسائل المنتقاة على أنها ليست نفاية

en: Mark the selected messages as having been read
ar: علّم الرسائل المنتقاة على أنها مقروءة

en: Uni_mportant
ar: غ_ير هامّة

en: Mark the selected messages as unimportant
ar: علّم الرسائل المنتقاة على أنها غير هامة

en: Mark the selected messages as not having been read
ar: علّم الرسائل المنتقاة على أنها لم تقرأ بعد

en: _Edit as New Message...
ar: _حرّر كرسالةٍ جديدة...

en: Open the selected messages in the composer for editing
ar: افتح الرسائل المنتقاة في المُنشئ لتحريرها

en: Compose _New Message
ar: أنشئ رسالة _جديدة

en: Open a window for composing a mail message
ar: افتح نافذة جديدة لكتابة رسالة بريديّة

en: Open the selected messages in a new window
ar: افتح الرسائل المنتقاة في نافذة جديدة

en: _Move to Folder...
ar: ا_نقل للمجلّد...

en: Move selected messages to another folder
ar: انقل الرسائل المنتقاة إلى مجلد آخر

en: _Switch to Folder
ar: _بدّل إلى مجلد

en: Display the parent folder
ar: ركِّب المجلد الأصل

en: Switch to _next tab
ar: بدّل إلى اللسان ال_تالي

en: Switch to _previous tab
ar: بدّل إلى اللسان ال_سابق

en: Cl_ose current tab
ar: أ_غلق اللسان الحالي

en: Close current tab
ar: غلق اللسان الحالي

en: Display the next message
ar: عرض الرسالة التالية

en: Next _Important Message
ar: الرسالة ال_هامة التالية

en: Display the next important message
ar: اعرض الرسالة الهامة التالية

en: Next _Thread
ar: ال_مناقشة التالي

en: Display the next thread
ar: عرض المُناقشة التالية

en: Next _Unread Message
ar: الرّسالة _غير المقروءة التالية

en: Display the next unread message
ar: اعرض الرسالة غير المقروءة التالية

en: Display the previous message
ar: عرض الرسالة السابقة

en: Pr_evious Important Message
ar: الرسالة الهامة ال_سابقة

en: Display the previous important message
ar: اعرض الرسالة الهامة السابقة

en: Previous T_hread
ar: ال_نّقاش السابق

en: Display the previous thread
ar: عرض المُناقشة السابقة

en: P_revious Unread Message
ar: الرسالة غير المقروءة ال_سابقة

en: Display the previous unread message
ar: اعرض الرسالة غير المقروءة السابقة

en: Print this message
ar: اطبع هذه الرسالة

en: Preview the message to be printed
ar: عاين الرسالة التي ستطبع

en: Re_direct
ar: أعِد توجيه

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ar: أعِد توجيه (bounce) الرسالة المحدّدة إلى أحد ما

en: Remo_ve Attachments
ar: أ_زل المرفقات

en: Remove attachments
ar: أزِل المرفقات

en: Remove Du_plicate Messages
ar: أزِل الرّسائل المُ_كررة

en: Checks selected messages for duplicates
ar: تحقّق من تكرار الرسائل المُنتقاة

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ar: اكتب ردّ إلى كل مُستلمي الرسالة المُنتقاة

en: Reply to _List
ar: رُد على _قائمة

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ar: اكتب رد إلى القائمة البريديّة للرّسالة المنتقاة

en: _Reply to Sender
ar: _رد على المرسِل

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ar: اكتب رد إلى مرسِل الرّسالة المنتقاة

en: _Save as mbox...
ar: ا_حفظ ك‍ mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
ar: احفظ الرسائل المُنتقاة كملف mbox

en: _Message Source
ar: م_صدر الرسالة

en: Show the raw email source of the message
ar: اظهر مصدر البريد الإلكتروني الخام للرّسالة

en: _Undelete Message
ar: تراجع عن ح_ذف الرسالة

en: Undelete the selected messages
ar: تراجع عن حذف الرسائل المنتقاة

en: Reset the text to its original size
ar: أعِد ضبط النّص لحجمه الأصلي

en: Create R_ule
ar: أنشئ _قاعدة

en: Ch_aracter Encoding
ar: ترميز الم_حارف

en: F_orward As
ar: م_رر

en: _Group Reply
ar: _رد جماعي

en: Mar_k As
ar: علّ_م كـ

en: Search Folder from Mailing _List...
ar: مجلد بحث من ال_قائمة البريدية...

en: Create a search folder for this mailing list
ar: أنشئ مجلّد بحث لهذه القائمة البريدية

en: Search Folder from Recipien_ts...
ar: مجلد بحث من المرسَل إليهم...

en: Create a search folder for these recipients
ar: أنشئ مجلّد بحث لهؤلاء المُستلمين

en: Search Folder from Sen_der...
ar: مجلد بحث من ال_مرسِل...

en: Create a search folder for this sender
ar: أنشئ مجلّد بحث لهذا المرسِل

en: Search Folder from S_ubject...
ar: مجلد بحث من المو_ضوع...

en: Create a search folder for this subject
ar: أنشئ مجلّد بحث لهذا الموضوع

en: Mark for Follo_w Up...
ar: علّم للمتاب_عة...

en: Mark as _Important
ar: علّم ك_هامة

en: Mark as _Junk
ar: علّم ك_نفاية

en: Mark as _Not Junk
ar: علّم ك_ليس نفاية

en: Mar_k as Read
ar: علّم ك _مقروءة

en: Mark as Uni_mportant
ar: علّم على أنها غ_ير هامّة

en: Mark as _Unread
ar: _علّم ك_غير مقروء

en: _Caret Mode
ar: وضع إظهار المؤ_شر

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ar: اظهر مؤشّر وامض في متن الرّسائل المعروضة

en: All Message _Headers
ar: كل _ترويسات الرسائل

en: Show messages with all email headers
ar: اظهر الرّسائل مع كل ترويسات البريد الإلكتروني

en: Retrieving message '%s'
ar: يجلب الرسالة '%s'

en: Forward the selected message to someone
ar: مرّر الرسالة المنتقاة إلى شخص ما

en: Group Reply
ar: رد جماعي

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ar: رد إلى القائمة البريديّة أو إلى جميع المُستلمين

en: Folder '%s'
ar: مجلّد '%s'

en: Do not warn me again
ar: لا تُحذّرني مُجددا

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ar[0]: المجلد لا يحتوي رسائل مُكررة
ar[1]: المجلد '%s' يحتوي رسالة واحدة مُكرّرة. أمتأكد أنك تريد حذف هذه الرسالة؟
ar[2]: المجلد '%s' يحتوي رسالتين مُكرّرتين. أمتأكد أنك تريد حذف هاتين الرسالتين؟
ar[3]: المجلد '%s' يحتوي %u رسائل مُكرّرة. أمتأكد أنك تريد حذف هذه الرسائل؟
ar[4]: المجلد '%s' يحتوي %u رسالة مُكرّرة. أمتأكد أنك تريد حذف هذه الرسائل؟
ar[5]: المجلد '%s' يحتوي %u رسالة مُكرّرة. أمتأكد أنك تريد حذف هذه الرسائل؟

en: Flag to Follow Up
ar: علّم للمتابعة

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ar: في ${AbbrevWeekdayName}، ${Day}-${Month}-${Year} عند ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} ، كتب ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
ar: -------- رسالة ممرّرة --------

en: -----Original Message-----
ar: -----الرسالة الأصلية-----

en: an unknown sender
ar: مرسِل مجهول

en: Posting destination
ar: وجهة النشر

en: Choose folders to post the message to.
ar: اختر مجلدات لنشر الرسالة بها.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ar: اضبط النّتيجة

en: Assign Color
ar: عيّن لون

en: Assign Score
ar: عيّن نتيجة

en: Completed On
ar: اكتمل في

en: Date received
ar: تاريخ الاستلام

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Date sent
ar: تاريخ الإرسال

en: does not end with
ar: لا ينتهي بـ

en: does not return
ar: لا يُرجع

en: does not sound like
ar: لا يبدو كـ

en: does not start with
ar: لا يبدء بـ

note: #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Follow Up
ar: متابعة

en: Forward to
ar: مرّر إلى

en: is Flagged
ar: عليه علم

en: is not Flagged
ar: ليس عليه علم

note: #-#-#-#-#  114 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ar: نفاية

en: Junk Test
ar: اختبار النفاية

en: Mailing list
ar: قائمة بريدية

en: Match All
ar: طابِق الكلّ

en: Message Header
ar: ترويسة الرّسالة

en: Message is Junk
ar: الرسالة نفاية

en: Message is not Junk
ar: الرسالة ليست نفاية

en: Message Location
ar: مكان الرسالة

en: Pipe to Program
ar: مرر للبرنامج

en: Play Sound
ar: اعزف صوت

en: Recipients
ar: المستلِمين

en: Regex Match
ar: طابِق التّعبير النمطي

en: Replied to
ar: أُجيب عليه

en: returns
ar: يُرجع

en: returns greater than
ar: يُرجع أكبر من

en: returns less than
ar: يُرجع أصغر من

en: Sender or Recipients
ar: المرسِل أو المستلمين

en: Set Status
ar: اضبط الحالة

en: Size (kB)
ar: الحجم (ك.بايت)

en: sounds like
ar: يبدو كـ

en: Specific header
ar: ترويسة محدّدة

en: Stop Processing
ar: أوقِف المعالجة

en: Unset Color
ar: ألغِ ضبط اللون

en: Unset Status
ar: ألغ ضبط الحالة

note: and now for the action area
en: Then
ar: ثمّ

en: Add Ac_tion
ar: أضِف إ_جراءً

en: Unread messages: | Unread messages:
ar[0]: الرسائل غير المقروءة:
ar[1]: الرسائل غير المقروءة:
ar[2]: الرسائل غير المقروءة:
ar[3]: الرسائل غير المقروءة:
ar[4]: الرسائل غير المقروءة:
ar[5]: الرسائل غير المقروءة:

en: Total messages: | Total messages:
ar[0]: مجموع الرسائل:
ar[1]: مجموع الرسائل:
ar[2]: مجموع الرسائل:
ar[3]: مجموع الرسائل:
ar[4]: مجموع الرسائل:
ar[5]: مجموع الرسائل:

en: Quota usage (%s):
ar: استخدام الحصة (%s):

en: Quota usage
ar: استخدام الحصة

en: Folder Properties
ar: خصائص المجلّد

en: <click here to select a folder>
ar: <أُنقر هنا لانتقاء مجلّد>

en: Folder names cannot contain '/'
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم المجلّد الرمز '/'.

en: Mail Folder Tree
ar: شجرة مجلّدات البريد

en: Moving folder %s
ar: نقل المجلد %s

en: Copying folder %s
ar: نسخ المجلد %s

en: Moving messages into folder %s
ar: نقل الرسائل إلى المجلّد %s

en: Copying messages into folder %s
ar: نسخ الرسائل إلى المجلّد %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ar: غير قادر على سحب الرسالة/الرسائل إلى مستوى التخزين العلوي

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ar: غير مطابق

en: Move Folder To
ar: انقل المجلّد إلى...

en: Copy Folder To
ar: انسخ المجلّد إلى...

en: Specify where to create the folder:
ar: حدّد أين سيتم إنشاء المجلّد:

en: Pointer to FTP site (%s)
ar: مؤشّر لموقع FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ar: مؤشّر لملفٍّ محلّي (%s) صحيح في الموقع "%s"

en: Pointer to local file (%s)
ar: مؤشّر لملف محلّي (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ar: مؤشّر لبيانات بعيدة (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ar: مؤشّر لبيانات خارجيّة مجهولة (فئة "%s")

en: This message was sent by %s on behalf of %s
ar: أرسل %s هذه الرسالة بالنيابة عن %s

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ar: هذه الرّسالة غير موقّعة. لا ضمان بأن هذه الرسالة أصليّة.

en: Valid signature
ar: توقيع سليم

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ar: هذه الرّسالة موقّعة وسليمة مما يعني أنها في الغالب أصليّة.

en: Invalid signature
ar: توقيع غير صالح

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ar: لا يمكن التّحقّق من توقيع هذه الرّسالة، ربّما غُيّرت أثناء النّقل.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ar: توقيع صالح لكن تعذر التّحقّق من المرسِل

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ar: هذه الرّسالة موقّعة بتوقيعٍ سليم، ولكن تعذر التّحقّق من مرسِل الرّسالة.

en: Signature exists, but need public key
ar: التوقيع موجود ولكنه يحتاج مفتاحًا عامًا

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ar: هذه الرّسالة موقّعة بتوقيع، ولكن لا مفتاح عام مرتبطًا بالتوقيع.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ar: هذه الرّسالة ليست مشفّرة. من الممكن مشاهدة محتواها أثناء نقلها عبر الإنترنت.

en: Encrypted, weak
ar: مشفّرة، ضعيفة

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ar: هذه الرّسالة مشفّرة، ولكن بخوارزمية تشفير ضعيفة. سيصعب ولكن لن يستحيل على شخص خارجي مشاهدة محتوى هذه الرّسالة ضمن فترةٍ زمنيّة معقولة.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ar: هذه الرّسالة مشفّرة. من الصعب على شخص خارجي مشاهدة محتواها.

en: Encrypted, strong
ar: مشفّرة، بقوّة

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ar: هذه الرّسالة مشفّرة بخوارزمية تشفير قويّة. سيكون من الصّعب جدًّا على أيّ شخص خارجي أن يشاهد محتوى هذه الرّسالة ضمن فترةٍ زمنيّة معقولة.

en: _View Certificate
ar: ا_عرض الشهادة

en: This certificate is not viewable
ar: هذه الشهادة ليست قابلة للعرض

en: Completed on
ar: اكتمل في

en: Overdue:
ar: _فائت موعدها:

en: Su_bscribe To Shown
ar: ا_شترك في الظاهر

en: Subscribe To _All
ar: اشترك في ال_كل

en: Unsu_bscribe From Hidden
ar: أل_غِ الاشتراك من المخفي

en: Unsubscribe From _All
ar: ألغِ الاشتراك من الكل

en: Folder Subscriptions
ar: اشتراكات المجلّدات

en: Clear Search
ar: نظّف البحث

en: Sho_w items that contain:
ar: أ_ظهر العناصر التي تحوي:

en: Subscribe to the selected folder
ar: اشترك في المُجلّدات المُنتقاة

en: Su_bscribe
ar: ا_شترك

en: Unsubscribe from the selected folder
ar: ألغ الاشتراك من المجلّد المنتقى

en: Collapse all folders
ar: اطوِ كلّ المجلدات

en: C_ollapse All
ar: إ_طوِ الكلّ

en: Expand all folders
ar: وسّع كل المجلّدات

en: Refresh the folder list
ar: حدّث قائمة المجلّدات

en: Stop the current operation
ar: الغِ العمليّة الحاليّة

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ar[0]: أمتأكد أنك تريد فتح الرسالة؟
ar[1]: أمتأكد أنك تريد فتح الرسالة؟
ar[2]: أمتأكد أنك تريد فتح الرسالتين دفعة واحدة؟
ar[3]: أمتأكّد أنّك تريد فتح ال %d رسائل دفعة واحدة؟
ar[4]: أمتأكّد أنك تريد فتح ال %d رسالة دفعة واحدة؟
ar[5]: أمتأكّد أنك تريد فتح ال %d رسالة دفعة واحدة؟

en: Messages from %s
ar: رسائِل من %s

en: Search _Folders
ar: _مجلدات البحث

en: Composer Window default width
ar: العرض الافتراضي لنافِذة المُنشئ

en: Default width of the Composer Window.
ar: العرض الافتراضي لنافذة المُنشئ.

en: Composer Window default height
ar: الارتفاع الافتراضي لنافِذة المُنشئ

en: Default height of the Composer Window.
ar: الارتفاع الافتراضي لنافذة المُنشئ.

en: Forward message.
ar: مرّر الرسالة.

en: Original message.
ar: الرسالة الأصلية.

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree.
ar: لعرض المجلّدات المحلّية (الموجودة على هذا الحاسوب) في شجرة مجلدات.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Requires a restart to apply.
ar: هذا الإعداد يحدد ما إذا كانت المناقشات ستكون في حالة التوسيع أو الطيّ افتراضيًا. سيحتاج إفُلوشن لإعادة تشغيله.

en: Mail browser width
ar: العرض لمتصفّح البريد

en: Default width of the mail browser window.
ar: العرض الافتراضي لنافذة متصفّح البريد.

en: Mail browser height
ar: الارتفاع لمتصفّح البريد

en: Default height of the mail browser window.
ar: الارتفاع الافتراضي لنافذة متصفّح البريد.

en: Mail browser maximized
ar: التكبير لمتصفح البريد

en: Default maximized state of the mail browser window.
ar: حالة التكبير الافتراضي لنافذة متصفّح البريد.

en: Default reply style
ar: أسلوب الرّد الافتراضي

en: List of accounts
ar: قائمة الحسابات

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
ar: قائمة بالحسابات المعروفة لمكون البريد في إفُلوشن. تحتوي القائمة على أسامي مجلدات بالنسبة إلى /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of accepted licenses
ar: قائمة بالتراخيص المقبولة

en: List of protocol names whose license has been accepted.
ar: قائمة بأسماء البروتوكولات التي قُبِلت تراخيصُها.

en: "Send and Receive Mail" window height
ar: ارتفاع نافذة "أرسل واستلم البريد"

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ar: الارتفاع المبدئي لنافذة "أرسل واستلم البريد". تُحدّث القيمة عند تغيير حجم النافذة العمودي من المستخدم.

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
ar: الحالة القصوى لنافذة "أرسل واستلم البريد"

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ar: الحالة المبدئية لتكبير نافذة "ارسل واستلم البريد". القيمة تُحدّث عندما يكبر المستخدم أو يتراجع عن التكبير. لاحظ, هذه القيمة تحديدا غير مستخدمة من إفُلوشن لأن نافذة "ارسل واستلم البريد" لا يمكن تكبيرها. هذا المفتاح موجود كتفصيل توظيفي فقط.

en: "Send and Receive Mail" window width
ar: عرض نافذة "أرسل واستلم البريد"

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ar: العرض المبدئي لنافذة "أرسل واستلم البريد". هذه القيمة تُحدّث عند تغيير المستخدم لحجم النافذة أفقيا.

en: Evolution Elm importer
ar: مستورد elm لإفُلوشن

en: Import mail from Elm.
ar: استيراد بريد من إلم.

en: Select folder to import into
ar: انتقِ مجلدًا للاستيراد إليه

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: mboxImp]
en: From
ar: من

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ar: صندوق بريد بيركلي (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ar: مستورد مجلدات هيئة صندوق بريد بيركلي

en: Importing mailbox
ar: يستورد صندوق البريد

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ar: يستورد '%s'

en: Scanning %s
ar: يفحص %s

en: Importing Pine data
ar: يستورد بيانات Pine

en: Evolution Pine importer
ar: مستورد pine لإفُلوشن

en: Import mail from Pine.
ar: استيراد بريد من Pine.

en: Mail to %s
ar: البريد إلى %s

en: Mail from %s
ar: البريد من %s

en: Subject is %s
ar: الموضوع هو %s

en: %s mailing list
ar: القائمة البريديّة ل%s

en: Add Filter Rule
ar: أضِف قاعدة مرشحة

en: Header name
ar: اسم الترويسة

en: Header content
ar: محتوى الترويسة

en: _Add Signature
ar: أضِف توقيع

en: _Script:
ar: _برنامج نصي:

en: Default Behavior
ar: السلوك الافتراضي

en: For_mat messages in HTML
ar: تن_سيق الملفّات بـ HTML

en: Automatically insert _emoticon images
ar: أدرج التعابير ال_رسومية آليًا

en: Always request rea_d receipt
ar: اطلب دائما إخطارا بال_قراءة

en: Ch_aracter encoding:
ar: ترميز الم_حارف:

en: Replies and Forwards
ar: الردود والتمريرات

en: _Reply style:
ar: أسلوب ال_رد:

en: _Forward style:
ar: أسلوب الت_مرير:

en: Start _typing at the bottom on replying
ar: ابدأ ال_كتابة من الأسفل عند الرد

en: _Keep signature above the original message on replying
ar: ا_حتفظ بالتوقيع فوق نص الرسالة الأصلي عند الرد

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ar: الردّ ال_جماعي يذهب إلى القائمة البريدية فقط، إن كان ذلك ممكنًا

en: Sig_natures
ar: التو_قيعات

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ar: قائمة اللغات الموجودة هنا لا تعكس إلا اللغات التي يوجد لها قاموس مُثبَّت.

en: Languages Table
ar: جدول اللغات

en: Check spelling while I _type
ar: مراجعة التّهجئة أثناء ال_كتابة

en: Color for _misspelled words:
ar: لون الكلمات المت_هجّأة خطأً:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ar: للمساعدة على تجنب الحوادث البريدية والمواقف الحرجة، سيُطلب منك التأكيد قبل الشروع في أي من الإجراءات المُعلَّم عليها في صناديق الاختيار التالية:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ar: إرسال رسالة بحقل موضوع _فارغ

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ar: إرسال رسالة مع تحديد لمستلمي النسخ ال_كربونيّة المخفيّة فقط

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ar: إرسال رد _خاص إلى رسالة قائمة بريدية

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ar: إرسال رد إلى _عدد كبير من المستلمين

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ar: السماح ل_قائمة بريدية بإعادة توجيه رد خاص إلى القائمة

en: Confirmations
ar: التأكيدات

en: Proxy Settings
ar: إعدادات الوسيط

en: _Direct connection to the Internet
ar: اتصال م_باشر بالإنترنت

en: _Manual proxy configuration:
ar: إعداد _يدوي للوسيط:

en: H_TTP Proxy:
ar: وسيط H_TTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
ar: وسيط HTTP آ_من:

en: SOC_KS Proxy:
ar: وسيط SOCKS:

en: No _Proxy for:
ar: لا و_سيط ل:

en: Use Authe_ntication
ar: استخدم الاستي_ثاق

en: Us_ername:
ar: ا_سم المستخدم:

en: Check for new _messages on start
ar: تفقّد ال_رسائل الجديدة عند البدء

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ar: تفقّد الرسائل ال_جديدة في كُل الحسابات النشطة

en: Message Display
ar: عرض الرسالة

en: _Use the same fonts as other applications
ar: است_خدم نفس الخطوط التي تستخدمها التطبيقات الأخرى

en: S_tandard Font:
ar: الخط القيا_سي:

en: Select HTML fixed width font
ar: انتقِ خط HTML الثّابت العرض

en: Select HTML variable width font
ar: انتقِ خط HTML المتغيّر العرض

en: Fix_ed Width Font:
ar: الخط ثا_بت العرض:

en: Highlight _quotations with
ar: إبراز الا_قتباسات بـ

en: Default character e_ncoding:
ar: ترمي_ز المحارف الافتراضي:

en: Apply the same _view settings to all folders
ar: طبّق نفس إعدادات ال_عرض لكُل المُجلدات

en: F_all back to threading messages by subject
ar: التراجع إلى رسائل المناقشة حسب المو_ضوع

en: Delete Mail
ar: حذف البريد

en: Empty trash folders on e_xit
ar: أفرِغ سلة المهملات عند ال_خروج

en: Confirm _when expunging a folder
ar: التأكيد عند ش_طب مجلد

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ar: ا_ظهر الصّور المتحرّكة

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ar: تمهّل قبل إرسال رسالة HTML للمتراسلين الذين لا يريدونها

en: Loading Images
ar: تحميل الصور

en: _Never load images from the Internet
ar: لا تحمل صورا من الإنترنت أ_بدًا

en: _Load images only in messages from contacts
ar: _حمل فقط الصور المضمنة في البريد من المتراسلين

en: _Always load images from the Internet
ar: حمل الصور من الإنترنت _دائمًا

en: HTML Messages
ar: رسائل بتهيئة HTML

en: Sender Photograph
ar: صورة المرسل

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ar: أظ_هر صورة المرسل في معاينة البريد

en: S_earch for sender photograph only in local address books
ar: ابح_ث عن صورة المرسل في دفاتر العناوين المحلية فقط

en: Displayed Message Headers
ar: ترويسات الرسائل المعروضة

en: Mail Headers Table
ar: جدول ترويسات البريد

en: Date/Time Format
ar: تنسيق التّاريخ والوقت

en: Check incoming _messages for junk
ar: فحص الرسائل ال_واردة بحثًا عن النفايات

en: Delete junk messages on e_xit
ar: احذف رسائل البريد النفاية عند ال_خروج

en: Check cu_stom headers for junk
ar: تحقق عن ترويسات مخصصة للنفاية

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ar: لا ت_علّم الرسائل كنفاية إذا كان المرسل في دفتر عناويني

en: _Lookup in local address book only
ar: ا_بحث في دفتر العناوين المحلي فقط

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ar: سيُتجاهل هذا الخيار إن وجد تطابق مع ترويسات مخصصة للنفاية.

en: No encryption
ar: لا تشفير

en: TLS encryption
ar: تشفير TLS

en: SSL encryption
ar: تشفير SSL

en: Special Folders
ar: مجلّدات متميزة

en: Drafts _Folder:
ar: مجلد ال_مسودات:

en: Sent _Messages Folder:
ar: مجلد الرسا_ئل المرسلة:

en: _Trash Folder:
ar: مجلد ال_مُهملات:

en: _Junk Folder:
ar: المجلّد ال_نفاية:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ar: أرسل نسخة كربونية مخفية (ن.ك.م) دومًا إلى:

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ar: أرسل نسخة كربونية (ن.ك) دومًا إلى:

en: S_end message receipts:
ar: أرسل إخطارات الو_صول:

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
ar: اكتب الاسم الذي تريد الإشارة به إلى هذا الحساب.
    على سبيل المثال: "عمل" أو "شخصي"

en: Required Information
ar: معلومات مطلوبة

en: Email _Address:
ar: _عنوان البريد الإلكتروني:

en: Full Nam_e:
ar: الاسم ال_كامل:

en: Signat_ure:
ar: التّو_قيع:

en: Add Ne_w Signature...
ar: أضِف تو_قيعًا جديدًا...

en: Or_ganization:
ar: ال_منظّمة:

en: Re_ply-To:
ar: رد على:

en: _Make this my default account
ar: ا_جعل هذا حسابي الافتراضي

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ar: لا توقع طلبات الاجتماع (للتوافق مع آوتلوك)

en: Pretty Good Privacy (PGP/GPG)
ar: أدوات الخصوصية (PGP/GPG)

en: PGP/GPG _Key ID:
ar: هوية _مفتاح PGP/GPG:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ar: وقع الرسائل دائمًا عند استخدام هذا الحساب

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ar: شفّر دائما الرسائل ل_نفسي عند إرسال بريد مشفر

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ar: وثوق دائم لمفاتيحي عند التشفير

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
ar: شفّر أيضًا لل_نّفس عند إرسال بريد مشفر

en: Encrypt out_going messages (by default)
ar: تشفير الرسائل ال_صادرة (إفتراضيًا)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
ar: توقي_ع الرسائل الصادرة رقميًا (إفتراضيًا)

en: Encry_ption certificate:
ar: شهادة الت_شفير:

en: Sig_ning certificate:
ar: شهادة التّو_قيع:

en: S_elect...
ar: انت_قاء...

en: Cle_ar
ar: امس_ح

en: Server _Type:
ar: _نوع الخادوم:

en: Mailbox location
ar: مكان صندوق البريد

en: _Use secure connection:
ar: ا_ستخدم اتصال آمن:

en: SSL is not supported in this build of Evolution
ar: الاتصال الآمن بواسطة SSL ليس مدعومًا بواسطة هذه النسخة من إفُلوشن

en: _Authentication Type
ar: نوع الت_وثق

en: Ch_eck for Supported Types
ar: فح_ص الأنواع المدعومة

en: Re_member password
ar: ت_ذكر كلمة السر

en: Server Configuration
ar: إعدادات الخادوم

en: Ser_ver requires authentication
ar: يتطلب ال_خادوم التوثّق

en: T_ype:
ar: النو_ع :

en: Remember _password
ar: تذكّر كلمة ال_سر

en: Personal Details:
ar: التفاصيل الشخصية:

en: All local folders
ar: كل المجلدات المحلية

en: All active remote folders
ar: كل المجلدات البعيدة النشطة

en: All local and active remote folders
ar: كل المجلدات المحلية والمجلدات البعيدة النشطة

en: Specific folders
ar: مجلدات محددة

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ar: الرسائل التي انتقيتها للمتابعة موجودة أدناه.
    رجاء انتق إجراء متابعة من قائمة "علَم".

en: _Flag:
ar: ال_علَم:

en: _Due By:
ar: تاريخ الاستحقا_ق:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ar: مُنج_ز

en: Do Not Forward
ar: لا تُمرّر

note: #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-Up
ar: متابعة

en: For Your Information
ar: لمعلوماتك

en: No Response Necessary
ar: لا داعي للرّد

en: Reply to All
ar: رد على الجميع

en: _Tick this to accept the license agreement
ar: علم هذا لقبول اتفاقية الترخيص

en: _Accept License
ar: إ_قبل الترخيص

en: Security Information
ar: معلومات الأمن

en: Digital Signature
ar: التوقيع الرقمي

en: Invalid authentication
ar: توثق غير صالح

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ar: هذا الخادوم لا يدعم هذا النوع من التوثق وقد لا يدعم التوثق أساسًا.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ar: فشل ولوجك للخادم "{0}" ك "{0}".

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ar: تأكد من كلمة سرك متهجأة بشكل صحيح. تذكر أن كثير من كلمات السر حساسة للحالة، قد يكون زر Caps Lock مفعل.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد ارسال رسالة بتنسيق HTML؟

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ar: رجاءً تأكد من أن المُستلمين الآتيين يرغبون ويستطيعون استلام بريد HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إرسال رسالة بدون موضوع؟

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ar: إضافة سطر موضوع ذو معنى لرسائلك سيعطي مستلم الرسالة فكرة عن هدف رسالتك.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ar: هل انت متأكد أنك تريد إرسال رسالة لمستلمي النسخة الكربونية المخفية فقط؟

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ar: قائمة المتراسلين التي تحاول الإرسال لها تم إعدادها لإخفاء مستلمي القائمة.
    
    تضيف كثير من أنظمة البريد ترويسة Apparently-To إلى الرسائل التي يتم إرسالها إلى مستلمي النسخة الكربونية المخفية فقط. إذا تمت إضافة هذه الترويسة، فستحتوي على قائمة بكل مستلمي رسالتك. لتفادي هذا، يجب أن تضيف مستلِما واحدًا على الأقل في خانة إلى: أو ن.ك:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ar: تضيف كثير من أنظمة البريد ترويسة Apparently-To إلى الرسائل التي يتم إرسالها إلى مستلمي النسخة الكربونية المخفية فقط. إذا تمت إضافة هذه الترويسة، فستحتوي على قائمة بكل مستلمي رسالتك. لتفادي هذا، يجب أن تضيف مستلما واحدًا على الأقل في خانة إلى: أو ن.ك:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ar: أمتأكد أنك تريد إرسال رسالة بعنوان غير صالح؟

en: Send private reply?
ar: أرسل رد خاص؟

en: Send reply to all recipients?
ar: أأرسِل رد إلى كل المستلمين؟

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ar: لا يمكن إرسال هذه الرسالة لأنك لم تحدد أي مستلمين لها

en: Use default drafts folder?
ar: استخدام مجلد المسودات الافتراضي؟

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ar: غير قادر على فتح مجلد المسودات لهذا الحساب. هل تريد استخدام مجلد مسودات النظام بدلًا منه؟

en: Use _Default
ar: استخدم الافترا_ضي

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ar: أمتأكد من رغبتك بإزالة جميع الرسائل المحذوفة في المجلد "{0}" نهائيا؟

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ar: لن تستطيع استعادة هذه الرسائل إن تابعت.

en: _Expunge
ar: _شطب

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة جميع الرسائل المحذوفة في جميع المجلدات نهائيًا؟

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ar: فتح عدد كبير من الرسائل دفعة واحدة قد يستغرق وقتًا كبيرًا.

en: _Open Messages
ar: افت_ح الرسائل

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ar: توجد لديك رسائل غير مرسلة، هل ترغب في الإغلاق أيًا كان؟

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ar: إذا أغلقت إفُلوشن، لن يتم إرسال هذه الرسائل إلا بعد فتح إفُلوشن مرة أخرى.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ar: حدث خطأ أثناء {0}.

en: Error while performing operation.
ar: حدث خطأ أثناء القيام بالعملية.

en: Enter password.
ar: أدخل كلمة سر.

en: Error loading filter definitions.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل تعريفات المرشح.

en: Cannot save to directory "{0}".
ar: لا يمكن الحفظ إلى الدليل "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
ar: لا يمكن الحفظ إلى ملف "{0}".

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ar: لا يمكن إنشاء دليل الحفظ, لأن "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
ar: غير قادر على إنشاء دليل حفظ مؤقت.

en: File exists but cannot overwrite it.
ar: الملف موجود لكن الكتابة فوقه غير ممكنة.

en: File exists but is not a regular file.
ar: الملف موجود لكنه ليس ملفًا عاديًا.

en: Cannot delete folder "{0}".
ar: لا يمكن حذف المجلد "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
ar: لا يمكن حذف مجلد النظام "{0}".

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ar: مجلدات النظام مطلوبة لكي يعمل إفُلوشن بصورة صحيحة ولا يمكن إعادة تسميتها أو نقلها أو إلغائها.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ar: لا يمكن إعادة تسمية أو نقل مجلد النظام "{0}".

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ar: أحقا تحذف المجلد "{0}" وكل مجلداته الفرعية؟

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ar: لا يمكن إعادة تسمية "{0}" إلى "{1}".

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ar: مجلد بالاسم "{1}" موجود مسبقا. استخدم اسما مختلفا.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ar: لا يمكن نقل المجلد "{0}" إلى "{1}".

en: Cannot open source "{2}".
ar: لا يمكن فتح المصدر "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
ar: لا يمكن فتح الهدف "{2}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ar: لا يمكن نسخ المجلد "{0}" إلى "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "{0}".

en: Cannot open source "{1}".
ar: لا يمكن فتح المصدر "{1}".

en: Cannot save changes to account.
ar: غير قادر على حفظ التغييرات للحساب.

en: You have not filled in all of the required information.
ar: لم تكتب جميع المعلومات المطلوبة.

en: You may not create two accounts with the same name.
ar: لا يمكنك إنشاء حسابين بالاسم ذاته.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ar: إن أكملت، سيتم حذف معلومات الحساب بصورة نهائية.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الحساب وكل وكلائه؟

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ar: إن أكملت، سيتم حذف معلومات الحساب
    وكل معلومات الوسيط بصورة نهائية.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد تعطيل هذا الحساب وحذف كل وكلائه؟

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ar: إن أكملت، سيتم حذف كل حسابات الوسطاء بصورة نهائية.

en: Do _Not Disable
ar: _لا تعطّل

en: Could not save signature file.
ar: غير قادر على حفظ ملف التوقيع.

en: Cannot set signature script "{0}".
ar: لا يمكن تعيين نص التوقيع "{0}".

en: The script file must exist and be executable.
ar: يجب أن يكون ملف البرنامج النصي موجودًا وقابلًا للتنفيذ.

en: Do you wish to save your changes?
ar: هل تريد حفظ تغييراتك؟

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ar: تم تغيير هذا التوقيع، لكن لم يتم حفظه.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ar: لا يمكن تحرير مجلد البحث "{0}" لأنه غير موجود.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ar: يمكن أن يكون هذا المجلد قد تمت إضافته ضمنيًا
    إن أردت، يمكنك الذهاب إلى محرر مجلدات البحث لإضافته صراحةً.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ar: لا يمكن إضافة مجلد البحث "{0}".

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ar: مجلد بالاسم "{0}" موجود مسبقا. استخدم اسما مختلفا.

en: Search Folders automatically updated.
ar: تم تحديث مجلدات البحث تلقائيًا.

en: Mail filters automatically updated.
ar: تم تحديث مرشحات البريد تلقائيًا.

en: Missing folder.
ar: مجلد مفقود.

en: You must specify a folder.
ar: يجب تحديد مجلّد.

en: You must name this Search Folder.
ar: يجب أن تسمي مجلد البحث هذا.

en: No sources selected.
ar: لم يتم انتقاء مصدر.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ar: عليك تحديد مجلدًا واحدًا على الأقل كمصدر.
    إما بانتقاء المجلدات بصورة فردية، و/أو بانتقاء كل المجلدات المحلية، أو كل المجلدات البعيدة، أو النوعين.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ar: خطأ في تهجير مجلد البريد القديم "{0}".

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ar: مجلد غير فارغ موجود مسبقا في "{1}" .
    
    يمكنك اختيار تجاهل هذا المجلد، أو الكتابة فوقه، أو الإضافة لمحتواه، أو الخروج.

en: _Append
ar: إ_لحاق

en: _Exit Evolution
ar: _غادر إفُلوشن

en: _Migrate Now
ar: _رحّل الآن

en: Unable to read license file.
ar: غير قادر على قراءة ملف الترخيص.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ar: لا يمكن قراءة ملف الترخيص "{0}", نتيجة لمشكلة في التثبيت. لن تستطيع استخدام هذا المزود حتى تتمكن من قبول ترخيصه.

en: Please wait.
ar: رجاءً انتظر.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ar: يجري الاستعلام من الخادوم عن قائمة بأساليب التوثق المدعومة.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ar: فشل الاستعلام من الخادوم عن قائمة بآليات التوثّق المدعومة.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
ar: غير قادر على الاتصال بخادوم GroupWise.

en: Please check your account settings and try again.
ar: رجاء افحص إعدادات الحساب ثم حاول مرة أخرى.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ar: أتريد مزامنة المجلدات محليًا للاستخدام بدون اتصال؟

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ar: هل تريد أن تزامن محليًا المجلدات المُعلَّمة للاستخدام دون اتصال؟

en: Do _Not Synchronize
ar: _لا تزامن

en: Do you want to mark all messages as read?
ar: هل تريد تعليم كل الرسائل كمقروءة؟

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ar: هذا سيعلّم كل الرسائل كمقروءة في المجلد المُنتقى.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ar: هذا سيعلّم كل الرسائل كمقروءة في المجلد المنتقى وكل مجلداته الفرعية.

en: Close message window.
ar: أغلق نافذة الرسالة.

en: Would you like to close the message window?
ar: أترغب بإغلاق نافذة الرسالة؟

en: _Always
ar: _دائمًا

en: N_ever
ar: أ_بدًا

en: Signature Already Exists
ar: التوقيع موجود مسبقًا.

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
ar: توقيع بالاسم "{0}" موجود مسبقا. حدد اسما مختلفا.

en: Blank Signature
ar: توقيع فارغ

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ar: رجاءً قدم اسمًا فريدًا لتعريف هذا التوقيع.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ar: لا يمكن إرسال هذه الرسالة لأن الحساب الذي اخترت الإرسال به ليس مفعلًا

en: Please enable the account or send using another account.
ar: رجاء فعل حسابك أو أرسل باستخدام حساب آخر.

en: Mail Deletion Failed
ar: فشل حذف البريد

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ar: ليست لديك تصاريح كافية لحذف هذا البريد.

en: Remove duplicate messages?
ar: أأزيل الرسائل المُكرّرة؟

en: No duplicate messages found.
ar: لم يُعثر على رسائل مُكرّرة.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
ar: لا يحتوي المُجلد '{0}' على أي رسالة مُكرّرة.

en: Failed to unsubscribe from folder.
ar: فشل إلغاء الاشتراك من المُجلد.

en: Unable to retrieve message.
ar: تعذّر جلب الرسالة.

en: Failed to open folder.
ar: فشل فتح المُجلد.

en: Failed to find duplicate messages.
ar: فشل العثور على رسائل مُكرّرة.

en: Failed to retrieve messages.
ar: فشل جلب الرسائل.

en: Failed to remove attachments from messages.
ar: فشل إزالة المُرفقات من الرسائل.

en: Failed to download messages for offline viewing.
ar: فشل تنزيل الرسائل لعرضها دون اتصال.

en: Failed to save messages to disk.
ar: فشل حفظ الرسائل إلى القرص.

en: Hidden file is attached.
ar: المُرفق ملف مخفي.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ar: المُرفق المُسمى {0} هو ملف مخفي وقد يحتوي بيانات حساسة. من فضلك راجعه قبل الإرسال.

en: Send & Receive Mail
ar: أرسِل واستلم البريد

en: Cancel _All
ar: ألغِ ال_كل

en: Edit Search Folder
ar: تحرير مجلد البحث

en: Unseen
ar: غير مقروءة

en: Multiple Unseen Messages
ar: رسائل متعدّدة غير مقروءة

en: Multiple Messages
ar: رسائل متعدّدة

en: Higher
ar: أعلى

en: Select all visible messages
ar: انتقِ جميع الرّسائل المرئيّة

note: #-#-#-#-#  113 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# default follow-up flag name to use when clicked in the message list column #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-up
ar: متابعة

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
ar: يولد قائمة الرسائل

en: There are no messages in this folder.
ar: لا رسائل في هذا المجلد.

en: Flag Status
ar: حالة العلم

en: Follow Up Flag
ar: علم المتابعة

en: Due By
ar: تاريخ الاستحقاق

en: Subject or Addresses contains
ar: الموضوع أو العناوين يحتويان

en: Recipients contain
ar: المستلمون يحتوون

en: Message contains
ar: الرّسالة تحتوي

en: Subject contains
ar: الموضوع يحتوي

en: Sender contains
ar: المرسِل يحتوي

en: Body contains
ar: المتن يحتوي

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
ar: انتقاء هذا الخيار يعني أن إفُلوشن لن يتصل بخادوم LDAP خاصتك إلّا إذا كان الخادوم يدعم SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
ar: انتقاء هذا الخيار يعني أن إفُلوشن لن يتصل بخادوم LDAP إلا إذا كان خادوم LDAP يدعم الاتصال الآمن TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
ar: انتقاء هذا الخيار يعني أن خادومك لا يدعم SSL ولا TLS. هذا يعني أن اتّصالك لن يكون آمنًا، وأنّك ستكون معرّضًا لمخاطر أمنيَّة.

en: U_se in Birthday & Anniversaries calendar
ar: ا_ستخدم في تقويم تواريخ الميلاد والذكرى السنوية

en: Copy _book content locally for offline operation
ar: انسخ محتويات الدفتر محليا للتعامل دون اتصال

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
ar: هذا هو المنفذ على خادوم LDAP الذي سيحاول إفُلوشن الإتّصال به. تم تجهيز قائمة بالمنافذ القياسية. اسأل مدير نظامك عن المنفذ الذي يجب أن تحدّده.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
ar: نطاق البحث يحدد مدى التوغل في شجرة الدّليل. يشمل نطاق البحث "الفرعي" كل المدخلات تحت قاعدة بحثك. لن يشمل نطاق البحث "واحد" إلا المدخلات الواقعة تحت قاعدتك بمستوىً واحد.

en: Address Book Properties
ar: خصائص دفتر العناوين

en: New Address Book
ar: دفتر عناوين جديد

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
ar: EFolderList XML لقائمة مسارات التكملة التلقائية

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
ar: EFolderList XML لقائمة مسارات التكملة التلقائية.

en: Whether to show maps in preview pane.
ar: لعرض الخرائط في لوح المعاينة.

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ar: عمود ال_جدول:

en: Multiple vCards
ar: vCards عديدة

en: vCard for %s
ar: بطاقة vCard لـ%s

en: Contact information
ar: معلومات المتراسل

en: Contact information for %s
ar: معلومات المتراسل لـ %s

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
ar: على خواديم LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
ar: _متراسل

[ctx: New]
en: Contact _List
ar: قائمة الم_تراسلين

en: Create a new contact list
ar: أنشئ قائمة متراسلين جديدة

[ctx: New]
en: Address _Book
ar: دفتر الع_ناوين

en: Create a new address book
ar: أنشئ دفتر عناوين جديد

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ar: احفظ ك‍ vCard

en: Co_py All Contacts To...
ar: إن_سخ كل المتراسلين إلى...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ar: انسخ متراسلي دفتر العناوين المنتقى إلى آخر

en: D_elete Address Book
ar: اح_ذف دفتر العناوين

en: Delete the selected address book
ar: احذف دفتر العناوين المنتقى

en: Mo_ve All Contacts To...
ar: ان_قل كل المتراسلين إلى...

en: Move the contacts of the selected address book to another
ar: انقل متراسلي دفتر العناوين المُنتقى إلى آخر

en: _New Address Book
ar: دفتر عناوين _جديد

en: Address _Book Properties
ar: خصائص _دفتر العناوين

en: Show properties of the selected address book
ar: أظهر الخصائص لدفتر العناوين المنتقى

en: Address Book _Map
ar: _خريطة دفتر العناوين

en: Show map with all contacts from selected address book
ar: أظهر خريطة بكل المتراسلين من دفتر العناوين المُنتقى

en: Rename the selected address book
ar: أعِد تسمية دفتر العناوين المنتقى

en: Stop loading
ar: أوقف التّحميل

en: _Copy Contact To...
ar: ا_نسخ المتراسل إلى...

en: Copy selected contacts to another address book
ar: انسخ المتراسلين المنتقين إلى دفتر عناوين آخر

en: _Delete Contact
ar: ا_حذف المتراسل

en: _Find in Contact...
ar: ا_بحث في المتراسل...

en: Search for text in the displayed contact
ar: ابحث عن نص في المتراسل المعروض

en: _Forward Contact...
ar: _مرّر المتراسل...

en: Send selected contacts to another person
ar: أرسِل المتراسلين المُنتقين إلى شخص آخر

en: _Move Contact To...
ar: ا_نقل المتراسل إلى...

en: Move selected contacts to another address book
ar: انقل المتراسلين المنتقين إلى دفتر عناوين آخر

en: _New Contact...
ar: متراسل _جديد...

en: New Contact _List...
ar: _قائمة متراسلين جديدة...

en: _Open Contact
ar: ا_فتح متراسل

en: View the current contact
ar: عرض المتراسل الحالي

en: _Send Message to Contact...
ar: أرسِل _رسالة للمتراسل...

en: Send a message to the selected contacts
ar: أرسِل رسالة للمتراسلين المنتقين

en: Address Book Map
ar: خريطة دفتر العناوين

en: Contact _Preview
ar: م_عاينة المتراسل

en: Show contact preview window
ar: اظهر نافذة معاينة المتراسلين

en: Show _Maps
ar: أظهر _خرائط

en: Show maps in contact preview window
ar: اظهر خرائط في نافذة معاينة المتراسلين

en: _Classic View
ar: عرض تقليدي

en: Show contact preview below the contact list
ar: اظهر معاينة المتراسلين تحت قائمة المتراسلين

en: _Vertical View
ar: عرض رأ_سي

en: Show contact preview alongside the contact list
ar: اظهر معاينة المتراسلين بجانب قائمة المتراسلين

en: Unmatched
ar: غير مطابق

en: Print all shown contacts
ar: اطبع كُل المتراسلين المعروضين

en: Preview the contacts to be printed
ar: عاين المتراسلين الذين سيُطبعون

en: Print selected contacts
ar: اطبع المتراسلين المنتقَين

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ar: ا_حفظ كـ vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
ar: احفظ المتراسلين المنتقين كـ vCard

en: _Forward Contacts
ar: _مرّر المتراسلِين

en: _Forward Contact
ar: _مرّر المتراسل

en: _Send Message to Contacts
ar: أرسِل _رسالة للمتراسلِين

en: _Send Message to List
ar: أرسِل _رسالة للقائمة

en: _Send Message to Contact
ar: أرسِل _رسالة للمتراسل

en: Anonymously
ar: كشخص مجهول

en: Using email address
ar: باستخدام عنوان البريد الإلكتروني

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: Sub
ar: فرعي

en: Supported Search Bases
ar: قواعد البحث المدعومة

en: Use secure _connection:
ar: ا_ستخدم اتصال آمن:

en: _Login method:
ar: طريقة ال_ولوج:

en: Lo_gin:
ar: ال_ولوج:

en: Search _base:
ar: _قاعدة بحث:

en: _Search scope:
ar: مجال ال_بحث:

en: _Find Possible Search Bases
ar: _جِد الحدث السابق لجملة البحث

en: S_earch filter:
ar: مرشح ب_حث:

en: Search Filter
ar: مرشّح بحث

en: _Download limit:
ar: حدّ الت_نزيل:

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
ar: است_عرض هذا الدفتر حتى بلوغ الحد

en: Bogofilter Options
ar: خيارات مرشح Bogo

en: Convert message text to _Unicode
ar: حوّل نص الرسالة إلى _يونيكود

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
ar: المنطقة الزمنية الافتراضية لاستخدامها للتواريخ والأوقات في التقويم، على هيئة موقع قاعدة بيانات أولسن غير مترجم مثل "America/New York".

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution.
ar: استخدم المنطقة الزمنية للنظام بدلًا من المنطقة الزمنية المُنتقاة في إفُلوشن.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
ar: لإظهار الوقت بهيئة 24 ساعة بدلًا من استخدام صباحًا/مساءً (ص/م).

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
ar: اليوم الذي يبدء منه الأسبوع، من الأحد (0) حتى السبت (6).

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ar: الساعة التي ينتهي عندها يوم العمل، بتنسيق أربع وعشرين ساعة، 0 إلى 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
ar: المدد الزمنية المعروضة في مشاهد يوم وأسبوع العمل، بالدقائق.

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
ar: موضِع اللوح الأفقي، بين مستعرض التقويم وقائمة المهام عندما لا يكون في مشهد الشهر، بالبكسل.

en: Vertical pane position
ar: موقع اللوح العمودي

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
ar: موقع اللوح الرأسي، بين العرض وملاح تواريخ التقويم وقائمة المهام عندما لا تكون في طريقة عرض الشهر، بالبكسل.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ar: موضِع اللوح الأفقي، بين تقويم متصفّح التاريخ والمشهد وقائمة المهام في مشهد الشهر، بالبكسل.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
ar: موضِع اللوح الرأسي، بين  المشهد وتقويم متصفح التاريخ وقائمة المهام في مشهد الشهر، بالبكسِل.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
ar: موضِع اللّوح العمودي، بين قوائم التقويم وتقويم متصفّح التاريخ.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
ar: لضغط نهايات الأسبوع في مشهد الشهر، وهو ما يضع يومي السبت والأحد في خانة يوم واحد.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
ar: لعرض وقت نهاية الأحداث في مشاهد الأسبوع والشّهر.

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
ar: الأيام التي يجب أن توضّح فيها ساعات بدأ ونهاية العمل.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
ar: لرسم خط ماركوس باينز (خط عند الوقت الحالي) في التقويم.

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
ar: للون اللذي سيرسم به خط Marcus Bains في مشهد اليوم.

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
ar: اللون اللذي سيرسم به خط Marcus Bains في شريط الوقت (فارغ افتراضا).

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
ar: لإخفاء المهام المنجزة في مشهد المهام.

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
ar: الوحدات التي تحدد متى تُخفى المهام، "دقائق" أو "ساعات" أو "أيام".

en: Number of units for determining when to hide tasks.
ar: عدد الوحدات التي تحدّد متى تُخفى المهام.

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
ar: لون المهام المستحقّة اليوم، بتنسيق "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
ar: لون المهام الفائت موعدها، بتنسيق "#rrggbb".

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
ar: لطلب تّأكيد عند حذف موعد أو مهمّة.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
ar: لطلب تّأكيد عند شطب المواعيد أو المهام.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
ar: لتعيين تذكير افتراضي للمواعيد.

en: Number of units for determining a default reminder.
ar: عدد الوحدات لتحديد تذكير افتراضي.

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
ar: الوحدات لتذكير افتراضي، "دقائق" أو "ساعات" أو "أيام".

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries.
ar: لتعيين تذكير لتواريخ الميلاد والسنويات.

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder.
ar: عدد الوحدات لتحديد التّذكير لتاريخ الميلاد أو الذكرى السنوية.

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days".
ar: وحدات التذكير لتاريخ الميلاد أو الذكرى السنوية، "دقائق" أو "ساعات" أو "أيام".

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar.
ar: لإظهار أرقام الأسابيع في أماكن متنوعة في التقويم.

en: Scroll Month View by a week
ar: مرّر مشهد الشهر بمقدار أسبوع

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month.
ar: لتمرير مشهد الشهر بمقدار أسبوع، وليس بمقدار شهر.

en: Programs that are allowed to be run by reminders.
ar: البرامج التي يُسمح للتذكيرات بتشغيلها.

en: Free/busy server URLs
ar: عناوين خادوم متفرّغة/مشغولة

en: List of server URLs for free/busy publishing.
ar: قائمة بعناوين الخواديم للنشر المتفرّغ/المشغول.

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
ar: قالب العنوان البديل الذي يتم استخدامه لبيانات متوفر/مشغول، يتم استبدال %u بجزء المستخدم من عنوان البريد ويتم استبدال %d بالنطاق.

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
ar: يمكن أن تكون ثلاث قيَم ممكنة. "0" للأخطاء. "1" للتحذيرات. "2" لرسائل التنقيح.

en: Select a Task List
ar: انتق قائمة مهام

en: I_mport to Calendar
ar: ا_ستورد إلى التقويم

en: I_mport to Tasks
ar: ا_ستورد إلى المهام

en: Selected Calendars for Reminders
ar: التقويمات المُنتقاة للتذكيرات

en: Ti_me and date:
ar: الو_قت و التّاريخ:

en: _Date only:
ar: ال_تّاريخ فقط:

en: 60 minutes
ar: 60 دقيقة

en: 05 minutes
ar: 5 دقائق

en: Se_cond zone:
ar: المنطقة ال_ثانية:

en: Use s_ystem time zone
ar: استخدم المنطقة الزمنية لل_نظام

en: Time format:
ar: صيغة الوقت:

en: _12 hour (AM/PM)
ar: _12 ساعة (صباحًا/مساءً)

en: _24 hour
ar: _24 ساعة

en: Work Week
ar: أسبوع العمل

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ar: يبدأ الإس_بوع في:

en: Work days:
ar: أيّام العمل:

en: _Day begins:
ar: ال_يوم يبدء:

note: Monday
en: _Mon
ar: إ_ثنين

note: Tuesday
en: _Tue
ar: ث_لاثاء

note: Wednesday
en: _Wed
ar: أ_ربعاء

note: Thursday
en: T_hu
ar: _خميس

note: Friday
en: _Fri
ar: _جمعة

note: Saturday
en: _Sat
ar: _سبت

note: Sunday
en: S_un
ar: الأ_حد

en: Day _ends:
ar: اليوم _ينتهي:

en: _Ask for confirmation when deleting items
ar: ا_طلب التّأكيد عند حذف عناصر

en: _Time divisions:
ar: أ_جزاء الوقت:

en: _Show appointment end times in week and month view
ar: ا_عرض أوقات نهاية المواعيد في مشاهد الأسبوع والشّهر

en: _Compress weekends in month view
ar: ا_ضغط نهايات الأسابيع في مشهد الشّهر

en: Show week _numbers
ar: أظهر أر_قام الأسابيع

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ar: أظهِر الأحداث المُ_تكررة بخط مائل في أسفل يسار التقويم

en: Sc_roll Month View by a week
ar: _مرّر مشهد الشهر بمقدار أسبوع

en: Highlight t_asks due today
ar: أبرز ال_مهام المستحقّة اليوم

en: Highlight _overdue tasks
ar: أبرِز المهام ال_فائت موعدها

en: _Hide completed tasks after
ar: ا_خفِ المهام المُنجزة بعد

en: Display reminders in _notification area only
ar: اظهر التذكيرات في مساحة الت_بليغ فقط

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
ar: ا_ظهر تذكيرا

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ar: قبل كل موعد

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ar: اظهر ت_نبيهًا

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ar: قبل كُل تاريخ ميلاد/ذكرى سنوية

en: Select the calendars for reminder notification
ar: انتق التقويمات لإخطارات التذكير

en: Default Free/Busy Server
ar: خادوم متفرّغ/مشغول افتراضي

en: Template:
ar: قالب:

en: Publishing Information
ar: معلومات النشر

note: Create the Webcal source group
en: On The Web
ar: على الويب

en: Weather
ar: الطقس

en: Birthdays & Anniversaries
ar: اعياد الميلاد والسنويّات

[ctx: New]
en: _Appointment
ar: _موعد

en: Create a new appointment
ar: أنشئ موعد جديد

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ar: _موعد يستمر طوال اليوم

en: Create a new all-day appointment
ar: أنشئ موعد جديد يستغرق يومًا بأكمله

[ctx: New]
en: M_eeting
ar: اج_تماع

en: Create a new meeting request
ar: أنشئ طلب إجتماع جديد

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ar: ت_قويم

en: Create a new calendar
ar: أنشئ تقويمًا جديدًا

en: Calendar and Tasks
ar: التقويم والمهام

en: Loading calendars
ar: يُحمّل التقويمات

en: _New Calendar...
ar: تقويم _جديد...

en: Calendar Selector
ar: منتقي التقويم

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening calendar at %s
ar: فتح التقويم في %s

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ar: ستمحو هذه العمليّة كل الأحداث الأقدم من الفترة الزّمنيّة المُنتقاة بشكل دائم لن تتمكّن من استعادة هذه الأحداث إذا تابعت العمليّة.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ar: نظّف الأحداث الأقدم من

en: Copying Items
ar: ينسخ عناصر

en: Moving Items
ar: ينقل عناصر

en: Save as iCalendar
ar: احفظ ك‍ iCalendar

en: D_elete Calendar
ar: ا_حذف التقويم

en: Delete the selected calendar
ar: احذف التقويم المُنتقى

en: Go Forward
ar: تقدَّم

en: Select today
ar: انتق اليوم

en: Select _Date
ar: انتق _تاريخ

en: Select a specific date
ar: انتق تاريخ مُحدد

en: _New Calendar
ar: ت_قويم جديد

en: Purg_e
ar: تنظ_يف

en: Purge old appointments and meetings
ar: تنظيف المواعيد والاجتماعات القديمة

en: Refresh the selected calendar
ar: حدّث التقويم المنتقى

en: Rename the selected calendar
ar: أعِد تسمية التقويم المنتقى

en: Show _Only This Calendar
ar: اعرض هذا التقويم _فقط

en: Cop_y to Calendar...
ar: ا_نسخ إلى التقويم...

en: _Delegate Meeting...
ar: _فوّض اجتماع...

en: _Delete Appointment
ar: ا_حذف الموعد

en: Delete selected appointments
ar: حذف المواعيد المُنتقاة

en: New All Day _Event...
ar: _حدَث جديد يستمر طوال اليوم...

en: Create a new all day event
ar: أنشئ حدَث جديد يستمر طوال اليوم

en: _Forward as iCalendar...
ar: _مرّر كـiCalendar...

en: New _Meeting...
ar: ا_جتماع جديد...

en: Create a new meeting
ar: أنشئ اجتماع جديد

en: Mo_ve to Calendar...
ar: ا_نقل إلى التقويم...

en: New _Appointment...
ar: _موعد جديد...

en: Make this Occurrence _Movable
ar: اجعل هذا الحدوث _متنقّل

en: _Open Appointment
ar: افت_ح موعد

en: View the current appointment
ar: اعرض الموعد الحالي

en: _Reply
ar: _رد

en: _Schedule Meeting...
ar: _جدوِل الاجتماع...

en: Converts an appointment to a meeting
ar: تحويل موعد إلى اجتماع

en: Conv_ert to Appointment...
ar: _حوّل إلى موعد...

en: Converts a meeting to an appointment
ar: تحويل اجتماع إلى موعد

en: Show one day
ar: اظهر يوم واحد

en: Show as list
ar: عرض كقائمة

en: Show one month
ar: اظهر شهر واحد

en: Show one week
ar: اظهر أسبوع واحد

en: Show one work week
ar: اظهر أسبوع عمل واحد

en: Active Appointments
ar: المواعيد النشطة

en: Next 7 Days' Appointments
ar: مواعيد الأيام السبعة القادمة

en: Occurs Less Than 5 Times
ar: يحدث أقل من 5 مرات

en: Description contains
ar: الوصف يحتوي

en: Summary contains
ar: الملخّص يحتوي

en: Print this calendar
ar: اطبع هذا التقويم

en: Preview the calendar to be printed
ar: عاين التقويم الذي سيُطبع

en: _Save as iCalendar...
ar: ا_حفظ ك‍ iCalendar...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ar: مفكرة

en: New _Memo
ar: م_فكرة جديدة

en: Create a new memo
ar: أنشئ مفكرة جديدة

en: _Open Memo
ar: ا_فتح مفكرة

en: View the selected memo
ar: اعرض المفكرة المنتقاة

en: Open _Web Page
ar: افتح _صفحة الويب

en: Print the selected memo
ar: اطبع المفكرة المنتقاة

note: #-#-#-#-#  113 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dicti
en: task
ar: مهمة

en: _Assign Task
ar: مهمة مُ_سندة

en: _Mark as Complete
ar: _علّم كمُنجزة

en: Mark selected tasks as complete
ar: علّم المهام المنتقاة كمُنجزة

en: _Mark as Incomplete
ar: _علّم كغير مُنجز

en: Mark selected tasks as incomplete
ar: علّم المهام المنتقاة كمُنجزة

en: New _Task
ar: _مهمّة جديدة

en: _Open Task
ar: افت_ح مهمَّة

en: View the selected task
ar: اعرض المهمة المُنتقاة

en: Print the selected task
ar: اطبع المهمة المُنتقاة

[ctx: New]
en: Mem_o
ar: م_ذكرة

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ar: مفكرة مُ_شارَكة

en: Create a new shared memo
ar: أنشئ مفكرة جديدة يتم مُشارَكتها

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ar: ق_ائمة مفكرات

en: Create a new memo list
ar: أنشئ قائمة مفكرات جديدة

en: Loading memos
ar: يحمّل المفكرات

en: Memo List Selector
ar: منتقي قائمة المفكرات

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening memos at %s
ar: يفتح المفكرات في %s

en: Print Memos
ar: اطبع المفكرات

en: _Delete Memo
ar: اح_ذف المفكرة

en: _Find in Memo...
ar: ا_بحث في المفكرة...

en: Search for text in the displayed memo
ar: بحث عن نّص في المفكرة المعروضة

en: D_elete Memo List
ar: اح_ذف قائمة المفكرات

en: Delete the selected memo list
ar: احذف قائمة المفكرات المُنتقاة

en: _New Memo List
ar: قائمة مفكرات _جديدة

en: Refresh the selected memo list
ar: حدّث قائمة المفكرات المُنتقاة

en: Rename the selected memo list
ar: أعِد تسمية قائمة المفكرات المُنتقاة

en: Show _Only This Memo List
ar: أظهر قائمة المفكرات هذه _فقط

en: Memo _Preview
ar: _معاينة المفكرة

en: Show memo preview pane
ar: أظهر لوح معاينة المفكرة

en: Show memo preview below the memo list
ar: أظهر معاينة المفكرة تحت قائمة المفكرات

en: Show memo preview alongside the memo list
ar: أظهر معاينة المفكرة بجانب قائمة المفكرات

en: Print the list of memos
ar: اطبع قائمة المفكرات

en: Preview the list of memos to be printed
ar: عاين قائمة المفكرات التي ستُطبع

en: Delete Memos
ar: احذف المفكرات

en: Delete Memo
ar: احذف المفكرة

en: %d memo | %d memos
ar[0]: %d مفكرة
ar[1]: مفكرة واحدة
ar[2]: مفكرتين
ar[3]: %d مفكرات
ar[4]: %d مفكرة
ar[5]: %d مفكرة

[ctx: New]
en: _Task
ar: _مهمّة

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ar: مهمّة مُسن_دة

en: Create a new assigned task
ar: أنشئ مهمّة مُسندة جديدة

[ctx: New]
en: Tas_k List
ar: قائمة _مهام

en: Create a new task list
ar: أنشئ قائمة مهام جديدة

en: Loading tasks
ar: تحميل المهام

en: Task List Selector
ar: منتقي قائمة المهام

note: Translators: The string field is a URI.
en: Opening tasks at %s
ar: فتح المهام عند %s

en: Print Tasks
ar: اطبع المهام

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ar: هذه العمليّة ستمسح بشكل دائم كل المهام المعلّمة على أنّها منجزة. إذا تابعت، لن تتمكّن من استعادة هذه المهام.
    
    أترغب فعلًا في مسح هذه المهام؟

en: _Delete Task
ar: ا_حذف المهمة

en: _Find in Task...
ar: ا_بحث في المهمة...

en: Search for text in the displayed task
ar: بحث عن نّص في المهمة المعروضة

en: Copy...
ar: انسخ...

en: D_elete Task List
ar: ا_حذف قائمة المهام

en: Delete the selected task list
ar: احذف قائمة المهام المُنتقاة

en: _New Task List
ar: قائمة مهام _جديدة

en: Refresh the selected task list
ar: حدّث قائمة المهام المنتقاة

en: Rename the selected task list
ar: أعِد تسمية قائمة المهام المنتقاة

en: Show _Only This Task List
ar: اعرض _فقط قائمة المهام هذه

en: Mar_k as Incomplete
ar: _علّم كغير مُنجز

en: Delete completed tasks
ar: احذف المهام المُنجزة

en: Task _Preview
ar: معاين_ة المهمَّة

en: Show task preview pane
ar: أظهر لوح معاينة المهمة

en: Show task preview below the task list
ar: اظهر معاينة المهمة تحت قائمة المهام

en: Show task preview alongside the task list
ar: اظهر معاينة المهمة بجانب قائمة المهام

en: Active Tasks
ar: المهام النشطة

en: Completed Tasks
ar: المهام المنجَزة

en: Next 7 Days' Tasks
ar: مهامّ الأيام السبعة القادمة

en: Overdue Tasks
ar: المهام الفائت موعدها

en: Tasks with Attachments
ar: المهام ذات المرفقات

en: Print the list of tasks
ar: اطبع قائمة المهام

en: Preview the list of tasks to be printed
ar: عايِن قائمة المهام التي ستُطبع

en: Delete Tasks
ar: احذف المهام

en: Delete Task
ar: احذف المهمة

en: Expunging
ar: يشطب

en: %d task | %d tasks
ar[0]: %d مهمّة
ar[1]: مهمّة واحدة
ar[2]: مهمّتين
ar[3]: %d مهامّ
ar[4]: %d مهمّة
ar[5]: %d مهمّة

en: %d attached message | %d attached messages
ar[0]: %d رسالة مُرفقة
ar[1]: رسالة واحدة مُرفقة
ar[2]: رسالتين مُرفقتين
ar[3]: %d رسائل مُرفقة
ar[4]: %d رسالة مُرفقة
ar[5]: %d رسالة مُرفقة

[ctx: New]
en: _Mail Message
ar: رسالة _بريديّة

en: Compose a new mail message
ar: أنشئ رسالة بريديّة جديدة

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ar: ح_ساب بريد

en: Create a new mail account
ar: أنشئ حساب بريد جديد

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ar: م_جلد بريد

en: Create a new mail folder
ar: أنشئ مجلد بريد جديد

en: Mail Accounts
ar: حسابات البريد

en: Mail Preferences
ar: تفضيلات البريد

en: Composer Preferences
ar: تفضيلات المُنشئ

en: Network Preferences
ar: تفضيلات الشبكة

en: Evolution Account Assistant
ar: مساعد حسابات إفُلوشن

en: Account Editor
ar: محرّر الحسابات

en: _Disable Account
ar: _عطّل الحساب

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ar: أزل جميع الرّسائل المحذوفة من كل المجلّدات نهائيًا

en: Edit properties of this account
ar: عدّل خصائص هذا الحساب

en: _Download Messages for Offline Usage
ar: _تنزيل الرسائل لقراءتها بدون اتصال

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ar: نزّل رسائل الحسابات والمجلدات المُعلّمة للاستخدام دون اتصال

en: Fl_ush Outbox
ar: ان_شر صندوق الصادِر

en: _Copy Folder To...
ar: ا_نسخ المجلّد إلى...

en: Copy the selected folder into another folder
ar: انسخ المجلد المُنتقى إلى داخل مجلد آخر

en: Permanently remove this folder
ar: أزل هذا المجلد للأبد

en: E_xpunge
ar: _شطب

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ar: إزالة جميع الرّسائل المحذوفة من هذا المجلّد نهائيًّا

en: Mar_k All Messages as Read
ar: ع_لم كل الرسائل كمقروءة

en: Mark all messages in the folder as read
ar: علِّم كل الرسائل في هذا المجلد كمقروءة

en: _Move Folder To...
ar: ا_نقل المجلّد إلى...

en: Move the selected folder into another folder
ar: انقل المجلد المُنتقى إلى مجلد آخر

en: Create a new folder for storing mail
ar: أنشئ مجلدًا جديدًا لتخزين البريد

en: Change the properties of this folder
ar: تغيير خواص هذا المجلّد

en: Refresh the folder
ar: حدّث المجلّد

en: Change the name of this folder
ar: تغيير اسم هذا المجلد

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ar: أزل جميع الرّسائل المحذوفة من كل الحسابات نهائيًّا

en: _New Label
ar: لصيقة ج_ديدة

en: _Manage Subscriptions
ar: أ_در الاشتراكات

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ar: الإشتراك أو إلغاء الاشتراك في المجلّدات على النّوادل البعيدة

en: Send / _Receive
ar: أرسل / ا_ستلم

en: Send queued items and retrieve new items
ar: أرسِل العناصر المصطفة واجلب العناصر الجديدة

en: R_eceive All
ar: اس_تقبل الكُل

en: Receive new items from all accounts
ar: استلم عناصر جديدة من جميع الحسابات

en: _Send All
ar: أر_سل الكل

en: Send queued items in all accounts
ar: أرسِل العناصر المصطفة في جميع الحسابات

en: Cancel the current mail operation
ar: إلغاء عمليّة البريد الحاليّة

en: Collapse All _Threads
ar: اطوِ كل الم_ناقشات

en: E_xpand All Threads
ar: وس_ع كل المناقشات

en: _Message Filters
ar: _مرشحات الرسائل

en: Create or edit rules for filtering new mail
ar: أنشئ أو حرر قواعد ترشيح البريد الجديد

en: _Subscriptions...
ar: ا_شتراكات...

en: C_reate Search Folder From Search...
ar: أن_شئ مجلّد بحث من البحث...

en: Search F_olders
ar: م_جلّدات البحث

en: Create or edit search folder definitions
ar: أنشئ أو حرّر تعريفات مجلّد البحث

en: _New Folder...
ar: مجلّد _جديد...

en: Show Message _Preview
ar: اظهر م_عاينة الرّسالة

en: Show message preview pane
ar: اظهر لوحة معاينة الرسائل

en: Show _Deleted Messages
ar: اظهر الرّسائل الم_حذوفة

en: Show deleted messages with a line through them
ar: اظهر الرّسائل المحذوفة بخطٍّ يشطبها.

en: _Group By Threads
ar: ت_جميع حسب المناقشات

en: Show message preview below the message list
ar: اظهر معاينة الرسالة تحت قائمة الرسائل

en: Show message preview alongside the message list
ar: اظهر معاينة الرسالة بجانب قائمة الرسائل

en: All Messages
ar: كل الرسائل

en: Important Messages
ar: الرسائل الهامة

en: Last 5 Days' Messages
ar: رسائل آخر 5 أيام

en: Messages Not Junk
ar: رسائل ليست نفاية

en: Messages with Attachments
ar: رسائل ذات مرفقات

en: No Label
ar: دون لصيقة

en: Read Messages
ar: الرسائل المقروءة

en: Recent Messages
ar: الرسائل الحديثة

en: Subject or Addresses contain
ar: الموضوع أو العناوين تحتوي

en: All Accounts
ar: كل الحسابات

en: Current Account
ar: الحساب الحالي

en: All Account Search
ar: بحث في كل الحسابات

en: Account Search
ar: بحث الحسابات

en: Proxy _Logout
ar: _خروج الوسيط

en: %d selected,  | %d selected,
ar[0]: %d مُنتقى،
ar[1]: واحد مُنتقى،
ar[2]: اثنان مُنتقيان،
ar[3]: %d منتقاة،
ar[4]: %d منتقاة،
ar[5]: %d منتقاة،

en: %d deleted | %d deleted
ar[0]: %d حُذف
ar[1]: واحد حُذف
ar[2]: اثنين حُذفا
ar[3]: %d حُذفوا
ar[4]: %d حُذفوا
ar[5]: %d حُذفوا

en: %d junk | %d junk
ar[0]: %d نفاية
ar[1]: نفاية واحدة
ar[2]: نفايتان
ar[3]: %d نفايات
ar[4]: %d نفاية
ar[5]: %d نفاية

en: %d draft | %d drafts
ar[0]: %d مسوّدة
ar[1]: مسوّدة واحدة
ar[2]: مسوّدتين
ar[3]: %d مسوّدات
ar[4]: %d مسوّدة
ar[5]: %d مسوّدة

en: %d unsent | %d unsent
ar[0]: %d غير مُرسَلة
ar[1]: واحدة غير مُرسلة
ar[2]: اثنتين غير مرسلتين
ar[3]: %d غير مُرسَلة
ar[4]: %d غير مُرسَلة
ar[5]: %d غير مُرسَلة

en: %d sent | %d sent
ar[0]: %d أُرسِلت
ar[1]: واحدة أُرسِلت
ar[2]: اثنتين أُرسِلتا
ar[3]: %d أُرسِلت
ar[4]: %d أُرسِلت
ar[5]: %d أُرسِلت

en: %d unread,  | %d unread,
ar[0]: %d غير مقروءة،
ar[1]: واحدة غير مقروءة،
ar[2]: اثنتان غير مقروءتان،
ar[3]: %d غير مقروءة،
ar[4]: %d غير مقروءة،
ar[5]: %d غير مقروءة،

en: Send / Receive
ar: أرسل / استلم

en: Language(s)
ar: اللّغة (اللّغات)

en: Every time
ar: كل مرّة

en: Once per day
ar: مرّة في اليوم

en: Once per week
ar: مرّة في الأسبوع

en: Once per month
ar: مرّة في الشهر

en: Contains Value
ar: تحتوي على القيمة

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ar: ترويسة ال_تاريخ:

en: Show _original header value
ar: اظهر قيمة الترويسة الأ_صلية

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ar: هل تريد جعل إفُلوشن عميلًا افتراضيًا لبريدك؟

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
ar: رسالتك المُرسلة إلى %s وموضوعها "%s" في %s تمت قراءتها.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
ar: إخطارات الوصول لـ "%s"

en: Send a read receipt to '%s'
ar: أرسل إخطار قراءة إلى '%s'

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ar: إ_خطار المُرسل

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ar: المُرسل يريد أن يتم إخطاره عند قراءتك لهذه الرسالة.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ar: تم إخطار المُرسل بأنك قرأت هذه الرسالة.

en: Evolution is currently offline.
ar: إفُلوشن غير مُتصل حاليًا.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
ar: انقر 'اعمل متصلًا' للعودة للنمط المُتصل.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ar: إفُلوشن غير مُتصل حاليًا بسبب انقطاع الشبكة.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ar: سيعود إفُلوشن إلى حالة الاتصال بمجرد نشوء اتصال الشبكة.

en: This option will connect to the server by way of the GNOME Online Accounts service
ar: هذا الخيار سيتصل بالخادوم عن طريق خدمة حسابات إنترنت جنوم

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ar: ملحوظة: بعض التغييرات لن تصبح نافذة المفعول إلا بعد إعادة التشغيل

en: Enable and disable plugins
ar: فعّل وعطل المُلحقات

en: Python Test Plugin
ar: مُلحقة اختبار بايثون

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
ar: مُلحقة الاختبار لمحمل مُلحقة.إي لبايثون.

en: Python Plugin Loader tests
ar: اختبارات محمّل ملحقات بايثون

en: Hello Python
ar: مرحبا بايثون

en: SpamAssassin Options
ar: خيارات قاتل السخام

en: I_nclude remote tests
ar: ت_ضمين الاختبارات البعيدة

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ar: هذا سيجعل قاتل السخام أكثر كفاءة، ولكن أبطأ

en: SpamAssassin
ar: قاتل السخام

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ar: مرحبًا بك في إفُلوشن. ستسمح الشاشات التالية لإفُلوشن بالاتصال بحسابات بريدك، واستيراد ملفات من تطبيقات أخرى.

en: Please select the information that you would like to import:
ar: رجاءً انتق المعلومات التي ترغب في استيرادها:

en: Importing Files
ar: يستورد ملفات

en: Import cancelled.
ar: أُلغي الاستيراد.

en: Evolution Setup Assistant
ar: مساعد إعداد إفُلوشن

en: Loading accounts...
ar: يُحمّل الحسابات...

en: Local Address Books
ar: دفاتر العناوين المحلية

en: Add local address books to Evolution.
ar: أضف دفاتر العناوين المحلّية إلى إفُلوشن.

en: _Do not show this message again.
ar: لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى.

en: Message has no attachments
ar: رسالة بدون مرفقات

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ar: وجد إفُلوشن بعض الكلمات الأساسية التي تقترح أن هذه الرسالة تحتوي مرفقًا، ولكنه لم يجد هذا المرفق.

en: _Add Attachment...
ar: أ_ضف مُرفق...

en: _Edit Message
ar: _حرر الرسالة

en: Attachment Reminder
ar: تذكير المرفقات

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ar: يُذكرك في حالة نسيت إضافة مُرفق إلى رسالة البريد.

en: Inline Audio
ar: تضمين صوت

en: Play audio attachments directly in mail messages.
ar: تشغيل مُرفقات صوتية مباشرة في رسائل البريد.

en: Back up Evolution directory
ar: انسخ دليل إفُلوشن احتياطيًا

en: Restore Evolution directory
ar: استعد دليل إفُلوشن

en: Check Evolution Back up
ar: تحقق من نسخ إفُلوشن الاحتياطي

en: Restart Evolution
ar: أعد تشغيل إفُلوشن

en: With Graphical User Interface
ar: مع واجهة المستخدم الرسومية

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ar: يجري إطفاء إفُلوشن

en: Backing Evolution accounts and settings
ar: يجري النسخ الاحتياطي لحسابات وإعدادات إفُلوشن

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ar: جارٍ النسخ الاحتياطي لبيانات إفُلوشن (البريد، المتراسلون، التقويم، المهام، المفكرات)

en: Back up complete
ar: اكتمل النسخ الاحتياطي

en: Restarting Evolution
ar: يعاد تشغيل إفُلوشن

en: Back up current Evolution data
ar: انسخ بيانات إفُلوشن الحالية احتياطيًا

en: Extracting files from back up
ar: يستخرج الملفات من النسخة الاحتياطية

en: Loading Evolution settings
ar: يحمّل إعدادات إفُلوشن

en: Removing temporary back up files
ar: يزيل ملفات النسخ الاحتياطي المؤقتة

en: Ensuring local sources
ar: ضمان المصادر المحلية

en: Evolution Back Up
ar: نسخ إفُلوشن الاحتياطي

en: Backing up to the folder %s
ar: جارٍ النسخ الاحتياطي إلى المجلد %s

en: Evolution Restore
ar: استرجاع إفُلوشن

en: Restoring from the folder %s
ar: يسترجع من المجلد %s

en: Backing up Evolution Data
ar: ينسخ بيانات إفُلوشن احتياطيا

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ar: انتظر ريثما ينسخ إفُلوشن بياناتك احتياطيا.

en: Restoring Evolution Data
ar: استعادة بيانات إفُلوشن

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ar: انتظر ريثما يستعيد إفُلوشن بياناتك.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ar: قد يطول هذا اعتمادا على قدر المعلومات في حسابك.

en: Select name of the Evolution backup file
ar: انتق اسمًا لملف أرشيف إفُلوشن

en: _Restart Evolution after backup
ar: أ_عد تشغيل إفُلوشن بعد النسخ الاحتياطي

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ar: انتق اسمًا لملف أرشيف إفُلوشن لاسترجاعه

en: _Restart Evolution after restore
ar: أ_عد تشغيل إفُلوشن بعد الاسترجاع

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. It also restores all your personal settings, mail filters etc.
ar: يمكنك استرجاع إفُلوشن من نسختك الاحتياطية. يمكن استرجاع كل البريد والتقويمات والمهام والمفكرات والمتراسلين. 
    إنه يسترجع أيضًا إعداداتك الشخصية ومرشحات البريد، إلخ.

en: _Restore Evolution from the backup file
ar: است_رجع إفُلوشن من ملف نسخة احتياطية

en: Please select an Evolution Archive to restore:
ar: انتق أرشيف إفُلوشن لاسترجاعه:

en: Choose a file to restore
ar: اختر ملفًا لاسترجاعه

en: Restore from backup
ar: استرجع من النسخة الاحتياطية

en: _Back up Evolution Data...
ar: ا_نسخ بيانات إفُلوشن احتياطيا...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ar: انسخ بيانات وإعدادات إفُلوشن احتياطيا إلى ملف أرشيف

en: R_estore Evolution Data...
ar: است_رجع بيانات إفُلوشن...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ar: استرجاع بيانات وإعدادات إفُلوشن من ملف أرشيف

note: the path to the shared library
en: Back up and Restore
ar: النسخ الاحتياطي والاسترجاع

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
ar: النسخ الاحتياطي والاسترجاع لبيانات وإعدادات إفُلوشن.

en: Invalid Evolution backup file
ar: ملف نسخ احتياطي غير صالح لإفُلوشن

en: Please select a valid backup file to restore.
ar: رجاءً انتق ملف نسخ احتياطي صالح لإفُلوشن لاسترجاعه.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ar: أمتأكد من أنك تريد إغلاق إفُلوشن؟

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ar: لعمل نسخة احتياطية من بياناتك وإعداداتك، ينبغي أن تغلق إفُلوشن أولًا. رجاءً تأكد من حفظ أي بيانات غير محفوظة قبل المواصلة.

en: Close and Back up Evolution
ar: أغلق إفُلوشن وانسخ البيانات احتياطيًا

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ar: أمتأكد أنك ترغب في استرجاع إفُلوشن من ملف النسخة الاحتياطية المُنتقى؟

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ar: لاسترجاع بياناتك وإعداداتك، ينبغي أولًا أن تغلق إفُلوشن. رجاءً تأكد من حفظ أي بيانات غير محفوظة قبل المواصلة. هذا سيحذف جميع بياناتك وإعداداتك الحالية على إفُلوشن وسيسترجعها من النسخة الاحتياطية.

en: Close and Restore Evolution
ar: أغلق إفُلوشن واسترجع النسخة الاحتياطية

en: Insufficient Permissions
ar: أذون غير كافية

en: The selected folder is not writable.
ar: المجلد المُنتقى غير قابل للكتابة.

en: Automatic Contacts
ar: المتراسلون التلقائيون

en: Select Address book for Automatic Contacts
ar: انتق دفتر عناوين للمتراسلين التلقائيين

en: Instant Messaging Contacts
ar: متراسلي المراسلة الفورية

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ar: _زامِن معلومات المتراسل وصوره من قائمة أشخاص Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ar: انتق دفتر عناوين لقائمة أشخاص Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ar: زامن مع قائمة الأ_شخاص الآن

en: Given URL cannot be found.
ar: لا يمكن العثور على العنوان المُعطى.

en: Server returned unexpected data.
    %d - %s
ar: أعاد الخادوم بيانات غير مُتوقعة.
    %d - %s

en: User's calendars
ar: تقويمات المستخدمين

en: Failed to get server URL.
ar: فشل جلب عنوان الخادوم.

en: Searching for user's calendars...
ar: يبحث عن تقويمات المستخدمين...

en: Could not find any user calendar.
ar: تعذّر العثور على أي تقويم مُستخدِم.

en: Previous attempt failed: %s
ar: فشلت المُحاولة السابقة: %s

en: Enter password for user %s on server %s
ar: أدخل كلمة السّر للمستخدم %s على الخادوم %s

note: fetch content
en: Searching folder content...
ar: يبحث في مُحتوى المُجلّد...

en: List of available calendars:
ar: قائمة التقويمات المُتوفرة:

en: User e_mail:
ar: ال_بريد الإلكتروني للمستخدم:

en: Failed to create thread: %s
ar: فشل إنشاء المناقشة: %s

en: Server URL '%s' is not a valid URL
ar: عنوان الخادوم '%s' ليس عنوان صالح

en: Use _secure connection
ar: استخدم اتصال آ_من

en: Re_fresh:
ar: إ_نعاش:

en: CalDAV Support
ar: دعم CalDAV

en: Add CalDAV support to Evolution.
ar: أضف دعم CalDAV إلى إفُلوشن.

en: C_ustomize options
ar: خيارات ال_تخصيص

en: F_ilename:
ar: اسم ال_ملف:

en: Choose calendar file
ar: اختر ملف تقويم

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: On open
ar: عند الفتح

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: On file change
ar: عند تغيير الملف

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: Periodically
ar: بشكل دوري

en: Local Calendars
ar: التقويمات المحلية

en: Add local calendars to Evolution.
ar: أضف تقويمات محلية إلى إفُلوشن.

en: Userna_me:
ar: ا_سم المستخدم:

en: Web Calendars
ar: تقويمات الوِب

en: Add web calendars to Evolution.
ar: أضف تقويم وِب إلى إفُلوشن.

en: Weather: Cloudy Night
ar: حالة الطقس: ليلة غائمة

en: Weather: Overcast
ar: حالة الطقس: ملبّد بالغيوم

en: Weather: Showers
ar: حالة الطقس : أمطار قوية

en: Weather: Clear Night
ar: حالة الطقس: ليلة صافية

en: Select a location
ar: انتق مكانا

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
ar: لا يوجد

en: _Units:
ar: الو_حدات:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
ar: متري (درجة مئوية، سم، ...إلخ)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
ar: إمبراطوري (فهرنهايت، بوصة، ...إلخ)

en: Weather Calendars
ar: تقويمات الطقس

en: Add weather calendars to Evolution.
ar: أضف تقويمات طقس إلى إفُلوشن.

en: Importing Outlook Express data
ar: يستورد بيانات Outlook Express

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ar: استورد رسائل Outlook Express من ملف DBX

en: Mark as _default address book
ar: علّم كدفتر عناوين ا_فتراضي

en: Mark as _default calendar
ar: علّم كتقويم ا_فتراضي

en: Mark as _default task list
ar: علّم كقائمة مهام ا_فتراضية

en: Mark as _default memo list
ar: علّم كقائمة مفكرات ا_فتراضية

en: Default Sources
ar: المصادر الافتراضية

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ar: الأمن:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
ar: شخصي

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ar: غير مُصنّف

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ar: محمي

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ar: خصوصي

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
ar: سرّي

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ar: سرّي للغاية

[ctx: email-custom-header]
en: None
ar: لا شيء

en: _Custom Header
ar: ترويسة _مخصصة

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ar: هيئة تحديد قيمة المفتاح للترويسة المخصصة هي:
    أسماء قيم المفتاح للترويسة المخصصة مفصولةً ب ";".

en: Custom Header
ar: ترويسة مخصصة

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ar: أضف ترويسة مُخصّصة للرسائل البريدية الصادرة.

en: Email Custom Header
ar: ترويسة بريد مخصصة

en: Command to be executed to launch the editor:
ar: الأمر المراد تنفيذه لبدء المحرّر:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
ar: ل XEmacs استخدم "xemacs"
    ل VI استخدم "gvim -f"

en: Compose in External Editor
ar: أنشئ في مُحرّر خارجي

en: External Editor
ar: محرّر خارجي

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ar: استخدم مُحرّر خارجي لكتابة نص رسالة البريد.

en: Editor not launchable
ar: المحرر غير قابل للبدء

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ar: لا يمكن بدء المحرر الخارجي المعيّن في تفضيلاتك للملحقات. حاول تعيين محرر آخر.

en: Cannot create Temporary File
ar: لا يمكن إنشاء ملف مؤقت

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ar: إفُلوشن غير قادر على إنشاء ملف مؤقت لحفظ رسالتك. حاول لاحقا.

en: External editor still running
ar: المُحرّر الخارجي ما يزال يعمل

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ar: المُحرّر الخارجي ما يزال يعمل. لا يُمكن لنافذة مُنشئ البريد أن تُغلق ما دام المُحرّر نشطا.

en: Select a Face Picture
ar: انتقِ صورة وجه

en: _Insert Face picture by default
ar: أ_درج صورة وجه بشكل افتراضي

en: Load new _Face picture
ar: حمّل صورة _وجه جديدة

en: Include _Face
ar: ضمّن ال_وجه:

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ar: أرفق صورة صغيرة لوجهك مع الرسائل الصادرة.

en: Failed Read
ar: فشلت القراءة

en: The file cannot be read
ar: لا يمكن قراءة الملف

en: Invalid Image Size
ar: حجم صورة غير صالح

en: Please select an image of size 48 * 48
ar: رجاءً انتق صورة بحجم 48 * 48

en: Not an image
ar: ليست صورة

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
ar: الملف الذي انتقيته لا يبدو ملف صورة .png صالح. خطأ: {0}

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
ar: أدخل كلمة سر المستخدم %s للنفاذ لقائمة من التقاويم المشترَك بها.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
ar: لا يمكن قراءة البيانات من خادم جوجل.
    %s

en: Cal_endar:
ar: ال_تقويم:

en: Retrieve _List
ar: _قائمة الجلب

en: Google Calendars
ar: تقويمات جوجل

en: Add Google Calendars to Evolution.
ar: أضف تقويمات جوجل إلى إفُلوشن

en: Inline Image
ar: تضمين صورة

en: View image attachments directly in mail messages.
ar: اعرض الصور المرفقة مباشرة في الرسائل البريدية.

en: Custom Headers
ar: ترويسات مخصصة

en: IMAP Headers
ar: ترويسات IMAP

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
ar: انتق تفضيلات ترويسات IMAP. 
    كلما زاد عدد الترويسات التي تنتقيها كلما زاد الوقت الذي سيستغرقه تنزيلها.

en: _Fetch All Headers
ar: ا_جلب كل الترويسات

en: _Basic Headers (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
ar: ترويسات أ_ساسية (الأسرع) 
    استخدم هذا إن لم يكن لديك مرشّحات مبنية على قوائم بريدية

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
ar: الترويسات الأساسية وترويسات ال_قوائم البريدية (الافتراضي)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
ar: أدخل الترويسات الإضافية التي تريد جلبها بالإضافة للترويسات المعيارية السابقة. 
    يمكنك تجاهل هذا إن اخترت "كل الترويسات".

en: IMAP Features
ar: ميزات IMAP

note: Translators: The first '%s' is replaced with a calendar name, * the second '%s' with an error message
en: Failed to load the calendar '%s' (%s)
ar: فشل تحميل التقويم '%s' (%s)

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ar: موعد في التقويم '%s' يتضارب مع هذا الاجتماع

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ar: تم إيجاد الموعد في التقويم '%s'

en: Unable to find any calendars
ar: غير قادر على إيجاد أي تقويمات

en: Unable to find this meeting in any calendar
ar: غير قادر على إيجاد هذا الاجتماع في أي تقويم

en: Unable to find this task in any task list
ar: غير قادر على إيجاد هذه المهمة في أي قائمة مهام

en: Unable to find this memo in any memo list
ar: غير قادر على إيجاد هذه المفكرة في أي قائمة مفكرات

en: Opening the calendar. Please wait...
ar: يفتح التقويم. يرجى الانتظار...

en: Searching for an existing version of this appointment
ar: يجري البحث عن إصدار موجود من هذا الموعد

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ar: غير قادر على إرسال العنصر إلى التقويم '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ar: أُرسِلَ للتقويم '%s' كمقبول

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ar: أُرسِلَ للتقويم '%s' كغير نهائي

en: Sent to calendar '%s' as declined
ar: أُرسِلَ للتقويم '%s' كمرفوض

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ar: أُرسِلَ للتقويم '%s' كمهجور

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
ar: يحفظ التغييرات إلى التقويم. يرجى الانتظار...

en: Unable to parse item
ar: غير قادر على تحليل العنصر

en: Organizer has removed the delegate %s
ar: المنظّم قد أزال المُفَوَّضْ %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ar: أُرسِلَت مذكرة بالإلغاء للمُفَوَّضْ

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ar: غير قادر على إرسال مذكرة بالإلغاء للمُفَوَّضْ

en: Unable to update attendee. %s
ar: غير قادر على تحديث الحاضر. %s

en: Attendee status updated
ar: تم تحديث حالة الحاضر

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ar: الاجتماع غير صالح ولا يمكن تحديثه

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ar: لا يمكن تحديث حالة الحاضر لأن الحالة غير صالحة

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ar: لا يمكن تحديث حالة الحاضر لأنّ العنصر لم يعد موجودًا

en: Meeting information sent
ar: أُرسِلت معلومات الاجتماع

en: Task information sent
ar: أُرسِلت معلومات المهمّة

en: Memo information sent
ar: أُرسِلت معلومات المفكرة

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ar: تعذر إرسال معلومات الاجتماع، الاجتماع غير موجود

en: Unable to send task information, the task does not exist
ar: تعذر إرسال معلومات المهمة، المهمة غير موجودة

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ar: تعذر إرسال معلومات المفكرة، المفكرة غير موجودة

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
ar: تقويم.ics

en: Save Calendar
ar: احفظ التقويم

en: The calendar attached is not valid
ar: التقويم المرفق غير صالح

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ar: تدعي الرسالة أنها تحتوي تقويمًا، لكن التقويم ليس بهيئة iCalendar صالحة.

en: The item in the calendar is not valid
ar: العنصر في التقويم غير صالح

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ar: الرسالة تحتوي على تقويم، لكن هذا التقويم لا يحتوي على أي أحداث أو مهام أو معلومات متوفر/مشغول

en: The calendar attached contains multiple items
ar: التقويم المرفق يحتوي على عدة عناصر

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ar: لمعالجة كل هذه العناصر، يجب حفظ الملف واستيراد التقويم.

[ctx: cal-itip]
en: None
ar: لا شيء

en: Tentatively Accepted
ar: مقبول مبدئيًا

en: This meeting recurs
ar: هذا الموعد متكرّر

en: This task recurs
ar: هذه المهمة متكرّرة

en: This memo recurs
ar: هذه المفكرة متكرّرة

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Meeting Invitations
ar: دعوات الاجتماع

en: _Delete message after acting
ar: احذف الرسالة بعد الت_عامل معها

en: Conflict Search
ar: بحث عن تضارب

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ar: انتق تقويمات للبحث في عن تضاربات المواعيد

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ar: اليوم %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ar: اليوم %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ar: اليوم %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ar: غدا %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ar: غدا %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ar: غدا %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ar: غدا %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ar: شخص مجهول

en: Please respond on behalf of %s
ar: رجاءً رُدّ باسم %s

en: Received on behalf of %s
ar: مستلمة نيابة عن %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
ar: %s عن طريق %s قد نشر معلومات الاجتماع الآتية:

en: %s has published the following meeting information:
ar: %s قد نشر معلومات الاجتماع الآتية:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ar: %s قد فَوَّضَك لحضور الاجتماع الآتي:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ar: %s يطلب حضورك الاجتماع الآتي عن طريق %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ar: %s يطلب حضورك الاجتماع الآتي:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ar: يريد %s في الإضافة لاجتماع موجود عن طريق %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ar: يريد %s الإضافة إلى اجتماع موجود:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ar: %s عن طريق %s يرغب في استلام آخر المعلومات عن الاجتماع الآتي:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ar: %s يرغب في استلام آخر المعلومات عن الاجتماع الآتي:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ar: %s عن طريق %s قد أرسل ردّ الاجتماع التالي:

en: %s has sent back the following meeting response:
ar: %s قد أرسل ردّ الاجتماع التالي:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
ar: %s قد ألغى الاجتماع الآتي عن طريق %s:

en: %s has canceled the following meeting:
ar: %s ألغى الاجتماع الآتي:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ar: %s عن طريق %s اقترح تغييرات الاجتماع الآتية.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ar: %s اقترح تغييرات الاجتماع الآتية.

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ar: %s عن طريق %s رفض تغييرات الاجتماعات الآتية:

en: %s has declined the following meeting changes:
ar: %s رفض تغييرات الاجتماع الآتية:

en: %s through %s has published the following task:
ar: %s عن طريق %s قد نشر المهمة الآتية:

en: %s has published the following task:
ar: %s قد نشر المهمة الآتية:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ar: %s يطلب تعيين %s للقيام بالمهمة الآتية:

en: %s through %s has assigned you a task:
ar: %s عن طريق %s قد أسند إليك المهمة الآتية:

en: %s has assigned you a task:
ar: %s قد أسند إليك المهمة الآتية:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ar: %s عن طريق %s يرغب في الإضافة إلى مهمة موجودة:

en: %s wishes to add to an existing task:
ar: %s يرغب في الإضافة إلى مهمة موجودة:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ar: %s عن طريق %s يرغب في استلام آخر المعلومات عن المهمة المُسندة الآتية:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ar: %s يرغب في استلام آخر المعلومات عن المهمة المُسندة الآتية:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ar: %s عن طريق %s قد أرسل الرد الآتي على المهمة المُسندة:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ar: %s قد أرسل الرد الآتي على المهمة المُسندة:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
ar: %s عن طريق %s قد ألغى المهمة المُسندة الآتية:

en: %s has canceled the following assigned task:
ar: %s قد ألغى المهمة المُسندة الآتية:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ar: %s عن طريق %s قد اقترح التغييرات الآتية لإعدادات المهام:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ar: %s قد اقترح التغييرات الآتية لإعدادات المهام:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ar: %s عن طريق %s قد رفض المهمة المُسندة الآتية:

en: %s has declined the following assigned task:
ar: %s قد رفض المهمة الآتية التي تم إسنادها إليه:

en: %s through %s has published the following memo:
ar: %s عن طريق %s قد نشر المفكرة الآتية:

en: %s has published the following memo:
ar: %s قد نشر المفكرة الآتية:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ar: %s عن طريق %s يرغب في الإضافة إلى مفكرة موجودة:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ar: %s يرغب في الإضافة إلى مفكرة موجودة:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
ar: %s عن طريق %s قد ألغى المفكرة المُشارَكة الآتية:

en: %s has canceled the following shared memo:
ar: %s قد ألغى المفكرة المُشارَكة الآتية:

en: All day:
ar: طوال اليوم:

en: Start day:
ar: تاريخ ال_بدأ:

en: End day:
ar: تاريخ الانتهاء:

en: End time:
ar: زمن الا_نتهاء:

en: Open Calendar
ar: افتح التقويم

en: Itip Formatter
ar: مهيىء Itip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
ar: عرض "نص/تقويم" أجزاء MIME في رسائل البريد.

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ar: هذه الاستجابة ليست من حاضر حالي. هل تريد إضافة المرسل كحاضر للاجتماع؟

en: This meeting has been delegated
ar: تم تفويض هذا الاجتماع

en: Get List _Archive
ar: أحضر أر_شيف القائمة

en: Get an archive of the list this message belongs to
ar: جلب أرشيف القائمة التابعة لها هذه الرسالة

en: Get List _Usage Information
ar: اجلب معلومات ا_ستخدام القائمة

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ar: جلب معلومات حول استخدام القائمة التابعة لها هذه الرسالة

en: Contact List _Owner
ar: راسل _مالك القائمة

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ar: متراسلة مالك القائمة البريدية التابعة لها هذه الرسالة

en: _Post Message to List
ar: ان_شر رسالة للقائمة

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ar: نشر رسالة للقائمة البريدية التابعة لها هذه الرسالة

en: _Subscribe to List
ar: إ_شترك في القائمة

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ar: الإشتراك في القائمة البريدية التابعة لها هذه الرسالة

en: _Unsubscribe from List
ar: أ_لغ الاشتراك من القائمة

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ar: ألغِ الاشتراك من القائمة البريدية التابعة لهذه الرسالة

en: Mailing _List
ar: قائمة بري_دية

en: Mailing List Actions
ar: إجراءات القائمة البريدية

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ar: يؤدي إجراءات القائمة البريدية الشائعة (اشتراك، إلغاء الاشتراك، ...إلخ).

en: Action not available
ar: الاجراء غير متوفر

en: This message does not contain the header information required for this action.
ar: ترويسة الرسالة لا تحتوي على المعلومات المطلوبة لإجراء هذا الإجراء.

en: Posting not allowed
ar: النشر غير مسموح به

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ar: النشر لهذه القائمة البريدية غير مسموح به. يحتمل أن تكون هذه القائمة البريدية للقراءة فقط. راسل مالك القائمة من أجل التفاصيل.

en: Send e-mail message to mailing list?
ar: إرسال رسالة بريد إلكتروني للقائمة البريدية؟

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ar: سيتم إرسال رسالة بريد إلكتروني للعنوان "{0}". يمكنك إما أن ترسل الرسالة آليًا، أو أن تراها وتغيرها أولًا.
    
    ستستلم إجابة من القائمة البريدية بعد إرسال الرسالة بفترة قصيرة.

en: _Send message
ar: أرسِل _رسالة

en: _Edit message
ar: _حرر رسالة

en: Malformed header
ar: ترويسة فاسدة

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ar: ترويسة {0} في هذه الرسالة معطوبة ولا يمكن معالجتها.
    
    الترويسة: {1}

en: No e-mail action
ar: لا إجراء بريد

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ar: تعذر أداء الإجراء. ترويسة هذا الإجراء لا تحوي أي إجراء يمكن معالجته.
    
    الترويسة: {0}

en: Play sound when new messages arrive.
ar: إعزف صَوْتا عند وصول رسائل جديدة.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
ar: ما إذا كان سيُعزف صوت أو صفير عند وصول رسائل جديدة.

en: Beep or play sound file.
ar: صَفِّر أو شَغِّل ملف صوت.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
ar: إن "صحيح", سيصفَّر, وإلا سيشغّل ملف صوتي عند وصول رسالة جديدة.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
ar: ملف الصّوت الذي سيُعزف عند وصول رسائل جديدة، إن لم يكن في وضع الصفير.

en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
ar[0]: لقد استلمت %d رسالة جديدة
    في %s.
ar[1]: لقد استلمت رسالة %d جديدة
    في %s.
ar[2]: لقد استلمت رسالتين %d جديدتين
    في %s.
ar[3]: لقد استلمت %d رسائل جديدة
    في %s.
ar[4]: لقد استلمت %d رسالة جديدة
    في %s.
ar[5]: لقد استلمت %d رسالة جديدة
    في %s.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ar: الموضوع: %s

en: New email
ar: بريد جديد

note: #-#-#-#-#  113 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ar: اعرض %s

en: _Play sound when a new message arrives
ar: _شغّل صوت عند وصول رسالة جديدة

en: Use sound _theme
ar: استخدم _سمة صوتية

en: Play _file:
ar: شَغِّل _ملف:

en: Select sound file
ar: انتق ملف صوت

en: Notify new messages for _Inbox only
ar: أخطِر عن الرسائل الجديدة لصندوق ال_وارد فقط

en: Show _notification when a new message arrives
ar: أظهر إ_خطار عند وصول رسالة جديدة.

en: Mail Notification
ar: إخطار بريدي

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ar: تنبيهك صوتيا عند وصول رسائل جديدة.

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
ar: التقويم المُنتقى يحتوي الحدث '%s' مُسبقًا. هل تود تعديل الحدث القديم؟

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
ar: قائمة المهام المُنتقاة تحتوي المُهمة '%s' مُسبقًا. هل تود تعديل المُهمة القديمة؟

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
ar: قائمة المفكرات المُنتقاة تحتوي المفكرة '%s' مُسبقًا. هل تود تعديل المفكرة القديمة؟

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ar[0]: قمت بانتقاء %d رسالة لتحويلها إلى أحداث. هل تريد حقا إضافتها كلها؟
ar[1]: قمت بانتقاء رسالة واحدة لتحويلها إلى حدَث. هل تريد حقا إضافتها؟
ar[2]: قمت بانتقاء رسالتين لتحويلهما إلى حدَثين. هل تريد حقا إضافتهما؟
ar[3]: قمت بانتقاء %d رسائل لتحويلها إلى أحداث. هل تريد حقا إضافتها كلها؟
ar[4]: قمت بانتقاء %d رسالة لتحويلها إلى أحداث. هل تريد حقا إضافتها كلها؟
ar[5]: قمت بانتقاء %d رسالة لتحويلها إلى أحداث. هل تريد حقا إضافتها كلها؟

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ar[0]: قمت بانتقاء %d رسالة لتحويلها إلى مهام. هل تريد حقا إضافتها كلها؟
ar[1]: قمت بانتقاء رسالة واحدة لتحويلها إلى مُهمة. هل تريد حقا إضافتها؟
ar[2]: قمت بانتقاء رسالتين لتحويلهما إلى مُهمتين. هل تريد حقا إضافتهما؟
ar[3]: قمت بانتقاء %d رسائل لتحويلها إلى مهام. هل تريد حقا إضافتها كلها؟
ar[4]: قمت بانتقاء %d رسالة لتحويلها إلى مهام. هل تريد حقا إضافتها كلها؟
ar[5]: قمت بانتقاء %d رسالة لتحويلها إلى مهام. هل تريد حقا إضافتها كلها؟

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ar[0]: قمت بانتقاء %d رسالة لتحويلها إلى مفكرات. هل تريد حقا إضافتها كلها؟
ar[1]: قمت بانتقاء رسالة واحدة لتحويلها إلى مفكرة. هل تريد حقا إضافتها؟
ar[2]: قمت بانتقاء رسالتين لتحويلهما إلى مفكرتين. هل تريد حقا إضافتهما؟
ar[3]: قمت بانتقاء %d رسائل لتحويلها إلى مفكرات. هل تريد حقا إضافتها كلها؟
ar[4]: قمت بانتقاء %d رسالة لتحويلها إلى مفكرات. هل تريد حقا إضافتها كلها؟
ar[5]: قمت بانتقاء %d رسالة لتحويلها إلى مفكرات. هل تريد حقا إضافتها كلها؟

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ar: أترغب في الاستمرار في تحويل الرسائل البريدية المتبقية؟

en: [No Summary]
ar: [لا ملخّص]

en: An error occurred during processing: %s
ar: حدث خطأ أثناء معالجة: %s

en: Cannot open calendar. %s
ar: لا يمكن فتح التقويم. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create event there. Select other source, please.
ar: المصدر المنتقى للقراءة فقط، لذلك لا يمكن إنشاء حدَث هناك. رجاءً انتَقِ مصدرا آخر.

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
ar: المصدر المنتقى للقراءة فقط، لذلك لا يمكن إنشاء مهمة هناك. رجاءً انتَقِ مصدرا آخر.

en: Selected source is read only, thus cannot create memo there. Select other source, please.
ar: المصدر المنتقى للقراءة فقط، لذلك لا يمكن إنشاء مفكرة هناك. رجاءً انتَقِ مصدرا آخر.

en: Cannot get source list. %s
ar: لا يمكن الحصول على قائمة المصادر. %s

en: No writable calendar is available.
ar: لا تتوفر تقويمات قابلة للكتابة.

en: Create an _Event
ar: أنشئ _حدَث

en: Create a new event from the selected message
ar: أنشئ حدَث جديد من الرسالة المُنتقاة

en: Create a Mem_o
ar: أنشئ م_ذكرة

en: Create a new memo from the selected message
ar: أنشئ مفكرة جديدة من الرسالة المُنتقاة

en: Create a _Task
ar: أنشئ م_همّة

en: Create a new task from the selected message
ar: أنشئ مهمة جديدة من الرسالة المُنتقاة

en: Create a _Meeting
ar: أنشئ ا_جتماع

en: Create a new meeting from the selected message
ar: أنشئ اجتماع جديد من الرسالة المُنتقاة

en: Convert a mail message to a task.
ar: حول رسالة بريدية إلى مُهمة.

en: Also mark messages in subfolders?
ar: أأُعلّم الرسائل في المجلدات الفرعية أيضا؟

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ar: أترغب بتعليم الرسائل كمقروءة في المجلد الحالي فقط، أم في المجلد الحالي والمجلدات الفرعية؟

en: In Current Folder and _Subfolders
ar: في المجلد الحالي والمجلدات ال_فرعية

en: In Current _Folder Only
ar: في ال_مجلد الحالي فقط

en: Mark Me_ssages as Read
ar: تعليم الر_سالة كمقروءة

en: Mark All Read
ar: علّم الكل كمقروءة

en: Mark all messages in a folder as read.
ar: علِّم كل الرسائل في المجلد كمقروءة.

en: Prefer Plain Text
ar: افضل نصا عاديا

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ar: نمط نص صِرْف

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ar: عرض رسائل البريد كنص صِرْف، حتى وإن كانت تتضمن مُحتوى HTML.

en: Show HTML if present
ar: اظهر HTML إن كان موجودًا

en: Let Evolution choose the best part to show.
ar: دع إفُلوشن يختار أفضل جزء لعرضه.

en: Show plain text if present
ar: اظهر نص صِرْف إن كان موجودًا

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ar: اعرض جزء النص الصِرْف إن كان موجودا، وإلا دع إفُلوشن يختار أفضل جزء لعرضه.

en: Only ever show plain text
ar: دائمًا اظهر نص صِرْف فقط

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ar: أظهر أجزاء HTML الم_دعومة كمُرفقات

en: HTML _Mode
ar: _نمط HTML

en: Import Outlook messages from PST file
ar: استيراد رسائل Outlook من ملف PST

en: _Address Book
ar: _دفتر العناوين

en: A_ppointments
ar: م_واعيد

en: _Tasks
ar: _مهام

en: Importing Outlook data
ar: يستورد بيانات Outlook

en: Calendar Publishing
ar: نشر التقويم

en: Publish calendars to the web.
ar: نشر التقويمات على الوِب.

en: Could not open %s:
ar: تعذّر فتح %s:

en: Could not open %s: Unknown error
ar: تعذّر فتح %s: خطأ مجهول

en: There was an error while publishing to %s:
ar: حدث خطأ أثناء النشر إلى %s:

en: Publishing to %s finished successfully
ar: انتهى بنجاح النشر إلى %s

en: E_nable
ar: ت_فعيل

en: Are you sure you want to remove this location?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة هذا المكان؟

en: _Publish Calendar Information
ar: _نشر معلومات التقويم

en: Manual (via Actions menu)
ar: يدويًا (عبر قائمة إجراءات)

en: Secure FTP (SFTP)
ar: FTP آمن (SFTP)

en: _Publish as:
ar: _نشر كـ:

en: Publishing _Frequency:
ar: م_عدّل تكرار النشر:

en: Time _duration:
ar: ال_مُدة الزمنية:

en: Publishing Location
ar: مكان النشر

en: Description List
ar: قائمة الوصف

en: Categories List
ar: قائمة الفئات

en: Comment List
ar: قائمة التعليقات

en: percent Done
ar: نسبة مكملة

en: Attendees List
ar: قائمة الحضور

en: A_dvanced options for the CSV format
ar: خيارات مت_قدمة لتنسيق CSV

en: _Value delimiter:
ar: فاصل ال_قيم:

en: Save a calendar or task list to disk.
ar: حفظ لائحة المهام أو التقويم المنتقى إلى القرص.

en: Select destination file
ar: انتق ملفّ الوجهة

en: Save the selected calendar to disk
ar: احفظ التقويم المُنتقى إلى القرص

en: Save the selected memo list to disk
ar: احفظ قائمة المفكرات المُنتقاة إلى القرص

en: Save the selected task list to disk
ar: احفظ قائمة المهام المُنتقاة إلى القرص

en: No Title
ar: دون عنوان

en: Save as _Template
ar: احفظ ك_قالب

en: Save as Template
ar: احفظ كقالب

en: Inline vCards
ar: vCards تضمين

en: Show vCards directly in mail messages.
ar: عرض vCards مباشرة في رسائل البريد.

en: Show Full vCard
ar: أظهر vCard بالكامل

en: Show Compact vCard
ar: أظهر vCard مدمجة

en: There is one other contact.
ar: هناك متراسل آخر.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ar[0]: ليس هناك متراسل آخر.
ar[1]: هناك متراسل آخر.
ar[2]: هناك متراسلان آخران.
ar[3]: هناك %d متراسليِن آخرين.
ar[4]: هناك %d متراسَلًا آخرين.
ar[5]: هناك %d متراسل آخرين.

en: WebDAV contacts
ar: متراسلي WebDAV

en: Add WebDAV contacts to Evolution.
ar: أضف متراسلي WebDAV إلى إفُلوشن

en: _Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ar: ت_جنب IfMatch (مطلوب على أباتشي < 2.2.8)

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
ar: قائمة مسارات المجلدات المخطط تزامنها للقرص من أجل الاستخدام في وضع عدم الاتصال

en: Default window Y coordinate
ar: إحداثي النافذة الصادي الافتراضي

en: The default Y coordinate for the main window.
ar: الإحداثي الصادي الافتراضي للنافذة الرئيسية.

en: Default window X coordinate
ar: إحداثي النافذة السيني الافتراضي

en: The default X coordinate for the main window.
ar: الإحداثي السيني الافتراضي للنافذة الرئيسية.

en: Default window width
ar: عرض النّافذة الافتراضي

en: The default width for the main window, in pixels.
ar: العرض الافتراضي للنافذة الرئيسية، بالبكسل.

en: Default window height
ar: ارتفاع النّافذة الافتراضي

en: The default height for the main window, in pixels.
ar: الارتفاع الافتراضي للنافذة الرئيسية، بالبكسل.

en: Default window state
ar: الحالة الافتراضية للنافذة

en: Proxy configuration mode
ar: نمط إعداد الوسيط

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
ar: انتق نمط إعداد الوسيط. القيم المدعومة هي 0, 1, 2, 3 وتمثّل تباعا "استخدام إعدادات النظام", "لا وسيط", "ضبط يدوي للوسيط" و "استخدام ضبط الوسيط المقدم في عنوان التشكيل الآلي" .

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
ar: المنفذ على الآلة المحدد في "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" والذي تعبر للوسيط منه.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
ar: المنفذ على الآلة المحدد في "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" والذي تعبر للوسيط منه.

en: SOCKS proxy port
ar: منفذ وسيط SOCKS

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
ar: المنفذ على الآلة المحدد في "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" والذي تعبر للوسيط منه.

en: SOCKS proxy host name
ar: اسم مضيف وسيط SOCKS

en: Use HTTP proxy
ar: استخدم وسيط HTTP

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
ar: يفعّل إعدادات الوسيط عند النفاذ ل HTTP/آمن HTTP عبر الإنترنت.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
ar: إن كان صحيحا, عندها الاتصالات بخادم الوسيط تتطلب الاستيثاق. يجُلب اسم المستخدم من ملف مفتاح "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf , وتجلب كلمة السر إما من مفاتيح-جنوم أو من ملف كلمات السر ~/.gnome2_private/Evolution .

en: Username to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ar: اسم المستخدم للاستيثاق عند استخدام وسيط HTTP.

en: Automatic proxy configuration URL
ar: عنوان الإعداد الآلي للوسيط

en: Preparing to go offline...
ar: يحضّر للعمل دون اتصال...

en: Preparing to go online...
ar: يحضّر للعمل باتصال...

en: Preparing to quit...
ar: يحضّر للخروج...

en: Save Search
ar: احفظ البحث

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ar: أ_ظهر:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ar: ابح_ث:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ar: ف_ي

en: Evolution Website
ar: موقع إفُلوشن الإلكتروني

en: Categories Editor
ar: محرّر الفئات

en: Bug Buddy is not installed.
ar: فنّي العلل ليس مثبّتًا.

en: Bug Buddy could not be run.
ar: لم يمكن تشغيل فني العلل.

en: Show information about Evolution
ar: أظهر معلومات حول إفُلوشن

en: Open the Evolution User Guide
ar: افتح دليل مستخدم إفُلوشن

en: _Forget Passwords
ar: انس كلمات ال_سر

en: Forget all remembered passwords
ar: انس كلّ كلمات السر

en: I_mport...
ar: ا_ستورد...

en: Import data from other programs
ar: استورد بيانات من برامج أخرى

en: Available Cate_gories
ar: الفئات الم_توفّرة

en: Manage available categories
ar: أدر الفئات المتوفرة

en: _Quick Reference
ar: مرجع _سريع

en: Show Evolution's shortcut keys
ar: عرض مفاتيح اختصار إفُلوشن

en: _Advanced Search...
ar: بحث مت_قدم...

en: Construct a more advanced search
ar: أنشئ بحث أكثر تقدما

en: Clear the current search parameters
ar: نظّف معاملات البحث الحالية

en: _Edit Saved Searches...
ar: _حرِّر البحوث المحفوظة...

en: Manage your saved searches
ar: أدر بحوثك المحفوظة

en: Click here to change the search type
ar: انقر هنا لتغيير نوع البحث

en: _Find Now
ar: ا_بحث الآن

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
ar: تنفيذ معاملات البحث الحالية

en: _Save Search...
ar: ا_حفظ البحث...

en: Save the current search parameters
ar: احفظ معاملات البحث الحالية

en: Submit _Bug Report...
ar: أرسِل تقرير _علّة

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ar: أرسِل تقرير علّة باستخدام فتى العلل

en: Put Evolution into offline mode
ar: ضع إفُلوشن في نمط عدم الاتصال

en: Put Evolution into online mode
ar: ضع إفُلوشن في نمط الاتصال

en: Lay_out
ar: ت_خطيط

en: _Switcher Appearance
ar: مظهر المُ_بدّل

en: Show Side _Bar
ar: أظهر ال_شريط الجانبي

en: Show the side bar
ar: أظهر الشريط الجانبي

en: Show _Buttons
ar: أظهر الأ_زرار

en: Show the switcher buttons
ar: اظهر أزرار المبدل

en: Show _Status Bar
ar: أظهر شريط ال_حالة

en: Show the status bar
ar: أظهر شريط الحالة

en: Show _Tool Bar
ar: أظهر شريط الأ_دوات

en: Show the tool bar
ar: أظهر شريط الأدوات

en: Display window buttons with icons only
ar: أظهر أزرار النافذة بأيقونات فقط

en: Display window buttons with text only
ar: أظهر أزرار النافذة بنص فقط

en: Icons _and Text
ar: أيقونات _و نص

en: Display window buttons with icons and text
ar: أظهر أزرار النافذة بأيقونات ونص

en: Tool_bar Style
ar: أسلوب شري_ط الأدوات

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ar: أظهر أزرار النافذة بنفس إعداد سطح المكتب

en: Define Views...
ar: تعريف المشاهد...

en: Create or edit views
ar: أنشئ أو حرّر مَشَاهِد

en: Save Custom View...
ar: احفظ المشهد المخصّص...

en: Save current custom view
ar: احفظ المشهد المخصص الحالي

en: C_urrent View
ar: الم_شهد الحالي

en: Custom View
ar: مشهد مخصّص

en: Current view is a customized view
ar: المشهد الحالي هو مشهد مخصص

en: Change the page settings for your current printer
ar: غيّر إعدادات الصّفحة لطابعتك الحاليّة

en: Switch to %s
ar: تبديل إلى %s

en: Select view: %s
ar: انتق مشهدا: %s

en: Execute these search parameters
ar: نفّذ عوامل البحث هذه

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
ar: %s - إفُلوشن

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ar: مرحبًا.  شكرًا على تنزيل هذا الإصدار التجريبي
    من حزمة إفُلوشن.
    
    هذا الإصدار من إفُلوشن ليس مكتملًا بعد. فبعض المزايا
    غير مكتملة أو لا تعمل بصورة صحيحة.
    
    إن أردت إصدارًا مستقرًا من إفُلوشن، ننصحك بإزالة تثبيت هذا
    الإصدار، وتثبيت الإصدار %s بدلًا منه.
    .
    إن وجدت عللًا، رجاءً بلغنا بوجودها على bugzilla.gnome.org.
    لا يأتي هذا البرنامج مع أي ضمانات وهو غير موجه للأشخاص
    الذين لا يستطيعون التحكم في غضبهم.
    
    نتمنى أن تستمتع بنتائج عملنا الشاق، وننتظر مشاركاتك بفارغ الصبر!

en: Thanks
    The Evolution Team
ar: شكرا
    فريق إفُلوشن

en: Do not tell me again
ar: لا تخبرني مرة أخرى

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
ar: ابدأ إفُلوشن عارضًا مكونات مُخصصة. الخيارات المُتوفرة هي: 'بريد'، 'تقويم'، 'متراسلين'، 'مهام'، 'مفكرات'

en: Start in online mode
ar: ابدأ في نمط الاتصال

en: Ignore network availability
ar: تجاهل توافر الشبكة

en: Forcibly shut down Evolution
ar: أغلق إفُلوشن عنوة

en: Disable loading of any plugins.
ar: عطّل تحميل أي ملحقات.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ar: عطّل لوح معاينة البريد والمتراسلين والمهام.

en: - The Evolution PIM and Email Client
ar: - عميل البريد ومدير المعلومات الشخصي إفُلوشن

en: Upgrade from previous version failed:
ar: فشلت الترقية من الإصدارة السابقة:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ar: {0}
    
    إن اخترت المتابعة، قد لا تصبح قادرًا على النفاذ لبعض بياناتك القديمة.

en: Quit Now
ar: غادر الآن

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ar: لا يمكن الترقية مباشرة من الإصدارة {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ar: لم يعد يدعم إفُلوشن الترقية مباشرة من الإصدارة {0}. ولكن كحل بديل يمكنك محاولة الترقية أولًا إلى إفُلوشن 2، ثم الترقية إلى إفُلوشن 3.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد نسيان كل كلمات السر المخزنة؟

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
ar: نسيان كلمات سرك سيمسح كل كلمات السر المخزنة. سيتم سؤالك عنها في المرة القادمة التي يتم احتياجها فيها.

[ctx: New]
en: _Test Item
ar: عنصر ا_ختبار

en: Create a new test item
ar: أنشئ عنصر اختبار جديد

[ctx: New]
en: Test _Source
ar: م_صدر اختبار

en: Create a new test source
ar: أنشئ مصدر اختبار جديد

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ar: الشهادة '%s' هي شهادة CA.
    
    حرر إعدادات الوثوق:

en: Certificate Name
ar: اسم الشّهادة

en: Issued To Organization
ar: أُصدرت للمنظمة

en: Issued To Organizational Unit
ar: أُصدرت للوحدة التنظيمية

en: Purposes
ar: الأغراض

en: Issued By Organization
ar: أصدرتها المُنظمة

en: Issued By Organizational Unit
ar: أصدرتها الوحدة التنظيمية

en: SHA1 Fingerprint
ar: بصمة SHA1

en: MD5 Fingerprint
ar: بصمة MD5

en: Select a certificate to import...
ar: انتق شهادة لاستيرادها...

en: Failed to import certificate
ar: فشل استيراد الشهادة

en: All PKCS12 files
ar: كل ملفات PKCS12

en: All email certificate files
ar: كل ملفات شهادات البريد

en: All CA certificate files
ar: كل ملفات شهادات CA

en: Certificate Viewer: %s
ar: عارض الشهادات: %s

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ar: لأنك تثق في سلطة إصدار الشهادات التي أصدرت هذه الشهادة، إذن فأنت تثق في صحة هذه الشهادة إلا إذا ظهر العكس هنا

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ar: لأنك لا تثق في سلطة إصدار الشهادات التي أصدرت هذه الشهادة، إذن فأنت لا تثق في صحة هذه الشهادة إلا إذا ظهر العكس هنا

en: Enter the password for '%s'
ar: أدخل كلمة السر ل'%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ar: أدخل كلمة السر الجديدة لقاعدة بيانات الشهادات

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ar: أصدر لـ:
      الموضوع: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ar: صادر من طرف:
      الموضوع: %s

en: Select certificate
ar: انتق شهادة

en: SSL Client Certificate
ar: شهادة عميل SSL

en: SSL Server Certificate
ar: شهادة خادوم SSL

en: Email Signer Certificate
ar: شهادة موقّع البريد الإلكتروني

en: Email Recipient Certificate
ar: شهادة مستلِم البريد الإلكتروني

en: This certificate has been verified for the following uses:
ar: تم التّحقّق من هذه الشّهادة للأغراض التّالية:

en: Common Name (CN)
ar: الاسم المتداول (CN)

en: Organization (O)
ar: المنظمة (O)

en: Organizational Unit (OU)
ar: وحدة المنظّمة (OU)

en: Issued On
ar: أصدِر في

en: Expires On
ar: ينتهي في

en: <Not Part of Certificate>
ar: <ليس جزءً من الشّهادة>

en: Certificate Hierarchy
ar: شجريّة الشّهادة

en: Certificate Fields
ar: حقول الشّهادة

en: Field Value
ar: قيمة الحقل

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ar: لديك شهادات تميّزك من المنظّمات التّالية:

en: Certificates Table
ar: جدول الشّهادات

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ar: ا_نسخ احتياطيا

en: Backup _All
ar: انسخ ال_كل احتياطيا

en: Your Certificates
ar: شهاداتك

en: You have certificates on file that identify these people:
ar: لديك شهادات مسجّلة تميز هؤلاء الأشخاص:

en: Contact Certificates
ar: شهادات المتراسل

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ar: لديك شهادات مسجّلة تميز سلطات الشّهادات التّالية:

en: Authorities
ar: السّلطات

en: Certificate Authority Trust
ar: إتّحاد سلطات الشّهادات

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ar: قبل الوثوق في سلطة إصدار الشهادات هذه، ننصحك بمعاينة شهاداتها وسياساتها وإجراءاتها (إن كانت متوفرة).

en: Email Certificate Trust Settings
ar: إعدادات الوثوق بشهادة البريد الإلكتروني

en: Trust the authenticity of this certificate
ar: ثق بصحة هذه الشهادة

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ar: لا تثق في صحة هذه الشهادة

en: _Edit CA Trust
ar: _حرر مدى الثقة في سلطة إصدار الشهادة

en: Version 2
ar: النّسخة 2

en: Version 3
ar: النّسخة 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ar: PKCS #1 MD2 بتشفير RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ar: PKCS #1 MD5 بتشفير RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ar: PKCS #1 SHA-1 بتشفير RSA

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
ar: PKCS #1 SHA-256 بتشفير RSA

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
ar: PKCS #1 SHA-384 بتشفير RSA

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
ar: PKCS #1 SHA-512 بتشفير RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
ar: تشفير PKCS #1 RSA

en: Certificate Key Usage
ar: إستخدام مفتاح الشّهادة

en: Netscape Certificate Type
ar: نوع شهادة نتْسكيب

en: Certificate Authority Key Identifier
ar: مميّز مفتاح سلطة الشّهادة

en: Object Identifier (%s)
ar: مميّز الجسم (%s)

en: Algorithm Identifier
ar: مميّز الألغورذم

en: Algorithm Parameters
ar: معطيات الألغورذم

en: Subject Public Key Info
ar: معلومات مفتاح الموضوع العام

en: Subject Public Key Algorithm
ar: ألغورذم مفتاح الموضوع العام

en: Subject's Public Key
ar: مفتاح الموضوع العام

en: Error: Unable to process extension
ar: خطأ: لم يمكن معالجة الإمتداد

en: Object Signer
ar: موقّع الجسم

en: SSL Certificate Authority
ar: سلطة شهادة SSL

en: Email Certificate Authority
ar: سلطة شهادة البريد الإلكتروني

en: Non-repudiation
ar: عدم الإنكار

en: Data Encipherment
ar: تشفير البيانات

en: Certificate Signer
ar: مُوقّع الشّهادة

en: CRL Signer
ar: موقّع CRL

en: Not Critical
ar: غير حرِج

en: Certificate Signature Algorithm
ar: خوارزمية توقيع الشّهادة

en: Issuer Unique ID
ar: الهويّة الفريدة للمُصدر

en: Subject Unique ID
ar: الهويّة الفريدة للموضوع

en: Certificate Signature Value
ar: قيمة توقيع الشّهادة

en: Certificate already exists
ar: الشّهادة موجودة أصلًا

en: PKCS12 File Password
ar: كلمة سر ملف PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ar: إدخال كلمة السّر لملف PKCS12:

en: Imported Certificate
ar: شهادة مستوردة

en: _Address Cards
ar: بطاقات ال_عناوين

en: _List View
ar: مشهد ال_قائمة

en: By _Company
ar: حسب ال_شركة

en: _Day View
ar: مشهد ال_يوم

en: _Work Week View
ar: _مشهد أسبوع العمل

en: W_eek View
ar: مشهد الأ_سبوع

en: _Month View
ar: مشهد ال_شهر

en: _Messages
ar: _رسائل

en: As _Sent Folder
ar: مثل مجلّد أُ_رسِل

en: By Su_bject
ar: حسب المو_ضوع

en: By Se_nder
ar: حسب ال_مرسِل

en: By S_tatus
ar: حسب ال_حالة

en: By _Follow Up Flag
ar: حسب _علامة المتابعة

en: For _Wide View
ar: للمشهد ال_عريض

en: As Sent Folder for Wi_de View
ar: مثل مجلّد أُرسِل في المشهد العريض

en: _Memos
ar: م_فكرات

en: With _Due Date
ar: ب_تاريخ الاستحقاق

en: With _Status
ar: بالحالة

en: Select a Time Zone
ar: انتق منطقة زمنيّة

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ar: استخدم زر الفأرة الأيسر لتكبير منطقة من الخريطة وانتق منطقة زمنيّة.
    استخدم زر الفأرة الأيمن للتصغير.

en: Time Zones
ar: المناطق الزمنية

en: Timezone drop-down combination box
ar: المربع التجميعي المنسدل للمنطقة الزمنية

en: Define Views for %s
ar: حدد المشاهد لـ%s

en: Define Views
ar: حدد المشاهد

en: Define Views for "%s"
ar: حدد المشاهد لـ"%s"

en: Save Current View
ar: احفظ المشهد الحالي

en: _Create new view
ar: أنشئ مش_هد جديد

en: _Replace existing view
ar: استب_دِل المشهد الموجود

en: Define New View
ar: حدد مشهد جديد

en: Name of new view:
ar: اسم المشهد الجديد:

en: Type of view:
ar: نوع المشهد:

en: Type of View
ar: نوع المشهد

en: Calendar: from %s to %s
ar: التقويم: من %s إلى %s

en: evolution calendar item
ar: عنصر تقويم إفُلوشن

en: Close this message
ar: أغلق هذه الرسالة

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ar: رسالة مرفقة

en: A load operation is already in progress
ar: عملية التحميل قيد العمل

en: A save operation is already in progress
ar: عملية الحفظ قيد العمل

en: Could not load '%s'
ar: تعذّر تحميل '%s'

en: Could not load the attachment
ar: تعذر تحميل المُرفق

en: Could not open '%s'
ar: تعذّر فتح '%s'

en: Could not open the attachment
ar: تعذّر فتح المُرفق

en: Attachment contents not loaded
ar: لم تُحمّل محتويات المُرفق

en: Could not save '%s'
ar: تعذّر حفظ '%s'

en: Could not save the attachment
ar: تعذّر حفظ المُرفق

en: Attachment Properties
ar: خصائص المُرفق

en: MIME Type:
ar: نوع MIME:

en: _Suggest automatic display of attachment
ar: ا_قترح عرض تّلقائي للمُرفق

en: Could not set as background
ar: تعذّر الضبط كخلفية

en: Could not send attachment | Could not send attachments
ar[0]: تعذّر إرسال مُرفق
ar[1]: تعذّر إرسال مُرفق
ar[2]: تعذّر إرسال مُرفقين
ar[3]: تعذّر إرسال مُرفقات
ar[4]: تعذّر إرسال مُرفقات
ar[5]: تعذّر إرسال مُرفقات

en: _Send To...
ar: أ_رسل إلى...

en: Send the selected attachments somewhere
ar: أرسل المُرفقات المُنتقاة إلى مكان ما

en: Hide Attachment _Bar
ar: اخف _شريط المُرفقات

en: Show Attachment _Bar
ar: اظهر _شريط المُرفقات

en: Add Attachment
ar: أضف مُرفق

en: A_ttach
ar: أ_رفِق

en: Open With Other Application...
ar: افتح باستخدام تطبيق آخر...

en: S_ave All
ar: اح_فظ الكل

en: A_dd Attachment...
ar: أ_ضف مُرفق...

en: Hid_e All
ar: أ_خفِ الكل

en: _View Inline
ar: ا_عرض ضمن السّياق

en: Vie_w All Inline
ar: اعرض ال_كل ضمن السّياق

en: Open this attachment in %s
ar: افتح هذا المرفق في %s

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ar: اضغط Ctrl مع نقرة على الوصلة لفتحها

en: Month Calendar
ar: تقويم شهري

en: Enter the character set to use
ar: أدخل مجموعة المحارف للاستخدام

en: Contacts Map
ar: خريطة المتراسلين

en: Text entry to input date
ar: كتابة نص لإدخال تاريخ

en: Click this button to show a calendar
ar: انقر هذا الزر لإظهار تقويم

en: Drop-down combination box to select time
ar: اسدل مربع التجميعة لانتقاء الوقت

en: No_w
ar: ال_آن

en: _Today
ar: ال_يوم

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ar: لا شيء

en: Invalid Date Value
ar: قيمة تاريخ غير صالحة

en: Invalid Time Value
ar: قيمة وقت غير صالحة

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ar: اختر الملفّ الذي تريد استيراده إلى إفُلوشن، وانتقِ نوع الملف من القائمة.

en: Choose the destination for this import
ar: اختر المقصد لهذا الاستيراد

en: Choose the type of importer to run:
ar: انقر لإختيار نوع المستورد:

en: Import data and settings from _older programs
ar: استورد بيانات وإعدادات من برامج أ_قدم

en: Import a _single file
ar: إستيراد ملف _وحيد

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
ar: تحقّق إفُلوشن من إعدادات ليستوردها من التطبيقات الآتية:،باين نتسكيب، إلم، iCalendar. لم يتم العثور على إعدادات يمكن استيرادها. إن كنت ترغب في إعادة المحاولة، رجاء انقر زر "خلف".

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ar: أ_لغِ الاستيراد

en: Preview data to be imported
ar: عاين البيانات المراد استيرادها

en: Import Data
ar: استورد البيانات

en: Select what type of file you want to import from the list.
ar: انتق أي أنواع الملفات تريد استيرادها من القائمة.

en: Evolution Import Assistant
ar: مساعد الإستيراد لافُليوشِن

en: Import Location
ar: مكان الاستيراد

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ar: مرحبًا بك في مساعد الاستيراد لإفُلوشن.
    سيرشدك هذا المساعد خلال عملية استيراد ملفات خارجية إلى إفُلوشن.

en: Importer Type
ar: نوع المستورد

en: Select Information to Import
ar: انتق معلومات لاستيرادها

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
ar: انقر "طبّق" لبدء استيراد الملف إلى افُليوشِن

en: World Map
ar: خريطة العالم

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ar: خريطة تفاعلية تعتمد على الفأرة لتحديد المنطقة الزمنية. مستخدموا لوحة المفاتيح عليهم انتقاء المنطقة الزمنية من مربع التجميعة المنسدل في الأسفل..

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ar: إفُلوشن مُتصل حاليا. انقر هذا الزر للعمل دون اتصال.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ar: إفُلوشن غير مُتصل حاليا.  انقر هذا الزر للعمل مُتصلا.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ar: إفُلوشن غير متصل حاليا لأن الشبكة غير متوفرة.

en: Evolution Preferences
ar: تفضيلات إفُلوشن

en: Close the find bar
ar: أغلق شريط البحث

en: Fin_d:
ar: ا_بحث:

en: Clear the search
ar: نضّف البحث

en: Find the previous occurrence of the phrase
ar: ابحث على التواجد السابق للعبارة

en: Find the next occurrence of the phrase
ar: ابحث على التواجد التالي للعبارة

en: Reached bottom of page, continued from top
ar: وصلت إلى أسفل الصفحة، قادمًا من الأعلى

en: Reached top of page, continued from bottom
ar: وصلت إلى أعلى الصفحة، قادمًا من الأسفل

en: When de_leted:
ar: عند الح_ذف:

en: Top Secret
ar: سرّي للغاية

en: For Your Eyes Only
ar: من أجل عيونك فقط :)

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ar: لا شيء

en: Mail Receipt
ar: إخطار وصول بريد

en: R_eply requested
ar: الرد م_طلوب

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
ar: _خلال

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
ar: أيّام

en: _When convenient
ar: _عند المناسبة

en: _Delay message delivery
ar: أ_خّر تسليم الرسائل

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
ar: ب_عد

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
ar: أيّام

en: _Set expiration date
ar: _عيّن تاريخ انتهاء صلاحية

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
ar: _حتّى

en: Delivery Options
ar: خيارات التسليم

en: _Classification:
ar: التّ_صنيف:

en: Gene_ral Options
ar: خيارات _عامة

en: Creat_e a sent item to track information
ar: انش_يء عنصرًا مرسلًا لتتبع المعلومات

en: _Delivered
ar: _تم تسليمه

en: Deli_vered and opened
ar: وصلت وتم _فتحها

en: _All information
ar: كل الم_علومات

en: A_uto-delete sent item
ar: حذف تل_قائي للعنصر المرسل

en: Status Tracking
ar: تعقّب الحالة

en: _When opened:
ar: _عند الفتح:

en: When decli_ned:
ar: عند ال_رفض:

en: When co_mpleted:
ar: عند الا_كتمال:

en: When acce_pted:
ar: عند الق_بول:

en: Return Notification
ar: تنبيه الوصول

en: Sta_tus Tracking
ar: تع_قب الحالة

en: _Save and Close
ar: ا_حفظ وأغلق

en: Edit Signature
ar: حرّر التوقيع

en: _Signature Name:
ar: اسم الت_وقيع:

en: Add _Script
ar: أضِف _برنامجًا نصيًا

en: Script file must be executable.
ar: يجب أن يكون ملف البرنامج النصي قابلًا للتنفيذ.

en: Click here to go to URL
ar: انقر هنا للذهاب للعنوان

en: Copy the link to the clipboard
ar: انسخ الوصلة إلى الحافظة

en: Open the link in a web browser
ar: افتح الوصلة في المتصفّح

en: _Copy Image
ar: ا_نسخ الصورة

en: Copy the image to the clipboard
ar: انسخ الصورة إلى الحافظة

en: Select all text and images
ar: انتق كل النص والصّور

en: Click to call %s
ar: انقر للاتصال بـ %s

en: Click to hide/unhide addresses
ar: انقر لإخفاء/إظهار العناوين

en: Click to open %s
ar: انقر لفتح %s

en: popup list
ar: قائمة منبثقة

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ar: بدون

en: The time must be in the format: %s
ar: يجب أن يكون الوقت بتهيئة: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ar: يجب أن تكون القيمة المئويّة بين 0 و 100، مضمنة

en: click to add
ar: انقر لتضيف

en: (Ascending)
ar: (تصاعدي)

en: (Descending)
ar: (تنازلي)

en: Not sorted
ar: غير مرتّبة

en: No grouping
ar: بدون تجميع

en: Show Fields
ar: أظهر الحقول

en: Available Fields
ar: الحقول المتوفرة

en: A_vailable Fields:
ar: الحقول المتو_فرة:

en: _Show these fields in order:
ar: أ_ظهر هذه الحقول بترتيب:

en: _Show field in View
ar: أ_ظهر الحقل في المشهد

en: Group Items By
ar: جمِّع العناصر حسب

en: Show _field in View
ar: أظهر ال_حقل في المشهد

en: Then By
ar: ثم حسب

en: Show field i_n View
ar: أظهر الحقل ف_ي المشهد

en: Show field in _View
ar: أظهر الحقل في ال_مشهد

en: Clear _All
ar: امسح الكل

en: Sort Items By
ar: رتّب العناصر حسب

note: #-#-#-#-#  276 (Arabic)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ar: _رتّب...

en: _Group By...
ar: _جمّع حسب...

en: _Fields Shown...
ar: الحقول ال_ظاهرة...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ar: لإضافة عمود إلى جدولك، اسحبه
    إلى المكان الذي تريد أن يظهر فيه

en: Add a Column
ar: أضِف عمودًا

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ar[0]: %s : %s (لا عنصر)
ar[1]: %s : %s (عنصر واحد)
ar[2]: %s : %s (عنصران)
ar[3]: %s : %s (%d عناصر)
ar[4]: %s : %s (%d عنصرًا)
ar[5]: %s : %s (%d عنصر)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ar[0]: %s (لا عنصر)
ar[1]: %s (عنصر واحد)
ar[2]: %s (عنصران)
ar[3]: %s (%d عناصر)
ar[4]: %s (%d عنصرًا)
ar[5]: %s (%d عنصر)

en: Customize Current View
ar: خصّص المشهد الحالي

en: Sort _Ascending
ar: رتّب ت_صاعديًا

en: Sort _Descending
ar: رتّب ت_نازليًا

en: _Unsort
ar: _بعثِر

en: Group By This _Field
ar: جمِّع حسب هذا ال_حقل

en: Group By _Box
ar: جمِّع حسب ال_صّندوق

en: Remove This _Column
ar: أزل هذا العمو_د

en: Add a C_olumn...
ar: أضِف عم_ود...

en: A_lignment
ar: محا_ذاة

en: B_est Fit
ar: أ_فضل ملاءمة

en: Format Column_s...
ar: نسّق الأ_عمدة...

en: Custo_mize Current View...
ar: خ_صّص المشهد الحالي...

en: _Sort By
ar: رتّب حسب

en: Table Cell
ar: خلية جدول

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ar: قم بإظهار تابعًا منبثقًا

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ar: بدّل الخليّة

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ar: يبسط الصف الذي يحتوي هذه الخلية في ETree

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ar: يقلّص الصف الذي يحتوي هذه الخلية في ETree

en: click
ar: انقر

en: sort
ar: رتّب

note: #-#-#-#-#  114 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ar: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  114 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ar: %d/%m/%Y

en: Edit Alarm
ar: حرّر المنبّه

en: Failed to authenticate.
ar: فشل التّوثيق.

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
ar: يستعمل عن تحديثات المتراسلين…

en: Coworkers
ar: زملاء عمل

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
ar: يستعمل عن تحديثات المجموعات…

en: Creating new contact…
ar: ينشئ متراسلا جديدا…

en: Deleting contact…
ar: يحذف المتراسل…

en: Modifying contact…
ar: يُعدّل المتراسل…

en: Authenticating with the server…
ar: يستوثق مع الخادوم…

en: Downloading contacts (%d)...
ar: يُحمّل المتراسلين (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
ar: يُحدّث خبيئة المتراسلين (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
ar: باستخدام الاسم المُميّز (DN)

en: Using Email Address
ar: باستخدام عنوان البريد الإلكتروني

en: Reconnecting to LDAP server...
ar: يُعيد الاتصال بخادوم LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
ar: يجري إضافة متراسِل لخادوم LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
ar: يجري حذف متراسِل من خادوم LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
ar: يجري تعديل متراسِل في خادوم LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
ar: يجري استقبال نتائج بحث LDAP...

en: Error performing search
ar: خطأ في تنفيذ البحث

en: File Under
ar: ملف تحت

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ar: عنوان الدفتر

note: Email fields
en: Email 1
ar: البريد الالكتروني الأول

en: Email 4
ar: البريد الالكتروني الرابع

note: Address Labels
en: Home Address Label
ar: تسمية عنوان المنزل

en: Work Address Label
ar: تسمية عنوان العمل

en: Other Address Label
ar: تسمية العنوان الآخر

note: Web fields
en: Homepage URL
ar: عنوان الصفحة الرئيسية

en: Weblog URL
ar: عنوان المدوّنة

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ar: عنوان التقويم

en: Free/Busy URL
ar: عنوان متوفّر/مشغول

en: ICS Calendar
ar: تقويم ICS

en: Video Conferencing URL
ar: عنوان مؤتمرات الفيديو

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ar: اسم الزوج

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ar: اسم AIM المستعار الأول في المنزل

en: AIM Home Screen Name 2
ar: اسم AIM المستعار الثاني في المنزل

en: AIM Home Screen Name 3
ar: اسم AIM المستعار الثالث في المنزل

en: AIM Work Screen Name 1
ar: اسم AIM المستعار الأول في العمل

en: AIM Work Screen Name 2
ar: اسم AIM المستعار الثاني في العمل

en: AIM Work Screen Name 3
ar: اسم AIM المستعار الثالث في العمل

en: GroupWise Home Screen Name 1
ar: اسم GroupWise المستعار الأول في المنزل

en: GroupWise Home Screen Name 2
ar: اسم GroupWise المستعار الثاني في المنزل

en: GroupWise Home Screen Name 3
ar: اسم GroupWise المستعار الثالث في المنزل

en: GroupWise Work Screen Name 1
ar: اسم GroupWise المستعار الأول في العمل

en: GroupWise Work Screen Name 2
ar: اسم GroupWise المستعار الثاني في العمل

en: GroupWise Work Screen Name 3
ar: اسم GroupWise المستعار الثالث في العمل

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ar: اسم ياهو! المستعار الأول في المنزل

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ar: اسم ياهو! المستعار الثاني في المنزل

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ar: اسم ياهو! المستعار الثالث في المنزل

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ar: اسم ياهو! المستعار الأول في العمل

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ar: اسم ياهو! المستعار الثاني في العمل

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ar: اسم ياهو! المستعار الثالث في العمل

en: MSN Home Screen Name 1
ar: اسم MSN المستعار الأول في المنزل

en: MSN Home Screen Name 2
ar: اسم MSN المستعار الثاني في المنزل

en: MSN Home Screen Name 3
ar: اسم MSN المستعار الثالث في المنزل

en: MSN Work Screen Name 1
ar: اسم MSN المستعار الأول في العمل

en: MSN Work Screen Name 2
ar: اسم MSN المستعار الثاني في العمل

en: MSN Work Screen Name 3
ar: اسم MSN المستعار الثالث في العمل

note: Last modified time
en: Last Revision
ar: المراجعة الأخيرة

en: Name or Org
ar: الاسم أو المنظمة

note: Address fields
en: Address List
ar: قائمة العناوين

en: Home Address
ar: عنوان المنزل

en: Work Address
ar: عنوان العمل

en: Other Address
ar: عنوان آخر

note: Contact categories
en: Category List
ar: قائمة الفئات

en: Email List
ar: قائمة البريد

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ar: قائمة أسماء AIM المستعارة

en: Yahoo! Screen Name List
ar: قائمة أسماء ياهو! المستعارة

en: MSN Screen Name List
ar: قائمة أسماء MSN المستعارة

en: Wants HTML Mail
ar: يريد بريد HTML

en: List Show Addresses
ar: قائمة تعرض العناوين

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ar: شهادة X.509

note: Geo information
en: Geographic Information
ar: المعلومات الجغرافية

en: Unnamed List
ar: قائمة غير مسمّاة

en: Contact not found
ar: لم يُعثر على المتراسل

en: Unsupported field
ar: حقل غير مدعوم

en: Unsupported authentication method
ar: نوع التّوثّق غير مدعوم

en: TLS not available
ar: TLS غير متوفّر

en: Search size limit exceeded
ar: تجاوز حدّ بحث الحجم

en: Search time limit exceeded
ar: تجاوز حدّ وقت الوقت

en: Invalid query
ar: استعلام غير صالح

en: Query refused
ar: الاستعلام مرفوض

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ar: نسخة خادوم غير صالحة

en: Cannot get contact: %s
ar: تعذّر جلب المتراسل: %s

en: Birthday: %s
ar: عيد الميلاد: %s

en: Anniversary: %s
ar: الذكرى السنويّة: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ar: تعذّر حفظ بيانات التقويم: نوان مشوّه.

en: Cannot save calendar data
ar: تعذّر حفظ بيانات التقويم

en: Reply Requested: by
ar: طُلِب الرد: بواسطة

en: Reply Requested: When convenient
ar: طُلِب الرد: عندما يكون مناسبا

en: Could not create cache file
ar: لم أستطع إنشاء ملف ذاكرة مخبئيّة

en: Could not create thread for populating cache
ar: لم يمكن صنع خيط عمل لتعمير المخزن

en: Redirected to Invalid URI
ar: حوّل لعنوان خاطئ

en: Bad file format.
ar: تنسيق ملف سيء

en: Not a calendar.
ar: ليس تقويما.

en: Could not retrieve weather data
ar: تعذّر الحصول على بيانات الطقس

en: Untitled appointment
ar: موعد غير معنون

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ar: أدخل كلمة السّر لـ %s·لتفعيل البروكسي للمستخدم %s

en: Backend is busy
ar: النهاية مشغولة

en: Repository is offline
ar: المستودع غير متّصل

en: No such calendar
ar: لا تقويم كهذا

en: URI not loaded
ar: لم يحمّل العنوان

en: URI already loaded
ar: حُمِّل العنوان بالفعل

en: Unknown User
ar: مستخدم مجهول

en: Object ID already exists
ar: هويّة الكائن موجودة مسبقًا

en: Protocol not supported
ar: البروتوكول غير مدعوم

en: Operation has been canceled
ar: أُلغِيت العمليّة

en: Could not cancel operation
ar: تعذّر إلغاء العمليّة

en: "%s" expects no arguments
ar: "%s" لا يتوقّع معاملات

en: "%s" expects one argument
ar: "%s" يتوقّع معامل واحد

en: "%s" expects the first argument to be a string
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الأول سلسلة محارف

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الأول سلسلة تاريخ/وقت ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
ar: "%s" يتوقّع معاملين

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الأول time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الثاني عدد صحيح

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الثاني time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الثاني سلسلة محارف

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ar: "%s" يتوقع أن يكون المعامل الأول إما "any" أو "summary" أو "description" أو "location" أو "attendee" أو "organizer" أو "classification"

en: "%s" expects at least one argument
ar: "%s" يتوقّع معامِل واحد على الأقل.

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ar: "%s" يتوقع أن تكون كل المعاملات سلاسل حرفية أو واحد وواحد فقط عدد منطقي خاطئ (#f)

en: Unsupported method
ar: طريقة غير مدعومة

en: Signing is not supported by this cipher
ar: التّوقيع غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: Verifying is not supported by this cipher
ar: التّحقّق غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: Encryption is not supported by this cipher
ar: التّشفير غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: Decryption is not supported by this cipher
ar: فك التّشفير غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: You may not import keys with this cipher
ar: ليس لك أن تستورد مفاتيحًا بهذه الشّيفرة

en: You may not export keys with this cipher
ar: ليس لك أن تصدّر مفاتيحًا بهذه الشّيفرة

en: Signing message
ar: يجري توقيع رسالة

en: Encrypting message
ar: يجري تشفير رسالة

en: Decrypting message
ar: يجري فك تشفير رسالة

en: Unable to create cache path
ar: تعذّر إنشاء مسار الذّاكرة المخبّأة

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ar: تعذّر إزالة مدخل الذّاكرة المخبّأة: %s: %s

en: Insufficient memory
ar: ذاكرة غير كافية

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ar: تعذّر كتابة خانة السّجل: %s
    أيّة عمليّات إضافيّة على هذا الخادوم لن تكرّر عندما
    تعيد الاتّصال بالشّبكة.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ar: تعذّر فتح `%s':
    %s
    لن يعاد تُزامن التّغييرات التي أُجريت على هذا المجلّد.

en: Resynchronizing with server
ar: يجري المزامنة مع الخادوم

en: Downloading new messages for offline mode
ar: يجري تنزيل رسائل جديدة لنمط عدم الإتّصال

en: Preparing folder '%s' for offline
ar: يجري تحضير المجلّد '%s' لنمط عدم الإتّصال

en: Copy folder content locally for offline operation
ar: انسخ محتويات المجلّد محلّية للعمليات بدون اتصال

en: You must be working online to complete this operation
ar: يجب أن تكون متّصلًا لإتمام هذه العمليّة

en: Invalid message stream received from %s: %s
ar: تيّار رسائل غير صالح تلقّي من %s: %s

en: Syncing folders
ar: يجري مزامنة المجلّدات

en: Error parsing filter: %s: %s
ar: خطأ أثناء ترجمة المرشِّح: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ar: خطأ أثناء تنفيذ المرشِّح: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ar: تعذّر فتح مجلّد البكرة

en: Unable to process spool folder
ar: تعذّر معالجة مجلّد البكرة

en: Getting message %d (%d%%)
ar: يجري جلب الرّسالة %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ar: فشل عند الرّسالة %d

en: Syncing folder
ar: يجري مزامنة المجلّد

en: Getting message %d of %d
ar: يجري جلب الرّسالة %d من أصل %d

en: Failed at message %d of %d
ar: فشل عند الرّسالة %d من أصل %d

en: Failed to retrieve message
ar: فشل جلب الرّسالة

en: Invalid arguments to (system-flag)
ar: متغيّرات غير سليمة لـ (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ar: متغيّرات غير سليمة لـ (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
ar: خطأ أثناء تنفيذ بحث المرشِّح: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ar: لا يمكن تحليل تعبير البحث: %s: 
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ar: خطأ أثناء تنفيذ تعبير البحث: %s
    %s

en: (%s) requires a single bool result
ar: (%s) تحتاج ناتجًا منطقيًا واحدًا

en: (%s) not allowed inside %s
ar: (%s) غير مسموحة داخل %s

en: (%s) requires a match type string
ar: (%s) تتطلب نصًا مطابق النوع

en: (%s) expects an array result
ar: (%s) تتوقع مصفوفة كنتيجة

en: (%s) requires the folder set
ar: (%s) تتطلب مجموعة المجلدات

en: Moving messages
ar: يجري نقل الرّسائل

en: Copying messages
ar: يجري نسخ الرّسائل

en: Failed to execute gpg: %s
ar: فشل تنفيذ gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ar: قوبلت رسالة حالة GnuPG غير متوقعة:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ar: فشل تحليل تلميحة هويّة مستخدم gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ar: فشت تحليل طلب كلمة سرّ gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ar: تحتاج إلى PIN لتفك القفل عن مفتاح
    SmartCard خاصتك: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ar: تحتاج إلى جملة سرّ لتفك القفل عن مفتاح
    المستخدم: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ar: طلب غير متوقّع من GnuPG لـ '%s'

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ar: فشلت إزالة قفل المفتاح السّري: أُعطيت 3 كلمات سر غير سليمة.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ar: إستجابة غير متوقّعة من GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ar: فشل التّشفير: لم يحدّد أيّة مستلمين سليمين.

en: Failed to execute gpg.
ar: فشل تنفيذ gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ar: لا يمكن التّحقق من توقيع الرّسالة: تهيئة الرّسالة غير سليمة

en: This is a digitally encrypted message part
ar: هذا جزء من رسالة مشفّر رقميًّا

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ar: لا يمكن فك تشفير الرسالة: تهيئة الرسالة غير سليمة

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ar: فشل فك تشفير جزء MIME: خطأ برتوكول

en: Encrypted content
ar: محتويات مشفّرة

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ar: لا يمكن بناء أنبوب مساعد قافل: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ar: لا يمكن تشعيب مساعد قافل: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ar: تعذّر قفل '%s': خطأ في البرتوكول مع lock-helper

en: Could not lock '%s'
ar: تعذّر قفل '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف الإقفال لـ %s: %s

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ar: فشل الحصول على القفل باستخدام fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ar: فشل الحصول على القفل باستخدام flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
ar: تعذّر تفقّد ملف البريد %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ar: تعذّر فتح ملف البريد %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ar: تعذّر فتح ملف البريد المؤقّت %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ar: فشل تخزين البريد في الملف المؤقّت %s: %s

en: Could not create pipe: %s
ar: تعذّر إنشاء الأنبوب: %s

en: Could not fork: %s
ar: تعذّر تشعيب: %s

en: Movemail program failed: %s
ar: فشل برنامج نقل البريد (Movemail): %s

en: (Unknown error)
ar: (خطأ مجهول)

en: Error reading mail file: %s
ar: خطأ أثناء قراءة ملف البريد: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ar: خطأ أثناء كتابة ملف البريد المؤقّت: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ar: خطأ أثناء نسخ ملف البريد المؤقّت: %s

en: parse error
ar: خطأ تحليل

en: Resolving: %s
ar: يجري حل: %s

en: Host lookup failed
ar: فشل البحث عن المضيف

en: Host lookup failed: %s: %s
ar: فشل البحث عن المضيف: %s: %s

en: Resolving address
ar: يجري حل العنوان

en: Name lookup failed
ar: فشل البحث عن الاسم

en: Name lookup failed: %s
ar: فشل البحث عن الاسم: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ar: مزامنة الرسائل في المجلّد '%s' إلى القرص

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
ar: لا يمكن كتابة سّجل يومي غير متصل للمجلد '%s': %s

en: Virtual folder email provider
ar: مزوّد مجلدات إعتباطية للبريد الإلكتروني

en: For reading mail as a query of another set of folders
ar: لقراءة البريد كاستعلام عن مجموعة أُخرى من المجلّدات

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ar: تعذّر تحميل %s: تحميل الوحدات غير مدعوم على هذا النّظام.

en: Could not load %s: %s
ar: تعذّر تحميل %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ar: تعذّر تحميل %s: لا يوجد كود تهيئة في الوحدة.

en: No provider available for protocol '%s'
ar: لا يتوفّر مُزوّد للبرتوكول '%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ar: هذا الخيار سيتصّل بالخادوم مستخدما ولوج كشخص مجهول.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ar: معلومات تتبّع عنوان بريد إلكتروني غير صحيحة:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ar: معلومات تتبّع معتم غير صحيحة:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ar: معلومات تتبّع غير صحيحة:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ar: سيتصّل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام كلمة سر CRAM-MD5 آمنة، إن كان الخادوم يدعمها.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ar: سيتصل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام كلمة سر DIGEST-MD5 آمنة، إن كان الخادوم يدعمها.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ar: اعتراض الخادوم طويل جدًّا (>2048 ثُمانيّة)

en: Server challenge invalid
ar: اعتراض الخادوم غير صحيح

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ar: اعتراض الخادوم احتوى رمز "جودة الحماية" غير سليم

en: Server response did not contain authorization data
ar: إستجابة خادوم IMAP لم تحتوي بيانات تصريح

en: Server response contained incomplete authorization data
ar: إستجابة الخادوم إحتَوت على بيانات تصريح غير كاملة

en: Server response does not match
ar: استجابة الخادوم غير متتطابقة

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ar: سيتصل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام توثيق Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ar: الآليّة المشار إليها غير مدعومة من قبل المؤهّل المعطى، أو غير معترف بها من قبل التّجسيد.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ar: معطى target_name الموفّر مشوّه.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ar: معطى target_name المزوّد يحتوي فئة اسم غير سليمة أو غير مدعومة.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ar: يحتوي input_token على تقييدات قنوات مختلفة عن تلك المحدّدة في معطى input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ar: يحتوي input_token على توقيع غير سليم، أو توقيع تعذّر التّحقّق منه.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ar: المؤهّلات المعطاة ليست سليمة لتجهيز السّياق، أو أن متناوِل المؤهّل لم يشِر لأيّة مؤهّلات.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ar: متناوِل السّياق المعطى لم يشر لسياق سليم.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ar: فشلت تفقّدات التّجانس المجراة على input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ar: فشلت تفقّدات التّجانس المُجراة على المؤهّل.

en: The referenced credentials have expired.
ar: المؤهّلات المشار إليها قد انتهت صلاحيّتها.

en: Bad authentication response from server.
ar: إستجابة توثيق رديئة من الخادوم.

en: Unsupported security layer.
ar: طبقة أمن غير مدعومة.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ar: سيتصل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام كلمة سر بسيطة.

en: Unknown authentication state.
ar: حالة توثّق مجهولة.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ar: سيتصل هذا الخيار بخادوم ويندوز باستخدام NTLM / توثيق كلمات السّر الآمن.

en: POP before SMTP
ar: POP قبل SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ar: سيسمح هذا الخيار بإتّصال POP قبل تجربة SMTP

en: POP Source URI
ar: عنوان مصدر POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ar: فشل تجميع التّعبير النّمطي: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
ar: العنوان '%s' يحتاج مكوّن اسم مستخدم

en: URL '%s' needs a host component
ar: العنوان '%s' يحتاج مكوّن مضيف

en: URL '%s' needs a path component
ar: العنوان '%s' يحتاج مكوّن مسار

en: Could not create directory %s:
    %s
ar: تعذّر إنشاء الدّليل %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ar: فضلًا أدخل كلمة سر  %s لـ %s على المضيف %s

en: Cannot find certificate for '%s'
ar: لا يمكن العثور على شهادة لـ '%s'

en: Cannot create CMS message
ar: لا يمكن انشاء رسالة CMS

en: Cannot create CMS signed data
ar: لا يمكن انشاء بيانات CMS موقّعة

en: Cannot attach CMS signed data
ar: لا يمكن إرفاق بيانات CMS موقّعة

en: Cannot attach CMS data
ar: لا يمكن إرفاق بيانات CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ar: لا يمكن إنشاء معلومات موقّع CMS

en: Cannot find certificate chain
ar: لا يكن العثور على سلسلة شهادات

en: Cannot add CMS Signing time
ar: لا يمكن إضافة زمن توقيع CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ar: لا توجد شهادة تشفير لـ '%s'

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ar: لا يمكن إضافة صِفة SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ar: لا يمكن إضافة صِفة MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ar: لايمكن إضافة شهادة تشفير

en: Cannot add CMS Signer information
ar: لا يمكن إضافة معلومات مُوَقّع CMS

note: #-#-#-#-#  114 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ar: غير محقّق

en: Good signature
ar: توقيع جيّد

en: Bad signature
ar: توقيع سيّئ

en: Content tampered with or altered in transit
ar: حصل تلاعب أو تغيير بالمحتويات أثناء نقلها

en: Signing certificate not found
ar: لم يعثر على شهادة التّوقيع

en: Signing certificate not trusted
ar: شهادة التّوقيع غير موثوق بها

en: Signature algorithm unknown
ar: خوارزمية توقيع غير معروفة

en: Signature algorithm unsupported
ar: خوارزمية توقيع غير مدعومة

en: Malformed signature
ar: توقيع مشوّه

en: Processing error
ar: خطأ معالجة

en: No signed data in signature
ar: لا توجد بيانات موقّعة في التوقيع

en: Digests missing from enveloped data
ar: الخلاصة مفقودة من البيانات المغلّفة

en: Cannot calculate digests
ar: لا يمكن حِساب الخلاصة

en: Cannot set message digests
ar: لا يمكن ضبط خُلاصات الرسالة

en: Certificate import failed
ar: فشل استيراد الشهادة

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ar: الشهاده هي الرسالة الوحيدة ، لا أستطيع التحقق الشهادات

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ar: الشهاده هي الرسالة الوحيدة، تم استيراد الشهادات والتحقق منها

en: Cannot find signature digests
ar: لا يمكن العثور على خلاصة التوقيع

en: Signer: %s <%s>: %s
ar: المُوقِّع: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ar: لا يمكن انشاء سياق مُشَفِّر

en: Failed to add data to CMS encoder
ar: فشل إضافة البيانات إلى مُشّفِّر CMS

en: Failed to encode data
ar: فشل تشفير البيانات

en: Decoder failed
ar: فشل فاكك التشفير

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ar: لا يمكن إيجاد خوارزمية تشفير كتلة شائعة

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ar: لم يمكن تخصيص مكان لمفتاح التشفير

en: Cannot create CMS Message
ar: لا يمكن انشاء رسالة CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ar: لا يمكن إنشاء بيانات مظروف CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ar: لا يمكن إرفاق بيانات مظروف CMS

en: Cannot attach CMS data object
ar: لا يمكن إرفاق بيانات كائن CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ar: لا يمكن إنشاء معلومات متلقِّي CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ar: لا يمكن إضافة معلومات متلقِّي CMS

en: Failed to add data to encoder
ar: فشلت إضافة البيانات للمشفّر

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ar: فك تشفير S/MIME: لا يوجد محتوى مشفّر

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد '%s': المجلد موجود

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد : %s: موجود بالفعل

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ar: لا يمكن حذف المجلّد: %s: عمليّة غير صالحة

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ar: لا يمكن إعادة تسمية المجلّد: %s: عمليّة غير صحيحة

en: General SOCKS server failure
ar: فشل SOCKS عام للخادم

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ar: المُصدر:            %s
    الموضوع:           %s
    البصمة:            %s
    التّوقيع:           %s

en: GOOD
ar: جيّد

en: BAD
ar: رديء

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
ar: مراجعة شهادة SSL من أجل %s:
    
    %s
    
    أتريد القبول؟

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
ar: مشكلة توثيق: %s
    المُصدر: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
ar: نطاق شهادة رديء: %s
    المُصدر: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
ar: الشّهادة منتهية الصّلاحيّة: %s
    المُصدر: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
ar: قائمة إبطال الشّهادات منتهية الصّلاحيّة: %s
    المُصدر: %s

en: Could not parse URL '%s'
ar: تعذّر تحليل عنوان URL '%s'

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ar: لا يمكن نسخ أو نقل رسالة إلى مجلّد إعتباطي

en: No such message %s in %s
ar: ليس ثمّة رسالة %s في %s

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ar: لا يمكن حذف المجلّد: %s: ليس ثمّة مجلّد

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ar: لا يمكن إعادة تسمية الدّليل: %s: ليس ثمّة مجلّد

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ar: لا يمكن نسخ الرسائل لمجلد المهملات

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ar: لا يمكن نسخ الرسائل لمجلد النفاية

en: Could not load summary for %s
ar: تعذّر تحميل الملخّص لـ %s

en: Fetching summary information for new messages in %s
ar: يجري إحضار معلومات التّلخيص للرّسائل الجديدة في %s

en: Could not get message
ar: تعذّر جلب الرّسالة

en: Cannot append message to folder '%s': %s
ar: تعذّر إلحاق الرّسالة بالمجلّد  '%s': %s

en: Cannot create message: %s
ar: لا يمكن إنشاء الرّسالة: %s

en: Cannot get message: %s
      %s
ar: لا يمكن جلب الرّسالة: %s
      %s

en: No such message
ar: ليس ثمّة رسالة

en: This message is not available in offline mode.
ar: هذه الرسالة غير متوفّرة بالوضع دون اتّصال.

en: Cannot get folder container %s
ar: لا يمكن جلب حاوي الرّسالة %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
ar: لا يمكن إلحاق الرسالة في الوضع دون اتّصال: الذاكرة المخبّأة غير متوفرة

en: C_heck for new messages in all folders
ar: _تفقّد عن وصول رسائل جديدة في كل المجلّدات

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ar: _طبّق المرشّّحات على الرّسائل الجديدة في صندوق الوارد على هذا الخادوم

en: Check new messages for J_unk contents
ar: تفقّد المحتويات غير المرغوبة في الر_سائل الجديدة

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ar: تفقّد الرسائل غير المرغوبة في صندوق ال_وارد فقط

en: Automatically synchroni_ze account locally
ar: زامِن الحساب محليًا بشكل آلي

en: SOAP Settings
ar: إعدادات SOAP

en: For accessing Novell GroupWise servers
ar: للنفاذ إلى خواديم Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
ar: سيتّصل·هذا الخيار بخادوم IMAP باستخدام كلمة سر من نص صِرْف.

en: Host or user not available in url
ar: المستخدم أو المضيف غير متوفّر في العنوان

en: You did not enter a password.
ar: لم تُدخِل كلمة سر.

en: Some features may not work correctly with your current server version
ar: بعض الخصائص قد لا تعمل جيدا مع نسختك الحالية من الخادوم

en: No such folder %s
ar: ليس ثمّة مجلّد %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
ar: لا يمكن إنشاء مجلّد GroupWise في النمط دون اتصال.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ar: لا يسمح للمجلّد الأب أن يحتوي مجلّدات فرعيّة

en: GroupWise server %s
ar: خادوم GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
ar: خدمة GroupWise لـ %s على %s

en: GroupWise mail delivery via %s
ar: تسليم بريد GroupWise عبر %s

en: Sending Message
ar: يجري إرسال الرسالة

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
ar: لا يمكن جلب المجلّد: عمليّة غير صحيحة على هذا المخزن

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
ar: لقد تجاوزت حدّ التخزين لهذا الحساب. تنظر رسائلك في صندوق الخارج. أعِد الإرسال بضغط زر أرسل/استقبل بعد حذف/أرشفة بعضًا من بريدك.

en: Could not send message: %s
ar: تعذّر إرسال الرّسالة: %s

en: No output stream
ar: لا تيار خرج

en: No input stream
ar: لا تيار دخل

en: Server unexpectedly disconnected: %s
ar: قطع الخادوم الإتّصال بشكلٍ غير متوقّع: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
ar: تنبيه من خادوم IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
ar: إستجابة غير متوقّعة من خادوم IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
ar: فشل أمر IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
ar: إستجابة الخادوم انتهت مبكّرًا.

en: IMAP server response did not contain %s information
ar: إستجابة خادوم IMAP لم تحتوي معلومات %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
ar: استجابة OK غير متوقّعة من خادوم IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
ar: دائما قم بالتفقّد عن وصول رسائل جديدة في هذا المجلّد

en: Could not create directory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء الدّليل %s: %s

en: Scanning for changed messages in %s
ar: يجري المسح بحثا عن الرسائل المتغيّرة في %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ar: لا يمكن جلب الرّسالة صاحبة معرّف الرسالة %s: %s

en: No such message available.
ar: ليس ثمّة رسالة مطابقة متاحة.

en: This message is not currently available
ar: هذه الرّسالة غير متوفّرة حاليًّا

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
ar: استجابة ناقِصة من الخادوم: لم تزوّد معلومات حول الرسالة %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
ar: استجابة ناقِصة من الخادوم: لم يزوّد UID للرسالة %d

en: Could not find message body in FETCH response.
ar: تعذّر إيجاد متن الرّسالة في استجابة FETCH.

en: Failed to cache message %s: %s
ar: فشل وضع الرّسالة %s في الذّاكرة المخبّأة: %s

en: Checking for New Mail
ar: يجري التفقّد عن بريد جديد

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ar: _تفقّد عن وصول رسائل جديدة في المجلدات المسجّلة

en: Connection to Server
ar: الإتّصال بالخادوم

en: _Use custom command to connect to server
ar: ا_ستعمل أمرًا مخصصا للاتصال بالخادوم

en: _Show only subscribed folders
ar: ا_عرض المجلدات المسجّلة فقط

en: O_verride server-supplied folder namespace
ar: ت_خطّى مجال أسماء المجلّدات التي يُمِدُّ بها الخادوم

en: Check new messages for Jun_k contents
ar: تفقّد المحتويات غير المرغوبة في الرسا_ئل الجديدة

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ar: _زامن البريد البعيد محليا بشكل آلي

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ar: لقراءة و تخزين البريد على خواديم IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ar: سيتّصل·هذا الخيار بخادوم IMAP باستخدام كلمة سر من نصّ صِرْف.

en: Could not connect to %s: %s
ar: لم أستطع الاتّصال بـ %s: %s

en: SSL unavailable
ar: SSL غير متوفّر

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ar: فشل الاتّصال بخادوم IMAP %s في الوضع الآمن: %s

en: STARTTLS not supported
ar: STARTTLS غير مدعوم

en: SSL negotiations failed
ar: فشلت مفاوضات SSL

en: SSL is not available in this build
ar: لا يتوفّر SSL في هذا البناء

en: Connection cancelled
ar: أُلغِيَ الإتّصال

en: Could not connect with command "%s": %s
ar: تعذّر الاتّصال باستخدام الأمر "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
ar: خادوم IMAP %s لا يدعم نوع التّوثّق المطلوب %s

en: No support for authentication type %s
ar: لا يوجد دعم لنوع التّوثّق %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ar: تعذّر التّوثيق مع خادوم IMAP.
    %s

en: IMAP server %s
ar: خادوم IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ar: خدمة IMAP لـ %s على %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ar: اسم المجلّد "%s" غير سليم لأنّه يحتوي المحرف "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد '%s': المجلد موجود.

en: Unknown parent folder: %s
ar: مجلّد أب مجهول: %s

en: Namespace:
ar: مجال الأسماء:

en: Not authenticated
ar: ئم يتم التحقق من الشخصية

en: No such folder: %s
ar: ليس ثمّة مجلّدم: %s

en: Index message body data
ar: فهرس بيانات متن الرّسالة

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ar: _إستخدام ملف ملخص المجلّد '.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
ar: دلائل بريد بتهيئة MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ar: لتخزين البريد المحلّي في دلائل بريد على شاكلة MH.

en: Local delivery
ar: تسليم محلّي

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ar: لجلب (نقل) البريد المحلّي من أحواض صناديق البريد mbox القياسيّة إلى مجلدات يديرها إيفُليوشِن.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
ar: _طبّق المرشّحات على الرّسائل الجديدة في صندوق الوارد

en: Maildir-format mail directories
ar: مجلّدات بريد بتهيئة maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ar: لتخزين البريد المحلّي في دلائل maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ar: ا_حفظ ترويسات الحالة بتهيئة Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ar: ملف صندوق بريد يونيكس قياسي

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ar: لقراءة و تخزين البريد المحلّي في ملفّات أحواض صناديق بريد mbox قياسيّة خارجيّة.
    يمكن أيضًا استخدامه لقراءة شجرة مجلّدات بتهيئة Elm أو Pine أو Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ar: مجلد صندوق بريد يونيكس قياسي

en: Store root %s is not an absolute path
ar: جذر المخزن %s ليس مسارًا مطلقًا

en: Store root %s is not a regular directory
ar: جذر المخزن %s ليس دليلًا اعتياديًّا

en: Cannot get folder: %s: %s
ar: لا يمكن جلب الدّليل: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ar: المخازن المحلّيّة ليس لها صندوق وارد

en: Local mail file %s
ar: ملف البريد المحلّي %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ar: تعذّر إعادة تسمية المجلّد %s إلى %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
ar: تعذّر إعادة تسمية '%s': %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ar: تعذّر حذف ملف فهرس المجلّد '%s': %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ar: تعذّر حذف ملف وصف المجلّد '%s': %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ar: تعذّر إضافة الرّسالة للملخّص: سبب مجهول

en: Cannot get folder '%s': %s
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': المجلّد غير موجود.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': ليس دليل maildir

en: Could not delete folder '%s': %s
ar: تعذّر حذف المجلّد '%s': %s

en: not a maildir directory
ar: ليس دليل maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
ar: تعذّر مسح المجلّد '%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ar: تعذّر فتح مسار دليل maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
ar: يجري تفقّد تجانس المجلّد

en: Checking for new messages
ar: يجري تفقّد رسائل جديدة

en: Storing folder
ar: يجري خزن المجلّد

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ar: يبدو هذا المجلّد فاسدًا ولن يمكن إسترجاعه.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ar: لا يمكن إنشاء قفل المجلّد على %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ar: لا يمكن إنشاء مجلّد بهذا الاسم.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': ليس ملفًّا اعتياديًّا

en: Cannot create directory '%s': %s.
ar: لا يمكن إنشاء الدليل '%s': %s

en: Cannot create folder: %s: %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد: %s: %s

en: Folder already exists
ar: المجلّد موجود أصلًا

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ar: تعذّر حذف المجلّد '%s':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ar: '%s' ليس ملفًّا اعتياديّا

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ar: المجلّد '%s' ليس فارغًا. لم يُحذف.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ar: تعذّر حذف ملف ملخّص المجلّد '%s': %s

en: The new folder name is illegal.
ar: اسم المجلّد الجديد غير مسموح به.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ar: تعذّر إعادة تسمية '%s': '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ar: تعذّر إعادة تسمية '%s' إلى %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ar: تعذّر فتح المجلّد: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ar: لا يمكن تفقّد المجلّد: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ar: تعذّر فتح الملف: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ar: لا يمكن فتح صندوق البريد المؤقّت: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ar: تعذّر إغلاق المجلّد المصدر %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ar: تعذر إغلاق المجلّد المؤقت: %s

en: Could not rename folder: %s
ar: تعذّر إعادة تسمية المجلّد: %s

en: Could not store folder: %s
ar: تعذّر خزن المجلّد: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ar: عدم تطابق بين الملخّص و المجلّد، حتّى بعد المزامنة

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ar: فشلت الكتابة  إلى صندوق البريد المؤقت: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ar: فشلت الكتابة  لصندوق البريد المؤقّت: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
ar: تعذّر إنشاء المجلّد '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': ليس دليلا

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ar: تعذّر فتح مسار دليل MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ar: لا يمكن فتح الحوض '%s' : %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ar: الحوض '%s' ليس ملفًّا أو دليلًا اعتياديًّا

en: Spool mail file %s
ar: ملف بريد الحوض %s

en: Spool folder tree %s
ar: شجرة مجلّدات الحوض %s

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ar: المجلّد '%s/%s' غير موجود.

en: Could not open folder '%s':
    %s
ar: تعذّر فتح المجلّد '%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ar: المجلّد '%s' غير موجود.

en: Could not create folder '%s':
    %s
ar: تعذّر إنشاء المجلّد '%s':
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ar: '%s' ليس ملف صندوق بريد.

en: Store does not support an INBOX
ar: المخزن لا يدعم صندوق وارد

en: Spool folders cannot be deleted
ar: لا يسمكن حذف مجلّدات الحوض

en: Spool folders cannot be renamed
ar: لا يمكن إعادة تسمية مجلّدات الحوض

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ar: خطأ داخلي: UID ذات تهيئة غير سليمة: %s

en: Cannot get message %s: %s
ar: لا يمكن جلب الرّسالة %s: %s

en: Posting failed: %s
ar: فشل النشر: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ar: لا يمكنك نشر رسائل NNTP بينما تعمل دون اتصال!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ar: لا يمكنك نسخ الرسائل من مجلّد NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ar: ا_عرض المجلدات باسم قصير (مثلا c.o.linux بدلا من comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ar: في حوار الإشتراك، اع_رض أسماء المجلّدات نسبية

en: USENET news
ar: أخبار USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ar: هذا موفِّر للقراءة من و الكتابة إلى مجموعات أخبار USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ar: سيوثّق هذا الخيار مع خادوم NNTP باستخدام كلمة سر من نصّ صِرْف.

en: Authentication requested but no username provided
ar: طُلِبٌ التّوثيق لكن لم يزوّد أي اسم مستخدم

en: Cannot authenticate to server: %s
ar: تعذّر التّوثيق مع الخادوم: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ar: أرجع خادوم NNTP %s رمز الخطأ %d: %s

en: USENET News via %s
ar: أخبار USENET عبر %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ar: خطأ في جلب مجموعات الأخبار:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ar: لا يمكن الاشتراك في مجموعة الأخبار هذه:
    
    ليس ثمّة مجموعة أخبار. يُحتمل أن يكون العنصر المخ مجلّد أب.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ar: لا يمكنك إلغاء الاشتراك في مجموعة الأخبار هذه:
    
    مجموعة أخبار غير موجودة!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ar: لا يمكنك انشاء مجلّد في مخزن أخبار: اشترك بدلا من هذا.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ar: لا يمكن إعادة تسمية مجلّد في مخزن أخبار.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ar: لا يمكن حذف مجلّد في مخزن أخبار. الغ الإشتراك بدلا من هذا.

en: %s: Scanning new messages
ar: %s: يجري مسح الرّسائل الجديدة

en: Unexpected server response from xover: %s
ar: إستجابة غير متوقّعة من خادوم xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ar: إستجابة خادوم غيرمتوقّعة من الرأس: %s

en: Operation failed: %s
ar: فشلت العمليّة: %s

en: No message with UID %s
ar: ليس ثمّة رسالة بـ UID %s

en: Retrieving POP message %d
ar: يجري جلب رسالة POP %d

en: Retrieving POP summary
ar: يجري جلب ملخّص POP

en: Cannot get POP summary: %s
ar: لا يمكن تلقي ملخّص POP: %s

en: Expunging old messages
ar: يجري شطب الرّسائل القديمة

en: Expunging deleted messages
ar: يجري شطب الرّسائل المحذوفة

en: Message storage
ar: مخزن الرّسائل

en: _Leave messages on server
ar: اترك الرّسائل على ال_خادوم

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
ar: ا_حذف بعد %s يوم

en: Disable _support for all POP3 extensions
ar: ع_طّل الدّعم لكل امتدادات POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ar: للإتّصال بخواديم POP و تنزيل الرّسائل منها.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ar: سيتصل هذا الخيار بخادوم POP بإستخدام كلمة سر من نصّ صِرْف. هذا هو الخيار الوحيد المدعوم من قبل الكثير من خواديم POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ar: سيتصل هذا الخيار بخادوم POP مستخدمًا كلمة سر مشفّرة ببرتوكول APOP. قد لا يَصلح هذا لكل المستخدمين حتّى على الخواديم التي تزعم دعمه.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ar: فشلت في قرائة تحيّة سليمة من خادوم POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ar: فشل الإتّصال بخادوم POP %s بالوضع الآمن: %s

en: STLS not supported by server
ar: لا يدعم هذا الخادوم STLS

en: TLS negotiations failed
ar: فشلت مفاوضات SSL

en: TLS is not available in this build
ar: لا يتوفّر TLS في هذا البناء

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
ar: لا يمكن الإتّصال بخادوم POP %s: لا دعم لآليّة التّوثيق المطلوبة

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ar: لا يمكن الولوج لخادوم POP %s: خطأ برتوكول SASL

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ar: تعذر الاتصال بخادوم POP %s:	 معرّف APOP المستـَلم غير صالح. يُشتبه في أن يكون هذا عملية انتحال لشخصية. رجاءً اتصل بمديرك.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ar: تعذّر الإتّصال بخادوم POP %s.
    خطأ أثناء إرسال كلمة السّر: %s

en: Could not connect to POP server %s
ar: تعذّر الإتّصال بخادوم POP %s

en: No such folder '%s'.
ar: ليس ثمّة مجلّد '%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ar: لتسليم البريد بتمريره لبرنامج "sendmail" على النّظام المحلّي.

en: Mail delivery via the sendmail program
ar: تسليم البريد عبر برنامج sendmail

en: Could not parse recipient list
ar: تعذّر تحليل قائمة المستلِمين

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
ar: تعذّر إنشاء الأنبوب لـ sendmail: %s: لم يُرْسَل البريد

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
ar: تعذّر تشعيب sendmail: %s: لم يُرْسَل البريد

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
ar: خرج sendmail بإشارة %s: لم يُرْسَل البريد.

en: Could not execute %s: mail not sent.
ar: تعذّر تنفيذ %s: لم يُرْسَل البريد.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
ar: خرج sendmail بحالة %d: لم يُرْسَل البريد.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ar: لتسليم البريد عن طريق الاتّصال بمحور بريدي بعيد باستخدام SMTP.

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ar: فشل الاتّصال بخادوم SMTP %s بالنسق الآمن: %s

en: SMTP server %s
ar: خادوم SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
ar: تسليم بريد SMTP عبر %s

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
ar: خادوم SMTP %s لا يدعم نوع التّوثّق المطلوب %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
ar: فشل التّوثّق مع خادوم SMTP.
    %s

en: Cannot send message: service not connected.
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: الخدمة غير متّصلة

en: Cannot send message: sender address not valid.
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: عنوان المرسِل ليس سليمًا.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: لم يتم تعريف أيّة مستلِمين.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: مستلم أو أكثر غير سليمين

en: Syntax error, command unrecognized
ar: خطأ صياغي، أمر غير معروف

en: Syntax error in parameters or arguments
ar: خطأ صياغي في المعطيات أو المعاملات

en: Command not implemented
ar: الأمر غير مدمج

en: Command parameter not implemented
ar: معامل الأمر غير مدمج

en: System status, or system help reply
ar: حالة النّظام، أو جواب مساعدة النّظام

en: Help message
ar: رسالة مساعدة

en: Service ready
ar: الخدمة جاهزة

en: Service closing transmission channel
ar: الخدمة بصدد غلق قناة الإرسال

en: Service not available, closing transmission channel
ar: الخدمة غير متوفّرة، ستغلق قناة الإرسال

en: Requested mail action okay, completed
ar: الإجراء البريدي المطلوب مقبول، تم إنجازه

en: User not local; will forward to <forward-path>
ar: المستخدم ليس محلّيًّا؛ سيتم التّحويل إلى <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ar: الإجراء البريدي المطلوب لم يتّخذ: صندوق البريد غير متوفّر

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: صندوق البريد غير متوفّر

en: Requested action aborted: error in processing
ar: تم أيقاف الإجراء المطلوب: خطأ في المعالجة

en: User not local; please try <forward-path>
ar: المستخدم ليس محلّيًّا؛ الرجاء محاولة <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: مساحة التّخزين على النّظام غير كافية

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ar: تم ايقاف الإجراء البريدي المطلوب: تجاوز مخصّصات مساحة التّخزين

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: اسم صندوق البريد غير مسموح به

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ar: ابدء إدخال البريد؛ إنتهي بـ <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
ar: مطلوب تحوّل بين كلمة السر

en: Authentication mechanism is too weak
ar: آليّة التّوثّق ضعيفة جدا

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ar: التشفير مطلوب لآليّة التّوثيق المطلوبة

en: Temporary authentication failure
ar: فشل مؤقّت في التّوثّق

en: SMTP Greeting
ar: ترحيب SMTP

en: SMTP Authentication
ar: توثّق SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
ar: خطأ أثناء إنشاء كائن توثّق SASL.

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ar: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ar: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ar: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ar: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ar: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ar: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ar: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ar: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ar: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ar: %d/%m/%Y %H

en: Accessing LDAP Server anonymously
ar: النّفاذ إلى خادوم LDAP كشخص مجهول

en: Category Properties
ar: خصائص الفئة

en: Category _Name
ar: ا_سم الفئة

en: Category _Icon
ar: أي_قونة الفئة

en: Category Icon
ar: أيقونة الفئة

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ar: الفئة '%s' مو جودة بالفعل في الإعدادات. من فضلك استعمل اسماَ آخر

en: _Available Categories:
ar: الفئات ال_متوفّرة:

en: Create category "%s"
ar: أنشئ الفئة "%s"

en: Show Contacts
ar: أظهر المتراسلين

en: Address B_ook:
ar: دفتر ال_عناوين:

en: Cate_gory:
ar: ال_صنف:

en: Co_ntacts
ar: الم_تراسِلين

en: Select Contacts from Address Book
ar: انتقي متراسِلين من دفتر العناوين

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ar: مدّ_د %s في السياق

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ar: _نسخ %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ar: ق_صّ %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ar: _حرّر %s

en: _Delete %s
ar: ا_حذف %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ar: مفتاح حلقة المفاتيح غير صالح للاستعمال: لا يوجد مستخدم أو اسم مضيف

en: _Remember this passphrase
ar: _تذكّر كلمة السر هذه

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ar: _تذكُّر كلمة السّر هذه لبقيّة الجلسة

en: _Remember this password for the remainder of this session
ar: _تذكُّر كلمة السّر هذه لبقيّة الجلسة

en: _Destination
ar: الم_قصد:

en: Invalid connection
ar: اتصال غير سليم

en: Invalid response from server
ar: إستجابة غير سليمة من الخادوم

en: No response from the server
ar: لا استجابة من الخادوم

en: Bad parameter
ar: معامل رديء

en: Snow showers
ar: وابل ثلجي

note: #-#-#-#-#  430 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Smoke
ar: دخان

note: #-#-#-#-#  430 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
ar: رذاذ

note: #-#-#-#-#  430 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust
ar: غبار

en: Freezing rain
ar: مطر مجمِّد

en: Freezing drizzle
ar: رذاذ مجمِّد

en: %d:%02d:%02d
ar: %Id:%I02d:%I02d

en: Failed to migrate from 0.2.14
ar: فشل في النزوح من 0.2.14

en: Playback Options
ar: خيارات التشغيل

en: Stop playback after current track
ar: اوقف التشغيل بعد الانتهاء من المقطع الحالي

en: Collection Options
ar: مجموعة خيارات

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
ar: موقع

en: Track Options
ar: خيارات المسار

en: Query player
ar: أستفسار المشغل

en: Print the title of current track
ar: طباعة عنوان المسار الحالي

en: Print the album of current track
ar: طباعة الألبوم من المسار الحالي

en: Print the artist of current track
ar: طباعة الفنان من المقطع الحالي

en: Print the length of current track
ar: طباعة الطول من المقطع الحالي

en: Volume Options
ar: خيارات حجم الصوت

en: Mutes or unmutes the volume
ar: كتم أو عدم كتم الصوت

en: Print the current volume percentage
ar: طباعة النسبة المئوية للصوت الحالي

en: Start new instance
ar: بداية نمودج جديد

en: Show program's version number and exit.
ar: اظهار رقم إصدارة التطبيق، ثم الخروج من التطبيق.

en: Start minimized (to tray, if possible)
ar: بداية مصغرا )الى شريط المهام,إن امكن(

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
ar: تبديل عرض  جي-او-اي )إن امكن(

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
ar: البدء في الوضع الآمن -- من المفيد أحيانا اذا وقعت في مشاكل

en: Development/Debug Options
ar: خيارات التطوير/التصحيح

en: Set data directory
ar: عين ملف البيانات

en: MODULE
ar: وحدة

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
ar: تفعيل التنقيح حذث.xl .يولد الكثير من الناتج

en: Reduce level of output
ar: خفض مستوى الانتاج

en: Disable D-Bus support
ar: تعطيل دعم (د-بيس/ D-Bus )

en: Disable HAL support.
ar: تعطيل دعم (هال-HAL)

en: Entire Library
ar: كامل المكتبة

en: Random %d
ar: عشوائي %d

en: Rating > %d
ar: تصنيف > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
ar: اكسايل لم يكمل التحميلة,ربما عليك الاستماع لإشارة exail_loaded؟

en: Local file
ar: الملف المحلي

en: Plugin archive is not in the correct format.
ar: أرشيف الإضافة ليس في التنسيق الصحيح.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
ar: الإضافة المسماة بـ "% s" ،  مثبتة مسبقاََ.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
ar: يحتوي أرشيف الإضافة على مسار غير آمن.

en: You did not specify a location to load the db from
ar: انت لم تحدد مكان لتحميل قاعدة البنات من

en: You did not specify a location to save the db
ar: انت لم تحدد مكان لحفظ قاعدة البيانات

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
ar: ملكية أبل لتنسيق صوتي ضعيف يصل لجودة صوتية أفضل من MP3 بمعدل أقل.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
ar: ملكية و أكبر , لكن الأكثر شعبية,ضياع تنسيق الصوت.VBR يعطي جودة أعلى من CBR ,لكنه قد لا يكون متوافقا مع بعض المشغلات.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
ar: مملوك وقديم ,لكنه أكثر شعبية ,بنية الصوتي لوسي,CBR يعطيك نوعية أقل من VBR ,لكنه متوافق مع اي مشغل.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
ar: سريع جدا نوع الصوت(lossless-لوسليس) مع ضغط جيد

en: Not playing.
ar: غير مشتغل.

en: Settings version is newer than current.
ar: نسخة الاعدادات أحدث من الحالية.

en: We don't know how to store that kind of setting:
ar: نحن لا نعرف كيفية تخزين هذا النوع من الاعدادات:

en: An Unknown type of setting was found!
ar: نوع غير معروف من الإعدادات وجدت !

en: M3U Playlist
ar: قائمة تشغيل M3U

en: PLS Playlist
ar: قائمة تشغيل PLS

en: Invalid format for %s.
ar: تنسيق غير صالح لـ %s .

en: ASX Playlist
ar: قائمة تشغيل ASX

en: XSPF Playlist
ar: قائمة تشغيل XSPF

en: Shuffle _Tracks
ar: خلط المسارات

en: Shuffle _Albums
ar: خلط الالبومات

en: Enqueue
ar: ذيّل

en: Append to Current
ar: إرفاق الى الحالي

en: Match any of the criteria
ar: نسق اي معيير

en: Randomize results
ar: نتائج عشوائية

en: Limit to:
ar: حدد الى:

en: Date added
ar: تمت إضافة التاريخ

en: _Resizable
ar: _قابلة للتحجيم

en: _Autosize
ar: _تحجيم تلقائي

en: Randomize Playlist
ar: قائمة تشغيل عشوائية

en: Requires plugins providing dynamic playlists
ar: يتطلب توفير إضافات قائمة التشغيل ديناميكية

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
ar: ديناميكي إضافة المسارات المماثلة إلى قائمة التشغيل

en: Enter the URL to open
ar: إدخل العنوان لفتحه

en: Music Files
ar: ملفات موسيقى

en: Playlist Files
ar: ملفات قائمة التشغيل

en: Choose Directory to Open
ar: اختيار دليل لفتحه

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
ar: <b>حفظ التغيير الى  %s قبل الاغلاق?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
ar: تغيراتك ستهمل إذا لم تحفظها

en: Close Without Saving
ar: غلق بدون حفظ

en: You did not enter a name for your playlist
ar: انت لم تدخل اسم قائمة تشغيلك

en: The playlist name you entered is already in use.
ar: اسم قائمة التشغيل الذي ادخلته  مستعمل بلفعل

en: Buffering: %d%%...
ar: فاصلة:%d%%...

en: Continue Playback
ar: إكمال إعادة التشغيل

en: Pause Playback
ar: وقف إعادة التشغيل

en: Start Playback
ar: بداية إعادة التشغيل

en: Exaile Music Player
ar: مشغل الموسيقى إكسايل

en: Open _URL
ar: إفتح عنوان

en: _Collection
ar: _مجموعة

en: C_overs
ar: غ_لاف

en: _Columns
ar: _أعمدة

en: _Device Manager
ar: _مدير الأجهزة

en: Re_scan Collection
ar: إعادة_مسح المجموعة

en: Original date
ar: التاريخ الأصلي

en: Arranger
ar: منظم

en: Editing track %(current)d of %(total)d
ar: تحرير المسار %(current)d  من %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
ar: من:

en: PNG image
ar: صورة PNG

en: Apply current value to all tracks
ar: تطبيق القيمة الحالية لكل المسارات

en: Show Cover
ar: عرض الغلاف

en: Fetch Cover
ar: جلب الغلاف

en: Cover for %s
ar: غلاف لـ %s

en: No covers found.
ar: لم إيجاد أي غلاف

en: Scanning collection...
ar: فحص المجموعة....

en: Toggle Queue
ar: تبديل الصف

en: Queue Items
ar: طابور متعلقات

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
ar: هل انت متأكد في إستمرارك حذف قائمة التشغيل المحددة

en: Enter the new name you want for your playlist
ar: ادخل الاسم المطلوب الجديد لقائمة تشغيلك

en: Playlist %d
ar: قائمة التشغيل %d

en: Add a Directory
ar: إضافة دليل (مسار)

en: Directory not added.
ar: الدليل (المسار) لم يضاف.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
ar: الدليل (المسار) بالفعل موجود في المجموعة الخاصة بك أو دليل (مسار) فرعي من دليل (مسار) آخر في المجموعة الخاصة بك.

en: Transferring to %s...
ar: %sجاري النقل إلى

en: Loading streams...
ar: شحن تيارات...

en: Add Radio Station
ar: أضف قناة راديو

en: Saved Stations
ar: المحطات محفوظة

en: Radio Streams
ar: تيارات الراديو

en: Enter the name you want for your new playlist
ar: ادخل الاسم المراد لقائمة تشغيلك الجديدة

en: Genre - Artist
ar: اسلوب - فنان

en: Genre - Album
ar: اسلوب - البوم

en: Rescan Collection
ar: إعادة فحص المجموعة

en: Plays
ar: مشغلات

en: Smart Playlists
ar: قائمة التشغيل ذكية

en: Custom Playlists
ar: قائمة تشغيل مخصصة

en: Add Smart Playlist
ar: إضافة قائمة تشغيل ذكية

en: Could not load plugin info!
ar: تعذر تحميل معلومات الاضافة!

en: Could not disable plugin!
ar: لم يتمكن من تعطيل الاضافة!

en: Could not enable plugin!
ar: لم يتمكن من تفعيل الاضافة!

en: Plugin Archives
ar: حزم الكمليات

en: Plugin file installation failed!
ar: فشل تثبيت ملف الاضافة!

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to an empty string.
en: the
ar: أل ال

en: A restart is required for this change to take effect.
ar: إعادة تشغيل مطلوبة من أجل تفعيل التغيرات.

en: About Exaile
ar: عن (Exaile-إكسيال)

en: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ar: حقوق المؤلف(c) ادام ويلسون <arolsen@gmail.com>
    هذا البرنامج من البرمجيات الحرة:يمكنك إعادة توزيعه و/او تعديل
    انه تحت رخصة فريق (جنو)الرخصة العمومية العامة من
    البرامج الحرة الاساسية:كما النسخة 2 من رخصة ,او
    (عند خياراتك)واي نسخة لاحقة
    
    هذا البرنامج وزع لأمل الافادة
    لكن بدون اي ضمنات:بدون حتي مفهوم ضمنيا من الضمان
    التجاري او الملاءمة لغرض معين.انظر 
    (جنو)الرخصة العمومية العامة لتفاصيل اكثر
    
    يجب عليك استلام نسخة من (جنو)الرخصة العمومية العامة مرفقة
    مع هذا البرنامج;إن لم تستلم, راسل مقر البرامج الحرة ,
    51 شارع  فرانكلين(Franklin),الطابق الخامس,بوسطن, ام 02110-1301  و م أ -الولايات المتحدة الامريكية

en: Shuffle playback order
ar: ضم ترتيب إعادة التشغيل

en: Cover Finder
ar: مستكشف الاغلفة

en: Previous Track
ar: المسار السابق

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
ar: وقف قائمة التشغيل
    
    نقر يمينا لوقف بعد ميزات المسار

en: Next Track
ar: المسار التالي

en: Track Properties
ar: خصائص المسار

en: A_dd tag
ar: إ_ضافة وسم

en: _Remove tag
ar: _حذف الوسام

en: Uppercase first letter of all tags
ar: تكبير اول حرف لكل الاوسمة

en: Collection Manager
ar: مدير المجموعات

en: Append All Tracks to Playlist
ar: إلحاق كل المسارات الى قائمة التشغيل

en: Previous visited directory
ar: مجلد الزيارة السابقة

en: Next visited directory
ar: مجلد الزيارة القادمة

en: Refresh directory listing
ar: تجديد قائمة المجلدات

en: <b>Collection is empty.</b>
ar: <b>المجموعة فارغة.</b>

en: Add Music
ar: إضافة  موسيقى

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
ar: انعاش منظر المجموعة
    (اضغط مفتاح شيفت إعادة مسح المجموعة)

en: Cover Search Order:
ar: ترتيب بحث الأغلفة

en: (drag to reorder)
ar: سحب إلى التصنيف

en: Open last playlists on startup
ar: إفتح أخر قائمة تشغيل عند بدأ البرنامج

en: Prompt for saving custom playlists on close
ar: حث لحفظ خصائص قائمة التشغيل عند الإغلاق

en: Use fade transitions on user actions
ar: إستعمل التحويلات المتلاشية عند  اجراءات المستخدم

en: Fade duration (ms):
ar: مدة التضاؤل(مث):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
ar: إستعمل التلاشي المتبادل(تجريبي)

en: Crossfade duration (ms):
ar: مدة سير التلاشي (م ث):

en: Audio Sink:
ar: اختراق صوتي:

en: Resume playback on start
ar: إستئناف قائمة التشغيل عند البداية

en: Resume playback in paused state
ar: إستئناف قائمة التشغيل عند حالة الوقف

en: Unified (unstable)
ar: موحد)متقلب(

en: No Plugin Selected
ar: لم تحدد أي اضافة

en: Installed Plugins
ar: الكمليات المثبتة

en: <b>No Plugin Selected</b>
ar: <b>لا كمليات مختارة</b>

en: Install Plugin File
ar: تثبيت ملف الاضافة

en: Always show tab bar
ar: عرض دائم عارضة تاب

en: Tab placement:
ar: وضعية تاب

en: Jump to current song on track change
ar: قفز الى الاغنية الحالية عند تغيير المسار

en: Show splash screen on startup
ar: أظهر شاشة الترحيب في بداية التشغيل

en: (Right click to reset to defaults)
ar: )نقر بليمين لإعادة لاإفتراضات((

en: Use file based compilation detection
ar: استعمل الملف القاعدي لكشف المجموعات

en: Type of device:
ar: نوع الجهاز :

en: Detected devices:
ar: الأجهزة المرصودة:

en: Custom:
ar: تخصيص :

en: Searching for mood...
ar: بحث للطبع...

en: Mood found.
ar: إيجاد الطبع

en: Could not read moodbar.
ar: لا يمكن قراءة عارضة الطباع

en: Moodbar executable is not available.
ar: شريط الازاحة التنفيذي غير متوفر,

en: Alarm Clock
ar: ساعة منبهة

en: Enter the search keywords
ar: أدخل مفتاح الكلمة الباحثة

en: Go to:
ar: اذهب إلى:

en: Lyrics Viewer
ar: عارض الكلمات

en: Enable audioscrobbling
ar: تفعيل audioscrobbling

en: Notify-osd notifications
ar: بلاغ-او اس دي  إخطارات

en: from %(album)s
ar: من %(album)s

en: Importing CD...
ar: إستيراد القرص المدمج....

en: Audio Disc
ar: قرص صوتي

en: Wikipedia
ar: ويكيبيديا

en: Mini Mode
ar: تنسيق مصغر

en: Go to the previous track
ar: اذهب إلى المقطوعة السابقة

en: Go to the next track
ar: اذهب إلى المقطوعة التالية

en: Change the volume
ar: تغيير حجم الصوت

en: Restore the main window
ar: استعادة النافذة الرئيسية

en: Restore main window
ar: استعادة نافذة رئيسية

en: Select rating of the current track
ar: حدد تصنيف القطوعة الحالية

en: Track selector
ar: محدد المسار

en: Progress bar
ar: شريط التقدم

en: Add new group
ar: إضافة مجموعة جديدة

en: Drop to Choose
ar: إغفال إختيار

en: Append and Play
ar: إلحاق و تشغيل

en: Searching Jamendo catalogue...
ar: بحث  في فهرس Jamendo

en: Retrieving song data...
ar: إستقبال بينات الأغنية...

en: On Screen Display
ar: عرض على الشاشة

en: Amazon Covers
ar: أغلفة Amazon

en: Enter the URL of the podcast to add
ar: أدخل عنوان النشرة الصوتية للإضافة

en: Loading %s...
ar: تحميل %s...

en: Error loading podcast.
ar: خطأ تحميل نشرة صوتية.

en: Loading Podcasts...
ar: تحميل نشرة صوتية...

en: Desktop Cover
ar: غلاف سطح المكتب

en: Multi-Alarm Clock
ar: ساعة متعدد -الإنذار

en: Contextinfo
ar: معلومات السياق

en: Bookmark This Track
ar: وضع علامة لهذه المقطوعة

en: Clear Bookmarks
ar: امسح العلامات.

en: Manually...
ar: يدوي...

en: Enter IP address and port for share
ar: ادخل عنوان الإيبي و البوابة للمشاركة

en: Enter IP address and port.
ar: ادخل عنوان الإيبي و البوابة

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
ar: هذا الخادم لا يدعم اتصالات متعددة.
    يجب إيقاف تشغيل قبل تحميل الأغاني.

en: Disconnect from Server
ar: قطع الاتصال مع ملقم (الخادم)

en: Select a Location for Saving
ar: تحديد موقع لحفظ

en: Connect to DAAP...
ar: DAAP ....إتصال الى

en: Base color
ar: اللون الأساسي

en: Save location:
ar: موقع الحفظ:

en: Delete incomplete files
ar: حذف الملفات الغير مكتملة

en: Use Fading
ar: إستعمل تضاؤل

en: Increment:
ar: التزايد

en: 29
ar: ٢٩

en: 59
ar: ٥٩

en: 119
ar: ١١٩

en: 237
ar: ٢٣٧

en: 474
ar: ٤٧٤

en: 947
ar: ٩٤٧

en: <b>Content</b>
ar: <b>محتوى</b>

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A free (as in GNU GPL) UNIX-like operating system, written in  collaboration by hundreds of developers all around the world, most of them volunteers. One of the most successful and famous  <link linkend='freesoftware'>free s
en: Linux
ar: لينكس

en: Terminal opacity:
ar: شفافية الطرفية:

en: Resize displayed covers
ar: تغيير حجم عارضة الغلاف

en: <b>Body Message</b>
ar: <b>مضمون  الرسالة</b>

en: Show in tasklist
ar: اظهار قائمة المهام

en: Use clipping protection
ar: استعمل محمي القصاصات

en: Fallback correction level (dB):
ar: مستوى التصحيح الاحتياطي (dB):

en: Order by:
ar: رتّب حسب:

en: Release date
ar: تاريخ الإصدار

en: Rating this week
ar: تصنيف هذا الأسبوع

en: Rating this month
ar: تصنيف هذا الشهر

en: Fading duration:
ar: مدة التلاشي:

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
ar: إستعمال الاغلفة في قائمة الحافظة (خد تأثير في البداية  القادمة)

en: Server name:
ar: اسم الخادم:

en: Server host:
ar: الملقم (الخادم) المضيف:

en: Server enabled
ar: الملقم (الخادم) مٌفعّل

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
ar: إضافة بسيطة لإختبار نظام الإضافات الأساسي

en: Contextual Info
ar: معلومات السياق

en: Lyrics Wiki
ar: موسوعة المنشورات

en: Follow state
ar: الحالة التالية

en: Render differently based on the selection state.
ar: التقديم بشكل مختلف استناداً إلى حالة التحديد.

en: The icon to render.
ar: رمز لتقديم.

en: GIcon
ar: أيقونة ج

en: The GIcon to render.
ar: أيقونة ج لتقديمها.

en: The size of the icon to render in pixels.
ar: حجم أيقونة العرض بالبكسل.

en: Failed to open file "%s": %s
ar: فشل فتح الملف "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
ar: فشل قراءة الملف "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ar: فشل تحميل الصورة "%s": سبب مجهول, ربما الصورة معطوبة

en: Failed to open "%s".
ar: فشل فتح "%s".

en: Model for the icon bar
ar: نموذج لشريط الأيقونات

en: Active item index
ar: تنشيط عنصر الفهرس

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ar: أيقونة الإجراءات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ar: تطبيق الأيقونات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ar: أيقونات القائمة

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ar: أيقونات الأجهزة

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
ar: طوائف عالمية

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ar: نوع الأيقونات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ar: الأيقونات المحلية

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ar: حالة الأيقونات

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ar: أيقونات غير مصنفة

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ar: كل الأيقونات

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ar: إ_ختر أيقونة من:

note: search filter
en: _Search icon:
ar: _ابحث عن أيقونة:

en: Space which is inserted between grid column
ar: الفراغ المدرج بين صفوف أعمدة

en: Width for each item
ar: عرض كل عنصر

en: Layout mode
ar: نمط التصميم

en: The layout mode
ar: نمط التصميم

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ar: نموذج العمود المستخدم لاستعادة النص اذا تم استخدام ترميز بانغو

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ar: كيفية وضع نص و أيقون كل عنصر بالنسبة لبعضهما

en: Reorderable
ar: قابل لإعادة الترتيب

en: Space which is inserted between grid rows
ar: الفراغ المدرج بين صفوف الشبكة

en: Model column to search through when searching through item
ar: نموذج عمود يتم البحث فيه عند البحث في عنصر

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ar: إذا كان يمكن تنشيط العناصر الموجودة في العرض بنقرة مفردة

en: Single Click Timeout
ar: مهلة النقرة الواحدة

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ar: مقدار وقت المرور تحت مؤشر الفأرة لتحديد العنصر تلقائياً في وضع نقرة واحدة

en: Block Device
ar: كتلة الجهاز

en: Character Device
ar: جهاز الأحرف

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A software endpoint for network communication."
en: Socket
ar: مقبس

en: _Add a new toolbar
ar: _أضِف شريط أدوات جديد

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
ar: اسحب عنصر إلى أشرطة الأدوات المذكورة أعلاه لإضافته ومن أشرطة الأدوات في جدول العناصر لإزالته.

en: Toolbar _Style
ar: شكل شريط الأدوات

en: _Desktop Default
ar: _سطح المكتب الإفتراضي

en: Text for _All Icons
ar: نص _لكل الأيقونات

en: Text for I_mportant Icons
ar: نص لأ_يقونات الهامة

en: _Remove Toolbar
ar: _حذف شريط الأدوات

en: Customize Toolbar...
ar: تخصيص شريط الأدوات...

en: Window group
ar: مجموعة النافذة

en: Window group leader
ar: مشرف مجموعة النافذة

en: Restart command
ar: أمر إعادة التشغيل

en: Session restart command
ar: أمر إعادة تشغيل الجلسة

en: Usage: %s [options] [file]
ar: إستعمال: %s [options] [file]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
ar:   -h, --help        طباعة رسالة المساعدة و الخروج

en:   -V, --version     Print version information and exit
ar:   -V, --version     طباعة معلومات النسخة والخروج

en:   --extern          Generate extern symbols
ar:   --extern          توليد رموز خارجية

en:   --static          Generate static symbols
ar:   --static          توليد رموز تابثة

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
ar:   --build-list      تحليل (إسم,ملف) أزواج

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
ar:   --strip-comments  حذف التعليقات من ملفات XML

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
ar:   --strip-content   حذف محتويات العقدة لمفات XML

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ar: حقوق الطبع (c) %s
            os-cillation e.K. كل الحقوق محفوظة.
    
    كتب من طرف Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ar: %s يأتي بدون ضمان على الإطلاق,
    قد تكون حصلت على نسخة من %s بموجب
    رخصة جنو العمومية الصغرى التي يمكن العثور عليها
    في حزمة المصدر%s.

en: Please report bugs to <%s>.
ar: الرجاء التبليغ عن الخلل إلى <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
ar: انشئ مطلق <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ar: تعلي_ق:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ar: م_سار العمل:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ar: إختر أيقونة

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ar: إختر مسار العمل

en: File location is not a regular file or directory
ar: موقع ملف ليس ملف أو مجلد نظامي

en: Create Link
ar: أنشئ وصلة

en: Create Directory
ar: أنشئ مجلد

en: Edit Launcher
ar: تحرير مطلق

en: Edit Link
ar: تحرير الوصلة

en: Edit Directory
ar: تحرير المجلد

en: Create a new desktop file in the given directory
ar: أنشئ ملف سطح المكتب في المجلد المعطى

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ar: نوع ملف سطج المكتب الذي سيتم إنشائه (تطبيق أو وصلة)

en: Preset name when creating a desktop file
ar: إختر إسما قبل إنشاء ملف سطح المكتب

en: Preset comment when creating a desktop file
ar: إختر تعليق قبل إنشاء ملف سطح المكتب

en: Preset command when creating a launcher
ar: إختر أمرا قبل إنشاء المطلق

en: Preset URL when creating a link
ar: إختر مسار قبل إنشاء الوصلة

en: Preset icon when creating a desktop file
ar: إختر أيقونة قبل إنشاء ملف سطح المكتب

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ar: [ملف|مجلد]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ar: فشل في فتح الشاشة

en: No file/folder specified
ar: بدون ملف/مجلد محدد

en: Failed to load contents from "%s": %s
ar: فشل تحميل المحنويات من "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
ar: الملف "%s" لا يحنوي غلى بيانات

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ar: فشل تحليل محتويات "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ar: ملف "%s" بدون مفتاح الصنف

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ar: نوع ملف سطح المكتب غير مدعوم "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ar: إختر إسم ملف

en: Failed to create "%s".
ar: فشل إنشاء "%s".

en: Select default applications for various services
ar: إختر التطبيقات المفضلة لخدمات المتنوعة

note: Internet
en: _Internet
ar: _إنترنت

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
ar: متصفح الوب المفضل سيستعمل لفتح
    الوصلات وعرض محتويات المساعدة.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
ar: قارء البريد المفضل سيستعمل لإنشاء
    رسائل عتد الضغط على عنوان بريد إلكتروني.

note: Utilities
en: _Utilities
ar: _أدوات

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
ar: مدير الملفات المفضل سيستعمل لتصفح
    محتويات المجلدات.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
ar: محاكي الطرفية المفضل سيستعمل لتشغيل
    الأوامر التي تعمل في بيئة سطر الأوامر.

en: Press left mouse button to change the selected application.
ar: إضغط بالزر أيمر للفأرة لتغيير التطبيق المحدد.

en: Application Chooser Button
ar: زر إختيار التطبيق

en: Failed to set default Web Browser
ar: فشل تعيين المتصفح الإفتراضي

en: Failed to set default Mail Reader
ar: فشل تعيين قارئ البريد الإلكتروني الإفتراضي

en: Failed to set default File Manager
ar: فشل تعيين مدير الملفات الإفتراضي

en: Failed to set default Terminal Emulator
ar: فشل تعيين محاكي الطرفية الإفتراضي

en: Choose a custom File Manager
ar: إختر مدير الملفات المخصص

en: Choose a custom Terminal Emulator
ar: إختر محاكي الطرفية المخصص

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله كـ
    متصفح وب إفتراضي لـإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله كـ
    قارء البريد إفتراضي لـإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله كـ
    مدير ملفات إفتراضي لـإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كمحاكي الطرفية إفتراضي لـ إكسفس:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ar: تصفح ملف النظام لإختيار امر مخصص.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ar: إستعمل تطبيق مخصص عند عدم وجوده في اللائحة أعلاه.

en: Choose Preferred Application
ar: إختر التطبيق المفضل

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد متصفح
    وب المفضل الأن و الضغط على نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد قارء
    بريدك المفضل الأن و الضغط على نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد مدير
    ملفاتك المفضل الأن و الضغط على نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد محاكي
    طرفيتك المفضل الأن و الضغط على نعم للمضي قدما.

en: No command specified
ar: بدون أوامر محددة

en: Failed to open %s for writing
ar: فشل في فتح الملف %s من أجل الكتابة

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
ar: التطبيقات المفضلة (متصفح الوب, قارئ البريد الإلكتروني و محاكي الطرفية)

en: Failed to execute default Web Browser
ar: فشل تشغيل متصفح الوب الإفتراضي

en: Failed to execute default Mail Reader
ar: فشل تشغيل قارئ البريد الإلكتروني الإفتراضي

en: Failed to execute default File Manager
ar: فشل تشغيل مدير الملفات الإفتراضي

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ar: فشل تشغيل محاكي الطرفية الإفتراضي

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
ar: فتح التطبيقات المفضلة
    حوار الإعداد

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ar: إطلاق المساعد الافتراضي للنوع مع المعلمة الاختيارية، حيث سيكون النوع أحد القيم التالية.

en: TYPE [PARAMETER]
ar: نوع [ثابتة]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ar: الأنواع التالية مدعومة ل --launch command:
    
      WebBrowser       - متصفح الوب المفضل.
      MailReader       - قارئ البريد الإلكنروني المفضل.
      FileManager      - مدير الملفات المفضل.
      TerminalEmulator - محاكي الطرفية المفضل.

en: Invalid helper type "%s"
ar: نوع المساعد غير سليم "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ar: %s (إكسفس %s)
    
    حقوق الطبع (c) 2003-2006
            كل الحقوق محفوظة. os-cillation e.K.
    
    كتب من طرف Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    مبني على جتك+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    المرجوا الإبلاغ. عن الخلل إلى<%s>.

en: Xfce Terminal
ar: محاكي طرفية إكسفس

en: Debian X Terminal Emulator
ar: محاكي طرفية ديبيان

en: Enlightened Terminal Emulator
ar: محاكي ترفية Enlightened

en: Konqueror Web Browser
ar: متصفح الوب كونكيرور

en: Mozilla Browser
ar: متصفح موزيلا

en: Netscape Navigator
ar: Netscape متصفح

en: PCMan File Manager
ar: PCMan مدير الملفات

en: RXVT Unicode
ar: RXVT يونيكود

en: X Terminal
ar: طرفيّة

en: Usage: exo-open [URLs...]
ar: إستعمال: exo-open [URLs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ar:   -?, --help                          طباعة رسالة المساعة و الخروج

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ar:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       إطلاق التطبيق المفضل لـ
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ar:   --working-directory DIRECTORY       مجلد العمل الإفتراضي
                                          عند إستعمال خيار --launch option.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ar: الانواع التالية مدعومة لأمر --launch command:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ar:   متصفح الوب       - متصفح الوب المفضل.
      قارئ البريد       - قارئ البريد المفضل.
      مدير الحزم      - مدير الحزم المفضل.
      محاكي الطرفية - محاكي الطرفية المفضل.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ar: إذا لم تحدد خيار --launch، سيتم فتح المسارات
    المحددة مع كافة محددات المواقع المعلومة مع مُطلقها
    المفضل. وإلا، إذا قمت بتحديد الخيار --launch، يمكنك
    تحديد التطبيق المفضل الذي تريد تشغيله، وتمرير المعلمات
    الإضافية للتطبيق (أي بالنسبة لتطبيقات الطرفية يمكنك تمرير سطر الأوامر الذي يجب تشغيلها في المحطة الطرفية).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ar: إطلاق ملفات سطح المكتب ليس مدعوما عند %s تم تجميعه بواسطة GIO-Unix features.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ar: فشل إطلاق التطبيق المفضل للصنف "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ar: غير قادر على كشف URI-scheme لـ "%s".

en: Failed to open URI "%s".
ar: فشل فتح المسار "%s".

en: Read your email
ar: إقرء بريدك الإلكتروني

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ar: يوجد امتدادات أخرى تعتمد على الامتدادات السابقة وسيتم إلغاء تثبيتها أيضا:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
ar: الامتدادات المنتقاة لا يمكن تثبيتها بسبب وجود تضارب الاعتمادية.

en:  (in user directory)
ar: (في مجلّد المستخدم)

en: The following packages need to be uninstalled:
ar: الحزم التالية بحاجة إلى إزالة التثبيت:

en: The following dependencies could not be resolved:
ar: لا يمكن تجاوز الاعتمادات التالية:

en: The installation has been successfully completed.
ar: التثبيت اكتمل بنجاح.

en: The installation failed!
ar: فشل التثبيت!

en: The installation has completed with warnings.
ar: اكتمل التثبيت مع وجود تحذيرات.

en: The uninstallation has been successfully completed.
ar: اكتمل إلغاء التثبيت بنجاح.

en: Some of the required extensions were not found
ar: بعض الامتدادات المطلوبة غير موجودة

en: Exception occurred: {0}
ar: حدث استثناء: {0}

en: Extension Installation
ar: تثبيت امتداد

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
ar: <b>انتق الامتدادات المطلوب تثبيتها ثم انقر التالي</b>

en: Install from:
ar: تثبيت من:

en: _Repositories...
ar: م_ستودعات...

en: Show new versions only
ar: إظهار الإصدارات الجديدة فقط

en: Show updates only
ar: اعرض التحديثات فقط

en: label124
ar: تسمية124

en: Overall Progress:
ar: التقدّم الكلّي:

en: Downloading extensions...
ar: تنزيل الامتدادات...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ar: امتدادات إضافية مطلوبة لتكوين هذه العملية.

en: The following extensions will be installed:
ar: الامتدادات التالية سيتم تثبيتها:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
ar: <big><b>مدير الامتدادات</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
ar: الامتدادات التالية مثبتة حاليا:

en: _Install Extensions...
ar: ...تثبيت الامتدادات

en: _Uninstall...
ar: إ_زالة التثبيت...

en: Extension Repository Management
ar: مقر إدارة الامتدادات

en: Add New Repository
ar: إضفاة مقر جديد

en: Select the location of the repository you want to register:
ar: انتق موقع المقر الذي تريد تسجيله:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
ar: تسجيل مقر على الإنترنت

en: Url:
ar: وصلة الإنترنت:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
ar: تسجيل مقر محلي

en: (provided by {0})
ar: (شريطة ان {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
ar: تعطيل امتدادات لا يمكن تحميلها.

en: Loading {0} extension
ar: تحميل الامتداد {0}

en: The required extension '{0}' is disabled.
ar: الامتداد المطلوب '{0}' معطل.

en: The required extension '{0}' is not installed.
ar: الامتداد المطلوب '{0}' غير مثبت.

en: F-Spot Photo Viewer
ar: عارض صور إف-سبوت

en: Photo Viewer
ar: عارض الصور

en: F-Spot Photo Manager
ar: مدير الصور إف-سبوت

en: Import into F-Spot
ar: استيراد إلى إف-سبوت

en: Photo Manager
ar: مدير الصور

en: Organize, enjoy, and share your photos
ar: نظم, تمتع, وقم بمشاركة الصور

en: Can't save non local files.
ar: لا يمكن حفظ ملفات ليست محلية.

en: Unsupported image type for saving.
ar: نوع الصورة غير مدعوم للحفظ.

en: interpolation type
ar: نوع التّوليد

en: the type of interpolation to use
ar: نوع استخدام التوليد

en: check type
ar: فحص النوع

en: dither
ar: تظليل وهمي

en: dither type
ar: نوع التظليل الوهمي

en: Unknown transform type %d
ar: نوع تحويل غير معروف %d

en: Select Tag
ar: انتقاء وسم

en: Downloading Previews
ar: تنزيل معاينات

en: Downloading Preview of {0}
ar: تنزيل معاينات ل {0}

en: Transferring Pictures
ar: نقل الصور

en: Copying file {0} of {1}
ar: نسخ الملف {0} من {1}

en: Error transferring file
ar: خطأ نقل الملف

en: Done Copying Files
ar: انتهى نسخ الملفات

en: Transferring "{0}" from camera
ar: نقل "{0}" من الكاميرا

en: No photos matching {0} found
ar: لا صور ملائمة ل{0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
ar: الوسم "{0}" غير مطبق على أي صورة. جرب إضافة
    الوسم إلى بعض الصور أو اخيار وسم آخر من
    حوار خصائص إف-سبوت.

en: Search returned no results
ar: لا نتائج لعملية البحث.

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
ar: زوج

en: Modified in {1}
ar: مغيَّر في {1}

en: Modified in {1} ({0})
ar: مغيَّر في {1} ({0})

en: Last 7 days
ar: آخر 7 أيام

en: Last 90 days
ar: آخر 90 يوم

en: Last 360 days
ar: آخر 360 يوم

en: Current Week (Mon-Sun)
ar: الأسبوع الحالي (الإثنين-الأحد)

en: Previous Week (Mon-Sun)
ar: الأسبوع الماضي (الإثنين-الأحد)

en: Customized Range
ar: مدى مخصص

en: Soft Focus
ar: بؤرة ناعمة

en: No applications available
ar: لا تطبيقات متاحة.

en: Copy Photo Locat_ion
ar: نسخ مو_قع الصورة

en: Rem_ove Tag
ar: ام_سح الوسم

en: _Attach Tag
ar: إ_رفاق وسم

en: _Remove From Catalog
ar: مسح من الكاتلوج

en: Import error
ar: خطأ استيراد

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
ar: خطأ استيراد {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
ar: لا يمكن حفظ الملفات من نوع "{0}"

en: Hide Toolbar
ar: اخفاء شريط الأدوات

en: Exit fullscreen
ar: غادر ملء الشاشة

en: Start slideshow
ar: ابدأ عرض الشرائح

en: Slide transition:
ar: انتقال الشريحة:

en: Wipe
ar: أمحُ

en: More dates
ar: المزيد من التواريخ

en: More directories
ar: المزيد من الأدلة

en: Arrange by _Month
ar: رتّب حسب الشهر

en: Arrange by _Folder
ar: رتّب حسب المجلد

en: _Reverse Order
ar: ا_عكس الترتيب

en: _Clear Date Range
ar: _مسح مدى التاريخ

en: Image Directory
ar: دليل صور

en: Thumbnail Directory
ar: دليل مُسْتَصْغرات

en: Exif Directory
ar: دليل Exif

en: GPS Directory
ar: دليل GPS

en: InterOperability Directory
ar: دليل InterOperability

en: Unknown Directory
ar: دليل مجهول

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
ar: رقم اصدار نموذج تبادل المعلومات IPTC

en: OSI Destination routing information
ar: معلومات توجيه الغاية لـ OSI

en: IPTC file format
ar: تنسيق ملفات IPTC

en: Identifies the provider and product
ar: يحدد المزود والمنتَج

en: A unique number identifying the envelope
ar: رقم فريد يعرف المظروف

en: A unique number
ar: رقم فريد

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
ar: أولوية معالجة الظرف من 1 (أكثر الحاحا) إلى 9  (أقل الحاحا)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
ar: السنة والشهر واليوم (CCYYMMDD) ارسال الخدمة للمواد

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
ar: الساعة، والدقيقة، والثانية (HHMMSS) الخدمة أرسلت العتاد

en: The character set designation
ar: مجموعة المحارف الغاية

en: External globally unique object identifier
ar: هوية جسم خارجية فريدة عالميا

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
ar: هوية وظيفة علاقة مجردة (ARM).

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
ar: رقم اصدار وظيفة علاقة مجردة (ARM).

en: Number identifying the IIM version this application record uses
ar: عدد يُعرف اصدار الـ IIM المستعمل من طرف سجل التطبيق هذا

en: Object type reference
ar: مرجع نوع الكائن

en: Object attribute reference
ar: مرجع صفات الكائن

en: Object name
ar: اسم الكائن

en: Status of the objectdata according to the provider
ar: حالة بيانات الكائن طبقا للمزود

en: Location within a city or area where the object originates
ar: مكان في مدينة أو منطقة من حيث نشأ الجسم

en: Name of the city the content is focussing on
ar: اسم المدينة التي يركز عليها المحتوى

en: Copyright information for
ar: معلومات حقوق نسخ

en: Full name of the country of the focus of the content
ar: الاسم الكامل للبلد الذي يركز عليه المحتوى

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
ar: رمز ثنائي أو ثلاثي للبلد الذي يركز عليه المحتوى

en: Creator of the content
ar: منشيء المحتوى

en: Provider of the object
ar: موفّر الجسم

en: The title of the author or creator
ar: لقب المؤلف أو المنشيء

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
ar: الشخص الذي يقوم بكتابة، تحرير أو تصحيح بيانات الجسم أو العنوان والملخص

en: Headline of the content
ar: عنوان المحتوى

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
ar: تعاليم من المنشئ إلى المتلقي غير مغطاة في الحقول الأخرى

en: Intellectual genre of the object
ar: النوع الفكري للجسم

en: Unknown IIM DataSet
ar: مجموعة بيانات مجهول

en: (No Cameras Detected)
ar: (لا كاميرات مكتشفة)

en: Loading {0} of {1}
ar: تحميل {0} من {1}

en: Done Loading
ar: انتهى التحميل

en: Directory does not exist.
ar: الدليل غير موجود.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
ar: الدليل الذي انتقيت "{0}" غير موجود. رجاءً اختر دليلا آخر

note: Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
en: Import Tags
ar: وسوم الاستيراد

en: Metadata Browser
ar: متصفّح ميتاداتا

en: Picasaweb
ar: موقع بيكاسا

en: Gallery2
ar: معرض2

en: Extended Metadata
ar: ميتاداتا ممتدّة

en: Exported Locations
ar: مواقع مُصدّرة

en: No active photo
ar: لا صورة نشطة

en: The photo "{0}" does not exist
ar: الصورة "{0}" غير موجودة

en: No metadata available
ar: لا ميتاداتا متاحة

en: Rotate picture left
ar: أدر الصورة يسارا

en: Rotate picture right
ar: أدر الصورة يمينا

en: Next picture
ar: الصورة التالية

en: Previous picture
ar: الصورة السابقة

en: Auto Color
ar: تلوين تلقائي

en: Automatically adjust the colors
ar: تسوية الألوان تلقائيا

en: Apply straightening
ar: أدر الصورة يميناتطبيق ال_خلفية

en: Apply straightening to image
ar: تطبيق التقويم إلى الصورة

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
ar: سوٍّ محاذاة الصورة ليستقيم أفقيا

en: Create a soft focus visual effect
ar: إنشاء التأثير المرئي بؤرة ناعمة

en: Error saving sharpened photo
ar: خطأ حفظ صورة مُقوّمة.

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
ar: تم إستلام الخطأ "{0}". لايمكن حفظ الصورة {1}

en: Import new images
ar: استيراد صور جديدة

en: Browse many photos simultaneously
ar: تصفح الكثير من الصور في وقت واحد

en: View and edit a photo
ar: عرض وتعديل صورة

en: View photos fullscreen
ar: اعرض الصور في شاشة كاملة

en: View photos in a slideshow
ar: عرض الصور في عرض شرائح

en: No cameras detected.
ar: لا كاميرات مكتشفة

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
ar: إف-سبوت غير قادر على اكتشاف أي كاميرا متصلة بالنظام. تحقق ثانيةً من اتصال الكاميرا ومن طاقتها.

en: Error connecting to camera
ar: خطأ الاتصال بالكاميرا

en: Received error "{0}" while connecting to camera
ar: تم إستلام الخطأ "{0}" عند الاتصال بالكاميرا

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
ar: هذه المهمة ستدمج "{0}"الوسوم المنتقاه وأي وسم فرعي إلى وسم واحد.

en: _Merge Tags
ar: _دمج الوسوم

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: _Ok
ar: _موافق

en: Error Deleting Picture
ar: خطأ حذف صورة

en: No permission to delete the file:{1}{0}
ar: لا أذونات بحذف الملف:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
ar: خطأ من نوع {0} حدث أثناء حذف الملف:{2}{1}

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
ar: إذا أزلت الصور من كاتلوج إف-سبوت سوف تفقد كل معلومات الوسوم. الصور ستظل مخزنة على حاسوبك ويمكن استيرادها إلى إف-سبوت مجددا.

en: _Remove from Catalog
ar: _حذف من الكاتلوج

en: Delete tag "{0}"?
ar: حذف الوسم "{0}"؟

en: Delete the {0} selected tags?
ar: حذف الوسوم {0} المنتقاه؟

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
ar: الوسم ليس فارغا

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
ar: لا يمكن حذف وسوم تحتوي وسوما داخلها. من فضلك احذف الوسوم تحت "{0}" أولا

en: Create New Version? | Create New Versions?
ar[0]: إنشاء إصدار جديد؟
ar[1]: إنشاء إصدارات جديدة؟

en: Subject and Keywords
ar: الموضوع والكلمات المفتاحية

en: Exposure Mode
ar: نمط التعرض

en: Components Configuration
ar: إعدادات المكونات

en: Light Source
ar: مصدر الضوء

en: Focal Plane Resolution Unit
ar: وحدة حل المستوى البؤري

en: File Source Type
ar: نوع الملف المصدر

en: Scene Type
ar: نوع المشهد

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
ar: (بدون وسوم)

en: Create New Version
ar: إنشاء إصدار جديد

en: Rename Version
ar: إعادة تسمية الإصدار

en: New name:
ar: الاسم الجديد:

en: Could not create a new version
ar: لا يمكن إنشاء اصدار جديد

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
ar: إستلام الاستثناء "{0}". لا يمكن إنشاء الاصدارة "{1}"

en: Really Delete?
ar: احذف حقا؟

en: Really delete version "{0}"?
ar: حذف الإصدار "{0}" حقا؟

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
ar: لا يمكن حذف إصدار

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
ar: إستلام الاستثناء "{0}". لا يمكن حذف الاصدارة "{1}"

en: Could not rename a version
ar: لا يمكن إعادة تسمية إصدار

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
ar: إستلام الاستثناء "{0}". لا يمكن إعادة تسمية الاصدارة "{1}"

en: (No Edits)
ar: (لا تعديلات)

en: 4 x 3 (Book)
ar: 4 × 3 (كتاب)

en: 4 x 6 (Postcard)
ar: 4 × 6 (بطاقة بريدية)

en: 5 x 7 (L, 2L)
ar: 5 × 7 (L, 2L)

en: 8 x 10
ar: 8 × 10

en: Remove redeye from selected area
ar: أزل العين الحمراء من المنطقة المنتقاه

en: Select an area to remove redeye
ar: انتقِ منطقة لإزالة العين الحمراء

en: Error editing photo
ar: خطأ تعديل الصورة

en: No selection available
ar: لا انتقاء متاح

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
ar: هذه الاداة تتطلب تحديد المنطقة. رجاء قم بتحديد منطقة من الصورة واعادة العملية مرة اخرى

en: Reduce Red-Eye
ar: تخفيف حرارة اللون الاحمر

en: Adjust Colors
ar: تسوية الألوان

en: Adjust the photo colors
ar: تسوية ألوان الصورة

en: Convert the photo to black and white
ar: تحويل الصورة الى ابيض واسود

en: Previous photo
ar: الصورة السابقة

en: Next photo
ar: الصورة التالية

en: No Constraint
ar: لا قيد

en: Same as photo
ar: كصورة

en: Custom Ratios...
ar: نسب مخصص...

en: Find:
ar: ايجاد:

en: Untagged photos
ar: صور غير موسومة

en: Rated photos
ar: صور مقيمة

en: Refresh search
ar: إنعاش البحث

en: No matching photos found
ar: لم يتم العثور على صور موائمة

en: Hide _Find Bar
ar: أخفِ شريط ال_بحث

en: Show _Find Bar
ar: أظهر شريط ال_بحث

en: Unable to rotate this type of photo
ar: لا يمكن تدوير هذا النوع من الصورة

en: Unable to rotate readonly file
ar: لا يمكن تدوير ملف للقراءة فقط

en: Rotating photos
ar: تدوير الصور

en: Rotating photo "{0}"
ar: تدوير الصورة "{0}"

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
ar: تم إستلام الخطأ "{0}" عند محاولتك تدوير الصورة {1}

en: Error while rotating photo.
ar: خطأ أثناء تدوير الصورة.

en: Preparing email
ar: تحضير بريد إلكتروني

en: Exporting picture "{0}"
ar: تصدير الصورة "{0}"

en: Error processing image
ar: خطأ في عملية الصورة

en: An error occured while processing "{0}": {1}
ar: خطأ حدث أثناء تنفيذ "{0}": {1}

note: Send the mail :)
en: my photos
ar: صوري

en: Rotate photo left
ar: تدوير الصورة إلى اليسار

en: Rotate photo right
ar: تدوير الصورة إلى اليمين

en: This name is already in use
ar: الاسم المحدد مستخدم حاليا

en: Create New Tag
ar: إنشاء وسم جديد

en: Name of New Tag:
ar: اسم الوسم الجديد:

en: Unable to load image
ar: لا يمكن تحميل الصورة

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
ar: لا يمكن تحميل "{0}" كأيقونة للوسم

en: Photo {0} of {1}
ar: الصورة  {0} من {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
ar: تحرير أيقونة الوسم {0}

en: Select Photo from file
ar: انتقاء صورة من ملف

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
ar: 
    <b>من الصورة</b>
    تستطيع استخدام أحد صور مكتبتك كأيقونة لهذا الوسم.
    ولكن، يجب عليك أولا أن تمتلك صورة واحدة على الأقل
    مع هذا الوسم. من فضلك سِم صورةً ب'{0}' وعد هنا
    لاستخدامها كأيقونة.

en: Create New Tag...
ar: إنشاء وسم جديد...

en: Edit Selected Tag...
ar: تحرير الوسم المنتقى...

en: Merge Tags
ar: دمج الوسوم

en: Include Photos Tagged "{0}"
ar: تضمين الصور الموسومة ب"{0}"

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
ar: استثنِ الصور الموسومة ب"{0}"

en: Remove From Search
ar: إزالة من البحث

en: Find _With | Find _With
ar[0]: ا_بحث باستخدام
ar[1]: ا_بحث بـاستخدام
ar[2]: ا_بحث بـاستخدام
ar[3]: ا_بحث بـاستخدام
ar[4]: ا_بحث بـاستخدام
ar[5]: ا_بحث بـاستخدام

en: Not {0}
ar: ليس {0}

en: Drag tags here to search for them
ar: اسحب الوسوم إلى هنا للبحث عنهم

en: Error renaming tag
ar: خطأ إعادة تسمية وسم

note: #-#-#-#-#  117 (f-spot.HEAD.ar)  #-#-#-#-# OPS The operators we support, case insensitive private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
en: or
ar: أو

en: Shift all photos by {0}
ar: تبديل جميع الصور بواسطة {0}

en: Photo management for GNOME
ar: إدارة الصور لجنوم

en: Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
ar: حقوق النشر © 2003-2008 نوفل المحدودة.

en: F-Spot Website
ar: موقع إف-سبوت

en: Error saving adjusted photo
ar: خطأ حفظ صورة مُسوّية

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
ar: إف-سبوت واجه خطأً قاتلًا

en: Error loading database.
ar: خطأ تحميل قاعدة البيانات.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
ar: صادف إف-سبوت خطأ أثناء تحميل قاعدة بيانات الصور. قاعدة بيانات الصور القديمة نقلت إلى {0} وتم إنشاء قاعدة بيانات جديدة.

en: Updating F-Spot Database
ar: تحديث قاعدة بيانات إف-سبوت

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
ar: الرجاء الانتظار حتى يتم تحديث قاعدة بيانات معرض الF-spot قد تستغرق العملية زمنا اطول

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ar: لا يمكن إيجاد "دليل إف-سبوت". تأكد رجاءً أن تثبيتك اكتمل بنجاح

en: Paper Size: {0} x {1} mm
ar: حجم الورقة: {0} × {1} ملم

en: Photos per page
ar: صور لكل صفحة

en: Full Page (no margin)
ar: صفحة كاملة (لا هوامش)

en: White borders
ar: حدود بيضاء

en: Custom Text:
ar: نص مخصص:

en: {0} Photos
ar: {0} صورة

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
ar: على {0} بين 
    {1} و {2}

en: Between {0} 
    and {1}
ar: بين {0} 
    و {1}

note: clear Extended Metadata
en: No Extended Metadata Available
ar: لا ميتاداتا ممتدّة متاحة

en: 1 of 1
ar: 1 من 1

en: 1024 px
ar: 1024 بيكسل

en: 320 px
ar: 320 بيكسل

en: 480 px
ar: 480 بيكسل

en: 640 px
ar: 640 بيكسل

en: 800 px
ar: 800 بيكسل

en: <b></b>
ar: <b></b

en: <b>Account</b>
ar: <b>الحساب</b>

en: <b>Album</b>
ar: <b>ألبوم</b>

en: <b>Co_rrections</b>
ar: <b>ت_صحيحات</b>

en: <b>Color Management</b>
ar: <b>إدارة الألوان</b>

en: <b>Color Temperature</b>
ar: <b>درجة التلوين</b>

en: <b>End Date</b>
ar: <b>تاريخ الإنتهاء</b>

en: <b>Exposure</b>
ar: <b>التعرض</b>

en: <b>From External Photo</b>
ar: <b>من صورة خارجية</b>

en: <b>From Photo</b>
ar: <b>من صورة</b>

en: <b>Gallery</b>
ar: <b>معرض</b>

en: <b>Histo_gram</b>
ar: <b>م_درّج تكراري</b>

en: <b>Histogram</b>
ar: <b>مدرّج تكراري</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
ar: <b>التوليد الصورة</b>

en: <b>Import Settings</b>
ar: <b>إعدادات الاستيراد</b>

en: <b>Max Rating</b>
ar: <b>أقصى تقييم</b>

en: <b>Metadata</b>
ar: <b>ميتاداتا</b>

en: <b>Min Rating</b>
ar: <b>أدنى تقييم</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
ar: <b>النسق الفوتوغرافي</b>

en: <b>Photos</b>
ar: <b>الصور</b>

en: <b>Predefined</b>
ar: <b>معرّف مسبقا</b>

en: <b>Printer Details</b>
ar: <b>تفاصيل الطباعة</b>

en: <b>Reference Photo</b>
ar: <b>مرجع الصورة</b>

en: <b>Screensaver</b>
ar: <b>حافظة الشاشة</b>

en: <b>Select period</b>
ar: <b>انتق دورة</b>

en: <b>Start Date</b>
ar: <b>تاريخ البدء</b>

en: <b>Theming</b>
ar: <b>سمة</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ar: <b>الأجزاء الشفّافة</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
ar: <b>اعرض كل الصور المستوردة</b>

en: <b>_White Balance</b>
ar: <b>توازن أبي_ض</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
ar: <small><i>اختر المجلد حيث يجب على إف-سبوت تخزين الصور المستوردة حديثا</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
ar: <small><i>فعّل هذا الخيار لتخزين الوسوم والأوصاف داخل
    صيغ الصور المدعومة.</i></small>

en: <small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>
ar: <small><i>ستحتاج إلى إعادة تشغيل إف-سبوت لتحميل السمة الجديدة.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
ar: <small>ال_تباين:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
ar: <small>ملف _مؤفت:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
ar: <small>ال_سطوع:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
ar: <small>زمن التعرض_:</small>

en: <small>_Hue:</small>
ar: <small>_تدرج الألوان:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
ar: <small>الت_شبع:</small>

en: <small>_Tint:</small>
ar: <small>_صبغة:</small>

en: Ad_just Color...
ar: تسوية اللون...

en: Adjust Color
ar: تسوية اللون

en: Adjust Time
ar: غيّر الوقت

en: Adjust _Time...
ar: _غيّر الوقت...

en: Adjusted date:
ar: غيّر التاريخ:

en: Arrange _by
ar: ترتيب _حسب

en: As _custom color:
ar: كلون م_خصص..

en: Attach Tags:
ar: إرفاق وسوم:

en: Attach tag:
ar: إرفاق وسم:

en: Autorotate
ar: تدوير تلقائي

en: By _Date
ar: حسب ال_تاريخ

en: By _Rating
ar: حسب الت_قييم

en: C_aption:
ar: عنوان _فرعي:

en: C_ontrast:
ar: ت_باين:

en: Camera Selection
ar: انتقاء كاميرا

en: Cancel, do not change the current timeline.
ar: ألغِ، لا تغير الخط الزمني الحالي

en: Copy Locat_ion
ar: نسخ ال_موقع

en: Copy files to the Photos folder
ar: نسخ الملفات إلى مجلد الصور

en: Create Mail
ar: إنشاء بريد

en: Create New _Tag...
ar: إنشاء _وسم جديد...

en: Create _New Version...
ar: إنشاء إصدار _جديد...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
ar: إنشاء بريد مع الصور المختارة (قد تكون معادة التحجيم) كمرفقة

en: Current date:
ar: التاريخ الحالي:

en: Custom Theme
ar: سمة مخصصة

en: Display File _Names
ar: عرض _أسماء الملفات

en: Do not send a mail
ar: لا ترسل بريدا

en: E-_Mail:
ar: بريد إل_كتروني:

en: E_xport titles and comments
ar: تصدير العناوين والتعليقات

en: Edit Tag Icon
ar: تحرير أيقونة الوسم

en: Edit icon
ar: تحرير الأيقونة

en: Extra large
ar: كبير جدا

en: F-Spot View
ar: عرض إف-سبوت

en: Fin_d
ar: ا_بحث

en: From List:
ar: من قائمة:

en: Full Page
    Standard - 4x6
ar: كامل الصفحة
    الاعتيادي- 4x6

en: G_allery:
ar: م_عرض:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
ar: خط دقيق
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
ar: الصور الموسومة ب:

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import Source:
ar: مصدر الاستيراد:

en: Include subfolders
ar: تضمين المجلدات الفرعية

en: Make F-Spot your screensaver
ar: اجعل إف-سبوت حافظ شاشتك

en: Manage your custom selection ratios
ar: إدارة نسب منتقياتك المخصصة

en: N_umber of Copies:
ar: _عدد النسخ:

en: No _image
ar: _لا صورة

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
ar: لا شيء
    العنوان
    اسم الملف
    التاريخ
    تفاصيل الصورة

en: Number of pictures
ar: عدد الصور

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
ar: فقط الصور الملتقطة في هذه التواريخ سيتم عرضها.

en: Open _Folder...
ar: فتح _مجلد...

en: Original size (possible very large file size)
ar: المقاس الحقيقي (قد يكون حجم الملف كبير جداً)

en: P_arent Tag:
ar: الوسم الأ_ب:

en: P_hoto Source:
ar: مصدر الصورة:

en: Page 1 of 3
ar: صفحة 1 من 3

en: Photo 0 of 0
ar: الصورة 0 من 0

en: Photo _Size:
ar: _حجم الصورة:

en: Re_fresh Thumbnail
ar: إ_نعاش المصغرات

en: Select Photos to Copy From Camera...
ar: انتقاء صور لنسخها من الكاميرا...

en: Select a Tag...
ar: انتقاء وسم...

en: Select the camera from which you want to transfer files
ar: انتق الكاميرا التي تريد نقل الملفات منها

en: Selected Camera:
ar: الكاميرا المنتقاه:

en: Selection Constraints
ar: انتقاء قيود

en: Send by _Mail...
ar: إرسال بواسطة البريد...

en: Set Rating Filter
ar: ضبط مرشح التقييم

en: Set date range
ar: عين تاريخ انتهاء الصلاحية

en: Show all photos.
ar: عرض كل الصور.

en: Side _pane
ar: ال_لوحة الجانبية

en: Side_bar
ar: شريط جانبي

en: So_urce Temp
ar: م_صدر مؤقت

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
ar: الإفتراضي RGB
    خصائص الصورة
    مخصص

en: Strip image _metadata
ar: انزع _ميتاداتا الصورة

en: System Theme
ar: سمة النظام

en: T_ags
ar: _وسوم

en: Thumbnail _elements
ar: _عناصر مصغرة

en: Too_lbar
ar: شريط الأ_دوات

en: Total original size
ar: مجموع الحجم الأصلي

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
ar: سيتم طباعة الصورة مقاس US Letter size  على Generic Postscript

en: Write _metadata to file
ar: اكتب _ميتاداتا إلى ملف

en: _Attach Tag to Selection
ar: _إرفاق الوسم مع المنتقى

en: _Clear Rating Filter
ar: _مسح مرشح التقييم

en: _Components
ar: الم_|كونات

en: _Create Mail
ar: إ_نشاء بريد

en: _Dates
ar: الت_واريخ

en: _Delete Selected Tag
ar: ح_ذف الوسم المنتقى

en: _Delete Version
ar: ح_ذف الإصدار

en: _Destination Temp
ar: _مقصد مؤقت

en: _Display:
ar: _عرض:

en: _Edit Selected Tag...
ar: _تحرير الوسم المنتقى...

en: _Export tags
ar: ت_صدير الوسوم

en: _Export to
ar: _تصدير إلى

en: _Export to Album:
ar: تصدير إلى الألبوم:

en: _Flickr
ar: _فلكر

en: _Gallery
ar: م_عرض

en: _Month
ar: _شهر

en: _Open album in browser when done uploading
ar: اف_تح الألبوم في المتصفح عند انتهاء الرفع

en: _Output:
ar: الخ_رْج:

en: _Remove Tag From Selection
ar: إ_زالة الوسم من المنتقى

en: _Rename Version
ar: _إعادة تسمية الإصدار

en: _Resize to:
ar: إعادة _تحجيم إلى:

en: _Scale photos to no larger than:
ar: لا تقم بتكبير الصورة اكبر من

en: _Set Date Range...
ar: _ضبط تاريخ إنتهاء الصلاحية...

en: _Set Rating filter...
ar: _ضبط مرشّح التقييم...

en: _Strip metadata
ar: انز_ع ميتاداتا

en: _Tag Icons
ar: أيقونات ال_وسم

en: _Tag Name:
ar: اسم ال_وسم:

en: _Tags
ar: _وسوم

en: _Timeline
ar: الخط ال_زمني

en: _URI:
ar: _وصلة إنترنت:

en: _Untagged Photos
ar: صور بدون موسومة

en: _Version
ar: إ_صدار

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
ar: مع
    بعد
    بين

en: difference:
ar: فرق:

en: img_000.jpg
ar: الصورة_000.jpg

en: Display a slideshow from F-Spot
ar: أظهر عرض شرائح من إف-سبوت

en: F-Spot photos
ar: صور إف-سبوت

en: _CD...
ar: _سيدي...

en: Transferring picture "{0}" To CD
ar: نقل الصورة "{0}"إلى سيدي

en: Done Sending Photos
ar: انتهى إرسال الصور

en: Transfer Complete
ar: اكتمل النقل

en: Error While Transferring
ar: خطأ أثناء النقل

en: Error Transferring
ar: خطا نقل

en: Error: Error while transferring; Aborting
ar: خطأ: خطأ أثناء النقل؛ إجهاض

en: Error: File Already Exists; Aborting
ar: خطأ: الملف موجود حاليا؛ إجهاض

en: <b>Photos to Burn</b>
ar: <b>الصور للحرق</b>

en: Create CD
ar: إنشاء سيدي

en: _Browse Previously Scheduled Files
ar: ت_صفح الملفات المجدولة سابقا

en: _Write only these photos to CD
ar: _كتابة هذه الصور فقط إلى سيدي

en: _Flickr...
ar: _فلكر...

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
ar: العودة الى هذه النافذة بعد الانتهاء من عملية المصادقة على {0} قم بالضعط على زر "الإنتهاء من المصادقة"  بالاسفل

en: Logging into {0}
ar: دخول إلى {0}

en: Checking credentials...
ar: فحص الاعتمادات...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
ar: مرحبا {0} أنت متصل ب{1}

en: Sign in as a different user
ar: دخول كمستخدم آخر

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
ar: المستخدم {0} من الحصة المسموحة {1} شهريا

en: Unable to log on
ar: غير قابل للدخول

en: Waiting for response {0} of {1}
ar: انتظار استجابة {0} من {1}

en: Uploading picture "{0}"
ar: رفع الصورة "{0}"

en: Error Uploading To {0}: {1}
ar: خطأ الرفع إلى {0}: {1}

en: Unable to log on.
ar: لا يمكن الدخول.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
ar: إف-سبوت غير قادر على تسجيل الدخول إلى {0}. تأكد من الأذونات باستخدام واجهى متصفح الوب {0}.

en: Uploading Pictures
ar: رفع الصور

en: <b>Viewing permissions</b>
ar: <b>عرض الأذونات</b>

en: Export tag _hierarchy
ar: تصدير شجرة الوسم

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
ar: إف-سبوت يحتاج ترخيصك للسماح برفع الصور إلى حسابك {0}. انقر زر "ترخيص" لفتح متصفح الوب وأعط إف-سبوت الترخيص.

en: Ignore _top level tags
ar: تجاهل وسوم المستوى الأ_على

en: Strip _metadata
ar: انزع _ميتاداتا

en: Visible to Family
ar: ظاهر للعائلة

en: Visible to Friends
ar: ظاهر للأصدقاء

en: _View photos in browser when done uploading
ar: عرض الصورة في المتصفح بعد الإنتهاء من التحميل

en: F_older...
ar: ال_مجلد...

en: Select Export Folder
ar: انتقاء مجلد التصدير

en: Building Gallery
ar: بناء معرض

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
ar: خطأ رفع الصورة "{0}" إلى المعرض:{2}{1}

en: Gallery generated by
ar: معرض مولد بواسطة

en: Show Styles
ar: عرض الأساليب

en: Hide Styles
ar: إخفاء الأساليب

en: <b>Export Method</b>
ar: <b>طريقة التصدير</b>

en: Create _gallery using "Original"
ar: إنشاء معرض بإسخدام "الطبيعي"

en: D_escription:
ar: الو_صف:

en: Export _tags
ar: صدّر _وسوما

en: Folder Export
ar: _تصدير مجلّد

en: G_allery Name:
ar: اسم الم_عرض:

en: Open _destination when done exporting
ar: افتح الم_قصد بعد انتهاء التصدير

en: _Save the files only
ar: _حفظ الملفات فقط

en: Web _Gallery...
ar: معرض الوب

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
ar: وصلة المعرض لا تبدو وصلة صحيحة

en: Error while connecting to Gallery
ar: خطأ أثناء الاتصال بالمعرض

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
ar: الخطأ التالي صودف أثناء محاولة الدخول: {0}

en: A Gallery with this name already exists
ar: يوجد معرض بهذا الاسم مسبقا

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
ar: يوجد معرض سابقا بنفس الاسم في معارضك المسجلة. من فضلك اختر اسمًا فريدًا.

en: (TopLevel)
ar: (أعلى مستوى)

en: Invalid Gallery name
ar: اسم معرض غير صحيح

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
ar: اسم المعرض يحتوي أحرف غير صحيح.
    فقط الأحرف، والأرقام، و- و_ مسموحة

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
ar: خطأ رفع الصورة "{0}"  إلى المعرض: {1}

en: (No Gallery)
ar: (لا معرض)

en: (Not Connected)
ar: (غير متصل)

en: (No Albums)
ar: (لا ألبومات)

en: No account selected
ar: لا حساب منتقى

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
ar: <span weight='bold' size='larger'>خطأ الاتصال بمعرض</span>

en: Export _titles and comments
ar: تصدير ال_عناوين والتعليقات

en: Open _album in browser when done uploading
ar: فتح الأ_لبوم  في المتصفح عند الانتهاء من الرفع

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
ar: الرجاء تاكيد صحة إعدادات هذا المعرض

en: U_RL:
ar: و_صلة إنترنت:

en: _Album Name:
ar: اسم الألبوم:

en: _Gallery Name:
ar: اسم ال_معرض:

en: _Gallery:
ar: _معرض:

en: _Parent Album:
ar: الأ_لبوم الأب:

en: Error reading server response
ar: خطأ في قراءة استجابة الخادم

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
ar: عاد الخادم باستجابة بدون محتويات المعرض

en: _PicasaWeb...
ar: _بيكاساوب...

en: Error while creating Album
ar: خطأ أثناء إنشاء ألبوم

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
ar: الخطأ التالي صودف أثناء محاولة إنشاء ألبوم: {0}

en: {0} Sent
ar: {0} أرسل

en: {0} of approx. {1}
ar: {0} من تقريبا {1}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
ar: رفع الصورة "{0}" ({1} من {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
ar: خطأ في رفع إلى المعرض: {0}

en: Available space:
ar: المساحة المتوفرة:

en: <b>PicasaWeb Export</b>
ar: <b>تصدير بيكاسا (SmugMug)</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
ar: <span weight='bold' size='larger'>حسابك في غوغل مقفلed</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
ar: الرجاء تاكيد صحة إعدادات هذا المعرض. 
    قم بإدخال الحروف كما هي معروضة في الصورة
    بداخل حقل  'Captcha' . <i> حساسية حالة الحروف غير مطلوبة</i>

en: Public Album
ar: ألبوم عام

en: _Album Title:
ar: عنوان ال_ألبوم:

en: _Autorotate
ar: _تدوير تلقائي

en: _Captcha:
ar: _كابتشا (captcha):

en: <b>SmugMug Export</b>
ar: <b>تصدير سمغ‌مغ (SmugMug)</b>

en: _SmugMug...
ar: _سمغ‌مغ (SmugMug)...

en: <b>Print</b>
ar: <b>اطبع</b>

en: <b>Results</b>
ar: <b>النتائج</b>

en: Add dictionary
ar: أضف قاموس

en: Available databases
ar: قواعد البيانات المتوفرة

en: Move database to selected databases
ar: انقل قاعدة البيانات إلى قواعد البيانات المختارة

en: Remove database from selected databases
ar: احذف قاعدة البيانات من قواعد البيانات المختارة

en: Restore default fonts
ar: اس_ترجع الخطوط الافتراضية

en: Search _all databases
ar: بحث في _كل قواعد البيانات

en: Search selected _databases
ar: بحث _قواعد البيانات المنتقاة

en: Selected databases
ar: قواعد البيانات المنتقاة

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
ar: سيتم تعريف قاموسك بهذا الإسم و سيظهر في قائمة التطبيقات.

en: <i>Not found</i>
ar: <i>غير موجود</i>

en: Fantasdic
ar: فانتاسديك

en: <b>System tray</b>
ar: <b>مساحة التبليغ</b>

en: Do _not quit when main window is closed
ar: لا تخرج عندما تكون النافذة الرئيسية مغلقة

en: Do not show main window at startup
ar: لا تظهر النافذة الرئيسية عند البدأ

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
ar: سيبقى فانتاسديك في مساحة التبليغ حتى عند غلق النافذة.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
ar: من المستحسن تفعيل هذا الإعداد إذا يتم تشغيل فانتاسديك عند تشغيل الحاسوب.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
ar: يمكن استعمال خادم وكيل للنفاذ عبر حائط ناري.

en: _Look up last word at startup
ar: اب_حث عن الكلمة الأخيرة عند البدأ

en: _Show Fantasdic in system tray
ar: اظهر فانتاسديك في مساحة التبليغ

en: Server informations
ar: معلومات النادل

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
ar: الإستعمال: fantasdic [options] [dictionary] [word]

en: Print results to stdout
ar: اطبع المعلومات إلى stdout

en: List dictionaries in settings
ar: اعرض قائمة القواميس في الإعدادات

en: List strategies available for dictionary
ar: اعرض الإستراتيجيات المتوفرة للقاموس

en: Use strategy to match words
ar: استعمل استراتيجية للبحث عن كلمات

en: Show this message
ar: أظهر هذه الرسالة

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
ar: خطأ: القاموس غير موجود في الإعدادات

en: No match found.
ar: لم يعثر على مطابقات

en: One match found. | Matches found: %d.
ar[0]: تم العثور على تطابق واحد.
ar[1]: تم العثور على تطابقين
ar[2]: تم العثور على %d تطابقات.
ar[3]: تم العثور على %d تطابق.

en: Connecting to source...
ar: الإتصال بالمصدر...

en: Transferring data from source ...
ar: نقل البيانات من المصدر...

en: Can't convert encodings.
ar: لا يمكن تحويل الترميزات

en: DICT dictionary server
ar: نادل قاموس

en: Look up words using a DICT dictionary server.
ar: ابحث عن كلمات في نادل قواميس.

en: Server details
ar: تفاصيل النادل

en: Could not connect to %s
ar: لم يمكن الاتّصال بـ %s

en: Server missing.
ar: نادل غير موجود

en: Port missing.
ar: ميناء غير موجود

en: Username missing.
ar: اسم المستخدم غير موجود

en: Password missing.
ar: كلمة السر غير موجودة

en: Server _requires authentication
ar: يتطلب ال_خادم التوثّق

en: Connection with server lost.
ar: فُقد الاتصال بالخادم

en: Waiting for %s...
ar: في إنتطار %s...

en: Transferring data from %s...
ar: نقل البيانات من %s...

en: EDICT file
ar: ملف EDICT

en: Look up words in an EDICT file.
ar: ابحث عن كلمات في ملف EDICT.

en: A file must be selected!
ar: يجب اختيار ملف!

en: Select an EDICT file
ar: انتق ملف EDICT

en: Gzip-compressed files
ar: الملفات المضغوطة

en: This file is not a valid EDICT file!
ar: هذا الملف ليس ملف EDICT صحيح!

en: Cannot open file %s.
ar: لا يمكن فتح الملف %s.

en: Translate words using Google Translate.
ar: ترجم باستعمال مترجم جوجل

en: About database %s
ar: حول قاعدة البيانات %s

en: Name missing.
ar: اسم مفقود.

en: No database selected!
ar: لم يتم انتقاء أيّة قاعدة بيانات!

en: Dictionary %s exists already!
ar: القاموس %s موجود مسبقا!

en: Fetching databases information...
ar: جاري جلب معلومات قاعدة البيانات...

en: Could not open browser.
ar: لم يمكن فتح المتصفح.

en: Could not find documentation.
ar: لم يمكن ايجاد المساعدة.

en: No dictionary configured
ar: لم تتمّ تهيئة أيّ قاموس

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
ar: القاموس "%s" غير موجود.

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
ar: مصدر القاموس "%s" غير موجود.

en: Source error
ar: خطأ في المصدر

en: No definition found.
ar: لم يُعثر على أي تعريف

en: One definition found. | Definitions found: %d.
ar[0]: تم العثور على تعريف واحد.
ar[1]: تم العثور على تعريفين
ar[2]: تم العثور على %d تعريفات.
ar[3]: تم العثور على %d تعريف.

en: 1 match | %d matches
ar[0]: تطابق واحد.
ar[1]: تطابقين
ar[2]: %d تطابقات.
ar[3]: %d تطابق.

en: Save definition
ar: احفظ التعريف

en: _Look Up
ar: ا_بحث

en: Print Set_up
ar: إ_عداد الطبع...

en: Find N_ext
ar: ايجاد وصلات:

en: _Text size
ar: حجم النص

en: Zoom normal
ar: الحجم الطبيعي

en: Submit _Bug Report
ar: أرسِل تقرير _خلل

en: Scan clipboard
ar: افحص الحافظة

en: SOCKS 5 proxy
ar: خادم وكيل SOCKS 5

en: Definitions for %s
ar: تعريفات لـ %s

en: Page %d/%d
ar: الصّفحة %d من %d

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
ar: طبعت من طرف فانتاسديك في %Y/%m/%d %H:%M

en: Can't pass documents to this desktop element
ar: لا يمكن تمرير مستندات لعنصر سطح المكتب هذا

en: Archive Manager
ar: مدير الأرشيفات

en: Create and modify an archive
ar: أنشئ و عدّل أرشيفا

en: zip;tar;extract;unpack;
ar: ضغط;أرشيف;فك ضغط;ملف مضغوط;

en: How to sort files
ar: كيفية ترتيب الملفات

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ar: أي المعايير ينبغي استخدامها لترتيب الملفات. القيم الممكنة: الاسم، والحجم، والنوع، والوقت، والمسار.

en: Sort type
ar: نوع الترتيب

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ar: الترتيب في الاتجاه التصاعدي أو التنازلي. القيم الممكنة: تصاعديا، وتنازليا.

en: List Mode
ar: نمط القائمة

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ar: استخدم 'جميع الملفات' لعرض جميع الملفات في الأرشيف في قائمة واحدة، أو استخدم 'كمجلد' للتنقل في الأرشيف كمجلد.

en: Display type
ar: اعرض النوع

en: Display the type column in the main window.
ar: اعرض عمود النوع في النافذة الرئيسية.

en: Display the size column in the main window.
ar: اعرض عمود الحجم في النافذة الرئيسية.

en: Display the time column in the main window.
ar: اعرض عمود الوقت في النافذة الرئيسية.

en: Display path
ar: اعرض المسار

en: Display the path column in the main window.
ar: اعرض عمود المسار في النافذة الرئيسية.

en: Name column width
ar: عرض عمود الاسم

en: The default width of the name column in the file list.
ar: العرض المبدئي لعمود الاسم في قائمة الملفات.

en: Max history length
ar: أقصى طول للتأريخ

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
ar: أقصى عدد للعناصر في القائمة الفرعية 'افتح ملف حديث'.

en: View the folders pane
ar: أعرض لوحة المجلّدات

en: Whether to display the folders pane.
ar: لعرض لوحة المجلّدات.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ar: قائمة البرامج التي أُدخلت في حوار 'افتح ملف' و ليست مرتبطة بنوع ملفات.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ar: مستوى الضغط المستخدم عند إضافة ملفات إلى أرشيف. القيم الممكنة: very-fast و fast و normal و maximum.

en: Encrypt the archive header
ar: عمّ ترويسة الأرشيف

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ar: لتعمية ترويسة الأرشيف. إذا عُمّيت الترويسة فسيتطلب كلمة السر لسرد مُحتويات الأرشيف.

en: Do not overwrite newer files
ar: لا تكتب فوق الملفات الأحدث

en: Recreate the folders stored in the archive
ar: أعِد إنشاء المجلّدات المخزّنة في الأرشيف

en: Default volume size
ar: حجم الجزء المبدئي

en: The default size for volumes.
ar: الحجم المبدئي للأجزاء.

en: Extract Here
ar: استخرج هنا

en: Extract To...
ar: استخرج إلى...

en: Compress...
ar: اضغط...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ar: أنشئ أرشيفا مضغوطا يحتوي العناصر المختارة

en: All archives
ar: كل الأراشيف

en: An archive manager for GNOME.
ar: مدير أرشيفات لجنوم.

en: Could not add the files to the archive
ar: تعذّر إضافة الملفات للأرشيف

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ar: لا تملك التصاريح الكافية لقراءة الملفات من المجلّد "%s"

note: #-#-#-#-#  120 (file-roller.HEAD.ar)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
ar: حمّل الخيارات

note: #-#-#-#-#  120 (file-roller.HEAD.ar)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
ar: احفظ الخيارات

note: clear options
en: Reset Options
ar: صفّر الخيارات

en: _Options Name:
ar: اسم ال_خيارات:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ar: كلمة السر مطلوبة للملف "%s"

en: Wrong password.
ar: كلمة السر.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ar: المجلّد المطلوب "%s" غير موجود.
    
     هل تريد إنشاءه؟

en: Extraction not performed
ar: لم يؤدّى الاستخراج

en: Could not create the destination folder: %s.
ar: تعذّر إنشاء المجلّد المرسل اليه: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية لاستخراج الأرشيفات في المجلّد "%s"

en: Archive type not supported.
ar: نوع الأرشيف غير مدعوم.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ar: لا يوجد أمر مثبت لملفات %s.
    أترغب بالبحث عن أمر يفتح هذا الملف؟

en: _Search Command
ar: اب_حث عن أمر

en: Enter a password for "%s"
ar: حدّد كلمة سر للأرشيف "%s"

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ar[0]: لم يُعدّل الملف ببرامج خارجية.
ar[1]: لقد عُدّل الملف ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملف داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.
ar[2]: لقد عُدّل ملفين ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.
ar[3]: لقد عُدّل %Id ملفات ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.
ar[4]: لقد عُدّل %Id ملفًا ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.
ar[5]: لقد عُدّل %Id ملف ببرنامج خارجي. إذا لم تُحدّث الملفات داخل الأرشيف ستُفقد كل تغييراتك.

en: Add files to the specified archive and quit the program
ar: أضِف الملفات للأرشيف المحدّد ثم أغلق البرنامج

en: ARCHIVE
ar: أرشيف

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ar: أضِف الملفات بالسؤال عن اسم الأرشيف ثم أغلق البرنامج

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ar: استخرج الأرشيفات إلى المجلّد المخصص ثم أغلق البرنامج

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ar: استخرج الأرشيف بالسؤال عن المجلّد المطلوب ثم أغلق البرنامج

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ar: استخرج محتويات الأرشيفات في مجلّد الأرشيف ثم أغلق البرنامج

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ar: المجلد المبدئي للاستعمال لأوامر ‪'--add'‬ و ‪'--extract'‬

en: Create destination folder without asking confirmation
ar: أنشئ المجلّد المطلوب من غير السؤال عن تأكيد

en: Use the notification system to notify the operation completion
ar: استخدم نظام التنبيهات لتنبيهك عند اكتمال العملية

en: Start as a service
ar: ابدأ كخدمة

en: Extract archive
ar: استخرج الأرشيف

en: - Create and modify an archive
ar: - أنشئ و عدّل أرشيفا

note: manually set name and icon
en: File Roller
ar: ضاغط الملفات

en: You don't have the right permissions.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية.

en: This archive type cannot be modified
ar: لا يمكن تعديل نوع الأرشيف

en: You can't add an archive to itself.
ar: لا يمكنك إضافة أرشيف لنفسه.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
ar: يُضيف "%s"

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ar: يستخرج "%s"

en: Archive not found
ar: لم يُعثر الأرشيف

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ar: يُزيل "%s"

en: Could not find the volume: %s
ar: غير قادر على إيجاد القرص: %s

en: Could not load the location
ar: تعذّر تحميل المكان

en: Could not create the archive
ar: تعذّر إنشاء الأرشيف

en: You have to specify an archive name.
ar: يجب تحديد اسم للأرشيف.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ar: لا تملك التراخيص الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ar: الاسم الجديد هو نفسه الاسم القديم، رجاءً اكتب اسما آخر.

en: Could not delete the old archive.
ar: تعذّر محو الأرشيف القديم.

en: _Extract
ar: ا_ستخرج

en: Operation completed
ar: اكتملت العملية

en: [read only]
ar: [للقراءة فقط]

en: Could not display the folder "%s"
ar: تعذّر عرض المجلّد "%s"

note: #-#-#-#-#  120 (file-roller.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ar: يُنشئ "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ar: يُحمل "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ar: يقرأ "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
ar: يحذف الملفات من "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ar: يختبر "%s"

en: Getting the file list
ar: يجلب قائمة الملفات

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ar: ينسخ الملفات التي ستُضاف إلى "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
ar: يضيف الملفات إلى "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
ar: يستخرج الملفات من "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
ar: ينسخ الملفات المُستخرجة إلى وجهتها

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ar: يحفظ "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
ar: يغيّر أسماء الملفات في "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
ar: يُحدّث الملفات في "%s"

en: _Open the Archive
ar: ا_فتح الأرشيف

en: _Show the Files
ar: ا_عرض الملفات

en: %d file remaining | %'d files remaining
ar[0]: لم يبق أي ملفات
ar[1]: بقي ملف واحد
ar[2]: بقي ملفين
ar[3]: بقي %d ملفات
ar[4]: بقي %d ملفا
ar[5]: بقي %d ملف

en: Extraction completed successfully
ar: تم الاستخراج بنجاح

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
ar: أنشئ "%s" بنجاح

en: Command exited abnormally.
ar: خرج الأمر بشكل غير طبيعي.

en: An error occurred while extracting files.
ar: حدث خطأ أثناء استخراج الملفات.

en: Could not open "%s"
ar: تعذّر فتح "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل الأرشيف.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ar: حدث خطأ أثناء حذف الملفات من الأرشيف.

en: An error occurred while testing archive.
ar: حدث خطأ أثناء اختبار الأرشيف.

en: An error occurred while saving the archive.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الأرشيف.

en: An error occurred while renaming the files.
ar: حدث خطأ أثناء تغيير أسماء الملفات.

en: An error occurred while updating the files.
ar: حدث خطأ أثناء تحديث الملفات.

en: Command not found.
ar: لا وجود للأمر.

en: Test Result
ar: نتيجة الاختبار

en: Could not perform the operation
ar: تعذّر القيام بالعملية

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ar: هل تريد إضافة هذا الملف للأرشيف الحالي أم فتحه كأرشيف جديد؟

en: Do you want to create a new archive with these files?
ar: هل تريد إنشاء أرشيف جديد بهذه الملفّات؟

en: Create _Archive
ar: أنشئ أر_شيفا

en: New Archive
ar: أرشيف جديد

[ctx: File]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: File]
en: Type
ar: النوع

[ctx: File]
en: Modified
ar: آخر تعديل

[ctx: File]
en: Location
ar: المكان

[ctx: File]
en: Name
ar: الاسم

en: Open a recently used archive
ar: افتح آخر أرشيف تم استخدامه

en: _Other Actions
ar: إجراءات أ_خرى

en: Other actions
ar: إجراءات أخرى

en: Could not save the archive "%s"
ar: تعذّر حفظ الأرشيف "%s"

en: Last Output
ar: المخرج الأخير

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ar: الاسم الجديد فارغ، رجاءً اكتب اسما.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ar: الاسم "%s" غير صالح بسبب احتواءه على الأقل واحد من الرموز التالية: %s، رجاءً اكتب اسما آخر.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ar: المجلّد الذي اسمه "%s" موجود مسبقا.
    
    %s

en: Please use a different name.
ar: الرجاء استعمال اسم آخر.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ar: الملف الذي اسمه "%s" موجود مسبقًا.
    
    %s

en: _New folder name:
ar: اسم المجلّد ال_جديد:

en: _New file name:
ar: اسم الملف ال_جديد:

en: Could not rename the folder
ar: تعذّر تغيير اسم المجلّد

en: Could not rename the file
ar: تعذّر تغيير اسم الملف

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
ar: ينقل الملفات من "%s" إلى "%s"

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
ar: ينسخ الملفات من "%s" إلى "%s"

note: This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
ar: %Od %B %Y، %OI:%OM

en: Could not display help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: Change password visibility
ar: غيّر حالة ظهور كلمة السر

en: Include _files:
ar: _تضمّن الملفات:

en: E_xclude files:
ar: اس_تثني الملفات:

en: _Exclude folders:
ar: اس_تثني المجلدات:

en: example: *.o; *.bak
ar: مثال: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  802 (engrampa.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
ar: أ_ضِف فقط إذا كان أحدث

en: _Follow symbolic links
ar: اتبع الو_صلات الرمزية

en: _New Archive
ar: أر_شيف جديد

en: View All _Files
ar: اعرض جميع الم_لفات

en: View as a F_older
ar: اعرض ك_مجلّد

en: _About Archive Manager
ar: _عنْ مدير الأرشيفات

en: _Files:
ar: م_لفات:

en: example: *.txt; *.doc
ar: مثال: *.txt; *.doc

en: _All files
ar: _كل الملفات

en: _Selected files
ar: الملفات الم_ختارة

en: C_ommand Line Output:
ar: خرْج _سطر الأوامر:

en: _Keep directory structure
ar: حافظ على _تركيب المجلد

en: Do not _overwrite newer files
ar: لا تكتب _فوق الملفات الأحدث

en: Information about the program
ar: معلومات عنْ البرنامج

en: _Add Files…
ar: أ_ضِف ملفات…

en: Close the current archive
ar: أغلق الأرشيف الحاليّ

en: Display the File Roller Manual
ar: اعرض دليل استخدام ضاغط الملفات

en: Rename the selection
ar: غيّر اسم المحدد

en: Delete the selection from the archive
ar: احذف المحدد من الأرشيف

en: Deselect all files
ar: الغِ اختيار جميع الملفات

en: _Extract…
ar: ا_ستخرج…

en: Extract files from the archive
ar: استخرج ملفات من الأرشيف

en: New…
ar: جديد…

en: Create a new archive
ar: أنشئ أرشيفا جديد

en: Open archive
ar: افتح أرشيفا

en: _Open With…
ar: ا_فتح باستخدام…

en: Open selected files with an application
ar: افتح الملفات المختارة باستخدام تطبيق

en: Pass_word…
ar: _كلمة السر…

en: Specify a password for this archive
ar: حدّد كلمة سر لهذا الأرشيف

en: Show archive properties
ar: أظهر خصائص الأرشيف

en: Reload current archive
ar: أعد تحميل الأرشيف الحالي

en: Save the current archive with a different name
ar: احفظ الأرشيف الحالي تحت اسمٍ مختلف

en: Select all files
ar: اختر كل الملفات

en: _Test Integrity
ar: ا_ختبر السلامة

en: Test whether the archive contains errors
ar: اختبر ما إذا كان الأرشيف يحتوي على أخطاء

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ar: اذهب إلى المجلّد المنزلي

en: View the statusbar
ar: اعرض شريط الحالة

en: Find…
ar: ابحث…

en: Find files by name
ar: ابحث عن الملفات بالاسم

en: _Encrypt the file list too
ar: _عمّ قائمة الملفات أيضًا

en: _Other Options
ar: ال_خيارات الأخرى

en: _Encrypt the file list
ar: _عمّ قائمة الملفات

[ctx: File]
en: Name:
ar: الاسم:

en: Archive size:
ar: حجم الأرشيف:

en: Compression ratio:
ar: نسبة الضّغط:

en: Content size:
ar: حجم المحتويات:

en: Number of files:
ar: عدد الملفات:

en: S_elect the files you want to update:
ar: ا_ختر الملفات التي تريد تحديثها:

en: _Arrange Files
ar: ر_تّب الملفات

en: View the main toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات الرئيسي

en: Add a Folder
ar: أضِف مجلّدا

en: _Include subfolders
ar: _تضمّن المجلّدات الفرعية

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ar: استثني المجلدات التي هي و_صلات رمزية

note: #-#-#-#-#  802 (engrampa.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ar: الاسم "%s" غير صالح بسبب احتواءه على الرموز: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد.

en: Archive not created
ar: لم يُنشأ الأرشيف

en: Re-crea_te folders
ar: أ_عد إنشاء المجلّدات

en: Over_write existing files
ar: اكتب فوق المل_فات الموجودة

en: Do not e_xtract older files
ar: لا ت_ستخرج الملفات الأقدم

[ctx: File]
en: New
ar: جديد

en: File _Format: %s
ar: ن_سق الملف: %s

en: Extension(s)
ar: الامتداد(ات)

note: #-#-#-#-#  1267 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename
en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
ar: لم يستطع البرنامج معرفة نسق الملف الذي تريد استخدامه ل'%s'. من فضلك تأكد من أنك تستخدم امتدادًا معروفًا لهذا الملف أو اختر نسقًا من القائمة أدناه يدويًا.

en: File format not recognized
ar: نسق الملف غير معروف

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ar: ‏Tar مضغوط ب‍ 7z‏ ‪(.tar.7z)

en: Cabinet (.cab)
ar: ‏Cabinet ‏(‪.cab‬)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ar: قصة مصورة مضغوطة ب‍ Rar‏ (‪.cbr‬)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ar: قصة مصورة مضغوطة ب‍ Zip‏ (‪.cbz‬)

en: Lrzip (.lrz)
ar: ‏Lrzip ‏(‪.lrz‬)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
ar: ‏Tar مضغوط ب‍ lrzip ‏‪(.tar.lrz)‬

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
ar: ‏Tar مضغوط ب‍ lzip ‏‪(.tar.lz)‬

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ar: ‏Tar مضغوط ب‍ lzma‏ ‪(.tar.lzma)‬

en: Xz (.xz)
ar: ‏Xz ‏(‪.xz‬)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
ar: ‏Tar مضغوط ب‍ xz‏ (‪.tar.xz‬)

[ctx: File]
en: Date Modified
ar: تاريخ التعديل

en: Stop current operation
ar: أوقف العملية الحالية

en: _Reversed Order
ar: ترتيب _مقلوب

en: Reverse the list order
ar: اقلب ترتيب القائمة

en: Sort file list by file size
ar: رتّب قائمة الملفات حسب حجمها

en: by T_ype
ar: حسب الن_وع

en: Sort file list by type
ar: رتّب قائمة الملفات حسب النوع

en: by _Date Modified
ar: حسب _تاريخ التعديل

en: Sort file list by modification time
ar: رتّب قائمة الملفات حسب تاريخ التعديل

note: #-#-#-#-#  802 (engrampa.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
ar: حسب ال_مكان

note: #-#-#-#-#  802 (engrampa.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
ar: رتّب قائمة الملفات حسب مكانها

note: #-#-#-#-#  802 (engrampa.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ar: يجري إضافة الملف:

note: #-#-#-#-#  802 (engrampa.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ar: يجري استخراج الملفات:

en: Creating archive
ar: يُنشئ الأرشيف

en: Loading archive
ar: يُحمّل الأرشيف

en: Reading archive
ar: يقرأ الأرشيف

en: Testing archive
ar: يختبر الأرشيف

en: Saving archive
ar: يحفظ الأرشيف

en: Archive:
ar: أرشيف:

en: Close the folders pane
ar: أغلق لوحة المجلّدات

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">كلمة السر مطلوبة</span>

en: The file doesn't exist
ar: الملف غير موجود

note: #-#-#-#-#  802 (engrampa.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
ar: الاسم الجديد فارغ.

note: #-#-#-#-#  802 (engrampa.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
ar: الاسم الجديد مساو للاسم القديم.

en: Add a _Folder...
ar: أضِف _مجلّدا...

en: _Extract...
ar: ا_ستخرج...

en: _Last Output
ar: المخرج الأ_خير

en: View the output produced by the last executed command
ar: اعرض المخرج الناتج من آخر أمر تم تنفيذه

en: Pass_word...
ar: كلمة ال_سر...

en: A_vailable application:
ar: التطبيق الم_توفر:

en: R_ecent applications:
ar: التطبيقات ال_حديثة:

en: %H:%M:%S elapsed
ar: %H:%M:%S المنقضي

en: %H:%M:%S left
ar: المتبقي %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ar: %a - الحساب (السطور التي تحتوي هذا سيتم حذفها إن لم تستخدم حساب) ـ

en: %d directory | %d directories
ar[0]: %d مجلد
ar[1]: %d مجلد
ar[2]: %d مجلد
ar[3]: %d مجلدات
ar[4]: %d مجلد
ar[5]: %d مجلد

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ar[0]: %d مجلد مع محتوياته
ar[1]: %d مجلد مع محتوياته
ar[2]: %d مجلدان مع محتوياتهما
ar[3]: %d مجلدات مع محتوياتها
ar[4]: %d مجلد مع محتوياتها
ar[5]: %d مجلد مع محتوياتها

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ar[0]: ـ %d ملف . الحجم الكلي : %s
ar[1]: %d ملف . الحجم الكلي : %s
ar[2]: %d ملف . الحجم الكلي : %s
ar[3]: %d ملفات . الحجم الكلي : %s
ar[4]: %d ملف . الحجم الكلي : %s
ar[5]: %d ملف . الحجم الكلي : %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ar[0]: %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[1]: %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[2]: %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[3]: %d ملفات . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[4]: %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[5]: %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s

en: %d files added to queue
ar: تمت إضافة %d ملف إلى قائمة الإنتظار

en: %h - Host
ar: %h - المضيف

en: %p - Password
ar: %p - كلمة المرور

en: %s (%s/s)
ar: %s (%s/ث)

en: %s (? B/s)
ar: (%s (؟ ب/ث

en: %s - Certificate expired!
ar: %s - أنتهت صلاحية الشهادة

en: %s - Not yet valid!
ar: %s - ليست صالحة بعد

en: %s - Proxy user
ar: %s - مستخدم الملقم

en: %s and %s. Total size: %s
ar: %s و %s . الحجم الكلي : %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ar: %s و %s . الحجم الكلي : على الأقل %s

en: %s bytes (%s/s)
ar: %s بايت (%s/ث)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
ar: لا يمكن العثور على %s . بدون هذا المكون لـ FileZilla فإن SFTP لن يعمل
    
    الرجاء تحميل FileZilla مرة ثانية . إذا أستمرت هذه المشكلة أرسل لنا تقرير عن الخطأ

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ar: لا يمكن العثور على %s . بدون هذا المكون لـ FileZilla فإن SFTP لن يعمل
    
    الحلول المحتملة :
    - تأكد من أن %s في الدليل المدرج في متغير بيئة المسار
    - ضع المسار الكامل إلى %s في متغير البيئة لـ FZ_FZSFTP .

en: %s with %d bits
ar: %s مع %d بت

en: %u - Username
ar: %u - المستخدم

en: %w - Proxy password
ar: %w - كلمة مرور الملقم الوكيل

en: &Account:
ar: &الحساب:

en: &Active
ar: &نشط

en: &Add bookmark...
ar: إ&ضافة عنوان مفضل...

en: &Add files to queue
ar: إ&ضافة ملفات إلى قائمة الإنتظار

en: &Add keyfile...
ar: إ&ضافة ملف مفتاح...

en: &Add to queue
ar: إ&ضافة إلى قائمة الإنتظار

en: &Adjust server timezone offset:
ar: ضبط &فارق التوقيت للخادم:

en: &Always trust certificate in future sessions.
ar: الوثوق &دائما بالشهادة في الجلسات المستقبلية

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ar: دائما الوثوق بهذا ال&مضيف , إضافة هذا المفتاح إلى المخزون المؤقت

en: &Always use default editor
ar: &دائما إستخدام المحرر الإفتراضي

en: &Always use selection for unassociated files
ar: دائما أ&ستخدم التحديد للملفات الغير مشروكة

en: &Always use this action
ar: دائما إستخدام هذا الإ&جراء

en: &Ask your operating system for the external IP address
ar: ال&طلب من نظام التشغيل العنوان الخارجي لـ IP

en: &Auto
ar: &آلي

en: &Autodetect
ar: &كشف آلي

en: &Binary
ar: &ثنائى

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ar: &بادئات ثنائية تستخدم رموز SI (مثال : 1 كب = 1024 بايت)

en: &Burst tolerance:
ar: إ&قحام التجاوب :

en: &Check for beta versions of FileZilla
ar: التدقيق &بحثا عن نسخ beta من FileZilla

en: &Clear private data...
ar: &مسح بيانات الخصوصية...

en: &Close FileZilla
ar: إغلاق FileZilla

en: &Configure speed limits...
ar: ت&كوين حدود السرعة...

en: &Copy current connection to Site Manager...
ar: &نسخ الإتصال الحالي إلى مدير الموقع...

en: &Crash
ar: الأ&عطال

en: &Create new tab
ar: إ&نشاء تبويب جديد

en: &Debug information in message log:
ar: &معلومات التصحيح في سجل الرسالة

en: &Default editor:
ar: ال&محرر الإفتراضي:

en: &Default file exists action...
ar: ال&إجراء الإفتراضي للملف الموجود...

en: &Delay between failed login attempts:
ar: ال&تأخير بين المحاولات الفاشلة لتسجيل الدخول :

en: &Delete symlink
ar: &حذف الرابط الترميزي

en: &Directory comparison
ar: مقارنة الأ&دلة

en: &Discard local file then download and edit file anew
ar: الت&خلي عن الملف المحلي ثم التحميل و تحرير الملف بشكل جديد

en: &Disconnect from server
ar: قطع الإ&تصال من الخادم

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
ar: عرض &سرعة النقل فورا بدلا من معدل السرعة

en: &Display size in bytes
ar: عرض ال&حجم بالبايت

en: &Do not remember passwords
ar: &عدم تذكر كلمات المرور

en: &Don't show this dialog again.
ar: &عدم إظهار هذه اللائحة مرة ثانية

en: &Don't use external IP address on local connections.
ar: عدم إ&ستخدام عنوان IP خارجى مع الإتصالات المحلية

en: &Double-click action on files:
ar: إجراء ال&نقرة المزدوجة على الملفات:

en: &Download to:
ar: التحميل &إلى:

en: &Download...
ar: ت&حميل...

en: &Downloads:
ar: &عمليات التحميل:

en: &Edit filter rules...
ar: تحرير &قواعد المرشح...

en: &Enable speed limits
ar: ت&مكين حدود السرعة

note: #-#-#-#-#  343 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
ar: ال&ترميز:

en: &Enter custom command...
ar: إدخال &أمر مخصص...

en: &Export Site Manager entries
ar: ت&صدير مدخلات مدير الموقع

en: &Fall back to active mode
ar: &رجوع كامل إلى النمط النشط

en: &File Attributes...
ar: &خصائص الملف...

en: &File permissions...
ar: &أذونات الملف...

en: &Filter conditions:
ar: &شروط المرشح:

en: &Filter sets:
ar: &مجموعات المرشح:

en: &Filters:
ar: ال&مرشحات:

en: &Finish editing and delete local file
ar: إ&نتهاء تحرير و حذف الملف المحلي

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
ar: ت&سطيح المسارات البعيدة ، تحميل كافة الملفات المحتوية مباشرة إلى الدليل الهدف

en: &Follow symlink, delete target directory contents
ar: تتبع &الرابط الترميزي ، حذف محتويات الدليل الهدف

en: &Get external IP address from the following URL:
ar: الحصول على عنوان IP الخارجى من الرابط التالي :

en: &Getting help...
ar: ال&حصول على تعليمات...

en: &Global bookmark
ar: العنوان المفضل ال&شامل

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ar: &HTTP/1.1 باستخدام طريقة CONNECT

en: &Hide identical files
ar: إ&خفاء الملفات المتطابقة

en: &Highest
ar: ال&أعلى

en: &Highest available port:
ar: أ&على منفذ متوفر:

en: &Host:
ar: ال&مضيف:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ar: البادئات الثنائية &IEC (مثال : 1 كي.ب = 1024 بايت)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ar: &ISO 8601 (مثال: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
ar: إ&شراكات متوارثة لأنواع ملفات النظام

en: &Keep remote path structure relative to search root
ar: إ&بقاء تركيبة المسار البعيد مقارب إلى جذر البحث

en: &Layout of file and directory panes:
ar: تخطيط &لوائح الملفات و الأدلة:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ar: &حدود المنافذ المحلية المستخدمة من قبل FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
ar: حدود &عدد الإتصالات المتزامنة

en: &Local directory tree
ar: ت&فرع المجلد المحلى

en: &Local directory:
ar: ال&دليل المحلى:

en: &Log to file
ar: &سجل إلى ملف

en: &Logon Type:
ar: &نوع الدخول:

en: &Logontype:
ar: &نوع الدخول:

en: &Manage bookmarks...
ar: إ&دارة العناوين المفضلة...

en: &Manual transfer...
ar: &إرسال يدوي...

en: &Maximum number of connections:
ar: أ&قصى عدد للإتصالات:

en: &Maximum number of retries:
ar: &أقصى عدد للمحاولات:

en: &Message log
ar: سجل ال&رسائل

en: &Minimize to tray
ar: ت&صغير إلى جوار الساعة

en: &Network configuration wizard...
ar: معالج ت&كوين الشبكة...

en: &New Site
ar: &موقع جديد

en: &New version available!
ar: يتوفر &نسخة جديدة

en: &Numeric value:
ar: ال&قيمة العددية:

en: &OPEN
ar: &فتح

en: &Passive
ar: &سلبي

en: &Play sound
ar: تشغيل &صوت

en: &Position of the message log:
ar: &مكان سجل الرسائل :

en: &Preserve timestamps of transferred files
ar: الإ&حتفاظ بطوابع وقت الملفات المنقولة

en: &Queue
ar: &قائمة الإنتظار

en: &Quickconnect
ar: إ&تصال سريع

en: &Quickconnect bar
ar: &شريط الإتصال السريع

en: &Read
ar: &قراءة

en: &Remember password for this session
ar: &تذكر كلمة المرور لهذه الجلسة

en: &Remember passwords
ar: تذكر &كلمات المرور

en: &Remote directory:
ar: ال&دليل البعيد:

en: &Remote path:
ar: ال&مسار البعيد:

en: &Remove key
ar: إ&زالة المفتاح

en: &Remove selected
ar: إزالة المحددة

en: &Reopen local file
ar: إ&عادة فتح الملف المحلي

en: &Replace invalid characters with:
ar: إ&ستبدال الرموز الغير صالحة مع :

en: &Report a bug...
ar: التبليغ عن &خطأ...

en: &Reset and requeue all
ar: إ&ستعادة و إعادة وضع الكل في قائمة الإنتظار

en: &Restart Wizard
ar: إ&عادة تشغيل المعالج

en: &Run command...
ar: ت&شغيل أمر...

en: &Run configuration wizard now...
ar: ت&شغيل معالج التكوين الآن...

en: &Run update check now...
ar: تشغيل &وحدة التحديث الآن...

en: &Search remote files...
ar: &بحث عن ملفات بعيدة...

en: &Select Entry:
ar: ت&حديد مدخلة:

en: &Select language:
ar: تحديد ال&لغة:

en: &Select the columns that should be displayed:
ar: تحديد الأ&عمدة المراد عرضها :

en: &Server
ar: &خادم

en: &Show debug menu
ar: إ&ظهار قائمة التصحيح

en: &Show message
ar: إظهار ال&رسالة

en: &Show timestamps in message log
ar: إ&ظهار طوابع الوقت في سجل الرسائل

en: &Site Manager...
ar: &مدير المواقع...

en: &Site-specific bookmark
ar: عنوان مفضل لموقع-&معين

en: &Speed limits
ar: &حدود السرعة

en: &Start transfer immediately
ar: &بدء الإرسال فورا

en: &Swap local and remote panes
ar: الت&بديل بين اللوائح المحلية و البعيدة

en: &TLS Ciphers
ar: &تشفير TLS

en: &Transfer
ar: إ&رسال

en: &Transfer mode:
ar: &نمط الإرسال

en: &Transfer queue
ar: &قائمة إنتظار الإرسال

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ar: &معاملة الملفات ذات النقط بهيئة ملفات ASCII

en: &Unedit
ar: ال&وحدة:

en: &Update cached key for this host
ar: ت&حديث المفتاح المخزن مؤقتا لهذا المضيف

en: &Uploads:
ar: عمليات ال&رفع:

en: &Use custom program
ar: إ&ستخدام برنامج مخصص

en: &Use synchronized browsing
ar: إستخدام &تصفح متزامن

en: &Use system's default editor for text files
ar: إ&ستخدم محرر النظام الإفتراضي للملفات النصية

en: &Use the following IP address:
ar: إ&ستخدام عنوان IP التالي :

en: &Use the server's external IP address instead
ar: إ&ستخدام عنوان IP الخارجي للخادم بدلا من ذلك

en: &Use thousands separator
ar: إ&ستخدام ألوف الفواصل

en: &User:
ar: &المستخدم:

en: &Version %s
ar: ال&نسخة %s

en: &View/Edit
ar: &عرض/تحرير

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
ar: &مراقبة الملفات المعدلة محليا و المطالبة برفع التعديلات

en: &When checking for updates, check for:
ar: &عند التحقق من التحديثات, التحقق أيضا من:

en: &Write
ar: &كتابة

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ar: '%s' غير موجود أو لا يمكن الوصول إليه

en: '%s' is not a directory.
ar: '%s' ليس دليلا

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ar: نوع الدخول 'الحساب' ليس مدعوما من قبل البروتوكول المحدد

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
ar: أنواع تسجيل الدخول العادية للحساب ليست متوفرة،, يمكنك استخدام 'Ask for password' بدلا من ذلك

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
ar: أنواع تسجيل الدخول العادية للحساب ليست متوفرة،, تم تغيير الإدخال الخاص بك إلى 'Ask for password' ـ

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ar: 'quote' عادة هو أمر محلي يستخدم من قبل برامج توجيه الأوامر لإرسال عبارة طريقة التعامل بعد 'quote' إلى الخادم . قد تريد إدخال أمر خام بدون بدء العبارة بـ 'quote'

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ar[0]: (تم فرز %d كائن)
ar[1]: (تم فرز %d كائن)
ar[2]: (تم فرز %d كائن)
ar[3]: (تم فرز %d كائنات)
ar[4]: (تم فرز %d كائن)
ar[5]: (تم فرز %d كائن)

en: (0 for no limit)
ar: (0 غير محدود)

en: (0-999 seconds)
ar: (0-999 ثانية)

en: (5-9999, 0 to disable)
ar: (5-9999 , 0 للتعطيل)

en: (example: %H:%M)
ar: (مثال: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ar: (مثال: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
ar: (في %s/ث)

en: , %H:%M:%S left
ar: , %H:%M:%S المتبقى

en: , --:--:-- left
ar: , --:--:-- المتبقي

en: - Broken router and/or firewall
ar: - جهاز توجيه معطل و/أو جدار حماية

en: - File corrupted on mirror
ar: - الملف تالف على المرآة

en: - Malware on your system
ar: - برنامج ضار على نظامك

en: --:--:-- left
ar: --:--:--المتبقي

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ar: لا يمكن إستخدام -c مع رابط FTP

en: -l can only be used together with an FTP URL.
ar: يمكن فقط أن يستخدم -l مع رابط FTP

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ar: لا يمكن أن يتواجد -c و -s في نفس الوقت

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ar: لا يمكن إستخدام -s مع رابط FTP

en: 0 - None
ar: 0 - بدون

en: 1 - Warning
ar: 1 - تحذير

en: 2 - Info
ar: 2 - معلومات

en: 3 - Verbose
ar: 3 - مسهب

en: 32 bit system
ar: نظام 32 بت

en: 4 - Debug
ar: 4 - تصحيح

en: 64 bit system
ar: نظام 64 بت

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ar: يوجد عنوان مفضل بالإسم المدخل مسبقا . الرجاء إدخال إسم غير مستعمل

en: A default editor needs to be set.
ar: يجب وضع المحرر إفتراضي

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
ar: لا يمكن سحب المجلد إلى أحد مجلداته الفرعية

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ar: القليل من الخوادم لا تسمح بالنمط السلبي او تكون الخوادم ذات تكوين خطأ . في مثل هذه الحالات قد تستخدم النمط النشط . حيث أنه في النمط النشط يقوم FileZilla بفتح منفذ و من ثم يطلب من الخادم الإتصال به

en: A file previously opened has been changed.
ar: تم تغيير ملف مفتوح مسبقا

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
ar: تم تعديل ملف بهذا الإسم مسبقا . هل تريد إعادة فتح '%s' ؟

en: A file with that name is already being transferred.
ar: تم إرسال ملف بهذا الإسم مسبقا

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ar: يتم الآن تعديل ملف بهذا الإسم . الرجاء إغلاقه ثم حاول مرة ثانية

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ar: تعذر فك ترميز إسم ملف محلي
    الرجاء تأكد من أن متغير بيئة LC_CTYPE أو (LC_ALL) موضوع بشكل صحيح
    مالم تصلح هذه المشكلة ، فقد تفقد الملفات في نتائج الملفات
    لن يتم عرض تحذير في هذه الجلسة

en: A newer version of FileZilla is available:
ar: يتوفر نسخة جديدة من FileZilla :

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ar: الخادم الصحيح يعرض دائما كافة الملفات ، لكن بعض الخادمات المتعطلة تخفي الملفات عن المستخدمين . أستخدم هذا الخيار لإجبار الخادم على عرض كافة الملفات

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ar: الخادم الصحيح لا يتطلب هذا . أتصل بمدير الخادم إذا كنت تحتاج إلى هذا

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ar: عملية بعيدة مستمرة و التصفح المتزامن في وضع التمكين
    عطل التصفح المتزامن و تابع تغيير الدليل المحلي ؟

en: A&llow resume of ASCII files
ar: ال&سماح باستئناف ملفات ASCII

en: A&pply only to downloads
ar: ت&طبيق فقط على عمليات التحميل

en: A&pply only to uploads
ar: ت&طبيق فقط على عمليات الرفع

en: A&pply to all files and directories
ar: ت&طبيق على كافة الملفات و الأدلة

en: A&utomatically remove successful transfers
ar: إ&زالة عمليات الإرسال الناجحة تلقائيا

en: Abort previous connection and connect in current tab
ar: قطع الإتصال السابق و الإتصال في تبويب جديد

en: About FileZilla
ar: حول FileZilla

en: Above the file lists
ar: فوق قوائم الملفات

en: Action after queue &completion
ar: الإجراء بعد إ&كتمال قائمة الإنتظار

en: Action on selected file:
ar: الإجراء مع الملف المحدد :

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ar: فشل فحص نمط FTP النشط . FileZilla لا يعرف عنوان IP الخارجي الصحيح

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ar: فشل فحص نمط FTP النشط . FileZilla لا يعرف عنوان IP الخارجي الصحيح . بالإضافة إلى ذلك ، جهاز التوجيه الخاص بك عدل عنوان الإرسال

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ar: فشل الفحص لنمط FTP النشط . FileZilla يعرف عنوان IP الخارجي الصحيح لكن جهاز التوجيه الخاص بك أو برنامج الجدار الناري قام بتعديل عنوان الإرسال إلى جهة غير صحيحة

en: Active mode IP
ar: IP النمط النشط

en: Add files to &queue only
ar: إ&ضافة الملفات فقط إلى قائمة الإنتظار

en: Add selected directory to the transfer queue
ar: إ&ضافة الدليل المحدد إلى قائمة إنتظار الإرسال

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ar: إضافة الملفات المحددة و المجلدات الى قائمة إنتظار الإرسال

en: Add to queue
ar: إ&ضافة إلى قائمة الإنتظار

en: Address type not supported
ar: نوع العنوان غير معتمد

en: Advanced options:
ar: خيارات متقدمة:

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
ar: نصيحة: إذا كنت لا ترغب في اختبار ميزات جديدة، فالرجاء الاستمرار في استخدام الإصدارات المستقرة فقط. إن إصدارات بيتا و الإصدارات الليلية تعتبر مخصصة فقط لأغراض الاختبار. إن إن الإصدارات الليلية من FileZilla قد لا تعمل كما هو متوقع، وقد تؤدي حتى إلى تلف النظام الخاص بك. وبالتالي فإن استخدام هذه الإصدارات يكون على مسؤوليتك الخاصة

en: All files have been successfully transferred
ar: تم إرسال كافة الملفات بنجاح

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ar: كل المنافذ في المجال الذى تم إدخاله يجب ان تكون بين 1024 و 65535

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
ar[0]: كافة عمليات الإرسال أنتهت . تعذر إرسال %d ملف
ar[1]: كافة عمليات الإرسال أنتهت . تعذر إرسال %d ملف
ar[2]: كافة عمليات الإرسال أنتهت . تعذر إرسال %d ملف
ar[3]: كافة عمليات الإرسال أنتهت . تعذر إرسال %d ملفات
ar[4]: كافة عمليات الإرسال أنتهت . تعذر إرسال %d ملفات
ar[5]: كافة عمليات الإرسال أنتهت . تعذر إرسال %d ملف

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ar: السماح بالتراجع الكامل إلى نمط إرسال آخر &عند الفشل

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ar: السماح بالتراجع الكامل إلى نمط آخر عند الفشل

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ar: بدلا من ذلك يمكنك أن تستخدم أداة Pageant من PuTTY لإدارة مفاتيحك ، FileZilla لا يتعرف على Pageant

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
ar: ممكن تستخدم بدلا عن ذلك وكيل SSH في نظامك . و لعمل ذلك ، تأكد من أن متغير بيئة SSH_AUTH_SOCK موضوع

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ar: بدلا من ذلك ، قم بزيارة http://filezilla-project.org لتحميل آخر نسخة

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل قائمة إنتظار النقل من "%s"
    بعض العناصر الموجودة في قائمة الانتظار ربما لم يتم استعادتها

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ قائمة إنتظار النقل إلى "%s"
    بعض العناصر الموجودة في قائمة الانتظار ربما لم يتم حفظها

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ar: يوجد مادة بنفس الإسم مسبقا موجودة عن طريق السحب و الإفلات في المكان المستهدف

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ar: عملية أخرى مستمرة عن بعد ، لا يمكن تغيير الدليل الآن

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ar: أي تغييرات تتم مع مدير الموقع قد لا يمكن حفظها

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
ar: سوف لن يتم حفظ أي تغييرات تقوم بها في مدير الموقع مالم تقوم بإصلاح الملف

en: Any changes made to the filters could not be saved.
ar: أي تغييرات تتم مع المرشحات قد لا يمكن حفظها

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ar: سوف لن يتم حفظ أي تغييرات تمت على المرشحات

en: App&ly to directories only
ar: ت&طبيق فقط على الأدلة

en: Apply to &current queue only
ar: تطبيق فقط على &قائمة الانتظار الحالية

en: Apply to &files only
ar: تطبيق فقط على ال&ملفات

en: As tab in the transfer queue pane
ar: كعلامة في لائحة قائمة الإنتظار للإرسال

en: Ask for action
ar: المطالبة بالإجراء

en: Ask for password
ar: طلب كلمة المرور

en: Ask operating system for a port.
ar: سؤال نظام التشغيل من اجل منفذ

en: Ask your operating system for the external IP address
ar: سؤال نظام التشغيل الخاص بك عن عنوان IP خارجي

en: Asking questions in the FileZilla forums
ar: طرح أسئلة في منتديات FileZilla

en: Associated program not found:
ar: البرنامج المشروك غير موجود :

en: At least one filter condition is incomplete
ar: هناك على الاقل شرط واحد للمرشح غير مكتمل

en: At this point, all required information has been gathered.
ar: عند هذه النقطة ، تم تجميع كافة المعلومات المطلوبة

en: Automatic file type classification
ar: تصنيف آلي لنوع الملف

en: Available sizes
ar: الأحجام المتوفرة

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ar: ب <رمز وحدة البايت . تترجم الحرف الأول فقط>

en: B&ypass proxy
ar: ت&جاوز الملقم الوكيل

en: Basic usage instructions
ar: تعليمات الإستخدام الأساسية

en: Being edited
ar: يتم التحرير

en: Benchmark string coalescer
ar: وضع علامة على زوائد العبارة

en: Beware! Certificate has been revoked
ar: أنتبه! تم إبطال الشهادة

en: Blackboard
ar: لوحة سوداء

en: Bookmark:
ar: العنوان المفضل:

en: Build date:
ar: تاريخ الإصدار

en: Build information
ar: معلومات الإصدار

en: Business category:
ar: فئة العمل :

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ar: إفتراضيا يستخدم أي منافذ محلية متوفرة لتأسيس الإرسال في النمط النشط . إذا كنت تريد أن تفرض على FileZilla أن يستخدم مجال صغير من المنافذ , فالرجاء إدخال مجال المنفذ أسفل

en: C&ancel current operation
ar: إ&لغاء العملية الحالية

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ar: ال&تدقيق بحثا عن الإصدارات المحايدة من FileZilla

en: C&lear all
ar: &مسح الكل

en: C&opy URL(s) to clipboard
ar: &نسخ الرابط إلى الحافظة

en: C&ustom
ar: &مخصص

en: C&ustom filetype associations:
ar: إ&شراكات مخصصة لأنواع الملفات :

en: Calculating timezone offset of server...
ar: تعداد فارق التوقيت للخادم...

en: Can't read from file
ar: تعذرت القراءة من الملف

en: Can't write data to file.
ar: تعذرت كتابة البيانات إلى الملف

en: Can't write data to file: %s
ar: تعذرت كتابة البيانات إلى الملف : %s

en: Cancel current operation
ar: الغاء العملية الحالية

en: Cancels the current operation
ar: لإلغاء العملية الحالية

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ar: لا يمكن دخول '%s' ، لا يوجد وسيطة مدخلة أو محرك الأقراص غير جاهز

en: Cannot add server to Site Manager
ar: تعذرت إضافة الخادم إلى مدير الموقع

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
ar: لا يمكن إغلاق التبويب و هو مشغول
    إلغاء العملية الحالية و إغلاق التبويب ؟

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ar: لا يمكن مقارنة المجلدات ، مرشحات مختلفة للأدلة المحلية و البعيدة في وضع التمكين

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
ar: لا يمكن مقارنة الأدلة ، غير متصل بأي خادم

en: Cannot create new filter
ar: تعذر إنشاء مرشح جديد

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ar: تعذر تحرير الملف , غير متصل بأي خادم

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ar: لا يمكن تحرير الملف ، المسار البعيد غير معروف

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ar: تعذر تأسيس إتصال FTP إلى خادم SFTP . الرجاء تحديد البروتوكول الصحيح

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ar: تعذر تحميل شريط الإتصال السريع من ملف الموارد

en: Cannot load file, not a valid XML file.
ar: لا يمكن تحميل الملف ، ليس ملف XML صالح

en: Cannot load keyfile
ar: تعذر تحميل ملف المفتاح

en: Cannot load toolbar from resource file
ar: تعذر تحميل شريط الأدوات من ملف الموارد

en: Cannot remember password
ar: لا يمكن تذكر كلمة المرور

en: Cannot rename entry
ar: تعذرت تسمية المدخلة

en: Cannot rename file
ar: تعذرت تسمية الملف

en: Cannot save filterset
ar: تعذر حفظ مجموعة المرشح

en: Cannot select filter
ar: تعذر تحديد المرشح

en: Cannot set file association
ar: تعذر وضع إشراك الملف

en: Cannot show dialog
ar: تعذر إظهار اللائحة

en: Cannot view/edit selected file
ar: تعذر عرض/تحرير الملف المحدد

en: Certificate and session data are not available yet.
ar: تاريخ الشهادة و بيانات الجلسة غير متوفرة بعد

en: Certificate in chain:
ar: الشهادة في السلسة:

en: Certificate issuer
ar: ناشر الشهادة

en: Challenge:
ar: الإعتراض :

en: Change file attributes
ar: تغيير خواص الملف

en: Change the file permissions.
ar: تغيير أذونات الملف

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
ar: التغيير لإعدادات ملف السجل يتطلب إعادة تشغيل FileZilla

en: Character encoding issue
ar: حالة ترميز الرمز

en: Check for &updates...
ar: التدقيق &بحثا عن تحديثات...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
ar: البحث من &تحديثات FileZilla تلقائيا:

en: Check for newer versions of FileZilla
ar: التدقيق بحثا عن نسخ جديدة من FileZilla

en: Check for updates failed
ar: فشل البحث عن تحديثات

en: Checking for correct external IP address
ar: جارى التحقق من عنوان رقم الانترنت الخارجى الصحيح

en: Checking for updates
ar: التدقيق بحثا عن تحديثات

en: Checksum mismatch of downloaded file.
ar: عدم مطابقة رقم التدقيق النهائي للملف المحمل

en: Choose the default local directory
ar: قم باختيار الفولدر المحلى الافتراضى

en: Choose the local directory
ar: تحديد الدليل المحلي

en: Chunk data improperly terminated
ar: تم إنهاء قطعة البيانات بشكل غير صحيح

en: Cl&ose tab
ar: إ&غلاق التبويب

en: Clear &Site Manager entries
ar: &مسح مدخلات مدير المواقع

en: Clear &layout cache
ar: مسح المخزون المؤقت &للمخطط

en: Clear &quickconnect history
ar: مسح محفوظات الإ&تصال السريع

en: Clear &reconnect information
ar: مسح معلومات &إعادة الإتصال

en: Clear &transfer queue
ar: مسح &قائمة إنتظار الإرسال

en: Clear quickconnect bar
ar: مسح شريط الاتصال السريع

en: Clear string coalescer
ar: مسح زوائد العبارة

en: Click on Finish to save your configuration.
ar: أنقر على إنهاء لحفظ تكوينك

en: Click on next to download the new version.
ar: أنقر على التالي لتحميل النسخة الجديدة

en: Client to server MAC:
ar: العميل إلى خادم MAC :

en: Client to server cipher:
ar: التابع إلى شفرة الخادم :

en: Close &all other tabs
ar: إ&غلاق كافة التبويبات الأخرى

en: Close FileZilla
ar: إغلاق FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
ar: إغلاق أي وجود لـ FileZilla

en: Closes current tab
ar: لإغلاق التبويب الحالي

en: Column properties
ar: خصائص العامود

en: Column setup
ar: إعداد العامود

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ar: يجب أن يتم إقتباس الأمر و عبارات التعامل الخاصة به بشكل صحيح

en: Command not supported
ar: الأمر غير مدعوم

en: Command not supported by this protocol
ar: الأمر غير مدعوم من قبل هذا البروتوكول

en: Common name:
ar: الإسم المشترك:

en: Communication tainted by router or firewall
ar: تم تلويث الإتصال بواسطة جهاز التوجيه أو جدار الحماية

en: Compare &modification time
ar: مقارنة &وقت التعديل

en: Compare file&size
ar: مقارنة &حجم الملف

en: Comparison &threshold (in minutes):
ar: &عتبة المقارنة (بالدقائق) :

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ar: عتبة المقارنة يجب أن تكون بين 0 و 1440 دقيقة

en: Compiled for:
ar: مجمع من أجل:

en: Compiled on:
ar: مجمع في :

en: Compiled with:
ar: مجمع بواسطة

en: Compiler flags:
ar: علامات المجمع:

en: Compressed
ar: مضغوط

en: Concurrent transfers
ar: عمليات الإرسال المتزامنة

en: Conditions are c&ase sensitive
ar: حالة الشروط &حساسة

en: Configuration test
ar: فحص التكوين

en: Configure passive mode
ar: تكوين النمط السلبي

en: Configure port range
ar: تكوين نطاق المنفذ

en: Configuring FileZilla and your network
ar: تكوين FileZilla و شبكتك

en: Confirmation needed
ar: التأكيد مطلوب

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ar: مبروك , يبدو أن إعداداتك تعمل

en: Connect bypassing proxy settings
ar: إعدادات تجاوز إتصال ملقم الوكيل

en: Connect to specified Site Manager site
ar: إتصال بموقع مدير موقع معين

en: Connecting to %s through proxy
ar: الإتصال إلى %s خلال ملقم الوكيل

en: Connecting to %s...
ar: جاري الإتصال إلى %s...

en: Connection attempt failed
ar: محاولة الاتصال فشلت

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ar: محاولة الإتصال فشلت مع "%s" ، محاولة العنوان التالي

en: Connection attempt failed with "%s".
ar: محاولة الإتصال فشلت مع "%s" .

en: Connection attempt interrupted by user
ar: تم إنهاء محاولة الإتصال من قبل المستخدم

en: Connection closed by server
ar: تم إغلاق الإتصال من قبل الخادم

en: Connection established, initializing TLS...
ar: تم تأسيس الإتصال ، جاري تهيئة TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
ar: تم تأسيس الإتصال ، جاري إرسال طلب HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
ar: تم تأسيس الإتصال ، في انتظار رسالة الترحيب...

en: Connection not allowed by ruleset
ar: الإتصال غير مسموح به من قبل مجموعة القاعدة

en: Connection to server lost.
ar: فقد الإتصال بالخادم

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ar: تم تأسيس الإتصال بالملقم الوكيل , جاري تنفيذ الربط...

en: Connection with server got closed prematurely.
ar: تم إغلاق الإتصال مع الخادم بطريقة غير إستباقية

en: Connection with the test server failed.
ar: فشل الإتصال مع خادم الفحص

en: Convert keyfile
ar: تحويل ملف المفتاح

en: Copy (%d) of %s
ar: نسخ (%d) من %s

en: Copy of %s
ar: نسخة من %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ar: نسخ الرابط للمواد المحددة إلى الحافظة

en: Could not accept connection: %s
ar: تعذر قبول الإتصال : %s

en: Could not add connection to Site Manager
ar: تعذر إضافة الإتصال إلى مدير الموقع

en: Could not complete operation
ar: تعذّر إكمال العملية

en: Could not connect to server: %s
ar: تعذر الإتصال بالخادم : %s

en: Could not convert command to server encoding
ar: تعذر تحويل الأمر إلى ترميز الخادم

en: Could not convert private key
ar: تعذر تحويل المفتاح الخاص

en: Could not copy URLs
ar: تعذر نسخ الروابط

en: Could not copy data
ar: تعذر نسخ البيانات

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ar: تعذر تعيين الهدف من عملية السحب و الإفلات
    ربما لم تثبت إمتداد القشرة بطريقة صحيحة أو لم تفلت الملفات في نافذة المستكشف

en: Could not establish connection to server
ar: تعذر تأسيس الإتصال مع الخادم

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ar: تعذر العثور على ملفات الموارد لـ FileZilla ، إغلاق FileZilla
    يمكنك وضع دليل البيانات لـ FileZilla باستعمال خيار سطر الأمر '--datadir <custompath>' أو بوضع متغير بيئة FZ_DATADIR

en: Could not generate custom login sequence.
ar: تعذر توليد سلسلة تسجيل الدخول المخصصة

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ar: لا يمكن الحصول على الإسم الفارق من ناشر الشهادة , فشل gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ar: لا يمكن الحصول على الإسم الفارق لموضوع الشهادة , فشل gnutls_x509_get_dn

en: Could not get full remote path.
ar: تعذر الحصول على كامل المسار البعيد

en: Could not get reply from fzputtygen.
ar: تعذر الحصول على الرد من fzputtygen

en: Could not get temporary directory to download file into.
ar: تعذر الحصول على الدليل المؤقت لتحميل معلومات الملف

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
ar: لا يمكن إستيراد شهادات النظير , فشل gnutls_x509_crt_import

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
ar: لا يمكن تهيئة التركيبة لشهادات النظير , فشل gnutls_x509_crt_init

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ar: تعذر تحميل "%s" ، الرجاء تأكد من أن الملف صالح و يمكن الوصول إليه
    لن يتم حفظ أي تغييرات تجري في مدير الموقع

en: Could not load keyfile
ar: تعذر قراءة ملف المفتاح

en: Could not load private key
ar: تعذر تحميل ملف الخصوصي

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ar: لا يمكن الحصول على الدليل المحلي المتعلق بالدليل البعيد '%s'
    تعطيل التصفح المتزامن و الإستمرار في تغيير الدليل البعيد ؟

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ar: لا يمكن الحصول على الدليل المحلي المتعلق بالدليل البعيد '%s'
    تم تعطيل التصفح المتزامن

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ar: لا يمكن الحصول على الدليل البعيد المتعلق بالدليل المحلي '%s'
    تم تعطيل التصفح المتزامن

en: Could not open clipboard
ar: تعذرت فتح الحافظة

en: Could not open log file: %s
ar: تعذر فتح ملف السجل: %s

en: Could not parse remote path.
ar: تعذر تحليل المسار البعيد

en: Could not parse server address:
ar: تعذر تحليل عنوان الخادم:

en: Could not read from socket: %s
ar: تعذرت قراءة من المقبس : %s

en: Could not read server item.
ar: تعذرت قراءة مادة الخادم

en: Could not seek to offset %s within file
ar: لا يمكن تقصي فارق %s ضمن الملف

en: Could not seek to the end of the file
ar: لا يمكن تقصي النهاية للملف

en: Could not send command to fzputtygen.
ar: تعذر إرسال الأمر إلى fzputtygen

en: Could not spawn IO thread
ar: لا يمكن تفقيس مؤشر ترابط إدخال/إخراج

en: Could not start proxy handshake: %s
ar: تعذر بدء ربط الملقم الوكيل : %s

en: Could not start transfer
ar: تعذر بدء الإرسال

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ar: تعذرت كتابة "%s" ، لن يتم حفظ أي تغييرات إلى مدير الموقع : %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ar: لا يمكن كتابة "%s" , تعذر إضافة العنوان المفضل : %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
ar: لا يمكن كتابة "%s" , تعذر حفظ العناوين المفضلة الشاملة : %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ar: لا يمكن كتابة "%s" , تعذر حفظ قائمة الإنتظار
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ar: لا يمكن كتابة "%s" , تعذر تصدير المواقع المحددة : %s

en: Could not write "%s": %s
ar: تعذرت كتابة "%s" : %s

en: Could not write keyfile: %s
ar: تعذرت كتابة ملف المفتاح : %s

en: Could not write to local file
ar: تعذرت الكتابة إلى الملف المحلي

en: Could not write to log file: %s
ar: تعذرت الكتابة إلى ملف السجل : %s

en: Could not write to socket: %s
ar: تعذرت الكتابة إلى المقبس : %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ar: أعطال FileZilla الفورية . تستخدم فقط في تصحيح معالجة الإستثناء

en: Crea&te new file
ar: إ&نشاء ملف جديد

en: Create a new subdirectory in the current directory
ar: إنشاء دليل فرعي جديد في الدليل الحالي

en: Create a new, empty file in the current directory
ar: إنشاء ملف فارغ و جديد في الدليل الحالي

en: Create empty file
ar: إنشاء ملف فارغ

en: Creating directory
ar: إنشاء دليل

en: Creating directory '%s'...
ar: جاري إنشاء الدليل '%s'...

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: Critical error
ar: خطأ حرج

en: Critical file transfer error
ar: خطأ حرج في إرسال الملف

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
ar: خطأ حرج في إرسال الملفِ بعد إرسال %s في %s ـ

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ar: الدليل البعيد الحالي (%s) ليس تحت جذر التزامن (%s)
    تم تعطيل التصفح المتزامن

en: Current transfer type is set to ASCII.
ar: نوع الإرسال الحالي موضوع على ASCII

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ar: نوع الإرسال الحالي موضوع على الإكتشاف التلقائي

en: Current transfer type is set to binary.
ar: نوع الإرسال الحالي موضوع على ثنائي

en: Cus&tom
ar: &مخصص

en: Custom filter set
ar: مجموعة مرشحات من ضبط المستخدم

en: Custom server
ar: خادم مخصص

en: D&ata type
ar: &نوع البيانات

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ar: بادئات &عشرية تستخدم رموز SI مثال : (1 كب = 1000 بايت)

en: D&efault
ar: الإ&فتراضى

en: D&elete
ar: &حذف

en: D&isable all
ar: ت&عطيل الكل

en: D&o not save passwords
ar: &لا تحفظ كلمات المرور

en: D&ouble-click action on directories:
ar: إجراء ال&نقرة المزدوجة على الأدلة :

en: D&uplicate
ar: ت&كرار

en: DOS-like with virtual paths
ar: DOS-like مع مسارات ظاهرية

en: Dangerous filetype
ar: نوع ملف خطير

en: Data socket closed too early.
ar: تم إغلاق مقبس البيانات مبكرا جدا

en: Date formatting
ar: تنسيق البيانات

en: Date/time format
ar: تنسيق التاريخ/الوقت

en: Date/time unknown
ar: التاريخ/الوقت غير معروف

en: Debugging settings
ar: إعدادات التصحيح

en: Default &local directory:
ar: الدليل المحلي الإ&فتراضي

en: Default (Autodetect)
ar: إفتراضي (كشف آلي)

en: Default editor not properly quoted.
ar: لم يتم إقتباس المحرر الإفتراضي بشكل جيد

en: Default file exists action
ar: إجراء الملف موجود الإفتراضى

en: Default r&emote directory:
ar: الدليل الإ&فتراضى البعيد:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
ar: لا يمكن تحليل المسار الإفتراضي البعيد . تأكد من أن المسار فريد و صالح لنوع الخادم المحدد

en: Default system language
ar: لغة النظام الإفتراضية

en: Default transfer mode:
ar: نمط الإرسال الإفتراضى:

en: Default transfer type:
ar: نوع الإرسال الإفتراضى:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ar: http://ip.filezilla-project.org/ip.php الافتراضى

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ar: التأخير بين محاولات الإتصال الفاشلة يجب أن تكون بين 1 و 999 ثانية

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
ar[0]: تأخير الإتصال لمدة %d ثانية بسبب محاولة إتصال فاشل مسبقا ...
ar[1]: تأخير الإتصال لمدة %d ثانية بسبب محاولة إتصال فاشل مسبقا ...
ar[2]: تأخير الإتصال لمدة %d ثانية بسبب محاولة إتصال فاشل مسبقا ...
ar[3]: تأخير الإتصال لمدة %d ثواني بسبب محاولة إتصال فاشل مسبقا ...
ar[4]: تأخير الإتصال لمدة %d ثانية بسبب محاولة إتصال فاشل مسبقا ...
ar[5]: تأخير الإتصال لمدة %d ثانية بسبب محاولة إتصال فاشل مسبقا ...

en: Delete Site Manager entry
ar: حذف مدخلة مدير الموقع

en: Delete selected directory
ar: حذف الدليل المحدد

en: Delete selected files and directories
ar: حذف الملفات المحددة و الأدلة

en: Deleting directories
ar: حذف الأدلة

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
ar: لم يتم بعد دعم الحذف للأدلة المتعددة الغير مرتبطة

en: Deleting symbolic link
ar: حذف الرابط الترميزي

en: Details for new key:
ar: التفاصيل للمفتاح الجديد:

en: Dire&ctories
ar: الا&دلة

en: Directory comparison
ar: مقارنة الأدلة

en: Directory comparison failed
ar: فشلت مقارنة الأدلة

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ar: الدليل الذي يحتوي على ملف السجل غير موجود أو إسم الملف غير صالح

en: Directory listing aborted by user
ar: تم إنهاء الرفع من قبل المستخدم

en: Directory listing failed
ar: فشل الرفع

en: Directory listing filters
ar: مرشحات الرفع

en: Directory listing successful
ar: تم بنجاح الرفع

en: Disa&ble all
ar: تعط&يل الكل

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ar: تعطيل التصفح المتزامن و الإستمرار في تغيير الدليل البعيد ؟

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ar: قم بتعطيل هذا الخيار ثانية إذا كنت لم تعد قادرا على مشاهدة محتويات الدليل بشكل صحيح

en: Disconnect from server
ar: قطع الاتصال من الخادم

en: Disconnected from server: %s
ar: قطع الاتصال من الخادم : %s

en: Disconnecting from previous server
ar: قطع الاتصال من الخادم السابق

en: Disconnects from the currently visible server
ar: لقطع الاتصال من الخادم الظاهر حاليا

en: Display about dialog
ar: عرض لائحة حول

en: Do &not use default editor
ar: &عدم إستخدام المحرر الإفتراضي

en: Do &nothing
ar: بدون إ&جراء

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ar: هل تريد فعلا التدقيق بحثا عن نسخ beta ؟
    إذا لا تريد أن تجرب المميزات الجديدة ، أبقى على إستخدام النسخ المستقرة العادية

en: Do you really want to close FileZilla?
ar: هل تريد فعلا إغلاق FileZilla ؟

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ar: هل تريد فعلا حذف كافة مدخلات مدير الموقع و قائمة إنتظار الإرسال ؟

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ar: هل تريد فعلا حذف كافة مدخلات مدير الموقع ؟

en: Do you really want to delete selected entry?
ar: هل تريد فعلا حذف المدخلة المحددة ؟

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ar: هل تريد فعلا حذف قائمة إنتظار الإرسال هذه ؟

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ar: هل تريد فعلا إرسال '%s' إلى الخادم ؟

en: Don't use external IP address on &local connections.
ar: &عدم إستخدام عنوان IP خارجي مع الإتصالات المحلية

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ar: الملفات ذات النقط هي أسماء الملفات تبدأ بنقطة مثل : - .htaccess

en: Double-click action
ar: إجراء النقرة المزدوجة

en: Download &limit:
ar: حدود التحميل&:

en: Download limit: %s/s
ar: حدود التحميل: %s/ث

en: Download limit: none
ar: حدود التحميل : بدون

en: Download search results
ar: تحميل نتائج البحث

en: Download selected directory
ar: تحميل الدليل المحدد

en: Download selected files and directories
ar: تحميل الملفات المحددة و الأدلة

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
ar: سرعة التنزيل: %s/s
    سرعة الرفع: %s/s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
ar: لم يتم بعد دعم التحميل للأدلة المتعددة الغير مرتبطة

en: Downloading search results
ar: تحميل نتائج البحث

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ar: السحب و الإفلات بين حالات وجود مختلفة من FileZilla لا ينطبق بعد

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ar: السحب و الإفلات بين خوادم مختلفة لا ينطبق بعد

en: Dupl&icate
ar: ت&كرار

en: E&nable all
ar: ت&مكين الكل

en: E&nter directory
ar: إ&دخال دليل

en: E&xecute
ar: ت&نفيذ

en: Each filter needs at least one condition.
ar: كل مرشح يحتاج على الأقل شرط واحد

en: Edit filters
ar: تحرير المرشحات

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ar: تحرير الملف بواسطة محرر سبق تكوينه و من ثم رفع التغييرات إلى الخادم

en: Editing failed
ar: فشل التحرير

en: Empty command
ar: أمر فارغ

en: Empty command.
ar: أمر فارغ

en: Empty directory listing
ar: قائمة دليل فارغ

en: Empty directory.
ar: دليل فارغ

en: Empty file extension.
ar: إمتداد ملف فارغ

en: Empty filter names are not allowed.
ar: أسماء المرشحات الفارغة غير مسموح بإستخدامها

en: Empty name
ar: إسم فارغ

en: Empty quoted string.
ar: عبارة مقتبسة فارغة

en: En&able all
ar: ت&مكين الكل

en: Enable invalid character &filtering
ar: تمكين ال&فرز للرموز الغير صالحة

en: Encryption details
ar: تفاصيل التشفير

en: End comparison and change sorting order?
ar: إنهاء المقارنة و تغيير نظام الترتيب ؟

en: Enter &custom command...
ar: إدخال أمر &مخصص...

en: Enter 0 for unlimited speed.
ar: أدخل 0 للسرعة الغير المحدودة

en: Enter command
ar: إدخال أمر

en: Enter custom command
ar: إدخال أمر مخصص

en: Enter directory
ar: إدخال دليل

en: Enter filter name
ar: إدخال إسم المرشح

en: Enter name for filterset
ar: إدخال إسم لمجموعة المرشحات

en: Enter new name for filterset
ar: إدخال إسم جديد لمجموعة الملف

en: Enter selected directory
ar: إدخال دليل محدد

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
ar: أدخل عنوان الخادم
    لتعيين بروتوكول الخادم , ضع في أول الكلمة المضيف مع معرف البروتوكول . إذا لم يتم تعيين بروتوكول فإن البروتوكول الإفتراضي (ftp://) هو الذي سيستعمل
    يمكنك أيضا إدخال رابط كامل بالتنسيق protocol://user:pass@host:port هنا ، علما إن القيم في الحقول الأخرى سيتم الكتابة عليها بعد ذلك
    
    البروتوكولات المعتمدة هي :
    - ftp:// لـ FTP العادي
    - sftp:// لـ SSH بروتوكول إرسال الملفات
    - ftps:// لـ FTP فوق TLS (ضمني)
    - ftpes:// لـ FTP فوق TLS (واضح)

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
ar: أدخل كلمة المرور للملف '%s'
    الرجاء ملاحظة أن الملف المحول لن يكون محميا بكلمة مرور

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ar: أدخل المنفذ الذي يستمع له الخادم
    الإفتراضي لـ FTP هو 21 ، الإفتراضي لـ SFTP هو 22

en: Enter username and password
ar: أدخل إسم المستخدم و كلمة المرور

en: Error exporting settings
ar: خطأ في تصدير الإعدادات

en: Error importing
ar: خطأ بالإستيراد

en: Error loading queue
ar: خطأ في تحميل قائمة الإنتظار

en: Error loading xml file
ar: خطأ في تحميل ملف xml

en: Error saving queue
ar: خطأ في حفظ قائمة الإنتظار

en: Error starting program
ar: خطأ في تشغيل البرنامج

en: Error writing xml file
ar: خطأ في كتابة ملف xml

en: Error, file name cannot be parsed.
ar: خطأ ، إسم الملف لا يمكن تجزئته

en: Error, local file exists but cannot be removed
ar: خطأ ، الملف المحلي موجود لكن لا يمكن إزالته

en: Establish connection in a new tab
ar: تأسيس إتصال في تبويب جديد

en: Every month
ar: كل شهر

en: Every two weeks
ar: كل أسبوعين

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ar: مثال : png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
ar: ت&نفيذ

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ar: الملف التنفيذي لا يحتوي على أي معلومات عن النسخة ، لا يمكن التدقيق بحثا عن تحديثات

en: Export &Queue
ar: تصدير &فائمة الإنتظار

en: Export &Settings
ar: تصدير الإ&عدادات

en: Export settings
ar: تصدير الإعدادات

en: F&ilter name:
ar: اسم الم&رشح

en: FTP - File Transfer Protocol
ar: FTP - بروتوكول نقل الملفات

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
ar: FTP - بروتوكول نقل الملفات مع تشفير إختياري

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
ar: FTP - بروتوكول نقل الغير آمن للملفات

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ar: لم يتم تهيئة محرك FTP ، لا يمكن الإتصال

en: FTP Proxy
ar: ملقم FTP

en: FTP URL
ar: رابط FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ar: يستخدم FTP إتصالات ثانوية لإرسال البيانات . هذه الإتصالات الإضافية يمكن تأسيسها بطريقتين

en: Failed to change directory
ar: فشل في تغيير الدليل

en: Failed to change language
ar: فشل في تغيير اللغة

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ar: فشل البحث عن نسخة جديدة من FileZilla

en: Failed to copy or move sites
ar: فشل نسخ أو تقل المواقع

en: Failed to create backup copy of xml file
ar: فشل في إنشاء نسخة احتياطية من ملف xml

en: Failed to create listen socket, aborting
ar: فشل في إنشاء مقبس الإستماع . إنهاء

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ar: فشل في إنشاء مقبس الإستماع لنمط الإرسال النشط

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ar: فشل في تحميل آخر نسخة من FileZilla

en: Failed to get 'My Documents' path
ar: فشل الحصول على مسار 'المستندات'

en: Failed to get desktop path
ar: فشل الحصول على مسار سطح المكتب

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ar: فشل الحصول على عنوان النظير لإتصال التحكم ، تم إغلاق الإتصال

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ar: فشل الحصول على عنوان النظير لإتصال البيانات ، تم إغلاق الإتصال

en: Failed to initialize FTP engine
ar: فشل في بدأ محرك FTP

en: Failed to initialize TLS.
ar: فشل في تهيئة TLS

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ar: فشل في تحميل اللوائح ، ملفات موارد غير صالحة؟

en: Failed to load private key: %s
ar: فشل في تحميل المفتاح الخصوصي : %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
ar: فشل في فتح "%s" للتذييل/للكتابة

en: Failed to parse returned path.
ar: تعذر تحليل المسار المرتد

en: Failed to parse trusted root cert.
ar: فشل في تحليل شهادة الجذر الموثوقة

en: Failed to receive data
ar: فشل في إستقبال البيانات

en: Failed to retrieve directory listing
ar: فشل في إستخلاص قائمة الدليل

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ar: فشل في لإسترداد عنوان IP الخارجي ، إنهاء

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ar: فشل في لإسترداد عنوان IP الخارجي ، إستخدام العنوان المحلي

en: Failed to retrieve local ip address.
ar: فشل في لإسترداد عنوان IP المحلي

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ar: فشل في لإسترداد عنوان IP المحلي , إنهاء

en: Failed to retrieve the external IP address.
ar: فشل في لإسترداد عنوان IP الخارجي

en: Failed to send command.
ar: فشل في إرسال الأمر

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ar: فشل في وضع اللغة على %s (%s) إستخدام لغة النظام الافتراضية

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ar: فشل في وضع اللغة على %s (%s) ، إستعمال لغة النظام الإفتراضية (%s, %s) .

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ar: فشل في وضع اللغة على %s (%s) ، إستعمال لغة النظام الإفتراضية

en: Failed to set language to %s, using default system language
ar: يتم استخدام لغة النظام الافتراضية%s فشل في ضبط اللغة الى

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ar: فشل في وضع اللغة على %s ، إستعمال لغة النظام الإفتراضية (%s, %s) .

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ar: فشل في وضع اللغة على %s ، إستعمال لغة النظام الإفتراضية

en: Failed to validate settings
ar: فشل في التحقق من الإعدادات

en: Failed to verify peer certificate
ar: فشل في التحقق من شهادة النظير

en: Failed to write to file %s
ar: فشل في الكتابة إلى الملف %s

en: Failed to write xml file
ar: فشل في الكتابة إلى الملف xml

en: Failed transfers
ar: عمليات إرسال فاشلة

en: Fall back to active mode
ar: رجوع كامل إلى النمط النشط

en: Fil&e:
ar: ال&ملف:

en: Fil&es
ar: م&لفات

en: File does not contain any importable data.
ar: الملف لا يحتوي على أي بيانات قابلة للإستيراد

en: File editing
ar: تحرير الملف

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
ar: الملف موجود

en: File exists action
ar: إجراء وجود الملف

en: File has changed
ar: تم تغيير الملف

en: File lists
ar: قوائم الملف

en: File search
ar: بحث عن ملف

en: File transfer aborted by user
ar: تمت مقاطعة إرسال الملف من قبل المستخدم

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
ar: تمت مقاطعة إرسال الملف من قبل المستخدم بعد إرسال %s في %s ـ

en: File transfer failed
ar: فشل إرسال الملف

en: File transfer failed after transferring %s in %s
ar: فشل إرسال الملف بعد إرسال %s في %s ـ

en: File transfer skipped
ar: تم تجاوز إرسال الملف

en: File transfer successful
ar: تم إرسال الملف بنجاح

en: File transfer successful, transferred %s in %s
ar: نجاح إرسال الملف ، تم إرسال %s في %s

en: File transfers still in progress.
ar: عمليات إرسال الملف مستمرة

en: File would transfer with ASCII data type.
ar: قد يرسل الملف بنوع بيانات ASCII

en: File would transfer with binary data type.
ar: قد يرسل الملف بنوع بيانات ثنائية

en: FileZilla Error
ar: خطأ FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ar: يمكن الآن لـ FileZilla أن يفحص تكوينك للتأكد من أن كل شيء تم تكوينه بشكل صحيح

en: FileZilla is already connected to a server.
ar: متصل مسبقا إلى خادم ما FileZilla

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ar: يحتاج FileZilla إلى إعادة التشغيل لتغيير اللغة لتصبح سارية المفعول

en: FileZilla updates
ar: تحديثات FileZilla

en: Filelist status &bars
ar: أ&شرطة حالة قائمة الملفات

en: Filename &filters...
ar: &مرشحات إسم الملف...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ar: إسم الملف لا يمكن أن يتم بناؤه للدليل %s و إسم الملف %s

en: Filename invalid
ar: إسم ملف غير صالح

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ar: أسماء الملفات لا يمكن ان تحتوى على رمز من الرموز الاتية / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
ar: لم يتغير إسم الملف

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ar: أسماء الملفات لا يمكن ان تحتوى على رمز من الرموز الاتية / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ar: أسماء الملفات لا يمكن ان تحتوى على رمز من الرموز الاتية / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ar: الملفات حاليا يتم تحريرها

en: Filesize
ar: حجم الملف

en: Filesize format
ar: تنسيق حجم الملف

en: Filetype
ar: نوع الملف

en: Filetype associations
ar: إشراكات نوع الملف

en: Filter applies to:
ar: المرشح يطبق على:

en: Filter invalid characters in filenames
ar: فرز الرموز الغير صالحة في أسماء الملفات

en: Filter name already exists
ar: أسم المرشح موجود مسبقا

en: Filter out items matching all of the following
ar: فرز المواد المطابقة لكل مما يلي

en: Filter out items matching any of the following
ar: فرز المواد المطابقة لأي مما يلي

en: Filter out items matching none of the following
ar: فرز المواد التي لا تطابق مما يلي

en: Filter set already exists
ar: مجموعة المرشح موجودة مسبقا

en: Filter the directory listings
ar: فرز قوائم الدليل

en: Filter validation failed
ar: فشل التحقق من المرشح

en: Fingerprint (MD5):
ar: بصمة الأصبع (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ar: بصمة الأصبع (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
ar: معالج تكوين جهاز التوجيه و جدار الحماية

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ar: من أجل مزيد من المعلومات حول تأثير هذه الخيارات , الرجاء تشغيل معالج تكوين الشبكة

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ar: من أجل الفعالية يجب عليك على الأقل تحديد 10 منافذ

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
ar: سيتم إستخدام الإعدادات الإفتراضية لهذه الجلسة ، لن يتم حفظ أي تغييرات على الإعدادات

en: Force &UTF-8
ar: إجبار &UTF-8

en: Force showing &hidden files
ar: إ&جبار إظهار الملفات المخفية

en: Force showing hidden files
ar: إجبار إظهار الملفات المخفية

en: Format specifications:
ar: مواصفات التنسيق :

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ar: التنسيق : الإمتداد متبوع بالأمر المقتبس بشكل صحيح و المعاملات

en: Further documentation
ar: تعليمات موسعة

en: Generic proxy
ar: ملقم وكيل عام

en: Get external IP address from the following URL:
ar: الحصول على عنوان IP خارجي من الرابط التالي :

en: Getting help
ar: الحصول على تعليمات

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ar: إسم مجموعة المرشحات المعطى موجود مسبقا ، الكتابة على مجموعة المرشحات ؟

en: Global bookmarks
ar: عناوين مفضلة شاملة

en: Group permissions
ar: أذونات المجموعة

en: H&igh
ar: ع&الى

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ar: اعلى منفذ متاح يجب ان يكون رقما بين 1024 و 65535

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ar: إستمر بالضغط على مفتاح shift للتبديل بين حالتي المرشح على كلا الجانبين في الوقت نفسه

en: Host key fingerprint:
ar: مفتاح بصمة الإصبع للمضيف :

en: Host key mismatch
ar: مفتاح مضيف غير مطابق

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ar: الإستضافة تبدأ مع '[' لكن لا يوجد قوس مثله للإغلاق

en: Host unreachable
ar: الإستضافة غير قابلة للوصول

en: Hours,
ar: ساعات،

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ar: I&SO 8601 (مثال: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
ar: إذا تعذر إرسال أو إستقبال بيانات اثناء التشغيل لأكثر من الوقت المحدد سيتم إغلاق الإتصال و من ثم سيتم إعادة الإتصال

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ar: عند التقرير عن خطأ , الرجاء تقديم سجلات مع مستوى سجل "Verbose"

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ar: إذا نجح الفحص التلقائى في نهاية هذا المعالج و لكنك لا تستطيع إرسال ملفات الى خادم ما فقد يكون الخادم غير مكون و بالتالي ينبغي عليك أن تجرب النمط النشط . يمكنك وضع نمط الإرسال حسب كل خادم فى مدير الموقع

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ar: اذا كان خيار التراجع في وضع التمكين ، سيكون في إمكانك أن تتصل بالخوادم الغير مكونة و التي ترفض نمط الإرسال المحدد

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
ar: إذا لم يكن تغيير مفتاح المضيف متوقعا فالرجاء الإتصال بمسؤول الخادم

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
ar: عند إستمرار المشكلة ، بعض أجهزة التوجيه و/أو برنامج جدار الحماية تواصل حجب FileZilla

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
ar: عند إستمرار المشكلة ، بعض أجهزة التوجيه و/أو برامج جدران الحماية تواصل مقاطعة الإتصال

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
ar: عند وصول حجم ملف السجل إلى الحد ، يتم تسميته بإضافة "1" إلى نهاية إسم الملف (و قد يتم الكتابة على ملفات السجلات القديمة) و من ثم إنشاء ملف جديد

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
ar: إذا كان يشير الرابط الترميزي إلى دليل ما ، فإن FileZilla يمكنه حذف الرابط الترميزي أو إزالة محتويات الدليل المرتبط

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ar: إذا أستمرت المشكلة , الرجاء الإتصال بمصنع جهاز التوجيه الخاص بك أو بمصنع الجدار النارى من أجل الحل

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ar: إذا أستمرت هذه المشكلة ، فالرجاء أتصل بمصنع جهاز التوجيه الخاص بك

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ar: اذا كنت تستخدم "الكتابة على الملف إذا كان أحدث" فيجب أن يتزامن وقت نظامك مع توقيت الخادم . إذا أختلف الوقت (نطاق زمنى مختلف) قم بتعييد فارق التوقيت في مدير المواقع

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ar: عند إستخدام مقارنة تعتمد على طابع الوقت ، يكون الملفان متساويان إذا كان إختلاف طابع الوقت لهما لا يتجاوز هذه العتبة

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ar: عند تغيير اللغة ، يجب إعادة تشغيل FileZilla

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ar: عند النقر على فحص ، FileZilla سيتصل بـ probe.filezilla-project.org و سينفذ بعض الفحوصات البسيطة

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ar: عند إغلاق FileZilla ، ستفقد تغييراتك

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ar: عند إدخال أنواع ملفات خاطئة ، فإن هذه الملفات قد تتلف أثناء الإرسال

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ar: اذا حصلت على اى خطأ ، فإن تكوينك غير صحيح

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ar: إذا لديك مشاكل فى إسترجاع قوائم الدليل أو في إرسال الملفات ، حاول ان تغير نمط الإرسال الافتراضي

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ar: عند الإستمرار مع مشاكل مع خادم معين ، فإن الخادم بنفسه أو جهاز التوجيه و/أو برنامج جدار الحماية ربما لم يتم تكوينه بطريقة صحيحة . في هذه الحالة حاول تشغيل النمط السلبي و التواصل مع مدير الخادم للمساعدة

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ar: عند إكمال المعالج بنجاح و عند نجاح الفحص النهائي ينبغي تكوين أي جهاز للتوجيه أو أي برنامج جدار حماية بشكل صحيح

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ar: اذا كنت تستخدم جدار نارى ، تأكد من ان البرنامج مسموح له باستقبال اتصالات على كل المنافذ المعطاة

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ar: اذا كنت تستخدم جهاز توجيه ، تأكد من كل هذه المنافذ محولة إلى الكمبيوتر الذى يوجد فيه البرنامج

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ar: إذا أستمر جهاز التوجيه بتغيير عنوان IP ، فالرجاء الإتصال بمنتج جهاز التوجيه الخاص بك

en: Import data from older version
ar: إستيراد البيانات من نسخة قديمة

en: Import settings
ar: إستيراد الإعدادات

en: Import successful
ar: نجاح الإستيراد

en: Improperly quoted association.
ar: إشراكات مقتبسة بشكل غير صحيح

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ar: فى النمط النشط ، البرنامج يستمع على منفذ من أجل إرسال البيانات . يتوجب عليك تحديد أي المنافذ التي سوف يستخدمها البرنامج

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ar: فى حالة انه لديك جهاز توجيه ، فانه يجب تقديم كافة المنافذ المتاحة , بما أن FileZilla ليس له تأثير على المنافذ التي يختارها نظامك

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ar: فى حالة انك تفضل التحديثات التلقائية ، فانك تستطيع تمكين البحث عن تحديثات تلقائيا من لائحة الإعدادات

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ar: لكي تستعمل النمط النشط ، FileZilla يحتاج معرفة عنوان IP الخارجي

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ar: فى النمط السلبي الذى ينصح به لمعظم المستخدمين . البرنامج يسأل الخادم من أجل منفذ و يتصل بالمنفذ المعطى له , حيث لا يوجد الكثير من الضبط يجب عمله هنا

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
ar: السلسلة ناقصة ، الشهادة العليا ليست شهادة موقّعة ذاتيا

en: Initializing TLS...
ar: جاري تهيئة TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
ar: خادم غير آمن ، لا يدعم FTP عبر TLS

en: Interrupted by user
ar: إنهاء من قبل المستخدم

en: Invalid Content-Length
ar: طول محتوى غير صالح

en: Invalid HTTP Response
ar: إستجابة HTTP غير صالحة

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ar: تم إستلام تسلسل رموز غير صالح , سيتم تعطيل UTF-8 . قم بتحديد خيار UTF-8 من مدير المواقع لإجبار UTF-8

en: Invalid chunk size
ar: حجم قطعة غير صالح

en: Invalid data received
ar: تم استقبال بيانات غير صالحة

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ar: إستضافة غير صالحة ، بعد إغلاق القوس فقط النقط و المنفذ قد تلي ذلك

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ar: تم أدخال منفذ غير صالح ، قيمة المنفذ يجب ان تكون بين 1 الى 65535

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
ar: تم تعيين بروتوكول غير صالح . البروتوكولات الصالحة هي :
    ftp:// لـ FTP العادي
    sftp:// لـ SSH بروتوكول إرسال الملفات
    ftps:// لـ FTP فوق TLS (ضمني)
    ftpes:// لـ FTP فوق TLS (واضح)

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
ar: خادم الإستضافة غير صالح، بعد إغلاق القوس فقط النقطة و المنفذ قد يلي كلاحقة

en: Invalid regular expression in search conditions.
ar: تعبير إصطلاحي غير صالح في شروط البحث

en: Invalid response code
ar: رمز إستجابة غير صالح

en: Invalid search conditions: %s
ar: شروط بحث غير صالحة : %s

en: Invalid site path
ar: مسار موقع غير صالح

en: Invalid size in condition
ar: حجم غير صالح فى الشرط

en: Invalid username given.
ar: إسم المستخدم المعطى غير صالح

en: Jurisdiction country:
ar: بلاد السلطة القضائية :

en: Jurisdiction locality:
ar: مركز السلطة القضائية :

en: Jurisdiction state or province:
ar: ولاية أو محافظة السلطة القضائية :

en: Keep directories on top
ar: إبقاء الأدلة في الأعلى

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ar: تذكر أنه ليست كل الخوادم تدعم هذه الميزة و قد ترجع بنتائج خاطئة إذا كان هذا الخيار في وضع التمكين . و مع ذلك فإن FileZilla يؤدي بعض الفحوصات للتأكد من أن الخادم يدعم هذه الميزة ، و الفحص قد يفشل

en: Key exchange
ar: تبديل المفتاح

en: Key exchange:
ar: تبديل المفتاح:

en: L&owest
ar: الأ&قل

en: Language changed
ar: تم تغيير اللغة

en: Limit for concurrent &downloads:
ar: الحد لعمليات ال&تحميل المتزامنة:

en: Limit for concurrent &uploads:
ar: الحد لعمليات ال&رفع المتزامنة:

en: Limit local ports
ar: حدود المنافذ المحلية

en: Limit size of logfile
ar: حد الحجم لملف السجل

en: Limit:
ar: الحدود :

en: Line length exceeded
ar: تجاوز حد السطر

en: Linked against
ar: مرتبط إلى

en: Listen socket closed
ar: مقبس الإستماع مغلق

en: Listing:
ar: القائمة:

en: Lo&west available port:
ar: المنفذ المتوفر ال&أدنى :

en: Local file does not exist.
ar: الملف المحلي غير موجود

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ar: الملف المحلي هو دليل بدلا من ملف عادي

en: Local file is not a valid filename.
ar: إسم الملف المحلي ليس صالح

en: Local filters:
ar: المرشحات المحلية

en: Local site:
ar: الموقع المحلى:

en: Locality:
ar: المحلية:

en: Log file
ar: ملف السجل

en: Log of update check:
ar: سجل التدقيق عن التحديث:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ar: بيانات تسجيل الدخول تحتوى على رموز ليست-ASCII و الخادم قد يكون لا يوافق UTF-8 . لا يمكن التراجع إلى مجموعة الرموز المحلية و الملقم الوكيل هو المستخدم

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ar: بيانات تسجيل الدخول تحتوى على رموز ليست-ASCII و الخادم قد يكون لا يوافق UTF-8 . تجربة مجموعة الرموز المحلية

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
ar: تم التنفيذ بالكامل لسلسلة تسجيل الدخول و مع ذلك لم يتم الدخول . إنهاء

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
ar: نوع الدخول يجب أن يكون إما 'سؤال' أو 'تفاعلي' (بدون إقتباسات) .

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
ar: نوع الدخول ، يمكن فقط أن يستخدم مع رابط FTP . يجب أن يكون التعامل إما '%s' أو '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ar: أقل منفذ متاح يجب ان يكون رقما بين 1024 و 65535

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ar: تأكد من أن الملف يمكن الوصول إليه و أنه مستند بتنسيق XML صالح

en: Malformed chunk data: %s
ar: بيانات القطعة المحرفة : %s

en: Malformed header: %s
ar: المقدمة الرأسية المحرفة : %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
ar: إجابة محرفة ، الخادم لا يرسل نهايات صحيحة للسطر

en: Manual transfer
ar: إرسال يدوي

en: Match all of the following
ar: مطابقة كل ما يأتي

en: Match any of the following
ar: مطابقة أي مما يلي

en: Match none of the following
ar: عدم مطابقة ما يلي

en: Maximum simultaneous &transfers:
ar: أقصى &عمليات متزامنة للإرسال :

en: Message log
ar: سجل الرسائل

en: Message log position
ar: مكان سجل الرسائل

en: Move &down
ar: تحريك ل&تحت

en: Move &up
ar: تحريك ل&فوق

en: My Documents
ar: المستندات

en: My Sites
ar: مواقعى

en: N/a
ar: بدون

en: Name of bookmark already exists.
ar: الإسم للعنوان المفضل موجود مسبقا

en: Need to enter filter name
ar: يجب ادخال اسم مرشح

en: Need to enter valid remote path
ar: مطلوب إدخال مسار بعيد صالح

en: Need to specify a character encoding
ar: يجب تحديد ترميز للحروف

en: Network unreachable
ar: الشبكة غير قابلة للوصول

en: New &tab
ar: &تبويب جديد

en: New Book&mark
ar: &عنوان مفضل جديد

en: New features and improvements in %s
ar: الميزات الجديدة و التحسينات في %s

en: New site
ar: موقع جديد

en: Next to the transfer queue
ar: التالي إلى قائمة إنتظار الإرسال

en: No category to export selected
ar: لم يتم تحديد فئة للتصدير

en: No command given, aborting.
ar: لم يتم وضع أمر , مقاطعة

en: No external IP address set, trying default.
ar: لم يتم تحديد IP خارجى ، محاولة الافتراضى

en: No files are currently being edited.
ar: لا يوجد ملفات حاليا يتم تحريرها

en: No filter name given
ar: لم يتم وضع إسم المرشح

en: No host given, please enter a host.
ar: لم يتم ادخال مضيف ، من فضلك ادخل عنوان مضيف

en: No images available
ar: لا توجد صور متاحة

en: No more files in the queue!
ar: لا يوجد المزيد من الملفات في قائمة الإنتظار

en: No name for the filterset given.
ar: لم يتم وضع إسم لمجموعة المرشح

en: No program associated with filetype
ar: لا يوجد برنامج مشروك مع نوع الملف

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ar: لا يوجد برنامج مشروك من أجل تحرير الملفات ذات الإمتداد '%s'

en: No search results
ar: لا يوجد نتائج بحث

en: No sites available
ar: لا يتوفر مواقع

en: No supported SOCKS5 auth method
ar: لا يوجد طريقة مصادقة SOCKS5 مدعومة

en: No username given.
ar: لم يتم وضع إسم المستخدم

en: None selected yet
ar: الغير محددة بعد

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
ar: ليست كل المواد يمكن إعادة وضعها في قائمة الإنتظار من أجل العرض أو التحرير

en: Not connected to any server
ar: غير متصل بأي خادم

en: Not connected to any server.
ar: غير متصل بأي خادم

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ar: لاحظ أن هذه الميزة مدعومة فقط باستخدام بروتوكول FTP

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ar: ملاحظة : هذه تعمل فقط مع إتصالات FTP العادية الغير مشفرة

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ar: ملاحظة : إستخدام ملقم وكيل عام يقوم بفرض النمط السلبي مع إتصالات FTP

en: Number of decimal places:
ar: الرقم للمواضع العشرية:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ar: عدد المحاولات يجب أن يكون بين 0 و 99

en: O&pen file
ar: &فتح ملف

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ar: على الصفحات التالية ، سيتم تكوين نمط الإرسال المحدد ، بالإضافة إلى نمط التراجع إذا كان في وضع التمكين

en: Once
ar: مرة

en: Once a week
ar: مرة كل أسبوع

en: Open directory in system's file manager
ar: فتح الدليل في مدير ملفات النظام

en: Open the Site Manager
ar: فتح مدير المواقع

en: Open the Site Manager.
ar: فتح إذارة المواقع

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
ar: لفتح إذارة المواقع, أنقر باليمين لعرض قائمة بالمواقع

en: Open the file.
ar: فتح الملف

en: Open the settings dialog of FileZilla
ar: فتح لائحة إعدادات FileZilla

en: Opened as:
ar: فتح بهيئة:

en: Opening failed
ar: فشل الفتح

en: Opens a new tab
ar: لفتح تبويب جديد

en: Opens the Site Manager
ar: لفتح مدير المواقع

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ar: لفتح لائحة مرشح قائمة الدليل . النقرة اليمنى لتبديل المرشحات

en: Operating system problem detected
ar: إكتشاف مشكلة في نظام التشغيل

en: Overwrite &if source newer
ar: الكتابة على ال&ملف اذا المصدر أحدث

en: Overwrite file if size differs
ar: الكتابة على الملف اذا الحجم مختلف

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
ar: الكتابة على الملف اذا المصدر أحدث أو الحجم مختلف

en: Overwrite file if source file newer
ar: الكتابة على الملف اذا المصدر أحدث

en: Overwrite if &different size
ar: الكتابة على الملف إ&ذا الحجم مختلف

en: Overwrite if different si&ze or source newer
ar: الكتابة &على الملف إذا المصدر أحدث أو الحجم مختلف

en: Owner permissions
ar: أذونات المالك

en: Owner/Group
ar: المالك/المجموعة

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
ar: م&نع النظام من دخول وضعية الإسبات أثناء عمليات الإرسال و العمليات الأخرى

en: P&roxy host:
ar: الملقم ال&وكيل:

en: PORT command tainted by router or firewall.
ar: تم تحريف الأمر PORT بواسطة جهاز التوجيه أو جدار الحماية

en: Pa&ssive (recommended)
ar: &سلبي (مستحسن)

en: Parameter not a valid URL
ar: المعيار ليس رابط صالح

en: Passive (recommended)
ar: سلبي (مستحسن)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ar: تم وضع النمط السلبي النمط الإفتراضى للإرسال

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ar: لا يمكن بناء المسار للمجلد %s و للمجلد الفرعي %s

en: Path not found:
ar: المسار غير موجود

en: Pending removal
ar: تعليق الإزالة

en: Platform:
ar: النظام الأساسي:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ar: الرجاء تأكد من http://filezilla-project.org حول أحدث نسخة من FileZilla

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ar: الرجاء زيارة http://filezilla-project.org/probe.php لمعرفة إذا الخادم شغال و تاكد من إعداداتك بعناية مرة ثانية

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ar: أبحث في مدير الحزم في نظامك عن حزمة محدثة أو قم بزيارة http://filezilla-project.org لتحميل رمز المصدر لـ FileZilla

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ar: الرجاء تكوين أي جدران حماية أو أجهزة توجيه بحيث يستطيع FileZilla عمل إتصال خارجى مع منافذ مختلفة

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ar: الرجاء تعطيل الإعدادات مثل 'نمط DMZ' أو 'نمط اللعب' على جهاز التوجيه الخاص بك

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
ar: الرجاء تأكد من أنك متصل بالإنترنت و أفحص الإعدادات مرة ثانية

en: Please enter a custom date format.
ar: الرجاء إدخال تنسيق مخصص للتاريخ

en: Please enter a custom time format.
ar: الرجاء إدخال تنسيق مخصص للوقت

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
ar: الرجاء إدخال تاريخ بالتنسيق سنة-شهر-يوم مثال 2010-07-18

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ar: أدخل من فضلك حدود سرعة التحميل تساوي أو أكبر من 0 %s/ث

en: Please enter a name for the new filter.
ar: من فضلك أدخل أسم للمرشح الجديد

en: Please enter a new name for the copied filter.
ar: من فضلك أدخل أسم جديد للمرشح المنسوخ

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ar: الرجاء إدخال إسم جديد لمجموعة المرشح "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
ar: من فضلك أدخل إسم جديد للمرشح

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ar: من فضلك إدخل رقم بين 0 و 10 لعدد عمليات التحميل المتزامنة

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ar: من فضلك أدخل رقم بين 0 و 10 لعدد عمليات الرفع المتزامنة

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ar: من فضلك أدخل رقم بين 0 و 10 لعدد عمليات الإرسال المتزامنة

en: Please enter a password for this server:
ar: من فضلك ادخل كلمة مرور لهذا الخادم

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
ar: الرجاء إدخال المسار و الملف التنفيذي للتشغيل
    مثال : C:\somePath\file.exe في نظام Windows أو /somePath/file في نظام Unix
    يمكنك أيضا تعيين التعامل مع البرنامج إختياريا

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ar: الرجاء إدخل وقت إنقضاء المهلة بين 5 و 9999 ثانية أو 0 لتعطيل الوقت لإنقضاء المهلة

en: Please enter a unique name for this filter set
ar: من فضلك أدخل أسم مميز لمجموعة المرشح هذه

en: Please enter a username for this server:
ar: الرجاء إدخال إسم المستخدم لهذا الخادم

en: Please enter a valid portrange.
ar: من فضلك أدخل نطاق منفذ صالح

en: Please enter an URL where to get your external address from
ar: من فضلك أدخل رابط للحصول على عنوانك الخارجي منه

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
ar: أدخل من فضلك حدود سرعة الإرسال تساوي أو أكبر من 0 %s/ث

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ar: الرجاء إدخال أمر FTP خام
    إستخدام أوامر ftp سوف يمسح مخزون الدليل المؤقت

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ar: من فضلك أدخل اسم الدليل المراد إنشاؤه :

en: Please enter the name of the file which should be created:
ar: الرجاء ادخال إسم الملف المراد إنشاؤه:

en: Please enter username and password for this server:
ar: الرجاء إدخال إسم المستخدم و كلمة المرور لهذا الخادم

en: Please enter your external IP address
ar: الرجاء إدخال عنوان IP الخارجي

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ar: الرجاء إدخال عنوان IP خارجى فى صفحة النمط النشط لهذا المعالج ، فى حالة أنه يوجد لديك عنوان فعال او لا تعرف عنوانك الخارجى ، أستخدم خيار التحليل الخارجى

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ar: الرجاء نفذ التعليمات بعناية ، لأن التكوين الخاطئ سييمنع نجاح إتصالات FTP بالإنترنت

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ar: الرجاء التأكد من أن FileZilla مسموح له بتأسيس إتصالات صادرة و من أنك كتبت العنوان بشكل صحيح

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ar: الرجاء تأكد من ملف اللغة المطلوب مثبت على نظامك

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ar: الرجاء تأكد من جهاز التوجيه يستخدم آخر برنامج دائم متوفر . بالاضافة إلى تكوينه بشكل صحيح . يجب عليك إستخدام توجيه المنفذ يدويا . لا تقوم بتشغيل جهاز التوجيه الخاص بك في 'نمط DMZ' أو 'نمط اللعب' .

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ar: الرجاء ملاحظة أن FileZilla ليس لديه تأثير على المنفذ الذى يختاره الخادم . لذا فان الخادم قد يختار منفذ بحيث يظن الجدار الحماية أنه منفذ مستخدم فقط من قبل تروجان أو برنامج ضار آخر . قد يسبب ذلك إنذار خاطىء لكن تجاهله

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ar: الرجاء ملاحظة أن إبقاء طوابع الوقت مع عمليات الرفع على خوادم FTP و FTPS و FTPES تعمل فقط إذا كانت تدعم الأمر MFMT .

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ar: الرجاء ملاحظة أن بعض الخوادم قد تعمل لك حظر إذا حاولت إعادة الاتصال في فترات زمنية متقاربة أو بمعدل كبير

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
ar: الرجاء قراءة http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting للتفاصيل

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
ar: الرجاء حاول مرة ثانية تحميل التحديث . الأسباب المحتملة إذا أستمرت المشكلة (موجودة في الترتيب لخفض الإحتمالية):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ar: من فضلك قم بتشغيل المعالج مرة ثانية فى حالة تغيير فى بيئة الشبكة أو فى حالة حدوث مشاكل مع الخوادم التي كانت تعمل سابقا

en: Please select an action:
ar: الرجاء تحديد إجراء :

en: Please select the categories you would like to import.
ar: الرجاء تحديد الفئات المراد إستيرادها

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ar: من فضلك قم باختيار نمط الإرسال الافتراضي المراد إستخدامه

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ar: الرجاء تحديد الخواص الجديدة للدليل "%s"

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ar: الرجاء تحديد الخواص الجديدة للملف "%s"

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ar: الرجاء تحديد الخواص الجديدة للأدلة المحددة

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ar: الرجاء تحديد الخواص الجديدة للملفات المحددة و الأدلة

en: Please select the new attributes for the selected files.
ar: الرجاء تحديد الخواص الجديدة للملفات المحددة

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ar: الرجاء تحديث برنامج جدار الحماية الخاص بك و تأكد من أن جهاز توجيهك يستعمل آخر إصدار من البرنامج الدائم الخاص به . علاوة على ذلك ، يجب أن يتم تكوين جهاز توجيهك بشكل صحيح . يجب أن تستعمل تقديم يدوي للمنفذ . لا تشغل جهاز توجيهك فيما يسمى بـ 'نمط DMZ' أو 'نمط اللعب' . كما يجب تعطيل أشياء أخرى مثل تفتيش البروتوكول أو بروتوكول 'fixups' معين

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
ar: الرجاء زيارة http://filezilla-project.org للمزيد من المعلومات حول FileZilla

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ar: الرجاء زيارة http://filezilla-project.org لتحميل آخر نسخة

en: Predefined Sites
ar: المواقع المحددة مسبقاً

en: Preserving file timestamps
ar: إبقاء طوابع وقت الملف

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ar: شهادة الإتصال الرئيسية و شهادة إتصال البيانات غير متطابقتين

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
ar: طباعة معلومات التشخيص المتعلقة ببدء تشغيل FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
ar: طباعة معلومات النسخة إلى الناتج المعياري ثم خروج

en: Prioritize directories (default)
ar: وضع الأولوية للمجلدات (الإفتراضي)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
ar: سياسة الخصوصية: سيتم تقديم معلومات فقط عن الإصدار الخاص بك من FileZilla ونظام التشغيل المستخدم وبنية الـ CPU الخاصة بكمبيوترك إلى الخادم

en: Private &keys:
ar: &مفاتيح الخصوصية:

en: Pro&tocol:
ar: ال&بروتوكول :

en: Pro&xy password:
ar: كلمة المرور لل&ملقم:

en: Process &Queue
ar: معالجة قائمة الإنتظار

en: Proxy &port:
ar: منفذ &الملقم:

en: Proxy &user:
ar: &مستخدم الملقم:

en: Proxy authentication failed
ar: فشلت مصادقة الملقم

en: Proxy handshake failed: %s
ar: فشلت مصافحة الملقم : %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
ar: ملقم الإستضافة بدأ بـ '[' لكن لا يوجد قوس الإغلاق

en: Proxy reply: %s
ar: رد الملقم : %s

en: Proxy request failed: %s
ar: فشل طلب الملقم : %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ar: فشل طلب الملقم الوكيل : نوع العنوان غير معروف في الرد CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ar: تم وضع الملقم الوكيل لكن مضيف الوكيل أو المنفذ غير صالح

en: Public Key Authentication
ar: مصادقة المفتاح العام

en: Public key algorithm:
ar: خوارزمية المفتاح العام:

en: Public permissions
ar: أذونات عمومية

en: Queue has been fully processed
ar: تم معالجة قائمة الإنتظار بالكامل

en: Queue: %s MiB
ar: قائمة الإنتظار : %s مب

en: Queue: %s%s
ar: قائمة الإنتظار : %s%s

en: Queue: empty
ar: قائمة الانتظار : فارغة

en: Queued files
ar: ملفات في الإنتظار

en: Queueing:
ar: وضع بالإنتظار:

en: R&eboot system
ar: إ&عادة تشغيل النظام

en: R&emote directory tree
ar: ت&فرع الدليل البعيد

en: R&eset and requeue selected files
ar: &إستعادة و إعادة وضع الملفات المحددة في قائمة الإنتظار

en: Raw FTP command
ar: أمر FTP خام

en: Re&ad
ar: قر&اءة

en: Re&fresh
ar: ت&حديث

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
ar: قم بإعادة تشغيل المعالج و تأكد من إعدادات بدقة ثم قم بتكوين أجهزة التوجيه و برامج جدران الحماية حسب ذلك

en: Rea&d
ar: قر&اءة

en: Really cancel current operation?
ar: إلغاء العملية الحالية فعلا ؟

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
ar[0]: هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياته ؟
ar[1]: هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياته ؟
ar[2]: هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياتهما ؟
ar[3]: هل تريد فعلا حذف %d مجلدات من الخادم مع محتوياتها ؟
ar[4]: هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياتها ؟
ar[5]: هل تريد فعلا حذف %d مجلد من الخادم مع محتوياتها ؟

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
ar[0]: هل تريد فعلا حذف %d ملف من الخادم؟
ar[1]: هل تريد فعلا حذف %d ملف من الخادم؟
ar[2]: هل تريد فعلا حذف %d من الملفات من الخادم؟
ar[3]: هل تريد فعلا حذف %d ملفات من الخادم؟
ar[4]: هل تريد فعلا حذف %d ملف من الخادم؟
ar[5]: هل تريد فعلا حذف %d ملف من الخادم؟

en: Really delete %s and %s from the server?
ar: هل تريد حذف فعلا %s و %s من الخادم؟

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
ar: هل تريد فهلا حذف كافة الملفات و/أو المجلدات المحددة من الخادم؟

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
ar: هل تريد فهلا حذف كافة الملفات و/أو المجلدات المحددة من الكمبيوتر؟

en: Reboot now
ar: إعادة تشغيل الكمبيوتر الآن

en: Rec&urse into subdirectories
ar: التكرار &ضمن الأدلة الفرعية

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
ar: تلقي دليل قائمة أدلة أرشفة المواقع الأجنبية و التي تكون مشفرة بطريقة EBCDIC

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
ar: تلقى خط تتجاوز 10000 حرف ، مقاطعة

en: Received data tainted
ar: تلف البيانات المستقبلة

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ar: معلومات إعادة الإتصال لا يمكن مسحها أثناء الإتصال بالخادم
    عند الإستمرار ، سيتم قطع إتصالك

en: Reconnection settings
ar: إعدادات إعادة الاتصال

en: Reconnects to the last used server
ar: لاعادة الاتصال بأخر خادم مستخدم

en: Redirection to invalid address
ar: إعادة توجيه الى عنوان غير صالح

en: Refresh the file and folder lists
ar: تحديث قوائم الملفات و المجلدات

en: Remember passwords?
ar: تذكر كلمات المرور ؟

en: Remote certificate not trusted.
ar: الشهادة البعيدة غير موثوق بها

en: Remote file
ar: الملف البعيد

en: Remote file search
ar: البحث عن بعد عن ملف

en: Remote filters:
ar: المرشحات البعيدة:

en: Remote path
ar: المسار البعيد

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ar: تعذر تحليل المسار البعيد . تأكد من أنه مسار صالح و معتمد من قبل نوع الخادم للموقع الحالي (%s) ـ

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ar: تعذر تحليل المسار البعيد . تأكد من أنه مسار صالح و معتمد من قبل نوع الخادم للموقع الحالي (%s) المحدد في الموقع الأصل

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ar: تعذر تحليل المسار البعيد . تأكد من أنه مسار صالح

en: Remote path could not be parsed.
ar: لا يمكن تحليل المسار البعيد

en: Remote path handling:
ar: معالجة المسار البعيد :

en: Remote path:
ar: المسار البعيد:

en: Remote site:
ar: الموقع البعيد:

en: Remove &selected
ar: إ&زالة المحددة

en: Rename file
ar: تسمية الملف

en: Rename selected directory
ar: تسمية الدليل المحدد

en: Rename selected files and directories
ar: تسمية الملفات المحددة و الأدلة

en: Renaming '%s' to '%s'
ar: تسمية '%s' إلى '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
ar: التبليغ عن أخطاء و طلب إضافة وظيفة ما

en: Require explicit FTP over TLS
ar: يتطلب FTP صريح عبر TLS

en: Require implicit FTP over TLS
ar: يتطلب FTP ضمني عبر TLS

en: Reset and requeue &all
ar: إستعادة و إ&عادة وضع الكل في قائمة الإنتظار

en: Resolving address of %s
ar: إستخلاص عنوان الـ %s

en: Resolving hostname
ar: تحليل إسم المضيف

en: Resume file transfer
ar: إستئناف إرسال الملف

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ar: إستئناف ملفات ASCII قد يسبب مشاكل إذا كان الخادم يستخدم تنسيق مختلف لنهاية السطر تختلف عن التي مع التابع

en: Retrieving directory listing...
ar: إسترجاع قائمة الدليل...

en: Retrieving external IP address from %s
ar: إسترجاع عنوان IP الخارجي من %s

en: Root certificate is not trusted
ar: شهادة الجذر غير موثوق بها

en: S&how files currently being edited...
ar: إ&ظهار الملفات التي حاليا يتم تحريرها...

en: S&how the Site Manager on startup
ar: إ&ظهار مدير الموقع عند تشغيل

en: S&hutdown system
ar: إ&غلاق الكمبيوتر

en: S&top
ar: إ&يقاف

en: S&ynchronized browsing
ar: تصفح &متزامن

en: Save settings?
ar: حفظ الإعدادات ؟

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
ar: تم تعطيل حفظ كلمة مرور بواسطة مسؤول النظام لديك.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
ar: تم تعطيل الحفظ لكلمات المرور بواسطتك أنت.

en: Scanning for files to add to queue
ar: البحث عن الملفات لاضافتها إلى قائمة الإنتظار

en: Scanning for files to upload
ar: البحث عن ملفات لرفعها

en: Search &conditions:
ar: &شروط البحث:

en: Search &directory:
ar: &دليل البحث :

en: Search for files recursively.
ar: بحث عن الملفات بشكل تكراري

en: Search server for files
ar: البحث في الخادم عن الملفات

en: Security information
ar: معلومات الأمان

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ar: شاهد أيضا : http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ar: ت&حديد الخادم

en: Select &page:
ar: منتديات عميد التعريب

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ar: تحديد الإجراء الإفتراضى المراد تنفيذه إذا كان الملف المستهدف للإرسال موجود مسبقا

en: Select default editor
ar: تحديد المحرر الإفتراضي

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ar: تحديد الإجراء الإفتراضى المراد تنفيذه إذا كان الملف الهدف موجود مسبقا . هذا التحديد يكون صالح فقط للجلسة الحالية

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ar: تحديد الإجراء الإفتراضى المراد تنفيذه إذا كان الملف موجود مسبقا فقط للملفات المحددة حاليا فى قائمة الإنتظار

en: Select download location for package
ar: تحديد الإجراء الإفتراضى المراد تنفيذه إذا كان الملف موجود مسبقا فقط للملفات المحددة حاليا فى قائمة الإنتظار

en: Select file containing private key
ar: تحديد الملف الذي يحتوي على المفتاح خاص

en: Select file for exported data
ar: تحديد ملف للبيانات المصدرة

en: Select file for exported queue
ar: تحديد ملف لقائمة الإنتظار المصدرة

en: Select file for exported settings
ar: تحديد الملف لتصدير الإعدادات

en: Select file for exported sites
ar: تحديد ملف للمواقع المصدرة

en: Select file to import settings from
ar: تحديد الملف لإستيراد الإعدادات منه

en: Select filename for converted keyfile
ar: تحديد الإسم للملف المفتاح المحول

en: Select how these files should be opened.
ar: تحديد كيفية فتح هذه الملفات

en: Select target download directory
ar: تحديد الدليل الهدف للتحميل

en: Select target filename
ar: تحديد إسم الملف الهدف

en: Select the categories to export:
ar: تحديد الفئات للتصدير :

en: Select the private data you would like to delete.
ar: تحديد البيانات الخاصة المراد حذفها

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ar[0]: المحدد للإرسال %d دليل مع محتوياته
ar[1]: المحدد للإرسال %d دليل مع محتوياته
ar[2]: المحدد للإرسال %d دليل مع محتوياتها
ar[3]: المحدد للإرسال %d أدلة مع محتوياتها
ar[4]: المحدد للإرسال %d أدلة مع محتوياتها
ar[5]: المحدد للإرسال %d دليل مع محتوياتها

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ar[0]: المحدد %d دليل
ar[1]: المحدد %d دليل
ar[2]: المحدد %d دليل
ar[3]: المحدد %d أدلة
ar[4]: المحدد %d أدلة
ar[5]: المحدد %d دليل

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ar[0]: المحدد %d ملف للنقل
ar[1]: المحدد %d ملف للإرسال
ar[2]: المحدد %d ملف للإرسال
ar[3]: المحدد %d ملفات للإرسال
ar[4]: المحدد %d ملف للإرسال
ar[5]: المحدد %d ملف للإرسال

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ar[0]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s
ar[1]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s
ar[2]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s
ar[3]: المحددة %d ملفات . الحجم الكلي : %s
ar[4]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s
ar[5]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ar[0]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[1]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[2]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[3]: المحددة %d ملفات . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[4]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s
ar[5]: المحددة %d ملف . الحجم الكلي : على الأقل %s

en: Selected %s and %s for transfer.
ar: المحدد %s و %s للإرسال

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ar: المحددة %s و %s . الحجم الكلي : %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ar: المحددة %s و %s . الحجم الكلي : على الأقل %s

en: Selected editor does not exist.
ar: المحرر المحدد غير موجود

en: Selected file already being edited
ar: الملف المحدد يتم تحريره حاليا

en: Selected file is already loaded
ar: الملف المحدد يتم التعامل معه حاليا

en: Selected file is already opened
ar: الملف المحدد مفتوح مسبقا

en: Selected file is still being edited
ar: الملف المحدد لا يزال قيد التحرير

en: Selected filter only works for local files.
ar: المرشح المحدد يعمل فقط من أجل الملفات المحلية

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
ar: العناوين المفضلة الشاملة المحددة و الخادم الحالي تستخدم نوع خادم مختلف
    أستخدم عناوين مفضلة اموقع معين لهذا الخادم

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ar: المنفذ المحدد عادة قيد الإستخدام من قبل بروتوكول مختلف

en: Send FTP &keep-alive commands
ar: إرسال &أوامر البقاء نشطا لـ FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
ar: إرسال أمر مخصص إلى الخادم ، غير ذلك فانه غير متاح

en: Sending keep-alive command
ar: إرسال &أوامر البقاء نشطا

en: Server &Type:
ar: نوع ال&خادم:

en: Server did not properly shut down TLS connection
ar: الخادم ربما لم يغلق إتصال TLS بشكل صحيح

en: Server does not support non-ASCII characters.
ar: الخادم لا يدعم حروفا غير حروف ASCII

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ar: الخادم لا يدعم الإستئناف للملفات > %d غب

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ar: الخادم لا يدعم إستئناف الملفات > %d غب . نهاية الإرسال بما أن الحجم كبير

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ar: الخادم لا يدعم الإستئناف للملفات > 2 غب

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ar: الخادم لا يدعم الإستئناف للملفات > 4 غب

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ar: الخادم قد لا يدعم إستئناف الملفات > %d غب . نهاية الإرسال بما أن الحجم كبير

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ar: الخادم قد يتطلب حساب . حاول تعيين حساب باستعمال مدير الموقع

en: Server returned empty path.
ar: الخادم أرسل رد بمسار فارغ

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ar: أرسل الخادم مطالبة بتسجيل دخول إضافي . تحتاج لإستعمال نوع تسجيل دخول تفاعلي

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ar: الخادم أرسل رد سلبي مع عنوان غير قابل للتوجيه . فشل النمط السلبي

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ar: الخادم ارسل رد سلبى بعنوان لا يمكن توجيهه يتم استخدام عنوان الخادم عوضا عن ذلك

en: Server sent unexpected reply.
ar: الخادم أرسل رد غير متوقع

en: Server to client MAC:
ar: الخادم إلى MAC العميل :

en: Server to client cipher:
ar: الخادم إلى شفرة العميل :

en: Server&type:
ar: نوع &الخادم:

en: Server/Local file
ar: الخادم/الملف المحلى

en: Session details
ar: تفاصيل الجلسة

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ar: وضع الأذونات لـ '%s' إلى '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
ar: تم إستدعاء SetSocketBufferSize بدون مقبس

en: Show &raw directory listing
ar: إظهار &قائمة الدليل الخام

en: Show &welcome dialog...
ar: إظهار لائحة &مرحبا بك...

en: Show both directory trees and continue comparing?
ar: إظهار تفرع الدليل و متابعة المقارنة ؟

en: Shows available TLS ciphers
ar: لعرض تشفير TLS المتوفر

en: Shows this help dialog
ar: لإظهار لائحة التعليمات هذه

en: Shutdown now
ar: إغلاق الكمبيوتر الآن

en: Signature algorithm:
ar: خوارزمية التواقيع:

en: Site &Manager entries
ar: مدخلات مدير المواقع

en: Site Manager
ar: مدير المواقع

en: Site Manager - Cannot remember password
ar: مدير الموقع - لا يمكن تذكر كلمة المرور

en: Site Manager - Invalid data
ar: مدير المواقع - بيانات غير صالحة

en: Site Manager already open
ar: مدير المواقع مفتوح مسبقا

en: Site does not exist.
ar: الموقع غير موجود

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ar: مسار الموقع يجب أن يبدأ بـ 0 أو 1

en: Site path is malformed.
ar: تم تشويه مسار الموقع

en: Site-specific bookmarks
ar: عناوين موقع معين مفضلة

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
ar: تتطلب عناوين المفضلة للموقع المعين خادم من أجل حفظها في مدير الموقع
    إضافة الإتصال الحالي إلى مدير الموقع ؟

en: Size formatting
ar: تنسيق الحجم

en: Size unknown
ar: الحجم غير معروف

en: Skipping download of %s
ar: تجاوز التحميل لـ %s

en: Skipping upload of %s
ar: تجاوز الرفع لـ %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ar: بعض الملفات ما زالت قيد التحرير أو تحتاج إلى رفع

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ar: بعض الخوادم البعيدة التي لم يتم تكوينها و التي تكون من وراء جهاز توجيه ، قد ترد بعنوان IP المحلي الخاص بها

en: Sort directories inline
ar: ترتيب الأدلة بشكل مصطف

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ar: طريقة الترتيب لا يمكن تغييرها عند مقارنة الأدلة

en: Sorting &mode:
ar: &نمط الترتيب:

en: Source and path of the drop operation are identical
ar: مصدر ومسار عملية الإفلات متطابقين

en: Source and target file may not be the same
ar: ملف المصدر و الهدف قد لا يكونا نفس الملف

en: Source and target of the drop operation are identical
ar: المصدر والهدف لعملية الإفلات غير متطابقين

en: Speed Limits
ar: حدود السرعة

en: Speed limits
ar: حدود السرعة

en: Speed limits are disabled, click to change.
ar: تم تعطيل حدود السرعة , أنقر للتغيير

en: Speed limits are enabled, click to change.
ar: تم تمكين حدود السرعة , أنقر للتغيير

en: Stable and beta versions
ar: الإصدارات المستقرة و إصدارات بيتا

en: Stable versions only
ar: الإصدارات المستقرة فقط

en: Start transfer &immediately
ar: بدء الإرسال &فورا

en: Start with opened Site Manager
ar: البدء مع مدير مواقع مفتوح

en: Starting download of %s
ar: بدء التحميل لـ %s

en: Starting upload of %s
ar: بدء الرفع لـ %s

en: Starts the local site in the given path
ar: لتشغيل الموقع المحلي في المسار المعطى

en: State or province:
ar: الولاية أو المحافظة :

en: Stop and remove &all
ar: ايقاف و ازالة &الكل

en: Subject of certificate
ar: موضوع الشهادة

en: Successful transfers
ar: عمليات إرسال ناجحة

en: Summary of test results:
ar: ملخص لنتائج الفحص

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
ar: الروابط الترميزية إلى الملفات لا تتأثر بهذا الإختيار ، لأن الروابط الترميزية يتم حذفها دائما

en: Synchronized browsing
ar: تصفح متزامن

en: Synchronized browsing has been disabled.
ar: تم تعطيل التصفح المتزامن

en: Syntax error in command line
ar: خطأ فى بناء الجملة في سطر الأمر

en: T&oolbar
ar: شريط &أدوات

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
ar: تم تأسيس إتصال TLS/SSL ، إرسال طلب HTTP

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ar: تم تأسيس إتصال TLS/SSL , إنتظار رسالة الترحيب...

en: TLS/SSL connection established.
ar: تم تأسيس إتصال TLS/SSL

en: TTL expired
ar: أنتهت صلاحية TTL

en: Target file:
ar: الملف الهدف :

en: Target filename already exists!
ar: الملف المستهدف موجود مسبقا

en: Target filename already exists, really continue?
ar: الملف الهدف موجود مسبقا ، هل تريد الإستمرار ؟

en: Test results
ar: نتائج الفحص

en: Testing resume capabilities of server
ar: فحص قدرات الإستئناف للخادم

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ar: مدير الموقع مفتوح في حالة أخرى من FileZilla 3
    هل تريد الإستمرار ؟ أي تغييرات تقوم بها في مدير الموقع لن يتم حفظها

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ar: مدير الموقع مفتوح في وجود آخر لـ FileZilla 3
    الرجاء إغلاقه و إلا لن يتم حذف البيانات

en: The XML document is not well-formed: %s
ar: لم يتم تنسيق وثيقة XML بشكل جيد : %s

en: The address you entered was: %s
ar: العنوان الذي أدخلته كان : %s

en: The bookmark could not be added.
ar: تعذرت الإضافة للعلامة

en: The bookmarks could not be cleared.
ar: لا يمكن مسح العناوين المفضلة

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ar: الإتصال مشفر . أنقر على أيقونة للتفاصيل

en: The custom login sequence cannot be empty.
ar: سلسلة تسجيل الدخول المخصصة لا يمكن أن تكون فارغة

en: The data connection could not be established: %s
ar: تعذّر تأسيس إتّصال البيانات: %s

en: The default editor for text files could not be found.
ar: تعذر العثور على المحرر الإفتراضي للملفات النصية

en: The default editor for text files is '%s'.
ar: المحرر الإفتراضي للملفات النصية هو '%s'

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
ar: إسم المرشح المدخل موجود مسبقا, الرجاء إختيار إسم مختلف

en: The extension '%s' does already exist in the list
ar: الإمتداد '%s' موجود مسبقا في القائمة

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ar: الملف %s موجود مسبقا
    الرجاء إدخال إسم جديد :

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ar: لا يمكن فتح الملف '%s' :
    تعذر العثور على البرنامج المشروك (%s) ـ
    الرجاء التأكد من إشراكات نوع الملف

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ar: تعذر تفعيل الملف '%s' أو لا يحتوي على مفتاح خاص

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ar: تعذر فتح الملف '%s' :
    لا يوجد برنامج مشروك على نظامك مع نوع الملف هذا

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ar: تعذر فتح الملف '%s' :
    فشل الأمر المرتبط

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
ar: صيغة الملف '%s' ليست معتمدة من قبل FileZilla
    الملف أيضا محمي بكلمة مرور . ملفات المفتاح المحمية بكلمة كرور ليست معتمدة من قبل FileZilla حتى الآن
    هل تريد تحويله إلى صيغة معتمدة و غير محمية ؟

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ar: صيغة الملف '%s' ليست معتمدة من قبل FileZilla
    هل تريد تحويله إلى صيغة معتمدة ؟

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
ar: الملف '%s' محمي بكلمة مرور . ملفات المفتاح المحمية بكلمة كرور ليست معتمدة من قبل FileZilla حتى الآن
    هل تريد تحويله إلى صيغة معتمدة و غير محمية ؟

en: The file selected as default editor does not exist.
ar: الملف المحدد كمحرر إفتراضي غير موجود

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ar: الملف الذي تم تحديده يحتوي على بيانات مدير الموقع من نسخة سابقة من FileZilla
    بسبب إختلافات في صيغة الحفظ ، سيتم فقط إستيراد المضيف و المنفذ و إسم المستخدم و كلمة المرور
    الإستمرار مع الإستيراد ؟

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ar: عامود إسم الملف لا يمكن إخفاؤه و لا تحريكه

en: The filename column cannot be hidden.
ar: لا يمكن إخفاء عامود إسم الملف

en: The following character will be replaced: %s
ar: الرمز التالي سيستبدل : %s

en: The following characters will be replaced: %s
ar: الرموز التالية ستستبدل : %s

en: The following files are currently being edited:
ar: يتم حاليا تحرير الملفات التالية :

en: The free open source FTP solution
ar: الحل مع FTP المصدر المجاني المفتوح

en: The global bookmarks could not be saved.
ar: لا يمكن حفظ العناوين المفضلة الشاملة

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ar: كلما زاد مستوى التصحيح كلما زادت المعلومات فى سجل الرسائل . عرض معلومات التصحيح له تأثير سلبى على الآداء

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ar: يجب أن يكون الحد بين 1 و 2000 مي.ب

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ar: الدليل المحلي '%s' ليس تحت جذر التزامن (%s)
    تعطيل التصفح المتزامن و متابعة تغيير الدليل المحلي ؟

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ar: أقل قيمة متاحة للمنفذ يجب ان تكون أقل من أعلى قيمة متاحة للمنفذ أو مساوية

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ar: تم تحميل آخر نسخة . أنقر على إنهاء لإغلاق FileZilla و بدء التثبيت

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
ar: تم تحميل آخر نسخة . الرجاء تثبيتها مثلما فعلت في التثبيت السابق لهذه النسخة

en: The queue will not be saved.
ar: لن يتم حفظ قائمة الإنتظار

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ar: الدليل البعيد '%s' ليس تحت جذر التزامن (%s)
    تعطيل التصفح المتزامن و متابعة تغيير الدليل البعيد ؟

en: The selected categories have been imported.
ar: تم إستيراد الفئات المحددة

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ar: يحتوي الملف المحدد على بيانات قابلة للإستيراد للفئات التالية :

en: The selected file is already being edited:
ar: الملف المحدد يتم تحريره حاليا :

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ar: لا يزال الملف المحدد مفتوح في برنامج آخر ، الرجاء إغلاقه

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
ar: قد يتم تفعيل الملف المحدد مباشرة
    هذا ربما يكون خطرا و قد يضر بنظامك
    هل تريد فعلا الإستمرار ؟

en: The server could not be added.
ar: لا يمكن إضافة الخادم

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ar: الخادم قام بإرسال رد غير متوقع أو غير مفهوم

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ar: الخادم يستخدم مجموعة الترميز التالية لأسماء الملفات :

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ar: شهادة هذا الخادم غير معروفة . الرجاء فحص الشهادة بعناية للتأكد من أن الخادم يمكن الوثوق به

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
ar: مفتاح إستضافة الخادم غير مطابق للمفتاح الذي قد تم تخزينه مؤقتا . هذا يعني أن المسؤول قد قام بتغيير مفتاح الإستضافة أو أنه في الواقع أنت تحاول الإتصال بكمبيوتر آخر يتظاهر بأنه هو الخادم

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ar: مفتاح المضيف للخادم غير معروف . لا تضمن أن الخادم هو الكمبيوتر الذي تظنه أنه هو

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ar: تم إستيراد الإعدادات . يجب إعادة تشغيل FileZilla لتفعيل جميع الإعدادات

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
ar: سيتم إعادة تشغيل النظام قريبا مالم تنقر على زر إلغاء الأمر

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
ar: سيتم إغلاق النظام قريبا مالم تنقر على زر إلغاء الأمر

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ar: الملف الهدف موجود مسبقا
    الرجاء إختيار أي إجراء

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ar: الفحص لم ينجح ، هل تريد فعلا حفظ الإعدادات ؟

en: This filter set cannot be removed.
ar: لا يمكن إزالة مجموعة المرشح هذه

en: This filter set cannot be renamed.
ar: لا يمكن تسمية مجموعة المرشح هذه

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ar: هذا يعني بأن جهاز التوجيه أو برنامج جدار الحماية أو كليهما يمنعان إتصال FileZilla

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ar: هذا يعمل فقط اذا لم تكن وراء جهاز توجيه , أو سوف يرجع نظامك بعنوانك الداخلى

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ar: هذا المعالج سيساعدك على تكوين إى جدران حماية او أجهزة توجيه لديك و من ثم لفحص تكوينك لها

en: Time formatting
ar: تنسيق الوقت

en: Time&out in seconds:
ar: إ&نقضاء الوقت بالثواني:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
ar: فارق منطقة التوقيت : الخادم : %d ثانية . المحلي : %d ثانية . الإختلاف : %d ثانية

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ar: لمقارنة الأدلة ، يجب محاذاة كلتا قائمتي الملف

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ar: لعمل هذا، يجب إظهار أو إخفاء كلا التفرعين للدليل معا

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ar: لدعم مصادقة المفتاح العام ، يحتاج FileZilla لمعرفة المفاتيح الخاصة للإستخدام

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
ar: تشغيل مقارنة الدليل . النقرة اليمنى تكون لتغيير نمط المقارنة
    
    الألوان :
    الأصفر : الملف موجود فقط من جانب واحد
    الأخضر : الملف أحدث من الملف الغير مؤشر على الجانب الآخر
    الأحمر : أحجام الملف مختلفة

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ar: تشغيل التصفح المتزامن
    عند التمكين ، التنقل في الدليل المحلي بشكل هرمي سيغير أيضا الدليل على الخادم وفقا لذلك و العكس بالعكس

en: Toggles processing of the transfer queue
ar: لتشغيل معالجة قائمة انتظار الإرسال

en: Toggles the display of the local directory tree
ar: لتشغيل العرض لتفرع الدليل المحلي

en: Toggles the display of the message log
ar: لتبديل العرض لسجل الرسائل

en: Toggles the display of the remote directory tree
ar: لتشغيل العرض لتفرع الدليل البعيد

en: Toggles the display of the transfer queue
ar: لتشغيل العرض لقائمة إنتظار الإرسال

en: Too long header line
ar: سطر طويل جدا للمقدمة الرأسية

en: Trace:
ar: الأثر:

en: Transfer &direction
ar: إ&تجاه الإرسال

en: Transfer &type
ar: &نوع الإرسال

en: Transfer Mode
ar: نمط الإرسال

en: Transfer Queue
ar: قائمة إنتظار الإرسال

en: Transfer Settings
ar: إعدادات الإرسال

en: Transfer connection interrupted: %s
ar: تم إنهاء إتصال الإرسال : %s

en: Transferred data got tainted.
ar: تلف البيانات المنقولة

en: Transfers finished
ar: إنتهاء عمليات الإرسال

en: Treat files &without extension as ASCII file
ar: معاملة الملفات &بدون إمتداد بهيئة ملف ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ar: معاملة أنواع الملفات &التالية بهيئة ملفات ASCII :

en: Trust changed Hostkey:
ar: الثقة في Hostkey المتغيرة :

en: Trust new Hostkey:
ar: الثقة في Hostkey الجديدة :

en: Trust the new key and carry on connecting?
ar: الوثوق بالمفتاح الجديد و متابعة الإتصال ؟

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ar: الوثوق بهذه الشهادة و متابعة الإتصال؟

en: Trust this host and carry on connecting?
ar: الوثوق بهذا المضيف و متابعة الاتصال؟

en: Type of FTP Proxy:
ar: توع ملقم الـ FTP :

en: Type of generic proxy:
ar: توع ملقم االعمومي :

en: U&pload
ar: &رفع

en: U&pload limit:
ar: حدود الر&فع:

en: U&se filetype associations if available
ar: إ&ستخدام إشراكات أنواع الملفات إذا توفرت

en: U&se system defaults
ar: إستخدام إ&فتراضي النظام

en: Unassigned error code %d
ar: رمز خطأ غير محدد %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ar: نوع ملقم وكيل FTP غير معروف ، لا يمكن توليد سلسلة تسجيل الدخول

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ar: نسخة بروتوكول SOCKS غير معروفة : %d

en: Unknown certificate
ar: شهادة غير معروفة

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ar: خطأ غير معروف في فتح الملف . تأكد من أن الملف يمكن الوصول إليه و أن مستند XML منسق بشكل جيد

en: Unknown host key
ar: مفتاح مضيف غير معروف

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ar: نسخة بروتوكول غير معروفة للمفاوضات الفرعية في SOCKS من أجل مصادقة إسم المستخدم/كلمة المرور : %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ar: عنصر جذر غير معروف ، الملف لا يبدو أنه من إنتاج FileZilla

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ar: مالم يتم إصلاح هذه المشاكل , لن يعمل نمط FTP النشط و بالتالي سوف يستخدم النمط السلبي

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ar: مالم يتم إصلاح هذه المشكلة , لن يعمل نمط FTP النشط و بالتالي سوف يستخدم النمط السلبي

en: Unsupported certificate type
ar: نوع شهادة غير مدعومة

en: Unsupported redirect
ar: إعادة توجيه غير مدعومة

en: Up&load and unedit
ar: &رفع و عدم تحرير

en: Update wizard
ar: معالج التحديث

en: Upload limit: %s/s
ar: حدود الإرسال: %s/ث

en: Upload limit: none
ar: حدود الرفع : بدون

en: Upload selected directory
ar: رفع الأدلة المحددة

en: Upload selected files and directories
ar: رفع الملفات و الأدلة المحددة

en: Upload this file back to the server?
ar: إرجاع هذا الملف إلى الخادم ؟

en: Upload this file to the server?
ar: رفع هذا الملف إلى الخادم ؟

en: Uploading and pending removal
ar: الرفع و تأجيل الإزالة

en: Uploading and unediting
ar: الرفع و عدم التحرير

en: Use &custom charset
ar: مجموعة &رموز مخصصة

en: Use &custom editor:
ar: إ&ستخدام محرر مخصص:

en: Use &default editor for text files
ar: إستخدام المحرر الإ&فتراضي للملفات النصية

en: Use &synchronized browsing
ar: إستخدام ال&تصفح المتزامن

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ar: إستخدام UTF-8 إذا كان الخادم يدعم ذلك و إلا إستخدام مجموعة الرموز المحلية

en: Use default action
ar: إستخدم الإجراء الأفتراضى

en: Use plain FTP
ar: استخدام FTP عادي

en: Use server currently connected to
ar: إستخدام الخادم المتصل حاليا إلى

en: Use server from site manager
ar: إستخدام الخادم من مدير الموقع

en: Use system &defaults
ar: إستخدام إفتراضيات النظام

en: Use the following IP address:
ar: إستخدام عنوان IP التالي :

en: Use the following port range:
ar: إستخدام نطاق المنفذ التالي :

en: Use the server's external IP address instead
ar: إستخدام عنوان IP الخارجي للخادم بدلا من ذلك

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ar: أستعمل هذا إذا كنت وراء جهاز توجيه و له عنوان IP خارجي ثابت

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ar: أستعمل هذا الخيار إذا كان لديك عنوان IP فعال . FileZilla سيتصل بالخادم أعلاه مرة في كل جلسة حالما تستعمل النمط النشط للمرة الأولى . فقط نسخة FileZilla التي تستخدمها يتم تسليمها إلى الخادم

en: Username cannot be a series of spaces
ar: إسم المستخدم لا يمكن أن يكون سلسلة من المسافات

en: Using proxy %s
ar: إستخدام الملقم %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ar: مجموعة الرموز الخاطئة قد يؤدى إستخدامها إلى عرض أسماء الملفات بطريقة غير صحيحة

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ar: باستعمال هذا المعالج تستطيع معرفة التحديثات المتوفرة لـ FileZilla

en: Valid to:
ar: صالح إلى:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ar: رسائل سجل مطولة من wxWidgets

en: Verifying certificate...
ar: جاري فحص الشهادة...

en: Very high
ar: مرتفعة جدا

en: View hidden option set, but unsupported by server
ar: عرض مجموعة الخيارات المخفية ، لكنها غير معتمدة من قبل الخادم

en: View/Edit
ar: عرض/تحرير

en: Visible columns
ar: الأعمدة المرئية

en: W&rite
ar: ك&تابة

en: Waiting for browsing connection
ar: إنتظار الإتصال من أجل التصفح

en: Waiting for password
ar: إنتظار كلمة المرور

en: Waiting for transfer to be cancelled
ar: إنتظار إلغاء الإرسال

en: Waiting to retry...
ar: جاري الإنتظار لإعادة المحاولة...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ar: تحذير!
    
    خطأ في Windows يسبب مشاكل مع FileZilla
    
    يحدث الخطأ إذا كان عندك
    -Windows Server 2003 أو XP 64
    - جدار حماية Windows في وضع التمكين
    - خدمة عبّارة طبقة التطبيق في وضع التمكين
    شاهد ttp://support.microsoft.com/kb/931130 لمعلومات عامة
    
    مالم تقوم بتعطيل جدار حماية Windows أو خدمة عبّارة طبقة التطبيق
    ستظهر لوحة إنتهاء المهلة عند عمل FileZilla مع عمليات الإرسال الكبيرة

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ar: تحذير ، تجاهل إتصال البيانات من IP خاطئ

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ar: تحذير ، إستخدم الإصدارات المحايدة على مسئوليتك الخاصة
    لا يوجد دعم يقدم للإصدارات المحايدة
    الإصدارات المحايدة قد لا تعمل كما هو المتوقع و قد تضر بنظامك
    
    هل تريد فعلا التدقيق بحثا عن إصدارات المحايدة ؟

en: Warning: Potential security breach!
ar: تحذير : إختراق أمني محتمل

en: Welcome to FileZilla
ar: مرحبا بك FileZilla

en: What's new
ar: ما هو الجديد

en: What's new:
ar: ما هو الجديد :

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
ar: عندما تسمح لـ FileZilla بتذكر كلمات المرور, بحيث يمكنك لاحقا من إعادة الاتصال من دون الحاجة إلى إعادة إدخال كلمة المرور الخاصة بك عند إعادة تشغيل FileZilla

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
ar: عند التمكين ، يتم إستبدال الرموز التي لا يدعمها نظام التشغيل المحلي في أسماء الملفات عند تحميل مثل هذا الملف

en: Widescreen
ar: شاشة عريضة

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
ar: هل تريد أن يتذكر FileZilla كلمة المرور هذه ؟

en: Wr&ite
ar: كت&ابة

en: Wrong external IP address
ar: عنوان IP خارجي خطأ

en: Wrong line endings
ar: نهايات سطور خطأ

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
ar: يبدو أنك تستخدم مضيف IPv6 فقط. هذا المعالج لا يدعم هذه البيئة

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ar: انت تستخدم أحدث نسخة من FileZilla . الرجاء تحقق مرة ثانية مستقبلا

en: You can always open this dialog again through the help menu.
ar: يمكنك فتح هذه اللائحة مرة ثانية خلال قائمة تعليمات

en: You can leave the port field empty to use the default port.
ar: يمكنك ترك حقل المنفذ فارغا لاستخدام المنفذ الافتراضي

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ar: يمكنك أن تستعمل × بأي مكان لإبقاء أذونات الملفات الأصلية

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ar: لا يمكنك إستيراد الإعدادات من دليل إعدادات FileZilla الخاصة

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
ar: لا يمكنك إستبدال رمز غير صالح برمز غير صالح آخر . الرجاء إدخال رمز يكون مسموح به مع أسماء الملفات

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ar: أنت لم تدخل اسم جديد للملف ، هل تكتب على الملف بدلا من ذلك ؟

en: You have selected at least one symbolic link.
ar: أنت قمت بتحديد رابط ترميزي واحد على الأقل

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ar: أنت قمت بتحديد أكثر من 10 ملفات للتحرير ، هل تريد فعلا الإستمرار ؟

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ar: أنت قمت بتحديد أكثر من 10 ملفات أو أدلة للفتح ، هل تريد فعلا الإستمرار ؟

en: You have to enter a hostname.
ar: يجب أن تدخل أسم مضيف

en: You have to enter a local directory.
ar: يجب إدخال دليل محلي

en: You have to enter a valid IP address.
ar: يجب أن تدخل عنوان IP صالح

en: You have to enter a writable local directory.
ar: يجب إدخال دليل محلي قابل للكتابة

en: You have to enter an account name
ar: يجب أن تدخل اسم حساب

en: You have to specify a user name
ar: يجب أن تحدد أسم مستخدم

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ar: يبدو أن لديك جهاز توجيه أو جدار حماية بحيث يعدل البيانات المنقولة بالغلط

en: You need to enter a name for the bookmark.
ar: يجب إدخال إسم للعنوان المفضل

en: You need to enter a name for the log file.
ar: يجب إدخال إسم لملف السجل

en: You need to enter a properly quoted command.
ar: يجب إدخال أمر مناسب بين أقواس

en: You need to enter a proxy host.
ar: يجب إدخال إسم مضيف ملقم الوكيل

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ar: يجب إدخال منفذ ملقم الوكيل في المدى من 1 إلى 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ar: تحتاج إلى إدخال مسار واحد على الأقل ، العلامات الفارغة غير مدعومة

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ar: تحتاج إلى إدخال مسار محلي و مسار بعيد لتمكين التصفح المتزامن لهذه العلامات

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ar: تحتاج إلى إدخال مسار محلي و مسار بعيد لتمكين التصفح المتزامن لهذا الموقع

en: You need to specify a local file.
ar: يجب تعيين ملف محلي

en: You need to specify a remote file.
ar: يجب تعيين ملف بعيد

en: You need to specify a remote path.
ar: يجب تعيين مسار بعيد

en: You need to specify a server.
ar: يجب تعيين خادم

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
ar: من المفترض ان لا يحدث اى مشاكل فى الاتصال بخوادم أخرى ، إرسال الملفات يجب ان يعمل بشكل صحيح

en: begins with
ar: يبدأ بـ

en: does not equal
ar: لا يساوي

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
ar: تعذر تشغيل fzputtygen
    الرجاء التأكد من أن هذا الملف التنفيذي موجود في نفس الدليل كملف تنفيذي رئيسي لـ FileZilla

en: fzsftp could not be started
ar: fzsftp غير قادر على تشغيل

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ar: gnutls_certificate_get_peers لم يرجع بشهادات

en: group executable
ar: تجميع التنفيذية

en: group readable
ar: تجميع القابلة للقراءة

en: group writeable
ar: تجميع القابلة للكتابة

en: is unset
ar: غير موضوع

en: matches regex
ar: يطابق التعبير الإصطلاحي

en: owner executable
ar: ملف المالك التنفيذي

en: owner readable
ar: ملف قابل للقراءة للمالك

en: owner writeable
ar: ملف قابل للكتابة للمالك

en: world executable
ar: ملف عام تنفيذي

en: world readable
ar: ملف قابل للقراءة للعام

en: world writeable
ar: ملف قابل للكتابة للعام

en: Enable Notifications
ar: تمكين التنبيهات

en: Runtime
ar: وقت التشغبل

en: To Port
ar: إلى المَنفذ

en: To Address
ar: إلى العنوان

en: Dest
ar: الهدف

note: module: base
en: Audit
ar: المراقبة

en: Changes applied.
ar: طُبّقت التغييرات.

en: accept
ar: اقبل

en: level
ar: المستوى

en: debug
ar: أزل الخلل

en: Port and Protocol
ar: المنفذ والميفاق

en: raw
ar: خام

en: security
ar: أمن

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ar: الرجاء تحديد المصدر وخيارات الوجهه وفقا لحاجتك.

en: Port / Port Range:
ar: مَنفذ/مدى المَنفذ

en: IP address:
ar: رقم العنوان عبر الشبكة

en: Local forwarding
ar: تَحويل مَحلي

en: Forward to another port
ar: تَحويل لمنفذ اخر

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ar: اذا مكنت التحويل المحلي لديك لتحديد منفذ.هذا المنفذ قد يكون مختلف عن المنفذ المصدر.

en: Short:
ar: قصير

en: ICMP Type
ar: نوع ICMP

en: Add Port
ar: إلى المَنفذ

note: #-#-#-#-#  343 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
ar: منافذ

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ar: يسمح لك التقنيع أن تعدّ مضيفاً أو موجّهاً ليوصل شبكتك المحلّية بالشبكة العالميّة. ستظهر جميع الأجهزة على هذه الشبكة كعنوان واحد على الإنترنت. التقنيع لـIPv4 فقط.

note: #-#-#-#-#  1239 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
ar: تنكُر

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ar: أضف مُدخلاً لتحويل منفذ إلى آخر محلّيّ أو إلى نظام آخر. التحويل إلى نظام آخر مفيد إذا كانت الواجهة مُقنّعة. تحويل المنافذ يعمل على IPv4 فقط.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ar: يستخدم ميفاق التحكم برسائل الشبكة (ICMP) لإرسال رسائل الأخطاء بين الأجهزة امزودة باتصال شبكيّ، ورسائل المعلومات، مثل طلب الرّد ورجع الصدى.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ar: علّم أنواع ICMP التي سترفض في القائمة. كلّ أنواع ICMP الأخرى سيسمح لها بالمرور عبر الجدار الناريّ. المبدئيّ هو عدم وجود قيود.

note: #-#-#-#-#  1239 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
ar: مُرشح ميفاق رسائل مراقبة الشبكة -ICMP-

en: Add Interface
ar: إضافة واجهة

en: Add Entry
ar: إضافة مدخلة

en: Remove Entry
ar: حَذف المدخلة

en: Family:
ar: العائلة:

en: Warning:
ar: تحذير:

en: port range %s is not unique.
ar: مدى المَنافذ %s مُستخدم مسبقاً.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
ar: %s ليس مدى صالحاً  (بداية المنفذ >= نهاية المنفذ).

en: %s is not a valid protocol.
ar: %s ليس ميفاقاً صالحاً.

en: invalid port definition %s.
ar:  تعريف مَنفذ غير صالح %s.

en: Invalid argument %s
ar: مُعطى غير صالح %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
ar: خيار %(option)s: منفذ التحويل '%(value)s' غير صالح : %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
ar: خيار %(option)s: مَنفذ التحويل '%(value)s' غير صالح.

en: invalid interface '%s'.
ar: الواجهة '%s' غير صالحة.

en: Enable firewall (default)
ar: تفّعيل الجدار النّاريّ (المبدئي).

en: Disable firewall
ar: تعطّيل الجدار النّاري

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
ar: الخيار %(option)s يتطلب %(count)s معطيات

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
ar: علم لتنعيم السطوح والحواف في المشهد ثلاثي الأبعاد

en: The side of the board that is in the foreground
ar: جانب اللوحة الموجود في المُقدمة

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ar: فترة اللعبة بالثواني (من 0 إلى ما لانهاية)

en: Difficulty of the opponent chess engine
ar: صعوبة منافس مُحرّك الشطرنج

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ar: سيبدأ تأثير التغييرات في اللعبة القادمة.

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
ar: عادي

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ar: إنسان

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ar: الأبيض

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ar: الأسود

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ar: جانب الأبيض

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ar: جانب الأسود

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ar: جانب الإنسان

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ar: اللاعب الحالي

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
ar: وجها لوجه

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ar: إنسان

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ar: جبريّ قياسي

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ar: جبريّ طويل

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
en: Queen
ar: وزير

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
en: Knight
ar: فارس

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
en: Rook
ar: قلعة

[ctx: chess-piece]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
en: Bishop
ar: فيل

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
ar: %1$s (%2$s) - الشطرنج

en: Failed to save game: %s
ar: تعذّر حفظ اللعبة: %s

en: Failed to open game: %s
ar: تعذّر تحميل اللعبة: %s

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ar: اعرض رقم الإصدارة

en: Five or more
ar: خمسة أو أكثر

en: Four-in-a-row
ar: أربعة في صف

en: Player One:
ar: اللاعب الأول:

en: Player Two:
ar: اللاعب الثاني:

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
ar: ملف المستوى يبدو معطوبًا:
    %s
    
    رجاءً تأكد من تثبيتك لنبلس

en: Keyboard Options
ar: خيارات لوحة المفاتيح

en: The key used to move north-west.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الشمال الغربي.

en: The key used to move north.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الشمال.

en: The key used to move north-east.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الشمال الشرقي.

en: The key used to move west.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الغرب.

en: The key used to move east.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الشرق.

en: The key used to move south-west.
ar: المفتاح المستخدم للنقل الجنوب الغربي.

en: The key used to move south.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الجنوب.

en: The key used to move south-east.
ar: المفتاح المستخدم للنقل إلى الجنوب الشرقي.

en: The key used to teleport safely (if possible).
ar: المفتاح المستخدم للنقل الهوائي الآمن (إن أمكن).

en: The key used to teleport randomly.
ar: المفتاح المستخدم للنقل الهوائي العشوائي.

en: The key used to wait.
ar: المفتاح المستخدم للانتظار.

en: Hint
ar: تلميح

en: Do you want to start a new game with this map?
ar: هل ترغب ببدء لعبة جديدة بهذه الخريطة؟

en: Use _new map
ar: استخدم خريطة _جديدة

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
ar: لم تدخل ضمن المراكز العشرة الأولى، حظًا أوفر في المرة القادمة.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
ar: كل أحجية لها حل واحد على الأقل. يمكنك التراجع عن نقلاتك ومحاولة العثور على الحل. أعِد هذه اللعبة أو ابدأ لعبة جديدة.

en: Make the tracked changes permanent
ar: اجعل التغييرات المُتتبَعة دائمة

en: Hide the tracked values
ar: أخفِ القيم المُتتبَعة

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
ar: لُعبت آخر مرة في %e %B %Y

en: Show a square that is easy to fill.
ar: أظهر المُربع الذي يسهل ملئه.

en: Show _Possible Numbers
ar: أظهر الأرقام ال_مُمكنة

en: Untracked
ar: غير مُتتبعة

en: Hide current tracker entries.
ar: أخفِ مُدخلات المُتتبع الحالي.

en: minesweeper;
ar: minesweeper; كانسة ألغام; كانسة الألغام;

en: _Replay Size
ar: أ_عد اللعب بنفس الحجم

en: H_orizontal:
ar: الأف_قي:

en: _Play Game
ar: ا_بدأ اللعبة

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: <b>%d</b> دقائق
ar[4]: <b>%d</b> دقيقة
ar[5]: <b>%d</b> دقيقة

en: Flags: %u/%u
ar: الأعلام: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
ar: هل ترغب ببدء لعبة جديدة؟

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ar: إذا بدأت لعبة جديدة، فستفقد تقدمك الحالي.

en: Keep Current Game
ar: أبقِ اللعبة الحالية

en: _Warn if too many flags have been placed
ar: _حذرني إذا وضعت أعلام كثيرة جدًا

en: _Solve
ar: _حل

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
ar: قيمة هذا المفتاح مستخدمة لتحديد حجم شبكة اللعب.

en: Solve
ar: حِل

en: yahtzee;
ar: yahtzee; ياهاتزي;

en: othello;
ar: othello; اوثيلو;

en: Dark Player:
ar: اللاعب الغامق:

en: Light Player:
ar: اللاعب الفاتح:

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ar: الزّمن

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ar: النّتيجة

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
ar: %1$dد %2$dث

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
ar: الاسم

en: Turn off all the lights
ar: أطفئ جميع الأضواء

en: The current level
ar: المستوى الحالي

en: Whether to show where the moving piece will land
ar: لعرض مكان نزول الكتلة الساقطة

en: Whether to show where the moving piece will land.
ar: لعرض مكان نزول الكتلة الساقطة.

en: Whether to play sounds
ar: لتشغيل أو إيقاف الأصوات

en: Whether to play sounds.
ar: لتشغيل أو إيقاف الأصوات.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ar: لاختيار الكتل التي من الصعب وضعها

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ar: لاختيار الكتل التي من الصعب وضعها.

en: Quadrapassel
ar: كوادراباسيل

en: tetris;
ar: tetris; تيتريس;

en: Choose difficult _blocks
ar: اختيار ال_كتل الصعبة

en: Swell Foop
ar: سويل فووب

en: _Number of colors:
ar: _عدد الألوان:

en: _Zealous Animation
ar: مؤثرات حركية _حماسية

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ar[0]: لا نقاط
ar[1]: نقطة واحدة
ar[2]: نقطتين
ar[3]: %u نقاط
ar[4]: %u نقطة
ar[5]: %u نقطة

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
ar: النّتيجة: %4u

en: Shapes and Colors
ar: ألوان وأشكال

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ar: أريد أن ألعب هذه اللعبة! الأمر بسيط، انقر على مجموعات الألوان والأشكال المتشابهة فتختفي!
    
    سويل فووب هي جزء من ألعاب جنوم.

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ar: حقوق النسخ محفوظة © 2009 تيم هارتون

en: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s
ar: %s، %s، %s، %s، %s، %s، %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ar: تعذّر جلب معلومات عن الملف %s:‏ %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ar: الملف %s ليس مقروءًا

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
ar: تعذّر تحليل خيارات سطر الأوامر: %s

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ar: الأنموذج:

en: <b>Aliases</b>
ar: <b>أسماء بديلة</b>

en: <b>Hinting</b>
ar: <b>التلميحات</b>

en: Slight
ar: قليل

en: Enroll new fingerprints
ar: تسجيل بصمات جديدة

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتسجيل بصمات جديدة للمستخدمين الآخرين.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتسجيل بصمات جديدة.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتأكيد البصمة.

en: Select a user to enroll
ar: اختر مستخدما لتسجيل بصمته

en: Verify a fingerprint
ar: أكّد البصمة

en: Device was not claimed before use
ar: لم يُحجز الجهاز قبل استخدامه

en: Device already in use by another user
ar: الجهاز يستخدمه مستخدم آخر الآن

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ar: ال *%s (ذ.ا)* في نمط away، لا يستطيع ذ.ا أن يوقع هكذا معاهدة.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أول نقض للتحالف مع %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ar: ال *%s (AI)* دعنا نوقف العداوات أولا، %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أرغب أولا ابقاء وقف اطلاق النار الحالي لمدة أطول قليلا  ، %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أنا لا أثق بك للتحالف حتى اﻵن, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ar: ال *%s (ذ.ا)* أنا لا أعرف المدينة التي ذكرتها.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ar: ال *%s (ذ.ا)* متأسف، الرؤية المشتركة معاك ليست آمنة.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ar: ال *%s (ذ.ا)* هذه الصفقة ليست جيدة جدا لنا، %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ar: ال *%s (ذ.ا)* مرحبا بك بِحِلفنا %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* نعم، يمكننا البقاء متحدين للأبد، %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ar: ال *%s (ذ.ا)* نعم، السلام في وقتنا!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* موافق. لا مزيد من العداوات، %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي يا %s! هل من الممكن اقتراح وقف اطلاق نار بينما نتعارف أكثر?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
ar: ال *%s (ذ.ا)* لن يكون الفضاء ملكك أبدا.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد تحملت أعمالك الشريرة لوقت طويل بما فيه الكفاية! إلى الحرب!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ar: ال *%s (ذ.ا)* السلام في ... وقت آخر.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ar: ال *%s (ذ.ا)* أخيرا أصل إليك! هل فكرت أنك تستطيع حقا الهروب من جرائمك?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ar: ال *%s (ذ.ا)* عداواتك الخفية جلبت هذه الحرب عليك!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ar: ال *%s (ذ.ا)* عنفك ضد %s كان آخر خطأ لك!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d دور لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d دوران لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنقوم بشن حرب كاملة ضد %s في %d أدوار لايقاف إطلاق السفينة الفضائية.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إن مساعدتك في هذا الأمر متوقعة. ليعش تحالفنا المجيد طويلا!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* لقد انتهك %s معاهداته معنا بشكل فظيع لمصلحته الشخصية.  سنرد عليه بالقوة في %d دور ونتوقع منك الايفاء بتحالفك معنا والعمل مثلنا!
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* لقد انتهك %s معاهداته معنا بشكل فظيع لمصلحته الشخصية.  سنرد عليه بالقوة في %d دوران ونتوقع منك الايفاء بتحالفك معنا والعمل مثلنا!
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* لقد انتهك %s معاهداته معنا بشكل فظيع لمصلحته الشخصية.  سنرد عليه بالقوة في %d أدوار ونتوقع منك الايفاء بتحالفك معنا والعمل مثلنا!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d دور.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d دوران.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* نود نهب وسلب حضارة %s الغنية. سنعلن الحرب في %d أدوار.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إذا كنت تريد جزءا من الغنيمة،شاركنا بالعملية!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d دور.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d دوران.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* لقد أخذنا بما فيه الكفاية من %s. دعنا نمزق هذه الحضارة المثيرة للشفقة. سنعلن الحرب في %d أدوار.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ar: ال *%s (ذ.ا)* كحلفائك المجيدين، نتوقع مساعدتك في هذه الحرب.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d دور.  اصمد - نحن قادمون!
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d دوران.  اصمد - نحن قادمون!
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا وسنعلن الحرب على %s في %d أدوار.  اصمد - نحن قادمون!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
ar[0]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d دور.  نتوقع منك العمل مثلنا.
ar[1]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d دوران.  نتوقع منك العمل مثلنا.
ar[2]: ال *%s (ذ.ا)* سنوفي بتحالفنا مع %s وسنعلن الحرب على %s في %d أدوار.  نتوقع منك العمل مثلنا.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ar: ال *%s (ذ.ا)* محاولتك لاحتلال الفضاء لنفسك تخون بها نواياك الحقيقية، ولن أكون بهذا التحالف بعد اﻵن!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ar: ال *%s (ذ.ا)* تعبر محاولتك للسيطرة الفردية على الفضاء الخارجي مهينة جدا.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ar: ال *%s (ذ.ا)* إذا لم توقف بناء سفينك الفضائية، سأجبر على اتخاد عمل!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ar: ال *%s (ذ.ا)* آسف، الرؤية المشتركة معاك ليست آمنة بعد اﻵن.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي يا أكثر حليف جدير بالثقة. نطلب منك تدمير عدونا، %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الحليف، أرى أنك لم تعلن الحرب على عدونا، %s. لماذا يجب علي أن أذكرك بوعودك?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ar: ال *%s (ذ.ا)* يا خائن الشرف، لقد دخلنا في تحالف، ولكنك حتى اﻵن في حالة سلام مع عدونا اللدود، %s! هذا غير مقبول، لا تحالف بيننا بعد اﻵن!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الصديق، هل من الممكن أن نقترح هدفا موحدا وانضماما لتحالف?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ar: ال *%s (ذ.ا)* تحياتي أيها الجار، هل من الممكن أن نقترح علاقات سلمية أكثر?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد أرهقنا اراقة الدماء المستمر. هل من الممكن أن نقترح التوقف عن العداوات?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ar: ال *%s (ذ.ا)* لقد هوجمنا بضراوة من %s، ونحتاج مساعدتك! أوفي بتحالفنا المجيد واسمك لن ينسى أبدا!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ar: ال %s قد توقف عن بناء ال %s في %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ar: ال %s قد بدء بناء ال %s في %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
ar: %s يبيع %s (غير محتاج) ب %d.

en: %d turn | %d turns
ar[0]: %d دور
ar[1]: %d دوران
ar[2]: %d أدوار

en:  happy
ar: سعيد

en: ?cma:Very happy
ar: ?cma:سعيد جدا

en: ?cma:Max food
ar: ?cma:الحد الأعلى من الطعام

en: ?cma:Max production
ar: ?cma:الحد الأعلى من الانتاج

en: ?cma:Max gold
ar: ?cma:الحد الأعلى من الذهب

en: ?cma:Max science
ar: ?cma:الحد الأعلى من العلوم

en: Old attributes detected and removed.
ar: تم الكشف عن صفات قديمة وازالتها.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ar: البرنامج المساعد '%s' غير موجود. الموجود التالي %s

en: For sound support, install SDL_mixer
ar: لدعم الصوت، قم بتثبيت SDL_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
ar: للحصول على الصوت عليك تنزيل مجموعة أصوات!

en: Get sound sets from <%s>.
ar: احصل على مجموعات الأصوات من <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ar: لا يوجد نظام صوت فرعي حقيقي لبدء تشغيله!

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
ar: برنامج Freeciv هو برنامج مجاني و يرحب بك أن توزع نسخ منه ضمن بعض الشروط،

en: See the "Copying" item on the Help menu.
ar: انظر إلى عنصر  "النسخ" على قائمة المساعدة.

en: Export failed, couldn't write to file.
ar: فشل التصدير، لا يمكن الكتابة على ملف.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ar: ?filler:XXX/XXX XXX أدوار

en: %3d turn | %3d turns
ar[0]: %3d دور
ar[1]: %3d دوران
ar[2]: %3d أدوار

en: %d/turn
ar: %d/دور

en: Built
ar: تم البناء

en: Great Wonder
ar: أعجوبة عظيمة

en: Small Wonder
ar: أعجوبة صغيرة

en: %+4d : Citizens
ar: %+4d : المواطنيين

en: %+4d : Taxed from trade
ar: %+4d : مفروض عليه ضريبة من التجارة

en: %+4d : Trade route with %s
ar: %+4d : طريق تجارة مع %s

en: %+4d : Building tithes
ar: %+4d : جاري بناء الأعشار

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
ar: %+4d : مكافأة من %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
ar: %+4d : النفاية

en: %+4d : Disorder
ar: %+4d : الفوضى

en: %+4d : Used
ar: %+4d : مستعمل

en: ==== : Adds up to
ar: ==== : يضيف إلى

en: %4d : Total surplus
ar: %4d : مجموع الفائض

en: ?city_state:Disorder
ar: ?city_state:الفوضى

en: ?city_state:Peace
ar: ?city_state:السلام

en: (worklist)
ar: (قائمة العمل)

en: ?city:Name
ar: ?city:الاسم

en: City Name
ar: اسم المدينة

en: Nation
ar: أمة

en: ?Happy workers:H
ar: ?Happy workers:س

en: Workers: Happy
ar: العمال: سعيدون

en: ?Content workers:C
ar: ?Content workers:ر

en: Workers: Content
ar: العمال: راضون

en: ?Unhappy workers:U
ar: ?Unhappy workers:ت

en: Workers: Unhappy
ar: العمال: تعيسون

en: ?Angry workers:A
ar: ?Angry workers:غ

en: Workers: Angry
ar: العمال: غاطبون

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
ar: ?happy/content/unhappy/angry:س/ر/ت/غ

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ar: العمال: سعيدون, راضون, تعساء, غاطبون

en: attack
ar: الهجوم

en: Best attacking units
ar: أفضل الوحدات الهجومية

en: defense
ar: الدفاع

en: Best defending units
ar: أفضل الوحدات الدفاعية

en: Number of units present
ar: عدد الوحدات الموجودة

en: Number of units supported
ar: عدد الوحدات المدعومة

en: Turns until growth/famine
ar: الأدوار حتى التوسع/المجاعة

en: Surplus
ar: الفائض

en: ?food/production/trade:F/P/T
ar: ?food/production/trade:ط/ن/ت

en: Surplus: Food, Production, Trade
ar: الفائض: الطعام، الإنتاج ،التجارة

en: Surplus: Food
ar: الفائض: الطعام

en: Surplus: Production
ar: الفائض: الانتاج

en: Waste
ar: النفاية

en: Surplus: Trade
ar: الفائض: التجارة

en: Corruption
ar: الفساد

en: Economy
ar: الاقتصاد

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
ar: ?gold/luxury/science:ذ/ر/ع

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ar: الإقتصاد: الذّهب، الرفاهيات، العلوم

en: ?Gold:G
ar: ?Gold:ذ

en: Economy: Gold
ar: الاقتصاد: الذهب

en: ?Luxury:L
ar: ?Luxury:ر

en: Economy: Luxury
ar: الاقتصاد: الرفاهية

en: ?Science:S
ar: ?Science:ع

en: Economy: Science
ar: الإقتصاد : العلوم

en: ?number_trade_routes:n
ar: ?number_trade_routes:ت

en: ?number_trade_routes:R
ar: ?number_trade_routes:ط

en: Number of Trade Routes
ar: عدد طرق التجارة

en: ?pollution [short]:Pol
ar: ?pollution [short]:تلوث

en: Pollution
ar: تلوث

en: ?cma:Governor
ar: ?cma:الحاكم

en: Citizen Governor
ar: حاكم المواطنيين

en: Currently Building
ar: جاري البناء

en: ?specialist:S
ar: ?specialist:خ

en: Try using --help.
ar: حاول استعمال --help.

en: Unrecognized option: "%s"
ar: الخيار غير معترف به: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ar: حصل خطأ عند إعادة الاتصال التلقائي، سيتم الالغاء.

en: Game started.
ar: تم بدء اللعبة.

en: Changing production of every %s into %s.
ar: تغيير انتاج كل %s إلى %s.

en: ?embassy:Both
ar: ?embassy:كلاهما

en: ?embassy:Yes
ar: ?embassy:نعم

en: ?embassy:With Us
ar: ?embassy:معنا

en: ?embassy:Contact
ar: ?embassy:اتصال

en: ?embassy:No Contact
ar: ?embassy:بدون اتصال

en: ?vision:Both
ar: ?vision:كلاهما

en: ?vision:To Them
ar: ?vision:إليهم

en: ?vision:To Us
ar: ?vision:إلينا

en: The %s give %s
ar: يعطي %s ال%s

en: The %s give their worldmap
ar: يعطي %s خريطتهم للعالم

en: The %s give their seamap
ar: يعطي %s خريطتهم البحرية

en: The parties agree on a cease-fire
ar: يوافق الأطراف على وقف إطلاق النار

en: The parties agree on a peace
ar: يوافق الأطراف على السلام

en: The parties create an alliance
ar: يوافق الأطراف على التحالف

en: The %s give shared vision
ar: يعطي %s رؤية مشتركة

en: The %s give an embassy
ar: يعطي %s سفارة

en: Failed looking up host.
ar: فشل العثور على عنوان المضيف.

en: Connection in progress.
ar: جاري الإتّصال.

en: Connection to server refused. Please start the server.
ar: الإتّصال بالخادم مرفوض. رجاء شغّل الخادم.

en: Starting server...
ar: جاري تشغيل الخادم...

en: Couldn't start the server.
ar: فشل بدء الخادم.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ar: يجب عليك بدء هذا يدويا. متأسف...

en: Couldn't connect to the server.
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم.

en: We probably couldn't start it from here.
ar: لن نستطيع غالبا تشغيلها من هنا.

en: Only transporter units can be unloaded.
ar: يمكن فقط تنزيل الوحدات المنقولة.

en: Only settler units can be put into auto mode.
ar: يمكن فقط وضع الوحدات المستعمرة في النمط التلقائي.

en: Only nuclear units can do this.
ar: تستطيع فقط الوحدات النووية فعل هذا.

en: Only paratrooper units can do this.
ar: تستطيع فقط الوحدات المظلية فعل هذا.

en: Too far for this unit.
ar: بعيد جدا لهذه الوحدة.

en: Didn't find a route to the destination!
ar: فشل العثور على طريق إلى الاتجاه المقصود!

en: Oh my! You seem to have no capital!
ar: أوه يا! يبدو أنك بدون عاصمة!

en: Vision
ar: الرؤية

en: Help build _Wonder (%d remaining)
ar: المساعدة ببناء الأ_عجوبة (%d الباقي)

en: Help build _Wonder
ar: المساعدة ببناء الأ_عجوبة

en: Enter Marketplace
ar: الدخول إلى السوق

en: _Keep moving
ar: البقاء _متحركا

en: Cleared output window.
ar: تم محو نافذة المخرجات.

en: Citizens
ar: المواطنيين

en: Food:
ar: الطعام:

en: Prod:
ar: الانتاج:

en: Trade:
ar: التجارة:

en: Gold:
ar: الذهب:

en: Luxury:
ar: الرفاهية:

en: Science:
ar: العلوم:

en: Granary:
ar: مخزن القمح:

en: Change in:
ar: التغيير في:

en: Corruption:
ar: الفساد:

en: Waste:
ar: الفضلات:

en: Pollution:
ar: التلوث:

en: City map
ar: خريطة المدينة

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
ar: اضغط ENTER أو انقر مرتين لبيع أي تحسين.

en: Production:
ar: الانتاج:

en: %d/%d %d turns
ar: %d/%d %d أدوار

en: _Buy
ar: _شراء

en: _Governor
ar: ال_حاكم

en: Entertainers
ar: المغنيين

en: Scientists
ar: العلماء

en: Taxmen
ar: جباة الضريبة

en: Disband if build settler at size 1
ar: تسريح إذا تم بناء مستعمر عند حجم 1

en: Overview page
ar: صفحة الملخص

en: Production page
ar: صفحة الانتاج

en: Happiness page
ar: صفحة السعادة

en: Governor page
ar: صفحة الحاكم

en: This Settings page
ar: صفحة الاعدادات هذه

en: Last active page
ar: آخر صفحة فعالة

en: New citizens are
ar: المواطنيين الجدد هم

en: Next time open
ar: عند التشغيل في المرة القادمة

en: _List present units...
ar: _تعداد الوحدات الموجودة...

en: _Prev city
ar: المدينة ال_سابقة

en: _Next city
ar: المدينة ال_لاحقة

en: <b>%s</b> - %s citizens
ar: <b>%s</b> - %s مواطنيين

en:  - DISORDER
ar:  - فوضى أمنية

en:  - celebrating
ar:  - يحتفلون

en:  - happy
ar:  - سعيدون

en: blocked
ar: مسدود

en: Supported units %d
ar: الوحدات المدعومة %d

en: Present units %d
ar: الوحدات الموجودة %d

en: Cen_ter
ar: و_سط

en: _Activate unit
ar: _تشغيل الوحدة

en: Activate unit, _close dialog
ar: تشغيل الوحدة، ا_غلاق مربع الحوار

en: _Disband unit
ar: _تسريح الوحدة

en: _Load unit
ar: ت_حميل الوحدة

en: _Unload unit
ar: ت_نزيل الوحدة

en: _Sentry unit
ar: ح_راسة الوحدة

en: _Fortify unit
ar: تح_صين الوحدة

en: U_pgrade unit
ar: ت_طوير الوحدة

en: Buy It!
ar: اشتريها!

en: Sell It!
ar: بيعها!

en: Rename City
ar: تغيير اسم المدينة

en: What should we rename the city to?
ar: ماذا تريد تغيير اسم المدينة إلى?

en: No %s could be sold.
ar: لا يمكن بيع %s.

en: Chan_ge
ar: ت_غيير

en: Add _First
ar: إضافة إلى الأ_ول

en: Add _Next
ar: إضافة _بعد الحالي

en: Add _Last
ar: إضافة إلى اﻵ_خر

en: _Inspect
ar: _فتّش

en: Improvements
ar: التحسينات

en: Wonders
ar: العجائب

en: All Cities
ar: كل المدن

en: No Cities
ar: بلا مدن

en: Building Units
ar: جاري بناء الوحدات

en: Building Improvements
ar: جاري بناء التحسينات

en: Building Wonders
ar: جاري بناء العجائب

en: Building Unit
ar: جاري بناء الوحدة

en: Building Improvement
ar: حاري بناء التحسين

en: Building Wonder
ar: جاري بناء الأعجوبة

en: Coastal Cities
ar: المدن الساحلية

en: Same Island
ar: نفس الجزيرة

en: Supported Units
ar: الوحدات المدعومة

en: Units Present
ar: الوحدات الموجودة

en: Improvements in City
ar: تحسينات المدينة

en: Wonders in City
ar: عجائب المدينة

en: Available Units
ar: الوحدات المتوفرة

en: Available Improvements
ar: التحسينات المتوفرة

en: Available Wonders
ar: العجائب المتوفرة

en: Minimal Surplus
ar: أقل ما يمكن من الفائض

en: Celebrate
ar: احتفال

en: Governor Enabl_ed
ar: الحاكم م_فعل

en: Governor Disabl_ed
ar: الحاكم م_عطل

en: new preset
ar: تجهير مسبق جديد

en: Name new preset
ar: اسم التجهيز المسبق الجديد

en: What should we name the preset?
ar: ماذا تريدنا أن نسمي التجهيز المسبق?

en: Remove this preset?
ar: هل تريد إزالة هذا التجهيز المسبق?

en: Goto _Location
ar: الذهاب إلى ال_موقع

en: You say you wanna revolution?
ar: هل تريد ثورة?

en: Revolution!
ar: ثورة!

en: What To Pillage
ar: ماذا تريد أن تنهب

en: Select what to pillage:
ar: اختيار ماذا تريد أن تنهب:

en: What Nation Will You Be?
ar: أية أمة تريد أن تكون?

en: Pick Nation
ar: اختيار الأمة

en: Select a nation
ar: اختر أمة

en: _Leader:
ar: ال_قائد:

en: _Female
ar: أ_نثى

en: _Male
ar: _ذكر

en: You must select your sex.
ar: يجب أن تختار جنسك.

en: You must select your city style.
ar: يجب أن تختار أسلوب مدينتك.

en: You must type a legal name.
ar: يجب أن تطبع اسم صحيحا.

en: Upgrade Unit!
ar: تطوير الوحدة!

en: Upgrade Obsolete Units
ar: تطوير الوحدات القديمة

en: World-map
ar: خريطة-العالم

en: Sea-map
ar: خريطة-البحر

en: _Maps
ar: _خرائط

en: _Advances
ar: الت_قدم

en: _Cities
ar: _مدن

en: _Give shared vision
ar: ا_عطاء رؤية مشتركة

en: Give _embassy
ar: اعطاء _سفارة

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ar: ?diplomatic_state:وقف اطلاق النار

en: ?diplomatic_state:Peace
ar: ?diplomatic_state:سلام

en: ?diplomatic_state:Alliance
ar: ?diplomatic_state:متحالف

en: _Pacts
ar: ال_تحالفات

en: Cancel meeting
ar: إلغاء الاجتماع

en: Accept treaty
ar: قبول المعاهدة

en: C_lauses:
ar: ال_فقرات:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ar: --- هذه المعاهدة فارغة. الرجاء إضافة بعض البنود. ---

en: Invalid amount of gold specified.
ar: خطأ في كمية الذهب.

en: Ooops...
ar: لاااا...

en: This unit cannot be bribed!
ar: لا يمكن رشوة هذه الوحدة!

en: Bribe Enemy Unit
ar: رشوة وحدة العدو

en: Traitors Demand Too Much!
ar: مطالب الخونة كبيرة جدا!

en: Steal Technology
ar: سرقة تكنولوجيا

en: _Steal
ar: ال_سرقة

en: Select Advance to Steal
ar: اختيار التقدم لسرقته

en: _Advances:
ar: التقدمات:

en: Sabotage Improvements
ar: تحسينات التخريب

en: _Sabotage
ar: ال_تخريب

en: Select Improvement to Sabotage
ar: اختيار التحسين لتخريبه

en: _Improvements:
ar: _تحسينات:

en: City Production
ar: انتاج المدينة

en: You can't incite a revolt in %s.
ar: لا تستطيع التحريض على ثورة في %s.

en: City can't be incited!
ar: لا يمكن التحريض على ثورة في هذه المدينة!

en: Incite a Revolt!
ar: تحريض على الثورة!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ar: لقد وصل %s  إلى %s.
    ماذا تأمر?

en: Establish _Embassy
ar: انشاء _سفارة

en: _Investigate City
ar: است_قصاء عن مدينة

en: _Sabotage City
ar: ت_خريب مدينة

en: Steal _Technology
ar: _سرقة تكنولوجيا

en: Incite a _Revolt
ar: اشعال _ثورة

en: _Poison City
ar: ت_سميم المدينة

en: Industrial _Sabotage
ar: تخريب _صناعي

en: Subvert Enemy Unit
ar: تخريب وحدة العدو

en: _Bribe Enemy Unit
ar: _رشوة وحدة العدو

en: _Sabotage Enemy Unit
ar: _تخريب وحدة العدو

en: Bases
ar: الأسس

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ar: الأمم

note: column: Fuel load
en: Fuel
ar: الوقود

en: Veteran
ar: الخبير

en: Food Stock
ar: مخزون الطعام

en: Find City
ar: البحث عن مدينة

en: Ci_ties:
ar: الم_دن:

en: Select tax, luxury and science rates
ar: إختيار نسب الضرائب, الرفاهية والعلوم

en: Luxury
ar: الرفاهية

en: %s max rate: %d%%
ar: %s النسبة الأعلى: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
ar: الذهاب/تحميل جوا الوحدة

en: Air_lift
ar: تحميل _جوا

en: Airlift
ar: تحميل جوا

en: Show _All Cities
ar: إظهار _كل المدن

en: No units selected.
ar: بلا أي وحدات مختارة.

en: Freeciv
ar: برنامج Freeciv

en: Turn Done
ar: انتهي الدور

en: Shift+Return
ar: كبسة Shift+Return

en: Close Tab:
    %s
ar: اغلاق اللسان:
    %s

en: Happiness
ar: السعادة

en: Cost:
ar: الكلفة:

en: Upkeep:
ar: أجور الصيانة:

en: Requirement:
ar: المتطلب:

en: Obsolete by:
ar: يلغى من:

en: Attack:
ar: الهجوم:

en: Defense:
ar: الدفاع:

en: FirePower:
ar: قوة النار:

en: Hitpoints:
ar: نقاط التحمل:

en: Basic Upkeep:
ar: أجور الصيانة الأساسية:

en: Vision:
ar: مدى الرؤية:

en: Move/Defense:
ar: التحرك/الدفاع:

en: Food/Res/Trade:
ar: الطعام/الموارد/التجارة:

en: Resources:
ar: الموارد:

en: Build:
ar: البناء:

en: Conflicts with:
ar: تتعارض مع:

en: (Never)
ar: (مستحيل)

en: Freeciv Help Browser
ar: متصفح دليل المساعدة لبرنامج Freeciv

en: Allows
ar: يسمح

en: +%d Trade / %d
ar: +%d التجارة / %d

en: no extra / %d
ar: بدون زيادة / %d

en: +%d Food / %d
ar: +%d الطعام / %d

en: +%d Res. / %d
ar: +%d الموارد. / %d

en: Ruler:
ar: الحاكم:

en: Government:
ar: الحكومة:

en: Capital:
ar: العاصمة:

en: Tax:
ar: الضريبة:

en: Researching:
ar: البحث العلمي:

en: _Diplomacy
ar: ال_دبلوماسية

en: _Techs
ar: ال_تكنولوجيات

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ar: مخابرات خارجية: %s الامبراطورية

en: Build New City
ar: بناء مدينة جديدة

en: What should we call our new city?
ar: ماذا تريد أن نسمي مدينتنا الجديدة?

en: Set local options
ar: إختيار الاختيارات الداخلية

en: Game Settings
ar: اعدادات اللعبة

en: Leaving a local game will end it!
ar: تركك للعبة داخلية سينهيها!

en: _Reload Tileset
ar: إ_عادة تحميل مجموعة البلاط

en: Save Game _As...
ar: حفظ اللعبة _ك...

en: _Find City
ar: العثور على مدينة

en: Work_lists
ar: _قوائم العمل

en: _Units
ar: ال_وحدات

en: _Wonders of the World
ar: _عجائب العالم

en: _Demographics
ar: _ديمغرافية

en: City Improvements
ar: تحسينات المدينة

en: Wonders of the World
ar: عجائب الدنيا

en: Combat
ar: معركة

en: Zones of Control
ar: مناطق السيطرة

en: Government
ar: حكومة

en: Diplomacy
ar: دبلوماسية

en: Space Race
ar: سباق الفضاء

en: Chatline
ar: خط الدردشة

en: Worklist Editor
ar: محرر قائمة العمل

en: Copying
ar: النسخ

en: Save Options on _Exit
ar: حفظ الخيارات عند ال_خروج

en: City Output
ar: ناتج المدينة

en: Map _Grid
ar: _شبكة الخريطة

en: National _Borders
ar: ال_حدود الاقليمية

en: City _Names
ar: أ_سماء المدن

en: City G_rowth
ar: _توسع المدينة

en: _Terrain
ar: _طبيعة الأرض

en: Auto E_xplore
ar: ا_ستكشاف تلقائي

en: _Sentry
ar: ال_حراسة

en: _Unload
ar: ت_نزيل

en: C_onvert
ar: _حوّل

en: _Build City
ar: _بناء مدينة

en: _Auto Settler
ar: استعمار _تلقائي

en: Build _Road
ar: بناء _طريق

en: Build _Irrigation
ar: بناء قناة _ري

en: Build _Mine
ar: بناء _منجم

en: Transf_orm Terrain
ar: ت_حويل طبيعة الأرض

en: Clean _Pollution
ar: تنظيف ال_تلوث

en: Clean _Nuclear Fallout
ar: تنظيف الغبار ال_ذري

en: _Government
ar: _حكومة

en: _Revolution...
ar: _ثورة...

en: _Center View
ar: _وسط العرض

en: _Economy
ar: الا_قتصاد

en: _Spaceship
ar: سفينة _فضاء

en: Help _Build Wonder
ar: المساعدة ببناء الأ_عجوبة

en: Add to City
ar: اضافة إلى مدينة

en: Change to %s
ar: تغيير إلى %s

en: Bu_ild Farmland
ar: بناء أرض _زارعية

en: Transf_orm to %s
ar: تح_ويل إلى %s

en: Message Options
ar: خيارات الرسالة

en: Mes
ar: رسالة

en: Start _New Game
ar: بدأ لعبة _جديدة

en: Start _Scenario Game
ar: بدأ لعبة _سيناريو

en: _Load Saved Game
ar: تحميل لعبة محفوظة

en: C_onnect to Network Game
ar: الا_تصال بلعبة على الشبكة

en: Connect to Gaming _Zone
ar: الاتصال ب_منطقة اللعب

en: Select Location to Save
ar: اختيار موقع الحفظ

en: Passwords don't match, enter password.
ar: كلمات السر غير مطابقة، إدخل كلمة السر.

en: Local _Area Network
ar: الشبكة الداخلية

en: Internet _Metaserver
ar: إنترنت _Metaserver

en: _Login:
ar: اسم ال_مستخدم:

en: Conf_irm Password:
ar: _تأكيد كلمة السر:

en: Connection name: %s
ar: اسم الاتصال: %s

en: Player name: %s
ar: اسم اللاعب: %s

en: Host: %s
ar: المضيف: %s

en: Player/conn info
ar: معلومات اللاعب والاتصال

en: %s info
ar: معلومات %s

en: Toggle player ready
ar: تفعيل أو تعطيل جاهزية اللاعب

en: Pick nation
ar: اختيار الأمة

en: Observe this player
ar: مراقبة هذا اللاعب

en: Take this player
ar: أخذ مكان هذا اللاعب

en: Cut connection
ar: فصل الاتصال

en: Aitoggle player
ar: تفعيل أو تعطيل ال ذ.ا للاعب

en: Remove player
ar: إزالة اللاعب

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ar: وضع على %s

en: Not _ready
ar: غير _جاهز

en: _Ready
ar: _جاهز

en: Pick _Nation
ar: اختيار الأ_مة

en: _Observe
ar: _مراقبة

en: Observer
ar: متفرج

en: _More Game Options...
ar: خيارات اللعبة أكثر...

en: Choose Saved Game to Load
ar: اختيار اللعبة المحفوظة للتحميل

en: Choose Saved Game to _Load:
ar: اختيار اللعبة المحفوظة لل_تحميل:

en: Choose a Scenario
ar: إختيار سيناريو

en: Choose a _Scenario:
ar: إختيار _سيناريو:

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
ar: حفظ اللعبة

en: Saved _Games:
ar: ال_لعب المحفوظة:

en: Save _Filename:
ar: اسم ملف الحفظ:

en: _Meet
ar: ا_جتماع

en: ?show:Dead Players
ar: ?show:اللاعبيين الموتى

en: _Intelligence
ar: _الاستخبارات

en: _AI
ar: _ذ.ا

en: _Toggle AI Mode
ar: تفعيل أو تعطيل نمط ذ.ا

en: Researching
ar: جاري البحث العلمي

en: Income: %d    Total Costs: %d
ar: الدخل: %d    التكاليف الكلية: %d

en: Sell Improvements
ar: بيع التحسينات

en: Sell _All
ar: بيع ال_كل

en: Unit Type
ar: نوع الوحدة

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
ar: جاري العمل

en: Food
ar: الطعام

en: Totals:
ar: المجاميع:

en: Find _Nearest
ar: البحث عن الأ_قرب

en: Player
ar: اللاعب

en: Score
ar: النتيجة

en: Unit selection
ar: اختيار الوحدة

en: _Tile
ar: _مربع

en: Sentry
ar: حرس

en: Edit worklists
ar: تحرير قوائم العمل

en: _Worklists:
ar: _قوائم العمل:

en: Edit Global _Worklists
ar: تحرير قوائم ال_عمل العالمية

en: Turns
ar: الأدوار

en: Show _Future Targets
ar: إظهاء الأهداف ال_مستقبلية

en: _Add Global Worklist
ar: إ_ضافة قائمة عمل عالمية

en: Help build Wonder
ar: المساعدة ببناء أعجوبة

en: Keep moving
ar: البقاء متحركا

en: Total users logged in : %d
ar: مجموع المستخدمين المتصلين : %d

en: Activate unit
ar: تفعيل الوحدة

en: Activate unit, close dialog
ar: تفعيل الوحدة، اغلاق مربع الحوار

en: Sentry unit
ar: حراسة الوحدة

en: Fortify unit
ar: تحصين الوحدة

en: Disband unit
ar: تسريح الوحدة

en: Upgrade unit
ar: تحديث الوحدة

en: 
    veteran
ar: 
    الخبير

en: Disband if build
    settler at size 1
ar: تسريح إذا تم بناء
     مستعمر عند حجم 1

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: Sell
ar: بيع

en: City info
ar: معلومات المدينة

en: Gold: %d (%d) per turn
ar: الذهب: %d (%d) لكل دور

en: Science: %d per turn
ar: العلوم: %d لكل دور

en: Luxury: %d per turn
ar: الرفاهية: %d لكل دور

en: Granary
ar: مخزن الحبوب

en: City of %s (Population %s citizens)
ar: مدينة %s (عدد السكان %s مواطن)

en: Supported units
ar: الوحدات المدعومة

en: Hurry production
ar: تسريع الانتاج

en: Next city
ar: المدينة اللاحقة

en: time
    to grow
ar: الوقت
    للتوسع

en: Cities Report
ar: تقرير المدن

en: Information Report
ar: تقرير المعلومات

en: Happiness Report
ar: تقرير السعادة

en: Garrison Report
ar: تقرير الحامية

en: Maintenance Report
ar: تقرير الصيانة

en: worklist
ar: قائمة العمل

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ar: مدينة %s (عدد السكان %s مواطنين) : %s

en: Save settings as...
ar: حفظ الاعدادات ك...

en: Load settings
ar: تحميل الاعدادات

en: Delete settings
ar: حذف الاعدادات

en: Control city
ar: السيطرة على مدينة

en: Apply once
ar: تطبيق لمرة واحدة

en: Release city
ar: تسريح مدينة

en: Creating Server List...
ar: جاري انشاء قائمة الخادم...

en: Player Name :
ar: اسم اللاعب:

en: Freeciv Server :
ar: خادم Freeciv:

en: Port :
ar: المنفذ:

en: Terrain Info
ar: معلومات التضاريص

en: Advanced Menu
ar: قائمة الأشياء المتطورة

en: Change Production
ar: تغيير الانتاج

en: Goto here
ar: الذهاب هنا

en: Patrol here
ar: الحراسة هنا

en: Connect here
ar: التوصيل هنا

en: Paradrop here
ar: اسقاط المظليين هنا

en: Ready all
ar: الكل جاهز

en: Sentry idle
ar: تعطيل الحراسة

en: Choose Your New Government
ar: اختيار حكومتك الجديدة

en: REVOLUTION!
ar: ثورة!

en: Female
ar: أنثى

en: What nation will you be?
ar: أي أمة تريد أن تكون?

en: Pacts
ar: اتقاقيات

en: Give shared vision
ar: اعطاء رؤية مشتركة

en: World map
ar: خريطة العالم

en: Sea map
ar: خريطة البحر

en: Give embassy
ar: اعطاء سفارة

en: Gold(max %d)
ar: الذهب(أعلى حد %d)

en: Advances
ar: يتّقدّم

en: Diplomacy meeting
ar: اجتماع دبلوماسي

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ar: %s حادث !

en: Shall we declare WAR on them?
ar: هل تريدنا أن نعلن الحرب عليهم?

en: Foreign Minister
ar: وزير الخارجية

en: Declare WAR
ar: إعلان الحرب

en: Cancel Treaty
ar: إلغاء المعاهدة

en: Withdraw vision
ar: سحب الرؤية

en: Call Diplomatic Meeting
ar: طلب اجتماع دبلوماسي

en: Send him back
ar: اطلب منه الرجوع

en: Establish Embassy
ar: انشاء سفارة

en: Investigate City
ar: تحقّق عن المدينة

en: Poison City
ar: تسميم مدينة

en: Sabotage City
ar: تخريب مدينة

en: Incite a Revolt
ar: تحريض لثورة

en: Sabotage Enemy Unit
ar: تخريب وحدة العدو

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ar: load_surf: فشل تحميل ملف الجرافيكس %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
ar: load_surf: فشل تحويل ملف %s  إلى صيغة الشاشة!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
ar: load_surf_with_flags: فشل تحميل ملف %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
ar: فشل تحويل الصورة من ملف %s إلى صيغة %d.

en: Unable to initialize SDL library: %s
ar: فشل بدء تشغيل مكتبة SDL: %s

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
ar:   -f,  --fullscreen	بدء العميل في نمط الشاشة الكاملة

en: Using Video Output: %s
ar: جاري إستعمال مخرج الفيديو: %s

en: Initializing Client
ar: جاري بدء تشغيل العميل

en: Waiting for the beginning of the game
ar: جاري الإنتظار لبداية اللعبة

en: Help : Units
ar: المساعدة : الوحدات

en: shield | shields
ar[0]: درع
ar[1]: درعان
ar[2]: دروع

en: citizen | citizens
ar[0]: مواطن
ar[1]: مواطنان
ar[2]: مواطنيين

en: food | foods
ar[0]: الطعام
ar[1]: الطعام
ar[2]: الطعام

en: Foreign Intelligence Report
ar: تقرير المخابرات الخارجية

en: Intelligence Information for the %s Empire
ar: معلومات المخابرات لامبراطوية %s

en: Their techs that we don't have :
ar: تكنولوجياتهم التي ليست عندنا :

en: Show Unit Info Window
ar: إظهار شاشة معلومات الوحدة

en: Hide Unit Info Window
ar: إخفاء شاشة معلومات الوحدة

en: Revolution
ar: ثورة

en: Build City
ar: بناء مدينة

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ar: %s عدد السكان: %s السنة: %s الذهب: %d الضريبة: %d الرفاهية: %d العلوم: %d

en: veteran
ar: خيير

en: ?nation:Neutral
ar: ?nation:محايد

en: ?nation:Hostile
ar: ?nation:معادي

en: ?nation:Peaceful
ar: ?nation:محب للسلام

en: ?nation:Friendly
ar: ?nation:صديق

en: ?nation:Mysterious
ar: ?nation:غامض

en: 
    Territory of the %s %s
ar: 
    أرض ال %s %s

en: 
    Unclaimed territory
ar: 
    أرض مشاع

en: ?city:Neutral
ar: ?city:محايد

en: ?city:Hostile
ar: ?city:معادي

en: ?city:Peaceful
ar: ?city:محب للسلام

en: ?city:Friendly
ar: ?city:صديق

en: ?city:Mysterious
ar: ?city:غامض

en: 
    City of %s
ar: 
    مدينة ال %s

en: Barracks
ar: الثكنة

en: ?blistmore:,
ar: ,

en: City Walls
ar: جدران المدينة

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ar: 
    الطعام/الانتاج/التجارة: %s

en: Wait
ar: انتظار

en: Explode Nuclear
ar: تفجير نووي

en: Diplomat/Spy Actions
ar: أعمال الدبلوماسي/الجاسوس

en: Disband Unit
ar: تسريح الوحدة

en: Patrol
ar: حراسة

en: Auto Explore
ar: استكشاف تلقائي

en: Auto Attack
ar: هجوم تلقائي

en: Auto Settler
ar: مستعمر تلقائي

en: Pillage
ar: اسرق

en: Clean Nuclear Fallout
ar: تنظيف الرماد النووي

en: Clean Pollution
ar: تنظيف التلوث

en: Build Airbase
ar: بناء قاعدة جوية

en: Build Fortress
ar: بناء حصن

en: Transform Tile
ar: تحويل بلاطة

en: Build Mine
ar: بناء منجم

en: Build Irrigation
ar: بناء قنوات ري

en: Help Build Wonder
ar: المساعدة ببناء الأعجوبة

en: Cut Down to
ar: تخفيض إلى

en: Irrigate to
ar: قم بالري إلى

en: Plant Forest
ar: زراعة غابة

en: Transform to
ar: تحويل إلى

en: Local Options
ar: الخيارات الداخلية

en: Worklists
ar: قوائم العمل

en: empty worklist
ar: قائمة عمل فارغة

en: Add new worklist
ar: إضافة قائمة عمل جديدة

en: Join Game
ar: الالتحاق بلعبة

en: Join Pubserver
ar: الالتحاق ب Pubserver

en: Join LAN Server
ar: الالتحاق بخادم على الشبكة الداخلية

en: SDLClient welcomes you...
ar: يرحب SDLClient بك...

en: AI
ar: ذكاء اصطناعي

en: moving
ar: متحرك

en: under
    construction
ar: تحت
    البناء

en: soonest
    completion
ar: أقرب
    إكمال

en: Units Report
ar: تقرير الوحدات

en: Sell It?
ar: هل تريد بيعها?

en: Economy Report
ar: تقرير الاقتصاد

en: Treasury:
ar: الخزينة:

en: Tax Rate:
ar: نسبة الضريبة:

en: Total Income:
ar: الدخل الكلي:

en: Total Cost:
ar: الكلفة الكلية:

en: Net Income:
ar: الدخل الصافي:

en: %s max rate : %d%%
ar: %s النسبة الأعلى: %d%%

en: Wonder
ar: الأعجوبة

en: What should we focus on now?
ar: على ماذا تريدنا أن نركز اﻵن?

en: Final Report:
ar: التقرير النهائي:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ar: أعظم حضارات في العالم.

en: %s
    blocked!
ar: %s
    مسدود!

en: %s
    finished!
ar: %s
    انتهى!

note: TRANS: length of worklist
en: ( %d entries )
ar: (%d المداخل)

en: Worklist of
    %s
ar: قائمة عمل ال
    %s

en: shields into gold
ar: الدروع إلى ذهب

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
ar: الطعام:  %3d (%+-4d)
    الانتاج:  %3d (%+-4d)
    التجارة: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
ar: الذهب:  %3d (%+-4d)
    الرفاهية:   %3d
    العلوم:   %3d

en: (is empty)
ar: (فارغ)

en: (in prog.)
ar: (جاري العمل به)

en: These trade routes have been established with %s:
ar: تم انشاء طرق التجارة هذه ب %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
ar: %32s: %2d التجارة/سنة

en: No trade routes exist.
ar: لا توجد طرق تجارة.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
ar: 
    مجموع التجارة %d تجارة/سنة

en: %s - %s citizens  Governor: %s
ar: %s - %s حاكم المواطنيين: %s

en: What should we name the new preset?
ar: ماذا تريد أن نسمي التجهيزات المسبقة الجديدة?

en: Do you really want to remove %s?
ar: هل تريد فعلا إزالة %s?

en: LAN Servers
ar: خادمات الشبكة الداخلية

en: You must select a nation.
ar: يجب عليك اختيار أمة.

en: %s view:
ar: عرض %s:

en: No version number in resources.
ar: بلا رقم اصدار في المصادر.

en: Game version does not match Resource version.
ar: اصدار اللعبة لا يتوافق من إصدار مصادر اللعبة.

en: Game version: %s - Resource version: %s
ar: إصدار اللعبة: %s - إصدار مصادر اللعبة: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
ar: لديك نسخة قديمة من ملف Freeciv resourcefile في /usr/lib/X11/app-defaults

en: Only color displays are supported for now...
ar: فقط الشاشات الملونة مدعومة حتى الآن...

en: Unable to open fontset: %s
ar: لا يمكن فتح fontset: %s

en: Allows %s.
ar: السماح ب %s.

en: Obsoletes %s.
ar: يلغى %s.

en: Allows %s (with %s).
ar: السماح ب %s (مع %s).

en: Government: %s
ar: الحكومة: %s

en: Gold: %d
ar: الذهب: %d

en: Tax: %d%%
ar: الضريبة: %d%%

en: Science: %d%%
ar: العلوم: %d%%

en: Luxury: %d%%
ar: الرفاهية: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
ar: جاري البحث العلمي: مجهول(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
ar: البحث العلمي: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ar: العاصمة: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
ar: معلومات مخابرات الدبلوماسية للامبراطورية %s

en: Server Options
ar: خيارات الخادم

en: Export Log
ar: تصدير السجل

en: Clear Log
ar: محو السجل

en: Map Grid
ar: شبكة الخريطة

en: National Borders
ar: الحدود الاقليمية

en: City Names
ar: أسماء المدينة

en: City Growth
ar: توسع المدينة

en: Coastline
ar: الشريط الساحلي

en: Roads & Rails
ar: الطرق والسكك

en: Irrigation
ar: الري

en: Pollution & Fallout
ar: التلوث والغبار الذري

en: Focus Unit
ar: التركيز على وحدة

en: Fog of War
ar: ضباب الحرب

en: Center View
ar: توسيط العرض

en: Build Road
ar: بناء طريق

en: Build Railroad
ar: بناء سكة حديد

en: Build Farmland
ar: بناء أرض زراعية

en: Transform Terrain
ar: تحويل الأرض

en: Transform to %s
ar: تحويل إلى %s

en: Top Five Cities
ar: أكثر خمس مدن

en: Demographics
ar: ديمغرافية

en: Spaceship
ar: سفينة فضائية

en: ZOC
ar: مناطق المعارك

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
ar[0]: (عاطل %d دور)
ar[1]: (عاطل %d دوران)
ar[2]: (عاطل %d أدوار)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
ar: تحتاج إلى سفارة لانشاء اجتماع دبلوماسي.

en: Researching %s: %d/%s
ar: جاري البحث العلمي %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
ar: جاري البحث العلمي %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
ar: الهدف: %s (%d خطوات)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
ar: الدخل:%6d    التكاليف الكلية: %6d

en: Totals: ...
ar: المجاميع: ...

en: What should the new name be?
ar: ماذا تريد أن يكون الاسم الجديد?

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
ar: , %s

en: Allows %s.
ar: يسمح %s.

en: Allows %s (with %s).
ar: يسمح %s (مع %s).

en: Sorry, no help topic for %s.
ar: آسف, لا يوجد موضوع مساعدة ل %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ar: آسف, لا يوجد موضوع مساعدة ل %s.
    تم انشاء هذه الصفحة تلقائيا.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
ar: * سيجعل اكتشاف %s ال %s قديما.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
ar: * السماح لكل اللاعبين مع معرفة ال %s ببناء وحدات %s.

en: * Allows %s (with %s).
ar: * يسمح %s (مع %s).

en: * Allows %s.
ar: * يسمح %s.

en: * Can only be built with %s as government.
ar: * يمكن فقط بنائها مع حكومة %s

en: * May not be built in cities.
ar: * لا يمكن بنائها في المدن.

en: * Never has a home city.
ar: * لا مدينة الأصل أبدا.

en: * Losing this unit will lose you the game!
ar: * خسارة هذه الوحدة تعني خسارة اللعبة!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
ar: * يمكن لكل لاعب الحصول على واحدة من نوع هذه الوحدة.

en: * May not be disbanded.
ar: * لا يمكن تسريحها.

en: * Can build new cities.
ar: * يستطيع بناء مدن جديدة.

en: * Can build roads and railroads.
ar: * يستطيع بناء طرق وسكك حديدية.

en: * Can build mines on tiles.
ar: * يستطيع بناء مناجم على المربعات.

en: * Can build irrigation on tiles.
ar: * يستطيع بناء قنوات ري على المربعات.

en: * Can build farmland.
ar: * يستطيع بناء أرض زراعية.

en: * Can build farmland (if %s is known).
ar: * يستطيع بناء أرض زراعية (إذا كان %s معروفا).

en: * Can clean pollution from tiles.
ar: * يستطيع تنظيف التلوث من المربعات.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
ar: * يستطيع تنظيف الغبار الذري من المربعات.

en: * Can transform tiles.
ar: * يستطيع تحويل مربعات.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
ar: * يستطيع تنفيذ أوامر دبلوماسية، بالاضافة إلى امكانيات التجسس الخاصة.

en: * Can perform diplomatic actions.
ar: * يستطيع تنفيذ أوامر دبلوماسية.

en: * May not be bribed.
ar: * لا تستطيع رشوته.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
ar: * يكون خفيا إلا قرب وحدة أو مدينة العدو.

en: * Ignores the effects of city walls.
ar: * يهمل آثار جدران المدينة.

en: * Ignores zones of control.
ar: * يهمل مناطق السيطرة.

en: * Will never achieve veteran status.
ar: * لا يستطيع أبدا الحصول على  وضع الخبير.

en: You cannot research this technology.
ar: لا تستطيع بحث هذه التكنولوجيا.

en: * Increases the pollution generated by the population.
ar: * يزيد من التلوث الصادر من عدد السكان.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
ar: * يسمح %s بتطوير الطرق إلى سكك حديدية.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
ar: * يسمح %s بتطوير قنوات الري إلى أرض زراعية.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
ar: * لا تستطيع توليد التلوث على هذه التضاريص.

en: * You cannot build cities on this terrain.
ar: * لا تستطيع بناء المدن على هذه التضاريص.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
ar: * الشريط الساحلي لهذه التضاريص خطر.

en: Features:
ar: الميزّات:

en: * Allows you to build %s.
ar: * يسمح لك ببناء %s.

en: %s (%d)
ar: %s (%Id)

en: You don't know how to build %s!
ar: لا تعرف كيفية بناء %s!

en: Copy %s to clipboard.
ar: نسخ %s إلى ذاكرة النصوص.

en: Clipboard is empty.
ar: ذاكرة النصوص فارغة.

en: Merged
ar: تم دمجه

en: Login name
ar: اسم الدخول

en: Soundset
ar: مجموعة أصوات

en: Tileset
ar: مجموعة بلاطات

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ar: وقت إعادة توسيط عرض الخريطة (ملي ثانية)

en: Keyboardless goto
ar: الذهاب بدون لوحة المفاتيح

en: Background layer
ar: طبقة الخلفية

en: Borders layer
ar: طبقة الحدود

en: Units layer
ar: طبقة الوحدات

en: Cities layer
ar: طبقة المدن

en: Overview fog of war
ar: ملخص عن ضباب الحرب

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ar: سيظهر تفعيل هذه ضباب الحرب على الملخص.

en: Show units
ar: عرض الوحدات

en: Keep dialogs on top
ar: ابقاء مربعات الحوار في المقدمة

en: Show worklist task icons
ar: اعرض أيقونات مهام قائمة العمل

en: Better fog-of-war drawing
ar: رسم ضباب الحرب بشكل أفضل

en: City Productions
ar: منتوجات المدينة

en: Screen resolution
ar: دقة الشّاشة

en: Cannot find your home directory
ar: فشل العثور على دليل ملفاتي

en: Save failed, cannot write to file %s
ar: فشل الحفظ، لا يمكن الكتابة على ملف %s

en: Saved settings to file %s
ar: تم حفظ الاعدادات على الملف %s

en: Save failed, cannot find a filename.
ar: فشل الحفظ، لا يمكن العثور على اسم ملف.

en: You were rejected from the game: %s
ar: تم رفضك من اللعبة: %s

en: Start of turn %d
ar: بداية الدور %d

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: waiting
ar: جاري الانتظار

en: ?Player:Name
ar: ?Player:الاسم

en: Attitude
ar: الموقف

en: Embassy
ar: سفارة

en: Dipl.State
ar: وضع الدبلوماسية

en: ?Player_dlg:Host
ar: ?Player_dlg:المضيف

en: ?Player_dlg:Idle
ar: ?Player_dlg:عاطل

en: You cannot sell improvements.
ar: لا تستطيع بيع التحسينات.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ar: لا تستطيع تسريح الوحدات.

en: %s cannot be disbanded.
ar: لا يمكن تسريح %s.

en: Disbanded %d %s.
ar: تم تسريح %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ar: لا يمكن تسريح %s.

en: Could not open temp file.
ar: فشل فتح ملف مؤقت.

en: ?nation:Friendly(team)
ar: ?nation:صديق(فريق)

en: ?city:Friendly(team)
ar: ?city:صديق(فريق)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ar: الموقع: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
ar: التضاريص: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ar: الطعام/الانتاج/التجارة: %s

en: Minor Tribe Village
ar: قرية قبيلة أقلية

en: Unclaimed territory
ar: أرض غير محتلة

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ar: تجارة من %s: %d

en: Infrastructure: %s
ar: البنية التحتية: %s

en: Activity: %s
ar: النشاط: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ar:   (%d زيادة)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ar: بعيد عن %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ar: قرب %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ar: في %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
ar: من %s

en: Progress: no research
ar: التقدّم: بلا بحث علمي

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ar[0]: التقدّم: %d دور/تقدّم
ar[1]: التقدّم: %d دوران/تقدّم
ar[2]: التقدّم: %d أدوار/تقدّم

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ar[0]: %d شمعة/دور
ar[1]: %d شمعتان/دور
ar[2]: %d شمعات/دور

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ar[0]: ،و %d شمعة/دور من الفريق
ar[1]: ،و %d شمعتان/دور من الفريق
ar[2]: ،و %d شمعات/دور من الفريق

en: %d/- (never)
ar: %d/- (أبدا)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ar[0]: %d/%d (%d دور)
ar[1]: %d/%d (%d دوران)
ar[2]: %d/%d (%d أدوار)

en: %d/%d (never)
ar: %d/%d (أبدا)

en: %d step | %d steps
ar[0]: %d خطوة
ar[1]: %d خطوتان
ar[2]: %d خطوات

en: %d bulb | %d bulbs
ar[0]: %d شمعة
ar[1]: %d شمعتان
ar[2]: %d شمعات

en: Population: %s
ar: عدد السكان: %s

en: Gold: %d (%+d)
ar: الذهب: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ar: الضريبة: %d الرفاهية: %d العلوم: %d

en: Moving: %s
ar: جاري التحرك: %s

en: (Click for more info)
ar: (انقر لمعلومات أكثر)

en: %s People
ar: %s الناس

en: Year: %s
ar: السنة: %s

en: Turn: %d
ar: الدور: %d

en: Net Income: %d
ar: الدخل الصافي: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ar: نسب الضريبة: الذهب:%d%% الرفاهية:%d%% العلوم:%d%%

en: Researching %s: %s
ar: جاري البحث العلمي %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ar: فرصة الاحترار العالمي: %d%% (%+d%%/دور)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ar: فرصة الشتاء النووي: %d%% (%+d%%/دور)

en: %d unit | %d units
ar[0]: %d وحدة
ar[1]: %d وحدتان
ar[2]: %d وحدات

en: Turns to target: %d
ar: الأدوار للهدف: %d

en: Turns to target: %d to %d
ar: الأدوار للهدف: %d إلى %d

en: %d unit selected | %d units selected
ar[0]: %d وحدة مختارة
ar[1]: %d وحدتان مختارتان
ar[2]: %d وحدات مختارة

en: Others: %d civil; %d military
ar: الآخرون: %d مدني; %d عسكري

en: Others: %d civilian
ar: الآخرون: %d مدني

en: Others: %d military
ar: الآخرون: %d عسكري

en: No units to upgrade!
ar: لا توجد أي وحدة لتطويرها!

en: None of these units may be upgraded.
ar: لا يمكن تطوير أي من هذه الوحدات.

en: %s refuses to disband!
ar: يرفض %s التسريح!

en: no research target.
ar: بلا هدف للبحث العلمي.

en: Shows the progress of global warming:
ar: يعرض لك تقدم الاحترار العالمي:

en: Pollution rate: %d%%
ar: نسبة التلوث: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ar: فرصة حصول كارثة الاحترار لكل دور: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
ar: يعرض لك تقدم الشتاء النووي:

en: Fallout rate: %d%%
ar: نسبة الغبار الذري: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ar: فرصة حصول كارثة الشتاء لكل دور: %d%%

en: Shows your current government:
ar: يظهر لك حكومتك الحالية:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ar: عدد السكان:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ar: الدعم:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ar: الطاقة:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ar[0]: الكتلة:            %5d طن
ar[1]: الكتلة:            %5d طنان
ar[2]: الكتلة:            %5d أطنان

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ar: مدة السفر:     %5.1f سنوات

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ar: مدة السفر:        غير متوفرة

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ar: احتمالية النجاح:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ar: سنة الوصول: %8s

en: ?timeout:off
ar: ?timeout:مطفئ

en: ?seconds:%02ds
ar: ?seconds:%02dث

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ar: ?mins/secs:%02dد %02dث

en: ?duration:overflow
ar: ?duration:فائض

en: %6d.%02d ms
ar: %6d.%02d ملي ثانية

en: Buildings:
ar: المباني :

en: None.
ar: لا شيئ.

en: ?clistend:.
ar: .

en: Wonders:
ar: العجائب:

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
ar: المدن: %d المجموع, %d فوق حد %d من المدن.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ar: يمكن للوحدات العسكرية في الميدان أن تسبب التعاسة.

en: Military units have no happiness effect.
ar: لا يوجد للوحدات العسكرية تأثير على السعادة.

en: Luxury: %d total.
ar: الرفاهية: %d المجموع.

en: Trade
ar: التجارة

en: ?built:B
ar: ?built:ب

en: ?obsolete:O
ar: ?obsolete:ق

en: ?redundant:*
ar: ?redundant:م

en: %s from %s
ar: %s من %s

en:  (connection incomplete)
ar:  (اتصال غير مكتمل)

en:  (player %s)
ar:  (اللاعب %s)

en:  (observer)
ar:  (مراقب)

en: Unit: %s
ar: الوحدة: %s

note: module: auction
en: Sold
ar: مباع

en: Growth
ar: النمو

en: Sabotage
ar: تخريب

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
ar: ألايانس

en: AI Debug messages
ar: رسائل حل مشاكل DEBUG ل ذ.ا

en: Broadcast Report
ar: تقرير البث

en: Caravan actions
ar: أوامر العربة

en: Chat error messages
ar: رسائل أخطاء الدردشة

en: Chat messages
ar: رسائل الدردشة

en: Connect/disconnect messages
ar: رسائل الاتصال أو  قطع الاتصال

en: Diplomatic Message
ar: رسالة دبلوماسية

en: Error message from bad command
ar: رسالة خطأ من أمر خاطئ

en: Game Ended
ar: تم انهاء اللعبة

en: Game Started
ar: تم بدء اللعبة

en: Nation Selected
ar: تم اختيار الأمة

en: Player Destroyed
ar: تم تدمير اللاعب

en: Server settings changed
ar: تغييرت اعدادات الخادم

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ar: تقدم سنة

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
ar: غير مؤكّد

note: #-#-#-#-#  1227 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Novice
ar: مبتدئ

en: Experimental
ar: تجريبي

en: ?attitude:Genocidal
ar: ?attitude:ابادة جماعية

en: ?attitude:Belligerent
ar: ?attitude:مولع بالقتال

en: ?attitude:Hostile
ar: ?attitude:معادي

en: ?attitude:Uncooperative
ar: ?attitude:غير متعاون

en: ?attitude:Uneasy
ar: ?attitude:صعب

en: ?attitude:Neutral
ar: ?attitude:محايد

en: ?attitude:Respectful
ar: ?attitude:محترم

en: ?attitude:Helpful
ar: ?attitude:متعاون

en: ?attitude:Enthusiastic
ar: ?attitude:متحمس

en: ?attitude:Admiring
ar: ?attitude:معجب

en: ?attitude:Worshipful
ar: ?attitude:مبجل

en: ?diplomatic_state:Armistice
ar: ?diplomatic_state:هدنة

en: ?diplomatic_state:War
ar: ?diplomatic_state:حرب

en: ?diplomatic_state:Never met
ar: ?diplomatic_state:لم يقابل أبدا

en: ?diplomatic_state:Team
ar: ?diplomatic_state:فريق

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
ar: شروط مدى العالم مدعومة فقط للعجائب.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
ar: شروط مدى اللاعب مدعومة فقط للعجائب.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
ar: شروط مدى الجزيرة مدعومة فقط للعجائب.

en: Size %d
ar: حجم %d

en: %s units
ar: %s وحدات

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: Road
ar: طريق

en: Railroad
ar: سكة حديد

en: Future Tech. %d
ar: تكنولوجيا المستقبل. %d

en: Future Tech.
ar: تكنولوجيا المستقبل.

en: Hut
ar: كوخ

en: Airbase
ar: قاعدة جوية

en: Fallout
ar: غبار ذري

en: Fortifying
ar: جاري التحصن

en: Fortified
ar: متحصن

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ar: آسف, لا يمكن تطوير %s (حتى اﻵن).

en: You can only upgrade units in your cities.
ar: تستطيع فقط تطوير الوحدات في مدنك.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ar: تطوير %s سيقطع سبل الوحدات التي تحملها.

en: Freeciv version %s %s
ar: برنامج Freeciv اصدار %s %s

en: (beta version)
ar: (اصدار بيتا)

en: Freeciv version %s
ar: برنامج Freeciv اصدار %s

en: betatest version
ar: إصدار اختبار بيتا

en: 'Cause civilization should be free!
ar: لأن الحضارة يجب أن تكون مجانية!

en: Aqueduct
ar: قناة مائية

en: Barracks II
ar: الثكنة 2

en: Barracks III
ar: الثكنة 3

en: Cathedral
ar: كاثدرائية

en: Colosseum
ar: كولوسيم

en: Courthouse
ar: محكمة

en: Hydro Plant
ar: المحطة المائية

en: Increases the science output in a city by 50%.
ar: زيادة انتاج العلوم في مدينة ب50%.

en: Marketplace
ar:  السوق

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
ar: زيادة انتاج الرفاهية والضريبة في مدينة ب50%.

en: Mass Transit
ar: النقل العام

en: Mfg. Plant
ar: محطة التصنيع

en: Nuclear Plant
ar: محطة نووية

en: Palace
ar: القصر

en: Power Plant
ar: محطة الطاقة

en: Recycling Center
ar: مركز إعادة التصنيع

en: SDI Defense
ar: دفاع SDI

en: Space Component
ar: مكوّن الفضاء

en: Space Module
ar: وحدة الفضاء

en: Space Structural
ar: هيكلي الفضاء

en: Apollo Program
ar: يرنامج أبولو للفضاء

en: Colossus
ar: العملاق

en: Copernicus' Observatory
ar: مرصد كوبرنيكوس

en: Cure For Cancer
ar: علاج للسرطان

en: Darwin's Voyage
ar: رحلة داروين

en: Great Library
ar: المكتبة العظمى

en: Great Wall
ar: سور الصين العظيم

en: Works as a City Wall in all your cities.
ar: يعمل كحائط مدينة في كل مدنك.

en: Hanging Gardens
ar: الحدائق المعلقة

en: Hoover Dam
ar: سد هوڤر

en: Isaac Newton's College
ar: جامعة اسحاق نيوتن

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
ar: دفع انتاج العلوم ب100% في أي مدينة يبنى فيها.

en: J.S. Bach's Cathedral
ar: كاثدرائية ج. س. باخ

en: Lighthouse
ar: المنارة

en: Magellan's Expedition
ar: رحلة ماجلان الاستكشافية

en: Manhattan Project
ar: مشروع مانهاتن

en: Michelangelo's Chapel
ar: كنيسة مايكل أنجلو

en: Pyramids
ar: الأهرام

en: SETI Program
ar: برنامج سيتي

en: Shakespeare's Theater
ar: مسرح شكسبير

en: Women's Suffrage
ar: تصويت النساء

en: ?Scientist:S
ar: ?Scientist:ع

en: ?Taxman:T
ar: ?Taxman:ج

en: ?citystyle:European
ar: ?citystyle:أوروبي

en: ?citystyle:Classical
ar: ?citystyle:كلاسيكي

en: ?citystyle:Tropical
ar: ?citystyle:استوائي

en: ?citystyle:Asian
ar: ?citystyle:اسيوي

en: ?citystyle:Babylonian
ar: ?citystyle:بابلي

en: ?citystyle:Celtic
ar: ?citystyle:الكيلتي

en: ?citystyle:Renaissance
ar: ?citystyle:عهد النهضة

en: ?citystyle:Industrial
ar: ?citystyle:صناعي

en: ?citystyle:Modern
ar: ?citystyle:حديث

en: ?citystyle:PostModern
ar: ?citystyle:بعد الحديث

en: Team 1
ar: الفريق 1

en: Team 2
ar: الفريق 2

en: Team 3
ar: الفريق 3

en: Anarchy
ar: الفوضوية

en: Despotism
ar:  الإستبداد

en: Monarchy
ar: الحك الملكي

en: Communism
ar: الشيوعية

en: Republic
ar: الحكم الجمهوري

en: Democracy
ar: الحكم الديقراطي

en: ?nationgroup:Ancient
ar: ?nationgroup:قديم

en: ?nationgroup:Modern
ar: ?nationgroup:حديث

en: ?plural:Aztecs
ar: ?plural:الازتيكيون

en: Babylonian
ar: بابلي

en: Egyptian
ar: مصري

en: ?plural:Egyptians
ar: ?plural:مصريين

en: ?plural:English
ar: ?plural:الانجليز

en: ?plural:French
ar: فرنسيين

en: ?plural:Germans
ar: ?plural:الألمان

en: ?plural:Greeks
ar: ?plural:يونانيين

en: ?plural:Indians
ar: ?plural:الهنود

en: ?plural:Mongols
ar: ?plural:المغول

en: ?plural:Romans
ar: ?plural:الرومان

en: ?plural:Russians
ar: ?plural:الروس

en: ?plural:Zulus
ar: ?plural:أهل الزولو

en: Advanced Flight
ar: الطيران المتطور

en: Atomic Theory
ar: النظرية الذرية

en: Automobile
ar: السيارة

en: Banking
ar: الصناعة البنكية

en: Bridge Building
ar: صناعة الجسور

en: Bronze Working
ar: صناعة البرونز

en: Ceremonial Burial
ar: الدفن الشعائري

en: Chivalry
ar: الفروسية

en: Code of Laws
ar: الدستور والقانون

en: Combustion
ar: الاحتراق

en: Conscription
ar: التجنيد

en: Construction
ar: البناء

en: Explosives
ar: المتفجرات

en: Feudalism
ar: النظام الاقطاعي

en: Flight
ar: الطيران

en: Fusion Power
ar: طاقة الاندماج

en: Genetic Engineering
ar: الهندسة الجينية

en: Gunpowder
ar: البارود

en: Horseback Riding
ar: ركوب الخيل

en: Industrialization
ar: التصنيع

en: Invention
ar: الاختراع

en: Iron Working
ar: صناعة الحديد

en: Labor Union
ar: اتحاد العمال

en: Literacy
ar: معرفة القراءة والكتابة

en: Magnetism
ar: المغناطيسية

en: Map Making
ar: عمل الخرائط

en: Masonry
ar: صناعة البناء

en: Mass Production
ar: الانتاج على نطاق واسع

en: Medicine
ar: الدواء

en: Metallurgy
ar: علم المعادن

en: Mysticism
ar: التصوف

en: Improves the effect of Temples.
ar: تحسين أثر المعابد.

en: Nuclear Fission
ar: الانشطار النووي

en: Nuclear Power
ar: القوة النووية

en: Philosophy
ar: الفلسفة

en: Plastics
ar: اللدائن

en: Pottery
ar: الفخار

en: Recycling
ar: اعادة التصنيع

en: Refining
ar: التصفية

en: Religion
ar: الدين

en: Rocketry
ar: علم الصواريخ

en: Space Flight
ar: الطيران في الفضاء

en: Steam Engine
ar: المحرك البخاري

en: Steel
ar: الفولاذ

en: Superconductors
ar: الموصلات شديدة التوصيل

en: The Corporation
ar: الشركة

en: The Republic
ar: الجمهورية

en: The Wheel
ar: العجلة

en: Theory of Gravity
ar: نظرية الجاذبية

note: #-#-#-#-#  1183 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
ar: المحيط

en: Desert
ar: الصحراء

en: Plains
ar: السهول

en: Tundra
ar: التندرة

en: ?animals:Game
ar: ?animals:صيد الحيوانات

en: Gems
ar: أحجار كريمة

en: Horses
ar: جياد

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
ar: واحة

en: Oil
ar: نفط

en: Seals
ar: فقمات

en: Settlers
ar: مستعمرين

en: Militia
ar: مليشيا

en: Phalanx
ar: كتيبة

en: Legion
ar: الفيلق

en: Musketeers
ar: حملة بندقية المسكيت

en: Riflemen
ar: حملة البنادق

en: Cavalry
ar: سلاح الفرسان

en: Knights
ar: الفرسان

en: Catapult
ar: منجنيق

en: Cannon
ar: مدفع

en: Artillery
ar: مدفعيه

en: Fighter
ar: طائرة محاربة

en: Bomber
ar: قاذفة قنابل

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ar: السفينة

en: Sail
ar: شراع

en: Frigate
ar: فرقاطة

en: Ironclad
ar: المدرعة

en: Cruiser
ar: الطراد

en: Battleship
ar: سفينة حربية

en: Submarine
ar: غواصة

en: Nuclear
ar: نووي

en: Diplomat
ar: دبلوماسي

en: Caravan
ar: عربة

en: Barbarian Leader
ar: قائد بربري

en: Coastal Defense
ar: دفاع ساحلي

en: Harbor
ar: مرفأ

en: Police Station
ar: مركز البوليس

en: Research Lab
ar: مختبر أبحاث علمية

en: SAM Battery
ar: بطارية سام الدفاعية

en: Sewer System
ar: نظام المجاري

en: Solar Plant
ar: محطة الطاقة الشمسية

en: Stock Exchange
ar: بورصة الأوراق المالية

en: Super Highways
ar: الطرق السريعة

en: Supermarket
ar: السوبرماركت

en: A.Smith's Trading Co.
ar: شركة أ. سميث للتجارة.

en: Eiffel Tower
ar: برج ايفل

en: King Richard's Crusade
ar: حملة الملك ريتشارد الصليبية

en: Leonardo's Workshop
ar: ورشة ليوناردو

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ar: تطوير وحدة قديمة واحدة في كل دور لعبة.

en: Marco Polo's Embassy
ar: سفارة ماركو بولو

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ar: اللاعب الذي يملكها يحصل على سفارة مع كل اللاعبيين.

en: Statue of Liberty
ar: تمثال الحرية

en: Sun Tzu's War Academy
ar: اكاديمية سن تزو الحربية

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
ar: كل وحداتك تستعيد نقطتا تحمل كل دور.

en: Capitalization
ar: الرسملة

en: Fundamentalism
ar: الأصولية

en: Carthaginian
ar: قرطاجي

en: ?plural:Carthaginians
ar: ?plural:القرطاجيون

en: ?plural:Japanese
ar: ?plural:يابانيين

en: ?plural:Persians
ar: ?plural:أهل الفرس

en: Sioux
ar: مواطن من قبيلة السّو الأمريكية الهندية

en: ?plural:Sioux
ar: ?plural:قبيلة السّو الأمريكية الهندية

en: ?plural:Spanish
ar: ?plural:الاسبان

en: Viking
ar: من الفايكنك

en: ?plural:Vikings
ar: ?plural:الفايكنك

en: Barbarian
ar: بربري

en: ?plural:Barbarians
ar: ?plural:الهمجيّون

en: Amphibious Warfare
ar: الحرب المائبة

en: Combined Arms
ar: الحرب المشتركة

en: Reduces the effect of Cathedrals.
ar: تخفيف أثر الكاثدرائيات.

en: Economics
ar: اقتصاد

en: Improves the effect of Colosseums.
ar: تحسين أثر الكولوسيوم.

en: Environmentalism
ar: المحافظة على البيئة

en: Espionage
ar: التجسس

en: Guerilla Warfare
ar: حرب العصابات

en: Laser
ar: الليزر

en: Leadership
ar: القيادية

en: Machine Tools
ar: أدوات الماكينة

en: Miniaturization
ar: علم التصغير

en: Mobile Warfare
ar: الحرب المتحركة

en: Monotheism
ar: التوحيد

en: Gives sea units one extra move.
ar: إعطاء الوحدات البحرية خطوة اضافية.

en: Polytheism
ar: الاشراك بالله

en: Refrigeration
ar: التجميد

en: Sanitation
ar: التطهير

en: Seafaring
ar: السفر بالبحر

en: Stealth
ar: الانسلال خلسة

en: Tactics
ar: التكتيك

en: Theology
ar: اللاهوت

en: Improves the effect of Cathedrals.
ar: تحسين أثر الكاثدرائيات.

en: Warrior Code
ar: طريقة حياة المحارب

en: Glacier
ar: نهر الجليد

en: Furs
ar: الصوف

en: Buffalo
ar: بافالو

en: Wheat
ar: قمح

en: Peat
ar: الخث

en: Pheasant
ar: التدرج

en: Ivory
ar: عاج

en: Silk
ar: حرير

en: Whales
ar: حيتان

en: Engineers
ar: مهندسين

en: Warriors
ar: محاربين

en: Archers
ar: رماة السهام

en: Pikemen
ar: حملة  الرماح

en: Fanatics
ar: المتعصّبون

en: Partisan
ar:  المحارب

en: Alpine Troops
ar: القوات الجبلية

en: Marines
ar: الرامي البحري

en: Paratroopers
ar: المظليون

en: Horsemen
ar: الخيالة

en: Elephants
ar: فيله

en: Crusaders
ar: صليبيين

en: Dragoons
ar: الفرسان

en: Howitzer
ar: مدفع هاوتزر

en: Stealth Fighter
ar: الطائرة الحربية الخفية

en: Stealth Bomber
ar: القاذفة الخفية

en: Caravel
ar: سفينة صغيرة

en: Destroyer
ar: مدمرة

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ar: نصيحة:  وحدة سريعة جدا، وهي مفيدة جدا عند صيد ناقلات العدو.

en: AEGIS Cruiser
ar: طراد إيجس

en: Cruise Missile
ar: صاروخ كروز

en: Spy
ar: جاسوس

en: Freight
ar:  الشحن

en: Increases the science output in a city by 100%.
ar: زيادة انتاج العلوم في مدينة ب100%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
ar: سوية مع المكتبة، تزيد الجامعة انتاج العلوم في مدينة ب250%.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
ar: زيادة انتاج العلوم ب100% في كل مدينة تسيطر عليها وتحتوي على جامعة.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
ar: إعطاء كل وحداتك البحرية نقاط تحرك إضافية.

en: Coinage
ar: العملة

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ar: لقد عثرت على %s في مخطوطات قديمة للحكمة.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
ar: حصل %s على %s من مخطوطات حكمة قديمة.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ar: تنضم زمرة من المرتزقة إلى قضيتك.

en: You found a friendly city.
ar: لقد عثرت على مدينة صديقة.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ar: أعجب بدو وديون بك، وانضموا إليك.

en: An abandoned village is here.
ar: توجد قرية مهجورة هنا.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ar: لقد أطلقت العنان لحشود من البرابرة!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ar: تم قتل وحدتك %s من قبل البرابرة!

en: ?nationgroup:Medieval
ar: ?nationgroup:القرون الوسطى

en: ?nationgroup:African
ar: ?nationgroup:افريقي

en: ?nationgroup:American
ar: ?nationgroup:أمريكي

en: ?nationgroup:Asian
ar: ?nationgroup:أسيوي

en: ?nationgroup:European
ar: ?nationgroup:أوروبي

en: ?nationgroup:Oceanian
ar: ?nationgroup:من المحيط

en: hardened
ar: المتمرسون

en: elite
ar: الصفوة

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
ar: هذا هو أنت. إذا خسرت هذه الوحدة، فستخسر اللعبة, فلا تخسرها.

en: AWACS
ar: نظام التحذير والسيطرة الطائر AWACS

en: Connect to Freeciv Server
ar: اتصال بخادم Freeciv

en: Freeciv Server Selection
ar: اختيار خادم Freeciv

en: Freeciv Server List
ar: قائمة خادمات Freeciv

en: The following clauses have been agreed upon:
ar: تم الاتفاق على البنود التالية:

en: Erase clause
ar: محو البند

en: Shared vision
ar: رؤية مشتركة

en: Goto and Close
ar: الذهاب والاغلاق

en: Select Unit(s)
ar:  الوحدة

en: Firepower:
ar: القوة النارية:

en: Movement/Defense:
ar: الحركة/الدفاع:

en: Food/Resources/Trade:
ar: الطعام/المصادر/التجارة:

en: Road Result/Time:
ar: الطريق النتيجة/الوقت:

en: Irrig. Result/Time:
ar: الري النتيجة/الوقت:

en: Mine Result/Time:
ar: المنجم النتيجة/الوقت:

en: Select a city:
ar: اختيار مدينة:

en: Select destination:
ar: إختيار الاتجاه:

en: Unit Commands
ar: أوامر الوحدة

en: Make new homecity
ar: مدينة المنشأ الجديدة

en: Where to Display Messages
ar: أين تعرض الرسائل

en: Select tax, luxury and science rates:
ar: إختيار نسبة الضريبة، الرفاهية والعلوم:

en: Help:
ar: المساعدة:

en: Citizen governor...
ar: حاكم المواطنيين...

en: Add Preset
ar: أضف تجهيز مسبق

en: Remove Preset
ar: حذف تجهيز مسبق

en: Control City
ar: السيطرة على مدينة

en: Release City
ar: إطلاق سراح مدينة

en: Minimal Surplus:
ar: أقل ما يمكن من الفائض:

en: Remove preset?
ar: حذف التجهيز المسبق?

en: City Options
ar: خيارات المدينة

en: Make new citizens into:
ar: صنع المواطنيين الجدد في:

en: Auto-attack vs land units:
ar: هجوم تلقائي ضد الوحدات الأرضية:

en: Auto-attack vs sea units:
ar: هجوم تلقائي ضد الوحدات البحرية:

en: Auto-attack vs air units:
ar: هجوم تلقائي ضد الوحدات الجوية:

en: Auto-attack vs helicopters:
ar: هجوم تلقائي ضد الطائرات العمودية:

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: Buy
ar: شراء

en: Change All...
ar: تغيير الكل...

en: Configure Cities Report
ar: تعريف تقرير المدن

en: Set columns shown
ar: تحديد الأعمدة الظاهره

en: Change Production Everywhere
ar: تغيير الانتاج في كل مكان

en: Building Name       Count Cost Total
ar: اسم المبنى       التعداد الكلفة المجموع

en: Sell All
ar: بيع الكل

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
ar: نوع الوحدة            التطوير  جاري العمل به   فعال  الدرع     الطعام

en: Available worklists
ar: قوائم العمل المتوفرة

en: Rename worklist
ar: تبديل إسم قائمة العمل

en: Orders
ar: الأوامر

en: Select new production
ar: إختيار انتاج جديد

en: Production Worklist
ar: قائمة عمل الإنتاج

en: Current worklist
ar: قائمة العمل الحالية

en: Available targets
ar: الأهداف المتوفرة

en: Prepend
ar: يضيف على البداية

en:   Ok
ar: موافق

en: Show future targets:
ar: إظهار الأهداف المستقبلية:

en: Trade Routes
ar: طرق التجارة

en: Darn
ar: يا إلاهي

en: Investigate City (free)
ar: التحقق من مدينة (مجاني)

en: Industrial Sabotage
ar: تخريب صناعي

en: Steal
ar: سرقة

en: Your New Government
ar: حكومتك الجديدة

en: Select government type:
ar: اختيار نوع الحكومة:

en: Choose unit activity:
ar: إختيار نشاط الوحدة:

en:  Sell
ar: بيع

en: Activate Units
ar: تفعيل الوحدات

en: Unit List...
ar: قائمة الوحدات...

en: City Options...
ar: خيارات المدينة...

en:  Buy
ar: شراء

en: Worklist...
ar: قائمة العمل...

en: Supported units:
ar: الوحدات المدعومة:

en: Units present:
ar: الوحدات الموجودة:

en: Select nation and name:
ar: اختيار الأمة والاسم:

en: Pick Name
ar: اختيار الاسم

en: Select your sex:
ar: اختيار الجنس:

en: Male
ar: ذكر

en: Select city style:
ar: اختيار أسلوب المدينة:

en:  Ok
ar: موافق

en: Intelligence
ar: مخابرات

en: Meet
ar: اجتماع

en: Cancel pact
ar: الغاء التحالف

en: Goto location
ar: الذهاب إلى موقع

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
ar: قبل اللعبة

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
ar: تغييرات على طبيعة الأرض

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
ar: نهب

en: First, the attacker's strength is modified.
ar: أولا، يجب تغيير قوة المهاجم.

en: Next, the defender's strength is modified.
ar: التالي، يتم تغيير قوة المدافع .

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
ar: تعديل  قواعد المعركة

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
ar: جاري تعديل  قواعد المعركة
    ----------------------

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
ar: المعركة مثال 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
ar: المعركة مثال 2

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
ar: القوة النارية للسفينة الحربية هي من 2 إلى 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
ar: حرب أهلية

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ar:   المطورون الأصليون:
        (الرجاء عدم ارسال رسائل لهم، لأنهم لا يعملون في المشروع اﻵن!)

en:   Present administrators:
ar:   مدراء النظام الحاليون:

en: Afghani
ar: أفغاني

en: ?plural:Afghanis
ar: ?plural:أفغانيين

en: African
ar: افريقي

en: Algerian
ar: الجزائريّ

en: ?plural:Algerians
ar: ?plural:الجزائريون

en: Antarctican
ar: الانتارتيكي

en: ?plural:Antarcticans
ar: ?plural:الانتارتيكيون

en: Independent South Pole, land of penguins.
ar: قطب جنوي مستقل, بلد البطاريق.

en: Arab
ar: عربي

en: ?plural:Arabs
ar: ?plural:العرب

en: Aramean
ar: آرامي

en: ?plural:Arameans
ar: ?plural:آراميون

en: Argentine
ar: أرجنتيني

en: ?plural:Argentines
ar: ?plural:أرجنتينيون

en: ?plural:Armenians
ar: ?plural:الأرمن

en: Assyrian
ar: الأشوريّ

en: ?plural:Assyrians
ar: ?plural:الأشوريّون

en: Australian
ar: استرالي

en: ?plural:Bavarians
ar: ?plural:باڤاريون

en: ?plural:Belgians
ar: البلجيكيّون

en: ?plural:Bengalis
ar: ?plural:بنغاليون

en: Boer
ar: البويري

en: ?plural:Boers
ar: ?plural:أهل البوير

en: ?plural:Bosnians
ar: ?plural:البوسنيون

en: ?plural:Brazilians
ar: ?plural:البرازيليون

en: British
ar: بريطاني

en: ?plural:Britons
ar: البريطانيّون

en: ?plural:Bulgarians
ar: ?plural:بلغاريين

en: ?plural:Burmese
ar: ?plural:البورميون

en: Byzantine
ar: بيزنطي

en: ?plural:Byzantines
ar: ?plural:بيزنطيين

en: ?plural:Catalans
ar: ?plural:الكاتاليون

en: Chilean
ar: التشيلي

en: ?plural:Chileans
ar: ?plural:التشيليون

en: Colombian
ar: كولومبي

en: ?plural:Colombians
ar: ?plural:كولومبيين

en: Confederate
ar: كونفيدرالية

en: ?plural:Confederates
ar: ?plural:كونفيدراليات

en: ?plural:Croatians
ar: ?plural:كرواتيون

en: Cuban
ar: كوبي

en: ?plural:Czechs
ar: ?plural:التشيكيون

en: ?plural:Danes
ar: ?plural:دنمركيين

en: ?plural:Dutch
ar: ?plural:ألمان

en: ?plural:Estonians
ar: ?plural:استونيين

en: European
ar: أوروبي

en: ?plural:Finns
ar: فنلنديين

en: Frisian
ar: الفريزيّة

en: ?plural:Galicians
ar: ?plural:أهل الغال

en: Gallic
ar: غالي

en: ?plural:Gauls
ar: ?plural:الغاليون

note: "A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data. "
en: Hacker
ar: هاكر

en: Hellenic
ar: إغريقيّ

en: ?plural:Hellenes
ar: ?plural:الإغريق

en: ?plural:Hittites
ar: ?plural:الحثيون

en: ?plural:Hungarians
ar: ?plural:الهنغاريين

en: ?plural:Icelanders
ar: ?plural:ايسلنديين

en: Inca
ar: إنكا

en: ?plural:Incas
ar: شعب الإينكا

en: ?plural:Indonesians
ar: ?plural:اندونيسيين

en: ?plural:Inuits
ar: ?plural:أهل الانويت

en: Iraqi
ar: عراقي

en: ?plural:Iraqis
ar: ?plural:عراقيين

en: ?plural:Irish
ar: ?plural:ارلنديين

en: Iroquois
ar: إيروكويسي

en: Israeli
ar: اسرائيلي

en: ?plural:Israelis
ar: ?plural:اسرائيليين

en: ?plural:Italians
ar: ?plural:ايطاليين

en: Kenyan
ar: كيني

en: ?plural:Kenyans
ar: ?plural:كينيين

en: ?plural:Koreans
ar: ?plural:كوريين

en: ?plural:Latvians
ar: ?plural:اللاتفيين

en: Libyan
ar: ليبي

en: ?plural:Libyans
ar: ?plural:ليبيين

en: ?plural:Lithuanians
ar: ?plural:ليتوانيين

en: ?plural:Malagasies
ar: ?plural:مدغشقريين

en: Malaysian
ar: ماليزي

en: ?plural:Malaysians
ar: ?plural:ماليزيين

en: ?plural:Maori
ar: ?plural:ماوريين

en: Martian
ar: مريخي

en: ?plural:Martians
ar: ?plural:مريخيين

en: Mayan
ar: مواطن من المايا

en: ?plural:Mayas
ar: ?plural:أهل المايا

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
ar: ميتس

en: Mexican
ar: مكسيكي

en: ?plural:Mexicans
ar: ?plural:المكسيكيين

en: Miao
ar: مياو

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
ar: موسكوغي

en: ?plural:New Zealanders
ar: ?plural:نيوزيلنديين

en: Nigerian
ar: نيجيري

en: ?plural:Nigerians
ar: ?plural:نيجيريين

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
ar: نورمان

en: ?plural:Norwegians
ar: ?plural:نرويجيين

en: Ottoman
ar: عثماني

en: ?plural:Ottomans
ar: ?plural:عثمانيين

en: Papuan
ar: بابوي

en: ?plural:Papuans
ar: ?plural:البابويين

en: ?plural:Phoenicians
ar: ?plural:الفنيقيين

en: ?plural:Poles
ar: ?plural:البولنديين

en: Polynesian
ar: البولونيزي

en: ?plural:Portuguese
ar: ?plural:البرتغاليين

en: ?plural:Romanians
ar: ?plural:الرومانيين

en: Sami
ar: السامي

en: ?plural:Scots
ar: ?plural:الاسكتلنديين

en: ?plural:Serbians
ar: ?plural:الصرب

en: ?plural:Silesians
ar: ?plural:أهل سيليسيا

en: Singaporean
ar: سنغافوري

en: ?plural:Singaporeans
ar: ?plural:السنغافوريين

en: Slovakian
ar: سلوفاكي

en: ?plural:Slovakians
ar: ?plural:سلوفاكيين

en: ?plural:Slovenians
ar: ?plural:سلوفيني

en: South African
ar: جنوب افريقي

en: ?plural:South Africans
ar: ?plural:جنوب افريقيين

en: Soviet
ar: سوفييتي

en: ?plural:Soviets
ar: ?plural:سوفيتيين

en: Sudanese
ar: سوداني

en: ?plural:Sudanese
ar: ?plural:سودانيين

en: ?plural:Sumerians
ar: ?plural:سومريين

en: ?plural:Swedes
ar: ?plural:سويديين

en: ?plural:Swiss
ar: ?plural:سويسريين

en: Taiwanese
ar: تايواني

en: ?plural:Taiwanese
ar: ?plural:تايوانيين

en: Texan
ar: تكساسي

en: ?plural:Texans
ar: ?plural:أهل تكساس

en: ?plural:Thai
ar: ?plural:تالنديين

en: ?plural:Tibetans
ar: ?plural:أهل التبت

en: Tongan
ar: تونغان

en: Tunisian
ar: تونسي

en: ?plural:Tunisians
ar: ?plural:التوانسة

en: ?plural:Turks
ar: ?plural:الأتراك

en: ?plural:Ukrainians
ar: ?plural:اوكرانيين

en: ?plural:Venezuelans
ar: ?plural:فنزويليين

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
ar: فيرمونت

en: ?plural:Vietnamese
ar: ?plural:فيتناميين

en: ?plural:Welsh
ar: ?plural:الويلزيين

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
ar: سيناريو الجزر البريطانية أسلوب كلاسيكي بحجم 85x80.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
ar: شبه الجزيرة القوقازية (كلاسيكي, كبير)

en: Could not write manual file %s.
ar: لا يمكن كتابة ملف الدليل %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
ar: <h1>برنامج Freeciv %s خيارات الخادم</h1>

en: Level: %s.<br>
ar: المستوى: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
ar: الصنف: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
ar: <p class="changed">غيرت القيمة إلى %s</p>

en: <p class="level">Level: %s</p>
ar: <p class="level">المستوى: %s</p>

en: <p>Description:</p>
ar: <p>الوصف:</p>

en: Move cost
ar: تكلفة الحركة

en: Defense bonus
ar: مكافأة الدفاع

en: Mining
ar: التنجيم

en: turns
ar: أدوار

en: Rail
ar: سكة

en: Clean pollution
ar: تنظيف التلوث

en: Clean fallout
ar: تنظيف الغبار الذري

en: impossible
ar: مستحيل

en: Upkeep
ar: أجور الصيانة

en: Obsolete by
ar: يلغى ب

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ar: تحذير: تم أخذ اسم الضيف '%s' ، جاري إعادة التسمية إلى المستخدم '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ar: الضيوف غير مسموح بهم على هذا الخادم. آسف.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ar: تم رفض %s: الضيوف غير مسموح بهم.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ar: خطأ قراءة قاعدة معلومات المستخدمين، جاري الدخول كاتصال الضيف '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ar: خطأ قراءة قاعدة معلومات المستخدمين والدخول للضيوف غير مسموح به. متأسف

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ar: تم رفض %s: خطأ قاعدة المعلومات والضيوف غير مسموح بهم.

en: Enter password for %s:
ar: إدخال كلمة السر ل %s:

en: Enter a new password (and remember it).
ar: إدخال كلمة سر جديدة (وتذكرها).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ar: آسف، هذا الخادم يسمح فقط المستخدمين المسجلين مسبقا.

en: Sorry, too many wrong tries...
ar: آسف، محاولات خاطئة كثيرة...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ar: تم رفض %s: محاولات التحقق من كلمة السر خاطئة وكثيرة لمستخدم جديد.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ar: تحذير: فشل الحفظ في قاعدة المعلومات. سيتم الاستمرار، ولكن لن تحفظ احصائياتك.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ar: تم رفض %s: محاولات دخول خاطئة كثيرة.

en: Your password is incorrect. Try again.
ar: كلمة السر غير صحيحة. حاول مرة أخرى.

en: Sorry, your connection timed out...
ar: متأسف، اتصالك انفصل بعد عدم الاستخدام...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ar: تم رفض %s: انتهت مدة الخروج للاتصال بينما جاري الانتظار لكلمة السر.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ar: كلمة السر قصيرة جدا، أقل طول هو %d. حاول مرة أخرى.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ar: يجب أن تحتوي كلمة السر على الأقل %d أحرف capital, %d أرقام, وتكون على الأقل ذو حد أدنى %d من عدد الأحرف المطبوعة. حاول مرة أخرى.

en: Native unrest near %s led by %s.
ar: إضطراب محلي قرب %s بقيادة %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ar: شوهد مهاجمين من البحر قرب  %s!

en: You have already sold something here this turn.
ar: لقد بعت شيئا أصلا في هذا الدور.

en: Cannot buy in city created this turn.
ar: لا يمكن الشراء في مدينة انشأت في هذا الدور.

en: You have already bought this turn.
ar: لقد اشتريت أصلا في هذا الدور.

en: You don't buy %s!
ar: لا يمكنك شراء %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ar: لا يمكن شراء الوحدات عندما تكون المدينة في فوضى.

en: You have bought this turn, can't change.
ar: لقد اشتريت في هذا الدور، لا يمكن التغيير.

en: You already have a city called %s.
ar: عندك أصلا مدينة بهذا الاسم %s.

en: A city called %s already exists.
ar: مدينة اسمها %s أصلا موجودة.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ar: لا يمكن استخدام %s كاسم مدينة. فهو محجوز ل %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ar: ب%s اسم غير مقبول. فقط اسماء ASCII or ruleset مسموحة للمدن.

en: City no. %d
ar: رقم المدينة. %d

en: A poorly-named city
ar: اسم مدينة ضعيف

en: Changed homecity of %s to %s.
ar: تغيير مدينة المنشأ من %s إلى %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ar: تحويل %s في %s من %s إلى %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
ar: تحويل %s من %s إلى %s.

en: %s lost along with control of %s.
ar: %s فقدت عند السيطرة على %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ar: عندك أصلا مدينة اسمها %s. تم اعادة تسميتها إلى %s.

en: You have founded %s.
ar: لقد انشأت %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ar: عندما تم تسريح %s ال %s لم تستطع الخروج، ولهذا فقدت.

en: You destroy %s completely.
ar: لقد دمرت %s كليا.

en: %s has been destroyed by %s.
ar: دمرت %s من قبل %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ar[0]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!
ar[1]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!
ar[2]: لقد احتللت %s; تراكمت غنائم نهبك إلى %d ذهب!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ar[0]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[1]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[2]: احتل %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.

en: %s conquered %s.
ar: %s احتل %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ar[0]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.
ar[1]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.
ar[2]: لقد حررت %s! تراكمت غنائم النهب إلى %d ذهب.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ar[0]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[1]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.
ar[2]: حرر %s مدينة %s ونهب %d من الذهب منها.

en: You have liberated %s!
ar: لقد حررت %s!

en: %s liberated %s.
ar: %s حرر %s.

en:  from the worklist
ar:  من قائمة العمل

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
ar: %s يبني %s%s.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
ar: %s يبيع %s (قديم) ب %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ar: ملاحظة: الأعجوبة %s في %s سينتهي بنائها فب الدور القادم.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ar: اقتراح تخفيف سرعة النمو في %s لاستعمال %s (جاري البناء) بشكل فعال أكثر.

en: %s may soon grow to size %i.
ar: %s يمكن أن تتوسع إلى حجم %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
ar: تحذير: يمكن أن تصير مجاعة في %s.

en: %s grows to size %d.
ar: %s تكبر إلى حجم %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ar: مجاعة  في %s,خسارة %s!

en: Famine causes population loss in %s.
ar: تؤدي المجاعة إلى تقليل عدد السكان في %s.

en: Famine destroys %s entirely.
ar: تدمر المجاعة %s كليا.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; التكنولوجيا غير متوفرة حتى اﻵن!  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل. سيتم الالغاء...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ar: تم تطوير الانتاج  من %s إلى %s في %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; التكنولوجيا %s غير متوفرة ختى اﻵن.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; يجب أن يكون %s موجودا أولا.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; تحناج إلى حكومة %s.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; الخاص %s مطلوب.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; التضاريص %s مطلوبة.  سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; يستطيع %s فقط بناء هذه. سيتم التأجيل...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
ar: لا يستطيع %s بناء %s من قائمة العمل; يجب أن تكمون حجم المدينة %d.  سيتم التأجيل...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ar: لا يستطيع %s تحمل أجور صيانة %s, تم تسريح الوحدة.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ar: مات المواطنون في %s لعدم قدرتهم على تحمل أجور صيانة %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ar: يبني %s ال %s, الذي ليس متوفر بعد اﻵن.

en: The %s have finished building %s in %s.
ar: استطاع %s انهاء بناء %s في %s.

en: %s has finished building %s.
ar: انهى %s  بناء %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ar[0]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدم فوري.
ar[1]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدمان فوريان.
ar[2]: يدفع %s بعجلة التطور إلى الأمام; لقد حصلت على %d تقدمات فورية.

en: The %s have acquired %s from %s.
ar: استحوذ %s على %s من %s.

en: The %s have started building a spaceship!
ar: بدأ %s ببناء سفينة فضاء!

en: %s can't build %s yet.
ar: لا يستطيع %s بناء %s حتى اﻵن.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ar: انهى %s بناء %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ar: لا يمكن الاحتفاظ ب %s في %s, تم بيع البناية!

en: Pollution near %s.
ar: تلوث قرب %s.

en: Civil disorder in %s.
ar: عصيان مدني في %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
ar: يستمر العصيان المدني في %s.

en: Order restored in %s.
ar: تم استعادة النظام في %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ar: أطاح الشعب ب %s, بلدك في صراع.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
ar: لا يستطيع %s بناء %s حتى اﻵن، ولا نستطيع تسريح مدينتنا الوحيدة.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ar: تم تسريح %s إلى %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ar: تحذير: الخيار %s قديم وملغي.  استعمل -m لتفعيل ال metaserver.

en: Error: unknown option '%s'
ar: خطأ: خيار مجهول '%s'

en: This is the server for %s
ar: هذا هو الخادم ل %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ar: يمكنك تعلم الكثير عن برنامج  Freeciv على %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ar: بدء اللعبة، أو اعادة التشغيل بعد تحميل لعبة محفوظة.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ar: help
    help commands
    help options
    help <اسم الأمر>
    help <اسم الخيار>

en: Show help about server commands and server options.
ar: عرض المساعدة عن أوامر وخيارات الخادم.

en: Quit the game and shutdown the server.
ar: الخروج من اللعبة وإغلاق الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ar: cut <اسم الاتصال>

en: Cut a client's connection to server.
ar: فصل اتصال عميل من الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ar: explain
    explain <اسم الخيار>

en: Explain server options.
ar: توضيح خيارات الخادم.

en: Show server options.
ar: إظهار خيارات الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ar: wall <رسالة>

en: Send message to all connections.
ar: بعث رسالة إلى كل الاتصالات.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ar: يظهر لكل عميل متصل نافذة تعرض الرسالة المدخلة.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ar: ادلي بصوت.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ar: يفعل أو يعطل تنقيح الذكاء الاصطناعي (ذ.ا) لكيان معطى.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ar: set <اسم الخيار> <قيمة>

en: Set server option.
ar: تحديد خيار الخادم.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ar: rulesetdir <الدليل>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ar: اختيار دليل مجموعة القواعد  أو رزمة التغيير  modpack الجديدة.

en: Set metaserver info line.
ar: تحديد سطر معلومات metaserver.

en: Set metaserver patches line.
ar: تحديد سطر رقع معلومات metaserver.

en: Control metaserver connection.
ar: السيطرة على اتصال metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ar: metaserver <عنوان انترنت>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ar: اختيار عنوان موقع الانترنت لارسال التقارير له من metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ar: aitoggle <اسم اللاعب>

en: Toggle AI status of player.
ar: تفعييل أو تعطيل حالة الذّكاء الاصطناعيّ للاعب.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ar: take [connection-name] <اسم اللاعب>

en: Take over a player's place in the game.
ar: الاستيلاء على مكان لاعب في اللعبة.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ar: observe [اسم الاتصال] [اسم اللاعب]

en: Observe a player or the whole game.
ar: مراقبة لاعب أو كل اللعية.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ar: detach <اسم الاتصال>

en: Create an AI player with a given name.
ar: انشاء لاعب ذ.ا باسم معطى.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ar: وضع نفسك في نمط away. سيحمي الذكاء الاصطناعي ظهرك.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
ar: سيحكم ال ذ.ا أمتك ولكنه سيفعل تغييرات بسيطة.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ar: novice
    novice <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'مبتدئ'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ar: easy
    easy <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'سهل'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ar: normal
    normal <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'عادي'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ar: hard
    hard <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'صعب'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ar: experimental
    experimental <اسم اللاعب>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
ar: وضع لاعب أو كل لاعبي ذ.ا إلى مستوى 'تجريبي'.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ar: cmdlevel
    cmdlevel <المستوى>
    cmdlevel <المستوى> new
    cmdlevel <المستوى> first
    cmdlevel <المستوى> <اسم الاتصال>

en: Query or set command access level access.
ar: الإستفسار أو تحديد مستوى صلاحية الأوامر.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ar: إذا لم يكن هناك أحد ، ستصبح منظم اللعبة مع صلاحيات أكثر.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ar: timeoutincrease <الدور> <زيادة الدور> <القيمة> <مضاعف القيمة>

en: See "help timeoutincrease".
ar: انظر "help timeoutincrease".

en: End the game immediately in a draw.
ar: الخروج من اللعبة فورا بتعادل.

en: Concede the game.
ar: خسارة اللعبة.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ar: remove <اسم اللاعب>

en: Fully remove player from game.
ar: إزالة اللاعب من اللعبة بشكل كامل.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ar: save
    save <اسم الملف>

en: Save game to file.
ar: حفظ اللعية على ملف.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ar: load
    load <اسم الملف>

en: Load game from file.
ar: تحميل اللعبة من ملف.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ar: read <اسم الملف>

en: Process server commands from file.
ar: قراءة و تنفيد أوامر الخادم من ملف.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ar: write <اسم الملف>

en: Write current settings as server commands to file.
ar: كتابة الاعدادات الحالية كأوامر للخادم على ملف.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ar: تحويل مخرجات الخادم بين 'أسلوب RFC' والأسلوب العادي.

en: Simply returns the id of the server.
ar: ببساطة يعيد رقم تعريف الخادم.

en: %s Welcome
ar: مرحبا بك %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ar: مرحبا بك على  الخادم %s الذي يعمل على %s والمنفذ %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ar: مرحبا بك على الخادم %s الذي يعمل على المنفذ %d.

en: %s has connected from %s.
ar: تم اتصال %s من %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ar: فشل فصل اتصالك بلاعب جديد.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ar: أنت متصل ك '%s' وغير موصول إلى أي لاعب.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
ar: أنت متصل ك '%s' و موصول إلى لاعب مجهول الهوية.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ar: أنت متصل ك '%s' و موصول إلى %s.

en: Client rejected: %s.
ar: رفض العميل: %s.

en: Connection request from %s from %s
ar: طلب الاتصال من %s من %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ar: %s عنده اصدار عميل %d.%d.%d%s

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
ar: تم رفض %s: الامكانيات غير مطابقة.

en: Invalid username '%s'
ar: اسم المستخدم غير صحيح '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ar: تم رفض%s: الاسم غير صحيح [%s].

en: '%s' already connected.
ar: '%s' أصلا متصل.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
ar: تم رفض %s: اسم المستخدم مكرر [%s].

en: Lost connection: %s.
ar: تم فقد الاتصال: %s.

en: Ok. RFC-style set.
ar: موافق. تم تحديد أسلوب RFC.

en: Ok. Standard style set.
ar: موافق. تم تحديد الأسلوب المعياري.

en: For introductory help, type 'help'.
ar: لمساعدة مساعدة تمهيدية, اطبع 'help'.

en: The %s can't accept %s.
ar: لا يستطيع %s قبول %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ar: ليس لديك تكنولوجيا %s ، لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ar: المدينة التي تحاول إعطائها غير موجودة بعد اﻵن ، لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ar: أنت لست مالك  %s، لا تستطيع قبول المعاهدة.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ar: تم طلب عاصمتك (%s) ، لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ar: ليس لديك ما يكفي من الذهب، لذا لا يمكنك قبول المعاهدة.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ar[0]: تم الاتفاق على معاهدة  من %d بند.
ar[1]: تم الاتفاق على معاهدة  من %d بندان.
ar[2]: تم الاتفاق على معاهدة  من %d بنود.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ar: لا يسيطر %s على %s بعد اﻵن! تم الغاء المعاهدة!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ar: ليس لدى %s الكمية الموعودة من الذهب! تم الغاء المعاهدة!

en: You gave an embassy to %s.
ar: لقد اعطيت سفارة ل %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ar: سمح %s لك ببناء سفارة!

en: You are taught the knowledge of %s.
ar: لقد عُلّمت معرفة ال %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
ar: استحوذ %s على %s من %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ar: لقد وافقت على وقف اطلاق نار مع %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ar: لقد وافقت على تحالف مع %s.

en: You give shared vision to %s.
ar: لقد اعطيت رؤية مشتركة ل %s.

en: %s gives you shared vision.
ar: اعطى %s رؤية مشتركة لك.

en: %s canceled the meeting!
ar: ألغى %s الاجتماع!

en: Meeting with %s canceled.
ar: تم الغاء الاجتماع مع %s.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ar: تم قطع رأس سفيرك الدبلوماسي!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
ar: وحدتك %s لا تستطيع تسميم مخزون المياه في %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ar: سممت وحدتك %s مخزون المياه في %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ar: يشتبه ب %s في تسميم مخزون المياه في %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
ar: تم اعدام وحدتك %s في %s من البدائي %s.

en: You have established an embassy in %s.
ar: لقد انشأت سفارة في %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ar: انشئ %s سفارة في %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
ar: لا تستطيع رشوة أي وحدة من هذه الأمة.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ar: توقع %s محاولتك لسرقة التكنولوجيا مرة أخرى. تم ايقاف واعدام وحدتك %s.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة سرقة التكنولوجيا من %s.

en: No new technology found in %s.
ar: لا توجد تكنولوجيا جديدة في %s.

en: You can't subvert this city.
ar: لا تستطيع تخريب هذه المدينة.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ar: لا تملك الذهب الكافي لتخريب %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة التحريض على ثورة!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة التحريض على ثورة في %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ar: تم التحريض على ثورة في %s، أنت اﻵن تحكم المدينة!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ar: ثورة في%s ، المشتبه بالتحريض على الثورة هو %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ar: تم القبض على وحدتك  %s عند محاولة التخريب الصناعي!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة التخريب في %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ar: لم تستطع وحدتك %s العثور على أي شئ قابل للتخريب في %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ar: لا تستطيع تخريب %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ar: لم تستطع وحدتك %s العثور على %s للتخريب في %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ar: لقد نجحت وحدتك %s في تدمير انتاج ال of %s في %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ar: تم تدمير انتاج ال %s في %s, المشتبه به هو %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ar: تم القبض على وحدتك %s عند محاولة التخريب!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ar: لقد قبضت على وحدة %s %s عند محاولة تخريب %s في %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ar: لقد دمرت وحدتك %s ال %s في %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ar: دمر %s ال %s في %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ar: تم تدمير وحدتك %s عند الدفاع عن %s ضد %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ar: تم تدمير وحدتك %s عند الدفاع عن %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
ar: لقد سبب %s حادثا عند رشوة وحدتك %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
ar: لقد سببت حادثا عند محاولة سرقة تكنولوجيا من %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
ar: لقد سبب %s حادثا عند محاولة سرقة تكنولوجيا منك.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
ar: لقد سببت حادثا عند محاولة التحريض على ثورة في %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
ar: الوحدات البحرية البادئة غير مدعومة حتى اﻵن, لا يستطيع أي أحد الحصول على %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ar: مدة الخروج أقل من الصفر، جاري تثبيت على الصفر.

en: High landmass - this may take a few seconds.
ar: كتلة أرض عالية - هذا سيأخد بعض الثواني.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ar: لم يضع المولّد 3 كل الجزر الكبيرة.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ar: ترك المولّد 3 %li كتل أرضية بدون مكان.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ar: بادئة اسم اللاعب مبهمة %s.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ar: بادئة اسم الاتصال مبهمة %s.

en: %s to allies: %s
ar: %s إلى الحلفاء: %s

en: You are not attached to a player.
ar: أنت غير مربوط بأي لاعب.

en: %s is not connected.
ar: ال %s غير متصل.

en: There is no connection by the name %s.
ar: لا يوجد هناك اتصال باسم %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ar: لا يوجد هناك لاعب أو اتصال باسم %s.

en: Global warming has occurred!
ar: حصل الاحترار العالمي!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ar: تم غمر الشرائط الساحلية وتصحر مساحات شاسعة من الأرض العشبية.

en: Nuclear winter has occurred!
ar: حدث الشتاء النووي!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ar: جفت الأهوار وتحولت سهول كثيرة من الأرض الزراعية إلى التندرا.

en: Moved your %s due to changing terrain.
ar: تم تحريك وحدتك %s لتغير التضاريص.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ar: تم تسريح وحدتك %s لتغير التضاريص.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ar: بدون اصدار أي تقارير ل  metaserver في هذه اللعبة.

en: The %s are no more!
ar: ال %s غير موجودين بعد اﻵن!

en: Cannot change rates before game start.
ar: لا يمكن تغيير النسب قبل بدء اللعبة.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ar: تفوق نسبة %s حد النسبة الأعلى ل %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
ar: يحكم %s الآن %s ك %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ar[0]: حرض %s على ثورة! في خلال %d دور ستحدث الفوضى! الحكومة الهدف هي %s.
ar[1]: حرض %s على ثورة! في خلال %d دوران ستحدث الفوضى! الحكومة الهدف هي %s.
ar[2]: حرض %s على ثورة! في خلال %d أدوار ستحدث الفوضى! الحكومة الهدف هي %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
ar: الثورة : العودة إلى حكم الفوضوية.

en: You should choose a new government from the government menu.
ar: يجب عليك اختيار حكومة جديدة من قائمة الحكومة.

en: %s no longer gives us shared vision!
ar: لا يعطينا %s رؤية مشتركة بعد اﻵن!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ar: لن يسمح لك مجلس الشيوخ بنقض المعاهدة مع %s. يجب عليك حل المجلس أو الانتظار لوقف أفضل.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ar: وافق مجلس الشيوخ على مشروع قانونك بسبب الاستفزازات المستمرة من %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ar: يرفض مجلس الشيوخ انهاء المعاهدة مع %s، ولكن لن تجد صعوبة في العثور على مجلس جديد.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ar: الحالة الدبلوماسية بين ال %s و ال %s هي اﻵن %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ar: الغى  %s الاتفاقية الدبلوماسية! الحالة الدبلوماسية بين ال %s و ال %s هي اﻵن %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ar: هاجم %s حليفك %s! أنت تلغي تحالفك مع المعتدي.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ar: أعلن زميلك في الفريق %s الحرب على %s. أنت مجبر أن تلغي تحالفك مع %s.

en: Removing player %s.
ar: إزالة اللاعب %s.

en: You've been removed from the game!
ar: لقد تم إزالتك من اللعبة!

en: %s has been removed from the game.
ar: لقد تم إزالة %s من اللعبة.

en: Please choose a non-blank name.
ar: الرجاء إختيار اسم بدون فراغات.

en: That nation is already in use.
ar: هذه الأمة أصلا مستعملة.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ar: الرجاء اختيار اسم يحتوي على أحرف  ASCII فقط.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ar: لقد اتصلت لأول مرة مع %s, المحكوم من %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ar: لا يمكن اشعال الحرب الأهلية في %s  - لوجود لاعبيين كثر

en: Population
ar: عدد السكان

en: Land Area
ar: مساحة الأرض

en: Settled Area
ar: مساحة الأرض المستعمرة

en: Research Speed
ar: سرعة البحث العلمي

en: Military Service
ar: خدمة العلم

en: Historian Publishes!
ar: المؤرخ ينشر!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ar: %2d: مدينة %s ال %s التي بحجم %d,

en: with no wonders
ar: بدون أي أعجوبة

en: with %d wonder
     | with %d wonders
ar[0]: مع %d أعجوبة
ar[1]: مع %d أعجوبتان
ar[2]: مع %d عجائب

en: Traveler's Report:
ar: تقرير المسافر:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ar: أعظم خمس مدن في العالم!

en: %s in %s (%s)
ar: %s في %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ar: تم تدمير%s

en: (building %s in %s (%s))
ar: (جاري بناء %s في %s (%s))

en:  month |  months
ar[0]: شهر
ar[1]: شهران
ar[2]: أشهر

en:  ton |  tons
ar[0]: طن
ar[1]: طنان
ar[2]: أطنان

en: Demographics Report:
ar: تقرير الديمغرافية:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ar: آسف، تقرير الديمغرافية غير متوفر.

en: Population
ar: عدد السكان

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
ar: التجارة
    (مليون بضاعة)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
ar: الانتاج
    (مليون طن)

en: Cities
ar: المدن

en: Technologies
ar: التكنولوجيات

en: Military Service
    (months)
ar: خدمة العلم
    (أشهر)

en: Wonders
ar: الأعاجيب

en: Research Speed
    (%)
ar: سرعة البحث العلمي
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
ar: مساحة الأرض
    (ميل مربع)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
ar: الأرض المستعمرة
    (ميل مربع)

en: Literacy
    (%)
ar: القراءة والكتابة
    (%)

en: Spaceship
ar: السفينة الفضائية

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ar: فشل العثور على ملف مجموعة القواعد قابل للقراءة "%s.%s".

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
ar: تحذير: دلائل مجموعة القواعد المختلفة ('%s' و '%s') غير مدعومة بعد اﻵن. جاري استعمال '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ar: فشل قراءة الخادم للادخال القياسي.جاري إهمال الادخال.

en: Isometric
ar: متماثل

en: No compression
ar: بدون ضغط

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
ar: لا يمكن تغيير الحد الأعلى من اللاعبيين في نمط GGZ.

en: Map topology index
ar: دليل الخريطة البنيوي

en: Method used to generate map
ar: الطريقة المستخدمة لعمل الخريطة

en: Method used to choose start positions
ar: الطريقة المستخدمة لاختيار مواقع البداية

en: Presence of 1x1 islands
ar: وجود جزر حجم 1x1

en: Whether the poles are separate continents
ar: اعتبار الأقطاب قارات منفصلة

en: All the map is temperate
ar: كلّ الخريطة معتدلة

en: Average temperature of the planet
ar: معدل حرارة الكوكب

en: Percentage of the map that is land
ar: نسبة الأرض المئوبة في الخريطة

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ar: يعطي هذا الاعداد النسبة المئوية التقريبية للخريطة التي ستصبح أرض.

en: Amount of hills/mountains
ar: كمية التلال/الجبال

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ar: تعطي القيم الصغيرة خرائط مسطحة بينما تعطي القيم الأعلى خريطة مع تلال وجبال أكثر.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ar: تعني القيم الصغيرة أرضا صحراوية جافة بينما تعطي القيم الأعلى خريطة أكثر بللا مع مستنقعات وأدغال وأنهار.

en: Map generation random seed
ar: القيمة الأولية لعشوائية توليد الخريطة

en: Game random seed
ar: القيمة الأولية لعشوائية اللعبة

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ar: تحسن المصادر الخاصة من نوع التضاريص الأساسي الموجودة فوقه. يقاس متغير الخادم بأجزاء الألف.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
ar: كمية الأكواخ (قرى قبائل الأقليات)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
ar: يعطي هذا الاعداد عدد الأكواخ بالضبط التي ستوضع على الخريطة. الأكواخ هي قرى قبائل صغيرة الممكن التحقق منها من قبل الوحدات.

en: Minimum number of players
ar: أقل حد لعدد اللاعبيين

en: Maximum number of players
ar: أعلى حد لعدد اللاعبيين

en: List of players' initial units
ar: قائمة وحدات اللاعبيين عند البداية

en: Area where initial units are located
ar: المنطقة حيث ستتواجد الوحدات عند البداية

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ar: هذا هو نصف القطر الذي ستتواجد الوحدات فيه متفرقة عند البداية.

en: Starting gold per player
ar: كمية الذهب لكل لاعب عند البداية

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ar: عند البداية سيعطى كل لاعب هذه الكمية من الذهب.

en: Number of initial techs per player
ar: عدد التكنولوجيات لكل لاعب عند البداية

en: Technology cost multiplier percentage
ar: مضاعف تكلفة نسبة التكنولوجيا المئوي

en: Percentage penalty when changing tech
ar: نسبة الجزاء المئوية عند تغيير التكنولوجيا

en: Penalty when getting tech from conquering
ar: الجزاء عند أخذ التكنولوجيا عن طريق الاحتلال

en: Penalty when getting a free tech
ar: الجزاء عند أخذ تكنولوجيا مجانية

en: Food required for a city to grow
ar: كمية الطعام المتطلب لتوسع المدينة

en: Multiplier percentage for production costs
ar: مضاعفة النسبة المئوية لتكاليف الانتاج

en: Minimum city size to get full trade
ar: أقل حجم مدينة للحصول على تجارة كاملة

en: Maximum size of a city without trade
ar: أكبر حجم لمدينة بدون تجارة

en: Minimum distance between cities
ar: أقل مسافة بين مدينتين

en: Number of turns between rapture effect
ar: عدد الأدوار بين أثر نشوة الطرب

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ar: يحدد عدد الأدوار بين توسع المدينة البهيج. إذا كان محددا ب ن فإن المدينة ستتوسع بعد الاحتفال ل ن+1 أدوار.

en: Chance for conquered building destruction
ar: فرصة تدمير المباني المحتلة

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ar: عند احتلال لاعب لمدينة، يحصل كل تحسين مدني هذه النسبة المئوية لفرصة التدمير.

en: Chance of moving into tile after attack
ar: فرصة التحرك إلى بلاطة بعد الهجوم

en: Turn on/off server-side autoattack
ar: تفعيل أو تعطيل الهجوم التلقائي عند الخادم

en: Reduce city population after attack
ar: تقليل عدد سكان مدينة بعد أي هجوم

en: Units inside borders cause no unhappiness
ar: الوحدات داخل الحدود لا تسبب تعاسة

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
ar: إذا كان مفعلا، فإن الوحدات داخل حدودها لا تسبب تعاسة.

en: Ability to do diplomacy with other players
ar: القدرة على الدبلوماسية مع اللاعبيين الآخرين

en: Allowed city names
ar: أسماء المدن المسموحة

en: Barbarian appearance frequency
ar: تردد ضهور البربري

en: Length in turns of revolution
ar: مدة الثورة بالأدوار

en: Whether to enable fog of war
ar: تشغيل ضباب الحرب

en: Whether to allow space race
ar: السماح بسباق الفضاء

en: Minimum number of cities for civil war
ar: أقل عدد مدن للحرب الأهلية

en: Turns until player contact is lost
ar: عدد الأدوار حتى يفقد الاتصال بلاعب

en: Whether to use natural city names
ar: السماح باستعمال اسماء مدن طبيعية

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ar: إذا كان مفعلا، فستحدد اسماء المدن الافتراضية بناء على التضاريص المحيطة.

en: Players that users are allowed to take
ar: اللاعبون الذين يسمح للمستخدمين أخذ محلهم

en: Whether AI-status toggles with connection
ar: السماح بتفعيل أو تعطيل حالة ال ذ.ا مع الاتصال

en: Maximum seconds per turn
ar: الحدّ الأعلى من الثواني لكل دور

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ar: وقت الخروج على الأقل ن ثواني عند تحرك العدو

en: Seconds between PINGs
ar: الثواني بين PING

en: Time to cut a client
ar: الوقت لقطع اتصال عميل

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ar: إذا لم يرد العميل إلى PING خلال هذا الوقت، سيفصل اتصاله.

en: Fixed-length turns play mode
ar: نمط لعب ادوار المدة المحددة

en: What is in the Demographics report
ar: محتويات تقرير الديمغرافية

en: Turns per auto-save
ar: عدد الأدوار للحفظ التلقائي

en: Savegame compression level
ar: مستوى ضغط اللعبة المحفوظة

en: Whether to log player statistics
ar: السماح بتسجيل احصائيات اللاعب

en: "%s"
ar: ‏"%s"

en: Geological
ar: جيولوجي

en: Sociological
ar: اجتماعي

en: Economic
ar: اقتصادي

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scientific
ar: علمي

en: Vital
ar: مهم

en: Situational
ar: موقعي

en: Rare
ar: نادر

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ar: أنت تحتاج إلى عاصمة لاطلاق سفينتك الفضائية.

en: Your spaceship is already launched!
ar: تم أصلا إطلاق سفينتك الفضائية!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ar: لا يمكن إطلاق سفينتك الفضائية حتى اﻵن!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ar: تم الحصول على أمر لسفينة فضائية، ولكنك لا تملك واحدة!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ar: لا تستطيع تغيير سفينة فضائية بعد الاطلاق!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ar: ليس لديك أي هياكل فضائية غير موضوعة!

en: That Space Structural would not be connected!
ar: لا يمكن وصل ذلك الهيكل الفضائي!

en: You don't have any unplaced Space Components!
ar: أنت لا تملك أي مكوّنات فضائية غير موضوعة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على الحد الأعلى من مكوّنات الوقود!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على الحد الأعلى من مكوّنات الدفع!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ar: ليس عندك أي وحدات فضائية غير موضوعة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ar: تملك سفينتك الفضائية أصلا الحد الأعلى من وحدات المعيشة!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ar: تملك سفينتك الفضائية أصلا الحد الأعلى من وحدات الدعم!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ar: تحتوي سفينتك الفضائية على أعلى عدد من وحدات اللوحات الشمسية!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ar: بدون توجيه من العاصمة، ستفقد سفينة %s الفضائية!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ar: وصلت سفينة الفضاء الخاصة ب %s إلى ألفا سنتوري.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ar: يوضح المواطنون القلقون أن وقف اطلاق النار مع %s سينتهي قريبا.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ar: انتهى وقف إطلاق النار مع %s. أنت اﻵن في حرب مع %s.

en: Failed saving game as %s
ar: فشل حفظ اللعبة ك %s

en: Game saved as %s
ar: تم حفظ اللعبة ك %s

en: The game is already running.
ar: اللعبة أصلا شغالة.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ar: فقد %s سيطرة cmdlevel عند بداية اللعبة.  استخدم التصويت من اﻵن فصاعدا.

en: Starting game.
ar: جاري بدء اللعبة.

en: request for unknown report (type %d)
ar: طلب لتقرير مجهول (نوع %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ar: تحذير: جاري رفض عميل قديم %s

en: %s nation is not available in this scenario.
ar: الأمة %s غير متوفرة في هذا السيناريو.

en: %s nation is already in use.
ar: الأمة %s أصلا مستعملة.

en: %s is the %s ruler %s.
ar: %s حاكم %s على %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
ar: جاري الانتظار لبدء اللعبة، %d من %d لاعب جاهز لبدء اللعب.

en: %s rules the %s.
ar: %s يحكم %s.

en: The game is over...
ar: انتهت اللعبة...

en: Now accepting new client connections.
ar: جاري اﻵن استقبال اتصالات عملاء جدد.

en: Can't use an empty name.
ar: لا يمكن استعمال اسم فارغ.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ar: يزيد ذلك الاسم على الحد الأعلى من عدد الأحرف %d.

en: That name is not allowed.
ar: ذلك الاسم غير مسموح.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ar: (مبهم)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ar: الاسم فارغ، لذا لا يمكن أن يكون لاعب.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ar: الاسم طويل جدا، لذا لا يمكن أن يكون لاعب.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ar: بادئة اسم اللاعب '%s' مبهمة.

en: No player by the name of '%s'.
ar: لا وجود للاعب بهذا الاسم '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ar: نتيجة مُطابقة غير متوقعة %d (%s) ل '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ar: الاسم فارغ، لذا لا يمكن أن يكون اتصال.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ar: الاسم طويل جدا، لذا لا يمكن أن يكون اتصال.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ar: بادئة اسم الاتصال '%s' مبهمة.

en: No connection by the name of '%s'.
ar: لا يوجد اتصال بالاسم '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
ar: انصال metaserver مفتوح إلى [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ar: انصال metaserver مغلق إلى [%s].

en: Metaserver connection is open.
ar: انصال metaserver مفتوح.

en: Metaserver connection is closed.
ar: انصال metaserver مغلق.

en: Metaserver connection is already open.
ar: انصال metaserver أصلا مفتوح.

en: Metaserver connection is already closed.
ar: انصال metaserver أصلا مغلق.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
ar: يجب أن يكون الباراميتر 'u', 'up', 'd', 'down', أو '?'.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ar: حددت السلسلة لحرفية لرسالة  Metaserver  ب '%s'.

en: Metaserver is now [%s].
ar: الآن Metaserver هو [%s].

en: Server id: %s
ar: رقم تعريف الخادم: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ar: لا تستطيع حفظ اللعب يدويا على هذا الخادم.

en: Cannot toggle a barbarian player.
ar: لا يمكن تفعيل أو تعطيل لاعب بربري.

en: %s is now under AI control.
ar: ال %s هو تحت سيطرة ذ.ا.

en: %s is now under human control.
ar: ال %s هو تحت السيطرة البشرية.

en: A player already exists by that name.
ar: هناك لاعب موجود أصلا بهذا الاسم.

en: A user already exists by that name.
ar: هناك مستخدم موجود أصلا بهذا الاسم.

en: Can't add more players, server is full.
ar: لا يمكن إضافة لاعبيين جدد، الخادم مشغول.

en: Removed player %s from the game.
ar: إزالة اللاعب %s من اللعبة.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ar: الاسم "%s" ممنوع لأسباب أمنية.

en: No command script found by the name "%s".
ar: لا يوجد سكربت أوامر بهذا الاسم "%s".

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ar: لا يمكن قراءة ملف السكربت لسطر الأوامر '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
ar: لا يمكن قراءة ملف السكربت '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ar: لا يمكن كتابة ملف السكربت '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ar: أنت لا تستطيع استخدام أمر الكتابة على هذا الخادم لأسباب أمنية.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ar: فشل تخفيض مستوى صلاحيات الأوامر '%s' للاتصال '%s'; لديك فقط '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ar: تم تحديد مستوى صلاحيات الأوامر ب '%s' للاتصال %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ar: يستطيع أي شخص أن يصبح منظم اللعبة '%s' باستخدام أمر 'first'.

en: Command access levels in effect:
ar: مستويات صلاحيات الأوامر المستخدمة:

en: Command access level for new connections: %s
ar: مستوى صلاحيات الأوامر للاتصالات الجديدة: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ar: مستوى صلاحيات الأوامر لأول لاعب يأخذها: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ar: لا يمكن زيادة مستوى صلاحيات الأوامر إلى '%s'; لديك فقط '%s' لنفسك.

en: Command access level set to '%s' for new players.
ar: تم تحديد مستوي صلاحيات الأوامر ب '%s' للاعبين الجدد.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ar: تم تحديد مستوي صلاحيات الأوامر ب '%s' لأول لاعب يأخذها.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ar: لا يعني الأمر 'first' شيئا عند سطر أوامر الخادم.

en: You already have command access level '%s' or better.
ar: لديك أصلا مستوى صلاحيات  الأوامر '%s' أو أفضل.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ar: اختار الإتّصال %s أن يصير منظم اللعبة.

en: Invalid argument %d.
ar: باراميتر خاطئ %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ar: تم تحديد وقت الخروج الديناميكي ب %d %d %d %d

en: changeable
ar: قابل للتغيير

en: fixed
ar: غير قابل للتغيير

en: Explanations are available for the following server options:
ar: تتوفر التفسيرات لخيارات الخادم التالية:

en: No explanation for that yet.
ar: لا يوجد تفسير لهذا حتى اﻵن.

en: Ambiguous option name.
ar: اسم خيار مبهم.

en: Server Operator: %s
ar: مشغل الخادم: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ar: لدى اللاعب '%s' اﻵن مستوى ذ.ا '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
ar: يسيطر ال ذ.ا على %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ar: تحديد مستوى لعب ال ذ.ا الاقتراضي ب '%s'.

en: This command is client only.
ar: هذا الأمر هو للعميل فقط.

en: Only players may use the away command.
ar: يسمح للاعبيين فقط استخدام أمر away.

en: %s set to away mode.
ar: وضع %s في نمط away.

en: %s returned to game.
ar: رجع %s إلى اللعبة.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ar: آسف، ليس عندك الصلاحية لعرض خيار '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ar: الخيار مجهول '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
ar: دليل مجموعة القواعد الحالي هو "%s"

en: All options with non-default values
ar: كل الخيارات مع قيم غير افتراضية

en: All options
ar: كل الخيارات

en: Vital options
ar: الخيارات الحيوية

en: Situational options
ar: الخيارات الموقعية

en: Rarely used options
ar: الخيارات النادر استعمالها

en: Cannot change teams once game has begun.
ar: لا تستطيع تغيير الفرق متى بدأت اللعبة.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
ar: الفريق %s غير موجود.  الرجاء إعطاء اسم أو رقم فريق صالح.

en: Cannot team a barbarian.
ar: لا تستطيع أن تكون فريق مع بربري.

en: Player %s set to team %s.
ar: اللاعب %s مع فريق %s.

en: There are no votes going on.
ar: لا يوجد أي تصويت جاري.

en: You are not allowed to use this command.
ar: لا يُسْمح لك استخدام هذا الأمر.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
ar: التصويت غير موجود (%d).

en: You voted for "%s"
ar: لقد صَوّت ل "%s"

en: You voted against "%s"
ar: لقد صَوّت ضد "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
ar: تستطيع فقط استخدام هذا الأمر متى بدأت اللعبة.

en: %s diplomacy no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح دبلوماسية %s بعد اﻵن

en: %s diplomacy debugged
ar: يتم تنقييح دبلوماسية %s

en: %s tech no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح تكنولوجيا %s بعد اﻵن

en: %s tech debugged
ar: يتم تنقييح تكنولوجيا %s

en: Value 2 & 3 must be integer.
ar: يجب أن تكون القيمة 2 &  3 رقم صحيح.

en: Bad map coordinates.
ar: احداثيات خريطة خاطئة.

en: No city at this coordinate.
ar: لا توجد مدينة في هذه الاحداثيات.

en: %s no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح  %s بعد اﻵن

en: Value 2 must be integer.
ar: يجب أن تكون القيمة 2  رقم صحيح.

en: Unit %d does not exist.
ar: لا وجود للوحدة %d.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ar: آسف، لا يمكن المراقبة عالميا في هذا اللعبة.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة البرابرة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد البرابرة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة اللاعبيين الأموات في هذا اللعبة.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد لاعبيين أموات في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة لاعبي الذكاء الاصطناعي في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبي الذكاء الاصطناعي في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ar: آسف، لا يمكن مراقبة لاعبيين اتاس في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبيين اتسانيين في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ar: آسف، لا يمكن المراقبة في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخذ لاعبيين في هذه اللعبة.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ar: آسف، لا يمكن أخد لاعبيين متصليين أصلا في هذه اللعبة.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ar: يسيطر %s أصلا على %s. استعمال 'observe' سيزيل %s

en: %s is already observing %s.
ar: يراقب %s أصلا %s.

en: %s is already observing.
ar: يقوم %s بالمراقبة أصلا.

en: %s now observes %s
ar: يراقب %s اﻵن %s

en: %s now observes
ar: يراقب %s اﻵن

en: Alive
ar: حي

en: Dead
ar: ميت

en: You can not detach other users.
ar: لا تستطيع فصل اللاعبين اﻵخرين.

en: %s is not attached to any player.
ar: ال %s هو غير متصل إلى أي لاعب.

en: %s detaching from %s
ar: يفصل %s عن %s

en: %s no longer observing.
ar: لا يقوم  %s بالمراقبة بعد اﻵن.

en: Cannot load a game while another is running.
ar: لا يمكن تحميل لعبة عند وجود لعبة أخرى جارية.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ar: فشل العثور على لعبة محفوظة أو سيناريو بهذا الاسم "%s".

en: Could not load savefile: %s
ar: فشل تحميل ملف محفوظ: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
ar: لا يمكن تغيير هذا الاعداد بعد بدء اللعبة.

en: Ruleset directory is already "%s"
ar: دليل مجموعة القواعد هو أصلا  "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
ar: دليل مجموعة القواعد "%s" غير موجود

en: Ruleset directory set to "%s"
ar: تم تحديد دليل مجموعة القواعد ب "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ar: آسف، لا يُسْمح لك استخدام أوامر الخادم.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ar: تحذير: تم تفسير '%s' ك '%s', ولكنه مبهم.  حاول '%shelp'.

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ar: جاري انهاء اللعبة. سيعاد تشغيل الخادم بعد انفصال كل العملاء.

en: Cannot end the game: no game running.
ar: لا يمكن انهاء اللعبة: لا وجود للعبة جارية.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ar: استسلم %s وهكذا لا يستطيع الفوز بعد اﻵن.

en: You cannot surrender now.
ar: لا تستطيع الاستسلام اﻵن.

en: All players are ready; starting game.
ar: كل اللاعبيين جاهزين، جاري بدء اللعبة.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ar: لا يمكن بدء اللعبة: تنتظر اللعبة كل العملاء أن ينفصلوا.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
ar: لا يمكن بدء اللعبة: لقد بدأت أصلا.

en: Cutting connection %s.
ar: جاري قطع الاتصال %s.

en: Synopsis:
ar: الخلاصة:

en: Level: %s
ar: المستوى: %s

en: The following server commands are available:
ar: أوامر الخادم التالية متوفرة:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ar: باريمتر المساعدة '%s' مبهم.

en: No match for help argument '%s'.
ar: بلا مطابقة لبراميتر المساعدة '%s'.

en: List of connections to server:
ar: قائمة الاتصالات إلى الخادم:

en: <no connections>
ar: <بلا اتصال>

en:  (active)
ar:  (نشط)

en: <no players>
ar: <بلا لاعبيين>

en: , ready
ar: , جاهز

en: , not ready
ar: , غير جاهز

en: , Dead
ar: , ميت

en: , difficulty level %s
ar: , مستوى الصعوبة %s

en:  (observer mode)
ar:  (نمط المراقبة)

en: List of scenarios available:
ar: قائمة السيناريوهات المتوفرة:

en: List of teams:
ar: قائمة الفرق:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
ar: خطأ باريمتر القائمة: '%s'.  جرب '%shelp القائمة'.

en: The %s have researched %s.
ar: طوّر  %s ال %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
ar: تم العثور على تكنولوجيا مستقبلية من قبل %s. %d.

en: %s acquired from %s!
ar: تم الحصول على %s من %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
ar: سيجعل اكتشاف %s شكل الحكومة  %s متوفرا. تستطيع بدء ثورة.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ar: اكتشاف %s يلغي %s في %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ar: تم تعلم %s. يركز علمائنا على %s; الهدف هو %s.

en: Learned %s.
ar: تم تعلم %s.

en: Researching %s.
ar: جاري البحث العلمي %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
ar: ينضم علماء عظماء من كل العالم إلى حضارتك: ستحصل على تطور فورا.

en: Technology goal is %s.
ar: الهدف التكنولوجي هو %s.

en: You steal %s from the %s.
ar: لقد سرقت %s من ال %s.

en: The %s stole %s from you!
ar: سرق %s ال %s منك!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ar: سرق %s  %s من ال %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ar: رزمة ممنوعة, لا تستطيع تطوير %s (حتى اﻵن).

en: No units could be upgraded.
ar: لا توجد أي وحدات قابلة للتطوير.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
ar: يستطيع %s فقط بناء مدينة.

en: Can't build a city.
ar: لا يمكن بناء مدينة.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
ar: يستطيع %s فقط الأضافة إلى مدينة.

en: Can't add to a city.
ar: لا يمكن الاضافة إلى مدينة.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
ar: لم يبق للوحدة %s أي حركات للاضافة إلى %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
ar: لم يبق للوحدة %s أي حركات لبناء مدينة.

en: %s is too big to add %s.
ar: الوحدة %s كبيرة جدا لتضاف إلى %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
ar: يحتاج %s إلى تحسين للتوسع, فلهذا لا تستطيع إضافة %s.

en: Can't add %s to %s.
ar: لا يمكن إضافة %s إلى %s.

en: %s added to aid %s in growing.
ar: تم إضافة %s لمساعدة %s في التوسع.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ar: تم تجنب الهجوم النووي على %s بواسطة دفاع SDI الخاص بك.

en: This type of troops cannot take over a city.
ar: لا يستطيع هذا النوع من القوات الاستيلاء على مدينة.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
ar: يستطيع  %s فقط الهجوم من البحر.

en: Cannot attack from sea.
ar: لا تستطيع الهجوم من البحر.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ar: لا تستطيع الهجوم إلا بعد إعلانك الحرب أولا.

en: %s can only move into your own zone of control.
ar: يستطيع %s التحرك فقط إلى منطقة سيطرتك.

en: This unit has no moves left.
ar: لم يبق لهذه الوحدة أي حركات.

en: No diplomat action possible.
ar: لا امكانية لأي أمر دبلوموسي.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
ar: يتم نقل هذه الوحدة، ولهذا لا تستطيع القصف.

en: You can't attack there.
ar: لا تستطيع الهجوم هناك.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
ar: الوحدة المنقولة غير متحالفة مع كل الوحدات أو المدينة على البلاطة المستهدفة.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
ar: تساعد وحدتك %s في بناء ال %s في %s (%d باقي).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
ar: تساعد وحدتك %s في بناء ال %s في %s (%d فائض).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ar: آسف، لا تستطيع وحدتك %s انشاء طريق للتجارة هنا!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
ar:       لدى مدينة ال %s أصلا %d طرق تجارة أفضل!

en: Your %s has run out of hit points.
ar: لقد انتهت نقاط تحمل وحدتك %s .

en: Your %s has returned to refuel.
ar: رجعت وحدتك %s للتزود بالوقود.

en: Your %s has run out of fuel.
ar: انتهي الوقود لوحدتك %s.

en: Teleported your %s to %s.
ar: تم نقل %s إلى %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
ar: تم تسريح وحدتك %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ar: لا يمكن الدفاع عن %s، خسر %s اللعبة.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ar: تعني خسارة %s خسارة اللعبة! كل حذرا في المرة القادمة!

en: %s lost when %s was lost.
ar: خسر %s عند خسارة %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ar: هرب %s من دمار %s إلى %s.

en: Your %s was nuked by %s.
ar: تم قصف وحدتك %s بالسلاح النووي من قبل %s.

en: yourself
ar: نفسك

en: %s was nuked by %s.
ar: تم قصف %s بالسلاح النووي من قبل %s.

en: You nuked %s.
ar: لقد قصفت %s بالسلاح النووي.

en: %s transported successfully.
ar: تم نقل %s بنجاح.

en: This unit type can not be paradropped.
ar: لا يمكن اسقاط نوع هذه الوحدة بالمظلة.

en: The destination location is not known.
ar: موقع الاتجاه مجهول.

en: This unit cannot paradrop into %s.
ar: لا تستطيع اسقاط هذه الوحدة بالمظلة على %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
ar: المسافة إلى الهدف (%i) أكبر من مدى تحرك الوحدة (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ar: تم اسقاط وحدتك %s بالمظلة على %s، وفقدانها.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ar: تم قتل وحدتك %s من قبل وحدات العدو عند موقع اسقاط المظليين.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s بعد اكتشاف تحرك للعدو.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لوجود وحدات قريبة.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لفشل بناء مدينة.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لاعطائهم نشاط خاطئ.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لاعطائهم موقع خاطئ.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لوجود وحدات على الطريق.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ar: تم الغاء الأوامر ل %s عن العمل لحركة فاشلة.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
ar: فشل محاولة تغيير مدينة المنشأ ل %s.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
ar: فشل محاولة انشاء طريق للتجارة ل %s.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
ar: فشل محاولة بناء أعجوبة ل %s.

en: Your %s has invalid orders.
ar: لدى وحدتك %s أوامر خاطئة.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
ar: لا يمكن تحويل النص من  %s إلى %s: %s

en: Bad log level "%s".
ar: حدود السجل خاطئة "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ar: حدود السجل خاطئة %d في "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ar: يجب ترجمة برنامج Freeciv مع علامة DEBUG لاستعمال مستوى اكتشاف الأخطاء %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
ar: باراميتر مستوى السجل رديء الشكل "%s".

en: Not an integer: '%s'
ar: ليس رقم صحيح: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
ar: اسم ملف فارغ في باراميتر مستوى السجل "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ar: فشل فتح ملف السجل: %s للإضافة "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ar[0]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرة
ar[1]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرتين
ar[2]: الرسالة الأخيرة تكررت %d مرات

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ar[0]:  (المجموع %d مكررة مرة)
ar[1]:  (المجموع %d مكررة مرتين)
ar[2]:  (المجموع %d مكرر مرات)

en: Could not open %s for writing
ar: تعذر فتح %s للكتابة

en: Empty argument for "%s".
ar: باراميتر فارغ ل "%s".

en: Missing argument for "%s".
ar: باراميتر مفقود ل "%s".

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ar: لا يمكن قراءة مجلد البيانات %s: %s.

en: The "%s" file is required ... aborting!
ar: الملف "%s" مطلوب ... جاري الغاء العملية!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ar: ال %s: خطأ قاتل: أنت تحاول تشغيلي كمستخدم الكومبيوتر ذو الصلاحيات العليا  !

en: Use a non-privileged account instead.
ar: استعمل حساب بلا صلاحيات بدلا من ذلك.

en: exact match
ar: مطابق تماما

en: only match
ar: فقط مطابق

en: ambiguous
ar: مبهم

en: too long
ar: طويل جدا

en: non-match
ar: غير مطابق

en: error %ld (failed FormatMessage)
ar: خطأ %ld (فشل FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
ar: خطأ %d (ترجم بدون strerror)

en: Unit List
ar: قائمة الوحدات

en: Change All
ar: تغيير الكل

en: Unit Selection
ar: اختيار الوحدة

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Saskatchewan in Canada #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Regina
ar: ريجينا

en:  in %s
ar:  في %s

note: #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Message...
ar: رسالة...

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
ar: فشل تقطيع: قراءة %i بايت، كتلةجزئية من %i

en: Block encoding, hides file name size somewhat
ar: تعمية بالكتلة؛ تخفي اسم الملف و حجمه بعض الشيء

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
ar: الدليل "%s" غير موجود. هل ينبغي إنشاؤه؟ (y، n)

en: Unable to create directory:
ar: تعذّر إنشاء دليل:

en: Directory not created.
ar: لم ينشأ الدليل.

en: Found config file %s, but failed to load
ar: وجد ملف تضبيطات %s، لكن تعذّر تحميله

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
ar: وجدت تضبيطات من الإصدارة الفرعية %i إلا أن هذه الإصدارة من encfs تدعم فقط الإصدارات حتى %i.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
ar: هذه النسخة من EncFS لا تدعم أنظمة الملفات المنشأة قبل 13-08-2004

en: The following cipher algorithms are available:
ar: خوارزميات التعمية التالية متاحة:

en:  -- key length %i bits
ar:  -- طول المفتاح %i بتة

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ar:  -- يدعم أطوال مفاتيح من %i إلى %i بتة

en:  -- block size %i bytes
ar:  -- حجم الكتلة %i بايت

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ar:  -- يدعم حجوما للكتل من %i إلى %i بايت

en: Enter the number corresponding to your choice:
ar: أدخل الرقم المقابل لاختيارك:

en: Invalid selection.
ar: اختيار غير صحيح.

en: Selected algorithm "%s"
ar: لقد اخترت خوارزمية "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
ar: خوارزميات ترميز أسماء الملفات التالية متاحة:

en: Using key size of %i bits
ar: يستخدم مفتاح بطول %i بتة

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ar: اختر طولا للمفتاح بالبتات. الخوارزمية التي اخترتها
    تدعم أطوالا من %i إلى %i بتة بمضاعفات %i بتة.
    مثلا:

en: Selected key size:
ar: طول المفتاح المختار:

en: Using filesystem block size of %i bytes
ar: يستخدم كتل لنظام الملفات حجمها %i بايت

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ar: اختر حجما للكتلة بالبايتات. الخوارزمية التي اخترتها
    تدعم حجوما من %i إلى %i بايت بمضاعفات %i.
    أو اضغط enter لتستعمل المبدئي (%i بايت)

en: filesystem block size:
ar: حجم كتلة نظام الملفات:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
ar: أأضيف بايتات عشوائية إلى ترويسة كل كتلة؟
    يقلل هذا من الأداء إلا أنه يضمن أن يكون لكل
    كتلة رمز توثيق مختلفة. لاحظ أنه بوسعك الحصول
    على ذات النتيجة بتفعيل متجهات البدء على كل ملف
    و هي لا تقلل الأداء بذات القدر.

en: Creating new encrypted volume.
ar: يجري إنشاء مجلد معمى جديد.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
ar: اختر أحد الخيارات التالية:
     أدخل "x" لطور التضبيطات المتقدم،
     اضغط "p" للتضبيطات الجاهزة بالغة الحيطة،
     أي شيء آخر أو سطر خاو سيختار الطور العادي.
    ؟>

en: Paranoia configuration not supported for --reverse
ar: إعدادات المهووس الأمني غير مدعومة مع --reverse

en: Paranoia configuration selected.
ar: اختيرت التضبيطات بالغة الحذر.

en: Standard configuration selected.
ar: اختيرت التضبيطات الاعتيادية

en: --reverse specified, not using unique/chained IV
ar: --reverse محدد، دون استخدام IV الفريد/المسلسل

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
ar: تعذّر إيجاد خوارزمية تلبي الإعدادت المسبقة...
    يجري الرجوع إلى طور التضبيطات اليدوية.

en: Manual configuration mode selected.
ar: اختير طور التضبيطات اليدوية.

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
ar: تم تعطيل السلسة الخارجية لمتجهات البدء حيث أن كلا من
     'سَلسة المتجهات' و 'المتجهات الفريدة' مطلوب ليتاح هذا الخيار.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
ar: تعذّر بدء الخوارزمية %s بفمتاح حجمه %i و كتلة حجمها %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ar: تمت التضبيطات. نظام الملفات الذي سينشأ
    ستكون له الخصائص التالية:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ar: -------------------------- تحذير --------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
ar: تم تفعيل خيار السَلسلة الخاريجة لمتجهات البدء.
    يعطل هذا الخيار استعمال الروابط الصلبة في نظام الملفات.
    بعض البرمجيات قد لا تعمل في غياب الروابط الصلبة.
    مثل، برمجيتا mutt و procmail معروف عنهما هذا.
    لمزيد من المعلومات طالع قائمة encfs البريدية.
    إن كنت تريد تغيير أي من خيارات التضبيطات
    فاضغط CTRL-C الآن لتجهض هذا و تبدأ من جديد.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
ar: ينبغي عليك الآن إدخال كلمة مرور لنظام الملفات.
    سيكون عليك تذكر كلمة المرور حيث لا توجد أي
    وسيلة لاستعادة المعمى، لكن سيكون بإمكانك تغيير
    كلمة المرور في أي وقت لاحقا باستخدام encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
ar: فشل توليد مفتاح جديد للمجلد! رجاء أبلغ عن هذا الخطأ.

en: Name coding interface not supported
ar: واجهة ترميز الأسماء غير مدعومة.

en: The filename encoding interface requested is not available
ar: واجهة ترميز أسماء الملفات المطلوبة غير متاحة

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ar: خوارزمية تعمية نظام الملفات: "%s" الإصدارة %i:%i:%i

en:  (NOT supported)
ar:  (غير مدعوم)

en:  (using %i:%i:%i)
ar:  (باستخدام %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
ar: ترميز أسماء اللفات: "%s" الإصدارة %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
ar: طول المفتاح: %i بتة

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
ar: حجم الكتلة: %i بايت + %i بايت ترويسة MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
ar: حجم الكتلة: %i بايت متضمنة %i بايت ترويسة MAC

en: Block Size: %i bytes
ar: حجم الكتلة: %i بايت

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
ar: كل ملف يحوي ترويسة طولها 8 بايتات من بيانات متجه البدء الفريدة.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
ar: أيماء الملفات مرمزة في طور سَلسلة متجهات البدء.

en: File data IV is chained to filename IV.
ar: بيانات متجهات بدء الملفات مسلسلة مع متجهات بدء أسماء الملفات.

en: EncFS Password:
ar: كلمة مرور EncFS:

en: Zero length password not allowed
ar: كلمات المرور الخاوية غير مقبولة

en: New Encfs Password:
ar: كلمة مرور EncFS الجديدة:

en: Verify Encfs Password:
ar: أكد كلمة مرور EncFS:

en: Passwords did not match, please try again
ar: لم تتطابق كلمتا المرور، رجاء حاول ثانية

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
ar: الإعدادات المحملة غير متوافقة مع --reverse

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
ar: تعذّر إيجاد خوارزمية التعمية %s، الإصدارة %i: %i: %i

en: The requested cipher interface is not available
ar: واجهة خوارزمية التعمية المطلوبة غير متاحة

en: Error decoding volume key, password incorrect
ar: حدث خطأ أثناء حل ترميز مفتاح المجلد؛ كلمة المرور غير صحيحة

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
ar: تعذّر إيجاد واجهة ترميز أسماء الملفات %s، الإصدارة  %i: %i: %i

en: The requested filename coding interface is not available
ar: واجهة ترميز أسماء الملفات المطلوبة غير متاحة

en: Remount failed
ar: فشلت إعادة الضم

en: MAC comparison failure in block %li
ar: فشلت مطابقة MAC للكتلة %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
ar: فشلت مطابقة MAC، ترفض القراءة

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ar:   -- غيّر كلمة المرور للمجلد، آخذا كلمة المرور من الإدخال القياسي
    	لن يظهر محث

en:   -- show undecodable filenames in the volume
ar:   -- أظهر أسماء الملفات المتعذر حل ترميزها في مساحة التخزين

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
ar:   -- تحل ترميز الملف وتخرجه إلى المخرج القياسي

en:   -- decodes name and prints plaintext version
ar:   -- تحل ترميز الاسم و تطبع  نصه الصريح

en:   -- encodes a filename and print result
ar:   -- ترمز اسم ملف و تطبع النتيجة

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
ar:   -- تظهّر مساحة تخزين وتكتب النتائج إلى المسار

en:   -- print version number and exit
ar:   -- اطبع رقم الإصدارة و اخرج

en: encfsctl version %s
ar: encfsctl الإصدارة %s

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ar: %s (دليل الجذر) 
      -- تعرض معلومات عن نظام الملفات أو

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ar: مثال: 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
ar: الدليل %s غير موجود.

en: Unable to load or parse config file
ar: تعذّر تحميل أو تفصيل ملف التضبيطات

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ar: نظام ملفات EncFS هذا قديم جدا. 
    و هو غير مدعوم في هذه الإنشاءة من EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
ar: تضبيطات من الإصدارة 3؛ انشأها %s

en: Version 4 configuration; created by %s
ar: تضبيطات من الإصدارة 4؛ أنشأها %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ar: تضبيطات من الإصدارة 5؛ أنشأها %s (المراجعة %i)

en: getopt error: %i
ar: خطأ getopt: %i

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ar: تعذّر بدء نظام الملفات المعمّى - راجع المسار.

en: In directory %s:
ar: في الدليل %s:

en: Unable to find specified cipher "%s"
ar: تعذّر إيجاد خوارزمية التعمية "%s"

en: Enter current Encfs password
ar: أدخل كلمة مرور EncFS الحالية

en: Invalid password
ar: كلمة مرور غير صحيحة

en: Enter new Encfs password
ar: أدخل كلمة مرور EncFS الجديدة

en: Volume Key successfully updated.
ar: تم بنجاح تحديث مفتاح المجلد.

en: Error saving modified config file.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ ملف التضبيطات المعدّل.

en: invalid command: "%s"
ar: أمر غير صحيح: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ar: عدد المعطيات غير صحيح للأمر "%s"

en: Build: encfs version %s
ar: الإنشاءة: encfs الإصدارة %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
ar: الاستخدام:  %s  [خيارات]   مجلد الجذر   نقطة الضم   [[-- [خيارات ضم FUSE]]

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
ar:   --public		يتصرف كأنه نظام ملفات نموذجي متعدد المستخدمين
    		tab](يجب تشغيل encfs كجذر)

en:   --reverse		reverse encryption
ar:   --reverse		تشفير عكسي

en: For more information, see the man page encfs(1)
ar: لمزيد من المعلومات. راجع صفحة دليل encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
ar: encfs [خيارات]  مجلد الجذر  نفطة الضم  -- [خيارات ضم FUSE]
    يتبع ذلك خيارات ضم FUSE صالحة:

en: option '--public' ignored for non-root user
ar: تم تجاهل الخيار '--public' للمستخدم غير الجذر

en: encfs version %s
ar: encfsالإصدارة %s

en: Missing one or more arguments, aborting.
ar: ينقص معطى واحد أو أكثر، جارٍ الإجهاض.

en: Must set password program when using mount-on-demand
ar: يحب ضبط برتامج كلمة السر عند استخدام الضم-عند-الطلب

en: Unable to locate root directory, aborting.
ar: تعذر تحديد موقع مجلد الجذر، جارٍ الإجهاض.

en: Builtin Menu
ar: قائمة مبنية داخليا

en: Setup Form
ar: شاشة الإعداد

en: Setup 95 Script
ar: ملف إعداد 95

en: Issue fvwm commands
ar: أصدر أوامر fvwm

en: Restart fvwm
ar: أعد تشغيل fvwm

en: Exit fvwm
ar: أخرج من fvwm

en: 	Geometry
ar: 	الأبعاد

en: Desk: %d%s
ar: المكتب: %d%s

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: Root Menu
ar: القائمة الجذرية

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: Remote Logins
ar: الدخول عن بعد

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: Fvwm Modules
ar: وحدات Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
en: Fvwm Window Ops
ar: خيارات نوافذ Fvwm

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
en: Fvwm Config Ops
ar: خيارات إعداد Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
en: Refresh Screen
ar: أعد تنشيط الشاشة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
en: Recapture Screen
ar: أعد عرض الشاشة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: Exit Fvwm
ar: الخروج من Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
en: Reset X defaults
ar: إسترجاع الإفتراضي لأكس

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: Sloppy Focus
ar: تركيز بطيئ

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
en: Focus Follows Mouse
ar: تركيز بلحاق الفارة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
en: Colormap Follows Mouse
ar: خارطة الألوان تلحق بالفارة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
en: Colormap Follows Focus
ar: خارطة الألوان تلحق بالتركيز

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
en: Full Paging ON
ar: تشغيل التصفح الكامل

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
en: All Paging OFF
ar: توقيف التصفح الكامل

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
en: Horizontal Paging Only
ar: التصفح الأفقي فقط

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
en: Vertical Paging Only
ar: التصفح العمودي فقط

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
en: Partial Paging
ar: تصفح جزئي

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
en: Full Paging && Edge Wrap
ar: تصفح كامل مع القلب عند الحواف

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
en: &Resize
ar: غ&ير الحجم

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
en: R&aise
ar: ار&فع

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
en: &Lower
ar: ا&خفض

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
en: (De)&Iconify
ar: (عدم) التحويل لأي&قونة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
en: (Un)&Stick
ar: (أزل)ت&ثبيت

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
en: (Un)Ma&ximize
ar: (أزل) الت&كبير

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: Window Ops
ar: خيارات النافذة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
en: Re&fresh Window
ar: أعد تنشيط النافذة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
en: Print Re&verse
ar: أطبع بالم&قلوب

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
en: Control Animation
ar: تحكم بالحركة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
en: desks
ar: مكاتب

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
en: Stop Module Menu
ar: قائمة إيقاف الوحدات

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
en: Stop Fvwm Modules
ar: إيقاف وحدات Fvem

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
en: Really Quit Fvwm?
ar: هل تريد الخروج من Fvwm ؟

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
en: Yes, Really Quit
ar: نعم، أريد الخروج

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
en: Just an Xterm
ar: أظهر Xterm فقط

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
en: No, Don't Quit
ar: لا، لا تخرج

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
en: fvwm - Create Configuration
ar: إنشاء ملف خيارات ل fvwm

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
en: Use this form to create your fvwm2rc configuration file.
ar: إستعمل هذا النموذج لإنشاء ملف الإعدادات fvwm2rc الخاص بك

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
en: The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.
ar: الملف المنشأ هو ~/.fvwm/.fvwm2rc أو $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
en: After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any
ar: بعد الإنشاء، من الممكن تعديل الملف الخيارات fvwm2rc بإستعمال أي

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
en: editor to suit your own needs.
ar: محرر نصوص تريده.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
en: Create a starting .fvwm2rc file
ar: أنشئ الملف المبدئي .fvwm2rc

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
en: These files are optional.  Select the modules you want to customize.
ar: الملفات التالية إختيارية. أختر الوحدات التي تود أن تخصصها.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
en: You can always copy them later.
ar: تستطيع نسخهم في الوقت الذي تريد.

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
en: Return - Dismiss
ar: رجوع - خروج

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
en: Copy Config File(s)
ar: إنسخ ملفات التعريف

en: Selected file:
ar: الملف المنتقى:

en: You have new mail
ar: لديك رسائل جديدة

en: You have mail
ar: لديك رسائل بالبريد

en: Click here to start
ar: أضغط هنا للبدأ

en: admin
ar: المشرف العام

en: PHP Version
ar: إصدارPHP

en: Maximum upload size
ar: الحد الأقصى لحجم الملفات التي يمكن رفعها

en: Start Over
ar: البدء من جديد

en: Debug Output
ar: مخرجات التنقيح

en: Settings saved successfully
ar: تم حفظ الخيارات بنجاح

en: No thumbnail
ar: لا يوجد صورة مصغرة

en: add comment
ar: إضافة تعليق

en: Unpublished
ar: لم يُنشر

en: show comments
ar: عرض التعليقات

en: User commenting system
ar: نظام كتابة التعليقات للمستخدم

en: Extra Data
ar: معلومات إضافية

en: [comment] Add comments
ar: [تعليقات] إضافة تعليقات

en: [comment] Edit comments
ar: [تعليقات] تعديل التعليقات

en: [comment] Delete comments
ar: [تعليقات] حذف التعليقات

en: [comment] View comments
ar: [تعليقات] عرض التعليقات

en: [comment] All access
ar: [تعليقات] جميع الصلاحيات

en: Comments: %d
ar: التعليقات : %d

en: View Comments
ar: عرض التعليقات

en: Comment Module
ar: موديول التعليقات

en: Search comments
ar: البحث في التعليقات

en: Commenter
ar: كاتب التعليق

en: Comment Preview
ar: إستعراض التعليق

en: Posted by
ar: الكاتب هو

en: You must enter a comment!
ar: يجب أن تكتب التعليق !

en: Delete this comment?
ar: حذف هذا التعليق؟

en: Posted by %s on %s (%s)
ar: الكاتب هو %s على %s ( %s )

en: Posted by %s on %s
ar: الكاتب هو %s على %s

en: Comment change confirmation
ar: التأكد من تغيير التعليق

en: Comment added successfully
ar: تمت إضافة التعليق بنجاح

en: Comment deleted successfully
ar: تم حذف التعليق بنجاح

en: Comment modified successfully
ar: تم تعديل التعليق بنجاح

en: Back to %s
ar: العودة إلى %s

en: Delete this comment?  There is no undo!
ar: هل أنت متأكد من حذف هذا التعليق؟ لا يوجد تراجع!

en: The username you entered is invalid.
ar: إسم المستخدم الذي أدخلته غير صحيح.

en: You must enter a comment
ar: يجب أن تكتب التعليق

en: Comment changed successfully
ar: تم تغيير التعليق بنجاح

en: There are no comments for this item
ar: لا يوجد أي تعليق لهذه المادة

en: Recent comments
ar: أحدث التعليقات

en: (view all %d comments)
ar: (عرض كل ال  %d  تعليق)

en: Gallery Email Test
ar: تجربة البريد الإلكتروني للجاليري

en: No Markup
ar: غير محدد

en: Raw HTML
ar: HTML أصلي

en: &lt;none&gt;
ar: &lt;لا يوجد&gt;

en: upgrade
ar: ترقية

en: deactivate
ar: إغلاق(غير منشط)

en: Inherit settings from parent album
ar: إستخدام نفس إعدادات الألبوم الرئيسي

en: Use these settings
ar: إستخدم هذه الأعدادات

en: All access
ar: جميع الصلاحيات

en: [core] View item
ar: [البنية الرئيسية] عرض المادة

en: [core] View resized version(s)
ar: [البنية الرئيسية] عرض النسخ المعدلة الأخرى

en: [core] View original version
ar: [البنية الرئيسية] عرض النسخة الأصلية

en: [core] View all versions
ar: [البنية الرئيسية] عرض جميع النسخ

en: [core] Add sub-album
ar: [البنية الرئيسية] إضافة ألبوم فرعي

en: [core] Add sub-item
ar: [البنية الرئيسية] إضافة مادة فرعية

en: [core] Edit item
ar: [البنية الرئيسية] تعديل المادة

en: [core] Change item permissions
ar: [البنية الرئيسية] تغيير صلاحيات المادة

en: [core] Delete item
ar: [البنية الرئيسية] حذف المادة

en: Upgrading permissions
ar: صلاحيات الترقية

en: Deleting old permission tables
ar: حذف جداول الصلاحيات القديمة

en: Registered Users
ar: المستخدمين المسجلين

en: Site Admins
ar: مدراء الموقع

en: Everybody
ar: الجميع

en: This is the main page of your Gallery
ar: هذه هي الصفحة الرئيسية لألبومك

en: add items
ar: إضافة مواد

en: Album created successfully.
ar: تم انشاء الألبوم بنجاح

en: add sub-album
ar: إضافة ألبوم فرعي

en: add items confirmation
ar: تاكيد إضافة مواد

en: Base filename
ar: قاعدة أسم الملف

en: From Web Browser
ar: من متصفح الإنترنت

en: Gallery Item Administration
ar: إدارة مادة جاليري

en: delete an item
ar: حذف المادة

en: edit %s
ar: تعديل %s

en: Settings saved successfully.
ar: تم حفظ الخيارات بنجاح.

en: Processing image %d of %d
ar: معالجة الصورة %d  من %d

en: Changes saved successfully
ar: التغييرات تم حفظها بنجاح

en: Animation Size
ar: حجم العرض

en: edit captions
ar: تعديل الشرح

en: Movie Size
ar: حجم الفلم

en: Thumbnail cropped successfully
ar: تم تحديد جزء من الصورة المصغرة بنجاح

en: Thumbnail reset successfully
ar: تم إعادة تعيين الصورة المصغرة بنجاح

en: Photo 5x3
ar: صورة مقاس(5x3)

en: Photo 6x4
ar: صورة مقاس (6x4)

en: Photo 7x5
ar: صورة مقاس(7x5)

en: Photo 10x8
ar: صورة مقاس(10x8)

en: Fullscreen 4x3
ar: ملء الشاشة بنسبة(4x3)

en: Widescreen 16x9
ar: صورة عريضة بنسبة (16x9)

en: CinemaScope 2.35x1
ar: عرض سينمائي بنسبة(2.35x1)

en: Square 1x1
ar: عرض مربع بنسبة(1x1)

en: As Image
ar: كصورة

en: Crop Thumbnail
ar: قطع الصورة المصغرة

en: Rotated photo successfully
ar: تم تدوير الصورة بنجاح

en: Scaled photo successfully
ar: تم ضبط المقاسات للصورة بنجاح

en: Modify Photo
ar: تعديل صورة

en: &laquo; default theme &raquo;
ar: &laquo; القالب الافتراضي &raquo;

en: move item
ar: نقل مادة

en: move %s
ar: نقل %s

en: edit %s permissions
ar: تعديل صلاحيات %s

en: reorder items
ar: إعادة ترتيب المواد

en: Gallery Site Administration
ar: إدارة الموقع للجاليري

en: site admin
ar: مدير الموقع

en: Gallery User Administration
ar: إدارة مستخدمي الجاليري

en: change password
ar: تغيير كلمة المرور

en: your account
ar: حسابك الشخصي

en: Password Recovery
ar: إسترداد كلمة المرور

en: Gallery 2 Core Module
ar: الموديول الرئيسي للجاليري 2

en: Edit Photo
ar: تعديل صورة

en: Edit Movie
ar: تعديل فلم

en: Add Album
ar: أضف ألبوم

en: Edit Permissions
ar: تعديل الصلاحيات

en: View Permissions
ar: عرض الصلاحيات

en: Delete Photo
ar: حذف صورة

en: Delete Movie
ar: حذف فلم

en: Move Album
ar: نقل الألبوم

en: Move Photo
ar: نقل الصورة

en: Move Movie
ar: نقل الفلم

en: Move %s
ar: نقل %s

en: Edit Captions
ar: تعديل العناوبن

en: Reorder Items
ar: إعادة ترتيب المواد

en: Delete Items
ar: حذف المواد

en: Site Admin
ar: إدارة الموقع

en: Your Account
ar: حسابك الشخصي

note: module: base
en: Event Logs
ar: سجلات الأحداث

en: Build all thumbnails/resizes
ar: بناء جميع الصور المصغرة / تعديل الحجم

en: Build All Thumbnails/Resizes
ar: بناء جميع الصور المصغرة / تعديل الحجم

en: Checked %d items
ar: تم إختيار %d مادة

en: %d items built
ar: تم إنشاء %d مادة

en: %d items failed
ar: %d مادة فشلت

en: Delete database cache
ar: حذف الكاش لقاعدة البينات

en: Successfully deleted directory: %s
ar: تم حذف المجلد :%s بنجاح

en: Unable to delete directory: %s
ar: غير قادر على حذف المجلد : %s

en: Delete template cache
ar: حذف الكاش للتمبليت

en: Template cache deleted successfully
ar: تم حذف الملفات المؤقتة للتمبلت بنجاح

en: Gallery Core
ar: البنية الرئيسية للجاليري

en: Gallery Core Module
ar: موديول البينة الرئيسية للجاليري

en: Search descriptions
ar: البحث من خلال الوصف

en: Search keywords
ar: البحث من خلال مفاتيح البحث

en: Search summaries
ar: البحث من خلال الملخصات

en: movie
ar: مقطع فيديو

en: &laquo; default sort order &raquo;
ar: &laquo; الترتيب الإفتراضي &raquo;

en: Manual sort order
ar: طلب الترتيب يدوياً

en: Origination Date
ar: التاريخ الأصلي

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Last Changed Date
ar: تاريخ آخر تعديل

en: View Count
ar: عرض العداد

en: &laquo; no presort &raquo;
ar: &laquo; الترتيب غير معرف &raquo;

en: Albums First
ar: الألبومات في البداية

en: Most Viewed First
ar: أكثر المشاهدات أولاً

en: This page is valid XHTML 1.0
ar: هذه الصفحة مطابقة لـ XHTML 1.0

en: Estimated time remaining: %d:%02d
ar: تقدير الوقت المتبقي :  %d:%02d

en: Rows per album page
ar: عدد الصفوف لصفحة الألبوم

en: Columns per album page
ar: عدد الأعمدة لكل صفحة ألبوم

en: Number of items to show per page
ar: عدد المواد التي يمكن عرضها لكل صفحة

en: Show image owners
ar: عرض مالكو الصورة

en: Show album owners
ar: عرض مالكو الألبوم

en: View Samples
ar: عرض عينات

en: Album Frame
ar: إطار الألبوم

en: Item Frame
ar: إطار المادة

en: You must enter a number greater than 0
ar: يجب إدخال الرقم أكبر من الصفر

en: audio
ar: صوت

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
ar: أرشيف

en: spreadsheet
ar: جدول حسابي

en: Optimize database
ar: تحسين أداء قاعدة البيانات

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
ar: لتحسين أداء قاعدة بيناتك. النتيجة تعتمد بشكل كبير على نوع قاعدة البيانات اللتي تستخدمها. لكن تكرار عملية الصيانة سوف يحسن من أداء الجاليري. خاصة بعد إضافة أو حذف عدد من المواد.

en: Database optimized successfully
ar: تم تحسين قاعدة البيانات بنجاح

en: Reset view counts
ar: إعادة تعيين عدد المشاهدات

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
ar: إعادة عدد المشاهدات لجميع الألبومات و المواد إلى صفر. هذه العملية سوف تقوم بحذف الملفات المؤقتة لقاعدة البيانات كذلك

en: View counts reset successfully
ar: تم إعادة تعيين عدد المشاهدات بنجاح.

en: Refresh capture dates
ar: تنشيط التواريخ المحددة

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
ar: تحديث البيانات الموجودة في الجاليري لجميع المواد بالبيانات المتوفرة داخل الملفات الأصلية (غالباً عن طريق معلومات Exif).

en: Refresh Capture Dates
ar: تنشيط التواريخ المحددة

en: Processing item %d of %d
ar: معالجة المادة %d  من %d

en: Updated %d of %d items
ar: تم تحديث %d من %d مادة

en: System information
ar: معلومات النظام

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
ar: الحصول على معلومات النظام : مفيد لنسخها و لصقها في منتديات الدعم الفني لجاليري 2

en: core
ar: البنية الرئيسية

en: Gallery version
ar: نسخة الجاليري

en: PHP version
ar: نسخة PHP

en: Webserver
ar: سيرفر الإنترنت

en: Default theme
ar: الثيم الأساسي

en: module
ar: وحدة

en: Successfully saved theme settings
ar: تم حفظ إعدادات الواجهة بنجاح

en: Added local upload directory successfully
ar: أضيف مجلد تحميل بنجاح

en: Removed local upload directory successfully
ar: تم حذف مجلد رفع الملفات المحلي بنجاح

en: Test email sent successfully
ar: تم إرسال البريد التجريبي بنجاح

en: Error sending test email, see below for details.
ar: خطأ في تجربة إرسال البريد الإلكتروني ,أنظر أسفل للتفاصيل

en: Filesystem Permissions
ar: صلاحيات ملفات النظام

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
ar: حدد الصلاحيات الرئيسية لملفات و المجلدات اللتي يقوم الجاليري بإنشائها. هذا لن يتم تحديده على الملفات و المجلدات اللتي قام الجاليري بإنشائها مسبقاً.

en: New directories
ar: مجلدات جديدة

en: New files
ar: ملفات جديدة

en: Session Lifetime
ar: مدة حياة الجلسة

en: Inactivity Timeout
ar: غير نشط لمدة طويلة

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
ar: أي نوع من التعليمات يجب أن نسمح بها للمستخدمين؟لأسباب أمنية لا نفضل السماح ب HTML. BBCode هو نوع من التعليمات الآمنة لإستخدامها كالخط العريض و المائل و القوائم و الصور و العناوين الإلكترونية.

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
ar: إرسال رسالة إلكترونية تجريبة لتأكد من صحة الإعدادات(عند إستخدام بريد البي أتش بي أو إعدادات ال SMTP  في الأسف). أدخل في الأسفل عنوان البريد الإلكتروني لإرسال الرسالة التجريبية إليه.

en: Email Test Error
ar: خطأ في تحربة البريد الإلكتروني

en: Locking System
ar: يتم إقفال النظام

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
ar: الجاليري يستخدم نظام للإقفال ليمنع تضارب التغييرات اللتي تحصل في نفس الوقت . يوجد نوعين للإقفال , لكل نوع مميزات و عيوب. نظام <b>File</b>للإقفال سريع و فعال لكن لا يعمل إذا نوع نظام الملفات NFS و غير معتمد على نظام التشغيل الويندوز. نظام الإقفال <b>Database</b> أبطأ لكن يمكن الإعتماد عليه. إذا لم تكن متأكد من إختيار أي من النوعين ننصحك بإختيار نظام <b>File</b>. عند حصول الكثير من أوقات الإنتظار , بإمكانك التغيير لنظام <b>Database</b> للإقفال. بإمكانك التغيير بين أي من النوعين أي وقت.

en: Lock system
ar: نظام الإقفال

en: Create A New Group
ar: إضافة مجموعة جديدة

en: You must enter a group name
ar: يجب كتابة إسم المجموعة

en: Group '%s' already exists
ar: المجموعة '%s'  موجودة مسبقاً

en: Create Group
ar: إنشاء مجموعة

en: Create A New User
ar: إضافة مستخدم جديد

en: You must enter a username
ar: يجب كتابة إسم المستخدم

en: Username '%s' already exists
ar: إسم المستخدم '%s' موجود مسبقاً

en: You must enter an email address
ar: يجب كتابة البريد الإلكتروني

en: You must enter a password
ar: يجب كتابة كلمة المرور

en: You must enter the password a second time
ar: يجب إدخال كلمة المرور مرة أخرى

en: The passwords you entered did not match
ar: كلمتي المرور المدخله غير متطابقه

en: Create User
ar: إضافة مستخدم

en: Delete A Group
ar: حذف المجموعة

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
ar: سوف يقوم بحذف %s  من الجاليري بشكل كامل. لا يوجد أي إمكانيه للتراجع!

en: Delete a User
ar: حذف المستخدم

en: User %s is the owner of %s items.
ar: المستخدم %s يملك %s مادة.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
ar: حذف مستخدم <strong>%s</strong> و...

en: Assign a new owner for all items of %s
ar: إضافة مالك جديد لجميع المواد ل %s

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
ar: مالك جديد (تركها فارغة يعني أحد مدراء الموقع) :

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
ar: المستخدم '%s' غير موجود! لا يمكنك إضافة مواد لمستخدم غير موجود.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
ar: المالك الجديد يجب أن يكون مستخدم مختلف عن المستخدم الذي قمت بحذفه!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
ar: المالك الجديد لا يمكن أن يكون ضيف أو مستخدم غير معرف!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
ar: سوف يقوم بحذف <strong>%s</strong>  من الجاليري بشكل كامل. لا يوجد أي إمكانيه للتراجع!

en: Edit a group
ar: تعديل المحموعة

en: Edit Members of Group '%s'
ar: تعديل الأعضاء من مجموعة '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
ar: أضيف المستخدم '%s' إلى مجموعة '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
ar[0]: تم حذف المستخدم '%s' من المجموعة '%s'
ar[1]: تم حذف المستخدمون '%s' من المجموعة '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
ar[0]: هذه المجموعة تحتوي على مستخدم واحد.
ar[1]: هذه المجموعة تحتوي على %d مستخدم.

en: &laquo; first
ar: &laquo; الأول

en: &laquo; back
ar: &laquo; العودة

en: Viewing page %d of %d
ar: عرض الصفحة %d  من %d

en: next &raquo;
ar: التالي &raquo;

en: last &raquo;
ar: الأخير &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
ar[0]: مستخدم واحد طابق تحديداتك
ar[1]: %d مستخدم طابق تحديداتك

en: Remove selected
ar: حذف المختار.

en: You must select a user to remove.
ar: يجب تحديد مستخدم لحذفه.

en: You can't remove yourself from this group.
ar: لا يمكنك حذف نفسك من هذه المجموعة.

en: Add Member
ar: أضف عضو

en: User '%s' does not exist.
ar: المستخدم '%s' غير موجود.

en: This user already is in this group.
ar: هذا المستخدم موجود مسبقاً في هذه المجموعة.

en: Edit a user
ar: تعديل المستخدم

en: That username is already in use
ar: إسم المستخدم موجود مسبقاً

en: You must enter a new username
ar: يجب كتابة إسم المستخدم الجديد

en: E-mail Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: (suggested)
ar: (مفضل)

en: Group Management
ar: إدارة الموجوعة

en: Removed group '%s'
ar: تم حذف المجموعة '%s'

en: Created group '%s'
ar: تمت إضافة '%s' مجموعة

en: Modified group '%s'
ar: تم تعديل مجموعة '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
ar[0]: يوجد مجموعة واحدة في هذا النظام.
ar[1]: يوجد %d  مجموعة في هذا النظام.

en: Edit Group
ar: تعديل مجموعة

en: Add/Remove Users
ar: اضافة / حذف الأعضاء

en: Group '%s' does not exist.
ar: المجموعة '%s' غير موجودة

en: You cannot delete that group
ar: لا يمكنك حذف هذه المجموعة

en: You cannot edit that group's users
ar: لا يمكنك تعديل أعضاء هذه المجموعة

en: Edit Group (by list)
ar: تعديل مجموعه (من القائمة)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
ar[0]: مجموعة واحدة طابقت تحديداتك
ar[1]: %d مجموعة طابقت تحديداتك

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
ar: سيرفرك لا يدعم ال (localization). رجاءاً أخبر مدير النظام ليقوم بإعداة تعيين البي أتش بي و تفعيل خاصية %s.

en: System Maintenance
ar: صيانة النظام

en: Completed %s task successfully.
ar: تم إكمال %s عملية بنجاح

en: The %s task failed to complete successfully.
ar: فشلت المهمة %s من إكمال المطلوب

en: Success/Fail
ar: نجاح/ فشل

en: Not run yet
ar: لم يتم تشغيلها حتى الآن

en: run now
ar: تشغيل الآن

en: Last Run Details:
ar: تفاصيل آخر تشغيل:

en: Performance Tuning
ar: ضبط الأداء

en: Status: Inactive
ar: الحالة : غير نشط

en: Status: Active
ar: الحالة : نشط

en: Status: Not Installed
ar: الحالة : لم يتم التحميل

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
ar: الحالة : الترقية مطلوبة (غير نشط)

en: incompatible
ar: غير متوافق

en: Gallery Themes
ar: ثيمات الجاليري

en: Successfully activated theme %s
ar: تم تنشيط الثيم %s بنجاح

en: Successfully deactivated theme %s
ar: تم إغلاق الثيم %s  بنجاح

en: Successfully installed theme %s
ar: تم تخزين الثيم %s بنجاح

en: Successfully uninstalled theme %s
ar: تم حذف الثيم %s بنجاح

en: Successfully upgraded theme %s
ar: تم ترقية الثيم %s بنجاح

en: Successfully saved default album settings
ar: تم حفظ إعدادات الألبوم الرئيسة بنجاح

en: Restored theme settings
ar: تم إستعادة إعدادات الثيم

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
ar: هذه هي إعدادات العرض الرئيسية للألبومات في الجاليري. بإمكانك تغييرها لكل ألبوم على حده.

en: New albums
ar: ألبومات جديدة

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
ar: هذه هي الإعدادات العامة للثيم . بإمكانك تغييرها على مستوى الألبوم

en: There are no settings for this theme
ar: لا يوجد أي إعدادات لهذا الثيم

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
ar: الأدوات الظاهرة أسفل تملك بعض الزيادة في عمليات الدعم و أنواع MIME. رتب الأدوات هنا لتحديد أي منها سوف ينجز هذه العمليات.

en: User Management
ar: إدارة المستخدم

en: Removed user '%s'
ar: تم حذف المستخدم '%s'

en: Created user '%s'
ar: تمت إضافة '%s' المستخدم

en: Modified user '%s'
ar: تم تعديل المستخدم '%s'

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
ar[0]: يوجد مستخدم واحد في هذا النظام.
ar[1]: يوجد %d  مستخدم في هذا النظام.

en: Edit User
ar: تعديل مستخدم

en: You cannot delete yourself!
ar: لا يمكنك حذف نفسك !

en: You cannot delete the special guest user.
ar: لا يمكنك حذف المستخدم زائر(guest).

en: Edit User (by list)
ar: تعديل المستخدم ( من القائمة)

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
ar: بإمكان الجاليري إنشاء صور مصغرة وقت رفع الملفات , أو إنشاء الملفات المصغرة عند تصفحها لأول مرة .في كلا الطريقتين يتم إنشاء الصورة مرة واحدة و حفظها . لكن إذا أخترت إنشائها وقت رفع الملفات سوف يكون التصفح لأول مرة أسرع لكن وقت رفع المواد يكون أطول .

en: Create thumbnails now
ar: إنشاء صور مصغرة الآن

en: Security Violation
ar: إنتهاك أمني

en: Database Error
ar: خطأ في قاعدة البيانات

en: Authentication Failure
ar: فشل الاستيثاق

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
ar: لم يتم إكمال تغييراتك لقيام شخص آخر بالتغيير في نفس الوقت على نفس المادة. قم بالضغط على زر تراجع داخل متصفحك و من ثم قم <b>بإعادة طلب الصفحة</b> و قم بتجربة التغييرات مرة أخرى.

en: Go back and try again
ar: إذهب للخلف و أعد المحاولة

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
ar: كذلك تستطيع الرجوع للصفحة الرئيسية ومتابعة العرض

en: The action you attempted is not permitted.
ar: العملية التي تحاول القيام بها غير مصرحه.

en: An error has occurred while interacting with the database.
ar: حصل خطاء أثناء محاولة الإتصال بقاعدة البيانات

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
ar: لا يمكن الحصول على أخطاء قاعدة البينات بالتحديد إلا إذا كانت حالة تصحيح أخطاء الجاليري مفعلة داخل ملف config.php . قبل البحث عن مساعدة لحل هذه المشكلة قم بتفعيل (buffered debug output) و قم بإعداة هذه العملية. قم بالبحث قرب نهاية تقرير الأخطاء الطويل لإيجاد تفاصيل الخطأ.

en: Back to the Gallery
ar: العودة إلى الجاليري

en: Error Detail
ar: تفاصيل الخطأ

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
ar: لا تملك أي أداة رسم مفعلة بإمكانها التحكم بصور ال JPEG. إذا قمت بإضافة صور لن يمكن الحصول على صور مصغرة لها.

en: Visit the %sModules%s page to activate a Graphics Toolkit.
ar: قم بزيارة صفحة %sالموديولات%s لتفعيل أداة الرسم المطلوبة.

en: Add Sub-Album
ar: أضف ألبوم فرعي

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
ar: إسم هذا الألبوم على القرص الصلب. يجب أن يكون الإسم فريد من نوعه لهذا الألبوم. بإمكانك إستخدام الحروف و علامة (_) و علامة (-). بإمكانك تغيير الإسم لاحقاً.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
ar: إسمك يحتوي على علامات غير مسموح بها . رجاءاً قم بإدخال غيرها.

en: You must enter a name for this album.
ar: يجب كتابة إسم لهذا الألبوم.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
ar: الإسم الذي قمت بإدخاله مستخدم مسبقاُ . الرجاء كتابة إسم آخر.

en: This is the album title.
ar: هذا هو عنوان الألبوم

en: This is the album summary.
ar: هذا هو ملخص الألبوم

en: Keywords are not visible, but are searchable.
ar: مفاتيح البحث غير ظاهرة لكن بالإمكان البحث خلالها.

en: This is the long description of the album.
ar: هذا هو الشرح الطويل للألبوم.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
ar[0]: تم إضافة ملف واحد بنجاح.
ar[1]: تم إضافة %d ملف بنجاح.

en: No files added.
ar: لم يتم إضافة ملفات.

en: Add more files
ar: أضف ملفات أخرى

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
ar: سيرفرك تم إعداده لكي لا يدعم رفع الملفات عن طريق المتصفح . رجاءاً أتصل بمدير النظام للمساعدة.

en: Upload files directly from your computer.
ar: رفع الملفات مباشرة من جهازك.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
ar: أدخل المسار الكامل للملف و أي تعليقات إضافية أو عناوين في الخانات المتوفرة أسفل

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ar: <b>ملاحظة:</b> يمكنك تحميل %s في مرة واحدة. إذا رغبت في المزيد، يجب تحميل الملفات بشكل منفصل، أو غير نوعية الملفات، أو اسأل المسؤول ليسمح لك بتحميل أكبر

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
ar: <b>ملاحظة:</b> يمكنك تحميل %s في مرة واحدة. يجب أن لا يزيد حجم الملف الواحد عن %s.إذا رغبت في المزيد، يجب تحميل الملفات بشكل منفصل، أو غير نوعية الملفات، أو اسأل المسؤول ليسمح لك بتحميل أكبر

en: Assign caption to:
ar: إضافة تعليق ل :

en: No Thumbnail
ar: لا توجد صورة مصغرة

en: No items were selected for deletion
ar: لم يتم تحديد مواد لحذفها

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
ar[0]: تم حذف مادة واحدة بنجاح.
ar[1]: تم حذف %d مادة بنجاح.

en: This album contains no items to delete
ar: الألبوم لا يحتوي على مواد لحذفها

en: Choose the items you want to delete
ar: أختر المواد التي تريد حذفها

en: (page %d of %d)
ar: (الصفحة %d من %d)

en: (data)
ar: (معلومات)

en: (empty album)
ar: (ألبوم فارغ)

en: Check None
ar: عدم إختيار أي منها

en: There was a problem processing your request.
ar: توجد مشكلة عند تنفيذ طلبك.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
ar: هذا سوف يحدد طريقة الترتيب  لألبوم. سوف يتم تطبيقها على المواد الموجودة, و على أي مواد جديدة يتم إضافتها.

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
ar:  كل مادة تحتاج لصورة مصغرة. حدد حجم الصورة بالبيكسل هنا

en: You must enter a number (greater than zero)
ar: يجب كتابة الرقم (أكبر من الصفر)

en: Resized Images
ar: تم تغيير حجم الصور

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
ar: كل مادة موجوده في ألبومك تملك عدة مقاسات . أختر الحجم الأساسي من هنا .

en: Target Size (pixels)
ar: الحجم المطلوب (بكسل)

en: You must enter a valid size
ar: يجب كتابة الحجم بصيغة صحيحة

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
ar: لكي يقوم الجاليري بعرض الأنيميشن بشكل مناسب, يجب معرفة عرض و طول الأنيمشن. إذا قمت بتخزين graphics toolkit اللتي بإمكانها التحكم بأنواع الأنيميشن , إذن محتمل أنه تم تحديد القيم مسبقاً. إذا لم تخزينها , بإمكانك تحديد القيم ب 0 . إذا لم تقم بتحديد القيم الصحيحة هنا , سوف يقوم المتصفح بعرضها بشكل خاطيء. ملاحظة تغيير هذه القيم لا يؤثر على نفس الملفات الأصلية لذلك تغيير القيم لن يسبب أي ضرر.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
ar: يجب إدخال القيمة أكبر أو تساوي 0

en: Successfully saved all items
ar: تم حفظ جميع المواد بنجاح

en: This album contains no items
ar: الألبوم لا يحتوي على مواد

en: Saved successfully.
ar: تم الحفظ بنجاح

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
ar: هذه المادة تم تعديلها عن طريق شخص آخر في نفس الوقت .تغييراتك تم فقدانها.

en: You do not have permissions to modify this item.
ar: لا تملك الصلاحية الازمة لتعديل هذه المادة.

en: Save and Done
ar: حفظ و إتمام

en: Save and Edit Previous %s
ar: حفظ و تعديل السابق %s

en: Save and Edit Next %s
ar: حفظ و تعديل التالي %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
ar: إسم هذه المادة على القرص الصلب. يجب أن يكون فريد من نوعه داخل هذه الألبوم. بإمكانك فقط إستخدام الحروف و علامة (_) و علامة (-).

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
ar: إسمك يحتوي على علامات غير مسموحة . رجاءاً قم بإختيار غيرها.

en: You must enter a name for this item.
ar: يجب كتابة إسم لهذه المادة.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
ar: الإسم الذي قمت بإدخاله مستخدم مسبقاً . رجاءاً أختر إسماً آخر.

en: The title of this item.
ar: العنوان لهذه المادة.

en: The root album must have a title.
ar: الألبوم الرئيسي يجب أن يكون له عنوان.

en: The summary of this item.
ar: الملخص لهذه المادة.

en: This is the long description of the item.
ar: هذا هو الشرح الطويل للمادة.

en: %s Date and Time
ar: %s التاريخ والوقت

en: Set the date and time when this image was captured.
ar: تعيين تاريخ و وقت تصوير هذه الصورة.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
ar: تعيين التاريخ و الوقت ليتم عرضها لهذا المادة.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
ar: تعيين التاريخ و الوقت ليتم عرضها لهذا ال %s.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
ar: إستخدام المعلومات المقروءة و الوقت من مادة الملف (مثاله Exif tag):

en: You must enter a valid date and time
ar: يجب كتابة التاريخ و الوقت بشكل صحيح

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
ar: حدد حجم الصورة المصغرة . الجهة الأكبر للصورة المصغرة لن تكون أكبر من هذه القيمة . أترك هذه الخانة فارغة إذا لم ترد الصورة المصغرة.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
ar: لا يوجد هنا أي أداة رسم مفعلة لدعم هذا النوع من المواد, لذلك لا يمكن إنشاء أو تعديل الصور المصغرة.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
ar: لكي يقوم الجاليري بعرض الفيلم بشكل مناسب, يجب معرفة عرض و طول الفيلم. إذا قمت بتخزين graphics toolkit اللتي بإمكانها التحكم بأنواع الأفلام , إذن محتمل أنه تم تحديد القيم مسبقاً. إذا لم تخزينها , بإمكانك تحديد القيم ب 0 . إذا لم تقم بتحديد القيم الصحيحة هنا , سوف يقوم المتصفح بعرضها بشكل خاطيء. ملاحظة تغيير هذه القيم لا يؤثر على نفس الملفات الأصلية لذلك تغيير القيم لن يسبب أي ضرر.

en: Resized Photos
ar: تم تغيير حجم الصور

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
ar: هذه الأحجام هي أحجام نسخ أخرى من النسخة الأصلية اللتي بإمكانك توفيرها للعرض.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
ar: لا يوجد هنا أي أداة رسم مفعلة لدعم هذا النوع من الصور, لذلك لا يمكن إنشاء أو تعديل نسخ معدله.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
ar: بإمكانك تحديد أي جزء من الصورة سوف يتم إستخدامه كصورة مصغرة. هذه العملية لن تؤثر على النسخة أو الصورة الأصلية.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
ar: لا يوجد هنا أي أداة رسم مفعلة لدعم هذا النوع من الصور, لذلك لا يمكن إنشاء جزء من الصورة المصغرة.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
ar: بإمكانك فقط تدوير هذه الصورة بمقدار 90 درجة كزيادة.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
ar: لا يوجد هنا أي أداة رسم مفعلة لدعم هذا النوع من الصور, لذلك لا يمكن تدوير الصور.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
ar: صغر أو كبر الصورة الأصلية . عندما يقوم الجاليري بضبط مقاسات الصورة, سوف يقوم بالحفاظ على تناسب الصورة (الطول و العرض)الأصلية ليمنع تشويهها. سوف يتم ضبط مقاسات الصورة حتى يتم ملء الصندوق الذي قمت يتحديد حجمه هنا.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
ar: لا يوجد هنا أي أداة رسم مفعلة لدعم هذا النوع من الصور, لذلك لا يمكن ضبط مقاسات جديدة للصور.

en: You must enter a size
ar: يجب كتابة الحجم

en: Preserve Original
ar: الحفاظ على الأصل

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
ar: الجاليري لا يقوم بالتعديل على الصورة الأصلية عند قيامك بتعديل الصورة أو تدويرها . بل يقوم بنسخها و التعديل على النسخه. هذا يتطلب مساحه أكبر بقليل لكن يقوم بحماية الصورة الأصلية من التعديل. إقفال هذه الخاصية سوف  يسبب التعديل على الصورة الأصلية مباشرة عند التعديل أو التدوير .

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
ar: هذا الرابط لصورة أخرى , لذلك لا يمكنك تغيير الصورة الأصلية.

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
ar: يوجد روابط لهذه الصورة , لذلك لا يمكنك تغيير الصورة الأصلية

en: Preserve Original Photo
ar: الحفاظ على الصورة الأصلية

en: Modified Photo
ar: تم تعديل صورة

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
ar: أنت تستخدم نسخة من الصورة الأصلية  , النسخة تم تدويرها أو تغيير مقاساتها. الصورة الأصلية متوفرة لكن لن يتم إستخدامها بعد الآن. أي تغييرات تقوم بطلبها سوف يقوم بتطبيقها على النسخة .

en: Restore original
ar: إستعادة الأصلي

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
ar: بإمكانك تحديد هذه المادة لتكون هي الصورة المصغرة لألبومها أو الألبوم الرئيسي لألبومها.

en: Highlight for:
ar: التعليم (تحديد)لـ :

en: Move an Item
ar: نقل المادة

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
ar[0]: تم نقل مادة واحدة بنجاح
ar[1]: تم نقل %d  مادة بنجاح

en: This album contains no items to move.
ar: الألبوم لا يحتوي على مواد لنقلها.

en: Choose the items you want to move
ar: أختر المواد اللتي تريد تحريكها

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
ar: الجهة المحددة اللتي قمت بتحديدها لا تقبل الألبومات الفرعية , لذلك جميع الألبومات الفرعية تم إلغاء التحديد عنها.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
ar: الجهة المحددة اللتي قمت بتحديدها تقبل فقط الألبومات الفرعية, لذلك جميع المواد الأخرى غير الألبومات الفرعية تم إلغاء تحديدها.

en: You are not allowed to move this item away from here.
ar: لا يمكنك نقل هذه المادة من هنا.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
ar: لا يمكنك نقل الألبوم إلى الجهة المختارة.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
ar: لا يمكنك نقل المادة إلى الجهة المختارة.

en: You cannot move an album into its own subtree.
ar: لا يمكنك نقل الألبوم لألبوم داخله.

en: Choose a new album for them
ar: أختر ألبوم جديد للمواد

en: You don't have the permission to add items in this album
ar: لا تملك الصلاحية المطلوبة لإضافة مواد لهذا الألبوم

en: No destination chosen
ar: لم يتم إختيار وجهه

en: Successfully moved
ar: تم النقل بنجاح

en: Choose a destination album
ar: اختر الألبوم المطلوب

en: Owner changed successfully
ar: تم تغيير المالك بنجاح

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
ar: أي مادة تملك مجموعة من الصلاحيات الخاصة بها. تغيير صلاحيات الملف الرئيسي للمادة لا يؤثر على صلاحيات المادة . لذلك يمكنك تحديد صلاحية الدخول للملف الرئيسي , و في نفس الوقت تعطي صلاحية دخول كاملة للمادة أو محدودة . أفضل طريقة لإستخدام نظام الصلاحيات هو هو إنشاء مجموعة و منحها الصلاحيات المطلوبة , بعد ذلك يمكنك إضافة المستخدم للمجموعة المطلوبة. بإمكانك إضافة أو حذف المستخدم من المجموعة المحددة.

en: This item is owned by user: %s
ar: هذه المادة مملوكة للمستخدم : %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
ar: هذه المادة مملوكة للمستخدم : %s (%s)

en: New owner
ar: مالك جديد

en: Apply new owner to sub-items
ar: تحديث المالك الجديد للألبوم الفرعي

en: You must enter a user name
ar: يجب كتابة إسم المستخدم

en: The user name you entered is invalid
ar: إسم المستخدم الذي قمت بإدخاله غير صحيح

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
ar: هذه المادة تملك مادة فرعية. التغييرات التي قمت بطلبها هنا سوف تطبق على هذه المادة فقط , أو يمكنك تطبيقها على جميع المواد الفرعية. ملاحظة تطبيق التغييرات على المواد الفرعية سوف يدمج تغيراتك مع الصلاحيات الموجودة للمواد الفرعية و سوف يستغرق وقت طويل إذا كان لديك كثير من المواد الفرعية. منح الصلاحيات لمجموعة و إضافة أو حذف المستخدمين منها هي طريقة فعالة أكثر. التغييرات سوف يتم سوف يتم تطبيقها على الألبومات الفرعية بشكل رئيسي.

en: Apply to sub-items
ar: حدث المواد التابعة

en: Group Permissions
ar: صلاحيات المجموعة

en: Group name
ar: إسم المجموعة

en: New Group Permission
ar: صلاحية جديدة لمجموعة

en: Add Permission
ar: اضف صلاحية

en: The permission you chose is invalid
ar: الصلاحية التي قمت بإختيارها غير صحيحة

en: The group name you entered is invalid
ar: إسم المجموعة الذي قمت بإدخاله غير صحيح

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
ar: المجموعة تملك هذه الصلاحية مسبقاً (تأكد من الصلاحيات الفرعية)

en: User Permissions
ar: صلاحيات المستخدم

en: New User Permission
ar: صلاحية جديدة لمستخدم

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
ar: المستخدم يملك هذه الصلاحية (تأكد من الصلاحيات الفرعية)

en: Reorder Album
ar: إعادة ترتيب الألبوم

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
ar: هذا الألبوم يستخدم طريقة أتوماتيكة للترتيب محددة مسبقاً, لذلك لا يمكن تغيير الترتيب لهذه المواد يدوياً. يجب عليك إلغاء الترتيب الأتوماتيكي للمتابعة.

en: Change the order of the items in this album.
ar: تغيير ترتيب المواد داخل هذا الألبوم.

en: Move this item
ar: تحريك هذه المادة

en: Reorder
ar: إعادة الترتيب

en: Enter some text describing the URL
ar: أدخل شرح للعنوان الإلكتروني

en: Enter an image URL
ar: أدخل العنوان الإلكتروني للصورة

en: url
ar: عنوان إلكتروني

en: Configuration Error: Missing Theme
ar: خطأ في الإعدادات : ثيم مفقود

en: Admin Options
ar: خيارات مدير الموقع

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
ar: خيارات المستخدم

en: Password changed successfully
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
ar: يجب عليك إدخال كلمة المرور الحالية لإثبات شخصيتك، بعد ذلك أدخل كلمة المرور الجديدة مرتين للتأكد أنك قمت بإدخالها بشكل صحيح.

en: You must enter your current password
ar: يجب كتابة كلمة المرور الحالية

en: You must enter a new password
ar: يجب كتابة كلمة المرور الجديدة

en: Verify New Password
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: You must enter your new password again!
ar: يجب كتابة كلمة المرور الجديدة مرة أخرى!

en: Login to your account
ar: الدخول لحسابك الشخصي

en: Your password has been recovered, please login.
ar: تم إستعادة كلمة المرور , رجاءاً قم بالدخول.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
ar: معلومات الدخول غير صحيحة . رجاءاً أعد المحاولة.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the %srecover password%s page
ar: عند نسيان أو فقدان كلمة المرور بالإمكان إسترجاعها من خلال صفحة %sإسترجاع كلمة المرور%s

en: Account settings saved successfully
ar: تعديلات العضوية حفظت بنجاح

en: Recover a lost or forgotten password
ar: إستعادة كلمة المرور المفقودة أو المنسية

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
ar: عملية إسترجاع كلمة المرور تتطلب بريد إلكتروني مسجل لحسابك الشخصي, و يكون لك صلاحية الدخول للبريد الإلكتروني المسجل . عملية التأكيد سوف ترسل إليك عبر البريد الإلكتروني و تحتوي على العنوان الإلكتروني اللتي تجب زيارتهلتحديد كلمة المرور الجديدة لحسابك.لمنع إساءة الإستخدام لا يمكنك طلب إستعادة كلمة المرور إلا مرة واحدة كل 20 دقيقه. عملية تأكيد طلب كلمة المرور الجديدة سوف تكون صحيحة خلال 7 أيام من الطلب فقط. إذا لم يتم إستخدام الطلب خلال هذه المدة 7 أيام سوف يتم حذفه و يجب عليك طلب عملية تأكيد أخرى.

en: Your recovery request has been sent!
ar: طلب إستعادة كلمة المرور تم إرساله!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
ar: ملاحظة إذا لم يملك الحساب عنوان بريدي , لا يمكنك إستقبال بريد إلكتروني , و يجب عليك مراسلة مدير الموقع للمساعدة .

en: This page will allow you to reset the password on your account.
ar: هذه الصفحة سوف تمكنك من إعادة تعيين كلمة المرور لحسابك.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the %slost password page%s.
ar: لا يوجد أي طلب يطابق إسم المستخدم و التصريح المقدمة. أطلب تصريح جديد من %sصفحة كلمة المرور المفقودة%s

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the %slost password page%s.
ar: الطلب الذي تحاول الدخول إليه منتهي الصلاحية. أطلب عملية تأكيد دخول جديدة من %sصفحة كلمة المرور المفقودة%s.

en: Username missing
ar: إسم المستخدم مفقود

en: Hello %s,
ar: أهلا  %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
ar: إستلامك لهذا البريد الإلكتروني لأنه تم طلب إستعادة كلمة المرور لــ%s  عن طريق %s خلال %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
ar: لإنهاء عملية إسترجاع كلمة المرور رجاءاً قم بالضغط على الرابط التالي و قم بإدخال جميع البيانات المطلوبة:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
ar: إذا لم تقم بطلب هذا الإيميل لإعادة تهيئة البريد الإلكتروني , بإمكانك تجاهله بأمان.

en: Owner: %s
ar: المالك: %s

en: Views: %d
ar: عدد المشاهدات: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
ar: &laquo; عمليات الألبوم &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
ar: &laquo; عمليات المادة &raquo;

en: Full size:
ar: الحجم الكامل :

en: Item actions
ar: عمليات المادة

en: Add/Remove
ar: إضافة / إزالة

en: SAVE
ar: احفظ

en: random
ar: عشوائي

note: NOTE: The package filter radio buttons in the top of the package page
en: updates
ar: تحديثات

en: Your name
ar: اسمك

en: Your e-mail address
ar: بريدك الإلكتروني

en: Battery Level
ar: مستوى البطارية

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
ar: نمط اللون

en: Digital Zoom Ratio
ar: معدل التكبير الرقمي

en: Exposure Index
ar: مؤشر التعرض

en: File Source
ar: مصدر الملف

en: Flash Energy
ar: طاقة الفلاش

en: Focus Mode
ar: وضع التركيز

en: Image Description
ar: وصف الصورة

en: Image Length
ar: طول الصورة

note: #-#-#-#-#  191 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  193 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
ar: حجم الصورة

en: Image Width
ar: عرض الصورة

en: Inter Color Profile
ar: ملف تعريف الألوان الداخلي

en: Interlace
ar: تشبيك داخلي

en: Interoperability Index
ar: مؤشر قابلية المعالجة المتبادلة

en: Interoperability Version
ar: إصدار قابلية المعالجة المتبادلة

en: Related Image File Format
ar: تنسيق ملف الصورة المرتبطة

en: Related Image Length
ar: طول الصورة المرتبطة

en: Related Image Width
ar: عرض الصورة المرتبطة

en: Max Aperture Value
ar: قيمة البؤرة القصوى

en: Picture Mode
ar: وضع الصورة

en: Primary Chromaticities
ar: اللونيات الأولية

en: Reference Black/White
ar: أسود/أبيض مرجعي

en: Related Sound File
ar: ملف الصوت المرتبط

en: Spatial Frequency Response
ar: إجابة التردد المكاني

en: Spectral Sensitivity
ar: الحساسية الطيفية

en: Strip Offsets
ar: إزاحات الشريط

en: Subject Location
ar: موقع الموضوع

en: Subsec Time
ar: وقت أجزاء الثواني

en: TIFF/EP Standard ID
ar: معرّف TIFF/EP القياسي

en: Transfer Function
ar: دالة النقل

en: User Comment
ar: تعليق المستخدم

en: JPEG Quality:
ar: جودة JPEG:

en: This album is empty.
ar: هذا الألبوم فارغ.

en: Add a photo!
ar: أضف صورة!

en: no thumbnail
ar: لا توجد صورة مصغرة

en: There is nothing to view for this item.
ar: ليس هناك ما يعرض في هذه المادة

en: Download %s in original format
ar: تحميل النسخة الأصلية ل %s

en: Continue...
ar: المتابعة ...

en: Description:
ar: وصف:

en: Album: %s
ar: ألبوم: %s

en: Hybrid
ar: هجين

en: Show sidebar
ar: إظهار الشريط الجانبي

en: Standard Gallery2 look and feel
ar: التصميم الأصلي لـ جاليري2

en: Syntax
ar: الصيغة

en: Gambas Documentation
ar: مستندات جامباس

en: Comments on &1
ar: &1 ملاحظات على

en: This page is not translated.
ar: هذه الصفحة لم يتم ترجمتها.

en: This page is not up to date.
ar: هذه الصفحة لم يتم تحديثها.

en: There is no comment on this page yet.
ar: لا يوجد تعليقات في هذه الصفحة.

en: This documentation page is not available.
ar: صفحة المستند هذا غير موجودة.

en: DELETE ME
ar: إحذفني

en: New path
ar: مسار جديد

en: Rename children
ar: إعادة تسمية الفروع

en: Keep original
ar: الحفاظ على الأصلي

en: This documentation page already exists.
ar: هذا المستند موجود مسبقا.

en: &1 - History
ar: &1 - تاريخ

en: User management
ar: إدارة المستخدم

en: Create user
ar: إنشاء مستخدم

en: Edit user
ar: تحرير مستخدم

en: Delete user
ar: حذف مستخدم

en: Database management
ar: إدارة قاعدة البينات

en: Download database
ar: تحميل قاعدة البينات

en: Purge temporary files
ar: إزالة الملفات المؤقته

en: Please enter a password.
ar: الرجاء إدخال كلمةالمرور.

en: User already exists.
ar: المستخدم موجود مسبقا.

en: User '&1' created.
ar: المستخدم '&1' تم إنشائه.

en: Cannot create user '&1'. Error code #&2.
ar: لايمكن إنشاء المستخدم '&1'. رمز الخطأ #&2.

en: User '&1' modified.
ar: المستخدم '&1' تم تعديله.

en: Cannot edit user '&1'. Error code #&2.
ar: لايمكن تحرير المستخدم '&1'. رمز الخطأ#&2.

en: Cannot delete user 'gambas'. This user is reserved.
ar: لايمكن حذف المستخدم 'gambas'. هذا المستخدم محجوز.

en: User '&1' deleted.
ar: المستخدم '&1' حذف.

en: Cannot delete user '&1'. Error code #&2.
ar: لايمكن حذف المستخدم '&1'. رمز الخطأ #&2.

en: Return to administration page
ar: الرجوع إلى صفحة الإداة

en: Search with Google
ar: البحث باستخدام Google

en: read-only
ar: قراءة فقط

en: Gambas 3
ar: جامباس 3

en: Integrated Development Environment for Gambas
ar: بيئة تطوير متكاملة لجامباس

note: TRANSLATORS: find out what package requires
en: Requires
ar: متطلبات

en: Gambas forms
ar: فورمات جامباس

en: About Gambas...
ar: عن جامباس ...

en: <h2 align=center>Authors</h2>
ar: -

en: CSV files
ar: ملفات CSV

en: New index
ar: فهرس جديد

en: Run query
ar: تشعيل الاستعلام

en: Gambas classes
ar: طبقات جامباس

en: Gambas modules
ar:  مركبات جامباس

en: HTML files
ar: ملفات HTML

en: Picture files
ar:  ملفّات الصّورة

en: Cannot add file.
ar: لا يمكن إضافة الملف.

en: HTML file
ar: ملف HTML

en: Cannot create project!
ar: لا يمكن إنشاء المشروع!

en: Please enter the location of the repository.
ar: الرجاء إدخال موقع المستودع.

en: The project has been successfully created.
ar: المشروع تم إنشاؤه بنجاح.

en: Project type
ar: نوع المشروع

en: Project information
ar: معلومات المشروع

en: Identification
ar: التعريف

en: Open in another window
ar: فتح في نافذة أخرى

en: native code
ar:  الاسم

en: Do you want to clear the expression list ?
ar:  هل تريد مسح قائمة التّعبير ؟

en: Search string cannot be found.
ar: المتغير الحرفي لا يمكن أن يُوجَد .

en: Go to line...
ar:  اذهب إلى السطر...

en: Open form
ar: فتح نافذة

en: &Startup class
ar: &فصل البدايه

en: Run &until current line
ar: تشغيل حتى السطر الحالي

en: Toggle &breakpoint
ar: تبديل نقطة التوقف

en: Uncomment
ar: انزع التعليق

en: Watch expression
ar: انظر الي التعبير

en: Bad form file
ar:  ملفّ فورم خاطئ

en: Arrangement
ar:  التّرتيب

en: Bring to foreground
ar:  أحضر إلى الأماميّة

en: Send to background
ar:  أرسل إلى الخلفيّة

en: Menu editor...
ar:  محرّر القائمة ...

en: Menu editor
ar:  محرّر القائمة

en: Move tab left
ar: نقل لسان لليسار

en: Move tab right
ar: نقل لسان لليمين

en: Go to line
ar:  اذهب إلى السطر

en: Do you want to clear the image ?
ar:  هل تريد مسح الصّورة ؟

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
ar:  هذه الصّورة قد عُدِّلَتْ. هل تريد حفظها؟

en: Flood fill
ar: ملأ الفيضان

en: Filled
ar: مملوء

en: Replace color
ar: استبدال اللون

en: Horizontal flip
ar: قلب المشهد أفقياً

en: Vertical flip
ar: قلب المشهد رأسياً

en: Import file
ar: إستورد الملف

en: End of line
ar: نهاية السطر

en: &1: &2
ar: -

en: Gambas project
ar: مشروع جامباس

en: XML file
ar: ملف XML

en: Edit list property
ar: حرر خاصية القائمة

en: Do you really want to delete this directory ?
ar:  هل تريد حذف هذا الدّليل فعلاً ؟

en: Do you really want to delete this file ?
ar:  هل تريد حذف هذا الملفّ فعلاً ؟

en: Cannot delete file or directory
ar:  لا يمكن أن يحذف الملفّ أو الدّليل

en: Sort by date
ar: رتّب حسب تاريخ الملف

en: &Clear history
ar: &حذف التاريخ

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
ar: أدوات  GNU للترجمة ليست منصبة على نظامك.
    
    الرجاء تنصيب هذه الأدوات حتى تتمكن من الترجمة.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
ar: جميع النسخ الاحتياطية والملفات المنشأة ستزال من دليل المشروع.

en: &New project...
ar: &المشروع الجديد

en: &Open project...
ar: &افتح مثال...

en: Open &recent
ar: فتح &حديث

en: Open &example
ar: افتح &مثال

en: &Save project
ar: حفظ المشروع

en: Save project &as...
ar: حفظ المشروع بإسم

en: &Compile
ar: &تجميع

en: Compile &All
ar: &تجميع الكل

en: &Translate...
ar: &ترجم

en: E&xecutable...
ar: ملف تنفيذي...

en: &Source archive...
ar: أرشيف للمصدر...

en: &Installation package...
ar: حزمة تركيب...

en: &Clean up
ar: تنظيف

en: &Properties...
ar: &الملكيّات...

en: St&ep
ar: خطوة

en: Finis&h
ar: إنهاء

en: Clear &all breakpoints
ar: مسح جميع نقاط التوقف

en: Close all &debug windows
ar: إغلاق جميع نوافذ التصحيح

en: Pro&ject
ar: المش&روع

en: &Console
ar: -

en: Close &all windows
ar: ا&غلق الجميع

en: &Browse project...
ar: استعراض المشروع

en: &Open a terminal...
ar: افتح الطرفية

en: &Module...
ar: &المركبة

en: &Class...
ar: &طبقة

en: &Form...
ar: &فورم

en: &Image...
ar: صورة...

en: &Other...
ar: آ&خر...

en: Edit with
ar: عدّل باستخدام

en: &?
ar: -

en: &Help browser
ar: &متصفح المساعدة

en: &Tips of the day
ar: &تلميحات اليوم

en: &About Gambas...
ar: &عن جامباس

en: Save project as
ar: حفظ المشروع بإسم

en: Refresh project
ar: تحديث المشروع

en: Make source archive
ar: إنشاء أرشيف للمصدر

en: Make executable
ar: إنشاء ملف تنفيذي

en: Make installation package
ar: إنشاء حزمة تركيب

en: Properties sheet
ar:  ملاءة الخصائص

en: Compile all
ar: تجميع الكل

en: Run until current line
ar: تنفيذ حتى السطر الحالي

en: Run this command after
ar: نفذ هذا الأمر بعد

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
ar: <b>$(FILE)</b> سيتم استبداله بمسار الملف التنفيذي

en: Keep debugging information in executable
ar: ابق معلومات التصحيح في الملف التّنفيذى

en: Create a shortcut on the desktop
ar: أنشاء اختصار على سطح المكتب

en: The packages have been successfully created.
ar: الحزمة تم إنشاؤها بنجاح.

en: Please enter your name.
ar: الرجاء إدخال اسمك.

en: Please enter your e-mail address.
ar: الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
ar: لا يوجد تغييرات لهذه الإصداره.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
ar: الرجاء إدخال التغييرات.

en: Please choose at least one target distribution.
ar: الرجاء اختيار توزيعة واحدة على الاقل.

en: Please choose the package group for each target distribution.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الحزمة لكل توزيعة.

en: Please choose a package group.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الحزمة.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
ar: الرجاء اختيار موقع في القائمة لكل توزيعة.

en: Please choose a menu location.
ar: الرجاء اختيار موقع في القائمة.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
ar: الحزمة لا يمكن أن تخزن داخل دليل المشروع.

en: Package information
ar: معلومات الحزمة

en: Insert release number in package version
ar: ضع رقم الإصداره في إصدارة الحزمة

en: Vendor name
ar: اسم البائع

en: Changelog
ar: سجل التغييرات

en: Please enter the changes of your project.
ar: الرجاء إدخال تغييرات مشروعك.

en: Target distribution
ar: التوزيعة الهدف

en: Package group
ar: مجموعة الحزمة

en: Mimetypes
ar: أنواع MIME

en: Destination directory
ar: دليل الوجهة

en: This menu is too deep !
ar:  هذه القائمة عميقة جدًّا !

en: Click on Insert to add a new menu.
ar: اضغط ادخال لاضافة قائمه جديده

en: New connection
ar: ارتباط جديد

en: Create table
ar: إنشاء جدول

en: New translation
ar: ترجمة جديدة

en: Select a project
ar:  اختر مشروعًا

en: Export a theme file
ar: تصدير ملف سيمة

en: You need to restart the application to see your changes.
ar: تحتاج إلى إعادة تشغيل التطبيق لترى التغيرات.

en: Foreground color...
ar: اللون الخلفي...

en: Background color...
ar: اللون الخلفي...

en: Toolbox size
ar: حجم شريط الأدوات

en: Default tab size
ar: حجم جدولة افتراضي

en: space(s)
ar: المسافات

en: Import theme
ar: استيراد سيمة

en: Export theme
ar: تصدير سيمة

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
ar:  مرحبًا إلى لوحة تحكّم جامباس.
     لتقيّم أيّ تعبير, اكتب ؟ ثم التعبير ثم زر الادخال

en: Use system charset
ar: استخدم محارف النظام

en: This name is already in use.
ar: هذا الاسم مستخدم مسبقا.

en: Incorrect property value.
ar: قيمة خاصية خاطئة.

en: Click on a form or a control to modify its properties...
ar:  اضغط على فورم أو عناصر التحكم لتعديل خصائصها ...

en: Cannot write component description file.
ar: لا يمكن كتابة ملف وصف المكون.

en: Beta version
ar: نسخة تجريبية

en: Finished and stable
ar: منتهي و مستقر

en: Remove All
ar: أحذف الكلّ

en: Not translatable
ar: غير قابلة للترجمة

en: Snapping value is incorrect.
ar:  انهيار القيمة (Snapping) خطأ.

en: These components are incompatible:<br>&1.
ar: هذه المكونات غير متوافقة:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
ar: المكون  &1 يحتاج الى المكونات التالية:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
ar: المكون &1 يحتاج إلى المكون التالي &2 .

en: You are going to cancel your changes!
ar: ستقوم بإلغاء تغييراتك!

en: Tab size
ar: حجم جدولة

en: Form controls are public
ar: عناصر التحكم بالفورم عامة

en: Project is translatable
ar:  المشروع ممكن ترجمته

en: This project is a component
ar: هذا المشروع هو مكون

en: Environment variables
ar: متغيرات البيئة

en: Show only components used in project
ar:  أظهر فقط العناصر التي استخدمت في المشروع

en: Show components in beta version
ar: أعرض المكونات التجريبية(بيتا).

en: About &component...
ar: عن الم&كون...

en: Changes since last commit
ar: التغييرات منذ أخر أيداع

en: &Commit...
ar: أ&ودع

en: Add gradient stop
ar: إضافة وقفة للتدرّج

en: Invert gradient
ar: عكس التدرّج

en: Save modified files
ar:  احفظ عدّل الملفّات

en: Save &All
ar: حفظ ال&كل

en: Unable to save the project.
ar: لا يمكن حفظ المشروع.

en: Search string replaced once.
ar: المتغير الحرفي استبدل مرّة واحدة.

en: Search string replaced &1 times.
ar: المتغير الحرفي استبدل &1 مره.

en: &Case sensitive
ar: &حساسية لحالة الأحرف

en: Select a picture
ar:  اختر صورةً

en: Edit text property
ar: حرر خاصية الكتابة

en: Use a fixed font
ar: استخدم خط ثابت

en: Unable to read tip of the day !
ar:  غير قادر أن اقرأ تلميح اليوم !

en: Tips of the day
ar:  تلميحات اليوم

en: Show tips on startup
ar: اعرض التلميحات عند البداية

en: Translation files
ar:  ملفّات التّرجمة

en: Cannot read translation file for language '&1'
ar:  لا يمكن أن يقرأ ملفّ التّرجمة لللّغة &1

en: Cannot save translation.
ar:  لا يمكن حفظ التّرجمة.

en: Do you really want to delete this translation ?
ar:  هل تريد حذف هذه التّرجمة فعلاً ؟

en: Do you really want to reload this translation ?
ar:  هل تريد إعادة تحميل هذه التّرجمة فعلاً ؟

en: Export a translation
ar:  صدّر ترجمةً

en: Cannot import translation file.
ar: لا يمكن استيراد ملف الترجمة.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
ar: لا تلائم رموز الحرفيات المترجمة رموز الحرفيات الغير المترجمة

en: Everything seems to be correct.
ar:  كل شيئ يبدو صحيحا.

en: The 'msgmerge' command has failed
ar: -

en: Project translation
ar: ترجمة المشروع

en: Save translation
ar: احفظ الترجمة

en: Clear this translation
ar: امسح هذه التّرجمة

en: This string must not be translated
ar:  هذا المتغير الحرفي لا يجب أن يُتَرْجَم

en: Copy untranslated string
ar: نسخ الحرفى غير مترجم

en: Verify the translation
ar:  تحقّق من التّرجمة

en: Import a translation file
ar: استيراد من ملف ترجمة.

en: Reload translation
ar:  أعد تحميل التّرجمة

en: Delete translation
ar:  احذف التّرجمة

en: Export to a translation file
ar: تصدير إلى ملف ترجمة.

en: New project...
ar:  المشروع الجديد ...

en: Open project...
ar: افتح مشروع ...

en: Recent projects
ar: مشاريع حديثة

en: Welcome to Gambas 3
ar: أهلا بك في جامباس 3

en: Arabic (Egypt)
ar: عربي (مصر)

en: Arabic (Tunisia)
ar: عربي (تونس)

en: Bulgarian (Bulgaria)
ar:  البلغاريّ ( بلغاريا )

en: Danish (Denmark)
ar:  اللّغة الدّنماركيّة ( الدّنمارك )

en: German (Germany)
ar:  الألمانيّ ( ألمانيا )

en: German (Belgium)
ar:  الألمانيّ ( بلجيكا )

en: Greek (Greece)
ar:  اليونانيّ ( اليونان )

en: English (U.S.A.)
ar:  الإنجليزيّة ( الولايات المتّحدة الأمريكيّة )

en: French (France)
ar:  فرنسيّ ( فرنسا )

en: French (Belgium)
ar:  اللّغة الفرنسيّة ( بلجيكا )

en: French (Switzerland)
ar:  اللّغة الفرنسيّة ( سويسرا )

en: Hungarian (Hungary)
ar:  المجريّ ( المجر )

en: Croatian (Croatia)
ar: كرواتى

en: Indonesian (Indonesia)
ar:  الإندونيسيّ ( أندونيسيا )

en: Irish (Ireland)
ar:  الأيرلنديّ ( أيرلندا )

en: Polish (Poland)
ar: بولندى ( بولندا )

en: Russian (Russia)
ar:  روسيّ ( روسيا )

en: Swedish (Sweden)
ar:  اللّغة السّويديّة ( السّويد )

en: Turkish (Turkey)
ar: تركى

en: Wallon (Belgium)
ar:  والون ( بلجيكا )

en: Access forbidden
ar: التوصّل محظور

en: Illegal instruction
ar: توجيه ممنوع

en: Overflow
ar: تدفّق فائض

en: Data types
ar: أنواع البيانات

en: Normal text
ar:  النّصّ العاديّ

en: Subroutines
ar:  البرامج الفرعية

en: '&1' is missing.
ar: '&1' مفقود.

en: '&1' and '&2' are missing.
ar: '&1' و '&2' مفقودة.

en: Saving CHANGELOG file.
ar: حفظ ملف CHANGELOG .

en: Creating desktop file...
ar: إنشاء ملف سطح مكتب...

en: Creating package...
ar: إنشاء حزمة...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
ar: 'dpkg-buildpackage' فشل.

en: Creating source package.
ar: إنشاء حزمة المصدر.

en: Creating .spec file.
ar: إنشاء ملف .spec .

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
ar: 'rpmbuild' أعاد كود الخطأ التالي:

en: 'tar' has returned the following error code:
ar: 'tar' أعاد كود الخطأ التالي:

en: Automation
ar: التنفيذ التلقائي

en: This project does not exist.
ar: هذا المشروع غير موجود.

en: This is not a Gambas project.
ar: هذا ليس مشروع جامباس.

en: Do not open
ar: لا تفتح

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
ar: يبدو أن المشروع مفتوح.
    
    فتح المشروع مرتين يمكن أن يسبب فقط للبينات.

en: This project is read-only.
ar: المشروع للقراءة فقط.

en: Unable to create temporary directory
ar: تعذّر إنشاء المجلد المؤقت

en: Cannot open project file :
ar:  لا يمكن أن يفتح ملفّ المشروع:

en: ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK! :-)
ar: نسخة ألفا, استخدمها على مسؤوليتك! :-)

en: Loading &1...
ar: تحميل &1...

en: Cannot open file.
ar: لا يمكن فتح الملف.

en: File not found!
ar: الملف غير موجود!

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
ar: بعض ملفات مصدر المشروع متعارضة.
    الرجاء حلها إذا كنت تريد تصريف المشروع.

en: Compiling project
ar: جارى تجميع المشروع

en: Directory already exists.
ar:  يتواجد الدّليل بالفعل .

en: Cannot copy template file.
ar:  لا يمكن أن ينسخ ملفّ القالب.

en: Making executable...
ar: جاري عمل ملف تنفيذى ...

en: Cannot make executable.
ar: لا يمكن إنشاء ملف تنفيذي.

en: Some components are missing: &1
ar: بعض المكونات مفقودة: &1

en: Cannot write project file.
ar: لا يمكن كتابة ملف المشروع.

en: Unable to create desktop shortcut.
ar: لا يمكن إنشاء اختصار لسطح المكتب.

en: The directory will be removed at the next commit.
ar: الدليل سيتم إزالته في الإيداع القادم.

en: You must define a startup class or form!
ar: يجب تعريف نافذة أو صنف للبداية!

en: Please type a name.
ar:  من فضلك اطبع اسمًا .

en: This name contains a forbidden character:
ar: هذا الاسم يحتوى على حرف ممنوع:

en: This name is already used. Choose another one.
ar:  هذا الاسم مستعمل بالفعل . اختر واحد آخر .

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
ar: اسم الصنف لا بد أن يبدأ بحرف أو شرطة سفلية, متبوعة بحرف او رقم.

en: Unable to rename '&1'
ar:  غير قادر أن تعيد تسمية &1

en: Please type a project name.
ar: من فضلك اطبع اسم مشروع .

en: The project name cannot begin with a dot.
ar: اسم المشروع لا يمكن أن يبدأ بنقطة.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
ar: المحارف غير محارف ASCII ممنوعة في اسم المشروع.

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
ar: الأحرف التالية ممنوعة في اسم المشروع: ? * / \ SPACE

en: This project already exists.
ar:  يتواجد هذا المشروع بالفعل .

en: The project directory already exists.
ar: دليل المشروع موجود مسبقا.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
ar: دليل المشروع لا يمكن إنشاؤه لان هناك ملف بنفس الاسم موجود مسبقا.

en: Create source package
ar: خلق مجموعه المصدر

en: Source packages
ar: مصدر الحزمة

en: Cannot copy file &1.
ar:  لا يمكن أن ينسخ ملفّ &1.

en: Cannot create link &1.
ar: لا يمكن إنشاء الرابط &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
ar: لا يمكن نقل الدليل داخل نفسة.

en: Cannot move file &1.
ar: لا يمكن أن ينقل ملفّ &1.

en: Cannot save file !
ar: لا يمكن حفظ الملف!

en: Next month
ar: الشهر التالي

en: Where is backup filename and location?
ar: أين هو اسم ملف النسخ الأحتياط و موقعه ؟

en: Calendar note not found in file
ar: لم يتم العثور على ملاحظة التقويم في الملف

en: WAP bookmark not found in file
ar: لم أعثر على علامة القراءة WAP في الملف

en: Note not found in file
ar: لم أعثر على الملاحظة في الملف

en: Todo note not found in file
ar: لم أعثر على ملاحظة الواجب  في الملف

en: Where is backup filename and location and memory type?
ar: أين هو ملف الاحتياطي و الموقع و نوع الذاكرة؟

en: Phonebook entry not found in file
ar: لم أعثر على مدخلة دفتر العناوين في الملف

en: Unknown memory type: "%s"
ar: نوع الذاكرة غير معروف: "%s"

en: Unknown backup format: "%s"
ar: هيئة نسخة الأحتياط غير معروفة: "%s"

en: Error while opening file for writing!
ar: خطأ عند محاولة فتح الملف للكتابة !

en: Error while writing file!
ar: حدث خطأ أثناء كتابة الملف!

en: Error while closing file!
ar: خطأ عند إقفال الملف!

en: Only part of data saved, please increase the limit.
ar: تم حفظ جزء من البيانات فقظ، الرجاء زيادة الحد.

en: Reading:
ar: قراءة:

en: %i percent
ar: %i بالمئة

en: Checking phone phonebook
ar: يجري فحص دفتر عناوين الهاتف

en: Backup phone phonebook?
ar: أنسخ إحتياطياً دفتر عناوين الهاتف؟

en: Checking SIM phonebook
ar: جاري فحص دفتر عناوين شريحة وحدة تعريف المشترك

en: Backup SIM phonebook?
ar: أنسخ إحتياطياً دفتر عناوين شريحة وحدة تعريف المشترك؟

en: Checking phone calendar
ar: جاري فحص رزنامة الهاتف

en: Only part of data saved, please increase %s.
ar: تم حفظ جزء من البيانات فقط، الرجاء زيادة %s.

en: Checking phone todos
ar: جاري فحص واجبات المسجلة في الهاتف

en: Backup phone todos?
ar: أنسخ إحتياطياً واجبات الهاتف؟

en: Checking phone notes
ar: جاري فحص ملاحظات الهاتف

en: Backup phone notes?
ar: أنسخ إحتياطياً ملاحظات الهاتف؟

en: Checking phone startup text
ar: جاري فحص نص بداية تشغيل الهاتف

en: Backup phone startup logo/text?
ar: أنسخ إحتياطياً نص/شعار بداية تشغيل الهاتف؟

en: Time of backup
ar: زمن النسخ الأحتياطي

en: File created by
ar: تمّ إنشاء الملف من قبل

en: Writing:
ar: الكتابة:

en: %i entries in backup file
ar: %i مدخلات في ملف النسخ الإحتياطي

en: Restore phone phonebook?
ar: إستعادة دفتر عناوين الهاتف؟

en: Location %d
ar: الموقع %d

en: Restore SIM phonebook?
ar: إستعادة دفتر عناوين شريحة وحدة تعريف المشترك؟

en: Restore phone calendar notes?
ar: إستعادة ملاحظات رزنامة الهاتف؟

en: Restore notes from the past?
ar: إستعادة الملاحظات من الماضي؟

en: Deleting old notes:
ar: حذف الملاحظات القديمة:

en: Restore phone todo?
ar: إستعادة واجبات الهاتف؟

en: Deleting old todos:
ar: حذف الواجبات القديمة:

en: Restore phone notes?
ar: استعادة ملاحظات الهاتف؟

en: Deleting old bookmarks:
ar: حذف علامات القراءة القديمة:

en: Deleting
ar: جاري المحو

en: Restore user ringtones?
ar: إستعادة نغمات المستخدم؟

en: Unknown memory type ("%s")
ar: نوع الذاكرة غير معروف ("%s")

en: Memory has only %i free locations.Exiting
ar: في الذاكرة فقط %i مواقع خالية.الخروج

en: Add phone phonebook entries?
ar: هل أضيف مدخلات في دفتر العناوين للهاتف؟

en: Add phone ToDo?
ar: هل أضف واجب على الهاتف؟

en: Add notes to phone?
ar: هل أضف ملاحظات على الهاتف؟

en:  (SIM)
ar:  (وحدة تعريف المشترك)

en:    Increase %s
ar:    زيادة %s

en: Deleting:
ar: حذف:

en: Restore message?
ar: إستعادة الرسالة؟

en: saving %i SMS
ar: جاري حفظ %i رسالة خدمة الرسائل الصقصيرة

en: Note type
ar: نوع الملاحظة

en: Reminder (Date)
ar: التذكير (التاريخ)

en: Birthday (Anniversary)
ar: يوم الميلاد (عيد الميلاد)

en: Vacation
ar: العطلة

en: Daily alarm
ar: المنبه اليومي

en: Training/Athletism
ar: التدرب/رياضة البدن

en: Training/Cycling
ar: التدرب/الدراجة

en: Training/Dance
ar: التدرب/الرقص

en: Training/Extreme Sports
ar: التدرب/الرياضات القاصية

en: Training/Football
ar: التدرب/قرة القدم

en: Training/Golf
ar: التدرب/الغولف

en: Training/Horse Races
ar: التدرب/سبق الخيل

en: Training/Races
ar: التدرب/السباق

en: Training/Sailing
ar: التدرب/الملاحة

en: Training/Street Games
ar: التدرب/ألعاب الشوارع

en: Training/Swimming
ar: التدرب/السباحة

en: Training/Tennis
ar: التدرب/كرة المضرب

en: Training/Travels
ar: التدرب/السفريات

en: Training/Winter Games
ar: التدرب/الألعاب الشتوية

en: unknown type!
ar: نوع غير معروف!

en: Repeating
ar: يتكرر

en: till %s
ar: حتى %s

en: since %s
ar: منذ %s

en: since %s till %s
ar: منذ %s حتى %s

en:  on each
ar:  عند كل

en:  on each %d.
ar:  عند كل %d.

en:  in
ar:  في

en: each month
ar: كل شهر

en: %d. day of year
ar: %d. يوم من سنة

en: Date and time not set in phone
ar: ليس التاريخ و الوقت محددان في الهاتف

en: Phone time is %s
ar: وتوقيت الهاتف هو %s

en: Time format is
ar: هيئة الوقت هي

note: l10n: AM/PM time
en: 12 hours
ar: 12 ساعات

note: l10n: 24 hours time
en: 24 hours
ar: 24 ساعات

en: Time: %02d:%02d
ar: الوقت: %02d:%02d

en: Week starts on %s
ar: الأسبوع يبدء ال %s

en: Entry was empty
ar: المدخلة كانت فارغة

en: Due time
ar: زمن الإستحقاق

en: Completed time
ar: الوقت المنصرم

en: Search text too long, truncating to %d chars!
ar: إن سلسلة البحث طويلة جداً، سيتم البتر إلى %d أحرف!

en: Waiting for Security Code.
ar: في إنتظار رمز الحماية.

en: Waiting for PIN.
ar: في إنتظار الــ PIN.

en: Waiting for PIN2.
ar: في إنتظار الــ PIN2.

en: Waiting for PUK.
ar: في إنتظار الــ PUK.

en: Waiting for PUK2.
ar: في إنتظار الــ PUK2.

en: Waiting for network code.
ar: في إنتظار رمز الشبكة.

en: Nothing to enter.
ar: لا شيئ للإدخال.

en: Unknown security status.
ar: حالة الحماية غير معروفة.

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
ar: كل

note: Driver
en: Driver:
ar: المُشغّل:

en: Properties:
ar: الخصائص:

note: module: base
en: Terminated
ar: تمّ الإنهاء

en: phone
ar: الهاتف

en: Latitude
ar: خط العرض

en: Longitude
ar: خط الطول

en: Number of samples
ar: عدد العينات

en: Original IMEI
ar: الــ الأصليIMEI

en: Product code
ar: رمز المنتوج

en: Todos
ar: الواجبات

en: data
ar: بيانات

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message type
ar: نوع الرسالة

en: Delivery report
ar: تقرير عن التسليم

en: Video number
ar: رقم مقطع الفيديو

en: Home address
ar: عنوان المنزل

en: Work address
ar: عنوان العمل

en: Work email
ar: بريد العمل

en: Can't open file "%s"
ar: غير قادر على فتح الملف "%s"

en: Enter the message text and press %s:
ar: أدخل نص الرسالة ثم اضغط على %s:

en: No network code
ar: لا يوجد رمز الشبكة

en: SIM memory
ar: ذاكرة شريحة وحدة تعريف المشترك

en: phone memory
ar: ذاكرة الهاتف

en: phone or SIM memory
ar: ذاكرة الهاتف أو ذاكرة شريحة وحدة تعريف المشترك

en: general
ar: العام

en: SMS status report
ar: تقرير عن وضع خدمة الرسائل القصيرة

en: UnRead
ar: غير المقروء

en: UnSent
ar: غير المرسل

en: Reference number
ar: رقم المرجع

en: SMSC number
ar: رقم مركز خدمة الرسائل القصيرة

en: SMSC response
ar: ردّ مركز خدمة الرسائل القصيرة

en: Delivery status
ar: حالة التسليم

en: Temporary error,
ar: خطأ مؤقت،

en: Permanent error,
ar: خطأ دائم،

en: Congestion
ar: إزدحام

en: Service rejected
ar: رفض الخدمة

en: Quality of service not available
ar: جودة الخدمة غير متوفرة

en: Not obtainable
ar: لا يمكن الحصول عليه

en: SMS message
ar: رسالة خدمة الرسائل القصيرة

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ar: 8 بتات

en: , part %i of %i
ar: ، الجزء %i من %i

en: , %i parts
ar: , %i أجزاء

en: Ringtone "%s"
ar: النغمة "%s"

en: Do you want to play it?
ar: هل تريد تشغيله؟

en: Message size
ar: حجم الرسالة

en: Number of bits
ar: عدد البتات

en: No error.
ar: لا يوجد خطأ.

en: Error opening device. Unknown, busy or no permissions.
ar: خطأ عند فتح الجهاز. الجهاز غير معروف ، مشغول أو لا يوجد أذونات.

en: Error opening device, it is locked.
ar: خطأ عند فتح الجهاز، فهو مقفول.

en: Error opening device, it doesn't exist.
ar: خطأ عند فتح الجهاز، فهو غير موجود.

en: Error opening device, it is already opened by other application.
ar: خطأ عند فتح الجهاز، فهو قد تم فتحه من قبل تطبيق آخر.

en: Error opening device, you don't have permissions.
ar: خطأ عند فتح الجهاز، ليس لديك الأذونات.

en: Error opening device. No required driver in operating system.
ar: خطأ عند فتح الجهاز. لا يوجد سائق مناسب في نظام التشغيل.

en: Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured.
ar: خطأ عند فتح الجهاز. ثمة عتاد غير موصول/غير كامل التكوين.

en: Error setting device DTR or RTS.
ar: حطأ تعيين الــ DTR أو RTS للجهاز.

en: Error setting device speed. Maybe speed not supported.
ar: خطأ تعيين سرعة لجهاز. ربما السرعة غير مدعومة.

en: Error writing to the device.
ar: خطأ عند محاولة الكتابة إلى الجهاز.

en: Error during reading from the device.
ar: خطأ عند محاولة القراءة من الجهاز.

en: Can't set parity on the device.
ar: غير قادر على تعيين التكافؤ على الجهاز.

en: No response in specified timeout. Probably phone not connected.
ar: لا جواب في المهلة المحددة. من المحتمل أن الجهاز غير موصول.

en: Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
ar: الإطار غير مطلوب الآن. أنظر إلى <http://wammu.eu/support/bugs/> للمزيد من المعلومات عن كيفية التبليغ عنه.

en: Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
ar: جواب غير معروف من الهاتف. أنظر إلى <http://wammu.eu/support/bugs/> لمزيد من المعلومات عن كيفية التبليغ عنه.

en: Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it.
ar: إطار غير معروف. أنظر إلى <http://wammu.eu/support/bugs/> لمعلومات عن كيفية التبليغ عنه.

en: Unknown connection type string. Check config file.
ar: نوع سلسلة إتصال غير معروفة. إفحص ملف التكوين.

en: Unknown model type string. Check config file.
ar: نوع سلسلة النموذج غير معروف. إفحص ملف التكوين.

en: Some functions not available for your system (disabled in config or not implemented).
ar: ثمة وظائف غير متوفرة لنظامك ) معطلة في التشكيل أو غير مثبتة(.

en: Function not supported by phone.
ar: وظيفة غير معتمدة من قبل الهاتف.

en: Entry is empty.
ar: المعطى فارغ.

en: Security error. Maybe no PIN?
ar: خطأ أمني. ربما لا يوجد رقم PIN ؟

en: Invalid location. Maybe too high?
ar: موقع غير صالح. ربما عالي جداً ؟

en: Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it.
ar: وظيفة غير تامة الإنجاز بعد. أنت مدعو لمساعدة المؤلفين بها.

en: Memory full.
ar: إنّ الذاكرة مليئة.

en: Can not open specified file.
ar: لا يمكن فتح الملف المحدد.

en: More memory required...
ar: مطلوب المزيد من الذاكرة...

en: Operation not allowed by phone.
ar: العملية غير مسموح بها من قبل الهاتف.

en: No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone.
ar: لم يعطى أي رقم لمركز الــ SMS . زود به يدوياً أو إستعمل ذلك الموجود في الهاتف.

en: You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again.
ar: أنت داخل لائحة خيارات الهاتف (ربما أنك تحرّر شيئ ما ؟ ). أتركه و حاول مرة أخرى.

en: Phone is not connected.
ar: الهاتف غير موصول.

en: Function is currently being implemented. If you want to help, please contact authors.
ar: يجري حالياً تطوير هذه الوظيفة من اجل تثبيتها. الرجاء الإتصال بالمؤلفين إذا كنت تريد المساعدة.

en: Phone is disabled and connected to charger.
ar: الهاتف معطل التشغيل و هو موصول بالشاحن.

en: File format not supported by Gammu.
ar: هيئة الملف غير معتمدة من قبل غامو.

en: Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please contact authors.
ar: لا أحد عاري من الشوائب، لقد ظهر بعض العطل في مراسم التنفيذ. الرجاء الإتصال بالمؤلفين.

en: Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone.
ar: الهاتف قام بإلغاء التنقل، ربما أنك ضغطت على الزرً إلغاء على الهاتف.

en: Phone module need to send another answer frame.
ar: وحدة الهاتف يجب أن ترسل إطار جواب مختلف.

en: Current connection type doesn't support called function.
ar: نوع الوصلة الحالي لا يدعم الوظيفة المدعوة.

en: CRC error.
ar: خطأ CRC.

en: Invalid date or time specified.
ar: تاريخ أو وقت محدد غير صالح.

en: Phone memory error, maybe it is read only.
ar: خطأ في ذاكرة الهاتف، ربّما تمّ تعيينها للقراءة فقط.

en: Invalid data given to phone.
ar: بيانات غير صالحة أعطيت إلى الهاتف.

en: File with specified name already exists.
ar: الملف ذات الاسم المحدد هو موجود مسبقاً.

en: File with specified name doesn't exist.
ar: الملف ذات الاسم المحدد هو غير موجود.

en: You have to give folder name and not file name.
ar: يجب أن تعطي اسم المجلد و ليس اسم الملف.

en: You have to give file name and not folder name.
ar: يجب أن تعطي اسم الملف و ليس اسم المجلد.

en: Can not access SIM card.
ar: لا يمكن الْوصول إلى بطاقة SIM.

en: Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu.
ar: نسخة GNAPPLET الموجودة في الهاتف غير صحيحة. عليك استخدام النّسخة المعطات مع نسخة Gammu هذه.

en: Only part of folder has been listed.
ar: فقط جزء من المجلّد تمّ إدراجه.

en: Folder must be empty.
ar: يجب أن يكون المجلّد فارغ.

en: Data were converted.
ar: تمّ تحويل البيانات.

en: Gammu is not configured.
ar: لم يتمّ تهيئة Gammu.

en: Wrong folder used.
ar: المجلّد المستعمل غير صحيح.

en: Internal phone error.
ar: حطأ داخلي للهاتف.

en: Error writing file to disk.
ar: خطأ عند كتابة الملف إلى القرص.

en: No such section exists.
ar: لا يوجد شعبة كهذه.

en: Using default values.
ar: مستخدماّ القيم الإفتراضية.

en: Corrupted data returned by phone.
ar: البيانات القادمة من الهاتف هي فاسدة.

en: Bad feature string in configuration.
ar: سلسلة ميزة في التشكيل غير جيدة.

en: Desired functionality has been disabled on compile time.
ar: لقد تم تعطيل الوظيفة المجوة عند وقت التجميع.

en: Service is not running.
ar: لم يتم تشغيل الخدمة.

en: Service configuration is missing.
ar: خدمة التشكيلة هي مفقودة.

en: Command rejected because device was busy. Wait and restart.
ar: الأمر رفض لأن الجهاز كان مشغولاً. إنتظر ثم أعد التشغيل.

en: Could not connect to the server.
ar: تعذر الإتصال بالخادم.

en: Could not resolve the host name.
ar: لم أتمكن من حل اسم المضيف.

en: Failed to get SMSC number from phone.
ar: لم أتمكن من الحصول على رقم الــSMSC من الهاتف.

en: Operation aborted.
ar: تم إجهاض العملية.

en: Installation data not found, please consult debug log and/or documentation for more details.
ar: لم توجد بيانات التثبيت، الرجاء مراجعة سجل كشف الأخطاء و/أو التوثيق للمزيد من التفاصيل.

en: Entry is read only.
ar: المدخلة هي للقراءة فقط.

en: Unknown error description.
ar: وصف خطأ غير معروف.

en: Discreet
ar: كتوم

en: My style
ar: أسلوبي

en: Sent items
ar: البنود المرسلة

en: Saved items
ar: البنود المحفوظة

en: Colleagues
ar: الزملاء

en: Outdoor
ar: في الخارج

en: Connection options
ar: خيارات الاتصال

note: module: crm
en: Requirements
ar: المتطلبات

note: module: base
en: Request
ar: اطلب

en: List all
ar: سرد الكل

en: Delete file
ar: غحذف الملف

en: request
ar: طلب

en: answer
ar: الإجابة

en: inbox
ar: صندوق الوارد

en: Privileges
ar: امتيازات

en: battery
ar: بطارية

en: identify
ar: عرِّف

en: conversion
ar: تحويل

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ar: وسائط

en: For example:
ar: مثال:

en: Software development tools
ar: أدوات تطوير البرامج

en: Educational software
ar: برامج تعليمية

en: Games, puzzles, and other fun software
ar: ألعاب، وألغاز، وبرامج مرح أخرى

en: Graphics creation and manipulation applications
ar: تطبيقات إنشاء ومعالجة الرسوميات

en: Audio and video players and editors
ar: مشغلات ومحررات الصوت والفيديو

en: Applications for Internet access
ar: تطبيقات للدخول إلى الإنترنت

en: Office and productivity applications
ar: تطبيقات المكتب والإنتاج

en: Applications that don't fit into other categories
ar: التطبيقات التي لا تنتمي إلى أي فئة أخرى

en: Screensaver applets
ar: بريمجات حافظة الشاشة

en: Screensavers
ar: حافظات الشاشة

en: Desktop and system settings applications
ar: تطبيقات إعدادات سطح المكتب والنظام

en: System tools and utilities
ar: أدوات النظام

en: File "%s" not found
ar: لم بتم العثور على الملف "%s"

en: Could not load menu file data from %s: %s
ar: لا يمكن تحميل ملف قائمة البيانات من %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
ar: لا يمكن تحميل ملف قائمة البيانات من %s

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
ar[0]: كم درجة يدور عقرب الدقائق في الساعة خلال ساعتين؟
ar[1]: كم درجة يدور عقرب الدقائق في الساعة خلال ساعتين ودقيقة واحدة؟
ar[2]: كم درجة يدور عقرب الدقائق في الساعة خلال ساعتين ودقيقتين؟
ar[3]: كم درجة يدور عقرب الدقائق في الساعة خلال ساعتين و[num] دقائق؟
ar[4]: كم درجة يدور عقرب الدقائق في الساعة خلال ساعتين و[num] دقيقة؟
ar[5]: كم درجة يدور عقرب الدقائق في الساعة خلال ساعتين و[num] دقيقة؟

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
ar[0]: خالد عمره 46 عامًا، وعمر ابنه أقل من نصف عمْر خالد ﺑ[difference] عام. كم عمر ابن خالد؟
ar[1]: خالد عمره 46 عامًا، وعمر ابنه أقل من نصف عمْر خالد بعام واحد. كم عمر ابن خالد؟
ar[2]: خالد عمره 46 عامًا، وعمر ابنه أقل من نصف عمْر خالد بعامين. كم عمر ابن خالد؟
ar[3]: خالد عمره 46 عامًا، وعمر ابنه أقل من نصف عمْر خالد ﺑ[difference] أعوام. كم عمر ابن خالد؟
ar[4]: خالد عمره 46 عامًا، وعمر ابنه أقل من نصف عمْر خالد ﺑ[difference] عام. كم عمر ابن خالد؟
ar[5]: خالد عمره 46 عامًا، وعمر ابنه أقل من نصف عمْر خالد ﺑ[difference] عام. كم عمر ابن خالد؟

en: [ago] year ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago]. | [ago] years ago, John's age minus [ago] was equal to [proportion] times his son's age minus [ago].
ar[0]: قبل [ago] أعوام كان عمْر سعيد ناقصًا [ago] يساوي عمر ابنه [proportion] مرات ناقصًا [ago].
ar[1]: قبل [ago] أعوام كان عمْر سعيد ناقصًا [ago] يساوي عمر ابنه [proportion] مرات ناقصًا [ago].
ar[2]: قبل [ago] أعوام كان عمْر سعيد ناقصًا [ago] يساوي عمر ابنه [proportion] مرات ناقصًا [ago].
ar[3]: قبل [ago] أعوام كان عمْر سعيد ناقصًا [ago] يساوي عمر ابنه [proportion] مرات ناقصًا [ago].
ar[4]: قبل [ago] أعوام كان عمْر سعيد ناقصًا [ago] يساوي عمر ابنه [proportion] مرات ناقصًا [ago].
ar[5]: قبل [ago] أعوام كان عمْر سعيد ناقصًا [ago] يساوي عمر ابنه [proportion] مرات ناقصًا [ago].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
ar[0]: يوجد ملف محمي بكلمة سر مكونة من [digits] خانات (تتراوح بين 0 و9). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[1]: يوجد ملف محمي بكلمة سر مكونة من خانة واحدة (تتراوح بين 0 و9). كم عدد الأرقام السرية المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[2]: يوجد ملف محمي بكلمة سر مكونة من خانتين (تتراوحان بين 0 و9). كم عدد الأرقام السرية المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[3]: يوجد ملف محمي بكلمة سر مكونة من [digits] خانات (تتراوح بين 0 و9). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[4]: يوجد ملف محمي بكلمة سر مكونة من [digits] خانة (تتراوح بين 0 و9). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[5]: يوجد ملف محمي بكلمة سر مكونة من [digits] خانة (تتراوح بين 0 و9). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit octal number (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits octal number (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
ar[0]: يوجد ملف محمي كلمة سر مكونة من [digits] خانة ثمانية (تتراوح بين 0 و7). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[1]: يوجد ملف محمي كلمة سر مكونة من خانة ثمانية واحدة (تتراوح بين 0 و7). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[2]: يوجد ملف محمي كلمة سر مكونة من خانتين ثمانيتين (تتراوحان بين 0 و7). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[3]: يوجد ملف محمي كلمة سر مكونة من [digits] خانات ثمانية (تتراوح بين 0 و7). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[4]: يوجد ملف محمي كلمة سر مكونة من [digits] خانة ثمانية (تتراوح بين 0 و7). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟
ar[5]: يوجد ملف محمي كلمة سر مكونة من [digits] خانة ثمانية (تتراوح بين 0 و7). كم عدد كلمات السر المختلفة التي يمكن الحصول عليها؟

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
ar[0]: توجد [games] مباريات تِنس تجري في الوقت ذاته. كم عدد التوقعات المختلفة الممكنة؟
ar[1]: توجد مباراة تِنس. كم عدد التوقعات المختلفة الممكنة؟
ar[2]: توجد مباراتا تِنس تجري في الوقت ذاته. كم عدد التوقعات المختلفة الممكنة؟
ar[3]: توجد [games] مباريات تِنس تجري في الوقت ذاته. كم عدد التوقعات المختلفة الممكنة؟
ar[4]: توجد [games] مباراة تِنس تجري في الوقت ذاته. كم عدد التوقعات المختلفة الممكنة؟
ar[5]: توجد [games] مباراة تِنس تجري في الوقت ذاته. كم عدد التوقعات المختلفة الممكنة؟

en: How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
ar[0]: كم عدد المباريات المطلوبة لتحديد الفائز في دورة مباريات تِنس تبدأ ﺑ[players] لاعبين؟
ar[1]: كم عدد المباريات المطلوبة لتحديد الفائز في دورة مباريات تِنس تبدأ بلاعب واحد؟
ar[2]: كم عدد المباريات المطلوبة لتحديد الفائز في دورة مباريات تِنس تبدأ بلاعبَين؟
ar[3]: كم عدد المباريات المطلوبة لتحديد الفائز في دورة مباريات تِنس تبدأ ﺑ[players] لاعبين؟
ar[4]: كم عدد المباريات المطلوبة لتحديد الفائز في دورة مباريات تِنس تبدأ ﺑ[players] لاعب؟
ar[5]: كم عدد المباريات المطلوبة لتحديد الفائز في دورة مباريات تِنس تبدأ ﺑ[players] لاعب؟

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% compound interest annually. How much money will you have at end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% compound interest annually. How much money will you have at end of 2 years?
ar[0]: لديك [money] وحدات نقدية في حسابك المصرفي بفائدة مركبة سنوية قدرها 10%. كم سيصبح لديك من المال بعد انتهاء سنتين؟
ar[1]: لديك وحدة نقدية في حسابك المصرفي بفائدة مركبة سنوية قدرها 10%. كم سيصبح لديك من المال بعد انتهاء سنتين؟
ar[2]: لديك وحدتين نقديتين في حسابك المصرفي بفائدة مركبة سنوية قدرها 10%. كم سيصبح لديك من المال بعد انتهاء سنتين؟
ar[3]: لديك [money] وحدات نقدية في حسابك المصرفي بفائدة مركبة سنوية قدرها 10%. كم سيصبح لديك من المال بعد انتهاء سنتين؟
ar[4]: لديك [money] وحدة نقدية في حسابك المصرفي بفائدة مركبة سنوية قدرها 10%. كم سيصبح لديك من المال بعد انتهاء سنتين؟
ar[5]: لديك [money] وحدة نقدية في حسابك المصرفي بفائدة مركبة سنوية قدرها 10%. كم سيصبح لديك من المال بعد انتهاء سنتين؟

en: Bank interest
ar: فائدة المصرف

en: Boxes
ar: الصناديق

en: Brothers and sisters
ar: إخوة وأخوات

en: Clock Rotation
ar: دوران العقرب

en: Compound interest is paid on the original amount and on the accumulated past interest.
ar: تُدفع الفائدة المركبة بناءً على القيمة الأصلية وعلى الفوائد المتراكمة السابقة.

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
ar: لكل خانة 10 احتمالات. العدد الكلي للاحتمالات هو 10 مرفوعة للقوة [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
ar: لكل خانة 8 احتمالات. العدد الكلي للاحتمالات هو 8 مرفوعة للقوة [digits].

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
ar: كل مباراة هي حدث مستقل له نتيجتان ممكنتان. العدد الكلي للاحتمالات هو 2 مرفوعة للقوة [games].

en: Every hour rotates 360 degrees.
ar: يدور في كل ساعة 360 درجة.

en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container measuring 6 x 5 x [z]?
ar: إذا كان لدينا صناديق بقياسات 1 × 1 × 0.5 فكم منها نستطيع أن نضع في حاوية مقاساتها 6 × 5 × [z]؟

en: In every match you eliminate one player, you need the total number of games minus 1 to find out the winner.
ar: في كل مباراة يخرج لاعب واحد. تحتاج من المباريات إلى عدد مجموع المباريات ناقصًا 1 لتعرف الفائز.

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
ar: ناتج العملية [num_a] ×[num_b].

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
ar: ناتج العملية [num_a] +[num_b].

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
ar: ناتج العملية [num_b] - [num_a].

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
ar: ناتج العملية [num_b] ÷ [num_a].

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
ar: من بين [people] من الناس يوجد [brothers] لهم إخوة، و[sisters] لهم أخوات، و[both] لهم إخوة وأخوات. كم من الأشخاص لا يملك إخوة ولا أخوات؟

en: Palindrome years occur usually at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
ar: عادةً ما تحدث السنوات التي تمثل قلبًا مستويًا كل 110 سنة باستثناء نهاية كل ألفية فيكون الفارق بين كل سنتين من تلك السنوات 11 سنة فقط.

en: Palindromic years
ar: القلب المستوي

en: Simple equations
ar: معادلات بسيطة

en: Tennis game
ar: مباراة تِنس

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
ar: ما هو الرقم الذي إذا قُسم على [num_a] يساوي [num_b]؟

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
ar: ما هو الرقم الذي إذا طُرح منه [num_a] يساوي [num_b]؟

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
ar: ما الرقم الذي إذا ضُرب في [num_a] يساوي [num_b]؟

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
ar: ما الرقم الذي إذا أضيف له [num_a] يساوي [num_b]؟

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
ar: يمكن وضع 6 * 5 * [z] * 2 صندوقًا.

en: [brothers_only] people have brothers only, [sisters_only] sisters only and [both] have sisters and brothers.
ar: الذين لهم إخوة فقط [brothers_only]، والذين لهم أخوات فقط [sisters_only]، والذين لهم إخوة وأخوات [both].

en: [rslt_a] and [rslt_b]
ar: [rslt_a] و[rslt_b]

en: [year_start] was a palindromic year as [year_end] was, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap?
ar: كانت سنة [year_start] تكوّن قلبًا مستويًا كما في سنة [year_end]، وبينهما 11 عامًا. ما السنتان التاليتان المتعقبتان اللتان تكونان قلبًا مستويًا بعد سنة [year_end] وبينهما الفترة ذاتها؟

en: x * [num_a] = [num_b]
ar: س × [num_a] = [num_b]

en: x + [num_a] = [num_b]
ar: س + [num_a] = [num_b]

en: x - [num_a] = [num_b]
ar: س - [num_a] = [num_b]

en: x / [num_a] = [num_b]
ar: س ÷ [num_a] = [num_b]

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
ar: العب ألعابًا تتحدى مهاراتك المنطقية، واللفظية، والحسابية، ومهارات الذاكرة.

en: gbrainy
ar: ﺝذكي

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
ar: يعتبر محرك السيارة الذي صُمم تصميمًا ضعيفًا ويخلو من التطور التقني ...؟

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
ar: هو صورة بيانية تجمع لفظين متناقضين ظاهريًا مما يمنحهما معنى جديدًا.

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
ar: السمكة تعيش محبوسة في الحوض.

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
ar: ماذا نقول عن الشخص إذا تكبر؟

en: A terrier is to a dog like a?
ar: السلوقي بالنسبة إلى الكلب هو مثل ...؟

en: Abstinence
ar: زهد

en: Acrophobia
ar: اندرس

en: Agoraphobia
ar: عنِتَ

en: An artist whose work has become the defining style of that genre is?
ar: يسمى الشخص الذي يعمل في فن ما ثم أصبحت أعماله مقياسًا لذلك النوع من الفن ...؟

en: Anthophobia
ar: سلب

en: Anthropophobia
ar: اكفهرّ

en: Attic
ar: علّية

en: Bagpipes
ar: القرب

en: Basketball
ar: كرة سلة

en: Centimeter
ar: سنتيمتر

en: Collectivism
ar: جماعية

en: Connoisseur
ar: الشخص الواعي

en: Conspirator
ar: الشخص المتآمر

en: Contradictory
ar: تناقض ظاهري

en: Crocodile
ar: تمساح

en: Deer
ar: غزال

en: Frog
ar: ضفدع

en: Gallon
ar: شبر

en: Grape
ar: عنب

en: Hyena
ar: ضبع

en: Hypochondria
ar: تبهنس

en: Ironic
ar: تهكم

en: Island
ar: جزيرة

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
ar: هي اللعبة الوحيدة التي لا تحتوي على كرات.

en: It is the only one that is not a carnivore.
ar: هو الحيوان الوحيد الذي ليس لاحمًا.

en: It is the only one that is not a fruit.
ar: هي الوحيدة التي ليست فاكهة.

en: It is the only one that is not a reptile.
ar: هو الوحيد الذي ليس زاحفًا.

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
ar: هو الوحيد الذي ليس من آلات النفخ.

en: It is the only one that is not related to architecture.
ar: هي الوحيدة التي لا علاقة لها بالهندسة.

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
ar: هي الوحدة الوحيدة التي لا تنتمي إلى النظام المتري.

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned.
ar: زوجة أخ أخت أب بلال تكون ...؟ لا تفترض أن لبلال أقارب غير المذكورين.

en: Liter
ar: لتر

en: Loner
ar: الشخص الوحيد

en: Pain
ar: ألم

en: Person expelled from society
ar: الشخص المستبعد المطرود من المجتمع

en: Pleasure
ar: متعة

en: Portico
ar: رواق

en: Positivism
ar: تفاؤل

en: Potato
ar: بطاطس

en: Specializes in skin diseases
ar: يخيط الثياب الحريرية

en: Sport
ar: رياضة

en: Suffers a skin disease
ar: يعاني من مرض جلدي

en: Synonym
ar: ترادف

en: Tennis
ar: تِنس

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
ar: الكلمة الأولى هي الأداة والثانية هي ما تقيسه.

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
ar: هو ضبط الذات وترك الملذات بهدف الوصول إلى مرتبة روحانية أعلى.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
ar: كلمة "إسكافي" تعني الشخص الذي ...؟

en: Think of the items used in the game.
ar: فكل في الأشياء المستخدمة في كل لعبة.

en: Turtle
ar: سلحفاة

en: Weapon
ar: سلاح

en: What is a 'halberd'?
ar: ما هو "المنجنيق"؟

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
ar: أي العبارات التالية يمثل التعريف الأنسب للشخص "المنبوذ"؟

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports is the odd one?
ar: ما الرياضة الشاذة فيما يلي؟

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?
ar: أي الكلمات التالية تحمل المعنى الأقرب لكلمة "تقشف"؟

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'oxymoron'?
ar: أي الخيارات التالية تحمل المعنى الأقرب لعبارة "الإرداف الخلفي"؟

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
ar: أي الكلمات التالية يحمل المعنى الأقرب لكلمة "استهجن"؟

en: Which of the following words is the odd one?
ar: ما الكلمة الشاذة فيما يلي؟

en: Which of the following words means fear of people?
ar: أي الاختيارات التالية معنى لكلمة "عبّس"؟

en: Wolf
ar: ذئب

en: Works with dead animals
ar: يصنع الأحذية ويرقعها

en: Works with leather
ar: يعمل في جلب الماء من الآبار

en: airplane | aeroplane | plane
ar: طائرة | طيارة

en: ankle
ar: كاحل

en: art / gallery | drama
ar: فن / معرض | دراما

en: atlas
ar: أطلس

en: bite
ar: يعض

en: body | skin
ar: جلد | جسم | جسد

en: book
ar: كتاب

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
ar: صندوق / يفتح | موزة

en: bridge / over | tunnel
ar: جسر / فوق | نفق

en: burst | pop
ar: ينفجر

note: Translators: key refers to a key used to open a lock
en: button / push | key (used in a lock)
ar: زر / يضغط | مفتاح (القفل)

en: cage | zoo | zoological garden
ar: قفص | حديقة حيوان | حديقة حيوانات

en: car / road | train
ar: سيارة / طريق | قطار

en: chop
ar: يقطع

en: coins
ar: نقود

en: composer | songwriter | lyricist
ar: شاعر | كاتب

en: constellation / stars | archipelago
ar: برج / نجوم | أرخبيل

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ar: رقصة

en: dish / break | balloon
ar: طبق / ينكسر | بالون

en: dog / tame | wolf
ar: قط / أليف | ذئب

en: elbow / knee | wrist
ar: مرفق / ركبة | رسغ

en: error / correct | damage
ar: خطأ / يصحح | تلف

en: eyebrow / eye | mustache
ar: حاجب / عين | شارب

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
ar: أقدام / اثنان | أصابع

en: fish / aquarium | monkey
ar: سمكة / حوض | قرد

en: fish / submarine | bird
ar: سمكة / غواصة | طائر

en: fox / den | bird
ar: ثعلب / وكر | طائر

en: glass / break | paper
ar: زجاج / يكسر | ورق

en: hands / grab | teeth
ar: يد / يمسك | أسنان

en: herbivorous | herbivore
ar: عاشب

en: hour / minute | minute
ar: ساعة / دقيقة | دقيقة

en: hungry / eat | tired
ar: جائع / يأكل | مرهق

en: hunter / rifle | photographer
ar: صياد / بندقية | مصور

en: ice / slippery | glue
ar: ثلج / زلق | صمغ

en: in | under | through
ar: داخل | خلال | في

en: islands
ar: جزر | جزائر | جُزُر | جُزر

en: leopard / spots | tiger
ar: فهد / بقع | نمر

en: letter / word | page
ar: حرف / كلمة | صفحة

en: lip | mouth
ar: فم | شفة | شفتان

en: nest
ar: عش

en: nose
ar: أنف

en: novel / author | song
ar: رواية / مؤلف | قصيدة

en: orange / fruit | spinach
ar: برتقال / فواكه | سبانخ

en: peel
ar: يقشر

en: poems / anthology | maps
ar: قصائد / ديوان | خرائط

en: puzzle / solve | game
ar: لغز / يحل | مباراة

en: repair | fix
ar: يصلح | يرمم

en: ring / finger | bracelet
ar: خاتم / إصبع | سوار

en: seal / flippers | bird
ar: فقمة / زعانف | طير

en: shovel / dig | axe
ar: مجرفة / يحفر | فأس

en: sink
ar: يغوص | يغرق

en: sleep | rest
ar: يرتاح | ينام | يستريح | يسترخي

en: slurp / tongue | snort
ar: يرشف / شفتان | يستنشق

en: sour
ar: حامض

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
ar: غصن / يطفو | حجر

en: stripes
ar: خطوط

en: sugar / sweet | vinegar
ar: سكر / حلو | خل

en: tear | rip
ar: يقطع | يمزق | يشق

en: tears / eyes | sweat
ar: دموع / عيون | عَرق

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
ar: عشرون | عشرين | 20 | ٢٠

en: tennis / sport | ballet
ar: تِنس / رياضة | باليه

en: theatre | theater
ar: مسرح | منصة

en: thermometer / temperature | clock
ar: تيرموميتر / حرارة | ساعة

en: tiger / carnivore | cow
ar: نمر / لاحم | حصان

en: toy / play | tool
ar: لعبة / يلعب | أداة

en: track | railway | rails
ar: سكة | سكة حديد | مسار

en: vegetable
ar: خضروات | خضار | خضراوات

en: whirlpool / water | tornado
ar: دوامة / ماء | زوبعة

en: win
ar: يفوز

en: wind | air
ar: هواء | جو | ريح | رياح

en: wings
ar: أجنحة

note: Body parts
en: wrist
ar: معصم | رسغ

en: Get ready to memorize the next objects...
ar: استعدّ لحفظ الأشياء التالية ...

en: Calculation
ar: الحساب

en: Verbal
ar: لفظي

en: Games won: {0} ({1} played)
ar: ألعاب رُبحت: {0} ({1} لُعبت)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
ar: {0}. ألعاب رُبحت: {1} ({2} لعبت)

en: Time played {0} (average per game {1})
ar: وقت اللعب: {0} (المعدّل لكل لعبة: {1})

en: Tips for your next games
ar: تلميحات للألعاب التالية

en: Congratulations! New personal record
ar: تهانينا! أحرزت رقمًا قياسيًا شخصيًا جديدًا!

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
ar: ألغاز منطقية. اختبر مهارات تفكيرك واستنتاجك.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
ar: الحسابات الذهنية. عمليات حسابية تختبر قدراتك الحسابية الذهنية.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
ar: مُدرّبات الذاكرة. لاختبار ذاكرتك قصيرة المدى.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
ar: التشابه اللفظي. اختبر فصاحتك اللفظية.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
ar: أهلاً بك في ﺝذكي {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
ar: ﺝذكي هو لعبة ومُدرّب تحفيز لتسليتك وتمرين عقلك. وتشتمل على:

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ar: استخدم الإعدادات لضبط مستوى صعوبة اللعبة.

en: The correct answer is {0}.
ar: الإجابة الصحيحة هي {0}.

en: Figure {0}
ar: الشكل {0}

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
ar: الألعاب المسجلة: {0}: {1} لغزًا منطقيًا، و{2} مدربًا حسابيًا، و{3} مدربًا للذاكرة، و{4} تشابهًا لفظيًا

en:  - Time: {0}
ar:  - الوقت: {0}

en: - Game: {0}
ar: - اللعبة: {0}

en: Outstanding results
ar: نتائج رائعة

en: Excellent results
ar: نتائج ممتازة

en: Good results
ar: نتائج جيدة

en: Poor results
ar: نتائج ضعيفة

en: Disappointing results
ar: نتائج مخيبة

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
ar: اقرأ التعليمات بتمعّن وتعرف على البيانات والأدلة المُعطاة.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
ar: يعتمد ﺝذكي في تقييم اللاعب على الوقت والتلميحات المطلوبة لإتمام كل لعبة.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
ar: في الألعاب المنطقيّة، العناصر التي قد تبدو غير مترابطة يمكن أن تكون مهمةّ جدًا.

en: Break the mental blocks and look into the boundaries of problems.
ar: اكسر حاجز العوائق الذهنية والتفت إلى أبعاد المشكلة.

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
ar: تمتع بالقيام بأخطاء، فهي جزء من عملية التعلّم.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practicing.
ar: حل جميع المسائل، حتى الصعبة منها. التحسّن يُكتسب بالتمرين.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ar: إلعب بشكل يومي، وسوف تلاحظ التقدّم قريباً.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
ar: استخدم "الاختيار المخصص للألعاب" لتختار الألعاب التي تود لعبها.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
ar: ربط العناصر ببعضها هي تقنية شائعة لتذكر الأشياء.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
ar: وضع العناصر في مجموعات هو طريقة شائعة لتذكر الأشياء.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
ar: عند الإجابة على الأسئلة اللفظية انتبه إلى نوع الفعل (مضارع أم ماضي).

en: Memorize the objects below in the given time
ar: احفظ العناصر أدناه في الوقت المُحدّد

en: Time left
ar: الوقت المتبقي

en: Possible correct answers are: {0}.
ar: الإجابات المحتملة هي: {0}.

en: Multiple options #{0}
ar: الخيارات المتعددة. رقم {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
ar: {0} أجب ﺑ{1}.

en: Possible answers are:
ar: الإجابات المحتملة هي:

en: Pair of words compare #{0}
ar: مقارنة أزواج الكلمات. رقم {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
ar: باستخدام العلاقة الموجودة بين الكلمتين أدناه، ما الكلمة التي لها نفس العلاقة بالنسبة للكلمة "{0}"؟

en: Question and answer #{0}
ar: سؤال وجواب. رقم {0}

en: Play all the games
ar: إلعب كل الألعاب

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
ar: إلعب اللّعب التي تتحدى منطقك وتفكيرك

en: Play games that challenge your mental calculation skills
ar: إلعب اللّعب التي تتحدى مهارات حسابك الذهنيّ

en: Play games that challenge your short term memory
ar: إلعب اللّعب التي تتحدى ذاكرتك قصيرة المدى

en: Play games that challenge your verbal aptitude
ar: العب ألعابًا تتحدى مهاراتك اللفظية

en: Pause or resume the game
ar: ألبث اللعبة أو واصلها

en: End the game and show score
ar: أنه اللعبة وأظهر النتيجة

en: Congratulations.
ar: تهانينا.

en: Incorrect answer.
ar: إجابة  خاطئة.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
ar: حالما تكون مستعدًا للإجابة اكتبها في مربّع إدخال "الإجابة:" وانقر زر "موافق".

en: List of available games
ar: قائمة بالألعاب المتوفرة

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذا البرنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
ar: لعبة تحفيز لتسليتك وتمرين عقلك ولإبقائه نشيطًا.

en: gbrainy web site
ar: موقع ﺝذكي

en: The graph below shows the player's game score evolution.
ar: يظهر الرسم أدناه تقدّم نتيجة اللاعب.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
ar: تحتاج إلى تسجيل أكثر من جلسة لعب واحد حتى تتمكن من رؤية تقدم النتيجة.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
ar[0]: كوِّن باستخدام النتائج من آخر {0} جلسة لعب مسجلة.
ar[1]: كوِّن باستخدام النتائج من آخر {0} جلسة لعب مسجلة.
ar[2]: كوِّن باستخدام النتائج من آخر جلستي لعب مسجلتين.
ar[3]: كوِّن باستخدام النتائج من آخر {0} جلسات لعب مسجلة.
ar[4]: كوِّن باستخدام النتائج من آخر {0} جلسة لعب مسجلة.
ar[5]: كوِّن باستخدام النتائج من آخر {0} جلسة لعب مسجلة.

en: You are about to delete the player's game session history.
ar: أنت على وشك حذف تاريخ جلسات اللاعب.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
ar: إذا استمررت فستفقد تاريخ جلسات اللعب السابقة. هل تود الاستمرار؟

en: Custom Game
ar: لعبة مخصصة

en: Player's Game Session History
ar: تاريخ جلسة اللاعب

en: <b>Difficulty Level</b>
ar: <b>مستوى الصّعوبة</b>

en: <b>Memory Games</b>
ar: <b>ألعاب الذاكرة</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
ar: <b>تاريخ جلسة اللاعب</b>

en: Delete Player's Game Session History
ar: احذف تاريخ جلسة اللاعب

en: Maximum number of records in the player's game session history:
ar: أقصى عدد للنتائج المخزنة في تاريخ اللاعب:

en: Minimum number of played games to store the game session:
ar: أدنى عدد من الألعاب الملعوبة لتخزين الجلسة:

en: Show countdown message
ar: أظهر رسالة العد العكسي

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
ar: تجاوز الألعاب التي تستخدم الألوان (مناسب للمستخدمين المصابين بعم الألوان)

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ar: عدد الثواني المسموحة لحفظ التحدّي:

en: 3D Cube
ar: مكعّب ثلاثي الأبعاد

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
ar: كم عدد المكعبات الصغيرة التي يجب استخدامها لبناء المكعب الكبير الموضح أدناه؟ أجب برقم.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
ar: المكعب هو جسم منتظم صلب له ستة أوجه مربعة متطابقة.

en: How many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
ar: كم من مثلّث تحتاج في الجزء الأيمن من الشكل الأخير لإبقاءه متوازناً؟

en: Build a triangle
ar: ابنِ مثلثًا

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
ar: أي ثلاثة قطع يمكنك استخدامها معًا لتبني مثلثًا؟ أجب باستخدام أسماء الأشكال الثلاثة، مثلاً: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
ar: المُثلّث النائج متساوي الضلعين.

en: The triangle is:
ar: المثلث هو:

en: Circles in a square
ar: دوائر في مربع

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
ar: ما هو أقصى عدد من الدوائر (كما تظهر) التي يمكن أن يحتويها المربّع أدناه؟

en: You can fit more than 64 circles.
ar: يمكنه احتواء أكثر من 64 دائرة.

en: In the layout shown {0} units of height are gained in each row. This allows using an additional row.
ar: في المخطّط الظاهر {0} وحدات تُكتسب في كل سطر. يسمح هذا باستخدام سطر إضافي.

en: 8 units
ar: 8 وحدات

en: 1 unit
ar: وحدة واحدة

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
ar: إلى أي رقم يجب أن يشير العقرب الكبير للساعة الموضحة في {0}؟ أجب برقم.

en: Starting from the first clock sum {0} to the value indicated by the hands.
ar: بدءً من الساعة الأولى اجمع {0} حتى القيمة المشار إليها بالأذرعة.

en: The clocks do not follow the time logic.
ar: الساعات لا تتّبع منطق الوقت.

en: Count circles
ar: عُدّ الدوائر

en: How many circles do you count?
ar: كم تعدّ من دائرة؟

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ar: هذا تمرين سهل إن قمت بعدّ الدوائر بشكل نظامي.

note: Translators: {0} and {1} are always numbers greater than 1
en: We have a {0} meters piece of fabric. Machine A takes {1} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
ar: لدينا قطعة قماش طولها {0} من الأمتار. تستغرق الآلة ألِف {1} من الثواني لتقطع مترًا واحدًا من القماش. كم عدد الثواني التي تحتاجها الآلة ألِف لتقطع قطعة القماش كلها إلى قطع طول كل منها متر واحد.

note: Translators: {0} is always a number greater than 1
en: With the {0} cut, Machine A creates two 1 meter pieces.
ar: عندما تقطع الآلة ألِف القماش للمرة رقم {0} فإنها تصنع قطعتي قماش طول الواحدة منهما مترًا واحدًا.

note: Translators: {0} is always a number greater than 20
en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
ar: بُني سور لإحاطة منطقة مربعة الشكل. استُخدمت {0} من أعمدة السور في كل جانب من المربع. كم العدد الكلي لأعمدة السور؟

en: There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
ar: توجد {0} من أعمدة السور لأن الأعمدة الموجودة في زوايا المربع مشتركة بين ضلعين.

note: Translators: {0} is always a number greater than 5
en: Wrapping an anniversary present costs one euro. The anniversary present costs {0} euros more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
ar: يكلف تغليف هدية النجاح دينارًا واحدًا. تكلف هدية النجاح نفسها {0} أكثر من قيمة التغليف. كم من الدنانير تحتاج لتشتري الهدية وتغلفها؟

en: Count series
ar: عُدّ التسلسلات

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
ar: كم تسعةً تحتاج لتمثيل الأرقام من 10 إلى 100؟

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
ar: كم من أرقام ثنائيّة محتملة حيث يكون الرقم الأول أكبر من الثاني (مثلاً: 20 و 21)؟

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
ar: كم من أرقام ثنائيّة محتملة حيث يكون الرقم الأول أصغر من الثاني (مثلاً: 12 و 13)؟

en: Cover percentage
ar: نسبة التغطية

en: What percentage of the figure is colored?
ar: ما هي نسبة الجزء الملوّن من الشكل؟

en: When folded as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on face.
ar: عند طيّ الشكل كمُكعّب فأي وجه من الشكل يُقابل الوجه المرسوم عليه {0}؟ أجب باستخدام الرقم المكتوب على الوجه.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ar: ما احتمالية الحصول على 2 أو 6 برمية واحدة لنرد مكون من ستة أوجه؟ أجب بكسر (مثل: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
ar: هناك احتمالان من 6.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of a fair 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ar: ما احتمالية عدم الحصول على 5 برمية واحدة لنرد مكون من ستة أوجه؟ أجب بكسر (مثل: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
ar: هناك 5 احتمالات من 6.

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ar: رُمي نردان مكونان من ستة أوجه في الوقت ذاته. ما احتمالية الحصول على رقمين زوجيين؟ أجب بكسر (مثل: 1/2).

en: Two fair 6 sided dices are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ar: رُمي نردان مكونان من ستة أوجه في الوقت ذاته. ما احتمالية الحصول على 6 في كل منهما؟ أجب بكسر (مثل: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
ar: هناك 1 من 6 احتمالا للحصول على 6 في النرد الأول وكذلك في النرد الثاني.

en: Divide circles
ar: قسّم الدوائر

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
ar: في الشكل الأخير، إلى كم منطقة ستُقسّم الدائرة عند وصْل جميع النقط ببعضها البعض؟

en: Has {0} regions
ar: فيه {0} منطقة

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form. "
en: Equation
ar: معادلة

en: What is the result of the equation below?
ar: ما هو ناتج المُعادلة أدناه؟

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
ar: ترتيب العمليّات الحسابية يكون دائماً كما يلي: الأسّ والجذر، الضرب والقسمة، الجمع والطرح.

en: Extra circle
ar: دائرة إضافيّة

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: أي الدوائر لا تنتمي إلى المجموعة؟ إنه ليس تسلسل عناصر. أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: All circles share a common property except for one.
ar: تشترك جميع الدوائر بخاصية واحدة عدا دائرة.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
ar: تتّبع جميع الشرائح في الدوائر الترتيب نفسه عدا هذه.

en: Figures and text
ar: أشكال ونص

en: The figures and the text are related. What text should go under the last figure?
ar: الأشكال والنصوص مترابطة. ما هو النص الذي يجب أن يرتبط بالشكل الأخير؟

en: Every character of the text represents a property of the figure.
ar: كل حرف من النص يُمثّل خاصيّة من الشكل.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
ar: 'أ' يعني أن الأشكال مُتداخلة، و'ب' يعني أنها مربعات، و'ج' يعني أنها دوائر، و'د' يعني أنها منفصلة، و'ه' يعني أن هناك ثلاثة أشكال، و'و' يعني أن هناك شكلان.

en: Figure pattern
ar: نمط شكل

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
ar: ما الشكل الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
ar: الشكل الثالث من كل سطر يتضمّن نوعًا ما الشكلين الأوليْن.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
ar: طابق الشكلين الأول والثاني وأزل الخطوط المشتركة بينهما، ثم أدر الشكل الناتج 45 درجة.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? See below the convention when giving the answer.
ar: ما هو تسلسل الأشكال المنطقي التالي في في العمود الأخير؟ أنظر أسفل الطريقة المتبعة عند إعطاء الجواب.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
ar: إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها تركيب الشكل باستخدام العناصر المتوفرة دون تكرارها.

en: Convention when giving the answer is:
ar: الطريقة المتبعة عند إعطاء الجواب هي:

en: E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)
ar: مثال: {0}{1}{2} (خماسي، مثلث، دائرة)

en: Four sided
ar: ذو أربع جهات

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
ar: كم شكلًا ذا أربع جهات تعد في الشكل أدناه؟

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
ar: يمكن تضمين شكل ذي أربعة جهات في شكل آخر.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
ar: تتكون الأشكال ذات الأربعة جهات بوصْل النقاط التالية: {0}

en: Handshakes
ar: مصافحات

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
ar: قابل كل من الحضور في حفلة بعضهم البعض. كان عدد المصافحات التي تمت {0}. كم عدد الأشخاص الذين حضروا الحفل؟

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
ar: تخيل موقفًا تقابل فيه عددًا قليلًا من الأشخاص.

en: Larger shape
ar: شكل أكبر

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: ما هو الشكل الأكبر الذي يمكنك تكوينه بدمج أول شكلين؟ أجب ﺑ{1}، أو {2}، أو {3}.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
ar: كم خطًا تعد في الأشكال أدناه؟ اعتبر أن الخط هو كل جزء بين نقطتين دون خطوط متقاطعة.

en: There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
ar: هنا {0} خطوط في الشكل الأيسر و {1}  في الشكل الأيمن.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ar: إنه تمرين بسيط إن عددْت الخطوط بشكل متوازٍ.

en: Matrix groups
ar: مجموعات المصفوفات

en: One of numbers in the matrix must be circled. Which one?
ar: يجب تحديد أحد الأرقام في المصفوفة بدائرة. ما هو؟

en: All circled numbers share an arithmetical property.
ar: جميع الأرقام المحدّدة بدائرة تشترك بخاصية حسابية.

en: Every circled number can be divided by {0}.
ar: جميع الأرقام المحدّدة بدائرة يمكن قسمتها على {0}.

en: Matrix numbers
ar: أرقام المصفوفة

en: The numbers in the matrix follow a pattern. Which number should replace the question mark?
ar: تتبع الأرقام في هذه المصفوفة ترتيبًا ما. فما هو الرقم الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام؟

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
ar: المنطق حسابيّ وهو ينطبق عموديًا.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
ar: المنطق حسابيّ وهو ينطبق أفقيًّا.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
ar: يُحسب السطر الرابع بضرب السطرين الأوليْن وجمع الثالث.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
ar: يُحسب العمود الرابع بضرب العمودين الأوليْن وجمع الثالث.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
ar: يُحسب السطر الرابع بضرب السطرين الأوليْن وطرح الثالث.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
ar: يُحسب العمود الرابع بضرب العمودين الأوليْن وطرح الثالث.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
ar: يُحسب السطر الرابع بجمع السطرين الأوليْن وطرح الثالث.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
ar: يُحسب العمود الرابع بجمع العمودين الأوليْن وطرح الثالث.

en: Missing piece
ar: القطعة المفقودة

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
ar: أي مربع يكمل الشكل أدناه؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}.

en: The logic works at row level.
ar: ينطبق المنطق على مستوى السطر.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
ar: في كلّ سطر يُكوّن المربّع الثالث بعكس المربّع الأول وتركيبه على المربّع الثاني، ومن ثم إزالة الأسطر المتطابقة.

en: Missing slice
ar: الشريحة المفقودة

en: Some slices have a common property. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
ar: بعض الشرائح تشترك في خواص معينة. ما هي الشريحة المفقودة من الدائرة أدناه؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
ar: كل شريحة مرتبطة بالمُقابِلة لها.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
ar: جميع الأرقام في كلّ شريحة، وعند جمعها مع الأرقام في الشريحة المقابلة، يكون الناتج دائما {0}.

en: Most in common
ar: أوجه الشبه

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: أي من الأجوبة المحتملة يحتوي أكبر الشبه مع الأشكال الأربعة الظاهرة؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
ar: تنبّه إلى العناصر المتشابهة التي تحتويها الأشكال الظاهرة.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
ar: يحتوي العدد نفسه من العناصر في الشكل كما في الأشكال الظاهرة.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
ar: هو الشكل الذي يحتوي أكثر العناصر شبهًا مقارنة بالأشكال الظاهرة.

en: Move figure
ar: انقل الشكل

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
ar: ما هو أقل عدد من الدوائر التي يجب تحريكها لتحويل الشكل الأيسر إلى شكل يشابه الأيمن؟

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
ar: حرّك الدائرة من السطر الأول إلى الثاني وحرّك دائرتين من السطر الرابع إلى السطرين الثاني والخامس.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
ar: حرّك السطر الأول إلى السابع؛ ثم الدائرتين من السطر الثاني إلى الثالث؛ ثم الدائرتين الأولى والأخيرة من السطر الخامس إلى السادس.

en: Next figure
ar: الشكل التالي

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ar: ما هو الشكل المنطقي التالي في هذا التسلسل؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}.

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
ar: في الشكل الأول، تتقدّم الدائرة العُليا موْضِعيْن باتجاه عقارب الساعة، بينما تتأخّر الدائرة اليُسرى موضعاً.

en: Numeric relation
ar: العلاقة الرقمية

en: What number should replace the question mark?
ar: ما الرقم الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام؟

en: The numbers are related arithmetically.
ar: الأرقام مرتبطة حسابياً.

en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
ar: كل مجموعة من {0} أرقام ناتج جمعها {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
ar: قسّم التسلسل في مجموعات من ثلاثة أرقام. يُحسب كل رقم ثالث بضرب الرقمين السابقين له.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
ar: قسّم التسلسل في مجموعات من ثلاثة أرقام. يُحسب كل رقم ثالث بطرح الرقم الثاني من الأول.

en: Numeric sequence
ar: متتالية رقميّة

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
ar: يتّبع التسلسل التالي منطقًا ما. فما هو الرقم الذي يجب أن تسبدِل علامة الاستفهام؟

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
ar: كلّ رقم في المتسلسلة مرتبط بالرقم السابق له.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
ar: كل رقم في التسلسل هو حاصل طرح 1 من الرقم السابق له وضربه بالعدد 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
ar: كل رقم في التسلسل هو حاصل إضافة العدد 1 إلى الرقم السابق له وضربه بالعدد 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
ar: كل رقم في التسلسل هو حاصل طرح 2 من الرقم السابق له وضربه بالعدد -2.

en: Ostracism
ar: النّبذ

en: Which element does not belong to the group? It is not related to divisibility of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ar: أي من العناصر لا ينتمي إلى المجموعة؟ ليس للغز علاقة بقابلية الأعداد للقسمة. أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}، أو {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
ar: المعايير التي تحدّد ما إذا كانت المعادلة تنتمي إلى المجموعة ليست حسابيّة.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
ar: اعتبر أن لكل رقم ينتمي إلى المجموعة جزأين مرتبطين.

en: In all the other equations the digits from the left side appear also in the right side.
ar: في جميع المعادلات الأخرى يجب أن تظهر الأرقام التي في الجهة اليسرى في الجهة اليُمنى أيضًا.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
ar: في كل الأرقام الأخرى تكون الخانات الثلاث الأخيرة مربع الخانتين الأوليين.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: إذا كان كل الرسامين فنانون وبعض سكان القاهرة فنانون، فأي العبارات التالية صحيح؟  أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
ar: بعض سكان القاهرة رسامون

en: All citizens of Barcelona are painters
ar: كل سكان القاهرة رسامون

en: No citizen of Barcelona is a painter
ar: لا أحد من سكان القاهرة رسام

en: None of the other options
ar: ليس من الخيارات الأخرى

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: إن لم يكن أي فنان مريض سعيدًا وبعض الفنانين سعيدون. فأي العبارات التالية صحيح؟  أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: Some artist are not ill
ar: بعض الفنانين ليسوا مرضى

en: Some painters are not artists
ar: بعض الرسامين ليسوا فنانين

en: All artists are happy
ar: كل الفنانين سعيدون

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: دائمًا ما يشترى المسافر خريطة. إذا لم تَكن مسافرًا فأي العبارات التالية صحيح؟  أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: You do not have any map
ar: أنت لا تملك خريطة

en: You do not buy a map
ar: أنت لا تشتري خريطة

en: All people have a map
ar: كل الناس لديهم خريطة

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: إذا كنت تصَفر عندما تكون سعيدًا، ودائمًا ما تبتسم عندما تصفّر فأي العبارات التالية صحيح؟  أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: You smile if you are happy
ar: أنت تبتسم عندما تكون سعيدًا

en: You are only happy if you whistle
ar: أنت تكون سعيدًا عندما تصفر فقط

en: You whistle if you are not happy
ar: أنت تصفر عندما لا تكون سعيدًا

en: Predicate Logic
ar: المنطق القياسي

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ar: أي من الأشكال التالية لا يمكن رسمه دون التقاطع مع أي خط سابق ودون رفع القلم؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}، أو {4}.

en: People at a table
ar: أشخاص على طاولة

en: A group of people are sitting at round table, evenly spaced out. How many people are there if the {0} person is across from the {1}?
ar: يجلس مجموعة من الأشخاص إلى طاولة مستديرة، وبتباعد متساوي. كم شخصاً سيجلس إن كان الشخص {0} يجلس مقابل {1}؟

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
ar: طرح عدد الموضعين ينتج عنه نصف عدد الجالسين حول الطاولة. بمُضاعفة هذا العدد ينتج العدد الكلي للأشخاص.

en: Two people in the table sitting across each other
ar: شخصان على الطاولة يجلسان مقابلين بعضهما البعض

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
ar: إذا دفعتَ {1} وحدة نقدية بعد أن حصلت على خصم بقيمة {0}% على طقم تلفاز، فما هو السعر الأصلي للتلفاز؟

en: John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
ar: أحرز متجر علي مبيعات بقيمة {0} وحدة نقدية خلال هذا الشهر. هذه القيمة زيادة عن مكاسب الشهر الماضي ﺑ{1}%. كم كانت مبيعات علي الشهر الماضي؟

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
ar: قلّت كمية الماء في دلو بمقدار {0}%. كم النسبة التي يجب أن يزدادها الماء حتى يصل إلى قيمته الأصلية؟

en: The objective is to obtain the same total amount.
ar: الهدف هو الحصول على نفس الكمية الكلية.

en: Quadrilaterals
ar: رباعيات الأضلاع

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
ar: أي من الأشكال التالية لا ينتمي إلى المجموعة؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}، أو {4}، أو {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
ar: إنه الشكل الوحيد الذي تتساوى فيه أطوال أضلاعه.

en: Square with dots
ar: مربّع بدوائر

en: What is the letter of the figure that represents the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ar: ما هو الاختيار الذي يمثل الشكل المنطقي التالي في هذا التسلسل؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}.

en: Squares and letters
ar: مُربّعات وحروف

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
ar: تتبع الأحرف المحيطة بالمربعات ترتيبًا ما. فما هو الحرف الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام في المربع الأخير؟

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the new letter.
ar: يُحسب كلّ حرف بإضافة العدد {0} إلى الموضع الأبجدي للحرف السابق له كي تكتشف موضع الحرف الجديد.

en: Squares
ar: مربعات

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
ar: كم مربعًا يوجد بأي حجم كان في الشكل أدناه؟

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
ar: المربّع هو مستطيل (أو ربّما رُباعيّ الزوايا) متساوى أطوال الأضلع. يمكن أيضاً تكوين المربّع من مربّعات أخرى.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
ar: هناك 16 مربّع منفرد، و9 مربّعات مكوّنة من 4 مرّبعات منفردة، و4 مربّعات مكوّنة من 9 مربّعات منفردة ومربّع واحد مكوّن من 16 مربّع منفرد.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
ar: هناك 9 مربعات منفردة، و4 مربعات مكوّنة 4 مربّعات منفردة، ومربّع واحد مكوّن من 9 مربّعات منفردة.

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
ar: ما هو أقل عدد من أوراق المربعات من أي حجم مطلوبة لتكوّن الشكل؟ تُشير الخطوط إلى الحدود بين الأوراق المختلفة.

en: The sheets should overlap.
ar: يجب أن تتداخل الأوراق.

en: The numbers in the figure reflect the different areas covered by each one of the sheets.
ar: تعكس الأرقام في الشكل المناطق المختلفة التي تغطيها كل ورقة.

en: Tetris
ar: تترس

en: What figure completes the sequence below? Answer {0}, {1} or {2}.
ar: ما الشكل الذي يكمل التسلسل أدناه؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
ar: هو الشكل الذي يُتمّ جميع التركيبات الممكنة بكُتل أربعة دون حساب التدويرات.

en: Time now
ar: الساعة الآن

note: TimeNow Puzzle. Translators: {1}, {2} {3} are replaced by hours. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For 12-hour clock f
en: {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
ar: قبل {0} ساعات كانت المدة بعد {1:h t} هي نفسها المدة قبل {2:h t} من اليوم ذاته. كم الساعة الآن؟ أجب باستخدام الساعة (مثال: {3:h t})

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
ar: {0:h t}

en: Trains
ar: قطارات

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
ar: معادلة المسافة هي: المسافة = السرعة × الزمن

note: Translators: - {0}, {1} and {2} are always greater than 2 - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train to overtake the first train?
ar[0]: يغادر قطار المحطة بسرعة {0} كم/الساعة. انطلق قطار آخر من المحطة بعد {1} ساعات في الاتجاه ذاته بسرعة {2} كم/الساعة. كم ساعة يحتاج القطار الثاني حتى يتجاوز الأول؟
ar[1]: يغادر قطار المحطة بسرعة {0} كم/الساعة. انطلق قطار آخر من المحطة بعد ساعة واحدة في الاتجاه ذاته بسرعة {2} كم/الساعة. كم ساعة يحتاج القطار الثاني حتى يتجاوز الأول؟
ar[2]: يغادر قطار المحطة بسرعة {0} كم/الساعة. انطلق قطار آخر من المحطة بعد ساعتين في الاتجاه ذاته بسرعة {2} كم/الساعة. كم ساعة يحتاج القطار الثاني حتى يتجاوز الأول؟
ar[3]: يغادر قطار المحطة بسرعة {0} كم/الساعة. انطلق قطار آخر من المحطة بعد {1} ساعات في الاتجاه ذاته بسرعة {2} كم/الساعة. كم ساعة يحتاج القطار الثاني حتى يتجاوز الأول؟
ar[4]: يغادر قطار المحطة بسرعة {0} كم/الساعة. انطلق قطار آخر من المحطة بعد {1} ساعة في الاتجاه ذاته بسرعة {2} كم/الساعة. كم ساعة يحتاج القطار الثاني حتى يتجاوز الأول؟
ar[5]: يغادر قطار المحطة بسرعة {0} كم/الساعة. انطلق قطار آخر من المحطة بعد {1} ساعة في الاتجاه ذاته بسرعة {2} كم/الساعة. كم ساعة يحتاج القطار الثاني حتى يتجاوز الأول؟

en: You can calculate the answer multiplying the second train speed by the time and dividing it by the difference of speeds.
ar: يمكنك حساب الإجابة بضرب سرعة القطار الثاني في الزمن ثم قسمة الناتج على الفرق في السرعة بين القطارين.

note: Translators: - {0}, {1} and {3} are always greater than 2 - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours do they meet?
ar: قطاران يفصل بينهما {0} كم يتجهان نحو بعضهما البعض على سكتين مستقيمتين متوازيتين. الأول يسير بسرعة {1} كم/الساعة، والثاني يسير بسرعة {2} كم/الساعة. بعد كم ساعة يلتقيان؟

en: You can calculate the answer dividing the distance by the sum of both speeds.
ar: يمكنك حساب الإجابة بقسمة المسافة على مجموع السرعتين.

note: Translators: - {0}, {1} and {2} are always greater than 2 - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours they will be {2} miles apart?
ar: قطاران موجودان على سكتين مستقيمتين ومتوازيتين يغادران من النقطة ذاتها وفي الوقت ذاته في اتجاهين متعاكسين بسرعة {0} و{1} كم/الساعة على التوالي. بعد كم ساعة سيكون الفرق بينهما {2} كم؟

en: Triangles
ar: مثلثات

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ar: كم مثلثًا بأي حجم تعدّ في الشكل أدناه؟

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
ar: يمكن تضمين أي مثلث في آخر.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
ar: تُكوّن المثلثات بوَصل النقاط التالية: {0}

en: Triangles with numbers
ar: مثلثات ذات أرقام

en: Which number should replace the question mark below?
ar: ما الرقم الذي يجب أن يستبدل علامة الاستفهام أدناه؟

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
ar: تتشارك جميع المثلثات خاصيّة واحدة وهي منفصلة عن بعضها.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
ar: ناتج ضرب العددين في كل مثلث هو {0}.

en: Colored figures
ar: أشكال ملوّنة

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: أي من هذه الأشكال ظهر سابقًا؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: Colored text
ar: نص ملوّن

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ar: ماذا كان لوْن النص '{0}'؟

en: Counting dots
ar: نقاط التعداد

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
ar: كم من نقطة باللون ال{0} كانت في الصورة السابقة؟ أجب برقم.

en: Memorize facts
ar: احفظ الحقائق

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but before that it had not cut production since {1}.
ar: أعلنت شركة لامع للسيارات إيقاف الإنتاج لأيام {0} الشهر المقبل، ولكنها لم تتوقف عن الإنتاج قبل ذلك منذ عام {1}.

en: For how many days did Shiny Cars halt its production?
ar: كم يومًا أوقفت لامع للسيارات إنتاجها؟

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
ar: في أي سنة كانت آخر مرة أوقفت فيها لامع للسيارات إنتاجها؟

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worse decline since {1}.
ar: انخفضت مبيعات سيارات لامع بنسبة {0}% آخر السنة الماضية في انخفاض هو الأسوأ منذ عام {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
ar: ما نسبة انخفاض مبيعات الشركة آخر العام الماضي؟

en: In what year did Shiny Cars record a sales total lower than that of last December?
ar: في أي سنة كانت مبيعات لامع للسيارات أقل من مبيعات آخر العام الماضي؟

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
ar: يباع ما يقارب {0}% من إنتاج شركة لامع للسيارات حول العالم في أوروبا.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
ar: كم نسبة السيارات المباعة في أوروبا من إنتاج لامع للسيارات حول العالم؟

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electric.
ar: تستخدم {0}% من سيارات لامع الديزل، و{1}% تستخدم الجاز، والبقية تستخدم الطاقة الكهربائية.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
ar: كم نسبة سيارات لامع التي تستخدم الديزل؟

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
ar: كم نسبة سيارات لامع التي تستخدم الجاز؟

en: Memory figures
ar: أشكال الذّاكرة

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
ar: في أي خليّة يوجد الشكل الآخر المشابه للمعروض أدناه؟ اكتب رقم الخليّة.

en: Memorize figures and text
ar: احفظ الأشكال والنصوص

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, square, pentagon and circle.
ar: في القائمة أدناه تعداد للأشكال التي عُرضت سابقًا ما عدا أحدها. ما هو الشكل الناقص؟ الإجابات المحتملة هي: مثلث، أو مربع، أو خماسي، أو دائرة.

en: Figures with numbers
ar: أشكال وأرقام

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: أي من هذه الأشكال ظهر مسبقًا؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: Start at point number {0}
ar: ابدأ بالرقم التسلسلي {0}

en: End at point {0}
ar: انته عند الرقم التسلسلي {0}

en: Memorize indications
ar: احفظ المؤشّرات

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ar: أي من الرسوم التالية تمثّل المؤشّرات المُعطاة مسبقًا؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ar: كم عدد الأرقام الفردية في الصورة السابقة؟ أجب برقم.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ar: كم عدد الأرقام الزوجية في الصورة السابقة؟ أجب برقم.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
ar: كم ظهر من الأعداد التي لها أكثر من خانة واحدة في الصورة السابقة؟ أجب برقم.

en: Memorize numbers
ar: احفظ الأرقام

en: Memorize words
ar: احفظ الكلمات

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
ar: هناك كلمة ناقصة في اللائحة السابقة. أي من هذه هي الكلمة الناقصة؟

en: elbow
ar: مرفق

en: armpit
ar: إبط

en: hand
ar: يد

en: chest
ar: صدر

note: Fishes
en: sardine
ar: سردين

en: trout
ar: التراوت

en: monkfish
ar: سمكة الراهب

en: cod
ar: سمكة القدّ

note: Vegetables
en: potato
ar: بطاطس

en: ginger
ar: زنجبيل

en: pepper
ar: فلفل

en: garlic
ar: ثوم

en: pumpkin
ar: قرع

note: Bicycle
en: brake
ar: فرامل

en: pedal
ar: دواسة

en: chain
ar: سلسلة

en: wheel
ar: عجلة

en: handlebar
ar: مقود

note: Music
en: drummer
ar: طبّال

en: speaker
ar: سماعة

en: lyrics
ar: كلمات

en: beat
ar: إيقاع

note: Weather
en: cloud
ar: غيمة

en: rain
ar: مطر

en: storm
ar: عاصفة

en: fog
ar: ضباب

en: rainbow
ar: قوس المطر

note: Animals
en: rabbit
ar: أرنب

en: monkey
ar: قرد

en: bear
ar: دبّ

en: wolf
ar: ذئب

en: Arithmetical
ar: حسابيّ

en: What is the result of the arithmetical operation?
ar: ما هي نتيجة العملية الحسابية؟

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ar: في الأعداد التالية: {0}. أي الأرقام التالية هو الأقرب إلى المعدل؟ أجب ﺑ{1}، أو {2}، أو {3}، أو {4}.

en: The average of a list of numbers is the sum of all of the numbers divided by the number of items in the list.
ar: معدل مجموعة من الأعداد هو مجموع كل الأعداد مقسومًا على عدد العناصر في المجموعة.

en: The result of the operation is {0:##0.###}.
ar: نتيجة العملية هي {0:##0.###}.

en: Closer fraction
ar: كسر أقرب

en: Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ar: أي من الأرقام التالية أقرب إلى {0:##0.###}؟ أجب ﺑ{0}، أو {1}، أو {2}، أو {3}، أو {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}
ar: نتيجة العملية {0} ÷ {1} هي {2:###.###}

en: Fractions
ar: كسور

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
ar: ما هي نتيجة العملية المُعطاة؟ أجب بكسر أو رقم.

en: Greatest divisor
ar: القاسم الأكبر

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers?
ar: أي من قيم القواسم المحتملة هي الأكبر والتي يمكنها قسمة جميع الأرقام؟

en: Possible divisors
ar: القواسم الممكنة

en: The first operator is {0}.
ar: المُعامِل الأول هو {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
ar: أي العمليات تجعل {0}، و{1}، و{2} تساوي {3} أجب باستخدام (+-/*)؟

en: {0} and {1}
ar: {0} و {1}

en: Primes
ar: أعداد أولية

en: In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself.
ar: أي عدد بين الأعداد أدناه عدد أولي؟ العدد الأولي هو عدد صحيح موجب له فقط قاسمان موجبان مختلفان: 1، والعدد الأولي نفسه.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
ar: إذا كان مجموع خانات عدد ما يقبل القسمة على 3 فإن العدد كذلك يقبل القسمة على 3. مثلًا: 15 = 1 + 5 = 6 وهي تقبل القسمة على 3.

en: Proportions
ar: مقادير

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
ar: أوجد {0}% من {1}/{2}؟ أجب ﺑ{3}، أو {4}، أو {5}، أو {6}.

en: Two numbers sum {0} and have a ratio of {1} to {2}. Which are these numbers? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ar: عددان مجموعهما {0} وبينهما نسبة {1} إلى {2}. أي مما يلي هما العددان؟ أجب بعددين (مثلًا: 1 و2)

en: The second number is calculated by multiplying the first by {0} and dividing it by {1}.
ar: يُحسب الرقم الثاني بضرب الأول في {0} وقسمته على {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
ar: النسبة بين عددين توضح العلاقة بين مقداريهما؛ فالنسبة أ:ب تعني أن لدينا لكل "أ" من الأجزاء "ب" من الأجزاء.

en: x + y = {0}
ar: س + ص = {0}

en: Two numbers
ar: عددان

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ar: ما هما الرقمان اللذان حاصل جمعهما {0} وحاصل ضربهما {1}؟ أجب برقمين (مثال: 1 و2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ar: ما هما الرقمان اللذان حاصل طرحهما {0} وحاصل ضربهما {1}؟ أجب برقمين (مثال: 1 و2).

en: x - y = {0}
ar: س - ص = {0}

en: x * y = {0}
ar: س × ص = {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
ar: جميع الألعاب (المنطق، والحساب الذهني، والذاكرة، والتشابه اللفظي)

en: Answer:
ar: الإجابة:

en: Custom Game Selection...
ar: الاختيار المُخصّص للألعاب...

en: Logic Puzzles Only
ar: الأحجيات المنطقية فقط

en: Memory Trainers Only
ar: مُدرّبات الذاكرة فقط

en: Mental Calculation Trainers Only
ar: مُدرّبات الحساب الذهني فقط

en: Verbal Analogies Only
ar: التشابه اللفظي فقط

en: _Tip
ar: تل_ميحة

en: Add-in Dependencies:
ar: متطلبات الملحقات:

en: Add-in Manager
ar: مدير الإضافات

en: The following add-ins will be installed:
ar: سيتم تثبيت الإضافات التالية:

en: Go to Algebra activities
ar: أنشطة العمليات الحسابية

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
ar: انقر بزر الفأرة الأيسر لاختيار النشاط الذي تريده.

en: Go to calculation activities
ar: الأنشطة الحسابية

en: Various calculation activities.
ar: الأنشطة الحسابية المختلفة.

en: Play chess against the computer in a learning mode
ar: العب الشطرنج ضد الحاسوب في صيغة التعلم

en: Practice chess
ar: تدرب على الشطرنج

en: Colors based activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الألوان

en: Go to Color activities
ar: أنشطة الألوان

en: Discover the Computer
ar: اكتشف الحاسوب

en: Play with computer peripherals.
ar: العب مع الوحدات الملحقة للحاسوب

en: Colors, sounds, memory...
ar: ألوان، أصوات، ذاكرة ...

en: Go to discovery activities
ar: اكتشاف الأنشطة

en: Go to experiential activities
ar: أنشطة تجريبية

en: Various activities based on physical movement.
ar: أنشطة مختلفة مبنية على الحركات الفيزيائية.

en: Go to Experimental activities
ar: أنشطة تجريبية

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
ar: شغل gcompris --experimental لرؤية هذه القائمة.

en: Go to Amusement activities
ar: أنشطة مسلية

en: Various fun activities.
ar: أنشطة مسلية مختلفة.

en: Geometry activities.
ar: الأنشطة الهندسية

en: Go to Number Munchers activities
ar: نشاطات آكل الأعداد

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
ar: آكل الأعداد هو مجموعة ألعاب حسابية

en: Discover the keyboard.
ar: اكتشف لوحة المفاتيح

en: Keyboard-manipulation boards
ar: استخدام لوحة المفاتيح

en: Mathematical activities.
ar: أنشطة الرياضيات

en: Find your way out of different types of mazes
ar: اعثر على الطريق للخروج من المتاهات

en: Go to Maze activities
ar: أنشطة المتاهات

en: Go to Memory activities
ar: أنشطة الذاكرة

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
ar: أنشطة مختلفة تعتمد على الذاكرة (صور، حروف، أصوات)

en: Go to mathematics memory activities
ar: أنشطة ذاكرة الحساب

en: Memory activities based on operations
ar: أنشطة ذاكرة تعتمد على العمليات الحسابية

en: Go to mathematics memory activities against Tux
ar: أنشطة ذاكرة الحساب ضد تُكس

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
ar: لاستعمال هذا البرنامج انقر على أيقونة للإنتقال إلى قائمة اختيارات أو نشاط معين. 
     يوجد في أسفل الشاشة  مجموعة أيقونات للتحكم في البرنامج معروضة من اليمين إلى اليسار
    (لا تُعرض أيقونة إلا إذا كانت متوفرة في النشاط الحالي) 
        المنزل: الرجوع إلى قائمة الاختيارات السابقة أو الخروج من النشاط. 
        الإصبع: موافق. 
        النرد: عرض المستوي الحالي. انقر على النرد لتغيير المستوى 
        الشفتين: أعد السؤال 
        علامة الاستفهام: اعرض المساعدة 
        صندوق الأدوات: قائمة الإعدادات 
        طائرة تُكس: حوْل «فهمت» 
        الليل: اخرج من «فهمت»
    تعرض النجوم مجموعات العمر المناسبة لكل لعبة: 
    1، 2 أو 3 نجوم بسيطة: أطفال عمرهم بين سنتين و 6 سنوات
    1، 2 أو 3 نجوم مركبة: أطفال عمرهم 7 سنوات فما فوق

en: GCompris Main Menu
ar: قائمة «فهمت» الرئيسية

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
ar: «فهمت» (GCompris) لعبة مجموعة من الألعاب التعليمية التي توفر طفا من الأنشطة للأطفال من سن سنتان فما فوق

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
ar: الهدف من «فهمت» هو إيجاد بديل حر ومجاني للبرامج التعليمية المُحتكرة

en: Miscellaneous activities
ar: أنشطة مختلفة

en: Time, Geography, ...
ar: الوقت، الجغرافيا ...

en: Go to money activities
ar: اذهب إلى أنشطة النقود

en: Mouse-manipulation activities.
ar: أنشطة استعمال الفأرة.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
ar: أنشطة مختلفة لاستعمال الفأرة (نقر، تحريك)

en: Numeration
ar: الإحصاء

en: Numeration activities.
ar: أنشطة الإحصاء

en: Puzzles
ar: الألغاز

en: Various puzzles.
ar: ألغاز متنوعة.

en: Go to the Reading activities
ar: أنشطة القراءة

en: Reading activities.
ar: أنشطة القراءة

en: Go to Sound activities
ar: أنشطة الأصوات

en: Sound based activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الأصوات

en: Strategy games
ar: ألعاب الاستراتيجيات

en: Strategy games like chess, connect4, ...
ar: ألعاب الاستراتيجيات كالشطرنج، وصّل 4، ...

en: Administration for gcompris
ar: إدارة «فهمت»

en: GCompris Administration
ar: إدارة «فهمت»

en: Educational game for ages 2 to 10
ar: لعبة تعليمية للأطفال من سن عامين إلى عشرة أعوام

en: Educational suite GCompris
ar: حزمة البرامج التعليمية «فهمت»

en: Multi-activity educational game
ar: لعبة تعليمية متعدة الأنشطة

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
ar: تعمل سيرورة من «فهمت» حاليا، أغلق «فهمت» ثم أعد المحاولة.

en: The installer is already running.
ar: يعمل المثبّت بالفعل.

en: Visit the GCompris Web Site
ar: اذهب إلى موقع «فهمت»

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
ar: مجلد «فهمت» القديم على وشك أن يحذف. أتريد المواصلة؟$\r$\rلاحظ: أي إضافة غير رسمية قد تكون ثبتها ستُحذف.$\r$\rلن تتأثر إعدادات مستخدم «فهمت».

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
ar: تعذّر العثور على مدخلات «فهمت» في مضبطة وندوز.$\rغالبا ثبت مستخدم آخر هذا التطبيق.

en: Select a profile:
ar: اختر ملفًا شخصيًا:

en: Locales
ar: اللغات

en: Locales sound
ar: أصوات اللغات

en: Board title
ar: عنوان اللوحة

en: Filter Boards difficulty for profile %s
ar: صعوبة لوحات التصفية للملف الشخصي %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
ar: <span size='x-large'> اختر مقدار الصعوبة 
    للملف الشخصي <b>%s</b></span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
ar: إعدادات <b>{config}</b>
    للملف الشخصي <b>{profile}</b>

note: self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
en: Select sound locale
ar: اختر لغة الأصوات

en: Editing a Class
ar: تحرير صف

en: Editing class:
ar: تحرير الصف:

en: Editing a new class
ar: تحرير صف جديد

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
ar: المعلم:

en: Assign all the users belonging to this class
ar: تعليم جميع المستخدمين المنتمين إلى هذا الصف

en: You need to provide at least a name for your class
ar: تحتاج أن تزود صفك باسم على الأقل

en: There is already a class with this name
ar: هناك صف يحمل نفس الاسم

en: Teacher
ar: المعلم

en: Editing a Group
ar: تحرير مجموعة

en: Editing group:
ar: تحرير المجموعة:

en:  for class:
ar: للصف:

en: Editing a new group
ar: تحرير مجموعة جديدة

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
ar: تعليم جميع المستخدمين المنتمين إلى هذه المجموعة

en: You need to provide at least a name for your group
ar: تحتاج أن تعطي المجموعة اسمًا على الأقل

en: There is already a group with this name
ar: هناك مجموعة تحمل هذا الاسم

en: Select a class:
ar: اختر صفًا:

en: You must first select a group in the list
ar: عليك أولًا أن تختار مجموعة ضمن القائمة

en: Select a user:
ar: اختر مستخدمًا:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
ar: جميع المستخدمين

en: Sublevel
ar: المستوى الفرعي

en: Boards
ar: اللوحات

en: Editing a Profile
ar: تحرير ملف شخصي

en: Editing profile:
ar: تحرير الملف الشخصي:

en: Editing a new profile
ar: تحرير ملف شخصي جديد

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
ar: تعليم جميع المجموعات المنتمية لهذا الملف الشخصي

en: You need to provide at least a name for your profile
ar: عليك أن تعطي اسمًا لملفك الشخصي على الأقل

en: There is already a profile with this name
ar: هناك ملف شخصي يحمل هذا الاسم

en: [Default]
ar: [افتراضي]

en: Editing a User
ar: تحرير مستخدم

en: Editing a User
ar: تحرير مستخدم

en: Editing a new user
ar: تحرير مستخدم جديد

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
ar: تاريخ الولادة:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
ar: عليك أن تعطي على الأقل اسم ولوج، اسم وكنية كل مستخدم

en: There is already a user with this login
ar: هناك مستخدم يحمل اسم الولوج هذا

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
ar: لاستيراد أسماء المستخدمين من ملف، اختر صفًا أولًا.
    هيئة الملف: الملف يجب أن يكون على النحو التالي:
    اسم الولوج؛الاسم؛الكنية؛تاريخ الميلاد
    يمكنك أن تستخدم الفاصلة أو النقطتين بدلأ من الفاصلة المنقوطة.

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
ar: اسم ولوج واحد أو أكثر ليس فريدًا !
    عليك أن تغيرهم: %s !

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
ar: - في قسم 'اللوحات' يمكنك تغيير قائمة النشاطات. عليك فقط أن تقوم بتبديلها في العرض الشجري. يمكنك تغيير اللغة المستخدمة للقراءة كمثال، ثم تغيير اللغة المستخدمة لنطق أسماء الألوان.
    - يمكنك حفظ إعدادات متعددة، والتبديل بينها بسهولة. في قسم 'الملف الشخصي' أضف ملفًا شخصيًا، ثم اختر الملف الشخصي في القائمة المنسدلة في قسم 'اللوحات'، ثم اختر اللوحة التي تريد تنشطيها. يمكنك إضافة ملفات شخصة متعددة، مع قوائم لوحات مختلفة، ولغات مختلفة. يمكنك ضبط الملف الشخصي الافتراضي في قسم 'الملف الشخصي'، عن طريق اختيار الملف الشخصي الذي تريد، ثم الضغط على الزر 'افتراضي'. يمكنك أيضًا اختيار ملف شخصي من سطر الأوامر.
    - يمكنك إضافة مستخدمين، وصفوف، وفي كل صف يمكنك إنشاء مجموعة مستخدمين. لاحظ أنه يمكنك استيراد المستخدمين من ملف يحتوي الأسماء مفصولة بفاصلة. امنح كل مجموعة أو أكثر ملفًا شخصيًا، وستظهر التغييرات على الولوج بعد إعادة تشغيل «فهمت». القدرة على تمييز الأولاد في «فهمت» يعني إمكانية تزويد تقارير شخصية. إنه يميز الأولاد كأشخاص أيضًا؛ يمكنهم أن يتعلموا كيف يكتبون ويميزون أسماءهم الخاصة (الولوج قابل للإعداد).

en: GCompris Administration Menu
ar: قائمة الاختيارات الرئيسية ل‍ «فهمت»

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
ar: إذا كنت تريد ضبط «فهمت» حسب احتياجاتك، يمكنك استخدام وحدة الإدارة هنا. الهدف النهائي هو تزويد تقارير خاصة بالأولاد إلى الأهل والمعلم الذين يريدون مراقبة تطور ومقدرة وحاجات أولادهم.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
ar: انقر بزر الفأرة الأيسر لاختيار النشاط الذي تريده

en: Advanced colors
ar: ألوان متقدمة

en: Can read
ar: تعلم القراءة

en: Click on the correct color
ar: انقر على اللون المناسب

en: Click on the correct colored box.
ar: انقر على الصندوق الملون المناسب

en: Learn to recognize unusual colors.
ar: تعلم تمييز الألوان النادرة.

en: almond
ar: لوزي

en: chestnut
ar: كستنائي

en: claret
ar: أرجواني داكن

en: cobalt
ar: فضي

en: coral
ar: مرجاني

en: corn
ar: قمحي

en: sienna
ar: أصفر داكن

en: sage
ar: أخضر رمادي

en: sapphire
ar: صفيري

en: sepia
ar: بني داكن

en: sulphur
ar: كبريتي

en: tea
ar: بني

en: turquoise
ar: فيروزي

en: absinthe
ar: خشبي

en: alabaster
ar: مرمري

en: amber
ar: كهرماني

en: amethyst
ar: بنفسجي

en: anise
ar: يانسوني

en: aquamarine
ar: زبرجدي

en: mahogany
ar: أحمر بني

en: vermilion
ar: أحمر فاقع

en: aubergine
ar: باذنجاني

en: ceruse
ar: أزرق فاتح

en: chartreuse
ar: أخضر شاحب

en: emerald
ar: زمردي

en: fawn
ar: بني مصفر

en: fuchsia
ar: قرمزي

en: glaucous
ar: أصفر شاحب

en: ruby
ar: ياقوتي

en: auburn
ar: كستنائي

en: azure
ar: أزرق سماوي

en: bistre
ar: أبيض محمر

en: celadon
ar: أصفر

en: cerulean
ar: أزرق سماوي

en: crimson
ar: قرمزي

en: greyish-brown
ar: بني رمادي

en: dove
ar: رمادي

en: garnet
ar: أحمر قاتم

en: indigo
ar: نيلي

en: ivory
ar: عاجي

en: jade
ar: أخضر فاقع

en: lavender
ar: بنفسجي شاحب

en: lichen
ar: أصفر رمادي

en: wine
ar: أحمر نبيذي

en: larch
ar: صنوبري

en: lilac
ar: أرجواني فاتح

en: malachite
ar: مرمري

en: mimosa
ar: أصفر فاقع

en: ochre
ar: أحمر داكن

en: olive
ar: زيتوني

en: greyish blue
ar: أزرق رمادي

en: mauve
ar: بنفسجي فاتح

en: opaline
ar: أزرق شاحب

en: pistachio
ar: أخضر فاتح

en: platinum
ar: رمادي معتدل

en: ultramarine
ar: أزرق فاقع

en: plum
ar: أحمر قرمزي

en: prussian blue
ar: أزرق خوخي

en: rust
ar: خمري

en: saffron
ar: زعفراني

en: vanilla
ar: أبيض

en: verdigris
ar: أخضر محمر

en: veronese
ar: أزرق بنفسجي

en: I am Ready
ar: أنا مستعد

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ar: سيُعرض حاصل ضرب عددين. أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي. استعمل السهمين الأيمن والأيسر لتغيير إجابتك، و مفتاح الإدخال لترى هل إجابتك صحيحة وإلا فحاول ثانية.

en: Answer some algebra questions
ar: أجب على بعض الأسئلة في الحساب

en: In a limited time, give the product of two numbers
ar: أعط نتيجة عملية ضرب عددين في وقت محدود

en: Multiplication table
ar: جدول الضرب

en: Practice the multiplication operation
ar: تدرب على عملية الضرب

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
ar: رسوم الحيوانات مأخوذة من صفحة صور الحيوانات لرالف شمود (/http://schmode.net). أعطى رالف مشكورًا «فهمت» الإذن لاستعمال رسومه. شكرًا كثيرًا رالف.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
ar: لتشكيل عملياتك، اختر أعدادك وعواملك في أعلى اللوحة. تستطيع إلغاء العدد أو العامل بالنقر عليه مرة أخرى.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
ar: خطط لترتيب جملة من العمليات الحسابية للحصول على قيمة معينة

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
ar: اعثر على سلسلة العمليات الصحيحة التي تطابق النتيجة

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
ar: العمليات الحسابية الأربع. ادمج عدة عمليات حسابية.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
ar: استنبط التركيبة الصحيحة من الأعداد والعمليات للحصول على النتيجة المبينة

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ar: سيُعرض حاصل طرح عددين. أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي. استعمل السهمين الأيمن والأيسر لتغيير إجابتك، و مفتاح الإدخال لترى هل إجابتك صحيحة وإلا فحاول ثانية.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
ar: أعط نتيجة عملية طرح عددين في وقت محدود

en: Practice the subtraction operation
ar: تدرب على عملية الطرح

en: Simple subtraction
ar: عملية طرح بسيطة

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
ar: سيُعرض حاصل جمع عددين. أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي. استعمل الأسهم يمين يسار لتغيير إجابتك، و مفتاح الإدخال لترى هل إجابتك صحيحة وإلا فحاول ثانية.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
ar: أعط نتيجة عملية جمع عددين في وقت محدود. مقدمة إلى عمليات الجمع البسيطة.

en: Practice the addition operation
ar: تدرب على عملية الجمع

en: Simple addition. Can recognize written numbers
ar: عمليات جمع بسيطة. إمكانية التعرف على الأعداد المكتوبة

en: Complete a list of symbols
ar: أكمل قائمة من الرموز

en: Find the next symbol in a list.
ar: اعثر على الرمز التالي في القائمة

en: Logic training activity
ar: تدريبات على المنطق

en: Move and click the mouse
ar: حرك وانقر الفأرة

en: Fill color...
ar: لون التّعبئة...

en: Stroke color...
ar: لون الحدود...

en: Run the animation
ar: شغل الصور المتحركة

en: Filled rectangle
ar: مستطيل مملوء

en: Filled circle
ar: دائرة مملوءة

en: Current frame
ar: الإطار الحالي

en: Create a drawing or an animation
ar: قم بإنتاج رسم أو رسوم متحركة

en: Free drawing and animation tool.
ar: رسم حر وأداة تحريك.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
ar: في هذه اللعبة، يمكن أن يرسم الأطفال بحرية. الهدف هو اكتشاف كيفية إنشاء الرسوم الجذابة المبنية على الأشكال الأساسية: المستطيلات والدوائر والخطوط. لإعطاء الأطفال مجالًا أوسع من الاختيارات، يمكن استخدام مجموعة من الصور.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
ar: تتطلب القدرة على تحريك الفأرة والنقر عليها بسهولة

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
ar: اختر أداة رسم من اليسار، ثم لون الجزء الأسفل. ثم اضغط بالفأرة وحركها في المساحة البيضاء لإنشاء شكل جديد. حالما تنتهي من الرسم، يمكنك اختيار إطار جديد للعمل عليه باختيار أحد المربعات الصغيرة في الأسفل. كل إطار يحتوي نفس محتويات الإطار السابق. يمكنك حينها تعديلها بتحريك الأشياء قليلًا أو إضافة/حذف الأشياء. عندما تنشئ عدة رسومات ثم تضغط على الزر 'شريط مصور'، سوف ترى كل صورك في عرض متتابع (لا نهائي). يمكنك أيضًا تغيير سرعة العرض في هذا النمط. في نمط العرض، اضغط على زر 'الرسم' للعودة إلى نمط الرسم. يمكنك وقتها تعديل كل صورة في شريطك المصور، باستخدام محدد الصور في الزاوية السفلى اليسرى من الشاشة. يمكنك أيضًا حفظ وإعادة تحميل الصور المتحركة من خلال زر القرص المرن وزر المجلد.

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
ar: لم يُعثر على الملف '%s'.
    لا يمكنك تشغيل هذا النشاط.

en: NORTH
ar: شمال

en: SOUTH
ar: جنوب

en: Choose a house
ar: اختر منزلًا

en: Your turn to play ...
ar: حان دورك ...

en: Not allowed! Try again !
ar: غير مسموح! حاول ثانية!

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
ar: في بداية اللعبة، يوجد أربع بذور في كل منزل. اللاعبون يأخذون دورهم بتحريك البذور. في كل دور، يختار اللاعب إحدى الخانات الست التي تحت سيطرته. يرفع اللاعب جميع البذور من هذه الخانة، ويفرغها بذرة بذرة في كل خانة بالترتيب باتجاه عقارب الساعة. لا توضع البذور في خانة الرصيد ولا في الخانة التي أُخذت البذور منها. هذا يعني، إفراغ الخانة التي أخذنا منها البذور، فإن كانت تحوي 12 بذرة، يتم تجاهلها وتوضع البذرة الثانية عشرة في الخانة التي تليها. عند انتهاء الدور، إن وصلت البذرة الأخيرة إلى خانة للخصم حيث أصبح مجموع البذور اثنتين أو ثلاثًا، كل البذور في هذه الخانة يتم إخراجها واحتسابها في خانة رصيد اللاعب (أو خارج لوحة اللعب إن كان لا يوجد خانات للأرصدة).  إن كانت البذرة ما قبل الأخيرة جعلت أيضًا عدد البذور يصبح اثنتين أو ثلاثًا في إحدى خانات الخصم، تُحتسب هذه البذور أيضًا وتُرفع، وهكذا. ولكن إن أدى دور إلى أخذ جميع بذور الخصم، تُصادر هذه البذور وتُعاد إلى مكانها، لكي يتمكن الخصم من متابعة اللعب. سبب هذا الحظر متعلق بفكرة أكثر عمومية، إذن أن أحدًا قد يحاول جعل الخصم يتابع الأدوار واللعب. إن كانت خانات الخصم فارغة جميعها، على اللاعب الحالي القيام بتحريك يضع بذورًا في خانات الخصم. إن لم يتواجد هكذا تحريك يحصل اللاعب الحالي على جميع البذور المتبقية، منهيًا اللعبة. (المصدر: ويكيبيديا &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
ar: أوير

en: Play the Oware strategy game against Tux
ar: العب لعبة أوير الاستراتيجية ضد تُكس

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
ar: الهدف من هذه اللعبة هو جمع عدد أكبر من البذور أكثر من الخصم. بما أن اللعبة تحوي 48 بذرة فقط، الحصول على 25 يحقق هذا الهدف. بما أن عد البذور زوجي، يمكن للعبة أن تنتهي بتعادل، حيث يكون كل لاعب قد جمع 24 بذرة. تنتهي اللعبة عندما يحصل لاعب على 25 بذرة أو أكثر، أو يحصل كلا اللاعبين على 24 بذرة (تعادل). إذا اتفق اللاعبان على وضع نهاية للعبة، يضع كل لاعب البذور التي يجمعها على جانب لوحة اللعب.

en: Drag and Drop the items to make them match
ar: أمسك واسحب العناصر لوصلها ببعضها البعض

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
ar: في مساحة اللوحة الرئيسية، تُعرض مجموعة من الأشياء. في الصندوق العمودي (على يسار اللوحة الرئيسية) تظهر مجموعة أخرى من الأشياء، كل شيء في المجموعة على اليسار ينبغي وصله بشيء واحد موجود في اللوحة الرئيسية. هذه اللعبة هي تحدي لإيجاد العلاقة المنطقية بين هذه الأشياء. كيف تتناسب مع بعضها؟ اسحب كل عنصر إلى المساحة الحمراء الصحيحة في المساحة الرئيسية.

en: Matching Items
ar: وصل العناصر

en: Motor coordination. Conceptual matching.
ar: معاونة العقل. الوصل المنطقي.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
ar: استعمال الفأرة: تحرك، أمسك واسحب. مراجع ثقافية

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
ar: إعدادات <b>%1$s</b>
    للملف الشخصي <b>%2$s</b>

en: Complete the puzzle
ar: رتب أجزاء الصورة

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
ar: رتب أجزاء الصورة عن طريق حمل كل قطعة من مجموعة قطع الصورة ووضعها في الفراغ الملائم له.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
ar: أمسك واسحب القطع إلى أمكنتها المناسبة

en: Good mouse-control
ar: تحكم جيد بالفأرة

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ar: صورة الكلب مهداة من طرف أندريه كون وهي تحت رخصة GPL

en: Hello ! My name is Lock.
ar: السلام عليكم! اسمي قفل.

en: Lock on the grass.
ar: قفل على العشب.

en: Lock with colored shapes.
ar: قفل مع أشكال ملونة.

en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
ar: بول جوجن، أريريا - ١٨٩٢

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
ar: بيتر برويغيل البكر، زفاف الفلاحين - ١٥٦٨

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
ar: السيدة ووحيد القرن - القرن الخامس عشر

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
ar: فنسنت فان جوخ، غرفة النوم في أرلِس - ١٨٨٨

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
ar: أمبروسس البكر. الزهرة، حياة ساكنة - ١٦١٤

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ar: اضغط على زري Shift في وقت واحد لجعل الكرة تتحرك في خط مستقيم.

en: Make the ball go to Tux
ar: أوصل الكرة إلى تُكس

en: Brain
ar: ذكاء

en: Don't use the last ball
ar: لا تستعمل الكرة الأخيرة

en: Logic-training activity
ar: نشاط تدريب المنطق

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ar: ضع الكرات في الثقوب. سوف تربح إن كان على الحاسوب وضع الكرة الأخيرة. إن أردت أن يبدأ تُكس باللعب، انقر عليه فحسب.

en: bar game
ar: لعبة الخط المستقيم

en: Move the mouse
ar: حرك الفأرة

en: Kick the ball into the black hole on the right
ar: اركل الكرة إلى الحفرة السوداء على اليمين

en: Kick the ball into the goal
ar: اركل الكرة إلى الهدف

en: Mouse-manipulation
ar: استعمال الفأرة

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
ar: ضع مؤشر الفأرة فوق الكرة وانقر عليها لتحديد سرعة واتجاه الكرة. كلما ضغطت أقرب إلى مركز الكرة، كلما كانت الكرة أبطأ.

en: The football game
ar: لعبة كرة القدم

en: Main Menu Second Version
ar: القائمة الرئيسية الإصدار الثاني

en: Select a Board
ar: اختر لوحة

en: Number of activities: %d
ar: عدد الأنشطة: %d

en: Python Board
ar: لوحة بايثون

en: Special board that embeds python into GCompris.
ar: لوحة خاصة تدمج بايثون في «فهمت».

en: Special board that embeds python into gcompris.
ar: لوحة خاصة تدمج بايثون في «فهمت».

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
ar: رسوم ستيفان كاباروكس.

en: Operate a canal lock
ar: شغل قفل قناة

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ar: تُكس في مشكلة، ويريد عبور قناة مغلقة بمركبه. ساعد تُكس لمعرفة كيف يعمل قفل القناة.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
ar: أنت في مواجهة قفل القناة. افتح البوابات والأقفال بالترتيب الصحيح ليتمكن تُكس من عبور البوابات في الاتجاهين.

en: All messages will be displayed here.
ar: جميع الرسائل ستُعرض هنا.

en: Your Friends
ar: أصدقاؤك

en: Your Channel
ar: قناتك

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
ar: اكتب رسالتك هنا، لتُرسل إلى جميع مستخدمي «فهمت» على شبكتك المحلية.

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
ar: عطل: تعذّر بدء واجهة الشبكة. لا يمكنك التواصل.

en: Has left the chat.
ar: غادر الدردشة.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
ar: عليك أن تحدد قناة في صندوق تحديد القناة أولًا.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
ar: أصدقاؤك يجب أن يحدوا نفس اسم القناة للتواصل معك

en: Chat and draw with your friends
ar: دردش وارسم مع أصدقائك

en: This chat activity only works on the local network
ar: نشاط الدردشة هذا يعمل فقط ضمن الشبكة المحلية

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
ar: نشاط الدردشة هذا سوف يعمل فقط مع مستخدمي «فهمت» الآخرين في شبكتك المحلية، وليس على الإنترنت. لاستخدامه، اكتب رسالتك ثم اضغط زر الإدخال. ستُبث رسالتك على الشبكة المحلية، وأي برنامج «فهمت» على شبكتك المحلية يشغل نشاط الدردشة في هذا الوقت سيمكنه التقاط رسالتك وعرضها.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
ar: خطأ: البرنامج الخارجي gnuchess انتهى بشكل غير متوقع

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
ar: خطأ: البرنامج الخارجي gnuchess مطلوب للعبة
    الشطرنج في «فهمت».
    أولًا، قم بتثبيته، ثم تحقق من وجوده في:

en: White's Turn
ar: دور الأبيض

en: Black's Turn
ar: دور الأسود

en: White checks
ar: كش ملك للأبيض

en: Black checks
ar: كش ملك للأسود

en: Black mates
ar: موت ملك الأسود

en: White mates
ar: موت ملك الأبيض

en: Drawn game
ar: تعادل

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
ar: خطأ: البرنامج الخارجي gnuchess انتهى بشكل غير متوقع

en: Learning chess
ar: تعلم الشطرنج

en: The chess engine is from gnuchess.
ar: محرك الشطرنج هو gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
ar: تمارين الشطرنج. استول على بيادق الحاسوب

en: Play the end of the chess game against the computer
ar: العب نهاية مباراة الشطرنج ضد الحاسوب

en: Chronos
ar: الزمن

en: Drag and Drop the items to organize the story
ar: أمسك واسحب القطع لتنظيم القصة

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
ar: صورة القمر محفوظة الحقوق لوكالة ناسا. أصوات الفضاء مأخوذة من البرنامجين Tuxpaint و Vegastrike المنتجان تحت رخصة GPL. صور وسائل التنقل محفوظة الحقوق لفرانك دوسيه. تواريخ وسائل التنقل مرتكزة على الموجود في &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
ar: اختر من الصور الموجودة على اليسار وضعها على النقط الحمراء

en: Sort the pictures into the order that tells the story
ar: رتب الصور لتحصل على تسلسل صحيح للقصة

en: Tell a short story
ar: قصة قصيرة

en: Moonwalker
ar: السير على القمر

en: Summer
ar: صيف

en: The 4 Seasons
ar: الفصول الأربعة

en: Winter
ar: شتاء

en: Gardening
ar: بستنة

en: Tux and the apple tree
ar: تُكس وشجرة التفاح

en: 1769 Cugnot's fardier
ar: 1769 سيارة كوغنوت

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
ar: 1829 صاروخ ستيفنسون
    القطار البخاري

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
ar: ضع كل صورة في الترتيب والتاريخ الذي اخترعت فيه.
    إن لم تكن متأكدًا، قم بالحث في الموقع:
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
ar: النقل

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
ar: المنطاد الهوائي

en: 1880 Clement Ader's Eole
ar: 1880 طائرة كليمنت آدر

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
ar: 1906 بول كورنو
    أول طيران بالحوامة

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
ar: 1791 الكونت سيفراك
    الدراجة

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ar: 1903 طيران الأخوان رايت الثالث

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
ar: 1909 عبور لويس بليريوت
    القنال الإنجليزي

en: Aviation
ar: الطيران

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
ar: 1927 شارل ليندبرغ
    عبور المحيط الأطلسي

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
ar: 1934 هيلين بوشي
    تحقيق سرعة 444 كلم/ساعة

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
ar: 1947 شاك ييجر
    اختراق جدار الصوت

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
ar: 1878 ليون بوليه "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
ar: 1885 أول سيارة تعمل على البترول
    بنز

en: The car
ar: السيارة

en: 1899 Renault "voiturette"
ar: 1899 رينو "سيارة"

en: 1923 Lancia Lambda
ar: 1923 لانسيا لامبدا

en: 1955 Citroën ds 19
ar: 1955 سيتروين دس 19

en: Cars
ar: سيارات

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
ar: خطأ: هذا النشاط لا يمكن تشغيله أثناء تعطيل التأثيرات الصوتية.
    اذهب إلى جدول الإعدادات لتفعيل الصوت.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ar: ابتثجحخدذرزسشصضطظعغفقكلمنهوي

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
ar: خطأ: يتطلب هذا النشاط منك أولًا أن تثبت الحزم التي
    تأتي بأصوات «فهمت» للغة '%s' أو '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
ar: خطأ: يتطلب هذا النشاط منك أولًا أن تثبت الحزم التي
    تأتي بأصوات «فهمت» للغة '%s' ! سأعود إلى اللغة الإنجليزية، عذرًا!

note: toggle box
en: Uppercase only text
ar: نص بحروف كبيرة فقط

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
ar: عندما يُنطق الحرف، اضغط على الحرف المطابق في المساحة الرئيسية. يمكنك الاستماع مجددًا لنطق الحرف، من خلال الضغط على صورة الفم في الصندوق السفلي.

en: Click on a letter
ar: انقر على حرف

en: Letter-name recognition
ar: التعرف على الحروف

en: Listen to a letter and click on the right one
ar: استمع إلى نطق حرف ثم انقر على الحرف المناسب

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
ar: التعرف على صور الحروف، إمكانية تحريك الفأرة

en: Click and draw
ar: انقر وارسم

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
ar: ارسم الصورة بالضغط على كل نقطة زرقاء في السلسلة.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
ar: ارسم الصورة بالنقر على النقط الزرقاء.

en: Click On Me
ar: انقرني

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
ar: الأسماك مأخوذة من أداة يونكس المدعوة xfishtank. جميع حقوق الصور تعود إلى غويلوم روس.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
ar: انقر على جميع الأسماك قبل أن تغادر الحوض

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
ar: معاونة العقل: التحريك والنقر بالفأرة.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
ar: استعمل الزر الأيسر للفأرة للنقر على السمك المتحرك

en: Set the watch to:
ar: حرك العقارب لتحديد الساعة :

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
ar: ميز بين الساعات و الدقائق والثواني. شكل وقتًا معينًا على الساعة

en: Learn how to tell the time
ar: تعلم كيف تقرأ الساعة

en: Learning Clock
ar: معرفة الساعة

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
ar: ثبت الساعة على الوقت المحدد، حسب وحدات الزمن المعروضة (ساعات:دقائق أو ساعات:دقائق:ثواني). انقر على عقارب الساعة وحرك الفأرة لتثبت الوقت الذي تريده.

en: The concept of time. Reading the time.
ar: مفهوم الوقت. قراءة الساعة.

en: Click on the blue duck
ar: انقر على البطة الزرقاء

en: Click on the brown duck
ar: انقر على البطة السمراء

en: Click on the green duck
ar: انقر على البطة الخضراء

en: Click on the grey duck
ar: انقر على البطة الرمادية

en: Click on the orange duck
ar: انقر على البطة البرتقالية

en: Click on the purple duck
ar: انقر على البطة البنفسجية

en: Click on the red duck
ar: انقر على البطة الحمراء

en: Click on the yellow duck
ar: انقر على البطة الصفراء

en: Click on the black duck
ar: انقر على البطة السوداء

en: Click on the white duck
ar: انقر على البطة البيضاء

en: Can move the mouse.
ar: إمكانية تحريك الفأرة

en: Click on the right color
ar: انقر على اللون المناسب

en: Listen to the color and click on the matching duck.
ar: استمع إلى اسم اللون ثم انقر على صورة البطة المناسبة.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
ar: تساعدك هذه اللوحة على التعرف على مختلف الألوان. حينما تسمع اسم لون انقر على البطة ذات نفس اللون

en: Arrange four coins in a row
ar: رتب أربع عملات معدنية في صف

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
ar: انقر فوق المكان الذي تريد وضع العملة المعدنية فيه. بإمكانك أيضًا استخدام مفاتيح الأسهم لتحريك القطعة يمينًا ويسارًا، ومفتاح السهم الأسفل أو مفتاح المسافة لإسقاط العملة.

en: Connect 4 (2 Players)
ar: وصّل 4 (لاعبان)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
ar: أنشئ خطًا من 4 قطع أفقيًا أو رأسيًا أو بشكل منحرف.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ar: الكود الأصلي كُتبه سنة 2005 لورنت لاشيني. في عام 2006، ميغيل لزارا أضاف نمط اللاعبين إلى اللعبة. الصور والذكاء الصناعي مأخوذان من المشروع 4stattack تأليف جيروين فلوثويس. المشروع الأصلي يمكن إيجاده في &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
ar: وصّل 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
ar: شكل خطًا من 4 قطع إما أفقيًا، أو رأسيًا، أو خطًا منحرفًا.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
ar: لورنت لاشيني. الصور والذكاء الصناعي مأخوذان من مشروع 4stattack تأليف جيروين فلوثويس. المشروع الأصلي يمكن إيجاده في &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
ar: أنشئ نفس النموذج

en: Drive the crane and copy the model
ar: قم بقيادة الرافعة وانسخ النموذج

en: Motor-coordination
ar: معاونة العقل

en: Mouse manipulation
ar: استعمال الفأرة

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
ar: حرك العناصر من الإطار في اليسار السفلي لنسخ مواقعها إلى النموذج العلوي الأيمن. تحت الرافعة نفسها، ستجد الأسهم التي تسمح لك بتحريك العناصر. لاختيار عنصر لتحريكه، اضغط عليه فحسب. أو يمكنك استخدام مفاتيح الأسهم ومسطرة المسافات أو علامة الجدولة إذا كنت تفضل هذا.

en: Find the details
ar: اعثر على التفاصيل

en: The images are from Wikimedia Commons.
ar: الصور مأخوذة من ويكيميديا كومنز.

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
ar: فنسنت فان جوخ، ردهة مستشفى القديس بولس - 1889

en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
ar: فنسنت فان جوخ، جسر لانجوليس في أرلى مع سيدة تحمل مظلة - 1888

en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
ar: فنسنت فان جوخ، الكنيسة في أوفرز - 1890

en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
ar: فنسنت فان جوخ، رسام في طريقه للعمل - 1888

en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
ar: فنسنت فان جوخ، الحصاد - 1888

en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
ar: فنسنت فان جوخ، مقهى تِرّاس في الليل - 1888

en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
ar: فنسنت فان جوخ، المقهى الليلي - 1888

en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
ar: فنسنت فان جوخ، بورتريه لبيري تانجاي 1887-1888

en: Eilean Donan castle
ar: قلعة إليان دونَنْ

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
ar: برج إيفل، كما يرى من شان دي مارس، باريس، فرنسا

en: Gizah Pyramids, Egypt
ar: أهرامات الجيزة، مصر

en: Sydney Opera House, Australia
ar: دار أوبرا سيدني، استراليا

en: Tower Bridge in London
ar: جسر البرج في لندن

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
ar: ساحة متحف اللوڤر وهرمها

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
ar: قلعة شامبورد، أندر و لوار، فرنسا

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
ar: قلعة ناغويا، ولاية آيتشي، اليابان

en: Taj Mahal, Agra, India
ar: تاج محل، أكرا، الهند

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
ar: قلعة نويشفانشتاين في شوانجو، بافاريا، ألمانيا

en: Egeskov Castle, Denmark
ar: قلعة إجيسكوڤ، الدنمارك

en: Basic counting skills
ar: تعلم الحساب

en: Double-entry table
ar: جدول ثنائي

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
ar: أمسك واسحب القطع المقترحة إلى أمكنتها المناسبة

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
ar: أمسك واسحب القطع في الجدول الثنائي

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
ar: اسحب القطع الموجودة على اليسار إلى أمكنتها المناسبة في الجدول الثنائي.

en: Click on an item and listen to its target position
ar: اضغط على عنصر واستمع إلى الموقع الذي ينبغي نقله إليه

en: A creative board where you can draw freely
ar: لوحة إبداعية للرسم الحر

en: A simple vector-drawing tool
ar: أداة بسيطة للرسم

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
ar: في هذه اللعبة، يمكن للأطفال الرسم بحرية. الهدف هو اكتشاف كيفية إنشاء رسوم جذابة مبنية على الأشكال الأساسية: مستطيلات، دوائر وخطوط.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
ar: اختر أداة رسم من اليسار، واللون من الأسفل، ثم انقر واسحب في المساحة البيضاء لإنشاوء شكل جديد. لاختصار الوقت، يمكنك النقر بزر الفأرة الأوسط لحذف عنصر.

en: Cannot find the file '{filename}'
ar: تعذّر العثور على الملف '{filename}'

en: Can count from 1 to 50.
ar: العد من 1 إلى 50.

en: Draw Number
ar: رسم الأعداد

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
ar: ارسم الصورة من خلال النقر على الأرقام بالترتيب الصحيح.

en: Draw the picture by following numbers
ar: ارسم الصورة بتتبع الأرقام

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
ar: لم يُعثر على المحاكي الكهربائي 'gnucap'.
    يمكنك تحميله وتثبيته من:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    ليتم التحقق من وجوده، يجب أن يُثبت في:
    /usr/bin/gnucap أو /usr/local/bin/gnucap.
    لا يزال بإمكانك استخدام هذا النشاط لرسم النماذج من دون محاكاة الحاسوب

en: Create and simulate an electric schema
ar: أنشئ وزامن نموذجًا كهربائيًا

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
ar: اسحب المكونات الكهربائية من الصندوق وضعها في مساحة العمل. أنشئ الأسلاك عن طريق النقر على نقطة الاتصال، وسحب الفأرة إلى نقطة الاتصال التالية، وهكذا. يمكنك أيضًا تحريك المكونات من خلال سحبهم بالفأرة. يمكنك إزالة الأسلاك بالضغط عليها. لإزالة مكون، اختر أداة الحذف من أعلى صندق المكونات. يمكنك أن تضغط مفتاح التشغيل لفتحها أو غلقها. يمكنك تغيير قيمة المقاوم من خلال سحب ممسحته. من أجل مزامنة ماذا يحصل عندما يضيء المصباح، يمكنك إضاءته من خلال النقر عليه بالزر الأيمن. هذا التزامن يُحدّث بالوقت الحقيقي كلما قام المستخدم بحركة ما.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
ar: أنشئ نموذجًا كهربائيًا بحرية مع تزامن وقت حقيقي فيه.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
ar: «فهمت» يستخدم الموقت الكهربائي Gnucap كأساس. يمكنك إيجاد المزيد عن gnucap في &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ar: يتطلب بعض الفهم الأساسي للمفاهيم الكهربائية.

en: Numeration training
ar: تدرب على الإحصاء

en: Place the items in the best way to count them
ar: رتب العناصر في أفضل طريقة لعدها

en: Basic enumeration
ar: الإحصاء الأساسي

en: Count the items
ar: أحص القطع

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
ar: أولًا، رتب القطع بشكل جيد لتتمكن من عدها. ثم اختر العنصر الذي تريد الإجابة عنه في المساحة السفلية اليمنى. أدخل الإجابة بواسطة لوحة المفاتيح ثم انقر على 'موافق' أو اضغط زر الإدخال.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
ar: حرك الفأرة لمحو الشاشة واكتشاف الخلفية

en: Error: No images found
ar: خطأ: لم يُعثر على أي صور

en: readme
ar: اقرأني

en: Put any number of images in this directory.
    They will be used as background in the 'erase' activity.
    The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.
    For best results, they must have a size of 800x520 pixels.
ar: ضع أي عدد من الصور في هذا الدليل
    وستُستخدم خلفيات لنشاط 'المحو'.
    يجب أن تكون الصور بنسث 'jpeg' وتحمل الامتداد '.jpg' أو '.jpeg'.
    ويحسن أن يكون مقاسها 800×520 بكسل للحصول على أفضل نتائج.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
ar: رسوم الحيوانات مأخوذة من صفحة صور الحيوانات لرالف شمود ( http://schmode.net ) ومن عند دانيال لبر. وقد أعطى كلاهما مشكورا «فهمت» الإذن لاستعمال هذه الصور

en: Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'.
ar: حرك الفأرة حتى تختفي كل المربعات. يمكنك إضافة صور في المجلد '‪~/My GCompris/erase‬'.

en: Double click the mouse
ar: انقر الفأرة مرتين

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ar: انقر مرتين بالفأرة على المربعات حتى تختفي جميع الكتل.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
ar: انقر مرتين بالفأرة لمحو المنطقة واكتشاف الخلفية

en: Click the mouse
ar: انقر على الفأرة

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
ar: انقر بالفأرة على المربعات حتى تختفي جميع الكتل

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
ar: حرك الفأرة لمحو الشاشة واكتشاف الخلفية

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
ar: انقر على أي عنصر وراءه كتلة فارغة، سيُبادل بالكتلة الفارغة

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
ar: انقل كل عنصر لصنع سلسلة تصاعدية: من الأصغر إلى الأكبر

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
ar: الكود الأصلي مأخوذ من نسخة libgnomecanvas التجريبية

en: The fifteen game
ar: لعبة الخمسة عشر

en: Control the hose-pipe
ar: تحكم في خرطوم المياه

en: Fine motor coordination
ar: معاونة جيدة للعقل

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
ar: حرك الفأرة فوق الجزء الأحمر من الخرطوم. ذلك سينقله شيئًا فشيئًا نحو الزهور. كن حذرًا، إذا أبعدت الخرطوم، الجزء الأحمر سيعود إلى ما كان عليه.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ar: تُكس يريد أن يسقي الزهور، ولكن الخرطوم مغلق.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
ar: المؤلف: برينو كودوان
    بمشاركة: باسكال جورج، جوزي جورج، إيف كومب
    رسوم: رينو بلانشار، فرانك دوسيه
    موسيقى المقدمة: جيلالي صبيحي
    موسيقى خلفية: ريكو دا هلفاريز

en: About GCompris
ar: حوْل «فهمت»

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
ar: صفحة «فهمت» الرئيسية http://gcompris.net

en: Translators:
ar: المترجمون:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
ar: هذا البرنامج حزمة من حزم جنو وقد أُصدِر وفقًا لرخصة جنو العمومية

en: GCompris confirmation
ar: تأكيد «فهمت»

en: Yes, I am sure!
ar: نعم، متأكد!

en: No, I want to keep going
ar: لا أريد المغادرة

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
ar: التحميل الديناميكي للوحدات غير مدعوم. «فهمت» لا يمكنه التحميل.

en: Select the language
     to use in the board
ar: اختر اللغة
     لاستخدامها في اللوحة

en: Global GCompris mode
ar: نمط «فهمت» العمومي

en: 2 clicks
ar: نقرتان

en: both modes
ar: كلا النمطين

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
ar: اختر طريقة السحب والإفلات
     لاستخدامها في اللوحة

note: add a new level
en: %d (New level)
ar: %d (مستوى جديد)

note: frame
en: Configure the list of words
ar: اضبط قائمة من الكلمات

en: Choice of the language
ar: اختيار اللغة

en: Choice of the level
ar: اختيار المستوى

en: Back to default
ar: عد إلى المبدئية

en: Your system default
ar: الافتراضي في نظامك

en: English (Great Britain)
ar: إنجليزي (المملكة المتحدة)

en: Irish (Gaelic)
ar: إيرلندي

en: Occitan (languedocien)
ar: أوسيتان

en: Turkish (Azerbaijan)
ar: تركي (أذربيجان)

en: No time limit
ar: وقت غير محدود

en: Slow timer
ar: مؤقت بطيء

en: Normal timer
ar: مؤقت عادي

en: Fast timer
ar: مؤقت سريع

en: Use Gcompris administration module to filter boards
ar: استخدم وحدة إدارة «فهمت» لتصفية اللوحات

en: GCompris Configuration
ar: إعدادات «فهمت»

en: Couldn't open skin dir: %s
ar: تعذر فتح مجلد المظاهر : %s

en: Skin : %s
ar: المظهر : %s

en: SKINS NOT FOUND
ar: المظهر غير موجود

en: English (United State)
ar: إنجليزي (الولايات المتحدة)

en: Couldn't find or load the file
ar: لم أستطع العثور أو تحميل الملف

en: This activity is incomplete.
ar: هذا النشاط غير مكتمل.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
ar: الخروج وإرسال تقرير
    بالمشكلة إلى المبرمجين.

en: run GCompris in fullscreen mode.
ar: شغل «فهمت» في وضع ملء الشاشة.

en: run GCompris in window mode.
ar: شغل «فهمت» في وضع النافذة.

en: run GCompris with sound enabled.
ar: شغل «فهمت» مع تفعيل الصوت.

en: run GCompris without sound.
ar: شغل «فهمت» بدون صوت.

en: run GCompris with the default system cursor.
ar: شغل «فهمت» باستعمال مؤشر النظام الافتراضي.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
ar: شغل «فهمت» بدون مؤشر (وضع شاشة اللمس).

en: display only activities with this difficulty level.
ar: اعرض الأنشطة التي تتناسب فقط مع هذا المستوى الصعب.

en: display debug informations on the console.
ar: اعرض معلومات التنقيح في سطر الأوامر.

en: Print the version of
ar: اطبع رقم إصدار

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
ar: شغل «فهمت» مع القائمة المحلية (مثال: l reading- سيمكنك من اللعب بالأنشطة الموجودة فقط في المجلد reading، و l /strategy/connect4- سيمكنك من اللعب ب‍ 'وصّل 4' فقط). استخدم '-l list' لسرد جميع النشاطات المتوفرة مع وصف لها.

en: GCompris will find the data dir in this directory
ar: سيبحث «فهمت» عن دليل البيانات في هذا المجلد

en: GCompris will find the skins in this directory
ar: سيبحث «فهمت» عن المظاهر في هذا المجلد

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
ar: سيبحث «فهمت» عن ملحقات الأنشطة في هذا المجلد

en: GCompris will find the python activity in this directory
ar: سيبحث «فهمت» عن أنشطة بيثون في هذا المجلد

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
ar: سيبحث «فهمت» عن ملفات الترجمة في هذا المجلد

en: GCompris will find the activities menu in this directory
ar: سيبحث «فهمت» عن قائمة الأنشطة في هذا المجلد

en: Run GCompris in administration and user-management mode
ar: شغل «فهمت» في نمط الإدارة

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
ar: استخدم قاعدة بيانات بديلة للملفات الشخصية [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
ar: أنشيء قاعدة بيانات بديلة للملفات الشخصية

en: Re-read XML Menus and store them in the database
ar: أعِد قراءة قوائم إكس إم إل وحفظها في قاعدة البيانات

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
ar: حدد الملف الشخصي الذي تريد استخدامه. استخدم 'gompris -a' لإنشاء الملفات الشخصية

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
ar: اسرد كل الملفات الشخصية المتاحة. استخدم 'gcompris -a' لإنشاء الملفات الشخصية

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
ar: مكان مجلد الإعدادات: [$HOME/.config/gcompris]. البديل هو تحديد $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
ar: مكان مجلدات المستخدمين: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
ar: شغل الأنشطة التجريبية

en: Disable the quit button
ar: عطِّل زر الخروج

en: Disable the config button
ar: عطِّل زر الإعدادات

en: Disable the level button
ar: عطِّل زر المغادرة

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
ar: «فهمت» سوف يستورد الصور والأصوات وبيانات الأنشطة من هذا الخادم إن لم تتواجد محليًا.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
ar: فقط عندما يتم تزويد server--، يُلغى التحقق من الموارد المحلية. ستُستورد البيانات دائمًا من خادم الوِب.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
ar: في نمط الخادم، حدد مجلد الذاكرة المخبأة المستخدم لتلافي التحميل المكرر.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
ar: نمط السحب والإفلات العام: عادي، نقرتان، كلاهما. النمط الافتراضي هو عادي.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
ar: لا تتجنب تشغيل عدة نسخ من «فهمت» في وقت واحد.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
ar: «فهمت» برنامج حر موزع تحت رخصة جنو العمومية. من أجل دعم تطويره، توفر هذه النسخة %d من أصل %d نشاطًا فقط. للحصول على النسخة الكاملة، ينبغي دفع مبلغ زهيد في
    <http://gcompris.net>
    نسخة جنو/لينكس لا تتضمن هذا الاستثناء. إن كنت تؤمن بأننا نستطيع تعليم الحرية إلى أبنائنا، استخدم جنو/لينكس. يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات لدى مؤسسة البرمجيات الحرة:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)
ar: فشل تحميل المظهر '%s' (تأكد من أن الملف موجود ويمكن قراءته)

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
ar: لن يبدأ «فهمت» لأن ملف القفل أحدث من %d ثوانِ.

en: The lock file is: %s
ar: ملف القفل: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
ar: «فهمت»
    الإصدار: %s 
    الرخصة: GPL
    لمزيد من المعلومات زر الصفحة http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
ar: استخدم l- للوصول إلى نشاط معين مباشرة.

en: The list of available activities is :
ar: قائمة الأنشطة المتاحة:

en: Number of activities: %d
ar: عدد الأنشطة: %d

en: %s exists but is not readable or writable
ar: ‏%s موجود لكن لا يمكن قراءته أو الكتابة به

en: The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!
ar: لا يمكن استخدام خيار ‪--server‬ لأن "فهمت" لم يُصرَّف مع دعم الشبكة

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
ar: خطأ: اللاحة '%s' غير موجودة. شغل 'gcompris --profile-list' لترى اللاحات المتاحة

en: The list of available profiles is:
ar: قائمة الملفات الشخصية المتاحة:

en: Unaffected
ar: غير متأثر

en: Users without a class
ar: مستخدمون لا ينتمون إلى أي صف

en: Loading activity from database:
    %s
ar: يحمل الأنشطة من قاعدة البيانات:
    %s

en: Prerequisite
ar: المتطلبات

en: Loading activity from file:
    %s
ar: يحمل الأنشطة من ملف:
    %s

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
ar: هذا المجلد يحتوي الملفات التي أنشأتها بواسطة مجموعة «فهمت» التعليمية

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
ar: ضع أي عدد من الصور في هذا المجلد.
    يمكنك تضمين هذه الصور في رسومك وشريطك المتحرك.
    هيئة الصور المدعومة هي: jpeg، png، و svg.

en: Previous level
ar: المستوى السابق

en: Next level
ar: المستوى التالي

en: Time Elapsed
ar: انتهى الوقت

en: Remaining Time = %d
ar: الوقت المتبقي = %d

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
ar: أمسك واسحب المناطق لتعيد رسم الدولة كاملة

en: Locate the region
ar: حدد مكان المنطقة

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
ar: استعمال الفأرة: حرك، أمسك واسحب

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
ar: خريطة ألمانيا مأخوذة من ويكيبيديا وموزعة تحت رخصة GNU FDL. أولاف رونبيرغر وابنتاه لينا وجوليا رونبيرغر أنشؤوا المستوى الألماني.

en: Regions of France
ar: مناطق فرنسية

en: Deutschland Bundesländer
ar: مناطق ألمانية

en: Provincias Argentinas
ar: مناطق أرجنتينية

en: Polish Voivodship
ar: مناطق بولندية

en: Districts of Turkey
ar: مناطق تركية

en: Eastern Districts of Turkey
ar: مناطق من تركيا الشرقية

en: Counties of Norway
ar: مناطق نرويجية

en: Counties of Brazil
ar: مناطق البرازيل

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
ar: أمسك واسحب القطع لتعيد رسم الخريطة كلها

en: Locate the countries
ar: حدد مواقع الدول

en: Africa
ar: إفريقيا

en: Antartica
ar: القارة القطبية الجنوبية

en: Continents
ar: القارات

en: Oceania
ar: أوقيانيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
ar: بوليفيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ecuador
ar: الإكوادور

en: South America
ar: أمريكا الجنوبية

en: The Netherlands
ar: هولندا

en: Western Europe
ar: أوروبا الغربية

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
ar: ألبانيا

en: Bosnia Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

en: Eastern Europe
ar: أوروبا الشرقية

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Russia
ar: روسيا

en: Serbia Montenegro
ar: الصرب

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea Bissau
ar: غينيا بيساو

en: Ivory Coast
ar: ساحل العاج

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
ar: المغرب

en: Northern Africa
ar: أفريقيا الشمالية

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tunisia
ar: تونس

en: Democratic Republic of Congo
ar: الكونغو

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kenya
ar: كينيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lesotho
ar: ليسوتو

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
ar: مدغشقر

en: Republic of Congo
ar: جمهورية الكونغو

en: Southern Africa
ar: إفريقيا الجنوبية

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Zambia
ar: زامبيا

en: Simple Letters
ar: حروف بسيطة

en: Type the falling letters before they reach the ground
ar: أدخل الحروف المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض

note: TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
en: 0123456789
ar: ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ar: ابتثجحخدذرزسشصضطظعغفقكلمنهوي

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
ar: إعدادات <b>%s</b>
    للملف الشخصي <b>%s</b>

en: Keyboard manipulation
ar: استخدام لوحة المفاتيح

en: Letter association between the screen and the keyboard
ar: ربط الحروف بين الشاشة ولوحة المفاتيح

en: Equality Number Munchers
ar: آكل الأعداد المتساوية

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
ar: أرشد آكل الأعداد إلى المعادلات التي تساوي الأعداد في أعلى الشاشة.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ar: تدرب على عمليات الجمع، الطرح، الضرب والقسمة

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم للتنقل في أرجاء اللوحة وتجنب العوائق. اضغط زر المسافة لالتهام العدد.

en: , %d
ar: ، %d

en:  and %d
ar:  و %d

en: %d is divisible by %s.
ar: %d يقبل القسمة على %s.

en: 1 is not a prime number.
ar: 1 ليس عددًا أوليًا.

en: Primes less than %d
ar: الأعداد الأولية الأصغر من %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
ar: مضاعفات العدد %(d1)d تتضمن %(s)s،
    ولكن العدد %(d2)d ليس من مضاعفات العدد %(d3)d.

en: Factors of %d
ar: قواسم العدد %d

en: %s are the factors of %d.
ar: %s هي قواسم العدد %d.

en: Multiples of %d
ar: مضاعفات العدد %d

en: Equal to %d
ar: يساوي %d

en: Not equal to %d
ar: لا يساوي %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
ar: لقد احتُجِزت من قبل العائق.
    اضغط مفتاح الإدخال للمتابعة.

en: You ate a wrong number.
ar: لقد التهمت رقمًا خاطئًا.

en: 
    Press <Return> to continue.
ar: 
    اضغط مفتاح الإدخال للمتابعة.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
ar: ع
    ا
    ئ‍
    ق

en: Factor Number Munchers
ar: آكل قواسم الأرقام

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
ar: أرشد آكل الأعداد إلى جميع قواسم العدد الموجود في أعلى الشاشة.

en: Learn about factors and multiples.
ar: تعلم القواسم والمضاعفات.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ar: قواسم العدد هي الأرقام التي يقبل هذا العدد القسمة عليها. كمثال قواسم العدد 6 هي 1، 2، 3، و 6 لأن العدد 6 لا يمكن قسمته على 4. أما المضاعفات، فهي العكس، إن كان العدد الأول قاسمًا للثاني، فالثاني أحد مضاعفاته. يمكنك تشبيه المضاعفات بالعائلات، والقواسم بأفراد العائلة. مما يعني أن الأرقام 1، 2، 3 و 6 هي أفراد العائلة 6، بينما الرقم 4 ينتمي إلى عائلة أخرى. استخدم مفاتيح الأسهم للتنقل في أرجاء اللوحة وتجنب العوائق. اضغط زر المسافة لالتهام العدد.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
ar: أرشد آكل الأعداد إلى جميع المعادلات التي لا تساوي العدد في أعلى الشاشة.

en: Inequality Number Munchers
ar: آكل الأعداد غير المتساوية

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ar: تدرب على عمليات الجمع، الطرح، الضرب والقسمة

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
ar: أرشد آكل الأعداد إلى جميع مضاعفات العدد الموجود في أعلى الشاشة.

en: Learn about multiples and factors.
ar: تعلم المضاعفات والقواسم.

en: Multiple Number Munchers
ar: آكل مضاعفات الأعداد

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ar: مضاعفات العدد هي كل الأرقام التي تساوي العد نفسه عدة مرات. كمثال، الأعداد 24، 36، 48 و 60 هي مضاعفات العدد 12. 25 ليس من مضاعفات العدد 12 لأنه لا يوجد عدد نضربه ب‍ 12 لنحصل على 25. إن كان عدد ما أحد قاسمًا لعدد آخر، فالعدد الثاني من مضاعفات العدد الأول. مجددًا، يمكنك تشبيه بالمضاعفات بالعائلات والقواسم بأفراد العائلة. القاسم 5، والده 10، جده 15، والد جده 20، جد جده 25، وهكذا بزيادة 5 في كل مرة. 8 و 23 ليسا من مضاعفات العدد 5 لأنهما لا يقبلان القسمة عليه من دون باق. فقط الأعداد 5، 10، 15، 20، 25، ... هي مضاعفات العدد 5 (آباؤه وأجداده). استخدم مفاتيح الأسهم للتنقل في أرجاء اللوحة وتجنب العوائق. اضغط زر المسافة لالتهام العدد.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ar: أرشد آكل الأعداد إلى جميع الأعداد الأولية.

en: Learn about prime numbers
ar: تعلم الأعداد الأولية

en: Prime Number Munchers
ar: آكل الأعداد الأولية

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
ar: الأعداد الأولية هي الأعداد التي لا تقبل القسمة سوى على نفسها وعلى 1. كمثال، 3 هو عدد أولي، أما 4 فليس كذلك (4 يقبل القسمة على 2). يمكنك تشبيه الأعداد الأولية بالعائلات الصغيرة جدًا. كل عائلة تحوي على فردين فقط: العدد نفسه والرقم 1. إنها لا تقبل القسمة على أي عدد آخر. 5 هو أحد هذه الأعداد، أما 6 فهو يملك 2 و 3 ضمن عائلته (2 × 3 = 6)، لذا 6 ليس عددًا أوليًا. استخدم مفاتيح الأسهم للتنقل في أرجاء اللوحة وتجنب العوائق. اضغط زر المسافة لالتهام العدد.

en: Guess a number between %d and %d
ar: خمن عددًا بين %d و %d

en: Please enter a number between %d and %d
ar: أدخل رقمًا بين %d و %d

en: Too high
ar: كبير جدًا

en: Too low
ar: صغير جدًا

en: Guess a number
ar: خمن عددًا

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
ar: ساعد تُكس في الخروج من الكهف. تُكس يخبئ عددًا عليك أن تجده.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
ar: الأعداد محصورة بين 1 و 1000 في المستوى الأخير

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
ar: اقرأ التعليمات التي تعطيك المجال الذي يقع العدد المطلوب ضمنه. أدخل العدد في الصندوق العلوي الأيمن الأزرق. تُكس سيخبرك إن كان الرقم أكبر أو أصغر. ثم أدخل عددًا آخر. المسافة بين تُكس والمخرج على يمينك سوف تظهر لك كم تبعد عن العدد الصحيح. إن كان تُكس فوق المخرج فهذا يعني أن عددك أكبر من العدد المطلوب، وبالعكس.

note: All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
en: aeiouy
ar: اويى

note: All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
en: bcdfghjklmnpqrstvwxz
ar: أبجدهوزحطيكلمنسعفصقرشتثخذضظغ

en: Could not find the list of words.
ar: تعذّر العثور على قائمة الكلمات.

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
ar: هناك كلمة مخفية وعليك كشفها حرفا حرفا

en: Reading skill
ar: مهارة القراءة

en: The classic hangman game
ar: لعبة الرجل المشنوق التقليدية

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
ar: تمرين جيد لتنمية مهارات القراءة والتهجي.

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
ar: يمكن إدخال الحروف من لوحة المفاتيح الافتراضية على الشاشة أو من لوحة المفاتيح الحقيقية.

en: Simplified Tower of Hanoi
ar: أبراج هانوي مبسطة

en: Reproduce the given tower
ar: أعد تكوين البرج

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
ar: ابن نفس البرج في الجانب الأيمن في المساحة الخالية.

en: Concept taken from EPI games.
ar: الفكرة مأخوذة من ألعاب EPI

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ar: أمسك واسحب قرصًا واحدًا في كل مرة، من وتد إلى آخر، لإعادة تكوين البرج الموجود يمينًا في المساحة الخالية على اليسار.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
ar: أعد تكوين البرج الموجود على اليمين في المساحة الخالية على اليسار

en: Tower of Hanoi
ar: أبراج هانوي

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
ar: انقل كل الأقراص إلى الوتد الأيمن، قرصًا قرصًا في كل مرة

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
ar: أمسك واسحب قرصًا واحدًا في كل مرة، من وتد إلى آخر، لإعادة تكوين البرج الموجود يمينًا في المساحة الخالية على اليسار.

en: Reproduce the tower on the right side
ar: أعد تكوين البرج الموجود في الجانب الأيمن

en: The Tower of Hanoi
ar: أبراج هانوي

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
ar: الهدف من اللعبة هو تحريك الأقراص كلها إلى وتد آخر، ضمن القواعد التالية:
    * يمكن رفع قرص واحد في كل مرة
    * لا يمكن وضع قرص كبير فوق قرص أصغر منه

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
ar: الرياضي الفرنسي إدوارد لوكاس هو من اخترع هذا اللغز عام 1883. كانت هناك أسطورة حول معبد هندي حيث كان يُطلب من الكهان نقل 64 قرصًا وفقًا لقواعد لعبة أبراج هانوي. طبقًا للأسطورة، العالم سوف ينتهي حينما ينتهي الكهان من هذا العمل. اللغز معروف أيضًا باسم أبراج البراهما. ليس معروفًا إن كان لوكاس قد اخترع هذه الأسطورة أو استوحاها من اللعبة. (المصدر ويكيبيديا &lt;http://en.wikipedia،org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
ar: اعثر على الفراولة من خلال الضغط على الحقول الزرقاء

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ar: حاول أن تجد الفراولة تحت الحقول الزرقاء. الحقول تزداد احمرارًا كلما أصبحت أقرب.

en: hexagon
ar: مسدس

en: The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds.
ar: تُسخن الشمس الماء وتحوله إلى بخار، ويتجمع البخار في قطراتصغيرة تتحول إلى سُحُب.

en: As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain
ar: تنمو السحب وتتكثف قطرات الماء وتتجمع في قطرات أكبر وتسقط الأمطار.

en: This is the meter for electricity produced by the turbine.
ar: هذا مقياس الكهرباء التي يولدها المُوَلِّد.

en: The electricity power is measured in Watt (W).
ar: تقاس الكهرباء بالواط (و).

en: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine
ar: يُوجه الماء الجاري إلى مراوح المُوَلِّد لتوليد قوة فيها، وهكذا تنقل طاقة جريان الماء إلى المُوَلِّد.

en: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.
ar: تحاكي هذه السحابة الريح، انقر عليها لتحصل على رياح.

en: This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers.
ar: هذا مُحوّل خافض. تُحوّل الكهرباء إلى جهد أقل يناسب استخدام المستهلكين.

en: This is the meter for all the electricity produced.
ar: هذا مقياس كل الكهرباء المُولّدة.

en: This is the meter for electricity consumed by the users.
ar: هذا مقياس الكهرباء التي يستهلكها المستخدمين.

en: This is the meter for electricity produced by the solar panels.
ar: هذا مقياس الكهرباء التي تُولدها الألواح الشمسية.

en: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
ar: تستخدم الألواح الشمسية طاقة الضوء (فوتونات) من الشمس لتوليد الكهرباء عبر التأثير الفوتوفولتي.

en: This is the meter for electricity produced by the wind turbines.
ar: هذا مقياس الكهرباء التي تُولدها مُوَلِّدات الرياح.

en: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.
ar: تُحول هذه المُوَلِّدات طاقة حركة الرياح إلى كهرباء.

en: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
ar: انقر على عناصر نشطة مختلفة: الشمس، الغيوم، محطة ضخ المياه ومحطة تعقيم المياه من أجل إعادة تنشيط النظام الكهربائي كاملًا. عندما يعود النظام إلى العمل ويصل تُكس إلى منزله، اضغط زر الضوء من أجله. لتكسب عليك تشغيل كل المستهلكين بينما يعمل المنتجين.

en: Learn about an electrical system based on renewable energy
ar: تعرف على نظام كهربائي مبني على الطاقة المتجددة

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
ar: تُكس عائد من رحلة صيد طويلة على قاربه. أعد تنشيط النظام الكهربائي لتعود الإضاءة إلى منزله.

en: Learn how to read
ar: تعلم القراءة

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
ar: ملف بيانات هذا المستوى ليس منسقا جيدا. تقترح خيارات كثيرة جدا.

en: Data file for this level is not properly formatted.
ar: ملف بيانات هذا المستوى ليس منسقا جيدا.

en: Click on the word corresponding to the printed image.
ar: انقر على الكلمة المناسبة للصورة المعروضة

en: Practice reading by finding the word matching an image
ar: تعلم القراءة بالعثور على الكلمة المناسبة للصورة

en: Reading practice
ar: تعلم القراءة

en: apple
ar: تفاحة

en: bag
ar: سلة

en: banana
ar: موزة

en: cheese
ar: جبنة

en: cow
ar: بقرة

en: house
ar: منزل

en: pear
ar: إجاص

en: satchel
ar: محفظة

en: ball
ar: كرة

en: bed
ar: سرير

en: boat
ar: زورق

en: bottle
ar: زجاجة

en: cake
ar: كعكة

en: camel
ar: جمل

en: car
ar: سيارة

en: cat
ar: قط

en: catch
ar: أمسك

en: dog
ar: كلب

en: finish
ar: أنهى

en: fish
ar: سمكة

en: plane
ar: طائرة

en: Drag and Drop each item above its name
ar: اسحب ثم أفلت كل عنصر فوق اسمه

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
ar: اسحب كل صورة من الصندوق العمودي على اليسار إلى اسمها الموجود على اليمين. انقر فوق 'موافق' لتصحيح إجابتك.

en: Vocabulary and reading
ar: مفردات وقراءة

en: Drag and Drop each item onto its name
ar: أمسك واسحب كل عنصر نحو اسمه

en: bulb
ar: مصباح

en: fishing boat
ar: قارب صيد

en: lamp
ar: فانوس

en: mail box
ar: صندوق بريد

en: postcard
ar: بطاقة

en: sailing boat
ar: قارب نزهة

en: egg
ar: بيضة

en: eggcup
ar: كأس البيضة

en: flower
ar: زهرة

en: glass
ar: كأس

en: vase
ar: مزهرية

en: light house
ar: منارة

en: rocket
ar: صاروخ

en: sofa
ar: أريكة

en: bicycle
ar: دراجة

en: carrot
ar: جزرة

en: grater
ar: مبشرة

en: pencil
ar: قلم

en: truck
ar: شاحنة

en: van
ar: عربة

en: castle
ar: قلعة

en: crown
ar: تاج

en: racket
ar: مضرب تنس

en: Determine if a hand is a right or a left hand
ar: تمييز اليد اليمنى من اليسرى

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
ar: التمييز بين اليد اليمنى واليسرى من زوايا مختلفة. استعراض المكان

en: Find your left and right hands
ar: تعرف على يديك اليمنى واليسرى

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
ar: أنت ترى يدًا: هل هي يد يمنى أو يسرى؟ اضغط على الزر الأحمر على اليسار إن كانت يسرى، أو الأخضر على اليمين إن كانت يمنى.

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
ar: أطفئ كل الأنوار، علي أن أنام.
    إن أردت المساعدة فانقر علي.

en: The aim is to switch off all the lights.
ar: الهدف هو إطفاء كل الأنوار

en: The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown.
ar: النقر على زر يبدل حالته وحالة ما يليه رأسيا وأفقيا. تعتمد الشمس ولون السماء على عدد نقرات حل الأحجية. إذا نقرت على تكس فسيعرض الحل.

en: The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;
ar: خوازمية الحل الموصوفة في haar.clara.co.uk تعد مصدرا مهما لمعرفة المزيد عن لعبة الأنوار مطفئة: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/solving.html&gt;

en: Profile:
ar: الملف الشخصي:

en: Login:
ar: اسم الولوج:

note: toggle box
en: Enter login to log in
ar: أدخل اسم الولوم لتلِج

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
ar: يميز «فهمت» الأطفال عن بعضهم، لذا يمكن الحصول على تقرير خاص بكل ولد.

en: GCompris login screen
ar: شاشة ولوج «فهمت»

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
ar: من أجل تفعيل شاشة الولوج، عليك أولًا أن تضيف المستخدمين في
    قسم إدارة «فهمت».
    يمكنك الولوج إلى قسم الإدارة عن طريق الأمر 'gcompris -a'.
    في قسم الإدارة، يمكنك إنشاء ملفات شخصية مختلفة. في كل منها،
    يمكنك أن تضع مجموعة من المستخدمين واختيار النشاطات المتاحة لهم.
    لتشغيل «فهمت» لملف شخصي محدد، اكتب: 'gcompris -p profile'
    حيث 'profile' هو اسم ملف شخصي أنشأته في قسم الإدارة.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
ar: اختر أو أدخل اسمًا للولوج إلى «فهمت»

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
ar: أحص عدد الأشياء تحت القبعة السحرية بعد أن يذهب بعضها

en: Learn subtraction
ar: تعلم عملية الطرح

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
ar: انظر إلى الساحر، سيخبرك بعد النجوم تحت قبعته السحرية. ثم اضغط على القبعة لفتحها. بعض النجوم ستهرب. اضغط مجددًا على القبعة لإغلاقها. كم بقي من النجوم تحت القبعة. اضغط على المساحة السفلية اليمنى للإجابة.

en: Subtraction
ar: عملية طرح

en: The magician hat
ar: قبعة الساحر

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
ar: اضغط على القبعة لفتحها أو إغلاقها. تحت القبعة، أحص كم نجمة متحركة ترى؟ أحص بحذر :) . انقر على المساحة السفلية اليمنى لإدخال إجابتك.

en: Count how many items are under the magic hat
ar: أحص عدد الأشياء تحت القبعة السحرية

en: Learn addition
ar: تعلم عملية الجمع

en: Find your way out of the maze
ar: اعثر على الطريق للخروج من المتاهة

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ar: انظر إلى موقعك، ثم حول إلى النمط غير المرئي لمتابعة تحركك

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
ar: انظر إلى موقعك، ثم حول إلى النمط الثلاثي الأبعاد لمتابعة تحركك

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
ar: استعمل أسهم لوحة المفاتيح لتحريك الأشياء

en: Help Tux get out of this maze.
ar: ساعد تُكس للخروج من المتاهة

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
ar: استعمل مفاتيح الأسهم لإيصال تُكس إلى الباب

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
ar: اعثر على الطريق للخروج من المتاهة

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم لتوجيه تُكس نحو الباب. في هذه المتاهة، الحركة نسبية. استخدم السهم الأعلى للتقدم إلى الأمام، و باقي الأسهم لتغير اتجاه تُكس.

en: 3D Maze
ar: متاهة ثلاثية الأبعاد

en: Find your way out of the 3D maze
ar: اعثر على الطريق للخروج من المتاهة الثلاثية الأبعاد

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم لتوجيه تُكس نحو الباب. اضغط زر المسافة للتبديل بين النمطين الثنائي والثلاثي الأبعاد. النمط الثنائي الأبعاد فقط لإرشادك إلى موقعك، كخريطة: لا يمكنك تحريك تُكس في هذا النمط.

en: Find your way out of the invisible maze
ar: اعثر على الطريق للخروج من المتاهة الخفية

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم لتوجيه تُكس نحو الباب. اضغط زر المسافة للتبديل بين النمطين الظاهر والخفي. النمط الظاهر يرشدك إلى موقعك كخريطة: لا يمكنك تحريك تُكس في النمط الظاهر.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
ar: خطأ: لا يمكن اللعب بهذا النشاط بينما التأثيرات الصوتية معطلة.
    توجه إلى جدول الإعدادات وقم بتفعيل الصوت

en: Ear-training activity
ar: نشاط تدريب السمع

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
ar: استمع إلى سلسلة الأصوات، وكررها بالنقر على العناصر. يمكنك الاستماع مجددًا بالنقر على زر الإعادة.

en: Melody
ar: لحن

en: Repeat a melody
ar: أعد اللحن

en: Find the matching pair
ar: اعثر على الأزواج المتماثلة

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ar: أمامك مجموعة من البطاقات المقلوبة. كل بطاقة تحوي صورة في الجانب الآخر، ومن كل صورة هناك بطاقتان تحملان نفس الصورة. انقر على بطاقة لرؤية صورتها المخبأة، وحاول إيجاد الصور المتشابهة. يمكنك قلب بطاقتين فقط في وقت واحد، لذا عليك أن تتذكر أماكن الصور. عندما تجد صورتين متطابقتين، سوف تختفيان.

en: Flip the cards to find the matching pairs
ar: اقلب البطاقات واعثر على الصور المتطابقة

en: Memory Game with images
ar: لعبة ذاكرة تعتمد على الصور

en: Train your memory and remove all the cards
ar: درب ذاكرتك وأزل جميع البطاقات

en: Addition memory game
ar: عمليات جمع تعتمد على الذاكرة

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
ar: تمرن على عملية الجمع، حتى تختفي جميع البطاقات

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
ar: اقلب البطاقات لإيجاد عددين لهما نفس المجموع، حتى تُزال جميع البطاقات.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
ar: يمكنك رؤية بعض البطاقات، ولكن لا يمكنك رؤية الموجود على الجانب الآخر منها. كل بطاقة تخبئ عملية جمع لعددين، أو حاصل عملية الجمع.
    لمعرفة الجواب، يُستسحن العد بصوت مرتفع وباستخدام الأصابع لإجادة عمليات الجمع. يمكنك تطوير مهارة العد والجمع من خلال عد الأشياء والأشخاص (زملائك في المدرسة مثلًا).
    
    في هذه اللعبة، تخبئ البطاقات عمليات جمع لعددين. عليك إيجاد البطاقة التي تخبئ عملية الجمع والبطاقة التي تخبئ حاصل الجمع المساوي للبطاقة الأولى. لا يمكنك فتح أكثر من بطاقتين في وقت واحد، لذا عليك أن تتذكر الأماكن التي تختبئ فيها الأعداد، ثم تربط بين العدد وعملية الجمع. عندما يجتمع عندك الأعداد مع إشارة المساواة مع حاصل الجمع، تكون قد ربطت بين بطاقتين صحيحتين، مما يؤدي إلى اختفائهما! عندما تختفي جميع البطاقات، تكون قد وجدت جميع حواصل الجمع، وربحت اللعبة! :)

en: Addition and subtraction memory game
ar: لعبة ذاكرة تعتمد على الجمع و الطرح

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
ar: تمرن على عمليات الجمع و الطرح حتى تختفي جميع البطاقات

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
ar: اقلب البطاقات لتجد عددين جمعهما أو طرحهما يساوي نفس جمع أو طرح عددين آخرين، حتى تختفي جميع البطاقات.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
ar: يمكنك رؤية بعض البطاقات، ولكن لا يمكنك رؤية الجانب الآخر منها. كل بطاقة تخبئ معادلة حسابية، أو جواب معادلة.
    
    في هذه اللعبة، تخبئ البطاقات جزئين من معادلة. عليك أن تجد الجزئين الصحيحين لإكمال كل معادلة. انقر فوق بطاقة ما لرؤية العد الذي تخبئه، ثم حاول إيجاد البطاقة الأخرى التي تكمل المعادلة مع البطاقة الأولى. لا يمكنك أن تقلب أكثر من بطاقتين في دور واحد، لذا عليك أن تتذكر أماكن أنصاف المعادلات. عليك إيجاد أجزاء المعادلة: الأعداد وإشارة المساواة وحاصل العملية، عندما تفعل ذلك، تختفي البطاقتان! عندما تختفي جميع البطاقات، تكون قد وجدت جميع المعادلات، وربحت اللعبة! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
ar: جمع، طرح، ضرب، قسمة

en: All operations memory game
ar: لعبة ذاكرة جميع المعادلات

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
ar: تمرن على عمليات الجمع، الطرح، الضرب والقسمة حتى تختفي جميع البطاقات

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
ar: اقلب البطاقات لتجد المعادلة المطابقة، حتى تختفي جميع البطاقات.

en: All operations memory game against Tux
ar: لعبة ذاكرة جميع المعادلات ضد تُكس

en: Addition and subtraction memory game against Tux
ar: لعبة ذاكرة الجمع والطرح ضد تُكس

en: Addition memory game against Tux
ar: لعبة ذاكرة الجمع ضد تُكس

en: Additions
ar: عمليات جمع

en: Division memory game
ar: لعبة ذاكرة القسمة

en: Practise division, until all the cards are gone.
ar: تمرن على القسمة، حتى تنفد كل البطاقات.

en: Division memory game against Tux
ar: لعبة ذاكرة القسمة ضد تُكس

en: Enumeration memory game
ar: لعبة ذاكرة العد

en: Numeration training, memory.
ar: تدرب على العدّ

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
ar: اقلب البطاقات حتى تطابق العدد مع الصورة المعروضة.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
ar: تستطيع رؤية بعض البطاقات لكن لا ترى ما على الوجه الآخر منها. كل بطاقة تخفي عددا من الصور أو رقما مكتوبا.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
ar: مارس عملية الطرح حتى تنفذ جميع البطاقات

en: Subtraction memory game
ar: لعبة ذاكرة الطرح

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
ar: اقلب البطاقات لإيجاد عددين لهما نفس حاصل الطرح لعددين في بطاقة أخرى، حتى تنفد جميع البطاقات.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
ar: يمكنك رؤية بعض البطاقات، ولكن لا يمكنك رؤية الموجود على الجانب الآخر منها. كل بطاقة تخبئ عملية طرح لعددين، أو حاصل عملية الطرح.
    لمعرفة الجواب، يُستسحن العد بصوت مرتفع وباستخدام الأصابع لإجادة عمليات الطرح. يمكنك تطوير مهارة العد والطرح من خلال عد الأشياء والأشخاص (زملائك في المدرسة مثلًا).
    
    في هذه اللعبة، تخبئ البطاقات عمليات طرح لعددين. عليك إيجاد البطاقة التي تخبئ عملية الطرح والبطاقة التي تخبئ حاصل الطرح المساوي للبطاقة الأولى. لا يمكنك فتح أكثر من بطاقتين في وقت واحد، لذا عليك أن تتذكر الأماكن التي تختبئ فيها الأعداد، ثم تربط بين العدد وعملية الطرح. عندما يجتمع عندك الأعداد مع إشارة المساواة مع حاصل الطرح، تكون قد ربطت بين بطاقتين صحيحتين، مما يؤدي إلى اختفائهما! عندما تختفي جميع البطاقات، تكون قد وجدت جميع حواصل الطرح، وربحت اللعبة! :)

en: Subtraction memory game against Tux
ar: لعبة ذاكرة الطرح ضد تُكس

en: Multiplication
ar: عمليات ضرب

en: Multiplication memory game
ar: لعبة ذاكرة الضرب

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
ar: مارس عملية الضرب حتى تنفذ جميع البطاقات.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
ar: اقلب البطاقات لإيجاد أعداد لها نفس حاصل الضرب، حتى تنفد جميع البطاقات.

en: Multiplication and division memory game
ar: لعبة ذاكرة الضرب والقسمة

en: Multiplication, division
ar: عمليات ضرب وقسمة

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
ar: تمرن على عملية الضرب والقسمة حتى تختفي جميع البطاقات.

en: Multiplication and division memory game against Tux
ar: لعبة ذاكرة الضرب والقسمة ضد تُكس

en: Multiplication memory game against Tux
ar: لعبة ذاكرة الضرب ضد تُكس

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
ar: مارس عملية الضرب حتى تنفذ جميع البطاقات

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
ar: أمامك مجموعة من عازفي الكمان. كل واحد منهم يعزف لحنًا مميزًا، وهذا اللحن يعزفه عازف آخر أيضًا عليك إيجاده. اضغط على العازف لسماع اللحن، ثم ابحث عن العازف الذي يعزف لحنًا مماثلًا. لا يمكنك النقر على أكثر من عازفين في دور واحد، لذا عليك أن تتذكر أماكن الألحان. عندما تنقر على عازفين يعزفان نفس اللحن، سوف يختفيان.

en: Audio memory game
ar: لعبة ذاكرة تعتمد على الأصوات

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
ar: اضغط على عازف الكمان لسماع اللحن الذي يعزفه

en: Mouse manipulation, Brain.
ar: استعمال الفأرة، ذكاء.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
ar: درب ذاكرتك السمعية لإخفاء جميع عازفي الكمان.

en: Audio memory game against Tux
ar: لعبة الذاكرة الصوتية ضد تُكس

en: Play the audio memory game against Tux
ar: العب لعبة الذاكرة الصوتية ضد تُكس

en: Have a memory competition with Tux.
ar: تنافس في لعبة الذاكرة ضد تُكس

en: Memory Game with images, against Tux
ar: لعبة ذاكرة تعتمد على الصور

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
ar: أمامك مجموعة من البطاقات تظهر بنفس الشكل. كل بطاقة تخفي صورة على جانبها الآخر، وكل صورة لها لها صورة مطابقة في مكان ما من المجموعة. يمكنك أن تقلب بطاقتين فقط في دور واحد، لذا عليك أن تتذكر أماكن الصور، حتى تجد الصور المتماثلة. عندما تقلب بطاقتين خلفهما صور متطابقة، تختفي البطاقتان! سوف تلعب ضد تُكس، ولكي تربح اللعبة، عليك أن تجد أزواج صور متماثلة أكثر منه.

en: Reading numbers, memory.
ar: ذاكرة قراءة الأرقام.

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
ar: اقلب البطاقات حتى تطابق العدد مع الكلمة التي تعبر عنه.

en: Wordnumber memory game
ar: لعبة ذاكرة كلمات الأرقام

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
ar: تستطيع رؤية بعض البطاقات لكن لا ترى ما على الوجه الآخر منها. كل بطاقة تخفي عددا من الأرقام أو رقما مكتوبا.

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
ar: ستُعرض صورة على الشاشة و كلمة ناقصة أسفل هذه الصورة، عليك اختيار الحرف الناقص لإكمال الكلمة

en: Fill in the missing letter
ar: أكمل الحرف الناقص

en: Missing Letter
ar: الحرف الناقص

en: Training reading skills
ar: تنمية مهارات القراءة

en: Word reading
ar: قراءة الكلمات

en: Choice cannot be empty.
ar: لا يُسمح باختيار خال.

en: Question cannot be empty.
ar: لا يُسمح بسؤال خال.

en: Question must include the character '_'. It represents the letter to search.
ar: يجب أن يحتوي السؤال على '_' لأنها تمثل الحرف الناقص.

en: Pixmap cannot be empty
ar: لا يُسمح بصورة خالية.

en: There must be at least 2 choices.
ar: يجب وجود اختيارين على الأقل.

en: The answer and question must be the same except for the character '_'.
ar: يجب أن يتطابق السؤال والإجابة في ماعدا علامة '_'.

en: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.
ar: يجب أن يكون الاختيار الأول الإجابة التي تستبدل علامة '_'.

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
ar: مُدخل غير سليم:
    السؤال '%s' \ الإجابة '%s'
    %s

en: Level %d
ar: المستوى %d

en: Replace the letter to guess by the character '_'.
ar: خمن الحرف الناقص مكان علامة '_'.

en: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution.
ar: أدخل هنا الحرف الذي سيُقترح، أول حرف يجب أن يكون الحل الصحيح.

en: car/c_r/a/k/o
ar: سيارة/س_ارة/ي/ب/ت

en: dog/_og/d/p/q
ar: كلب/كل_/ب/ت/ث

en: fish/f_sh/i/u/l
ar: سمكة/_مكة/س/ش/ط

en: plane/_lane/p/g/d
ar: طائرة/_ائرة/ط/ظ/ض

en: apple/_pple/a/i/o
ar: تفاحة/_فاحة/ت/ن/ب

en: banana/b_nana/a/o/i
ar: موزة/م_زة/و/ز/ر

en: house/hous_/e/a/i
ar: منزل/من_ل/ز/ر/و

en: satchel/s_tchel/a/o/i
ar: حقيبة/ح_يبة/ق/ف/غ

en: ball/_all/b/p/d/m
ar: كرة/_رة/ك/ل/ب

en: bed/_ed/b/l/f/t
ar: سرير/_رير/س/ش/ص

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
ar: زجاجة/ز_اجة/ج/ح/خ

en: cake/_ake/c/p/d/k
ar: كعكة/ك_كة/ع/غ/ف

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
ar: تفاحة/تفاح_/ة/ه/ت

en: banana/_anana/b/p/d/m
ar: موزة/_وزة/م/ن/و

en: car/_ar/c/k/b/u
ar: سيارة/_يارة/س/ش/ص

en: dog/d_g/o/g/a/u
ar: كلب/ك_ب/ل/ا/ن

en: fish/_ish/f/h/l/j
ar: سمكة/س_كة/م/ف/و

en: house/h_use/o/f/u/i
ar: منزل/_نزل/م/ن/ف

en: plane/p_ane/l/j/i/t
ar: طائرة/طائ_ة/ر/و/ز

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
ar: حقيبة/_قيبة/ح/ج/خ

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
ar: تفاحة/تفاحة/ح/خ/ج

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
ar: كرة/ك_ة/ر/ز/و

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
ar: كرة/كر_ة/كر_/ة/ه/ت

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
ar: موزة/مو_ة/ز/ر/و

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
ar: سرير/سر_ر/ي/ب/ت

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
ar: سرير/سري_/ر/ز/و

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
ar: زجاجة/زج_جة/ا/ل/ك

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
ar: زجاجة/زجاج_/ة/ه/ق

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
ar: كعكة/_عكة/ك/ق/ل

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
ar: كعكة/كع_كة/ك/ق/ل

en: car/ca_/r/w/k/c/a
ar: سيارة/سي_رة/ا/ل/ب

en: dog/do_/g/p/q/q/k
ar: كلب/_لب/ك/ق/ف

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
ar: سمكة/سم_ة/ك/م/س

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
ar: منزل/م_زل/ن/ت/ث

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
ar: طائرة/ط_ئرة/ا/و/ل

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
ar: حقيبة/حقي_ة/ب/ن/ت

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you $ %d, please give back his change.
ar: اشترى تُكس بعض الأشياء من متجرك
    وأعطاك %d ج، أعطه الباقي.

en: Can count
ar: تعلم الحساب

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
ar: انقر على القطع أو الأوراق النقدية الموجودة في أسفل الشاشة كي تدفع الثمن. إذا أردت إزالة قطعة أو ورقة نقدية انقر عليها في الجزء العلوي للشاشة.

en: Practice money usage
ar: تعلم استعمال النقود

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ar: عليك أن تشتري السلع المعروضة وأن تدفع الثمن الصحيح كاملًا. في المستويات المتقدمة، تُعرض مجموعة من السلع في نفس الوقت وعليك أن تحسب الثمن الإجمالي لتدفعه.

en: Give tux his change
ar: أعط تُكس باقي نقوده

en: Practice money usage by giving Tux his change
ar: تعلم استعمال النقود بإعطاء تُكس باقي الثمن

en: Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ar: اشترى تُكس بعض الأشياء ويعرض عليك المال وعليك أن تعيد إليه باقي الثمن. في المستويات المتقدمة، تُعرض مجموعة من السلع في نفس الوقت وعليك أن تحسب الثمن الإجمالي أولا.

en: Give tux his change, including cents
ar: اعط تُكس باقي نقوده بما فيها القروش

en: Practice money usage including cents
ar: تعلم استعمال النقود بما في ذلك القطع المعدنية

en: Rebuild the same mosaic on the right area
ar: أعد بناء نفس الفسيفساء في المساحة اليمنى

en: Rebuild the mosaic
ar: أعد تجميع الفسيفساء

en: Assemble the puzzle
ar: تجميع أجزاء الصورة

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
ar: أمسك واسحب القطع لتعيد الرسم الأصلي

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
ar: اسحب أجزاء الصورة من الصندوق الأيسر لتكوين الصورة في اللوحة الرئيسية.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
ar: استعمال الفأرة: تحرك، أمسك واسحب

en: Spatial representation
ar: تعريف الأمكنة

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
ar: إدغار ديغاس، الصف الراقص - 1873-1875

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
ar: بيار-أوغست رينوار، طواحين الهواء 1876

en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
ar: جوزيبي أرتشمبولدو، الربيع - 1573

en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
ar: جوزيبي أرتشمبولدو، أمين المكتبة - 1566

en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
ar: كاتسوشيكا هوكوساي، امرأة تمسك مروحة

en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
ar: ليوناردو داڤينشي، موناليزا - 1503-19

en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
ar: بيتر برويغيل، الحاصدين - 1565

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ar: بيار-أوغست رينوار، فتيات عند البيانو - 1892

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
ar: زيت فوق النسيج، 140 × 201 سم؛ متحف سليمان ر. غوغنهيم، نيويورك

en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
ar: واسيلي كاندينسكي، التكوين الثامن - 1923

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ar: سجن البازيل، 1867

en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
ar: ماري كاسات، فصل الصيف - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ar: فينسنت فان جوخ، شارع القرية في أوفرز - 1890

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
ar: تحكم بسرعة السقوط باستخدام مفتاحي السهم الأعلى والأسفل.

en: Help Tux the parachutist land safely
ar: ساعد تُكس المظلي ليهبط بسلام

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
ar: اضغط أي زر أو انقر على الطائرة لجعل تُكس يقفز. اضغط زرًا آخر أو انقر على تُكس لفتح المظلة.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
ar: في هذه اللعبة، تُكس المظلي يحتاج مساعدتك للهبوط بسلام في قارب الصيد. إنه يحتاج للتأقلم مع اتجاه الريح وسرعتها.

en: Parachutist
ar: المظلي

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
ar: هذه اللعبة من أجل المرح فقط. ليس هناك مهارات محددة مطلوبة للعب بها.

en: Click on the balloon to place it again.
ar: انقر على الكرة لتعيدها.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
ar: انقر مرتين على الكرة لتسدد.

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
ar: انقر بالفأرة مرتين على الكرة لضربها. يمكنك النقر مرتين بالزر الأيمن أو الأوسط أو الأيسر. إذا خسرت فسيلتقط تكس الكرة. يجب أن تنقر عليها لتعيدها إلى مكانها الأول.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
ar: انقر مرتين بالفأرة على الكرة لتسجل هدفا.

en: Penalty kick
ar: ضربة جزاء

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
ar: خطأ: لم يُعثر على أي صور في مجلد البيانات

en: Click on the differences between the two images.
ar: انقر على الفرق بين الصورتين.

en: Find the differences between two pictures
ar: اعثر على الفرق بين الصورتين

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
ar: قارن الصورتين بدقة، إذ توجد بعض الاختلافات الطفيفة. عندما تعثر على اختلاف انقر عليه.

en: Photo hunter
ar: صائد الصور

en: Visual discrimination.
ar: التمييز البصري.

en: Numbers in Order
ar: الأعداد مرتبة

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
ar: حرك الطائرة لتمسك بالغيوم حسب الترتيب الصحيح

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
ar: التقط الأرقام بالترتيب التصاعدي، باستخدام مفاتيح الأسهم الموجودة في لوحة المفاتيح لتحريك الحوامة.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
ar: حرك الحوامة لتمسك الغيوم حسب الترتيب الصحيح

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
ar: هذا أول ملحق في «فهمت» مكتوب
    باللغة البرمجية بايثون.

en: Add a language-binding to GCompris.
ar: أضف ارتباطات لغة إلى «فهمت».

en: Advanced Python Programmer :)
ar: مبرمج بايثون محترف :)

en: An empty python activity to use as a starting point
ar: نشاط بايثون فارغ ليُستخدم كنقطة انطلاق

en: Python Template
ar: قالب بايثون

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
ar: شكرًا ل‍ غيدو فان روسوم وفريق بايثون على هذه اللغة القوية والجميلة!

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
ar: من الممكن الآن تطوير نشاطات «فهمت» بلغة سي أو بايثون.
    شكرًا لأوليفر ساميز الذي جعل ذلك ممكنًا.

en: This activity is not playable, just a test
ar: هذا النشاط ليس للعب، مجرد اختبار

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
ar: عطِّل رسم الخطوط ضمن دائرة

note: combo box
en: Color of the line
ar: لون الخط

note: spin button for int
en: Distance between circles
ar: المسافة بين الدوائر

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
ar: استخدم الدوائر

en: Use rectangles
ar: استخدم المستطيلات

en: Choice of pattern
ar: اختيار التركيبة

en: Python Test
ar: اختبار بايثون

en: Test board for the python plugin
ar: لوحة الاختبار لإضافات بايثون

en: Memory game
ar: لعبة الذاكرة

en: Build a train according to the model
ar: ابنِ قطارًا وفقًا للنموذج

en: A memory game based on trains
ar: لعبة ذاكرة تعتمد على القطارات

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
ar: القطار - القاطرة والعربات - سوف يظهر في أعلى المساحة الرئيسية لمدة ثوان معدودة. أعد بناءه أعلى الشاشة من خلال اختيار القاطرة والعربات المناسبة. لإزالة الاختيار عن عنصر، اضغط عليه مجددًا. ثبت إجابتك بالنقر على اليد في الأسفل.

en: Memory-training
ar: تدريب الذاكرة

en: Railway
ar: سكة حديدية

en: brown
ar: أسمر

en: grey
ar: رمادي

en: violet
ar: بنفسجي

en: Click on the correct colored object.
ar: انقر على القطعة ذات اللون المناسب

en: Click on the matching color
ar: انقر على اللون المناسب

en: Read the names of colors
ar: اقرأ أسماء الألوان

en: This board teaches basic colors.
ar: هذه اللوحة مخصصة لتعلم الألوان البسيطة

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
ar: خطأ: لم يمكن إيجاد قائمة كلمات
    للعب بهذه اللعبة.

en: Please, check if the word
ar: تحقق من فضلك أن الكلمة

en: is being displayed
ar: معروضة على الشاشة

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
ar: تخطينا هذا المستوى لعدم وجود كلمات كافية في القائمة!

en: Yes, I saw it
ar: نعم رأيتها

en: No, it was not there
ar: لا لم أرها

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
ar: الكلمة التي نبحث عنها هي : '%s'

en: But it was not displayed
ar: لكن لم يكن معروضًا

en: And it was displayed
ar: وكان معروضًا

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
ar: ستظهر كلمة في الجزء العلوي الأيمن من اللوحة. قائمة من الكلمات سوف تظهر وتختفي على اليسار. هل تنتمي هذه الكلمة إلى القائمة؟

en: Horizontal reading practice
ar: ممارسة القراءة الأفقية

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
ar: اقرأ قائمة من الكلمات وحدد إذا كانت كلمة معينة من ضمنها

en: Reading training in a limited time
ar: تدرب على القراءة في وقت محدود

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
ar: اقرأ قائمة من الكلمات العمودية و حدد إذا كانت كلمة معينة من ضمنها

en: Read training in a limited time
ar: تدرب على القراءة في وقت محدود

en: Vertical-reading practice
ar: ممارسة القراءة العمودية

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
ar: انسخ رسمًا من الصندوق على اليمين إلى الصندوق على اليسار.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ar: أولًا، اختر الأداة المناسبة من شريط الأدوات. ثم اسحب بالفأرة لإنشاء الأشكال. عندما تنتهي، انقر على زر 'موافق'. ستُوسم الأخطاء باللون الأحمر. ترتيب الأشياء (فوق/تحت) ليس مهمًا ولكن انتبه من وضع الأشياء غير المرغوبة تحت أشياء أخرى.

en: Redraw the given item
ar: أعد رسم الشكل المطلوب

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
ar: انسخ صورة معاكسة للشيء في الصندوق على اليمين إلى الصندوق على اليسار.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
ar: أولًا، اختر الأداة المناسبة من شريط الأدوات. اسحب بالفأرة لرسم الأشكال. عندما تنتهي، اضغط على زر 'موافق'. إشارة خطأ حمراء صغيرة سوف تظهر في الأماكن التي تخطئ فيها. ترتيب الأشياء ليس مهمًا، ولكن حذار من رسم أشياء غير مرغوبة تحت أشياء أخرى.

en: Mirror the given item
ar: اعكس الشكل

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
ar: تحريك الفأرة، قراءة الأعداد، وطرح حتى الرقم 10 من الأعداد للمرحلة الأولى

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ar: انقر على النرد ليظهر عدد حفر الجليد بين تُكس والسمكة. انقر على النرد بالزر الأيمن للفأرة ليبدأ العد العكسي. عندما تنتهي، انقر على 'موافق' أو اضغط زر الإدخال.

en: Practice subtraction with a fun game
ar: مارس عملية الطرح من خلال لعبة مسلية

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ar: تُكس جائع. ساعده في إيجاد سمكة بالعد حتى حفرة الجليد الصحيحة.

en: Weight in g = %s
ar: الوزن بالجرام = %s

en: Weight = %s
ar: الوزن = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
ar: خذ حذرك، يمكن أن تُسقط الأوزان عن كفتي الميزان.

en: Balance the scales properly
ar: وازن بين كفتي الميزان

en: Drag and Drop masses to balance the scales
ar: أمسك واسحب الكتل لتوازن بين كفتي الميزان

en: Mental calculation, arithmetic equality
ar: حساب ذهني، مساواة حسابية

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
ar: هذه الرسوم هي لوحة أصلية رسمها فيرجيني مورو (virginie.moreau@free.fr) عام 2001. وهي تحمل اسم 'بائع التوابل في مصر'.وهي موزعة تحت الرخصة GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
ar: للتوصل إلى توازن بين كفتي الميزان، انقل الكتل الموجودة على الكفة اليمنى أو اليسرى. تستطيع أن ترتب الكتل كما تشاء.

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
ar: أمسك واسحب الكتل لتوازن بين كفتي الميزان وقياس الوزن

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
ar: الحساب الذهني و المساواة الحسابية وتحويل الوحدات

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
ar: لموازنة كفتي الميزان، انقل الكتل بين الجانبين. تأكد من أوزان ووحدات الكتل، وتذكر أن الكيلو جرام (كج) يساوي 1000 جرام (ج). تستطيع أن ترتب الكتل كما تشاء.

en: The race is already being run
ar: السباق قد بدأ

en: COMMANDS ARE
ar: الأوامر هي

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
ar: تعادل

en: The Red boat has won
ar: فاز القارب الأحمر

en: The Green boat has won
ar: فاز القارب الأخضر

en: Wind:
ar: الرياح:

en: Syntax error at line
ar: خطأ صياغي في السطر

en: The command
ar: الأمر

en: Unknown command at line
ar: أمر غير معروف في السطر

en: Direct your boat accurately to win the race.
ar: وجه قاربك بدقة لتربح السباق

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ar: في صندوق النص، أدخل أمرًا واحدًا في السطر الواحد، للتحكم بقاربك.
    الأوامر المدعومة موجودة بين مساحتي الإدخال. الأمران 'يسار' و 'يمين' ينبغي أن يُتبعا بمقدار الانحراف بالدرجات. قيمة الانحراف تسمى أيضًا وسيطًا للأمر يمين أو يسار. القيمة الافتراضية للانحراف هي 45. الأمر 'forward' (أمام) يقبل بعده قيمة المسافة. المسافة الافتراضية هي 1.
    كمثال:
    - left 90: تجعل القارب ينحرف يسارًا بزاوية مستقيمة
    - forward 10: تجعل القارب يتقدم 10 وحدات (كما يظهر على المسطرة).
    الهدف هو بلوغ الجزء الأيمن من الشاشة (الخط الأحمر). عندما تنتهي، يمكنك محاولة إعادة نفس السباق من جديد بالنقر على الزر 'إعادة المحاولة'. يمكنك أن تنقر بالفأرة في أي مكان من الخريطة وتسحب لتحصل على مقياس المسافة والانحراف. الانتقال إلى المرحلة التالية سوف يزيد من رداءة الأحوال الجوية.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
ar: في هذا النشاط، سوف تتعلم كيفية إدخال الأوامر إلى الحاسوب. رغم أن اللغة بسيطة جدًا، سوف تعطيك فكرة عن كيفية التفكير بشكل جيد وبناء برامج. هذا النشاط صالح للاستخدام لتقديم مفهوم البرمجة إلى الأطفال.

en: Sea race (2 Players)
ar: السباق البحري (لاعبان)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
ar: أعط تعليمات جيدة إلى سفينتك حتى تكون الأول في السباق.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
ar: في صندوق النص، أدخل أمرًا واحدًا في السطر الواحد، للتحكم بقاربك.
    الأوامر المدعومة موجودة بين مساحتي الإدخال. الأمران 'يسار' و 'يمين' ينبغي أن يُتبعا بمقدار الانحراف بالدرجات. قيمة الانحراف تسمى أيضًا وسيطًا للأمر يمين أو يسار. القيمة الافتراضية للانحراف هي 45. الأمر 'forward' (أمام) يقبل بعده قيمة المسافة. المسافة الافتراضية هي 1.
    كمثال:
    - left 90: تجعل القارب ينحرف يسارًا بزاوية مستقيمة
    - forward 10: تجعل القارب يتقدم 10 وحدات (كما يظهر على المسطرة).
    الهدف هو بلوغ الجزء الأيمن من الشاشة (الخط الأحمر). عندما تنتهي، يمكنك محاولة إعادة نفس السباق من جديد بالنقر على الزر 'إعادة المحاولة'. يمكنك أن تنقر بالفأرة في أي مكان من الخريطة وتسحب لتحصل على مقياس المسافة والانحراف. الانتقال إلى المرحلة التالية سوف يزيد من رداءة الأحوال الجوية.

en: Sea race (Single Player)
ar: السباق البحري (لاعب واحد)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
ar: أحص عدد النقط على النرد قبل أن يصل إلى الأرض

en: Counting skills
ar: تعلم الحساب

en: In a limited time, count the number of dots
ar: أحص عدد النقط في الوقت المحدد

en: Numbers With Dice
ar: أرقام مع النرد

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
ar: أدخل العدد الصحيح للنقط الموجودة على المكعب الساقط باستخدام لوحة المفاتيح.

en: Numbers with pairs of dice
ar: أرقام مع نردين

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
ar: انقر على عناصر نشطة مختلفة: المحرك، الدفة وخزانات الهواء، للغوص إلى العمق المطلوب. هناك بوابة مغلقة على اليمين. أمسك الجوهرة لفتحها، ثم اعبرها للانتقال إلى المرحلة التالية.

en: Learn how a submarine works
ar: تعلم كيف تعمل الغواصة

en: Physics basics
ar: مبادئ الفيزياء

en: Pilot a submarine
ar: قيادة غواصة

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
ar: قد غواصة باستعمال خزانات الهواء ودفة الغوص

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
ar: إكمال اللغز يتطلب صبرًا ومقدرة ذهنية

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
ar: في المرحلة الأولى من الرموز الملونة، اختر الرموز من اليسار ثم انقر على مكانهم الهدف. للمراحل الأعلى، اضغط على مربع فارغ للكتابة فيه، ثم اكتب الرقم أو الحرف المطلوب. «فهمت» لن يسمح لك بكتابة بيانات غير صالحة.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
ar: سودوكو، ضع رموزًا فريدة في مربع.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
ar: الرموز يجب أن تكون فريدة في كل عمود، في كل صف، وفي (إن حُدد) كل منطقة.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ar: الهدف من هذا اللغز هو إدخال رموز أو أرقام من 1 إلى 9 في كل خلية من الشبكة، غالبًا مقياس الشبكة هو 9×9 مربعات تنقسم إلى مناطق (كل منطقة 3×3 مربعات)، وبعض المربعات تحوي في البداية أرقامًا أو رموزًا. في كل صف، عمود أو منطقة، يجب أن يكون هناك نسخة واحدة من كل رقم أو رمز (المصدر: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Super Brain
ar: العقل الخارق

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
ar: تُكس أخفى أشياء متعددة. جدها مجددًا في الترتيب الصحيح

en: This item is well placed
ar: سيُوضع هذا العنصر

en: This item is misplaced
ar: هذا العنصر في غير موضعه

en: One item is well placed
ar: سيُوضع عنصر واحد

en: One item is misplaced
ar: عنصر واحد في غير موضعه

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
ar: انقر على العناصر حتى تجد ما تظن أنه الجواب الصحيح. ثم انقر زر 'موافق' في شريط التحكم. في المراحل الأولى، تُكس يعطيك إشارة إن وجدت مكانًا مخفيًا بوضع صندوق أسود على العنصر. يمكنك استخدام الزر الأيمن للفأرة لعكس الألوان.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
ar: تقول ويكيبيديا، الموسوعة الحرة: تانغرام (المعنى باللغة الصينية: القطع السبع الماكرة) هي لغز صيني. بينما يقال أن أصل هذه اللعبة قديم، لم يُثبت وجودها قبل العام 1800. إنها تحوي 7 قطع، والتي تشكل مع بعضها البعض مربعًا. وهذه القطع هي (آخذين طول ضلع المربع الصغير كوحدة قياس):
    	* 5 مثلثات متساوية الضلعين
    		° اثنان صغيران (طول الضلع وحدة واحدة)
    		° واحد متوسط (طول الضلع هو الجذر التربيعي لوحدتين)
    		° اثنان كبيران (طول الضلع وحدتان)
    	* مربع واحد (طول الضلع وحدة)
    	* متوازي الأضلاع (طول الأضلاع وحدة والجذر التربيعي لوحدتين)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
ar: اختر التانغرام الذي تريد لتشكيله. حرك القطعة من خلال سحبها بالفأرة. انقر عليها بالزر الأيمن لإنشاء عنصر مشابه معكوس. اختر عنصرًا واسحبه في الأرجاء لإدارته كما تريد. حالما تنتهي من صنع الشكل الذي تريد، يظهره الحاسوب. إن كنت تريد المساعدة، انقر على زر الشكل، لكي تُرسم حدوده.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
ar: الهدف هو تشكيل شكل معطى بواسطة سبع قطع

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
ar: الكود الأصلي مكتوب من قبل فيليب بانوارث عام 1999. نُقِل إلى «فهمت» بواسطة إيف كومب عام 2005.

en: The tangram puzzle game
ar: لغز التانغرام

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
ar: النقاط = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
ar: سرعة الريح = %d /n  كم/س

en: Distance to target = %d meters
ar: المسافة المتبقية إلى الهدف = %d أمتار

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ar: تحريك الفأرة، قراءة الأعداد والعد حتى 15 للمرحلة الأولى

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
ar: تحقق من سرعة الرياح واتجاهها، ثم انقر على الهدف لإطلاق السهم. عندما تنتهي من إطلاق جميع سهامك، سوف تظهر نافذة تسألك إن كنت تريد إحصاء رصيدك من الإصابات. أدخل رصيدك بواسطة لوحة المفاتيح ثم اضغط زر الإدخال أو انقر على 'موافق'.

en: Hit the target and count your points
ar: اصب الهدف وأحص نقاطك

en: Practice addition with a target game
ar: مارس عملية الجمع من خلال لعبة الهدف

en: Throw darts at a target and count your score.
ar: ارم الأسهم على هدف معين وأحص نقاطك.

en: A sliding-block puzzle game
ar: لعبة الكتل المنزلقة

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ar: كل سيارة يمكنها أن تتحرك إما عموديًا أو أفقيًا. عليك أن تضع بعض الكتل بطريقة تجعل السيارة الحمراء تصل إلى البوابة على اليمين.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
ar: وجه السيارة الحمراء من المرآب إلى البوابة على اليمين

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
ar: لم يمكن إيجاد برنامج رسم تُكس (tuxpaint).
    قم بتثبيته للعب بهذا النشاط !

en: Waiting for Tuxpaint to finish
ar: يجري الإنتظار حتى ينتهي برنامج رسم تُكس

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
ar: استخدم إعداد الشاشة الكاملة من «فهمت»

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
ar: استخدم إعداد المقاس من «فهمت» (800x600، 640x480)

en: Disable shape rotation
ar: عطِّل تدوير الأشكال

en: Show Uppercase text only
ar: اظهر الأحرف الكبيرة فقط

en: Disable stamps
ar: عطِّل الطوابع

en: Drawing activity (pixmap)
ar: نشاط الرسم (الخريطة النقطية)

en: Launch Tuxpaint
ar: شغل برنامج رسم تُكس

en: Tuxpaint
ar: برنامج رسم تُكس

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
ar: استخدم برنامج رسم تُكس للرسم. عندما ينتهي، ستنتهي اللوحة.

en: mouse and keyboard manipulation
ar: استخدام لوحة المفاتيح والفأرة

en: This is a water pump station.
ar: هذه محطة لضخ المياه.

en: This is a water cleanup station.
ar: هذه محطة لتنقية المياه.

en: A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system.
ar: برج المياه هو مخزن مياه كبير مرتفع يُبنى ليحفظ إمدادات المياه على مستوى مرتفع كفاية لرفع ضغط ضخ الماء في نظام التوزيع.

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ar: انقر على عناصر نشطة مختلفة: الشمس، الغيوم، محطة ضخ المياه ومحة تعقيم المياه من أجل إعادة تنشيط النظام المائي كاملًا. عندما يعود النظام إلى العمل ويقف تُكس تحت رشاشة الاستحمام، اضغط زر الرشاشة من أجله.

en: Learn about the water cycle
ar: تعلم عن الدورة المائية

en: Learn the water cycle
ar: تعلم عن الدورة المائية

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ar: تُكس عائد من رحلة صيد طويلة على قاربه. أعد تنشيط النظام المائي ليتمكن تُكس من الاستحمام.

en: Sentimental
ar: إحساسي

en: Official
ar: رسمي

en: Flyer
ar: بادئة

en: Heading 1
ar: رأس 1

en: Heading 2
ar: رأس 2

en: A simple word processor to enter and save any text
ar: معالج نصوص بسيط لإدخال وحفظ أي نص

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
ar: في معالج النصوص هذا، يمكنك كتابة النص الذي تريد، حفظه واسترجاعه لاحقًا. يمكنك إضفاء بعض المظاهر على نصك باستخدام الأزرار في اليسار. الأزرار الأربعة الأولى تمكنك من اختيار أسلوب الخط الذي تكتب عليه. الاثنان الآخران لهما خيارات متعددة تمكنك من اختيار سمات معدة للمستند والألوان.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
ar: تعلم كيف تدخل النص في معالج النصوص. معالج النصوص هذا يختص بإمكانية إضافة الأساليب الجاهزة. بهذه الطريقة، سوف يفهم الطفل فائدته عند الانتقال إلى معالج نصوص ذي ميزات أكثر ك‍ أوبن أوفيس.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
ar: يمكن للطفل أن يكتب ما يريد أو يكتب النص المعطى له من قبل الأستاذ.

en: Your word processor
ar: معالج نصوصك

en: Falling Words
ar: الكلمات المتساقطة

en: Type the falling words before they reach the ground
ar: أدخل الكلمات المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض

en: Keyboard training
ar: التدرب على لوحة المفاتيح

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
ar: أدخل الكلمات المتساقطة قبل أن تصل إلى الأرض

en: Configuration Editor
ar: محرّر الإعدادات

en: gconf-editor folder bookmarks
ar: علامات مجلّد gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
ar: تعذّر عرض المساعدة: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ar: محّرر لنظام الإعدادات GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ar: تعذّر إزالة ضبط المفتاح. كان الخطأ:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ar: تعذّر إنشاء المفتاح. الخطأ هو:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ar: تعذّر تغيير قيمة المفتاح. رسالة الخطأ:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ar: حاليًا ، لا يمكنك تعديل المخططات و الأزواج. لكن هذا سيتغيّر في إصدارات لاحقة.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ar: تعذّر ضبط القيمة. كان الخطأ:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ar: تعذّر مزامنة القيمة. كان الخطأ:
    %s

en: New _Settings Window
ar: نافذة إ_عدادات جديدة

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ar: افتح نافذة محرّر gconf جديدة لتحرير التّعيينات الحاليّة

en: New _Defaults Window
ar: نافذة إ_فتراضيّات جديدة

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ar: افتح نافذة محرّر gconf جديدة لتحرير إعدادات النّظام الافتراضيّة

en: New _Mandatory Window
ar: نافذة إ_لزاميّة جديدة

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ar: افتح نافذة محرّر gconf جديدة لتحرير إعدادات النّظام الإلزاميّة

en: Quit the Configuration Editor
ar: أخرج من محرّر الإعدادات

en: _Copy Key Name
ar: ا_نسخ اسم المفتاح

en: Copy the name of the selected key
ar: انسخ اسم المفتاح المنتقى

en: Find patterns in keys and values
ar: إيجاد الأنماط في المفاتيح و القيم

en: _List Recent Keys
ar: ا_سرد المفاتيح الحديثة

en: Show recently modified keys
ar: أظهر المفاتيح المعدّلة حديثًا

en: Add a bookmark to the selected directory
ar: أضف علامة موقع إلى المجلّد المنتقى

en: _Edit Bookmarks
ar: _حرّر العلامات

en: Edit the bookmarks
ar: حرّر العلامات

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ar: افتح محتويات المساعدة لمحرّر الإعدادات

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ar: أظهر حوار حوْل محرّر الإعدادات

en: _New Key...
ar: مفتاح _جديد...

en: Create a new key
ar: أنشئ مفتاحا جديدا

en: _Edit Key...
ar: _حرّر المفتاح...

en: Edit the selected key
ar: حرّر المفتاح المختار

en: _Unset Key
ar: أ_زل ضبط المفتاح

en: Unset the selected key
ar: أزل ضبط المفتاح المختار

en: Set as _Default
ar: اضبط كا_فتراضي

en: Set the selected key to be the default
ar: اجعل المفتاح المختار افتراضيا

en: Set as _Mandatory
ar: اضبط كإ_لزامي

en: Set the selected key to the mandatory
ar: اجعل المفتاح المختار إلزامي

en: Configuration Editor (Default settings)
ar: محرّر الإعدادات (الإعدادات الافتراضيّة)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ar: محرّر الإعدادات ( الإعدادات الإلزاميّة)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ar: لا يمكن إنشاء محرك GConf. كان الخطأ:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ar: محرّر الإعدادات (الإعدادات الافتراضيّة)

en: Key Documentation
ar: وثائق المفتاح

en: This key is not writable
ar: لا يمكن الكتابة على هذا المفتاح

en: This key has no schema
ar: لا يملك هذا المفتاح أيّة مخطط

en: Key name:
ar: اسم المفتاح:

en: Key owner:
ar: مالك المفتاح:

en: Short description:
ar: وصف قصير:

en: Long description:
ar: وصف طويل:

en: T_rue
ar: _صحيح

en: _False
ar: _خاطئ

en: Add New List Entry
ar: أضف خانة قائمة جديدة

en: _New list value:
ar: قيمة القائمة ال_جديدة:

en: Edit List Entry
ar: حرّر مُدخل القائمة

en: _Edit list value:
ar: _حرّر قيمة القائمة:

en: List _type:
ar: _نوع القائمة:

en: _Values:
ar: القي_م:

en: New Key
ar: مفتاح جديد

en: Edit Key
ar: حرّر المفتاح

en: Pattern not found
ar: لم يعثر على النّمط

en: Search also in key _names
ar: ابحث في أ_سماء المفاتيح أيضًا

en: Search also in key _values
ar: ابحث في _قيم المفاتيح أيضًا

en: Close the output window
ar: أغلق نافذة الخَرْج

en: Copy selected lines
ar: انسخ السّطور المنتقاة

en: Clear the output window
ar: امسح نافذة الخَرْج

en: Output Lines
ar: سطور الخَرْج

en: [KEY]
ar: [مفتاح]

en: - Directly edit your entire configuration database
ar:  - حرّر مباشرة كامل قاعدة بيانات الإعدادات

en: Date of Birth
ar: تاريخ الميلاد

en: Place of Birth
ar: مكان الميلاد

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
ar: الجنس

en: Country of Citizenship
ar: بلد الجنسية

en: Country of Residence
ar: بلد الإقامة

en: Generation Qualifier
ar: مُؤهِّل التوليد

en: DN Qualifier
ar: مُؤهِّل الاسم المميِّز

en: Pseudonym
ar: الاسم المستعار

en: MD2 with RSA
ar: ‏MD2 مع RSA

en: MD5 with RSA
ar: ‏MD5 مع RSA

en: SHA1 with RSA
ar: ‏SHA1 مع RSA

en: SHA1 with DSA
ar: ‏SHA1 مع DSA

en: Email Protection
ar: حماية البريد الإليكتروني

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ar: تعذر تحميل وحدة PKCS#11: %s

en: Invalid PKCS#11 module: %s
ar: وحدة PKCS#11 غير صالحة: %s

en: Couldn't setup PKCS#11 module: %s
ar: تعذّر تثبيت وحدة PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
ar: تعذّر تهيئة وحدة PKCS#11: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
ar: تعذّر تهيئة وحدات PKCS#11 المسجلة: %s

[ctx: column]
note: later
en: Name
ar: الاسم

[ctx: column]
en: Issued By
ar: مُصْدَرة مِن

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ar: تاريخ انتهاء الصلاحية

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ar: <b>يوجد بالفعل ملف بهذا الاسم.</b>
    
    أترغب في استبداله بملف جديد؟

en: The operation was cancelled.
ar: أُلغيت العملية.

en: Export certificate
ar: استورد الشهادة

en: Certificate files
ar: ملفات الشهادة

en: PEM files
ar: ملفات PEM

en: Other Name
ar: الاسم الآخر

en: XMPP Addr
ar: عنوان XMPP

en: EDI Party Name
ar: اسم طرف EDI

en: Registered ID
ar: المعرف المسجل

en: Basic Constraints
ar: القيود الأساسية

en: Certificate Authority
ar: سلطة الشهادة

en: Max Path Length
ar: أقصى طول للمسار

en: Extended Key Usage
ar: الاستخدام الموسع للمفتاح

en: Allowed Purposes
ar: الأغراض المسموح بها

en: Subject Key Identifier
ar: معرف مفتاح الموضوع

en: Key Identifier
ar: معرف المفتاح

en: Digital signature
ar: التوقيع الرقمي

en: Key encipherment
ar: تشفير المفتاح

en: Data encipherment
ar: تشفير البيانات

en: Revocation list signature
ar: توقيع قائمة الإلغاء

en: Key Usage
ar: استخدام المفتاح

en: Usages
ar: الاستعمالات

en: Subject Alternative Names
ar: الأسماء البديلة الموضوع

en: Couldn't export the certificate.
ar: تعذّر تصدير الشهادة.

en: Verified by
ar: تحقق منها

note: The subject
en: Subject Name
ar: اسم المُصدَر إليه

note: The Issuer
en: Issuer Name
ar: اسم المُصدِر

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ar: الشهادة المُصدرة

en: Not Valid Before
ar: ليست صالحة قبل

en: Not Valid After
ar: ليست صالحة بعد

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ar: بصمات الشهادة

en: Signature Algorithm
ar: خوارزمية التوقيع

en: Signature Parameters
ar: معاملات التوقيع

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ar: معلومات المفتاح العلني

en: Key Algorithm
ar: خوارزمية المفتاح

en: Key Parameters
ar: معاملات المفتاح

en: Key Size
ar: حجم المفتاح

en: Could not display '%s'
ar: تعذّر عرض '%s'

en: Could not display file
ar: تعذّر عرض الملف

en: Cannot display a file of this type.
ar: تعذّر عرض ملف من هذا النوع.

en: PGP Key
ar: مفتاح PGP

[ctx: column]
en: Key ID
ar: معرّف المفتاح

en: Gnupg process exited with code: %d
ar: إنتهت عملية Gnupg بكود: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ar: أُنهِيت عملية Gnupg بالإشارة: %d

en: Revoked
ar: منقوض

en: This key has been revoked
ar: نُقِض هذا المفتاح

en: This key has expired
ar: انتهت صلاحية هذا المفتاح

en: Capabilities
ar: الإمكانات

en: Fingerprint
ar: البصمة

en: Private RSA Key
ar: مفتاح RSA سري

en: Private DSA Key
ar: مفتاح DSA سري

en: Public DSA Key
ar: مفتاح DSA علني

en: %d bit | %d bits
ar[0]: %d بتة
ar[1]: %d بتة
ar[2]: %d بتة
ar[3]: %d بتات
ar[4]: %d بتة
ar[5]: %d بتة

en: Unrecognized or unsupported data.
ar: بيانات غير مدعومة أو غير معروفة.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ar: تعذّر قراءة بيانات معطوبة أو غير سليمة.

en: The data is locked
ar: البيانات موصدة

en: Token:
ar: المفردة:

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
ar: تعذّر العثور على مكان لحفظ الشهادة

en: Lock this keyring after
ar: أقفل حلقة المفاتيح هذه بعد

en: Lock this keyring if idle for
ar: أقفل حلقة المفاتيح إذا خملت لمدة

en: Lock this keyring when I log out
ar: أقفل حلقة المفاتيح هذه عندما أخرج

en: Unlock: %s
ar: فك قفل: %s

en: GCR Certificate and Key Viewer
ar: عارض مفاتيح وشهادات GCR

en: [file...]
ar: [ملف...]

en: - View certificate and key files
ar: - اعرض ملفات الشهادة والمفاتيح

en: Certificate Viewer
ar: عارض الشهادات

en: The URI has invalid encoding.
ar: ترميز المسار URI غير صالح.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
ar: مسار URI لا يملك مخطط 'pkcs11'.

en: The URI has bad syntax.
ar: صيغة المسار URI سيئة.

en: The URI has a bad version number.
ar: مسار URI يملك رقم إصدار سيء.

en: Invalid Function Call
ar: وظيفة غير سليمة

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
ar: لا توجد وظيفة اسمها <b>%s</b>.
    هذا يعني أن هنالك خطأ في شيفرة الدِسكلت. يجب أن تخبر  مؤلف الدِسكلت عن هذه المشكلة.

en: This desklet is not configurable.
ar: هذا الدِسكلت غير قابل للإعداد

en: point
ar: نقطة

en: Editor to view/edit the desklet source code
ar: المحرّر لعرض أو تعديل الشيفرة المصدرية للدِسكلت

en: Your favorite editor
ar: المحرّر المفضل بالنسبة لك

en: Screen Resolution (DPI)
ar: قياس الشاشة (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
ar: أضبط القيمة أعلاه ليكون قياس الشريط بالضبط <b>5 سنتيمتر</b> أو يكون عرضه <b>1.97"</b>

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
ar: أظهر ايقونة الطَبق (ستأخذ مفعولها بعد اعادة التشغيل)

en: Show _notification while loading a desklet
ar: أظهر الإبلاغ أثناء تحميل الدِسكلت

en: Key for toggling Float mode:
ar: مفتاح تثبيت وضع الطوفان:

en: gDesklets display
ar: gDesklets شاشة

en: _Configure desklet
ar: إعداد الدِسكلت

en: _Move desklet
ar: حرّك الدِسكلت

en: Re_start desklet
ar: اعد تشغيل الدِسكلت

en: _Remove desklet
ar: احذف الدِسكلت

en: _Readme
ar: إقرأني

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
ar: هذا الدِسكلت لن يتم عرضه بعد الآن وإعداداته ستنتهي صلاحيتها.

en: Element "%s" does not exist
ar: العنصر "%s" غير موجود.

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
ar: خاصية ال <tt>relative-to</tt> تتطلب مرجع لعنصر شاشة موجود مع نفس الحاوية اﻷصلية.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
ar: عنصر مجهول <b>&lt;%s&gt;</b>

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
ar: إما يوجد typo في ملف العرض أو عندك اصدارة غير متوافقة من ال gDesklets.

en: XML parse error
ar: خطأ في إعراب ملف XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
ar: ملف العرض هذا يحتوي على صياغة XML غير سليمة.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
ar: الملف غير موجود أو لا يمكن تحميله

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
ar: الملف المحتوي على النص غير متوفر للإجراءات القادمة

en: Could not load sensor
ar: لا يمكن تحميل جهاز الاستشعار

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
ar: &lt;%s&gt; يحتاج لصفة الربط

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
ar: &lt;prefs&gt; قسم ملف الدِسكلت هذا معطوب .

en: Could not find sensor '%(name)s'
ar: لا يمكن ايجاد جهاز الاستشعار '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
ar: لا يمكن ايجاد جهاز الاستشعار. عادة هذا يعني أنه لم يتم تثبيته بعد

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
ar: يجب أن لا تشغل gDesklets وانت جذر

en: Checking requirements:
ar: جاري فحص المتطلبات:

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
ar: libexpat اصدارة 1.95.7 معطوبة. رجاءا طورها!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
ar: المعرب اللغويSAX مطلوب، بعض اصدارات ال SuSE  تبحر بدونه.

en: bonobo python bindings are required.
ar: ربط بايثون البونوبو مطلوب.

en: (optional)
ar: (اختياري)

en: found
ar: موجود

en: missing
ar: مفقود

en: Version check failed.
ar: فحص الاصدارة فشل.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
ar: رجاءا تأكد من أن البرنامج مثبت.
    أيضا حاول تجنب وجود اصدارات مكررة من المكتبة/الربط على نظامك.
    gDesklets لن يعمل اذا لا تملك جميع التوابع مثبتة
    على نظامك.
    
    برنامج البدء سيتم الغاءه الآن!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
ar: 
    أنت الآن تشغل  gDesklets للمرّة اﻷولى.
    gDesklets سيشغل فحص المطاليب الآن...

en: Could not open desklet %s.
ar: لا يمكن فتح الدِسكلت %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
ar: بدء مراقب ال gdesklets...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
ar: غلق مراقب ال gdesklets...

en: Currently open displays in profile "%s":
ar: الشاشات المفتوحة حاليا في ملف التعريف "%s":

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
ar: حاليا لا يوجد أي دِسكلت في ملف التعريف "%s"

en: Restarting gdesklets-daemon...
ar: اعادة تشغيل مراقب gdesklets...

en: gdesklets-daemon is running
ar: مراقب gdesklets يعمل

en: gdesklets-daemon is not running
ar: مراقب gdesklets لا يعمل

en: Current profile: %s
ar: ملف التعريف الحالي: %s

en: New profile: %s
ar: ملف تعريف جديد: %s

en: Available profiles: %s
ar: ملفات التعريف المتوفرة: %s

en: Nothing to slay.
ar: لا يوجد شئ للقضاء عليه.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
ar: أمر غير سليم. رجاءا جرب واحدة من اﻷوامر التالية:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
ar: أنت بحاجة الى أحدث اصدارة من PyGTK لتشغيل هذا البرنامج.

en: Could not fork daemon.
ar: لا يمكن  تشعيب المراقب.

en: The following error occurred: %s
ar: حدث الخطأ التالي: %s

en: %.2f GB
ar: %.2f جيجابايت

en: %.2f MB
ar: %.2f ميجابايت

en: %.2f kB
ar: %.2f كيلوبايت

en: About gDesklets
ar: حول الgDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
ar: جاري الاتصال بالمراقب [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
ar: لا يمكن اجراء اتصال بالمراقب: timeout!
    ملف السجل قد يساعدك على حل هذه المشكلة.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
ar: تم الاتصال بالمراقب خلال %d ميكروثانية.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
ar: تم الاتصال بالمراقب خلال %d ميللي ثانية.

en: A desktop applet system for GNOME
ar: نظام بريمجات سطح الشاشة لجنوم

en: Core Programming:
ar: البرمجة المركزية:

en: Additional Programming:
ar: برمجة إضافية:

en: Architecture Design:
ar: التصميم المعماري:

en: GNOME Integration:
ar: عملية دمج جنوم:

en: Website:
ar: الموقع:

en: Thank you:
ar: شكرا:

en: _Manage desklets
ar: إدارة الدِسكلت

en: _Configuration
ar: إعدادات

en: _View log
ar: اظهر السجل

en: _Stop daemon
ar: أوقف المراقب

en: Could not open desklet file "%s"
ar: لا يمكن فتح ملف الدِسكلت "%s"

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
ar: لا يمكن فتح ملف الدِسكلت لأنه غير قابل للقراءة.

en: Please note (this message will appear only once):
ar: رجاءا لاحظ (هذه الرسالة ستظهر مرة واحدة فقط):

en: no description
ar: لا يوجد وصف

en: Error in add_timer function
ar: خطأ في وظيفة إضافة الوقت

en: "%s" isn't a valid integer value!
ar: "%s" عدد صحيح غير سليم!

en: No Control could be found for interface %s
ar: لم يوجد تحكم للواجهة %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
ar: هذا يعني أن وظيفة ما لن تكون موجودة خلال الاجراء

en: Security Risk
ar: خطر أمني

en: Deny!
ar: ارفض!

en: Allow once
ar: اسمح مرة واحدة

en: Allow for this desklet
ar: اسمح لهذا الدِسكلت

en: Fonts settings
ar: إعدادات الخطوط

en: Font #%i:
ar: خط #%i:

en: Font #%i used in the labels
ar: الخط #%i مستخدم في اللواصق

en: Font color #%i:
ar: لون الخط #%i:

en: Font color #%i used in the labels
ar: لون الخط #%i مستخدم في اللواصق

en: %s Control
ar: %s تحكم

en: Interface Name
ar: إسم الواجهة

en: Property Access
ar: دخول الخاصية

en: Property Description
ar: وصف الخاصية

en: by interface
ar: عبر الواجهة

en: alphabetically
ar: أبجدياً

en: Found %d controls.
ar: وجد %d تحكمات.

en: Invalid search expression.
ar: تعبير بحث غير سليم.

en: R_emove selected desklet
ar: ازالة الدِسكلت المختار

en: _Run (remote) desklet...
ar: _شغل(remote) دِسكلت...

en: R_un selected desklet
ar: شغل الدِسكلت المختار

en: by category
ar: عبر الصنف

en: Would you like to open this?
ar: هل تريد فتح هذا؟

en: Could not remove
ar: لا يمكن الحذف

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
ar: لا يمكن ازالة ملف الدِسكلت. على اﻷكثر هذا يعني انه لا يوجد عندك ترخيص للكتابة عليه.

en: Do you really want to remove this desklet ?
ar: هل تريد حقاً حذف هذا الدِسكلت ?

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
ar: الدِسكلت سيزال من نظامك ولن يكون متوفرا

en: Found %d desklets
ar: وجد %d دِسكلت

en: _Tip of the Day
ar: فكرة اليوم

en: Show tips at startup
ar: ا_ظهر لمحات عند بدأ التشغيل

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
ar: بامكانك ايجاد الكثير من بريمجات سطح الشاشة
    مع ال gDesklets على
    
    http://www.gdesklets.org
    و
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
ar: بامكانك تنزيل بريمجات جديدة لسطح الشاشة بكل سهولة عبر
    سحب رابط تنزيل الحزمة
    من متصفح الشبكة الى صدفة ال gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
ar: اضغط على زر الفأرة الأيمن على بريمج
    سطح الشاشة أو اضغط على F10 لفتح قائمة ال popup.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
ar: بامكانك تحريك البريمجات حول الشاشة
    عبر امساك زر الفأرة الأوسط.
    
    اذا كانت فأرتك بها زرين فقط، 
    امسك الزرين في وقت واحد 
    كي يقوما بعمل الزر الأوسط.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
ar: بامكانك ان يكون عندك ملفات تعريف مختلفة
    لبريمجات سطح الشاشة والتحويل بينهم.
    
    اختيار "ملفات تعريف->ملف تعريف جديد..." من
    شريط القائمة لانشاء ملفات تعريف جديدة.
    
    ملفات التعريف الفارغة تنبذ اوتوماتيكيا.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
ar: شريط البحث يقبل تعابير البحث المعقدة
    لايجاد بريمجاتك.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
ar: تعابير البحث قد تحتوي على wildcards:
    
     ? يتوافق مع أي حرف واحد
     * يتوافق مع 0 حرف أو أكثر

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
ar: عندك فكرة جيدة للدِسكلت? 
    أكتبها!  أنظر الى كتاب المطورين لتفاصيل أكثر.

en: Retrieving:
ar: استرجاع:

en: I_nstall remote package...
ar: تثبيت رزمة بعيدة...

en: _Install package...
ar: تثبيت رزمة...

en: Invalid package
ar: رزمة غير سليمة

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
ar: الملف المزوّد لا يمكن فتحه كرزمة. اما انه معطل أو ليس بنوع ملف صحيح.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
ar: لا يمكن تثبيت الرزمة لأنها لا تحتوي على ملفات الثبيت

en: Installation complete
ar: تمَّ الثبيت

en: New profile...
ar: ملف تعريف جديد...

en: Enter the name for a new profile
ar: اكتب إسم ملف التعريف الجديد

en: _Details (%d lines)
ar: _التفاصيل (%d السطور)

en: _Ignore errors from this desklet
ar: تجاهل اﻷخطاء من هذا الدِسكلت

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
ar: شيفرة غرافكس غير سليمة تم تحميلها في شبكة التصميم.

en: No such element: %s
ar: لا يوجد هذا العنصر: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
ar: العنصر ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.

en: Permission Error
ar: خطأ الترخيص

en: Type Error
ar: خطأ النوع

en: Runtime Error
ar: خطأ في وقت التشغيل

en: An error occurred while executing a desklet.
ar: حدث خطأ عند تنفيذ الدِسكلت.

en: Image file '%s' contains no data
ar: لا يحتوي ملف الصورة '%s' على بيانات

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ar: فشل تحميل الرسوم المتحرّكة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الرسوم المتحرّكة تالفًا

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ar: تعذّر تحميل وحدة تحميل الصور: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
ar: نوع الصورة '%s' غير مدعوم

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ar: تعذّر تمييز صيغة ملف الصور للملف '%s'

en: Unrecognized image file format
ar: صيغة ملف صور تعذّر تمييزها

en: Failed to load image '%s': %s
ar: فشل تحميل الصورة '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
ar: فشلت الكتابة في ملف الصورة: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ar: بناء gdk-pixbuf هذا لا يدعم الحفظ بصيغة الصور: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ar: ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة إلى إعادة النداء (callback)

en: Failed to open temporary file
ar: فشل فتح الملف المؤقّت

en: Failed to read from temporary file
ar: فشلت القراءة من الملف المؤقّت

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ar: فشل فتح '%s' لكتابة: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ar: فشل غلق '%s' أثناء كتابة الصورة، ربما لم تُحفظ كل البيانات: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ar: ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة في براح

en: Error writing to image stream
ar: فشلت الكتابة في دفق الصور

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ar: خطأ داخلي: فشلت وحدة تحميل الصور '%s' في إنهاء إحدى العمليات، لكنّها لم تعطِ سببا للفشل

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ar: التحميل التزايدي لنوع الصور '%s' غير مدعوم

en: Image header corrupt
ar: ترويسة الصورة تالفة

en: Image format unknown
ar: صيغة الصورة مجهولة

en: Image pixel data corrupt
ar: البيانات البكسلية للصورة تالفة

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ar[0]: فشل تحصيص براح للصورة بحجم صفر بايت
ar[1]: فشل تحصيص براح للصورة بحجم بايت واحد
ar[2]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم بايتين
ar[3]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت
ar[4]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت
ar[5]: فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت

en: Unexpected icon chunk in animation
ar: قطعة أيقونة غير متوقعة في الرسم المتحرّك

en: Invalid header in animation
ar: ترويسة غير صالحة في الرسم المتحرّك

en: Not enough memory to load animation
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الرسوم المتحرّكة

en: Malformed chunk in animation
ar: قطعة مشوّهة في الرسّم المتحرّك

en: The ANI image format
ar: صيغة صور ANI

en: BMP image has bogus header data
ar: صورة BMP لها بيانات ترويسة زائفة

en: Not enough memory to load bitmap image
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة النقطية

en: BMP image has unsupported header size
ar: صورة BMP لها حجم ترويسة غير مدعوم

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ar: صور BMP أعلى-أسفل تعذّر ضغطها

en: Premature end-of-file encountered
ar: انتهى الملف قبل أوانه

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لحفظ ملف BMP

en: Couldn't write to BMP file
ar: تعذّر الكتابة في ملف BMP

en: The BMP image format
ar: صيغة صور BMP

en: The EMF image format
ar: صيغة صور EMF

en: The GIF image format
ar: صيغة صور GIF

en: The ICO image format
ar: صيغة صور ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ar: يجب أن تكون جودة JPEG قيمة بين 0 و 100، لذلك تعذّر تحليل القيمة '%s'.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ar: يجب أن تكون جودة JPEG قيمة بين 0 و 100، القيمة '%Id' غير مسموح بها.

en: The JPEG image format
ar: صيغة صور JPEG

en: Could not allocate memory: %s
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة: %s

en: Could not create stream: %s
ar: تعذّر إنشاء الدفق: %s

en: Could not seek stream: %s
ar: تعذّر الالتماس في الدفق: %s

en: Could not read from stream: %s
ar: تعذّر القراءة من الدفق: %s

en: Couldn't load bitmap
ar: تعذّر تحميل الصورة النقطية

en: Couldn't load metafile
ar: تعذّر تحميل ملف المعلومات الفوقية

en: Unsupported image format for GDI+
ar: نسق صور لا يدعمه GDI+

en: Couldn't save
ar: تعذّر الحفظ

en: The WMF image format
ar: صيغة صور WMF

en: Failure reading GIF: %s
ar: خطأ أثناء قراءة GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ar: يفتقد ملف GIF بعض البيانات (ربما استقطعت بكيفية ما؟)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ar: خطأ داخلي في محمّل GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ar: لا يستطيع محمّل صور GIF فهم هذه الصورة.

en: Bad code encountered
ar: وُجِد رمز سيء

en: Circular table entry in GIF file
ar: خانة جدول دائرية في ملف GIF

en: Not enough memory to load GIF file
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل ملف GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ar: لا ذاكرة كافية لتشكيل إطار في ملف GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ar: صورة GIF تالفة (ضغط LZW غير سليم)

en: File does not appear to be a GIF file
ar: يبدو أن الملف ليس ملف GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ar: إصدارة %s من صيغ ملفات GIF غير مدعومة

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ar: ليس لصورة GIF مخطط ألوان عام، وليس لإطار بداخلها مخطط ألوان محلي.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ar: صورة GIF مقطّعة أو غير كاملة.

en: Error reading ICNS image: %s
ar: خطأ أثناء قراءة ملف صورة ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ar: تعذّر فك ملف ترميز ملف ICNS

en: The ICNS image format
ar: صيغة صور ICNS

en: Invalid header in icon
ar: ترويسة غير صحيحة في الأيقونة

en: Not enough memory to load icon
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الأيقونة

en: Compressed icons are not supported
ar: الأيقونات المضغوطة غير مدعومة

en: Icon has zero width
ar: عرض الأيقونة صفر

en: Icon has zero height
ar: ارتفاع الأيقونة صفر

en: Unsupported icon type
ar: نوع أيقونات غير مدعوم

en: Not enough memory to load ICO file
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل ملف ICO

en: Image too large to be saved as ICO
ar: تعذّر حفظ الصورة كـ ICO لأنها كبيرة جدًا

en: Cursor hotspot outside image
ar: منطقة المؤشّر النشطة خارج الصورة

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ar: عمق ملف ICO غير مدعوم: %Id

en: Couldn't allocate memory for stream
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة للتيار

en: Couldn't decode image
ar: تعذّر فك ترميز الصورة

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ar: صورة JPEG2000 المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري

en: Image type currently not supported
ar: نوع الصورة غير مدعوم حاليا

en: Couldn't allocate memory for color profile
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لاحة اللون

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ar: لا ذاكرة كافية لفتح ملف JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبراح بيانات الصور

en: The JPEG 2000 image format
ar: صيغة صور JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ar: خطأ في تفسير ملف صورة JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة، حاوِل الخروج من بعض التطبيقات لتحرير الذاكرة

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ar: نطاق ألوان JPEG غير مدعوم (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ar: صورة JPEG المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري.

en: Couldn't allocate memory for header
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة للترويسة

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبراح السياق

en: Image has invalid width and/or height
ar: ارتفاع الصورة و/أو عرضها غير صحيحين

en: Image has unsupported bpp
ar: للصورة bpp غير مدعوم

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ar: للصورة عدد غير مدعوم من مستويات %Id-بت

en: Couldn't create new pixbuf
ar: تعذّر إنشاء pixbuf جديد

en: Couldn't allocate memory for line data
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبيانات السطر

en: Didn't get all lines of PCX image
ar: لم يتم تلقي كل سطور صورة PCX

en: No palette found at end of PCX data
ar: لا توجد لوحة ألوان عند نهاية بيانات PCX

en: The PCX image format
ar: صيغة صور PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ar: عدد البتّات لكل قناة في صورة PNG غير صحيحة.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ar: صورة PNG المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ar: عدد البتّات لكل قناة في صورة PNG لا يساوي 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ar: صورة PNG المحوّلة ليست RGB أو RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ar: صورة PNG المحولة لها عدد غير مدعوم من القنوات، يجب أن تكون 3 أو 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ar: خطأ قاتل في ملف صورة PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ar: لا ذاكرة كافية لتحميل ملف PNG

en: Fatal error reading PNG image file
ar: خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ar: خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ar: يجب أن يكون لمفاتيح قطع PNG النصية محرفًا واحدًا على الأقل و 79 كحد أقصى.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ar: يجب أن تكون مفاتيح المقاطع النصية لـ PNG محارف أسكي.

en: Color profile has invalid length %d.
ar: طول لاحة %d اللون غير سليم.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ar: يجب أن يكون مستوى ضغط PNG قيمة بين 0 و 100، لذلك تعذّر تحليل القيمة '%s'.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ar: يجب أن يكون مستوي ضغط PNG قيمة بين 0 و 100، القيمة '%Id' غير مسموح بها.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ar: تعذّر تحويل قيمة مقطع PNG النصي %s إلى ترميز ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ar: صيغة صور PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ar: توقَّع مُحمّل PNM العثور على رقم صحيح، لكن لم يجده

en: PNM file has an incorrect initial byte
ar: لملف PNM بايت أوَّلي غير سليم

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ar: ملف PNM ليس في صيغة فرعيّة من PNM يمكن تمييزها

en: PNM file has an image width of 0
ar: ملف PNM له عرض صورة يساوي 0

en: PNM file has an image height of 0
ar: ملف PNM له ارتفاع صورة يساوي 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ar: قيمة اللون القصوى في ملف PNM هي 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ar: قيمة اللون القصوى في ملف PNM كبيرة جدًا

en: Raw PNM image type is invalid
ar: نوع صورة PNM الخام غير صحيح

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ar: مُحمِّل صور PNM لا يَدعم صيغة PNM الفرعية هذه

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ar: صيغ PNM الخام تحتاج إلى وَضع فراغ واحد قبل بيانات العيّنة

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لتحميل صورة PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل بنية سياق PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ar: نهاية غير متوقّعة لبيانات صورة PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل ملف PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ar: عائلة صيغ صور PNM/PBM/PGM/PPM

en: Input file descriptor is NULL.
ar: واصف ملف الدخل صفري.

en: Failed to read QTIF header
ar: فشلت قراءة ترويسة QTIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
ar: خطأ أثناء قراءة ذرة QTIF:‏ %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية سياق QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ar: فشلت إنشاء كائن GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ar: فشل العثور على ذرة بيانات صورة.

en: The QTIF image format
ar: صيغة صور QTIF

en: RAS image has bogus header data
ar: لصورة RAS بيانات ترويسة زائفة

en: RAS image has unknown type
ar: لصورة RAS نوع مجهول

en: unsupported RAS image variation
ar: انحراف صورة RAS غير مدعوم

en: Not enough memory to load RAS image
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل صورة RAS

en: The Sun raster image format
ar: صيغة صور Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبيانات IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
ar: تعذّر إعادة تحصيص بيانات IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ar: تعذّر تحصيص بيانات IOBuffer المؤقتة

en: Cannot allocate new pixbuf
ar: تعذّر تحصيص pixbuf جديد

en: Image is corrupted or truncated
ar: الصورة تالفة أو ناقصة

en: Cannot allocate colormap structure
ar: تعذّر تحصيص تركيب مُخطط الألوان

en: Cannot allocate colormap entries
ar: تعذّر تحصيص مدخلات مُخطط الألوان

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ar: عمق بت غير متوقّع لخانات مُخطط الألوان

en: Cannot allocate TGA header memory
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة ترويسة TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ar: صورة TGA لها أبعاد غير سليمة

en: TGA image type not supported
ar: نوع صور TGA غير مدعوم

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية سياق TGA

en: Excess data in file
ar: بيانات زائدة في الملف

en: The Targa image format
ar: صيغة صور Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ar: تعذّر معرفة عرض الصورة (ملف TIFF رديء)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ar: تعذّر معرفة ارتفاع الصورة (ملف TIFF رديء)

en: Width or height of TIFF image is zero
ar: عرض أو ارتفاع صفري لصورة TIFF

en: Dimensions of TIFF image too large
ar: أبعاد صورة TIFF كبيرة جدًا

en: Insufficient memory to open TIFF file
ar: ذاكرة غير كافية لفتح ملف TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ar: فشل تحميل بيانات RGB من ملف TIFF

en: Failed to open TIFF image
ar: فشل فتح صورة TIFF

en: Failed to load TIFF image
ar: فشل تحميل صورة TIFF

en: Failed to save TIFF image
ar: فشل حفظ صورة TIFF

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ar: ضغط TIFF لا يشير إلى مرمّز صحيح.

en: Failed to write TIFF data
ar: فشلت كتابة بيانات TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
ar: الكتابة لملف TIFF غير ممكنة

en: The TIFF image format
ar: صيغة صور TIFF

en: Image has zero width
ar: عرض الصورة صفر

en: Image has zero height
ar: ارتفاع الصورة صفر

en: Not enough memory to load image
ar: ذاكرة غير كافية لتحميل الصورة

en: Couldn't save the rest
ar: تعذّر حفظ الباقي

en: The WBMP image format
ar: صيغة صور WBMP

en: Invalid XBM file
ar: ملف XBM غير سليم

en: Insufficient memory to load XBM image file
ar: ذاكرة غير كافية لفتح صورة ملف XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ar: فشلت الكتابة في ملف مؤقّت عند تحميل صورة XBM

en: The XBM image format
ar: صيغة صور XBM

en: No XPM header found
ar: لا توجد ترويسة XPM

en: Invalid XPM header
ar: ترويسة XPM غير صالحة

en: XPM file has image width <= 0
ar: عرض صورة ملف XPM قيمته <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ar: ارتفاع صورة ملف XPM قيمته <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ar: ملف XPM له عدد غير صحيح من المحارف لكل بكسل

en: XPM file has invalid number of colors
ar: ملف XPM له عدد غير صحيح من الألوان

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ar: تعذّر تحصيص ذاكرة لتحميل صورة XPM

en: Cannot read XPM colormap
ar: تعذّر قراءة مخطط ألوان XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ar: فشلت الكتابة في ملف مؤقت عند تحميل صورة XPM

en: The XPM image format
ar: صيغة صور XPM

en: /dev/urandom is not a character device
ar: ‏‪/dev/urandom‬ ليس جهازا مِحرفيا

en: could not find user "%s" on system
ar: تعذّر إيجاد المستخدم "%s" على هذا النّظام

en: No session available yet
ar: لا توجد أي جلسات للآن

en: Unable to look up UID of user %s
ar: تعذّر إيصاد UID المستخدم %s

en: no sessions available
ar: لا توجد أي جلسات

en: No sessions for %s available for reauthentication
ar: لا توجد أي جلسات %s لإعادة الاستيثاق

en: Unable to find session for user %s
ar: تعذر إيجاد جلسة للمستخدم %s

en: Unable to find appropriate session for user %s
ar: تعذر إيجاد جلسة مناسبة للمستخدم %s

en: User doesn't own session
ar: لا يمتلك المستخدم الجلسة

en: No session available
ar: لا توجد أي جلسات

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
ar: %s: فشل الاتصال بالعرض الأب '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
ar: كان الخادوم سيُوّلد من قبل المستخدم %s لكن ذلك المستخدم غير موجود

en: Couldn't set groupid to %d
ar: تعذّر ضبط معرّف المجموعة لـ %Id

en: initgroups () failed for %s
ar: فشل initgroups () لِـ %s

en: Couldn't set userid to %d
ar: تعذّر ضبط معرّف المستخدم لِـ %Id

en: %s: Could not open log file for display %s!
ar: ‏%s: تعذّر فتح ملف السجل للعرض %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ar: ‏%s: خطأ ضبط %s كـ %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ar: ‏%s:تعذّر ضبط أولوية الخادوم لتكون %Id: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ar: ‏%s: أمر خادوم فارغ للعرض %s

en: The username
ar: اسم المستخدم

en: The hostname
ar: اسم المستضيف

en: Display Device
ar: جهاز العرض

en: The display device
ar: جهاز العرض

en: Could not create authentication helper process
ar: تعذّر إنشاء عملية مساعد الاستيثاق

en: Your account was given a time limit that's now passed.
ar: المدة الزمنية الموضوعة لحسابك انتهت.

en: Your password has expired, please change it now.
ar: لقد انتهت صلاحية كلمة السر، من فضلك غيرها الآن.

en: no user account available
ar: لا يُوجد حساب مستخدِم

en: Unable to change to user
ar: تعذّر الانتقال للمستخدم

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ar: تعذّر تشغيل الخادوم س (بيئتك الرسومية) بسبب خطأ داخلي. الرجاء الاتصال بمدير النظام أو مراجعة سجل النظام للتشخيص. سيغلق العرض في هذه الأثناء. الرجاء إعادة تشغيل م‌ع‌ج عند تصحيح الخطأ.

en: Can only be called before user is logged in
ar: لا يمكن استدعائه إلا قبل ولوج المستخدم

en: Caller not GDM
ar: المُستدعي ليس م‌ع‌ج

en: User not logged in
ar: المستخدم ليس والِجا

en: Currently, only one client can be connected at once
ar: لا يمكن حاليا أن يتصّل أكثر من عميل في نفس الوقت

en: Could not create socket!
ar: تعذّر إنشاء المقبس!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ar: تعذّر كتابة ملف الـ PID‏ %s: ربما لعدم وجود حيز على القرص: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ar: لم أجد مستخدم م‌ع‌ج '%s'.إجهاض!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ar: يجب أن لا يكون مستخدم م‌ع‌ج جذرا. إجهاض!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ar: لم أجد مجموعة GDM ‏'%s'. إجهاض!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ar: يجب أن لا تكون مجموعة م‌ع‌ج جذرا. إجهاض!

en: Print GDM version
ar: اطبع إصدارة م‌ع‌ج

en: GNOME Display Manager
ar: مدير عرض جنوم.

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ar: لا يستطيع تشغيل م‌ع‌ج إلا الجذر

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ar: عامل جلسة مدير العرض جنوم

en: Display ID
ar: رقم معرّف العرض

en: GNOME Display Manager Slave
ar: مدير عرض جنوم التابع

en: Login Window
ar: نافذة الولوج

en: GNOME Shell
ar: صدفة جنوم

en: Window management and compositing
ar: إدارة النوافذ والمزج

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ar: السماح أو عدم السماح بالولوج باستخدام قارئات بصمة الأصابع

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ar: شاشة الولوج تستطيع اختيارياً السماح للمستخدمين الذين قد ألحقوا بصمات أصابعهم بالولوج باستخدام تلك البصمات

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ar: السماح أو عدم السماح بالولوج باستخدام قارئات البطاقة الذكية

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ar: شاشة الولوج يمكنها اختياريًا تمكين المستخدمين الممتلكين لبطاقات ذكية من الولوج باستخدام هذه البطاقات الذكية.

en: Whether or not to allow passwords for login
ar: السماح أو عدم السماح بالولوج باستخدام كلمات السر

en: Path to small image at top of user list
ar: مسار لصورة صغيرة في أعلى قائمة المستخدمين

en: Avoid showing user list
ar: تَجنبّ عرض قائمة المستخدمين

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ar: شاشة الولوج عادةً تعرض قائمةً للمستخدمين المتوفرين للولوج بهم, هذاالخيار يمكن تبديله لتعطيل إظهار قائمة المستخدمين.

en: Enable showing the banner message
ar: فعّل عرض رسالة الملصق

en: Set to true to show the banner message text.
ar: اجعله صحيح ليعرض نص رسالة الملصق.

en: Banner message text
ar: نص رسالة الملصق

en: Text banner message to show in the login window.
ar: ملصق الرسائل النصي المعروض في نافذة الولوج.

en: Disable showing the restart buttons
ar: عطّل عرض أزرار إعادة التشغيل

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ar: اجعله صحيح لتعطيل عرض أزرار إعادة التشغيل في نافذة الولوج.

en: Unable to create transient display:
ar: تعذّر إنشاء عرض عابر:

en: Unable to activate session:
ar: تعذّر تنشيط الجلسة:

en: Could not identify the current session.
ar: تعذّر التعرف على الجلسة الحالية

en: User unable to switch sessions.
ar: تعذّر تبديل الجلسة.

en: Could not identify the current seat.
ar: تعذّر التعرف على المقعد الحالي.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ar: تعذر على النظام تحديد ما إذا كان عليه الانتقال إلى شاشة ولوج موجودة أو بدء واحدة جديدة.

en: The system is unable to start up a new login screen.
ar: تعذر على النظام بدء شاشة ولوج جديدة.

en: Select System
ar: اختر نظاما

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ar: ‏XMCP: تعذّر إنشاء صِِوان XDMCP !

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ar: تعذّر قراءة ترويسة XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ar: ‏XDMCP: إصدارة XDMCP خاطئة!

en: XDMCP: Unable to parse address
ar: ‏XDMCP: تعذّر تحليل العنوان

en: Only the VERSION command is supported
ar: لا يدعم إلا أمر VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
ar: متجاهل — مبقى للتوافقية

en: Debugging output
ar: خرْج التنقيح

note: Option parsing
en: - New GDM login
ar: - ولوج م‌ع‌ج جديد

en: Unable to start new display
ar: تعذّر بدأ تشغيل العرض الجديد

en: Screenshot taken
ar: أُخِذت لقطة الشاشة

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
ar: بيئة تطوير خفيفة وسريع تستخدم مكتبات GTK2

en: Insert _Function Description
ar: أدرج وصف للدالة

en: Insert _Multiline Comment
ar: أدرج تعليق متعدد اﻷسطر

en: Insert File _Header
ar: أدرج ملف رأسي

en: Insert _GPL Notice
ar: أدرج بيان GPL

en: Insert _BSD License Notice
ar: أدرج بيان رخصة BSD

en: Insert Dat_e
ar: أدرج التاريخ

en: invisible
ar: غير مرئي

en: _Insert "include <...>"
ar: أدرج  "include <...>"

en: _Insert Alternative White Space
ar: إضافة مسافات بيضاء أخرى.

en: Open Selected F_ile
ar: اِفتح الملف المحدد

en: Go to _Tag Definition
ar: إذهب إلى تعريف الوسم

en: Current chars
ar: اﻷحرف الحالية

en: Load files from the last session
ar: تحميل ملفات آخر جلسة

en: Opens at startup the files from the last session
ar: تحميل ملفات آخر جلسة

en: Load virtual terminal support
ar: تحميل دعم الطرفية الافتراضية

en: Enable plugin support
ar: تفعيل دعم اﻹضافات

en: Save window position and geometry
ar: حفظ موضع وأبعاد النافذة

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ar: حفظ وضع وأبعاد النافذة واستعادتها عند تشغيل البرنامج

en: Confirm exit
ar: تأكيد الحفظ

en: Shows a confirmation dialog on exit
ar: إظهار رسالة تأكيد عند الخروج

en: Startup path:
ar: ملف بدء التشغيل:

en: Project files:
ar: ملفات المشروع

en: Path to start in when opening project files
ar: المسار الذي نبدأ منه عند فتح مشروع جديد

en: Extra plugin path:
ar: مسار اﻹضافات

en: <b>Paths</b>
ar: <b>المسارات</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ar: زمور في حالة الخطأ أو عند انتهاء البناء

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
ar: التبديل إلى لسان الرسائل (في أسفل نافذة المصنّف) عند قدوم رسالة جديدة

en: Use Windows File Open/Save dialogs
ar: استعمل مربعات حوار ويندوز (فتح/حفظ)

en: Hide the Find dialog
ar: أخفِ مربع حوار البحث

en: <b>Search</b>
ar: <b>بحث</b>

en: <b>Projects</b>
ar: <b>المشاريع</b>

en: Show symbol list
ar: إظهار قائمة الدليل

en: Show documents list
ar: إظهار قائمة المستندات

en: <b>Sidebar</b>
ar: <b>الشريط الجانبي</b>

en: Symbol list:
ar: قائمة الدليل:

en: Message window:
ar: نافذة الرسالة:

en: Sets the font for the message window
ar: تعيين خط رسالة النافذة

en: Sets the font for the symbol list
ar: تعيين خط قائمة الدليل

en: Sets the editor font
ar: تعيين خط المحرر

en: Show editor tabs
ar: إظهار لسان المحرر

en: Show close buttons
ar: أظهر أزرار الإغلاق

en: Placement of new file tabs:
ar: تموضع ألسنة الملفات الجديدة

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ar: ألسنة الملفات يجب وضعها على يسار المصنّف

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ar: ألسنة الملفات يجب وضعها على يمين المصنّف

en: Next to current
ar: بجانب الحالي

en: Double-clicking hides all additional widgets
ar: نقر مزدوج لإخفء كل اﻷدوات الإضافية

en: <b>Editor tabs</b>
ar: <b>ألسنة المحرر</b>

en: Sidebar:
ar: الشريط الجانبي:

en: <b>Tab positions</b>
ar: <b>مواضع الإزاحة</b>

en: Notebook tabs
ar: ألسنة المصنّف

en: Show t_oolbar
ar: إظهار شريط اﻷداوت

en: _Append toolbar to the menu
ar: إضافة شريط اﻷدوات إلى القائمة

en: System _default
ar: النظام

en: Images _and text
ar: نص و رسوم

en: _Images only
ar: صورة فقط

en: <b>Icon style</b>
ar: <b>شكل اﻷيقونة</b>

en: S_ystem default
ar: افتراضي النظام

en: _Small icons
ar: أيقونات صغية

en: _Very small icons
ar: أيقونات صغيرة جداً

en: _Large icons
ar: أيقونات عريضة

en: <b>Icon size</b>
ar: <b>حجم الأيقونة</b>

en: <b>Toolbar</b>
ar: <b>شريط اﻷدوات</b>

en: Disable Drag and Drop
ar: تعطيل السحب والإفلات

en: The width in chars of a single indent
ar: الحجم باﻷحرف لكل إزاحة واحدة

en: T_abs and spaces
ar: إزاحات و مسافات

en: _Spaces
ar: مسافات

en: Use one tab per indent
ar: استعمل جدولة واحدة لكل إزاحة

en: <b>Indentation</b>
ar: <b>الإزاحة</b>

en: XML/HTML tag auto-closing
ar: إغلاق تلقائي لوسوم XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
ar: تكملة آلية للتعليقات متعددة اﻷسطر

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
ar: متابعة آلية للتعليقات متعددة الأسطر بالنسبة للغات البرمجة مثل سي، سي بلس بلس، جافا

en: Autocomplete symbols
ar: تكملة آلية للرموز

en: Autocomplete all words in document
ar: تكملة تلقائية لجميع كلمات المستند

en: Completion list height:
ar: طول سلسلة التكملة

en: Characters to type for autocompletion:
ar: عدد أحرف التكملة التلقائية

en: <b>Completions</b>
ar: <b>التكملات</b>

en: Parenthesis ( )
ar: القوس ()

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
ar: غلق آلي للأقواس عند فتح قوس

en: Single quotes ' '
ar: علامة اقتباس مفردة ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
ar: غلق آلي لعلامات التنصيص المفردة عند فتحها

en: Curly brackets { }
ar: الحاظنة {}

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
ar: غلق تلقائي للعارضة عند فتحها

en: Square brackets [ ]
ar: العارضة []

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
ar: غلق آلي للحاضنة عند فتحها

en: Double quotes " "
ar: علامة اقتباس مزدوجة " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
ar: غلق آلي لعلامات التنصيص المزدوجة عند فتحها

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
ar: <b>غلق تلقائي للأقواس  والاقتباسات</b>

en: Completions
ar: التكملات

en: Show white space
ar: إظهار المسفات البيضاء

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
ar: تعليم المسافات بالنقط والإزاحات باﻷسهم

en: Show line endings
ar: إظهار نهايات اﻷسطر

en: Shows the line ending character
ar: إظهار حروف نهاية السطر

en: Shows or hides the Line Number margin
ar: إظهار أو إخفاء هامش رقم السطر

en: Show markers margin
ar: إظهار هامش العلامات

en: Column:
ar: العمود:

en: Sets the color of the long line marker
ar: تعيين لون سطر العلامات الطويل

en: Color Chooser
ar: الملوّن

en: <b>Long line marker</b>
ar: <b>سطر علامات طويل</b>

en: Do not show virtual spaces
ar: لا تُظهر المساحات الافتراضية

en: <b>Virtual spaces</b>
ar: <b>المساحات الافتراضية</b>

en: Open new documents from the command-line
ar: اِفتح مستندات جديدة من سطر اﻷوامر

en: Default end of line characters:
ar: أحرف نهاية سطر تلقائية

en: <b>New files</b>
ar: <b>ملفات جديدة</b>

en: Default encoding (new files):
ar: الترميز الافتراضي (ملفات جديدة)

en: Sets the default encoding for newly created files
ar: تعيين الترميز الافتراضي بالنسبة للملفات الجديدة

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
ar: استعمال ترميز ثابت عند فتح ملفات بترميز غير يونيكود

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
ar: الترميز التلقائي (الملفات الموجودة بترميز غير يونيكود):

en: Replace tabs by space
ar: استبدل الإزاحات بالمسافات

en: Replaces all tabs in document by spaces
ar: استبدل كل الإزاحات بالمستند إلى مسافات

en: <b>Saving files</b>
ar: <b>حفظ الملفات</b>

en: Recent files list length:
ar: عدد الملفات السابقة

en: Terminal:
ar: الطرفية:

en: Browser:
ar: المستكشف:

en: <b>Tool paths</b>
ar: <b>مسارات اﻷدوات</b>

en: email address of the developer
ar: العنوان الإلكتروني للمطور

en: Initial version:
ar: اﻹصدار الابتدائي

en: Version number, which a new file initially has
ar: رقم الإصدار، رقم الإصدار الابتدائي الذي يأخذه الملف

en: Company name
ar: اسم الشركة

en: Mail address:
ar: البريد اﻹلكتروني:

en: Initials:
ar: أوليات

en: The name of the developer
ar: اسم المطور

en: Date & time:
ar: التاريخ والوقت

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ar: <b>اختصارات لوحة المفاتيح</b>

en: Use an external command for printing
ar: استعمل أمر خارجي للطباعة

en: Print line numbers
ar: طباعة عدد الأسطر

en: Add line numbers to the printed page
ar: إضافة أرقام اﻷسطر في ال

en: Print page numbers
ar: طباعة أرقام الصفحات

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ar: إضافة ارقام الصفحات أسفل كل صفحة، هذا يأخذ سطرين من الصفحة.

en: Print page header
ar: طباعة رأس الصفحة

en: <b>Printing</b>
ar: <b>الطباعة</b>

en: Sets the font for the terminal widget
ar: تعيين خط أداة الطرفية

en: Foreground color:
ar: لون المقدمة:

en: Shell:
ar: الصَدفة

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
ar: تعيين لون المقدمة لنص أداة الطرفية

en: Scroll on keystroke
ar: لف عند نقر مفتاح

en: Scroll on output
ar: لف عند ال_خرْج

en: Cursor blinks
ar: وميض المؤشر

en: Whether to blink the cursor
ar: فيما إذا سيومض المؤشّر

en: Follow path of the current file
ar: تتبع مسار الملف الحالي

en: Execute programs in the VTE
ar: تنفيذ البرامج في VTE (الطرفية الافتراضية)

en: <b>Terminal</b>
ar: <b>الطرفية</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
ar: <i>تحذير: اقرأ المساعة قبل تغيير هذه اﻹعدادات.</i>

en: <b>Various preferences</b>
ar: <b>تفضيلات متعدّدة</b>

en: Project Properties
ar: خصائص المشروع

en: _Toolbar Preferences
ar: _تفضيلات شريط الأدوات

en: _Hide Toolbar
ar: إخف شريط اﻷدوات

en: New (with _Template)
ar: جديد (مع قالب)

en: R_eload As
ar: أعِد التحميل بترميز

en: Close Ot_her Documents
ar: أغلِق الملفات اﻷخرى

en: _Cut Current Line(s)
ar: قص السطر الحالي

en: _Copy Current Line(s)
ar: نسخ السطر الحالي

en: _Delete Current Line(s)
ar: حذف السطر (اﻷسطر) التالي

en: _Duplicate Line or Selection
ar: ضاعف السطر أو التحديد

en: _Select Current Line(s)
ar: حدد العنصر الحالي

en: _Select Current Paragraph
ar: تحديد الفقرة الحالية

en: _Send Selection to Terminal
ar: إرسال التحديد إلى الطرفية

en: _Send Selection to
ar: إرسال التحديد إلى

en: I_nsert Comments
ar: أدرجْ تعليقات

en: P_lugin Preferences
ar: تفضيلات اﻹضافات

en: Find in F_iles
ar: اِبحث في الملفات

en: Next _Message
ar: الرسالة التالية

en: Pr_evious Message
ar: الرسالة السابقة

en: _Go to Next Marker
ar: اذهب إلى العلامة التالية

en: _Go to Previous Marker
ar: اذهب إلى العلامة السابقة

en: _Go to Line
ar: اذهب إلى السطر

en: Find Next _Selection
ar: إيجاد التحديد التالي

en: Find Pre_vious Selection
ar: إيجاد التحديد السابق

en: _Mark All
ar: علّم الكل

en: Go to T_ag Declaration
ar: إذهب إلى تصريح الوسم

en: Change _Font
ar: تغيير الخط

en: Full_screen
ar: ملء الشاشة

en: Show Message _Window
ar: إظهار نافذة الرسائل

en: Show Side_bar
ar: إظهار الشريط الجانبي

en: _Color Schemes
ar: مخطط اﻷلوان

en: Show _Markers Margin
ar: إظهار هامش العلامات

en: Show _Line Numbers
ar: إظهار عدد اﻷسطر

en: Show Line _Endings
ar: إظهار نهايات السطر

en: _Line Wrapping
ar: التفاف النص

en: Line _Breaking
ar: قطع السّطور

en: T_abs and Spaces
ar: إزاحات و مسافات

en: Read _Only
ar: قراءة فقط

en: _Write Unicode BOM
ar: أكتب Unicode BOM

en: Set File_type
ar: عيّن نوع الملف

en: Set _Encoding
ar: عيّن الترميز

en: Set Line E_ndings
ar: عيّن ترميز السطر

en: _Clone
ar: ا_ستنسخ

en: _Replace Tabs by Spaces
ar: استبدل الإزاحات بالمسافات

en: Replace Spaces b_y Tabs
ar: استبدل المسافات بالإزاحات

en: Remove _Markers
ar: ا_حذف العلامة

en: Remove Error _Indicators
ar: احذف إشارات الخطأ

en: _Reload Configuration
ar: أعِد تحميل اﻹعداد

en: C_onfiguration Files
ar: ملفات الإعداد

en: _Color Chooser
ar: اِختر لونا

en: _Word Count
ar: احصائيات المستند

en: Load Ta_gs
ar: حمّل الوسوم

en: _Website
ar: الموقع على اﻷنترنت

en: _Donate
ar: _تبرّع

en: About Geany
ar: عن Geany

en: A fast and lightweight IDE
ar: بيئة تطوير خفيفة وسريعة

en: translation maintainer
ar: مشرف الترجمة

en: Previous Translators
ar: المترجمون السابقون

en: %s (in directory: %s)
ar: %s (في الدليل: %s)

en: Compilation failed.
ar: فشل التصنيف

en: Compilation finished successfully.
ar: التصنيف تم بنجاح

en: Custom Text
ar: نص مخصص

en: _Next Error
ar: الخطأ التالي

en: _Previous Error
ar: الخطأ السابق

note: arguments
en: _Set Build Commands
ar: عيّن أوامر البناء

en: Build the current file
ar: بناء الملف الحالي

en: Process could not be stopped (%s).
ar: لم يتم توقّف المهمة (%s)

en: %s commands
ar: %s أوامر

en: No filetype
ar: ليست نوع الملف

en: Independent commands
ar: أوامر مستقلة

en: Execute commands
ar: نفذ أوامرا

en: Set Build Commands
ar: عيّن أوامر البناء

en: Any unsaved changes will be lost.
ar: سيتم فقدان أي تغييرات غير محفوظة.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ar: أأنت متأكد أنك تريد إعادة تحميل '%s'؟

en: Go to Line
ar: إذهب إلى السطر

en: Enter the line you want to go to:
ar: أكتب النص المراد الوصول إليه:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ar: رجاءً حدد نوع الملف للملف الحالي قبل استعمال هذا الإجراء.

en: _Use Custom Date Format
ar: استخدام صيغة تاريخ مخصصة

en: Custom Date Format
ar: صيغة تاريخ مخصصة

en: Could not open file %s (File not found)
ar: لا يمكن فتح الملف %s (الملف غير موجود)

en: West European
ar: غرب أوروبي

en: East European
ar: شرق أوروبي

en: East Asian
ar: شرق أسيوي

en: SE & SW Asian
ar: جنوب شرق وجنوب غرب أسيوي

en: Middle Eastern
ar: شرق أوسطي

en: _More Options
ar: خيارات إضافية

en: Set encoding:
ar: حدد الترميز:

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
ar: عيّن نوع الملف:

en: Filename already exists!
ar: الملف موجود مسبقا!

en: Save the file and rename it
ar: حفظ وإعادة تسمية الملف.

en: _Don't save
ar: لا تحفظ.

en: The file '%s' is not saved.
ar: لم يتم حفظ الملف %s

en: Do you want to save it before closing?
ar: هل تريد حفظه قبل الخروج؟

en: <b>Read-only:</b>
ar: <b>قراءة فقط:</b>

en: (only inside Geany)
ar: (داخل Geany فقط)

en: <b>Encoding:</b>
ar: <b>الترميز:</b>

en: (with BOM)
ar: (مع BOM)

en: (without BOM)
ar: (بدون BOM)

en: <b>Permissions:</b>
ar: <b>الصلاحيات:</b>

note: #-#-#-#-#  175 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Header
en: Read:
ar: قراءة:

en: Write:
ar: كتابة:

en: File %s closed.
ar: تم غلق الملف %s

en: New file "%s" opened.
ar: ملف جديد "%s" تم فتحه.

en: Could not open file %s (%s)
ar: لا يتم فتح الملف %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
ar: الملف "%s" غير صالح %s.

en: File %s reloaded.
ar: اًُعيد تحميل الملف %s.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
ar: تم فتح الملف %s (%d%s)

en: , read-only
ar: قراءة فقط،

en: Error renaming file.
ar: خطأ في إعادة تسمية الملف

en: Error message: %s.
ar: رسالة الخطأ: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ar: فشلت في كتابة الملف '%s': فشل fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ar: فشلت في غلق الملف '%s': فشل fclose(): %s

en: Error saving file (%s).
ar: خطأ في حفظ الملف (%s).

en: Error saving file.
ar: خطأ في حفظ الملف.

en: File %s saved.
ar: تم حفظ الملف %s

en: "%s" was not found.
ar: "%s" لم يوجد

en: Do you want to reload it?
ar: هل تريد إعادة تحميله؟

en: File "%s" was not found on disk!
ar: الملف "%s" غير موجود على القرص!

en: Enter Tab Width
ar: أدخل عرض اﻹزاحة

en: Without encoding
ar: بدون ترميز

en: _West European
ar: غرب أوروبي

en: _East European
ar: شرق أوروبي

en: _Unicode
ar: يونيكود

en: %s source file
ar: ملف مصدري %s

en: %s file
ar: ملف %s

en: Shell script
ar: مخطوط الهيكل

en: Gettext translation file
ar: ملف ترجمة gettext

en: _Programming Languages
ar: لغات البرمجة

en: M_iscellaneous
ar: متفرقات

en: All Source
ar: كل المصدر

en: Could not find file '%s'.
ar: لم يتم العثور على الملف '%s'.

en: Notebook tab
ar: لسان المصنّف

en: Save all
ar: حفظ الكل

en: Reload file
ar: أعِد تحميل الملف

en: Re-open last closed tab
ar: أعد فتح آخر لسان

en: Delete to line end
ar: احذف إلى نهاية السطر

en: _Transpose Current Line
ar: نقل السطر الحالي

en: Complete word
ar: تكملة الكلمة

en: Show macro list
ar: أظهر قائمة أوامر الماكرو

en: Word part completion
ar: تكملة جزء الكلمة

en: Move line(s) up
ar: نقل السطر إلى أعلى

en: Move line(s) down
ar: نقل السطر إلى أسفل

en: Select current word
ar: حدد الكلمة الحالية

en: Select to previous word part
ar: حدد إلى الجزء السابق من الكلمة

en: Select to next word part
ar: حدد إلى الجزء التالي من الكلمة

en: Increase indent
ar: زد التثليم

en: Decrease indent
ar: أنقص التثليم

en: Increase indent by one space
ar: زد التثليم بمسافة واحدة

en: Decrease indent by one space
ar: أنقِص التثليم بمسافة واحدة

en: Send to Custom Command 1
ar: ابعث إلى الأمر المخصص 1

en: Send to Custom Command 2
ar: ابعث إلى الأمر المخصص 2

en: Send to Custom Command 3
ar: ابعث إلى الأمر المخصص 3

en: Insert date
ar: إدراج تاريخ

en: Insert New Line Before Current
ar: أدرج سطر جديد قبل الحالي

en: Insert New Line After Current
ar: أدرج سطر جديد بعد الحالي

en: Go to Tag Definition
ar: إذهب إلى تعريف الوسم

en: Go to Tag Declaration
ar: إذهب إلى تصريح الوسم

en: Go to Start of Line
ar: إذهب إلى بداية السطر

en: Go to End of Line
ar: إذهب إلى نهاية السطر

en: Go to End of Display Line
ar: إذهب إلى نهاية السطر الظاهر

en: Go to Previous Word Part
ar: اذهب إلى الجزء السابق من الكلمة

en: Go to Next Word Part
ar: اذهب إلى الجزء التالي من الكلمة

en: Toggle Messages Window
ar: ثبّت نافذة الرسائل

en: Toggle Sidebar
ar: ثبت الشريط الجانبي

en: Zoom Reset
ar: اﻷصلي

en: Switch to Editor
ar: انتقل إلى المحرر

en: Switch to Search Bar
ar: بدّل إلى لسان البحث

en: Switch to Message Window
ar: انتقل إلى نافذة الرسائل

en: Switch to Compiler
ar: انتقل إلى المفسر

en: Switch to Messages
ar: انتقل إلى الرسائل

en: Switch to VTE
ar: انتقل إلى VTE (الطرفية الافتراضية)

en: Switch to Sidebar
ar: انتقل إلى الشريط الجانبي

en: Switch to left document
ar: انقل المستند إلى اليسار

en: Switch to right document
ar: انقل المستند إلى اليمين

en: Switch to last used document
ar: انتقل إلى آخر مستند مستعمل

en: Move document left
ar: انقل المستند يسارا

en: Move document right
ar: انقل المستند يمينا

en: Move document first
ar: انقل المستند إلى البداية

en: Move document last
ar: انقل المستند إلى النهاية

en: Replace spaces by tabs
ar: استبدل المسافات بالإزاحات

en: Fold all
ar: طي الكل

en: Next error
ar: الخطأ التالي

en: Previous error
ar: الخطأ السابق

en: Build options
ar: خيارات البناء

en: Show Color Chooser
ar: أضظر الملون

en: Failed to load one or more session files.
ar: فشل في تحميل ملف أو عدة ملفات الجلسة.

en: Debug Messages
ar: رسائل المعالجة

en: Use an alternate configuration directory
ar: استعمل ملف إعداد بديل

en: Generate global tags file (see documentation)
ar: ولّد ملف وسوم عام (اَُنظر التوثيق)

en: Don't show message window at startup
ar: لا تظهر نافذة الرسالة عند التشغيل

en: Don't load plugins
ar: لا تحمّل اﻹضافات

en: Open all FILES in read-only mode (see documention)
ar: فتح كل الملفات للقراءة فقط (أُنظر التوثيق)

en: Don't load the previous session's files
ar: لا تحمّل ملفات آخر جلسة

en: Don't load terminal support
ar: لاتحمّل دعم الطرفية

en: Move it now?
ar: هل تود نقله الآن؟

en: This is Geany %s.
ar: هذا Geany %s

en: Configuration directory could not be created (%s).
ar: لم يتم إنشاء مجلد الإعداد (%s).

en: Configuration files reloaded.
ar: تم إعادة تحميل ملفات الإعداد

en: _Hide Message Window
ar: أخفِ نافذة الرسائل

en: Switch to Document
ar: بدّل إلى المستند

en: _Plugin Manager
ar: مدير اﻹضافات

en: No plugins available.
ar: لا توجد إضافات.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
ar: اختر أي إضافة تريد تحميلها مع بداية التشغيل

en: <b>Plugin details:</b>
ar: <b>تفاصيل اﻹضافة</b>

en: Plugin:
ar: اﻹظافة:

en: Author(s):
ar: المؤلفون

en: <b>Page %d of %d</b>
ar: <b>الصّفحة %d من %d</b>

en: Document Setup
ar: إعداد المستند

en: Printing of %s failed (%s).
ar: طباعة %s فشلت (%s).

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
ar: طباعة الملف "%s" لم تتم بنجاح (رمز الخطأ: %s).

en: File %s printed.
ar: تمت طباعة الملف %s.

note: #-#-#-#-#  175 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ar: مشاريع

en: Project file could not be written
ar: لا يمكن كتابة ملف المشروع

en: Project "%s" created.
ar: تم إنشاء المشروع "%s" بنجاح.

en: Project file "%s" could not be loaded.
ar: لم يتم تحميل ملف المشروع "%s" فشلت العملية.

en: Project files
ar: ملفات المشروع

en: Project "%s" closed.
ar: تم إغلاق المشروع "%s" بنجاح.

en: Project "%s" saved.
ar: تم حفظ المشروع "%s" بنجاح.

en: The specified project name is too short.
ar: اسم المشروع قصير جداً

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ar: اسم المشروع طويل جداً (على اﻷكثر %d حرفا).

en: You have specified an invalid project filename.
ar: لقد حدد اسم مشروع خاطئ.

en: The path "%s" does not exist.
ar: المسار "%s" غير موجود.

en: Project file could not be written (%s).
ar: لم تتم كتابة ملف المشروع (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
ar: اختيار اسم المشروع

en: Project "%s" opened.
ar: تم فتح المشروع  "%s" بنجاح.

en: Match only a _whole word
ar: مطابقة الكلمة كاملة.

en: Match from s_tart of word
ar: مطابقة من بداية الكلمة

en: In Sessi_on
ar: في القسم

en: _In Document
ar: في المستند

note: close window checkbox
en: Close _dialog
ar: أغلق الحوار

en: Replace wit_h:
ar: استبدل بـ:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
ar: استبدِل الكل

en: project
ar: مشروع

en: Fi_les:
ar: الملفات:

en: E_ncoding:
ar: الترميز:

en: See grep's manual page for more information
ar: أنظر دليل استخدام grep للإستزادة أكثر.

en: _Invert search results
ar: اعكس نتائج البحث

en: E_xtra options:
ar: خيارات أخرى:

en: No text to find.
ar: لا يوجد نص للبحث عنه

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
ar: لا يمكن تنفيذ اﻷداة grep '%s'; افحص المسار في نافذة التفضيلات.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ar: %s %s -- %s (في المجلد: %s)

en: Search failed.
ar: فشل البحث.

en: Bad regex: %s
ar: عبارة سيئة: %s

en: Sect1
ar: قسم 1

en: Sect2
ar: قسم 2

en: Sect3
ar: قسم 3

en: Type constructors
ar: نوع الهادم

en: Subsubsection
ar: قسم فرعي

en: Structures
ar: التراكيب

en: Steps
ar: خطوات

en: Defines
ar: التعريغات

en: Targets
ar: أهداف

en: Unknown filetype extension for "%s".
ar: لاحقة الملف غير معروفة "%s".

en: Load Tags
ar: حمّل وسوما

en: Could not load tags file '%s'.
ar: لم يتم تحميل ملف الوسوم '%s'.

en: Definition of "%s" not found.
ar: تعريف "%s" غير موجود.

en: Sort by _Appearance
ar: ترتيب حسب الظهور

en: Reload the current file from disk
ar: أعِد تحميل الملف الحالي من القرص

en: Cut the current selection
ar: قص التحديد الحالي

en: Copy the current selection
ar: نسخ التحديد الحالي

en: Compile the current file
ar: بناء الملف الحالي

en: Run or view the current file
ar: تنفيذ أو عرض الملف الحالي

en: Zoom in the text
ar: تكبير النص

en: Zoom out the text
ar: تصغير النص

en: Decrease indentation
ar: إنقاص الإزاحة

en: Increase indentation
ar: زيادة الإزاحة

en: Show the preferences dialog
ar: أعرض حوار التفضيلات

en: Quit Geany
ar: أخرج من Geany

en: Replace text in the current document
ar: استبدل النص في المستند الحالي

en: Create a new file from a template
ar: إنشاء جديد من قالب

en: Open an existing file
ar: افتح ملفا موجودا

en: Open a recent file
ar: اِفتح الملف السابق

en: Search Field
ar: حقل البحث

en: --- Separator ---
ar: --- فاصل ---

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
ar: تحديد عناصر ليتم عرضها على شريط الأدوات. يمكن ترتيب العناصر عن طريق السحب والإفلات.

en: Invalid command: %s
ar: أمر خاطيء: %s

en: Set Custom Commands
ar: تعيين أوامر مخصصة

en: No custom commands defined.
ar: لا توجد أوامر مخصصة.

en: whole document
ar: المستند كاملا

en: Characters:
ar: اﻷحرف:

en: No tags found
ar: لا توجد وسوم

en: Show S_ymbol List
ar: عرض قائمة الدليل

en: Show _Document List
ar: عرض قائمة المستند

en: H_ide Sidebar
ar: إخفاء الشريط الجانبي

en: _Find in Files
ar: بحث في الملفات

en: Show _Paths
ar: إظهار المسارات

en:  (new instance)
ar: (كائن جديد)

en: Font updated (%s).
ar: تمّ تحديث الخط (%s)

en: C Standard Library
ar: مكتبة سي القياسية

en: C++ (C Standard Library)
ar: C++ (مكتبة سي القياسية)

en: C++ Standard Library
ar: مكتبة سي بلس بلس القياسية

en: _Set Custom Date Format
ar: تعيين صيغة تاريخ مخصصة

en: Geany cannot start!
ar: برنامج Geany لا يمكنه العمل!

en: Select Browser
ar: اختيار مستكشف

en: Win (CRLF)
ar: ويندوز (CRLF)

en: Mac (CR)
ar: ماك (CR)

en: Unix (LF)
ar: يونكس (LF)

en: _Set Path From Document
ar: تعيين المسار من الملف

en: _Restart Terminal
ar: إعاد تشغيل الطرفية

en: Geany project files
ar: ملفات مشاريع Geany

en: Class Builder
ar: مُنشأ اﻷصناف

en: Create Class
ar: إنشاء صنف

en: Create C++ Class
ar: إنشاء صنف C++

en: Create GTK+ Class
ar: إنشاء صنف GTK+

en: Create PHP Class
ar: إنشاء صنف PHP

en: Header file:
ar: الملف الرأسي:

en: Inheritance
ar: وراثة

en: Create constructor
ar: إنشاء الباني (المشيد)

en: Create destructor
ar: إنشاء الهادم

en: Constructor type:
ar: نوع الباني (المشيد):

en: Create Cla_ss
ar: إنشاء صنف

en: _C++ Class
ar: صنف C++

en: _GTK+ Class
ar: صنف GTK+

en: _PHP Class
ar: صنف PHP

en: HTML Characters
ar: محارف HTML

en: The Geany developer team
ar: فريق تطوير Geany

en: HTML characters
ar: محارف HTML

en: ISO 8859-1 characters
ar: محارف ISO 8859-1

en: Greek characters
ar: أحرف يونانية

en: Mathematical characters
ar: أحرف رياضية

en: Technical characters
ar: أحرف تقنية

en: Arrow characters
ar: محارف سهمية

en: Punctuation characters
ar: أحرف الترقين

en: Miscellaneous characters
ar: أحرُف متفرقة

en: Plugin configuration directory could not be created.
ar: لا يمكن إنشاء مجلد إعداد الإضافة.

en: HTML (name)
ar: HTML (اسم)

en: _Insert Special HTML Characters
ar: أدرج محارف HTML خاصة

en: Insert Special HTML Characters
ar: أدرج محارف HTML خاصة

en: Replace special characters
ar: استبدل المحارف الخاصة

en: Exports the current file into different formats.
ar: تصدير الملف الحالي إلى عدة ضيغ.

en: _Insert line numbers
ar: إدراج أرقام الأسطر

en: Insert line numbers before each line in the exported document
ar: إدراج رقم كل سطر في المستند المصدّر

en: _Use current zoom level
ar: استعمل مستوى التكبير الحالي

en: File '%s' could not be written (%s).
ar: الملف '%s' لم يُكتب (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف '%s' موجود مسبقا. هل تود استبداله؟

note: HTML
en: As _HTML
ar: كـ _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
ar: كـ _LaTeX

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ar: إضافة لسان مستكشف الملفات للشريط الجانبي

en: Set path from document
ar: تعيين المسار من الملف

en: Hide file extensions:
ar: أخفِ لاحقة الملف

en: Follow the path of the current file
ar: تتبع مسار الملف الحالي

en: Use the project's base directory
ar: استعمل الدليل اﻷساسي للمشروع

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ar: النسخة الاحتياطية: لم يتم إنشاء المجلد (%s)

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ar: النسخة الاحتياطية: لم تتم قراءة الملف (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ar: النسخة الاحتياطية: لم يتم حفظ الملف (%s).

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ar: مجلد النسخة الاحتياطية غير موجود أو انه غير قابل للكتابة.

en: Auto save _interval:
ar: مجال الحفظ الآلي

en: Save only current open _file
ar: احفظ الملف الحالي فقط

en: Sa_ve all open files
ar: احفظ جميع الملفات المفتوحة

en: Instant Save
ar: حفظ فوري

en: Backup Copy
ar: نسخة احتياطية

en: _Directory to save backup files in:
ar: المجلد الذي تريد حفظ النسخة الاحتياطية به:

en: Split Window
ar: اشطر النافذة

en: Splits the editor view into two windows.
ar: شطر نافذة المحرر على نافذتين

en: Show the current document
ar: عرض المستند الحالي

en: _Unsplit
ar: لا تشطر

en: _Split Window
ar: شطر النافذة

en: _Side by Side
ar: وجها لوجه

en: _Top and Bottom
ar: أعلى و أسفل

en: Split Horizontally
ar: شطر أفقي

en: Split Vertically
ar: شطر عمودي

en: "%s" already attached for delivery.
ar: "%s" موجود بالفعل في المرفقات للتوصيل

en: "%s" could not be found.
ar: لا يمكن إيجاد "%s".

en: "%s" could not be opened for reading.
ar: "%s" لا يمكن فتحها للقراءة

en: "%s" is a folder.
ar: "%s" هو مجلد

en: "%s" is an empty file.
ar: "%s" هو ملف خالي.

en: %s - New Messages
ar: %s - رسائل جديدة

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ar: %s كتب:

en: %u conversations selected.
ar: %u المحادثة مختارة.

en: %u read messages
ar: %u قراءة الرسائل

en: ---------- Forwarded message ----------
ar: ---------- رسالة معاد توجيهها ----------

en: 1 month back
ar: منذ شهر

en: 1 year back
ar: منذ سنة

en: 2 weeks back
ar: منذ إسبوعين

en: 3 months back
ar: منذ 3 اسابيع

en: 6 months back
ar: منذ 6 اسابيع

en: A_ccounts
ar: الحسابات

en: Add label to conversation
ar: إضافة وسم للمحادثة

en: Add label to conversations
ar: إضافة وسم للمحادثات

en: All Mail
ar: كل البريد

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
ar: المحادثة إلي الإرشيف (Delete, Backspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
ar: المحادثات إلي الإرشيف (Delete, Backspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
ar: هل انت متأكد بانك تريد فتح "%s"؟

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
ar: المرفقات قد تسبب ضررا للنظام عند فتحها. افتح فقط المرفقات التي تثق في مصدرها.

en: C_olor
ar: اللون

en: Cannot add attachment
ar: لا يمكن اضافة المرفقات

en: Copy _Link
ar: نسخ الرابط

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ar: جميع الحقوق محفوظة 2011-2013 Yorba Foundation.

en: Date: %s
ar: التاريخ: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
ar: مسح المحادثة (Delete, Backspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
ar: مسح المحادثات (Delete, Backspace, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
ar: هل تريد تجاهل الرسالة التي لم يتم حفظها؟

en: Don't _ask me again
ar: لا تسألني مرة اخرة

en: Drop files here
ar: اسقاط الملفات هنا

en: Enable _spell checking
ar: تمكين _التدقيق الاملائي

en: Encr_yption:
ar: التشفير:

en: Encrypt_ion:
ar: التشفير:

en: Enter your account information to get started.
ar: ادخل معلومات حسابك لتبدأ

en: Failed to open default text editor.
ar: فشلة في محاولة فتح محرر النصوص الافتراضي

en: Failed to parse command line options: %s
ar: فشل في تحليل خيارات سطر الاوامر: %s

en: From: %s
ar: من: %s

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
ar: جيجا بايت

en: Geary Mail
ar: بريد Geary

en: IMAP Credentials
ar: اعتمادات الـIMAP

en: IMAP settings
ar: اعدادات الـIMAP

en: Inboxes
ar: صناديق الوارد

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
ar: كيلو بايت

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
ar: تسجيل ردود IMAP

en: Log conversation monitoring
ar: تسجيل مراقبة المحادثات

en: Log database queries (generates lots of messages)
ar: تسجيل قاعدة معلومات الاستعلامات (تولد الكثير من الرسائل)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
ar: تسجيل تطبيع المجلد

en: Log network activity
ar: تسجيل نشاط الشبكة

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
ar: تسجيل تسلسل الشبكة

en: Log periodic activity
ar: تسجيل النشاطات المتكررة

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
ar: ميجا بايت

en: Mark conversation
ar: تأشير المحادثة

en: Mark conversations
ar: تأشير المحادثات

en: New Message
ar: رسالة جديدة

en: No conversations selected.
ar: لا توجد محادثات مختارة

en: Output debugging information
ar: معلومات معرفة المشكلة للمخرجات

en: Please enter your email password
ar: فضلا ادخل كلمة السر الخاصة ببريدك الالكتروني

en: Por_t:
ar: المنفذ:

en: Real name:
ar: الاسم الحقيقي:

en: SMTP Credentials
ar: اعتمادات الـSMTP

en: SMTP settings
ar: اعدادات الـSMTP

en: SSL/TLS encryption:
ar: تشفير SSL/TLS:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
ar[0]: صفر مرفق
ar[1]: حفظ المرفق
ar[2]: حفظ المرفقات
ar[3]: حفظ المرفقات
ar[4]: حفظ المرفقات
ar[5]: حفظ المرفقات

en: Save All A_ttachments...
ar: حفظ المرفقات

en: Send and receive email
ar: ارسال و استقبال البريد الالكتروني

en: Sent Mail
ar: البريد المرسل

en: Show _notifications for new mail
ar: عرض _التنبيهات لبريد جديد

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
ar: تيرا بايت

en: To add them as attachments
ar: لاضافتهم كمرفقات

en: To: %s
ar: الي: %s

en: U_nstar
ar: الغاء التميز بنجمة

en: Unable to login to email server
ar: غير قادر علي الاتصال بخادم البريد الالكتروني

en: Unrecognized command line option "%s"
ar: خيار سطر الاوامر غير معروف "%s"

en: Welcome to Geary.
ar: مرحبا بكم في Geary

en: Yahoo! Mail
ar: بريد Yahoo!

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
ar: اعداداتك لـIMAP و\او SMTP لا تحدد SSL او TLS. هذا يعني ان اسم المستخدم و كلمة السر الخاصة بك قد تقرأ بواسطة شخص اخر علي الشبكة. هل انت متأكدة بانك تريد الاستمرار؟

en: Your settings are insecure
ar: اعداداتك غير أمنة

en: _Automatically select next message
ar: _اختار الرسالة التالية تلقائيا

en: _Justify
ar: _احسن توزيع الفسحات

en: _Mark as Read
ar: _علم كمقرؤة

en: _Mark as Unread
ar: _علم كغير مقرؤة

en: _Mark as...
ar: _علم كـ

en: _Play notification sounds
ar: _لعب صوت التنبيهات

en: _Save As...
ar: _حفظ باسم

en: _Save Image As...
ar: ا_حفظ الصورة باسم...

en: _Star
ar: _نجمة

en: gEDA Attribute Editor
ar: محرّر السّمة ل‍ gEDA

en: Manipulate component attributes with gattrib
ar: عالج سمات المكوّن ب‍ gattrib

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
ar: التبعيد كبير جدا! لا يمكن التبعيد أكثر.

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
ar: مرّر معامل تقريب غير صالح [%d] إلى %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
ar: مرّر حجم غير صالح [%d] إلى 'حجم النص'

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
ar: مرّر حجم غير صالح [%d] إلى 'حجم الجذب'

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
ar: مرّر عدد مستويات غير صالح [%d] إلى 'مستويات التراجع'

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
ar: مرّر حجم غير صالح [%d] إلى 'حجم كسار الناقل'

en: Invalid dot size [%d] passed to dots-grid-dot-size
ar: مرّر حجم نقط غير صالح [%d] إلى 'حجم النقط للشبيكة النقطية'

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to dots-grid-fixed-threshold
ar: مرّر تباعد بكسل غير صالح [%d] إلى 'العتبة الثابتة للشبيكة النقطية'

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to mesh-grid-display-threshold
ar: مرّر تباعد بكسل غير صالح [%d] إلى 'عتبة العرض لشبيكة الشُرَط'

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
ar: مرّرت قيمة إزاحة غير صالحة [%d] إلى 'إزاحة إضافة السمة'

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
ar: مرّر عدد ثواني غير صالح [%d] إلى 'مدّة الحفظ الآلي'

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
ar: مرّر معامل ربح غير صالح [%d] إلى 'معامل ربح الفأرة'

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
ar: مرّر معامل ربح غير صالح [%d] إلى 'معامل ربح لوحة المفاتيح'

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
ar: مرّر عدد بكسلات غير صالح [%d] إلى 'بكسلات مهملة للانتقاء'

en: Invalid gain [%d] passed to zoom-gain
ar: مرّر معامل ربح غير صالح [%d] إلى 'معامل ربح التقريب'

en: Invalid number of steps [%d] scrollpan-steps
ar: مرّر عدد خطوات غير صالح [%d] إلى 'خطوات شريط التمرير'

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
ar: إصدار gEDA/gschem‫ %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
ar: يقدم gEDA/gschem بلا أي ضمان، راجع COPYING لتفاصيل أكثر.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
ar: هذا برنامج حر، مرحب بإعادة توزيعه مع بعض الشروط،

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
ar: من فضلك راجع الملف COPYING لتفاصيل أكثر.

en: This is the MINGW32 port.
ar: هذا نقل(Port) عن طريق MINGW32.

en: Current locale settings: %s
ar: الإعدادات المحلية الحالية: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
    
    gschem cannot locate its data files. You must set the GEDADATA
    environment variable to point to the correct location.
ar: يجب أن تعيّن متغيّر البيئة GEDADATA!
    
    لا يمكن لـ gschem تحديد مكان ملفات البيانات خاصته. يجب أن تعيّن متغيّر البيئة
    ‏GEDADATA ليشير إلى المكان الصّحيح.

en: Couldn't find init scm file [%s]
ar: تعذّر العثور على ملف الاستهلال [‎%s‬]

en: Read init scm file [%s]
ar: قراءة ملف الاستهلال [‎%s‬]

en: Failed to read init scm file [%s]
ar: فشل قراءة ملف الاستهلال [‎%s‬]

en: Unknown end for line (%d)
ar: نهاية السطر (%d) مجهولة

en: Unknown type for stroke (%d) !
ar: نوع مجهول للجرّة-‪stroke‬ (%d) !

en: Select Mode
ar: وضع الانتقاء

en: Component Mode
ar: وضع المكون

en: Text Mode
ar: وضع النص

en: Copy Mode
ar: وضع النسخ

en: Move Mode
ar: وضع التّحريك

en: Rotate Mode
ar: وضع الإستدارة

en: Mirror Mode
ar: وضع المرآة

en: Pan Mode
ar: وضع الإنتقال الإختياري

en: Paste %d Mode
ar: وضع اللصق %d

en: Magnetic Net Mode
ar: وضع الشبكة المغناطيسية

en: Net Mode
ar: وضع الشبكة

en: Bus Mode
ar: وضع الناقل

en: Line Mode
ar: وضع الخط

en: Box Mode
ar: وضع الإطار

en: Circle Mode
ar: وضع الدائرة

en: Arc Mode
ar: وضع القوس

en: Pin Mode
ar: وضع الدبوس

en: Multiple Copy
ar: نسخ متعدد

en: Multiple Copy Mode
ar: وضع النسخ المتعدد

en: Snap Off
ar: إيقاف الجذب

en: Resnap Active
ar: تفعيل إعادة الجذب

en: Stroke
ar: جرة (Stroke)

en: Repeat/
ar: كرّر/

en: Grid(%s, %s)
ar: شبيكة(%s, %s)

en: New page created [%s]
ar: أنشئت صفحة جديدة [‎%s‬]

en: New Window created [%s]
ar: أنشئت نافذة جديدة [‎%s‬]

en: Failed to Save All
ar: فشل حفظ الكل

en: Saved All
ar: حفظ الكل

en: Closing Window
ar: إغلاق النافذة

en: Select objs first
ar: انتق الكائنات أولا

en: Edit pin type
ar: حرّر نوع الدبوس

en: Slot
ar: شقّ

en: WARNING: Do not translate with snap off!
ar: تحذير: لا تسحب مع جذب موقف!

en: WARNING: Turning snap on and continuing with translate.
ar: تحذير: تشغيل الجذب و المتابعة مع السحب.

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
ar: تحذير: حجم شبيكة الجذب لا يساوي 100!

en: WARNING: If you are translating a symbol to the origin, the snap grid size should be set to 100
ar: تحذير: إذا كنت تسحب رمزا إلى المبدأ، يجب أن يعيّن حجم شبيكة الجذب إلى 100

en: Unembed
ar: لا تضمّن

en: ShowHidden
ar: أظهر المخفي

en: Really revert page?
ar: تريد استعادة الصفحة حقا؟

en: Cut to clipboard
ar: قصّ إلى الحافظة

en: Empty buffer
ar: أفرغ المخزن

en: Copy 1
ar: انسخ 1

en: Copy 2
ar: انسخ 2

en: Copy 3
ar: انسخ 3

en: Copy 4
ar: انسخ 4

en: Copy 5
ar: انسخ 5

en: Cut 1
ar: قص 1

en: Cut 2
ar: قص 2

en: Cut 3
ar: قص 3

en: Cut 4
ar: قص 4

en: Cut 5
ar: قص 5

en: Paste 1
ar: ألصق 1

en: Paste 2
ar: ألصق 2

en: Paste 3
ar: ألصق 3

en: Paste 4
ar: ألصق 4

en: Paste 5
ar: ألصق 5

en: Net
ar: شبكة

en: Searching for source [%s]
ar: البحث عن المنبع [%s]

en: Cannot find source [%s]
ar: يتعذر العثور على المنبع [%s]

en: Searching for symbol [%s]
ar: البحث عن الرمز [%s]

en: Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.
ar: الرمز ليس ملفا حقيقيا. يتعذر تحميل الرمز.

en: Cannot find any schematics above the current one!
ar: يتعذر إيجاد أي مخطط فوق الحالي!

en: ShowN
ar: أظهرN

en: ShowV
ar: أظهرV

en: ShowB
ar: أظهرB

en: VisToggle
ar: تبديل الرؤية

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
ar: عذرا خيار القائمة هذا غير فعّال

en: Action feedback mode set to OUTLINE
ar: وضع ردود الإجراء معيّن إلى حد الخارجي

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
ar: وضع ردود الإجراء معيّن إلى الإطار المحيط

en: Grid OFF
ar: شبيكة موقفة

en: Dot grid selected
ar: انتقيت الشبيكة النقطية

en: Mesh grid selected
ar: انتقيت شبيكة الشرط

en: Snap OFF (CAUTION!)
ar: الجذب موقف (تنبيه)

en: Snap ON
ar: الجذب مشغّل

en: Snap back to the grid (CAUTION!)
ar: جذب نحو الشبيكة (تنبيه!)

en: Rubber band OFF
ar: الشريط المطاطي موقف

en: Rubber band ON
ar: الشريط المطاطي مشغل

en: magnetic net mode: ON
ar: وضع الشبكة المغناطيسية: مشغل

en: magnetic net mode: OFF
ar: وضع الشبكة المغناطيسية: موقف

en: Unknown type for box (fill)!
ar: نوع مجهول للإطار (الملء)!

en: o_buffer_copy: Invalid buffer %i
ar: ‏o_buffer_copy: مخزن‏ %i غير صالح

en: o_buffer_cut: Invalid buffer %i
ar: ‏o_buffer_cut: مخزن‏ %i غير صالح

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
ar: حصلت على buffer_number غير صالح [o_buffer_paste_start]

en: Got an invalid which one in o_bus_draw_stretch
ar: حصلت على أيّ-واحد غير صالح في o_bus_draw_stretch

en: Unknown type for circle (fill)!
ar: نوع مجهول للدائرة (الملء)!

en: Translating schematic [%d %d]
ar: سحب المخطط [%d %d]

en: Got an unexpected NULL in o_edit
ar: حصلت على NULL غير متوقع في o_edit

en: Object already locked
ar: تم إقفال الكائن مسبقا

en: Object already unlocked
ar: تم فك قفل الكائن مسبقا

en: Hidden text is now visible
ar: أصبح الآن النص المخفي ظاهرا

en: Hidden text is now invisible
ar: أصبح الآن النص المخفي مستترا

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
ar: تعذر العثور على الرمز [%s] في المكتبة. فشل التحديث.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
ar: ‏o_autosave_backups: تعذر الحصول على اسم الحقيقي للملف %s.

en: Could NOT save backup file [%s]
ar: تعذر حفظ الملف الاحتياطي [‎%s‬]

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
ar: خطأ: كائن فارغ (NULL) في o_move_end!

en: DOH! tried to find the whichone, but didn't find it!
ar: عجبا! حاولت العثور على أيّ-واحد ولكن لم أعثر عليه!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
ar: حصلت على كائن غير مشكّل من خط في o_move_check_endpoint

en: Got an invalid which one in o_net_draw_stretch
ar: حصلت على أيّ-واحد غير صالح في o_net_draw_stretch

en: Warning: Starting net at off grid coordinate
ar: تحذير: بدء الشبكة خارج إحداثيات الشبيكة

en: Warning: Ending net at off grid coordinate
ar: تحذير: إنهاء الشبكة خارج إحداثيات الشبيكة

en: Tried to add more than two bus rippers. Internal gschem error.
ar: حاولت إضافة أكثر من اثنين من كسارات الناقل. خطأ داخلي ل‍ gschem.

en: Bus ripper symbol [%s] was not found in any component library
ar: لم يتم العثور على رمز كسار الناقل [%s] في أي مكتبة مكون

en: Unknown type for path (fill)!
ar: نوع مجهول للمسار (ملء)!

en: Failed to load picture: %s
ar: فشل تحميل الصورة: %s

en: Slot attribute malformed
ar: سمة الشقّ تالفة

en: numslots attribute missing
ar: السمة numslots (عدد الشقوق) مفقودة

en: Slotting not allowed for this component
ar: التقسيم (الشقّ) غير مسموح لهذا المكون

en: New slot number out of range
ar: عدد شق جديد خارج النطاق

en: Undo/Redo disabled in rc file
ar: التراجع/الإعادة معطلين في الملف rc

en: Got invalid show option; defaulting to show both
ar: حصلت على خيار عرض غير صحيح ؛تعيين الافتراضي لإظهار كليهما

en: ERROR: NULL object!
ar: خطأ: كائن فارغ (NULL)!

en: Single Attribute Editor
ar: محرّر سمة منفردة

en: <b>Edit Attribute</b>
ar: <b>حرّر السّمة</b>

en: <b>Add Attribute</b>
ar: <b>أضف سمة</b>

en: Show Value Only
ar: أظهر القيمة فقط

en: Show Name Only
ar: أظهر الاسم فقط

en: Show Name & Value
ar: أظهر الاسم و القيمة

en: <b>Attach Options</b>
ar: <b>أرفق الخيارات</b>

en: Nets
ar: شبكات

en: Replace existing attributes
ar: استبدل السمات الموجودة

en: slotted object without slot attribute may cause problems when autonumbering slots
ar: كائن مقسم (مشقوق) بدون سمة الشقّ قد يسبب مشاكل عند الترقيم الآلي للشقوق

en: duplicate slot may cause problems: [symbolname=%s, number=%d, slot=%d]
ar: شقّ مكرر قد يسبب مشاكل: [اسم​الرمز=%s، العدد=%d، الشقّ=%d]

en: No searchstring given in autonumber text.
ar: لا يوجد نص بحث في نص الترقيم الآلي.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
ar: لا توجد '*' و لا '؟' في نهاية نص الترقيم الآلي.

en: Top to bottom
ar: من الأعلى للأسفل

en: Bottom to top
ar: من الأسفل للأعلى

en: File order
ar: ترتيب الملف

en: Autonumber text
ar: نص تعداد آلي

en: Autonumber text in:
ar: نص تعداد آلي في:

en: Skip numbers found in:
ar: تخطي الأرقام الموجودة في:

en: Selected objects
ar: الكائنات المنتقاة

en: Current page
ar: الصفحة الحالية

en: Whole hierarchy
ar: التسلسل الهرمي الكامل

en: Overwrite existing numbers
ar: أكتب فوق الأرقام الموجودة

en: Starting number:
ar: رقم البدأ:

en: Sort order:
ar: الترتيب:

en: Remove numbers
ar: أزل الأعداد

en: Automatic slotting
ar: شقّ آلي

en: Could not allocate the color %s!
ar: تعذر تعيين اللون %s!

en: Could not allocate display color %i!
ar: تعذر تعيين لون العرض %i!

en: Could not allocate outline color %i!
ar: تعذر تعيين لون الخط الخارجي %i!

en: Tried to get an invalid color: %d
ar: حاول الحصول على لون غير صالح: %d

en: Tried to get an invalid outline color: %d
ar: حاول الحصول على لون خط خارجي غير صالح: %d

en: Default behavior - reference component
ar: السلوك الافتراضي - العنصر المرجعي

en: Embed component in schematic
ar: ضمّن المكون في المخطط

en: Include component as individual objects
ar: ضمّن المكون ككائنات فردية

en: Select Component...
ar: انتق مكونا...

en: Text Entry...
ar: مدخل نص...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
ar: أدخل النص، انقر فوق تطبيق،
    حرّك المؤشر إلى داخل النافذة،ثم انقر لوضع النص.
    الزر الأوسط للتدوير عند الوضع.

en: Upper Left
ar: اليسار العلوي

en: Upper Middle
ar: الوسط العلوي

en: Upper Right
ar: اليمين العلوي

en: Middle Left
ar: اليسار الوسطي

en: Middle Middle
ar: الوسط الوسطي

en: Middle Right
ar: اليمين الوسطي

en: Lower Left
ar: اليسار السفلي

en: Lower Middle
ar: الوسط السفلي

en: Lower Right
ar: اليمين السفلي

en: Edit Text Properties
ar: حرّر خصائص النص

en: <b>Text Content</b>
ar: <b>محتوى النص</b>

en: <b>Text Properties</b>
ar: <b>خصائص النص</b>

en: Phantom
ar: وهم

en: *unchanged*
ar: *لم يغيّر*

en: Edit Line Width & Type
ar: حرّر عرض و نوع الخط

en: Dash Length:
ar: طول الشرطة:

en: Dash Space:
ar: فراغ الشرطة:

en: Hollow
ar: مجوّف

en: Hatch
ar: تهشير

en: Edit Fill Type
ar: حرّر نوع الملء

en: Fill Type:
ar: نوع الملء:

en: Line Width:
ar: عرض الخط:

en: Angle 1:
ar: الزاوية 1:

en: Pitch 1:
ar: الإنحدار 1:

en: Angle 2:
ar: الزاوية 2:

en: Pitch 2:
ar: الإنحدار 2:

en: Arc Params
ar: معاملات القوس

en: Arc Radius:
ar: شعاع القوس:

en: Start Angle:
ar: زاوية البدأ:

en: Degrees of Sweep:
ar: درجات الاجتياح:

en: Offset to translate?
    (0 for origin)
ar: قيمة الإزاحة من أجل السحب؟
    (0 من أجل المبدأ)

note: #-#-#-#-#  184 (gedit-plugins.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Text Size
ar: حجم النص

en: Enter new text size:
ar: أدخل حجم نص جديد:

en: Snap Size
ar: حجم الجذب

en: Enter new snap grid spacing:
ar: أدخل تباعد جديد لشبيكة الجذب:

en: Edit slot number
ar: حرّر عدد الشقّ

en: Edit slot number:
ar: تحرير عدد الشقّ:

en: About gschem
ar: عن gschem

en: gEDA: GPL Electronic Design Automation
ar: gEDA: GPL Electronic Design Automation (أتمتة التصميم الإلكتروني)

en: Coords
ar: إحداثيات

en: Net endpoint
ar: نقطة النهاية للشبكة

en: Logic bubble
ar: فقاعة المنطق

en: Grid point
ar: نقطة شبيكة

en: Detached attribute
ar: سمة مفصولة

en: Bounding box
ar: مربع إحاطة

en: Zoom box
ar: قرّب المربع

en: Output background
ar: خلفية الإخراج

en: Net junction
ar: وصلة شبكة

en: Mesh grid major
ar: أساسي - خيط الشبيكة

en: Mesh grid minor
ar: ثانوي - خيط الشبيكة

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
ar: خطأ: كائن فارغ (NULL) في color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
ar: تحرير اللون

en: Object color:
ar: لون الكائن:

en: Keystroke(s)
ar: ضغطة مفاتيح

en: descend into hierarchy
ar: انحدر في التسلسل الهرمي

en: Hide text starting with:
ar: أخف النص البادئ بـ:

en: Show text starting with:
ar: أظهر النص البادئ بـ:

en: S_elect the schematics you want to save:
ar: انتق المخططات التي تريد حفظها:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
ar: هل تريد حفظ التغييرات إلى المخطط "%s" قبل الإغلاق؟

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
ar: هناك %d مخطط مع تغييرات غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

en: _Close without saving
ar: أ_غلق دون حفظ

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
ar: ‏<span weight="bold" size="larger">سمة الإدخال "%s" غير صالحة
    الرجاء تصحيحها من أجل الاستمرار</span>
    
    يجب أن يكون الاسم و القيمة غير فارغين.
    لا يمكن أن ينتهي الاسم بمسافة.
    لا يمكن بدء القيمة بمسافة.

en: Invalid Attribute
ar: سمة غير صالحة

en: Pin type
ar: نوع الدبوس

en: Net pin
ar: دبوس لشبكة

en: Bus pin (graphical)
ar: دبوس لناقل (رسومي)

en: Schematics
ar: مخططات

en: Schematics and symbols
ar: مخططات و رموز

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
ar: الملف المنتقى '%s' موجود مسبقا.
    
    هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Save cancelled on user request
ar: ألغي الحفظ بناء على طلب المستخدم

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
ar: ‏x_image_lowlevel: غير قادر على كتابة ملف ‬eps %s.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
ar: ‏x_image_lowlevel: غير قادر على كتابة ملف ‬%s %s.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
ar: حدث الخطأ التالي عند حفظ صورة مع النوع %s تحت اسم الملف:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
ar: كتب صورة ملونة إلى [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
ar: كتب صورة بالأبيض والأسود إلى [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
ar: ‏x_image_lowlevel: تعذر الحصول على pixbuf من نافذة gschem.

en: Width x Height
ar: عرض × ارتفاع

en: Image type
ar: نوع الصورة

en: Write image...
ar: أكتب صورة...

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
ar: ‏** UTF-8 غير صالح في رسالة سجل. راجع stderr أو gschem.log.

en: /Add Net
ar: /أضف شبكة

en: /Add Attribute...
ar: /أضف سمة...

en: /Add Component...
ar: /أضف مكونا...

en: /Add Bus
ar: /أضف ناقلا

en: /Add Text
ar: /أضف نصا

en: /Zoom In
ar: /قرّب

en: /Zoom Out
ar: /بعّد

en: /Zoom Box
ar: /قرب الإطار

en: /Zoom Extents
ar: /قرّب مع شمل الامتدادات

en: /Select
ar: /انتق

en: /Edit...
ar: /حرّر...

en: /Edit pin type...
ar: /حرّر نوع الدبوس

en: /Copy
ar: /انسخ

en: /Move
ar: /حرّك

en: /Delete
ar: /احذف

en: /Down Schematic
ar: /انزل إلى المخطط

en: /Down Symbol
ar: /انزل إلى الرمز

en: /Up
ar: /اصعد

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
ar: محاولة تعيين الحساسية على عنصر قائمة غير موجود '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
ar: مصنع-عنصر-القائمة-المنبثقة غير موجود!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
ar: محاولة تعيين الحساسية على عنصر قائمة منبثقة غير موجود '%s'

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
ar: غير مسموح بسمات مع اسم فارغ. الرجاء تعيين اسم.

en: Show Value only
ar: أظهر القيمة فقط

en: Show Name only
ar: أظهر الاسم فقط

en: Promote
ar: رَقِّ

en: Vis?
ar: ظاهر؟

en: Show inherited attributes
ar: أظهر السمات الموروثة

en: Add Attribute
ar: أضف سمة

en: New Page
ar: صفحة جديدة

en: Open Page...
ar: افتح صفحة...

en: Save Page
ar: احفظ الصفحة

en: Close Page
ar: أغلق الصفحة

en: Discard Page
ar: أهمل الصفحة

en: Page Manager
ar: مدير الصفحات

en: Right click on the filename for more options...
ar: نقرة يمنى فوق اسم الملف للحصول على المزيد من الخيارات...

en: Preview Buffer
ar: معاينة المخزن

en: Select PostScript Filename...
ar: انتق اسم ملف بوست-سكريبت...

en: Extents with margins
ar: امتدادات مع هوامش

en: Extents no margins
ar: امتدادات بلا هوامش

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Current Window
ar: النافذة الحالية

en: Output paper size:
ar: حجم ورق الإخراج:

en: No print destination specified
ar: لم تعيّن وجهة للطباعة

en: Cannot print current schematic to [%s]
ar: لا يمكن طباعة المخطط الحالي إلى [‎%s‬]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
ar: خطأ في الطباعة إلى الملف '%s'
    تحقق من نافذة السجل للمزيد من المعلومات

en: Printed current schematic to [%s]
ar: طُبع المخطط الحالي إلى [‎%s‬]

en: ERROR: %s
ar: خطأ: %s

en: Execute Script...
ar: نفذ مخطوطا (سكربت)...

en: Executing guile script [%s]
ar: تنفيذ مخطوط guile [‎%s‬]

en: Couldn't allocate gc
ar: تعذر تحديد موقع gc

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
ar: أضف مكونا...
    انتق مكتبة و مكونا من القائمة، حرك الفأرة إلى داخل النافذة الرئيسية،ثم انقر لوضعه
    الزر الأيمن للفارة للإلغاء

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
ar: وضع إضافة شبكات
    الزر الأيمن للفارة للإلغاء

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
ar: وضع إضافة النواقل
    الزر الأيمن للفارة للإلغاء

en: Add Text...
ar: أضف نصا...

en: Select mode
ar: وضع الإنتقاء

en: Repeat/none
ar: كرّر/لا شيء

en: Menu/Cancel
ar: قائمة/ألغِ

en: Pan/Cancel
ar: انتقل/ألغِ

en: Loading schematic [%s]
ar: تحميل المخطط [‎%s‬]

en: Failed to load file
ar: فشل تحميل الملف

en: New file [%s]
ar: ملف جديد [‎%s‬]

en: Could NOT save page [%s]
ar: تعذّر حفظ الصفحة [‎%s‬]

en: Error while trying to save
ar: خطا عند محاولة الحفظ

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ar: فشل حفظ الملف

en: Saved as [%s]
ar: حُفظ كـ [‎%s‬]

en: Discarding page [%s]
ar: إهمال الصفحة [‎%s‬]

en: Closing [%s]
ar: غلق [‎%s‬]

en: gEDA Schematic Editor
ar: محرّر المخططات gEDA

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
ar: أنشء و حرّر المخططات الكهربائية والرموز مع gschem

en: Open Recen_t
ar: افتح الأح_دث

en: Write _image...
ar: أكتب _صورة...

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: New Window
ar: نافذة جديدة

en: Rotate 90 Mode
ar: وضع الاستدارة 90

en: Edit Text...
ar: حرّر النص...

en: Slot...
ar: شقّ...

en: Color...
ar: لون...

en: Line Width & Type...
ar: عرض و نوع الخط...

en: Fill Type...
ar: نوع الملء...

en: Symbol Translate...
ar: سحب الرمز...

en: Invoke Macro
ar: استدع ماكرو

en: Embed Component/Picture
ar: ضمّن المكون/الصورة

en: Unembed Component/Picture
ar: لا تضمّن المكون/الصورة

en: Update Component
ar: حدّث المكون

en: Show/Hide Inv Text
ar: أظهر/أخف النص الخفي

en: Copy into 1
ar: انسخ إلى 1

en: Copy into 2
ar: انسخ إلى 2

en: Copy into 3
ar: انسخ إلى 3

en: Copy into 4
ar: انسخ إلى 4

en: Copy into 5
ar: انسخ إلى 5

en: Cut into 1
ar: قص إلى 1

en: Cut into 2
ar: قص إلى 2

en: Cut into 3
ar: قص إلى 3

en: Cut into 4
ar: قص إلى 4

en: Cut into 5
ar: قص إلى 5

en: Paste from 1
ar: ألصق من 1

en: Paste from 2
ar: ألصق من 2

en: Paste from 3
ar: ألصق من 3

en: Paste from 4
ar: ألصق من 4

en: Paste from 5
ar: ألصق من 5

en: _Redraw
ar: أ_عد الرسم

en: _Pan
ar: ا_نتقل

en: Zoom _Box
ar: قرّب الم_ربع

en: Zoom _Extents
ar: قرّب مع شمل الا_متدادات

en: Zoom _Full
ar: بعّد لل_حد الأقصى

en: _Dark color scheme
ar: مخطط ألوان _داكنة

en: _Light color scheme
ar: مخطط ألوان _فاتحة

en: _Manager...
ar: م_دير...

en: _Component...
ar: م_كون...

en: _Net
ar: _شبكة

en: B_us
ar: نا_قل

en: _Attribute...
ar: _سمة...

en: _Line
ar: _خط

en: A_rc
ar: ق_وس

en: _Pin
ar: د_بوس

en: Pictu_re...
ar: _صورة...

en: _Down Schematic
ar: ا_نزل إلى المخطّط

en: Down _Symbol
ar: انزل إلى ال_رمز

en: D_ocumentation...
ar: ت_وثيق

en: _Detach
ar: ا_فصل

en: Show _Value
ar: أظهر ال_قيمة

en: Show _Name
ar: أظهر ال_اسم

en: Show _Both
ar: أظهر الإ_ثنين

en: _Toggle Visibility
ar: _بدل الرؤية

en: _Find Specific Text...
ar: اب_حث عن نص معين...

en: _Hide Specific Text...
ar: أ_خف نصا معينا...

en: _Show Specific Text...
ar: أ_ظهر نصا معينا...

en: A_utonumber Text...
ar: _نص الترقيم الآلي...

en: _Text Size...
ar: حجم ال_نص...

en: Cycle _grid styles
ar: دوّر أنماط ال_شبيكة

en: Toggle _Snap On/Off
ar: شغل/أوقف ال_جذب

en: Snap Grid S_pacing...
ar: ت_باعد شبيكة الجذب...

en: Scale _up Grid Spacing
ar: _كبّر تباعد الشبيكة

en: Scale _down Grid Spacing
ar: _صغّر تباعد الشبيكة

en: Toggle _Outline/Box
ar: بدّل ال_حد الخارجي/الإطار

en: Toggle Net _Rubberband
ar: بدّل الشريط الم_طاطي للشبكة

en: Toggle _Magnetic Net
ar: وضع الشبكة الم_غناطيسية

en: Show _Log Window...
ar: أظهر نافذة ال_سجل...

en: Show _Coord Window...
ar: أظهر نافذة الم_علم...

en: gEDA Docu_mentation...
ar: تو_ثيق gEDA

en: gschem _FAQ...
ar: الأ_سئلة الأكثر شيوعا لـ gschem

en: gEDA _Wiki...
ar: _ويكي gEDA...

en: Component D_ocumentation...
ar: توثيق الم_كونات

en: _Hotkeys...
ar: مفاتيح _ساخنة

en: _Buffer
ar: م_خزن

note: #-#-#-#-#  1169 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
ar: _صفحة

en: Hie_rarchy
ar: تسلسل​_هرمي

en: A_ttributes
ar: _سمات

en: gEDA circuit schematic
ar: ‏مخطّط دارة gEDA

en: gEDA schematic symbol
ar: رمز مخطّط gEDA

en: gEDA gsch2pcb project
ar: مشروع gEDA gsch2pcb

en: gEDA Gsch2pcb Project
ar: مشروع gEDA Gsch2pcb

en: gEDA Circuit Schematic
ar: مخطط دارة gEDA

en: gEDA Schematic Symbol
ar: رمز مخطّط gEDA

en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
ar: ‏o_save_objects: يملك الكائن %p نوعا مجهولا '%c'

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
ar: قراءة علامة بداية غير متوقعة لرمز مضمّن في [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
ar: قراءة علامة نهاية غير متوقعة لرمز مضمن في [%s] :
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
ar: قراءة ملف تنسيق sym/sch قديم!
    الرجاء تشغيل g[sym|sch]update في:
    [%s]

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
ar: قراءة القمامة في [%s] :
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
ar: فشل إلى الحالة  [%s]: %s

en: Cannot find file %s: %s
ar: يتعذّر العثور على الملف ‪%s‬: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
ar: 
    
    تحذير: العثور على ملف نسخ احتياطي:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
ar: لم أستطع تخمين ما إذا كان أحدث، لذلك عليك أن تفعل ذلك يدويا.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
ar: النسخة الاحتياطية أحدث من المخطّط، لذلك على ما يبدو يجب عليك تحميله بدلا من الملف الأصلي.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
ar: عادة ما يعمل gschem نسخا احتياطية تلقائيا، وهذا الوضع يحدث عندما يتحطم أو يجبر على الخروج بشكل مفاجئ.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
ar: 
    شغل gschem و صحح الوضع.

en: Can't save backup file: %s.
ar: يتعذّر حفظ الملف الاحتياطي: %s.

en: Unable to get time of day in f_print_header()
ar: غير قادر الحصول على الوقت لليوم في ‪f_print_header()‬

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
ar: غير قادر على فتح ملف prolog‏ '%s' للقراءة في ‪f_print_header()‬

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
ar: حدث خطأ أثناء قراءة ملف prolog‏ '%s' في ‪f_print_header()‬

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
ar: حدث خطأ أثناء كتابة ملف الإخراج بوستسكريبت في ‪f_print_header()‬

en: Giving up on printing
ar: تخلي عن الطباعة

en: Could not open [%s] for printing
ar: تعذر فتح %s للطباعة

en: Could not execute command [%s] for printing
ar: تعذر تنفيذ الأمر [‪%s‬] للطباعة

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
ar: رموز UTF-8 كثيرة جدا، تتعذر الطباعة

en: WARNING: using a string for 'always-promote-attributes' is deprecated. Use a list of strings instead
ar: تحذير: تم تغيير استعمال سلسلة نصية من أجل 'always-promote-attributes'.بدلا من ذلك استعمل قائمة سلاسل نصية

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
ar: عثر على قوس صفر الشعاع [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]

en: Found an invalid color [ %s ]
ar: عثر على لون غير صالح [ %s ]

en: Setting color to default color
ar: تغيير لون إلى اللون الإفتراضي

en: Attempt to attach non text item as an attribute!
ar: محاولة إرفاق عنصر غير نصي كسمة!

en: Attempt to attach attribute [%s] to more than one object
ar: محاولة إرفاق السمة [%s] لأكثر من كائن واحد

en: Invalid space specified, setting to 100
ar: الفضاء المحدد غير صالح، تعيين 100

en: Invalid length specified, setting to 100
ar: الطول المحدد غير صالح، تعيين 100

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
ar: عثر على إطار صفر العرض/الارتفاع [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
ar: عثر على ناقل صفر الطول [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found an invalid bus ripper direction [ %s ]
ar: عثر على اتجاه غير صالح لمموج الناقل [ %s ]

en: Resetting direction to neutral (no direction)
ar: إعادة تعيين الاتجاه إلى محايد (دون اتجاه)

en: Null radius circles are not allowed
ar: غير مسموح بدوائر ذات شعاع معدوم

en: Component not found:
     %s
ar: لم يعثر على مكون:
     %s

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
ar: عثر على مكون باستدارة غير صالحة [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Setting angle to 0
ar: تعيين 'زاوية' إلى 0

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
ar: عثر على مكون بعلامة مرآة غير صالحة [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
ar: تحذير: خطأ عند تحليل(إعراب) إصدار الرمز في refdes %s:
    ‏	تعذر تحليل ملف الرمز symversion=%s

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
ar: تحذير: خطأ عند تحليل(إعراب) إصدار الرمز في refdes %s:
    ‏	تعذر تحليل ملف الرمز symversion=

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
ar: تحذير: خطأ عند تحليل(إعراب) إصدار الرمز في refdes %s:
    ‏	تعذر تحليل المرفق symversion=%s

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	symversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside symbol file
ar: ‏تحذير:  غرابة إصدار الرمز في refdes %s:
    ‏	‏symversion=%s مرفق إلى رمز مماثل، و لكن لا symversion= ضمن ملف الرمز

en: WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):
    	Symbol in library is newer than instantiated symbol
ar: تحذير: عدم تطابق رمز الإصدار في refdes %s (%s):
    ‏	الرمز في المكتبة أحدث من مثيله

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
ar: 	‏	تغيير أساسي في الإصدار (الملف %.3f، المثيل %.3f، %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
ar: 	‏	تغيير ثانوي في الإصدار (الملف %.3f، المثيل %.3f)

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	Instantiated symbol is newer than symbol in library
ar: تحذير:  غرابة إصدار الرمز في refdes %s:
    ‏	المثيل أحدث من الرمز في المكتبة

en: Component [%s] has been embedded
ar: تم تضمين المكون [‪%s‬]

en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
ar: تعذر العثور على المكون [%s]، عند محاولة إلغاء التضمين. لا يزال المكون مضمنا

en: Component [%s] has been successfully unembedded
ar: ألغي تضمين المكون [%s] بنجاح

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
ar: عثر على خط صفر الطول [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
ar: عثر على شبكة صفر الطول [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
ar: عثر على صورة صفر العرض/الارتفاع [ %c %d %d %d %d ]

en: Setting mirrored to 0
ar: تعيين 'معكوس' إلى 0

en: Setting embedded to 0
ar: تعيين 'مضمّن' إلى 0

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
ar: عثر على زاوية صورة غير مدعومة [ %d ]

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
ar: ‏تعذر تحميل الصورة من البيانات المضمنّة ‬‪[%s]‬:‪ %s‮

en: Base64 decoding failed.
ar: فشل ترميز Base64.

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
ar: التراجع لتحميل الملف. ألغي تضمين الصورة.

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
ar: خطأ: o_picture_save: غير قادر على ترميز الصورة.

en: Picture [%s] has been embedded
ar: تم تضمين الصورة [‪%s‬]

en: Failed to load image from file [%s]: %s
ar: ‏تعذر تحميل الصورة من الملف ‬‪[%s]‬:‪ %s‮

en: Picture [%s] has been unembedded
ar: تم إلغاء تضمين الصورة [‪%s‬]

en: Found a pin which did not have the whichone field set.
    Verify and correct manually.
ar: عثر على دبوس ليس لديه حقل whichone (أيّ-واحد) معين.
    تحقق منه وصحيحه يدويا.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
ar: عثر على whichend (أيّ-نهاية) غير صالح على دبوس (إعادة تعيين إلى الصفر): %d

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
ar: عثر على نص صفر الحجم [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
ar: عثر على زاوية نص غير مدعومة [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
ar: عثر على محاذاة نص غير مدعومة [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
ar: تعيين المحاذاة إلى LOWER_LEFT (اليسار-السفلي)

en: Library command failed [%s]: %s
ar: فشل أمر المكتبة [%s]: %s

en: Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.
ar: فشل أمر المكتبة [%s]: إشارة لم تمسك %i.

en: Library command failed [%s]
ar: فشل أمر المكتبة [%s]

en: Error output was:
    %s
ar: كان خطأ الإخراج:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
ar: اسم المكتبة [%s] قيد الاستخدام بالفعل.استعمال [%s].

en: Failed to open directory [%s]: %s
ar: فشل في فتح الدليل [%s]: %s

en: Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list
ar: فشل في فحص المكتبة [%s]: أرجعت الدالة Scheme كائن آخر ليس قائمة

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
ar: عثر على اسم رمز غير نصي أثناء تفحص المكتبة [%s]

en: Cannot add library: name not specified
ar: يتعذر إضافة المكتبة: لم يحدد الاسم

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
ar: يتعذر إضافة المكتبة [%s]: يجب تحديد الأوامر 'list' (قائمة) و 'get' (أحصل على).

en: Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures
ar: يتعذّر إضافة مكتبة Scheme [%s]: الرد يجب أن يكون الإغلاق.

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
ar: ‏تعذر تحميل الرمز من الملف [%s]: %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
ar: تعذر تحميل بيانات الرمز [%s] من المصدر [%s]

en: Component [%s] was not found in the component library
ar: لم يعثر على المكون [%s] في المكتبة المكونات

en: More than one component found with name [%s]
ar: أكثر من مكون واحد عثر عليه باسم [%s]

en: Color index out of range
ar: فهرس اللون خارج المجال

en: Color map entry must be a two-element list
ar: يجب أن يكون إدخال خارطة اللون قائمة عنصرين

en: Index in color map entry must be an integer
ar: يجب أن يكون الفهرس في إدخال خارطة اللون عددا صحيحا (integer)

en: Value in color map entry must be #f or a string
ar: يجب أن تكون القيمة في إدخال خارطة اللون f# أو نص

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
ar: اكتشاف حلقة التسلسل الهرمي أثناء زيارة الصفحة:
      "%s"

en: There are no schematics above the current one!
ar: لا توجد مخططات فوق المخطط الحالي!

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
ar: خطأ في s_hierarchy_traverse: لم يعثر على المخطط: %s

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
ar: ‏s_page_delete : يتعذر الحصول على الاسم الحقيقي للملف %s.‏

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
ar: ‏s_page_delete: غير قادرة على حذف الملف الاحتياطي %s.

en: Could NOT save [%s]
ar: تعذّر حفظ [‎%s‬]

en: Found [%s]
ar: عثر على [‎%s‬]

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
ar: تعذر العثور على [%s] في أي مكتبة مصدر

en: Gedit Manual
ar: دليل محرر النصوص

en: Eric Baudais
ar: إرِك بيديس

en: Joachim
ar: جوكيم

en: Noreiko
ar: نوريكو

en: Hal
ar: هال

en: Canary
ar: كانري

en: Added the Shortcut Keys Table
ar: أضيف جدول مفاتيح الاختصار

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
ar: فريق توثيق نظام سطح مكتب صن جافا

en: Eric
ar: إرِك

en: Baudais
ar: بيديس

en: Baris
ar: باريس

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
ar: سيسك قدم معلومات من المراجعات الأولى لتطبيق محرر النصوص.

en: Ajit
ar: أجيت

en: George provided information about plugins.
ar: جورج قدم معلومات عن الملحقات.

en: gedit V1.0
ar: محرر النصوص الإصدار 1.0

en: Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>
ar: إرِك بيديس <email>baudais@okstate.edu</email>

en: gedit Manual V2.0
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.0

en: March 2002
ar: مارس 2002

en: gedit Manual V2.1
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.1

en: June 2002
ar: يونيو 2002

en: gedit Manual V2.2
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.2

en: gedit Manual V2.3
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.3

en: September 2002
ar: سبتمبر 2002

en: gedit Manual V2.4
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.4

en: gedit Manual V2.5
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.5

en: March 2003
ar: مارس 2003

en: gedit Manual V2.6
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.6

en: gedit Manual V2.7
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.7

en: March 2004
ar: مارس 2004

en: gedit Manual V2.8
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.8

en: gedit Manual V2.9
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.9

en: This manual describes version 2.16 of gedit.
ar: هذا الدليل يشرح الإصدار 2.16 من محرر النصوص.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ar: للإبلاغ عن العلل أو الاقتراحات بخصوص برنامج <application>gedit</application> أو هذا الدليل، اتبع التعليمات في ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">صفحة تعليقات جنوم</ulink>.

en: gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
ar: محرر النصوص هو محرر نصوص لسطح مكتب جنو يتميز بالقابلية القوية الأساسية مثل الطباعة، والتدقيق الإملائي، والإيجاد والاستبدال، وإبراز الصيغ. المزيد من المزايا متوفرة كملحقات.

en: text editor
ar: محرر نصوص

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files.
ar: التطبيق <application>gedit</application> يتيح لك إنشاء وتحرير الملفات النصية.

en: The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ar: غاية <application>محرر النصوص</application> أن يكون محرر نصوص بسيط وسهل. مزايا أقوى يمكن أن تُفعّل مع  <firstterm>ملحقات</firstterm>، تسمح بمزايا عديدة لمهام متعلقة بتحرير النص.

en: Starting gedit
ar: بدء محرر النصوص

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
ar: تستطيع بدء <application>محرر النصوص</application> بالطريق التالية:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ar: قائمة <guimenu>التطبيقات</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guisubmenu>الملحقات</guisubmenu><guimenuitem>محرر النصوص</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
ar: شغّل السطر التالي: <command>gedit</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, gedit will start, and display the document.
ar: مبدئيا، عند فتح مستند نصي في مدير الملفات، سوف يبدأ محرر النصوص، ويعرض المستند.

en: The gedit Window
ar: نافذة محرر النصوص.

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
ar: عند بدء <application>محرر النصوص</application>، النافذة التالية تُعرض:

en: gedit Window
ar: نافذة محرر النصوص.

en: Shows gedit main window.
ar: تعرض نافذة محرر النصوص الرئيسية.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
ar: نافذة <application>gedit</application> تحتوي العناصر التالية:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
ar: القوائم على شريط القوائم تحتوي كل الأوامر التي تحتاجها للعمل مع الملفات في <application>gedit</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
ar: شريط الأدوات يحتوي رصّة فرعية من الأوامر التي تستطيع الوصول إليها من شريط الأدوات.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ar: تحتوي منطقة العرض نص الملف الذي تحرّره.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ar: شريط الحالة يعرض معلومات حول نشاط <application>gedit</application> الحالي ومعلومات مُتسقة حول عناصر القائمة. شريط الحال يعرض أيضا المعلومات التالية:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ar: موضع المؤشر: رقم السطر ورقم العمود حيث يقع المؤشر.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ar: نمط التحرير: إذا كان المحرر في وضع الإدراج، شريط الحالي يحتوي النص <guilabel>إضافة</guilabel>. إذا كان المحرر في وضع الكتابة الفوقية، شريط الحالي يحتوي <guilabel>استبدال</guilabel>. اضغط مفتاح <keycap>Insert</keycap> لتغيير نمط التحرير.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ar: تعرض اللوحة الجانبية قائمة المستندات المفتوحة، ومعلومات أخرى مبنية على الملحقات المُفعّلة.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ar: ابتدائيا  ليست معروضة،  لعرضها، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>اللوحة الجانبية</guimenuitem></menuchoice>.

en: Bottom Pane
ar: اللوحة السفلية

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
ar: اللوحة السفلية مُستخدمة بواسطة أدوات البرمجة مثل ملحق <application>كونسول بايثون</application> لعرض المُخرج.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ar: ابتدائيا اللوحة السفلية ليست معروضة. لعرضها، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>اللوحة السفلية</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ar: عندما تنقر يمينا في نافذة <application>محرر النصوص</application>، يعرض التطبيق قائمة منبثقة. القائمة المنبثقة تحتوي معظم أوامر تحرير النصوص الشائعة.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ar: مثل تطبيقات جنوم الأخرى، الإجراءات في <application>محرر النصوص</application> يمكن أن تُؤدى بطرق مختلفة، من القائمة، أو من شريط الأدوات، أو من مفاتيح الاختصار. مفاتيح الاختصار الشائعة لكل التطبيقات مُدرجة في <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">دليل المستخدم</ulink>.

en: Running gedit from a Command Line
ar: تشغيل محرر النصوص من سطر الأوامر.

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ar: تستطيع تشغيل <application>محرر النصوص</application> من سطر الأوامر وفتح ملف وحيد أو ملفات متعددة. لفتح ملفات متعددة من سطر الأوامر، اطبع الأمر التالي، ثم انقر <keycap>إدخال</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
ar: ملف1.txt ملف2.txt ملف3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
ar: بدلا من ذلك، تستطيع تحديد مسار بدلا من اسم ملف.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ar: لمزيد من المعلومات عن كيفية تشغيل <application>محرر النصوص</application> من سطر الأوامر، راجع صفحة دليل يونكس لمحرر النصوص، <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>محرر النصوص</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
ar: العمل مع الملفات

en: Creating a New Document
ar: إنشاء مستند جديد

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>gedit</application> window.
ar: لإنشاء مستند جديد، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>جديد</guimenuitem></menuchoice>. التطبيق يعرض مستند فارغ في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Opening a File
ar: فتح ملف

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
ar: لفتح ملف، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>فتح ملف</guilabel>. انتقِ الملف الذي تريد فتحه، ثم انقر <guibutton>افتح</guibutton>. الملف يُعرض في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
ar: يعرض أيقونة قائمة أحدث الملفات.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ar: التطبيق يسجل المسارات وأسماء الملفات لأحدث خمس ملفات حرّرتها ويعرض الملفات كعناصر قائمة في قائمة <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu></menuchoice>. تستطيع أيضا النقر على أيقونة <placeholder-1/> على شريط الأدوات لعرض قائمة بأحدث الملفات.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="gedit-tabs"/>.
ar: تستطيع فتح ملفات متعددة في <application>محرر النصوص</application>. يضيف التطبيق لسان لكل فتح ملف إلى النافذة. للمزيد عن هذا راجع <xref linkend="gedit-tabs"/>.

en: Saving a File
ar: حفظ ملف

en: You can save files in the following ways:
ar: تستطيع حفظ ملفات بالطرق التالية:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحفظ التغييرات لملف موجود، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ar: لحفظ ملف جديد أو لحفظ ملف موجود تحت اسم ملف جديد، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ كـ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحفظ كل الملفات المفتوحة حاليا في <application>محرر النصوص</application>، اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>احفظ الكل</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لإغلاق كل الملفات المفتوحة حاليا <application>محرر النصوص</application>، اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>أغلق الكّل</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
ar: فتح ملف من مسار

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
ar: لفتح ملف من معرّف نظامي لمورد (مسار)، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح موقعا</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>فتح موقع</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
ar: أدخل مسار الملف الذي تريد فتحه.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
ar: استخدم قائمة <guilabel>ترميز المحارف</guilabel> المنسدلة لانتقاء ترميز محارف ملائم.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ar: انقر <guibutton>افتح</guibutton>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
ar: الأنواع الصالحة لل<replaceable>مسار</replaceable> تتضمن <literal>http:</literal>، <literal>ftp:</literal>، <literal>file:</literal>، وكل الوسائل المدعومة من <literal>gnome-vfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ar: الملفات من بعض أنواع المسارات تُفتح كللقراءة فقط، وأي تغييرات تجريها يجب أن تُحفظ إلى موقع آخر. إتش&#8203;تي&#8203;تي&#8203;بي فقط يسمح للملفات أن تُقرأ. الملفات المفتوحة من إف&#8203;تي&#8203;بي للقراءة فقط لأن ليس كل خوادم إف&#8203;تي&#8203;بي تتدعم بشكل صحيح العمل مع حفظ الملفات البعيدة.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ar: الحفظ إلى خوادم إف&#8203;تي&#8203;بي يمكن أن يُفعل من <ulink type="help" url="ghelp:gconf-editor"><application>محرر التشكيل</application></ulink>، ضبط المفتاح <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>، لكن هذا قد يسبب أخطاءً.

en: Working With Tabs
ar: العمل مع الألسنة

en: When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ar: عندما يفتح أكثر من ملف، يعرض <application>محرر النصوص</application> <firstterm>لسان</firstterm> لكل مستند أعلى منطقة العرض. للتبديل إلى مستند آخر، انقر لسانها.

en: To move a document to another <application> gedit</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ar: لنقل مستند إلى نافذة <application>محرر النصوص</application> أخرى، ألقِ اللسان الملائم للملف إلى النافذة التي تريدها لنقله.

en: To move a document to a new <application> gedit</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لنقل مستند إلى نافذة <application>محرر النصوص</application>، إما أن تلقي لسانه إلى سطح المكتب، أو اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>انقل إلى نافذة جديدة</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
ar: العمل مع النص

en: Editing Text
ar: تحرير النص

en: You can edit the text of a file in the following ways:
ar: تستطيع تعديل نص ملف بالطرق التالية:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ar: اطبع النص الجديد من لوحة المفاتيح. <firstterm>مؤشر الإدخال</firstterm> النابض يعلّم النقطة حيث يضاف النص. لتغيير هذا، استخدام مفاتيح الأسهم على لوحة المفاتيح أو انقر بالفأرة.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لنسخ النص المُنتقى إلى الحافظة، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>انسخ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحذف النص المنتقى من الملف ونقل النص المنتقى إلى الحافظة، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>قص</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحذف النص المنتقى بشكل دائم من الملف، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>احذف</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from gedit or another application.
ar: لإدراج محتويات الحافظة في موضع المؤشر، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>ألصق</guimenuitem></menuchoice>. يجب أن تقص أو تنسخ نصا قبل أن تتمكن من لصق النص إلى الملف، سواءً من محرر النصوص أو تطبيق آخر.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لانتقاء كل النص في ملف، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>انتقِ الكل</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
ar: استرجاع وإعادة التغييرات

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
ar: للتراجع عن تعديل قمت به، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>تراجع</guimenuitem></menuchoice>. لعكس الإجراء، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>أعِد</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
ar: الإيجاد والاستبدال

en: In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ar: في <application>محرر النصوص</application>، يوجد طريقتين للبحث عن نص. تستطيع استخدام حوار <guilabel>إيجاد</guilabel> للبحث عن جزء محدد من النص، أو <guilabel>بحث تزايدي</guilabel> لإبراز نص يطابق الذي تكتبه.

en: Finding Text
ar: إيجاد النص

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ar: للبحث في ملف عن مقطع من نص، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جِد</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>إيجاد</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
ar: اطبع المقطع الذي تريد إيجاده في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. تستطيع تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو Tab: راجع <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ar: انقر <guibutton>جِد</guibutton> للبحث في الملف عن أول مصادفة للمقطع بعد موضع المؤشر الحالي. إذا وجد <application>محرر النصوص</application> المقطع، ينتقي التطبيق أول مصادفة للمقطع. المصادفات الآخرى للمقطع سوف تُبرز.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لإيجاد المصادفة التالي للمقطع، انقر <guibutton>جٍد</guibutton> أو اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جد التالي</guimenuitem></menuchoice>. لإيجاد المصادفة السابقة للنص، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جد السابق</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ar: بعد إغلاقك لحوار <guilabel>إيجاد</guilabel>، مازال يمكنك نقل التحديد لمصادفات أخرى للنص عن طريق اختيار <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جد التالي</guimenuitem></menuchoice> أو <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جد السابق</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لإزالة الإبراز من النص، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>امسح الإبراز</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
ar: البحث التزايدي

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ar: البحث التزايدي يعلم النص المطابق في المستند كما تكتبه حرفا حرفا. (هذا شبيه بميزة البحث في متصفحات وب عديدة.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ar: لبدء بحث تزايدي، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>بحث تزايدي</guimenuitem></menuchoice>.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
ar: اكتب، وسيُبرز النص الذي يطابق في المستند. أول مثال بعد موضع المؤشر سوف يُنتقى أيضا.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
ar: لتقديم الانتقاء إلى التطابق التالي أثناء فتح الصندوق التزايدي، انقر <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. انقر <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> للرجوع إلى التطابق السابق.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
ar: تستطيع أيضا استخدام مفتاحي السهمين أعلى وأسفل أو عجلة الفأرة لنقل التحديد بين التطابقات.

en: Replacing Text
ar: استبدال نص

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ar: للبحث في ملف عن نص، واستبدال النص بنص بديل، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>استبدل</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>استبدال</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.
ar: اطبع النص الذي تريد إيجاده، في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. تستطيع تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو اللسان: راجع <xref linkend="gedit-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ar: اطبع النص الذي تريد استخدامه لاستبدال النص الذي وجدته، في حقل <guilabel>استبدل بـ:</guilabel>

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ar: لتفحص كل مصادفة للنص قبل استبداله، انقر <guibutton>جِد</guibutton>. إذا وجد <application>محرر النصوص</application> النص، سوف ينتقي التطبيق النص. انقر <guibutton>استبدل</guibutton> لاستبدال المصادفة المنتقاة للنص. لإيجاد المصادفة التالية، انقر <guibutton>جِد</guibutton> مجددا.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ar: لاستبدال كل مصادفات النص على طول المستند، انقر <guibutton>استبدل الكل</guibutton>.

en: Find and Replace Options
ar: خيارات البحث والاستبدال

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ar: حوار <guilabel>إيجاد</guilabel> وحوار <guilabel>استبدال</guilabel> كلاهما لهما الخيارات التالية:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ar: انتقِ الخيار <guilabel>طابق الحالة</guilabel> لإيجاد أي حالات للنص تطابق حالة النص الذي طبعته. على سبيل المثال، مع انتقاء <guilabel>طابق الحالة</guilabel>، "TEXT" لن تطابق "text".

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ar: انتقِ الخيار <guilabel>طابق كامل الكلمة فقط</guilabel> لإيجاد فقط مصادفات النص التي تطابق كلمات النص الكاملة التي طبعتها. على سبيل المثال، مع انتقاء <guilabel>طابق كامل الكلمة فقط</guilabel>، "نص" لن تطابق "نصي".

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ar: انتقِ الخيار <guilabel>ابحث إلى الخلف</guilabel> للبحث إلى الخلف إلى بداية المستند.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ar: انتقِ خيار <guilabel>لف حول</guilabel> للبحث إلى نهاية المستند ثم استمرار البحث من النهاية الأخرى للملف.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ar: يمكنك تضمين التسلسلات الهاربة التالية في النص للإيجاد أو الاستبدال إلى المحارف الممثلة التالية:

en: Specifies a new line.
ar: يحدد سطرا جديدا.

en: Specifies a tab character.
ar: يحدد محرّف اللسان.

en: Specifies a carriage return.
ar: يحدد عودة ناقل.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
ar: محرّف الخط المائل العكسي ذاته يجب أن يهرب إذا بُحث عنه. على سبيل المثال، إذا كنت تبحث عن "<literal>\n</literal>" حرفيا، عليك طباعة "\\n" في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. أو إذا كنت تبحث عن تسلسل خطوط مائلة عكسية، عليك مضاعفة عدد الحطوط المائلة المعكوسة المبحوث عنها.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ar: وضع المؤشر على سطر محدد

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
ar: لوضع المؤشر على سطر معين في الملف الحالي، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>اذهب إلى السطر</guimenuitem></menuchoice>. صندوق رقم السطر يظهر في أعلى منطقة العرض.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
ar: عندما تطبع رقم السطر الذي تريد نقل المؤشر إليه، سوف يلف المستند إلى السطر المحدد.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
ar: لإيقاف الصندوق وتحريك المؤشر إلى السطر المحدد، اضغط <keycap>إدخال</keycap>.

en: Setting the Page Options
ar: ضبط خيارات الصفحة

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ar: لضبط خيارات الصفحة، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>إعداد الصفحة</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>إعداد الصفحة</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ar: حوار <guilabel>إعداد الصفحة</guilabel> يتيح لك تحديد خيارات الطباعة التالية:

en: General Tabbed Section
ar: القسم العام المؤلسن

en: Print syntax highlighting
ar: طباعة إبراز الصياغة

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
ar: انتقِ هذا الخيار لطباعة تعليم الصياغة. لمزيد من المعلومات حول إبراز الصياغة، راجع <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
ar: طباعة ترويسات الصفحة

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ar: انتقِ هذا الخيار لتضمين ترويسة لكل صفحة تطبعها. لا يمكنك ضبط الترويسة.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ar: انتقِ خيار <guilabel>طباعة أرقام السطور</guilabel> لتضمين أرقام السطور عندما تطبع ملفا.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ar: استخدم صندوق <guilabel>رقّم كل ... سطر</guilabel> لتحديد مرات طباعة أرقام الأسطر، على سبيل المثال، كل 5 أسطر، وكل 10 أسطر، وهكذا.

en: Text Wrapping
ar: لف النص

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ar: انتقِ خيار <guilabel>فعّل لف النص</guilabel> للف النص إلى السطر التالي، على مستوى المحرف، عندما تطبع ملفا. يعد التطبيق الأسطر الملفوفة كسطر واحد لعملية ترقيم السطر.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ar: انتقِ خيار <guilabel>لا تشقّ الكلمات على سطرين</guilabel> للف النص إلى السطر التالي، على مستوة الكلمة، عندما تطبع ملفا.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
ar: انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاستخدامه لطباعة جسم نص ملف.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
ar: انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاسخدامه لطباعة أرقام السطور.

en: Headers and footers
ar: الترويسات والتذييلات

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ar: انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاسخدامه لطباعة الترويسات والهوامش في ملف.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ar: لإعادة ضبط الخطوط إلى الخطوط المبدئية لطباعة ملف من <application>محرر النصوص</application>، انقر <guibutton>استرجع الخطوط المبدئية</guibutton>.

en: Printing a Document
ar: طباعة مستند

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
ar: تستطيع استخدام <application>محرر النصوص</application> لتأدية عمليات الطباعة التالية:

en: Print a document to a printer.
ar: طباعة مستند إلى طابعة.

en: Print the output of the print command to a file.
ar: طباعة مخرج أمر الطباعة لملف.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ar: إذا كنت تطبع ملفا، يرسل <application>محرر النصوص</application> مخرج الملف إلى ملف قبل الضغط. أكثر أوامر قبل الضغط شيوعا هي بوست&#8203;سكربت ونسق المستند المحمول (بي&#8203;دي&#8203;إف).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لمعاينة الصفحات التي تريد طباعتها، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>معاينة الطباعة</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ar: لطباعة الملف الحالي إلى طباعة، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>اطبع</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>طباعة</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ar: حوار <guilabel>طباعة</guilabel> يتيح لك تحديد خيارات الطباعة التالية:

en: Job Tabbed Section
ar: قسم الشغل المؤلسن

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
ar: انتقِ واحد من الخيارات التالية لتقرير عدد الصفحات لطبعها:

en: Select this option to print all of the pages in the file.
ar: انتقِ هذا الخيار لطباعة كل الصفحات في الملف.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ar: انتقِ هذا الخيار لطباعة الأسطر المُحددة فقط. استخدم الصندوقين <guilabel>من</guilabel> و <guilabel>إلى</guilabel> لتحديد مدى السطر.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ar: انتقِ هذا الخيار لطباعة النص المُنتقى فقط. هذا الخيار متاح فقط إذا انتقيت نصا.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ar: استخدم صندوق <guilabel>عدد النسخ</guilabel>  لتحديد عدد النسخ التي تريد طباعتها.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ar: إذا طبعت نسخ متعددة لملف، انتقِ خيار  <guilabel>رزم</guilabel> لجمع النسخ المطبوعة.

en: Printer Tabbed Section
ar: قسم الطابعة المؤلسن

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ar: استخدم القائمة المنسدلة لانتقاء الطابعة التي تريد طباعة الملف إليها.

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
ar: استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء خيارات الطابعة.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
ar: لضبط الطابعة، انقر <guibutton>اضبط</guibutton>. على سبيل المثال، إذا استطعت تفعيل أو تعطيل الطباعة المزدوجة، أو جدولة الطباعة المتأخرة، إذا كانت هذه المهام مدعومة من الطابعة.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
ar: استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء واحدة من مقاصد الطباعة التالية:

en: CUPS
ar: سي&#8203;يوبي&#8203;إس

en: Print the file to a CUPS printer.
ar: طباعة الملف إلى طابعة سي&#8203;يوبي&#8203;إس.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
ar: إذا كانت الطابعة المنتقاة طباعة سي&#8203;يوبي&#8203;إس، <guilabel>سي&#8203;يوبي&#8203;إس</guilabel> هي المدخلة الوحيدة في هذه القائمة المنسدلة.

en: lpr
ar: إل&#8203;بي&#8203;آر

en: Print the file to a printer.
ar: طباعة الملف إلى طباعة.

en: Print the file to a PostScript file.
ar: طباعة الملف إلى ملف بوست&#8203;سكربت

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
ar: انقر <guibutton>احفظ ك</guibutton> لعرض حوار أين تحديد اسم وموقع ملف بوست&#8203;سكربت.

en: Use the specified command to print the file.
ar: استخدم الأمر المحدد لطباعة الملف.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
ar: اطبع اسم الأمر في مربع النص. تضمن كل مدخلات سطر الأوامر.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
ar: هذه الخاصية غير مدعومة في إصدار محرر النصوص هذا.

en: Paper Tabbed Section
ar: قسم الورقة المؤلسن

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ar: استخدم القائمة المنسدلة لانتقاء حجم الورقة التي تريد طباعة الملف عليها.

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
ar: استخدم هذا الصندوق لتحديد عرض الورقة. استخدم القائمة المنسدلة المجاورة لتعديل وحدة القياس.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
ar: استخدم هذا الصندوق لتحديد طول الورقة.

en: Feed orientation
ar: توجه التغذية

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
ar: استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء توجه الورقة في الطابعة.

en: Page orientation
ar: توجه الصفحة

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
ar: استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء توجه الصفحة.

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
ar: استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء تخطيط الصفحة. معيانة لكل تخطيط تنتقيه تُعرض في منطقة <guilabel>معاينة</guilabel>.

en: Paper tray
ar: صينية الورق

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
ar: استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء صينية الورق.

en: Programming Features
ar: مزايا البرمجة

en: Several of <application>gedit</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.
ar: العديد من مزايا <application>محرر النصوص</application> للبرمجية مقدمة بملحقات. على سبيل المثلل، ملحق قائممة الوسمتقدم قائمة للوسوم المستخدمة بشكل شائع لمختلف لغات الترقيم: راجع <xref linkend="gedit-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ar: يجعل ابراز صياغة الكود المصدري أسهل للقراءة بعرض الأجزاء المختلفة من النص بألوان مختلفة.

en: <application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ar: يختار <application>محرر النصوص</application> نمط إبراز الصيغة المناسب بناءً على نوع المستند. لتجاوز نمط إبراز الصيغة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>نمط الإبراز</guimenuitem></menuchoice>، ثم اختر واحدا من عناصر القائمة التالية:

en: Do not display any syntax highlighting.
ar: لا تعرض أي إبراز صياغة.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ar: عرض إبراز الصياغة لتحرير الكود المصدري. استخدم قائمة <guisubmenu>مصادر</guisubmenu> الفرعية لانتقاء نوع الشيفرة المصدرية.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ar: عرض إبراز الصياغة لتحرير كود ترميز. استخدم قائمة <guisubmenu>ترميز</guisubmenu> الفرعية لانتقاء نوع شيفرة الترميز.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ar: عرض إبراز الصياغة لتحرير كود سكربت. استخدك قائمة <guisubmenu>مخطوطات</guisubmenu> الرغية لانتقاء نوع شيفرة المخطوط.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ar: عرض إبراز الصياغة لتحرير أنواع أخرى من الأكواد، استخدم قائمة <guisubmenu>أخريات</guisubmenu> الفرعية لانتقاء نوع الشيفرة.

en: Piping the Output of a Command to a File
ar: توريد مخرج أمر إلى ملف

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ar: تستطيع استخدام <application>محرر النصوص</application> لتوريد مخرج أمر إلى ملف نصي. على سبيل المثال، لتوريد مخرج أمر <command>ls</command> إلى ملف نصي، اطبع <command>ls | gedit</command>، ثم انقر <keycap>إدخال</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
ar: مخرج أمر <command>ls</command> يُعرض في ملف نصي جديد في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ar: بدلا من ذلك، تستطيع استخدام ملحق <application>الأدوات الخارجية</application> لتوريد مخرج أمر إلى الملف الحالي.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>gedit</application>'s shortcut keys.
ar: استخدم مفاتيح الاختصار لتأدية المهام الشائعة أسرع من الفأرة والقوائم. الجداول التالية تضع كل مفاتيح اختصار <application>محرر النصوص</application> في قائمة.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
ar: للمزيد من مفاتيح الاختصار، راجع <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?keyboard-skills">دليل مستخدم سطح المكتب</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
ar: اختصارات الألسنة:

en: Shortcut Key
ar: مفتاح الاختصار

en: Ctrl + Alt + PageUp
ar: Ctrl + Alt + PageDown

en: Switches to the next tab to the left.
ar: يحوّل إلى اللسان التالي إلى اليسار.

en: Switches to the next tab to the right.
ar: يحوّل إلى اللسان التالي إلى اليمين.

en: Close tab.
ar: أغلق اللسان.

en: Save all tabs.
ar: احفظ كل الألسنة.

en: Close all tabs.
ar: أغلق كل الألسنة.

en: Jump to nth tab.
ar: يقفز إلى اللسان الأعلى.

en: Shortcuts for working with files:
ar: اختصارات العمل مع الملفات:

en: Create a new document.
ar: أنشئ مستندا جديدا.

en: Open a document.
ar: افتح مستندا.

en: Open a location.
ar: افتح موقعا.

en: Save the current document to disk.
ar: احفظ المستند الحالي إلى القرص.

en: Save the current document with a new filename.
ar: احفظ المستند الحالي باسم ملف جديد.

en: Print the current document.
ar: اطبع المستند الحالي.

en: Print preview.
ar: عينة الطباعة.

en: Close the current document.
ar: أغلق المستند الحالي.

en: Quit Gedit.
ar: يخرج محرر النصوص.

en: Shortcuts for editing documents:
ar: اختصارات تحرير المستندات:

en: Undo the last action.
ar: استرجاع آخر إجراء.

en: Redo the last undone action .
ar: إعادة آخر إجراء مُسترجع.

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ar: قص النص أو المنطقة المنقاة ووضعها في الحافظة.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ar: نسخ النص أو المنقطة المنقاة إلى الحافظة.

en: Paste the contents of the clipboard.
ar: لصق محتويات الحافظة.

en: Select all.
ar: انتقِ الكل.

en: Delete current line.
ar: احذف السطر الحالي

note: ============= Panes =======================
en: Panes
ar: الألواح

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
ar: اختصارات عرض وإخفاء اللوحات:

en: Show/hide the side pane.
ar: إظهار/إخفاء اللوحة الجانبية.

en: Show/hide the bottom pane.
ar: إظهار/إخفاء اللوحة السفلية.

en: Shortcuts for searching:
ar: اختصارات البحث:

en: Ctrl + F
ar: Ctrl + D

en: Find a string.
ar: جِد نصا.

en: Find the next instance of the string.
ar: جِد المماثل التالي للنص.

en: Find the previous instance of the string.
ar: جِد المماثل السابق للنص.

en: Interactive search.
ar: بحث تفاعلي.

en: Search and replace.
ar: ابحث واستبدل.

en: Clear highlight.
ar: نظّف الإبراز.

en: Goto line.
ar: اذهب إلى سطر.

en: Shortcuts for tools:
ar: اختصارات الأدوات:

en: Check spelling (with plugin).
ar: دقق الإملاء (بملحق)

en: Remove trailing spaces (with plugin).
ar: أزل المسافات المفرطة (بملحق).

en: Indent (with plugin).
ar: أزح (بملحق).

en: Remove Indent (with plugin).
ar: احذف الإزاحة (بملحق).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
ar: شغلّ "make" في الدليل الحالي (بملحق).

en: Directory listing (with plugin).
ar: سرد الدليل (بملحق).

en: Shortcuts for help:
ar: اختصارات المساعدة:

en: Open <application>gedit</application>'s user manual.
ar: افتح دليل مستخدم <application>محرر النصوص</application>.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ar: لتهيئة <application>gedit</application>، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>التفضيلات</guimenuitem></menuchoice>. حوار <guilabel>التفضيلات</guilabel> يحتوي التصانيف التالية:

en: View Preferences
ar: تفضيلات العرض

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ar: انتقِ خيار <guilabel>فعّل لف النص</guilabel> لتحول أسطر النص الطويلة إلى فقرات بدلا من تخطي حافة نافذة النص. هذا يتخطى الاضطرار للف أفقيا.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ar: انتقِ خيار <guilabel>لا تشقّ الكلمات على سطرين</guilabel> لتحصل على خيار لف النص يحفظ الكلمات الكاملة عندما يكون النص في السطر التالي. هذا يجعل التص أسهل للقراءة.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
ar: انتقِ خيار <guilabel>عرض أرقام السطور</guilabel> لعرض أرقام الأسطر على الجانب الأيسر من نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Current Line
ar: السطر الحالي

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
ar: انتقِ خيار <guilabel>أبرز السطر الحالي</guilabel> لإبراز السطر حيث وُضع المؤشر.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ar: انتقِ خيار <guilabel>اعرض الحاشية اليمنى</guilabel> لعرض سطر عامودي يشير إلى الحاشية السفلية.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ar: استخدم صندوق <guilabel>الحاشية اليمنى ابتداء من العمود</guilabel> لتحديد موقع السطر العامدوي.

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
ar: انتقِ خيار <guilabel>أبرز القوس المطابق</guilabel> لإبراز القوس المطابق عندما يوضع المؤشر على محرف قوس.

en: Editor Preferences
ar: تفضيلات المحرر

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ar: استخدم صندوق <guilabel>عرض اللسان</guilabel> لتحديد عرض المساحة التي يدرجها <application>محرر النصوص</application> عندما تضغط مفتاح <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ar: انتقِ خيار <guilabel>إدراج مسافات عوض الألسنة</guilabel> لتخصيص <application>محرر النصوص</application> لإدراج مسافات بدلا من محرف اللسان عند ضغط مفتاح <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ar: انتقِ الخيار <guilabel>احفظ الملفات آليّا كل ... دقيقة</guilabel> لحفظ الملف الحالي تلقائيا كل عدد اعتيادي. استخدم الصندوق لتحديد تكرار رغبتك في حفظ الملف.

en: Font &amp; Colors Preferences
ar: تفضيلات الخط والألوان

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
ar: انتقِ خيار <guilabel>استخدم سمة خط السمة المبدئي</guilabel> لاستخدام خط النظام المبدئي للنص في نافذة نص <application>محرر النصوص</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ar: حقل <guilabel>خط المحرر</guilabel> يعرض الخط الذي يستخدمه <application>محرر النصوص</application> لعرض النص. انقر على الزر لتحديد نوع الخط، وأسلوبه، وحجمه لاستخدامه للنص.

en: Oblivion
ar: نسيان

en: Plugins Preferences
ar: تفضيلات الملحقات

en: Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.
ar: تضيف الملحقات مزايا إضافية إلى <application>محرر النصوص</application>. لمزيد من المعلومات حول الملحقات وكيفية استخدام الملحقات المضمّنة، راجع <xref linkend="gedit-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
ar: تفعيل ملحق

en: To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
ar: لتفعيل ملحق <application>محرر النصوص</application>، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر  <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>التفضيلات</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ar: انتق اللسان <guilabel>الملحقات</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ar: انتقِ صندوق التأشير التالي لاسم الملحق الذي تريد تفعليه.

en: Disabling a Plugin
ar: تعطيل ملحق

en: A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>.
ar: يظل الملحق مفعلا عند مغادرتك <application>محرر النصوص</application>.

en: To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
ar: لتعطيل ملحق <application>محرر النصوص</application>، أدِ الخطوات التالية:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ar: ألغِ انتقاء صندوق التأشير التاليلاسم الملحق الذي تريد تعطيله.

en: Working with Plugins
ar: العمل مع الملحقات

en: You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>gedit</application> menus for the new features they provide.
ar: يمكنك إضافة مزايا إضافية إلى <application>محرر النصوص</application> بتفعيل <firstterm>الملحقات</firstterm>. الملحق هو برنامج متمم يعزز أداء وظائف التطبيق. الملحقات تضيف عناصر جديدة إلى قوائم <application>محرر النصوص</application> للمزايا الجديدة التي تقدمها.

en: Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">gedit website</ulink> lists third-party plugins.
ar: عدة ملحقات تأتي مبنية مع <application>محرر النصوص</application>، وتستطيع تثبيت المزيد. يسرد <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Gedit/Plugins">موقع محرر النصوص</ulink> ملحقات الطرف الثالث.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="gedit-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ar: لتفعيل وتعطيل الملحقات، أو رؤية أي الملحقات مفعلة حاليا، استخدم <link linkend="gedit-prefs-plugins">تفضيلات الملحقات</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:
ar: الملحقات التالية تأتي مُضمّنة مع <application>محرر النصوص</application>:

en: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ar: <link linkend="gedit-change-case-plugin"><application>تغيير الحالة</application></link>يسمح لك بتغيير حالة نص منتقى.

en: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ar: <application><link linkend="gedit-document-statistics-plugin">احصاءات المستند</link></application> يعرض رقم الأسطر، والكلمات، والمحارف في مستند.

en: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>gedit</application>.
ar: <application><link linkend="gedit-external-tools-plugin">الأدوات الخارجية</link></application> يسمح لك بتشغيل أوامر خارجية من <application>محرر النصوص</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ar: <application>متصفح الملفات</application> يسمح لك بتصفح ملفاتك ومجلداتك في اللوحة الجانبية.

en: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ar: <application><link linkend="gedit-indent-lines-plugin">إزاحة الأسطر</link></application> يضيف أو يزيل الإزاحة من الأسطر المنتقاة.

en: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ar: <application><link linkend="gedit-insert-date-time-plugin">إدراج التاريخ/الوقت</link></application> يضيف التاريخ والوقت الحاليين إلى مستند.

en: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ar: <application><link linkend="gedit-modelines-plugin">الأسطر النمطية</link></application> يسمح لك بضبط تفضيلات التحرير للملفات المفردة، ودعم أساليب أسطر <application>Emacs</application>، و <application>Kate</application>، و <application>Vim</application> النمطية

en: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ar: <application><link linkend="gedit-python-console-plugin">كونسول بايثون</link></application> يسمح لك بتشغيل الأوامر بلغة البرمجة بايثون.

en: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ar: <application><link linkend="gedit-snippets-plugin">مقاطع</link></application> يسمح لك بتخزين أجزاء النص المستخدمة بشكل متكرر وتدرجهم بسرعة إلى النص.

en: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ar: <application><link linkend="gedit-sort-plugin">ترتيب</link></application> يرتب أسطر منتقاء من النص إلى الترتيب الأبجدي.

en: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ar: <application><link linkend="gedit-spell-checker-plugin">مدقق الإملاء</link></application> يصحح إملاء النص المنتقى، أو يعلّم الأخطاء تلقائيا في المستند.

en: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ar: <application><link linkend="gedit-tag-list-plugin">قائمة الوسم</link></application> يدعك تدرج أوسمة إنش&#8203;تي&#8203;إم&#8203;إل واللغات الأخرى الأكثر شيوعا من قائمة في اللوحة الجانبية.

en: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ar: <application><link linkend="gedit-user-name-plugin">اسم المستخدم</link></application> يدرج اسم المستخدم للمستخدم الحالي إلى المستند.

en: Change Case Plugin
ar: ملحق تغيير الحالة

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
ar: ملحق <application>تغيير الحالة</application> يغير حالة النص المنتقى.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
ar: العناصر التالية تُضاف إلى قائمة <guimenu>تحرير</guimenu> عندما يُفعل ملحق <application>تغيير الحالة</application>:

en: All Upper Case
ar: كل الأحرف علوية

en: Change each character to uppercase.
ar: تغيير كل محرف إلى الحالة العلوية.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
ar: <literal>This text</literal> تصبح <literal>THIS TEXT</literal>

en: All Lower Case
ar: كل الأحرف سفلية

en: Change each character to lowercase.
ar: تغيير كل محرف إلى الحالة السفلية.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
ar: <literal>This Text</literal> تصبح <literal>this text</literal>

en: Invert Case
ar: اعكس الحالة

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
ar: تغيير حالة سفلية إلى حالة علوية، وتغيير كل حالة علوية إلى حالة سفلية.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
ar: <literal>This Text</literal> تصبح <literal>tHIS tEXT</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
ar: تغيير أول محرف من كل كلمة إلى الحالة العلوية.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
ar: <literal>this text</literal> تصبح <literal>This Text</literal>

en: Document Statistics Plugin
ar: ملحق إحصاءات المستند

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ar: الملحق <application>إحصاءات المستند</application> يعد عدد الأسطر، والحروف، والمحارف مع الماسفات، والمحارف بدون المسافات، والبايتات في الملف الحالي. الملحق يعرض النتائج في حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>. لاستخدام احصاءات المستند، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ar: اختر <menuchoice><guimenu>أدوات</guimenu><guimenuitem>إحصاءات المستند</guimenuitem></menuchoice> لعرض الحوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>. الحوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel> يعرض المعلومات التالية حول الملف:

en: Number of lines in the current document.
ar: عدد الأسطر في المستند الحالي.

en: Number of words in the current document.
ar: عدد الكلمات في المستند الحالي.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ar: عدد المحارف -بما في ذلك المسافات- في المستند الحالي.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ar: عدد المسافات -لا تتضمن المسافات- في المستند الحالي.

en: Number of bytes in the current document.
ar: عدد البايتات في المستند الحالي.

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ar: بإمكانك الاستمرار في تحديث ملف <application>محرر النصوص</application> أثناء فتح حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>. لإنعاش محتويات حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>، انقر <guibutton>حدّث</guibutton>.

en: External Tools Plugin
ar: ملحق الأدوات الخارجية

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ar: ملحق <application>الأدوات الخارجية</application> يسمح لك بتشغيل أوامر خارجية من <application>محرر النصوص</application>. بإمكانك توريد بعض المحتويات إلى أمر واستغلال مخرجاته ( على سبيل المثال،  <application>sed</application>)، أو تشغيل أمر معرف مسبقا (على سبيل المثال، <application>make</application>).

en: Built-in Commands
ar: الأوامر المضمّنة

en: Defining a Command
ar: تعريف أمر

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ar: أدخل اختصار لوحة مفاتيح للأمر.

note: module: account
en: Applicability
ar: تطابق

en: File Browser Plugin
ar: ملحق متصفح الملفات

en: Browsing your Files
ar: تصفح ملفاتك

en: Creating Files and Folders
ar: إنشاء ملفات ومجلدات جديدة

en: Insert Date/Time Plugin
ar: ملحق إدراج التاريخ/الوقت

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>أدرج التاريخ والوقت</guimenuitem></menuchoice>.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ar: اضبط الملحق إدراج التاريخ/الوقت

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ar: لضبط الملحق إدراج التاريخ/الوقت، شكّل الخطوات التالية:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ar: انتقِ الملحق <guilabel>إدراج التاريخ/الوقت</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
ar: انتقِ واحد من الخيارات، كالتالي:

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ar: لإغلاق حوار <guilabel>التفضيلات</guilabel>، انقر <guibutton>أغلق</guibutton>.

en: You can set the following preferences with modelines:
ar: تستطيع ضبط التفضيلات التالية

en: Tab width
ar: عرض اللسان

en: Python Console Plugin
ar: ملحق بايثون كونسول

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>gedit</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ar: الملحق <application>بايثون كونسول</application> يسمح لك بتشغيل أوامر بلغة برمجة بايثون من <application>محرر النصوص</application>. تفعيل هذه الخاصية يضيف لسان إلى اللوحة السفلية. هذا يظهر المخرجات الحديثة وحقل محث أوامر.

en: Snippets Plugin
ar: أيقونة المقاطع

en: A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</application>, which can be modified.
ar: عدد من المقاطع المبنية داخليا مُثتبة مع <application>محرر النصوص</application>، والتي يمكن تعديلها.

en: Inserting Snippets
ar: إدراج مقاطع

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
ar: بدلا من ذلك، اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> لمراجهة قائمة المقاطع التي تستطيع إدراجها.

en: Adding Snippets
ar: إضافة مقاطع

en: To create a new snippet, do the following:
ar: لإنشاء مقطع جديد، افعل التالي:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>أدوات</guimenu><guimenuitem>أدر المقاطع</guimenuitem></menuchoice>. نافذة <guilabel>مدير المقاطع</guilabel> تفتح.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
ar: انقر <guibutton>جديد</guibutton>. مقطع جديد يضاف في القائمة.

en: Enter the following information for the new snippet:
ar: أدخل المعلومات التالية للمقاطع الجديدة:

en: Snippet text
ar: نص المقطع

en: Editing and Removing Snippets
ar: تحرير وحذف المقاطع

en: To rename a snippet, click it again in the list.
ar: لإعادة تسمية مقطع، انقر مجددا على القائمة.

en: The currently selected text.
ar: النص المنتقى حاليا.

en: Sort Plugin
ar: ملحق الترتيب

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ar: لاستخدام ملحق الترتيب، أدِ الاعدادات التالية:

en: Select the lines of text you want to sort.
ar: انتقِ سطور النص التي تريد ترتيبها.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>رتّب</guimenuitem></menuchoice>. يفتح الحوار <guilabel>ترتيب</guilabel>.

en: Choose the options you want for the sort:
ar: اختر الخيارات التي تريدها للترتيب:

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
ar: لحذف السطور المتكررة، انتقِ <guilabel>إزالة التكرار</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
ar: لتجاهل حساسية الحالة، انتقِِ <guilabel>تجاهل الحالة</guilabel>.

en: Spell Checker Plugin
ar: ملحق المدقق الإملائي

en: Tag List Plugin
ar: ملحق وسم القائمة

en: User Name Plugin
ar: ملحق اسم المستخدم

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
ar: الملحق <application>اسم المستخدم</application> يدرج اسم المستخدم للمستخدم الحالي إلى المستند.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لإدراج اسم المستخدم عند موقع المؤشر، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>أدرج اسم المستخدم</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit text files
ar: حرّر الملفات النصية

en: gedit Text Editor
ar: محرّر النصوص ج‌إدِت

en: Text;Editor;
ar: محرّر;نصوص;نص;

en: Open a New Window
ar: افتح نافذة جديدة

en: Open a New Document
ar: افتح مستندا جديدا

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ar: ما إذا وجب استعمال الخط ثابت العرض الافتراضي للنظام لتحرير النصوص بدلا من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "خط المحرر" سيستعمل بدلًا من خطّ النظام.

en: Editor Font
ar: خط المحرر

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ar: خطّ خاص للاستخدام في منطقة التحرير. لن تظهر التأثيرات ما لم تلغي خيار "Use Default Font"

en: Style Scheme
ar: مخطط الأساليب

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ar: معرّف مخطط أساليب GtkSourceView تستعمل لون النص

en: Create Backup Copies
ar: أنشئ نسخ احتياطية

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد امتداد الملف الإحتياطي بخيار "Backup Copy Extension".

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع الفاصل الزمني بخيار "Auto Save Interval".

en: Autosave Interval
ar: فاصل الحفظ الآلي

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ar: عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها محرر النصوص الملفات المعدلة.لن تظهر التأثيرات ما لم يفَعّل خيار "Auto Save".

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
ar: حد تراجع الأفعال (مهجور)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
ar: عدد العمليات الأقصى التي سيتمكّن محرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها .  استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال. مهجور منذ 2.12.0

en: Maximum Number of Undo Actions
ar: العدد الأقصى من أفعال التراجع

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ar: عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها. استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال.

en: Line Wrapping Mode
ar: نمط لف السطر

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: يحدد كيف تلف السطور الطويلة في منطقة التحرير. استعمل "none" لمنع اللف، واستخدم "word" للف عند حدود الكلمات، و "char" للف عند حدود المحارف. لاحظ أن القيم حساسة لحالة الأحرف، لذلك تأكّد من ظهورها مطابقة لما ذُكِر هنا.

en: Tab Size
ar: حجم الشريط

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ar: يحدّد عدد المسافات التي من المفترض عرضها عوض محارف Tab.

en: Insert spaces
ar: أدرج مسافات

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص إضافة مسافات عوض الألسنة.

en: Automatic indent
ar: إزاحة آلية

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص تفعيل الإزاحة الآلية.

en: Display Line Numbers
ar: أظهر أرقام السطور

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.

en: Highlight Current Line
ar: ظَلِّل السطر الحالي

en: Whether gedit should highlight the current line.
ar: فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ar: فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تظليل الأقواس المتوافقة.

en: Display Right Margin
ar: اعرض الحاشية اليمنى

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ar: فيما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.

en: Specifies the position of the right margin.
ar: يحدد موقع الحاشية اليمنى.

en: Smart Home End
ar: نهاية المنزل الذكي

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ar: تحدد كيفية تحريك المؤشر عند ضغط زري HOME و END. استعمل "disabled" للتحريك دائما إلى بداية أو نهاية السطر ,أو "after" للتحريك إلى بداية أو نهاية السطر عند أول ضغط لأحد الزرين وإلى بداية أو نهاية النص مع تجاهل الفراغات عند ثاني ضغط، أو استعمل "before" للتحريك إلى بداية أو نهاية النص قبل التحريك إلى بداية أو نهاية السطر, و"always" للتحريك دائما إلى بداية أو نهاية النص عوضا عن التحريك إلى بداية أو نهاية السطر.

en: Restore Previous Cursor Position
ar: استعِد الموضع السابق للمؤشّر

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ar: فيما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف.

en: Enable Syntax Highlighting
ar: فعّل إبراز بنية الجملة

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ar: فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب.

en: Enable Search Highlighting
ar: فعّل إبراز البحث

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ar: فيما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث.

en: Ensure Trailing Newline
ar: تأكد من وجود سطر في النهاية

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ar: ما إذا على محرر النصوص أن يتأكد من وجود سطر في نهاية الملف.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ar: ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير.

en: Notebook Show Tabs Mode
ar: نمط عرض الألس

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: يحدد متى تعرض الألسنة. استخدم "never" لعدم عرضها أبدا، "always" لعرضها دائما، و "auto" لعرضها فقط عند وجود أكثر من لسان. لاحظ أن هذه القيم يجب أن تكتب الإنجليزية وبحروف صغيرة.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ar: ما إذا وجب لشريط الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.

en: Side panel is Visible
ar: اللوحة الجانبية ظاهرة

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ar: ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا.

en: Maximum Recent Files
ar: العدد الأقصى للملفّات الحديثة

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ar: يحدّد العدد الأقصى من النلفات المفتوحة حديثا التي ستعرض في القائمة الثانوية "Recent Files".

en: Print Syntax Highlighting
ar: اطبع إبراز بنية الجملة

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ar: فيما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.

en: Printing Line Wrapping Mode
ar: نمط لف السطور في الطباعة

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. استعمل "none" لمنع اللف، واستخدم "word" للف عند حدود الكلمات، و "char" للف عند حدود المحارف. لاحظ أن القيم حساسة لحالة الأحرف، لذلك تأكّد من ظهورها مطابقة لما ذُكِر هنا.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ar: إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.

en: Body Font for Printing
ar: خط المتن عند الطباعة

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ar: يحدّد الخط الذي سيستعمل في متن المستند عند طباعة المستندات.

en: Header Font for Printing
ar: خط الترويسة عند الطباعة

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ar: يحدّد الخطّ الذيسيستعمل لترويسات الصفحات عند طباعة مستند. لن يعمل هذا إﻻّ إذا فعّل خيار "Print Header".

en: Line Number Font for Printing
ar: خطَّ رقمِ السطرِ عند الطباعة

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
ar: ['UTF-8', 'CURRENT', 'WINDOWS-1256', 'UTF-16', 'ISO-8859-6']

en: Automatically Detected Encodings
ar: ترميزات مكتشفة آليا

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ar: قائمة مرتّبة بالترميزات المستعملة من قبل محرر النصوص للكشف الآلي لترميز الملف.  "CURRENT" هو ترميز المحلّية الحالي. لا يستخدم إلا الترميزات المتعرّف عليها.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
ar: ['UTF-16', 'WINDOWS-1256', 'ISO-8859-6']

en: Encodings shown in menu
ar: الترميزات المعروضة في القائمة

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ar: قائمة الترميزات المعروضة في قائمة ترميزات المحارف في منتقي فتح/غلق للملفات. لا تستخدم إلا الترميزات المعروفة.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ar: قائمة الملحقات النشطة. تضم "Location" الملحقات النشطة. انظر الملف .gedit-plugin، للحصول على"Location"  ملحق معين.

en: Show the application's help
ar: أظهر مساعدة التطبيق

en: Display list of possible values for the encoding option
ar: اعرض قائمة بالقيم الممكنة لخيار الترميز

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ar: عيّن التّرميز الذي سيستخدم لفتح الملفّات المسردة على سطر الأوامر

en: ENCODING
ar: الترميز

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ar: أنشئ نافذة مستوى أعلى جديدة في سيرورة موجودة من محرر النصوص

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ar: أنشئ مستندا جديدا في سيرورة موجودة من محرر النصوص

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ar: عيّن حجم وموضع للنافذة (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
ar: افتح الملفات وانتظر حتى تُغلق الملفات

en: Run gedit in standalone mode
ar: شغّل محرر النصوص في النمط المستقل

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
ar: [ملف...] [+سطر[:عمود]]

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
ar: - حرّر الملفات النصية

en: %s: invalid encoding.
ar: ‏%s: ترميز غير سليم.

en: About gedit
ar: _عنْ ج‌إدِت

en: Save changes to document "%s" before closing?
ar: أأحفظ التّغييرات في المستند "%s" قبل غلقه؟

en: S_elect the documents you want to save:
ar: ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:

en: The file "%s" is read-only.
ar: الملف "%s" للقراءة فقط.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ar: هل تريد استبداله بالملف الذي أنت بصدد حفظه؟

en: Save the file using compression?
ar: أأحفظ الملف مضغوطا؟

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ar: حفظ الملف "%s" من قبل دون ضغط وسيُحفظ الآن مضغوطا.

en: _Save Using Compression
ar: احفظ م_ضغوطا

en: Save the file as plain text?
ar: أأحفظ الملف دون ضغط؟

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ar: حفظ الملف "%s" من قبل دون مضغوطا وسيُحفظ الآن دون ضغط.

en: _Save As Plain Text
ar: احفظ _دون ضغط

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ar: أأعكس التغييرات غير المحفوظة في المستند '%s'؟

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ar: محرّر نصوص صغير وخفيف لجنوم

en: Unsaved Document %d
ar: مستند غير محفوظ %Id

en: Current Locale (%s)
ar: المحلّية الحالية (%s)

en: Character Encodings
ar: ترميزات المحارف

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
ar: ترميزات المحارف

en: All Text Files
ar: كل الملفات النصية

en: C_haracter Encoding:
ar: ترميز الم_حارف:

en: L_ine Ending:
ar: _نهايات السطور:

en: Unix/Linux
ar: يونكس\لينكس

en: Mac OS Classic
ar: ماك التقليدي

en: Could not find the file %s.
ar: تعذّر العثور على الملف %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: تأكد من كتابة الموقع بشكل صحيح ثم حاول مجددا.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
ar: لا يستطيع محرر النصوص معالجة المواقع %s.

en: gedit cannot handle this location.
ar: لا يستطيع محرر النصوص معالجة هذا الموقع.

en: The location of the file cannot be mounted.
ar: لا يمكن وصل موقع الملف.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ar: لا يمكن الوصول إلى موقع الملف لأنه غير موصول.

en: %s is a directory.
ar: ‏%s دليل

en: %s is not a valid location.
ar: ليس %s موقعاً سليماً.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: اسم المستضيف غير صحيح. تأكد من صحة الموقع المكتوب وجرب ثانية.

en: %s is not a regular file.
ar: ‏%s ليس ملفا عاديا

en: Connection timed out. Please try again.
ar: انتهت مهلة الاتصال. أعد المحاولة.

en: The file is too big.
ar: الملف كبير جدا.

en: Unexpected error: %s
ar: خطأ غير متوقع: %s

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ar: لم يستطيع محرر النصوص إيجاد الملف. ربما يكون قد حُذفَ مؤخراً.

en: Could not revert the file %s.
ar: لا يمكن استعادة الملف %s.

en: Ch_aracter Encoding:
ar: ترميز الم_حارف:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ar: _حرّر على أي حال

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ar: إن عدد الارتباطات المتبوعة محدود ولم يتم العثور على الملف الفعلي ضمن هذه الحدود.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ar: لا تملك الصلاحيات المطلوبة لفتح هذا الملف.

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
ar: لم يتمكن محرر النصوص من كشف ترميز المحارف.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ar: رجاء تأكد من أنك لا تحاول فتح ملف ثنائي.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ar: اختر ترميز محارف من القائمة وحاول مجددا.

en: There was a problem opening the file %s.
ar: حدثت مشكلة في فتح الملف %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ar: يحتوي الملف الذي فتحته على بعض المحارف غير السليمة. قد يتلف هذا الملف إذا واصلت تحريره.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ar: يمكنك أيضا اختيار ترميز محارف آخر ثم إعادة المحاولة

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ar: لا يمكن فتح الملف %s بترميز المحارف %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ar: اختر ترميز محارف مختلف من القائمة وحاول مجددا.

en: Could not open the file %s.
ar: تعذّر فتح الملف %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ar: تعذّر حفظ الملف %s بترميز المحارف %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ar: يحوي المستند محرفًا أو محارف لا يمكن ترميزها بترميز المحارف المحدد.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ar: لا _تحرّر

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
ar: هذا الملف (%s) مفتوح مسبقا في نافذة محرر نصوص أخرى.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ar: فتح محرر النصوص سيرورة الملف هذه بشكل غير قابل للتحرير. هل تريد أن تحرره على أي حال؟

en: S_ave Anyway
ar: احفظ على أي حال

en: D_on't Save
ar: لا تحفظ

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME:
en: The file %s has been modified since reading it.
ar: تم تعديل الملف %s منذ قراءته.

en: Could not create a backup file while saving %s
ar: تعذّر إنشاء ملف احتياطي عند حفظ %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ar: تعذّر إنشاء ملف احتياطي مؤقت عند حفظ %s

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ar: لم يتمكن محرر النصوص من حفظ نسخة قديمة للملف كاحتياط قبل حفظ الحالي. يمكنك تجاهل رسالة التحذير هذه وحفظ الملف رغمها، لكن إذا حدث خطأ عند الحفظ قد تفقد النسخة القديمة للملف. أأحفظ على أي حال؟

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: لا يمكن لمحرر النصوص التعامل مع مواقع %s في نمط الكتابة. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: لا يمكن لمحرر النصوص التعامل مع هذا الموقع في نمط الكتابة. رجاء، تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: ‏%s موقع غير سليم. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: ليس لديك الصلاحيات اللازمة لحفظ الملف. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ar: لا يوجد حيز قرص كاف لحفظ الملف. أخل بعض الحيز من القرص وحاول مجددا.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: تحاول حفظ الملف في قرص للقراءة فقط. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ar: يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسما مختلفا.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ar: القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له يحدد طول أسماء الملفات. استعمل اسما أقصر.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ar: القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له قيود على أحجام الملفات. رجاء حاول حفظ ملف اصغر أو احفظ الملف في قرص لا توجد به هذه القيود.

en: Could not save the file %s.
ar: لا يمكن حفظ الملف %s.

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME:
en: The file %s changed on disk.
ar: لقد تغيَّر الملف %s على القرص.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ar: أتريد إلغاء تعديلاتك وإعادة تحميل الملف؟

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ar: حُذِفت بعض المحارف غير السليمة أثناء حفظ %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ar: قد يتلف هذا المستند إذا واصلت حفظه. أأحفظ على أية حال؟

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
ar: ان_قل إلى نافذةٍ جديدة

en: Open a recently used file
ar: افتح ملفا استخدم مؤخرا

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ar: انقر هذا الزر لاختيار الخط المراد استخدامه في المحرر

en: _Use the system fixed width font (%s)
ar: ا_ستخد خط النظام ثابت العرض (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ar: تعذر إنشاء المجلد '%s' : فشل ‭g_mkdir_with_parents()‬‏ : %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ar: لا يمكن تثبيت مخطط الألوان المختار

en: Add Scheme
ar: أضف مخططا

en: A_dd Scheme
ar: أ_ضف مخططا

en: Color Scheme Files
ar: ملفات مخططات الألوان

en: Could not remove color scheme "%s".
ar: لا يمكن حذف مخطط الألوان %s.

en: gedit Preferences
ar: تفضيلات محرر النصوص

en: _Display line numbers
ar: ا_عرض أرقام السطور

en: Display right _margin at column:
ar: اعرض الحا_شية اليمنى في العمود:

en: Enable text _wrapping
ar: فعّل _لفّ النص

en: Do not _split words over two lines
ar: لا ت_شقّ الكلمات على سطرين

en: Highlight current _line
ar: إبراز السطر الحالي

en: Highlight matching _brackets
ar: أبرز الأ_قواس المتوافقة

en: Tab Stops
ar: حدود التبويبات

en: _Tab width:
ar: ع_رض اللسان:

en: Create a _backup copy of files before saving
ar: أنشئ نسخة ا_حتياطية من الملفات قبل الحفظ

en: _minutes
ar: _دقائق

en: Editor _font:
ar: خ_ط المحرر:

en: Install scheme
ar: ثبّت مخططا

en: Install Scheme
ar: ثبّت مخططا

en: Uninstall scheme
ar: أزِل مخططا

en: Uninstall Scheme
ar: أزِل مخططا

en: Page %N of %Q
ar: الصفحة %N من %Q

en: Print synta_x highlighting
ar: اطبع إبراز الصياغة

en: Print line nu_mbers
ar: اطبع _أرقام السطور

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ar: _رقم عند كل

en: Page header
ar: ترويسة الصفحة

en: _Body:
ar: _المتن:

en: _Line numbers:
ar: _أرقام السطور:

en: _Restore Default Fonts
ar: اس_ترجع الخطوط المبدئية

en: Show the previous page
ar: أظهر الصفحة السابقة

en: Current page (Alt+P)
ar: الصفحة الحالية (Alt+P)

en: Page total
ar: مجموع الصفحات

en: Zoom the page in
ar: قرّب الصفحة

en: Zoom the page out
ar: بعّد الصفحة

en: _Close Preview
ar: أ_غلق المعاينة

en: Close print preview
ar: أغلق معيانة الطباعة

en: Page Preview
ar: معاينة الصفحة

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an 
en:   Ln %d, Col %d
ar:   سطر %Id، عمود %Id

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ar[0]: لا ألسنة بها أخطاء
ar[1]: يوجد لسان به أخطاء
ar[2]: يوجد لسانان بهما أخطاء
ar[3]: توجد %Id ألسنة بها أخطاء
ar[4]: يوجد %Id لسانا بها أخطاء
ar[5]: يوجد %Id لسان بها أخطاء

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ar: استرجاع %s من %s

en: Reverting %s
ar: استرجاع %s

note: Read only
en: RO
ar: قراءة فقط

en: Error reverting file %s
ar: خطأ أثناء استرجاع الملف %s

en: Error saving file %s
ar: خطأ أثناء حفظ الملف %s

en: Close document
ar: أغلق المستند

en: Open the gedit manual
ar: افتح كتيّب محرر النصوص

en: Select the entire document
ar: اختر كل المستند

en: Search forwards for the same text
ar: ابحث للأمام عن نفس النص

en: Search backwards for the same text
ar: ابحث للخلف عن نفس النص

en: _Clear Highlight
ar: ا_مسح الإبراز

en: Clear highlighting of search matches
ar: امسح إبراز موافقات البحث

en: Go to _Line...
ar: اذهب إلى الس_طر...

en: Go to a specific line
ar: اذهب إلى سطر معيّن

note: Documents menu
en: _Save All
ar: ا_حفظ الكل

en: _New Tab Group
ar: مجموعة ألس_نة جديدة

en: Create a new tab group
ar: أنشئ مجموعة ألسنة جديدة

en: P_revious Tab Group
ar: مجموعة الألسنة ال_سابقة

en: Switch to the previous tab group
ar: انتقل إلى مجموعة الألسنة السابقة

en: Nex_t Tab Group
ar: مجموعة الألسنة ال_تالية

en: Switch to the next tab group
ar: انتقل إلى مجموعة الألسنة التالية

en: _Previous Document
ar: ال_مستند السابق

en: Activate previous document
ar: نشّط المستند السابق

en: N_ext Document
ar: المست_ند التالي

en: Activate next document
ar: نشّط المستند التالي

en: Move the current document to a new window
ar: انقل المستند الحالي إلى نافذة جديدة

en: Show or hide the toolbar in the current window
ar: أظهر أو اخف شريط الأدوات في النافذة الحالية

en: Show or hide the statusbar in the current window
ar: أظهر أو اخف شريط الحالة في النافذة الحالية

en: Edit text in fullscreen
ar: حرّر الملفات بملء الشاشة

en: Show or hide the side panel in the current window
ar: أظهر أو اخف اللوحة الجانبية في النافذة الحالية

en: _Bottom Panel
ar: اللوحة ال_سفلية

en: Show or hide the bottom panel in the current window
ar: أظهر أو اخف اللوحة السفلية في النافذة الحالية

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ar: غير قادر على فتح ملف الواجهة %s. خطأ: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ar: غير قادر على إيجاد الكائن '%s' ضمن الملف %s.

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  303 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  828 (MATE Deskt
en: / on %s
ar: / على %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
ar: _لف حول

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ar: طابِق _كل الكلمة فقط

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ar: _طابِق الحالة

en: String you want to search for
ar: السلسة التي تريد البحث عنها

en: Line you want to move the cursor to
ar: السطر الذي تريد تحريك المؤشّر إليه

en: Use %s highlight mode
ar: استخدم نمط الإبراز %s

en: Disable syntax highlighting
ar: عطّل إبراز الصيغة

en: Use Spaces
ar: استخدم المسافات

en: Bracket match is out of range
ar: موافقة الأقواس خارج المدى

en: Bracket match not found
ar: لم يعثر على قوس موافق

en: Bracket match found on line: %d
ar: لم يعثر على قوس موافق في سطر: %d

en: There are unsaved documents
ar: توجد مستندات غير محفوظة

en: Changes the case of selected text.
ar: يغيّر حالة النص المحدد.

en: C_hange Case
ar: غ_يّر الحالة

en: All _Upper Case
ar: كل الأحرف _كبيرة

en: Change selected text to upper case
ar: حوّل النّص المحدد إلى الأحرف كبيرة

en: All _Lower Case
ar: كل الأحرف _صغيرة

en: Change selected text to lower case
ar: حوّل النّص المحدد إلى الأحرف الصّغيرة

en: _Invert Case
ar: ا_عكس الحالة

en: Invert the case of selected text
ar: اعكس حالة النّص المحدد

en: _Title Case
ar: حالة ال_عنوان

en: Capitalize the first letter of each selected word
ar: كبّر أوّل حرف من كلّ كلمةٍ محددة

en: Check for latest version of gedit
ar: التمس آخر إصدارة من محرر النصوص

en: There was an error displaying the URI.
ar: حدث خطأ عند عرض المسار.

en: _Ignore Version
ar: تج_اهل الإصدارة

en: There is a new version of gedit
ar: توجد إصدارة جديدة من محرر النصوص

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ar: يمكنك تنزيل الإصدارة الأخيرة من محرر النصوص بالضغط على زر التنزيل، أو تجاهل هذه الإصدارة وانتظار واحدة جديدة

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
ar: الإصدارة التي ستتجاهل

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
ar: الإصدارة التي ستتجاهل حتى صدور إصدارة جديدة.

en: Get statistical information on the current document
ar: كوّن معلومات إحصائية عن المستند الحالي

en: Characters (with spaces)
ar: محارف (مع الفراغات)

en: Characters (no spaces)
ar: محارف (لا فراغات)

en: Run "make" in the document directory
ar: شغّل "make" في دليل المستند

en: Open terminal here
ar: افتح طرفية هنا

en: Open a terminal in the document location
ar: افتح طرفية عند موقع المستند

en: Remove trailing spaces
ar: احذف الفراغات المتأخرة

en: Remove useless trailing spaces in your file
ar: احذف الفراغات المتأخرة عديمة القيمة من ملفّك

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ar: نفّذ أمرا خاصّا وضعْ خرْجه في المستند

en: Execute external commands and shell scripts.
ar: نفّذ أوامر خارجية ومخطوطات صدفة.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ar: إذا ضبط لصحيح، فستستعمل الأدوات الخارجية خط المكتب العام القياسي إذا كان ثابت العرض (وأقرب خط يمكن أن تأتي به في أي حالة أخرى).

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ar: اسم خط بانجو. "Sans 12" أو "Monospace Bold 14" مثلا.

en: Could not execute command: %s
ar: تعذّر تنفيذ الأمر: %s

en: You must be inside a word to run this command
ar: يجب عليك أن تكون داخل كلمة لتشغيل هذا الأمر

en: Running tool:
ar: الأداة المشغلة:

en: Exited
ar: خرج

en: All languages
ar: كل اللغات

en: All Languages
ar: كل اللغات

en: New tool
ar: أداة جديدة

en: This accelerator is already bound to %s
ar: هذا الاختصار مخصص من قبل ل %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ar: اكتب اختصارا جديدا، أو أنقر Backspace للمسح

en: Type a new accelerator
ar: اكتب اختصارا جديدا

en: Stopped.
ar: أُوقِف.

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: All documents
ar: كل المستندات

en: All documents except untitled ones
ar: كل المستندات إلا غير المعنونة

en: Local files only
ar: الملفات المحلية فقط

en: Remote files only
ar: الملفات عن بعد فقط

en: Untitled documents only
ar: المستندات غير المعنونة فقط

en: Current document
ar: المستند الحالي

en: Current selection (default to document)
ar: التحديد الحالي (المستند الافتراضي)

en: Current word
ar: الكلمة الحالية

en: Display in bottom pane
ar: اعرض في اللوح السفلي

en: Create new document
ar: أنشئ مستندا جديدا

en: Append to current document
ar: ألحق بالمستند الحالي

en: Replace current document
ar: استبدل المستند الحالي

en: Replace current selection
ar: استبدل التحديد الحالي

en: Insert at cursor position
ar: أدرج في موقع المؤشّر

en: Manage External Tools
ar: أدر الأدوات الخارجية

en: _Tools:
ar: أد_وات:

en: Add a new tool
ar: أضف أداة جديدة

en: Remove selected tool
ar: أزِل الأداة المختارة

en: Remove Tool
ar: أزِل الأداة

en: Revert tool
ar: اعكس الأداة

en: Revert Tool
ar: اعكس الأداة

en: _Edit:
ar: _حرّر

en: _Applicability:
ar: قابلية الت_طبيق:

en: _Input:
ar: ال_دخْل:

en: _Save:
ar: ا_حفظ:

en: Shortcut _Key:
ar: _مفتاح الاختصار:

en: Manage _External Tools...
ar: أدر الأ_دوات الخارجية...

en: Opens the External Tools Manager
ar: يفتح مدير الأدوات الخارجية

en: External _Tools
ar: الأدوات ال_خارجية

en: External tools
ar: الأدوات الخارجية

en: Shell Output
ar: خرْج الصدفة

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
ar: لوحة متصفح الملفات

en: Easy file access from the side panel
ar: وصول سهل للملفات من اللوحة الجانبية

en: _Set root to active document
ar: _حدد جذر المستند النشِط

en: Set the root to the active document location
ar: حدد جذر موقع المستند النشِط

en: _Open terminal here
ar: ا_فتح طرفية هنا

en: Open a terminal at the currently opened directory
ar: افتح طرفية عند الدليل المفتوح حاليا

en: An error occurred while creating a new directory
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء دليل جديد

en: An error occurred while creating a new file
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء ملف جديد

en: An error occurred while renaming a file or directory
ar: حدث خطأ أثناء تغيير اسم دليل أو ملف

en: An error occurred while deleting a file or directory
ar: حدث خطأ أثناء حذف دليل أو ملف

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ar: حدث خطأ أثناء فتح دليل في مدير الملفات

en: An error occurred while setting a root directory
ar: حدث خطأ أثناء تحديد الدليل الجذر

en: An error occurred while loading a directory
ar: حدث خطأ أثناء تحميل دليل

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ar: لا يمكن نقل الملف إلى المهملات،
    أتريد حذفه نهائيا؟

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ar: لا يمكن نقل الملف "%s" إلى سلة المهملات.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ar: لا يمكن نقل الملف المختار إلى المهملات.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف الملفات المختارة نهائيا؟

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ar: الملف المغيّر اسمه لا يظهر حاليا بسبب الترشيح. يجب تغيير إعدادات الترشيح لإظهار الملف

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ar: الملف الجديد يتم ترشيحه حاليا. يجب تغيير إعدادات الترشيح لإظهار الملف

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ar: المجلد الجديد لا يظهر حاليا بسبب الترشيح. يجب تغيير إعدادات الترشيح لإظهار الملف

en: Move selected file or folder to trash
ar: انقل الملف أو الدليل المختار إلى سلة المهملات

en: Delete selected file or folder
ar: احذف الملف أو المجلد المختار

en: Add new empty folder
ar: أضف مجلّدا جديدا فارغا

en: New F_ile
ar: م_لف جديد

en: Add new empty file
ar: أضف ملفا جديدا فارغا

en: Rename selected file or folder
ar: غيّر اسم الملف أو المجلد المختار

en: _Previous Location
ar: الموقع ال_سابق

en: _Next Location
ar: الموقع التالي

en: Re_fresh View
ar: ج_دّد المظهر

en: Refresh the view
ar: جدّد المظهر

en: _View Folder
ar: ا_عرض المجلد

en: View folder in file manager
ar: اعرض المجلد في مدير الملفات

en: Show hidden files and folders
ar: أظهر الملفّات والمجلّدات المخفية

en: Show _Binary
ar: أظهر الملفات ال_ثنائية

en: Show binary files
ar: أظهر الملفات ال_ثنائية

en: Match Filename
ar: طابِق اسم الملف

en: No mount object for mounted volume: %s
ar: لا يوجد كائن وصل للقرص الموصول: %s

en: Could not open media: %s
ar: تعذّر فتح الوسيط: %s

en: Could not mount volume: %s
ar: تعذّر وصل القرص: %s

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
ar: افتح بنمط عرض الشجرة

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ar: افتح مظهر الشجرة عند تحميل ملحق متصفح الملفات عوضا عن مظهر العلامات

en: File Browser Root Directory
ar: الدليل الجذري لمتصفح الملفات

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ar: دليل الجذر لمتصفح الملفات المستعمل عند تحميل ملحق متصفح الملفات و onload/tree_view محدد بـ TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
ar: دليل الجذر المبدئي لمتصفح الملفات

en: Enable Restore of Remote Locations
ar: فعّل استرجاع الأمكنة البعيدة

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ar: يحدّد ما إذا يتم تفعيل استعادة الأماكن البعيدة.

en: Set Location to First Document
ar: حدّد مكان المستند الأول

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ar: إذا كان صحيح سيظهر ملحق المتصفح الدليل المحتوي على المستند الأول على الرغم من عدم استعمال متصفح الملفات مسبقا. (لذا فإن هذا ينطبق غالبا على فتح مستند من سطر الأوامر أو باستخدام ناوتلس، إلخ.)

en: File Browser Filter Mode
ar: نمط الترشيح لمتصفح الملفات

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ar: تحدد هذه القيمة الملفات التي يتم ترشيحها من متصفح الملفات. القيم الشرعية هي: none (لا شيء)، hide-hidden (الملفات المخفية)، hide-binary (الملفات الثنائية).

en: File Browser Filter Pattern
ar: نموذج الترشيح لمتصفح الملفات

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ar: نموذج المرشّح لترشيح متصفح الملفات. يعمل هذا الملف فوق filter_mode.

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
ar: أسطر نمطية

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ar: دعم الأسطر النمطية من نوع Vim و Kate و Emacs لمحرر النصوص

en: Command Color Text
ar: لون نص الأمر

en: The command color text
ar: نص لون الأمر

en: Error Color Text
ar: لون نص الخطأ

en: The error color text
ar: نص لون الخطأ

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
ar: لون الأ_مر:

en: _Error color:
ar: لون ال_خطأ:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ar: معراض بيثون تفاعلي قائم في اللوحة السفلية

en: Quick open
ar: فتح سريع

en: Quickly open documents
ar: يفتح المستندات بسرعة

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
ar: فتح سريع

en: Quickly open files
ar: يفتح الملفات بسرعة

en: The archive "%s" could not be created
ar: تعذّر إنشاء الأرشيف "%s"

en: Target directory "%s" does not exist
ar: الدليل الهدف "%s" غير موجود

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ar: مسار الهدف "%s" ليس صحيحا

en: File "%s" does not exist
ar: الملف "%s" غير موجود

en: File "%s" is not a valid snippets file
ar: الملف "%s" ليس ملف قصاصات سليم

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ar: الملف المستورد "%s" ليس ملف قصاصات سليم

en: The archive "%s" could not be extracted
ar: تعذر فك ضغط الملف "%s"

en: The following files could not be imported: %s
ar: تعذّر استيراد الملفات: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ar: الملف "%s" ليس محفوظة قصاصات سليمة.

en: Snippets archive
ar: محفظة القصاصات

en: Add a new snippet...
ar: أضِف قصاصة جديدة...

en: Revert selected snippet
ar: اعكس القصاصة المختارة

en: Delete selected snippet
ar: احذف القصاصات المختارة

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ar: هذا ليس مولد تبويبات سليم. لا يمكن للمولدات إلا أن تحوي حروفا أو رمزا منفردا غير أبجدي عددي، مثل } و ] إلخ.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ar: كلمة مفردة تستعمل لتنشيط القصاصة بعد ضغط زر tab

en: The following error occurred while importing: %s
ar: حدثت هذه الأخطاء أثناء الاستيراد: %s

en: Import successfully completed
ar: تم الاستيراد بنجاح

en: Import snippets
ar: استورد قصاصات

en: All supported archives
ar: كل أنواع الأرشيفات المدعومة

en: Gzip compressed archive
ar: أرشيف مضغوط ب‍ Gzip

en: Bzip2 compressed archive
ar: أرشيف مضغوط ب‍ Bzip2

en: Single snippets file
ar: ملف قصاصات وحيد

en: The following error occurred while exporting: %s
ar: حدثت هذه الأخطاء عند تصدير الملفات: %s

en: Export successfully completed
ar: تمّ التصدير بنجاح

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ar: هل تريد ضم قصاصات <b>النظام</b> للتصدير؟

en: There are no snippets selected to be exported
ar: لم تحدد أية قصاصة للقيام بتصديرها

en: Export snippets
ar: صدر القصاصات

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ar: اكتب اختصارا جديدا، أو انقر Backspace للمسح

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ar: تنفيذ أمر بيثون (%s) تعدّى الوقت الأقصى. أُحبط التنفيذ.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ar: فشل تنفيذ أمر بيثون (%s)‏ : %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ar: أدرج مقاطع نصية شائعة الاستخدام بسرعة

en: Manage Snippets
ar: أدر القصاصات

en: _Snippets:
ar: _قصاصات:

en: Add Snippet
ar: أضف قصاصة

en: Remove Snippet
ar: أزِل قصاصة

en: Export selected snippets
ar: صدّر القصاصات المختارة

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ar: مولد ت_بويبات:

en: S_hortcut key:
ar: مفتاح الا_ختصار:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ar: مفتاح الاختصار المستعمل لتنشيط القصاصة

en: _Drop targets:
ar: وجهات الإ_فلات:

en: Manage _Snippets...
ar: أدر ال_قصاصات...

en: Manage snippets
ar: أدر القصاصات

en: S_ort...
ar: ر_تب...

en: Sort the current document or selection
ar: رتّب المستند أو التحديد الحالي

en: R_emove duplicates
ar: اح_ذف التكرار

en: _Ignore case
ar: تج_اهل الحالة

en: S_tart at column:
ar: اب_دأ عند العمود:

en: You cannot undo a sort operation
ar: لا يمكنك التراجع عن عملية ترتيب

en: Sorts a document or selected text.
ar: رتّب مستند أو النص المحدد.

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop En
en: (no suggested words)
ar: (لا كلمات مقترحة)

note: Ignore all
en: _Ignore All
ar: ت_جاهل الكل

en: _Spelling Suggestions...
ar: ا_قتراحات الإملاء...

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ar: (إملاء سليم)

en: _Check Spelling...
ar: _دقق الإملاء...

en: Check the current document for incorrect spelling
ar: دقق إملاء المستند الحالي

en: Set _Language...
ar: حدّد الل_غة...

en: Set the language of the current document
ar: حدّد لغة المستند الحالي

en: _Highlight Misspelled Words
ar: أبرز الأ_خطاء الإملائية

en: Automatically spell-check the current document
ar: دقق الإملاء آليًا في المستند الحالي

en: The document is empty.
ar: المستند فارغ.

en: No misspelled words
ar: لا كلمات خطأ إملائيا

en: Select the _language of the current document.
ar: اختر ل_غة المستند الحالي.

en: Change _to:
ar: غيّر إ_لى:

en: Check _Word
ar: دقق الك_لمة

en: _Suggestions:
ar: ا_قتراحات:

en: Cha_nge
ar: _غيّر

en: Ignore _All
ar: تجاهل الك_ل

en: Change A_ll
ar: غيّر الك_ل

en: User dictionary:
ar: قاموس المستخدم:

en: Add w_ord
ar: أضِف _كلمة

en: Checks the spelling of the current document.
ar: يدقق إملاء المستند الحالي.

en: Use the _selected format
ar: استعمل التنسيق المخ_تار

en: _Use custom format
ar: اس_تعمل تنسيقا مخصّصا

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
ar: اضبط ملحق التاريخ/الوقت

en: When inserting date/time...
ar: عند إدراج التاريخ/الوقت...

en: _Prompt for a format
ar: ا_سأل عن التنسيق

en: Prompt Type
ar: نوع السؤال

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ar: إذا كان ينبغي على المُستخدم أن يُسأل عن التنسيق أو يتم استخدام التنسيق المُختار أو المُخصّص مباشرة.

en: Selected Format
ar: التنسيق المختار

en: The selected format used when inserting the date/time.
ar: التنسيق المختار المستخدم عند إدراج التاريخ/الوقت.

en: The custom format used when inserting the date/time.
ar: التنسيق المخصّص المستخدم عند إدراج التاريخ/الوقت.

en: Insert Date/Time
ar: أدرج التاريخ/الوقت

en: Zeitgeist dataprovider
ar: مزود بيانات Zeitgeist

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
ar: يسجِّل أحداث الوصول والترك للمستندات المفتوحة في محرر نصوص جنوم

en: Log Out _without Saving
ar: اخرج _دون حفظ

en: External Tools Manager
ar: مدير الأدوات الخارجية

en: Previous location
ar: الموقع السابق

en: Go to previous location
ar: اذهب إلى الموقع السابق

en: Go to a previously opened location
ar: اذهب إلى الموقع المفتوح سابقًا

en: Next location
ar: الموقع التالي

en: Go to next location
ar: اذهب إلى الموقع التالي

en: Collaboration plugin
ar: إضافة تعاون

en: Create New Bookmark
ar: أنشئ علامة جديدة

en: Bookmark Properties
ar: خصائص العلامات

en: Select User Color
ar: اختر لون المستخدِم

en: The collaboration session for this file was closed
ar: أغلقت جلسة التعاون لهذا الملف

en: Adopted session user does not exist
ar: مستخدم الجلسة المتبناة غير موجود

en: Adopted session missing operation
ar: تفتقد الجلسة المتبناة عمليّةً

en: Adopted session invalid request
ar: فشل طلب الجلسة المتبناة

en: Adopted session failed
ar: فشلت الجلسة المتبناة

en: Synchronizing document
ar: يُزامَن الملف

en: Please wait while the shared document is being synchronized
ar: يرجى الانتظار لحين الانتهاء من مزامنة الملف المُشارَك

en: Please provide a password for %s
ar: أدخل كلمة مرور لـ%s

en: Note: The connection is not secure
ar: ملاحظة: الاتصال غير آمن

en: Easy document navigation with bookmarks
ar: تصفح سهل للمستند باستخدام العلامات

en: Toggle Bookmark
ar: بدّل العلامة

en: Toggle bookmark status of the current line
ar: بدّل حالة تعليم السطر الحالي

en: Goto the next bookmark
ar: اذهب للعلامة التالية

en: Goto the previous bookmark
ar: اذهب للعلامة السابقة

en: Bracket Completion
ar: إكمال الأقواس

en: Automatically adds closing brackets.
ar: يغلق الأقواس آليا.

note: ex:et:ts=4:
en: Code comment
ar: تعليقات الكود

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ar: ضع أو احذف علامة التعليق من على جزء منتقى من الكود.

en: Co_mment Code
ar: ا_جعل الكود تعليقا

en: Comment the selected code
ar: ضع علامة التعليق على الكود المحدد

en: U_ncomment Code
ar: أزل ال_تعليق

en: Uncomment the selected code
ar: أزل علامة التعليق من الكود المحدد

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ar: التقط لون من صندوق حوار وادرج تمثيله الست عشري.

en: Pick _Color...
ar: انتق _لونا...

en: Pick a color from a dialog
ar: التقط لون من صندوق حوار

en: Pick Color
ar: انتق لونا

en: Command line interface for advanced editing
ar: واجهة سطر أوامر للتحرير المتقدم

en: Commander Mode
ar: وضع الآمر

en: Start commander mode
ar: ابدأ وضع الآمر

en: Empty Document
ar: مستند فارغ

en: Type here to search...
ar: اكتب نصا للبحث عنه...

en: Most Used
ar: الأكثر استخدامًا

en: A Dashboard for new tabs
ar: لوحة أدوات للألسنة الجديدة

en: Draw Spaces and Tabs
ar: ارسم المسافات وعلامات التبويب

en: Show spaces and tabs
ar: ارسم المسافات و علامات التبويب

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
ar: ارسم المسافات

en: Draw tabs
ar: ارسم علامات التبويب

en: Draw new lines
ar: ارسم السطور الجديدة

en: Draw non-breaking spaces
ar: ارسم المسافات غير القابلة للكسر

en: Draw leading spaces
ar: ارسم المسافات البادئة

en: Draw spaces in text
ar: ارسم المسافات في النص

en: Draw trailing spaces
ar: ارسم المسافات اللاحقة

en: If TRUE drawing will be enabled.
ar: إذا كان صحيح فسيُفعّل الرسم

en: The type of spaces to be drawn.
ar: نوع المسافات التي سترسم

en: Join/Split Lines
ar: صل/افصل السطور

en: Join several lines or split long ones
ar: صِل أكثر من سطر أو افصل السطور الطويلة

en: _Join Lines
ar: _صِل السطور

en: Join the selected lines
ar: صِل السطور المحددة

en: _Split Lines
ar: ا_فصل السطور

en: Split the selected lines
ar: افصل السطور المحددة

en: Added edit point...
ar: أضاف نقطة تحرير...

en: Column Mode...
ar: طور العمود...

en: Removed edit point...
ar: أزال نقطة تحرير...

en: Cancelled column mode...
ar: ألغى طور العمود...

en: Enter column edit mode using selection
ar: ادخل في طور تحرير العمود باستخدام التحديد

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
ar: ادخل في طور تحرير العمود <b>الذكي</b> باستخدام التحديد

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
ar: طور محاذاة العمود <b>الذكي</b> باستخدام التحديد

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
ar: طور محاذاة العمود <b>الذكي</b> بمسافات إضافية باستخدام التحديد

en: Toggle edit point
ar: بدّل نقطة التحرير

en: Add edit point at beginning of line/selection
ar: أضف نقطة تحرير في بداية السطر\التحديد

en: Add edit point at end of line/selection
ar: أضف نقطة تحرير في نهاية السطر\التحديد

en: Align edit points
ar: حاذِ نقاط التحرير

en: Align edit points with additional space
ar: حاذِ نقاط التحرير بمسافات إضافية

en: Multi Edit Mode
ar: طور التحرير المتعدد

en: Start multi edit mode
ar: ابدأ طور التحرير المتعدد

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
ar: تحرير متعدد

en: Edit document in multiple places at once
ar: حرّر المستند في عدة أماكن مرة واحدة

en: Smart Spaces
ar: مسافاة ذكية

en: Forget you're not using tabulations.
ar: انس أنك لا تستخدم التبويب.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
ar: زامن بين مستندات تخ وملفات PDF باستخدام محرر جنوم وجلاء.

en: Forward Search
ar: بحث للأمام

note: #-#-#-#-#  184 (gedit-plugins.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Whether to silence terminal bell
ar: فيما إذا سيقع إصمات لجرس الطرفيّة

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ar: إذا ضبط لصحيح، فلن يقوم بصوت عند إرسال التطبيقات تسلسل الخروج لجرس الطرفيّة.

en: Number of lines to keep in scrollback
ar: عدد السطور التي سيبقى عليها عند اللف إلى الخلف

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
ar: عدد سطور سجل الرجوع التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة الطرفيّة بحسب هذا العدد من السطور. السطور الزائدة عن هذا ستُمحى. إذا ضبط سجل الرجوع ليكون غير محدود فستُتجاهل هذه القيمة.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ar: ما إذا كان سيُبقى على عدد لا محدود من السطور في سجل الرجوع

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
ar: إذا ضبط لصحيح، فلن تمحى أي سطور من سجل الرجوع. سيحفظ تاريخ الرجوع مؤقتا على القرص مما قد يتسبب في استنفاذ المساحة الخالية في حال كان خرج الطرفية كثيرا.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ar: فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند نقر مفتاح

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ar: إذا ضبط لصحيح فسيجعل شريط التمرير يقفز إلى الأسفل عند نقر المفتاح.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ar: فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند حصول خرْج جديد

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستلف الشاشة إلى الأسفل كل ما أتى خرْج جديد.

en: Whether to allow bold text
ar: فيما إذا يسمح بنص سميك

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيسمح للتطبيقات أن تجعل النص في الطرفيّة سميكا.

en: Characters that are considered "part of a word"
ar: المحارف المعتبرة "جزءا من كلمة"

en: Default color of text in the terminal
ar: اللون المبدئي للنص في الطرفيّة

en: Default color of terminal background
ar: اللون المبدئي لخلفية الطرفيّة

en: Palette for terminal applications
ar: لوح ألوان تطبيقات الطرفيّة

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ar: للطرفيّات لوح ألوان ذي 16 لونا ستستخدمه التطبيقات داخل الطرفيّة. هذه هي لوحة الألوان بهيئة قائمة أسماء ألوان منفصلة بفواصل. يجب أن تكون أسماء الألوان بتهيئة سداسية، مثلا "#FF00FF"

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ar: فيما إذا ستسعمل ألوان السِمة لقطع الطرفيّة

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل مخطّط لون السِمة المستخدم لصناديق خانات النصوص للشاشة الطرفيّة عوض الألوان المستعملة من طرف المستخدم.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ar: القيم الممكنة هي "system" لتستخدم إعدادات وميض المؤشر العامة، أو "on" أو "off" لتحدد الوضع.

en: The cursor appearance
ar: مظهر المؤشر

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ar: القيم الممكنة هي "block" لاستخدام مؤشر مصمت، أو "ibeam" لاستخدام شرطة رأسية، أو "underline" لاستخدام شرطة أفقية.

en: Embedded Terminal
ar: اغرس طرفية

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ar: اغرس طرفية في الشريط السفلي.

en: C_hange Directory
ar: _غيّر الدليل

en: _Increase font size
ar: _كبّر حجم الخط

en: _Decrease font size
ar: _صغّر حجم الخط

en: _Reset font size
ar: أع_د ضبط حجم الخط

en: Easily increase and decrease the text size
ar: زوّد أو قلل حجم النص بسهولة

en: Document Words
ar: كلمات المستند

en: Word completion using the completion framework
ar: إكمال الكلمات باستخدام بنية الإكمال

en: Session name:
ar: اسم الجلسة:

en: Select the group of tags you want to use
ar: اختر مجموعة الوسوم التي تريد استعمالها

en: Available Tag Lists
ar: قوائم العلامة المتوفرة

en: Abbreviated form
ar: الشكل المختصر

en: Accessibility key character
ar: حرف مفتاح إعانة

en: Acronym
ar: لفظة أوائلية

en: Alignment character
ar: حرف محاذاة

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A tag in an HTML document that defines a section of text, an icon, or other element as a link to another element in the document or to another document or file. "
en: Anchor
ar: مرساة

en: Anchor URI
ar: مرساة مسار

en: Applet class file code
ar: ملف شفرة صنف بريمج

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ar: ملف شفرة صنف بريمج (مهجور)

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "In programming, a list of data values, all of the same type, any element of which can be referenced by an expression consisting of the array name followed by an indexing expression. An arrangement of elements in one or more 
en: Array
ar: مصفوفة

en: Associated information
ar: معلومات مرتبطة

en: Author info
ar: معلومات المؤلف

en: Axis related headers
ar: ترويسات متعلقة بالمحور

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ar: لون الخلفية (مهجور)

en: Background texture tile
ar: أساس قوام الخلفية

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ar: أساس قوام الخلفية (مهجور)

en: Base font
ar: الخط الأساس

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ar: الخط الأساس (مهجور)

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ar: لون الحدود (مهجور)

en: Cell rowspan
ar: اتساع أسطر الخلية

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ar: وسط (مهجور)

en: Character encoding of linked resource
ar: ترميز محارف المصدر المرتبط.

en: Checked (state)
ar: مأكد منها (حالة)

en: Checked state
ar: حالة التأكّد

en: Cite reason for change
ar: اذكر سببا للتغيير

en: Class implementation ID
ar: رقم تعريف تطبيق الصنف

en: Class list
ar: قائمة الأصناف

en: Clear text flow control
ar: امسح التحكم في تموضع النص

en: Code content type
ar: نوع محتوى الشفرة

en: Color of selected links
ar: لون السطور المنتقاة

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ar: لون الوصلات المنتقاة (مهجور)

en: Column span
ar: اتساع العمود

en: Computer code fragment
ar: جزء شفرة حاسوب

en: Content scheme
ar: مخطط المحتوى

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ar: نوع المحتوى (مهجور)

en: DIV Style container
ar: حاوي بأسلوب DVI

en: DIV container
ar: حاوي DIV

en: Date and time of change
ar: تاريخ ووقت التغيير

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ar: إعلان العلم

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ar: تأجيل الصفة

en: Definition description
ar: وصف التعريف

en: Definition term
ar: مصطلح التعريف

en: Deleted text
ar: النص المحذوف

en: Directionality
ar: الاتجاهية

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ar: الإتجاه (مهجور)

en: Directory list
ar: قائمة الدلائل

en: Document base
ar: أساس المستند

en: Document body
ar: متن المستند

en: Document head
ar: رأس المستند

en: Document type
ar: نوع المستند

en: Element ID
ar: هويّة العنصر

en: Embedded object
ar: كائن مدمج

en: Emphasis
ar: تشديد

en: Encode type
ar: نوع الترميز

en: Font face
ar: وجه الخط

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ar: وجه الخط (مهجور)

en: For label
ar: للعلامة

en: Forced line break
ar: كسر سطر مجبر

en: Form action handler
ar: مناول أفعال الاستمارة

en: Form control group
ar: مجموعة تحكم الاستمارة

en: Form field label text
ar: نص عنوان حقل الاستمارة

en: Form input
ar: دخْل الاستمارة

en: Form input type
ar: نوع دخْل الاستمارة

en: Form method
ar: طريقة الاستمارة

en: Forward link
ar: مرر الوصلة

en: Frame border
ar: حد الإطار

en: Frame render parts
ar: أجزاء رسم الإطار

en: Frame source
ar: مصدر الإطار

en: Frame spacing
ar: تباعد الإطار

en: Frame target
ar: هدف الإطار

en: Frameborder
ar: حد الإطار

en: Frameset
ar: مجموعة إطارات

en: Frameset columns
ar: أعمدة مجموعة الإطارات

en: Frameset rows
ar: سطور مجموعة الإطارات

en: Framespacing
ar: توسعة الإطار

en: Generic embedded object
ar: كائن عادي مدمج

en: Generic metainformation
ar: معلومات عامة عادية

en: Generic span
ar: اتساع عادي

en: HTML root element
ar: عنصر جذري ل HTML

en: HTML version
ar: نسخة HTML

en: HTTP header name
ar: اسم ترويسة HTTP

en: Header cell IDs
ar: معرّف خلية الترويسة

en: Heading 3
ar: رأس 3

en: Heading 4
ar: رأس 4

en: Heading 5
ar: رأس 5

en: Heading 6
ar: رأس 6

en: Horizontal rule
ar: مسطرة أفقيّة

en: Horizontal space
ar: حيز أفقي

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ar: الفراغ الأفقي (مهجور)

en: I18N BiDi override
ar: تخطي ثنائية الاتجاه

en: Image map
ar: خارطة صورة

en: Image map area
ar: منطقة خارطة الصورة

en: Image map name
ar: اسم خارطة الصورة

en: Image source
ar: مصدر الصورة

en: Inline frame
ar: إطار في السطر

en: Inline layer
ar: طبقة في السطر

en: Inserted text
ar: نص مدرج

en: Instance definition
ar: تعريف النسخة

en: Java applet
ar: بريمج جافا

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ar: بريمج جافا (مهجور)

en: Language code
ar: رمز اللغة

en: Large text style
ar: أسلوب نص عريض

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ar: لون الوصلة (مهجور)

en: List item
ar: اسرد العناصر

en: List of MIME types for file upload
ar: قائمة أنواع MIME لرفع الملف

en: List of supported character sets
ar: قائمة مجموعات المحارف المدعومة

en: Local change to font
ar: تغيير محلي للخط

en: Long description link
ar: وصلة وصف طويل

en: Long quotation
ar: اقتباس طويل

en: Mail link
ar: وصلة بريد

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ar: ارتفاع الحاشية بالبكسل

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ar: عرض الحاشية بالبكسل

en: Marquee
ar: معلم

en: Maximum length of text field
ar: الطول الأقصى لحقل النص

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ar: وصلة مستقلة عن الوسيط

en: Menu list
ar: قائمة الخيارات

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ar: لائحة القوائم (مهجور)

en: Multi-line text field
ar: حقل نص متعدد الأسطر

en: Multicolumn
ar: متعدد العمود

en: Multiple
ar: متعدد

en: Named property value
ar: قيمة خاصية مسماة

en: Next ID
ar: رقم التعريف التالي

en: No URI
ar: لا URI

en: No embedded objects
ar: لا كائنات مدمجة

en: No frames
ar: لا إطارات

en: No layers
ar: لا طبقات

en: No line break
ar: لا كسر للسطر

en: No resize
ar: لا إعادة تحجيم

en: No script
ar: لا مخطوط

en: No shade
ar: لا ظل

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ar: لا ظل (مهجور)

en: No word wrap
ar: لا  التفاف للكلمات

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ar: لا التفاف للنص (مهجور)

en: Non-breaking space
ar: فراغ لا يكسر السطر

en: Object applet file
ar: ملف بريمج كائن

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ar: ملف بريمج كائن (مهجور)

en: Object data reference
ar: مرجع بيانات كائن

en: Offset for alignment character
ar: الإنزياح لمحاذاة المحارف

en: OnBlur event
ar: حدث OnBlur

en: OnChange event
ar: حدث OnChange

en: OnClick event
ar: حدث OnClick

en: OnDblClick event
ar: حدث OnDblClick

en: OnFocus event
ar: حدث OnFocus

en: OnKeyDown event
ar: حدث OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ar: حدث OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ar: حدث OnKeyUp

en: OnLoad event
ar: حدث OnLoad

en: OnMouseDown event
ar: حدث OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ar: حدث OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ar: حدث OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ar: حدث OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ar: حدث OnMouseUp

en: OnReset event
ar: حدث OnReset

en: OnSelect event
ar: حدث OnSelect

en: OnSubmit event
ar: حدث OnSubmit

en: OnUnload event
ar: حدث OnUnload

en: Option group
ar: مجموعة خيارات

en: Option selector
ar: منتقي الخيارات

en: Output media
ar: وسيط الخرْج

en: Paragraph class
ar: صنف الفقرة

en: Paragraph style
ar: أسلوب الفقرة

en: Preformatted listing
ar: سرْد منسّق

en: Preformatted text
ar: نص منسّق

en: Profile metainfo dictionary
ar: توصيف معجم ذي معلومات عامة

en: Prompt message
ar: رسالة دعوة

en: Push button
ar: زر دفع

en: ReadOnly text and password
ar: نص وكلمة سر للقراءة فقط

en: Reduced spacing
ar: فراغ ناقص

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ar: فراغ ناقص (مهجور)

en: Reverse link
ar: اعكس الوصلة

en: Rulings between rows and columns
ar: إحكام السطور والأعمدة

en: Sample program output, scripts
ar: نموذج دخْل برنامج، مخاطيط

en: Scope covered by header cells
ar: المدى المغطى من قبل الخلايا الترويسة

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ar: اسم لغة المخطوط

en: Script statements
ar: جُمل المخطوط

en: Selectable option
ar: خيار قابل للانتقاء

en: Server-side image map
ar: خارطة صورة من جانب الخادوم

en: Short inline quotation
ar: اقتباس قصير في الخط

en: Single line prompt
ar: استدعاء في سطر وحيد

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ar: الحجم (مهجور)

en: Small text style
ar: نمط نص صغير

en: Soft line break
ar: كسر سطر خفيف

en: Space-separated archive list
ar: قائمة محفوظات منفصلة بحيز

en: Spacing between cells
ar: توسيع الحيز بين الخلايا

en: Spacing within cells
ar: توسيع الحيز في الخلايا

en: Standby load message
ar: رسالة انتظار تحميل

en: Starting sequence number
ar: العدد الأول للمتتالية

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ar: قيمة الرقم التسلسلي الأبتدائي (مهجور)

en: Strike-through text
ar: تشطيب النص

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ar: شطب النص (مهجور)

en: Strike-through text style
ar: نمط تشطيب النص

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ar: نمط شطب النّصّ (مهجور)

en: Strong emphasis
ar: تشديد قوي

en: Style info
ar: معلومات الأسلوب

en: Tab order position
ar: موضع ترتيب الألسنة

en: Table body
ar: متن الجدول

en: Table caption
ar: عنوان الجدول

en: Table column group properties
ar: خواص مجموعة أعمدة الجدول

en: Table column properties
ar: خواص عمود الجدول

en: Table data cell
ar: خلية بيانات الجدول

en: Table footer
ar: تذييل الجدول

en: Table header
ar: ترويسة الجدول

en: Table header cell
ar: خلية ترويسة الجدول

en: Table row
ar: سطر جدول

en: Table summary
ar: ملخص الجدول

en: Teletype or monospace text style
ar: نمط نص من نوع monospace أو teletype

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ar: لون النص (مهجور)

en: Text entered by user
ar: نص مدخل من قبل المستخدم

en: Top margin in pixels
ar: الحاشية العلوية بالبكسل

en: Underlined text style
ar: نمط نص مسطر

en: Use image map
ar: استعمل خارطة الصورة

en: Value interpretation
ar: تأويل القيمة

en: Variable or program argument
ar: متغيّر أو معامل البرنامج

en: Vertical cell alignment
ar: محاذاة رأسية للخلية

en: Vertical space
ar: حيز رأسي

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ar: حيّز رأسي (مهجور)

en: Visited link color
ar: لون الوصلة المزارة

note: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ar: لون الوصلات التي تمت زيارتها (مهجور)

en: Bibliography (cite)
ar: قائمة المراجع (استشهاد)

en: Bibliography (item)
ar: قائمة المراجع (عنصر)

en: Bibliography (shortcite)
ar: قائمة المراجع (استشهاد قصير)

en: Bibliography (thebibliography)
ar: قائمة المراجع (قائمة المراجع)

en: Brackets ()
ar: أقواس ()

en: Brackets <>
ar: أقواس <>

en: Brackets []
ar: أقواس []

en: Brackets {}
ar: أقواس {}

en: File input
ar: دخْل ملف

en: Function cosine
ar: دالة جيب تمام

en: Function e^
ar: دالة ‭e^‬

en: Function exp
ar: دالّة أس

en: Function log
ar: دالة لوج

en: Function log10
ar: دالة لوج10

en: Function sine
ar: دالة جيب

en: Greek alpha
ar: ألفا يونانية

en: Greek beta
ar: بيتا يونانية

en: Greek epsilon
ar: إبسلون يونانية

en: Greek gamma
ar: غاما يونانية

en: Greek lambda
ar: لمدا يونانية

en: Greek rho
ar: رو يونانية

en: Greek tau
ar: طاو يونانية

en: Header 0 (chapter)
ar: ترويسة 0 (فصل)

en: Header 0 (chapter*)
ar: ترويسة 0 (فصل*)

en: Header 1 (section)
ar: ترويسة 0 (باب)

en: Header 1 (section*)
ar: ترويسة 0 (باب*)

en: Header 2 (subsection)
ar: ترويسة 0 (قسم فرعي)

en: Header 2 (subsection*)
ar: ترويسة 0 (قسم فرعي*)

en: Header 3 (subsubsection)
ar: ترويسة 0 (قسم فرع فرعي)

en: Header 3 (subsubsection*)
ar: ترويسة 0 (قسم فرع فرعي*)

en: Header 4 (paragraph)
ar: ترويسة 0 (فقرة)

en: Header appendix
ar: ملحق الترويسات

en: Item with label
ar: عنصر بتسمية

en: List description
ar: قائمة وصف

en: List enumerate
ar: قائمة مرقمة

en: List itemize
ar: قائمة عناصر

en: Maths (display)
ar: رياضيات (عرض)

en: Maths (inline)
ar: رياضيات (في السطر)

en: Operator fraction
ar: علامة الكسر

en: Operator integral (display)
ar: علامة عدد صحيح (عرض)

en: Operator integral (inline)
ar: علامة عدد حقيقي (في السطر)

en: Operator sum (display)
ar: علامة الجمع (عرض)

en: Operator sum (inline)
ar: علامة الجمع (في السطر)

en: Reference label
ar: التسمية المرجع

en: Reference ref
ar: مرجع المرجع

en: Symbol <<
ar: رمز ‭<<‬

en: Symbol <=
ar: رمز ‭<=‬

en: Symbol >=
ar: رمز ‭>=‬

en: Symbol >>
ar: رمز ‭>>‬

en: Symbol and
ar: رمز and

en: Symbol const
ar: رمز const

en: Symbol d-by-dt
ar: رمز d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ar: رمز d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ar: رمز d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ar: رمز dagger

en: Symbol em-dash ---
ar: رمز واصلة ---

en: Symbol en-dash --
ar: رمز واصلة --

en: Symbol equiv
ar: رمز equiv

en: Symbol infinity
ar: رمز ما لا نهاية

en: Symbol mathspace ,
ar: رمز فاصل رياضي ,

en: Symbol mathspace .
ar: رمز فاصل رياضي .

en: Symbol mathspace _
ar: رمز فاصل رياضي _

en: Symbol mathspace __
ar: رمز فاصل رياضي __

en: Symbol simeq
ar: رمز simeq

en: Symbol star
ar: رمز النجمة

en: Typeface bold
ar: وجه خط غليظ

en: Typeface italic
ar: وجه خط مائل

en: Typeface slanted
ar: وجه خط منحرف

en: Typeface type
ar: نوع وجه الخط

en: Unbreakable text
ar: نص لا يكسر

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ar: يوفّر طريقةً سهلة لإدراج الوسوم/السّلاسل الكثيرة الاستعمال في مستند دون الحاجة لكتابتها.

en: Tag list
ar: قائمة العلامات

en: ancestor
ar: السلف

en: ancestor-or-self
ar: السلف أو النفس

en: descendant
ar: خَلَف

en: descendant-or-self
ar: الخَلَف أو النفس

en: following
ar: متابعة

en: following-sibling
ar: متابعة-الأشقاء

en: namespace
ar: حيز الاسم

en: preceding
ar: سابق

en: preceding-sibling
ar: الشقيق-السابق

en: self
ar: النفس

en: Advanced view
ar: الواجهة المتطورة

en: File date:
ar: تاريخ الملف

en: Add keywords to selected files
ar: أضف الكلمات التحليلية الى الملف

en: Save comment now
ar: احفظ التعليق الآن

en: Unlink failed
ar: فشل حذف الوصل

en: Link failed
ar: فشل الوصل

en: Failed to save the collection:
    %s
ar: فشل حفظ المجموعة:
    %s

en: Save Failed
ar: الحفظ فشل مع الأسف المطلق

en: Sort Manager
ar: مدير الترتيب

en: Undo last image
ar: الغاء الصورة الأخيرة

en: running...
ar: يجرى...

en: Clearing thumbnails...
ar: تنظيف النسخ المصغرة للصور

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
ar: هذا الأمر يحذف جميع النماذج المصغّرة من الصور المخزونة. 
    هل تريد الإستمرار؟

en: The pixbuf to render
ar: بيكسبف للترجمة

en: Background color as a GdkColor
ar: لون الخلفية كـ GdkColor

en: Foreground color as a GdkColor
ar: لون الواجهة الأمامية كـ GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
ar: فيما اذا كانت هذه الشارة ستؤثر في لون الخلفية

en: Whether this tag affects the foreground color
ar: فيما إذا كانت هذه الشارة ستؤثر في لون الواجهة الأمامية

en: Show text
ar: اظهار نص

en: Untitled (%d)
ar: بدون اسم (%d)

en: Close collection
ar: اغلق المجموعة

en: Collection has been modified.
    Save first?
ar: المجموعة قد تم تعديلها.
    هل تريد حفظها؟

en: Overwrite existing file?
ar: أأكتب فوق الملف؟

en: Save collection
ar: احفظ المجموعة

en: Open collection
ar: افتح مجموعة

en: Append collection
ar: اضف للمجموعة

en: Collection Files
ar: ملفات المجموعة

en: Collection empty
ar: المجموعة فارغة

en: The current collection is empty, save aborted.
ar: المجموعة فارغة. تم وقف عملية الحفظ.

en: %d images (%d)
ar: %dالصور (%d)

en: %d images
ar: %d الصور

en: Loading thumbs...
ar: تحميل نماذج الصور المصغرة

en: View in _new window
ar: اعرض فى نافذة جديدة

en: Rem_ove
ar: احذف

en: Append from file list
ar: اضف من القائمة

en: Append from collection...
ar: اضف من المجموعة

en: Show filename _text
ar: إعرض إسم الملف على هيئة نص

en: _Save collection
ar: إحفظ المجموعة

en: Save collection _as...
ar: إحفظ المجموعة بإسم...

en: _Find duplicates...
ar: ابحث عن النسخ المطابقة...

en: _Add contents
ar: أضف محتويات

en: Add contents _recursive
ar: أضف محتويات

en: Drop files to compare them.
ar: اسقط الملفات للمقارنة بينهم

en: %d files
ar: %d ملفات

en: %d matches found in %d files
ar: %d ملفات مطابقة وجدت فى %d ملفات

en: [set 1]
ar: [المجموعة 1]

en: Reading checksums...
ar: تجرى الآن قراءة البصمة الخاصة  لفحص حدوث الأخطاء في الإرسال أو   التّخزين ...

en: Reading dimensions...
ar: تجرى الآن قراءة أبعاد الصورة

en: Reading similarity data...
ar: تجرى الآن قراءة بيانات مدى التطابق

en: Comparing...
ar: تجرى الآن المقارنة...

en: Sorting...
ar: تجرى الآن عملية التصنيف...

en: Select group _1 duplicates
ar: إختر الملفات المطابقة من المجموعة الأولى

en: Select group _2 duplicates
ar: إختر الملفات المطابقة من المجموعة الثانية

en: Add to new collection
ar: أضف إلى مجموعة جديدة

en: Close _window
ar: غغلق النافذة

en: %d files (set 2)
ar: %d ( ملفات (المجموعة الثانية

en: Checksum
ar:  البصمة لفحص حدوث الأخطاء في الإرسال أو   التّخزين ...

en: Similarity (high)
ar: درجة تطابق (عالية)

en: Similarity
ar: درجة تطابق

en: Similarity (low)
ar: درجة تطابق (منخفضة)

en: Similarity (custom)
ar: درجة تطابق (حسب الطلب)

en: Compare to:
ar: قارن مع:

en: Compare by:
ar: قارن حسب:

en: Compare two file sets
ar: قارن بين مجموعتين من الصور

en: Rotate jpeg clockwise
ar: در الjpeg بإتجاه عقرب الساعة

en: Rotate jpeg counterclockwise
ar: در الjpeg بعكس إتجاه عقرب الساعة

en: Edit command results
ar: حرر الناتج من الأمر

en: Output of %s
ar: الناتج من %s

en: Failed to run command:
    %s
ar: فشل تنفيذ الأمر:
    %s

en: stopped by user
ar: انهاء بأمر المستخدم

en: top left
ar: أعلى يسار

en: top right
ar: أعلى يمين

en: bottom right
ar: أسفل يمين

en: bottom left
ar: أسفل يسار

en: left top
ar: يسار أعلى

en: right top
ar: يمين أعلى

en: right bottom
ar: يمين أسفل

en: left bottom
ar: يسار أسفل

en: center weighted
ar: موزون وسط

en: other
ar: آخر

en: not defined
ar: غير معرّف

en: aperture
ar: بُؤرة

en: shutter
ar: الدرفة

en: creative
ar: مبدع

en: portrait
ar: صورة بالطول

en: daylight
ar: ضوء النهار

en: fluorescent
ar: إضاءة فلورسنت

en: tungsten (incandescent)
ar: tungsten (منير)

en: yes, not detected by strobe
ar: نعم, غير مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

en: yes, detected by strobe
ar: نعم, مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

note: #-#-#-#-#  1227 (stk)  #-#-#-#-# I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
ar: قياسي

en: Image description
ar: وصف الصورة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera make
ar: مصنع الكاميرا

en: ISO sensitivity
ar: درجة الحساسية ISO

en: Date original
ar: تاريخ الأصل

en: Date digitized
ar: تارسخ الترقيم

en: Shutter speed
ar: سرعة الدرفة

en: Exposure bias
ar: تحيّز التعرّض

en: Light source
ar: مصدر الإضاءة

en: Colorspace
ar: مساحة اللون

en: Source type
ar: نوع المصدر

en: mode:
ar: النمط:

en: not detected by strobe
ar: غير مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

en: detected by strobe
ar: مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ar: معالجة إحمرار العيون

en: embedded
ar: مضمّن

en: %d bytes
ar: %d بايت

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
ar: ملء الشاشة

en: Active screen
ar: سطح الشاشة الحالية

en: Active monitor
ar: الشاشة الحالية

en: Zoom _1:1
ar: اعرض الصورة بالحجم الفعلى

en: Fit image to _window
ar: اعرض الصورة بالحجم المناسب لحجم النافذة

en: Set as _wallpaper
ar: استخدم الصورة كخلفية

en: _Stop slideshow
ar: اوقف عرض الشرائح

en: Continue slides_how
ar: استكمل عرض الشرائح

en: Pause slides_how
ar: ازقف عرض الشرائح مؤقتاًً

en: _Start slideshow
ar: ابدأ عرض الشرائح

en: Exit _full screen
ar: استخدم نافذة عادية للعرض

en: C_lose window
ar: اغلق النافذة

en: Transparent:
ar: شفاف:

en: Image size:
ar: حجم الصورة:

en: Compress ratio:
ar: نسبة الضغط:

en: File type:
ar: نوع الملف:

en: Image %d of %d
ar: صورة %d من %d

en:  Slideshow
ar: عرض شرائح

en:  Paused
ar: موقوف مؤقتا

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ar: %s, %d ملفات (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
ar: %s, %d ملفات %s

en: %d files%s
ar: %d ملفات %s

en: (no read permission) %s bytes
ar: (غير مصرّح للقراءة) %s  بايتات

en: ( ? x ? ) %s bytes
ar: ( ? x ? ) %s بايتات

en: ( %d x %d ) %s bytes
ar: ( %d x %d ) %s بايتات

en: (drag to change order)
ar: (جرّ لتغير الترتيب)

en: Hide file _list
ar: إخف قائمة الملفات

en: _Search...
ar: _بحث...

en: _Rotate clockwise
ar: در  بإتجاه عقرب الساعة

en: Rotate _counterclockwise
ar: در عكس  إتجاه عقرب الساعة

en: _Keyboard shortcuts
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح

en: Show thumbnails
ar: عرص النماذج المصغرة للصور

en: Refresh file list
ar: انعش قائمة الملفات

en: Fit image to window
ar: اجعل حجم الصورة مناسبة لحجم النافذة

en: Set zoom 1:1
ar: اعرض الصورة بالحجم الحقيقى

en: Configure options
ar: الإعدادات

en: Float Controls
ar: افصل الأدوات فى نافذة مستقلة

en: valid options are:
ar: الخيارات المتاحة هى:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
ar:   +t, --with-tools           اعرض الأدوات بشكل إجبارى

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
ar:   -t, --without-tools        خبئ الأدوات بشكل إجبارى

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
ar:   -f, --fullscreen           إبدأ البرنامج ليمﻷ الشاشة كاملة

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
ar:   -s, --slideshow            ابدأ فى نمط عرض الشرائح

en:   -l, --list                 open collection window for command line
ar:   -l, --list                 افتح نافذة مجموعة

en:   -v, --version              print version info
ar:   -v, --version              أذكر رقم الإصدارة

en:   -h, --help                 show this message
ar:   -h, --help                 غعرض هذه الرسالة

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ar: خاطئ أو مهمل: %s
    استخدم --help لعرض الخيارات

en: Could not create dir:%s
ar: فشل انشاء الدليل: %s

en: exit
ar: خروج

en: Sort by number
ar: رتّب حسب العدد

en: Rotate _180
ar: در 180 درجة

en: Folder not found
ar: الدليل لم يوجد

en: Cache thumbnails
ar: احتفظ بالنماذج المصغّرة للصور

en: Nearest (worst, but fastest)
ar: الأقرب (أسوأ نقاء فى أسرع وقت)

en: Hyper (best, but slowest)
ar: رائع (افضل نقاء مع أطول وقت)

en: Reset filters
ar: رد المرشحات إلى حالاتهم الإفتراضية

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ar: هذا الأمر يرد المرشحات إلى حالاتهم الإفتراضية. 
    هل تريد الإستمرار؟

en: Reset editors
ar: ردّ المحرر إلى الحالة الإفتراضية

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
ar: هذا الأمر يردّ المحرر إلى الحالة الإفتراضية. 
    هل تريد الإستمرار؟

en: Clear trash
ar: نظّف الملفات المحذوفة من سلّة المهملات

en: This will remove the trash contents.
ar: هذا الأمر ينظّف الملفات المحذوفة من سلّة المهملات

en: Use current
ar: استخدم الحالى

en: Cache thumbnails into .thumbnails
ar: احتفظ بالنماذج المصغّرة للصور فى .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
ar: استخدم النماذج المصغّرة من برنامج xvpics إن وجد (قراءة فقط)

en: Slide show
ar: عرض شرائح

en: Dithering method:
ar: نمط تربيك الصورة:

en: Two pass zooming
ar: ضخّم (مرور مزدوج)

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
ar: اسمح بزيادة حجم الصورة عند اعطاء أمر التضخيم لملاءمة حجم النافذة

en: Zoom increment:
ar: الدرجات التزايدية للتضخيم:

en: When new image is selected:
ar: عند إختيار صورة جديدة:

en: Zoom to original size
ar: اعرض الصورة بالحجم الحقيقى لها

en: Leave Zoom at previous setting
ar: أترك خيار التضخيم كما كان من قبل

en: Refresh on file change
ar: أنعش عند تحميل صورة أخرى

en: Preload next image
ar: حمّل الصورة القادمة قبل عرضها

en: Auto rotate image using Exif information
ar: در الصورة تلقائيا بواسطة المعلومات التابعة لExif

en: Remember window positions
ar: تذكر مواقع النوافذ

en: Remember tool state (float/hidden)
ar: تذكر حالة الأدوات (منفصلة فى نافذة منفصلة أو مخفى)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ar: عدّل أبعاد النفذة لملاءمة حجم الصورة عندما تكون الأدوات منفصلة عن النافذة الرئيسية أو مخفاه

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ar: تحديد حجم النافذة عند تعديل أبعادها تلقائيا (%):

en: Case sensitive sort
ar: ترتيب الملفات و الدلائل حسب أحجام حروف الإسم

en: Disable File Filtering
ar: اعمل دون ترشيح الملفات

en: Menu name
ar: إسم القائمة

en: Confirm file delete
ar: أكّد حذف الملفات

en: Enable Delete key
ar: مكّن زر الDelete

en: Safe delete
ar: حذف آمن

en: Maximum size:
ar: الحجم الأقصى:

en: Descend folders in tree view
ar: الدخول فى الدﻻئل فى العرض الشجرى للملفات

en: In place renaming
ar: إعادة تسمية الملفات فى موضعها

en: Progressive keyboard scrolling
ar: التحريك التقدمى للوحة المفاتيح

en: Mouse wheel scrolls image
ar: عجلة الفأرة تحرّك الصورة

en: Custom similarity threshold:
ar: عتبة التطابق عند إستخدام بحث التطابق  حسب الطلب:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
ar: حجم الذاكرة غير المرئية المخصصة للصور (ميجابايت للصورة):

en: Credits...
ar: أسماء من ساعدوا فى التنفيذ:

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A paper format." #-#-#-#-#  1387 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
ar: قانوني

en: Executive
ar: إداري

en: Tabloid
ar: الصحيفة الشعبية

en: A file with name %s already exists.
ar: يوجد ملف بهذا الإسم %s

en: error saving config file: %s
ar: خطأ فى عملية حفظ ملف الإعدادات: %s

en: comments
ar: تعليقات

en: results
ar: نتائج

en: match all
ar: وفّق مع كلّ الشروط

en: match any
ar: وفّق مع أى من الشروط

en: exclude
ar: إستثن

en: %s, %d files (%s, %d)
ar: %s, %d ملفات (%s, %d)

en: %s, %d files
ar: %s, %d ملفات

en: Please enter an existing file for image content.
ar: أدخل ملف حالى للبحث:

en: Please enter an existing folder to search.
ar: أدخل دليل حالى للبحث:

en: File size is
ar: حجم الملف

en: File date is
ar: تاريخ الملف

en: Image dimensions are
ar: أبعاد الصورة

en: Image content is
ar: محتوى الصورة

en: % similar to
ar: % مثل

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ar: فشل فى تحميل النموذج المصغّر للصورة. يجرى الآن محاولة إعادة تكوين للملف.

en: Unable to remove old file from trash folder
ar: فشل فى حذف ملف قديم من سلة المهملات

en: Could not create folder
ar: فشل عملية إنشاء الدليل

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ar: فشل عملية إنشاء دليل سلّة المهملات
    "%s"

en: Turn off safe delete
ar: إلغ خاصية الحذف الآمن

en: Safe delete: %s
ar: حذف آمن: %s

en: Unable to write history lists to: %s
ar: فشل عملية حفظ قائمة تاريخ إستخدام البرنامج إلى %s

en: Move _up
ar: إلى أعلى

en: Move _down
ar: غلى أسفل

en: Unable to load:
    %s
ar: فشل تحميل: 
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
ar: فشل عملية إعادة تسمية الملف %s إلى %s.

en: Unable to delete file:
    %s
ar: فشل عملية حذف الملف %s.

en: File deletion failed
ar: فشل حذف الملف

en: About to delete the file:
     %s
ar: سيتم الآن حذف الملف: 
    %s

en: Add _Bookmark
ar: ضف مسار مفضّل

en: Unable to create folder:
    %s
ar: فشل عملية إنشاء الدليل: 
    %s

en: Error creating folder
ar: خطأ فى عملية إنشاء الدليل

en: Show hidden
ar: اعرض الملفات و الدﻻئل المخفية

en: Error copying file
ar: فشل نسخ الملف

en: Error moving file
ar: خطأ فى عملية نقل الملف من مكان إلى آخر.

en: Auto rename
ar: عد التسمية تلقائيا

en: Source to copy matches destination
ar: الملف الذى تريد نسخه هو نفس الملف الذى تنسخ إليه

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
ar: فشل نسخ الملف:
    %s 
    إلى نفسه

en: Source to move matches destination
ar: الملف الذى تريد تحريكه هو نفس الملف الذى تحرّك إليه

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
ar: فشل تحريك الملف:
    %s 
    إلى نفسه

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
ar: فشل عملية نسخ الملف:
    %s
    إلى:
    %s
    اثناء عملية نسخ متعدّدة.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
ar: فشل عملية تحريك الملف:
    %s
    إلى:
    %s
    اثناء عملية تحريك متعدّدة.

en: Source matches destination
ar: الملف المصدر هو الملف المهدف

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
ar: الملف المصدر هو الملف المهدف. تم إلغاء العملية.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
ar: فشل عملية نسخ الملف:
    %s
    إلى:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
ar: فشل تحريك:
    %s
    إلى:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
ar: عندما ترغب فى العمل مع عدة ملفات رجاء
    إختيار دليل و ليس ملف.

en: Please select an existing folder.
ar: رجاء إختيار دليل صحيح و موجود.

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
ar: فشل عملية حذف الملف:
    %s
    هل ترغب فى الإستمرار فى عملية الحذف المتعدّدة؟

en: File %d of %d
ar: ملف %d من %d

en: Review %d files
ar: راجع %d ملفات

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
ar: فشل عملية إعادة تسمية الملف:
    %s
    إلى:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
ar: فشل عملية إعادة التسمية التلقائية مع المجموعة 
     المختارة. يوجد ملف أو أكثر يطابق إسمه 
     إسماً فى القائمة الناتجة.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
ar: خطأ فى عملية إعادة تسمية
    %s
    الرقم هو %d.

en: Original Name
ar: الأسم الأصلى

en: Begin text
ar: بداية الكتابة

en: Start #
ar: رقم البداية

en: End text
ar: نهاية الكتابة

en: Padding:
ar: التبطين:

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
ar: خطأ فى عملية إعادة تسمية
    %s
    إلى:
     %s.

en: The folder:
    %s
    already exists.
ar: هذا الدليل: 
    %s 
     موجود بالفعل.

en: Folder exists
ar: هذا الدليل موجود بالفعل

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
ar: هذا المسار: 
    %s 
    موجود فعلاً لكنه ملف.

en: Create folder in:
    %s
    named:
ar: تم إنشاء دليل فى: 
    %s 
    بإسم:

en: Delete folder?
ar: حذف مجلد؟

en: new_folder
ar: دليل جديد

en: _Up to parent
ar: غيّر المسار إلى الأعلى

en: Slideshow recursive
ar: عرض شرائح يشمل الدﻻئل المتواجدة تحت المسار المختار

en: Find _duplicates...
ar: ابحث عن الملفات المطابقة...

en: Find duplicates recursive...
ar: ابحث عن الملفات المطابقة بما يشمل الملفات التى هى بداخل الدﻻئل المتواجدة تحت المسار المختار

en: _New folder...
ar: دليل جديد...

en: View as _icons
ar: اعرض فى هيئة أيقونات

en: Show _thumbnails
ar: اعرض النماذج المصغّرة للصور

en: Invalid file name:
    %s
ar: إسم الملفّ خاطئ: 
    %s

en: to:
ar: إلى:

en: identifier
ar: معرّف

en: boolean
ar: منطقي

en: Trigonometry
ar: الدوال المثلثية

en: Number Theory
ar: نظرية الأرقام

note: #-#-#-#-#  297 (gtksourceview.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
ar: تعليق عن السطر

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculator menu #-#-#-#-#  792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Calculator
ar: آ_لة حاسبة

en: Scrollback lines
ar: سطور التمرير الخلفي

en: Black on white
ar: أسود على أبيض

en: Blinking cursor
ar: مؤشر نابض

en: Cannot open file
ar: لا يمكن فتح الملف

en: Cannot open %s
ar: لا يمكن فتح %s

en: (memory buffer)
ar: (ذاكرة مخبأة)

note: markup
en: Cannot load user interface
ar: لا يمكن تحميل واجهة المستخدم

en: An error occurred while loading user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
ar: حصل خطأ عند تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. ربما كان وصف واجهة glade فاسدا.لا يمكن لـ %s المواصلة و سيخرج الآن. افحص تثبيتك لـ %s أو أعد تثبيت %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
ar: ملف glade مكسور! تأكد من تثبيتك للملف الصحيح!
    الملف: %s القطعة: %s

en: An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d column. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s. | An error occurred while loading the user interface element %s%s from file %s. CList type widget should have %d columns. Possibly the glade interface description was corrupted. %s cannot continue and will exit now. You should check your installation of %s or reinstall %s.
ar[0]: حدث خطأ أثناء تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. يجب أن يكون للقطع ذات نوع CList (قائمة الأوامر)%d جداول. ربما كان وصف ملف glade فاسدا.%s لا يمكنه المتابعة و سيخرج الآن. افحص تثبيتك لـ %s أو أعد التثبيت %s.
ar[1]: حدث خطأ أثناء تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. يجب أن يكون للقطع ذات نوع CList (قائمة الأوامر)%d جداول. ربما كان وصف ملف كلايد فاسدا.%s لا يمكنه المتابعة و سيخرج الآن.تثبت من تثبيتك لـ %s أو أعد التثبيت %s.
ar[2]: حدث خطأ أثناء تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. يجب أن يكون للقطع ذات نوع CList (قائمة الأوامر)%d جداول. ربما كان وصف ملف كلايد فاسدا.%s لا يمكنه المتابعة و سيخرج الآن.تثبت من تثبيتك لـ %s أو أعد التثبيت %s.
ar[3]: حدث خطأ أثناء تحميل عنصر واجهة المستخدم %s%sمن الملف %s. يجب أن يكون للقطع ذات نوع CList (قائمة الأوامر)%d جداول. ربما كان وصف ملف كلايد فاسدا.%s لا يمكنه المتابعة و سيخرج الآن.تثبت من تثبيتك لـ %s أو أعد التثبيت %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
ar: ملف glade مكسور! تأكد من تثبيتك للملف الصحيح!
    الملف: %s القطعة: %s عامود clist المتوقع: %d

en: An error occurred while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
ar: حصل خطأ أثناء تحميل واجهة المستخدم من الملف%s.  ربما لم يوجد وصف glade للواجهة.%s  لا يمكن الاستمرار سأخرج الآن.  افحص تثبيتك %s أو أعد التثيبت %s.

en: No interface could be loaded. This is BAD! (file: %s)
ar: لا يمكن تحميل أي واجهة، هذا سيئ! (الملف: %s)

en: Too many alias levels for a locale; may indicate a loop
ar: كُنى كثيرة جدا لمحلية واحدة، قد يدل ذلك على حلقة مفرغة

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ar: خطأ :سطر غير صحيح%sفى ملف فهرس الكاش

en: Error: Could not make directory %s: %s
ar: خطأ :لا يمكننى تكوين مجلد %s:%s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ar: خطأ لا يمكننى تكوين ملف مؤقت:%s

en: Error closing file descriptor: %s
ar: خطأ فى اغلاق واصف الملف %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ar: خطأ :لا يمكننى البحث بالملف %s:%s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ar: خطأ:لا يمكننى فتح مجلد محلى %s%s

en: Error: Could not write to socket: %s
ar: خطأ تعذر فى الكتابة الى المقبس %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ar: خطأ تعذر فى القراءة من المقبس %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌ :اسم سيىء لملف علامة الموقع %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ar: تحذير جي‌إف‌تي‌بي‌ :تعذر ايجاد ملف علامة الموقع الرئيسى %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌ :تعذر فتح ملف علامة الموقع %s%s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ar: تحذير جي‌إف‌تي‌بي‌ :حدف سطر من %d ملف علامة الموقع %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ar: تحذير جي‌إف‌تي‌بي‌ :السطر لا يملك %d التعبيرات الكافية

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌ : اعداد سيىءلاءسم الملف %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌:لا يمكن تكوين مجلد%s%s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌ :لا يمكن ايجاد اعدادات الملف الرئسية  %s

en: Did you do a make install?
ar: هل تريد ان تقوم بالتنصيب ؟

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌:لايمكن فتح ملف الاعدادات %s %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ar: تحدير جي‌إف‌تي‌بي‌ :الغاء سطر %d فى ملف الاعدادات %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌ :اسم سيىء لملف الدخول %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ar: تحذير جي‌إف‌تي‌بي‌ :لايمكن %sالفتح للكتابة %s

en: Successfully removed %s
ar: تمت ازالته بنجاح%s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ar: خطأ تعذر فى ازالة المجلد %s%s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ar: خطأ تعذر فى ازالة الملف %s %s

en: Successfully made directory %s
ar: تم تكوين المجلد بنجاح%s

en: Successfully renamed %s to %s
ar: تمت اعادة التسمية بنجاح%s الى%s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ar: خطأ تعذر اعادة التسمية %sالى %s%s

en: Could not get current working directory: %s
ar: تعذر مجلد العمل الحالى %s

en: Successfully changed local directory to %s
ar: تم بنجاح تحويل الملف المحلى الى%s

en: Could not change local directory to %s: %s
ar: تعذر تغيير المجلد المحلى الى %s%s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ar: خطأ تعذر الاقتطاع من الملف المحلى %s%s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ar: تعذر ايجاد لائحة الملفات المحلية %s%s

en: local filesystem
ar: ملف نظام محلى

en: usage: gftp
ar: جي‌إف‌تي‌بي‌ إستخدام

en: View program:
ar: اظهر البرنامج

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ar: البرنامج الافتراضى هو المستخدم لاظهار الملفات :فاءذا كان هذا فارغ فالمكمل الداخلى سيتم استخدامه

en: Edit program:
ar: اعداد:البرنامج:

en: The default program used to edit files.
ar: البرنامج الافتراضى المستخدم لتحرير الملفات

en: Max Log Window Size:
ar: الحجم الاقصى لنافدة الدخول :

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ar: الحجم الاقصى لنافدة الدخول بالبيتات لمنفد GTK

en: Append file transfers
ar: اكتب محولات الملفات

en: Append new file transfers onto existing ones
ar: اعد كتابة ملف

en: Do one transfer at a time
ar: لا تقم بالتحويل فى الوقت

en: Do only one transfer at a time?
ar: قم باجراء تحويل واحد كل مرة

en: Overwrite by Default
ar: اعادة الكتابة الافتراضية

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ar: اعادة كتابة الملفات الافتراضية او قم باعداد ملف معاودة التحويل

en: Refresh after each file transfer
ar: قم بالنعاش عند تحويل كل ملف

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ar: قم بانعاش مربع السرد فى كل مرة تقوم بها بالتحويل

en: Sort directories first
ar: ادرج المجلدات اولا

en: Put the directories first then the files
ar: ضع المجلدات اولا ثم الملفات

en: Show hidden files in the listboxes
ar: اظهار الملفات المخفية برمبعات السرد

en: Start file transfers
ar: ابداء بتحويل الملف

en: Allow manual commands in GUI
ar: أسمح بالأوامر اليدوية فى واجهة المستخدم الرسومية

en: Network timeout:
ar: نفاذ الوقت بالشبكة

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ar: نفاد الوقت عند انتظار مدخلات /مخرجات الشبكة

en: Connect retries:
ar: اعادة الاتصال

en: Retry sleep time:
ar: وقت انتظار الاعادة

en: The number of seconds to wait between retries
ar: عدد الثوانى للانتظار بين المحاولات

en: Max KB/S:
ar: الحد الاقصى للكب/ث

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ar: الحد الاقصى من كب/ث التى يستطيع ناقل الملفات ان يتحصل عليها (ضع قيمتها 0 لتعطيلها)

en: Default Protocol:
ar: البروتوكول الأفتراضى

en: This specifies the default protocol to use
ar: تحديد البروتكول الافتراضى للاستخدام

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ar: هذا سوف يعرف ماذا سيحدث عند النقر المزدوج لملف فى مربع سرد الملفات:0=عرض الملف 1=تحرير الملف 2=تحويل الملف

en: The default width of the local files listbox
ar: العرض الافتراضى لمربع سرد الملفات المحلى

en: The default width of the remote files listbox
ar: العرض الافتراضى لمربع سرد الملفات البعيد

en: The default height of the local/remote files listboxes
ar: الارتفاع الافتراضى لمربعات سرد الملفات المحلية/البعيدة

en: The default height of the transfer listbox
ar: الارتفاع الافتراضى لمربع سرد التحويل

en: The default height of the logging window
ar: الارتفاع الافتراضى لنافدة الدخول

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ar: عُرض عمود اسم الملف فى نافدة التحويل ضع قيمتها 0 ليتم تحجيم العمود ذاتيا

en: The default column to sort by
ar: العمود الافتراضى للاءدراج ب

en: Sort ascending or descending
ar: رتبهم تصاعدياً او تنازلياً

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود اسم الملف فى مربعات سرد الملفات ضع القيمة 0 لتمكين التحجيم الذاتى او ضعها 1 لتعطيل العمود

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض حجم العمود فى مربعات سرد الملفات ضع القيمة 0 لتحجيم العمود ذاتياً او الى 1 لتعطيل العمود

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود المستخدم فى مربعات يرد الملف ضعها 0 لتفعيل التحجيم الذاتى او الى 1 لتعطيل العمود

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود المجموعةفى مربعات سرد الملف ضعها 0 لتفعيل التحجيم التلقائى او 1 لتعطيل العمود

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود البيانات فى مربعات سرد الملف ضعها 0 لتمكين التحجيم التلقائى او 1 لتعطيل العمود

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ar: عرض عمود المميزات فى مربعات سرد الملف ضعها 0 لتمكين التحجيم التلقائى او 1لتعطيل العمود

en: The color of the commands that are sent to the server
ar: الوان الأوامر المرسلة الى الملقم

en: The color of the commands that are received from the server
ar: الوان الاوامر المستقبلة من الملقم

en: The color of the error messages
ar: الوان رسائل الاخطاء

en: The color of the rest of the log messages
ar: الالوان الباقية لرسائل الدخول

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ar: نقل الملف سيخفف لسرعة %.2fكب/ث

en: Error: Cannot write to cache: %s
ar: خطأ لا يمكن الكتابة للذاكرة%s

en: Error: Could not find bookmark %s
ar: خطأ :لايمكننى ايجاد علامة الموقع  %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ar: خطأ :الموقع البعيد %sفصل بعد الوصول للحد الاقص للمحاولات المعطية له

en: Cannot open master pty %s: %s
ar: تعذر فى فتح pty الرئيسى%s:%s

en: Cannot create a socket pair: %s
ar: فشل فى تكوين ازواج المقبس %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ar: خطأ لايمكن تنفيد shh%s

en: Cannot fork another process: %s
ar: تعذر فى التحول لعمليات اخرى%s

en: Proxy hostname:
ar: بروكسى المضيف

en: Firewall hostname
ar: الحاجز النارى للمضيف

en: Proxy port:
ar: منفد البروكسى

en: Port to connect to on the firewall
ar: المنفد للاتصال به عند حاجز النار

en: Proxy username:
ar: بروكسى المستخدم

en: Your firewall username
ar: حاجزك النارى و اسمك

en: Proxy password:
ar: كلمة العبور للبروكسى

en: Your firewall password
ar: كلمة العبور لحاجزك النارى

en: Use HTTP/1.1
ar: استخدم :HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ar: هل تريد استخدام HTTP/1.1 او HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
ar: قطع الاتصال بالموقع%s

en: Cannot retrieve file %s
ar: تعذر ايجاد الملف %s

en: Retrieving directory listing...
ar: البحث عن قائمة المجلدات.......

en: Received wrong response from server, disconnecting
ar: قطع الاتصال:استقبال استجابة خاطئة من الملقم

en: SITE command
ar: اوامر الموقع

en: user@host
ar: مستخدم@مضيف

en: user@host:port
ar: مستخدم@منفد:المضيف

en: AUTHENTICATE
ar: التحقق

en: user@host port
ar: مستخدم @منفد:المضيف

en: user@host NOAUTH
ar: مستخدم@غيرمصرح له:المضيف

en: Proxy account:
ar: حساب البروكسى

en: Your firewall account (optional)
ar: حسابحاجزك النارى (خيارى)

en: Passive file transfers
ar: نقل الملف السلبى

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ar: تحليل ارتباطات النظام للجهاز البعيد (LIST -L)

en: Transfer files in ASCII mode
ar: نقل الملفات فى وضعية أسكى

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ar: تعذر ايجاد عنوان IPخلال الاستجابة السلبية'%s'

en: Cannot create a data connection: %s
ar: التعذر فى تكوين اتصال بالبيانات%s

en: Cannot get socket name: %s
ar: التعذر فى الحصول على اسم المقبس%s

en: Cannot bind a port: %s
ar: تعذر الارتباط بالمنفذ%s

en: Cannot listen on port %d: %s
ar: تعذر الاستماع الى المنفذ%d:%s

en: Cannot accept connection from server: %s
ar: تعذر قبول الاتصال بالملقم%s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ar: تعذر فى ترجمة الاستماع%s

en: Looking up %s
ar: البحث عن%s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ar: تعذر البحث عن اسم المضيف%s%s

en: Failed to create a socket: %s
ar: فشل فى تكوين مقبس%s

en: Trying %s:%d
ar: يحاول%s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ar: تعذر الاتصال ب%s%s

en: Connected to %s:%d
ar: التصال ب %s%d

en: Connection to %s timed out
ar: نفاذ الوقت%sللاتصال ب

en: Cannot get socket flags: %s
ar: تعذر فى الحصول على علامات المقبس%s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ar: تعذر فى اعداد المقبس لوضع غير-مسدود%s

en: SSH Prog Name:
ar: اسم برنامج الSHH

en: The path to the SSH executable
ar: المسار الى SHH التنفيدى

en: SSH Extra Params:
ar: الاحداثيات الخاصة للSHH

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ar: الاحداثيات الخاصة للعبور لبرنامج SHH

en: Need SSH User/Pass
ar: مطلوب اسم المستخدم/كلمة العبور للSHH

en: Require a username/password for SSH connections
ar: مطلوب اسم المستخدم /كلمة العبور لاتصالات SSH

en: Running program %s
ar: تنفيد برنامج%s

en: (yes/no)?
ar: نعم/لا؟

en: Enter PASSCODE:
ar: PASSCODE: أدخل

en: Error: An incorrect password was entered
ar: خطأ :كلمة عبور خاطئةقد تم ادخالها

en: %d: Protocol Initialization
ar: %d:التحقق من البرتكول

en: %d: Protocol version %d
ar: %dاصدار البرتكول %d

en: %d: Open %s
ar: %d افتح%s

en: %d: Close
ar: %dقفل

en: %d: Open Directory %s
ar: %d فتح مجلد%s

en: %d: Read Directory
ar: %d قراءة مجلد

en: %d: Remove file %s
ar: %dازالة ملف %s

en: %d: Make directory %s
ar: %dتكوين مجلد%s

en: %d: Remove directory %s
ar: %dازالة مجلد%s

en: %d: Realpath %s
ar: %dالمسار الحقيقى %s

en: %d: File attributes
ar: %d توصيفات الملفات

en: %d: Stat %s
ar: %dحالة الملف%s

en: %d: Chmod %s %o
ar: %d تغيير الملكية %s%o

en: EOF
ar: نهاية الملف

en: Bad message
ar: رسالة سيئة

en: Unknown message returned from server
ar: رسالة مجهولة ارجعت من الملقم

en: Error: Message size %d too big
ar: خطأ حجم الرسالة%d كبير جدا

en: Error: Message size %d too big from server
ar: خطأ :حجم الرسالةمن الملقم  %d: كبير جدا

en: Opening SSH connection to %s
ar: فتح اتصال SHHب%s

en: Successfully logged into SSH server %s
ar: تم الدخول بنجاح الى ملقم SHH%s

en: SSL Engine
ar: محركSSL

en: Verify SSL Peer
ar: SSLالتأكد من نظير

en: Operation canceled
ar: العملية الغيت

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ar: انتظار %dث حتى محاولة التصال الثانية

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ar: جي‌إف‌تي‌بي‌ يصدر بدون اى تنبيهات ....ولتفاصيل الرجاء قراءة ملف الحقوق والمؤلف يرحب باءعادة توزيع المنتج تحت شروط خاصة ايضا يمكنك الاطلاع عليها فى ملف الحقوق

en: Error: Not connected to a remote site
ar: خطأ لا يوجد اتصال بالموقع البعيد

en: usage: rmdir <directory>
ar: الأستخدام rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
ar: الأستخدام site <site command>

en: Clear the directory cache
ar: مسح مجلد الذاكرة

en: usage: open
ar: الأستخدام : فتح

en: usage: set [variable = value]
ar: الأستخدامset [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ar: خطأ فى المتغير %sمتغير اعدادات غير صالح

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ar: خطأ فى المتغير %s ليس متغير فى نص منفد جي‌إف‌تي‌بي‌

en: Supported commands:
ar: الاوامر المدعومة

en: usage: %s <filespec>
ar: الأستخدام %s <filespec>

en: Shows gFTP information
ar: اظهار معلومات جي‌إف‌تي‌بي‌

en: ascii
ar: اسكى

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ar: حول نمط تحويل الملفات الحالى الى اسكى (فقط للFTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ar: حول نمط تحويل الملفات الحالى الى ثنائى (فقط للFTP)

en: Changes the remote working directory
ar: تغير مجلد العمل البعيد

en: Changes the permissions of a remote file
ar: تغير تصريح الملف البعيد

en: Available options: cache
ar: خيارات الذاكرة المتاحة

en: Disconnects from the remote site
ar: قطع الاتصال بالموقع البعيد

en: Removes a remote file
ar: حدف الملف البعيد

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ar: اظهار المجلد المدرج فى المجلد البعيد الحالى

en: Downloads remote file(s)
ar: تنزيل ملف(ات) بعيد(ة)

en: Shows this help screen
ar: اظهار شاشة المساعدة

en: Changes the local working directory
ar: تغير مجلد العمل المحلى

en: Changes the permissions of a local file
ar: تغير تصاريح الملف المحلى

en: Removes a local file
ar: ازالة ملف محلى

en: Shows the directory listing for the current local directory
ar: اظهار المجلد المسرد من المجلد المحلى

en: Creates a local directory
ar: انشاء مجلد محلى

en: Show current local directory
ar: اظهار المجلد المحلى الحالى

en: Rename a local file
ar: اعادة تسمية الملف  المحلى

en: Remove a local directory
ar: ازالة المجلد المحلى

en: Creates a remote directory
ar: انشاء مجلد بعيد

en: Uploads local file(s)
ar: تحميل الملف(ات)المحلية

en: Opens a connection to a remote site
ar: فتح الاتصال بالموقع البعيد

en: Show current remote directory
ar: اظهار المجلد البعيد الحالى

en: Exit from gFTP
ar: الخروج من جي‌إف‌تي‌بي‌

en: Rename a remote file
ar: اعادة تسمية الملف البعيد

en: Remove a remote directory
ar: ازالة المجلد البعيد

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ar: اظهار متغيرات اعدادات الملف :بامكانك اعداد المتغيرات بوضع var=val

en: site
ar: موقع

en: Error: Command not recognized
ar: خطأ فشل فى التعرف على الامر

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ar: حول بنجاح %sعند %.2fكب/ث

en: Skipping file %s on host %s
ar: الغاء الملف %s من المضيف%s

en: Stopping the transfer on host %s
ar: ايقاف التحويل من المضيف%s

en: Could not download %s from %s
ar: لا استطيع انزال %sمن %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ar: %s الرجاء ظغط زر التوقف اولا لاءجراء اى شىء اخر

en: Run Bookmark
ar: تنفيد علامة موقع

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ar: اظافة علا مة موقع:يجب ان تحدد اسم لعلامة الموقع

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ar: اظافة علامة موقع :فشل فى الاظافة %s لان علامة الموقع موجودة بالفعل

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ar: اظافة علامة موقع :يجب ان تحدد اسم المظيف

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ar: ادخل اسم علامة الموقع الذى تريد اضافته 
    تستطيع ان تفصل العناصر بواسطة /لتضعها فى القائمة 
    (مثلا :مواقع لينكس/ديبيان )

en: Enter the name of the new folder to create
ar: ادخل اسم للمجلد الجديد لتكوينه

en: Enter the name of the new item to create
ar: ادخل اسم للعنصر الجديد لتكوينه

en: Remote Directory:
ar: مجلد بعيد:

en: Log in as ANONYMOUS
ar: الدخول بصفة:اى شخص

en:   Cancel
ar: ..الغاء..

en: /_File
ar: /ملف

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ar: تستطيع الان ان تحدد المدخلات لملفك(اتك)
    انتبه:ليس كل ملقمات ال ftp تدعم خاصية chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ar: هل انت متاءكد بانك تريد حدف%ld هذه الملفات %ld و المجلدات

en: Delete Files/Directories
ar: حدف الملفات /المجلدات

en: Received URL %s
ar: الرابط المستقبل %s

en: Drag-N-Drop
ar: السحب-و-الافلات

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ar: هناك ملفات يتم نقلها 
     هل انت متاءكد بانك تريد الخروج؟

en: /_FTP
ar: اف.تى.بى

en: /FTP/_Quit
ar: /FTP/اجهاض

en: /_Local
ar: /محلى

en: /Local/Select All Files
ar: /محلى /اختيار كل الملفات

en: /Local/Deselect All
ar: /محلى /عدم اختيار الكل

en: /Local/Save Directory Listing...
ar: /محلى/حفظ لائحة المجلدات

en: /Local/Send SITE Command...
ar: /محلى/ارسال امر موقع .....

en: /_Remote
ar: /بعيد

en: /Remote/Select All Files
ar: /بعيد/اختيار كل الملفات

en: /Remote/Deselect All
ar: /بعيد/عدم اختيار الكل

en: /Remote/Save Directory Listing...
ar: /بعيد/حفظ قائمة المجلدات

en: /Remote/Send SITE Command...
ar: / بعيد/ارسال امر موقع

en: /_Bookmarks
ar: / علامة الموقع

en: /Tool_s
ar: /الأدوات

en: /Help
ar: /مساعدة

en: /Help/_About
ar: /مساعدة/_حوْل

en: Host:
ar: المضيف:

en: _Host:
ar: _مضيف

en: _User:
ar: _مستخدم

en: Pass:
ar: كلمة العبور:

en: Attribs
ar: المدخلات

en: Error: You must type in a host to connect to
ar: خطأ :يجب ان تحدد اسم المضيف للاءتصال به

en: Please enter your password for this site
ar: الرجاء كلمة عبورك لهذا الموقع

en: Enter name of directory to create
ar: ادخل اسم لمجلد لتكوينه

en: What would you like to rename %s to?
ar: هل تريد اعادة تسميتها %sالى ؟

en: Site
ar: موقع

en: Enter site-specific command
ar:  ادخال اوامر موقع محددة

en: Transfer Files
ar: نقل الملفات

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ar: هذه الملفات موجودة بالفعل بالملقم و الجهاز المحلى 
    الرجاء تحديد ماذا تريد ان تفعل

en: Skip File
ar: الغاء ملف

en: Enter the new file specification
ar: ادخال محدادات الملف الجديد

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ar: خطأ :لا يمكن فتح %s للكتابة %s

en: Save Directory Listing
ar: حفظ لائحة المجلدات

en: Error: Error writing to %s: %s
ar: خطأ :فى الكتابة الى %s%s

en: Successfully wrote the log file to %s
ar: تم بنجاح كتابة ملف الدخول الى %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ar: تعذر فى ايجاد نسخة ملف اتفاقية الحقوق الرجاء الرجاء التاءكد باءنها ب%s او فى %s

en: About gFTP
ar: حول جي‌إف‌تي‌بي‌

en:   Close
ar: غلق

en: Compare Windows
ar: قارن النوافذ

en: Error opening file %s: %s
ar: خطأ فى فتح الملف %s%s

en: %s: Not connected to a remote site
ar: %s لا يوجد بالموقع البعيد

en: %s: This feature is not available using this protocol
ar: %sهذه الخاصية غير متاحة عند استخدام هذا البرتكول

en: %s: You must only have one item selected
ar: %s يجب ان يكون لديك عنصرواحد فقط لاختياره

en: %s: You must have at least one item selected
ar: %s يجب ان يكون لديك على الاقل عنصر واحد لاختياره

en:   Yes
ar: نعم

en:   No
ar: لا

en: Getting directory listings
ar: تحصيل لائحة المجلدات

en:   Stop
ar: توقف

en: Received %ld directories
    and %ld files
ar: استقبال %ld مجلدات 
    و%ldملفات

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ar: خطأ جي‌إف‌تي‌بي‌:لايمكن ايجاد الملف %sفى %sاو%s

en: Edit Host
ar: تحرير مضيف

en: Add Host
ar: اضافة مضيف

en: Network Address
ar: عنوان الشبكة

en: _Network address:
ar: عنوان ال_شّبكة:

en: Local Hosts
ar: المضيف المحلى

en: Receiving file names...
ar: استقبال اسماء الملفات

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ar: البحث عن الملفات الغير متصلة بالموقع البعيد

en: Error: Child %d returned %d
ar:  خطأ الملحقات %dارجعت %d

en: Child %d returned successfully
ar: الملحقات %d ارجعت بنجاح

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ar: خطأ لا يمكن الحصول على معلزمات عن الملف %s%s

en: File %s was not changed
ar: الملف%sلم يتغير

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ar: ملف %sقد تغير 
    هل تريد تحميله؟

en: Edit File
ar: تحرير ملف

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ar: انعاش %sل%s عند %.2fكب/ث,%2d:%2d:%2dالوقت المتوقع

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ar: انعاش%sل%s التحويل معلق الوقت المتبقى مجهول

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
ar: نسبة مكتملة مجهولة(File %ld of %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
ar:  البحث عن اسماء الملفات %sبايتات

en: There are no file transfers selected
ar: ليس هناك ملف مختار لنقله

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ar: عرض :%sهل هو مجلد!لا استطيع العرض

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ar: تحرير:%s انه مجلد :لا استطيع تحريره

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ar: تحرير :يجب ان تحدد محرر فى حوار الخيارات

en: View: Cannot fork another process: %s
ar: عرض:لايمكن التحول لعمليات اخرى%s

en: Running program: %s %s
ar: تنفيد البرنامج %s %s

en: Opening %s with %s
ar: عرض الملف %s بواسطة %s

en: Viewing file %s
ar: اظهار الملفات %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ar: عرض:لا يمكن فتح الملف%s%s

en: Username [anonymous]:
ar: اسم مستخدم ـ[مجهول]ـ

en: Unknown negotiation
ar: مفاوضة غير معروفة

en: Name is already taken
ar: الاسم مأخوذ بالفعل.

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ar: هذا الاسم مسجل بالفعل لذا لا يمكن استخدامه من قبل ضيف

en: No such name was found
ar: لا يوجد اسم كهذا

en: Missing password or other bad options.
ar: كلمات سر مفقودة أو خيارات أخرى فاسدة.

en: Unknown login error
ar: خطأ ولوج مجهول

en: Room full
ar: الغرفة ممتلئة

en: Can't change rooms while at a table
ar: لا يمكن تغيير الغرف عند الوجود على مائدة

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ar: لا يمكن تغيير الغرف أثناء الانضمام إلى/الرحيل من مائدة

en: Bad room number
ar: رقم غرفة سيء

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ar: السماح غير كافي، ولوج الحجرة محظور

en: Protocol mismatch
ar: بروتوكول غير متوافق

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
ar: مساعدة منطقة ألعاب ج ج ز تحتاج متصفحا لكي يتم تأكيدها.
     التأكيد سيتم عرضه الآن.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
ar: المساعدة المحلية لم يتم تضمينها. المساعدة
     في موقعنا. لو
     كنت تريد المساعدة توجه إلى
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Client Version:14 %s
ar: إصدار الزبون:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
ar: إصدار GTK+:14 %d.%d.%d

en: GGZ Help
ar: GGZ مساعدة

en: Game Help
ar: مساعدة اللعبة

en: Error connecting to server: %s
ar: خطأ في الاتصال بالخادم: %s

en: Game Description
ar: وصف اللعبة

en: Sorry!
ar: آسف!

en: Galeon - New
ar: جاليون - جديد

en: Galeon - Existing
ar: جاليون - موجود

en: Gnome URL Handler
ar: مُتعامل مسارات جنوم

en: Konqueror - New
ar: كونكيورر - جديد

en: Konqueror - Existing
ar: كونكيورر - موجود

en: Mozilla - New
ar: موزيلا - جديد

en: Mozilla - Existing
ar: موزيلا - موجود

en: Netscape - New
ar: نتسكيب - جديد

en: Opera - New
ar: أوبرا - جديد

en: Opera - Existing
ar: أوبرا - موجود

en: Firefox - New
ar: فايرفوكس - جديد

en: Firefox - Existing
ar: فايرفوكس - موجود

en: Browser to launch URLs with:
ar: المتصفح لإطلاق الروابط:

en: Netscape - Existing
ar: نتسكيب - موجود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
ar: إستبدل بـ

en: Insert Mode
ar: وضعية الادراج

en: Replace a string
ar: استبدل نصّ

en: Search for a string
ar: ابحث عن نصّ

en: _Windows
ar: _نوافذ

en: Do_n't save
ar: لا ت_حفظ

en: Pick a Font
ar: اختر خطًا

en: Preview text shown in the dialog
ar: نصّ المعاينة المعروض في مربّع الحوار

en: Font size for label
ar: حجم الخطّ للعنوان

en: Could not initialize Bonobo!
ar: لم يمكن تهيئة بونوبو!

en: Invalid geometry string "%s"
ar: سلسلة هندسة غير سليمة "%s"

en: GNU Image Manipulation Program
ar: برنامج جنو لمعالجة الصور

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ar: حقوق النشر © 1995-%s
    سبنسر كيمبول وبيتر ماتس وفريق تطوير جمب

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ar: جمب برمجية حرة: يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثالث أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    يوزع جمب على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج، وإلا فراجع <http://www.gnu.org/licenses>.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
ar: تعذّر فتح ملف تبديل اختباري.
    
    لتجنب ضياع المعلومات، راجع موقع وصلاحيات مجلد التبديل في تفضيلاتك (حاليا "%s").

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
ar: لم يُحدد أي مفسر سطر أوامر، سيُستخدم المبدئي '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ar: مفسر سطر الأوامر '%s' غير متاح. وضع سطر الأوامر سيُعطّل.

en: Show license information and exit
ar: اعرض معلومات الترخيص ثم اخرج

en: Start a new GIMP instance
ar: ابدأ سيرورة جمب جديدة

en: Open images as new
ar: افتح الصور كجديدة

en: Run without a user interface
ar: اعمل بدون واجهة مستخدم

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ar: لا تحمل الفرش، والتدرجات، والأنماط،‌ ...

en: Do not load any fonts
ar: لا تحمل أي خطوط

en: Do not show a splash screen
ar: لا تظهر شاشة بداية

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
ar: لا تستخدم ذاكرة مشتركة بين جمب والامتدادات

en: Do not use special CPU acceleration functions
ar: لا تستخدم تسارع وظائف المعالج الخاصة

en: Use an alternate sessionrc file
ar: استخدم ملف إعدادات جلسة (sessionrc) بديل

en: Use an alternate user gimprc file
ar: استخدم ملف إعدادات جمب (gimprc) للمستخدم بديل

en: Use an alternate system gimprc file
ar: استخدم ملف إعدادات جمب (gimprc) للنظام بديل

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ar: أمر دفعة ليستخدم (يمكن استخدامه مرات متعددة)

en: The procedure to process batch commands with
ar: الإجراء لتنفيذ أوامر الدفعة معه

en: Send messages to console instead of using a dialog
ar: أرسِل الرسائل إلى الطرفية بدلا من استخدام نوافذ حوارية

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ar: طور التوافقية مع PDB ‏(off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ar: تتبع الأخطاء في حالة التحطم (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ar: فعّل مناول تنقيح الإشارات غير الفادحة

en: Output a gimprc file with default settings
ar: أخرج ملف gimprc بالإعدادات المبدئية

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ar: لم يستطع جمب بدء واجهة المستخدم الرسومية.
    تأكد من أن بيئة العرض معدّة بدقة.

en: Another GIMP instance is already running.
ar: تعمل بالفعل سيرورة أخرى من جمب.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ar: خرْج جمب. اكتب أي حرف لإغلاق هذه النافذة.

en: (Type any character to close this window)
ar: (اكتب أي حرف لإغلاق هذه النافذة)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ar: خرْج جمب. تستطيع تصغير هذه النافذة، لكن لا تغلقها.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ar: لا يمكن تحويل ترميز أسماء الملفات المعد إلى UTF-8: ‏%s
    
    من فضلك راجع قيمة متغير البيئة G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ar: لا يمكن تحويل اسم المجلد الذي يحتوي إعدادات جمب إلى UTF-8: ‏%s
    
    غالبا يحفظ نظام الكلفات لديك الملفات بترميز غير UTF-8 ولم تُخبر GLib عن هذا. من فضلك اضبط متغير البيئة G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
ar: يستخدم %s الإصدارة %s (مصرّفة مقابل الإصدارة %s)

en: Brush Editor
ar: محرر الفُرَش

en: Buffers
ar: البراحات

en: Colormap
ar: مخطط الألوان

en: Pointer Information
ar: معلومات المؤشر

note: Document History
en: Document History
ar: تاريخ المستند

en: Drawable
ar: قابل للرسم

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
ar: حركيات الرسم

en: Paint Dynamics Editor
ar: محرر حركيات الرسم

en: Error Console
ar: مِعراض الأخطاء

en: Gradient Editor
ar: محرر التدرجات

note: #-#-#-#-#  191 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  193 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
ar: التدرجات

en: Tool Presets
ar: محفوظات الخيارات

en: Tool Preset Editor
ar: محرر محفوظات الخيارات

en: Palette Editor
ar: محرر لوحة الألوان

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ar: ألواح الألوان

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
ar: الأنماط

en: Plug-Ins
ar: الامتدادات

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ar: قناع سريع

en: Sample Points
ar: عينات نقاط

en: Text Tool
ar: أداة النصوص

note: #-#-#-#-#  193 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
ar: خيارات الأدوات

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ar: قائمة محرّر الفُرَش

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ar: حرّر الفرشاة النشطة

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ar: قائمة الفُرَش

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ar: ا_فتح الفرشاة كصورة

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ar: افتح الفرشاة كصورة

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ar: فرشاة _جديدة

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ar: أنشئ فرشاة جديدة

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ar: _كرر الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ar: كرر هذه الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ar: ا_نسخ مكان الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف الفرشاة إلى الحافظة

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ar: ا_حذف الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ar: احذف هذه الفرشاة

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ar: ح_دّث الفُرَش

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ar: حدّث الفُرَش

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ar: _حرّر الفرشاة...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ar: حرّر هذه الفرشاة

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ar: قائمة البراحات

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ar: ال_صق البراح

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ar: الصق البراح المختار

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
ar: الصق البراح إ_لى

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ar: الصق البراح المختار إلى التحديد

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
ar: الصق البراح كج_ديد

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ar: الصق البراح المختار كصورة جديدة

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ar: اح_ذف البراح

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ar: احذف البراح المختار

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ar: قائمة القنوات

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ar: حرّر صفات القناة...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ar: حرر اسم القناة ولونها وعتامتها

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ar: _قناة جديدة...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ar: أنشئ قناة جديدة

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ar: _قناة جديدة

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ar: أنشئ قناة جديدة بآخر القيم المستخدمة

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ar: ك_رر القناة

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ar: أنشئ نسخة مكررة من هذه القناة وأضفها إلى الصورة

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ar: اح_ذف القناة

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ar: احذف هذه القناة

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ar: ا_رفع القناة

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ar: ارفع القناة درجة في رصة القنوات

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ar: ارفع القناة إلى ال_سطح

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ar: ارفع هذه القناة إلى أعلى رصة القنوات

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ar: أ_خفض القناة

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ar: أخفض هذه القناة درجة في رصة القنوات

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ar: أخفض القناة إلى ال_قاع

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ar: أخفض القناة إلى أسفل رصة القنوات

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ar: القناة إلى ال_تحديد

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ar: استبدل التحديد بهذه القناة

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ar: أضف هذه القناة إلى التحديد الحالي

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ar: ا_طرح من التحديد

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ar: اطرح هذه القناة من التحديد الحالي

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ar: _تقاطع مع التحديد

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ar: تقاطع هذه القناة مع التحديد الحالي

en: Channel Attributes
ar: صفات القناة

en: Edit Channel Attributes
ar: حرر صفات القناة

en: Edit Channel Color
ar: حرر لون القناة

en: _Fill opacity:
ar: _عتامة اللون:

en: New Channel
ar: قناة جديدة

en: New Channel Options
ar: خيارات القناة الجديدة

en: New Channel Color
ar: لون القناة الجديدة

en: %s Channel Copy
ar: نسخة القناة %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ar: قائمة مخطط الألوان

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ar: _حرّر اللون...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ar: حرّر هذا اللون

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ar: أ_ضف لون من المقدمة

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ar: أضف لون المقدمة الحالي

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ar: أ_ضف لون من الخلفية

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ar: أضف لون الخلفية الحالي

en: Edit colormap entry #%d
ar: حرّر مدخل مخطط الألوان #%Id

en: Edit Colormap Entry
ar: حرّر مدخل مخطط الألوان

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
ar: استخدم _جي.إي.جي.إل

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
ar: إذا أمكن، استخدم جي.إي.جي.إل لمعالجة الصور

[ctx: context-action]
en: _Context
ar: ال_سياق

[ctx: context-action]
en: _Colors
ar: الأ_لوان

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ar: الإ_عتام

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ar: نمط ال_تلوين

[ctx: context-action]
en: _Tool
ar: الأ_داة

[ctx: context-action]
en: _Brush
ar: ال_فرشاة

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ar: ال_نمط

[ctx: context-action]
en: _Palette
ar: لوحة الأ_لوان

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ar: _تدرج

[ctx: context-action]
en: _Font
ar: ال_خط

[ctx: context-action]
en: _Shape
ar: ال_شكل

[ctx: context-action]
en: _Radius
ar: _نصف القطر

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ar: ال_سنون

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ar: ال_صلابة

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ar: ن_سبة الارتفاع

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ar: ال_زاوية

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ar: الألوان الا_فتراضية

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ar: اضبط لون المقدمة إلى الأسود، ولون الخلفية إلى الأبيض

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ar: ب_دّل الألوان

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ar: بدّل بين ألوان المقدمة والخلفية

en: Paint Mode: %s
ar: نمط ال_تلوين: %s

en: Brush Shape: %s
ar: شكل الفُرَشاة: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ar: نصف قطر الفرشاة: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ar: زاوية الفرشاة: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ar: قائمة معلومات المؤشر

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ar: دُمجت ال_عينة

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ar: استخدم اللون الممزوج لكل الطبقات المرئية

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ar: فشل فتح '%s':
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ar: صندوق الأدوا_ت

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ar: _خيارات الأداة

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ar: افتح حوار خيارات الأداة

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ar: _حالة الجهاز

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ar: افتح حوار حالة الجهاز

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ar: ال_طبقات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ar: افتح حوار الطبقات

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ar: ال_قنوات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ar: افتح حوار القنوات

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ar: الم_سارات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ar: افتح حوار المسارات

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ar: مخ_طط الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ar: افتح حوار مخطط الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ar: ر_سم بياني

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ar: افتح حوار الرسم البياني

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ar: محرر التحدي_د

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ar: افتح محرر التحديد

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ar: الإبحا_ر

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ar: افتح حوار الإبحار

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ar: تأريخ ال_تراجع

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ar: افتح حوار تأريخ التراجع

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
ar: المؤشر

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ar: افتح حوار معلومات المؤشر

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ar: عينات الن_قاط

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ar: افتح حوار عينات النقاط

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ar: الأل_وان

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ar: افتح حوار ألوان الواجهة/الخلفية

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ar: الفُر_ش

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ar: افتح حوار الفُرش

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ar: محرر الفُرَش

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ar: افتح محرر الفُرش

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
ar: حركيات الرسم

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ar: افتح حوار حركيات الرسم

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ar: محرر حركيات الرسم

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ar: افتح محرر حركيات الرسم

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ar: الأن_ماط

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ar: افتح حوار الأنماط

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ar: ال_تدرجات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ar: افتح حوار التدرجات

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ar: محرر التدرجات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ar: افتح محرر التدرجات

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ar: أ_لواح الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ar: افتح حوار ألواح الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
ar: محرر لوحة الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ar: افتح محرر لوحة الألوان

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
ar: محفوظات الخيارات

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ar: افتح حوار محفوظات الخيارات

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ar: ال_خطوط

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ar: افتح حوار الخطوط

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ar: البرا_حات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ar: افتح حوار البراحات المسمّاة

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ar: ال_صور

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ar: افتح حوار الصور

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ar: _تأريخ المستند

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ar: افتح حوار تأريخ المستند

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ar: الق_والب

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ar: افتح حوار قوالب الصور

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ar: _مِعراض الأخطاء

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ar: افتح مِعراض الأخطاء

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ar: التف_ضيلات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ar: افتح حوار التفضيلات

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ar: أجهزة الإ_دخال

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ar: افتح محرر أجهزة الإدخال

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ar: افتح محرر اختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ar: ال_وحدات

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ar: افتح حوار إدارة الوحدات

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ar: _فائدة اليوم

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ar: اعرض بعض التلميحات المفيدة حول استخدام جمب

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ar: _عن

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ar: عن جمب

en: Raise the toolbox
ar: ارفع صندوق الأدوات

en: New Toolbox
ar: صندوق أدوات جديد

en: Create a new toolbox
ar: أنشئ صندوق أدوات جديد

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ar: ا_نقل إلى الشاشة

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ar: أغلق الرصيف

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ar: ا_فتح العرض...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ar: اتصل بعرض آخر

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ar: أ_ظهر تحديد الصورة

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ar: ا_تبع تلقائيا الصورة النشطة

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ar: قائمة الحوارات

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ar: أضف ل_سانا

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ar: حجم الم_عاينة

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ar: _طراز اللسان

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ar: أ_غلق اللسان

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ar: ا_فصل اللسان

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ar: _ضئيل

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ar: ص_غير جدا

[ctx: preview-size]
en: _Small
ar: _صغير

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ar: _وسط

[ctx: preview-size]
en: _Large
ar: _كبير

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ar: ك_بير جدا

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ar: ض_خم

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ar: _هائل

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ar: _عملاق

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ar: أيق_ونة

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ar: الحالة ال_حالية

[ctx: tab-style]
en: _Text
ar: _نص

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ar: أيقو_نة ونص

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ar: حا_لة ونص

[ctx: tab-style]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ar: أ_وصِد اللسان في المرساة

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ar: احم هذا اللسان من سحبه بمؤشر الفأرة

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ar: اعرض _شريط الأزرار

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ar: اعرض ك_قائمة

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ar: اعرض ك_شبكة

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ar: قائمة المستندات

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ar: ا_فتح صورة

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ar: افتح المُدخلة المحددة

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ar: ا_رفع أو افتح صورة

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ar: ارفع النافذة إذا كانت مفتوحة بالفعل

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ar: _حوار فتح ملف

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ar: افتح حوار الصورة

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ar: انسخ _مكان الصورة

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ar: انسخ النّص المحدد إلى الحافظة

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ar: احذف ال_مدخلة

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ar: احذف المدخلة المحددة

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ar: ام_سح التأريخ

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ar: امسح كل تأريخ المستند

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ar: أعِد إنشاء الم_عاينة

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ar: أعِد إنشاء المعاينة

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ar: أعد تحميل _كل المعاينات

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ar: أعد تحميل كل المعاينات

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ar: احذف المدخلات الم_علّقة

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ar: احذف المدخلات التي تنتمي لملفات غير موجودة

en: Clear Document History
ar: امسح تأريخ المستند

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ar: مسح تاريخ المستند سوف يحذف بشكل دائم كل العناصر من قائمة أحدث المستندات في كل التطبيقات.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ar: _ساوِ

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ar: تحسين تلقائي للتباين

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
ar: اعك_س

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
ar: اعكس الألوان

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ar: توازن أ_بيض

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ar: تصحيح تلقائي للتوازن الأبيض

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
ar: الإ_زاحة...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ar: حرك البكسلات، كاسرا إياهم اختياريا عند الحواف

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
ar: مر_ئي

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
ar: بدّل حالة الظهور

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
ar: _مربوط

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
ar: بدّل حالة الربط

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
ar: أوصِد الب_كسلات

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ar: احفظ البكسلات في هذه الطبقة من أن تعدل

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ar: اقلب أ_فقيا

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
ar: اقلب أفقيا

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ar: اقلب _رأسيا

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
ar: اقلب رأسيا

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ar: لف 90° باتجاه _عقارب الساعة

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
ar: لف 90 درجة إلى اليمين

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ar: لف _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
ar: اقلب رأسا غلى عقب

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ar: لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
ar: لف 90 درجة إلى اليسار

en: Equalize does not operate on indexed layers.
ar: المساواة لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Invert does not operate on indexed layers.
ar: العكس لا يعمل على الطبقات المفهرسة

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ar: توازن الأبيض يعمل فقط على طبقات ألوان ح‌خ‌ز.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ar: قائمة حركيات الرسم

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ar: _حركيات جديدة

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ar: أنشئ حركيات جديدة

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ar: _كرّر الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ar: كرّر هذه الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ar: ا_نسخ مكان الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف الحركيات إلى الحافظة

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ar: اح_ذف الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ar: احذف هذه الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ar: أ_نعش الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ar: أنعش الحركيات

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ar: _حرر الحركيات...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
ar: حرر الحركيات

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ar: قائمة محرر حركيات الرسم

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ar: حرّر الحركيات النشطة

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ar: ت_حرير

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ar: ا_لصق ك‍

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ar: ب_راح

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ar: قائمة تأريخ التراجع

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ar: _تراجع

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ar: تراجع عن العملية الأخيرة

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ar: أ_عد

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ar: أعد العملية الأخيرة التي تم التراجع عنها

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ar: تراجع قوي

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ar: تراجع عن العملية الأخيرة، متجاوزا تغييرات الرؤية

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ar: إعادة قوية

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ar: أعِد آخر عملية تم التراجع عنها، متجاوزا تغييرات الرؤية

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ar: ا_مسح تأريخ التراجع

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ar: احذف كل العمليات من تأريخ التراجع

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
ar: أ_بهِت...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
ar: عدّل نمط رسم وعتامة التعامل مع آخر بكسل

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ar: _قص

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ar: انقل البكسلات المحددة إلى الحافظة

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ar: ا_نسخ

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ar: انسخ البكسلات المحددة إلى الحافظة

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ar: انسخ ال_مرئي

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ar: انسخ ما هو مرئي في المنطقة المحددة

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ar: ال_صق

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ar: الصق محتويات الحافظة

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
ar: الصق إل_ى

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ar: القص محتويات الحافظة إلى التحديد الحالي

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ar: من ال_حافظة

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ar: أنشئ صورة جديدة من محتويات الحافظة

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ar: صورة _جديدة

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ar: _طبقة جديدة

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ar: أنشئ طبقة جديدة من محتويات الحافظة

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ar: قص مُ_سمى...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ar: انقل البكسلات المحددة إلى براح مُسمّى

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ar: ا_نسخ مسمى...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ar: انسخ البكسلات المحددة إلى براح مُسمّى

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ar: انسخ _مرئي مُسمى...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ar: انسخ المرئي في المنطقة المحددة إلى براح مُسمّى

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ar: ال_صق مسمى...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ar: الصق محتوى براح مسمى

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ar: ام_سح

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ar: امسح البكسلات المحددة

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ar: املأ بلون ال_مقدمة

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ar: املأ التحديد باستخدام لون المقدمة

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ar: املأ بلون ال_خلفية

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ar: املأ التحديد بلون الخلفية

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ar: املأ بنمط

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ar: املأ التحديد باستخدام النمط النشط

en: _Fade %s...
ar: أ_بهِت %s...

en: _Fade...
ar: أ_بهِت...

en: Clear Undo History
ar: امسح تأريخ التراجع

en: Really clear image's undo history?
ar: هل حقا تريد مسح تأريخ التراجع في الصورة؟

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ar: مسح تأريخ التراجع في هذه الصورة سيُخلي %s من الذاكرة.

en: Cut pixels to the clipboard
ar: قص البكسلات إلى الحافظة

en: Copied pixels to the clipboard
ar: انسخ البكسلات إلى الحافظة

en: Cut Named
ar: قص مُسمى

en: Enter a name for this buffer
ar: أدخل اسما لهذا البراح

en: Copy Named
ar: انسخ مُسمى

en: Copy Visible Named
ar: انسخ المسمى الظاهر

en: There is no active layer or channel to cut from.
ar: لا يوجد طبقة أو قناة نشطة للقص منها.

en: (Unnamed Buffer)
ar: (براح غير مسمى)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ar: لا يوجد طبقة نشطة أو قناة للنسخ منها.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ar: قائمة مِعراض الأخطاء

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ar: ا_مسح

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ar: امسح مِعراض الأخطاء

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ar: حدد ال_كل

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ar: حدّد كل رسائل الأخطاء

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ar: ا_حفظ سجل الأخطاء في ملف...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ar: اكتب كل رسائل الخطأ إلى ملف

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ar: احفظ ال_محدد في ملف...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ar: اكتب رسائل الخطأ المحددة في ملف

en: Cannot save. Nothing is selected.
ar: لا يمكن الحفظ. لا شيء محدد.

en: Save Error Log to File
ar: احفظ سجل الأخطاء في ملف

en: Error writing file '%s':
    %s
ar: خطأ أثناء كتابة الملف '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ar: _ملف

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ar: أ_نشئ

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ar: افتح ال_حديث

[ctx: file-action]
en: _Open...
ar: ا_فتح...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ar: افتح ملف صورة

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ar: افتح ك_طبقات...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ar: افتح ملف صورة كطبقات

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ar: افتح _مكانا...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ar: افتح صورة من مكان محدد

[ctx: file-action]
en: Create Template...
ar: أنشئ قالبا...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ar: أنشئ قالبا جديدا من هذه الصورة

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ar: ا_سترجع

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ar: أعِد تحميل ملف الصورة من القرص

[ctx: file-action]
en: Close all
ar: أغلق الكل

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ar: أغلق كل الصور المفتوحة

[ctx: file-action]
en: _Quit
ar: ا_خرج

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ar: اخرج من برنامج جنو لمعالجة الصور

[ctx: file-action]
en: _Save
ar: ا_حفظ

[ctx: file-action]
en: Save this image
ar: احفظ هذه الصورة

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ar: احفظ با_سم...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ar: احفظ هذه الصورة باسم مختلف

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ar: احفظ _نسخة...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ar: احفظ نسخة من هذه الصورة دون التأثير على الملف المصدر (إن وجد)أو حالة الصورة الحالية

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ar: احفظ وأغلق...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ar: احفظ هذه الصورة وأغلق نافذتها

[ctx: file-action]
en: Export to
ar: صدّر إلى

[ctx: file-action]
en: Export the image again
ar: صدّر الصورة ثانيا

[ctx: file-action]
en: Over_write
ar: ا_طمس

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ar: صدّر الصورة إلى الملف المستورد بنفس نسق الاستيراد

[ctx: file-action]
en: Export...
ar: صدِّر...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ar: صدّر الصورة إلى أنساق الملفات المختلفة مثل PNG و JPEG

en: Export to %s
ar: صدّر إلى %s

en: Over_write %s
ar: ا_طمس %s

en: Open Image as Layers
ar: افتح صورة كطبقات

en: No changes need to be saved
ar: لا توجد تغييرات لتُحفظ

en: Save a Copy of the Image
ar: احفظ نسخة من الصورة

en: Create New Template
ar: أنشئ قالب جديد

en: Enter a name for this template
ar: أدخل اسما لهذا القالب

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ar: فشل الاسترجاع. لا يوجد اسم ملف مقترن بهذه الصورة.

en: Revert Image
ar: استرجع الصورة

en: Revert '%s' to '%s'?
ar: أأسترجع '%s' إلى '%s'؟

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ar: باسترجاع الصورة إلى آخر حالة محفوظة على القرص، سوف تخسر كل التغييرات بما في ذلك معلومات التراجع.

en: (Unnamed Template)
ar: (قالب غير مسمى)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ar: فشل الاسترجاع إلى '%s':
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ar: قائمة الخطوط

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ar: أعِد _مسح قائمة الخطوط

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ar: أعِد مسخ الخطوط المُثبّتة

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ar: قائمة محرر التدرجات

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ar: نوع اللون الأيسر

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ar: _حمل اللون الأيسر من

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ar: احفظ اللون الأيسر في

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ar: نوع اللون الأيمن

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ar: حمل اللون الأ_يمن من

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ar: احفظ اللون الأيمن في

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ar: لون نقطة النهاية الي_سرى...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ar: لون نقطة النهاية الي_منى...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ar: امزج ألوان _نقط النهاية

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ar: امزج إ_عتام نقط النهاية

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ar: حرّر التدرجات النشطة

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ar: نقطة النهاية اليمنى للجار الأيس_ر

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ar: نقطة النهاية اليم_نى

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ar: لون الم_قدمة

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ar: _لون الخلفية

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ar: نقطة النهاية اليسرى للجار الأيم_ن

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ar: نقطة الن_هاية اليسرى

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ar: _ثابت

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ar: لون ال_مقدمة

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ar: لون الم_قدمة (شفاف)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ar: _لون الخلفية

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ar: لون الخل_فية (شفاف)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ar: خ_طي

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ar: _منحني

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
ar: منح_نى جيبي

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ar: كروي (_يزيد)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ar: كروي (ي_نقص)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ar: (متغير)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
ar: _ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ar: ‏HSV (تدرج _عكس اتجاه الساعة)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ar: ‏HSV (تدرج في ا_تجاه الساعة)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ar: (متغير)

en: Zoom All
ar: قرب الكل

en: Zoom all
ar: قرّب الكل

en: _Blending Function for Segment
ar: وظيفة _مزج القطعة

en: Coloring _Type for Segment
ar: نوع _تلوين القطعة

en: _Flip Segment
ar: ا_قلب القطعة

en: _Replicate Segment...
ar: _كرر القطعة...

en: Split Segment at _Midpoint
ar: _شق القطعة في المنتصف

en: Split Segment _Uniformly...
ar: شق القطعة تما_ثليا

en: _Delete Segment
ar: ا_حذف القطعة

en: Re-_center Segment's Midpoint
ar: أعِد _تمركز منتصف القطعة

en: Re-distribute _Handles in Segment
ar: أعِد ترتيب _المناولات في القطعة

en: _Blending Function for Selection
ar: وظيفة _مزج التحديد

en: Coloring _Type for Selection
ar: نوع _تلوين التحديد

en: _Flip Selection
ar: ا_قلب التحديد

en: _Replicate Selection...
ar: _كرر التحديد...

en: Split Segments at _Midpoints
ar: شق القطع في منت_صفاتها

en: Split Segments _Uniformly...
ar: شق القطع _تماثليا...

en: _Delete Selection
ar: ا_حذف التحديد

en: Re-_center Midpoints in Selection
ar: أعِد _تمركز منتصفات التحديد

en: Re-distribute _Handles in Selection
ar: أعِد توزيع ال_متناولات في التحديد

en: Left Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليسرى

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليسرى لقطعة التدرج

en: Right Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليمنى

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ar: لون نقطة النهاية اليمنى لقطعة التدرج

en: Replicate Segment
ar: كرر القطعة

en: Replicate Gradient Segment
ar: كرر قطعة التدرج

en: Replicate Selection
ar: كرر التحديد

en: Replicate Gradient Selection
ar: كرر تحديد التدرج

en: Replicate
ar: كرر

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ar: حدد عدد مرات
    تكرار القطعة المحددة.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ar: حدد عدد مرات
    تكرار التحديد.

en: Split Segment Uniformly
ar: شق القطعة تماثليا

en: Split Gradient Segment Uniformly
ar: شق قطعة التدرج تماثليا

en: Split Segments Uniformly
ar: شق القطع تماثليا

en: Split Gradient Segments Uniformly
ar: شق قطع التدرج تماثليا

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ar: اختر عدد الأجزاء المتمثلة
    التي تريد شق القطعة المحددة إليها.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ar: اختر عدد الأجزاء المتمثلة
    التي تريد شق القطع في التحديد إليها.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ar: قائمة التدرجات

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ar: _تدرج جديد

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ar: أنشئ تدرجا جديدا

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ar: _كرر التدرج

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ar: كرر هذا التدرج

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ar: ا_نسخ مكان التدرج

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف التدرج إلى الحافظة

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ar: احفظ ك‍ _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ar: احفظ التدرج ك‍ POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ar: ا_حذف التدرج

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ar: احذف هذا التدرج

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ar: أ_نعش التدرجات

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ar: أنعش التدرجات

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ar: _حرّر التدرج...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
ar: حرّر التدرج

en: Save '%s' as POV-Ray
ar: احفظ '%s' كـ _POV-Ray...

[ctx: help-action]
en: _Help
ar: م_ساعدة

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ar: افتح دليل مستخدمي جمب

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ar: مساعدة سيا_قية

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ar: اعرض المساعدة لعنصر محدد في واجهة المستخدم

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ar: قائمة الصور

[ctx: image-action]
en: _Image
ar: _صورة

[ctx: image-action]
en: _Mode
ar: ال_طور

[ctx: image-action]
en: _Transform
ar: _حوّل

[ctx: image-action]
en: _Guides
ar: الأ_دلة

[ctx: image-action]
en: _Colors
ar: أ_لوان

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ar: م_علومات

[ctx: image-action]
en: _Auto
ar: _تلقائي

[ctx: image-action]
en: _Map
ar: _خريطة

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ar: ال_مكوّنات

[ctx: image-action]
en: _New...
ar: _جديدة...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ar: أنشئ صورة جديدة

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ar: حجم رقعة الرسم...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ar: اضبط أبعاد الصورة

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ar: لا_ئم رقعة الرسم مع الطبقات

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ar: غيّر حجم الصورة ليحتوي كل الطبقات

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ar: لا_ئم رقعة الرسم مع التحديد

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ar: غيّر حجم الصورة إلى أبعاد التحديد

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ar: حجم ال_طباعة...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ar: اضبط ميْز الطباعة

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ar: حجّم ال_صورة...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ar: غيّر حجم محتوى الصورة

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ar: _قصّر إلى التحديد

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ar: قصّر الصورة إلى حدود التحديد

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ar: _كرر

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ar: أنشئ نسخة مكررة من هذه الصورة

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ar: ادمج ال_طبقات المرئية...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ar: ادمج كل الطبقات المرئية في طبقة واحدة

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ar: _سطّح الصورة

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ar: ادمج كل الطبقات في واحدة واحذف الشفافية

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ar: اضبط ال_شبكة...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ar: اضبط شبكة هذه الصورة

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ar: _خصائص الصورة

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ar: اعرض معلومات عن هذه الصورة

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
ar: _ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ar: حوّل الصورة إلى ألوان ح‌خ‌ز

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ar: _تدرج رمادي

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ar: حوّل الصورة إلى تدرج رمادي

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ar: _مفهرسة...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ar: حوّل الصورة إلى ألوان مفهرسة

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ar: اقلب أ_فقيا

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ar: اقلب الصورة أفقيا

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ar: اقلب _رأسيا

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ar: اقلب الصورة رأسيا

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ar: لف 90° باتجاه _عقارب الساعة

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ar: دوّر الصورة 90 درجة يمينا

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ar: لف _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ar: اقلب الصورة رأسا على عقب

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ar: لف 90° ع_كس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ar: دوّر الصورة 90 درجة يسارا

en: Set Image Canvas Size
ar: حدد حجم رقعة الرسم

en: Resizing
ar: يغيّر الحجم

en: Set Image Print Resolution
ar: اضبط ميْز طباعة الصورة

en: Flipping
ar: يقلب

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ar: تعذّر التقصير لأن التحديد الحالي فارغ

en: Change Print Size
ar: غيّر حجم الطباعة

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ar: قائمة الصور

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ar: ا_رفع المنظورات

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ar: ارفع منظورات هذه الصورة

[ctx: images-action]
en: _New View
ar: _منظور جديد

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ar: أنشئ منظورا جديدا لهذه الصورة

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ar: ا_حذف الصورة

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ar: احذف هذه الصورة

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ar: قائمة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ar: _طبقة

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ar: الر_صّة

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ar: ال_قناع

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ar: ال_شفافية

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ar: _حوّل

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ar: ال_خصائص

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ar: الإ_عتام

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ar: طور الطب_قة

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
ar: أداة الن_صوص

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
ar: نشّط أداة النصوص على هذه الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ar: _حرّر صفات الطبقة...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ar: حرّر اسم الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ar: طبقة ج_ديدة...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ar: أنشئ طبقة جديدة وأضفها إلى الصورة

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ar: طبقة ج_ديدة

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
ar: أنشئ طبقة جديدة بآخر القيم المستخدمة

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ar: جديدة من ال_مرئي

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ar: أنشئ طبقة جديدة من المرئي في هذه الصورة

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
ar: مجمو_عة طبقات ج_ديدة...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ar: أنشئ مجموعة طبقات جديدة وأضفها إلى الصورة

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ar: _كرر الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ar: أنشئ نسخة مكررة من الطبقة وأضفها إلى الصورة

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
ar: ا_حذف الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
ar: احذف هذه الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ar: ار_فع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ar: ارفع الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ar: الطبقة إلى ال_سطح

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ar: انقل الطبقة إلى أعلى رصة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ar: أ_خفض الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ar: أخفض الطبقة درجة واحدة في رصة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ar: الطبقة إلى ال_قاع

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ar: انقل الطبقة إلى أسفل رصة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ar: _ثبّت الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ar: ثبّت الطبقة الحرة

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ar: ا_دمج لأسفل

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
ar: ادمج هذه الطبقة بأول طبقة مرئية أسفلها

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
ar: ادمج مجموعة الطبقات

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
ar: ادمج طبقات مجموعة الطبقات في طبقة عادية واحدة

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ar: ادمج الطبقات المر_ئية...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ar: ادمج كل الطبقات المرئية في طبقة واحدة

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ar: _سطّح الصورة

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ar: ادمج كل الطبقات في واحدة واحذف الشفافية

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ar: _تجاهل معلومات النص

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ar: حوّل هذه الطبقة النصية إلى طبقة عادية

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ar: النص إلى _مسار

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ar: أنشئ مسارا من هذه الطبقة النصية

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ar: النص ب_محاذاة المسار

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ar: لف نص هذه الطبقة بمحاذاة المسار الحالي

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ar: حجم _حد الطبقة...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ar: اضبط أبعاد الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
ar: الطبقة إلى حجم ال_صورة

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
ar: أعد تحجيم الطبقة إلى حجم الصورة

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ar: _حجّم الطبقة...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ar: غيّر حجم محتوى الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ar: _قصّر إلى التحديد

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
ar: قصّر الطبقة إلى حدود التحديد

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
ar: أضِف ق_ناع طبقة...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ar: أضِف قناعا يسمح بتعديل غير مدمّر للشفافية

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ar: أضِف قناة أل_فا

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ar: أضف معلومات الشفافية إلى الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ar: ا_حذف قناة ألفا

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ar: احذف معلومات الشفافية من الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ar: أوصد طبقة أ_لفا

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ar: امنع معلومات الشفافية في هذه الطبقة من أن تعدل

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ar: _حرّر قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ar: اعمل على قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
ar: أ_ظهر قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
ar: _عطّل قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ar: ألغِ تأثير قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ar: طبّق _قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ar: طبّق تأثير قناع الطبقة ثم احذفه

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ar: احذف قناع ال_طبقة

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
ar: احذف قناع الطبقة وتأثيراته

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
ar: _قناع من التحديد

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
ar: استبدل بالتحديد قناع الطبقة

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
ar: أضِف قناع الطبقة إلى التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
ar: ا_طرح من التحديد

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
ar: اطرح قناع الطبقة من التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
ar: _تقاطع مع التحديد

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
ar: قاطِع قناع الطبقة مع التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ar: أل_فا من التحديد

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ar: استبدل بالتحديد قناة ألفا الطبقة

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ar: أضِف قناة ألفا الطبقة إلى التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ar: اطرح قناة ألفا الطبقة من التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ar: قاطع قناة ألفا الطبقة مع التحديد الحالي

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ar: ا_ختر طبقة السطح

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ar: اختر الطبقة الأعلى

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ar: اختر طبقة ال_قاع

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ar: اختر الطبقة الأدنى

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
ar: اختر الطبقة ال_سابقة

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
ar: اختر الطبقة فوق هذه الطبقة

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
ar: اختر الطبقة ال_تالية

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
ar: اختر الطبقة تحت هذه الطبقة

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ar: الاختصار:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ar: -نقر على المصغرة في رصيف الطبقات

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ar: إلى طبقة ج_ديدة

en: Layer Attributes
ar: صفات الطبقة

en: Create a New Layer
ar: أنشئ طبقة جديدة

en: Set Layer Boundary Size
ar: حدد حجم حد الطبقة

en: Scale Layer
ar: حجّم الطبقة

en: Crop Layer
ar: قصّر الطبقة

en: Please select a channel first
ar: رجاء اختر قناة أولا

en: Add Layer Mask
ar: أضِف قناع طبقة

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ar: قائمة محرر لوحة الألوان

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ar: _حرّر اللون...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ar: حرّر هذه المُدخلة

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ar: ا_حذف اللون

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ar: احذف هذه المُدخلة

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ar: حرّر لوحة الألوان النشطة

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ar: لون جديد من ال_مقدمة

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ar: أنشئ مُدخلة جديدة من لون المقدمة

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ar: لون جديد من ال_خلفية

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ar: أنشئ مُدخلة جديدة من لون الخلفية

en: Zoom _All
ar: قرّب ال_كل

en: Edit Palette Color
ar: حرّر لون لوحة الألوان

en: Edit Color Palette Entry
ar: حرّر مدخلة لوحة الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ar: قائمة ألواح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ar: لوح ألوان ج_ديد

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ar: أنشئ لوح ألوان جديد

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ar: ا_ستورد لوح ألوان...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ar: استورد لوح ألوان

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ar: _كرّر لوح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ar: كرّر لوح الألوان هذا

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ar: ادمج أ_لواح الألوان...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ar: ادمج ألواح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ar: انسخ م_كان لوح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ar: انسخ مكان لوح الألوان إلى الحافظة

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ar: ا_حذف لوح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ar: احذف لوح الألوان هذا

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ar: حدّ_ث ألواح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ar: حدّث ألواح الألوان

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ar: _حرّر لوح الألوان...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
ar: حرّر لوح الألوان

en: Merge Palette
ar: ادمج لوح الألوان

en: Enter a name for the merged palette
ar: أدخل اسما للوح الألوان المدموج

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ar: قائمة الأنماط

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ar: ا_فتح النمط كصورة

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ar: افتح النمط كصورة

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ar: نمط ج_ديد

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ar: أنشئ نمطا جديدا

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ar: _كرّر النمط

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ar: كرّر هذا النمط

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ar: انسخ _مكان النمط

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ar: انسخ مكان ملف النمط إلى الحافظة

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ar: ا_حذف النمط

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ar: احذف هذا النمط

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ar: _حدّث الأنماط

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ar: حدّث الأنماط

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ar: _حرّر النمط...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ar: حرّر النمط

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
ar: مر_شّحات

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
ar: المستخدمة مؤخرا

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
ar: _تمويه

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
ar: _ضجة

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
ar: اكتشاف الحا_فة

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
ar: ت_حسين

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
ar: _ضم

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
ar: _عام

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
ar: _ضوء وظل

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
ar: تحري_ف

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
ar: ف_ني

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
ar: _زخرفة

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
ar: _خريطة

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
ar: ت_صيير

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
ar: سُ_حُب

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
ar: طبي_عة

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
ar: _نمط

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
ar: _وب

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
ar: حرك_ة

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ar: صفّر كل المر_شحات

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ar: صفّر كل الملحقات إلى إعداداتها المبدئية

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
ar: كر_ر الأخير

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
ar: أعِد تشغيل آخر ملحقة مستخدمة بنفس الإعدادات

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
ar: أ_عد إظهار الأخير

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
ar: اعرض حوار آخر ملحق مستخدم مجددا

en: Re_peat "%s"
ar: _كرر "%s"

en: R_e-Show "%s"
ar: أ_عد إظهار "%s"

en: Repeat Last
ar: كرر الأخير

en: Re-Show Last
ar: أعِد إظهار الأخير

en: Reset all Filters
ar: صفّر كل المرشحات

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ar: هل تريد حقا تصفير جميع المرشحات إلى القيم المبدئية؟

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ar: قائمة القناع السريع

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ar: ا_ضبط اللون والإعتام...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ar: بدّل ال_قناع السريع

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ar: بدّل القناع السريع

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ar: ضع قناعا على المناطق ال_محددة

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ar: ضع قناعا على المناطق _غير المحددة

en: Quick Mask Attributes
ar: صفات القناع السريع

en: Edit Quick Mask Attributes
ar: حرّر صفات القناع السريع

en: Edit Quick Mask Color
ar: حرّر لون القناع السريع

en: _Mask opacity:
ar: إ_عتام القناع:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ar: قائمة عينات النقط

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ar: عينة _مدمجة

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ar: استخدم لونا ممزوجا من كل الطبقات المرئية

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ar: قائمة محرر التحديد

[ctx: select-action]
en: _Select
ar: ت_حديد

[ctx: select-action]
en: _All
ar: ال_كل

[ctx: select-action]
en: Select everything
ar: حدّد كل شيء

[ctx: select-action]
en: _None
ar: _لا شيء

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ar: ألغِ التحديد

[ctx: select-action]
en: _Invert
ar: ا_عكس

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ar: اعكس التحديد

[ctx: select-action]
en: _Float
ar: ا_طفُ

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ar: أنشئ تحديدا طافيا

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ar: _نعّم...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ar: موّه حافة التحديد لتُبهِت بنعومة

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ar: _حُد

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ar: أزِل الضبابية من التحديد

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ar: _قلّص...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ar: قلّص التحديد

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ar: أ_نمِ...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ar: مدّد التحديد

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ar: ال_حافة...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ar: استبدل بالتحديد حافته

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ar: احفظ إلى _قناة

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ar: احفظ التحديد إلى قناة

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ar: ارسم حوا_ف التحديد...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ar: ارسم عبر الخطوط الخارجية للتحديد

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
ar: ارسم حوا_ف التحديد

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ar: ارسم عبر الخطوط الخارجية للتحديد بآخر قيم مستخدمة

en: Feather Selection
ar: نعّم التحديد

en: Feather selection by
ar: نعّم التحديد بـ

en: Shrink Selection
ar: قلّص التحديد

en: Shrink selection by
ar: قلّص التحديد بـ

en: _Shrink from image border
ar: _قلّص من حدود الصورة

en: Grow Selection
ar: أنمِ التحديد

en: Grow selection by
ar: أنمِ التحديد بـ

en: Border Selection
ar: حدد التحديد

en: Border selection by
ar: حدد التحديد ب‍

note: Feather button
en: _Feather border
ar: _نعّم الحد

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
ar: أو_صد التحديد إلى حواف الصورة

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ar: لا توجد طبقة أو قناة نشطة لرسم الحواف بها.

en: Stroke Selection
ar: ارسم حواف التحديد

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ar: قائمة القوالب

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ar: أ_نشئ صورة من قالب

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ar: أنشئ صورة جديدة من القالب المحدد

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ar: قالب ج_ديد...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ar: أنشئ قالبا جديدا

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ar: _كرّر القالب...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ar: كرّر هذا القالب

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ar: _حرّر القالب...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ar: حرّر هذا القالب

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ar: اح_ذف القالب

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ar: احذف هذه القالب

en: New Template
ar: قالب جديد

en: Create a New Template
ar: أنشئ قالبا جديدا

en: Edit Template
ar: حرّر القالب

en: Delete Template
ar: احذف القالب

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف القالب '%s' من القائمة ومن القرص؟

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ar: افتح

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ar: حمّل نصا من ملف

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ar: امسح كل النص

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
ar: يسار-يمين

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
ar: يمين-يسار

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: Open Text File (UTF-8)
ar: افتح ملفا نصيا (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ar: قائمة أداة الن_صوص

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ar: طرق ال_إدخال

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ar: _قص

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ar: ا_نسخ

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ar: ال_صق

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ar: ا_حذف

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ar: ا_فتح ملفا نصيا...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ar: ام_سح

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ar: امسح كل النص

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ar: _مسار من النص

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ar: أنشئ مسارا من الخطوط الخارجية للنص الحالي

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ar: نص ب_محاذاة المسار

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ar: لف نص هذه الطبقة خلال المسار الحالي

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ar: قائمة خيارات الأدوات

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ar: ا_حفظ محفوظة الخيارات

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ar: ا_ستعد محفوظة الخيارات

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ar: _حرّر محفوظة الخيارات

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ar: ا_حذف محفوظة الخيارات

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ar: _محفوظة خيارات جديدة...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ar: _صفّر خيارات الأدوات

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ar: استعد القيم المبدئية

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ar: صفّر _كل خيارات الأدوات

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ar: صفّر كل خيارات الأدوات

en: Reset All Tool Options
ar: صفّر كل خيارات الأدوات

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ar: هل تريد حقا تصفير جميع خيارات الأدوات إلى القيم المبدئية؟

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ar: قائمة محفوظات الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ar: _محفوظة خيارات جديدة

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ar: أنشئ محفوظة خيارات جديدة

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ar: ك_رّر محفوظة الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ar: كرّر محفوظة الخيارات هذه

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ar: انسخ مكان مح_فوظة الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ar: انسخ مكان محفوظة الخيارات إلى الحافظة

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ar: ا_حذف محفوظة الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ar: احذف محفوظة الخيارات هذه

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ar: ح_دّث محفوظات الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ar: حدّث محفوظات الخيارات

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ar: _حرّر محفوظة الخيارات...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ar: حرّر محفوظة الخيارات هذه

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ar: قائمة محرر محفوظات الخيارات

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ar: حرّر محفوظة الخيارات النشطة

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ar: أ_دوات

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ar: أدوات ال_تحديد

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ar: أدوات الت_لوين

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ar: أدوات الت_حويل

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ar: أدوات الألوا_ن

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ar: با_للون

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ar: حدّد المناطق ذات الألوان المتشابهة

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ar: _تدوير محدد...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
ar: دوّر بزاوية محددة

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ar: قائمة المسارات

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
ar: أداة ال_مسار

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ar: _حرّر صفات المسار...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ar: حرّر صفات المسار

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ar: مسار ج_ديد...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ar: أنشئ قالبا جديدا

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ar: _مسار جديد بالقيم الأخيرة

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ar: أنشئ طبقة جديدة بآخر القيم المستخدمة

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ar: _كرّر المسار

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ar: كرّر هذا المسار

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ar: اح_ذف المسار

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ar: احذف هذا المسار

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ar: ادمج المسارات المر_ئية

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ar: ار_فع المسار

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ar: ارفع هذا المسار

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ar: ارفع المسار إلى ال_سطح

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ar: ارفع هذا المسار إلى السطح

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ar: ا_خفض المسار

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ar: اخفض هذا المسار

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ar: اخفض المسار إلى ال_قاع

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ar: اخفض هذا المسار إلى القاع

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ar: ارسم المسا_ر...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ar: ارسم مارا بالمسار

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ar: ارسم المسا_ر

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ar: ارسم مارا بالمسار مستخدما القيم الأخيرة

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ar: ان_سخ المسار

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ar: ال_صق المسار

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ar: _صدّر المسار...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ar: ا_ستورد مسارا...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
ar: مر_ئي

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
ar: _مربوط

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
ar: أو_صِد الحدود

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ar: المسار إلى الت_حديد

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ar: المسار إلى التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ar: _من المسار

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ar: استبدل التحديد بهذه القناة

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ar: أ_ضف إلى التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ar: أضف المسار إلى التحديد

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ar: ا_طرح من التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ar: اطرح المسار من التحديد

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ar: _تقاطع مع التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ar: قاطع المسار مع التحديد

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ar: التحديد إلى الم_سار

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ar: التحديد إلى المسار

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ar: إلى ال_مسار

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ar: التحديد إلى المسار (_متقدم)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ar: الخيارات المتقدمة

en: Path Attributes
ar: صفات المسار

en: Edit Path Attributes
ar: حرّر صفات المسار

en: New Path
ar: مسار جديد

en: New Path Options
ar: خيارات المسار الجديد

en: Stroke Path
ar: ارسم المسار

[ctx: view-action]
en: _View
ar: _منظور

[ctx: view-action]
en: _Zoom
ar: _قرّب

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ar: لون ال_توسيد

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ar: انقل إلى الشاشة

[ctx: view-action]
en: _New View
ar: _منظور جديد

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ar: أنشئ منظورا آخر على هذه الصورة

[ctx: view-action]
en: _Close
ar: أ_غلق

[ctx: view-action]
en: Close this image window
ar: أغلق نافذة هذه الصورة

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ar: لا_ئم الصورة في النافذة

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ar: اضبط نسبة التقريب لتصبح الصورة ظاهرة بالكامل

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ar: ا_ملأ الناقذة

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ar: اضبط نسبة التقريب بحيث تُستخدم النافذة كلها

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ar: ا_عكس التقريب

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ar: استعد مستوى التقريب السابق

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ar: نافذة الإب_حار

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ar: أظهر نافذة نظرة عامة لهذه الصورة

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ar: مر_شحات العرض...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ar: اضبط المرشحات المطبقة على هذا المنظور

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ar: _قلّص

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ar: قلّص نافذة الصورة إلى حجم عرض الصورة

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ar: ا_فتح العرض...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ar: اتصل بعرض آخر

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ar: _نقطة لنقطة

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ar: البكسل على الشاشة يمثل بكسل في الصورة

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ar: أظهر ال_تحديد

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ar: اعرض الخطوط الخارجية للتحديد

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ar: أظهر حدود ال_طبقة

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ar: ارسم حدا حول الطبقة النشطة

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ar: أظهر الأد_لة

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ar: اعرض أدلّة الصورة

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ar: أظهر ال_شبكة

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ar: أظهر شبكة الصورة

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
ar: أظهر عينات النقاط

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ar: أظهر نقاط عينات لون الصورة

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
ar: ا_تبع الأدلة

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ar: عمليات الأداة تتبع الأدلة

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ar: اتب_ع الشبكة

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ar: عمليات الأداة تتبع الشبكة

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ar: اتبع حدود الرق_عة

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ar: عمليات الأداة تتبع حدود الرقعة

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ar: اتبع الم_سار النشط

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ar: عمليات الأداة تتبع المسار النشط

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ar: أظهر شريط ال_قوائم

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ar: أظهر شريط قوائم هذه النافذة

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ar: أظهر المسا_طر

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ar: أظهر مساطر هذه النافذة

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ar: أظهر أشرطة ال_تمرير

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ar: أظهر أشرطة تمرير هذه النافذة

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ar: أظهر شريط ال_حالة

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ar: أظهر شريط حالة هذه النافذة

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ar: املأ ال_شاشة

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ar: تحول إلى منظور ملء الشاشة

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
ar: استخدم GEGL

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ar: ب_عّد

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ar: بعّد

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ar: _قرّب

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ar: قرّب

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ar: بعّد

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ar: قرّب

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ar: قرّب 16‏:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ar: قرّب ‮8:1‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ar: قرّب ‮4:1‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ar: قرّب ‮2:1‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ar: قرّب ‮1:1‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ar: قرّب ‮1:2‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ar: قرّب ‮1:4‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ar: قرّب ‮1:8‬

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ar: قرّب 1‏:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
ar: أ_خرى...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ar: استخدم عامل تقريب مخصص

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ar: من ال_سّمة

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ar: استخدم لون خلفية السّمة الحالية

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ar: لو ن _فحص فاتح

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ar: استخدم لون فحص فاتح

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ar: لو ن فحص _غامق

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ar: استخدم لون فحص غامق

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
ar: اختر _لونا مخصصا...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ar: استخدم لونا محددا

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ar: كما في ال_تفضيلات

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ar: استعد لون التوسيد إلى المضبوط في التفضيلات

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ar: استعد التقريب (%Id%%)

en: Re_vert Zoom
ar: ا_ستعِد التقريب

en: Othe_r (%s)...
ar: أ_خرى (%s)...

en: _Zoom (%s)
ar: _تقريب (%s)

en: Set Canvas Padding Color
ar: حدد لون توسيد الرقعة

en: Set Custom Canvas Padding Color
ar: اضبط لونا مخصصا لتوسيد رقعة الرسم

en: Screen %s
ar: الشاشة %s

en: Move this window to screen %s
ar: انقل هذه النافذة إلى الشاشة %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ar: _نوافذ

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ar: الأر_صفة المغلقة مؤخرا

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ar: الحوارات القابلة للتر_صيف

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ar: الصّورة التّالية

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ar: انتقل إلى الصورة التالية

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ar: الصّورة السّابقة

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ar: انتقل إلى الصورة السابقة

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
ar: أخف الأرصفة

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ar: عند تفعيله ستكون الأرصفة والحوارات الأخرى مخفية تاركة نوافذ الصور فقط.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
ar: نمط النافذة الواحدة

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
ar: عند تفعيلها سيعمل جمب في نمط النافذة المفردة.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ar: ناعم

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ar: يد حرة

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
ar: إذابة

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
ar: خلف

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
ar: تكرار

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
ar: شاشة

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
ar: كسو

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
ar: فرق

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
ar: إضافة

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
ar: طرح

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
ar: تغميق فقط

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
ar: تفتيح فقط

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
ar: التدرج

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
ar: التشبّع

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
ar: اللون

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
ar: قسمة

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
ar: دودج

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
ar: حرق

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
ar: ضوء قاسي

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
ar: لون لين

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
ar: استخراج الحبوب

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
ar: دمج الحبوب

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
ar: محو اللون

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
ar: محو

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
ar: مضاد للمحو

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
ar: تعذّر فتح ملف التبديل. نفذت الذاكرة ولا يستطيع جمب استخدام ملف التبديل. قدد تتلف بعض أجزاء صورك. جرب حفظ ملفا مستخدما اسم ملف آخر ثم أعِد تشغيل جمب وتحقق من مكان مجلد التبديل في تفضيلاتك.

en: Failed to resize swap file: %s
ar: فشل تحجيم ملف التبديل: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ar: أيقونة الأداة

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ar: أيقونة الأداة مع خطين متقاطعين

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ar: خطين متقاطعين فقط

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ar: من السمة

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ar: لون الاختيار الفاتح

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ar: لون الاختيار الغامق

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ar: لون مخصص

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ar: لا إجراء

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ar: منظور عام

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ar: انتقل إلى أداة النقل

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ar: منخفض

[ctx: zoom-quality]
en: High
ar: مرتفع

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ar: متصفح مساعدة جمب

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ar: متصفح الوب

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ar: نافذة عادية

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ar: نافذة أدوات

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ar: أبقها في الأعلى

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ar: أبيض وأسود

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ar: خيالي

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ar: أ_يسر اليد

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ar: أي_من اليد

en: Error writing '%s': %s
ar: خطأ في كتابة '%s'‏: %s

en: Error reading '%s': %s
ar: خطأ في قراءة '%s'‏: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء تحليل ملف '%s'. ستستخدم القيم المبدئية. حفظة نسخة احتياطية من إعداداتك في '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ar: عند تفعيله، ستصبح صورة الصورة النشطة عندا تكون في البؤرة. يفيد هذا في مدراء النوافذ التي تستخدم "انقر لتجلب للبؤرة".

en: Sets the dynamics search path.
ar: حدد مسار البحث عن الحركيات.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ar: يضبط لون توسيد الرقعة المستخدم عندما يُضبط طور التوسيد إلى لون مخصص.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ar: يحدد كيف ترسم المنطقة حول الصورة.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ar: كيف يتعامل مع لاحات الألوان المدمجة عند فتح ملف

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
ar: اطلب التأكيد قبل إغلاق صورة دون حفظها.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
ar: يضبط نسق بكسلات مؤشرات الفأرة المستخدم في جمب.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ar: يضبط نوع مؤشرات الفأرة المستخدمة في جمب.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ar: حدد اليد المستخدمة، لأجل تموضع المؤشر.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ar: مؤشرات الفأرة المرتبطة بالسياق مفيدة.  يتم تفعيلها مبدئيا.  لكنها تضيف عبئا قد تكون في غنى عنه.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ar: عند تفعيله سيضمن هذا أن كل بكسل في الصورة يتم ربطه ببكسل على الشاشة.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ar: هذه المسافة بالبكسل التي يُفعل عندها اتباع الأدلة والشبكة.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ar: عند تفعيله ستستخدم الفرشاة المختارة مع كل الأدوات.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ar: عند تفعيله ستستخدم الحركيات المختارة مع كل الأدوات.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ar: عند تفعيله سيستخدم التدرج المختار مع كل الأدوات.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ar: عند تفعيله سيتم استخدام النمط المختار لكل الأدوات.

en: Sets the browser used by the help system.
ar: يحدد المتصفح المستخدم لنظام المساعدة.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ar: يحدد النص الذي يظهر في أشرطة حالة نافذة الصورة.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ar: يحدد النص الذي يظهر في عناوين نافذة الصورة.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ar: يحدد مستوى الزيادة المستخدم في التحجيم والتحويلات الأخرى.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ar: يحدد لغة واجهة المستخدم.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ar: ما عدد الملفات المفتوحة حديثة التي ستوضع في قائمة ملف.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ar: سيُحذّر جمب المُستخدم عند محاولة إنشاء صورة تأخذ ذاكرة أكبر من الحجم المحدد هنا.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
ar: تحدد عدد المعالجات التي سيُحاول جمب استخدامها معا.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ar: يحدد حجم المعاينة المستخدم لمعاينات الطبقات والقنوات في الحوارات المُنشأة حديثا.

en: Sets the default quick mask color.
ar: حدد اللون المبدئي للقناع السريع.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
ar: عند تفعيله، ستعيد نافذة الصورة تحجيم نفسها عندما يتغير حجم الصورة.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
ar: عند تفعيله، ستعيد نافذة الصورة تحجيم نفسها عند تكبير الصور للداخل أو الخارج.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ar: دع جمب يحاول استعادة آخر جلسة محفوظة عند كل بداية.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ar: تذكّر الأداة والنمط واللون والفرشاة الحالية عبر جلسات جمب.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ar: احفظ سجلا دائما بكل الملفات المفتوحة والمحفوظة في قائمة المستندات الحديثة.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ar: احفظ مواضع وأحجام الحوارات الرئيسية عند غلق جمب.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ar: احفظ خيارات الأدوات عند إغلاق جمب.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ar: عند تفعيله، سيصبح شريط القوائم مرئيا مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر شريط القوائم".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح المساطر مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر المساطر".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح أشرطة التمرير مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر شريط التمرير".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ar: عند تفعيله، سيصبح شريط الحالة مرئيا مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر شريط الحالة".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ar: عند تفعيله، سيصبح التحديد مرئيا مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر التحديد".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح حدود الطبقة مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر حدود الطبقة".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح الأدلة مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر الأدلة".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح الشبكة مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر الشبكة".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ar: عند تفعيله، ستصبح عينات النقاط مرئية مبدئيا.يمكن التحكم في هذا أيضا عن طريق "منظور←أظهر عينات النقاط".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ar: أظهر تلميحا عندما يمر المؤشر فوق عنصر ما.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ar: استخدم جمب في نمط النافذة المفردة.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ar: أخفِ الأرصفة والنوافذ الأخرى تاركا نوافذ الصور فقط.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ar: ماذا يفعل عند ضغط مسطرة المسافات في نافذة الصورة.

en: When enabled, menus can be torn off.
ar: عند تفعيله سيُمكن تعطيل القوائم.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ar: احفظ اختصارات لوحة المفاتيح المغيّرة عند خروج جمب

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ar: استعد اختصارات لوحة المفاتيح المحفوظة عند كل تشغيل لجِمب.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ar: تحدد حجم المصغّرة المعروضة في حوار الفتح.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ar: أظهر ألوان المُقدمة والخلفية الحالية في شريط الأدوات.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ar: أظهر الفرشاة والنمط والتدرّج المختارة حاليا في صندوق الأدوات.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ar: أظهر الصورة النشطة حاليا في شريط الأدوات.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ar: عند تفعيله سيُفتح متصفّح المساعدة عند ضغط F1.

en: fatal parse error
ar: خطأ تحليل فادح

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ar: مُمَوضع

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
ar: ولّد لوح ألوان أمثل

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
ar: استخدام لوح لون مؤمثل للوب

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
ar: استخدم لوح ألوان أبيض وأسود (1 بت)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
ar: استخدم لوح ألوان مخصص

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ar: العنصر الأول

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ar: الصورة

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ar: الطبقة النشطة

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ar: القناة النشطة

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ar: المسار النشط

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
ar: لون المقدمة

[ctx: fill-type]
en: Background color
ar: لون الخلفية

[ctx: fill-type]
en: White
ar: الأبيض

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: fill-type]
en: Pattern
ar: النمط

[ctx: fill-type]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ar: لون سادة

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ar: نمط

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
ar: ارسم السطر

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
ar: ارسم السطر بأداة الرسم

[ctx: join-style]
en: Miter
ar: حاد

[ctx: join-style]
en: Round
ar: دائري

[ctx: join-style]
en: Bevel
ar: مشطوف

[ctx: cap-style]
en: Butt
ar: نهاية

[ctx: cap-style]
en: Round
ar: دائرية

[ctx: cap-style]
en: Square
ar: مربعة

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ar: مخصصة

[ctx: dash-preset]
en: Line
ar: سطر

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ar: شرُط طويلة

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ar: شرُط متوسطة

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ar: شرُط قصيرة

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ar: نقاط متناثرة

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ar: نقاط عادية

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ar: نقاط كثيفة

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ar: خط منقّط

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ar: شرطة، نقطة

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ar: شرطة، نقطة، نقطة

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ar: مربع

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ar: معاين

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: item-set]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: item-set]
en: All layers
ar: كل الطبقات

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ar: الطبقات بحجم الصورة

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ar: كل الطبقات الظاهرة

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ar: كل الطبقات المربوطة

[ctx: view-size]
en: Tiny
ar: ضئيل

[ctx: view-size]
en: Very small
ar: صغير جدا

[ctx: view-size]
en: Small
ar: صغير

[ctx: view-size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: view-size]
en: Large
ar: كبير

[ctx: view-size]
en: Very large
ar: كبير جدا

[ctx: view-size]
en: Huge
ar: ضخم

[ctx: view-size]
en: Enormous
ar: هائل

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ar: عملاق

[ctx: view-type]
en: View as list
ar: اعرض كقائمة

[ctx: view-type]
en: View as grid
ar: اعرض كشبكة

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ar: لا مصغّرات

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ar: طبيعي (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ar: عريض (256×256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ar: <<غير صحيح>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ar: حجّم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ar: غيّر حجم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ar: اقلب الصورة

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ar: دوّر الصورة

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ar: قصّر الصورة

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ar: حوّل الصورة

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ar: أزل العنصر

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ar: ادمج الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ar: ادمج المسارات

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ar: قناع سريع

[ctx: undo-type]
en: Grid
ar: شبكة

[ctx: undo-type]
en: Guide
ar: دليل

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ar: عينة نقطة

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ar: طبقة/قناة

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ar: تعديل الطبقة/القناة

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ar: قناع التحديد

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ar: ظهور العنصر

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ar: اربط/افصل العنصر

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ar: خصائص العنصر

[ctx: undo-type]
en: Move item
ar: انقل العنصر

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ar: حجّم العنصر

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ar: غيّر حجم العنصر

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ar: أضِف طبقة

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ar: أضِف قناع طبقة

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ar: طبّق قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ar: التحديد الحر إلى طبقة

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ar: تحديد حر

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ar: اربط التحديد الحر

[ctx: undo-type]
en: Paste
ar: الصق

[ctx: undo-type]
en: Cut
ar: قص

[ctx: undo-type]
en: Text
ar: نص

[ctx: undo-type]
en: Transform
ar: حوّل

[ctx: undo-type]
en: Paint
ar: لوّن

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ar: أرفق طفيلي

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ar: أزِل الطفيلي

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ar: استورد مسارات

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ar: ملحقة

[ctx: undo-type]
en: Image type
ar: نوع الصورة

[ctx: undo-type]
en: Image size
ar: حجم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ar: تغيير ميز الصورة

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ar: غيّر لوح اللون المفهرس

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ar: غيّر ترتيب العنصر

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ar: غيّر تسمية العنصر

[ctx: undo-type]
en: New layer
ar: طبقة جديدة

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ar: احذف الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ar: حدد طور الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ar: حدد إعتام الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ar: أوصد/افتح قناة ألفا

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ar: علّق تغيير حجم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ar: استكمل تغيير حجم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ar: حوّل مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ar: طبقة نصية

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ar: تعديل الطبقة النصية

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ar: احذف قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ar: اعرض قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: New channel
ar: قناة جديدة

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ar: احذف القناة

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ar: لون القناة

[ctx: undo-type]
en: New path
ar: مسار جديد

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ar: احذف المسار

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ar: تعديل المسار

[ctx: undo-type]
en: Ink
ar: حبر

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ar: اختر المقدمة

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ar: غير قابل للتراجع

[ctx: select-criterion]
en: Composite
ar: مُركّب

[ctx: select-criterion]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: select-criterion]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: select-criterion]
en: Hue
ar: التدرج

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
ar: التشبّع

[ctx: select-criterion]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: message-severity]
en: Message
ar: رسالة

[ctx: message-severity]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: message-severity]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ar: سؤال ماذا تصنع

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ar: اترك اللاحة المدمجة

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
ar: حوّل إلى مساحة عمل ح‌خ‌ز

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ar: الإعتام

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ar: الزاوية

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ar: اللون

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ar: الصلابة

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ar: القوة

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ar: نسبة الارتفاع

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ar: التباعد

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ar: التدفق

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
ar: النفّاض

en: Deleting "%s" failed: %s
ar: فشل حذف "%s"‏ : %s

en: Pasted Layer
ar: طبقة ملصقة

[ctx: undo-type]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ar: املأ بلون المقدمة

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ar: املأ بلون الخلفية

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ar: املأ بالأبيض

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ar: املأ بالشفافية

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ar: املأ بنمط

en: Global Buffer
ar: براح عام

en: FG to BG (RGB)
ar: المقدمة للخلفية (ح‌خ‌ز)

en: FG to BG (Hardedge)
ar: المقدمة للخلفية (Hardedge)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ar: المقدمة للخلفية (إتش.إس.ڤي عكس عقارب الساعة)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ar: المقدمة للخلفية (تدرج إتش.إس.ڤي مع عقارب الساعة)

en: FG to Transparent
ar: الخلفية إلى شفاف

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ar: tags-locale:ar

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ar: يبدو أنك استخدمت جمب %s من قبل. سيقوم جمب بنقل إعداداتك الآن إلى '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ar: يبدو أنك تستخدم جمب للمرة الأولى.  سينشئ جمب الآن مجلدا باسم '%s' وينسخ بعض الملفات إليه.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ar: ينسخ الملف '%s' من '%s'...

en: Creating folder '%s'...
ar: ينشئ المجلد '%s'...

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ar: عملية داخلية

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ar: يبحث عن ملفات البيانات

en: Parasites
ar: الطفيليات

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
ar: الخطوط (قد تستغرق بعض الوقت)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ar: يُحدّث خبيئة الوسوم

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
ar[0]: تعذّر قراءة %Id بايت من '%s'‏: %s
ar[1]: تعذّر قراءة %Id بايت من '%s'‏: %s
ar[2]: تعذّر قراءة %Id بايت من '%s'‏: %s
ar[3]: تعذّر قراءة %Id بايت من '%s'‏: %s
ar[4]: تعذّر قراءة %Id بايت من '%s'‏: %s
ar[5]: تعذّر قراءة %Id بايت من '%s'‏: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ العرض = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ الارتفاع = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ البايتات = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ عمق مجهول %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ إصدارة مجهولة %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ يبدو الملف مقصوصا.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ عمق فرشاة غير مدعوم %Id
    فرش جمب يجب أن تكون GRAY أو RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ تعذّر فك إصدارة نسق abr %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ الفرش العريضة غير مدعومة.

en: Brush Spacing
ar: مباعدة الفرشاة

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ ليس ملف فرشاة جمب.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ إصدارة فرشاة جمب مجهولة في السطر %Id.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ شكل فرشاة جمب مجهول في السطر %Id.

en: Line %d: %s
ar: السطر %Id:‏ %s

en: File is truncated in line %d
ar: الملف مقصوص عند السطر %Id

en: Error while reading brush file '%s': %s
ar: خطأ أثناء قراءة ملف الفرشاة '%s'‏: %s

en: Brush Shape
ar: شكل الفرشاة

en: Brush Radius
ar: نصف قطر الفرشاة

en: Brush Spikes
ar: أسنان الفرشاة

en: Brush Hardness
ar: صلابة الفرشاة

en: Brush Aspect Ratio
ar: نسبة ارتفاع الفرشاة

en: Brush Angle
ar: زاوية الفرشاة

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف الفرشاة '%s':‏ الملف تالف.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ar: تحديد مستطيل

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ar: تحديد بيضاوي

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ar: تحديد مستطيل مدور الزوايا

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ar: ألفا إلى التحديد

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ar: القناة %s إلى التحديد

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ar: تحديد ضبابي

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ar: حدد باللون

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ar: غيّر اسم القناة

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ar: انقل القناة

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ar: حجّم القناة

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ar: غيّر حجم القناة

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ar: اقلب القناة

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ar: دوّر القناة

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ar: حوّل القناة

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ar: ارسم القناة

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ar: القناة إلى التحديد

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ar: غيّر ترتيب القناة

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ar: ارفع القناة

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ar: ارفع القناة إلى القمة

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ar: أخفض قناة

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ar: أخفض القناة إلى القاع

en: Channel cannot be raised higher.
ar: لا يمكن رفع القناة أعلى.

en: Channel cannot be lowered more.
ar: لا يمكن خفض القناة أكثر.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ar: نعّم القناة

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ar: حُد القناة

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ar: امسح القناة

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ar: املأ القناة

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ar: اعكس القناة

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ar: حدّد القناة

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ar: أنْمِ القناة

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ar: قلّص القناة

en: Cannot stroke empty channel.
ar: لا يمكن رسم قناة فارغة.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ar: حدد لون القناة

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ar: حدد إعتام القناة

en: Selection Mask
ar: قناع التحديد

en: Paint Mode
ar: نمط التلوين

en: Could not delete '%s': %s
ar: تعذّر حذف '%s'‏: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
ar: فشل حفظ بيانات:
    
    %s

en: copy
ar: انسخ

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ar: لديك مجلد بيانات مُعدّ قابل للكتابة (%s) لكن هذا المجلد لا وجود له. من فضلك أنشئ المجلد أو أصلح التضبيطات في قسم المجلدات من حوار التفضيلات.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ar: لديك مجلد بيانات مُعدّ لكن هذا المجلد ليس جزءا من مسار بحث البيانات. غالبا سبق وحررت ملف gimprc يدويا. من فضلك أصلحه في قسم المجلدات من حوار التفضيلات.

en: You don't have any writable data folder configured.
ar: لا تمتلك أي مجلد بيانات مُعدّ قابل للكتابة.

en: Failed to load data:
    
    %s
ar: فشل تحميل البيانات:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
ar: امزج

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ar: السطوع-التباين

en: No patterns available for this operation.
ar: لا تتوفر أنماط لهذه العملية.

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ar: الملء بالدلو

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ar: توازن الألوان

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ar: لوّن

[ctx: undo-type]
en: Curves
ar: منحنيات

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ar: ساوِ

en: Foreground Extraction
ar: استخراج المقدمة

en: Hue_Saturation
ar: التدرج _والتشبع

en: Levels
ar: المستويات

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ar: إزاحة القابل للرسم

en: Not enough points to stroke
ar: لا توجد نقاط كافية لرسم الخط

en: Not enough points to fill
ar: لا توجد نقاط كافية للملء

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ar: ارسم الخط

[ctx: undo-type]
en: Flip
ar: اقلب

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ar: دوّر

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ar: حوّل الطبقة

en: Transformation
ar: التحويل

[ctx: undo-type]
en: Scale
ar: حجّم

en: Output type
ar: نوع الخرج

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': خطأ قراءة في السطر %Id.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': ليس ملف تدرج جمب.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ar: سلسلة UTF-8 غير سليمة في ملف التدرج '%s'.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': الملف تالف في السطر %Id.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف التدرج '%s': قطعة تالفة %Id في السطر %Id.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
ar: ملف التدرج '%s' تالف: القطع لا تملأ المدى 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
ar: لا تدريجات خطية في '%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
ar: فشل استيراد تدريجات من '%s'‏: %s

en: Line style used for the grid.
ar: طراز السطر المستخدم للشبكة.

en: The foreground color of the grid.
ar: اللون الأمامي للشبكة.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ar: لون خلفية الشبكة؛ يستخدم فقط مع طراز السطور مزدوجة الشرطة.

en: Horizontal spacing of grid lines.
ar: التباعد الأفقي لخطوط الشبكة

en: Vertical spacing of grid lines.
ar: التباعد الرأسي لخطوط الشبكة

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ar: الإزاحة الأفقية لخط الشبكة الأول؛ يمن أن يكون سالبا.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ar: الإزاحة الرأسية لخط الشبكة الأول؛ يمن أن يكون سالبا.

en: Layer Group
ar: مجموعة طبقات

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ar: غيّر اسم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ar: انقل مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ar: حجّم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ar: غيّر حجم مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ar: اقلب مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ar: دوّر مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ar: حوّل مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ar: رتّب العناصر

en: Colormap of Image #%d (%s)
ar: مخطط ألوان الصورة #%d ‏(%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ar: حدد مخطط الألوان

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ar: غيّر مدخلة مخطط الألوان

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ar: أضِف لونا إلى مخطط الألوان

en: Cannot convert image: palette is empty.
ar: لا يمكن تحويل الصورة: لوح الألوان فارغ

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ar: حوّل الصورة إلى ح‌خ‌ز

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ar: حوّل الصورة إلى تدرج رمادي

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ar: حوّل الصورة إلى مفهرسة

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ar: حوّل إلى مفهرسة (المرحلة 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ar: حوّل إلى مفهرسة (المرحلة 3)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ar: قصّر الصورة

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ar: غيّر حجم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ar: أضِف دليلا أفقيا

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ar: أضِف دليلا رأسيا

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ar: احذف الدليل

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ar: انقل الدليل

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ar: ترجم العناصر

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ar: اقلب العناصر

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ar: دوّر العناصر

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ar: حوّل عناصر

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ar: ادمج الطبقات المرئية

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ar: سطّح صورة

en: Cannot merge down to a layer group.
ar: تعذّر دمج مجموعة طبقات لأسفل.

en: The layer to merge down to is locked.
ar: الطبقة التي ستُدمج لأسفل موصدة

en: There is no visible layer to merge down to.
ar: لا طبقة مرئية ليُدمج لأسفل بها.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ar: ادمج لأسفل

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ar: ادمج مجموعة الطبقات

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ar: ادمج المسارات المرئية

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ar: لا يوجد مسارات مرئية كافية للدمج. لا بد من وجود اثنين على الأقل.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ar: فعّل القناع السريع

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ar: عطّل القناع السريع

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ar: أضِف نقطة عينة

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ar: احذف النقطة العينة

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ar: انقل النقطة العينة

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ar: حجّم الصورة

en: Can't undo %s
ar: تعذّر التراجع عن %s

en:  (exported)
ar:  (صُدّرت)

en:  (overwritten)
ar:  (طُمست)

en:  (imported)
ar:  (استوردت)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ar: غيّر ميْز الصورة

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ar: غيّر وحدة الصورة

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ar: أرفِق طفيليا بالصورة

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ar: احذف الطفيلي من الصورة

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ar: أضِف طبقة

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ar: احذف الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ar: أزل التحديد الحر

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ar: أضِف قناة

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ar: احذف القناة

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ar: أضِف مسارا

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ar: احذف المسار

en: Special File
ar: ملف خاص

en: Remote File
ar: ملف بعيد

en: Click to create preview
ar: انقر لإنشاء معاينة

en: Loading preview...
ar: يحمّل المعاينة...

en: Preview is out of date
ar: المعاينة غير محدثة

en: Cannot create preview
ar: تعذّر إنشاء معاينة

en: (Preview may be out of date)
ar: (المعاينة قد تكون غير محدثة)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ar[0]: %Id × %Id بسكل
ar[1]: %Id × %Id بسكل
ar[2]: %Id × %Id بسكل
ar[3]: %Id × %Id بسكل
ar[4]: %Id × %Id بسكل
ar[5]: %Id × %Id بسكل

en: %d layer | %d layers
ar[0]: لا طبقات
ar[1]: طبقة واحدة
ar[2]: طبقتين
ar[3]: %Id طبقات
ar[4]: %Id طبقة
ar[5]: %Id طبقة

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ar: تعذر فتح المصغرة '%s'‏: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ar: أرفق طفيليا

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ar: أرفق طفيليا بالعنصر

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ar: أزل الطفيلي من العنصر

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ar: ثبّت التحديد الحر

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ar: تعذر إنشاء طبقة جديدة من التحديد الكافي لأنه ينتمي إلى قناع طبقة أو قناة.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ar: التحديد الحر إلى طبقة

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ar: غيّر اسم الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ar: انقل الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ar: حجّم الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ar: غيّر حجم الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ar: اقلب الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ar: دوّر الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ar: غيّر ترتيب الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ar: ارفع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ar: ارفع الطبقة إلى السطح

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ar: اخفض الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ar: اخفض الطبقة إلى القاع

en: Layer cannot be raised higher.
ar: لا يمكن رفع الطبقة أعلى.

en: Layer cannot be lowered more.
ar: لا يمكن خفض الطبقة أكثر.

en: %s mask
ar: قناع %s

en: Floating Selection
    (%s)
ar: تحديد حر
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ar: تعذّ إضافة قناع طبقة لأنه الطبقة بها واحد مسبقا.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ar: لا يمكن إضافة قناع طبقة ذو أبعاد مختلفة عن الطبقة المحددة.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ar: أضِف قناع طبقة

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ar: حوّل ألفا إلى قناع

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ar: طبّق قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ar: احذف قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ar: أضِف قناة ألفا

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ar: أزِل قناة ألفا

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ar: الطبقة إلى حجم الصورة

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ar: انقل قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ar: قناع الطبقة إلى التحديد

en: Cannot rename layer masks.
ar: لا يمكن تغيير اسم قناع الطبقة.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ar: فعّل قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ar: عطّل قناع الطبقة

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ar: أظهر قناع الطبقة

en: Index %d
ar: فهرس %Id

en: Unknown type of palette file: %s
ar: نوع لوح ألوان مجهول: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف لوح الألوان '%s': خطأ قراءة في السطر %Id.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
ar: خطأ فادح في تحليل ملف لوح الألوان '%s': الترويسة السحرية مفقودة.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ar: سلسة UTF-8 غير صحيحة في ملف لوح الألوان '%s'

en: Could not read header from palette file '%s'
ar: تعذّرت قراءة الترويسة من ملف لوح الألوان '%s'

en: Fatal parse error in palette file '%s'
ar: خطأ فادح في تحليل ملف لوح الألوان '%s'

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف النمط '%s':‏ يبدو الملف مقصوصا.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف النمط '%s':‏ إصدارة نسق نمط مجهولة %Id.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ar: خطأ تحليل فادح في ملف النمط '%s':‏ عمق نمط غير مدعوم %Id
    أنماط جمب يجب أن تكون GRAY أو RGB.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ar: انقل التحديد

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ar: ارسم حواف التحديد

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ar: نعّم التحديد

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ar: حُد التحديد

[ctx: undo-type]
en: Select None
ar: اختر لا شيء

[ctx: undo-type]
en: Select All
ar: اختر الكل

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ar: اعكس التحديد

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ar: حدد التحديد

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ar: أنمِ التحديد

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ar: قلّص التحديد

en: There is no selection to stroke.
ar: لا تحديد لرسمه.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ar: تعذّر القص أو النسخ لأن المنطقة المحددة فارغة.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ar: تعذّر تحرير التحديد لأن المنطقة المحددة فارغة.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ar: حرر التحديد

en: Floated Layer
ar: طبقة حرة

en: The horizontal image resolution.
ar: الميْز الأفقي للشاشة

en: The vertical image resolution.
ar: الميْز الرأسي للشاشة

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ar: بكسل

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ar: بكسلات

[ctx: unit-singular]
en: inch
ar: بوصة

[ctx: unit-plural]
en: inches
ar: بوصات

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ar: مليمتر

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ar: مليمترات

[ctx: unit-singular]
en: point
ar: نقطة

[ctx: unit-plural]
en: points
ar: نقاط

[ctx: unit-singular]
en: pica
ar: بيكا

[ctx: unit-plural]
en: picas
ar: بيكا

[ctx: singular]
en: percent
ar: بالمئة

[ctx: plural]
en: percent
ar: بالمئة

en: About GIMP
ar: عن جمب

en: Visit the GIMP website
ar: زُر موقع جمب

en: GIMP is brought to you by
ar: قدّمه لك

en: This is an unstable development release.
ar: هذه إصدارة تطويرية غير مستقرة.

en: Channel _name:
ar: ا_سم القناة:

en: Initialize from _selection
ar: جهّز من ال_تحديد

en: Indexed Color Conversion
ar: تحويل لون مفهرس

en: Convert Image to Indexed Colors
ar: حوّل الصورة إلى ألوان مفهرسة

en: _Maximum number of colors:
ar: أ_كبر عدد من الألوان:

en: _Remove unused colors from colormap
ar: أ_زل الألوان غير المستخدمة من مخطط الألوان

en: Color _dithering:
ar: ار_تجاف اللون:

en: Enable dithering of _transparency
ar: فعّل تمويه ال_شفافية

en: Converting to indexed colors
ar: يحول إلى ألوان مفهرسة

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ar: تعذّر تحويل لوح ألوان ذو أكثر من 256 لون.

en: Delete '%s'?
ar: أأحذف '%s'؟

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة '%s' من القائمة وحذفه من القرص؟

en: GIMP Message
ar: رسالة جمب

en: Device Status
ar: حالة الأجهزة

en: Image Templates
ar: قوالب الصور

en: Selection Editor
ar: محرر التحديد

en: Display Navigation
ar: اعرض الإبحار

en: FG/BG
ar: المقدمة/الخلفية

en: FG/BG Color
ar: لون المقدمة/الخلفية

en: Fade %s
ar: أبهت %s

en: _Fade
ar: أب_هت

en: Open layers
ar: افتح طبقات

en: Enter location (URI):
ar: أدخل المكان:

en: Export Image
ar: صدّر الصورة

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ar: حفظ الملفات عن بعد يحتاج إلى تحديد نسق الملف من امتداده. من فضلك أدخل امتداد ملف يطابق نسق الملف المختار أو لا تدخل أي امتداد.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ar: يمكنك استخدام هذا الحوار للتصدير إلى أنساق الملفات المختلفة. إذا أردت حفظ الصورة بنسق جمب XCF فاختر ملف←احفظ بدلا من هذا.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ar: يمكنك استخدام هذا الحوار للحفظ بنسق جمب XCF. استخدم ملف←صدّر للتصدير إلى أنساق الملفات الأخرى.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ar: الاسم المدخل لا يحتوي أي امتداد معروف. رجاءً أدخل امتداد ملف معروف أو اختر نسق ملف من قائمة أنساق الملفات.

en: Extension Mismatch
ar: الامتداد غير متطابق

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ar: الامتداد المعطى لا يطابق نوع الملف المحدد.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ar: هل تريد حفظ الصورة باستخدام هذا الاسم على كل حال؟

en: Saving canceled
ar: أُلغي الحفظ

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ar: فشل حفظ: '%s' 
    
    %s

en: Configure Grid
ar: اضبط الشبكة

en: Configure Image Grid
ar: اضبط شبكة الصورة

en: Layers Merge Options
ar: خيارات دمج الطبقات

en: Final, Merged Layer should be:
ar: الطبقة الأخيرة المدموجة يجب أن تكون:

en: Expanded as necessary
ar: توسيع عند الضرورة

en: Clipped to image
ar: قص إلى الصورة

en: Merge within active _group only
ar: ادمج داخل المجمو_عة النشطة فقط

en: _Discard invisible layers
ar: _تجاهل الطبقات غير المرئية

en: Create a New Image
ar: أنشئ صورة جديدة

en: Confirm Image Size
ar: أكّد حجم الصورة

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ar: تحاول إنشاء صورة بالحجم %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ar: صورة بهذا الحجم ستستهلك ذاكرة أكثر من المحدد في "أقصى حجم صورة" في حوار التفضيلات (حاليا %s).

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ar: تحجيم الصورة

en: Confirm Scaling
ar: أكّد التحجيم

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ar: تحجيم الصورة إلى هذا الحجم سيجعلها تستهلك ذاكرة أكثر من المحدد في "أقصى حجم صورة" في حوار التفضيلات (حاليا %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ar: تحجيم الصورة إلى هذا الحجم سيقلص بعض الطبقات تماما.

en: Is this what you want to do?
ar: هل هذا ما تريد فعله؟

en: Configure Input Devices
ar: اضبط أجهزة الإدخال

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ar: ا_حفظ اختصارات لوحة المفاتيح عند الخروج

en: Add a Mask to the Layer
ar: أضِف قناعا إلى الصورة

en: Initialize Layer Mask to:
ar: جهز قناع الطبقة إلى:

en: In_vert mask
ar: اق_لب القناع

en: Layer _name:
ar: ا_سم الطبقة:

en: Layer Fill Type
ar: نوع ملء الطبقة

en: Set name from _text
ar: اضبط الاسم من الن_ص

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ar: ستحتاج لإعادة تشغيل جمب لتطبيق التغييرات.

en: Only in memory
ar: فقط في الذاكرة

en: No longer available
ar: لم يعد موجودا

en: Offset Layer
ar: أزِح الطبقة

en: Offset Layer Mask
ar: أزِح قناع الطبقة

en: Offset Channel
ar: أزِح القناة

note: offset, used as a verb
en: _Offset
ar: أ_زح

en: Offset by  x/_2, y/2
ar: أزح بـ س/_2، ص/2

en: Fill with _background color
ar: املأ بلون ال_خلفية

en: Make _transparent
ar: اجعلها _شفافة

en: Import a New Palette
ar: استورد لوح ألوان جديد

note: The "Source" frame
en: Select Source
ar: اختر المصدر

en: I_mage
ar: _صورة

en: Sample _Merged
ar: عينات مدموجة

en: _Selected Pixels only
ar: ال_بكسلات المحددة فقط

en: Palette _file
ar: ملف _لوح الألوان

note: The "Import" frame
en: Import Options
ar: خيارات الاستيراد

en: New import
ar: استيراد جديد

en: Palette _name:
ar: ا_سم لوح الألوان:

en: N_umber of colors:
ar: _عدد الألوان:

en: I_nterval:
ar: الف_ترة:

en: The selected source contains no colors.
ar: المصدر المختار لا يحتوي على ألوان.

en: Reset All Preferences
ar: صفّر كل التفضيلات

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ar: هل تريد حقا إعادة ضبط كل التفضيلات إلى قيمها المبدئية؟

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ar: عليك إعادة تشغيل جمب لتطبيق التغييرات التالية:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: ستعاد اختصارات لوحة المفاتيح إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ar: احذف كل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ar: هل تريد حقا حذف جميع اختصارات لوحة المفاتيح من جميع القوائم؟

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: سيُعاد إعداد نافذتك إلى قيمته المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: ستعاد إعدادات أجهزة الإدخال إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ar: ستعاد خيارات الأدوات إلى قيمها المبدئية في المرة القادمة التي تشغل جمب فيها.

en: Show _menubar
ar: أظهر _شريط القوائم

en: Show _rulers
ar: أظهر المسا_طر

en: Show scroll_bars
ar: أظهر أشرطة ال_تمرير

en: Show s_tatusbar
ar: أظهر شريط ال_حالة

en: Show s_election
ar: أظهر التح_ديد

en: Show _layer boundary
ar: أظهر حدود الطب_قة

en: Canvas _padding mode:
ar: طور توسيد رق_عة الرسم:

en: Custom p_adding color:
ar: لون توسيد م_خصص:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ar: اضبط لون مخصص لتوسيد رقعة الرسم

en: Resource Consumption
ar: استهلاك الموارد

en: Minimal number of _undo levels:
ar: أقل عدد من مستويات ال_تراجع:

en: Maximum undo _memory:
ar: أعلى _ذاكرة تراجع:

en: Tile cache _size:
ar: _حجم مخبئية اللوح:

en: Maximum _new image size:
ar: أقصى حجم للصور ال_جديدة:

en: Number of _processors to use:
ar: عدد الم_عالجات المستخدمة:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ar: مصغّرات الصور

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ar: أقصى حجم لملف المض_غرات:

en: Confirm closing of unsa_ved images
ar: أكّد إغلاق الصور _غير المحفوظة

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
ar: احفظ سجلا بالملفات المستخدمة في قائمة أحدث المستندات

note: Previews
en: Previews
ar: معاينات

en: _Enable layer & channel previews
ar: فعّل _معاينات الطبقات والقنوات

en: _Default layer & channel preview size:
ar: حجم معاينة الطبقات والقنوات الا_فتراضي:

en: Na_vigation preview size:
ar: حجم معاينة الإب_حار:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ar: استخدم اختصارات لوحة مفاتيح _دينامية

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ar: اضبط اختصارات لوحة الم_فاتيح...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ar: احفظ اختصارات لوحة المفاتيح عند الخروج

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ar: احفظ اختصارات لوحة المفاتيح الآ_ن

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ar: _صفّر اختصارات لوحة المفاتيح إلى القيم المبدئية.

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ar: أزل _كل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Reload C_urrent Theme
ar: أعد تحميل السمة ال_حالية

en: Help System
ar: نظام المساعدة

en: Show _tooltips
ar: اعرض تلمي_حات الأدوات

en: Show help _buttons
ar: أظهر أزرار ال_مساعدة

en: Use the online version
ar: استخدم نسخة الإنترنت

en: Use a locally installed copy
ar: استخدم النسخة المثبتة محليا

en: User manual:
ar: دليل المستخدم:

en: There's a local installation of the user manual.
ar: يوجد نسخة محلية من دليل المستخدم.

en: The user manual is not installed locally.
ar: دليل المستخدم ليس مثبتا محليا.

note: #-#-#-#-#  191 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
ar: متصفح المساعدة

en: H_elp browser to use:
ar: متصفح المساعدة الم_ستخدم:

en: _Save tool options on exit
ar: ا_حفظ خيارات الأدوات عند الخروج

en: Save Tool Options _Now
ar: احفظ خيارات الأدوات ال_آن

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ar: _صفّر خيارات الأدوات إلى القيم المبدئية

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
ar: اتباع الدليل والشبكة

en: _Snap distance:
ar: _مسافة القفز:

en: Default _interpolation:
ar: الزيادة الا_فتراضية:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ar: خيارات التلوين مشتركة بين الأدوات

en: _Dynamics
ar: ال_حركيات

en: _Pattern
ar: ال_نمط

note: Move Tool
en: Move Tool
ar: أداة النقل

en: Set layer or path as active
ar: اجعل الطبقة أو المسار نشطا

en: Show _foreground & background color
ar: أظهر لون المقدمة والخلفية

en: Show active _brush, pattern & gradient
ar: أظهر الفرشاة وال_نمط والتدرّج النشط

en: Show active _image
ar: أظهر ال_صورة النشطة

note: Tool Editor
en: Tools configuration
ar: ضبط الأداة

en: Default New Image
ar: الصورة الجديدة المبدئية

en: Default Image
ar: الصورة المبدئية

en: Set the default Quick Mask color
ar: حدد اللون المبدئي للقناع السريع

en: Quick Mask color:
ar: لون القناع السريع:

en: Default Image Grid
ar: شبكة الصورة المبدئية

en: Default Grid
ar: الشبكة المبدئية

en: Image Windows
ar: نوافذ الصور

en: Use "_Dot for dot" by default
ar: استخدم "نقطة لنقطة" مبدئيا

en: Marching _ants speed:
ar: سرعة ال_نمل الزاحف:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ar: سلوك التقريب والتحجيم

en: Resize window on _zoom
ar: غيّر حجم النافذة عند الت_قريب

en: Resize window on image _size change
ar: غيّر حجم النافذة عند تغيير _حجم الصورة

en: Fit to window
ar: لائم النافذة

en: Initial zoom _ratio:
ar: نسبة التقريب الابتدائية:

note: Space Bar
en: Space Bar
ar: مسطرة المسافات

en: _While space bar is pressed:
ar: _بينما مسطرة المسافات مضغوطة:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ar: مؤشرات الفأرة

en: Show _brush outline
ar: أظهر _حدود الفرشاة الخارجية

en: Show pointer for paint _tools
ar: اعرض المؤشر لأ_داة التأشير

en: Pointer _mode:
ar: _طور المؤشر:

en: Pointer re_ndering:
ar: طريقة المؤ_شر:

en: Pointer _handedness:
ar: اليد المستخدمة للمؤ_شر:

en: Image Window Appearance
ar: مظهر نافذة الصورة

en: Default Appearance in Normal Mode
ar: المظهر المبدئي في الطور العادي

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ar: المظهر المبدئي في طور ملء الشاشة

en: Image Title & Statusbar Format
ar: عنوان الصورة وصيغة شريط الحالة

en: Title & Status
ar: العنوان والحالة

en: Current format
ar: النسق الحالي

en: Default format
ar: النسق المبدئي

en: Show zoom percentage
ar: أظهر نسبة التقريب المئوية

en: Show zoom ratio
ar: أظهر نسبة التقريب

en: Show image size
ar: أظهر حجم الصورة

en: Image Title Format
ar: نسق عنوان الصورة

en: Image Statusbar Format
ar: نسق شريط حالة الصورة

en: _Check style:
ar: أسلوب المرب_عات:

en: Check _size:
ar: _حجم المربعات:

en: Monitor Resolution
ar: ميْز الشاشة

en: ppi
ar: نقطة في البوصة

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ar: ا_كتشف آليا (حاليا %Id × %Id بكسل في البوصة)

en: _Enter manually
ar: أ_دخل يدويا

en: C_alibrate...
ar: عايِر...

en: _RGB profile:
ar: لا_حة ح‌خ‌ز:

en: Select RGB Color Profile
ar: اختر لاحة ألوان ح‌خ‌ز

en: _CMYK profile:
ar: لاحة _زق‌ص‌س:

en: Select CMYK Color Profile
ar: اختر لاحة ألوان زق‌ص‌س

en: _Monitor profile:
ar: لاحة ال_شاشة:

en: Select Monitor Color Profile
ar: اختر لاحة ألوان الشاشة

en: _Print simulation profile:
ar: لاحة محاكاة ال_طبع:

en: Select Printer Color Profile
ar: اختر لاحة ألوان الطابعة

en: _Mode of operation:
ar: _طور العمل:

en: _Try to use the system monitor profile
ar: _جرب استخدام لاحة شاشة النظام

en: _Display rendering intent:
ar: توزيع الألوان على ال_شاشة:

en: _Softproof rendering intent:
ar: توزيع الألوان في م_حاكاة الطباعة:

en: Select Warning Color
ar: اختر لون التحذير

en: File Open behaviour:
ar: سلوك فتح الملفات:

note: #-#-#-#-#  1264 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
ar: أجهزة الإدخال

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ar: أجهزة إدخال ممتدة

en: Configure E_xtended Input Devices...
ar: اضبط أجهزة الإدخال ال_ممتدة...

en: _Save input device settings on exit
ar: ا_حفظ إعدادات جهاز الإدخال عند الخروج

en: Save Input Device Settings _Now
ar: احفظ إعدادات جهاز الإدخال ال_آن

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ar: صفّر إعدادات جهاز الدخل المحفوظة إلى القيم المبدئية

en: Additional Input Controllers
ar: متحكمات إدخال إضافية

en: Input Controllers
ar: متحكمات الإدخال

en: Window Manager Hints
ar: تلميحات مدير النوافذ

en: Hint for _docks and toolbox:
ar: تلميحة الأرصفة و _صندوق الأدوات:

en: Activate the _focused image
ar: نشّط الصورة التي في ال_بؤرة

note: Window Positions
en: Window Positions
ar: مواضع النوافذ

en: _Save window positions on exit
ar: ا_حفظ مواضع النوافذ عند الخروج

en: Save Window Positions _Now
ar: احفظ مواضع النوافذ الآ_ن

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ar: صفّر مواضع النوافذ المحفوظة إلى القيم المبدئية

en: Temporary folder:
ar: المجلد المؤقت:

en: Select Folder for Temporary Files
ar: اختر مجلدا للملفات المؤقتة

en: Swap folder:
ar: مجلد التبديل:

en: Select Swap Folder
ar: اختر مجلد التبديل:

en: Brush Folders
ar: مجلدات الفرش

en: Select Brush Folders
ar: اختر مجلدات الفرش

en: Dynamics Folders
ar: مجلدات الحركيات

en: Select Dynamics Folders
ar: اختر مجلدات الحركيات

en: Pattern Folders
ar: مجلدات الأنماط

en: Select Pattern Folders
ar: اختر مجلدات الأنماط

en: Palette Folders
ar: مجلدات ألواح الألوان

en: Select Palette Folders
ar: اختر مجلدات ألواح الألوان

en: Gradient Folders
ar: مجلدات التدرجات

en: Select Gradient Folders
ar: اختر مجلدات التدرجات

en: Font Folders
ar: مجلدات الخطوط

en: Select Font Folders
ar: اختر مجلدات الخطوط

en: Tool Preset Folders
ar: مجلد محفوظات الخيارات

en: Select Tool Preset Folders
ar: اختر مجلد محفوظات الخيارات

en: Plug-In Folders
ar: مجلدات الملحقات

en: Select Plug-In Folders
ar: اختر مجلدات الملحقات

en: Script-Fu Folders
ar: مجلدات المخطوطات

en: Select Script-Fu Folders
ar: اختر مجلدات المخطوطات

en: Module Folders
ar: مجلدات الوحدات

en: Select Module Folders
ar: اختر مجلدات الوحدات

en: Interpreters
ar: المفسّرات

en: Interpreter Folders
ar: مجلدات المفسّرات

en: Select Interpreter Folders
ar: اختر مجلدات المفسّرات

en: Environment Folders
ar: مجلدات البيئة

en: Select Environment Folders
ar: اختر مجلدات البيئة

en: Theme Folders
ar: مجلدات السمات

en: Select Theme Folders
ar: اختر مجلدات السمات

en: Print Size
ar: حجم الطباعة

en: H_eight:
ar: الار_تفاع:

en: pixels/%a
ar: بكسل/%a

en: Quit GIMP
ar: اخرج من جمب

en: Close All Images
ar: أغلق كل الصور

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ar: إذا خرجت من جمب الآن ستفقد هذه التغييرات.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ar: إذا أغلقت هذه الصورة الآن ستضيع التعديلات.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ar[0]: لا توجد صور بتغييرات غير محفوظة:
ar[1]: توجد صورة واحدة بتغييرات غير محفوظة:
ar[2]: توجد صورتين بتغييرات غير محفوظة:
ar[3]: توجد %Id صور بتغييرات غير محفوظة:
ar[4]: توجد %Id صورة بتغييرات غير محفوظة:
ar[5]: توجد %Id صورة بتغييرات غير محفوظة:

en: Canvas Size
ar: حجم رقعة الرسم

en: Layer Size
ar: حجم الطبقة

en: Resize _layers:
ar: غيّر حجم ال_طبقات:

en: Calibrate Monitor Resolution
ar: عايِر ميْز الشاشة

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ar: قِس المساطر وأدخل أطوالها:

en: I_nterpolation:
ar: الزيا_دة:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
ar: يتم دائما تحجيم الطبقات مفهرسة الألوان دون زيادة. نوع الزيادة المختار سيؤثر على القنواة وأقنعة الطبقة فقط.

en: Choose Stroke Style
ar: اختر طراز الحافة

en: Paint tool:
ar: أداة التلوين:

en: _Emulate brush dynamics
ar: _حاكي حركيات الفرشاة

en: The GIMP tips file is empty!
ar: ملف فوائد جمب فارغ!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ar: يبدو أن ملف فوائد جمب فارغ!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ar: يفترض وجود ملف يسمى '%s'. رجاءً راجع تثبيتك.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ar: لا يمكن تحليل ملف فوائد جمب!

en: GIMP Tip of the Day
ar: فائدة جمب لليوم

en: _Previous Tip
ar: الفائدة ال_سابقة

en: _Next Tip
ar: الفائدة ال_تالية

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ar: tips-locale:ar

en: GIMP User Installation
ar: تثبيت مستخدم جمب

en: User installation failed!
ar: فشل تثبيت المستخدم!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ar: فشل تثبيت مستخدم جمب، راجع السجل للتفاصيل.

en: Installation Log
ar: سجل التثبيت

en: Export Path to SVG
ar: صدّر المسار إلى إس.ڤي.جي

en: Export the active path
ar: صدّر المسار النشط

en: Export all paths from this image
ar: صدّر كل المسارات في هذه الصورة

en: Import Paths from SVG
ar: استورد المسارات من إس.ڤي.جي

en: Scalable SVG image (*.svg)
ar: صورة إس.ڤي.جي قابلة للتحجيم (*.svg)

en: _Merge imported paths
ar: ا_دمج المسارات المستوردة

en: _Scale imported paths to fit image
ar: حجّم المسارات المس_توردة لتلائم الصورة

en: Path name:
ar: اسم المسار:

[ctx: guides-type]
en: No guides
ar: لا أدلة

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ar: خطوط وسطية

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ar: مسطرة من أثلاث

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ar: مسطرة من أخماس

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ar: أقسام ذهبية

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ar: خطوط قُطرية

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ar: عدد الخطوط

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ar: تباعد الخطوط

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
ar: صندوق حدود التحديد

en: _Sample Merged
ar: عينة _مدمجة

en: Access the image menu
ar: اذهب إلى قائمة الصورة

en: Zoom image when window size changes
ar: قرّب الصورة عندما يتغير حجم النافذة

en: Toggle Quick Mask
ar: بدّل القناع السريع

en: Navigate the image display
ar: تصفّح عرض الصورة

en: Drop image files here to open them
ar: ألق ملفات الصور هنا لفتحها

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ar: أأحفظ التغييرات على الصورة '%s' قبل الإغلاق؟

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ar[0]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعة ستفقد
ar[1]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة ستفقد
ar[2]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعتين ستفقد
ar[3]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعات ستفقد
ar[4]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعة ستفقد
ar[5]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id ساعة ستفقد

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ar[0]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة ستفقد.
ar[1]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و دقيقة ستفقد
ar[2]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و دقيقتين ستفقد
ar[3]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %Id دقائق ستفقد
ar[4]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %Id دقيقة ستفقد
ar[5]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر ساعة و %Id دقيقة ستفقد

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ar[0]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقيقة ستفقد
ar[1]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر دقيقة ستفقد
ar[2]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر دقيقتين ستفقد
ar[3]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقائق ستفقد
ar[4]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقيقة ستفقد
ar[5]: إذا لم تحفظ الصورة، فإن التغييرات في آخر %Id دقيقة ستفقد

en: The image has been exported to '%s'.
ar: صُدّرت الصورة إلى '%s'.

en: Drop New Layer
ar: أفلت طبقة جديدة

en: Drop New Path
ar: أفلت مسارا جديدا

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ar: تعذّر تعديل بكسلات مجموعات الطبقات.

en: The active layer's pixels are locked.
ar: بكسلات الطبقة النشطة موصدة

en: Drop layers
ar: أفلت الطبقات

en: Dropped Buffer
ar: البراح المُفلت

en: Color Display Filters
ar: مرشحات عرض الألوان

en: Configure Color Display Filters
ar: اضبط مرشحات عرض الألوان

en: Image saved to '%s'
ar: حفظت الصورة في '%s'

en: Image exported to '%s'
ar: صُدّرت الصورة إلى '%s'

en: Layer Select
ar: اختيار طبقة

en: Zoom Ratio
ar: نسبة التقريب

en: Select Zoom Ratio
ar: اختر نسبة التقريب

en: Zoom ratio:
ar: نسبة التقريب:

en: (clean)
ar: (نظيف)

en: Cancel <i>%s</i>
ar: ألغِ <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ar: أرجعة الملحقة %s رسالة نجاح (SUCCESS) لكن لم تُرجع صورة

en: %s plug-In could not open image
ar: لم تستطع الملحقة %s فتح الصورة

en: Image doesn't contain any layers
ar: لا تحتوي الصورة أي طبقات

en: Opening '%s' failed: %s
ar: فشل فتح '%s'‏: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
ar: عُطِّلت إدارة الألوان. يمكن تفعيلها من حوار التفضيلات.

en: %s plug-in could not save image
ar: لم تستطع الملحقة %s حفظ الصورة

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ar: '%s:' ليس مسارا صحيحا

en: Invalid character sequence in URI
ar: تتبابع محارف غير صالح في المسار

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ar: أنشئ أو اضبط القفص

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
ar: شوّه القفص لتشويه الصورة

en: not a GIMP Curves file
ar: ليس ملف منحنيات جمب

en: not a GIMP Levels file
ar: ليس ملف مستويات جمب

en: Fill with plain color
ar: املأ بلون سادة

en: GIMP Startup
ar: بدء جمب

en: No brushes available for use with this tool.
ar: لا فرش متاحة للاستخدام مع هذه الأداة.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ar: لا حركيات متوفرة للاستخدام مع هذه الأداة.

en: Clone
ar: استنسخ

en: No patterns available for use with this tool.
ar: لا أنماط متوفرة للاستخدام مع هذه الأداة.

en: Convolve
ar: تجديل

en: Dodge/Burn
ar: تمويه\حرق

en: Heal
ar: إصلاح

en: Healing does not operate on indexed layers.
ar: الإصلاح لا يعمل على الطبقات المؤرشفة.

en: Ink
ar: حبر

en: Ink Blob Size
ar: حجم نقطة الحبر

en: Ink Blob Aspect Ratio
ar: نسبة ارتفاع نقطة الحبر

en: Ink Blob Angle
ar: زاوية نقطة الحبر

en: Every stamp has its own opacity
ar: لكل ختم عتامته الخاصة

en: Ignore fuzziness of the current brush
ar: تجاهل ضبابية الفرشاة الحالية

en: Scatter brush as you paint
ar: بعثر الفرشاة أثناء التلوين

en: Distance of scattering
ar: مسافة البعثرة

en: Distance over which strokes fade out
ar: المسافة التي ستُبهت الضربات عبرها

en: Reverse direction of fading
ar: اعكس اتجاه الإبهات

en: How fade is repeated as you paint
ar: كيفية تكرار الإبهات أثناء التلوين

en: Paint smoother strokes
ar: اجعل ضربات الفرشاة أنعم

en: Depth of smoothing
ar: عمق التنعيم

en: Gravity of the pen
ar: اتجاه جاذبية القلم

en: Perspective Clone
ar: استنساخ منظوري

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
ar: الاستنساخ المنظوري لا يعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Smudge
ar: تلطيخ

en: Set a source image first.
ar: حدد الصورة المصدر أولا.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ar: عدّل المنظور

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ar: استنساخ منظوري

[ctx: source-align-mode]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ar: محاذى

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ar: مسجل

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ar: ثابت

[ctx: convolve-type]
en: Blur
ar: تمويه

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
ar: تحديد

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
ar: مربع

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
ar: معيّن

en: Combine Masks
ar: ضم الأقنعة

en: Plug-In
ar: ملحقة

en: Shearing
ar: تمزيق

en: 2D Transform
ar: تحويل ثنائي الأبعاد

en: 2D Transforming
ar: تحويل ثنائي الأبعاد

en: Blending
ar: مزج

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ar: لا يمكن إزالة هذه الطبقة لأنها ليست تحديدا حرا.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ar: لا يمكن ربط هذه الطبقة لأنها ليست تحديدا حرا.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ar: لا يمكن تحويل هذه الطبقة إلى طبقة عادية لأنها ليست تحديدا حرا.

en: Procedure '%s' not found
ar: الإجراء '%s' غير موجود

en: Invalid empty brush name
ar: اسم فرشاة فارغ غير صحيح

en: Brush '%s' not found
ar: الفرشاة '%s' غير موجودة

en: Brush '%s' is not editable
ar: الفرشاة '%s' غير قابلة للتعديل

en: Brush '%s' is not a generated brush
ar: الفرشاة '%sط ليست فرشاة مُولَّدة

en: Invalid empty paint dynamics name
ar: اسم حركية تلوين فارغ غير صحيح

en: Paint dynamics '%s' not found
ar: حركية التلوين '%s' غير موجودة

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ar: حركية التلوين '%s' غير قابلة للتعديل

en: Invalid empty pattern name
ar: اسم نمط فارغ غير صحيح

en: Pattern '%s' not found
ar: النمط '%s' غير موجود

en: Invalid empty gradient name
ar: اسم تدرج فارغ غير صحيح

en: Gradient '%s' not found
ar: التدرج '%s' غير موجود

en: Gradient '%s' is not editable
ar: التدرج '%s' غير قابل للتعديل

en: Invalid empty palette name
ar: اسم لوح ألوان فارغ غير صحيح

en: Palette '%s' not found
ar: لوح الألوان '%s' غير موجود

en: Palette '%s' is not editable
ar: لوح الألوان '%s' غير قابل للتعديل

en: Invalid empty font name
ar: اسم خط فارغ غير صحيح

en: Font '%s' not found
ar: الخط '%s' غير موجود

en: Invalid empty buffer name
ar: اسم براح فارغ غير صخيح

en: Named buffer '%s' not found
ar: البراح المسمى '%s' غير موجود

en: Invalid empty paint method name
ar: اسم طريقة تلوين فارغ غير صحيح

en: Paint method '%s' does not exist
ar: طريقة التلوين '%s' غير موجودة

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ar: تعذّر استخدام العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه لم يضف إلى صورة

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ar: تعذّر استخدام العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه مرتبط بصورة أخرى

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ar: تعذّر استخدام العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه ليس ابنا مباشرا لشجرة عنصر

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ar: تعذّر استخدام العنصرين '%s' ‏(%Id) و '%s' ‏(%Id) لأنهما لا ينتميان إلى نفس شجرة العنصر

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ar: يجب أن يكون العنصر '%s'‏ (%d) سلفا للعنصر '%s'‏ (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ar: العنصر '%s' ‏(%Id) أُضيف بالفعل إلى صورة

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ar: محاولة لإضافة العنصر '%s' ‏(%d) إلى الصورة الخطأ

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ar: تعذّر تعديل العنصر '%s' ‏(%Id) لأن محتوياته موصدة

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ar: تعذّر تعديل العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه ليس عنصر مجموعة

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ar: تعذّر تعديل العنصر '%s' ‏(%Id) لأنه عنصر مجموعة

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ar: تعذّر استخدام الطبقة '%s' ‏(%Id) لأنها ليست طبقة نصية

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ar: الصورة '%s' ‏(%Id) نوعها '%s'، لكن تُوقعت صورة نوعها '%s'

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
ar: الصورة '%s' ‏(%Id) نوعها '%s' بالفعل

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ar: ميْز الصورة جاوز الحد، سأستخدم الميْز المبدئي بدلا منه.

en: Free Select
ar: تحديد حر

en: Move Layer
ar: انقل الطبقة

en: Failed to create text layer
ar: فشل إنشاء طبقة نصية

en: Set text layer attribute
ar: حدد صفة طبقة النص

en: Empty variable name in environment file %s
ar: اسم متغير فارغ في ملف البيئة %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ar: اسم متغير غير مقبول في ملف البيئة %s: ‏%s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ar: مفسّر سئ مشار إليه في ملف المفسر %s: ‏%s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ar: سلسلة نسق ثنائي سيئة في ملف المفسر %s

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ar: خطأ في استدعاء الإجراء '%s'‏:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ar: خطأ في تنفيذ الإجراء '%s'‏:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ar: انهارت الملحقة: "%s"
    (%s)
    
    الملحقة الميتة عبثت بحالة جمب الداخلية. قد تفضل حفظ صورك وإعادة تشغيل جمب لتبقى في الأمان.

en: Failed to run plug-in "%s"
ar: فشل تشغيل الملحقة "%s"

en: Searching Plug-Ins
ar: يبحث في الامتدادات

en: Resource configuration
ar: ضبط الموارد

en: Querying new Plug-ins
ar: يستعلم عن الملحقات الجديدة

en: Initializing Plug-ins
ar: يجهز الملحقات

en: Starting Extensions
ar: يبدأ الامتدادات

en: Plug-In Interpreters
ar: مفسّرات الملحقة

en: Plug-In Environment
ar: بيئة الملحقة

en: Calling error for '%s':
    %s
ar: خطأ في استدعاء '%s'‏:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ar: خطأ في تنفيذ '%s'‏:
    %s

en: Error running '%s'
ar: خطأ في تشغيل '%s'

en: Plug-In missing (%s)
ar: الملحقة (%s) ناقصة

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ar: يتجاوز '%s': إصدار بروتوكول جمب خاطئ.

en: invalid value '%s' for icon type
ar: قيمة غير صحيحة '%s' لنوع أيقونة

en: invalid value '%ld' for icon type
ar: '%ld'  قيمة غير صحيحة لأيقونة

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ar: أبجد هوز حطي كلمن
    سعفص قرشت ثخذ ضظغ.

en: Add Text Layer
ar: أضِف طبقة نصية

en: Text Layer
ar: طبقة نصية

en: Rename Text Layer
ar: غيّر اسم الطبقة النصية

en: Move Text Layer
ar: انقل الطبقة النصية

en: Scale Text Layer
ar: حجّم الطبقة النصية

en: Resize Text Layer
ar: غيّر حجم الطبقة النصية

en: Flip Text Layer
ar: اقلب الطبقة النصية

en: Rotate Text Layer
ar: دوّر الطبقة النصية

en: Transform Text Layer
ar: حوّل الطبقة النصية

en: Discard Text Information
ar: تجاهل معلومات النص

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ar: نظرا لعدم توفر أي خط؛ وظيفية النص لن تكون متاحة.

en: Empty Text Layer
ar: أفرغ الطبقة النصية

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ar: حركي

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ar: ثابت

en: This tool has
    no options.
ar: ليس لهذه الأداة
    خيارات.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ar: أداة فرشاة الهواء: لون بفرشاة هواء مع ضغط متغير

en: _Airbrush
ar: فرشاة _هواء

en: Motion only
ar: حركة فقط

en: Relative to:
ar: بالنسبة إلى:

en: Align left edge of target
ar: حاذِ الحافة اليسرى للهدف

en: Align center of target
ar: حاذِ مركز الهدف

en: Align right edge of target
ar: حاذِ الحافة اليمنى للهدف

en: Align top edge of target
ar: حاذِ الحافة العليا للهدف

en: Align middle of target
ar: حاذِ وسط الهدف

en: Align bottom of target
ar: حاذِ قاع الهدف

en: Distribute left edges of targets
ar: وزّع الحافة اليسرى للأهداف

en: Distribute horizontal centers of targets
ar: وزّع المراكز الأفقية للأهداف

en: Distribute right edges of targets
ar: وزّع الحافة اليمنى للأهداف

en: Distribute top edges of targets
ar: وزّع الحافة العليا للأهداف

en: Distribute vertical centers of targets
ar: وزّع المراكز الرأسية للأهداف

en: Distribute bottoms of targets
ar: وزّع قيعان الأهداف

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ar: أداة المحاذاة: حاذ أو رتب الطبقات والكائنات الأخرى

en: _Align
ar: حا_ذ

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ar: انقر على طبقة أو مسار أو دليل، أو انقر واسحب لالتقاط عدة طبقات

en: Click to pick this layer as first item
ar: انقر لأخذ هذه الطبقة كأول عنصر

en: Click to add this layer to the list
ar: انقر لإضافة هذه الطبقة إلى القائمة

en: Click to pick this guide as first item
ar: انقر لأخذ هذا الدليل كأول عنصر

en: Click to add this guide to the list
ar: انقر لإضافة هذا الدليل إلى القائمة

en: Click to pick this path as first item
ar: انقر لأخذ هذا المسار كأول عنصر

en: Click to add this path to the list
ar: انقر لإضافة هذا المسار إلى القائمة

en: Shape:
ar: الشكل:

en: Repeat:
ar: التكرار:

en: Adaptive supersampling
ar: نمذجة عالية تكيفي_ة

en: Max depth
ar: العمق الأقصى

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
ar: أداة المزج: املأ المناطق المحددة بتدرج لوني

en: Blen_d
ar: ا_مزج

en: Blend does not operate on indexed layers.
ar: المزج لا يعمل على الطبقات المفهرسة.

en: No gradient available for use with this tool.
ar: لا تدرّجات متوفرة للاستخدام مع هذه الأداة.

en: %s to move the whole line
ar: ‏%s لنقل كل السطر

en: Blend:
ar: امزج:

en: Brightness-Contrast
ar: السطوع-التباين

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
ar: أداة السطوع/التباين: اضبط السطوع والتباين

en: B_rightness-Contrast...
ar: ال_سطوع والتباين...

en: Adjust Brightness and Contrast
ar: اضبط السطوع والتباين

en: Import Brightness-Contrast settings
ar: استورد إعدادات السطوع التباين

en: Export Brightness-Contrast settings
ar: صدّر إعدادات السطوع التباين

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
ar: السطوع والتباين لا يعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Edit these Settings as Levels
ar: حرّر هذه الإعدادات كمستويات

en: Which area will be filled
ar: أي منطقة ستُملأ

en: Allow completely transparent regions to be filled
ar: اسمح بملء المناطق الشفافة تماما

en: Base filled area on all visible layers
ar: منطقة القاعدة المملوءة في كل الطبقات المرئية

en: Maximum color difference
ar: أقصى اختلاف لوني

en: Criterion used for determining color similarity
ar: معيار تحديد تشابه اللون

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ar: نوع الملء (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ar: المنطقة المتأثرة (%s)

en: Fill whole selection
ar: املأ التحديد بالكامل

en: Fill similar colors
ar: املأ الألوان المتماثلة

en: Finding Similar Colors
ar: يبحث عن الألوان المتماثلة

en: Fill transparent areas
ar: املأ المناطق الشفافة

en: Sample merged
ar: عينة مدموجة

en: Bucket Fill
ar: الملء بالدلو

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ar: أداة الملء بالدلو: املأ المنطقة المحددة بلون أو نمط

en: _Bucket Fill
ar: الملء بال_دلو

en: Select by Color
ar: حدد باللون

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ar: أداة التحديد باللون: حدد مناطق ذات ألوان متماثلة

en: _By Color Select
ar: تحديد باللون

[ctx: command]
en: Select by Color
ar: حدّد باللون

en: Cage Transform
ar: تحويل القفص

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ar: تحويل القفص: شوّه التحديد باستخدام قفص

en: _Cage Transform
ar: تحويل ال_قفص

en: Press ENTER to commit the transform
ar: اضغط ENTER لتنفيذ التحويل

en: Computing Cage Coefficients
ar: يحسِب مُعامِلات القفص

en: Cage transform
ar: تحويل القفص

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ar: أداة الاستنساخ: انسخ اختياريا من صورة أو نمط باستخدام فرشاة

en: Click to clone
ar: انقر لتستنسخ

en: %s to set a new clone source
ar: ‏%s لتحدد مصدر استنساخ جديد

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ar: انقر لتحدد مصدر استنساخ جديد

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
ar: أداة توازن الألوان: اضبط توزيع الألوان

en: Color _Balance...
ar: توازن الأ_لوان...

en: Adjust Color Balance
ar: اضبط توازن الألوان

en: Import Color Balance Settings
ar: استورد إعدادات توازن الألوان

en: Export Color Balance Settings
ar: صدّر إعدادات توازن الألوان

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
ar: توازن الألوان يعمل فقط على طبقات ألوان خ‌ح‌ز.

en: Select Range to Adjust
ar: اختر مدى لضبطه

en: R_eset Range
ar: _صفّر المدى

en: Colorize Tool: Colorize the image
ar: أداة التلوين: لوّن الصورة

en: Colori_ze...
ar: _لوّن...

en: Colorize the Image
ar: لوّن الصورة

en: Import Colorize Settings
ar: استورد إعدادات التلوين

en: Export Colorize Settings
ar: صدّر إعدادات التلوين

en: Colorize operates only on RGB color layers.
ar: التلوين يعمل فقط على طبقات ألوان خ‌ح‌ز.

en: Color Picker Average Radius
ar: متوسط نصف قطر لاقط اللون

en: Sample average
ar: معدل عينة

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
ar: نمط الالتقاط  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ar: نافذة معلومات الاستخدام (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ar: أداة لاقط الألوان: اضبط الألوان من بكسلات الصورة

en: C_olor Picker
ar: لاقط الأ_لون

en: Click in any image to view its color
ar: انقر أي صورة لعرض لونها

en: Click in any image to pick the foreground color
ar: انقر أي صورة لأخذ لون المقدمة

en: Click in any image to pick the background color
ar: انقر أي صورة لأخذ لون الخلفية

en: Click in any image to add the color to the palette
ar: انقر على أي صورة لإضافة اللون إلى اللوح

en: Color Picker Information
ar: معلومات لاقط اللون

en: Move Sample Point:
ar: انقل عينة نقطة:

en: Remove Sample Point
ar: احذف عينة نقطة

en: Cancel Sample Point
ar: ألغِ عينة نقطة

en: Add Sample Point:
ar: أضِف عينة نقطة:

en: Blur / Sharpen
ar: نعّم \ أظهر

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ar: أداة التنعيم والإظهار: تنعيم وإزالة تنعيم انتقائي باستخدام فرشاة

en: Bl_ur / Sharpen
ar: _نعّم \ أظهر

en: Click to blur
ar: انقر للتنعيم

en: Click to blur the line
ar: انقر لتنعيم السطر

en: %s to sharpen
ar: %s للإظهار

en: Click to sharpen
ar: انقر للإظهار

en: Click to sharpen the line
ar: انقر لإظهار السطر

en: %s to blur
ar: ‏%s للتنعيم

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ar: نوع التجديل (%s)

en: Crop only currently selected layer
ar: اقتطع الطبقة المحددة الآن فقط

en: Current layer only
ar: الطبقة الحالية فقط

en: Allow growing
ar: اسمح بالنمو

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ar: أداة التقصير: احذف مناطق الحافة من صورة أو طبقة

en: Click or press Enter to crop
ar: انقر أو اضغط إدخال لتقصيرها

en: There is no active layer to crop.
ar: لا يوجد طبقة نشطة للقص منها.

en: Curves
ar: منحنيات

en: Curves Tool: Adjust color curves
ar: أداة المنحنيات: اضبط منحنيات الألوان

en: _Curves...
ar: المن_حنيات...

en: Adjust Color Curves
ar: اضبط منحنيات الألوان

en: Import Curves
ar: استورد المنحنيات

en: Export Curves
ar: صدّر المنحنيات

en: Curves does not operate on indexed layers.
ar: المنحنيات لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Click to add a control point
ar: انقر لإضافة نقطة تحكم

en: Click to add control points to all channels
ar: انقر لإضافة نقاط تحكم إلى كل القنوات

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
ar: انقر لتحديد المنحنى (جرب Shift و Ctrl)

en: Cha_nnel:
ar: الق_ناة:

en: R_eset Channel
ar: _صفّر القناة

en: Curve _type:
ar: نوع الم_نحنى:

en: Could not read header from '%s': %s
ar: لا يمكن قراءة الترويسة من '%s'‏: %s

en: Use _old curves file format
ar: استخدم نسق ملفات المنحنيات ال_قديم

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
ar: أداة إزالة التشبع: حول الألوان إلى ظلال رمادية

en: _Desaturate...
ar: أ_زِل التشبع...

en: Desaturate (Remove Colors)
ar: أزل التشبع (احذف الألوان)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
ar: إزالة التشبع تعمل فقط على طبقات خ‌ح‌ز.

en: Choose shade of gray based on:
ar: اختر الظلال الرمادية بناء على:

en: Dodge / Burn
ar: تمويه \ حرق

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ar: أداة التمويه والحرق: إضاءة وإعتمام انتقائي باستخدام فرشاة

en: Dod_ge / Burn
ar: _تمويه \ حرق

en: Click to dodge
ar: انقر للتمويه

en: Click to dodge the line
ar: انقر لتمويه السطر

en: %s to burn
ar: ‏%s للحرق

en: Click to burn
ar: انقر للحرق

en: Click to burn the line
ar: انقر لحرق الخط

en: %s to dodge
ar: %s للتمويه

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ar: النوع (%s)

en: Move Floating Selection
ar: انقل التحديد الحر

en: Move:
ar: انقل:

en: Ellipse Select
ar: تحديد بيضاوي

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ar: أداة التحديد البيضاوي: حدد منطقة بيضاوية

en: _Ellipse Select
ar: _تحديد بيضاوي

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ar: أداة الممحاة: امح الخلفية أو الشفافية باستخدام فرشاة

en: _Eraser
ar: ال_ممحاة

en: Click to erase
ar: انقر للمحو

en: Click to erase the line
ar: انقر لمحو الخط

en: %s to pick a background color
ar: ‏%s لالتقاط لون الخلفية

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ar: مضاد المسح (%s)

en: Direction of flipping
ar: اتجاه القلب

en: Affect:
ar: التأثير:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
ar: نوع القلب (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ar: أداة القلب: اقلب الطبقة، أو التحديد أو المسار أفقيا أو رأسيا

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ar: اقلب أفقيا

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ar: اقلب رأسيا

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
ar: اقلب

en: Select a single contiguous area
ar: حدد منطقة واحدة متصلة

en: Size of the brush used for refinements
ar: حجم الفرشاة المستخدم للتحسينات

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
ar: القيم الصغيرة تعطي حافة تحديد أدق لكن قد تحدث ثقوبا في التحديد

en: Sensitivity for brightness component
ar: حساسية مكون السطوع

en: Sensitivity for red/green component
ar: حساسية المكن الأحمر/الأخضر

en: Sensitivity for yellow/blue component
ar: حساسية المكن الأصفر/الأزرق

note: #-#-#-#-#  191 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
ar: متّصل

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
ar: تحسين تفاعلي  (%s)

en: Mark background
ar: علّم الخلفية

en: Mark foreground
ar: علّم المقدمة

en: Small brush
ar: فرشاة صغيرة

en: Large brush
ar: فرشاة كبيرة

en: Preview color:
ar: معاينة اللون:

note: granularity
en: Color Sensitivity
ar: حساسيّة اللون

en: Foreground Select
ar: تحديد المقدمة

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ar: أداة تحديد المقدمة: حدد منطقة تحتوي كائن مقدمة

en: F_oreground Select
ar: تحديد ال_مقدمة

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
ar: أضف ضربات جديدة أو انقر إدخال (Enter) لتقبل التحديد

en: Mark foreground by painting on the object to extract
ar: علم الخلفية بالرسم على الكائن الذي سيُستخرج

en: Roughly outline the object to extract
ar: حدد بشكل عام الكائن الذي سيُستخرج

[ctx: command]
en: Foreground Select
ar: تحديد المقدمة

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ar: أداة التحديد الحر: حدد منطقة مرسومة يدويا بقطع حرة ومضلعة

en: _Free Select
ar: تحديد _حر

en: Click to complete selection
ar: انقر لإكمال التحديد

en: Click-Drag to move segment vertex
ar: انقر واسحب لنقل قمة النقطة

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ar: إدخال (Enter) يودع، و تجاهل (Escape) يُلغي، و تراجع (Backspace) يحذف آخر قطعة

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ar: النقر والسحب يضيف قطعة جديدة، النقر يضيف قطعة مضلعة

[ctx: command]
en: Free Select
ar: تحديد حر

en: Fuzzy Select
ar: حدّد ضبابيا

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ar: أداة التحديد الضبابي: حدد مناطق متصلة على اعتبار اللون

en: Fu_zzy Select
ar: حدّد _ضبابيا

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ar: تحديد ضباضي

en: GEGL Operation
ar: عمليات جي.إي.جي.إل

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ar: أداة جي.إي.جي.إل: استخدم عملية جي.إي.جي.إل معينة

en: _GEGL Operation...
ar: عمليات _جي.إي.جي.إل...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
ar: عمليات جي.إي.جي.إل لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: _Operation:
ar: ال_عملية:

note: The options vbox
en: Operation Settings
ar: إعدادات العملية

en: Select an operation from the list above
ar: احذف كل العمليات من القائمة أعلاه

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ar: أداة الإصلاح: إصلح عيوب الصورة

en: _Heal
ar: أ_صلح

en: Click to heal
ar: انقر لتُصلِح

en: %s to set a new heal source
ar: ‏%s لتحدد مصدر إصلاح جديد

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ar: انقر لتحدد مصدر إصلاح جديد

en: Histogram Scale
ar: مقياس الرسم البياني

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
ar: أداة التدرج والتشبع: اضبط التدرج والتشبع والإضاءة

en: Hue-_Saturation...
ar: التدرج والتشبع...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
ar: اضبط التدرج / الإضاءة / التشبع

en: Import Hue-Saturation Settings
ar: استورد إعدادات التدرج والتشبع

en: Export Hue-Saturation Settings
ar: صدّر إعدادات التدرج والتشبع

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
ar: التدرج والتشبع يعمل فقط على طبقات ح‌خ‌ز.

en: M_aster
ar: الر_ئيسي

en: Adjust all colors
ar: اضبط كل الألوان

en: _R
ar: _ح

en: _G
ar: _خ

en: _B
ar: _ز

en: Select Primary Color to Adjust
ar: حدد اللون الأساسي لضبطه

en: _Overlap:
ar: _تداخل:

en: Adjust Selected Color
ar: اضبط اللون المختار

en: R_eset Color
ar: _صفّر الألوان

en: Pre_sets:
ar: الم_حفوظات:

en: Settings saved to '%s'
ar: حُفِظت الإعدادات في '%s'

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ar: أداة الحبر: رسم كخط الخطاط

en: In_k
ar: _حبر

en: Interactive boundary
ar: حد تفاعلي

en: Scissors
ar: مقص

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ar: أداة المقص للتحديد: حدد الأشكال باستخدام تطابق ذكي للحواف

en: Intelligent _Scissors
ar: _مقص ذكي

en: Click-Drag to move this point
ar: انقر واسحب لنقل هذه النقطة

en: Click to close the curve
ar: انقر لإغلاق المنحنى

en: Click to add a point on this segment
ar: انقر لإضافة نقطة على هذه القطعة

en: Click or press Enter to convert to a selection
ar: انقر أو اضغط إدخال (Enter) للتحويلها إلى تحديد

en: Press Enter to convert to a selection
ar: اضغط إدخال (Enter) لتحويلها إلى تحديد

en: Click or Click-Drag to add a point
ar: انقر أو انقر واسحب لإضافة نقطة

en: Levels Tool: Adjust color levels
ar: أداة المستويات: اضبط مستويات الألوان

en: _Levels...
ar: الم_ستويات...

en: Import Levels
ar: استورد المستويات

en: Export Levels
ar: صدّر المستويات

en: Levels does not operate on indexed layers.
ar: المستويات لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Pick black point
ar: التقط نقطة سوداء

en: Pick gray point
ar: التقط نقطة رمادية

en: Pick white point
ar: التقط نقطة بيضاء

note: Input levels frame
en: Input Levels
ar: مستويات الدخل

note: Output levels frame
en: Output Levels
ar: مستويات الخرج

note: all channels frame
en: All Channels
ar: كل القنوات

en: Adjust levels automatically
ar: اضبط المستويات تلقائيا

en: Edit these Settings as Curves
ar: حرر هذه الإعدادات كمنحنيات

en: Use _old levels file format
ar: استخدم نسق ملفات المستويات ال_قديم

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ar: حجّم نافذة الصورة لتستوعب مستوى التقريب الجديد

en: Direction of magnification
ar: اتجاه التكبير

en: Auto-resize window
ar: غيّر حجم النافذة تلقائيا

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ar: الاتجاه (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ar: أداة التقريب: اضبط مستوى التقريب

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ar: افتح نافذة عائمة لعرض تفاصيل القياسات

en: Use info window
ar: استخدام نافذة المعلومات

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ar: أداة القياس: لقياس المسافات والزوايا

en: _Measure
ar: _قِس

en: Add Guides
ar: أضِف أدلة

en: Drag to create a line
ar: اسحب لإنشاء خط

en: Click to place vertical and horizontal guides
ar: انقر لوضع دليلا أفقيا ورأسيا

en: Click to place a horizontal guide
ar: انقر لوضع دليلا أفقي

en: Click to place a vertical guide
ar: انقر لوضع دليلا رأسي

en: Click-Drag to add a new point
ar: انقر واسحب لإضافة نقطة جديدة

en: Click-Drag to move all points
ar: انقر واسحب لنقل جميع النقاط

en: Measure Distances and Angles
ar: قِس المسافات والزوايا

en: Pick a layer or guide
ar: التقط طبقة أو دليلا

en: Move the active layer
ar: انقل الطبقة النشطة

en: Move selection
ar: انقل التحديد

en: Pick a path
ar: التقط مسارا

en: Move the active path
ar: انقل المسار النشط

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
ar: بدّل الأداة  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
ar: انقل

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ar: أداة النقل: انقل الطبقات والتحديدات والكائنات الأخرى

en: Move Guide:
ar: انقل الدليل:

en: Remove Guide
ar: احذف الدليل

en: Cancel Guide
ar: ألغِ الدليل

en: Add Guide:
ar: أضِف دليلا:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ar: أداة فرشاة التلوين: ارسم ضربات ناعمة بفرشاة

en: _Paintbrush
ar: _فرشاة تلوين

en: Brush
ar: فرشاة

en: Reset size to brush's native size
ar: صفّر حجم الفرشاة لقيمته الطبيعية

en: Reset aspect ratio to brush's native
ar: صفّر نسبة ارتفاع الفرشاة لقيمتها الطبيعية

en: Reset angle to zero
ar: صفّر الزاوية

en: Incremental
ar: تزايدي

en: Hard edge
ar: حافة قاسية

en: Dynamics Options
ar: خيارات الحركيات

en: Fade Options
ar: خيارات الإبهات

en: Color Options
ar: خيارات الألوان

en: Apply Jitter
ar: طبّق النفّاض

en: Click to paint
ar: انقر لترسم

en: Click to draw the line
ar: انقر لرسم السطر

en: %s to pick a color
ar: ‏%s لتلتقط لونا

en: Cannot paint on layer groups.
ar: لا يمكن الرسم على مجموعات الطبقات.

en: %s for a straight line
ar: ‏%s لترسم سطرا مستقيما

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ar: أداة القلم: رسم حاد الحواف باستخدام فرشاة

en: Pe_ncil
ar: _قلم

en: _Perspective Clone
ar: ا_ستنساخ منظوري

en: Ctrl-Click to set a clone source
ar: انقر مع ضغط Ctrl لتحدد مصدر الاستنساخ

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ar: أداة المنظور: غير منظور الطبقة أو التحديد أو المسارا

en: _Perspective
ar: _منظوري

en: Perspective transformation
ar: تحويل منظوري

en: Transformation Matrix
ar: مصفوفة التحويل

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ar: منظوري

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
ar: أداة تقليل الألوان: اخفض الألوان إلى مجموعة محدودة

en: _Posterize...
ar: قلل الأ_لوان...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
ar: قلل عدد الألوان

en: Posterize does not operate on indexed layers.
ar: تقليل الألوان لا يعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Posterize _levels:
ar: مستويات _تقليل الألوان:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ar: استخدم كل الطبقات المرئية عن تقليص التحديد

en: X coordinate of top left corner
ar: الإحداثي السيني للزاوية العليا اليسرى

en: Y coordinate of top left corner
ar: الإحداثي الصادي للزاوية العليا اليسرى

en: Width of selection
ar: عرض التحديد

en: Height of selection
ar: ارتفاع التحديد

en: Unit of top left corner coordinate
ar: وحدة إحداثي الزاوية العليا اليسرى

en: Unit of selection size
ar: وحدة حجم التحديد

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ar: فعّل وصْد نسبة الارتفاع أو العرض أو الارتفاع أو الحجم

en: Choose what has to be locked
ar: حدد ما الذي سيُوصد

en: Custom fixed width
ar: عرض ثابت محدد

en: Custom fixed height
ar: ارتفاع ثابت محدد

en: Unit of fixed width, height or size
ar: وحدة العرض أو الارتفاع أو الحجم الثابتين

en: Expand selection from center outwards
ar: مدد التحديد من المركز باتجاه الأطراف

en: Expand from center
ar: مدد من المركز

en: Fixed:
ar: ثابت:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ar: تقليص تلقائي

en: Shrink merged
ar: قلّص المدموج

en: Round corners of selection
ar: دوّر أركان التحديد

en: Radius of rounding in pixels
ar: نصف قطر التدوير بالبكسل

en: Rounded corners
ar: أركان دائرية

en: Rectangle Select
ar: تحديد مستطيل

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ar: أداة التحديد المستطيل: حدد منطقة مستطيلة

en: _Rectangle Select
ar: تحديد _مستطيل

en: Rectangle:
ar: مستطيل:

en: Allow completely transparent regions to be selected
ar: اسمح بتحديد المتطق الشفافة تماما

en: Base selection on all visible layers
ar: التحديد الأساس في كل الطبقات المرئية

en: Selection criterion
ar: معيار التحديد

en: Select transparent areas
ar: حددالمساحات الشفافة

en: Select by:
ar: حدد بواسطة:

en: Move the mouse to change threshold
ar: حرّك الفأرة لضبط العتبة

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ar: أداة التدوير: دوّر الطبقة أو التحديد أو المسار

en: _Angle:
ar: ال_زاوية:

en: Center _X:
ar: وسط _س:

en: Center _Y:
ar: وسط _ص:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ar: دوّر بزاوية %-3.3g° حول (%g، %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ar: أداة التحجيم: حجّم الطبقة المحددة أو المسار

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ar: حجّم إلى %d × %d

en: Feather edges
ar: نعّم الحواف

en: Click-Drag to replace the current selection
ar: انقر واسحب لتبديل التحديد الحالي

en: Click-Drag to create a new selection
ar: انقر واسحب لإنشاء تحديد جديد

en: Click-Drag to add to the current selection
ar: انقر واسحب للإضافة إلى التحديد الحالي

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ar: انقر واسحب للطرح من التحديد الحالي

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ar: انقر واسحب للتقاطع مع التحديد الحالي

en: Click-Drag to move the selection mask
ar: انقر واسحب لنقل قتاع التحديد

en: Click-Drag to move the selected pixels
ar: انقر واسحب لنقل البكسلات المحددة

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ar: انقر واسحب لنقل نسخة من البكسلات المحددة

en: Click to anchor the floating selection
ar: انقر لربط التحديد الحر

en: Shear
ar: قص

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ar: أداة القص: قص الطبقة أو التحديد أو المسار

en: S_hear
ar: _مزّق

en: Shear magnitude _X:
ar: مقدار التمزيق _س:

en: Shear magnitude _Y:
ar: مقدار التمزيق _ص:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ar: مزّق أفقيا بمقدار %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ar: مزّق رأسيا بمقدار %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ar: مزّق أفقيا بمقدار %-3.3g، ورأسيا بمقدار %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ar: أداة الضباب: تضبيب الجزء المحدد باستخدام فرشاة

en: _Smudge
ar: _تضبيب

en: Click to smudge
ar: انقر للتضبيب

en: Click to smudge the line
ar: انقر لتضبيب السطر

en: Font size unit
ar: وحدة حجم الخط

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ar: التلميح يعدل حدود الخط الخارجية لينتج صورة نقطية نضرة بحجم صغير

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ar: قد تؤثر لغة النص على كيفية عرضه.

en: Indentation of the first line
ar: مسافة بادئة في أول سطر

en: Adjust line spacing
ar: اضبط تباعد السطر

en: Adjust letter spacing
ar: اضبط تباعد الحروف

en: Use an external editor window for text entry
ar: استخدم نافذة محرر خارجية لإدخال النصوص

en: Use editor
ar: استخدم المحرر

en: Hinting:
ar: التلميح:

en: Box:
ar: الصندوق:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ar: أداة النصوص: أنشئ أو عدّل الطبقات النصية

en: Reshape Text Layer
ar: غيّر شكل الطبقة النصية

en: Confirm Text Editing
ar: أكّد تحرير النص

en: Create _New Layer
ar: أنشئ _طبقة جديدة

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ar: الطبقة التي حددتها طبقة نصية لكن جرى تعديلها بأدوات أخرى. تحرير هذه الطبقة بأداة النصوص سيمحو تلك التعديلات.
    
    يمكنك تحرير الطبقة أو إنشاء طبقة نصية أخرى من خصائص نصها.

en: GIMP Text Editor
ar: محرر نصوص جمب

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
ar: أداة العبتة: قلّل الصورة إلى لونين باستخدام عتبة

en: _Threshold...
ar: ال_عتبة...

en: Apply Threshold
ar: طبّق العتبة

en: Import Threshold Settings
ar: استورد إعدادات العتبة

en: Export Threshold Settings
ar: صدّر إعدادات العتبة

en: Threshold does not operate on indexed layers.
ar: العتبة لا تعمل على الطبقات المفهرسة.

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ar: لا يمكن العمل على صورة خالية، أضف طبقة أولا

en: Direction of transformation
ar: اتجاه التحويل

en: Interpolation method
ar: طريقة التّوليد

en: How to clip
ar: طريقة التقصير

en: Show a preview of the transformed image
ar: اعرض معاينة للصورة المحوّلة

en: Opacity of the preview image
ar: عتامة الصورة المحوّلة

en: Transform:
ar: التحويل:

note: the clipping menu
en: Clipping:
ar: التقصير:

en: Image opacity
ar: إعتام الصورة

en: Show image preview
ar: اعرض معاينة للصورة

en: 15 degrees  (%s)
ar: 15 درجة  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ar: اقصر خطوات التدوير على 15 درجة

en: Keep aspect  (%s)
ar: أبقِ الجانب (%s)

en: Keep the original aspect ratio
ar: أبق على نسبة الارتفاع الأصلية

en: Transforming
ar: التحويل

en: There is no layer to transform.
ar: لا يوجد طبقة لتحويلها.

en: There is no path to transform.
ar: لا يوجد مسار لتحويله.

en: The active path's strokes are locked.
ar: بكسلات المسار النشط موصدة.

en: Restrict editing to polygons
ar: اقصر التحرير على المُضلّعات

en: Polygonal
ar: مضلع

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ar: المسار إلى التحديد
    ‏%s  أضف
    ‏%s  اطرح
    ‏%s  قاطع

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ar: التحديد من المسار

en: Paths Tool: Create and edit paths
ar: أداة المسارات: أنشئ وحرّر المسارات

en: Pat_hs
ar: ال_مسارات

en: The active path is locked.
ar: المسار النشط موصد.

en: Add Stroke
ar: أضِف ضربة

en: Add Anchor
ar: أضِف مربط

en: Insert Anchor
ar: أدرج مربط

en: Drag Anchor
ar: اسحب المربط

en: Drag Anchors
ar: اسحب المرابط

en: Drag Curve
ar: اسحب المنحنى

en: Drag Path
ar: اسحب المسار

en: Convert Edge
ar: حوّل الحافة

en: Delete Anchor
ar: احذف المربط

en: Move Anchors
ar: انقل المربط

en: Click to pick path to edit
ar: انقر لأخذ المسار للتعديل

en: Click to create a new path
ar: انقر لإنشاء مسار جديد

en: Click to create a new component of the path
ar: انقر لإضافة مكون جديد للمسار

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ar: انقر أو انقر واسحب لإنشاء مربط جديد

en: Click-Drag to move the anchor around
ar: انقر واسحب لنقل المربط

en: Click-Drag to move the anchors around
ar: انقر واسحب لنقل المرابط

en: Click-Drag to move the handle around
ar: انقر واسحب لنقل المناول

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ar: انقر واسحب لنقل المناول بشكل متساو

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ar: انقر واسحب لتغيير شكل المنحنى

en: %s: symmetrical
ar: ‏%s: متماثل

en: Click-Drag to move the component around
ar: انقر واسحب لنقل المكون

en: Click-Drag to move the path around
ar: انقر واسحب لنقل المسار

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ar: انقر واسحب لإدراج مربط في المسار

en: Click to delete this anchor
ar: انقر لحذف هذا المربط

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ar: انقر لربط هذا المربط بنقطة النهاية المحدد

en: Click to open up the path
ar: انقر لفتح المسار

en: Click to make this node angular
ar: انقر لجعل هذه العقدة مدببة

en: Delete Anchors
ar: احذف المرابط

en: There is no active layer or channel to stroke to
ar: لا توجد طبقة أو قناة نشطة لرسم الحواف بها

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ar: نسبة الارتفاع

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
ar: العرض

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ar: تحديد حر

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ar: حجم ثابت

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ar: نسبة ارتفاع ثابتة

[ctx: transform-type]
en: Layer
ar: طبقة

[ctx: transform-type]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: transform-type]
en: Path
ar: المسار

[ctx: vector-mode]
en: Design
ar: تصميم

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: vector-mode]
en: Move
ar: انقل

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ar: غيّر اسم المسار

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ar: انقل المسار

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ar: حجّم المسار

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ar: غيّر حجم المسار

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ar: اقلب المسار

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ar: دوّر المسار

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ar: حوّل المسار

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ar: ارسم المسار

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ar: المسار إلى التحديد

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ar: غيّر ترتيب المسار

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ar: ارفع المسار

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ar: ارفع المسار إلى القمة

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ar: اخفض المسار

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ar: اخفض المسار إلى القاع

en: Path cannot be raised higher.
ar: لا يمكن رفع المسار أعلى.

en: Path cannot be lowered more.
ar: لا يمكن خفض المسار أكثر.

en: Flip Path
ar: اقلب المسار

en: Rotate Path
ar: دوّر المسار

en: Transform Path
ar: حوّل المسار

en: Error while writing '%s': %s
ar: خطأ أثناء كتابة '%s'‏: %s

en: Import Paths
ar: استورد المسارات

en: Imported Path
ar: مسار مستورد

en: No paths found in '%s'
ar: لا توجد مسارات في '%s'

en: No paths found in the buffer
ar: لا توجد مسارات في البراح

en: Failed to import paths from '%s': %s
ar: فشل استيراد المسارات من '%s'‏: %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
ar: ح‌خ‌ز‌ش (%I0.3f، %I0.3f، %I0.3f، %I0.3f)

en: Changing shortcut failed.
ar: فشل تغيير الاختصار.

en: Conflicting Shortcuts
ar: اختصارات متعارضة

en: _Reassign shortcut
ar: أعد _تعيين الاختصار

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ar: الاختصار "%s" محجوز بالفعل ل "%s" من المجموعة "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ar: إعادة تعيين هذا الاختصار سيؤدي إلى مسحه من "%s".

en: Invalid shortcut.
ar: اختصار غير صالح.

en: Removing shortcut failed.
ar: فشل حذف الاختصار.

en: Spikes
ar: السنون

en: Hardness
ar: الصلابة

en: Percentage of width of brush
ar: النسبة من عرض الفرشاة

en: Add the current color to the color history
ar: أضِف اللون الحالي إلى تأريخ الألوان

en: Available Filters
ar: المرشحات المتوفرة

en: Move the selected filter up
ar: انقل المرشح المختار نحو الأعلى

en: Move the selected filter down
ar: انقل المرشح المختار نحو الأسفل

en: Active Filters
ar: المرشحات النشطة

en: Reset the selected filter to default values
ar: أعد المرشح المحدد إلى القيم المبدئية

en: Add '%s' to the list of active filters
ar: أضف '%s' إلى قائمة المرشحات النشطة

en: Remove '%s' from the list of active filters
ar: احذف '%s' من قائمة المرشحات النشطة

en: Hex:
ar: ست عشري:

en: Sat.:
ar: التشبع:

en: Black:
ar: أسود:

en: Alpha:
ar: ألفا:

en: Color index:
ar: فهرس الألوان:

en: HTML notation:
ar: ترقيم HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ar: الصور الفهرسة فقط لها مخططات ألوان.

en: Smaller Previews
ar: معاينات أصغر

en: Larger Previews
ar: معاينات أكبر

en: _Enable this controller
ar: _فعّل هذا الضابط

en: _Grab event
ar: ا_لتقط الإجراء

en: Remove the action assigned to '%s'
ar: احذف الإجراء المسند إلى '%s'

en: Assign an action to '%s'
ar: أسنِد الإجراء إلى '%s'

en: Select Action for Event '%s'
ar: اختر إجراء الحدث '%s'

en: Select Controller Event Action
ar: اختر إجراء حدث الضابط

en: Cursor Up
ar: المؤشر لأعلى

en: Cursor Down
ar: المؤشر لأسفل

en: Keyboard Events
ar: أحداث لوحة المفاتيح

en: Available Controllers
ar: الضابطات المتوفرة

en: Active Controllers
ar: الضابطات النشطة

en: Configure the selected controller
ar: اضبط الضابط المحدد

en: Move the selected controller up
ar: انقل الضابط المحدد نحو الأعلى

en: Move the selected controller down
ar: انقل الضابط المحدد نحو الأسفل

en: Add '%s' to the list of active controllers
ar: أضف '%s' إلى قائمة الضابطات النشطة

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ar: احذف '%s' من قائمة الضابطات النشطة

en: Remove Controller?
ar: أأحذف الضابط؟

en: Disable Controller
ar: عطّل الضابط

en: Remove Controller
ar: احذف الضابط

en: Remove Controller '%s'?
ar: أأحذف الضابط '%s'؟

en: Configure Input Controller
ar: اضبط ضابط الإدخال

en: Button 8
ar: الزر 8

en: Button 9
ar: الزر 9

en: Button 10
ar: الزر 10

en: Button 11
ar: الزر 11

en: Button 12
ar: الزر 12

en: Mouse Button Events
ar: أحداث أزرار الفأرة

en: Mouse Wheel
ar: عجلة الفأرة

en: Mouse Wheel Events
ar: أحداث عجلة الفأرة

en: %s (read only)
ar: ‏%s (للقراءة فقط)

en: Delete the selected device
ar: احذف الجهاز المختار

en: Delete Device Settings
ar: احذف إعدادات الجهاز

en: Delete "%s"?
ar: أأحذف "%s"؟

en: X tilt
ar: ميل س

en: Y tilt
ar: ميل ص

en: %s Curve
ar: منحنى %s

en: _Reset Curve
ar: _صفّر المنحنى

en: The axis '%s' has no curve
ar: ليس للمحور '%s' منحنيات

en: Save device status
ar: احفظ حالة الجهاز

en: Foreground: %d, %d, %d
ar: المقدمة: %Id، %Id، %Id

en: Background: %d, %d, %d
ar: الخلفية: %Id، %Id، %Id

en: The given filename does not have any known file extension.
ar: اسم الملف المعطى لا يحمل أي امتداد.

en: File Exists
ar: الملف موجود

en: A file named '%s' already exists.
ar: يوجد فعلا ملف بالاسم %s.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ar: هل تريد استبداله بالصورة التي تحفظها؟

[ctx: dock]
note: String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
en: ,
ar: ،

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
ar:  —

en: Configure this tab
ar: اضبط هذا اللسان

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
ar: عند تفعيله، سيتبع الحوار تلقائيا الصورة التي تعمل عليها.

en: Lock pixels
ar: أوصِد البكسلات

en: Mapping matrix
ar: مصفوفة المقابلة

en: Too many error messages!
ar: رسائل خطأ كثيرة جدا!

en: Messages are redirected to stderr.
ar: تمرر الرسائل إلى الخطأ القياسي.

en: %s Message
ar: رسالة %s

en: All images
ar: كل الصور

en: Select File _Type (%s)
ar: اختر _نوع الملف (%s)

en: Zoom factor: %d:1
ar: معامل التقريب: %Id:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ar: يعرض [‏%I0.4f، ‏%I0.4f]

en: Position: %0.4f
ar: الموضع: %I0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
ar: ح‌خ‌ز (%I0.3f، %I0.3f، %I0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
ar: إتش.إس.ڤي (%I0.1f، %I0.1f، %I0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ar: الإضاءة: %I0.1f    الإعتام: %I0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
ar: ح‌خ‌ز (%Id، %Id، %Id)

en: Foreground color set to:
ar: لون المقدمة مضبوط على:

en: Background color set to:
ar: لون الخلفية مضبوط على:

en: %s-Drag: move & compress
ar: ‏%s-سحب: انقل واضغط

en: Drag: move
ar: سحب: انقل

en: %s-Click: extend selection
ar: ‏%s-نقر: مدّد الاختيار

en: Click: select
ar: نقر: اختر

en: Click: select    Drag: move
ar: نقر: اختر    سحب: انقل

en: Handle position: %0.4f
ar: موضع المناول: %I0.4f

en: Distance: %0.4f
ar: المسافة: %I0.4f

en: Line _style:
ar: أ_سلوب السطر:

en: Change grid foreground color
ar: غيّر بون مقدمة الشبكة

en: Change grid background color
ar: غيّر لون خلفية الشبكة

en: Help browser is missing
ar: متصفح المساعدة مفقود

en: The GIMP help browser is not available.
ar: متصفح مساعدة جمب غير متاح.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ar: ملحقة متصفح مساعدة جمب تبدو مفقودة من تثبيتك. يمكنك استخدام متصفح الوب لعرض صفحات المساعدة.

en: Help browser doesn't start
ar: متصفح المساعدة لا يبدأ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ar: تعذّر بدء ملحقة مساعدة حمب.

en: Use _Web Browser
ar: استخدم _متصفح الوب

en: GIMP user manual is missing
ar: دليل مستخدمي جمب مفقود

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
ar: كتيب مستخدمي جمب ليس مثبتا على حاسوبك.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ar: يمكنك إما تثبيت حزمة المساعدة الإضافية أو تعديل التفضيلات لتستخدم نسخة الإنترنت.

en: Std dev:
ar: الجهاز القياسي:

en: Percentile:
ar: النسبة المئوية:

note: Button
en: Use default comment
ar: استخدم التعليق المبدئي

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ar: استبدل تعليق الصورة الحالي بالتعليق المبدئي المحدد في تحرير←التفضيلات←الصورة المبدئية.

note: #-#-#-#-#  258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transaction status
en: Querying...
ar: يستعلم...

en: Size in pixels:
ar: الحجم بالبكسل:

en: Print size:
ar: حجم الطباعة:

en: Color space:
ar: مساحة الألوان:

en: File Size:
ar: حجم الملف:

en: Size in memory:
ar: حجم الذاكرة:

en: Undo steps:
ar: خطوات التراجع:

en: Redo steps:
ar: خطوات الإعادة:

en: Number of pixels:
ar: عدد البكسلات:

en: Number of layers:
ar: عدد الطبقات:

en: Number of channels:
ar: عدد القنوات:

en: Number of paths:
ar: عدد المسارات:

en: pixels/%s
ar: بكسل/%s

en: %g × %g %s
ar: ‏%g × ‏%g ‏%s

en: colors
ar: الألوان

en: Lock:
ar: أوصِد:

en: Lock alpha channel
ar: أوصِد قناة ألفا

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ar[0]: كُررت الرسالة مرة واحدة.
ar[1]: كُررت الرسالة مرة واحدة.
ar[2]: كُررت الرسالة مرتين.
ar[3]: كُررت الرسالة %d مرات.
ar[4]: كُررت الرسالة %d مرة.
ar[5]: كُررت الرسالة %d مرة.

en: You can drop dockable dialogs here
ar: يمكنك إفلات العناصر القابلة للرصف هنا

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ar: لاحة ألوان ICC ‏(‪*.icc‬،‏ ‪*.icm‬)

en: Pick a setting from the list
ar: انتقِ إعدادا من القائمة

en: Add settings to favorites
ar: أضِف الإعدادات إلى المفضلة

en: _Import Settings from File...
ar: ا_ستورد الإعدادات من ملف...

en: _Export Settings to File...
ar: _صدّر الإعدادات إلى ملف...

en: _Manage Settings...
ar: أدِر الإ_عدادت...

en: Add Settings to Favorites
ar: أضِف الإعدادات للمفضلة

en: Enter a name for the settings
ar: أدخل اسما للإعدادات

en: Saved Settings
ar: الإعدادات المحفوظة

en: Manage Saved Settings
ar: أدِر الإعدادات المحفوظة

en: Import settings from a file
ar: استورد الإعدادات من ملف

en: Export the selected settings to a file
ar: صدّر الإعدادات المختارة إلى ملف

en: Delete the selected settings
ar: احذف الإعدادات المختارة

en: %d × %d ppi
ar: ‏%Id × %Id نقطة في البوصة

en: %d ppi
ar: ‏%Id نقطة في البوصة

en: _Line Style
ar: أ_سلوب السطر

en: _Cap style:
ar: أسلوب ال_غطاء:

en: _Join style:
ar: أسلوب الو_صل:

en: Dash pattern:
ar: نمط الشرُط:

en: Dash _preset:
ar: محفو_ظة الشرُط:

en: filter
ar: مرشح

en: enter tags
ar: أدخِل الوسوم

en: Color _space:
ar: م_ساحة اللون:

en: _Fill with:
ar: ا_ملأ بـ:

en: Comme_nt:
ar: ال_تعليق:

en: %d × %d ppi, %s
ar: ‏%Id × %Id نقطة في البوصة، %s

en: %d ppi, %s
ar: ‏%Id نقطة في البوصة، %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ar: العنصر العلوي في نص يجب أن يكون <markup> و ليس <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ar: بيانات UTF-8 غير صحيحة في الملف '%s'.

en: _Use selected font
ar: استخدم ال_خط المختار

en: Change font of selected text
ar: غيّر خط النص المحدد

en: Change size of selected text
ar: غيّر حجم النص المحدد

en: Clear style of selected text
ar: امسح طراز النص المحدد

en: Change color of selected text
ar: غيّر لون النص المحدد

en: Change kerning of selected text
ar: غيّر تآلف النص المحدد

en: Change baseline of selected text
ar: غيّر سطر كتابة النص المحدد

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ar: انقر لتحديث المعاينة
    ‏%s-نقر لتجبر على تحديث المعاينة حتى لو كانت حديثة

en: Pr_eview
ar: معاي_نة

en: Thumbnail %d of %d
ar: مصغرة %Id ل %Id

en: Creating preview...
ar: ينشئ معاينة...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
ar: ألوان المقدّمة والخلفية.
    المربعات البيضاء والسوداء تصفّر الألوان.
    الأسهم تبدل الألوان.
    انقر لفتح حوار اختيار اللون.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ar: الصورة النشطة
    انقر لفتح حوار الصورة.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ar: اسحب إلى مدير ملفات يدعم XDS لحفظ الصورة.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ar: الفرشاة النشطة
    انقر لفتح حوار الفرشاة.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ar: النمط النشط
    انقر لفتح حوار النمط.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ar: التدرج النشط
    انقر لفتح حوار التدرج.

en: Raise this tool
ar: ارفع هذه الأداة

en: Raise this tool to the top
ar: ارفع هذه الأداة إلى السطح

en: Lower this tool
ar: اخفض هذه الأداة

en: Lower this tool to the bottom
ar: اخفض هذه الأداة إلى القاع

en: Reset tool order and visibility
ar: أعِد ضبط ترتيب و رؤية الأداة

en: Save Tool Preset...
ar: احفظ محفوظة الخيارات...

en: Restore Tool Preset...
ar: استعد محفوظة الخيارات...

en: Delete Tool Preset...
ar: احذف محفوظة الخيارات...

en: Apply stored FG/BG
ar: طبق الخلفية أو الواجهة المحفوظة

en: Apply stored brush
ar: طبّق الفرشاة المحفوظة

en: Apply stored dynamics
ar: طبّق الحركيات المحفوظة

en: Apply stored gradient
ar: طبّق التدرجات المحفوظة

en: Apply stored pattern
ar: طبّق الأنماط المحفوظة

en: Apply stored palette
ar: طبّق لوح الألوان المحفوظ

en: Apply stored font
ar: طبّق الخط المحفوظ

en: %s Preset
ar: محفوظات %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ar: تثبيت جمب غير مكتمل:

en: [ Base Image ]
ar: [ الصورة الأساسية ]

en: Open the brush selection dialog
ar: افتح حوار اختيار الفرشاة

en: Open the dynamics selection dialog
ar: افتح حوار اختيار الحركيات

en: Open the pattern selection dialog
ar: افتح حوار اختيار النمط

en: Open the gradient selection dialog
ar: افتح حوار اختيار التدريج

en: Open the palette selection dialog
ar: افتح حوار اختيار لوح الألوان

en: Open the font selection dialog
ar: افتح حوار اختيار الخط

en: %s (try %s)
ar: ‏%s (جرّب %s)

en: %s (try %s, %s)
ar: ‏%s (جرّب %s، %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ar: ‏%s (جرّب %s، %s، %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ar: المقدمة

[ctx: active-color]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
ar: بكسل

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز (RGB)

[ctx: color-frame-mode]
en: CMYK
ar: زق‌ص‌س (CMYK)

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
ar: التقط فقط

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
ar: اضبط لون المقدمة

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
ar: اضبط لون الخلفية

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
ar: أضِف إلى لوح الألوان

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ar: رسم بياني خطي

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ar: رسم بياني لوغارتمي

[ctx: tab-style]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: tab-style]
en: Current status
ar: الحالة الحالية

[ctx: tab-style]
en: Text
ar: نص

[ctx: tab-style]
en: Description
ar: وصف

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ar: أيقونة ونص

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ar: أيقونة ووصف

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ar: حالة ونص

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ar: حالة ووصف

[ctx: tab-style]
en: Undefined
ar: غير معرف

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ar: ملف إكس.سي.إف هذا فاسد! حاولت تحميله قدر استطاعتي، لكنه غير مكتمل.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ar: ملف XCF هذا تالف! تعذّر حتى إنقاذ أي بيانات صورة جزئية منه.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ar: سلسلة UTF-8 غير صحيحة في ملف XCF

en: Error writing XCF: %s
ar: خطأ في كتابة إكس.سي.إف: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
ar: لا يمكن البحث في ملف XCF: %s

en: GIMP XCF image
ar: صورة جمب XCF

en: Error saving XCF file: %s
ar: خطأ في حفظ ملف إكس.سي.إف: %s

en: round
ar: دائري

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
ar: ضبابي

en: Create images and edit photographs
ar: أنشئ صورا وحرّر لقطات

en: Pressure:
ar: الضغط:

note: #-#-#-#-#  192 (gimp-libgimp.HEAD)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
ar: نجاح

note: procedure execution failed
en: execution error
ar: خطأ في التنفيذ

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ar: خطأ في الاستدعاء

en: Brush Selection
ar: اختيار الفرشاة

en: %s plug-in can't handle layers
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع الطبقات

en: Merge Visible Layers
ar: ادمج الطبقات المرئية

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع إزاحات أو أحجام أو تعتيم الطبقات

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع الطبقات كإطارات رسوم متحركة

en: Save as Animation
ar: احفظ كرسوم متحركة

en: Flatten Image
ar: سطّح الصورة

en: %s plug-in can't handle transparency
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع الشفافية

en: %s plug-in can't handle layer masks
ar: الملحقة %s لا يمكنها التعامل مع أقنعة الطبقات

en: Apply Layer Masks
ar: طبِّق أقنعة الطبقة

en: %s plug-in can only handle RGB images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع صور ح‌خ‌ز

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع الصور الرمادية التدرج

en: Convert to Grayscale
ar: حوِّل إلى تدرج رمادي

en: %s plug-in can only handle indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع الصور المفهرسة

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ar: حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام الإعدادات الافتراضية
    (قم بذلك يدويًا لجعل النتيجة متناغمة)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع صور نقطية (bmp) مفهرسة ذات لونين

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ar: حوِّل إلى صورة مفهرسة باستخدام إعدادات الصورة النقطية الافتراضية
    (قم بذلك يدويًا لجعل النتيجة متناغمة)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ar: الملحقة %s يمكنها فقط التعامل مع صور ح‌خ‌ز أو صور التدرج الرمادي

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع صور ح‌خ‌ز أو الصور المفهرسة

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ar: الملحقة %s يمكنها التعامل فقط مع صور التدرج الرمادي أو الصور المفهرسة

en: %s plug-in needs an alpha channel
ar: الملحقة %s تتطلب قناة ألفا

en: Add Alpha Channel
ar: أضِف قناة ألفا

en: Confirm Save
ar: أكّد الحفظ

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ar: صورتك ينبغي أن تصدّر قبل أن يتم حفظها كـ %s للأسباب التالية:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ar: تحويل الصورة المصدرة لن يعدل صورتك الأصلية.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ar: أنت على وشك حفظ قناع شبكة كـ %s.
    هذا لن يؤدي إلى حفظ الطبقات المرئية.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ar: أنت على وشك حفظ قناة (تحديد محفوظ) كـ %s.
    هذا لن يؤدي إلى حفظ الطبقات المرئية.

en: Export Image as
ar: صدّر الصورة باسم

en: Gradient Selection
ar: تحديد التدرج

en: Palette Selection
ar: اختيار لوح الألوان

en: Pattern Selection
ar: اختيار النمط

en: by name
ar: حسب الاسم

en: by description
ar: حسب الوصف

en: by help
ar: حسب المساعدة

en: by copyright
ar: حسب حقوق النشر

en: by date
ar: حسب التاريخ

en: by type
ar: حسب النوع

en: Search term invalid or incomplete
ar: عبارة البحث ناقصة أو غير سليمة

note: #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
ar: البحث حسب الوصف

en: Searching by help
ar: البحث حسب المساعدة

en: Searching by author
ar: البحث حسب المؤلف

en: Searching by copyright
ar: البحث حسب حقوق النشر

en: Searching by date
ar: البحث حسب التاريخ

en: Searching by type
ar: البحث حسب النوع

en: %d procedure | %d procedures
ar[0]: لا إجراءات
ar[1]: إجراء واحد
ar[2]: إجرائين
ar[3]: %Id إجراءات
ar[4]: %Id إجراء
ar[5]: %Id إجراء

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ar[0]: لا إجراءات تطابق استعلامك
ar[1]: إجراء واحد يطابق استعلامك
ar[2]: إجرائين يطابقان استعلامك
ar[3]: %Id إجراءات تطابق استعلامك
ar[4]: %Id إجراءا تطابق استعلامك
ar[5]: %Id إجراء تطابق استعلامك

en: Return Values
ar: القيم الإرجاعية

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
ar: أبي_ض (عتامة كاملة)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
ar: أسو_د (شفافية كاملة)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
ar: قناة أل_فا الخاصة بالطبقة

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
ar: ا_نقل قناة ألفا الخاصة بالطبقة

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
ar: الا_ختيار

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
ar: نسخة _رمادية التدرج من الطبقة

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
ar: ال_قناة

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
ar: المقدمة للخلفية (ح‌خ‌ز)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
ar: المقدمة للخلفية (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
ar: المقدمة إلى شفافية

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
ar: تدرج مخصص

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
ar: لون ملء صدر الصورة

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
ar: لون ملء الخلفية

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
ar: لون تعبئة النمط

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
ar: أضف إلى التحديد الحالي

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
ar: اطرح من التحديد الحالي

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
ar: استبدل التحديد الحالي

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
ar: تقاطع مع التحديد الحالي

[ctx: channel-type]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: channel-type]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: channel-type]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: channel-type]
en: Gray
ar: رمادي

[ctx: channel-type]
en: Indexed
ar: مفهرس

[ctx: channel-type]
en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: check-size]
en: Small
ar: صغير

[ctx: check-size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: check-size]
en: Large
ar: كبير

[ctx: check-type]
en: Light checks
ar: مربعات خفيفة

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
ar: مربعات متوسطة النغمة

[ctx: check-type]
en: Dark checks
ar: مربعات داكنة

[ctx: check-type]
en: White only
ar: أبيض فقط

[ctx: check-type]
en: Gray only
ar: رمادي فقط

[ctx: check-type]
en: Black only
ar: أسود فقط

[ctx: clone-type]
en: Image
ar: صورة

[ctx: clone-type]
en: Pattern
ar: نمط

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
ar: الخفة

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
ar: الإضاءة

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
ar: متوسط

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
ar: تجنب

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
ar: حرق

[ctx: gradient-type]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
ar: خطي مزدوج

[ctx: gradient-type]
en: Radial
ar: نصف قطري

[ctx: gradient-type]
en: Square
ar: مربع

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
ar: مخروطي (متناظر)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
ar: مخروطي (غير متناظر)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
ar: شكلي (ذو زوايا)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
ar: شكلي (كروي)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
ar: شكلي (ذو غمازات)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
ar: لولبي (cw)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
ar: لولبي (ccw)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
ar: الالتقاءات (نقط)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
ar: الالتقاءات (تقاطعات)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
ar: متقطع

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
ar: متقطع مزدوج

[ctx: grid-style]
en: Solid
ar: صلب

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
ar: معرف المخزون

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
ar: براح البسكلات الفوري

[ctx: icon-type]
en: Image file
ar: ملف صورة

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
ar: لون ح‌خ‌ز

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
ar: لون مفهرس

[ctx: image-type]
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
ar: ح‌خ‌ز-ألفا

[ctx: image-type]
en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
ar: تدرج رمادي-ألفا

[ctx: image-type]
en: Indexed
ar: مفهرس

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
ar: مفهرسة-ألفا

[ctx: interpolation-type]
en: None
ar: بدون

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
ar: مكعبي

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
ar: جيبي (لانسزوس 3)

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
ar: ثابت

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
ar: تزايدي

[ctx: repeat-mode]
en: None
ar: بدون

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
ar: موجة أسنان منشار

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
ar: موجة مثلثة

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
ar: شغّل تفاعليا

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
ar: شغّل لا تفاعليا

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
ar: شغّل مع آخر القيم المستخدمة

[ctx: size-type]
en: Pixels
ar: بكسلات

[ctx: size-type]
en: Points
ar: نقاط

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
ar: ظلال

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
ar: نغمات متوسطة

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
ar: إبرازات

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
ar: عادي (إلى الأمام)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
ar: تصحيحي (إلى الخلف)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
ar: ضبط

[ctx: transform-resize]
en: Clip
ar: قصاصة

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
ar: اقتطاع إلى النتيجة

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
ar: اقتطاع مع مظهر

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
ar: إجراء جِمب داخلي

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
ar: ملحقة جِمب

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
ar: امتداد جِمب

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
ar: إجراء مؤقت

[ctx: text-direction]
en: From left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: text-direction]
en: From right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: text-hint-style]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
ar: خفيف

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: text-hint-style]
en: Full
ar: كامل

[ctx: text-justification]
en: Left justified
ar: مساوى لليسار

[ctx: text-justification]
en: Right justified
ar: مساوى لليمين

[ctx: text-justification]
en: Centered
ar: موسَّط

[ctx: text-justification]
en: Filled
ar: مملوء

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
ar: نمط العمليات لإدارة الألوان.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ar: ملف الألوان لشاشتك (الأولية).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ar: عند تفعيلها، سيحاول جِمب استخدام ملف الألوان من نظام النوافذ. سيُستخدم ملف الشاشة المعد كملف احتياطي فقط.

en: The default RGB working space color profile.
ar: ملف ألوان مساحة عمل ح‌خ‌ز الافتراضي.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ar: ملف ألوان CMYK يقوم بالتحويل بين ح‌خ‌ز و CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ar: ملف الألوان يقوم بطباعة صفحة تجريبية.

en: Sets how colors are mapped for your display.
ar: تحديد عدد الألوان الموجودة في خريطة عرضك.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ar: تحديد عدد الألوان التي يجب تحويلها من مساحة عمل ح‌خ‌ز إلى جهاز الطابعة.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
ar: لا إدارة للألوان

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
ar: جهاز عرض مُدار الألوان

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
ar: محاكاة الطباعة

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
ar: إدراكي

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
ar: توزيع الألوان النسبي

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
ar: التشبّع

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
ar: توزيع الألوان المطلق

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ar: المتوقع أن تكون القيمة المنطقية لـ %s هي 'نعم' أو 'لا'، ولكن ما تم تلقيه هو '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
ar: قيمة '%s' غير مقبولة من أجل %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ar: قيمة '%ld' غير مقبولة من أجل %s

en: while parsing token '%s': %s
ar: يجري تحليل المعطيات '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
ar: لم يمكن توسيع ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
ar: خطأ أثناء الكتابة في '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ar: لم يمكن إنشاء ملف مؤقت لـ '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ar: خطأ أثناء كتابة الملف المؤقت لـ '%s': %s
    الملف الأصلي لم يجر عليه أي تعديل.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ar: خطأ أثناء كتابة الملف المؤقت لـ '%s': %s
    لم يتم إنشاء أي ملف.

en: invalid UTF-8 string
ar: نص UTF-8 غير مقبول

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
ar: المتوقع أن تكون القيمة المنطقية هي 'yes' أو 'no'، ولكن ما تم تلقيه هو '%s'

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ar: خطأ أثناء تحليل '%s' في السطر %Id: %s

en: Module '%s' load error: %s
ar: خطأ عند تحميل الوحدة '%s': %s

en: Module error
ar: خطأ وحدة

en: Load failed
ar: فشل التحميل

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ar: لم يمكن تعيين مجلد منزل صالح.
    الصور المصغرة سيتم تخزينها في مجلد الملفات المؤقتة (%s) بدلًا عن ذلك.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ar: فشل إنشاء ملف الصور المصغرة '%s'.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ar: مجلد الصور المصغرة لا يحتوي أي صورة::بطاقة URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ar: لم يمكن إنشاء صورة مصغرة لـ %s: %s

en: _Foreground Color
ar: اللون الأ_مامي

en: _Background Color
ar: اللون ال_خلفي

en: Blac_k
ar: أ_سود

en: _White
ar: أبي_ض

en: Select color profile from disk...
ar: اختر مواصفات اللون من القرص...

[ctx: profile]
en: None
ar: لا شيء

en: Scales
ar: المقاييس

en: Current:
ar: الحالي:

en: Old:
ar: القديم:

en: HTML _notation:
ar: _طريقة تدوين HTML:

en: Open a file selector to browse your folders
ar: افتح نافذة تصفح المجلدات

en: Open a file selector to browse your files
ar: افتح نافذة تصفح الملفات

en: Press F1 for more help
ar: انقر F1 للمزيد من المساعدة

en: Kilobytes
ar: كيلوبايت

en: Megabytes
ar: ميجابايت

en: Gigabytes
ar: جيجابايت

en: Select _range:
ar: اختر م_جال:

en: Open _pages as
ar: افتح ال_صفحات كـ

en: Page 000
ar: الصفحة 000

en: One page selected
ar: تم اختيار صفحة واحدة

en: %d page selected | All %d pages selected
ar[0]: %Id صفحة مختارة
ar[1]: %Id صفحة مختارة
ar[2]: %Id صفحة مختارة
ar[3]: %Id صفحة مختارة
ar[4]: %Id صفحة مختارة
ar[5]: %Id صفحة مختارة

en: Writable
ar: قابل للكتابة

en: Check Size
ar: حجم المربعات

en: Check Style
ar: نمط المربعات

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ar[0]: حقل إدخال النص هذا ليس محدودا بأي حروف.
ar[1]: حقل إدخال النص هذا محدود بحرف واحد.
ar[2]: حقل إدخال النص هذا محدود بحرفين.
ar[3]: حقل إدخال النص هذا محدود بـ %Id حروف.
ar[4]: حقل إدخال النص هذا محدود بـ %Id حرفا.
ar[5]: حقل إدخال النص هذا محدود بـ %Id حرف.

en: Paste as New
ar: الصق كجديد

en: Paste Into
ar: الصق في

en: L_etter Spacing
ar: تباعد الحر_وف

en: L_ine Spacing
ar: تباعد الأ_سطر

en: Cr_op
ar: ا_قتطع

en: _Shear
ar: قُ_ص

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ar: استخدم هذه القيمة لبذرة مولد الأرقام العشوائية - هذا سيسمح لك بتكرار عملية "عشوائية" معطاة

en: _New Seed
ar: بذرة _جديدة

en: Seed random number generator with a generated random number
ar: بذر مولد ارقام عشوائية برقم عشوائي مولد

[ctx: input-mode]
en: Disabled
ar: مُعطَّلة

[ctx: input-mode]
en: Screen
ar: الشاشة

[ctx: input-mode]
en: Window
ar: النافذة

[ctx: aspect-type]
en: Square
ar: مربع

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
ar: طولي

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
ar: عرضي

[ctx: color-selector-channel]
en: _H
ar: _ت

[ctx: color-selector-channel]
en: _S
ar: _إ

[ctx: color-selector-channel]
en: _V
ar: _ق

[ctx: color-selector-channel]
en: _R
ar: _ح

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
ar: _خ

[ctx: color-selector-channel]
en: _B
ar: _ز

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
ar: الطبقات

[ctx: page-selector-target]
en: Images
ar: الصور

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
ar: قرّب

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
ar: بعّد

en: Profile: (none)
ar: مواصفات: (لا شيء)

en: Profile: %s
ar: مواصفات: %s

en: CMYK color selector
ar: منتقي ألوان CMYK

en: Black _pullout:
ar: الس_حب الأسود:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ar: كمية اللون الأسود التي ينبغي سحبها من الحبر الملون

en: Watercolor style color selector
ar: منتقي ألوان نمط اللون المائي

en: HSV color wheel
ar: عجلة ألوان HSV

en: DirectX DirectInput event controller
ar: متحكم أحداث DirectInput لـ DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
ar: الجهاز الذي ينبغي قراءة أحداث DirectInput منه.

en: Button %d
ar: الزر %Id

en: Button %d Press
ar: ضغط الزر %Id

en: Button %d Release
ar: ترك ضغط الزر %Id

en: X Move Left
ar: تحرك سيني يسارا

en: X Move Right
ar: تحرك سيني يمينا

en: Y Move Away
ar: تحرك صادي بعيدا

en: Y Move Near
ar: تحرك صادي قريبا

en: Z Move Up
ar: تحرك عيني لأعلى

en: Z Move Down
ar: تحرك عيني لأسفل

en: X Axis Tilt Away
ar: انحراف محور س البعيد

en: X Axis Tilt Near
ar: انحراف محور س قريبا

en: Y Axis Tilt Right
ar: المحور الصادي ينحني لليمين

en: Y Axis Tilt Left
ar: المحور الصادي ينحني لليسار

en: Z Axis Turn Left
ar: التفاف محور ع يسارا

en: Z Axis Turn Right
ar: التفاف محور ع يمينا

en: Slider %d Increase
ar: زيادة المزلاق %Id

en: Slider %d Decrease
ar: نقصان المزلاق %Id

en: POV %d X View
ar: عرض POV %Id X

en: POV %d Y View
ar: عرض POV %Id Y

en: POV %d Return
ar: عائد POV %Id

en: DirectInput Events
ar: أحداث DirectInput

en: Device not available
ar: الجهاز غير متاح

en: Button 0
ar: الزر 0

en: Button 4
ar: الزر 4

en: Button 5
ar: الزر 5

en: Button 6
ar: الزر 6

en: Button 7
ar: الزر 7

en: Button Mouse
ar: زر الفأرة

en: Button Left
ar: الزر الأيسر

en: Button Right
ar: الزر الأيمن

en: Button Middle
ar: الزر الأوسط

en: Button Side
ar: الزر الجانبي

en: Button Extra
ar: الزر الإضافي

en: Button Forward
ar: الزر الأمامي

en: Button Back
ar: الزر الخلفي

en: Button Task
ar: مهمة الزر

en: Button Wheel
ar: عجلة الزر

en: Button Gear Down
ar: تحريك العجلة إلى الأسفل

en: Button Gear Up
ar: تحريك العجلة إلى الأعلى

en: Y Move Forward
ar: تحرك صادي بعيدا

en: Y Move Back
ar: تحرك صادي للخلف

en: X Axis Tilt Forward
ar: المحور السيني ينحني للأمام

en: X Axis Tilt Back
ar: المحور السيني ينحني للخلف

en: Horiz. Wheel Turn Back
ar: أفقيًا. العجلة تدور إلى الخلف

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ar: أفقيًا. العجلة تدور إلى الأمام

en: Dial Turn Left
ar: من اليسار إلى اليمين

en: Dial Turn Right
ar: قرص الساعة يتجه يمينًا

en: Wheel Turn Left
ar: العجلة تستدير يسارًا

en: Wheel Turn Right
ar: العجلة تستدير يمينًا

en: Linux input event controller
ar: متحكم لينكس بأحداث الدخْل

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ar: اسم الجهاز الذي يقرأ لينكس أحداث الدخْل منه.

en: Linux Input
ar: دخْل لينكس

en: Linux Input Events
ar: أحداث دخْل لينكس

en: Reading from %s
ar: يجري القراءة من %s

en: Device not available: %s
ar: الجهاز غير متاح: %s

en: MIDI event controller
ar: متحكم أحداث MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
ar: اسم الجهاز الذي ينبغي قراءة أحداث MIDI منه.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ar: أدخل 'alsa' لاستخدام مسلسِل ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ar: قناة MIDI التي ينبغي قراءة الأحداث منها. حدد -1 للقراءة من جميع قنوات MIDI.

en: Note %02x on
ar: الإشارة %02x مضاءة

en: Note %02x off
ar: الإشارة %02x مطفأة

en: Controller %03d
ar: المتحكم %03d

en: MIDI Events
ar: أحداث MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
ar: متحكم دخْل جِمب MIDI

en: Protanopia (insensitivity to red)
ar: بروتانوبيا (فقدان الشعور باللون الأحمر)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ar: دوترانوبيا (فقدان الشعور باللون الأخضر)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ar: تريتانوبيا (فقدان الشعور باللون الأزرق)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ar: مرشّح محاكاة عجز الألوان (خزارزمية بريتيل-فيينو-مولون)

en: Color Deficient Vision
ar: عجز رؤية الألوان

en: Color _deficiency type:
ar: نوع عج_ز الألوان:

en: Gamma color display filter
ar: مرشّح عرض ألوان جاما

en: High Contrast color display filter
ar: مرشّح عرض ألوان التباين العالي

en: Contrast c_ycles:
ar: _دورات التباين:

en: Color management display filter using ICC color profiles
ar: مرشّح عرض إدارة الألوان باستخدام ملفات ألوان ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ar: هذا المرشّح يتلقى إعداداته من قسم إدارة الألوان في جدول التفضيلات.

en: Image profile:
ar: مواصفات الصورة:

en: Print simulation profile:
ar: طباعة ملف المحاكاة:

en: Color proof filter using ICC color profile
ar: مرشّح إثبات الألوان باستخدام ملف ألوان ICC

en: Color Proof
ar: إثبات الألوان

en: Choose an ICC Color Profile
ar: اختر ملف ألوان ICC

en: _Intent:
ar: ال_عزم على:

en: _Black Point Compensation
ar: تعويض النق_طة السوداء

en: Continuous update
ar: تحديث متتالي

en: Entire Layer
ar: الطبقة كاملة ً

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
ar: من:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
ar: إلى:

[ctx: color-rotate]
en: From:
ar: من:

[ctx: color-rotate]
en: To:
ar: إلى:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
ar: نمط الرمادي

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
ar: المعاملة كهذا

en: Change to this
ar: تغيير إلى هذا

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
ar: عتبة الرمادي

en: Radians/Pi
ar: راديان/باي

en: Rotate Colors
ar: تدوير الألوان

en: Main Options
ar: الخيارات الرئيسية

en: Gray Options
ar: خيارات الرمادي

en: Switch to Clockwise
ar: تبديل إلى اتجاه عقارب الساعة

en: Switch to C/Clockwise
ar: تبديل إلى عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Change Order of Arrows
ar: تغيير ترتيب الأسهم

en: Replace a range of colors with another
ar: إبدال مجال ألوان بآخر

en: _Rotate Colors...
ar: تدوير الأل_وان...

en: Rotating the colors
ar: جاري تدوير الألوان

en: _Modify red channel
ar: تعديل قناة الأ_حمر

en: _Modify hue channel
ar: تعديل قناة ال_تدرج

en: Mo_dify green channel
ar: _تعديل قناة الأخضر

en: Mo_dify saturation channel
ar: تعديل قناة الإ_شباع

en: Mod_ify blue channel
ar: تع_ديل قناة الأزرق

en: Mod_ify luminosity channel
ar: تعديل قناة الإ_ضاءة

en: Red _frequency:
ar: ترد_د الأحمر:

en: Hue _frequency:
ar: تردد التدر_ج:

en: Green fr_equency:
ar: تردد الأخ_ضر:

en: Saturation fr_equency:
ar: تردد الإشباع:

en: Blue freq_uency:
ar: تردد الأزر_ق:

en: Luminosity freq_uency:
ar: تردد الإضاءة:

en: Red _phaseshift:
ar: إزاحة _طور الأحمر:

en: Hue _phaseshift:
ar: إزاحة _طور التدرج:

en: Green ph_aseshift:
ar: إزاحة ط_ور الأخضر:

en: Saturation ph_aseshift:
ar: إزاحة طور الإش_باع:

en: Blue pha_seshift:
ar: إ_زاحة طور الأزرق:

en: Luminosity pha_seshift:
ar: إزاحة طو_ر الإضاءة:

en: Alter colors in various psychedelic ways
ar: تبديل الألوان بطرق فسيولوجية متعددة

en: _Alien Map...
ar: خريطة أ_جنبية...

en: Alien Map: Transforming
ar: خريطة أجنبية: تحويل

en: Alien Map
ar: خريطة أجنبية

en: Number of cycles covering full value range
ar: عدد الدورات التي تغطي مجال القيم الكامل

en: Phase angle, range 0-360
ar: زاوية الطور، المجال: 0-360

en: _RGB color model
ar: نموذج لون _RGB

en: _HSL color model
ar: نموذج لون _HSL

en: Align all visible layers of the image
ar: حاذِ كل طبقات الصورة المرئية

en: Align Visi_ble Layers...
ar: حاذِ ال_طبقات المرئية...

en: There are not enough layers to align.
ar: لا يوجد طبقات كافية لمحاذاتها.

en: Align Visible Layers
ar: حاذِ الطبقات المرئية

[ctx: align-style]
en: None
ar: لا شيء

en: Fill (left to right)
ar: ملء (من اليسار إلى اليمين)

en: Fill (right to left)
ar: ملء (من اليمين إلى اليسار)

en: _Horizontal style:
ar: المظهر الأ_فقي:

en: Left edge
ar: الحافة اليسرى

en: Right edge
ar: الحافة اليمنى

en: Ho_rizontal base:
ar: الأسا_س الأفقي:

en: Fill (top to bottom)
ar: ملء (من الأعلى إلى الأسفل)

en: Fill (bottom to top)
ar: ملء (من الأسفل إلى الأعلى)

en: _Vertical style:
ar: المظهر ال_عمودي:

en: Top edge
ar: الحافة العليا

en: Bottom edge
ar: الحافة السفلى

en: Ver_tical base:
ar: الأساس العم_ودي:

en: _Grid size:
ar: حجم ال_شبكة:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ar: تجا_هل الطبقة السفلى إن كانت مرئية

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ar: است_خدام الطبقة السفلى (غير المرئية) كأساس

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ar: تعديل الصورة لتصغير الحجم عند حفظها كصورة GIF متحركة

en: Optimize (for _GIF)
ar: تحسين (للـ GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ar: تقليص حجم الملف حيث بالإمكان دمج الطبقات

en: _Optimize (Difference)
ar: استم_ثال (فرق)

en: Remove optimization to make editing easier
ar: إزالة الاستثمال لجعل التحرير أسهل

en: _Unoptimize
ar: إ_زال الاستمثال

en: _Remove Backdrop
ar: إ_زالة الإسقاط الخلفي

en: _Find Backdrop
ar: اي_جاد الإسقاط الخلفي

en: Unoptimizing animation
ar: إلغاء تحسين الصور المتحركة

en: Removing animation background
ar: إزالة خلفية الصور التحركة

en: Finding animation background
ar: إيجاد خلفية الصور المتحركة

en: Optimizing animation
ar: تحسين الصور المتحركة

en: Preview a GIMP layer-based animation
ar: معاينة صور متحركة طبقية الأساس لجمب

en: _Playback...
ar: إعادة التش_غيل...

en: _Step
ar: _خطوة

en: Step to next frame
ar: خطوة نحو المشهد التالي

en: Rewind the animation
ar: إرجاع الصور المتحركة إلى الخلف

en: Faster
ar: أسرع

en: Increase the speed of the animation
ar: سرّع التحريك

en: Slower
ar: أبطأ

en: Decrease the speed of the animation
ar: أبطئ التحريك

en: Reset speed
ar: إعادة ضبط السرعة

en: Reset the speed of the animation
ar: إعادة ضبط سرعة التحريكة

en: Detach the animation from the dialog window
ar: فصل الصور المتحركة عن نافذة جدول الحوار

en: Animation Playback:
ar: إعادة تشغيل الصور المتحركة:

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
ar: %d إطار\ث

en: Default framerate
ar: معدل الإطارات الافتراضي

en: Playback speed
ar: سرعة التشغيل

en: Tried to display an invalid layer.
ar: محاولة عرض طبقة غير صالحة.

en: Frame %d of %d
ar: المشهد %d من أصل %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
ar: إزالة التسنين باستخدام خوارزمية Scale3X لتوجيه الحواف القطبي

en: _Antialias
ar: إزالة الت_سنين

en: Antialiasing...
ar: جاري إزالة التسنين...

en: Add a canvas texture to the image
ar: إضافة نقش شبكة تصميم إلى الصورة

en: _Apply Canvas...
ar: تطبيق شبكة الت_صميم...

en: Applying canvas
ar: جاري تطبيق شبكة التصميم

en: Apply Canvas
ar: تطبيق شبكة التصميم

en: _Top-right
ar: _يمين-علوي

en: Top-_left
ar: يسا_ر-علوي

en: _Bottom-left
ar: ي_سار-سفلي

en: Bottom-_right
ar: يمين-س_فلي

en: _Depth:
ar: ال_عمق:

en: Simulate an image painted on window blinds
ar: محاكاة صورة ملونة على ستائر نافذة

en: _Blinds...
ar: _ستائر...

en: Adding blinds
ar: إضافة ستائر

en: _Transparent
ar: _شفاف

en: _Displacement:
ar: تمو_ضع:

en: _Number of segments:
ar: عد_د القطاعات:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
ar: وضع غشاوة على البكسلات المجاورة، ولكن فقط في مناطق التباين المنخفض

en: _Selective Gaussian Blur...
ar: الغشاوة ال_غوسية الانتقائية...

en: Selective Gaussian Blur
ar: الغشاوة الغوسية الانتقائية

en: Cannot operate on indexed color images.
ar: لا يمكن تفيذ العملية على صور مفهرسة الألوان.

en: _Blur radius:
ar: نصف قطر الغشا_وة:

en: _Max. delta:
ar: دلتا القصو_ى:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
ar: الأبسط، الطريقة الأكثر استخدامًا للغشاوة

en: _Gaussian Blur...
ar: _غشاوة غوسية...

en: Apply a gaussian blur
ar: تطبيق غشاوة غوسية

note: parameter settings
en: Blur Radius
ar: نصف قطر الغشاوة

en: Blur Method
ar: طريقة الغشاوة

en: Simulate movement using directional blur
ar: محاكاة الحركة باستخدام الغشاوة الموجهة

en: _Motion Blur...
ar: _غشاوة الحركة...

en: Motion blurring
ar: غشاوة الحركة

[ctx: blur-type]
en: _Linear
ar: خ_طي

[ctx: blur-type]
en: _Radial
ar: نصف ق_طري

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
ar: ت_قريب

en: Blur Center
ar: مركز الغشاوة

en: Blur _outward
ar: غشاوة نحو الخارج

en: Blur Parameters
ar: وسائط الغشاوة

en: L_ength:
ar: ال_طول:

en: Simple blur, fast but not very strong
ar: غشاوة بسيطة، سريعة ولكن ليست قوية كفاية

en: _Blur
ar: _غشاوة

en: Blurring
ar: جاري وضع الغشاوة

en: Set foreground to the average color of the image border
ar: تحديد متوسط لون حدود الصورة كلون الأرضية

en: _Border Average...
ar: متوسط ال_حدود

en: Border Average
ar: متوسط الحدود

en: Borderaverage
ar: متوسط الحدود

en: Border Size
ar: حجم الحدود

en: _Thickness:
ar: السما_كة

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
ar: عدد الألوان

en: _Bucket size:
ar: ح_جم الباقة:

en: Create an embossing effect using a bump map
ar: إنشاء تأثير مجسم باستخدام خريطة النتوءات

en: _Bump Map...
ar: خريطة النتو_ءات...

en: Bump-mapping
ar: تعيين النتوءات

en: Bump Map
ar: خريطة النتوءات

en: _Bump map:
ar: خريطة النتو_ءات:

en: Spherical
ar: كروي

en: Sinusoidal
ar: جيبي

en: _Map type:
ar: _نوع الخريطة:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
ar: التعويض عن الإ_ظلام

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
ar: ع_كس خريطة النتوءات

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
ar: خريطة نتوءات الت_بليط

en: _Azimuth:
ar: _قوس القبة السماوية:

en: _Elevation:
ar: الارت_فاع:

en: _X offset:
ar: إزاحة _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
ar: الإزاحة يمكن ضبطها بسحب صورة المعاينة باستخدام زر الفأرة الأوسط.

en: _Y offset:
ar: إزاحة _Y:

en: _Waterlevel:
ar: مستوى الم_ياه:

en: A_mbient:
ar: الم_حيط:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ar: محاكاة رسوم متحركة بزيادة الحواف

en: Ca_rtoon...
ar: رسوم متحرك_ة

en: _Mask radius:
ar: نصف قطر القنا_ع:

en: _Percent black:
ar: نسبة الأس_ود المئوية:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
ar: تبديل الألوان من خلال دمج قنوات RGB

en: Channel Mi_xer...
ar: مازج القنوا_ت...

en: O_utput channel:
ar: قناة الخرج:

en: _Green:
ar: أ_خضر:

en: _Blue:
ar: أ_زرق:

en: Load Channel Mixer Settings
ar: تحميل إعدادات دامح القنوات

en: Save Channel Mixer Settings
ar: حفظ إعدادات دامج القنوات

en: Parameters were saved to '%s'
ar: تم حفظ الوسائط في '%s'

en: Create a checkerboard pattern
ar: إنشاء نوذج لوحة شطرنج

en: _Checkerboard...
ar: لوحة ال_شطرنج...

en: Adding checkerboard
ar: إضافة لوحة شطرنج

en: Checkerboard
ar: لوحة الشطرنج

en: _Psychobilly
ar: _روك

en: Keep image's values
ar: الإبقاء على قيم الصورة

en: Keep the first value
ar: الإبقاء على القيمة الأولى

en: Fill with parameter k
ar: الملء بالوسيط k

en: k{x(1-x)}^p stepped
ar: خطوة k{x(1-x)}^p

en: kx^p stepped
ar: خطوة kx^p

en: k(1-x^p) stepped
ar: خطوة (k(1-x^p

en: Delta function
ar: دالة دلتا

en: Delta function stepped
ar: دالة دلتا المتدرجة

en: sin^p-based function
ar: الدالة المرتكزة على sin^p

en: sin^p, stepped
ar: sin^p, خطوة

[ctx: cml-composition]
en: None
ar: لا شيء

en: Max (x, -)
ar: أقصى (x, -)

en: Max (x+d, -)
ar: أقصى (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
ar: أقصى (x-d, -)

en: Min (x, -)
ar: أدنى (x, -)

en: Min (x+d, -)
ar: أدنى (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
ar: أدنى (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ar: أقصى (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ar: أقصى (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ar: أقصى (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ar: أقصى (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
ar: أدنى (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
ar: أدنى (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
ar: أدنى (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
ar: أدنى (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
ar: استخدم القيمة المتوسطة

en: Use reverse value
ar: استخدم القيمة المعكوسة

en: With random power (0,10)
ar: ذو قوة عشوائية (0،10)

en: With random power (0,1)
ar: مع قوة عشوائية (1،0)

en: With gradient power (0,1)
ar: مع قوة متدرجة (1،0)

en: Multiply rand. value (0,1)
ar: ضرب القيمة العشوائية (1،0)

en: Multiply rand. value (0,2)
ar: ضرب القيمة العشوائية (2،0)

en: Multiply gradient (0,1)
ar: ضرب التدرج (1،0)

en: With p and random (0,1)
ar: مع p وعشوائي (1،0)

en: All black
ar: الكل أسود

en: All gray
ar: الكل رمادي

en: All white
ar: الكل أبيض

en: The first row of the image
ar: الصف الأول من الصورة

en: Continuous gradient
ar: التدرج المتتابع

en: Continuous grad. w/o gap
ar: التدرج المتتابع. ابتعادات w/o

en: Random, ch. independent
ar: عشوائي، مستقل القناة

en: Random shared
ar: عشوائي متشارك

en: Randoms from seed
ar: عشوائي من البذرة

en: Randoms from seed (shared)
ar: عشوائية من البذرة (متشاركة)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ar: إنشاء نماذج تشبيك مقرونة التخطيط مجردة

en: CML _Explorer...
ar: مستكشف _CML...

en: CML Explorer: evoluting
ar: مستكشف CML: تطوير

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ar: مستكشف التشبيك المقرون التخطيط

en: New Seed
ar: بذرة جديدة

en: Fix Seed
ar: تثبيت البذرة

en: Random Seed
ar: بذرة عشوائية

en: _Hue
ar: التدر_ج

en: Sat_uration
ar: الإ_شباع

en: _Value
ar: ال_قيمة

en: Channel Independent Parameters
ar: وسائط القناة المستقلة

en: Initial value:
ar: القيمة الأولية:

en: Zoom scale:
ar: مقياس التحجيم:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ar: بذرة عشوائية (فقط لأنماط "من بذرة")

en: Seed:
ar: البذرة:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ar: التحويل إلى "من البذرة" باستخدام البذرة الأخيرة

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
ar: زر "تثبيت البذرة" هو اسم مستعار لي.
    البذرة نفسها تنتج الصورة نفسها، إذا (1) كان عرض الصورتين متماثلًا (هذا هو سبب اختلاف معاينة الصورة عن الصورة المرسومة)، و (2) كانت كل معدلات التحول تساوي صفرًا.

en: O_thers
ar: أ_خرى

en: Source channel:
ar: القناة المصدر:

en: Destination channel:
ar: القناة الهدف:

en: Copy Parameters
ar: نسخ الوسائط

en: Selective Load Settings
ar: تحميل الإعدادات اختياريًا

en: Source channel in file:
ar: القناة المصدر في الملف:

en: _Misc Ops.
ar: خيارا_ت متفرقة

en: Function type:
ar: نوع الدالة:

en: Composition:
ar: التكوين

en: Misc arrange:
ar: ترتيب متفرق:

en: Use cyclic range
ar: استخدم المجال الدائري

en: Mod. rate:
ar: نسبة الدوران:

en: Env. sensitivity:
ar: حساسيّة البيئة:

en: Diffusion dist.:
ar: توزع الانتشار:

en: # of subranges:
ar: # من المجالات الفرعية:

en: P(ower factor):
ar: معامل القوة (P):

en: Parameter k:
ar: الوسيط k:

en: Range low:
ar: أدنى المجال:

en: Range high:
ar: أعلى المجال:

en: Plot a Graph of the Settings
ar: رسم مخطط عن الإعدادات

en: Ch. sensitivity:
ar: حساسيّة القناة

en: Mutation rate:
ar: نسبة التبديل:

en: Mutation dist.:
ar: توزع التحول:

en: Graph of the Current Settings
ar: مخطط الإعدادات الحالية

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ar: تحذير: المصدر والهدف هما عبارة عن نفس القناة.

en: Save CML Explorer Parameters
ar: حفظ وسائط مستكشف CML

en: Load CML Explorer Parameters
ar: تحميل وسائط مستكشف CML

en: Error: it's not CML parameter file.
ar: خطأ. هذا ليس ملف وسيط CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
ar: تحذير: '%s' هي صيغة ملف قديمة.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ar: تحذير: '%s' هو ملف وسيط لنسخة أحدث من مستكشف CML.

en: Error: failed to load parameters
ar: خطأ: فشل تحميل الوسائط

en: Analyze the set of colors in the image
ar: تحليل مجموعة الألوان في الصورة

en: Colorcube A_nalysis...
ar: تح_ليل مكعب الألوان...

en: Colorcube Analysis
ar: تحليل مكعب الألوان

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ar: أبعاد الصورة: %d × %d

en: No colors
ar: لا ألوان

en: Only one unique color
ar: لون وحيد فقط

en: Number of unique colors: %d
ar: عدد الألوان الفريدة: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ar: توسيع إشباع اللون لتغطية المجال الأقصى الممكن

en: _Color Enhance
ar: زيادة الأل_وان

en: Color Enhance
ar: زيادة الألوان

en: Swap one color with another
ar: إبدال لون بآخر

en: _Color Exchange...
ar: تبادل الألوا_ن...

en: Color Exchange
ar: تبادل الألوان

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
ar: انقر بالزر الأوسط داخل المعاينة لاقتباس "من اللون"

en: To Color
ar: إلى لون

en: From Color
ar: من لون

en: Color Exchange: To Color
ar: تبادل الألوان: إلى لون

en: Color Exchange: From Color
ar: تبادل الألوان: من لون

en: R_ed threshold:
ar: عتبة الأح_مر:

en: G_reen threshold:
ar: عتبة الأ_خضر:

en: B_lue threshold:
ar: عتبة الأ_زرق

en: Lock _thresholds
ar: قفل ال_عتبات

en: Convert a specified color to transparency
ar: تحويل لون معين إلى شفاف

en: Color to _Alpha...
ar: لون إلى أل_فا...

en: Removing color
ar: إزالة اللون

en: Color to Alpha
ar: لون إلى ألفا

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
ar: من:

en: Color to Alpha Color Picker
ar: مقتبس ألوان لون إلى ألفا

en: to alpha
ar: إلى ألفا

en: Replace all colors with shades of a specified color
ar: إبدال جميع الألوان بظلال لون معين

en: Colorif_y...
ar: تلو_ين...

en: Colorifying
ar: تلوين

en: Colorify
ar: تلوين

en: Custom color:
ar: لون مخصص:

en: Colorify Custom Color
ar: التلوين بلون مخصص

en: Rearrange the colormap
ar: إعادة ترتيب خريطة الألوان

en: R_earrange Colormap...
ar: إعادة ترتيب خري_طة الألوان...

en: Swap two colors in the colormap
ar: تبديل لونين في خريطة الألوان

en: _Swap Colors
ar: إبدال الأل_وان

en: Invalid remap array was passed to remap function
ar: تم تمرير مصفوفة غير صالحة التعيين إلى دالة إعادة التعيين

en: Rearranging the colormap
ar: إعادة ترتيب خريطة الألوان

en: Sort on Hue
ar: ترتيب حسب التدرج

en: Sort on Saturation
ar: ترتيب حسب الإشباع

en: Sort on Value
ar: ترتيب حسب القيمة

en: Reverse Order
ar: عكس الترتيب

en: Reset Order
ar: إعادة ضبط الترتيب

en: Rearrange Colormap
ar: إعادة ترتيب خريطة الألوان

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ar: سحب وإفلات الألوان لإعادة ترتيب خريطة الألوان. الأرقام الظاهرة هي المؤشرات الأصلية. انقر بز الفأرة الأيمن لإظهار قائمة بخيارات مرتبة.

en: _Cyan:
ar: أزر_ق:

en: _Magenta:
ar: أرجوا_ني:

en: _Yellow:
ar: أ_صفر:

en: _Luma y470:
ar: إ_ضاءة y470:

en: _Blueness cb470:
ar: _زرقة cb470:

en: _Redness cr470:
ar: _حمرة cr470:

en: _Luma y709:
ar: إ_ضاءة y709:

en: _Blueness cb709:
ar: _زرقة cb709:

en: _Redness cr709:
ar: _حمرة cr709:

en: _Luma y470f:
ar: إ_ضاءة y470f:

en: _Blueness cb470f:
ar: _زرقة cb470f:

en: _Redness cr470f:
ar: _حمرة cr470f:

en: _Luma y709f:
ar: إ_ضاءة y709f:

en: _Blueness cb709f:
ar: _زرقة cb709f:

en: _Redness cr709f:
ar: _حمرة cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ar: إنشاء صورة باستخدام صور رمادية متعددة كقنوات ألوان

en: C_ompose...
ar: _تشكيل...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ar: إعادة تشكيل صورة تم تجزئتها مسبقًا

en: R_ecompose
ar: إ_عادة تشكيل

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ar: يمكنك تشغيل 'إعادة تشكيل' فقط إن كانت الصورة النشطة منتجة أصلًا من قبل الأمر 'تجزئة'.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ar: خطأ طفيلية مسح 'decompose-data': يوجد طبقات كثيرة

en: Could not get layers for image %d
ar: لم يمكن الحصول على طبقات الصورة %d

en: Composing
ar: جاري التشكيل

en: At least one image is needed to compose
ar: يُحتاج إلى صورة واحدة على الأقل ليتم التشكيل

en: Specified layer %d not found
ar: لم يتم إيجاد الطبقة المحددة %d

en: Drawables have different size
ar: الصور القابلة للرسم تملك أحجامًا مختلفة

en: Images have different size
ar: الصور تملك أحجامًا مختلفة

en: Error in getting layer IDs
ar: خطأ أثناء الحصول على معرفات الطبقات

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
ar: الصورة ليست صورة رمادية (بت/بكسل = %d)

en: Unable to recompose, source layer not found
ar: لم يمكن إعادة التشكيل، لم يتم إيجاد الطبقة المصدر

note: Compose type combo
en: Compose Channels
ar: تكوين القنوات

en: Color _model:
ar: نموذج ال_لون:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
ar: استعراضات القناة

en: Mask value
ar: قيمة القناع

en: Stretch brightness values to cover the full range
ar: مط قيم اللمعان لتغطي كامل المجال

en: _Normalize
ar: _ضبط

en: Normalizing
ar: ضبط

en: Enhance contrast using the Retinex method
ar: زيادة التباين باستخدام طريقة الشبكية

en: Retine_x...
ar: الشب_كية العينية...

en: Retinex
ar: الشبكية

en: Retinex Image Enhancement
ar: تحسين صورة الشبكية العينية

en: Uniform
ar: متما_ثل

en: _Scale:
ar: _تدرج:

en: Scale _division:
ar: مقياس ال_قسمة:

en: Dy_namic:
ar: _ديناميكي:

en: Retinex: filtering
ar: الشبكية العينية: جاري التصفية

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
ar: مط تباين الصورة لتغطية المجال الأقصى المتاح

en: Stretch _HSV
ar: مط _HSV

en: Auto-Stretching HSV
ar: مط تلقائي لـ HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
ar: autostretch_hsv: cmap قيمته فارغة! جاري الخروج...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
ar: مط التباين لتغطية المجال الأقصى الممكن

en: _Stretch Contrast
ar: تبا_ين المط

en: Auto-stretching contrast
ar: تباين المط التلقائي

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
ar: c_astretch: cmap قيمته فارغة! جاري الخروج...

en: Gr_ey
ar: _رمادي

en: Re_d
ar: أ_حمر

en: _Green
ar: أخض_ر

en: _Blue
ar: أ_زرق

en: _Alpha
ar: ألف_ا

en: E_xtend
ar: ت_وسيع

en: Cro_p
ar: اقت_طاع

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
ar: تطبيق مصفوفة 5×5 متعددة الأبعاد عمومية

en: _Convolution Matrix...
ar: مصفوفة متعدد_ة الأبعاد...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
ar: تعدد الأبعاد لا يعمل على طبقات أصغر من 3×3 بكسل.

en: Applying convolution
ar: تطبيق التجديل

en: Convolution Matrix
ar: مصفوفة متعددة الأبعاد

en: D_ivisor:
ar: ال_قاسم:

en: O_ffset:
ar: الإ_زاحة:

en: N_ormalise
ar: ضب_ط

en: A_lpha-weighting
ar: ميزان-ألفا

en: Remove empty borders from the image
ar: إزالة الحدود الفارغة من الصورة

en: Autocrop Imag_e
ar: اقتطاع تلقائي للصورة

en: Remove empty borders from the layer
ar: إزالة الحدود الفارغة من الطبقة

en: Autocrop Lay_er
ar: اقتطاع تلقائي للطبق_ة

en: Cropping
ar: اقتطاع

en: Autocrop unused space from edges and middle
ar: الاقتطاع التلقائي يحذف الفراغات من الأطراف والوسط

en: _Zealous Crop
ar: الا_قتطاع الحماسي

en: Zealous cropping
ar: جاري الاقتطاع الحماسي

en: Nothing to crop.
ar: ﻻ شيء للاقتطاع.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
ar: تحويل الصورة إلى بقع مربعات مدورة عشوائية

en: _Cubism...
ar: ت_كعيب...

en: Cubism
ar: تكعيب

en: _Tile size:
ar: حجم البلا_طة:

en: T_ile saturation:
ar: إشباع البلاط_ة:

en: _Use background color
ar: استخد_م لون الخلفية

en: Cubistic transformation
ar: تحويل تكعيبي

en: Bend the image using two control curves
ar: ثني الصورة باستخدام انحناءي تحكم

en: _Curve Bend...
ar: ا_نعطاف المنحنيات...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ar: يمكن تنفيذه على الطبقات فقط (ولكن كان يُستخدم على القناة أو القناع).

en: Cannot operate on layers with masks.
ar: لا يمكن تنفيذه على الطبقات ذات الأقنعة.

en: Cannot operate on empty selections.
ar: لا يمكن تنفيذه على التحديدات الفارغة.

en: Error while reading '%s': %s
ar: خطأ أثناء قراءة '%s'‏: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
ar: انعطاف المنحنيات

note: The preview button
en: _Preview Once
ar: معاينة م_رة واحدة

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ar: معاينة ت_لقائية

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ar: د_وران:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ar: صق_ل

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ar: العمل على نس_خة

note: The curves graph
en: Modify Curves
ar: تعديل الانحناءات

en: Curve for Border
ar: انحناء الحدود

en: _Upper
ar: _علوي

en: Curve Type
ar: نوع المنحنى

en: Smoot_h
ar: م_صقول

en: Copy the active curve to the other border
ar: نسخ الانحناء النشط إلى الحدود الأخرى

en: Mirror the active curve to the other border
ar: عكس الانحناء النشط إلى الحدود الأخرى

note: The Swap button
en: S_wap
ar: ت_بديل

en: Swap the two curves
ar: تبديل المنحنيين

en: Reset the active curve
ar: إعادة ضبط المنحنى النشط

en: Load the curves from a file
ar: تحميل المنحنيات من ملف

en: Save the curves to a file
ar: حفظ المنحنيات إلى ملف

en: Load Curve Points from File
ar: تحميل نقاط المنحنى من ملف

en: Save Curve Points to File
ar: حفظ نقاط المنحنى من ملف

en: hue
ar: تدرج

en: saturation
ar: إشباع

en: hue_l
ar: تدرج_l

en: saturation_l
ar: إشباع_l

en: lightness
ar: سطوع

en: Hue (HSL)
ar: تدرج (HSL)

en: Saturation (HSL)
ar: الإشباع (HSL)

en: cyan-k
ar: أزرق-k

en: magenta-k
ar: أرجواني-k

en: yellow-k
ar: أصفر-k

en: Cyan_K
ar: الأزرق-k

en: Magenta_K
ar: الأرجواني-k

en: Yellow_K
ar: الأصفر-k

en: luma-y470
ar: إضاءة-y470

en: blueness-cb470
ar: زرقة-cb470

en: redness-cr470
ar: حمرة-cr470

en: luma-y709
ar: إضاءة-y709

en: blueness-cb709
ar: زرقة-cb709

en: redness-cr709
ar: حمرة-cr709

en: luma-y470f
ar: إضاءة-y470f

en: blueness-cb470f
ar: زرقة-cb470f

en: redness-cr470f
ar: حمرة-cr470f

en: luma-y709f
ar: إضاءة-y709f

en: blueness-cb709f
ar: زرقة-cb709f

en: redness-cr709f
ar: حمرة-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
ar: تجزئة صورة إلى مكونات مساحات ألوان متفرقة

en: _Decompose...
ar: تجز_ئة...

en: Decomposing
ar: جاري التجزئة

en: Decompose
ar: تجزئة

en: Extract Channels
ar: استخراج القنوات

en: _Decompose to layers
ar: _تقسيم إلى طبقات

en: _Foreground as registration color
ar: لون الواجهة الأمامية كلون التسجيل

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ar: البكسلات في لون الأرضية ستظهر سوداء في كل خرج صورة. يمكن أن يُستخدم هذا كعلامات اقتطاع يجب أن تظهر على جميع القنوات.

en: Fix images where every other row is missing
ar: إصلاح الصور حيث كل صف آخر مفقود

en: _Deinterlace...
ar: حل الت_شبيك الداخلي

en: Deinterlace
ar: حل التشبيك الداخلي

en: Keep o_dd fields
ar: الإبقاء على الملفات ال_فردية

en: Keep _even fields
ar: الإبقاء على الملفات ال_زوجية

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ar: دمج صورتين باستخدام خرائط العمق (دارئات z)

en: _Depth Merge...
ar: مزج ال_عمق...

en: Depth-merging
ar: جاري مزج العمق

en: Depth Merge
ar: مزج العمق

en: Source 1:
ar: المصدر 1:

en: Depth map:
ar: خريطة العمق:

en: Source 2:
ar: المصدر 2:

en: O_verlap:
ar: ت_راكب:

en: Sc_ale 1:
ar: الم_قياس 1:

en: Sca_le 2:
ar: المقيا_س 2:

en: Remove speckle noise from the image
ar: إزالة الضجيج المبرقش من الصورة

en: Des_peckle...
ar: إزالة ال_برقشة...

en: _Adaptive
ar: تك_يفي

en: R_ecursive
ar: م_عاودة

en: _Radius:
ar: ن_صف القطر:

en: _Black level:
ar: مستو_ى الأسود:

en: _White level:
ar: مستوى الأبي_ض:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ar: إزالة الخربشات المحززة العمودية من الصورة

en: Des_tripe...
ar: إزالة التح_زيز...

en: Destriping
ar: جاري إزالة التحززات

en: Destripe
ar: إزالة التحززات

en: Create _histogram
ar: إنشاء رسم بيا_ني

en: Generate diffraction patterns
ar: توليد نماذج مقلمة ضوئيًا

en: _Diffraction Patterns...
ar: نماذج مق_لمة...

en: Creating diffraction pattern
ar: إنشاء نموذج مقلم

en: Diffraction Patterns
ar: نماذج مقلمة

en: _Preview!
ar: _معاينة!

en: Contours
ar: الإطارات

en: Sharp Edges
ar: حواف حادة

en: Sc_attering:
ar: ت_شتيت:

en: Po_larization:
ar: ق_طبية:

en: _X displacement
ar: تموضع _X

en: _Pinch
ar: _قرصة

en: _Y displacement
ar: تموضع _Y

en: _Whirl
ar: _دوامة

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
ar: وضع البكسلات حسب ما هو محد في الخرائط الموضعية

en: _Displace...
ar: نق_ل...

en: Displacing
ar: جاري النقل

en: Displace
ar: نقل

note: X options
en: _X displacement:
ar: تموضع _X

note: Y Options
en: _Y displacement:
ar: تموضع _Y

en: Displacement Mode
ar: نمط التموضع

en: _Cartesian
ar: دي_كارتي

en: _Polar
ar: ق_طبي

en: _Smear
ar: بق_عي

en: _Black
ar: أس_ود

en: Edge detection with control of edge thickness
ar: اكتشاف الحواف مع تحكم بسماكة الحافة

en: _Difference of Gaussians...
ar: ف_رق الغوسيات...

en: DoG Edge Detect
ar: اكتشاف حواف DoG

en: Smoothing Parameters
ar: وسائط الصقل

en: _Radius 1:
ar: _نصف القطر 1:

en: R_adius 2:
ar: ن_صف القطر 2:

en: _Invert
ar: ا_عكس

en: High-resolution edge detection
ar: اكتشاف الحواف عالي الدقة

en: _Laplace
ar: _لابلاس

en: Laplace
ar: لابلاس

en: Cleanup
ar: تنظيف

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
ar: محاكاة حدود توهج ضوء نيون

en: _Neon...
ar: _نيون...

en: Neon Detection
ar: استكشاف النيون

en: Specialized direction-dependent edge detection
ar: اكتشاف الحافة مستقلة الاتجاه المخصصة

en: _Sobel...
ar: _سوبل...

en: Sobel Edge Detection
ar: اكتشاف حواف سوبل

en: Sobel _horizontally
ar: سوبل أ_فقي

en: Sobel _vertically
ar: سوبل رأ_سي

en: _Keep sign of result (one direction only)
ar: إ_بقاء إشارة من النتيجة (اتجاه واحد فقط)

en: Sobel edge detecting
ar: جاري اكتشاف حواف سوبل

en: Several simple methods for detecting edges
ar: طرق بسيطة متعددة لاكتشاف الحواف

en: _Edge...
ar: ال_حافة

en: Edge Detection
ar: اكتشاف الحافة

en: Prewitt compass
ar: فرجار بريويت

en: Roberts
ar: روبرتس

en: Differential
ar: حساب التفاضل

en: _Algorithm:
ar: ال_خوارزمية:

en: A_mount:
ar: ال_مقدار:

en: Simulate an image created by embossing
ar: محاكاة صورة منشأة من خلال التجسيم

en: _Emboss...
ar: ت_جسيم...

en: _Bumpmap
ar: خريطة النتوءات

en: _Emboss
ar: تجسيم

en: E_levation:
ar: الارتفا_ع:

en: Simulate an antique engraving
ar: محاكاة نقش أثري

en: En_grave...
ar: نق_ش...

en: Engraving
ar: جاري النقش

en: Engrave
ar: نقش

en: _Limit line width
ar: عرض خط الح_دود

en: ASCII art
ar: فن ASCII

en: Load KISS Palette
ar: تحميل لوحة KISS

en: Can't create a new image
ar: لا يمكن إنشاء صورة جديدة

en: Unsupported bit depth (%d)!
ar: عمق البتات غير مدعوم (%d)!

en: C-Source
ar: مصدر سي

en: _Prefixed name:
ar: اسم المثبت مسبقًا:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ar: حف_ظ التعليق إلى ملف

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ar: _استخدم أنواع (*GLib (guint8

en: Us_e macros instead of struct
ar: استخدم الماكرو عوضًا عن التركيبة

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ar: استخدم ترميز-طول-التشغيل _1 بايت

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ar: حف_ظ قناة ألفا (RGBA/RGB)

en: Desktop Link
ar: وصلة سطح المكتب

en: Error loading desktop file '%s': %s
ar: فشل في تحميل ملف سطح المكتب '%s': %s

en: DICOM image
ar: صورة DICOM

en: '%s' is not a DICOM file.
ar: '%s' ليس ملف DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
ar: لا يمكن حفظ الصور مع قنوات ألفا.

en: Cannot operate on unknown image types.
ar: لا يمكن التطبيق على أنواع صور غير معروفة.

en: GIMP brush
ar: فرشاة جمب

en: Unsupported brush format
ar: صيغة الفرشاة غير مدعومة

en: Error in GIMP brush file '%s'
ar: خطأ في ملف فرشاة '%s' في جمب

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
ar: فراشي جمب إما رمادية التدرج أو RGBA

en: GIF image
ar: صورة GIF

en: This is not a GIF file
ar: هذا ليس ملف GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ar: بكسلات غير مربعة. الصورة قد تبدو مسحوقة.

en: Background (%d%s)
ar: الخلفية (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ar: الافتتاح '%s' (المشهد %d)

en: Frame %d
ar: المشهد %d

en: Frame %d (%d%s)
ar: المشهد %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ar: GIF: نوع مكون GIF غير الموثق %d لم يمكن معالجته. قد لا يمكن تشغيل أو إعادة حفظ الصور المتحركة بشكل تام.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
ar: لا يمكن تقليص الألوان أكثر ببساطة. جاري الحفظ كمعتم.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
ar: لا يمكن حفظ '%s'. تنسيق ملف الجي.آي.إف  لا يدعم الصور أكثر من %d بكسل عرض أو طول.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ar: صيغة GIF تدعم فقط التعليقات ذات الترميز 7-بت. لم يتم حفظ أي ترميز.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ar: لم يمكن حفظ ملفات ألوان RGB. قم بالتحويل إلى ألوان مفهرسة أو تدرج رمادي أولًا.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ar: تم وضع التأخير لتفادي امتصاص الصور المتحركة لقدرة المعالج بشكل شرير.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ar: الصورة التي تحاول حفظها كـ GIF تحوي طبقات تمتد أكثر من الحدود الحالية للصورة.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
ar: صيغة GIF لا تسمح بذلك. عليك أن تختار اقتطاع كل الطبقات إلى حدود الصورة، أو إلغاء هذا الحفظ.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
ar: خطأ أثناء تحميل ملف الواجهة '%s':
    ‏ %s

en: I don't care
ar: لا أهتم

en: Cumulative layers (combine)
ar: الطبقات المتراكمة (دمج)

en: One frame per layer (replace)
ar: مشهد واحد في الطبقة (استبدال)

en: Error writing output file.
ar: فشل في كتابة ملف الخرج.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
ar: التعليق الافتراضي محدود بـ %d حرفًا.

en: GIMP brush (animated)
ar: فرشاة جمب (متحركة)

en: Error in GIMP brush pipe file.
ar: خطأ في جمب في ملف أنبوب الفرشاة.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
ar: ملف فرشاة جمب يبدو فاسدًا.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
ar: لم يمكن تحميل فرشاة واحدة في الأنبوب، تم الاستسلام.

en: Brush Pipe
ar: أنبوب فرشاة

en: Spacing (percent):
ar: تباعد (%):

en: Cell size:
ar: حجم الخلية:

en: Number of cells:
ar: عدد الخلايا:

en:  Rows of
ar: أسطر من

en:  Columns on each layer
ar: الأعمدة في كل طبقة

en:  (Width Mismatch!)
ar: (تطابق خاطئ في العرض!)

en:  (Height Mismatch!)
ar: (تطابق خاطئ في الارتفاع!)

en: Display as:
ar: عرض كـ:

en: Dimension:
ar: البعد:

en: Ranks:
ar: المراتب:

en: HTML table
ar: جدول HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ar: أنت على وشك إنشاء ملف HTML ضخم
    مما سيؤدي على الأرجح إلى انهيار متصفحك.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ar: خيارات صفحة HTML

en: _Generate full HTML document
ar: توليد مستند HTML كامل

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ar: إذا تم التأشير عليه، سيعطي GTM مستند HTML مليئًا بوسوم <HTML> و <BODY> وغيرها بدلًا من جدول html فقط.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ar: خيارات إنشاء الجداول

en: _Use cellspan
ar: استخدم توسيع الخلايا

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ar: إذا تم التأشير عليه، سيستبدل GTM أية أقسام مستطيلة من الكتلات المتشابهة الألوان بخلية واحدة كبيرة ذات قيم ROWSPAN و COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
ar: _ضغط وسوم TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ar: التأشير على هذا الوسم سيدفع GTM إلى عدم ترك أي مساحات بيضاء بين وسوم TD ومحتويات الخلية. هذا ضروري فقط للتحكم الموضعي بمستوى البكسلات.

en: C_aption
ar: ال_عنوان

en: Check if you would like to have the table captioned.
ar: ضع التأشير إن كنت تريد عنونة الجدول.

en: The text for the table caption.
ar: نص عنوان الجدول.

en: C_ell content:
ar: محتوى الخلية:

en: The text to go into each cell.
ar: النص الذي يوضع في كل خلية.

note: HTML Table Options
en: Table Options
ar: خيارات الجدول

en: The number of pixels in the table border.
ar: عدد البكسلات في حدود الجدول.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ar: عرض كل خلية في الجدول. يمكن أن يكون رقمًا أو نسبة مئوية.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ar: ارتفاع كل خلية في الجدول. يمكن أن يكون رقمًا أو نسبة مئوية.

en: Cell-_padding:
ar: توسيد ال_خلايا:

en: The amount of cell padding.
ar: مقدار توسيد الخلايا.

en: Cell-_spacing:
ar: تبا_عد الخلايا:

en: The amount of cell spacing.
ar: مقدار تباعد الخلايا.

en: Couldn't decode '%s'.
ar: تعذّر فك ترميز '%s'.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ar: لم يمكن حفظ الشفافية بدون خسائر، جاري حفظ التعتيم عوضًا عن ذلك.

en: MNG Options
ar: خيارات MNG

en: Save background color
ar: حفظ لون الخلفية

en: Save gamma
ar: حفظ غاما

en: Save resolution
ar: حفظ الاستبانة

en: Save creation time
ar: حفظ وقت الإنشاء

en: PNG + delta PNG
ar: PNG + دلتا PNG

en: JNG + delta PNG
ar: JNG + دلتا PNG

en: All PNG
ar: كل الـ PNG

en: All JNG
ar: كل الـ JNG

en: Default chunks type:
ar: نوع القطع الافتراضي:

en: Default frame disposal:
ar: تموضع المشهد الافتراضي:

en: PNG compression level:
ar: مستوى ضغط PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
ar: اختيار مستوى ضغط أعلى للملفات الصغيرة الحجم

en: JPEG compression quality:
ar: جودة ضغط JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
ar: عامل صقل JPEG:

en: Animated MNG Options
ar: خيارات MNG المتحركة

en: Default frame delay:
ar: تأخير المشهد الافتراضي:

en: GIMP pattern
ar: نموذج جمب

en: ZSoft PCX image
ar: صورة ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
ar: لم يمكن قراءة الترويسة من '%s'

en: '%s' is not a PCX file
ar: '%s' ليس ملف PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
ar: عرض الصورة غير مدعوم أو غير صالح: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
ar: ارتفاع الصورة غير مدعوم أو غير صالح: %d

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
ar: أبعاد الصورة كبيرة جدا: %d × %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
ar: نكهة PCX غير مألوفة، تم الاستسلام

en: Writing to file '%s' failed: %s
ar: فشلت كتابة الملف ’%s‘:‏ %s

en: Portable Document Format
ar: صيغة المستندات المحمولة (PDF)

en: Could not load '%s': %s
ar: تعذّر تحميل ’%s‘:‏ %s

en: %s-pages
ar: %s-صفحات

en: Import from PDF
ar: استورد من PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
ar: تعذّر الحصول على عدد صفحات ملف PDF المُعطى.

en: _Width (pixels):
ar: ال_عرض (بكسل):

en: _Height (pixels):
ar: الارت_فاع (بكسل):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
ar: استخدم ال_تنعيم

en: _Create multipage PDF...
ar: أنشئ PDF متعدد ال_صفحات...

en: You must select a file to save!
ar: يجب أن تختار ملفا لحفظه

en: An error occured while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء ملف PDF:
    %s
    تأكد من إدخال اسم ملف سليم وأن مكان الحفظ ليس للقراءة فقط.

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
ar: استبعد الطبقات المخفية والشفافة تماما

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
ar: حوّل الصور النقطية إلى متّجهيّة ما أمكن

en: Apply layer masks before saving
ar: طبق أقنعة الطبقة قبل الحفظ

en: Keeping the masks will not change the output
ar: الإبقاء على الأقنعة لن يُغيّر الناتج

en: Multipage PDF export
ar: تصدير PDF متعدد الصفحات

en: Remove the selected pages
ar: احذف الصفحات المحددة

en: Add this image
ar: أضِف هذه الصورة

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
ar: خطأ! يجب إضافة صورة واحدة على الأقل ليُمكن حفظ الملف

en: Alias Pix image
ar: صورة مسننة البكسلات

en: Error loading PNG file: %s
ar: فشل تحميل ملف PNG:‏ %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ar: خطأ أثناء قراءة الملف '%s'. الملف فاسد؟

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ar: نمط ألوان مجهول في '%s' ملف ال PNG.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ar: ملف ال PNG يحدد إزاحة تجعل الطبقة متموضعة خارج الصورة.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
ar: خطأ أثناء حفظ '%s'. لم يمكن حفظ الصورة.

en: Error loading UI file '%s': %s
ar: خطأ أثناء تحميل ملف الواجهة '%s':‏ %s

en: PNM Image
ar: صورة PNM

en: PNM image
ar: صورة PNM

en: PBM image
ar: صورة PBM

en: PGM image
ar: صورة PGM

en: PPM image
ar: صورة PPM

en: Premature end of file.
ar: وُجهت نهاية ملف سابقة لأوانها.

en: Invalid file.
ar: ملف غير صالح.

en: File not in a supported format.
ar: الملف في صيغة غير مدعومة.

en: Invalid X resolution.
ar: استبانة X غير صالحة.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ar: عرض الصورة أكبر مما يستطيع جمب معالجته.

en: Invalid Y resolution.
ar: استبانة Y غير صالحة.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ar: ارتفاع الصورة أكبر مما يستطيع جمب معالجته.

en: Unsupported maximum value.
ar: القيمة العليا غير مدعومة.

en: Error reading file.
ar: خطأ أثناء قراءة الملف.

note: file save type
en: Data formatting
ar: جاري تهيئة البيانات

en: Encapsulated PostScript image
ar: صورة بوست سكربت مغلفة

en: PDF document
ar: مستند PDF

en: Could not interpret Postscript file '%s'
ar: تعذّر تفسير ملف بوستسكربت '%s'

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ar: بوست سكربت لا يمكنه التعامل مع الصور ذات قنوات ألفا

en: Write error occurred
ar: حصل خطأ أثناء الكتابة

en: Import from PostScript
ar: استيراد من بوست سكربت

en: Pages:
ar: الصفحات

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ar: الصفحات التي ينبغي تحميلها (نحو: 4-1 أو 7-1,3,5)

en: Open as
ar: افتح ك‍

en: Try Bounding Box
ar: تجربة مربع الإحاطة

note: #-#-#-#-#  193 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
ar: التلوين

en: B/W
ar: أسود/أبيض

en: Text antialiasing
ar: إزالة تسنين النص

[ctx: antialiasing]
en: None
ar: لا شيء

en: Graphic antialiasing
ar: تنعيم الرسوميات

en: PostScript
ar: بوستسكربت

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ar: عند التبديل، سيتم تحجيم الصورة الناتجة لتناسب الحجم المعطى من دون تعديل في المظهر.

en: _Inch
ar: بو_صة

en: _Millimeter
ar: _ميليمتر

en: _PostScript level 2
ar: مستوى بوست سكربت _2

en: _Encapsulated PostScript
ar: بوست سكربت م_غلف

en: Preview _size:
ar: حجم الم_عاينة:

en: Paint Shop Pro image
ar: صورة Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
ar: ضغط البيانات

[ctx: compression]
en: None
ar: لا شيء

en: Raw image data
ar: بيانات الصورة الخام

en: Load Image from Raw Data
ar: تحميل الصورة من البيانات الخام

en: RGB Alpha
ar: RGB ألفا

en: Planar RGB
ar: RGB مخطط

en: Indexed Alpha
ar: ألفا مفهرسة

en: Image _Type:
ar: نوع ال_صورة:

en: R, G, B (normal)
ar: R, G, B (عادي)

en: B, G, R, X (BMP style)
ar: B, G, R, X (مظهر BMP)

en: _Palette Type:
ar: نوع الل_وحة:

en: Off_set:
ar: الإ_زاحة:

en: Pal_ette File:
ar: ملف اللوح_ة

en: Raw Image
ar: صورة خام

en: RGB Save Type
ar: نوع حفظ RGB

en: Standard (R,G,B)
ar: قياسي (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
ar: مخطط (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
ar: نوع لوحة مفهرسة

en: SUN Rasterfile image
ar: صورة ملف SUN تسامتي

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ar: لم يمكن فتح '%s' ملف SUN تسامتي

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ar: نوع ملف SUN التسامتي هذا غير مدعوم

en: Could not read color entries from '%s'
ar: لم يمكن قراءة إدخالات الألوان من '%s'

en: Type of colormap not supported
ar: نوع خريطة الألوان غير مدعوم

en: '%s':
    No image width specified
ar: '%s':
    عرض الصورة لم يُحدد

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ar: '%s':
    عرض الصورة أكبر مما يستطيع جمب معالجته.

en: '%s':
    No image height specified
ar: '%s':
    ارتفاع الصورة لم يُحدد

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ar: '%s':
    ارتفاع الصورة أكبر مما يستطيع جمب معالجته.

en: This image depth is not supported
ar: عمق هذه الصورة غير مدعوم

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
ar: حفظ ملف SUN التسامتي لا يمكنه التعامل مع الصور ذات قنوات ألفا

en: Can't operate on unknown image types
ar: لا يمكن التعامل مع أنواع صور غير معروفة

en: EOF encountered on reading
ar: عُثر على EOF أثناء القراءة

note: file save type
en: Data Formatting
ar: هيئة البيانات

en: RunLength Encoded
ar: طول التشغيل مرمز

en: SVG image
ar: صورة SVG

en: Rendering SVG
ar: تصيير SVG

en: Rendered SVG
ar: SVG مصيرة

en: SVG file does not
    specify a size!
ar: ملف SVG لم
    يحدد حجمًا!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ar: تصيير رسوميات المتجهات القابلة للتحجيم (SVG)

en: _X ratio:
ar: نسبة _X

en: _Y ratio:
ar: نسبة _Y

en: Constrain aspect ratio
ar: نسبة مظهر التقييد

note: Path Import
en: Import _paths
ar: استيرا_د المسارات

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ar: استيراد عناصر مسار الـ SVG ليمكن استخدامها مع أداة مسار جمب

en: Merge imported paths
ar: دمج المسارات المستوردة

en: Cannot read footer from '%s'
ar: تعذر قراءة الذيل من '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
ar: تعذر قراءة الامتداد من '%s'

en: Cannot read header from '%s'
ar: تعذر قراءة الترويسة من '%s'

note: rle
en: _RLE compression
ar: ضغط _RLE

en: Or_igin:
ar: الأ_صل:

en: TIFF image
ar: صورة TIFF

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ar: '%s' TIFF لا يحتوي أي دلائل

en: Import from TIFF
ar: استيراد من TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
ar: صفحات %s-%d-من-%d

en: TIFF Channel
ar: قناة TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
ar: تحذير:
    الصورة التي تقوم بتحميلها لها 16 بت في القناة الواحدة. جمب يمكنه فقط التعامل مع 8 بتات، لذا سيتم تحويلها من أجلك. بعض المعلومات ستُفقد بسبب هذا التحويل.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ar: صيغة TIFF تدعم فقط التعليقات في
    ترميز ASCII 7 بتات. لم يتم حفظ التعليقات.

en: _Pack Bits
ar: _بتات التحزيم

en: _Deflate
ar: انكما_ش

en: CCITT Group _3 fax
ar: فاكس مجموعة CCITT _3

en: CCITT Group _4 fax
ar: فاكس مجموعة CCITT _4

en: Save _color values from transparent pixels
ar: حفظ _قيم الألوان من البكسلات الشفافة

en: Microsoft WMF file
ar: ملف مايكروسوفت WMF

en: WMF file does not
    specify a size!
ar: ملف الـ WMF لا
    يملك حجمًا محددًا!

en: Render Windows Metafile
ar: تصيير WMF

en: Could not open '%s' for reading
ar: تعذر فتح '%s' للقراءة

en: Rendered WMF
ar: WMF مصيرة

en: X BitMap image
ar: صورة X BitMap

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ar: '%s':
    لم يمكن قراءة الترويسة (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ar: '%s':
    نوع بيانات الصورة غير محدد

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ar: الصورة التي تحاول حفظها كـ XBM تحتوي أكثر من لونين.
    
    رجاءً حولها إلى صورة مفهرسة أسود وأبيض (بت واحد) ثم أعد المحاولة.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ar: لا يمكنك حفظ قناع مؤشر لصورة
    لا تملك قناة ألفا.

note: parameter settings
en: XBM Options
ar: خيارات XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ar: صيغة الخريطة النقطية _X10

en: _Identifier prefix:
ar: بادئة المعر_ف:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ar: ك_تابة قيم البقع الساخنة

en: Hot spot _X:
ar: البقعة الساخنة _X:

en: Hot spot _Y:
ar: البقعة الساخنة _Y:

note: mask file
en: Mask File
ar: ملف القناع

en: W_rite extra mask file
ar: ك_تابة ملف قناع إضافي

en: _Mask file extension:
ar: امتداد ملف ال_قناع:

en: X11 Mouse Cursor
ar: مؤشر فأرة X11

en: A read error occurred.
ar: حصل خطأ في القراءة

note: * parameter settings
en: XMC Options
ar: خيارات XMC

en: _Copyright:
ar: _حقوق النشر:

en: _License:
ar: ال_رخصة:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
ar: أ_خرى:

en: Enter other comment if you want.
ar: اكتب تعليقا آخر إذا أردت.

en: Comment is limited to %d characters.
ar: يجب ألا يتعدّى التعليق %d حرفًا.

en: X PixMap image
ar: صورة X PixMap

en: Error opening file '%s'
ar: خطأ أثناء فتح الملف '%s'

en: XPM file invalid
ar: ملف الـ XBM غير سليم

en: _Alpha threshold:
ar: عتبة أل_فا:

en: X window dump
ar: نتوءات نافذة X

en: Could not read XWD header from '%s'
ar: تعذر قراءة ترويسة XWD من '%s'

en: Can't read color entries
ar: لم يمكن قراءة مدخلات الألوان

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ar: ملف-XWD %s له الصيغة %d، العمق %d و %d بت في البكسل الواحد. حاليًا، هذا غير مدعوم.

en: Cannot save images with alpha channels.
ar: لا يمكن حفظ الصور مع قنوات ألفا.

en: Error during writing indexed/gray image
ar: خطأ أثناء كتابة الصورة الرمادية/المفهرسة

en: Error during writing rgb image
ar: خطأ أثناء كتابة صورة RGB

en: Combine several images on a film strip
ar: دمج عدة صور على شريط متحرك

en: _Filmstrip...
ar: شريط متحر_ك...

en: Composing images
ar: تشكيل الصور

en: Available images:
ar: الصور المتاحة:

en: On film:
ar: على شرط مصور:

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ar: ملاءمة الارتفاع لل_صور

note: Film color
en: Select Film Color
ar: اختر لون الشريط المصور

en: Start _index:
ar: ف_هرس البداية:

note: Numbering color
en: Select Number Color
ar: اختر لون الأرقام

en: At _bottom
ar: في الأ_سفل

en: At _top
ar: في الأ_على

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ar: اختيار الصورة

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ar: كل القيم هي كسور لارتفاع الشريط

en: Image _height:
ar: ارتفاع الصور_ة

en: Image spac_ing:
ar: تباعد الصو_رة

en: _Hole offset:
ar: إزالة ال_ثقوب:

en: Ho_le width:
ar: عر_ض الثقوب:

en: Hol_e height:
ar: ارتفاع الثقو_ب:

en: Hole sp_acing:
ar: ات_ساع الثقب:

en: _Number height:
ar: ارتفاع الأرقا_م:

en: Darker:
ar: أغمق:

en: Lighter:
ar: أفتح:

en: More Sat:
ar: إشباع أك_ثر:

en: Less Sat:
ar: إ_شباع أقل:

en: Interactively modify the image colors
ar: تعديل ألوان الصورة تفاعليًا

en: _Filter Pack...
ar: حزمة التصف_ية...

en: FP can only be used on RGB images.
ar: يمكن استخدام FP على صور RGB فقط.

en: FP can only be run interactively.
ar: يمكن تشغيل FP تقاعليًا فقط.

en: Applying filter pack
ar: تطبيق حزمة التصفية

en: Original:
ar: الأصلي:

en: Hue Variations
ar: تغيرات التدرج

en: Roughness
ar: الخشونة

en: Affected Range
ar: المجال المتأثر

en: Sha_dows
ar: الظلال

en: _Midtones
ar: الت_بريد المتوسط

en: H_ighlights
ar: التحديدات ال_ضوئية

en: _Saturation
ar: الإ_شباع

en: A_dvanced
ar: م_تقدم

en: Value Variations
ar: تغيرات القيمة

en: Saturation Variations
ar: تغيرات الإشباع

en: Select Pixels By
ar: اختيار البكسلات وفق

en: H_ue
ar: التد_رج

en: Satu_ration
ar: الإ_شباع

en: V_alue
ar: الق_يمة

en: _Entire image
ar: _كامل الصورة

en: Se_lection only
ar: التحديد فقط

en: Selec_tion in context
ar: التحديد في المحتو_ى

en: Filter Pack Simulation
ar: محاكاة حزمة التصفية

en: Advanced Filter Pack Options
ar: خيارات حزمة التصفية المتقدمة

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
ar: حجم المعاينة

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ar: تحويل الصورة باستخدام كسوريات ماندلبروت

en: _Fractal Trace...
ar: رسم ال_جزيئية...

en: Fractal Trace
ar: رسم الجزيئية

note: Settings
en: Outside Type
ar: النوع الخارجي

en: Mandelbrot Parameters
ar: وسائط ماندلبروت

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ar: إعادة تلوين الصورة باستخدام الألوان من التدرج النشط

en: _Gradient Map
ar: خريطة الت_درج

en: Recolor the image using colors from the active palette
ar: إعادة تلوين الصورة باستخدام الألوان من لوحة الألوان

en: _Palette Map
ar: خريطة _لوحة الألوان

en: Gradient Map
ar: خريطة التدرج

en: Palette Map
ar: خريطة لوحة الألوان

en: Draw a grid on the image
ar: ارسم شبكة على الصورة

en: _Grid...
ar: _شبكة...

en: Drawing grid
ar: جاري رسم الشبكة

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
ar: خطوط
    أفقية

en: Vertical
    Lines
ar: خطوط
    رأسية

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ar: اللون الأفقي

en: Vertical Color
ar: اللون العمودي

en: Intersection Color
ar: لون الالتقاء

en: Slice the image into subimages using guides
ar: تقسيم الصورة إلى صور مجزأة باستخدام الأدلة

en: _Guillotine
ar: مقص_لة

en: Guillotine
ar: مقصلة

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ar: إيجاد وإصلاح البكسلات التي قد تكون لماعة بشكل غير آمن

en: _Hot...
ar: ساخ_ن...

en: Create _new layer
ar: إنشاء _طبقة جديدة

en: Reduce _Luminance
ar: تقليص الإضا_ءة

en: Reduce _Saturation
ar: تقليص الإ_شباع

en: _Blacken
ar: تسويد

en: Superimpose many altered copies of the image
ar: تركيب عدة صورة معدلة من الصورة

en: _Illusion...
ar: و_هم...

en: Illusion
ar: وهم

en: _Divisions:
ar: التقس_يمات:

en: Mode _1
ar: النمط _1

en: Mode _2
ar: النمط _2

en: Use mouse control to warp image areas
ar: استخدم تحكم الفأرة لفتل مساحات الصورة

en: _IWarp...
ar: _فتل...

en: Warping
ar: جاري الفتل

en: Warping Frame %d
ar: المشهد المفتول %d

en: Ping pong
ar: بينغ بونغ

en: Region affected by plug-in is empty
ar: المنطقة المتأثرة بالملحقات فارغة

en: A_nimate
ar: تحر_يك

en: Number of _frames:
ar: عدد ال_مشاهد:

en: R_everse
ar: عك_س

en: _Ping pong
ar: بين_غ بونغ

en: _Animate
ar: تحري_ك

en: Deform Mode
ar: نمط التشويه

en: _Grow
ar: نم_و

en: S_wirl CCW
ar: دوا_مة CCW

en: Remo_ve
ar: إ_زالة

en: S_hrink
ar: تض_ييق

en: Sw_irl CW
ar: دوامة C_W

en: _Deform radius:
ar: نصف قطر الت_شويه

en: D_eform amount:
ar: مقدار التشو_ه:

en: _Bilinear
ar: خطي _ثنائي

en: Adaptive s_upersample
ar: أنموذج سوب_ر تكيفي

en: Ma_x depth:
ar: الع_مق الأقصى:

en: Thresho_ld:
ar: الع_تبة:

en: IWarp
ar: فتل

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
ar: انقر أو اسحب في المعاينة لتحديد التشويهات وتطبيقها على الصورة

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ar: إضافة نموذج قطع لغز إلى الصورة

en: _Jigsaw...
ar: تقطيع إلى ألغا_ز...

en: Assembling jigsaw
ar: تجميع قطع اللغز

en: Number of Tiles
ar: عدد البلاطات

en: Number of pieces going across
ar: عدد القطع التي ستعبر

en: Number of pieces going down
ar: عدد القطع التي ستهبط

en: Bevel Edges
ar: الحواف المنحرفة

en: _Bevel width:
ar: عر_ض الانحراف:

en: Degree of slope of each piece's edge
ar: درجة انحدار حافة كل قطعة

en: H_ighlight:
ar: ال_تحديد اللوني:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ar: مقدار التحديد اللوني على حواف كل قطعة

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ar: مظهر قطع اللغز

en: _Square
ar: مر_بع

en: C_urved
ar: م_نحني

en: Each piece has straight sides
ar: كل قطعة لها جوانب مستقيمة

en: Each piece has curved sides
ar: كل قطعة لها جوانب منحنية

en: Set a color profile on the image
ar: عين مواصفات اللون على الصورة

en: Apply a color profile on the image
ar: تطبيق مواصفات اللون على الصورة

en: _Convert to Color Profile...
ar: _تحويل إلى مواصفات اللون...

en: Image Color Profile Information
ar: معلومات مواصفات لون الصورة

en: Color Profile Information
ar: معلومات ملف الألوان

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
ar: ملف الألوان '%s' ليس لمساحات ألوان RGB.

en: Default RGB working space
ar: مساحة عمل RGB الافتراضية

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
ar: البيانات المرتبطة كـ 'ملف-icc' لا يبدو كملف ألوان ICC

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ar: '%s' لا يبدو كملف ألوان ICC

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
ar: جاري التحويل من '%s' إلى '%s'

en: The image '%s' has an embedded color profile:
ar: الصورة '%s' تملك ملف ألوان مطمور:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
ar: تحويل الصورة إلى مساحة عمل (RGB (%s ؟

en: Convert to RGB working space?
ar: التحويل إلى مساحة عمل RGB ؟

en: Select destination profile
ar: انتق هدف المواصفات

en: RGB workspace (%s)
ar: مساحة عمل ح‌خ‌ز (%s)

en: _Assign
ar: ت_عيين

en: Current Color Profile
ar: مواصفات الألوان الحالي

en: Convert to
ar: تحويل إلى

en: _Rendering Intent:
ar: _هدف التصيير

en: Simulate an elliptical lens over the image
ar: محاكاة عدسات بيضاوية على الصورة

en: Apply _Lens...
ar: تطبيق ال_عدسات

en: Applying lens
ar: جاري تطبيق العدسات

en: Lens Effect
ar: تأثير العدسات

en: _Keep original surroundings
ar: إبقاء الإحاطات الأ_صلية

en: _Set surroundings to index 0
ar: _ضبط الإحاطات على مؤشر 0

en: _Set surroundings to background color
ar: _ضبط الإحاطات على لون الخلفية

en: _Make surroundings transparent
ar: جعل الإحاطات شفا_فة

en: _Lens refraction index:
ar: مؤشر اختراق العدسات الانحرافي

en: Corrects lens distortion
ar: تصحيح تشوه العدسات

en: Lens distortion
ar: تشوه العدسات

en: _Main:
ar: رئي_سي:

en: _Edge:
ar: حاف_ة

en: _Zoom:
ar: تح_جيم

en: _Brighten:
ar: تلمي_ع:

en: _X shift:
ar: إزاحة _X:

en: _Y shift:
ar: إزاحة _Y:

en: Add a lens flare effect
ar: إضافة تأثر عدسات متوهجة

en: Lens _Flare...
ar: س_طوع العدسات...

en: Render lens flare
ar: تصيير توهج العدسات

en: Lens Flare
ar: سطوع العدسات

en: Center of Flare Effect
ar: مركز تأثير التوهج

en: Show _position
ar: إظهار الموق_ع

en: Send the image by email
ar: إرسال الصورة بالبريد الإلكتروني

en: Send by Email
ar: إرسال كرسالةإرسالة بالبريد...

[ctx: email-address]
en: _To:
ar: _إلى:

[ctx: email-address]
en: _From:
ar: _من:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ar: هناك خطأ ما في امتداد الملف أو عدم وجوده

en: Could not start sendmail (%s)
ar: لم يمكن بدء sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ar: تقليص ألوان الصورة إلى الأحمر والأخضر والأزرق الأنقياء

en: Maxim_um RGB...
ar: RGB الأق_صى...

en: Can only operate on RGB drawables.
ar: يمكن تطبيقه فقط على صور RGB القابلة للرسم

en: Max RGB
ar: RGB الأقصى

en: Maximum RGB Value
ar: قيمة RGB العليا

en: _Hold the maximal channels
ar: مسك القنوات القصو_ى

en: Ho_ld the minimal channels
ar: دعم القنوات الأدنى

en: Convert the image into irregular tiles
ar: تحويل الصورة إلى بلاطات غير اعتيادية

en: _Mosaic...
ar: _فسيفساء...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
ar: إيجاد الحواف

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
ar: تصيير البلاطات

en: Hexagons
ar: مسدسات

en: Octagons & squares
ar: مثمنات ومربعات

en: _Tiling primitives:
ar: أصول التبلي_ط:

en: Tile _size:
ar: ح_جم البلاطة:

en: Tile _height:
ar: ارتفاع ال_بلاط

en: Til_e spacing:
ar: تبا_عد البلاطات:

en: Tile _neatness:
ar: _ترتيب البلاطات:

en: Light _direction:
ar: اتجا_ه الضوء:

en: Color _variation:
ar: ت_غير الضوء:

en: Co_lor averaging
ar: معدل الضو_ء

en: Allo_w tile splitting
ar: السماح بتقسيم البلاطات

en: _Pitted surfaces
ar: المساحات الم_حفورة

en: _FG/BG lighting
ar: إضاءة الأرضية/الخل_فية

en: PS Square (Euclidean Dot)
ar: مربع PS (النقط الإقليدية)

en: PS Diamond
ar: ماسة PS

en: _Grey
ar: _رمادي

en: R_ed
ar: أ_حمر

en: C_yan
ar: أ_زرق

en: Magen_ta
ar: أرجوان_ي

en: _Yellow
ar: أ_صفر

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
ar: نصف-تبريد الصورة لإعطاء تأثير شكل أوراق صحف

en: Newsprin_t...
ar: ورق _صحف...

en: Newsprint
ar: ورق صحف

en: _Spot function:
ar: دالة الب_قع:

en: _Input SPI:
ar: إدخال _SPI:

en: O_utput LPI:
ar: إخراج S_PI:

en: C_ell size:
ar: حجم ال_خلية:

en: B_lack pullout (%):
ar: إزالة الأ_سود (%):

en: Separate to:
ar: مقسم إلى:

en: I_ntensity
ar: ال_شدة

en: _Lock channels
ar: _قفل القنوات

en: _Factory Defaults
ar: ا_فتراضيات الكسور

en: O_versample:
ar: أنموذج فوق العاد_ة:

en: Nonlinear swiss army knife filter
ar: مصفي سكين الجيش السويسري اللاخطي

en: _NL Filter...
ar: _مصفي NL...

en: NL Filter
ar: مصفي NL

en: _Alpha trimmed mean
ar: وس_ط ألفا الهندسي

en: Op_timal estimation
ar: التقدير الأم_ثل

en: _Edge enhancement
ar: زيادة ال_حواف

en: A_lpha:
ar: أ_لفا:

en: Randomize hue/saturation/value independently
ar: إعطاء قيم عشوائية للتدرج/الإشباع/القيمة بشكل مستقل

en: HSV Noise...
ar: ضجيج HSV...

en: HSV Noise
ar: ضجيج HSV

en: _Holdness:
ar: الإ_مساك:

en: H_ue:
ar: الت_درج:

en: Random Hurl
ar: رمي عشوائي

en: Random Pick
ar: انتقاء عشوائي

en: Random Slur
ar: تلطيخ عشوائي

en: Completely randomize a fraction of pixels
ar: إعطاء قيم عشوائية لقسم كامل من البكسلات

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
ar: تبديل عشوائي لقسم من البكسلات مع بعضها البعض

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
ar: زحلقة بعض البكسلات نحو الأسفل عشوائيًا (شبيه بالإذابة)

en: _Pick...
ar: انتقا_ء...

en: _Random seed:
ar: ب_ذرة عشوائية:

en: R_andomization (%):
ar: الع_شوائية (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
ar: نسبة البكسلات المئوية التي ينبغي تصفيتها

en: R_epeat:
ar: ت_كرار:

en: Number of times to apply filter
ar: عدد مرات تطبيق المصفي

en: Distort colors by random amounts
ar: تشويه الألوان بمقدار عشوائي

en: _RGB Noise...
ar: ضجيج _RGB...

en: Adding noise
ar: إضافة ضجيج

en: RGB Noise
ar: ضجيج RGB

en: Co_rrelated noise
ar: الضجيج المترا_بط

en: _Independent RGB
ar: R_GB المستقل

en: _Gray:
ar: _رمادي:

en: Channel #%d:
ar: القناة #%d

en: Create a random cloud-like texture
ar: إنشاء نقش غيوم عشوائية

en: _Solid Noise...
ar: _ضجيج صلب...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
ar: ضجيج صلب

en: _Detail:
ar: التفا_صيل:

note: Turbulent
en: T_urbulent
ar: _صاخب

note: Tilable
en: T_ilable
ar: مبل_ط

en: _X size:
ar: حجم _X:

en: _Y size:
ar: حجم _Y:

en: Move pixels around randomly
ar: تحريك البكسلات في الأرجاء عشوائيًا

en: Sp_read...
ar: انت_شار...

en: Spreading
ar: اتنشار

en: Spread Amount
ar: معدل الانتشار

en: Add a starburst to the image
ar: إضافة انفجار نجمي إلى الصورة

en: Super_nova...
ar: سوبر_نوفا

en: Rendering supernova
ar: تصيير السوبرنوفا

en: Supernova
ar: سوبرنوفا

en: Supernova Color Picker
ar: مقتبس ألوان سوبرنوفا

en: _Spokes:
ar: أ_شعة:

en: R_andom hue:
ar: تدر_ج عشوائي:

en: Center of Nova
ar: مركز النوفا

en: Smear colors to simulate an oil painting
ar: تبقيع الألوان لمحاكاة التلوين الزيتي

en: Oili_fy...
ar: تزي_يت...

en: Oilify
ar: تزييت

en: _Mask size:
ar: _حجم القناع:

en: _Exponent:
ar: أ_سي:

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ar: محاكاة تشويه الألوان المنتج من قبل آلة نسخ

en: _Photocopy...
ar: آلة النس_خ...

en: Photocopy
ar: آلة النسخ

en: _Sharpness:
ar: ال_حدة:

en: Percent _black:
ar: نسبة الأس_ود المئوية:

en: Percent _white:
ar: نسبة الأ_بيض المئوية:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
ar: تبسيط الصورة إلى مصفوفة مؤلفة من مربعات صلبة الألوان

en: _Pixelize...
ar: _بكسلة...

en: Pixelizing
ar: جاري البكسلة

en: Pixelize
ar: بكسلة

en: Pixel _width:
ar: _عرض البكسل:

en: Pixel _height:
ar: ارتفاع الب_كسل:

en: Create a random plasma texture
ar: إنشاء نقش بلازما عشوائي

en: _Plasma...
ar: بلا_زما...

en: Random _seed:
ar: ب_ذرة عشوائية:

en: T_urbulence:
ar: _هيجان:

en: Display information about plug-ins
ar: اعرض معلومات عن الملحقات

en: _Plug-In Browser
ar: مستعرض الم_لحقات

en: %d plug-in | %d plug-ins
ar[0]: لا ملحقات
ar[1]: ملحقة واحدة
ar[2]: ملحقتين
ar[3]: %d ملحقات
ar[4]: %d ملحقة
ar[5]: %d ملحقة

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ar[0]: لا ملحقات تطابق استعلامك
ar[1]: ملحقة واحدة تطابق
ar[2]: ملحقتان تطابقان استعلامك
ar[3]: %d ملحقات تطابق استعلامك
ar[4]: %d ملحقة تطابق استعلامك
ar[5]: %d ملحقة تطابق استعلامك

en: Plug-In Browser
ar: مستعرض الملحقات

en: Menu Path
ar: مسار القائمة

en: Image Types
ar: أنواع الصور

en: Installation Date
ar: تاريخ التثبيت

en: Convert image to or from polar coordinates
ar: تحويل الصورة من/إلى إحداثيات قطبية

en: P_olar Coordinates...
ar: إحدا_ثيات قطبية...

en: Polar coordinates
ar: إحداثيات قطبية

en: Circle _depth in percent:
ar: عمق الدائرة بالنسبة المئوية:

en: Offset _angle:
ar: _زاوية الإزاحة:

en: _Map backwards
ar: تعيين إلى ال_خلف

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
ar: إن تم التأشير عليه، سيبدأ التعيين من الجهة اليمنى، في حين أنه يبدأ عادة من الجهة اليسرى.

en: Map from _top
ar: تعيين ابتدا_ء من الأعلى

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
ar: عندما لا يتم التأشير عليه، سيضع التعيين الصف الأسفل في الوسط والصف الأعلى في الخارج. إذا تم التأشير عليه سيحصل العكس.

en: To _polar
ar: إلى _قطبي

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
ar: إن لم يتم التأشير عليه، سيتم تعيين الصورة دائريًا إلى مستطيل. إن تم التأشير عليه سيتم تعيينها إلى دائرة.

en: List available procedures in the PDB
ar: سرد الإجراءات المتاحة في الـ PDB

en: Procedure _Browser
ar: مستع_رض الإجراءات

en: Procedure Browser
ar: مستعرض الإجراءات

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ar: توليد كمية كبيرة متنوعة من النماذج المجردة

en: Load QBE File
ar: تحميل ملف QBE

en: Save as QBE File
ar: حفظ كملف QBE

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
ar: إزالة تأثير احمرار العيون المسبب من قبل فلاشات الكاميرا

en: _Red Eye Removal...
ar: إزالة تأثير العيون ال_حمراء...

en: Threshold for the red eye color to remove.
ar: عتبة لون العيون الأحمر لإزالته.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
ar: اختيار العيون يدويًا قد يحسن النتائج.

en: Removing red eye
ar: إزالة العيون الحمراء

en: Displace pixels in a ripple pattern
ar: وضع البكسلات في نموذج متموج

en: _Ripple...
ar: تمو_ج...

en: Rippling
ar: جاري التمويج

en: _Retain tilability
ar: الإب_قاء على التبليط

note: Wave toggle box
en: Wave Type
ar: نوع الموجة

en: Saw_tooth
ar: أسنان المن_شار

en: S_ine
ar: ال_جيب:

en: _Period:
ar: الم_دة:

en: A_mplitude:
ar: ال_ارتفاع:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ar: لا يمكنك إدارة الصورة بكاملها إن كان هناك تحديد.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ar: لا يمكنك إدارة الصورة بكاملها إن كان هناك تحديد عائم.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ar: عذرًا، القنوات والأقنعة لا يمكن إدارتها.

en: Colorize image using a sample image as a guide
ar: تلوين الصورة باستخدام صورة الأنموذج كدليل

en: _Sample Colorize...
ar: تلوين الأنمو_ذج...

en: Sample Colorize
ar: تلوين الأنموذج

en: Get _Sample Colors
ar: الحصول على ألوان الأنموذ_ج

en: From reverse gradient
ar: من التدرج المعكوس

en: From gradient
ar: من التدرج

note: check button
en: Show selection
ar: إظهار التحديد

note: check button
en: Show color
ar: إظهار الألوان

en: Input levels:
ar: مستويات الإدخال:

en: Output levels:
ar: مستويات الإخراج:

note: check button
en: Hold intensity
ar: شدة الإمساك

note: check button
en: Original intensity
ar: الشدة الأصلية

note: check button
en: Use subcolors
ar: استخدم الألوان الفرعية

note: check button
en: Smooth samples
ar: صقل الأنموذج

en: Sample analyze
ar: تحليل الأنموذج

en: Remap colorized
ar: إعادة التعيين ملونة

en: Create an image from an area of the screen
ar: أنشئ صورة من مساحة على الشاشة

en: _Screenshot...
ar: لقطة شا_شة...

en: Error selecting the window
ar: خطأ أثناء تحديد النافذة

en: Importing screenshot
ar: يستورد لقطة الشاشة

en: Mouse Pointer
ar: مؤشر الفأرة

en: Specified window not found
ar: النافذة المحددة غير موجودة

en: S_nap
ar: _لقطة

en: After the delay, the screenshot is taken.
ar: بعد التأخير، ستلتقط الصورة.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
ar: بعد التأخير، اسحب الفأرة لاختيار المنطقة التي تريد التقاط صورتها.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
ar: في نهاية المدة، انقر على نافذة لالتقاط صورة لها.

en: Take a screenshot of a single _window
ar: التق_ط صورة لنافذة مفردة

en: Include window _decoration
ar: _ضمّن حدود النافذة

en: Take a screenshot of the entire _screen
ar: التقط صورة ل_كامل الشاشة

en: Include _mouse pointer
ar: ضمّن _مؤشر الفأرة

en: Select a _region to grab
ar: اختر منطقة لالتقاط_ها

en: Replace partial transparency with the current background color
ar: استبدل الشفافية الجزئية بلون الخلفية الحالي

en: _Semi-Flatten
ar: نصف-تس_طيح

en: Semi-Flattening
ar: نصف-التسطيح

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ar: جعل الصورة أكثر حدة (أقل قوة من قناع إزالة الحدة)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
ar: جاري زيادة الحدة

en: Shift each row of pixels by a random amount
ar: إزاحة كل صف من البكسلات بمعدل عشوائي

en: _Shift...
ar: إ_زاحة

en: Shifting
ar: إزاحة

en: Shift _horizontally
ar: إزاحة أ_فقية

en: Shift _vertically
ar: إزاحة _عمودية

en: Shift _amount:
ar: مقدار الإزا_حة:

en: Generate complex sinusoidal textures
ar: توليد نقوش جيبية معقدة

en: _Sinus...
ar: ال_جيب...

en: Sinus: rendering
ar: الجيب: تصيير

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
ar: الجيب

en: Drawing Settings
ar: إعدادات الرسم

en: _X scale:
ar: تحجيم _X:

en: _Y scale:
ar: تحجيم _Y:

en: Co_mplexity:
ar: التعقي_د:

en: Calculation Settings
ar: إعدادات الحساب

en: R_andom seed:
ar: ب_ذرة عشوائية:

en: _Force tiling?
ar: الإجبار على التبلي_ط؟

en: _Ideal
ar: م_ثالي

en: _Distorted
ar: مشو_ه

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
ar: الألوان هي أبيض وأسود.

en: Bl_ack & white
ar: أبيض وأس_ود

en: _Foreground & background
ar: الأر_ضية والخلفية

en: C_hoose here:
ar: ا_ختر هنا:

en: First color
ar: اللون الأول

en: Second color
ar: اللون الثاني

en: Alpha Channels
ar: قنوات ألفا

en: F_irst color:
ar: اللو_ن الأول

en: S_econd color:
ar: ال_لون الثاني

en: Co_lors
ar: الأ_لوان

en: Blend Settings
ar: إعدادات المزج

en: L_inear
ar: _خطي

en: Bili_near
ar: خطي ثنا_ئي

en: Sin_usoidal
ar: جيب_ي

en: _Blend
ar: م_زج

en: Do _preview
ar: _عاين

en: Derive a smooth color palette from the image
ar: اشتقاق لوحة ألوان مصقولة من الصورة

en: Smoo_th Palette...
ar: لوحة الصق_ل...

en: Deriving smooth palette
ar: اشتقاق لوحة الصقل

en: Smooth Palette
ar: لوحة الصقل

en: _Search depth:
ar: عمق ال_بحث:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
ar: محاكاة التوهج من خلال جعل التحديدات اللونية شديدة وضبابية

en: _Softglow...
ar: توهج _ناعم...

en: Softglow
ar: توهج ناعم

en: _Glow radius:
ar: نصف قطر التو_هج:

en: Turn bright spots into starry sparkles
ar: إبدال البقع اللامعة بانبثاقات نجمية

en: _Sparkle...
ar: ان_بثاق...

en: Region selected for filter is empty
ar: المنطقة المحددة للتصفية فارغة

en: Sparkling
ar: جاري وضع الانبثاق

en: Sparkle
ar: انبثاق

en: Luminosity _threshold:
ar: عتبة الإضا_ءة:

en: Adjust the luminosity threshold
ar: تعديل عتبة الإضاءة

en: F_lare intensity:
ar: شدة الوه_ج:

en: Adjust the flare intensity
ar: تعديل شدة الوهج

en: _Spike length:
ar: طول ال_مسمار:

en: Adjust the spike length
ar: ضبط طول المسماؤ

en: Sp_ike points:
ar: نقا_ط المسامير:

en: Adjust the number of spikes
ar: ضبط عدد المسامير

en: Spi_ke angle (-1: random):
ar: انحراف المسامير (-1: عشوائي)

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ar: ضبط انحراف المسامير (-1 تؤدي إلى اختيار زاوية انحراف عشوائية)

en: Spik_e density:
ar: _كثافة المسامير:

en: Adjust the spike density
ar: تعديل كثافة المسامير

en: Tr_ansparency:
ar: الش_فافية:

en: Adjust the opacity of the spikes
ar: ضبط تعتيم المسامير

en: _Random hue:
ar: تدرج _عشوائي:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ar: ضبط عدد مرات تغيير التدرج عشوائيًا

en: Rando_m saturation:
ar: إش_باع عشوائي:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ar: ضبط عدد مرات تغيير الإشباع عشوائيًا

en: _Preserve luminosity
ar: المحاف_ظة على الإضاءة

en: Should the luminosity be preserved?
ar: هل تريد الإبقاء على الإضاءة؟

en: In_verse
ar: ع_كس

en: Should the effect be inversed?
ar: هل تريد عكس التأثير؟

en: A_dd border
ar: إضافة حدود

en: Draw a border of spikes around the image
ar: رسم حدود من المسامير حول الصورة

en: _Natural color
ar: لون _طبيعي

en: _Foreground color
ar: لون الأ_رضية

en: _Background color
ar: _لون الخلفية

en: Use the color of the image
ar: استخدم لون الصورة

en: Use the foreground color
ar: استخدم لون الأرضية

en: Use the background color
ar: استخدم لون الخلفية

en: Checker
ar: مدقق

en: Phong
ar: فونغ

en: Spots
ar: بقع

en: Bumpmap
ar: خريطة نتوءات

en: File '%s' is not a valid save file.
ar: الملف '%s' ليس ملفًا صالحًا للحفظ.

en: Sphere Designer
ar: مصمم الكرة

en: Bump
ar: نتوءات

en: Turbulence:
ar: صخب:

en: Exp.:
ar: أسّي:

en: Transformations
ar: تحويلات

en: Scale X:
ar: تحجيم س:

en: Scale Y:
ar: تحجيم ص:

en: Scale Z:
ar: تحجيم ع:

en: Rotate X:
ar: تدوير س:

en: Rotate Y:
ar: تدوير ص:

en: Rotate Z:
ar: تدوير ع:

en: Position X:
ar: موقع س:

en: Position Y:
ar: موقع ص:

en: Position Z:
ar: موقع ع:

en: Rendering sphere
ar: تصيير الكرة

en: Create an image of a textured sphere
ar: أنشئ صورة لكرة منقوشة

en: Sphere _Designer...
ar: م_صمم الكرة...

en: Region selected for plug-in is empty
ar: المنطقة المحددة للملحقات فارغة

en: Make transparency all-or-nothing
ar: جعل الشفافية الكل-أو-لا شيء

en: _Threshold Alpha...
ar: _عتبة ألفا...

en: The layer has its alpha channel locked.
ar: قناة ألفا الخاصة بالطبقة مقفلة.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
ar: رسم RGBA/GRAYA غير محدد.

en: Coloring transparency
ar: شفافية التلوين

en: Threshold Alpha
ar: عتبة ألفا

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
ar: محاكاة التشوه المسبب من قبل البلاطات الزجاجية المربعة

en: _Glass Tile...
ar: بلا_ط زجاجي...

en: Glass Tile
ar: بلاط زجاجي

en: Tile _width:
ar: _عرض البلاط:

en: Paper Tile
ar: بلاط ورقي

en: Fractional Pixels
ar: بكسلات كسورية

en: _Force
ar: إجب_ار

en: C_entering
ar: ت_وسيط

en: Movement
ar: الحركة

en: _Max (%):
ar: الأ_قصى (%):

en: Background Type
ar: نوع الخلفية

en: I_nverted image
ar: الصور_ة مقلوبة

en: Im_age
ar: الص_ورة

en: Fo_reground color
ar: لون الأر_ضية

en: Bac_kground color
ar: لون ال_خلفية

en: S_elect here:
ar: اختر ه_نا:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
ar: قطع الصورة إلى قصاصات ورق، وجعلها شرائح

en: September 31, 1999
ar: 31 أيلول (سبتمبر) 1999

en: _Paper Tile...
ar: بلاط ورق_ي...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
ar: التبديل بين الحواف لجعل الصورة مقسمة إلى بلاطات غير مخيطة ببعضها

en: _Make Seamless
ar: اجعله غير م_خيط

en: Tiler
ar: المبلط

en: Tile image into smaller versions of the original
ar: تبليط الصورة إلى أجزاء أصغر من الأصلية

en: _Small Tiles...
ar: بلاطات ص_غيرة...

en: Region selected for filter is empty.
ar: المنطقة المحددة للمصفي فارغة.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
ar: بلاطات صغيرة

en: A_ll tiles
ar: كل الب_لاطات

en: Al_ternate tiles
ar: تبديل البلاطات

en: _Explicit tile
ar: بلاط _واضح

en: Ro_w:
ar: _صف:

en: Col_umn:
ar: _عمود

en: O_pacity:
ar: التع_تيم:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ar: عدد القطاعات

en: Create an array of copies of the image
ar: أنشئ مصفوفة من نُسخ الصورة

en: _Tile...
ar: _تبليط...

en: Tile to New Size
ar: تبليط إلى حجم جديد

en: C_reate new image
ar: أنش_ئ صورة جديدة

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ar: تعريف الوحدات سيُحفظ قبل الخروج من جمب فقط إن كان هذا العمود مؤشرًا عليه.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ar: هذا النص سيُستخدم لمطابقة وحدة في ملفات إعدادات جمب.

en: How many units make up an inch.
ar: عدد الوحدات التي تساوي بوصة واحدة.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
ar: هذا الحقل هو تلميح لحقول الإدخالات الرقمية. إنه يحدد عدد الأرقام العشرية التي ينبغي لحقل الإدخال تزويدها للحصول على دقة مقاربة لدقة حقل إدخال "البوصة" ذي رقمين عشريين.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ar: رمز الوحدة إن كان هناك واحد (نحو: " للبوصة). سيُستخدم اختصار الوحدة إن لم يكن لها رمز.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
ar: اختصار الوحدة (نحو: "سم" للسنتيمترات).

en: The unit's singular form.
ar: الوحدة في صيغة الإفراد.

en: The unit's plural form.
ar: الوحدة في صيغة الجمع.

en: Create a new unit from scratch
ar: إنشاء وحدة جديدة من العدم

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ar: إنشاء وحدة جديدة باستخدام الوحدة المحددة كقالب

en: Create or alter units used in GIMP
ar: إنشاء أو تبديل الوحدات المستخدمة في جمب

en: U_nits
ar: و_حدات القياس

en: Add a New Unit
ar: إضافة وحدة جديدة

en: _ID:
ar: المع_رف:

en: _Factor:
ar: ال_عامل:

en: _Digits:
ar: الأر_قام:

en: _Symbol:
ar: الرم_ز:

en: _Abbreviation:
ar: الا_ختصار:

en: Si_ngular:
ar: م_فرد:

en: _Plural:
ar: ال_جمع:

en: Incomplete input
ar: إدخال غير مكتمل

en: Please fill in all text fields.
ar: الرجاء ملء جميع حقول النص.

en: Unit Editor
ar: محرر الوحدات

en: The most widely useful method for sharpening an image
ar: الطريقة الأكثر فائدة لزيادة حدة صورة

en: _Unsharp Mask...
ar: إزالة ح_دة القناع...

en: Invert the brightness of each pixel
ar: عكس سطوع كل بكسل

en: _Value Invert
ar: _عكس القيمة

en: Value Invert
ar: عكس القيمة

en: More _white (larger value)
ar: أ_بيض أكثر (قيمة أكبر)

en: More blac_k (smaller value)
ar: أس_ود أكثر (قيمة أقل)

en: _Middle value to peaks
ar: القيمة المتوسطة إلى ال_قمة

en: _Foreground to peaks
ar: الأ_رضية إلى القمة

en: O_nly foreground
ar: أرضية فق_ط

en: Only b_ackground
ar: _خلفية فقط

en: Mor_e opaque
ar: معتم أك_ثر

en: More t_ransparent
ar: ش_فاف أكثر

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
ar: بث بعض الألوان إلى البكسلات المجاورة

en: _Value Propagate...
ar: انتشار ال_قيمة...

en: E_rode
ar: تآ_كل

en: _Dilate
ar: تم_دد

en: Value Propagate
ar: انتشار القيمة

note: Parameter settings
en: Propagate
ar: بث

en: Lower t_hreshold:
ar: العتبة الد_نيا:

en: _Upper threshold:
ar: العتبة القصو_ى:

en: _Propagating rate:
ar: نسبة الانتشا_ر:

en: To l_eft
ar: إلى الي_سار

en: To _right
ar: إلى ال_يمين

en: To _top
ar: إلى الأ_على

en: To _bottom
ar: إلى الأسف_ل

en: Propagating _alpha channel
ar: انت_شار قناة ألفا

en: Propagating value channel
ar: انتشار قناة القيمة

en: Van Gogh (LIC)
ar: فان جوخ (LIC)

en: Effect Channel
ar: قناة التأثير

en: _Brightness
ar: الس_طوع

en: Effect Operator
ar: معامل التأثير

en: _Derivative
ar: م_شتقة

en: _With white noise
ar: مع _ضجيج أبيض

en: W_ith source image
ar: مع ال_صورة المصدر

en: _Effect image:
ar: صورة التأ_ثير:

en: _Filter length:
ar: طول المص_في:

en: _Noise magnitude:
ar: مغناطيسية الض_جيج:

en: In_tegration steps:
ar: خط_وات الدمج

en: _Minimum value:
ar: القيمة ال_دنيا:

en: M_aximum value:
ar: القيمة القصو_ى:

en: Special effects that nobody understands
ar: التأثيرات الخاصة التي لا يفهمها أحد

en: _Van Gogh (LIC)...
ar: _فان جوخ (LIC)...

en: _Staggered
ar: مت_مايل

en: _Large staggered
ar: متمايل عر_ضيًا

en: S_triped
ar: محز_ز

en: _Wide-striped
ar: محزز بك_ثرة

en: Lo_ng-staggered
ar: متمايل _طوليًا

en: Larg_e 3x3
ar: _3x3 عريض

en: _Hex
ar: _ست عشري

en: _Dots
ar: ن_قط

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
ar: محاكاة التشوه النتائج عن شاشة ضبابية أو منخفضة الاستبانة

en: Vi_deo...
ar: _فيديو...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
ar: نموذج فيديو

en: _Additive
ar: إ_ضافي

en: _Rotated
ar: مدوّ_ر

en: Twist or smear image in many different ways
ar: ثني أو تبقيع الصورة بطرق متعددة

en: _Warp...
ar: ف_تل...

en: Step size:
ar: حجم الخطوة:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
ar: تعيين التموضع:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
ar: على الحواف:

en: Dither size:
ar: حجم الاهتزاز:

en: Rotation angle:
ar: درجة الدوران:

en: Substeps:
ar: الخطوات الفرعية:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
ar: خريطة العظم:

en: Use magnitude map
ar: استخدام خريطة العظم

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
ar: خيارات متقدمة أخرى

en: Gradient scale:
ar: حجم التدرج:

en: Gradient map selection menu
ar: قائمة اختيار تعيين التدرج

en: Vector mag:
ar: عظم المتجه:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ar: قائمة اختيار تعيين المتجه الثابت الاتجاه

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ar: جاري صقل تدرج X

en: Smoothing Y gradient
ar: جاري صقل تدرج Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ar: جاري إيجاد تدرج XY

en: Flow step %d
ar: جريان الخطوة %d

en: Distort the image with waves
ar: تشويه الصورة بالموجات

en: _Reflective
ar: انع_كاسي

en: _Amplitude:
ar: الارتفا_ع:

en: _Wavelength:
ar: طول الم_وجة:

en: Waving
ar: جاري إضافة الموجات

en: The specified file was not found.
ar: لا وجود للملف المحدّد.

en: The specified path was not found.
ar: لا وجود للمسار المحدّد.

en: Create an image of a webpage
ar: أنشئ صورة من صفحة وب

en: From _Webpage...
ar: من _صفحة وب...

en: Create from webpage
ar: أنشئ من صفحة وب

[ctx: web-page]
en: Default
ar: المبدئي

en: No URL was specified
ar: لم يحدَّد أي عنوان

en: Downloading webpage '%s'
ar: ينزّل صفحة الوب ’%s‘

en: Transferring webpage image for '%s'
ar: يحول صفحة الوب إلى صورة ’%s‘

en: Distort an image by whirling and pinching
ar: تشويه صورة بالدوامات والقرصات

en: W_hirl and Pinch...
ar: دوامة وقر_صة...

en: Whirling and pinching
ar: جاري وضع الدوامة والقرصة

en: Whirl and Pinch
ar: دوامة وقرصة

en: _Whirl angle:
ar: زاوية الد_وامة:

en: _Pinch amount:
ar: مقدار الق_رصة:

en: Smear image to give windblown effect
ar: تبقيع الصورة لإعطاء تأثير هبوب الرياح

en: Wi_nd...
ar: ال_رياح...

en: Rendering blast
ar: تصيير الانفجار

en: Rendering wind
ar: تصيير الرياح

en: Wind
ar: الرياح

en: _Wind
ar: الريا_ح

en: _Blast
ar: انف_جار

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
ar: الحافة متأثرة

en: L_eading
ar: ق_يادي

en: Tr_ailing
ar: ت_ذييلي

en: Bot_h
ar: ك_لاهما

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ar: القيم العالية تحصر التأثير إلى مساحات قليلة من الصورة

en: _Strength:
ar: الق_وة:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ar: القيم العالية تزيد عظم التأثير

en: Bad colormap
ar: خريطة ألوان سيئة

en: '%s' is not a valid BMP file
ar: %s ليس ملف BMP صالحًا

en: Error reading BMP file header from '%s'
ar: خطأ أثناء قراءة تروسية ملف BMP من '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
ar: صيغة ضغط BMP غير صالحة أو غير معروفة.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ar: عمق البتات غير مدعوم أو غير صالح.

en: The bitmap ends unexpectedly.
ar: خريطة الألوان انتهت بشكل غير متوقع.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
ar: لم يمكن حفظ الصورة المفهرسة مع شفافية في صيغة ملف BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
ar: سيتم تجاهل قناة ألفا.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
ar: _طول التشغيل مرمز

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
ar: خيارات ال_توافقية

en: 24 bits
ar: 24 بت

en: 32 bits
ar: 32 بت

en: gzip archive
ar: أرشيف gzip

en: bzip archive
ar: أرشيف bzip

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ar: امتداد الملف غير حساس، جاري الحفظ كـ XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ar: امتداد الملف غير حساس، جاري محاولة التحميل باستخدام file magic.

en: G3 fax image
ar: صورة فاكس G3

en: Flexible Image Transport System
ar: نظام نقل الصور المرن

en: Error during open of FITS file
ar: خطأ أثناء فتح ملف FITS

en: FITS file keeps no displayable images
ar: ملف FITS لا يحتفظ بالصور القابلة للعرض

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
ar: حفظ FITS لا يمكنه التعامل مع الصور ذات قنوات ألفا

en: Load FITS File
ar: تحميل ملف FITS

en: Replacement for undefined pixels
ar: الاستبدالات للبكسلات غير المعرفة

en: Pixel value scaling
ar: مقياس قيمة البكسل

en: By DATAMIN/DATAMAX
ar: حسب DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
ar: تكوين الصورة

[ctx: composing]
en: None
ar: لا شيء

en: AutoDesk FLIC animation
ar: صور AutoDesk FLIC المتحركة

en: Frame (%i)
ar: المشهد (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
ar: عذرًا، يمكن حفظ الصور الرمادية والمفهرسة فقط.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ar: GFLI 1.3 - تحميل مكدس المشاهد

[ctx: frame-range]
en: From:
ar: من:

[ctx: frame-range]
en: To:
ar: إلى:

en: Windows Icon
ar: أيقونة ويندوز

en: Icon Details
ar: تفاصيل الأيقونة

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ar: الأيقونات الكبيرة و الضغط غير مدعومان من كل البرامج. يمكن أن لا تتمكن البرامج اقديمة من فتح هذا الملف بشكل صحيح

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ar: 1 بي/بكسل، 1-بت ألفا، لونان في اللوحة

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ar: 4 بت/بكسل، 1-بت ألفا، 16 لون في اللوحة

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ar: 8 بت/بكسل، 1-بت ألفا، 256 لون في اللوحة

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ar: 24 بت/بكسل، 1-بت ألفا، بدون لوحة ألوان

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ar: 32 بت/بكسل، 8-بت ألفا، بدون لوحة ألوان

en: Compressed (PNG)
ar: مضغوط (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
ar: أيقونة #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
ar: جاري فتح الصورة المصغرة لـ '%s'

en: Microsoft Windows icon
ar: أيقونة مايكروسوفت ويندوز

en: Rotate Image?
ar: تدوير الصورة؟

en: _Keep Orientation
ar: إبقاء الاتجا_ه

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
ar: وفقًا لبيانات EXIF، هذه الصورة تم تدويرها.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
ar: هل تريد من جمب أن يديرها إلى اتجاهها القياسي؟

en: JPEG preview
ar: معاينة JPEG

en: File size: %s
ar: حجم الملف: %s

en: Calculating file size...
ar: حساب حجم الملف...

en: File size: unknown
ar: حجم الملف: غير معروف

en: _Quality:
ar: ال_جودة:

en: JPEG quality parameter
ar: وسيط جودة JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
ar: تفعيل المعاينة للحصول على حجم الملف.

en: Sho_w preview in image window
ar: أظهر معاي_نة في نافذة الصورة

en: S_moothing:
ar: ال_تنعيم:

en: _Optimize
ar: _حسّن

en: Save _EXIF data
ar: احفظ بيانات _EXIF

en: Save _thumbnail
ar: احفظ صورة مص_غّرة

en: Save _XMP data
ar: حفظ بيانات XMP_

en: _Use quality settings from original image
ar: ا_ستخدم إعدادات الجودة من الصورة الأصلية

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
ar: _نمذجة فرعية:

en: 4:4:4 (best quality)
ar: 4:4:4 (أفضل جودة)

note: DCT method
en: _DCT method:
ar: طريقة _DCT:

en: Fast Integer
ar: عدد صحيح سريع

en: Floating-Point
ar: فاصلة عائمة

en: _Load Defaults
ar: تحميل القيم الافتراض_ية

en: Sa_ve Defaults
ar: ا_حفظ القيم المبدئية

en: Export Preview
ar: تصدير المعاينة

en: Error loading PSD file: %s
ar: فشل تحميل ملف PSD:‏ %s

en: Not a valid Photoshop document file
ar: ليس ملف مستند فوتوشوب صالح

en: Unsupported file format version: %d
ar: إصدار نسق الملف غير مدعوم: %d

en: Too many channels in file: %d
ar: قنوات كثيرة جدا في الملف: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
ar: حجم الصورة غير مدعوم أو غير صحيح: %d×%d

en: Unsupported color mode: %s
ar: نمط اللون غير مدعوم: %s

en: Unsupported bit depth: %d
ar: عمق البت غير مدعوم: %d

en: The file is corrupt!
ar: الملف فاسد!

en: Too many channels in layer: %d
ar: قنوات كثيرة جدا في الطبقة: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
ar: ارتفاع الطبقة غير مدعوم أو غير صحيح: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
ar: عرض الطبقة غير مدعوم أو غير صحيح: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
ar: حجم الطبقة غير مدعوم أو غير صحيح: %d×%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
ar: ارتفاع قناع الطبقة غير مدعوم أو غير صحيح: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
ar: عرض قناع الطبقة غير مدعوم أو غير صحيح: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
ar: حجم قناع الطبقة غير مدعوم أو غير صحيح: %d×%d

en: Unsupported compression mode: %d
ar: نمط الضغط غير مدعوم: %d

en: Unsupported or invalid channel size
ar: حجم القناة غير مدعوم أو غير صحيح

en: Photoshop image
ar: صورة فوتوشوب

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
ar: تعذّر حفظ الطبقة بالنمط '%s'. إما أن صيغة ملف PSD أو الملحقة لا تدعم هذا، مستخدمًا النمط العادي عوضًا عن ذلك.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ar: خطأ. لم يمكن تحويل نوع صورة جمب الأساسي إلى نمط PSD

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ar: تعذّر حفظ '%s'. تنسيق ملف PSD لا يدعم الصور أكثر من 30,000 بكسل عرضا أو طولا.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ar: تعذّر حفظ '%s'. تنسيق ملف PSD لا يدعم الصور ذات الطبقات أكثر من 30,000 بكسل عرضا أو طولا.

en: Unexpected end of file
ar: نهاية ملف غير متوقّعة

en: Silicon Graphics IRIS image
ar: صورة رسوميات سيليكون IRIS

en: Could not open '%s' for reading.
ar: تعذر فتح '%s' للقراءة.

en: Invalid width: %hu
ar: عرض غير صحيح: %hu

en: Invalid height: %hu
ar: ارتفاع غير صحيح: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
ar: عدد قنوات غير صحيح: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
ar: تعذر فتح '%s' للكتابة

en: Compression type
ar: نوع الضغط

en: RLE compression
ar: ضغط RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
ar: RLE عدواني
    (غير مدعوم من قبل SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
ar: جاري تنزيل الصورة (%s من %s)

en: Uploading image (%s of %s)
ar: جاري رفع الصورة  (%s من %s)

en: Downloaded %s of image data
ar: حُمل %s من بيانات الصورة

en: Uploaded %s of image data
ar: رُفع %s من بيانات الصورة

en: Could not initialize libcurl
ar: لم يمكن ابتداء libcurl

en: Downloading %s of image data
ar: جاري تحميل %s من بيانات الصورة

en: wget exited abnormally on URI '%s'
ar: wget خرج بشكل غير طبيعي في الـ URI '%s'

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
ar[0]: (المهلة هي %d ثانية)
ar[1]: (المهلة هي %d ثانية واحدة)
ar[2]: (المهلة هي %d ثانيتان)
ar[3]: (المهلة هي %d ثواني)
ar[4]: (المهلة هي %d ثانية)
ar[5]: (المهلة هي %d ثانية)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
ar: جاري فتح URI

en: A network error occurred: %s
ar: حدث خطأ تشبيك: %s

en: Downloading unknown amount of image data
ar: حجم تحميل بيانات الصورة غير معروف

en: GIMP compressed XJT image
ar: GIMP ضغط صورة XJT

en: XJT file contains unknown layermode %d
ar: ملف XJT يحتوي نمط طبقة %d غير معروف

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
ar: تحذير: نمط طبقة %d غير محفوظ قد حُفظ إلى XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ar: ملف XJT يحتوي نوع مسار غير معروف %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
ar: تحذير: نوع مسار غير معروف %d قد حُفظ إلى XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
ar: ملف XJT يحتوي نوع وحدة غير معروف %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
ar: تحذير: نوع وحدة غير معروف %d قد حُفظ إلى XJT

en: Optimize
ar: تحسين

en: Clear transparent
ar: شفاف واضح

en: Could not create working folder '%s': %s
ar: لم يمكن إنشاء مجلد العمل '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
ar: خطأ: لم يمكن قراءة ملف خاصية XJT '%s'.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
ar: خطأ: ملف خاصية XJT '%s' فارغ.

en: Create cosmic recursive fractal flames
ar: إنشاء لهب جزئي إرجاعي كوني

en: _Flame...
ar: _لهب

en: Drawing flame
ar: جاري رسم اللهب

en: Flame works only on RGB drawables.
ar: اللهب يعمل فقط على رسوم RGB.

en: Edit Flame
ar: ت_حرير اللهب

en: Horseshoe
ar: حدوة حصان

en: Polar
ar: قطبي

en: Bent
ar: مثني

en: Julia
ar: جوليا

en: Exponential
ar: أسّي

en: _Variation:
ar: التغي_ر:

en: Load Flame
ar: تحميل اللهب

en: Save Flame
ar: حفظ اللهب

en: Flame
ar: لهب

en: _Rendering
ar: _تصيير...

en: Co_ntrast:
ar: الت_باين:

en: Sample _density:
ar: _كثافة الأنموذج:

en: Spa_tial oversample:
ar: أنموذج فوقي م_كاني:

en: Spatial _filter radius:
ar: _نصف قطر المصفي المكاني:

en: Color_map:
ar: _خريطة الألوان:

en: Custom gradient
ar: تدرّج مخصص

en: C_amera
ar: كامي_را

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ar: لا يوجد %s في gimprc:
    تحتاج لإضافة إدخال مثل
    (%s "%s")
    إلى ملفك ال %s.

en: Realtime preview
ar: معاينة فورية

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ar: سيتم إعادة رسم المعاينة آليًا إن كان مفعلًا

en: R_edraw preview
ar: معاينة إ_عادة الرسم

en: Undo last zoom change
ar: تراجع عن آخر تغيير للتحجيم

en: Redo last zoom change
ar: إعادة آخر تغيير للتحجيم

en: _Parameters
ar: الوسائ_ط

en: Fractal Parameters
ar: الوسائط الجزئية

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
ar: كلما كان عدد السحوبات أكبر، كلما تم احتساب تفاصيل أكثر

en: Changes aspect of fractal
ar: تغيير مظهر الجزيئية

en: Load a fractal from file
ar: تحميل الجزيئية من ملف

en: Reset parameters to default values
ar: إعادة ضبط الوسائط على القيم الافتراضية

en: Save active fractal to file
ar: حفظ الجزيئية النشطة في ملف

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ar: نوع الجزيئية

en: Mandelbrot
ar: ماندلبروت

en: Barnsley 1
ar: بارنسلي 1

en: Barnsley 2
ar: بارنسلي 2

en: Barnsley 3
ar: بارنسلي 3

en: Man'o'war
ar: سحاري

en: Sierpinski
ar: سيربينسكي

en: Change the number of colors in the mapping
ar: تغيير عدد الألوان في المخطط

en: Use loglog smoothing
ar: استخدم صقل loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ar: استخدام صقل السجل لإزالة "التحزيم" من الناتج

note: Color Density frame
en: Color Density
ar: كثافة اللون

en: Change the intensity of the red channel
ar: تغيير شدة القناة الحمراء

en: Change the intensity of the green channel
ar: تغيير شدة القناة الخضراء

en: Change the intensity of the blue channel
ar: تغيير شدة القناة الزرقاء

note: Color Function frame
en: Color Function
ar: دالة اللون

[ctx: color-function]
en: None
ar: لا شيء

en: Use sine-function for this color component
ar: استخدام دالة الجيب لمكون اللون هذا

en: Use cosine-function for this color component
ar: استخدام دالة ظل الجيب لمكون اللون هذا

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ar: استخدام التعين الخطي بدلًا من أي دالة رياضية دائرية لقناة اللون هذه

en: Inversion
ar: قلب

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ar: إذا فعلت هذا الخيار، قيم الألوان الكبيرة سوف تُستبدل بالصغيرة وبالعكس

en: As specified above
ar: كما هو محدد أعلاه

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ar: إنشاء خريطة-ألوان مع الخيارات التي حددتها أعلاه (دالة/كثافة اللون). الناتج سيكون مرئيًا في صورة المعاينة

en: Apply active gradient to final image
ar: تطبيق التدرج على الصورة النهائية

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ar: إنشاء خريطة-ألوان باستخدام تدرج من محرر التدرجات

en: FractalExplorer Gradient
ar: تدرج مستكشف الجزيئيات

en: _Fractals
ar: ال_كسوريات

en: Could not write '%s': %s
ar: لم يمكن كتابة '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
ar: تحميل وسائط الجزيئيات

en: Save Fractal Parameters
ar: حفظ وسائط الجزيئيات

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ar: '%s' ليس ملفًا لمستكشف الجزيئيات

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ar: '%s' فاسد. السطر %d قسم الخيار غير صحيح

en: Render fractal art
ar: تصيير فن الجزيئيات

en: _Fractal Explorer...
ar: مست_كشف الكسوريات...

en: Rendering fractal
ar: تصيير الجزيئيات

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف "%s" من اللائحة ومن القرص؟

en: Delete Fractal
ar: حذف الجزيئية

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ar: الملف '%s' ليس ملفًا لمستكشف الجزيئيات

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ar: الملف '%s' فاسد.
    السطر %d قسم الخيار غير صحيح

en: My first fractal
ar: جزيئيتي الأولى

en: Select folder and rescan collection
ar: اختر المجلد وأعد مسح المجموعة

en: Apply currently selected fractal
ar: تطبيق الجزيئية المختارة حاليًا

en: Delete currently selected fractal
ar: حذف الجزيئية المختارة حاليًا

en: Rescan for Fractals
ar: إعادة المسح للجزيئيات

en: Add FractalExplorer Path
ar: إضافة مسار مستكشف الجزيئيات

en: Close curve on completion
ar: منحنى مغلق عند الإكمال

en: Show Line Frame
ar: إظهار إطار الخط

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ar: ارسم خطوطًا بين نقاط التحكم. فقط أثناء إنشاء المنحنيات

en: Color fill
ar: لون التعبئة

en: Shape gradient
ar: تدرج شكلي

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
ar: إظهار الصورة

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ar: اتبّع الشبكة

en: Load Gfig Object Collection
ar: تحميل مجموعة كائنات Gfig

en: Save Gfig Drawing
ar: حفظ رسم Gfig

en: First Gfig
ar: أول Gfig

en: Raise selected object
ar: رفع الكائن المحدد

en: Lower selected object
ar: خفض الكائن المحدد

en: Raise selected object to top
ar: رفع الكائن المحدد إلى الأعلى

en: Lower selected object to bottom
ar: خفض الكائن المحدد إلى الأسفل

en: Show previous object
ar: إظهار الكائن السابق

en: Show next object
ar: إظهار الكائن التالي

en: Show all objects
ar: إظهار جميع الكائنات

en: Create line
ar: إنشاء خط

en: Create circle
ar: إنشاء دائرة

en: Create arc
ar: إنشاء قنطرة

en: Create reg polygon
ar: إنشاء مضلع عادي

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ar: إنشاء منحنى بزيير. Shift + نقرة ينهي إنشاء الكائن.

en: Move an object
ar: تحريك كائن

en: Move a single point
ar: تحريك نقطة واحدة

en: Copy an object
ar: نسخ كائن

en: Delete an object
ar: حذف كائن

en: Select an object
ar: اختيار كائن

en: This tool has no options
ar: هذه الأداة ﻻ تملك خيارات

note: Put buttons in
en: Show position
ar: عرض الموقع

en: Show control points
ar: عرض نقاط التحكم

en: Max undo:
ar: عدد محاولات التراجع الأقصى:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ar: نوع خلفية الطبقة. النسخ سيجعل الطبقة السابقة تُنسخ قبل أن يتم الرسم.

en: Grid spacing:
ar: تباعد الشبكة:

en: Polar grid sectors desired:
ar: قطاعات الشبكة القطبية المطلوبة:

en: Polar grid radius interval:
ar: مجال نصف قطر الشبكة القطبية:

en: Grid type:
ar: نوع الشبكة:

en: Grey
ar: رمادي

en: Lighter
ar: مضيء

en: Very dark
ar: غامق جدًا

en: Grid color:
ar: لون الشبكة:

en: Hey where has the object gone ?
ar: مهلًا، أين اختفى الكائن؟

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ar: تحرير كائن للقراءة فقط - لن تكون قادرًا على حفظه

en: Regular Polygon Number of Sides
ar: عدد جوانب المضلع العادي

en: Object Details
ar: تفاصيل الكائن

note: Position labels
en: XY position:
ar: موقع XY:

en: Spiral Number of Turns
ar: عدد حلقات اللولب

en: Star Number of Points
ar: عدد نقاط النجمة

en: Create bezier curve
ar: إنشاء منحنى بيزيير

en: Create geometric shapes
ar: إنشاء أشكال هندسية

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ar: خطأ أثناء محاولة حفظ الصورة كطفيلية: لا يمكن ربط الطفيلية إلى الرسم.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ar: خطأ أثناء محاولة فتح الملف المؤقت %s لتحميل الطفيلية: %s

en: Can only save drawables!
ar: يمكن فقط حفظ الرسوميات!

en: Save Brush
ar: حفظ الفرشاة

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ar: تغيير الغاما (السطوع) للفرشاة المحددة

en: Select:
ar: اختيار:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
ar: تحديد نسبة مظهر الفرشاة

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ar: تحديد مقدار التجسيم الذي يجب تطبيقه على الصورة (بالنسبة المئوية)

en: A_verage under brush
ar: الم_توسط تحت الفرشاة

en: C_enter of brush
ar: مرك_ز الفرشاة

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ar: اللون فاسد بسبب متوسط البكسلات تحت الفرشاة

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ar: نمذجة اللون من البكسل في وسط الفرشاة

en: Color _noise:
ar: _ضجيج اللون:

en: Adds random noise to the color
ar: إضافة ضجيج عشوائي إلى اللون

en: Preserve the original image as a background
ar: المحافظة على الصورة الأصلية كخلفية

en: From paper
ar: من الورق

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ar: نسخ نقش الورقة المختارة كخلفية

en: Solid colored background
ar: خلفية صلبة الألوان

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ar: استخدام خلفية شفافة؛ فقط ضربات الفرشاة التي أضيفت ستظهر

en: Paint edges
ar: تلوين الحواف

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ar: اختر إن كنت تريد السماح بالتلوين خارج حواف الصورة

note: Tileable checkbox
en: Tileable
ar: قابلة للتبليط

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ar: اختر في حال كنت تريد تقسيم الصورة إلى بلاطات غير مخيطة

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ar: إضافة تأثير ظل إلى كل ضربة فرشاة

en: Edge darken:
ar: تغميق الحافة:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ar: كم ينبغي "إظلام" الحواف لكل ضربة فرشاة

en: Shadow darken:
ar: تغميق الظل:

en: How much to "darken" the drop shadow
ar: كم يجب "تغميق" الظل الساقط

en: Shadow depth:
ar: عمق الظل:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ar: عمق الظل الساقط، أي كم ينبغي له أن يبعد عن الكائن

en: Shadow blur:
ar: غشاوة الظل:

en: How much to blur the drop shadow
ar: كم مقدار الغشاوة التي ينبغي إضافتها إلى الظل الساقط

en: Deviation threshold:
ar: عتبة الانحراف:

en: A bailout-value for adaptive selections
ar: قيمة لا ينبغي تجاوزها للتحديدات التكييفية

en: Performs various artistic operations
ar: تأدية عمليات فنية متعددة

en: Painting
ar: تلوين

en: Or_ientation
ar: الاتجا_ه:

en: Directions:
ar: الاتجاهات:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ar: عدد الاتجاهات (للفرشاة مثلًا) التي ينبغي استخدامها

en: Start angle:
ar: زاوية البدء:

en: The starting angle of the first brush to create
ar: زاوية البداية لأول فرشاة سيتم إنشاؤها

en: Angle span:
ar: اتساع الزاوية:

en: The angle span of the first brush to create
ar: مقدار زاوية أو فرشاة سيتم إنشاؤها

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ar: جعل قيمة (السطوع) للمنطقة تحدد اتجاه ضربة الفرشاة

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ar: المسافة من مركز الصورة تحدد اتجاه ضربة الفرشاة

en: Selects a random direction of each stroke
ar: اختيار اتجاه عشوائي لكل ضربة فرشاة

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ar: جعل الاتجاه من مركو الصورة يحدد اتجاه ضربة الفرشاة

en: Flowing
ar: الجريان

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ar: ضربات الفرشاة تتبع نموذج "الجريان"

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ar: تدرج المنطقة يحدد اتجاه ضربة الفرشاة

en: Adaptive
ar: تكيفي

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ar: الاتجاه الذي يوافق الصورة الأصلية أكثر هو الذي سيُختار

en: Manually specify the stroke orientation
ar: تحديد اتجاه ضربة الفرشاة يدويًا

en: Opens up the Orientation Map Editor
ar: فتح محرر تعيين الاتجاه

en: Orientation Map Editor
ar: محرر تعيين الاتجاهات

en: Vectors
ar: المتجهات

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
ar: حقل المتجه. انقر بالزر الأيسر لتحريك المتجه المحدد، انقر بالزر الأيمن لتوجيهه نحو الفأرة، انقر بالزر الأوسط لإضافة متجه جديد.

en: Adjust the preview's brightness
ar: ضبط سطوع المعاينة

en: Select previous vector
ar: اختيار المتجه السابق

en: Select next vector
ar: اختيار المتجه التالي

en: Add new vector
ar: إضافة متجه جديد

en: Delete selected vector
ar: حذف المتجه المحد

en: Vorte_x
ar: د_وامة

en: Vortex_2
ar: دوامة_2

en: Vortex_3
ar: دوامة_3

en: _Voronoi
ar: _فورنوي

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
ar: نمط فورنوي يجعل المتجه الأقرب إلى النقطة المعطاة فقط يتأثر

en: A_ngle:
ar: ال_زاوية:

en: Change the angle of the selected vector
ar: تغيير زاوية المتجه المحدد

en: Ang_le offset:
ar: إزاحة ال_زاوية:

en: Offset all vectors with a given angle
ar: إزاحة جميع المتجهات بزاوية معينة

en: Change the strength of the selected vector
ar: تغيير قوة المتجه المحدد

en: S_trength exp.:
ar: قوة الق_وة:

en: Change the exponent of the strength
ar: تغيير أس القوة

en: P_aper
ar: ور_ق

en: Inverts the Papers texture
ar: عكس نقش الأوراق

en: O_verlay
ar: ت_غطية

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ar: تطبيق الورق كما هو (من دون تجسيمه)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ar: تحديد مقياس النقش (بالنسبة المئوية للملف الأصلي)

en: Pl_acement
ar: التمو_ضع

en: Randomly
ar: عشوائيًا

en: Evenly distributed
ar: موزعة زوجيًا

en: Place strokes randomly around the image
ar: وضع ضربات الفرشاة عشوائيًا في أرجاء الصورة

en: The strokes are evenly distributed across the image
ar: ضربات الفرشاة متوزعة زوجيًا عبر الصورة

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ar: تركيز ضربات الفرشاة حول مركز الصورة

en: Stroke _density:
ar: _كثافة ضربة الفرشاة:

en: The relative density of the brush strokes
ar: الكثافة النسبية لضربات الفرشاة

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ar: فشل حفظ ملف الـ PPM '%s': %s

en: Save Current
ar: حفظ الحالي

en: Gimpressionist Defaults
ar: افتراضيات Gimpressionist

en: _Presets
ar: الضب_ط المسبق

en: Save Current...
ar: حفظ الحالي...

en: Save the current settings to the specified file
ar: حفظ الإعدادات الحالية إلى الملف المحدد

en: Reads the selected Preset into memory
ar: قراءة الإعداد الحالي إلى الذاكرة

en: Deletes the selected Preset
ar: حذف الضبط المسبق المحدد

en: Reread the folder of Presets
ar: إعادة قراءة مجلد الضبط المسبق

en: Refresh the Preview window
ar: إنعاش نافذة المعاينة

en: Revert to the original image
ar: ارتداد إلى الصورة الأصلية

en: The number of sizes of brushes to use
ar: عدد أحجام الفرشاة التي ينبغي استخدامها

en: Minimum size:
ar: الحجم الأدنى:

en: The smallest brush to create
ar: أصغر فرشاة سيتم إنشاؤها

en: The largest brush to create
ar: أكبر فرشاة سيتم إنشاؤها

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ar: جعل قيمة (السطوع) للمنطقة تحدد حجم ضربة الفرشاة

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ar: المسافة من مركز الصورة تحدد حجم ضربة الفرشاة

en: Selects a random size for each stroke
ar: اختيار حجم عشوائي لكل ضربة فرشاة

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ar: جعل الاتجاه من المركز يحدد حجم ضربة الفرشاة

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ar: تدرج المنطقة يحدد حجم ضربة الفرشاة

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ar: حجم الفرشاة الذي يطابق الصورة الأصلية أكثر هو الذي سيُختار

en: Manually specify the stroke size
ar: تحديد حجم ضربة الفرشاة يدويًا

en: Opens up the Size Map Editor
ar: فتح محرر تعيين الحجم

en: Size Map Editor
ar: محرر تعيين الحجم

en: Smvectors
ar: متجهات sm

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
ar: حقل متجهات sm. انقر بالزر الأيسر لتحريك متجه sm، وبالزر الأيمن لتوجيهه نحو الفأرة، وبالزر الأوسط لإضافة متجه sm جديد.

en: Select previous smvector
ar: اختيار متجه sm السابق

en: Select next smvector
ar: اختيار متجه sm التالي

en: Add new smvector
ar: إضافة متجه sm جديد

en: Delete selected smvector
ar: حذف متجه sm المحدد

en: Change the angle of the selected smvector
ar: تغيير زاوية متجه sm المحدد

en: S_trength:
ar: ال_قوة:

en: Change the strength of the selected smvector
ar: تغيير قوة متجه sm المحدد

en: St_rength exp.:
ar: أ_س القوة:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
ar: نمط فورونوي يجعل متجه sm الأقرب إلى النقطة المعطاة فقط يتأثر

en: I_nterlace
ar: ت_شبيك داخلي

en: _GIF comment:
ar: تعليق _GIF:

en: GIF Options
ar: خيارات GIF

en: _Loop forever
ar: تكرار لا نهائي

en: _Delay between frames where unspecified:
ar: قيمة التأ_خير بين المشاهد حيث يكون غير محدد:

en: _Frame disposal where unspecified:
ar: موضع المشهد حيث لا يتم تحديد ذلك:

en: _Use delay entered above for all frames
ar: ا_ستخدم التأخير المحدد أعلاه لجميع المشاهد

en: U_se disposal entered above for all frames
ar: اس_تخدم الموضع المحدد أعلاه لجميع المشاهد

en: Animated GIF Options
ar: خيارات GIF المتحركة

en: _Interlacing (Adam7)
ar: تشبيك داخلي (آدم7)

en: Save _background color
ar: حفظ _لون الخلفية

en: Save layer o_ffset
ar: حف_ظ إزاحة الطبقة

en: Save _resolution
ar: ح_فظ الاستبانة

en: Save creation _time
ar: حفظ و_قت الإنشاء

en: Save comme_nt
ar: حفظ ال_تعليق

en: Save color _values from transparent pixels
ar: حف_ظ قيم الألوان من البكسلات الشفافة

en: Co_mpression level:
ar: مستوى الضغ_ط:

en: S_ave Defaults
ar: _حفظ القيم الافتراضية

en: Produce a lense flare effect using gradients
ar: إنتاج تأثير وهج عدسات باستخدام التدرجات

en: _Gradient Flare...
ar: وهج التدر_ج...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
ar: وهج التدرج

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ar: فشل فتح ملف GFlare  '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ar: '%s' ليس ملف GFlare صالح.

en: invalid formatted GFlare file: %s
ar: صيغة ملف GFlare غير صالحة: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ar: GFlare '%s' لم يتم حفظه. إذا أضفت مدخلة جديدة في '%s'، نحو:
    (gflare-path "%s")
    وأنشأت مجلد '%s'، حينها يمكنك حفظ ال GFlares الخاصة بك في هذا المجلد.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ar: تعذّر الكتابة في ملف GFlare '%s': %s

en: A_uto update preview
ar: معاينة آلية التحديث

en: `Default' is created.
ar: تم إنشاء الافتراضي.

en: _Hue rotation:
ar: _دوران التدرج:

en: Vector _angle:
ar: زاوية المت_جه:

en: Vector _length:
ar: _طول المتجه:

en: A_daptive supersampling
ar: نمذجة سوبر تكيفي_ة

en: _Max depth:
ar: العمق الأ_قصى:

en: _Threshold
ar: ال_عتبة:

en: S_elector
ar: المن_تقي

en: New Gradient Flare
ar: وهج تدرج جديد

en: Enter a name for the new GFlare
ar: أدخل اسمًا جديدًا لـ GFlare الجديد

en: The name '%s' is used already!
ar: الاسم '%s' مأخوذ مسبقًا!

en: Copy Gradient Flare
ar: نسخ وهج التدرج

en: Enter a name for the copied GFlare
ar: أدخل اسمًا لـ GFlare المنسوخ

en: The name `%s' is used already!
ar: الاسم '%s' مأخوذ مسبقًا!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ar: لا يمكن الحذف!! ينبغي وجود GFlare واحد على الأقل.

en: Delete Gradient Flare
ar: حذف وهج التدرج

en: not found %s in gflares_list
ar: لم يتم إيجاد %s في gflares_list

en: Gradient Flare Editor
ar: محرر وهج التدرج

en: Rescan Gradients
ar: إعادة مسح التدرجات

note: Glow
en: Glow Paint Options
ar: خيارات تلوين التوهج

en: Paint mode:
ar: نمط التلوين:

note: Rays
en: Rays Paint Options
ar: خيارات تلوين الأشعة

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ar: خيارات تلوين الوهج الثانوي

en: Radial gradient:
ar: التدرج نصف القطري:

en: Angular gradient:
ar: التدرج ذو الزوايا:

en: Angular size gradient:
ar: تدرج الحجم ذي الزوايا:

en: Hue rotation:
ar: دوران التدرج:

en: G_low
ar: التو_هج:

en: # of Spikes:
ar: # المسامير:

en: Spike thickness:
ar: سماكة المسامير:

en: _Rays
ar: الأش_عة

en: Size factor gradient:
ar: تدرج عامل الحجم:

en: Probability gradient:
ar: تدرّج الرجحان:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
ar: شكل الوهج الثاني

en: Random seed:
ar: بذرة عشوائية:

en: _Second Flares
ar: الوهج ال_ثاني:

en: GIMP Help Browser
ar: مستعرض مساعدة جمب

en: Go back one page
ar: العودة صفحة واحدة إلى الوراء

en: Go forward one page
ar: التقدم صفحة واحدة إلى الأمام

en: Reload current page
ar: أعِد تحميل الصفحة الحاليّة

en: Stop loading this page
ar: أوقف تحميل هذه الصفحة

en: Go to the index page
ar: الذهاب إلى الصفحة الرئيسية

en: C_opy location
ar: ا_نسخ المكان

en: Copy the location of this page to the clipboard
ar: انسخ مكان هذه الصفحة إلى الحافظة

en: Visit the GIMP documentation website
ar: قم بزيارة موقع توثيق جمب

[ctx: search]
en: _Previous
ar: ال_سابق

[ctx: search]
en: _Next
ar: ال_تالي

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
ar: رجاءً قم بتنصيب حزمة المساعدة الإضافية أو استخدم دليل المستخدم على الخط في http://docs.gimp.org/.

en: Help ID '%s' unknown
ar: معرف المساعدة '%s' غير معروف

en: Parse error in '%s':
    %s
ar: خطأ تحليل في '%s':
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ar: إنشاء جزيئية نظام دالة تكرارية (IFS)

en: _IFS Fractal...
ar: جزيئية _IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
ar: لا تناظر:

note: Shear
en: Shear:
ar: قص:

en: IFS Fractal: Target
ar: جزيئية IFS: الهدف

en: Scale hue by:
ar: تحجيم التدرج حسب:

en: Scale value by:
ar: تحجيم القيمة حسب:

en: IFS Fractal: Red
ar: جزيئية IFS: أحمر

en: IFS Fractal: Green
ar: جزيئية IFS: أخضر

en: IFS Fractal: Blue
ar: جزيئية IFS: أزرق

en: IFS Fractal: Black
ar: جزيئية IFS: أسود

en: IFS Fractal
ar: جزيئية IFS

en: Spatial Transformation
ar: التحويل المكاني

en: Color Transformation
ar: التحويل اللوني

en: Relative probability:
ar: الرجحان النسبي:

en: Re_center
ar: إعادة تمر_كز

en: Recompute Center
ar: إعادة حساب المركز

en: Render Options
ar: خيارات التصيير

en: Rotate / Scale
ar: تدوير / تحجيم

en: IFS Fractal Render Options
ar: خيارات تصيير جزيئية IFS

en: Max. memory:
ar: الذاكرة القصوى:

en: Subdivide:
ar: تقسيم فرعي:

en: Spot radius:
ar: نصف قطر البقعة:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ar: جاري تصيير IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
ar: تحويل %s

en: Open failed
ar: فشل الفتح

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ar: الملف '%s' لا يبدو كملف جزيئية IFS.

en: Save as IFS Fractal file
ar: حفظ كملف جزيئيات IFS

en: Open IFS Fractal file
ar: فتح ملف جزيئيات IFS

en: Image Map Plug-In
ar: ملحقة خريطة الصورة

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ar: الحقوق محفوظة © 1999-2005 لـ Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
ar: مرخص تحت رخصة جنو العمومية الحرة (GPL)

en: Center _x:
ar: المركز _x:

en: Center _y:
ar: المركز _y:

en: Delete Point
ar: حذف النقطة

en: Edit Object
ar: تحرير الكائن

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ar: استخدام أدلة جمب

en: Al_ternate
ar: تب_ديل

en: Add Additional Guides
ar: إضافة أدلة إضافية

en: L_eft border
ar: الحد الأ_يسر

en: _Right border
ar: الحد الأيم_ن

en: _Upper border
ar: الحد الأعل_ى

en: Lo_wer border
ar: الحد الأس_فل

en: _Base URL:
ar: محدد موقع المعلومات (URL) الأسا_س:

en: Create Guides
ar: إنشاء الأدلة

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ar: حدود الدليل الناتجة: %d,%d to %d,%d (%d مساحات)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ar: الأدلة هي مستطيلات معرفة مسبقًا تغطي الصورة. تعريفها يتم عن عطريق تحديد عرض، ارتفاع، والتباعد فيما بينها. هذا يسمح لك بإنشاء نوع مخطط الصورة الأكثر شيوعًا بسرعة - مجموعة "الصور المصغرة"، الملائمة لشريط تصفح.

en: _Left start at:
ar: اليسا_ر يبدأ من:

en: _Top start at:
ar: الأ_على يبدأ من:

en: _Horz. spacing:
ar: التباعد الأفق_ي:

en: _No. across:
ar: ا_لرقم عبر:

en: _Vert. spacing:
ar: التبا_عد الرأسي:

en: No. _down:
ar: الرق_م أسفل:

en: Base _URL:
ar: محدد موقع المعلوما_ت (URL) الأساس:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ar: حدود الدليل الناتجة: 0،0 إلى 0،0 (0 مساحة)

en: Insert Point
ar: إضافة نقطة

en: Move Sash
ar: التحرك للأعلى

en: Move Selected Objects
ar: تحريك الكائنات المحددة

en: Move To Front
ar: التحريك إلى الأمام

en: Select Region
ar: اختيار المنطقة

en: Send To Back
ar: إرسال إلى الخلف

en: Unselect
ar: إزالة التحديد

en: _Web Site
ar: موقع ال_وب

en: _Ftp Site
ar: موقع _FTP

en: _Gopher
ar: _غوفر

en: Ot_her
ar: أ_خرى

en: F_ile
ar: مل_ف

en: e-_mail
ar: بريد إل_كتروني

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ar: محدد موقع المعلومات (URL) الذي ينبغي تنشيطه حين يُنقر على هذه المساحة: (مطلوب)

en: Select HTML file
ar: اختر ملف HTML

en: Relati_ve link
ar: الرابط النس_بي

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ar: اسم/معرف المشهد الهدف: (ختياري - يُستخدم للمشاهد فقط)

en: ALT te_xt: (optional)
ar: A_LT نص: (اختياري)

en: _JavaScript
ar: _جافا سكربت

en: Area Settings
ar: إعدادات المساحة

en: Area #%d Settings
ar: إعدادات المساحة #%d

en: Load Image Map
ar: تحميل خريطة الصورة

en: Save Image Map
ar: حفظ خريطة الصورة

en: Grid Settings
ar: إعدادات الشبكة

en: _Snap-to grid enabled
ar: الال_تقاط إلى شبكة مفعل

en: Grid Visibility and Type
ar: ظهور الشبكة ونوعها

en: _Lines
ar: الخط_وط

en: C_rosses
ar: تقا_طعات

en: Grid Granularity
ar: حبيبات الشبكة

en: Grid Offset
ar: إزاحة الشبكة

en: pixels from l_eft
ar: البكسلات من ال_يسار

en: pixels from _top
ar: البكسلات م_ن الأعلى

en: Create a clickable imagemap
ar: إنشاء خريطة صورة قابلة للنقر

en: _Image Map...
ar: خريطة _صورة...

en: <Untitled>
ar: <بدون عنوان>

en: Some data has been changed!
ar: بعض البيانات قد تغيرت!

en: Do you really want to discard your changes?
ar: هل تريد حقًا إهمال تعديلاتك؟

en: File "%s" saved.
ar: الملف "%s" محفوظ.

en: Couldn't save file:
ar: لم يمكن حفظ الملف:

en: Image size has changed.
ar: حجم الصورة قد تغير.

en: Resize area's?
ar: تغيير حجم المساحة؟

en: Couldn't read file:
ar: لم يمكن قراءة الملف:

en: Edit Area _Info...
ar: تحرير معلومات الم_ساحة...

en: Edit selected area info
ar: تحرير معلومات المساحة المحددة

en: Move Area to Front
ar: انقل المنطقة إلى الأمام

en: Move Area to Bottom
ar: انقل المنطقة إلى الخلف

en: Delete Area
ar: حذف المساحة

en: Source...
ar: المصدر...

en: _Zoom To
ar: تحجيم إل_ى

en: _Mapping
ar: تع_يين

en: Edit Map Info...
ar: تحرير معلومات التعيين...

en: Edit Map Info
ar: تحرير معلومات التعيين

en: Grid Settings...
ar: إعدادات الشبكة...

en: Use GIMP Guides...
ar: استخدم أدلة جمب...

en: Create Guides...
ar: إنشاء الأدلة...

en: Area List
ar: قائمة المساحات

en: Arrow
ar: سهم

en: Select existing area
ar: تحديد المساحة الموجودة

en: Define Rectangle area
ar: تعريف مساحة مستطيل

en: Define Circle/Oval area
ar: تعريف مساحة دائرية/بيضاوية

en: Define Polygon area
ar: تعريف مساحة مضلع

en: _Polygon
ar: م_ضلع

en: x (pixels)
ar: x (بكسلات)

en: y (pixels)
ar: y (بكسلات)

en: A_ppend
ar: إلحاق

en: Couldn't save resource file:
ar: لم يمكن حفظ ملف المورد:

en: Default Map Type
ar: نوع التعيين الإفتراضي

en: _Prompt for area info
ar: موج_ه معلومات المساحة

en: _Require default URL
ar: يحتاج الـ URL الا_فتراضي

en: Show area _handles
ar: إظهار م_قابض المساحة

en: _Keep NCSA circles true
ar: إبقاء دوائر NCSA صحيحة

en: Show area URL _tip
ar: إظهار _تلميح URL المساحة

en: _Use double-sized grab handles
ar: استخدم مقابض التقاط مضاعفة الحجم

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ar: عدد مست_ويات التراجع (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ar: عدد إدخالات M_RU (1 -16):

en: Selected:
ar: مُنتقى:

en: Interaction:
ar: التفاعل:

en: Co_ntiguous Region
ar: المن_طقة المتاخمة

en: _Automatically convert
ar: تحويل آ_لي

note: #-#-#-#-#  995 (xfcalendar)  #-#-#-#-# -----------------------HEADING--------------------------------------
en: General Preferences
ar: تفضيلات عامة

en: _Rectangle
ar: مست_طيل

en: Upper left _x:
ar: اليسار العلوي _x:

en: Upper left _y:
ar: اليسار العلوي _y:

en: ALT Text
ar: نص ALT

en: Settings for this Mapfile
ar: الإعدادات لملف التعيين هذا

en: Image name:
ar: اسم الصورة:

en: Select Image File
ar: اختيار ملف الصورة

en: Aut_hor:
ar: المؤل_ف:

en: Default _URL:
ar: _URL الافتراضي:

en: Map File Format
ar: صيغة ملف التعيين

en: Lighting Effects
ar: تأثيرات الأضواء

en: Apply various lighting effects to an image
ar: تطبيق تأثيرات ضوئية متعددة على صورة

en: _Lighting Effects...
ar: تأثيرات الأضوا_ء...

en: T_ransparent background
ar: خلفية شفافة

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ar: جعل الصورة الهدف شفافة حيث ارتفع النتوء هو صفر

en: Cre_ate new image
ar: إن_شاء صورة جديدة

en: Create a new image when applying filter
ar: إنشاء صورة جديدة عند تطبيق المصفي

en: High _quality preview
ar: معاينة عالية الجودة

en: Enable/disable high quality preview
ar: تفعيل/تعطيل معاينة الجودة العالية

en: Light Settings
ar: إعدادات الإضاءة

en: Light 1
ar: الضوء 1

en: Light 2
ar: الضوء 2

en: Light 3
ar: الضوء 3

en: Light 4
ar: الضوء 4

en: Light 5
ar: الضوء 5

en: Light 6
ar: الضوء 6

[ctx: light-source]
en: None
ar: لا شيء

en: Directional
ar: اتجاهي

en: Type of light source to apply
ar: نوع مصدر الضوء الذي ينبغي تطبيقه

en: Select lightsource color
ar: اختر لون مصدر الإضاءة

en: Set light source color
ar: نحديد لون مصدر الإضاءة

en: _Intensity:
ar: ال_شدة:

en: Light intensity
ar: شدة الضوء

en: Light source X position in XYZ space
ar: موقع مصدر الضوء حسب X في الفضاء XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
ar: موقع مصدر الضوء حسب Y في الفضاء XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
ar: موقع مصدر الضوء حسب Z في الفضاء XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
ar: اتجاه مصدر الضوء حسب X في الفضاء XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
ar: اتجاه مصدر الضوء حسب Y في الفضاء XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
ar: اتجاه مصدر الضوء حسب Z في الفضاء XYZ

en: I_solate
ar: ع_زل

en: Lighting preset:
ar: ضبط الضوء المسبق:

en: Material Properties
ar: خصائص المادة

en: _Glowing:
ar: التو_هج:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ar: كمية الألوان الأصلية لإظهار أماكن عدم وجود الإسقاطات الضوئية المباشرة

en: _Bright:
ar: ال_لمعان:

en: Intensity of original color when lit by a light source
ar: شدة الألوان الأصلية عند تسليط الضوء عليها

en: _Shiny:
ar: لا_مع:

en: Controls how intense the highlights will be
ar: للتحكم بشدة الأضواء

en: _Polished:
ar: مص_قول:

en: Higher values makes the highlights more focused
ar: القيم العالية تجعل الأضواء مركزة أكثر

note: Metallic
en: _Metallic
ar: مع_دني

en: E_nable bump mapping
ar: تف_عيل تعيين النتوءات

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ar: تفعيل/تعطيل تعيين النتوءات (عمق الصورة)

en: Bumpm_ap image:
ar: صورة خري_طة النتوءات:

en: Cu_rve:
ar: من_حني

en: Ma_ximum height:
ar: الارتفاع الأ_قصى:

en: Maximum height for bumps
ar: ارتفاع النتوءات الأقصى

en: E_nable environment mapping
ar: ت_فعيل تعيين البيئة

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ar: تقعيل/تعطيل التعيين البيئي (الانعكاس)

en: En_vironment image:
ar: الصورة البيئية:

en: Environment image to use
ar: الصورة البيئية التي ينبغي أن تُستخدم

en: Op_tions
ar: _خيارات

en: _Light
ar: الإ_ضاءة

en: _Material
ar: الماد_ة

en: _Bump Map
ar: _خريطة النتوءات

en: _Environment Map
ar: خريطة ال_بيئة

en: Recompute preview image
ar: إعادة حساب معاينة الصورة

en: I_nteractive
ar: ت_فاعلي

en: Enable/disable real time preview of changes
ar: تفعيل/تعطيل المعاينة الفورية للتغييرات

en: Save Lighting Preset
ar: حفظ ضبط الإضاءة المسبق

en: Load Lighting Preset
ar: تحميل ضبط الإضاءة المسبق

en: Map to plane
ar: خريطة إلى مسطح

en: Map to sphere
ar: خريطة إلى كرة

en: Map to box
ar: خريطة إلى صندوق

en: Map to cylinder
ar: خريطة إلى اسطوانة

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ar: تعيين الصورة إلى كائن (مسطح، كرة، صندوق أو أسطوانة)

en: Map _Object...
ar: _كائن الخريطة...

en: C_ylinder
ar: أ_سطوانة

en: Map to:
ar: خريطة إلى:

en: Plane
ar: مسطح

en: Type of object to map to
ar: نوع الكائن الذي سيتم تحويل الخريطة إليه

en: Make image transparent outside object
ar: جعل الصورة شفافة خارج الكائن

en: Tile source image
ar: مصدر صورة التبليط

en: Tile source image: useful for infinite planes
ar: تبليط الصورة المصدر: مفيد للمسطحات اللانهائية

en: Create new image
ar: أنشئ صورة جديدة

en: Create new layer
ar: أنشئ _طبقة جديدة

en: Enable _antialiasing
ar: فعّل ال_تنعيم

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ar: تفعيل/تعطيل إزالة الحواف المحزوزة (إزالة التسنين)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ar: جودة إزالة التسنين. كلما كان أعلى كلما كان أفضل، ولكن أبطأ

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ar: توقف عندما تكون فروقات البكسلات أصغر من هذه القيمة

en: Point light
ar: إضاءة النقطة

en: Directional light
ar: الضوء الموجه

en: No light
ar: لا إضاءة

en: Lightsource type:
ar: نوع مصدر الإضاءة:

en: Lightsource color:
ar: لون مصدر الإضاءة:

en: Direction Vector
ar: سهم الاتجاه

en: Intensity Levels
ar: مستويات الشدة

en: Ambient:
ar: المحيط:

en: Diffuse:
ar: الانتشار:

en: Reflectivity
ar: الانعكاس

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ar: القيم العالية تجعل الكائن يعكس ضوءًا أكثر (يظهر مضاءً أكثر)

en: Specular:
ar: منظاري:

en: Object X position in XYZ space
ar: موقع X للكائن في الفضاء XYZ

en: Object Y position in XYZ space
ar: موقع Y للكائن في الفضاء XYZ

en: Object Z position in XYZ space
ar: موقع Z للكائن في الفضاء XYZ

en: Rotation angle about X axis
ar: زاوية الدوران حول محور X

en: Rotation angle about Y axis
ar: زاوية الدوران حول محور Y

en: Rotation angle about Z axis
ar: زاوية الدوران حول محور Z

en: Front:
ar: الأمام:

en: Back:
ar: الخلف:

en: Map Images to Box Faces
ar: تعيين الصور إلى أوجه صندوق

en: X scale (size)
ar: تحجيم X (الحجم)

en: Y scale (size)
ar: تحجيم Y (الحجم)

en: Z scale (size)
ar: تحجيم Z (الحجم)

en: Images for the Cap Faces
ar: الصور لأوجه القبعات

en: R_adius:
ar: ن_صف القطر:

en: Cylinder radius
ar: نصف قطر الأسطوانة

en: Cylinder length
ar: طول الاسطوانة

en: O_rientation
ar: الات_جاه

en: Map to Object
ar: خريطة إلى كائن

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
ar: بناء متاهة باستخدام خوارزمية بريم

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
ar: بناء متاهة قابلة للتبليط باستخدام خوارزمية بريم

note: The maze size frame
en: Maze Size
ar: حجم المتاهة

en: Pieces:
ar: القطع:

en: Height (pixels):
ar: الارتفاع (بالبكسل)

en: Depth first
ar: العمق الأول

en: Prim's algorithm
ar: خوارزمية بريم

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
ar: حجم التحديد ليس زوجيًا.
    المتاهة المبلطة لن تعمل بكفاءة.

en: Draw a labyrinth
ar: رسم متاهة

en: _Maze...
ar: متا_هة...

en: Drawing maze
ar: جاري رسم المتاهة

en: Propert_ies
ar: ال_خصائص

en: Error: No XMP packet found
ar: خطأ: لا يوجد هناك أي حزمة XPM

en: Error on line %d char %d: %s
ar: خطأ في السطر %d الرمز %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
ar: العنصر الاختياري أو النص المتوقع كان <%s>، وُجد <%s> بدله

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
ar: العنصر المتوقع كان <%s>، وُجد <%s> بدله

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
ar: صفة مجهولة "%s"="%s" في العنصر <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
ar: الخاصية rdf:about المفقودة في <%s> مطلوبة

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
ar: العناصر المتفرعة (<%s>) غير مسموح بها في هذا المحتوى

en: End of element <%s> not expected in this context
ar: نهاية العنصر <%s> غير متوقعة في هذا المحتوى

en: The current element (<%s>) cannot contain text
ar: العنصر الحالي (<%s>) لا يمكنه احتواء نص

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
ar: حزمات XMP يجب أن تبدأ بـ <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
ar: حزمات XMP يجب أن تنتهي بـ <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
ar: XMP لا يكمنه احتواء تعليقات XML أو تعليمات معالجة

en: Curl up one of the image corners
ar: لف واحدة من زوايا الصورة

en: _Pagecurl...
ar: لف الصف_حة...

en: Pagecurl Effect
ar: تأثير لف الصفحة

en: Curl Location
ar: موقع اللف

en: Lower right
ar: اليمين السفلي

en: Lower left
ar: اليسار السفلي

en: Upper left
ar: اليسار العلوي

en: Upper right
ar: اليمين العلوي

en: Curl Orientation
ar: اتجاه اللف

en: _Shade under curl
ar: تظليل تحت ال_لف

en: Current gradient (reversed)
ar: التدرج الحالي (معكوس)

en: Current gradient
ar: التدرج الحالي

en: Foreground / background colors
ar: ألوان الأرضية / الخلفية

en: Curl Layer
ar: طبقة اللف

en: Page Curl
ar: لف الصفحة

en: Ignore Page _Margins
ar: تجاهل _حواشي الصفحة

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
ar: ارسم علامات الق_طع

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
ar: لا شيء

en: Print the image
ar: طباعة الصورة

en: An error occurred while trying to print:
ar: حدث خطأ عند محاولة الطباعة:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
ar: التحديد إلى مسار

en: No selection to convert
ar: ﻻ يوجد تحديد لتحويله

en: Selection to Path Advanced Settings
ar: الاختيار لمسار الإعدادات المتقدمة

en: _Scanner/Camera...
ar: ما_سحة ضوئية/كاميرا...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ar: نقل البيانات من الماسحة الضوئية/الكاميرا

en: Grab a single window
ar: التقاط نافذة مفردة

en: Grab the whole screen
ar: التقاط الشاشة كلها

en: Seconds delay
ar: ثانية تأخير

en: Include decorations
ar: تضمين الزخرفات

en: Capture a window or desktop image
ar: التقاط صورة لنافذة أو لسطح مكتب

en: _Screen Shot...
ar: لقطة _شاشة...

en: No data captured
ar: لم يُلتقط أي بيانات

en: Send to Back
ar: إرسال إلى الخلف

en: Missing exception information
ar: معلومات الخطأ مفقودة

en: An error occurred running %s
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل %s

en: _More Information
ar: _معلومات أخرى

en: Python-Fu File Selection
ar: اختيار ملف بايثون-فو

en: Python-Fu Folder Selection
ar: اختيار مجلد بايثون-فو

en: Invalid input for '%s'
ar: إدخال غير مقبول لـ %s

en: Python-Fu Color Selection
ar: اختيار لون بايثون-فو

en: Saving as colored XHTML
ar: حفظ كـ XHTML ملون

en: Save as colored XHTML
ar: حفظ كـ XHTML ملون

en: Colored XHTML
ar: XHTML ملون

en: Character _source
ar: مصدر الأ_حرف

en: Entry box
ar: صندوق الإدخال

en: _File to read or characters to use
ar: المل_ف الذي ينبغي قراءته أو الأحرف التي ينبغي استخدامها

en: Fo_nt size in pixels
ar: حجم ال_خط بالبكسل

en: _Write a separate CSS file
ar: كتابة ملف CSS منف_صل

en: Gradient to use
ar: التدرج الذي سيُستخدم

en: Add a layer of fog
ar: إضافة طبقة ضباب

en: _Fog...
ar: _ضباب...

en: _Layer name
ar: اسم ال_طبقة

en: _Fog color
ar: _لون الضباب

en: _Turbulence
ar: _هياج

en: Op_acity
ar: التعتيم

en: Offset the colors in a palette
ar: إزاحة الألوان في لوحة ألوان

en: _Offset Palette...
ar: إ_زاحة لوحة الألوان

en: Off_set
ar: الإزا_حة

en: Sort the colors in a palette
ar: رتب الألوان في لوحة ألوان

en: _Sort Palette...
ar: تر_تيب لوحة ألوان...

en: Color _model
ar: _نسق اللون

en: Channel to _sort
ar: القناة المطلوب ترتيبها

en: Red or Hue
ar: أحمر أو تدرج

en: Green or Saturation
ar: أخضر أو إشباع

en: Blue or Value
ar: أزرق أو قيمة

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ar: أنشئ تدرجاً مكرراً باستخدام الألوان في لوحة الألوان

en: Palette to _Repeating Gradient
ar: لوحة ألوان إلى تدرج مكرر

en: Create a gradient using colors from the palette
ar: أنشئ تدرجاً باستخدام الألوان في لوحة الألوان

en: Palette to _Gradient
ar: لوحة ألوان إلى تدرج

en: Slice
ar: تقطيع

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ar: قطع صورة حسب أدلتها، إنشاء صور وقصاصة جدول HTML

en: _Slice...
ar: ت_قطيع

en: Path for HTML export
ar: مسار تصدير HTML

en: Filename for export
ar: اسم الملف المعد للتصدير

en: Image name prefix
ar: الجزء الأول من اسم الصورة

en: Separate image folder
ar: مجلد الصور المستقل

en: Folder for image export
ar: مجلد تصدير الصور

en: Space between table elements
ar: مقدار المسافة بين عناصر الجدول

en: Javascript for onmouseover and clicked
ar: جافاسكربت لـ onmouseover و clicked

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
ar: تجاوز التحريك الرسومي لحروف الجدول الكبيرة

en: Python Procedure Browser
ar: مستعرض إجراءات بايثون

en: Could not write to '%s': %s
ar: لم يمكن الكتابة في '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
ar: حفظ خرج وحدة تحكم بايثون-فو

en: Interactive GIMP Python interpreter
ar: مفسر جيمب بايثون التفاعلي

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ar: إضافة ظل ساقط إلى طبقة، وانحراف اختياري

en: _Drop Shadow and Bevel...
ar: ظل _ساقط وانحراف...

en: _Shadow blur
ar: _غشاوة الظل

en: _Bevel
ar: ان_حراف

en: _Drop shadow
ar: ظل ساق_ط

en: Drop shadow _X displacement
ar: تحريك الظل الساقط حسب _X

en: Drop shadow _Y displacement
ar: تحريك الظل الساقط حسب _Y

en: Create a new brush with characters from a text sequence
ar: أنشئ فرشة جديدة من مقطع نصي

en: New Brush from _Text...
ar: فرشاة جديدة من _نص...

en: Interactive console for Script-Fu development
ar: معراض تفاعلي لتطوير سكربت-فو

en: Server for remote Script-Fu operation
ar: خادوم لعمليات سكربت-فو البعيدة

en: _Start Server...
ar: اب_دأ الخادوم...

en: _GIMP Online
ar: _جمب على الخط

en: _User Manual
ar: د_ليل المستخدم

en: _Script-Fu
ar: _سكربت-فو

en: _Buttons
ar: الأ_زرار

en: _Logos
ar: ال_شعارات

en: _Web Page Themes
ar: _سمات صفحات الوب

en: _Alien Glow
ar: تو_هج غريب

en: _Beveled Pattern
ar: نموذج ال_زاوية المنحرفة

en: Alpha to _Logo
ar: ألفا إلى ش_عار

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ar: أعد قراءة سكربتات سكربت-فو المتاحة

en: _Refresh Scripts
ar: حدّث السكرب_تات

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ar: لا يمكنك استخدام "حدّث السكربتات" حينما يكون صندوق الحوار مفتوحًا.  رجاءً أغلق جميع نوافذ سكربت-فو ثم حاول ثانية.

en: Script-Fu Console
ar: معراض سكربت-فو

en: Welcome to TinyScheme
ar: مرحبًا في المخطط المصغر

en: Interactive Scheme Development
ar: تطوير المخطط التفاعلي

en: Save Script-Fu Console Output
ar: احفظ خرج معراض سكربت-فو

en: Script-Fu Procedure Browser
ar: مستعرض إجراءات سكربت-فو

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ar: نمط سكربت-فو التقييمي يسمح فقط بالاستدعاءات غير التفاعلية

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ar: سكربت-فو لا يمكنه إجراء أكثر من سكربت في وقت واحد.

en: You are already running the "%s" script.
ar: أنت تشغل حاليًا السكربت "%s".

en: Script-Fu: %s
ar: سكربت-فو: %s

en: Script-Fu Color Selection
ar: اختيار اللون في سكربت-فو

en: Script-Fu File Selection
ar: اختيار الملف في سكربت-فو

en: Script-Fu Folder Selection
ar: اختيار المجلد في سكربت-فو

en: Script-Fu Font Selection
ar: اختيار الخط في سكربت-فو

en: Script-Fu Palette Selection
ar: اختيار لوحة الألوان في سكربت-فو

en: Script-Fu Pattern Selection
ar: اختيار النمط في سكربت-فو

en: Script-Fu Gradient Selection
ar: تحديد تدرج الألوان في سكربت-فو

en: Script-Fu Brush Selection
ar: اختيار الفرشاة في سكربت-فو

en: Error while executing %s:
ar: خطأ أثناء تنفيذ %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ar: معطيات قليلة جدا لاستدعاء 'سكربت-فو'

en: Error while loading %s:
ar: خطأ أثناء تحميل %s:

en: Script-Fu Server Options
ar: خيارات خادوم سكربت-فو

en: _Start Server
ar: ا_بدأ الخادوم

en: Server port:
ar: منفذ الخادوم:

en: Server logfile:
ar: ملف سجل الخادوم:

en: FG-BG-RGB
ar: ألوان RGB لصدر وخلفية الصورة

en: Spyrograph
ar: التكرار الرسومي

en: Bar
ar: شريط

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A typographical symbol, such as a filled or empty circle, diamond, box, or asterisk, used to set off a small block of text or each item in a list. "
en: Bullet
ar: نقطة

en: Chrome
ar: كروم

note: #-#-#-#-#  197 (Arabic)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: Odd
ar: فردي

en: Image height
ar: ارتفاع الصورة

en: Image width
ar: عرض الصورة

en: _Labels
ar: مل_صقات

en: Wavelength
ar: طول الموجة

en: Remove background
ar: إزالة الخلفية

en: Shadow color
ar: لون الظل

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ar: يمكنك الحصول على مساعدة حساسة للسياق لمعظم ميزات جمب بالضغط على الزر F1 في أي وقت. سيعمل هذا داخل القوائم أيضًا.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ar: يستخدم جمب الطبقات لتمكينك من تنظيم صورتك. يمكنك اعتبارها كرصّة من الشرائح أو المرشّحات، بحيث يمكنك عبر النظر خلالهم رؤية مزيج مركب من محتوياتهم.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ar: يمكنك إجراء الكثير من عمليات الطبقة بالنقر بالزر الأيمن للفأرة على عنوان الطبقة في جدول الطبقات.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
ar: عندما تحفظ صورة للعمل عليها لاحقًا، جرب استخدام XCF، صيغة ملفات صور جمب الأصلية(امتداد الملف هو <tt>‪.xcf‬</tt>). سيحافظ هذا على الطبقات وكل مظهر من مظاهر عملك. عندما تكمل المشروع يمكنك حفظه بصيغة JPEG أو PNG أو GIF إلخ.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ar: معظم الملحقات تعمل على الطبقة الحالية في الصورة الحالية. في بعض الحالات، عليك أن تدمج جميع الطبقات (صورة←سطّح الصورة) لتطبيق الإضافة على الصورة بكاملها.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ar: إن كان اسم طبقة في جدول الطبقات معروضًا بالخط <b>العريض</b> (الثخين)، فهذه الطبقة لا تملك قناة ألفا. يمكنك إضافة قناة ألفا باستخدام الطبقات←الشفافية←أضف قناة ألفا.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ar: لا يمكن تطبيق كل المؤثرات على جميع أنواع الصور. يُعرف هذا إن كان عنصر القائمة رمادي اللون. قد تحتاج إلى تغيير نمط الصورة إلى ح‌خ‌ز (صورة←نمط←ح‌خ‌ز)، أو إضافة قناة ألفا (الطبقة←الشفافية←أضِف قناة ألفا) أو تسطيح الصورة (صورة←سطّح الصورة).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ar: يمكنك تعديل أو تحريك التحديد باستخدام <tt>Alt</tt>+سحب الفأرة. إن جعل هذا النافذة تتحرك، فهو يعني أن مدير نوافذك يستخدم الزر <tt>Alt</tt> مسبقًا.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ar: يمكنك سحب وإفلات أشياء كثيرة في جمب. كمثال، سحب لون من صندوق الأدوات أو من لوحة الألوان ووضعه داخل صورة سوف يملأ التحديد الحالي بهذا اللون.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ar: يمكنك استخدام زر الفأرة الأوسط لتحريك الصورة (أو اضغط باستمرار زر <tt>المسافة</tt> أثناء تحريكك للفأرة).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ar: انقر واسحب الفأرة على مسطرة لوضع دليل على صورة. كل التحديدات المسحوبة سوف تنتزع الأدلة. يمكنك إزالة الأدلة من خلال سحبها خارج الصورة باستخدام أداة التحريك.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ar: يمكنك سحب طبقة من جدول الطبقات ووضعها في صندوق الأدوات. سينشئ هذا صورة جديدة تحوي فقط هذه الطبقة.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ar: التحديد الحر يجب أن يكون مربوطًا بطبقة جديدة أو بآخر طبقة نشطة قبل القيام  بعمليات أخرى على الصورة. انقر على زر &quot;طبقة جديدة&quot; أو زر &quot;طبقة مربوطة&quot; في جدول الطبقات أو استخدم القوائم لنفس الشئ.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ar: يدعم جمب ضغط gzip الفوري. فقط أضف <tt>.gz</tt> (أو <tt>.bz2</tt> إن كان bzip2 موجودًا لديك) إلى نهاية اسم الملف وسوف تُحفظ صورتك بشكل مضغوط. وبالطبع فتح الصور المضغوطة سيعمل أيضًا.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ar: الضغط باستمرار على مفتاح <tt>Shift</tt> قبل عمل تحديد سيسمح لك بالإضافة إلى التحديد الحالي بدلًا من استبداله. الضغط على <tt>Ctrl</tt> قبل عمل التحديد سيحذف تلك الأجزاء من التحديد.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ar: يمكنك رسم مربعات أو دوائر بسيطة باستخدام تحرير←ارسم التحديد. سوف يرسم أطراف تحديدك الحالي. يمكن رسم أشكال أكثر تعقيدًا باستخدام أداة المسار أو من خلال المرشحات←تصيير←Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ar: إن كنت تريد تخطيط مسار (تحرير←ارسم المسار)، يمكن استخدام أدوات التلوين مع إعداداتها الحالية. يمكنك استخدام فرشاة التلوين في نمط التدرج أو حتى الممحاة أو أداة التلطيخ.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ar: يمكنك إنشاء وتحرير تحديدات معقدة باستخدام أداة المسار. حوار المسارات يسمح لك بالعمل على مسارات متعددة وتحويلها إلى تحديدات.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ar: يمكنك استخدام أدوات التلوين لتغيير التحديد. انقر على زر &quot;قناع سريع&quot; في الجزء السفلي الأيسر من نافذة الصورة. قم بتغيير التحديد بالتلوين داخل الصورة وانقر على الزر مجددًا لإعادة تحويله إلى تحديد عادي.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ar: يمكنك حفظ تحديد إلى قناة (تحديد←احفظ إلى قناة) ثم تعديل هذه القناة بأي أداة تلوين. باستخدام الأزرار في جدول القنوات، يمكنك التبديل بين إظهار هذه القناة الجديدة أو إعادتها إلى تحديد.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ar: بعد أن تقوم بتفعيل &quot;اختصارات لوحة المفاتيح الدينامية&quot; في جدول التفضيلات، يمكنك إعادة تعيين مفاتيح الاختصارات، وذلك عن طريق استحضار القائمة واختيار عنصر منها، والضغط على مزيج أحرف الاختصار المطلوب. إذا كان &quot;احفظ اختصارات لوحة المفاتيح&quot; مفعلًا، ستُحفظ هذه الاختصارات عند خروجك من جمب. يُستحسن أن تعطل &quot;اختصارات لوحة المفاتيح الديناميكية&quot; بعد ذلك، لتفادي تعيين/إعادة تعيين الاختصارات بشكل غير مقصود.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ar: إن كانت شاشتك مزدحمة جدًا، يمكنك ضغط <tt>Tab</tt> في نافذة صورة للتبديل بين إظهار صندوق الأدوات وبقية الجداول.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ar: ‏<tt>Shift</tt>+النقر على رمز العين في جدول الطبقات سيخفي جميع الطبقات باستثناء المحددة. <tt>Shift</tt>+النقر عليها مجددًا سيظهر جميع الطبقات.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ar: ‏<tt>Ctrl</tt>+النقر على معاينة قناع الطبقة في جدول الطبقات سيبدّل تأثير قناع الطبقة. <tt>Alt</tt>+النقر على معاينة قناع الطبقة في جدول الطبقات سيبدّل طريقة عرض القناع مباشرة.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ar: يمكنك استعمال <tt>Ctrl</tt>‏-<tt>Tab</tt> للتحول بين كل طبقات الصورة (إذا لم يقم مدير النوافذ بحجز هذه المفاتيح...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ar: ‏<tt>Ctrl</tt>+النقر بأداة الملء بالدلو سيجعلها تستخدم لون المقدمة بدلا من لون الخلفية. بشكل مشابه، <tt>Ctrl</tt>+النقر على أداة القطارة سيضبط لون الخلفية بدلًا من لون المقدمة.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ar: ‏<tt>Ctrl</tt>+سحب الفأرة على أداة التدوير سيضبط الدوران على 15 درجة.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ar: إن كانت إحدى صورك الممسوحة ضوئيًا لا تظهر ألوانها بشكل جيد، يمكنك بسهولة تحسين مجالها التناغمي عن طريق الزر &quot;آلي&quot; في أداة المستويات (الألوان←المستويات). إن كان هناك أي سقط في الألوان، يمكنك تصحيحه باستخدام أداة المنحنيات (الألوان←المنحنيات).

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
ar: متصفح الخط

note: parameter settings
en: Enter Values
ar: ادخال قيم

en: Press Button
ar: انقر زر

en: Directory '%s' already exists
ar: الدليل '%s'  موجود حاليا.

en: File '%s' already exists
ar: الملف '%s' موجود حاليا

en: Go To Frame (%ld/%ld)
ar: اذهب إلى الإطار (%ld/%ld)ؤ

en: Delete Frames (%ld/%ld)
ar: حذف الإطارات (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
ar: حذف الإطارات من %ld إلى (رقم)

en: Digits:
ar: الأرقام:

en: Renumber Frames
ar: إعادة ترقيم الإطارات

en: Searching by name - please wait
ar: جاري البحث بالاسم - رجاء الانتظار

en: Searching - please wait
ar: جاري البحث - رجاء الانتظار

en: Internal GIMP procedure
ar: إجراء GIMP داخلي

en: GIMP Plug-In
ar: إضافة GIMP

en: GIMP Extension
ar: امتداد GIMP

en: Temporary Procedure
ar: إجراء مؤقت

en: Input Video:
ar: فيديو الدخْل:

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
ar: الإطارات:

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
ar: مقطوعة الفيديو:

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
ar: مقطوعة الصوت

en: Output Audio:
ar: الصوت الخارج:

en: Framenames:
ar: أسماء الإطارات:

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: Asynchronous
ar: غير متزامن

en: Overwrite All
ar: استبدل الكل

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Channel Name
ar: اسم القناة

en: Lighten only
ar: تفتيح فقط

en: Color erase
ar: محو لون

en: Framerate:
ar: معدّل الإطارات:

en: Delay %.2f
ar: تأخير %.2f

en: Select Audiofile
ar: انتقِ ملف صوت

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
ar: ملف صوتي:

note: i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
ar: الإمتداد:

en: End:
ar: :نهاية

en: large
ar: كبير

en: small
ar: صغير

en: COLOR
ar: لون

en: Overwrite warning
ar: تحذير كتابة فوقية

en: File already exists:
ar: الملف موجود مسبّقا:

en: Input Mode:
ar: وضع الدخل:

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
ar: إعداد أداة الصوت

note: the (output) video label
en: Video :
ar: فيديو :

en: Name of output videofile
ar: اسم ملف الفيديو الخارج

note: the Status label
en: READY
ar: جهاز

en: Encoding Extras
ar: إضافات الترميز

en: Call of Required Plugin %s failed
ar: فشل استدعاء الملحق المطلوب %s

en: Select video codec
ar: اختر مرماز الفيديو

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
ar: لا تعد الترميز:

note: the xvid Buffer label
en: Buffer:
ar: ذاكرة وسيطة:

note: the fileformat label
en: Fileformat:
ar: نسق الملف:

en: The video codec
ar: مرماز الفيديو

en: The audio codec
ar: مرماز الصوت

note: the Frametype label
en: Frametype:
ar: نوع الإطار:

note: the intra only checkbutton
en: Intra Only
ar: داخلي فقط

en: Group of picture size
ar: مجموعة حجم الصورة

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
ar: لا تعد الترميز

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
ar: تعليق الملف

en: SAVING: %s
ar: حفظ: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
ar: ** فشل الحفظ في الملف
    %s

en: Default Color
ar: اللون الافتراضي

en: Dark Green
ar: أخضر داكن

en: Dark Cyan
ar: سماوي داكن

en: Medium green
ar: أخضر متوسط

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Salmon
ar: سالمون

en: SkyBlue
ar: سماوي

en: Light Cyan
ar: سماوي فاتح

en: 10% Gray
ar: 10% رمادي

en: 25% Gray
ar: 25% رمادي

en: 40% Gray
ar: 40% رمادي

en: 50% Gray
ar: 50% رمادي

en: 60% Gray
ar: 60% رمادي

en: New Label or Card
ar: ملصق أو بطاقة جديدة

en: Label properties
ar: خصائص الملصق

en: gLabels documents
ar: وثائق جيليبلز

en: Please select a file or supply a valid file name
ar: فضلا حدد اسم الملف

en: Please supply a valid file name
ar: فضلا اختر اسم ملف صالح

en: Recent fonts
ar: آخر خطوط

en: All fonts
ar: كل الخطوط

en: Sample text
ar: نص بسيط

en: input file for merging
ar: استيراد ملف الدمج

en: Create barcode object
ar: إنشاء باركود

en: Barcode data
ar: بيانات الباركود

en: Barcode property
ar: خصائص الباركود

en: Barcode data empty
ar: بيانات الباركود فارغة

en: Create box object
ar: إنشاء مربع

en: Merge properties
ar: خصائص الدمج

en: Bring to front
ar: إرسال للأمام

en: Send to back
ar: إرسال للخلف

en: Align horizontal center
ar: توسيط أفقي

en: Align vertical center
ar: توسيط رأسي

en: Create ellipse object
ar: إدراج رسم بيضاوي

en: Create image object
ar: إدراج صورة

en: Create line object
ar: إدراج خط

en: Shadow opacity
ar: شفافية الظل

en: Create text object
ar: إنشاء نص

en: Align text
ar: محاذاة النص

[ctx: Brand]
en: Any
ar: الكل

[ctx: Page size]
en: Any
ar: الكل

[ctx: Category]
en: Any
ar: الكل

en: No custom templates found.
ar: لا يوجد قالب مخصص.

en: Evolution Addressbook
ar: البريد الالكتروني

en: Merge Properties
ar: خصائص الدمج

en: Select merge-database source
ar: اختر مصدر قاعدة بيانات الدمج

en: Select Product
ar: اختيار التصميم

en: Choose Orientation
ar: تحديد الاتجاه

en: Box object properties
ar: خصائص المربع

en: Ellipse object properties
ar: خصائص البيضاوي

en: Line object properties
ar: خصائص الخط

en: Image object properties
ar: خصائص الصورة

en: Text object properties
ar: خصائص النص

en: Barcode object properties
ar: خصائص الباركود

en: Insert merge field
ar: إدراج حقل دمج

en: No Fill
ar: لا تعبئة

en: No Line
ar: لا يوجد خط

en: gLabels Preferences
ar: التفضيلات

en: New gLabels Template
ar: قالب جديد

en: Name and Description
ar: الاسم والوصف

en: Page Size
ar: حجم الصفحة

en: Label or Card Shape
ar: شكل الملصق أو البطاقة

en: Label or Card Size
ar: حجم الملصق أو البطاقة

en: Number of Layouts
ar: عدد التصاميم

en: Layout(s)
ar: التصاميم

en: Design Completed
ar: اكتمل التصميم

en: Edit gLabels Template
ar: تحرير قالب

en: Open Recent _Files
ar: فتح آخر ملفات

en: Customize Main Toolbar
ar: تخصيص الشريط الرئيسي

en: Customize Drawing Toolbar
ar: تخصيص شريط الرسم

en: Customize Properties Toolbar
ar: تخصيص شريط الخصائص

en: _Order
ar: _ترتيب

en: _Rotate/Flip
ar: _انعكاس/انقلاب

en: Save the current file to a different name
ar: حفظ الملف الحالي باسم مختلف

en: Modify document properties
ar: تعديل خصائص المستند

en: Template _Designer...
ar: مصمم_القالب...

en: Delete the selected objects
ar: حذف الكائنات المحددة

en: Select all objects
ar: تحديد كل الكائنات

en: Un-select All
ar: إلغاء تحديد الكل

en: Remove all selections
ar: إزالة كل المحدد

en: Select, move and modify objects
ar: اختيار,نقل وتعديل الكائن

en: Create box/rectangle object
ar: إنشاء مربع/مستطيل

en: Create ellipse/circle object
ar: إنشاء شكل بيضاوي/دائرة

en: Align top
ar: محاذاة للأعلى

en: Align bottom
ar: محاذاة للأسفل

en: Edit merge properties
ar: تحرير خصائص الدمج

en: About glabels
ar: حول جيليبلز

en: Property toolbar
ar: شريط الخصائص

en: Main toolbar
ar: الشريط الرئيسي

en: Drawing toolbar
ar: شريط الرسم

en: (none) - gLabels
ar: (لا شئ) - جيليبلز

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
ar: %d × %d (%d في الورقة)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
ar: %d في الورقة

en: Brand:
ar: العلامة التجارية:

en: Page size:
ar: حجم الصفحة:

en: Search all
ar: الكل

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
ar: اختر الملصق أو البطاقة من القوالب الجاهزة أو صممه بنفسك.

en: Select orientation of label content.
ar: تحديد اتجاه محتوى الملصق.

en: Please review and confirm your selection.
ar: فضلا راجع وأكد اختيارك.

en: Label size:
ar: حجم الملصق:

en: Similar products:
ar: تمثيل الشكل النهائي:

en: Part #:
ar: التقسيم #:

en: key:
ar: المفتاح:

en: Line Spacing:
ar: تباعد الأسطر:

en: Reset image size
ar: تعديل حجم الصورة

en: Enable shadow
ar: تفعيل الظل

en: Default page size
ar: الحجم الافتراضي للصفحة

en: Center align
ar: توسيط

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ar: مرحبا بك في مصمم القوالب.
    
    هذه نافذة حوار تساعدك في إنشاء قالب جيليبلز مخصص.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ar: فضلا اكتب بيانات قالب الورقة.

en: Brand/Manufacturer:
ar: العلامة التجارية:

en: Please select the page size of the template stationery.
ar: فضلا اختر حجم ورقة القالب.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ar: فضلا اختر الشكل الأساسي للملصق أو البطاقة.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ar: مستطيل أو مربع (يمكن جعل الأركان مستديرة)

en: Elliptical
ar: بيضاوي

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ar: فضلا اختر بيانات حجم البطاقة أو الملصق الواحد في القالب.

en: 1. Width:
ar: 1. العرض:

en: 2. Height:
ar: 2. الارتفاع:

en: 3. Round (radius of corner):
ar: 3. التدوير (دائرة نصف قطر تدوير الركن):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ar: 4. الهامش الأفقي (بين الملصقات):

en: 6. Margin
ar: الهامش الداخلي:

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ar: 5. الهامش الرأسي (بين الملصقات):

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ar: فضلا اختر بيانات الملصق الواحد في القالب.

en: Please enter the following layout information.
ar: فضلا اختر بيانات التصميم.

en: Number across (nx):
ar: عدد الملصقات في الصف:

en: Number down (ny):
ar: عدد الملصقات في العمود:

en: Distance from left edge (x0):
ar: هامش الورقة الأيسر:

en: Distance from top edge (y0):
ar: هامش الورقة العلوي:

en: Horizontal pitch (dx):
ar: المسافة بين الأعمدة:

en: Vertical pitch (dy):
ar: المسافة بين الصفوف:

en: Print test sheet
ar: طباعة ورقة اختبار

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ar: تهانينا!
    
    لقد أنهيت تصميم القالب.
    إذا كنت موافقا عليه وترغب بحفظه, أنقر "تطبيق."
    
    كما يمكنك, النقر على "إلغاء" للتخلي عن تصميمك
    أو زر "عودة" لتحرير هذا التصميم.

en: from:
ar: من:

en: Merge Control
ar: التحكم بالدمج

en: Show/hide main toolbar.
ar: إظهار/إخفاء الشريط الرئيسي

en: Show/hide drawing toolbar.
ar: إظهار/إخفاء شريط الرسم.

en: Show/hide property toolbar.
ar: إظهار/إخفاء شريط الخصائص.

en: Show/hide grid.
ar: إظهار/إخفاء الشبكة.

en: Show/hide markup.
ar: إظهار/إخفاء شريط العلامات.

en: Units.
ar: الوحدات.

en: Default page size.
ar: حجم الصفحة الافتراضي.

en: Default font family.
ar: عائلة الخط الافتراضية.

en: Default font size.
ar: حجم الخط الافتراضي.

en: Default text color.
ar: لون الخط الافتراضي.

en: Default text alignment.
ar: محاذاة النص الافتراضية.

en: Default line width.
ar: سمك الخط الافتراضي.

en: Default line color.
ar: لون الخط الافتراضي.

en: Default fill color.
ar: لون التعبئة الافتراضي.

en: Recent fonts.
ar: آخر خطوط.

en: Recent colors.
ar: آخر ألوان.

en: Any label
ar: كل الملصقات

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
ar: ملصقات دائرية

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
ar: ملصقات بيضاوية

note: ====================================================================
en: Square labels
ar: ملصقات مربعة

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
ar: ملصقات مستطيلة

en: Any card
ar: كل البطاقات

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
ar: بطاقة رجال الأعمال

en: CD/DVD or other media
ar: بطاقات أقراص حاسب

en: Mailing/shipping products
ar: مغلفات البريد/الشحن

en: Foldable cards
ar: بطاقات مطوية

en: Photo products
ar: صور

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
ar: ملصقات مستطيلة

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ar: ملصقات شريط فيديو

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
ar: مدخل سيدي

note: ===================================================================
en: Square Labels
ar: ملصقات مربعة

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ar: ملصقات دائرية صغيرة

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ar: ملصقات دائرية كبيرة

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
ar: ملصقات مجلدات الملفات

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
ar: ملصقات الشحن

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
ar: ملصقات العناوين

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
ar: ملصقات عنوان المرسل

note: ===================================================================
en: Round Labels
ar: ملصقات دائرية

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ar: ملصقات الأقراص المرنة

note: ===================================================================
en: Tent Cards
ar: بطاقة خيمية

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ar: ملصقات الأرشفة

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
ar: بطاقات رجال الأعمال

note: ===================================================================
en: Index Cards
ar: بطاقات الفهرسة

note: ===================================================================
en: Post cards
ar: بطاقة بريدية

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ar: ملصقات العلامة التجارية

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ar: ملصق صفحة كاملة

note: ===================================================================
en: Allround labels
ar: ملصقات شريطية

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ar: ملصقات بريدية

note: ===================================================================
en: Address labels
ar: ملصقات عناوين

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ar: ملصقات شحن

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ar: ملصقات بريدية

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ar: ملصقات عناوين صغيرة جدا

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
ar: ملصقات الأقراص المرنة

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
ar: ملصقات عناوين نموذجية 29مم x 90مم

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
ar: ملصقات شحن 62مم x 100مم

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
ar: ملصقات متعددة الاستخدامات 17مم x 54مم

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
ar: ملصقات سيدي

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
ar: ملصقات سيدي/دفيدي

note: ===================================================================
en: Membership cards
ar: بطاقات عضوية

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
ar: ملصقات عناوين كبيرة

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
ar: ملصقات عناوين الشحن

note: ===================================================================
en: File Folder
ar: مجلد ملفات

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
ar: مجلد ملفات علاقي

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
ar: بطاقات تهنئة

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
ar: ملصقات الصور

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
ar: ملصقات متعددة الاستخدامات

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ar: ملصقات شريطية

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
ar: ملصقات القرص المرن

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
ar: ملصقات كاسيت

note: ===================================================================
en: General Labels
ar: ملصقات عامة

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ar: أنشئ أو افتح تصميمات واجهات مستخدم لتطبيقات جتك+

en: User Interface Designer
ar: مصمم واجهة المستخدم

en: Disable Devhelp integration
ar: عطّل التكامل مع مساعدة المطور

en: be verbose
ar: كُن مسهِبا

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ar: أنشئ أو افتح تصميمات واجهات مستخدم لتطبيقات جتك+ أو جنوم

en: Glade options
ar: خيارات غلايد

en: Glade debug options
ar: خيارات تنقيح غلايد

en: Show Glade debug options
ar: أظهر خيارات تنقيح غلايد

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ar: دعم وحدة جي gmodule  غير موجود. دعم وحدة جي مطلوب لعمل جلايد

en: [Read Only]
ar: [للقراءة فقط]

en: No suitable web browser could be found.
ar: لم يمكن العثور على تطبيق متصفح وب مناسب

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
ar: نشط '%s' %s

en: The file %s has been modified since reading it
ar: تم تعديل الملف %s منذ قراءته.

en: _Save Anyway
ar: ا_حفظ على أي حال

en: Failed to save %s: %s
ar: فشل في حفظ %s: %s

en: Project '%s' saved
ar: تم حفظ المشروع '%s'

en: Could not save the file %s
ar: تعذر حفظ الملف %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ar: لا يمكن حفظ الملف %s. مشروع آخر بنفس المسار مفتوح

en: No open projects to save
ar: لا مشاريع مفتوحة للحفظ

en: _Close without Saving
ar: ا_غلق بدون حفظ

en: Failed to save %s to %s: %s
ar: فشل في حفظ %s إلى %s: %s

en: Save…
ar: حفظ…

en: Could not display the online user manual
ar: لم يمكن عرض مساعدة المستخدم

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
ar: لم يمكن ايجاد تطبيق متصفح الشبكة مناسب فتح العنوان %s

en: Could not display the online developer reference manual
ar: لم يمكن عرض مساعدة المطور

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: غلايد حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    Free Software Fondation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111 - 1307, USA

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ar: انشئ او افتح واجهات مستخدم لتطبيقات جي تي كاي+ (‎GTK+) و جنوم

en: _Projects
ar: م_شاريع

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
ar: _عرض الصفيحة

en: Display the user manual
ar: عرض المساعدة للمستخدم

en: _Developer Reference
ar: مرجع الم_طور

en: Display the developer reference manual
ar: اعرض مرجع المطور

en: Save the current project with a different name
ar: احفظ المشروع الحالي الحالي باسم مغاير

en: Close the current project
ar: غلق المشروع الحالي

en: Redo the last action
ar: أعِد آخر عملية

en: Modify project preferences
ar: عدّل تفضيلات المشروع

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
ar: المشروع ال_سابق

en: Activate previous project
ar: نشّط المشروع السابق

en: _Next Project
ar: المشروع ال_تالي

en: Activate next project
ar: نشّط المشروع التالي

en: _Use Small Icons
ar: استعمل أيقونات _صغيرة

en: Show items using small icons
ar: اعرض العناصر كايقونات صغيرة

en: Dock _Palette
ar: أرس _لوحة الألوان

en: Dock the palette into the main window
ar: أرس لوحة الألوان في النافذة الرئيسية

en: Dock _Inspector
ar: أرس الم_فتش

en: Dock the inspector into the main window
ar: أرس المفتش في النافذة الرئيسية

en: Dock the editor into the main window
ar: أرس المحرر في النافذة الرئيسية

en: Display items as text beside icons
ar: اعرض العناصر كنص مع ايقونات

en: Display items as icons only
ar: أظهر الأزرار كأيقونات فقط

en: Display items as text only
ar: أظهر الأزرار بنص فقط

en: Drag Resize
ar: سحب و تحجيم

en: Could not create a new project.
ar: لا يمكن انشاء مشروع جديد

en: The project %s has unsaved changes
ar: المشروع %s يحتوي على تغيرات غير محفوظة

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ar: إذا اعدت تحميله، ستضيع كل التغييرات التي لم يتم حفظها. احفظ رغم ذلك؟

en: The project file %s has been externally modified
ar: تم تعديل الملف %s خارجيا.

en: Do you want to reload the project?
ar: أترغب بإعادة تحميل المشروع؟

note: Change tooltips
en: Undo: %s
ar: تراجع: %s

en: the last action
ar: العمل الأخير

en: Redo: %s
ar: إعادة: %s

en: Go back in undo history
ar: ارجع في تاريخ الرجوع

en: Go forward in undo history
ar: تقدم في تاريخ الرجوع

en: Inspector
ar: المفتش

en: Active Project
ar: مشروع نشط

en: The active project
ar: المشروع النشط

en: Pointer Mode
ar: نمط التأشير

en: Current mode for the pointer in the workspace
ar: نمط التأشير للمؤشر في ميدان العمل

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ar: محاولة كتابة بيانات شخصية للدليل %s لكنه ملف عادي.
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ar: خطأ عند انشاء المجلد %s كتابة بيانات خصوصية.
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ar: خطأ عند كتابة بيانات خصوصية ل‍ %s (%s).
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ar: خطأ عند تسلسل بيانات التهيئة للحفظ  (%s).
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ar: خطأ عند فتح %s لكتابة بيانات خصوصية (%s).
    لن يتم حفظ أي بيانات خصوصية في هذه الجلسة

en: No widget selected.
ar: لم يتم انتقاء أيّة قطعة

en: Unable to paste to the selected parent
ar: لا يمكن لصق الاب المختار

en: Unable to paste to multiple widgets
ar: لا يمكن اللق لقطع مختلفة

en: No widget selected on the clipboard
ar: لا قطعة مختارة في الحافظة

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ar: يمكن لصق قطعة واحدة فقط كل مرة غلى هذه الحاوية

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ar: عدد غير كاف للفراغات في الحاوية

en: A builtin stock item
ar: عنصر مخزون

en: Stock Image
ar: صورة مخزنة

en: A builtin stock image
ar: صورة مخزنة

en: A list of objects
ar: قائمة اجسام

en: An integer value
ar: قيمة صحيحة

en: Unsigned Integer
ar: عدد صحيح موجب

en: An unsigned integer value
ar: قيمة صحيحة موجبة

en: An entry
ar: مدخل

en: String array
ar: جدول صفوف

en: A floating point entry
ar: مدخل عدد عشري

en: A boolean value
ar: قيمة منطقية

en: Setting object type on %s to %s
ar: تحديد نوع الجسم على %s من %s

en: Add a %s to %s
ar: اضف %s إلى %s

en: Delete %s child from %s
ar: حذف الابن %s من %s

en: Reorder %s's children
ar: اعادة ترتيب ابناء %s

en: Setting multiple properties
ar: تعيين خصائص مختلفة

en: Setting %s of %s
ar: تتعيين %s ل‍ %s

en: Setting %s of %s to %s
ar: ضبط %s ل‍ %s إلى %s

en: Renaming %s to %s
ar: إعادة تسمية %s إلى %s.

en: Add %s
ar: أضف %s

en: multiple
ar: متعدد

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ar: لا يمكنك حذف قطعة داخلية في قطعة مركّبة.

en: Remove %s
ar: احذف %s

en: Remove multiple
ar: حذف متعدد

en: Clipboard add %s
ar: أضِف الحافظة %s

en: Clipboard add multiple
ar: اضف متعدد من الحافظة

en: Clipboard remove %s
ar: ازل الحافظة %s

en: Clipboard remove multiple
ar: احذف متعدد من الحافظة

en: Create %s
ar: أنشئ %s

en: Cut %s
ar: قص %s

en: Copy %s
ar: انسخ %s

en: Paste %s
ar: الصق %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ar: النقر و النقل من %s إلى %s

en: Add signal handler %s
ar: اضف متلقي الإشارة %s

en: Remove signal handler %s
ar: احذف متلقي الإشارة %s

en: Change signal handler %s
ar: غيّر متلقي الإشارة %s

en: Setting i18n metadata
ar: ضبط معلومات i18n

en: Unable to load image (%s)
ar: لا يمكن تحميل صورة (%s)

en: Property Class
ar: صنف خاصية

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ar: GladePropertyClass ل GladeEditorProperty المنشأة

en: Use Command
ar: استعمل امرا

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ar: اذا يتم استعمال اوامر API

en: Select Fields
ar: اختر الحقول

en: _Select individual fields:
ar: ا_ختر حقولا فردية:

note: #-#-#-#-#  199 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translatable #-#-#-#-#  201 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: T_ranslatable
ar: _قابل للترجمة

note: Has Context
en: _Has context prefix
ar: _له بادئة سياقية

en: Co_mments for translators:
ar: _ملاحظة للمترجمين:

en: Choose a %s in this project
ar: اختر %s في هذا المشروع

note: Checklist
en: O_bjects:
ar: أج_سام

note: Checklist
en: Objects:
ar: أجسام:

en: The current value
ar: القيمة الحالية

en: Lower:
ar: أدنى:

en: The minimum value
ar: القيمة الدنيا

en: Upper:
ar: أعلى:

en: The maximum value
ar: القيمة القصوى

en: Step inc:
ar: درجة الزيادة:

en: The increment to use to make minor changes to the value
ar: الزيادة المستخدمة لعمل تغييرات صغيرة للقيمة

en: Page inc:
ar: درجة الزيادة بالصفحة:

en: The increment to use to make major changes to the value
ar: الزيادة المستخدمة لعمل تغييرات كبيرة للقيمة

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ar: حجم الصفحة (في GtkScrollbar  هذا حجم المساحة المرئية)

en: The Object's name
ar: اسم الجسم

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ar: في ما إذا يتم عرض زر معلوماتي للقطعة المحمّلة

note: configure page container
en: _Signals
ar: اشارة

en: View documentation for the selected widget
ar: اعرض معلومات حول القطعة المختارة

en: Reset widget properties to their defaults
ar: اعادة ضبط خصائص القطعة للقيم الإفتراضية

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
ar: %s خصائص  - %s [%s]

en: _Packing
ar: ال_حزم

en: _Common
ar: _متداول

en: Create a %s
ar: أنشئ %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ar: اختر الخصائص التي تريد اعادة ضبطها للقيم الإفتراضية

en: Reset Widget Properties
ar: اعادة ضبط خصائص القطع

note: Checklist
en: _Properties:
ar: _خاصيات:

note: Description
en: Property _Description:
ar: و_صف الخاصية:

en: Placing %s inside %s
ar: وضع %s داخل %s

en: X position property
ar: خاصية موضع س

en: The property used to set the X position of a child object
ar: الخاصية المستخدمة لتحديد الموقع السيني للجسم الإبن

en: Y position property
ar: خاصية موضع ع

en: The property used to set the Y position of a child object
ar: الخاصية المستخدمة لتحديد الموقع العيني للجسم الإبن

en: Width property
ar: خاصية العرض

en: The property used to set the width of a child object
ar: الخاصية المستخدمة لتحديد عرض الجسم الإبن

en: Height property
ar: خاصية الإرتفاع

en: The property used to set the height of a child object
ar: الخاصية المستخدمة لتحديد ارتفاع الجسم الإبن

en: Can resize
ar: يمكن إعادة تحجيم

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ar: اذا كانت هذه الحاوية تدعم تغيير حجم القطع الأبناء

en: Widget selector
ar: منتقي القطع

en: Whether project has been modified since it was last saved
ar: اذا تم تعديل الملف منذ حفظه.

en: Has Selection
ar: له اختيار

en: Whether project has a selection
ar: فيما اذا كان المشروع له اختيار

en: The filesystem path of the project
ar: مسار المشروع

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ar: فشل تحميل %s.
    الفهارس الحالية غير متوفرة: %s

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ar: [%s] فئة الجسم  '%s' تم تقديمها في  %s %d.%d

en: This widget is deprecated
ar: هذه القطعة مهجورة

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
ar: [%s] فئة الجسم '%s' من %s %d.%d مهجورة

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ar: [%s] الخاصيّة '%s' لفئة الجسم '%s' تم تقديمها في %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ar: [%s] خاصيّة التحزيم '%s' لفئة الجسم '%s' تم تقديمها في  %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ar: [%s] الإشارة '%s' لفئة الجسم '%s' تم تقديمها في %s %d.%d

en: Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches.
ar: يحوي المشروع %s على قطع مهجورة و/أو عدم تطابق في الإصدارة.

en: Unsaved %i
ar: غير محفوظ %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ar: المشروع  %s لا يحوي قطع مهجورة أو عدم تطابق في الإصدارة.

en: %s catalog
ar: فهرس %s

en: Verify versions and deprecations:
ar: تحقق من الإصدارات والإدانات

en: The GladePropertyClass for this property
ar: ال‍ GladePropertyClass لهذه الخاصيّة

en: If the property is optional, this is its enabled state
ar: اذا كانت الخاصية خيارية، هذه حالتها المنشطة

en: This gives backends control to set property sensitivity
ar: يعطي هذا الخلفيات التحكم لتحديد حساسية الخاصية

en: Comment for translators
ar: ملاحظة للمترجمين

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
ar: قابل للترجمة

en: Has Context
ar: له سياق

en: Visual State
ar: الحالة المرئيّة

en: Priority information for the property editor to act on
ar: معلومات الأوليّة لكي يتصرف وفقها محرّر الخصائص

en: <Type here>
ar: <اكتب هنا>

en: User data
ar: بيانات المستخدم

en: We could not find the symbol "%s"
ar: لم يمكن ايجاد الرمز "%s"

en: Could not get the type from "%s"
ar: لم يمكن ايجاد النوع من "%s"

en: File format
ar: صيغة الملف

en: Libglade Files
ar: ملفات Libglade

en: GtkBuilder Files
ar: ملفات GtkBuilder

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ar: %s موجود
    هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ar: خطأ عند قفل قناة الإدخال %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ar: فشل فتح '%s' للكتابة: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
ar: فشل فتح '%s' للقراءة: %s

en: Internal name
ar: اسم داخلي

en: The internal name of the widget
ar: الاسم الداخلي للقطعة

en: Anarchist
ar: فوضوي

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ar: اذا كان الابن المركب ابنا عاديا او ابنا فوضويا

en: The object associated
ar: الجسم المرتبط

en: Adaptor
ar: مكيف

en: The class adaptor for the associated widget
ar: مكيف الصنف للقطعة الموصولة

en: The glade project that this widget belongs to
ar: مشروع جلايد الذي تنتمي له هذه القطعة

en: A list of GladeProperties
ar: قائمة GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ar: مؤشّر ل‍ GladeWidget الأب

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
ar: اسم داخلي

en: A generic name prefix for internal widgets
ar: اسم عام للقطع الداخلية

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ar: قالب GladeWidget المستعمل لانشاء قطعة جديدة

en: A GladeCreateReason for this creation
ar: GladeCreateReason  لهذا الإنشاء

en: Toplevel Width
ar: عرض المستوى العلوي

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ar: عرض القطعة عندما يكون مستوا علويا ل‍ GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ar: ارتفاع المستوى العلوي

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ar: ارتفاع القطعة عندما يكون مستوا علويا ل‍ GladeDesignLayout

en: Support Warning
ar: تحذير دعم

en: A warning string about version mismatches
ar: نص تحذيري حول عدم تطابق الإصدارات

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ar: المكيف المشتق (%s) ل‍ %s موجود مسبقا!

en: Name of the class
ar: اسم الصنف

en: GType of the class
ar: نوع جي GType للصنف

en: Translated title for the class used in the glade UI
ar: العنوان المترجم للصنف المستخدم في واجهة جلايد

en: Used to generate names of new widgets
ar: يستعمل لانشاء اسماء قطع جديدة

en: The icon name
ar: اسم الأيقونة

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ar: اسم قائمة القطع المستعملة عند انشاء هذا الصنف

en: DevHelp search namespace for this widget class
ar: مجال تسمية بحث دافهالب (DevHelp) لصنف القطعة هذه

en: Special Child Type
ar: نوع ابن خاص

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ar: تحتوي على اسم خاصية التحزيم لرسم أبناء خاصين لهذه الحاوية

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ar: مؤشر لإدخال قطع للواجهة

en: The project being inspected
ar: المشروع المعَايَن

en: (internal %s)
ar: (داخلي %s)

en: (%s child)
ar: (ابن %s)

en: Creation Function
ar: وظيفة الإنشاء

en: The function which creates this widget
ar: الوظيفة التي تنشئ هذه القطعة

en: String 1
ar: نصّ 1

en: The first string argument to pass to the function
ar: النص الأول المعطى للوظيفة

en: The second string argument to pass to the function
ar: النص الثاني المعطى للوظيفة

en: Integer 1
ar: عدد صحيح 1

en: The first integer argument to pass to the function
ar: العدد الصحيح الأول المعطى للوظيفة

en: Integer 2
ar: عدد صحيح 2

en: The second integer argument to pass to the function
ar: العدد صحيح الثاني المعطى للوظيفة

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ar: مؤشر GladeWidgetActionClass

en: All Contexts
ar: كل السياقات

en: Named Icon Chooser
ar: مُخَيِّر الإيقونة المسمى

en: Icon _Name:
ar: ا_سم الأيقونة:

en: _List standard icons only
ar: أ_ظهر الأيقونات النضامية فقط

en: Could not create directory: %s
ar: لم يمكن إنشاء الدّليل: %s

en: Emotes
ar: اوجه رمزية

note: XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
ar: <أدخل قيمة>

en: Setup Text Attributes
ar: إعداد صفات النص

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ar: اختر العنصر المخزون ل‍ GnomeUIInfo

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
ar: الحجم الرمزي للأيقونة, مجموعة الأيقونات أو الأيقون المسمى

en: Removing parent of %s
ar: حذف أب %s

en: Ordering children of %s
ar: ترتيب أبناء %s

en: Insert placeholder to %s
ar: ادرج محتل مؤقت ل‍ %s

en: Remove placeholder from %s
ar: احذف المحتل المؤقت من %s

en: Insert Row on %s
ar: ادرج صف على %s

en: Insert Column on %s
ar: ادرج عمود على %s

en: Remove Column on %s
ar: احذف عمود على %s

en: Remove Row on %s
ar: احذف صف على %s

en: Insert page on %s
ar: ادرج صفحة على %s

en: Remove page from %s
ar: احذف صفحة على %s

en: <separator>
ar: <فاصل>

en: <custom>
ar: <مخصص>

en: Edit Menu Bar
ar: عمود قائمة حرر

en: Print S_etup
ar: _تعيين الطباعة…

en: _Pause game
ar: إي_قاف اللعبة

en: Fi_les
ar: م_لفات

en: Tool Bar Editor
ar: محرّر ادوات الشريط

en: Introduction page
ar: صفحة التقديم

en: Content page
ar: صفحة المحتويات

en: Confirmation page
ar: صفحة التأكيد

en: Pixbuf
ar: بكسبف

en: <choose a key>
ar: <اختر مفتاحا>

en: Accelerator Key
ar: مفتاح التسريع

en: Choose accelerator keys...
ar: اختر المفاتيح السريعة…

en: A list of accelerator keys
ar: قائمة مفاتيح مسرعة

en: A tooltip text for this widget
ar: نص تلميحة لهذه القطعة

note: #-#-#-#-#  199 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  201 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: About Dialog
ar: حوار حوْل

en: Accel Group
ar: مجموعة Accel

en: Accel Label
ar: نص العلامة

en: Action Group
ar: مجموعة العمليات

en: Add Parent
ar: اضف أبا

en: All Events
ar: كل الأحداث

en: Always Center
ar: دائمًا وسط

en: Aspect Frame
ar: إطار معدل

en: Button 1 Motion
ar: حركة الزر 1

en: Button 2 Motion
ar: حركة الزر 2

en: Button 3 Motion
ar: حركة الزر 3

en: Button Box
ar: صندوق الزر

en: Button Motion
ar: حركة الزر

en: Button Press
ar: ضغط الزر

en: Button Release
ar: تسريح الزر

en: Center on Parent
ar: وسط الأب

en: Check Button
ar: زر تحول

en: Check Menu Item
ar: عنصر القائمة تحكم

en: Color Button
ar: زر الوان

en: Columned List
ar: قائمة بأعمدة

en: Combo Box
ar: إطار كومبو

en: Combo Box Entry
ar: مدخل إطار كومبو

en: Condensed
ar: الموجزة

en: Containers
ar: حاويلت

en: Control and Display
ar: العرض و التحكم

note: #-#-#-#-#  199 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Atk relationset properties #-#-#-#-#  201 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Controlled By
ar: متحكَّمة من طرف

en: Custom widget
ar: قطعة مخصصة

en: Delayed
ar: متأخر

en: Described By
ar: وصف من طرف

en: Description For
ar: وصف ل‍

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user. "
en: Dialog Box
ar: صندوق حوار

en: Discontinuous
ar: غير متواصل

en: Drag & Drop
ar: السحب و الافلات

en: Drop Down Menu
ar: قائمة منبثقة سفليا

en: Edit&#8230;
ar: حرّر&#8230;

en: Embedded By
ar: محتواة من طرف

en: Embeds
ar: تحتوي على

en: Enter Notify
ar: ادخل تنبيه

en: Etched In
ar: مطوية داخليا

en: Etched Out
ar: مطوية خارجيا

en: Event Box
ar: صندوق حدث

en: Expanded
ar: ممدد

en: File Chooser Button
ar: زر حوار تصفّح الملفات

en: File Chooser Dialog
ar: حوار تصفّح الملفات

en: File Chooser Widget
ar: قطعة تصفّح الملفات

en: File Selection
ar: اختيار الملف

en: Flows From
ar: يتدلى من

en: Focus Change
ar: تغيير التركيز

en: Font Button
ar: زر الخط

en: Font Selection Dialog
ar: حوار انتقاء الخط

en: Gamma Curve
ar: منحنى غاما

en: Gtk+ Obsolete
ar: جي تي كاي+ قديمة

en: Half
ar: نصف

en: Handle Box
ar: صندوق

en: Horizontal Box
ar: صندوق افقي

en: Horizontal Button Box
ar: صندوق ازرار افقي

en: Horizontal Padding
ar: الحشو الأفقي

en: Horizontal Panes
ar: لوحات افقية

en: Horizontal Ruler
ar: مسطرة افقية

en: Horizontal Scale
ar: قياس أفقي

en: Horizontal Scrollbar
ar: عمود لف أفقي

en: Horizontal Separator
ar: فاصل افقي

en: Horizontal and Vertical
ar: افقي و عمودي

en: If Valid
ar: اذا كان صحيحا

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ar: إذا ضبط، فسيكون هناك تسطير في النص يشير إلى الرمز التالي الذي يجب استخدامه كرمز مسطر لمفتاح الاختصار

en: Image Menu Item
ar: عنصر قائمة صورة

en: Immediate
ar: حالي

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ar: يحدد نافذة سفلية ملصقة بمكوّن لكن لا تملك أي اتصال في التسلسل الهرمي لهذا المكون

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ar: يحدد جسما متحكما به من طرف جسم هدف واحد أو اكثر

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ar: يحدد ان جسما هو خلية في جدول شجرة معروضة لأن خلية في نفس العمود متمددة و تعرّف الخلية

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ar: يحدد جسما متحكما بجسم هدف واحد أو اكثر

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ar: يحدد جسما مُسَمَّيا لجسم هدف واحد أو اكثر

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ar: يحدد أن جسما هو عضو في مجموعة جسم أو أكثر

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ar: يحدد جسما مُسَمَّا من طرف جسم هدف واحد أو اكثر

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ar: يحدد ان هذا الجسم هو اب لجسم آخر

en: Indicates that an object is a popup for another object
ar: يحدد ان هذا الجسم هو  منبثق لجسم آخر

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ar: يحدد ان هذا الجسم يوفر معلومات وصفية لجسم آخر، أكثر شرحا من 'تسمية ل‍'

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ar: يحدد ان جسما آخر يوفر معلومات وصفية لهذا الجسم، أكثر شرحا من 'تسمية من طرف'

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ar: يحدد ان هذا الجسم له محتويات تتدلى منطقيا من AtkObject آخر بطريقة متعاقبة (مثال: نص)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ar: يحدد ان هذا الجسم له محتويات تتدلى منطقيا إلى AtkObject آخر بطريقة متعاقبة (مثال: نص)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ar: يحدد أن هذا الجسم يحتوي على محتويات جسم آخر

en: Input Dialog
ar: حوار ادخال

en: Insert After
ar: ادرج بعد

en: Insert Before
ar: ادرج قبل

en: Insert Page After
ar: ادرج صفحة بعد

en: Insert Page Before
ar: ادرج صفحة قبل

en: Intro
ar: مدخل

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ar: عكس 'يحوي'، يحدد ان هذا الجسم محتوى في جسم آخر

en: Key Press
ar: ضغط الزر

en: Key Release
ar: ترك الزر

en: Labelled By
ar: معلّمة من طرف

en: Large Toolbar
ar: شريط أدوات كبير

en: Least Recently Used first
ar: افتح محفوظة مستخدمة مؤخرا آخرا

en: Leave Notify
ar: ترك تنبيه

en: Link Button
ar: زر وصلة

en: Menu Shell
ar: هيكل قائمة

en: Menu Tool Button
ar: زر قائمة

en: Message Dialog
ar: حوار رسالة

en: Most Recently Used first
ar: افتح محفوظة مستخدمة مؤخرا أولا

en: North East
ar: شمال شرق

en: Number of Pages
ar: عدد الصفحات

en: Number of items
ar: عدد العناصر

en: Number of pages
ar: عدد الصفحات

en: Ok, Cancel
ar: موافق، الغاء

en: Option Menu
ar: قائمة خيار

en: Paned
ar: مقسمة الى لوحات

en: Pointer Motion
ar: حركة المؤشر

en: Pointer Motion Hint
ar: تلميحة حركة المؤشر

en: Property Change
ar: تغيير الخاصية

en: Proximity  Out
ar: تقريب خارجي

en: Proximity In
ar: تقريب داخلي

en: Radio Menu Item
ar: زر قائمة زر مشع

en: Radio Tool Button
ar: زر اداة زر مشع

en: Recent Chooser
ar: اداة اختيار من جديد

en: Recent Chooser Dialog
ar: حوار اداة اختيار من جديد

en: Remove Parent
ar: احذف أب

en: Remove Slot
ar: احذف خانة

en: Response ID
ar: هوية الإجابة

en: Scale Button
ar: زر قياس

en: Scrolled Window
ar: لنافذة ملفوفة

en: Separator Menu Item
ar: عنصر قائمة فاصل

en: Separator Tool Item
ar: عنصر اداة فاصل

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ar: حدد الصفحة الحالية (للتحرير فقط)

en: Set the description of the Activate atk action
ar: حدد وصف عمل تنشيط آ تي كاي atk

en: Set the description of the Click atk action
ar: حدد وصف حدث atk  نقر

en: Set the description of the Press atk action
ar: حدد وصف حدث atk ضغط

en: Set the description of the Release atk action
ar: حدد وصف عمل تسريح آ تي كاي atk

en: Set the text in the view's text buffer
ar: حدد النص في مكان نص العرض

en: Small Toolbar
ar: شريط أدوات صغير

en: South East
ar: جنوب شرق

en: South West
ar: جنوب غرب

en: Spin Button
ar: زر تدوير

en: Splash Screen
ar: شاشة البدأ

en: Status Bar
ar: عمود حالة

en: Stock Button
ar: زر مدعوم

en: Stock Item
ar: عنصر مدعوم

en: Substructure
ar: بناء ابن

en: Text Entry
ar: مدخل نص

en: Text Tag Table
ar: جدول الشارات النصية

en: Text View
ar: عرض النَّص

en: The items in this combo box
ar: العناصر في هذه الكومبو

en: The number of items in the box
ar: عدد العناصر في الصندوق

en: The number of pages in the notebook
ar: عدد الصفحات في المفكرة

en: The page position in the Assistant
ar: مكان الصفحة للمعاون

en: The pango attributes for this label
ar: صفات pango لهذه التَسميّة

en: The position of the menu item in the menu shell
ar: موقع عنصر القائمة في هيكل القائمة

en: The position of the tool item in the toolbar
ar: موقع عنصر الأداة في شريط الأدوات

en: The stock item for this button
ar: عنصر مختار لهذا الزر

en: The text of the menu item
ar: نص عنصر القائمة

en: The text to display
ar: النص المعروض

en: Toggle Button
ar: زر تحول

en: Toggle Tool Button
ar: تحويل زر الأداة

en: Tool Bar
ar: عمود أدوات

en: Tool Button
ar: زر الأداة

en: Top Level
ar: مستوى أعلى

en: Toplevels
ar: المستويات العلوية

en: Use Underline
ar: استخدم التسطير

en: Value column
ar: عمود القيمة

en: Vertical Box
ar: صندوق عمودي

en: Vertical Button Box
ar: صندوق أزرار عمودي

en: Vertical Padding
ar: الحشو العمودي

en: Vertical Panes
ar: لوحات عمودية

en: Vertical Scale
ar: قياس عمودي

en: Vertical Scrollbar
ar: عمود تدريج عمودي

en: Vertical Separator
ar: فاصل عمودي

en: Visibility Notify
ar: تذكير الرؤية

en: Visible column
ar: الأعمدة الظاهرة

en: Volume Button
ar: زر حجم

en: Word Character
ar: رمز الكلمة

en: Yes, No
ar: نعم، لا

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ar: يمكنك تحديد هذه كقابلة للترجمة ، او ضع اسماء كل المترجمين و حدد هذه كغير قابلة للترجمة

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ar: اطبع الميتويات العليا ل‍ GTK+ يونكس

en: Page Setup Dialog
ar: حوار ضبط الصفحة

en: Print Dialog
ar: حوار الطباعة

en: Status Message.
ar: رسالة الحالة.

en: The position in the druid
ar: مكان الدرويد

en: Message box type
ar: نوع صندوق الرسالة

en: The type of the message box
ar: نوع صندوق الرسالة

en: This property is valid only in font information mode
ar: هذه الخاصية صحيحة فقط في نسق معلومات الخط

note: This is deprecated
en: Selection Mode
ar: نمط الانتقاء

en: Choose the Selection Mode
ar: اختر نمط الانتقاء

en: Choose the BonoboDockPlacement type
ar: اختر نوع BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
ar: اختر نوع BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
ar: نوع التحزيم

en: Choose the Pack Type
ar: اختر نوع التحزيم

en: 24-Hour Format
ar: نسق 24 ساعة

en: Font Information
ar: معلومات الخط

en: GNOME About
ar: حول جنوم

en: GNOME App
ar: تطبيق جنوم

en: GNOME App Bar
ar: شريط تطبيق جنوم

en: GNOME Color Picker
ar: لاقط اللون لجنوم

en: GNOME Date Edit
ar: محرر التاريخ لجنوم

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
ar: حوار جنوم

en: GNOME Druid
ar: جنوم درود

en: GNOME Druid Page Edge
ar: حد صفحة جنوم درود

en: GNOME Druid Page Standard
ar: صفحة جنوم درود

en: GNOME File Entry
ar: مدخل ملفات جنوم

en: GNOME Font Picker
ar: لاقط الخطوط لجنوم

en: GNOME HRef
ar: وصلة جنوم

en: GNOME Icon Entry
ar: مدخل ايقونات جنوم

en: GNOME Icon Selection
ar: حوار انتقاء الأيقونات لجنوم

en: GNOME Message Box
ar: صندوق رسالة جنوم

en: GNOME Pixmap
ar: بيكسماب جنوم

en: GNOME Pixmap Entry
ar: مدخل بيكسماب جنوم

en: GNOME Property Box
ar: صندوق خصائص جنوم

en: GNOME UI Obsolete
ar: واجهات جنوم غير مدعومة

en: GNOME User Interface
ar: واجهة المستخدم لجنوم

en: Max Saved
ar: المحفوظ العلوي

en: Monday First
ar: الاثنين الاول

en: Program Name
ar: اسم البرنامج

en: Scaled Height
ar: الارتفاع المحسوب

en: Scaled Width
ar: العرض المحسوب

en: Store Config
ar: حفظ الاعدادات

en: Text Foreground Color
ar: اللون الامامي للنص

en: The height to scale the pixmap to
ar: الارتفاع الذي يتم تصغير البكسمب اليه

en: The maximum number of history entries saved
ar: العدد الأقصى لمداخل التاريخ المحفوظة

en: The pixmap file
ar: ملف البكسمب

en: The width to scale the pixmap to
ar: العرض الذي يتم تصغير البكسمب اليه

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
ar: تستخدم لتمرير معلومات حول مكان GnomeDruidPage  في GnomeDruid. يمكّن هذا المحتويات المطوقة للصفحة المرسومة

en: User Widget
ar: قطعة المستخدم

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exclusive
ar: خاص

en: Never Floating
ar: غير طافية أبدا

en: Never Horizontal
ar: غير أفقي أبدا

en: Never Vertical
ar: غير عمودي أبدا

en: GNOME Canvas
ar: مساحة رسم جنوم

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
ar: قائمة ايقونات جنوم

note: This is deprecated
en: Icon Width
ar: عرض الأيقونة

en: If the icon text can be edited by the user
ar: اذا يمكن تحرير نص الايقونة من طرف المستخدم

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ar: اذا كان نص الايقونة ثابتا، في هذه الحالية لا يتم نسخها من طرف GnomeIconList

en: Max X
ar: س الكبرى

en: Max Y
ar: ع الكبرى

en: Min X
ar: س الصغرى

en: Min Y
ar: ع الصغرى

en: Pixels per unit
ar: بكسلات في الوحدة

note: This is deprecated
en: Text Editable
ar: نص قابل للتحرير

note: This is deprecated
en: Text Spacing
ar: مباعدة النص

note: This is deprecated
en: Text Static
ar: نص ثابت

en: The number of pixels between columns of icons
ar: عدد البكسلات بين صفوف أيقونات

en: The number of pixels between rows of icons
ar: عدد البكسلات بين أعمدة أيقونات

en: The number of pixels between the text and the icon
ar: الفراغ بالبكسل بين الأيقونة و الشارة

en: The number of pixels corresponding to one unit
ar: عدد البكسلات المرتبطة بوحدة فقط

en: The width of each icon
ar: عرض كل الأيقونة

en: The maximum y coordinate
ar: احداثية ع الكبرى

en: The minimum y coordinate
ar: احداثية ع الصغرى

en: Show the clipboard
ar: اعرض الحافظة

en: Icon Theme
ar: سِمة الأيقونات

en: Maximum Width
ar: العرض الأكبر

en: Redisplay
ar: إعادة العرض

en: Logo:
ar: الشعار:

en: Heading:
ar: رأس:

en: Indicator:
ar: موضّح:

en: The title of the color selection dialog
ar: عنوان حوار انتقاء الألوان

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
ar: فيما إذا وجب أن يكون للقوائم النازلة عنصر قطع

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ar: إذا ما كان صندوق الإختيار يرسم إطارا حول الإبن

en: Space to put between the label and the child
ar: الفضاء الذي سيوضع بين الشارة و الإبن

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
ar: فيما اذا وجب عرض الملفات و الدلائل المخفية

en: Whether to allow multiple files to be selected
ar: ما إذا سيتم السماح بانتقاء ملفات متعددة

en: The title of the font selection dialog
ar: عنوان حوار انتقاء الخطوط

en: Preview Text:
ar: عرض مسبق للنص:

en: Fill:
ar: ملﺀ:

en: Max:
ar: :القيمة العظمى

en: The pack direction of the menubar
ar: اتجاه الحزمة لشريط القائمة

en: The child pack direction of the menubar
ar: اتجاه حزمة الإبن  لشريط القائمة

en: New Group
ar: مجموعة جديدة

en: The number of rows in the table
ar: عدد السطور في الجدول

en: The number of columns in the table
ar: عدد الأعمدة في الجدول

en: Delete Column
ar: احذف عمود

en: Pixels of blank space above paragraphs
ar: بكسلات من المسافات الفارغة أعلى الفقرات

en: Pixels of blank space below paragraphs
ar: بكسلات من المسافات الفارغة أسفل الفقرات

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ar: بكسلات من المسافات الفارغة بين ا?سطر الملتوية في فقرة

en: Width of the left margin in pixels
ar: عرض الهامش ا?يسر بالبكسل

en: Width of the right margin in pixels
ar: عرض الهامش ا?يمن بالبكسل

en: Whether the selection should follow the pointer
ar: فيما اذا كان المنتقى يتبع المؤشر

en: The title of the window
ar: عنوان النافذة

en: The type of the window
ar: نوع النافذة

en: The initial position of the window
ar: موقع النافذة الأولي

en: Gravity:
ar: الجاذبية:

en: Error writing file
ar: خطأ أثناء كتابة الملف

note: Selector
en: Selector
ar: أداة الأختيار

en: Project Options
ar: خيارات المشروع

en: The name of the program
ar: اسم البرنامج

en: _FAQ
ar: أ_سئلة شائعة

en: Save Project
ar: حفظ المشروع

note: #-#-#-#-#  343 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
ar: التقدّم:

en: The minimum x coordinate
ar: احداثية س الصغرى

en: The maximum x coordinate
ar: احداثية س الكبرى

en: Gnome Color Picker
ar: لاقط اللون لجنوم

en: Druid
ar: مساعد

en: Gnome File Entry
ar: مدخل ملفات جنوم

en: Gnome Font Picker
ar: لاقط الخطوط لجنوم

en: Gnome Icon Entry
ar: مدخل ايقونات جنوم

en: Gnome Message Box
ar: صندوق رسالة جنوم

en: Gnome Pixmap
ar: بيكسماب جنوم

en: protected
ar: محمي

en: Copy All
ar: نسخ الكل

en: Base:
ar: الأساس:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
ar: بعد:

note: #-#-#-#-#  200 (Arabic)  #-#-#-#-# List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: Mod
ar: باقي

en: Min:
ar: :القيمة الدنيا

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
ar: حجم الصفحة:

en: Proxy resolver internal error.
ar: خطأ داخلي تحليل الوكيل.

en: Could not parse DER certificate: %s
ar: تعذر تحليل شهادة DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ar: تعذر تحليل شهادة PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ar: تعذر تحليل المفتاح الخاص DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ar: تعذر تحليل المفتاح الخاص PEM: %s

en: No certificate data provided
ar: لم يتم تقديم بيانات الشهادة

en: Server required TLS certificate
ar: يتطلب الخادوم شهادة TLS

en: Could not create TLS connection: %s
ar: لا يمكن إنشاء اتصال TLS: %s

en: Connection is closed
ar: الاتصال مغلق

en: Operation would block
ar: العملية قد تغلق

en: Peer failed to perform TLS handshake
ar: فشل إجراء تعارف نظير TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
ar: طلب النظير تعارف TLS غير شرعي

en: TLS connection closed unexpectedly
ar: تم إغلاق اتصال TLS بشكل غير متوقع

en: Error performing TLS handshake: %s
ar: خطأ في تعارف TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate
ar: شهادة TLS غير مقبولة

en: Server did not return a valid TLS certificate
ar: لم يُرجع الخادوم شهادة TLS سليمة

en: Error reading data from TLS socket: %s
ar: حدث خطأ أثناء قراءة البيانات من مأخذ توصيل TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
ar: حدث خطأ أثناء كتابة البيانات من مأخذ توصيل TLS: %s

en: Connection is already closed
ar: الاتصال مغلق من قبل

en: Error performing TLS close: %s
ar: خطأ في إغلاق TLS: %s

en: Certificate has no private key
ar: لا يوجد مفتاح خاص للشهادة

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
ar: هذه هي الفرصة الأخيرة لإدخال رقم التعريف الشخصي بشكل صحيح قبل تأمين الرمز المميز.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
ar: عدة محاولات إدخال رقم التعريف الشخصي غير صحيحة، سيتم تأمين الرمز المميز بعد المزيد من الفشل.

en: The PIN entered is incorrect.
ar: رقم التعريف الشخصي الذي أدخلته غير صحيح.

en: PKCS#11 Module Pointer
ar: مؤشر الوحدة النمطية PKCS#11

en: PKCS#11 Slot Identifier
ar: معرف مدخل PKCS#11

en: Too large count value passed to %s
ar: مُرِّرت قيمة كبيرة جدّا إلى %s

en: Seek not supported on base stream
ar: عملية السعي غير مُدعمة على الدَفق الأساسي

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ar: تعذر بَتْرُ GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
ar: البَتْرُ غير مدعم على الدَفق الأساسي

en: Incomplete multibyte sequence in input
ar: سلسلة بايتات غير سليمة في الدخْل

en: Not enough space in destination
ar: لا يوجد مساحة كافية في الوِجهة

en: Error during conversion: %s
ar: خطأ أثناء التحويل: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ar: التحويل من مجموعة المحارف '%s' إلى '%s' غير مدعوم

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ar: تعذّر فتح المُحوِّل من '%s' إلى '%s'

en: %s filetype
ar: نوع ملفّ %s

en: %s type
ar: نوع %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
ar: لم تُطبق GCredentials لهذا النظام

en: There is no GCredentials support for your platform
ar: لم تدعم GCredentials على هذه المنصة

en: Unexpected early end-of-stream
ar: نهاية دَفق غير متوقّعة وغير متوقعة

en: Error creating directory '%s': %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الدليل '%s': %s

en: The connection is closed
ar: الاتصال مغلق

en: Timeout was reached
ar: انتهت المهلة

en: Desktop file didn't specify Exec field
ar: ملف سطح المكتب لم يحدد الحقل التنفيدي

en: Unable to find terminal required for application
ar: تعذّر إيجاد الطرفية المطلوبة للتطبيق

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد التهيئة الخاص بتطبيق المستخدم %s: ‏%s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
ar: لا يمكن إنشاء مجلد التهيئة MIME %s للمستخدم: %s

en: Can't create user desktop file %s
ar: لا يمكن إنشاء الملف %s

en: Custom definition for %s
ar: تعريف مخصص لِ %s

en: drive doesn't implement eject
ar: محرك الأقراص لا يدعم الإخراج

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
ar: محرك الأقراص لا يدعم eject أو eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
ar: محرك الأقراص لا يدعم جسّ الوسائط

en: drive doesn't implement start
ar: محرك الأقراص لا يدعم البدء

en: drive doesn't implement stop
ar: محرك الأقراص لا يدعم الإيقاف

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
ar: الوصل الحاوي غير موجود

en: Can't copy over directory
ar: لا يمكنك نقل دليل على دليل

en: Target file exists
ar: الملف الهدف موجود مسبّقا

en: Invalid symlink value given
ar: قيمة الوصلة الرمزية المُعطاة غير سليمة

en: Trash not supported
ar: المهملات غير مدعومة

en: File names cannot contain '%c'
ar: لا يمكن لأسماء الملفات أن تحتوي على '%c'

en: volume doesn't implement mount
ar: الجهاز لا ينفذ الوَصل

en: No application is registered as handling this file
ar: لم يسجل أي تطبيق كمعالج لهذا الملف

en: Enumerator is closed
ar: المُعدِّد مغلق

en: File enumerator has outstanding operation
ar: مُعدد الملف له عملية عالقة

en: File enumerator is already closed
ar: مُعدد الملف سبق إغلاقه

en: Stream doesn't support query_info
ar: الدَفق لا يدعم query_info

en: Truncate not allowed on input stream
ar: البَتْرُ غير مسموح به على دَفق الإدخال

en: Truncate not supported on stream
ar: البَتْرُ غير مدعم على الدَفق

en: Input stream doesn't implement read
ar: دَفق الإدخال لا يُنَفذ القراءة

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ar:  للدَفق عملية عالقة

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ar: العنصر <%s> غير مسموح به في المستوى الأعلى

en: text may not appear inside <%s>
ar: لا يسمح بالنص داخل <%s>

en: Unable to find default local directory monitor type
ar: تعذّر ايجاد نوع المراقبة للدليل المحلي الافتراضي

en: Invalid filename %s
ar: اسم ملف غير صالح %s

en: Error getting filesystem info: %s
ar: خطأ أثناء تلقي معلومات نظام الملفات: %s

en: Can't rename root directory
ar:  لا يمكنك إعادة تسمية الدليل الجذري

en: Error renaming file: %s
ar: خطأ عند إعادة تسمية الملف: %s

en: Can't rename file, filename already exists
ar: لا يمكنك إعادة تسمية الملف، اسم الملف موجود بالفعل

en: Error opening file: %s
ar: خطأ عند فتح الملف: %s

en: Error removing file: %s
ar: خطأ عند حذف الملف: %s

en: Error trashing file: %s
ar: خطأ عند ارسال الملف للمهملات: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد سلة المهملات %s: ‏%s

en: Unable to find toplevel directory for trash
ar: تعذّر إيجاد دليل المستوى الأعلى للمهملات

en: Unable to find or create trash directory
ar: تعذّر ايجاد أو إنشاء دليل المهملات

en: Unable to create trashing info file: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف المُهْملات: %s

en: Unable to trash file: %s
ar: تعذّر نقل الملف: %s إلى المهملات

en: Error creating directory: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الدليل: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
ar: لا يدعم نظام الملفات الوصلات الرمزية.

en: Error making symbolic link: %s
ar: خطأ أثناء تشكيل الوصلة الرمزية: %s

en: Error removing target file: %s
ar: خطأ في إزالة الملف الهدف: %s

en: Move between mounts not supported
ar: النقل بين الوصلات غير مدعوم

en: Attribute value must be non-NULL
ar: قيمة الخاصية لا بد أن تكون غير منعدمة

en: Invalid attribute type (string expected)
ar: نوع الخاصية غير سليم ( يُفترض أن يكون مقطعا )

en: Invalid extended attribute name
ar: اسم غير سليم للخاصية الممتدة

en: Error setting extended attribute '%s': %s
ar: خطأ عند ضبط الخاصية الممتدة '%s'‏: %s

en:  (invalid encoding)
ar:   (ترميز غير سليم)

en: Error when getting information for file '%s': %s
ar: خطأ عند جلب معلومات الملف '%s': %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ar: خطأ عند جلب معلومات الملف: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ar: نوع الخاصية غير سليم ( يُنتضر مقطع بايت )

en: Cannot set permissions on symlinks
ar: لا يمكن ضبط صلاحيات الوصلات الرمزية

en: Error setting permissions: %s
ar: خطأ ضبط الصلاحيات: %s

en: Error setting owner: %s
ar: خطأ ضبط المالك: %s

en: symlink must be non-NULL
ar: يجب أن يكون فهرس القائمة غير سلبي

en: Error setting symlink: %s
ar: خطأ أثناء ضبط الوصلة الرمزية: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ar: خطأ في ضبط الوصلة الرمزية: الملف ليس وصلة رمزية

en: SELinux context must be non-NULL
ar: يجب ألا يكون سياق SELinux صفرا

en: Error setting SELinux context: %s
ar: خطأ في ضبط سياق SELinux: ‏%s

en: SELinux is not enabled on this system
ar: ‏SELinux ليس مفعلا على هذا النظام

en: Setting attribute %s not supported
ar: ضبط الصفة %s غير مُدَعَّم

en: Error reading from file: %s
ar: خطأ أثناء القراءة من الملف: %s

en: Error seeking in file: %s
ar: خطأ أثناء تصفح الملف: %s

en: Error closing file: %s
ar: خطأ عند غلق الملف: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ar: تعذّر إيجاد نوع المراقبة للملف المحلي الافتراضي

en: Error writing to file: %s
ar: خطأ في الكتابة للملف: %s

en: Error removing old backup link: %s
ar: خطأ أثناء إزالة وصلة النسخة الاحتياطية القديمة: %s

en: Error creating backup copy: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء النسخة الاحتياطية: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ar: خطأ عند إعادة تسمية الملف المؤقت: %s

en: Error truncating file: %s
ar: خطأ أثناء بَتْر الملف: %s

en: Error opening file '%s': %s
ar: خطأ عند فتح الملف '%s'‏: %s

en: Target file is a directory
ar: الملف الهدف هو دليل

en: Target file is not a regular file
ar: الملف الهدف هو ليس ملفًا عاديًا

en: Error removing old file: %s
ar: خطأ عند حذف الملف القديم: %s

en: Invalid GSeekType supplied
ar: تم تقديم GSeekType غير سليم

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ar: تعذر بَتْرُ GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ar: دَفْقُ الاخراج للذاكرة غير قابل لتغيير القياس

en: Failed to resize memory output stream
ar: فشل تغيير قياس دَفْقُ الاخراج للذاكرة

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
ar: نقطة الوصل لا تدعم "الفصل"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
ar: نقطة الوصْل لا تدعم "الإخراج"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
ar: نقطة الوصل لا تدعم "unmount" أو "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
ar: نقطة الوصل لا تدعم "eject" أو "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
ar: نقطة الوصل لا تدعم "إعادة الوصل"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
ar: نقطة الوصل لا تدعم تخمين نوع المحتوى

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
ar: نقطة الوصل لا تدعم التخمين المتزامن لنوع المحتوى

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
ar: يحتوي اسم المستضيف '%s' '[' لكن لا ']'

en: Output stream doesn't implement write
ar: دَفْقُ الاخراج لا يدعم الكتابة

en: Source stream is already closed
ar: دَفْقُ المَصدر سبق إغلاقه

en: Unknown command %s
ar: أمرٌ مجهول %s

en: Filesystem root
ar: جذر نظام الملفّات

en: volume doesn't implement eject
ar: الجزء لا يدعم الإخراج

en: Can't find application
ar: تعذّر العثور على التّطبيق

en: Error launching application: %s
ar: خطأ عند تشغيل التطبيق: %s

en: URIs not supported
ar: المسارات غير مدعومة

en: association changes not supported on win32
ar: تغيير الترابطات غير مدعوم على win32

en: Association creation not supported on win32
ar: إنشاء الترابط غير مدعوم على win32

en: Internal error: %s
ar: خطأ داخلي: %s

en: Invalid compressed data
ar: بيانات مضغوطة غير سليمة

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ar: فشل تمديد سطر exec '%s' بالمسار '%s'

en: Partial character sequence at end of input
ar: تتابع محارف جزئي عند نهاية الدخْل

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ar: تعذّر تحويل fallback '%s' إلى مجموعة المحارف '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ar: المسار '%s' ليس مسارا مطلقا باستخدام المخطط "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ar: ملف المسار المحلي '%s' لا يمكن أن يحتوي على '#'

en: The URI '%s' is invalid
ar: المسار '%s' غير سليم

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ar: اسم مستضيف المسار '%s' غير سليم

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ar: المسار '%s' يحتوي على محارف خلوص غير سليمة

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ar: اسم المسار '%s' ليس مسارا كاملا

en: Invalid hostname
ar: اسم المستضيف غير سليم

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
ar: ص

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
ar: م

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ar: %A %e %B %l:%M:%S %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ar: %d‏/%m‏/%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
ar: %OI:%OM:%OS %p

[ctx: full month name]
en: January
ar: يناير

[ctx: full month name]
en: February
ar: فبراير

[ctx: full month name]
en: March
ar: مارس

[ctx: full month name]
en: April
ar: أبريل

[ctx: full month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: full month name]
en: June
ar: يونيو

[ctx: full month name]
en: July
ar: يوليو

[ctx: full month name]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: full month name]
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: full month name]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: full month name]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: full month name]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ar: يناير

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ar: فبراير

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ar: مارس

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ar: أبريل

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ar: يونيو

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ar: يوليو

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ar: أغسطس

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ar: سبتمبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ar: أكتوبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ar: نوفمبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ar: ديسمبر

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ar: الاثنين

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ar: الأربعاء

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ar: الخميس

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ar: الجمعة

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ar: السبت

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ar: الأحد

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ar: اثنين

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ar: ثلاثاء

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ar: أربعاء

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ar: خميس

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ar: جمعة

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ar: سبت

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ar: أحد

en: Error opening directory '%s': %s
ar: خطأ أثناء فتح الدليل '%s'‏: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ar: تعذّر تحصيص %Ilu بايتات لقرائة الملف "%s"

en: File "%s" is too large
ar: الملف "%s" كبير جدا

en: Failed to read from file '%s': %s
ar: فشلت القراءة من الملف '%s'‏: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ar: فشلت في أخذ صفات الملف '%s': فشل fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s': فشل fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ar: فشل إعادة تسمية الملف '%s' إلى '%s': فشل g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
ar: فشل إنشاء الملف '%s'‏: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s' للكتابة: فشل fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
ar: فشلت في كتابة الملف '%s': فشل fflush(): %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
ar: فشلت في كتابة الملف '%s': فشل fsync(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ar: لا يمكن حذف الملف الموجود مسبقا '%s': فشل g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ar: القالب '%s' غير سليم، لا يجب أن يحتوي على '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ar: لا يحتوي القالب '%s' على XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ar: فشلت قراءة الوصلة الرمزية '%s'‏: %s

en: Symbolic links not supported
ar: الوصلات الرمزية غير مدعومة

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ar: تعذّر فتح المُحوِّل من '%s' إلى '%s'‏: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ar: لا يمكن عمل قراءة خام في g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
ar: بيانات غير مُحوّلة باقية في حاجز القراءة الخلفي

en: Channel terminates in a partial character
ar: تنتهي القناة عند محرف جزئي

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ar: لا يمكن عمل قراءة خام في g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
ar: لا يمكن إيجاد ملف مفتاح صحيح في دلائل البحث

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ar: ملف المفتاح يحتوي على سطر '%s' والذي ليس زوج قيمة مفاتيح ، مجموعة ، أو تعليق

en: Key file does not start with a group
ar: لا يبدأ ملف المفتاح بمجموعة

en: Invalid key name: %s
ar: اسم مفتاح غير صحيح: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ar: يحتوي ملف المفتاع على ترميز غير مدعوم '%s'

en: Key file does not have group '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على المجموعة '%s'

en: Key file does not have key '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على المفتاح '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ar: يحتوي ملف المفتاح على المفتاح '%s' ذو القيمة '%s' التي ليست UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ar: ملف المفتاح يحتوي على مفتاح '%s' والذي لديه قيمة لا يمكن تفسيرها.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
ar: ملف المفتاح يحتوي على مفتاح '%s' في المجموعة '%s' والتي لديها قيمة لا يمكن تفسيرها>

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على مفتاح '%s' في المجموعة '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
ar: ملف المفتاح يحتوي على محرف الخلوص في آخر السطر

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ar: ملف المفتاح يحتوي على تتابع خلوص غير صالح '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد.

en: Integer value '%s' out of range
ar: قيمة عدد صحيح '%s' خارج المدى

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد عشري.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد منطقي.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
ar: فشلت في أخذ صفات الملف '%s%s%s%s': فشل fstat‪()‬‏: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ar: فشل في مقابلة %s%s%s%s‏: ‪mmap()‬ فشل: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s': فشل open(): %s

en: Error on line %d char %d:
ar: خطأ في السطر %Id الرمز %Id:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
ar: نص مرمّز بـ UTF-8 غير سليم في الاسم - غير سليم '%s'

en: '%s' is not a valid name
ar: ليس '%s' اسما سليما

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ar: ليس '%s' اسما سليما: '%c'

en: Error on line %d: %s
ar: خطأ في السطر %Id‏: ‎%s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ar: فشل في تحليل '%-.*s'، والتي كان لابد من كتبتها بالأرقام داخل مرجع محرف (&#234; كمثال) - ربما الرقم كبير جدًا

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ar: مرجع المحرف لم ينته بفاصلة منقوطة؛ الأرجح أنك استخدمت علامة امبارساند دون أن تنوي بدء كيان - تخطا العلامت عن طريق اعتبارها &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ar: مرجع المحرف '%-.*s'  لا يقوم بترميز محرف مسموح به

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ar: رُؤي كيان فارغ '&;'، الكيانات السليمة هي:&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
ar: اسم الكيان '%-.*s' غير معروف

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ar: اسم الكيان لم ينته بفاصلة منقوطة؛ الأرجح أنك استخدمت علامة & دون أن تنوي بدء كيان - تخطى العلامة عن طريق اعتبارها &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ar: يجب أن يبدأ المستند بعنصر (<book> مثلا)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ar: '%s' محرف غير سليم بعد المحرف '<'؛  ربما لا يبدأ هذا المحرف اسم عنصر

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
ar: محرف غريب '%s'،  توقعت محرف '>' لإنهاء بداية وسم العنصر '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ar: محرف غريب '%s'، توقعت '=' بعد اسم الصفة  '%s' للعنصر '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ar: محرف غريب '%s'، توقعت المحرف '>' أو '/' لإنهاء علامة البداية للعنصر '%s'، أو بشكل اختياري صفة؛ ربما استخدمت محرفًا غير صالح في اسم صفة

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ar: محرف غريب '%s'، توقعت علامة اقتباس مفتوحة بعد علامة التساوي عند إعطاء قيمة من الصفة '%s' للعنصر '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ar: ‏'%s' محرف غير صالح بعد الرموز ‪'</'; '%s'‬ ربما لن يبدأ اسم عنصر

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ar: '%s' محرف غير صالح بعد اغلاق اسم العنصر '%s'؛ المحرف المسموح به هو '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ar: العنصر '%s' كان مغلقا، لا عنصر مفتوح حاليا

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ar: العنصر '%s' كان مغلقا، لكن العنصر المفتوح حاليا هو '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
ar: المستند كان فارغا أو كان يحتوي فقط على مساحات فارغة

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد قوس بزاوية ‪'<'‬

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع مع عناصر لا زالت مفتوحة - '%s' كان آخر عنصر مفتوح

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع، توقعت رؤية قوس ذا زاوية لينهي العلامة‪<%s/>‬

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل اسم عنصر

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل اسم صفة

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد علامة فتح عنصر.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد علامة التساوي اثر اسم صفة؛ لا توجد قيمة للصفة

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع وهو داخلَ قيمة صفة

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل علامة انهاء للعنصر '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل تعليق أو تعليمات معالجة

en: Help Options:
ar: خيارات المساعدة:

en: Show all help options
ar: اعرض كل خيارات المساعدة

en: Application Options:
ar: خيارات التطبيق:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ar: تعذّر تحليل قيمة العدد الصحيح '%s' ل %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
ar: قيمة الرقم الصحيح '%s' ل %s خارج المجال

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ar: تعذّر تحليل القيمة المزدوجة '%s' ل %s

en: Double value '%s' for %s out of range
ar: القيمة المزدوجة '%s' ل %s خارج المجال

en: Error parsing option %s
ar: خطأ أثناء تحليل الخيار %s

en: Missing argument for %s
ar: معامل %s مفقود

en: Unknown option %s
ar: خيار مجهول %s

en: corrupted object
ar: كائن تالف

en: internal error or corrupted object
ar: خطأ داخلي أو كائن تالف

en: backtracking limit reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به من أمكنة الرجوع للوراء

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ar: المثال يحتوي على عناصر لا تحتمل التطابق الجزئي

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ar: المراجع الرجعية غير مدعومة كشرط للتطابق الجزئي

en: recursion limit reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به من التواتر

en: workspace limit for empty substrings reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به لمساحة العمل بالسلاسل الجزئية الفارغة

en: invalid combination of newline flags
ar: ائتلاف غير صحيح لأعلمة السطر الجديد

en: \ at end of pattern
ar: \ في نهاية النمط

en: \c at end of pattern
ar: ‏\c في نهاية النمط

en: unrecognized character follows \
ar: رمز غير معروف بعد \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
ar: خلوصات تغيير المحارف (\l, \L, \u, \U) غير مسموح بها هنا

en: numbers out of order in {} quantifier
ar: الأعداد خارج التغطية في المكمم {}

en: number too big in {} quantifier
ar: العدد كبير جدا في المكمم {}

en: missing terminating ] for character class
ar: الرمز  ] غير موجود

en: invalid escape sequence in character class
ar: سلسلة غير سليمة

en: range out of order in character class
ar: مجال خارج التغطية في نوع الرموز

en: nothing to repeat
ar: لا شيئ للإعادة

en: unrecognized character after (?
ar: رمز غير معروف بعد (?

en: unrecognized character after (?<
ar: رمز غير معروف بعد (?<

en: unrecognized character after (?P
ar: رمز غير معروف بعد (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
ar: أصناف POSIX المسماة مدعومة فقط داخل صنف

en: missing terminating )
ar: القوس الغالق غير موجود )

en: ) without opening (
ar: ) بلا قوس فاتح (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ar: ‏(?R  أو  (?[+-] أرقام يجب أن تتبع ب  )

en: reference to non-existent subpattern
ar: إشارة لقالب داخلي غير موجود

en: missing ) after comment
ar: الرمز ) غير موجود بعد التعليق

en: regular expression too large
ar: قالب كبير جدًّا

en: failed to get memory
ar: فشل تلقي الذاكرة

en: lookbehind assertion is not fixed length
ar: مصادقة العثور الخلفي ليست بحجم واحد

en: malformed number or name after (?(
ar: اسم أو عدد غير صحيح بعد (?(

en: conditional group contains more than two branches
ar: المجموعة الشرطية تحتوي على أكثر من فرعين

en: assertion expected after (?(
ar: مصادقة منتظرة بعد (?(

en: unknown POSIX class name
ar: اسم نوع POSIX غير معروف

en: POSIX collating elements are not supported
ar: عناصر الترتيب POSIX غير مدعومة

en: character value in \x{...} sequence is too large
ar: قيمة الرمز في سلسلة  \x{...} كبيرة جدًا

en: invalid condition (?(0)
ar: شرط غير صحيح (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ar: ‏\C غير مسموحة له عند العثور الخلفي

en: recursive call could loop indefinitely
ar: الوظيفة التكرارية يمكن أن تستمر إلى ما لا نهاية

en: missing terminator in subpattern name
ar: منهي غير موجود في اسم القالب الداخلي

en: two named subpatterns have the same name
ar: هناك قالبان داخليان لهما نفس الاسم

en: malformed \P or \p sequence
ar: سلسلة \P أو  \p سيئة التركيب

en: unknown property name after \P or \p
ar: اسم خاصية غير معروفة بعد \P أو \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ar: اسم القالب الداخلي كبير جدا

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ar: هناك عدد كبير جدا من اسماء القوالب الداخلية (الأقصى 10,000)

en: octal value is greater than \377
ar: القيمة الثمانية أكبر من \377

en: DEFINE group contains more than one branch
ar: مجموعة DEFINE تحتوي على أكثر من فرع واحد

en: repeating a DEFINE group is not allowed
ar: إعادة مجموعة DEFINE غير مسموحة

en: inconsistent NEWLINE options
ar: خيارات NEWLINE غير صحيحة

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
ar: ‏\g  غير متبوعة باسم قوس أو عدد بقوس

en: unexpected repeat
ar: إعادة غير متوقعة

en: code overflow
ar: فيضان الرموز

en: overran compiling workspace
ar: خطأ تركيب مساحة العمل

en: previously-checked referenced subpattern not found
ar: القالب الداخلى المراقب مسبقا غير موجود

en: Error while matching regular expression %s: %s
ar: خطأ عند تطابق جملة المقارنة %s: ‏%s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ar: تم تجميع مكتبة PCRE من دون دعم UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ar: تم تجميع مكتبة PCRE من دون دعم خصائص UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ar: خطأ عند تجميع جملة المقارنة %s عند المحرف %Id: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ar: خطأ عند تحسين جملة المقارنة %s: ‏%s

en: hexadecimal digit or '}' expected
ar: رقم من نظام 16 أو '}' متوقع

en: hexadecimal digit expected
ar: رقم من نظام 16 متوقع

en: missing '<' in symbolic reference
ar: '<' غير موجود في المرجع الرمزي

en: unfinished symbolic reference
ar: مرجع كيان غير مكتمل

en: zero-length symbolic reference
ar: مرجع رمزي معدوم الطول

en: digit expected
ar: رقم متوقع

en: illegal symbolic reference
ar: مرجع كيان غير صحيح

en: stray final '\'
ar: نتيجة نهائية '\'

en: unknown escape sequence
ar: سلسلة خروج غير معروفة

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ar: خطأ عند قراءة نص الإستبدال "%s" عند المحرف %Ilu: ‏%s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ar: النص المقتبس لا يبدأ بعلامة اقتباس

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ar: علامة اقتباس غير مطابقة في سطر الأوامر أو نص منقول من الصدفة

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ar: انتهى النص بعد المحرف '\' (النص كان '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ar: انتهى النص قبل ايجاد المُقتَبَس لـ%c (النص كان '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ar: كان النص فارغا (أو كان يحتوي على فراغ أبيض)

en: Failed to read data from child process (%s)
ar: فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ar: خطأ غير متوقع في select() أثناء قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ar: خطأ غير متوقع في waitpid() (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ar: فشلت القراءة من الأنبوب الإبن (%s)

en: Failed to fork (%s)
ar: فشل تشعيب (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ar: فشل تنفيذ العملية الإبنة "%s" ‏(%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ar: فشل اعادة توجيه الخرْج أو الدخْل للعملية الإبنة (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ar: فشل تشعيب العملية الإبنة (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
ar: خطأ غير معروف أثناء تنفيذ العملية الإبنة "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ar: فشلت قراءة بيانات كافية من أنبوب child pid ‏(%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ar: فشل عمل أنبوب للاتصال بالعملية الإبنة (%s)

en: Failed to read data from child process
ar: فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ar: سلسلة غير صالحة في متجه الأحجية عند %Id: ‏%s

en: Invalid string in environment: %s
ar: سلسلة غير صالحة في البيئة: %s

en: Invalid working directory: %s
ar: دليل عمل غير سليم: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ar: خطأ غير متوقع في g_io_channel_win32_poll() أثناء القراءة من عملية ابنة

en: Character out of range for UTF-8
ar: محرف خارج حدود UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
ar: تتابع غير سليم في دخْل التحويل

en: Character out of range for UTF-16
ar: محرف خارج حدود UTF-16

en: %.1f TiB
ar: %I.1f ت.بايت

en: %.1f PiB
ar: %I.1f ب.بايت

en: %.1f EiB
ar: %I.1f إ.بايت

en: %.1f kB
ar: %I.1f ك.بايت

en: File is empty
ar: الملف فارغ

en: _Developer
ar: ال_مطوّر

en: <b>Dates</b>
ar: <b>تواريخ</b>

en: <b>Group:</b>
ar: <b>المجموعة:</b>

en: <b>Image</b>
ar: <b>صورة</b>

en: Add Text
ar: أضف نص

en: Add _Group
ar: أضف م_جموعة

en: Default Formatting
ar: التنسيق المبدئي

en: Group Properties
ar: خصائص المجموعة

en: Primary Key
ar: مفتاح رئيسي

en: Table Name
ar: إسم الجدول

en: Town:
ar: المدينة:

note: module: base
en: Translations
ar: الترجمات

en: Notebook Tabs
ar: صفحات الدفتر:

en: Quick Find
ar: بحث سريع

en: System Name
ar: اسم النظام

en: Zip Code
ar: الرمز البريدي

en: New Button
ar: زرّ جديد

en: notebook
ar: حاسوب محمول

en: Recalculate
ar: إعادة الحساب

en: Part
ar: جزء

en: Not implemented yet.
ar: لم يطبق بعد.

en: New Database
ar: قاعدة بيانات جديدة

en: Gnome Music Player Client
ar: عميل مشغل المسيقى لجِنوم

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
ar: فشل وضع كلمة المرور على '%s'
    يرجى إعادة المحاولة

en: Please enter your password for: '%s'
ar: رجاءاً ادخل كلمة المرور لـ: '%s'

en: error code
ar: شفرة الخطأ

en: show notification
ar: عرض التنبيه

en: Show trayicon notification
ar: إظهار أيقونة شريط المهام

en: preferences
ar: تفضيلات

en: Misc.
ar: متفرقات.

en: Start the program in full screen
ar: ابدا البرنامج على كامل الشاشة

en: Don't load the plugins
ar: لا تٌحمِل الإضافات

en: A_lbum
ar: ال_ألبوم

en: _Artist
ar: ال_فنان

en: Enter URL:
ar: أدخل الرابط:

en: Consume Mode
ar: وضع تستهلك

en: Single Mode
ar: وضع واحد

en: Toggle random mode
ar: مكّن أو عطّل الوضع العشوائي

en: Toggle repeat mode
ar: مكّن أو عطّل وضع التكرار

en: _Option
ar: _خيار

en: item | items
ar[0]: عنصر

en: Songs
ar: أغاني

note: Album info
en: Album Info
ar: معلومات عن الألبوم

en: The current song will be forever repeated.
ar: الأغنية الحالية سيتم تكريرها للأبد.

en: pause playback
ar: ألبِث التشغيل

en: next song
ar: الأغنية التالية

en: prev
ar: السابق

en: previous song
ar: الأغنية السابقة

en: single
ar: مفرد

en: mute
ar: أصمِت

en: replace
ar: بدّل

en: seek
ar: اسعى - ابحث

en: connect
ar: قم بالاتصال

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
ar: معلومات العلّة

en: Raise window
ar: ارفع النافذة

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
ar: ا

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
ar: عرض الأغنية

en: Error reading file: %s
ar: خطأ قراءة ملف: %s

en: Gulp
ar: نهم

en: Dune
ar: كثيب

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-backgrounds.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name
en: Fresh Flower
ar: زهرة نضرة

en: Garden
ar: حديقة

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-backgrounds.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a 
en: Green Meadow
ar: مَرْج أخضر

en: Lady Bird
ar: خنفساء

en: Rain Drops
ar: قطرات المطر

en: Storm
ar: عاصفة

en: Two Wings
ar: جناحين

en: Yellow Flower
ar: زهرة صفراء

en: Click to select device...
ar: انقر لاختيار جهاز...

en: No adapters available
ar: لا محولات متاحة

en: Searching for devices...
ar: يبحث عن الأجهزة...

en: All categories
ar: كلّ الفئات

note: #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ar: موثوق

en: Not paired or trusted
ar: ليس مُزاوَجا ولا موثوقا

en: Paired or trusted
ar: مُزاوَج أو موثوق

note: The device category filter
en: Device _category:
ar: _فئة الجهاز:

en: Select the device category to filter
ar: اختر فئة الأجهزة التي سترشح

note: The device type filter
en: Device _type:
ar: _نوع الجهاز:

en: Select the device type to filter
ar: اختر نوع الأجهزة التي سترشح

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
ar: أجهزة الدخْل (فأرة، لوحة مفاتيح، إلخ.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
ar: سماعات وأجهزة الصوت الأخرى

en: All types
ar: كل الأنواع

en: Audio device
ar: جهاز صوت

en: Joypad
ar: عصا الألعاب

en: Use this GPS device for Geolocation services
ar: استخدم جهاز GPS هذا لخدمات تحديد المكان

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
ar: اتصل بالإنترنت عبر هاتفك المحمول (اختباري)

en: Turn on Bluetooth
ar: شغل بلوتوث

en: Bluetooth: Off
ar: بلوتوث: مطفأ

en: Turn off Bluetooth
ar: أطفئ بلوتوث

en: Bluetooth: On
ar: بلوتوث: يعمل

en: Bluetooth: Disabled
ar: بلوتوث: معطّل

en: Browse files...
ar: تصفح الملفات...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
ar: - بريمج بلوتوث

en: Bluetooth Applet
ar: بريمج بلوتوث

en: Device '%s' wants to pair with this computer
ar: يريد الجهاز '%s' المزاوجة مع هذا الحاسوب

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
ar: من فضلك أدخل الرقم المذكور على الجهاز %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
ar: من فضلك أكد تطابق الرقم '%s' مع الموجود على الجهاز %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
ar: امنح '%s' الصلاحية

en: Device %s wants access to the service '%s'.
ar: يريد الجهاز %s صلاحية الوصول للخدمة '%s'.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
ar: طلب مزاوجة من '%s'

en: Bluetooth device
ar: جهاز بلوتوث

en: Enter PIN
ar: أدخِل الرقم

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
ar: تأكيد مزاوجة '%s'

en: Verify PIN
ar: تحقق من الرقم

en: Authorization request from '%s'
ar: طلب تخويل من '%s'

en: Check authorization
ar: تحقق من التخويل

en: Bluetooth Manager applet
ar: بريمج إدارة بلوتوث

en: Bluetooth: Checking
ar: بلوتوث: يفحص

en: Send files to device...
ar: أرسِل ملفات للجهاز...

en: Set up new device...
ar: اضبط الجهاز...

en: _Always grant access
ar: امنح الصلاحية _دائما

en: _Grant
ar: ا_منح

en: _Does not match
ar: لا _تتطابق

en: _Show input
ar: اعرض الإ_دخال

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
ar: أُلغِيت المزاوجة مع '%s'

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
ar: من فضلك أكد أن الرقم المعروض على '%s' يُطابق هذا.

en: Please enter the following PIN:
ar: من فضلك  أدخِل الرقم التالي:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
ar: فشل إعداد '%s'

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
ar: يتصل بـ %s...

en: Please enter the following PIN on '%s':
ar: من فضلك أدخِل الرقم التالي على '%s':

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
ar: من فضلك أدخل الرقم التالي على '%s' ثم انقر زر “إدخال” على لوحة المفاتيح

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
ar: حرّك عصا الألعاب iCade في الاتّجاهات التالية:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
ar: من فضلك انتظر إعداد الجهاز '%s'...

en: Successfully set up new device '%s'
ar: أُعِد الجهاز '%s' بنجاح

en: Bluetooth New Device Setup
ar: إعداد جهاز بلوتوث جديد

en: PIN _options...
ar: _خيارات PIN...

en: Device Search
ar: البحث عن جهاز

en: Device Setup
ar: إعداد الجهاز

en: Finishing Setup
ar: إنهاء الإعداد

en: Select the additional services you want to use with your device:
ar: اختر الخدمات الإضافية التي تريد استخدامها مع هذا الجهاز:

en: Setup Summary
ar: ملخص الإعداد

en: PIN Options
ar: خيارات PIN

en: _Automatic PIN selection
ar: ا_ختيار PIN تلقائي

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
ar: رقم PIN ثابت

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
ar: '0000' (أغلب سماعات الرأس والفأرات وأجهزة GPS)

en: Do not pair
ar: لا تُزاوِج

en: Custom PIN:
ar: رقم PIN مخصص:

en: Bluetooth Device Setup
ar: إعداد جهاز بلوتوث

en: Setup Bluetooth devices
ar: اضبط أجهزة بلوتوث

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
ar: إرسال الملفات عبر بلوتوث

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ar: تأكد من أن الجهاز البعيد مُشغّل وأنه يقبل اتصالات بلوتوث

en: Sending %s
ar: يُرسل %s

en: Sending file %d of %d
ar: يُرسل الملف %d من %d

en: %d kB/s
ar: %d ك.ب/ث

en: %d B/s
ar: %d بايت/ث

en: Select device to send to
ar: اختر جهازا للإرسال إليه

en: Choose files to send
ar: اختر ملفات لإرسالها

en: Remote device to use
ar: الجهاز البعيد الذي سيُستخدم

en: Remote device's name
ar: اسم الجهاز البعيد

en: Programming error: could not find the device in the list
ar: خطأ برمجي: لم أتمكن من العثور على الجهاز في القائمة

en: OBEX Push file transfer unsupported
ar: نقل ملفات OBEX Push غير مدعوم

en: Bluetooth (OBEX Push)
ar: بلوتوث (OBEX Push)

en: Send files via Bluetooth
ar: أرسل الملفات عبر بلوتوث

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ar: القيمة المطلقة

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ar: تحليل

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ar: أس علمي

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
ar: ا_حسب

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ar: يحسب مقدار الدفع الدوري لقرض، حيث الدفعات تؤدى في نهاية كل دورة دفع.

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ar: جزء مركّب

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  792 (MA
en: Ctrm
ar: ممرك

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation
en: Ddb
ar: إتم

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ar: استهلاك أصول ثابتة ثنائية

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
ar: القيمة المستقبلية

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ar: القيمة الم_ستقبلية:

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  792 (MAT
en: Fv
ar: القيمة المقبلة

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
ar: مدة الدفع

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
ar: معدل الربح الدوري

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
ar: معدل الربح ال_دوري:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
ar: الدفع الدوري

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of th
en: Pmt
ar: دد

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
ar: القيمة الحالية

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ar: القيمة ال_حالية:

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-#-
en: Pv
ar: قح

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of per
en: Sln
ar: إخم

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ar: تخفيض الخط المستقيم

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ar: جمع انتقاص السنة الرقمي

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than i
en: Syd
ar: جسر

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ar: ال_تكلفة:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ar: القيمة الم_ستقبلية:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ar: _هامش:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ar: الدفع ال_دوري:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ar: الم_سترد:

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ar: م_حرف:

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
ar: نقل لليسار

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
ar: نقل لليمين

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ar: 16 بتة

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ar: _نسق الأرقام:

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ar: أظهر ال_فواصل الألفية

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ar: أظهر الأ_صفار الذيلية

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ar: حجم ال_كلمة:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ar: وحدات ال_زوايا:

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ar: قم بحسابات رياضية , علمية و رياضية

en: Accuracy value
ar: درجة الدقة

en: Angle units
ar: وحدات الزوايا

en: Button mode
ar: نمط الزر

en: Currency of the current calculation
ar: عملة الحساب الحالي

en: Currency to convert the current calculation into
ar: العملة التي يحول الحساب الحالي لها

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
ar: يدل فيما إذا كانت فواصل الآلاف تعرض في الأرقام الكبيرة.

en: Number format
ar: هيئة الرقم

en: Numeric Base
ar: أساس رقمي

en: Show Thousands Separators
ar: اظهر الفواصل الألفية

en: Show Trailing Zeroes
ar: أظهر الأصفار الذيلية

en: Source currency
ar: العملة المصدر

en: Target currency
ar: العملة الهدف

en: The button mode
ar: نمط الزر

en: The format to display numbers in
ar: هيئة عرض الأرقام

en: The number of digits displayed after the numeric point
ar: عدد الأرقام الظاهرة بعد النقطة الرقمية

en: The size of the words used in bitwise operations
ar: حجم الكلمات المستخدمة في العمليات البتّية

en: Word size
ar: حجم الكلمة

en: Chilean Peso
ar: بيزو تشيلي

en: Colombian Peso
ar: بيوز كولومبي

en: Algerian Dinar
ar: دينار جزائري

en: Euro
ar: يورو

en: Israeli New Shekel
ar: شيكل إسرائيلي

en: Kuwaiti Dinar
ar: دينار كويتي

en: Kazakhstani Tenge
ar: تينغ كازاخستاني

en: Sri Lankan Rupee
ar: روبيه سيرلانكيه

en: Libyan Dinar
ar: دينار ليبي

en: Mauritian Rupee
ar: روبيه موروتانيه

en: Nepalese Rupee
ar: روبيه نيباليه

en: Omani Rial
ar: ريال عماني

en: Pakistani Rupee
ar: روبيه باكستانيه

en: Qatari Riyal
ar: ريال قطري

en: Saudi Riyal
ar: ريال سعودي

en: Tunisian Dinar
ar: دينار تونسي

en: T&T Dollar (TTD)
ar: دولار تيرنندادي

en: Uruguayan Peso
ar: بيسو اوروغواني

en: Venezuelan Bolívar
ar: بوليفار فنزويلي

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Description on how to use gcalctool displayed on command-line #-#-#-#-#  792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ar: الاستخدام:
      %s — يؤدي حسابات رياضية

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ar: المعطى --solve يتطلب معادلة لحلها

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ar: معطى مجهول '%s'

note: Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
ar: ط [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ar: رقم أولر

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ar: حرف تحتي [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ar: حرف فوقي [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ar: أس علمي [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
ar: أضِف [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ar: اطرح [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ar: ضرب [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ar: قسمة [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ar: القسمة الباقية

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ar: دوال إضافية

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ar: أس [^ أو **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ar: تربيع [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ar: نسبة مئوية [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ar: عاملي [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ar: القيمة المطلقة [|]

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ar: جذر [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ar: جذر تربيعي [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ar: لوغاريتم

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ar: لوغاريتم طبيعي

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ar: الجيب الزائد

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ar: جيب التمام الزائد

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ar: الظل الزائد

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ar: مقلوب [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ar: "و" منطقية

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ar: "أو" منطقية

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ar: "أو" حصرية منطقية

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ar: "ليس" منطقية

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
ar: الجزء الصحيح

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
ar: الجزء الكسري

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
ar: مكوّن حقيقي

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ar: مكوّن تصوري

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ar: بداية مجموعة [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ar: نهاية مجموعة [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ar: إحسب النتيجة

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ar: تحليل [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ar: امسح الشاشة [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ar: تراجع [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ar: استهلاك أصول ثابتة ثنائية

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ar: جمع انتقاص السنة الرقمي

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ar: تخفيض الخط المستقيم

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
ar[0]: _لا خانات
ar[1]: خانة _واحدة
ar[2]: خان_تين
ar[3]: _%d خانات
ar[4]: _%d خانة
ar[5]: _%d خانة

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
ar[0]: لا خانات
ar[1]: خانة واحدة
ar[2]: خانتين
ar[3]: %d خانات
ar[4]: %d خانة
ar[5]: %d خانة

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ar: لا تاريخ تراجع

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ar: لا تاريخ تكرار

en: No sane value to store
ar: لا قيمة صالحة للحفظ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ar: متغير مجهول '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ar: الدالة %s غير معرفة

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ar: تحويل مجهول

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: Malformed expression
ar: جملة غير صالحة

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
ar: لا قيمة صالحة للتحويل

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ar: اعرض قيمة بدلا من عدد صحيح

note: Digits localized for the given language
en: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F
ar: ٠,١,٢,٣,٤,٥,٦,٧,٨,٩,أ,ب,ج,د,ه,و

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ar: الميولات

note: The license this software is under (GPL2+)
en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ar: الحاسبة برمجية حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما 
    نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    توزع حاسبة جنوم على أمل أن تكون مفيدةً، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات 
    قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية 
    لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث 
    هذا فاكتب إلى مؤسسة البرمجيات الحرة
    
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 
    02110-1301, USA.

note: Program name in the about dialog
en: Gcalctool
ar: برنامج الحاسبة

note: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
ar: حقوق النشر © 1986–2010 لمؤلفي الآلة الحاسبة

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ar: آلة حاسبة مالية وعلمية

note: Financial menu label
en: _Financial
ar: _مصرفي

note: Programming menu label
en: _Programming
ar: ال_برمجة

en: Light Years
ar: سنة ضوئية

en: Astronomical Units
ar: وحدة فلكية

en: Nautical Miles
ar: ميل بحري

en: Miles
ar: ميل

en: Kilometers
ar: كيلو متر

en: Fathoms
ar: قامه

en: Yards
ar: يارده

en: Micrometers
ar: ميكرو متر

en: Nanometers
ar: نانو متر

en: Hectares
ar: هكتار

en: Acres
ar: فدان

en: Square Meter
ar: متر مربع

en: Square Centimeter
ar: سنتيمتر مربع

en: Square Millimeter
ar: ميليمتر مربع

en: Cubic Meters
ar: متر مكعب

en: Gallons
ar: جالون

en: Litres
ar: لتر

en: Pints
ar: مكيال

en: Millilitres
ar: ميليلتر

en: Microlitre
ar: ميكرو لتر

en: Tonnes
ar: طن

en: Kilograms
ar: كيلوجرام

en: Pounds
ar: رطل

en: Ounces
ar: أوقية

en: Grams
ar: جرام

en: Farenheit
ar: فهرنهايت

en: Rankine
ar: رانكن

en: Insert Variable
ar: إدخال متغير

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Display Mode
ar: نمط العرض

en: Int
ar: عدد صحيح

en: No.
ar: لا.

en: GNOME Clocks
ar: ساعات جنوم

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ar: ساعات لتوقيتات العالم، مع منبه ومُؤقّت وساعة إيقاف.

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ar: وقت;موقت;منبه;ساعة عالمية;ساعة إيقاف;منطقة زمنية;

en: Configured world clocks
ar: ساعات العالم المعدّة

en: List of world clocks to show.
ar: قائمة بساعات العالم التي ستُعرض.

en: Configured alarms
ar: المنبهات المضبوطة

en: List of alarms set.
ar: قائمة بالمنبهات المضبوطة.

en: Configured timer duration in seconds.
ar: وقت المؤقت المضبوط بالثواني.

en: New Alarm
ar: منبّه جديد

en: Stopwatch
ar: ساعة إيقاف

en: Time is up!
ar: حان الوقت

en: Timer countdown finished
ar: انتهى المُؤقّت

en: Mondays
ar: أيام الإثنين

en: Tuesdays
ar: أيام الثلاثاء

en: Wednesdays
ar: أيام الأربعاء

en: Thursdays
ar: أيام الخميس

en: Fridays
ar: أيام الجُمَع

en: Saturdays
ar: أيام السبت

en: Sundays
ar: أيام الأحد

en: Failed to show help: %s
ar: فشل عرض المساعدة: %s

en: Utilities to help you with the time.
ar: أدوات لمساعدتك في التعامل مع الوقت.

en: Repeat Every
ar: كرر كل يوم

en: Select <b>New</b> to add an alarm
ar: اختر <b>جديد</b> لإضافة منبّه

en: Add a New World Clock
ar: أضف ساعة عالمية جديدة

en: Search for a city:
ar: ابحث عن مدينة:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
ar: اختر <b>جديد</b> لإضافة ساعة عالمية

en: Sunset
ar: الغروب

en: Do not install
ar: عير مركّب

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ar: تخصيص نافذة الجذر:

note: TRANSLATORS: this is filename of the default colorspace
en: RGB Colorspace:
ar: الفضاء اللوني RGB:

note: TRANSLATORS: this is filename of the default colorspace
en: CMYK Colorspace:
ar: الفضاء اللوني CMYK:

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show X11 properties
ar: عرض خصائص X11

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific device
ar: الحصول على تخصيص لجهاز محدد

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ar: الحصول على تخصيص لنافذة محددة

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific device type
ar: الحصول على تخصيص لنوع جهاز محدد

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ar: تفريغ كل التفاصيل عن هذا النظام

note: TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
en: Device type not recognized
ar: نوع الجهاز غير معروف

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
ar: وصلة جهاز

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ar: تحويل النطاق اللوني

note: TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
en: No hardware support
ar: لا دعم للعتاد

note: TRANSLATORS: the profile was of the wrong sort for this device
en: Could not import profile
ar: لا يمكن تحميل التخصيصات

en: The profile was of the wrong type for this device
ar: التخصيص كان من نوع خاطئ لهذا الجهاز

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Device added
ar: تمت إضافة الجهاز

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Device removed
ar: تم نزع الجهاز

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ar: النطاق اللوني %s غير متوفر

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
ar: عين النافذة الأصلية لصناعة هذا النمط

note: TRANSLATORS: this is displayed while the devices are being probed
en: Loading list of devices…
ar: تحميل قائمة الأجهزة...

note: TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
en: This profile does not have the information required for whole-screen color correction.
ar: هذا التخصيص لا يحتوي على المعلومات الضرورية لتصحيح ألون كامل الشاشة.

note: TRANSLATORS: this is where the ICC profile_lcms1 has no description
en: Missing description
ar: وصف غير موجود

en: Do not exit after the request has been processed
ar: لا تقم بالخروج قبل إتمام معالجة الطلب

en: Color Management D-Bus Service
ar: خدمة D-Bus لإدارة الألوان

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
ar: %e %B %Y، %I:%M:%S %p

note: The user wants to create images suitable to send to a photo-processing lab
en: Create images for printing
ar: إنشاء صور للطباعة

note: window title
en: Device Calibration
ar: معايرة الجهاز

en: precision
ar: الدقة

en: A working space is the range of colors that can be encoded into an image.
ar: فضاء العمل هو مجال الألوان التي يمكن تضمينها في صورة.

en: Add Virtual Device
ar: إضافة جهاز إفتراضي

en: Adds a virtual device that is not connected.
ar: إضافة جهاز إفتراضي غير موصول.

note: The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace:
ar: النطاق اللوني:

en: Delete the currently selected color profile
ar: حذف تخصيصات الألوان المختارة حاليا

en: Delete the disconnected device - if you reconnect the device it will reappear in the list
ar: حذف الجهاز المفصول - إذا أعدت وصل الجهاز سيظهر من جديد في القائمة

note: The manufacturer of the profile
en: Device manufacturer:
ar: صانع الجهاز:

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction:
ar: تصحيح العرض:

en: Import an ICC file from another location
ar: تحميل ملف ICC من مكان آخر

en: Open the documentation
ar: افتح التوثيق

en: Profile Graphs
ar: مخططات التخصيص

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type:
ar: نوع التخصيص:

en: Program the video card with the adjusted color values so all windows are color corrected
ar: برمجة بطاقة الشاشة بقيم الألوان المحددة، وبهذا تكون كل النوافذ بألوان مصححة

note: What mode to use for display rendering intent
en: RGB:
ar: ح‌خ‌ز

en: Rendering intent
ar: هدف التصيير

en: Save these profiles for all users
ar: إحفظ هذه التخصيصات لجميع المستعملين

en: These settings control how color management is applied to your desktop.
ar: هذه الإعدادات تتحكم في كيفية تسيير الألوان في مكتبك

en: This is the default CMYK working space to use in applications
ar: هذا نطاق العمل المبدئي لألون CMYK الذي سيستعمل في التطبيقات

en: This is the default RGB working space to use in applications
ar: هذا نطاق العمل المبدئي لألون ح‌خ‌ز الذي سيستعمل في التطبيقات

en: Working space
ar: نطاق العمل

en: A two paned file manager
ar: مدير ملفات ذو لوحتين

en: GNOME Commander
ar: فارس جنوم

en: No error description available
ar: ليس هناك وصف متاح للخطأ

en: CVS options
ar: خيارات CVS

en: Unified diff format
ar: صيغة diff الموحدة

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
ar: ملحق سيصبح في نهاية المطاف عميل CVS بسيط

en: Compare with
ar: قارِن بـ

en: The previous revision
ar: المراجعة السابقة

en: Other revision
ar: مراجعة أخرى

en: CVS Diff
ar: فروقات CVS

en: revision
ar: مراجعة

en: Compare...
ar: قارن...

en: What file name should the new archive have?
ar: ما اسم الملف الذي سيحصل عليه الأرشيف الجديد؟

en: Extract in Current Directory
ar: استخرج في المجلد الحالي

en: Extract to '%s'
ar: استخرج إلى '%s'

en: File-roller options
ar: خيارات File-roller

en: Default type
ar: النوع الإفتراضي

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ar: ملحق يضيف اختصارات File Roller لإنشاء واستخراج الأرشيفات المضغوطة.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ar: هذا ملحق مثال، وهو مفيد غالباً كمثال مبسط لمبرمجي الملحقات المستلهمين

en: %d file listed | %d files listed
ar[0]: ملف واحد مسرود
ar[1]: ملفان مسرودان
ar[2]: %d ملفات مسرودة
ar[3]: %d ملفاً مسروداً

en: Accelerator Mode
ar: نمط المُسرّع

en: Plugin Webpage
ar: صفحة الملحق

en: /Grandparent
ar: /الجد

en: /Parent
ar: /الأب

en: /File name
ar: /اسم الملف

en: /File name without extension
ar: /اسم الملف بدون امتداد

en: /File extension
ar: /امتداد الملف

en: /Counter
ar: /العدّاد

en: /Date/<locale>
ar: /التاريخ/<إعدادات محلية>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ar: /التاريخ/سنة(4)-شهر(2)-يوم(2)

en: /Date/yy-mm-dd
ar: /التاريخ/سنة(2)-شهر(2)-يوم(2)

en: /Date/yy.mm.dd
ar: /التاريخ/سنة(2).شهر(2).يوم(2)

en: /Date/yymmdd
ar: /التاريخ/سنة(2)شهر(2)يوم(2)

en: /Date/dd.mm.yy
ar: /التاريخ/يوم(2)-شهر(2)-سنة(2)

en: /Date/mm-dd-yy
ar: /التاريخ/شهر(2)-يوم(2)-سنة(2)

en: /Date/yyyy
ar: /التاريخ/سنة(4)

en: /Date/yy
ar: /التاريخ/سنة(2)

en: /Date/mm
ar: /التاريخ/شهر(2)

en: /Date/mmm
ar: /التاريخ/شهر(3)

en: /Date/dd
ar: /التاريخ/يوم(2)

en: /Time/<locale>
ar: /الوقت/<إعدادات محلية>

en: /Time/HH.MM.SS
ar: /الوقت/ساعة(2).دقيقة(2).ثانية(2)

en: /Time/HH-MM-SS
ar: /الوقت/ساعة(2)-دقيقة(2)-ثانية(2)

en: /Time/HHMMSS
ar: /الوقت/ساعة(2)دقيقة(2)ثانية(2)

en: /Time/HH
ar: /الوقت/ساعة(2)

en: /Time/MM
ar: /الوقت/دقيقة(2)

en: /Time/SS
ar: /الوقت/ثانية(2)

en: Invalid source pattern
ar: نمط المصدر غير صالح

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
ar: أبدل بهذا:

en: With this:
ar: هذا:

en: Case sensitive matching
ar: مطابقة حساسة لحالة الأحرف

en: New Rule
ar: قاعدة جديدة

en: Counter start value:
ar: قيمة بداية العداد:

en: Counter increment:
ar: زيادة العداد:

en: Counter minimum digit count:
ar: العدد الأدنى الذي سيعده العداد:

en: Template Options
ar: خيارات القوالب

en: Auto-update when the template is entered
ar: حدّث تلقائياً عند إدخال القالب

en: Advanced Rename Tool
ar: أداة إعادة التسمية المتقدمة

en: O_ptions...
ar: _خيارات...

en: Counter
ar: العدّاد

en: Metatag
ar: وسم تعريفي

en: Regex replacing
ar: استبدال التعابير الاعتيادية

en: Replace this
ar: أبدل بهذا

en: With this
ar: هذا

en: Current file names
ar: أسماء الملفات الحالية

en: New file names
ar: أسماء الملفات الجديدة

en: Rese_t
ar: إعادة ضب_ط

en: Bookmark name:
ar: اسم العلامة المرجعية:

en: Bookmark target:
ar: هدف العلامة المرجعية:

en: Bookmark name is missing
ar: اسم العلامة المرجعية مفقود

en: Bookmark target is missing
ar: هدف العلامة المرجعية مفقود

en: Bookmark Groups
ar: مجموعات العلامات المرجعية

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ar: لوضع علامة مرجعية على مجلد، يجب أن يكون مسار البحث الكامل الموصل إلى المجلد في صيغة ترميز UTF-8 صالحة

en: Number view:
ar: عرض أرقام:

en: Directories only
ar: المجلدات فقط

en: Access Permissions
ar: أذونات الوصول

en: Apply Recursively for
ar: طبّق بشكل مكرر على

en: Could not chown %s
    %s
ar: تعذّر تغيير مالك %s
    %s

en: Chown
ar: غيّر المالك

en: Apply Recursively
ar: طبّق بشكل مكرر

en: <New connection>
ar: <اتصال جديد>

en: Go to: %s
ar: اذهب إلى: %s

en: Connect to: %s
ar: اتصل بـ: %s

en: Disconnect from: %s
ar: اقطع الاتصال بـ: %s

en: Connecting to %s
ar: يجري الاتصال بـ %s

en: Failed to execute the mount command
ar: فشل تشغيل أمر الضم

en: Mount failed: Permission denied
ar: فشل الضم: الإذن مرفوض

en: Mount failed: No medium found
ar: فشل الضم: الوسيطة غير موجودة

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
ar: فشل الضم: خرج الضم مع حالة خطأ %d

en: Mounting %s
ar: جارٍ ضمّ %s

en: Go to: %s (%s)
ar: اذهب إلى: %s (%s)

en: Mount: %s
ar: ضمّ: %s

en: Unmount: %s
ar: إلغاء ضمّ: %s

en: You must enter a name for the server
ar: عليك أن تدخل اسم الخادم

en: "%s" is not a valid location
ar: "%s" ليس موقعاً صالحاً

en: Optional information
ar: معلومات اختيارية

en: S_hare:
ar: الت_شارك:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
ar: الم_جلد البعيد:

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
ar: استخدم مدير حلقة مفاتيح _جنوم للمصادقة

en: Go to: Home
ar: اذهب إلى: المنزل

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
ar: فشل تصفح الشبكة. هل وحدة SMB مثبتة؟

en: Searching for workgroups and hosts
ar: جارٍ البحث عن مجموعات العمل والمضيفات

en: Go to: Samba Network
ar: اذهب إلى: شبكة سامبا

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
ar[0]: حُذف %ld من أصل ملف واحد
ar[1]: حُذف %ld من أصل ملفين
ar[2]: حُذف %ld من أصل %ld ملفات
ar[3]: حُذف %ld من أصل %ld ملفاً

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
ar: خطأ أثناء حذف "%s"
    
    %s

en: Delete problem
ar: احذف المشكلة

en: Do you want to delete "%s"?
ar: هل تريد حذف "%s"؟

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ar[0]: أتريد حذف الملف المختار؟
ar[1]: أتريد حذف الملفين المختارين؟
ar[2]: أتريد حذف ال %d ملفات المختارة؟
ar[3]: أتريد حذف ال %d ملفاً المختارة؟

en: Add current dir
ar: أضف المجلد الحالي

en: Manage bookmarks...
ar: إدارة العلامات المرجعية...

en: Waiting for file list
ar: انتظر سرد الملفات

en: perm
ar: أذونات

en: uid
ar: رقم المستخدم

en: gid
ar: رقم المجموعة

en: Not an ordinary file: %s
ar: ليس ملفاً عادياً: %s

en: Open with other...
ar: افتح بآخـَر...

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
ar: أرسل الملفات

en: Open _terminal here
ar: افتح _طرفية هنا

en: No default application registered
ar: لا تطبيق افتراضي مسجّل

en: Image:
ar: الصورة:

en: Symlink target:
ar: هدف الوصلة الرمزية:

en: Opens with:
ar: يُفتح بـ:

en: Owner and group
ar: المالك والمجموعة

en: Access permissions
ar: أذونات الوصول

en: Metadata namespace
ar: مساحة اسم بيانات التعريف

en: Tag value
ar: قيمة الوسم

en: Metadata tag description
ar: وصف وسم بيانات التعريف

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ar[0]: %s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل ملف واحد
ar[1]: %s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل ملفين اثنين
ar[2]: %s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل %d ملفات
ar[3]: %s من أصل %s كيلو بايت في %d من أصل %d ملفاً

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ar[0]: %s, %d من أصل مجلد واحد مختار
ar[1]: %s, %d من أصل مجلدين مختارين
ar[2]: %s, %d من أصل %d مجلدات مختارة
ar[3]: %s, %d من أصل %d مجلداً مختاراً

en: Unknown disk usage
ar: استخدام القرص غير معروف

en: Listing failed: %s
ar:  فشل السرد: %s

en: Failed to open connection: %s
ar: فشل فتح الاتصال: %s

en: No file name entered
ar: لم يُدخل أي اسم ملف

en: No file name given
ar: لم يُقدَّم أي اسم ملف

en: New Text File
ar: ملف نصي جديد

en: Symlink name:
ar: اسم الوصلة الرمزية:

en: Create Symbolic Link
ar: أنشئ وصلة رمزية

en: Regular file
ar: ملف عادي

en: UNIX Socket
ar: مقبس يونكس

en: Symbolic link
ar: وصلة رمزية

en: _Directory
ar: م_جلد

en: _Text File
ar: مل_ف نصي

en: Switch to Vertical Layout
ar: حوّل إلى مخطط عمودي

en: Switch to Horizontal Layout
ar: حوّل إلى مخطط أفقي

en: Change _Owner/Group
ar: غيّ_ر المالك/المجموعة

en: Change Per_missions
ar: غيّر الأ_ذونات

en: Advanced _Rename Tool
ar: أدا_ة إعادة التسمية المتقدمة

en: Create _Symbolic Link
ar: أن_شئ وصلة رمزية

en: Select with _Pattern
ar: اختر مع _نمط

en: Unselect with P_attern
ar: ألغِ الاختيار مع نم_ط

en: _Restore Selection
ar: ا_سترجع المنتقى

en: _Compare Directories
ar: قارن المجل_دات

en: Copy _File Names
ar: ا_نسخ أسماء الملفات

en: _Quick Search...
ar: _بحث سريع...

en: _Enable Filter...
ar: فعّل ال_مرشّح...

en: Show Device Buttons
ar: أظهر أزرار الأجهزة

en: Show Commandline
ar: أظهر سطر الأوامر

en: Show Buttonbar
ar: أظهر شريط الأزرار

en: Show Backup Files
ar: أظهر ملفات النسخ الاحتياطي

en: _Equal Panel Size
ar: مساواة حجم اللوحات

en: _Bookmark this Directory...
ar: ضع علامة مرجعية على _هذا المجلد...

en: _Manage Bookmarks...
ar: إ_دارة العلامات المرجعية...

en: _Configure Plugins...
ar: إع_داد الملحقات...

en: _Remote Server...
ar: خادم _بعيد...

en: New Connection...
ar: اتصال جديد...

en: GNOME Commander on the _Web
ar: فارس جنوم على ال_وب

en: Report a _Problem
ar: بلّغ عن م_شكلة

en: _Connections
ar: ات_صالات

en: F3 View
ar: F3 عرض

en: F4 Edit
ar: F4 تحرير

en: F5 Copy
ar: F5 نسخ

en: F6 Move
ar: F6 نقل

en: F7 Mkdir
ar: F7 إنشاء مجلد

en: F8 Delete
ar: F8 حذف

en: F9 Search
ar: F9 بحث

en: F10 Quit
ar: F10 خروج

en: Edit (SHIFT for new document)
ar: حرّر (SHIFT لمستند جديد)

en: Open terminal
ar: افتح طرفية

en: Drop connection
ar: ارمِ الاتصال

en: Copy "%s" to
ar: انسخ "%s" إلى

en: Copy File
ar: انسخ الملف

en: A directory name must be entered
ar: يجب أن تـُدخل اسم مجلد

en: Directory name:
ar: اسم المجلد:

en: Use right mouse button to
ar: استخدم زر الفأرة الأيمن لـ

en: Show popup menu
ar: أظهر القائمة المنبثقة

en: Select files
ar: انتقِ الملفات

en: Match filenames using
ar: طابِق أسماء الملفات باستخدام

en: Shell syntax
ar: تركيبة القشرة

en: Regex syntax
ar: تركيبة التعبير الاعتيادي

en: Sorting options
ar: خيارات الترتيب

en: Quick search using
ar: بحث سريع باستخدام

en: CTRL+ALT+letters
ar: CTRL+ALT+أحرف

en: ALT+letters (menu access with F10)
ar: ALT+أحرف (الوصول إلى القائمة بواسطة F10)

en: Directory cache size
ar: حجم ذاكرة المجلد المخبأة

en: Size display mode
ar: نمط عرض الحجم

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
ar: مُقوّى

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
ar: <إعدادات محلية>

en: Grouped
ar: مجمّعة

en: Permission display mode
ar: نمط عرض الأذونات

en: Text (rw-r--r--)
ar: نصي (rw-r--r--)

en: Number (644)
ar: رقمي (644)

en: Test result:
ar: نتيجة الاختبار:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
ar: راجع صفحة دليل "strftime" للحصول على المساعدة بخصوص ضبط تنسيق النص.

en: Edit Colors...
ar: تحرير الألوان...

en: Cursor:
ar: المؤشّر:

en: With file name
ar: مع اسم الملف

en: In separate column
ar: في عمود منفصل

en: In both columns
ar: في كلا العمودين

en: No icons
ar: لا أيقونات

en: File type icons
ar: أيقونات أنواع الملفات

en: MIME icons
ar: أيقونات MIME

en: Respect theme colors
ar: احترم ألوان السمة

en: Fusion
ar: فيوجن

en: Deep blue
ar: أزرق عميق

en: File panes
ar: لوحات الملفات

en: Row height:
ar: ارتفاع الصف:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ar: أظهر امتدادات الملفات:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ar: النمط الرسومي:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ar: لوّن الملفات وفقاً للمتغير البيئي LS_COLORS

en: MIME icon settings
ar: إعدادات أيقونات MIME

en: Scaling quality:
ar: جودة التحجيم:

en: Theme icon directory:
ar: مجلد أيقونات السمة:

en: Document icon directory:
ar: مجلد أيقونات المستند

en: Confirm before delete
ar: طلب التأكيد قبل الحذف

en: Copy overwrite
ar: نسخ مع الكتابة فوق القديم

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
ar: بشكل صامت

en: Query first
ar: استعلم أولاً

en: Move overwrite
ar: نقل مع الكتابة فوق القديم

en: Filetypes to hide
ar: أنواع الملفات التي ستـُخفى

en: Regular files
ar: ملفات عادية

en: Fifo files
ar: ملفات Fifo

en: Socket files
ar: ملفات المقابس

en: Character devices
ar: أجهزة الأحرف

en: Block devices
ar: أجهزة الكتلات

en: Also hide
ar: أخفِ أيضاً

en: Backup files
ar: ملفات النسخ الاحتياطي

en: Symlinks
ar: الوصلات الرمزية

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
ar: استخدم مدير حلقة مفاتيح جنوم للمصادقة

en: Anonymous FTP access
ar: وصول FTP المجهول

en: Can handle multiple files
ar: يمكنه التعامل مع ملفات متعددة

en: Can handle URIs
ar: يمكنه التعامل مع محددات المواقع URI

en: Requires terminal
ar: يحتاج طرفيّة

en: Show for
ar: اعرض لـ

en: All directories
ar: كل القواميس

en: All directories and files
ar: كل المجلدات والملفات

en: Some files
ar: بعض الملفات

en: Edit Application
ar: حرّر تطبيقاً

en: Always download remote files before opening in external programs
ar: حمّل دائماً الملفات البعيدة قبل فتحها في برامج خارجية

en: MIME applications
ar: تطبيقات MIME

en: Standard programs
ar: برامج قياسية

en: Viewer:
ar: العارض:

en: Differ:
ar: الاختلافات:

en: Use Internal Viewer
ar: استخدم عارضاً داخلياً

en: Other favorite apps
ar: تطبيقات مفضلة أخرى

en: Edit Device
ar: حرر الجهاز

en: Show only the icons
ar: اظهر فقط الأيقونات

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
ar: تجاوز عن الضم (مفيد عند استخدام super-mount)

en: Select Using Pattern
ar: اختر النمط المستخدِم

en: Unselect Using Pattern
ar: ألغِ اختيار النمط المستخدِم

en: Query First
ar: استعلم أولاً

en: Follow Links
ar: تتبع الروابط

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
ar: الكتابة فوق الملفات؟

en: copy %d file to | copy %d files to
ar[0]: نسخ ملف واحد إلى
ar[1]: نسخ ملفين إلى
ar[2]: نسخ %d ملفات إلى
ar[3]: نسخ %d ملفاً إلى

en: Move "%s" to
ar: انقل "%s" إلى

en: move %d file to | move %d files to
ar[0]: نقل ملف واحد إلى
ar[1]: نقل ملفين إلى
ar[2]: نقل %d ملفات إلى
ar[3]: نقل %d ملفاً إلى

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
ar: المجلّد '%s' غير موجود، هل تريد إنشاءه؟

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
ar: لا يمكن تحميل وحدة بايثون 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
ar: لم يتم انتقاء خادم

en: GNOME authentication manager usage
ar: استخدام مدير مصادقة جنوم

en: Network protocol
ar: بروتوكول الشبكة

en: Connection name
ar: اسم الاتصال

en: Remote Connections
ar: الاتصالات البعيدة

en: Anonymous FTP password:
ar: كلمة السر لـ FTP المجهول:

en: Failed to open file %s: %s
ar: فشل فتح الملف %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
ar: فشلت القراءة من الملف %s: %s

en: Searching in: %s
ar: جارٍ البحث في: %s

en: Found %d match | Found %d matches
ar[0]: وجدتُ تطابقاً واحداً
ar[1]: وجدتُ تطابقين
ar[2]: وجدتُ %d تطابقات
ar[3]: وجدتُ %d تطابقاً

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
ar: مشكلة: الوصول غير مسموح
    
    رجاءً زوّد اعتمادات المستخدم (اسم المستخدم وكلمة السر)
    
    تذكّر: الاعتمادات الخطأ قد تؤدي إلى إقفال الحساب

en: Can't find a host or workgroup named %s
ar: لا يمكن إيجاد مضيف أو مجموعة عمل اسمها %s

en: Close connection
ar: أغلق الاتصال

en: Quick search
ar: بحث سريع

en: Change permissions
ar: غيّر التصاريح

en: Help contents
ar: محتويات المساعدة

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ar[0]: إنشاء وصلة رمزية لملف واحد %i في %s؟
ar[1]: إنشاء وصلات رمزية لملفين %i في %s؟
ar[2]: إنشاء وصلات رمزية لـ %i ملفات في %s؟
ar[3]: إنشاء وصلات رمزية لـ %i ملفاً في %s؟

en: Operation not supported on remote file systems
ar: العملية غير مدعومة على أنظمة الملفات البعيدة

en: Too many selected files
ar: الملفات المنتقاة كثيرة جداً

en: running `%s'
ar: تشغيل `%s'

en: There was an error opening home page.
ar: حدث خطأ أثناء فتح صفحة البداية.

en: There was an error reporting problem.
ar: هناك مشكلة حدثت أثناء الإبلاغ عن خطأ.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ar: مدير ملفات قوي وسريع لسطح مكتب جنوم

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: فارس جنوم هو برنامج حر؛ يمكنك إعادة توزيعه و/أو تعديله وفق شروط رخصة جنو العامة GPL المنشورة من قبل مؤسسة البرامج الحرة، إما الإصدار الثاني من الرخصة أو أي إصدار لاحق (حسب اختيارك).

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: فارس جنوم يُوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن من دون أي ضمانات، وبدون حتى كفالة بيع ضمنية أو ملاءمة لغرض معين. راجع رخصة جنو العامة GPL لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: ينبغي ان تستلم نسخة من رخصة جنو العامة GPL مع فارس جنوم. إن لم يحصل ذلك، اكتب إلى Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: %s of %s copied
ar: نُسِخ %s من أصل %s

en: %.0f%% copied
ar: نُسِخ %.0f%%

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
ar: الملف "%s" موجود مسبقاً.
    
    هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Error while copying to %s
    
    %s
ar: خطأ أثناء النسخ إلى %s
    
    %s

en: Transfer problem
ar: مشكلة نقل

en: [file %ld of %ld] "%s"
ar: [الملف %ld من أصل %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
ar: نسخ مجلد داخل نفسه فكرة سيئة.
    ألغِيَتْ العملية بكاملها.

en: preparing...
ar: يجري التحضير...

en: downloading to /tmp
ar: جارٍ التنزيل إلى /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
ar: تعذر تحميل نوع الملفات المثبت pixmap، تجري محاولة التحميل من مجلد المصدر

en: Trying to load %s instead
ar: تجري محاولة تحميل %s عوضاً عنه

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
ar: تعذر إيجاد pixmap في أي مكان. تأكد أنك ثبّتّ البرنامج أو أنك تشغل فارس جنوم من مجلد gnome-commander-%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
ar: تعذر تحميل pixmap المثبّت، تجري محاولة التحميل من مجلد المصدر

en: _Hexadecimal
ar: ست ع_شري

en: Searching for "%s"
ar: يجري البحث عن "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ar: الموقع: %lu من %lu	العمود: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
ar[0]: بت واحد/عينة
ar[1]: بتان/عينة
ar[2]: بتات/عينة
ar[3]: بتاً/عينة

en: (fit to window)
ar: (ملاءمة إلى النافذة)

en: _Binary
ar: ثنا_ئي

en: _Copy Text Selection
ar: انسخ الن_ص المنتقى

en: _No Parsing (original file)
ar: _بدون تحليل (الملف الأصلي)

en: _HTML Parser
ar: محلل _HTML

en: _PS/PDF Parser
ar: محلل _PS/PDF

en: _Wrap lines
ar: التفاف الأسطر

en: _Show EXIF/IPTC Information
ar: اعرض معلومات _EXIF/IPTC

en: Rotate Counter Clockwis_e
ar: استدر _عكس عقارب الساعة

en: _Rotate 180°
ar: است_در 180°

en: _Binary Mode
ar: النمط ال_ثنائي

en: _Save Current Settings
ar: احف_ظ الإعدادات الحالية

en: _20 chars/line
ar: _20 حرفاً بالسطر

en: _40 chars/line
ar: _40 حرفاً بالسطر

en: _80 chars/line
ar: _80 حرفاً بالسطر

en: Quick _Help
ar: مسا_عدة سريعة

en: Pattern "%s" was not found
ar: لم يُعثر على النّمط "%s"

en: Specify debug flags to use
ar: حدد أعلام التنقيح التي ستـُستخدم

en: Specify the start directory for the left pane
ar: حدّد مجلد البدء للوحة اليسرى

en: Specify the start directory for the right pane
ar: حدّد مجلد البدء للوحة اليمنى

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
ar: عند تحليل المستخدمين والمجموعات في هذا النظام، وجدتُ أن العضو %s ينتمي للمجموعة %s، ولكني لم أنجح في إيجاد هذا المستخدم.

en: <Exif and IPTC tags not supported>
ar: <وسوم Exif و IPTC ليست مدعومة>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
ar: <وسوم ID3 و APE و FLAC و Vorbis ليست مدعومة>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
ar: <وسوم OLE2 و ODF ليست مدعومة>

en: Name of the album.
ar: اسم الألبوم.

en: Album Artist
ar: فنان الألبوم

en: Artist of the album.
ar: فنان الألبوم.

en: Album Gain
ar: أرباح الألبوم

en: Gain adjustment of the album.
ar: تسوية أرباح الألبوم.

en: Album Peak Gain
ar: الربح الأعلى للألبوم

en: Peak gain adjustment of album.
ar: تسوية الربح الأعلى للألبوم.

en: Album Track Count
ar: عدد مقطوعات الألبوم

en: Total number of tracks on the album.
ar: العدد الكلي للمقطوعات في الألبوم.

en: Artist of the track.
ar: فنان المقطوعة.

en: Bitrate in kbps.
ar: معدل البتات بالكيلو بت في الثانية.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ar: عدد القنوات في الصوت (2 = ستيريو).

en: Codec encoding description.
ar: وصف ترميز الكودك.

en: Codec Version
ar: إصدار الكودك

en: Codec version.
ar: إصدار الكودك.

en: Comments on the track.
ar: تعليقات على المقطوعة.

en: Copyright message.
ar: رسالة حقوق النسخ.

en: Cover Album Thumbnail Path
ar: مسار مصغرات ألبوم الغلاف

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ar: مسار الملف إلى الصورة المصغرة لألبوم الغلاف.

en: Specifies which disc the track is on.
ar: يحدد على أي قرص توجد المقطوعة.

en: Duration of track in seconds.
ar: مدة المقطوعة بالثواني.

en: Duration [MM:SS]
ar: المدة [دقائق:ثواني]

en: Duration of track as MM:SS.
ar: مدة المقطوعة على شكل دقائق:ثواني.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ar: تصنيف الموسيقي للمقطوعة كما هو محدد في ID3 spec.

en: Is New
ar: جديد

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
ar: ضعه على "1" إن كانت المقطوعة جديدة بالنسية للمستخدم (الافتراضي "0").

en: ISRC (international standard recording code).
ar: ISRC (رمز التسجيل القياسي العالمي).

en: Last Play
ar: آخر تشغيل

en: When track was last played.
ar: وقت تشغيل آخر مقطوعة.

en: Lyrics of the track.
ar: قصائد المقطوعة.

en: MB album artist ID
ar: معرف فنان ألبوم MB

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
ar: معرف فنان ألبوم MusicBrainz في تنسيق UUID.

en: MB Album ID
ar: معرف ألبوم MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
ar: معرف ألبوم MusicBrainz في تنسيق UUID.

en: MB Artist ID
ar: معرف فنان MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
ar: معرف فنان MusicBrainz في تنسيق UUID.

en: MB Track ID
ar: معرف مقطوعة MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
ar: معرف مقطوعة MusicBrainz في تنسيق UUID.

en: Channel Mode
ar: نمط القناة

en: MPEG channel mode.
ar: نمط قناة MPEG.

en: Copyrighted
ar: حقوق النسخ محفوظة

en: "1" if the copyrighted bit is set.
ar: "1" إن كان بت حقوق النسخ مضبوطاً.

en: MPEG layer.
ar: طبقة MPEG.

en: Original Audio
ar: الصوت الأصلي

en: "1" if the "original" bit is set.
ar: "1" إن كان بت "الأصلي" مضبوطاً.

en: MPEG Version
ar: إصدار MPEG

en: MPEG version.
ar: إصدار MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
ar: اسم مؤدي الموسيقى.

en: Number of times the track has been played.
ar: عدد مرات تشغيل المقطوعة.

en: Release Date
ar: تاريخ الإصدار

en: Date track was released.
ar: تاريخ إصدار المقطوعة.

en: Sample Rate
ar: نسبة التردد

en: Sample rate in Hz.
ar: نسبة التردد بالهرتز Hz.

en: Title of the track.
ar: عنوان المقطوعة.

en: Track Gain
ar: ربح المقطوعة

en: Gain adjustment of the track.
ar: تسوية ربح المقطوعة.

en: Position of track on the album.
ar: موقع المقطوعة في الألبوم.

en: Track Peak Gain
ar: ربح المقطوعة الأقصى

en: Peak gain adjustment of track.
ar: تسوية ربح المقطوعة الأقصى.

en: Year.
ar: السنة.

en: Name of the author.
ar: اسم المؤلف.

en: Byte Count
ar: عدد البايتات

en: Number of bytes in the document.
ar: عدد البايتات في المستند.

en: Case sensitive.
ar: حساس للحالة.

en: Category.
ar: الصنف.

en: Cell Count
ar: عدد الخلايا

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ar: عدد الخلايا في مستند spreadsheet.

en: Character Count
ar: عدد الأحرف

en: Number of characters in the document.
ar: عدد الأحرف في المستند.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
ar: MS codepage لترميز النصوص لبيانات التعريف.

en: User definable free text.
ar: النص الحر المحدد للمستخدم.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ar: المنظمة التي يرتبط كيان <Doc.Creator> بها.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
ar: شخص مسؤول بشكل أولي عن صنع محتوى المورد، بشكل نموذجي، شخص أو منظمة أو خدمة.

en: Datetime document was originally created.
ar: تاريخ ووقت إنشاء المستند الأصلي.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  931 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  933 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Date Created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
ar: تاريخ مرتبط بحدث في دورة حياة المورد (تاريخ إنشاء/نشر).

en: The last time the document was saved.
ar: تاريخ آخر مرة حُفظ فيها المستند.

en: Dictionary.
ar: قاموس.

en: Editing Duration
ar: مدة التعديل

en: The total time taken until the last modification.
ar: التاريخ الكلي حتى آخر تعديل.

en: The application that generated this document.
ar: التطبيق الذي ولّد هذا المستند.

en: Hidden Slide Count
ar: عدد الشرائح المخفاة

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ar: عدد الشرائح المخفاة في مستند العرض التقديمي.

en: Image Count
ar: عدد الصور

en: Number of images in the document.
ar: عدد الصور في المستند.

en: Initial Creator
ar: المنشئ الأول

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ar: يحدد اسم الشخص الذي أنشأ المستند بدايةً.

en: Searchable, indexable keywords.
ar: كلمات أساسية ذات قابلية للفهرسة والبحث.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
ar: اللغة المحلية لمحتوى المورد الفكري.

en: Last Printed
ar: تاريخ آخر طباعة

en: The last time this document was printed.
ar: تاريخ آخر مرة طُبع فيها المستند.

en: Last Saved By
ar: آخر حفظ من قبل

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ar: الكيان الذي قام بآخر تعديل على المستند، بشكل نموذجي شخص أو منظمة أو خدمة.

en: Line Count
ar: عدد الأسطر

en: Number of lines in the document.
ar: عدد الأسطر في المستند.

en: Links Dirty
ar: الروابط قذرة

en: Links dirty.
ar: الروابط قذرة.

en: Locale System Default
ar: افتراضي نظام الإعدادات المحلية

en: Identifier representing the default system locale.
ar: معرّف يمثل الإعدادات المحلية الافتراضية للنظام

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
ar: اسم مدير كينونة <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
ar: عدد قصاصات الوسائط المتعددة

en: Number of multimedia clips in the document.
ar: عدد قصاصات الوسائط المتعددة في المستند.

en: Note Count
ar: عدد المذكرات

en: Number of "notes" in the document.
ar: عدد "المذكرات" في المستند.

en: Object Count
ar: عدد الكائنات

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ar: عدد الكائنات (OLE والرسوميات الأخرى) في المستند.

en: Page Count
ar: عدد الصفحات

en: Number of pages in the document.
ar: عدد الصفحات في المستند.

en: Paragraph Count
ar: عدد الفقرات

en: Number of paragraphs in the document.
ar: عدد الفقرات في المستند.

en: Presentation Format
ar: تنسيق عرض تقديمي

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
ar: نوع العرض التقديمي، مثل "عرض على الشاشة"، "عرض شرائح"، إلخ.

en: Print Date
ar: تاريخ الطباعة

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ar: يحدد تاريخ ووقت آخر طباعة للمستند.

en: Printed By
ar: طُبع من قِبل

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ar: يحدّد اسم آخر شخص طبع المستند.

en: Revision Count
ar: عدد المراجعات

en: Number of revision on the document.
ar: عدد المراجعات في المستند.

en: Scale.
ar: تحجيم.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
ar: واحدة من: "محمي بكلمة سر"، "للقراءة فقط تحبيذياً"، "للقراءة فقط إجبارياً"، أو "مقفل من أجل التعليقات".

en: Slide Count
ar: عدد الشرائح

en: Number of slides in the presentation document.
ar: عدد الشرائح في مستند العرض التقديمي.

en: Spreadsheet Count
ar: عدد أوراق الحسابات

en: Document subject.
ar: موضوع المستند.

en: Table Count
ar: عدد الجداول

en: Number of tables in the document.
ar: عدد الجداول في المستند.

en: The template file that is been used to generate this document.
ar: ملف القالب المستخدَم لتوليد هذا المستند.

en: Title of the document.
ar: عنوان المستند.

en: Number of words in the document.
ar: عدد الكلمات في المستند.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ar: بؤرة العدسات. الوحدة هي قيمة APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: اسم مالك الكاميرا أو المصور أو صانع الصورة. التنسيق المفصل غير محدد، ولكن من المفضل كتابة المعلومات لتسهيل قابلية المعالجة المتبادلة. عندما يٌترك الحقل فارغاً، سيٌعامل كأنه مجهول.

en: Battery level.
ar: مستوى البطارية.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: عدد البتات في كل مكوّن صورة. كل مكوّن صورة يتألف من 8 بتات، لذا فقيمة هذا الوسم هي 8. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG بدلاً من هذا الوسم.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ar: قيمة السطوع. الوحدة هي قيمة APEX. تـُعطى في العادة في المجال الواقع بين -99.99 و 99.99.

en: CFA Pattern
ar: نمط CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ar: نمط مصفوفة مرشح الألوان (CFA) الهندسي الخاص بمجسّ الصورة عند اسنخدام مجسّ مساحة ألوان وحيدة الرقاقة. إنه لا ينطبق على جميع طرق الاستشعار.

en: CFA Repeat Pattern Dim
ar: أبعاد نمط تكرار CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
ar: أبعاد نمط تكرار CFA.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ar: وسم معلومات مساحة اللون بُسجّل دائماً كمحدد مساحة اللون. في العادة بُستخدم sRGB (=1) لتحديد مساخة اللون بناءً على حالة وبيئة شاشة الحاسوب. إن استـُخدمت مساحة لون سوى sRGB، يُضبط عندئذ Uncalibrated.بيانات الصور المسجلة كـ Uncalibrated يمكن أن تـُعامل كـ sRGB عند تحويلها إلى FlashPix.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ar: المعلومات الخاصة بالبيانات المضغوطة. قنوات كل مكوّن مرتبة من أول مكوّن حتى الرابع. بالنسبة للبيانات غير المضغوطة يكون ترتيب البيانات حسب وسم <Exif.PhotometricInterpretation>. رغم ذلك، بما أن <Exif.PhotometricInterpretation> بمكنه فقط التعبير عن ترتيب Y و Cb و Cr، يٌزوّد هذا الوسم للحالات التي تستخدم فيها البيانات المضغوطة مكوّنات سوى Y و Cb و Cr ولتفعيل دعم المتتاليات الأخرى.

en: Compressed Bits per Pixel
ar: البكسلات المضغوطة في البكسل

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ar: معلومات خاصة بالبيانات المضغوطة. نمط الضغط المستخدَم للصورة المضغوطة محدد بوحدة البتات في البكسل.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ar: مخطط الضغط المستخدَم لبيانات الصورة. عند ضغط صورة JPEG أولية، لا يكون هذا التعيين ضرورياً ويُغفل. عندما تستخدم صور المصغرات ضغط JPEG، تكون قيمة هذا الوسم مضبوطة على 6.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ar: معالجة اتجاه التباين المطبقة من قبل الكاميرا عند التقاط الصورة.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: معلومات حقوق النسخ. هذا الوسم مستخدم ليشير إلى كل من حقوق نسخ المصور والمحرر. إنه ملاحظة حقوق النسخ التابعة لشخص أو منظمة يدعي امتلاك حقوق الصورة. بيان حقوق نسخ قابلية المعالجة المشتركة المتضمن التاريخ والحقوق ينبغي أن يُكتب في هذا الحقل؛ مثلاً، "جميع الحقوق محفوظة لجون سميث، 19xx.". يسجل الحقل كلاً من حقوق نسخ المصور والمحرر، حيث يُسجل كل واحد منهما في جزء منفصل من البيان. عند وجود اختلاف واضح بين حقوق نسخ المصور والمحرر، يجب أن يُكتب حقوق نسخ المصور أولاً تتبعها حقوق المحرر، ويفصل بينهما رمز NULL (في هذه الحالة، بما أن البيان ينتهي أيضاً بـ NULL، يصبح هناك رمزا NULL) (انظر المثال 1). عندما يكون هناك حقوق نسخ للمصور فقط، ينتهي البيان برمز NULL واحد فقط. عندما يكون هناك حقوق للمحرر فقط، يتألف عندئذ جزء حقوق المصور من فراغ واحد متبوع برمز NULL، ثم يتلوه حقوق المحرر. عندما يُترك الحقل فارغاً، يُعامل كمجهول.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
ar: تطبيق معالجة خاصة على بيانات الصورة، مثل التصيير المجهز إلى الخرج. عندما تـُطبَّق معالجة خاصة، يُتوقع من القارئ أن يعطل أو يصغر أي معالجة أبعد.

en: The date and time of image creation.
ar: تاريخ ووقت إنشاء الصورة.

en: Date and Time (digitized)
ar: التاريخ و الوقت (مرقـّمة)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ar: التاريخ والوقت عند تخزين الصورة كبيانات رقمية.

en: Date and Time (original)
ar: التاريخ و الوقت (أصلية)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ar: تاريخ ووقت توليد الصورة الأصلية. بالنسبة لكاميرا رقمية ثابتة، يُسجل التاريخ والوقت عند التقاط الصورة.

en: Device Setting Description
ar: وصف إعدادات الجهاز

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ar: معلومات عن حالة التقاط الصورة لطراز كاميرا معين. هذا الوسم يُستخدَم فقط ليؤشر إلى حالة التقاط الصورة في القارئ.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ar: معدل التكبير الرقمي عند التقاط الصورة. إن كان الرقم الأعلى في الكسر هو 0، فذلك ينبئ أن التكبير الرقمي غير مستخدم.

en: Document Name
ar: اسم المستند

en: Document name.
ar: اسم المستند.

en: Exif IFD Pointer
ar: مؤشر Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
ar: مؤشر إلى Exif IFD. قابلية المعالجة المتبادلة، Exif IFD لديه نفس بنية IFD المحدد في TIFF.

en: Exif Version
ar: إصدار Exif

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ar: إصدار Exif القياسي المدعوم. عدم وجود هذا الحقل يُعتبر مرادفاُ لعدم التوافق مع المعايير.

en: Exposure Bias
ar: تحيّز التعرض

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ar: تحيز التعرض. الوحدات هي قيمة APEX. في العادة يكون متراوحاً بين -99.99 و 99.99.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ar: مؤشر التعرض المحدد على الكاميرا أو جهاز الإدخال عند زمن التقاط الصورة.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ar: هذا الوسم يشير إلى ضبط نمط التعرض عند التقاط الصورة. في نمط الحصر التلقائي، تلتقط الكاميرا سلسلة لقطات لنفس المشهد بإعدادات تعرض مختلفة.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ar: فئة البرنامج المستخدمة من قبل الكاميرا لضبط التعرص عند التقاط الصورة.

en: Exposure time, given in seconds.
ar: زمن التعرض، بالثواني.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ar: يشير إلى مصدر الصورة. إن كانت الصورة قد التـُطقت من قبل DSC، ستكون قيمة هذا الوسم مضبوطة على 3 دائماً.

en: Fill Order
ar: ترتيب الملء

en: Fill order.
ar: ترتيب الملء.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ar: يُسجَّل هذا الوسم عند التقاط صورة باستخدام ضوء وامض (فلاش).

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
ar: يشير إلى طاقة الوميض في وقت التقاط الصورة، مقيسة بثواني طاقة شمع الأشعة (BCPS).

en: FlashPix Version
ar: إصدار FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ar: نسخة نسق FlashPix المدعومة من ملف FPXR.

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ar: قطر البؤرة نسبةً للطول البؤري الفعلي للعدسات.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ar: الطول البؤري الحالي للعدسات، بالميليمتر. لا يتم التحويل إلى الطول البؤري لكاميرا فيلم 35 ميليمتر.

en: Focal Length In 35mm Film
ar: الطول البؤري في فيلم 35 ميليمتر

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
ar: هذا الوسم يحدد الطول البؤري المعادل بالميليمتر مفترضاً أنها كاميرا فيلم 35 ميليمتر. قيمة 0 تعني أن الطول البؤري مجهول. لاحظ أن هذا الوسم يختلف عن وسم <Exif.FocalLength>.

en: Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
ar: يحدد وحدة القياس لـ <Exif.FocalPlaneXResolution> و <Exif.FocalPlaneYResolution>. هذه القيمة هي نفس قيمة <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
ar: استبانة-س للسطح البؤري

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ar: يحدد عدد البكسلات في اتجاه عرض الصورة (س) بالـ <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> على سطح الكاميرا البؤري.

en: Focal Plane y-Resolution
ar: استبانة-ص للسطح البؤري

en: Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ar: يحدد عدد البكسلات في اتجاه عرض الصورة (ص) بالـ <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> على سطح الكاميرا البؤري.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
ar: هذا الوسم يشير إلى درجة تسوية الكسب لكل الصورة.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
ar: يحدد قيمة المعامل غاما.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
ar: يحدد الارتفاع بناءً على المرجع في <Exif.GPS.AltitudeRef>. وحدة المرجع هي بالأمتار.

en: Altitude Reference
ar: مرجع الارتفاع

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
ar: يحدد الارتفاع المستخدَم كارتفاع المرجع. إن كان المرجع هو سطح البحر والارتفاع فوق سطح البحر، تكون قيمته 0. إن كان الارتفاع تحت مستوى سطح البحر، تكون القيمة 1 ويكون الارتفاع بالقيمة المطلقة في وسم <Exif.GPS.Altitude>. وحدة المرجع هي بالأمتار.

en: GPS Info IFDPointer
ar: IFDPointer معلومات GPF

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
ar: مؤشر إلى GPS Info IFD. بنية قابلية المعالجة المتبادلة في GPS Info IFD لا تملك بيانات صورة، كتلك الخاصة بـ Exif IFD.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
ar: يحدد خط العرض. قيمة خط العرض تظهر كثلاث قيم هي بالترتيب الدرجات فالدقائق فالثواني. عندما تـُستخدم الدرجات والدقائق والثواني، يكون التنسيق درجات/1,دقائق/1,ثواني/1. عند استخدام الدرجات والدقائق و، كمثال، أجزاء الدقيقة، تـُعطى الأخيرة مكانين للأرقام العشرية، ويكون التنسيق درجات/1,دقائق/100,0/1.

en: North or South Latitude
ar: خط عرض شمالاً أو جنوباً

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ar: يحدد فيما إذا كان خط العرض في الشمال أو الجنوب. قيمة ASCII 'N' تشير إلى خط عرض شمالي، بينما 'S' تشير إلى الجنوبي.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ar: يحدد خط الطول. قيمة خط الطول تظهر كثلاث قيم هي بالترتيب الدرجات فالدقائق فالثواني. عندما تـُستخدم الدرجات والدقائق والثواني، يكون التنسيق درجات/1,دقائق/1,ثواني/1. عند استخدام الدرجات والدقائق و، كمثال، أجزاء الدقيقة، تـُعطى الأخيرة مكانين للأرقام العشرية، ويكون التنسيق درجات/1,دقائق/100,0/1.

en: East or West Longitude
ar: خط طول شرقاً أو غرباً

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ar: يحدد فيما إذا كان خط الطول في الشرق أو الغرب. قيمة ASCII 'E' تشير إلى خط عرض شرقي، بينما 'W' تشير إلى الغربي.

en: GPS Tag Version
ar: إصدار وسم GPS

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
ar: يحدد إصدار <Exif.GPS.InfoIFD>. هذا الوسم إجباري في وجود الوسم <Exif.GPS.Info>.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif private tag <Exif.UserComment> is to be used.
ar: نص أحرف يعطي عنوان الصورة. لا يمكن استخدام رموز أحرف البايتين. إن كان رمز البايتين ضرورياً، يجب أن يُستخدم وسم Exif الخاص <Exif.UserComment>.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: عدد صفوف بيانات الصورة. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم.

en: Image Resources Block
ar: كتلة موارد الصورة

en: Image Resources Block.
ar: كتلة موارد الصورة.

en: Image Unique ID
ar: المعرّف الفريد للصورة

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
ar: هذا الوسم يحدد معرفاً فريداً لكل صورة. يُسجّل المعرّف كنص ASCII معادل لترميزه الست عشري بطول ثابت قدره 128 بت.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: عدد أعمدة بيانات الصورة، المساوي لعدد البكسلات في الصف. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم.

en: Inter Color Profile.
ar: ملف تعريف الألوان الداخلي.

en: Interoperability IFD Pointer
ar: مؤشر IFD لقابلية المعالجة المتبادلة

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
ar: IFD لقابلية المعالجة المتبادلة مؤلف من وسوم تخزن المعلومات لتحقيق قابلية المعالجة المتبادلة ومشار إليها من قبَل الوسم التالي الموجود في Exif IDF. بنية قابلية المعالجة المتبادلة لـ IFD قابلية المعالجة المتبادلة هي نفس بنية IFD المحدد لـ TIFF ولكنها لا تحتوي بيانات الصورة مقارنة بشكل خاص مع IFD العادي الخاص بـ TIFF.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL).
ar: يحدد تعريف قاعدة قابلية المعالجة المتبادلة. استخدم "R98" لإعلان قواعد ExifR98. أربع بايتات مستخدمة لتضمين رمز الإنهاء (NULL).

en: Interoperability version.
ar: إصدار قابلية المعالجة المتبادلة.

en: An IPTC/NAA record.
ar: سجل IPTC/NAA.

en: ISO Speed Ratings
ar: معدلات سرعة ISO

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ar: يحدد سرعة ISO وخط عرض ISO للكاميرا أو جهاز الإدخال كما هو محدد في ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
ar: تنسيق التبادل الداخلي لـ JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
ar: إزاحة بايت البداية (SOI) لبيانات مصغرات JPEG المضغوطة. هذا لا يُستخدم لبيانات صور JPEG الأولية.

en: JPEG Interchange Format Length
ar: طول تنسيق التبادل الداخلي لـ JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
ar: عدد بايتات بيانات مصغرات JPEG المضغوطة. هذا غير مستخدم لبيانات صور JPEG الأولية. مصغرات JPEG لا تـُقسّم بل تـُسجّل كدفق بتات JPEG متصل من إزاحة بايت البداية إلى إزاحة بايت النهاية. واسمات Appn و COM لا ينبغي تسجيلها. المصغرات المضغوطة ينبغي تسجيلها في أقل من 64 كيلو بايت، شاملة كل البيانات الأخرى التي ستـُسجّل في APP1.

en: JPEG Procedure
ar: إجراء JPEG

en: JPEG procedure.
ar: إجراء JPEG.

en: The kind of light source.
ar: نوع مصدر الضوء.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: صانع جهاز التسجيل. إنه صانع ال DSC أو الماسحة الضوئية أو مرقـّم الفيديو أو أي جهاز ولّد هذه الصورة. عند ترك الحقل فارغاً، يُعامل على أنه مجهول.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
ar: وسم ليسجل فيه صانع كاتبي Exif أي معلومات يريدها. المحتويات راجعة إلى الصانع.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ar: أصغر رقم F من العدسات. الوحدة هي قيمة APEX. عادة تكون في المجال المتراوح بين 00.00 و 99.99 ولكنها غير محدودة بهذا المجال.

en: The metering mode.
ar: نمط القياس.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: اسم أو رقم طراز الأجهزة. هذا هو اسم الطراز أو رقم ال DSC، أو الماسحة الضوئية، أو مرقـّم الفيديو أو أي جهاز آخر ولـّد الصورة. عند ترك الحقل فارغاً يُعامل كمجهول.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ar: يحدد النمط الهندسي لمصفوفة مرشح الألوان (CFA) لمستشعر الصور عند استخدام مستشعر مساحة ألوان ذي رقاقة واحدة. إنه لا ينطبق على كل طرق الاستشعار.

en: New Subfile Type
ar: نوع ملف جزئي جديد

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
ar: تحديد عام لنوع البيانات المحتواة في هذا الملف الجزئي.

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ar: يشير إلى دالة التحويل البصري-الكهربائي (OECF) المحددة في ISO 14524. <Exif.OECF> هو العلاقة بين إدخال الكاميرا البصري وبين قيم الصورة.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ar: اتجاه الصورة المعروض وفق الصفوف والأعمدة.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: تكوين البكسلات. في بيانات JPEG المضغوطة، يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم.

en: Pixel X Dimension
ar: أبعاد بكسلات س

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
ar: معلومات مختصة بالبيانات المضغوطة. عند تسجيل ملف مضغوط، يجب تسجيل العرض الصالح للصورة ذات المعنى في هذا الوسم، سواءً كان هناك بيانات توسيد أو واسم إعادة تشغيل أم لا. هذا الوسم ينبغي أن لا يتواجد في ملف غير مضغوط.

en: Pixel Y Dimension
ar: أبعاد بكسلات ص

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
ar: معلومات مختصة بالبيانات المضغوطة. عند تسجيل ملف مضغوط، يجب تسجيل الطول الصالح للصورة ذات المعنى في هذا الوسم، سواءً أكان هناك بيانات توسيد أو واسم إعادة تشغيل أم لا. هذا الوسم ينبغي أن لا يتواجد في ملف غير مضغوط. بما أن توسيد البيانات غير ضروري في الاتجاه العمودي، سيكون عدد الأسطر المسجّل في وسم ارتفاع الصورة الصالح هذا مطابقاً في الواقع لذلك المسجّل في SOF.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
ar: يحدد فيما إذا كانت مكونات البكسلات مسجلة في نسق قِطعي أو سطحي. في ملفات JPEG المضغوطة يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم. إن لم يكن هذا الحقل موجوداً، تـُفترض قيمة TIFF الافتراضية 1 (قِطعي).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ar: لونيات الألوان الثلاثة الأولية للصورة. عادةً لا يكون هذا الوسم ضرورياً، بما أن مساحة الألوان محددة في وسم <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
ar: قيمة النقطة البيضاء والسوداء المرجعيتان. لا قيم افتراضية معطاة في TIFF، ولكن القيم في الأسفل تـُعطى كافتراضيات هنا. مساحة الألوان معلن عنها في وسم معلومات مساحة الألوان، حيث يكون الافتراضي هو القيمة التي تعطي هذه الشروط لقابلية المعالجة المتبادلة لخصائص الصورة المثالية.

en: Related image file format.
ar: تنسيق ملف الصورة المرتبطة.

en: Related image length.
ar: طول الصورة المرتبطة.

en: Related image width.
ar: عرض الصورة المرتبطة.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ar: وحدة قياس <Exif.XResolution> و <Exif.YResolution>. نفس الوحدة مستخدمة لـ <Exif.XResolution> و <Exif.YResolution>. إن كانت استبانة الصورة مجهولة، يُعيّن 2 (بوصة).

en: Rows per Strip
ar: صفوف في الشريط

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ar: عدد الصفوف في الشريط عندما تكون الصورة مقسمة إلى أشرطة. في بيانات JPEG المضغوطة لا يكون هذا التعيين مطلوباً ويُهمل.

en: Samples per Pixel
ar: عينات في البكسل

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: عدد المكونات في البكسل. بما أن المعايير القياسية تنطبق على صور RGB و YCbCr، تـُضبط قيمة هذا الوسم على 3. يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم في بيانات JPEG المضغوطة.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ar: هذا الوسم يحدد اتجاه معالجة الإشباع المطبقة من قبَل الكاميرا عند التقاط الصورة.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
ar: هذا الوسم يحدد نوع المشهد المصوّر. يمكن استخدامه أيضاً لتسجيل نمط التقاط الصورة. لاحظ أن هذا يختلف عن وسم <Exif.SceneType>.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ar: يحدد نوع المشهد. إن كان مسجّل الصورة هو DSC، ستكون قيمة الوسم مضبوطة دائماً على 1، مشيرة إلى أن الصورة صُوّرت بشكل مباشر.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
ar: يحدد نوع مستشعر الصورة على الكاميرا أو جهاز الإدخال.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ar: هذا الوسم يحدد اتجاه معالجة الحدّة المطبقة من الكاميرا عند التقاط الصورة.

en: Shutter Speed
ar: سرعة المصراع

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
ar: سرعة المصراع. الوحدة هي إعداد APEX (النظام الإضافي للتعرض الفوتوغرافي).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: هذا الوسم يسجّل اسم وإصدار البرنامج أو البرمجيات المضمنة للكاميرا او جهاز إدخال الصور المستخدم لتوليد الصورة. عند ترك الحقل فارغاً يُعامل كمجهول.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
ar: هذا الوسم يسجّل جدول التردد المكاني للكاميرا أو جهاز الإدخال وقيم SFR في اتجاه عرض الصورة وارتفاع الصورة والاتجاه القطري، كما هو محدد في ISO 12233.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
ar: يحدد الحساسية الطيفية لكل قناة تستخدمها الكاميرا.

en: Strip Byte Count
ar: عدد بايتات الشريط

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ar: العدد الكلي للبايتات في كل شريط. مع بيانات JPEG المضغوطة لا يُحتاج هذا التعيين بل يُغفل.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ar: إزاحة البايت لكل شريط. يُستحسن أن يُنتقى هذا بحيث لا يتعدى عدد بايتات الشريط 64 كيلو بايت. في بيانات JPEG المضغوطة لا يُحتاج هذا التعيين ويُهمل.

en: Sub IFD Offsets
ar: إزاحات IFD الضمنية

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ar: معرّفة من قبل شركة أدوبي لتمكين أشجار TIFF مع ملف TIFF.

en: Subject Area
ar: مساحة الموضوع

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
ar: هذا الوسم يحدد موقع ومساحة الموضوع الرئيسي والمشهد بكامله.

en: The distance to the subject, given in meters.
ar: المسافة إلى الموضوع، بالأمتار.

en: Subject Distance Range
ar: مجال مساغة الموضوع

en: This tag indicates the distance to the subject.
ar: هذا الوسم يحدد المسافة إلى الموضوع.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
ar: يحدد موقع الموضوع الرئيسي في المشهد. قيمة هذا الوسم تمثل البكسل في وسط الموضوع الرئيسي نسبة إلى الحافة اليسرى، قبل معالجة الدوران كما في وسم <Exif.Rotation>. القيمة الأولى تحدد رقم عمود س والثانية رقم صف ص.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
ar: وسم مستخدَم لتسجيل أجزاء الثواني لوسم <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
ar: وقت أجزاء الثواني المرقـّم

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
ar: وسم مستخدَم لتسجيل أجزاء الثواني لوسم <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
ar: وقت أجزاء الثواني الأصلي

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
ar: وسم مستخدَم لتسجيل أجزاء الثواني لوسم <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
ar: معرّف TIFF/EP القياسي.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ar: دالة نقل للصورة، موصوفة في أسلوب جدولي. عادة لا يكون هذا الوسم ضرورياً، بما أن مساحة الألوان محددة في وسم <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer Range
ar: مجال النقل

en: Transfer range.
ar: مجال النقل.

en: The white balance mode set when the image was shot.
ar: ضبط نمط الميزان الأبيض عند التقاط الصورة.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ar: لونيّة النقطة البيضاء في الصورة. في العادة لا يكون هذا الوسم ضرورياً، بما أن مساحة اللون في وسم <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
ar: حزمة XML

en: XMP metadata.
ar: بيانات تعريف XMP.

en: x Resolution
ar: استبانة س

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ar: عدد البكسلات في كل <Exif.ResolutionUnit> في اتجاه <Exif.ImageWidth>. عندما تكون استبانة الصورة مجهولة، يُعيّن 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
ar: معاملات YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
ar: معاملات المصفوفة لتحويل بيانات الصورة من RGB إلى YCbCr. لا افتراضي يُعطى في TIFF، ولكن تـُستخدم "إرشادات مساحة الألوان" هنا كافتراضي. مساحة الألوان يُعلن عنها في وسم معلومات مساحة الالوان، ويكون الافتراضي هو القيمة التي تعطي هذا الشرط لقابلية المعالجة المتبادلة لخصائص الصورة المثالية.

en: YCbCr Positioning
ar: مواقع YCbC

en: YCbCr Sub-Sampling
ar: اعتيان YCbC الجزئي

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: معدل اعتيان المكونات اللونية نسبة لمكوّن الإضاءة. يُستخدم واسم JPEG عوضاً عن هذا الوسم في بيانات JPEG المضغوطة.

en: y Resolution
ar: استبانة ص

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
ar: عدد البكسلات في كل <Exif.ResolutionUnit> في اتجاه <Exif.ImageLength>. نفس القيمة عند تعيين <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
ar: تاريخ ووقت آخر وصول.

en: File's contents filtered as plain text.
ar: محتويات الملف مرشحة كنص صرف.

en: Editable free text/notes.
ar: نصوص/مذكرات حرة قابلة للتحرير.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder"
ar: نوع MIME للملف أو إن كان مجلداً فينبغي أن يحتوي القيمة "Folder"

en: Editable array of keywords.
ar: مصفوفة من الكلمات الأساسية قابلة للتحرير.

en: URI of link target.
ar: محدد موقع هدف الوصلة.

en: Last modified datetime.
ar: تاريخ ووقت آخر تعديل.

en: File name excluding path but including the file extension.
ar: اسم الملف غير متضمن المسار ولكن متضمناً امتداد الملف.

en: Full file path of file excluding the file name.
ar: مسار الملف الكامل غيرَ متضمن اسم الملف.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
ar: نص الأذونات في نسق يونكس، مثل  "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
ar: نوع DC القابل للتحرير لاسم ناشر الملف (مثال: حقل dc: الناشر في تلقيم RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
ar: تقييم الملف القابل للتعديل من أجل تقييم المفضلات. القيمة ينبغي أن تكون في المجال المتراوح بين 1 و 10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
ar: حجم الملف بالبايتات أو إن كان مجلداً فعدد العناصر الذي يحتويه.

en: Album Sort Order
ar: اسم ترتيب الألبوم

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
ar: نص سيُستخدم عوضاً عن اسم الألبوم لأغراض ترتيبية.

en: Audio Encryption
ar: تشفير الصوت

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
ar: إطار يحدد إن كان دفق الصوت مشفراً، ومن قبَل من.

en: Audio Seek Point
ar: نقطة بحث الصوت

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
ar: الإزاحة الكسرية ضمن بيانات الصوت، مزودة نقطة بداية يمكن من خلالها إيجاد نقطة ملائمة لبدء فك الترميز.

en: Band
ar: النطاق

en: Additional information about the performers in the recording.
ar: معلومات إضافية عن المؤدّين في التسجيل.

en: BPM (beats per minute).
ar: BPM (دَقة في الدقيقة).

en: Buffer Size
ar: حجم الذاكرة المؤقتة

en: Recommended buffer size.
ar: حجم الذاكرة المؤقتة الموصى به.

en: CD ID
ar: معرّف القرص المدمج

en: Music CD identifier.
ar: معرّف القرص المدمج.

en: Commercial
ar: دعائي

en: Commercial frame.
ar: إطار دعائي.

en: Composer.
ar: المركّب.

en: Conductor.
ar: الموصل.

en: Content Group
ar: مجموعة المحتويات

en: Content group description.
ar: وصف مجموعة المحتويات.

en: Encryption Registration
ar: تسجيل التشفير

en: Encryption method registration.
ar: تسجيل طريقة التشفير.

en: Date.
ar: التاريخ.

en: Emphasis.
ar: تشديد.

en: Encoded By
ar: مرمّز من قبَل

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
ar: الشخص أو المنظمة التي رمّزت ملف الصوت. هذا الحقل قد يحتوي رسالة حقوق نسخ إن كانت حقوق الملف الصوتي محفوظة أيضاً لدى المرمّز.

en: Encoder Settings
ar: إعدادات المرمّز

en: Software.
ar: البرنامج.

en: Encoding Time
ar: وقت الترميز

en: Encoding time.
ar: وقت الترميز.

en: Equalization.
ar: المعادلة.

en: Equalization 2
ar: المعادلة 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
ar: منحنى المعادلة المعرّف مسبقاً ضمن الملف الصوتي.

en: Event Timing
ar: توقيت الحدث

en: Event timing codes.
ar: رموز توقيت الحدث.

en: File Owner
ar: مالك الملف

en: File owner.
ar: مالك الملف.

en: File type.
ar: نوع الملف.

en: Number of frames.
ar: عدد الإطارات.

en: General Object
ar: الكائن العام

en: General encapsulated object.
ar: الكائن المغلف العام.

en: Grouping Registration
ar: تسجيل التجميع

en: Group identification registration.
ar: تسجيل تعريف المجموعات.

en: Initial Key
ar: المفتاح الأولي

en: Initial key.
ar: المفتاح الأولي.

en: Involved People
ar: الأشخاص المشاركون

en: Involved people list.
ar: لائحة الأشخاص المشاركين.

en: InvolvedPeople2
ar: الأشخاص المشاركون 2

en: Linked Info
ar: معلومات مرتبطة

en: Linked information.
ar: معلومات مرتبطة.

en: Lyricist.
ar: مؤلف الأغنية.

en: Media type.
ar: نوع الوسيطة.

en: Mix Artist
ar: الفنان المازج

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
ar: مترجَم أو معاد مزجه أو معدّل من قبل.

en: Mood.
ar: المزاج.

en: MPEG Lookup
ar: بحث MPEG

en: MPEG location lookup table.
ar: جدول بحث مواقع MPEG.

en: Musician Credit List
ar: لائحة شكر الموسيقيين

en: Musician credits list.
ar: لائحة شكر الموسيقيين.

en: Net Radio Owner
ar: مالك راديو الشبكة

en: Internet radio station owner.
ar: مالك محطة راديو الإنترنت.

en: Net Radiostation
ar: محطة الشبكة الإذاعية

en: Internet radio station name.
ar: اسم محطة راديو الإنترنت.

en: Original Album
ar: الألبوم الأصلي

en: Original album.
ar: الألبوم الأصلي.

en: Original Artist
ar: الفنان الأصلي

en: Original artist.
ar: الفنان الأصلي.

en: Original File Name
ar: اسم الملف الأصلي

en: Original file name.
ar: اسم الملف الأصلي.

en: Original Lyricist
ar: كاتب الأغنية الأصلي

en: Original lyricist.
ar: كاتب الأغنية الأصلي.

en: Original Release Time
ar: تاريخ الإصدار الأصلي

en: Original release time.
ar: تاريخ الإصدار الأصلي.

en: Original Year
ar: السنة الأصلية

en: Original release year.
ar: سنة الإصدار الأصلي.

en: Ownership
ar: الملكية

en: Ownership frame.
ar: إطار الملكية.

en: Part of a Set
ar: جزء من مجموعة

en: Part of a set the audio came from.
ar: جزء من المجموعة التي أتى منها الصوت.

en: Performer Sort Order
ar: أسماء المؤدّين بالترتيب

en: Performer sort order.
ar: أسماء المؤدّين بالترتيب.

en: Attached picture.
ar: صورة مرفقة.

en: Play Counter
ar: عدد مرات التشغيل

en: Number of times a file has been played.
ar: عدد مرات تشغيل الملف.

en: Playlist Delay
ar: تأخير قائمة التشغيل

en: Playlist delay.
ar: تأخير قائمة التشغيل.

en: Popularimeter
ar: مقياس الشعبية

en: Rating of the audio file.
ar: تقييم الملف الصوتي.

en: Position Sync
ar: مزامنة الموقع

en: Position synchronisation frame.
ar: إطار مزامنة الموقع.

en: Private frame.
ar: إطار خاص.

en: Produced Notice
ar: ملاحظة منتجة

en: Produced notice.
ar: ملاحظة منتجة.

en: Publisher.
ar: الناشر.

en: Recording Dates
ar: تسجيل التواريخ

en: Recording dates.
ar: تسجيل التواريخ.

en: Recording Time
ar: تسجيل الوقت

en: Recording time.
ar: تسجيل الوقت.

en: Release Time
ar: وقت الإصدار

en: Release time.
ar: وقت الإصدار.

en: Reverb.
ar: تردد.

en: Set Subtitle
ar: ضبط العناوين الثانوية

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
ar: العناوين الثانوية لجزء المجموعة التي تنتمي إليها المقطوعة.

en: Signature frame.
ar: إطار التوقيعات.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
ar: حجم الملف الصوتي بالبايتات، غير متضمن وسم ID3.

en: Length of the song in milliseconds.
ar: طول الأغنية، بالميلي ثانية.

en: Subtitle.
ar: العناوين الثانوية.

en: Synchronized Lyrics
ar: القصائد المزامنة

en: Synchronized lyric.
ar: القصائد المزامَنة.

en: Synchronized Tempo
ar: سرعة الإيقاع المزامَن

en: Synchronized tempo codes.
ar: رموز سرعة الإيقاع المزامَنة.

en: Tagging Time
ar: الوقت الواسم

en: Tagging time.
ar: الوقت الواسم.

en: Terms of use.
ar: شروط الاستخدام.

en: Time.
ar: الوقت.

en: Title Sort Order
ar: أسماء العناوين بالترتيب

en: Title sort order.
ar: أسماء العناوين بالترتيب.

en: Unique File ID
ar: معرّف الملف الفريد

en: Unique file identifier.
ar: معرّف الملف الفريد.

en: Unsynchronized Lyrics
ar: القصائد غير المزامَنة

en: Unsynchronized lyric.
ar: القصائد غير المزامَنة.

en: User Text
ar: نص المستخدم

en: User defined text information.
ar: معلومات النص المحدد للمستخدم.

en: Volume Adjustment
ar: ضبط ارتفاع الصوت

en: Relative volume adjustment.
ar: ضبط ارتفاع الصوت النسبي.

en: Volume Adjustment 2
ar: ضبط ارتفاع الصوت 2

en: WWW Artist
ar: فنان الوب

en: Official artist.
ar: الفنان الرسمي.

en: WWW Audio File
ar: ملف الوب الصوتي

en: Official audio file webpage.
ar: ملف صوتي رسمي لصفحة وب.

en: WWW Audio Source
ar: مصدر صوت الوب

en: Official audio source webpage.
ar: صفحة وب مصدر الصوت الرسمي.

en: WWW Commercial Info
ar: معلومات الوب الدعائية

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
ar: URL يشير إلى صفحة وب تحتوي معلومات دعائية.

en: WWW Copyright
ar: حقوق نسخ الوب

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
ar: URL يشير إلى صفحة وب تحمل حقوق النسخ.

en: WWW Payment
ar: الدفع عن طريق الوب

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
ar: URL يشير إلى صفحة وب تهتم بإجراء الدفع لهذا الملف.

en: WWW Publisher
ar: ناشر الوب

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
ar: URL يشير إلى صفحة الوب الرسمية للناشر.

en: WWW Radio Page
ar: صفحة راديو الوب

en: Official internet radio station homepage.
ar: صفحة البداية لمحطة راديو الإنترنت الرسمية.

en: WWW User
ar: مستخدم الوب

en: User defined URL link.
ar: وصلة URL المحددة للمستخدم.

en: Name of an album the image belongs to.
ar: اسم الألبوم الذي تنتمي الصور له.

en: Embedded copyright message.
ar: رسالة حقوق النسخ المضمنة.

en: Datetime image was originally created.
ar: تاريخ ووقت إنشاء الصورة الأصلية.

en: Description of the image.
ar: وصف الصورة.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
ar: البرنامج المستخدَم من قبَل الكاميرا لضبط التعرض عند التقاط الصورة. مثال: يدوي، عادي، أولوية البؤرة، إلخ.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ar: وقت التعرض المستخدَم لالتقاط الصور بالثواني.

en: Set to "1" if flash was fired.
ar: مضبوط على "1" في حال إطلاق الفلاش.

en: Focal length of lens in mm.
ar: الطول البؤري للعدسات بالميليمتر.

en: Height in pixels.
ar: الارتفاع بالبكسل.

en: ISO Speed
ar: سرعة ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
ar: سرعة ISO المستخدمة لتحصيل محتويات المستندات. كمثال: 100، 200، 400، إلخ.

en: String of keywords.
ar: نص الكلمات الأساسية.

en: Make of camera used to take the image.
ar: طراز الكاميرا المستخدم لالتقاط الصورة.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
ar: نمط القياس المستخدم لتحصيل الصورة (مثال: مجهول، متوسط، متوسط الوزن، بقعة، متعدد البقع، نمط، جزئي).

en: Model of camera used to take the image.
ar: طراز الكاميرا المستخدم لالتقاط الصورة.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
ar: يمثـّل اتجاه الصورة في الكاميرا (مثال: "فوق،يسار" أو "أسفل،يمين").

en: Software used to produce/enhance the image.
ar: البرنامج المستخدم لإنتاج/تحسين الصورة.

en: Title of image.
ar: عنوان الصورة.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
ar: إعداد الميزان الأبيض في الكاميرا عند التقاط الصورة (آلي أو يدوي).

en: Width in pixels.
ar: العرض بالبكسل.

en: Action Advised
ar: الإجراء المنصوح به

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
ar: نوع الإجراء الذي يزوده هذا الكائن إلى كائن سابق. '01' اقتل الكائن، '02' استبدل الكائن، '03' ألحق بالكائن، '04' مرجع الكائن.

en: ARM Identifier
ar: معرّف ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
ar: يعرّف طريقة علاقة الملخصات (ARM).

en: ARM Version
ar: إصدار ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
ar: يعرّف إصدار طريقة علاقة الملخصات (ARM).

en: Audio Duration
ar: مدة الصوت

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
ar: مدة تشغيل بيانات الصوت في نسق: ثواني دقائق ساعات.

en: Audio Outcue
ar: إشارة الصوت الخارجية

en: The content at the end of the audio data.
ar: محتوى نهاية البيانات الصوتية.

en: Audio Sampling Rate
ar: معدل عينات الصوت

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ar: معدل عينات البيانات الصوتية بالهرتز.

en: Audio Sampling Resolution
ar: استبانة العينات الصوتية

en: The number of bits in each audio sample.
ar: عدد البيتات في كل عينة صوتية.

en: Audio Type
ar: نوع الصوت

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ar: عدد القنوات ونوع الصوت (موسيقى، نص، إلخ) في الكائن.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
ar: اسم منشئ الكائن، مثال: الكاتب أو المصور أو الفنان الرسومي (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: By-line Title
ar: لقب By-line

en: Title of the creator or creators of the object.
ar: لقب منشئ أو منشئي الكائن.

en: Caption, Abstract
ar: عنوان، تلخيص

en: A textual description of the data
ar: وصف نصي للبيانات

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
ar: يعرّف موضوع الكائن من وجهة نظر المزوّد (مهجور).

en: Coded Character Set
ar: مجموعة الأحرف المرمزة

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
ar: دالات التحكم المستخدمة للإعلان أو الاستشهاد أو ترشيح مجموعات الأحرف المرمزة.

en: City of object origin.
ar: المدينة التي ينتمي إليها الكائن.

en: Confirmed Data Size
ar: حجم البيانات المؤكد

en: Total size of the object data.
ar: الحجم الكلي لبيانات الكائن.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
ar: الشخص أو المنظمة التي يمكنها تزويد معلومات خلفية أبعد عن الكائن (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Content Location Code
ar: رمز موقع المحتوى

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ar: يحدد رمز الدولة/الموقع الجغرافي المشار إليه من قبَل محتوى الكائن (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Content Location Name
ar: اسم موقع المحتوى

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ar: الاسم الكامل الصالح للنشر لدولة/موقع جغرافي مشار إليه من قبَل محتوى الكائن (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Copyright Notice
ar: ملحوظة حقوق النسخ

en: Any necessary copyright notice.
ar: أي ملاحظات حقوق النسخ ضرورية.

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
ar: رمز الدولة

en: The code of the country/primary location where the object was created.
ar: رمز الدولة/المكان الأولي الذي صُنع فيه الكائن.

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Name
ar: اسم الدولة

en: The name of the country/primary location where the object was created.
ar: اسم الدولة/المكان الأولي الذي صُنع فيه الكائن.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ar: يعرّف مزوّد الكائن، والذي قد لا يكون بالضرورة المالك/المنشئ.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ar: تاريخ إنشاء المحتوى الفكري للكائن وليس تاريخ إنشاء التقديم الفيزيائي.

en: Date Sent
ar: تاريخ الإرسال

en: The day the service sent the material.
ar: اليوم الذي أرسلت الخدمة فيه المواد.

en: Routing information.
ar: معلومات التوجيه.

en: Digital Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء الرقمي

en: The date the digital representation of the object was created.
ar: تاريخ إنشاء التقديم الرقمي للكائن.

en: Digital Creation Time
ar: وقت الإنشاء الرقمي

en: The time the digital representation of the object was created.
ar: وقت إنشاء التقديم الرقمي للكائن.

en: Editorial Update
ar: التحديث التحريري

en: Indicates the type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
ar: يحدد نوع التحديث الذي يزوده هذا الكائن إلى كائن سابق. الوصلة إلى الكائن السابق صُنعت باستخدام الـ ARM. '01' يشير إلى لغة إضافية.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
ar: حالة الكائن، وفقاً لتجربة المزوّد.

en: Envelope Number
ar: رقم المغلف

en: A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
ar: رقم فريد للتاريخ في 1:70 ولمعرّف الخدمة في 1:30.

en: Envelope Priority
ar: غيّر الأولوية

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
ar: يحدد أولوية معاملة المغلفات وليس الاستعجالات التحريرية. '1' للأكثر استعجالاً، و '5' للعادي، و '8' للأقل استعجالاً. '9' متروك لتحديد المستخدم.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ar: يعيّن آخر تاريخ ينوي المزوّد فيه إبقاء الكائن مستخدماً.

en: Expiration Time
ar: وقت انتهاء الصلاحية

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ar: يعيّن آخر وقت ينوي المزوّد فيه إبقاء الكائن مستخدماً.

en: File format of the data described by this metadata.
ar: تنسيق ملف البيانات الموصوفة ببيانات التعريف هذه.

en: File Version
ar: إصدار الملف

en: Version of the file format.
ar: إصدار تنسيق الملف.

en: Fixture Identifier
ar: معرّف الإصلاح

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
ar: يعرّف الكائنات التي تتكرر دائماً وبشكل متوقع، ممكناً المستخدمين من إيجاد أو استدعاء هكذا كائن بشكل فوري.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
ar: مُدخلة قابلة للنشر تزود خلاصة لمحتويات الكائن.

en: Image Orientation
ar: اتجاه الصورة

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
ar: مخطط مساحة الصورة: 'P' لصورة طولية، 'L' لصورة عرضية، و 'S' لصورة مربعة.

en: Indicates the data format of the image object.
ar: يحدد تنسيق البيانات في كائن الصورة.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
ar: يُستخدم ليشير إلى كلمات استخلاص معلومات معينة (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Language Identifier
ar: معرّف اللغة

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
ar: اللغة القومية الرئيسية للكائن، وفقاً لرموز الحرفين في ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
ar: الحجم الأقصى للكائن

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ar: الحجم الأقصى للكائن إن كان الحجم مجهولاً.

en: Max Subfile Size
ar: الحجم الأقصى للملف الجزئي

en: The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the object data.
ar: الحجم الأقصى لمجموعة بيانات ملف جزئي (8:10) يحتوي قسماً من بيانات الكائن.

en: Model Version
ar: نسخة الطراز

en: Version of IIM part 1.
ar: نسخة IIM الجزء 1.

en: Object Attribute Reference
ar: مرجع خصائص الكائن

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
ar: يعرّف طبيعة الكائن المستقل عن الموضوع (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Object Cycle
ar: دورة الكائن

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
ar: حيث 'a' تعني الصباح، و 'p' المساء، و 'b' لكليهما.

en: A shorthand reference for the object.
ar: مرجع مختزل للكائن.

en: Object Size Announced
ar: حجم الكائن المعلن

en: The total size of the object data if it is known.
ar: الحجم الكلي لبيانات الكائن في حال كان معروفاً.

en: Object Type Reference
ar: مرجع نوع الكائن

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
ar: يميز بين مختلف أنواع الكائنات باستخدام IIM.

en: Originating Program
ar: برنامج المنشأ

en: The type of program used to originate the object.
ar: نوع البرنامج المستخدَم لإنشاء الكائن.

en: Original Transmission Reference
ar: مرجع الإرسال الأصلي.

en: A code representing the location of original transmission.
ar: رمز يمثل موقع الإرسال الأصلي.

en: Preview Data
ar: بيانات المعاينة

en: The object preview data
ar: بيانات معاينة الكائن

en: Preview File Format
ar: تنسيق ملف المعاينة

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
ar: قيمة ثنائية تحدد تنسيق ملف بيانات معاينة الكائن في مجموعة البيانات 2:202.

en: Preview File Format Version
ar: إصدار تنسيق ملف المعاينة

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
ar: إصدار تنسيق ملف المعاينة المحدد في 2:200.

en: Product ID
ar: معرّف المنتج

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
ar: يسمح للمزود بتعريف المجموعات الجزئية لكامل خدمته.

en: The version of the originating program.
ar: إصدار برنامج المنشأ.

en: Province, State
ar: الولاية، المحافظة

en: The Province/State where the object originates.
ar: الولاية/المقاطعة التي ينتمي إليها الكائن.

en: Rasterized Caption
ar: عنوان تسامتي

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ar: يحوي وصفاً تسامتياً للكائن ويُستخدم حين يحتاج العنوان أن يتضمن حروفاً غير مرمزة.

en: Record Version
ar: إصدار التسجيل

en: Identifies the version of the IIM, Part 2
ar: يعرّف إصدار الـ IIM، الجزء 2

en: Reference Date
ar: تاريخ المرجع

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
ar: تاريخ مغلف أسبق من الذي يشير إليه الكائن الحالي.

en: Reference Number
ar: رقم المرجع

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ar: رقم مغلف أسبق من الذي يشير إليه الكائن الحالي.

en: Reference Service
ar: خدمة المرجع

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ar: معرّف خدمة أسبق من المغلف الذي يشير إليه الكائن الحالي.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ar: يعيّن أقرب تاريخ ينوي فيه المزود جعل الكائن قابلاً للاستخدام.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ar: يعيّن أقرب وقت ينوي فيه المزود جعل الكائن قابلاً للاستخدام.

en: Service Identifier
ar: معرّف الخدمة

en: Identifies the provider and product.
ar: يعرّف المزوّد والمنتج.

en: Size Mode
ar: نمط الحجم

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ar: يُضبط على 0 إن كان حجم الكائن معروفاً، أو على 1 إن كان مجهولاً.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ar: المالك الأصلي للمحتوى الفكري في الكائن.

en: Special Instructions
ar: تعليمات خاصة

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ar: تعليمات تحريرية أخرى تتعلق باستخدام الكائن.

en: Subfile
ar: ملف جزئي

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
ar: بيانات الكائن نفسها. الملفات الجزئية يجب أن تكون تسلسلية ليمكن إعادة تجميعها.

en: Subject Reference
ar: مرجع الموضوع

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
ar: تعريف منظم لمادة الموضوع. يجب أن يحتوي IPR، و رقم مرجع موضوع متألف من 8 خانات، واسم موضوع اختيارياً، واسم مادة الموضوع، واسم تفاصيل الموضوع، والكل مفصول عن الآخرين بنقطتين (:).

en: Sub-location
ar: الموقع الجزئي

en: The location within a city from which the object originates.
ar: الموقع ضمن مدينة في المكان الذي ينتمي إليه الكائن.

en: Supplemental Category
ar: فئة إضافية

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
ar: تنقي موضوع الكائن (مهجور).

en: Time Created
ar: وقت الإنشاء

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
ar: وقت إنشاء المحتوى الفكري للكائن وليس وقت إنشاء التقديم الفيزيائي (يُسمح بأكثر من قيمة).

en: Time Sent
ar: وقت الإرسال

en: The time the service sent the material.
ar: وقت إرسال الخدمة للمواد.

en: Unique Name of Object
ar: اسم فريد للكائن

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
ar: معرّف أبدي فريد عالمياً للكائن، مستقل عن المزوّد وصالح لأي شكل وسائط.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
ar: تحدد العجالة التحريرية للمحتوى وليس بالضرورة أولوية التعامل مع المغلف. '1' للعاجل جداً، '5' للعادي، و '8' للأقل عجالة.

en: Writer/Editor
ar: الكاتب/المحرر

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
ar: الشخص المضطلع بكتابة، تحرير أو تصحيح الكائن أو العنوان/الملخص (يُسمح بأكثر من قيمة)

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
ar: معلومات التواصل الخاصة بمنشئي أو موزعي المقطوعة.

en: A textual description of the data.
ar: وصف نصي للبيانات.

en: License information.
ar: معلومات الرخصة

en: Location where track was recorded.
ar: مكان تسجيل المقطوعة.

en: Maximum bitrate in kbps.
ar: معدل البتات الأقصى بالكيلو بت في الثانية.

en: Minimum bitrate in kbps.
ar: معدل البتات الأدنى بالكيلو بت في الثانية.

en: Nominal bitrate
ar: معدل البتات الاسمي

en: Nominal bitrate in kbps.
ar: معدل البتات الاسمي بالكيلو بت في الثانية.

en: Organization producing the track.
ar: المنظمة المنتجة للمقطوعة.

en: Vorbis vendor ID.
ar: معرّف بائع Vorbis.

en: Vorbis Version
ar: إصدار Vorbis

en: Vorbis version.
ar: إصدار Vorbis.

en: Doc
ar: مستند

en: No Proofing
ar: لا مقاومة

en: U.S. English
ar: إنجليزي أميركي

en: U.K. English
ar: إنجليزي بريطاني

en: Castilian Spanish
ar: إسباني كاستيلياني

en: Belgian French
ar: فرنسي بلجيكي

en: Swiss Italian
ar: إيطالي سويسري

en: Belgian Dutch
ar: هولندي بلجيكي

en: Rhaeto-Romanic
ar: روماني رايتو

en: Croato-Serbian (Latin)
ar: كرواتي-صربي (لاتيني)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
ar: صربي-كرواتي (سيريلي)

en: Byelorussian
ar: بيلاروسي

en: Farsi
ar: فارسي

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
ar: وسم غير مدعوم (جرى قمع %u B من البيانات الثنائية)

en: Joint stereo
ar: ستيريو وصل

en: Dual channel
ar: قناة مزدوجة

en: Single channel
ar: قناة مفردة

en: Layer I
ar: الطبقة I

en: Layer II
ar: الطبقة II

en: Layer III
ar: الطبقة III

en: Reserved
ar: محجوز

en: 10-15ms
ar: 10-15 ميلي ثانية

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ar: "%s" يبدو كملف تنفيذي ثنائي ولكن ينقصه بت القابلية للتنفيذ. هل تريد ضبط البت ومن ثمّ تشغيل الملف؟

en: Make Executable?
ar: اجعله تنفيذياً؟

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ar: "%s" ملف تنفيذي نصي. هل تريد تشغيله أم عرض محتوياته؟

en: Run or Display
ar: شغـّل أو اعرض

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ar[0]: %s لا يعرف كيفية فتح الملف البعيد. هل تريد تحميل الملف إلى مكان مؤقت ثم فتحه؟
ar[1]: %s لا يعرف كيفية فتح الملفين البعيدين. هل تريد تحميل الملفين إلى مكان مؤقت ثم فتحهما؟
ar[2]: %s لا يعرف كيفية فتح الملفات البعيدة. هل تريد تحميل الملفات إلى مكان مؤقت ثم فتحها؟
ar[3]: %s لا يعرف كيفية فتح الملفات البعيدة. هل تريد تحميل الملفات إلى مكان مؤقت ثم فتحها؟

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
ar: فشل إنشاء مجلد لتخزين الملفات المؤقتة داخله.
    رسالة خطأ: %s

en: Creating directory %s...
ar: يجري إنشاء المجلد %s...

en: Failed to create the directory %s
ar: فشل إنشاء المجلد %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
ar: تعذرت القراءة من المجلد %s: %s

en: friends;address book;
ar: أصدقاء;دفتر عناوين;

en: Main contacts
ar: المتراسلين الرئيسيين

en: All contacts
ar: كل المتراسلين

en: _Change Address Book...
ar: _غيّر دفتر العناوين...

en: _About Contacts
ar: _عَنْ المتراسلين

en: No contact with id %s found
ar: لم يُعثر على متراسل بالمعرف %s

en: Change Address Book
ar: غيّر دفتر العناوين

en: GNOME Contacts
ar: متراسلي جنوم

en: About GNOME Contacts
ar: عَنْ متراسلي جنوم

en: Contact Management Application
ar: تطبيق لإدارة المتراسلين

en: No contact with email address %s found
ar: لم يُعثر على متراسل بعنوان البريد الإلكتروني %s

en: %d contacts linked | %d contacts linked
ar[0]: لم يُربط أي متراسلين
ar[1]: رُبط متراسل واحد
ar[2]: رُبط متراسلين واحد
ar[3]: رُبط %d متراسلين
ar[4]: رُبط %d متراسلا
ar[5]: رُبط %d متراسل

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
ar[0]: لم يُحذف أي متراسلين
ar[1]: حُذِفَ متراسل واحد
ar[2]: حُذِفَ متراسليْن
ar[3]: حُذِفَ %d متراسلين
ar[4]: حُذِفَ %d متراسلا
ar[5]: حُذِفَ %d متراسل

en: Contact deleted: "%s"
ar: حُذِفَ المتراسل: "%s"

en: Show contact with this individual id
ar: اعرض متراسلا بالمُعرّف المُفرد هذا

en: Show contact with this email address
ar: اعرض متراسلا بعنوان البريد الإلكتروني هذا

en: %s linked to %s
ar: %s مرتبط بـ %s

en: %s linked to the contact
ar: ‏%s مرتبط بالمتراسل

en: — contact management
ar: — إدارة المتراسلين

en: Select Picture
ar: اختر صورة

en: Does %s from %s belong here?
ar: هل %s من %s هو نفسه هذا الشخص؟

en: Do these details belong to %s?
ar: هل تخُص هذه المعلومات %s؟

en: New Detail
ar: معلومة جديدة

note: building menu
en: Personal email
ar: البريد الشخصي

en: Home phone
ar: هاتف المنزل

en: Work phone
ar: هاتف العمل

en: Linked Accounts
ar: حسابات الإنترنت

en: State/Province
ar: الولاية/المحافظة

en: Zip/Postal Code
ar: الرمز البريدي

en: PO box
ar: صندوق البريد

en: Ovi Chat
ar: دردشة Ovi

en: Livejournal
ar: ‏Livejournal

en: AOL Instant Messenger
ar: مراسلة AOL الفورية

en: Novell Groupwise
ar: ‏Novell Groupwise

en: Local network
ar: الشبكة المحلّية

en: MXit
ar: ‏MXit

en: Napster
ar: ‏Napster

en: Tencent QQ
ar: ‏Tencent QQ

en: IBM Lotus Sametime
ar: ‏IBM Lotus Sametime

en: SILC
ar: ‏SILC

en: sip
ar: ‏sip

en: Telephony
ar: الهاتف

en: Trepia
ar: ‏Trepia

en: Yahoo! Messenger
ar: مِرسال Yahoo!

en: Twitter
ar: تويتر

en: Google Profile
ar: حساب جوجل

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ar: خطأ داخلي غير مُتوقع: لم يُعثر على المتراسل المُنشأ

en: Google Circles
ar: دوائر جوجل

en: Google Other Contact
ar: متراسل جوجل آخر

en: Local Address Book
ar: دفتر عناوين محلّي

en: Local Contact
ar: متراسلا محلّيا

en: %s - Linked Accounts
ar: %s - حسابات الإنترنت

en: You can manually link contacts from the contacts list
ar: يمكنك ربط الحسابات يدويا من قائمة الحسابات

en: Create Contact
ar: أنشئ متراسلا

en: Add or 
    select a picture
ar: أضِف أو 
    اختر صورة

en: Add Detail
ar: أضف معلومة

en: You must specify a contact name
ar: ينبغي عليك تعيين اسم للمتراسل

en: No primary addressbook configured
ar: لم يُضبط أي دفتر عناوين أساسي

en: Unable to create new contacts: %s
ar: تعذّر إنشاء متراسل جديد: %s

en: Unable to find newly created contact
ar: تعذّر العثور على المتراسل المُنشأ حديثا

en: Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:
ar: مرحبًا بك في المتراسلين! رجاءً اختر أين تريد حفظ دفتر عناوينك:

en: Online Account Settings
ar: إعدادات حسابات الإنترنت

en: Setup an online account or use a local address book
ar: اضبط حساب إنترنت أو استخدم دفتر عناوين محلّي

en: Use Local Address Book
ar: استخدم دفتر عناوين محلّي

en: Contacts Setup
ar: إعداد المتراسلين

en: Work Fax
ar: فاكس العمل

en: First-time setup done.
ar: تم إعداد المرة الأولى.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
ar: اضبط كصحيح عند قيام المستخدم بتشغيل مُرشد إعداد لأول مرة.

en: View subset
ar: اعرض جزءًا

en: View contacts subset
ar: اعرض جزءًا من المتراسلين

en: GNU Free Documentation License
ar: رخصة جنو الحرة للوثائق

en: Free Software Foundation
ar: مؤسسة البرمجيات الحرة

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ar: يسمح لأي شخص بنسخ وتوزيع نسخ حرفية من مستند الرخصة هذا، لكن لا يسمح بتعديله.

en: Version 2, June 1991
ar: إصدار 2، يناير 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
ar: صممت رخص استعمال أغلب البرمجيات لتسلبك حرية التشارك فيها أو تعديلها. وعلى عكس هذا، ترمي رخصة جنو العمومية إلى ضمان حرية تشارك البرمجيات الحرة وتعديلها، والتأكد من أن البرمجيات فعلاً موفرة لكل مستعمليها.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
ar: صممت رخص استعمال أغلب البرمجيات لتسلبك حرية التشارك فيها أو تعديلها. وعلى عكس هذا، ترمي رخصة جنو العمومية إلى ضمان حرية تشارك البرمجيات الحرة وتعديلها، والتأكد من أن البرمجيات فعلاً موفرة لكل مستعمليها. تنطبق هذه الرخصة على أغلب برمجيات مؤسسة البرامج الحرة FSF، و على أي برنامج يعلن صاحبه ذلك (توجد برمجيات أخرى للمؤسسة خاضعة لرخصة LGPL أي رخصة غنو العمومية للمكتبات ) يمكنك طبعاً جعل برامجك خاضعة لهذه الرخصة إذا رغبت في ذلك.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
ar: البرمجيات الحرة لا تعني بالضرورة المجانية. صممت رخصتنا لكي تضمن لك حرية توزيع نسخات من هذه البرمجيات (أكان ذلك مجاناً أو مقابل رسم نقدي) وحصولك على الكود المصدري source code أو توصيله لك إذا رغبت في ذلك، وحرية تعديل البرمجية أو استعمال أجزاء منها في برمجيات حرة جديدة، وحقك أن تعرف أنه يسمح لك فعل كل ذلك.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
ar: لحماية حقك قمنا بوضع قيود على الحرية لمنع أي شخص من حجب هذه الحقوق عنك أو طلب التنازل عنها. هذه القيود عبارة عن بعض الالتزامات المطلوبة منك عند توزيع أو تعديل نسخ من برنامج حر تسري عليه بنود هذه الرخصة.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
ar: مثلاً إذا وزعت نُسخاً من برنامج (مجاناً أو مقابل ثمن)، إعطاء المتلقين كل الحقوق التي حصلت عليها، و تتأكد من أنهم أيضاً حصلوا على الكود المصدري أو أنه في متناولهم، وإظهار هذه الشروط لهم ليعرفوا حقوقهم وواجباتهم.

en: copyright the software, and
ar: إعلان حقوق النسخ copyright، و

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
ar: توفير رخصة تسمح قانوناً بنسخ أو توزيع أو تعديل البرنامج.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
ar: نحن نحمي حقوقك بإجرائين: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
ar: من أجل حماية كل مبرمج(مؤلف) وإيانا نريد أن نتأكد من أن الجميع يدرك أن لا ضمانات على هذه البرمجيات. إذ يمكن لأي شخص أن يعدل البرنامج قبل أن يوزعه، نريد من المتلقي أن يدرك أن ما وصله ليس (بالضرورة) المنتج الأصلي، لهذا فإن أي مشاكل بسبب الأخرين يجب أن لا تنال من سمعة صاحب العمل الأصلي.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
ar: و اخيراً، أي برنامج حر مهدد باستمرار بسبب براءات الاختراع الحصرية. نأمل أن نتجنب خطر الموزعون الذين يسجلون براءة اختراع على برنامج حر باسمهم، هذا يجعل البرنامج ملكية فكرية لهم. لمنع هذه الحالة، نذكر بوضوح بأن أي براءة اختراع يجب أن ترخص للجميع حرية الاستعمال أو لا تسجل البتة.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
ar: ضوابط وشروط النسخ والتوزيع و التعديل المحددة تأتي تالياً.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
ar: <strong>بنود وشروط النسخ والتوزيع و التعديل</strong>

en: Section 0
ar: بند 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
ar: صفر.  تسري هذه الرخصة على أي برنامج معلومياتي أو أي عمل يتضمن تنويهاً وضعه صاحب حقوق النسخ copyright يشير إلى أن توزيع البرنامج خاضع لضوابط رخصة غنو العمومية. كلمة <quote>برنامج</quote> أدناه تعني أي برنامج أو أي عمل، و عبارة <quote>عمل مبني على البرنامج</quote> تعني كلاً من البرنامج أو أي عمل مشتق منه في ظل حقوق النسخ، سواء تضمن البرنامج ككل ، أو أجزاء منه ، حرفياً (مطابق للأصل) أو بعد تعديلات و/أو بترجمة إلى لغة أخرى (من الآن فصاعداً تعتبر الترجمة نوعاً من التعديل ما لم يحدد عكس ذلك). وكل مرخص له يشار إليه بضمائر الخطاب مثل <quote>أنت</quote>.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
ar: هذه الرخصة لا تغطي سوى النسخ والتوزيع والتعديل، أي نشاط آخر فهو غير مشمول بها وخارج عن مجالها، استعمال البرنامج لا يخضع لأي قيد، و مخرجاته لا تخضع للرخصة إلا إذا شكلت عملاً مشتقاً من البرنامج (بغض النظر عن كونها نتيجةً لاستعمال البرنامج) ، و هذه النقط مرتبطة بطبيعة عمل البرنامج.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
ar: يمكنك نسخ وتوزيع نُسخاً حرفية مطابقة للكود المصدري للبرنامج كما تلقيته بأية وسيلة أو وسيطة نقل، بشرط إرفاق كل نسخة بتنويه حقوق النسخ وتصريحات لتبرئة المسؤولية، وأن لا تمس بنود هذه الرخصة وتؤكد غياب الضمانة، وتقديم مع كل نسخة من البرنامج نسخة من الرخصة.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
ar:  يمكنك تلقي رسم نقدي بدل النسخ المادي، كما وأنك حر في عرض ضمانة إضافية مقدمة من طرفك مقابل رسوم أخرى.

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
ar: يجب إرفاق الملفات المعدلة بإشارة واضحة للتعديلات المنجزة وتاريخ كل تعديل.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
ar: يجب أن إثبات أن أي عمل توزعه مرخص ككل أو مع أجزاء أو إشتقاقات من البرنامج مرخص مجاناً لأي طرف ثلاث بموجب هذه الرخصة.

en: Exception:
ar: استثناء:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
ar: إذا كان البرنامج الأصلي يعمل بصفة تفاعلية، و لكنه لا يعرض إشعاراً بصورة طبيعية، عندها فإن ما بني على البرنامج غير ملزم بهذا الإعلان.

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
ar: إذا كان البرنامج المعدل يقرأ الأوامر بشكل تفاعلي حين تشغيله، فعليك أن تجعله يعرض إثر طلبه، إشعار حقوق النسخ المناسبة وتنويه بانعدام الضمانة (أو ذكر الضمانة التي تلتزم بتوفيرها)، وبأن المستعملين يمكنهم توزيع البرنامج وفق هذه الرخصة، واخبارهم بكيفية معاينة نسخة منها.

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
ar: يمكنك تعديل نسختك أو نسخك من البرنامج أو أجزاء منه، وبالتالي أي عمل مبني على البرنامج ثم نسخ و توزيع هذه التعديلات وفق مضمون <link linkend="sect1">البند الأول</link> أعلاه، بشرط الالتزام بالشروط التالية:<placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
ar: تسري هذه الشروط على العمل المعدل بمجمله. وإذا كانت أجزاء منه ممكنة التمييز وغير مشتقة من العمل الأصلي، و يمكن بصفة منطقية اعتبارها عملاً مستقلاً ومنفصلاً في حد ذاته، فإن بنود هذه الرخصة لا تسري على تلك الأجزاء إذا وزعتها كعمل منفصل. لكن إذا وزعتها  كجزء من عمل إجمالي متكامل تسري عليه هذه الرخصة، فإن مفعول الرخصة يطال كل المنتوج بغض النظر من كتبه.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
ar:  ليس الهدف من هذا البند سلبك حقوقك في عمل أنجزته بمجمله أو منازعتك إياها، و إنما الهدف ممارسة حق مراقبة التوزيع الحر لكل عمل مشتق أو تجميعي مبني على البرنامج.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
ar: أضف إلى ذلك، أن كل جمع لعمل ما، غير مبني على البرنامج، مع البرنامج (أو عمل مشتق منه) على وسيط تخزين أو التوزيع، لا يجعل هذا العمل في مجال الرخصة.

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
ar: إرفاق البرنامج بالكود المصدري الكامل المقابل له،بهيئة يقرؤها الحاسوب، والذي يجب توزيعه حسب مضمون البندين <link linkend="sect1">1</link> و <link linkend="sect2">2</link> أعلاه على الوسائط المعتادة لتبادل المعطيات؛ أو،

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
ar: إرفاقه بعرض مكتوب، صالح لمدة ثلاث سنوات على الأقل، يمنح بموجبه إمكانية ارسال الكود المصدري أي طرف ثالث يطلبه مقابل رسوم لا تتجاوز تكلفة النسخ حسب البندين الأول والثاني، و ذلك على الوسائط المستعملة عادةً في تبادل المعطيات البرمجية؛ أو،

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
ar:  إرفاقه بالمعلومات التي حصلت عليها بمكان تواجد الكود المصدري (هذا البديل صالح فقط للتوزيع غير التجاري، وفقط إذا كان حصولك على البرنامج التنفيذي أو الكود الهدف بالطريقة المبينة في الفرع ب أعلاه).

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
ar: يمكنك نسخ و توزيع البرنامج (أو عمل مبني عليه، حسب <link linkend="sect2">البند الثاني</link>) في صورة الكود الهدف object form أو التنفيذي حسب البنديين <link linkend="sect2">1</link> و <link linkend="sect2">2</link> أعلاه بشرط إلتزامك بأي من التالية:<placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
ar: نقصد بالكود المصدري لعمل ما، الهيئة الأنسب للتطوير والتعديل على ذلك العمل. بالنسبة لعمل تنفيذي فإن مصدره الكامل يعني كل مكونات البرنامج التنقيذي، كما يشمل هذا الوصف كلاً من ملفات محددات الواجهة والنصوص التنفيذية scripts التي تتحكم في في عملية التصنيف. compilation والتركيب installation. إلا أن هناك استثناء خاص فليس بالضرورة أن يشمل الكود المصدري أي شيء يوزع عادةً(على صورة مصدر أو تنفيذي) مع المكونات الأساسية للنظام (المُصنفات، المُجمِعات، النواة ...الخ) إلا في حالة نشر هذه الأجزاء تزامناً مع البرنامج التنفيذي.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
ar: إذا كان توزيع الملفات التنفيذية أو الكود الهدف يتم بتوفير وصول لمكان نسخ البرنامج، فإن توفير وصول مماثل في نفس المكان للكود المصدر يعتبر توزيعاً للكود المصدري ولو اختار المستعمل عدم الاستفادة من العرض.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
ar: لا يمكن نسخ أو تعديل أو توزيع أو إعادة ترخيص أو إيداع البرنامج  إلا بالطرق المحددة صراحةً في هذه الرخصة. أي محاولة لنسخ أو تعديل أو إعادة ترخيصه أو توزيع البرنامج خلافاً لأحكام هذه الرخصة ينهي حقوقك في استعماله وفق بنودها، و يبقى لمن تلقوا منك نسخاً من البرنامج أو تراخيص استعمال هذه النسخ، الصلاحية في استمرار التمتع بهذا المكتسب ما احترموا كامل مواد هذه الرخصة.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
ar: لست ملزماً بهذه الرخصة لأنك لم توقع عليها، و في نفس الوقت، لا شئ آخر يسمح لك بتعديل أو توزيع البرنامج أو أي عمل مشتق منه، فهذا ممنوع بموجب القانون ما دمت غير متفق مع بنود الرخصة. لهذا بتعديلك أو توزيعك للبرنامج (أو أي عمل مبني عليه)، فأنت متفق ضمنياً مع جميع بنود و شروط هذه الرخصة.

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
ar: إعادة توزيع البرنامج (أو أي عمل مشتق منه) يتضمن تلقائياً حصول المتلقين على الرخصة تمنحهم حق النسخ والتوزيع والتعديل، حسب بنود و شروط هذه الرخصة. وليس لك أن تفرض قيوداً إضافية على الحقوق المكتسبة من طرف المتلقي، كما وأنك لست مسؤولاً عن عدم احترام طرف ثالث لهذه الرخصة.

en: Section 7
ar: بند 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
ar: إذا فرضت عليك شروطاً (بحكم قضائي أو بإتفاقية أو غير ذلك) نتيجة حكم محكمة أو إدعاء ضدك بانتهاك براءة اختراع وغير ذلك من الأسباب (غير محصورة بقضايا براءات الاختراع)، وبدت تلك الشروط غير منسجمة مع بنود هذه الرخصة، فإن ذلك لا يعتبر مبرراً لإعفائك مما توجبه هذه الرخصة. إذا لم تستطع الجمع بين الوفاء لبنود هذه الرخصة وواجبات أخرى ذات صلة، فلا توزع برنامجك البتة. و كمثال، إذا وجدت رخصة براءة اختراع لا تجيز توزيع البرنامج مجاناً من طرف كل من تلقى البرنامج بواسطتك (مباشرة أو لا)، فيكون الحل الوحيد للتوفيق بين تلك الرخصة وهذه الرخصة هو الامتناع التام عن توزيع البرنامج.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
ar: ليس القصد من هذا البند تحريضك على انتهاك براءة اختراع ما أو حق ملكية، أو دفعك إلى تجريد أصحاب هذه الحقوق منها، ولكن فقط لحماية سلامة  نظام توزيع البرنامج الحر، أشخاص كثر جادوا بمساهمات طبقت نظام التوزيع هذا عملياً معتمدين على الملائمة العملية له، و يبقى للمؤلف أو المساهم اختيار طرق توزيع أخرى و ليس للمرخص له فرض هذا الاختيار.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
ar: القصد من هذا البند هو التوضيح التام لما يفترض أن تستلزمه باقي البنود.

en: Section 8
ar: بند 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
ar: إذا كان توزيع و/أو استعمال البرنامج مقيداً ببراءة اختراع أو حقوق نسخ في دولة ما، فعلى المالك الأصلي لحق النسخ الذي أخضع البرنامج لهذه الرخصة، إضافة تحديد جغرافي لمناطق التوزيع يستثني هذه الدول، وفي هذه الحالة، تصبح هذه الإضاقة جزءاً لا يتجزأ من متن الرخصة.

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
ar: يمكن لمؤسسة البرمجيات الحرة نشر تنقيحات أو إصدارات جديدة من هذه الرخصة من حين لاخر. تحتفظ الإصدارات الجديدة بروح الإصدار الحالي و يمكن أن تتضمن تغييرات في بعض التفاصيل من أجل الإحاطة بالمستجدات.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
ar: لكل إصدار رقم فريد. فإذا حدد البرنامج رقم إصدار معين و أضاف <quote>أو أي إصدار أحدث</quote> فيمكنك اختيار التقيّد بضوابط و شروط الإصدار المعين أو أي إصدار أحدث تنشره جمعية البرمجيات الحرة. في حال لم يحدد رقم الإصدار، يمكنك اختيار أي اصدار منشور من طرف مؤسسة البرمجيات الحرة.

en: Section 10
ar: بند 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
ar: إذا أردت دمج عناصر من البرنامج في برامج حرة أخرى تختلف عنه في شروط التوزيع، اكتب إلى مؤلفه لاستئذانه. بالنسبة للبرامج المسجلة مباشرة باسم مؤسسة البرمجيات الحرة، اكتب لنا (أحياناً منح الاستثناء وارد). قرارنا يحكمه هدفان، أولهما الحفاظ على الطابع الحر للبرنامج أو لمشتقاته، و ثانيهما تشجيع التشارك و إعادة استعمال البرامج عموماً.

en: NO WARRANTY
ar: <strong>لا ضمانات</strong>

en: Section 11
ar: بند 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
ar: <strong>لأن استعمال هذا البرنامج حر فهو دون أية ضمانة  على البرنامج إلى الحد الذي تسمح به القوانين المعمول بها. يقدم البرنامج كما هو ، دون أي نوع من الضمانات لا صراحةً ولا ضمنياً، بما في ذلك ضمانات التسويق أو ملائمة هدف معين، إلا إذا ورد عكس ذلك خطياً من قبل صاحب حقوق النسخ أو غيره بأن يقدم هكذا ضمان. تتحمل أنت كافة عواقب المجازفة المتعلقة بجودة وأداء البرنامج. إذا كان بالبرنامج خلل، فعليك تحمل مصاريف جميع الخدمات و التصحيحات و الإصلاحات اللازمة.</strong>

en: Section 12
ar: بند 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ar: <strong> لا يعتبر مالك الحق أو أي من له حق التعديل و/أو التوزيع كما هو مسموح به أعلاه مسؤولاً عن أي ضرر بما في ذلك الأضرار العامة أو المحددة أو العرضية أو الناتجة عن استعمال البرنامج أو عدم التمكن من استعماله، و هذا حتى في حالة إعلام مالك الحق أو أي طرف آخر بإمكانية وقوع التلف (فعلى سبيل المثال لا للحصر : ضياع المعلومات أو تأثر دقتها ، أو ضياع حصل نتيجة استعمال البرنامج من طرفك أو من طرف آخر أو نتيجة إخفاق البرنامج في العمل إلى جانب برنامج آخر) إلا إذا أجبره القانون المعمول به أو وافق بنفسه خطياً على ذلك.</strong>

en: About GNOME
ar: عنْ جنوم

en: Learn more about GNOME
ar: تعلم المزيد عن جنوم

en: GNOME Library
ar: مكتبة جنوم

en: Friends of GNOME
ar: أصدقاء جنوم

en: The Mysterious GEGL
ar: ‏GEGL الغامضة

en: The Squeaky Rubber GNOME
ar: مطاط جنوم ذو الصرير

en: Wanda The GNOME Fish
ar: واندا سمكة جنوم

en: _Open URL
ar: ا_فتح مسارا

en: _Copy URL
ar: ا_نسخ المسار

en: About the GNOME Desktop
ar: عنْ سطح مكتب جنوم

en: Welcome to the GNOME Desktop
ar: مرحبا بك في سطح مكتب جنوم

en: Brought to you by:
ar: قدّمه لك:

en: Distributor
ar: الموزّع

en: Build Date
ar: تاريخ البناء

en: Display information on this GNOME version
ar: اعرض معلومات عنْ نسخة جنوم هذه

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ar: يتضمّن جنوم كذلك منصّة تطوير كاملة لمبرمجي التطبيقات، ممّا يمكّنهم من إنشاء تطبيقات قوية و معقّدة.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ar: يتضمن جنوم معظم ما تراه على حاسوبك شاملة مدير الملفّات و متصفّح الوِب و القوائم و العديد من التطبيقات.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ar: جنوم بيئة سطح مكتب لعائلة نظم التشغيل المشابهة ليونكس، حرّة، وسهلة الاستخدام، وسهلة المنال.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ar: تركيز جنوم على سهولة الاستعمال و الإتاحة و دورة الإصدار المنتظمة و دعم الشركات القوي له يجعله مميّزا بين أسطح مكتب البرامج الحرّة.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ar: أعظم قوّة لجنوم هي جمهورنا العظيم. نظريا يمكن لأي شخص بمهارات برمجة أو بدونها المساهمة في جعل جنوم أفضل.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ar: المئات من الناس ساهموا بشفرات لجنوم منذ إنشائه في سنة 1997، العديد الآخرون ساهموا بطرق أخرى مهمّة مثل الترجمة و التوثيق و التأكد من الجودة.

en: Error rewinding file '%s': %s
ar: خطأ في إعادة الملف '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ar: الملف '%s' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا.

en: Cannot find file '%s'
ar: تعذّر إيجاد الملف %s

en: No filename to save to
ar: لا يوجد اسم ملف لحفظه

en: No URL to launch
ar: لا مسار لفتحه

en: No command (Exec) to launch
ar: لا أمر (Exec) لإطلاقه

en: Bad command (Exec) to launch
ar: أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه

en: Unknown encoding of: %s
ar: ترميز مجهول لـ: %s

en: could not find a suitable configuration of screens
ar: تعذّر إيجاد تضبيط مناسب للشاشات

en: Default Dictionary Server
ar: خادوم القاموس الافتراضي

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ar: ابحث عن تعريف وإملاء الكلمات في قاموس علخط

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ar: ا_ختر مصدر قاموس للبحث عن الكلمات:

en: _Print font:
ar: _خط الطبع:

en: _Transport:
ar: الن_قل:

en: H_ostname:
ar: ا_سم المستضيف:

en: Source Name
ar: اسم المصدر

en: Strategies
ar: الاستراتيجيات

en: The default database to use
ar: قاعدة البيانات التي ستستخدم افتراضيا

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ar: اسم قاعدة البيانات أو ميتا-قاعدة بيانات الفرديّة لتستعمل في مصدر القاموس. علامة التعجب ("!") تعني أن يبحث قاموس-جنوم جميع قواعد البيانات الموجودة في مصدر القاموس.

en: The default search strategy to use
ar: استراتيجية البحث الافتراضية المستخدمة

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ar: اسم استراتيجية البحث الافتراضية للإستعمال على مصدر قاموس، إذا كان متوفّرا. الالاستراتيجية الافتراضية هي 'exact' ، أي مطابقة كلية للكلمات.

en: The font to be used when printing
ar: الخط المستعمل أثناء الطباعة

en: The font to be used when printing a definition.
ar: الخط المستعمل أثناء طباعة التعريفات.

en: The name of the dictionary source used
ar: اسم مصدر القاموس المستعمل

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ar: اسم مصدر القاموس المستعمل للحصول على تعاريف الكلمات.

en: Spanish Dictionaries
ar: قواميس أسبانية

en: Longdo Thai-English Dictionaries
ar: قواميس لونجدو تايلاندي-إنجليزي

en: Client Name
ar: اسم العميل

en: The name of the client of the context object
ar: اسم عميل السياق

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ar: اسم خادوم القاموس الذي سيتّصل به

en: The port of the dictionary server to connect to
ar: منفذ خادوم القاموس الذي سيتّصل به

en: The status code as returned by the dictionary server
ar: رمز الحالة المرجع من خادوم القاموس

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ar: لا اتّصال بخادوم القاموس على '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ar: فشل إيجاد اسم الخادوم '%s': لا موارد مناسبة موجودة

en: Lookup failed for host '%s': %s
ar: فشل الاتصال بالمستضيف '%s'‏: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ar: فشل إيجاد المستضيف '%s': المستضيف غير موجود

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ar: لا يمكن الاتصال بخادوم القاموس على '%s:%d'. أجاب الخادوم بالرمز %d (الخادوم متوقف)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ar: تعذّر تحليل إجابة خادوم القاموس
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ar: لا تعريف ل‍ '%s'

en: Invalid database '%s'
ar: قاعدة البيانات غير صحيحة '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ar: استراتجية  غير صحيحة '%s'

en: Bad command '%s'
ar: أمر سيئ  '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ar: خيارات سيّئة للأمر '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ar: لا قاعدة بيانات موجودة في خادوم القاموس '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ar: لا استراتيحيات موجودة على خادوم القاموس في  '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ar: فشل الاتصال بخادوم القواميس %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ar: خطأ عند قراءة الإجابة من الخادوم:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ar: مهلة الاتصال بخادوم القواميس في %s:%d

en: No hostname defined for the dictionary server
ar: لا اسم مستضيف محدّد لخادوم قواميس

en: Unable to create socket
ar: تعذّر انشاء المقبس

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ar: تعذّر تحديد القناة كغير مسدِّدة: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ar: لا يمكن الاتصال بخادوم القواميس على %s:%d

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ar: إذا كان السياق يستعمل قواميس محلّية فقط أم لا

en: Reload the list of available databases
ar: أعد تحميل قائمة قواعد البيانات المتوفّرة

en: Clear the list of available databases
ar: امسح قائمة قواعد البيانات المتوفرة

en: Error while matching
ar: حدث خطأ خلال المطابقة

en: F_ind:
ar: اب_حث:

en: Error while looking up definition
ar: خطأ عند البحث عن التعريف

en: Another search is in progress
ar: هناك بحث آخر قيد التنفيذ

en: Please wait until the current search ends.
ar: رجاء الانتظار حتى إنهاء البحث الحالي

en: Error while retrieving the definition
ar: خطأ عند جلب عن التعريف

en: The filename used by this dictionary source
ar: اسم الملف المستعمل من طرف مصدر القاموس

en: The display name of this dictionary source
ar: الاسم المعروض لمصدر القاموس هذا

en: The description of this dictionary source
ar: وصف مصدر القاموس

en: The default database of this dictionary source
ar: قاعدة البيانات الافتراضية لمصدر القاموس هذا

en: Strategy
ar: الاستراتيجية

en: The default strategy of this dictionary source
ar: الاستراتيجية الافتراضية لمصدر القاموس هذا

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ar: آلية النقل المستعملة من مصدر القاموس

en: The GdictContext bound to this source
ar: GdictContext المقيّد بهذا المصدر

en: Invalid transport type '%d'
ar: نوع نقل غير سليم  '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ar: لا مجموعة  '%s' موجودة داخل تعريف مصدر القاموس

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ar: لا يمكن أخذ مفتاح '%s' داخل تعريف مصدر القاموس: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ar: لا يمكن أخذ مفتاح '%s' داخل ملف تعريف مصدر القاموس: %s

en: Dictionary source does not have name
ar: لا اسم لمصدر القاموس

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ar: مصدر القاموس '%s' يملك نقل سيّء '%s'

en: Reload the list of available sources
ar: أعد تحميل قائمة المصادر المتوفرة

en: Search paths used by this object
ar: مسارات البحث المستعملة منه

en: Dictionary sources found
ar: مصادر القاموس الموجودة

en: Clear the list of similar words
ar: امسح قائمة الكلمات المشابهة

en: The GdictContext object used to get the word definition
ar: GdictContext المستعمل للحصول على تعريف الكلمة

en: The database used to query the GdictContext
ar: قاعدة البيانات التي ستستعمل لسؤال GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
ar: الاستراتيجية المستعملة للبحث في GdictContext

en: Reload the list of available strategies
ar: أعد تحميل قائمة الإستراتيجيات المتوفرة

en: Clear the list of available strategies
ar: امسح قائمة الإستراتيجيات المتوفرة

en: GDict debugging flags to set
ar: شارات تنقيح GDict التي ستضبط

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841 (
en: FLAGS
ar: شارات

en: GDict debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح GDict التي ستُصفّر

en: GDict Options
ar: خيارات ج‌قاموس

en: Show GDict Options
ar: اعرض خيارات ج‌قاموس

en: Look up words in dictionaries
ar: ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس

en: Words to look up
ar: الكلمات المبحوث عنها

en: WORD
ar: كلمة

en: Words to match
ar: كلمات المطابقة

en: Dictionary source to use
ar: مصدر القاموس الذي سيستعمل

en: Database to use
ar: قاعدة البيانات المستعملة

en: Strategy to use
ar: الاستراتيجية المستعملة

en: WORDS
ar: كلمات

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ar: - ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس

en: Edit Dictionary Source
ar: حرّر مصدر القاموس

en: Add Dictionary Source
ar: أضف مصدر قاموس

en: Remove "%s"?
ar: أأحذف "%s"؟

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ar: سيحذف هذا مصدر القاموس من القائمة نهائيا.

en: Unable to remove source '%s'
ar: لا يمكن حذف المصدر  '%s'

en: There was an error while displaying help
ar: حدث خطأ عند عرض محتويات المساعدة

en: Add a new dictionary source
ar: أضِف مصدر قاموس جديد

en: Remove the currently selected dictionary source
ar: احذف مصدر القاموس المحدد حاليا

en: Edit the currently selected dictionary source
ar: حرِّر مصدر القاموس المحدد حاليا

en: Set the font used for printing the definitions
ar: حدّد الخط المستعمل لطباعة التعاريف

en: Unable to display the preview: %s
ar: لا يمكن عرض المعاينة: %s

en: Unable to create a source file
ar: لا يمكن إنشاء ملف مصدر

en: Unable to save source file
ar: لا يمكن حفظ ملف المصدر

en: Searching for '%s'...
ar: البحث عن '%s'...

en: No definitions found
ar: لم يُعثر على أي تعريفات

en: A definition found | %d definitions found
ar[0]: لا تعريفات
ar[1]: وُجِد تعريف واحد
ar[2]: وُجِد تعريفان
ar[3]: وُجِدت %Id تعريفات
ar[4]: وُجِد %Id تعريفا
ar[5]: وُجِد %Id تعريف

en: %s - Dictionary
ar: ‏%s - قاموس

en: Error while writing to '%s'
ar: خطأ أثناء الكتابة في '%s'

en: Dictionary Preferences
ar: تفضيلات القاموس

en: New look up
ar: بحث جديد

en: P_review...
ar: _عاين...

en: Preview this document
ar: عاين هذا المستند

note: Go menu
en: _Previous Definition
ar: التعريف ال_سابق

en: Go to the previous definition
ar: اذهب إلى التعريف السابق

en: _Next Definition
ar: التعريف ال_تالي

en: Go to the next definition
ar: اذهب إلى التعريف التالي

en: _First Definition
ar: التعريف الأ_وّل

en: Go to the first definition
ar: اذهب إلى التعريف الأول

en: _Last Definition
ar: التعريف الأ_خير

en: Go to the last definition
ar: اذهب إلى التعريف الأخير

note: View menu
en: Similar _Words
ar: كلمات _مشابهة

en: Dictionary Sources
ar: مصادر القاموس

en: Available _Databases
ar: قواعد البيانات الم_توفرة

en: Available St_rategies
ar: الا_ستراتيجيّات المتوفرة

en: S_tatusbar
ar: شريط ال_حالة

en: Dictionary source `%s' selected
ar: مصدر القاموس `%s' المُحدد

en: Strategy `%s' selected
ar: اختيرت الاستراتيجيّة `%s'

en: Database `%s' selected
ar: اختيرت قاعدة البيانات `%s'

en: Word `%s' selected
ar: اختيرت ىالكلمة `%s'

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ar: انقر مرتين على المصدر لتستخدمه

en: Available dictionaries
ar: القواميس المتوفرة

en: Available strategies
ar: الاستراتيجيات المتوفرة

en: Dictionary sources
ar: مصادر القاموس

en: Disks
ar: الأقراص

en: Manage Drives and Media
ar: أدِر الأقراص ووسائط التخزين

en: View, modify and configure disks and media
ar: لعرض وتعديل وإعداد الأقراص ووسائط التخزين

en: _About Disks
ar: _عن الأقراص

en: _Start Benchmark…
ar: ا_بدأ قياس الأداء...

en: _Abort Benchmark
ar: _عن قياس الأداء

en: Average Write Rate
ar: معدل الكتابة

en: Sample Size
ar: حجم العينة

en: Curr_ent Passphrase
ar: عبارة السرّ ال_حالية

en: Enter current passphrase used to protect the data
ar: أدخل عبارة السرّ الحالية التي استُخدمت لحماية البيانات

en: Sho_w Passphrases
ar: أ_ظهر عبارات السر

en: Check this box to see the passphrases entered above
ar: فعّل هذا الصندوق لكي ترى عبارات السرّ أعلاه

en: Confirm passphrase entered above
ar: أكّد عبارة السرّ المدخلة أعلاه

en: Enter new passphrase used to protect the data
ar: أدخل عبارة سرّ جديدة لتحمي البيانات

en: C_onfirm Passphrase
ar: أ_كّد عبارة السرّ

en: New _Passphrase
ar: عبارة سرّ _جديدة

en: Select a Folder
ar: اختر مجلّدا

en: Create Partition
ar: أنشئ قسما

en: Partition _Size
ar: _حجم القسم

en: The size of the partition to create, in megabytes
ar: حجم القسم المراد إنشاؤه (بالميجا بايت)

en: kB
ar: ك.بايت

en: RAID _Level
ar: _مستوى RAID

en: Chunk _Size
ar: حجم _القطعة

en: _Standby
ar: _انتظر

en: S_etting
ar: ا_لإعداد

en: Mount the filesystem
ar: ضمّ نظام الملفات

en: Unmount the filesystem
ar: افصل نظام الملفات

en: Eject the media
ar: أخرج الوسط

en: Unlock the encrypted device
ar: فك قفل القرص المحمي

en: Activate the swap space
ar: فعّل مساحة التبديل

en: Deactivate the swap space
ar: عطّل مساحة التبديل

en: Lock the encrypted device
ar: أقفل القرص المحمي

en: World Wide Name
ar: الاسم العالمي

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ar: التقييم

en: RAID Level
ar: مستوى RAID

en: _Volumes
ar: الأ_جزاء

en: Partition Type
ar: نوع القسم

en: Format…
ar: _هيّء

en: Encryption Options
ar: خيارات التشفير

en: _Automatic Encryption Options
ar: خيارات الت_عمية آلية

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
ar: أوقف <i>خيارات التعمية آلية</i> لإدارة خيارات التعمية وعبارة السرّ للقرص. الخيارات تقابل مدخلة في الملف <b>/etc/crypttab</b>

en: Opt_ions
ar: _خيارات

en: Options to use when unlocking the device
ar: خيارات لاستخدامها حين يفك قفل الجهاز

en: Passphrase File
ar: ملف عبارة السرّ

en: Sho_w passphrase
ar: أ_ظهر عبارة السرّ

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
ar: عبارة السر للقرص أو اتركها فارغة لطلبها من المستخدم عند إعداد الجهاز

en: _Passphrase
ar: عبارة ال_سرّ

en: _Unlock at startup
ar: _فك القفل عند بدء التشغيل

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
ar: إذا تم تفعيله، فسيفكّ قفل القرص عند بدأ التشغيل [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
ar: يتطلب تصريحات إضافية لفكّ القفل

en: _Bootable
ar: _قابل للإقلاع

en: Change Filesystem Label
ar: غيّر عنوان نظام الملفات

en: Mount Options
ar: خيارات الوصل

en: _Automatic Mount Options
ar: خيارات الو_صل آلية

en: I_dentify As
ar: م_عرف ك

en: Mount _Point
ar: _نقطة الوصل

en: Filesystem _Type
ar: ن_وع نظام الملفات

en: The directory to mount the device in
ar: مسار لضم القرص فيه

en: The filesystem type to use
ar: نوع نظام الملفات المستخدم

en: Display _Name
ar: ا_سم العرض

en: Icon Na_me
ar: ا_سم الأيقونة

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
ar: إذا تم تفعيله، اسم الأيقونة لاستخدامه في واجهة المستخدم [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
ar: أ_ظهر في واجهة المستخدم

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
ar: إذا تم تفعيله، القرص سيظهر دوما في واجهة المستخدم أيا كان مساره [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
ar: يتطلب ت_صريحات إضافية لوصله

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
ar: إذا تم تفعيله، فسيتطلب وصل القرص تصريحات إضافية [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
ar: صل عند بدأ التش_غيل

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
ar: إذا تم تفعيله، سيوصل القرص عند بدأ التشغيل [!noauto]

en: Mount Opt_ions
ar: _خيارات الوصل

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
ar: اسم القسم (يمكن أن يصل طوله إلى 36 محارف يونيكود). هذا مفيد إذا أردت أن تشير للقرص عبر وصلة رمزية في الدليل <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
ar: قسم ن_ظام

en: Legacy BIOS _Bootable
ar: قابل للإ_قلاع في بايوس قديم

en: _Read-Only
ar: لل_قراءة فقط

en: H_idden
ar: م_خفي

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
ar: إذا تم تفعيله، بعض أنظمة التشغيل قد تخفي محتويات القسم في واجهة المستخدم الخاصة بها

en: Do Not _Automount
ar: لا تضم تل_قائيا

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
ar: إذا تم تفعيله، بعض أنظمة التشغيل قد لا تضم محتويات القرص تلقائيا

en: F_ilesystem
ar: ن_ظام ملفات

en: Enter passphrase used to protect the data
ar: أدخل عبارة سرّ لحماية البيانات

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
ar: الاسم لاستخدامه لنظام الملفات. هذا مفيد إذا كنت ستشير للقرص عبر وصلة رمزية في الدليل <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
ar: الاسم لاستخدامه لنظام الملفات. هذا مفيد إذا كنت ستشير للقرص عبر وصلة رمزية في الدليل /dev/disk/by-label

en: _Format…
ar: التهيئة…

en: _Partitioning
ar: ت_قسيم

en: Select Disk Image to restore
ar: اختر صورة قرص لاستعادتها

en: _Start Restoring…
ar: اب_دأ الاستعادة…

en: _Stop Self-test
ar: أو_قف الفحص الذاتي

en: Self-test Result
ar: نتائج الفحص الذاتي

en: Self-assessment
ar: التقييم الذاتي

en: Overall Assessment
ar: التقييم الكلي

en: Enter passphrase to unlock
ar: أدخل العبارة السرّية لفك القفل

en: Allow writing to the image
ar: اسمح بالكتابة إلى الصورة

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
ar: معدّل أخطاء القراءة

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ar: معدل تكرار الأخطاء أثناء قراءة البيانات الخام من القرص. أي قيمة غير الصفر تعني وجود مشاكل إما على سطح القرص أو في رؤوس القراءة والكتابة

en: Average efficiency of the disk
ar: متوسط فعالية القرص

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
ar: وقت التسارع

en: Time needed to spin up the disk
ar: الوقت المطلوب للوصول بالقرص إلى السرعة المُثلى

en: Margin of a channel while reading data.
ar: هامش قناة عند قراءة البيانات.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
ar: ساعات التشغيل

en: Number of hours elapsed in the power-on state
ar: عدد الساعات التي انقضت في التشغيل

en: Number of attempts to calibrate the device
ar: عدد محاولات معايرة الجهاز

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
ar: عد دورات الطاقة

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
ar: عدد الأخطاء غير القابلة للتصحيح

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ar: عدد الأخطاء التي لا يمكن استردادها باستخدام ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
ar: درجة حرارة الهواء

en: Airflow temperature of the drive
ar: درجة حرارة الهواء من محرك الأقراص

en: Current internal temperature of the drive
ar: درجة الحرارة الداخلية الحالية

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
ar: ساعات التحميل

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
ar: وقت التحميل

en: General time for loading in a drive
ar: الوقت العام لتحميل محرك أقراص

en: Temperature of the drive
ar: درجة حرارة محرك الأقراص

en: No description for attribute %d
ar: لا وصف للخاصية %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ar: فشل

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
ar: انهار في الماضي

en: %d sector | %d sectors
ar[0]: لا قطاع
ar[1]: قطاع واحد
ar[2]: قطاعان
ar[3]: %d قطاعات
ar[4]: %d قطاعًا
ar[5]: %d قطاع

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
ar: ‏%.0f° م \ %.0f° ف

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
ar: فشل آخر اختبار ذاتي

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
ar: فشل آخر اختبار ذاتي (كهربائي)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
ar: فشل آخر اختبار ذاتي (قراءة)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
ar: فشل آخر اختبار ذاتي (معالجة)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
ar: الاختبار الذاتي قيد الإنجاز — بقي %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
ar: غير معروف (%s)

note: #-#-#-#-#  1220 (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #-#-#-#-#  1221 (sugar)  #-#-#-#-#
en: %s ago
ar: منذ %s

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
ar: قد يفشل القرص قريبا

en: SELF-TEST FAILED
ar: فشل الاختبار الذاتي

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
ar: تم تجاوز العتبة

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
ar: لا تتوفر بيانات قياس أداء

en: Error changing passphrase
ar: خطأ أثناء تغيير عبارة السرّ

en: Error retrieving configuration data
ar: خطأ أثناء جلب بيانات الإعداد

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
ar: بيانات الإعداد في ‎/etc/crypttab مشوهة

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
ar: يغيّر عبارة السرّ للقرص، سيحدّث أيضا عبارة السرّ الموجودة في الملف <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
ar: قوة عبارة السرّ

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ar: هناك ملف باسم ”%s“ موجود حاليا. أتريد استبداله؟

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ar: الملف موجود بالفعل في ”%s“.  استبداله سيكتب فوق محتواه.

en: Error opening file for writing
ar: خطأ أثناء فتح الملف للكتابة

en: Compatible with all systems and devices
ar: متوافق مع جميع الأنظمة والأجهزة

en: FAT
ar: ‏FAT

en: Compatible with most systems
ar: متوافق مع أغلب الأنظمة

en: NTFS
ar: ‏NTFS

en: Compatible with Linux systems
ar: متوافق مع أنظمة لِنُكس

en: Ext4
ar: ‏Ext4

en: Encrypted, compatible with Linux systems
ar: معمّى، متوافق مع أنظمة لِنُكس

en: Enter filesystem type
ar: أدخل نوع نظام الملفات

en: Overwrite existing data with zeroes
ar: اكتب على البيانات الموجودة بأصفار

en: Error formatting partition
ar: خطأ أثناء تهيئة القسم

en: Error creating partition
ar: خطأ أثناء إنشاء القسم

en: Extended partition
ar: قسم ممتد

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
ar: لا يمكنك إنشاء قسم جديد. يوجد بالفعل أربع أقسام أولية.

en: This is the last primary partition that can be created.
ar: هذا آخر قسم أولي يمكنك إنشائه.

en: Will be created
ar: سينشأ

en: Will be deleted
ar: سيحذف

en: Error removing /etc/crypttab entry
ar: خطأ أثناء حذف مدخلة من ‎/etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
ar: خطأ أثناء إضافة مدخلة إلى ‎/etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
ar: خطأ أثناء تحديث مدخلة في ‎/etc/crypttab

en: Other Devices
ar: أجهزة أخرى

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ar: 3 ساعات

en: Error setting label
ar: خطأ أثناء إعداد العنوان

en: No partitioning
ar: لا تقسيم

en: Error formatting disk
ar: خطأ أثناء تهيئة القرص

en: Are you sure you want to format the disk?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد تهيئة القرص؟

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
ar: جميع البيانات على القرص ستُفقد، ولكن قد تظل قابلة للاستعادة ببرامج استعادة الملفات المحذوفة

en: Error formatting volume
ar: خطأ أثناء تهيئة الجزء

en: Are you sure you want to format the volume?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تهيئة الجزء؟

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
ar: قد لا يعمل النظام بشكل جيد إذا عدلت هذه المدخلة أو حذفتها.

en: Error removing old /etc/fstab entry
ar: خطأ أثناء حذف مدخلة قديمة من ‎/etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
ar: خطأ أثناء إضافة مدخلة جديدة إلى ‎/etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
ar: خطأ أثناء تحديث مدخلة في ‎/etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
ar: %s <span size="smaller">(للقراءة فقط)</span>

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
ar: أ_ضف

en: Error setting partition type
ar: خطأ أثناء إعداد نوع القسم

en: Error setting partition name
ar: خطأ أثناء إعداد اسم القسم

en: Cannot restore image of size 0
ar: لا يمكن استرجاع صورة حجمها 0

en: Error opening file for reading
ar: خطأ في فتح الملف للقراءة

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد كتابة صورة القرص إلى الجهاز؟

en: All existing data will be lost
ar: كل البيانات الموجودة ستفقد

en: Error unlocking encrypted device
ar: خطأ أثناء فك قفل قرص معمّى

en: No Media
ar: لا وسائط

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
ar: القسم %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
ar: القسم %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
ar: المساحة الفارغة

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
ar: قسم ممتد

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
ar: نظام الملفات

[ctx: volume-grid]
en: Swap
ar: تبديل

en: Error attaching disk image
ar: خطأ أثناء إلحاق صورة القرص

en: Select Disk Image to Attach
ar: اختر صورة قرص للإلحاق

[ctx: partition type]
en: Unknown
ar: مجهول

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
ar: مساحة غير مخصصة

en: Error mounting filesystem
ar: خطأ في وصل نظام الملفات

en: Error unmounting filesystem
ar: خطأ في فصل نظام الملفات

en: Error deleting partition
ar: خطأ أثناء حذف القسم

en: Are you sure you want to delete the partition?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف القسم؟

en: All data on the partition will be lost
ar: كل البيانات في هذا القسم ستضيع

en: Error ejecting media
ar: خطأ في إخراج الوسط

en: Error locking encrypted device
ar: خطأ أثناء قفل القرص المعمّى

en: Error starting swap
ar: خطأ في تفعيل ذاكرة التبديل

en: Error stopping swap
ar: خطأ في إيقاف ذاكرة التبديل

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ar: صور القرص (*.img , *.iso)

[ctx: duration]
en: Less than a minute
ar: أقل من دقيقة واحدة

en: Extended Partition
ar: قسم ممتد

en: Always show results window
ar: دائما أعرض نافذة النتائج

en: <b>Selected Theme</b>
ar: <b>التيمة المختارة</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
ar: <b>عرض الشاشة غير مضبوط بشكل مناسب لدعم السمات والتحريك. لإستغلال هذه المزايا، عليك تمكين الضغط.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
ar: <span size="large"><b>تتوفر ملحقات محدثة!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
ar: <b>سلوك أول تنفيذ</b>

en: Start GNOME Do at login.
ar: شغل جنوم دو عند الولوج

en: Hide window on first launch (quiet mode).
ar: أخف النافذة عند أول تنفيذ (وضع هادئ).

note: #-#-#-#-#  1231 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
ar: أظهر أيقونة الإشعار

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
ar: لتغيير اختصار, إنقر نقرة مزدوجة عليه ثم قم بادخال الاختصار الجديد.
    لاستعادة الاختصار الافتراضي, إنقر نقرة مزدوجة عليه ثم اضعط على زر المسح

en: PluginConfigurationWindow
ar: نافذة إعداد الملحقات

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
ar: <span size="large" weight="heavy">اسم الملحق هنا</span>

en: page1
ar: صفحة1

en: GNOME Do Preferences
ar: إعدادات أداء جنوم

en: Show window shadow
ar: أظهر ظل النافذة

en: Animate window
ar: حرّك النافذة

en: No results for: {0}
ar: لا نتائج ل: {0}

en: Type To Search
ar: أكتب للبحث

en: Type to begin searching
ar: علي ماذا تريد البحث:

en: Type to start searching.
ar: اكتب لبدء البحث.

en: <i>Verify and save account information</i>
ar: <i>تحقق واحفظ بيانات الحساب</i>

en: Don't have an account?
ar: أليس لديك حساب؟

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
ar: <b><span size="x-large">هناك برنامج مساعد ل"Do" لهذا !</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
ar: هناك برنامج ل"Do" مساعد ل {0} متوفرة للتثبيت. هل تحب منا لتمكينه لك؟

en: Don't ask me about Do plugins again.
ar: لا تسألني عن الإضافات "Do" من جديد.

en: Error saving {0}
ar: خطأ أثناء حفظ {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
ar: المفتاح "{0}" لا يوجد في مجموعة المفاتيح

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
ar: تعذّر الوصول إلى gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
ar: لا يمكن فهرسة هذا التطبيق.

en: Exec
ar: تنفيذ

en: OnlyShowIn
ar: أظهر فقط في

en: Finds applications in many locations.
ar: البحث عن التطبيقات في العديد من المواقع.

en: {0} Application Category
ar: فئة التطبيق {0}

en: Applications in the {0} category
ar: التطبيقات في فئة {0}

en: GNOME Special Locations
ar: مواقع جنوم الخاصة

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
ar: أماكن خاصة في جنوم، مثل الحاسوب والشبكة.

en: Error reading {0}.
ar: خطأ في  القراءة {0}.

en: Sign up for {0}
ar: تسجيل في {0}

en: Validating...
ar: مصادقة...

en: Don't have {0}?
ar: ألا تملك {0}؟

en: Account validation failed!
ar: فشلت مصادفة الحساب!

en: Verify and save account information
ar: تحقق واحفظ بيانات الحساب

en: Account validation succeeded!
ar: نجحت مصادقة الحساب!

en: What is Do?
ar: ما هو Do ؟

en: What does the {0} plugin do?
ar: ماذا  ماذا تفعل {0} هذه الإضافة ؟

en: Copy current text to clipboard
ar: انسخ النص إلى  ذاكرة النصوص

en: Compose a new email to a friend.
ar: أكتب رسالة جديدة إلى صديق.

en: Opens many kinds of items.
ar: يفتح أنواع كثيرة من العناصر.

en: Open Url
ar: افتح مسارا

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
ar: فتح روابط المفضلة والمكتوبة يدوياً

en: Opens files in specific applications.
ar: يفتح الملفات بتطبيقات محددة.

en: Reveals a file in the file manager.
ar: يعرض ملفا في مدير الملفات.

en: Run an application, script, or other executable.
ar: شغّل تطبيقا, سكربت أو ملفا تنفيذيا آخر

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
ar: </b>Docky لم يعد بعد الأن يعتمد على موضوعات Do<b>
    انه الآن أصبح تطبيق مستقل بذاته. موضوع GNOME Do خاصتك قد أعيد تعيينه الى الموضوع الكلاسيكي. من فضلك لا تتردد في تغييره من الأعدادات

en: Summon Do
ar: استدعى "Do"

en: Summon in Text Mode
ar: استدعاء في وضع النص

en: Enter Text Mode
ar: أدخل وضع النص

en: Paste from Clipboard
ar: نسخ من ذاكرة النصوص

en: Previous Pane
ar: الجزء السّابق

en: Next Pane
ar: الجزء التّالي

en: First Item
ar: العنصر الأول

en: Last Item
ar: العنصر الأخير

en: Previous 5 Results
ar: النتائج الخمسة السابقة

en: Next 5 Results
ar: النتائج الخمسة اللاحقة

en: Step Out of Item
ar: أخرج من العنصر

en: Step Into Item
ar: أدخل الى العنصر

en: Select Multiple Items
ar: تحديد عناصر متعددة

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
ar: جميع الحقوق محفوظة © 2009 لمطورين  "Gnome Do"

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
ar: لتنفيذ ما تحتاج بسرعة فائقة سواء مع الملفات او البرامج و غيرها الكثير

en: Visit Homepage
ar: زر الصفحة الرئيسية

en: Community Plugins
ar: ملحقات المجتمع

en: All Plugins
ar: كل الملحقات

en: Official Plugins
ar: الملحقات الرسمية

en: Some of the required add-ins were not found
ar: بعض الإضافات المطلوبة لم يُعثر عليها

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
ar: <b><span size="large">حدث خطأ أثناء تنصيب المختار

en: and
ar: و

en:  is not a valid plugin file.
ar:  ليس ملف ملحق صحيح.

en:  are not valid plugin files.
ar:  ليست ملفات ملحقات صحيحة.

en: About Do
ar: عن الأداء

en: About GNOME Do
ar: عن أداء جنوم

en: Clear Learning
ar: إمسح التّعلم

en: Resets Do's learned usage data.
ar: اعادة تشكيل المعلومات المكتسبة

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
ar: أمتأكد أنك تريد إزالة بيانات استخدام أداء جنوم؟

en: Support GNOME Do development!
ar: ادعم تطوير أداء جنوم

en: Internal GNOME Do Items
ar: عناصر أداء جنوم الداخلية

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
ar: امور خاصة بطريقة عمل البرنامج

en: GNOME Do Item Sources
ar: مصادر عناصر أداء جنوم

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
ar: مصادر العناصر المقدِمة لكل العناصر التي يعرفها أداء جنوم.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
ar: عدل إعدادات الأداء، وأدر ملحقاته، إلخ.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
ar: غادر أداء جنوم - عد قريبا!

en: Currently selected text.
ar: النص المحدد حاليا.

en: Work Phone
ar: هاتف العمل

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
ar: القيام بأشياء بأسرع وقت ممكن (ولكن ليس الأسرع) مع الملفات ، والعناوين ، والتطبيقات ، والموسيقى ، وجهات الاتصال ، والمزيد!

en: Always show results window.
ar: دائما أظهر نافذة النتائج .

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
ar: تغيير مظهر جنوم دو. السمات المتاحة: كلاسيكي، اطار زجاحي، حجم صغير.

en: Do UI theme
ar: سِمة واجهة الأداء

en: Do summon keybinding.
ar: البرنامج استدعى رابط المفاتيح

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
ar: تفعيل هذا الخيار سيجعل الأداء منبثقا حال بدئه.

en: Hide main window when Do starts.
ar: أخفِ النافذة الرئيسية عندما يبدأ الأداء.

en: Key used to enter text mode.
ar: المفتاح المستعمل للدخول في نمط الكتابة

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
ar: إجعل هذا للرمز المتوجب إستعماله للدخول إلى  وضع النص.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
ar: عين هذا إلى أمر المفاتيح الذي تريد استخدامه لاستدعاء الأداء.

en: Whether the results window will always show.
ar: فيما إذا كانت نافذة النتائج ستظهر

en: Give an item an alternate name.
ar: أعط العنصر اسم بديل.

en: Extract an archive to a given folder
ar: استخرج الأرشيف لمجلد محدد

en: Create archive
ar: انشئ أرشيف

en: Create an archive with the selected item
ar: انشئ أرشيف بالعنصر المحدد

en: Browse Artists
ar: تصفح الفنانين

en: Browse Music by Artist
ar: تصفح الموسيقى بالفنانين

en: Browse Albums
ar: تصفح الألبومات

en: Browse Music by Album
ar: تصفح الموسيقى بالألبوم

en: Browse Podcasts
ar: تصفح البودكاست

en: Browse Podcasts by Publisher
ar: تصفح البودكسات بواسطة الناشر

en: Browse Videos
ar: تصفح الفيديوات

en: Browse All Videos
ar: تصفح كل الفيديوات

en: All Music by
ar: كل الموسيقى بواسطة

en: Play next track
ar: تشغيل المقطوعة التالية

en: Pause playing track
ar: أوقف المقطوعة المُشَغَلة

en: Play previous track
ar: تشغيل المقطوعة السابقة

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
ar: اختر مجلد مستنداتك

en: Choose documents folder
ar: اختر مجلد المستندات

en: Primary Email
ar: البريد الألكتروني الأولي

en: Other email
ar: بريد إلكتروني آخر

en: username1
ar: اسم المستخدم1

en: Del.icio.us Tags
ar: وسوم Del.icio.us

en: Search del.icio.us
ar: ابحث في del.icio.us

en: del.icio.us tag search
ar: البحث في الوسوم del.icio.us

en: Open a removable volume
ar: فتح جزء موصول

en: Unmount volume
ar: أزل وصل الجزء

en: Mount volume
ar: وصل الجزء

en: Play Slideshow
ar: تشغيل نمط العرض

en: Epiphany Bookmarks
ar: مفضلة إِبيفاني

en: Deletes a file or folder.
ar: يحذف ملفاً أو ملجد.

en: Choose a folder to index
ar: اختر مجلد لأرشفته

en: Rename file...
ar: إعادة تسميه الملف...

en: Renames a file.
ar: يعيد تسميه ملف

en: Creates an new folder.
ar: ينشئ مجلداً جديد.

en: Move to...
ar: انقل لـ...

en: Moves a file or folder to another location.
ar: ينقل ملفاً أو مجلداً لمكان آخر.

en: Moves a file or folder to the trash
ar: ينقل ملفاً أو مجلداً للمهملات

en: Finds recently-opened files.
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة مؤخراً.

en: Copy to...
ar: انقل لـ...

en: Copies a file or folder to another location.
ar: ينقل ملفاً أو مجلداً لمكان آخر.

en: Files and Folders
ar: الملفات والمجلدات

en: Creates an new, empty file.
ar: ينشئ مجلد جديد فارغ.

en: Firefox Bookmarks
ar: مفضلات فَيَرفُكس

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
ar: ابحث عن مفضلات فَيَرفُكس في ملفك الشخصي الإفتراضي.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
ar: "دو" بحاجة للإذن من اجل رفع الصور لحسابك في فليكر. اضغط على زر "وثق" من أجل فتح متصفح الإنترنت وإعطاء "دو" الصلاحية.

en: Visible to friends
ar: متاح للأصدقاء

en: Visible to family
ar: متاح للعائلة

en: <b>Tags</b>
ar: <b>الوسوم</b>

en: Upload photo
ar: ارفع صورة

en: Upload one or more photos to Flickr
ar: ارفع صورة أو صور أخرى لفلِكر

en: Define a given word.
ar: تعريف الكلمة المعطاة.

en: Current window
ar: النافذة الحالية

en: Take a screenshot of the current window.
ar: خُذ لقطة شاشة للنافذة الحالية

en: Whole screen
ar: كامل الشاشة

en: Take a screenshot of the entire screen.
ar: خُذ لقطة لكامل الشاشة.

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
ar[0]: انتظر {0} ثانية قبل أخذ لقطة الشاشة
ar[1]: انتظر {0} ثانيتين قبل أخذ لقطة الشاشة
ar[2]: انتظر {0} ثواني قبل أخذ لقطة الشاشة
ar[3]: انتظر {0} ثواني قبل أخذ لقطة الشاشة
ar[4]: انتظر {0} ثواني قبل أخذ لقطة الشاشة
ar[5]: انتظر {0} ثانية قبل أخذ لقطة الشاشة

en: Take screenshot
ar: خذ لقطة للشاشة

en: Whole screen or current window.
ar: كامل الشاشة أو النافذة الحالية.

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
ar: سجل الخروج, أطفئ الجهاز, أعِد التشغيل, إلخ.

en: Close your session and return to the login screen.
ar: اغلق الجلسة و ارجع لنافذة الدخول

en: Turn your computer off.
ar: أطفئ حاسوبك.

en: Put your computer into hibernation mode.
ar: ضع جهازك في نمط السبات.

en: Restart your computer.
ar: أعِد تشغيل حاسوبك.

en: Lock your screen.
ar: إقفل شاشتك.

en: An error has occurred in {0}
ar: حدث خلل في{0}

en: View Event
ar: عرض الحدث

en: Open event in browser
ar: فتح الحدث في المتصفح

en: View Calendar
ar: عرض التقويم

en: Open calendar in browser
ar: عرض التقويم في المتصفح

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Search Events
ar: ابحث في الأحداث

en: Search Google Calendar for Events
ar: ابحث عن الأحداث في تقويم جوجل

en: New Event
ar: حدث جديد

en: Create a new event in Google Calendar
ar: إنشاء حدث جديد في تقويم جوجل

en: Primary Address
ar: العنوان الأساسي

en: Uploading failed.
ar: فشل الرفع.

en: Deleting failed.
ar: فشل الحذف.

en: Document deleted.
ar: تم حذف المستند.

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# overridden
en: Google Docs
ar: مستندات جوجل

en: Delete Document
ar: حذف المستند

en: Move a document into Trash at Google Docs
ar: حذف المستند للمهملات في مستندات جوجل

en: Upload Document
ar: رفع المستند

en: Upload a document to Google Docs
ar: رفع مستند لمستندات جوجل

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
ar: اذهب بشكل مباشر لصفحة بحث جوجل

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
ar: اظهر نتائج البحث في "دو"

en: <b>Google Search</b>
ar: <b>بحث جوجل</b>

en: Search Google
ar: ابحث في جوجل

en: High Priority
ar: أولوية مرتفعة

en: Low Priority
ar: أولوية منخفضة

en: Take Snapshot
ar: التقاط صورة

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ar: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ملحق <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ملحق <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ar: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>اعرض عنصر المَراجِع <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ar: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>فصل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>فصل <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ar: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>أرسل رسالة إلى ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ar: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>مثال <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>مثال <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ar: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ar: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>شكل <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>شكل <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>شكل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ar: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>شكل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
ar: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr> اقرأ تعريف ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ar: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>انظر <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ar: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>انظر أيضًا <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ar: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>جزء <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>جزء <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ar: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ar: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ar: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>باب <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>قسم <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ar: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>قسم <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>باب <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ar: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>انظر <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ar: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>جدول <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>جدول <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ar: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>جدول <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المؤلّف</msgstr> <msgstr form="1">المؤلّفون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المشارك</msgstr> <msgstr form="1">المشاركون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ar: <msgstr form="0">حقوق النشر</msgstr> <msgstr form="1">حقوق النشر</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المحرّر</msgstr> <msgstr form="1">المحرّرون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ar: <msgstr form="0">مساهم آخر</msgstr><msgstr form="1">مساهمون آخرون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ar: <msgstr form="0">النّاشر</msgstr> <msgstr form="1">النّاشرون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المترجم </msgstr> <msgstr form="1">المترجمون </msgstr>

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
ar: عن هذا المستند

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
ar: انتباه

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Final
ar: نهائي

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environ
en: Incomplete
ar: غير مكتمل

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Legal Notice
ar: ملاحظة قانونية

note: Automatic more about section and links
en: More About
ar: المزيد عن

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1387 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-
en: Ready for review
ar: جاهز للمراجعة

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
ar: انظر

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  800 (MAT
en: Stub
ar: بذرة

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name o
en: watermark-blockquote-201C.png
ar: watermark-blockquote-201D.png

en: Access, manage and share documents
ar: الوصول للمستندات وإدارتها ومشاركتها

en: Docs;PDF;Document;
ar: مستندات;المستندات;بي دي اف;

en: View as
ar: اعرض كـ

en: View as type
ar: اعرض حسب النوع

en: Window size (width and height).
ar: حجم النافذة (العرض والارتفاع).

en: Window position
ar: موضع النافذة

en: Window maximized state
ar: حالة تكبير النافذة

en: Getting Started with Documents
ar: ابدأ مع المستندات

en: Please check the network connection.
ar: افحص الاتصال الشبكي من فضلك.

en: Please check the network proxy settings.
ar: افحص إعدادات وسيط الشبكة من فضلك.

en: Unable to sign in to the document service.
ar: تعذّر الولوج إلى خدمة المستندات.

en: Unable to locate this document.
ar: تعذّر إيجاد المُستند.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ar: شيء ما خطأ (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
ar: تعذّر تحميل ”%s“

en: No Documents Found
ar: لم يُعثر على أي مستندات

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
ar: يمكنك إضافة حسابات الإنترنت في %s

en: Page %u of %u
ar: صفحة %u من %u

en: Unable to load the document
ar: تعذّر تحميل المُستند

en: LibreOffice is required to view this document
ar: تحتاج ليبرأوفيس لعرض هذا المستند

en: No bookmarks
ar: لا علامات

en: No table of contents
ar: لا جدول محتويات

en: Results for “%s”
ar: نتائج ”%s“

en: Select Items
ar: اختر العناصر

en: A document manager application
ar: تطبيق إدارة مُستندات

en: Printing “%s”: %s
ar: يطبع ”%s“:‏ %s

en: Your documents are being indexed
ar: يجري فهرسة مستنداتك

en: Some documents might not be available during this process
ar: قد لا تتاح بعض المستندات أثناء هذا

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ar: يجلب المستند من %s

en: Fetching documents from online accounts
ar: يجلب المستندات من حسابات الإنترنت

en: Present On
ar: عرض تقديمي

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  227 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  227 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
ar: المؤلف

en: About Documents
ar: عَنْ المستندات

en: Rotate ↶
ar: أدِر ↶

en: Rotate ↷
ar: أدِر ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
ar: مشتركة معك

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
ar: النوع

en: Text Documents
ar: مستندات نصيّة

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Organize" refers to documents in this context
en: Organize
ar: نظّم

[ctx: Toolbar button tooltip]
note: Translators: "Organize" refers to documents in this context
en: Organize
ar: نظّم

en: Sharing Settings
ar: إعدادات المشاركة

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ar: صلاحيات المستندات

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ar: يمكن للجميع تحريره

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ar: أضف أشخاصًا

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
ar: أدخل عنوان البريد

en: Can edit
ar: يستطيع التحرير

en: Can view
ar: يستطيع العرض

en: Everyone can read
ar: يمكن للجميع قراءته

en: You can ask %s for access
ar: يمكنك طلب الصلاحية من %s

en: The document was not updated
ar: لم يُحدَّث المستند

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
ar: حمّل المزيد

en: %d year ago | %d years ago
ar[0]: منذ أقل من سنة
ar[1]: منذ سنة واحدة
ar[2]: منذ سنتين
ar[3]: منذ %d سنوات
ar[4]: منذ %d سنة
ar[5]: منذ %d سنة

en: GNOME DVB Daemon
ar: عفريت DVB جنوم

en: GNOME DVB Daemon Website
ar: موقع عفريت DVB جنوم

en: Edit Channel Lists
ar: تحرير قائمة القنوات

en: Channel groups
ar: مجموعات القنوات

en: Device groups
ar: مجموعات الأجهزة

en: All channels
ar: كل القنوات

en: Choose a channel group
ar: إختر مجموعة قنوات

en: Channels of group
ar: مجموعة قنوات

en: An error occured while adding the group
ar: حدث خطأ ما أثناء إضافة المجموعة

en: All assignments to this group will be lost.
ar: سيتم حذف كل ما تم إضافته إلى هذه المجموعة.

en: An error occured while removing the group
ar: حدث خطأ ما أثناء حذف المجموعة

en: DVB Control Center
ar: مركز تحكم DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
ar: لعرض دليل البرامج إختر جهاز الإلتقاط والقناة من القائمة على اليسار

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
ar: لم يتم إعداد أي أجهزة. فضلا إذهب إلى  الخصائص لإعدادها.

en: There is currently no schedule available for this channel
ar: لا يوجد حاليا أي جدول متاح لهذه القناة

en: _Recording schedule
ar: _جدولة التسجيل

en: _Manage
ar: _إدارة

en: Manage recording schedule
ar: إدارة جدولة التسجيل

en: _Recordings
ar: _التسجيلات

en: Manage recordings
ar: إدارة التسجيلات

en: Quit the Program
ar: أنهِ البرنامج

en: _Channel Lists
ar: _قوائم القنوات

en: Edit channel lists
ar: حرر قوائم القنوات

en: _What's on now
ar: _ماذا يعرض الآن

en: See what's currently on and is coming next
ar: إكتشف ما يعرض الآن وما سيعرض لاحقا

en: Refresh program guide
ar: حدث دليل البرامج

en: _Previous Day
ar: _اليوم السابق

en: Go to previous day
ar: اذهب إلى اليوم السابق

en: _Next Day
ar: _اليوم التالي

en: Go to next day
ar: اذهب إلى اليوم التالي

en: _Channels
ar: _القنوات

en: View/Hide channels
ar: اعرض/أخفِ القنوات

en: View/Hide toolbar
ar: اعرض/أخفِ شريط الأدوات

en: Display informations about the program
ar: اعرض معلومات عن البرنامج

en: Recording schedule
ar: جدول التسجيل

en: Recordings
ar: التسجيلات

en: What's on now
ar: ماذا يعرض الآن

en: Previous Day
ar: اليوم السابق

en: Next Day
ar: اليوم التالي

en: Schedule recording for the selected event?
ar: أأجدول موعد تسجيل للحدث المحدد؟

en: Adapter: %d, Frontend: %d
ar: المحول: %d, الواجهة: %d

en: Group %d
ar: المجموعة %d

en: Add to Group
ar: أضف إلى المجموعة

en: Add Device to Group
ar: أضف الجهاز إلى المجموعة

en: Create new Group
ar: إنشاء مجموعة جديدة

en: Channels _file:
ar: ملف _القنوات:

en: Digital TV Preferences
ar: تفضيلات التلفاز الرقمي

en: Edit selected group
ar: حرر المجموعة المحددة

en: Remove selected device
ar: احذف الجهاز المحدد

en: Setup devices
ar: اضبط الأجهزة

en: Create new group
ar: أنشئ مجموعة جديدة

en: Create new group for selected device
ar: أنشئ مجموعة جديدة للجهاز المحدد

en: Add to group
ar: أضف إلى المجموعة

en: Add selected device to existing group
ar: أضف الجهاز المحدد إلى مجموعة موجودة

en: Configured devices
ar: الأجهزة المُعدّة

en: Unconfigured devices
ar: الأجهزة غير المُعدّة

en: Device could not be removed from group
ar: لا يمكن حذف الجهاز من المجموعة

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بحذف الجهاز <b>%s</b> من <b>%s</b>

en: Group could not be created
ar: لا يمكن إنشاء المجموعة

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
ar: تأكد من اختيارك ملف القنوات ومجلد حفظ التسجيلات الصحيحين وقابليتهما للقراءة.

en: Device could not be added to group
ar: لا يمكن إضافة الجهاز إلى المجموعة

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
ar: تأكد من عدم وجود الجهاز في مجموعة أخرى وأن كل الأجهزة في المجموعة من نفس النوع.

en: Delete selected recordings?
ar: هل تريد حذف التسجيلات المحددة؟

en: Pick a date
ar: اختر تاريخا

en: Timer could not be deleted
ar: لا يمكن حذف المؤقت

en: Abort active recording?
ar: هل تريد إنهاء التسجيل؟

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
ar: المؤقت الذي اخترته يعود لعملية تسجيل نشطة.

en: Deleting this timer will abort the recording.
ar: حذف هذا الموقت سينهي عملية التسجيل.

en: Timer could not be created
ar: لا يمكن إنشاء المؤقت

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
ar: تأكد من أن المؤقت لا يتعارض مع مؤقت آخر و أن وقت البدء ليس في الماضي.

en: Recording has been scheduled successfully
ar: تم جدولة التسجيل بنجاح

en: Add Timer
ar: أضف مؤقت

en: _Channel:
ar: ال_قناة:

en: Edit Timer
ar: حرّر المُؤقّت

en: _Duration:
ar: ال_مدة:

en: digital cable
ar: وصلة رقمية

en: digital satellite
ar: قمر رقمي

en: digital terrestrial
ar: أرضي رقمي

en: Channel group
ar: مجموعة القناة

en: No devices have been found.
ar: لم يُعثر على أي أجهزة

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
ar: إما أنه لم تُثبّت أية بطاقات DVB أو أن جميع البطاقات مشغولة. في الحالة الأخيرة تأكد من إغلاق كافة البرامج مثل مشغلات الفيديو التي لها صلاحية وصول لبطاقة DVB.

en: Select the device you want to configure.
ar: اختر الجهاز المراد إعداده.

en: All devices are already configured.
ar: كل الأجهزة معدة مسبقا.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
ar: انتقل إلى مركز التحكم إذا كنت تريد تغيير إعدادات أجهزة سبق إعدادها.

en: An error occured while retrieving devices.
ar: حدث خطأ أثناء استرداد الأجهزة.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
ar: تأكد من أن التطبيقات الأخرى لا تصل لأجهزة DVB وأن لك صلاحية الوصول إليها.

en: The detailed error message is:
ar: تفاصيل رسالة الخطأ:

en: Searching for devices
ar: يبحث عن الأجهزة

en: Device selection
ar: اختيار الأجهزة

en: This process can take some time.
ar: يمكن أن تستغرق هذه العملية بعض الوقت.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
ar: يمكنك تحديد القنوات التي تريد أن تكون في قائمة القنوات الخاصة بك.

en: Deselect all
ar: ألغ أختيار الكل

en: _Channels:
ar: ال_قنوات:

en: Select _scrambled channels
ar: حدد قنوات المجمعة

en: Signal quality:
ar: جودة الإشارة:

en: Signal strength:
ar: قوة الإشارة:

en: Scanning for channels
ar: يبحث عن القنوات

en: Missing requirements
ar: المتطلبات مفقودة

en: Country and antenna selection
ar: اختيار الدولة و الهوائي

en: Satellite selection
ar: اختيار القمر الصناعي

en: Country and provider selection
ar: اختيار الدولة وموفر الخدمة

en: Unsupported adapter
ar: محول غير مدعوم

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
ar: نأسف، لكن بطاقات '%s' غير مدعومة.

en: Could not find initial tuning data.
ar: لا يمكن العثور على بيانات ضبط أولية.

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
ar: تأكد من تثبيت حزمة dvb-apps

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
ar: فضلا اختر الدولة والهوائي القريب من موقعك.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
ar: إن لم تعلم ما نوع الهوائي اختر "لا أعلم" من قائمة موفري الخدمة.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
ar: سوف تستغرق عملية البحث عن القنوات وقتا أطول على هذا النحو.

en: _Antenna:
ar: _الهوائي:

en: _Satellite:
ar: _القمر الصناعي:

en: _Providers:
ar: _موفري الخدمات:

en: Welcome to the digital television Assistant.
ar: مرحبا بك في مساعد التلفاز الرقمي.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
ar: سيُعِدّ الأجهزة ويبحث عن القنوات آليا إن دعت الحاجة.

en: Click "Forward" to begin.
ar: انقر "إلى الأمام" للبدء.

en: _Expert mode
ar: الو_ضعي المتقدم

en: Digital TV configuration
ar: إعداد التلفاز الرقمي

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
ar: اختر مكان حفظ قائمة القنوات.

en: Save channels
ar: احفظ القنوات

en: Configuring device
ar: إعداد الجهاز

en: No channels were found.
ar: لم يُعثر على أي قنوات.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
ar: تأكد من توصيل الهوائي واختيارك لبيانات الضبط الصحيحة.

en: The device has been added to the group %s.
ar: أضيف الجهاز إلى المجموعة %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
ar: حدث خطأ ما أثناء ضبط الجهاز.

en: Configure Another Device
ar: اضبط جهازا آخر

en: Configuration finished
ar: انتهى الإعداد

en: The device %s has been configured sucessfully.
ar: تم إعداد الجهاز %s بنجاح.

en: Failed configuring device %s.
ar: فشل ضبط الجهاز %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
ar: يُنظّف، قد يستغرق ذلك بعض وقت.

en: Setup digital TV
ar: إعداد التلفاز الرقمي

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
ar: ملف القنوات المعد يمكن استخدامه لإعداد الأجهزة في لوحة التحكم.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بالخروج؟
    ستُلغى كل العمليات.

en: Program Guide
ar: دليل البرامج

en: Digital TV
ar: التلفاز الرقمي

en: Watch TV
ar: شاهد التلفاز

en: Digital _TV
ar: ال_تلفاز الرقمي

en: _Program Guide
ar: _دليل البرامج

en: D_etails
ar: الت_فاصيل

en: _Order channels
ar: _رتب القنوات

en: By _name
ar: بالا_سم

en: By _group
ar: بال_مجموعة

en: Delete selected recording?
ar: هل تريد حذف التسجيلات؟

en: Recording %d
ar: يُسجّل %d

en: Setup Failed
ar: فشل الضبط

en: GNOME DVB Daemon is not installed
ar: عفريت DVB جنوم غير مثبت

note: www.k-d-w.org/
en: Digital TV Control Center
ar: مركز التحكم في التلفاز الرقمي

en: Schedule recordings and browse program guide
ar: جدول التسجيلات واستعرض دليل البرامج

en: Digital TV Setup
ar: إعداد التلفاز الرقمي

en: Thumbnail size (default: 128)
ar: حجم المصغرة (المبدئي: 128)

en: About Font Viewer
ar: عن عارض الخطوط

en: This font could not be displayed.
ar: تعذّر عرض هذا الخط.

en: All Fonts
ar: كل الخطوط

en: View fonts on your system
ar: اعرض الخطوط على نظامك

en: fonts;fontface;
ar: خط;خطوط;

en: Default GNOME Theme
ar: سِمة جنوم الإفتراضية

en: No write
ar: لا كتابة

en: No read
ar: لا قراءة

en: Initial Setup
ar: الإعداد الأولي

en: Force new user mode
ar: افرِض وضع المستخدم الجديد

en: - GNOME initial setup
ar: - إعداد جنوم الأولي

en: No password
ar: بلا كلمة السر

en: Strength: %s
ar: القوّة: %s

en: Create a Local Account
ar: أنشئ حسابًا محليًا

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
ar: حاول أن تستخدم 8 حروف مختلفة على الأقل. اخلط بين الحروف الكبيرة والصغيرة واستخدم رقما أو أكثر.

en: Create an Enterprise Account
ar: أنشئ حساب مؤسسة

en: Enterprise domain or realm name
ar: نطاق مؤسسة أو اسم حقيقي

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
ar: تحتاج أن تكون مسجّلا في النطاق لاستخدام ولوج المؤسسات على هذا الحاسوب.
    من فضلك اطلب من مدير الشبكة أن يكتب كلمة سر النطاق هنا، و اختر اسمًا
    فريدًا لحاسوبك.

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
ar: يجب أن لا يتعدى اسم المستخدم:
     ◂ الحروف الإنجليزية
     ◂ الأرقام
     ◂ أي من الحروف: '.' و '-' و '_'

en: License Agreements
ar: اتفاقية الترخيص

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
ar: وا_فقت على بنود اتفاقية المستخدم النهائي.

en: Connect to your existing data in the cloud
ar: اتّصل ببياناتك الموجودة على السحاب

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
ar: إضافة الحسابات سيتيح لك الاتصال لصورك و معارفك و بريدك على الشبكة، و غيرها.

en: Select keyboard layouts
ar: اختر تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Search for a location
ar: ابحث عن مكان

en: Choose Your Location
ar: اختر مكانك

en: _Determine your location automatically
ar: _حدد مكانك تلقائيا

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ar: أخرى…

en: Network is not available.
ar: لا تتوفر شبكة.

en: No network devices found.
ar: لم يُعثر أجهزة اتصال شبكي.

en: Checking for available wireless networks
ar: يبحث عن شبكات اللاسلكي المتاحة

en: Wireless Networks
ar: الشبكات اللاسلكية

en: _Start using %s
ar: اب_دأ باستخدام %s

en: Thank You
ar: شكرًا

en: Your computer is ready to use.
ar: حاسوبك جاهز للاستخدام.

en: You may change these options at any time in Settings.
ar: يمكنك تغيير أي من هذه الخيارات من ”الإعدادات“.

en: _Start using GNOME 3
ar: اب_دأ باستخدام جنوم 3

en: Use %s
ar: استخدم %s

en: Enter the old password for the '%s' keyring
ar: أدخل كلمة السر القديمة لحلقة المفاتيح '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
ar: يريد تطبيق تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح '%s'. أدخل كلمة السر القديمة.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
ar: اختر كلمة سر جديدة لحلقة المفاتيح '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
ar: يريد تطبيق تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح '%s'. اختر كلمة السر التي تريد استخدامها لهذا الغرض.

en: Store passwords unencrypted?
ar: احفظ كلمات السر من دون تعمية؟

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
ar: باختيار استخدام كلمة سر فارغة، لن تكون كلمات السر الخاصة بك معمّاة بشكل آمن. وسيستطيع كل من يملك الوصول إلى ملفاتك الوصول إليها.

en: The original password was incorrect
ar: كلمة السر الأصلية غير صحيحة

en: Change Keyring Password
ar: غيّر كلمة سر حلقة المفاتيح

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
ar: يريد تطبيق إنشاء حلقة مفاتيح جديدة باسم '%s'.اختر كلمة السر التي تريد استخدامها لهذا الغرض.

en: Choose password for new keyring
ar: إختر كلمة سر لحلقة المفاتيح الجديدة

en: New Keyring Password
ar: كلمة سر حلقة المفاتيح الجديدة

en: GPG Password Agent
ar: عميل كلمة السر GPG

en: GNOME Keyring: GPG Agent
ar: حلقة مفاتيح جنوم: عميل GPG

en: Certificate and Key Storage
ar: مخزن الشهادات والمفاتيح

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
ar: حلقة مفاتيح جنوم: مكون PKCS#11

en: Secret Storage Service
ar: خدمة حفظ سرية

en: GNOME Keyring: Secret Service
ar: حلقة مفاتيح جنوم: خدمة سرية

en: SSH Key Agent
ar: عميل مفاتيح SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
ar: حلقة مفاتيح جنوم: عميل SSH

en: PGP Key: %s
ar: مفتاح PGP:‏ %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
ar: افتح هذا المفتاح تلقائيًا عندما ألِج

en: failed to create temporary file `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء الملف المؤقت ’%s‘‏: %s

en: error writing to `%s': %s
ar: خطأ أثناء الكتابة في ’%s‘‏: %s

en: can't create `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء ’%s‘‏: %s

en: Unnamed Certificate
ar: شهادة بلا اسم

en: Couldn't parse public SSH key
ar: تعذّر تحليل مفتاح SSH العلني

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
ar: كلمة سّر فتح: %s

en: Unlock Login Keyring
ar: فك قفل حلقة مفتاح الولوج

en: Enter password to unlock your login keyring
ar: أدخل كلمة السر لفتح حلقة مفاتيح الولوج

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
ar: كلمة السر التي تستخدمها للولوج إلى حاسوبك لم تعد تطابق الخاصة بحلقة مفاتيح الولوج.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
ar: لم تفتح حلقة مفاتيح الولوج عند ولوجك إلى هذا الحاسوب.

en: Unlock Keyring
ar: فك قفل حلقة المفاتيح

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
ar: أدخل كلمة سر حلقة المفاتيح '%s' لفك قفلها

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق الوصول إلى حلقة المفاتيح '%s' لكنها مقفلة

en: Unlock private key
ar: فكّ قفل المفتاح السريّ

en: Unlock certificate
ar: فكّ قفل الشهادة

en: Unlock public key
ar: فك قفل المفتاح العلني

en: Enter password to unlock the private key
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل المفتاح السري

en: Enter password to unlock the certificate
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل الشهادة

en: Enter password to unlock the public key
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل المفتاح العلني

en: Enter password to unlock
ar: أدخل كلمة سر لفكّ القفل

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
ar: افتح هذا المفتاح تلقائيًا عندما ألِج

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
ar: افتح هذه الشهادة تلقائيًا عندما ألِج

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
ar: افتح تلقائيًا عندما ألِج

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى المفتاح السري '%s' لكنه مقفل.

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى الشهادة '%s' لكنها مقفلة

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى المفتاح العلني '%s' لكنه مقفل

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى '%s'، لكنها مقفلة

en: The unlock password was incorrect
ar: كلمة سر الفتح غير صحيحة

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-keyring.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
ar: فكّ قفل شهادة/مخزن المفاتيح

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
ar: أدخل كلمة سر لفكّ قفل الشهادة/مخزن المفاتيح

note: #-#-#-#-#  232 (gnome-keyring.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  811 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
ar: يريد تطبيق مجهول الوصول إلى الشهادة/مخزن المفاتيح '%s' لكنها مقفلة

en: New Password Required
ar: مطلوب كلمة سر جديدة

en: New password required for secure storage
ar: مطلوب كلمة سر جديدة للمخزن المُؤمّن

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
ar: تحتاج كلمة سر لتجهيز '%s' لتخزين الشهادات أو المفاتيح

en: Original password for secure storage
ar: كلمة السر القديمة للمخزن المُؤمّن

en: To change the password for '%s', the original password is required
ar: تحتاج كلمة السر القديمة لتغيير كلمة سر '%s'

en: Change password for secure storage
ar: غيّر كلمة سر المخزن المُؤمّن

en: Type a new password for '%s'
ar: اكتب كلمة سر '%s' الجديدة

en: usage: gnome-keyring command [options]
ar: الاستخدام: gnome-keyring command [options]

en: commands:
ar: الأوامر:

en: Forget this password if idle for
ar: انس كلمت السر هذه إذا خملت لمدة

en: Forget this password after
ar: انس كلمت السر هذه بعد

en: Forget this password when I log out
ar: انس كلمت السر هذه عندما ألج خارجا

en: Use Unsafe Storage
ar: استعمل التخزين غير الآمن

en: New password strength
ar: قوة كلمة السر الجديدة

en: _Details:
ar: الت_فاصيل:

en: _Old Password:
ar: كلمة السّر الق_ديمة:

en: A simple maps application
ar: تطبيق خرائط بسيط

en: Maps;
ar: خرائط;

en: What's here?
ar: ماذا يوجد هنا؟

en: I'm here!
ar: أنا هنا

en: A map application for GNOME
ar: تطبيق خرائط لجنوم

en:  km²
ar:  كم٢

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately) */
en: %s
    Position Accuracy: %s
ar: %s
    دقة الموضع: %s

en: Waiting for sound system to respond
ar: ينتظر استجابة نظام الصوت

en: Co_nnector:
ar: المو_صّل:

en: Test Speakers
ar: اختبر السماعات

en: _Output volume:
ar: شدة صوت ال_خرْج:

en: _Alert volume:
ar: شدة صوت التنبي_ه:

en: _Input volume:
ar: شدة صوت ال_دخْل:

en: Record sound clips
ar: سجّل قطع صوتية

en: Untitled-%d
ar: بدون عنوان-%Id

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
ar: لم يمكن إنشاء عنصر GStreamer %s .
    الرجاء تثبيت الملحق '%s' من المجال '%s' .
    تأكد من أن التثبيت صحيح بتشغيل 
     gst-inspect-0.10 %s
    ثم أعد تشغيل gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
ar: الرجاء التأكد من إعداداته.
    من المحتمل الافتقار إلى الملحقات المطلوبة.

en: %ld second | %ld seconds
ar[0]: 0 ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %ld ثوانٍ
ar[4]: %ld ثانية
ar[5]: %ld ثانية

note: #-#-#-#-#  236 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  1147 (rhythmbox.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
ar: %s و %s

en: Open a File
ar: افتح ملف

en: Unable to load file:
    %s
ar: تعذّر تحميل الملف:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ar: الملف المسمى "%s" موجود مسبقا. 
    هل تريد تبديله بالملف الذي تريد حفظه؟

en: %s is not installed in the path.
ar: %s غير مثبت في المسار.

en: There was an error starting %s: %s
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل %s: %s

en: Save recording before closing?
ar: أأحفظ التسجيل قبل الغلق؟

en: Save recording?
ar: أأحفظ التسجيل؟

en: Continue _without Saving
ar: تابع ب_دون حفظ

en: %s (Has not been saved)
ar: (لم يحفظ) %s

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
ar[0]: %s (%llu بايت)
ar[1]: %s (%llu بايت)
ar[2]: %s (%llu بايت)
ar[3]: %s (%llu بايت)
ar[4]: %s (%llu بايت)
ar[5]: %s (%llu بايت)

en: Unknown size
ar: حجم مجهول

en: %.1f kHz
ar: %.1f كيلوهارتز

en: %.0f kb/s
ar: %.0f كيلوبت/الثانية

en: %.0f kb/s (Estimated)
ar: %.0f كيلوبت/الثانية (تقدير)

en: 1 (mono)
ar: 1 (مونو)

en: 2 (stereo)
ar: 2 (ستيرٍٍِِيو)

note: #-#-#-#-#  1261 (thunar-media-tags-plugin)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
ar: معلومات الصوت

en: File duration:
ar: مدة الملف:

en: Bit rate:
ar: نسبة البايتات:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
ar: مسجل أصوت لجنوم
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
ar: يشغّل…

en: GConf audio output
ar: خرْج صوت GConf

en: Recording…
ar: يسجل…

en: GConf audio recording
ar: تسجيل صوت GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
ar: إعدادات تسجيل الصوت غير صحيحة. الرجاء تصحيحها بواسطة "إعدادات الصوت" من قائمة تفضيلات النظام.

en: file output
ar: ملف الخرْج

en: Could not parse the '%s' audio profile.
ar: لم يمكن تحليل طوْر الصوت '%s'

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
ar: لم يمكن الإستقبال باستعمال طوْر الصوت '%s'

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
ar: لم يمكن الكتابة للملف باستعمال طوْر الصوت '%s'.

en: Create a new sample
ar: أنشئ عينة جديدة

en: Open Volu_me Control
ar: افتح متحكم _شدة الصوت

en: Open the audio mixer
ar: افتح جهاز هندسة الصوت

en: Show information about the current file
ar: اعرض معلومات عن الملف الحالي

en: Record sound
ar: سجّل صوت

en: Stop sound
ar: أوقِف الصوت

en: Open the manual
ar: افتح الكتيّب

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
ar: تعذّر تحميل ملفا الواجهة. من المحتمل أن البرنامج لم يثبت بصورة صحيحة

en: Record from _input:
ar: سجّل من ال_دخْل:

en: _Record as:
ar: _سجّل ك:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
ar: %s — مسجل الأصوات

en: Height of the Window
ar: ارتفاع النّافذة

en: Height of the window to be displayed.
ar: طول النّافذة التي سيتم إظهارها.

en: Width of the Window
ar: عرض النّافذة

en: Width of the window to be displayed.
ar: عرض النّافذة التي سيتم إظهارها.

en: Sound Theme
ar: سمة الأصوات

en: Startup page
ar: صفحة البدء

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
ar: لم يوجد إضافات متحكم شدة الصوت GStreamer و/أو أجهزة.

en: Switches
ar: قاطعات

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
ar: تفضيلات متحكم الصوت

en: _Select mixers to be visible:
ar: ا_ختر المازجات المرئية:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
ar: اكتم\شغّل %s

en: Track %s: mute
ar: المقطوعة %s: صمت

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
ar: حول تسجيل الصوت من %s

en: Track %s: audio recording
ar: مسلك %s: تسجيل الصوت

en: %s Option Selection
ar: %s انتقاء الخيار

en: Track %s
ar: المقطوعة %s

en: Channel %d of track %s
ar: القناة %Id من المقطوعة %s

en: Track %s, channel %d
ar: المقطوعة %s، القناة %Id

en: Lock channels for %s together
ar: أقفل القنوات ل %s معا.

en: Track %s: lock channels together
ar: المقطوعة %s: أقفل القنوات مع بعضها

en: mono
ar: 1 (مونو)

en: front left
ar: الصدر الأيسر

en: front right
ar: الصدر الأيمن

en: rear left
ar: المؤخرة اليسرى

en: rear right
ar: المؤخرة اليمنى

en: front center
ar: الصدر الأوسط

en: side left
ar: الجانب الأيسر

en: side right
ar: الجانب الأيمن

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
ar: شدة الصوت ل %s في قناة %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
ar: تطبيق لشدة الصوت معتمد على جنوم/جستريمر

note: change window title
en: Volume Control: %s
ar: متحكم شدة الصوت:  %s

en: _Device:
ar: ال_جهاز:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
ar: تحكّم بشدة الصوت في جهاز آخر

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
ar: غير مدعوم

en: Failure instantiating main window
ar: فشل تلحيظ النافذة الرئيسية

en: Failed to load UI file; please check your installation.
ar: لم يمكن تحميل ملف الواجهة . الرجاء التأكد من التثبيت.

en: Configure defaults for GStreamer applications
ar: إعداد إفتراض تطبيقات جستريمر

en: Multimedia Systems Selector
ar: منتقي نظم الوسائط المتعدّدة

en: Click Ok to finish.
ar: انقر موافق للإنهاء.

en: Default Input
ar: الدخل المبدئي

en: Default Output
ar: الخرج المبدئي

en: P_ipeline:
ar: انبوب_خط:

en: P_lugin:
ar: ق_ملح:

en: Pipeli_ne:
ar: انبوب_خط:

en: Te_st
ar: ا_ختبِر

en: Testing…
ar: يختبر…

en: _Plugin:
ar: :_ملحق

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
ar: ALSA — معماريّة لينكس المتقدّمة للصوت

en: Artsd — ART Sound Daemon
ar: ‏Artsd — خادوم صوت ART

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
ar: ‏ESD — خادوم صوت انلايتنمنت

en: OSS — Open Sound System
ar: ‏OSS — نظام الصوت المفتوح

en: OSS - Open Sound System Version 4
ar: ‏OSS - نظام الصوت المفتوح 4

en: Sun Audio
ar: صوت صن

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
ar: ‏SDL — طبقة DirectMedia بسيطة

en: X Window System (No Xv)
ar: نظام النوفذة إكس (لا Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ar: نظام النوفذة إكس (X11/XShm/Xv)

en: Video for Linux (v4l)
ar: فيديو للينكس (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
ar: فيديو للينكس 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
ar: حرّر الطوْر: %s

en: <no name>
ar: <لا اسم>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
ar: خطأ عند تلقي قائمة أطوار gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
ar: حدث خطأ عند الاشتراك للتّبليغ عن تغييرات قائمة أطوار الصّوت. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
ar: خطأ عند نسيان مسار أطوار %s.(%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
ar[0]: حذف %d طور؟
ar[1]: حذف هذا الطور؟
ar[2]: حذف هذين طورين؟
ar[3]: حذف الـ %d أطوار?
ar[4]: حذف %d ' طور?
ar[5]: حذف %d ' طور?

en: Delete profile "%s"?
ar: هل تحذف هذه الطور"%s"؟

en: Delete Profile
ar: احذف الطور

en: Edit GNOME Audio Profiles
ar: حرّر أطوار صوت جنوم

en: You already have a profile called "%s"
ar: لديك طور باسم "%s" مسبقا

en: GConf Error (FIXME): %s
ar: خطأ GConf (FIXME):·%s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
ar: الملف "%s" مفقود. يعني ذلك أن التطبيق غير مثبت بسلامة و بالتالي لن يمكن عرض الحوار.

en: Edit Audio Profile
ar: حرّر طور الصوت

en: Profile _description:
ar: البروفيل _وصف:

en: _Active?
ar: _نشط ؟

en: _File extension:
ar: _امتداد الملف:

en: _GStreamer pipeline:
ar: _GStreamer خط انبوب:

en: _Profile name:
ar: اسم ال_طور:

en: A description for the audio profile
ar: وصف لطور الصوت

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
ar: وصف للطور، مشتملا للمزيد من المعلومات و حالات استعمال هذا الطور.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
ar: إمتداد اسم ملف يستخدم عند خزن ملفات مشفرة بهذا الطور.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
ar: خط أنبوب جزئي لجستريمر للاستخدام مع هذا الطور.

en: A short name for the audio profile
ar: اسم مختصر لطور الصوت

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
ar: اسم مختصر لطور الصوت ، يمكن استعماله في المنتقيات و للتحديد الموحد للطور.

en: CD Quality, AAC
ar: جودة قرص مدمج، AAC

en: CD Quality, Lossless
ar: جودة القرص المدمج، بلا خسارة

en: CD Quality, Lossy
ar: جودة القرص المدمج، فاقِد

en: CD Quality, MP2
ar: جودة قرص مدمج، MP2

en: CD Quality, MP3
ar: جودة قرص مدمج، MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
ar: قائمة بأطوار التسجيلات الصوتية. القائمة تشتمل على أسماء سلسلية للدلائل نسبة إلى /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: The default file extension for this profile
ar: امتداد الملف الإفتراضي لهذا الطور

en: The partial GStreamer pipeline used
ar: خط أنبوب جستريمر الجزئي المستخدم

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
ar: يستخدم للتّحويل إلى صوتٍ بجودة الأقراص المدمجة و لكن باستخدام كودك تشفير بلا خسارة. استخدم هذا إذا كنت تريد تعديل الملف لاحقًا أو كتابته إلى قرصٍ مدمج.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
ar: يستخدم للتّحويل إلى صوتٍ بجودة الأقراص المدمجة و لكن باستخدام كودك ضغط فاقِد. استخدم هذا للاستخراج من الأقراص المدمجة و تسجيلات الرّاديو.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ar: يستخدم للتحويل إلى صوت بجودة القرص المدمج لكن باستخدام كودك AAC فاقِد. استخدم هذا لتجهيز الملفات للنسخ لأجهزة تدعم كودك AAC فقط. لاحظ أن استخدام هذا الكودك قد لا يكون قانونيا في بلدك، راجع محاميك طلبا للنصيحة.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ar: يستخدم للتحويل إلى صوت بجودة القرص المدمج لكن باستخدام مرمز MP2 فاقِد. استخدم هذا لتجهيز الملفات للنسخ لأجهزة تدعم مرمز MP2 فقط. لاحظ أن استخدام هذا المرمز قد لا يكون قانونيا في بلدك، راجع محاميك طلبا للنصيحة.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
ar: يستخدم للتحويل إلى صوت بجودة القرص المدمج لكن باستخدام كودك MP3 فاقِد. استخدم هذا لتجهيز الملفات للنسخ لأجهزة تدعم كودك MP3 فقط. لاحظ أن استخدام هذا الكودك قد لا يكون قانونيا في بلدك، راجع محاميك طلبا للنصيحة.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
ar: يستخدم للتّحويل إلى ملف صوتٍ غير مضيع بجودةٍ الحديث. استخدم هذا لتسجيل النّطق.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
ar: يستخدم للتّحويل إلى ملف صوتٍ مضيع بجودةٍ الكلام. استخدم هذا لتسجيل المحادثات التي لا تحتاج إلى تحرير.

en: Voice, Lossless
ar: الصوت، غير مُضيع

en: Voice, Lossy
ar: الصوت، مُضيع

en: Whether this profile is to be used
ar: فيما إذا سيستخدم هذا الطور

en: Whether to use and display this profile.
ar: فيما إذا سيستخدم و يعرض هذا الطور.

en: Sound _theme:
ar: _سمة الأصوات:

en: Enable _window and button sounds
ar: فعّل أصوات ال_نوافذ والأزرار

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
ar: صوت التنبيه

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
ar: النوافذ والأزرار

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
ar: نُقر الزر

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
ar: نُقر زر التبديل

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
ar: كُبّرت النافذة

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
ar: لُغِي تكبير النافذة

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
ar: صُغّرت النافذة

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
ar: سطح المكتب

[ctx: Sound event]
en: Login
ar: الولوج

[ctx: Sound event]
en: Logout
ar: الخروج

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
ar: بريد جديد

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
ar: إفراغ المهملات

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
ar: انتهى إجراء طويل (تنزيل، نسخ اسطوانة، إلخ.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
ar: التنبيهات

[ctx: Sound event]
en: Information or question
ar: معلومة أو سؤال

[ctx: Sound event]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: Sound event]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
ar: تحذير بطارية

en: Sound Theme:
ar: سمة الأصوات:

en: Enable window and button sounds
ar: فعّل أصوات النوافذ والأزرار

note: #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Login Information
ar: معلومات تسجيل الدخول

en: _Artist:
ar: ال_فنان:

en: _Genre:
ar: ال_نوع:

en: HOST
ar: المضيف

en: Sundry
ar: مختلف

en: Small but useful GNOME tools
ar: أدوات صغيرة لكن مفيدة من جنوم

en: Web Applications
ar: تطبيقات الوب

en: Applications and sites saved from Web
ar: التطبيقات والمواقع المحفوظة من الوب

en: Edit Menus
ar: حرّر القوائم

note: #-#-#-#-#  814 (mate-menus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
ar: محرر القوائم البسيط %s

en: Internet and Network
ar: الإنترنت والشبكة

en: Network-related settings
ar: الإعدادات المتعلّقة بالشبكة

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ar: إعدادات تتحكّم في مظهر وسلوك سطح المكتب

en: Change system-wide settings (affects all users)
ar: غيّر إعدادات النظام العامة (يؤثّر على جميع المستخدمين)

en: Personal preferences
ar: التفضيلات الشخصيّة

en: Menu file
ar: ملف القائمة

en: Monitor for menu changes
ar: ارصد تغيرات القوائم

en: Include <Exclude>d entries
ar: اشمل المدخلات المستبعدة

en: Invalid desktop file ID
ar: رقم ملف سطح مكتب غير صحيح

en: [Invalid Filename]
ar: [اسم ملف غير صالح]

en:  <excluded>
ar:  <مستبعدة>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
ar: 
    
    
    ==== تغيرت القائمة، تتم إعادة التحميل ====

en: Menu tree is empty
ar: شجرة القوائم خالية

en: 2D chemical structure
ar: هيكل كيميائي ذي بعدان

en: Active Server page
ar: صفحة نادل نشط

en: Address card
ar: بطاقة عنوان

en: Andrew Toolkit inset
ar: شكل صندوق ادوات اندرو

en: Application launcher
ar: مشغل التطبيقات

en: ApplixWare Graphics image
ar: صورة رسومات ApplixWare

en: Applixware Words document
ar: مستند Applixware Words

en: Applixware presentation
ar: تقديم Applixware

en: Applixware spreadsheet
ar: صفحة جداول Applixware

en: Ar archive
ar: رزمة Ar

en: Assembly source code
ar: تشفير Assembly المصدري

en: Authors list
ar: قائمة المؤلفين

en: AutoCAD image
ar: صورة AutoCAD

en: BCPIO document
ar: مستند BCPIO

en: BDF font
ar: خط BDF

en: Backup file
ar: ملف اسناد

en: Basic audio
ar: صوت أساسي

en: Bibliography record
ar: سجل ببليوغرافي

en: Binary program
ar: برنامج ثنائي

en: Blender file
ar: ملف Blender

en: Bzip2 compressed file
ar: ملف مضغوط على نحو Bzip2

en: CGI program
ar: برنامج CGI

en: CGM image
ar: صورة CGM

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
ar: رزمة CPIO (مضغوط على نحو Gzip)

en: Calendar file
ar: ملف رزنامة

en: Calendar or event document
ar: مستند رزنامة أو حدث

en: Cinelerra editing sheet
ar: صحيفة تحرير Cinelerra

en: Comma-separated text document
ar: مستند نص مفرق بفاصل

en: Compound document
ar: مستند مركب

en: Compress-compressed file
ar: ملف ضغط ضغطه

en: Compressed GIMP document
ar: مستند GIMP مضغوط

en: Crystalline structure model
ar: نموذج هيكل متبلور (Crystalline)

en: DOS/Windows program
ar: برنامج دوس/ونداوس

en: DSSSL document
ar: مستند DSSSL

en: DXF vector graphic
ar: DXF رسم موجّه

en: Device Independant Bitmap
ar: بتماب غير متوقف عن الجهاز

en: Digital Moving Picture Exchange image
ar: صورة Digital·Moving·Picture·Exchange

en: Directory information file
ar: ملف معلومات الدليل

en: DjVu image
ar: صورة DjVu

en: Document type definition
ar: تعريف نوع المستند

en: Documents/Diagram
ar: المستندات/تخطيطات

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
ar: مستندات/لغة التعليم الموسّعة (XML)

en: Documents/Numeric
ar: مستندات/عددي

en: Documents/Plain Text
ar: مستندات/نص بسيط

en: Documents/Presentation
ar: مستندات/تقديم

en: Documents/Published Materials
ar: مستندات/مواد معلنة

en: Documents/Spreadsheet
ar: مستندات/برنامج جدولة

en: Documents/TeX
ar: مستندات/TeX

en: Documents/Text Markup
ar: مستندات/تعليم نص

en: Documents/Vector Graphics
ar: مستندات/رسوم موجهة

en: Documents/Word Processor
ar: مستندات/معالج كلمات

en: Documents/World Wide Web
ar: مستندات/الانترنت

en: Email headers
ar: ترويسات البريد الالكتروني

en: Email message/mailbox
ar: رسالة/صندوق بريد البريد الكتروني

en: Encrypted message
ar: رسالة مشفرة

en: Enriched text document
ar: مستند نص مغنى

en: Epiphany bookmarks file
ar: ملف علامات مواقع ايبفني

en: FLC animation
ar: رسوم متحركة FLC

en: FLI animation
ar: رسوم متحركة FLI

en: FlashPix Image
ar: صورة FlashPix

en: FrameMaker interchange document
ar: مستند تبادل FrameMaker

en: GIMP document
ar: مستند جيمب

en: GMC link
ar: وصلة GMC

en: GNOME desktop theme
ar: تيمة سطح مكتب جنوم

en: GNU Oleo Spreadsheet
ar: صفحة جداول جينو Oleo

en: GTK configuration
ar: إعدادات GTK

en: GnuCash workbook
ar: كتاب عمل جنوكاش

en: Gtar archive
ar: رزمة Gtar

en: Gtktalog Catalogue
ar: قائمة Gtktalog

en: Gzip-compressed file
ar: ملف مضغوط على نحو Gzip

en: HDF document
ar: مستند HDF

en: HTML page
ar: صفحة HTML

en: Help page
ar: صفحة مساعدة

en: IDL document
ar: مستند IDL

en: IEF image
ar: صورة IEF

en: IFF image
ar: صورة IFF

en: ILBM image
ar: صورة ILBM

en: ISO image
ar: صورة ISO

en: Information/Calendar
ar: معلومات/رزنامة

en: Information/Financial
ar: معلومات/مصرِفي

en: Installed GNOME desktop theme
ar: تيمة مكتب جنوم المثبتة

en: JBuilder Project
ar: مشروع JBuilder

en: Java code archive
ar: رزمة تشفير جافا

en: JavaScript source code
ar: تشفير جافاسكربت المصدري

en: KDE application details
ar: تفاصيل تطبيقات كيدي

en: KIllustrator document
ar: مستند KIllustrator

en: KWord document
ar: مستند KWord

en: Korn shell script
ar: مخطط هيكلي Korn

en: LHARC archive
ar: رزمة LHARC

en: LIBGRX font
ar: خط LIBGRX

en: LightWave scene
ar: مشهد LightWave

en: Literate haskell source code
ar: تشفير Literate·haskell المصدري

en: LyX document
ar: مستند LyX

en: MOD audio
ar: صوت MOD

en: MP3 audio playlist
ar: قائمة تساجيل MP3 الصويتية

en: MS ASF audio
ar: قطعة صوتية MS ASF

en: MS ASF video
ar: فيديو MS ASF

en: MS video
ar: فيديو MS

en: MacBinary file
ar: ملف MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
ar: رزمة Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
ar: ملف Macromedia Flash

en: Magick image format
ar: تهيئة Magick·image

en: Mail delivery report
ar: تقرير توزيع البريد

en: Mail disposition report
ar: تقرير ترتيب البريد

en: Mail system report
ar: تقرير نظام البريد

en: Manual page (compressed)
ar: صفحة توثيق (مضغوطة(

en: Master System or Game Gear ROM
ar: روم ماستر سستم أو كايم دجير

en: MathML document
ar: مستند MathML

en: Memory dump
ar: اسقاط الذاكرة

en: Message digest
ar: ملخص الرسائل

en: Message in several formats
ar: رسالة في تهييئات عديدة

en: Microsoft Excel spreadsheet
ar: صفحة جداول ميكرسوفت إكسل

en: Microsoft PowerPoint document
ar: مستند ميكرسوفت باوربوينت

en: Microsoft WMV playlist
ar: قائمة تسجيلات ميكروسفت·WMV

en: Microsoft WMV video
ar: فيديو ميكرسوفت WMV

en: Microsoft Word document
ar: مستند ميكرسوفت وورد

en: Microsoft video
ar: فيديو ميكرسوفت

en: Monkey audio
ar: صوت Monkey

en: Mozilla bookmarks file
ar: ملف علامات مواقع موزلا

en: Multi-part message
ar: رسالة متعددة اﻻجزاء

en: Named pipe
ar: انبوب مسمّى

en: Netscape bookmarks file
ar: ملف علامات مواقع نتسكايب

en: Nullsoft video
ar: فيديو Nullsoft

en: ODA document
ar: مستند ODA

en: Objective C source code
ar: شفرة مصدرية Objective C

en: Ogg audio
ar: صوت ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
ar: تقديم OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
ar: نموذج تقديم OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
ar: مستند OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
ar: مستند OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
ar: مستند عام OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
ar: نموذج OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
ar: رسم OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
ar: نموذج رسم OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
ar: صفحة جداول OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
ar: نموذج صفحة جداول OpenOffice.org

en: PC Paintbrush image
ar: صورة PC Paintbrush

en: PCF font
ar: خط PCF

en: PEF program
ar: برنامج PEF

en: PGN chess game
ar: لعبة شطرنج PGN

en: PGP keys
ar: مفاتيح PGP

en: PGP message
ar: رسالة PGP

en: PGP signature
ar: توقيع PGP

en: PGP-encrypted file
ar: ملف مشفّر بـPGP

en: PICT image
ar: صورة PICT

en: Palm OS database
ar: قاعدة بيانات Palm OS

en: Palm Pixmap image
ar: صورة بكسلية لـPalm

en: Partial email message
ar: رسالة بريد الكتروني جزئية

en: Photo CD image
ar: صورة اقراص مدمجة لالصور

en: Photoshop document
ar: مستند Photoshop

en: Plain text document
ar: مستند نص بسيط

en: PostScript Type 1 font
ar: خط ذي النوع PostScript Type 1

en: Profiler results
ar: نتائج المحلّل

en: Python byte code
ar: تشفير بايتي لـ Python

en: Python source code
ar: Python مصدر شفر

en: QuickTime movie
ar: فيديو QuickTime

en: Quicken document
ar: مستند Quicken

en: Quicken for Windows document
ar: مستند Quicken for Windows

en: RGB image
ar: صورة RGB

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and depe
en: RPM package
ar: حزمة RPM

en: Raw Gray Sample
ar: عينة رمادية خامة

en: RealAudio/Video document
ar: مستند RealAudio/Video

en: RealVideo video
ar: فيديو RealVideo

en: Reference to remote file
ar: إشارة الى ملف بعيد

en: Rejected patch file
ar: ملف قطعة تصحيحية غير مقبول

en: S/MIME file
ar: ملف S/MIME

en: S/MIME signature
ar: توقيع S/MIME

en: SGML document
ar: مستند SGML

en: SHOUTcast playlist
ar: قائمة SHOUTcast لالتسجيلات

en: SMIL script
ar: مخطوط SMIL

en: SUN Rasterfile
ar: ملف تربيع SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
ar: رزمة SV4 CPIP (بـCRC)

en: SVG art
ar: فن SVG

en: Samba share
ar: صامبا مشترك

en: Scream Tracker instrument
ar: آلة Scream Tracker

en: Setext document
ar: مستند Setext

en: Shared Printer
ar: طابعة مشتركة

en: Shared library
ar: مكتبة مشتركة

en: Shell archive
ar: رزمة الهيكل

en: Signed message
ar: رسالة موقّعة

en: Silicon Graphics image
ar: صورة Silicon Graphics

en: Software Development
ar: تطوير البرمجيّات

en: Software Development/ROM Images
ar: تطوير/صورROM  لالبرمجيّات

en: Software Development/Source Code
ar: تطوير/شفر المصدر لالبرمجيّات

en: Software author credits
ar: شكر لمؤلفي البرنامج

en: Software installation instructions
ar: أوامر تثبيت البرامج

en: Software license terms
ar: بنود رخصة البرنامج

en: Source code patch
ar: رقعة تصحيحية (patch) لالتشفيرة المصدرية

en: Speech document
ar: مستند Speech

en: Speedo font
ar: خط Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
ar: مستند تبادل صفحات الجدولة

en: StarMail file
ar: ملف StarMail

en: StarMath document
ar: مستند StarMath

en: StarOffice extended metafile image
ar: صورة ملف نقوش موسعة لـ StarOffice

en: StarWriter document
ar: مستند StarWriter

en: Sun mu-law audio
ar: صوت Sun mu-law

en: Tab-separated text document
ar: مستند نص مفرق بلسان

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
ar: رزمة tar (مضغوطة على نحو bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
ar: رزمة tar (مضغوطة على نحو Gzip)

en: TeX document
ar: مستند TeX

en: TeX dvi document
ar: مستند TeX dvi

en: TeX font
ar: خط TeX

en: TeXInfo document
ar: مستند TeXInfo

en: ToutDoux document
ar: مستند ToutDoux

en: Troff document
ar: مستند Troff

en: Troff me input document
ar: مستند ادخال لـ troff me

en: Troff mm input document
ar: مستند ادخال لـ troff mm

en: Troff ms input document
ar: مستند ادخال لـ troff ms

en: TrueType font
ar: خط TrueType

en: Truevision Targa image
ar: صورة Truevision Targa

en: USENET news message
ar: رسالة اخبار USENET

en: Unidata netCDF document
ar: مستند Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
ar:  واجهة المستخدم/خط

en: V font
ar: خط V

en: VRML document
ar: مستند VRML

en: Verilog source code
ar: شفرة مصدرية فيريلوغ

en: Wave audio
ar: صوت wave

en: Web folder
ar: دليل انترنت

en: Windows bitmap image
ar: صورة بتماب ونداوز

en: Windows icon image
ar: صورة ايقونة ونداوز

en: Windows metafile graphics
ar: ملف نقوش رسوم ونداوز

en: WordPerfect document
ar: مستند WordPerfect

en: X bitmap image
ar: صورة بتماب X

en: XBEL bookmarks file
ar: ملف علامات مواقع XBEL

en: XPM image
ar: صورة XPM

en: Xbase database
ar: قاعدة بيانات Xbase

en: Yacc grammar source code
ar: تشفير مصدري لنحو ياك

en: Z shell script
ar: نص برمجي Z للطرفية

en: iPod software
ar: برنامج iPod

en: xfig vector graphic
ar: رسم موجه xfig

en: Aliases
ar: أسماء بديلة

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
ar[0]: كان للوح الألوان مُدخلٌ واحد بدلاً من %d
ar[1]: كان للوح الألوان مُدخلان بدلاً من %d
ar[2]: كان للوح الألوان %d مُدخلاتٍ بدلاً من %d
ar[3]: كان للوح الألوان %d مُدخلاً بدلاً من %d

en: There was an error accessing GConf: %s
ar: حصل خطأ عند النفاذ إلى GConf: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
ar: لم يمكن سحب قيم الإعدادات الإفتراضيّة بسلامة.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
ar: رجاء تثبت من إعدادات GConf، خاصة من صحة تثبيت المخططات.

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
ar: حدث خطأ عند تحميل قيمة الإعداد لإمكانيّة استعمال صور في القوائم. (%s)

en: Change P_rofile
ar: غيّر الطور

en: Close _Window
ar: أغلق النافذ_ة

en: P_rofiles
ar: الأ_طوار

en: _Reconnect
ar: ا_عد الإتصال

en: Error Code:
ar: رمز الخطأ:

en: Match:
ar: مطابقة:

en: Ready.
ar: جاهز.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
ar: خريطة جديدة

en: NE
ar: شمال شرقي

en: SE
ar: جنوب شرقي

en: SW
ar: جنوب غرب

en: NW
ar: شمال غرب

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ar: حقوق النشر ©‏ 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ar: أدوات الشّبكة

en: Graphical user interface for common network utilities
ar: واجهة مستخدم رسوميّة لأدوات الشبكّة الشائعة

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ar: %s - أدوات الشّبكة

en: View information about your network
ar: اعرض معلومات عن شبكتك

en: Beep on ping
ar: صافرة عند الطرق

en: Copy as text _report
ar: انسخ على صورة تقرير _نصّي

en: Devices - Network Tools
ar: أجهزة - أدوات الشّبكة

en: _Network device:
ar: جهاز ال_شّبكة:

en: IP Information
ar: معلومات IP

en: Hardware address:
ar: عنوان العتاد:

en: Multicast:
ar: تعدّد البث:

en: Link speed:
ar: سرعة الوصلة:

en: Interface Information
ar: معلومات الواجهة

en: Transmitted bytes:
ar: البايتات المرسَلة:

en: Received bytes:
ar: البايتات المستلَمة:

en: Transmission errors:
ar: أخطاء الإرسال:

en: Transmitted packets:
ar: الحزم المرسَلة:

en: Received packets:
ar: الحزم المستلَمة:

en: Reception errors:
ar: أخطاء الاستقبال:

en: Collisions:
ar: التّصادمات:

en: Interface Statistics
ar: إحصائيات الواجهة

en: Only
ar: فقط

en: requests
ar: الطّلبات

en: Unlimited requests
ar: طلبات غير محدودة

en: Send:
ar: أرسل:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد طرقه. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Network address
ar: عنوان الشبكة

en: Average:
ar: المعدّل:

en: Round Trip Time Statistics
ar: إحصائيّات زمن الذّهاب و الإياب

en: Packets transmitted:
ar: الحزم المرسَلة:

en: Successful packets:
ar: الحزم الناجحة:

en: Packets received:
ar: الحزم المستلَمة:

en: Transmission Statistics
ar: إحصائيّات الإرسال

en: Routing Table Information
ar: معلومات جدول التّوجيه

en: Active Network Services
ar: خدمات الشّبكة النّشطة

en: Multicast Information
ar: معلومات تعدّد البث

en: Netstat
ar: حالة الشبكة

en: Output for net stat
ar: ناتج حالة الشبكة

en: Netstat output
ar: ناتج حالة الشبكة

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد تعقّب مسلكه. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Trace
ar: تعقّب

en: Output for traceroute
ar: ناتج تعقب المسلك

en: Traceroute output
ar: ناتج تعقب المسلك

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد تعقّب مسلكه. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Traceroute
ar: تعقب المسلك

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد فحصه بحثًا عن منافذ مفتوحة. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Output for port scan
ar: ناتج فحص المنافذ

en: Port scan output
ar: ناتج فحص المنافذ

en: Port Scan
ar: فحص المنافذ

en: _Information type:
ar: نوع ال_معلومات:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد البحث عنه. مثلًا: domain.com أو ftp.domain.com.

en: Output for lookup
ar: ناتج البحث

en: Lookup output
ar: ناتج البحث

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة لجس ذلك المستخدم. مثلًا: auth.domain.com أو 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ar: أدخل المستخدم الذي تريد جسّه

en: Output for finger
ar: ناتج الجس

en: Finger output
ar: ناتج الجس

en: _Domain address:
ar: عنوان ال_نّطاق:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان نطاق للبحث عن معلومات الهويّة (whois) الخاصّة به. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Domain address
ar: عنوان النطاق

en: Output for whois
ar: ناتج معلومات الهوية

en: Whois output
ar: ناتج معلومات الهوية

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ar: فئة أخرى

en: Ethernet Interface
ar: واجهة إيثرنت

en: Wireless Interface
ar: الواجهة اللّاسلكيّة

en: Modem Interface
ar: واجهة المودم

en: Parallel Line Interface
ar: واجهة خط التّوازي

en: Infrared Interface
ar: واجهة الأشعّة تحت الحمراء

en: Loopback Interface
ar: واجهة التّحلّق الخلفي

en: Unknown Interface
ar: واجهة مجهولة

en: Network Devices Not Found
ar: لم يعثر على أجهزة الشّبكة

en: Loopback
ar: تحلّق خلفي

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ar: جهاز الشّبكة:	%s

en: Hardware address:	%s
ar: عنوان العتاد:	%s

en: Multicast:	%s
ar: تعدّد البث:	%s

en: Link speed:	%s
ar: سرعة الوصلة:	%s

en: State:	%s
ar: الحالة:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ar: الحزم المرسَلة:	%s

en: Transmission errors:	%s
ar: أخطاء الإرسال:	%s

en: Received packets:	%s
ar: الحزم المستلَمة:	%s

en: Reception errors:	%s
ar: أخطاء الاستلام:	%s

en: Collisions:	%s
ar: التّصادمات:	%s

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
ar: وقت إبقاء الاتصال

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ar: المصدر	TTL	فئة العنوان	فئة السّجل1	الحل

en: Load information for a network device
ar: حمّل المعلومات لجهاز شبكة

en: Send a ping to a network address
ar: أرسل طرقة إلى عنوان شبكة

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ar: اجلب معلومات إحصائيّات الشّبكة. الخيارات الممكنة هي: المسلك (route) و نشط (active) و تعدّد البث (multicast).

en: Trace a route to a network address
ar: تعقّب مسلك إلى عنوان شبكة

en: Port scan a network address
ar: افحص عنوان شبكة لمنفذ

en: Look up a network address
ar: ابحث عن عنوان شبكة

en: Finger command to run
ar: أمر الجس الذي سينفّذ

en: Perform a whois lookup for a network domain
ar: قم ببحث هويّة (whois) لنطاق شبكة

en: DOMAIN
ar: النّطاق

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ar: الملف %s غير موجود. فضلًا تأكّد إن كانت حزمة gnome-nettool مثبّتةً بشكلٍ صحيح

en: Netmask / Prefix
ar: قناع الشّبكة / السّابقة

en: Default Information
ar: معلومات افتراضية

en: Internet Address
ar: عنوان انترنت

en: Canonical Name
ar: الاسم الرسمي

en: CPU / OS Type
ar: نوع المعالج / نظام التشغيل

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
ar: إكستشينج

en: Mailbox Information
ar: معلومات صندوق البريد

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ar: خادوم نطاق الاسماء

en: Host name for Address
ar: اسم المستضيف كعنوان

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ar: بداية السلطة

en: Text Information
ar: معلومات النص

en: Well Known Services
ar: خدمات معروفة جدا

en: Any / All Information
ar: معلومات أي / كل

en: Getting routing table
ar: جاري جلب جدول التّوجيه

en: Getting active Internet connections
ar: جاري جلب اتّصالات الإنترنت النّشطة

en: Getting group memberships
ar: جاري جلب عضويّات المجموعات

en: IP Source
ar: مصدر IP

en: Port/Service
ar: المنفذ/الخدمة

en: Destination/Prefix
ar: الوجهة/السّابقة

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ar: البروتوكول	مصدر IP	المنفذ/الخدمة	الحالة

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ar: الوجهة	البوّابة	قناع الشّبكة	الواجهة

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ar: الواجهة	العضو	المجموعة

en: A network address was not specified
ar: لم يحدّد عنوان شبكة

en: Please enter a valid network address and try again.
ar: فضلًا أدخل عنوان شبكةٍ سليم و حاول مجدّدًا.

en: The address '%s' cannot be found
ar: لا يمكن العثور على العنوان '%s'

en: A domain address was not specified
ar: لم يحدّد عنوان نطاق

en: Please enter a valid domain address and try again.
ar: فضلًا أدخل عنوان نطاقٍ سليم و حاول مجدّدًا.

en: An error occurred when try to run '%s'
ar: حدث خطأ عند محاولة تنفيذ «%s»

en: Information not available
ar: لا تتوفر معلومات

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ar: الوقت (بالملي ثانية):

en: Seq. No.:
ar: رقم التتابع:

en: Sending ping requests to %s
ar: يرسل طلبات الطّرق إلى %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ar: بايتات	المصدر	التّتابع	الوقت	الوحدات

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ar: أدنى زمن:	%s ملّي ثانية

en: Time average:	%s ms
ar: المعدّل الزّمني:	%s ملّي ثانية

en: Time maximum:	%s ms
ar: أقصى زمن:	%s ملّي ثانية

en: Packets transmitted:	%s
ar: الحزم المرسَلة:	%s

en: Packets received:	%s
ar: الحزم المستلَمة:	%s

en: Successful packets:	%s
ar: الحزم الناجحة:	%s

en: Scanning %s for open ports
ar: يفحص %s بحثًا عن منافذ مفتوحة

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ar: المنفذ	الحالة	الخدمة

en: Tracing route to %s
ar: يتعقّب المسلك إلى %s

en: Hop
ar: قفزة

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ar: القفزة	اسم المضيف	الـIP	الوقت 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ar: لاستعمال هذه الميزة في البرنامج، يجب تثبيت %s في النظام.

en: Getting information of %s on "%s"
ar: يجلب معلومات %s على "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
ar: يجلب معلومات كافّة المستخدمين على "%s"

en: Getting the whois information of %s
ar: يجلب معلومات هويّة (whois) ‏%s

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
ar: فشل العثور على مُزوّد: %s

en: Microsoft Exchange
ar: ميكروسوفت إكستشينج

en: _E-mail
ar: بريد إل_كتروني

en: User_name
ar: اسم ال_مستخدم

en: Dialog was dismissed
ar: أُغلقت نافذة الحوار

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
ar: أُغلقت نافذة الحوار (%s،‏ %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
ar: عطل أثناء الاتصال بخادوم ميكروسوفت إكستشينج

en: Use for
ar: استخدم ل‍

en: Cale_ndar
ar: الت_قويم

en: _Contacts
ar: المترا_سلون

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
ar: النتيجة المتوقعة عند طلب المعرّف العالمي الفريد GUID هي 200؛ عوضاً عن هذا، تم الحصول على النتيجة %d (%s)

en: Could not parse response
ar: تعذّر تحليل الاستجابة

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
ar: النتيجة المتوقعة عند طلب معرّف المستخدم هي 200؛ عوضاً عن هذا، تم الحصول على النتيجة %d ‏(%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
ar: وقت النظام غير صحيح. راجع إعدادات الوقت والتاريخ.

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  270 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
ar: الخدمة غير متوفرة

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
ar: الت_عمية

en: IMAP _Server
ar: _خادوم IMAP

en: SMTP _Server
ar: _خادوم SMTP

en: Error connecting to IMAP server
ar: عطل أثناء الاتصال بخادوم IMAP

en: Error connecting to SMTP server
ar: عطل أثناء الاتصال بخادوم SMTP

en: Enterprise Login (Kerberos)
ar: ولوج المؤسسات

en: Log In to Realm
ar: لِج إلى النطاق

en: Please enter your password below.
ar: رجاء أدخل كلمة السرّ.

en: The domain is not valid
ar: النطاق غير صحيح

en: Error connecting to enterprise identity server
ar: عطل أثناء الاتصال بخادوم هوية المؤسسات

en: Network _Resources
ar: موارد ال_شبكة

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
ar: النتيجة المتوقعة عند طلب رمز الوصول هي 200؛ عوضاً عن هذا، تم الحصول على النتيجة %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
ar: ردّ التخويل "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ar: ألصق كود التخويل الذي تحصل عليه من <a href="%s">صفحة التخويل</a>:

en: Error getting an Access Token:
ar: خطأ في الحصول على رمز الوصول

en: Error getting identity:
ar: خطأ في الحصول على هويّة

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
ar: طُلب الولوج كـ%s، لكن تم الولوج كـ%s

en: Credentials do not contain access_token
ar: لا تحوي الشهادات رمز وصول

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
ar: فشل تحديث رمز الوصول (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
ar: رمز الوصول أو ترويسة "رمز الوصول السرّي" في الردّ مفقودة

en: Error getting a Request Token:
ar: خطأ في الحصول على رمز الطلب

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
ar: النتيجة المتوقعة للحصول على رمز الطلب هي 200؛ عوضاً عن هذا، تم الحصول على النتيجة %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
ar: رمز الطلب request_token أو ترويسة رمز الطلب السرّي request_token_secret في الردّ مفقودة

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
ar: ألصق الرمز الذي تحصل عليه من <a href="%s">صفحة التخويل</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
ar: لا تحوي الشهادات رمز وصول أو رمز وصول سرّيّ

en: Error connecting to ownCloud server
ar: عطل أثناء الاتصال بخادوم ownCloud

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
ar: ensure_credentials_sync غير منطبق على النوع %s

en: Connection Settings
ar: إعدادات الاتصال

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
ar: إ_عدادات الاتصال

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
ar: البيانات ال_شخصية

en: A %s account already exists for %s
ar: يوجد حساب %s للمستخدم %s من قبل

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
ar: حساب %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
ar: فشل حذف الشهادات من حلقة المفاتيح

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
ar: فشل جلب الشهادات من حلقة المفاتيح

en: Error parsing result obtained from the keyring:
ar: خطأ في إعراب النتائج التي تم الحصول عليها من حلقة المفاتيح:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
ar: أوراق اعتماد GOA %s للهوية %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
ar: فشل حفظ الشهادات في حلقة المفاتيح

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ar: لا تطابق الشهادة هوية الموقع الذي يتم استردادها منه.

en: The certificate's activation time is still in the future.
ar: وقت تفعيل الشهادة في المستقبل.

en: The certificate has been revoked.
ar: نُقِضت الشهادة.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ar: خوارزمية الشهادة تعتبر غير آمنة.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
ar: النتيجة المتوقعة عند طلب الاسم هي 200؛ عوضاً عن هذا، تم الحصول على النتيجة %d ‏(%s)

en: Time to fire
ar: وقت الاشتعال

en: Automatically remove unused dependencies
ar: أزل تلقائياً التبعيات غير المستخدمة

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
ar: عند إزالة حزمة، أيضا إزالة التبعيات غير المطلوبة من قبل حزم أخرى.

en: Ask the user if additional packages should be installed
ar: سؤال المستخدم إذا كان ينبغي تثبيت حزم إضافية

en: Ask the user if additional packages should be installed.
ar: سؤال المستخدم إذا كان ينبغي تثبيت حزم إضافية.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
ar: إسئل المستخدم إذا كان يجب نسخ الملفات إلى مجلد غير الخاص

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
ar: إسئل المستخدم إذا كان يجب نسخ الملفات إلى مجلد غير خاص عند التثبيت من توصيل FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
ar: إذا كان ينبغي إكمال مصطلحات البحث تلقائياً

en: If search terms should be completed automatically.
ar: إذا كان ينبغي إكمال مصطلحات البحث تلقائياً.

en: Filter using basename in gpk-application
ar: الترشيح باستخدام basename في مدى تطبيق

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
ar: ترشيح قوائم الحزمة باستخدام basename في مدى تطبيق.

en: Only show the newest packages in the file lists
ar: إظهار الحزم الأحدث فقط في قائمة الملفات

en: Only show the newest packages in the file lists.
ar: إظهار الحزم الأحدث فقط في قائمة الملفات.

en: Only show native packages in the file lists
ar: إظهار الحزم الأصلية فقط في قوائم الملفات

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
ar: إظهار الحزم الأصلية المطابقة لبُنية الجهاز في قوائم الملفات فقط.

en: Show the category group menu
ar: إظهار قائمة مجموعات الفئة

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
ar: إظهار في قائمة فئة المجموعة. وهذا أكثر اكتمالا ومخصصة للتوزيع، ولكنه يستغرق وقتاً أطول.

en: Show the 'All Packages' group menu
ar: إظهار قائمة المجموعة 'كافة حزم'

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
ar: إظهار عنصر القائمة كل الحزم. هذا يستغرق وقتاً طويلاً لتجميعها من معظم الموفرين وغير مستحسن للمستخدم النهائي.

en: The search mode used by default
ar: وضع البحث المستخدم بشكل افتراضي

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
ar: وضع البحث المستخدم بشكل افتراضي. الخيارات هي "الاسم", أو "تفاصيل", أو "الملف".

en: Show all repositories in the software source viewer
ar: إظهار كل المستودعات في عارض مصدر البرمجيات

en: Show all repositories in the software source viewer.
ar: إظهار كل المستودعات في عارض مصدر البرمجيات.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
ar: إعلام المستخدم قبل أن تتم عملية تحديث كبيرة على اتصال النطاق العريض المتنقل

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
ar: إعلام المستخدم قبل أن تتم عملية تحديث كبيرة على اتصال النطاق العريض المتنقل.

en: Only show the newest updates in the list
ar: إظهار التحديثات الأحدث فقط في القائمة

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
ar: فقط إظهار الحزم الأحدث في قائمة التحديثات، وترشيح التحديثات القديمة التي لا تزال متاحة.

en: Scroll to packages as they are downloaded
ar: قم بالتمرير إلى حزم كما يتم تحميلها

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
ar: قم بالتمرير إلى الحزم في قائمة التحديثات ليتم تحميلها أو تثبيتها.

en: Allow applications to invoke the font installer
ar: السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت الخطوط

en: Allow applications to invoke the font installer.
ar: السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت الخطوط.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
ar: البرامج التي يجب تجاهلها عند صدور دورة طلبات D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
ar: البرامج التي يجب تجاهلها عند صدور دورة طلبات D-Bus، مفصولة بفواصل.

en: Allow applications to invoke the codec installer
ar: السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت برنامج الترميز

en: Allow applications to invoke the codec installer.
ar: السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت برنامج الترميز.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
ar: السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت نوع mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
ar: السماح للتطبيقات باستدعاء مثبت نوع mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
ar: عند عرض واجهة المستخدم بطلب من دورة D-Bus، استخدم هذه الاختيارات تلقائياً بشكل افتراضي.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
ar: عند عرض واجهة المستخدم بطلب دورة D-Bus ، إجبارياً هذه الخيارات تكون قيد التشغيل.

en: Add or remove software installed on the system
ar: أضف أو أزل البرمجيات المثبتة على النظام

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
ar: التغييرات لا تطبق فوريا، هذا الزر يطبق كل التغييرات

en: Cancel search
ar: أُلغِ البحث

en: Install Package
ar: ثبّت الحزمة

en: Visit home page for selected package
ar: زُر موقع الحزمة المحددة

en: Required Packages
ar: الحزم المطلوبة

en: Refresh Package Lists
ar: حدّث قائمة الحزم

en: Software Log
ar: سجل البرمجيات

en: License Agreement Required
ar: الموافقة على الرخصة مطلوبة

en: _Accept Agreement
ar: أوا_فق على الاتفاقية

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
ar: تثبيت البرامج

en: Install selected software on the system
ar: ثبت البرمجيات المختارة على النظام

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
ar: مثبّت المجموعات

en: Install a catalog of software on the system
ar: ثبت مجموعة من البرمجيات على النظام

en: Software Log Viewer
ar: عارِض سجلات البرمجيات

en: View past package management tasks
ar: اعرض مهام إدارة الحزم السابقة

en: Software Settings
ar: إعدادات البرمجيات

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
ar: غيّر تفضيلات تحديث البرمجيات وفعّل أو عطّل مصادر البرمجيات

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
ar: تفضيلات تحديث البرمجيات

en: _Check Now
ar: ال_تمس الآن

en: C_heck for updates:
ar: ا_لتمس التحديثات:

en: Check for major _upgrades:
ar: ا_لتمس الترقيات الكبيرة:

en: Check for updates when using mobile broadband
ar: التمس التحديثات أثناء الاتصال عبر شبكة الجوال

en: Currently using mobile broadband
ar: تستخدم حاليا شبكة الهاتف المحمول

en: Update Settings
ar: إعدادات التحديث

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
ar: يحتوي مصدر البرمجيات حزمًا يمكن تثبيتها على هذا الحاسوب.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
ar: أ_ظهر التنقيح ومصادر التطوير البرمجي

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
ar: منشئ الرزم الخدمية

en: Create a copy of this computer's package list
ar: أنشئ نسخة من قائمة حزم هذا الحاسوب

en: Create an archive of all the pending updates
ar: أنشئ أرشيفا من كل التحديثات المنتظرة

en: Create an archive of a specific package
ar: أنشئ أرشيفا من حزمة معينة

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
ar: يمكن تحديد حزم متعددة باستخدام قائمة محددة بفاصلة

en: Destination package list:
ar: قائمة الحزم الوِجهة:

en: Select a Package List File
ar: اختر ملف قائمة حزم

en: Save New Service Pack
ar: احفظ رزمة خدمات جديدة

en: Software signature is required
ar: توقيع البرمجيات مطلوب

en: Do you trust the source of the packages?
ar: هل تثق في مصدر الحزم؟

en: Repository name:
ar: اسم المستودع:

en: Signature URL:
ar: مسار التوقيع:

en: Signature user identifier:
ar: معرّف صاحب التوقيع:

en: Signature identifier:
ar: معرّف التوقيع:

en: Package:
ar: الحزمة:

en: Do you recognize the user and trust this key?
ar: هل تعرف هذا المستخدم وتثق في المفتاح؟

en: Software Update
ar: تحديث البرمجيات

en: Update software installed on the system
ar: حدّث الحزم المُثبّتة على النظام

en: Operating System Upgrade
ar: ترقية نظام التشغيل

en: Upgrade the operating system to a new version
ar: رقِّ نظام التشغيل إلى إصدارة جديدة

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
ar: تحديثات البرمجيات تصلح الأخطاء وتغلق الثغرات الأمنية وتوفر خصائص جديدة.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
ar[0]: أأزيل %i حزم إضافية؟
ar[1]: أأزيل حزمتين %i إضافيتين؟
ar[2]: أأزيل %i حزم إضافية؟
ar[3]: أأزيل %i حزم إضافية؟
ar[4]: أأزيل %i حزمة إضافية؟
ar[5]: أأزيل %i حزمة إضافية؟

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
ar: البرمجية التي تريد إزالتها مطلوبة لتشغيل برمجية أخرى، والتي ستُزال بدورها.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
ar[0]: أأثبّت %i حزم إضافية؟
ar[1]: أأثبّت حزمة إضافية واحدة %i؟
ar[2]: أأثبّت حزمتين %i إضافيتين؟
ar[3]: أأثبّت %i حزم إضافية؟
ar[4]: أأثبّت %i حزمة إضافية؟
ar[5]: أأثبّت %i حزمة إضافية؟

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
ar: البرمجية التي تريد تثبيتها تحتاج إلى برمجيات إضافية لك تعمل.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
ar[0]: %i لا ملف ثُبِّت بواسطة %s
ar[1]: %i ملف ثُبت بواسطة %s
ar[2]: %i ملفين ثُبِّتا بواسطة %s
ar[3]: %i ملفات ثُبِّتث بواسطة %s
ar[4]: %i ملفًا ثُبِّت بواسطة %s
ar[5]: %i ملف ثُبّت بواسطة %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
ar: لا حزم

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
ar: لا توجد حزم أخرى تحتاج هذه الحزمة

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %i package requires %s | %i packages require %s
ar[0]: %i لا حزم تتطلب %s
ar[1]: %i حزمة واحدة تتطلب %s
ar[2]: %i حزمتان تتطلبان %s
ar[3]: %i حزم تتطلب %s
ar[4]: %i حزمة تتطلب %s
ar[5]: %i حزمة تتطلب %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
ar[0]: لا حزم تتطلب %s لتعمل كما ينبغي.
ar[1]: الحزمة المسرودة أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي.
ar[2]: الحزمتان المسرودتان أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي.
ar[3]: الحزم مسرودة أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي.
ar[4]: الحزم مسرودة أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي.
ar[5]: الحزم مسرودة أدناه تتطلب %s لتعمل كما ينبغي.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
ar: لا تعتمد هذه الحزمة على أي حزم أخرى

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
ar[0]: %i حزمة إضافية مطلوبة من أجل %s
ar[1]: %i حزمتان إضافيتان مطلوبة من أجل %s
ar[2]: %i حزم إضافية مطلوبة من أجل %s
ar[3]: %i حزم إضافية مطلوبة من أجل %s
ar[4]: %i حزم إضافية مطلوبة من أجل %s
ar[5]: %i حزم إضافية مطلوبة من أجل %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
ar[0]: الحزم المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم.
ar[1]: الحزمة المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم.
ar[2]: الحزمتان المسرودتان أدناة مطلوبتان لتعمل %s بشكل سليم.
ar[3]: الحزم المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم.
ar[4]: الحزم المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم.
ar[5]: الحزم المسرودة أدناة مطلوبة لتعمل %s بشكل سليم.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
ar: لا توجد أي نتائج.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
ar: حاول إدخال اسم الحزمة في شريط البحث.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
ar: لا يوجد حزم في دور التثبيت أو الإزالة.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
ar: حاول البحث في وصف الحزم بالنقر على الرمز بجانب نص البحث.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
ar: حاول مجددا بعبارات بحث أخرى.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
ar: نص بحث غير سليم

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
ar: يحتوي نص البحث على محارف غير سليمة

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
ar: تعذّر إكمال البحث

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
ar: فشلت التعامل

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
ar: لم تطبّق التغييرات

en: Close _Anyway
ar: أغلق _على أي حال

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
ar: لقد أجريت تغييرات لم تطبق بعد.

en: These changes will be lost if you close this window.
ar: ستُفقد هذه التغييرات إذا أغلق هذه النافذة.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
ar: حجم التثبيت

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
ar: حجم التنزيل

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ar: ابحث بالاسم

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
ar: ابحث بالوصف

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
ar: ابحث باسم الملف

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: عُدّة الحزم برمجية حرة، يمكنك توزيعها و/أو تعديلها حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة الإصدار 2 أو أي (إصدار أحدث) حسب رغبتك.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: توزع عّدّة الحزم على أمل أن تكون مفيدة، ولكن دون أية ضمانات،  بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع عُدّة الحزم؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
ar: موقع عُدّة الحزم

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
ar: مدير حزم لجنوم

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
ar: يخرج بسبب تعذر جلب الخصائص

note: are we running privileged
en: Package installer
ar: مُثبّث الحزم

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
ar: يعمل هذا التطبيق بصلاحيات واسعة

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
ar: يعمل %s بصلاحيات واسعة

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
ar: تطبيقات إدارة الحزم حساسة أمنيا.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
ar: يجب تفادي تشغيل برنامج رسومي بصلاحيات واسعة لزيادة الأمن.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
ar: أكمل _على أي حال

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
ar[0]: %i ثانية
ar[1]: %i ثانية
ar[2]: %i ثانية
ar[3]: %i ثانية
ar[4]: %i ثانية
ar[5]: %i ثانية

en: %s, %s, %s and %s
ar: %s، %s، %s و %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
ar: %s، %s، %s، %s و %s

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: Failed to install software
ar: فشل تثبيت البرمجيات

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
ar: لم تُختر أي برمجيات لتثبيتها

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
ar: تفاصيل الخطأ

en: Package Manager error details
ar: تفاصيل خطأ مدير الحزم

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
ar: خطأ مجهول. أشر للخطأ الموضح وأبلغ عن علة في متتبع علل توزيعتك.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
ar: لا تملك الصلاحيات المطلوبة لأداء هذا الإجراء.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The packagekitd service could not be started.
ar: تعذر بدء خدمة packagekitd.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ar: الطلب غير صالح.

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ar: الملف غير صالح.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install package
ar: فشل تثبيت الحزمة

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
ar[0]: فشل تثبيت الملف
ar[1]: فشل تثبيت الملف
ar[2]: فشل تثبيت الملفين
ar[3]: فشل تثبيت الملفات
ar[4]: فشل تثبيت الملفات
ar[5]: فشل تثبيت الملفات

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
ar[0]: أترغب في تثبيت هذا الملف؟
ar[1]: أترغب في تثبيت هذا الملف؟
ar[2]: أترغب في تثبيت هذين الملفين؟
ar[3]: أترغب في تثبيت هذه الملفات؟
ar[4]: أترغب في تثبيت هذه الملفات؟
ar[5]: أترغب في تثبيت هذه الملفات؟

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
ar[0]: تثبيت ملف محلي
ar[1]: تثبيت ملف محلي
ar[2]: تثبيت ملفين محليين
ar[3]: تثبيت ملفات محلية
ar[4]: تثبيت ملفات محلية
ar[5]: تثبيت ملفات محلية

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find packages
ar: تعذّر العثور على الحزم

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The packages could not be found in any software source
ar: تعذّر العثور على الحزم في أي من مصادر البرمجيات

en: The package is already installed | The packages are already installed
ar[0]: الحزمة مُثبّتة مسبقا
ar[1]: الحزمة مُثبّتة مسبقا
ar[2]: الحزمتين مُثبّتين مسبقا
ar[3]: الحزم مُثبّتة مسبقا
ar[4]: الحزم مُثبّتة مسبقا
ar[5]: الحزم مُثبّتة مسبقا

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
ar: استجابة غير سليمة من البحث

note: TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
en: An additional package is required: | Additional packages are required:
ar[0]: حزمة إضافية مطلوبة:
ar[1]: حزمة إضافية مطلوبة:
ar[2]: حزمتان إضافيتان مطلوبتان:
ar[3]: حزم إضافية مطلوبة:
ar[4]: حزم إضافية مطلوبة:
ar[5]: حزم إضافية مطلوبة:

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ar[0]: أتريد البحث عن هذه الحزمة وتثبيتها الآن؟
ar[1]: أتريد البحث عن هذه الحزمة وتثبيتها الآن؟
ar[2]: أتريد البحث عن هاتان الحزمتان وتثبيتهما الآن؟
ar[3]: أتريد البحث عن هذه الحزم وتثبيتها الآن؟
ar[4]: أتريد البحث عن هذه الحزم وتثبيتها الآن؟
ar[5]: أتريد البحث عن هذه الحزم وتثبيتها الآن؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a package | %s wants to install packages
ar[0]: يريد %s تثبيت حزمة
ar[1]: يريد %s تثبيت حزمة
ar[2]: يريد %s تثبيت حزمتين
ar[3]: يريد %s تثبيت حزم
ar[4]: يريد %s تثبيت حزم
ar[5]: يريد %s تثبيت حزم

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a package | A program wants to install packages
ar[0]: هناك برنامج يريد تثبيت حزمة
ar[1]: هناك برنامج يريد تثبيت حزمة
ar[2]: هناك برنامج يريد تثبيت حزمتين
ar[3]: هناك برنامج يريد تثبيت حزم
ar[4]: هناك برنامج يريد تثبيت حزم
ar[5]: هناك برنامج يريد تثبيت حزم

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
ar: البحث عن الحزم

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
ar: فشل العثور على الحزمة

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
ar: لم يُعثر على الملف في أي حزمة

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: The %s package already provides this file
ar: الحزمة %s توفر هذا الملف بالفعل

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
ar[0]: الملف التالي مطلوب:
ar[1]: الملف التالي مطلوب:
ar[2]: الملفين التاليين مطلوبين:
ar[3]: الملفات التالية مطلوبة:
ar[4]: الملفات التالية مطلوبة:
ar[5]: الملفات التالية مطلوبة:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
ar[0]: أتريد البحث عن هذا الملف الآن؟
ar[1]: أتريد البحث عن هذا الملف الآن؟
ar[2]: أتريد البحث عن هذين الملفين الآن؟
ar[3]: أتريد البحث عن هذه الملفات الآن؟
ar[4]: أتريد البحث عن هذه الملفات الآن؟
ar[5]: أتريد البحث عن هذه الملفات الآن؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
ar[0]: يريد %s تثبيت ملف
ar[1]: يريد %s تثبيت ملف
ar[2]: يريد %s تثبيت ملفين
ar[3]: يريد %s تثبيت ملفات
ar[4]: يريد %s تثبيت ملفات
ar[5]: يريد %s تثبيت ملفات

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
ar[0]: يريد برنامج تثبيت ملف
ar[1]: يريد برنامج تثبيت ملف
ar[2]: يريد برنامج تثبيت ملفين
ar[3]: يريد برنامج تثبيت ملفات
ar[4]: يريد برنامج تثبيت ملفات
ar[5]: يريد برنامج تثبيت ملفات

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
ar: يبحث عن ملف

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
ar[0]: الملحقة التالية مطلوبة:
ar[1]: الملحقة التالية مطلوبة:
ar[2]: الملحقتان التاليتان مطلوبتان:
ar[3]: الملحقات التالية مطلوبة:
ar[4]: الملحقات التالية مطلوبة:
ar[5]: الملحقات التالية مطلوبة:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
ar[0]: أتريد البحث عن هذا الآن؟
ar[1]: أتريد البحث عن هذا الآن؟
ar[2]: أتريد البحث عن هذين الآن؟
ar[3]: أتريد البحث عن هذه الآن؟
ar[4]: أتريد البحث عن هذه الآن؟
ar[5]: أتريد البحث عن هذه الآن؟

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
ar[0]: يحتاج %s ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف
ar[1]: يحتاج %s ملحقا إضافيا لتشغيل هذا الملف
ar[2]: يحتاج %s ملحقين إضافيين لتشغيل هذا الملف
ar[3]: يحتاج %s ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف
ar[4]: يحتاج %s ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف
ar[5]: يحتاج %s ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
ar[0]: يحتاج %s ملحقات إضافية لترميز هذا الملف
ar[1]: يحتاج %s ملحقا إضافيا لترميز هذا الملف
ar[2]: يحتاج %s ملحقين إضافيين لترميز هذا الملف
ar[3]: يحتاج %s ملحقات إضافية لترميز هذا الملف
ar[4]: يحتاج %s ملحقات إضافية لترميز هذا الملف
ar[5]: يحتاج %s ملحقات إضافية لترميز هذا الملف

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
ar[0]: يحتاج %s ملحقات إضافية لهذه العملية
ar[1]: يحتاج %s ملحقا إضافيا لهذه العملية
ar[2]: يحتاج %s ملحقين إضافيين لهذه العملية
ar[3]: يحتاج %s ملحقات إضافية لهذه العملية
ar[4]: يحتاج %s ملحقات إضافية لهذه العملية
ar[5]: يحتاج %s ملحقات إضافية لهذه العملية

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
ar[0]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف
ar[1]: يحتاج برنامج ملحقا إضافيا لتشغيل هذا الملف
ar[2]: يحتاج برنامج ملحقين إضافيين لتشغيل هذا الملف
ar[3]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف
ar[4]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف
ar[5]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لتشغيل هذا الملف

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
ar[0]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لترميز هذا الملف
ar[1]: يحتاج برنامج ملحقا إضافيا لترميز هذا الملف
ar[2]: يحتاج برنامج ملحقين إضافيين لترميز هذا الملف
ar[3]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لترميز هذا الملف
ar[4]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لترميز هذا الملف
ar[5]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لترميز هذا الملف

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
ar[0]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لهذه العملية
ar[1]: يحتاج برنامج ملحقا إضافيا لهذه العملية
ar[2]: يحتاج برنامج ملحقين إضافيين لهذه العملية
ar[3]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لهذه العملية
ar[4]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لهذه العملية
ar[5]: يحتاج برنامج ملحقات إضافية لهذه العملية

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
ar: فشل البحث عن الملحق

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
ar: تعذّر إيجاد المرفق قي أي من مصادر البرمجيات المعدة

en: Install the following plugin | Install the following plugins
ar[0]: ثبّت الملحق التالي
ar[1]: ثبّت الملحق التالي
ar[2]: ثبّت الملحقين التاليين
ar[3]: ثبّت الملحقات التالية
ar[4]: ثبّت الملحقات التالية
ar[5]: ثبّت الملحقات التالية

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
ar[0]: أترغب في تثبيت هذا الحزمة الآن؟
ar[1]: أترغب في تثبيت هذا الحزمة الآن؟
ar[2]: أترغب في تثبيت هاتين الحزمتين الآن؟
ar[3]: أترغب في تثبيت هذه الحزم الآن؟
ar[4]: أترغب في تثبيت هذه الحزم الآن؟
ar[5]: أترغب في تثبيت هذه الحزم الآن؟

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
ar: يبحث عن الملحقات

en: Searching for plugin: %s
ar: يبحث عن الملحق: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for provides
ar: فشل البحث عن ما يوفر

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
ar: فشل العثور على البرمجية

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
ar: لم يعثر على برنامج جديد للتعامل مع نوع الملفات هذا

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
ar: فتح هذا النوع من الملفات يتطلب برنامجا إضافيا:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
ar: أترغب بالبحث عن برنامج لفتح نوع الملفات هذا الآن؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
ar[0]: %s لا يتطلب أنواعًا جديدة من MIME
ar[1]: %s يتطلب نوعًا جديدًا واحدًا من MIME
ar[2]: %s يتطلب نوعين جديدين من MIME
ar[3]: %s يتطلب أنواعًا جديدة من MIME
ar[4]: %s يتطلب أنواعًا جديدة من MIME
ar[5]: %s يتطلب أنواعًا جديدة من MIME

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
ar[0]: برنامج يتطلب نوعًا جديدًا من MIME
ar[1]: برنامج يتطلب نوعان جديدان من MIME
ar[2]: برنامج يتطلب أنوعًا جديدة من MIME
ar[3]: برنامج يتطلب أنوعًا جديدة من MIME
ar[4]: برنامج يتطلب أنوعًا جديدة من MIME
ar[5]: برنامج يتطلب أنوعًا جديدة من MIME

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
ar: يبحث عن معالجات الملفات

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
ar: لم يفحص وسم اللغة

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
ar: رمز اللغة غير مطابق

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
ar[0]: تعذر إيجاد خط
ar[1]: تعذر إيجاد خط
ar[2]: تعذر إيجاد خطين
ar[3]: تعذر إيجاد خطوط
ar[4]: تعذر إيجاد خطوط
ar[5]: تعذر إيجاد خطوط

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
ar: لا يمكن إيجاد خطوط جديدة لهذا المستند

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
ar[0]: هناك خط إضافي مطلوب لعرض هذا المستند بشكل صحيح.
ar[1]: هناك خطان إضافيان مطلوبان لعرض هذا المستند بشكل صحيح.
ar[2]: هناك خطوط إضافية مطلوبة لعرض هذا المستند بشكل صحيح.
ar[3]: هناك خطوط إضافية مطلوبة لعرض هذا المستند بشكل صحيح.
ar[4]: هناك خطوط إضافية مطلوبة لعرض هذا المستند بشكل صحيح.
ar[5]: هناك خطوط إضافية مطلوبة لعرض هذا المستند بشكل صحيح.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable package now? | Do you want to search for suitable packages now?
ar[0]: أتريد البحث عن حزمة مناسبة الآن؟
ar[1]: أتريد البحث عن حزمة مناسبة الآن؟
ar[2]: أتريد البحث عن حزم مناسبة الآن؟
ar[3]: أتريد البحث عن حزم مناسبة الآن؟
ar[4]: أتريد البحث عن حزم مناسبة الآن؟
ar[5]: أتريد البحث عن حزم مناسبة الآن؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
ar[0]: يريد %s تثبيت خط
ar[1]: يريد %s تثبيت خط
ar[2]: يريد %s تثبيت خطين
ar[3]: يريد %s تثبيت خطوط
ar[4]: يريد %s تثبيت خطوط
ar[5]: يريد %s تثبيت خطوط

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
ar[0]: يريد برنامج تثبيت خط
ar[1]: يريد برنامج تثبيت خط
ar[2]: يريد برنامج تثبيت خطين
ar[3]: يريد برنامج تثبيت خطوط
ar[4]: يريد برنامج تثبيت خطوط
ar[5]: يريد برنامج تثبيت خطوط

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
ar[0]: يبحث عن الخط
ar[1]: يبحث عن الخط
ar[2]: يبحث عن الخطين
ar[3]: يبحث عن الخطوط
ar[4]: يبحث عن الخطوط
ar[5]: يبحث عن الخطوط

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
ar[0]: الخدمة التالية مطلوبة:
ar[1]: الخدمتان التاليتان مطلوبتان:
ar[2]: الخدمات التالية مطلوبة:
ar[3]: الخدمات التالية مطلوبة:
ar[4]: الخدمات التالية مطلوبة:
ar[5]: الخدمات التالية مطلوبة:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
ar[0]: لا يحتاج بلازما إلى خدمات إضافية لهذه العملية
ar[1]: يحتاج بلازما لخدمة إضافية لهذه العملية
ar[2]: يحتاج بلازما لخدمتين إضافيتين لهذه العملية
ar[3]: يحتاج بلازما خدمات إضافية لهذه العملية
ar[4]: يحتاج بلازما خدمات إضافية لهذه العملية
ar[5]: يحتاج بلازما خدمات إضافية لهذه العملية

en: Failed to search for Plasma service
ar: فشل في البحث عن خدمة بلازما

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
ar: تعذّر إيجاد الخدمة في أي مصدر معدّ للبرمجيات

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
ar: يبحث عن الخدمات

en: Searching for service: %s
ar: يبحث عن الخدمة: %s

en: Could not process catalog
ar: تعذّر معالجة الكتالوج

en: No packages need to be installed
ar: لا حزم تستدعي التثبيت

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
ar: تثبيت الحزم في الكتالوج؟

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
ar: الحزم التالية موسومة لتُثبت من الكتالوج:

note: TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
en: Failed to remove package
ar: فشل في حذف الحزمة

en: Install the following driver | Install the following drivers
ar[0]: ثبت التعريف التالي
ar[1]: ثبت التعريف التالي
ar[2]: ثبت التعريفين التاليين
ar[3]: ثبت التعريفات التالية
ar[4]: ثبت التعريفات التالية
ar[5]: ثبت التعريفات التالية

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find package for this file
ar: فشل في إيجاد حزمة لهذا الملف

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
ar[0]: ستُزال الحزمة التالية:
ar[1]: ستُزال الحزمتان التاليتان:
ar[2]: ستُزال الحزم التالية:
ar[3]: ستُزال الحزم التالية:
ar[4]: ستُزال الحزم التالية:
ar[5]: ستُزال الحزم التالية:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
ar[0]: هل تود إزالة هذا الملف الآن؟
ar[1]: هل تود إزالة هذا الملف الآن؟
ar[2]: هل تود إزالة هذين الملفين الآن؟
ar[3]: هل تود إزالة هذه الملفات الآن؟
ar[4]: هل تود إزالة هذه الملفات الآن؟
ar[5]: هل تود إزالة هذه الملفات الآن؟

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
ar[0]: %s يريد إزالة ملف
ar[1]: %s يريد إزالة ملف
ar[2]: %s يريد إزالة ملفين
ar[3]: %s يريد إزالة عدة ملفات
ar[4]: %s يريد إزالة عدة ملفات
ar[5]: %s يريد إزالة عدة ملفات

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
ar[0]: برنامج ما لا يريد إزالة أية ملفات
ar[1]: برنامج ما يريد إزالة ملف واحد
ar[2]: برنامج ما يريد إزالة ملفين
ar[3]: برنامج ما يريد إزالة عدة ملفات
ar[4]: برنامج ما يريد إزالة عدة ملفات
ar[5]: برنامج ما يريد إزالة عدة ملفات

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ar[0]: أترغب تثبيت هذا الكتالوج؟
ar[1]: أترغب تثبيت هذا الكتالوج؟
ar[2]: أترغب تثبيت هذين الكتالوجين؟
ar[3]: أترغب تثبيت هذه الكتالوجات؟
ar[4]: أترغب تثبيت هذه الكتالوجات؟
ar[5]: أترغب تثبيت هذه الكتالوجات؟

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
ar: تثبيت الكتالوجات

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ar: حزم كثيرة

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
ar: تعذّر ترقية النظام

en: The upgrade completed successfully
ar: تمت الترقية

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
ar: يمتلك نظامك الآن البرمجيات المطلوبة لإكمال ترقيته.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
ar: عندما تكون مستعدًّا، يمكنك إعادة تشغيل النظام وإكمال عملية الترقية.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
ar: تأكد من حفظك أي عمل غير محفوظ قبل إعادة التشغيل.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
ar: تعذّر الحصول على ترقيات التوزيعة

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
ar: لا يوجد إصدارات متوفرة للترقية

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
ar: ترقية نظامك (%d من %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
ar: سيُرشدك المساعد خلال ترقية نظامك المُثبت إلى أحدث إصدار.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
ar: قد تستغرق العملية عدة ساعات لتكتمل، اعتمادًا على سرعة اتصالك بالإنترنت والخيارات المحددة.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
ar: سيكون بإمكانك الاستمرار في استعمال النظام خلال تنزيل المساعد للحزم المطلوبة لترقية نظامك.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
ar: عند اكتمال التنزيل، ستُطالب بإعادة تشغيل النظام لإكمال عملية الترقية.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
ar: رقِّ النظام

en: Available operating system _releases:
ar: إ_صدارات نظام التشغيل المتاحة:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
ar: يُحمّل قائمة الترقيات

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
ar: اختيار إصدار نظام التشغيل المطلوب

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
ar: يمكن لأداة الترقية التعامل بثلاثة أطوار مختلفة:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
ar: سيتطلب الاختيار المحدد من المُثبّت تنزيل بيانات إضافية.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
ar: لا تقم بالمتابعة بهذا الخيار إذا كانت الشبكة غير متاحة في وقت الترقية.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
ar: تحديد خيارات التنزيل المطلوبة

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
ar: ستنفّذ أداة ترقية نظام التشغيل الإجراءات التالية:

en: Request authentication from a privileged user
ar: اطلب مصادقة من مستخدم مخوّل

en: Download installer images
ar: نزّل صور المثبّت

en: Download packages
ar: نزّل الحزم

en: Prepare and test the upgrade
ar: حضّر واختبر الترقية

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
ar: ستُضطر إلى إعادة تشغيل الحاسوب بعد انتهاء الترقية.

en: Press 'Apply' to apply changes.
ar: اضغط 'طبّق' لتطبيق التغييرات.

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
ar: يطبّق التغييرات

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
ar: عجز عن ترقية نظام التشغيل

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
ar: ترقية نظام التشغيل غير مدعومة.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
ar: عجز عن إحضار بيانات ترقية نظام التشغيل.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
ar: أداة ترقية التوزيعة

en: Failed with unknown error code
ar: فشل مع خطأ غير معروف

en: No network connection available
ar: لا تتوفر أي اتصالات شبكية

en: No package cache is available.
ar: خبيئة الحزمة غير متاحة.

en: Failed to create a thread
ar: فشل إنشاء الملف الخيط

en: Not supported by this backend
ar: ليس مدعومًا بواسطة الخلفية

en: An internal system error has occurred
ar: حدث خطأ داخلي بالنظام

en: A security signature is not present
ar: التوقيع الأمني غير موجود

en: The package was not found
ar: لم يُعثر على الحزمة

en: The package download failed
ar: فشل تنزيل الحزمة

en: The group was not found
ar: لم يُعثر على المجموعة

en: The group list was invalid
ar: قائمة المجموعات غير صالحة

en: Dependency resolution failed
ar: فشلت عملية حلحلة الاعتماديات

en: Search filter was invalid
ar: مرشح بحث غير صالح

en: The package identifier was not well formed
ar: معرف الحزمة غير مشكلة بشكل جيد

en: Transaction error
ar: خطأ العملية

en: Repository name was not found
ar: اسم المستودع غير موجود

en: Could not remove a protected system package
ar: تعذّر إزالة حزمة نظام محمية

en: The action was canceled
ar: أُلغي الإجراء

en: The action was forcibly canceled
ar: أُلغي الإجراء قسرا

en: Reading the configuration file failed
ar: فشل في قراءة ملف الإعداد

en: The action cannot be canceled
ar: لا يمكن إلغاء الإجراء

en: Source packages cannot be installed
ar: حزم المصدر لا يمكن تثبيتها

en: The license agreement failed
ar: فشل في اتفاقية الترخيص

en: Local file conflict between packages
ar: ملف التعارض المحلي بين المجموعات

en: Packages are not compatible
ar: الحزم غير متوافقة

en: Problem connecting to a software source
ar: مشكلة في الاتصال بمصدر البرمجيات

en: Failed to initialize
ar: فشل في التهيئة

en: Failed to finalize
ar: فشل في التهيئة

en: Cannot get lock
ar: لا يمكن الحصول على تأمين

en: No packages to update
ar: لا تودج حزم للتحديث

en: Cannot write repository configuration
ar: لا يمكن كتابة إعدادات المستودع

en: Local install failed
ar: فشل التثبيت المحلي

en: Bad security signature
ar: توقيع الأمن سيئ

en: Missing security signature
ar: التوقيع الأمن مفقود

en: Repository configuration invalid
ar: إعدادات المستودع غير صالحة

en: Invalid package file
ar: ملف الحزمة غير صالح

en: Package install blocked
ar: تم حضر تثبيت الحزمة

en: Package is corrupt
ar: الحزمة تالفة

en: All packages are already installed
ar: كل الحزم مُثبّتة مسبقا

en: The specified file could not be found
ar: تعذر العثور على الملف المحدد

en: No more mirrors are available
ar: لا يوجد مزيد من المرايا

en: No distribution upgrade data is available
ar: لا توجد بيانات ترقية التوزيعة

en: Package is incompatible with this system
ar: الحزمة غير متوافقة مع النظام

en: No space is left on the disk
ar: لم يتبقّ مساحة على القرص

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
ar: مطلوب تغيير وسائط التثبيت

en: Authorization failed
ar: فشلت المصادقة

en: Update not found
ar: لم يتم العثور على تحديث

en: Cannot install from untrusted source
ar: لا يمكن التثبيت من مصدر غير موثوق به

en: Cannot update from untrusted source
ar: لا يمكن التحديث من مصدر غير موثوق به

en: Cannot get the file list
ar: لا يمكن الحصول على قائمة الملفات

en: Cannot get package requires
ar: لا يمكن الحصول على متطلبات الحزمة

en: Cannot disable source
ar: لا يمكن تعطيل المصدر

en: The download failed
ar: فشل التحميل

en: Package failed to configure
ar: فشل إعداد الحزمة

en: Package failed to build
ar: فشل في بناء الحزمة

en: Package failed to install
ar: فشل تثبيت الحزمة

en: Package failed to be removed
ar: فشلت إزالة الحزمة

en: Update failed due to running process
ar: فشل التحديث بسبب تشغيل عملية

en: The package database was changed
ar: تم تغيير قاعدة بيانات الحزمة

en: Virtual provide type is not supported
ar: التوفير الظاهري لهذا النوع غير معتمد

en: Install root is invalid
ar: جذر التثبيت غير صحيح

en: Cannot fetch install sources
ar: لا يمكن جلب مصادر التثبيت

en: Rescheduled due to priority
ar: إعادة جدولة بحسب الأولوية

en: Failed with unknown error code.
ar: فشل مع رمز خطأ غير معروف.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
ar: لا يتوفر أي اتصال بالشبكة.
    الرجاء التحقق من إعدادات الاتصال والمحاولة مرة أخرى.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
ar: قائمة الحزمة بحاجة لإعادة بنائها.
    وهذا كان ينبغي أن يتم في الخلفية تلقائياً.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
ar: الخدمة المسؤولة عن معالجة طلبات المستخدم نفذت ذاكرتها.
    الرجاء إعادة تشغيل الكمبيوتر.

en: A thread could not be created to service the user request.
ar: تعذر إنشاء ربط للخدمة التي طلبها المستخدم.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
ar: العكل غير معتمد للعمل بهذه الخلفية.
    الرجاء إرسال تقرير عله لتعقب علل التوزيعة، هذا لا ينبغي أن يحدث.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
ar: حدثت مشكلة غير متوقعة.
    الرجاء إرسال تقرير بهذه الأخطاء لتعقب علل التوزيعة مع وصف لهذا الخطأ.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
ar: لا يمكن إنشاء علاقة ثقة أمن مع مصدر البرمجيات.
    الرجاء التحقق من إعدادات الأمان.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
ar: لم يتم تثبيت الحزمة التي تحاول إزالتها أو تحديثها مسبقاً.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
ar: لم يتم العثور على الحزمة التي يجري تعديلها على النظام، أو في أي مصدر البرمجيات.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ar: الحزمة التي تحاول تثبيتها مثبتة مسبقاً.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
ar: فشل تحميل الحزمة.
    الرجاء التحقق من اتصال الشبكة.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
ar: لم يتم العثور على نوع المجموعة.
    الرجاء التحقق من قائمة المجموعات وحاول مرة أخرى.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
ar: تعذر تحميل قائمة المجموعات.
    إنعاش ذاكرة التخزين المؤقت قد تساعد، على الرغم من أن هذا عادة خطأ مصدر البرمجيات.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
ar: تعذر العثور على الحزمة التي تسمح بإكمال الإجراء.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: The search filter was not correctly formed.
ar: لم يُعد عامل تصفية البحث بشكل صحيح.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
ar: لم يُعد معرف الحزمة جيدا عند إرسالها إلى الخادم.
    وهذا عادة يشير إلى خطأ داخلي وينبغي الإبلاغ عنه.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
ar: حدث خطأ في معامل غير محدد.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
ar: لم يتم العثور على اسم مصدر البرامج البعيدة.
    قد تحتاج إلى تمكين عنصر في مصادر البرمجيات.

en: Removing a protected system package is not allowed.
ar: لا يسمح بإزالة حزمة نظام محمية.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
ar: تم إلغاء الإجراء بنجاح ولم يتم تغيير أية حزم.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ar: تم إلغاء الإجراء بنجاح ولم يتم تغيير أية حزم.
    لم تخرج الخلفية بشكل نظيف.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
ar: تعذر فتح ملف إعداد الحزمة الأصلية.
    الرجاء التأكد من أن الإعداد صالح.

en: The action cannot be canceled at this time.
ar: لا يمكن إلغاء الإجراء في هذا الوقت.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
ar: لا يتم تثبيت حزم المصدر عادة بهذه الطريقة.
    تحقق من ملحق الملف الذي تحاول تثبيت.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
ar: لم توافق على اتفاقية الترخيص.
    لاستخدام هذا البرنامج يجب قبول الترخيص.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ar: توفر حزمتان اثنتان نفس الملف.
    هذا عادة نتيجة لدمج الحزم من مصادر برمجيات مختلفة.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
ar: توجد العديد من الحزم غير متوافقة مع بعضها البعض.
    هذا عادة نتيجة لدمج لحزم من مصادر برمجيات مختلفة.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
ar: هناك مشكلة (ربما مؤقتة) في الاتصال بمصدر برمجيات.
    الرجاء التحقق من تفاصيل الخطأ لمزيد من التفاصيل.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
ar: فشل في تهيئة التحزيم في الخلفية.
    يحدث هذا إذا استخدمت أدوات أخرى للحزم في نفس الوقت.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
ar: فشل إغلاق المثيل في الخلفية.
    يمكنك تجاهل هذا الخطأ عادة.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
ar: لا يمكن الحصول على تأمين حصري على التحزيم في الخلفية.
    الرجاء إغلاق أدوات الحزم الأخرى التي قد تكون مفتوحة.

en: None of the selected packages could be updated.
ar: لا يمكن تحديث أي من الحزم المختارة.

en: The repository configuration could not be modified.
ar: تعذر تعديل إعدادات المستودع.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
ar: فشل تثبيت الملف المحلي.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: The package security signature could not be verified.
ar: لا يمكن التحقق من توقيع حزمة الأمان.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
ar: توقيع الأمان للحزمة مفقود هذه الحزمة غير موثوق بها.
    لم يتم توقيع هذه الحزمة عند إنشائه.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
ar: إعداد المستودع غير صالحة وتعذر قراءته.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
ar: تحاول تثبيت حزمة غير صالحة.
    يمكن أن يكون ملف الحزمة معطوبة.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
ar: من تثبيت هذه الحزمة من قبل إعدادات نظام الحزم.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
ar: الحزمة التي تم تحميلها فاسدة يجب تحميلها مرة أخرى.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
ar: كافة الحزم التي حددت للتثبيت مثبتة مسبقاً على النظام.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
ar: تعذر العثور على الملف المحدد في النظام.
    تحقق أن الملف لا يزال موجوداً ولم يتم حذفه.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ar: تعذر العثور على البيانات المطلوبة في أي من مصادر البرمجيات المعدة.
    وليس هناك مزيد من المرايا المعتمدة.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ar: تعذر العثور على بيانات الترقية المطلوبة في أي من مصادر البرمجيات المعدة.
    قائمة ترقيات التوزيعة لن تكون متوفرة.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
ar: الحزمة التي تحاول تثبيتها غير متوافق مع هذا النظام.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
ar: لا توجد مساحة كافية على الجهاز.
    حرر بعض المساحة على قرص النظام لإجراء هذه العملية.

en: Additional media is required to complete the transaction.
ar: يتطلب المزيد من الوسائط الإضافية لإتمام العملية.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
ar: لم توفر المصادقة الصحيحة.
    الرجاء التحقق من كلمات أو إعدادات الحساب.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
ar: تعذر العثور على التحديث المحدد.
    يمكن أن يكون تم بالفعل تثبيتها أو أنها لم تعد متوفرة على الخادم.

en: The package could not be installed from untrusted source.
ar: تعذر تثبيت الحزمة من مصدر غير موثوق به.

en: The package could not be updated from untrusted source.
ar: تعذر تحديث الحزمة من مصدر غير موثوق به.

en: The file list is not available for this package.
ar: قائمة الملف غير متوفر لهذه الحزمة.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
ar: تعذر الحصول على معلومات حول متطلبات هذه الحزمة.

en: The specified software source could not be disabled.
ar: تعذر تعطيل مصدر البرنامج المحدد.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
ar: لا يمكن أن يتم التحميل تلقائياً وينبغي أن يتم ذلك يدوياً.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
ar: فشل في إعداد إحدى الحزم المختارة بشكل صحيح.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
ar: فشل في بناء إحدى الحزم المختارة بشكل صحيح.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
ar: فشل في تثبيت إحدى الحزم المختارة بشكل صحيح.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
ar: فشل في إزالة إحدى الحزم المختارة بشكل صحيح.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
ar: يتم تشغيل برنامج يجب إغلاقه قبل متابعة التحديث.
    يتوفر مزيد من المعلومات في التقرير المفصل.

en: The package database was changed while the request was running.
ar: تم تغيير قاعدة بيانات الحزمة أثناء معالجة الطلب.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ar: نوع الموفر الظاهري غير معتمد من قبل النظام.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
ar: تثبيت الجذر غير صالح. الرجاء الاتصال بمسؤول.

en: The list of software sources could not be downloaded.
ar: تعذر تحميل قائمة مصادر البرمجيات.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
ar: تم إلغاء الإجراء وسيتم استكمالها عند خمول النظام.

en: No restart is necessary.
ar: لا يتطلب إعادة التشغيل.

en: You will be required to restart this application.
ar: ستتم مطالبتك بإعادة تشغيل هذا التطبيق.

en: You will be required to log out and back in.
ar: سيطلب تسجيل الخروج ثم الدخول.

en: A restart will be required.
ar: يلزم إعادة تشغيل.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
ar: سيطلب تسجيل الخروج والعودة لتحديث الأمان.

en: A restart will be required due to a security update.
ar: سيتطلب إعادة التشغيل نظراً لتحديث الأمان.

en: A restart is required.
ar: مطلوب إعادة تشغيل.

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ar: مستقرّ

en: A mirror is possibly broken
ar: ربما مرآة مكسورة

en: The connection was refused
ar: تم رفض الاتصال

en: The parameter was invalid
ar: المعلمة غير صالحة

en: The priority was invalid
ar: الأولوية غير صالحة

en: Backend warning
ar: تحذير الخلفية

en: Daemon warning
ar: تحذير العفريت

en: The package list cache is being rebuilt
ar: قائمة الحزم يجري بناؤها في ذاكرة التخزين المؤقت

en: A newer package exists
ar: توجد حزمة أحدث

en: Could not find package
ar: تعذر العثور على الحزمة

en: Configuration files were changed
ar: تم تغيير ملفات الإعداد

en: Package is already installed
ar: الحزمة مثبتة مسبقاً

en: Automatic cleanup is being ignored
ar: يتم تجاهل التنظيف التلقائي

en: Software source download failed
ar: فشل تحميل مصدر البرنامج

en: This software source is for developers only
ar: هذا البرنامج المصدر للمطورين فقط

en: Other updates have been held back
ar: التحديثات الأخرى تم تعليقها

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
ar: فحص التطبيقات المثبتة

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
ar: تحديث قائمة التطبيقات قيد التشغيل

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
ar: فحص التطبيقات قيد الاستخدام حاليا

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
ar: فحص المكتبات قيد الاستخدام حاليا

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
ar[0]: %i تحديث بسيط
ar[1]: %i تحديثان بسيطان
ar[2]: %i تحديثات بسيطة
ar[3]: %i تحديثات بسيطة
ar[4]: %i تحديثات بسيطة
ar[5]: %i تحديثات بسيطة

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
ar[0]: %i تحديث
ar[1]: %i تحديثان
ar[2]: %i تحديثات
ar[3]: %i تحديثات
ar[4]: %i تحديثات
ar[5]: %i تحديثات

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
ar[0]: %i تحديث هام
ar[1]: %i تحديثان هامان
ar[2]: %i تحديثات هامة
ar[3]: %i تحديثات هامة
ar[4]: %i تحديثات هامة
ar[5]: %i تحديثات هامة

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
ar[0]: %i تحديث أمان
ar[1]: %i تحديثا أمان
ar[2]: %i تحديثات أمان
ar[3]: %i تحديثات أمان
ar[4]: %i تحديثات أمان
ar[5]: %i تحديثات أمان

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
ar[0]: %i تحديث إصلاح الأخطاء
ar[1]: %i تحديثا إصلاح الأخطاء
ar[2]: %i تحديثات إصلاح الأخطاء
ar[3]: %i تحديثات إصلاح الأخطاء
ar[4]: %i تحديثات إصلاح الأخطاء
ar[5]: %i تحديثات إصلاح الأخطاء

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
ar[0]: %i تعزيز التحديث
ar[1]: %i تعزيز التحديثان
ar[2]: %i تعزيز التحديثات
ar[3]: %i تعزيز التحديثات
ar[4]: %i تعزيز التحديثات
ar[5]: %i تعزيز التحديثات

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
ar[0]: %i تحديث محظور
ar[1]: %i تحديثان محظوران
ar[2]: %i تحديثات محظورة
ar[3]: %i تحديثات محظورة
ar[4]: %i تحديثات محظورة
ar[5]: %i تحديثات محظورة

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
ar: تحديث بسيط

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ar: تحديث عادي

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
ar: تحديث هام

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ar: تحديث أمان

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
ar: التحديث إصلاح الأخطاء

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ar: تعزيز التحديث

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
ar: تحديث محظور

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
ar: غير موثوق به

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ar: مُعَدّ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ar: مستخرج

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
ar: الحصول على تفصيل التحديث

note: #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  1391 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: searching by package details, not just name
en: Searching details
ar: تفاصيل البحث

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
ar: البحث عن اسم الحزمة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
ar: تثبيت الملف

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
ar: إنعاش ذاكرة الحزم المؤقت

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
ar: الحصول على قائمة المستودعات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
ar: إعداد بيانات المستودع

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
ar: الحصول على موفر

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
ar: الحصول على قوائم الحزمة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
ar: الحصول على معلومات ترقية التوزيعة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
ar: الحصول على العمليات القديمة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
ar: ترقية النظام

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
ar: يتم إصلاح النظام

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
ar: حصلت على تبعيات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
ar: حصلت على تفاصيل التحديث

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
ar: الحصول على التفاصيل

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
ar: حصلت على المتطلب

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
ar: حصلت على التحديثات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
ar: البحث عن تفاصيل الحزمة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
ar: بحث عن ملف

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
ar: بحث المجموعات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
ar: تم البحث عن اسم الحزمة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
ar: الحزم المُزالة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
ar: تثبيت الملفات المحلية

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
ar: إُنعشت ذاكرة الحزم المؤقت

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
ar: حصلت على قائمة المستودعات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
ar: المستودعات الممكنة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
ar: إعداد بيانات المستودع

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
ar: حصلت على قائمة الملفات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
ar: حصلت على موفر

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
ar: التوقيعات المثبتة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
ar: حصلت على قوائم الحزم

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
ar: تم قبول اتفاقية ترخيص المستخدم

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
ar: الحزم المنزلة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
ar: حصلت على ترقية للتوزيعة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
ar: حصلت على الفئات

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
ar: حصل على العمليات القديمة

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
ar: نظام مُرقى

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
ar: إصلاح النظام

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ar: سطح المكتب جنوم

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ar: سطح المكتب كدي

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
ar: سطح المكتب إكسفس

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
ar: أسطح المكتب الأخرى

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ar: أدوات الإدارة

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
ar: عتيق

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
ar: مصادر البرمجيات

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
ar: تجميعات الحزم

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
ar: الحزم الأحدث

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
ar: مجموعة مجهولة

en: Applications that can open this type of file
ar: التطبيقات التي يمكنها فتح هذاالنوع من الملفات

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
ar: ثبت الحزمة

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
ar: لم يتم توقيع البرنامج بواسطة موفر موثوق به.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
ar: البرامج الضارة يمكن أن تضر بجهاز الكمبيوتر أو التسبب في ضرر آخر.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
ar: هل أنت <b>متأكد</b> أنك تريد تحديث هذه الحزمة؟

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
ar: هل أنت <b>متأكد</b> أنك تريد تثبيت هذه الحزمة؟

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
ar: يتطلب وسائط إضافية. الرجاء إدخال %s المسمى '%s' للاستمرار.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
ar: التطبيقات التالية ستثبّت أيضاً

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
ar: التطبيقات التالية ستزال أيضاً

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
ar: التطبيقات التالية ستحدّث أيضاً

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
ar: التطبيقات التالية سيعاد تثبيتها أيضاً

en: Reinstall
ar: أعد التثبيت

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
ar: التطبيقات التالية يجب التراجع عن تحديثها أيضاً

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
ar: التطبيقات التالية ستعالج أيضاً

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
ar: تأكيد إضافيّ مطلوب

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
ar[0]: لتثبيت هذه الحزمة، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[1]: لتثبيت هاتان الحزمتان، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[2]: لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[3]: لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[4]: لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[5]: لتثبيت هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
ar[0]: لإزالة هذه الحزمة، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[1]: لإزالة هاتان الحزمتان، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[2]: لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[3]: لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[4]: لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[5]: لإزالة هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
ar[0]: لتحديث هذه الحزمة، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[1]: لتحديث هذه الحزمتان، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[2]: لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[3]: لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[4]: لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[5]: لتحديث هذه الحزم، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
ar[0]: لتثبيت هذا الملف، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[1]: لتثبيت هذان الملفان، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[2]: لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[3]: لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[4]: لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.
ar[5]: لتثبيت هذه الملفات، هناك برامج إضافية أيضا يجب تعديلها.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
ar: لمعالجة هذه العملية هناك برامج إضافية بحاجة إلى تعديل.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
ar: _ثبّت جبريًّا

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
ar: تثبيت الحزمة بالقوة

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
ar: أنشغّل التطبيق جديد؟

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
ar: ملفات الفهرست للتثبيت

note: are we running privileged
en: Catalog installer
ar: مثبّت الفهرست

en: Failed to install catalog
ar: فشل تثبيت الفهرست

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
ar: أنت بحاجة لتحديد اسم ملف لتثبيته

note: TRANSLATORS: This is when the specified D-Bus method did not execute successfully
en: The action could not be completed
ar: تعذّر إكمال الإجراء

note: TRANSLATORS: we don't have anything more useful to translate. sorry.
en: The request failed. More details are available in the detailed report.
ar: فشل الطلب. مزيد من التفاصيل متاحة في التقرير المفصّل.

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
ar: الملفات المراد تثبيتها

en: PackageKit File Installer
ar: مثبت ملفات عدة الحزم

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
ar: مثبت الملف المحلي

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
ar: فشل تثبيت حزمة لتوفير ملف

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
ar: أنت بحاجة لتحديد ملف لتثبيته

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
ar: أنواع mime لتثبيتها

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
ar: مثبت نوع mime

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
ar: مثبت نوع mime

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
ar: فشل في تثبيت برنامج للتعامل مع هذا النوع من الملفات

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
ar: أنت بحاجة إلى تحديد نوع mime لتثبيته

en: Packages to install
ar: حزم للتثبيت

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
ar: مُثبت اسم الحزمة

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install package from name
ar: فشل تثبيت حزمة بالاسم

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a package to install
ar: أنت بحاجة لتحديد حزمة لتثبيتها

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
ar: ملفات محلية للتثبيت

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
ar: مثبت الملف الواحد

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
ar: عميل سطر الأوامر

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
ar: تحديث النّظام

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
ar: أيقونة التحديث

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
ar: الأمر Bash - غير موجود

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
ar: قم بتعيين عامل التصفية إلى هذه القيمة

note: are we running privileged
en: Log viewer
ar: معاين السجلات

en: Remaining time : %s
ar: الوقت المتبقي: %s

note: #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
ar: كل ساعة

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ar: كل التَّحديثات

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
ar: التحديثات الأمنية فقط

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
ar: فشل في تغيير الحالة

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
ar: مصادر البرمجيات

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
ar: فشل في الحصول على قائمة المصادر

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
ar: يخرج بسبب تعذر جلب تفاصيل البُنية

en: Getting software source list not supported by backend
ar: الحصول على قائمة مصدر برمجيات غير معتمدة من الخلفية

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
ar: تعذر العثور على أية حزم باسم '%s'

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
ar: تعذر العثور على أسماء حزم صالحة

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
ar: تعذر الحصول على مجموعة الحزم المثبتة: %s

en: Could not save to file: %s
ar: لا يمكن الحفظ للملف: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
ar: إنشاء خطأ

en: Cannot create service pack
ar: لا يمكن إنشاء حزمة الخدمة

en: Cannot copy system package array
ar: لا يمكن نسخ تنسيق حزم النظام

en: No package name selected
ar: لم يتم تحديد اسم مجموعة

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
ar: تجديد تنسيق حزم النظام

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
ar: خطأ في الإنعاش

en: Could not refresh package array
ar: لا يمكن تجديد تنسيق الحزم

en: Cannot read destination package array
ar: لا يمكن قراءة تنسيق واجهة الحزم

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
ar: حزمة صفوف الملفات

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
ar: ملفات حزم الخدمات

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
ar: قم بتعيين الخيار، القيم المسموح بها هي 'تنسيق'، 'تحديث' و 'حزمة'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
ar: قم بإضافة اسم الحزمة إلى مربع إدخال النص

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
ar: تعيين ترتيب اسم ملف الحزمة البعيد

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
ar: عين مجلد الإخراج الافتراضي

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
ar: فشل في معالجة الطلب.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
ar: تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها إعادة التشغيل قبلأن تصبح نافذة.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
ar: أعد تشغيل الحاسوب

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
ar: تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها إعادة التشغيل لتبقى آمن.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
ar: تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها تسجيل الخروج لتصبح نافذة.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
ar: تتطلب بعض التحديثات التي تم تثبيتها تسجيل الخروج لتبقى آمن.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
ar: تعذر إعادة التشغيل

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
ar: لم يتم تثبيت بعض التحديثات

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
ar: تعذر تحديث الحزم

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
ar: تم تثبيت التحديثات

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
ar: تم تثبيت كافة التحديثات بنجاح.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
ar: تم تثبيت التحديثات المحددة بنجاح.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
ar: تحديثات بسيط

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
ar: تحديثات هامة

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
ar: التحديثات الأمنية

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
ar: تحديثات إصلاح الأخطاء

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
ar: تعزيز التحديث

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
ar: التحديثات المحظورة

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
ar: تحديثات أخرى

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
ar: الحصول على قائمة التحديثات

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
ar: لا يمكن تشغيل النص البرمجي للترقية

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
ar[0]: يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزمة مكلف.
ar[1]: يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هاتان الحزمتان مكلف.
ar[2]: يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزم مكلف.
ar[3]: يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزم مكلف.
ar[4]: يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزم مكلف.
ar[5]: يتم الاتصال اللاسلكية عبر النطاق العريض، وقد يكون تحديث هذه الحزم مكلف.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
ar: لا توجد تحديثات

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
ar: لا تتوفر تحديثات

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
ar: لم يتم الكشف عن أي شبكة الاتصال.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
ar[0]: _حزمة مثبّتة
ar[1]: _حزمتان مثبتتان
ar[2]: _حزم مثبتة
ar[3]: _حزم مثبتة
ar[4]: _حزم مثبتة
ar[5]: _حزم مثبتة

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
ar: كافة البرامج مُحدثة

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
ar: لا تتوفر أية تحديثات للبرامج في هذا الوقت.

en: There is %i update available | There are %i updates available
ar[0]: هناك %i تحديث متوفر
ar[1]: هناك %i تحديث متوفر
ar[2]: هناك %i تحديث متوفر
ar[3]: هناك %i تحديث متوفر
ar[4]: هناك %i تحديث متوفر
ar[5]: هناك %i تحديث متوفر

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
ar[0]: %i تحديث محدد
ar[1]: %i تحديثان محددان
ar[2]: %i تحديثات محددة
ar[3]: %i تحديثات محددة
ar[4]: %i تحديثات محددة
ar[5]: %i تحديثات محددة

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
ar[0]: %i حدث المحدد (%s)
ar[1]: %i حدث المحدد (%s)
ar[2]: %i حدث المحددات (%s)
ar[3]: %i حدث المحددات (%s)
ar[4]: %i حدث المحددات (%s)
ar[5]: %i حدث المحددات (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
ar: هذا التحديث سيقوم بإصلاح علل وبعض من المشاكل غير الحرجة.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
ar: هذا التحديث هام كما أنه يمكن أن يحل المشاكل الحرجة.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
ar: يلزم هذا التحديث لإصلاح مشكلة آمان مع هذه الحزمة.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
ar: تم حظر هذا التحديث.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
ar: صدر هذا الإخطار في %s وآخر تحديث في %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
ar: صدر هذا الإخطار في %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
ar[0]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذا الموقع:
ar[1]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذان الموقعان:
ar[2]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:
ar[3]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:
ar[4]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:
ar[5]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث، الرجاء زيارة هذه المواقع:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
ar[0]: لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة هذا الموقع:
ar[1]: لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة هذان الموقعان:
ar[2]: لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة هذه المواقع:
ar[3]: لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة هذه المواقع:
ar[4]: لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة هذه المواقع:
ar[5]: لمزيد من المعلومات حول الأخطاء التي تم إصلاحها بواسطة هذا التحديث يرجى زيارة هذه المواقع:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
ar[0]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذا الموقع:
ar[1]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذان الموقعان:
ar[2]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذه المواقع:
ar[3]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذه المواقع:
ar[4]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذه المواقع:
ar[5]: لمزيد من المعلومات حول هذا التحديث الأمني يرجى زيارة هذه المواقع:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
ar: يجب إعادة تشغيل الحاسب بعد التحديث لتصبح التغييرات سارية المفعول.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
ar: يجب تسجيل الخروج بعد التحديث لتصبح التغييرات سارية المفعول.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
ar: يصنف هذا التحديث على أنه غير مستقر وهذا يعني أنه غير مصمم للمستخدم التقليدي.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
ar: يصنف هذا التحديث على أنه تحديث تجارب وهذا يعني أنه غير مصمم للمستخدم التقليدي. الرجاء الإبلاغ عن أي مشاكل أو انهيار يواجهك.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
ar: سيظهر سجلات المطور كما لا يوجد وصف متوفر لهذا التحديث:

en: No update details available.
ar: لا تتوفر أي تفاصيل للتحديث.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
ar: تعذر الحصول على تفاصيل التحديث

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
ar: تعذر الحصول على تفاصيل الحزم

en: No results were returned.
ar: لم يتم إرجاع أية نتائج.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
ar: حدد التحديث الأمنية

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
ar: تجاهل هذا التحديث

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
ar: تعذر الحصول على التحديثات

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
ar: تعذر الحصول على قائمة ترقية التوزيعة

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
ar: يتوفر إصدار ترقية جديد من التوزيعة '%s'

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
ar: يجب تعليق بعض التحديثات حتى يتم تثبيت تحديثات أخرى أولاً.

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
ar: عارِض تحديثات البرمجيات

en: Session D-Bus service for PackageKit
ar: جلسة خدمة D-Bus لعدة الحزم

en: Could not find contact: %s
ar: تعذّر العثور على المتراسل: %s

en: An argument was invalid.
ar: المعطى غير سليم.

en: The address book is busy.
ar: دفتر العناوين مشغول.

en: The address book is offline.
ar: دفتر العناوين غير متّصل.

en: The address book does not exist.
ar: دفتر العناوين غير موجود.

en: The "Me" contact does not exist.
ar: المتراسل لا وجود له.

en: The address book is not loaded.
ar: دفتر العناوين غير مُحمّل.

en: The address book is already loaded.
ar: دفتر العناوين مُحمّل فعلا.

en: Permission was denied when accessing the address book.
ar: مُنِع الإذن أثناء محاولة الوصول إلى دفتر العناوين.

en: The contact was not found.
ar: لم يُعثر على المُتراسل.

en: The protocol is not supported.
ar: البروتوكول غير مدعوم.

en: The operation could not be cancelled.
ar: تعذّر إلغاء العملية.

en: The address book authentication failed.
ar: فشل استيثاق دفتر العناوين.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
ar: الاستيثاق مطلوب للوصل إلى دفتر العناوين لكنه لم يُعطَ.

en: A secure connection is not available.
ar: لا يتوفر اتصال آمن.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
ar: حدث خطأ CORBA أثناء محاولة الوصول إلى دفتر العناوين.

en: The address book source does not exist.
ar: لا وجود لمصدر دفتر العناوين.

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
ar: اتّصَل بالجهاز في %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
ar: فشل الاتصال بالجهاز في %s

en: Phone Manager
ar: مدير الهاتف

en: Receive and send text messages from your mobile phone
ar: أرسل واستقبل الرسائل النصية من هاتفك المحمول

en: Message arrived
ar: وصلت رسالة

en: Connecting to phone
ar: يتصل بالهاتف

en: Enable debug
ar: فعّل التّنقيح

en: - Manage your mobile phone
ar:  - أدِر هاتفك المحمول

en: Send and receive messages from your mobile phone.
ar: أرسل واستقبل الرسائل النصية من هاتفك المحمول.

en: Phone Manager website
ar: موقع مدير الهاتف

en: New text message received
ar: وصلت رسالة جديدة

en: Message too long!
ar: الرسالة طويلة جدا

en: Alerting
ar: التنبيه

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
ar: اسم ملف بديل للجهاز، مثلا: ‪/dev/ttyS3‬

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
ar: دائما ما يحاول إعادة الاتصال عندما لا يكون الاتصال متاحا. استخدم هذا مع البلوتوث لتضمن الاتصال بهاتفك كلما كان في مدى الاتصال.

en: Automated Tasks
ar: المهام الآلية

en: Automatically _retry connections
ar: أعِد الا_تصال تلقائيا

en: Characters left:
ar: عدد الحروف المتبقية:

en: Connect using an alternative serial device
ar: اتصل عبر جهاز متسلسل بديل

en: Connect using infrared communication
ar: اتصل عبر وصلة أشعة تحت حمراء

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
ar: اتصل عبر المنفذ التسلسلي 1، ما يعرف أيضا باسم COM1 أو ‪/dev/ttyS0‬

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
ar: اتصل عبر المنفذ التسلسلي 2، ما يعرف أيضا باسم COM2 أو ‪/dev/ttyS1‬

en: Enter the text message you want to send.
ar: أدخل الرسالة النصية التي تريد إرسالها.

en: Enter your text message
ar: أدخل الرسالة النصية

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
ar: أ_شعة تحت حمراء (‪/dev/ircomm0‬)

en: Message Received
ar: استُلِمت الرسالة

en: Other _port
ar: م_نفذ آخر

en: Phone Connection
ar: الاتصال بالهاتف

en: Phone Manager Preferences
ar: تفضيلات مدير الهاتف

en: Play _sound when messages arrive
ar: _شغل صوت عند وصول الرسائل

en: Send Message
ar: أرسل رسالة

en: Sender:
ar: المرسِل:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
ar: المنفذ التسلسلي _1 (‪/dev/ttyS0‬)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
ar: المنفذ التسلسلي _2 (‪/dev/ttyS1‬)

en: Synchronise phone's _time and date
ar: زامن و_قت وتاريخ الهاتف

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
ar: زامن وت وتاريخ الهاتف مع ساعة الحاسوب

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
ar: استخدم شبكة بلوتوث لاسلكية للاتصال بهاتفك

en: You have received a message
ar: وصلتك رسالة

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
ar: أعلمني عند ت_سليم الرَّسالة

en: _Pop-up window for new messages
ar: أ_ظهر نافذة عند وصول رسائل جديدة

en: Bluetooth address of the device to connect to
ar: عنوان جهاز بلوتوث الذي سيتصل به

en: Error Handling
ar: التعامل مع الأخطاء

en: Left margin
ar: الهامش ا?يسر

en: A GdkPixbuf to display
ar: GdkPixbuf لعرضه

en: Filename to load and display
ar: اسم الملف للتحميل و العرض

en: Stock ID
ar: هوية المخزون

en: Stock ID for a stock image to display
ar: هوية المخزون لصورة مخزون للعرض

en: GdkPixbufAnimation to display
ar: GdkPixbufAnimation لعرضها

en: The representation being used for image data
ar: التقديم المستعمل لبيانات الرسوم

en: The size of the icon
ar: حجم الأيقونة

en: Blinking
ar: ومّاض

en: Whether or not the status icon is blinking
ar: فيما إذا كانت أيقونة الحالة وامضة

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ar: تطبيق بسيط للوصول إلى الصور و تنظيمها و مشاركتها في جنوم. صُمم ليكون بديلا بسيطًا و رائعًا عن مدير الملفات للتعامل مع الصور. يتوفر تكامل سلل مع الخدمات السحابية عبر حسابات الإنترنت في جنوم.

en: It lets you:
ar: يتيح لك:

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
ar: <li>عرض الصور المحلية الحديثة و عبر الإنترنت</li> <li>إرسال الصور إلى عارضات ت‌ش‌ر‌ح البعيدة</li> <li>جعل الصورة خلفية</li> <li>طبع الصور</li> <li>اختيار المفضلة</li> <li>فتح محرر صور متقدم للتغييرات المتقدمة</li>

en: Access, organize and share photos
ar: اعرض و نظّم و شارك الصور

en: Photos;Pictures;
ar: صورة;صور;

en: About Photos
ar: عن «الصور»

en: DLNA Renderer Devices
ar: أجهزة عرض ت‌ش‌ر‌ح

en: No Photos Found
ar: لم يُعثر على أي صور

en: Your photos are being indexed
ar: يجري فهرسة صورِك

en: Some photos might not be available during this process
ar: قد لا تتاح بعض الصور أثناء هذا

en: Access, organize and share your photos on GNOME
ar: اعرض و نظّم و شارك صورك في جنوم

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
ar: نظّم

en: Display on…
ar: أظهر في…

en: Off, did not fire
ar: مطفأ، لم يُستخدم

en: On, fired
ar: شغال، استُخدِم

en: Add to Album
ar: أضف إلى الألبوم

en: Unable to fetch the list of photos
ar: تعذّر جلب قائمة الصور

en: Observe power management
ar: راجع إدارة الطاقة

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ar: إحصاءات الطاقة

en: Data length:
ar: طول البيانات:

en: Graph type:
ar: نوع الرسم البياني:

en: Processor wakeups per second:
ar: استيقاظا المعالج في الثانية:

en: Show data points
ar: أظهر نقاط البيانات

en: There is no data to display.
ar: لا بيانات لعرضها

en: Use smoothed line
ar: استخدم خطا منعّما

note: Translators: This is %i days
en: %id
ar: %iي

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ar: %iي%02iس

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ar: %Iiه

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ar: %iس%02iد

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ar: %I2iد

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ar: %I2iد%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ar: %I2iث

note: Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
ar: %Ii%%

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
ar: %I.1fو

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
ar: %I.1fف

en: Charge
ar: الشحن

en: Time to full
ar: وقت الامتلاء

en: Time to empty
ar: وقت التفريغ

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ar: لاحة الشحن

en: Discharge profile
ar: لاحة التفريغ

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery #-#-#-#-#  820 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ar: دقة الشحن

en: Discharge accuracy
ar: دقة التفريغ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ar[0]: الآن
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %.0f ثوان
ar[4]: %.0f ثانية
ar[5]: %.0f ثانية

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %.1f دقائق
ar[4]: %.1f دقيقة
ar[5]: %.1f دقيقة

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %.1f ساعات
ar[4]: %.1f ساعة
ar[5]: %.1f ساعة

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %.1f أيام
ar[4]: %.1f يوما
ar[5]: %.1f يوم

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ar: محدّث

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ar: قابلة لإعادة الشحن

en: Energy when empty
ar: الطاقة عندما تكون فارغة

en: Energy when full
ar: الطاقة عندما تكون ممتلئة

en: Energy (design)
ar: الطاقة (التصميم)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ar: وحدة النواة

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  820 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleepi
en: Sleep %s
ar: نوم %s

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ar: تأريخ الجهاز

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ar: لاحة الجهاز

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ar: استيقاظات المعالج

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ar: الوقت المنقضي

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ar: شحنة البطارية

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ar: الزمن المتوقع

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ar: عامل التصحيح

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ar: دقة التوقع

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ar: اختر هذا الجهاز عند بدأ التشغيل

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Weekday
ar: يوم العمل

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent
ar: تكرار

en: weekday
ar: أيام العطلة الأسبوعية

en: Every minute
ar: كل دقيقة

en: New template
ar: قالب جديد

en: Minute:
ar: الدقيقة:

en: Expression:
ar: التعبير:

en: Show help
ar: عرض المساعدة

en: every month
ar: كل شهر

note: #-#-#-#-#  1372 (Terminal)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
ar: أمر

en: _Manual
ar: ي_دوي

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ar: يسبب خروج حافظة الشاشة بسلام

en: Query the state of the screensaver
ar: أظهر حالة حافظة الشاشة

en: Query the length of time the screensaver has been active
ar: استعلم عن مدّة الزمن التي كانت فيها حافظة الشاشة نشطة

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ar: تخبر عملية حافظة الشاشة التي تعمل بقفل الشاشة مباشرة

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ar: شغّل حافظة الشاشة (أفرغ الشاشة)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ar: أوقف حافظة الشاشة إذا كانت نشِطة (الغي إفراغ الشاشة)

en: Show the logout button
ar: أظهر زر الخروج

en: Command to invoke from the logout button
ar: الأمر عند الضغط على زر الخروج

en: Show the switch user button
ar: أظهر زر تبديل المستخدم

en: Message to show in the dialog
ar: الرسالة التي ستظهر في نافذة الحوار

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-screensaver.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ar: الرسالة

en: Not used
ar: غير مُستخدَمة

en: Launch screensaver and locker program
ar: شغّل برنامج حافظة الشاشة

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
ar: مفتاح الحروف الكبيرة ومفتاح الأرقام مضغوط.

en: You have the Num Lock key on.
ar: مفتاح الأرقام مضغوط.

en: Set your screensaver preferences
ar: اضبط خصائص حافظة الشاشة

en: Power _Management
ar: إ_دارة الطاقة

en: Regard the computer as _idle after:
ar: اعتبر الحاسوب _ساكنا بعد:

en: Screensaver Preferences
ar: تفضيلات حافظة الشاشة

en: Screensaver Preview
ar: معاينة حافظة الشاشة

en: _Activate screensaver when computer is idle
ar: نشّط _حافظة الشاشة عند السكون

en: _Lock screen when screensaver is active
ar: أو_صد الشاشة عند تفعيل حافظة الشاشة

en: _Screensaver theme:
ar: سِمة حافظ ال_شاشة:

en: Screensaver themes
ar: سِمات حافظة الشاشة

note: #-#-#-#-#  821 (mate-screensaver.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ar: الكَوْن

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ar: أظهر عرض شرائح من صور الكَوْن

en: Floating Feet
ar: أقدام طافية

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ar: أظهر عرض شرائح من مجلد الصور الخاص بك

en: Pictures folder
ar: مجلّد الصور

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ar: شَبَكَة شبه فنية للألوان النابضة.

en: Pop art squares
ar: المربعات الفنية

en: %s. See --help for usage information.
ar: %s. انظر ‪--help‬ للمزيد من المعلومات.

en: Show paths that images follow
ar: أظهر مسارات تنقل الصور

en: Occasionally rotate images as they move
ar: دوّر الصور أحيانًا عند تحركها

en: Print out frame rate and other statistics
ar: اطبع معدّل الإطارات وإحصائيات أخرى

en: The maximum number of images to keep on screen
ar: العدد الأقصى للصور الظاهرة على الشاشة

en: MAX_IMAGES
ar: عدد الصور الأقصى

en: The initial size and position of window
ar: الحجم والمكان الأولان للنافذة

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ar: العرض×الطول+س+ص

en: The source image to use
ar: مصدر الصورة المستعملة

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ar: يجب اختيار صورة. انظر ‪--help‬ للمزيد من المعلومات.
