gconf.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (14654 entries)

en: Gravity labels
ar: اجعل الأسماء موازية للأفق الأقرب

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
ar: إظهار وإخفاء عرض خلفية السديم

en: Show nebula background button
ar: أظهر زر خلفية السديم

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ar: إزرار قلب المشهد عمودياً وأفقياً.‏

en: Show flip buttons
ar: أظهر أزرار قلب المشهد في شريط التحكم

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ar: عندما يكون " زر التصغير الذاتي" ممكناً فسوف يضبط الاتجاه الأولي للمشهد أيضاً

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ar: التصغير الذاتي يعود إلى الاتجاه الأولي للمشهد

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
ar: عرض الظل على الكواكب والأقمار (لهذه الميزة تحتاج  OpenGL version 2 أو أحدث)

en: Render Solar Shadows
ar: ارسم الظل الشمسي

en: Screenshot Directory
ar: مجلد لقطة الشاشة

en: Star catalog updates
ar: تحديثات دليل النجوم

en: Click here to start downloading
ar: اضغط هنا لبدء التحميل

en: Download this file to view even more stars
ar: حمِّل هذا الملف لإظهار نجوم اكثر ايضاً

en: Restart the download
ar: ابدأ التحميل من جديد

en: Stop the download. You can always restart it later
ar: أوقف التحميل. تستطيع دائماً أن تبدأ مجدداً في وقت لاحق.

en: Close window when script runs
ar: أغلق النافذة عندما يبدأ السكريبت في العمل

en: Run the selected script
ar: شغِّل السكريبت المختار

en: Stop a running script
ar: أوقف السكريبت الشغَّال

en: Load at startup
ar: حمِّل عند بدء التشغيل

en: Add/Remove Landscapes
ar: أضف/احذف مناظر الرصد الطبيعية

en: Add a new landscape
ar: أضف منظر رصد طبيعي جديد

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ar: ركِّب منظر رصد طبيعي من مجلد مضغوط

en: Switch to the new landscape after installation
ar: تحوَّل إلى المنظر الجديد بعد التركيب

en: Remove an installed landscape
ar: احذف منظر رصد مركَّب سابقاً

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ar: تحذير: حذف المنظر المختار يعني حذف جميع ملفاته. هذه العملية لا يمكن التراجع عنها

en: Atmosphere Details
ar: تفاصيل الغلاف الجوي

en: Refraction Settings
ar: إعدادات الانكسار

en: Pressure (mbar):
ar: الضغط (mbar)

en: Temperature (C):
ar: الحرارة (C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ar: الانطفاء هو الفقد في لمعان النجم بسبب الغلاف الجوي للأرض. وهو يحسب بـ القدر/كتلة الهواء ، حيث كتلة الهواء هو الرقم للغلاف الجوي الذي يلزم للضوء عبوره. (في السمت تكون القيمة 1، وفي الأفق تكون القيمة 40)ـ

en: Extinction Coefficient:
ar: معامل الانطفاء

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ar: استخدم القيمة 0.12 لقمم الجبال ذات الرؤية الفائقة، 0.2 للأرياف الجيدة، و 0.35 للأجواء الغير صافية

en: Script console
ar: شاشة البرامج النصية - السكريبتات

en: load script from file
ar: حمّل السكربت من ملف

en: save script to file
ar: احفظ السكربت في ملف

en: clear script
ar: امسح السكربت

en: pre-process script using SSC preprocessor
ar: SSC عالج السكربت مقدماً باستخدام معالج

en: pre-process script using STS preprocessor
ar: STS عالج السكربت مقدماً باستخدام معالج

en: quickly load and run a utility script
ar: حمّل ونفّذ سكربت سريعاً

en: run script
ar: نفّذ السكربت

en: Include dir:
ar: ضمِّن المسار

en: Angle Measure
ar: قياس البعد الزاوي

en: Provides an angle measurement tool
ar: <p dir=rtl>أداة لقياس البعد الزاوي

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ar: أداة قياس البعد الزاوي مفعّلة الآن:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ar: للقياس، اسحب بزر الفأرة الأيسر، وللمسح انقر الزر الأيسر

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ar: النقر بالزر الأيمن يغيّر نقطة النهاية فقط.

en: Compass Marks
ar: درجات البوصلة

en: Displays compass bearing marks along the horizon
ar: <p dir=rtl>يعرض درجات البوصلة بموازاة الأفق

en: Oculars
ar: العدسة العينية

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ar: <P DIR=RTL>هذه الميزة الإضافية تظهر لك السماء كما تراها من خلال عدسة تلسكوب. (المحاكاة هي للتكبير وحقل الرؤية فقط.) ويمكن أيضاً محاكاة إطار مستشعر الكاميرا ومنظر التوجيه من خلال أداة Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ar: الرجاء اختيار جرم قبل التحول إلى المنظر عبر العدسة العينية.

en: &Previous ocular
ar: &العدسة السابقة

en: &Next ocular
ar: &العدسة التالية

en: Select &ocular
ar: اختر &العدسة

en: Toggle &crosshair
ar: أظهار الشعرتين

en: Configure &Oculars
ar: إعدادات العدسات العينية

en: Toggle &CCD
ar: إظهار إطار مستشعر الكاميرا

en: Toggle &Telrad
ar: إظهار دوائر التلراد

en: &Previous CCD
ar: &المستشعر السابق

en: &Next CCD
ar: &المستشعر التالي

en: &Select CCD
ar: &اختر المستشعر

en: &Rotate CCD
ar: تدوير المستشعر

en: &Reset rotation
ar: &إعادة التدوير للوضع الأصلي

en: Ocular #%1
ar: العدسة العينية #%1

en: Ocular #%1: %2
ar: العدسة العينية #%1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ar: طول العدسة البؤري: %1 مم

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ar: حقل الرؤية الظاهري للعدسة: %1

en: Lens #%1
ar: العدسة #%1

en: Lens #%1: %2
ar: العدسة #%1: %2

en: Lens: none
ar: العدسة: لايوجد

en: Telescope #%1
ar: التلسكوب #%1

en: Telescope #%1: %2
ar: التلسكوب #%1: %2

en: Magnification: %1
ar: التكبير: %1

en: FOV: %1
ar: حقل الرؤية: %1

en: Dimensions: %1
ar: الأبعاد: %1

en: Sensor #%1
ar: المستشعر #%1

en: Sensor #%1: %2
ar: المستشعر #%1: %2

en: &Previous lens
ar: &العدسة السابقة

en: &Next lens
ar: &العدسة التالية

en: &Telescope
ar: &التلسكوب

en: &Previous telescope
ar: &التلسكوب السابق

en: &Next telescope
ar: &التلسكوب التالي

en: Previous ocular
ar: العدسة السابقة

en: Next ocular
ar: العدسة التالية

en: Previous lens
ar: العدسة السابقة

en: Next lens
ar: العدسة التالية

en: Previous CCD frame
ar: إطار سي سي دي السابق

en: Next CCD frame
ar: إطار سي سي دي التالي

en: Previous telescope
ar: التلسكوب السابق

en: Next telescope
ar: التلسكوب التالي

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر 15 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر 5 درجات عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر درجة واحدة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Reset the sensor frame rotation
ar: إعادة زاوية دوران إطار المستشعر للوضع الأصلي

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر درجة واحدة باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر خمس درجات باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر 15 درجة باتجاه عقارب الساعة

en: Effective focal length of the ocular
ar: الطول البؤري الفعلي للعدسة

en: Apparent field of view of the ocular
ar: حقل الرؤية الظاهري للعدسة

en: Multiplicity: %1
ar: التكبير: %1

en: Lens: None
ar: العدسة: لايوجد

en: Multiplicity: N/A
ar: التكبير: لاينطبق

en: Focal length of eyepiece
ar: البعد البؤري للعدسة العينية

en: Rotation: %1
ar: التدوير: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ar: التكبير المتاح بواسطة المنظار الثنائي

en: Actual field of view provided by these binoculars
ar: حقل الرؤية الفعلي المتاح بواسطة هذا المنظار الثنائي

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ar: التكبير الذي تعطيه هذه العدسة مع العدسة العينية وهذا التلسكوب

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ar: حقل الرؤية الحقيقي الذي تعطيه هذه العدسة مع العدسة العينية وهذا التلسكوب

en: Oculars Plug-in
ar: <P DIR=RTL>إضافة العدسة العينية

en: Barlow lens feature
ar: ميزة عدسة بارلو

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
ar: <P DIR=RTL>الغرض من هذه الإضافة هو محاكاة ماتراه من خلال عدسة التلسكوب العينية، والمنظار الثنائي وإطار صورة الكاميرا الرقمية. يمكنك استخدام نافذة الحوار هذه لإضافة وتعديل أو حذف العدسات العينية بالإضافة لمستشعرات الكاميرات الرقمية. عند أول استخدام، سيضيف لك التطبيق نماذج من العدسات العينية والمستشعرات ليسهل لك البداية.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
ar: <P DIR=RTL>تستطيع التحكم بحجم المشهد على الشاشة. الغرض من ذلك هو مقارنة المشاهد الظاهرة باستعمال توليفات مختلفة من التلسكوبات والعدسات. استعمال نفس العدسة مع تلسكوبين لهما بعد بؤري مختلف يؤدي إلى دائرتي  مشهد مختلفتين. عند استخدام هذا الخيار ربما لايكون الشاشة مستغلة كما يجب بكاملها لتوضيح المشهد، لذلك أنصح بعدم استخدامه إلا عند الحاجة.

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
ar: <P DIR=RTL>تستطيع إظهار وإخفاء شعرتي التوجيه المتقاطعتين في المنظر الدائري. أردت أن يكون الاتجاه إلى الشمال، ولم أستطع ذلك. حالياً الاتجاه هو لأعلى الشاشة.

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
ar: <P DIR=RTL>تستطيع إظهار وإخفاء كاشف التلراد، وهو دوائر متداخلة لتسهيل معرفة مكان النجوم بالنسبة لبعضها. يمكن إظهارها فقط في حالة عدم إظهار المشهد الدائري للعدسة العينية. هذه الميزة ترسم ثلاث دوائر متداخلة قطرها 0.5%1، 2.0%1 و 4.0%1 تساعدك في توقع مايمكن رؤيته بالعين المجردة من خلال  كاشف التلراد أو مايشابهه من الأدوات.

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
ar: <P DIR=RTL>إذا وجدت مشاكل في هذا التطبيق، تفضل بإخباري. أرجو لك المتعة.

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
ar: <P DIR=RTL>مفاتيح الاختصار الخاصة بهذا التطبيق يمكن تحديدها تحت علامة التبويب "عام"

en: [no key defined]
ar: [لم يعرّف أي مفتاح]

en: Switches on/off the ocular overlay.
ar: إظهار وإخفاء المشهد الدائري من خلال العدسة العينية

en: Opens the pop-up navigation menu.
ar: فتح قائمة التنقّل المنبثقة

en: Enable only if an object is selected
ar: فعِّل فقط عند اختيار جرم سماوي

en: Scale image circle
ar: عدّل حجم دائرة المشهد

en: Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes
ar: تطبيق الحد من عرض النجوم حسب قدر اللمعان وفتحة عدسة التلسكوب.

en: Limit stellar magnitude
ar: تحديد عرض النجوم حسب قدر اللمعان

en: Key mappings
ar: مفاتيح الأوامر

en: Toggle ocular view:
ar: تفعيل المشهد عبر العدسة العينية

en: Open pop-up navigation menu:
ar: فتح قائمة الخيارات المنبثقة

en: On-screen control panel
ar: لوحة تحكم ظاهرة على الشاشة

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ar: استخدم الدرجات والدقائق لحقل الرؤية الخاص بالمستشعر

en: Eyepieces
ar: العدسات العينية

en: aFOV:
ar: حقل الرؤية الظاهري

en: Field stop:
ar: النسبة البؤرية

en: Binoculars
ar: المنظار الثنائي

en: Lenses
ar: العدسات

en: Multiplier:
ar: مضاعف التكبير

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ar: قيمة التكبير أكبر من 1 تزيد الطول البؤري (عدسات بارلو)، وقيمة التكبير أقل من 1 تنقص من الطول البؤري (عدسات شابلي).

en: Resolution x (pixels):
ar: الدقة س (بكسل)

en: Resolution y (pixels):
ar: الدقة ص (بكسل)

en: Chip width (mm):
ar: عرض الشريحة (مم)

en: Chip height (mm):
ar: طول الشريحة (مم)

en: Pixel width (micron):
ar: عرض البكسل (ميكرون)

en: Pixel height (micron):
ar: طول البكسل (ميكرون)

en: Telescopes
ar: التلسكوبات

en: Diameter:
ar: القطر

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ar: عن

en: Satellites
ar: الأقمار الصناعية

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ar: <P DIR=RTL>تحديد مواقع الأقمار الصناعية في مدارها  على الأرض بناءاً على بيانات NORAD TLE

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ar: ملف
    satellites.json 
    لم يعد متوافقاً مع البرنامج - سوف يستخدم الملف الافتراضي

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ar: الأقمار الصناعية العلمية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ar: أقمار الاتصالات

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ar: الأقمار التي تبث لهواة الراديو

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
ar: أقمار الطقس

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ar: الأقمار ذات المدار الثابت

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ar: الأقمار المتوقفة عن العمل

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
ar: أقمار نظام تحديد الموقع

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
ar: أقمار إيريديوم

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ar: تلسكوب هابل

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ar: المحطة الفضائية الدولية

en: Catalog #
ar: ‎رقم الدليل‎

en: International Designator
ar: ‎التصنيف العالمي‎

en: artificial satellite
ar: قمر صناعي

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
ar: ‎البعد عن الراصد بالكيلومترات: ‎%1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
ar: ‎معدل تغير السرعة كم/ث: ‎%1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
ar: ‎الارتفاع بالكيلومتر: ‎%1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
ar: ‎ إحداثيات الموقع الأرضي تحت القمر مباشرة - الطول/العرض: ‎%1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
ar: ‎TEME الإحداثيات بالكيلومتر حسب: ‎%1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
ar: ‎TEME السرعة كم/ث حسب:‎%1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
ar: القمر الصناعي والراصد في ضوء الشمس

en: The satellite is visible.
ar: القمر الصناعي ممكن أن يرى

en: The satellite is eclipsed.
ar: القمر الصناعي في ظل الأرض

en: The satellite is not visible
ar: القمر الصناعي لايمكن رؤيته

en: %1 MHz (%2%3 kHz)
ar: %1 ‎ميجا هرتز ‎(%2%3 ‎كيلوهرتز ‎)

en: Stellarium Satellites Plugin
ar: <P DIR=RTL>ميزة الأقمار الصناعية الإضافية لبرنامج ستيللاريوم

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ar: <P DIR=RTL>ميزة الأقمار الصناعية تتنبأ بموقع القمر الصناعي في مداره حول الأرض.

en: Notes for users
ar: <P DIR=RTL>ملاحظات للمستخدمين

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ar: <P DIR=RTL>الأقمار الصناعية ومداراتها تظهر فقط عندما يكون الراصد على كوكب الأرض.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ar: <P DIR=RTL>تنبؤات هذه الميزة بمواقع الأقمار الصناعية لاتكون جيدة إلا لوقت قصير، أيام معدودة أو أسابيع أو على الأكثر شهر في الماضي والمستقبل. توقع أن تجد تنبؤات غريبة جداً خارج نطاق هذا الوقت.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ar: <P DIR=RTL>العناصر المدارية تفقد صلاحيتها لحساب المدار خلال فترة قصير جداً. وللحصول على بيانات نافعة، يلزمك تحديث بيانات TLE بصفة متكررة.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ar: <P DIR=RTL>النقر على زر "%1" في علامة التبويب "%2" سوف يسترجع لك الملف الافتراضي %3. الملف القديم سيحفظ بنسخة احتياطية اسمها %4. وستجده على مسار معلومات المستخدم، تحت "modules/Satellites/"</P>

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ar: <P DIR=RTL>لاتزال ميزة الأقمار الصناعية تحت التطوير. بعض الوظائف قد تكون ناقصة أو غير موجودة أو فيها بعض الأخطاء.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ar: <P DIR=RTL>تحديث بيانات TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ar: <P DIR=RTL>يمكن لميزة الأقمار الصناعية تحديث بيانات ال TLE تلقائياً بتحميلها من مصادرها في الإنترنت. والوقت الافتراضي لتحديث هذه البيانات هو بعد مرور 72 ساعة على آخر تحديث.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ar: <P DIR=RTL>إذا قمت بالغاء التحديث عبر الإنترنت، يمكنك التحديث من ملف في حاسبك الشخصي. يجب أن يكون تنسيق الملف مثل التحديثات الموجودة على Celestrak (انظر %1 كمثال على ذلك).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ar: <P DIR=RTL><b>ملاحظة:</b>إذا كان اسم القمر الصناعي في بيانات التحديث يحتوي أي عبارة بين قوسين مربعين فسوف تحذف هذه المعلومة قبل استخدام البيانات.

en: Adding new satellites
ar: <P DIR=RTL>إضافة أقمار صناعية جديدة

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
ar: 1. تأكد أن الأقمار الصناعية التي ترغب في إضافتها موجودة ضمن أحد الروابط تحت علامة التبويب "المصادر" في نافذة إعدادات الأقمار الصناعية. 2. اذهب إلى علامة التبويب "الأقمار الصناعية" واضغط على زر "+". اختر الأقمار الصناعية التي تريد إضافتها واضغط على زر "أضف".

en: Technical notes
ar: <P DIR=RTL>ملاحظات تقنية

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
ar: <P DIR=RTL>يتم حساب الموقع باستخدام طريقة SGP4 & SDP4 وباستخدام بيانات NORAD TLE كمدخلات.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
ar: <P DIR=RTL>برمجة حساب المدار كتبها Jose Luis Canales حسب تقرير revised Spacetrack Report # 3 (ويحتوي على Spacetrack Report #6).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
ar: <P DIR=RTL>انظر %1هذه الوثيقة%2 للتفاصيل.

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ar: <P DIR=RTL>الدعم يتم من خلال موقع https://launchpad.net/stellarium ، تأكد من وضع "%1" في رأس الموضوع عند التبليغ عن عطل أو عند تحرير السؤال.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
ar: <P DIR=RTL>إذا كان لديك سؤال يمكنك %1الحصول على جواب هنا%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
ar: <P DIR=RTL> تستطيع التبليغ عن أخطاء البرنامج %1هنا%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
ar: <P DIR=RTL> إذا رغبت في طلب ميزة جديدة، يمكنك التبليغ عن مشكلة وتحديد المستوى (severity) بكلمة "wishlist".

en: Internet updates disabled
ar: التحديث عبر الإنترنت غير مفعَّل

en: Updating now...
ar: التحديث يتم حالياً...

en: Next update: < 1 minute
ar: التحديث التالي: أقل من دقيقة

en: Next update: %1 minutes
ar: التحديث التالي: %1 دقيقة

en: Next update: %1 hours
ar: التحديث التالي: %1 ساعة

en: Update error
ar: حصل خطأ في التحديث

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ar: %1%2 قمراً صناعياً تم تحديثها؛ %3 تم إزاتها و %4 تم إضافتها

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ar: %1%2 قمراً صناعياً تم تحديثها؛ %3 تم إضافتها و %4 مفقودة.

en: [new source]
ar: [مصدر جديد]

en: Update now
ar: حدِّث البيانات الآن

en: Update from files
ar: حدِّث من الملفات

en: [orbit calculation error]
ar: [خطأ في حساب المدار]

en: [all newly added]
ar: [ كل المضافة حديثاً]

en: [all not displayed]
ar: [كل التي لاتظهر في البرنامج]

en: [all displayed]
ar: [كل التي تظهر في البرنامج]

note: #-#-#-#-#  1183 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ar: مجموعة جديدة...

en: Select TLE Update File
ar: TLE اختر ملف التحديث

en: Downloading data...
ar: ... جاري تنزيل البيانات

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ar: ستيلاريوم يقوم بتنزيل البيانات من مصدر التحديثات. الرجاء الانتظار

en: Select TLE source file(s)...
ar: TLE اختر ملفات مصدر

en: Processing data...
ar: ... معالجة المعلومات

en: No data could be downloaded. Try again later.
ar: لم يتمكن ستيللاريوم من تنزيل البيانات. حاول مرة أخرى لاحقاً.

en: Catalog Number: %1
ar: رقم الدليل: %1

en: Satellites Configuration
ar: إعدادات الأقمار الصناعية

en: Update satellite data from Internet sources
ar: حدث بيانات الأقمار الصناعية من مصادر شبكة الإنترنت

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ar: حين التحديث، أضف كل الأقمار الجديدة من المصادر المختارة

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ar: حين التحديث، أزل كل الأقمار الصناعية التي لم تعد موجودة في قوائم مصادر التحديث

en: Update frequency (hours):
ar: حدِّث البيانات كل (ساعة)

en: Label font size (pixels):
ar: حجم الخط لاسم القمر الصناعي (بكسل)

en: Orbit lines
ar: خطوط المدارات

en: Number of segments used to draw the line
ar: عدد القطع المستخدمة لرسم خط المدار

en: Number of  segments:
ar: عدد قطع الخطوط

en: Duration of a single segment in seconds
ar: مدة كل قطعة بالثواني

en: Segment length (s):
ar: طول القطعة

en: Number of segments used to draw each end of the line
ar: عدد القطع المستخدمة لرسم نهاية خط المدار

en: Fade length:
ar: طول نهاية الخط

en: Restore default settings
ar: استرجع الإعدادات الأصلية

en: Save settings as default
ar: احفظ الإعدادات الحالية كإفتراضية

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ar: أنقر نقرة مزدوجة على القمر الصناعي للبدء في متابعته

en: Add more satellites
ar: أضف أقمار صناعية

en: Remove the selected satellites
ar: أزل القمر الصناعي المختار

en: Catalog number:
ar: رقم الدليل:

en: Display the selected satellite(s)
ar: أجعل الأقمار المختارة من التي تظهر في البرنامج

en: Displayed
ar: أظهر في البرنامج

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ar: أظهر خط المدار للأقمار المختارة

en: Orbit
ar: المدار

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
ar: لاتحدث الأقمار الصناعية المختارة أو أزلها وقت التحديث

en: Do not update
ar: لاتحدث

en: Groups:
ar: المجموعة

en: TLE set:
ar: بيانات TLE

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
ar: علِّم على المصدر لإضافة الأقمار الصناعية الموجودة فيه تلقائياً إذا لم تكن موجودة أصلاً في مجموعة الأقمار.

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
ar: أدخل أو عدل رابط مصدر البيانات. التغييرات تحفظ بالضغط على زر الإدخال Enter

en: Add new source
ar: أضف مصدراً جديداً

en: Remove selected source
ar: استبعد المصدر المختار

en: More Satellites
ar: أقمار صناعية أكثر

en: Get data from update sources
ar: أحصل على بيانات محدثة من المصدر

en: Abort download
ar: أجهض التحميل

en: New satellites
ar: الأقمار الصناعية الجديدة

en: Mark none
ar: ألغ تحديد كل الأجرام

en: Telescope Control
ar: التحكم بالمقراب (التلسكوب)‏

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ar: <p dir=rtl>هذا البرنامج الإضافي يتيح لستيلاريوم إرسال أوامر لتحريك التلسكوب على الحامل المحوسب.

en: Move telescope #%1 to selected object
ar: حرِّك التلسكوب #%1 إلى الجرم المختار

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ar: حرِّك التلسكوب #%1 إلى النقطة في مركز الشاشة

en: Add New Telescope
ar: أضف تلسكوباً جديداً

en: Configure Telescope
ar: هيئ التلسكوب

en: Telescope Control plug-in
ar: وظيفة التحكم بالتلسكوب

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ar: لتوجيه التلسكوب إلى جرم ما (نجم مثلاً)، اختر هذا الجرم، ثم اضغط على مفتاح %1 مع الضغط في نفس الوقت على رقم التلسكوب. للتوجيه إلى مركز المشهد الحالي، اضغط على مفتاح Alt مع الضغط على على رقم التلسكوب.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ar: لايوجد وصف لنوع التلسكوب. لايمكن لستيللاريوم التحكم بالتلسكوب من تلقاء نفسه، لكن يمكن عمل ذلك عن طريق برنامج خارجي أو مضيف عن بعد.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ar: اضغط زر "%1" لتوصيل تلسكوب جديد.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
ar: محلي، ستيللاريوم

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ar: محلي، خارجي

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ar: بعيد، غير معروف

en: Start the selected local telescope
ar: شغِّل التلسكوب المحلي المختار

en: Stop the selected local telescope
ar: أوقف تشغيل التلسكوب المحلي المختار

en: Connect to the selected telescope
ar: اتصل بالتلسكوب المختار

en: Disconnect from the selected telescope
ar: انفصل من التلسكوب المختار

en: Slew telescope to
ar: وجِّه التلسكوب إلى

en: There are no active devices.
ar: لايوجد أجهزة نشطة

en: Slew telescope to coordinates
ar: وجِّه التلسكوب إلى الإحداثيات

en: De&clination (J2000):
ar: ال&ميل (2000)

en: &Right Ascension (J2000):
ar: &المطلع المستقيم (2000)

en: &Current object
ar: &الجرم الحالي

en: Hours-minutes-seconds format
ar: تنسيق ساعة-دقيقة-ثانية

en: &HMS
ar: &س د ث

en: Degrees-minutes-seconds format
ar: تنسيق درجة-دقيقة-ثانية

en: &DMS
ar: &د د ث

en: Decimal degrees
ar: درجات عشرية

en: D&ecimal
ar: ع&شري

en: &Slew
ar: &وجِّه

en: Configure &telescopes...
ar: هيئ &التلسكوب

en: Telescope Configuration
ar: تهيئة التلسكوب

en: Telescope controlled by:
ar: التحكم بالتلسكوب بواسطة:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ar: تلسكوب موصَّل بهذا الحاسب عن طريق منفذ تسلسلي ويتحكم به مباشرة بواسطة ستيللاريوم

en: Stellarium, directly through a serial port
ar: ستيللاريوم، مباشرة خلال منفذ تسلسلي

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ar: تلسكوب يتحكم به بواسطة برنامج خارجي، في جهاز الحاسب هذا أو جهاز آخر عن بعد.

en: External software or a remote computer
ar: برنامج خارجي أو حاسب عن بعد

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ar: لاشيء، محاكاة فقط للتلسكوب (عدسة متحركة)

en: Telescope properties
ar: خصائص التلسكوب

en: Connection delay:
ar: مقدار التأخير في الاتصال

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
ar: الوقت التقريبي لوصول الإشارة من التلسكوب إلى ستيللاريوم.
    زد هذه القيمة إذا كانت دائرة العدسة تقفز.

en: Coordinate system:
ar: نظام الإحداثيات

en: J2000 (default)
ar: 2000 (الافتراضي)

en: Equinox of the date (JNow)
ar: الاعتدال الحالي

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ar: حاول بدء تشغيل التلسكوب أو الاتصال به عند بدء برنامج ستيللاريوم

en: Start/connect at startup
ar: التشغيل/الاتصال عند البدء

en: Device settings
ar: ضبط الجهاز

en: Serial port:
ar: المنفذ التسلسلي

en: Connection settings
ar: ضبط الاتصال

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ar: اسم الحاسب المضيف أو عنوان IPv4 للحاسب الذي يستضيف خادم التلسكوبات

en: TCP port:
ar: منفذ TCP

en: User interface settings
ar: ضبط واجهة الاستخدام

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ar: إظهار دوائر ذات بعد زاوي ثابت حول علامة العدسة

en: Use field of view indicators
ar: استخدم دوائر توضيح حقل الرؤية

en: Circle size(s):
ar: حجم الدوائر

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ar: حدد حجم الدوائر بالزاوية القوسية، من قيمة واحدة إلى عشر قيم كحد أقصى، مع الفصل بين كل قيمة والتي تليها بفاصلة

en: Telescopes Controlled
ar: التلسكوبات المتحكم بها

en: Configure the selected telescope
ar: هيئ التلسكوب المختار

en: Add a new telescope
ar: أضف تلسكوباً جديداً

en: Remove the selected telescope
ar: احذف التلسكوب المختار

en: Show telescope labels
ar: أظهر أسماء التلسكوبات

en: Show telescope reticles
ar: أظهر علامات العدسات

en: Show field of view indicators
ar: أظهر دوائر حقل الرؤية

en: Log telescope driver messages to files
ar: سجِّل رسائل سواق التلسكوب على الملفات

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ar: استخدم برامج خوادم التلسكوبات التنفيذية بدلاً من سواقات ستيللاريوم

en: Executables directory:
ar: مسار البرامج التنفيذية

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
ar: <p dir=rtl>واجهة سهلة لبعض الخيارات الخفية الموجودة في ملف الإعدادات. تمكِّن من ضبط المنطقة الزمنية واختيار الطريقة التي يظهر بها الوقت والتاريخ في الشريط السفلي.

en: First week
ar: الأسبوع الأول

en: Second week
ar: الأسبوع الثاني

en: Third week
ar: الأسبوع الثالث

en: Fourth week
ar: الأسبوع الرابع

en: Time Zone plug-in
ar: وظيفة تعديل المنطقة الزمنية

en: Define a time zone
ar: حدد منطقة زمنية

en: Timezone name:
ar: اسم المنطقة الزمنية

en: Offset from UTC (hours):
ar: الفرق عن التوقيت العالمي

en: Daylight saving time (summer time)
ar: التوقيت الصيفي

en: DST timezone name:
ar: اسم منطقة التوقيت الصيفي الزمنية

en: DST offset from UTC (hours):
ar: فرق التوقيت الصيفي عن العالمي بالساعات

en: Daylight saving time start
ar: بداية التوقيت الصيفي

en: Time of change:
ar: وقت التغيير

en: Daylight saving time end
ar: نهاية التوقيت الصيفي

en: Use this definition
ar: استخدم هذا التعريف

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
ar: الوقت الظاهر في ستيللاريوم هو أصلاً مأخوذ من وقت المنطقة الزمنية في جهاز الحاسب. يمكن تعديل هذا السلوك بتغيير ضبط إعدادات المنطقة الزمنية في ستيللاريوم.

en: Use system settings (default)
ar: (استخدم ضبط الجهاز (الافتراضي

en: Universal Coordinated Time (UTC)
ar: استخدم التوقيت العالمي

en: (offset = local time - UTC time)
ar: الفرق = الوقت المحلي - الوقت العالمي

en: User-defined:
ar: تعريف بواسطة المستخدم

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
ar: أي تغييرات ستفعَّل عند تشغيل ستيللاريوم المرة القادمة.

en: Display formats
ar: تنسيق العرض

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ar: هذه الخيارات تحدد كيف يكون عرض الوقت والتاريخ في الشريط السفلي

en: Time display format
ar: تنسيق عرض الوقت

en: 12-hour format
ar: 12 ساعة

en: 24-hour format
ar: 24 ساعة

en: Date display format
ar: تنسيق عرض التاريخ

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ar: س س س س - ش ش - ي ي

en: dd-mm-yyyy
ar: ي ي - ش ش - س س س س

en: mm-dd-yyyy
ar: ش ش - ي ي - س س س س

en: Text User Interface
ar: واجهة المستخدم النصية

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ar: <p dir=rtl>برنامج إضافي يطبِّق الواجهة النصية المستخدمة في سلسلة الاصدارات 0.9 ، المستخدمة في أنظمة صالات القبب الفلكية.

en: Solar System body
ar: جرم النظام الشمسي

en: Current date/time
ar: التاريخ والوقت الحاليين

en: Set time zone
ar: ضبط المنطقة الزمنية

en: Day keys
ar: مفاتيح الأيام

en: Startup date/time preset
ar: الضبط المسبق للتاريخ والوقت عند بدء البرنامج

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ar: استخدم التاريخ والوقت المضبوطين مسبقاً عند البدء

en: mmddyyyy
ar: ش ش ي ي س س س س

en: ddmmyyyy
ar: ي ي ش ش س س س س

en: yyyymmdd
ar: س س س س ش ش ي ي

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ar: 12 ساعة

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ar: 24 ساعة

en: Show stars
ar: أظهر النجوم

en: Nebula names
ar: أسماء السدم

en: Nebula hints
ar: علامات السدم

en: Galactic plane line
ar: خط المستوى المجرِّي

en: Manual zoom
ar: التقريب والتبعيد اليدوي

en: Magnitude scaling multiplier
ar: مضاعف درجات قدر اللمعان

en: Milky Way intensity:
ar: سطوع درب التبانة:

en: Nebula label frequency:
ar: تكرار اسم السديم:

en: Zoom duration:
ar: مدة التقريب والتبعيد:

en: Cursor timeout:
ar: مهلة إخفاء المؤشر

en: Setting landscape sets location
ar: إمكانية ضبط موقع منظر الرصد

en: Run local script
ar: تشغيل البرنامج النصي (السكريبت) المحلي

en: Stop running script
ar: وقف تشغيل البرنامج النصي

en: CD/DVD script
ar: برنامج نصي موجود على سي دي أو دي في دي

en: Load default configuration
ar: حمِّل الإعدادات الافتراضية

en: Save current configuration
ar: احفظ الإعدادات الحالية

en: Shut down
ar: أوقف تشغيل البرنامج

en: [no TUI node]
ar: [لايوجد طرفية لواجهة المستخدم النصية]

en: error, unknown color part "%1"
ar: خطأ، جزء من اللون غير معروف "%1"

en:  [RETURN to activate]
ar:  [مفتاح الإدخال للتفعيل]

en: Solar System Editor
ar: محرِّر النظام الشمسي

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
ar: <p dir=rtl>واجهة لإضافة الكويكبات والمذنبات إلى ستيللاريوم. تمكِّن من تحميل قوائم الأجرام من موقع  Minor Planet Center  وتقوم بالبحث في قواعد المعلومات المتوفرة على الشبكة. لازال تحت التطوير.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ar: استفسر من موقع مركز الكويكبات %1

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ar: ستحصل على تنيجة فقط عندما يكون الاستفسار ناجحاً.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
ar: يمكن تحديد المذنبات والكويكبات بأرقامها، أو أسمائها الإنجليزية أو الاسم المعطى وقت الاكتشاف.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ar: أسماء المذنبات يجب أن تكون مسبوقة بـ %1 أو %2. إذا كان هناك أكثر من مذنب بنفس الاسم، سوف تحصل فقط على نتيجة الاستفسار الأولى. مثلاً، البحث عن "%3" ستكون نتيجته %4، مذنب هالي، ولكن البحث عن "%5" ستكون نتيجته الكويكب %6.

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ar: موقع الإنترنت

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ar: تستطيع استيراد بيانات المذنبات والكويكبات منسقة حسب التنسيق التصديري لمركز الكويكبات الصغيرة في الاتحاد العالمي الفلكي %1. تستطيع استيراد الملفات التي تحتوي على قوائم الكويكبات، حمِّل هذه القوائم من الإنترنت أو ابحث مباشرة باستخدام خدمة Minor Planet and Comet Ephemeris service - MPES.

en: Solar System Editor plug-in
ar: وظيفة تحرير أجرام النظام الشمسي

en: Import data
ar: استورد البيانات

en: Select the type
ar: اختر النوع

en: Select the source
ar: اختر المصدر

en: Download a list of objects from the Internet
ar: حمِّل قائمة من الإنترنت

en: Select a source from the list:
ar: اختر أحد المصادر في القائمة

en: Or enter a URL:
ar: أو أدخل الرابط

en: Add this URL to the bookmarks list
ar: أضف هذا الرابط إلى قائمة العلامات المحفوظة

en: Bookmark title:
ar: اسم العلامة المحفوظة

en: A file containing a list of objects
ar: ملف يحتوي على قائمة من الأجرام

en: Get orbital elements
ar: إحصل على العناصر المدارية

en: Online search
ar: البحث على الإنترنت

en: Objects found
ar: نتائج البحث

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
ar: علِّم على الأجرام التي تريد استيرادها. الخط المائل يدل على الأسماء المحملة سابقاً. والخط الأسود يدل على الأسماء الموجودة ضمن إعدادات ستيللاريوم الأصلية. لاحظ أن إضافة عدد ضخم من الأجرام ربما يجعل ستيللاريوم بطيئاً.

en: Overwrite existing objects
ar: استبدل الأجرام الموجودة سابقاً

en: Update existing objects
ar: حدِّث الأجرام الموجودة سابقاً

en: Update only the orbital elements
ar: حدِّث العناصر المدارية فقط

en: Add objects
ar: أضف الأجرام

en: Solar System objects
ar: أجرام النظام الشمسي

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ar: هذه الوظيفة تستخدم ملف نظام شمسي معدَّل. إذا حصل خطأ أو نهاية غير متوقعة أو عدم بداية لستيللاريوم، يمكنك حذف الملف يدوياً من

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ar: تستطيع أيضاً إلغاء جميع التغييرات والعودة إلى الإعدادات الأصلية

en: Copy/replace the Solar System file
ar: انسخ/استبدل ملف النظام الشمسي

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ar: تستطيع عمل نسخة احتياطية من ملف النظام الشمسي المعدل في مكان ملائم، أو استبدالها بهذه النسخة

en: Copy the Solar System file...
ar: انسخ ملف النظام الشمسي

en: Replace the Solar System file...
ar: استبدل ملف النظام الشمسي

en: Add new Solar System objects
ar: أضف جرم النظام الشمسي الجديد

en: Import orbital elements in MPC format...
ar: MPC استورد العناصر المدارية حسب تنسيق

en: Historical Supernovae
ar: المستعرات الموثقة تاريخياً

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تتيح لك الاطلاع على بعض المستعرات العظمى اللامعة الموثقة تاريخياً.

en: supernova
ar: مستعر عظيم

en: Type of supernova: %1
ar: نوع المستعر: %1

en: Maximum brightness: %1
ar: ‎تاريخ اللمعان الأقصى‎: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
ar: <P DIR=RTL>إضافة المستعرات الموثقة تاريخياً

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ar: هذه الإضافة تتيح لك الاطلاع على بعض المستعرات العظمى اللامعة الموثقة تاريخياً:

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ar: كل هذه المستعرات العظمى تكون أكثر لمعاناً بـ  %1 عند أقصى لمعان.

en: Light curves
ar: <P DIR=RTL>منحنيات السطوع

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق يستخدم نموذجاً مبسطاً لمنحنيات السطوع للمستعرات المختلفة. يمكن الاطلاع على النماذج المعتادة لمنحنيات السطوع %1على هذا الرابط%2 (الإحداثي الأيمن بالأيام). هذا هو النموذج المستعمل في هذا التطبيق.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ar: <P DIR=RTL>نشكر الأشخاص التالية أسماؤهم لمساهماتهم وتعليقاتهم القيمة

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ar: Institute for Theoretical and Experimental Physics معهد الفيزياء النظرية والتجريبية

en: in Russia
ar: في روسيا

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
ar: <P DIR=RTL>إذا أردت معلومات كاملة عن هذا التطبيق وتاريخه وتنسيق البيانات في الدليل تجدها %1هنا%2.

en: Next update: %1 days
ar: االتحديث التالي: %1 يوماً

en: Historical supernovae is updated
ar: تمّ تحديث تطبيق المستعرات الموثّقة تاريخياً

en: Historical Supernovae Configuration
ar: إعدادات المستعرات الموثّقة تاريخياً

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق "المستعرات الموثّقة تاريخياً" الإضافي

en: Update catalog from Internet
ar: حدّث الدليل من الإنترنت

en: Update from Internet sources
ar: حدِّث من مصادر الإنترنت

en: Update frequency (days):
ar: حدّث كل (بالأيام)

en: [next update info]
ar: [معلومات التحديث القادم]

en: Bright Novae
ar: المستعرات اللامعة

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ar: <P DIR=RTL>إضافة تعرض بعض المستعرات اللامعة في مجرة درب التبانة.

en: Type: <b>%1</b> (%2)
ar: ‎النوع‎: <b>%1</b> (%2)

en: nova
ar: مستعر

en: Bright Novae Plug-in
ar: إضافة المستعرات اللامعة

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ar: <P DIR=RTL>يمكنك البحث عن المستعرات بواسطة اسمها العام أو الاسم المخصص الرسمي مثلاً: Nova Cygni 1975 أو 'V1500 Cyg

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تستخدم نموذجاً بسيطاً لحساب منحنى الضوء للنجوم المستعرة.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ar: <P DIR=RTL>هذا النموذج يعتمد على تناقص اللمعان بمقدار %1 من القيمة العظمى، حيث %1 تكون 2، 3، 6 و 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ar: <P DIR=RTL>إذا لم يكن هناك قيمة معروفة لتناقص اللمعان فإن هذه الإضافة تستخدم قيمة عامة لها.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and catalog format, you can %1get info here%2.
ar: <P DIR=RTL>إذا أردت معرفة المزيد عن هذه الإضافة وتاريخها وطريقة تنسيق الدليل فيها يمكنك %1 الحصول على المعلومات هنا %2.

en: Novae is updated
ar: تم تحديث المستعرات

en: Bright Novae Configuration
ar: إعدادات المستعرات اللامعة

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ar: إعدادات إضافة المستعرات اللامعة

en: Quasars
ar: الكوازارات

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
ar: <P DIR=RTL>برنامج إضافي لإظهار بعض الكوزرات ذات اللمعان الأسطع من القدر 16. ويحوي مجموعة من الكوزرات مصدرها الطبعة الثالثة عشرة من كتاب 'Quasars and Active Galactic Nuclei'' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V

en: quasar
ar: كوازار

en: Z (redshift): %1
ar: ‎ Z (الإزاحة الحمراء‎): %1

en: Quasars Plug-in
ar: إضافة الكوازارات

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ar: الكوازارات تطبيق إضافي لتصور بعض الكوازارات ذات اللمعان الأقوى من القدر السادس عشر. مجموعة من الكوازارات تم استخلاصها من "Quasars and Active Galactic Nuclei" الطبعة الثالثة عشر.

en: Quasars is updated
ar: الكوازارات محدّثة

en: Quasars Configuration
ar: إعدادات الكوازارات

en: Quasars Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق الكوازارات الإضافي

en: Settings for quasars
ar: إعدادات الكوازارات

en: Plot all quasars without labels
ar: ارسم كل الكوازارات بدون أسماء

en: Enable display of distribution for quasars
ar: فعِّل عرض توزيع الكوازارات

en: Enable display at startup
ar: فعِّل العرض وقت بدء البرنامج

en: Show quasars button on toolbar
ar: أظهر زر الكوازارات على شريط المهام

en: Pulsars
ar: النجوم النابضة

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق الإضافي يرسم مواقع العديد من النجوم النابضة (pulsars)، مع معلومات عن كل واحد منها.

en: pulsar
ar: نجم نابض

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
ar: ‎دورة المركز الكتلي‎:%1 ثانية

en: Time derivative of barycentric period: %1
ar: ‎الوقت المشتق من دورة المركز الكتلي‎: %1

en: Dispersion measure:
ar: ‎مقياس التشتت‎:

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
ar: ‎معدّل فقدان طاقة سرعة الدوران التنازلية‎: %1 ‎ إرج في الثانية

en: Binary period of pulsar: %1 days
ar: ‎الدرة الثنائية للنجم النابض‎: %1‎ يوم

en: Eccentricity: %1
ar: ‎اختلاف المركز‎: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
ar: ‎اختلاف المنظر السنوي‎: %1‎ ميللي ثانية قوسية

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
ar: ‎المسافة بالاعتماد على نموذج كثافة الإلكترون‎: %1 ‎ كيلو فرسخ نجمي ‎ (%2‎ سنة ضوئية ‎)

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
ar: ‎عرض قوة إشارة النبض عند 50% من أقصى حد‎: %1 ms

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ar: كثافة معدل التدفق الوقتي عند‎

note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
ar: ‎MHz‎

en: Notes: %1
ar: ‎ملاحظات‎: %1

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ar: نجم نابض شاذ ذو أشعة سينية أو مردّد أشعة جاما ضعيفة مع نبضات مكتشفة

en: has one or more binary companions
ar: لديه مرافق ثنائي أو أكثر

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ar: مع إشعاعات نابضة في نطاق الموجات الراديوية وماتحت الحمراء أو الترددات الأعلى

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ar: مع إشعاعات نابضة في نطاق الموجات ماتحت الحمراء أو الترددات الأعلى فقط

en: with pulsed emission in the radio band
ar: مع إشعاعات نابضة في نطاق الموجات الراديوية

en: with intermittently pulsed radio emission
ar: مع إشعاعات نابضة متقطعة في نطاق الموجات الراديوية

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ar: نجم نيوتروني منعزل مع انبعاث أشعة سينية حرارية ولكن من دون انبعاث موجات راديوية محسوسة

en: Pulsars Plug-in
ar: إضافة النجوم النابضة

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ar: بيانات النجوم النابضة مستقاة من "Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)"

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ar: النجوم النابضة يبدأ اسمها التعريفي بـ "PSR"

en: Acknowledgment
ar: شكر

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ar: مرصد Pushchino Radio Astronomy Observatory للفلك الراديوي

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ar: مرصد Nancay Radioastronomical Observatory للفلك الراديوي

en: in France
ar: في فرنسا

en: Pulsars is updated
ar: النجوم النابضة محدّثة

en: Pulsars Configuration
ar: إعدادات النجوم النابضة

en: Pulsars Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق النجوم النابضة الإضافي

en: Settings for pulsars
ar: إعدادات النجوم النابضة

en: Plot all pulsars without labels
ar: ارسم كل النجوم النابضة بدون أسماء

en: Enable display of distribution for pulsars
ar: فعّل عرض توزيع النجوم النابضة

en: Show pulsars button on toolbar
ar: أظهر زر النجوم النابضة على شريط المهام

en: Exoplanets
ar: الكواكب الخارجية

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق الإضافي يرسم مواقع النجوم التي اكتشف لها كواكب. بيانات الكواكب الخارجية مشتقة من موسوعة الكواكب خارج المجموعة الشمسية على موقع exoplanet.eu

en: Metallicity
ar: مقدار المعدنية

en: Mass
ar: الكتلة

en: Effective temperature: %1 K
ar: ‎الحرارة الفعلية: ‎%1‎ كلفن

en: Exoplanet
ar: كوكب خارجي

en: Jup
ar: المشتري

en: Semi-Major Axis
ar: نصف المحور الأكبر

en: AU
ar: وحدة فلكية

en: Eccentricity
ar: الشذوذ المداري

en: Inclination
ar: الميل

en: Angle Distance
ar: البعد الزاوي

en: Discovered year
ar: سنة الاكتشاف

en: Exoplanets Plug-in
ar: <P DIR=RTL>تطبيق الكواكب الخارجية الإضافي

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق يرسم مواقع النجوم التي اكتشف لها كواكب. بيانات الكواكب الخارجية مشتقة من "%1موسوعة الكواكب خارج المجموعة الشمسية%2"

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
ar: <P DIR=RTL>تستطيع الحصول غلى معلومات كاملة عن هذا التطبيق الإضافي وتاريخه وتنسيق بيانات الدليل %1هنا%2.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ar: مواقع الإنترنت المتخصصة ذات العلاقة بالكواكب الخارجية

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ar: Exoplanets: نسخة تفاعلية من XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
ar: HEK  اختصار The Hunt for Exomoons with Kepler - اقتناص الأقمار الخارجية بواسطة كبلر

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ar: الكواكب الخارجية في النظم الشمسية الثنائية والمتعددة (ريتشارد شوارتز)

en: Naming exoplanets (IAU)
ar: تسمية الكواكب الخارجية (الاتحاد الفلكي العالمي)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ar: بعض الفلكيين والمجموعات النشطة في دراسات الكواكب الخارجية

en: update: 16 April 2012
ar: التحديث: 16 إبريل 2012 م

en: The Exoplanet Data Explorer
ar: مستكشف بيانات الكواكب الخارجية

en: The Anglo-Australian Planet Search
ar: عملية البحث الإنجليزية-الاسترالية عن الكواكب

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ar: برامج جنيف للبحث عن الكواكب خارج النظام الشمسي

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
ar: OLBIN  اختصار Optical Long-Baseline Interferometry News

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ar: برنامج ناسا لاستكشاف الكواكب الخارجية

en: Pulsar planets
ar: كواكب النجوم النابضة

en: The NASA Exoplanet Archive
ar: أرشيف ناسا للكواكب الخارجية

en: IAU Comission 53: Extrasolar Planets
ar: IAU Comission 53: لجنة عمل رقم 53 في الاتحاد العالمي الفلكي المتخصصة بالكواكب الخارجية

en: ExoMol
ar: ExoMol - قاعدة بيانات للجزيئات الصالحة للتصنيف الطيفي ومحاكاة الغلاف الجوي للكواكب الخارجية

en: The Habitable Zone Gallery
ar: معرض المنطقة القابلة للعيش

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ar: PlanetQuest  - البحث عن كوكب مشابه للأرض

en: Open Exoplanet Catalogue
ar: الدليل المفتوح للكواكب الخارجية

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ar: دليل الكواكب الخارجية القابلة للحياة

en: Exoplanets is updated
ar: الكواكب الخارجية تم تحديثها

en: Exoplanets Configuration
ar: إعدادات الكواكب الخارجية

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق الكواكب الخارجية

en: Update exoplanets data from Internet
ar: حدّث بيانات الكواكب الخارجية من الإنترنت

en: Settings for exoplanets
ar: إعدادات الكواكب الخارجية

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ar: ارسم جميع النظم الشمسية من دون الأسماء

en: Enable display of distribution for exoplanets
ar: فعِّل عرض توزيع الكواكب الخارجية

en: Display exoplanets since their discovery
ar: اعرض الكواكب الخارجية من وقت اكتشافها

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ar: فعِّل التسلسل التاريخي لاكتشاف الكواكب الخارجية

en: Show exoplanets button on toolbar
ar: أظهر زر الكواكب الخارجية على شريط المهام

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ar: معلومات

en: Observability analysis
ar: بيانات الرصد

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
ar: <P DIR=RTL>يعطي تقريراً عن رصد الجرم المختار، (شروقه وغروبه ووقت عبوره لخط الزوال)، وأفضل الأوقات لرصده خلال السنة. يفترض التطبيق أن الجرم يمكن رصده إذا كان فوق الأفق لأي جزء من الليل. يوفر التطبيق أيضاً معلومات عن الوقت الذي تكون فيه استطالته عن الشمس أكبر ماتكون ويعطي وقت أول طلوع له فجراًمع طلوع الشمس وغيابه مع غياب الشمس ووقت طلوعه مساءاً وقت غياب الشمس وغروبه وقت طلوع الشمس. تجد شرحاً للمعلومات التي يظهرها هذا التطبيق تحت علامة التبويب - عن - في نافذة الإعدادات.

[ctx: short month name]
en: Jan
ar: يناير

[ctx: short month name]
en: Feb
ar: فبراير

[ctx: short month name]
en: Mar
ar: مارس

[ctx: short month name]
en: Apr
ar: إبريل

[ctx: short month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: short month name]
en: Jun
ar: يونيه

[ctx: short month name]
en: Jul
ar: يوليه

[ctx: short month name]
en: Aug
ar: أغسطس

[ctx: short month name]
en: Sep
ar: سبتمبر

[ctx: short month name]
en: Oct
ar: أكتوبر

[ctx: short month name]
en: Nov
ar: نوفمبر

[ctx: short month name]
en: Dec
ar: ديسمبر

en: Sets at %1 (in %2)
ar: يغيب الساعة %1 (بعد %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ar: طلع الساعة %1 (منذ %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
ar: غاب الساعة %1 (منذ %2)

en: Rises at %1 (in %2)
ar: يطلع الساعة %1 (بعد %2)

en: Circumpolar.
ar: أبدي الظهور

en: No rise.
ar: لايطلع أبداً

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ar: يتوسط الساعة %1 (بعد %2) على ارتفاع %3 درجة

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ar: توسط الساعة %1 (منذ %2) على ارتفاع %3 درجة

en: Source is not observable.
ar: لايمكن رصد هذا الجرم

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
ar: لايوجد للجرم طلوع وغياب موافق للشمس ولا مقابل للشمس

en: Greatest elongation:
ar: ‏الاستطالة العظمى:‏

en: Largest Sun separation:
ar: ‏البعد الزاوي الأعظم عن الشمس:‏

en:  (at %1 deg.)
ar:  ‎(زاوية %1 درجة)

en: Acronychal rise/set
ar: ‏الطلوع والغياب المقابل للشمس‏

en: No Acronychal rise/set.
ar: لايوجد طلوع وغياب مقابل للشمس

en: Cosmical rise/set
ar: ‏الطلوع والغياب الموافق للشمس‏

en: No Cosmical rise/set.
ar: لايوجد طلوع أو غياب موافق للشمس

en: Observable during the whole year.
ar: يمكن رصده طوال السنة

en: Not observable at dark night.
ar: لايمكن رصده في الليالي المظلمة.

en: Nights above horizon:
ar: ‏الليالي التي يكون فيها الجرم فوق الأفق:‏

en: TODAY:
ar: هذا اليوم:

en: THIS YEAR:
ar: هذه السنة:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ar: ‏البدر التام السابق:‏ %1 %2 الساعة %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ar: ‏البدر التام اللاحق:‏ %1 %2 الساعة %3:%4.

en: Observability Plug-in
ar: <P DIR=RTL>تطبيق بيانات الرصد

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ar: <P DIR=RTL>تطبيق يحلل إمكانية الرصد للجرم المختار أو موقع مركز الشاشة إذا لم يتم اختيار أي جرم. يظهر هذا التطبيق أوقات طلوع وغيلب وتوسط الجرم وفضل أوقات السنة لرصده عندما يكون البعد الزاوي له عن الشمس أكبر مايمكن، والليالي التي يكون فيها هذا الجرم فةق الأفق، كما يبين عندما يكون طلوع هذا الجرم أوغيابه هو نفس وقت طلوع الشمس أوغيابها وأيضاً عندما يكون طلوعه يوافق غياب الشمس ومغيبه يوافق طلوع الشمس. <br>تم أخذ التقويم الفلكي لأجرام النظام الشمسي ومسألة اختلاف المنظر للنجوم بالاعتبار.<br>يشكر المؤلف كلاً من Alexander Wolf و Georg Zotti لمشورتهم.<br><br><P DIR=RTL>Ivan Marti-Vidal - Onsala Space Observatory

en: Explanation of some parameters
ar: <P DIR=RTL>شرح بعض مصطلحات العوامل

en: Sun altitude at twilight:
ar: ارتفاع الشمس وقت الشفق:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ar: <P DIR=RTL>يمكن اعتبار أي جسم سماوي ظاهراً للعيان حينما تكون الشمس على أقل من هذا الارتفاع. الارتفاع وقت الشفق الفلكي يتراوح بين -12 و -18 درجة. يستعمل هذا المعامل لتقدير الفترة التي يكون فيها الجرم مرصوداً - انظر الأسفل

en: Horizon altitude:
ar: ارتفاع الأفق

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ar: أقل ارتفاع يمكن رصده - بسبب الجبال، أو المباني، أو بسبب حامل تلسكوب محدود

en: Today ephemeris:
ar: التقويم الفلكي لهذا اليوم:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ar: <P DIR=RTL>يظهر هذا التطبيق أوقات الطلوع والغياب والتوسط. هذه الأوقات تبين بطريقتين: المدة من الوقت الحالي ووقت الحدوث بالتوقيت المحلي.

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
ar: وقت الطلوع والغياب الموافق للشمس والمقابل لها:

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
ar: <P DIR=RTL>وقت الطلوع أو الغياب ألمقابل للشمس يحدث حينما يكون طلوع الجرم في نفس وقت غياب الشمس أو وقت الغياب في نفس وقت طلوع الشمس. تعتمد الأوقات التي يحدث فيها ذلك على موقع الراصد.الوقت بين الغياب المقابل والطلوع المقابل هو الوقت المناسب لرصد الجرم حيث أنه يكون مرتفعاً حينما تكون الشمس تحت الأفق بمسافة كبيرة. على العكس من ذلك الطلوع والغياب الموافق هو عندما يكون طلوع الجرم ويكون غيابه هو نفس وقت طلوع الشمس وقت غيابها وبهذا يكون رصد الجرم بين وقت الغياب الموافق إلى الطلوع الموافق مستحيلاً أو صعباً

en: Largest Sun separation:
ar: البعد الزاوي الأعظم عن الشمس:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ar: <P DIR=RTL>يحدث عندما يكون البعد الزاوي بين الشمس والجرم السماوي أكبر مايمكن. في معظم الحالات، يكون هذا مرادفاً للوضع الذي يكون فيه الفرق بين الإحداثي الاستوائي للشمس والجرم يساوي 180 درجة، وتكون الشمس مقابلة لهذا الجرم. عندما يكون الجرم سواءً كان نجماً أو كوكباً في بعده الزاوي الأكبر من الشمس فإنه سوف يتوسط في السماء في منتصف الليل تقريباً وسوف يكون في أكثر مناطق السماء حلكة عند هذا الميل، ولذلك فإن تلك الليلة سوف تكون أفضل الليالي لرصد هذا الجرم.

en: Nights with source above horizon:
ar: الليالي التي يكون فيها الجرم فوق الأفق:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ar: <P DIR=RTL>يحسب هذا التطبيق النطاق الزمني الذي يكون فيه الجرم المختار فوق الأفق ولو للحظة من الوقت في الليل. الليل هو الوقت الذي تكون فيه الشمس على ارتفاع أقل من ذلك الذي للشفق ويمكن تحديد ذلك بواسطة المستخدم - انظر الأعلى. عندما يكون الجرم ثابتاً في السماء مثل النجوم أو يكون أحد الكواكب الأبعد من الأرض، فسوف يكون نطاق الرصد الزمني له يحتمل أحد شكلين: إما من تاريخ معين إلى تاريخ آخر، مثلاً 20 يناير إلى 15 سبتمبر أو على فترتين من أول السنة 1 يناير حتى تاريخ معين  ومن تاريخ آخر حتى نهاية السنة 31 ديسمبر. في الحالة الأولى سيكون التاريخ الأول 20 يناير قريباً من وقت الطالع للنجم وهو ظهوره وقت الفجر والوقت الثاني 15 سبتمبر في المثال هو وقت سقوطه فجراً. وفي الحالة الثانية مثلاً من 1 يناير حتى 20 مايو ومن 21 سبتمبر حتى 31 ديسمبر سيكون التاريخ الأول 20 مايو هو قرب سقوط طالع النجم فجرا والتاريخ الثاني 21 سبتمبر هو قرب طلوع النجم فجرا. سوف يضاف لهذا التطبيق في الإصدارات القادمة معادلات أخرى دقيقة لاتعتمد على تحديد المستخدم لارتفاع الشمس وقت الشفق لتقدير وقت طلوع وسقوط النجوم والأجرام فجراً.ٍ

en: Full Moon:
ar: البدر التام

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ar: <P DIR=RTL>عندما يتم اختيار القمر، يحسب التطبيق الأوقات الصحيحة القريبة لتقابل الشمس والقمر.

en: deg.
ar: درجة

en: Observability Configuration
ar: إعدادات الرصد

en: Observability Plug-in Configuration
ar: إعدادات بيانات الرصد

en: Showing Options
ar: البيانات المعروضة

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ar: التقويم الفلكي لهذا اليوم - وقت الطلوع والغياب والتوسط

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
ar: أوقات الطلوع والغياب الموافق للشمس والمقابل لها

en: Date of largest separation to the Sun
ar: أوقات البعد الزاوي الأعظم عن الشمس

en: Nights with the source above horizon
ar: الليالي التي يكون فيها الجرم فوق الأفق

en: Dates of previous and next Full Moon
ar: أوقات البدر التام السابقة واللاحقة

en: Font color and size
ar: حجم ولون الخط

en: Observing conditions
ar: حالة الرصد

en: Horizon altitude: 0 deg.
ar: ارتفاع الأفق: 0 درجة

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
ar: ارتفاع الشمس وقت الشفق: 0 درجة

en: 47 Tuc
ar: 47 الطوقان

en: Antennae
ar: قرون الاستشعار

en: Barnard's galaxy
ar: مجرة بارنارد

en: Bear's Paw galaxy
ar: مجرة قدم الدب

en: Beehive cluster
ar: حشد خلية النحل

en: Black-eye galaxy
ar: مجرة العين السوداء

en: Blinking planetary
ar: السديم الكوكبي المومض

en: Blue Snowball
ar: كرة الثلج الزرقاء

en: Blue planetary
ar: السديم الكوكبي الأزرق

en: Bode's nebulae
ar: سديم بود

en: Cigar Galaxy
ar: مجرة السيجار

en: Box nebula
ar: سديم الصندوق

en: Bubble nebula
ar: سديم الفقاعة

en: Bug nebula
ar: سديم الحشرة

en: Butterfly cluster
ar: حشد الفراشة

en: Butterfly nebula
ar: سديم الفراشة

en: California nebula
ar: سديم كاليفورنيا

en: Centaurus A
ar: قنطورس A

en: Christmas Tree cluster
ar: حشد شجرة الكرسماس

en: Cocoon nebula
ar: سديم الشرنقة

en: Cone nebula
ar: سديم الكوز

en: Copeland's Septet
ar: سباعية كوبلاند

en: Crab nebula
ar: سديم السرطان

en: Crescent nebula
ar: سديم الهلال

en: Double cluster
ar: الحشد المزدوج

en: Dumbbell nebula
ar: سديم الدمبل

en: Eagle nebula
ar: سديم النسر

en: Eight-burst planetary
ar: سديم الثمانية المتسعة الكوكبي

en: Eskimo nebula
ar: سديم الإسكيمو

en: The Eyes
ar: العينان

en: Filamentary nebula
ar: السديم الفتيلي

en: Flaming Star nebula
ar: سديم النجم الملتهب

en: Ghost of Jupiter
ar: شبح المشتري

en: Great Cluster in Hercules
ar: الحشد العظيم في الجاثي

en: Andromeda Galaxy
ar: مجرة أندروميدا

en: Great Nebula in Orion
ar: السديم العظيم في كوكبة الجبار

en: Helix galaxy
ar: مجرة الحلزون

en: Helix nebula
ar: سديم الحلزون

en: Hind's variable nebula
ar: سديم هند المتغير

en: Horsehead nebula
ar: سديم رأس الحصان

en: Hourglass nebula
ar: سديم الساعة الرملية

en: Hubble's variable nebula
ar: سديم هابل المتغير

en: Jewel Box
ar: صندوق المجوهرات

en: Lace-work nebula
ar: سديم التطريز

en: Lagoon nebula
ar: سديم البحيرة

en: Little Dumbbell
ar: الدمبل الصغير

en: Little Gem
ar: الجوهرة الصغيرة

en: Maia nebula
ar: سديم مايا

en: Pleiades
ar: الثريا

en: Merope nebula
ar: سديم ميروب

en: The Mice
ar: الفئران

en: Network nebula
ar: سديم الشبكة

en: North America nebula
ar: سديم أمريكا الشمالية

en: Omega nebula
ar: سديم أوميجا

en: Owl nebula
ar: سديم البوم

en: Papillon
ar: الفراشة

en: Pelican nebula
ar: سديم طائر البليكان

en: Pin-wheel nebula
ar: سديم مروحة الدبوس

en: Polarissima Australis
ar: بولاريسيما الجنوبية

en: Polarissima Borealis
ar: بولاريسيما الشمالية

en: Praesepe
ar: النثرة

en: Ring nebula in Lyra
ar: سديم الحلقة في الشلياق

en: Rosette nebula
ar: سديم الوردة

en: Saturn nebula
ar: سديم زحل

en: Sculptor galaxy
ar: مجرة النحات

en: Siamese Twins
ar: التوأم السيامي

en: Sombrero galaxy
ar: مجرة القبعة المكسيكية

en: Southern Pleiades
ar: الثريا الجنوبية

en: Spindle galaxy
ar: مجرة المغزل

en: Star Queen nebula
ar: سديم ملكة النجوم

en: Stephan's Quintet
ar: خماسية ستيفان

en: Struve's Lost nebula
ar: سديم ستروف المفقود

en: Sunflower galaxy
ar: مجرة زهرة الشمس

en: Tarantula nebula
ar: سديم العنكبوت

en: Toby Jug nebula
ar: سديم توبي جغ

en: Triangulum galaxy
ar: مجرة المثلث

en: Trifid nebula
ar: سديم الثلاثة فصوص

en: Veil nebula
ar: سديم الحجاب

en: Whirlpool galaxy
ar: مجرة الدوامة

en: Wild Duck cluster
ar: حشد البط البري

en: Witch Head nebula
ar: سديم رأس الساحرة

en: η Car nebula
ar: سديم إيتا القاعدة

en: γ Cas nebula
ar: سديم جاما ذات الكرسي

en: κ Cru cluster
ar: حشد كابا صليب الجنوب

en: λ Cen nebula
ar: سديم لامدا قنطورس

en: ω Cen cluster
ar: حشد أوميجا قنطورس

en: ρ Oph nebula
ar: سديم رو الحواء

en: Rim nebula
ar: سديم الإطار

en: Cat's Paw nebula
ar: سديم قدم القط

en: War and Peace nebula
ar: سديم الحرب والسلام

en: Little Ghost nebula
ar: سديم الشبح الصغير

en: Little Gem nebula
ar: سديم الجوهرة الصغيرة

en: Perseus A
ar: برشاوش ا

en: Fornax A
ar: الفرن ا

en: Fornax B
ar: الفرن ب

en: de Mairan's nebula
ar: سديم دي مارين

en: Flame nebula
ar: سديم الشعلة

en: Satellite cluster
ar: حشد تابع

en: Thor's Helmet
ar: خوذة تور

en: Caroline's cluster
ar: حشد كارولين

en: τ Canis Majoris cluster
ar: حشد تاو الكلب الأكبر

en: Pencil nebula
ar: سديم قلم الرصاص

en: Supernova Factory
ar: مصنع المستعرات العظيمة

en: Galaxy cluster
ar: حشد مجري

en: Southern Pinwheel galaxy
ar: مجرة المروحة الجنوبية

en: Pinwheel galaxy
ar: مجرة المروحة

en: Atoms for Peace galaxy
ar: ذرات مجرة السلام

en: Grand Design galaxy
ar: مجرة التصميم البديع

en: Monkey Head nebula
ar: سديم رأس القرد

en: Lemon slice nebula
ar: سديم قطعة الليمون

en: Red spider nebula
ar: سديم العنكبوت الأحمر

en: Retina nebula
ar: سديم الشبكية

en: Spirograph nebula
ar: سديم الراسم الحلزوني

en: Spiral planetary nebula
ar: سديم اللولب الكوكبي

en: 20 Vulpeculae cluster
ar: حشد 20 الثعلب

en: Ambartsumian's Knot
ar: مجرة عقدة أمبارتسوميا القزمة

en: Cetus A
ar: مجرة قيطس A

en: Cleopatra's Eye
ar: سديم عين كليوباترا

en: Cooling Tower
ar: حشد برج التبريد النجمي

en: Crowbar galaxy
ar: مجرة العتلة

en: Sagittarius Star Cloud
ar: سحابة القوس النجمية

en: Dragon nebula
ar: سديم التنين

en: Dragonfly cluster
ar: حشد اليعسوب النجمي

en: Elephant's Trunk nebula
ar: سديم خرطوم الفيل

en: Grus Quartet
ar: رباعية الكركي

en: Heart nebula
ar: سديم القلب

en: Heart-Shaped cluster
ar: حشد شكل القلب

en: Herring galaxy
ar: مجرة سمكة الرنجة

en: Hole in a cluster
ar: ثقب في حشد نجمي

en: Intergalactic Wanderer/Tramp
ar: متجول في الفضاء بين النجمي

en: Keenan's System
ar: نظام كينان

en: Kidney Bean galaxy
ar: مجرة حب اللوبيا

en: Leo Triplet
ar: ثلاثية الأسد

en: McLeish's Object
ar: جرم مكليش

en: Miniature Spiral
ar: اللولبية الصغيرة

en: Mirach's Ghost
ar: شبح ميراتش

en: Sailboat cluster
ar: حشد القارب الشراعي

en: Seyfert's Sextet
ar: سداسية سيفيرت

en: Soul nebula
ar: سديم الروح

en: Southern Integral Sign
ar: مجرة علامة التفاضل الجنوبية

en: Starfish cluster
ar: حشد نجم البحر

en: Superwind-Galaxy
ar: مجرة الريح الشديدة

en: Turtle planetary nebula
ar: سديم السلحفاة الكوكبي

en: Small Magellanic Cloud
ar: السحابة الماجلانية الصغيرة

en: Bow-Tie nebula
ar: سديم ربطة العنق

en: Iris nebula
ar: سديم السوسن

en: Fireworks galaxy
ar: مجرّة الألعاب النارية

en: Whale galaxy
ar: مجرة الحوت

en: Needle galaxy
ar: مجرّة الإبرة

en: Pearl cluster
ar: مجرة اللؤلؤ

en: S Normae cluster
ar: حشد مسطرة النقاش النجمي

en: Spiral cluster
ar: الحشد الحلزوني

en: Surfboard galaxy
ar: مجرة لوح ركوب الأمواج

en: Vacuum Cleaner galaxy
ar: مجرة المكنسة الكهربائية

en: Blowdryer galaxy
ar: مجرة النشافة الهوائية

en: Coddington's nebula
ar: سديم كودينغتون

en: ε Ori nebula
ar: سديم إبسلون الجبار

en: Fath 703
ar: فاذ 703

en: Fleming's Triangular nebula
ar: سديم فلمنغ الثلاثي

en: Graff's cluster
ar: حشد جراف

en: Lost galaxy
ar: المجرة المفقودة

en: White Eyed Pea
ar: سديم البازيلا ذات العين البيضاء

en: The Shackled Woman
ar: المرأة المسلسلة

en: The Well-bucket
ar: الدلو - ساكب الماء

en: The Eagle
ar: النسر الطائر - العقاب

en: The Censer
ar: المجمرة

en: The Ram
ar: الحمل

en: The Reins-holder
ar: ممسك الأعنة

en: The Howler
ar: العواء

en: The Crab
ar: السرطان

en: The Greater Dog
ar: الكلب الأكبر

en: The Lesser Dog
ar: الكلب الأصغر

en: The Young Goat
ar: الجدي

en: Who (Lady) Has Chair
ar: ذات الكرسي

en: Centaur
ar: قنطورس

en: Inflammatus
ar: الملتهب

en: Bristle
ar: الهلبة

en: The Southern Crown
ar: الإكليل الجنوبي

en: The Northern Crown
ar: الإكليل الشمالي

en: The Raven
ar: الغراب

en: The Great Cup
ar: الباطية

en: The Hen
ar: الدجاجة

en: The Dolphin
ar: الدلفين

en: The Dragon
ar: التنين

en: Part of the Horse
ar: قطعة الفرس

en: The River
ar: النهر

en: The Twins
ar: التوأمان

en: The Kneeling (Man)
ar: الجاثي على ركبته

en: The Brave
ar: الشجاع

en: The Lion
ar: الأسد

en: The Hare
ar: الأرنب

en: The Balance
ar: الميزان

en: The Turtle
ar: السلحفاة

en: The Snake Charmer
ar: الحواء

en: The Giant
ar: الجبار

en: The Great Horse
ar: الفرس الأعظم

en: Bearer of the Demon's Head
ar: حامل رأس الغول

en: The Whale
ar: الحوت

en: The Southern Whale
ar: الحوت الجنوبي

en: The Arrow
ar: السهم

en: The Archer
ar: القوس

en: The Scorpion
ar: العقرب

en: The Bull
ar: الثور

en: The Triangle
ar: المثلث

en: The Greater Bear
ar: الدب الأكبر

en: The Lesser Bear
ar: الدب الأصغر

en: The Ship
ar: السفينة

en: The Maiden
ar: العذراء

en: The Snake
ar: الحية

en: The Beast of Prey
ar: السبع

en: Horse navel
ar: الفرغ المؤخر - 1 ، سرة الفرس

en: Tinted palm
ar: الكف الخضيب

en: Horse flank
ar: الفرغ المؤخر - 2 ، جناح الفرس

en: The breast
ar: الصدر

en: The second frog
ar: الضفدع الثاني

en: The rope
ar: الرشاء - بطن الحوت

en: The knee
ar: الركبة

en: End of the river
ar: المحلف

en: Belly of Cetus
ar: بطن قيطس

en: The triangle - The first companionable
ar: الأنيسان - 1

en: The second sign
ar: الشرطان - 2

en: The first sign
ar: الشرطان - 1

en: The rope knot
ar: عقدة الخيطين

en: Earthkid
ar: عناق الأرض

en: A butter
ar: الناطح

en: The goat
ar: الجدي

en: The hatching-place
ar: أدحي النعام

en: The aggrieved-end of the river
ar: آخر النهر

en: The nostril
ar: المنخر

en: The ghoul
ar: الغول

en: The little belly
ar: البطين

en: The elbow of the Pleiades
ar: مرفق الثريا

en: Shoulder of the Pleiades
ar: منكب الثريا

en: The Pleiades
ar: الثريا

en: One of the eggs
ar: البيض

en: One of the eggs shells
ar: القيض

en: Eye of the Bull
ar: عين الثور

en: Follower of the Pleiades
ar: الدبران

en: Footstool of the giant
ar: كرسي الجوزاء

en: The giant foot
ar: رجل الجوزاء

en: The Pleiades watcher
ar: العيوق

en: The molar
ar: الناجذ

en: Heel of the Reins holder
ar: كعب ذي العنان

en: The camels quenching their thirst
ar: النهال

en: The zone
ar: المنطقة

en: The hare
ar: الأرنب

en: White spot
ar: الهقعة

en: The string of pearls
ar: النظام

en: The dove
ar: الفاختة

en: The belt
ar: النطاق

en: The sword
ar: السيف

en: The weight
ar: الوزن

en: Shoulder of the giant
ar: منكب الجوزاء

en: Shoulder of Reins holder
ar: منكب ذي العنان

en: Forward foot
ar: القدم الأمامية

en: Individual stars
ar: الفرود

en: The announcer of the southern Shinning one
ar: مرزم الشعرى اليمانية

en: Tejat
ar: التحائي ‎

en: Suhayl
ar: سهيل

en: First one of the brand-mark
ar: الهنعة - 1

en: The outstretched paw
ar: الذراع المبسوطة

en: The southern Shinning one
ar: الشعرى اليمانية

en: The maidens
ar: العذارى

en: The tow juror
ar: المحلفان

en: The pulled-in paw
ar: الذراع المقبوضة

en: Middle of the sky
ar: الوسط

en: The maidenhood
ar: عذرة الجوزاء

en: The announcer of the northern Shinning one
ar: مرزم الشعرى الشامية

en: The twins forward head
ar: رأس التوأم المقدم

en: The northern Shinning one
ar: الشعرى الشامية

en: The twins posterior head
ar: رأس التوأم المؤخر

en: Suhayl hadar
ar: سهيل حضار

en: Sworn Suhayl
ar: سهيل المحلف

en: One of the antelopes
ar: الظباء - 1

en: Northern donkey
ar: الحمار الشمالي

en: Southern donkey
ar: الحمار الجنوبي

en: The claw
ar: الزبانا

en: The third leap
ar: القفزة الثالثة

en: Suhayl the weight
ar: سهيل الوزن

en: The solitary one
ar: الفرد

en: The glance of the lion
ar: الطرف

en: Head of the lion
ar: رأس الأسد

en: Heart of the lion
ar: قلب الأسد

en: The northern one of the second leap
ar: القفزة الثانية الشمالية

en: The forehead of the lion
ar: الجبهة

en: The southern one of the second leap
ar: القفزة الثانية الجنوبية

en: The cup
ar: الكأس

en: The loins
ar: المراق

en: The bear
ar: الدب

en: One of Al-zubarah
ar: الزبرة - 1

en: Second Al-zubarah
ar: الزبرة - 2

en: The southern one of the first leap
ar: القفزة الأولى الجنوبية

en: The northern one of the first leap
ar: القفزة الأولى الشمالية

en: Tail of the lion
ar: الصرفة

en: Corner of the barker
ar: زاوية العواء

en: The thigh
ar: الفخذ

en: The tent
ar: الخباء

en: The insertion-point of the Bear's tail
ar: المغرز

en: The wing
ar: الجناح

en: The raven
ar: الغراب

en: The inlet
ar: الجون

en: The lion Liver
ar: كبد الأسد

en: Vine-harvestress
ar: مقدم القطاف

en: Embrace
ar: العناق

en: The Undefended one
ar: السماك الأعزل

en: Al-suha
ar: السها

en: Leader-daughter of the bier
ar: القائد

en: Single one of the lance-bearer
ar: مفرد الرامح

en: Hadar
ar: حضار ‎

en: shoulder of the centaur
ar: منكب قنطورس

en: The Spear Thrower
ar: السماك الرامح

en: One of Al-ghofer's
ar: الغفر - 1

en: The shepherd
ar: الراعي

en: Centaur foot
ar: رجل قنطورس - الوزن

en: The loin-cloth
ar: الإزار - راية الشمال

en: The brighter Pherkad
ar: أنور الفرقدين

en: The southern claw
ar: الزبانا الجنوبي

en: The cattleman
ar: البقّار

en: The northern claw
ar: الزبانا الشمالي

en: The dimmer Pherkad
ar: أخفى الفرقدين

en: Shepherd's crook
ar: عصا الراعي

en: The hyena
ar: الذيخ

en: The two series
ar: قصعة المساكين

en: The broken ring of stars
ar: الفكة

en: Neck of the snake
ar: عنق الحية

en: Scorpion forehead
ar: جبهة العقرب

en: The scorpion
ar: العقرب

en: The preceding hand
ar: يد الحوّاء المقدمة

en: The succeeding hand
ar: يد الحواّاء المؤخرة

en: The arteries
ar: النياط

en: The scorpion heart
ar: قلب العقرب

en: The elbow
ar: مرفق الحوّاء

en: The dancer
ar: الراقص

en: The preceding
ar: السابق

en: Head of the kneeling one
ar: رأس الجاثي - كلب الراعي

en: Head of the dragon
ar: رأس التنين - العوائذ - 2

en: The wrist of the kneeling one
ar: معصم الجاثي

en: The sting
ar: اللسعة

en: Second one of the bier daughters
ar: بنات نعش الصغرى - 2

en: The raised tail
ar: الشولة

en: Head of the snake-charmer
ar: رأس الحوّاء - الراعي

en: Dog of the shepherd
ar: كلب الراعي

en: The third incantation
ar: العوائذ - 4

en: The first incantation
ar: العوائذ - 1

en: Arrowhead
ar: النصل - النعام الوارد - 1

en: The middle one of the bow
ar: وسط القوس - النعام الوارد - 2

en: The southern one of the bow
ar: القوس الجنوبي - النعام الوارد - 3

en: The northern one of the bow
ar: القوس الشمالي - الظليمان - 1

en: The swooping eagle
ar: النسر الواقع

en: The harp
ar: السلباق

en: Second outgoing ostriches
ar: النعام الصادر - 2

en: The fatty tail
ar: الإلية

en: The tortoise
ar: السلحفاة

en: The outgoing ostriches
ar: النعام الصادر - 4

en: One of the andiron's
ar: الأثافي - 1

en: The heel-tendon
ar: العرقوب

en: The archer knee
ar: ركبة الرامي

en: The hen-bill
ar: منقار الدجاجة

en: The arrow
ar: السهم

en: One of the balance's
ar: الميزان - 1

en: The flying eagle
ar: النسر الطائر

en: First lucky star of the slaughterer
ar: سعد الذابح - 1

en: Second lucky star of the slaughterer
ar: سعد الذابح - 2

en: The breast - one of the cavalry's
ar: الفوارس - 3 ، الصدر

en: One of the sitting's
ar: القعود - 1

en: Second one of the sitting's
ar: القعود - 2

en: Tail of the hen
ar: الردف

en: The wing- one of the cavalry's
ar: الفوارس - 2 ، الجناح

en: One of swallower luck
ar: سعد بلع - 1

en: Part of the horse
ar: قطعة الفرس

en: The right forearm
ar: كوكبا الفرق - 1

en: Second of the Alfirk's
ar: كوكبا الفرق - 2

en: One of the Luck of lucks
ar: سعد السعود - 1

en: One of the Nashira luck
ar: سعد ناشرة - 1

en: The horse nose
ar: جحفلة الفرس

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
ar: سعد ناشرة - 2

en: The blaze on a horse's brow
ar: القرحة

en: First lucky star of the king
ar: سعد الملك - 1

en: Second lucky star of the livestock
ar: سعد البهام - 2

en: First lucky star of the livestock
ar: سعد البهام - 1

en: The hip
ar: الورك

en: First lucky star of the tents
ar: سعد الأخبية - 1

en: First lucky star of the high-minded man
ar: سعد الهمام - 1

en: First lucky star of the rain
ar: سعد مطر - 1

en: First lucky star of the excellent one
ar: سعد البارع - 1

en: The shin
ar: الساق

en: Mouth of the fish
ar: فم الحوت

en: The great horse shoulder
ar: الفرغ المقدم -1 ، منكب الفرس

en: The great horse back
ar: الفرغ المقدم -2 ، متن الفرس

en: Fourth one of Alkalaes
ar: القلائص - 4

en: Third one of Alkalaes
ar: القلا ئص - 3

en: Second one of Alkalaes
ar: القلائص - 2

en: One of Alkalaes
ar: القلائص - 1

en: The Scattered stars
ar: النثرة

en: The quarter
ar: الربع

en: The wronged
ar: الظليمان - 2

en: Incoming ostriches
ar: النعام الوارد - 4

en: First outgoing ostriches
ar: النعام الصادر - 1

en: Third outgoing ostriches
ar: النعام الصادر - 3

en: Fourth one of the cavalry's
ar: الفوارس - 4

en: First shrike
ar: الصردان - 1

en: Second shrike
ar: الصردان - 2

en: Fourth one of the sitting's
ar: القعود - 4

en: Third one of the sitting's
ar: القعود - 3

en: Second one of the cavalry's
ar: الفوارس - 1

en: The shining
ar: النيِّر

en: Second lucky star of the rain
ar: سعد مطر - 2

en: Lucky star of the excellent one
ar: سعد البارع - 2

en: Second lucky star of the high-minded man
ar: سعد الهمام - 2

en: Second one of the anguish
ar: الكرب - 2

en: First one of the anguish
ar: الكرب - 1

en: First wolf
ar: الذئبان - 1

en: Second wolf
ar: الذئبان - 2

en: First wolf paw
ar: أظفار الذئب - 1

en: Second wolf paw
ar: أظفار الذئب - 2

en: Second one of the andiron's
ar: الأثافي - 2

en: Third one of the andiron's
ar: الأثافي - 3

en: The forth incantation
ar: العوائذ - 3

en: The second companionable
ar: الأنيسان - 2

en: Second one of the brand-mark
ar: الهنعة - 2

en: The second Al-ghofer
ar: الغفر - 3

en: The third Al-ghofer
ar: الغفر - 2

en: Second One of swallower luck
ar: سعد بلع - 2

en: Third One of swallower luck
ar: سعد بلع - 3

en: Second one of the Luck of lucks
ar: سعد السعود - 2

en: Third one of the Luck of lucks
ar: سعد السعود - 3

en: Second lucky star of the king
ar: سعد الملك - 2

en: Second lucky star of the tents
ar: سعد الأخبية - 2

en: Third lucky star of the tents
ar: سعد الأخبية - 3

en: Fourth lucky star of the tents
ar: سعد الأخبية - 4

en: Third one of the bier daughters
ar: بنات نعش الصغرى - 3

en: Mamalhuaztli (The New fire)
ar: النار الجديدة

en: Tianquiztli  (The Market)
ar: السوق

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
ar: لعبة الكرة النجمية

en: Xonecuilli (Twisted foot)
ar: القدم الملتوية

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
ar: وجه العقرب

en: Northern Dipper
ar: المغرفة الشمالية

en: Curved Array
ar: الصف المنحني

en: Coiled Thong
ar: رسن ملفوف

en: Wings
ar: أجنحة

en: Tail
ar: ذيل

en: Winnowing Basket
ar: سلة التذرية

en: Dipper
ar: المغرفة

en: Drum
ar: طبلة

en: Three Steps
ar: ثلاث عتبات

en: Imperial Guards
ar: حرس إمبراطوري

en: Horn
ar: بوق

en: Imperial Passageway
ar: ممر إمبراطوري

en: Kitchen
ar: مطبخ

en: River Turtle
ar: سلحفاة نهر

en: Stomach
ar: معدة

en: Great General
ar: قائد عظيم

en: Legs
ar: سيقان

en: Ramparts
ar: أسوار

en: Flying Corridor
ar: ممر طائر

en: Outer Fence
ar: سياج خارجي

en: Ford
ar: مخاضة

en: Seven Excellencies
ar: أصحاب سعادة سبعة

en: Market
ar: سوق

en: Five Chariots
ar: عربات خمس

en: Rolled Tongue
ar: لسان ملفوف

en: Toilet
ar: حمّام

en: Soldiers Market
ar: سوق الجنود

en: Square Granary
ar: صومعة مربعة

en: Three Stars
ar: نجمات ثلاث

en: Four Channels
ar: قنوات أربع

en: Well
ar: بئر

en: South River
ar: النهر الجنوبي

en: North River
ar: النهر الشمالي

en: Five Feudal Kings
ar: خمسة ملوك إقطاعيين

en: Orchard
ar: بستان

en: Meadows
ar: مروج

en: Circular Granary
ar: صومعة دائرية

en: Purple Palace
ar: قصر أرجواني

en: Extended Net
ar: شبكة ممتدة

en: Arsenal
ar: ترسانة

en: Hook
ar: خطاف

en: Supreme Palace
ar: قصر أعلى

en: Jade Well
ar: بئر اليشم

en: Lance
ar: حربة

en: Boat
ar: قارب

en: Mausoleum
ar: ضريح

en: Earth God's Temple
ar: معبد آلهة الارض

en: Bow and Arrow
ar: قوس و سهم

en: Pestle
ar: هاون

en: Mortar
ar: مدفع

en: Rooftop
ar: سطح

en: Thunderbolt
ar: صاعقة

en: Chariot Yard
ar: ساحة العربة

en: Good Gourd
ar: قرعة جيدة

en: Rotten gourd
ar: قرعة فاسدة

en: Thunder and Lightning
ar: رعد و برق

en: Palace Gate
ar: بوابة القصر

en: Emptiness
ar: فراغ

en: Weaving Girl
ar: بنت حائكة

en: Establishment
ar: مؤسسة

en: Flail
ar: درس القمح

en: Spear
ar: رمح

en: Right Flag
ar: علم أيمن

en: Left Flag
ar: علم أيسر

en: Drumstick
ar: عصا الطبلة

en: Woman's Bed
ar: سرير المرأة

en: Western Door
ar: الباب الغربي

en: Eastern Door
ar: الباب الشرقي

en: Ghosts
ar: أشباح

en: Xuanyuan
ar: زوانيوان

en: Tripod
ar: أثافي

en: Neck
ar: رقبة

en: Zaofu
ar: زاوفو

en: Market Officer
ar: ضابط السوق

en: Banner of Three Stars
ar: راية النجوم الثلاث

en: Softshell Turtle I
ar: السلحفاة ذات الصدفة اللينة 1

en: Flying Fish I
ar: السمكة الطائرة 1

en: Flying Fish II
ar: السمكة الطائرة 2

en: Flying Fish III
ar: السمكة الطائرة 3

en: Flying Fish IV
ar: السمكة الطائرة 4

en: Flying Fish V
ar: السمكة الطائرة 5

en: Flying Fish VI
ar: السمكة الطائرة 6

en: West Gouqian Star
ar: نجم جوكيان الغربي

en: Crane V
ar: الكركي 5

en: Six Jias VI
ar: ستة جياس 6

en: Tianhunxinanxing
ar: تيانهنسينانسانج

en: Inner Steps I
ar: الدرج الداخلي 1

en: Inner Steps II
ar: الدرج الداخلي 2

en: Inner Steps III
ar: الدرج الداخلي 3

en: Inner Steps IV
ar: الدرج الداخلي 4

en: Inner Steps V
ar: الدرج الداخلي 5

en: Inner Steps VI
ar: الدرج الداخلي 6

en: Beak I
ar: المنقار 1

en: Beak II
ar: المنقار  2

en: Beak III
ar: المنقار  3

en: Beak IV
ar: المنقار  4

en: Beak V
ar: المنقار  5

en: Beak VI
ar: المنقار  6

en: Beak VII
ar: المنقار  7

en: Triangle I
ar: المثلث 1

en: Triangle II
ar: المثلث 2

en: Shaofu
ar: شاوفو

en: Great Southern Star
ar: النجم الجنوبي العظيم

en: Celestial General X
ar: الجنرال السماوي 10

en: Celestial General XI
ar: الجنرال السماوي 11

en: Celestial Prison I
ar: السجن السماوي 1

en: Celestial Prison II
ar: السجن السماوي 2

en: Celestial Prison III
ar: السجن السماوي 3

en: Celestial Prison IV
ar: السجن السماوي 4

en: Celestial Prison V
ar: السجن السماوي 5

en: Celestial Prison VI
ar: السجن السماوي 6

en: Tail I
ar: الذيل 1

en: Tail II
ar: الذيل  2

en: Tail III
ar: الذيل  3

en: Tail IV
ar: الذيل  4

en: Tail V
ar: الذيل  5

en: Tail VI
ar: الذيل  6

en: Tail VII
ar: الذيل  7

en: Tail VIII
ar: الذيل  8

en: Tail IX
ar: الذيل  9

en: Bull's Foreleg
ar: رجل ثور أمامية

en: Two Poles
ar: ساريتان

en: Lion
ar: أسد

en: Two Jaws
ar: فكّان

en: Sah
ar: ساه

en: Bird
ar: طائر

en: Sek
ar: سيك

en: Ferry Boat
ar: عبارة بحرية

en: Selkis
ar: سيلكس

en: Prow
ar: مقدمة السفينة

en: Horus
ar: حورس

en: Sheepfold
ar: حضيرة غنم

en: Hippopotamus
ar: فرس النهر

en: Flock
ar: قطيع

en: Pair of Stars
ar: زوج من النجوم

en: Khanuwy Fish
ar: سمكة كانوي

en: Jaw
ar: فك

en: Mooring Post
ar: عمود مرسى

en: Kenemet
ar: كينيميت

en: Chematy
ar: كيماتي

en: Waty Bekety
ar: واتي بيكيتي

en: Stars of Water
ar: نجوم الماء

en: Two Sunbeams
ar: أشعتا شمس

en: Two Placed Far Apart
ar: إثنان متباعدان

en: Dogs
ar: كلاب

en: Collarbones
ar: عظام الترقوة

en: Lamp Stand
ar: منضدة مصباح

en: Two in Front
ar: اثنين في مقدمة

en: Breastbone
ar: عظم الصدر

en: Runners
ar: عدائون

en: Blubber Container
ar: حاوية الشحم

en: The One Behind
ar: الذي بالخلف

en: The Old Woman
ar: المرأة المسنة ‎

en: Spirit of a Polar Bear
ar: روح الدب القطبي ‎

en: Never Moves
ar: الساكن دوماً ‎

en: Name of a Murdered Man
ar: اسم الرجل المقتول ‎

en: Flickering
ar: ذو بصيص ‎

en: Nephews
ar: ابناء الأخ ‎

en: The Old Man
ar: الرجل المسن ‎

en: The Little Orphan Boy
ar: الولد اليتيم الصغير ‎

en: Holy Kettle
ar: غلاية مقدسة

en: Farm of Capital City
ar: مزرعة العاصمة

en: Dignity of King
ar: جلال ملك

en: Nomination
ar: ترشيح

en: Gate of Sky
ar: بوابة سماء

en: Equality
ar: مساواة

en: Helper
ar: مُساعد

en: Position of Holy King
ar: موقع ملك مقدس

en: Neck of Dragon
ar: عُنق تنين

en: Beheading
ar: قطع رأس

en: Judge
ar: قاضي

en: Flutting Flag
ar: علم الأخدود

en: Javelin of Sky
ar: رمح السماء

en: Seat for Longevity
ar: مقعد المعمرين

en: Oar for visitor
ar: مجداف للزائر

en: Milk of Sky
ar: حليب سماء

en: House of Queen
ar: بيت ملكة

en: Ancient Chariot
ar: العربة القديمة

en: Carriage for King
ar: مركبة للملك

en: General of Cavalry
ar: لواء الفرسان

en: Cavalry of Emperor
ar: فرسان الإمبراطور

en: General of Mobile Troops
ar: لواء القوات المتحركة

en: East Road
ar: طريق الشرق

en: Gate Bolt
ar: مزلاج البوابة

en: Door Lock and Key
ar: قفل باب و مفتاح

en: Penalty
ar: عقوبة

en: Royal Hall
ar: قاعة ملكية

en: West Road
ar: طريق الغرب

en: Seat of Emperor
ar: مقعد إمبراطور

en: Five Troops
ar: قوات خمسة

en: River of Sky
ar: نهر سماء

en: Prayer for Progeny
ar: دعاء للذرية

en: Forcast
ar: توقع

en: Yard for Empresses
ar: ساحة للإمبراطورة

en: Holy Palace
ar: مكان مقدس

en: Winnow
ar: مذراة

en: Outer Pestle
ar: يد الهاون الخارجية

en: Chaff
ar: قشر الحنطة

en: Head of Town
ar: رئيس البلدة

en: Fowl of Sky
ar: طير السماء

en: Shrine of Sky
ar: مزار السماء

en: Northeastern Nations
ar: بلاد الشمال الشرقي

en: Old Farmer
ar: مزارع كهل

en: Snapping Turtle
ar: سلحفاة قاضمة

en: Road for Emperor
ar: طريق امبراطور

en: The Weaver
ar: الحائك

en: River adjoining Tower
ar: برج بجوار النهر

en: Drum of River
ar: طبلة نهر

en: Drumstick of Sky
ar: عصا طبلة السماء

en: Cow leading Man
ar: بقرة تقود رجل

en: Bank Spread
ar: انتشار الضفة

en: Basket for Silkworm
ar: سلة لدودة القز

en: Officer for Cart
ar: مسؤول للعربة

en: Ferry of Sky
ar: عبارة السماء

en: Storage for Lady
ar: مخزن سيدة

en: Court Lady
ar: سيدة محكمة

en: Judge Fault
ar: غلطة قاضي

en: Amend Fault
ar: إصلاح خطأ

en: Grant Life
ar: منح حياة

en: Punish
ar: عقاب

en: Empty House
ar: منزل خال

en: Weep
ar: بكاء

en: Sob
ar: نشيج

en: Castle with Rampart
ar: قلعة بمتراس

en: Hook for Dress
ar: معلاق لرداء

en: Groom
ar: سائس

en: Charioteer
ar: سائق العربة

en: Inner Pestle
ar: يد الهاون الداخلية

en: Warehouse of Sky
ar: مستودع السماء

en: Tomb
ar: ضريح

en: Cover of House
ar: غطاء منزل

en: Broken Mortar
ar: مدفع معطوب

en: Climbing Serpent
ar: حية متسلقة

en: Palace of Emperor
ar: قصر الأمبراطور

en: Detached Palace
ar: قصر منفصل

en: Official for Materials Supply
ar: مسؤول المواد التموينية

en: Lightening
ar: برق

en: Rampart
ar: متراس

en: Troops of Sky
ar: قوات السماء

en: Village for Patrol
ar: قرية للخفر

en: Net of Sky
ar: شبكة السماء

en: Stable of Sky
ar: اسطبل السماء

en: Eastern Wall
ar: السور الشرقي

en: Civil Engineer
ar: مهندس إنشائي

en: Thunderbolts
ar: صاعقة

en: Clouds and Rain
ar: سحب ومطر

en: Highway
ar: طريق عام

en: Whip
ar: جلد

en: Officer for Chariot of
ar: مسؤول عربة

en: Side Road
ar: طريق جانبي

en: Armory
ar: ترسانة

en: Southern Gate of Emperator
ar: بوابة الإمبراطور الجنوبية

en: Outer Folding Screen
ar: ستارة خارجية تنطوي

en: Toilet of Sky
ar: دورة مياه

en: Architect
ar: معماري

en: Emperator
ar: إمبراطور

en: Watchtower
ar: برج المراقبة

en: Left Elm
ar: شجرة الدردار اليسرى

en: Right Elm
ar: شجرة الدردار اليمنى

en: Storehouse of Sky
ar: مخزن السماء

en: Stack of Cereals
ar: كومة الحبوب

en: Ship of Sky
ar: سفينة السماء

en: Store of Water
ar: مخزن الماء

en: Heap of Corpse
ar: جثث مكدسة

en: Stomach of Tiger
ar: معدة النمر

en: Store of Millet for
ar: دكان الدخن

en: Storehouse for Cereals
ar: مخزن الحبوب

en: Whetstone
ar: حجر الشحذ

en: Shaman of Sky
ar: كاهن السماء

en: Ear and Eye of
ar: أذن وعين

en: Hill of Sky
ar: رابية السماء

en: Conspiracy of Sky
ar: مؤامرة السماء

en: Fodder
ar: علف

en: Garage for Chariot
ar: مرآب للعربة

en: Pond for Fish
ar: بركة السمك

en: Pillar
ar: عمود

en: Puddle of Sky
ar: منقع السماء

en: Kings
ar: ملوك

en: Gateway of Sky
ar: بوابة السماء

en: Flage of Saam
ar: علم سام

en: Village of Sky
ar: قرية السماء

en: Belvedere of Sky
ar: مبنى السماء ذو الإطلالة

en: General of Border
ar: لواء الحدود

en: Celebration of Sky
ar: احتفال السماء

en: Flag of Emperor
ar: علم الأمبراطور

en: Nine Territory
ar: تسع مقاطعات

en: Garden of Sky
ar: حديقة السماء

en: Settled Flag
ar: علم ساكن

en: Forcast Calamity
ar: توقع مصيبة

en: Scout of Three Troups
ar: كشافة من ثلاثة مقاتلين

en: Expeditionary Force
ar: قوة تدخل سريع

en: Well for Millitary
ar: بئر الجيش

en: Well of Jade
ar: بئر اليشم

en: Folding Screen
ar: ستارة تنطوي

en: Piled Brushwood
ar: عيدان مكدسة

en: Northern River
ar: النهر الشمالي

en: Five Lords
ar: خمسة أسياد

en: Wine Glass of Sky
ar: كأس النبيذ

en: Eastern Well
ar: البئر الشرقية

en: Flood control
ar: التحكم بالفيضان

en: Balance of Water
ar: ميزان الماء

en: Four Spirit of River
ar: أرواح النهر الأربعة

en: Southern River
ar: النهر الجنوبي

en: Twin Gate
ar: البوابة التوأم

en: Star of Wolf
ar: نجمة الذئب

en: Wild Fowls
ar: طيور برية

en: Market for Army
ar: سوق للجيش

en: Grandchildren
ar: أحفاد

en: Son
ar: ابن

en: Grown-up
ar: كبار

en: Oldman
ar: رجل مسن

en: Beacon
ar: منار

en: Eye of Sky
ar: عين السماء

en: Pile of Dead
ar: كوم الموتى

en: Green Ridge
ar: قمة خضراء

en: Outer Kitchen
ar: المطبخ الخارجي

en: Dog of Sky
ar: كلب السماء

en: Spirit of GuRyoung
ar: روح جوريونج

en: Flag of Wine Officer
ar: علم مسؤول النبيذ

en: Officer of Kitchen
ar: مسؤول المطبخ

en: Equality and Fair
ar: العدل والمساواة

en: Emperor HeonWon
ar: الإمبراطور هيونون

en: Capital of Sky
ar: عاصمة السماء

en: Chief of Farming
ar: رئيس الزراعة

en: Officer of Tomb
ar: مسؤول الضريح

en: Tomb of Sky
ar: ضريح السماء

en: Wing of Red Bird
ar: جناح الطير الأحمر

en: Eastern Pottery
ar: مصنع الفخار الشرقي

en: Chariot of Emperor
ar: عربة الإمبراطور

en: Sand for Life
ar: رمل للحياة

en: Gateway for Troops
ar: بوابة للجيوش

en: Guardian Knight
ar: فارس الحراسة

en: Five Feudal Lords
ar: خمسة أسياد إقطاعيين

en: SangJiin
ar: سانغ جين

en: Low Fence
ar: السياج المنخفض

en: Tall Fence
ar: السياج المرتفع

en: Nine Lords
ar: تسعة أسياد

en: Dung of Tiger
ar: روث النمر

en: Crown Prince
ar: ولي العهد

en: Five Emperor
ar: خمسة أباطرة

en: Three Minister
ar: ثلاثة وزراء

en: Officer for Audience
ar: ضابط الحضور

en: Grave Front
ar: مقدمة القبر

en: Observatory
ar: المرصد

en: Female Officer
ar: شرطية

en: Wide Lodging Area
ar: مساحة إيواء واسعة

en: Eight Cereals
ar: ثمانية حبوب

en: Advance Guard
ar: طليعة الحرس

en: Three Ministers
ar: ثلاثة وزراء

en: Virtue
ar: فضيلة

en: Emperor's God of War
ar: امبراطور إله الحرب

en: Emperor's God of Weather
ar: امبراطور إله الطقس

en: Inner Kitchen
ar: المطبخ الداخلي

en: Flap of Flag
ar: رفرفة العلم

en: Minister
ar: وزير

en: General and Minister
ar: لواء ووزير

en: Jail of Sky
ar: سجن السماء

en: Six Department
ar: ستة أقسام

en: Inner Stairway
ar: الدرج الداخلي

en: Spear of Sky
ar: رمح السماء

en: Cover for Emperor
ar: غطاء للإمبراطور

en: Place for Five Emperor
ar: مكان لخمسة أباطرة

en: 60 Years
ar: ستون سنة

en: Kitchen of Sky
ar: مطبخ السماء

en: North Pole
ar: القطب الشمالي

en: Wound Lodge
ar: مأوى الجرحى

en: Single-log Bridge
ar: جسر من خشبة واحدة

en: Great Emperor
ar: إمبراطور عظيم

en: Officer for Opinion
ar: مسؤول الآراء

en: Pillar of Sky
ar: عمود السماء

en: Secretary
ar: أمين السر

en: Maid
ar: الخادمة

en: Desk of Woman
ar: مكتب مرأة

en: Judge Prison
ar: سجن القاضي

en: Purple Fence
ar: سياج أرجواني

en: Order of Sky
ar: نظام السماء

en: Seven Minister
ar: سبعة وزراء

en: Thread Straw
ar: قشة الخيط

en: Market Fence
ar: سياج السوق

en: Feudal Lord
ar: سيد إقطاعي

en: Seat for Emperor
ar: مقعد للإمبراطور

en: Royal Family
ar: عائلة ملكية

en: Head of Family
ar: رئيس العائلة

en: Record of Family
ar: سجل العائلة

en: Officer for Family
ar: مسؤول للعائلة

en: Tower in Market
ar: برج في السوق

en: Measure Cereal
ar: مكيال الحبوب

en: Cereal Measure Regulation
ar: تنظيم مكاييل الحبوب

en: Eunuch
ar: المخصي

en: Officer for Chariots
ar: مسؤول العربات

en: Measure Amount
ar: مقدار الكيل

en: Butchery
ar: محل جزار

en: Officer for Jewel
ar: مسؤول الجوهرة

en: Royal
ar: ملكي

en: Lord
ar: سيد

en: Left Executor
ar: منفذ الإعدام الأيسر

en: Right Executor
ar: منفذ الإعدام الأيمن

en: Crossbeam for Heo
ar: مرباع متقاطع للبطل

en: Threading Coins
ar: عملة خياطة

en: SaangSaang
ar: سانغ سانغ ‎

en: ChaSaang
ar: تشاسانغ ‎

en: ChaJaang
ar: تشاجانغ ‎

en: UJangGuun
ar: أوجانغون ‎

en: DaeJangGuun
ar: دايجانغون ‎

en: JwaJangGuun
ar: جواجانغون ‎

en: WaangRaang
ar: وانغ رانغ ‎

en: CheonSaa
ar: تشيون سا ‎

en: CheonGou
ar: تشيونجو ‎

en: SaaGong
ar: سا جونج ‎

en: CheonOok
ar: تشيون أوك ‎

en: CheonChaang
ar: تشيون تشانغ ‎

en: Gyeong
ar: جايونج ‎

en: JwaJaangGuun
ar: جوا جانج جون ‎

en: HuuJaangGuun
ar: هو جانج جون ‎

en: UuJaangGuun
ar: أو جانج جون ‎

en: PyeonJaangGuun
ar: بايون جانج جون ‎

en: SaamJaangGuun
ar: سام جانج جون ‎

en: TaeSaa
ar: تاي سا ‎

en: BaakSaa
ar: باك سا ‎

en: SaamGong
ar: سام جونج ‎

en: JaeUu
ar: جاي أو ‎

en: JaeSaa
ar: جاي سا ‎

en: YeoJuu
ar: يو جو ‎

en: YeoEo
ar: يو إيو ‎

en: TaeMin
ar: تاي من ‎

en: SouMin
ar: سو من ‎

en: Buuiin
ar: بوين ‎

en: WaangBii
ar: وانج بي ‎

en: HuuGuung
ar: هو جونج ‎

en: HwangJae
ar: هوانج جاي ‎

en: CheoSaa
ar: تشيو سا ‎

en: EuiSaa
ar: إيوي سا ‎

en: DaeBuu
ar: داي بو ‎

en: SaangTae
ar: سانغ تاي ‎

en: JuungTae
ar: جونج تاي ‎

en: HaaTae
ar: ها تاي ‎

en: TaeJaa
ar: تاي جا ‎

en: JaeWaang
ar: جاي وانج ‎

en: SeoJaa
ar: سيو جا ‎

en: CheonChuu
ar: تشيون تشو ‎

en: SaangJaang
ar: سانج جانج ‎

en: TaeSaang
ar: تاي سانج ‎

en: SaaJuu.DaeRii
ar: سا جو.داي ري ‎

en: Jeong
ar: جيونج ‎

en: Beop
ar: بيوب ‎

en: Ryeong
ar: رايونج ‎

en: Beol
ar: بيول ‎

en: Saal
ar: سال ‎

en: Wii
ar: وي ‎

en: Eung
ar: إيونج ‎

en: MyeongDaang
ar: مايونج دانج ‎

en: Huu
ar: هو ‎

en: Biin
ar: بين ‎

en: DaeJaang
ar: داي جانج ‎

en: Fireplace
ar: مدفأة

en: Race Track
ar: مضمار سباق

en: Animal
ar: حيوان

en: Elk
ar: أيل

en: Seven Little Girls
ar: سبع بنات صغيرات

en: Dried Willow
ar: صفصاف مجفف

en: Salamander
ar: سمندر

en: Bear's Lodge
ar: مأوى دببة

en: Taki-o-Autahi
ar: تاكي-أو-أوتاهي

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
ar: تي تاورا-أو-تي-واكا-أو-تاماريريتي

en: Tau-toro
ar: تاو-تورو

en: The Great Boat of Tama Rereti
ar: قارب تاما ريريتي العظيم

en: Matakarehu
ar: ماتاكاريهو

en: The Sail of Tainui
ar: شراع تينوي

en: Matariki
ar: ماتاريكي ‎

en: Taumata-kuku
ar: تاوماتا-كوكو ‎

en: Puanga
ar: بوانجا ‎

en: Atutahi
ar: اتوتاهي ‎

en: Takarua
ar: تاكاروا ‎

en: Whakaahu
ar: وهاكاهو ‎

en: Puanga Hori
ar: بوانجا هوري ‎

en: Mariao
ar: مارياو ‎

en: Ruawahia
ar: رواواهيا ‎

en: Rehua
ar: ريهوا ‎

en: Pekehawani
ar: بيكيهواني ‎

en: Whakaonge-kai
ar: وهاكاونج-كاي ‎

en: Whanui
ar: وهانوي ‎

en: Poutu-te-Rangi
ar: بوتو-تي-رانجي ‎

en: Pipiri
ar: بيبيري ‎

en: Turu
ar: تورو ‎

en: Tupua-nuku
ar: توبوا-نوكو ‎

en: Tupua-rangi
ar: توبوا-رانجي ‎

en: Ururangi
ar: أورورانجي ‎

en: Wai-puna-a-rangi
ar: واي-بونا-ا-رانجي ‎

en: Waiti
ar: وايتي ‎

en: Waita
ar: وايتا ‎

en: Revolving Male
ar: الذكر الدوار

en: Revolving Female
ar: الأنثى الدوارة

en: Man with Feet Apart
ar: الرجل ذو القدم المتباعدة

en: Dilyehe
ar: ديلييهي

en: First Big One
ar: أول ضخم

en: Rabbit Tracks
ar: آثار أرنب

en: First Slim One
ar: أول نحيل

en: Aurvandil's Toe
ar: إصبع أورفاندل

en: Wolf's Mouth
ar: فم الذئب

en: The Fishermen
ar: صياد السمك

en: Woman's Cart
ar: عربة إمرأة

en: Man's Cart
ar: عربة رجل

en: The Asar Battlefield
ar: ميدان معركة آسار

en: Guide Star
ar: النجم الدليل ‎

en: Day Star
ar: نجم النهار ‎

en: South Star
ar: نجم الجنوب ‎

en: Bailer
ar: نازح الدلو

en: Cat's Cradle
ar: مهد القطة

en: Voice of Joy
ar: صوت الفرح

en: The Seven
ar: السبعة

en: Maui's Fishhook
ar: سنارة ماوي

en: Navigator's Triangle
ar: مثلث الملاح

en: Kite of Kawelo
ar: طائرة كاويلو الورقية

en: Frigate Bird
ar: طائر الفرقاطة

en: Cared for by Moon
ar: يعتني به القمر

en: Dolphin
ar: دلفين

en: Hokulei
ar: هوكولي ‎

en: Nana-mua
ar: نانا-موا ‎

en: Nana-hope
ar: نانا-هوب ‎

en: Puana
ar: بوانا ‎

en: A'a
ar: أآ ‎

en: Puana-kau
ar: بوانا-كاو ‎

en: Pu'uhonua
ar: بوئوهنوا ‎

en: Kaulua-koko
ar: كوالوا-كوكو ‎

en: Hokupa'a
ar: هوكوباءا ‎

en: Hokule'a
ar: هوكوليئا ‎

en: Hiki-analia
ar: هيكي-اناليا ‎

en: Holopuni
ar: هولوبوني ‎

en: Hawaiki
ar: هاوايكي ‎

en: Humu
ar: هومو ‎

en: Keoe
ar: كيوي ‎

en: Hoku'ula
ar: هوكوئولا ‎

en: Lehua-Kona
ar: ليهوا-كونا ‎

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
ar: كي اليئي أو كونا إي كا ليوا ‎

en: Hiku-kahi
ar: هيكو-كاهي ‎

en: Hiku-lua
ar: هيكو-لوا ‎

en: Hiku-kolu
ar: هيكو-كولو ‎

en: Hiku-ha
ar: هيكو-ها ‎

en: Hiku-lima
ar: هيكو-ليما ‎

en: Hiku-ono
ar: هيكو-أونو ‎

en: Hiku-pau
ar: هيكو-باو ‎

en: Kaulia
ar: كاوليا ‎

en: Mole Honua
ar: مول هونوا ‎

en: Ka-maile-mua
ar: كا-مايلي-موا ‎

en: Ka-maile-hope
ar: كا-مايلي-هوب ‎

en: Ka Maka
ar: كا ماكا ‎

en: Sarva the Elk
ar: سارفا الأيل

en: Favdna's Bow and Arrow
ar: قوس وسهم فافدنا

en: Galla's Sons
ar: أبناء جالا

en: Sky Support
ar: دعامة السماء

en: Favdna
ar: فافدنا

en: The Runner
ar: العداء

en: Morning Star
ar: نجمة الصباح

en: Pack of Dogs
ar: زمرة الكلاب

en: Galla
ar: جالا

en: The Ski Runners
ar: عدائو التزلج

en: Toloatonga
ar: تولواتونغا

en: Lua tangata
ar: لوا تانغاتا

en: Toloa
ar: تولوا

en: Tu'ulalupe
ar: توؤلالوب

en: Toloalahi
ar: تولوالاهي

en: Fungasia
ar: فونغاسيا

en: Tuinga ika
ar: توينغا إيكا

en: Houmatoloa
ar: هاوماتولوا

en: Fatanalua
ar: فاتانالوا

en: Ae e'Uvea
ar: اإي إيؤفيا

en: Kapakau'o'tafahi
ar: كاباكاوؤتافاهي

en: Ma'afutoka
ar: ماءافوتوكا

en: Ma'afulele
ar: ماءافوليل

en: Velitoa hififo
ar: فيليتوا هيفيفو

en: Velitoa hahake
ar: فيليتوا هاهاكي

en: Hikule'o
ar: هيكوليئو

en: Monuafe
ar: مونوافي

en: Motuliki
ar: موتوليكي

en: White Ostrich
ar: النعامة البيضاء

en: Old Man
ar: الرجل المسن

en: Anta do Norte (Tapi'i)
ar: حيوان التابير الشمالي

en: Veado
ar: الأيل

en: Joykexo
ar: المرأة الجميلة

en: Vespeiro (Eixu)
ar: عش النحل

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
ar: فك حيوان التابير

en: Quira-Rupia
ar: كويرا-روبيا ‎

en: Bootes
ar: العواء

en: Serpens
ar: الحية

en: Alpheratz
ar: الفرس ‎

en: Caph
ar: الكف الخضيب ‎

en: Algenib
ar: جناح الفرس ‎

en: Ankaa
ar: العنقاء ‎

en: Shedir
ar: الصدر ‎

en: Diphda
ar: الضفدع ‎

en: van Maanen 2
ar: فان ماهن 2

en: Mirach
ar: المئزر ‎

en: Adhil
ar: الذيل ‎

en: Ruchbah
ar: الركبة ‎

en: Achernar
ar: آخر النهر ‎

en: Baten Kaitos
ar: بطن قيطس ‎

en: Mothallah
ar: المثلث ‎

en: Mesarthim
ar: الشرطان-1 ‏‎

en: Sheratan
ar: الشرطان ‎

en: Alrescha
ar: الرشا ‎

en: Almaak
ar: عناق الأرض ‎

en: Hamal
ar: الحمل ‎

en: Mira
ar: ميرا أعجوبة قيطس ‎

en: Polaris
ar: الجدي ‎

en: Acamar
ar: آخر النهر م ‎

en: Menkar
ar: المنخر ‎

en: Algol
ar: الغول ‎

en: Botein
ar: البطين ‎

en: Zibal
ar: الرئال ‎

en: Mirphak
ar: المرفق ‎

en: Atik
ar: العاتق ‎

en: Celaeno
ar: سيلاينو ‎

en: Electra
ar: إلكترا ‎

en: Taygeta
ar: تيجيتا ‎

en: Asterope
ar: أستيروب ‎

en: Merope
ar: ميروب  ‎

en: Alcyone
ar: السيون ‎

en: Pleione
ar: بليون ‎

en: Zaurak
ar: الزورق  ‎

en: Menkib
ar: المنكب  ‎

en: Beid
ar: البيض ‎

en: Keid
ar: القيض ‎

en: Ain
ar: العين ‎

en: Aldebaran
ar: الدبران ‎

en: Hind's Crimson Star
ar: نجم هند كريمزون

en: Cursa
ar: الكرسي ‎

en: Kapteyn's Star
ar: نجمة كابتين ‎

en: Rigel
ar: رجل الجوزاء ‎

en: Capella
ar: العيوق ‎

en: Bellatrix
ar: الناجذ ‎

en: Alnath
ar: الناطح ‎

en: Nihal
ar: النهال ‎

en: Mintaka
ar: المنطقة ‎

en: Arneb
ar: الأرنب ‎

en: Meissa
ar: الميسان ‎

en: Alnilam
ar: النظام ‎

en: Phact
ar: الفاختة ‎

en: Alnitak
ar: النطاق ‎

en: Saiph
ar: السيف ‎

en: Wazn
ar: الوزن 1 ‏‎

en: Betelgeuse
ar: منكب الجوزاء ‎

en: Menkalinan
ar: منكب ذي العنان ‎

en: Propus
ar: التحائي 1 ‏‎

en: Red Rectangle
ar: المربع الأحمر ‎

en: Furud
ar: الفرود ‎

en: Mirzam
ar: المرزم ‎

en: Canopus
ar: سهيل ‎

en: Plaskett's star
ar: نجم بلاسكت

en: Alhena
ar: الهنعة ‎

en: Mebsuta
ar: الذراع المبسوطة ‎

en: Sirius
ar: الشعرى ‎

en: Adhara
ar: العذارى ‎

en: Muliphein
ar: المحلفان ‎

en: Mekbuda
ar: الذراع المقبوضة ‎

en: Wezen
ar: الوزن 2 ‏‎

en: Bernes 135
ar: بيرنز 135 ‏‎

en: Wasat
ar: الوسط ‎

en: Aludra
ar: العذرة ‎

en: Gomeisa
ar: مرزم الغميصاء ‎

en: Luyten's Star
ar: نجمة لويتين ‎

en: Castor
ar: رأس التوأم المقدم ‎

en: Procyon
ar: الشعرى الشامية الغميصاء ‎

en: Pollux
ar: رأس التوأم المؤخر ‎

en: Naos
ar: سهيل حضار ‎

en: Regor
ar: سهيل المحلف ‎

en: Tegmine
ar: صدفة السرطان ‎

en: Avior
ar: آفيور ‎

en: Muscida
ar: الظباء ‎

en: Asellus Borealis
ar: الحمار الشمالي ‎

en: Asellus Australis
ar: الحمار الجنوبي ‎

en: Acubens
ar: الزبانى ‎

en: Talitha
ar: القفزة الثالثة ‎

en: Suhail
ar: سهيل الوزن

en: Miaplacidus
ar: المياه الهادئة ‎

en: Aspidiske
ar: التريس ‎

en: Alphard
ar: الفرد ‎

en: Alterf
ar: الطرف ‎

en: Rasalas
ar: رأس الأسد الشمالي ‎

en: Regulus
ar: قلب الأسد ‎

en: Adhafera
ar: الضفيرة ‎

en: Tania Borealis
ar: القفزة الثانية الشمالية ‎

en: Algieba
ar: الجبهة ‎

en: Tania Australis
ar: القفزة الثانية الجنوبية ‎

en: Alkes
ar: الكأس ‎

en: Merak
ar: المراق ‎

en: Dubhe
ar: الدب ‎

en: Zosma
ar: الزبرة ‎

en: Chertan
ar: الخراتان ‎

en: Innes' Star
ar: نجم إن

en: Alula Australis
ar: القفزة الأولى الجنوبية

en: Alula Borealis
ar: القفزة الأولى الشمالية

en: Giausar
ar: جوزهر ‎

en: Przybylski's Star
ar: نجم برزيبيلسكي

en: Denebola
ar: الصرفة ‎

en: Zavijava
ar: زاوية العوا ‎

en: Phad
ar: الفخذ ‎

en: Alchiba
ar: الخباء ‎

en: Megrez
ar: المغرز ‎

en: Gienah
ar: الجناح ‎

en: Zaniah
ar: الزاوية ‎

en: Acrux
ar: ألفا الصليب ‎

en: Algorab
ar: الغراب ‎

en: Gacrux
ar: جاما الصليب ‎

en: Porrima
ar: بوريما ‎

en: La Superba
ar: الرائع

en: Mimosa
ar: ميموسا ‎

en: Alioth
ar: الجون ‎

en: Cor Caroli
ar: كبد الأسد ‎

en: Vindemiatrix
ar: مقدم القطاف ‎

en: Mizar
ar: العناق ‎

en: Spica
ar: السماك الأعزل ‎

en: Alcor
ar: السها ‎

en: Alkaid
ar: القائد ‎

en: Muphrid
ar: مفرد الرامح ‎

en: Thuban
ar: الثعبان ‎

en: Menkent
ar: منكب قنطورس ‎

en: Arcturus
ar: السماك الرامح ‎

en: Syrma
ar: الغفر ‎

en: Proxima
ar: بروكسيما ‎

en: Seginus
ar: الراعي م ‎

en: Rigil Kent
ar: رجل قنطورس ‎

en: Izar
ar: الإزار ‎

en: Merga
ar: المعزقة ‎

en: Kochab
ar: أنور الفرقدين

en: Zubenelgenubi
ar: الزبانى الجنوبي ‎

en: Nekkar
ar: البقار ‎

en: Zubeneschamali
ar: الزبانى الشمالي ‎

en: Pherkad
ar: الفرقدان 2 ‏‎

en: Alkalurops
ar: عصا الراعي ‎

en: Edasich
ar: الذيخ ‎

en: Nusakan
ar: المساكين ‎

en: Alphekka
ar: الفكة ‎

en: Unukalhai
ar: عنق الحية ‎

en: Dschubba
ar: جبهة العقرب ‎

en: Acrab
ar: العقرب ‎

en: Marsic
ar: مرفق الجاثي ‎

en: Yed Prior
ar: اليد الأمامية ‎

en: Yed Posterior
ar: اليد الخلفية ‎

en: Al Niyat
ar: النياط ‎

en: Cujam
ar: الهراوة ‎

en: Antares
ar: قلب العقرب ‎

en: Kornephoros
ar: حامل الهراوة ‎

en: Marfik
ar: مرفق الحواء ‎

en: Atria
ar: ألفا المثلث الجنوبي ‎

en: Alrakis
ar: الراقص ‎

en: Sabik
ar: السابق الثاني ‎

en: Rasalgethi
ar: رأس الجاثي ‎

en: Rastaban
ar: رأس الثعبان ‎

en: Maasym
ar: معصم الجاثي ‎

en: Lesath
ar: اللسعة ‎

en: Yildun
ar: بنات ‎

en: Shaula
ar: الشولة ‎

en: Rasalhague
ar: رأس الحواء ‎

en: Girtab
ar: الفقرة ‎

en: Cebalrai
ar: كلب الراعي ‎

en: Grumium
ar: أنف الخنزير ‎

en: Etamin
ar: التنين ‎

en: Barnard's Star
ar: نجمة بارنارد ‎

en: Alnasl
ar: النصل ‎

en: Kaus Media
ar: القوس الأوسط ‎

en: Kaus Australis
ar: القوس الجنوبي ‎

en: Kaus Borealis
ar: القوس الشمالي ‎

en: Vega
ar: النسر الواقع ‎

en: Sheliak
ar: الشلياق ‎

en: Nunki
ar: ننكي ‎

en: Alya
ar: الألية ‎

en: Sulafat
ar: السلحفاة ‎

en: Ascella
ar: إبط الرامي ‎

en: Altais
ar: التنين ‎

en: Arkab
ar: العرقوب ‎

en: Rukbat
ar: ركبة الرامي ‎

en: Albireo
ar: منقار الدجاجة ‎

en: Campbell's Star
ar: نجمة كامبل ‎

en: Sham
ar: السهم ‎

en: Tarazed
ar: الميزان ‎

en: Altair
ar: النسر الطائر ‎

en: Alshain
ar: عمود الميزان ‎

en: Algedi
ar: سعد الذابح 1 ‏‎

en: Dabih
ar: سعد الذابح 2 ‏‎

en: Sadr
ar: صدر الدجاجة ‎

en: Peacock
ar: الطاووس ‎

en: Rotanev
ar: القعود 1 ‏‎

en: Sualocin
ar: القعود 2 ‏‎

en: Deneb
ar: ذنب الدجاجة ‎

en: Albali
ar: البالع ‎

en: Bessel's Star
ar: نجم بيسيل

en: Kitalpha
ar: قطعة الفرس ‎

en: Alderamin
ar: الذراعين ‎

en: Alfirk
ar: الفِرق ‎

en: Sadalsuud
ar: سعد السعود ‎

en: Nashira
ar: سعد ناشرة 1 ‏‎

en: Azelfafage
ar: السلحفاة م ‎

en: The Garnet Star
ar: نجمة جارنيت ‎

en: Enif
ar: جحفلة الفرس ‎

en: Deneb Algedi
ar: سعد ناشرة 2 ‏‎

en: Kurhah
ar: القرحة ‎

en: Sadalmelik
ar: سعد الملك ‎

en: Alnair
ar: النيِّر ‎

en: Biham
ar: سعد البهام ‎

en: Ancha
ar: الورك ‎

en: Sadachbia
ar: سعد الأخبية ‎

en: Kruger 60
ar: كروجر 60 ‏‎

en: Situla
ar: السطل ‎

en: Homan
ar: سعد الهمام ‎

en: Matar
ar: سعد مطر ‎

en: Babcock's Star
ar: نجمة بابكوك ‎

en: Sadalbari
ar: سعد البارع ‎

en: Skat
ar: الساق ‎

en: Fomalhaut
ar: فم الحوت ‎

en: Scheat
ar: منكب الفرس ‎

en: Markab
ar: متن الفرس ‎

en: Errai
ar: الراعي ‎

en: You must enter a name.
ar: يجب أن تُدخِل اسما.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ar: الحواف:   اللون=%s التشبع=%s

en: stroke:   %s
ar: الحواف:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ar: الملء:     اللون=%s التشبع=%s

en: fill:     %s
ar: الملء:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ar: خطأ في مُغيّرات الألوان المحددة.

en: Error in specified colors.
ar: خطأ في الألوان المحددة.

en: Click to change your color:
ar: انقر لتغيير اللون:

en: About my Computer
ar: عن حاسوبي

en: Sugar:
ar: سُكّر:

en: Firmware:
ar: البرمجيات المضمّنة:

en: Wireless Firmware:
ar: برمجية اللاسلكي المضمّنة:

en: Copyright and License
ar: حقوق النشر والترخيص

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ar: سُكّر هي واجهة المستخدم الرسومية التي تنظر لها الآن. سُكّر برمجية حرّة تخضع لرخصة جنو للتأميم عامّة الأغراض، ويمكنك تعديلها و/أو توزيع نسخ منها وفق شروط معينة مذكورة هنا.

en: Full license:
ar: الترخيص كاملا:

en: Select a background:
ar: اختر خلفية:

en: Error timezone does not exist.
ar: عطل: المنطقة الزمنية لا وجود لها.

en: instantaneous
ar: حالا

en: Activation Delay
ar: تأخير التفعيل

en: Key(s) to change layout
ar: زر تغيير التخطيط

en: Keyboard Layout(s)
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ar: تعذّر الوصول إلى ‭~/.i18n‬. ستُنشأ إعدادات قياسية.

en: Language for code=%s could not be determined.
ar: تعذّر تحديد اللغة ذات الرمز=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ar: آسف، لا أتحدث '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ar: أضف اللغات حسب الترتيب الذي تفضله. إذا لم تتوفر ترجمة ستؤخذ من التالية في القائمة.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ar: عليك إعطاء المعلومات التالية لضبط اتصال الإنترنت عبر شبكة الهاتف المحمول (ج٣).

en: Plan:
ar: النظام:

en: Access Point Name (APN):
ar: اسم نقطة الاتصال (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ar: رقم المعرف الشخصي (PIN):

en: Plan #%s
ar: نظام #%s

en: Provider %s
ar: مقدم الخدمة %s

en: State is unknown.
ar: الحالة مجهولة.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ar: خطأ في معامل الإذاعة المحدد، استخدم on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
ar: خطأ في المعامل المحدد، استخدم 0\1.

en: Turn off the wireless radio to save battery life
ar: عطل اللاسلكي لتوفير الطاقة

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
ar: تجاهل تأريخ الشبكة إن كنت تواجه مشاكل في الاتصال بالشبكة

en: Discard network history
ar: تجاهل تأريخ الشبكة

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ar: الخادوم مثله مثل الغرفة التي تجلس بها؛ الأشخاص على نفس الخادوم يرون بعضهم البعض، حتى لو لم يكونوا على نفس الشبكة.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ar: خطأ في معامل pm التلقائي، استخدم on/off.

en: Automatic power management (increases battery life)
ar: إدارة آلية للطاقة (تطيل من عمر البطارية)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ar: تحديث البرمجيات يُصلح الأعطال ويغلق الثغرات الأمنية ويوفر خصائص جديدة.

en: Update in progress...
ar: يجري التحديث...

en: Installing updates...
ar: يُثبّت التحديثات...

en: Checking %s...
ar: يلتمس %s...

en: Looking for updates...
ar: يلتمس التحديثات...

en: Updating %s...
ar: يحدّث %s...

en: Your software is up-to-date
ar: برمجيات محدّثة

en: You can install %s update | You can install %s updates
ar[0]: لا تحديثات لتثبيتها%.0s
ar[1]: يمكنك تثبيت تحديث واحد%.0s
ar[2]: يمكنك تثبيت تحديثين%.0s
ar[3]: يمكنك تثبيت %s تحديثات
ar[4]: يمكنك تثبيت %s تحديثا
ar[5]: يمكنك تثبيت %s تحديث

en: %s update was installed | %s updates were installed
ar[0]: لم تُثبّت أي تحديثات%.0s
ar[1]: ثُبّت تحديث واحد%.0s
ar[2]: ثُبّت تحديثين%.0s
ar[3]: ثُبّتت %s تحديثات
ar[4]: ثُبّت %s تحديثا
ar[5]: ثُبّت %s تحديث

en: Install selected
ar: ثبّت المختار

en: Download size: %s
ar: حجم التنزيل: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ar: من الإصدارة %(current)s إلى %(new)s (الحجم %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
ar: 1 ك.بايت

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
ar: %.0f ك.بايت

en: Configure your Web Services
ar: اضبط خدمات الوب

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ar: لم تُثبّت أي خدمات وب.
    من فضلك زُر %s لمزيد من المعلومات.

en: My Battery
ar: بطاريتي

en: Very little power remaining
ar: بقي القليل جدا من الطاقة

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ar: باقي %(hour)d:%(min).2d

en: Show my keyboard
ar: اعرض لوحة المفاتيح

en: IP address: %s
ar: رقم (عنوان) الإنترنت: %s

en: No wireless connection
ar: لا اتصال لاسلكي

en: Wireless modem
ar: مودم لاسلكي

en: Try connection again
ar: حاول الاتصال مرة أخرى

en: Suggestion: %s
ar: الاقتراح: %s

en: Connected for %s
ar: اتّصل لمدة %s

en: %d KB
ar: %d ك.بايت

en: Check your PIN/PUK configuration.
ar: راجع ضبط رقم المعرف الشخصي أو مفتاح القفل.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ar: راجع ضبط اسم نقطة الاتصال (APN)

en: Check the Number configuration.
ar: راجع ضبط الرقم.

en: Check your configuration.
ar: راجع الإعدادات.

en: Mesh Network
ar: شبكة عُروِيّة

en: Mesh Network %s
ar: شبكة عُروِيّة %s

en: No GSM connection available.
ar: لا تتوفر أي اتصالات هاتف محمول.

en: Create a connection in the control panel.
ar: أنشي اتصالا من لوحة التحكم.

en: Say selected text
ar: انطق النص المحدد

en: Pitch
ar: الحدة

en: My Speakers
ar: سماعاتي

en: finger
ar: أصبع

en: stylus
ar: قلم

en: My touchpad
ar: لوحة اللمس

en: Show contents
ar: أظهر المحتويات

en: Screenshot of "%s"
ar: لقطة من "%s"

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ar: استخدم "disabled" (معطل) للسؤال عن الكنية عند البدء، أو "system" (النظام) لاستخدام اسم الولوج إلى حساب النظام.

en: Backup URL
ar: مسار النسخ الاحتياطي

en: Bundle IDs of protected activities
ar: معرّف حزمة الأنشطة المحميّة

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ar: لون الأيقونة المستخدم في أنحاء سطح المكتب. يركب من لون الحواف ولون الملء بنسق ألوان rbg. مثال: #AC32FF,#9A5200

en: Corner Delay
ar: تأخير الركن

en: Default font face
ar: الخط المبدئي

en: Default nick
ar: الكنية المبدئية

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ar: تأخير تنشيط الإطار باستخدام الأركان.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ar: تأخير تنشيط الإطار باستخدام الحواف.

en: Edge Delay
ar: تأخير الحافة

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ar: إدارة قصوى للطاقة (تعطّل اللاسلكي وتطيل عمر البطارية)

en: Favorites Layout
ar: المنظور المفضل

en: Favorites resume mode
ar: طور الاستكمال المفضل

en: Font face that is used throughout the desktop.
ar: الخط المستَخدم في أرجاء سطح المكتب.

en: Font size that is used throughout the desktop.
ar: حجم الخط المستَخدم في أرجاء سطح المكتب.

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ar: إذا ضبطت "صحيح" فستتيح سكّر البحث عنا في خادوم جابِر.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ar: إذا ضبطت "صحيح" فستظهر سكّر خيار "اخرج".

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ar: إذا ضبطت "صحيح" فستظهر سكّر خيار "أعد التشغيل".

en: Jabber Server
ar: خادوم جابِر

en: Layout of the favorites view.
ar: تنظيم المنظور المفضل.

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ar: قائمة بتخطيطات لوحة المفاتيح، كل على الشكل ‪layout(variant)‬

en: List of keyboard options.
ar: قائمة بخيارات لوحة المفاتيح.

en: Power Automatic
ar: الطاقة تلقائية

en: Power Extreme
ar: الطاقة متشددة

en: Publish to Gadget
ar: انشر في Gadget

en: Setting for muting the sound device.
ar: إعداد لكتم صوت الجهاز.

en: Show Log out
ar: أظهر الخروج

en: Show Restart
ar: أظهر إعادة التشغيل

en: Sound Muted
ar: الصوت مُصمَت

en: The keyboard model to be used
ar: طراز لوحة المفاتيح الذي سيستخدم

en: Timezone setting for the system.
ar: المنطقة الزمنية للنظام.

en: URL of the jabber server to use.
ar: مسار خادوم جابِر الذي سيستخدم.

en: URL where the backup is saved to.
ar: مسار مكان الحفظ الاحتياطي.

en: User Color
ar: لون المستخدم

en: User name that is used throughout the desktop.
ar: الاسم المستَخدم في أرجاء سطح المكتب.

en: Volume Level
ar: مستوى الصوت

en: Volume level for the sound device.
ar: مستوى شدة الصوت.

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ar: في وضع الاستكمال، النقر على أيقونة مفضلة سيستكمل آخر مدخلة لهذا النشاط.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ar: لوحة تحكم سكر: تحذير، وُجد أكثر من خيار بنفس الاسم: %s الوحدة: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ar: لوحة تحكم سكر: key=%s ليس متاحا كخيار

en: sugar-control-panel: %s
ar: لوحة تحكم سكر: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ar: الاستخدام: لوحة تحكم سكر [ خيار ] مفتاح [ معاملات ... ]
    لوحة تحكم لبيئة «سُكّر».
    الخيارات: 
    -hاعرض رسالة المساعدة هذه 
    -lاسرد كل الخيارات المتاحة 
    -h keyاعرض معلومات عن هذا المفتاح 
    -g key       اعرض القيمة الحالية للمفتاح 
    -s keyاضبط قيمة المفتاح 
    -c keyامسح القيمة الحالية للمفتاح

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
ar: تحتاج لإعادة تشغيل «سُكّر» لتُطبق التغييرات.

en: Changes require restart
ar: تتطلب التغييرات إعادة التشغيل

en: Search in %s
ar: ابحث في %s

en: No matching activities
ar: لا توجد أنشطة مطابقة

en: Confirm erase
ar: أكّد المسح

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ar: أكّد المسح: أتريد مسح %s نهائيا؟

en: Remove favorite
ar: احذف المفضلة

en: Make favorite
ar: اصنع مفضلة

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ar: حُر

en: You are now registered with your school server.
ar: الآن، أنت مسجّل في خادوم مدرستك.

en: Register again
ar: أعِد التشغيل مرة أخرى

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ar: مطلوب مفتاح تعمية للشبكة اللاسلكية '%s'.

en: Wireless Security:
ar: أمن اللاسلكي:

en: Ad-hoc Network %d
ar: شبكة لا مركزية %d

en: Mesh Network %d
ar: شبكة عُروِيّة %d

en: Cannot connect to the server.
ar: تعذّر الاتصال بالخادوم.

en: The server could not complete the request.
ar: لم يستطع الخادوم إكمال الطلب.

en: List view
ar: منظور القائمة

en: Favorites view %d
ar: منظور المفضلات %d

en: %dB
ar: %d بايت

en: %dKB
ar: %d ك.بايت

en: %dMB
ar: %d م.بايت

en: Transfer from %s
ar: نقل من %s

en: Transfer to %s
ar: نقل إلى %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ar: أزِل

en: %s clipping
ar: قصاصة %s

en: Click to change color:
ar: انقر لتغيير اللون:

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ar: أتريد إزالة "%s" نهائيًا؟

en: Kind: %s
ar: النوع: %s

en: Participants:
ar: المشاركون:

en: Favorite entries
ar: المدخلات المفضلة

en: Since yesterday
ar: منذ أمس

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ar: الأسبوع الماضي

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ar: الشهر الماضي

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ar: السنة الماضية

en: My friends
ar: أصدقائي

en: My class
ar: صفي

en: Error while copying the entry. %s
ar: عطل أثناء نسخ المدخلة. %s

en: Sort by date modified
ar: رتّب حسب تاريخ التعديل

en: Sort by date created
ar: رتّب حسب تاريخ الإنشاء

en: Sort view
ar: رتّب المنظور

en: Your Journal is empty
ar: دفترك خالِ

en: Your documents folder is empty
ar: مجلد المستندات فارغ

en: The device is empty
ar: الجهاز فارغ

en: No matching entries
ar: لا مدخلات مطابقة

en: Older Version Of %s Activity
ar: إصدارة أقدم من نشاط %s

en: Do you want to downgrade to version %s
ar: أتريد الرجوع إلى الإصدارة الأقدم %s

en: Your Journal is full
ar: دفترك ممتلئ

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ar: من فضلك احذف بعض مُدخلات الدفتر القديمة لإخلاء مساحة للمُدخلات الجديدة.

en: Show Journal
ar: أظهر الدفتر

en: Choose an object
ar: اختر عنصرا

en: Resume with
ar: استعد مع

en: Start with
ar: ابدأ مع

en: No activity to start entry
ar: لا نشاط لبدء المُدخلة

en: View Details
ar: اعرض التفاصيل

en: Entries without a file cannot be sent.
ar: لا يمكن إرسال المدخلات التي لا ملفات لها.

en: Entries without a file cannot be copied.
ar: لا يمكن نسخ المدخلات التي لا ملفات لها.

en: No friends present
ar: لا يوجد أصدقاء

en: No valid connection found
ar: لم يُعثر على اتصال سليم

en: No activity to resume entry
ar: لا نشاط لاستكمال المُدخلة

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ar: %(index)d من %(total)d :‏ %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
ar: %(free_space)d م.بايت خالية

en: The reason for the device state change is unknown.
ar: سبب تغيّر حالة الجهاز غير معروف.

en: The state change is normal.
ar: تغيّر الحالة طبيعي.

en: The device is now managed.
ar: الجهاز مُدار الآن.

en: The device is no longer managed.
ar: لم يعُد الجهاز مُدارًا.

en: The device could not be readied for configuration.
ar: تعذّر تجهيز الجهاز لإعداده.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ar: تعذّر حجز إعدادات رقم الإنترنت (لا عناوين متاحة أو لانتهاء المهلة إلخ).

en: The IP configuration is no longer valid.
ar: لم تعُد إعدادات رقم الإنترنت صالحة.

en: Secrets were required, but not provided.
ar: الأسرار مطلوبة لكن لم تُعطَ.

en: Dialing failed because the line was busy.
ar: فشل الاتصال لانشغال الخط.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ar: فشل الاتصال لانعدام الحرارة بالخط.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ar: فشل الاتصال لانقطاع الخط.

en: Dialing timed out.
ar: انتهت مهلة الاتصال.

en: Dialing failed.
ar: فشل الاتصال.

en: Modem initialization failed.
ar: فشلت تهيئة المودم.

en: Not searching for networks.
ar: لن يبحث عن شبكة.

en: Network registration was denied.
ar: رُفض تسجيل الشبكة.

en: Network registration timed out.
ar: انتهت مهلة تسجيل الشبكة.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ar: فشل تسجيل شبكة الهاتف المحمول المطلوبة.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ar: البرمجيات المضمنة التي يحتاجها الجهاز غير متاحة.

en: The device was removed.
ar: أزيل الجهاز.

en: NetworkManager went to sleep.
ar: ذهب NetworkManager للنوم.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ar: أزيل أو اختفى الاتصال النشط مع الجهاز.

en: A user or client requested the disconnection.
ar: طلب مستخدم أو عميل قطع الاتصال.

en: The device's carrier/link changed.
ar: تغيّر مزوّد\رابط الجهاز.

en: The device's existing connection was assumed.
ar: استُخدم الاتصال الموجود مع الجهاز.

en: The supplicant is now available.
ar: ”المتوسل“ متاح الآن.

en: The modem could not be found.
ar: تعذّر العثور على المودم.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ar: فشل اتصال بلوتوث أو انتهت مدته.

en: Unused.
ar: غير مستخدمة.

en: Remove friend
ar: أزل الصديق

en: Make friend
ar: اصنع صديق

en: My Settings
ar: إعداداتي

en: Invite to %s
ar: ادعُ إلى %s

en: <b>%s</b> failed to start.
ar: فشل بدء <b>%s</b>

en: Activity failed to start
ar: فشل بدء النشاط

[ctx: Volume]
en: Remove
ar: أزِل

en: Instance Source
ar: مصدر السيرورة

en: Activity Bundle Source
ar: مصدر حزمة النشاط

en: Sugar Toolkit Source
ar: مصدر عُدة الأدوات سكّر

en: View source: %s
ar: اعرض مصدر: %s

en: View source: %r
ar: اعرض مصدر: %r

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
ar: العداد

en: Suanpan
ar: عداد صيني

en: Soroban
ar: عداد ياباني

en: Nepohualtzintzin
ar: عداد شعب المايا

en: Schety
ar: عداد روسي

en: Caacupé
ar: كاكوبي

en: Rods
ar: قضبان

en: Rods:
ar: قضبان:

en: Show in Journal
ar: اعرض في اليوميات

en: Follow link
ar: اتبع الوصلة

en: Follow link in new tab
ar: اتبع الوصلة في لسان جديد

en: Keep link
ar: احفظ الوصلة

en: Copy image
ar: انسخ الصورة

en: Keep image
ar: احفظ الصورة

en: Show Tray
ar: أظهر الطبق

en: Hide Tray
ar: اخفِ الطبق

en: Download in progress | Downloads in progress
ar[0]: يجري التنزيل
ar[1]: يجري التنزيل
ar[2]: يجري التنزيل
ar[3]: يجري التنزيل
ar[4]: يجري التنزيل
ar[5]: يجري التنزيل

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ar[0]: التوقف الآن سيلغي تنزيلك
ar[1]: التوقف الآن سيلغي تنزيلك
ar[2]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك
ar[3]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك
ar[4]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك
ar[5]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ar: ارسم(المعادلة, س=-أ,.., ب), يرسم المعادلة مع المتغير س في الفترة من -أ إلى ب

en: Error at %d
ar: خطأ عند %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ar: هذا فقط موضوع اختباري, استخدم مساعدة(رقم) للرقم المطلوب

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ar: الدالات

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ar: لا يوجد مساعدة للموضوع %s, استخدم مساعدة(الرقم) للحصول على معلومات

en: Function '%s' not defined
ar: الدالة '%s' غير معرفة

en: Variable '%s' not defined
ar: المتغير '%s' غير معرف

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ar: Equation.parse() جملة غير صحيحة (%s)

en: Writing to journal (%s)
ar: يكتب على الدفتر (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ar: الزر المضغوط (): نوع خاطئ

en: fac
ar: مضروب

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ar: قا(س), قاس يساوي طول الوتر مقسوما على طول الضلع المجاور للزاوية س في المثلث القائم .ورياضيا يعبر عنه بالمعكوس الضربي لدالة جيب التمام أي نستخرجه بالآله الحاسبة كالتالي :جتا(س)^-1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ar: ظتا(س), ظتاس يساوي طول الضلع المجاور للزاوية س مقسوما على طول الضلع المقابل في المثلث القائم. ورياضيا يعبر عنه بالمعكوس الضربي لدالة الظل أي نستخرجه بالآله الحاسبة كالتالي :ظا(س)^-1

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ar: جتا(س), تعمل على إرجاع جتا الزاوية للقيمة س. و النتيجة عبارة عن الأحداثي س على دائرة الوحدة عند الزاوية س

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ar: جا(س), يعمل على إرجاع الجاب للقيمة س. هذه القيمة هي الأحداثية ص على دائرة الوحدة عند الزاوية س

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ar: ظا(س), تعمل على إرجاع الظل للقيمة س. هذا هو المنحنى الواصل بين نقطة الأصل مركز دائرة الوحدة و النقطة الواقعة على دائرة الوحدة المعرفة بالزاوية س. حيث ظا(س)= جا(س)/جتا(س)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ar: يعمل على إرجاع صح إذا كانت x صحيحة و y خاطئة, أو y صحيحة و x خاطئة, غير ذلك يرجع خطأ

en: Algebra
ar: الجبر

en: All equations
ar: جميع المعادلات

en: My equations
ar: معادلاتي

en: Show variables
ar: اظهر المتغيرات

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ar: إشارة_الضرب

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ar: إشارة_القسمة

en: Error: unsupported type
ar: خطأ: نوع غير مدعوم

en: e to the power x
ar: هـ مرفوعة للقوة س

en: x to the power y
ar: س مرفوعة للقوة ص

en: Natural logarithm
ar: اللوغاريتم الطبيعي

en: Arc sine
ar: دالة قاطع التمام

en: Arc cosine
ar: دالة القاطع

en: Arc tangent
ar: دالة ظل التمام

en: Logical and
ar: 'و' المنطق

en: Logical or
ar: 'أو' المنطق

en: Not equals
ar: لا يساوي

en: Insert smiley
ar: أدرج ابتسامة

en: Off-line
ar: غير مٌتّصل

en: Share, or invite someone.
ar: شارك أو ادعُ شخصا.

en: On-line
ar: مُتّصل

en: Private Chat
ar: دردشة خاصة

en: left the chat
ar: غادر الدردشة

en: joined the chat
ar: انضم للدرشة

en: is here
ar: هنا

en: URL from Chat
ar: مسار من الدردشة

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ar: يغمز

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ar: ابتسامة واسعة

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ar: مدهوش

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ar: لسان

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ar: مكسوف

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ar: يبكي

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ar: قبلة

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ar: يضحك

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ar: يرفع حاجبيه

en: To play, share or invite someone.
ar: لتلعب، شارك أو ادعُ شخصا ما

en: Waiting for another player to join.
ar: بانتظار انضمام لاعب آخر.

en: Joined a game. Waiting for my turn...
ar: انضممت للعبة. أنتظر دوري...

en: The other player wins!
ar: فاز اللاعب الآخر!

en: Your turn
ar: دورك

en: Other player's turn
ar: دور اللاعب الآخر

en: Period:
ar: المدة:

en: Week of
ar: أسبوع

en: This
ar: هذا

en: Rotate anticlockwise
ar: دوّر عكس عقارب الساعة

en: Retrieving shared image, please wait...
ar: يجلب الصورة المُشاركة، انتظر من فضلك...

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
ar: مقسم المعلومات

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
ar: صندوق الموسيقى

en: Jukebox Activity
ar: نشاط صندوق الموسيقى

en: Portable Document Format (PDF)
ar: صيغة المستندات المحمولة (PDF)

en: Log Files
ar: ملفات السجلات

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ar: عطل: فشل التماس الملفات في '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ar: عطل: الملف '%(file)s' غير موجود

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ar: عطل: تعذّر قراءة الملف '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
ar: عطل: تعذّر فتح الملف '%s'

en: Delete Log File
ar: احذف ملف السجل

en: %(error)s when deleting %(file)s
ar: %(error)s أثناء حذف الملف %(file)s

en: Log Collector: Capture information
ar: جامع السجلات: اجمع معلومات الجهاز

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ar: يجمع هذا معلومات عن النظام
    والعمليات المشغلة في مدخلة في الدفتر.
    استخدم هذه المعلومات لتدعيم البلاغ عن مشكلة.

en: Capture information
ar: اجمع معلومات الجهاز

en: Logs not captured
ar: لم تُجمع السجلات

en: The logs could not be captured.
ar: تعذّر جمع السجلات.

en: log-%s
ar: سجل-%s

en: Tuning
ar: المُوالفة

en: Equal pairs
ar: أزواج متساوية

en: Add as new pair
ar: أضف كزوج جديد

en: Update selected pair
ar: حدِّث الزوج المحدد

en: Insert sound
ar: أدرج صوتا

en: Pronounce text during tile flip
ar: انطق النص عند قلب البلاطة

en: Loading game...
ar: يُحمّل اللعبة...

en: Load demo games
ar: حمّل ألعاب تجريبية

en: Restart Game
ar: أعِد تشغيل اللعبة

en: Receiving game
ar: يستلم اللعبة

en: Bucket
ar: محفظة

en: Sides:
ar: الجوانب:

en: Parallelogram
ar: متوازي أضلاع

en: Joint
ar: ربط

en: Pippy
ar: بِبِي

en: PAUSED
ar: متوقف

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ar: تعثر العثور على مكتبة TamTamEdit، هل ثبّتها؟

en: Export as Pippy Document
ar: صدّر كمستند بِبِي

en: Export as Pippy Example
ar: صدّر كمثال بِبِي

en: Create Activity Bundle
ar: أنشئ حزمة نشاط

en: _Run!
ar: _شغّل

en: <alt>r
ar: <alt>ش

en: <alt>s
ar: <alt>ف

en: <alt>c
ar: <alt>م

en: My examples
ar: أمثلتي

en: %s Activity
ar: نشاط %s

en: Save as Activity Error
ar: عطل في الحفظ كنشاط

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ar: من فضلك أعطِ لنشاطك اسما ذا معنى قبل أن تحاول حِفظه كنشاط.

en: Creating activity bundle...
ar: ينشئ حزمة النشاط...

en: Pippy Activity
ar: نشاط ببي

en: Save as Example Error
ar: عطل في الحفظ كمثال

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ar: من فضلك أعطِ لنشاطك اسما ذا معنى قبل أن تحاول حِفظه كمثال.

en: Creating example...
ar: ينشئ المثال...

en: Save as Example Warning
ar: تحذير في الحفظ كمثال

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ar: المثال موجود مسبقًا. هل تريد الكتابة عليه؟

en: Saved as example.
ar: حُفظ كمثال.

en: Activity saved to journal.
ar: حُفِظ النشاط في اليوميّات

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ar: علامة أضافها %(user)s‏ %(time)s

en: Add notes for bookmark:
ar: أضف ملاحظات للعلامة:

en: %s's bookmark
ar: علامة %s

en: Bookmark for page %d
ar: علامة على الصفحة %d

en: Previous bookmark
ar: العلامة السابقة

en: Next bookmark
ar: العلامة التالية

en: <b>Title</b>:
ar: <b>العنوان</b>:

en: <b>Details</b>:
ar: <b>التفاصيل</b>:

en: Zoom to width
ar: لائِم العرض

en: Type something to hear it
ar: قم بكتابة كلمة لسماع نطقها

en: Ask robot any question
ar: أسئل الروبوت أي سؤال

en: Voice chat
ar: المحادثة الصوتية

en: Mouth:
ar: الفم:

en: Glasses
ar: النظارة

en: Eyes:
ar: العيون

en: TamTamEdit
ar: تحرير - طمطم

en: Record keyboard
ar: تسجيل لوحة المفاتيح

en: Record to ogg
ar: تسجيل الصوت  ogg

en: Volume / Tempo
ar: الصوت / الايقاع

en: Generate Tune
ar: انشاء نغمة

en: Generation
ar: انشاء

en: Rythm
ar: ايقاع

en: Regularity
ar: تردد

en: Page color:
ar: لون الصفحة:

en: Volume:
ar: صوت:

en: Minimum:
ar: الأقل:

en: Maximum:
ar: الأكثر:

en: Random:
ar: عشوائي:

en: Page properties
ar: خصائص الصفحة

en: Delete page(s)
ar: حذف الصفحة

en: Add new Sound
ar: أضف صوت جديد

en: Desktop 1
ar: مكتب 1

en: Desktop %d
ar: مكتب %d

en: Sound:
ar: صوت:

en: TamTamMini
ar: طمطم - صغير

en: Become root
ar: تحوّل إلى الجذر

en: Open New Tab
ar: افتح لسانا جديدا

en: Keep error
ar: خطأ في الحفظ

en: Keep error: all changes will be lost
ar: خطأ في الحفظ: ستُفقد كل التغييرات

en: Don't stop
ar: لا تُوقف

en: Stop anyway
ar: أوقف على أي حال

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ar: قبل بضعة ثوان

en: %d GB
ar: %d ج.بايت

en: Turtle Art
ar: السلحفاة

en: arc
ar: قوس

en: radius
ar: نصف القطر

en: set xy
ar: حدد س ص

en: set heading
ar: حدد العنوان

en: fill screen
ar: ملء الشاشه

en: set color
ar: حدد اللون

en: set shade
ar: حدد التظليل

en: set pen size
ar: حدد حجم القلم

en: pen size
ar: حجم القلم

en: set text size
ar: حدد حجم القلم

en: wait
ar: انتظر

en: if
ar: إذا

en: then
ar: عندها

en: store in box 1
ar: احفظ في الصندوق 1

en: store in box 2
ar: احفظ في الصندوق 2

en: box 1
ar: الصندوق 1

en: box 2
ar: الصندوق 2

en: set scale
ar: حدد التظليل

en: turtle
ar: سلحفاة

en: setxy
ar: حدد س ص

en: full screen
ar: ملء الشاشه

en: blocks
ar: المربعات

en: flow
ar: التدفق

en: You finished!
ar: إنتهيت!

en: Good job.
ar: عمل جيد.

en: Awesome!
ar: رائع!

note: Congratulations #4
en: Good job!
ar: أحسنت

en: eleven
ar: الحادية عشر

en: Left justify
ar: حاذِ على اليسار

en: Center justify
ar: وسّط

en: Right justify
ar: حاذِ على اليمين

en: Fill justify
ar: ساوِ على الجانبين

en: Block Text
ar: مربع نص

en: Dashed List
ar: قائمة بشرطة

en: Lower Case List
ar: قائمة حروف صغيرة

en: Upper Case List
ar: قائمة حروف كبيرة

en: Rich Text (RTF)
ar: نص غني (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ar: نص فائق (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ar: نص صِرف (TXT)

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
ar:    Y

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
ar: %0 ابتلع طُعم %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
ar: %0 يأكل الكثير من كعك %1

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
ar: %0  حصل على قناع جميل من %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
ar: أصيب %0 بكرة %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
ar: %0 لا يثق في مهارة %1 في الطبخ

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
ar: يجب أن يكف %0 عن العبث بغداء %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
ar: لن يلعب %0 البولنج مع %1 مرة أخرى

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
ar: %1 يلتصق ب%0 ليحصل على توصيلة مجانية

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
ar: ألصق %1 وجه %0 بالشفاط

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
ar: %1 أصاب %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
ar: %1 يجرب الشعاع اللاقط على %0

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
ar: %i لفات

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
ar: %i. %s : استمر لمدة %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
ar: %s
    من طرف %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ar: %s من طرف %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
ar: %s من طرف %s

en: %s is a mighty pirate!
ar: %s قرصان عظيم!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
ar: %s رُميَ بالكرة المطاطية

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
ar: %s يلهو بييويو كروية زرقاء و كبيرة

en: %s is ready
ar: %s مستعد

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
ar: %s بطل العالم في الكرة المرتدة

en: %s pays the next round of grog!
ar: %s سيدفع مقابل جولة أخرى من المشروب!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
ar: على %s أن يمارس رماية المطاط بدلا من البولنج

en: '%s' has been eliminated.
ar: %s قد استُبعد

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
ar: (اللعب على الشبكة غير متوفر بعد)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ar: * العنصر الأزرق يعني تعارض مع إعداد آخر

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
ar: * يمكن مشاهدة إعدادات التحكم الحالية أو تغييرها من قائمة الخيارات

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ar: * يمكن لعب معظم هذه الأساليب في سباق الجائزة الكبرى ، حيث تلعب سباقات كثيرة متتالية بدلًا من واحد. كلما كانت رتبتك أفضل كلما زادت نقاطك، ويفوز اللاعب الأكثر نقاطًا بالكأس.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
ar: * سيحدََّد الإعداد بناءً على زر الإطلاق المضغوط للاشتراك في اللعبة.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ar: قتال بثلاث ضربات

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
ar: القتال بثلاث ضربات: في اللعب الجماعي فقط. اضرب اللاعبين الآخرين بالأسلحة حتى يخسروا كل فرصهم.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
ar: = أعلى النتائج =

en: A wizard did it!
ar: هذا عمل ساحر!

en: Abort Grand Prix
ar: الخروج من سباق الجائزة الكبرى

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ar: أضف ضبط لوحة مفاتيح

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
ar: أضف لاعبًا

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ar: أضف جهازًا

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
ar: الاضافات

en: Add-on name
ar: اسم الإضافة

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
ar: الإضافات

note: I18N: ./data/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
ar: آديُمي

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ar: مسموح استخدام كل الضربات، فالتقط الأسلحة واستخدمها جيدًا!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
ar: السماح للعبة بالاتصال بلإنترنت

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
ar: رحلة أمازونية

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
ar: المرساة - تبطئ إلى حد كبير سرعة العربة الأولى

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
ar: شخصيات متحركة

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
ar: الشخصيات متحركة: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
ar: مشهد متحرك

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
ar: المناظر متحركة: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
ar: تنعيم (يتطلب إعادة التشغيل)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
ar: تنعيم الحواف (يتطلب الإعادة): %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
ar: طبِّق الميز الجديد

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ar: هل أنت متأكد من أنك تود حذف هذه الإعدادات نهائيًا؟

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ar: حلبات

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
ar: حول المنارة

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
ar: آععع، لقد أنزل ال%s المرساة أيها القبطان!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ar: اجعله زر الخروج

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ar: نهاية العالم

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ar: تجنب الموز!

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
ar: العودة الى السباق

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ar: العودة إلى السباق

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ar: العودة إلى قائمة الأجهزة

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
ar: العودة إلى القائمة

en: Back to the main menu
ar: العودة إلى القائمة الرئيسية

en: Back to the menu
ar: العودة إلى القائمة

en: Back to track selection
ar: العودة إلى إختيار المسار

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
ar: موزة؟ صندوق؟ موزة؟ صندوق؟ موزة؟ صندوق؟

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
ar: جزيرة القتال

note: I18N: ./data/karts/beagle/kart.xml
en: Beagle
ar: بيغل

note: I18N: ./data/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
ar: بيستي

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ar: حظًا أوفر في المرة القادمة!

note: I18N: ./data/tracks/mansion/track.xml
en: Blackhill Mansion
ar: قصر التل الأسود

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
ar: حوش الأبقار

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ar: كرة البولنج - ترتد عن الجدران. إن كنت تنظر خلفك فستُرمى للخلف.

note: I18N: Key binding name
en: Brake
ar: المكبح

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
ar: علكة

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
ar: كعكة - تلقى على أقرب المنافسين، مثالية على المدى القصير وعلى الطرق المستقيمة

en: Can't access stkaddons server...
ar: لا يمكن الدخول على سيرفر الإضافات

en: Can't download addons list, check terminal for details.
ar: لا يمكن تحميل قائمة الإضافات، تحقق من الطرفية لمزيد من التفاصيل.

en: Can't download news file, check terminal for details.
ar: لا يمكن تحميل ملف الأخبار، تحقق من الطرفية لمزيد من التفاصيل.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
ar: إلغاء الإزالة

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ar: إلغاء/عودة

en: Cannot add a player with this name.
ar: لا يمكن إضافة لاعب بهذا الاسم

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ar: الكهف إكس

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
ar: التحديات : غرفة الجائزة

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
ar: إختر عربة

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
ar: إجمع العلب الزرقاء : سوف تعطيك أسلحة و قوى أخرى

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
ar: جمع النيترو يتيح لك الحصول على تعزيز السرعة كلما رغبت عن طريق الضغط على المفتاح المناسب. يمكنك أن ترى مستواك الحالي من النيترو في شريط على يمين الشاشة.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
ar: دقة الشاشة خلال %i ثانية

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ar: لا يحتوي على أسلحة أو قوى أخرى، فقط مهاراتك في القيادة  هي التي تحدث الفرق !

en: Continue Grand Prix
ar: تابع سباق الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
ar: إنشاء لاعب جديد

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
ar: حذف الإعدادات

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ar: إبطال الجهاز

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ar: عرض FPS

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
ar: هل تريد حقا حذف اللاعب '%s' ؟

en: Do you want to fly kites?
ar: هل تريد أن تُطَيًر الطائرات الورقية؟

en: Don't accelerate before go
ar: لا تضغط على أي زر قبل إشارة الانطلاق

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
ar: إِلِفنْت

note: I18N: ./data/karts/emule/kart.xml
en: Emule
ar: إِمول

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ar: تفعيل الجهاز

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
ar: أدخل إسم اللاعب الجديد

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
ar: الخروج من السباق

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
ar: اجلب الكرة %0 !

en: Final lap!
ar: اللفة الأخيرة !

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
ar: أولا، ستحتاج لعدة أجهزة إدخال (وجود لوحة لعب متعددة أو عصا تحكم أفضل وسيلة للعب مع عدة اشخاص). اذهب لشاشة الإعدادات ثم قم بإعداد لوحة اللعب. من الممكن أيضا للعب باستخدام لوحة المفاتيح، سيكون لكل لاعب مجموعة مختلفة من المفاتيح، وضع في لاعتبار أن معظم لوحات المفاتيح ليست مناسبة للعب الجماعي لأنها لا تدعم الضغط المتعدد على المفاتيح.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ar: إتبع متزعم الترتيب

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
ar: إتبع متزعم الترتيب : أحصل على المركز الثاني، فبعد إنتهاء وقت العداد سيتم إقصاء آخر عربة. إحذر : لا تسبق المتزعم فسيتم إقصاؤك أيضا

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ar: حصن الصهارة

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
ar: نتائج س.ج.ك :

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ar: مفاتيح اللعبة

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Game Modes
ar: أسلوب اللعب

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ar: أزرار لوحة اللعب %d

en: Geronimo!!!
ar: جيرونيمو!!!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Give Up Race
ar: الانسحاب من السباق

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
ar: جنو

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
ar: سباق الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
ar: مستوى التأثيرات الرسومية

note: I18N: ./data/tracks/greenvalley/track.xml
en: Green Valley
ar: الوادي الأخضر

note: I18N: ./data/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
ar: المزرعة

note: I18N: ./data/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
ar: هيكْسلي

en: Highscores
ar: النتائج العليا

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
ar: إضرب اللاعبين الآخرين بالأسلحة حتى يخسروا كامل نقاطهم. (فقط في أسلوب متعدد اللاعبين)

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ar: إذا كنت ترى زر قفل مثل هذا، تحتاج لإكمال التحدي لفتحه.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
ar: تجاهُل '%s'، أنت في حاجة للانضمام في وقت سابق للعب!

note: #-#-#-#-#  1227 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Intermediate
ar: متوسط

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
ar: عربات

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
ar: الحفاظ على هذه الدقة

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ar: إبق مواكبا لمتزعم الترتيب لكن لا تتجاوزه !

en: Keyboard %i
ar: لوحة المفاتيح %i

note: I18N: ./data/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
ar: كونكي

en: Lap %i
ar: اللفة %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ar: مُقفل : أكمل التحديات المتبقية لتحصل على المزيد !

en: Locked!
ar: مُقفل

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ar: نظر إلى الوراء

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
ar: إجعل منافسيك يمسكون الغبار

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
ar: أنا فقط

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ar: مفاتيح القائمة

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
ar: ميني جولف المفسدين

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
ar: واجهة المستخدم المحدودة

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ar: محور الفأرة %d% s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ar: زر الفأرة %d

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Multiplayer
ar: متعدد اللاعبين

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
ar: متعدد اللاعبين

en: New Grand Prix '%s' now available
ar: سباق الجائزة الكبرى '%s ' متوفر الآن

en: New difficulty '%s' now available
ar: الصعوبة الجديدة '%s' متوفرة الآن

en: New fastest lap
ar: أفضل وقت

en: New game mode '%s' now available
ar: أسلوب اللعب الجديد '%s' متوفر الأن

en: New kart '%s' now available
ar: العربة الجديدة '%s' متوفرة الأن

en: New track '%s' now available
ar: المسار الجديد '%s' متوفر الآن

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ar: نيترو

note: I18N: ./data/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
ar: نولوك

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
ar: سباق عادي

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
ar: المنتجع الشمالي

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
ar: عدد المنافسين

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ar: المنجم القديم

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ar: حجرة الرياضيات

en: Only the Game Master may act at this point!
ar: يمكن لمالك اللعبة فقط التصرف في هذه المرحلة!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ar: المظلة - تبطئ جميع العربات المتقدمة

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ar: توقف اللعبة

en: Penalty time!!
ar: وقت الجزاء

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ar: حديقة العاب البطريق

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
ar: العب الكل

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ar: الرجاء إعادة تعريف ارتباط المفاتيح.

en: Please wait while addons are updated
ar: المرجو انتظار تحديث الإضافات

en: Please wait while the add-ons are loading
ar: المرجو انتظار تحميل الإضافات

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ar: الشفاط - اقذفه إلى الأمام لسحب الخصم إلى الوراء، أو اقذفه عندما تنظر إلى الوراء لحجب رؤية المنافس اللذي يتبعك

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
ar: اضغط ESC لإلغاء

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ar: إضغط ENTER أو أنقر مرتين على الجهاز لضبطه

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
ar: إضغط ENTER أو أنقر مرتين على اللاعب لتغيير معلوماته أو حذفه

en: Problems installing the addon '%s'.
ar: مشاكل في تثبيت الإضافة '%s'

en: Problems removing the addon '%s'.
ar: مشاكل في حذف الإضافة '%s'

note: I18N: ./data/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
ar: بَفي

en: Race Results
ar: نتائج السباق

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
ar: إعدادات السباق

en: Race in this track again
ar: إعادة السباق في هذا المسار

en: Random Arena
ar: حلبة عشوائية

en: Random Kart
ar: عربة عشوائية

en: Random Track
ar: مسار عشوائي

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ar: سباق عادي : جميع الضربات مسموح بها، إحصل على الأسلحة و أحسن استخدامها

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ar: إعادة السباق

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ar: الكرة المطاطية - تنط إلى أن تصل و تضرب متزعم الترتيب، يمكن أن تدعس و تخفف سرعة العربات التي تصادف في طريقها.

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
ar: إختر أسلوب اللعب

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ar: اجهز

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
ar: إعداد سباق جديد

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
ar: الرمال المتحركة

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
ar: الضواحي المشرقة

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
ar: لاعب واحد

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ar: قمة الجبل

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ar: عذرا، حدث خطأ أثناء الاتصال بموقع الإضافات. تأكد أنك متصل بالإنترنت و أنه لا يتم حظراللعبة من طرف جدار حماية

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
ar: بين النجوم

en: Start Grand Prix
ar: إبدأ سباق الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
ar: إبدأ السباق

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ar: توجيه إلى اليسار

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ar: توجيه إلى اليمين

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
ar: تحت البحار

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ar: إضافات سوبرتَكس كارت

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ar: المساعدة

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
ar: خيارات سوبرتَكس كارت

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
ar: يمكن لعب سوبرتَكس كارت  بأسلوب متعدد اللاعبين على نفس الحاسوب

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
ar: تضم سوبرتَكس كارت  عدة أساليب لعب

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
ar: يمكن للعبة أن تتصل بخادم لتحميل الإضافات و إعلامك بالتحديثات. هل تريد تفعيل هذه الخدمة؟ (لإلغاء هذه الخدمة لاحقا إذهب إلى :خيارات->واجهة المستخدم->السماح للعبة بالاتصال بالانترنت)

note: I18N: ./data/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
ar: سوزان

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
ar: المقايض - يتم تحويل علب الهدايا إلى الموز، لفترة قصيرة والعكس صحيح.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
ar: منشة الحشرات - تدعس العربات القريبة منك لتُبطِئهم

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
ar: الجزيرة

en: The Space Shuttle has landed!
ar: وقد هبط مكوك الفضاء!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ar: الملعب

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ar: وحدة الإضافات غير مفعلة حاليا في خيارات الشاشة

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ar: ملف النتائج العالية كان قديما جدا،
    جميع النتائج تم مسحها

en: This Grand Prix is broken!
ar: سباقات هذه الجائزة الكبرى معطلة!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
ar: ضد الوقت

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ar: ضد الوقت : لا يحتوي على أسلحة أو قوى أخرى، فقط مهاراتك في القيادة هي التي تحدث الفرق !

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
ar: لمساعدتك على الفوز، هنالك مجموعة من القوى يمكن لك جمعها :

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ar: أفضل %i

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ar: مسار من طرف %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
ar: البرنامج التعليمي: غرفة التحديد

note: I18N: ./data/karts/tux/kart.xml
en: Tux
ar: تَكس

en: Updated date
ar: تاريخ التحديث

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
ar: استخدام "Frame Buffer Objects" (يتطلب إعادة تشغيل)

en: Version: %d
ar: الإصدار : %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
ar: Vertical Sync (يتطلب إعادة تشغيل)

en: WRONG WAY!
ar: الاتجاه خاطئ !

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ar: تحذير، المفتاح 'Shift' ليس موصى به المرجو إختيار مفتاح أخر.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Weapons
ar: الأسلحة

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
ar: المؤثرات الجوية : %s

note: I18N: ./data/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
ar: وِلبر

note: I18N: ./data/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
ar: إكس أر ٥٩١

en: You completed the Grand Prix!
ar: لقد أنهيت سباق الجائزة الكبرى!

en: You finished the race!
ar: لقد أنهيت السباق!

en: You have been eliminated!
ar: لقد تم إقصاؤك!

en: You unlocked a new feature!
ar: قمت بفتح ميزة جديدة!

en: You won the race!
ar: لقد فزت بالسباق!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ar: يبدو أن ملف الإعداد تالف، لذلك تم حذفه وسيتم إنشاء إعداد جديد

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ar: يبدو أن ملف الإعداد قديم جدا، لذلك تم حذفه وسيتم إنشاء إعداد جديد

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ar: الحديقة الهادئة

en: featured
ar: مختارة

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
ar: محوّل سطح المكتب أداة تسمح للمستخدم أن يحوّل بين أسطح المكتب المثبته. 
    
    الرجاء تحديد سطح المكتب الافتراضي للنظام.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
ar: تم تحديث تخصيصات سطح المكتب خاصتك بنجاح, 
     لكن يجب عليك أن تعيد تشغيل نظام النوافذ X 
     لكي تصبح التغيرات سارية.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
ar: تهيئة سطح المكتب الخاصّة بك لا يمكنك تحديثها، رجاءً تأكّد من أنّ الحزمة switchdesk تم تثبيتها بشكل صحيح على هذه الماكينة.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
ar: قد لا تريد أن تُطبّق إعداداتك الجديدة
    بشكل عامّ، ولكن فقط على هذا الحاسوب.
    (يمكن أن يكون دليلك الموطن مجهّزاً على NFS، أو
    ربّما تكون مستخدماً لحاسوب بطيء، إلخ)

en: F_luxbox
ar: فْ_لَكْسبُكْس

en: _Change only applies to current display
ar: ال_تغيير يطبّق على العرض الحالي فقط

en: _Enlightenment
ar: إ_نلايتْمَنْت

en: _GNOME
ar: _جينوم

en: _IceWM
ar: آ_يسوِمْ

en: _KDE
ar: _كيدي

en: _WindowMaker
ar: _ويندوميكّرْ

en: Desktop Switching Tool
ar: أداة تبديل سطح المكتب

en: Switches between different desktop environments or window managers
ar: يحوّل بين مدراء النوافذ أو بيئات سطح المكتب المختلفة

en: Desktop Switcher
ar: محوّل سطح المكتب

en: Available Desktops
ar: أسطح المكتب المتوفّرة

en: Change only applies to current display
ar: التغيير يطبّق على العرض الحالي فقط

en: Search everything you do.
ar: ابحث في كل شيء تفعله.

en: No recent activities found.
ar: لم يتم العثور على أي أنشطة.

en: ...or press down key to browse recent activities
ar: ...أو اضغط اي زر لتصفح آخر الأنشطة

en: <b>%d of %d</b>
ar: <b>%d من %d</b>

en: Enable this plugin
ar: تفعيل هذه الإضافة

en: Disable this plugin
ar: إلغاء تفعيل هذه الإض

en: About this plugin
ar: حول هذه الإضافة

en: Configure plugin
ar: ضبط الإضافة

en: Synapse - Settings
ar: إعدادات - Synapse

en: Execute without hiding
ar: تنفيذ بدون إخفاء

en: Alternative Delete
ar: طريقة أخرى للحذف

en: Next Result
ar: النتيجة التالية

en: Previous Result
ar: النتيجة السابقة

en: First Result
ar: النتيجة الأولى

en: Last Result
ar: النتيجة الأخيرة

en: Next Category
ar: االقسم التالي

en: Previous Category
ar: القسم السابق

en: Shortcut already in use
ar: الإختصار مستخدم حاليا

en: Behavior & Look
ar: المظهر و طريقة العمل

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ar: أبدأ عند نسجيل الدخول

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ar: اختر الاختصار الذي تود تغييره ثم اختر اختصار جديد.

en: Run an application, action or script
ar: تشغيل هذا البرنامج, الفعل أو السكربت

en: Run application or command in terminal
ar: تشغيل التطبيق أو الأمر في الطرفية

en: Open using default application
ar: الفتح باستخدام التطبيق الافتراضي

en: Open folder containing this file
ar: فتح المجلد الذي يحوي هذا الملف

en: Control Banshee and add items to playlists.
ar: التحكم Banshee و إضافة عناصر إلى قائمة التشغيل

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ar: برنامج Banshee ليس مثبت على الجهاز

en: Start playback in Banshee
ar: أبدأ التشغيل في Banshee

en: Pause playback in Banshee
ar: توقيف مؤقت للتشغيل في Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ar: تشغيل الأغنية التالية في قائمة تشغيل Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ar: تشغيل الأغنية السابقة في قائمة تشغيل Banshee

en: Enqueue in Banshee
ar: ضم الى برنامج Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
ar: إضافة الأغنية إلى قائمة التشغيل في Banshee

en: Play in Banshee
ar: تشغيل في Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
ar: إزالة قائمة التشغيل الحالية و تشغيل هذه الأغنية

en: Calculate basic expressions.
ar: احسب التعبيرات المنتظمة

en: bc is not installed
ar: بي-سي ليس منصباً

en: Find and execute arbitrary commands.
ar: ابحث ونفذ الاوامر جزافاً

en: Search for and run applications on your computer.
ar: ابحث و شغل التطبيقات على حاسبك

en: Opens current selection using %s
ar: افتح الخيار الحالي بواسطة %s

en: Search in Devhelp
ar: ابحث في Devhelp

en: Search documentation for this symbol
ar: ابحث في التوثيق عن هذا الرمز

en: Search documentation using Devhelp.
ar: ابحث في والوثائق باستخدام Devhelp.

en: Devhelp is not installed
ar: برنامجDevhelp ليس مثبت على الجهاز

en: Look up definition in dictionary
ar: ابحث عن تعريف في القاموس

en: Look up definitions of words.
ar: ابحث عن تعريفات للكلمات.

en: Gnome Dictionary is not installed
ar: قاموس جنوم غير مثبت على الحاسب

en: Open commonly used directories.
ar: افتح القواميس المستخدمة عادةً

en: Locks screen and starts screensaver.
ar: قم بإقفال الشاشة و تشغيل شاشة التوقف.

en: Lock screen of your computer.
ar: إغلاق شاشة الحاسب

en: Gnome Screen Saver wasn't found
ar: شاشة توقف جنوم غير موجودة

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking
ar: حِّسن النتائج عن طريق اضافة زيتجيست

en: Upload to imgur
ar: إرفع إلى imgur

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ar: يشغل أمر locate للبحث عن الملفات ضمن ملفات النظام.

en: Search the web.
ar: أبحث على الويب.

en: Search using Google Maps
ar: ابحث ضمن خرائط Google

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
ar: تحكم ببرنامج Rhythmbox و أضف عناصر إلى قائمة التشغيل.

en: Rhythmbox is not installed
ar: برنامج Rhythmbox غير مثبت

en: Start playback in Rhythmbox
ar: أبدأ التشغيل في Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
ar: توقيف مؤقت للتشغيل في Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ar: تشغيل الأغنية التالية في قائمة تشغيل Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ar: تشغيل الأغنية السابقة في قائمة تشغيل Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
ar: ضم إلى برامج Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ar: إضافة الأغنية إلى قائمة التشغيل في Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
ar: تشغيل في Rhythmbox

en: Put your computer into hibernation mode
ar: وضع الحاسب في وضع الإسبات

en: Turn your computer off
ar: قم بإيقاف تشغيل الحاسب

en: Restart your computer
ar: قم بإطفاء ثم إعادة تشغيل الحاسب

en: few moments ago
ar: منذ دقائق معدودة

en: Search various items logged by Zeitgeist.
ar: البحث ضمن العناصر المسجلة من قبل Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
ar: برنامج Zeitgeist ليس مثبت على الجهاز

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
ar: النّظام الأساسي

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
ar: الأجهزة المدمجة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
ar: الألعاب والتسلية

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
ar: بيئة سطح مكتب جينوم

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
ar: هواة الراديو لاسلكي

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
ar: لغات الكمبيوتر المقروءة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
ar: بيئة سطح مكتب كيدي

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
ar: المكتبات - التطوير

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
ar: متنوّعات - نصّيّة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
ar: مجموعة الأخبار

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
ar: مكتبات - قديمة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
ar: لكلّ الأنظمة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
ar: لغة بيرل البرمجية

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
ar: لغة بيثون البرمجية

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
ar: الصّدفات

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
ar: نَشْر تِكْسْ

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
ar: معالجة النصوص

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
ar: شبكة الانترنت

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
ar: متنوّعات - رسوميّة

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
ar: مُحوّل من RPM بواسطة Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
ar: محظور التصدير

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
ar: غير مجّاني

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
ar: متطوَّع

en: Stat failed for %s
ar: أخفق استعلام حالة %s

en: Unable to create a tmp file
ar: لم يمكن إنشاء ملف tmp

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
ar: أخفق gzip، يبدو أن القرص مليئ.

en: Failed to reopen fd
ar: أخفق إعادة فتح fd

en: Failed to rename
ar: أخفقت إعادة التسمية

en: No valid records were found.
ar: لم يمكن إيجاد سجلات صالحة.

en: Cannot find filename or size tag
ar: لم يمكن إيجاد إسم الملف أو علامة الحجم

en: Error parsing file record
ar: خطأ في تدقيق سجل الملف

en: Failed to open %s.new
ar: أخفق فتح %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
ar: أخفقت إعادة تسمية %s.new إلى %s.

en: Unable to read the cdrom database %s
ar: لم يمكن قراءة قاعدة بيانات القرص المدمج %s

en: Unmounting CD-ROM...
ar: إزالة تجهيز القرص المدمج...

en: Waiting for disc...
ar: بانتظار القرص...

en: Insert a disc in the drive.
ar: أدخل قرصاً في القارئ.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
ar: تجهيز القرص المدمج...

en: Failed to mount the cdrom.
ar: أخفق تجهيز القرص المدمج.

en: Identifying disc...
ar: التعرّف على القرص...

en: Couldn't identify disc.
ar: لم يمكن التعرّف على القرص.

en: Scanning disc...
ar: مسح القرص...

en: Cleaning package lists...
ar: تنظيف لوائح الحزم...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
ar: لم يمكن إيجاد أي ملفات للحزمة. يبدو أن هذا ليس قرصاً ممكناً لاستخدام APT.

en: Empty disc name.
ar: اسم القرص فارغ.

en: Registering disc...
ar: تسجيل القرص...

en: Copying package lists...
ar: نسخ قوائم الحزم...

en: Writing sources list...
ar: كتابة لائحة المصادر...

en: Failed to stat %s%s
ar: أخفق استعلام حالة %s %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
ar: خطأ: لم يمكن فتح %s للكتابة

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
ar: خطأ: لم يمكن الحصول على مُدخل للمستخدم الخارق

en: ERROR: could not create configuration directory %s
ar: خطأ: لم يمكن إنشاء دليل الإعداد %s

en: couldn't open %s for writing
ar: لم يمكن فتح %s للكتابة

en: The list of installed files is only available for installed packages
ar: اللائحة بأسماء الملفات المثبتة متوفّر فقط للحزم المثبّتة

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
ar: 
    الحزمة %s ليس لها إصدارة متوفرة، إلا أنها موجودة في قاعدة البيانات.
    هذا يعني عادة أن الحزمة ذكرت في مُعْتَمَدْ ولم يتم تحميلها إطلاقاً، أو أنه تمّ إماتتها أو أنها ليست متوفرة مع محتويات لائحة المصادر.

en:  or
ar: أو

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
ar: سجل غير صالح في ملف التفضيلات، لا ترويسة حزمة

en: Not installed (locked)
ar: غير مثبّتة (مقفلة)

en: Installed (locked to the current version)
ar: مثبّتة (مقفلة على النسخة الحالية)

en: Replaces
ar: يستبدل

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
ar: لم يمكن قراءة لائحة المصادر.
    إذهب إلى مربّع حوار المستودع وصحّح المشكلة.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ar: لوائح الحزم أو ملف الحالة لم يمكن إعرابه أو فتحه.

en: Internal Error, non-zero counts
ar: خطأ داخلي، non-zero counts

en: ReverseDepends
ar: يعتمد رجوعاً

en: ReducedView
ar: العرض الملخّص

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
ar: صيغة نظاميّة خاطئة '%s' في ملف العرض الملخّص.

en: Unable to correct dependencies
ar: لم يمكن تصحيح الاعتماديّات

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
ar: خطأ داخلي، أعْطب تحديث الكل أشياء. رجاءً أعلمنا.

en: dist upgrade Failed
ar: أخفق تحديث التوزيعة

en: Unable to lock the list directory
ar: لم يمكن قفل دليل اللائحة

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
ar: ملفات الإصدار لبعض المستودعات لم يمكن جلبها أو التحقق منها. تلك المستودعات يتم تجاهلها.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
ar: تجاهل السجلات الغير صالحة في ملف لائحة المصادر!

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
ar: بعض الحزم لم يمكن جلبها من الخادم.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
ar: هل تريد أن تستمر، مع تجاهل هذه الحزم؟

en: Unable to correct missing packages
ar: لم يمكن تصحيح الحزم المفقودة

en: Unable to lock the download directory
ar: لم يمكن قفل دليل التنزيل

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
ar: أخفق bzip2، يبدو أن القرص مليئ.

en: New in repository
ar: جديد في المستودع

en: Not installed (residual config)
ar: غير مثبّت (إعداد متبقي)

en: Reduced View
ar: العرض الملخّص

en: Can't read %s
ar: لا يمكن قراءة %s

en: Default Upgrade
ar: التحديث الافتراضي

en: Smart Upgrade
ar: التحديث الذكي

en: This behavior can be changed in the preferences later.
ar: يمكن تغيير هذا التصرّف في التفضيلات لاحقاً.

en: You must run this program as the root user.
ar: عليك تشغيل هذا البرنامج كمستخدم root.

en: Synaptic Package Manager
ar: مدير الحزم Synaptic

en: Invalid disc name!
ar: اسم قرص غير صالح!

en: About Synaptic
ar: حول Synaptic

en: Package changes
ar: تغييرات الحزمة

en: To be downgraded
ar: لاستبداله بأقدم

en: To be kept
ar: للإبقاء

en: Installed Version
ar: الإصدار المُثبّت

en: An error occurred while saving configurations.
ar: حدث خطأ خلال حفظ الإعدادات.

en: Color selection
ar: اختيار اللّون

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
ar: رجاءً أدخل القرص المسمّى:
    %s
    في القارئ %s

en: New Filter %i
ar: مصفّي جديد %i

en: Package Manager output
ar: مخرجات مدير الحزم

en: 
    While installing package %s:
ar: 
    خلال تثبيت الحزمة %s:

en: 
    While preparing for installation:
ar: 
    خلال التحضير للتثبيت:

en: No package is selected.
ar: لا حزمة محدّدة.

en: Latest Version
ar: الإصدار الأحدث

en: Remove Including Orphaned Dependencies
ar: أزل بما فيه المعتمَدات اليتيمة

en: Hold Current Version
ar: أبق الإصدار الحالي

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
ar: إزالة هذه الحزمة يجعل النظام غير قابل للاستخدام.
    هل أنت متأكد من عمل ذلك؟

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
ar: %i حزمة مسرودة, %i مثبتة, %i معطوبة. %i للتثبيت/للتحديث, %i للإزالة; %s سوف يفرّغ

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
ar: %i حزمة مسرودة, %i مثبّتة, %i معطوبة. %i للتثبيت/التحديث, %iللإزالة; %s سوف تستخدم

en: Do you want to add another CD-ROM?
ar: هل تريد إضافة قرص مدمج آخر؟

en: Open changes
ar: افتح التغييرات

en: Can't write %s
ar: لا يمكن كتابة %s

en: Save full state, not only changes
ar: احفظ الحالة بالكامل، ليس التغييرات فقط

en: Do you want to quit Synaptic?
ar: هل تريد الخروج من Synaptic؟

en: Section(s)
ar: قِسْم

en: (no vendor)
ar: (لا مصنّع)

en: Cannot read vendors.list file
ar: لا يمكن قراءة ملف لائحة المصنّعين

en: Unknown source type
ar: نوع مصدر مجهول

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
ar: <b>%s</b> )<b>أساسي</b>( سيتم إزالته

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
ar: <b>%s</b> سوف يتم <b>استبدالها بأقدم</b>

en: <b>%s</b> will be removed
ar: <b>%s</b> سيُزال

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
ar: <b>%s</b> )الإصدار <i>%s</i>( سيُحدَّث إلى الإصدار <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
ar: <b>%s</b> )الإصدار <i>%s</i>( سيُثبّت

en: %s of extra space will be used
ar: %s من المساحة الإضافية سوف تستخدم

en: %s of extra space will be freed
ar: %s من المساحة الإضافية سوف تُفرّغ

en: 
    %s have to be downloaded
ar: 
    %s يجب تحميلها

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
ar: سيتم إزالة حزم أساسية.
    قد يجعل هذا نظامك غير مستقرّ!

en: Setup Vendors
ar: أعِدّ المصنّعين

en: FingerPrint
ar: بصمة الإصبع

en: <b>Installed Version</b>
ar: <b>الإصدار المثبت</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
ar: <b>النسخة الأحدث المتوفرة</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ar: <b>المشرف:</b>

en: <b>Package:</b>
ar: <b>الحزمة:</b>

en: <b>Priority:</b>
ar: <b>الأولويّة:</b>

en: <b>Section:</b>
ar: <b>القسم:</b>

en: <b>Status:</b>
ar: <b>الحالة:</b>

en: <b>Tags:</b>
ar: <b>العلامات:</b>

en: Dependencies of the Latest Version
ar: المُعتمَدات للنسخة الأحدث

en: Installed Files
ar: الملفّات المثبّتة

en: Provided Packages
ar: الحزم المُزوّدة

en: Text _Below Icons
ar: نصّ _تحت الأيقونات

en: _Add CD-ROM...
ar: أضف قرص مدمج...

en: _Fix Broken Packages
ar: أ_صلح الحزم المعطوبة

en: _Quick Introduction
ar: مقدّمة _سريعة

en: _Repositories
ar: ال_مستودعات

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
ar: <span size="xx-large" weight="bold">إصدار Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
ar: دعم Debtag مُمكّن.

en: Package management software using apt.
ar: برنامج نظام إدارة حزم باستخدام apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
ar: البرنامج مرخّص تحت بنود رخصة جنيو للعامّة، الإصدار الثاني

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
ar: زُر الموقع على
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
ar: العمل المحدّد يؤثر أيضاً على الحزم الأخرى. التغييرات التالية مطلوبة حتى تستطيع الاستمرار.

en: <b>Columns</b>
ar: <b>أعمدة</b>

en: <b>Proxy Server</b>
ar: <b>خادم بروكسي</b>

en: Broken:
ar: معطوب:

en: Color packages by their status
ar: لوّن الحزم بحسب وضعها

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
ar: لائحة مقسّمة بفواصل بأسماء المضيفين والمجالات التي لن يتم الاتصال بها عبر البروكسي (مثلاً localhost، 192.168.1.231، .net)

en: Direct connection to the internet
ar: اتصال مباشر بالانترنت

en: FTP proxy:
ar: بروكسي FTP:

en: HTTP proxy:
ar: بروكسي HTTP:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
ar: عنوان IP أو اسم المضيف لخادم بروكسي ftp

en: IP address or host name of the http proxy server
ar: عنوان IP أو اسم المضيف لخادم بروكسي http

en: Installed (locked):
ar: مثبّتة (مقفلة):

en: Installed:
ar: مثبّتة:

en: Keep Configuration
ar: ابقاء الإعدادات

en: No proxy for:
ar: لا بروكسي لـ:

en: Number of undo operations:
ar: عدَد عمليّات التراجع:

en: Port number of the http proxy server
ar: رقم المنفذ لخادم بروكسي http

en: Use custom application font
ar: استخدم خطاً مخصصاً للتطبيق

en: Use custom terminal font
ar: استخدم خط شاشة طرفية مخصّص

en: _Terminal Font
ar: خط ال_شاشة الطرفية

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
ar: <span size="large" weight="bold">حدّد خياراً داخليّاًSet an internal option</span>

en: Only experts should use this.
ar: يجب أن يستخدمه فقط الخبراء

en: Download package files only
ar: نزّل ملفات الحزم فقط

en: Return to the main screen
ar: عُدْ إلى الشاشة الرئيسية

en: _Show Details
ar: أ_ظهر التّفاصيل

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
ar: <b>الحالي</b>

en: Conflicting Packages
ar: الحزم المتضاربة

en: Exclude selected sections
ar: استثنِ الأقسام المحددة

en: Include selected sections only
ar: اشمل الأقسام المحددة فقط

en: Includes
ar: تشمل

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
ar: الحزم المكتبية التي لا تلزم بعد الآن (تتطلّب deborphan).

en: Orphaned
ar: مُيتّمة

en: Packages that are not available in any repository
ar: الحزم التي ليست متوفّرة في أي مستودع

en: Packages that will be installed or upgraded
ar: الحزم التي ستثبّت أو تحدّث

en: Packages that will be removed
ar: الحزم التي ستزال

en: Packages that will never be upgraded
ar: الحُزم التي لن تحدّث أبداً

en: Packages with broken dependencies
ar: حزم ذات معتمَدات غير مستوفاة

en: Replaced Packages
ar: الحزم المستبدلة

en: Residual config
ar: إعداد متبقّي

en: Version Number
ar: الإصدار رقم

en: Section(s):
ar: قِسْم:

en: Vendors...
ar: المُصنّعون...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
ar: نتجت مخرجات إضافية خلال عملية إدارة الحزم

en: <b>Terminal Output:</b>
ar: <b>مخرجات الشاشة الطرفية:</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
ar: ثبّت، أزل وحدّث حزم البرامج

en: Package Manager
ar: مدير الحزم

en: Synaptic Package Manager
ar: مدير الحزم Synaptic

en: Quick Introduction
ar: مقدّمة سريعة

en: Show this dialog at startup
ar: أظهر مربع الحوار هذا عند بدء التشغيل

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
ar: الحزم المُزوّدة

note: provides and name
en: Conflicting packages
ar: الحزم المتضاربة

note: conflicts
en: Replaced packages
ar: الحزم المستبدلة

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
ar: <b>تستخدم الأيقونات التالية للإشارة للوضع الحالي للحزمة:</b>

en: <i>Running...</i>
ar: <i>جاري التنفيذ...</i>

en: <i>Finished</i>
ar: <i>انتهى</i>

en: Failed to save current service in GConf configuration system
ar: فشل في حفظ الخدمة الحالية في نظام مكونات GConf

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
ar: فشل في حفظ مكونات الخدمة لسينك افولوشن

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على مكونات الخدمة من سينك افولوشن

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
ar: فشل في ازالة مكونات الخدمة من سينك افولوشن

en: Service must have a name and server URL
ar: يتوجب على الخدمة ان يكون لها اسم وعنوان خادم

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
ar: فشل في الالغاء. لم يكن التزامن في التقدم.

en: Failed to cancel sync
ar: فشل في إلغاء التزامن

en: Canceling sync
ar: جاري إلغاء التزامن

en: Trying to cancel sync
ar: محاولة إلغاء التزامن

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ar: هل ترغب بمحي كل البيانات المحلية واستبدالها ببيانات من %s؟ بشكل عام هذا شيء غير محبذ.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ar: هل ترغب بمحي كل البيانات في %s وتبديلها ببياناتك المحلية؟ بشكل عام لا ننصح بذلك.

en: No, cancel sync
ar: كلا, إلغاء التزامن

en: Yes, delete and replace
ar: نعم، امح واستبدل

en: No sources are enabled, not syncing
ar: لا يوجد مصادر مفعّلة، لم يجر التزامن

en: A sync is already in progress
ar: عملية تزامن أخرى جارية

en: Failed to start sync
ar: فشل في بدء التزامن

en: Starting sync
ar: بدء التزامن

en: Last synced just seconds ago
ar: آخر تزامن منذ بضعة ثواني

en: Last synced a minute ago
ar: آخر تزامن منذ دقيقة

en: Last synced %ld minutes ago
ar: آخر تزامن منذ %ld دقائق

en: Last synced an hour ago
ar: آخر تزامن منذ ساعة

en: Last synced %ld hours ago
ar: آخر تزامن منذ %ld ساعات

en: Last synced a day ago
ar: آخر تزامن منذ يوم

en: Last synced %ld days ago
ar: آخر تزامن منذ %ld أيام

en: Sync again
ar: تزامن مرة أخرى

en: Sync now
ar: تزامن الآن

en: Syncing
ar: جاري التزامن

en: Cancel sync
ar: إلغاء التزامن

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
ar: %s (غير معتمد في هذه الخدمة)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
ar[0]: كان هنالك %d عمليات رفض عن بعد
ar[1]: كان هنالك عملية رفض واحدة
ar[2]: كان هنالك عمليتا رفض عن بعد
ar[3]: كان هنالك %d عمليات رفض عن بعد
ar[4]: كان هنالك %d عملية رفض عن بعد
ar[5]: كان هنالك %d عملية رفض عن بعد

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
ar[0]: كان هنالك %d عمليات رفض محلية
ar[1]: كان هنالك عملية رفض محلية واحدة
ar[2]: كان هنالك عمليتا رفض محليتان
ar[3]: كان هنالك %d عمليات رفض محلية
ar[4]: كان هنالك %d عملية رفض محلية
ar[5]: كان هنالك %d عملية رفض محلية

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
ar: كان هنالك %d عمليات رفض محلية و %d عمليات رفض عن بعد

en: Last time: No changes.
ar: آخر مرة: بدون تغيير

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
ar[0]: آخر مرة: ارسلت %d تغييرات
ar[1]: آخر مرة ارسلت تغيير واحد
ar[2]: آخر مرة ارسلت تغييران
ar[3]: آخر مرة: ارسلت %d تغييرات
ar[4]: آخر مرة ارسلت %d تغيير
ar[5]: آخر مرة ارسلت %d تغيير

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
ar[0]: آخر مرة: طبقت %d تغييرات
ar[1]: آخر مرة: طبقت تغيير واحد
ar[2]: آخر مرة: طبقت تغييران
ar[3]: آخر مرة: طبقت %d تغييرات
ar[4]: آخر مرة: طبقت %d تغيير
ar[5]: آخر مرة: طبقت %d تغيير

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
ar: آخر مرة: طبقت %d تغييرات وارسلت %d تغييرات

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على مكونات الخادم من سينك افولوشن

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ar: ScheduleWorld يمكّنك من ابقاء جهات الاتصال، احداث، مهام والملاحظات في تزامن

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
ar: بامكان جوجل سينك ان يقوم بنسخ احتياطية وتزامن لدفتر العناوين مع حسابك في Gmail

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
ar: قم باعداد نسخ احتياطية لجهات الاتصال والتقويم الخاص بك. تزامن بنقرة واحدة, في اي وقت واي مكان.

en: New service
ar: خدمة جديدة

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
en: %s URI
ar: عنوان %s

en: Launch website
ar: فتح الموقع

en: Setup and use
ar: اضبط واستخدم

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على قائمة الخدمات المضبوطة يدويا من سينك افولوشن

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على قائمة الخدمات المدعومة من سينك افولوشن

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
ar: تكوين الخدمة غير موجود

en: Not authorized
ar: غير مخوّل

en: Fatal database error
ar: خطأ فادح في قاعدة البيانات

en: No space left
ar: لم يبق مكان

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
ar: فشل في تحليل SyncML

en: Server authorization failed
ar: فشل في تخويل الخادم

en: Failed to parse configuration file
ar: فشل في تحليل ملف المكونات

en: Failed to read configuration file
ar: فشل في قراءة ملف المكونات

en: No configuration found
ar: لا يوجد مكوّنات

en: No configuration file found
ar: ملف التكوين غير موجود

en: Server sent bad content
ar: ارسل الخادم مضمون غير صالح

en: Transport failure (no connection?)
ar: فشل في النقل (لا يوجد اتصال؟)

en: Connection certificate has expired
ar: انتهت صلاحية رخصة الاتصال

en: Connection certificate is invalid
ar: رخصة الاتصال غير صالحة

en: URL is bad
ar: العنوان خاطئ

en: Server not found
ar: لم يتم ايجاد الخادم

en: Error %d
ar: خطأ %d

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
ar: تزامن مع خدمة D-Bus انتهى بطريقة غير متوقعة

en: Sync Failed
ar: فشل في التزامن

en: Sync complete
ar: اكتمل التزامن

en: Sync canceled
ar: تم إلغاء التزامن

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
ar: إنهاء التزامن

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
ar: تحضير '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
ar: ارسال '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
ar: جاري الحصول '%s'

en: <b>Data</b>
ar: <b>بيانات</b>

en: <b>No sync service in use</b>
ar: <b>لا يوجد خدمة تزامن في الاستخدام</b>

en: <b>Sync failure</b>
ar: <b>فشل في التزامن</b>

en: <b>Type of Sync</b>
ar: <b>فئة التزامن</b>

en: <big>Manual setup</big>
ar: <big>إعداد يدوي</big>

en: <big>Supported services</big>
ar: <big>الخدمات المعتمدة</big>

en: Add new service
ar: اضافة خدمة جديدة

en: Back to sync
ar: عودة للتزامن

en: Change sync
    service
ar: تغيير خدمة
    التزامن

en: Delete all local data and replace it with remote data
ar: محي كل البيانات المحلية وتبديلها ببيانات عن بعد

en: Delete all remote data and replace it with local data
ar: محي كل البيانات عن بعد واستبدالها ببيانات محلية

en: Delete this service
ar: حذف هذه الخدمة

en: Edit service settings
ar: تحرير إعدادات الخدمة

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ar: ان كنت لا ترى اسم خدمتك في الأعلى لكنك تعرف ان مزود التزامن يستخدم SyncML
    بامكانك ضبط الخدمة بشكل يدوي.

en: Merge local and remote data (recommended)
ar: دمج البيانات المحلية والبعيدة (مفضل)

en: Reset original server settings
ar: اعادة إعدادات الخادم الأصلية

en: Save and use this service
ar: احفظ واستخدم هذه الخدمة

en: Select sync service
ar: أختر خدمة تزامن

en: Service name
ar: اسم الخدمة

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
ar: نأسف, للتزامن تحتاج
    لاتصال انترنت

en: Stop using this service
ar: توقف عن استخدام هذه الخدمة

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
ar: نأسف, التزامن غير متوفر (خدمة D-Bus لم تتجاوب)

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ar: للتزامن تحتاج الى اتصال شبكة وحساب في خدمة تزامن
    نحن ندعم الخدمات التالية:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
ar: لم يتم اختيار خدمة تزامن بعد. خدمات التزامن تمنحك القدرة
    على تزامن بيانات من حاسبوبك الشبكي وخدمة شبكية.

en: Up to date
ar: محتلن

en: Sync (GTK)
ar: تزامن (جي تي كي)

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
ar: غير قادر على تغيير المعمارية بعد اختيار استدعاء النظام

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
ar: الخيار الوحيد المتاح لي "%s" يكون "=" و "!="

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
ar: معمارية المعالج لاستدعاء النظام.  المعمارية تستطيع إيجادها باستخدام `uname -m'.

en: Device major number
ar: رقم الجهاز الرئيسي

en: Device minor number
ar: رقم الجهاز الثانوي

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
ar: رقم تعريف المجموعة الفعالة

en: Effective user ID
ar: رقم تعريف المستخدم الفعال

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
ar: هوية مجموعة نظام الملفات

en: File system user ID
ar: هوية مستخدم نظام الملفات

en: Inode number
ar: رقم Inode

en: ID of the user in whose login session the process is running
ar: هوية المستخدم الذي دخل جلسة العمليات قيد التشغيل

en: Set user ID
ar: ضبط هوية المستخدم

en: Do _nothing
ar: لا تفعل _شيء

en: Filter Error
ar: خطأ في التصفية

en: Certificate Type
ar: نوع الشهادة

en: Configure the bind service (DNS) on your system
ar: تهيئة خدمة اسماء النّطاق (DNS) على نظامك

en: Domain Name System
ar: نظام أسماء النّطاق

en: _Host Name:
ar: اسم الم_ضيف:

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ar: فحص امكانية الوصول الى الخادم NTP: %s

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
ar: لقد ألغيت عملية  الاستعلام عن امكانية الاتصال بالخادم NTP %s. هل مازلت تريد تفعيل اختياراتك؟

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
ar: لم يتم الاتصال بالمضيف %s أو أنه لا يمثل خادم NTP . هل مازلت تريد تفعيل اختياراتك؟

en: New NTP Server
ar: جديد NTP خادم

en: Change system date and time
ar: تغيير تاريخ ووقت النّظام

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
ar: لم يمكن الإتصال بأحد خوادم الوقت هذه:
    
    %s
    
    إمّا أنّ لا أحد منهم متوفر أو أنّ إعدادات الجدار النّاري على جهازك تمنع اتّصالات NTP.
    
    هل تريد تغيير الإعدادات الخاص بك لحل هذه القضية الآن؟

en: Failed to set time and date.
ar: فشل في عملية ضبط الوقت والتاريخ.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
ar: فشل عملية مزامنة ساعة العتاد.  ربما ذلك يعود لعدم امكانية الوصول لساعة العتاد

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
ar: رجاء حدّد خادم NTP لاستخدامه أو مكّن تمرير بيانات الوقت.

en: option(s) '%s' not recognized
ar: الخيار/الخيارات "%s" غير معترف بها

en: Non-geographic timezones
ar: ليست منطقة زمنية جغرافية

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
ar: المدينة المختارة: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
ar: المدينة المختارة: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
ar: الرجاء اختيار أقرب مدينة في المنطقة الزمنية الخاصة بك :

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
ar: إستخدم زرّ 2 او 3 للتحريك و والعجل الدوار للتكبير او التصغير.

en: Current date and time:
ar: الوقت والتاريخ الحاليين:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
ar: استخدم هذا الخيار إذا كنت تريد المحافظة على ساعة نظامك متزامنة مع خادم زمن NTP.

en: S_ynchronize date and time over the network
ar: م_زامنة التارخ والوقت عبر الشبكة

en: Manually set the date and time of your system:
ar: ضبط الوقت والتاريخ الخاص بنظامك يدويا:

en: <b>_Date</b>
ar: <b>التار_يخ</b>

en: _Hour :
ar: ال_سّاعة:

en: _Minute :
ar: ال_دّقيقة:

en: _Second :
ar: ال_ثّانية:

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
ar: مزامنة التاريخ والوقت على حاسوبك مع ملقم وقت بعيد باستخدام بروتوكول وقت الشبكة :

en: <b>NTP Servers</b>
ar: <b>NTP خوادم</b>

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
ar: استخدم هذا الخيار إذا كان لديك مثلاً جهاز ساعة راديويّة التحكّم يمكنها مزامنة ساعة حاسوبك مع مصدر زمن مخوّل.

en: Use _Local Time Source
ar: استخدم مصدر م_حلى للوقت.

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
ar: استخدم هذا الخيار إذا كان يجب على حاسوبك البث إلى خادم NTP في الشبكة الفرعيّة المحليّة.

en: Enable NTP _Broadcast
ar: اسمح بب_ث رزم NTP.

en: Ad_vanced Options
ar: خيارات متقدمة_

en: Date and _Time
ar: الو_قت والتاريخ

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
ar: استخدم هذا اذا كنت تريد التحول التلقائى بين التوقيت الصيفي والشتوي. لا تستخدم هذا اذا كان لديك نظم تشغيل أخرى على هذا الحاسب تضبط ساعة العتاد فيه مثل: نظام تشغيل ميكروسوفت ويندوز.

en: _System clock uses UTC
ar: ساعة ال_نّظام تستخدم التّوقيت العالميّ UTC

en: Time and Date Properties Tool
ar: أداة خصائص الوقت والتاريخ

en: Initial revision
ar: النسخة الأولية

en: Make DocBook XML validate properly
ar: فعل خاصية التحقق لـ DocBook XML

en: Make document abstract external
ar: جعل ملخص المستند خارجي

en: Use menuchoice elements where applicable
ar: استخدم عناصر خيار القائمة بشكل مناسب

en: Add copyright information
ar: أضف معلومات حقوق النسخ

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
ar: <application>أداة خصائص التاريخ والوقت</application>تتيح للمستخدم تغيير وقت وتاريخ النظام،لضبط منطقة الوقت المستخدمة من النظام واعداد بروتوكول وقت الشبكة لمزامنة وقت النظام مع وقت خادم ما

en: timetool
ar: إدارة الوقت

en: dateconfig
ar: إعداد التاريخ

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
ar: يجب عليك أن تشغل <application>X</application> التابعة لنافذة النظام  ويجب أن يكون لديك  صلاحيات المدير استخدام أداة خاصية الوقت والتاريخ يوجد هناك 3 طرق لبدء البرنامج:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
ar:  من سطح المكتب ،اذهب إلي <menuchoice><guimenu> f    القائمة الرئيسية على اللوحة (القائمة التي تحتوي أيقونه  )</guimenu><guisubmenu>النظام</guisubmenu><guisubmenu>الإدارة</guisubmenu><guimenuitem>التاريخ &amp; الوقت</guimenuitem></menuchoice

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
ar: من سطح المكتب، اضغط بزر الفأرة الأيمن على الوقت في شريط القوائم واختار <guimenuitem>اضبط الوقت والتاريخ</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
ar: اطبع الأمر <command>system-config-date</command>، <command>system-config-time</command>، أو <command>dateconfig</command>في إدخال برنامج القشرة(مثال، في  <application>XTerm</application> أو<application>GNOME</application> الوحدة الطرفية).

en: Time and Date Properties
ar: خصائص الوقت والتاريخ

en: time configuration
ar: إعدادات الوقت

en: date configuration
ar: إعدادات التاريخ

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
ar: لتغيير التاريخ، استخدم الأسهم لليسار ولليمين  للشهر لتغيير الشهر، استخدم الأسهم  لليسار واليمين للسنة لتغيير السنة، واضغط على يوم ما في الأسبوع لتغيير يوم محدد.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
ar: لتغيير الوقت، استخدم الأسهم العلوية والخلفية بجانب<guilabel>الساعة</guilabel>، <guilabel>الدقيقة</guilabel>، و <guilabel>الثانية</guilabel> في الـ <guilabel>الوقت</guilabel> قسم.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
ar: بصورة بديلة، لديك القدرة أن تستخدم لوحة المفاتيح لتغيير الوقت والتاريخ. استخدم <keycap>Tab</keycap> و <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> للتنقل بين الأطراف. في كائن التقويم،تستطيع استخدام <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> و <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> لتغيير السنة , <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> و <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> لتغيير الشهر وأزرار الأسهم لـ<keycap>Space</keycap> للاختياروضبط التاريخ.في الساعة،والدقيقة والثانية بكوائنها،استخدم <keycap>Up</keycap>and <keycap>Down</keycap> لتغيير القيم

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
ar: بالضغط على <guibutton>OK</guibutton>  ينفذ أي تغييرات تمَت للتاريخ والوقت، وإعدادات  الـ NTP daemon، وإعدادات منطقة الوقت، وتخرج أيضا من البرنامج.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
ar: خصائص بروتوكول وقت الشبكة

en: synchronize with NTP server
ar: تزامن مع خادم بروتوكول وقت الشبكة NPT server

en: Network Time Protocol
ar: بروتوكول وقت الشبكة

en: NTP
ar: بروتوكول وقت الشبكة NTP

en: configuring
ar: إعداد

en: NTP Properties
ar: خصائص بروتوكول وقت الشبكة

en: Time Zone Configuration
ar: إعدادات منطقة الوقت

en: time zone configuration
ar: إعدادات منطقة الوقت

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
ar: لإعداد منطقة النظام الوقتية.انقر على <guilabel>منطقة الوقت</guilabel> تبويب. منطقة الوقت يمكن أن تتغير باستخدام خريطة تفاعلية  أو اختيار منطقة زمنية مرغوبة من القائمة اسفل الخريطة .لاستخدام الخريطة،انقر بداخلها لاختيار المنطقة الزمنية التابعة لمدينتك.  رمز احمر<guilabel>X</guilabel> تظهر وخيار المنطقة الزمنية بتغييراتها في القائمة اسفل الخريطة. بإمكانك اختيار الموجة على يسار الخريطة لتغيير مستوى التقريب .

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
ar: بصورة بديلة تستطيع أن تختار أيضا القائمة السفلى أسفل الخريطة.بنفس الطريقة الخريطة تتيح لك أن تختار المنطقة  قبل اختيار المدينة .قائمة مناطق الوقت حاليا بشكل قائمة شجرية،مع المدن والدول.المناطق الوقتية الغير جغرافية  تمت إضافتها لمتطلبات عنوان مجتمع علمي

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
ar: اضغط <guibutton>OK</guibutton> لتطبيق التغييرات والخروج من البرنامج

en: Timezone Properties
ar: خصائص المنطقة الزمانية

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
ar: إذا كانت ساعة النظام لديك مضبوطة على الـ UTC، اختار  الـ  <guibutton>System clock  UTC</guibutton> خيار. UTC اختصارا لــ  <firstterm>منسق الوقت العالمي</firstterm>،يعرف أيضا باسم جرينيتش Time (GMT). المناطق الوقتية الأخرى تحدد بالإضافة أو التقليص من  the UTC time.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
ar: الاستيثاق مطلوب من اجل قراءة وتعديل إعدادات الجدار النّاريّ

en: Firewall authorization
ar: تصريح الجدار النّاريّ

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
ar: 
    خطأ - يجب أن تكون المستخدم الجَذر لتشغيل  %s.

en: Failed to write %s.
ar: فَشِلِ في عملية كتابة %s

en: Configure firewall rules
ar: إعداد قَواعِد الجدار النّاريّ

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
ar: سيسمح الجدار النّاريّ  لأجهزة الحاسوب الأخرى بالوصول إلى الخدمات المُختارة على حاسوبك,وسيساعد على منع الوصول غير المصرح به إلى أيّ شيء آخر . الرجاء اختيار الخدمات التي سيسمح الجدار النّاريّ بالوصول إليها.

en: Port/Protocol
ar: مَنفذ/ميفاق

en: Conntrack Helper
ar: متتبع الاتصال المساعد

en: Protocol Type
ar: نَوع الميفاق

note: trusted services
en: Trusted Services
ar: الخدمات المَوثوقة

en: The firewall is enabled.
ar: الجدار النّاري مُفَعّل.

en: The firewall is disabled.
ar: الجدار الناري مُعَطل.

en: Port or port range '%s' is not valid.
ar: المَنفذ أو نطاق المَنافذ '%s' غير صالح.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
ar: الرجاء إدخال رقم أو مدى مَنافذ صالحين أو اسم خدمة صالحة .

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
ar: هنالك تَغيرات غير مُطَبَقة ,هل حقاً تريد المُغادرة؟

en: All %s devices
ar: جميع أجهزة %s

en: Not configured
ar: غير مُعَدّ

en: Parse error in config file
ar: خطأ في إعراب ملف الإعدادات

en: The firewall configuration is not consistent.
ar: إعدادات الجدار النّاريّ غير مُتَسِقة.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
ar: الملفات أدنأه مفقودة أو غير صالحة للاستعمال: 
    	%s
    
    الرجاء تطبيق إعدادات الجدار النّاري  الآن لتصحيح هذه المشكلة.

en: Old firewall configuration.
ar: إعدادات الجدار النَاريّ القديم.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
ar: إعدادات الجدار النّاريّ لديك تم تحويلها من نسخة قديمة. الرجاء التحقق من الإعدادات ثم تطبيقها.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
ar: الضّغط على زرّ 'نعم' سَيتخطّى أيّ إعدادات موجودة للجدار الناريّ. هل أنت متأكّد أنّك تريد فعل هذا؟

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
ar: الرجاء  التأكد من أن خدمتي  iptables و ip6tables مُفَعلتان .

en: Echo Request (ping)
ar: طَلب الصَدى (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
ar: هذه الرسالة تستخدم لإختبار اذا ما كان المُضيف قابل للوصول بوساطة اداة <i>الصَدى</i>.

en: Echo Reply (pong)
ar: رَدّ الصَدى (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
ar: هذه الرسالة  إجابة على <i>طلب الصَدي</i> .

en: Destination Unreachable
ar: لا يمكن الوصول للوجهة

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
ar: رسالة الخطأ هذه يوَلدها المُضيف أو السبيل الافتراضي  إذا كانت الوجهة غير قابلة للوصول.

en: Parameter Problem
ar: مُشكلة مُعامِلات

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
ar: رسالة الخطأ هذه تُولد إذا كانت ترويسة العنوان عبر الشبكة سيئة ,بسبب خيار مفقود أو  طول سيّء للترويسة .

en: Redirect
ar: إعادة توجيه

en: This error message informs a host to send packets on another route.
ar: رسالة الخطأ هذه لإعلام  المُضيف بإرسال الحُزم لطريق آخَر.

en: Router Advertisement
ar: إعلان موجـِّه

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
ar: هذه الرسالة تستخدمها المُوَجِهات للإعلان بشكل دوري عن رقم العنوان على الشبكة من واجهة الإرسال المتعددة.

en: Router Solicitation
ar: التماس موجـِّه

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
ar: هذه الرسالة يستخدمها مضيف مُرفق بوصلة إعلان متعدد، لطلب <i>اعلان موجـِّه</i>.

en: Source Quench
ar: إخماد المصدر

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
ar: تم توليد رسالة الخطأ هذه لإعلام المضيف بخفض وتيرته في إرسال الحزم .

en: Time Exceeded
ar: تجاوز الوقت

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
ar: رسالة الخطأ هذه تُولد إذا تم تجاوز الوقت اللازم للبقاء متصلاً إما لحزمة أو لإعادة تشكيل حزمة مجزئة

en: Unload modules on restart and stop
ar: تَفريغ الوحدات عند إعادة التشغيل والإيقاف

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
ar: لِضَمان حالة معقولة، يجب أن تفرغ وحدات الجدار النّاريّ للنواة عندما يتم إعادة تشغيل أو إيقاف الجدار النّأريّ.

en: Save on stop
ar: حفظ عند التوقف

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ar: حفظ إعدادات الجدار النّاريّ النَشِطة مع جميع التغيرات منذ آخر عملية تشغيل قبل إيقاف الجدار النّاريّ. افعل هذا فقط إذا كنت بحاجة للحفاظ على الوضع الحاليّ عند التشغيل المقبل.

en: Save on restart
ar: حِفظ عند إعادة التشغيل

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ar: حفظ إعدادات الجدار النّاريّ النَشِطة مع جميع التغيرات منذ آخر عملية تشغيل قبل إعادة تشغيل الجدار النّاريّ. افعل هذا فقط إذا كنت بحاجة للحفاظ على الوضع الحاليّ عند التشغيل المقبل.

en: Save and restore counter
ar: حِفظ وتفريغ العَداد

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
ar: <i>حفظ عند التوقف</i> و <i>حفظ عند إعادة التشغيل</i> حفظ القاعدة و العداد المتسلسل أيضاً.

en: Numeric status output
ar: إخراج الحالة بشكل رقميّ

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
ar: .طباعة العناوين والمَنافذ بشكل رقميّ لإخراج الحالة.

en: Verbose status
ar: مُسهب الحالة

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
ar:  طِباعة معلومات عن عدد الحزم وحجمها إضافة إلى <i>جهاز الإدخال</i> و <i>الإخراج</i> في إخراج الحالة.

en: Status line numbers
ar: أرقام أسطر الحالة

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
ar: .طِباعة العداد/الرقم لكل قاعدة في إخراج الحالة.

en: Failed to write selinux configuration.
ar: فَشِل في كتابة إعدادات selinux.

en: Failed to stop %s.
ar: فَشِل في وَقف %s.

en: Failed to start %s.
ar: فَشِل في بَدء %s.

en: Failed to remove %s.
ar: فَشِل في حَذف %s.

en: ipv6 has no nat support.
ar: ipv6 لا يدعم nat.

en: invalid service '%s'.
ar: خَدمة غير صالحة '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
ar: خيار%(option)s: نوع رسائل مراقبة الشبكة '%(value)s' غير صالح.

en: Enable an iptables module
ar: تَمكين وِحدة iptables

en: Disable an iptables module
ar: تَعطيل وِحدة iptables

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
ar: السماح لخدمة معينة عبر الجدار النّاريّ (ssh مثلا)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
ar: السماح لمنافذ معيّنة عبر الجدار النّاري

en: Allow all traffic on the specified device
ar: اسمح بكل الحمل عبر الجهاز المُحدّد

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
ar: اسمح بكل الحمل عبر الجهاز المُحدّد.عبر IPv4 فقط.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
ar: اختيرَ تمكينُ التّوافق الرّجعيّ

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
ar: تحديد ملف قواعد مخصص للتضمين في الجدار النّاريّ بعد الإعدادات المبدئية .الميفاق المبدئي :ipv4, الجدول المبدئي:مُرشح. (مثال: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
ar: تحويل المنفذ بالميفاق للواجهه الى مَنفذ وجهة محلية اخرى أو إلى عنوان وجهة اخرى مع اختيار منفذ الوجهة. فقط لـipv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
ar: حظر نوع رسائل مراقبة الشبكة هذا. المبدئي هو للموافقة على جميع أنواع رسائل مراقبة الشبكة.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
ar: تَعطيل ميفاق أمن الإنترنت -IPsec-

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
ar: تَعطيل ميفاق الطباعة عبر الإنترنت (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
ar: تَعطّيل mDNS

en: SELinux Options (deprecated)
ar: خيارات الأمن المتقدّم للينكس (سيّء)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
ar: استخدام هذه الخيارات دون خيارات الجدار الناري الأخرى لن ينشئ أو يغير إعدادات الجدار الناري. فقط ستضبط الأمن المحسّن للينكس.

en: Configure SELinux mode: %s
ar: ضبط وضع selinux: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
ar: ضبط نوع SELinux: غالبا مُستهدف أو سياسة صارمة.

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ar: التَشغيل بشكل غير تفاعليّ؛ معالجة مُعطيات سطر الأوامر فقط

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
ar: إعداد الجدار النّاري لكن دون تَنشيط الإعدادات الجديدة

en: Ignore actual settings
ar: تجاهل الإعدادت الحالية

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
ar: حدّث الجدار الناري لا تفاعليّا إذا كان مفعّلاً. هذا سيعيد تشغيل الجدار الناري أيضاً. الخيارات -n و -f سيتم تجاهلها.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
ar: تعيين النوع المبدئي للجدار النّاريّ: %s.  و الكتابة فوق اي إعدادت موجودة

en: List predefined services.
ar: قائمة مُسبقة بالخدمات.

en: List the supported icmp types.
ar: قائمة بالأنواع المدعومة من موافيق رسائل مراقبة الشبكة-ICMP-.

en: Network Printing Client (IPP)
ar: عَميل الطِباعة عبر الشبكة -IPP-

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
ar: يستخدم بروتوكول الطباعة عبر الإنترنت (IPP) للطباعة الموزّعة. يوفّر IPP (على udp) إمكانيّة الحصول على معلومات عن طابعة (الحالة والإمكانيات مثلاً) والتّحكم في أعمال الطابعة. إذا كنت تخطّط لاستخدام طابعة شبكة بعيدة عن طريق نظام طباعة يونكس الشائع، لا تعطّل هذا الخيار.

en: Network Printing Server (IPP)
ar: خادم الطِباعة عبر الشبكة -IPP-

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
ar: يستخدم بروتوكول الطباعة عبر الإنترنت (IPP) للطباعة الموزّعة. يوفّر IPP (على udp) إمكانيّة مشاركة طابعات عبر الشبكة. فعّل هذا الخيار إذا كنت تخطّط لمشاركة طابعات عبر الشبكة عن طريق نظام طباعة يونكس الشائع.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
ar: يتيح mDNS إمكانيّة استخدام واجهة برمجة DNS، و أنماط الحزم، و مفاهيم التشغيل في شبكة صغيرة دون خادم DNS معروف. إذا كنت تخطط لاستخدام Avahi، لا تعطّل هذا الخيار.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
ar: يؤمّن ميفاق أمن الإنترنت (IPsec) النقل الشبكي مباشرة عبر ميفاق الإنترنت (IP). يوفّر IPsec طرقاً لتشفير البيانات والاستيثاق للمضيف أو الشبكة التي يرسل لها. إذا كنت تخطط لاستخدام خادم VPNC أو FreeS/WAN، فلا تعطّل هذا الخيار.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
ar: الصدفة الآمنة (SSH) هو ميفاق للدخول وإعطاء أوامر لأجهزة بعيدة، ويوفر  اتصالات آمنةً ومشفّرة. إذا كنت تخطّط للوصول إلى جهازك عن بعد باستخدام الصدفة الآمن عبر واجهة محميّة بجدار ناريّ، فعّل هذا الخيار. تحتاج إلى حزمة openssh-server مثبّتة ليكون هذا الخيار ذا فائدة.

note: _Service("telnet", _("Telnet"), [ ("23", "tcp"), ], "Telnet is a protocol for logging into remote machines. It " "is unencrypted, and provides little security from network " "snooping attacks. Enabling telnet is not recommended. You need " "the telnet-server package installed for this option to be "
en: WWW (HTTP)
ar: الشبكة العنكبوتيّة العالميّة (HTTP)

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
ar: يستخدم ميفاق HTTP لتزويد صفحات الشبطة العنكبوتيّة (ويب web). فعّل هذا الخيار إذا كنت تخطّط لجعل خادمك متوفّراً للعامّة. هذا الخيار ليس مطلوباً لبرمجة وتطوير المواقع ولعرض الصفحات محلّياً.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
ar: يستخدم ميفاق (FTP) لنقل الملفات عبر الشبكة. فعّل هذا الخيار إذا كنت تخطّط لجعل خادمك متوفّراً للعامة. تحتاج لحزمة vsftpd مثبّتة ليكون هذا الخيار مفيداً.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
ar: يستخدم ميفاق NFS4 لمشاركة الملفات عبر شبكات TCP. تحتاج إلى أدوات NFS مثبّتة وخادم معدّ بشكل جيّد ليكون هذا الخيار ذا فائدة

en: Secure WWW (HTTPS)
ar: الشبكة العنكبوتيّة العالميّة الآمنة (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
ar: يستخدم HTTPS لتزويد صفحات الويب عندما يكون الأمن ضروريّاً. من الأمثلة على ذلك المواقع التي تتطلب تسجيل دخول، كالمتاجر ومواقع البريد الإلكترونيّ. هذا الخيار ليس مطلوباً لبرمجة وتطوير المواقع ولعرض الصفحات محلّياً. تحتاج لحزمة httpd مثبّتة ليكون هذا الخيار مفيداً.

en: Mail (SMTP)
ar: بريد (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
ar: يسمح هذا الخيار بتوصيل بريد SMTP. فعّل هذا الخيار إذا كنت تحتاج للسماح لمضيفين بعيدين بالاتصال مباشرة بجهازك لتوصيل البريد. لا تحتاج لتفعيل هذا الخيار إذا كنت تستقبل بريدك على خادم آخر، ومن ثم تستلمه عبر POP3 أو SMTP، أو تستخدم أدوات كـfetchmail. انتبه إلى أن خادم SMTP غير مضبوط بشكل جيّد قد يتيح لأجهزة أخرى أن تستخدم جهازك لإرسال رسائل البريد المزعج spam.

en: Samba Client
ar: عميل سامبا

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
ar: يسمح لك هذا الخيار بالوصول لشبكات ويندوز لمشاركة الملفات والطباعة. تحتاج لحزمة samba-client مثبّتة لتستفيد من هذا الخير.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
ar: يسمح هذا الخيار بالوصول والمشاركة في شبكات ويندوز لمشاركة الملفات والطّباعة. تحتاج إلى حزمة samba مثبّتة ليكون هذا الخيار ذا فائدة.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
ar: يستخدم نظام أسماء النطاقات (DNS) لطلب وتوفير أسماء النطاقات والمضيفين. فعّل هذا الخيار إذا كنت تخطّط لإتاحة خدمة أسماء النطاقات (bind مثلاً)

en: IMAP over SSL
ar: IMAP على SSL

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
ar: يسمح ميفاق الوصول لرسائل الإنترنت على طبقة المأخذ المؤمَّن (IMAPs) لعميل محليّ الاتصال بالبريد على خادم بعيد بطريقة آمنة. فعّل هذا الخيار إذا كنت تخطّط لإتاحة هذا الخدمة (عن طريق dovecot مثلاً).

en: POP-3 over SSL
ar: POP-3 على SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
ar: يستخدم ميفاق مكتب البريد الإصدار الثالث (POP3) لاستقطاب البريد من خادم بعيد عبر اتصال TCP/IP. فعّل هذا الخيار إذا كنت تفكّر بإتاحة خدمة POP3 (عن طريق dovecot مثلاً).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
ar: خدمة استيثاق المستخدم بالطلب عن بعد (RADIUS) ميفاقٌ لاستيثاق المستخدمين على الشبكة. فعّل هذا الخيار إذا كنت تخطّط لإتاحة خدمة RADIUS (عن طريق freeradiusمثلاً)

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
ar: تستخدم الشبكة التخيّليّة الخاصّة (VPN) وخدمة (OpenVPN) لإنشاء قنوات اتصال نقطة-نقطة مشفّرة بين الحواسيب.فعّل هذا الخيار إذا كنت تخطّط لإتاحة خدمة VPN.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
ar: يستخدم ميفاق نقل الملفات العاديّ (TFTP) لنقل الملفات من من جهاز بعيد بطريقة سهلة، ولإقلاع محطّات العمل عديمة الأقراص، ولنقل البيانات في بيئات التنفيذ قبل الإقلاع (PXE).

en: TFTP Client
ar: عَميل TFTP

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
ar: يسمح لك هذا الخيار بالوصول إلى خوادم ميفاق نقل الملفّات العاديّ (TFTP). تحتاج إلى حزمة tftp مثبّتة للاستفادة من هذا الخيار.

en: Red Hat Cluster Suite
ar: طقم Red Hat للشبكات العنقوديّة.

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
ar: يتيح لك هذا الخيار استخدام طقم Red Hat للشبكات العنقوديّة، وذلك بفتح المنافذ لـopenais و ricci و dlm. تحتاج طقم Red Hat للشبكات العنقوديّة مثبّتاً ليكون هذا الخيار ذا فائدة.

en: Amanda Backup Client
ar: عميلة النسخ الاحتياطيّ أماندا

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
ar: تتيح لك خيار عميل أماندا الاتصال بخوادم أماندا للأرشفة والنسخ الاحتياطيّ. تحتاج حزمة amanda-client مثبّتة للاستفادة من هذا الخيار.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ar: يحمي الجدار الناري من الدخول غير المصرّح به للشبكة. تمكين جدار ناريّ يمنع كل الاتّصالات القادمة. تعطيل الجدار النّاريّ يسمح بكلّ الاتّصالات وليس مُستحسناً.

en: Firewall:
ar: االجدار النّاري

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
ar: هنا يمكنك تحديد اي الخدمات موثوقة. الخدمات الموثوقة يمكن الوصول إليها من جميع المضيفين والشبكات.

note: other ports
en: Other Ports
ar: منافذ أخرى

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ar: إضافة منافذ او مدى منافذ بشكل إضافي, والتي ينبغي أن تتاح لجميع المضيفين أو الشبكات.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
ar: الواجهات الموثوقة:

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
ar: حدد كل الواجهات كموثوقة والتي يجب ان تعطي وصول كامل للنظام.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
ar: تعليم جميع الواجهات لتكون منكرة

en: Custom Rules
ar: تَخصيص قاعدة

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
ar: استخدم ملفات قواعد مخصّصة لإضافة قواعد إضافيّة للجدار الناريّ. تضاف القواعد الإضافيّة بعد المبدئيّة. يجب أن تكون الملفات بتنسيق iptables-save.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
ar: القيم المتاحة: <منفذ>[-<منفذ>]، حيث المنفذ هو اسم خدمة أو رقم يتراوح بين صِفر و 65535.

en: Protocol '%s' is not valid.
ar: الميفاق '%s' غير صالح.

en: Valid values: tcp, udp
ar: القيم الصالحة هي: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
ar: الرجاء إدخال رقم المَنفذ أو مداه و الميفاق.

en: Source (all needed)
ar: المصدر (الكل ضروري)

en: Destination (at least one needed)
ar: الوجهة

en: Interface '%s' is not valid.
ar: الواحهة '%s' غير صالحة.

en: Address '%s' is not valid.
ar: العنوان '%s' غير صالح.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
ar: الرجاء اختيار نوع الميفاق , جدول الجدار النّاري و الملف الذي يحتوي على القواعد.

en: Firewall Table
ar: جدول الجدار النّاري

en: The protocol type '%s' is not valid.
ar: نوع الميفاق '%s' غير صالح.

en: Valid values: %s
ar: قيمة صالحة: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
ar: جدول الجدار النّاريّ '%s' غير صالح.

en: The file '%s' does not exist.
ar: المَلف '%s' غير موجود.

en: IPv6 has no nat support.
ar: غير مدعوم IPv6.

en: Hit enter to continue.
ar: انقر زرّ دخول للمتابعة.

en: Predefined Services with Default Environment:
ar: خدمات محددة مسبقا مع البيئة الافتراضية :

en: Supported icmp types:
ar: أنواع موافيق رسائل مراقبة الشبكة المدعومة:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
ar: <b>إعدادات الجدار النّاريّ الأساسية</b>

en: <b>Configuration</b>
ar: <b>إعدادات</b>

en: <b>User Skill Level</b>
ar: <b>مستوى مهارة المستخدم</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
ar: <b>إعدادتك الحالية خاوية,سيتم حظر كل الحمل.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
ar: <big><b>معالج إعدادات الجدار النّاريّ</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
ar: لا يحتاج <i>"نظام دون اتصال شبكي"</i> جداراً ناريّاً على الإطلاق. هذا الخيار يعطّل الجدار الناريّ. اختر <i>"نظام ذو اتصال شبكيّ"</i> إذا كان لديك اتّصال شبكيّ على هذا الجهاز.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
ar: السماح للمَنافذ او مداها الضرورية بالوصول فقط.

en: Allow access to necessary services, only.
ar: السماح  بالوصول للخدمات الضرورية فقط.

en: Beginner
    Expert
ar: مبتدىء
    خبير

en: Configure Service Settings
ar: إعداد إعدادات الخدمة

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
ar: إعداد وحدات مساعدة الجادر النّاريّ لتتبع الاتصال.

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
ar: إعداد عدادات خدمة iptables و ip6tables .

en: Custom Rules File
ar: ملف قواعد مُخَصص

en: Desktop
    Server
ar: سطح المكتب
    خادم

en: Disable Firewall
ar: تَعطّيل الجدار النّاري

en: Enable Firewall
ar: تَمكين الجدار النّاري

en: Enable firewall
ar: تَمكين الجدار النّاري

en: Firewall Configuration Startup
ar: بدأ تشغيل إعدادات الجدار النّاريّ

en: Firewall Configuration Wizard
ar: مُعالج إعدادات الجدار النّاري

en: Firewall Table:
ar: جدول الجدار النّاريّ:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
ar: إضغط  <i>حسنا</i> لتَطبيق التغيرات. ستكون التغيرات فعالة عند تطبيقها ولن تحتاج لإعادة تشغيل الجدار النّاريّ.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
ar: اذا الغيت تحديد زر <i>ابقاء الإعدادات </i>, ستتم عملية كتابة اعدادات الجدار النّاريّ الفعلية.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
ar: إذا فعّلت التقنيع، فسيُفَعّل لشبكات IPv4 أيضاً.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
ar: إذا احتجت خيارات جدار ناريّ متقدّمة أكثر، عدّل الإعدادات يدويّاً، ولكن انتبه إلى أن هذه الأداة لن تُحمِّل إعداداتك المُخصّصة. إذا لم ترد خسارة إعداداتك المُخصّصة، اترك هذا البرنامج دون تطبيق إعداداته.

en: Load _Default Configuration
ar: تحميل _الإعدادات المبدئية

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
ar: تأكد من فتح منفذ الوجهه على النظام البعيد.

en: Move Entry Down
ar: تحريك المدخلة للاسفل

en: Move Entry Up
ar: تحريك المدخلة للاعلى

en: No configuration
ar: لا توجد إعدادات

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
ar: علّم الواجهة فقط إذا كنت تثق بكلّ الاتّصالات عليها.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
ar: الرجاء الإجابة على الأسئلة في خطوات الإعداد التالية. سيعيدك المعالج إلى البرنامج الرئيسيّ، ويخفي كلّ خيارات الإعداد غير الضروريّة.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
ar: من فضلك، قم بفحص إعدادات جدارك الناريّ بعد تطبيق قواعد مخصّصة.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
ar: من فضلك، قم بتحميل الإعدادات الافتراضيّة من قائمة <i>إعدادات</i> أو استخدم المعالج.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
ar: تذكّر فحص إعدادات جدارك الناريّ قبل استخدامه.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
ar: يرجى اختيار مُدخل من القائمة أو إدخال الواجهة.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
ar: يرجى اختيار مُدخل من القائمة أو إدخال ميفاق أو منفذ.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
ar: من فضلك، اختر الاحتفاظ بالإعدادات أو تحميل الإعدادات الافتراضيّة.

en: Please specify your firewall skills.
ar: الرجاء تحديد مستوى مهارتك في التعامل في الجدار النّاريّ

en: Protocol Type:
ar: نوع الميفاق:

en: Reload current configuration
ar: إعادة تحميل الإعدادات الحالية

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
ar: إذا كنت تعرف إعدادات الجدار الناريّ أو تريد إضافة قاعدة مخصّصة، اختر "خبير". عدا ذلك، اختر "مبتدئ".

en: Service Settings
ar: إعدادات الخدمة

en: Start Wizard
ar: بدأ المعالج

en: Start configuration wizard
ar: بدأ معالج الإعدادات

en: System without network access
    System with network access
ar: النظام دون الوصول إلى الشبكة
    النظام مع الوصول إلى الشبكة

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
ar: هذا البرنامج سيساعدك على إنشاء الإعدادات  الاساسية للجدار النّاريّ لنظامك.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
ar: هذا المساعد سيساعدك على إنشاء إعدادات نظيفة للجدار النّاريّ لنظامك.

en: User Skill Level
ar: مستوى مهارة المستخدم

en: What kind of system do you have?
ar: ما هو نوع النظام لديك؟

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
ar: يمكنك تغيير الاعدادات من قائمة <i>الخيارات</i> بعد ذلك.

en: _Start Configuration Wizard
ar: _بدأ معالج الإعدادات

en: modified label
ar: تغيير التسمية

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ar: هذا البرنامج يتطلّب خادم X يعمل

en: Site Configuration
ar: تهيئة الموقع

en: Error Code
ar: رمز الخطأ

en: Are you sure you want to save and exit?
ar: هل أنت متأكّد أنّك تريد الحفظ والخروج؟

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
ar: ملف الإعداد الحاليّ لم يسبق أن تم تعديله بهذا البرنامج. هل أستبدله؟

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ar: ملف الإعداد تمّ تعديله يدويّاً. هل أستبدله؟

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ar: يجب أن تضيف منفذاً للتسمُّع عليه.  عادة، يستخدم المنفذ 80.

en: You must include an address to listen on.
ar: يجب أن تضيف عنواناً للتسمُّع عليه.

en: Inserted IP address is not valid.
ar: عنوان الإنترنت المدخل غير صالح

en: Inserted port is not valid.
ar: رقم المنفذ المدخل غير صالح

en: You already have an address with that name.
ar: لديك مسبقاً عنوان بهذا الاسم.

en: Add new address...
ar: أضِف عنواناً جديداً...

en: Edit an address...
ar: عدّل عنواناً...

en: All available addresses on port
ar: كلّ العناوين المُتوفّرة على المنفذ.

en: Add a new alias...
ar: أضف اسماً بديلاً جديداً...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ar: أضف اسماً بديلاً جديداً للمضيف:
    "%s"

en: Add a new alias:
ar: أضف اسماً بديلاً جديداً:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ar: عدّل اسماً بديلاً موجوداً للمضيف:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ar: عدّل اسماً بديلاً لـ%s...

en: Edit an existing alias:
ar: عدّل اسماً بديلاً موجوداً:

en: Edit an alias...
ar: عدّل اسماً بديلاً...

en: Unable to add an empty alias.
ar: لا يمكن إضافة اسم بديل فارغ.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ar: الاسم البديل
    "%s"
    موجود مسبقاً.

en: Error Code %d - %s
ar: رمز الخطأ %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ar: لا يمكن استخدام SSL مع المضيفين الوهميّين ذوي الأسماء.
    رجاء بدّل إلى مضيف وهميّ ذي عنوان IP.

en: SSL Options
ar: خيارات SSL

en: [ No Options ]
ar: [ لا خيارات ]

en: A directory named %s already exists.
ar: هناك دليل اسمه %s موجود مسبقاً.

en: Directory Deny list cannot be empty.
ar: لائحة الأدلّة الممنوعة لا يمكن أن تكون فارغة.

en: Directory Allow list cannot be empty.
ar: لائحة الأدلّة المسموحة لا يمكن أن تكون فارغة.

en: You must include a directory name.
ar: يجب أن تضيف اسم دليل.

en: Only absolute directories are allowed.
ar: فقط الأدلّة المطلقة مسموحة.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ar: المضيف الوهميّ المسمّى "%s" موجود مسبقاً.
    رجاء استخدم اسماً مختلفاً لهذا المضيف الوهميّ.

en: The server name must be set.
ar: يجب أن يُحدّد اسم الخادم.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ar: المضيفون الوهميّون الافتراضيّون يجب أن يكون لهم الاسم _default أو _default:port

en: Ports must only contain numeric characters
ar: يجب أن تحتوي المنافذ على أرقام فقط

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ar: تَرْك سُلْطة الشّهادة فارغةً غير مسموح به

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ar: فقط سُلْطة الشّهادة المُطلقة مسموح بها

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ar: فقط ملفّات سُلْطة الشّهادة مسموح بها، وليس الأدلّة

en: %s is not a valid Option
ar: %s ليس خياراً صالحاً

en: Default virtual host
ar: المضيف الوهمي الافتراضي

en: Default virtual host on port %s
ar: المضيف الوهمي الافتراضي على المنفذ %s

en: The request could not be understood by this server.
ar: لم يتمكّن الخادم من فهم هذا الطّلب.

en: Authorization Required
ar: التّخويل مطلوب

en: The request cannot be processed without authorization.
ar: الطّلب لا يمكن تنفيذه دون تخويل.

en: The request was refused by this server.
ar: قام الخادم برفض الطّلب.

en: The requested document was not found on this server
ar: المُستند المطلوب غير موجود على هذا الخادم

en: The specified method was not allowed for this resource.
ar: الطّريقة المُحدّدة لم يُسمَح بها لهذا المَوْرد.

en: The request is not acceptable as stated.
ar: الطّلب غير مقبول كما هو مُبيّن.

en: Proxy Authentication Required
ar: تخويل الوسيط مطلوب

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ar: لا يمكن تنفيذ الطّلب دون تخويل الوسيط.

en: Request Time-out
ar: انتهى وقَتْ الطّلب

en: The client did not produce a request in time for this server.
ar: لم يقم العميل بإنتاج طلب لهذا الخادم بالوقت المحدّد.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ar: تعذّر إتمام الطّلب بسبب تعارُض بداخل هذا المَوْرد.

en: The requested resource is no longer available at this server.
ar: المَوْرد المطلوب لم يعد متوفّراً على هذا الخادم.

en: Length Required
ar: الطّول مطلوب

en: this server requires a defined Content-Length.
ar: يتطلّب هذا الخادم طول مُحتوى مُعرّفاً.

en: Precondition Failed
ar: فشل الشّرط المُسبق

en: A necessary precondition has failed.
ar: فشل شَرْط مُسبق ضروري.

en: Request Entity Too Large
ar: كينونة الطّلب كبيرة جدّاً.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ar: لا يمكن تنفيذ الطّلب بسبب أن كينونته أكبر من قُدرات هذا الخادم.

en: Request-URI Too Large
ar: طلب URI كبير جدّاً

en: The URI is too long for this server to interpret.
ar: الـURI طويلٌ جدّاً بحيث لا يستطيع هذا الخادم إعرابه.

en: Unsupported Media Type
ar: نوع وسط غير مدعوم

en: The format of the requested entity is not supported.
ar: نَسَق كينونة الطّلب غير مدعوم.

en: Requested Range Not Satisfiable
ar: المجال المطلوب لا يمكن إرضاؤه

en: The requested range is not acceptable to this server.
ar: المدى المطلوب غير مقبول بالنّسبة لهذا الخادم.

en: Expectation Failed
ar: فشل التَّوَقُّع

en: The expectation cannot be met by this server.
ar: لا يُمكن تحقيق التَّوَقُّع عبر هذا الخادم.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ar: ظرف غير متوقّع يمنع الخادم من إنجاز الطّلب.

en: Method Not Implemented
ar: الطّريقة غير مُطبَّقة

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ar: الخادم لا يدعم الطّريقة المطلوبة لتحقيق هذا الطّلب.

en: Bad Gateway
ar: بوّابة سيّئة

en: An invalid response was received.
ar: تمّ استلام ردّ غير صالح.

en: Service Temporarily Unavailable
ar: الخدمة غير متوفّرة حاليّاً

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ar: الخادم إمّا مُحمّل فوق طاقته أو تحت الصّيانة حاليّاً.

en: Gateway Time-out
ar: انتهى وقت البوّابة

en: No response was given within the alloted time.
ar: لم يُعطَ أيّ ردّ خلال الوقت المُخصّص.

en: HTTP Version Not Supported
ar: إصدارة HTTP غير مدعومة

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ar: هذا الخادم لا يدعم إصدارة بروتوكول HTTP للطّلب.

en: <b>Allow List</b>
ar: <b>لائحة المسموحين</b>

en: <b>Available Addresses</b>
ar: <b>العناوين المتاحة</b>

en: <b>Basic Setup</b>
ar: <b>الإعداد الأساسي</b>

en: <b>Connections</b>
ar: <b>الاتّصالات</b>

en: <b>Deny List</b>
ar: <b>لائحة الممنوعين</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
ar: <b>لائحة بحث صفحة الدّليل</b>

en: <b>Directory:</b>
ar: <b>الدّليل:</b>

en: <b>Error Log</b>
ar: <b>سجلّ الخطأ</b>

en: <b>Error Pages</b>
ar: <b>صفحات الخطأ</b>

en: <b>Host Information</b>
ar: <b>معلومات المضيف</b>

en: <b>Order</b>
ar: <b>الخوادم</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
ar: <b>مرّر لشيفرات CGI</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
ar: <b>الطّلبات لكلّ اتّصال</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
ar: <b>إعداد SSL</b>

en: <b>Servers</b>
ar: <b>الخوادم</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
ar: <b>مُحدّدة لشيفرات CGI</b>

en: <b>Transfer Log</b>
ar: <b>سجلّ النّقل</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
ar: <b>غير مُحدّد لشيفرات CGI</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
ar: <b>المضيفون الوهميّون</b>

en: All requests on port:
ar: كلّ الطّلبات على المنفذ:

en: Allow _Persistent Connections
ar: اسمح بالاتّصالات الدّائمة

en: Allow access from all hosts
ar: اسمح بالوصول من كلّ المضيفين

en: Allow hosts from:
ar: اسمح للمضيفين من:

en: Allow unlimited requests per connection
ar: اسمح بطلبات غير محدودة لكلّ اتّصال

en: C_ustom Log String:
ar: نصّ سجلّ _مُخصّص:

en: Certificate _Authority File:
ar: ملف سُلْطة الشّهادة:

en: Certificate _Chain File:
ar: ملفّ سلسلة الشّهادات:

en: Certificate _File:
ar: ملفّ الشّهادة:

en: Certificate _Key File:
ar: ملفّ مفتاح الشّهادة:

en: Connection Timeout:
ar: وقت انتهاء الاتّصال:

en: Default Directory
ar: الدّليل الافتراضي

en: Default Directory Options:
ar: خيارات الدّليل الافتراضي:

en: Default Error Page _Footer:
ar: تذييل صفحة الخطأ الافتراضيّ:

en: Default Virtual Host
ar: اسم المضيف الوهمي الافتراضي

en: Deny access from all hosts
ar: امنع الوصول من كلّ المضيفين

en: Deny hosts from:
ar: امنع المضيفين من:

en: Directory Options
ar: خيارات الدّليل

en: Document _Root Directory:
ar: دليل جذر المُستند:

en: Double Reverse Lookup
ar: الاستطلاع الرّجعي المُزدوج

en: Edi_t...
ar: عدّل...

en: Edit Default _Settings...
ar: عدّل الإعدادات الافتراضيّة...

en: Emergency
ar: طارئ

en: Environment Variable
ar: مُتغيّر بيئي

en: HTTP Server Configuration
ar: إعداد خادم HTTP

en: Handle all remaining unhandled requests
ar: تعامل مع كلّ الطّلبات المتبقّية

en: IP Addresses
ar: عناوين IP

en: IP based Virtual Host
ar: مضيف وهمي مُعتمِد على عنوان IP

en: Let .htaccess files _override directory options
ar: اجعل ملفّات .htaccess تتخطّى خيارات الدّليل

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ar: لائحة الملفّات للبحث عنها عند طلب دليل.
    مثل: index.html، index.shtml إلخ.

en: Listen to all addresses
ar: استمع لكلّ العناوين

en: Log Le_vel:
ar: مُستوى التّسجيل:

en: Log to _Program:
ar: تسجيل إلى برنامج:

en: Max Number of _Connections:
ar: العدد الأقصى للاتّصالات:

en: Max _requests per connection:
ar: العدد الأقصى للطّلبات لكلّ اتّصال:

en: Name based Virtual Host
ar: مضيف وهمي معتمِد على الاسم

en: No Reverse Lookup
ar: لا استطلاع رجعيّ

en: No footer
ar: لا تذييل

en: Page Options
ar: خيارات الصّفحة

en: Page name to search for:
ar: اسم صفحة للبحث عنه:

en: Process _Allow list before Deny list
ar: اقرأ لائحة المسموحين قبل لائحة الممنوعين

en: Process _Deny list before Allow list
ar: اقرأ لائحة الممنوعين قبل لائحة المسموحين

en: Reverse Lookup
ar: الاستطلاع رجوعاً

en: Reverse _DNS Lookup:
ar: استطلاع _DNS عكسيّاً

en: Server _Host Name:
ar: اسم _مضيف الخادم:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ar: حدّد عناوين ليستمع أباتشي للطّلبات عليها.

en: Set default directory options
ar: حدّد خيارات الدّليل الافتراضيّة

en: Show footer
ar: أظهر التّذييل

en: Show footer with email address
ar: أظهر تذييلاً يحتوي عنوان البريد الالكتروني

en: Use _System Log:
ar: استخدم سجلّ ال_نّظام:

en: Use _custom logging facilities
ar: استخدم تسهيلات التّسجيل ال_مُخصّص

en: Virtual Host Properties
ar: خصائص المضيف الوهمي

en: Virtual Host _Name:
ar: ا_سم المضيف الوهمي:

en: Virtual Hosts
ar: المضيفون الوهميّون

en: Webmaster _email address:
ar: عنوان البريد الال_كتروني لمسؤول الموقع:

en: _Behavior:
ar: _تصرُّف:

en: _Enable SSL support
ar: _مكّن دعم SSL

en: _Environment Variable:
ar: المُتغيّر ال_بيئي:

en: _Let all hosts access this directory
ar: اسمح لكلّ المضيفين بالوصول إلى هذا الدّليل

en: _Log to File:
ar: سجّل إلى ال_ملف:

en: _Server Name:
ar: اسم ال_خادم:

en: _Timeout for next Connection:
ar: وقت ان_تهاء الاتصال التّالي:

en: _Value to set:
ar: قيمة لو_ضعها:

en: _Webmaster email address:
ar: عنوان البريد الالكتروني لم_سؤول الموقع:

en: Configure the HTTP server
ar: هيّئ خادم HTTP

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ar: Kdump آليّة جديدة لالتقاط معلومات تعطل النواة. عند تعطل النظام، يمكن التقاط ملف لبّي باستخدام kdump، والذي يعمل في سياق نواة حديثة التشغيل (booted)، مما يجعله أكثر فعالية من أساليب تلتقط في سياق نواة متعطلة. قد تكون القدرة على التقاط ملف لبّي مهمة في المساعدة على تحديد السبب الجذري لتعطل النظام. مع العلم أن kdump يتطلّب حجز مقدار معيّن من ذاكرة النّظام، والتي لن تكون متوفّرة لاستخدامات أخرى.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
ar: سيقوم Kdump بمحاولة وضع الـ vmcore في الموقع المحدد. في حالة فشل عملية وضع الـ vmcore في الموقع، سيتم تنفيذ العملية الافتراضية (المحددة بالأسفل).

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
ar: عفوا، هندسة المعالج هذه غير مدعومة حاليا من قبل kdump

en: system-config-kdump: kdump not supported
ar: system-config-kdump: kdump غير مدعوم

en: system-config-kdump: Memory error
ar: system-config-kdump: خطأ في الذاكرة

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
ar: عفوا، نوى ia64 xen لا تدعم kdump في الوقت الحالي.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
ar: هذا النظام لا يملك ذاكرة كافية ليعمل kdump بصورة صحيحة

en: system-config-kdump: Not enough memory
ar: system-config-kdump: ذاكرة غير كافية

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
ar: لا يمكن للمسار أن يكون فارغا لـ '%s' مواضع.

en: Reset path to default ('%s')?.
ar: أستعادة المسار الافتراضي ('%s')؟.

en: system-config-kdump: Empty path
ar: system-config-kdump: مسار فارغ

en: You must specify server.
ar: يجب أن تُحدّد الخادم.

en: system-config-kdump: Server name not set
ar: system-config-kdump: اسم الخادم غير محدد

en: You must specify user name.
ar: يجب أن تحدّد اسم المستخدم.

en: system-config-kdump: User name not set
ar: system-config-kdump: اسم المستخدم غير محدد

en: You must select one of the raw devices
ar: يجب أن تختار أحد الأجهزة الخام

en: system-config-kdump: Raw device error
ar: system-config-kdump: خطأ في الجهاز الخام

en: You must select one of the partitions
ar: يجب أن تختار أحد التجزيئات

en: system-config-kdump: Local partition error
ar: system-config-kdump: خطأ في التجزيئ المحلي

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
ar: تحذير: يتطلّب دعم xen لـkdump أحد حزم RPM %s ليتم التقاط تفريغ العطل.

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
ar: فضلا تأكد من وجود الـ non-xen %s RPM ذات نفس إصدار نواة xen المثبتة.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
ar: system-config-kdump: بحاجة إلى نواة أخرى غير نواة xen

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
ar: تغيير إعدادات Kdump تتطلب إعادة تشغيل النظام لكي تتم إعادة توزيع الذاكرة بشكل مناسب. %s يجب عليك إعادة تشغيل النظام لكي يتم تطبيق الإعدادات الجديدة.

en: system-config-kdump: Need reboot
ar: system-config-kdump: بحاجة إلى إعادة التشغيل

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
ar: system-config-kdump: خطأ في كتابة إعدادات kdump

en: Error writing bootloader configuration
ar: خطأ في كتابة إعدادات محمّل التمهيد

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
ar: system-config-kdump: خطأ في كتابة إعدادات محمّل الإقلاع

en: system-config-kdump: Error handle services
ar: system-config-kdump: خطأ في معالجة الخدمات

en: system-config-kdump: Configuration saved
ar: system-config-kdump: تم حفظ الإعدادات

en: Error reading kdump configuration: %s
ar: خطأ في قراءة إعدادات kdump: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
ar: system-config-kdump: خطأ في ملف إعدادات kdump

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
ar: لا بد أن يبدأ مجمّع core بـ'makedumpfile'

en: system-config-kdump: Bad core collector
ar: system-config-kdump: مجمّع core سيئ

en: Raw device %s wasn't found on this machine
ar: لم يتم العثور على الجهاز الخام %s في هذه الآلة

en: Local file system partition with name %s
ar: تجزيئ نظام الملفات المحلي باسم %s

en:  and type %s wasn't found
ar: ولم يتم العثور على نوع %s

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
ar: لم يتم العثور على عارض المساعدة. لكي تستطيع رؤية المساعدة، يجب تثبيت حزمة الـ'yelp'.

en: Error executing system-config-kdump
ar: خطأ في تنفيذ system-config-kdump

en: About system-config-kdump
ar: حول system-config-kdump

en: Kernel Dump Configuration
ar: إعدادات تفريغ النواة

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
ar: طبق التغييرات، احفظ ملف إعدادات محمّل الإقلاع واحفظ ملف إعدادات kexec/kdump

en: Reload original settings from config files
ar: إعادة الإعدادات الإفتراضية من ملفات الإعداد

en: Exit and discard not saved changes
ar: اخرج وارم التغييرات غير المحفوظة

en: Enable kdump
ar: تفعيل kdump

en: Disable kdump
ar: تعطيل kdump

en: Total System Memory:
ar: ذاكرة النظام الكلية:

en: Current kdump Memory:
ar: ذاكرة kdump الحالية:

en: New kdump Memory:
ar: ذاكرة kdump الجديدة:

en: Usable Memory:
ar: الذاكرة الصالحة للاستعمال:

en: (MB)
ar: (م.ب.)

en: Local filesystem
ar: نظام الملفّات المحلّي

en: Save kdump file in local filesystem
ar: احفظ ملف kdump في نظام ملفات محلي

en: Choose partition where you want to save your kdump
ar: اختر التجزيئ الذي تريد حفظ kdump به

en: Partition:
ar: التجزيئ:

en: Target directory on local file system
ar: الملف المستهدف في نظام الملفات المحلي

en: Raw device
ar: جهاز خام

en: Save kdump file in raw device
ar: احفظ ملف kdump في جهاز خام

en: Select raw device
ar: اختر جهاز خام

en: Save kdump file via network
ar: احفظ ملف kdump من خلال الشبكة

en: Save kdump file via NFS
ar: احفظ ملف kdump من خلال نظام ملف الشبكة

en: Save kdump file via SSH
ar: احفظ ملف kdump من خلال نظام الاتصال الآمن (SSH)

en: User must have necessary write permissions on the server
ar: يجب أن يكون لدى المستخدم صلاحيات الكتابة على الخادم

en: Path to directory to save kdump file on server
ar: مسار المجلد لحفظ ملف kdump على الخادم

en: Network server name
ar: اسم خادم الشبكة

en: Target settings
ar: الإعدادات المستهدفة

en: zero page
ar: صفحة صفر

en: Exclude zero page
ar: استثناء صفحة صفر

en: cache page
ar: الصفحة المخبئة (cache)

en: Exclude cache page
ar: استثناء الصفحة المخبئة (cache)

en: cache private
ar: تخبئة (cache) خاصة

en: Exclude cache private
ar: استثناء التخبئة (cache) الخاصة

en: user data
ar: بيانات المستخدم

en: Exclude user data
ar: استثناء بيانات المستخدم

en: free page
ar: صفحة فارغة

en: Exclude free page
ar: استثناء

en: Actual filter level:
ar: مستوى المرشح الفعلي:

en: <b>Filtering level </b>
ar: <b>مستوى الترشيح </b>

en: ELF file format
ar: صيغة ملف قابل للتشغيل والربط (ELF)

en: diskdump file format
ar: صيغة ملف diskdump

en: <b>Output file format</b>
ar: <b>صيغة ملف الإخراج</b>

en: Filtering settings
ar: إعدادات الترشيح

en: Default initrd
ar: initrd افتراضي

en: Use default initrd
ar: استخدم initrd افتراضي

en: Custom initrd
ar: initrd مخصص

en: Use custom initrd
ar: استخدم initrd مخصص

en: Choose custom initrd file
ar: اختر ملف initrd مخصص

en: Select An initrd File
ar: اختر أحد ملفات initrd

en: <b>initrd selection</b>
ar: <b>initrd اختيار</b>

en: Default kernel
ar: نواة افتراضية

en: Use default kernel image
ar: استخدم نسخة النواة الافتراضية

en: Custom kernel
ar: نواة مخصصة

en: Use custom kernel image
ar: استخدام نسخة نواة مخصصة

en: Choose your custom kernel
ar: اختر صورة نواة مخصصة

en: <b>Capture kernel selection</b>
ar: <b>التقاط خيارات النواة</b>

en: Kernel command line options
ar: خيارات سطر أوامر النواة

en: Original kernel command line options
ar: الخيارات الأصلية لسطر أوامر النواة

en: Edited:
ar: المعدّل:

en: <b>Command line options</b>
ar: <b>خيارات سطر الأوامر</b>

en: Choose default action
ar: اختر الاجراءات الافتراضية

en: <b>Core collector</b>
ar: <b>مجمع core</b>

en: Expert settings
ar: إعدادات متقدمة

en: Configure the system keyboard
ar: أعدّ لوحة مفاتيح النّظام

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ar: استعمال: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            طباعة هذه الرّسالة.
           --noui            بدون واجهة رسوميّة
           --text            واجهة نصّيّة

en: <keyboardtype> options are:
ar: خيارات <keyboardtype> هي:

en: You must specify a valid keyboard type.
ar: عليك تحديد نوع لوحة مفاتيح صالح.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ar: نفّذ 'system-config-keyboard --help' لرؤية قائمة لخرائط مفاتيح.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ar: '%s' خريطة مفاتيح غير صالحة. شغّل لعرض قائمة بخرائط المفاتيح 'system-config-keyboard --help'

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ar: إختر لوحة المفاتيح المناسبة للنّظام.

en: Keyboard Selection
ar: اختيار لوحة المفاتيح

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
ar: keyboard|عربي (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
ar: keyboard|عربي (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
ar: keyboard|عربي (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
ar: keyboard|عربي (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
ar: keyboard|عربي (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
ar: keyboard|بلجيكي (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
ar: keyboard|بنغالي (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
ar: keyboard|بنغالي (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ar: keyboard|بلغاري

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
ar: keyboard|بلغاريّ (صوتيّ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
ar: keyboard|برازيليّ (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
ar: keyboard|ّفرنسيّ (كندي)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
ar: keyboard|كرواتيّ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
ar: keyboard|تشيكيّ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
ar: keyboard|تشيكيّ (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ar: keyboard|ألماني

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
ar: keyboard|ألماني (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
ar: keyboard|ألماني (latin1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
ar: keyboard|Devangari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ar: keyboard|دانماركيّ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
ar: keyboard|دانماركي (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
ar: keyboard|ّإسباني

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
ar: keyboard|استوني

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ar: keyboard|فنلندي

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
ar: keyboard|فنلندي (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ar: keyboard|فرنسي

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
ar: keyboard|فرنسي (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
ar: keyboard|فرنسي (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
ar: keyboard|فرنسي (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
ar: keyboard|فرنسي سويسري

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
ar: keyboard|فرنسي سويسري (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
ar: keyboard|يوناني

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
ar: keyboard|جوجاراتي (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
ar: keyboard|بُنجابي (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ar: keyboard|هنغاري

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
ar: keyboard|هنغاري (101 مفتاح)

en: keyboard|Irish
ar: keyboard|إيرلنديّ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
ar: keyboard|آيسلندي

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ar: keyboard|ايطالي

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
ar: keyboard|ايطالي (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
ar: keyboard|ايطالي (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
ar: keyboard|ياباني

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
ar: keyboard|كوري

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
ar: keyboard|لاتيني أمريكي

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
ar: keyboard|مقدوني

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
ar: keyboard|ألماني

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
ar: keyboard|نرويجي

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
ar: keyboard|بولندي

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
ar: keyboard|برتغالي

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ar: keyboard|روماني

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
ar: keyboard|رومانيّ قياسيّ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
ar: keyboard|رموز رومانية

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
ar: keyboard|رموز رومانية قياسية

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ar: keyboard|روسي

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ar: keyboard|صربيّ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
ar: keyboard|صربيّ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
ar: keyboard|سويدي

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
ar: keyboard|سويسري ألماني

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
ar: keyboard|سويسري ألماني (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
ar: keyboard|سلوفاكيّ (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
ar: keyboard|سلوفيني

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
ar: keyboard|طاجيكي

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
ar: keyboard|تاميل (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
ar: keyboard|تاميل (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
ar: keyboard|تركي

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
ar: keyboard|المملكة المتّحدة

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
ar: keyboard|أوكراني

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
ar: keyboard|الولايات المتحدة عالمي

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
ar: keyboard|الولايات المتحدة انجليزي

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ar: x86، AMD64، أو إنتل EM64T

en: Intel Itanium
ar: إنتل إيتانيوم

en: IBM iSeries
ar: آي بي إم iSeries

en: IBM pSeries
ar: آي بي إم pSeries

en: IBM zSeries/s390
ar: آي بي إم zSeries/s390

en: Root passwords do not match.
ar: كلمات مرور المستخدم root غير متطابقة.

en: Network Type
ar: نوع الشبكة

en: Static IP
ar: عنوان IP ثابت

en: Please fill in the network information
ar: رجاء املئ معلومات الشّبكة

en: Please enter a valid gateway address.
ar: رجاء أدخل دليل قرص صلب.متاح

en: Please enter a valid nameserver address.
ar: رجاء أدخل دليل خادم متاح

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ar: جهاز الشّبكة المسمّى %s موجود مسبقاً.  رجاء اختر اسم جهاز آخر

en: Device/
    Partition Number
ar: الجهاز/
    رقم التّجزيء

en: Mount Point/
    RAID
ar: مكان التّجهيز/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
ar: رجاء اختر تجزيءً من اللّائحة.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
ar: الخلل التالي وجد أناء تحليل خواص kickstart الخاصة بك:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملفّ kickstart %s

en: Error Parsing Kickstart Config
ar: خلل في تحليل خواص kickstart

en: Create a kickstart file
ar: أنشئ ملفّ kickstart

en: Basic Configuration
ar: تهيئة أساسيّة

en: Installation Method
ar: طريقة التّثبيت

en: Boot Loader Options
ar: خيارات محمّل الإقلاع

en: Partition Information
ar: معلومات التّجزيء

en: Network Configuration
ar: تهيئة الشّبكة

en: Display Configuration
ar: تهيئة العرض

en: Package Selection
ar: اختيار الحزم

en: Pre-Installation Script
ar: الشيفرة البرمجيّة لما ق_بل التّثبيت

en: Post-Installation Script
ar: الشيفرة البرمجيّة لما ب_عد التّثبيت

en: About Kickstart Configurator
ar: حول أداة Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملفّ "%s".

en: Retrieving package information
ar: استرجاع معلومات الحزمة

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ar: لديك حاليّاً %d تجزيءات RAID برامجيّة قابلة للاستخدام.

en: Please enter an NFS server.
ar: رجاء أدخل اسم خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS).

en: Please enter an NFS directory.
ar: رجاء أدخل دليل ملفّات الشّبكة (NFS).

en: Please enter an FTP server.
ar: رجاء أدخل اسم خادم FTP.

en: Please enter an FTP directory.
ar: رجاء أدخل دليل FTP.

en: Please enter an FTP user name.
ar: رجاء أدخل اسم مستخدم FTP.

en: Please enter an FTP password.
ar: رجاء أدخل كلمة مرور FTP.

en: Please enter an HTTP server.
ar: رجاء أدخل اسم خادم HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
ar: رجاء أدخل دليل خادم HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
ar: رجاء أدخل دليل قرص صلب.

en: Please enter a hard drive partition.
ar: رجاء أدخل تجزيء قرص صلب.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
ar: ﻻ يمنكن اختيار الحزمة بسبب خلل في التنصيب.  فصلا عالج خواص المصدر وحاول من جديد 
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
ar: خواص الحزمة غير قابل للتطبيق مع النحديث

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
ar: ﻻ يمنكن اختيار الحزمة بسبب مشاكل في تحميل معلومات الحزمة

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
ar: الخلل التالي حدث أثناء حفظ ملف خواص kickstart %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
ar: خلل أثناء حفظ خواص kickstart

en: Trusted services:
ar: الخدمات الموثوقة:

en: Other ports (1029:tcp):
ar: منافذ أخرى (1029:tcp)

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ar: لقد اخترت التّهيئة التّالية. اضغط حفظ الملفّ كي تحفظ ملفّ kickstart.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ar: كلمات مرور Grub غير متطابقة. رجاء حاول مجدّداً.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ar: خيارات مُحمّل الإقلاع غير قابلة للتّطبيق على المنصّة %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ar: RAID برمجي

en: PPC PReP Boot
ar: إقلاع PPC PReP

en: Hard Drives
ar: الأقراص الصلبة

en: Specify a mount point for the partition.
ar: حدّد مكان تجهيز للتّجزيء.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ar: مكان التّجهيز "%s" مستخدم مسبقاً.  اختر مكان تجهيز آخر.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ar: كي تُنشئ تجزيء RAID جديد، يجب أن تحدّد اسم جهاز قرص صلب كامل أو تجزيءً موجوداً.

en: Specify a device on which to create the partition.
ar: حدّد جهازاً كي تُنشئ عليه التّجزيء.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ar: التّجزيء الذي حدّدته لا ينتهي برقم.  يجب أن يكون للتّجزيءات رقم تجزيء مثل "hda1" أو "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ar: يجب أن تُحدّد تجزيئين على الأقل كي تتمكن من استخدام RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ar: يجب أن تختار 3 تجزيءات كي تستخدم RAID %s

en: Raid Devices
ar: أجهزة Raid

en: Please fill in the authentication information
ar: رجاء املأ معلومات الشّبكة

en: Partition Options
ar: خيارات التجزيء

en: Mount Point:
ar: مكان التّجهيز:

en: File System Type:
ar: نوع نظام الملفّات:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
ar: إنشاء جزء على سوّاقة مُعيّنة (ondisk،)

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
ar: استخدم تجزيئاً موجوداً (onpart)

en: <b>Partition options</b>
ar: <b>خيارات الجزء</b>

en: Fill all unused space on disk
ar: ملء كلّ المساحة الغير مستخدمة على القرص

en: Grow to maximum of (MB):
ar: تكبير إلى حدّ أقصى (م.ب.):

en: Fixed size (MB):
ar: حجم ثابت (م.ب.)

en: Use recommended swap size
ar: استخدم حجم الذّاركة البديلة المُقترح

en: <b>Size Options</b>
ar: <b>خيارات الحجم</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ar: إجبار كونه تجزيءً أوّليّاً (asprimary)

en: Format partition
ar: تنسيق التّجزيء

en: <b>Special options</b>
ar: <b>خيارات خاصّة</b>

en: Make RAID Device
ar: أنشئ جهاز RAID

en: Number of spares:
ar: عدد الاحتياطيات:

en: Raid Members:
ar: أعضاء RAID:

en: RAID Device:
ar: جهاز RAID:

en: Format RAID device
ar: تنسيق جهاز RAID

en: Kickstart Configurator
ar: تهيئة Kickstart

en: Default Language:
ar: اللّغة الافتراضيّة:

en: Time Zone:
ar: المنطقة الزّمنيّة:

en: Use UTC clock
ar: استخدم ساعة التّوقيت العالمي (UTC)

en: Root Password:
ar: كلمة مرور المستخدم root:

en: Confirm Password:
ar: تأكيد كلمة المرور:

en: Encrypt root password
ar: تشفير كلمة مرور root

en: <b>Basic Configuration</b>
ar: <b>إعدادات بسيطة</b>

en: Target Architecture:
ar: البُنية الهدف:

en: Reboot system after installation
ar: إعادة تشغيل النّظام بعد التّثبيت

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ar: إنجاز التّثبيت في الوضع النّصّي (الرّسومي هو المُفترض)

en: <b>Advanced Configuration</b>
ar: <b>إعدادات متقدّمة</b>

en: Perform new installation
ar: إنجاز تثبيت جديد

en: Upgrade an existing installation
ar: تطوير تثبيت موجود

en: <b>Installation Method</b>
ar: <b>طريقة التّثبيت</b>

en: Hard Drive
ar: القرص الصّلب

en: NFS Server:
ar: خادم نظام ملفّات الشّبكة (NFS):

en: NFS Directory:
ar: دليل نظام ملفّات الشّبكة (NFS):

en: FTP Server:
ar: خادم FTP:

en: FTP Directory:
ar: دليل FTP:

en: Specify an FTP username and password
ar: حدّد اسم مستخدم FTP وكلمة المرور

en: FTP Username:
ar: اسم مستخدم FTP:

en: FTP Password:
ar: كلمة مرور FTP:

en: HTTP Server:
ar: خادم HTTP:

en: HTTP Directory:
ar: دليل HTTP:

en: Hard Drive Partition:
ar: تجزيء القرص الصّلب:

en: Hard Drive Directory:
ar: دليل القرص الصّلب:

en: <b>Installation source</b>
ar: <b>مصدر التثبيت</b>

en: Install new boot loader
ar: تثبيت مُحمّل إقلاع جديد

en: Do not install a boot loader
ar: لا تقم بتثبيت مُحمّل إقلاع

en: Upgrade existing boot loader
ar: تطوير مُحمّل الإقلاع الموجود

en: <b>Install Type</b>
ar: <b>نوع التثبيت</b>

en: Use GRUB password
ar: استخدام كلمة مرور GRUB

en: Encrypt GRUB password
ar: تشفير كلمة مرور GRUB

en: <b>GRUB Options</b>
ar: <b>خيارات GRUB</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ar: تثبيت مُحمّل الإقلاع على سجلّ الإقلاع الرّئيسي (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ar: تثبيت مُحمّل الإقلاع على القطاع الأوّل من تجزيء الإقلاع

en: <b>Install Options</b>
ar: <b>خيارات التثبيت</b>

en: Kernel parameters:
ar: مُعطيات النّواة:

en: Clear Master Boot Record
ar: مسح سجلّ الإقلاع الرّئيسي

en: Do not clear Master Boot Record
ar: لا تمسح سجلّ الإقلاع الرّئيسي

en: <b>Master Boot Record</b>
ar: <b>سجلّ الإقلاع الرئيسيّ</b>

en: Remove all existing partitions
ar: إزالة كلّ التّجزيءات الموجودة

en: Remove existing Linux partitions
ar: إزالة تجزيءات لينكس الموجودة

en: Preserve existing partitions
ar: الحفاظ على تجزيءات لينكس الموجودة

en: <b>Partitions</b>
ar: <b>الأجزاء</b>

en: Initialize the disk label
ar: ابتداء وَسْم القرص

en: Do not initialize the disk label
ar: لا تقم بابتداء وَسْم القرص

en: <b>Disk label</b>
ar: <b>تسمية القرص</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ar: خيارات التّجزيء لا تنطبق عند التّحديثات.

en: _Add Network Device
ar: إ_ضافة جهاز شبكة

en: _Edit Network Device
ar: _تعديل جهاز شبكة

en: _Delete Network Device
ar: _حذف جهاز شبكة

en: <b>Network Configuration</b>
ar: <b>إعدادات الشبكة</b>

en: Enable Fingerprint Reader
ar: مكّن قارئ البصمة

en: NIS Domain:
ar: نطاق NIS:

en: Use broadcast to find NIS server
ar: استخدم البثّ للعثور على خادم NIS

en: NIS Server:
ar: خادم NIS:

en: Enable NIS
ar: مكّن NIS

en: <b>NIS Authentication</b>
ar: <b>استيثاق NIS</b>

en: LDAP Server:
ar: خادم LDAP:

en: LDAP Base Name:
ar: اسم LDAP الأساسي:

en: Enable LDAP
ar: مكّن LDAP

en: Load CA certificate
ar: فتح شهادة CA

en: CA Cert URL:
ar: رابط CA Cert:

en: <b>LDAP Authentication</b>
ar: <b>توثيق LDAP</b>

en: LDAP
ar: البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: Kerberos Master Server:
ar: خادم كِرْبِروس الرّئيسي:

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
ar: مُتحكّم نطاق كِرْبِروس (KDC):

en: Kerberos Realm:
ar: مملكة كِرْبِروس

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ar: مكّن توثيق كِرْبِروس 5

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
ar: <b>استيثاق كِرْبِروس 5</b>

en: Kerberos 5
ar: كِرْبِروس 5

en: Enable Hesiod Support
ar: مكّن دعم Hesiod

en: <b>Hesiod Authentication</b>
ar: <b>استيثاق Hesiod</b>

en: SMB Servers:
ar: خوادم SMB:

en: SMB Workgroup:
ar: مجموعة عمل SMB:

en: Enable SMB Authentication
ar: مكّن توثيق SMB

en: <b>SMB Authentication</b>
ar: <b>استيثاق SMB</b>

en: Enable nscd
ar: مكّن nscd

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
ar: <b>استيثاق خادم تخبئة تبديل الاسم (nscd)</b>

en: Name Switch Cache
ar: تخبئة تبديل الاسم

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ar: خيارات التّوثيق لا تنطبق عند التّطويرات.

en: Security level:
ar: مستوى الأمن:

en: <b>Firewall Configuration</b>
ar: <b>إعداد الجدار النّاري</b>

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ar: تهيئة الجدار النّاري لا تنطبق عند التّطويرات.

en: Install a graphical environment
ar: ثبّت بيئة رسوميّة

en: On first boot, Setup Agent is:
ar: عند الإقلاع الأوّل، يكون عميل الإعداد:

en: <b>Display Configuration</b>
ar: <b>إعدادات العرض</b>

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ar: تهيئة العرض لا تنطبق عند التّطويرات.

en: <b>Package Selection</b>
ar: <b>اختيار الحزم</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ar: يوجد خطأ في هذه الشّيفرة قد يتسبّب بفشل تثبيت kickstart. لا تُضِف الأمر %pre في البداية.

en: Use an interpreter:
ar: استخدام مُعرب:

en: Type your %pre script below:
ar: اكتب شيفرة %pre أدناه:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
ar: <b>الشيفرة البرمجيّة لما ق_بل التّثبيت</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ar: هناك خطأ في هذه الشّيفرة قد يتسبّب بفشل تثبيت kickstart. لا تُضِف الأمر %post في البداية.

en: Run outside of the chroot environment
ar: التّشغيل خارج بيئة chroot

en: Type your %post script below:
ar: اكتب شيفرة %post أدناه:

en: <b>Post-Installation Script</b>
ar: <b>الشيفرة البرمجيّة لما ب_عد التّثبيت</b>

en: RAID Options
ar: خيارات RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ar: RAID البرامجي يسمح لك بجمع أقراص عدّة في جهاز RAID أكبر.  جهاز RAID يمكن تهيئته لإعطاء سرعة إضافيّة واعتماديّة مُقارنة باستخدام قرص مُفرد.  للمزيد من المعلومات حول استخدام أجهزة RAID رجاء راجع مُستندات kickstart.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ar: كي تستخدم RAIDيجب أن تقوم بإنشاء تجزيئين على الأقلّ من النّوع 'RAID برامجي'.  ثمّ يمكنك إنشاء جهاز RAID والذي يمكن تنسيقه وتجهيزه.

en: Choose one of the following options:
ar: اختر واحداً من الخيارات التّالية:

en: Create a software RAID partition
ar: إنشاء تجزيء RAID برامجي

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ar: إنشاء جهاز RAID [المُفترض = /dev/md0]

en: Network Device Information
ar: معلومات جهاز الشّبكة

en: Network Device:
ar: جهاز الشّبكة

en: Netmask:
ar: قناع الشّبكة:

en: Name Server:
ar: خادم الأسماء:

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ar: حدث استثناء لم يمكن التّعامل معه.  هذا على الإغلب علّة.
    رجاء أرسل تقرير علّة مُفصّل إلى https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    مُقابل المُكوّن %s 
    باستخدام النّصّ أدناه.

en: %s - network configuration commandline tool
ar: %s - أداة سطر الأمر لتهيئة الشّبكة

en: switch / activate profile
ar: تبديل / تنشيط السّجلّ الخاصّ

en: export / import hardware list
ar: تصدير / استيراد لائحة العتاد

en: export / import IPsec list
ar: تصدير / استيراد لائحة IPsec

en: export / import device list (default)
ar: تصدير / استيراد لائحة الأجهزة (الافتراضي)

en: export / import profile list
ar: تصدير / استيراد لائحة السّجلّات الخاصّة

en: set the root directory
ar: حدّد دليل الجذر

en: export list (default)
ar: تصدير اللّائحة (الافتراضي)

en: import list
ar: استيراد اللّائحة

en: clear existing list prior of importing
ar: امسح اللّائحة الموجودة قبل الاستيراد

en: import from file
ar: استيراد من ملفّ

en: Unknown option %s
ar: خيار مجهول %s

en: Unknown List %s
ar: لائحة مجهولة %s

en: Error parsing line: %s
ar: خطأ في إعراب السّطر: %s

en: Cannot configure network device %s
ar: لا يمكن تهيئة جهاز الشّبكة %s

en: Switching Profiles
ar: تبديل السّجلّات

en: Switching to profile %s
ar: جاري التّبديل إلى السّجلّ %s

en: Failed to switch to profile %s
ar: فشل التّبديل إلى السّجلّ %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ar: لإعادة كتابته!

en: xDSL Configuration
ar: تهيئة xDSL

en: _Login name:
ar: اسم الدّ_خول:

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ar: أدخل اسم الدّخول، الذي أعطاك إيّاه مزوّد خدمات الإنترنت (ISP) هنا.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ar: أدخل كلمة المرور لهذا الحساب. إن لم تكن تعرفها، رجاء اتّصال بمزوّد خدمات الإنترنت الخاصّ بك.

en: _Provider name:
ar: ا_سم المُزوّد:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ar: أدخل اسم هذه التّهيئة، عادة فقط اسم مزوّد خدمات الإنترنت الخاصّ بك.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ar: استخدم هذا النّموذج كي تُدخل معلومات حساب T-Online.

en: _T-Online Account Setup
ar: إ_عداد حساب T-Online

en: _Provider
ar: المُز_وِّد

en: _Route
ar: الوِ_جهة

en: _Service-name:
ar: اسم ال_خدمة

en: _AC-name:
ar: اسم ال_حساب (AC):

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ar: أدخل اسم الخدمة، إن كان مُزوّد خدمات الإنترنت يتطلّبه. إن لم تكن تعرف، رجاء اتّصال بمزوّد خدمات الانترنت. في مُعظم الحالات يمكنك ترك هذا فارغاً.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ar: أدخل اسم مُكثّف الوصول، إن أعطاك مُزوّد خدمات الإنترنت واحداً. في معظم الحالات يمكنك ترك هذا فارغاً.

en: Allow the link come up on demand.
ar: اسمح بتشغيل الرّابط عند الطّلب.

en: Allow dial on _demand
ar: اسمح بالاتّصال عند الطّ_لب

en: _Maximum idle time:
ar: الو_قت العاطل الأقصى:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ar: أدخل الوقت بالثّواني والذي يجب بعده أن يتمّ قطع الاتّصال.

en: Demand setting
ar: طالب بالإعداد

en: Restart if _connection dies
ar: أعد الاتّ_صال إن انقطع

en: Enable synchronous PPP for the connection
ar: مكّن PPP التّزامني للاتّصال

en: _Use synchronous PPP
ar: ا_ستخدم PPP التّزامني

en: Make this connection the default _route
ar: اجعل هذا الاتّصال الوُ_جهة الافتراضيّة

en: _Hardware Device
ar: جهاز ال_عتاد

en: Configure DSL connection
ar: تهيئة اتّصال DSL

en: Ethernet _device:
ar: _جهاز Ethernet:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ar: اختر جهاز ethernet المتّصل بمودم خطّ المشترك الرّقمي (DSL).

en: Select the ethernet device for this account.
ar: اختر جهاز ethernet لهذا الحساب.

en: Enter the provider name for this account.
ar: أدخل اسم المُزوّد لهذا الحساب.

en: Password (_again):
ar: كلمة المرور (مج_دّداً):

en: _Adapter identifier:
ar: م_ُعرّف المُحوّل:

en: Associated T-Online _number:
ar: رقم T-Online المُرتبط:

en: _Personal password:
ar: كلمة المرور الشّ_خصيّة:

en: _Concurrent user number/suffix:
ar: رقم\لاحقة مستخدم مت_زامن(ة):

en: Create DSL connection
ar: إنشاء اتّصال DSL

en: Choose a Provider
ar: اختر مُزوّداً

en: Internet Provider
ar: مُزوّد الإنترنت

en: _Activate device when computer starts
ar: نشّ_ط الجهاز عند تشغيل الحاسوب

en: Allow all _users to enable and disable the device
ar: اسمح لكلّ الم_ستخدمين تمكين وتعطيل الجهاز

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ar: مكّن _تهئية IPv6 لهذه الواجهة

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ar: الاسم المستعار %s مستخدم مسبقاً!
    رجاء اختر اسماً آخر.

en: Choose Hardware Device Type
ar: اختر نوع جهاز العتاد

en: Please select the type of hardware device to add:
ar: رجاء اختر نوع جهاز العتاد لإضافته:

en: _Device type:
ar: نوع ال_جهاز:

en: New Interface
ar: واجهة جديدة

en: Select Provider
ar: اختر المزوّد

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ar: أيّ أرقام تحتاج إلى طلبها قبل رقم الهاتف العادي. على سبيل المثال، إن احتجت أن تصل إلى خطّ خارجي، أو تعطّل تعليق المكالمات، ضَعْ الأرقام الضّروريّة هنا.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ar: أدخل رمز المنطقة المطلوب للوصول إلى مزوّد الإنترنت الخاصّ بك.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ar: أدخل رقم الهاتف لمزوّد خدمات الإنترنت (بدون بادئة/رمز منطقة/بلد).

en: Prefi_x:
ar: ال_بادئة:

en: A_rea code:
ar: رمز المنط_قة:

en: _Phone number:
ar: _رقم الهاتف:

en: Provider _name:
ar: ا_سم المزوّد:

en: IP Settings
ar: إعدادات IP

en: Encapsulation mode:
ar: وَضْع التّضمين:

en: sync PPP
ar: زامن PPP

en: raw IP
ar: IP مُجرَّد

en: Automatically obtain _IP address settings
ar: ا_حصل على إعدادات عنوان IP آليّاً

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ar: احصل على معلومات خدمة اسم النّطاق (DNS) آليّاً من المزوّد

en: Statically set IP addresses:
ar: عيّن عناوين IP بشكل ثابت:

en: _Subnet mask:
ar: ق_ناع الشّبكة:

en: Default _gateway address:
ar: عنوان ال_بوّابة الافتراضيّة:

en: Manual IP Address Settings
ar: إعدادات عنوان IP اليدويّة

en: Create Dialup Connection
ar: أنشئ اتّصال هاتفي

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ar: لقد اخترت المعلومات التّالية:

en: Hardware:
ar: عتاد:

en: Provider name:
ar: اسم المُزوّد:

en: Login name:
ar: اسم تسجيل الدّخول:

en: Dialup Configuration
ar: تهيئة الاتّصال الهاتفي

en: Prefi_x
ar: البا_دئة

en: A_rea Code
ar: _رمز المنطقة

en: _Phone Number
ar: ر_قم الهاتف

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ar: اضغط هنا، إن كنت تريد اختيار مُزوّد جديد من قاعدة بيانات مُزوّدي خدمات الإنترنت.

en: _Choose Provider...
ar: ا_ختيار مزوّد...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ar: مكّن ض_غط ترويسة VJ TCP/IP

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ar: مكّن ضغط رقم هويّة الاتّصال VJ

en: Enable _Address/Control Compression
ar: مكّن ضغط ال_عنوان/التّحكّم

en: Enable _Protocol Field Compression
ar: مكّن ضغط _حقل البروتوكول

en: Enable _BSD Compression
ar: م_كّن ضغط BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ar: مكّن _بروتوكول التّحكّم بالضّغط CCP

en: _Compression
ar: ال_ضّغط

en: PPP Option List
ar: لائحة خيارات PPP

en: _PPP option:
ar: خ_يار PPP:

en: Dial-in _number:
ar: رقم الاتّصال الهات_في الوارد:

en: _Allow only above Dial-In Number
ar: اسمح لر_قم الاتّصال الهاتفي الوارد أعلاه فقط

en: _Use Callback
ar: استخدم الاتّصال ال_رّجعي:

en: Callback _delay:
ar: تأخير الاتّصال ال_رّجعي:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ar: استخدم بروتوكول الت_حكّم بالاتّصال الرّجعي (CBCP)

en: Callback _mode:
ar: و_ضع الاتّصال الرّجعي:

en: out
ar: خارج

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ar: أدخل رقم هاتفك المحلّي. يكون هذا اختياريّاً، إن كنت تستخدم مودم.

en: Callback setting
ar: إعداد الاتّصال الرّاجع

en: Ca_llback
ar: الاتّصال الرّجعي

en: _Hangup timeout:
ar: تعليق إ_غلاق الخطّ:

en: Dial _mode:
ar: _طريقة الاتّصال:

en: Modem _initialization string:
ar: نصّ اب_تداء المودم:

en: Modem p_ort:
ar: من_فذ المودم:

en: Let _PPP do all authentication
ar: د_ع PPP يقوم بكلّ التّوثيق

en: Han_gup timeout:
ar: تعليق إ_غلاق الخطّ:

en: _Dial mode:
ar: ط_ريقة الاتّصال:

en: _Encapsulation mode:
ar: و_ضْع التّضمين:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ar: اختر بروتوكول التّوثيق المُستخدم من قبل مُزوّد خدمات الإنترنت.

en: chap
ar: بروتوكول توثيق مُصافحة الاختبار (chap)

en: pap
ar: بروتوكول توثيق كلمة المرور (pap)

en: chap+pap
ar: بروتوكول توثيق مُصافحة الاختبار (chap)+بروتوكول توثيق كلمة المرور (pap)

en: Use _Channel Bundling
ar: إستخدم تحزيم ال_قنوات

en: Add / Edit IP Address
ar: إضافة/تعديل عنوان IP

en: Edit Domain Name
ar: تحرير اسم النّطاق

en: Domain name:
ar: اسم النّطاق:

en: Add / Edit Hosts entry
ar: إضافة / تعديل مُدخل المضيفين

en: IPsec Settings
ar: إعدادات IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ar: سَوْف يتم إرشادك الآن خلال عملية إعداد اتّصال IPsec.

en: IPsec - Nickname
ar: IPsec - الاسم المستعار

en: Please enter a nickname for the connection:
ar: رجاء أدخل اسماً مستعاراً للاتّصال:

en: _Activate connection when computer starts
ar: نشّ_ط الاتّصال عندما يشتغل الحاسوب

en: IPsec - Connection Type
ar: IPsec - نوع الاتّصال

en: Please select the type of connection:
ar: رجاء اختر نوع الاتّصال:

en: Host to Host encryption
ar: تشفير مضيف إلى مضيف

en: Network to Network encryption (VPN)
ar: تشفير شبكة إلى شبكة (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
ar: IPsec - طريقة التّشفير

en: Please select the type of encryption:
ar: رجاء اختر نوع التّشفير:

en: Manual encryption with a fixed key
ar: تشفير يدوي باستخدام مفتاح ثابت

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ar: اختيار طريقة التّشفير آليّاً عبر IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
ar: IPsec - الشّبكة المحليّة

en: Please enter your local network settings:
ar: رجاء أدخل إعدادات شبكتك المحليّة:

en: Local network _address:
ar: _عنوان الشّبكة المحليّة

en: Local subnet _mask:
ar: قناع الشّبكة ال_محليّ:

en: Local network _gateway:
ar: _بوّابة الشّبكة المحليّة

en: IPsec - Remote Network
ar: IPsec - الشّبكة البعيدة

en: Remote network _address:
ar: ع_نوان الشّبكة البعيدة:

en: Remote subnet _mask:
ar: قناع الشّب_كة البعيد:

en: Remote network _gateway:
ar: _بوّابة الشّبكة البعيدة:

en: Please enter your remote network settings:
ar: رجاء أدخل إعدادات شبكتك البعيدة:

en: Remote _IP address:
ar: _عنوان IP البعيد:

en: IPsec - Keys
ar: IPsec - المفاتيح

en: A_uthentication key:
ar: مفتاح التّ_وثيق:

en: _Encryption key:
ar: مفتاح التّ_شفير

en: Ge_nerate
ar: تول_يد

en: IPsec - Summary
ar: IPsec - المُلخّص

en: Ethernet Device
ar: جهاز Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
ar: اختر مُحوّل ethernet

en: _Adapter:
ar: مُ_حوّل:

en: Network Adapters Configuration
ar: تهيئة مُحوّلات الشّبكة

en: Select Ethernet Device
ar: اختر جهاز ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
ar: اختر بطاقة etheret التي تريد تهيئتها:

en: Ethernet card
ar: بطاقة ethernet

en: Configure Network Settings
ar: هيّئ إعدادات الشّبكة

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ar: رجاء أدخل مُدخل MTU كي تُعيّن وحدة النّقل القصوى لهذه الواجهة. على s390/s390x تكون القيمة 1492 هي الافتراضيّة

en: Create Ethernet Device
ar: أنشئ جهاز ethernet

en: Failed to run:
    %s
ar: فشل تشغيل:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ar: نجح. رجاء اقرأ المُخرَج.

en: Choose Hardware Type
ar: اختر نوع العتاد

en: Please select the hardware device type you want to create
ar: رجاء اختر نوع جهاز العتاد الذي تريد إنشاءه

en: Hardware type:
ar: نوع العتاد:

en: Select ISDN Adapter
ar: اختر مُحوّل الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN)

en: ISDN _adapters:
ar: مُح_وّلات الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN):

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
ar: الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN) الأور_وبّيّة (EDSS1)

en: ISDN Adapters Configuration
ar: تهيئة مُحوّلات الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN)

en: Subnet mask:
ar: قناع الشّبكة:

en: Default gateway address:
ar: عنوان البوّابة الافتراضيّة:

en: Automatically obtain IP address settings with:
ar: احصل على إعدادات عنوان IP آليّاً باستخدام:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ar: رجاء أدخل اسم السّجلّ الخاصّ. يمكن أن يحتوي الاسم على أحرف وأرقام فقط.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ar: نشّط الجهاز المحدّد، بمناداة ifup <جهاز>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ar: عطّل الجهاز المحدّد، بمناداة ifdown <جهاز>.

en: Monitor the selected device.
ar: راقب الجهاز المُحدّد.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ar: يمكن هنا تهيئة أجهزة الشّبكة المُرتبطة بالعتاد المادّي. عِدّة أجهزة منطقيّة يمكن ربطها مع عتاد واحد.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ar: لائحة الأجهزة التي يمكن تهيئتها حاليّاً على نظامك.

en: Dev_ices
ar: أج_هزة

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ar: يمكنك هنا تهيئة عتاد الشّبكة المتّصل ماديّاً بهذا الحاسوب.

en: Hard_ware
ar: ع_تاد

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ar: يمكنك هنا تهيئة أنفاق IPsec واتّصالات مضيف إلى مضيف.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ar: يمكنك تهيئة اسم مضيف النّظام، النّطاق، أسماء الخوادم، ونطاق البحث. أسماء الخوادم تُستخدم للبحث عن المضيفين الآخرين على الشّبكة.

en: Do_main:
ar: ال_نّطاق:

en: _Tertiary DNS:
ar: خادم اسم النّطاق (DNS) الإضا_في:

en: _Secondary DNS:
ar: خادم اسم النّطاق (DNS) ال_ثّانوي:

en: _Primary DNS:
ar: خادم اسم النّطاق (DNS) الأ_وّلي:

en: DNS search path:
ar: مسار بحث خدمة اسم النّطاق (DNS):

en: D_NS
ar: خدمة ا_سم النّطاق (DNS)

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ar: يمكنك هنا تحديد تعيينات اسم مضيف ثابت للحاسوب إلى عنوان IP.  إن كانت خدمة اسم النّطاق (DNS) مُستخدمةً، سوف تكون الأولويّة لهذه الإعدادات قبل أي معلومات قد تُقدّمها الخدمة.

en: H_osts
ar: مضي_فون

en: Loading configuration...
ar: جاري تحميل التّهيئة...

en: Loading device configuration...
ar: جاري تحميل تهيئة الجهاز...

en: Loading hardware configuration...
ar: جاري تحميل تهيئة العتاد...

en: Loading profile configuration...
ar: جاري تحميل تهيئة السّجلّ الخاص...

en: Loading IPsec configuration...
ar: جاري تحميل تهيئة IPsec...

en: Testing configuration set...
ar: جاري اختبار وضع التّهيئة...

en: Active profile: %s (modified)
ar: السّجلّ الخاصّ النّشط: %s (مُعدّل)

en: Active profile: %s
ar: السّجلّ الخاصّ النّشط: %s

en: Saving configuration...
ar: جاري حفظ التّهيئة...

en: Error saving configuration!
    %s
ar: خطأ في حفظ التّهيئة!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ar: تمّ حفظ التّغييرات. قد ترغب بإعادة تشغيل الشّبكة وخدماتها أو إعادة تشغيل الحاسوب.

en: Saving device configuration...
ar: جاري حفظ تهيئة الجهاز...

en: Saving hardware configuration...
ar: جاري حفظ تهيئة العتاد...

en: Saving profile configuration...
ar: جاري حفظ تهيئة السّجلّ الخاصّ...

en: Saving IPsec configuration...
ar: جاري حفظ تهيئة IPsec...

en: Updating devices...
ar: جاري تحديث تهيئة الأجهزة...

en: Updating hardware...
ar: جاري تحديث العتاد...

en: Updating profiles...
ar: جاري تحديث السّجلّات الشّخصيّة...

en: Do you want to save your changes?
ar: هل تريد حفظ تغييراتك؟

en: The Loopback device can not be edited!
ar: جهاز loopback لا يمكن تعديله!

en: Edit device...
ar: تعديل جهاز...

en: The device type %s cannot be edited!
ar: نوع الجهاز %s لا يمكن تعديله!

en: The Loopback device can not be removed!
ar: جهاز loopback لا يمكن إزالته!

en: Do you really want to delete device "%s"?
ar: هل حقّاً تريد حذف الجهاز "%s"؟

en: You have made some changes in your configuration.
ar: لقد قمت ببعض التّغييرات على تهيئتك.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ar: كي تقوم بتنشيط جهاز الشّبكة %s، يجب أن تُحفظ التّغييرات.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ar: كي تقوم بتعطيل جهاز الشّبكة %s، يجب أن تُحفظ التّغييرات.

en: The Loopback device can not be disabled!
ar: لم يمكن تعطيل جهاز loopback!

en: The name may only contain letters and digits!
ar: يمكن أن يحتوي الاسم على أحرف وأرقام فقط!

en: The profile can't be named "%s"!
ar: السّجلّ الشّخصيّ لا يمكن تسميته "%s"!

en: The profile name already exists!
ar: اسم السّجلّ الشّخصي موجود مسبقاً!

en: The "%s" profile can't be renamed!
ar: السّجلّ الشّخصيّ "%s" لا يمكن إعادة تسميته!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ar: السّجلّ الشّخصيّ "%s" لا يمكن حذفه!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ar: هل حقّاً تريد حذف السّجلّ الشّخصيّ "%s"؟

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ar: عفواً، ليس هناك ما يمكن تعديله، أو أنّ هذا النّوع لا يمكن تعديله بعد.

en: Do you really want to delete "%s"?
ar: هل حقّاً تريد حذف "%s"؟

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ar: هل تريد حذف كلّ الأجهزة التي استخدمت "%s"؟

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ar: لتنشيط اتّصال IPsec %s، يجب أن تُحفظ التّغييرات.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ar: لتعطيل اتّصال IPsec %s، يجب أن تُحفظ التّغييرات.

en: _Modem device:
ar: جهاز ال_مودم:

en: _Baud rate:
ar: مُعدّل ال_بثّ:

en: _Flow control:
ar: ت_حكّم الدّفق:

en: Hardware (CRTSCTS)
ar: عتاد (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
ar: برنامج (XON/XOFF)

en: Modem _volume:
ar: مستوى صوت ال_مودم:

en: _Use touch tone dialing
ar: استخدم ط_لب نغمة اللّمس

en: Select Modem
ar: اختر المودم

en: xDSL connection
ar: اتّصال xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ar: أنشئ اتّصال xDSL.  هذا اتّصال يستخدم واحدة من عدّة أنواع من الاتّصالات السّريعة التّجمّعيّة المعروفة بخطوط المشتركين الرقميّة.  هذه اللّائحة تشمل ADSL (لاتزامني، تحميل وتنزيل أسرع)، IDSL (عبر خطّ ISDN للمسافات)، SDSL (تزامني، تنزيل وتحميل بنفس السّرعة)، وآخرون عديدون.  هذه الأنواع من الاتّصالات شائعة في الولايات المتّحدة، وتُلاقي القبول بأماكن أخرى.  تختلف السّرعات وفقاً للتّقنية المستخدمة، لكن عامّة تمتدّ من 144 ك.بت.ث إلى 1.0 م.بت.ث.

en: Ethernet device:
ar: جهاز Ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
ar: تهيئة الاتّصال الهاتفي للشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN)

en: Modem Dialup Configuration
ar: تهيئة اتصل المودم الهاتفي

en: Ethernet connection
ar: اتصال Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
ar: أنشئ اتصال ethernetجديد.

en: Other Ethernet Card
ar: بطاقة Ethernet أخرى

en: ISDN connection
ar: اتّصال الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN)

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ar: أنشئ اتّصال الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN). يستخدم هذا الاتّصال خطّ الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة كيّ يتّصل بمزوّد خدمات الإنترنت. هذا النّوع من التّقنية يتطلّب تركيب خطّ هاتف خاصّ من قبل شركة الهاتف. يتطلّب أيضاً جهازاً يُعرف بإسم المُحوّل الطّرفي (TA) كي يُنهي وصلة ISDN من مزوّد خدمات الإنترنت. هذا النّوع من الاتّصال شائع في أوروبّا والعديد من الأقاليم الأخرى المُتقدّمة تقنيّاً.   يتوفّر هذا الاتّصال في الولايات المتّحدة الأمريكيّة إلّا إنه غير شائع. تتراوح السّرعات بين 64ك.بت.ث و128ك.بت.ث.

en: Generic Modem
ar: مودم شامل

en: Modem connection
ar: اتّصال مودم

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ar: جَسّ المودم...

en: Probing for Modems, please wait...
ar: جاري الجَسّ من أجل أجهزة المودم، رجاء انتظر...

en: No modem was found on your system.
ar: لم يُعثر على مودم على نظامك.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ar: لم يمكن ابتداء بطاقة Token Ring. رجاء تحقّق من إعداداتك وحاول مجدّداً.

en: Token Ring connection
ar: اتّصال Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
ar: أنشئ اتّصال Token Ring جديد.

en: Other Tokenring Card
ar: بطاقة Tokenring أخرى

en: Create a new wireless connection.
ar: أنشئ اتّصالاً لاسلكيّاً جديداً.

en: Other Wireless Card
ar: بطاقة لاسلكيّة أخرى

en: ESSID (network ID):
ar: ESSID (رقم هويّة الشّبكة):

en: Transmit rate:
ar: مُعدّل البثّ:

en: encryption disabled
ar: تمّ تعطيل التّشفير

en: Waiting to connect to
ar: بانتظار الاتّصال بـ

en: Network Device Control
ar: تحكّم بجهاز الشّبكة

en: Click to get infos
ar: اضغط كي تحصل على المعلومات

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ar: واجهات الشّبكة التالية مُهيّئة في السّجلّ الخاصّ النّشط.

en: Click to bring up the interface
ar: اضغط كي تُشغّل الواجهة

en: Click to shutdown the interface
ar: اضغط كي تقوم بإيقاف تشغيل الواجهة

en: Click to configure the interface
ar: اضغط كي تُهيّئ الواجهة

en: Click to monitor the interface
ar: اضغط كي تُراقب الواجهة

en: Click to activate the selected profile
ar: اضغط كي تُنشّط السّجلّ الخاصّ المحدّد

en: Ac_tivate
ar: _تنشيط

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ar: اضغط كي تجعل النّظام يحدّد ويُنشّط سجلّاً خاصّاً بشكل آلي

en: Auto _Select
ar: اخت_يار تلقائي

en: click the right mouse button for properties
ar: اضغط زّر الماوس الأيمن للخصائص

en: Online time:
ar: مدّة الاتّصال:

en: Connect to
ar: اتّصل بـ

en: Disconnect from
ar: اقطع الاتّصال بـ

en: redhat network control - Properties
ar: تحكّم شبكة ردهات - خصائص

en: Confirm _starting connection
ar: أكّد _بدء الاتّصال

en: Confirm stopping _connection
ar: أكّد إ_يقاف الاتّصال

en: _Terminate connection when session closes
ar: أنْهِ الاتّصال عند إغلاق ال_جلسة

en: _Time
ar: ال_وقت

en: _Cost
ar: _تكلفة

en: _Debug mode
ar: وضع أ_زالة العلل

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ar: _عدد الثّواني في وحدة المحاسبة الاساسيّة:

en: M_inimum number of seconds charged:
ar: العدد الأد_نى من الثّواني المحسوبة التّكلفة:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ar: التّك_لفة المتراكمة من الاتّصال السّابق:

en: _Accumulate cost over multiple connections
ar: _تراكم التّكلفة على عدّة اتّصالات

en: Cost per:
ar: تكلفة:

en: _Hour
ar: _ساعة

en: _Minute
ar: د_قيقة

en: _Second
ar: _ثواني

en: _Extra cost to start a connection:
ar: التّ_كلفة الإضافيّة لبدء اتّصال:

en: Add new Device Type
ar: أضف نوع جهاز جديد

en: Select Device Type
ar: اختر نوع الجهاز

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ar: احصل على إ_عداد عنوان IP آليا باستخدام:

en: H_ostname (optional):
ar: اسم ال_مضيف (اختياري):

en: DHCP Settings
ar: تهيئة DHCP

en: Default ga_teway address:
ar: عنوان ال_بوّابة الافتراضيّة:

en: Difficulty level:
ar: مستوى الصّعوبة:

en: Professional
ar: مُحترف

en: Please select the level of security for this device.
ar: رجاء اختر مستوى الأمن لهذا الجهاز.

en: _High Security (Internet)
ar: _مرتفع الأمن (إنترنت)

en: _Low Security
ar: م_نخفص الأمن

en: _Secure Device (LAN)
ar: ال_جهاز الآمن (منطقة شبكة محلّيّة (LAN))

en: Security Level
ar: مستوى الأمن

en: Select the services you want to provide through this device
ar: اختر الخدمات التي تريد تقديمها خلال هذا الجهاز

en: Service Description
ar: وصف الخدمة

en: Destination Network
ar: الشّبكة الهدف

en: Prefix (Netmask)
ar: سابقة (قناع الشّبكة)

en: Static Network Routes
ar: وُجهات الشبكة الثّابتة

en: Remote Host / GW
ar: المضيف البعيد / البوّابة

en: Remote Network
ar: الشّبكة البعيدة

en: IPsec Tunnel Settings
ar: إعدادات نفق IPsec

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ar: يجب أن يكون كلّ اتّصال مرتبطاً مع جهاز مادّي والذي يمكن اختياره أدناه.

en: Hardware device:
ar: جهاز العتاد:

en: Use ethernet device aliases
ar: استخدم أسماء جهاز ethernet البديلة

en: Tie to specific ethernet card
ar: اربط مع بطاقة ethernet مُحدّدة

en: _Hardware Address
ar: _عنوان العتاد

en: _Probe for Address...
ar: الجَسّ من أجل الع_نوان...

en: _Hardware:
ar: ال_عتاد:

en: _Probe
ar: _جَسّ

en: Bind to _MAC address:
ar: اربط مع _عنوان MAC:

en: Device _alias number:
ar: ر_قم اسم الجهاز البديل:

en: Token Ring Device
ar: جهاز Token Ring

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ar: يجب أن يكون كل جهاز متّصلاً بجهاز مادّي والذي يمكن اختياره أدناه. دعم اسم الجهاز البديل يسمح لك باستخدام أجهزة وهميّة عِدّة لجهاز مادّيّ واحد.

en: Enable _Device Alias support
ar: مكّن دعم اسم الجهاز الب_ديل

en: _Hardware device:
ar: جهاز ال_عتاد:

en: _Use Hardware Address
ar: ا_ستخدم عنوان العتاد

en: Ha_rdware address:
ar: عنوان ال_عتاد:

en: _Probe for Address
ar: الجَسّ للع_نوان

en: Select Token Ring Adapter
ar: اختر مُحوّل Token Ring

en: Select Token Ring Device
ar: اختر جهاز Token Ring

en: Select the token ring card you want to configure:
ar: اختر بطاقة token ring التي تريد تهيئتها:

en: Token ring card
ar: بطاقة Token ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ar: رجاء أدخل مُدخل MTU كي تُعيّن وحدة النّقل القُصوى لهذه الواجهة. على s390/s390x تكون 1492 هي القيمة الافتراضيّة

en: Create Token Ring Device
ar: أنشئ جهاز Token Ring

en: Account Setup
ar: إعداد الحساب

en: Wireless Device Configuration
ar: تهيئة الجهاز اللّاسلكي

en: _Hardware device
ar: جهاز ال_عتاد

en: _Key (use 0x for hex):
ar: الم_فتاح (استخدم 0x للأرقام الست عشريّة):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ar: تستخدم لمُعالجة التّشفير أو مفاتيح الخَلْط وأسلوب التّشفير. كي تُحدّد مفتاح التّشفير الحالي بأرقام ست عشريّة أدخل المفتاح مسبوقاً بـ0x مثل 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
ar: م_ُعدّل البثّ:

en: _Specified:
ar: م_ُحدّد:

en: Network name (SSID):
ar: اسم الشّبكة (SSID):

en: _Wireless Settings
ar: الإعدادات اللّا_سلكيّة

en: Select Wireless Device
ar: اختر الجهاز اللّاسلكي

en: Select the wireless card you want to configure:
ar: اختر البطاقة اللّاسلكيّة التي تريد تهيئتها:

en: Configure Wireless Connection
ar: تهيئة اتّصال لاسلكي

en: Create Wireless Device
ar: أنشئ جهازاً لاسلكيّاً

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ar: تمّ تغيير الأسماء المستعارة التّالية بسبب شيفرات الابتداء - initscripts:

en: Nicknames changed
ar: تغيّرت الأسم المُستعارة

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ar: %s، الجهاز غير مُحدّد أو أنّ الاسم البديل ليس رقماً!

en: Network device activating...
ar: تنشيط جهاز الشّبكة...

en: Activating network device %s, please wait...
ar: جاري تنشيط جهاز الشّبكة %s، الرّجاء الانتظار...

en: Cannot activate network device %s!
ar: لا يمكن تنشيط جهاز الشّبكة %s!

en: Network device deactivating...
ar: جاري تعطيل جهاز الشّبكة...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ar: تعطيل جهاز شبكة %s، رجاء الانتظار...

en: Cannot deactivate network device %s!
ar: لا يمكن تعطيل جهاز شبكة %s!

en: Bosnia and Hercegovina
ar: البوسنة والهرسك

en: Korea North
ar: كوريا الشّماليّة

en: Korea Republic
ar: الجمهوريّة الكوريّة

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ar: هل يجب تثبيت الحزم التّالية، والتي هي مطلوبة لنظامك؟

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ar: عليك تثبيت الحزم التّالية، والتي هي مطلوبة لنظامك!

en: Error removing
    %s:
    %s!
ar: خطأ في إزالة
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ar: خطأ في نسخ 
    %s
    إلى %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ar: خطأ في ربط 
    %s
    مع %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ar: خطأ في إعادة تسمية 
    %s
    إلى %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
ar: خطأ في إنشاء الدّليل!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ar: جاري ربط %s إلى الأجهزة ووضعها في السّجلّ الخاصّ %s.

note: found in system
en: configured
ar: مُهيّء

en: IPsec activating...
ar: جاري تنشيط IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ar: جاري تنشيط اتّاصل IPsec %s، الرّجاء الانتظار...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ar: لا يمكن تنشيط اتّصال %s!

en: IPsec deactivating...
ar: جاري تعطيل IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ar: جاري تعطيل اتّصال IPsec %s، رجاء الانتظار...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ar: لا يمكن تعطيل اتّصال IPsec %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ar: الجهاز %s يستخدم جهاز العتاد "%s" مثل %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ar: رجاء اختر نوع جهاز عتاد آخر أو 
    نشّط واحداً منها فقط.

en: Use DHCP
ar: استخدم DHCP

en: Default gateway IP
ar: عنوان IP للبوّابة الافتراضيّة

en: ISP Phonenumber
ar: رقم هاتف مُزوّد خدمات الإنترنت (ISP)

en: ISP Login
ar: اسم دخول مُزوّد خدمات الإنترنت (ISP)

en: ISP Password
ar: كلمة مرور مُزوّد خدمات الإنترنت (ISP)

en: ISDN Configuration
ar: تهيئة الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN)

en: Modem Initstring
ar: نصّ ابتداء (initstring) المودم

en: Error: %s, %s!
ar: خطأ: %s, %s!

en: Starting text version
ar: جاري تشغيل النّسخة النّصّيّة

en: Loading Network Configuration...
ar: جاري تحميل تهيئة الشّبكة...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ar: system-config-network - أداة تهيئة الشّبكة
    
    الاستخدام: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
ar: رجاء قم بتشغيل system-config-network بصلاحيات المستخدم root!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ar: حدث استثناء لم يمكن التّعامل معه.  هذا على الإغلب علّة.  رجاء احفظ مُخرج التّحطّم وأرسل تقرير علّة مُفصّل إلى https://bugzilla.redhat.com/bugzilla مُقابل system-config-network

en: Configure network devices and connections
ar: تهيئة أجهزة الشّبكة واتّصالاتها

en: Control and monitor network devices
ar: التّحكّم بأجهزة الشّبكة ومراقبتها

en: Hosts
ar: المضيفون

en: Edit NFS Share
ar: تحرير مشاركة نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: Copyright (c) %s %s <%s>
ar: حقوق النسخ %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
ar: حقوق النسخ %s %s

en: illegal option specification '%s'
ar: تم تحديد خيار غير قانوني '%s'

en: duplicate option '%s'
ar: خيار مكرر '%s'

en: unknown option '%s'
ar: خيار مجهول '%s'

en: couldn't parse line '%s'
ar: لم أتمكن من إعراب السطر '%s'

en: You must specify a directory and a host
ar: يجب أن تحدّد دليلاً ومضيفاً

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
ar: ملف المشاركة '%s' يجب تصديره مرة واحدة لجميع المستفيدين.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
ar: ملف المشاركة '%s' يجب تصديره مرة واحدة للمستفيدين '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
ar: ملف المشاركة '%s' يجب تصديره مرة واحدة للمستفيد '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
ar: ملف المشاركة '%s' يجب تصديره مرة واحدة للمستفيدين '%s' و %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ar: system-config-nfs يتطلّب خادم X يعمل حاليّاً.

en: _Server Settings
ar: _إعداد الخادم

en: Add an NFS share
ar: إضافة مُشاركة نظام ملفّات الشّبكة (NFS)

en: _Host(s):
ar: _المضيف)ون(:

en: Basic Permissions:
ar: الصّلاحيات الأساسيّة:

en: _Read-only
ar: _للقراءة فقط

en: Read / _Write
ar: قراءة /_ كتابة

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ar: اسمح بالاتّصالات عبر المنفذ 1024 وما يليه

en: Allow insecure file _locking
ar: اسمح بقفل_ الملفّات الغير آمن

en: Disable sub_tree checking
ar: عطّل فحّص الشجرة_ الفرعيّة

en: _Sync write operations on request
ar: _مزامنة عمليّات الكتابة عند الطّلب

en: _Force sync of write operations immediately
ar: _إجبار مزامنة عمليّات الكتابة فوراً

en: _Hide filesystems beneath
ar: _إخفاء أنظمة التشغيل التالية

en: Optional mount _point:
ar: _نقطة تحميل اختيارية:

en: Set explicit Filesystem _ID:
ar: حدد _هوية نظام الملفات بالضبط:

en: Export only if _mounted
ar: تصدير النقاط _المحملة فقط

en: _General Options
ar: _خيارات عامّة

en: Treat all client users as _anonymous users
ar: عامل جميع المستخدمين العملاء كمستخدمين _مجهولين

en: Treat _remote root user as local root
ar: عامل المستخدم root البعيد_ كمستخدم root  محلّي

en: Local _group ID for anonymous users:
ar: عيّن رقم هويّة المجموعة_ المحلّيّة للمستخدمين المجهولين

en: Local _user ID for anonymous users:
ar: حدّد رقم هوية المستخدم المحليّ للمستخدمين المجهولين:

en: _User Access
ar: _صلاحيات دخول المستخدمين

en: About system-config-nfs
ar: حول system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
ar: حقوق النسخ  >السنة < >المالك< >البريد الالكتروني<

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ar: واجهة رسومية لتهيئة مشاركات NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ar: وقعت الأخطاء التالية أثناء قراءة /etc/exports :

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ar: سوف أبذل ما بوسعي لعدم تغيير المعطيات التي لا أفهمها لكن يستحسن تصويب المشكل يدويا قبل استخدام هذا البرنامج. هل تسمح لي بالاستئناف على كل حال؟

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
ar: للتعامل عبر بعض الجدران النارية يتحتم على عمليات خادم NFS تعيين منافذ شبكية محددة. اترك هذه الحقول خالية إذا كنت غير محتاج لتعيين هذه المنافذ.

en: Create, modify, and delete NFS shares
ar: إنشاء، تعديل، وحذف مُشاركات NFS

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
ar: نظام ملف الشبكة (NFS) هو وسيلة لمشاركة الملفات بين الأجهزة علىالشبكة كما لو كانت الملفات موجودة على القرص الصلب الخاص بالعميل. ويمكن أن يكون جهازك كخادم لـ NFS وكذلك عميل لـ NFS في نفس الوقت وهذا يعني أنك قادر على تصدير ملفات النظام واستقبالها من جهاز آخر.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
ar: تتم مشاركة الملفات عن طريق خادم NFS على مستوى المجلدات التي تحتوي عليها وهو ما يعرف بـ "تصدير" هذه المجلدات. <application> أداة إعداد خادم  NFS </application> يمكن استخدامها كإعداد خادم لنظام NFS.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
ar: يجب تشغيل <application>X</application> Window System وأن تكون لديك امتيازات مدير النظاملاستخدام أداة إعداد خادم NFS. لبدء التطبيقات على سطح المكتب، اذهب إلى <menuchoice><guimenu>القائمة الرئيسية على اللوحة (القائمة بـأيقونة "f ")</guimenu><guisubmenu>النظام</guisubmenu><guisubmenu>إدارة</guisubmenu><guisubmenu> إعدادات الخادم</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: NFS Configuration Tool
ar: أداة إعداد NFS

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
ar: استناداً إلى إعدادات جدار حماية معينة، قد تحتاج لتهيئة خدمات NFS لاستخدام منافذ معينة للشبكة.  إعداد خادم NFS يسمح لك بتحديد منافذ لكل عملية بدلا من استخدام منافذ عشوائية يقوم بتعيينها موزع المنافذ. بإمكانك ضبط الإعدادات الخاصة بـ NFS عن طريق الضغط على زر <guibutton>إعداد الخادم</guibutton>. الشكل الظاهر بالأسفل يوضح نافذة إعدادات خادم NFS.

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
ar: تصدير أو مشاركة أنظمة الملفات NFS

en: exporting
ar: تصدير

en: exporting NFS file Systems
ar: تصدير أنظمة الملفات لـ NFS

en: file systems
ar: أنظمة الملفات

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
ar: مشاركة أو استخدام الملفات من خادم NFS  يعرف بـ "تصدير" المجلدات التي تحتوي على الملفات. <application>أداة إعداد خادم  NFS</application> تستطيع استخدامها لإعداد نظام خادم  NFS.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
ar: لإضافة مشاركة  NFS، اضغط علي زر <guibutton>إضافة</guibutton>.يظهر مربع الحوار في  <xref linkend="fig-add-share"/>.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
ar: التبويب <guilabel>الأساسي</guilabel> يتطلب منك المعلومات التالية:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
ar: <guilabel>المجلد</guilabel> — حدد المجلد للمشاركة، على سبيل المثال <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
ar: <guilabel>المضيف</guilabel> — حدد الجهاز المضيف (الأجهزة المضيفة) التي ستتشارك معها في المجلد. ارجع إلى <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> لتوضيح عن الصيغ الممكنة.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
ar: <guilabel>الصلاحيات الأساسية</guilabel> — حدد ما إذا كانت صلاحيات المجلد للقراءة فقط أو القراءة والكتابة.

en: Add Share
ar: أضف مشاركة

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
ar: تبويب <guilabel>الخيارات العامة</guilabel> يسمح لك بتعديل الخيارات التالية:

en: NFS General Options
ar: خيارات NFS العامة

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
ar: <guilabel>السماح للاتصال من المنفذ 1024 وما هو أعلى </guilabel> — الخدمات التي توفرها المنافذ الأقل من 1024 يجب أن تشغل من مدير النظام. حدد هذا الخيار لتسمح لخدمات NFS لتبدأ كمستخدم بدلا من مدير النظام. هذا الخيار يقابل <command>insecure</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
ar: <guilabel>السماح بإغلاق غير الآمن للملف </guilabel> — لا يتطلب منك طلب إغلاق. هذا الخيار يتطابق مع <command>insecure_locks</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
ar: <guilabel>تعطيل فحص الشجرة الفرعية</guilabel> — إذا كانت المجلدات الفرعيةمن نظام الملفات مصدرة، ولكن نظام الملف بأكمله كغير مصدر، يقوم الخادم بفحص إذا كان الملف المطلوب من المجلد الفرعي مصدرا. يسمى هذا الفحص <firstterm>فحص الشجرة الفرعية</firstterm> .حدد هذا الخيار  لتعطيل فحص الشجرة الفرعية. إذا كان الملف المطلوب مصدر، اختيار تعطيل فحص الشجرة الفرعية يمكن أن يزيد من سرعة النقل. هذا الخيار يقابل  <command>no_subtree_check</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
ar: <guilabel>طلب تزامن عملية الكتابة </guilabel> — مفعل افتراضياً ، هذا الخيار لا يسمح للخادم بأن يقوم بالرد على الطلب قبل حفظ تغييرات الطلب على القرص. هذا الخيار يقابل<command>sync</command> . إذا لم يتم تحديد هذا يتم اختيار ،<command>async</command>.

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
ar: <guilabel>إلزام التزامن للقيام بعملية الكتابة مباشرة</guilabel> — لا تؤخرعملية الكتابة في القرص. هذا الخيار يقابل <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
ar: <guilabel>اخفي نظم الملفات التي في الأسفل</guilabel> يحول خيار<command>nohide</command> إلى تمكين أو تعطيل. عندما <command>nohide</command> يكون هذا الخيار معطل، يتم الكشف عن المجلدات المتفرعة. ويمكن للعميل من خلال ذلك الوصول إلى نظم الملفات من المجلد الأب الذي قبله دون أن يكون هناك أي تغيير.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
ar: <guilabel>التصدير إذا كانت mounted</guilabel>يضبط خيار<command>mountpoint</command>الذي يسمح بتصدير المجلد فقط في حالة كونه mounted.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
ar: <guilabel> نقطة الضم الاختيارية</guilabel>   يحدد مسار نقطة الضم الاختيارية. اضغط على <guibutton>استعراض</guibutton> للانتقال إلىنقطة الضم المفضلة أو قم بكتابة المسار إذا كنت تعرفه.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
ar: <guilabel>ضبط رقم الهوية لنظم الملفات:</guilabel>يضبط خيار <command>fsid=X</command>. ويستخدم هذا غالبا في الإعدادات العنقودية. باستخدام رقم هوية  نظم ملفات متجانس في العناقيد المجموعات يُجنب من وجود ارتباط ملفات NFS قديمة

en: NFS User Access
ar: وصول المستخدم لـ NFS

en: User Access
ar: وصول المستخدم

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
ar: تبويب <guilabel>وصول المستخدم</guilabel> يسمح بالخيارات التالية لتهيئتها:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
ar: <guilabel>عامل مدير النظام من بعيد كمستخدم محلي</guilabel> — بشكل افتراضي رقم المستخدم والمجموعة لمدير النظام يكون 0. Root squashing يرتب المستخدم والمجموعة رقم 0 إلى مستخدم ومجموعة مجهولة لذلك المستخدم لا يملك صلاحيات مدير النظام على خادم NFS. إذا كان هذا الخيار محدداً، مدير النظام لا يتم ترتيه مع مجهول ، ومدير النظام يملك الصلاحيات للتصدير مباشرة لتحديد هذا الخيار يقلل من مستوى الأمن على النظام. لا تحدد هذا الخيار إلى في الضرورة القصوى. هذا الخيار يقابل <command>no_root_squash</command>.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
ar: <guilabel>عامل جميع المستخدمين كمستخدمين مجهولين</guilabel> — إذا كان هذا الخيار محدداً، جميع أرقام المستخدم والمجموعة مرتبة إلى مستخدم مجهول. هذا الخيار يقابل <command>all_squash</command>.

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
ar: <guilabel>تحديد هوية المستخدم المحلي للمستخدمين المجهولين</guilabel> — إذا <guilabel> تمت معاملة جميع المستخدمين كمستخدمين مجهولين</guilabel> محددة ، هذا الخيار يتيح تحديد رقم مستخدم لمستخدم مجهول. هذا الخيار يقابل <command>anonuid</command>.

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
ar: <guilabel>تحديد هوية مجموعة معينة لمجموعة المستخدمين المجهولين</guilabel> — إذا تم تحديد هذا الخيار<guilabel>تمت معاملة جميع المستخدمين كمستخدمين مجهولين</guilabel>، فإن هذا الخيار يسمح بتحديد رقم مجموعة معينة لمستخدم مجهول. هذا الخيار يقابل <command>anongid</command>.

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ar: لتعديل مشاركة بـ NFS، حدد المشاركة من القائمة، واضغط على زر<guibutton>خصائص</guibutton> .لحذف مشاركة  NFS موجودة مسبقاً،اختر المشاركة من القائمة، واضغط على زر <guibutton>حذف</guibutton> .

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
ar: بعد الضغط على <guibutton>موافق</guibutton> لإضافة أو تعديل أوحذف مشاركة NFSمن القائمة، تجري هذه التغييرات على الفور — الخادم يعاد تشغيلهوملف الإعدادات القديم يحفظ هكذا <filename>/etc/exports.bak</filename>.وملف الإعدادات الجديدة يكون <filename>/etc/exports</filename>.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
ar:  <application>أداة إعداد خادم NFS</application> تقرأ وتكتب مباشرة في ملف الإعداد <filename>/etc/exports</filename>. وبالتالي، تستطيع تعديل الملف يدوياً بعد استخدامك للأداة، وتسطيع استخدام الأداة بعد التعديل يدوياً (في حالة أن الملف عدل بالطريقة الصحيحة).

en: Hostname Formats
ar: صيغة اسم المضيف

en: hostname formats
ar: صيغة اسم المضيف

en: The host(s) can be in the following forms:
ar: المضيف بهذه الصيغ التالية:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
ar: جهاز واحد — اسم النطاق بالكامل (يستطيع الخادم التعامل معه وضبطه)، اسم المضيف (الذي يمك التعامل معه من قبل الخادم)، أو عنوان IP

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
ar: سلسلة من الأجهزة المحددة مع أحرف بدل — استخدم * أو ? لتحديد النص . أحرف البدللا تستخدم مع العناوين; على كل حال، قد تعمل بطريق الخطأ إذا فشل البحث بشكل معاكس في أسماء النطاقات. عند تحديد أحرف البدل في أسماء النطاقات الكاملة، النقاط (.) لا يمكن إدراجها في أحرف البدل. على سبيل المثال، <computeroutput>*.example.com</computeroutput> تحتوي one.example.com لكن لا تحتوي على one.two.example.com.

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
ar: عنوان الشبكة — يستخدم <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>، حيث <replaceable>a.b.c.d</replaceable> هي الشبكة <replaceable>z</replaceable> عدد البت في قناع الشبكة (على سبيل المثال 192.168.0.0/24). وفي غير هذه يقبل الصيغة <replaceable>a.b.c.d/قناع الشبكة </replaceable>، حيث<replaceable>a.b.c.d</replaceable> هي الشبكة و <replaceable>قناع الشبكة </replaceable> قناع الشبكة (على سبيل المثال، 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
ar: مجموعات الأنترنت — في هذه الصيغة <replaceable>@group-name</replaceable>، حيث<replaceable>group-name</replaceable> اسم مجموعة الأنترنت لخدمات معلومات الشبكة.

en: The password may be incorrect.
ar: قد تكون كلمة السر خاطئة

en: Authentication (%s)
ar: مواثقة (%s)

en: CUPS server error
ar: خطأ خادم نظام الطباعة CUPS

en: CUPS server error (%s)
ar: خطأ خادم نظام الطباعة CUPS‏ (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ar: حصل خطأ أثناء عملية نظام الطباعة CUPS‏: '%s'.

en: Operation canceled
ar: ألغيت العملية

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ar: قد تكون كلمة السر خاطئة أو أن الخادم معد لرفض الإدارة عن بعد.

en: Request timeout
ar: مهلة الطلب

en: Upgrade required
ar: الترقية مطلوبة

en: status %s
ar: الحالة‏ %s

en: There was an HTTP error: %s.
ar: هناك خطأ HTTP:‏‏ %s.

en: Delete Jobs
ar: احذف المهام

en: Do you really want to delete these jobs?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Delete Job
ar: احذف المهمة

en: Do you really want to delete this job?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Cancel Jobs
ar: إلغاء المهمات

en: Do you really want to cancel these jobs?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Cancel Job
ar: إلغاء المهمة

en: Do you really want to cancel this job?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمة؟

en: Keep Printing
ar: واصل الطباعة

en: deleting job
ar: جاري مسح المهمة

en: canceling job
ar: يجري إلغاء المهمة

en: Cancel selected jobs
ar: إلغاء المهام المحددة

en: Delete selected jobs
ar: احذف المهام المحددة

en: Hold selected jobs
ar: أوقف المهمات المحددة

en: Release selected jobs
ar: إطلاق المهمات المحددة

en: Re_print
ar: إعادة طباعة

en: Reprint selected jobs
ar: إعادة طباعة المهمات المحددة

en: Re_trieve
ar: اس_تعادة

en: Retrieve selected jobs
ar: استرداد المهمات المحددة

en: _View Attributes
ar: أظهر صفات

en: Time submitted
ar: الوقت المرسل

en: my jobs on %s
ar: مهامي على %s

en: my jobs
ar: مهامي

en: all jobs
ar: كافة المهام

en: Document Print Status (%s)
ar: حالة طباعة المستند (%s)

en: Job attributes
ar: خصائص الوظيفة

en: last week
ar: الأسبوع الماضي

en: %d weeks ago
ar: قبل %d أسبوع/أسابيع

en: authenticating job
ar: يجري مواثقة المهمة

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ar: بحاجة للمواثقة لطباعة المستند '%s' (المهمة رقم %d)

en: holding job
ar: يجري تعليق المهمة

en: releasing job
ar: يجري إطلاق المهمة

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ar: استرداد

en: No documents queued
ar: لا توجد مستندات في الطابور

en: 1 document queued
ar: مستند واحد في الطابور

en: %d documents queued
ar: %d مستند/مستندات في الطابور

en: Document printed
ar: تمت طباعة المستند

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ar: المستند `%s' أُرسل إلى `%s' للطباعة.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ar: حدثت مشكلة أثناء إرسال المستند '%s' (المهمة %d) إلى الطابعة.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ar: حدثت مشكلة أثناء معالجة المستند '%s' (المهمة %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ar: حدثت مشكلة أثناء طباعة المستند '%s' (المهمة %d): '%s'.

en: Print Error
ar: خطأ في الطبعة

en: _Diagnose
ar: ت_شخيص

en: The printer called `%s' has been disabled.
ar: الطابعة المطلوبة '%s' معطلة.

en: Held for authentication
ar: معلق من أجل المواثقة

en: Held until %s
ar: معلق حتى %s

en: Held until day-time
ar: معلق حتى النهار

en: Held until evening
ar: معلق حتى المساء

en: Held until night-time
ar: معلق حتى الليل

en: Held until second shift
ar: معلق حتى الفترة الثانية

en: Held until third shift
ar: معلق حتى الفترة الثالثة

en: Held until weekend
ar: معلق حتى نهاية الأسبوع

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ar: جدار الحماية قد يحتاج إلى تعديلات ليتمكن من كشف شبكة الطابعات. تعديل جدار الحماية الآن؟

en: XON/XOFF (Software)
ar: XON/XOFF (برنامج)

en: RTS/CTS (Hardware)
ar: RTS/CTS (الأجهزة)

en: DTR/DSR (Hardware)
ar: DTR/DSR (الأجهزة)

en: Members of this class
ar: أعضاء هذا الصنف

en: Makes
ar: منتجون

en: Downloadable Drivers
ar: المشغلات الممكن تنزيلها

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
ar: التصفح غير متوفر (الحزمة pysmbc غير مثبتة)

en: New Printer
ar: طابعة جديدة

en: Change Device URI
ar: غيّر مسار الجهاز

en: Change Driver
ar: غيّر المشغل

en: fetching device list
ar: يجري جلب قائمة الأجهزة

en: Installing driver %s
ar: تثبيت التعريف %s

en: Installing ...
ar: يجري التثبيت ...

en: Searching for drivers
ar: يجري البحث عن مشغلات

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ar: أدخل URI

en: Network Printer
ar: طابعة شبكة

en: Find Network Printer
ar: ابحث عن طابعة شبكة

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ar: السماح لجميع حزم استعراض IPP الواردة

en: Allow all incoming mDNS traffic
ar: السماح لجميع حركة mDNS الواردة

en: Adjust Firewall
ar: ضبط الجدار الناري

en: Do It Later
ar: أجري العمل لاحقًا

en:  (Current)
ar:  (الحالي)

en: No Print Shares
ar: لا يوجد طابعة مشاركة

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ar: لا يوجد أية طابعة شبكة. الرجاء التأكد من أن خدمات سامبا موثوقة في إعدادات جدارك الناري.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ar: السماح لجميع حزم استعراض  SMB/CIFS  الواردة

en: Print Share Verified
ar: تم التحقق من طابعة الشبكة

en: This print share is accessible.
ar: طابعة الشبكة هذه متاحة.

en: This print share is not accessible.
ar: طابعة الشبكة هذه غير متاحة.

en: Print Share Inaccessible
ar: طابعة الشبكة غير متاحة

en: Parallel Port
ar: منفذ متواز

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ar: رسوميات وطباعة إتش‌بي لينكس (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ar: طبقة تجريد العتاد (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
ar: طابور LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
ar: طابور LPD/LPR

en: Windows Printer via SAMBA
ar: طابعة ويندوز عن طريق سامبا

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ar: طابعة CUPS بعيدة من خلال DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
ar: %s طابعة شبكة من خلال DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
ar: طابعة شبكة من خلال DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
ar: طابعة موصلة بالمنفذ المتوازي.

en: A printer connected to a USB port.
ar: طابعة موصلة بمنفذ يو‌إس‌بي.

en: A printer connected via Bluetooth.
ar: الطابعة موصولة بالبلوتوث

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ar: طابعة تعمل برمجيا باستخدام HPLIP، أو خاصية الطباعة في جهاز متعدد الخصائص.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ar: فاكس يعمل برمجيا باستخدام HPLIP، أو خاصية الفاكس في جهاز متعدد الخصائص.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ar: اكتشفت طابعة بواسطة طبقة تجريد العتاد (HAL)

en: Searching for printers
ar: يجري البحث عن الطابعات

en: No printer was found at that address.
ar: لم يعثر على أية طابعة في ذلك العنوان.

en: -- Select from search results --
ar: -- حدد من نتيجة البحث --

en: -- No matches found --
ar: -- لم يعثر على تطابقات --

en: Local Driver
ar: مشغل محلي

en: This PPD is generated by foomatic.
ar: ولّد PPD بواسطة مرشح Foomatic.

en: OpenPrinting
ar: الطباعة المفتوحة

en: Distributable
ar: قابل للتوزيع

en: No support contacts known
ar: لا يوجد جهة اتصال معروفة للدعم

en: Not specified.
ar: غير محدد.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ar: المشغل '%s' لا يمكن استخدامه مع الطابعة '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ar: تحتاج تثبيت حزمة '%s' لكي تستخدم هذا المشغل.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ar: خطأ PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ar: فشل في قراءة ملف PPD. يتبع السبب المحتمل:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ar: المشغلات القابلة للتنزيل

en: Failed to download PPD.
ar: فشل في تنزيل PPD.

en: fetching PPD
ar: يجري جلب PPD

en: No Installable Options
ar: لا توجد خيارات قابلة للتثبيت

en: adding printer %s
ar: يجري إضافة الطابعة %s

en: modifying printer %s
ar: يجري تعديل الطابعة %s

en: Abort job
ar: أجهض المهمة

en: Retry current job
ar: حاول بالمهمة الحالية مرة أخرى

en: Retry job
ar: حاول بالمهمة مرة أخرى

en: Stop printer
ar: أوقف الطابعة

en: Default behavior
ar: السلوك الافتراضي

en: Top secret
ar: عالي السرية

en: No hold
ar: لا يوجد تعليق

en: Indefinite
ar: غير محدد

en: Daytime
ar: الصباح

en: Second shift
ar: الفترة الثانية

en: Third shift
ar: الفترة الثالثة

note: HPIJS options
en: Printout mode
ar: نمط الطباعة

en: Draft (auto-detect-paper type)
ar: مسودة (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ar: مسودة أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ar: عادي (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ar: عادي أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ar: عالي الجودة (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ar: عالي الجودة أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Photo (on photo paper)
ar: صورة (على ورق صور)

en: Best quality (color on photo paper)
ar: أفضل جودة (ملون على ورق صور)

en: Normal quality (color on photo paper)
ar: جودة عادية (ملون على ورق صور)

en: Media source
ar: مصدر الأوراق

en: Printer default
ar: افتراضي الطابعة

en: Photo tray
ar: رف الصور

en: Upper tray
ar: الرف العلوي

en: Lower tray
ar: الرف السفلي

en: CD or DVD tray
ar: رف الاسطوانات أو دي‌ڤي‌دي

en: Envelope feeder
ar: مغذي الظروف

en: Large capacity tray
ar: رف عالي السعة

en: Manual feeder
ar: التغذية اليدوية

en: Multi-purpose tray
ar: رف متعدد الاستخدامات

en: Page size
ar: مقاس الورق

en: Photo or 4x6 inch index card
ar: صورة أو بطاقة فهرسة 4×6 بوصة

en: Photo or 5x7 inch index card
ar: صورة أو بطاقة فهرسة 5×7 بوصة

en: Photo with tear-off tab
ar: صورة مع أشرطة تقطيع

en: 3x5 inch index card
ar: بطاقة فهرسة 3×5 بوصة

en: 5x8 inch index card
ar: بطاقة فهرسة 5×8 بوصة

en: A6 with tear-off tab
ar: ‏A6 مع أشرطة تقطيع

en: CD or DVD 80mm
ar: اسطوانة أو دي ‌ڤي ‌دي 80 ملم

en: CD or DVD 120mm
ar: اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي 120 ملم

en: Double-sided printing
ar: الطباعة على الوجهين

en: Long edge (standard)
ar: حد طويل (قياسي)

en: Short edge (flip)
ar: حد قصير (قلب)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ar: الدقة، الجودة، نوع الحبر، نوع الورق

en: Controlled by 'Printout mode'
ar: متحكم به بواسطة 'نمط الطباعة'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، مسودة، ملون، أسود + ملون

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، مسودة، تدرج الرمادي، أسود + ملون

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، تدرج رمادي، أسود + ملون

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، تدرج رمادي، أسود + ملون

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، صورة، أسود + ملون، ورق صور

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون، ورق صور، عادي

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ar: خرطوش 1200 نقطة/بوصة، صور، أسود + ملون، ورق صور

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (https) الإنترنت

en: LPD/LPR Host or Printer
ar: طابعة بوست سكربت

en: Serial Port #1
ar: منفذ تسلسلي #1

en: fetching PPDs
ar: يجري جلب PPDs

en: Portrait (no rotation)
ar: عمودي (بدون تدوير

en: Landscape (90 degrees)
ar: أفقي (90 درجة)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ar: أفقي معكوس (270 درجة)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ar: عمودي معكوس (180 درجة)

en: Staple
ar: شبك

en: Punch
ar: ثَقب

en: Saddle stitch
ar: شبك وسط الكتاب

en: Edge stitch
ar: شبك الحافة

en: Bale
ar: رزمة

en: Booklet maker
ar: صانع الكتيّب

en: Job offset
ar: تعديل المهام

en: Staple (top left)
ar: شبك (أعلى اليسار)

en: Staple (bottom left)
ar: شبك (أسفل اليسار)

en: Staple (top right)
ar: شبك (أعلى اليمين)

en: Staple (bottom right)
ar: شبك (أسفل اليمين)

en: Edge stitch (left)
ar: شبك الحافة (يسار)

en: Edge stitch (top)
ar: شبك الحافة (أعلى)

en: Edge stitch (right)
ar: شبك الحافة (يمين)

en: Edge stitch (bottom)
ar: شبك الحافة (أسفل)

en: Staple dual (left)
ar: شبك مزدوج (يسار)

en: Staple dual (top)
ar: شبك مزدوج (أعلى)

en: Staple dual (right)
ar: شبك مزدوج (يمين)

en: Staple dual (bottom)
ar: شبك مزدوج (أسفل)

en: Bind (left)
ar: تجليد (يسار)

en: Bind (top)
ar: تجليد (أعلى)

en: Bind (right)
ar: تجليد (يمين)

en: Bind (bottom)
ar: تجليد (اسفل)

en: One-sided
ar: وجه واحد

en: Two-sided (long edge)
ar: وجهان (حافة طويلة)

en: Two-sided (short edge)
ar: وجهان (حافة قصيرة)

en: Automatic rotation
ar: تدوير آلي

en: CUPS test page
ar: صفحة اختبار CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ar: يظهر ما إذا كانت كل الـ jets في رأس الطابعة تعمل بصورة جيدة وطريقة إدخال الورق في الطابعة تعمل كذلك.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ar: خصائص الطابعة - '%s' على %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ar: هناك خيارات متعارضة.
    لا تطبق التغييرات إلا بعد
    إصلاح هذه التعارضات.

en: Installable Options
ar: الخيارات القابلة للتثبيت

en: modifying class %s
ar: يجري تعديل الصنف %s

en: This will delete this class!
ar: هذا سيحذف هذا الصنف!

en: Proceed anyway?
ar: المتابعة على أية حال؟

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ar: جلب إعدادات الخادم

en: printing test page
ar: يجري طباعة صفحة الاختبار

en: Not possible
ar: غير ممكن

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ar: الخادم البعيد لا يقبل إرسال المهام للطابعة، لأن الطابعة قد تكون غير مشاركة.

en: Submitted
ar: أُرسل

en: Test page submitted as job %d
ar: أرسلت صفحة الاختبار كمهمة رقم %d

en: sending maintenance command
ar: يجري إرسال أمر صيانة

en: Maintenance command submitted as job %d
ar: تم إرسال أمر الصيانة كمهمة رقم %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
ar: ملف PPD المخصص للعملية معطوب.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ar: هناك مشكلة في الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
ar: الخيار '%s' له القيمة '%s' ولا يمكن تحريره.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ar: مستويات الأحبار غير مخبر عنها لهذه الطابعة.

en: You must log in to access %s.
ar: يجب عليك تسجيل الدخول لتتمكن من الوصول إلى %s.

en: Problems?
ar: مشاكل؟

en: Enter hostname
ar: أدخل الخادوم

en: modifying server settings
ar: يجري تعديل إعدادات الخادم

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ar: عدل جدار الحماية الآن للسماح لكل الاتصالات الواردة من IPP?

en: Choose a different CUPS server
ar: اختر خادما مختلف لنظام الطباعة

en: Adjust server settings
ar: اضبط إعدادات الخادم

en: _Printer
ar: _طابعة

en: Set As De_fault
ar: اجعلها ال_مبدئية

en: _Create class
ar: أ_نشئ صنف

en: View Print _Queue
ar: اعرض _طابور الطباعة

en: E_nabled
ar: م_فعّلة

en: _Shared
ar: م_شاركة

en: Manufacturer / Model
ar: المنتج / الطراز

en: Print Settings - %s
ar: إعدادات الطباعة - %s

en: obtaining queue details
ar: يجلب تفاصيل الطابور

en: Network printer (discovered)
ar: طابعة شبكة (مكتشفة)

en: Network class (discovered)
ar: صنف شبكة (مكتشف)

en: Network printer
ar: طابعة شبكة

en: Network print share
ar: مشاركة طابعة شبكة

en: Service framework not available
ar: الخدمة غير متوفرة

en: Cannot start service on remote server
ar: لايمكن بدء الخدمة على الخادم البعيد

en: <i>Opening connection to %s</i>
ar: <i>يجري فتح اتصال بـ%s</i>

en: Set Default Printer
ar: عين الطابعة المبدئية

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ar: هل تريد أن تعيين هذه كطابعة مبدئية للنظام كله؟

en: Set as the _system-wide default printer
ar: عينها كطابعة مبدئية للن_ظام كله

en: _Clear my personal default setting
ar: ام_سح إعداداتي المبدئية الشخصية

en: Set as my _personal default printer
ar: عينها كطابعتي المبدئية ال_شخصية

en: setting default printer
ar: يجري تعيين الطابعة المبدئية

en: There are queued jobs.
ar: هناك مهمام في الطبور.

en: Renaming will lose history
ar: تغيير الإسم سوف يزيل السجل الزمني

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ar: الأعمال المُنجزة ستصبح غير متوفرة لإعادة الطباعة

en: renaming printer
ar: يجري تغيير اسم الطابعة

en: Really delete class '%s'?
ar: أحقًا تريد حذف الصنف '%s'؟

en: Really delete printer '%s'?
ar: أحقًا تريد حذف الطابعة '%s'؟

en: Really delete selected destinations?
ar: أمتأكد من حذف الوِجهات المحددة؟

en: deleting printer %s
ar: يجري حذف الطابعة %s

en: Publish Shared Printers
ar: انشر الطابعات المشاركة

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ar: الطابعة المشاركة غير متوفرة للأشخاص الأخرين إلا إذا فعّلت الخيار 'انشر الطابعات المشاركة' في إعدادات الخادم.

en: Would you like to print a test page?
ar: هل ترغب في طباعة صفحة اختبار؟

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ar: اطبع صفحة الاختبار

en: Install driver
ar: ثبّت المشغل

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ar: الطابعة '%s' تتطلب الحزمة %s لكنها غير مثبته حاليًا.

en: Missing driver
ar: مشغل مفقود

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ar: الطابعة '%s' تتطلب البرنامج '%s' لكنه غير مثبت حاليًا. رجاء ثبته قبل استخدام الطابعة.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ar: حقوق النشر &#xA9; 2006-2012 لشركة ريدهات.

en: A CUPS configuration tool.
ar: أداة إعداد خادم نظام الطباعة CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ar: هذا البرنامج برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب رغبتك).
    
    يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى ضمان؛ ولا حتى أي ضامن لصلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج ؛ في حال عدم استلامك إياها، يمكنك مكاتبة:
    منظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.

en: Connect to CUPS server
ar: اتصل بخادم نظام الطباعة CUPS

en: Require _encryption
ar: ا_طلب التعمية

en: CUPS _server:
ar: خادم نظام الطباعة CUPS:‏

en: Connecting to CUPS server
ar: يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS</span>

en: Refresh job list
ar: حدث المهمة على القائمة

en: Show completed jobs
ar: اظهر المهام المكتملة

en: Show _completed jobs
ar: اظهر المهام الم_كتملة

en: Duplicate Printer
ar: طباعة متكررة

en: New name for the printer
ar: اسم جديد للطابعة

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">صِفْ الطابعة</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ar: اسم مختصر لهذه الطابعة مثل "طابعة ليزر"

en: <b>Printer Name</b>
ar: <b>اسم الطابعة</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ar: وصف يفهمه المستخدم مثل "طابعة ليزر HP P1005"

en: <b>Description</b> (optional)
ar: <b>الوصف</b> (اختياري)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ar: مكان يفهمه المستخدم مثل "المختبر رقم 1"

en: <b>Location</b> (optional)
ar: <b>المكان</b> (اختياري)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">حدد جهازا</span>

en: Device description.
ar: وصف الجهاز.

en: <b>Enter device URI</b>
ar: <b>أدخل مسار الجهاز</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ar: على سبيل المثال:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
     ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
ar: مسار الجهاز

en: Port number:
ar: رقم المنفذ:

en: <b>Location of the network printer</b>
ar: <b>مكان طابعة الشبكة</b>

en: Probe
ar: افحص

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ar: <b>مكان طابعة الشبكة LPD</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ar: <b>إعدادات المنفذ التسلسلي</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ar: <i>smb://[مجموعة العمل/]الخادم[:المنفذ]/الطابعة</i>

en: <b>SMB Printer</b>
ar: <b>طابعة SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
ar: اسأل المستخدم عند الحاجة للمواثقة

en: Set authentication details now
ar: حدد تفاصيل المواثقة الآن

en: _Verify...
ar: تح_قق...

en: <b>Network Printer</b>
ar: <b>طابعة شبكة</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">اختر مشغل</span>

en: Select printer from database
ar: حدد طابعة من قاعدة البيانات

en: Provide PPD file
ar: وفر ملف PPD

en: Search for a printer driver to download
ar: ابحث عن مشغل الطابعة لتنزيله

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ar: تحتوي قاعدة بيانات طابعات foomatic على العديد من ملفات وصف طابعات بوستسكربت المقدمة من المصنِّعين، كما تولّد وصف للكثير من الطابعات التي ليست طابعات بوستسكربت. لكن في الأغلب، ملفات الوصف المقدمة من المصنعين تتيح وصولا أفضل للميزات الخاصة بالطابعة.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ar: ملفات وصف طابعة بوستسكرِبت (PPD) يمكن أن تجدها في الاسطوانة الموجودة مع الطابعة. بالنسبة لطابعات بوستسكرِبت فإنها غالبًا ما تكون جزء من مشغل ويندوز<sup>&#xAE;</sup>.

en: Make and model:
ar: الصنع والطراز:

en: Printer model:
ar: طراز الطابعة:

en: Comments...
ar: تعليقات...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">اختر أعضاء الصنف</span>

en: move left
ar: انقل يسارا

en: move right
ar: انقل يمينا

en: Class Members
ar: الأعضاء

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">الإعدادات الموجودة</span>

en: Try to transfer the current settings
ar: حاول نقل الإعدادات الحالية

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ar: استخدم PPD الجديد (وصف طابعة بوستسكرٍبت) كما هي.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ar: بهذه الطرية ستفقد كل إعدادات الخيارات الحالية. وسف تستخدم الإعدادات الافتراضية الخاصة ب‍ PPD الجديد.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ar: حاول نسخ إعدادات الخيارات من PPD القديم.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ar: يتم هذا على افتراض أن الخيارات التي لها نفس الاسم تحمل ذات المعنى. إعدادات الخيارات غير الموجودة في PPD الجديد سوف تفقد والإعدادات الموجودة في PPD الجديد سوف تعيين كافتراضية.

en: Change PPD
ar: تغير PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">الخيارات القابلة للتثبيت</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ar: يدعم هذا المشغل عتاد إضافي يمكن أن يثبت في الطابعة.

en: Installed Options
ar: الخيارات المثبتة

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ar: تتوفر مشغلات للتنزيل للطابعة التي اخترتها.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ar: هذه المشغلات لا تأتي من موفر نظام التشغيل ولن يغطيها الدعم التجاري. اقرأ شروط ترخيص موفر المشغل.

en: <b>Note</b>
ar: <b>ملاحظة</b>

en: <b>Select Driver</b>
ar: <b>حدد مشغل</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ar: لن ينزل أي مشغل مع هذا الخيار. سيختار مشغل مثبت محليًا في الخطوة التالية.

en: Supplier:
ar: المزود:

en: short description
ar: وصف قصير

en: supplier
ar: الموفر

en: Free software
ar: برمجية حرة

en: Patented algorithms
ar: خوارزمية عليها برائة اختراع

en: support contacts
ar: جهات الاتصال لدعم الفني

en: Line art:
ar: فن خطي:

en: Photo:
ar: صورة:

en: <b>Output Quality</b>
ar: <b>جودة الطباعة</b>

en: Yes, I accept this license
ar: نعم، أوافق على هذا الترخيص

en: No, I do not accept this license
ar: لا، لا أوافق على هذا الترخيص

en: <b>License Terms</b>
ar: <b>شروط الرخصة</b>

en: Driver details
ar: تفاصيل المشغل

en: Printer Properties
ar: خصائص الطابعة

en: Device URI:
ar: مسار الجهاز:

en: Printer State:
ar: حالة الطابعة:

en: Make and Model:
ar: الصنع والطراز:

en: printer state
ar: حالة الطابعة

en: make and model
ar: الصنع و الطراز

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ar: اطبع صفحة اختبار ذاتي

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ar: <b>الاختبارات والصيانة</b>

en: Accepting jobs
ar: قبول المهام

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ar: <i>غير منشور
    طالع إعدادات الخادم</i>

en: <b>State</b>
ar: <b>الحالة</b>

en: Error Policy:
ar: خطأ في السياسة:

en: Operation Policy:
ar: سياسة العملية:

en: <b>Policies</b>
ar: <b>السياسات</b>

en: Starting Banner:
ar: لافتة البداية:

en: Ending Banner:
ar: لافتة النهاية:

en: <b>Banner</b>
ar: <b>لافتة</b>

en: Policies
ar: السياسات

en: Allow printing for everyone except these users:
ar: اسمح بالطباعة لكل شخص ما عدا هؤلاء المستخدمين:

en: Deny printing for everyone except these users:
ar: لا تسمح لأي شخص بالطباعة إلا هؤلاء المستخدمين:

en: Access Control
ar: تحكم بالوصول

en: Add or Remove Members
ar: أضف أو أزل الأعضاء

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ar: حدد خيارات المهمّة المبدئية لهذه الطابعة. ستضاف هذه الخياران إلى المهام الواردة إلى خادم الطباعة هذا إذا لم يحددها البرنامج بالفعل.

en: Pages per side:
ar: صفحات لكل وجه:

en: Scale to fit
ar: تغيير الحجم لكي تتلائم

en: Pages per side layout:
ar: تخطيط الصفحات لكل وجه:

en: Finishings:
ar: الإنهاء:

en: Job priority:
ar: أولوية المهمة:

en: Media:
ar: الوسائط:

en: Hold until:
ar: علق حتى:

en: Output order:
ar: ترتيب الناتج:

en: Print quality:
ar: جودة الطباعة:

en: Printer resolution:
ar: دقة الطباعة:

en: Output bin:
ar: ترتيب الناتج:

en: <b>Common Options</b>
ar: <b>الخيارات الشائعة</b>

en: Scaling:
ar: التعديل:

en: Hue adjustment:
ar: ضبط تدرج الألوان:

en: <b>Image Options</b>
ar: <b>خيارات الصورة</b>

en: Characters per inch:
ar: حروف لكل بوصة:

en: Lines per inch:
ar: سطور لكل بوصة:

en: Pretty print
ar: طباعة جميلة

en: <b>Text Options</b>
ar: <b>خيارات النص</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ar: لكي تضيف خيار جديد، أدخل اسمه في الصندوق في الأسفل وتنقر أضف.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ar: <b>خيارات أخرى (متقدمة)</b>

en: Job Options
ar: خيارات المهام

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ar: <b>مستويات الحبر</b>

en: There are no status messages for this printer.
ar: لايوجد رسائل الحالة لهذه الطابعة.

en: <b>Status Messages</b>
ar: <b>رسائل الحالة</b>

en: Ink/Toner Levels
ar: مستويات الحبر

en: Co_nflicts
ar: تت_عارض مع

en: System-Config-Printer
ar: نظام إعداد الطابعة

en: _Discovered Printers
ar: طابعات المكت_شفة

en: _Troubleshoot
ar: حل المشا_كل

en: There are no printers configured yet.
ar: لا يوجد أي طابعات تم إعدادها بعد بعد

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ar: خدمة الطباعة غير متوفرة. ابدأ تشغيل الخدمة على هذا الجهاز أو اتصل بخادم آخر

en: _Show printers shared by other systems
ar: أ_ظهر الطابعات المشاركة بواسطة أنظمة أخرى

en: _Publish shared printers connected to this system
ar: ان_شر الطابعات المشاركة المتصلة بهذا النظام

en: Allow printing from the _Internet
ar: اسمح بالطباعة من الإنت_رنت

en: Allow _remote administration
ar: اسمح بالإدارة ال_بعيدة

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ar: اسمح للم_ستخدمين بإلغاء أي مهمة (ليس فقط المهام الخاصة بهم)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ar: احفظ معلومات الأخطاء لتصحيح الأخطاء

en: Do not preserve job history
ar: لا تحتفظ بتأريخ المهام

en: Preserve job history but not files
ar: احتفظ بتأريخ المهام ولكن لا تحتفظ بالملفات

en: Preserve job files (allow reprinting)
ar: احتفظ بملفات المهام (لتتمكن من إعادة الطباعة)

en: <b>Job history</b>
ar: <b>تأريخ المهام</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ar: عادة تبث الخوادم الطابعات طوابيرها. حدد الخوادم الطابعات في الأسفل لطلب طوابيرها بشكل دوري بدلا من ذلك.

en: <b>Browse servers</b>
ar: <b>استعرض الخوادم</b>

en: Advanced Server Settings
ar: إعدادات الخادم المتقدمة.

en: <b>Basic Server Settings</b>
ar: <b>إعدادات الخادم الأساسية</b>

en: SMB Browser
ar: متصفح SMB

en: _Configure Printers
ar: إ_عداد الطابعات

en: Please Wait
ar: فضلا انتظر

en: Configure printers
ar: اضبط الطابعات

en: Ink low
ar: الحبر منخفض

en: Printer '%s' is low on ink.
ar: حبر الطابعة '%s' منخفض.

en: Ink empty
ar: الحبر فارغ

en: Printer '%s' has no ink left.
ar: حبر الطابعة '%s' فارغ.

en: Gathering information
ar: يجري جمع المعلومات

en: Printing troubleshooter
ar: حلال مشاكل الطباعة

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ar: لكي تبدأ هذه الأداة، اختر نظام->إدارة->الطباعة من القائمة الرئيسية.

en: Server Not Exporting Printers
ar: الخادم لا يصدر الطابعات

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ar: على الرغم من أن طابعة أو أكثر معلمة على أنها مشاركة إلا أن هذا الخادم لا يصدر الطابعات المشاركة إلى الشبكة.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ar: فعّل الخيار 'انشر الطابعات المشاركة المتصلة بهذا النظام' في إعدادات النظام باستخدام أداة إدارة الطابعة.

en: Invalid PPD File
ar: ملف PPD غير صالح

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ar: الملف PPD للطابعة '%s' لا يتطابع مع المواصفات. الأسباب المحتملة هي:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ar: هناك مشكلة مع ملف PPD الخاص بالطابعة '%s'.

en: Missing Printer Driver
ar: مشغّل الطابعة مفقود

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ar: الطابعة '%s' تتطلب البرنامج '%s' ولكنه غير مثبت حاليًا.

en: Choose Network Printer
ar: اختر طابعة شبكة

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختير طابعة الشبكة التي ترغب في استخدامها من القائمة في الأسفل. إن لم تكن معروضة في القائمة فحدد 'ليست معروضة'.

en: Choose Printer
ar: اختر طابعة

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختر الطابعة التي ترغب في استخدامها من القائمة في الأسفل. إن لم تكن معروضة في القائم فحدد 'ليست معروضة'

en: Choose Device
ar: اختر جهازا

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختر الجهاز الذي ترغب باستخدامه من القائمة في الأسفل. إن لم يكن معروض في القائمة فحدد 'ليست معروضة'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ar: أرغب في تفعيل مخرجات تتبع الأخطاء من برنامج جدولة نظام الطباعة. قد يسبب هذا في إعادة تشغيل برنامج الجدولة. انقر على الزر في الأسفل لتفعيل تتبع الأخطاء.

en: Enable Debugging
ar: تفعيل تتبع الأخطاء

en: Debug logging enabled.
ar: تم تفعيل سجل تتبع الأخطاء.

en: Debug logging was already enabled.
ar: سجل تتبع الأخطاء مفعّل مسقبق.

en: Error log messages
ar: رسائل سجل الأخطاء

en: There are messages in the error log.
ar: هناك رسائل في سجل الأخطاء.

en: Incorrect Page Size
ar: مقاس صفحة غير صحيح

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ar: مقاس الصفحة لمهمة الطباعة ليس هو الحجم المبدئي للطابعة. إن لم يكن هذا مقصودًا فسوف يسبب هذا مشاكل في محاذات الصفحة.

en: Print job page size:
ar: مقاس صفحة مهمة الطباعة:

en: Printer page size:
ar: مقاس صفحة الطباعة:

en: Printer Location
ar: مكان الطابعة

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ar: هل الطابعة متصلة بهذا الحاسب أم أنها طابعة شبكة؟

en: Locally connected printer
ar: طباعة موصلة محليًا

en: Queue Not Shared
ar: الطابور غير مشارك

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ar: طابعة نظام الطباعة في الخادم غير مشاركة.

en: There are status messages associated with this queue.
ar: هناك رسائل عن حالة هذا الطابور.

en: The printer's state message is: '%s'.
ar: رسالة حالة الطابعة: '%s'.

en: Errors are listed below:
ar: الأخطاء معروضة في الأسفل:

en: Warnings are listed below:
ar: التحذيرات معروضة في الأسفل:

en: Test Page
ar: صفحة اختبار

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ar: الآن اطبع صفحة اختبار. إن واجهتك مشاكل في طباعة مستند معين، أرسل أمر طباعة ذلك المستند ومن ثم حدد مهمته في الأسفل.

en: Cancel All Jobs
ar: ألغ كافة المهام

en: Did the marked print jobs print correctly?
ar: هل المهام المراد طباعتها طبعت بشكل صحيح؟

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ar: تذكر أولًا أن تضع الورق ذي النوعية '%s' في الطابعة.

en: Error submitting test page
ar: خطأ في إرسال صفحة الطباعة

en: The reason given is: '%s'.
ar: السبب المعطى هو: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ar: هذا يحدث بسبب أن الطابعة مفصولة أو مغلقة.

en: Queue Not Enabled
ar: الطابور غير مفعّل

en: The queue '%s' is not enabled.
ar: الطابور '%s' غير مفعّل.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ar: لتفعيلها، حدد الخيار 'مفعّل' في لسان 'السياسات' للطابعة في أداة إدارة الطابعة.

en: Queue Rejecting Jobs
ar: الطابور يرفض المهام

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ar: الطابور '%s' لا يقبل المهام.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ar: لتجعل الطابور يقبل المهام، حدد خيار 'قبول المهام' في لسان 'السياسات' للطابعة في أداة إدارة الطابعة.

en: Remote Address
ar: العنوان البعيد

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ar: رجاء أدخل أكبر قدر ممكن التفاصيل لديك عن عنوان الشبكة لهذه الطابعة.

en: Server IP address:
ar: عنوان IP للخادم:

en: CUPS Service Stopped
ar: أوقفت خدمة نظام الطباعة CUPS

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ar: لا يظهر أن بكرة طابعة نظام الطباعة تعمل حاليًا. لكي تصحح هذا اختر نظام->إدارة->الخدمات من القائمة الرئيسية وابحث عن خدمة 'cups'.

en: Check Server Firewall
ar: تحقق من جدار الخادم الناري

en: It is not possible to connect to the server.
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ar: رجاء تحقق من إعدادات الجدار الناري أو الموجه لا تحجب تحجب منفذ TCP %d على الخادم '%s'.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ar: لا يوجد حل واضح لهذه المشكلة. وقد جمعت إجاباتك جنبا إلى جنب مع غيرها من المعلومات المفيدة. إذا كنت ترغب في تقرير الأخطاء يرجى تضمين هذه المعلومة.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ar: مخرجات التشخيص (متقدم)

en: There was an error saving the file:
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الملف:

en: Trouble-shooting Printing
ar: حل مشاكل الطباعة

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ar: الشاشات القليلة القادمة ستحتوي بعض الأسئلة عن مشكلة الطباعة لديك. وبناء على إجاباتك قد يتم اقتراح حل لك.

en: Click 'Forward' to begin.
ar: انقر على 'إلى الأمام' لتبدأ.

en: Install printer driver
ar: ثبّت مشغل الطابعة

en: `%s' requires driver installation: %s.
ar: ‏'%s' تتطلب تثبيت المشغل: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ar: ‏'%s' جاهزة للطباعة.

en: Print test page
ar: اطبع صفحة اختبار

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ar: أضيفت '%s'، باستخدام المشغل '%s'.

en: Find driver
ar: ابحث عن المشغل

en: Print Queue Applet
ar: بريمج طابور الطباعة

en: System tray icon for managing print jobs
ar: أيقونة لوحة النظام لإدارة مهام الطباعة

en: Root Password
ar: كلمة مرور المستخدم الجذري

en: Change the root password for the system
ar: غيّر كلمة مرور المستخدم الجذري للنّظام

en: Please set the password for %s.
ar: حدّد من فضلك كلمة المرور لـ %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
ar: كلمات المرور غير متطابقة.  الرجاء المحاولة مجدّداً.

en: Please enter a Windows username.
ar: الرجاء إدخال اسم مستخدم الويندوز.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
ar: حساب هذا المستخدم متواجد مسبقاً.  الرجاء المحاولة مجدّداً.

en: ADS
ar: خدمة الدّليل النّشط (ADS)

en: No guest account
ar: لا يوجد حساب ضيف (guest)

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
ar: كي تجد خادم كلمات المرور تلقائّاً (auto_locate)، أدخل "*" في حقل مُدخل خادم التّوثيق.  وإلّا، يجب أن تحدّد خادم كلمات المرور عند استخدام 'خدمة الدّليل النّشط (ADS)'، 'النّطاق' أو 'خادم' التّوثيق.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
ar: رجاء أدخل اسم مملكة كِرْبيروس عند استخدام توثيق خدمة الدّليل النّشط (ADS).

en: You must specify a workgroup.
ar: يجب أن تُحدّد مجموعة عمل.

en: Samba Server Configuration
ar: تهيئة خادم سامبا

en: Create, modify, and delete samba shares
ar: إنشاء، تعدّيل وحذف مجلدات سامبا المُشتركة

en: Hide _details
ar: أظهر التفاصيل

en: _Server Settings...
ar: _تهيئة الخادم...

en: Samba _Users...
ar: مُستخدمو سامبا...

en: Add a Samba share
ar: إضافة مجلد مشترك لسامبا

en: Quit program
ar: الخروج من البرنامج

en: Samba Users
ar: مُستخدمو سامبا

en: View Help
ar: عرض المساعدة

en: About the program
ar: حول البرنامج

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
ar: خدمة سامبا لا تعمل حاليّاً.  هل تودّ تشغيلها؟

en: A graphical interface for configuring Samba
ar: واجهة رسومية لإعداد سامبا

en: Copyright %(year)s © %(holder)s <%(email)s>
ar: الحقوق محفوظة %(year)s © %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright %(year)s © %(holder)s
ar: الحقوق محفوظة %(year)s © %(holder)s

en: Create Samba Share
ar: أنشئ مجلد مشترك لسامبا

en: Edit Samba Share
ar: تحرير مجلد مشترك لسامبا

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
ar: يجب أن تحدّد مجلداُ لمشاركته.  
    
    اضغط "موافق" كي تستمر.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
ar: يجب أن تحدّد مجلدا لمشاركته.  
    
    اضغط "موافق" للاستمرا.

en: The share name "%s" already exists.
ar: المجلد المشترك "%s" موجود مسبقاً.

en: The share name "%s" is reserved.
ar: المجلد المشترك "%s" محجوز.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
ar: 
    من فضلك استخدم اسم مشاركة آخر.
    
    اضغط على "اقترح اسماً للمشاركة" أو "موافق" للاستمرار.

en: _Suggest Share Name
ar: ا_قترح اسماً أو المجلد المشترك

en: Please allow access to at least one user.
ar: رجاء اسمح بالوصول لمستخدم واحد عل الأقل.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
ar: هذا البرنامج يتطلّب عرض نوافذ رسوميّة.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
ar: تعذّر الحصول على التخويل المطلوب لـ'%(action_id)s'. سيخرج البرنامج الآن.

en: You do not have permission to execute %s.
ar: ليست لديك صلاحية لتنفيذ %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
ar: خطأ أثناء قراءة لائحة كلمات مرور سامبا:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
ar: لا يمكن قراءة %s.  سيقوم البرنامج بالخروج الآن.

en: A_uthentication Server:
ar: خادم ال_تّوثيق:

en: Advanced Samba Server Settings
ar: الإعدادات المتقدّمة لخادم سامبا

en: C_hoose...
ar: اختر...

en: Con_firm Samba Password:
ar: تأ_كيد كلمة مرور سامبا:

en: Create New Samba User
ar: إنشاء مستخدم سامبا جديد

en: Give access to _everybody
ar: إتاحة الوصول للجميل

en: Give access to these _users:
ar: إتاحة الوصول لهؤلاء المستخدمين:

en: Group Permissions:
ar: صلاحيات المجموعات:

en: Logon
ar: تسجيل الدّخول

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
ar: بعض الأسطر لم تُفهم أثناء قراءة ملف التهيئة /etc/samba/smb.conf. هذه قد تكون توجيهات التهيئة للبرامج المساعدة ،وقد تكون أخطاء في التهيئة.

en: User Permissions:
ar: صلاحيات المستخدمين:

en: WINS
ar: خدمة ويندوز لأسماء الإنترنت (WINS)

en: World Permissions:
ar: صلاحيات العالم:

en: _Access
ar: _وصول

en: _Add User
ar: إضافة _مستخدم

en: _Authentication Mode:
ar: وضعيّة التّو_ثيق:

en: _Delete User
ar: ا_حذف المستخدم

en: _Edit User
ar: _تحرير مستخدم

en: _Encrypt Passwords:
ar: ت_شفير كلمات المرور:

en: _Guest Account:
ar: _حساب Guest:

en: _Kerberos Realm:
ar: مملكة كّرْ_بيروس:

en: _Samba Password:
ar: كلمة مرور _سامبا:

en: _Security
ar: الأ_مْن

en: _Share name:
ar: الأسم المشترك للملف أو للمجلد

en: _Unix Username:
ar: اسم مستخدم _يونكس:

en: _Windows Username:
ar: اسم مستخدم _ويندوز:

en: _Workgroup:
ar: _مجموعة العمل:

en: _Writable
ar: _قابل للكتابة

en: Configure Samba
ar: هيئ سامبا

en: Configuring Samba requires authentication
ar: يتطلّب ضبط سامبا استيثاقاً

en: SAMBA Server Configuration
ar: تكوين خادم سامبا

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
ar: <application>أداة تكوين خادم سامبا</application> يستخدم لتكوين خادم سامبا الذي يمكنك مشاركة الملفات و/أو الطابعات مع أجهزة الحاسوب الأخرى.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
ar: يجب تشغيل نافذة النظام<application>X</application> وتملك  صلاحيات مدير النظام استخدام "أداة تكوين خادم سامبا". لبدء التطبيق على سطح المكتب، اذهب إلى <menuchoice><guimenu>القائمة الرئيسية على اللوحة (القائمة مع رمز "f")</guimenu><guisubmenu>النظام</guisubmenu><guisubmenu>الإدارة</guisubmenu><guimenuitem>سامبا</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
ar: <application>أداة تكوين خادم سامبا</application> هوواجهة رسومية لإدارة مشاركة ملفات ومجلدات سامبا، والمستخدمين، وإعدادات الخادم الأساسية. تعديل ملفات التكوين في مجلد <filename>/etc/samba/</filename>. أي تغييرات على هذه الملفات لا يتم باستخدام التطبيق المحفوظ.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
ar: لاستخدام هذا التطبيق، يجب تشغيل نافذة النظام X وتملك  صلاحيات مدير النظام. لبدء<application>أداة تكوين خادم سامبا</application> من سطح المكتب، اذهب إلى <menuchoice><guimenu>القائمة الرئيسية على اللوحة (القائمة مع رمز "f")</guimenu><guisubmenu>النظام</guisubmenu><guisubmenu>الإدارة</guisubmenu><guimenuitem>سامبا</guimenuitem></menuchoice> أو نوع الملف <command>system-config-samba</command>عند القشرة (shell) الفورية(على سبيل المثال في XTerm أو a GNOME الوحدة الطرفية).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
ar: <application>أداة تكوين خادم سامبا</application> لاتعرض الطابعات المشتركة أو مقطع الافتراضية التي تتيح للمستخدمين لعرضكل الدلائل الرئيسية الخاصة بها على خادم سامبا.

en: Configuring Server Settings
ar: تكوين إعدادات الخادم

en: graphical configuration
ar: التكوين الرسومي

en: configuring server settings
ar: تكوين إعدادات الخادم

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
ar: الخطوة الأولى في تكوين خادم سامبا لتكوين الإعدادات الأساسية للخادم وخيارات الأمان قليلة. بعد بدء تشغيلالتطبيق، أختر <menuchoice><guimenu>التفضيلات</guimenu><guimenuitem>إعدادات الخادم</guimenuitem></menuchoice>منالقائمة المنسدلة. علامة التبويب <guilabel>الأساسية</guilabel> عرض كما هو موضح في<xref linkend="fig-samba-basic"/>.

en: Configuring Basic Server Settings
ar: تكوين إعدادات الخادم الأساسي

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
ar: على علامة التبويب <guilabel>الأساسية</guilabel>،تحدد مجموعة عمل الكمبيوتر  ينبغي أن يكون في وصف موجزا للكمبيوتر. تتوافق مع <command>مجموعة العمل</command> و <command>server string</command> الخيارات في <filename>smb.conf</filename>.

en: Configuring Security Server Settings
ar: تكوين إعدادات خادم الأمن

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
ar: تبويب <guilabel>الأمن</guilabel> يحتوي على الخيارات التالية:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
ar: <guilabel>وضع التوثيق</guilabel> — ويظهر هذا في خيار <command>الأمن</command>. اختيار واحد من الأنواع التالية منالتوثيق.

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
ar: <guilabel>ADS</guilabel> — (ADS) عالم خادم سامبا يعمل كعضو في نطاقمجال المجلد النشط . لهذا الخيار، يجب أن يكون Kerberosمثبتة ومكونة على الخادم، ويجب أن يصبح سامبا عضو عالم ADS باستخدام الأداة المساعدة  <command>net</command>،  التي هي جزء منحزمة<filename>عميل-سامبا</filename>. تشير إلى <command>net</command> صفحة المساعدة لمزيد من التفاصيل. هذا الخيار لا يُكوِن سامبا ليكون وحدة تحكم ADS. تحديد عالم Kerberos الخادم في حقل <guilabel>عالم Kerberos</guilabel>.

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
ar: حقل <guilabel>عالم Kerberos</guilabel> يجب أن يكون مكتوب بأحرف كبيرة، مثل<command>EXAMPLE.COM</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
ar: باستخدام خادم سامبا كعضو مجال في عالم ADS يفرض تكوين صحيح لـ Kerberos، بما في ذلك ملف <filename>/etc/krb5.conf</filename>

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
ar: <guilabel>المجال</guilabel> — خادم سامبا يعتمد على Windows NT الأساسية أو مجال النسخ الاحتياطي المتحكم للتحقق من المستخدم الخادم يمرراسم المستخدم وكلمة المرور للمتحكم وينتظر إلى أن يعود. تحديد NetBIOS اسم أساسي أو مجال النسخ الاحتياطي المتحكم في حقل <guilabel>خادم التوثيق</guilabel>.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
ar: <guilabel>تشفير كلمات المرور</guilabel> يجب تعيين الخيار إلى<guilabel>نعم</guilabel> إذا كان هذا مختار.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
ar: <guilabel>الخادم</guilabel> —خادم سامبا يحاول التحقق من اسم المستخدمو تركيبة كلمة المرور وذلك بتمريرهم إلى خادم آخر. إذا لا يمكن، يحاول الخادم للتحقق باستخدام وضع توثيق المستخدم. تحديد اسم NetBIOS في خادم سامبا الأخر في حقل<guilabel>خادم المصادقة</guilabel>.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
ar: <guilabel>مشاركة الملفات والمجلدات</guilabel> — لا يحتاج مستخدمون سامبا لإدخال تركيبة اسم المستخدم وكلمة المرور على قواعد خوادم سامبا. لا يطلباسم المستخدم وكلمة المرور حتى أن محاولة للاتصال بمجلد مشترك معين من خادم سامبا.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
ar: <guilabel>المستخدم</guilabel> — (افتراضي) يجب على مستخدمي سامبا توفير اسم مستخدم وكلمة مرور صالحة لكل قواعد خوادم سامبا  أختر هذا الخيار  إذاتريد خيار <guilabel>نوافذ اسم المستخدم</guilabel> للعمل. يشير إلى <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> لمزيد من التفاصيل.

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
ar: <guilabel>تشفير كلمات المرور</guilabel> — يجب تمكين هذا الخيار إذا كانالعملاء اتصالهم من نظام Windows 98، Windows NT 4.0 with حزمة الخدمة 3، أو غيرها من إصدارات أحدث من Microsoft Windows. يتم نقل كلمات المرور بين الخادم والعميل في  تنسيق مشفر بدلاً من كلمة النص العادي التي يمكن أن يتم اعتراضها. هذا يتوافق مع خيار<command>كلمات المرور المشفرة</command>.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
ar: <guilabel>حساب الزائر</guilabel> — عند تسجيل الدخول للمستخدم أو المستخدم الزائر إلى خادم سامبا، يجب أن يكون خطط إلى مستخدم صحيح على الخادم. يختار واحد من أسماء المستخدمين الموجودة على النظام ليكون حساب سامبا الزائر. عندما يسجل الزائرين دخولهم في خادم سامبا، لديهم نفس الصلاحيات لهذا المستخدم، وهذا يقابل خيار <command>حساب الزائر</command>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
ar: بعد النقر على <guibutton>موافق</guibutton>، تتم كتابة التغييرات إلىملف التكوين ويتم إعادة تشغيل الخدمة؛ وبالتالي، فإن التغييرات نافذة  المفعول فورا.

en: Managing Samba Users
ar: إدارة مستخدمي سامبا

en: managing Samba users
ar: إدارة مستخدمي سامبا

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
ar: <application>أداة تكوين خادم سامبا</application> يتطلب أن حساب المستخدم موجود ويكون نشطاً على نظام يعمل كخادم سامبا ويمكن أن تضاف قبل مستخدم سامبا. مستخدم سامبا مرتبط مع حساب مستخدم موجود.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
ar: لإضافة مستخدم سامبا، اختر <menuchoice><guimenu>التفضيلات</guimenu><guimenuitem>مستخدمو سامبا</guimenuitem></menuchoice> منالقائمة المنسدلة، وأنقر على زر <guibutton>إضافة مستخدم</guibutton>. في نافذة <guilabel>إنشاء مستخدم سامبا جديد </guilabel> اختر <guilabel>اسم مستخدم يونيكس</guilabel> من قائمة المستخدمين الموجودة على النظام المحلي.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
ar: إذا كان للمستخدم اسم مستخدم مختلف على جهاز Windows ويحتاج لتسجيل إلى خادم سامبا من جهاز Windows، يحدد اسم المستخدم في حقل<guilabel>اسم مستخدم Windows </guilabel>.  <guilabel>وضع التّوثيق</guilabel>  على تبويب <guilabel>الأمن</guilabel> في <guilabel>إعدادات الخادم</guilabel> التفضيلات يجب  أن تعيين <guilabel>المستخدم</guilabel> لهذا الخيار للعمل.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
ar: أيضاً، تكوين <guilabel>كلمة مرور سامبا</guilabel>لمستخدم سامبا وتأكيد  ذلك عن طريق كتابته مرة أخرى. حتى إذا اخترت استخدام كلمة السر المشفرةلسامبا، فمن المستحسن أن كلمات المرور سامبا لجميع المستخدمينكلمات مرور مختلفة من نظام كلمات مرورهم.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
ar: لتحرير المستخدم الموجود، أختر المستخدم من القائمة، وأنقر على <guibutton>تحرير مستخدم</guibutton>. لحذف مستخدم سامبا موجود، أختر مستخدم، وأنقر على زر <guibutton>حذف مستخدم</guibutton>. حذف مستخدم سامبا لا يحذف حساب المستخدم المرتبط بالنظام.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
ar: المستخدمون تعديلهم يتم مباشرةً بعد النقر على زر <guibutton>OK</guibutton>.

en: Adding a Share
ar: إضافة مشاركة الملفات والمجلدات

en: adding a share
ar: إضافة مشاركة الملفات والمجلدات

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
ar: لإنشاء مشاركة ملف أو مجلد خاص سامبا، أنقر على زر <guibutton>إضافة</guibutton> من نافذة تكوين سامبا الأساسية.

en: Adding a Samba Share
ar: إضافة ملف أو مجلد لسامبا

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
ar: علامة التبويب<guilabel>الأساسية</guilabel> بتكوين الخيارات التالية:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
ar: <guilabel>المجلد</guilabel> — المجلد هو لمشاركة الملفات والمجلدات عبر سامبا. يجب أن يكون المجلد موجوداً قبل يكون بالإمكان إدخاله.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
ar: <guilabel>اسم مشاركة الملفات والمجلدات</guilabel> — الاسم الفعلي لمشاركة الملفات والمجلدات التي ينظر إليها من الأجهزة البعيدة. افتراضيا، هو نفس قيمة <guilabel>المجلد</guilabel>، لكن يمكن تكوينها.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
ar: <guilabel>الأوصاف</guilabel> — وصف موجز لمشاركة الملفات أو المجلدات.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
ar: <guilabel>قابل للكتابة</guilabel> — يسمح للمستخدمين بالقراءة والكتابة إلى المجلد المشترك.

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
ar: <guilabel>مرئي</guilabel> — منح حقوق للقراءة فقط للمستخدمين من أجلالمجلد المشترك.

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
ar: في تبويب <guilabel>الوصول</guilabel>، أختر ما إذا كان سيسمح فقط  المستخدمين المحددين للوصول لمشاركة الملفات والمجلدات أو ما إذا كان سيسمح لجميع مستخدمي سامباالوصول إلى لمشاركة الملفات والمجلدات. إذا أخترت لسماح الوصول إلى مستخدمين محددين، أختر المستخدمين من قائمة مستخدمي سامبا المتاحة.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
ar: مشاركة الملفات والمجلدات تضاف مباشرةً بعد النقر على<guibutton>موافق</guibutton>.

en: Service Configuration
ar: تهيئة الخدمة

en: Runlevel _3
ar: مستوى التّشغيل _3

en: Runlevel _4
ar: مستوى التّشغيل _4

en: Runlevel _5
ar: مستوى التّشغيل _5

en: Configure which services will be running when the system starts
ar: تهيئة الخدمات التي سوف تعمل عند بدء النظام

en: Service Management
ar: إدارة الخدمة

en: Controlling Access to Services
ar: التحكّم في الوصول إلى الخدمات

en: 2008-01-30
ar: 2008-1-30

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
ar: الحفاظ على أمان النّظام هامّ للغاية، وللوصول إلى ذلك عليك إدارة الوصول إلى خدمات النّظام بحذر. قد يحتاج نظامك إلى توفير وصول دائم لخدمات محدّدة (مثل: <command>httpd</command> إذا كنت تستخدم خادم ويب). ولكن، إذا لم تكن بحاجة لتوفير خدمة، فعليك إيقافها لتقليل المخاطرة بوجود ثغرات إضافيّة

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
ar: هناك العديدمن الطرق المختلفة لإدارة الوصول إلى الخدمات. اختر طريقة إداريّة لتستخدمها بناءَ على الخدمة، ومستواها، وإعدادات النّظام.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
ar: أسهل طريقة لمنع الوصول لخدمة إيقافها. مراتب الخدمات المدارة بـ <command>xinetd</command> والخدمات الموجودة في <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> (والمعروفة أيضا بخدمات SysV) يمكن ضبطها لتبدأ أوتتوقف بواسطة <application>أداة ضبط الخدمات</application>

en: Services Configuration Tool
ar: أداة ضبط الخدمات

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
ar: يجب أن يكون لديك صلاحيّات المستخدم الجذر، وأن يكون نظام النواقذ <application>X</application> يعمل، لتستخدم أداة ضبط الخدمات. لتشغيل البرنامج، اذهب إلى <menuchoice><guimenu>القائمة الرئيسيّة في الشريط (القائمة ذات الشعار"f") </guimenu><guisubmenu> نظام </guisubmenu><guisubmenu> خدمات </guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
ar: <application>أداة ضبط الخدمات</application> برنامج رسومي لضبط خدمات SysV الموجودة في المجلّد<filename>/etc/rc.d/init.d</filename>، أيّها سيعمل عند الإقلاع (المستويات 3 و 4 و 5) وأيّ خدمات <command>xinetd</command>مفعّلة.  كما وتتيح لك إمكانيّة تشغيل، إيقاف، وإعادة تشغيل خدمات SysV أيضاً.

en: Configuring network services
ar: ضبط خدمات الشبكة

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
ar: تعرض <application>أداة ضبط الخدمات</application> قائمة الخدمات من المجلد <filename>/etc/rc.d/init.d</filename>، والخدمات التي يتحكم <command>xinetd</command>. انقر على اسم خدمة من القائمة على جانب البرنامج، لعرض وصف موجز لتلك الخدمة وحالتها. إذا كانت من خدمات SysV، فستعرض النافذة ما إذا كانت تلك الخدمة تعمل في الوقت الحاليّ أم لا.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
ar: لتشغيل، إيقاف، أو إعادة تشغيل خدمة بشكل فوري، اختر الخدمة من القائمة، ثم اختر الزر المناسب من شريط الأدوات (أو اختر الأمر من قائمة <guimenu>خدمات</guimenu>). إذا كانت خدمة <command>xinetd</command>، فستكون الأزرار معطّلة، لأنه لا يمكن تشغيل أو إيقاف إحداها منفردة.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
ar: عندما تحفظ إعدادات خدمات <command>xinetd</command>، فسيتم تحميل <command>xinetd</command>، وسيتمّ التغيير فوراً. عندما تحفظ إعدادات لخدمات أخرى، فسيتمّ إعادة ضبط مستوى التشغيل، ولكن التأثير لا يكون فوريّاً.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
ar: لتفعيل خدمة، اختر الخدمة من القائمة واختر زرّ <guibutton>تفعيل</guibutton> من الشريط،  ولتعطيلها، اختر <guibutton>تعطيل</guibutton>، اختر <guibutton>تخصيص</guibutton> لتفعيل إحدى خدمات SysV في مستوى غير الافتراضي؛ أو اختر الأوامر المرادفة لها من قائمة <guimenu>خدمات</guimenu>. في خدمات SysV، يتم تغيير المستوى، ولكن لا يتم إعادة تشغيل الخدمة، ولهذا لا يكون الأثر فوريّاً.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
ar: مثال: إذا عطّلت خدمة <command>httpd</command>، يتم تغيير المستوى، ولهذا لا تعمل <command>httpd</command> عند الإقلاع. ولكن الوضع الحاليّ لا يتغيّر، ولهذا يبقى <command>httpd</command> يعمل. الآن اختر أحد هذه الخيارات:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
ar: أوقف خدمة <command>httpd</command> — أو قف الخدمة باختيارها من القائمة والنقر على زر <guibutton>إيقاف</guibutton>. حالة الخدمة سيتم تحديثها للإعداد الجديد.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
ar: إعادة بدء مستوى التشغيل — أعد بدء المستوى بالذهاب إلى سطر الأوامر وتنفيذ <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (حيث <replaceable>x</replaceable> رقم المستوى الجديد، وليكن 3 مثلاً). هذا الأمر مستحسن إذا قمت بتفعيل أو تعطيل العديد من الخدمات، وأردت أن تكون النتائج فوريّة.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
ar: لا تفعل شيئاً آخر — أنت لست مجبراً على إيقاف خدمة <command>httpd</command>. يمكنك انتظار المرّة القادمة التي يعمل فيها الجهاز لتتوقف الخدمة، حيث تكون الإعدادات مضبوطة على مستوى التشغيل، ولكنّ الخدمة لا تعمل.

en: Please enter a group name.
ar: الرجاء إدخال اسم مجموعة.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ar: لا يمكنك إزالة '%s' للمستخدم من مجموعتها الأوّليّة.

en: Staff
ar: طاقم

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ar: رجاء حدّد اسم مستخدم

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ar: حساب اسم المستخدم '%s' موجوداً مسبقاً.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ar: رقم هويّة المستخدم (uid) %s مُستخدم مسبقاً.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ar: رقم هويّة المجموعة (gid) %s مستخدمٌ مسبقاً.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ar: إنشاء مستخدم ذي رقم هويّة (UID) أقلّ من %(uid_min)s ليس مُستحسناً.  هل أنت متأكّد أنّك تريد القيام بهذا؟

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ar: اسم المجموعة هذا موجود مسبقاً.  ما الذي تودّ فعله؟

en: Add to the existing group
ar: أضف إلى المجموعة الموجودة

en: Add to the 'users' group
ar: أضف إلى مجموعة 'المستخدمين'

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ar: قاعدة بيانات مجموعة النّظام لا يمكن قراءتها.  هذه المشكلة على الأغلب يُسبّبها عدم تطابق في /etc/group و/etc/gshadow.  سوف يقوم البرنامج بالخروج الآن.

en: Primary Group:
ar: المجموعة الأوّليّة:

en: Please select at least one group for the user.
ar: رجاء اختر مجموعة واحدة على الأقلّ للمستخدم.

en: Please specify the month that the password will expire.
ar: رجاءً حدّد شهر انتهاء صلاحية كلمة المرور.

en: Please specify the day that the password will expire.
ar: رجاء حدّد يوم انتهاء صلاحة كلمة المرور.

en: Please specify the year that the password will expire.
ar: رجاء حدّد سنة انتهاء صلاحية كلمة المرور.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ar: السّنة خارج المدى.  رجاء اختر سنة مُختلفة.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ar: رجاء حدّد عدد الأيّام قبل أن يُسمح يتغيير كلمة المرور.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ar: رجاء حدّد عدد الأيّام قبل أن يكون تغيير كلمة المرور مطلوباً.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ar: رجاء حدّد عدد الأيّام التي يُنذر فيها المستخدم قبل أن يكون تغيير كلمة المرور مطلوباً.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ar: رجاء حدّد عدد الأيّام التي يُصبح بعدها المستخدم غير نشط بعد انتهاء صلاحية كلمة المرور.

en: The user name must not exceed %d characters.
ar: اسم المستخدم يجب ألا يزيد عن %d حرفاً/أحرف.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ar: اسم المستخدم '%s' يحتوي على أحرف مسافات. رجاء لا تستخدم أحرف المسافات  في اسم المستخدم.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ar: اسم المستخدم  '%s' يحتوي على علامة دولار ليست في آخره. الرجاء استخدام علامات الدولار عند آخر الأسماء فقط للإشارة إلى حسابات سامبا على الأجهزة.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ar: استخدام أرقام حصريا كاسم للمستخدم قد يسبب أرباكاً فيما إذا كان المقصود اسم المستخدم أم رقمه، هل ترغب حقّا في استخدام اسم مستخدم رقمي فقط؟

en: The group name must not exceed %d characters.
ar: اسم المجموعة يجب ألا يزيد عن %d أحرف/حرفأ.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ar: اسم المجموعة '%s' يحتوي أحرف مسافات.  رجاء لا تشمل أحرف المسافات في اسم المجموعة.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ar: استخدام أرقام حصريا كاسم للمجموعة قد يسبب أرباكاً فيما إذا كان المقصود اسم المجموعة أم رقمها، هل ترغب حقاً في استخدام اسم مجموعة رقمي فقط؟

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ar: الاسم '%s' يحتوي أحرفاً غير صالحة.  رجاء استخدم أحرف UTF-8 فقط.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ar: الاسم '%s' يحتوي نقطتان.  رجاء لا تستخدم النّقطتان في الاسم.

en: Please enter a home directory.
ar: رجاء أدخل دليلاً موطناً.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ar: الدّليل الموطن '%s' يحتوي نقطتان.  رجاء لا تستخدم النّقطتان في اسم الدّليل.

en: A group with name '%s' already exists.
ar: المجموعة المسمّاة '%s' موجودة مسبقاً.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ar: إنشاء مجموعة ذات رقم هويّة (gid) أقلّ من %(gid_min)s ليس مُستحسناً.  هل أنت متأكّد من أنّك تريد القيام بهذا؟

en: Error saving settings to %s
ar: خطأ في حفظ الإعدادات إلى %s

en: Primary Group
ar: المجموعة الأوّليّة

en: Login Shell
ar: صَدَفة تسجيل الدّخول

en: Group Members
ar: أعضاء المجموعة

en: Deleting the root user is not allowed.
ar: لا يُسْمَح بحذف المستخدم root.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ar: <b>هناك حاليّا عمليّات قيد التشغيل يملكها %s'!</b> هذا المستخدم قد يكون مازال داخلاً في النظام.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ar: هل ترغب حقاً في حذف المستخدم '%s'؟

en: system-config-users requires a currently running X server.
ar: يتطلّب system-config-users خادم X يعمل حاليّاً.

en: _Group Name:
ar: اسم الم_جموعة:

en: User Properties
ar: خصائص المستخدم

en: _Login Shell:
ar: shell _تسجيل الدّخول:

en: _Home Directory:
ar: الدّليل المو_طن:

en: S_ELinux role:
ar: دَوْر لينكس المُحسّن الأمْن (SELinux):

en: _User Data
ar: بيانات ال_مستخدم

en: _Enable account expiration
ar: مكّن انتهاء _صلاحية الحساب

en: _Local password is locked
ar: كلمة المرور المحلّيّة مُق_فلة

en: _Account Info
ar: م_علومات الحساب

en: _Enable password expiration
ar: _مكّن انتهاء صلاحية كلمة المرور

en: Days before change a_llowed:
ar: أيّام قبل أن يكون التّ_غيير مسموحاً:

en: Days before change _required:
ar: أيّام قبل أن يكون التغيير م_طلوباً:

en: Days _warning before change:
ar: أيّام ال_تّحذير قبل التّغيير:

en: Days before account _inactive:
ar: أيّام قبل تعط_يل الحساب:

en: _Password Info
ar: معلومات كل_مة المرور

en: Select the groups that the user will be a member of:
ar: اختر المجموعات التي سيكون المستخدم عضواً بها:

en: Group _Data
ar: بيا_نات المجموعة

en: Select the users to join this group:
ar: اختر المستخدمين لضمّهم إلى هذه المجموعة:

en: Group _Users
ar: مست_خدمو المجموعة

en: User Manager
ar: مدير المستخدم

en: Add _User
ar: أضف م_ستخدماً

en: Edit properties
ar: تحرير الخصائص

en: _Apply filter
ar: ت_طبيق المصفاة

en: U_sers
ar: م_ستخدمين

en: Gr_oups
ar: م_جموعات

en: Create _home directory
ar: أنشئ الدّل_يل الموطن

en: Home _Directory:
ar: الدّليل الم_وطن:

en: Create a private _group for the user
ar: أنشئ مجموعة _خاصّة لهذا المستخدم

en: About system-config-users
ar: حول إعدادات مستخدمي النظام

en: <b>system-config-users</b>
ar: <b>إعدادات مستخدمي النظام</b>

en: Version @VERSION@
ar: الإصدار @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
ar: حقوق النسخ محفوظة (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ar: هذا البرنامج يخضع لرخصة البرامج المفتوحة العامّة.

en: User and Group Configuration Tool
ar: أداة التكوين للمستخدم والمجموعة

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
ar: <application>أداة التكوين للمستخدم والمجموعة</application> تمكنك من العرض، التعديل، الإضافة وإزالة المستخدمين والمجموعات المحليين.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
ar: يجب تشغيل <application>X</application> Window System والحصول  على صلاحيات مدير النظام لاستخدام أداة التكوين للمستخدم والمجموعة. هنالكثلاثة طرق لبدأ التطبيق:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
ar: من سطح المكتب، اذهب إلى <menuchoice><guimenu>القائمة الرئيسية على لوحة (القائمة مع رمز "f")</guimenu><guisubmenu>نظام</guisubmenu><guisubmenu>الإدارة</guisubmenu><guimenuitem>المستخدمين والمجموعات</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
ar: من سطح المكتب، انقر بزر الفأرة الأيمن على التطبيق الصغير للتبديل السريع بين المستخدمين في شريط الأدواتاختر <guimenu>تحرير المستخدمين والمجموعات</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
ar: ادخل الامر <command>system-config-users</command> عند القشرة (shell) الفورية (على سبيل المثال، في  <application>XTerm</application> أو <application>GNOME</application> terminal).

en: User and Group Configuration
ar: أداة التكوين للمستخدم والمجموعة

en: user configuration
ar: تكوين المستخدم

en: group configuration
ar: تكوين المجموعة

en: user and group configuration
ar: تكوين المستخدم و المجموعة

en: viewing list of users
ar: عرض قائمة المستخدمين

en: viewing list of groups
ar: عرض قائمة المجموعات

en: filtering list of users
ar: تصفية قائمة المستخدمين

en: filtering list of groups
ar: تصفية قائمة المجموعات

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
ar: لعرض قائمة من المستخدمين المحليين على النظام، انقر فوق تبويب <guilabel>المستخدمين</guilabel>.لعرض قائمة المجموعات المحلية على النظام، انقر فوق تبويب <guilabel>المجموعات</guilabel>.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
ar: للعثور على مستخدم محدد أو مجموعة، اكتب الأحرف الأولى من الاسم في حقل<guilabel>مصفي البحث</guilabel>. اضغط <keycap>ادخال</keycap> أو انقر فوق زر <guibutton>تطبيق المصفي</guibutton>. القائمة المصفاة تعرض.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
ar: لفرز المستخدمين أو المجموعات، انقر على اسم العمود. يتم ترتيب المستخدمين أو المجموعات وفقا لقيمة هذا العمود.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
ar: هوية المستخدمين التي أقل من 500 هي محجوزة لمستخدمي النظام. افتراضيا، <application>أداة تكوين المستخدم والمجموعة</application> لا تعرض  مستخدمي النظام. لعرض جميع المستخدمين، بما في ذلك مستخدمي النظام، اذهب إلى <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guisubmenu>تفضيلات</guisubmenu></menuchoice> و أزل <guimenuitem>إخفاء مستخدمي النظام والمجموعات</guimenuitem> من مربع الحوار.

en: Adding a New User
ar: إضافة مستخدم جديد

en: adding users
ar: إضافة مستخدمين

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
ar: لإضافة مستخدم جديد، انقر فوق زر <guibutton>إضافة مستخدم</guibutton>. نافذة تظهر كما هو مبين في <xref linkend="user-new-fig"/>. اكتب اسم المستخدم والاسم الكامل للمستخدم الجديد في الحقول المناسبة. اكتب كلمة المرور الخاصة بالمستخدم في الحقول التالية <guilabel>كلمة المرور</guilabel> و <guilabel>تأكيد كلمة المرور</guilabel> . يجب أن تكون كلمة المرور ستة أحرف على الأقل.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
ar: من المستحسن أستخدام كلمة مرور أطول، وهذا يجعله اكثر صعوبة لمتدخل أن يخمنه وأن يستطيع الدخول على الحساب من دون تصريح. وأيضا لا ينصح ان تكون كلمة المرور مبنية على مصطلحات قاموسية؛ استخدم تركيبة من الأحرف، أرقام وأحرف خاصة.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
ar: اختر قشرة الدخول. إذا لم تكن متأكداً أي قشرة تختار، اقبل القيمة الافتراضية لـ <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. الدليل الرئيسي الافتراضي هو <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. يمكنك تغيير الدليل الرئيسي الذي تم إنشاؤه  للمستخدم، أو يمكنك اختيار عدم إنشاء الدليل الرئيسي عن طريق عدم اختيار <guilabel>إنشاء الدليل الرئيسي</guilabel>.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
ar: إذا اخترت أن تنشئ الدليل الرئيسي، ملفات التكوين الافتراضية تنسخ من الدليل <filename>/etc/skel/</filename> في الدليل الرئيسي الجديد.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
ar: افتراضيا، <firstterm> المجموعة الخاصة للمستخدم </firstterm> هو المستخدم (UPG) مخطط . مخطط الـUPG لا يضيف ولا يغير أي شيء في لينكس القياسيةفي طريقة التعامل مع المجموعات؛ وهي تقدم اتفاقية جديدة. كلما قمت بإنشاء مستخدم جديد، بشكل افتراضي، مجموعة فريدة من نوعها مع نفس الاسم الذي إنشاؤه  المستخدم. إذا كنت لا ترغب في إنشاء هذه المجموعة، لا تختار <guilabel>إنشاءمجموعة خاصة للمستخدم</guilabel>.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
ar: لتحديد هوية المستخدم للمستخدم، اختر <guibutton>تحديد هوية المستخدم يدويا</guibutton>. إذا لم يتم تحديد الخيار، يتم تعيين هوية المستخدم التالة المتوفرة التي فوق 500 إلى المستخدم الجديد. لأن هوية المستخدم التي اقل من 500 محفوظة لمستخدمي النظام، فإنه ليس من المستحسن يدويا تعيين هوية المستخدمين 1- 499.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
ar: انقر فوق <guibutton>موافق</guibutton> لإنشاء المستخدم.

en: Creating a new user
ar: إنشاء مستخدم جديد

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
ar: لتكوين خصائص أكثر تقدم للمستخدم ، مثل انتهاء صلاحية كلمة المرور, تعديل خصائص المستخدم بعد إضافة المستخدم. الرجوع إلى <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> لمزيد من المعلومات.

en: Modifying User Properties
ar: تعديل خصائص المستخدم

en: modifying users
ar: تعديل المستخدمين

en: modify groups for a user
ar: تعديل مجموعات لمستخدم

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
ar: لعرض خصائص مستخدم موجود، انقر على تبويب <guilabel>مستخدمون</guilabel>، حدد المستخدم من قائمة المستخدمين، وانقر <guibutton>خصائص</guibutton> من القائمة (أو اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>خصائص</guimenuitem></menuchoice> من القائمة المنسدلة). نافذة مماثلة لـ <xref linkend="user-properties-fig"/> تظهر.

en: Modifying user properties
ar: تعديل خصائص المستخدم

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
ar: نافذة<guilabel>خصائص المستخدم</guilabel> تقسم إلى عدة صفحات مبوبة:

en: changing password
ar: تغيير كلمة المرور

en: changing login shell
ar: تغيير قشرة الدخول

en: changing full name
ar: تغيير الاسم الكامل

en: changing home directory
ar: تغيير الدليل الرئيسي

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
ar: <guilabel>بيانات المستخدم</guilabel> — تعرض معلومات المستخدم الأساسية المكونةعندما قمت بإضافة المستخدم. استخدم هذا التبويب لتغيير اسم المستخدم الكامل, كلمة المرور، الدليل الرئيسي، و قشرة الدخول.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
ar: <guilabel>معلومات الحساب</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>تكوين المستخدم</primary><secondary>إعداد انتهاء حساب المستخدم</secondary></indexterm> اختيار <guibutton>تمكين انتهاء الحساب</guibutton> إذا كنت ترغب في انتهاء الحساب في تاريخ معين. أدخل التاريخ في الحقول المنصوص عليها. <indexterm significance="normal"><primary>تكوين المستخدم</primary><secondary>قفل حسابات المستخدمين</secondary></indexterm> اختيار <guilabel>كلمة المرور المحلية مقفلة</guilabel> لقفل حساب المستخدم ومنع المستخدم من الدخول الى النظام.

en: password expiration
ar: انتهاء صلاحية كلمة المرور

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
ar: <guilabel>معلومات عن كلمة المرور</guilabel> — عرض التاريخ لآخر تغير قام به  المستخدم لكلمة المرور. لإجبار المستخدم لتغيير كلمات السر بعد عدد معين من الأيام، اختر <guilabel>تمكين انتهاء كلمة المرور</guilabel> وأدخل القيمة المرغوبة في حقل <guilabel>أيام قبل التغيير المطلوب:</guilabel>. عدد الأيام قبل انتهاء كلمة المرور للمستخدم، عدد  الأيام قبل تحذير المستخدم لتغيير كلمة السر، و الأيام قبل  ان يصبح الحساب غير نشط يمكن أيضا أن يتغير.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
ar: <indexterm significance="normal"><primary>تكوين المسخدم</primary><secondary>إضافة مستخدمين إلى مجموعات</secondary></indexterm><guilabel>مجموعات</guilabel> — يسمح لك بعرض وتكوين المجموعة الأساسية للمستخدم، وكذلك المجموعات الأخرى التي تريد للمستخدم أن يكون عضوا فيها.

en: Adding a New Group
ar: إضافة مجموعة جديدة

en: adding groups
ar: إضافة مجموعات

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
ar: لإضافة مجموعة مستخدم جديدة، انقر الزر <guibutton>إضافة مجموعة</guibutton>. نافذة مماثلة لـ <xref linkend="group-new-fig"/> تظهر. اكتب اسم المجموعة الجديدة للإنشاء. لتحديد هوية المجموعة للمجموعة الجديدة، اختر <guibutton>تحديد هوية المجموعة يدويا</guibutton> ،واختر هوية المجموعة.لاحظ  أنه يتم حجز هوية المجموعات التي أقل من 500 لمجموعات النظام.

en: Creating a new group
ar: إنشاء مجموعة جديدة

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
ar: انقر فوق <guibutton>موافق</guibutton> لإنشاء المجموعة. المجموعة الجديدة تظهر في قائمة المجموعات.

en: Modifying Group Properties
ar: تعديل خصائص المجموعة

en: modifying group properties
ar: تعديل خصائص المجموعة

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
ar: لعرض خصائص مجموعة موجودة، اختر مجموعة من  قائمة المجموعات وانقر فوق <guibutton>خصائص</guibutton> من القائمة (أو اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>خصائص</guimenuitem></menuchoice>من القائمة المنسدلة). نافذة مماثلة لـ <xref linkend="group-properties-fig"/> تظهر.

en: Modifying group properties
ar: تعديل خصائص المجموعة

en: modify users in groups
ar: تعديل المستخدمين في مجموعات

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
ar: التبويب <guilabel>مجموعة المستخدمين</guilabel> يعرض أي المستخدمين هم أعضاء  في المجموعة. استخدام هذا التبويب لإضافة أو إزالة المستخدمين من المجموعة. انقر فوق <guibutton>موافق</guibutton> لحفظ التغيرات.

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
ar: يجبّ أن تشغّل مبدّل بريد ردهات كمستخدم root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
ar: عميل نقل البريد المتوفّر

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
ar: عميل نقل البريد ليس مثبّتاً على هذا الجهاز.
    رجاء قم بتثبيته وأعد تشغيل هذه الأداة من جديد.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
ar: تم تحديث تخصيص عميل نقل البريد الخاص بك بنجاح.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
ar: مُبدّل عميل نقل البريد هو أداة تمكّن المستخدمين من التّبديل بين العديد من عملاء نقل البريد التّي قاموا بتثبيتها.
    
    رجاء إختر عميل نقل بريدك.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
ar: إضغط لتمكين أو تعطيل Exim كناقل بريد افتراضي

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
ar: إضغط لتمكين أو تعطيل Postfix كناقل بريد افتراضي

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
ar: إضغط لتمكين أو تعطيل Sendmail كناقل بريد افتراضي

en: Mail Transport Agent Switcher
ar: مُبدّل عميل نقل البريد

en: Mail Transport Agent switcher
ar: مُبدّل عميل نقل البريد

en: Multiple terminals in one window
ar: عدة طرفيات في نافذة واحدة

en: Close?
ar: أغلق ؟

en: Close _Terminals
ar: اغلاق_الطرفيات

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ar: <big><b>إغلاق طرفيات متعددة؟</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
ar: %s لديه عدة طرفيات مفتوحة.إغلاق %s سيتسبب في إغلاق كل الطرفيات المضمنة.

en: Do not show this message next time
ar: لا تعرض هذه الرسالة مرة أخرى

en: Make the window fill the screen
ar: جعل إطار ملء الشاشة

en: Disable window borders
ar: تعطيل الحدود النافذة

en: Hide the window at startup
ar: أخف النافذة عند بدء التشغيل

en: Specify a title for the window
ar: تحديد عنوان للإطار

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ar: اختر الحجم والمكان المرغوبين للنافذة (أنظر صفحة X man)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ar: تحديد الأوامر لتنفيذ داخل الصالة

en: Specify a config file
ar: حدد ملف التهيئة

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ar: استخدام ما تبقى من سطر الأوامر كما أمر لتنفيذ داخل الصالة ، ووسائطها

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ar: اختر أيقونة مخصصة لهذه النافذة (بإسم أو ملف)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ar: تعيين خاصية مخصصة WM_WINDOW_ROLE على النافذة

en: Select a layout
ar: حدد تخطيط

en: Use a different profile as the default
ar: استخدام سمات مختلفة كافتراض

en: Disable DBus
ar: تعطيل DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ar: تمكين معالجة المعلومات (مرتين لخادم المعالجة)

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ar: إذا كان التيرمينيتور يعمل، فقط قم بفتح نافذة جديدة

en: Watch for activity
ar: المراقبة النشاط

en: Stop watching for activity
ar: إيقاف المراقبة للنشاط

en: Watch for silence
ar: تنبّه للتوقف

en: Stop watching for silence
ar: أوقف التنبّه للتوقف

en: Custom Commands
ar: تخصيص الأوامر

en: Custom Commands Configuration
ar: تخصيص إعدادات الأوامر

en: New Command
ar: أمر جديد

en: You need to define a name and command
ar: تحتاج إلى تعريف اسم للأمر

en: Name *%s* already exist
ar: الاسم *%s* موجود

en: Grey on black
ar: رمادي على أسود

en: Orange on black
ar: برتقالي على أسود

en: Follow mouse pointer
ar: اتبع مؤشر الفأرة

en: Terminator Preferences
ar: تفضيلات الطرفيّة

en: Terminal separator size
ar: حجم فواصل الطرفيّة

en: Hide from taskbar
ar: إخفاء من شريط المهام

en: Show on all workspaces
ar: أظهِر على جميع أماكن العمل

en: Hide  size from title
ar: أخفِ الحجم من العنوان

en: Use custom URL handler
ar: استخدم معالج عناوين مخصص

en: Custom URL handler
ar: معالج عناوين مخصص

en: Re-use profiles for new terminals
ar: أعِد استخدام الملفات الشخصية لطرفيّات جديدة

en: <b>Titlebar</b>
ar: <b>شريط العنوان</b>

en: Inactive terminal
ar: طرفية غير مفعّلة

en: Font colour
ar: لون الخط

en: Show titlebar
ar: أظهر شريط العنوان

en: <b>Cursor</b>
ar: <b>المؤشر</b>

en: Cursor colour:
ar: لون المؤشر:

en: <b>Terminal bell</b>
ar: <b>جرس الطرفيّة</b>

en: Titlebar icon
ar: أيقونة شريط العنوان

en: Visual flash
ar: وميض مرئي

en: Audible beep
ar: رنّة مسموعة

en: This plugin has no configuration options
ar: هذه الإضافة ليس لها خيارات ضبط

en: New Layout
ar: مظهر جديد

en: Close Search bar
ar: إغلاق شريط البحث

en: No more results
ar: لا مزيد من النتائج

en: Found at row
ar: موجود في صف

en: _Send email to...
ar: _إرسال بريد إلكتروني إلى...

en: _Copy email address
ar: _نسخ بريد إلكتروني إلى...

en: _Open link
ar: _فتح رابط

en: _Copy address
ar: _نسخ عنوان

en: Split H_orizontally
ar: اقسم أف_قيا

en: Split V_ertically
ar: اقسم ع_موديا

en: _Zoom terminal
ar: ت_كبير الطرفية

en: _Restore all terminals
ar: _استعادة جميع الطرفيّات

en: Show _scrollbar
ar: إظهار_شريط تمرير

en: Other Encodings
ar: ترميزات اخرى

en: Remove group %s
ar: حذف المجموعة %s

en: G_roup all in tab
ar: تجمي_ع كل التبويبات

en: Ungr_oup all in tab
ar: تفري_ق كل التبويبات

en: Remove all groups
ar: حذف كل المجموعات

en: Close group %s
ar: إغلاق المجموعة %s

en: Broadcast all
ar: إذاعة الجميع

en: Broadcast group
ar: إذاعة المجموعة

en: Broadcast off
ar: إغلاق الإذاعة

en: Split to this group
ar: تقسيم على هذه المجموعة

en: Insert terminal number
ar: إدراج رقم منفذ

en: Unable to find a shell
ar: تعثر العثور على قشرة

en: Rename Window
ar: أعد تسمية النافذة

en: Tab %d
ar: تبويب %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ar: إختر مدير الأرشيف

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ar: إختر من فضلك مدير الأرشيف المفضل
    من قائمة التطبيقات المتاحة في الأسفل:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ar: لم يتم إيجاد مدير أرشبف مناسب

note: execute the action
en: Failed to extract files
ar: فشل إستخراج الملفات

note: execute the action
en: Failed to create archive
ar: فشل إنشاء الأرشيف

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ar[0]: إستخرج الأرشيف المحدد في المجلد الحالي
ar[1]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي
ar[2]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي
ar[3]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي
ar[4]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي
ar[5]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي

en: _Extract To...
ar: _إستخرج إلى...

en: Cr_eate Archive...
ar: أنشىء _أرشيف...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ar[0]: أنشىء أرشيف من الكائن المحدد
ar[1]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة
ar[2]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة
ar[3]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة
ar[4]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة
ar[5]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
ar: _إستخرج هنا

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ar[0]: إستخرج الأرشيف المحدد هنا
ar[1]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا
ar[2]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا
ar[3]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا
ar[4]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا
ar[5]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا

en: Track - Title
ar: المسار -- العنوان

en: Track - Artist - Title
ar: المسار -- الفنان -- العنوان

en: Track. Title
ar: المسار. العنوان

en: Track. Artist - Title
ar: المسار. الفنان -- العنوان

en: Artist - Track - Title
ar: الفنان -- المسار -- العنوان

note: Custom format
en: Cust_om format:
ar: صيغة م_خصصة:

en: _Underscores
ar: _يؤكد

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ar: بتفعيل هذا الخيار سيستبدل كافة المسافات في إسم الملف الهدف.

en: _Lowercase
ar: _صغيرة

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ar: إذا قمت بتفعيل هذا ، إسم الملف سيحتوي على أحرف صغيرة فقط.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
ar: تحرير _العلامات

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ar: تحرير علامات ID3/OGG ​​لهذا الملف.

en: Tag Help
ar: علامة المساعدة

en: Audio Tags
ar: العلامات الصوتية

en: <b>Track:</b>
ar: <b>مقطع:</b>

en: Enter the track number here.
ar: أدخل رقم المقطع هنا.

en: <b>Year:</b>
ar: <b>السنة :</b>

en: Enter the release year here.
ar: أدخل سنة الإصدار هنا.

en: <b>Artist:</b>
ar: <b>الفنان :</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ar: أدخل إسم الفنان أو الكاتب هذا الملف هنا.

en: Enter the song title here.
ar: ادخل إسم الأغتية هنا.

en: <b>Album:</b>
ar: <b>ألبوم:</b>

en: Enter the album/record title here.
ar: أدخل الألبوم/عنوان التسجيل هتا.

en: Enter your comments here.
ar: أدخل تعليقاتك هنا.

en: <b>Genre:</b>
ar: <b>نوع:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
ar: حدد او أدخل نوع هذه الأغنية هنا.

en: Save audio tags.
ar: حفظ أوسمة الصوت.

note: Create and add the info action
en: _Information
ar: _معلومات

en: Display more detailed information about this audio file.
ar: عرض المزيد من المعلومات حول هذا الملف الصوتي.

en: %d:%d Minutes
ar: %d:%d دقائق

en: %d KBit/s
ar: %d كب/ث

en: <b>Filesize:</b>
ar: <b>حجم الملف:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ar: <b>نوع MIME:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ar: <b>تقييم العينة:</b>

en: <b>Length:</b>
ar: <b>مدة:</b>

en: Only local files may be renamed
ar: فقط الملفات المحلية سيتم تغييرها

en: Failed to change permissions of "%s"
ar: فشل في تغيير صلاحيات الملف "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
ar: فشل تغيير مالك الملف "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
ar: فشل تغيير مجموعة الملف إلى "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
ar: فشل في انشاء المجلد "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
ar: فشل إنشاء fifo مسمى "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
ar: فشل في انشاء الوصلة الرمزية "%s"

en: The command to run the mime handler
ar: الامر لتشغيل ملف المعالج

en: The flags for the mime handler
ar: أعلام ملف المعالج

en: The icon of the mime handler
ar: أيقونة ملف المعالج

en: The name of the mime handler
ar: إسم ملف المعالج

en: The URI "%s" is invalid
ar: The URI "%s" غير سليم

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
ar: فشل في تحديد نقطة التركيب لـ %s

en: The syfs path of the newly added device
ar: مسار syfs للجهاز المضاف حديثا

en: Configure management of removable drives and media
ar: إعداد إدارة الأجهزة و الوسائط المتنقلة

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ar: مدير الأجهزة تونار

en: All rights reserved.
ar: كل الحقوق محفوظة.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ar: لا يوجد جهاز بمسارsysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ar: يجب تجديد مسار sysfs للأجهزة الجديدة بـ --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ar: صور و موسيقى

en: Photos were found on your portable music player
ar: تم العثور على صور في جهاز تشغيل الموسيقى المحمول خاصتك

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ar: هل تريد إستيراد صور أو إدارة الموسيقى؟

en: Ig_nore
ar: ت_جاهل

en: Import _Photos
ar: إستيراد صور

en: Manage _Music
ar: غدارة ملفات الموسيقى

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ar: استيراد صور

en: A photo card has been detected
ar: تم إكتشاف بطاقة الصور

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ar: هناك صور على البطاقة. أتريد استيرادها إلى ألبوم صورك؟

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ar: هل تريد السماح ل "%s" بالتشغيل؟

en: Auto-Run Confirmation
ar: تأكيد التشغيل التلقائي

en: Auto-Run capability detected
ar: تم الكشف عن إمكانية التشغيل تلقائياً

en: _Allow Auto-Run
ar: _السماح بالتشغيل تلقائياً

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ar: هل تريد فتح "%s"؟

en: Auto-Open Confirmation
ar: تأكيد الفتح التلقائي

en: Auto-Open capability detected
ar: تم اكتشفت إمكانية الفتح تلقائياً

en: CD mounted
ar: تم وصل قرص مدمج

en: DVD mounted
ar: تم وصل قرص DVD

en: The CD was mounted automatically
ar: تم تحميل القرص المضغوط تلقائياً

en: The DVD was mounted automatically
ar: تم تحميل قرص DVD تلقائياً

en: Volume mounted
ar: تم وثل الجهاز

en: The volume "%s" was mounted automatically
ar: تم توصيل وحدة التخزين "%s" تلقائياً

en: The inserted volume was mounted automatically
ar: تم توصيل وحدة التخزين التي تم إدراجها تلقائياً

en: Unable to locate mount point
ar: غير قادر على تحديد موقع نقطة التوصيل

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ar: تعذر الكشف عن السعة المقابلة للجهاز

en: Audio/Data CD
ar: قرص مدمج صوت/بيانات

en: The CD in the drive contains both music and files
ar: يحتوي القرص المضغوط في محرك الأقراص على الموسيقى وملفات

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ar: أتريد الاستماع للصوت أم تصفّح الملفات؟

en: _Browse Files
ar: _تصفح الملفات

en: Unknown block device type
ar: نوع كتلة الجهاز غير معروفة

en: Device type not supported
ar: نوع الجهاز غير مدعوم

en: Keyboard detected
ar: تم إكتشاف لوحة مفاتيح

en: A keyboard was detected
ar: تم إكتشاف لوحة مفاتيح

en: Tablet detected
ar: تم إكتشاف جهاز لوحي

en: A graphics tablet was detected
ar: تم إكتشاف جهاز لوحي رسومي

en: Mouse detected
ar: تم إكتشاف الفأرة

en: A mouse was detected
ar: تم إكتشاف مؤشر الفأرة

en: Unsupported input device type
ar: نوع جهاز الإدخال غير معتمد

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ar: يتم تعطيل الحرق التلقائي للأقراص المضغوطة وأقراص Dvd الفارغة

en: Blank DVD inserted
ar: تم إدراج DVD فارغ

en: You have inserted a blank DVD.
ar: قمت بإدخال DVD فارغ.

en: Burn _DVD
ar: حرق _DVD

en: Blank CD inserted
ar: تم وصل قرص فارغ

en: You have inserted a blank CD.
ar: لقد قمت بإدخال قرص فارغ.

en: Burn _Data CD
ar: حرق قر_ص بيانات

en: Burn _Audio CD
ar: حرق قرص صو_تي

en: The burn command may not be empty
ar: أمر الحرق لا يجب أن يكون فارغاً

en: The CD player command is undefined
ar: أمر مشغل CD غير محدد

en: Camera detected
ar: تم إكتشاف كاميرا

en: A photo camera was detected
ar: تم إكتشاف كاميرا الصور

en: Printer detected
ar: تم إكتشاف طابعة

en: A USB printer was detected
ar: تم إكتشاف طابعة USB

en: Unsupported USB device type
ar: نوع جهاز USB غير مدعوم

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ar: إعدادات مدير الأجهزة تونار

en: Removable Drives and Media
ar: أجهزة و وسائط متنقلة

en: Removable Storage
ar: وحدة التخزين المتنقلة

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ar: _وصل المشغِّلات المتنقلة عند توصيلها أثناء العمل

en: Mount removable media when _inserted
ar: وصل الوسائط المتنقلة عند إ_دراجها

en: B_rowse removable media when inserted
ar: تصفّح الوسائط المتنقلة عند إدراجها

en: _Auto-run programs on new drives and media
ar: _شغِّل تلقائياً البرامج على المشغِّلات و الوسائط الجديدة

en: Auto-open files on new drives and media
ar: إفتح تلقائياً الملفات على المشغِّلات و الوسائط الجديدة

en: Blank CDs and DVDs
ar: أقراص CDs و DVDs فارغة

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ar: _حرق CD أو DVD عنذ إدخال قرص فارغ

en: Command for _Data CDs:
ar: أمر _لأقراص بيانات:

en: Command for A_udio CDs:
ar: أمر ل_أقراص صوتية:

en: Audio CDs
ar: أقراص صوتية

en: Play _audio CDs when inserted
ar: تشغيل أقراص صوتية عنذ إدخالها

en: Video CDs/DVDs
ar: أقراص فيديو CDs/DVDs

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
ar: تشغ_يل أقراص فيديو CDs and DVDs عنذ إدخالها

en: Portable Music Players
ar: مشغل موسيقى محمول

en: Play _music files when connected
ar: تشغيل ملفات الموسيقى عنذ وصلها

en: Import digital photographs when connected
ar: استيراد الصور الرقمية عند التوصيل

en: Sync _Palm™ devices when connected
ar: مزامنة أجهزة _Palm™ عنذ وصلها

en: Sync Pocket P_C devices when connected
ar: مزامنة اجهزة Pocket P_C عنذ وصلها

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ar: تشغيل البرنامج تلقائيا عند وصل طابعة

en: Keyboards
ar: لوحة مفاتيح

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ar: تشغيل برنامج تلقائيا عنذ وصل لوحة مفاتيح USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ar: تشغيل برنامج تلقائيا عنذ وصل فأرة USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ar: تشغيل برنامج تلقائياً عنذ وصل جهاز لوحي

en: Com_mand:
ar: أ_مر:

en: Tomboy Applet Factory
ar: مصنع بريمجات تومبوي

en: Tomboy Notes
ar: ملاحظات تومبوي

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: يحدد الإحداثيات السينيّة لنافذة "البحث في كلّ الملاحظات" ؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: يحدد الإحداثيات الصاديّة لنافذة "البحث في كلّ الملاحظات" ؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: تحدّد ارتفاع نافذة "البحث في كل الملاحظات" بوحدة البكسِل؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: تحدّد عرض نافذة "البحث في كل الملاحظات" بوحدة البكسِل؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ar: فعّل أيقونة اللصق بالنقر الأوسط.

en: Enable Tray Icon
ar: فعِّل أيقونة مساحة الإبلاغ

en: Enable automatic bulleted lists.
ar: فعّل القوائم المنقطة آليًّا.

en: Enable closing notes with escape.
ar: فعّل غلق الملاحظات بـالزر ESC.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ar: فعّل حوار تأكيد حذف الملاحظة

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ar: فعّل هذه اذا أردت أن تكون قادرا على النقر الأوسط على ايقونة تومبوي للصق محتويات وقتية على ملاحظة ابدأ هنا.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ar: إن كان enable_custom_font true ، سيتم استخدام مجموعة اسم الخط هنا كاسم للخط عند إظهار الملاحظات.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ar: عند تفعيله، ستُفتح آليًا عند بدء التشغيل كل الملاحظات التي كانت مفتوحة وقت إغلاق تومبوي.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ar: إن كانت صحيحة، مجموعة إرتباطات المفاتيح العامة لسطح المكتب في /apps/tomboy/global_keybindings سيتم تفعيلها، مما سيسمح لبعض إجراءات تومبوي العملية بأن تكون متوفرة لأي تطبيق.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ar: إن كانت صحيحة، سيتم استخدام مجموعة اسم الخط في custom_font_face كاسم للخط عند إظهار الملاحظات. ما عدا ذلك سيتم استخدام الخط الإفتراضي للواجهة الرسومية.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ar: يشير إلى أن مستورد الملاحظات اللاصقة لم يتم تشغيله، إذن سيتم تشغيله آليا عند التشغيل التالي لتومبوي.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ar: رقم صحيح يحدد العدد الأدنى من الملاحظات التي يتم إظهارها في قائمة ملاحظات تومبوي.

en: Last Directory used in HTML Export
ar: آخر مجلد مستخدم لتصدير HTML

en: List of pinned notes.
ar: قائمة الملاحظات المثبتة.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ar: أقصى طول لعنوان الملاحظة لإظهاره في قائمة أيقونة مساحة الإبلاغ أو بريمج الشريط التابع لتومبوي.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ar: أقصى طول لعنوان الملاحظة لإظهاره في قائمة مساحة الإبلاغ.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ar: مسار على خادوم SSH لمجلد مزامنة تومبوي (اختياري).

en: Saved height of "Search All Notes" window
ar: الارتفاع المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ar: الموضع الأفقي المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ar: الموضع الرأسي المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: Saved width of "Search All Notes" window
ar: العرض المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: The date format that is used for the timestamp.
ar: نسق التاريخ لقالب الوقت.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: إرتباط المفاتيح العالمي لعرض قائمة بريمج تومبوي. النمط يكون على النحو التالي "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المعرب اللغوي متحرر بإنصاف و يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالإختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "disabled"، فحينها لن يكون هناك إرتباط للمفاتيح لهذه العملية.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ar: عنوان الملاحظة التي يجب اعتبارها ملاحظة "ابدأ هنا" والتي يتم وضعها دائمًا في آخر قائمة ملاحظات تومبوي ويمكن أيضًا الوصول لها بمفتاح اختصار.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ar: مسار خادوم SSH يحتوي على مجلد مزامنة تومبوي.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ar: معرّف فريد لعميل تومبوي هذا، يُستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ar: قائمة تفصلها مساحات بيضاء تحتوي على عناوين الملاحظات التي يجب أن تظهر دائمًا في قائمة ملاحظات تومبوي.

en: About Tomboy
ar: حول توم‌بوي

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ar: أقل عدد من الملاحظات يمكن إظهاره في قائمة الأحدث (الحد الأقصى 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ar: عليك أن تحدد اسم مضيف Bugzilla لاستخدامه مع هذه الأيقونة.

en: Your note was exported to "{0}".
ar: تم تصدير ملاحظتك إلى "{0}".

en: Could not save the file "{0}"
ar: غير قادر على حفظ الملف "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ar: مسار المجلد المحدد غير موجود، وعجز تومبوي عن إنشائه.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ar: عدل ملاحظة <b>قالب: اليوم</b> لتخصيص النص الذي تحويه ملاحظات اليوم.

en: Page {0} of {1}
ar: الصفحة {0} من {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ar: أزِل الروابط المكسورة

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ar: لا يوجد ملف ملاحظات لاصقة مناسب في "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ar[0]: <b>{0}</b> من <b>{1}</b> لم يستورد أية ملاحظات لاصقة.
ar[1]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظة لاصقة بنجاح.
ar[2]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظتين لاصقتين بنجاح.
ar[3]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظات لاصقة بنجاح.
ar[4]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظة لاصقة بنجاح.
ar[5]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظة لاصقة بنجاح.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ar: حفظ الإعدادات إلى حلقة مفاتيح جنوم فشل مع إعطاء الرسالة التالية:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ar: الخادوم لا يستجيب. حاول مرة أخرى.

en: Authorization Failed, Try Again
ar: فشلت المصادقة، حاول مرة أخرى

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ar: نجح تخويل اومبوي للوصول إلى الشنكبوتية

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ar: من فضلك عد لنافذة التفضيلات ببرنامج تومبوي واضغط احفظ لبدء المزامنة.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ar: متصل. اضغط احفظ لبدء المزامنة

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ar: المصادقة في المتصفح (اضغط لإعادة تعيين الاتصال)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ar: اضبط المتصفح الافتراضي ثم أعد المحاولة

en: Tomboy Web
ar: شنكبوتية تومبوي

en: Export All Notes to {0}
ar: صدِّر كافة الملاحظات إلى {0}

en: Start exporting notes to {0}
ar: ابدأ تصدير الملاحظات إلى {0}

en: Export selected notebook to {0}
ar: صدر الكتيِب المحدد إلى {0}

en: Start exporting notebook to {0}
ar: ابدأ تصدير الكتيب إلى {0}

en: Export your notes.
ar: صدّر ملاحظاتك.

en: Export All Notes To {0}
ar: صدِّر كافة الملاحظات إلى {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
ar: صدِّر الكتيِّب المحدد إلى {0}

en: All Notes {0} Export
ar: تصدير كلّ {0} الملاحظات

en: Could not export, access denied.
ar: تعذَر التصدير، الوصول ممنوع.

en: Could not export, folder does not exist.
ar: تعذَر التصدير، المجلد غير موجود.

en: Could not export: {0}
ar: تعذّر تصدير: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
ar: صُدِّرت ملاحظاتك إلى "{0}".

en: Notes exported successfully
ar: صُدِّرت ملاحظاتك بنجاح

en: Could not save the files in "{0}"
ar: تعذّر حفظ الملفات في "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ar: أنشئ مجلد وجهة لتصدير {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
ar: أنشئ ملاحظة جديدة

en: {0} (new)
ar: {0} (جديد)

en: Recent Notes
ar: الملاحظات الأحدث

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ar: قالب كتيّب {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ar: ملاحظة "{0}" جديدة

en: Really delete "{0}"?
ar: هل تريد حقا حذف الملاحظة "{0}"؟

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ar[0]: هل تريد حقًا حذف {0} الملاحظة؟
ar[1]: هل تريد حقا حذف هذه {0} الملاحظة؟
ar[2]: هل تريد حقا حذف هاتين {0} الملاحظتين؟
ar[3]: هل تريد حقا حذف هاته {0} الملاحظات؟
ar[4]: هل تريد حقا حذف هاته {0} ملاحظة؟
ar[5]: هل تريد حقا حذف هاته {0} ملاحظة؟

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ar: حدث خطأ عند محاولة حفظ ملاحظاتك. الرجاء التحقق من أن لديك مساحة كافية على القرص، وأن لديك التصاريح المناسبة على {0}. تستطيع إيجاد تفاصيل الخطأ في {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ar: لقد نُقِلت ملاحظاتك!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ar: في الإصدارة الأخيرة من تومبوي، نُقِلت ملفات ملاحظاتك. قد لا تكون مهتمًا بمعرفة مكان حفظ ملاحظاتك، وإذا ما زلت غير مهتم، من فضلك قم <bold>بحذف هذه الملاحظة</bold>. :)
    
    دليل ملاحظاتك القديم ما زال آمنًا كما هو في <link:url>{0}</link:url> . إذا عُدت لإصدارة قديمة من تومبوي فإنها ستبحث عن ملاحظاتك هناك.
    
    لكننا قمنا بنسخ ملاحظاتك ومعلومات إعداداتك إلى أدلة جديدة، والتي ستستخدم من الآن فصاعدًا:
    
    <list><list-item dir="rtl">تستطيع إيجاد الملاحظات في <link:url>{1}</link:url></list-item>
    <list-item dir="rtl">ملفات الإعدادات في <link:url>{2}</link:url></list-item>
    <list-item dir="rtl">يمكنك تثبيت الملحقات في <link:url>{3}</link:url></list-item>
    <list-item dir="rtl">تستطيع إيجاد السجلات في <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    وداعًا!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ar: <note-content>ابدأ هنا
    
    <bold>مرحبًا بكم في تومبوي!</bold>
    
    استخدم هذه الصفحة "ابدأ هنا" كصفحة بداية لتنظيم الملاحظات و الأفكار.
    
    يمكنك إنشاء ملاحظات جديدة لتنظيم أفكارك عن طريق انتقاء العنصر "أنشئ ملاحظة جديدة" من قائمة ملاحظات  تومبوي في لوحة جنوم. ملاحظتك ستُحفظ تلقائيًا.
    
    يمكنك بعدها تنظيم الملاحظات التي تنشئها عن طريق ربط الملاحظات والأفكار التي لها علاقة ببعضها!
    
    لقد أنشأنا ملاحظة تسمى <link:internal>استخدام الروابط في تومبوي</link:internal>.  لاحظ كيف أننا كلما نكتب <link:internal>استخدام الروابط في تومبوي</link:internal> يتم تسطيرها تلقائيًا؟ انقر الرابط لفتح الملاحظة.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ar: <note-content>استخدام الروابط في تومبوي
    
    يمكن ربط الملاحظات في تومبوي ببعضها عن طريق انتقاء نص في الملاحظة الحالية ثم نقر زر <bold>إربط</bold> أعلاه في شريط الأدوات. سيتم انشاء ملاحظة جديدة نتيجة لهذا، وسيتم أيضًا تسطير عنوان الملاحظة الجديدة في الملاحظة الحالية.
    
    يتم تحديث الروابط الموجودة في الملاحظات الأخرى عند تغيير عنوان إحدى الملاحظات. يمنع هذا وجود روابط مكسورة في الملاحظات الأخرى عند إعادة تسمية ملاحظة.
    
    بالإضافة إلى هذا، سيتم الربط إلى ملاحظة موجودة تلقائيًا من أجلك إن كتبت اسمها في ملاحظة أخرى.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ar: استخدام الروابط في تومبوي

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ar: أأغير تسمية الروابط في الملاحظات الأخرى من "<span underline="single">{0}</span>" إلى "<span underline="single">{1}</span>"؟
    
    إذا لم تغير تسمية هذه الروابط، فإنها لن ترتبط بأي شيء فيما بعد.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ar: ابحث في ملاحظاتك

en: Link selected text to a new note
ar: إربط النص المنتقى بملاحظة جديدة

en: _Strikeout
ar: _شطب

en: Get More Add-Ins...
ar: احصل على المزيد من الملحقات...

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ar: تومبوي جاهز لمزامنة ملاحظاتك. هل تودّ مزامنتهن الآن؟

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ar: من فضلك تحقّق من معلوماتك ثم حاول مرة أخرى.  قد يحتوي ملف السجل {0} معلومات أكثر عن هذا الخطأ.

en: {0} match | {0} matches
ar[0]: {0} لا توجد مطابقة
ar[1]: {0} مطابقة واحدة
ar[2]: {0} مطابقتان
ar[3]: {0} مطابقات
ar[4]: {0} مطابقة
ar[5]: {0} مطابقة

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ar[0]: المجموع: {0} لا ملاحظة
ar[1]: المجموع: {0} ملاحظة واحدة
ar[2]: المجموع: {0} ملاحظتين
ar[3]: المجموع: {0} ملاحظات
ar[4]: المجموع: {0} ملاحظة
ar[5]: المجموع: {0} ملاحظة

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ar[0]: يطابق: {0} لا ملاحظة
ar[1]: يطابق: {0} ملاحظة واحدة
ar[2]: يطابق: {0} ملاحظتين
ar[3]: يطابق: {0} ملاحظات
ar[4]: يطابق: {0} ملاحظة
ar[5]: يطابق: {0} ملاحظة

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ar: ملحقة المزامنة غير مدعومة على حاسوبك. رجاءً تأكد أنك تملك FUSE وأنّ {0} مثبت ومُعدّ بشكل صحيح

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ar: حصل خطأ أثناء الاتصال بالخادوم المحدد:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ar[0]: {0} لم تُحدّث أية ملاحظة.
ar[1]: {0} ملاحظة واحدة حُدّثت.
ar[2]: {0} ملاحظتان حُدّثتا.
ar[3]: {0} ملاحظات حُدّثت.
ar[4]: {0} ملاحظة حُدّثت.
ar[5]: {0} ملاحظة حُدّثت.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ar: نسخة الخادوم من "{0}" تضاربت مع ملاحظتك المحلية.  ماذا تريد أن تفعل بملاحظتك المحلية؟

en: Primary Development:
ar: التطوير الأوّلي:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
ar: حقوق النسخ © 2004-2007 أليكس جرافيلي
    حقوق النسخ © 2004-2011 آخرون

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ar: تومبوي: تطبيق مكتبي بسيط و سهل الاستخدام لتسجيل الملاحظات.
    حقوق النسخ © 2004-2007 أليكس جرافيلي
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    حقوق النسخ © 2004-2011 آخرون

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ar: غير قادر على إيجاد "تعليمات ملاحظات تومبوي" .  رجاءً تأكد من أن البرنامج مثبت بشكل صحيح.

en: Yesterday, {0}
ar: أمس، {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ar[0]: {0} لم يمضِ يوم بعد، {1}
ar[1]: {0} يوم واحد مضى، {1}
ar[2]: {0} يومان مضيا، {1}
ar[3]: {0} أيام مضت، {1}
ar[4]: {0} يومًا مضت، {1}
ar[5]: {0} يومٍ مضت، {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ar[0]: {0} لم يمضِ يوم بعد
ar[1]: {0} يوم واحد مضى
ar[2]: {0} يومان مضيا
ar[3]: {0} أيام مضت
ar[4]: {0} يومًا مضت
ar[5]: {0} يومٍ مضت

en: Tomorrow, {0}
ar: غدًا، {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ar[0]: في {0} أقل من يوم، {1}
ar[1]: في {0} يومٍ واحد، {1}
ar[2]: في {0} يومين، {1}
ar[3]: في {0} أيام، {1}
ar[4]: في {0} يومًا، {1}
ar[5]: في {0} يومٍ، {1}

en: In {0} day | In {0} days
ar[0]: في {0} أقل من يوم
ar[1]: في {0} يومٍ واحد
ar[2]: في {0} يومين
ar[3]: في {0} أيام
ar[4]: في {0} يومًا
ar[5]: في {0} يومٍ

en: (Untitled {0})
ar: (غير مسمى {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ar: هناك ملاحظة بنفس الاسم <b>{0}</b> موجودة مسبقًا. رجاء اختر اسم آخر لهذه الملاحظة قبل الاستمرار.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
ar: مخدم أيقونات الدلالة لتورتويز إتش جي

en: You can visit our site here
ar: يمكنك زيارة موقعنا من هنا

en: version %s
ar: النسخة %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
ar: باستخدام Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
ar: =أب مجلد العمل=

en: Only files modified/created in this revision
ar: فقط الملفات المعدلة/المنشأة في هذه المراجعة

en: Recurse into subrepositories
ar: النزول للمجلدات الفرعية

en: Destination path:
ar: مسار الهدف:

en: Archive types:
ar: أنواع الأرشيفات:

en: Directory of files
ar: قائمة الملفات

en: Uncompressed tar archive
ar: أرشيف tar غير مضغوط

en: Tar archive compressed using bzip2
ar: أرشيف tar مضغوط بـbzip2

en: Tar archive compressed using gzip
ar: أرشيف tar مضغوط بـgzip

en: Uncompressed zip archive
ar: أرشيف zip غير مضفوط

en: Zip archive compressed using deflate
ar: أرشيف zip مضفوط بـdeflate

en: Hg command:
ar: أمر hg:

en: Always show output
ar: أظهر الخرج دائماً

en: &Archive
ar: أرشي&في

en: Select Destination Folder
ar: اختر مجلد الوجهة

en: Text files (*.txt)
ar: ملفات النصوص (*.txt)

en: &Windows
ar: الن&وافذ

en: Select Source File
ar: اختر ملفا مصدرا

en: System Cache
ar: مخبئيات النظام

en: Local Path
ar: المسار المحلي

en: Playing a movie
ar: تشغيل فِلم

en: No URI to play
ar: لا مسار لتشغيله

en: No playlist or playlist empty
ar: لايوجد قائمة تشغيل أو قائمة التشغيل فارغة

en: Movie browser plugin
ar: ملحق متصفح الأفلام

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ar: تعذّر بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
ar: راجع تثبيت نظامك. سيخرج ملحق توتم الآن.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
ar: يسمح بتنشيط حافظة الشاشة عند تشغيل الصوت

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
ar: يسمح بتنشيط حافظة الشاشة عند تشغيل صوت. عطّله إذا كانت سمّاعاتك تعتمد على الشاشة.

en: Show visual effects when no video is displayed
ar: اعرض مؤثّرات بصرية عند عدم عرض فيديو

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ar: اعرض مؤثّرات بصرية عند عزف ملف صوتي فقط.

en: Name of the visual effects plugin
ar: اسم ملحق المؤثّرات المرئية

en: The brightness of the video
ar: درجة سطوع الفيديو

en: The contrast of the video
ar: تباين ألوان الفيديو

en: The hue of the video
ar: تدرّج ألوان الفيديو

en: The saturation of the video
ar: تشبّع ألوان الفيديو

en: Resize the canvas automatically on file load
ar: حجّم مساحة الرسم آليًا عند تحميل الملف

en: Repeat mode
ar: نمط الإعادة

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ar: ما إن كنت تريد تعطيل فك التداخل للأفلام المتداخلة

en: Whether to enable debug for the playback engine
ar: ما إن كنت تريد تمكين التنقيح لمحركّ العرض

en: Type of audio output to use
ar: نوع خرْج الصوت المُستخدَم

en: Visualization quality setting
ar: إعداد جودة المؤثرات المرئية

en: Quality setting for the audio visualization.
ar: ضبط جودة المؤثرات المرئيّة.

en: Network buffering threshold
ar: حدّ تخزين الشبكة

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ar: كمية البيانات التي سيتم تخزينها من دفوق الشبكة قبل عرضها (بالثواني).

en: Subtitle font
ar: خط الترجمة

en: Pango font description for subtitle rendering.
ar: وصف بانجو لخط الترجمة.

en: Subtitle encoding
ar: ترميز الترجمة

en: Encoding character set for subtitle.
ar: ترميز الترجمات.

en: Default location for the "Open..." dialogs
ar: الموقع المبدئي لحوارات "افتح..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
ar: الموقع المبدئي لحوارات "افتح..."، مبدئيًا هو المجلد الحالي.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
ar: الموقع المبدئي لحوارات "خذ لقطة للشاشة"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
ar: الموقع المبدئي لحوارات "خذ لقطة للشاشة"، مبدئيًا هو المجلد الحالي.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ar: ما إن كنت تريد تعطيل الملحقات الموجودة في دليل منزل المستخدم

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ar: ما إن كنت تريد تعطيل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ar: ما إن كان يجب تحميل ملف الترجمة النصيّ آليًا عند تحميل فِلم

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ar: ما إن كان يجب تحميل ملفات الفصول الخارجية آليًا عند تحميل فِلم

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
ar: ما إن كنت تريد تذكر موقع ملفات الصوت/الفيديو المُشغّلة عند إلباثها أو إغلاقها

en: Active plugins list
ar: قائمة الملحقات النشِطة

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ar: قائمة بأسماء الإضافات النشطة حاليًّا (محمّلة وتعمل).

en: Remove file from playlist
ar: أزل الملف من قائمة التشغيل

en: Copy the location to the clipboard
ar: انسخ العنوان إلى الحافظة

en: _Select Text Subtitles...
ar: ا_ختر ملف ترجمة نصيّ...

en: Select a file to use for text subtitles
ar: اخترِ ملف ترجمة نصيّ لاستخدامه

en: Save Playlist...
ar: احفظ قائمة التّشغيل...

en: 4-channel
ar: قناة-4

en: 4.1-channel
ar: قناة-4.1

en: 5.0-channel
ar: قناة-5.0

en: 5.1-channel
ar: قناة-5.1

en: Totem Preferences
ar: تفضيلات توتم

en: Start playing files from last position
ar: ابدأ تشغيل الملفات من آخر موضع

en: Text Subtitles
ar: ترجمات نصّية

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ar: _حمّل ملفات الترجمة عند تحميل الفِلم

en: External Chapters
ar: الفصول الخارجية

en: Load _chapter files when movie is loaded
ar: _حمّل ملفات الفصول عند تحميل الفِلم

en: _Resize the window when a new video is loaded
ar: أعِد _تحجيم النافذة عند تحميل فيديو جديد

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ar: عطّل _تنقيح الفيديو المتشابك

en: Disable screensaver when playing
ar: عطّل حافظة الشاشة أثناء العرض

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
ar: فيديو

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
ar: صوت أو صورة

en: Show _visual effects when an audio file is played
ar: أظهر مؤثرات _مرئية عند تشغيل ملف صوتي

en: _Type of visualization:
ar: _نوع المؤثّرات المرئية:

en: Visualization _size:
ar: _حجم المؤثّرات المرئية:

en: Sat_uration:
ar: ال_تشبّع:

en: Audio Output
ar: خرج الصوت

en: _Audio output type:
ar: نوع خرج ال_صوت:

en: Play movies
ar: شغّل الأفلام

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ar: فلم;فيلم;أفلام;فديوم;كليب;اسطوانة

en: Shuff_le
ar: ا_خلط

en: _Movie
ar: _فِلم

en: Eject the current disc
ar: أخرج القرص الحالي

en: View the properties of the current stream
ar: اعرض خصائص التدفق الحالي

en: Play / P_ause
ar: شغّل / ألبِ_ث

en: Play or pause the movie
ar: شغّل أو ألبِث الفِلم

en: _Clear Playlist
ar: ا_مسح قائمة التّشغيل

en: Configure plugins to extend the application
ar: اضبط ملحقات لتوسّع التطبيق

en: Fit Window to Movie
ar: اضبط النافذة على حجم الفِلم

en: _Resize 1∶2
ar: _حجّم 1∶2

en: Resize to half the original video size
ar: صغّر الفيديو بمقدار النصف

en: Resize _1∶1
ar: حجّم _1∶1

en: Resize to the original video size
ar: ارجع للحجم الأصلي للفيديو

en: Resize _2∶1
ar: حجّم _2∶1

en: Resize to double the original video size
ar: كبّر الفيديو بمقدار الضعف

en: Switch An_gles
ar: بدّل ال_زوايا

en: Switch camera angles
ar: بدّل زوايا الكاميرا

en: _DVD Menu
ar: قائمة _دي‌ڤي‌دي

en: Go to the DVD menu
ar: اذهب إلى قائمة دي‌ڤي‌دي

en: _Title Menu
ar: _قائمة العنوان

en: Go to the title menu
ar: اذهب إلى قائمة العنوان

en: A_udio Menu
ar: قائمة ال_صوت

en: Go to the audio menu
ar: اذهب إلى قائمة الصّوت

en: _Angle Menu
ar: قائمة ال_زوايا

en: Go to the angle menu
ar: اذهب إلى قائمة الزوايا

en: _Chapter Menu
ar: قائمة ال_فصول

en: Go to the chapter menu
ar: اذهب إلى قائمة الفصول

en: _Next Chapter/Movie
ar: الفصل/الفِلم ال_تالي

en: Next chapter or movie
ar: الفصل أو الفِلم التالي

en: _Previous Chapter/Movie
ar: الفصل/الفِلم ال_سّابق

en: Previous chapter or movie
ar: الفصل أو الفِلم السّابق

en: Show _Controls
ar: أ_ظهر الأزرار

en: Show controls
ar: أظهر الأزرار

en: Show or hide the sidebar
ar: أظهِر أو أخفِ الشريط الجانبي

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
ar: آلي

en: Sets automatic aspect ratio
ar: اضبط نسبة العرض آليًا

en: Sets square aspect ratio
ar: اضبط نسبة عرض مربعة

en: 4∶3 (TV)
ar: 4∶3 (تلفاز)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
ar: يضبط نسبة العرض إلى 4∶3 (تلفاز)

en: 16∶9 (Widescreen)
ar: 16∶9 (شاشة عريضة)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
ar: يضبط نسبة العرض إلى 16∶9 (شاشة عريضة)

en: 2.11∶1 (DVB)
ar: ‏2.11∶1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
ar: يضبط نسبة العرض إلى 2.11∶1 (لإذاعات الفيديو الرقمي)

en: S_ubtitles
ar: التر_جمات

en: Skip _Forward
ar: تخطّ إلى الأ_مام

en: Skip forward
ar: تخطّ إلى الأمام

en: Skip _Backwards
ar: تخطّ إلى ال_خلف

en: Skip backwards
ar: تخطّ إلى الخلف

en: Time seek bar
ar: شريط رنو الوقت

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ar: أدخل _عنوان الملف الذي تريد فتحه:

en: Password requested for RTSP server
ar: كلمة السر المطلوبة لخادوم RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
ar: الخادوم الذي تحاول الاتصال به مجهول.

en: The connection to this server was refused.
ar: رُفِض الاتصال بهذا الخادوم.

en: The specified movie could not be found.
ar: تعذّر إيجاد الفيلم المحدد.

en: The server refused access to this file or stream.
ar: رفض الخادوم الوصول لهذا الملف.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ar: الاستيثاق مطلوب للنفاذ لهذا الملف.

en: You are not allowed to open this file.
ar: ليس مسموحا لك بفتح هذا الملف.

en: This location is not a valid one.
ar: هذا ليس مكانا صحيحا.

en: The movie could not be read.
ar: تعذّر قراءة الفيلم.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ar[0]: جميع الملحقات التي يحتاجها تشغيل هذا الفِلم مثبّتة.
ar[1]: يحتاج تشغيل هذا الفِلم للملحقة التالية غير المثبّتة:
    
    %s
ar[2]: يحتاج تشغيل هذين الفِلمين للملحقتين التاليتين غير المثبَّتتين:
    
    %s
ar[3]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبّتة:
    
    %s
ar[4]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبَّتة:
    
    %s
ar[5]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبَّتة:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ar: تعّذر التعامل مع دفق صوت أو فديو لعدم توفر المُرمّز. قد تحتاج إلى تثبيت ملحقات إضافية لتشغيل بعض أنواع الأفلام

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ar: تعذّر تشغيل هذا الملف عبر الشبكة. حاول أن تنزّل الملف محليا أولًا.

en: Surround
ar: محيطي

en: Media contains no supported video streams.
ar: لا تحوي الوسائط أي تدفقات فيديو مدعومة.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ar: بعض الملحقات الضرورية غير متوفرة. الرجاء التأكد من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ar: غير متاح

note: Sample rate
en: 0 Hz
ar: 0 هرتز

note: Channels
en: 0 Channels
ar: 0 قنوات

en: %d frame per second | %d frames per second
ar[0]: %Id إطارًا في الثانية
ar[1]: إطار واحد في الثانية
ar[2]: إطارين في الثانية
ar[3]: %Id إطارات في الثانية
ar[4]: %Id إطارًا في الثانية
ar[5]: %Id إطار في الثانية

en: Audio Preview
ar: معاينة الصوت

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ar: تحقق من تثبيت نظامك. سيخرج توتم الآن.

en: _Play Now
ar: _شغّل الآن

en: _Add to Playlist
ar: أ_ضف إلى قائمة التشغيل

en: No File
ar: لا ملف

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ar: تعذّر تحميل واجهة '%s' %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ar: رجاء تأكد من أن توتم مثبّت بصورة صحيحة.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: توتم برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب رغبتك).

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع توتم على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى ضمان؛ ولا حتى أي ضامن لصلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع توتم؛ في حال عدم استلامك إياها، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ar: يحتوي توتم على استثناء يسمح باستخدام ملحقات GStreamer محتكرة (غير حرّة).

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ar: تلقائي

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
ar: حقوق النشر © 2002-2009 بستیان نوصرة

en: Totem Website
ar: موقع توتم

note: Translators: %s is the totem version number
en: Totem %s
ar: ‏%s توتم

en: Totem could not play '%s'.
ar: عجز توتم عن تشغيل '%s'.

en: Totem could not display the help contents.
ar: عجز توتم عن عرض محتويات المساعدة.

en: Previous Chapter/Movie
ar: الفصل/الفِلم السابق

en: Next Chapter/Movie
ar: الفصل/الفِلم التالي

en: Totem could not startup.
ar: عجز توتم عن بدء التشغيل.

en: No reason.
ar: بدون سبب.

en: Open Location...
ar: افتح موقعًا...

en: Seek Forwards
ar: اسعَ إلى الأمام

en: Seek Backwards
ar: اسعَ إلى الخلف

en: Mute sound
ar: أصمت الصوت

en: Show/Hide Controls
ar: أظهر/أخفِ الأزرار

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
ar: فهرس قائمة التشغيل

en: Movies to play
ar: الأفلام التي ستشغّل

en: - Play movies and songs
ar: - شغّل الأفلام والأغاني

en: Can't enqueue and replace at the same time
ar: لا يمكن الصفّ والاستبدال في نفس الوقت

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
ar: صوت MP3 (مُذاع، نسق دوس)

en: XML Shareable Playlist
ar: قائمة تشغيل XML يمكن تشاركها

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ar: عنوان %Id

en: Could not save the playlist
ar: تعذّر حفظ قائمة التشغيل

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
ar: تعذّر تحليل قائمة التشغيل '%s'، قد تكون تالفة.

en: Playlist error
ar: خطأ بقائمة التّشغيل

en: Select Subtitle Font
ar: اختر خط الترجمة

en: Audio/Video
ar: صوت/فيديو

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ar: غير متوفر

en: %d kbps
ar: %Id ك.بتة/ث

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ar: غير متوفر

en: %s (Streaming)
ar: (دفق) %s

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ar: اسعَ إلى %s / %s

note: eg: 75 %
en: %lf %%
ar: %lf ٪

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %f %%
ar: %s، %f ٪

en: Video files
ar: ملفات الفيديو

en: Subtitle files
ar: ملفات الترجمة

en: Select Text Subtitles
ar: اختر ملف ترجمة

en: Select Movies or Playlists
ar: اختر أفلامًا أو قوائم تشغيل

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ar: يحدد عميل المستخدم لموقع Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
ar: حمّل الترجمات تلقائيا

en: Autoloads text subtitles
ar: يحمّل الترجمات تلقائيا

en: Video Disc Recorder
ar: مسجّل أقراص الفيديو

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ar: يسجل ‪(S)VCD‬ أو دي‌ڤي‌دي فيديو

en: _Create Video Disc...
ar: أن_شئ قرص فيديو...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
ar: أنشئ قرص فيديو دي‌ڤي‌دي أو (S)VCD من الفِلم المفتوح حاليًا

en: Copy Vide_o DVD...
ar: انسخ دي‌ڤي‌دي ال_فيديو...

en: Copy the currently playing video DVD
ar: انسخ دي‌ڤي‌دي الفيديو المُشغّل حاليًا

en: Copy (S)VCD...
ar: انسخ ‪(S)VCD‬...

en: Copy the currently playing (S)VCD
ar: انسخ ‪(S)VCD‬ المُشغّل حاليا حاليًا

en: The video disc could not be duplicated.
ar: تعذّرت نسخ قرص الفيديو.

en: The movie could not be recorded.
ar: تعذّر تسجيل الفِلم.

en: Unable to write a project.
ar: تعذّرت كتابة مشروع.

en: Name for new chapter:
ar: اسم الفصل الجديد

en: _Remove Chapter
ar: أزِل الف_صل

en: Remove the chapter from the list
ar: أزل الفصل من القائمة

en: _Go to Chapter
ar: اذهب إلى _فصل

en: Go to the chapter in the movie
ar: اذهب إلى فصل في الفِلم

en: Add Chapter...
ar: أضِف فصلا...

en: Go to Chapter
ar: اذهب إلى فصل

en: No chapter data
ar: لا ملفات فصول

en: Load Chapters...
ar: حمِّل الفصول...

en: Load chapters from an external CMML file
ar: حمل الفصول من ملف خارجي

en: Add New Chapters
ar: أضِف فصولا جديدة

en: Create a new chapter list for the movie
ar: أنشئ قائمة فصول جديدة للفِلم

en: Support chapter markers in movies
ar: دعم مؤشرات الفصول في الأفلام

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ar: <b>العنوان: </b>%s
    <b>وقت البدء: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
ar: خطأ أثناء قراءة ملف الفصول

en: Chapter with the same time already exists
ar: يوجد فصل بهذا الاسم مسبقا

en: Try another name or remove an existing chapter.
ar: جرِّب اسما آخر أو أزل فصلا موجودا.

en: Error while writing file with chapters
ar: خطأ أثناء كتابة ملف الفصول

en: Error occurred while saving chapters
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الفصول

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
ar: تأكّد من أن لك صلاحية الكتابة في المجلد الذي يحتوي الفِلم.

en: Open Chapter File
ar: افتح ملف فصول

en: Chapter Screenshot
ar: لقطة شاشة للفصل

en: Chapter Title
ar: عنوان الفصل

en: Save changes to chapter list before closing?
ar: أأحفظ التغييرات على قائمة الفصول قبل الإغلاق؟

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
ar: إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات على قائمة الفصول.

en: Add Chapter
ar: أضِف فصلا

en: D-Bus Service
ar: خدمة D-Bus

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
ar: ملحق لإرسال إخطارات الأفلام المُشغلة حاليًا إلى نظام D-Bus الفرعي.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ar: لا ينطبق كائن MediaPlayer2 على واجهة '%s'

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ar: الخاصية '%s' غير قابلة للكتابة.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ar: '%s' خاصية غير معروفة مطلوبة من كائن MediaPlayer2

en: The URI ‘%s’ is not supported.
ar: العنوان '%s' غير مدعوم.

en: Grilo Browser
ar: متصفح جريلو

en: A plugin to let you browse media content from various sources
ar: ملحق يسمح لك بتصفّح محتوى الوسائط من مصادر مختلفة

en: Copy Location
ar: انسخ المكان

en: Browse Error
ar: خطأ في التصفح

en: Search Error
ar: خطأ في البحث

en: Gromit Annotations
ar: تعليقات Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
ar: مساعد العرض لتشكيل تعليقات على الشاشة

en: The gromit binary was not found.
ar: لم يُعثَر على ثنائية gromit.

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ar: عيّن حالة المرسال الفوري إلى بعيد عند تشغيل فِلم

en: Infrared Remote Control
ar: جهاز تحكم بالأشعة تحت الحمراء

en: Support infrared remote control
ar: دعم جهاز التحكم بالأشعة تحت الحمراء

en: Couldn't initialize lirc.
ar: تعذّر بدء lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
ar: تعذّر قراءة إعدادات lirc.

en: Support additional media player keys
ar: دعم أزرار مشغّلات الوسائط الإضافية

en: Always On Top
ar: دائما في القمة

en: Keep the main window on top when playing a movie
ar: أبقِ النافذة الرئيسية في القمة أثناء تشغيل الأفلام

en: Subtitle Downloader
ar: مُنزّل الترجمات

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ar: يبحث عن ترجمات للفِلم الذي يتم تشغيله حاليًا

en: Searching for subtitles…
ar: يبحث عن الترجمات…

en: Downloading the subtitles…
ar: يُنزِّل الترجمات…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ar: تعذّر الاتصال بموقع OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ar: تعذّر الاتصال بموقع OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
ar: تزّل ترجمات الأفلام من OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
ar: _نزّل ترجمات الفِلم…

en: Searching subtitles…
ar: يبحث عن الترجمات…

en: Download Movie Subtitles
ar: نزّل ترجمات الفِلم

en: Subtitle _language:
ar: ل_غة الترجمة:

en: _Play with Subtitle
ar: _شغّل مع الترجمة

en: Subtitle language
ar: لغة الترجمة

en: The language to search for subtitles for movies in.
ar: اللغة المستخدمة للبحث عن ترجمات للأفلام.

en: Movie Properties
ar: خصائص الوسائط

en: Adds movie properties to the sidebar
ar: يضيف خصائص الوسائط إلى الشريط الجانبي

en: rpdb2 password
ar: كلمة مرور rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
ar: كلمة مرور لحماية خادم rpdb2 المستخدم لتعقب علل جنوم من الوصول غير المخوّل عن بعد. إذا كانت هذه الخانة فارغة، فستستخدم كلمة 'totem' مبدئيًّا.

en: Interactive Python console
ar: معراض بيثون التفاعلي

en: Python Console Menu
ar: قائمة معراض بيثون

en: Show Totem's Python console
ar: أظهر معراض بيثون في توتم

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
ar: فعّل تنقيح بيثون عن بعد باستخدام rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
ar: يمكنك الوصول إلى Totem.Object عبر 'totem_object' ‏:\n%s

en: Totem Python Console
ar: معراض بيثون لتوتم

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
ar: بعد أن تضغط موافق سينتظر توتم حتى تتصل ب winpdb أو rpdb2. إذا كنت لم تحدد كلمة سر للتنقيح في DConf فسيستخدم كلمة السر المبدئية ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
ar: يُضيف الملفات التي شُغّلت إلى الملفات الحديثة

en: Rotation Plugin
ar: ملحق التدوير

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ar: يسمح بتدوير الفيديو إذا كان ذو استدارة خاطئة

en: Save Copy
ar: احفظ نسخة

en: Save a copy of the currently playing movie
ar: احفظ نسخة من الفلم المُشغّل حاليًا

en: Save a Copy...
ar: احفظ نسخة...

en: Save a copy of the movie
ar: احفظ نسخة من الفِلم

en: Movie stream
ar: دفق الفِلم

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ar: يعطّل حافظة الشاشة أثناء العرض

en: Screenshot width (in pixels):
ar: عرض لقطة الشاشة (بالبكسل):

en: Calculate the number of screenshots
ar: احسب عدد لقطات الشاشة

en: Number of screenshots:
ar: عدد لقطات الشاشة:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ar: لقطة شاشة من %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ar: لقطة شاشة من %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ar: يتيح أخذ لقطات شاشة ومفارض من ملفات الفديو

en: Save Gallery
ar: احفظ المعرض

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ar: معرض-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
ar: يُنشئ معرضا...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ar: يحفظ المعرض باسم "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ar: عجز توتم عن أخذ لقطة شاشة لهذا الفيديو.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ar: لا يفترض أن يحدث هذا. رجاءً أبلِغ عن هذه العلة.

en: Create Screenshot _Gallery...
ar: أنشئ م_عرض لقطات شاشة...

en: Create a gallery of screenshots
ar: أنشئ معرضًا للقطات الشاشة

en: Skip To
ar: تخطّ إلى

en: Provides the "Skip to" dialog
ar: يوفّر مربع "تخطَّ إلى" الحواري

en: _Skip to:
ar: _تخطَّ إلى:

en: _Skip To...
ar: تخ_طَّ إلى...

en: Skip to a specific time
ar: تخطّ إلى زمن معيّن

en: Failed to mount %s.
ar: فشل وصْل %s.

en: No media in drive for device '%s'.
ar: لا وسائط في المشغل '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ar: رجاء تثبّت من وجود قرص في المشغّل.

en: Digital Television
ar: تلفاز رقمي

en: Applications data miner
ar: مُنقِّب بيانات التطبيقات

en: Evolution Email miner
ar: مُنقِّب بريد إفُليوشن

en: File system data miner
ar: مُنقِّب بيانات نظام الملفات

en: Index your Flickr photo albums
ar: فَهرِس مجموعات صور فلِكَر

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ar: اجلب تلقيمات RSS/ATOM

en: RSS/ATOM Feeds
ar: تلقيمات RSS/ATOM

en: Processes images and albums on Flickr
ar: يُعالج الصور ومجموعاتها غلى فلِكَر

en: Tracker Miner for Flickr
ar: مُنقِّب فلِكَر للمُقتفِي

en: Crawls and processes files on the file system
ar: يزحف ويعالج الملفات في نظام الملفات

en: Tracker File System Miner
ar: مُنقِّب نظام الملفات للمُقتفي

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ar: اجلب تلقيمات RSS/ATOM

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
ar: مُنقِّب RSS/ATOM للمُقتفِي

en: Metadata database store and lookup manager
ar: مدير بحث وتخزين في قواعد البيانات الفوقية

en: Tracker Store
ar: مخزن المُقتفي

en: All posts
ar: كل المواضيع

en: No error was given
ar: لم يُعطَ أي خطأ

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
ar[0]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعناصر المحددة:
ar[1]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعنصر المحدد:
ar[2]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعنصرين المحددين:
ar[3]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عناصر محددة:
ar[4]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عنصرًا محددًا:
ar[5]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عنصر محدد:

en: Tags...
ar: الوسوم...

en: Tag one or more files
ar: سِمْ ملفًا أو أكثر

en: unknown time
ar: وقت مجهول

en: less than one second
ar: أقل من ثانية

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
ar:  %dي

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ar:  %2.2dس

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ar:  %2.2dد

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ar:  %2.2dث

en:  %d day |  %d days
ar[0]:  %d يوم
ar[1]:  يوم واحد
ar[2]:  يومين
ar[3]:  %d أيام
ar[4]:  %d يومًا
ar[5]:  %d يوم

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ar[0]:  %2.2d ساعة
ar[1]:  ساعة واحدة
ar[2]:  ساعتين
ar[3]:  %2.2d ساعات
ar[4]:  %2.2d ساعةً
ar[5]:  %2.2d ساعة

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ar[0]:  %2.2d دقيقية
ar[1]:  دقيقة واحدة
ar[2]:  دقيقتين
ar[3]:  %2.2d دقائق
ar[4]:  %2.2d دقيقةً
ar[5]:  %2.2d دقيقة

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ar[0]:  %2.2d ثانية
ar[1]:  ثانية واحدة
ar[2]:  ثانيتين
ar[3]:  %2.2d ثوان
ar[4]:  %2.2d ثانيةً
ar[5]:  %2.2d ثانية

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ar: طلب إلباث التطبيق والسبب يطابقان طلبا موجودا من قبل

en: Processing…
ar: يُعالج…

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ar: التسجيل، 0 = الأخطاء فقط، 1 = الأقل، 2 = تفصيلي، 3 = تنقيح (المبدئي = 0)

en: File to extract metadata for
ar: ملف لاستخراج المعلومات الفوقية منه

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ar: نوع MIME للملف (إذا لم يحدد سيُخمّن)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ar: عطّل الإغلاق بعد 30 ثانية من عدم النشاط

note: Daemon options
en: Displays version information
ar: يعرض معلومات الإصدارة

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
ar: - استخرج بيانات الملف الفوقية

en: Filename and mime type must be provided together
ar: يجب إعطاء اسم الملف ونوع mime معا

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ar: التسجيل، 0 = الأخطاء فقط، 1 = الأقل، 2 = تفصيلي، 3 = تنقيح (المبدئي=0)

en: Would be indexed
ar: يُمكن فهرسته

en: Would be monitored
ar: يُمكن مراقبته

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
ar: - ابدأ مفهرس المُقتفي

en: Low battery
ar: البطارية منخفضة

en: Low disk space
ar: المساحة المتاحة قليلة

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
ar: - ابدأ مفهرس التلقيمات

en: Configure file indexing with Tracker
ar: اضبط فهرسة الملفات بالمقتفي

en: Search and Indexing
ar: البحث والفهرسة

en: Enter value
ar: أدخل قيمة

en: Directories (no sub-directories are indexed):
ar: الأدلّة (لن تُفهرس الأدلّة الفرعية):

en: Drop removable device from database after:
ar: أزِل الأجهزة المنفصلة من قاعدة البيانات بعد:

en: Enable for _first time
ar: فعّب لل_مرة الأولى

en: Enable when running on _battery
ar: فعّل عند العمل _على البطارية

en: Glob patterns to ignore:
ar: نمط أسماء ليُتَجاهل:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
ar: يمكن استخدام أنماط الأسماء هنا، مثل: "*فلان*".
    عادة لتجاهل الأدلة مثل ‪*~‬، ‪*.o‬، ‪*.la‬، إلخ

en: Ignored Content
ar: المحتوى المُتجاهَل

en: Include _removable media
ar: اشمل الوسائط الم_نفصلة

en: Include optical di_scs
ar: اشمل الا_سطوانات

en: Indexing Preferences
ar: تفضيلات الفهرسة

en: Indexing s_peed (faster consumes more resources):
ar: _سرعة الفهرسة (كلما كانت أسرع استهلكت موارد أكثر):

en: Limitations
ar: القيود

en: Non-Recursively Indexed
ar: ليس مفهرَسا تتابعيا

en: Opens text entry for glob patterns
ar: يفتح حقلا نصيا لأنماط الأسماء

en: Opens the filechooser dialogue
ar: يفتح حوار اختيار ملفات

en: Recursively Indexed
ar: مفهرَسا تتابعيا

en: Semantics
ar: المعاني

en: Stop indexing when _disk space is below:
ar: أوفق الفهرسة عندما تكون مساحة ال_قرص أقل من:

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
ar: يشمل هذا كل الوسائط المنفصلة مثل بطاقات الذاكرة والاسطوانات إلخ.

en: When toggled, this makes sure your home directory is included in the list.
ar: عند تفعيله سيُضمّن مجلد المنزل في القائمة.

en: With specific files:
ar: مع ملفات معينة:

en: _Delay
ar: ال_تأخير

en: _Monitor file and directory changes
ar: _راقب تغيرات الملف والدليل

en: Desktop Search
ar: بحث سطح المكتب

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
ar: اعثر على ما تبحث عنه في هذا الحاسوب بالاسم أو المحتوى مستخدما المُقتفي

en: Desktop Search user interface using Tracker
ar: واجهة استخدام لبحث سطح المكتب باستخدام المُقتفي

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
ar[0]: أقل من يوم من الآن
ar[1]: يوما واحدا من الآن
ar[2]: يومين من الآن
ar[3]: %ld أيام من الآن
ar[4]: %ld يومًا من الآن
ar[5]: %ld يوم من الآن

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %ld أيام
ar[4]: منذ %ld يومًا
ar[5]: منذ %ld يوم

en: Less than one second
ar: أقل من ثانية

en: No Search Results
ar: لا نتائج للبحث

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc.
ar: يعرض النتائج حسب النوع، مثلا الصوتيات أو الفديو أو التطبيقات إلخ

en: Display results by files found in a grid view
ar: اعرض النتائج حسب الملفات في منظور شبكة

en: Display results by files found in a list
ar: اعرض النتائج حسب الملفات في قائمة

en: Find search criteria in file titles
ar: ابحث عن معاير البحث في أسماء الملفات

en: Find search criteria inside files
ar: ابحث عن معاير البحث داخل الملفات

en: Show statistics about the data stored
ar: اعرض إحصائيات عن البيانات المُخزّنة

en: Email Addresses
ar: عناوين بريد

en: No results found for “%s”
ar: لم يُعثر على نتائِج تُطابِق ”%s“

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
ar: بريمح لشريط البحث يعثر على المحتوى المخزن في المُقتفي

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
ar: حقوق النشر  2005--2010 لمؤلفي المُقتفي

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ar: المُقتفي برمجية حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما 
    نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    
    
    يوزع المُقتفي على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية 
    لمزيد من التفاصيل.
    
    
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث 
    هذا فاكتب إلى مؤسسة البرمجيات الحرة
    
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 
    02111-1307, USA.

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
ar: افرض إعادة فهرسة كل المحتوى

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
ar: - ابدأ عفريت المُقتفي

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
ar:  - أدِر عمليات وبيانات المقتفي

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ar: اقتل هذا عملية المقتفي واحذف كل قواعد البيانات

en: Could not open /proc
ar: تعذّر فتح ‪/proc‬

en: no error given
ar: لم يُعطى أي خطأ

en: Miner options
ar: خيارات المُنقِّب

en: Show miner options
ar: اعرض خيارات المُنقِّب

en: Fetching…
ar: يجلب…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
ar: يزحف داخل المجلد المفرد '%s'

en: Crawling recursively directory '%s'
ar: يزحف تتابعيا داخل المجلد '%s'

en: Show current status
ar: اعرض الحالة الحالية

en: Status options
ar: خيارات الحالة

en: Show status options
ar: اعرض خيارات الحالة

en: No error given
ar: لم يُعطى أي خطأ

en: Limit the number of results shown
ar: حُدّ عدد النتائج المعروضة

en: search terms
ar: مصطلحات البحث

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ar: ملاحظة: وصلنا للحد المسموح، هناك الكثير من النتائج في قاعدة البيانات ولم تسرد هنا

en: No results found matching your query
ar: لم يُعثر على نتائِج تُطابِق استعلامك

en: Statistics:
ar: الإحصائيّات

en: TAG
ar: وسم

en: Sort by _Activity
ar: رتّب حسب ال_نشاط

en: Sort by _Progress
ar: رتّب حسب ال_تقدم

en: Sort by _Queue
ar: رتّب حسب ال_طابور

en: Sort by Rati_o
ar: رتِّب حسب ال_نسبة

en: Sort by Stat_e
ar: رتِّب حسب ال_حالة

en: Sort by A_ge
ar: رتب حسب ال_عمر

en: Sort by Time _Left
ar: رتِّب حسب الوقت المت_بقي

en: Sort by Si_ze
ar: رتب حسب ال_حجم

en: _Show Transmission
ar: أ_ظهر ترانزميشن

en: Message _Log
ar: _سجل الرسائل

en: Enable Alternative Speed _Limits
ar: فعّل _حدود السرعة البديلة

en: Re_verse Sort Order
ar: ا_عكس الترتيب

en: _Filterbar
ar: شريط الت_رشيح

en: _Torrent
ar: _تورنت

en: _Sort Torrents By
ar: رتب التورنتات _حسب

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ar: انسخ الرابط ال_ممغنط إلى الحافظة

en: Open _URL…
ar: افتح _رابطا...

en: Open URL…
ar: افتح رابطا...

en: Start _Now
ar: ابدأ الآ_ن

en: Start torrent now
ar: ابدأ التورنت الآن

en: _Verify Local Data
ar: _تحقق من البيانات المحلية

en: Pause torrent
ar: ألبث التورنت

en: _Pause All
ar: ألب_ث الكل

en: _Start All
ar: اب_دأ الكل

en: Set _Location…
ar: عيّن _مكانا...

en: Remove torrent
ar: أزل التورنت

en: _Delete Files and Remove
ar: أزل و ا_حذف الملفات

en: _New…
ar: _جديد...

en: Torrent properties
ar: خصائص التورنت

en: Open Fold_er
ar: افتح الم_جلد

en: Ask Tracker for _More Peers
ar: اطلب مزيدا من الأنداد من المتتبع

en: Move to _Top
ar: انقل إلى الأع_لى

en: Move to _Bottom
ar: انقل إلى الأس_فل

en: Present Main Window
ar: أظهر النافذة الرئيسية

en: Importing "%s"
ar: يستورد "%s"

en: Seed regardless of ratio
ar: التوزيع بغض النظر عن النسبة

en: Stop seeding at ratio:
ar: إيقاف التوزيع عند نسبة:

en: Seed regardless of activity
ar: التوزيع بغض النظر عن النشاط

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ar: إيقاف التوزيع إذا أصبح خاملا لمدة من الدقائق قدرها:

en: Honor global _limits
ar: التقيّد بال_حدود العامة

en: Limit _download speed (%s):
ar: حد سرعة ال_تنزيل (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
ar: حد سرعة ال_رفع (%s):

en: Torrent _priority:
ar: أو_لوية التورنت:

en: Seeding Limits
ar: حدود التوزيع

en: _Ratio:
ar: ال_نسبة:

en: _Idle:
ar: ال_خمول:

en: Peer Connections
ar: اتصالات الأنداد

en: _Maximum peers:
ar: ال_حدّ الأقصى لعدد الأنداد:

en: Queued for verification
ar: في طابور التحقق

en: Verifying local data
ar: يتحقق من البيانات المحلية

en: Queued for download
ar: في طابور التنزيل

[ctx: Verb]
en: Downloading
ar: الذي ينزل

[ctx: Verb]
en: Seeding
ar: الذي يوّزع

en: No Torrents Selected
ar: لا تورنتات مختارة

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ar: خاص بهذا المُتتبع -- عُطّل PEX و DHT

en: Public torrent
ar: تورنت عام

en: Created by %1$s
ar: أنشأه %1$s

en: Created on %1$s
ar: أنشئ في %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
ar: أنشأه %1$s في %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
ar[0]: %1$s (%2$'d قطعة بـ %3$s)
ar[1]: %1$s (قطعة واحدة (%2$'d) بـ %3$s)
ar[2]: %1$s (قطعتين (%2$'d) بـ %3$s)
ar[3]: %1$s (%2$'d قطع بـ %3$s)
ar[4]: %1$s (%2$'d قطعة بـ %3$s)
ar[5]: %1$s (%2$'d قطعة بـ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
ar[0]: %1$s (%2$'d قطعة)
ar[1]: %1$s (قطعة واحدة)
ar[2]: %1$s (قطعتين)
ar[3]: %1$s (%2$'d قطع)
ar[4]: %1$s (%2$'d قطعة)
ar[5]: %1$s (%2$'d قطعة)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ar: %1$s (%2$s%% من %3$s%% متوفر)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ar: %1$s (%2$s%% من %3$s%% متوفر); %4$s غير معروف

en: %s (Ratio: %s)
ar: %s (النسبة: %s)

en: Active now
ar: نشّط الآن

en: %1$s ago
ar: منذ %1$s

en: Torrent size:
ar: حجم التورنت:

en: Have:
ar: لديك:

en: Uploaded:
ar: مرفوع:

en: Running time:
ar: زمن التشغيل:

en: Last activity:
ar: آخر نشاط:

en: Origin:
ar: المصدر:

en: Up Reqs
ar: طلبات الرفع

en: Dn Reqs
ar: طلبات التنزيل

en: Dn Blocks
ar: كتل التنزيل

en: Up Blocks
ar: كتل الرفع

en: We Cancelled
ar: نحن ألغينا

en: They Cancelled
ar: هم ألغوا

en: Optimistic unchoke
ar: إطلاق عنان متفائل

en: Downloading from this peer
ar: يُنزّل من هذا الند

en: We would download from this peer if they would let us
ar: سوف ننزل البيانات من هذا الند إذا سمح لنا بذلك

en: Uploading to peer
ar: يجري الرفع إلى الندّ

en: We would upload to this peer if they asked
ar: سوف نرفع البيانات إلى هذا الند إذا طلب ذلك

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ar: أطلق الند لنا العنان، إلا أننا لسنا مهتمين

en: Encrypted connection
ar: اتصال معمّى

en: Peer is an incoming connection
ar: ندٌّ من اتصال وارد

en: Show _more details
ar: عرض _مزيد من التفاصيل

en: No updates scheduled
ar: لا تحديثات مجدولة

en: Asking for more peers in %s
ar: يسأل عن المزيد من الأنداد في %s

en: Queued to ask for more peers
ar: في الانتظار لطلب المزيد من الأنداد

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
ar: يسأل عن المزيد من الأنداد... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
ar: تحتوي القائمة على روابط غير صالحة

en: Please correct the errors and try again.
ar: رجاءً صحّح الأخطاء وحاول مجددا

en: %s - Edit Trackers
ar: %s - تحرير المتتبع

en: Tracker Announce URLs
ar: روابط التبليغ للمتتبع

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ar: لإضافة نسخة احتياطية من الرابط، أضفها في السطر بعد الرابط الأساسي.
    لإضافة رابط أساسي آخر، أضفه بعد السطر الفارغ.

en: %s - Add Tracker
ar: %s - إضافة متتبع

en: _Announce URL:
ar: رابط التبلي_غ:

en: Show _backup trackers
ar: عرض المتتبعات الا_حتياطية

en: %'d Torrent Properties
ar: خصائص ملف التورنت "%'d"

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ar[0]: أتريد أن تزيل هذا التورنت؟
ar[1]: أتريد أن تزيل هذا التورنت؟
ar[2]: أتريد أن تزيل هذين التورنتين؟
ar[3]: أتريد أن تزيل هذه التورنتات؟
ar[4]: أتريد أن تزيل هذه التورنتات؟
ar[5]: أتريد أن تزيل هذه التورنتات؟

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ar[0]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذا التورنت؟
ar[1]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذا التورنت؟
ar[2]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذين التورنتين؟
ar[3]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذه التورنتات؟
ar[4]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذه التورنتات؟
ar[5]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذه التورنتات؟

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ar[0]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملف التورنت أو الرابط الممغنط.
ar[1]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملف التورنت أو الرابط الممغنط.
ar[2]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[3]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[4]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[5]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ar[0]: هذا التورنت لم ينتهي من التنزيل.
ar[1]: هذا التورنت لم ينتهي من التنزيل.
ar[2]: هذين التورنتين لم ينتهيا من التنزيل.
ar[3]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[4]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[5]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ar[0]: هذا التورنت متصل بالأنداد.
ar[1]: هذا التورنت متصل بالأنداد.
ar[2]: هذين التورنتين متصلين بالأنداد.
ar[3]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[4]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[5]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ar[0]: أحد هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[1]: أحد هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[2]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[3]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[4]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[5]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ar[0]: أحد تلك التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[1]: أحد تلك التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[2]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[3]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[4]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[5]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.

note: add "progress" column
en: Have
ar: لديك

[ctx: Verb]
en: Verifying
ar: الذي يُتحقق منه

note: add the activity combobox
en: _Show:
ar: _عرض:

en: Where to look for configuration files
ar: موضع ملفات التضبيطات

en: Start with all torrents paused
ar: ابدأ بكل التورنتات الملبثة

en: Start minimized in notification area
ar: بدء البرنامج مصغّرا في منطقة التنبيهات

en: Show version number and exit
ar: اعرض رقم الإصدارة واخرُج

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
ar: ترانزميشن هو برنامج مشاركة ملفات. عند تشغيلك لأحد التورنتات، فإن البيانات المتعلقة به ستكون متاحة للآخرين عن طريق رفعها لهم. ستكون أنت وحدك المسؤول بالكامل عن ممارسة القرار السليم والامتثال للقوانين المحلية.

en: I _Accept
ar: أ_قبل

en: <b>Closing Connections</b>
ar: <b>يجري غلق الاتصالات</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ar: يرسل مجاميع الرفع والتنزيل إلى المتتبع...

en: _Quit Now
ar: مغ_ادرة الآن

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ar[0]: لا يمكن إضافة تورنت معطوب
ar[1]: لا يمكن إضافة تورنت معطوب
ar[2]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[3]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[4]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[5]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ar[0]: لا يمكن تكرار إضافة ملف تورنت موجود حاليا
ar[1]: لا يمكن تكرار إضافة ملف تورنت موجود حاليا
ar[2]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[3]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[4]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[5]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا

en: A fast and easy BitTorrent client
ar: عميل «بت تورنت» سريع وسهل الاستخدام

en: Copyright (c) The Transmission Project
ar: جميع الحقوق محفوظة لمشروع ترانزميشن

en: Created "%s"!
ar: نشأ "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
ar: خطأ: رابط تبليغ غير صالح "%s"

en: Error reading "%s": %s
ar: خطأ في قراءة "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
ar: خطأ في كتابة "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ar: فُحِصَ %s

en: New Torrent
ar: تورنت جديد

en: Creating torrent…
ar: يُنشئ التورنت...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
ar[0]: %1$s؛ %2$'d ملف
ar[1]: %1$s؛ ملف واحد
ar[2]: %1$s؛ ملفين
ar[3]: %1$s؛ %2$'d ملفات
ar[4]: %1$s؛ %2$'d ملفا
ar[5]: %1$s؛ %2$'d ملف

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
ar[0]: %1$'d قطعة بـ %2$s
ar[1]: قطعة واحدة (%1$'d) بـ %2$s
ar[2]: قطعتين (%1$'d) بـ %2$s
ar[3]: %1$'d قطع بـ %2$s
ar[4]: %1$'d قطعة بـ %2$s
ar[5]: %1$'d قطعة بـ %2$s

en: Sa_ve to:
ar: _حفظ إلى:

en: Source F_older:
ar: ال_مجلد المصدر:

en: Source _File:
ar: الم_لف المصدر:

en: <i>No source selected</i>
ar: <i>لم يتم إختيار المصدر</i>

en: _Trackers:
ar: الم_تتبعات:

en: _Private torrent
ar: تورنت _خاص

en: Couldn't save "%s"
ar: لا يمكن حفظ "%s"

en: Torrent Complete
ar: اكتمل التورنت

en: Torrent Added
ar: تمت إضافة تورنت

note: make the dialog
en: Torrent Options
ar: خيارات التورنت

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ar: _نقل ملف التورنت (torrent.) إلى المهملات

en: _Start when added
ar: _بدء التورنت عند إضافته

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ar: ملف ال_تورنت:

en: Open a Torrent
ar: افتح تورنت

en: Show _options dialog
ar: عرض نافذة ال_خيارات

en: Open torrent from URL
ar: فتح تورنت من رابط

en: Moving "%s"
ar: ينقل "%s"

en: Couldn't move torrent
ar: تعذر نقل التورنت

en: This may take a moment…
ar: قد يستغرق هذا لحظات...

en: Set Torrent Location
ar: تعيين مكان التورنت

en: Torrent _location:
ar: _مكان التورنت:

en: _Move from the current folder
ar: ا_نقل من المجلد الحالي

en: Started %'d time | Started %'d times
ar[0]: لم يبدأ أبدا
ar[1]: بدأ مرة واحدة
ar[2]: بدأ مرتين
ar[3]: بدأ %'d مرّات
ar[4]: بدأ %'d مرة
ar[5]: بدأ %'d مرة

en: Reset your statistics?
ar: هل تريد تصفير إحصائياتك؟

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ar: هذه الإحصائيات هي لمعلوماتك فقط. تصفيرها لن يؤثر في الإحصائيات المتعلقة بمتتبعات بت تورنت.

en: Current Session
ar: الجلسة الحالية

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ar: %1$s من %2$s (%3$s%%)، تم رفع %4$s (النسبة: %5$s، الهدف: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ar: %1$s من %2$s (%3$s%%)، تم رفع %4$s (النسبة: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ar: %1$s، تم رفع %2$s (النسبة: %3$s، الهدف: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ar: %1$s، تم رفع %2$s (النسبة: %3$s)

en: Remaining time unknown
ar: الوقت المتبقي مجهول

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ar: يتحقق من البيانات المحلية (تم اختبار %.1f%%)

en: Ratio %s
ar: النسبة %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
ar[0]: لا يجري التنزيل من أي ند إذ ليس هناك أنداد متصلون
ar[1]: يجري التنزيل من الند الوحيد المتصل
ar[2]: يجري التنزيل من الندّين المتصلين
ar[3]: يجري التنزيل من %1$'d من أصل %2$'d أنداد متصلين
ar[4]: يجري التنزيل من %1$'d من أصل %2$'d ندّا متصلا
ar[5]: يجري التنزيل من %1$'d من أصل %2$'d ند متصل

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
ar[0]: ينزّل البيانات الوصفية من %1$'d ندّ (تم %2$d%%)
ar[1]: ينزّل البيانات الوصفية من ندّ (%1$'d) (تم %2$d%%)
ar[2]: ينزّل البيانات الوصفية من ندّين (%1$'d) (تم %2$d%%)
ar[3]: ينزّل البيانات الوصفية من %1$'d أنداد (تم %2$d%%)
ar[4]: ينزّل البيانات الوصفية من %1$'d ندًا (تم %2$d%%)
ar[5]: ينزّل البيانات الوصفية من %1$'d ندّ (تم %2$d%%)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ar[0]: لا يجري التوزيع إلى أي ند إذ ليس هناك أنداد متصلون
ar[1]: يجري التوزيع إلى الند الوحيد المتصل
ar[2]: يجري التوزيع إلى الندّين المتصلين
ar[3]: يجري التوزيع إلى %1$'d من أصل %2$'d أنداد متصلين
ar[4]: يجري التوزيع إلى %1$'d من أصل %2$'d ندّا متصلا
ar[5]: يجري التوزيع إلى %1$'d من أصل %2$'d ندّ متصل

en: BitTorrent Client
ar: عميل «بت تورنت»

en: Transmission BitTorrent Client
ar: ترانزميشن، عميل «بت تورنت»

en: Download and share files over BitTorrent
ar: نزّل وشارك ملفات عبر «بت تورنت»

en: Couldn't read "%s": %s
ar: تعذّر قراءة "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
ar: يتخطى التورنت المجهول "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
ar: منع سطح المكتب من الإسبات

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
ar: تعذّر منع سطح المكتب من الإسبات: %s

en: Allowing desktop hibernation
ar: السماح لسطح المكتب بالإسبات

en: (Limit: %s)
ar: (الحد: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
ar: ترانزميشن
    الرفع: %1$s %2$s
    التنزيل: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
ar: _حفظ إلى:

en: Maximum active _downloads:
ar: أقصى عدد للت_نزيلات النشطة:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ar: إ_لحاق "part." بأسماء الملفات غير المكتملة

en: Keep _incomplete torrents in:
ar: الاحتفاظ بالتورنتات _غير المكتملة في:

en: Call _script when torrent is completed:
ar: استدعاء _برنامج عند اكتمال التورنت:

[ctx: Gerund]
en: Adding
ar: الإضافة

en: Automatically _add torrents from:
ar: إ_ضافة التورنتات تلقائيا من:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ar: التوزيع

en: Stop seeding at _ratio:
ar: إيقاف التوزيع عند ن_سبة:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ar: إيقاف التوزيع إذا أصبح خاملا لمدة من ال_دقائق قدرها:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ar: _منع الإسبات عند وجود تورنتات نشطة

en: Show Transmission icon in the _notification area
ar: عرض أيقونة ترانزميشن في منطقة ال_تنبيهات

en: Show a notification when torrents are a_dded
ar: عرض تنبيه عند إ_ضافة تورنتات

en: Show a notification when torrents _finish
ar: عرض تنبيه عند إ_نتهاء التورنتات

en: Play a _sound when torrents finish
ar: تشغيل _صوت عند انتهاء التورنت

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
ar[0]: قائمة الحظر لا تحتوي أي قاعدة
ar[1]: قائمة الحظر تحتوي قاعدة واحدة
ar[2]: قائمة الحظر تحتوي قاعدتين
ar[3]: قائمة الحظر تحتوي %'d قواعد
ar[4]: قائمة الحظر تحتوي %'d قاعدة
ar[5]: قائمة الحظر تحتوي %'d قاعدة

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
ar[0]: قائمة الحظر لا تحتوي أي قاعدة.
ar[1]: قائمة الحظر تحتوي قاعدة واحدة.
ar[2]: قائمة الحظر تحتوي قاعدتين.
ar[3]: قائمة الحظر تحتوي %'d قواعد.
ar[4]: قائمة الحظر تحتوي %'d قاعدة.
ar[5]: قائمة الحظر تحتوي %'d قاعدة.

en: <b>Update succeeded!</b>
ar: <b>نجح التحديث!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
ar: <b>تعذّر التحديث.</b>

en: Update Blocklist
ar: حدّث قائمة الحظر

en: Getting new blocklist…
ar: يجلب قائمة حظر جديدة...

en: Blocklist
ar: قائمة الحظر

en: Enable _blocklist:
ar: تفعيل قائمة ال_حظر:

en: Enable _automatic updates
ar: تفعيل التحديثات ال_تلقائية

en: _Encryption mode:
ar: نمط الت_شفير:

en: Web Client
ar: عميل الويب

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
ar: ت_فعيل عميل الويب

en: _Open web client
ar: ا_فتح عميل الويب

en: HTTP _port:
ar: _منفذ HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
ar: استخدام الا_ستيثاق

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
ar: السماح ل_عناوين الآي بي هذه فقط بالاتصال:

en: Addresses:
ar: العناوين:

en: _Upload (%s):
ar: ال_رفع (%s):

en: _Download (%s):
ar: ال_تنزيل (%s):

en: Alternative Speed Limits
ar: حدود السرعة البديلة

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ar: استبدل حدود السرعة الطبيعية يدويا أو في مواعيد محددة

en: U_pload (%s):
ar: الر_فع (%s):

en: Do_wnload (%s):
ar: الت_نزيل (%s):

en: _Scheduled times:
ar: _مواعيد محددة:

en:  _to
ar:  إ_لى

en: _On days:
ar: _في أيام:

en: Port is <b>open</b>
ar: المنفذ <b>مفتوح</b>

en: Port is <b>closed</b>
ar: المنفذ <b>مغلق</b>

en: Listening Port
ar: منفذ الاستماع

en: _Port used for incoming connections:
ar: ال_منفذ المستخدم للاتصالات القادمة:

en: Te_st Port
ar: ا_ختبر المنفذ

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ar: اختيار منفذ _عشوائي في كل مرة يبدأ فيها ترانزميشن

en: Peer Limits
ar: قيود الأنداد

en: Maximum peers per _torrent:
ar: الحد الأقصى لعدد الأنداد المسموح اتصالهم لكل _تورنت

en: Maximum peers _overall:
ar: الحد الأقصى لم_جموع عدد الأنداد:

en: Transmission Preferences
ar: تفضيلات ترانزميشن

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ar: التنزيل

en: Total Ratio
ar: النسبة الإجمالية

en: Session Ratio
ar: نسبة الجلسة

en: Total Transfer
ar: حجم النقل الإجمالي

en: Session Transfer
ar: جحم النقل في هذه جلسة

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
ar: انقر لتعطيل حدود السرعات البديلة
    (التنزيل: %1$s ، الرفع: %2$s)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
ar: انقر لتمكين حدود السرعات البديلة
    (التنزيل: %1$s ، الرفع: %2$s)

en: Tracker will allow requests in %s
ar: سيسمح المتتبع بالطلبات بعد %s

en: Seed Forever
ar: التوزيع دائما

en: Limit Download Speed
ar: حد سرعة التنزيل

en: Limit Upload Speed
ar: حد سرعة الرفع

en: Stop Seeding at Ratio
ar: إيقاف التوزيع عند نسبة

en: Stop at Ratio (%s)
ar: إيقاف عن نسبة (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
ar[0]: %1$'d من لا تورنت
ar[1]: %1$'d من تورنت واحد
ar[2]: %1$'d من تورنتين
ar[3]: %1$'d من %2$'d تورنتات
ar[4]: %1$'d من %2$'d تورنتات
ar[5]: %1$'d من %2$'d تورنتات

en: %'d Torrent | %'d Torrents
ar[0]: لا تورنت
ar[1]: تورنت واحد
ar[2]: تورنتان
ar[3]: %'d تورنتات
ar[4]: %'d تورنتات
ar[5]: %'d تورنتات

en: Ratio: %s
ar: النسبة: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
ar: نزَل: %1$s، رُفِع: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ar: نزَل: %1$s، رُفِع: %2$s

en: GB/s
ar: ج.بايت/ث

en: TB/s
ar: ت.بايت/ث

en: %'d day | %'d days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %'d أيام
ar[4]: %'d يومًا
ar[5]: %'d يوم

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ar: ملف التورنت "%s" يحتوي بيانات غير صالحة.

en: The torrent file "%s" is already in use.
ar: ملف التورنت "%s" قيد الاستخدام حاليا.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ar: واجه ملف التورنت "%s" خطأ مجهولا.

en: Error opening torrent
ar: خطأ في فتح التورنت

en: Error opening "%s"
ar: خطأ في فتح "%s"

en: Unrecognized URL
ar: رابط غير معترف به

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
ar: لا يعرف ترانزميشن كيفية استخدام "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
ar: يبدو هذا الرابط الممغنط أنه مخصّص لشيء آخر غير بت تورنت. الروابط الممغنطة لبت تورنت يجب أن تحتوي الجزء "%s".

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ar: البيانات الشارحة غير صالحة

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
ar: تعذّر حفظ الملف المؤقت "%1$s": %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ar: تعذّر حفظ الملف ‏"%1$s": ‏%2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ar: تعذّرت قراءة "%1$s": ‏%2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
ar: قائمة الحظر "%s" تحتوي %zu مدخلات

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
ar: قائمة الحظر تخطت عنوان غير صالح عند السطر %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
ar: قائمة الحظر "%s" تحدثت مع %zu مدخلات

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ar: تعذّر إنشاء "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ar: تعذّر فتح "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
ar: تعذّر قطع "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
ar: تعذّر إنشاء المقبس: ‏%s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ar: يتخطى منشئ التورنت الملف « %s »: ‏%s

en: Invalid metadata entry "%s"
ar: عنصر « %s » غير صالحة في البيانات الشارحة

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ar: إعادة توجيه المنافذ (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ar: نجح %s ‏(%d)

en: Found public address "%s"
ar: تم العثور على العنوان العام « %s »

en: no longer forwarding port %d
ar: انتهى إعادة توجيه المنفذ رقم %d

en: Port %d forwarded successfully
ar: نجح إعادة توجيه المنفذ رقم %d

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
ar: تعذّر تعيين عنوان المصدر %s على %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
ar: تعذّر وصل المقبس رقم %d ب%s على المنفذ رقم %d ‏(errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
ar: هل توجد نسخة أخرى من برنامج ترانزميشن تعمل حاليًا؟

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
ar: تعذّر ربط المنفذ %d على %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ar: تعذّر ربط المنفذ %d على %s:  %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ar: يرجى التحقق من البيانات المحلية! القطعة "#%zu" معطوبة.

en: Not forwarded
ar: لم تتم إعادة توجيهه

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ar: تغيرت الحالة من « %1$s » إلى « %2$s »

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ar: تم تشغيل %s ‏%s

en: Loaded %d torrents
ar: عدد التورنتت المحملة: %d

en: Tracker warning: "%s"
ar: تحذير من المتتبع: « %s »

en: Tracker error: "%s"
ar: خطأ من المتتبع: « %s »

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ar: لم يُعثر على أي ملفات! تأكد من أن محرّك الأقراص متصل، أو استخدم "عيّن _مكانا..." لتعيين مكان التنزيل. لإعادة التنزيل، أزِل التورنت وأضفه مجددا.

en: Removing torrent
ar: حذف التورنت

en: Port Forwarding (UPnP)
ar: إعادة توجيه المنافذ (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ar: تم العثور على بوابة إنترنت « %s »

en: Local Address is "%s"
ar: العنوان المحلي « %s »

en: Port %d isn't forwarded
ar: المنفذ "%d" غير موجه

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ar: جارٍ إيقاف إعادة توجيه المنافذ ب« %s » على خدمة « %s »

en: Port forwarding successful!
ar: نجحت إعادة توجيه المنافذ

en: Memory allocation failed
ar: تغذّر تخصيص الذاكرة

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
ar: الملف « %s » يعترض السبيل

en: Verifying torrent
ar: يتحقق من التورنت

en: Another thumbnail cache service is already running
ar: هناك تطبيق مصغرات أخر يعمل في الخلفية حاليا

en: No thumbnailer available for "%s"
ar: لا تتوفر مصغرات "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
ar: تم إيقاف خدمة المصغرات

en: Another generic thumbnailer is already running
ar: هنالك تطبيق مصغرات أخر يعمل حاليا

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ar: طلب صفة مصغرات غير مدعومة

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ar: فشل إتصال بمصغرات المتخصصة: إنتهاء المهلة

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ar: فشل إستدعاء مصغرات متخصصة: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
ar: فشل تحميل الملف "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
ar: قسم مشوه "%s" في الملف "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
ar: قسم تالف "%s" في الملف "%s": عدم تطابق إسم القسم و UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
ar: ملف مشوه "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
ar: فشل تحديد أخر مرة تم التعديل "%s"

en: Another thumbnailer manager is already running
ar: مدير مصغرات أخر يعمل حاليا

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
ar: خدمة مصغرات Tumbler

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
ar: فشل إتصال بجلسة D-Bus: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
ar: فشل تحميل مصغرات المتخصصة داخل السجل: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
ar: فشل بدء خدمة مصغرات المخباة: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
ar: فشل بدء مدير المصغرات: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
ar: فشل بدء خدمة مصغرات: %s

en: RGB Colorspace
ar: مساحة الألوان RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
ar: ملحق المخبأ "%s" يفتقر إلى رموز مطلوبة

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
ar: فشل تحميل الملحق المخبئ "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ar: هذا الملف "%s" هو مصغرة أصلا

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
ar: الملحق "%s" يفتقر لرموز مطلوبة.

en: Failed to load plugin "%s": %s
ar: فشل تحميل الملحق "%s": %s

en: Version mismatch: %s
ar: عدم تطابق الإصدار: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
ar: فشل تحميل صورة poster "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
ar: فشل تحميل البيانات الوصفية من "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ar: مفتاح واجهة برمجة التطبيقات غبر سليم, يجب عليك ضمان مفتاح سليم. قاعدة بيانات الفلم الحالي سيتم تعطيلها.

en: No poster key found in metadata
ar: لم يتم العثور على مفتاح poster في البيانات الوصفيى

en: Movie title is too short
ar: عنوان الفلم قصير جدا

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ar: لا يمكن بدء خطوط freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ar: لا يمكن تحميل محتويات الملف: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ar: لا يمكن فتح ملف الخطوط: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ar: لا يمكن تعيين خريطة المحارف: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ar: لا يمكن تصير الرموز: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ar: المصغرات لا يمكن أن تستدل بمحتويات الملف

en: The document is empty
ar: الوثيقة فارغة

en: First page of the document could not be read
ar: الصفحة الأولة من الوثيقة لايمكن أن تقرأ

en: Only local files are supported
ar: دعم الملفات المحلية فقط

en: Could not save thumbnail to "%s"
ar: لا يمكن حفظ المصغرات في "%s"

en: Welcome to TuxMath!
ar: مرحبا بكم في tuxmath!

en: Your mission is to save your
ar: مهمتكم هو انقاذ

en: penguins' igloos from the
ar: اكواخ البطاريق من

en: falling comets.
ar: المذنبات المتساقطة.

en: Stop a comet by typing
ar: أوقف المذنب بكتابة

en: the answer to the math problem
ar: الجواب على مشكلة الرياضيات

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ar: والضغط على زر اﻷدخال او المساقة

en: Try it now!
ar: جربها الآن!

en: Good shot!
ar: رميه جيده!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ar: اذا اصيب كوخ اﻷسكيمو

en: penguin is OK!
ar: البطريق بخير!

en: Just watch what happens:
ar: اﻷن شاهد ما يحدث :

en: (Press a key to start)
ar: (الصحافة مفتاح البدأ)

en: Notice the answer
ar: اشعار الاجابه

en: If it gets hit again, the
ar: اما اذا صدم مرة أخرى

en: penguin leaves.
ar: فأن البطريق سيغادر.

en: (Press a key when ready)
ar: (اضغط اى مفتاح عندما تستعد)

en: You can fix the igloos
ar: يمكنك اصلاح اكواخ الاسكيمو

en: by stopping bonus comets.
ar: بوقف مكافاه المذنبات.

en: Zap it now!
ar: انطلق الآن!

en: Great job!
ar: رائع!

en: Quit at any time by pressing
ar: يمكنك الخروج اى وقت بالضغط على

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ar: 'ESC' أو 'X'

en: in the upper right corner.
ar: في الركن الايمن العلوي.

en: Do it now, and then play!
ar: افعلها اﻷن, ثم ابدأ اللعب !

en: Hall Of Fame
ar: قاعة الشهره

en: Ranger
ar: حارس

en: Number Typing
ar: عدد الطباعه

en: Addition: 1 to 3
ar: جمع : من 1 الى 3

en: Addition: 0 to 5
ar: حمع: من 1 الى 5

en: Addition: Sums to 10
ar: جمع : المبالغ الى 10

en: Addition: Sums to 15
ar: حمع : المبالغ الى 15

en: Addition: Sums to 20
ar: جمع : المبالغ الى 20

en: Addition: Two Digit Numbers
ar: جمع : رقم مكون من رقمين

en: Addition: Missing Numbers
ar: جمع : رقم مفقود

en: Subtraction: 0 to 10
ar: طرح: ارقام من 0 الى 10

en: Subtraction: 0 to 20
ar: طرح: ارقام من 0 الى 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ar: الطرح : رقم مكون من رقمين

en: Addition and Subtraction Review
ar: مراجعة على الجمع ولطرح

en: Multiplication: 0 to 3
ar: ضرب : 0 الى 3

en: Multiples of 2
ar: مضاعفات 2

en: Multiples of 3
ar: من 3 إضعاف

en: Multiples of 4
ar: مضاعفات العدد 4

en: Multiples of 5
ar: مضاعفات العدد 5

en: Multiplication: 0 to 5
ar: الضرب: 0 الى 5

en: Multiples of 6
ar: مضاعفات 6

en: Multiples of 7
ar: مضاعفات 7

en: Multiplication: 0 to 7
ar: الضرب : 0 الى 7

en: Multiples of 8
ar: مضاعفات العدد 8

en: Multiples of 9
ar: مضاعفات العدد 9

en: Multiples of 10
ar: مضاعفات العدد 10

en: Multiplication: 0 to 10
ar: ضرب: 0 الى 10

en: Multiples of 11 and 12
ar: مضاعفات اﻷعداد 11 و 12

en: Multiplication: 0 to 12
ar: ضرب : من 0 الى 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ar: مضاعفات الأعداد 13و 14و 15

en: Multiplication: 0 to 15
ar: ضرب: من 0 الى 15

en: Multiplication: Missing Numbers
ar: ضرب : اعداد مفقودة

en: Division by 2
ar: قسمة على 2

en: Division by 3
ar: 3 قسمة على

en: Division by 4
ar: قسمة على 4

en: Division by 5
ar: قسمة على 5

en: Division: 1 to 5
ar: قسمة: 1 الى 5

en: Division by 6
ar: قسمة على 6

en: Division by 7
ar: قسمة على 7

en: Division by 8
ar: قسمة على 8

en: Division by 9
ar: 9 قسمة على

en: Division by 10
ar: قسمة على 10

en: Division: 1 to 10
ar: قسمة : من 1 الى 10

en: Division by 11 and 12
ar: قسمة على 11 و 12

en: Division: 1 to 12
ar: قسمة : من 1 الى 12

en: Division by 13, 14, and 15
ar: قسمة على 12 و 13 و 14 و 15

en: Division: 1 to 15
ar: قسمة : من 1 الى 15

en: Multiplication and Division Review
ar: مراجعة الضرب والقسمة

en: Typing Negative Numbers
ar: كتابة الأرقام السلبيه

en: Subtraction: Negative Answers
ar: الطرح : ارقام سالب

en: Adding Negatives to Positives
ar: اضافة ارقام سالبة الى ارقام موجبة

en: Subtracting Negatives From Positives
ar: طرح ارقام سالب من ارقام موجب

en: Adding Negatives to Negatives
ar: اضافة ارقام سالب الى ارقام موجب

en: Subtracting Negatives From Negatives
ar: طرح ارقام سالب من ارقام موجب

en: Negative and Positive Numbers Review
ar: مراجعة الارقام السالبة والموجبة

en: Multiplication and Division of Negatives
ar: ضرب وقسمة اﻷرقام السالبة

en: Multiplication of Positives and Negatives
ar: ضرب الأرقام الموجية والسالبة

en: Division of Positives and Negatives
ar: قسمة الأرقام الموجية والسالبة

en: Math Command Training Academy
ar: اكاديميه التدريب

en: More Options
ar: مزيد من الخيارات

en: Play Arcade Game
ar: لعبه تقليدية

en: Play Custom Game
ar: لعبة مخصصة

en: Project Info
ar: معلومات المشروع

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ar: أسود

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ar: رمادي غامق بعض الناس يسمونه ”رصاصي غامق“.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ar: رمادي فاتح بعض الناس يسمونه “رصاصي فاتح“.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ar: أبيض

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ar: أحمر

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ar: برتقالي

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ar: أصفر

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ar: أخضر فاتح

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ar: أخضر غامق

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ar: أزرق سماوي

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ar: أزرق

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ar: أرجواني شاحب

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ar: أرجواني

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ar: وردي

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ar: بني

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ar: قمحي

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ar: بيج

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
ar: ،.؟!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ar: رائع

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ar: جيد للأمام

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ar: معيّن

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ar: مثمن, مثمن الزوايا والأضلاع

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ar: المربع هو مستطيل بأربعة اضلاع متساويةِ.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ar: المستطيل لَهُ أربعة اضلاع وأربع زوايا قائمةِ.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ar: الدائرة هي منحنى حيث كُلّ النقاط لَها نفس البعد عنْ المركزِ.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ar: الشكل البيضاوي هو دائرة ممطوطة.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ar: المثلث لَهُ ثلاثة اضلاع.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ar: الخماسي لَهُ خمسة اضلاع.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ar: المعين لَهُ أربعة اضلاع متساويةِ، واضلاعه المتقابلة متوازية.

en: An octagon has eight equal sides.
ar: المثمن لَهُ ثمانيه اضلاع متساويه.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ar: مِمْحايات

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ar: أختام

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
ar: سحر

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ar: اختر لون وشكل الفرشاة التي سترسم بها.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ar: اختر الصورة التي ستختم بها حول رسمتك.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ar: انقرْ للبَدْء برَسْم خط. ثم اتركْ لإكْماله.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ar: اختر شكلاً. انقرْ لالتِقاط المركزِ، اسحب، ثم اترك عندما تصل للحجم الذي تريد. تحرّكْ بسهولة لإدَارَته، وانقرْ لرسمه..

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
ar: اخترْ أسلوب النص. انقر على رسمتك لتتمكن من بدء الكتابة.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ar: اختر تأثير سحري لاسْتِعْماله على رسمكَ

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ar: تراجع

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ar: تقدم

note: Eraser tool
en: Eraser!
ar: مِمْحاة

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ar: اختر الصورة او اللون  الذي ستبداء به  رسمتك الجديده.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ar: لقد حُفِظت صورتك

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ar: جارِ الطبع...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ar: مع السلامة

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ar: اتركْ الزرِّ لإكْمال الخَطِّ.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ar: امسك زر الفأرة الزرَّ لمطّ الشكلِ.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ar: حرّكْ الفأرَة لإدَارَة الشكلِ. انقرْ لرسَمه.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ar: إذن …  دعنا نَستمرُّ برسَم هذا الشكل

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ar: لا، عُد بي ثانية

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ar: إذا خرجت الآن، ستفقد صورتك أتريد حفظها؟

en: Yes, save it!
ar: نعم، احفظها الآن

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ar: أأحفظ صورتك أولاً؟

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ar: لايمكن فتح هذه الصورة

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ar: لايوجد أي ملف محفوظ

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ar: أأطبع صورتك الآن؟

en: Yes, print it!
ar: نعم، اطبع الصورة

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ar: لقد طُبِعت صورتك

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ar: لا يمكنك الطبع الآن

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ar: أتريد مسح هذه الصورة؟

en: Yes, erase it!
ar: نعم، امسحه

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ar: تذكر استخدام زر الفأرة الأيسر

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ar: بلا صوت

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ar: شغل الصوت

en: Pick a color.
ar: اختر لون

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ar: شرائح

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
ar: انتبه

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ar: أأستبدل الصورة بتعديلاتك؟

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ar: نعم، استبدل الملف القديم

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ar: لا، احفظ باسم جديد

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ar: اختر الصورة التي تريد، ثم انقر على ”فتح“.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ar: اختر الصورة التي تريد، ثم انقر ”شغّل“.

en: A drawing program for children.
ar: برنامج رسومات للأطفال.

en: Drawing program
ar: برنامج رسم

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتقسيمها إلى قطع.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة طبشورية.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى قطرات.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لجعلها ضبابيه.

en: Click to blur the entire image.
ar: انقر لجعل كامل الصورة ضبابى.

en: Click and move to draw large bricks.
ar: انقر وحرّكُ لرسَم طوبة كبيرِه.

en: Click and move to draw small bricks.
ar: انقر وحرّكُ لرسَم قالب طوب صغيرِ.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى كرسمة باليد.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتحويلها إلى رسمة كرتونية.

en: Confetti
ar: قصاصات ورق ملون

en: Click to throw confetti!
ar: اضغط الفأره لتلقي بقصاصات من الورق الملون

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ar: انقر واسحب الفأره لتتسبب في تشويه صورتك

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ar: انقر واسحب الماوس لزخرفه الصورة بطريقه بارزه

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
ar: انقر وحرك الماوس لزياده الاضاءه على أجزاء من الصورة الخاصة بك.

en: Click to lighten your entire picture.
ar: انقر الماوس لزياده الاضاءه على كافه أجزاء من الصورة الخاصة بك

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
ar: انقر وحرك الماوس لتقليل الاضاءه على أجزاء من صورتك.

en: Click to darken your entire picture.
ar: انقر وحرك الماوس لتقليل الاضاءه على صورتك.

en: Click in the picture to fill that area with color.
ar: انقر على الصورةِ لمَلْئ تلك المنطقةِ باللونِ.

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ar: انقر على جزء من الصورة الخاصة بك لخلق تأثير منظور عين السمكه

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ar: انقر واسحب الفأره  لرسم ساق زهرة  و توقف عن السحب و النقر ليتم اكمال شكل الزهره. .

en: Foam
ar:  رغوة

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ar: انقر واسحب الماوس لتغطية المنطقه برغاوي و فقاعات.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ar: اختر لون الخلفية وانقر لتغير الصفحة

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ar: انقر واسحب الماوس لوضع  بلاط من الزجاج على اجزاء من صورتك

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ar: انقر الماوس لوضع  بلاط من الزجاج على كل صورتك

en: Grass
ar: عشب

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ar: انقر وحرّكُ لرسَم العشبِ. لا تَنْسِ التربه

en: Kaleidoscope
ar: مشكال رسم متغير الألوان

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ar: انقر واسحب الفأره للرسم بفرش متناسقه  (مشكال.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ar: انقر واسحب الفأره لرسم شعاع من الضوء على صورتك

en: Metal Paint
ar: الطلاء المعدني

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ar: انقر واسحب الفأره  للطلاء بلون معدنى

en: Click to make a mirror image.
ar: انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة.

en: Click to flip the picture upside-down.
ar: انقر لقلب الصورة رأساً على عقب.

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ar: انقر وحرك الفأره لإضافة تأثير الفسيفساء لأجزاء من صورتك.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ar: انقر الفأره لإضافة تأثير الفسيفساء لأجزاء من صورتك.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
ar: انقر الفأره لإضافة تأثير التشويش لأجزاء من صورتك.

en: Click to add noise to your entire picture.
ar: انقر الفأره لإضافة تأثير التشويش على صورتك.

en: Rails
ar: سياج

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ar: انقر واسحب لوضع مسار من قضبان القطار علي صورتك

en: You can draw in rainbow colors!
ar: يُمْكِنُ أَنْ ترسم بألوانِ قوس قزحِ.

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ar:  انقر لوضع قطرات من المطر على الصوره

en: Click to cover your picture with rain drops.
ar: انقر تغطى قطرات من المطر كل الصوره

en: Click to make ripples appear over your picture.
ar: انقر لجعل تموجات تظهر على  صورتك.

en: Rosette
ar: شىء على شكل وردة

en: Picasso
ar: بيكاسو

en: Click and start drawing your rosette.
ar: وانقر لبدءرسم شكل الوردة.

en: You can draw just like Picasso!
ar: يمكنك وضع مثل بيكاسو!

en: Silhouette
ar: رسم صورة ظلية او خيال

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
ar: انقر وحرك الفأره لتعقب حواف أجزاء من صورتك.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ar: انقر  الفأره لتعقب حواف و اطر كل صورتك

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
ar: انقر وحرك الفأره لجعل أجزاء من صورتك اكثر حده و وضوحا

en: Click to sharpen the entire picture.
ar: انقر  الفأره لجعل صورتك اكثر حده و وضوحا

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
ar: انقر وحرك الفأره لخلق صورة ظلية سوداء وبيضاء

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ar: انقر  الفأره لجعل كل الصورة ظلية سوداء وبيضاء

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ar: انقر واسحب لتحريك صورتك على مساحه العمل .

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ar: انقر وحرّكُ الفأرة على الصورة لتشويهها.

en: Snow Ball
ar: كره ثلج

en: Snow Flake
ar: رقائق من الثلج

en: Click to add snow balls to your picture.
ar: انقر لإضافة كرات الثلج لصورتك.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ar: انقر لإضافة رقائق الثلج لصورتك.

en: Color & White
ar: الابيض و الالوان

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
ar: انقر وحرك الفأره  لتغيير لون أجزاء من صورتك

en: Click to change the color of your entire picture.
ar: انقر لتغير لون كل الصوره

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ar: انقر وحرك الفأره نحو لتحويل الأجزاءالتي تختاره من صورتك إلى اللون الأبيض و لون تختاره .

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ar: انقر وحرك الفأره نحو لتحويل صورتك إلى اللون الأبيض و لون تختاره .

en: Toothpaste
ar: معجون أسنان

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ar: انقر واسحب انشر معجون الاسنان على الصوره

en: Click to make your picture look like it's on television.
ar: انقر لجعل صورتك تبدو انها على شاشة التلفزيون

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ar: انقر لجعل الصورة متموجة أفقيا.انقر على نحو الأعلى لموجات قصيره.نحو الاسفل من اجل موجات متوسطه. و الى اليمين من اجل الموجات الطويله

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ar: انقر لجعل الصورة متموجة رأسيا.انقر على نحو الأعلى لموجات قصيره.نحو الاسفل من اجل موجات متوسطه. و الى اليمين من اجل الموجات الطويله

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ar: .السنت الكندي يسمى بيني

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ar: .عشرة سنتات كندية تسمى دايم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ar: .خمسة وعشرين سنتاً كندياً تسمى ربعاً

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ar: .خمسة سنتات كندية تسمى نيكل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ar: الدولار الكندي يسمى لوني. سمي على الطائر المصور على العملة، طائر اللون الغواص

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ar: الدولاران الكندية تسمى توني. ماخوذة من اسم الدولار لوني مضافاً لها التاء من رقم إثنين وهو تو بالإنجليزية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
ar: قبعة عيد الميلادِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ar: أضواء عيد الميلاد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ar: جورب عيد الميلادِ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
ar: شجرة عيد الميلادِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ سنتِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ يورو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ عشرة سنتاتِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ سنتين

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ يوروين

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ  عشرين سنتِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ خمسة سنتاتِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ خمسين سنتِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ar: .فانوس جاك

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ar: .قازانيا حمراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ar: .بيت سويسري

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ar: .السنت الأمريكي يسمى بيني

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ar: .عشرة سنتات إمريكية تسمى دايم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ar: .خمسة وعشرين سنتاً إمريكياً تسمى ربعاً

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ar: .خمسة سنتات إمريكية تسمى نيكل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ar: .خمسون سنتاً إمريكية تسمى نصف دولار كينيدي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ar: .دولار إمريكي، ساكاقاويا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ar: .زهرة بتونيا النجمة البيضاء

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ar: .موزة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ar: .مضرب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ar: .كعكة عيدِ ميلاد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ar: .قطّة سوداء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ar: .علم أزرق وأصفر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ar: .فيدورا أزرق

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ar: .طائر أزرق

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ar: .دجاجة سمراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ar: .بطاطة سمراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ar: .حلية بصلةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ar: .أرنب معه بيضة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ar: .أرنب

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ar: .فراشة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ar: .آلة تصوير

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ar: .شمعة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ar: .قصب حلوى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ar: .جزرة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
ar: .علامة سيميتري

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ar: .عَلَم متقلّب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ar: .فرخ فقّسَ مِنْ بيضةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ar: .فرخ داخل بيضةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ar: .فرخ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ar: .فلفل حار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ar: .عنقود عنبِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ar: .قوس ملوّن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ar: .ديك رومي ملوّن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
ar: .نرجس برّي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ar: .أبو مغزل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ar: .بطّة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ar: .قلم جاف

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ar: .قلعة قصّة خرافية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ar: .قبعة مُرَيَّشة

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ar: .رجل إطفاء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ar: .أرنب مرن ذو أذنين

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
ar: .كرة قدم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ar: .بصلة ثومِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ar: .شبح

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ar: .هدية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ar: .زرافة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ar: .كأس ماء

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
ar: .شاهد قبر

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ar: .شاهد قبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ar: .تفاحة خضراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ar: .فيدورا أخضر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ar: .عَلَم أخضر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ar: .فلفل أخضر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ar: .طائر غينيا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ar: .مطرقة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ar: .يد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ar: .حلزون سعيد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ar: .رأس خسّ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ar: .رأس خسّ أحمر

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
ar: .شاهد قبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
ar: .قلب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ar: .منطاد هواء حارّ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ar: .شاحنة نفايات ضخمةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ar: .مفتاح

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ar: .حشرة الليديبق

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ar: .فرشاة طلاءِ كبيرةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ar: .شريحة ليمونِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ar: .صاعقة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ar: .صندوق بريد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ar: .كركدن أسود ذكر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ar: .مانجا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ar: .قماش حديث الطراز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ar: .حجارة نُصبِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ar: .فطر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ar: . كسارة بندق

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ar: .زوج منظارِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ar: .زوج مقصِّات مقفلة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ar: .زوج مقصِّات مفتوحِة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ar: .نخلة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ar: .جندي مظلي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ar: .قبعة حفلة

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ar: .مزمار الحفلة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ar: .طبعة كفِّ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ar: .طاؤوس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ar: .كمثرى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ar: .بقان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ar: .مطحنةِ فلفل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ar: .شجرة بندقِ بيلي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ar: .إكليل من زهور صنوبرِ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ar: .أناناس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ar: .ثمرة صنوبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ar: .كعكة وردية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ar: .بيت حلمِ ورديِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ar: . نحام وردي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ar: .مفتاح سبّاكِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ar: .رمانة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ar: .قبعة مروحةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ar: .إجاص مجفّف

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ar: .زهرة إرجوانيةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ar: .سيارة سباق

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ar: .معبر سكةِ حديد

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ar: .توت عليق

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ar: .تفاحة حمراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ar: .عَلَم أحمر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ar: !طماطة حمراء ناضجة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ar: .وردة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ar: .بطّة مطاطية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ar: .منشار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ar: .حصان بحرِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ar: .روبيان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
ar: .صندوق قمامة فضّي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ar: .جمجمة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ar: .كابي بارا النائم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ar: .قطّعَ الليمون

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ar: .قطّعَ برتقال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ar: .كرةِ قدم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ar: .سومبريرو

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ar: .عنكبوت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ar: .سرطان بحر شوكي، مِنْ الجُزُرِ الهاوايةِ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ar: .نجم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ar: .السماعة تساعد طبيبَكِ ليَستمعُ إلى قلبكَ ورئتيكَ

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ar: .فراولة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ar: .حقنة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ar: .إبريق شاي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ar: .خيمة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ar: .خيمة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ar: .شاهدة قبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ar: .صندوق عُدّة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ar: .قبعة رسمية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ar: أي بي سي قاسي مثل هذا إم -3 عربةُ القتال البرادلي توصلك للمعركة، وبعد ذلك يَنضمُّ إلى العملِ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ar: .كأس البطولة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ar: .إبريق صغير جداً

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ar: .قرعة صغيرة جداً

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ar: .جوزة في صَدَفَتِها

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ar: .جوزة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ar: .عجلة! ضِعْ مساميكَ الكابحَ نحو المؤخّرةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ar: .عَلَم أبيض

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ar: .كوخ خشبي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ar: .مفتاح

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ar: .بطاطة حلوة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ar: .عَلَم أصفر

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ar: .ليمون أصفر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ar: .كمثرى صفراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ar: .فلفلة صفراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
ar: .حمار وحشي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ar: .تفاحة فوجي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ar: .تفاحة الجدة سميث

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ar: .تفاحة ساييرا بيوتي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ar: سكواتش باتيبان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ar: .مفتاح قابل للتعديل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ar: .طائرة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ar: .طاووسة بيضاء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ar: !شجرة  غريبة الأطوار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ar: .لوز

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
ar: .قلب التفاحة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ar: !رائد فضاء يمشي في الفضاء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ar: .باذنجان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ar: .تامارين الإمبراطور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ar: .كوخ الإسكيمو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ar: .قطعة قماش قديمة الطراز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ar: .بصلة

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ar: .برتقالة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ar: .نعامة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ar: .شاهدة قبر أخرى

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ar: .ألعاب نارية كبيرة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ar: !!!بوووم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ar: .نثار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ar: .مقسوم على

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ar: .إدي، المروحية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ar: .دبّ إدوارد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ar: .ثمانية

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
ar: .التونة الثامنة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ar: .يساوي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ar: !متحمّس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ar: !أطلقْ! أطلقْ! أطلقْ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ar: .خمسة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ar: .شقّة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ar: .أربعة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
ar: .القايميل تعني قانز أو الكل. إذا وقع الدريدل على القايميل، خذ كل شيء في الوسط

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ar: .أكبر من أو يساوي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ar: .أكبر من

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ar: .نصف النوتة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ar: !سعيد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ar: !حلوى صلبة - يممم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ar: القش تعني هالب أو النصف. إذا وقع الدريدل على القش، خذ من الأجسام نصف عدد الذي في الوسط مع إضافة واحد إن كان العدد فردياً

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ar: !المشتري — الكوكب الأكبر في نظامنا الشمسي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ar: .أقل من أو يساوي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ar: .أقل من

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ar: !مجنون

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ar: .المريخ — الكوكب الأحمر. هي خلف الأرضِ تماماً

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ar: .شريطِ القياس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ar: .ميركوري — الكوكب الأقرب إلى الشمسِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ar: .الناقص

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ar: .نبتون — أحد “ عمالقة الغازِ ” في نظامنا الشمسي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ar: .تسعة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ar: .لا يَساوي إلى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ar: .الراهبة تعني نيتشت أو لاشيء. إذا وقع الدريدل على الراهبة، لاتتحرك

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ar: .واحد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ar: .قمرنا كهلال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ar: .قمرنا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ar: .منطقة عبور المشاة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ar: .إضافي

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
ar: .النغمة الربعية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ar: .رُبْع الإستراحةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ar: !حزين

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ar: .زحل — ثاني أكبر كوكب في نظامنا الشمسي — وأكثر الكواكب حلقاتِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ar: .سبعة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ar: .حادّ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ar: .الساق تعني شتيل أو إسكب . إذا وقع الدرايدل على الساق، ضع جسمين في المنتصف

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ar: ستة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
ar: .بَعْض الكرز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ar: .منصة هبوط أبولو القمرية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ar: !الأرض. كوكبنا الجميل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ar: .الشمس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ar: .المسافر -2 سفينة فضاء بعيدِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ar: .مفتاح الألفا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ar: .البدر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ar: .إشارة المرور الخضراء تعني أنه يمكنك العبور عندما يكون العبور آمن لك

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ar: .إشارة المرور الحمراء تعني أنه يجب أن تتوقف حالاً

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ar: .إشارة وضع الجي فوق السي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ar: .إشارة المرور الصفراء تعني أنه ينبغي أن تقف عندما يكون الوقوف آمن لك

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ar: .ثلاثة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ar: .الأوقات

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ar: !توكس، البطريق في جرّار مزرعةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ar: .بيتا مدينةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ar: .إثنان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ar: .اورانوس — أحد “ عمالقة الغازِ ” في نظامنا الشمسي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ar: .الزهرة — الكوكب الثاني في النظام الشمسي — والأكثر قسِاوة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ar: .نَتذكّرُ أولئك الذين مُاتوا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ar: .المذكرة الكاملة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ar: .مَع أي بي سي سريع مثل هذه ستريكير، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُفاجئَ العدو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ar: .صفر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ar: .“ لا إستدارة للوراءَ ”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ar: “ عبور مدرسةِ ”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ar: .الأفضلية يَعْني بأنّك يَجِبُ أَنْ تَتْركَ الآخرينَ يَمرونَ أولاً

en: Lives
ar: G3ank

en: Run Unprivileged
ar: شغّل بوضع عادي

en: New UNIX password:
ar: كلمة مرور يونكس الجديدة:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ar: كلمة مرور سيّئة: إنّها بالغة في القصر

en: BAD PASSWORD: it is too short
ar: كلمة مرور سيّئة: إنها قصيرة جدّاً

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ar: شغّل أدوات إعداد النّظام العامّة بدون كلمة مرور.

en: login:
ar: اسم المستخدم:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ar: %s :فشل بالإتصال بمدير الجلسة %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ar: فشل ترك امتيازات المدير: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ar: فشل ترك امتيازات المدير: pam_timestamp_check أعاد رمز الفشل %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ar: مسموح لك الآن بتكوين الإعدادات على نطاق النظام (هذا يشمل كل المستخدمين) بدون ادخال كلمة سر للمدير مرة اخرى. يمكن لك التخلي عن هذا التفويض.

en: Keep Authorization
ar: الإبقاء على التفويض

en: Forget Authorization
ar: نسيان التفويض

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ar: إن pam_timestamp_check لا يتوفر على ترخيصsetuid بالنسبة للمستخدم الجذري

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ar: لا وحدة تحكم tty ل pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ar: المستخدم غير معروف ل pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ar: خطأ التراخيص في pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ar: وحدة تحكم tty غير صالحة في pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
ar: فشل إجراء الأمر "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ar: فشل جعل قناة الإدخال/الإخراج غير موقفة: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ar: pam-panel-icon: فشل الإتصال بمدير الجلسة

en: Information updated.
ar: تمّ تحديث المعلومات.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ar: كلمة المرور التي أدخلتها غير صالحة.
    رجاء حاول مرّة أخرى.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ar: أحد الحقول المعدّلة أو بعضها غير صالح.
    هذا على الأرجح إمّا بسبب النّقطتين أو الفواصل في أحد الحقول.
    رجاء أزلها وحاول مرّة أخرى.

en: Password resetting error.
ar: خطأ في إعادة وضع كلمة المرور.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ar: بعض ملفّات النّظام مُقفلة.
    رجاء حاول مرّة أخرى خلال بضع دقائق.

en: Unknown user.
ar: مستخدم غير معروف.

en: Insufficient rights.
ar: حقوق غير كافية.

en: Invalid call to subprocess.
ar: مناداة غير صالحة للعمليّة الفرعيّة.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ar: الصَّدفة الحاليّة غير مسردة في /etc/shells.
    لا يسمح لك بتغيير صدفتك.
    استشر مدير نظامك.

en: The exec() call failed.
ar: فشل نداء exec().

en: Failed to find selected program.
ar: فشل العثور على البرنامج المحدّد.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ar: تم إلغاء الطلب.

en: Internal PAM error occured.
ar: حدث خطأ داخلي في وحدات المصادقة (PAM).

en: No more retries allowed
ar: لم يعد هنالك إدخالات أخرى مسموحة

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ar: رمز خروج غير معروف.

en: Authenticating as "%s"
ar: جاري التحقق من الهوية كـ "%s"

en: Changing password.
ar: جاري تغيير كلمة المرور

en: Changing personal information.
ar: جاري تغيير المعلومات الشّخصيّة.

en: Changing login shell.
ar: جاري تغيير صدفة الدّخول.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي قد يستفيد من الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي يتطلّب الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر قد يستفيد من الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر يتطلّب الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: _Run Unprivileged
ar: _شغّل بوضع عادي

en: Pipe error.
ar: خطأ في التّمرير.

en: Cannot fork().
ar: لم يمكن عمل fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ar: لا يمكن ضبط ترميز ثنائيّ على قناة الادخال/الاخراج: %s

en: dup2() error.
ar: خطأ في dup2().

en: execl() error, errno=%d
ar: خطأ في execl()، errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي قد يستفيد من الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي يتطلّب الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر قد يستفيد من
    الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر يتطلّب الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: userhelper must be setuid root
ar: userhelper يجب أن يكون setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ar: تعذّر فتح نافذة رسوميّة، وتعذّر أيجاد طرفيّة متحكّمة.

en: You don't exist.  Go away.
ar: أنت غير موجود. ارحل عنّي.

en: About Myself
ar: نبذة عنّي

en: Change personal information
ar: غيّر المعلومات الشّخصيّة

en: Full Name:
ar: الاسم الكامل:

en: Office Phone Number:
ar: رقم هاتف المكتب:

en: Home Phone Number:
ar: رقم هاتف المنزل:

en: Login Shell:
ar: اسم الدّخول للصّدفة:

en: Un_mount
ar: أ_زل التّجهيز

en: Error loading list of file systems
ar: خطأ في تحميل قائمة أنظمة الملفات

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ar: أداة المستخدم للتّجهيز

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ar: هل أنت متأكّد من أنّك تريد تنسيق هذا القرص؟ سوف تدمّر أيّ بيانات يحتويها.

en: Perform a _low-level format.
ar: قُم بتهيئة _منخفضة المستوى.

en: Select a _filesystem type to create:
ar: اختر نوع _نظام ملفّات لإنشائه:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ar: ليس هناك أنظمة ملفّات يُسمح لك بتجهيزها أو إزالة تجهيزها.
    اتصل بمديرك.

en: The device '%s' can not be formatted.
ar: الجهاز '%s' غير قابل للتنسيق

en: Disk Management
ar: إدارة القرص

en: Mount and unmount filesystems
ar: جهّز وأزل تجهيز أنظمة الملفّات

en: Change your login password
ar: غيّر كلمة مرور اسم مستخدمك

en: *** Invalid Channel ***
ar: *** قناة خاطئة ***

en: Channel not available!
ar: القناة غير متاحة

en: Can't start Transfer Mode!
ar: تعذر  بدء طور النقل

en: Polarization
ar: الاستقطاب

en: Srate
ar: معدل الترميز

en: CoderateH
ar: تون عالى

en: CoderateL
ar: تون منخفض

en: Modulation
ar: الترميز

en: Bandwidth
ar: العرض

en: Starting EPG scan
ar: EPG ا لبدء بالبحث على دليل القنوات الالكترونى

en: Content$Movie/Drama
ar: Movie/Drama

en: Content$Detective/Thriller
ar: Detective/Thriller

en: Content$Adventure/Western/War
ar: Adventure/Western/War

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
ar: Science Fiction/Fantasy/Horror

en: Content$Comedy
ar: Comedy

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
ar: Soap/Melodrama/Folkloric

en: Content$Romance
ar: Romance

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
ar: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
ar: Adult Movie/Drama

en: Content$News/Current Affairs
ar: News/Current Affairs

en: Content$News/Weather Report
ar: News/Weather Report

en: Content$News Magazine
ar: News Magazine

en: Content$Documentary
ar: Documentary

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
ar: Discussion/Inverview/Debate

en: Content$Show/Game Show
ar: Show/Game Show

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
ar: Game Show/Quiz/Contest

en: Content$Variety Show
ar: Variety Show

en: Content$Talk Show
ar: Talk Show

en: Content$Sports
ar: Sports

en: Content$Special Event
ar: Special Event

en: Content$Sport Magazine
ar: Sport Magazine

en: Content$Football/Soccer
ar: Football/Soccer

en: Content$Tennis/Squash
ar: Tennis/Squash

en: Content$Team Sports
ar: Team Sports

en: Content$Athletics
ar: Athletics

en: Content$Motor Sport
ar: Motor Sport

en: Content$Water Sport
ar: Water Sport

en: Content$Winter Sports
ar: Winter Sports

en: Content$Equestrian
ar: Equestrian

en: Content$Martial Sports
ar: Martial Sports

en: Content$Children's/Youth Programme
ar: Children's/Youth Programme

en: Content$Pre-school Children's Programme
ar: Pre-school Children's Programme

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
ar: Entertainment Programme for 6 to 14

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
ar: Entertainment Programme for 10 to 16

en: Content$Informational/Educational/School Programme
ar: Informational/Educational/School Programme

en: Content$Cartoons/Puppets
ar: Cartoons/Puppets

en: Content$Music/Ballet/Dance
ar: Music/Ballet/Dance

en: Content$Rock/Pop
ar: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
ar: Serious/Classical Music

en: Content$Folk/Tradional Music
ar: Folk/Tradional Music

en: Content$Jazz
ar: Jazz

en: Content$Musical/Opera
ar: Musical/Opera

en: Content$Ballet
ar: Ballet

en: Content$Arts/Culture
ar: Arts/Culture

en: Content$Performing Arts
ar: Performing Arts

en: Content$Fine Arts
ar: Fine Arts

en: Content$Religion
ar: Religion

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
ar: Popular Culture/Traditional Arts

en: Content$Literature
ar: Literature

en: Content$Film/Cinema
ar: Film/Cinema

en: Content$Experimental Film/Video
ar: Experimental Film/Video

en: Content$Broadcasting/Press
ar: Broadcasting/Press

en: Content$New Media
ar: New Media

en: Content$Arts/Culture Magazine
ar: Arts/Culture Magazine

en: Content$Fashion
ar: Fashion

en: Content$Social/Political/Economics
ar: Social/Political/Economics

en: Content$Magazine/Report/Documentary
ar: Magazine/Report/Documentary

en: Content$Economics/Social Advisory
ar: Economics/Social Advisory

en: Content$Remarkable People
ar: Remarkable People

en: Content$Education/Science/Factual
ar: Education/Science/Factual

en: Content$Nature/Animals/Environment
ar: Nature/Animals/Environment

en: Content$Technology/Natural Sciences
ar: Technology/Natural Sciences

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
ar: Medicine/Physiology/Psychology

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
ar: Foreign Countries/Expeditions

en: Content$Social/Spiritual Sciences
ar: Social/Spiritual Sciences

en: Content$Further Education
ar: Further Education

en: Content$Languages
ar: Languages

en: Content$Leisure/Hobbies
ar: Leisure/Hobbies

en: Content$Tourism/Travel
ar: Tourism/Travel

en: Content$Handicraft
ar: Handicraft

en: Content$Motoring
ar: Motoring

en: Content$Fitness & Health
ar: Fitness & Health

en: Content$Cooking
ar: Cooking

en: Content$Advertisement/Shopping
ar: Advertisement/Shopping

en: Content$Gardening
ar: Gardening

en: Content$Original Language
ar: Original Language

en: Content$Black & White
ar: Black & White

en: Content$Unpublished
ar: Unpublished

en: Content$Live Broadcast
ar: Live Broadcast

en: ParentalRating$from %d
ar: from %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
ar: Arabic

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
ar: ara

en: Phase 1: Detecting RC code type
ar: التحقق من مفاتيح  وحدة التحكم

en: Press any key on the RC unit
ar: الرجاء الضغط على اى زر فى وحدة التحكم

en: RC code detected!
ar: تم التعرف على الكود المرسل من وحدة التحكم

en: Do not press any key...
ar: الرجاء عدم ضغط اى زر

en: Phase 2: Learning specific key codes
ar: الطور الثانى:تعريف الرموز الخاصة بالمفاتيح

en: Press key for '%s'
ar: %sالرجاء الضغط على الزر

en: Press 'Up' to confirm
ar: اضغط اعلى للتاكيد

en: Press 'Down' to continue
ar: اضغط اسفل للاستمرار

en: (press 'Up' to go back)
ar: (اضغط اعلى للرجوع للخلف)

en: (press 'Down' to end key definition)
ar: (اضغط اسفل للانتهاء نت تعريف المفاتيح)

en: (press 'Menu' to skip this key)
ar: (اضغط قائمة لتخطى هذا المفتاح)

en: Learning Remote Control Keys
ar: التعرف على مفاتيح وحدة التحكم عن بعد

en: Phase 3: Saving key codes
ar: المرحلة الثالثة:حفظ اكواد المفاتيح

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
ar: اضغط اعلى للحفظ او اسفل للالغاء

en: Key$Up
ar: اعلى

en: Key$Down
ar: اسفل

en: Key$Menu
ar: القائمة

en: Key$Ok
ar: تاكيد

en: Key$Back
ar: رجوع

en: Key$Left
ar: يسار

en: Key$Right
ar: يمين

en: Key$Red
ar: احمر

en: Key$Green
ar: اخضر

en: Key$Yellow
ar: اصفر

en: Key$Blue
ar: ازرق

en: Key$Info
ar: معلومات

en: Key$Play/Pause
ar: Play/Pause

en: Key$Play
ar: عرض

en: Key$Pause
ar: تجميد

en: Key$Stop
ar: ايقاف

en: Key$Record
ar: تسجيل

en: Key$FastFwd
ar: تقدم سريع

en: Key$FastRew
ar: رجوع سريع

en: Key$Next
ar: التالى

en: Key$Prev
ar: السابق

en: Key$Power
ar: تشغيل

en: Key$Channel+
ar: قناة +

en: Key$Channel-
ar: قناة -

en: Key$PrevChannel
ar: القناة السابقة

en: Key$Volume+
ar: صوت +

en: Key$Volume-
ar: صوت -

en: Key$Mute
ar: طمس

en: Key$Audio
ar: الصوت

en: Key$Subtitles
ar: ترجمة

en: Key$Schedule
ar: جدولة

en: Key$Channels
ar: قنوات

en: Key$Timers
ar: الموءقت

en: Key$Recordings
ar: البدء بالتسجيل

en: Key$Setup
ar: الاعدادات

en: Key$Commands
ar: اوامر

en: Key$User0
ar: المستخدم 0

en: Key$User1
ar: المستخدم 1

en: Key$User2
ar: المستخدم 2

en: Key$User3
ar: المستخدم 3

en: Key$User4
ar: المستخدم 4

en: Key$User5
ar: المستخدم 5

en: Key$User6
ar: المستخدم 6

en: Key$User7
ar: المستخدم 7

en: Key$User8
ar: المستخدم 8

en: Key$User9
ar: المستخدم 9

en: Free To Air
ar: غير مشفر

en: Edit channel
ar: تعديل القناة

en: Vpid
ar: PID الفيديو

en: Ppid
ar: PID Pcr

en: Apid1
ar: PID الصوت

en: Apid2
ar: PID الصوت 2

en: Channel settings are not unique!
ar: اعدادات القناة غبر موحد

en: Button$Edit
ar: اعدادات

en: Button$New
ar: جديد

en: Button$Delete
ar: حذف

en: Button$Mark
ar: علامة

en: Channel is being used by a timer!
ar: القناة مستخدمة من قبل الموءقت

en: Delete channel?
ar: حذف القناة

en: Sub folder
ar: مجلد فرعى

en: Folder name already exists!
ar: المجلد موجود بالفعل

en: Folder name must not contain '%c'!
ar: '%c'! اسم المجلد لا يجب ان يحتوى على

en: Button$Select
ar: الزر

en: Delete folder and all sub folders?
ar: حذف المجلد وكل المجلدات الفرعية

en: Edit timer
ar: تعديل الموءقت

en: Lifetime
ar: معدل البقاء

en: Button$Folder
ar: Folder

en: Button$Single
ar: Single

en: Button$Repeating
ar: Repeating

en: First day
ar: اليوم الاول

en: Button$On/Off
ar: تشغيل/ايقاف

en: Button$Info
ar: معلومات

en: Delete timer?
ar: الغاء الموءقت

en: Timer still recording - really delete?
ar: الموءقت يقوم بالتسجيل هل تريد الالغاء ?

en: Button$Timer
ar: الموءقت

en: Button$Record
ar: التسجيل

en: Button$Switch
ar: تبديل

en: What's on now?
ar: ماذا يوجد الان

en: What's on next?
ar: ما التالى

en: Button$Next
ar: التالى

en: Button$Now
ar: الان

en: Button$Schedule
ar: جدولة

en: Can't switch channel!
ar: لا يمكن تبديل القناة

en: Schedule - %s
ar: %sجدولة

en: This event - %s
ar:  %sهذا الحدث

en: This event - all channels
ar: هذا الحدث لكل القنوات

en: All events - all channels
ar: جميع الاحداث لجميع القنوات

en: Please enter %d digits!
ar: الرجاء ادخال %d رقم!

en: CAM not responding!
ar: الكامة لا تستجيب

en: Recording info
ar: معلومات التسجبل

en: Button$Play
ar: عرض

en: Button$Rewind
ar: اعادة

en: Button$Open
ar: افتح

en: Delete recording?
ar: حذف التسجيل

en: Error while deleting recording!
ar: حدث خطاء عند محاولة حذف التسجيل

en: Recording commands
ar: اوامر التسجيل

en: skin dependent
ar: متوقف على نوع الثوب

en: Setup.OSD$Language
ar: اللغة

en: Setup.OSD$Skin
ar:  الثوب

en: Setup.OSD$Theme
ar:  الثيمة

en: Setup.OSD$Left (%)
ar: Left (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
ar: Top (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
ar: Width (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
ar: Height (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
ar: مواقيت الرسائل

en: Setup.OSD$Use small font
ar: استعمل خط صغير

en: Setup.OSD$Anti-alias
ar: محدد الحواف

en: Setup.OSD$Default font
ar: الخط الافتراضى

en: Setup.OSD$Small font
ar: الخط صغير

en: Setup.OSD$Fixed font
ar: الخط ثابت

en: Setup.OSD$Default font size (%)
ar: Default font size (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
ar: Small font size (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
ar: Fixed font size (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
ar:  موضع معلومات القناة

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
ar: مدة معلومات القناة

en: Setup.OSD$Info on channel switch
ar: معلومات القناة عند تبديل القنوات

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
ar: مدة انتهاء معلومات القنات

en: Setup.OSD$Scroll pages
ar: تقليب الصفحات

en: Setup.OSD$Scroll wraps
ar: طى الصفحات

en: Setup.OSD$Menu key closes
ar: زر اغلاق القاائمة

en: Setup.OSD$Recording directories
ar: مجلد التسجيلات

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
ar: Folders in timer menu

en: Setup.OSD$Always sort folders first
ar: قم دائما بسرد المجلدات اولا

en: Setup.OSD$Number keys for characters
ar: Number keys for characters

en: Setup.OSD$Color key 0
ar: Color key 0

en: Setup.OSD$Color key 1
ar: Color key 1

en: Setup.OSD$Color key 2
ar: Color key 2

en: Setup.OSD$Color key 3
ar: Color key 3

en: EPG
ar: الدليل الالكتونى للقنوات

en: Button$Scan
ar: بحث

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
ar: اﻻنتهاء من البحث على الدليل الالكترونى للقنوات

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
ar:  معدل اصلاح اخطاء الدليل الالكترونى

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
ar: اقل مدة للدليل الالكترونى

en: Setup.EPG$Set system time
ar: اعداد توقيت النظام

en: Setup.EPG$Use time from transponder
ar: الحصول على التوقيت من القناة

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
ar: اللغة المفضلة

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
ar: اللغة المقضلة

en: pan&scan
ar: بحث خفيف

en: letterbox
ar: صندوق الحروف

en: center cut out
ar: قص من الوسط

en: names only
ar: الاسماء فقط

en: PIDs only
ar: فقط PID

en: names and PIDs
ar: الاسماء و PID

en: add new channels
ar: اضافة قناة جديدة

en: add new transponders
ar: اضافة مصدر قنوات جديد

en: DVB
ar: الدى فى بى

en: Button$Audio
ar: الصوت

en: Button$Subtitles
ar: الترجمة

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
ar: كرت الستالايت الاولى

en: Setup.DVB$Standard compliance
ar: Standard compliance

en: Setup.DVB$Video format
ar: نوع الفيديو

en: Setup.DVB$Video display format
ar: نوع عرض الفديو

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
ar: دولبى رقمى

en: Setup.DVB$Update channels
ar: تحديث القنوات

en: Setup.DVB$Audio languages
ar: لغات الصوت

en: Setup.DVB$Audio language
ar: لغة الصوت

en: Setup.DVB$Display subtitles
ar: عرض الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle languages
ar: لغات الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle language
ar: لغة الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle offset
ar: معدل انحراف الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
ar: درجة شفافية الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
ar: شفافية الخلفية

en: LNB
ar: الاقط

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
ar:  DiSEqC استعمل

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
ar: التذبذب المحلى للاقط م هرتز

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
ar: التردد المنخفض للاقط م هرتز

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
ar: التردد المرتفع للاقط م هرتز

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
ar: Device %d connected to sat cable

en: Setup.LNB$own
ar: own

en: CAM reset
ar: اعادة تشغيل الكامة

en: CAM present
ar: الكامة موجودة

en: CAM ready
ar: الكامة جاهزة

en: CAM
ar: الكامة

en: Button$Menu
ar: القائمة

en: Button$Reset
ar: اعد الضبط

en: Opening CAM menu...
ar: فتح قائمة الكامة

en: Can't open CAM menu!
ar: تعذر فتح قائمة الكامة

en: CAM is in use - really reset?
ar: الكامة مستخدمة الان هل تريد اعادة تشغيلها

en: Can't reset CAM!
ar: تعذر اعادة تشغيل الكامة

en: do not pause live video
ar: لا تقم بايقاف الفديو الحى

en: confirm pause live video
ar: تاكيد ايقاف الفديو الحى

en: pause live video
ar: ايقاف الفديو الحى

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
ar: Margin at start (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
ar: Margin at stop (min)

en: Setup.Recording$Default priority
ar: الاولويات الافتراضية

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
ar: معدل البقاء باليوم

en: Setup.Recording$Pause key handling
ar: Pause key handling

en: Setup.Recording$Pause priority
ar: تعطيل الاولويات

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
ar: معدل الايقاف باليوم

en: Setup.Recording$Use episode name
ar: استخدم اسم المرحلة

en: Setup.Recording$Use VPS
ar: استعمل VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
ar: VPS margin (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
ar: علم التسجيل الفورى

en: Setup.Recording$Name instant recording
ar: اسم التسجيل الفورى

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
ar: مدة التسجيل الفورى بالدقيقة

en: Setup.Recording$present event
ar: present event

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
ar: اقصى حجم لملف الفيديو ب م ب

en: Setup.Recording$Split edited files
ar: اقسم الملف المعدل

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
ar: Delete timeshift recording

en: Setup.Replay$Multi speed mode
ar: موءقت النوم

en: Setup.Replay$Show replay mode
ar: اضهر طور الاعادة

en: Setup.Replay$Show remaining time
ar: Show remaining time

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
ar: Progress display time (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
ar: Pause replay when setting mark

en: Setup.Replay$Resume ID
ar: رقم المواصلة

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
ar: مدة انتهاء الحدث بالدقيقة

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
ar: اقل مدة لعدم تفاعل المستخدم بالدقيقة

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
ar: SVDRP timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
ar: Zap timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
ar: مدة انتهاء مدخلات القناة بالدقيقة

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
ar: Remote control repeat delay (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
ar: Remote control repeat delta (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
ar: القناة الاساسية

en: Setup.Miscellaneous$as before
ar: كسابق

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
ar: فعل الصوت

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
ar: Channels wrap

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
ar: Show channel names with source

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
ar: خروج طارىء

en: This plugin has no setup parameters!
ar: هذا الملحق لا يوجد له اعادات خاصة

en: Really restart?
ar: هل حقا تريد اعادة التشغيل

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
ar:  ايقاف التسجيل

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
ar:  ايقاف الاعادة

en: Button$Pause
ar: طمس

en: Button$Stop
ar: ايقاف

en: Button$Resume
ar: مواصلة

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
ar:  تعديل القناة

en: Stop recording?
ar: ايقاف التسجيل

en: Cancel editing?
ar: الغاء التعديل

en: No audio available!
ar: لا يوجد صوت متاح

en: No subtitles
ar: لا توجد ترجمة متاحة

en: No subtitles available!
ar: لا ترجمة متاحة

en: Not enough disk space to start recording!
ar: لا يوجد مساحة كافية على القرص الصلب لبدء التسجيل

en: No free DVB device to record!
ar: لا يوجد كرت ستالايت متاح ليتم التسجيل

en: Pausing live video...
ar: تجميد العرض الحى

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
ar: اقفز الى

en: No editing marks defined!
ar: لاتوجد علامات تعديل معرفة

en: Can't start editing process!
ar: لا يمكن البدء فى عملية التعديل

en: Editing process started
ar: البدء فى التعديل

en: Editing process already active!
ar: عملية التعديل نشطة بالفعل

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
ar:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
ar:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
ar: ABC/abc

en: Button$Overwrite
ar: اعادة الكتابة

en: Button$Insert
ar: ادراج

en: Up/Dn for new location - OK to move
ar: اعلى او اسفل ل الموضع الجديد و موافق للتحريك

en: Channel locked (recording)!
ar: القناة مقفلة للتسجيل

en: Low disk space!
ar: مساحة القرص غير كافية

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
ar: لا يمكن قفل الحاسوب الرمز s لم يحدد

en: Editing - shut down anyway?
ar: قم باغلاق الحاسوب على اى حال

en: Recording - shut down anyway?
ar: اغلق الحاسوب

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
ar: تم تسجيل %ld دقيقة سيتم الاغلاق على اى حال

en: shut down anyway?
ar: الاغلاق على اى حال

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
ar: الصوت

en: Classic VDR
ar: VDR تقليدى

en: DISK
ar: قرص

en: TIMERS
ar: مؤقت

en: LIVE
ar: بث حى

en: PLAY
ar: عرض

en: ST:TNG Panels
ar: ST:TNG شاشة

en: Upcoming recording!
ar: التسجيل القادم

en: Pause live video?
ar: ايقاف الفديو الحى

en: Recording started
ar: ابتداء التسجيل

en: VDR will shut down later - press Power to force
ar: البرنامج سيقوم بالاغلاق لاحقا اضغط زر  القفل لاتمام  عملية الاغلاق

en: Press any key to cancel shutdown
ar: اضغط اى زر لالغاء اقفال البرنامج

en: Switching primary DVB...
ar: تم الانتقال لكرت الستالايت الافتراضى

en: Editing process failed!
ar: تم فشل عملية التعديل

en: Editing process finished
ar: تم الانتهاء من التعديل

en: Press any key to cancel restart
ar: اضغط اى زر لالغاء اعادة التشغيل

en: VDR will shut down in %s minutes
ar: البرنامج سيقوم بالاغلاق بعد%s دقيقة

[ctx: BundleSetupCaption]
en: ${BUNDLE_NAME} setup
ar: إعداد {BUNDLE_NAME}$

[ctx: BundleWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, and Torbutton.
    
    Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    Polipo is a caching web proxy that helps increase performance of browsing the web through Tor.
    
    Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
    
    If you have previously installed Tor, Vidalia, Polipo, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.
    
    $_CLICK
ar: هذه النافذة سترشدك خلال تنصيب تور وفيداليا وPolipo ومفتاح تور.
    
    تور عبارة عن برنامج لاستخدام الانترنت مع الحفاظ على مجهولية الهوية، بحيث يساعد في إخفاء هويتك أثناء التصفح والنشر على الانترنت، وبرامج التراسل الفوري وغيرها. فيداليا واجهة استخدام تساعدك في التحكم والمراقبة وضبط إعدادات تور.
    
    Polipo وكيل (بروكسي) انترنت يستخدم لحفظ ملفات مؤقتة تساعد في زيادة سرعة التصفح أثناء استخدام تور.
    
    مفتاح تور(Torbutton) هو إضافة لفايرفوكس تسمح لك بتشغيل أو تعطيل إخفاء الهوية أثناء التصفح وبسرعة وسهولة.
    
    إن كنت قد نصبت تور أو فيداليا أو Polipo أو فايرفوكس في السابق يرجى التأكد من أن أنهم غير مشغلين أثناء تنصيب البرنامج.
    
    $_CLICK

[ctx: BundleWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard
ar: أهلاً بكم إلى معالج إعداد ${BUNDLE_NAME}

[ctx: BundleLinkText]
en: ${TOR_NAME} installation documentation
ar: مستندات تنصيب ${TOR_NAME}

[ctx: BundleFinishText]
en: Installation is complete.
    Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.
    
    If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox.
ar: اكتملت عملية التنصيب.
    يرجى مراجعة https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows لتعلم كيفية ضبط إعدادات تطبيقاتك لاستخدام تور.
    
    إن كنت قد نصبت مفتاح تور سيتوجب عليك إعادة تشغيل فايرفوكس.

[ctx: BundleRunNow]
en: Run installed components now
ar: قم بتشغيل البرنامج الآن

[ctx: VidaliaGroupDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
ar: فيداليا هو واجهة استخدام تساعدك على التحكم والمراقبة وضبط إعدادات تور.

[ctx: VidaliaUninstDesc]
en: Remove ${VIDALIA_DESC}.
ar: إزالة ${VIDALIA_DESC}.

[ctx: VidaliaSetupCaption]
en: ${VIDALIA_NAME} setup
ar: ${VIDALIA_NAME} إعداد

[ctx: VidaliaWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    $_CLICK
ar: سيرشدك معالج الإعداد هذا خلال عملية تنصيب فيداليا، وهو واجهة استخدام تساعدك على التحكم والمراقبة وضبط إعدادات تور.
    
    $_CLICK

[ctx: VidaliaWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard
ar: أهلاً لكم في معالج إعداد ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaLinkText]
en: ${VIDALIA_NAME} homepage
ar: ${VIDALIA_NAME} الصفحة الرئيسية

[ctx: VidaliaAppDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
ar: فيداليا هي واجهة مستخدم تساعدك على التحكم ومراقبة وضبط تور.

[ctx: VidaliaStartup]
en: Run At Startup
ar: تشغيل عند إقلاع النظام

[ctx: VidaliaStartupDesc]
en: Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup.
ar: قم بتشغيل ${VIDALIA_NAME} بشكل تلقائي عند الإقلاع.

[ctx: VidaliaShortcuts]
en: Add to Start Menu
ar: أضف إلى قائمة إبدأ

[ctx: VidaliaShortcutsDesc]
en: Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu.
ar: أضف ${VIDALIA_NAME} إلى قائمة إبدأ

[ctx: VidaliaRunNow]
en: Run ${VIDALIA_NAME}
ar: قم بتشغيل ${VIDALIA_NAME}

[ctx: TorGroupDesc]
en: Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more.
ar: تور عبارة عن برنامج لاستخدام الانترنت مع الحفاظ على مجهولية الهوية، بحيث يساعد في إخفاء هويتك أثناء التصفح والنشر على الانترنت، وبرامج التراسل الفوري وغيرها.

[ctx: TorUninstDesc]
en: Remove ${TOR_DESC}.
ar: إزالة ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAppDesc]
en: Install ${TOR_DESC}.
ar: إعداد ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAskOverwriteTorrc]
en: You already have a Tor configuration file.$
    $
    Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?
ar: لديك ملف ضبط إعدادات تور بشكل مسبق.$
    $
    هل تريد الكتابة فوقه بعينة ملف الإعداد الافتراضية؟

[ctx: TorDocumentation]
en: Documentation
ar: ملفات متعلقة

[ctx: TorDocumentationDesc]
en: Install ${TOR_NAME} documentation.
ar: تنصيب مستندات ${TOR_NAME}.

[ctx: TorShortcuts]
en: Add to Start Menu
ar: أضف إلى قائمة إبدأ

[ctx: TorShortcutsDesc]
en: Add ${TOR_NAME} to your Start menu.
ar: أضف ${TOR_NAME} إلى قائمة إبدأ

[ctx: PolipoGroupDesc]
en: Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing through Tor.
ar: Polipo وكيل (بروكسي) انترنت يستخدم لحفظ ملفات مؤقتة تساعد في زيادة سرعة التصفح أثناء استخدام تور.

[ctx: PolipoUninstDesc]
en: Remove ${POLIPO_DESC}.
ar: إزالة ${POLIPO_DESC}.

[ctx: PolipoAppDesc]
en: Install ${POLIPO_DESC}.
ar: تنصيب ${POLIPO_DESC}.

[ctx: PolipoShortcuts]
en: Add to Start Menu
ar: أضف إلى قائمة إبدأ

[ctx: PolipoShortcutsDesc]
en: Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu.
ar: أضف ${POLIPO_NAME} إلى قائمة إبدأ

[ctx: PolipoStartup]
en: Run At Startup
ar: تشغيل عند إقلاع النظام

[ctx: PolipoStartupDesc]
en: Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup.
ar: تشغيل ${POLIPO_NAME} عند إقلاع الحاسب.

[ctx: TorbuttonGroupDesc]
en: Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
ar: مفتاح تور هو إضافة لفايرفوكس تسمح لك بتشغيل أو تعطيل إخفاء الهوية أثناء التصفح بسرعة وسهولة.

[ctx: TorbuttonUninstDesc]
en: Remove ${TORBUTTON_DESC}.
ar: إزالة ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAppDesc]
en: Install ${TORBUTTON_DESC}.
ar: إعداد ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAddToFirefox]
en: Add to Firefox
ar: أضف إلى فايرفوكس

[ctx: TorbuttonAddToFirefoxDesc]
en: Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox.
ar: أضف ملحق ${TORBUTTON_DESC} للفايرفوكس

[ctx: TorbuttonFirefoxNotFound]
en: Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton.
ar: لم نعثر على فايرفوكس على جهازك. لن يتم تنصيب مفتاح تور (Torbutton).

[ctx: AppData]
en: Application Data
ar: بيانات التطبيق

[ctx: AppDataUninstDesc]
en: Remove saved application data and configuration files.
ar: إمسح بيانات التطبيق المحفوظة وملفات الإعدادات.

[ctx: LanguageCode]
en: en
ar: إنكليزي

[ctx: FirefoxWarningPageTitle]
en: Firefox is not installed
ar: فايرفوكس غير مثبت

[ctx: FirefoxWarningPageSubtitle]
en: We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety.
ar: ينصح بتثبيت فايرفوكس قبل الإستمرار، لأفضل حماية.

[ctx: FirefoxWarningPageUpperText]
en: The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.
    Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but
    is easier to use with Firefox, which also does a better job of
    protecting your anonymity.
    
    If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go
    to the Firefox download page at
ar: متصفح موزيلا فايفوكس غير مثبت في حاسوبك.
    تور يعمل مع باقي المتصفحات، مثل الإنترنت إكسبلورر، ولكن
    من السهل إسنعماله مع الفايرفوكس، الذي يقوم بحماية هويتك بشكل أفضل.
    
    إذا اردت تنصيب فايرفوكس, رجاءاً إضغط على إلغاء، ثم إذهب 
    إلى صفحة تحميل فايرفوكس على

[ctx: FirefoxWarningPageLowerText]
en: When you are done installing Firefox, you can once again run the
    Tor installer.
    
    Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply
    press Next to continue.
ar: بعد اتمام تنصيب فايرفوكس، يمكنك تشغيل
    ملف تنصيب تور مرة أخرى.
    
    أو إذا كنت تفضل تثبيت تور بدون فايرفوكس، ببساطة
    إضغط "التالي" للاستمرار

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Bridge Relays
ar: مرحلات الجسر

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What are bridge relays?
ar: ما هي مرحلات الجسر؟

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are not listed in the same public directories as normal relays. Since there is no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the bridges.
ar: يحاول بعض مزودي خدمة الانترنت (ISPs) منع المستخدمين من الوصول الى شبكة تور عن طريق منع الاتصالات الى مرحلات تور المعروفة. مرحلات الجسر (او <i>الجسور</i> للاختصار) هي مرحلات تساعد هؤلاء المستخدمين المراقبين على الوصول الى شبكة تور. خلافا لمرحلات تور الاخرى, الجسور ليست مدرجة في نفس الدلائل العامة كالمرحلات العادية. طالما انه لا توجد قائمة عامة كاملة لهم, حتى اذا كان مزود خدمة الانترنت (ISP) الخاص بك يقوم بتصفية الاتصالات الى جميع مرحلات تور المعروفة, فإنهم على الارجع غير قادرين على منع جميع الجسور.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How do I find a bridge relay?
ar: كيف أجد مرحل جسر؟

note: type: Content of: <html><body><p>
en: There are two main ways to learn about a bridge address:
ar: هناك طريقتين رئيسيتين لمعرفة عنوان جسر:

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Get some friends to run private bridges for you
ar: أطلب من أصدقائك تثبيت الجسور الخاصة لك

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Use some of the public bridges
ar: إستخدم بعضا من الجسور العامة

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored users</i> in Vidalia's <a href="server.html">Relay settings page</a>. Then they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the operator to any abuse complaints.
ar: لإستخدام الجسور الخاصة, اطلب من اصدقائك تشغيل فيداليا وتور في منطقة غير خاضعة لرقابة الإنترنت, ثم أنقر على <i>مساعدة المستخدمين المراقبين</i> في صفحة إعدادات <a href="server.html">مرحل فيداليا</a>. بعد ذلك ينبغي ان يرسلوا لك سرا خط <i>عنوان الجسر</i> في أسفل صفحة المرحل الخاصة بهم. خلافا لتشغيل مرحل مخرج, تشغيل مرحل جسر يمرر فقط البيانات الى ومن شبكة تور, حتى لا ينبغي تعريض المشغل لأي إساءة استخدام شبكة الانترنت.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You can find public bridge addresses by visiting <b>https://bridges.torproject.org</b>.  The answers you get from that page will change every few days, so check back periodically if you need more bridge addresses. Another way to find public bridge addresses is to send mail to <b>bridges@torproject.org</b> with the line <b>get bridges</b> by itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from a Gmail account.
ar: يمكنك إيجاد عناوين جسر عامة عن طريق زيارتك <b>https://bridges.torproject.org</b>.  الإجابات التي تحصل عليها من تلك الصفحة سوف تتغير كل بضعة أيام, لذلك قم بالتحقق دورياً إذا أردت المزيد من عناوين الجسر. طريقة أخرى للعثور على عناوين جسر عامة هو بإرسال رسالة إلكترونية إلى <b>bridges@torproject.org</b> مع العنوان <b>get bridges</b> by itself في داخل الرسالة. وذلك ، حتى يمكننا أن نجعل من الصعب على مهاجم ان يتعلم الكثير من عناوين الجسر, يجب إرسال هذا الطلب من حساب بريد جوجل (Gmail).

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable.
ar: تكوين أكثر من عنوان جسر واحد سوف يجعل اتصال تور الخاص بك أكثر استقرارا, في حالة ان بعض الجسور أصبحت غير قابلة للوصول.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Configuring Vidalia and Tor
ar:  تهيئة فيداليا و تور

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a href="server.html">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow.
ar: فيداليا يسمح لك بتهيئة بعض الجوانب التي يعدلها العديد من مستخدمي فيداليا و تور. كما أنه يتيح لك إنشاء وإدارة <a href="server.html">توصيلة تور</a> حتى تتمكن من مساعدة شبكة تور على النمو.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings.
ar: الإعدادات على الصفحة <i>العامة</i>التي يرغب في تبديلها المستخدمون  تشمل معظم الإعدادات.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor installation you want.
ar: <b>ملف تور التنفيذي</b> : هذا هو الملف القابل للتنفيذ الذي ستقوم بتشغيله فيداليا عند اختيار<i>ابدأ</i> من ايقونة تور. إذا كان عندك إصدارات متعددة من تور ، فمن الممكن أن تختار الإصدار الذي ترغب في تشغيله بالنقر على <i>استعراض</i والانتقال إلى تثبيت اصدار تور الذي تريد تثبيته.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia to run when your system starts (<i>Windows only</i>).
ar: <b>بدء التشغيل خيارات</b> : هذا الإعداد يسمح بجعل  تور يعمل تلقائيا عندما يبدأ فيداليا. يمكنك أيضا تهيئة فيداليا بحيث يعمل عند بدء تشغيل جهاز الكبموتر <i>(ويندوز فقط).</i>

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="network"/>
ar: <a name="الشبكة"/>

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor network.
ar: صفحة إعدادات <i>الشبكة</i> تتيح لك تغيير كيف يتصل  برنامج تور بشبكة تور المركزية.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at least the hostname or address of your proxy, and the port on which your proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to connect to your proxy.  Otherwise, you can leave those fields blank.
ar: <b>أنا استخدم وكيل للوصول إلى الإنترنت</b> : إذا كان اتصال إنترنت لديك يتطلب عنوان البروكسي ، يمكنك تهيئة تور لإرسال جميع طلبات الدليل وتتابع الاتصالات من خلال البروكسي. يجب تحديد اسم المضيف أو عنوان الوكيل الخاص بك  على الاقل، و البورت portالذي الوكيل يصغي للاتصالات. إذا الوكيل يتطلب ان كان البروكسي يتطلب التحقق ، فيمكنك أيضا إدخال <i>اسم المستخدم وكلمة المرور</i> الذي تستخدمه للاتصال . خلاف ذلك ، يمكنك ترك هذه الحقول فارغة.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)
ar: <b> فقط جدار الحماية يتيح لي الاتصال بمنافذ معينة</b> : إذا كنت خلف جدار حماية  أو أي قيود تحد من استخدام البورتات للاتصال بشبكة تور، يمكنك تهيئة تور للتواصل فقط  مع تبديلات مسموح بها من قبل جدار الحماية أو البروكسي. يكفي أن تدخل قائمة المنافذ او البورتات التي يسمح بها جدار الحماية أو الوكيل ، بينها فاصلة . <i>(مثال : 80،443،8080)</i>

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address and port number, or their address, port number, and fingerprint.
ar: <b>مقدمي خدمات الإنترنت يحظر الاتصال بشبكة تور</b> : إذا كان (مقدم الخدمة) يحظر الاتصالات مع شبكة تور ، فإن تور  بامكانه محاولة تجنب منعها  من خلال تشفير الاتصالات والاتصال بالشبكة من خلال التبديلات والتي تسمى <i>الجسور</i> (تور 0.2.0.3-ألفا أو طرازات أحدث). يمكنك إضافة جسور إما عن طريق تحديد عنوانهم ورقم المنفذ ، أو عنوان ورقم المنفذ ، وبصمته.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: Below are examples of valid bridge address formats:
ar: فيما يلي أمثلة من نماذج صالحة للجسور :

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a href="bridges.html#finding">finding bridge relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints.
ar: وحتى لو كنت لا تعرف أي عناوين للجسور ، قد يكون اختيار هذا الخيار مفيدا. سوف يقوم تور بتشفير طلبات الدليل الخاص به ، والتي يمكنها من هزيمة آليات الحظر التي تحاول منع طلبات تور من الحصول على معلومات عن تبديلات أخرى. إذا منعت تبديلات تور العادية ايضا، ثم كنت بحاجة لمعرفة عنوان تتابع جسر بطريقة ما أو بأخرى وإضافته هنا. راجع موضوع المساعدة فى <a href="bridges.html#finding">إيجاد تبديلات للجسور</a> لمزيد من المعلومات حول كيفية معرفة عناوين جديدة لتتابع الجسور وبصماتها .

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="relay"/>
ar: <a name="تبدية"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Relay Settings
ar: إعدادات التبديلات

note: type: Content of: <html><body><p>
en: <i> See <a href="server.html">this help topic</a> for detailed information about setting up and managing a Tor relay.  </i>
ar: <i>انظر <a href="server.html">هذا الموضوع مساعدة</a> للحصول على معلومات مفصلة حول إنشاء وإدارة تبديلة تور.</i>

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="appearance"/>
ar: <a name="لمظهر"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Appearance Settings
ar: إعدادات المظهر

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look and feel of Vidalia.
ar: الإعدادات على صفحة <i>المظهر</i> تسمح لك بتخصيص مظهر فيداليا.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the displayed language for the changes to take effect.
ar: <b>اللغة</b> :تم ترجمة واجهة فيداليا إلى العديد من اللغات من قبل المتطوعين. عندما يتم تشغيل فيداليا للمرة الأولى ، فإنه سيحاول تخمين لغة الكمبيوتر التي تستخدمها حاليا. إذا كتن تخمين فيداليا غير صحيح ، أو إذا كنت تفضل لغة مختلفة ، يمكنك اختيار لغة أخرى من مربع القائمة المنسدلة. سوف تحتاج إلى إعادة تشغيل فيداليا  مرة اخرى بعد تغيير لغة العرض لتصبح التغييرات نافذة المفعول.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's default interface style. If you dislike the default, you can choose whichever interface style you prefer from the dropdown box.
ar: <b>النمط</b> : في معظم الحالات ، سوف يقوم فيداليا باستخدام النمط الافتراضي على جهازك . إذا كان لا يروقك النمط الافتراضي ، يمكنك اختيار نمط واجهة آخر من مربع القائمة المنسدلة.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified by more experienced users.
ar:  <i>الصفحة المتقدمة </i> عموما ينبغي أن يتم تعديل الإعدادات فقط من قبل ذوي الخبرة على.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Control Address &amp; Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which Vidalia uses to talk to Tor.  This doesn't need to be changed unless you have a conflict with another service on your machine, or if you are using Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine.
ar: <b>التحكم بالعنوان <i>والمنفذ</i></b> : <b>بالمنفذ</b> <i>التحكم</i> هو المنفذ الذي يستخدم فيداليا لاجراء اتصال مع تور. هذا لا يحتاج إلى تغيير ما لم يكن لديه تعارض مع خدمة أخرى على جهازك ، أو إذا كنت تستخدم فيداليا لمراقبة ورصد اتصال لتور على جهاز آخر.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure your Tor installation. The available authentication methods are:
ar: <b>التحكم بمصادقة المنافذ</b>يستخدم التحكم بمصادقة المنافذ لتقييد عدد التطبيقات على جهازك التي باستطاعتها الاتصال و تهيئة تثبيت تور . أساليب المصادقة المتوفرة: :

note: type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
en: <b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is <b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can reconfigure your Tor installation.
ar: لا مصادقة مطلوبة <b>بلا</b> --. الخيار <b>بشدة</b> استخدام هذا الخيار غير مفضل. ويمكن لأي مستخدم على الكمبيوتر الخاص بك تهيئة  تثبيت تور .

note: type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
en: <b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can specify a password that Tor will require each time a user or application connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking the <i>Randomly Generate</i> checkbox.
ar: <b>كلمة المرور</b> <i>(الافتراضي)</i> -- إذا تم تحديد هذا الأسلوب ، يمكنك تحديد كلمة السر التي يطلبها تور في كل مرة يتصل مستخدم على منفذ تور. إذا قام فيداليا  بتشغيل تور لك ، يمكن له توليد كلمة سر جديدة في كل مرة يبدأ تور عن طريق التحقق من صندوق <i>شكل عشوائي.</i>

note: type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
en: <b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port must be able to provide the contents of this cookie.
ar: <b> الكعكات كوكيز</b> -- اذا تم اختيار التحقق من الكوكيز ، تور سينشئ ملف (أو  <i>الكعكة)</i> التي تحتوي على بايت عشوائي إلى دليل البيانات الخاصة به عند بدء تشغيله. يجب أن يكون أي مستخدم  يحاول الاتصال إلى منفذ تحكم تور قادرا على توفير محتويات هذه الكعكة.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc location.
ar: <b> ملف تهيئة تور </b> <i>(اختياري)</i> : يمكنك استخدام هذا الخيار لبدء فيداليا تور باستخدام <i>torrc</i> محددة ، او ملف تهيئة تور. إذا تركت هذا الحقل فارغا ، سوف يستخدم تور موقعه الافتراضي torrc.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this field blank, Tor will use its own default data directory location.
ar: <b> دليل بيانات تور  </b> <i>(اختياري)</i> : يمكنك تحديد الدليل الذي سيقوم تور بحفظ البيانات الخاصة فيه، مثل المعلومات المخزنة مؤقتا عن تبديلة تور ، مفاتيح تتابع تور ، وملفات التهيئة. إذا تركت هذا الحقل فارغا ، سوف يقوم تور بوضع البيانات الخاصة به في الدليل الافتراضي.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it starts.  If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will <i>setgid</i> to this group when it starts.
ar: <b>أذونات</b> <i>(اختياري ، غيرمتوفر على ويندوز)</i> : إذا اخترت  <b>تشغيل كمستخدم</b> ،   سيقوم تور بعمل <i>setuid</i> لهذا المستخدم عند بدء تشغيله. إذا قمت بإختيار  <b>تشغيل كمجموعة</b> ، سوف يقوم تور بعمل <i>setgid</i> إلى هذه المجموعة عند بدء تشغيله.

note: type: Content of: <html><body>
en: <a name="services"/>
ar: <a name="الخدمات"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Hidden Service Settings
ar: إعدادات الخدمة المخفية

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g.  an HTTP service, to others without revealing your IP address.
ar: الخدمات المخفية تسمح لك بتقديم أي نوع من الخدمة على أساس برنامج التعاون الفني ، على سبيل المثال خدمة النص المتشعب ، للآخرين دون الكشف عن عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بك.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Vidalia Help
ar: مساعدة فيداليا

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button above the list of topics to search through all available help topics.
ar: إختر موضوع مساعدة من الهيكل على اليسار أو أنقر على زر البحث في أعلى قائمة المواضيع للبحث من خلال جميع مواضيع المساعدة المتاحة.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a particular help topic.
ar: يمكنك استخدام زر <i>إيجاد</i> على شريط الأدوات أعلاه للبحث في موضوع مساعدة خاص.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page.
ar: زر <i>الصفحة الرئيسية</i> أعلاه سوف يقوم بإرجاعك الى الصفحة الرئيسية هذه.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: See the <a href="links.html">Helpful Links</a> topic for some places you can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor.
ar: أنظر موضوع <a href="links.html">روابط مفيدة</a> للحصول على بعض الاماكن التي يمكنك زيارتها والعثور على مساعدة ومعلومات إضافية حول فيداليا وتور.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Helpful Links
ar: روابط مفيدة

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;
ar: وnbsp;وnbsp;وnbsp;

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Tor
ar: تور

note: type: Content of: <html><body>
en: The message log lets you see status information about a running Tor process.  <a name="basic"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). See the help section on <a href="#severities">message severities</a> for more information.  <a name="severities"/>
ar: يسمح لك سجل الاحداث بمشاهدة معلومات الحالة حول عملية تور قيد التشغيل.  <a name="basic"/> كل رسالة لديها <i>خطورة</i> مرتبطة بها, تتراوح من <b>خطأ</b> (الأشد خطورة) الى <b>تصحيح</b> (مطوّل أكثر). أنظر قسم المساعدة في <a href="#severities">خطورات الرسالة</a> للمزيد من المعلومات <a name="severities"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Message Severities
ar: خطورات الرسالة

note: type: Content of: <html><body><p>
en: A message's severity tells you how important the message is. A higher severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and usually do not need to be logged.
ar: خطورة رسالة ما تخبرك مدى أهمية الرسالة. رسالة خطورة أعلى عادة تشير إلى شيئا خطأ في تور. الرسائل الأقل خطورة تظهر مرارا أثناء عمليات تور العادية وعادة لا تحتاج إلى تسجيل.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The possible message severities, from most severe to least severe, are:
ar: خطورات الرسالة الممكنة, من الأشد خطورة الى الأقل خطورة, هي:

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the message log.
ar: <b>خطأ</b>: الرسائل التي تظهر عندما يكون هناك خطأ كبير جدا قد حدث وتور لا يستطيع المواصلة. سوف تكون تلك الرسائل بارزة باللون <i>الأحمر</i> في سجل الاحداث.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be highlighted in <i>yellow</i>.
ar: <b>تحذير</b>: الرسائل التي تظهر عندما يكون هناك خطأ قد حدث مع تور, لكنها ليست كارثة وسوف يستمر تور بالتشغيل. سوف تكون تلك الرسائل بارزة باللون <i>الأصفر</i>.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation and are not considered errors, but you still may care about.
ar: <b>إنذار</b>: الرسائل التي تظهر أحيانا أثناء تشغيل تور العادي ولا تعد أخطاءا, ولكن قد لا تزال تهمك.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and are not usually of interest to most users.
ar: <b>معلومات</b>: الرسائل التي تظهر كثيرا أثناء تشغيل تور العادي و لا تسترعي عادة إهتمام معظم المستخدمين.

note: type: Content of: <html><body><ul><li>
en: <b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to developers. You should generally not log debug messages unless you know what you are doing.
ar: <b>تصحيح</b>: الرسائل المطولة للغاية التي تكون في المقام الأول من الأهمية للمطورين. عموما ينبغي عليك أن لا تقوم بتسجيل رسائل التصحيح إلا إذا كنت تعرف ما تقوم به.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> messages.
ar: معظم المستخدمين ينبغي عليهم فقط تسجيل رسائل <i>الخطأ</i>, <i>التحذير</i>, و <i>الإنذار</i>.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To select which message severities you would like to see, do the following:
ar: لإختيار أي من خطورات الرسالة التي ترغب في رويتها, إعمل الآتي:

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Open the message log from the Vidalia tray menu.
ar: إفتح سجل الاحداث من قائمة شريط فيداليا.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window.
ar: أنقر على <i>الإعدادات</i> في الجزء العلوي من نافذة سجل الاحداث.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Check message severities you would like to see from the Message Filter group on the left and uncheck message severities you would like to hide.
ar: ضع علامة على خطورات الرسالة التي ترغب في رؤيتها من مجموعة تصفية الرسالة على اليسار وأزل العلامة عن خطورات الرسالة التي ترغب في إخفائها.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter.
ar: أنقر على <i>حفظ الإعدادات</i> لتطبيق تصفية الرسالة الجديدة الخاصة بك.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Logging to a File
ar: تسجيل الدخول الى ملف

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:
ar: يستطيع فيداليا ايضا حفظ رسائل السجل في ملف, إضافة الى تسجيلهم في نافذة سجل الاحداث. لتمكين تسجيل الدخول إلى ملف، إتّبع الخطوات التالية :

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>.
ar: ضع علامة في الصندوق المسمى <i>حفظ رسائل السجل الجديدة في الملف تلقائيا</i>.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: If you would like to change the file to which messages will be written, either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> to navigate to a location for your log file.
ar: إذا كنت ترغب في تغيير الملف الذي سيتم تسجيل الرسائل فيه, إما ان تكتب المسار واسم الملف في مربع النص, أو أنقر على <i>تصفح</i> للانتقال إلى موقع لملف السجل الخاص بك.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Click <i>Save Settings</i> to save your log destination.
ar: أنقر على <i>حفظ الإعدادات</i> لحفظ وجهة السجل الخاص بك.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Network Viewer
ar: نظرة عامة على شبكة تور

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your traffic is going.
ar: تسمح لك النظرة العامة على شبكة تور بمشاهدة المرحلات في شبكة تور والى أين تتجه حركة المرور الخاصة بك.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections through a series of relays on the network. Your application's traffic is then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple streams may share the same circuit.
ar: عندما تريد الاتصال بشكل مجهول الهوية من خلال تور (مثال: الاتصال بموقع), سوف يقوم تور بإنشاء نفق, أو <i>دائرة</i>, من الاتصالات المشفرة من خلال سلسلة من المرحلات على الشبكة. يتم إرسال حركة مرور التطبيق الخاص بك بعد ذلك <i>كتيار</i> من خلال تلك الدائرة. لتحسين الكفاءة، يمكن ان تتشارك عدة تيارات في نفس الدائرة.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Network Map
ar: خريطة الشبكة

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The network map consists of a map of the world, with red pinpoints indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor client has created through the Tor network.
ar: خريطة الشبكة تتكون من خريطة العالم, مع بروز باللون الأحمر يشير إلى الموقع الجغرافي للمرحّلات في شبكة تور. يتم رسم خطوط خضراء بين المرحّلات للإشارة إلى مسار الدوائر التي أنشأها عميل تور خاصتك من خلال شبكة تور.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and <b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you would like to move the map.
ar: يمكنك تكبير المواقع في الخريطة بواسطة النقر على أزرار <b>تكبير</b> و <b>تصغير</b> في شريط الأدوات. يمكنك ايضا التنقل على الخريطة بواسطة النقر عليها تم سحبها الى اي اتجاه تريد تحريكها اليه.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at geoip.vidalia-project.net.
ar: يتم تحديد الموقع الجغرافي لمرحل تور عن طريق البحث عن عنوان IP للمرحل في قاعدة بيانات الموقع الجغرافي لعنوان بروتوكول الانترنت (GeoIP) التي تم إنشاؤها من قبل MaxMind وتقع على الخادم geoip.vidalia-project.net.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of your current circuits, as well as any application traffic currently on those circuits. When the network map first loads, you will probably see a connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is looking up geographic information for the list of Tor relays. It is important to note that this request is done through Tor, so your location is not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays.
ar: في منتصف صندوق الحوار, أسقل خريطة الشبكة, سترى قائمة من الدوائر الحالية بالاضافة الى أي حركة مرور حاليا للتطبيق على تلك الدوائر. عند تحميل خريطة الشبكة لأول مرة, فإنك على الاغلب سترى اتصال الى geoip.vidalia-project.net, الذي يحدث عندما يقوم فيداليا بالبحث عن معلومات جغرافية لقائمة مرحلات تور. من المهم ملاحظة أن هذا الطلب تم من خلال تور, بحيث لا يتم كشف موقعك لمرحل الموقع الجغرافي لعنوان بروتوكول الانترنت (GeoIP).نتائج عمليات البحث سوف تكون محلية مؤقتا من اجل الحد من الحمل على مرحلات الموقع الجغرافي لعنوان بروتوكول الانترنت (GeoIP) لفيداليا.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Relay Status
ar: حالة المرحّل

note: type: Content of: <html><body><p>
en: On the left side of the network view, you will see a list of relays in the Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status.  The following table summarizes the possible relay status icons:
ar: على الجانب الأيسر من الخريطة، سترى قائمة المرحلات في شبكة تور. بجانب كل مرحل هو رمز يشير إلى حالة المرحل. يلخص الجدول التالي رموز حالة المرحّل الممكنة:

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is offline or simply not responding.
ar: المرحّل غير متصل او ببساطة لا يستجيب.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period.
ar: المرحّل <i>يدخل في سبات</i>, بمعنى انه متصل, لكنه قد إستخدم الكثير من عرض النطاق الترددي المسموح به من قبل المشغّل لفترة معينة.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online, but has shown only minimal throughput.
ar: المرحّل متصل، لكن يدعم الحد الأدنى فقط من حركة المرور.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online and has shown a throughput &gt;= 20 KB/s.
ar: المرحل متصل ويدعم حركة مرور أكبر من او= 20 كيلو بايت في الثانية.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online and has shown a throughput &gt;= 60 KB/s.
ar: المرحل متصل ويدعم حركة مرور أكبر من او= 60 كيلو بايت في الثانية.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The relay is online and has shown a throughput &gt;= 400 KB/s.
ar: المرحل متصل ويدعم حركة مرور أكبر من او= 400 كيلو بايت في الثانية.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in the past day.
ar: جميع قيم عرض النطاق الترددي تقدر استناداً إلى الحد الأدنى من إما الإدخال أو الإخراج المطّرد لعرض النطاق الترددي الاقصى خلال أية فترات من عشرة ثوان في اليوم السابق.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Relay Details
ar: تفاصيل المرحّل

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The relay details panel at the right side of the screen gives you details about the relay or relays currently selected in the <a href="#relaylist">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream in the list of your current circuits and streams, this panel will show you details about each relay through which your traffic is currently being sent.
ar: تظهر لوحة تفاصيل المرحّل على الجانب الايمن من الشاشة تعطيك تفاصيل حول المرحّل أو المرحلات المختارة حاليا في <a href="#relaylist">قائمة المرحّل</a>. اذا قمت بإختيار دائرة او تيار في قائمة الدوائر والتيارات الحالية الخاصة بك, سوف تظهر لك هذه اللوحة تفاصيل حول كل مرحل والذي من خلاله تم إرسال حركة مرور خاصة بك حاليا.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not all of these fields will always be present):
ar: الحقول التي قد تراها في اللوحة هي كما يلي (<i>ملاحظة</i>: ليست كل هذه الحقول موجودة دائما):

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: The geographic location of this Tor relay.
ar: الموقع الجغرافي لمرحّل تور هذا.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>IP Address</b>
ar: <b>عنوان بروتوكول الانترنت (IP)</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: IP address at which this Tor relay can be reached.
ar: عنوان بروتوكول الإنترنت (IP) الذي يمكن ان يقوم مرحّل تور هذا من الوصول إليه.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Platform</b>
ar: <b>النظام الأساسي</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Operating system information and Tor version on which this relay is currently running.
ar: معلومات نظام التشغيل وإصدار تور الذي يتم حاليا تشغيل هذا المرحل عليه.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Bandwidth</b>
ar: <b>عرض النطاق الترددي</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen this relay handle recently.
ar: أقصى مقدار مقدّر لعرض النطاق الترددي حيث دعمت مرحّلات الدليل هذا المرحّل مؤخرا.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Uptime</b>
ar: <b>الجهوزية</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Length of time this relay has been available, which can be used to help estimate this relay's stability.
ar: طول الوقت الذي كان فيه المرحّل متوفرا, والذي يمكن استخدامه للمساعدة في تقدير إستقرار هذا المرحّل.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Last Updated</b>
ar: <b>آخر تحديث</b>

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Date this relay's information was last updated.
ar: تاريخ آخر تحديث لمعلومات هذا المرحل.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Running Tor
ar: تشغيل تور

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits unexpectedly.
ar: يستطيع فيداليا مساعدتك بالتحكم بعملية تور الخاصة بك عن طريق السماح لك ببدء وإيقاف تور, بالإضافة الى مراقبة حالة تور والسماح لك بمعرفة إذا خرج بشكل غير متوقع.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Starting and Stopping Tor
ar: بدء وإيقاف تور

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To <i>start</i> Tor,
ar: لبدء <i>تور</i>,

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>
ar: إختر <i>بدء</i> من قائمة شريط فيداليا أو إضغط <i>Ctrl+S</i>

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion when Tor has started.
ar: سوف تتحول أيقونة شريط فيداليا من اونيون (بصلة) ذات علامة X حمراء الى بصلة خضراء اللون عند بدء تور.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message telling you what went wrong. You can also look at your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor printed any more information about what went wrong.
ar: إذا كان فيداليا غير قادر على تشغيل تور, سوف يقوم فيداليا بعرض رسالة خطأ تخبرك عن الخطأ الذي حدث. يمكنك أيضا إلقاء نظرة على <a href="log.html">سجل الاحداث</a> لمعرفة إذا قام تور بإصدار المزيد من المعلومات حول ما الخطأ الذي حدث.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To <i>stop</i> Tor,
ar: لإيقاف <i>تور</i>,

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>
ar: إختر <i>إيقاف</i> من قائمة شريط فيداليا أو إضغط <i>Ctrl+T</i>

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a red X when Tor has stopped.
ar: سوف تتحول أيقونة شريط فيداليا من اونيون (بصلة) خضراء اللون الى بصلة رمادية اللون مع علامة X حمراء عند إيقاف تور.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message telling you what went wrong. You can also look at your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor printed any more information about what went wrong.
ar: إذا كان فيداليا غير قادر على إيقاف تور, سوف يقوم فيداليا بعرض رسالة خطأ تخبرك عن الخطأ الذي حدث. يمكنك أيضا إلقاء نظرة على <a href="log.html">سجل الاحداث</a> لمعرفة ما إذا قام تور بإصدار المزيد من المعلومات حول ما الخطأ الذي حدث.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Monitoring Tor's Status
ar: مراقبة حالة تور

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your system tray or dock area. The following table shows the different states indicated by an icon in your system's notification area:
ar: يخبرك فيداليا عن حالة تور عن طريق عرض أيقونة في شريط النظام أو منطقة الإرساء الخاصة بك. يبين الجدول التالي مختلف الدول المشار إليها بواسطة الرمز في منطقة الإشعار للنظام الخاص بك:

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor.
ar: تم إيقاف تور. إختر <i>بدء</i> من قائمة فيداليا لبدء تور.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is starting up. You can check the <a href="log.html">message log</a> for status information about Tor while it is starting.
ar: تور يبدأ بالتشغيل. يمكنك ان تتحقق من <a href="log.html">سجل الاحداث</a> للحصول على معلومات عن حالة تور أثناء بدء تشغيله.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia menu. Tor will print informational messages to the <a href="log.html">message log</a> while it is running, if you want to see what Tor is doing.
ar: تور قيد التشغيل. إذا أردت إيقاف تور, إختر <i>إيقاف</i> من قائمة فيداليا. سوف يصدر تور رسائل معلومات الى <a href="log.html">سجل الاحداث</a> أثناء تشغيله إذا أردت رؤية ماذا يفعل.

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: Tor is in the process of shutting down.
ar: تور في طور عملية الإغلاق.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion with a red X and display an error message letting you know what went wrong. You can also check the <a href="log.html">message log</a> for details about any problems Tor encountered before it exited.
ar: اذا خرج تور بشكل غير متوقع, سوف يقوم فيداليا بتغيير لون أيقونته الى اونيون (بصلة) داكن مع علامة X حمراء اللون وإظهار رسالة خطأ لإعلامك ما الخطأ الذي حدث. يمكنك التحقق أيضا من <a href="log.html">سجل الاحداث</a> للحصول على المزيد من التفاصيل عن أية مشاكل واجهها تور قبل خروجه.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Setting Up a Tor Relay
ar: ضبط مرحّل تور

note: type: Content of: <html><body>
en: The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your part by making it easy to set up a relay of your own.  <a name="basic"/>
ar: تتألف شبكة تور من متطوعين من جميع أنحاء العالم الذين يتبرعون ببعض من عرض النطاق الترددي الاضافي الخاص بهم عن طريق تشغيل مرحل تور. فيداليا يساعدك على القيام بدورك عن طريق جعله أسهل لضبط المرحل الخاص بك.  <a name="basic"/>

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you can follow these steps to get started:
ar: إذا قررت أن تساعد شبكة تور في النموّ عن طريق تشغيل مرحلّ ، يمكنك إتّباع هذه الخطوات للبدء:

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh systems.
ar: إفتح <i>صندوق حوار التكوين</i> عن طريق إختيار <i>إعدادات</i> من قائمة الشريط أو <i>تفضيلات</i> من شريط القائمة لنظامك الخاص في أنظمة ماكنتوش.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Select the <i>Relay</i> configuration page.
ar: إختر صفحة تكوين <i>المرحّل</i> .

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Decide whether you want to run a normal Tor relay or a <i>bridge</i> relay (Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are blocked from accessing the Tor network directly.  Check the box labeled <i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run a bridge relay.
ar: قرر اذا كنت تريد تشغيل مرحّل تور عادي أو مرحل <i>جسر</i> (Tor 0.2.0.8-alpha أو أحدث). مرحلات الجسر تساعد مستخدمي تور المراقبين الذين منعوا من الوصول إلى شبكة تور مباشرة.  ضع علامة في الصندوق المسمّى <i>حركة مرور مرحل لشبكة تور</i> اذا أردت تشغيل مرحل تور عادي أو <i>مساعدة مستخدمين مراقبين للوصول الى شبكة تور</i> اذا اردت تشغيل مرحّل جسر.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: Enter the following information:
ar: أدخل المعلومات التالية:

note: type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
en: <b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor network. An example of a relay nickname is "MyVidaliaRelay".
ar: <b>الاسم المستعار</b>: الاسم الذي سوف يكون المرحّل الخاص بك معروفا على شبكة تور. مثال على اسم مستعار لمرحل هو "مرحل فيداليا الخاص بي".

note: type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
en: <b>Contact Info</b>: Your e-mail address. This address will only be used to contact you in case there is an important Tor security update or something goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID and fingerprint.
ar: <b>معلومات الاتصال</b>: عنوان البريد الالكتروني الخاص بك. سوف يتم استخدام هذا العنوان فقط للاتصال بك في حال كان هناك تحديث أمني مهم لتور او حدث خطأ ما يتعلق بالمرحّل الخاص بك. يمكنك ايضا شمل هوية مفتاح الخصوصية الجيدة جدا (PGP) أو حارس خصوصية جنو (GPG) الخاص بك والبصمة.

note: type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
en: <b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from clients or other Tor relays.
ar: <b>منفذ المرحل</b>: المنفذ الذي من خلاله سوف يقوم المرحل الخاص بك بالاستماع لحركة المرور من العملاء أو غيره من مرحّلات تور.

note: type: Content of: <html><body><ol><li>
en: If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>.  If you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror the relay directory.
ar: إذا كنت تريد تثبيت نسخة مطابقة لدليل تور للمرحّلات للآخرين على الشبكة يمكنك وضع علامة في الصندوق المسمى <i>نسخة مطابقة لدليل مرحّل</i>.  إذا لم يكن لديك الكثير من عرض النطاق الترددي، أزل العلامة من هذا الصندوق. اذا قررت تثبيت نسخة مطابقة لدليل المرحّل, تأكد بأن <i>منفذ الدليل</i> مختلف عن <i>منفذ المرحّل</i> الذي ادخلته في الاعلى. مرحلات الجسر <i>يجب ان تكون</i> نسخة مطابقة لدليل المرحّل.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Bandwidth Limits
ar: حدود عرض النطاق الترددي

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your network connection usable for your own use.
ar: تشغيل مرحل تور يمكن أن يستهلك كمية كبيرة من عرض النطاق الترددي; ومع ذلك، تور يسمح لك بتحديد مقدار عرض النطاق الترددي الذي تريد ان تساهم به في شبكة تور. يمكنك تشغيل مرحل, في حين لا تزال تحتفظ بإتصال الشبكة خاصتك التي يمكن استخدامها لاستخدامك الخاص.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You should select the option in the dropdown box that best matches your connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify your own limits.
ar: يجب عليك تحديد الخيار في صندوق القائمة المنسدلة التي تطابق أفضل سرعة اتصال لديك. اذا قمت بإختيار <i>مخصص</i>, ستكون قادرا على تحديد الحدود الخاصة بك.

note: type: Content of: <html><body><h4>
en: Custom Limits
ar: الحدود المخصصة

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but still maintains the average over a long period. A low average rate but a high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater than or equal to your <i>average rate</i>.
ar: إن <i>المعدل الاقصى</i>هو مجموعة من البايتات المستخدمة لتلبية الطلبات خلال فترات قصيرة من حركة مرور أعلى من <i>معدل المتوسط</i>المحدد الخاص بك, لكن لا تزال تحتفظ بالمتوسط على مدى فترة طويلة. معدل متوسط منخفض ولكن المعدل الأقصى العالي يفرض المتوسط على المدى الطويل في حين لا يزال يسمح بالمزيد من الحركة خلال أوقات الذروة إذا لم يتم التوصل الى المتوسط مؤخرا. اذا كان معدل المتوسط الخاص بك هو نفس <i>المعدل الاقصى الخاص بك</i>, فإن تور سوف لن يتجاوز المعدل المحدد أبدا. يجب ان يكون <i>المعدل الاقصى</i> الخاص بك دائما أكبر من أو مساوي <i>لمعدل المتوسط الخاص بك</i>.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed (in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a relay.
ar: ان <i>معدل المتوسط</i> هو معدل عرض النطاق الترددي الاقصى طويل المدى المسموح (على شكل كيلو بايتات في الثانية). على سبيل المثال, قد ترغب في اختيار 2 ميجا بايت في الثانية (2048 كيلو بايت/الثانية), أو 50 كيلو بايت في الثانية (اتصال كيبل متوسط السرعة). تور يتطلب 20 كيلو بايت في الثانية كحد أدنى لتشغيل المرحّل.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>.
ar: من المهم تذكر ان تور يقيس عرض النطاق الترددي <b>بالبايتات</b>, وليس بالبت. أيضا, سوف يقوم تور بالبحث فقط عن البايتات الواردة وليس البايتات الصادرة. على سبيل المثال, اذا عمل المرحّل الخاص بك كنسخة مطابقة لدليل, قد تقوم بإرسال بايتات صادرة أكثر من الواردة. اذا وجدت ان هذه هي الحالة وأنك تضع عبئا كبيرا جدا على عرض النطاق الترددي الخاص بك, يجب عليك أن تنظر بعين الاعتبارالى  إزالة علامة التحديد في صندوق الاختيار المسمى <i>نسخة مطابقة لدليل مرحّل</i>.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: Exit Policies
ar: سياسات المخرج

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Exit policies give you a way to specify what kinds of resources on the Internet you are willing let other Tor users access from your Tor relay.  Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse of the Tor network.
ar: سياسات المخرج تعطيك طريقة لتحديد أي نوع من الموارد على شبكة الإنترنت ترغب بالسماح للمستخدمين الآخرين بالوصول إليها من مرحّل تور الخاص بك. تور يستخدم القائمة الافتراضية لسياسات المخرج التي تقيد بعض الخدمات, مثل البريد لمنع البريد المزعج وبعض منافذ مشاركة الملف الافتراضي للحد من إساءة استخدام شبكة تور.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Each of the checkboxes represents a type of resource that you can allow Tor users to access through your relay. If you uncheck the box next to a particular type of resource, Tor users will not be allowed to access that resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is checked, Tor users will be able to access other services not covered by the other checkboxes or Tor's default exit policy.
ar: كل من صناديق الاختيار يمثل نوع من الموارد التي يمكنك السماح لمستخدمي تور من الوصول اليها عن طريق المرحّل الخاص بك. إذا قمت بإزالة علامة التحديد في الصندوق المجاور لنوع معين من الموارد, لن يسمح لمستخدمي تور بالوصول إلى ذلك المورد من المرحل الخاص بك. اذا كان الصندوق المسمى <i>خدمات أخرى متنوعة</i> قد تم وضع علامة تحديد فيه, سوف يتمكن مستخدمي تور من الوصول إلى الخدمات الأخرى غير المشمولة في صناديق الاختيار الأخرى أو سياسة مخرج تور الافتراضية.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: For completeness, the following table lists the specific port numbers represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> column describes the resources Tor clients will be allowed to access through your relay, if the associated box is checked.
ar: للتأكد من اكتماله, يعمل الجدول التالي على سرد أرقام منفذ معين ممثلة من كل صناديق إختيار سياسة المخرج. عمود <b>الوصف</b> يصف الموارد التي سوف يسمح لعملاء تور بالوصول اليها من خلال المرحّل الخاص بك, اذا تم وضع علامة في الصندوق المرتبط.

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: <b>Checkbox</b>
ar: <b>صندوق اختيار</b>

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: <b>Ports</b>
ar: <b>منافذ</b>

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Websites
ar: مواقع

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Normal, unencrypted Web browsing
ar: طبيعي، تصفح الإنترنت غير مشفر

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Secure Websites (SSL)
ar: مواقع آمنة (SSL)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Encrypted Web browsing
ar: تصفح الإنترنت مشفر

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
ar: استرداد البريد (POP, IMAP)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Downloading email (does not permit sending email)
ar: تنزيل البريد الإلكتروني (لا يسمح بإرسال البريد الإلكتروني)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Instant Messaging (IM)
ar: التراسل الفوري (IM)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber
ar: تطبيقات التراسل الفوري مثل MSN Messenger, AIM, ICQ, و Jabber

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Internet Relay Chat (IRC)
ar: دردشة مرحّل الانترنت (IRC)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: IRC clients and servers
ar: عملاء وخوادم دردشة مرحّل الانترنت (IRC)

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: Misc. Other Services
ar: متنوعة. خدمات أخرى

note: type: Content of: <html><body><table><tr><td>
en: All other applications that aren't covered by the previous checkboxes
ar: جميع التطبيقات الأخرى التي تكون غير مشمولة من قبل صناديق الإختيار السابقة

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you do not want to let other Tor users make connections outside the Tor network from your relay, you can uncheck all of the checkboxes. Even if you uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor network.  Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor network and will help relay traffic between other Tor relays.
ar: إذا كنت لا تريد السماح لمستخدمي تور الآخرين من إجراء اتصالات خارج شبكة تور من المرحّل الخاص بك, يمكنك إزالة التحديد عن جميع صناديق الاختيار. حتى اذا قمت  بإزالة التحديد عن جميع صناديق الاختيار, سوف يبقى المرحّل الخاص بك مفيدا لشبكة تور. سوف يقوم المرحّل الخاص بك بالسماح لمستخدمي تور الآخرين بالاتصال بشبكة تور وسوف يساعد حركة مرور المرحّل بين مرحّلات تور الأخرى.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are only used by Tor clients to connect to the Tor network.
ar: اذا إخترت تشغيل مرحل جسر, فإن علامة <i>سياسات المخرج</i> سوف تصبح رمادية اللون, حيث ان مرحلات الجسر لا تسمح بإتصالات المخرج. تستخدم الجسور فقط من قبل عملاء تور للاتصال بشبكة تور.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows multiple computers on a local network to share the same Internet connection.  Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming connections to your computer from other computers on the Internet.  If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able to connect to your relay through your home router or firewall.
ar: العديد من المستخدمين المنزليين يتصلون بالإنترنت عبر <i>الراوتر</i> الذي يسمح لعدة أجهزة كمبيوتر على شبكة الاتصال المحلية بالمشاركة في نفس اتصال الإنترنت.  بعض المستخدمين قد يكونون أيضا خلف حماية <i>جدار الحماية</i> الذي يحظر الاتصالات الواردة إلى جهازك الكمبيوتر من أجهزة الكمبيوتر الأخرى على شبكة الإنترنت.  اذا اردت تشغيل مرحّل تور, مع ذلك, يجب ان يكون لدى عملاء ومرحّلات تور الآخرين القدرة على الاتصال بمرحّلك الخاص من خلال جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك أو جدار الحماية.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To make your relay publicly accessible, your router or firewall needs to know which ports to allow through to your computer by setting up what is known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or firewall to "forward" all connections to certain ports on your router or firewall to local ports on your computer.
ar: لجعل المرحّل الخاص بك قابل للوصول من قبل العامة, يجب على جهاز التوجيه (الراوتر) أو جدار الحماية الخاص بك معرفة أي المنافذ التي يسمح بها من خلال جهازك الكمبيوتر عن طريق ضبط ما يعرف <i>بإعادة توجيه المنفذ</i>. إعادة توجيه المنفذ يعمل على تكوين جهاز التوجيه (الراوتر) او جدار الحماية "لإعادة توجيه" جميع الاتصالات لمنافذ معينة على جهاز التوجيه (الراوتر) او جدار الحماية الخاص بك الى منافذ محلية على جهازك الكمبيوتر.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding on your local network connection so that other Tor clients can connect to your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia is able to automatically set up port forwarding for you.
ar: اذا قمت بتحديد الصندوق المسمّى <i>محاولة تكوين إعادة توجيه المنفذ تلقائيا</i>, سوف يقوم فيداليا بمحاولة ضبط إعادة توجيه المنفذ تلقائيا على اتصال الشبكة المحلية الخاص بك بحيث يستطيع عملاء تور الآخرين من الاتصال بمرحّلك الخاص. ليست كل أجهزة التوجيه (الراوتر) تدعم إعادة توجيه المنفذ التلقائي, مع ذلك. يمكنك استخدام زر <i>إختبار</i>  بجوار صندوق الاختيار لمعرفة اذا كان فيداليا قادرا على ضبط إعادة توجيه المنفذ تلقائيا لك.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If the <i>Test</i> button finds that Vidalia is unable to set up port forwarding for you, you may need to enable this feature on your router or set up port forwarding manually. Some network devices have a feature called <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). If you can access your router's administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The administrative interface for most routers can be accessed by opening <a href="http://192.168.0.1/">http://192.168.0.1</a> or <a href="http://192.168.1.1/">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You should consult your router's instruction manual for more information.
ar: اذا وجد زر <i>الإختبار</i> ان فيداليا غير قادر على ضبط إعادة توجيه المنفذ لك, قد تحتاج إلى تمكين هذه الميزة على جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك أو ضبط إعادة توجيه المنفذ يدويا. بعض أجهزة شبكة الاتصال لديها ميزة تدعى <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). إذا كان يمكنك الوصول إلى واجهة جهاز التوجيه (الراوتر) الإداري, عليك أن تبحث عن خيار لتمكين ميزة (UPnP). الواجهة الادارية لمعظم أجهزة التوجيه (الراوتر) يمكن الوصول اليها عن طريق فتح <a href="http://192.168.0.1/">http://192.168.0.1</a> أو <a href="http://192.168.1.1/">http://192.168.1.1</a> في متصفّح الويب الخاص بك. عليك الرجوع الى دليل جهاز التوجيه (الراوتر) الخاص بك للمزيد من المعلومات.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: If you need to set up port forwarding manually, the website <a href="http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm"> portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your <i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by default on all operating systems.
ar: اذا إحتجت الى ضبط إعادة توجيه المنفذ يدويا, فإن الموقع <a href="http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm"> portforward.com</a> لديه تعليمات عن كيفية ضبط إعادة توجيه المنفذ لأنواع عديدة من أجهزة التوجيه (الراوترات) وجدران الحماية. كحد أدنى, سوف تحتاج الى إعادة توجيه <i>منفذ المرحّل</i> الخاص بك, والذي افتراضياته الى المنفذ 443 على ويندوز و 9001 على جميع أنظمة التشغيل الأخرى. اذا قمت ايضا بتحديد صندوق الإختيار المسمّى <i>نسخة مطابقة لدليل المرحّل</i>, فإنك سوف تحتاج ايضا الى إعادة توجيه <i>منفذ الدليل</i> الخاص بك. يتم ضبط <i>منفذ الدليل</i> الى المنفذ 9030 افتراضيا على جميع أنظمة التشغيل.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Hidden Services
ar: الخدمات الخفية

note: type: Content of: <html><body>
en: Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please let us know! We need your feedback.  <a name="about"/>
ar: ملاحظة: دعم الخدمات الخفية هو جديد في فيداليا. يجب أن تتوقع إحتوائه على أخطاء وبعضها ربما يفسد تكوين الخدمة الخفية الخاصة بك. لذا، لا تعتمد عليه أو بالأحرى، لا تقم بلومنا إذا حدث خطأ ما. اذا وجدت أخطاء أو تعليقات على هذه الميزة الجديدة، يرجى إعلامنا! نحن بحاجة إلى ملاحظاتك.  <a name="about"/>

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What is a hidden service?
ar: ما هي الخدمة الخفية؟

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties.
ar:  تسمح لك الخدمات الخفية بتقديم أي نوع من الخدمة على أساس برنامج التعاون الفني (TCP), على سبيل المثال: خدمة بروتوكول نقل النص التشعبي (HTTP) للآخرين بدون الكشف عن عنوان IP الخاص بك. البروتوكول الذي يقوم بتوفير الخدمة الخفية يكون مبني على رأس الدوائر نفسها التي يستخدمها تور للتصفح المجهول وتقريبا لديه خصائص غير مكشوفة مشابهة.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: For more information on hidden service you may want to read section 5 of Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt).
ar: للمزيد من المعلومات حول الخدمة الخفية قد تحتاج لقراءة المادة 5 لصفحة تصميم تور (doc/design-paper/tor-design.pdf) أو مواصفات التعيين (doc/spec/rend-spec.txt).

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How do I provide a hidden service?
ar: كيف يمكنني تقديم خدمة خفية؟

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Providing a hidden service consists of at least two steps:
ar: توفير خدمة خفية يتكون على الاقل من خطوتين:

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Install a web server locally (or a server for whatever service you want to provide, e.g. IRC) to listen for local requests.
ar: ثبت خادم الويب محليا (أو خادم لمهما كانت الخدمة التي ترغب في توفيرها, على سبيل المثال: دردشة مرحّل الإنترنت IRC) للاستماع للطلبات المحلية.

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor users to your local server.
ar: قم بتكوين الخدمة الخفية الخاصة بك، بحيث تأتي طلبات مرحلات تور من مستخدمي تور إلى الخادم المحلي الخاص بك.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail.
ar: هناك برنامج تعليمي جيد على موقع تور (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) الذي يصف هذه الخطوات بتفصيل أكثر.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What data do I need to provide?
ar: ما هي البيانات التي أحتاج لتوفيرها؟

note: type: Content of: <html><body><p>
en: The services table contains five columns containing data about configured hidden services:
ar: جدول الخدمات يحتوي على خمسة أعمدة تحتوي على بيانات عن الخدمات الخفية المكوّنة:

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people who shall be able to access your service. You may use the "Copy to clipboard" button for that to avoid typos. If you have just created a hidden service, the field says "[Created by Tor]"; in order to make it display the real onion address, you need to save your configuration and re-open the settings window.
ar: عنوان اونيون (مولّد): عنوان الخدمة (أو اونيون) يتم إنشاؤه بواسطة تور بشكل فريد لتحديد الخدمة. أعطي عنوان اونيون هذا للأشخاص الذين يكونون قادرين على الوصول إلى خدمتك. يمكنك إستخدام زر "نسخ الى الحافظة" لذلك لتجنب الأخطاء المطبعية. إذا كنت قد أنشأت خدمة خفية للتو, يخبر الحقل "[تم إنشاؤه بواسطة تور]"; من أجل جعله يعرض عنوان اونيون الحقيقي, تحتاج إلى حفظ التكوين الخاص بك وإعادة فتح نافذة الإعدادات.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know in order to access your service. Typically, you will want to use the service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only used Tor-internally.
ar: المنفذ الظاهري (مطلوب): هذا هو منفذ بروتوكول التعاون الفني (TCP) الذي سوف يحتاج العملاء إلى معرفته من أجل الوصول إلى الخدمة الخاصة بك. عادة, سوف تريد استخدام منفذ الخدمة المعينة هنا, على سبيل المثال: المنفذ 80 لبروتوكول نقل النص التشعبي (HTTP). لاحظ أن المنفذ الظاهري عادة لا علاقة له بإعدادات جدار الحماية, لأنه يستخدم تور داخليا فقط.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to localhost on a different port than the one you specified in "Virtual Port". Therefore, you can specify a target consisting of physical address and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "Virtual Port" on localhost.
ar: الهدف (إختياري): عادة, تريد ان يقوم تور بترحيل طلبات الاتصال للمستضيف المحلي على منفذ مختلف عن الذي قمت بتحديده في "المنفذ الظاهري". لذلك، يمكنك تحديد هدف يتألف من العنوان الفعلي والمنفذ الذي يتم توجيه الطلبات إلى الخدمة الخفية الخاصة بك اليه, على سبيل المثال, الى المستضيف المحلي:5222 (أو على أي منفذ يستمع اليه الخادم الخاص بك). اذا لم تقم بتحديد أي هدف, سوف يقوم تور بإعادة توجيه الطلبات الى المنفذ المحدد في "المنفذ الظاهري" على المستضيف المحلي.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname file containing the onion address. This directory should be distinct from a directory containing content that the service provides. A good place for a service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new location, enable the service again, and save the new configuration.
ar: دليل الخدمة (مطلوب): يحتاج تور إلى تخزين بعض ملفات الخدمة الخفية المحددة في دليل منفصل, على سبيل المثال: مفتاح خاص و ملف إسم مستضيف يحتوي على عنوان اونيون. ينبغي لهذا الدليل أن يكون مختلفا عن دليل يحتوي على المحتوى الذي يوفر الخدمة. المكان الأمثل لدليل الخدمة يمكن أن يكون دليل فرعي في دليل بيانات تور. -- لاحظ أنه لا يمكنك تغيير الدليل لخدمة قيد التشغيل (لن تكون هناك فائدة كبيرة للسماح لهذا, لأنه ليس من المفترض ان يقوم ڤيداليا بنقل الدلائل على القرص الصلب الخاص بك!). اذا اردت نقل خدمة خفية الى دليل آخر, يرجى المتابعة على النحو التالي: إبدأ عن طريق تعطيل الخدمة في فيداليا وحفظ التكوين. ثم أنقل الدليل على القرص الصلب إلى مكان جديد. أخيرا, قم بتغيير الدليل في فيداليا إلى الموقع الجديد, مكّن الخدمة مرة أخرى، وإحفظ التكوين الجديد.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a currently unused service for later use. All non-enabled services are stored in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf.
ar: ممكّن: إذا كان صندوق الاختيار هذا معطّلا، لن يقوم فيداليا بتكوين الخدمة الخفية المعطى في تور. يمكن ان يكون هذا مفيدا لحفظ تكوين خدمة غير مستخدمة حاليا للاستخدام في وقت لاحق. يتم تخزين كافة الخدمات غير الممكنّة في ملف تكوين فيداليا المحدد vidalia.conf.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What are the five buttons used for?
ar: ما هي الأزرار الخمسة؟

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Add service: Creates a new empty service configuration.
ar: إضافة خدمة: إنشاء تكوين خدمة فارغ جديد.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Remove service: Permanently removes a hidden service configuration.  (If you want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)
ar: إزالة خدمة: يزيل بشكل دائم تكوين خدمة خفية. (إذا كنت تريد إزالة خدمة مؤقتا، قم بإزالة التحديد من صندوق اختيار التمكين).

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you can tell it to whoever shall be able to use your service.
ar: النسخ الى الحافظة: نسخ عنوان اونيون إلى الحافظة، بحيث يمكنك اعلانه لمن سيكون قادرا على استخدام الخدمة الخاصة بك.

note: type: Content of: <html><body><p><ul><li>
en: Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory.
ar: التصفّح: يتيح لك التصفّح للعثور على دليل الخدمة الخفية المحلية.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How can I configure advanced hidden service settings?
ar: كيف يمكنني تكوين إعدادات خدمة خفية متقدمة؟

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or providing multiple virtual ports for the same service.
ar: تور يسمح بتكوين إعدادات أكثر تحديدا لخدمات خفية، على سبيل المثال: الإجبار على إستخدام (أو تجنب) عقد معينة كنقاط مقدمة, أو توفير منافذ ظاهرية متعددة لنفس الخدمة.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, only the first will be displayed and be editable.
ar: ومع ذلك، قررنا تبسيط الأمور في فيداليا وتوفير الإعدادات الأكثر شيوعا فقط. اذا أردت تكوين إعدادات متقدمة, فأنت بحاجة للقيام بذلك في ملف تورك (torrc) تور. فيداليا لن يقوم بإزالة هذه الإعدادات حتى عندما تقوم بتعديل الخدمات الخفية الخاصة بك. إذا قمت بتحديد أكثر من منفذ ظاهري، سوف يتم عرض الاول فقط ويكون قابل للتعديل.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How does Vidalia help me to access other hidden services?
ar: كيف يستطيع فيداليا مساعدتي للوصول الى خدمات خفية أخرى؟

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden service, type the service's onion address in your browser (or appropriate client application if it's not a web service), and Tor does the rest for you. There is no need to specifically configure Tor for that.
ar: بدون مانع على الإطلاق, ليست هناك حاجة للقيام بذلك. إذا كنت تريد الوصول إلى خدمة خفية أخرى, اكتب عنوان اونيون للخدمة في المتصفّح الخاص بك (أو تطبيق العميل المناسب إذا لم تكن خدمة ويب), ويقوم تور بالبقية عنك. ليست هناك حاجة لتكوين تور على وجه التحديد لذلك.

en: Listed below are some of the common problems or questions people have while running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more support and information.  <a name="start"/>
ar: المدرجة أدناه هي بعض من المشاكل أو الأسئلة الأكثر شيوعا لدى الناس أثناء تشغيل تور. إذا لم تتمكن من العثور على أي شيء حول مشكلة معينة تواجهك, راجع موقعنا على شبكة الإنترنت على <i>www.vidalia-project.net</i> للمزيد من الدعم والمعلومات.  <a name="start"/>

en: I Can't Start Tor
ar: لا أستطيع تشغيل تور

en: The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in the <a href="config.html#general">general configuration settings</a>.
ar: السبب الأكثر احتمالا أن فيداليا لا يستطيع تشغيل تورهو لأن فيداليا يبحث عن تثبيت تور الخاص بك في الدليل الخاطئ. يمكنك إخبار فيداليا عن موقع تور عن طريق تحديث خيار <i>تور التنفيذي</i> في <a href="config.html#general">إعدادات التكوين العامة</a>.

en: Another possible reason that Tor cannot start is because there is already another Tor process running. Check your list of running process and stop the previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again.
ar: السبب المحتمل الآخر وراء عدم إمكانية تشغيل تور هو أن هناك عملية تور أخرى قيد التشغيل. تحقق من قائمة العمليات قيد التشغيل الخاصة بك وأوقف عملية تور السابقة، اذا وجد. ثم، حاول تشغيل تور مرة أخرى.

en: If that did not help, check your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor printed any information about errors it encountered while trying to start.
ar: إذا لم يساعد ذلك, تحقق من <a href="log.html">سجل الرسالة</a> الخاص بك لمعرفة اذا قام تور بطباعة أية معلومات حول الأخطاء التي حصلت أثناء محاولة التشغيل.

en: Vidalia Can't Connect to Tor
ar: لا يستطيع فيداليا الاتصال بتور

en: Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>.
ar: يقوم فيداليا بإدارة تور عن طريق الاتصال معه عبر <i>منفذ التحكم</i>لتور.

en: The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor started, but encountered an error and exited immediately. You should check your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor reported any errors while it started.
ar: السبب الأكثر شيوعا وراء عدم إستطاعة فيداليا الاتصال بتور هو ان تور بدأ, لكن واجهه خطأ وخرج على الفور. ينبغي عليك التحقق من <a href="log.html">سجل الرسالة</a> الخاص بك لمعرفة اذا كان تور أبلغ عن أي أخطاء في الوقت الذي بدأ به.

en: If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if there is another service running on your machine that conflicts with Tor's control port, you will need to specify a different port. You can change this setting in Vidalia's <a href="config.html#advanced">advanced configuration settings</a>.
ar: إذا كان تور يستمع على منفذ مختلف عن الذي توقّعه فيداليا, سوف يكون فيداليا غير قادر على الاتصال بتور. نادرا ما تحتاج إلى تغيير هذا الإعداد, لكن إذا كانت هناك خدمة أخرى تعمل على جهازك تتعارض مع منفذ تحكم تور, سوف تحتاج الى تحديد منفذ آخر. يمكنك تغيير هذا الاعداد في اعدادات التكوين <a href="config.html#advanced">المتقدمة لفيداليا</a>.

en: Why is Vidalia asking me for a "control password"?
ar: لماذا يسألني فيداليا عن "كلمة مرور التحكم"؟

en: Vidalia interacts with the Tor software via Tor's "control port". The control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other applications from also connecting to the control port and potentially compromising your anonymity.
ar: يتفاعل فيداليا مع برنامج تور عن طريق "منفذ التحكم" لتور. يتيح منفذ التحكم لفيداليا بتلقي تحديثات الحالة من تور, طلب هوية جديدة, تكوين اعدادات تور, إلخ. في كل مرة يقوم فيداليا بتشغيل تور, يقوم بضبط كلمة مرور عشوائية لمنفذ تحكم تور لمنع التطبيقات الأخرى من الاتصال بمنفذ التحكم وإحتمالية كشف حالة التخفّي الخاصة بك.

en: Usually this process of generating and setting a random control password happens in the background. There are three common situations, though, where Vidalia may prompt you for a password:
ar: عادة تحدث عملية توليد وضبط كلمة مرور التحكم العشوائية هذه في الخلفية. هناك ثلاث حالات شائعة، رغم ذلك, حيث قد يطالبك فيداليا بكلمة مرور:

en: You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one.
ar: فيداليا وتور قيد التشغيل فعليا. على سبيل المثال: يمكن أن يحدث هذا الموقف إذا قمت بتثبيت حزمة فيداليا والآن تحاول تشغيل حزمة متصفح تور. في هذه الحالة, ستحتاج إلى إغلاق فيداليا وتور القدماء قبل أن تتمكن من تشغيل الحزمة الجديدة.

en: Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different.
ar: فشل فيداليا, لكنه ترك تور قيد التشغيل مع آخر كلمة مرور عشوائية معروفة. بعد إعادة تشغيل فيداليا, يقوم بتوليد كلمة مرور عشوائية جديدة, لكن لن يتمكن فيداليا من مخاطبة تور, لأن كلمات المرور العشوائية مختلفة.

en: If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password.
ar: اذا إحتوى صندوق الحوار الذي يطالبك بكلمة مرور التحكم على زر<i>إعادة ضبط</i> , يمكنك النقر على الزر وسيقوم فيداليا بإعادة تشغيل تور مع كلمة مرور تحكم عشوائية جديدة.

en: If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor and all will work again.
ar: اذا كنت لا ترى زر <i>إعادة الضبط</i>, أو إذا كان فيداليا غير قادر على إعادة تشغيل تور لك, لا يزال يمكنك حل المشكلة يدويا. ببساطة إذهب إلى عمليتك أو مدير المهام, وقم بإنهاء عملية تور. ثم استخدم فيداليا لإعادة تشغيل تور وسوف يعمل الجميع مرة أخرى.

en: You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved.  You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved password in the Tor service.
ar: لقد قمت بضبط تور سابقا ليعمل كخدمة. عند ضبط تور للعمل كخدمة, يبدأ بالتشغيل عند تشغيل النظام. إذا قمت بتكوين تور للبدء كخدمة من خلال فيداليا, يتم ضبط كلمة مرور عشوائية وحفظها في تور. عند إعادة تشغيل الكمبيوتر, يبدأ تور بالتشغيل ويستخدم كلمة المرور العشوائية التي خزّنها. يمكنك تسجيل الدخول وبدء تشغيل فيداليا. يحاول فيداليا مخاطبة تور قيد التشغيل مسبقا. يقوم فيداليا بتوليد كلمة مرور عشوائية, لكنها مختلفة عن كلمة المرور المحفوظة في خدمة تور.

en: You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on running <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService"> Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service.
ar: تحتاج الى إعادة تكوين تور حتى لا يكون خدمة. أنظر صفحة ويكي (wiki) حول تشغيل <a href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService"> تور كخدمة</a> للمزيد من المعلومات حول كيفية إزالة خدمة تور.

en: Tor Exited Unexpectedly
ar: خروج تور بشكل غير متوقع

en: If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another Tor process already running. Check the <a href="log.html">message log</a> to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow and contain a message similar to the following:
ar: إذا خرج تور مباشرة بعد محاولة بدء تشغيل, من المرجح أن يكون لديك عملية تور أخرى قيد التشغيل. تحقق من <a href="log.html">سجل الرسالة</a>لترى اذا كان أي من الرسائل القليلة السابقة في القائمة بارزة باللون الأصفر وتحتوي على رسالة مشابهة للتالي:

en: If you find an error message like the one above, you will need to stop the other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor process.
ar: اذا وجدت رسالة خطأ مثل الرسالة أعلاه, سوف تحتاج إلى إيقاف عملية تور الأخرى قبل بدء واحدة جديدة مع فيداليا. في ويندوز, أنت بحاجة الى البحث عن <i>tor.exe</i> في مدير المهام الخاص بك. في معظم أنظمة التشغيل الأخرى, الأمر <i>ps</i> يمكن أن يساعدك في العثور على عملية تور الاخرى.

en: If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few seconds), then you should check the <a href="log.html">message log</a> for information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors will be highlighted in either red or yellow.
ar: اذا تم تشغيل تور بنجاح لفترة قصيرة (وهذا, أكثر من بضع ثواني), عندها ينبغي عليك التحقق من <a href="log.html">سجل الرسالة</a> للحصول على معلومات حول أية أخطاء إختبرها تور قبل خروجه. مثل هذه الأخطاء سوف تكون بارزة إمّا باللون الأحمر أو الأصفر.

en: Vidalia Can't Stop Tor
ar: لا يستطيع فيداليا إيقاف تور

en: If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a href="log.html">message log</a> to see if Tor reported any errors while trying to exit.
ar: اذا لم يستطع فيداليا إيقاف تور, يجب عليك التحقق من <a href="log.html">سجل الرسالة</a> الخاص بك لمعرفة اذا كان تور أبلغ عن أي أخطاء أثناء محاولته الخروج.

[ctx: QApplication]
en: Activate
ar: تفعيل

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
ar: البرنامج '%1' يتطلّب Qt %2، تمّ إيجاد Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
ar: خطأ: مكتبة Qt غير موافقة

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
ar: RTL

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
ar: تفعيل شاشة البرنامج الرئيسية

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
ar: موافق

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
ar: افتح

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
ar: طبّق

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
ar: أعد الضبط

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
ar: لا تحفظ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
ar: تجاهل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
ar: &نعم

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
ar: نع&م للكل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
ar: &لا

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
ar: ل&ا للكل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
ar: احفظ الكل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
ar: أجهض

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
ar: أعد المحاولة

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
ar: تجاهَل

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
ar: استرجع الإعدادات الافتراضية

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
ar: أغلق دون حفظ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
ar: &موافق

[ctx: QDirModel]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: QDirModel]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: QDirModel]
en: Kind
ar: النوع

[ctx: QDirModel]
en: Type
ar: الطّراز

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
ar: تاريخ التعديل

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
ar: جميع الملفّات (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
ar: المجلدات

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
ar: ا&فتح

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
ar: ا&حفظ

[ctx: QFileDialog]
en: Open
ar: افتح

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ar: %1 موجود فعلا.
    هل ترغب باستبداله؟

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
ar: %1
    ملف غير موجود.
    رجاءاً تأكد من صحة سم الملف.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
ar: جهاز الكمبيوتر

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
ar: أ&عد التسمية

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
ar: اح&ذف

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
ar: اع&رض الملفّات المخفية

[ctx: QFileDialog]
en: Back
ar: ارجع

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
ar: المجلد الرئيسي

[ctx: QFileDialog]
en: List View
ar: عرض القائمة

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
ar: عرض التفاصيل

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
ar: ملفات من نوع:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
ar: دليل:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
ar: %1
    مجلد غير موجود.
    رجاءاً تأكد من صحة إسم المجلد.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
ar: '%1' محمي من الكتابة.
    هل تريد حذفه علي أي حال؟

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذفه '%1'؟

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
ar: لا تستطيع حذف الدليل.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
ar: جميع الملفّات (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
ar: احفظ كـ...

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
ar: السواقة

[ctx: QFileDialog]
en: File
ar: ملفّ

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
ar: إيجاد الدليل

[ctx: QFileDialog]
en: Show
ar: أظهر

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
ar: التالي

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
ar: مجلد جديد

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
ar: م&جلد جديد

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
ar: ا&ختر

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
ar: اسم ال&ملف

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
ar: ابحث في:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
ar: أنشئ مجلدًا جديدًا

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
ar: اسم ملف غير صالح

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
ar: <b>لايمكن إستعمال الاسم "%1".</b>حاول استخدام اسم أخر مع تقليل عدد المحارف أو دون استخدام علامات التنقيط<p>

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
ar: السّعة

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
ar: النوع

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
ar: الطّراز

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
ar: تاريخ التعديل

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
ar: جهاز الكمبيوتر

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
ar: كمبيوتر

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
ar: %1 تيرابايت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
ar: %1 جيجابايت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
ar: %1 ميجابايت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
ar: %1 كيلو بايت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
ar: %1 بايت

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
ar: عن ڤيداليا

[ctx: AboutDialog]
en: License
ar: الترخيص

[ctx: AboutDialog]
en: Vidalia 0.2.0
ar: ڤيداليا 0.2.0

[ctx: AboutDialog]
en: Tor 0.2.0.32
ar: تور 0.2.0.32

[ctx: AboutDialog]
en: Qt 4.4.2
ar: كيوتي 4.4.2

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
ar: '%1' ليس رقم IP صحيح.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
ar: لقد اخترت "كلمة سر" كنظام استيثاق، لكنك لم تحدد كلمة سر.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
ar: اختر ملف إعدادات تور

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
ar: الملف غير موجود

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
ar: %1 غير موجود. أتريد إنشاءه؟

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
ar: تعذَّر إنشاء الملف

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
ar: تعذَّر إنشاء الملف %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
ar: اختر مجلدًا لحفظ بيانات التور

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
ar: تعذَّرت إزالة خدمة تور

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
ar: تعذَّر تثبيت خدمة تور

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
ar: لم يتمكن ڤيداليا من تثبيت خدمة تور.

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
ar: الاستيثاق:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
ar: العنوان:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
ar: كعكة

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
ar: كلمة السر

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
ar: توليد عشوائي

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
ar: ملف ضبط تور

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
ar: ابدأ برنامج تور بملف الضبط المحدد (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
ar: اختر مسار ملف ضبطك

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
ar: تصفّح

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
ar: مجلد البيانات

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
ar: احفظ بيانات برمجية تور في الدليل التالي

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
ar: اختر الدليل المستخدم لحفظ بيانات برمجية تور

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
ar: التحكم بتور

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
ar: استخدام اتصال TCP (ControlPort)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
ar: المسار:

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
ar: استعمل مقبس نطاق يونِكس (ControlSocket)

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
ar: حرر ملف التوررك الحالي

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
ar: ملحوظة: فعل هذا سيغير ملف التوررك المحمّل حاليا

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
ar: مسار ControlSocket غير موجود.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
ar: ملف الإعدادات المحدد يحتوي على أحرف لا يستطيع نظامك إظهارها لاعتماده على نظام ترقيم 8-بت

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
ar: مجلد المعلومات المحدد يحتوي على أحرف لا يستطيع نظامك إظهارها لاعتماده على نظام ترقيم 8-بت

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
ar: غيرت مسار torrc، أتريد إعادة تشغيل تور؟

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
ar: ملف إعدادات Tor (torrc) ;; كل الملفات (*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
ar: حدد ملف ليتم استخدامه لمسار مأخذ توصيل تور

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
ar: جهز محطة التحكم آليًّا

[ctx: AdvancedPage]
en: You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the "Configure ControlPort automatically" option.
ar: لقد تفحصت خيار الإعداد الأوتوماتيكي لمنفذ التحكم, لكنه لم يتوصل لمعلومات, من فضلك أضف واحداً, أو أزل علامة الأختيار من على " ضبط منفذ التحكم أوتوماتيكياً"

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
ar: لم يتمكن ڤيداليا من إزالة خدمة تور.
    
    قد تضطر لإزالتها يدوياً.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
ar: اختر اللغة المستخدمة في ڤيداليا

[ctx: AppearancePage]
en: Style
ar: النمط

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
ar: اختر نمط واجهة ڤيداليا

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
ar: ڤيداليا لم يتمكن من تحميل ملف ترجمة اللغة المحدد.

[ctx: AppearancePage]
en: System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)
ar: ضع الأيكونه ضمن تفضيلات أيكونات النظام ( تحتاج لإعادة تشغيل فيداليا لتفعيل الإعداد )

[ctx: AppearancePage]
en: Show the Tray Icon and Dock Icon (default)
ar:  اظهار الايقونة بسلة  و شريط البرامج

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Tray Icon
ar: اخفاء الايقونة من سلة البرامج

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Dock Icon
ar: اخفاء الايقونة من شريط البرامج

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
ar: منذ:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
ar: أخفِ الإعدادات

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
ar: أظهر الإعدادات

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
ar: استخدام تور لعرض النطاق

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
ar: أعد الضبط

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
ar: مُعدَّل الاستقبال

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
ar: مُعدَّل الإرسال

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
ar: دائما في المقدمة

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
ar: النمط

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
ar: تغيير شفافية مخطط عرض النطاق

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
ar: % غير شفاف

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
ar: بدء طلب جسر HTTPS...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
ar: جارٍ الاتصال بـ%1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
ar: جاري إرسال طلب HTTPS للجسور...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
ar: تنزيل قائمة الجسور...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
ar: تنزيل قائمة الجسور

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
ar: غير قادر على تنزيل الجسور: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
ar: إعادة محاولة طلب الجسور...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
ar: البلد

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
ar: # العملاء

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
ar: العملاء من الدول التالية استخدموا تحويلتك منذ %1

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
ar: ملخص استخدام الجسر

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
ar: ملخص العميل

[ctx: Circuit]
en: New
ar: جديد

[ctx: Circuit]
en: Open
ar: افتح

[ctx: Circuit]
en: Building
ar: جار البناء

[ctx: Circuit]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: Circuit]
en: Closed
ar: أغلقت

[ctx: Circuit]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
ar: <المسار فارغ>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
ar: الاتصال

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
ar: قرّب إلى الدائرة

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
ar: أغلق الدائرة (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
ar: أغلق الجدول (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
ar: عام

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
ar: الشبكة

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
ar: المشاركة

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
ar: الخدمات

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
ar: خطأ في حفظ الإعدادات

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
ar: لم يتمكن ڤيداليا من حفظ إعداداتك ل%1

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
ar: خطأ في تطبيق الإعدادات

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
ar: ڤيداليا لا يستطيع تطبيق إعداداتك %1 في تور

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
ar: ڤيداليا لا يستطيع الإتصال بتور. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
ar: مقبس التحكم غير متصل.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
ar: كلمة السر مطلوبة

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
ar: تذكر كلمة السر

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
ar: اتصل ڤيداليا بعملية تور جارية تتطلب كلمة سر. يرجى أن تدخل كلمة سر التحكم:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
ar: مقبس التحكم غير متصل.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
ar: خطأ في إرسال أمر تحكم. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
ar: فُصِل المقبس أثناء محاولة قراءة سطر بيانات.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
ar: رد تحكم غير صالح. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
ar: أفغانستان

[ctx: CountryInfo]
en: Andorra
ar: أندورا

[ctx: CountryInfo]
en: Angola
ar: أنجولا

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
ar: أنتيغوا وبربودا

[ctx: CountryInfo]
en: Argentina
ar: الأرجنتين

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
ar: أرميني

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
ar: أستراليا

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
ar: البهاما

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
ar: بنغلاديش

[ctx: CountryInfo]
en: Barbados
ar: باربادوس

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
ar: روسيا البيضاء

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
ar: بلجيكا

[ctx: CountryInfo]
en: Belize
ar: بيليز

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
ar: بوتان

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
ar: بوليفيا

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
ar: بوتسوانا

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
ar: البرازيل

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
ar: بروناي دار السلام

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
ar: بلغاريا

[ctx: CountryInfo]
en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

[ctx: CountryInfo]
en: Burundi
ar: بوروندي

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
ar: كمبوديا

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
ar: الكاميرون

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
ar: كندا

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
ar: الرأس الأخضر

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
ar: جمهورية افريقيا الوسطى

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
ar: تشاد

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
ar: شيلي

[ctx: CountryInfo]
en: China
ar: الصين

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
ar: كولومبيا

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
ar: جزر القمر

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
ar: جمهورية الكونغو الديمقراطية

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
ar: الكونغو

[ctx: CountryInfo]
en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
ar: ساحل العاج

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
ar: كرواتيا

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
ar: كوبا

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
ar: قبرص

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
ar: جمهورية التشيك

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
ar: الدنمارك

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
ar: جيبوتي

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
ar: دومينيكا

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيكان

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
ar: الاكوادور

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
ar: مصر

[ctx: CountryInfo]
en: El Salvador
ar: السلفادور

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
ar: غينيا الاستوائية

[ctx: CountryInfo]
en: Eritrea
ar: إريتريا

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
ar: استونيا

[ctx: CountryInfo]
en: France
ar: فرنسا

[ctx: CountryInfo]
en: Gabon
ar: الغابون

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
ar: غامبيا

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
ar: جورجيا

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
ar: ألمانيا

[ctx: CountryInfo]
en: Ghana
ar: غانا

[ctx: CountryInfo]
en: Grenada
ar: جرينادا

[ctx: CountryInfo]
en: Guatemala
ar: جواتيمالا

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea
ar: غينيا

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

[ctx: CountryInfo]
en: Guyana
ar: غوايانا

[ctx: CountryInfo]
en: Hong Kong
ar: هونج كونج

[ctx: CountryInfo]
en: Haiti
ar: هايتي

[ctx: CountryInfo]
en: Honduras
ar: هندوراس

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
ar: اسرائيل

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
ar: ايطاليا

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
ar: جامايكا

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
ar: اليابان

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
ar: الأردن

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
ar: كينيا

[ctx: CountryInfo]
en: Kiribati
ar: كيريباتي

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
ar: الكويت

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
ar: قيرغيزستان

[ctx: CountryInfo]
en: Laos
ar: لاوس

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
ar: لاتفيا

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
ar: لبنان

[ctx: CountryInfo]
en: Lesotho
ar: ليسوتو

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
ar: ليبيريا

[ctx: CountryInfo]
en: Liechtenstein
ar: ليختنشتاين

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
ar: ليتوانيا

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورج

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
ar: مقدونيا

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
ar: مدغشقر

[ctx: CountryInfo]
en: Malawi
ar: مالاوي

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
ar: ماليزيا

[ctx: CountryInfo]
en: Mali
ar: مالي

[ctx: CountryInfo]
en: Malta
ar: مالطا

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
ar: جزر مارشال

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
ar: موريتانيا

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
ar: موريشيوس

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
ar: ميكرونيزيا

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
ar: مولدافيا

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
ar: موناكو

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
ar: منغوليا

[ctx: CountryInfo]
en: Montenegro
ar: الجبل الأسود

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
ar: المغرب

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
ar: موزامبيق

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
ar: ناميبيا

[ctx: CountryInfo]
en: Nauru
ar: ناورو

[ctx: CountryInfo]
en: Nepal
ar: نيبال

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
ar: هولندا

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
ar: نيوزيلندا

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
ar: نيكاراجوا

[ctx: CountryInfo]
en: Niger
ar: النيجر

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
ar: نيجيريا

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
ar: النرويج

[ctx: CountryInfo]
en: Oman
ar: عُمان

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
ar: باكستان

[ctx: CountryInfo]
en: Palau
ar: بالاو

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
ar: فلسطين

[ctx: CountryInfo]
en: Panama
ar: بنما

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
ar: بابوا غينيا الجديدة

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
ar: الباراجواي

[ctx: CountryInfo]
en: Peru
ar: البيرو

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
ar: الفلبين

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
ar: بولندا

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
ar: البرتغال

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
ar: قطر

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
ar: رومانيا

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
ar: روسيا

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
ar: رواندا

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
ar: سانت كيتس ونيفيس

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Lucia
ar: سانت لوسيا

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
ar: سانت فنسنت وغرينادين

[ctx: CountryInfo]
en: Samoa
ar: ساموا

[ctx: CountryInfo]
en: San Marino
ar: سان مارينو

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
ar: ساوتومي وبرنسيب

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

[ctx: CountryInfo]
en: Senegal
ar: السنغال

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
ar: صربيا

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
ar: سيشيل

[ctx: CountryInfo]
en: Sierra Leone
ar: سيراليون

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
ar: سنغافورة

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
ar: سلوفينيا

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
ar: جزر سليمان

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
ar: الصومال

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
ar: جنوب أفريقيا

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
ar: اسبانيا

[ctx: CountryInfo]
en: Sri Lanka
ar: سريلانكا

[ctx: CountryInfo]
en: Sudan
ar: السودان

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
ar: سورينام

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
ar: سوازيلاند

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
ar: السويد

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
ar: سويسرا

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
ar: سوريا

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
ar: طاجيكستان

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
ar: تنزانيا

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
ar: تايلاند

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
ar: تيمور الشرقية (تيمور الشرقية)

[ctx: CountryInfo]
en: Togo
ar: توغو

[ctx: CountryInfo]
en: Tonga
ar: تونجا

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
ar: ترينيداد وتوباجو

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
ar: تونس

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
ar: تركيا

[ctx: CountryInfo]
en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

[ctx: CountryInfo]
en: Tuvalu
ar: توفالو

[ctx: CountryInfo]
en: Uganda
ar: أوغندا

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
ar: أوكرانيا

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
ar: الإمارات العربية المتحدة

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
ar: المملكة المتحدة

[ctx: CountryInfo]
en: United States
ar: الولايات المتحدة الأمريكية

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
ar: الأوروغواي

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

[ctx: CountryInfo]
en: Vanuatu
ar: فانواتو

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
ar: الفاتيكان

[ctx: CountryInfo]
en: Venezuela
ar: فنزويلا

[ctx: CountryInfo]
en: Vietnam
ar: فيتنام

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
ar: اليمن

[ctx: CountryInfo]
en: Zambia
ar: زامبيا

[ctx: CountryInfo]
en: Zimbabwe
ar: زيمبابوي

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
ar: ألبانيا

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
ar: الجزائر

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
ar: النمسا

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
ar: البحرين

[ctx: CountryInfo]
en: Benin
ar: بنين

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
ar: اثيوبيا

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
ar: فيجي

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
ar: فنلندا

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
ar: اليونان

[ctx: CountryInfo]
en: Guam
ar: غوام

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
ar: المجر

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
ar: أيسلندا

[ctx: CountryInfo]
en: India
ar: الهند

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
ar: أندونيسيا

[ctx: CountryInfo]
en: Iran
ar: إيران

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
ar: العراق

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
ar: أيرلاندا

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
ar: كوريا الشمالية

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
ar: كوريا الجنوبية

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
ar: ليبيا

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
ar: جزر المالديف

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
ar: المكسيك

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
ar: ميانمار

[ctx: CountryInfo]
en: Taiwan
ar: تايوان

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
ar: بلّغ عن الانهيار

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
ar: واجه فيداليا خطأ ويحتاج إلى الإغلاق

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
ar: إعادة تشغيل فيداليا

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
ar: لا تعد التشغيل

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
ar: غير قادر على إعادة تشغيل فيداليا

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
ar: لم نتمكن من إعادة تشغيل فيداليا تلقائيا. الرجاء إعادة تشغيله يدويا.

[ctx: CrashReportDialog]
en: Please fill a ticket in:
ar: يرجى ملء تذكرة :

[ctx: CrashReportDialog]
en: A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information.
ar: تم كتابة إخطار فشل تستطيع إرساله إلى مبرمجي فيداليا لكي يساعدهم على إيجاد وحل المشكلة. لا يحتوي على أي معلومات شخصية.

[ctx: CrashReportDialog]
en: with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:
ar: بوصف لما كنت تفعل قبل فشل البرنامج، مع الملفات الآتية التي تتصل بالإخطار:

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
ar: الملفات التنفيذية (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
ar: اختيار مسار تور

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
ar: اختيار الملف التنفيذي للوسيط (بروكسي)

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
ar: يجب تحديد اسم ملف تور التنفيذي.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
ar: ابدأ ڤيداليا عند بدء تشغيل النظام

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
ar: تصفّح

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
ar: ابدأ عمل برمجية تور مع بدء تشغيل ڤيداليا

[ctx: GeneralPage]
en: Tor
ar: تور

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
ar: تطبيق الوسيط (اختياري)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
ar: ابدأ تطبيق الوسيط مع بدء تشغيل تور

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
ar: معطيات تطبيق الوسيط:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
ar: تحديث البرنامج

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
ar: التمس تحديثات البرمجيات تلقائيًا

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
ar: التمس الآن

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB/s
ar: %1 ك.ب/ثا

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB
ar: %1 ك.ب

[ctx: GraphFrame]
en: %1 MB
ar: %1 م.ب.

[ctx: GraphFrame]
en: %1 GB
ar: %1 ج.ب.

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
ar: مستقبل:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
ar: مرسل:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
ar: ملف XML الموفر ليس وثيقة محتويات صالحة.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
ar: وصل البحث إلى نهاية الوثيقة

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
ar: وصل البحث إلى بداية الوثيقة

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
ar: لم يُعثر على النص في الوثيقة

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
ar: وجدت %1 نتيجة

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
ar: مساعدة ڤيداليا

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
ar: عودة

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
ar: انتقل إلى الصفحة السابقة (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
ar: تقدَّم

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
ar: تقدم إلى الصفحة التالية (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
ar: اذهب إلى الصفحة الرئيسية (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
ar: ابحث

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
ar: ابحث عن كلمة أو عبارة في الصفحة الحالية (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
ar: أغلق مساعدة ڤيداليا

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
ar: بحث:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
ar: ابحث عن السابق

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
ar: ابحث عن اللاحق

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
ar: ميّز الأحرف اللاتينية الكبيرة و الصغيرة

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
ar: الكلمات الكاملة فقط

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
ar: موضوعات المساعدة

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
ar: البحث

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
ar: يجري البحث عن:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
ar: المستندات التي تم إيجادها

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
ar: خطأ في تحميل محتويات المساعدة:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
ar: فتح رابط خارجي

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
ar: يمكن لڤيداليا فتح الرابط الذي حددته في متصفحك المبدئي للإنترنت. إذا لم يكن متصفحك حاليا مضبوطاً لاستخدام تور فإن هذا الطلب لن يكون سريًا.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
ar: أتريد أن يفتح ڤيداليا الرابط في متصفحك للوب؟

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
ar: غير قادر على فتح الرابط

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
ar: لم يتمكن ڤيداليا من فتح الوصلة المحددة في متصفحك للوب. لا يزال بإمكانك نسخ المسار ولصقه في متصفحك.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
ar: خطا في فتح ملف المساعدة:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
ar: معلومات الترخيص

[ctx: LicenseDialog]
en: License
ar: ترخيص

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
ar: المساهمون

[ctx: LogEvent]
en: Debug
ar: تشخيص المشاكل

[ctx: LogEvent]
en: Info
ar: معلومات

[ctx: LogEvent]
en: Notice
ar: تنبيه

[ctx: LogEvent]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: LogEvent]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: LogTreeItem]
en: Debug
ar: تنقيح

[ctx: LogTreeItem]
en: Info
ar: معلومة

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
ar: تنبيه

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
ar: بدء تور

[ctx: MainWindow]
en: Exit
ar: اخرج

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
ar: رسم بياني لعرض الحزمة

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
ar: سِجِّل الرسائل

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
ar: خريطة الشبكة

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
ar: لوحة التحكم

[ctx: MainWindow]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: MainWindow]
en: About
ar: عن ڤيداليا

[ctx: MainWindow]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
ar: هوية جديدة

[ctx: MainWindow]
en: Tor
ar: تور

[ctx: MainWindow]
en: View
ar: اعرض

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
ar: مساعدة ڤيداليا

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
ar: خطأ في إطلاق متصفح الإنترنت

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
ar: لم يتمكن ڤيداليا من بدء المتصفح المضبوطة إعداداته

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
ar: خطأ في بدء عميل المراسلة الفورية

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
ar: لم يتمكن ڤيداليا من بدء عميل المراسلة الفورية المضبوطة إعداداته

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
ar: خطأ في بدء خادوم الوسيط

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
ar: لم يتمكن ڤيداليا من بدء خادوم الوسيط المضبوطة إعداداته

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
ar: جارٍ الاتصال بدليل التحويلات

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
ar: ينشئ اتصالا معمًى بالدليل

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
ar: يسترجع حالة الشبكة

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
ar: يحمل حالة الشبكة

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
ar: يحمل شهادات السلطة

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
ar: يطلب معلومات التحويلة

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
ar: يحمل معلومات التحويلة

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
ar: يتصل بشبكة تور

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
ar: ينشئ دائرة تور

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
ar: تم الاتصال بشبكة تور

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
ar: متفرقات

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
ar: لم تتطابق الهوية

[ctx: MainWindow]
en: done
ar: تم

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
ar: تم رفض الاتصال

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
ar: الاتصال عاطل

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
ar: خطأ في القراءة/الكتابة

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
ar: لا طريق للمضيف

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
ar: الموارد غير كافية

[ctx: MainWindow]
en: unknown
ar: غير معروف

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
ar: تور غير مشغل

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
ar: جارٍ إغلاق تور

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
ar: أوقف تور الآن

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
ar: أوقف تور

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
ar: جاري بدء تشغيل برنامج تور

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
ar: بدء تشغيل تور

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
ar: خطأ في بدء تشغيل تور

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
ar: تعذَّر على ڤيداليا تشغيل تور. تفحص إعداداتك للتأكد من صحة اسم وموضع ملف تور التنفيذي.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
ar: جار الاتصال بتور

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
ar: خطأ في الاتصال

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
ar: التحويل مفعل

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
ar: خطأ في إيقاف التشغيل

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
ar: لم يتمكن ڤيداليا من إيقاف برنامج تور

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
ar: خطأ غير متوقع

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
ar: جار المصادقة إلى تور

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
ar: مطلوب المصادقة على الكعكات (cookies)

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
ar: تطلب برمجية تور من ڤيداليا إرسال محتويات كعكة التصديق ولكن ڤيداليا لم يتمكن من إيجادها.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
ar: هل تود بالتصفح لإيجاد ملف 'control_auth_cookie' بنفسك؟

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
ar: دليل البيانات

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
ar: كعكة التحكم (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
ar: خطأ في تسجيل الأحداث

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
ar: فيداليا لم يتمكن من التسجيل لبعض الأحداث. قد تكون العديد من مزايا فيداليا غير متوفرة.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
ar: خطأ في المصادقة

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
ar: لم يتمكن ڤيداليا من المصادقة مع برنامج تور. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
ar: يرجى التحقق من إعدادات مصادقة مدخل التحكم الخاص بك.

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
ar: يتوفر تحديث لتور

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
ar: إصدار تور المنصب حالياً قديم أو لاينصح به بعد الآن. يرجى زيارة موقع تور لتنزيل آخر إصدار.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
ar: موقع تور على الوب: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
ar: ستبدو كل الاتصالات اللاحقة مختلفة عن الاتصالات السابقة.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
ar: تعذَّر إنشاء هوية جديدة

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
ar: فشل تقديم المدخل

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
ar: لم يتمكن ڤيداليا من ضبط توجيه المنفذ تلقائيًا.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
ar: لوحة تحكم ڤيداليا

[ctx: MainWindow]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
ar: اختصارات ڤيداليا

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
ar: أعدَّ التحويل

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
ar: أعدَّ تحويلة وساعد الشبكة على النمو

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
ar: اعرض الشبكة

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
ar: شاهد خريطة شبكة تور

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
ar: استخدم هوية جديدة

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
ar: اجعل الاتصالات اللاحقة تبدو كأنها جديدة

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
ar: اعرض مدى استخدام عرض الحزمة مؤخراً

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
ar: اعرض تاريخ سجل الرسائل

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
ar: اعرض وثائق المساعدة

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
ar: اضبط ڤيداليا

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
ar: استعرض معلومات الإصدار والرخصة

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
ar: أغلق ڤيداليا

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
ar: أظهر هذه النافذة عند بدء تشغيل الجهاز

[ctx: MainWindow]
en: Hide
ar: أخفِ

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
ar: أخفِ هذه النافذة

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
ar: فشل إعادة ضبط كلمة السر

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
ar: حاول ڤيداليا إعادة ضبط كلمة سر التحكم بتور ولكنه لم يكن قادراً على إعادة تشغيل برنامج تور. يرجى التحقق من مدير المهام الخاص بك للتأكد من عدم وجود عمليات تور أخرى جارية.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
ar: النسخة المنصبة حالياً من تور قديمة أو لا يوصى بها بعد الآن.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
ar: هل تود التحقق مما إذا كانت هناك حزمة جديدة متوفرة للتنزيل؟

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
ar: يحتمل أن يكون الاتصال غير آمناً

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
ar: أغلق تور اتصالك تلقائيًا ليحمي سريتك.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
ar: فشل التحديث

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
ar: برنامج محدث

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
ar: لا توجد حزم برنامج تور جديدة لكمبيوترك في هذا الوقت.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
ar: فشل التثبيت

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
ar: لم تتمكن ڤيداليا من تنصيب تحديثات برامجك.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
ar: حصل الخطأ التالي:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
ar: كل شيء يتم إرساله عن طريق هذا الاتصال تمكن مراقبته، الرجاء التحقق من إعدادات التطبيق واستخدام بروتوكولات مشفرة فقط، مثل SSL، إن كان هذا ممكناً

[ctx: MainWindow]
en: Bootstrapping torrc from %1 to %2
ar: يتم تشغيل torrc من %1 إلى %2

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
ar: (عميل تلنت على ما يبدو)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
ar: (عميل بريد إلكتروني على ما يبدو)

[ctx: MainWindow]
en: One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2.
ar: يبدو أن أحد برامجك %1 يتصل بطريقة غير مشفرة ولا آمنة بالمحطة %2.

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
ar: فشل (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
ar: جار إيقاف تحويلتك.
    يرجى النقر على "إيقاف" مرة أخرى لتوقف تحويلتك الآن.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1
    
    Here's the last error message:
    %2
ar: فيداليا غير قادر على التحدث الى شبكة تور لأنه غير قادر على الدخول لهذا الملف:  %1
    
    هنا آخر شرح للخطأ:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.
    
    See the Advanced Message Log for more information.
ar: إذا كان فيداليا غير قادر على إيقاف تور, سوف يقوم فيداليا بعرض رسالة خطأ تخبرك عن الخطأ الذي حدث. يمكنك أيضا إلقاء نظرة على &lt;a href="log.html"&gt;سجل الاحداث&lt;/a&gt; لمعرفة ما إذا قام تور بإصدار المزيد من المعلومات حول ما الخطأ الذي حدث.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
ar: أنت حالياً تشغل تحويلة. إيقاف هذه التحويلة سيقاطع أي اتصالات مفتوحة من العملاء.
    
    هل تود إيقاف التحويلة ببطء لإعطاء العملاء وقتاً كافياُ للبحث عن تحويلة جديدة؟

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
ar: وجد ڤيداليا أن برمجية تور توقفت عن العمل بشكل مفاجئ.
    
    يرجى التحقق من سجل الرسائل لتحذيرات أو رسائل خطأ حديثة.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
ar: عُطل في ضبط المُرشِّح

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
ar: تعذّر على ڤيداليا التسجيل لسجل أحداث تور.

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
ar: عُطل في فتح ملف السجِّل

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
ar: تعذّر على ڤيداليا فتح ملف السّجل المذكور.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
ar: اسم ملف السّجل مطلوب

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
ar: يجب إدخال اسم ملف ليمكن حفظ مدخلات السّجل فيه.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
ar: اختر ملف السجِّل

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
ar: احفظ رسائل السجِّل

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
ar: ملفات نصية (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia
ar: ڤيداليا

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
ar: بحث في سِجِّل الرسائل

[ctx: MessageLog]
en: Find:
ar: بحث:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
ar: لا يوجد

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
ar: لم يجد البحث أي نتائج مطابقة.

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
ar: سِجِّل الرسائل

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
ar: مُرشّحات الرسائل...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
ar: اضبط مرشحات الرسائل

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
ar: حجم التاريخ...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
ar: تحديد أقصى عدد يعرض من الرسائل

[ctx: MessageLog]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
ar: مسح كل الرسائل من سِجِّل الرسائل (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
ar: نسخ الرسائل المختارة إلى لوح القصاصات (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
ar: اختر الكل

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
ar: اختيار كل الرسائل (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
ar: احفظ الكل

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
ar: يحفظ كل الرسائل في ملف

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
ar: احفظ المختارة

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
ar: يحفظ الرسائل المختارة في ملف

[ctx: MessageLog]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
ar: يعدل إعدادات سِجِّل الرسائل

[ctx: MessageLog]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
ar: يظهر متصفح المساعدة

[ctx: MessageLog]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
ar: يغلق سِجِّل الرسائل

[ctx: MessageLog]
en: Find
ar: ابحث

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
ar: جد كل الرسائل المحتوية على نص البحث (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: MessageLog]
en: Type
ar: النوع

[ctx: MessageLog]
en: Message
ar: الرسالة

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
ar: حفظ إعدادات سجل الرسائل الحالية

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
ar: احفظ الإعدادات

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
ar: إلغاء التغييرات في الإعدادات

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
ar: مُرشِّح الرسائل

[ctx: MessageLog]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: MessageLog]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: MessageLog]
en: Notice
ar: تنبيه

[ctx: MessageLog]
en: Info
ar: معلومة

[ctx: MessageLog]
en: Debug
ar: تنقيح

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
ar: تاريخ سجل الرسائل

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
ar: عدد الرسائل المعروضة في نافذة سجل الرسائل

[ctx: MessageLog]
en: messages
ar: رسائل

[ctx: MessageLog]
en: Browse
ar: تصفّح

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
ar: فعِّل الحفظ الأوتوماتيّ لكل رسائل السِّجل الجديدة في ملف

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
ar: احفظ رسائل السجِّل الجديدة في ملف تلقائيًا

[ctx: MessageLog]
en: Basic
ar: الأساسية

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
ar: حالة تور

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
ar: متقدم

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
ar: احفظ رسائل السِّجل الجديدة دائما

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
ar: الرسائل التي تظهر عندما يحصل 
    شيء ما بشكل خاطئ جداً ولا يستطيع تور المتابعة.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
ar: الرسائل التي تظهر فقد عندما 
    يحصل شيء خطأ في تور.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
ar: الرسائل التي تظهر بشكل قليل 
    أثناء تشغيل تور بشكل طبيعي ولا 
    يعتبرن أخطاء، ولكن يمكن 
    أن يهموك.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
ar: الرسائل التي تظهر بشكر متكرر 
    أثناء تشغيل تور بشكل طبيعي.

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
ar: رسائل مطولة جداً تهم مطوري 
    تور بشكل رئيسي.

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
ar: لا يمكن كتابة الملف %1
    
    %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
ar: خريطة شبكة تور

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
ar: تحديث

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
ar: تحديث قائمة تحويلات ووصلات تور

[ctx: NetViewer]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
ar: إظهار المساعدة الخاصة بخريطة الشبكة

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
ar: إظهار مساعدة خريطة الشبكة

[ctx: NetViewer]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
ar: إغلاق خريطة الشبكة

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
ar: تكبير

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
ar: كبّر خريطة الشبكة

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
ar: تصغير

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
ar: تصغير خريطة الشبكة

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
ar: ملء النافذة

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
ar: يملأ المنظور بكل الدوائر الظاهرة حاليا

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
ar: لم يتم العثور التحويلة

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
ar: لا تتوفر تفاصيل حول التحويلة المختارة.

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
ar: عرض على كامل الشاشة

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
ar: استعراض خريطة الشبكة على كامل الشاشة

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
ar: نسخ (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
ar: يجب أن تحدد إما عنوان IP أو اسم المضيف ورقم المنفذ لضبط تور لاستخدام وسيط للوصول إلى الإنترنت.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
ar: يجب أن تحدد منفذًا واحدًا يسمح لك الجدار الناري بالاتصال به أو أكثر.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
ar: '%1' ليس رقماً صالحاً.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
ar: تحقق إذا كانت شبكتك المحلية تتطلب وسيطًا للاتصال بالإنترنت

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
ar: أستخدم وسيطًا (بروكسي) للاتصال بالإنترنت

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
ar: إعدادات الوسيط

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
ar: كلمة السر:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
ar: المنفذ:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
ar: اختر لتتصل فقط عبر تحويلات تستخدم المنافذ التي يسمح بها جدارك الناري

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
ar: جداري الناري يسمح لي بالاتصال بمنافذ معينة فقط

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
ar: إعدادات الجدار الناري

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
ar: المنافذ المسموحة:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
ar: اختر لتشفر طلبات الدليل و -اختيارياً- تستخدم تحويلات الجسور للوصول إلى شبكة تور

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
ar: مزود خدمة الإنترنت لي يحجب الاتصال بشبكة تور

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
ar: إعدادات الجسر

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
ar: إضافة جسر:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
ar: إزالة الجسور المختارة من القائمة

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
ar: نسخ الجسور المختارة إلى لوح القصاصات

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
ar: البحث عن جسور الآن

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
ar: <a href="bridges.finding">ما هي الطرق الأخرى لإيجاد الجسور؟</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
ar: <a href="bridges.finding">كيف يمكنني أن أجد جسوراً؟</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
ar: لا توجد جسور جديدة حالياً. يمكنك أن تنتظر قليلاً وتحاول مرة أخرى، أو أن تجرب أسلوباً آخر لإيجاد جسور جديدة.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
ar: اضغط مساعدة لترى أساليب أخرى لإيجاد الجسور.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
ar: العنوان:

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
ar: يجب أن تختار نوع الوسيط

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more bridges.
ar: يجب أن تحدد منفذًا واحدًا يسمح لك الجدار الناري بالاتصال به أو أكثر.

[ctx: Policy]
en: accept
ar: قبول

[ctx: Policy]
en: reject
ar: رفض

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
ar: متصل

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
ar: في وضع السبات

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
ar: مفصول

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
ar: الموضع:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
ar: عنوان IP:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
ar: المنصة:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
ar: عرض الحزمة:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
ar: مدة الاتصال:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
ar: آخر تحديث:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
ar: في وضع السبات

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
ar: متصل

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
ar: مفصول

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
ar: تفاصيل التحويلة

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
ar: ملخص

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
ar: الحالة:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
ar: الموضع:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
ar: عنوان IP:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
ar: المنصة:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
ar: عرض الحزمة:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
ar: مدة الاتصال:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
ar: بيانات الاتصال:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
ar: آخر تحديث:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
ar: الواصف

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
ar: مفصول

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
ar: في وضع السبات

[ctx: RouterListItem]
en: %1 KB/s
ar: %1 ك.ب/ث

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
ar: تحويلة

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
ar: كبّر إلى التحويلة

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
ar: %1 تحويلات فاعلة

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
ar: الاسم المستعار

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
ar: البصمة

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
ar: دعم الجسور غير متوفر

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
ar: يجب أن تضبط إعدادات تور ليتصرف على أنه تحويلة جسر للمستخدمين المحجوبين، ولكن نسخة تور الخاصة بك لا تدعم الجسور.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
ar: يرجى تحديث برنامج تور أو ضبط تور ليعمل على أنه تحويلة تور عادية.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
ar: تحويلة الجسر الخاصة بك لا تعمل.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
ar: يجب أن تختار اسما مستعاراً للتحويلة ورقم مدخل.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
ar: تشغيل كعميل فقط.

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
ar: مدخل التحويلة:

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
ar: فعل عكس (mirror) دليل التحويلة

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
ar: حاول ضبط تقديم المدخل بشكل أوتوماتيكي

[ctx: ServerPage]
en: Test
ar: افحص

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
ar: أظهر موضوع المساعدة حول تقديم المدخل

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
ar: منفذ الدليل:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
ar: رقم منفذ الدليل

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
ar: بيانات الاتصال:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
ar: اسم تحويلتك

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
ar: المدخل الذي يتواصل عبر المستخدمون والتحويلات الأخرى مع تحويلتك

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
ar: الاسم المستعار:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
ar: إعدادات أساسية

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
ar: لوصلات الإنترنت ذات سرعة التنزيل الكبيرة وسرعة رفع صغيرة، يرجى ذكر سرعة الرفع المتاحة هنا.

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 256 Kbps
ar: كابل/دي​إس​إل 256 ك.بت/ثا

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 512 Kbps
ar: كابل/دي​إس​إل 512 ك.بت/ثا

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 768 Kbps
ar: كابل/دي​إس​إل 768 ك.بت/ثا

[ctx: ServerPage]
en: T1/Cable/DSL 1.5 Mbps
ar: T1/كابل/دي​إس​إل 1.5 م.بت/ثا

[ctx: ServerPage]
en: > 1.5 Mbps
ar: > 1.5 م.بت/ثا

[ctx: ServerPage]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
ar: اختر أقرب ما يماثل اتصال الإنترنت الخاص بك

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
ar: عرض موضوع المساعدة عن حدود معدل عرض الحزمة

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
ar: المعدل الوسطي

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
ar: حد عرض الحزمة الوسطي طويل المدى

[ctx: ServerPage]
en: KB/s
ar: ك.بايت/ثا

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
ar: أقصى معدل

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
ar: حد أقصى معدل عرض حزمة

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
ar: يجب أن يكون أكبر معدل عرض حزمة مساوياً أو أكبر من المعدل الوسطي لعرض الحزمة؛ و كلا القيمتين يجب أن تكونا 20 ك.بايت/ثا على الأقل.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
ar: حدود عرض الحزمة

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
ar: المداخل 6660 - 6669 و 6697

[ctx: ServerPage]
en: Internet Relay Chat (IRC)
ar: دردشة إنترنت بالتمرير (IRC)

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
ar: المداخل 110 و 143 و 993 و 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
ar: جلب البريد (POP و IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
ar: مداخل لم يتم تحديدها في مربعات التأشير الأخرى

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
ar: خدمات أخرى متنوعة

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
ar: المداخل 706 و 1863 و 5050 و 5190 و 5222 و 5223 و 8300 و 8888

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
ar: التراسل الفوري (IM)

[ctx: ServerPage]
en: Port 443
ar: المدخل 443

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
ar: المواقع المؤمنة (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Port 80
ar: المدخل 80

[ctx: ServerPage]
en: Websites
ar: المواقع

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
ar: عرض موضوع المساعدة حول سياسات المخرج

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
ar: ما هي موارد الإنترنت التي يجب أن يتمكن المستخدمون من الوصول إليها من تحويلتك؟

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
ar: تور سيستمر بحجب بعض تطبيقات البريد الصادر وتشارك الملفات بشكل تلقائي للتخفيف من السخام (spam) وإساءات الاستخدام الأخرى.

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
ar: سياسة المَخرج

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
ar: دع الآخرين يصلون إلى جسرك بإعطائهم السطر التالي:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
ar: هذه هوية تحويلة الجسر الخاص بك والتي يمكنك إعطاؤها للمستخدمين الآخرين

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
ar: نسخ هوية تحويلة الجسر الخاص بك إلى لوح القصاصات

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
ar: لا استعمالات حديثة

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
ar: لم يستخدم أي عملاء تحويلتك مؤخراً

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
ar: اترك تحويلتك فاعلة كي يكون لدى العملاء فرصة أكبر في العثور عليها واستخدامها.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
ar: تاريخ الجسر

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
ar: تعذّر على ڤيداليا استعادة تاريخ استخدام الجسر الخاص بك.

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
ar: أعاد تور استجابة منسقة بشكل غير مناسب عندما طلب ڤيداليا تاريخ استخدام جسرك.

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
ar: الاستجابة العائدة كانت: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
ar: ساعد المستخدمين المحجوبين على الاتصال بشبكة تور

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
ar: <a href="#bridgeUsage">من استخدم جسري؟</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
ar: <a href="#bridgeHelp">ما هذا؟</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
ar: انشر عنوان  الجسر الخاص بي تلقائيا

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic for the Tor network (exit relay)
ar: تمرير تدفقات شبكة تور

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)
ar: تتابع حركة المرور داخل الشبكة تور (غير الخروج التتابع)

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
ar: عكس (mirror) دليل التحويلات

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
ar: عنوان البريد الذي يمكن الاتصال بك عبره في حال وجدت
    مشكلة في تحويلتك. يمكنك أيضاً تضمين بصمة PGP أو GPG الخاصة بك.

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
ar: خطأ أثناء محاولة إلغاء نشر جميع الخدمات

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
ar: يرجى ضبط خدمة الدليل ومدخل افتراضي على الأقل لكل خدمة تريد حفظها. احذف الآخرين.

[ctx: ServicePage]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
ar: يرجى اختيار خدمة.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
ar: اختر دليل خدمة

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
ar: يمكن للمدخل الافتراضي أن يحتوي على أرقام مدخل صالحة فقط [1..65535].

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
ar: الهدف يمكن فقط أن يحتوي عنوان:مدخل، عنوان، أو مدخلز

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
ar: الدليل مستعمل بشكل مسبق في خدمة أخرى

[ctx: ServicePage]
en: Form
ar: استمارة

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
ar: الخدمات الموفرة المخفية

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
ar: عنوان البصلة

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
ar: المدخل الافتراضي

[ctx: ServicePage]
en: Target
ar: الهدف

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
ar: مسار الدليل

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
ar: مفعل

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
ar: أضف خدمة جديدة إلى القائمة

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
ar: احذف الخدمات المختارة من القائمة

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
ar: انسخ عنوان البصلة لالخدمات المختارة إلى لوح القصاصات

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
ar: تصفّح في نظام الملفات المحلي لاختيار دليل للخدمات المختارة

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
ar: أنشأه تور

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
ar: انسخ للحافظة

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
ar: برمجية تور تعمل

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
ar: أنت الآن تشغل النسخة "%1" من برمجية تور.

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
ar: برمجية تور لا تعمل

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
ar: اضغط زر "ابدأ Tor" في لوحة تحكم Vialia لإعادة تشغيل برنامج Tor. إن تم إغلاق Tor بشكل غير متوقع، انتقل إلى تبويب "الخيارات المتقدمة" في الأعلى لمعرفة تفاصيل عن الخطأ الحاصل.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
ar: أنت الآن تستخدم النسخة "%1" من برنامج Tor وهي نسخة لم يعد استخدامها مستحسناً. الرجاء التحديث لآخر نسخة من البرنامج فقد توجد فيها إصلاحات أمنية هامة وإصلاحات لضمان الوثوقية وإصلاحات في الإداء.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
ar: أنت الآن على إصدار "%1" من التور, والذي قد لا يعمل مع الشبكة التورية الحالية. رجاءً طوره إلى آخر نسخ، والتي قد تحتوي على إصلاحات مهمة في الأمن والكفائة.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
ar: نسختك من برمجية تور غير محدثة

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
ar: متصل بشكبة تور

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
ar: نجح الاتصال بشبكة تور. يمكنك الآن ضبط تطبيقاتك لتستخدم الإنترنت بسرية.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
ar: خطأ في برمجية تور

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"
ar: أعاق البرنامج خلل داخلي. رجاءً أبلغ مبرمجي "تور" عن الخلل التالي على bugs.torproject.org: "%1"

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
ar: يظن تور أن ساعة حاسبك الآلي أخرت %1 ثانية عن الأصل "%2". لو لم تكن ساعتك مضبوطة، لن يستطيع تور العمل بشكل سليم. رجاءً تأكد من صحة الوفت الذي يظهره حاسبك.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
ar: يظن تور أن ساعة حاسبك الآلي قدمت %1 ثانية عن الأصل "%2". لو لم تكن ساعتك مضبوطة، لن يستطيع تور العمل بشكل سليم. رجاءً تأكد من صحة الوفت الذي يظهره حاسبك.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
ar: من المحتمل أن ساعة حاسوبك غير صحيحة

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection.
ar: أظن أن أحد البرامج التي على حاسبك حاول أن يتصل بلا تشفير من المحطة %1. إرسال معلومات غير مشفرة من خلال الشبكة التورية خطر ولا ينصح به. لأجل حمايتك، أغلق تور الإتصال ذاتيا.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended.
ar: أظن أن أحد البرامج التي على حاسبك حاول أن يتصل بلا تشفير من المحطة %1. إرسال معلومات غير مشفرة من خلال الشبكة التورية خطر ولا ينصح به.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
ar: من المحتمل أن يكون الاتصال خطرًا

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications established a connection through Tor to "%1" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
ar:  أحد برامجك اتصل بـ%1 من خلال تور باستخدام بروتوكول قد يسرب بعض المعلومات عن اتجاهك. رجاءً تأكد من ترتيب برامجك لاستخدام الـSocks4a أو الSocks5ـ لا غير حسن الاتصال بمستضفين غير محلين.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
ar: ميفاق SOCKS غير معروف

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
ar:  حاول أحد برامجك أن يتصل ببروتركول لا يفهمه تور. رجاءً تأكد من ترتيب برامجك لاستخدام الـSocks4a أو الSocks5ـ لا غير حسن الاتصال بمستضفين غير محلين.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Invalid Destination Hostname
ar: اسم الوجهة غير صالح

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor to "%1", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration.
ar: حاول أحد برامجك أن يتصل بـ%1، والذي لا يعتبره تور مستضيف ممكن. رجاءً تحقق من إعداد برنامجك.

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
ar: تغير عنوان الآيبي الخارجي

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration.
ar: حدد تور أن عنوان الآي بي الخاص بمرحلك هو %1%2. لو لم يكن هذا صحيحا، رجاءً فكر في تغيير خيار الـ"عنوان" على  مرحلك.

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
ar: تم كشف احتلال دي إن إس.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages.
ar: اكتقف تور أن مقدم الدي إن إس الخاص بك يقدم إجابات كاذبة للمواقع غير الموجودة. بعض مقدمي خدمة الإنترنت و مقدمي الدي إن إس الآخرين، مثلا (أوبن دي إن إس)، مشهورين بفعل هذا لكي يعرضوا صفحات الإعلان أو البحث الخاضة بهم.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay.
ar:  اكتشف تور أن مقدم خدمة الدي إن إس الخاص بك يقدم إجابات كاذبة لمواقع مشهورة. بما أن العملاء تعتمد على مراحل شبكة تور لأجل الحصول على إجابات دي إن إس دقيقة، لن يتم استعمال مرحلك كمخرج.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Server Port Reachability
ar: القدرة على الوصول لمحطات الخادم قيد التحقق.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
ar: يحاول تور أن يحدد إذا كان من الممكن الاتصال بخادمك المرحل من قبل شبكة تور باستخدام الاتصال بنفسه على %1:%2. يمكن أن يأخد هذا الاختبار أكثر من دقيقة.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Successful!
ar: نجح اختبار القدرة على الوصول لمحطات الخادم!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is reachable from the Tor network!
ar: يمكن شبكة تور الآن الوصول إلى مرحل محطة خادمك!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Failed
ar: فشل اختبار القدرة على الوصول لمحطات الخادم.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration.
ar: منفذ المخدم الخاص بك للترحيل غير قابلة للوصول من قبل عملاء آخرين . يمكن أن يحدث هذا إذا كنت خلف جهاز التوجيه أو جدار الحماية الذي يتطلب منك إنشاء ميناء الشحن.إذا كان%1:%2 ليست عنوان الإنترنت الخاص بك والدليل المنفذ الصحيح، الرجاء التحقق من تكوين المبدلات لديك.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Directory Port Reachability
ar: القدرة على الوصول إلى محطة المجلد قيد التحقيق.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
ar: تور يحاول تحديد ما إذا كان منفذ الدليل الخاص بك المبدل قابل للوصول من شبكة تور بالاتصال بحد ذاته في%1:%2. هذا الاختبار يمكن أن يستغرق عدة دقائق.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Successful!
ar: نجح اختبار القدرة على الوصول لمحطات المجلد!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is reachable from the Tor network!
ar: منفذ دليل المبدل الخاص بك قابل للوصول من شبكة تور!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Failed
ar: فشل اختبار القدرة على الوصول لمحطات المجلد.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration.
ar: منفذ الدليل الخاص بك للتبيل غير قابل للوصول بعملاء آخرين . يمكن أن يحدث هذا إذا كنت خلف جهاز التوجيه أو جدار الحماية الذي يتطلب منك إنشا منفذ مرجع .إذا كان%1:%2 ليستعنوان الإنترنت الخاص بك والدليل المنفذ الصحيح، الرجاء التحقق من تكوين المبدلات لديك.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Relay Descriptor Rejected
ar: مشخص التبديل قد رفض

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3
ar: مشخص المبدل الخاص بك، الذي يمكن العملاء من الاتصال بالمبدل  الخاص بك ، رفضه ملقم الدليل في%1:%2. والسبب:%3

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Relay is Online
ar: اتصال مرحل على الإنترنت

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!
ar: المبدل الخاص بك الآن على الإنترنت ومتاح لعملاء تور ليستخدموه. يجب أن تشاهد زيادة في حركة مرور شبكة الاتصال التي أبدته Bandwidth Graph  في غضون ساعات قليلة كما علم المزيد من العملاء عن المبدل الخاص بك. شكرا لك على المساهمة في شبكة تور!

[ctx: Stream]
en: New
ar: جديد

[ctx: Stream]
en: Resolving
ar: جار الحل

[ctx: Stream]
en: Connecting
ar: جار الاتصال

[ctx: Stream]
en: Open
ar: مفتوح

[ctx: Stream]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: Stream]
en: Closed
ar: مغلق

[ctx: Stream]
en: Retrying
ar: تجري إعادة المحاولة

[ctx: Stream]
en: Remapped
ar: تم إعادة رسم الموقع

[ctx: Stream]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
ar: تعذَّر إيقاف العملية %1. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
ar: خدمة تور غير منصّبة.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
ar: غير قادر على بدء تشغيل خدمة تور.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
ar: فشل في حل كلمة سر التحكم.

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
ar: تحرير ملف الإعدادات

[ctx: TorrcDialog]
en: Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance.
ar: احفظ الإعدادات. إن لم يكن هذا الخيار مُعلّما، ستطبق الإعدادات على تور هذه المرة فقط.

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
ar: قُص

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
ar: تراجَع

[ctx: TorrcDialog]
en: Redo
ar: كرِّر

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
ar: اختر الكل

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
ar: طبّق الكل

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
ar: طبّق المحدد فقط

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
ar: حدث خلل أثناء محاولة الاتصال بتور

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
ar: اختيار فارغ. الرجاء حدد بعض من النص، أو اختر "تطبيق الكل"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
ar: خلل في سطر %1: "%2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
ar: حدث خلل أثناء فتح ملف الإعدادات.

[ctx: UPNPControl]
en: Success
ar: نجاح

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
ar: لم يتم إيجاد أجهزة قادرة على UPnP

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
ar: لم يتم إيجاد بوابات إنترنت قادرة على UPnP

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
ar: فشل WSAStartup

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
ar: فشل في إضافة رسم المداخل (mapping)

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
ar: فشل في استعادة رسم (mapping) مدخل

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
ar: فشل في إزالة رسم (mapping) مدخل

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
ar: اكتشاف الأجهزة القادرة على UPnP

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
ar: تحديث دليل رسم المداخل (mapping)

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
ar: تحديث رسم (mapping) مدخل التحويلة

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
ar: تم إكمال الإختبار بنجاح!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
ar: اختبار دعم UPnP

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
ar: اختبار دعم الوصل والتشغيل العالمي

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
ar: لم يتمكن ڤيداليا من التحقق من وجود تحديثات للبرنامج لأنه لم يتمكن من إيجاد '%1'.

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
ar: لم يتمكن ڤيداليا من التحقق من وجود تحديثات للبرنامج لأن عملية تحديث تور أغلقت بشكل غير متوقع.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
ar: جارٍ التحقق من وجود التحديثات...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
ar: جارٍ تنزيل التحديثات...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
ar: جارٍ تنصيب البرنامج المحدّث...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
ar: انتهى التنصيب! تم تحديث البرامج بنجاح.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: OK
ar: موافق

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
ar: تحديثات البرامج

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
ar: جاري التحقق من وجود التحديثات

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
ar: هناك تحديثات للبرامج

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
ar: ذكرني لاحقاً

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
ar: تنصيب

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
ar: حزمات التحديث البرمجية التالية جاهزة للتنصيب:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
ar: حزمة

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
ar: إصدار

[ctx: VMessageBox]
en: OK
ar: موافق

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: VMessageBox]
en: No
ar: لا

[ctx: VMessageBox]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
ar: حاول مجددا

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
ar: استعرض السِّجِل

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
ar: استعرض الإعدادات

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
ar: متابعة

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
ar: تصفّح

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
ar: مُعطى غير صحيح

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
ar: ڤيداليا يعمل بشكل مسبق

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
ar: يعرض رسالة الاستخدام هذه وينهي.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
ar: يصفِّر كل إعدادات ڤيداليا.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
ar: يحدد الدليل الذي تستخدمه ڤيداليا لتخزين ملفات البيانات.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
ar: يحدد اسم و موضع ملف pidfile لڤيداليا.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
ar: يحدد اسم و موضع ملف سِجِّل ڤيداليا.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
ar: يحدد مدى تفصيل سِجِّل ڤيداليا.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
ar: يحدد سمة واجهة ڤيداليا.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
ar: يحدد لغة واجهة ڤيداليا.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
ar: معلومات استخدام ڤيداليا.

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
ar: تعذَّر فتح ملف السِّجل '%1': %2

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
ar: القيمة المطلوبة للمعطى

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
ar: كود اللغة المحدد غير صحيح:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
ar: سمة واجهة المستخدم المحددة غير صالحة:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
ar: مستوى السجل المحدد غير صالح:

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
ar: إحتمال وجود نسخة أخرى من ڤيداليا تعمل مسبقاً. إذا كان فعلاً لاتوجد نسخة أخرى تعمل، يمكن إختيار المتابعة على أي حال.
    
    هل تريد مواصلة بدء ڤيداليا؟

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
ar: %1 ثوان

[ctx: stringutil.h]
en: %1 B/s
ar: %1 ب/ثا

[ctx: stringutil.h]
en: %1 KB/s
ar: %1 ك.ب/ثا

[ctx: stringutil.h]
en: %1 MB/s
ar: %1 م.ب/ثا

[ctx: stringutil.h]
en: %1 GB/s
ar: %1 ج.ب/ثا

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
ar: %1 أيام

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
ar: %1 ساعات

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
ar: %1 دقائق

en: Whether we should leave other clients connected
ar: إذا ما كان علينا ترك العملاء الآخرين متصلين

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ar: عند الاتصال بمستضيف، يمكن للعميل طلب إبقاء العملاء الآخرين متصلين او إيقاف الاتصالات السابقة. اضبط القيمة على "صحيح" لمشاركة سطح المكتب مع العملاء الآخرين.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ar: إذا ما علينا عرض الألسنة حتى عند وجود اتصال نشط واحد فقط

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ar: ضع "صح" لعرض الألسنة دائما. ضع "خطأ" لعرض الالسنة فقط عند وجود اكثر من اتصال نشط.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ar: إذا ما علينا عرض مسرعات القوائم (مفاتيح الاختصار)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ar: ضع "خطأ" لتعطيل اختصارات القائمة.ضع "صحيح" لتفعيلها. لاحظ أنه عند تفعيلها، ستعترض هذه المفاتيح من القائمة و لن ترسل إلى المستضيف البعيد.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ar: العدد الأقصى من عناصر التاريخ في مربع الاتصال

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ar: يخصص العدد الأقصى للعناصر في قائمة الرفض للمستضيف.

en: Remote Desktop Viewer
ar: عارض سطوح مكتب بعيدة

en: Access remote desktops
ar: اتصل بسطح مكتب بعيد

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ar: فيناجر هو عارض سطوح مكتب عن بعد لجنوم

en: Authentication is required
ar: الاستيثاق مطلوب

en: _Remember this credential
ar: _تذكّر هذا الاعتماد

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ar: احفظ اعتمادات الولوج في حلقة مفاتيح جنوم

en: Bookmark Folder
ar: مجلد العلامات

en: Parent Folder
ar: المجلد الأم

en: Choose a remote desktop to connect to
ar: اختر سطح مكتب بعيد للاتصال به

en: _Protocol:
ar: البرو_توكول:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ar: اختر بروتوكول سطح مكتب بعيد لهذا الاتصال

en: Search for remote hosts on the network
ar: ابحث عن المستضيفين البعيدين على الشبكة

en: Enable fullscreen mode for this connection
ar: فعّل وضع ملء الشاشة لهذا الاتصال

en: Reverse Connections
ar: اعكس الاتّصالات

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ar: بتفعيل عكس الاتصالات تستطيع الوصول إلى أسطح المكتب خلف جدران النار. على الجانب البعيد أن ينشئ الاتصال معك. راجع المساعدة لمزيد من المعلومات.

en: _Enable Reverse Connections
ar: _فعّل عكس الاتّصالات

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ar: مفعّل _دائما

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ar: يمكن الوصول إلى سطح المكتب هذا عبر عنوان الإنترنت:

en: Connectivity
ar: الموصولية

en: Remote Desktop (VNC) file
ar: ملف (VNC) لسطح المكتب البعيد

en: Remote Desktop Connection
ar: اتصال سطح مكتب بعيد

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ar: اتصل بسطح مكتب وندوز بعيد

en: RDP Options
ar: خيارات RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ar: اختياري. إذا ترك خاليا فسيؤخذ اسم المستخدم الحالي. كما يمكن أيضا إعطاؤه في خانة المستضيف أعلاه، على الشكل username@hostname.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ar: اضبط عرض سطح المكتب البعيد

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ar: اضبط ارتفاع سطح المكتب البعيد

en: Error while executing xfreerdp
ar: خطأ أثناء تنفيذ xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ar: اتصل بطرفيات يونكس\لينكس

en: SSH Options
ar: خيارات SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ar: قيمة سيئة للعلم 'shared': %d. من المفترض أن يكون 0 أو 1. تجاهله.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ar: فعّل النمط المقيس

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ar: خيارات VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ar: اعرض خيارات VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ar: اتصل بأسطح مكتب يونكس\لينكس و ويندوز و غيرها.

en: Could not parse the file.
ar: تعذر تحليل الملف.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ar: الملف ليس ملف VNC: لا يحتوي المجموعة "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ar: الملف ليس ملف VNC: لا يحتوي المفتاح "Host".

en: VNC Options
ar: خيارات VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ar: ا_عرض فقط

note: Scaling check button
en: _Scaling
ar: ال_قياس

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ar: ا_ستخدم ضغط JPEG

en: This might not work on all VNC servers
ar: قد لا يعمل هذا مع كل خواديم VNC

en: Color _Depth:
ar: _عمق اللون:

en: Use Server Settings
ar: استخدم إعدادات الخادوم

en: True Color (24 bits)
ar: لون حقيقي (24 بتة)

en: High Color (16 bits)
ar: لون عال (16 بتة)

en: Low Color (8 bits)
ar: لون منخفض (8 بتات)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ar: لون منخفض جدا (3 بتات)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ar: استخدم الم_ستضيف

en: hostname or user@hostname
ar: اسم المستضيف أو user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ar: حدد منفذا إضافيا باستخدام النقطتان

en: For instance: joe@example.com:5022
ar: مثلا: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ar: استخدم نفق SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ar: ملفات VNC

en: Desktop Name:
ar: اسم سطح المكتب:

en: Error creating the SSH tunnel
ar: خطأ أثناء إنشاء نفق SSH

en: Error connecting to host.
ar: خطأ في الاتصال بالمستضيف.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ar: طريقة استيثاق المستضيف %s غير مدعومة. (%u)

en: Authentication unsupported
ar: الاستيثاق غير مدعوم

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ar: تحتاج لاسم مستخدم للوصول إلى سطح المكتب البعيد هذا.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ar: تحتاج لكلمة سر للوصول إلى سطح المكتب البعيد هذا.

en: S_caling
ar: الم_قياس

en: Fits the remote screen into the current window size
ar: لائم حجم شاشة الجهة المتصل بها مع حجم النافذة الحالية

en: _Keep Aspect Ratio
ar: _حافظ على نسبة الهيئة

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
ar: حافظ على النسبة بين أبعاد الشاشة عند التحجيم

en: Does not send mouse and keyboard events
ar: لا يستخدم أحداث الفأرة ولوحة المفاتيح

en: _Original size
ar: الحجم الأ_صلي

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
ar: يسوي حجم نافذة سطح المكتب البعيد

en: _Refresh Screen
ar: حدّث ال_شاشة

en: Requests an update of the screen
ar: يطلب تحديثا للشاشة

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ar: أر_سل Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ar: يُرسل Ctrl+Alt+Del لسطح المكتب البعيد

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ar: أرسل Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ar: القياس غير مدعوم في هذا التثبيت.
    
    اقرا ملف README (المقدم مع فيناجر) لمعرفة كيفية تفعيل هذه الميزة.

en: Unable to find a free TCP port
ar: تعذّر إيجاد منفذ TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ar: الملف ليس ملف Spice: لا يحتوي المجموعة "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ar: الملف ليس ملف Spice: لا يحتوي المفتاح "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ar: اتصل بخادوم سطح مكتب Spice

en: SPICE Options
ar: خيارات Spice

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ar: غيّر _حجم الضيف

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ar: _شارك الحافظة

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ar: ملفات Spice

en: Resize the screen guest to best fit
ar: غيّر حجم شاشة الضيف لتناسب أفضل

en: Automatically share clipboard between client and guest
ar: شارك الحافظة تلقائيا بين العميل و الضيف

en: Error while initializing bookmarks: %s
ar: خطأ في ابتداء العلامات: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ar: خطأ في ابتداء العلامات: يبدو الملف فارغًا

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ar: خطأ في ابتداء العلامات: ليس الملف علامة موقع فيناجر

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في إنشاء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في ابتداء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في إنهاء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: %s
ar: خطأ في حفظ العلامات: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في إنشاء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في ابتداء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في إنهاء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
ar: خطأ في نقل العلامات: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ar: خطأ في نقل العلامات: ملحقة VNC غير مفعلة

en: Failed to create the directory
ar: فشل في إنشاء الدليل

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ar: نقل ملف العلامات إلى الهيئة الجديدة. من المفترض أن تنفّذ هذه العملية مرة واحدة فقط.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ar: خطأ في فتح ملف العلامات: %s

en: Migration cancelled
ar: ألغي الانتقال

en: Could not remove the old bookmarks file
ar: تغذرت إزالة ملف العلامات القديم

en: Root Folder
ar: المجلد الجذر

en: Invalid name for this folder
ar: اسم غير صحيح لهذا المجال

en: Invalid name for this item
ar: اسم غير صحيح لهذا العنصر

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ar: (البروتوكول: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ar: أمتاكد من رغبتك بإزالة %s من العلامات؟

en: Remove Folder?
ar: أأحذف المجلد؟

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ar: لاحظ أن كل المجلدات الفرعية و العلامات ستحذف أيضا.

en: Remove Item?
ar: أأحذف العنصر؟

en: Error removing bookmark: Entry not found
ar: خطأ أثناء إزالة العلامة: لم توجد المدخلة

en: Error while saving preferences: %s
ar: خطأ أثناء حفظ التفضيلات: %s

en: Choose the file
ar: اختر الملف

en: There are no supported files
ar: لا توجد ملفات مدعومة

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ar: لا يدعم أي من الملحقات النشطة هذا الإجراء. نشط المزيد من الملحقات ثم أعد المحاولة.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ar[0]: لا يمكن فتح هذا الملف
ar[1]: لا يمكن فتح هذا الملف
ar[2]: لا يمكن فتح هذين الملفين
ar[3]: لا يمكن فتح هذه الملفات
ar[4]: لا يمكن فتح هذه الملفات
ar[5]: لا يمكن فتح هذه الملفات

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ar: تعذّر جلب البروتوكول النشط من قائمة البروتوكولات.

en: Error while saving history file: %s
ar: خطأ في حفظ ملف التاريخ: %s

en: Choose a Remote Desktop
ar: اختر سطح مكتب بعيد

en: The protocol %s is not supported.
ar: البروتوكول %s غير مدعوم.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ar: لم تتعرف أي من الملحقات على الملف.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ar: - عارض سطوح مكتب بعيدة

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ar: فشل حل اسم مستضيف avahi‏ : %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ar: سجّل ملحق آخر خدمة %s من قبل.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ar: فشلت إضافة المستعرض mDNS للخدمة %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ar: فشل الاستعراض عن مستضيفين: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ar: فشل بدء المستعرض mDNS‏: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ar: أغُلق الاتصال بالمستضيف %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ar: فشل استيثاق المستضيف %s

en: On the port %d
ar: على المنفذ %d

en: Error activating reverse connections
ar: خطأ أثناء تفعيل الاتصالات العكسية

en: Timed out when logging into SSH host
ar: انتهت المهلة أثناء الولوج إلى مستضيف SSH

en: Password dialog canceled
ar: أُلغِي حوار كلمة السر

en: Could not send password
ar: تعذر إرسال كلمة السر

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ar: هوية المستضيف البعيد (%s) غير معروفة.
    يحدث هذا عند الولوج إلى مستضيف للمرّة الأولى.
    
    الهوية المرسلة من المستضيف البعيد هي %s. إذا أردت التأكد من سلامة الاستمرار، اتصل بمدير النظام.

en: Login dialog canceled
ar: ألغي حوار الولوج

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ar: كلمة سر الصَّدفة الآمنة: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ar: خطأ في حفظ الاعتماد في حلقة المفاتيح.

en: Unable to find a valid SSH program
ar: تعذّر إيجاد برنامج SSH صالح

en: Error saving recent connection.
ar: خطأ أثناء حفظ الاتصال الأخير.

en: Remote desktop password for %s
ar: كلمة سر %s على سطح المكتب البعيد

en: Could not get a screenshot of the connection.
ar: تعذّر أخذ لقطة شاشة للاتصال.

en: Screenshot of %s at %s
ar: لقطة شاشة %s في %s

en: Error saving screenshot
ar: خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة

en: Impossible to get service property: %s
ar: تعذّرت معرفة خاصية الخدمة: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ar: تعذّر إنشاء الاتصال: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ar: تعذّر قبول قناة الدفق: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ar: تعذّرت معرفة اسم المتراسل: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ar: تعذّر جلب الأفاتر: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ar: يريد %s أن يشاركوا سطح مكتبهم معك.

en: Desktop sharing invitation
ar: دعوة لمشاركة سطح المكتب

en: Connect to a remote desktop
ar: اتصل بسطح مكتب بعيد

en: Open a .VNC file
ar: افتح ملف ‪.VNC‬

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ar: ا_عكس الاتّصالات…

en: Configure incoming VNC connections
ar: اضبط اتصالات VNC الواردة

en: Open the Vinagre manual
ar: افتح كتيّب فيناجر

en: Enable keyboard shurtcuts
ar: فعّل باختصارات لوحة المفاتيح

en: Show or hide the statusbar
ar: اعرض أو اخف شريط الحالة

en: Disconnect the current connection
ar: اقطع الاتصال الحالي

en: Disconnect All
ar: اقطع كل الاتصالات

en: Disconnect all connections
ar: اقطع كل الاتصالات

en: Add the current connection to your bookmarks
ar: أضِف الاتصال الحالي إلى العلامات

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
ar: خذ _لقطة للشاشة

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ar: خذ لقطة شاشة لسطح المكتب البعيد الحالي

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ar: اعرض سطح المكتب البعيد الحالي في نوضع ملء الشاشة

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ar: استيثاق %s مطلوب

en: Error showing help
ar: حدث عطل عند عرض المساعدة

en: _Recent Connections
ar: الاتّصالات ال_حديثة

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ar: افتح %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ar: يُعطّل فيناجر اختصارات لوحة المفاتيح مبدئيًّا، بحيث تُرسل كل اختصارات لوحة المفاتيح إلى سطح المكتب البعيد.
    
    ستظهر هذه الرسالة مرة واحدة.

en: Enable shortcuts
ar: فعّل الاختصارات

en: Error while creating the file %s: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف %s: ‏%s

en: Enable remote access to the desktop
ar: اسمح بالوصول إلى سطح المكتب عن بعد

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ar: إذا ضبط لـtrue، سيسمح بالوصول البعيد لسطح المكتب من خلال بروتوكول RFB.يمكن أن يتّصل المستخدمون على أجهزة بعيدة إلى سطح المكتب من خلال عارض VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
ar: اسأل المستخدم قبل إكمال اتصال

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ar: إذا ضبط لـtrue، لن يسمح للمستخدمين البعيدين بالوصول إلى سطح المكتب حتى يوافق المستخدم على الجهاز المضيف على الاتّصال. ينصح به خاصة عندما لا يكون الوصول محميًا بكلمة سر.

en: Only allow remote users to view the desktop
ar: اسمح للمستخدمين البعيدين بعرض سطح المكتب فقط

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ar: إذا ضبط لصحيح، لن يسمح للمستخدمين البعيدين النافذين إلى سطح المكتب بعرض سطح المكتب. لن يتمكّن المستخدمون البعيدون من استخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح.

en: Listen on an alternative port
ar: استمع لمنفذ بديل

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ar: لو صحيح، سيستمع الخادوم لمنفذ آخر، بدلا من المبدئي (5900). يجب أن يحدد المنفذ قي مفتاح 'alternative-port'.

en: Alternative port number
ar: رقم المنفذ البديل

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ar: المنفذ الذي سيستمع إليه الخادوم إذا ضبط مفتاح 'use-alternative-port' كصحيح. القيم المقبولة في المدى 5000 إلى 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ar: إذا ضبط لـtrue، يطلب من المستخدمين البعيدين أن يدعموا التّشفير. ينصح بشكل كبير أن تستخدم عميلًا يدعم التّشفير ما لم تكن الشبكة موثوقة.

en: Allowed authentication methods
ar: طرق التّوثّق المسموحة

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ar: يعرض قائمة بطرق التّوثّق الممكن للمستخدمين البعيدين استخدامها للوصول لسطح المكتب.
    
    هناك طريقتان ممكنتان للتّوثّق، "vnc" التي تسائل المستخدم البعيد عن كلمة سر (تحدّد كلمة السر بمفتاح vnc-password) قبل الاتّصال، و "none" التي تسمح لأي مستخدم بعيد بالاتّصال.

en: Password required for "vnc" authentication
ar: كلمة السر مطلوبة لتوثّق "vnc"

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ar: يحدّد هذا المفتاح عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه إذا نقر المستخدم على العنوان في حوار تفضيلات مشاركة سطح المكتب.

en: Lock the screen when last user disconnect
ar: اغلق الشاشة عند اغلاق آخر مستخدم للاتصال

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ar: إذا كان صحيحا، سيتم غلق الشاشة عند إغلاق آخر مستخدم للاتصال.

en: When the status icon should be shown
ar: متى يجب إظهار أيقونة التنبيه

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ar: لايدعم خادوم X الامتداد XTest - سيكون سطح المكتب البعيد للعرض فقط

en: - VNC Server for GNOME
ar: - خادوم VNC لجنوم

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ar: شغّل 'vinno-server --help' لرؤية قائمة كاملة لخيارات سطر الأوامر.

en: GNOME Desktop Sharing
ar: مشاركة سطح مكتب جنوم

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ar: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ar: سطح المكتب البعيد لـ %s على %s

en: Received signal %d, exiting.
ar: استلمت إشارة %d، سأخرج.

en: The screen on which to display the prompt
ar: الشّاشة التي سيعرض عليها المحثّ

en: Error initializing libnotify
ar: خطأ أثناء بدأ libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ar: يحاول مستخدم على الحاسوب '%s' عرض أو التّحكم بسطح مكتبك عن بعد.

en: Another user is trying to view your desktop.
ar: يحاول مستخدم آخر عرض سطح مكتبك.

en: Refuse
ar: ارفض

en: Failed to open connection to bus: %s
ar: فشل فتح اتصال مع الناقل: %s

en: Desktop Sharing
ar: مشاركة سطح المكتب

en: GNOME Desktop Sharing Server
ar: خادوم مشاركة سطح مكتب جنوم

en: vnc;share;remote;
ar: مشاركة;مكتب;بعيد;

en: Desktop sharing is enabled
ar: مشاركة سطح المكتب مفعّلة

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ar[0]: لا يشاهد أي شخص سطح مكتبك
ar[1]: يشاهد شخص واحد سطح مكتبك
ar[2]: يشاهد شخصين سطح مكتبك
ar[3]: يشاهد %d أشخاص سطح مكتبك
ar[4]: يشاهد %d شخصا سطح مكتبك
ar[5]: يشاهد %d شخص سطح مكتبك

en: Error displaying preferences
ar: حدث خطأ عند عرض التفضيلات

en: Error displaying help
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ar: مرخّص تحت رخصة جنو العمومية العامة، نسخة 2
    
    فينو برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو
    تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو
    والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2
    من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.
    
    يوزّع فينو على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه
    ،دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق
    أو توافقه مع أي استخدام محدد.
    يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة
    مع فينو؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
    02111-1307  USA

en: Share your desktop with other users
ar: شارِك سطح مكتبك مع المستخدمين الآخرين

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد قطع اتصال '%s'؟

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ar: سيقطع اتصال المستخدم عن بعد من '%s'. أمتأكّد؟

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ar: أمتأكد من أنك تريد قطع اتصّال كل العملاء؟

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ar: سيقطع اتصال كل المستخدمين عن بعد. أمتأكّد؟

en: Disconnect all
ar: اقطع الكلّ

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ar: ا_قطع اتصال %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ar: يشاهد مستخدم آخر سطح مكتبك

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ar: يُشاهد مستخدم على الحاسوب '%s' سطح مكتبك عن بعد.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ar: يتحكّم مستخدم آخر بسطح مكتبك

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ar: تحكّم مستخدم على الحاسوب '%s' بسطح مكتبك عن بعد.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ar: خطأ أثناء عرض فقّاعة التبليغ: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ar: سيُقطع اتصال المستخدم عن بعد من '%s'. أمتأكّد؟

en: Share my desktop information
ar: شارِك معلومات سطح مكتبي

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ar: رفض '%s' دعوة مشاركة سطح المكتب.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ar: ‏'%s' قطع الاتصال

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ar: يتحكّم '%s' بسطح مكتبك عن بعد.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ar: في انتظار اتصال '%s' بالشاشة.

en: _Refuse
ar: ا_رفض

en: Remote desktop sharing password
ar: كلمة سر مشاركة سطح المكتب عن بعد

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ar[0]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرف. أعد إدخال كلمة السر.
ar[1]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو حرف واحد. أعد إدخال كلمة السر.
ar[2]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو حرفين. أعد إدخال كلمة السر.
ar[3]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حروف. أعد إدخال كلمة السر.
ar[4]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرفا. أعد إدخال كلمة السر.
ar[5]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرف. أعد إدخال كلمة السر.

en: Changing Vino password.
ar: تغيير كلمة سر فينو.

en: Enter new Vino password:
ar: أدخل كلمة سر جديدة لـ فينو:

en: Retype new Vino password:
ar: أعد كتابة كلمة سر فينو الجديدة:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ar: passwd-فينو: حُدثت كلمة السر بنجاح.

en: Sorry, passwords do not match.
ar: آسف, كلمتا السر غير متطابقتين.

en: vino-passwd: password unchanged.
ar: passwd-فينو: كلمة السر لم تتغير.

en: Show Vino version
ar: اعرض إصدار فينو

en: - Updates Vino password
ar: - يحدث كلمة سر فينو

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ar: اأمر بـ'vino-passwd --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر

en: VINO Version %s
ar: إصدارة فينو %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ar: خطأ: ليس لديك أذون كافية لتغيير كلمة سر فينو.

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ar: أداة لمساعدة المترجم على ترجمة الملفات من لغة إلى أخرى

en: Translation Tool
ar: أداة ترجمة

en: Virtaal
ar: فِرتال

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ar: <b><big>تعرّف على فِرتال</big></b>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ar: <b><big>الملفات الأخيرة</big></b>

en: <b><big>Support</big></b>
ar: <b><big>الدعم</big></b>

en: <b>Language Information</b>
ar: <b>معلومات اللغة</b>

en: <b>Original</b>
ar: <b>الأصل</b>

en: <b>Strings</b> (total):
ar: <b>مجموع المقاطع</b>:

en: <b>Translation</b>
ar: <b>الترجمة</b>

en: <b>Words</b> (total):
ar: <b>مجموع الكلمات</b>:

en: <u>Cheat Sheet</u>
ar: <u>ملخص</u>

en: <u>Features</u>
ar: <u>الخصائص</u>

en: <u>Feedback</u>
ar: <u>الانطباعات</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ar: <u>دليل الترجمة</u>

en: <u>Manual</u>
ar: <u>الكتيّب</u>

en: <u>More...</u>
ar: <u>المزيد...</u>

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ar: <u>افتح</u>

en: <u>Tutorial</u>
ar: <u>درس تعليمي</u>

en: Add Missing Language
ar: أضف لغة ناقصة

en: Add Term
ar: أضف مصطلحا

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ar: _تعليقات

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ar: خصائص المعدود قد تكون اختيارية، حسب نوع الترجمة.

en: ISO code:
ar: رمز أيزو:

en: Language name:
ar: اسم اللغة:

en: New Language Pair
ar: زوج لغات جديد

en: Number of plurals:
ar: عدد الجموع:

en: P_age Up
ar: _صفحة للأعلى

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ar: المُدْرج ال_سابق

en: Placeables
ar: المُدْرجات

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ar: المُدْرجات هي أجزاء خاصة من النص يمكن إبرازها آليا وإدراجها بسهوله في الترجمة.

en: Plural expression:
ar: صيغة الجموع:

en: Put queries in quotes
ar: ضع علامات اقتباس حول الاستعلامات

en: Target text:
ar: النص الهدف:

en: Terminology Files
ar: ملفات المصطلحات

en: Terminology _file:
ar: مل_ف المصطلحات:

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ar: <b>الأصل</b> هي الغة التي تترجم منها، وتسمى أيضا لغة المصدر.
    
    إذا كنت تترجم من الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي اللغة الأصل أو المصدر.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ar: <b>الترجمة</b> هي اللغة التي تترجم إليها.
    
    إذا كنت تترجم من الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي لغة الترجمة.

en: The e-mail address stored in the file header
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي يُحفظ في ترويسة الملف

en: The name stored in the file header
ar: الاسم الذي يُحفظ في ترويسة الملف

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ar: معلومات الفريق التي تُحفظ في ترويسة الملف. يمكن أن يكون عنوان بريد إلكتروني أو مسارا إلى موقع وب.

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ar: انقل من الأصل

en: Use _Default Fonts
ar: استخدم الخطوط ال_مبدئية

en: Virtaal Preferences
ar: تفضيلات فِرتال

en: Web Look-ups
ar: بحث الوب

en: _Add Missing Language...
ar: أ_ضف لغة ناقصة...

en: _Localization Guide
ar: _دليل الترجمة

en: _Next Placeable
ar: المُدْرج ال_تالي

en: _Online Help
ar: المساعدة _على الخط

en: _Page Down
ar: ص_فحة للأسفل

en: _Quality Checks
ar: _مراجعة الجودة

en: _Update to Template
ar: _حدث من القالب

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ar: بعد إتمام الترجمة، اضغط <إدخال> للانتقال إلى النص التالي.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ar: لنسخ النص الأصلي في خانة النص المترجم اضغط <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ar: اضغط <Alt+I> لتعليم الترجمة الحالية مبهمة.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ar: اضغط <Ctrl+Shift+Enter> لتعليم الترجمة الحالية غير مكتملة.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ar: اضغط <Ctrl+Enter> لتعليم الترجمة الحالية مكتملة.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ar: للانتقال بين النصوص اضغط Ctrl+Up أو Ctrl+Down.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ar: للانتقال بخطوات كبيرة بين النصوص اضغط Ctrl+PgUp أو Ctrl+PgDown.

en: Acronyms
ar: الاختصارات

en: Compendium conflict
ar: تعارض مع ذاكرة المصطلحات

en: Double quotes
ar: علامات التنصيص المزدوجة

en: Double spaces
ar: تتالي المسافات

en: Repeated word
ar: تكرار الكلمات

en: Ending punctuation
ar: علامات الترقيم النهائية

en: Ending whitespace
ar: المسافات النهائية

en: Escapes
ar: المحيدات

en: File paths
ar: مسارات الملفات

en: GConf values
ar: قيم GConf

en: Old KDE comment
ar: تعليقات كدي القديمة

en: Must translate words
ar: كلمات يجب أن تترجم

en: Newlines
ar: الأسطر الجديدة

en: Number of plurals
ar: عدد الجموع

en: Don't translate words
ar: كلمات يجب ألا تترجم

en: printf()
ar: ‪printf()‬

en: Punctuation spacing
ar: المسافات حول علامات الترقيم

en: Pure punctuation
ar: علامات الترقيم الخالصة

en: Number of sentences
ar: عدد الجمل

en: Simple capitalization
ar: استخدام بسيط للحروف اللاتينية الكبيرة

en: Simple plural(s)
ar: الجموع الساذجة

en: Single quotes
ar: علامات التنصيص المفردة

en: Starting capitalization
ar: حروف لاتينية كبيرة بادئة

en: Starting punctuation
ar: علامات الترقيم البادئة

en: Starting whitespace
ar: المسافات البادئة

en: URLs
ar: المسارات

en: Valid characters
ar: الحروف المقبولة

en: Placeholders
ar: حافظات المكان

en: XML tags
ar: وسوم XML

en: Drupal
ar: دروبال

en: Header information
ar: بيانات الترويسة

en: Please enter your e-mail address
ar: رجاء أدخل عنوان بريدك الإلكتروني

en: Please enter your team's information
ar: رجاء أدخل بيانات فريق العمل

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ar: لقد اخترت الملف المفتوح حاليا لفتحه. أتريد إعادة تحميل الملف؟

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ar: تعذر فتح الملف.
    
    %(error_message)s
    
    اختر ملفا مختلفا.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ar: تعذر حفظ الملف.
    
    %(error_message)s
    
    اختر موضعا مختلفا.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ar: تعذر حفظ الملف.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
ar: لا يدعم التصدير إلا إلى ملفات جتكست PO

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ar: تعذر تصدير الملف.
    
    %(error_message)s
    
    اختر موضعا مختلفا.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ar: تعذر تصدير الملف.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ar: أأعيد تحميل الملف من آخر نسخة محفوظة فاقدا لكل التغييرات؟

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ar: كلمات ذات حروف كبيرة في وسطها، مثل أسماء المنتجات وكلمات الويكي (WikiWords)

en: Capitals
ar: الحروف الكبيرة

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ar: الكلمات التي تتركب من حروف كبيرة فقط

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ar: خيارات البرامج في سطر الأوامر مثل ‪--help‬ و ‪-h‬ و ‪-I‬

en: E-mail addresses
ar: عناوين البريد الإلكتروني

en: File Names
ar: أسماء الملفات

en: Paths referring to file locations
ar: المسارات التي تشير إلى أماكن الملفات

en: Placeholders (printf)
ar: حافظات المكان (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ar: حافظات المكان المستخدمة في جمل "printf"

en: Placeholders (Python)
ar: حافظات المكان (بيثون)

en: Placeholders in Python strings
ar: حافظات المكان في جمل بيثون

en: Placeholders (Java)
ar: حافظات المكان (جافا)

en: Placeholders in Java strings
ar: حافظات المكان في جمل جافا

en: Placeholders (Qt)
ar: حافظات المكان (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
ar: حافظات المكان في جمل Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ar: الأعداد الصحيحة والكسور العشرية

en: Punctuation
ar: علامات الترقيم

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ar: الرموز وعلامات الترقيم غير الشائعة

en: URLs, hostnames and IP addresses
ar: المسارات، أسماء المستضيفين وعناوين IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ar: كيانات XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ar: الإشارات إلى الكيانات، مثل &amp; و &#169;

en: XML Tags
ar: وسوم XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
ar: وسوم XML، مثل <b> و </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ar: المسافات المزدوجة، والمسافات في مواضع غير متوقعة

en: "alt" Attributes
ar: خصائص "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ar: مُدْرج لخصائص "alt" (في ملفات HTML)

en: Placeholders (Drupal)
ar: حافظات المكان (دروبال)

en: Placeholders in Drupal strings
ar: حافظات المكان في جمل دروبال

en: No source or translatable files in bundle
ar: لا مصدر أو ملفات تترجم في الحزمة

en: The file contains nothing to translate.
ar: لا يحتوي الملف على شيء ليترجم.

en: Translated: %d
ar: مترجم: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
ar: حُدّث الملف

en: Needs work
ar: تحتاج للعمل

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
ar: اختر الفحوص

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
ar: كل الفحوص

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
ar: اختر الحالات

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
ar: كل الحالات

en: Automatically complete long words while you type
ar: أكمل الكلمات الطويلة تلقائيا بينما أكتب

en: AutoCompletor
ar: الإكمال الآلي

en: Automatically correct text while you type
ar: صحح النص تلقائيا بينما أكتب

en: AutoCorrector
ar: التصحيح الآلي

en: Check spelling and provide suggestions
ar: دقق الإملاء واقترح تصحيحات

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ar: أضِف "%s" إلى القاموس

en: Perform look-ups on selected text
ar: ابحث عن النص المحدد

en: External Look-up
ar: بحث خارجي

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
ar: اختر خدمات البحث

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ar: اختر الخدمات التي ستستخدم لأداء البحث

en: Look-up "%(selection)s"
ar: ابحث عن "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
ar: بحث الوب

en: Look-up the selected text on a web site
ar: ابحث عن النص المحدد في موقع وب

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
ar: ضع علامات اقتباس حول الاستعلام

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ar: انقل الإعدادات من بابل‌ك، لوكالايز و/أو Poedit إلى فرتال.

en: Migration Assistant
ar: مساعد الانتقال

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ar: هل يحاول فِرتال استيراد الإعدادات والبيانات من التطبيقات الأخرى؟

en: Import data from other applications?
ar: أأستورد البيانات من التطبيقات الأخرى؟

en: Migration was successfully completed
ar: تم الانتقال بنجاح

en: The following items were migrated:
ar: نُقِلت هذه العناصر:

en: Migration completed
ar: تم الانتقال

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ar: تعذّر على فِرتال نقل أي إعدادات أو بيانات

en: Nothing migrated
ar: لم يُنقل شيء

en: Poedit settings
ar: إعدادات Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ar: ذاكرة ترجمة Poedit‏: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ar: ذاكرة ترجمة بابل‌ك: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ar: إعدادات لوكالَيِز

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ar: ذاكرة ترجمة لوكالَيِز: %(database_name)s

en: Terminology Help
ar: مساعدة المصطلحات

en: Terminology suggestions
ar: اقتراحات المصطلحات

en: Localization Terminology
ar: قاموس مصطلحات الترجمة

en: Selected localization terminology
ar: اختر قاموس مصطلحات الترجمة

en: Local terminology files
ar: ملفات المصطلحات المحلية

en: Terminology _Files...
ar: ملفات الم_صطلحات...

en: Add _Term...
ar: أضف مص_طلحا...

en: Extendable
ar: قابل للإضافة

en: "%s" is not a usable file.
ar: "%s" ليس ملفا مناسبا.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ar: تعذّر تحميل %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
ar: الأ_صل — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ar: ال_ترجمة — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
ar: توجد بالفعل مدخلة متطابقة.

en: Existing translations: %(translations)s
ar: الترجمات الموجودة: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ar: مصطلحات من Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
ar: اختر مصادر المصطلحات

en: Select the sources of terminology suggestions
ar: اختر مصادر اقتراحات المصطلحات

en: Translation memory suggestions
ar: اقتراحات ذاكرة الترجمة

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Amagama
ar: أماجما

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ar: الترجمات السابقة للبرمجيات الحرة و المفتوحة المصدر

en: Current File
ar: الملف الحالي

en: Translated units from the currently open file
ar: الترجمات من الملف المفتوح حاليا

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ar: هذا الملف

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من خدمة ترجمة جوجل

en: Microsoft Translator
ar: مترجم ميكروسوفت

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من مترجم ميكروسوفت

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: Microsoft
ar: ميكروسوفت

en: Unreviewed machine translations from various services
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من خدمات مختلفة

en: Local Translation Memory
ar: ذاكرة ترجمة محلية

en: Previous translations you have made
ar: ترجماتك السابقة

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
ar: محلية

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: Moses
ar: موسى

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من خادوم الترجمة «موسى»

en: A translation memory server
ar: خادوم ذاكرة ترجمة

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
ar: بعيدة

en: A TinyTM translation memory server
ar: خادوم ذاكرة ترجمة TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من Apertium

en: Translation _Suggestions
ar: اقترا_حات الترجمة

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ar: اختر مصادر ذاكرة الترجمة

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ar: اختر المصادر التي ستستخدم لبناء ذاكرة الترجمة

en: TM Source
ar: مصدر ذاكرة الترجمة

note: l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
en: %(match_quality)s%%
ar: %(match_quality)s‏٪

en: Choose a Translation File
ar: اختر ملف ترجمة

en: No issues
ar: لا مشاكل

en: Project Type
ar: نوع المشروع

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
ar: الفحوص: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
ar: زوج _لغات جديد...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ar: حصل تغيير في الملف الحالي.
    أتريد حفظه؟

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ar: ‏%(modified_marker)s%(current_file)s - فرتال

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ar: رجاء أدخل عدد صيغ المعدود (الجموع)

en: Please enter the plural equation to use
ar: رجاء أدخل معادلة الجموع

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ar: ال_تنقل:

en: Untranslated:
ar: غير مترجم:

en: Needs work:
ar: تحتاج للعمل:

en: Rejected:
ar: مرفوضة:

en: Needs review:
ar: تحتاج للمراجعة:

en: Translated:
ar: مترجمة:

en: Reviewed:
ar: مُراجعة:

en: Save the file for up-to-date information
ar: احفظ الملف للحصول على أحدث معلومات

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ar: تحرك خطوة للخلف في سير العمل (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
ar: انقر للانتقال إلى حالة محددة في سير العمل

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ar: تحرك خطوة للأمام في سير العمل (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
ar: حقوق النشر © 2007-2010 مؤسسة زوزا للبرمجيات

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ar: فِرتال (Virtaal) هو برنامج للترجمة.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ar: تركيزنا الأساسي على ترجمة البرمجيات، لكن ننوي طبعا أن يكون مفيدا كأداة عامة الأغراض للترجمة المعانة بالحاسوب.

en: Virtaal website
ar: موقع فِرتال

en: We thank our donors:
ar: نشكر من تبرعوا لنا:

en: The International Development Research Centre
ar: مركز بحوث التطوير الدولي

en: Mozilla Corporation
ar: شركة موزيلا

en: Language code must be an ASCII string.
ar: رمز اللغة يجب أن يكون في نطاق أسكي.

en: Language code must be at least 2 characters long.
ar: يجب أن يكون رمز اللغة من حرفين على الأقل.

en: Translation memory
ar: ذاكرة الترجمة

en: Terminology assistance
ar: مساعدة المصطلحات

en: Quality checks
ar: مراجعة الجودة

en: Machine translation
ar: الترجمة الآلية

en: Highlighting and insertion of placeables
ar: إظهار وإدراج المُدرجات

en: Many plugins and options for customization
ar: العديد من الملحقات وخيارات التطويع

en: Not a valid file.
ar: ليس ملفا مناسبا.

en: C++ RC File
ar: ملف C++ RC

en: Gettext Translation Template
ar: قالب ترجمة جتتكست

en: INI File
ar: ملف INI

en: Java Properties File
ar: ملف خصائص جافا

en: JavaScript error message file
ar: ملف رسائل خطأ جافا سكربت

en: OS X Strings File
ar: ملفات عبارات أو إس عشرة

en: OpenOffice.org Translation File
ar: ملف ترجمة أوبن أوفيس.أورج

en: Qt Linguist Translation File
ar: ملف ترجمة Qt Linguist

en: Qt Message File
ar: ملف رسائل Qt

en: Qt Phrase Book
ar: كتاب عبارات Qt

en: Resource Compiler
ar: مصنّف موارد

en: TBX Glossary
ar: مسرد TBX

en: TMX Translation Memory
ar: ذاكرة ترجمة TMX

en: Tcl Translation File
ar: ملف ترجمة Tcl

en: Trados Tag Editor
ar: محرر وسوم Trados

en: Translation Memory eXchange
ar: تبادل ذاكرة الترجمة

en: UTX Dictionary
ar: قاموس UTX

en: Universal Terminology eXchange
ar: تبادل المصطلحات العالمي

en: Wordfast Translation Memory
ar: ذاكرة ترجمة Wordfast

en: XLIFF Translation File
ar: ملف ترجمة XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
ar: نسق ملف تبادل توطين XML

en: Gettext PO file
ar: ملفا جتكست PO

en: Gettext MO file
ar: ملفا جتكست MO

en: Qt .qm file
ar: ملف Qt ‏‪.qm‬

en: OmegaT Glossary
ar: مسرد OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
ar: %prog [الخيارات] [ملف_الترجمة]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ar: شغّل التسجيل، مخزنا النتائج في الملف المحدد.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ar: استخدم ملف الإعدادات المحدد.

en: enable debugging features
ar: فعّل خصائص التنقيح

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ar: شغّل الأمثلة، مخزنا النتائج في الملف المحدد.

en: Could not open log file '%(filename)s'
ar: تعذّر فتح ملف السجل '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ar: تعذّر قراءة ملف الإعدادات '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
ar: عدد معاملات غير سليم

en: Profiling support is not available
ar: دعم الأَمثَلة غير متوفر

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ar: تعذّر فتح ملف اللاحة '%(filename)s'

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ar: لا يمكن تحويل المحارف من %s إلى %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ar: محاولة ضبط خارطة NRC غير سليمة '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ar: مُيّز نظام ترميز غير معروف.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ar: محاولة لضبط خارطة NRC واسعة غير سليمة '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
ar: مكرر (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ar: لا يمكن فتح الكونسول.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ar: لا يمكن تحليل مواصفات الأبعاد الممرة للخيار ‪--geometry‬

en: Error compiling regular expression "%s".
ar: خطأ عند تجميع التعبير النظامي "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ar: خطأ عند القراءة من الابن: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ar: تعذّر إرسال البيانات للابن، محول محارف غير صحيح

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ar: خطأ (%s) عند تحويل البيانات من الابن، تخلي.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ar: خطأ عند قراءة حجم PTY، استعمال الافتراض: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ar: فشل ‪_vte_conv_open()‬ في ضبط رموز الكلمة

en: About Wammu
ar: عن وامو

en: Running on Python %s
ar: منفّذ ببايثون %s

en: Using wxPython %s
ar: يستعمل الاطار دبليو أكس بايثون %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
ar: يستعمل اصدارة %(python_gammu_version)s من بايثون-جامو واصدارة %(gammu_version)s من جامو

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
ar: <b>وامو</b> هي واجهة مسنخدمة رسومية لجامو.

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
ar: 
     هذا البرنامج حر، يحق لك توزيعه و/أو تعديله وفقاً لبنود رخصة غنو
        العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، الإصدار
        الثاني.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ar: 
    هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن دون أية ضمانات،
    بما في ذلك ضمانات التسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر رخصة غنو
    العمومية لمزيد من التفاصيل.

en: Failed to set exception handler.
ar: تمّ فشل ترتيب حامل الاستثناء.

en: Configuration not found
ar: التكوين لم يتم العثور على

en: Mailboxes
ar: صناديق البريد

en: Light Red
ar: أحر فاتح

en: End Turn
ar: إنهاء الدور

en: Next Turn
ar: الدور التالي

en: Next Side
ar: الطرف التالي

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
ar: حجاب

en: Recruit
ar: تجنيد

en: Rename Unit
ar: إعادة تسمية الوحدة

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Create Unit (Debug!)
ar: خلق وحدة (تنقيح!)

en: Save Replay
ar: حفظ الإعادة

en: Quit Editor
ar: مغادرة المحرّر

en: Map creation failed.
ar: فشل إعداد الخرطة

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
ar: أنقاض

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
ar: شجرة شامخة

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
ar: غابة مدارية

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
ar: تلال مكسوة بالثلج

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
ar: كثبان

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
ar: هاوِيَة

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: Lava
ar: لافا

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
ar: بُسْتان الفُطر

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
ar: كهف صخري

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
ar: مياه ضحلة

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
ar: فراغ

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Generate Random Map
ar: توليد خريطة عشوائية

en: Deletion of the file failed.
ar: فشل حذف الملف

en: Creation of the directory failed.
ar: فشل حذف المجلد

en: No server has been defined.
ar: لم يُحدَد أيّ خادم

en: Friends List
ar: قائمة الأصدقاء

en: Multiplayer Options
ar: خيارات اللعب العديد اللاعبين

en: Add As Friend
ar: إضافته كصديق

en: Add As Ignore
ar: إضافته كمُهمَل

en: Change Resolution
ar: تغيير الإستبانة

en: sound^Advanced Options
ar: تفضيلات متقدمة للصوت

en: sound^Standard Options
ar: تفضيلات عادية للصوت

en: Sound effects on/off
ar: التأثيرات الصوتية مفتوح/مغلق

en: Change the sound effects volume
ar: تغيير مستوى صوت التأثيرات الصوتية

en: Music on/off
ar: الموسيقى مفتوح/مغلق

en: Change the bell volume
ar: تغيير مستوى صوت الجرس

en: Turn menu and button sounds on/off
ar: فتح/غلق صوت الأزرار و القائم

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
ar: تغيير مستوى صوت الضغط على الأزرار إلخ..

en: Change the sample rate
ar: تغيير معدل الإعتيان

en: User defined sample rate
ar: تحديد المُستخدِم لمعدل الإعتيان

en: Change the buffer size
ar: تغيير حجم الصوان

en: Change the speed of scrolling around the map
ar: تغيير سرعة لفّ الخريطة

en: Set the amount of chat lines shown
ar: تحديد عدد أسطر الحديث المُظهَرَة

en: Add a timestamp to chat messages
ar: إظافة الزمن إلى رسائل الحديث

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
ar: الإختيار بين نمط الشاشة المليءة و النافذة

en: Make units move and fight faster
ar: تسريع تنقل و تقاتل الوحدات

en: Units move and fight speed
ar: سرعة حركة و تقاتل الوحدات

en: Show unit idle animations
ar: إظهار تحريكات الوحدات الساكنة

en: Set the frequency of unit idle animations
ar: تحديد تردد تحريكات الوحدات الساكنة

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
ar: تحديد العدد الأقصى للمحفوظات التلقائية المحتفظ به

en: Do not animate AI units moving
ar: عدم تحريك وحدات الذكاء الإصطناعي في تنقلاته

en: Overlay a grid onto the map
ar: وضع شبكة على الخريطة

en: Sort the player list in the lobby by player groups
ar: فرز اللاعبين الموجودين في المدخل على شكل أفواج

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
ar: إظهار إيقونات أمام أسماء اللاعبين في المدخل

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
ar: عدم الإعلان بوصول اللاعبين إلى المدخل

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
ar: الإعلان بدخول أصدقائك بواسطة رسائل

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
ar: الإعلان بدخول جميع اللاعبين بواسطة رسائل

en: View and edit your friends and ignores list
ar: رؤية و ضبط قائمة الأصدقاء و المهمولين

en: Back to the multiplayer options
ar: الرجوع إلى تعديلات النمط العديد اللاعبين

en: Add this username to your friends list
ar: إضافة هذا الإسم إلى قائمة الأصدقاء

en: Add this username to your ignores list
ar: إضافة إسم هذا اللاعب إلى قائمة المهمولين

en: Remove this username from your list
ar: حذف إسم هذا اللاعب من قائمتك

en: Insert a username
ar: أدخل اسم المُستخدِم

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
ar: إظهار قيم الأضرار التي تصيب الوحدات بواسطة أعداد فوقها

en: Change the resolution the game runs at
ar: تغيير استبانة اللعبة

en: Change the theme the game runs with
ar: تغيير سمة اللعبة

en: Display a dialog at the beginning of your turn
ar: إظهار رسالة في بداية دورك

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ar: سمع صوت الجرس عند بداية دورك

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ar: إظهار دوائر ملونة تحت كل وحدة تشير إلى طرفها

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
ar: استعمال مؤشرات الفأرة ملونة(قد تكون أبظأ)

en: Use graphical special effects (may be slower)
ar: استعمال مؤثرات رسومية(قد تكون اللعبة أبطأ)

en: View and configure keyboard shortcuts
ar: رؤية و ضبط مفاتيح الاختصا

en: Speed:
ar: السرعة:

en: (empty list)
ar: (قائمة فارغة)

en: Prefs section^General
ar: عامّ

en: Prefs section^Display
ar: فيديو

en: Prefs section^Sound
ar: صوت

en: Prefs section^Multiplayer
ar: عديد اللاعبين

en: Advanced section^Advanced
ar: تفضيلات متقدمة

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
ar: سيتم العمل بهذه السمة عند التحميل أو اللعبة الجديدة اللاحقة

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
ar: ليست هناك أية سمة معروفة.حاول تبديلها انطلاقا من لعبة جارية.

en: Next Unit
ar: الوحدة التالية

en: Previous Unit
ar: الوحدة السابقة

en: Hold Position
ar: البقاء على ذلك الوضع

en: End Unit Turn
ar: إنهاء دور الوحدة

en: Default Zoom
ar: التكبير الأصلي

en: Accelerated
ar: سريع

en: Unit Description
ar: وصف الوحدة

en: Repeat Recruit
ar: إعادة التجنيد

en: Status Table
ar: جدول الحالات

en: Scenario Objectives
ar: أهداف السِيناريُو

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
ar: مغادرة اللعبة

en: Set Team Label
ar: وضع لصيقة مرئية من طرف الفريق فقط

en: Clear Labels
ar: محو اللصائق

en: Show Enemy Moves
ar: إظهار تنقلات العدو

en: Best Possible Enemy Moves
ar: أفضل تنقل ممكن للعدوّ

en: Load Map
ar: تحميل خريطة

en: Save Map
ar: حفظ الخريطة

en: Rotate Selection
ar: إدارة المنتقى

en: Refresh Image Cache
ar: تحديث مخبإ الصورة

en: Delay Shroud Updates
ar: تأخير تجديد الحُجُب

en: Update Shroud Now
ar: تحديث الحجب الآن

en: Continue Move
ar: متابعة الحركة

en: Find Label or Unit
ar: العثور على لصيقة أو وحدة

en: Speak to Ally
ar: تكليم الحليف

en: Speak to All
ar: تكليم الجميع

en: View Chat Log
ar: إظهار تاريخ الحديث

en: Map Generator
ar: مُوَلِّد الخرائط

en: Landform:
ar: نوع الخريطة

en: /1000 tiles
ar: 1000/ خانة

en: Inland
ar: داخِلِيّ

en: The maximum text width is less than 1.
ar: العرض الأقصى للنص أقل من 1

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
ar: تعذر تبدييل نمط الفيديو.يجب ضبط منظّم النوافذ في (16 bits per pixel) للعب داخل نافذة.على شاشتك أن تتحمل 1024x768x16  للعب بنمط الشاشة المليئة.

en: Change Hotkey
ar: تغيير مفتاح الاختصار

en: There are no alternative video modes available
ar: ليس هناك نمط فيديو آخر.

en: Choose Resolution
ar: تغيير الاستبانة

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
ar: عُثِرَ على أرضية ممثلة بواسطة مقطع مكون من  أكثر من 4 محارف.الأرضية هي:

en: When reporting the bug please include the following error message :
ar: عند تقرير الخلل ، المرجو تضمين ما يلي:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
ar: لم يحدد المفتاح الإجباري '$key|' في الفقرة '[$section|]' حيث '$primary_key| = $primary_value'

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
ar: لم يحدد المفتاح الإجباري '$key|' في الفقرة '[$section|]'

note: #-#-#-#-#  1377 (xfce)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
ar: الصباح

en: Afternoon
ar: بعد الظهر

note: [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dwarven_castle [terrain_type]: id=sand_castle [terrain_type]: id=castle_overlay
en: Castle
ar: قصر

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
ar: هاوية لافا

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
ar: إعادة تحجيم الخريطة

en: player
ar: لاعب

en: Accelerated speed
ar: حركة متسارعة

en: Skip AI moves
ar: تخطي حركات الذكاء الإصطناعي

en: Save replay on SP/MP victory or MP defeat
ar: حذف الإعادة في حالة انتصار في ل.و/ع.ل أو هزيمة في ع.ل

en: Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat
ar: احذف المحفوظات التلقائية في حالة انتصار في ل.و/ع.ل أو هزيمة في ع.ل

en: Do not show lobby joins
ar: عدم الإعلان باللاعبين الداخلين

en: Show lobby joins of friends only
ar: الإعلان بالداخلين من الأصدقاء فقط

en: Show all lobby joins
ar: الإعلان بجميع الداخلين

en: Sort lobby list
ar: فرز قائمة الداخلين

en: Iconize lobby list
ar: جعل قائمة المدخل على شكل إيقونات

en: Show floating labels
ar: إظهار اللصائق الطافية

en: Turn dialog
ar: الرسالة في بداية الدور

en: Turn bell
ar: جرس الإعلان بالدور

en: Show team colors
ar: إظهار ألوان الفرق

en: Show color cursors
ar: استعمال مؤشر ملوّن

en: Show haloing effects
ar: إظهار تأثيرات الهالو

en: Chat timestamping
ar: إظهار زمن الحديث

en: User interface sounds
ar: أصوات واجهة المُستخدِم

en: Scroll speed:
ar: سرعة اللف:

en: Sample rate (Hz):
ar: معدًل الإعتيان (Hz):

en: Buffer size:
ar: حجم الصوان:

en: Maximum auto-saves:
ar: أقصى عدد للمحفوظات الآلية

en: Chat lines:
ar: أسطر الحديث:

en: Toggle Grid
ar: شبكة

en: Full Map
ar: خريطة كاملة

en: Each Team
ar: كل فريق

en: Skip Animation
ar: تخطّي التحريكة

en: Enter User Command
ar: إدخال أمر المُستَخدِم

en: Number of hills:
ar: عدد التلال

en: Max hill size:
ar: الحجم الأقصى للتلال

en: Villages:
ar: القرى

en: Castle size:
ar: حجم القصر

en: Hotkey Settings
ar: تفضيلتات مفتاح الاختصار

en: Page Down
ar: صفحة لأسفل

en: Page Up
ar: صفحة لأعلى

en: Choose a file to Open
ar: اختيار ملف لفتحه

en: Supported Media
ar: الوسائط المدعومة

en: Play DVD
ar: تشغيل القرص المدمج الرقمي

en: Title:
ar: العنوان:

en: Open a URI
ar: فتح رابط

en: Enter the URI:
ar: إدخال الرابط:

en: Audio:
ar: الصوت:

en: Supported Features
ar: الخصائص المدعومة

en: Library Versions:
ar: نسخ المكتبة:

en: 10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
ar: ١٠. إذا أردت دمج عناصر معينة من البرنامج في برامج حرة أخرى تختلف عنه في شروط التوزيع، فاكتب إلى مؤلفه لاستئذانه. بالنسبة للبرامج المسجلة مباشرة باسم مؤسسة البرمجيات الحرة، اكتب إلى مؤسسة البرمجيات الحرة؛ أحياناً منح الاستثناء وارد. قرارنا يحكمه هدفان، أولهما الحفاظ على الطابع الحر لكافة البرمجيات المشتقة من برامجنا، وثانيهما تشجيع تبادل البرمجيات وإعادة استخدامها عموماً.

en: 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
ar: ١١. بما أن البرنامج مرخص دون مقابل فهو مجرد من أية ضمانات على البرنامج إلى الحد الذي تسمح به القوانين المعمول بها. يقدَّم البرنامج كما هو، دون أي نوع من الضمانات لا صراحةً ولا ضمناً، بما في ذلك ضمانات التسويق أو الملاءمة لغرض معين، إلا إذا ورد خلاف ذلك خطياً من قبل المالك لحقوق النسخ أو غيره بأن يقدم ضماناً من هذا القبيل. تتحمل أنت كافة المخاطر المتعلقة بجودة البرنامج وأداءه. إذا كان ثمة خلل ما في البرنامج، تتحمل أنت مصاريف كافة الخدمات أو الإصلاحات أو التصحيحات اللازمة.

en: 12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ar: ١٢. لا يعد مالك الحق أو أي طرف آخر يحق له التعديل و/أو التوزيع كما هو مسموح به أعلاه مسؤولاً عن أي ضرر، بما في ذلك الأضرار العامة أو الخاصة  أو العرضية أو الجدية الناجمة عن استخدام البرنامج أو عدم التمكن من استخدامه، حتى لو تم إخطار مالك الحق أو أي طرف آخر بإمكانية وقوع ضرر من هذا القبيل، (على سبيل المثال لا الحصر، ضياع المعلومات أو تأثر دقتها، أو أي ضياع تسببت به أنت أو أي طرف آخر، أو نتيجة إخفاق البرنامج في العمل إلى جانب برنامج آخر)، إلا إذا أجبره القانون المعمول به على ذلك أو وافق بنفسه خطياً على ذلك.

en: 4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.  Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
ar: ٤. لا يمكن نسخ أو تعديل أو توزيع أو إعادة ترخيص البرنامج إلا بالطرق المحددة صراحةً في هذه الرخصة، وأي محاولة لنسخ البرنامج أو تعديله أو إعادة ترخيصه أو توزيعه خلافاً لأحكام هذه الرخصة ينهي حقوقك في استخدامه وفقاً لبنودها، ويظل كل من تلقى منك نسخاً  معينة من البرنامج أو من تراخيص استخدام هذه النسخ، متمتعاً بهذه الحقوق طالما احترم كامل بنود هذه الرخصة.

en: 5. You are not required to accept this License, since you have not signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works.  These actions are prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
ar: ٥. لستَ ملزماً بهذه الرخصة لأنك لم توقع عليها، وفي الوقت ذاته، ليس ثمة شيء آخر يخولك القيام بتعديل أو توزيع البرنامج أو أي عمل مشتق منه، فهذا الإجراء محظور بموجب القانون ما دمت غير متفق مع بنود الرخصة. وبالتالي فتعديلك أو توزيعك للبرنامج (أو أي عمل مبني عليه)، هو إقرار منك بقبولك بهذه الرخصة، وبكافة بنودها وشروطها المتعلقة بنسخ أو توزيع أو تعديل البرنامج أو أي عمل مبني عليه.

en: 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions.  You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
ar: ٦. في كل مرة تقوم فيها بإعادة توزيع البرنامج (أو أي عمل مبني عليه) يحصل المتلقي تلقائياً على رخصة من صاحب الترخيص الأصلي تمنحه الحق في نسخ وتوزيع وتعديل البرنامج الخاضع لهذه البنود والشروط. وليس من حقك فرض أية قيود إضافية على ممارسة المتلقي لحقوقه هنا، كما أنك لست مسؤولاً عن انتهاك أي طرف ثالث لهذه الرخصة.

en: 7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.  If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all.  For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
ar: ٧. إذا فُرِضت عليك شروط معينة (بحكم قضائي أو باتفاقية أو غير ذلك) نتيجة حكم محكمة أو إدعاء ضدك بانتهاك براءة اختراع أو غير ذلك من الأسباب (ليست محصورة فقط بالقضايا المتعلقة ببراءات الاختراع)، وبدت تلك الشروط غير منسجمة مع بنود هذه الرخصة، فلا يعد ذلك مبرراً لإعفائك مما توجبه هذه الرخصة. إن لم تكن قادراً على الجمع بين الوفاء ببنود هذه الرخصة والوفاء بالتزامات أخرى ذات صلة، فلن يكون بوسعك توزيع برنامجك البتة. على سبيل المثال، إذا صادفتَ رخصة معينة لبراءة اختراع لا تجيز توزيع البرنامج مجاناً من قبل كل من تلقى البرنامج بواسطتك (بصورة مباشرة أو غير مباشرة)، فسيكون الحل الوحيد عندئذ للتوفيق بين هذه الرخصة وتلك هو الامتناع التام عن توزيع البرنامج.

en: 8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
ar: ٨. إذا كان توزيع و/أو استخدام البرنامج مقيداً ببراءة اختراع أو حقوق نسخ في دولة معينة، فسيتعين على المالك الأصلي لحق النسخ عندئذ، والذي أخضع البرنامج لهذه الرخصة، إضافة تحديد جغرافي صريح لمناطق التوزيع يستثني بموجبه هذه الدول، بحيث يصبح التوزيع مجازاً فقط في أو بين تلك الدول غير المستثناة. وفي هذه الحالة، تصبح هذه الإضافة جزءاً لا يتجزأ من متن الرخصة.

en: 9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time.  Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.<br>Each version is given a distinguishing version number.  If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
ar: ٩. يمكن أن تعمد مؤسسة البرمجيات الحرة إلى نشر تنقيحات و/أو إصدارات جديدة من رخصة التأميم عامة الأغراض GPL من حين لآخر. تحتفظ الإصدارات الجديدة بروح الإصدار الحالي، بيد أنها قد تنطوي على تغييرات معينة في بعض التفاصيل بهدف الإحاطة بالمستجدات.<br>لكل إصدار رقم فريد. فإذا حدد البرنامج رقم إصدار معين وأضاف "أو أي إصدار أحدث"، يمكنك عندئذ الاختيار بين التقيّد بضوابط وشروط الإصدار المذكور أو أي إصدار لاحق تنشره مؤسسة البرمجيات الحرة. في حال لم يتم تحديد رقم إصدار معين، يمكنك اختيار أي إصدار منشور من قبل مؤسسة البرمجيات الحرة.

en: Empire
ar: الأمبروطورية

en: End of Terms and Conditions
ar: نهاية بنود وشروط الرخصة

en: GNU general public licence
ar: رخصة جنو العمومية (جنو)

en: If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
ar: إذا كنت تعمل على تطوير برنامج جديد وتريد أن يستفيد منه العموم إلى أقصى حد ممكن، فإن أفضل سبيل لبلوغ هذا الهدف هو توفيره كبرنامج حر يمكن لأي فرد توزيعه وتعديله وفقاً لبنود هذه الرخصة.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.  Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
ar: ليست الغاية من هذا البند تحريضك على انتهاك براءة اختراع أو حق ملكية معين، أو دفعك إلى تجريد أصحاب هذه الحقوق منها، وإنما الغاية الوحيدة هي مجرد حماية سلامة نظام توزيع البرمجيات الحرة والتي تم تنفيذها من خلال تطبيق رخصة التأميم. لقد جاد كثيرٌ من الأفراد بمساهمات موجهة إلى طيف واسع من البرمجيات تم توزيعها من خلال هذا النظام استناداً إلى التطبيق الملائم له، ويبقى للمؤلف أو المساهم الحق في اختيار طرق أخرى للتوزيع، وليس للمرخَّص له فرض هذا الاختيار.

en: Maps and Missions
ar: الخرائط و المهمات

en: No warranty
ar: لا ضمانات

en: README
ar: اقرأني

en: README for the Editor
ar: أقرأني للمحررين

en: This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.  If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library.  If this is what you want to do, use the GNU Library General Public License instead of this License.
ar: لا تسمح رخصة غنو العمومية بدمج برنامجك في برامج مملوكة. وإذا كان برنامجك يمثل مكتبة روتينات فرعية، فقد ترتأي إجازة عملية الدمج تلك. إذا كان هذا هو مرادك، فالجأ إلى رخصة غنو العمومية للمكتبات بدلاً هذه الرخصة.

en: To close an open window, right click it.
ar: لغلق النافذة المفتوحة. اضغط عليها.

en: To do so, attach the following notices to the program.  It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found.
ar: للقيام بذلك، قم بإرفاق التنويهات التالية مع البرنامج. ولمزيد من الاطمئنان يفضل إدراج هذه التنويهات في بداية كل ملف مصدري لضمان تبليغ انعدام الضمانات بصورة فعالة، وينبغي أن يتضمن كل ملف سطراً واحداً على الأقل لبيان حقوق النسخ، وإشارة إلى مكان تواجد التنويه كاملاً.

en: an open source strategy game
ar: لعبة إستراتجية مفتوحة المصدر

en: Ashes
ar: رماد

en: Produce armour
ar: ينتج الدروع

en: This is the culture of the roman Empire.
ar: هذه الثقافة التي كانت سائدة في الأمبروطورية الرومانية

en: Options:
ar: خيارات :

en: Employers
ar: أرباب العمل

en: Enhancements
ar: تحسينات

en: mine
ar: الألغام

en: big
ar: كبير

en: Player 1
ar: اللاعب 1

en: Help:
ar: مساعدة:

en: Campaign:
ar: حملة:

en: World:
ar: العالم:

en: nobody
ar: لا أحد

en: Productivity
ar: إنتاجية

en: Soldiers
ar: جنود

en: Tribe
ar: قبيلة

en: Worker
ar: عامل

en:  port
ar:  الميناء

en: <Directory>
ar: <الدليل>

en: Player
ar: لاعب

en: Install/Uninstall
ar: إضافة و إزالة البرامج

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ar: لتثبيت برنامج جديد من قرص مرن أو صلب أو مُدمجللبدء اضغط على زر التثبيت

en: &Install...
ar: &تثبيت...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ar: البرمجيات التالية يمكن حذفها بصورة تلقائية . لحذف برنامجمُثبّت أو تعديله ، ما عليك إلا اختياره من القائمة و الضغط علىزر التّعديل أو الإزالة .

en: &Support Information
ar: &معلومات الدّعم

en: &Modify...
ar: &تعديل...

en: Support Information
ar: &معلومات الدّعم

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ar: المعلومات التّالية يمكن استخدامها للحصول على الدّعم التّقني من أجل %s:

en: Contact:
ar: التّواصل:

en: Support Information:
ar: معلومات الدّعم:

en: Support Telephone:
ar: هاتف الدّاعم:

en: Readme:
ar: اقرأني:

en: Product Updates:
ar: تحديثات المُنتج:

en: Wine Gecko Installer
ar: مُثبّت آلة جيكو

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
ar: لم نتمكّن من إيجاد حزمة آلة جيكو واللّازمة لعمل التطبيقاتالحاوية على ترميزات الويب بشكلٍ سليم . بإمكاننا تحميل الحزمةتلقائيًا ثمّ تثبيتها من أجلك .
    
    ملاحظة: من المفضّل استخدام الحزم التي توفرها توزيعتك . انظر <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> لتفاصيلٍ أكثر.

en: Wine Mono Installer
ar: مُثبّت آلة مونو

en: Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="http://wiki.winehq.org/Mono">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
ar: لم نتمكّن من إيجاد حزمة آلة مونو واللّازمة لعمل التطبيقاتالحاوية على ترميزات دوتنت بشكلٍ سليم . بإمكاننا تحميل الحزمةتلقائيًا ثمّ تثبيتها من أجلك .
    
    ملاحظة: من المفضّل استخدام الحزم التي توفرها توزيعتك . انظر <a href="http://wiki.winehq.org/Mono">http://wiki.winehq.org/Mono</a> لتفاصيلٍ أكثر.

en: Add/Remove Programs
ar: إضافة و إزالة البرامج

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ar: نتيح لك إمكانية تثبيت برمجية جديدة ، أو حذف برمجية موجودة من حاسبك.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
ar: غير قادر علة إزالة ، '%s'. هل ترغب بحذف معلومات التثبيت التي تتبع هذا البرنامج من السّجل ؟

en: Installation programs
ar: تثبيت البرامج

en: Programs (*.exe)
ar: برامج بتنسيق exe

en: &Modify/Remove
ar: &تعديل/حذف

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
ar: الملف المُحمّل لا يملك البصمة المُتوقّعة ، جاري إلغاء التثبيت بسبب تلف الملفات.

en: Compress options
ar: خيارات الضغط

en: &Choose a stream:
ar: &اختر:

en: &Interleave every
ar: &مغادرة داخلية كل

en: Current format:
ar: الصيغة الحالية:

en: Waveform: %s
ar: صيغة الموجة: %s

en: All multimedia files
ar: كل ملفات الوسائط

en: Wine AVI-default-filehandler
ar: اللّاقط الافتراضي لـ AVI

en: uncompressed
ar: غير مضغوط

en: A&vailable buttons:
ar: الأزرار الم&توفرة:

en: &Add ->
ar: &أضف ->

en: &Toolbar buttons:
ar: أزرار شريط الأد&وات:

[ctx: hotkey]
en: None
ar: لا شيء

en: Go to today
ar: اذهب إلى اليوم

en: File &Name:
ar: ا&سم الملف:

en: &Directories:
ar: الم&جلدات:

en: List Files of &Type:
ar: قائمة الملفات من ن&وع:

en: Dri&ves:
ar: الم&حرّكات:

en: &Read Only
ar: القراءة ف&قط

en: S&election
ar: الا&ختيار

en: &Pages
ar: صف&حات

en: &Setup
ar: &إعداد

en: Print &Quality:
ar: &جودة الطباعة:

en: Print to Fi&le
ar: اطب&ع إلى ملف

en: &Default Printer
ar: الطابعة الافترا&ضية

en: Specific &Printer
ar: طابعة مخ&صصة

en: Po&rtrait
ar: &عمودي

en: Si&ze
ar: الح&جم

en: &Source
ar: الم&صدر

en: Font St&yle:
ar: نم&ط الخط:

en: Stri&keout
ar: &شطب

en: Scr&ipt:
ar: ترمي&ز:

en: &Basic Colors:
ar: ال&ألوان الأساسية:

en: &Custom Colors:
ar: الأ&لوان النخصصة:

en: Color |  Sol&id
ar: اللون |  &جامد

en: &Red:
ar: أ&حمر:

en: &Green:
ar: أخ&ضر:

en: &Blue:
ar: أ&زرق:

en: &Hue:
ar: ال&تدرّج:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
ar: الت&شبع:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
ar: الس&طوع:

en: &Define Custom Colors >>
ar: ع&رّف لونًا محددًا >>

en: Fi&nd What:
ar: الب&حث عن:

en: Match &Whole Word Only
ar: مطابقة ال&كلمة

en: Match &Case
ar: مطابقة ال&حالة

en: Re&place With:
ar: اس&تبدل بـ:

en: Print to fi&le
ar: اطبع إلى &ملف

en: Where:
ar: المكان:

en: Number of &copies:
ar: عدد النُّس&خ:

en: C&ollate
ar: قارن

en: Pa&ges
ar: الص&فحات

en: &Selection
ar: الا&ختيار

en: &from:
ar: م&ن:

en: &to:
ar: إل&ى:

en: &Source:
ar: الم&صدر:

en: P&ortrait
ar: ع&مودي

en: L&andscape
ar: أف&قي

en: Setup Page
ar: إعداد الصفحة

en: &Tray:
ar: ال&صينية:

en: L&eft:
ar: ال&يسار:

en: T&op:
ar: الأع&لى:

en: P&rinter...
ar: الطاب&عة...

en: Look &in:
ar: ان&ظر في:

en: Files of &type:
ar: الملفات من نو&ع:

en: Open as &read-only
ar: افتح لل&قراءة فقط

en: Files of type:
ar: الملفات من نوع:

en: Please verify that the correct file name was given
ar: الرجاء التّأكد من صحة اسم الملف المُعطى

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ar: الملف غير موجود.
    هل ترغب بإنشاء ملف جديد ؟

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ar: الملف موجود بالفعل.
    هل ترغب بإنشائه ؟

en: Invalid character(s) in path
ar: رموز غير معروفة في الدليل

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ar: اسم الملف لا ينبغي أن يحوي على أيٍّ من الرموز:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
ar: استعراض سطح المكتب

en: Unreadable Entry
ar: قيمة غير قابلة للقراءة

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
ar: هذه القيمة لا تقع ضمن مجال الصفحات.
    أدخل قيمة بين %1!d! و %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
ar: المدخلة المصدر لا تتناسب مع المدخلة الهدف.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
ar: خطأ أو تداخل بين الهوامش و حدود الصفحة.
    أعد تعيين الهوامش .

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ar: خانة عدد النُّسخ لا يمكن أن تكون فارغة.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ar: عدد كبي من النسخ لا تدعمه طابعتك .
    أدخل قيمة بين 1 و %d.

en: A printer error occurred.
ar: خطأ في الطابعة.

en: No default printer defined.
ar: لا توجد طابعة افتراضية.

en: Cannot find the printer.
ar: لم يتمكن من إيجاد الطابعة.

en: Unknown printer driver.
ar: الطابعة غير معروفة البرنامج.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
ar: تحتاج قبل تنظيم مهمات الطباعة كإعداد الصفحة أوالبدء بعملية الطباعة إلى تثبيت طابعة ، ثبت واحدة ثم أعد المحاولة.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
ar: اختر خطًا بحجم %1!d! إلى %2!d! نقطة.

en: Save &in:
ar: احف&ظ في:

en: Paused;
ar: متوقف;

en: Error;
ar: خطأ;

en: Pending deletion;
ar: إلغاء الإرسال;

en: Paper jam;
ar: ورقة عالقة;

en: Out of paper;
ar: لا يوجد أوراق;

en: Feed paper manual;
ar: أضف الأوراق يدويًا;

en: Paper problem;
ar: مشكلة في الورق;

en: Printer offline;
ar: الطابعة مفصولة;

en: I/O Active;
ar: في نشاط المقاطعة;

en: Busy;
ar: مشغول;

en: Printing;
ar: جاري الطّباعة;

en: Output tray is full;
ar: صينية المخرج ممتلئة;

en: Not available;
ar: غير متوفر;

en: Waiting;
ar: جاري الانتظار;

en: Processing;
ar: جاري المعالجة;

en: Initializing;
ar: جاري التّهيئة;

en: Warming up;
ar: جاري الإحماء;

en: Toner low;
ar: الحبر منخفض;

en: No toner;
ar: لا يوجد حبر;

en: Page punt;
ar: الورقة غير سليمة;

en: Interrupted by user;
ar: أُلغي بواسطة المستخدم;

en: Out of memory;
ar: الذاكرة لا تكفي;

en: The printer door is open;
ar: باب الطابعة مفتوح;

en: Print server unknown;
ar: خادم الطابعة غير معروف;

en: Power save mode;
ar: وضع حفظ الطاقة;

en: Default Printer;
ar: الطابعة الافتراضية;

en: There are %d documents in the queue
ar: يوجد %d مستند في قائمة الانتظار

en: Margins [inches]
ar: الحواف (بالإنش)

en: Margins [mm]
ar: الحواف (بالمليمتر)

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
ar: مليمتر

en: &Remember my password
ar: تذكر كل&مة السر

en: Connect to %s
ar: اتصل بـ %s

en: Logon unsuccessful
ar: لم يتم الولوج

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
ar: تأكد من أن كلًا من اسم المستخدم
    و كلمة السر صحيح.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
ar: يكون الخطأ في كلمة السر أحيانًا بسبب تفعيل الأحرف الكبيرة.
    
    تأكد من الحالة الصحيحة الموافقة لكلمة سرك قبل
    أن تعيد إدخالها.

en: Caps Lock is On
ar: زر الأحرف الكبير مفعل

en: Authority Key Identifier
ar: معرف مفتاح التحقق

en: Key Attributes
ar: سمات المفتاح

en: Key Usage Restriction
ar: قيود استخدام المفتاح

en: Subject Alternative Name
ar: الاسم البديل للموضوع

en: Issuer Alternative Name
ar: الاسم البديل للمصدر

en: CRL Reason Code
ar: الرمز السببي CRL

en: Enhanced Key Usage
ar: الاستخدام المعزز للمفتاح

en: Authority Information Access
ar: معلومات محققة للمرور

en: Certificate Extensions
ar: امتداد الشهادة

en: Next Update Location
ar: موضع التحديث القادم

en: Yes or No Trust
ar: توكيد الثقة

en: Unstructured Name
ar: اسم غير منظم

en: Message Digest
ar: نهاية الرسالة

en: Signing Time
ar: زمن الولوج

en: Counter Sign
ar: عداد الولوج

en: Challenge Password
ar: كلمة سر قوية

en: Unstructured Address
ar: عنوان غير منظم

en: S/MIME Capabilities
ar: قابلية S/MIME

en: Prefer Signed Data
ar: معلومات الولوج المفضل

en: User Notice
ar: ملاحظة المستخدم

en: On-line Certificate Status Protocol
ar: البروتوكول الموصول لحالة الشهادة

en: Certification Authority Issuer
ar: مصدر التحقق من الشهادة

en: Certification Template Name
ar: اسم قالب الشهادة

en: Certificate Manifold
ar: تنوع الشهادة

en: Netscape Cert Type
ar: نوع شهادة نتسكيب

en: Netscape Cert Renewal URL
ar: رابط تجديد شهادة نتسكيب

en: Netscape CA Policy URL
ar: رابط سياسة نتسكيب CA

en: Netscape SSL ServerName
ar: خادم نتسكيب الآمن ssl

en: Netscape Comment
ar: تعليق نتسكيب

en: CA Version
ar: إصدارة CA

en: Cross CA Version
ar: إصدارة CA العابرة

en: Serialized Signature Serial Number
ar: التوقيع المسلسل للرقم التسلسلي

en: Principal Name
ar: الاسم الرئيسي

en: Windows Product Update
ar: تحديث منتج وندوز

en: Enrollment Name Value Pair
ar: تسجيل اسم القيمة الثنائية

en: OS Version
ar: إصدارة نظام التشغيل

en: Enrollment CSP
ar: لفافة CSP

en: CRL Number
ar: رقم CRL

en: Delta CRL Indicator
ar: المؤشر الرباعي CRL

en: Issuing Distribution Point
ar: تصدير نقطة التوزيع

en: Freshest CRL
ar: أحدث CRL

en: Name Constraints
ar: القيود الاسمية

en: Policy Mappings
ar: خرائط السياسة

en: Policy Constraints
ar: القيود السياسية

en: Cross-Certificate Distribution Points
ar: نفاط التوزيع العابرة للشهادات

en: Application Policies
ar: سياسات التطبيق

en: Application Policy Mappings
ar: خرائط سياسة التطبيق

en: Application Policy Constraints
ar: قيود سياسة التطبيق

en: CMC Data
ar: بيانات CMC

en: CMC Response
ar: استجابة CMC

en: Unsigned CMC Request
ar: طلب CMC غير موثق

en: CMC Status Info
ar: معلومات حالة CMC

en: CMC Extensions
ar: امتدادات CMC

en: CMC Attributes
ar: سمات CMC

en: PKCS 7 Data
ar: بيانات PKCS 7

en: PKCS 7 Signed
ar: PKCS 7 موثق

en: PKCS 7 Enveloped
ar: PKCS 7 مغلّف

en: PKCS 7 Signed Enveloped
ar: PKCS 7 مغلّف و موثق

en: PKCS 7 Digested
ar: PKCS 7 منتهي

en: PKCS 7 Encrypted
ar: PKCS 7 مشفر

en: Previous CA Certificate Hash
ar: الشفرة السابقة لشهادة CA

en: Virtual Base CRL Number
ar: رقم CRL الأساسي الافتراضي

en: Next CRL Publish
ar: نشر CRL القادم

en: CA Encryption Certificate
ar: شهادات تشفير CA

en: Key Recovery Agent
ar: عميل استعادة المفتاح

en: Certificate Template Information
ar: معلومات نموذج الشهادة

en: Enterprise Root OID
ar: OID لجذر المشروع

en: Dummy Signer
ar: موقّع زائف

en: Encrypted Private Key
ar: مفتاح خاص مشفر

en: Published CRL Locations
ar: مواضع CRL المنشورة

en: Enforce Certificate Chain Policy
ar: إجبار سياسة قيود الشهادة

en: Transaction Id
ar: رقم العملية

en: Sender Nonce
ar: المرسل الفريد

en: Recipient Nonce
ar: المستقبل الفريد

en: Reg Info
ar: معلومات التسجيل

en: Get Certificate
ar: احضر الشهادة

en: Get CRL
ar: أحضر CRL

en: Revoke Request
ar: اسحب الطلب

en: Query Pending
ar: التحقق جارٍ

en: Certificate Trust List
ar: قائمة الشهادات الموثوقة

en: Archived Key Certificate Hash
ar: شفرة مفتاح الشهادة المؤرشف

en: Private Key Usage Period
ar: مدة استخدام المفتاح الخاص

en: Secure Email
ar: البريد الإلكتروني السري

en: Microsoft Trust List Signing
ar: قائمة التوقيعات الموثوقة من ميكروسوفت

en: Microsoft Time Stamping
ar: زمن الختم من ميكروسوفت

en: IP security end system
ar: نظام وحماية IP

en: IP security tunnel termination
ar: محطة أمان IP

en: IP security user
ar: مستخدم أمان IP

en: Encrypting File System
ar: يجري تشفير نظام الملفات

en: Windows Hardware Driver Verification
ar: التحقق من تعاريف عتاد وندوز

en: Windows System Component Verification
ar: التحقق من مكونات وندوز

en: OEM Windows System Component Verification
ar: التحقق من مكونات وندوز OEM

en: Embedded Windows System Component Verification
ar: التحقق من مكونات وندوز المضمن

en: Key Pack Licenses
ar: رخص حزمة المفتاح

en: License Server Verification
ar: خادم التحقق من الرخص

en: Smart Card Logon
ar: ولوج البطاقة الذكية

en: Digital Rights
ar: الحقوق الرقمية

en: Qualified Subordination
ar: فحص الجودة

en: Key Recovery
ar: استعادة المفتاح

en: Document Signing
ar: توقيع المستند

en: IP security IKE intermediate
ar: أمان IP مع الوسيط IKE

en: File Recovery
ar: استعادة الملف

en: Root List Signer
ar: موقّع قائمة الجذر

en: All application policies
ar: سياسات جميع التطبيقات

en: Directory Service Email Replication
ar: دليل خادوم البريد الإلكتروني المجيب

en: Certificate Request Agent
ar: عميل طلب الشهادات

en: Lifetime Signing
ar: توقيع مدى الحياة

en: All issuance policies
ar: جميع سياسات المصدر

en: Trusted Root Certification Authorities
ar: الحقوق الموثوقة للشهادات الجذرية

en: Intermediate Certification Authorities
ar: الحقوق المتوسطة للشهادات

en: Other People
ar: أشخاص آخرون

en: Trusted Publishers
ar: الناشرون الموثوقون

en: Untrusted Certificates
ar: الشهادات غير الموثوقة

en: KeyID=
ar: معرف المفتاح=

en: Certificate Issuer
ar: مصدر الشهادة

en: Certificate Serial Number=
ar: الرقم المسلسل للشهادة=

en: Other Name=
ar: الاسم الآخر=

en: Email Address=
ar: البريد الإلكتروني=

en: DNS Name=
ar: اسم DNS=

en: Directory Address
ar: عنوان الدليل

en: URL=
ar: الرابط=

en: IP Address=
ar: عنوان IP=

en: Mask=
ar: القناع=

en: Registered ID=
ar: المعرف المسجل=

en: Unknown Key Usage
ar: استخدام المفتاح غير المعروف

en: Subject Type=
ar: نوع القضية=

en: End Entity
ar: نهاية الوجود

en: Path Length Constraint=
ar: طول قيد المسار=

[ctx: path length]
en: None
ar: لا شيء

en: Information Not Available
ar: المعلومات غير متوفرة

en: Authority Info Access
ar: معلومات الولوج الآمن

en: Access Method=
ar: طريقة الولوج=

en: CA Issuers
ar: مصدر CA

en: Unknown Access Method
ar: طريقة الولوج غير معروفة

en: Alternative Name
ar: الاسم البديل

en: CRL Distribution Point
ar: نقطة توزيع CRL

en: Distribution Point Name
ar: اسم نقطة التوزيع

en: RDN Name
ar: اسم RDN

en: CRL Reason=
ar: سبب CRL=

en: CRL Issuer
ar: مصدر CRL

en: Key Compromise
ar: تسوية المفتاح

en: CA Compromise
ar: تسوية CA

en: Affiliation Changed
ar: تغير الانتساب

en: Operation Ceased
ar: قطعت العملية

en: Certificate Hold
ar: احتفاظ الشهادة

en: Financial Information=
ar: المعلومات المالية=

en: Meets Criteria=
ar: معايير الاجتماع=

en: Non-Repudiation
ar: غير منكر

en: Certificate Signing
ar: توقيع الشهادات

en: Off-line CRL Signing
ar: توقيع CRL محلي

en: CRL Signing
ar: توقيع CRL

en: Encipher Only
ar: المشفر فقط

en: Decipher Only
ar: حال الشيفرة فقط

en: SSL Client Authentication
ar: التحقق من عميل SSL

en: SSL Server Authentication
ar: التحقق من خادوم SSL

en: Signature CA
ar: توقيع CA

en: Certificate Policy
ar: سياسة الشهادة

en: Policy Identifier:
ar: معرف الشهادة:

en: Policy Qualifier Info
ar: معلومات جودة السياسة

en: Policy Qualifier Id=
ar: معرف جودة السياسة=

en: Notice Reference
ar: المرجعية

en: Organization=
ar: المنظمة=

en: Notice Number=
ar: رقم المرجعية=

en: Notice Text=
ar: نص المرجعية=

en: &Install Certificate...
ar: معلومات

en: Issuer &Statement
ar: حالة ال&مصدر

en: &Show:
ar: أظ&هر:

en: &Edit Properties...
ar: تحري&ر الخصائص...

en: &Copy to File...
ar: ا&نسخ إلى ملف...

en: Certification Path
ar: معلومات

en: Certification path
ar: مسار الشهادة

en: &View Certificate
ar: أ&ظهر الشهادة

en: Certificate &status:
ar: حال&ة الشهادة:

en: More &Info
ar: معلو&مات أخرى

en: Certificate purposes
ar: غرض الشهادة

en: &Enable all purposes for this certificate
ar: تفعيل &جميع الأغراض لهذه الشهادة

en: D&isable all purposes for this certificate
ar: تعطيل جم&يع الأغراض لهذه الشهادة

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
ar: تفعيل الأغراض التالية لهذه الشهاد&ة:

en: Add &Purpose...
ar: أضف غ&رضًا...

en: Add Purpose
ar: أضف غرضًا

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
ar: أضف معرفًا عنصريًا لغرض الشهادة الذي ترغب بإضافته:

en: Select Certificate Store
ar: اختر مستودع الشهادات

en: Select the certificate store you want to use:
ar: اختر مستودع الشهادات الذي ترغب باستعمال:

en: &Show physical stores
ar: أظ&هر المستودعات الفيزيائية

en: Certificate Import Wizard
ar: معالج استيراد الشهادات

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ar: مرحبًا بكم في معالج استيراد الشهادات

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ar: يساعدكم هذا المعالج في استيراد الشهادات ، وقوائم الشهادات المرفوضة بالإضافة إلى قوائم الشهادات الموثوقة ، من ملف إلى مستودع الشهادات.
    
    يمكن استخدام الشهادة لتعريف شخصك أو حاسبك الذي تستخدمه . كما يمكن أيضًا استخدامها لتحقق و توقيع الرسائل . بالتالي يمكن عد مستودعات الشهادات كمكان مفضل للشهادات ولكل من قوائم الشهادات المرفوضة و الموثوقة.
    
    للمتابعة ، اضغط فوق التالي.

en: &File name:
ar: ا&سم الملف:

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
ar: ملاحظة : صيغ الملفات التالية يجب أن تحوي شهادة أو أكثر ، أو قائمة شهادات سواء اختصت بالمرفوضة أو الموثوقة :

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ar: صيغة كربتوغرافيك القياسية PKCS #7 Messages (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
ar: ناقل البيانات الشخصي PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
ar: مخزن ميكروسوفت التسلسلي للشهادات (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
ar: يمكن لواين اختيار مخزن الشهادات تلقائيًا ، أو يمكن تحديد موضع الشهادات يدويًا.

en: &Automatically select certificate store
ar: اختيا&ر تلقائي لمخزن الشهادات

en: &Place all certificates in the following store:
ar: &ضع جميع الشهادات في المخزن التالي:

en: Completing the Certificate Import Wizard
ar: معالج إكمال استيراد الشهادات

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
ar: أكملت بنجاح معالج استيراد الشهادات

en: You have specified the following settings:
ar: قمت يتحديد الخيارات التالية:

en: I&ntended purpose:
ar: الغرض المن&شود:

en: Certificate intended purposes
ar: الخيارات المنشودة للشهادة

en: Certificate purpose
ar: غرض الشهادة

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
ar: اختر غرضًا أو أكثر ليتم إضافتها للائحة في حال اختيار غرض متقدم.

en: &Certificate purposes:
ar: أغراض الش&هادة:

en: Certificate Export Wizard
ar: معالج تصدير الشهادات

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ar: مرحبًا بكم في معالج تصدير الشهادات

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ar: يساعدكم هذا المعالج في تصدير الشهادات ، وقوائم الشهادات المرفوضة بالإضافة إلى قوائم الشهادات الموثوقة ، من ملف إلى مستودع الشهادات.
    
    يمكن استخدام الشهادة لتعريف شخصك أو حاسبك الذي تستخدمه . كما يمكن أيضًا استخدامها لتحقق و توقيع الرسائل . بالتالي يمكن عد مستودعات الشهادات كمكان مفضل للشهادات ولكل من قوائم الشهادات المرفوضة و الموثوقة.
    
    للمتابعة ، اضغط فوق التالي.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
ar: في حال اختيارك تصدير مفتاح خاص ، يجب توثيق كلمة السر وذلك لحماية المفتاح الخاص في الصفحات التالية.

en: Do you wish to export the private key?
ar: هل ترغب بتصدير مفتاح خاص ؟

en: &Yes, export the private key
ar: &نعم ، قم بتصدير مفتاح خاص

en: N&o, do not export the private key
ar: &لا ، لا تقم بتصدير مفتاح خاص

en: &Confirm password:
ar: تو&كيد كلمة السر:

en: Select the format you want to use:
ar: اختر الصيغة التي ترغب باستخدامه:

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
ar: صيغة كربتوغرافيك القياسية P&KCS #7 Message (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
ar: تضمين جميع الشهادات في م&سار الشهادات إذا كان ذلك ممكنًا

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
ar: ناقل المعلومات ال&شخصيPKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
ar: تضمين جميع الشهادات في مس&ار الشهادات إذا كان ذلك ممكنًا

en: &Enable strong encryption
ar: تفعيل ال&تشفير القوي

en: Delete the private &key if the export is successful
ar: احذف الم&فتاح الخاص في حال تم التصدير بنجاح

en: Completing the Certificate Export Wizard
ar: معالج إنهاء تصدير الشهادات

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
ar: قمت بنجاح بإكمال معالج تصدير الشهادات.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
ar: تحوي الشهادة على توقيع غير سليم . يمكن أن تكون الشهادة معطوبة أو خطرة .

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
ar: شهادة الجذر غير موثوقة ، لجعلها كذلك أضفها إلى مستودع شهادات الجذر الموثوقة الخاصة بك.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
ar: لم يتمكن من التحقق من الشهادة وذلك لجعلها شهادة جذر موثوقة.

en: This certificate's issuer could not be found.
ar: تعذر العثور على مصدر الشهادة.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
ar: الغرض المنشود من الشهادة لم يتم التحقق منه.

en: This certificate is intended for the following purposes:
ar: هذه الشهادة تنشد الأغراض التالية:

en: Issued to:
ar: مصدرة لـ:

en: Issued by:
ar: مصدرة بواسطة:

en: Valid from
ar: صالحة من

en: This certificate has an invalid signature.
ar: تحوي هذه الشهادة على توقيع غير سليم.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ar: هذه الشهادة إما أنها منتهية الصلاحية أو أن صلاحيتها لم تبدأ بعد.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
ar: تجاوت هذه الشهادة الصلاحية التي أعدها مصدرها.

en: This certificate was revoked by its issuer.
ar: نقضت هذه الشهادة بواسطة مصدرها.

en: This certificate is OK.
ar: الشهادة سليمة.

en: Version 1 Fields Only
ar: الحقول من الجيل الأول فقط

en: Extensions Only
ar: الامتدادات فقط

en: Critical Extensions Only
ar: الامتدادات الخطيرة فقط

en: Properties Only
ar: الخصائص فقط

en: Valid from
ar: صالحة من

en: Valid to
ar: صالحة لغاية

en: SHA1 hash
ar: SHA1 شفرة

en: Enhanced key usage (property)
ar: استخدام المفتاح المعزز (ملكية)

en: Certificate Properties
ar: خصائص الشهادة

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
ar: أدخل معرف OID من 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
ar: معرف OID موجود بالفعل

en: Please select a certificate store.
ar: اختر مستودع الشهادات ، رجاء

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
ar: يحتوي الملف على عناصر مغايرة للعناصر المعطاه ، اختر ملفًا آخرًا من فضلك .

en: File to Import
ar: ملفًا لاستيراده

en: Specify the file you want to import.
ar: حدد الملف الذي ترغب باستيراده.

en: Certificate Store
ar: مستودع الشهادات

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
ar: مستودعات الشهادت هي عبارة عن مجموعة من الشهادات ، أو من قوائم الشهادات المرفوضة أو الموثوقة .

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ar: X.509 شهادات (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
ar: ناقل المعلومات الشخصي (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
ar: قوائم الشهادات المرفوضة (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
ar: قوائم الشهادات الموثوقة (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ar: CMS/PKCS #7 رسائل (*.spc; *.p7b)

en: Please select a file.
ar: اختر ملفًا من فضلك.

en: The file format is not recognized. Please select another file.
ar: لم يتم تحديد صيغة الملف ، اخترا ملفًا آخر من فضلك.

en: Could not open
ar: لا يمكن فتحه

en: Determined by the program
ar: محدد بواسطة البرنامج

en: Please select a store
ar: اختر مستودعًا من فضلك

en: Certificate Store Selected
ar: تم اختيار مستودع شهادات

en: Automatically determined by the program
ar: محددة تلقائيًا بواسطة البرنامج

en: Certificate Revocation List
ar: قائمة الشهادات المرفوضة

en: CMS/PKCS #7 Message
ar: CMS/PKCS #7 رسالة

en: Personal Information Exchange
ar: ناقل المعلومات الشخصي

en: The import was successful.
ar: نجح الاستيراد.

en: The import failed.
ar: فشل الاستيراد.

en: <Advanced Purposes>
ar: <أغراض متقدمة>

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: قد لا تتمكن من حل تشفير الرسائل مستقبلًا بهذه الشهادة ، أو أن تقوم بتوقيعات بواسطتها.
    هل ترغب حقًا بإزالة هذه الشهادة ؟

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ar: قد لا تتمكن من حل تشفير الرسائل مستقبلًا بهذه الشهادات ، أو أن تقوم بتوقيعات بواسطتها.
    هل ترغب حقًا بإزالة هذه الشهادات ؟

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: قد لا تتمكن من تشفير الرسائل مستقبلًا بهذه الشهادة ، أو أن تقوم بتحقيق التوقيعات بواسطتها.
    هل ترغب حقًا بإزالة هذه الشهادة ؟

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ar: قد لا تتمكن من تشفير الرسائل مستقبلًا بهذه الشهادات ، أو أن تقوم بتحقيق التوقيعات بواسطتها.
    هل ترغب حقًا بإزالة هذه الشهادات ؟

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محقق الشهادات هذا لم تعد موثوقة البتة.
    هل ترغب بإزالة هذه الشهادة؟

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محقق الشهادات هذا لم تعد موثوقة البتة.
    هل ترغب بإزالة هذه الشهادات؟

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محققات الجذر أو أي محققات شهادات أخرى ، لم تعد موثوقة.
    هل ترغب بحذف شهادة الجذر الموثوقة هذه ؟

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محققات الجذر أو أي محققات شهادات أخرى ، لم تعد موثوقة.
    هل ترغب بحذف شهادات الجذر الموثوقة هذه ؟

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: البرنامج موقع بواسطة ناشرين لم يعودوا موثوقين .
    هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادة ؟

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ar: البرنامج موقع بواسطة ناشرين لم يعودوا موثوقين .
    هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادات ؟

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ar: هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادة ؟

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ar: هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادات ؟

en: Ensures the identity of a remote computer
ar: توكيد العضوية في الجهاز البعيد

en: Proves your identity to a remote computer
ar: زرع عضويتك في الجهاز البعيد

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
ar: تأكيد صدور البرنامج من مصنعه الأصلي
    وذلك لحماية البرنامج بعد النشر.

en: Protects e-mail messages
ar: حماية رسائل البريد الإلكتروني

en: Allows secure communication over the Internet
ar: السماح بحماية اتصالات الشابكة

en: Allows data to be signed with the current time
ar: السماح بتوقيع البيانات بالتوقيت الحالي

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
ar: السماح بالتواقيع الرقمية لقائمة الشهادات الموثوقة

en: Allows data on disk to be encrypted
ar: السماح بتشفير البيانات على القرص

en: Private Key Archival
ar: ذاكرة المفاتيح الخاصة

en: Choose the format in which the content will be saved.
ar: اختر الصيغة التي ستحفظ فيها المحتويات.

en: Export Filename
ar: اسم ملف الإصدار

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
ar: حدد اسم الملف الذي ترغب بحفظ الحتويات فيه.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ar: الملف المحدد موجود بالفعل ، هل ترغب باستبداله ؟

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
ar: ناقل المعلومات الشخصي (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
ar: ضم جميع الشهادات الموجودة في مسار الشهادات

en: Export keys
ar: المفاتيح المصدرة

en: The export was successful.
ar: نجح التصدير.

en: The export failed.
ar: فشل التصدير.

en: Export Private Key
ar: صدر المفتاح الخاص

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
ar: تحوي هذه الشهادة على مفتاح خاص يمكن تصديره مع الشهادة.

en: You may password-protect a private key.
ar: يجب أن تحمي المفتاح الخاص بكلمة سر.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ar: ملاحظة : لا يمكن فتح المفتاح الخاص لهذه الشهادة.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
ar: ملاحظة : لا يمكن تصدير المفتاح الخاص لهذه الشهادة.

en: Default DirectSound
ar: مخدم الصّوت الافتراضي

en: DirectSound: %s
ar: مخدم الصوت: %s

en: Default WaveOut Device
ar: الجهاز الافتراضي لإخراج الموجات

en: Default MidiOut Device
ar: الجهاز الافتراضي لإخراج النوطات

en: Configure Devices
ar: إعداد الأجهزة

en: Show Assigned First
ar: إظهار المحدد أولًا

en: Regional Setting
ar: الإعدادات الإقليمية

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
ar: %1!u!مب مستخدمة, %2!u!مب متاحة

en: CHINESE_GB2312
ar: صيني 2321

en: CHINESE_BIG5
ar: صيني 5

en: Hangul(Johab)
ar: كوري جوهابي

en: OEM/DOS
ar: دوس

en: Files on Camera
ar: الملفات بالقُمرة

en: Import Selected
ar: استيراد المحدد

en: Import All
ar: استيراد الكل

en: Skip This Dialog
ar: تخطى هذا الإطار

en: Transferring... Please Wait
ar: جاري النقل... يرجى الانتظار

en: Connecting to camera
ar: جاري الاتصال بالقُمرة

en: Connecting to camera... Please Wait
ar: جاري الاتصال بالقُمرة... يرجى الانتظار

en: S&ync
ar: م&زامنة

[ctx: table of contents]
en: &Home
ar: المنز&ل

en: I&ndex
ar: الف&هرس

en: Favor&ites
ar: المف&ضلات

en: Hide &Tabs
ar: إخفاء الأل&سنة

en: Show &Tabs
ar: إظهار الأل&سنة

[ctx: table of contents]
en: Home
ar: المنزل

en: Cinepak Video codec
ar: ترميز سينباك

en: Print &format...
ar: اطبع بال&صيغة...

en: Pr&int...
ar: ا&طبع...

en: &Standard bar
ar: الشريط ال&افتراضي

en: &Address bar
ar: شريط الع&نوان

en: &Favorites
ar: المفضلا&ت

en: &Add to Favorites...
ar: إضافة إلى الم&فضلات...

en: &About Internet Explorer
ar: &حول متصفح الشابكة

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
ar: حدد الرابط الذي ترغب بفتحه في متصفح الشابكة

en: Open:
ar: افتح:

[ctx: home page]
en: Home
ar: المنزل

en: Searching for %s
ar: البحث عن %s

en: Start downloading %s
ar: جاري بدء التحميل %s

en: Asking for %s
ar: طلب %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
ar: اختر عنوانًا لاستخدامه كصفحة المنزل الخاصة بك.

en: &Current page
ar: ال&صفحة الحالية

en: &Default page
ar: الصفحة الافترا&ضية

en: &Blank page
ar: الصفحة ال&فارغة

en: Browsing history
ar: تأريخ التصفح

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
ar: بإمكانك حذف الصفحات المخزنة والكعكات و المعلومات الأخرى.

en: Delete &files...
ar: ح&ذف الملفات...

en: Delete browsing history
ar: حذف تأريخ التصفح

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
ar: ملفات التصفح المؤقتة
    وهي نسخة مخزنة من الصفحات و الصور و الشهادات.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
ar: الكعكات
    و هي الملفات المحفوظة على حاسبك بواسطة مواقع الشابكة ، مثل تفضيلاتالمستخدم أو معلومات الولوج.

en: History
    List of websites you have accessed.
ar: التأريخ
    قائمة بالمواقع التي قمت بالفعل بتصفحها.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
ar: معلومات النماذج
    الأسماء والمعلومات الأخرى التي أدخلتها بالنماذج.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
ar: كلمات السر
    كلمات السر المحفوظة.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
ar: الشهادات المستخدمة في معلومات التعريف الشخصية المحققة بواسطة الناشرين.

en: Certificates...
ar: الشهادات...

en: Publishers...
ar: الناشرون...

en: Internet Settings
ar: إعدادات الشابكة

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
ar: ضبط إعدادات متصفح الشابكة و ما يتعلق به

en: Security settings for zone:
ar: إعدادت الأمان لمنطقة:

en: Increased
ar: زائد

en: Joysticks
ar: مقابض اللعب

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
ar: بعد تعطيل أو تفعيل جهاز ، مقبض اللعب المتصل لنيتم تحديثه هنا حتى إعادة تشغيل التطبيق.

en: Test Joystick
ar: اختبار مقبض اللعب

en: Test Force Feedback
ar: اختبار الهزّاز

en: Available Effects
ar: المؤثرات المتاحة

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
ar: اضغط أي زر في المتحكم لتفعيل المؤثر المختار ،الاتجاه المؤثر يمكن تغييره بمحور المتحكم.

en: Game Controllers
ar: متحكمات الألعاب

en: Error converting object to primitive type
ar: خطأ في تحويل العنصر إلى النمط الأولي

en: Invalid procedure call or argument
ar: متغير غير سليم

en: Subscript out of range
ar: الأمر خارج المدى

en: Object required
ar: العنصر ضروري

en: Automation server can't create object
ar: لم يستطع الخادم إنشاء العنصر

en: Object doesn't support this property or method
ar: العنصر لا يدعم هذه الآلية

en: Object doesn't support this action
ar: العنصر لا يدعم هذه الحركة

en: Argument not optional
ar: المتغير ليس اختياريًا

en: Expected ';'
ar: متوقع ';'

en: Expected '('
ar: متوقع '('

en: Expected ')'
ar: متوقع ')'

en: Invalid character
ar: محرف غير سليم

en: Unterminated string constant
ar: قيمة غير منتهية

en: 'return' statement outside of function
ar: جملة 'return' خارج العملية

en: Can't have 'break' outside of loop
ar: لا يمكن استخدام 'break' خارج الدوامة

en: Can't have 'continue' outside of loop
ar: لا يمكن استخدام 'continue' خارج الدوامة

en: Label redefined
ar: وسم معاد تعريفه

en: Label not found
ar: الوسم غير معروف

en: Conditional compilation is turned off
ar: البناء الشرطي معطل

en: Number expected
ar: رقم متوقع

en: Function expected
ar: وظيفة متوقعة

en: '[object]' is not a date object
ar: '[object]' ليس عنصر تاريخ

en: Object expected
ar: عنصر متوقع

en: Illegal assignment
ar: مهمة غير مسموحة

en: '|' is undefined
ar: '|' غير معرف

en: Boolean object expected
ar: عنصر منطقي متوقع

en: Cannot delete '|'
ar: لا يمكن حذف '|'

en: VBArray object expected
ar: عنصر متغير VB متوقع

en: JScript object expected
ar: عنصر جافا سكربت متوقع

en: Syntax error in regular expression
ar: خطأ بنيوي في تفسير نظامي

en: URI to be encoded contains invalid characters
ar: الرابط المراد تشفيره يحوي محارف غير سليمة

en: URI to be decoded is incorrect
ar: الرابط المراد تشفيره غير صحيح

en: Number of fraction digits is out of range
ar: عدد الأرقام المجزأة خارج المدى

en: Precision is out of range
ar: الدقة خارج المدى

en: Array length must be a finite positive integer
ar: يجب أن يكون طول المصفوفة عدد صحيح موجب محدود

en: Array object expected
ar: عنصر مصفوفة متوقع

en: Success.
ar: نجاح.

en: Invalid function.
ar: وظيفة غير سليمة.

en: File not found.
ar: الملف غير موجود.

en: Path not found.
ar: المسار غير موجود.

en: Too many open files.
ar: ملفات كثير للفتح.

en: Access denied.
ar: الوصول محظور.

en: Invalid handle.
ar: لاقط غير سليم.

en: Memory trashed.
ar: نُظِّفَت الذاكرة.

en: Not enough memory.
ar: الذاكرة لا تكفي.

en: Invalid block.
ar: قطاع غير سليم.

en: Bad environment.
ar: بيئة غير سليمة.

en: Bad format.
ar: صيغة غير سليمة.

en: Invalid access.
ar: الوصول غير سليم.

en: Invalid data.
ar: بيانات غير سليمة.

en: Out of memory.
ar: لا ذاكرة فارغة.

en: Invalid drive.
ar: محرك غير سليم.

en: Can't delete current directory.
ar: لم يتمكن من حذف الدليل الحالي.

en: Not same device.
ar: ليس نفس الجهاز.

en: Write protected.
ar: محمي ضد الكتابة.

en: Bad unit.
ar: وحدة غير سليمة.

en: Not ready.
ar: ليس جاهزًا.

en: Bad command.
ar: أمر غير سليم.

en: CRC error.
ar: خطأ في الأرشفة.

en: Bad length.
ar: الطول غير سليم.

en: Seek error.
ar: خطأ في المقصد.

en: Not DOS disk.
ar: ليس قرص دوس.

en: Sector not found.
ar: القطاع غير موجود.

en: Out of paper.
ar: لا يوجد ورق.

en: Write fault.
ar: فشلت الكتابة.

en: Read fault.
ar: فشلت القراءة.

en: General failure.
ar: خطأ عمومي.

en: Sharing violation.
ar: خرق في المشاركة.

en: Lock violation.
ar: خرق القفل.

en: Wrong disk.
ar: قرص خاطئ.

en: Sharing buffer exceeded.
ar: تجاوز المخزن المؤقت للمشاركة.

en: End of file.
ar: نهاية الملف.

en: Disk full.
ar: القرص ممتلئ.

en: Request not supported.
ar: الطلب غير مدعوم.

en: Remote machine not listening.
ar: الجهاز البعيد لا يستجيب.

en: Duplicate network name.
ar: اسم شبكة مكرر.

en: Bad network path.
ar: مسار شبكة غير سليم.

en: Network busy.
ar: الشبكة مشغولة.

en: Device does not exist.
ar: الجهاز غير موجود.

en: Too many commands.
ar: أوامر عديدة للتنفيذ.

en: Adapter hardware error.
ar: خطأ في عتاد المحول.

en: Bad network response.
ar: استجابة الشبكة غير سليمة.

en: Unexpected network error.
ar: خطأ غير متوقع في الشبكة.

en: Bad remote adapter.
ar: خطأ في المحول البعيد.

en: Print queue full.
ar: قائمة الطباعة ممتلئة.

en: No spool space.
ar: لا توجد مساحة سالكة.

en: Print canceled.
ar: أُلغِيَت الطباعة.

en: Network name deleted.
ar: حُذِف اسم الشبكة.

en: Network access denied.
ar: وصول الشبكة محظور.

en: Bad device type.
ar: نوع الجهاز غير سليم.

en: Bad network name.
ar: اسم الشبكة غير سليم.

en: Too many network names.
ar: أسماء كثيرة للشبكة.

en: Too many network sessions.
ar: جلسات شبكة كثيرة.

en: Sharing paused.
ar: توقفت المشاركة.

en: Request not accepted.
ar: لم يوافق على الطلب.

en: Redirector paused.
ar: توقفت إعادة التوجيه.

en: File exists.
ar: الملف موجود.

en: Cannot create.
ar: الإنشاء غير ممكن.

en: Int24 failure.
ar: خطأ INT24.

en: Out of structures.
ar: لا يوجد بُنْيات.

en: Already assigned.
ar: تم تعيينه بالفعل.

en: Invalid password.
ar: كلمة السر غير سليمة.

en: Invalid parameter.
ar: المُعامل غير سليم.

en: Net write fault.
ar: خطأ في الكتابة على الشبكة.

en: No process slots.
ar: لا توجد منافذ للعمليات.

en: Too many semaphores.
ar: إشارات كثيرة.

en: Exclusive semaphore already owned.
ar: الإشارة الخاصة مملوكة مُسبقًا.

en: Semaphore is set.
ar: الإشارة غير معدّة.

en: Too many semaphore requests.
ar: طلبات إشارة كثيرة.

en: Invalid at interrupt time.
ar: خطأ في زمن المقاطعة.

en: Semaphore owner died.
ar: الإشارة المملوكة انتهت.

en: Semaphore user limit.
ar: إشارة لمستخدم محدود.

en: Insert disk for drive %1.
ar: أدخل قرصًا في المحرك %1.

en: Drive locked.
ar: القرص مقفل.

en: Broken pipe.
ar: الوصلة غير سليمة.

en: Open failed.
ar: فشل الفتح.

en: Buffer overflow.
ar: عوم في التخزين المؤقت.

en: No more search handles.
ar: لا مزيد من لواقط البحث.

en: Invalid target handle.
ar: لاقط الهدف غير سليم.

en: Invalid IOCTL.
ar: IOCTL غير سليم.

en: Invalid verify switch.
ar: محول التحقق غير سليم.

en: Bad driver level.
ar: مستوى المحرك غير سليم.

en: Call not implemented.
ar: الطلب لم ينفذ.

en: Semaphore timeout.
ar: انتهى وقت الإشارة.

en: Insufficient buffer.
ar: التخزين المؤقت لا يكفي.

en: Invalid name.
ar: الاسم غير سليم.

en: Invalid level.
ar: المستوى غير سليم.

en: No volume label.
ar: لا يوجد وسم للقطاع.

en: Module not found.
ar: لا يوجد وحدة.

en: Procedure not found.
ar: المنتج غير موجود.

en: No children to wait for.
ar: لا يوجد فرعيات للانتظار من اجلهن.

en: Child process has not completed.
ar: العملية الفرع لم.

en: Invalid use of direct access handle.
ar: استخدام غير سليم للاقط الوصول المباشر.

en: Negative seek.
ar: طلب سلبي.

en: Drive is a JOIN target.
ar: المحرك هو نقطة وصل.

en: Drive is already JOINed.
ar: تم وصل المحرك.

en: Drive is already SUBSTed.
ar: المحرك موقف بالفعل.

en: Drive is not JOINed.
ar: المحرك غير موصول.

en: Drive is not SUBSTed.
ar: المحرك غير متوقف.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
ar: محاولة وصل محرك موصول.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
ar: محاولة إيقاف محرك موقوف.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
ar: محاولة وصل محرك موقوف.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
ar: محاولة إيقاف محرك موصول.

en: Drive is busy.
ar: المحرك مشغول.

en: Same drive.
ar: المحرك نفسه.

en: Not top-level directory.
ar: ليس دليلًا أعلى.

en: Directory is not empty.
ar: الدليل ليس فارغًا.

en: Path is in use as a SUBST.
ar: المسار لم يستخدم كموقوف.

en: Path is in use as a JOIN.
ar: المسار لم يستخدم كموصول.

en: Path is busy.
ar: المسار مشغول.

en: Already a SUBST target.
ar: مسار موقوف بالفعل.

en: System trace not specified or disallowed.
ar: آثار النظام ليست مخصصة أو أنها غير مسموحة.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
ar: حتى عداد DosMuxSemWait غير صحيح.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
ar: الكثير ينتظرون DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
ar: قائمة DosMuxSemWait ليست سليمة.

en: Volume label too long.
ar: اسم القسم طويل جدًا.

en: Too many TCBs.
ar: الكثير من TCBs.

en: Signal refused.
ar: رُفِضَت الإشارة.

en: Segment discarded.
ar: أُهملت الجزئية.

en: Segment not locked.
ar: الجزئية ليست مقفلة.

en: Bad thread ID address.
ar: عنوان المادة غير سليم.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
ar: متغيرات DosExecPgm غير سليمة.

en: Path is invalid.
ar: المسار غير سليم.

en: Signal pending.
ar: جاري إرسال الإشارة.

en: Max system-wide thread count reached.
ar: تم الوصول للحد الأقصى من عرض المواد.

en: Lock failed.
ar: فشل القفل.

en: Resource in use.
ar: المصدر قيد الاستخدام.

en: Cancel violation.
ar: إلغاء التغييرات.

en: Atomic locks not supported.
ar: القفل الفردي ليس مدعومًا.

en: Invalid segment number.
ar: رقم الجزئية غير سليم.

en: Invalid ordinal for %1.
ar: ترتيب غير سليم %1.

en: File already exists.
ar: الملف موجود بالفعل.

en: Invalid flag number.
ar: رقم العلم غير سليم.

en: Semaphore name not found.
ar: اسم الإشار غير موجود.

en: Invalid starting code segment for %1.
ar: خطأ في تشغيل جزئية الترميز في %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
ar: خطأ في تشغيل جزئية الكومة في %1.

en: Invalid module type for %1.
ar: نوع الوحدة غي سليم في %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
ar: توقيع التطبيق غير سليم في %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
ar: التطبيق %1 معلّم كغير سليم.

en: Bad EXE format for %1.
ar: صيغة تطبيقية غير سليمة في %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
ar: إعادة البيانات وصلت إلى 64ك في %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
ar: خطأ في الحجم المجموع الأدنى في %1.

en: Dynlink from invalid ring.
ar: رابط حيوي من حلقة غير سليمة .

en: IOPL not enabled.
ar: IOPL غير مفعل.

en: Invalid SEGDPL in %1.
ar: SEGDPL غير سليم عند %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
ar: التقسيم التلقائي للبيانات وصل 64ك .

en: Ring 2 segment must be movable.
ar: الجزئية ring 2 يجب تغييرها.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
ar: تموضع القطاعات وصل للحد الأعلى في %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
ar: دوامة حصلت في تموضع القطاعات في %1.

en: Environment variable not found.
ar: متغير البيئة غير موجود.

en: No signal sent.
ar: الإشارة لم ترسل.

en: File name is too long.
ar: اسم الملف طويل جدًا.

en: Ring 2 stack in use.
ar: الكومة ring 2 قيد الاستخدام.

en: Error in use of filename wildcards.
ar: خطأ في استخدام أسماء ملفات الكروت.

en: Invalid signal number.
ar: رقم الإشار غير سليم.

en: Error setting signal handler.
ar: خطأ في لاقط إشارة الإعدادات.

en: Segment locked.
ar: الجزئية مقفلة.

en: Too many modules.
ar: وحدات كثيرة جدًا.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
ar: طلبات تحميل الوحدات غير مسموحة.

en: Machine type mismatch.
ar: نوع الآلة غير مطابق.

en: Bad pipe.
ar: وصلة غير سليمة.

en: Pipe busy.
ar: الوصلة مشغولة.

en: Pipe closed.
ar: الوصلة مغلقة.

en: Pipe not connected.
ar: الوصلة غير موصولة.

en: More data available.
ar: بيانات أخرى متاحة.

en: Session canceled.
ar: ألغيت الجلسة.

en: Invalid extended attribute name.
ar: اسم المقاطعة غير سليم.

en: Extended attribute list inconsistent.
ar: قائمة المقاطعة متضاربة.

en: No more data available.
ar: لا يوجد معلومات متوفرة أخرى.

en: Cannot use Copy API.
ar: لا يمكن نسخ API.

en: Directory name invalid.
ar: اسم الدليل غير سليم.

en: Extended attributes didn't fit.
ar: المقاطعة غير مناسبة.

en: Extended attribute file corrupt.
ar: ملف المقاطعة عاطل.

en: Extended attribute table full.
ar: جدول المقاطعة ممتلئ.

en: Invalid extended attribute handle.
ar: لاقط المقاطعة غير سليم.

en: Extended attributes not supported.
ar: المقاطعة غير مدعومة.

en: Mutex not owned by caller.
ar: الداعي لا يملك المزامنة.

en: Too many posts to semaphore.
ar: ردود عديدة للإشارات.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
ar: ذاكرة القراءة و الكتابة ممتلئة جزئيًا.

en: The oplock wasn't granted.
ar: القفل العكسي لا يملك الصلاحيات .

en: Invalid oplock message received.
ar: استقبلت رسالة غير سليمة من القفل العكسي .

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ar: الرسالة 0x%1 غير موجودة في الملف %2.

en: Invalid address.
ar: العنوان غير سليم.

en: Arithmetic overflow.
ar: تدفق أكثر من الطبيعي.

en: Pipe connected.
ar: الوصلة موصولة.

en: Pipe listening.
ar: الوصلة تتابع.

en: Extended attribute access denied.
ar: الوصول محظور للمقاطعة.

en: I/O operation aborted.
ar: العملية الرقمية أحبطت.

en: Overlapped I/O incomplete.
ar: التفوق الثنائي لم يكتمل .

en: Overlapped I/O pending.
ar: التفوق الثنائي قيد الانتظار .

en: No access to memory location.
ar: لا يمكن الوصول إلى موضع الذاكرة.

en: Swap error.
ar: خطأ في السواب.

en: Stack overflow.
ar: تدفق عالي في الكومة.

en: Invalid message.
ar: رسالة غير سليمة.

en: Cannot complete.
ar: تعذر الإكمال.

en: Invalid flags.
ar: أعلام غير سليمة.

en: Unrecognized volume.
ar: الحجم غير مضبوط.

en: File invalid.
ar: الملف غير سليم .

en: Cannot run full-screen.
ar: وضع ملء الشاشة لم يعمل.

en: Nonexistent token.
ar: انتقاء غير موجود.

en: Registry corrupt.
ar: خطأ في السجل.

en: Invalid key.
ar: مفتاح غير سليم.

en: Can't open registry key.
ar: لم يتمكن من فتح المفتاح السجلي.

en: Can't read registry key.
ar: لم يتمكن من قراءة المفتاح السجلي.

en: Can't write registry key.
ar: لم يتمكن من كتابة المفتاح السجلي.

en: Registry has been recovered.
ar: تم استعادة السجل.

en: Registry is corrupt.
ar: السجل معطوب.

en: I/O to registry failed.
ar: فشل ضخ الثنائيات إلى السجل.

en: Not registry file.
ar: ليس ملفًا سجليًا.

en: Key deleted.
ar: تم حذف المفتاح.

en: No registry log space.
ar: لا يوجد مساحة لسجل السجل.

en: Registry key has subkeys.
ar: المفتاح السجلي يحتوي على مفاتيح فرعية.

en: Subkey must be volatile.
ar: المفتاح الفرعي يجب أن يكون سليمًا.

en: Notify change request in progress.
ar: التنبيه عن تغيير الطلب قيد الإجراء.

en: Dependent services are running.
ar: خدمات مستقلة قيد التشغيل.

en: Invalid service control.
ar: تحكم غير سليم بالخدمة.

en: Service request timeout.
ar: انتهى زمن طلب الخدمة.

en: Cannot create service thread.
ar: لم يتمكن من إنشاء مادة الخدمة.

en: Service database locked.
ar: قاعدة بيانات الخدمة مقفلة.

en: Service already running.
ar: الخدمة تعمل بالفعل.

en: Invalid service account.
ar: حساب الخدمة غير سليم.

en: Service is disabled.
ar: الخدمة معطلة.

en: Circular dependency.
ar: اعتمادية دائرية.

en: Service does not exist.
ar: الخدمة غير موجودة.

en: Service cannot accept control message.
ar: الخدمة لم تقبل رسالة التحكم.

en: Service not active.
ar: الخدمة غير نشطة.

en: Service controller connect failed.
ar: فشل الاتصال بمتحكم الخدمة.

en: Exception in service.
ar: استثناءات الخدمة.

en: Database does not exist.
ar: قاعدة البيانات غير موجودة.

en: Service-specific error.
ar: خطأ في الخطمة المخصصة.

en: Process aborted.
ar: أحبطت العملية.

en: Service dependency failed.
ar: فشلت اعتمادية الخدمة.

en: Service login failed.
ar: فشل الولوج إلى الخدمة.

en: Service start-hang.
ar: اختناق في تشغيل الخدمة.

en: Invalid service lock.
ar: قفل الخدمة غير سليم.

en: Service marked for delete.
ar: تم تحديد الخدمة للحذف.

en: Service exists.
ar: الخدمة موجودة.

en: System running last-known-good config.
ar: النظام يعمل بآخر إعدادات سليمة.

en: Service dependency deleted.
ar: اعتمادية الخدمة حذفت.

en: Boot already accepted as last-good config.
ar: الإقلاع قبل آخر اعدادات سليمة.

en: Service not started since last boot.
ar: الخدمة لم تعمل منذ آخر إقلاع.

en: Duplicate service name.
ar: اسم الخدمة مكرر.

en: Different service account.
ar: حساب الخدمة مختلف.

en: Driver failure cannot be detected.
ar: لم يتمكن من تحديد فشل المحرك.

en: Process abort cannot be detected.
ar: لم يتمكن من تحديد العملية المحبطة.

en: No recovery program for service.
ar: لا يوجد برنامج استعادة للخدمة.

en: Service not implemented by exe.
ar: لم تنفذ الخدمة بواسطة تطبيق.

en: End of media.
ar: نهاية الوسيط.

en: Filemark detected.
ar: اكتشفت علامة الملف.

en: Beginning of media.
ar: بداية الوسيط.

en: Setmark detected.
ar: اكتشفت علامة الضبط.

en: No data detected.
ar: لم تكتسف أي بيانات.

en: Partition failure.
ar: خطأ في التقسيم.

en: Invalid block length.
ar: خطأ في طول الوحدة.

en: Device not partitioned.
ar: الجهاز غير مقسم.

en: Unable to lock media.
ar: غير قادر على قفل الوسيط.

en: Unable to unload media.
ar: غير قادر على فصل الوسيط.

en: Media changed.
ar: تغير الوسيط.

en: I/O bus reset.
ar: الناقل الثنائي أعيد ضبطه.

en: No media in drive.
ar: لا يوجد وسائط في المحرك.

en: No Unicode translation.
ar: الترجمة المتعددة غير متاحة.

en: DLL init failed.
ar: فشل بدء dll.

en: Shutdown in progress.
ar: جاري إيقاف التشغيل.

en: No shutdown in progress.
ar: لا يجري إيقاف التشغيل.

en: I/O device error.
ar: خطأ ثنائي في الجهاز.

en: No serial devices found.
ar: لم يعثر على أجهزة تسلسلية.

en: Shared IRQ busy.
ar: اشارة المقاطعة المشتركة مشغولة.

en: Serial I/O completed.
ar: اكتمل التسلسل الثنائي.

en: Serial I/O counter timeout.
ar: عداد التسلسل الثنائي انتهت مهلته.

en: Floppy ID address mark not found.
ar: عنوان القرص المرن غير موجود.

en: Floppy reports wrong cylinder.
ar: خطأ في قطاع القرص المرن.

en: Unknown floppy error.
ar: خطأ غير معلوم في القرص المرن.

en: Floppy registers inconsistent.
ar: القرص المرن غير قابل للتقسيم.

en: Hard disk recalibrate failed.
ar: فشلت عملية إعادة تقويم القرص الصلب .

en: Hard disk operation failed.
ar: فشلت العملية على القرص الصلب.

en: Hard disk reset failed.
ar: فشلت عملية إعادة ضبط القرص الصلب.

en: End of tape media.
ar: نهاية الوسيط التسجيلي.

en: Not enough server memory.
ar: لا توجد ذاكرة كافية على المخدم.

en: Possible deadlock.
ar: ربما أنه قفل منتهٍ.

en: Incorrect alignment.
ar: جزئية غير سليمة.

en: Set-power-state vetoed.
ar: تم نقض إعادة ضبط الطاقة.

en: Set-power-state failed.
ar: فشل إعادة ضبط الطاقة.

en: Too many links.
ar: وصلات كثيرة جدًا.

en: Newer windows version needed.
ar: نسخة أحدث من وندوز مطلوبة.

en: Wrong operating system.
ar: نظام تشغيل خاطئ.

en: Single-instance application.
ar: تطبيق فردي المرحلة .

en: Real-mode application.
ar: تطبيق في الوقت الفعلي.

en: Invalid DLL.
ar: مكتبة غير سليمة.

en: No associated application.
ar: لا يوجد تطبيق مقترن.

en: DDE failure.
ar: خطأ DDE.

en: DLL not found.
ar: المكتبة غير موجودة.

en: Out of user handles.
ar: يفتقر للمسات المستخدم.

en: Message can only be used in synchronous calls.
ar: الرسالة يمكن استعمالها فقط في طلبات المزامنة.

en: The source element is empty.
ar: مصدر التنفيذ فارغ.

en: The destination element is full.
ar: هدف التنفيذ ممتلئ.

en: The element address is invalid.
ar: عنوان التنفيذ غير سليم.

en: The magazine is not present.
ar: المجلة ليست موجودة.

en: The device needs reinitialization.
ar: الجهاز يتطلب إعادة التمهيد.

en: The device requires cleaning.
ar: الجهاز يحتاج إلى تنظيف.

en: The device door is open.
ar: بوابة الجهاز مفتوحة.

en: The device is not connected.
ar: الجهاز غير موصول.

en: Element not found.
ar: العنصر غير موجود.

en: No match found.
ar: المطابق غير موجود.

en: Property set not found.
ar: إعداد الملكية غير موجود.

en: Point not found.
ar: النقطة غير موجودة.

en: No running tracking service.
ar: خدمة التوزيع غير مشغلة .

en: No such volume ID.
ar: لا يبدو كمعرف القسم .

en: Unable to remove the file to be replaced.
ar: لم نتمكن من حذف الملف من أجل استبداله.

en: Unable to move the replacement file into place.
ar: لم نتمكن من نقل الملف إلى المكان المحدد.

en: Moving the replacement file failed.
ar: فشل نقل و استبدال الملف .

en: The journal is being deleted.
ar: يجري حذف التسجيل.

en: The journal is not active.
ar: التسجيل غير نشط.

en: Potential matching file found.
ar: تم العثور على ملف إمكانية التطابق.

en: The journal entry was deleted.
ar: إدخالات التسجيل تم حذفها.

en: Invalid device name.
ar: اسم الجهاز غير سليم.

en: Connection unavailable.
ar: الاتصال غير متوفر.

en: Device already remembered.
ar: الجهاز مذكور بالفعل.

en: No network or bad path.
ar: لا يوجد اتصال شبكي أو أن المسار غير سليم.

en: Invalid network provider name.
ar: اسم المزود الشبكي غير سليم.

en: Cannot open network connection profile.
ar: غير قادر على فتح ملف الاتصال الشبكي.

en: Corrupt network connection profile.
ar: ملف الاتصال الشبكي معطوب.

en: Not a container.
ar: ليس حاويًا.

en: Extended error.
ar: خطأ ممتد.

en: Invalid group name.
ar: اسم المجموعة غير سليم.

en: Invalid computer name.
ar: اسم الحاسوب غير سليم.

en: Invalid event name.
ar: اسم الحدث غير سليم.

en: Invalid domain name.
ar: اسم الربط غير سليم.

en: Invalid service name.
ar: اسم الخدمة غير سليم.

en: Invalid network name.
ar: اسم الشبكة غير سليم.

en: Invalid share name.
ar: اسم المشاركة غير سليم.

en: Invalid message name.
ar: اسم الرسالة غير سليم.

en: Invalid message destination.
ar: هدف الرسالة غير سليم.

en: Session credential conflict.
ar: تعارض في اعتمادات الجلسة.

en: Remote session limit exceeded.
ar: تم تجاوز الحد الأعلى للجلسة البعيدة.

en: Duplicate domain or workgroup name.
ar: اسم مجموعة العمل أو الرابط مكرر.

en: No network.
ar: لا يوجد شبكة.

en: Operation canceled by user.
ar: تم إلغاء العملية بواسطة المستخدم.

en: File has a user-mapped section.
ar: يحتوي الملف على قسم مخطط بواسطة المستخدم.

en: Connection refused.
ar: تم رفض الاتصال.

en: Connection gracefully closed.
ar: تم إغلاق الاتصال بشكل سليم.

en: Address already associated with transport endpoint.
ar: العنوان مقترن بالفعل بنقطة النقل النهائية.

en: Address not associated with transport endpoint.
ar: العنوان غير مقترن بنقطة النقل النهائية.

en: Connection invalid.
ar: الاتصال غير سليم.

en: Connection is active.
ar: الاتصال نشط الآن.

en: Network unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى الشبكة.

en: Host unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى المزود.

en: Protocol unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى البروتوكول.

en: Port unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى المنفذ.

en: Request aborted.
ar: أحبط الطلب.

en: Connection aborted.
ar: أحبط الاتصال.

en: Please retry operation.
ar: أعد العملية رجاء.

en: Connection count limit reached.
ar: وصل الاتصال إلى الحد الأقصى.

en: Login time restriction.
ar: قيود زمن الولوج.

en: Login workstation restriction.
ar: قيود محطة الولوج.

en: Incorrect network address.
ar: عنوان الشبكة غير صحيح.

en: Service already registered.
ar: الخدمة مسجلة بالفعل.

en: Service not found.
ar: الخدمة غير موجودة.

en: User not authenticated.
ar: لم يتم التحقق من المستخدم.

en: User not logged on.
ar: المستخدم لم يلج بعد.

en: Continue work in progress.
ar: استكمال العمل.

en: Already initialized.
ar: تم البدء بالفعل.

en: No more local devices.
ar: لا يوجد أجهزة محلية بعد.

en: The site does not exist.
ar: الموقع غير موجود.

en: The domain controller already exists.
ar: متحكم الربط موجود بالفعل.

en: Supported only when connected.
ar: غير مدعوم إلا عند الاتصال.

en: Perform operation even when nothing changed.
ar: تأدية العملية حتى عند عدم تغير أي شيء .

en: The user profile is invalid.
ar: ملف المستخدم الشخصي غير سليم.

en: Not supported on Small Business Server.
ar: خادم الاعمال الصغير لا يدعم العملية.

en: Not all privileges assigned.
ar: ليست كل الصلاحيات موثقة.

en: Some security IDs not mapped.
ar: بعض معرفات الأمن غير موضوعة.

en: No quotas for account.
ar: لا يوجد حصة للحساب.

en: Local user session key.
ar: مفتاح جلسة المستخدم المحلي.

en: Password too complex for LM.
ar: كلمة السر معقد جدًا ﻷ LM.

en: Unknown revision.
ar: المراجعة غير معروفة.

en: Incompatible revision levels.
ar: مستويات المراجعة غير معروفة.

en: Invalid owner.
ar: المالك غير سليم.

en: Invalid primary group.
ar: المجموعة الأساسية غير سليمة.

en: No impersonation token.
ar: التمثيل الشخصي غير موجود.

en: Can't disable mandatory group.
ar: غير قادر على تعطيل المجموعة المنتدبة.

en: No logon servers available.
ar: خواديم الولوج غير موجودة.

en: No such logon session.
ar: لا تبدو كجلسة ولوج.

en: No such privilege.
ar: لا تبدو كصلاحيات صحيحة.

en: Privilege not held.
ar: لم تؤخذ الصلاحيات.

en: Invalid account name.
ar: اسم الحساب غير سليم.

en: User already exists.
ar: المستخدم موجود بالفعل.

en: No such user.
ar: لا يبدو كمستخدم.

en: Group already exists.
ar: المجموعة موجودة بالفعل.

en: No such group.
ar: لا تبدو كمجموعة.

en: User already in group.
ar: المستخدم موجود بالمجموعة بالفعل.

en: User not in group.
ar: المستخدم ليس في المجموعة.

en: Can't delete last admin user.
ar: غير قادر على حذف المستخدم المدير الأخير.

en: Wrong password.
ar: كلمة السر خاطئة.

en: Ill-formed password.
ar: صيغة كلمة السر خاطئة.

en: Password restriction.
ar: قيود كلمة السر.

en: Logon failure.
ar: فشل الولوج.

en: Account restriction.
ar: قيود الحساب.

en: Invalid logon hours.
ar: ساعات الولوج غير سليمة.

en: Invalid workstation.
ar: المحطات غير سليمة.

en: Password expired.
ar: كلمة السر منتهية الصلاحية.

en: Account disabled.
ar: الحساب معطل.

en: No security ID mapped.
ar: لا يوجد معرف أمني.

en: Too many LUIDs requested.
ar: تم طلب الكثير من معرفات LUID.

en: LUIDs exhausted.
ar: استفذت معرفات LUID.

en: Invalid sub authority.
ar: التحقق الثانوي غير سليم.

en: Invalid ACL.
ar: ACL غير سليم.

en: Invalid SID.
ar: SID غير سليم.

en: Invalid security descriptor.
ar: الواصف الأمني غير سليم.

en: Bad inherited ACL.
ar: ACL الموروث خاطئ.

en: Server disabled.
ar: تم تعطيل الخادوم.

en: Server not disabled.
ar: الخادوم غير معطل.

en: Invalid ID authority.
ar: معرف التحقق غير سليم.

en: Allotted space exceeded.
ar: تم تجاوز المساحة المتاحة.

en: Invalid group attributes.
ar: سمات المجموعة غير سليمة.

en: Bad impersonation level.
ar: مستوى التمثيل غير سليم.

en: Can't open anonymous security token.
ar: لم يتمكن من الفتح بواسطة الحساب المجهول.

en: Bad validation class.
ar: فئة التحقق غير سليمة.

en: Bad token type.
ar: النوع مأخوذ غير سليم.

en: No security on object.
ar: العنصر غير مؤمّن.

en: Can't access domain information.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى معلومات الربط.

en: Invalid server state.
ar: حالة الخادوم غير سليمة.

en: Invalid domain state.
ar: حالة الربط غير سليمة.

en: Invalid domain role.
ar: وظيفة الربط غير سليمة.

en: No such domain.
ar: لا يبدو كرابط.

en: Domain already exists.
ar: الرابط موجود بالفعل.

en: Domain limit exceeded.
ar: تم تجاوز نهاية الرابط.

en: Internal database corruption.
ar: عطب في قاعدة البانات الداخلية.

en: Generic access types not mapped.
ar: أنواع الولوج العامة غير مدرجة.

en: Bad descriptor format.
ar: صيغة الواصف غير سليمة.

en: Not a logon process.
ar: ليست عملية ولوج.

en: Logon session ID exists.
ar: معرف جلسة الولوج موجود.

en: Unknown authentication package.
ar: حزمة التحقق غير معروفة.

en: Bad logon session state.
ar: حالة جلسة الولوج غير سليمة.

en: Logon session ID collision.
ar: تعارض في معرفات جلسة الولوج.

en: Invalid logon type.
ar: نوع الولوج غير سليم.

en: Cannot impersonate.
ar: لم يتم التمثيل.

en: Invalid transaction state.
ar: حالة العملية غير سليمة.

en: Security DB commit failure.
ar: سجلت قاعدة البيانات الأمنية فشلًا.

en: Account is built-in.
ar: الحساب مضمن.

en: Group is built-in.
ar: المجموعة مضمنة.

en: User is built-in.
ar: المستخدم مضمن.

en: Group is primary for user.
ar: المجموعة هي الرئيسية للمستخدم.

en: Token already in use.
ar: ما طلبته مستخدم بالفعل.

en: No such local group.
ar: لا تبدو كمجموعة محلية.

en: User not in local group.
ar: المستخدم ليس في المجموعة المحلية.

en: User already in local group.
ar: المستخدم بالمجموعة المحلية بالفعل.

en: Local group already exists.
ar: المجموعة المحلية موجودة بالفعل.

en: Logon type not granted.
ar: نوع الولوج غير سليم.

en: Too many secrets.
ar: أسرار كثير جدًا.

en: Secret too long.
ar: السر طويل جدًا.

en: Internal security DB error.
ar: خطأ داخلي في قاعدة البيانات الأمنية.

en: Too many context IDs.
ar: معرفات بيئية كثيرة جدًا.

en: Cross-encrypted NT password required.
ar: كلمة سر NT عابرة للتشفير مطلوبة.

en: No such member.
ar: لا يبدو كعضو.

en: Invalid member.
ar: العضو غير سليم.

en: Too many SIDs.
ar: معرفات SID كثيرة جدًا.

en: Cross-encrypted LM password required.
ar: كلمة سر LM عابرة للتشفير مطلوبة.

en: No inheritable components.
ar: عناصر غير موروثة.

en: File or directory corrupt.
ar: الملف أو الدليل معطوب.

en: Disk is corrupt.
ar: القرص معطوب.

en: No user session key.
ar: مفتاح جلسة المستخدم غير موجود.

en: License quota exceeded.
ar: حصة الرخصة تم تجاوزها.

en: Wrong target name.
ar: اسم الهدف خاطئ.

en: Mutual authentication failed.
ar: فشل التحقق الأساسي.

en: Time skew between client and server.
ar: لا يتطابق الوقت بين الخادوم والعميل.

en: Invalid window handle.
ar: لاقط النافذة غير سليم.

en: Invalid menu handle.
ar: لاقط القائمة غير سليم.

en: Invalid cursor handle.
ar: لاقط المؤشر غير سليم.

en: Invalid accelerator table handle.
ar: لاقط جدول التسريع غير سليم.

en: Invalid hook handle.
ar: لاقط الخطاف غير سليم.

en: Invalid DWP handle.
ar: لاقط DWP غير سليم.

en: Can't create top-level child window.
ar: لم يتمكن من إنشاء النافذة الابنة العليا.

en: Can't find window class.
ar: لم يتمكن من العثور على فئة النافذة.

en: Window owned by another thread.
ar: النافذ مملوكة بمادة أخرى.

en: Hotkey already registered.
ar: المفتاح الساخن مسجل بالفعل.

en: Class already exists.
ar: الفئة موجودة بالفعل.

en: Class does not exist.
ar: الفئة غير موجودة.

en: Class has open windows.
ar: فتحت الفئة النوافذ.

en: Invalid index.
ar: الفهرس غير سليم.

en: Invalid icon handle.
ar: لاقط الرمز غير سليم.

en: Private dialog index.
ar: فهرس الحوار خاص.

en: List box ID not found.
ar: معرف القائمة غير موجود.

en: No wildcard characters.
ar: لا يوجد محارف شائعة.

en: Clipboard not open.
ar: الحافظة ليست مفتوحة.

en: Hotkey not registered.
ar: المفتاح الساخن غير مسجل.

en: Not a dialog window.
ar: ليست نافذة حوار.

en: Control ID not found.
ar: معرف التحكم غير موجود.

en: Invalid combo box message.
ar: رسالة غير سليمة لصندوق الخيارات.

en: Not a combo box window.
ar: ليست نافذة صندوق خيارات.

en: Invalid edit height.
ar: ارتفاع المحرر غير سليم.

en: DC not found.
ar: DC غير موجود.

en: Invalid hook filter.
ar: المنقي الخطاف غير سليم.

en: Invalid filter procedure.
ar: منتج التنقية غير سليم.

en: Hook procedure needs module handle.
ar: منتج الخطاف يتطلب وحدة اللقط.

en: Global-only hook procedure.
ar: منتجات خطاف عامة فقط.

en: Journal hook already set.
ar: التسجيل معد بالفعل.

en: Hook procedure not installed.
ar: منتتج الخطاف غير مثبت.

en: Invalid list box message.
ar: صندوق القائمة يحوي رسالة غير سليمة.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
ar: LB_SETCOUNT خاطئة أرسلت.

en: No tab stops on this list box.
ar: لم يتوقف أي لسان في صندوق القائمة.

en: Can't destroy object owned by another thread.
ar: لم يتمكن من كسر عنصر مملوك بمادة أخرى.

en: Child window menus not allowed.
ar: قوائم النافذة الابنة غر مسموحة.

en: Window has no system menu.
ar: لا تمتلك النافذة قائمة نظام.

en: Invalid message box style.
ar: نمص صندوق الرسالة غير سليم.

en: Invalid SPI parameter.
ar: معامل SPI غير سليم.

en: Screen already locked.
ar: الشاشة مقفولة بالفعل.

en: Window handles have different parents.
ar: لواقط النافذة تملك أصولًا مختلفة.

en: Not a child window.
ar: ليست نافذة ابنة.

en: Invalid GW command.
ar: أمر GW خاطئ.

en: Invalid thread ID.
ar: معرف المادة غير سليم.

en: Not an MDI child window.
ar: ليست نافذة MDI ابنة.

en: Popup menu already active.
ar: النافذة المنبثقة نشطة بالفعل.

en: No scrollbars.
ar: بدون أشرطة تمرير.

en: Invalid scrollbar range.
ar: مدى شريط التمرير غير سليم.

en: Invalid ShowWin command.
ar: أمر إظهار النافذة غير سليم.

en: No system resources.
ar: لا تتوفر المصادر.

en: No non-paged system resources.
ar: لا تتوفر مصادر غير مصفّحة في النظام.

en: No paged system resources.
ar: لا تتوفر مصادر مصفّحة في النظام.

en: No working set quota.
ar: لم يحدد أي عمل الحصة.

en: No page file quota.
ar: لا يوجد حصة لملف الصفحة.

en: Exceeded commitment limit.
ar: تم تجاوز نهاية الإضافات.

en: Menu item not found.
ar: عنصر القائمة غير موجود.

en: Invalid keyboard handle.
ar: لاقط لوحة المفاتيح غير سليم.

en: Hook type not allowed.
ar: نمط الخطاف غير سليم.

en: Interactive window station required.
ar: نافذة تفاعلية مطلوبة.

en: Timeout.
ar: نهاية التوقيت.

en: Invalid monitor handle.
ar: لاقط الشاشة غير سليم.

en: Event log file corrupt.
ar: ملف سجل الاحداث معطوب.

en: Event log can't start.
ar: لم يتمكن من تشغيل سجل الأحداث.

en: Event log file full.
ar: ملف سجل الأحداث ممتلئ.

en: Event log file changed.
ar: ملف سجل الأحداث تم تغييره.

en: Installer service failed.
ar: فشلت خدمة التثبيت.

en: Installation aborted by user.
ar: أحبط التثبيت بواسطة المستخدم.

en: Installation failure.
ar: فشل التثبيت.

en: Installation suspended.
ar: أرجئ التثبيت.

en: Unknown product.
ar: المنتج غير معروف.

en: Unknown feature.
ar: الميزة غير معروفة.

en: Unknown component.
ar: المكون غير معروف.

en: Unknown property.
ar: الملكية غير معروفة.

en: Invalid handle state.
ar: حالة اللاقط غير سليمة.

en: Bad configuration.
ar: التهيئة خاطئة.

en: Index is missing.
ar: الفهرس مفقود.

en: Installation source is missing.
ar: مصدر التثبيت مفقود.

en: Wrong installation package version.
ar: إصدارة حزمة التثبيت خاطئة.

en: Product uninstalled.
ar: تمت إزالة المنتج.

en: Invalid query syntax.
ar: صيغة التحقق غير سليمة.

en: Invalid field.
ar: الحقل غير سليم.

en: Device removed.
ar: تم حذف الجهاز.

en: Installation already running.
ar: عملية التثبيت مشغلة بالفعل.

en: Installation package failed to open.
ar: فشل في فتح حزمة التثبيت.

en: Installation package is invalid.
ar: حزمة التثبيت غير سليمة.

en: Installer user interface failed.
ar: فشل في فتح واجهة المستخدم لعملية التثبيت.

en: Failed to open installation log file.
ar: فشل في فتح ملف سجل التثبيتات.

en: Installation language not supported.
ar: لغة التثبيت غير مدعومة.

en: Installation transform failed to apply.
ar: فشل في تطبيق نقل التثبيت.

en: Installation package rejected.
ar: تم رفض تثبيت الحزمة.

en: Function could not be called.
ar: لا يمكن طلب الوظيفة.

en: Function failed.
ar: فشلت الوظيفة.

en: Invalid table.
ar: الجدول غير سليم.

en: Data type mismatch.
ar: نوع البيانات غير مطابق.

en: Unsupported type.
ar: النوع غير مدعوم.

en: Creation failed.
ar: فشل الإنشاء.

en: Temporary directory not writable.
ar: لا توجد صلاحيات للكتابة في الدليل المؤقت.

en: Installation platform not supported.
ar: صيغة التثبيت غير مدعومة.

en: Installer not used.
ar: لم يستخدم المثبت.

en: Failed to open the patch package.
ar: فشل في فتح حزمة الترقيع.

en: Invalid patch package.
ar: حزمة الترقيع غير سليمة.

en: Unsupported patch package.
ar: حزمة الترقيع غير مدعومة.

en: Another version is installed.
ar: إصدارة اخرى مثبتة.

en: Invalid command line.
ar: سطر الاوامر غير سليم.

en: Remote installation not allowed.
ar: التثبيت البعيد غير مسموح.

en: Reboot initiated after successful install.
ar: إعادة الإقلاع بعد التثبيت الناجح.

en: Invalid string binding.
ar: ربط السلسلة غير سليم.

en: Wrong kind of binding.
ar: نوع خاطئ للربط.

en: Invalid binding.
ar: الربط غير سليم.

en: RPC protocol sequence not supported.
ar: قطعة بروتوكول RPC غير مدعومة.

en: Invalid RPC protocol sequence.
ar: قطعة بروتوكول RPC غير سليمة.

en: Invalid string UUID.
ar: سلسلة UUID غير سليمة.

en: Invalid endpoint format.
ar: صيغة نقطة النهاية غير سليمة.

en: Invalid network address.
ar: عنوان الشبكة غير سليم.

en: No endpoint found.
ar: لا يوجد نقطة نهاية.

en: Invalid timeout value.
ar: قيمة الزمن الاقصى غير سليمة.

en: Object UUID not found.
ar: عنصر UUID غير موجود .

en: UUID already registered.
ar: UUID مسجل بالفعل.

en: UUID type already registered.
ar: نوع UUID مسجل بالفعل.

en: Server already listening.
ar: الخادوم مدرج بالفعل.

en: No protocol sequences registered.
ar: قطعة البروتوكول غي مسجلة.

en: RPC server not listening.
ar: خادوم RPC غير مدرج.

en: Unknown manager type.
ar: نوع المدير غير معروف.

en: Unknown interface.
ar: الواجهة غير معروفة.

en: No bindings.
ar: لا روابط.

en: No protocol sequences.
ar: لا يوجد قطع بروتوكولية.

en: Can't create endpoint.
ar: لم يتمكن من إنشاء نقطة نهاية.

en: Out of resources.
ar: المصادر لا تكفي.

en: RPC server unavailable.
ar: خادوم RPC غير متوفر.

en: RPC server too busy.
ar: خادوم RPC مشغول جدًا.

en: Invalid network options.
ar: خيارات الشبكة غير سليمة.

en: No RPC call active.
ar: لا يوجد طلبات RPC نشطة.

en: RPC call failed.
ar: فشل طلب RPC.

en: RPC call failed and didn't execute.
ar: فشل طلب RPC و لم ينفذ.

en: RPC protocol error.
ar: خطأ في بروتوكول RPC.

en: Unsupported transfer syntax.
ar: صيغة النقل غير مدعومة.

en: Invalid tag.
ar: التعليق غير سليم.

en: Invalid array bounds.
ar: الروابط غير سليمة.

en: No entry name.
ar: لا يوجد اسم للمدخل.

en: Invalid name syntax.
ar: صيغة الاسم غير سليمة.

en: Unsupported name syntax.
ar: صيغة الاسم غير مدعومة.

en: No network address.
ar: لا يوجد عنوان شبكي.

en: Duplicate endpoint.
ar: نقطة النهاية مكررة.

en: Unknown authentication type.
ar: نمط التحقق غير معروف.

en: Maximum calls too low.
ar: الحد الأقصى للطلبات منخفض جدًا.

en: String too long.
ar: السلسلة طويلة جدًا.

en: Protocol sequence not found.
ar: جزئية البروتوكول غير موجودة.

en: Procedure number out of range.
ar: اسم المنتج خارج المدى.

en: Binding has no authentication data.
ar: لم يتأتى الربط بأي بيانات تحقق.

en: Unknown authentication service.
ar: خدمة التحقق غير معروفة.

en: Unknown authentication level.
ar: مستوى التحقق غير معروف.

en: Invalid authentication identity.
ar: معرف التحقق غير سليم.

en: Unknown authorization service.
ar: خدمة التحقق غير معروفة.

en: Invalid entry.
ar: المدخل غير سليم.

en: Can't perform operation.
ar: لم تتم العملية.

en: Endpoints not registered.
ar: لم يتم تسجيل نقاط النهاية.

en: Nothing to export.
ar: لا شيء لإصداره.

en: Incomplete name.
ar: الاسم غير مكتمل.

en: Invalid version option.
ar: خيار الإصدار غير سليم.

en: No more members.
ar: لا مزيد من الأعضاء.

en: Not all objects unexported.
ar: صدرت بعض العناصر بالفعل.

en: Interface not found.
ar: الواجهة غير موجودة.

en: Entry already exists.
ar: المدخل موجود بالفعل.

en: Name service unavailable.
ar: خدمة الاسم غير متوفرة.

en: Invalid network address family.
ar: عائلة عناوين الشبكة غير سليمة.

en: Operation not supported.
ar: العملية غير مدعومة.

en: No security context available.
ar: بيئة الأمن غير متوفرة.

en: RPCInternal error.
ar: خطأ داخلي في RPC.

en: RPC divide-by-zero.
ar: تم قسمة RPC على الصفر.

en: Address error.
ar: خطأ في العنوان.

en: Floating-point divide-by-zero.
ar: نقطة الطوفان مقسومة على صفر.

en: Floating-point underflow.
ar: نقطة الطوفان لم تجتز.

en: Floating-point overflow.
ar: نقطة الطوفان اجتيزت.

en: No more entries.
ar: لا مزيد من المدخلات.

en: Character translation table open failed.
ar: فشل فتح ملف جدول المحارف.

en: Character translation table file too small.
ar: ملف جدول المحارف صغير جدًا.

en: Null context handle.
ar: فراغ اللاقط البيئي.

en: Context handle damaged.
ar: انهار اللاقط البيئي.

en: Binding handle mismatch.
ar: ربط اللاقط غير مطابق.

en: Cannot get call handle.
ar: لم يتمكن من طلب اللاقط.

en: Null reference pointer.
ar: نقطة مرجعية فارغة.

en: Enumeration value out of range.
ar: تعداد القيم خرج عن المدى.

en: Byte count too small.
ar: عدد البايتات صغير جدًا.

en: Bad stub data.
ar: معلومات stub خاطئة.

en: Invalid user buffer.
ar: التدفق الشخصي غير سليم.

en: Unrecognized media.
ar: الوسيط غير منظم.

en: No trust secret.
ar: السر غير موثوق.

en: No trust SAM account.
ar: لا يوجد حساب SAM موثوق.

en: Trusted domain failure.
ar: فشل الربط الموثوق.

en: Trusted relationship failure.
ar: فشلت العلاقات الموثوقة.

en: Trust logon failure.
ar: فشل الولوج الموثوق.

en: RPC call already in progress.
ar: طلب RPC قيد المعالجة بالفعل.

en: NETLOGON is not started.
ar: لم يتم بدء الولوج الشبكي.

en: Account expired.
ar: انتهت صلاحية الحساب.

en: Redirector has open handles.
ar: تم فتح اللواقط بالموجه.

en: Printer driver already installed.
ar: الطابعة معرّفة بالفعل.

en: Unknown port.
ar: المنفذ غير معروف.

en: Unknown printer driver.
ar: الطابعة غي معرّفة.

en: Unknown print processor.
ar: معالج الطابعة غير معروف.

en: Invalid separator file.
ar: الملف الفاصل غير سليم.

en: Invalid priority.
ar: الاولوية غير سليمة.

en: Invalid printer name.
ar: اسم الطابعة غير سليم.

en: Printer already exists.
ar: الطابعة موجودة بالفعل.

en: Invalid printer command.
ar: أمر الطابعة غير سليم.

en: Invalid data type.
ar: نوع البيانات غير سليم.

en: Invalid environment.
ar: البيئة غير سليمة.

en: No more bindings.
ar: لا يوجد مرابط إضافية.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى الرابط الداخلي مع حساب موثوق.

en: Can't log on with workstation trust account.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى المحطة مع حساب موثوق.

en: Can't log on with server trust account.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى الخادوم مع حساب موثوق.

en: Domain trust information inconsistent.
ar: معلومات الرابط الموثوقة متضاربة.

en: Server has open handles.
ar: فتح الخادوم اللواقط.

en: Resource data not found.
ar: البيانات المصدرية غير موجودة.

en: Resource type not found.
ar: النوع المصدري غير موجود.

en: Resource name not found.
ar: الاسم المصدري غير موجود.

en: Resource language not found.
ar: اللغة المصدرية غير موجودة.

en: Not enough quota.
ar: الحصة لا تكفي.

en: No interfaces.
ar: لا يوجد واجهات.

en: RPC call canceled.
ar: قشل طلب RPC.

en: Binding incomplete.
ar: لم يتم الربط.

en: RPC comm failure.
ar: فشل RPC .

en: Unsupported authorization level.
ar: مستوى التحقق غير مدعوم.

en: No principal name registered.
ar: لا يوجد اسم أصلي مسجل.

en: Not an RPC error.
ar: ليس خطأ RPC .

en: UUID is local only.
ar: UUID فقط محلي.

en: Security package error.
ar: خطأ في الحزمة الأمنية.

en: Thread not canceled.
ar: لم يتم إلغاء المادة.

en: Invalid handle operation.
ar: عملية اللقط غير سليمة.

en: Wrong serializing package version.
ar: إصدارة حزمة التسلسل غير سليمة.

en: Wrong stub version.
ar: إصدارة stup خاطئة.

en: Wrong pipe order.
ar: أمر الوصلة خاطئ.

en: Wrong pipe version.
ar: إصدارة الوصلة خاطئة.

en: Group member not found.
ar: عنصر المجموعة غير موجود.

en: Can't create endpoint mapper DB.
ar: لم يتمكن من إنشاء قاعدة بيانات مخطط نقاط النهاية.

en: Invalid object.
ar: العنصر غير سليم.

en: Invalid time.
ar: خطأ في التوقيت.

en: Invalid form name.
ar: اسم الصيغة غير سليم.

en: Invalid form size.
ar: حجم الصيغة غير سليم.

en: Already awaiting printer handle.
ar: تم التقاط الطابعة المنتظرة بالفعل.

en: Printer deleted.
ar: حذفت الطابعة.

en: Invalid printer state.
ar: حالة الطابعة غير سليمة.

en: User must change password.
ar: يجب على المستخدم ان يغير كلمة سره.

en: Domain controller not found.
ar: متحكم الربط غير موجود.

en: Account locked out.
ar: أنهي إقفال الحساب.

en: Invalid pixel format.
ar: خطأ في الصيغة البكسلية.

en: Invalid driver.
ar: المحرك غير سليم.

en: Invalid object resolver set.
ar: إعداد المحلل العنصري غير سليم.

en: Incomplete RPC send.
ar: إرسال غير مكتمل لـ RPC .

en: Invalid asynchronous RPC handle.
ar: خطأ في تزامن لاقط RPC .

en: Invalid asynchronous RPC call.
ar: خطأ في تزامن طلب RPC .

en: RPC pipe closed.
ar: تم إغلاق وصلة RPC .

en: Discipline error on RPC pipe.
ar: خطأ نظامي في وصلة RPC .

en: No data on RPC pipe.
ar: لا يوجد بيانات في وصلة RPC .

en: No site name available.
ar: اسم الموقع غير متوفر.

en: The file cannot be accessed.
ar: لم يتمكن من الوصول إلى الملف.

en: The filename cannot be resolved.
ar: لم يتمكن من تحليل اسم الملف.

en: RPC entry type mismatch.
ar: نوع مدخل RPC غير متطابق.

en: Not all objects could be exported.
ar: لم يتمكن من تصدير جميع العناصر.

en: The interface could not be exported.
ar: لم يتمكن من تصدير الواجهة.

en: The profile could not be added.
ar: لم يتمكن من إضافة الملف الشخصي.

en: The profile element could not be added.
ar: لم يتمكن من إضافة عنصر الملف الشخصي.

en: The profile element could not be removed.
ar: لم يتمكن من حذف عنصر الملف الشخصي.

en: The group element could not be added.
ar: لم يتمكن من إضافة عنصر المجموعة.

en: The group element could not be removed.
ar: لم يتمكن من حذف عنصر المجموعة.

en: The username could not be found.
ar: لم يتمكن من إيجاد اسم المستخدم.

en: Local Monitor
ar: الشاشة المحلية

en: Add a Local Port
ar: أضف منفذًا محليًا

en: &Enter the port name to add:
ar: أد&خل اسم المنفذ لإضافته:

en: Configure LPT Port
ar: إعداد منفذ LPT

en: Timeout (seconds)
ar: الوقت الأقصى (ثواني)

en: &Transmission Retry:
ar: إعا&دة محاولة الإرسال:

en: '%s' is not a valid port name
ar: '%s' لا يمثل اسمًا سليمًا لمنفذ

en: Port %s already exists
ar: المنفذ %s موجود بالفعل

en: This port has no options to configure
ar: لا يوجد خيارات في هذا المنفذ لتهيئتها

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
ar: فشل إرسال الرسالة بسبب عدم تثبيت عميل MAPI

en: Enter Network Password
ar: أدخل كلمة سر الشبكة

en: Please enter your username and password:
ar: أدخل اسم المستخدم و كلمة السر من فضلك:

en: &Save this password (insecure)
ar: حف&ظ كلمة السر ( غير آمن )

en: Entire Network
ar: الشبكة الداخلية

en: &Attributes:
ar: الس&مات:

en: Hyperlink Information
ar: معلومات الوصلة العليا

en: &URL:
ar: ال&رابط:

en: HTML Document
ar: ملف HTML

en: Downloading from %s...
ar: يجري التحميل من %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
ar: لم نتمكن من فتح الحزمة المحددة ، الرجاء التحقق من مسار الملف ثم المحاولة مجددًا.

en: path %s not found
ar: المسا %s غير موجود

en: insert disk %s
ar: أدخل القرص %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
ar: مثبت وندوز %s
    
    الاستخدام:
    msiexec المعامل الاختياري [المعامل الإلزامي] الأمر
    
    تثبيت منتج:
    	/i {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    	/package {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    	/a package [property]
    إصلاح تثبيت:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {رمز الحزمة|الحزمة}
    إزالة منتج:
    	/uninstall {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    	/x {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    الإعلام عن منتج:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    تطبيق ترقيع:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    تعديل السجل و واجهة المستخدم للأوامر أعلاه:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    تسجيل خدمة MSI:
    	/y
    إلغاء تسجيل خدمة MSI:
    	/z
    عرض المساعدة:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
ar: أدخل المجلد الحاوي على %s

en: install source for feature missing
ar: تثبيت المصدر أو الميزة المفقودة

en: network drive for feature missing
ar: محرك الشبكة الخاص بالميزة مفقود

en: feature from:
ar: الميزة من:

en: choose which folder contains %s
ar: اختر المجلد الحاوي على %s

en: Wine MS-RLE video codec
ar: ترميزات واين المرئية MS-RLE

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ar: ترميزات واين المرئية MS-RLE
    الحقوق محفوظة ميشيل غني ويغ 2002 ترجمه مصعب الزعبي

en: Video Compression
ar: ضغط المرئيات

en: &Compressor:
ar: الضا&غط:

en: Con&figure...
ar: الت&هيئة...

en: Compression &Quality:
ar: جود&ة الضغط:

en: &Key Frame Every
ar: إطا&ر مفتاحي كل

en: &Data Rate
ar: معدل الب&يانات

en: Full Frames (Uncompressed)
ar: الإطارات الكاملة (بدون ضغط)

en: Wine Video 1 video codec
ar: ترميز واين المرئي الأول

en: unknown object
ar: عنصر غير معروف

en: title bar
ar: شريط العنوان

en: grip
ar: مقبض

en: pane
ar: جزء

en: grouping
ar: تجميع

en: help balloon
ar: نافذة مساعدة

en: outline
ar: خط خارجي

en: outline item
ar: عنصر خط خارجي

en: property page
ar: صفحة الملكية

en: indicator
ar: دليل

en: static text
ar: نص ساكن

en: check button
ar: زر فحص

en: drop down
ar: منزلق

en: hot key field
ar: حقل مفتاح ساخن

en: spin box
ar: صندوق مد

en: equation
ar: معادلة

en: drop down button
ar: زر منزلق

en: menu button
ar: زر قائمة

en: grid drop down button
ar: زر شبكة منزلقة

en: split button
ar: زر تقسيم

en: outline button
ar: زر خط خارجي

en: Object Type:
ar: نوع العنصر:

en: Create Control
ar: أنشئ متحكمًا

en: Create From File
ar: أنشئ من ملف

en: &Add Control...
ar: أ&ضف متحكمًا...

en: Display As Icon
ar: اعرض كرمز

en: Paste &Link
ar: الصق و&صلة

en: &As:
ar: كـ:

en: &Display As Icon
ar: اع&رض كرمز

en: Change &Icon...
ar: غ&ير الرمز...

en: Insert a new %s object into your document
ar: أدخل عنصر %s جديد في مستندك

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
ar: أدخل محتويات الملف كعنصر في مستندك ، لذلك يجب عليك تفعيله قبل أن تستخدم البرنامج الذي انشأه.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
ar: يبدو ان الملف ليس وحدة OLE صالحة ، غير قادر على تسجيل المتحكم OLE.

en: Add Control
ar: أضف متحكمًا

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
ar: أضف المحتوى الموجود في الحافظة إلى المستند كـ %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
ar: أضف المحتوى الموجود في الحافظة إلى المستند لذلك يمكنك تفعيله بواسطة %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
ar: أضف المحتوى الموجود في الحافظة إلى المستند لذلك يمكنك تفعيله بواسطة %s. و يمكن عرضها كرمز.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ar: أدخل محتويات الحافظة إلى المستند كـ %s.البيانات يشير إلى الملف المصدر و التغيير في الملف سينعكس على المستند.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ar: أدخل صورة من محتويات الحافظة إلى المستند ، الصورة تشير إلى الملف المصدر و التغيير في الملف سينعكس على المستند.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ar: إنشاء اختصار يشير إلى موقع المحتويات في الحافظة. الاختصار يشير إلى الملف المصدر و التغيير في الملف سينعكس على المستند.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
ar: أدخل المحتوى من الحافظة إلى المستند.

en: Unknown Source
ar: مصدر غير معروف

en: the program which created it
ar: البرنامج الذي تم إنشاؤه

en: SCANNING... Please Wait
ar: يجري المسح... يرجى الانتظار

en: Stop Bits
ar: نبضات التوقف

en: Copying Files...
ar: يجري نسخ الملفات...

en: Files Needed
ar: الملفات مطلوبة

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
ar: أدخل قرص التثبيت الأصلي ، ثم
    تأكد من اختيارك محرك الاقراص السليم أدناه

en: Copy manufacturer's files from:
ar: نسخ الملفات الأصلية من:

en: The file '%1' on %2 is needed
ar: الملف '%1' الموجود في %2 مطلوب

en: Copy files from:
ar: نسخ الملفات من:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ar: اطبع المسار الذي تتواجد فيه الملفات ، ثم اضغط حسنًا.

en: F&orward
ar: ال&أمام

en: &Save Background As...
ar: اح&فظ الخلفية كـ...

en: Set As Back&ground
ar: اضبط كخلف&ية

en: &Copy Background
ar: انس&خ الخلفية

en: Set as &Desktop Item
ar: اض&بط كعنصر سطح مكتب

en: Create Shor&tcut
ar: أنش&ئ اختصار

en: Add to &Favorites...
ar: أض&ف للمفضلة...

en: &View Source
ar: اع&رض المصدر

en: Pr&int
ar: اط&بع

en: &Open Link
ar: افتح وص&لة

en: Open Link in &New Window
ar: افتح وصل&ة في نافذة جديدة

en: Save Target &As...
ar: احف&ظ الهدف كـ...

en: &Print Target
ar: هد&ف الطباعة

en: S&how Picture
ar: أظ&هر الصورة

en: &Save Picture As...
ar: احفظ الصورة &كـ...

en: &E-mail Picture...
ar: أرسل الصورة بالبر&يد...

en: Pr&int Picture...
ar: اطب&ع الصورة...

en: &Go to My Pictures
ar: اذهب &إلى مجلد الصور

en: Set as Back&ground
ar: اضب&ط كحلفية

en: Set as &Desktop Item...
ar: اضبط كعنصر س&طح مكتب...

en: Copy Shor&tcut
ar: نسخ الاختص&ار

en: P&roperties
ar: خصا&ئص

en: &Cell
ar: خلي&ة

en: &Row
ar: &صف

en: &Column
ar: عمو&د

en: &Cell Properties
ar: خص&ائص الخلية

en: &Table Properties
ar: خصائص الجدو&ل

en: Open in &New Window
ar: اف&تح في نافذة جديدة

en: &Save Video As...
ar: احفظ العنصر المر&ئي كـ...

en: Trace Tags
ar: الأثر

en: Resource Failures
ar: مواضع فشل المصدر

en: Dump Tracking Info
ar: معلومات متتبع النفايات

en: Debug Break
ar: توقف الإصلاح

en: Debug View
ar: عرض الإصلاح

en: Dump Tree
ar: شجرة النفايات

en: Dump Lines
ar: سطور النفايات

en: Dump DisplayTree
ar: شجرة عرض النفايات

en: Dump FormatCaches
ar: مخبئيات النفايات

en: Dump LayoutRects
ar: أنماط النفايات

en: Memory Monitor
ar: شاشة الذاكرة

en: Performance Meters
ar: مقاييس الأداء

en: Save HTML
ar: احفظ كـ HTML

en: &Browse View
ar: مظهر است&عراضي

en: &Edit View
ar: م&ظهر تحريري

en: Scroll Here
ar: مرر هنا

en: Page Left
ar: صفحة لليسار

en: Page Right
ar: صفحة لليمين

en: Wine Internet Explorer
ar: مستعرض الشابكة من واين

en: &w&bPage &p
ar: &w&bصفحة &p

en: Lar&ge Icons
ar: رموز كبي&رة

en: S&mall Icons
ar: رموز ص&غيرة

en: Arrange &Icons
ar: صف الرمو&ز

en: By &Name
ar: حسب الا&سم

en: By &Type
ar: حسب ال&نوع

en: By &Size
ar: حسب ال&حجم

en: By &Date
ar: حسب التاري&خ

en: &Auto Arrange
ar: صف تل&قائي

en: Line up Icons
ar: تسطير الرموز

en: Paste as Link
ar: الصق كاختصار

en: New &Link
ar: ا&ختصار جديد

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ar: است&عادة

en: &Erase
ar: م&سح

en: Create &Link
ar: أنش&ئ اختصارًا

en: &About Control Panel
ar: معلوما&ت حول لوحة التحكم

en: Browse for Folder
ar: استعرض مجلدًا

en: &Make New Folder
ar: أنش&ئ مجلدًا جديدًا

en: Yes to &all
ar: نعم &للكل

en: Wine &license
ar: &رخصة واين

en: Running on %s
ar: يجري التشغيل على %s

en: Wine was brought to you by:
ar: تم تحضير برنامج واين من أجلكم بواسطة:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ar: أدخل اسم برنامج أو مجلد أو موقعًا على الشابكة و سيحاول واين فتحه من أجلك.

en: &Open:
ar: ا&فتح:

en: Size available
ar: الحجم المتوفر

en: Date deleted
ar: تاريخ الحذف

[ctx: display name]
en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في محاكاة إعادة تشغيل وندوز ؟

en: Do you want to shutdown your Wine session?
ar: هل ترغب بإنهاء جلسة واين ؟

en: StartUp
ar: بدء التشغيل

en: My Videos
ar: المرئيات

[ctx: directory]
en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: NetHood
ar: الشبكة

en: PrintHood
ar: الطباعة

en: Program Files
ar: ملفات البرامج

en: My Pictures
ar: الصور

en: Common Files
ar: الشائعات

en: Administrative Tools
ar: أدوات الإدارة

en: Program Files (x86)
ar: ملفات البرامج 32بت

en: Slide Shows
ar: العروض التقديمية

en: Sample Music
ar: النماذج الصوتية

en: Sample Pictures
ar: نماذج الصور

en: Sample Playlists
ar: نماذج قوائم التشغيل

en: Sample Videos
ar: النماذج المرئية

en: Saved Games
ar: الألعاب المحفوظة

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ar: غير قادر على إنشاء مجلد جديد ، الصلاحيات لا تسمح

en: Error during creation of a new folder
ar: خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد

en: Confirm file deletion
ar: أكد حذف الملف

en: Confirm folder deletion
ar: توكيد حذف المجلد

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف '%1' ؟

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ar: هل أنت متاكد من رغبتك في حذف العناصر الـ %1 ؟

en: Confirm file overwrite
ar: توكيد الكتابة فوق الموجود

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ar: يحتوي هذا المجلد بالفعل على ملف باسم '%1'.
    
    هل ترغب باستبداله ؟

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف العناصر المختارة ؟

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إرسال '%1' و جميع محتوياته إلى المحذوفات ؟

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إرسال '%1' إلى المحذوفات ؟

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إرسال العناصر %1 إلى المحذوفات ؟

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ar: لا يمكن إرسال العنصر '%1'إلى المحذوفات هل ترغب في حذفه بدلًا من ذاك ؟

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
ar: يحتوي هذا المجلد بالفعل على مجلد باسم '%1' .
    
    الملفات في المجلد الوجهة و الحاملة لنفس أسماء الملفات المصدر
    سيتم استبدالها بمثيلاتها من المصدر، هل لا زلت ترغب في نقل أو نسخ
    هذا المجلد؟

en: Wine Control Panel
ar: لوحة تحكم واين

en: Unable to display Run File dialog box (internal error)
ar: غير قادر على عرض مربع حوار التشغيل ( خطأ داخلي )

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
ar: غير قادر على عرض مربع حوار الاستعراض ( خطأ داخلي )

en: Executable files (*.exe)
ar: الملفات التطبيقية (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
ar: لا يوجد برنامج وندوزي معد للتعامل مع هذا النوع من الملفات .

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
ar: هل أنت متاكد من رغبتك بالاستمرار في حذف '%1' ؟

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
ar: هل أنت متاكد من رغبتك بالاستمرار في حذف هذه العناصر '%1' ؟

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ar: الملف موجود بالفعل في المسار %1.
    
    هل ترغب في استبداله ؟

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ar: المجلد موجود بالفعل في المسار %1.
    
    هل ترغب في استبداله ؟

en: Confirm overwrite
ar: توكيد الكتابة فوق الموجود

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: واين برنامج مجاني ، يمكنك إعادة نشره بصيغته الحالية أو معدّلًا وذلك تحت بنود الإصدار 2.1 أو اعلى من رخصة غنّو العمومية المنشورة بواسطة منظمة البرمجيات الحرة
    
    تم نشر واين على أمل منفعتكم بدون اي ضمانات سواء كانت ضمانات للاستخدامات الشخصية أو التجارية ، لمزيد من التفاصيل لا تنس مراجعة رخصة غنّو العمومية.
    
    من المفترض توفر نسخة من رخصة غنّو العمومية لديك وهي مرفقة مع واين ، في حال عدم عثورك عليها راسل منظمة البرمجيات الحرة 51 شارع فرنكلين الطابق الرابع بوسطنMA 02110-1301 الولايات المتحدة الأمريكية.

en: Wine License
ar: رخصة واين

en: Don't show me th&is message again
ar: لا ت&ظهر هذه الرسالة مجددًا

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
ar: سا

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
ar: دق

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
ar: ثا

en: Do you want to install this software?
ar: هل ترغب حقًا في تثبيت البرنامج ؟

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
ar: عند تثبيت عنصر أكتيفاكس ، سيتمك من الوصول الكامل إلى جهازك . لا تثبته إلا في حال ثقتك الكاملة في مصدره .

en: Installation of component failed: %08x
ar: فشل في تثبيت المكون: %08x

en: Install (%d)
ar: تثبيت (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
ar: است&عادة

en: &Close	Alt+F4
ar: &إغلاق	Alt+F4

en: &About Wine
ar: &معلومات حول واين

en: &Close	Ctrl+F4
ar: &إغلاق	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
ar: ال&تالي	Ctrl+F6

en: &Try Again
ar: حاول &ثانية

en: &More Windows...
ar: &نوافذ أخرى...

en: Paper Si&ze:
ar: ح&جم الصفحة:

en: Duplex:
ar: مزدوج:

en: There is a problem with the certificate for this site.
ar: توجد مشكلة في شهادة هذا الموقع.

en: LAN Connection
ar: اتصالات الشبكة المحلية

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
ar: تم إصدار الشهادة من ناشر غير موثوق أو غير معروف

en: The date on the certificate is invalid.
ar: تاريخ الشهادة غير سليم.

en: The name on the certificate does not match the site.
ar: لا يتطابق اسم الشهادة مع الموقع.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
ar: هناك على الأقل مشكلة أمنية واحدة غير محددة في الشهادة.

en: The specified command was carried out.
ar: ألغي الامر المحدد.

en: Undefined external error.
ar: خطأ خارجي غير معرف.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
ar: معرف الجهاز المستخدم خارج مدى نظامك.

en: The driver was not enabled.
ar: التعريف غير مفعل.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ar: الجهاز المحدد مستخدم بالفعل ، انتظر حتى يتفرغ ثم اعد المحاولة.

en: The specified device handle is invalid.
ar: لاقط الجهاز المحدد غير سليم.

en: There is no driver installed on your system!
ar: لا يوجد أي تعريف مثبت على نظامك !

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
ar: لا تتوفر ذاكرة كافية لأداء المهمة ، أغلق تطبيقًا أو أكثر لزيادة الذاكرة المتاحة ، ثم حاول مجددًا.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
ar: هذه الوظيفة غير مدعومة ، اختر وظيفة مناسبة تناسب عتادك .

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ar: رقم الخطأ المحدد غير معرف على نظامك .

en: An invalid flag was passed to a system function.
ar: علم غير سليم دخل إلى وظيفة النظام

en: An invalid parameter was passed to a system function.
ar: معامل غير سليم دخل إلى وظيفة النظام

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
ar: الصيغة المحددة غير مدعومة أو لا يمكن ترجمتها ، استخدم وظيفة مناسبة تدعم هذا النوع من الصيغ.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
ar: لم يتمكن من أداء هذه العملية بسبب تشغيل الوسيط ، أعد تشغيل الجهاز أو انتظره حتى ينهي عمله .

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ar: إن رأس الموجة غير معد ، استخدم وظيفة الإعداد لإعداد الرأس ، ثم حاول مجددًا .

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
ar: لم يتمكن من تشغيل الجهاز لعدم توفر إشارة WAVE_ALLOWSYNC flag استخدم الإشارة ثم حاول مجددًا.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ar: إن رأس المقطوعة غير معد ، استخدم وظيفة الإعداد لإعداد الرأس ، ثم حاول مجددًا .

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
ar: خريطة المقطوعات غير موجودة ، ربما توجد مشكلة بالتعريف ، أو بالملف MIDIMAP.CFG حيث أنه قد يكون مفقودًا أو تالفًا.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
ar: يقوم هذا المنفذ بنقل البيانات إلى الجهاز ، انتظر حتى يتم نقل البيانات الحالي ، ثم حاول مجددًا.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
ar: إعدادات المقطوعات الحالية معطوبة ، انسخ ملف MIDIMAP.CFG الأصلي إلى مجلد النظام المودود في مجلد وندوز ثم حاول مجددًا.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
ar: معرف جهاز MCI غير سليم ، أعد استخدام معرفك عندما تعيد فتح جهاز MCI

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
ar: لم يتمكن المحرك من ضبط المعاملات المحددة بالأمر.

en: The driver cannot recognize the specified command.
ar: لم يتمكن المحرك من ضبط الأمر المحدد.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
ar: حدثت مشكلة بجهاز الوسائط ، تاكد من عمله بشكل سليم أو اتصل بمصنعه.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ar: الجهاز المحدد غير مفتوح أو انه غير مضبوط بواسطة MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
ar: اسم الجهاز مستخدم بالفعل كاسم مستعار لهذا التطبيق ، استخدم اسمًا مستعارًا فريدًا.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
ar: توجد مشكلة غير معروفة أثناء تحميل تعريف الجهاز المحدد.

en: No command was specified.
ar: لم يتم تحديد أي أمر.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
ar: سلسلة المخرجات كبيرة جدًا على التدفق المستعمل حاليًا ، زد حجم التدفق.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
ar: يتطلب الأمر المعطى معاملًا متصل المحارف ، أضفه من فضلك.

en: The specified integer is invalid for this command.
ar: المعامل المدخل غير سليم لهذا الامر.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ar: عاد تعريف الجهاز بعودة غير سليمة ، تفحص مع مصنع الجهاز التعاريف الجديدة.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ar: هناك مشكلة بتعريف الجهاز ، تفحص مع مصنع الجهاز التعاريف الجديدة.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ar: يتطلب الأمر الذي أدخله معاملًا إضافيًا ، أدخله.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
ar: جهاز MCI الذي تستخدمه لا يدعم الامر المعطى.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
ar: لم يتمكن من العثور على الملف المحدد ، تأكد من أن اسم الملف و موضعه سليمين .

en: The device driver is not ready.
ar: تعريف الجهاز ليس جاهزًا.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
ar: حدثت مشكلة اثناء تهيئة MCI ، حاول أن تعيد تشغيل الوندوز.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
ar: حدثت مشكلة مع تعريف الجهاز ، ثم أغلق الجهاز ، ولمنتمكن من الوصول لمعرفة الخطأ.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
ar: لا يمكن استخدام all كاسم للجهاز مع الأمر المحدد.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
ar: حدثت اخطاء في أكثر من جهاز ، مرر كل أمر متعلق بجهاز بشكل فردي و ذلك لتحديد الجهاز الذي حدث فيه الخطأ.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
ar: لم يتمكن من تحديد نوع الجهاز من امتداد اسم الملف المعطى.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
ar: المعامل المحدد خارج المدى المسموع به لهذا الأمر.

en: The specified parameters cannot be used together.
ar: لا يمكن استعمال هذه المعاملات سوية.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ar: لم يتمكن من حفظ الملف المحدد ، تأكد من امتلاك مساحة كافية على القرص أو من اتصالك بالشبكة.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the device name is spelled correctly.
ar: لم يتمكن من العثور على الجهاز المحدد ، تأكد من انه مثبت أو من التهجئة السليمة لاسمه.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
ar: الجهاز المحدد مغلق حاليًا ، انتضر بضع ثوانٍ ، ثم حاول مجددًا.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
ar: الاسم المستعار الحالي مستخدم في هذا التطبيق ، استخدم اسمًا مستعارًا فريدًا.

en: The specified parameter is invalid for this command.
ar: المعامل الحالي لا يناسب هذا اﻷمر.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
ar: تعريف الجهاز مستخدم بالفعل ، لمشاركته استخدم المعامل shareable معأمر الفتح open.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
ar: يتطلب الأمر الحالي اسمًا مستعارًا أو ملفًا أو محركًا أو اسم جهاز. أضف أحدها من فضلك.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
ar: القيمة المعطاة كصيغة توقيت ، غير سليمة راجع توثيق MCI و اقرأ عن الصيغ السليمة.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
ar: قيمة المعامل يجب ان تحاط بعلامتي اقتباس للتعرف عليها ، أضفها من فضلك.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
ar: لا تمرر معاملًا و قيمة بنفس الوقت ، مرر أحدهما فقط.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
ar: لا يمكن تشغيل الملف المحدد مع جهاز MCI هذا ، قد يكون الملف معطوبًا ، أو بصيغة خاطئة.

en: A null parameter block was passed to MCI.
ar: تم تمرير قطاع فارغ إلى MCI

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
ar: لا يمكن الحفظ إلى ملف بدون اسم ، أدخل اسمًا للملف.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
ar: يجب أن تمرر اسمًا مستعارًا عند استخدامك للمعامل new

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
ar: لم يتمكن من استخدام الإشارة notify مع الاجهزة تلقائية الفتح.

en: Cannot use a filename with the specified device.
ar: لم يتمكن من استخدام اسم الملف مع الجهاز المحدد.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
ar: لم يتمكن من تنفيذ الأمر المحدد بهذه الصيغة ، صحح صيغة الأمر ، ثم حاول مجددًا .

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
ar: لم يتمكن من تنفيذ الأمر المحدد بواسطة جهاز الفتح التلقائي ، انتظر حتى إغلاق الجهاز ثم حاول مجددًا.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
ar: اسم الملف غير سليم ، تأكد من أن اسم الملف لا يزيد عن 8 محارف متبوعًا بنقطة ثم الامتداد.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
ar: لا يمكن إضافة محرف خارج علامتي الاقتباس.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
ar: الجهاز المحدد غير مثبت على نظامك ، استخدم تبويب المحركات في لوحة التحكم لتثبيت الجهاز.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المحدد أو إلى جهاز MCI حاول تغيير المجلد أو إعادة تشغيل الحاسوب.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المحدد أو إلى جهاز MCI و ذلك لأن التطبيق لم يتمكن من تغيير المجلد.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المحدد أو إلى جهاز MCI و ذلك لأن التطبيق لم يتمكن من تغيير المحرك.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
ar: حدد اسم الجهاز أو المحرك بما لا يتجاوز 79 محرفًا.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
ar: حدد اسم الجهاز أو المحرك بما لا يتجاوز 69 محرفًا.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ar: يتطلب اﻷمر المدخل معاملًا يحدد المطلوب ، أضفه من فضلك.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ar: جميع اجهزة الموجات المتوافقة مع الصيغة الحالية مشغولة. انتظر حتى يتحرر أحدها ثم حاول مجددًا.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ar: لم يتمكن من ضبط جهاز الموجات الحالي للتشغيل لأنه قيد الاستعمال ، انتظر حتى يتحرر الجهاز ثم حاول مجددًا.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ar: جميع اجهزة الموجات المتوافقة مع الصيغة الحالية مشغولة. انتظر حتى يتحرر أحدها ثم حاول مجددًا.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ar: لم يتمكن من ضبط جهاز الموجات الحالي للتسجيل لأنه قيد الاستعمال ، انتظر حتى يتحرر الجهاز ثم حاول مجددًا.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
ar: يمكن استخدام أي جهاز تشغيل متوافق مص صيغة الموجات.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
ar: يمكن استخدام أي جهاز تسجيل متوافق مص صيغة الموجات.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ar: جهاز الموجة الموجود الذي يتمكن من التسجيل بهذه الصيغة غير مثبت ، استخدم تبويب المحركات لإعادة تثبيت تعريف محرك الموجات.the Drivers option to install the wave device.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
ar: الجهاز الذي تحاول التشغيل بواسطته ، لم يتمكن من قراءة صيغة الملف المحدد.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ar: جهاز الموجة الموجود الذي يتمكن من التسجيل بهذه الصيغة غير مثبت ، استخدم تبويب المحركات لإعادة تثبيت تعريف محرك الموجات.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
ar: الجهاز الذي تحاول التسجيل منه لم يستطع ضبط صيغة الملف الحالية.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
ar: صيغة التوقيت في نقطة الاغنية وفي SMPTE متطابقة ، ولا يمكنك استخدامهما معًا.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try again.
ar: منفذ المقطوعات مستخدم بالفعل ، انتظر حتى تحرر ثم جرب مجددًا

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
ar: جهاز المقطوعات المحدد ليس مثبتًا على نظامك ، استخدم تبويب المحركات في لوحة التحكم لتثبيت جهاز المقطوعات.

en: An error occurred with the specified port.
ar: حدث خطأ في المنفذ المحدد.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications; then, try again.
ar: جميع مؤقتات الوسائط مستخدمة بواسطة تطبيقات أخرى . اخرج من تلك التطبيقات ثم حاول مجددًا.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
ar: لا يمتلك النظام منفذ المقطوعات المحدد.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
ar: لا يملك هذا النظام جهازًا يقرأ المقطوعات ، استخدم خيارات المحركات في لوحة التحكم لتثبيت جهاز المقطوعات.

en: There is no display window.
ar: لا يوجد نافذة عرض.

en: Could not create or use window.
ar: لم يتمكن من إنشاء أو استخدام النافذة.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
ar: لم يتمكن من قراءة الملف المحدد ، تأكد من أن الملف موجود على القرص ، أو أن الاتصال لا يزال موجودًا.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ar: لم يتمكن من الكتابة إلى الملف المحدد ، تأكد من امتلاكك للمساحة الكافية على القرص ، أو أن الاتصال لا يزال موجودًا.

en: &Output File Name:
ar: &اسم ملف الإخراج:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
ar: ملف الإخراج موجود بالفعل ، إشعارك بالموافقة يعني الكتابة فوقه.

en: Unable to create the output file.
ar: غير قادر على إنشاء ملف الإخراج.

en: Operations Error
ar: خطأ عملياتي

en: Protocol Error
ar: خطأ بروتوكولي

en: Time Limit Exceeded
ar: تم تجاوز الحدود الوقتية

en: Size Limit Exceeded
ar: تمت تجاوز حدود الحجم

en: Compare False
ar: لم تتحقق المقارنة

en: Compare True
ar: تحققت المقارنة

en: Authentication Method Not Supported
ar: نمط التحقق غير مدعوم

en: Strong Authentication Required
ar: تحقق قوي مطلوب

en: Referral (v2)
ar: دعوة (الجيل الثاني)

en: Referral
ar: دعوة

en: Administration Limit Exceeded
ar: تم تجاوز حدود الصلاحيات

en: Unavailable Critical Extension
ar: امتداد خطير غير متوفر

en: Confidentiality Required
ar: الموثوقية مطلوبة

en: No Such Attribute
ar: لا يشكل سمة

en: Undefined Type
ar: نوع غير معرف

en: Inappropriate Matching
ar: المطابقة غير ملائمة

en: Constraint Violation
ar: التنفيذ بالإكراه

en: Attribute Or Value Exists
ar: السمة أو القيمة موجودة

en: Invalid Syntax
ar: الصيغة غير سليمة

en: No Such Object
ar: لا يمثل عنصرًا

en: Alias Problem
ar: مشكلة بالاسم المستعار

en: Invalid DN Syntax
ar: صيغة DN غير سليمة

en: Is Leaf
ar: رقاقة

en: Alias Dereference Problem
ar: مشكلة بالاسم المستعار

en: Inappropriate Authentication
ar: التحقق غير ملائم

en: Invalid Credentials
ar: الاعتماديات غير سليمة

en: Insufficient Rights
ar: الحقوق غير متوفرة

en: Unwilling To Perform
ar: لا يبدو أنه يؤدي

en: Loop Detected
ar: حدثت الدوامة

en: Sort Control Missing
ar: تصنيف التحكم غير موجود

en: Index range error
ar: خطأ في مدى الفهرس

en: Naming Violation
ar: انتهاك في التسمية

en: Object Class Violation
ar: انتهاك في فئة العنصر

en: Not allowed on Non-leaf
ar: ليس مصرحًا ليكون غير رقيق

en: Not allowed on RDN
ar: ليس مصرحًا ليكون RDN

en: Already Exists
ar: موجود بالفعل

en: No Object Class Mods
ar: ليس وضع فئة عنصرية

en: Results Too Large
ar: النتائج كبيرة جدًا

en: Affects Multiple DSAs
ar: DSA متعددة

en: Server Down
ar: انهار الخادوم

en: Local Error
ar: خطأ محلي

en: Encoding Error
ar: خطأ في الترميز

en: Decoding Error
ar: خطأ في إلغاء الترميز

en: Auth Unknown
ar: التحقق غير معروف

en: User Canceled
ar: ألغي المستخدم

en: Parameter Error
ar: خطأ في المعامل

en: No Memory
ar: لا توجد ذاكرة

en: Can't connect to the LDAP server
ar: لم يتمكن من الاتصال بخادوم LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
ar: العملية غير مدعومة بواسطة هذه الإصدار من بروتوكول LDAP

en: Specified control was not found in message
ar: المتحكم المحدد غير موجود في الرسالة

en: No result present in message
ar: لا توجد نتائج في الرسالة

en: More results returned
ar: رسائل أخرى عادت

en: Loop while handling referrals
ar: حدثت دوامة أثناء التقاط التحويلات

en: Referral hop limit exceeded
ar: تم تجاوز الحد الأقصى للتحويلات

en: Not Yet Implemented
ar: لم تنفذ بعد

en: %1: File Not Found
ar: %1: الملف غير موجود

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
ar: ATTRIB - يظهر او يعدل سمات الملفات.
    
    الصيغة:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    حيث:
    
    تضبط سمة.  +   
    تحذف سمة.  -   
    سمة القراءة فقط.  R   
    سمة الأرشفة.  A   
    سمة ملفات النظام.  S   
    سمة الإخفاء.  H   
      [القرص:][المسار][اسم الملف]
    حدد ملفًا أو ملفات للعمل.      
    مطابقة السمات لهذا المجلد و مجلداته الفرعية.  /S  
    تحسين الإجراءات مع المجلدات.  /D

en: Ana&log
ar: تما&ثلية

en: Digi&tal
ar: ر&قمية

en: &Font...
ar: ال&خط...

en: &Without Titlebar
ar: ب&دون شريط العنوان

en: &Seconds
ar: ثوان&ي

en: &Date
ar: ال&تاريخ

en: &Always on Top
ar: د&ومًا في المقدمة

en: &About Clock
ar: معلوماتٌ &حول ساعة واين

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands
    from another batch file. When the batch file exits, control returns to
    the file which called it. The CALL command may supply parameters to the
    called procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
ar: CALL <مخطوطة>
    يستخدم لتنفيذ أوامر مخطوطة ما ، في حال وجودها سيعود
    المتكحم إلى المكان الذي كان فيه يدعم أمر النداء المعاملات
    وذلك لاستخدامها أثناء التنفيذ.
    
    يمكن بواسطة النداء تغيير الادلة و تطبيق المتغيرات و أي
    أوامر أخرى مطلوبة بواسطة المنادي .

en: CLS clears the console screen.
ar: CLS يقوم بمسح شاشة الطرفية.

en: COPY <filename> copies a file.
ar: COPY <filename> يقوم بنسخ الملفات.

en: CTTY changes the input/output device.
ar: CTTY يقوم بتغيير جهاز الإدخال والإخراج.

en: DATE shows or changes the system date.
ar: DATE يقوم بإظهار أو تعديل التاريخ.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ar: DEL <filename> يقوم بحذف ملف أو مجموعة ملفات.

en: DIR lists the contents of a directory.
ar: DIR يعرض قائمة بمحتويات المجلد الحالي.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed
    on the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
ar: ECHO <string> يظهر <string> في الطرفية الحالية.
    
    ECHO ON يعرض جميع الأوامر المنفذة بواسطة المخطوطة
    على الطرفية قبل تنفيذها.
    
    ECHO OFF عكس عمل ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). يقوم هذا اﻷمر بحظر عرض الأوامر المنفذة بواسطة المخطوطة
    والغير مسبوقة بإشارة @.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
ar: ERASE <filename> يقوم بحذف ملف أو مجموعة ملفات.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a
    batch file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters
    long but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the
    first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent
    label terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
ar: ينقل الأمر GOTO التنفيذ إلى جملة أخرى موجودة
    ضمن نفس المخطوطة المستعملة.
    
    الاسم الذي يشكل هدفًا للأمر GOTO يجب ألا يزيد طوله عن 255 محرفًا
    كما لا يجب ان يحوي مسافات ، وهذا مختلف عن الأنظمة الاخرى ،
    وفي حالة تواجد معرفين أو أكثر في نفس المخطوطة سيتم تنفيذ
    أولهما بشكل عام ، عند محاولة تنفيذ الأمر GOTO على اسم غير موجود
    سيقوم بإنهاء العمل ضمن المخطوطة.
    
    لا يملك الأمر GOTO أي تأثير عند استخدامه ببيئة غير نشطة.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
ar: HELP <الامر>
    يقوم بعرض المساعدة لأمر معين ، وفي حال إطلاقه يقوم بعرض المساعدة الخاصة بسطر الأوامر.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
ar: IF يستخدم للتنفيذ الشرطي لأمر معين.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    في الصيغة الثانية يجب إحاطة كلًا من السلسلتين بعلامات الاقتباس
    عملية المقارنة حساسة من هذه الناحية.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
ar: LABEL يستخدم لتمية قسم قرص معين.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    يتطلب الامر توكيدًا منك بعد اختيارك الاسم الجديد.
    يمكنك إظهار الاسم الحالي بالأمر VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ar: MD هي اختصار لـ MKDIR.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
ar: MKDIR <name> يحاول إنشاء مجلد فرعي.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and subdirectories
    below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
ar: MOVE يقوم بإعداة تموضع ( نقل ) مجلد أو ملف معين إلى مكان آخر على القرص.
    
    في حال نقلك لمجلد يحتوي في طياته على ملفات و مجلدات فرعية فإن النقل يشملها أيضًا ،
    
    
    MOVE تفشل عملية النقل في حال كان المصدر و الوجهة ليسا على قرص واحد.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken
    from the registry). To change the setting follow the
    PATH command with the new value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
ar: PATH يعرض او يغير مسار بحث سطر الأوامر.
    
    الدخول إلى PATH سيظهر إعدادات PATH الحالية ، و المتوضعة
    بشكل ابتدائي في السجل ، لتغيير إعداد PATH فقط أتبع القيم
    الجديدة بالأمر PATH.
    
    كما يمكن تعديل PATH باستخدام بيئة PATH نفسه ، حيث انه يتعامل
    مع المتغيرات ، مثلًا:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output
    of a previous command before it scrolls off the screen.
ar: PAUSE يقوم بإظهار رسالة تطلب من المستخدم الضغط على مفتاح.
    
    هذا الأمر مفيد في ملفات المخطوطات للسماح للمستخدم بقراءة
    مخرجات الأوامر السابقة قبل تمرير الشاشة.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
ar: PROMPT يقوم بضبط تلقينات سطر الاوامر .
    
    النص الذي يتبع الأمر PROMT والذي ينتهي بمسافة
    يظهر في بداية السطر عند انتظار سطر الأوامر .
    
    سلاسل النصوص التالية تحمل معان خاصة:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    إن إدخال الأمر PROMT من دون أي توابع يعني إعادة
    الأمور إلى ما كانت عليه و التي هي تتمثل بـ
    حرف القسم الحالي متبوعًا بإشارة (أكبر من).
    (وهذا يماثل الأمر PROMPT $p$g)تمامًا.
    
    يمكن أيضًا تعديل التلقينات بواسطة المتغير البيئي PROMT
    أي أن الأمر 'SET PROMPT=text' يعطي نفس نتيجة 'PROMPT text'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no
    action, and can therefore be used as a comment in a batch file.
ar: إن أي سطر أمري يبدأ بـ REM متبوعة بمسافة لن يؤدي
    أي عمل ، ويمكن استعماله كتعليق ضمن المخطوط.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ar: REN هي اختصار لـ RENAME.

en: RENAME <filename> renames a file.
ar: RENAME <filename> لإعادة تسمية الملف.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no
    space before the equals sign, nor can the variable name
    have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is
    included into the Win32 environment, there will generally therefore be
    many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is
    not possible to affect the operating system environment from within cmd.
ar: SET يقوم بإظهار او تغيير المتغيرات البيئية في سطر الاوامر.
    
    SET بدون اي معامل يقوم بإظهار المتغيرات البيئية الحالية.
    
    لإنشاء او تعديل أي متغير بيئي استعمل الصيغة التالية:
    
    SET <variable>=<value>
    
    حيث أن كلًا من القيمتين قبل وبعد المساواة هي عبارة
    عن سلاسل نصية ، لكن ما قبل المساواة لا يجب أن تحوي
    مسافات في ضمنها عكس ما بعد المساواة.
    
    في واين ، يتم احتواء المتغيرات البيئية من النظام
    الحاضن إلى بيئة Win32 مما يعني وجود الكثير من
    بالغضافة إلى قيم Win32 الأصلية ، مع ملاحظة عدم الإمكانية
    على التأثير على بيئة النظام من خلال سطر أوامر واين.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of
    the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect
    if called from the command line.
ar: SHIFT يستخدم هذا الأمر في المخطوطات لحذف معامل من رأس القائمة وحتى موضعه
    مثلًا استبدال المعامل 1 بالمعامل 2 و هكذا ، مع ملاحظة أن الأمر .
    لا يملك اي تأثير إذا استخدم مباشرة دون مخطوطة.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"      Specifies the title of the child windows.
    /d directory Start the program in the specified directory.
    /b           Don't create a new console for the program.
    /i           Start the program with fresh environment variables.
    /min         Start the program minimized.
    /max         Start the program maximized.
    /low         Start the program in the idle priority class.
    /normal      Start the program in the normal priority class.
    /high        Start the program in the high priority class.
    /realtime    Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal Start the program in the belownormal priority class.
    /node n      Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait        Wait for the started program to finish, then exit with its exit code.
    /unix        Use a Unix filename and start the file like windows explorer.
    /ProgIDOpen  Open a document using the specified progID.
    /?           Display this help and exit.
ar: يقوم ببدء برنامج أو فتح مستند بالبرنامج الذي يفتحه كملحق.
    الاستخدام:
    start [options] اسم البرنامج [...]
    start [options] اسم المستند
    
    الخيارات:
    "title"      تحديد عنوان النافذة الابنة.
    /d directory تشغيل البرنامج ضمن مجلد محدد.
    /b           لا تنشئ طرفية جديدة للبرنامج.
    /i           ابدأ البرنامج مع معرفات بيئية طازجة.
    /min         ابدأ البرنامج بشاشة صغيرة.
    /max         ابدأ البرنامج بشاشة كبيرة.
    /low         ابدأ البرنامج بأولوية خاملة.
    /normal      ابدأ البرنامج بأولوية عادية.
    /high        ابدأ البرنامج بأولوية عالية.
    /realtime    ابدأ البرنامج بأولوية الوقت الفعلي.
    /abovenormal ابدأ البرنامج بأولوية أكثر من عادية.
    /belownormal ابدأ البرنامج بأولوية أقل من عادية.
    /node n      ابدأ البرنامج في وضع محدد العقد NUMA.
    /affinity ابدأ البرنامج مقنعًا بقناع الجاذبية المحدد.
    /wait        انتظر حتى الخروج من البرنامج المفتوح بالفعل ، ثم اخرج باستخدام طريقته الخاصة بالخروج.
    /unix        استخدم الملف بتسميته بطريقة يونكس ثم افتح بطريقة مستعرض وندوز.
    /ProgIDOpen  افتح المستند باستخدام معرف برنامجي محدد.
    /?           أظهر هذه المساعدة ثم اخرج.

en: TIME sets or shows the current system time.
ar: TIME لعرض أو ضبط توقيت النظام.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
ar: TITLE <string> لضبط عنوان نافذة سطر الأوامر.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere
    if redirected). No check is made that the file is readable text.
ar: TYPE <filename>
    يقوم بعرض ملف معين على سطر الاوامر ( أو بمكان آخر ) دون التحقق ما إذا كان الملف نصيًا.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
ar: VERIFY يستخدم لضبط أو مسح أو اختبار اشارة التحقق:
    
    VERIFY ON	وضع الإشارة.
    VERIFY OFF	مسح الإشارة.
    VERIFY		عرض الإشارة.
    
    إشارة التحقق لا تملك عملا في واين.

en: VER displays the version of cmd you are running.
ar: VER يظهر إصدارة سطر الأوامر الحالية.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
ar: VOL يظهر اسم القسم في القرص.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file
    which were introduced by a preceding SETLOCAL.
ar: ENDLOCAL ينهي عملية أقلمة المتغيرات البيئية من مخطوطة
    و التي قدمة بواسطة SETLOCAL.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
ar: SETLOCAL نقل التغييرات البيئة المؤقلمة إلى ملف مخطوطة.
    
    التغييرات البيئية بعد SETLOCAL يتم حفظها في مخطوطة ثم
    يعاد استخدامها بعد ENDLOCAL أو بعد نهاية الملف الذي
    ياتي أولًا ، وفي هذه النقطة المتغيرات البيئية السابقة
    سيعاد تحميلها.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
ar: POPD يقوم بتغيير المجلد الحالي إلى نظيره المحفوظ بواسطة PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current association, if any.
ar: ASSOC يقوم بعرض او تعديل اقترانات أنواع الملفات.
    
    الصيغة: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC بدون اي معاملات يظهر الاقترانات الحالية.
    وعند اختيار امتداد معين يقوم بعرض اقترانه.
    في حال عدم كتابة أي شيء بعد إشارة المساواة سقوم بحذف الاقتران الحالي إن كان موجودا.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string, if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string associated to the specified file type.
ar: FTYPE يقوم بإظهار وتعديل أوامر الفتح المقترنة بأنواع الملفات، وصيغته.
    
    FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    في حال لم تقم بإضافة أي معامل ستقوم الأداة بعرض سلاسل الاقتران المعرفة حاليًا.
    وفي حال استخدامك لمعامل وحيد يحوي نوعًا من الملفات ، ستقوم الأداة بعرض الأمر المقترن به إن وجد.
    في حال عدم وضع أي معامل بعد إشارة المساواة = ستقوم الاداة بحذف أمر الاقتران الموجود للنوع المحدد من الملفات.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
ar: MORE يقوم بعرض المخرجات سواء من ملف أو من القنوات في صفحات.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User
    presses an allowed Key from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
ar: CHOICE يقوم بعرض النصوص ثم ينتظر المستخدم حتى
    يضغط المفتاح المتاح من قائمة الاختيارات.
    CHOICE تستخدم هذه الاداة بشكل رئيسي لبناء قائمة اختيارات ضمن المخطوطة.

en: EXIT terminates the current command session and returns
    to the operating system or shell from which you invoked cmd.
ar: EXIT يقوم بإنهاء جلسة الأوامر الحالية ، ويعود إلى نظام
    التشغيل أو إلى الصدفة التي شغلت منها سطر الأوامر.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
ar: الأوامر المضمنة في سطر الأوامر هي:
    ASSOC		لعرض أو تعديل اقترانات أنزاع الملفات
    ATTRIB		لعرض أو تعديل سمات الملفات
    CALL		استحضار مخطوطة أخرى
    CD (CHDIR)	تغيير الدليل الافتراضي الحالي
    CHOICE		انتظار ضغطة مفتاح لعرض لائحة الاختيارات
    CLS		امسح شاشة الأوامر
    COPY		نسخ ملف
    CTTY		تغيير أجهزة الإدخال و الإخراج
    DATE		عرض أو تعديل تاريخ النظام
    DEL (ERASE)	حذف ملف أو مجموعة ملفات
    DIR		إظهار محتويات المجلد
    ECHO		نسخ النص إلى مخرجات الطرفية مباشرة
    ENDLOCAL	إنهاء تموضع المتغيرات البيئية في ملف مخطوطة
    FTYPE		إظهار أو تعديل الأوامر المقترنة بأنواع الملفات
    HELP		أظهر تفاصيل المساعدة
    MD (MKDIR)	أنشئ مجلدًا فرعيًا
    MORE		عرض المخرجات في صفحات
    MOVE		نقل ملف أو مجموعة ملفات أو شجرة أدلة
    PATH		اضبط أو أظهر مسار البحث
    PAUSE		إرجاء تطبيق المخطوطة
    POPD		استعادة المسار إلى المجلد المحفوظ بواسطة PUSHD
    PROMPT		تغيير سطر الأوامر
    PUSHD		التحول إلى مجلد جديد مع الاحتفاظ بالحالي
    REN (RENAME)	إعادة تسمية ملف
    RD (RMDIR)	حذف مجلد فرعي
    SET		ضبط أو إظهار المتغيرات البيئية
    SETLOCAL	بدء تموضع المتغيرات البيئية في ملف مخطوطة
    START		تشغيل برنامج أو فتح ملف بالبرنامج المقترن بنوعه
    TIME		ضبط أو إظهار توقيت النظام الحالي
    TITLE		ضبط عنوان النافذة في جلسة سطر الأوامر هذه
    TYPE		اطبع مكونات ملف نصي
    VER		أظهر إصدارة سطر الاوامر الحالية
    VOL		أظهر اسم القسم في القرص العتادي
    XCOPY		نسخ ملفات المصدر أو شجرات الأدلة إلى الوجهة
    EXIT		الخروج من سطر الاوامر
    
    أدخل HELP <أمر> لعرض معلومات أكثر عن الأوامر المدرجة أعلاه.

en: No open command associated with file type '%1'
ar: لا يوجد أمر مفتوح مقترن بنوع الملفات '%1'

en: Overwrite %1?
ar: الكتابة فوق %1 ؟

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
ar: الخط المعالج في المخطوطة يبدو مقطوعًا . استخدم:

en: Argument missing
ar: نقص في الإدخالات

en: Syntax error
ar: خطأ بنيوي

en: No help available for %1
ar: لا يوجد مساعدة في %1

en: Target to GOTO not found
ar: الهدف الذي ترغب في الذهاب إليه غير موجود

en: Current Date is %1
ar: التاريخ الحالي هو %1

en: Current Time is %1
ar: التوقيت الحالي هو %1

en: Enter new date:
ar: أدخل التاريخ الجديد:

en: Enter new time:
ar: أدخل التوقيت الجديد:

en: Environment variable %1 not defined
ar: متغير البيئة %1 غير معرف

en: Failed to open '%1'
ar: فشل فتح '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
ar: لم يتمكن من استدعاء هذا الاسم خارج المخطوطة

en: Delete %1?
ar: احذف %1 ؟

en: Echo is %1
ar: الصدى هو %1

en: Verify is %1
ar: التحقق هو %1

en: Verify must be ON or OFF
ar: تحقق حيث انها يجب ان تكون مشغلة أو مطفأة

en: Parameter error
ar: خطأ في المعامل

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
ar: الرقم التسلسلي للقسم هو %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
ar: اسم القسم ( 11 محرفًا ) أو أضغط مفتاح الإدخال لتركه فارغًا ؟

en: PATH not found
ar: المسار غير موجود

en: Press any key to continue...
ar: اضغط أي مفتاح للاستمرار...

en: Wine Command Prompt
ar: سطر أوامر واين

en: Wine CMD Version %1!S!
ar: سطر أوامر واين - الإصدارة %1!S!

en: More?
ar: إضافي؟

en: The input line is too long.
ar: سطر الإدخال طويل جدًا.

en: Volume in drive %1!c! is %2
ar: القسم الموجود في المحرك %1!c! هو %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
ar: القسم الموجود في المحرك %1!c! لا يملك اسمًا.

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
ar: لا يمكن استكشاف '%1' كأمر داخلي أو خارجي و لا حتى مخطوطة.

en: Division by zero error.
ar: خطأ القسمة على الصفر.

en: Expected an operand.
ar: معمول متوقع.

en: Expected an operator.
ar: عامل متوقع.

en: Mismatch in parentheses.
ar: عدم تطابق في المعترضات .

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
ar: صيغة الرقم غير سليمة حيث أنها يمكن أن تكون عشرية (12),
     أو ست عشرية (0x34) أو ثماني (056).

en: DirectX Diagnostic Tool
ar: أداة تشخيص ديركت اكس

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
ar: الاستخدام: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]

en: Wine Explorer
ar: مستعرض واين

en: Usage: hostname
ar: الاستخدام: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
ar: خطأ: خيار عير سليم '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
ar: خطأ: إعداد اسم المزود غير متاح في أداة اسم المزود هذه.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ar: الاستخدام: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
ar: خطأ: معاملات سطر الأوامر خاطئة أو غير معروفة

en: %1 adapter %2
ar: %1 المحول %2

en: Connection-specific DNS suffix
ar: لاحقة اتصال DNS مخصصة

en: Node type
ar: نوع العقدة

en: Peer-to-peer
ar: شخص لشخص

en: IP routing enabled
ar: تفعيل توزيع الـ IP

en: Physical address
ar: العنوان الفيزيائي

en: DHCP enabled
ar: DHCP مغعل

en: Default gateway
ar: البوابة الافتراضية

en: IPv6 address
ar: عنوان IP الجيل السادس

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
ar: صيغة الأمر هي:
    
    NET command [arguments]
        -أو-
    NET command /HELP
    
    حيث 'command' هي واحدة من HELP, START, STOP or USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
ar: صيغة الأمر هي:
    
    NET START [الخدمة]
    
    صحيح أن عرض قائمة الخدمات مهمل حاليًا ، لكن القيمة 'الخدمة' يجب أن تحدد خدمة لتشغيلها.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
ar: صيغة الأمر هي:
    
    NET STOP الخدمة
    
    حيث أن 'الخدمة' هي اسم الخدمة التي ترغب بإيقافها.

en: Stopping dependent service: %1
ar: جاري إيقاف الخدمة المعتمدة : %1

en: Could not stop service %1
ar: لم يتمكن من إيقاف الخدمة %1

en: Could not get handle to service control manager.
ar: لم يتمكن من التقاط مدير التحكم بالخدمات.

en: Could not get handle to service.
ar: لم يتمكن من التقاط الخدمة.

en: The %1 service is starting.
ar: يجري تشغيل الخدمة %1 .

en: The %1 service was started successfully.
ar: تم تشغيل الخدمة %1 بنجاح.

en: The %1 service failed to start.
ar: فشل تشغيل الخدمة %1 .

en: The %1 service is stopping.
ar: يجري إيقاف الخدمة %1 .

en: The %1 service was stopped successfully.
ar: تم إيقاف الخدمة %1 بنجاح.

en: The %1 service failed to stop.
ar: فشل إيقاف الخدمة %1 .

en: There are no entries in the list.
ar: لا يوجد مدخلات قي القائمة .

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
ar: 
    الحالة  محلي   بعيد
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
ar: ــ %1      %2      %3      المصادر المفتوحة: %4!u!

en: A network error occurred
ar: حدث خطأ في الشبكة

en: Connection is being made
ar: يجري إنشاء الاتصال

en: The following services are running:
ar: يجري تشغيل الخدمات التالية:

en: Active Connections
ar: الاتصالات النشطة

en: Local Address
ar: العنوان المحلي

en: Foreign Address
ar: العنوان الغريب

en: Unicast packets
ar: الحزم المبثوثة

en: Non-unicast packets
ar: الحزم غير المبثوثة

en: Unknown protocols
ar: البروتوكولات غير المعروفة

en: TCP Statistics for IPv4
ar: إحصائيات TCP للجيل الرابع من IP

en: Active Opens
ar: الفتحات النشطة

en: Passive Opens
ar: فتحات العبور

en: Failed Connection Attempts
ar: فشلت محاولات الاتصال

en: Reset Connections
ar: إعادة الاتصالات

en: Current Connections
ar: الاتصالات الحالية

en: Segments Received
ar: الجزئيات المستقبلة

en: Segments Sent
ar: الجزئيات المرسلة

en: Segments Retransmitted
ar: الجزئيات المعاد نقلها

en: UDP Statistics for IPv4
ar: إحصائيات UDP للجيل الرابع من IP

en: Datagrams Received
ar: مخططات البيانات المستقبلة

en: No Ports
ar: لا منافذ

en: Receive Errors
ar: أخطاء الاستقبال

en: Datagrams Sent
ar: مخططات البيانات المرسلة

en: &New	Ctrl+N
ar: &جديد	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ar: ا&فتح...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
ar: ا&حفظ	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
ar: ا&طبع...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
ar: إ&عداد الصفحة...

en: P&rinter Setup...
ar: إعداد الطاب&عة...

en: &Undo	Ctrl+Z
ar: &تراجع	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
ar: &قص	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ar: ا&نسخ	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ar: ا&لصق	Ctrl+V

en: Select &all	Ctrl+A
ar: اختر ال&كل	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
ar: ال&وقت/التاريخ	F5

en: &Wrap long lines
ar: ا&كسر السطور الطويلة

en: &Search...	Ctrl+F
ar: اب&حث...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
ar: ابحث عن ال&تالي	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
ar: ا&ستبدل...	Ctrl+H

en: &About Notepad
ar: &معلومات حول المفكرة

en: &Header:
ar: الت&رويسة:

en: &Footer:
ar: ال&تذييل:

en: Margins (millimeters)
ar: الحواف ( مليميتر )

en: Page &p
ar: صفحة &p

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
ar: الملف '%s' غير موجود.
    
    أتريد إنشاء ملف جديد؟

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ar: حدثت تغييرات على الملف '%s'.
    
    أتريد حفظ التغييرات؟

en: '%s' could not be found.
ar: تعذّر إيجاد '%s'.

en: Unicode (UTF-16)
ar: يونيكود (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
ar: يونيكود (UTF-16 Big Endian)

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
ar: %1
    يحتوي الملف على محارف يونيكود غير مدعومة بالترميز
     %2 و الذي ترغب باستعماله ، بالتالي سيتم خسارتها.
    للحفاظ على هذه المحارف ، ألغ عملية الحفظ ثم اختر
    مجموعة محارف يونيكود أخرى من قائمة الترميزات.
    هل ترغب بالمتابعة ؟

en: &Bind to file...
ar: ا&ربط إلى ملف...

en: &View TypeLib...
ar: ا&عرض مكتبة النوع...

en: &System Configuration
ar: اعدادات ال&نظام

en: &Run the Registry Editor
ar: ت&شغيل محرر السجل

en: &Object
ar: الع&نصر

en: &CoCreateInstance Flag
ar: علامات ن&صفية الإنشاء

en: &In-process server
ar: خادوم الع&مليات القادمة

en: In-process &handler
ar: &لاقط العمليات القادمة

en: &Local server
ar: الخاد&وم المحلي

en: &Remote server
ar: الخادوم الب&عيد

en: View &Type information
ar: ع&رض معلومات النوع

en: Create &Instance
ar: إنشاء مر&حلة

en: Create Instance &On...
ar: إنشاء مرحل&ة في...

en: &Release Instance
ar: م&رحلة الإصدار

en: Copy C&LSID to clipboard
ar: انسخ &CLSID إلى الحافظة

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
ar: انسخ عنصر &HTML إلى الحافظة

en: &Expert mode
ar: وضع الخبراء

en: &Hidden component categories
ar: تصن&يف المحتويات المخفية

en: &Status Bar
ar: ش&ريط الحالة

en: &About OleView
ar: &معلومات حول عارض العناصر

en: &Group by type kind
ar: تجميع &حسب النوع

en: Connect to another machine
ar: اتّصل بآلة أخرى

en: &Machine name:
ar: ا&سم الآلة:

en: &Enable Distributed COM
ar: تف&عيل توزيع COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
ar: تفعيل الاتصالات البع&يدة (وندوز95 فقط)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
ar: تطبق هذه الإعدادات تغييراتها عل قيم السجل فقط.
    ولا تؤثر على أداء واين.

en: Default Interface Viewer
ar: عارض الواجهة الافتراضي

en: &View Type Info
ar: ع&رض معلومات النوع

en: IPersist Interface Viewer
ar: عارض الواجهة الحالي

en: CLSID:
ar: معرف الفئة:

en: IPersistStream Interface Viewer
ar: عارض تدفق الواجهة الحالي

en: OleView
ar: عارض العناصر

en: ITypeLib viewer
ar: عارض مكتبة النوع

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ar: عارض العناصر OLE/COM

en: version 1.0
ar: الإصدارة 1.0

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
ar: ملفات مكتبات النوع (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
ar: اربط إلى ملف باستخدام مونيكر الملفات

en: Open a TypeLib file and view the contents
ar: افتح مكتبة النوع و اعرض محتوياتها

en: Change machine wide Distributed COM settings
ar: غيّر الآلة مع إعدادات توزيع COM العريض

en: Run the Wine registry editor
ar: شغل محرر سجل واين

en: Quit the application. Prompts to save changes
ar: اخرج من التطبيق . أكد حفظ التغييرات

en: Create an instance of the selected object
ar: أنشئ مرحلة للعنصر المختار

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
ar: أنشئ مرحلة للعنصر المختار على جهاز محدد

en: Release the currently selected object instance
ar: أطلق مرحلة العنصر الحالي المختار

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
ar: انسخ GUID الخاص بالعنصر المختار إلى الحافظة

en: Display the viewer for the selected item
ar: أظهر عارض العنصر المختار

en: Toggle between expert and novice display mode
ar: التنقل بين نمطي الخبير و المبتدئ

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
ar: التنقل في عرض تصنيف المكونات المراد عرضها

en: Show or hide the status bar
ar: أظهر أو أخف شريط الحالة

en: Refresh all lists
ar: حدث كل القوائم

en: Display program information, version number and copyright
ar: اعرض معلومات البرنامج و رقم اصداره و حقوقه

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
ar: اسأل عن العملية الواردة للخادوم عند طلب CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
ar: اسأل عن لاقط العملية الواردة للخادوم عند طلب CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
ar: اسأل عن الخادوم المحلي عند طلب CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
ar: اسأل عن الخادوم البعيد عند طلب CoGetClassObject

en: ObjectClasses
ar: فئات العناصر

en: Grouped by Component Category
ar: مجمعة حسب تصنيف المكون

en: OLE 1.0 Objects
ar: عناصر OLE 1.0

en: COM Library Objects
ar: عناصر مكتبات COM

en: All Objects
ar: جميع العناصر

en: Application IDs
ar: معرفات التطبيق

en: Type Libraries
ar: مكتبات النوع

en: ver.
ar: الإصدار.

en: Registry
ar: السجل

en: CoGetClassObject failed.
ar: فشل CoGetClassObject .

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
ar: تحميل مكتبة النوع ( %1 ) فشل ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
ar: الواجهات الموروثة

en: Save as an .IDL or .H file
ar: حفظ كملف .IDL أو .H

en: Group typeinfos by kind
ar: تجميع معلومات النوع حسب الصنف

en: O&pen	Enter
ar: ا&فتح	Enter

en: &Move...	F7
ar: ا&نقل...	F7

en: &Copy...	F8
ar: ان&سخ...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
ar: ال&خصائص	Alt+Enter

en: &Execute...
ar: تشغ&يل...

en: E&xit Windows
ar: أنه النوا&فذ

en: &Arrange automatically
ar: التن&ظيم تلقائيًا

en: &Minimize on run
ar: الت&صغير عند التشغيل

en: &Save settings on exit
ar: اح&فظ الإعدادات عند الخروج

en: &Overlapped	Shift+F5
ar: &فوق بعض	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
ar: ب&تجاور	Shift+F4

en: &About Program Manager
ar: معلوماتٌ &حول مدير البرنامج

en: Program &group
ar: مجموعة البرن&امج

en: Move Program
ar: نقل البرنامج

en: Move program:
ar: ن&قل البرنامج:

en: From group:
ar: من ال&مجموعة:

en: &To group:
ar: إل&ى المجموعة:

en: Copy Program
ar: برنامج النسخ

en: Copy program:
ar: برنامج النسخ:

en: Program Group Attributes
ar: سمات مجموعة البرنامج

en: &Group file:
ar: ملف المجموع&ة:

en: Program Attributes
ar: سمات البرنامج

en: &Command line:
ar: س&طر الأوامر:

en: &Key combination:
ar: ت&وافقية المفتاح:

en: &Minimize at launch
ar: الت&صغير عند التشغيل

en: Change &icon...
ar: تغيير ا&لرمز...

en: Current &icon:
ar: الرم&ز الحالي:

en: Execute Program
ar: برنامج التنفيذ

en: Program Manager
ar: مدير البرنامج

en: Delete group `%s'?
ar: حذف المجموعة `%s' ؟

en: Delete program `%s'?
ar: حذف البرنامج `%s' ؟

en: Error reading `%s'.
ar: خطأ في قراءة `%s'.

en: Error writing `%s'.
ar: خطأ في كتابة `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
ar: لم نتمكن من فتح مجموعة الملفات `%s' .
    هل ترغب بالمحاولة مجددًا ؟

en: Help not available.
ar: المساعدة غير متاحة.

en: Unknown feature in %s
ar: خاصية غير معلومة %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
ar: الملف `%s' موجود بالفعل ، لم تتم الكتابة فوقه .

en: Save group as `%s to prevent overwriting original files.
ar: حفظ المجموع كـ `%s لحماية الملفات الأصلية من الكتابة فوقها.

en: Libraries (*.dll)
ar: المكتبات (*.dll)

en: Icon files
ar: ملفات الرموز

en: Icons (*.ico)
ar: الرموز (*.ico)

en: The syntax of this command is:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG command /?
ar: صيغة هذا اﻷمر هي :
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG أمر /?

en: REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
ar: REG ADD اسم المفتاح [/v اسم القيمة | /ve] [/t نوعها] [/s الفاصل] [/d البيانات] [/f]

en: REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]
ar: REG DELETE اسم المفتاح [/v اسم القيمة | /ve | /va] [/f]

en: REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]
ar: REG QUERY اسم المفتاح [/v اسم القيمة | /ve] [/s]

en: The operation completed successfully
ar: تمت العملية بنجاح

en: Error: Invalid key name
ar: خطأ : اسم المفتاح غير سليم

en: Error: Invalid command line parameters
ar: خطأ : معاملات سطر الاوامر غير سليمة

en: Error: Unable to add keys to remote machine
ar: خطأ : تعذر إضافة المفاتيح للجهاز البعيد

en: Error: The system was unable to find the specified registry key or value
ar: خطأ : فشل النظام في العثور على المفتاح أو القيمة المحددة

en: &Registry
ar: ال&سجل

en: &Import Registry File...
ar: است&يراد ملف تسجيلي...

en: &Export Registry File...
ar: ت&صدير ملف تسجيلي...

en: &Key
ar: الم&فتاح

en: &String Value
ar: القيم&ة المتسلسلة

en: &Binary Value
ar: القيمة ال&ثنائية

en: &DWORD Value
ar: قيمة &DWORD

en: &Multi-String Value
ar: القيمة متع&ددة السلاسل

en: &Expandable String Value
ar: القيمة المتسلسلة القا&بلة للمد

en: &Rename	F2
ar: &إعادة التسمية	F2

en: &Copy Key Name
ar: &نسخ اسم المفتاح

en: &Find...	Ctrl+F
ar: &ابحث...	Ctrl+F

en: Find Ne&xt	F3
ar: اب&حث عن التالي	F3

en: &Remove Favorite...
ar: إ&زالة المفضلة...

en: &About Registry Editor
ar: معلومات حول محرر السجل

en: Modify Binary Data...
ar: تعديل بيانات ثنائية...

en: Export registry
ar: تصدير السجل

en: S&elected branch:
ar: الف&رع المختار:

en: Find in:
ar: ابحث في:

en: Value names
ar: أسماء القيمة

en: Value content
ar: محتوى القيمة

en: Whole string only
ar: التسلسلية فقط

en: Add Favorite
ar: أضف تفضيلًا

en: Remove Favorite
ar: أزل التفضيل

en: Edit String
ar: تحرير السلسلة

en: Value name:
ar: اسم القيمة:

en: Value data:
ar: بيانات القيمة:

en: Edit DWORD
ar: تحرير DWORD

en: Edit Binary
ar: التحرير الثنائي

en: Edit Multi-String
ar: تحرير السلاسل المتعددة

en: Contains commands for working with the whole registry
ar: يحتوي على أوامر تعمل على كل السجل

en: Contains commands for editing values or keys
ar: يحتوي على أوامر لتحرير القيم أو المفاتيح

en: Contains commands for customizing the registry window
ar: يحتوي على أوامر لتخصيص نافذة السجل

en: Contains commands for accessing frequently used keys
ar: يحتوي على أوامر للولوج الترددي على المفاتيح المستعملة

en: Contains commands for displaying help and information about registry editor
ar: يحتوي على أوامر لعرض ملفات المساعدة و معلومات حول محرر السجل

en: Contains commands for creating new keys or values
ar: يحتوي على أوامر لإنشاء المفاتيح و القيم الجديدة

en: Registry Editor
ar: محرر السجل

en: Import Registry File
ar: استيراد ملف تسجيلي

en: Export Registry File
ar: تصدير ملف تسجيلي

en: Registry files (*.reg)
ar: الملفات التسجيلية (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
ar: الملفات التسجيلية من الجيل الرابع win9x/nt4

en: (value not set)
ar: (القيمة غير مضبوطة)

en: (cannot display value)
ar: (القيمة غير قابلة للعرض)

en: (unknown %d)
ar: (%d غير معروف)

en: Quits the registry editor
ar: إنهاء محرر السجل

en: Adds keys to the favorites list
ar: أضف المفاتيح لقائمة المفضلة

en: Removes keys from the favorites list
ar: إزالة المفاتيح من قائمة المفضلة

en: Shows or hides the status bar
ar: إظهار أو إخفاء شريط الحالة

en: Change position of split between two panes
ar: تغيير موضع التقسيم بين اللوحتين

en: Refreshes the window
ar: تحديث النافذة

en: Deletes the selection
ar: حذف المحدد

en: Renames the selection
ar: إعادة تسمية المحدد

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
ar: نسخ اسم المفتاح المحدد إلى الحافظة

en: Finds a text string in a key, value or data
ar: العثور على سلسلة نصية ضمن المفتاح أو القيمة أو البيانات

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
ar: البحث عن التطابق التالي للنص المعرف بعملية البحث السابقة

en: Modifies the value's data
ar: تعديل بيانات القيم

en: Adds a new key
ar: أضف مفتاحًا جديدًا

en: Adds a new string value
ar: أضف قيمة تسلسلية جديدة

en: Adds a new binary value
ar: أضف قيمة ثنائية جديدة

en: Adds a new double word value
ar: أضف قيمة DWORD جديدة

en: Imports a text file into the registry
ar: استيراد ملف نصي إلى السجل

en: Exports all or part of the registry to a text file
ar: تصدير جزء أو جميع أجزاء السجل إلى ملف نصي

en: Prints all or part of the registry
ar: طباعة جزء أو جميع أجزاء السجل

en: Displays program information, version number and copyright
ar: عرض معلومات البرنامج و رقم إصداره و حقوقه

en: Can't query value '%s'
ar: تعذر التحقق من القيمة '%s'

en: Can't edit keys of this type (%u)
ar: تعذر تحرير المفاتيح من هذا النوع (%u)

en: Value is too big (%u)
ar: القيمة كبيرة جدًا (%u)

en: Confirm Value Delete
ar: تاكيد حذف القيمة

en: Are you sure you want to delete value '%s'?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف القيمة '%s' ؟

en: Search string '%s' not found
ar: سلسلة البحث '%s' غير موجودة

en: Are you sure you want to delete these values?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه القيم ؟

en: New Key #%d
ar: مفتاح جديد #%d

en: New Value #%d
ar: قيمة جديدة #%d

en: Can't query key '%s'
ar: تعذر التحقق من المفتاح '%s'

en: Adds a new multi-string value
ar: إضافة قيمة جديدة متعددة السلاسل

en: Exports selected branch of the registry to a text file
ar: تصدير الفرع المختار من السجل إلى ملف نصي

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
ar: لم يتمكن التطبيق من العمل ، أو أنه لا يوجد اقتران مع هذا النوعمن الملفات.
    فشل التطبيق

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
ar: لم يتمكن من ترجمة دليل يونكس المعطى إلى دليل دوس.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
ar: الاستخدام: taskkill [/?] [/f] [/im الاسم | /pid المعرف]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
ar: خطأ : الخيار خاطئ أو غير سليم.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
ar: خطأ : المعامل غير سليم.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
ar: خطأ : يجب تعريف اسم أو معرف العملية.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
ar: خطأ : يتطلب الخيار %1 معاملات أخرى .

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
ar: خطأ : الخيارات /im و /pid ذات طبيعة تبادلية.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
ar: رسالة الإغلاق أرسلت إلى مستوى عال من مهام وندوز و معرفها %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
ar: رسالة الإغلاق أرسلت إلى مستوى عال من مهام وندوز و معرفها %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
ar: العملية ذات الرقم %1!u! أغلقت بالإكراه.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
ar: العملية "%1" مع العملية %2!u! أغلقت بالإكراه.

en: Error: Could not find process "%1".
ar: خطأ : لم يتم العثور على العملية "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
ar: خطأ : غير قادر على إعداد قائمة العمليات .

en: Error: Unable to terminate process "%1".
ar: خطأ : غير قادر على إنهاء العملية "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
ar: خطأ : الإنهاء الذاتي للعملية غير مصرح به.

en: &New Task (Run...)
ar: م&همة جديدة (تشغيل)...

en: E&xit Task Manager
ar: ال&خروج من مدير المهام

en: &Minimize On Use
ar: الت&صغير أثناء العمل

en: &Hide When Minimized
ar: الإ&خفاء أثناء التصغير

en: &Show 16-bit tasks
ar: إ&ظهار مهام 16 بت

en: &Refresh Now
ar: الت&حديث الآن

en: &Update Speed
ar: سرعة التحدي&ث

en: &Paused
ar: متو&قفة

en: &Select Columns...
ar: ا&ختر أعمدة...

en: &CPU History
ar: تأر&يخ المعالج

en: &One Graph, All CPUs
ar: مخط&ط واحد لجميع المعالجات

en: One Graph &Per CPU
ar: مخطط ل&كل معالج

en: &Show Kernel Times
ar: إظ&هار أزمنة النواة

en: &Bring To Front
ar: &جلب إلى المقدمة

en: &About Task Manager
ar: معلومات حول مدير الم&هام

en: &Switch To
ar: الت&حويل إلى

en: &End Task
ar: إنها&ء المهمة

en: &Go To Process
ar: ال&ذهاب إلى العملية

en: &End Process
ar: &إنهاء العملية

en: End Process &Tree
ar: إنهاء ش&جرة العمليات

en: &Realtime
ar: الو&قت الحقيقي

en: &Above Normal
ar: فوق ال&عادي

en: &Below Normal
ar: أقل من العا&دي

en: Set &Affinity...
ar: ضبط الجا&ذبية...

en: Edit Debug &Channels...
ar: تحرير ق&نوات الإصلاح...

en: &New Task...
ar: &مهمة جديدة...

en: &Show processes from all users
ar: إظها&ر عمليات جميع المستخدمين

en: CPU usage
ar: استخدام المعالج

en: Mem usage
ar: استخدام الذاكرة

en: Commit charge (K)
ar: الشحن (ك)

en: Physical memory (K)
ar: الذاكرة الفعلية (ك)

en: Kernel memory (K)
ar: ذاكرة النواة (ك)

en: Handles
ar: اللواقط

en: Paged
ar: على القرص

en: Nonpaged
ar: ليست على القرص

en: CPU usage history
ar: تأريخ استخدام المعالج

en: Memory usage history
ar: تأريخ استخدام الذاكرة

en: Debug Channels
ar: قنوات الإصلاح

en: Processor Affinity
ar: جاذبية المعالج

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
ar: إعدادات جاذبية المعالج هي التي تتيح للمعالجات المتعددة لتشغيل التطبيقات.

en: CPU 0
ar: المعالج 0

en: CPU 1
ar: المعالج 1

en: CPU 2
ar: المعالج 2

en: CPU 3
ar: المعالج 3

en: CPU 4
ar: المعالج 4

en: CPU 5
ar: المعالج 5

en: CPU 6
ar: المعالج 6

en: CPU 7
ar: المعالج 7

en: CPU 8
ar: المعالج 8

en: CPU 9
ar: المعالج 9

en: CPU 10
ar: المعالج 10

en: CPU 11
ar: المعالج 11

en: CPU 12
ar: المعالج 12

en: CPU 13
ar: المعالج 13

en: CPU 14
ar: المعالج 14

en: CPU 15
ar: المعالج 15

en: CPU 16
ar: المعالج 16

en: CPU 17
ar: المعالج 17

en: CPU 18
ar: المعالج 18

en: CPU 19
ar: المعالج 19

en: CPU 20
ar: المعالج 20

en: CPU 21
ar: المعالج 21

en: CPU 22
ar: المعالج 22

en: CPU 23
ar: المعالج 23

en: CPU 24
ar: المعالج 24

en: CPU 25
ar: المعالج 25

en: CPU 26
ar: المعالج 26

en: CPU 27
ar: المعالج 27

en: CPU 28
ar: المعالج 28

en: CPU 29
ar: المعالج 29

en: CPU 30
ar: المعالج 30

en: CPU 31
ar: المعالج 31

en: Select Columns
ar: اختر الأعمدة

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
ar: اختر الاعمدة التي يجب أن تظهر في صفحة العمليات في مدير المهام.

en: &Image Name
ar: ا&سم الصورة

en: &PID (Process Identifier)
ar: معرف الع&ملية

en: &CPU Usage
ar: است&خدام المعالج

en: CPU Tim&e
ar: زم&ن المعالج

en: &Memory Usage
ar: استخدام ال&ذاكرة

en: Memory Usage &Delta
ar: استخ&دام الذاكرة الرباعي

en: Pea&k Memory Usage
ar: &ذروة استخدام الذاكرة

en: Page &Faults
ar: نوا&قص الصفحة

en: &USER Objects
ar: عناصر المس&تخدم

en: I/O Reads
ar: القراءات الثنا&ئية

en: I/O Read Bytes
ar: بايتات القرا&ءة الثنائية

en: &Session ID
ar: مع&رف الجلسة

en: User &Name
ar: اس&م المستخدم

en: Page F&aults Delta
ar: نواقص الصف&حة الرباعية

en: &Virtual Memory Size
ar: &حجم الذاكرة الافتراضية

en: Pa&ged Pool
ar: الم&صفحات

en: N&on-paged Pool
ar: غي&ر المصفحات

en: Base P&riority
ar: الأو&لوية الاساسية

en: &Handle Count
ar: رقم اللاق&ط

en: &Thread Count
ar: ر&قم المادة

en: GDI Objects
ar: عناصر GDI

en: I/O Writes
ar: الكتابات الثنائية

en: I/O Write Bytes
ar: بايتات الكتابة الثنائية

en: I/O Other
ar: الثنائيات الأخرى

en: I/O Other Bytes
ar: بايتات الثنائيات الأخرى

en: Create New Task
ar: أنشئ مهمة جديدة

en: Runs a new program
ar: تشغيل برنامج جديد

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
ar: مدير المهام سيبقى في مقدمة برامج وندوز الأخرى ما لم يتم تصغيره

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
ar: مدير المهام تم تصغيره بعد إتمام عملية الاستبدال

en: Hide the Task Manager when it is minimized
ar: أخف مدير المهام عند التصغير

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
ar: إجبار مدير المهام على التحديث الآن مع تجاهل إعدادات سرعة التحديث

en: Displays tasks by using large icons
ar: عرض المهام باستخدام رموز كبيرة

en: Displays tasks by using small icons
ar: عرض المهام باستخدام رموز صغيرة

en: Displays information about each task
ar: عرض معلومات عن كل مهمة

en: Updates the display twice per second
ar: تحديث العرض مرتين بالثانية

en: Updates the display every two seconds
ar: تحديث العرض كل ثانيتين

en: Updates the display every four seconds
ar: تحديث العرض كل أربع ثواني

en: Does not automatically update
ar: لا تحدث تلقائيًا

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
ar: صف النوافذ أفقيًا على سطح المكتب

en: Tiles the windows vertically on the desktop
ar: صف النوافذ عموديًا على سطح المكتب

en: Minimizes the windows
ar: تصغير النوافذ

en: Maximizes the windows
ar: تكبير النوافذ

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
ar: تتالي النوافذ على سطح المكتب

en: Brings the window front, but does not switch to it
ar: أحضر النافذ للمقدمة بدون تفعيل

en: Displays Task Manager help topics
ar: إظهار نصائح المساعدة لمدير المهام

en: Displays program information, version number, and copyright
ar: عرض معلومات البرنامج وإصداره بالإضافة إلى حقوقه

en: Exits the Task Manager application
ar: اخرج من تطبيق مدير المهام

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
ar: إظهار المهام 16 بت المرتبطة بـ ntvdm.exe

en: Select which columns will be visible on the Process page
ar: اختر الأعمدة الظاهرة في صفحة العمليات

en: Displays kernel time in the performance graphs
ar: أظهر زمن النواة في المخططات النوعية

en: A single history graph shows total CPU usage
ar: عرض استخدام المعالج بمخطط تأريخ فردي

en: Each CPU has its own history graph
ar: مخطط تأريخ لكل معالج

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
ar: التركيز على المهمة من خلال إحضارها إلى المقدمة

en: Tells the selected tasks to close
ar: أصدر أمر الإغلاق للمهمات المفتوحة

en: Switches the focus to the process of the selected task
ar: التركيز على عمل المهمة المحددة

en: Restores the Task Manager from its hidden state
ar: استعادة مدير المهام من الحالة المخفية

en: Removes the process from the system
ar: أزل العملية من النظام

en: Removes this process and all descendants from the system
ar: أزل العملية و متعلقاتها من النظام

en: Attaches the debugger to this process
ar: إرفاق المصلح لهذه العملية

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
ar: التصريح لمعالجات محددة للتشغيل

en: Sets process to the REALTIME priority class
ar: ضبط العملية إلى أولوية الوقت الحقيقي

en: Sets process to the HIGH priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية العالية

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية فوق الطبيعية

en: Sets process to the NORMAL priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية الطبيعية

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية تحت الطبيعية

en: Sets process to the LOW priority class
ar: ضبط العملية إلى الأولوية المنخفضة

en: Controls Debug Channels
ar: التحكم بقنوات الإصلاح

en: CPU Usage: %3d%%
ar: استخدام المعالج : %3d%%

en: Processes: %d
ar: العمليات : %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
ar: استخدام الذاكرة :  %1!u!كب / %2!u!كب

en: Mem Usage
ar: استخدام الذاكرة

en: Mem Delta
ar: الذاكرة الرباعية

en: Peak Mem Usage
ar: ذروة استخدام الذاكرة

en: Page Faults
ar: أخطاء ملف الصفحة

en: USER Objects
ar: عناصر المستخدم

en: Session ID
ar: معرف الجلسة

en: PF Delta
ar: ملف الصفحة الرباعي

en: Paged Pool
ar: المصفحات

en: NP Pool
ar: غير المصفحات

en: Base Pri
ar: الأولوية الأساسية

en: Task Manager Warning
ar: تحذير مدير المهام

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
ar: تحذير: تغيير الأولوية قد يتأتى بنتائج غير مأمولة
    بما يتضمن عدم استقرار النظام .
    هل أنت متأكد من رغبتك في نغيير أولوية هذه المهمة ؟

en: Unable to Change Priority
ar: غير قادر على تغيير الأولوية

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
ar: تحذير: إنهاء العملية قد يتأتى بنتائج غير مأمولة
    بما يتضمن خسارة البيانات و عدم استقرار النظام ، لن
    تتمكن العمليات من حفظ حالتها أو بياناتاها الموجودة
    حاليًا ، هل أنت متأكد من رغبتك في إنهاء هذه المهمة ؟

en: Unable to Terminate Process
ar: غير قادر على إنهاء العملية

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
ar: تحذير: إصلاح هذه العملية قد يخسرك بعض البيانات.
    هل أنت متأكد من رغبتك بإرفاق المصلح ؟

en: Unable to Debug Process
ar: غير قادر على إصلاح العملية

en: The process must have affinity with at least one processor
ar: يجب أن تمتلك العملية الجاذبية لمعالج واحد على الاقل

en: Invalid Option
ar: خيار غير سليم

en: Unable to Access or Set Process Affinity
ar: غير قادر على الولوج أو الضبط لجاذبية العملية

en: System Idle Process
ar: عملية خمول النظام

en: Wine Application Uninstaller
ar: مزيل التطبيقات من واين

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
ar: فشل تطبيق أمر الإزالة '%s' قد تكون أداة الإزالة غير موجودة أو أن البرنامج حذف بطريقة أخرى.
    هل ترغب بإزالة هذا الخيار من السجل ؟

en: &Pan
ar: الوج&ه

en: &Scale to Window
ar: القيا&س للنافذة

en: Regular Metafile Viewer
ar: عارض طبيعي لملفات الميتا

en: Waiting for Program
ar: يجري انتظار برنامج

en: Terminate Process
ar: انهاء العمليات

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
ar: تجري الآن محاكاة تسجيل الخروج أو إيقاف التشغيل ، لكن هذا البرنامج لا يستجيب.
    
    إنهاء البرنامج بهذه الطريقة يؤدي إلى خسارة البيانات غير المحفوظة.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
ar: يجري تحديث إعدادات واين في %s ، يرجى الانتظار...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذا البرنامج مجاني ، بإمكانك توزيعه بصورته الأصليّة أو معدّلًا وذلك تحت الإصدارة 2.1 او أحدث من رخصة غنّو العمومية المنشورة بواسطة منظمة البرمجيات الحرة ، ترجمه أعضاء من فريق عيون العرب و مجتمع لينكس العربي.

en: Windows registration information
ar: معلومات تسجيل وندوز

en: &Owner:
ar: ال&مالك:

en: Organi&zation:
ar: المن&ظمة:

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
ar: يمكن لواين محاكاة إصدارات متعددة من وندوز لكل تطبيق . هذا اللسان مرتبط أيضًا بألسنة المكتبات و الرّسوميّات وذلك للسماح بتغييرات واسعة النّطاق تتعلق بتطبيق معين.

en: &Add application...
ar: أ&ضف تطبيقًا...

en: &Remove application
ar: أزل تطبيقًا

en: &Windows Version:
ar: إصدارة الوندو&ز:

en: Window settings
ar: إعدادات النّافذة

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
ar: التقا&ط آلي للفأرة في وضع ملء الشاشة

en: Allow the window manager to &decorate the windows
ar: السّماح لمدير النّواف&ذ بتأطيرها

en: Allow the &window manager to control the windows
ar: السّماح لمدير النّوا&فذ بالتّحكم بها

en: &Emulate a virtual desktop
ar: محاكاة سطح المكتب افترا&ضي

en: Desktop &size:
ar: حجم س&طح المكتب:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
ar: هذا مثالٌ نصيٌّ باستخدام عشر نقاط من الخط تاهوما

en: DLL overrides
ar: المكتبات المسيطرة

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
ar: يتيح لك واين إمكانيات فريدة و ذلك من خلال تمكينك من الاختيار بين المكتبات المضمّنة ( المصممّة بواسطة واين ) أو المكتبات الاصلية ( الموفّرة بواسطة تطبيق أو مأخوذة من وندوز )

en: &New override for library:
ar: إعداد سي&طرة مكتباتية جديد:

en: Existing &overrides:
ar: السيط&رات الحالية:

en: Edit Override
ar: تحرير السيطرة

en: Load order
ar: المكتبة المستعملة

en: &Builtin (Wine)
ar: الم&ضمّنة (المبنية بواسطة واين)

en: &Native (Windows)
ar: الأ&صليّة (المأخوذة من وندوز)

en: Bui&ltin then Native
ar: المضمّنة ثمّ الأصليّة

en: Nati&ve then Builtin
ar: الأصليّة ثمّ المضمّنة

en: Select Drive Letter
ar: اختر ال&كل	Ctrl+A

en: Drive mappings
ar: خرائط المحرّكات

en: Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be edited.
ar: فشل الاتّصال بمدير المحرّكات ، لا يمكن تحريرالاعدادات

en: Auto&detect
ar: ك&شف تلقائي

en: &Path:
ar: الم&سار:

en: Show &Advanced
ar: الخيارات المتقدمة

en: De&vice:
ar: الج&هاز:

en: S&erial:
ar: المس&لسل:

en: Show &dot files
ar: أظهر الملفات المخفيّة

en: Driver diagnostics
ar: معالج المحركات

en: Voice output device:
ar: جهاز الإخراج الصوتي:

en: Voice input device:
ar: جهاز الإدخال الصوتي:

en: &Test Sound
ar: ا&ختبار الصوت

en: &Install theme...
ar: ت&ثبيت سمة...

en: It&em:
ar: العن&صر:

en: C&olor:
ar: اللو&ن:

en: &Link to:
ar: موص&ول إلى:

en: Drives
ar: المحرّكات

en: Select the Unix target directory, please.
ar: اختر دليلًا متوافقًا مع طريقة يونكس من فضلك.

en: Hide &Advanced
ar: أخفِ الخيارات المت&قدمة

en: (No Theme)
ar: (بدون سمة)

en: Desktop Integration
ar: تفاعلات سطح المكتب

en: Wine configuration
ar: إعدادات واين

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
ar: ملفات السمات (*.msstyles; *.theme)

en: Links to
ar: موصول إلى

en: Wine configuration for %s
ar: إعدادات واين لـ %s

en: Selected driver: %s
ar: المحرك المختار: %s

en: Audio test failed!
ar: فشل اختبار الصوت !

en: (System default)
ar: (الاعداد الافتراضي)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
ar: التغييرات على خيار المكتبة المستعملة لهذا النوع من المكتبات.
    غير مستحسن ، هل انت متاكد أنك لا زلت ترغب في ذلك ؟

en: native
ar: الأصليّة

en: builtin
ar: المضمّنة

en: native, builtin
ar: الأصليّة ثم المضمّنة

en: builtin, native
ar: المضمّنة ثم الأصليّة

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
ar: برامج واين (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
ar: اختر ملفًا تطبيقيًا

en: Local hard disk
ar: قرص صلب محلّي

en: Network share
ar: مشاركة على الشّبكة

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
ar: لا يمكنك إضافة محركات أخرى.
    
    كل محرك يجب أن يقترن بحرف من a إلى z لذلك لا يمكنك إضافة أكثر من 26 محرك.

en: System drive
ar: محرك النظام

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!
ar: هل أنت متاكد من رغبتك في إزالة المحرك c ؟
    
    معظم برامج وندوز تحتاج وجود المحرك c و غالبًا ستنهارفي حال عدم وجوده ! إذا استمريت لا تنس أن تعيد إنشاءه.

[ctx: Drive letter]
en: Letter
ar: الحرف

en: Drive Mapping
ar: خريطة المحركات

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
ar: أنت لا تملك القرص c ، هذا أمر خطير !.
    
    تذكر انه بإمكانك الضغط على زر أضف في لسان المحركات لإضافة محرك.

en: Controls Background
ar: خلفية التحكمات

en: Controls Text
ar: نص التحكمات

en: Menu Background
ar: خلفية القوائم

en: Selection Background
ar: خلفية الاختيار

en: Selection Text
ar: نص الاختيار

en: Tooltip Background
ar: خلفية اﻷدوات

en: Window Background
ar: خلفية النافذة

en: Active Title Bar
ar: شريط العنوان المفعل

en: Active Title Text
ar: العنوان المفعل

en: Inactive Title Bar
ar: شريط العنوان غير المفعل

en: Inactive Title Text
ar: العنوان غير المفعل

en: Message Box Text
ar: نص الرسائل

en: Controls Shadow
ar: ظل التحكمات

en: Controls Highlight
ar: إضاءة التحكمات

en: Controls Dark Shadow
ar: الظل الغامق للتحكمات

en: Controls Light
ar: إضاءة التحكمات

en: Controls Alternate Background
ar: الخلفية البديلة للتحكمات

en: Hot Tracked Item
ar: عنصر ساخن

en: Active Title Bar Gradient
ar: تفعيل انحدار شريط العنوان

en: Inactive Title Bar Gradient
ar: إلغاء تفعيل انحدار شريط العنوان

en: &Small
ar: &صغير

en: &Large
ar: &كبير

en: Popup menu
ar: القائمة المنبثقة

en: &Control
ar: ت&حكم

en: S&hift
ar: &عالي

en: Quick edit
ar: التحرير السّريع

en: &enable
ar: م&فعل

en: Command history
ar: تأريخ الأوامر

en: &Number of recalled commands:
ar: عد&د الاوامر المعاد طلبها:

en: &Remove doubles
ar: حذف التك&رار

en: Buffer zone
ar: ركن التدفق

en: H&eight:
ar: الط&ول:

en: End of program
ar: نهائة البرنامج

en: &Close console
ar: أغلق الطرف&ية

en: Console parameters
ar: معاملات الطرفية

en: Retain these settings for later sessions
ar: الاحتفاظ بهذه الإعدادات للجلسات اللاحقة

en: Modify only current session
ar: التعديل فقط لهذه الجلسة

en: Set &Defaults
ar: ضبط الافترا&ضيات

en: Sc&roll
ar: ت&مرير

en: S&earch
ar: ب&حث

en: Setup - Default settings
ar: الإعداد - الافتراضيات

en: Setup - Current settings
ar: الإعداد - الحاليّات

en: Screen buffer size must be greater or equal to the window's one
ar: حجم تدفق الشاشة يجب ان يكون أكبر أو يساوي حجم تدفق النافذة

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
ar: عرض كل محرف %1!u! بكسل وطوله %2!u! بكسل

en: This is a test
ar: هذا فحص  فقط

en: wineconsole: Couldn't parse event id
ar: طرفية واين : لم نتمكن من تحليل رقم الحدث

en: wineconsole: Invalid backend
ar: طرفية واين : الخلفية غير سليمة

en: wineconsole: Unrecognized command line option
ar: طرفية واين : خيار غير مضبوط لسطر الأوامر

en: Starts a program in a Wine console
ar: بدء البرنامج ضمن طرفية واين

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
ar: طرفية واين : فشل تشغيل البرنامج %s.
    الأمر غير سليم.

en: 
    Usage:
      wineconsole [options] <command>
    
    Options:
ar: 
    الاستخدام:
      wineconsole [الأمر> [الخيارات>
    
    الخيارات:

en:   --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses will
                               try to setup the current terminal as a Wine console.
ar:   --backend={مؤشرات|مستخدم}اختيار المستخدم و المؤشرات
                               محاولة استخدام الطرفية الحالية كطرفية واين.

en:   <command>                The Wine program to launch in the console.
ar:   <الأمر>                برنامج واين الذي سيتم محاولة تشغيل في الطرفية.

en: 
    Example:
      wineconsole cmd
    Starts the Wine command prompt in a Wine console.
ar: 
    مثال:
      wineconsole cmd
    وذلك لتشغيل سطر اوامر واين ضمن طرفية واين.

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
ar: حصلت مشكلة كبيرة في البرنامج %s ويجب إغلاقهنعتذر لهذا الحدث .

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="http://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
ar: يحدث هذا بسبب مشكلة في البرنامج أو بسبب عائق يحول دون تشغيله بواين ،يمكنك مراجعة قاعدة بيانات <a href="http://appdb.winehq.org"> التطبيقات </a> للح صول على النصائح اللازمة لتشغيل التطبيق.

en: Show &Details
ar: أ&ظهر التّفاصيل

en: Program Error Details
ar: تفاصيل خطأ البرنامج

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
ar: إذا كانت المشكلة غير موجودة عند تشغيل البرنامج في بيئة وندوز ، وفي حال لم يتم التبليغ عنها مسبقًا يمكنك حفظ التفاصيل بالضغط على زر "الحفظ كـ" ثمّ <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs">أبلغ عن العلّة</a> وأرفق الملف الذي حفظته في إبلاغك.

en: Wine program crash
ar: انهيار برنامج واين

en: Internal errors - invalid parameters received
ar: أخطاء داخلية - تم تلقي معاملات غير سليمة

en: (unidentified)
ar: (غير معروف)

en: Saving failed
ar: خطأ في الحفظ

en: Loading detailed information, please wait...
ar: يجري تحميل المعلومات التفصيلية ، برجاء الانتظار...

en: &Open	Enter
ar: &افتح	ادخل

en: Propert&ies	Alt+Enter
ar: الخ&صائص	Alt+Enter

en: &Run...
ar: ش&غل...

en: Cr&eate Directory...
ar: أنشئ م&جلدًا...

en: &Disk
ar: ال&قرص

en: Connect &Network Drive...
ar: وصل قرص ال&شبكة...

en: &Disconnect Network Drive
ar: ف&صل قرص الشبكة

en: &All File Details
ar: جميع تفاص&يل الملف

en: &Sort by Name
ar: ترتي&ب بالاسم

en: Sort &by Type
ar: تر&تيب بالنوع

en: Sort by Si&ze
ar: ترتيب بالحج&م

en: Sort by &Date
ar: ترتيب بالتاري&خ

en: Filter by&...
ar: تصفية حسب&...

en: &Drive Bar
ar: &شريط المحركات

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
ar: كامل ال&شاشة	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
ar: تتالي	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
ar: ار&صف عموديًا	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
ar: معلومات &حول مدير ملفات واين

en: By File Type
ar: بنوع الملف

en: &Directories
ar: المج&لدات

en: &Programs
ar: البرام&ج

en: Docu&ments
ar: المست&ندات

en: &Other files
ar: املفات الأخر&ى

en: Show Hidden/&System Files
ar: أ&ظهر الملفات المخفية و ملفات النظام

en: &File Name:
ar: &اسم الملف:

en: Full &Path:
ar: المسار الكام&ل:

en: Last Change:
ar: آ&خر تعديل:

en: Cop&yright:
ar: الح&قوق:

en: H&idden
ar: م&خفي

en: &System
ar: ن&ظام

en: &Compressed
ar: م&ضغوط

en: Applying font settings
ar: تطبيق إعدادات الخط

en: Error while selecting new font.
ar: خطأ في اختيار الخط الجديد.

en: Wine File Manager
ar: مدير ملفات واين

en: root fs
ar: النظام الجذر

en: unixfs
ar: نظام يونكس

en: Access date
ar: تاريخ آخر ولوج

en: Modification date
ar: تاريخ آخر تعديل

en: Index/Inode
ar: العقدة

en: %1 of %2 free
ar: %1 من %2 حرة

[ctx: unit kilobyte]
en: kB
ar: كب

[ctx: unit megabyte]
en: MB
ar: مب

[ctx: unit gigabyte]
en: GB
ar: غب

en: &Game
ar: &لعبة

en: &New	F2
ar: &جديد	F2

en: Question &Marks
ar: علاما&ت الاستفهام

en: &Beginner
ar: مبت&دئ

en: &Expert
ar: &خبير

en: &Fastest Times
ar: النتا&ئج الأسرع

en: &About WineMine
ar: معلومات حول كانسة أل&غام واين

en: Fastest Times
ar: النتائج الأسرع

en: Fastest times
ar: النتائج الأسرع

en: WineMine
ar: كانسة ألغام واين

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
ar: الحقوق محفوظة جوشا ثيلين 2000 ترجمة مصعب الزعبي

en: Printer &setup...
ar: إعداد الطاب&عة...

en: &Annotate...
ar: علق في الحا&شية...

en: &Define...
ar: &عرّف...

en: &Help on help	F1
ar: &المساعدة في استخدام المساعدة	F1

en: Always on &top
ar: د&ومًا في المقدمة

en: &About Wine Help
ar: &معلومات حول أداة المساعدة في واين

en: Annotation...
ar: الحاشية...

en: Wine Help
ar: أداة المساعدة في واين

en: Error while reading the help file `%s'
ar: خطأ في قراءة ملف المساعدة `%s'

en: Help files (*.hlp)
ar: ملفات المساعدة (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
ar: لم نتمكن من إيجاد '%s' ، هل ترغب بالبحث عنه بنفسك ؟

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
ar: لم يعثر على أداة تحرير النصوص الغنية... جاري الإحباط

en: Help topics:
ar: نصائح المساعدة:

en: Error: Command line not supported
ar: خطأ : سطر الأوامر غير مدعوم

en: Error: Alias not found
ar: خطأ : الاسم المستعار غير موجود

en: Error: Invalid query
ar: خطأ : استعلام غير سلبم

en: &New...	Ctrl+N
ar: &جديد...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
ar: أ&عد	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
ar: اح&ذف	Del

en: &Select all	Ctrl+A
ar: اختر ال&كل	Ctrl+A

en: Find &next	F3
ar: اب&حث عن التالي	F3

en: Read-&only
ar: لل&قراءة فقط

en: &Modified
ar: مع&دل

en: E&xtras
ar: ال&إضافات

en: Selection &info
ar: معلومات الم&ختار

en: Character &format
ar: صي&غة المحارف

en: &Def. char format
ar: عرف &صيغة المحارف

en: Paragrap&h format
ar: صيغة المق&طع

en: &Get text
ar: أحضر ال&نص

en: &Format Bar
ar: شري&ط الصيغة

en: &Ruler
ar: ال&مسطرة

en: &Date and time...
ar: التار&يخ و الوقت...

en: &Bullet points
ar: ن&قاط العلام

en: &Paragraph...
ar: المق&طع...

en: &Tabs...
ar: الأ&لسنة...

en: Backgroun&d
ar: ال&خلفية

en: &System	Ctrl+1
ar: &النظام	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
ar: الأ&صفر	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
ar: معلومات حول برنامج د&فتر واين

en: New document type
ar: نوع المستند الجديد

en: Paragraph format
ar: صيغة المقطع

en: First line
ar: السطر الأول

en: Remove al&l
ar: حذف ال&كل

en: &No line wrapping
ar: لا &غلاف للسطر

en: Wrap text by the &window border
ar: غلف النص بحد الناف&ذة

en: Wrap text by the &margin
ar: غلف النص بال&حد

en: All documents (*.*)
ar: كل المستندات (*.*)

en: Text documents (*.txt)
ar: المستندات النصية (*.txt)

en: Unicode text document (*.txt)
ar: المستندات النصية متعددة الترميز (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
ar: صيغة النصوص الغنية (*.rtf)

en: Unicode text document
ar: مستند نصي متعدد الترميز

en: Printer files (*.prn)
ar: ملفات الطابعة (*.prn)

en: Rich text
ar: النص الغني

en: Two pages
ar: صفحتين

en: One page
ar: صفحة واحدة

[ctx: unit: centimeter]
en: cm
ar: سنتيمتر

[ctx: unit: inch]
en: in
ar: إنش

[ctx: unit: point]
en: pt
ar: نقطة

en: Save changes to '%s'?
ar: حفظ التغييرات في '%s' ؟

en: Finished searching the document.
ar: تم إكمال البحث في المستند.

en: Failed to load the RichEdit library.
ar: فشل في تحميل مكتبة تحرير النص الغني.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
ar: لقد اخترت الحفظ بصيغة النص البسيط ، قد يتسبب ذلك في خسارة التنسيق . هل أنت متأكد من المتابعة؟

en: Invalid number format.
ar: رقم الصيغة غير سليم.

en: OLE storage documents are not supported.
ar: تخزين OLE للمستندات غير مدعوم.

en: Could not save the file.
ar: لم يتمكن من حفظ الملف.

en: You do not have access to save the file.
ar: لا تمكلك الصلاحيات لحفظ الملف.

en: You do not have access to open the file.
ar: لا تملك الصلاحيات لفتح الملف.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
ar: لا يمكن إضافة أكثر من 32 لسان.

en: Starting Wordpad failed
ar: فشل تشغيل دفتر واين

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
ar: خطأ في الارقام المستعملة في المعامل أدخل /? لمزيد من المعلومات

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
ar: المعامل %1 خاطئ أدخل /? لمزيد من المعلومات

en: Press <Enter> to begin copying
ar: اضغط مفتاح الإدخال للبدء بالنسخ

en: %1!d! file(s) would be copied
ar: سيتم نسخ الملفات %1!d!

en: %1!d! file(s) copied
ar: تم نسخ الملفات %1!d!

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
ar: هل '%1' اسم ملف أو مجلد
    في الهدف ؟
    (F - ملف, D - مجلد)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
ar: الكتابة فوق %1? (Yes|No|All)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
ar: عملية النسخ من '%1' إلى '%2' فشلت في r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
ar: خطأ أثناء القراءة من  '%1'

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy, that is be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
ar: XCOPY - يقوم بنسخ الملفات و المجلدات من المصدر إلى الهدف.
    
    الصيغة:
    XCOPY  الهدف] المصدر] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    في حين:
    
    [/I]  تقدير المجلد في حال كان الهدف غير موجود و النسخ لملفين
    	أو أكثر.
    [/S]  نسخ المجلدات و المجلدات الفرعية.
    [/E]  نسخ المجلدات و المجلدات الفرعية بما فيها الفارغة.
    [/Q]  الوضع الهادئ بحيث لا تظهر الأسماء أثناء النسخ.
    [/F]  أظهر الاسم الكامل للمصدر و الهدف.
    [/L]  محاكاة العملية و ذلك لإظهار الأسماء التي سيتم نسخهام.
    [/W]  التصريح قبل البدء بعملية النسخ.
    [/T]  إنشاء بنية مجلدية فارغة بدون نسخ الملفات.
    [/Y]  إجبار الكتابة فوق الملفات.
    [/-Y] تفعيل التصريح عند الكتابة فوق الملفات.
    [/P]  التصريح عند كل ملف من المصدر قبل النسخ.
    [/N]  النسخ مستخدمًا الأسماء القصيرة.
    [/U]  نسخ الملفات الموجودة في الهدف فقط.
    [/R]  الكتابة فوق الملفات التي تملك صلاحية القراءة فقط.
    [/H]  تضمين اللمفات المخفية و ملفات النظام أثناء النسخ.
    [/C]  الاستمرار في النسخ حتى لو صودفت أخطاء.
    [/A]  نسخ الملفات الحاملة للتصريح الأرشيفي فقط.
    [/M]  نسخ الملفات الحاملة للتصريح الأرشيفي فقط، ثم حذف
    	التصريح الأرشيفي.
    [/D | /D:m-d-y] نسخ الملفات الجديدة المعدلة بعد التاريخ المعطى.
    		في حال لم تدخل تاريخ ، سيتم نسخ الملفات التي تحمل تاريخ تعديل
    		أقدم في الهدف.

en: Kernel 2.6 or later not present.
    Wireless Assistant will now quit.
ar: الإصدار 2.6 من النواة غير موجود.
    مساعد الشبكات اللاسلكية لن يغلق.

en: No usable wireless devices found.
    Wireless Assistant will now quit.
ar: لم يتم العثور على أي أجهزة لاسلكية.
    سيقوم مساعد الشبكات اللاسلكية بالخروج الآن.

en: <qt><p>You might have insufficient permissions for Wireless Assistant to function properly.</p><p>Did you run it using '<tt>sudo</tt>'?</p></qt>
ar: <qt><p>ربما لا تكون لديك التصاريح الكافية لكي يعمل مساعد الشبكات اللاسلكية كي يعملبالشكل الصحيح.</p><p>هل قمت بتشغيله باستخدام '<tt>sudo</tt>'؟</p></qt>

en: Executable(s) '%1' could not be found.
    Wireless Assistant will now quit.
ar: لم يتم العثور على الملفات التنفيذية '%1'.
    سيقوم مساعد الشبكات اللاسلكية بالخروج الآن.

en: Connection to '%1' has been lost!
    Would you like to reconnect?
ar: تم فقد الإتصال '%1'!<br> هل تريد اعادة الاتصال؟

en: <qt><p>Settings for network '<b>%1</b>' are about to be deleted.</p><p>Would you like to continue?</p></qt>
ar: <qt><p>أنت على وشك حذف اعدادت الشبكة '<b>%1</b>'.</p><p>هل  تريد المتابعة؟</p></qt>

en: Settings deleted.
ar: تم حذف الإعدادات

en: <qt><p>File '<i>%1</i>' could not be opened for writing.</p><p>Nameserver(s) and/or domain are not set.</p></qt>
ar: <qt><p>تعذر فتح الملف '<i>%1</i>' للكتابة.</p><p>لم يتم تعيين خوادم الأسماء و/أو النظاق.</p></qt>

en: Bringing interface %1 up...
ar: جاري تشغيل الواجهة %1...

en: No networks found.
ar: لم يتم العثور على أي شبكة.

en: Freq (Hz)
ar: التردد (هيرتز)

en: %1 - First Connection Wizard
ar: %1 - معالج الإتصال الأول

en: Network settings updated.
ar: تم تحدبث اعدادات الشبكة.

en: Connecting to '%1'...
ar: جاري الإتصال بـ '%1'...

en: Testing connection...
ar: جاري اختبار الإتصال...

en: Successfully connected to '%1'.
ar: تم الإتصال بـ'%1' بنجاح.

en: Connection failed.
    Would you like to review settings for this network?
ar: فشال الاتصال.
    هل تريد مراجعة الإعدادت لهذه الشبكة؟

en: Review Settings?
ar: هل تريد مراجعة الإعدادات؟

en: <qt><p>You are about to disconnect from '<b>%1</b>'.</p><p>Would you like to continue?<p></qt>
ar: <qt><p>أنت على وشك قطع الاتصال بـ  '<b>%1</b>'.</p><p>هل تريد المتابعة؟<p></qt>

en: Waiting for DHCP client to shut down...
ar: جاري انتظار اغلاق عميل DHCP...

en: Cancelled.
ar: ملغى.

en: Disconnect from the selected network
ar: قطع الاتصال عن الشبكة المختارة.

en: Connect to the selected network
ar: اتصال بالشبكة المختارة

en: Terminate current process
    (%1)
ar: انهاء العملية الحالية
    (%1)

en: Disconnect...
ar: اقطع الاتصال...

en: Forget Settings...
ar: تجاهل الإعدادات...

en: Edit Settings...
ar: تحرير الإعدادات...

en: Configure and Connect...
ar: اعدّ و اتصل...

en: Wireless Assistant
ar: مساعد الشبكة اللاسلكية

en: <qt><p>The network changed its security settings.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and configure WEP settings.</p></qt>
ar: <qt><p>لقد تم تغيير اعدادات الأمن لهذه الشبكة.</p><p>فضلا اذهب الى باب<i>الأمن</i> في صندوق الحوار الخالي و قم بتهيئة اعدادات WEP.</p></qt>

en: <qt><p>Your WEP Key is not set properly.</p><p>Please go to <i>Security</i> tab of the following dialog and enter the required key.</p></qt>
ar: <qt><p>لم يتم تعيين مفتاخ WEP الخاص بك بالشكل المناسب.</p><p>فضلا اذهب الى باب <i>الأمن</i> في صندوق الحوار هذا و أدخل المفتاح المطلوب.</p></qt>

en: <qt><p>The network has stopped broadcasting its ESSID since the last time you were connected.</p><p>Would you like to use '<b>%1</b>' as an ESSID for this network?</p><p><i>NOTE: If you answer No, a dialog will appear where you will be able to specify a different ESSID.</i></p></qt>
ar: <qt><p>لقد أوقفت الشبكة بث الـESSID الخاص بها منذ آخر مرة اتصلت بها.</p><p>هل تريد استخدام '<b>%1</b>'كـESSID لهذه الشبكة ؟</p><p><i>ملحوظة: اذا أجبت بلا, سيظهر مربع حوار يسمح لك باختيار ESSID مختلف  .</i></p></qt>

en: Toggle network list/options
ar: اظهار و أخفاء قائمة/خيارات تاشبكة

en: <p><b>Options Button</b></p>
    <p>Pressing this toggle button will show the available application options.</p>
    <p><i>HINT: Press this button again to return to the network list.</i></p>
ar: <p><b>زر الخيارات</b></p>
    <p>نقر هذا الزر سيظهر الخيارات المتوفرة بالبرنامج.</p>
    <p><i>تلميح: نقر هذا الزر مرة أخرى يعود الى قائمة الشبكات.</i></p>

en: <p><b>Quit Button</b></p>
    <p>Pressing this button will quit the application.</p>
ar: <p><b>زر الخروج</b></p>
    <p>نقر هذا الزر سينهي البرنامج.</p>

en: <p><b>Connect/Disconnect Button</b></p>
    <p>Pressing this button will connect to/disconnect from the network currently selected in the network list.</p>
ar: <p><b>زر الإتصال/قطع الاتصال</b></p>
    <p>نقر هذا الزر سيؤدي الى الإتصال/قطع الاتصال بالشبكة المختارة حاليا من قائمة الشبكات.</p>

en: Refresh network list
ar: اعد تحميل قائمة الشبكات

en: <p><b>Scan Button</b></p>
    <p>Pressing this button will scan for wireless networks and refresh the network list.</p>
ar: <p><b>زر البحث</b></p>
    <p>نقر هذا الزر سيقوم بالبحث عن الشبكات اللاسلكية و سيعيد تحميل قائمة الشبكات.</p>

en: Pick a network device to use
ar: اختر جهاز الشبكة الذي سيتم استخدامه

en: <p><b>Device Selection</b></p>
    <p>This combo box allows you to select which wireless card to use.</p>
    <p><i>NOTE: Selecting a different card will refresh the network list.</i></p>
ar: <p><b>اختيار الجهاز</b></p>
    <p>هذه القائمة تسمح لك باختيار البطاقة اللاسلكية التي تريد استخدامها..</p>
    <p><i>ملحوظة: اختيار بطاقة مختلفة سيؤدي الى اعادة تحميل قائمة الشبكات.</i></p>

en: AP
ar: نقطة الاتصال

en: <p><b>Network List</b></p>
    <p>This list shows all the wireless networks that have been found.</p>
    <p><i>HINT: Click the Refresh button to update this list.</i></p>
ar: <p><b>قائمة الشبكات</b></p>
    <p>هذه القائمة تظهر جميع الشبكات اللاسلكية التي وجدخا البرنامج.</p>
    <p><i>تلنيح: نقر زر التحديث سيعيد تحميل هذه القائمة.</i></p>

en: <p><b>Status Bar</b></p>
    <p>Messages describing current process are shown in this area.</p>
ar: <p><b>شريط الحالة</b></p>
    <p>الرسائل التي تصف العملية الحالية ستظهر في هذا المكان.</p>

en: Quit upon successful connection
ar: اخرج عند النجاح في الاتصال

en: <p><b>Quit Upon Successful Connection</b></p>
    <p>Checking this box will make the application close after successfully establishing a connection to a wireless network.</p>
ar: <p><b>الخروج عند النجاح في الاتصال</b></p>
    <p>التأشير على هذا الصندوق سيغلق البرنامج بعد النجاح في إنشاء اتصال بشبكة لاسلكية.</p>

en: Specify how long to wait for an IP
ar: يحدد الحد الأقضى لانتظار الحصول على عنوان IP

en: <p><b>DHCP Client Timeout</b></p>
    <p>This option specifies the amount of time after which the application should stop waiting for an IP address and assume that the connection has failed.</p>
    <p><i>HINT: Increasing this number can help if you have problems connecting to some networks.</i></p>
ar: <p><b>الوقت الأقصى لعميل DHCP</b></p>
    <p>هذا الخيار يحدد مقدار الوقت الذي يجب في أن يتوقف البرنامج عن انتظار الحصول على عنوان IP و أن يعتبر أنه فشل في انشاءاتصال.</p>
    <p><i>تلميح: زيادة هذا الرقم قد تساعدك اذا كانت لديك مشاكل في الاتصالببعض الشبكات.</i></p>

en: DHCP client timeout:
ar: الوقت الأقصى لعميل DHCP:

en: <i>Press the button below to enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</i>
ar: <i>انقر هذا الزر لتمكين جميع الرسائل التي تم تعطيلها عند اختيار عدم اظهارها مرة أخرى.</i>

en: <p><b>Enable All Messages</b></p>
    <p>Pressing this button will enable all messages which have been turned off with the 'Don't Show Again' feature.</p>
ar: <p><b>تمكين جميع الرسائل</b></p>
    <p>نقر هذا الزر سيمكن جميع الرسائل التي تم تعطيلها عند اختيار عدم اظهارها مرة أخرى.</p>

en: First Connection Wizard
ar: معالج الإتصال الأول

en: Welcome to First Connection Wizard
ar: أهلا بك في معالج الإتصال الأول

en: <b><p>This is the first time you are trying to connect to the selected network.</p></b>
    <p>You will be asked a few questions necessary to configure this connection.</p>
    <p><i>Press Next to continue.</i></p>
ar: <b><p>هذه ي المرة الأولى التي تحاول فيها الاتصال بالشبكةالمختارة.</p></b>
    <p>سيتم سؤالك بعض الأسئلة الضرورية لإعداد هذا الاتصال.</p>
    <p><i>انقر التالي للمتابعة.</i></p>

en: Interface Configuration
ar: اعدادات الواجهة

en: <p><b>Your IP and other parameters need to be configured to connect to any network.</b></p>
    <p>Which configuration option would you like to use when connecting to this network?</p>
ar: <p><b>يجب أن تتم تهيئة عنوان IP الخاص بك اضافة الى خيارات أخرى للاتصال بأيشبكة.</b></p>
    <p>أي خيار تريد استخدامه عند الاتصال بهذه  الشبكة؟</p>

en: Interface Parameters
ar: معاملات الواجهة

en: <p><b>Please specify interface parameters to be used to connect to this network.</b></p>
    <p>You may leave some fields blank.</p>
ar: <p><b>فضلا اختر خيارات الواجهة التي تريد استخدامها للاتصال بهذه الشبكة.</b></p>
    <p>يمكنك ترك بعض الحقول فارغة.</p>

en: WEP Configuration
ar: اعدادات WEP

en: <p><b>The network you are trying to connect to requires WEP authentication.</b></p>
    <p>Which WEP mode would you like to use?</p>
ar: <p><b>الشبكة التي تحاول الاتصال بها تحتاج الى مصادقة WEP.</b></p>
    <p>ما هو وضع WEP الذي تريد استخدامه؟</p>

en: WEP key:
ar: مفتاح WEP:

en: <p><b>Congratulations!</b></p>
    <p>You have successfully finished configuring this connection.</p>
    <p><b>Press Finish to connect!</b></p>
ar: <p><b>تهانينا!</b></p>
    <p>لقد قمت بإعداد هذا الاتصال بنجاح.</p>
    <p><b>اضغط زر الإنهاء للاتصال!</b></p>

en: I&nterface
ar: ال&واجهة

en: Securit&y
ar: الأ&من

en: _None (use solid color)
ar: _لا شيء (استعمل لونا صلبا)

en: _Real name:
ar: الإ_سم الحقيقي:

en: Network Monitor
ar: مراقب الشبكة

en: Height of the main window
ar: ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة.

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
ar: خطأ تحويل URI "%s" لاسم ملف: %s

en: aborted
ar: اجهضت

en: Black on White
ar: أسود في ابيض

en: White on Black
ar: أبيض في اسود

en: applications
ar: تطبيقات

en: documents
ar: مستندات

en: movies
ar: أفلام

en: music
ar: موسيقى

en: pictures
ar: صور

en: templates
ar: قوالب

en: Update standard folders to current language?
ar: أأحدّث المجلدات القياسية إلى اللغة الحالية؟

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ar: لقد ولجت مستخدما لغة جديدة. يمكنك تحديث أسماء بعض المجلدات القياسية في مجلد المنزل آليا لتطابق هذه اللغة. سيغير التحديث المجلدات التالية:

en: _Keep Old Names
ar: ا_ترك الأسماء القديمة

en: _Update Names
ar: _حدّث الأسماء

en: Current folder name
ar: اسم المجلد الحالي

en: Note that existing content will not be moved.
ar: لاحظ أن المحتوى الموجود لن يُنقل.

en: _Don't ask me this again
ar: _لا تسألني ثانيا

en: There was an error updating the folders
ar: حدث خطأ أثناء تحديث المجلدات

en: Update common folders names to match current locale
ar: حدّث أسماء المجلدات المشتركة لتطابق المحلية الحالية

en: User folders update
ar: تحديث مجلدات المستخدم

en: Adding files to the composition
ar: إضافة الملفات للتأليفة

en: Quick Blank
ar: إفراغ سريع

en: Full Blank (slow)
ar: إفراغ كامل (بطيء)

en: Quick Format
ar: تهيئة سريعة

en: Full Format
ar: تهيئة كاملة

en: Quick Deformat
ar: أزل التهيئة (سريع)

en: Full Deformat (slow)
ar: أزل التهيئة (بطيء)

en: Eject the disc
ar: أخرج القرص

en: Burning device
ar: جهاز الحرق

en: Blank mode
ar: أفرغ القرص

en: E_ject disk
ar: اخ_رج القرص

en: Blanking disc...
ar: جاري افراغ القرص...

en: Burn Composition
ar: احرق التأليفة

en: Composition name
ar: اسم التأليفة

en: _Dummy write
ar: _كتابة زائفة

en: Burn_Free
ar: حرق_ حر

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ar: فقط انشيء_ الأيزو

en: Writing ISO...
ar: يجري كتابة الأيزو...

en: An error occured while writing ISO: %s
ar: حدث خطأ أثناء كتابة الأيزو: %s

en: Burn image
ar: احرق الصورة

note: file
en: Image to burn
ar: الصورة التي ستحرق

en: ISO images
ar: ISO صور

en: _Burn image
ar: _احرق الصورة

en: Burning image...
ar: جاري حرق الصورة...

en: Copy data CD
ar: انسخ قرص بيانات

en: CD Reader device
ar: جهاز قراءة السي‌دي

en: On the _fly
ar: على _الطائر

en: _Copy CD
ar: _انسخ القرص

en: Flushing cache...
ar: تفريغ الاختزان...

en: Writing CD...
ar: جاري كتابة القرص...

en: Reading CD...
ar: جاري قرءاة القرص...

en: Copy data DVD
ar: انسخ data DVD

en: DVD Reader device
ar: جهاز قراءة الدي‌في‌دي

en: _Copy DVD
ar: _انسخ DVD

en: Create ISO from CD
ar: انشيء أيزو من سي‌دي

en: Add the selected file(s) to the composition
ar: أضف الملف(ات) المختارة للتأليفة

en: Add a new directory to the composition
ar: أضف مجلد جديد للتأليفة

en: Remove the selected file(s) from the composition
ar: أزل الملف(ات) المختارة من التأليفة

en: Clear the content of the composition
ar: امسح المحتوى من التأليفة

en: Volume name :
ar: اسم الحجم:

en: Adding home directory
ar: إضافة دليل البيت

en: Show writers only
ar: اظهر الكتبة فقط

en: Show speed selection
ar: اظهر اختيار السرعة

en: Write _mode:
ar: وضع _الكتابة:

en: Empty speed list
ar: فرغ قائمة السرعات

note: load the user's home dir
en: %s's home
ar: %s's منزل

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
ar: اغلق التأليفة

en: Quit Xfburn
ar: اخرج من إكس‌إف‌برن

en: Show preferences dialog
ar: اظهر صندوق التفضيلات

en: Display information about Xfburn
ar: اعرض معلومات حول Xfburn

en: Blank CD-RW
ar: أفرغ القرص

en: Copy Data CD
ar: انسخ قرص بيانات

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
ar: احرق الصورة

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
ar: احرق صورة DVD

en: Show file browser
ar: اظهر متصفح الملفات

en: Show/hide the file browser
ar: اظهر/اخفي متصفح الملفات

en: Show/hide the toolbar
ar: اظهر/اخفي شريط الأدوات

en: Another cd burning GUI
ar: مجرد واجهة رسومية لحرق الأقراص أخرى

en: Burning composition...
ar: يجري حرق التأليفة...

en: standby
ar: استعداد

en: ending
ar: تنتهي

en: failing
ar: تفشل

en: abandoned
ar: هجرت

en: ended
ar: انتهت

en: no info
ar: لاتوجد معلومات

en: Closing track...
ar: يجري إغلاق التراك...

en: Closing session...
ar: يجري إغلاق الجلسة...

en: Formatting...
ar: يجري التهيئة...

en: _Clean temporary directory on exit
ar: _نظف المجلد المؤقت عند الخروج

en: File browser
ar: متصفح الملفات

en: Show human_readable filesizes
ar: اظهر أحجام ملفات_ يقرأها بشر

en: Detected devices
ar: الأجهزة المكتشفة

en: Write CD-R
ar: اكتب الCD-R

en: Write CD-RW
ar: اكتب الCD-RW

en: Write DVD-R
ar: اكتب ال DVD-R

en: Write DVD-RAM
ar: اكتب الDVD-RAM

en: FIFO buffer size (in kb)
ar: حجم منظم الفيفو (بالكيلوبايت)

en: Estimated writing speed:
ar: سرعة الكتابة المقدرة:

en: FIFO buffer:
ar: FIFOمنظم ال:

en: Device buffer:
ar: منظم الجهاز:

en: Welcome to xfburn!
ar: مرحبا في xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ar: <big>احرق _الصورة</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
ar: <big>تأليفة _بيانات جديدة</big>

en: <big>_Blank Disc</big>
ar: <big>_أفرغ القرص</big>

en: Disc status
ar: حالة القرص

en: CD and DVD burning application
ar: تطبيق حرق الأقراص والدفدي

en: Application has no command
ar: لا يتوفر أمر على التطبيق

en: Commands History
ar: تاريخ الاوامر

en: This will permanently clear the custom command history.
ar: هذا سيحذف نهائيا تاريخ الأوامر المخصصة.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ar: متأكد أنك تريد حذف تاريخ الاوامر؟

en: The custom action will be deleted permanently.
ar: سيتم حذف الإجراء المخصص نهائيا.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف القالب "%s"؟

en: Toggle view mode
ar: تبديل لوضع العرض

en: La_unch
ar: إطلاق

en: Failed to launch desktop item editor
ar: فشل إطلاق محرر عنصر سطح المكتب

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ar: هذا سيحذف نهائيا ملف سطح المكتب المخصص من مجلد المنزل.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ar: متاكد أنك تريد إرجاع "%s"؟

en: Failed to remove desktop file
ar: فشل حذف ملف سطح المكتب

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ar: لإلغاء إخفاء العنصر يجب حذف ملف سطح المكتب يدويا من "%s" أو فتح الملف في مجلد ما وحذف السطر "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ar: متاكد أنك تريد إخفاء "%s"؟

en: Start in collapsed mode
ar: بدء في الوضع الموسع

en: Replace the existing service
ar: إستبدال الخدمات الموجودة

en: Quit all instances
ar: خروج من كافة المثيلات

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ar: لا تقم بإستعمال أو تحميل خدمة D-Bus

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ar: إجبار على الخروج

en: Unable to daemonize the process
ar: تعطيل إخفاء الإجراء

en: Always c_enter the window
ar: في الو_سط على كل الأحوال

en: C_lear Custom Command History
ar: حذف _تاريخ الأوامر المخصصة

en: Center the window on startup.
ar: فتح النافذة في الوسط عنذ التشغيل.

en: Custom _Actions
ar: إجراءات م_خصصة

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ar: إذا تم تعيين العنصر إلى بادئة، سيتم استبدال %s بالسلسلة بعد القالب، %S مع نص الإدخال الكامل. يمكنك استخدام \0 و \<num>.

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ar: بدلاً من إنهاء التطبيق عند إغلاق آخر نافذة، الحفاظ على أخرى مشابهة قيد تشغيل لتسريع فتح نوافذ جديدة. قد تحتاج إلى تعطيل هذا الخيار للحد من استخدام الذاكرة.

en: Ite_m icon size:
ar: ح_جم أيقونة العنصر:

en: Keep running _instance in the background
ar: الحفاظ على تشغيل _نموذج في الخلفية

en: Patte_rn:
ar: قالب:

en: Remember last _selected category
ar: تذكر أخر صنف م_حدد

en: Remove the currently selected action.
ar: حذف الإجراء المحدد حاليا.

en: Text besi_de icons
ar: النص بجانب أيقونات

en: _Save match in command history
ar: _حفظ التطابق في تاريخ الأوامر

en: _View items as icons
ar: _إظهار العناصر كأيقونات

en: Find and launch applications installed on your system
ar: العثور و إطلاق التطبيقات المثبتة في نظامك

en: (No battery, AC on-line)
ar: (بدون بطارية, AC on-line)

en: (Charging from AC)
ar: (شحن من AC)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ar: %d%% (%02d:%02d) rمتبقية

en: %02d:%02d remaining
ar: %02d:%02d متبقية

en: %d%% remaining
ar: %d%% متبقية

en: AC off-line
ar: AC غير متصل

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ar: تحذير: بطاريتك في حالة حرجة. يجب عليك إيصال حاسوبك بالتيار أو إغلاقه لتجنب فقدان البيانات.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ar: تحذير: خزان البطارية منخفض. يجب عليك أن تصل حاسوبك بالتيار او إغلاقه قريبا لتجنب فقدان البيانات.

en: Low percentage:
ar: نسبة ضعيفة:

en: Low battery action:
ar: إجراء بطارية ضعيفة:

en: Display a warning message
ar: عرض رسالة تحذير

en: Run command in terminal
ar: شغل الأمر في الطرفية

en: Critical percentage:
ar: نسبة حرجة:

en: Critical battery action:
ar: إجراء بطارية حرجة:

en: Display label
ar: عرض الوسم

en: Display icon
ar: عرض أيقونة

en: Display percentage
ar: عﻻض النسبة

en: Display power
ar: عرض الطاقة

en: Hide time/percentage when full
ar: إخفاء الوقت/عندما تكون البطارية ممتلءة

en: Display percentage in tooltip
ar: عرض النسبة في التلميحات

en: Display time remaining in tooltip
ar: عرض الوقت المتبقي في التلميحات

en: Show and monitor the battery status
ar: عرض و مراقبة حالة البطارية

en: Clipboard manager
ar: مدير الحافظة

en: Edit with Gimp
ar: تحرير باستخدام جيمب

en: GNOME Bug
ar: علة جنوم

en: Long URL
ar: عنوان URL طويل

en: Shrink the URL
ar: تقليص URL

en: View with Ristretto
ar: عرض مع ريستريتو

en: Xfce Bug
ar: علة Xfce

en: <b>Reset actions</b>
ar: <b>إعادة تعيين الإجراءات</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تعيين الإجراءات إلى لقيم النظام الافتراضية؟

en: <b>History</b>
ar: <b>التاريخ</b>

en: Activate only on manual copy
ar: تنشيط فقط عند النسخ اليدوي

en: Automatically paste a selected item from the history
ar: لصق عنصر محدد من التاريخ تلقائياً

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
ar: بشكل افتراضي الإجراء بسبب التحديد، حدد هذا الخيار لتشغيل الإجراء فقط عندما تقوم بإجراء نسخة اليدوي

en: Configure the plugin
ar: إعداد الملحق

en: Enable _actions
ar: تمكين _الإجراءات

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
ar: إذا كان محدداً، سيتم مطابقة النصوص للحافظة ضد التعابير العادية، وسيتم عرض قائمة بالإجراءات التي يمكن اتخاذها

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ar: كان محدداً، التحديدات سيتم مزامنتها مع الحافظة إفتراضياً بحيث يمكنك لصق ما قمت بتحديده

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ar: إذا كان محدداً، التحديدات لن تؤثر على تاريخ ما عدا النسخ اليدوي

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
ar: إذا كان محددا، يسمح هذا الخيار بتخزين صورة واحدة داخل تاريخ

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
ar: إذا كان محدداً، هذا الخيار سيستعيد المحفوظات في كل جلسة جديدة من إكسفيس

en: Ignore s_elections
ar: تجاهل التحديد

en: P_osition menu at mouse pointer
ar: موقع القائمة عند مؤشر الفأرة

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
ar: اعرض قائمة منبثقة عند موضع مؤشر الفأرة، فقط للأمر xfce4-popup-clipman

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ar: دفع آخر نص منسوخ إلى الجزء العلوي من التاريخ، مفيدة لإعادة ترتيب العناصر القديمة

en: Re_verse history order
ar: عكس ترتيب التاريخ

en: Reverse order of the history shown in the menu
ar: عكس ترتيب التاريخ المبين في قائمة

en: Save on _quit
ar: احفظ عند الخروج

en: Size of the _history:
ar: حجم التاريخ:

en: Store last copied _image
ar: أحفظ آخر صورة منسوخة

en: Sync _selections
ar: مزامنة التحديد

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
ar: النمط يرتكز دائماً داخل الأحرف الخاصة ^$

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
ar: عندما يتم الاختيار (الفأرة أو لوحة المفاتيح) وما زال الضغط مستمراً على مفتاح التحكم، سيتم تخطي قائمة لإجراءات المطابقة المنبثقة

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
ar: يمكنك استخدام المعلمات البديلة "\1"، "\2" وهكذا دواليك في الأوامر. المعلمة "\0" تمثل النص الكامل. إذا كنت لا تعرف التعبيرات العادية، ألق نظرة على وثائق Clipman تحتوي عرض لها.

en: _Paste instantly:
ar: _لصق مباشر:

en: _Reorder history items
ar: _إعادة ترتيب عناصر التاريخ

en: _Skip actions by holding Control
ar: _تجاوز الإجراءات بالضغط على زر التحكم Control

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ar: غير قادر على تنفيذ الأمر "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ar: متأكد أنك تريد مسح المحفوظات؟

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
ar: الحافظة فارغة

en: Clipboard Manager for Xfce
ar: مدير حافظة اكسفيس

en: Unable to open the settings dialog
ar: غير قادر على فتح مربع حوار الإعدادات

en: %d cpu available
ar: %d معالج متاح

en: Frequency:
ar: التردد:

en: Governor:
ar: الحاكم:

en: Could not create widgets !
ar: فشل في إنشاء الودجات !

en: Could not initialize linux backend !
ar: فشل في بدأ  linux backend !

en: CPU Frequency Monitor
ar: مرقاب تردد المعالج

en: Shows the cpu frequency and governours
ar: تظهر تردد المعالج والحكام

en: Usage: %u%%
ar: الإستخدام: %u%%

en: CPU Graph Properties
ar: خصائص الرسم البياني لوحدة المعالجة المركزية

en: Use non-linear time-scale
ar: استخدام مقياس الوقت غير الخطي

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ar[0]: إظهار شريط الاستخدام الحالي
ar[1]: إظهار شريطي الاستخدام الحاليين
ar[2]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية
ar[3]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية
ar[4]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية
ar[5]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية

en: Color 3:
ar: اللون 3:

en: Fastest (~250ms)
ar: سرعة (~ 250ms)

en: Fast (~500ms)
ar: سرعة (~ 500ms)

en: Normal (~750ms)
ar: عادي (~ 750ms)

en: Slow (~1s)
ar: بطيئ (~ 1s)

en: Update Interval:
ar: فترة التحديث:

en: Tracked Core:
ar: تعقب الأنوية:

en: Associated command:
ar: الأوامر الملحقة:

en: No history
ar: بدون تاريخ

en: CPU Graph
ar: الرسم البياني لوحدة المعالجة المركزية

en: Graphical representation of the CPU load
ar: تمثيل رسومي لتحميل وحدة المعالجة المركزية

en: Date, then time
ar: تاريخ, تم الوقت

en: Time, then date
ar: الوقت, تم التاريخ

en: Date only
ar: تاريخ فقط

en: Time only
ar: وقت فقط

en: Datetime
ar: تاريخ وقت

en: The date will appear in a tooltip.
ar: سيتم إظهار التاريخ في التلميحات.

en: The time will appear in a tooltip.
ar: سيتم إظهار الوقت في التلميحات.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ar: إضافة تاريخ و الوقت مع مذكرة بسيطة

en: A plugin to query different dictionaries.
ar: إضافة للمساعد في الاستعلام بقواميس مختلفة.

en: Look up a word
ar: بحث عن كلمة

en: Search term
ar: البحث عن مصطلح

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ar: البحث في نص معين باستخدام ملقم قاموس (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
ar: ابحث عن نص معين باستخدام محرك بحث على شبكة الإنترنت

en: Check the given text with a spell checker
ar: التحقق من نص معين مع المدقق الإملائي

en: Grab the focus on the text field in the panel
ar: الاستيلاء على التركيز على حقل النص في لوحة

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ar: بدء التطبيق بشكل مستقل حتى لو تم تحميل لوحة البرنامج المساعدة

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ar: اختيار المحتوى الإبتدائية واستخدامه كنص بحث

en: [TEXT]
ar: [النص]

en: Dictionary Client
ar: عميل القاموس

en: A client program to query different dictionaries.
ar: عميل برنامج للاستعلام بقواميس مختلفة.

en: Spell Checker Results:
ar: نتائج التدقيق الإملائي:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ar[0]: %d إقتراح موجود.
ar[1]: %d إقتراحات موجودة.

en: Suggestions for "%s" (%s):
ar: اقتراح ل "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ar: "%s" مكتوبة بشكل صحيح (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ar: لا توجد اقتراحات ل "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ar: خطأ اثناء التنفيذ "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ar: الرجاء تفعيل الأمر التدقيق الإملائي في مربع الحوار تفضيلات.

en: P_ause
ar: ايقاف

en: Speed Reader
ar: سرعة القارئ

en: You must enter a text.
ar: يجب إدخال النص.

en: Choose a file to load
ar: اختيار ملف لتحميل

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ar[0]: (عرض %d كلمة كل مرة)
ar[1]: (عرض %d كلمات كل مرة)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ar: هذه أداة القراءة السريعة للمساعدة في التدريب على قراءة أسرع. يتم ذلك من خلال كلمات وامضة بمعدل سريع على الشاشة.

en: _Words per Minute:
ar: _كلمة كل دقيقة:

en: _Mark Paragraphs
ar: _علم الفقرات

en: Word _Grouping:
ar: تجميع الكلمات:

en: _Font Size:
ar: _حجم الخط:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ar: إدخال النص اللذي ترغب في قرائته هنا.
    
     استرخ وخذ راحتك ، ثم اضغط على بدء لاختبار سرعة القراءة.

en: Load the contents of a file
ar: تحميل محتويات الملف

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ar: مسح حقل النص ولصق محتوياته في الحافظة

en: Clear the contents of the text field
ar: مسح حقل النص

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ar: مسار البحث فارغ. يرجى التحقق من خياراتك.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ar: لا يمكن فتح المتصفح. يرجى التحقق من خياراتك.

en: Invalid non-UTF8 input
ar: مدخلات UTF8 غير صالحة

en: Could not connect to server.
ar: تعذر الاتصال بالخادم.

en: The server is not ready.
ar: الخادم غير جاهز.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ar: القاموس المحدد غير صالح . يرجى التحقق من خياراتك.

en: Unknown error while querying the server.
ar: خطأ غير معروف أثناء الاستعلام عن الخادم.

en: Dictionary Results:
ar: نتائج القاموس:

en: No matches could be found for "%s".
ar: لا يوجد تطابق "%s".

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ar: بحث "%s" باستخدام "%s"

en: Web Search:
ar: البحث في الويب:

en: %d definition found. | %d definitions found.
ar[0]: %d تعريف عُثر عليه.
ar[1]: %d تعريفان عُثر عليهما.
ar[2]: %d تعاريف عُثر عليها.
ar[3]: %d تعاريف عُثر عليها.
ar[4]: %d تعاريف عُثر عليها.
ar[5]: %d تعاريف عُثر عليها.

en: Querying %s...
ar: الاستعلام عن %s...

en: An error occured while querying server information.
ar: حدث خطأ أثناء الاستعلام عن معلومات الخادم.

en: Server Information for "%s"
ar: معلومات خادم "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
ar: الخادم لا يوفر أي نوع من قواعد البيانات.

en: Copy Link
ar: انسخ الوصلة

en: Speed _Reader
ar: سرعة القراءة

en: Search with:
ar: بحث باستخدام:

en: _Dictionary Server
ar: _خدمة القاموس

en: _Web Service
ar: _خدمة الانترنت

en: _Spell Checker
ar: _مدقق املائي

en: Xfce4 Dictionary
ar: قاموس Xfce4

en: Copyright © 2006-2012 Enrico Tröger
ar: حقوق الطبع والنشر © 2006-2012 إنريكو تروغر

en: dict.leo.org - German <-> English
ar: dict.leo.org - ألماني <-> إنجليزي

en: dict.leo.org - German <-> French
ar: dict.leo.org - ألماني <-> فرنسي

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ar: dict.leo.org - ألماني <-> إسباني

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ar: dict.leo.org - ألماني <-> إيطالي

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ar: dict.leo.org - ألماني <-> صيني

en: dist.cc - Dictionary
ar: dist.cc - قاموس

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ar: ويكيبيديا, الموسوعة الحرة (إنجليزي)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ar: Wiktionary, القاموس الحر (إنجليزي)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ar: قاموس Merriam-Webster على الانترنت

en: You have chosen an invalid dictionary.
ar: اخترت قاموس غير صالح.

en: <b>Default search method:</b>
ar: <b>طريقة البحث الافتراضية:</b>

en: Dictionary Server
ar: خادم القاموس

en: Web Service
ar: خدمة الإنترنت

en: Last used method
ar: استخدم أخر طريقة المستخدمة

en: <b>Colors:</b>
ar: <b>لون:</b>

en: Links:
ar: الروابط:

en: Phonetics:
ar: الصوتيات:

en: Spelled correctly:
ar: مكتوبة بشكل صحيح:

en: Spelled incorrectly:
ar: مكتوبة بشكل غير صحيح:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ar: <b>لوحة حقل نص:</b>

en: Show text field in the panel
ar: عرض حقل النص في لوحة

note: panel entry size
en: Text field size:
ar: حجم حقل النص:

note: server port
en: Server Port:
ar: منفذ الخادم:

en: * (use all)
ar: * (استخدم الجميع)

en: ! (use all, stop after first match)
ar: ! (استخدام الكل، ووقف بعد المباراة الاولى)

en: <b>Web search URL:</b>
ar: <b>رابط صفحة البحث:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ar: أدخل المسار لموقع الويب الذي يقدم خدمات الترجمة أو القاموس. استخدام {كلمة} لكلمة البحث.

en: Spell Check Program:
ar: برنامج المدقق الإملائي:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ar: <i>يمكن استخدام برنامج التدقيق الإملائي 'enchant', 'aspell', 'ispell' أو أي برنامج آخر للتدقيق الإملائي الذي يتوافق مع أوامر ispell.
    الايقونة توضح إذا كان أمر الادخال موجود.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
ar: أدخل إسم الجهاز, تم أضغط <Enter>

en: Data collection period
ar: مدة جمع المعلومات

en: Update interval (s)
ar: مجال التحدبث (ات)

en: Input the label, then press <Enter>
ar: أدخل الوسم, تم أضغط <Enter>

en: Monitor
ar: مراقب

en: I/O transfer
ar: نقل I/O

en: Busy time
ar: مدة الإنشغال

en: Percentage of time the device is busy
ar: نسبة مدة إنشغال الجهاز

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ar: أدخل أقصى للنقل I/O للجهاز, تم إضغط <Enter>

en: Combine Read/Write data
ar: دمج بيانات قراءة/كتابة

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ar: دمج بيانات قراءة-كتابة في مراقب واحد؟

en: Bar color
ar: لون الشريط

en: Press to change color
ar: إضغط لتغيير اللون

en: Read bar color
ar: لون شريط القراءة

en: Write bar color
ar: لون شريط الكتابة

en: Bar order
ar: ترتيب الشريط

en: "Read" monitor first
ar: مراقبة "قراءة" أولا

en: Write-Read
ar: كتابة-قراءة

en: "Write" monitor first
ar: مراقبة "كتابة" أولا

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ar: %s
    %s: %s (%d)
    
    هذا المراقب لا يعمل!
    الرجاء حذفه.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ar: %s: لم يتم العثور على إحصاءات قرص!
    هل تملك نواة أقدم من (< 2.4.20) أو لا
    تشغيل التجميع بـ CONFIG_BLK_STATS.
    
    هذا المراقب لن يعمل!
    الرحاء حذفه.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ar: %s: خطأ مجهول
    
    هذا المراقب لن يعمل!
    الرحاء حذفه.

en: Disk Performance Monitor
ar: مراقب أداء القرص

en: Show disk performance
ar: عرض أداء القرص

note: embed menu item, shown by default.
en: _Embed
ar: _مضمّن

note: pop out menu item, not shown by default
en: Pop _Out
ar: قائمة منبثقة

en: Input is valid
ar: إدخال سليم

en: Input is invalid
ar: إدخال غير سليم

en: Embed Plugin
ar: ملحق التضمّين

en: Application Launching
ar: غطلاق التطبيق

en: If a window is not found (or there are no criteria), a command can
    optionally be launched. The command can either result in a window
    that matches the below criteria, or it can use the socket ID passed
    to it (%s) to embed itself automatically.
ar: إذا لم يتم العثور على نافذة (أو لا توجد معايير)، يمكن إطلاق
    أمرا اختيارياً. الأمر يمكن أن يكون أما نافذة تطابق معايير
    الدنيا، أو تستخدم مأخذ المعرف الذي تم تمريره إلى (%s) لتضمن
    نفسها تلقائياً.

en: Leave blank to not launch anything
    %s expands to the socket ID
ar: أتركه خاليا لعدم إطلاق أي شيء
    %s توسيع إلى مقود المعرف

en: L_aunch command
ar: أطلق الامر

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: Selection Criteria
ar: حدد المعايير

en: The window to embed must match all of the non-blank criteria.
    Leave everything blank to rely on a launch command with socket ID.
ar: يجب تضمين النافذة لتطابق جميع المعايير غير فارغة.
    ترك كل شيء فارغة يودي إلى الاعتماد على أمر إطلاق مُعرف المقبس.

en: _Process name
ar: _إسم العملية

en: Match the window's application's process name
    Leave blank if it is not a criterion
ar: تطابق إسم النوافذ تطبيق الإجراء
    اتركه خاليا إذا لم يكن معيارا

en: _Window class
ar: _صنف النافذة

en: Match the window's class
    Leave blank if it is not a criterion
ar: تطابق صنف النوافذ
    اتركه خاليا إذا لم يكن معيارا

en: Window _title
ar: عن_وان النافذة

en: Match the window's title using a REGEX
    Leave blank if it is not a criterion
ar: تطابق عنوان النوافذ بإستعمال REGEX
    اتركه خاليا إذا لم يكن معيارا

en: Leave blank to hide the label
    %s expands to the embedded window's title
ar: اتركه خاليا لإخفاء التسمية
    %s تتسع لعنوان النوافذ المضمنة

en: _Label format
ar: _صيغة التسمية

en: Label _font
ar: خ_ط التسمية

en: Choose the label font
ar: إختر خط التسمية

en: Minimum _size (px)
ar: الح_جم الأقصى (px)

en: Minimum size of the embedded window
    Set to 0 to keep the original window size
ar: الحجم الأصغر للنافذة المضمنة
    الرقم 0 للحفاظ حجم النافذة الأصلي

en: Use up all available panel space
ar: إستعمل كل المساحة المتوفرة في اللوحة

en: Display a handle at the top of the plugin
ar: عرض مقبض في أعلى الملحق

en: Embeds an arbitrary window into the panel
ar: يضمن إجبار النافذة في لوحة

en: Eyes that spy on you
ar: العيون تراقبك

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ar: غير قادر على العثور على تطبيق مناسب لفتح نقطة الضم

en: %s/%s space left on %s (%s)
ar: %s/%s مساحة فارغة في %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ar: %s/%s مساحة فارغة في %s

en: %.0f MB
ar: %.0f م.بايت

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ar: تعذر فحص نقطة الضم %s, الرجاء فحص إعداداتك

en: Only %s space left on %s (%s)!
ar: فقط %s مساحة فارغة في %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ar: فقط %s مساحة فارغة في %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ar: فاحص المساحات الفارغة

en: Warning limit (%)
ar: حدود إنذار (%)

en: Urgent limit (%)
ar: حدود الطوارء (%)

en: Display meter
ar: عرض متر

en: Display button
ar: عرض الزر

en: Monitor free disk space
ar: مراقب المساحة الخالية في القرص

en: Error in command "%s"
ar: خطأ في الأمر "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ar: إدخال امر شيل للتوليد, تم ضغط على <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
ar: الفاصل الزمني بين 2 يولد على التوالي

en: Period (s)
ar: فترة (s)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ar: أدخل ملحق التسمية, تم إضغط <Enter>

en: Press to change font
ar: إضغط لتغيير الخط

en: (Default font)
ar: (الخط الإفتراضي)

en: Could not run "%s"
ar: تعذر تشغيل "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
ar: Cyclically spawns هو سكريبت/برنامج, يلتقط مخرجاته و يعرض سلسلة النتائج في الشريط
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: %s %s - Generic Monitor
ar: %s %s - مراقب عام

en: Generic Monitor
ar: مراقب عام

en: Show output of a command.
ar: عرض مخارج أمر.

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
ar: الأيقونة الأفتراضية لبيئة سطح المكتب اكسفس

en: Rodent
ar: رودنت

en: TLS handshake failed: %s
ar: فشلت مصافحة TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ar: HTTP تلقي رمز استجابة %d.  السبب الأكثر احتمالاً لهذا أن اسم مستخدم GMail أو كلمة المرور غير صحيحة.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ar: تلقى HTTP رمز استجابة %d، والذي ينبغي أن يكون 200.  قد تكون هناك مشكلة مع خادم GMail، أو أنهم غيروا طريقية المصادقة أو موقع الرسائل الجديدة.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ar: الموضوع السابق لم يخرج حتى الآن لا تتحقق من البريد هذا الوقت.

en: minute(s).
ar: دقيقة (s).

en: Remote GMail Mailbox
ar: صندوق بريد GMail البعيد

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ar: يمكن لملحق GMail الاتصال بخدمة بريد جوجل واستيراد الرسائل الجديدة بشكل آمن.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ar: آمان IMAP غير متوفر، وخادم IMAP لا يعتمد تسجيل الدخول كنص عادي.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ar: فشلت المصادقة.  قد يكون اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة؟

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ar: تم طلب الأمان بدء TLS، ولكن هذا الخادم لا يدعمه.

en: No server or username is set.
ar: لم يتم تعيين خادم أو اسم مستخدم.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ar: لا يمكن استرداد قائمة المجلدات حتى يتم تعيين الخادم واسم المستخدم، وربما كلمة مرور.  كما يجب التأكد من مراجعة إعدادات الأمان في مربع حوار خيارات متقدمة.

en: Set New Mail Folders
ar: مجلد بريد جديد

en: New Mail Folders
ar: مجلدات البريد الجديد

en: Advanced IMAP Options
ar: خيارات IMAP متقدمة

en: Use unsecured connection
ar: استخدام اتصال غير آمن

en: Use SSL/TLS on alternate port
ar: استخدام SSL/TLS على منفذ بديل

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ar: استخدام SSL/TLS عبر بدء TLS

en: Use non-standard IMAP _port:
ar: استخدام _منفذ IMAP غير القياسي:

en: IMAP server _directory:
ar: مجلد خادم IMAP:

en: _Mail server:
ar: _خادم البريد:

en: New mail _folders...
ar: مجلدات البريد الجديد...

en: Remote IMAP Mailbox
ar: صندوق بريد IMAP البعيد

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ar: ملحق IMAP يمكنه الاتصال بخادم البريد البعيد الذي يدعم بروتوكول IMAP، اختيارياً باستخدام SSL لحماية المسارات.

en: Failed to get status of file %s: %s
ar: فشل الحصول على حالة الملف %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ar: %s ليس مجلداً. هل %s مجلد بريد صحيح؟

en: Maildir _Path:
ar: مسار مجلد البريد:

en: Select Maildir Folder
ar: حدد مجلد البريد

en: Local Maildir Spool
ar: مجلد التخزين المؤقت للبريد المحلي

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ar: ملحق مجلد البريد يتيح لك مشاهدة التخزين المؤقت للبريد المحلي كرسائل جديدة.

en: Mbox _Filename:
ar: اسم ملف صندوق البريد:

en: Select mbox file
ar: حدد ملف صندوق البريد

en: Local Mbox spool
ar: تخزين صندوق البريد المؤقت المحلي

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ar: ملحق صندوق البريد يعرض محتويات بريد صندوق البريد المحلي للرسائل الجديدة.

en: Malformed line %s in %s ignored.
ar: خط تالف %s في %s تم تجاهله.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ar: يتم قراءة إعداد هذا الملحق من
    ملف التشكيل الجانبي لمجلد البريد الافتراضي ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
ar: مجلد البريد MH المحلية

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ar: ملحق MH يعرض مجلدات MH المحلية للبريد الجديد

en: Advanced POP3 Options
ar: خيارات POP3 متقدمة

en: Use SSL/TLS via STLS
ar: استخدام SSL/TLS عبر STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
ar: استخدام منفذ POP3 غير القياسي:

en: POP3 Server
ar: خادم POP3

en: Remote POP3 Mailbox
ar: صندوق بريد POP3 البعيد

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ar: ملحق POP3 يمكنه الاتصال بخادم البريد البعيد الذي يدعم بروتوكول POP3، اختيارياً باستخدام SSL لحماية المسارات.

en: Operation aborted
ar: أوقِفت العمليّة

en: Could not find host "%s": %s
ar: تعذر العثور على المضيف "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ar: فشل في الاتصال بالخادم "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ar: غير متوافق مع دعم SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
ar: فشل في إرسال البيانات المشفرة: %s

en: Failed to send data: %s
ar: فشل في إرسال البيانات: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ar: فشل في الحصول على البيانات المشفرة: %s

en: Failed to receive data: %s
ar: فشل في الحصول على البيانات: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ar: إلغاء القراءة: قراءة عدد كبير جداً من البايتات بدون سطر جديد

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ar: المخزن المؤقت ليس كبيرا بما يكفي لاحتواء خط كامل (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
ar: ملحق عرض بريد xfce4: غير قادر على دعم GThread.  قد يكون هذا من مشكلة تثبيت عرضية.

en: Unable to write config file '%s'
ar: غير قادر على كتابة ملف الإعداد '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ar: غير قادر على تعيين الأذونات على ملف الإعداد '%s'.  إذا كان هذا الملف يحتوي على كلمات المرور أو معلومات أخرى حساسة، قد يكون قابل للقراءة من قبل الآخرين على النظام.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ar: لا يتطلب هذا النوع من صندوق البريد أية إعدادات ضبط.

en: Mailwatch
ar: عرض البريد

en: Mailbox name required.
ar: مطلوب اسم لصندوق البريد.

en: Please enter a name for the mailbox.
ar: الرجاء إدخال اسم لصندوق البريد.

en: Edit Mailbox: %s
ar: تحرير صندوق البريد: %s

en: Select Mailbox Type
ar: حدد نوع صندوق بريد

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ar: حدد نوع صندوق البريد.  سوف يظهر وصف للنوع أدناه.

en: Add New Mailbox
ar: إضافة صندوق بريد جديد

en: Remove Mailbox
ar: إزالة صندوق بريد

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ar: إزالة صندوق بريد سيتم تجاهل كافة الإعدادات، ولا يمكن التراجع عنها.

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ar[0]: لديك %d رسالة جديدة:
ar[1]: لديك %d رسالتان جديدتان:
ar[2]: لديك %d رسائل جديدة:
ar[3]: لديك %d رسائل جديدة:
ar[4]: لديك %d رسائل جديدة:
ar[5]: لديك %d رسائل جديدة:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ar: يخبر بعدد الرسائل الجديدة في كل صندوق بريد    %d في %s

en: Xfce Mailwatch
ar: Xfce عرض البريد

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ar: لا يمكن إضافة بريمج عرض البريد للوحة.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ar: من الممكن أن الإصدار لا يدعم مؤشرات الترابط.

en: Mailwatch log
ar: سجل عرض البريد

en: Log _lines:
ar: أسطر السجل:

en: Show log _status in icon
ar: إظهار حالة السجل بالأيقونة

en: Ne_w mail
ar: بريد جديد

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
ar: سيتم توجيهك إلى موقع الوثائق حيث يتم الحفاظ على صفحات المساعدة.

en: Mail Watcher
ar: عرض البريد

en: _View Log...
ar: _عرض السجلات...

en: External Programs
ar: البرامج الخارجية

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
ar: تشغيل بالنقر:

en: Run on new _messages:
ar: تشغيل بالرسائل الجديدة:

en: Ne_w Mail
ar: بريد جديد

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ar: Xfce4 ملحق عرض البريد

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ar: تطبيق صغير مدقق للبريد للوحة Xfce

en: Copyright (c) 2013 Ján Sučan
    Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
ar: حقوق الطبع والنشر (c) 2013 Ján Sučan
    حقوق الطبع والنشر (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    حقوق الطبع والنشر (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
ar: حدّث الآن

en: Check mail from multiple mailboxes
ar: التحقق من البريد من صناديق بريد متعددة

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
ar: GStreamer غير قادر على الكشف عن أية أجهزة الصوت. قد تكون بعض حزم صوت GStreamer مفقودة. أو قد يكون مشكلة في الأذونات.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
ar: لا يمكن تنفيذ الأمر"%s". تأكد من تضمينها في مسار القيادة لمتغير البيئة وأنك وفرت المسار الكامل إلى الأمر.

en: No controls visible
ar: لا متحكمات مرئية

en: Select Controls
ar: اختر المتحكمات

en: Select which controls should be visible
ar: تحديد الضوابط المرئية

en: Exit the mixer
ar: الخروج من المازج

en: _Select Controls...
ar: _اختر المتحكمات...

en: Select which controls are displayed
ar: إختر أي متحكم سيتم عرضه

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
ar: تكوين بطاقة الصوت(s) والتحكم بحجم مسارات المحددة

en: %.1f B
ar: %.1f بايت

en: size:                %g
ar: حجم:                %g

en: used size:           %g
ar: الحجم المستعمل:           %g

en: available siz:       %g
ar: الحجم المتوفر:       %g

en: percentage used:     %d
ar: نسبة المستعملة:     %d

en: file system type:    %s
ar: نوع نظام الملفات:    %s

en: actual mount point:  %s
ar: نقطة التوصيل الحالية:  %s

en: disk: %s
ar: قرص: %s

en: mount point: %s
ar: نقطة التوصيل: %s

en: not mounted
ar: غير موصل

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
ar: ملحق التوصيل: خطأ أتناء تنفيذ الأمر.

en: The device "%s" should be removable safely now.
ar: يمكن إزالة الجهاز "%s" بأمان الأن.

en: An error occurred. The device "%s" should not be removed!
ar: حدث خطأ. الجهاز "%s" لايمكن إزالته!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ar: <span foreground="#FF0000">غير موصل</span>

en: Mount Plugin
ar: ملحق التوصيل

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ar: هذا يمكن إستعماله و موصى به فقط عندما تحدد "مزامنة" مع الأمر "غير موصل" كجزء من البنية.

en: Show _message after unmount
ar: عرض ر_سالة بعد إلغاء التوصيل

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ar: يمكنك تحديد أيقونة ليتم إظهارها في الشريط.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ar: هذا الامر سيتم تنفيذه بعد توصيل الأجهزة مع نقطة توصيل الحهاز.
    إذا كنت غير متأكد من ماذا تريد إدخاله, جرب "exo-open %m".
    '%d' يمكن إستعمالها لتحديد الجهاز, '%m' لنقطة توصيل.

en: _Execute after mounting:
ar: _تشغيل بعد توصيل:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ar: تحذير: هذه الخيارات للمحترفين فقط! إن لم تكن تعلم ماذا تفعل, أبعد يدك عنها!

en: _Custom commands
ar: _أوامر مخصصة

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ar: معظم المستخدمون يريدون إضافة بادئة "sudo" لكلا الأمرين أو إضافة بادئة "مزامنة %d &&" إلى الأمر "إلغاء التحميل %d" م .
    يتم استخدام '%d' لتحديد الجهاز، والأمر '%m' لنقطة التوصيل.

en: _Mount command:
ar: _أمر التوصيل:

en: _Unmount command:
ar: _أمر إلغاء توصيل:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ar: تفعيل هذا الخيار أيضا لعرض نظام ملفات الشبكة مثل NFS, SMBFS, SHFS و SSHFS.

en: Display _network file systems
ar: إظهار نظام ملفات الشبكة

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ar: تفعيل هذا الخيار أيضا لإخراج قارء الأقراص بعد إلغاء التوصيل أو إدخاله بعد التوصيل.

en: _Eject CD-drives
ar: _إخراج قارء الأقراص

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ar: تفعيل هذا الخيار ليتم إظهار نقطة التوصيل فقط.

en: Display _mount points only
ar: إظهار نقطة التوصيل فقط

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
ar: إستثناء أنظمة الملفات التالية من القائمة.
    هذه القائمة يتم فصلها بمساحة فقط.
    الخيار لك لتحديد الجهاز أو نقط توصيل.

en: E_xclude specified file systems
ar: إست_ثناء نظام الملفات المحدد

en: _File systems
ar: _نظام الملفات

en: Mount devices
ar: توصيل الأجهزة

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ar: عرض كل الأجهزة القابلة للتوصيل و (إلغاء)توصيل عنذ الطلب.

en: Mpd Client Plugin
ar: ملحق عميل Mpd

en: Host :
ar: مضيف:

en: Port :
ar: منفد:

en: Password :
ar: كلمة السر:

en: MPD Client :
ar: عميل MPD :

en: Tooltip Format :
ar: شكل أداة التلميح :

en: Playlist Format :
ar: شكل قائمة التشغيل :

en: Hostname or IP address
ar: إسم المستضبف او عنوان IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ar: عميل رسومي لـMPD  لإطلاق في سياق قائمة

en: Variables : %artist%, %album%, %track% and %title%
ar: متغيرات : %artist%, %album%, %track% and %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%
ar: متغيرات : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%

en: .... not connected ?
ar: .... غير متصل؟

en: Mpd playlist
ar: قائمة تشغيل Mpd

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ar: ملحق بسيط لعميل المشغل المسيقى في الشريط

en: MPD Client Plugin
ar: ملحق عميل MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ar: عميل لـMPD , مشغل الموسيقى

en: Xfce4-Netload-Plugin
ar: ملحق-تحميل نيت-لإكسفسي4

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ar: لم يتم العثور على '/proc/net/dev'.

en: Interface was not found.
ar: لم يتم العثور غلى الواجهة.

en: << %s >> (Interface down)
ar: << %s >> (واجهة للأسفل)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s/s
    Outgoing: %s/s
    Total: %s/s
ar: << %s >> (%s)
    معدل أخر %d إجراءات:
    الوارد: %s/s
    الصادر: %s/s
    المجموع: %s/s

en: no IP address
ar: بدون عنوان IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
ar: %s: خطأعنذ التمهيد:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ar: لون شريك (ال_وارد):

en: Bar color (_outgoing):
ar: لون شريك (ال_صادر):

en: Maximum (inco_ming):
ar: أقصى (الوارد):

en: Maximum (o_utgoing):
ar: أقصى (الصادر):

en: _Text to display:
ar: النص المراد عرضه:

en: Update _interval:
ar: مجال التح_ديث:

en: _Automatic maximum
ar: أق_صى تلقائيا

en: _Present data as:
ar: ت_قديم البيانات كـ:

en: Bars
ar: أشرطة

en: Bars and values
ar: أشرطة و قيم

en: _Colorize values
ar: تلوين ا_لقيم

en: Show network traffic
ar: عرض حركة الشبكة

en: Xfce Notify Daemon
ar: برنامج إشعارات إكسفس الخفي

en: Unknown option "%s"
ar: خيار غير معروف "%s"

en: Unable to start notification daemon
ar: غير قادر على بدء الإشعارات

en: Unable to connect to D-Bus session bus
ar: غير قادر على الإتصال بـD-Bus جلسة bus

en: Another notification xndaemon is already running
ar: تطبيق إشعارات أخر قيد العمل حاليا

en: image:
ar: صورة:

en: notify-send "Notification Preview" "This is how notifications will look like"
ar: إرسال الإشعارات "عرض الإشعار" "هكذا سوف تبدو الإشعارات"

en: Notification preview failed
ar: فشل معاينة الإشعار

en: Settings daemon is unavailable
ar: إعدادات التطبيق غير متوفرة

en: SOCKET_ID
ar: مُعرف المقبس

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ar: صدر بموجب شروط إصدار جنو العمومية ، نسخة 2

en: Please report bugs to %s.
ar: الرجاء كتابة تقرير علة إلى %s.

en: Default _position:
ar: الموقع الافتراضي:

en: _Disappear after:
ar: _تختفي بعد:

en: Customize how notifications appear on your screen
ar: خصص كيف تظهر الإخطارات على الشاشة

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ar: أضف مُطْلِق جديد للوحة إستناداً لمعلومات لملف سطح المكتب هذا

en: Create Launcher on the panel
ar: أنشئ مُطْلِق في اللوحة

en: Customize the panel
ar: خصص اللوحة

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ar: إدا قمت بحذف العنصر من اللوحة, سيتم فقدانه نهائيا.

en: Pane_l
ar: الش_ريط

note: add new items
en: Add _New Items...
ar: أضف عناصر _جديدة...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
ar: تفضيلات اللوحة...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ar: عرض حوار 'تفضيلات اللوحة'

en: PANEL-NUMBER
ar: رقم-اللوحة

en: Show the 'Add New Items' dialog
ar: عرض حوار 'أضف عناصر جديدة'

en: Save the panel configuration
ar: حفظ إعدادات اللوحة

en: Add a new plugin to the panel
ar: أضف ملحق جديد إلى اللوحة

en: PLUGIN-NAME
ar: إسم-الملجق

en: Restart the running panel instance
ar: إعادة تشغيل لوحة الحالة

en: Quit the running panel instance
ar: خروج من لوحة الحالة

en: Do not wait for a window manager on startup
ar: عدم إنتظار مدير النوافذ عند بدء التشغيل

en: There is already a running instance
ar: يوجد حالة حاليا قيد التشغيل

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ar: إعادة التشغيل...

en: Failed to show the preferences dialog
ar: فشل عرض حوار التفضيلات

en: Failed to show the add new items dialog
ar: فشل عرض حوار أضف عناصر جديدة

en: Failed to save the panel configuration
ar: فشل حفظ إعدادات اللوحة

en: Failed to add a plugin to the panel
ar: فشل إضافة ملحق إلى اللوحة

en: Failed to restart the panel
ar: فشل عادة تشغيل اللوحة

en: Failed to quit the panel
ar: فشل الخروج من اللوحة

en: Failed to send D-Bus message
ar: فشل إرسال رسالة D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ar: هل تريد تشغيل اللوحة؟ إذا قمت بذلك, تأكد من حفظ الجلسة عنذ تسجيل الخروج, لتتمكن اللوحة من البدء تلقائيا عنذ الولوج التالي.

en: No running instance of %s was found
ar: لم يتم العثور على مثيل %s قيد التشغيل

en: Failed to launch the migration application
ar: فشل إطلاق تطبيق الهجرة

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ar: هذا سيقوم بإنشاء ملحق مطلق جديد في الشريط و سيدرج الملفات المسقط فيه كعناصر قائمة.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ar[0]: أنشء مطلق حديد من ملف سطح المكتب %d
ar[1]: أنشء مطلق جدبد من %d ملفات سطح المكتب
ar[2]: أنشء مطلق جدبد من %d ملفات سطح المكتب
ar[3]: أنشء مطلق جدبد من %d ملفات سطح المكتب
ar[4]: أنشء مطلق جدبد من %d ملفات سطح المكتب
ar[5]: أنشء مطلق جدبد من %d ملفات سطح المكتب

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ar: لقد قمت بتشغيل X بدون مدير الجلسة. إضغط على الخروج لإغلاق خادم X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ar: هل تريد حقا الخروج من اللوحة؟

en: Failed to execute command "%s"
ar: فشل تنفيد الأمر "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ar: بناء جملة الحدث المحدد الملحق غير صالح. استخدم الملحق--الاسم:اسم [:نوع:قيمة].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ar: نوع التلميح غير صالح "%s". الأنواع الصالحة هي bool مزدوج، int والسلسلة و uint.

en: Maintainers
ar: مشرفون

en: Deskbar Mode
ar: نمط شريط المكتب

en: Inactive Maintainers
ar: مشرفون غير نشطون

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ar: لوحة بيئة سطح المكتب إكسفس

note: setup the dialog
en: Add New Item
ar: أضف عنصر جديد

en: Please choose a panel for the new plugin:
ar: المرجوا إختيار لوحة للملحق الجديد:

en: Panel %d
ar: لوحة %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ar: لأن اللوحة قيد التشغيل في وضع kiosk، لا يسمح بإجراء تغييرات على إعداد اللوحة كمستخدم عادي

en: Modifying the panel is not allowed
ar: غير مسموح بتحرير اللوحة

en: Add New Items
ar: اضف عناصر جديدة

en: Add new plugins to the panel
ar: أضف ملحقات جديدة إلى اللوحة

en: Enter search phrase here
ar: أدخل جملة البحث هنا

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ar: غادَر الملحق "%s" اللوحة بشكل غير متوقع, هل تريد إعادة تشغيله؟

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ar: تم إعادة تشغيل الملحق اكثر من مرة في آخر %d ثانية. إذا ضغطت على تنفيذ سيتم إعادة تشغيله من على اللوحة وإلا سيتم حذفه نهائيا من اللوحة.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ar: سيتم حذف إعدادات اللوحة و الملحقات نهائياً

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة اللوحة %d؟

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ar: %s <span color="grey" size="small">(الخارجية)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ar: إسم داخلي: %s-%d
    معرف العملية: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ar: إسم داخلي: : %s-%d

en: A_utomatically increase the length
ar: تلقائياً زيادة طول

en: Add a new panel
ar: إضافة لوحة جديدة

en: Add new item to this panel
ar: إضافة عنصر جديد إلى هذه اللوحة

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ar: قيمة ألفا للوحة الخلفية، 0 يكون شفاف تماما و 100 غير شفاف.

en: Appeara_nce
ar: المظهر

en: Automatically show and _hide the panel
ar: إخفاء عرض اللوحة بشكل تلقائي

en: D_isplay
ar: عرض

en: Deskbar
ar: لوحة المكتب

en: Don't _reserve space on borders
ar: لا تحجز مساحة على اللوحة

en: Edit the currently selected item
ar: حرر العنصر المحدد حاليا

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ar: تمكين التركيب في مدير النوافذ لإعدادا الشفافية في اللوحة.

en: Ite_ms
ar: عنا_صر

en: L_ength (%):
ar: طول (%):

en: Move currently selected item down by one row
ar: نقل العنصر المحدد حاليا إلى الأسفل بصف واحد

en: Move currently selected item up by one row
ar: نقل العنصر المحدد حاليا للأعلى بصف واحد

en: None (use system style)
ar: بلا (استخدام نمط النظام)

en: Num_ber of rows:
ar: عدد الصفوف:

en: O_utput:
ar: مخرجات:

en: Pick a Panel Color
ar: انتقاء لون اللوحة

en: Remove currently selected item
ar: إزالة العنصر المحدد حاليا

en: Remove the currently selected panel
ar: إزالة اللوحة المحددة حاليا

en: Row _Size (pixels):
ar: حجم الصف (بالبكسل):

en: Select A Background Image
ar: اختر صورة الخلفية

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ar: حدد هذا الخيار إذا أردت تغطية النوافذ المكبرة للمنطقة خلف اللوحة. هذا يعمل فقط عند وصول اللوحة إلى حافة شاشة.

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ar: حدد هذا الخيار لزيادة طول اللوحة تلقائياً إذا تطلبت الإضافات مساحة أكبر.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ar: حدد هذا الخيار لتوسيع اللوحة عبر أجهزة عرض متعددة.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ar: حدد هذا الخيار لإخفاء مؤشرات الشريط وإقفال موقعها.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ar: حدد هذا الخيار لإخفاء اللوحة عندما لا يكون المؤشر فوقها. هذا يعمل فقط عند وصول اللوحة لحافة شاشة.

en: Show about information of the currently selected item
ar: عرض معلومات حول للعنصر المحدد حاليا

en: Span mo_nitors
ar: مدد الشاشات

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ar: شفاف عندما يحوم المؤشر فوق اللوحة، 0 شفاف تماما و 100 غير شفاف.

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ar: شفاف، 0 شفاف تماما و 100 غير شفاف.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ar: _إدخال:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ar: _غادِر:

en: _Lock panel
ar: _قفل اللوحة

en: _Lock Panel
ar: _قفل اللوحة

en: Welcome to the first start of the panel
ar: مرحبا بكم في البداية الأولى للوحة

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
ar: بسبب نقل اللوحة إلى نظام تخزين إعدادات جديد، تم تحميل إعدادات أولية جديدة.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
ar: اختر من الأسفل الإعداد الذي تريده لبدء التشغيل الأول.

en: Migrate old config
ar: ترحيل التهيئة القديمة

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
ar: ترحيل الإعداد القديم 4.6 إلى Xfconf

en: Use default config
ar: استخدام التهيئة الافتراضية

en: Load the default configuration
ar: تحميل الإعداد الافتراضي

en: One empty panel
ar: لوحة فارغة واحدة

en: Start with one empty panel
ar: ابدأ بلوحة واحدة فارغة

en: Failed to migrate the old panel configuration
ar: فشل ترحيل إعداد اللوحة القديمة

en: Failed to load the default configuration
ar: فشل في تحميل الإعداد الافتراضي

en: Panel config needs migration...
ar: ترحيل اللوحة بحاجة للتهيئة...

en: Failed to migrate the existing configuration
ar: فشل ترحيل الإعدادات الموجودة

en: Panel configuration has been updated.
ar: تم تحديث إعداد اللوحة.

en: Action Buttons
ar: زر العمل

en: Appeara_nce:
ar: المظهر:

en: Invert buttons _orientation
ar: عكس اتجاه أزرار

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ar: عرض مربع حوار تأكيد بمهلة 30 ثانية لبعض الإجراءات.

en: _Show confirmation dialog
ar: _عرض مربع حوار التأكيد

en: Logging out in %d seconds.
ar: تسجيل الخروج في %d ثانية.

en: Log _Out...
ar: تسجيل خروج...

en: Loc_k Screen
ar: اقفل الشاشة

en: Do you want to suspend to disk?
ar: هل تريد تعليق على القرص؟

en: Hibernating computer in %d seconds.
ar: الكمبيوتر يسبت في %d ثانية.

en: Do you want to suspend to RAM?
ar: هل تريد تعليق على الذاكرة؟

en: Suspending computer in %d seconds.
ar: تعليق جهاز الكمبيوتر في %d ثانية.

en: Are you sure you want to restart?
ar: متأكد أنك تريد إعادة التشغيل؟

en: Restarting computer in %d seconds.
ar: إعادة تشغيل الكمبيوتر في %d ثانية.

en: Turning off computer in %d seconds.
ar: إغلاق جهاز الكمبيوتر في %d ثانية.

en: Failed to run action "%s"
ar: فشل في تشغيل الإجراء "%s"

en: Log out, lock or other system actions
ar: تسجيل الخروج، تأمين أو إجراءات نظام أخرى

note: #-#-#-#-#  1361 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
ar: قائمة التطبيقات

en: Ed_it Menu
ar: حرّر القوائم

en: Menu _file:
ar: ملف القائمة:

en: Select A Menu File
ar: اختر ملف قائمة

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ar: حدد هذا الخيار لعرض اسم التطبيق العام في القائمة، على سبيل المثال "إدارة الملفات" بدلاً من "Thunar"

en: Show application d_escription in tooltip
ar: عرض وصف التطبيق في تلميح الأدوات

en: Show generic application n_ames
ar: عرض اسماء التطبيقات العامة

en: Show ic_ons in menu
ar: عرض أيقونات في القوائم

en: Use c_ustom menu file:
ar: استخدام قائمة ملف مخصصة:

en: Use the _default menu
ar: استخدام قائمة ملف إفتراضية

en: _Show button title
ar: _عرض عنوان الزر

en: Failed to load the applications menu
ar: فشل في تحميل قائمة التطبيقات

en: Show a menu containing categories of installed applications
ar: عرض قائمة تحتوي على فئات من التطبيقات المثبتة

en: Popup menu at current mouse position
ar: القائمة المنبثقة في موضع الفارة الحالي

en: Week %V
ar: الأسبوع %V

en: Failed to execute clock command
ar: فشل تشغيل أمر الساعة

en: 24-_hour clock
ar: نمط 24 ساعة

en: Display _seconds
ar: اعرض الثواني

en: F_ormat:
ar: التنسيق:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ar: ال&ضبابية:

en: Fl_ash time separators
ar: وميض الفواصل الزمنية

en: Sho_w AM/PM
ar: عرض صباحاً/مساء

en: Show _inactive dots
ar: عرض نقاط _بطيئة

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ar: يصف التنسيق أجزاء التاريخ والوقت المدرجة في اللوحة. على سبيل المثال، سيتم استبداله%Y للسنة، %m للشهر و %d لليوم. راجع وثائق إدارة التاريخ للحصول على معلومات إضافية.

en: True _binary clock
ar: ساعة رقمية حقيقية

en: _Tooltip format:
ar: _هيئة التلميح:

en: Early morning
ar: الصباح الباكر

en: Almost noon
ar: قرب الظهر

en: Late evening
ar: أخر المساء

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ar: %0 الساعة

en: five past %0
ar: الخامسة و %0

en: ten past %0
ar: العاشرة و %0

en: quarter past %0
ar: ربع و %0

en: twenty past %0
ar: عشرون و %0

en: twenty five past %0
ar: خمس وعشرون و %0

en: half past %0
ar: نصف و %0

en: twenty five to %1
ar: خمس وعشرون إلى %1

en: twenty to %1
ar: عشرون إلى %1

en: quarter to %1
ar: ربع إلى %1

en: ten to %1
ar: عشرة إلى %1

en: five to %1
ar: خمسة إلى %1

en: %1 o'clock
ar: %1 ساعة

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ar: %0 الساعة

[ctx: one]
en: five past %0
ar: الخامسة و %0

[ctx: one]
en: ten past %0
ar: عشر و %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
ar: ربع و %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
ar: عشرون و %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ar: خمس وعشرون إلى %0

[ctx: one]
en: half past %0
ar: نصف و %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ar: خمس وعشرون و %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
ar: عشرون إلى %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
ar: ربع إلى %1

[ctx: one]
en: ten to %1
ar: عشرة إلى %1

[ctx: one]
en: five to %1
ar: خمسة إلى %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ar: %1 الساعة

en: twelve
ar: الثانية عشر

en: What time is it?
ar: ما الوقت الآن؟

en: Failed to launch application "%s"
ar: فشل في إطلاق التطبيق "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
ar: فشل الاستعلام عن نوع محتوى "%s"

en: No default application found for "%s"
ar: لم يتم العثور على التطبيق الافتراضي "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
ar: فشل في إطلاق تطبيق "%s" الافتراضي

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ar: فشل في تنفيذ التطبيق المفضل لفئة "%s"

en: Show a directory tree in a menu
ar: عرض شجرة المجلد في إحدى القوائم

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ar: اكتب قائمة بالأنماط التي سيتم استخدامها لتحديد الملفات المرئية في المجلد. إذا أردت تحديد أكثر من نمط واحد. يجب فصل عناصر القائمة بواسطة الفواصل المنقوطة (مثلاً *.txt;*.doc).

en: _Base Directory:
ar: _إختيار مجلد:

en: Open launcher menu
ar: فتح قائمة الإطلاق

en: Unnamed Item
ar: عنصر بدون اسم

en: Failed to open desktop item editor
ar: فشل في فتح محرر عناصر سطح المكتب

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ar: إذا قمت بحذف عنصر، سيتم إزالته بشكل دائم

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف "%s"؟

en: Unnamed item
ar: عنصر بدون اسم

en: Add Appli_cation
ar: أضف تطبيقا

en: Add a new empty item
ar: إضافة عنصر فارغ جديد

en: Add one or more existing items to the launcher
ar: إضافة واحد أو أكثر من العناصر الموجودة في المُطْلِق

en: D_elete Item
ar: حذف العنصر

en: Delete the currently selected item
ar: حذف العنصر المحدد حاليا

en: Disable t_ooltips
ar: عطل تلميحات الأدوات

en: Inside Button
ar: داخل الزر

en: New _Application
ar: تطبيق جديد

en: New _Link
ar: رابط جديد

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ar: حدد هذا الخيار لتعطيل تلميحات الأدوات عندما تتحرك عبر عناصر قائمة أو زر في اللوحة.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ar: حدد هذا الخيار لتحريك عنصر من القائمة للوحة بالنقر عليها.

en: Show _label instead of icon
ar: عرض التسمية بدلاً من الرمز

en: Show last _used item in panel
ar: عرض العنصر المستخدم مؤخراً في اللوحة

en: _Arrow button position:
ar: _وظيفة أزرار الأسهم:

en: Program launcher with optional menu
ar: مُطْلِق البرامج مع قائمة اختيارية

en: Workspace _Settings...
ar: إعدادات مساحة العمل...

en: Unable to open the workspace settings
ar: غير قادر على فتح إعدادات مساحة العمل

en: Number of _rows:
ar: عدد الصفوف:

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
ar: عرض شكل مصغر لمساحة العمل في مستطيل للإطارات مرئية

en: Show mi_niature view
ar: عرض مشهد مصغر

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
ar: تبديل مساحات العمل باستخدام عجلة الفارة

en: Switch between virtual desktops
ar: يبدل بين أسطح المكتب الإفتراضية

en: Adds a separator or space between panel items
ar: إضافة فاصل أو مسافة بين عناصر اللوحة

en: Restore the minimized windows
ar: استعادة الإطارات المصغرة

en: Minimize all open windows and show the desktop
ar: تصغير كافة الإطارات المفتوحة وعرض سطح المكتب

en: Hide all windows and show the desktop
ar: إخفاء كافة الإطارات وعرض سطح المكتب

en: Unable to start the notification area
ar: غير قادر على بدء تشغيل منطقة التنبيه

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ar: الاحتمال الأكثر أن برنامج آخر أخذ وظيفة ومساحة التنبيه. وستكون هذه المساحة غير مستخدمة.

en: The notification area lost selection
ar: فقدت تحديد منطقة التنبيه

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
ar: متأكد أنك تريد مسح قائمة التطبيقات المعروفة؟

en: C_lear Known Applications
ar: امسح التطبيقات المعروفة

en: _Maximum icon size (px):
ar: _أكبر حجم للرمز (px):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ar: فشل الحصول على الإختيار من أجل الشاشة %d

en: D_raw window frame when hovering a button
ar: اعرض إطار نافذة عند المرور بالفارة على زر

en: Group title and timestamp
ar: عنوان المجموعة والطابع الزمني

en: Group title and window title
ar: عنوان المجموعة وعنوان الإطار

en: None, allow drag-and-drop
ar: لا شيء، سماح بالسحب والإفلات

en: Restore minimized windows to current _workspace
ar: استعادة الإطارات التي تم تصغيرها لمساحة العمل الحالية

en: Show _flat buttons
ar: عرض أزرار مسطحة

en: Show button _labels
ar: عرض تسمية الأزرار

en: Show only _minimized windows
ar: عرض فقط النوافذ المصغرة

en: Show windows from _all workspaces or viewports
ar: عرض الإطارات من كل مساحات العمل والمشاهد

en: Show windows from all mo_nitors
ar: عرض النوافذ من جميع الشاشات

en: Sorting _order:
ar: ترتيب الفرز:

en: When space is limited
ar: عندما تكون المساحة محدودة

en: Window Buttons
ar: أزرار النافذة

en: Window _grouping:
ar: جمع النافذة:

en: _Switch windows using the mouse wheel
ar: _التبديل بين النوافذ باستخدام عجلة الفارة

en: No Windows
ar: بدون نوافذ

en: Add Workspace
ar: إضافة مساحة العمل

en: Remove Workspace "%s"
ar: إزالة مساحة العمل "%s"

en: Remove Workspace %d
ar: ازل مساحة العمل %d

en: Button layout:
ar: تخطيط الزر:

en: Enable _urgency notification
ar: تمكين التنبيه العاجل

en: Show windows from _all workspaces
ar: عرض النوافذ من جميع مساحات العمل

en: Show workspace _names
ar: عرض _اسماء مساحة العمل

en: Show workspace a_ctions
ar: عرض أحداث مساحة العمل

en: Access folders, documents, and removable media
ar: ولوج إلى المجلدات, وثائق, و وسائط قابلة للإزالة

en: Mount and Open
ar: ضم وفتح

en: Icon Only
ar: أيقونة فقط

en: Label Only
ar: وسم فقط

en: Icon and Label
ar: أيقونة و وسم

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ar: _إظهار الوسائط القابلة للإزالة

en: Mount and _Open on click
ar: ضم وال_فتح عنذ النقر

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ar: عرض علامات _جتك

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ar: عرض الوثائق الح_ديثة الإستعمال

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ar: عرض خيا_رات المحو

en: _Number to display
ar: عدد لإظهار_ه

en: Co_mmand
ar: _أمر

en: <b>Advanced Options</b>
ar: <b>خيارات متقدمة</b>

en: Consider the computer on low power at:
ar: إعتبار الحاسوب يستهلك طاقة قليلة عنذ:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
ar: قفل الشاشة عند الذهاب للتعليق / إسبات

en: Monitor power management control
ar: متحطم في إدارة مراقب الطاقة

en: Power manager settings
ar: مدير إعدادات الطاقة

en: Prefer power savings over performance
ar: يفضل توفير الطاقة على حساب الأداء

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
ar: ضع العرض على وضع النوم عندما يكون الكمبيوتر غير نشط لمدة :

en: Put the computer to sleep when inactive for:
ar: ضع الكمبيوتر على وضع النوم عندما يكون غير نشط لمدة:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
ar: تقليل سطوع الشاشة عندما يكون الكمبيوتر غير نشط لمدة:

en: Set computer inactivity sleep mode:
ar: تعيين وضع النوم وخمول الكمبيوتر:

en: Set monitor sleep mode:
ar: ضبط مراقبة وضع السكون :

en: Show notifications to notify about the battery state
ar: عرض إخطارات حالة البطارية

en: Spin down hard disks
ar: دوران القرص الصلب

en: Switch off display when computer is inactive for:
ar: إيقاف العرض عندما الكمبيوتر غير نشط من أجل :

en: System tray icon:
ar: رمز علبة النظام :

en: When battery power is critical:
ar: عندما تكون البطارية في وضع حرج :

en: When hibernate button is pressed:
ar: عند الضغط على زر السبات :

en: When laptop lid is closed:
ar: عند إغلاق غطاء الكمبيوتر المحمول :

en: When power button is pressed:
ar: عند ضغط زر الطاقة :

en: When sleep button is pressed:
ar: عند الضغط على زر النوم :

en: Xfce Power Manager
ar: مدير طاقة إكسفس

en: Hibernate and suspend operations not supported
ar: الإسابات وتعليق العمليات غير مدعوم

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ar: السبات ووقف العمليات غير مسموح

en: Spinning down hard disks permission denied
ar: تقليل دوران القرص عند عدم الحاجة

en: Always show icon
ar: عرض الرمز دائماً

en: When battery is charging or discharging
ar: عند شحن البطارية أو تفريغها

en: Never show icon
ar: لا تعرض الأيقونة ابداً

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
ar: تعطيل إشارة إدارة طاقة الشاشة(DPMS)، مثلاً لا تعطل الشاشة، أو تضعها في وضع السكون.

en: Suspend operation not supported
ar: تعليق عملية غير معتمد

en: Suspend operation not permitted
ar: تعليق عملية غير مسموح

en: Hibernate operation not supported
ar: عملية سبات غير معتمدة

en: Hibernate operation not permitted
ar: لا يسمح بعملية السبات

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ar: عندما تصل جميع مصادر طاقة الكمبيوتر لمستوى الشحن هذا

en: On AC
ar: على الكهرباء

en: On Battery
ar: على البطارية

en: Check your power manager installation
ar: تحقق من تثبيت إدارة الطاقة

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ar: فشل تحميل إدارة الطاقة، استخدم الافتراضات

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
ar: غير قادر على الاتصال بمدير طاقة إكسفس

en: Xfce power manager is not running
ar: مدير طاقة إكسفس لا يعمل خاليا

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ar: مدير طاقة إكسفس ليس قيد التشغيل، تريد تشغيله الآن؟

en: Settings for the Xfce Power Manager
ar: إعدادات مدير طاقة إكسفس

en: An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to hibernate the system?
ar: عطل تطبيق الآن النوم التلقائي، القيام بهذا الآن قد يؤدي إلى تعطيل حالة عمل من هذا التطبيق،  متأكد أنك تريد إسبات النظام؟

en: All running instances of the power manager will exit
ar: سيغلق جميع حالات إدارة الطاقة التي تعمل

en: Quit the power manager?
ar: الخروج من مدير الطاقة؟

en: Hibernate the system
ar: إسبات نظام

en: Suspend the system
ar: تعليق نظام

en: Shutdown the system
ar: إيقاف تشغيل النظام

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ar: النظام يعمل على الطاقة المنخفضة. احفظ أعمالك لتجنب فقدان البيانات

en: System is running on low power
ar: النظام يعمل على طاقة منخفضة

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ar: مستوى %s الشحن منخفض
     الوقت المتبقي %s

en: Adaptor is offline
ar: المحول غير متصل

en: Adaptor is online
ar: محول متصل

en: Suspend not supported
ar: التعليق غير معتمد

en: Line power
ar: خط الطاقة

en: Your %s is fully charged
ar: البطارية %s مشحونة بالكامل

en: Your %s is charging
ar: البطارية %s تشحن

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
ar: %s (%i%%)
    %s حتى يكتمل الشحن.

en: Your %s is discharging
ar: بطاريتك %s لا تشحن

en: System is running on %s power
ar: النظام يعمل على %s طاقة

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
ar: %s (%i%%)\الوقت المقدر للإنتهاء %s.

en: Your %s is empty
ar: بطاريتك %s فارغة

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
ar: %s
    بطاريتك %s مشحونة بالكامل(%i%%).
    لديك وقت %s تشغيل

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
ar: %s
    بطاريتك %s تكم شحنها (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
ar: %s
    Your %sيُشحن  (%i%%)
    %s حتى النهاية.

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
ar: %s
    Your %s يُشحن (%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
ar: %s
    بطاريتك %s غير مشحونة (%i%%)
    الزمن المتبقي %s.

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
ar: %s
    Your %sيُفَرغ (%i%%).

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
ar: %s
    %s ينتظر التفريغ (%i%%).

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
ar: %s
    %sينتظر الشحن (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
ar: %s
    Your %s فارغ

en: monitor battery
ar: مراقبة البطارية

en: mouse battery
ar: البطارية الفارة

en: keyboard battery
ar: البطارية لوحة المفاتيح

en: PDA battery
ar: البطارية PDA

en: Phone battery
ar: بطارية الهاتف

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ar: 
    مدير طاقة إكسفس %s
    
    جزء من مشروع إضافات إكسفس الجديدة
    http://goodies.xfce.org
    
    تحت رخصة GNU GPL.

en: With policykit support
ar: مع دعم policykit

en: Without policykit support
ar: بدون دعم policykit

en: With network manager support
ar: بدعم من مدير الشبكة

en: Without network manager support
ar: بدون دعم مدير الشبكة

en: With DPMS support
ar: مع دعم DPMS

en: Without DPMS support
ar: بدون دعم DPMS

en: Can suspend
ar: يمكن تعليق

en: Can hibernate
ar: يمكن السبات

en: Can spin down hard disks
ar: يمكن أن تعطل دوران الأقراص الصلبة

en: Authorized to suspend
ar: تصريح بتعليق

en: Authorized to hibernate
ar: تصريح بلبسات

en: Authorized to shutdown
ar: تصريح بلإيقاف

en: Authorized to spin down hard disks
ar: تصريح بتدور الأقراص الصلبة

en: Has battery
ar: البطارية

en: Has brightness panel
ar: لوحة السطوع

en: Has power button
ar: زر الطاقة

en: Has hibernate button
ar: زر السبات

en: Has sleep button
ar: زر النوم

en: Dump all information
ar: تفريغ جميع المعلومات

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ar: إعادة تشغيل مثيل مدير الطاقة إكسفس

en: Show the configuration dialog
ar: عرض حوار التكوين

en: Quit any running xfce power manager
ar: خروج من أية مدير طاقة اكسفس قيد العمل

en: Unable to get connection to the message bus session
ar: عدم التمكين الحصول على إتصال برسالة جلسة bus

en: Another power manager is already running
ar: مدير طاقة آخر قيد التشغيل

en: Xfce power manager is already running
ar: مديرطاقة إكسفس قيد التشغيل

en: Invalid cookie
ar: كوكي غير صالح

en: PowerSupply
ar: تزويد بالطاقة

en: Energy full design
ar: التصميم الكامل للطاقة

en: Energy full
ar: الطاقة الكاملة

en: Energy empty
ar: الطاقة فارغة

en: Power management for the Xfce desktop
ar: مدير الطاقة لواجهة إكسفس

en: Control your LCD brightness
ar: تحكم في لمعان LCD خاصتك

en: Brightness plugin
ar: ملحق السطوع

en: %.2fKb of %.2fKb
ar: %.2fKb من %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">يجري نقل لقطة الشاشة:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">منطقة لالتقاط</span>

en: Entire screen
ar: كامل الشاشة

en: Take a screenshot of the entire screen
ar: تأخذ لقطة للشاشة بأكملها

en: Active window
ar: نافذة نشيطة

en: Take a screenshot of the active window
ar: تأخذ لقطة للنافذة النشطة

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ar: اختر المنطقة التي سيتم التقاطها عن طريق النقر على نقطة في الشاشة من دون تحرير زر الفارة ، سحب الفأرة إلى الزاوية أخرى من المنطقة، ثم حرير زر الفاره.

en: Capture the mouse pointer
ar: التقاط مؤشر الفارة

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ar: عرض مؤشر الفارة على شاشة

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">تأخير قبل التقاط الشاشة</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ar: تأخير يالثوان قبل التقاط لقطة الشاشة

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">تأثير</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
ar: حفظ لقطة الشاشة بصيغة PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ar: نسخة لقطة الشاشة إلى الحافظة بحيث يمكن لصقه في وقت لاحق

en: Open the screenshot with the chosen application
ar: فتح لقطة الشاشة باستخدام التطبيق المختار

en: Application to open the screenshot
ar: تطبيق لفتح القطة شاشة

en: Host on ZimageZ
ar: استضافة على ZimageZ

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
ar: استضافة القطة الشاشة على ZimageZ ، خدمة استضافة الصور مجاناً على الأنترنت

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">معاينة</span>

en: Save screenshot as...
ar: حفظ لقطة الشاشة باسم...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
ar: حدث خطأ عند إنشاء طلب XMLRPC.

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
ar: حدث خطأ عند نقل البيانات إلى ZimageZ.

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
ar: حدث خطأ عند تحليل الاستجابة من ZimageZ.

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
ar: أُخذت على  %s, في %s

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
ar: تهيئة الاتصال...

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
ar: يرجى ملء الحقول التالية <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> اسم المستخد\كلمة المرور وتفاصيل عن لقطة.

en: Check the user information...
ar: التحقق من معلومات المستخدم...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
ar: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">يجب ملء كافة الحقول.</span>

en: Login on ZimageZ...
ar: الدخول على ZimageZ...

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
ar: تم تلقي الرد غير متوقع من ZimageZ. فشل تحميل لقطة.

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
ar: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">المستخدم وكلمة المرور التي أدخلتها لا تتطابق. يرجى إعادة المحاولة.</span>

en: Upload the screenshot...
ar: تحميل لقطة الشاشة...

en: An error occurred while uploading the screenshot.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل الصورة.

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
ar: إغلاق الجلسة على ZimageZ...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
ar: تفاصيل حول لقطة الشاشة لZimageZ

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
ar: إذا كنت لا تملك اسم المستخدم Zimagez ،  من فضلك يرجى إنشاء واحد على صفحة ويب مرتبطة أعلاه

en: The password for the user above
ar: كلمة السر للمستخدم أعلاه

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
ar: عنوان قطة ، سيتم استخدامه عند عرض لقطة على ZimageZ

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
ar: تعليقك على لقطة الشاشة ، سيتم استخدامه عند عرض لقطة على ZimageZ

en: <a href="%s">Full size image</a>
ar: <a href="%s">الصورة بالحجم الكامل</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
ar: <a href="%s">كبير المصغرة</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
ar: <a href="%s">صغيرة المصغرة</a>

en: My screenshot on ZimageZ
ar: لقطة شاشتي على ZimageZ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">الروابط</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">رمز لصورة مصغرة يشير إلى الصورة بالحجم الكامل</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
ar: BBCode للمنتديات

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">حالة</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ar: تأخير بالثواني قبل اتخاذ لقطة الشاشة

en: Display the mouse on the screenshot
ar: عرض الفارة على شاشة

en: Directory where the screenshot will be saved
ar: الدليل الذي سيتم فيه حفظ لقطة الشاشة

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ar: خيارات الإعداد: --%s و --%s لا يمكن استخدامهما في نفس الوقت.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ar: ال --%s إعداد يستخدم فقط مع --شاشة كاملة, --نافذة أو --منطقة محددة. سيتم تجاهله.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
ar: %s دليل غير صالح ، سيتم استخدام الدليل الافتراضي.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ar: أخذ لقطات من الشاشة بأكملها ، من الإطار النشط أو منطقة

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ar: إستعمل هذه الجلسة لتشغيل إكسفس كسطح مكتب

en: Xfce Session
ar: جلسة إكسفس

en: No description given
ar: ﻻ يوجد وصف معطى

en: Choose theme file to install...
ar: إختر ملف سمة لتثبته...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
ar: غير قادرعلى تثبيت سمة شاشة البدء من الملف "%s"

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
ar: الرجاء تحقق من أن ملف أرشيف سمة شاشة البدء صالح.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
ar: غير قادر على إزالة سمة البداية "%s" من المجلد %s.

en: Choose theme filename...
ar: إختر إسم ملف السمة...

en: _Install new theme
ar: _تثبيت سمة جديدة

en: _Remove theme
ar: _حذف السمة

en: _Export theme
ar: _تصدير السمة

en: Balou theme
ar: سمة بالو

en: Configure Balou...
ar: إعدادات بالو...

en: Balou
ar: بالو

en: Balou Splash Engine
ar: محرك بالو

en: Mice Splash Engine
ar: محرك الفأرة

en: Configure Simple...
ar: إعدادات بسيطة...

en: Use custom image
ar: إستعمل صورة مخصصة

en: Choose image...
ar: إختار صورة...

en: Simple Splash Engine
ar: أداة بسيطة لشاشة بدء

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ar: غير قادر على إنشاء واجهة من بيانات التعريف المضمنة

en: _Application Autostart
ar: _تطبيق تلقائي التشغيل

en: If running
ar: إذا كان يعمل

en: Session Save Error
ar: خطأ عنذ حفظ الجلسة

en: Unable to save the session
ar: عاجز عن حفظ الجلسة

en: Clear sessions
ar: محو الجلسات

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ar: متأكد أنك تريد إفراغ الملفات المؤقتة للجلسة؟

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ar: حالة الحفظ لتطبيقاتك لن يتم إعادة تشغيلها في الدخول التالي.

en: _Proceed
ar: _تقدم

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ar: قد تحتاج حذف بعض الملفات يدويا "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
ar: لا يمكن محو جميع ملفات المؤقتة لـ إكسفس

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ar: متأكد انك تود إنهاء "%s"؟

en: Terminate Program
ar: إنهاء البرنامج

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ar: التطبيق سيفقدك كل البيانات غير المحفوظة و لن يتم إعادة تشغيلها في الجلسة التالية.

en: _Quit Program
ar: _خروج من البرنامج

en: Unable to terminate program.
ar: غير قادر على إنهاء البرنامج.

en: (Unknown program)
ar: (برنامج مجهول)

en: Restart Style
ar: نمط إعادة التشغيل

en: Add application
ar: أضف تطبيق

en: Select a command
ar: إختر أمر

en: Edit application
ar: حرر تطبيقا

en: Failed to unlink %s: %s
ar: فشل فك‌ربط %s: %s

en: Failed to create file %s
ar: فشل إنشاء ملف %s

en: Failed to write file %s
ar: فشل كتابة الملف ·%s

en: Failed to open %s for reading
ar: فشل فتح %s للقراءة

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
ar: هذه لائحة البرامج التي ستعمل تلقائياً عند تسجيل الدخول لسطح المكتب اكسفس زيادة على البرامج التي سجلت عند آخر مرة قمت فيها بالدخول. التطبيقات التي تخص بيئة سطح المكتب الأخرى يمكن تفعيلها إذا أردت.

en: Failed adding "%s"
ar: فشل إضافة "%s"

en: Failed to remove item
ar: فشل حذف العنصر

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
ar: هذا سيحذف نهائيا التطبيقات من قائمة التطبيقات مشغلة تلقائيا

en: Are you sure you want to remove "%s"
ar: متأكد أنك تريد حذف "%s"

en: Failed to edit item
ar: فشل تحرير العنصر

en: Failed to edit item "%s"
ar: فشل تحرير العنصر "%s"

en: Failed to toggle item
ar: فشل تبديل العنصر

en: Disable binding to TCP ports
ar: تعطيل ربط إلى المنفذ TCP

en: Loading desktop settings
ar: تحميل إعدادت سطح‌ المكتب

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
ar: التحقق من إعدادات DNS

en: Loading session data
ar: تحميل بيانات الجلسة

en: Last accessed: %s
ar: آخر دخول: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ar: إختر الجلسة التي تود إستعادتها. يمكنك أيضا النقر مرتين على إسم الجلسة لإستعادتها.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ar: إلغاء محاولة الدخول والرجوع إلى شاشة الولوج.

note: "New" button
en: New session
ar: جلسة جديدة

en: Create a new session.
ar: إنشاء جلسة جديدة.

en: The client doesn't have any properties set yet
ar: العميل لا يتوفر على خصائص محددة بعد

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
ar: تشغيل بريمج حلقة مفاتيح جنوم

en: Starting KDE services
ar: تشغيل خدمات كدي

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ar: فشل في العثور على عنوان %s.
    هذا سيمنع اكسفيس من العمل بصفة سليمة.
    يمكن إصلاح المشكلة بإضافة
    %s لملف /etc/hosts في النظام.

en: Continue anyway
ar: استمرار على أي حال

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ar: غير قادر على تحديد إسم الجلسة الأمنة.  الأسباب المحتملة: xfconfd لا يعمل (D-Bus setup problem); متغير البيئة $XDG_CONFIG_DIRS تم تحديده بطريقة غير سليم (يجب أن تشمل "%s"), أو جلسة اكسفيس4 متبت بطريقة غير سليمة.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ar: الجلسة الأمنة المحددة ("%s") غير معلمة كجلسة امنة.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ar: قائمة التطبيقات في الجلسة الأمنة فارغة.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ar: خطأ في مدير الجلسة

en: Unable to load a failsafe session
ar: غير قادر على تحميل الجلسة الأمنة

en: Shutdown Failed
ar: فشل إطفاء الجهاز

en: Failed to suspend session
ar: فشل تعليق الجلسة

en: Failed to hibernate session
ar: فشل إسبات الجلسة

en: Can only terminate clients when in the idle state
ar: يمكن إنهاء العملاء فقط عنذما يكونون في حالة خمول

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ar: مدير الجلسات يجب أن يكون في حالة خمول عند طلب نقطة فحص

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ar: مدير الجلسات يجب أن يكون في حالة خمول عند طلب إطفاء الجهاز

en: Log out %s
ar: تسجيل الخروج %s

en: _Save session for future logins
ar: _حفظ الجلسة ﻹستخدامات مستقبلية

en: Please enter your password
ar: من فضلك أدخل كلمة المرور

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
ar: إما أنك أدخلت كلمة مرور خاطئة، أو أن مسئول النظام ألغى إمكانية غلق الجهاز من جلستك.

en: Choose session
ar: إختر جلسة

en: Choose session name
ar: إختر إسم الجلسة

en: Choose a name for the new session:
ar: إختر إسم الجلسة الجديدة:

en: Starting the Volume Controller
ar: بدء متحكم الصوت

en: Starting the Panel
ar: بدء الشريط

en: Starting the Desktop Manager
ar: بدء مدير سطح المكتب

en: Starting the Taskbar
ar: بدء شريط المهام

en: Starting the Window Manager
ar: بدء مدير النوافذ

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
ar: بدء محاكي طرفية جنوم

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
ar: بدء محرر نصوص المتقدم كدي

en: Starting the KDE Clipboard Manager
ar: بدء مدير الذاكرة النصوص كدي

en: Starting the KDE Mail Reader
ar: بدء قارء البريد الالكتروني لـ كدي

en: Starting the KDE News Reader
ar: بدء قارء الأخبار كدي

en: Starting the Konqueror
ar: بدء كونكيرور

en: Starting the KDE Terminal Emulator
ar: بدء محاكي طرفية كدي

en: Starting the Beep Media Player
ar: بدء Beep مشغل الوسائط

en: Starting The Gimp
ar: بداية جمب

en: Starting the VI Improved Editor
ar: بدء محرر النصوص VI

en: Starting the Session Management Proxy
ar: بدء بروكسي مدير الجلسة

en: Starting the X-Chat IRC Client
ar: بدء X-Chat·IRC

en: Starting the X Multimedia System
ar: بدء نظام الوسائط X

en: Starting the X Terminal Emulator
ar: بدء محاكي الطرفية X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
ar: تم تغيير مكان مجلد البداية التلقائية للبرامج.
    المكان الجديد هو
    
      %s
    
    حيث يمكنك وضع ملفات سطح المكتب التي تصف
    البرامج المشغلة تلقائيا عند دخول المكتب.
    الملفات القديمة الموجودة في مجلد التشغيل التلقائي تم نقلها لمكان
    جديد.
    عليك حذف هذا الملف الآن.

en: Performing Autostart...
ar: أداء بدء تلقائي...

en: Starting Assistive Technologies
ar: بدء التقنيات المساعدة

en: Error sending command to shutdown helper: %s
ar: خطأ أثناء إرسال الأمر إلى مساعد إطفاء الحاسوب: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
ar: خطأ أثناء إستقبال الأمر من مساعد إطفاء الحاسوب: %s

en: Shutdown command failed
ar: فشل امر الإطفاء

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ar: إيقاف التشغيل محظور بواسطة إعدادات kiosk

en: Unknown shutdown method %d
ar: اسلوب إيقاف تشغيل غير معروف %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ar: الخروج بدون عرض حوار الخروج

en: Halt without displaying the logout dialog
ar: إيقاف بدون عرض حوار الإيقاف

en: Reboot without displaying the logout dialog
ar: إعادة التشغيل بدون عرض حوار إعادة التشغيل

en: Suspend without displaying the logout dialog
ar: تعليق بدون عرض حوار التعليق

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ar: إسبات بدون عرض حوار الإسبات

en: Log out quickly; don't save the session
ar: الخروج سريعا; بدون حفظ الجلسة

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ar: وبريان تركون <kelnos@xfce.org>.

en: Unable to contact D-Bus session bus
ar: غير قادر على الاتصال بجلسة D-Bus

en: Received error while trying to log out
ar: حصل خطأ أثناء محاولة تسجيل الخروج

en: Customize desktop startup and splash screen
ar: بدء التشغيل و شاشة بدء مخصصة لسطح المكتب

en: Session and Startup
ar: الجلسة وبدء التشغيل

en: <b>Compatibility</b>
ar: <b>توافق</b>

en: <b>Homepage:</b>
ar: <b>الصفحة الرئيسية:</b>

en: <b>Logout Settings</b>
ar: <b>إعدادات تسجيل الخروج</b>

en: <b>Security</b>
ar: <b>أمن</b>

en: <b>Session Chooser</b>
ar: <b>محدد الجلسات</b>

en: <b>Version:</b>
ar: <b>إصدار:</b>

en: Always save the session when logging out
ar: حفظ تلقائي للجلسة عند الخروج دائما

en: Automatically save session on _logout
ar: حفظ تل_قائي للجلسة عند الخروج

en: Demonstrates the selected splash screen
ar: توضيح شاشة البدء المختارة

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ar: إظهار محدد الجلسات في كل مرة يتم بدء إكسفس فيها

en: Empty the session cache
ar: إفراغ ذاكرة التخزين المؤقتة للجلسة

en: Launch GN_OME services on startup
ar: أطلاق خدمات جنو_م عند البداية

en: Launch _KDE services on startup
ar: أ_طلاق خدمات كدي عند البداية

en: Manage _remote applications
ar: إدارة التطبيقات ال_بعيدة

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ar: إدارة التطبيقات البعيدة عبر الشبكة (هذا يمكن أن يشكل خطرا أمنيا)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
ar: فتح لوحة الإعدادات لإختيار شاشة البدء

en: Prompt for confirmation when logging out
ar: موجه لتسجيل الخروج مع التأكيد

en: Quit the program, and remove it from the session
ar: خروج من البرنامج, و حذفه من الجلسة

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
ar: تشغيل xflock4 قبل تعليق أو إسبات النظام

en: S_plash
ar: شاشة الب_دء

en: Save Sessio_n
ar: حفظ الجلسة

en: Saving Session
ar: حفظ الجلسة

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ar: بدء تشغيل خدمات جنوم، مثل حلقة مفاتيح جنوم

en: Start KDE services, such as kdeinit
ar: بدء تشغيل خدمات كدي، مثل kdeinit

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
ar: هذه التطبيقات جزء من جلسة التشغيل حاليا، ويمكن حفظها عند تسجيل الخروج.  التغييرات أدناه ستدخل حيز التنفيذ فقط عند حفظ الجلسة.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ar: يجري حفظ جلستك.  إن لم ترغب بالإنتظار, يمكن إغلاق النافذة.

en: _Clear saved sessions
ar: _محو السجلات المحفوظة

en: _Display chooser on login
ar: _عرض الإختيار عند الدخول

en: _Lock screen before sleep
ar: _قفل الشاشة قبل الإسبات

en: _Prompt on logout
ar: _تسجيل الخروج السريع

en: _Session
ar: _جلسة

en: Configure keyboard and mouse accessibility
ar: إعداد إتاحة لوحة المفاتيح و الفأرة

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
ar: إذا تم تمكينه، سيشغيل مدير الجلسة التطبيقات المطلوبة لقرائة الشاشة والمكبرات

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
ar: التقنيات المساعدة ستكون متاحة في المرة 
    التالية التي تقوم بتسجيل دخول

en: No AT-SPI provider was found on your system
ar: لم يتم العثور على موفر AT-SPI النظام

en: _Assistive Technologies
ar: _التقنيات المساعدة

en: Use _sticky keys
ar: استخدم مثبتات المفاتيح

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
ar: عند تحديده، مفاتيح التعديل (مثل التحكم و Alt و Shift) لا تحتاج الضغط باستمرار (يمكن الضغط والإفلات) عند الحاجة لاستخدام مفاتيح متعددة تطلب الضغط على مفاتيح التعديل في نفس الوقت

en: _Lock sticky keys
ar: _إقفال ثبات المفاتيح

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ar: عند تحديده مفاتيح التعديل (مثل التحكم و Alt و Shift) ستبقى مؤمنة عند الضغط عليه حتى تضغط عليها مرة أخرى

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
ar: تعطيل ثبات المفاتيح إذا ضُغط المفتاح مرتين

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ar: عند تحديده، يتم تعطيل ميزة "ثبات المفاتيح" إذا تم الضغط على مفتاحين في أن واحد

en: Use slow _keys
ar: إستعمل المفاتيح البطي_ئة

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
ar: للمساعدة في منع عرضي ضغطات المفاتيح، مفاتيح بطيئة يتطلب المفتاح بعض الوقت قبل قبول ضغطه أخرى

en: Acceptance _delay:
ar: تأخير التجاوب:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ar: مقدار الوقت، بالميلي ثانية، التي يجب انقضاؤها قبل قبول ضغطه أخرى

en: Use _bounce keys
ar: استخدم مفاتيح متكررة

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
ar: للمساعدة في منع ضغطات المفاتيح المتكررة، تكرر مفاتيح يفرض حد أدنى من التأخير بين ضغطات المفاتيح

en: K_eystroke delay:
ar: مهلة التأخير:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ar: مقدار الوقت، بالميلي ثانية، المطلوب بين ضغطات المفاتيح

en: Keyboa_rd
ar: ل_وحة المفاتيح

en: _Use mouse emulation
ar: _إستعمل محاكي القارة

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ar: عنذ تحديدها, مؤشر الفأرة سيتم التحدك فيه ب أرقام لوحة المفاتيح

en: R_epeat interval:
ar: فترة التكرار:

en: _Acceleration delay:
ar: _مهلة التسريع:

en: Acceleration _time:
ar: وقت التسارع:

en: Maximum _speed:
ar: سرعة عالية:

en: Acceleration _profile:
ar: مواصفات التسارع:

en: msec
ar: م ثانية

en: pixels/sec
ar: بكسل/ثانية

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ar: الوقت، بالميلي ثانية، بين الحركة الأولى وأول حركة مكررة

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ar: الوقت، بالميلي ثانية، بين أحداث الحركة المتكررة

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ar: التسارع المستخدم للوصول إلى سرعة المؤشر القصوى

en: The maximum pointer speed after acceleration
ar: أقصى سرعة للمؤشر عند زيادة السرعة

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ar: الوقت، بالميلي ثانية، للوصول إلى الحد الأقصى للسرعة

en: Mouse Emulation
ar: محاكي الفأرة

en: _Mouse
ar: _فأرة

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ar: تحسين الولوج للوحة المفاتيح والفارة

en: Both Horizontal
ar: كلامها أفقيا

en: Customize the look of your desktop
ar: خصص مظهر سطح مكتبك

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ar: سيستخدم هذا الخط كإفتراضي عند رسم النص واجهة المستخدم

en: Select a default font
ar: إختر الخط المبدئي

en: Default Fon_t
ar: ال_خط الإفتراضي

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ar: العديد من الخطوط تحتوي على المعلومات وتلميحات إضافية أفضل كيفية رسم الخط؛ اختر أيهما تبدو أفضل وفقا لرغبتك

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ar: يمكن تحسين نوعية الخط على شاشة TFT أو LCD كثيرا باختيار ترتيب sub-pixel الصحيح للشاشة

en: Sub-_pixel order:
ar: ترتيب sub _pixel:

en: _Hinting:
ar: _التلميح:

en: Enable _anti-aliasing
ar: تفعيل مضاد التعر_جات

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ar: مضاد التدرج, أو خط متجانس, يمكن أن يحسن من مظهر النص في الشاشة

en: Custom _DPI setting:
ar: إعدادات _DPI المخصصة:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ar: تجاوز دقة وضوح الشاشة إذا كانت الخطوط تبدو كبيرة جداً أو صغيرة جداً

en: Specify what should be displayed in toolbar items
ar: تحديد ما يجب أن يتم عرضه من عناصر في شريط الأدوات

en: Show images on _buttons
ar: إظهار الصور في الأزرار

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ar: تحديد هل يتم إخفاء أيقونات العناصر في القوائم

en: Show images in _menus
ar: إظهار الصور في القوائم

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ar: تحديد هل يتم عرض أيقونات العناصر في القوائم

en: Enable e_ditable accelerators
ar: تمكين مسرعات التحرير

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ar: إذا تم تحديده، يمكن تغيير اختصارات لوحة المفاتيح للعناصر التي اسفل الفأرة من القائمة واختيار مفاتيح الاختصار الجديدة

en: Menus and Buttons
ar: قوائم والازرار

en: Enable _event sounds
ar: تمكين أصوات الحالة

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ar: تمكين أو تعطيل الأصوات الحدث (يتطلب "كانبيرا " الدعم)

en: Enable i_nput feedback sounds
ar: تمكين أصوات ردود فعل الإدخال

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ar: تحديد هل تسبب نقرات الفأرة وإدخال المستخدم الأخر أصوات الأحداث للعب

en: Event sounds
ar: أصوات الاحداث

en: File is larger than %d MB, installation aborted
ar: الملف أكبر من %d مب, إلغاء التثبيت

en: Failed to extract archive
ar: فشل إستخراج الأرشيف

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ar: صيغة مجهولة, فقط الأرشيفات و الدلائل هم المدعومين

en: An unknown error, exit code is %d
ar: خطأ مجهول, رمز الخروج هو %d

en: Failed to install theme
ar: فشل تثبيت السمة

en: Vertical RGB
ar: RGB عمودي

en: Vertical BGR
ar: BGR عمودي

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
ar: <big><b>هل تود الإحتفاظ لهذه الإعدادات؟</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
ar: الإعداد السابق سيتم إستعادته في 10 ثوان إذا لم يتم الرد على السؤال.

en: Keep this configuration
ar: الحفاظ غلى هذا الإعداد

en: Restore the previous configuration
ar: إستعادة الإعداد السابق

en: Configure screen settings and layout
ar: إعداد إعدادات الشاشة و التصميم

en: _Use this output
ar: _إستعمال هذا المخرج

en: Ref_lection:
ar: إنعكاس:

en: Refresh _rate:
ar: م_عدل التحديث:

en: Several displays are available. Use:
ar: تتوفر شاشات عدة. الاستخدام:

en: Both displays cloned
ar: استنساخ كل ما يعرض

en: Use both displays to show the same contents
ar: استخدام كلا الشاشتين لإظهار نفس المحتويات

en: Minimal interface to set up an external output
ar: واجهة الحد الأدنى لإعداد المخرجات الخارجية

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
ar: الإعداد السابق سيتم إستعادته في %i ثوان إذا لم يتم الرد على السؤال.

note: Insert the mode
en: %.1f Hz
ar: %.1f هرتز

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ar: يجب عدم تعطيل آخر إخراج نشط، سيكون النظام غير قابل للاستخدام.

en: Selected output not disabled
ar: الإخراج المحدد غير معطل

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ar: غير قادر على الاستعلام عن إصدار الملحق RandR قيد الاستخدام

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ar: غير قادر على بدء مدير عرض إكسفس

en: ATI Settings
ar: إعدادات ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ar: غير قادر على إطلاق مدير خصائص برنامج التشغيل

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ar: هذا النظام يستخدم RandR %d.%d. إعدادات العرض للعمل يتطلب الإصدار 1.2 على الأقل

en: Digital display
ar: العرض الرقمي

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ar: أمر الإختصار

en: The command may not be empty.
ar: يجب أن لا يكون الأمر فارغاً.

en: Keyboard layout selection
ar: محدد مبدّل تخطيط لوحة المفاتيح

en: Select keyboard layout and variant
ar: إختر مبدل لوحة المفاتيح

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ar: تحرير إعدادات لوحة المفاتيح واختصارات التطبيقات

en: Restore num l_ock state on startup
ar: استعادة حالة num l_ock عند بدء التشغيل

en: _Enable key repeat
ar: _تفعيل تكرار المفتاح

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ar: عند تحديده، الضغط باستمرار على مفتاح كتب الحرف نفسه مرارا وتكرارا

en: _Repeat delay:
ar: _مهلة التكرار:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ar: الوقت، بالميلي ثانية، قبل أن يبدأ المفتاح المضغوط بالتكرار

en: Repeat _speed:
ar: سرعة الت_كرار:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ar: معدل ضغطات المفاتيح التي يتم إنشاؤها أثناء الضغط على مفتاح

en: Typing Settings
ar: إعدادات الكتابة

en: Show _blinking
ar: أظهر الومي_ض

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ar: تحديد هل يومض مؤشر النص

en: Blink _delay:
ar: مهلة الوميض:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ar: التأخير بالمللي ثانية، بين التأشيرات المتعاقبة للمؤشر

en: _Test area:
ar: _منطقة التجارب:

en: Be_havior
ar: سلوك

en: Define _shortcuts for launching applications:
ar: تعريف إختصارات بدء التطبيقات:

en: A_pplication Shortcuts
ar: إ_ختصارات التطبيق

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
ar: يحدد هل يتحكم تخطيط لوحة المفاتيح مع مربع حوار الإعدادات هذا، أو بواسطة خادم x

en: Shortcut command may not be empty.
ar: يجب لا يكون الأمر اختصار فارغاً.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ar: سيتم استعادة الإعدادات الافتراضية النظام عند تسجيل الدخول المرة القادمة.

en: Select Application
ar: حدد التطبيق

en: Use a c_ustom command:
ar: استعمل أمرا مخصصا:

en: MIME Type Editor
ar: محرر نوع MIME

en: Associate applications with MIME types
ar: ربط التطبيقات بأنواع MIME

en: User Set
ar: مجموعة المستخدم

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ar[0]: %d من نوع MIME تم العثور عليه
ar[1]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[2]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[3]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[4]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[5]: %d من نوع MIME تم العثور عليها

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ar: فشل في تعيين التطبيق "%s" لنوع mime "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تعيين نوع المحتوى "%s" إلى قيمته الافتراضية؟

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ar: هذا سيزيل الارتباط mime الذي خصصته ويستعيد المنظومة الافتراضي.

en: Choose Application...
ar: اختر تطبيق...

en: Active device in the dialog
ar: الجهاز النشيط في الحوار

en: DEVICE NAME
ar: إسم الجهاز

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
ar: %g بكسل

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
ar: %g م ث

en: Configure pointer device behavior and appearance
ar: إعداد جهاز المؤشر سلوك ومظهر

en: De_vice:
ar: ح_هاز:

en: _Enable this device
ar: _تمكين هذا الجهاز

en: Reverse scroll d_irection
ar: عكس إت_جاه التمرير

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ar: عند تحديده، سوف تعمل عجلة التمرير في الاتجاه المعاكس

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ar: عامل سرعة المؤشر حيث يزيد عند نقل الفارة

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ar: عدد وحدات البكسل يجب تحريك المؤشر بوقت قصير قبل أن يبدأ التعجيل

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ar: ضبط تسريع وحساسية الجهاز المحدد إلى القيم الافتراضية

en: B_uttons and Feedback
ar: الأزرار وردود الفعل

en: Disable to_uchpad while typing
ar: تعطيل لوحة اللمس أثناء الكتابة

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ar: عند تحديده، يتم تعطيل لوحة اللمس عند استخدام لوحة المفاتيح

en: T_ap touchpad to click
ar: نقر على لوحة اللمس لنقر

en: Di_sabled
ar: معطل

en: Edge scro_lling
ar: حافة التمرير

en: Enable hori_zontal scrolling
ar: تمكين التمرير الأفقي

en: T_ouchpad
ar: لوحة اللم_س

en: Tr_acking mode:
ar: نمط التتبع:

en: Table_t
ar: جهاز لوحي

en: Th_reshold:
ar: العتبة:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ar: عدد وحدات البكسل التي يتحركها المؤشر قبل بدأ عملية السحب

en: Ti_me:
ar: ال_زمن:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ar: انقر نقرتين بالفارة, طول هذه الفترة الزمنية (بالمللي ثانية) سيحدد النقر المزدوج

en: D_istance:
ar: مسا_فة:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ar: لا يمكن نقل مؤشر الماوس أبعد من هذه المسافة بين نقرتين وتعريفها كنقرة مزدوجة

en: Cursor _size:
ar: حجم الم_ؤشر:

en: T_heme
ar: سِمة

en: Pen (absolute)
ar: قلم (مطلق)

en: Mouse (relative)
ar: فأرة (نسبي)

en: None (right-handed)
ar: بدون (اليد اليمنى)

en: Half (left-handed)
ar: نصف (اليد اليسرى)

en: Clockwise
ar: عقارب الساعة

en: Counterclockwise
ar: عكس عقارب الساعة

en: Settings Editor
ar: محرر الإعدادات

en: Customize settings stored by Xfconf
ar: خصص الإعدادات المخزنة من طرف Xfconf

en: New property
ar: خصائص جديدة

en: Edit selected property
ar: تحرير الخصائص المحددة

en: Reset selected property
ar: إعادة تعيين الخصائص المحددة

en: _Reset Channel
ar: _إعادة تعيين القناة

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ar: إعادة تعيين القناة سيزيل بشكل دائم الإعدادات المخصصة.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تعيين القناة "%s" وكافة خصائصه؟

en: Monitor %s
ar: مراقب %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
ar: شاهد قناة Xfconf لمعرفة الخصائص المغيرة

en: start monitoring channel "%s"
ar: بدء مراقبة القناة "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ar: إعادة التعيين الخصائص ستزيل بشكل دائم الإعدادات المخصصة.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد إعادة تعيين الخصائص "%s"؟

en: Unsigned Int
ar: عدد صحيح موجب

en: Unsigned Int64
ar: Int64 غير موقعة

en: New Property
ar: خصائص جديدة

en: _Property:
ar: خصائص_

en: Edit Property
ar: تحرير الخصائص

en: Graphical settings editor for Xfconf
ar: محرر إعدادات رسومي لـإكسفس4

en: Sticky keys are enabled
ar: تم تمكين ثبات المفاتيح

en: Sticky keys are disabled
ar: تم تعطيل ثبات المفاتيح

en: Slow keys are enabled
ar: تم تمكين المفاتيح البطيئة

en: Slow keys are disabled
ar: تم تعطيل المفاتيح البطيئة

en: Bounce keys are enabled
ar: تم تمكين المفاتيح المتكررة

en: Bounce keys are disabled
ar: تم تعطيل المفاتيح المتكررة

en: Failed to launch shortcut "%s"
ar: فشل بدء تشغيل اختصار "%s"

en: Do not fork to the background
ar: لا تتفرع للخلف

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ar: استبدال تشغيل إعدادx للبرنامج الخفي (إن وجد)

en: The Xfce Settings Daemon
ar: بريمج إعدادات إكسفس

en: Settings dialog to show
ar: حوار الإعدادات للعرض

en: Customize your desktop
ar: شخص سطح مكتبك

en: Unable to start "%s"
ar: تعطيل بدء "%s"

en: Settings Manager
ar: مدير الإعدادات

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
ar: مدير إعدادات رسومي لإكسفس 4

en: File /proc/stat not found!
ar: لم يتم العثور على الملف /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
ar: حمل النظام: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ar: الذاكرة: %ld ميجابايت من %ld ميجابايت مستخدمة

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ar: الإبدال: %ld ميجابايت من %ld ميجابايت مستخدمة

en: No swap
ar: لا إبدال

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
ar[0]: مدة التشغيل: %d يوم %d:%02d
ar[1]: مدة التشغيل: %d يومان %d:%02d
ar[2]: مدة التشغيل: %d أيام %d:%02d
ar[3]: مدة التشغيل: %d أيام %d:%02d
ar[4]: مدة التشغيل: %d أيام %d:%02d
ar[5]: مدة التشغيل: %d أيام %d:%02d

en: CPU monitor
ar: مرقاب المعالج

en: Memory monitor
ar: مرقاب الذاكرة

en: Swap monitor
ar: مرقاب الإبدال

en: Uptime monitor
ar: مرقاب الإشتغال

en: System Load Monitor
ar: مرقاب حمل النظام

en: Power-saving interval:
ar: الفاصل الزمني لحفظ الطاقة:

en: Bar color:
ar: لون الشريط:

en: File /proc/uptime not found!
ar: لم يتم العثور على الملف /proc/uptime!

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ar: راقب حمل المعالج واستعمال الإبدال والذاكرة

en: Software developer
ar: مطور برامج

en: System development
ar: تطوير النظام

en: A Terminal emulator for X
ar: محاكي طرفية X

en: @PACKAGE_NAME@ is what is known as an X terminal emulator, often referred to as terminal or shell. It provides an equivalent to the old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with other graphical applications. Windows users may already be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under Windows, though one should note that the UNIX CLI offer far more power and ease of use than does DOS.
ar: @PACKAGE_NAME@ ما يعرف باسم محاكي طرفية x، كثيرا ما يشار إلى المحطة الطرفية أو shell. وهو يوفر ما يشبه الشاشة القديمة للنص على سطح المكتب، ويمكن بسهولة مشاركة الشاشة مع التطبيقات الرسومية الأخرى. لمستخدمي Windows قد يشبه ذلك موجه MS-DOS، الذي له وظيفة مماثلة لتقدم سطر أوامر تحت Windows، وينبغي ملاحظة أن مؤشرها UNIX تقدم أكثر بكثير من حيث السهولة والإمكانات من DOS.

en: @PACKAGE_NAME@ emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that start with the <keycap>Esc</keycap> character. @PACKAGE_NAME@ accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
ar: @PACKAGE_NAME@ يحاكي تطبيق <application>xterm</application> المطورة من قبل اتحاد X. ,تطبيق <application>xterm</application> بدوره يحاكي المحطة الطرفية DEC VT102، ويدعم أيضا سلسلة الهروب DEC VT220. سلسلة الهروب هي سلسلة من الأحرف التي تبدأ بمفتاح الهروب <keycap>Esc</keycap> character. @PACKAGE_NAME@ يقبل كل من تسلسلات الهروب التي تستخدم محطات VT102 و VT220 لمهام مثل وضع المؤشر ومسح الشاشة.

en: Option Summary
ar: ملخص الخيار

en: Here is a summary of all the options, grouped by type. Explanations are in the following sections.
ar: هنا ملخص لجميع الخيارات ، مجمعة حسب النوع. التفسيرات في المقاطع التالية.

en: <xref linkend="options-general-help"/>; <xref linkend="options-general-version"/>; <xref linkend="options-general-disable-server"/>; <xref linkend="options-general-color-table"/>; <xref linkend="options-general-default-display"/>; <xref linkend="options-general-default-working-directory"/>
ar: <xref linkend="options-general-help"/>; <xref linkend="options-general-version"/>; <xref linkend="options-general-disable-server"/>; <xref linkend="options-general-default-display"/>; <xref linkend="options-general-default-working-directory"/>

en: <xref linkend="options-window-display"/>; <xref linkend="options-window-drop-down"/>; <xref linkend="options-window-geometry"/>; <xref linkend="options-window-role"/>; <xref linkend="options-window-startup-id"/>; <xref linkend="options-window-icon"/>; <xref linkend="options-window-fullscreen"/>; <xref linkend="options-window-maximize"/>; <xref linkend="options-window-show-menubar"/>, <xref linkend="options-window-hide-menubar"/>; <xref linkend="options-window-show-borders"/>, <xref linkend="options-window-hide-borders"/>; <xref linkend="options-window-show-toolbars"/>, <xref linkend="options-window-hide-toolbars"/>
ar: <xref linkend="options-window-display"/>; <xref linkend="options-window-geometry"/>; <xref linkend="options-window-role"/>; <xref linkend="options-window-startup-id"/>; <xref linkend="options-window-icon"/>; <xref linkend="options-window-fullscreen"/>; <xref linkend="options-window-maximize"/>; <xref linkend="options-window-show-menubar"/>, <xref linkend="options-window-hide-menubar"/>; <xref linkend="options-window-show-borders"/>, <xref linkend="options-window-hide-borders"/>; <xref linkend="options-window-show-toolbars"/>, <xref linkend="options-window-hide-toolbars"/>

en: List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit
ar: قائمة سطر الأوامر لمختلف الخيارات المدعومة منطرف @PACKAGE_NAME@ و الخروج

en: Display version information and exit
ar: عرض معلومات الإصدار والخروج

en: Echo the color codes
ar: ترديد شفرة الالوان

en: Default X display to use.
ar: X العرض الافتراضي لاستخدام.

en: Set <parameter>directory</parameter> as the default working directory for the terminal
ar: تحديد <parameter>مجلد</parameter> كمجلد عمل إفتراضي للطرفية

en: Open a new tab in the last-specified window; more than one of these options can be provided.
ar: فتح علامة تبويب جديدة في آخر إطار محدد، يتوفر عدة خيارات اخرى.

en: Open a new window containing one tab; more than one of these options can be provided.
ar: فتح نافذة جديدة تحتوي على علامة تبويب واحدة، يتوفر عدة خيارات اخرى.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal
ar: تنفيذ ما تبقى من سطر الأوامر داخل الطرفية

en: <option>-e</option>, <option>--command=<replaceable>command</replaceable></option>
ar: <option>-e</option>, <option>--command=<replaceable>أمر</replaceable></option>

en: Execute <parameter>command</parameter> inside the terminal
ar: تنفيذ <parameter>أمر </parameter> داخل الطرفية

en: Set <parameter>directory</parameter> as the working directory for the terminal
ar: تحديد <parameter>مجلد</parameter> كمجلد لعمل الطرفية الحالي

en: <option>-T</option>, <option>--title=<replaceable>title</replaceable></option>
ar: <option>-T</option>, <option>--title=<replaceable>عنوان</replaceable></option>

en: Set <parameter>title</parameter> as the initial window title for the terminal
ar: تحديد <parameter>عنوان</parameter> كعنوان الإطار الأولي للطرفية

en: Causes the terminal to be kept around after the child command has terminated
ar: يسبب إبقاء الطرفية حولها بعد إنهاء الأمر البنيوي

en: X display to use for the last- specified window.
ar: عرض لاستخدام X في الإطار المحدد الأخير.

en: Sets the geometry of the last-specified window to <parameter>geometry</parameter>. Read <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> for more information on how to specify window geometries.
ar: يعين هندسة الإطار المحدد الأخير <parameter>الهندسة</parameter>. قراءة <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> لمزيد من المعلومات حول كيفية تحديد إطار هندستها.

en: Specifies the startup notification id for the last-specified window. Used internally to forward the startup notification id when using the D-BUS service.
ar: تحدد معرف تنبيه بدء تشغيل خاص بآخر إطار. تستخدم داخليا لإعادة توجيه معرف تنبيه بدء التشغيل عند استخدام خدمة D-BUS.

en: Set the terminal's icon as an icon name or filename.
ar: تعيين أيقونة الطرفية كأيقونة أو اسم الملف.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ar: تعيين الإطار المحدد الأخير في وضع ملء الشاشة؛ ينطبق على إطار واحد فقط؛ يمكن تحديد مرة واحدة لكل إطار تقوم بإنشاءه من سطر الأوامر.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ar: تعيين الإطار المحدد الأخير في وضع تكبير؛ ينطبق على إطار واحد فقط؛ يمكن تحديد مرة واحدة لكل إطار تقوم بإنشاءه من سطر الأوامر.

en: Turn on the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
ar: قم بتشغيل شريط القوائم للإطار المحدد الأخير. يمكن تحديد مرة واحدة لكل إطار تقوم بإنشاء من سطر الأوامر.

en: Turn off the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
ar: قم بإغلاق شريط القوائم للإطار المحدد الأخير. يمكن تحديد مرة واحدة لكل إطار تقوم بإنشاء من سطر الأوامر.

en: Turn on the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
ar: قم بتشغيل التزيين لنافذة الإطار المحدد الأخير. وينطبق على إطار واحد فقط. يمكن تحديد مرة واحدة لكل إطار تقوم بإنشاء من سطر الأوامر.

en: Turn off the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
ar: قم بإيقاف التزيين لنافذة الإطار المحدد الأخير. وينطبق على إطار واحد فقط. يمكن تحديد مرة واحدة لكل إطار تقوم بإنشاء من سطر الأوامر.

en: Turn on the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
ar: قم بتشغيل شريط الادوات لنافذة الإطار المحدد الأخير. وينطبق على إطار واحد فقط. يمكن تحديد مرة واحدة لكل إطار تقوم بإنشاء من سطر الأوامر.

en: Turn off the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
ar: قم إيقاف شريط الادوات لنافذة الإطار المحدد الأخير. وينطبق على إطار واحد فقط. يمكن تحديد مرة واحدة لكل إطار تقوم بإنشاء من سطر الأوامر.

en: Opens a new terminal window with a geometry of 80 columns and 40 rows and two tabs in it, where the first tab runs <command>mutt</command> and the second tab runs <command>mc</command>.
ar: يفتح إطار محطة طرفية جديدة مع هندسة 80 الأعمدة والصفوف 40 بعلامتي تبويب، حيث يعمل على علامة التبويب الأولى <command>المغفل</command> وعلامة التبويب الثاني <command>mc</command>.

en: Terminal uses the Basedir Specification as defined on <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> to locate its data and configuration files. This means that file locations will be specified as a path relative to the directories described in the specification.
ar: الطرفية تستخدم مواصفات مجلد القاعدة حسب التعريف الوارد في <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> لتحديد موقع ملفات الإعداد والبيانات الخاصة به. ويعني ذلك أن الملف سيحدد موقعه كمسار متعلق بالمجلدات المذكورة في المواصفات.

en: The first base directory to look for configuration files. By default this is set to <filename role="directory">~/.config/</filename>.
ar: المجلد اﻷول قاعدة للبحث عن ملفات إعداد. بشكل افتراضي يتم تعيين هذا إلى <filename role="directory">~/.config/</filename>.

en: A colon separated list of base directories that contain configuration data. By default the application will look in <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. The value of <varname>${sysconfdir}</varname> depends on how the program was build and will often be <filename role="directory">/etc/</filename> for binary packages.
ar: فاصلة تفصل قائمة الدلائل الأساسية التي تحتوي على بيانات الإعداد. بشكل افتراضي سيبدو التطبيق في <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. قيمة <varname>${sysconfdir}</varname> يعتمد على كيف كان بناء البرنامج وغالباً ما يكون <filename role="directory">/etc/</filename> للمجموعات ثنائية.

en: The root for all user-specific data files. By default this is set to <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.
ar: الجذرية لكافة ملفات البيانات الخاصة بالمستخدم. بشكل افتراضي يتم تعيين هذا إلى <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.

en: A set of preference ordered base directories relative to which data files should be searched in addition to the <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> base directory. The directories should be separated with a colon.
ar: مجموعة من أوامر التفضيلات تستند لقاعدة المجلدات التي تحدد أي ملفات البيانات التي يجب البحث عنها بالإضافة إلى <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> . يجب فصل الدلائل بنقطتين.

en: This is the location of the configuration file that includes the preferences which control the look and feel of @PACKAGE_NAME@.
ar: هذا موقع ملف الإعداد الذي يتضمن الأفضليات التي تتحكم في المظهر @PACKAGE_NAME@.

en: <citerefentry><refentrytitle>bash</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>
ar: <citerefentry><refentrytitle>صدفة</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>

en: Dark Pastels
ar: أسود Pastels

en: Green on Black
ar: أخضر في أسود

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ar: انظر إلى %s الصفحة الرئيسية لشرح الخيارات المذكورة أعلاه.

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
ar: و Nick Schermer <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
ar: تعذّر تسجيل خدمة الطرفية: %s

en: User id mismatch
ar: لم يتطابق معرِّف المستخدم

en: Display mismatch
ar: عدم تطابق العرض

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ar: خيار "--العرض-الافتراضي" يتطلب تحديد عرض X الافتراضي كمعلمة لها

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ar: خيار "--مجلد-العمل-الافتراضي" يتطلب تحديد مجلد العمل الافتراضي كمعلمة لها

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد الأمر الذي سيشغل على باقي سطر الأوامر

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد الأمر الذي سيُشغل كمعلمة لها

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد مجلّد العمل كمعلمة لها

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد العنوان كمعلمة لها

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
ar: خيار "--العرض" يتطلب تحديد عرض X كمعلمة لها

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ar: خيار "--الهندسية" يتطلب تحديد هندسة النافذة كمعلمة لها

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ar: خيار "--وظيفة" يتطلب تحديد وظيفة النافذة كمعلمة لها

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ar: خيار "--بدء الهوية" يتطلب تحديد بدء الهوية كمعلمة لها

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ar: خيار "--أيقونة" يتطلب تحديد اسم أيقونة الملف كمعلمة لها

en: Unknown option "%s"
ar: خيار مجهول "%s"

en: Unable to determine your login shell.
ar: تعذّر تحديد صدفة الولوج.

en: Failed to execute child
ar: فشل تنفيذ الإبن

en: Xfce Terminal Emulator
ar: محاكي طرفية Xfce

en: Visit Terminal website
ar: زيارة موقع الطرفية

en: Copy Email Address
ar: انسخ عنوان البريد الألكتروني

en: Compose Email
ar: ركب البريد الإلكتروني

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ar: غير قادر على إسقاط تحديد نص بسيط في الطرفية: تنسيق خاطئ (%d) أو طول (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ar: غير قادر على إسقاط رابط موزيلا على الطرفية: تنسيق خاطئ (%d) أو طول (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ar: غير قادر على إسقاط قائمة الروابط على الطرفية: تنسيق خاطئ (%d) أو طول (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ar: وردت بيانات لون غير صالح : تنسيق خاطئ (%d) أو طول (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
ar: فشل في فتح العنوان `%s'

en: Open a new terminal tab
ar: افتح تبويب طرفية جديد

en: Open a new terminal window
ar: افتح نافذة طرفية جديدة

en: Paste _Selection
ar: الصق ال_مُنتقى

en: _Set Title...
ar: _اضبط العنوان...

en: Display help contents
ar: اعرض محتويات المساعدة

en: Show/hide the menubar
ar: أظهر/اخفِ شريط القوائم

en: Show Window _Borders
ar: تظهر حدود النافذة

en: Show/hide the window decorations
ar: إظهار/إخفاء إطار النافذة

en: Close all tabs?
ar: إغلاق جميع التبويبات؟

en: Window Title|Set Title
ar: عنوان نافذة | عنوان تعيين

en: Enter the title for the current terminal tab
ar: أدخل عنوان لتبويب الطرفية الحالية

en: Allow bold te_xt
ar: اسمح بالخط الثخين

en: Auto-detect
ar: تعرف تلقائي

en: Choose bold font color
ar: اختر لون الخط السميك

en: Choose cursor color
ar: اختر لون المؤشر

en: Choose tab activity color
ar: اختر لون التبويب النشط

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
ar: إعتبار الحروف التالية جزء من الك_لمة
    عنذ النقر المزدوج:

en: Cu_rsor color:
ar: لون المؤشر:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ar: عطِّل كل مفاتيح الوصول لشريط القوائم (مثل Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
ar: تعطيل مفاتيح الاختصار القائمة (F10 افتراضيا)

en: Display _borders around new windows
ar: اعرض _حواف حول النوافذ الجديدة

en: Display _menubar in new windows
ar: اعرض شريط _قوائم في النوافذ الجديدة

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ar: فعِّل هذا الخيار لتسمح للتطبيقات التي تعمل داخل الطرفية باستخدام خط ثخين.

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
ar: تمكين هذا الخيار لتكون قادرة على التنقل سطر واحد بواسطة باستخدام مفاتيح الأسهم أعلى/أسفل مع زر Shift.

en: Enable this option to set a custom background color for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
ar: تمكين هذا الخيار لتعيين خلفية مخصصة للإختيار, إذا تم تعطيله فإن ألوان الخلفية والنص ستكون معكوسة.

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ar: فعِّل هذا الخيار لتعرض شريط قوائم في نافذة الطرفية المنشأة حديثا.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ar: فعِّل هذا الخيار لتعرض زخرفة النوافذ حول نافذة الطرفية المنشأة حديثا.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ar: يمكنك من ضغط أي زر على لوحة المفاتيح لتلف نافذة الطرفية لأسفل حتى سطر الأوامر.

en: Erase TTY
ar: مسح TTY

en: Goes after initial title
ar: يأتي بعد العنوان الأولي

en: Goes before initial title
ar: يأتي قبل العنوان الأولي

en: Isn't displayed
ar: لا يُعرض

en: Menubar Access
ar: وصول لشريط القوائم

en: None (use solid color)
ar: بلا (استعمل لون ثابت)

en: Opening New Windows
ar: فتح نوافذ جديدة

en: Replaces initial title
ar: يستبدل العنوان الأولي

en: Rese_t double click options to defaults
ar: إعادة تعيين _خيارات النقر المزدوج إلى الإفتراضي

en: Reset tab activity _indicator after
ar: إعادة تعيين مؤشر علامة التبويب النشط

en: Scr_ollbar is:
ar: التم_رير هو:

en: Scroll on ou_tput
ar: التمرير على الإخراج

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
ar: إنتقال إلى السطر بستعمال مفاتيح Shift-Up/-Down

en: Select Background Image File
ar: حدد ملف صورة الخلفية

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ar: انتقِ هذا الخيار لتجبر نافذة الطرفية على تشغيل الصدفة كصدفة ولوج عندما تفتح طرفيات جديدة. راجع وثائق نافذة الطرفية لتحصل على تفاصيل أكثر حول الفرق بين تشغيلها كصدفة تفاعلية أو صدفة ولوج.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ar: يحدد عدد السطور التي يمكن أتلفها للخلف باستخدام شريط التمرير.

en: Tab Activity Indicator
ar: مؤشر التبويب النشط

en: Tab activit_y color:
ar: لون التب_ويب النشط:

en: Terminal Preferences
ar: تفضيلات الطرفية

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ar: قد تسبب بعض هذه الخيارات بتصرف التطبيقات بشكل غير صحيح. 
    هنا فقط تستطيع التغلب
    على بعض التطبيقات وأنظمة التشغيل التي تتوقع
    سلوكا مختلفا للطرفية.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ar: يتحكم هذا الخيار إذا كانت الطرفية ستلف لأسفل آليا عندما ينشأ خرج جديد من الأوامر التي تعمل داخل الطرفية.

en: Transpare_ncy:
ar: الشفافية:

en: _Dynamically-set title:
ar: _العنوان المحدد ديناميكيا:

en: _Initial title:
ar: _العنوان الأولي:

en: _Reset compatibility options to defaults
ar: _أعد ضبط خيارات التوافقية الافتراضي

en: _Run command as login shell
ar: _شغِّل أمر كصدفة ولوج

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ar: _حدِّث سجلّات utmp/wtmp عند إطلاق أمر

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ar: ا_سترِح

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ar: ملحق شريط إكسفسي لاخذ إستراحة من العمل في الحاسوب من حين لأخر.

note: Create properties dialog
en: Time Out
ar: وقت الإنتهاء

note: Create time settings section
en: Time settings
ar: إعدادات الوقت

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ar: مدة بين الإستراحات:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ar: مدة الإستراحة:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ar: مدة التأجيل:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ar: سماح بالتأجيل

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ar: إستئناف تلقائي

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ar: عرض الوقت المتبقي في الشريط

note: Create display hours check button
en: Display hours
ar: عرض الساعات

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
ar: عرض الثواني

en: The break is over.
ar: إنتهت الإستراحة.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ar: الوقت المتبقي: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ar: الوقت المتبقي: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ar: الوقت المتبقي: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ar: التحكم التلقائي في مهلة و مدة الإستراحة

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ar: عجز عن تنفيذ الأمر:

note: Create properties dialog
en: Verve
ar: فيرف

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ar: العرض (بالمحارف):

note: History length label
en: Number of saved history items:
ar: عدد عناصر التاريخ المحفوظ:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
ar: واجهة سطر أوامر تدعم الاستكمال التلقائي وتاريخ للأوامر

en: Verve Command Line
ar: سطر أوامر فيرف

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
ar: فشل في الاتصال ب D-BUS session bus.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
ar: يبدو أنه لا يوجد موفر D-BUS فيرف يعمل

en: No carrier signal
ar: لا توجد إشارة ناقل

en: Wavelan Plugin Options
ar: خيارات إضافة Wavelan

en: _Autohide when offline
ar: _إخفاء تلقائي عند عدم الاتصال

en: Autohide when no hardware present
ar: إخفاء تلقائي عند غياب العتاد

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ar: ملاحظة:هذا سيجعل من الصعب إزالة أو تطوين الإضافة إن لم يكن هناك أي أداة موجودة.

en: Enable signal quality colors
ar: تفعيل إشارة جودة الألوان

en: View the status of a wireless network
ar: عرض حالة شبكة لا سلكية

en: No Data
ar: لا توجد بيانات

en: Weather Update
ar: تحديث الطقس

en: Short-term forecast data unavailable.
ar: بيانات التنبؤ القصير الأجل غير متوفر.

en: The sun never rises today.
ar: لن تشرق الشمس اليوم.

en: The sun never sets today.
ar: لن تغيب الشمس اليوم.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ar: تشرق الشمس في %s، وتغيب في %s.

en: Cannot update weather data
ar: لا يمكن تحميل بيانات الطقس

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ar: درجة الحرارة (T)

en: Wind speed (WS)
ar: سرعة الرياح (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ar: سرعة الرياح - مقياس بوفورت (WB)

en: Wind direction (WD)
ar: اتجاه الرياح (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
ar: اتجاه الرياح بالدرجات (WD)

en: Humidity (H)
ar: الرطوبة (H)

en: Low clouds (CL)
ar: سحب منخفضة (CL)

en: High clouds (CH)
ar: غيوم عالية (CH)

en: Cloudiness (C)
ar: غيوم (C)

en: Fog (F)
ar: ضباب (F)

en: Precipitations (R)
ar: أمطار (R)

en: Chan_ge...
ar: تغيير...

en: Animate _transitions between labels
ar: تنشيط الانتقال بين التسميات

en: Search location
ar: إجراءات الموقع

en: Enter a city name or address
ar: أدخل اسم المدينة أو عنوان

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
ar: منطقة غير معروفة

en: Coordinates
ar: الإحداثي

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ar: 
    وحدة فلكية

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ar: 	شروق الشمس:		الشمس لن تشرق ابدأ اليوم.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ar: 	غروب الشمس:		الشمس لن تغرب ابدأ اليوم.

en: 	Sunrise:		%s
ar: 	شروق الشمس: 		%s

en: 	Sunset:		%s
ar: 	غروب الشمس:		 %s

en: 	Moon phase:	%s
ar: 	طور القمر:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ar: 	طور القمر:	غير معروف

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ar: 	خروج القمر:	القمر لن يرتفع ابدأ اليوم.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ar: 	غروب القمر:	القمر لن يغيب ابدأ اليوم.

en: 	Moonrise:	%s
ar: 	طلوع القمر:	%s

en: 	Moonset:	%s
ar: 	غروب القمر:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ar: 	البيانات غير متوفرة، سيتم استخدام القيم الافتراضية لليل والنهار.

note: wind
en: 
    Wind
ar: 
    الرياح

note: precipitation
en: 
    Precipitations
ar: 
    مُمطر

en: Precipitations amount
ar: كمية الأمطار

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ar: 
    الضغط الجوي

note: clouds
en: 
    Clouds
ar: 
    غيوم

en: Low clouds
ar: سحب منخفضة

en: High clouds
ar: غيوم عالية

en: Cloudiness
ar: غيوم

en: Please set a location in the plugin settings.
ar: الرجاء حدد الموقع في إعدادات البرنامج.

en: Currently no data available.
ar: حاليا لا توجد بيانات متاحة.

en: _Forecast
ar: _النشرة الجوية

en: SSW
ar: جنوب-جنوب غربي

en: WSW
ar: غرب جنوبي غرب

en: WNW
ar: غرب شمال غرب

en: NNW
ar: شمال وشمال غرب

en: NNE
ar: شمال إلى شمال شرق

en: ENE
ar: شرقي شمالى شرقي

en: ESE
ar: شرقي جنوبي شرقي

en: SSE
ar: جنوب-جنوب شرقي

en: CALM
ar: هدوء

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ar: قمر جديد

en: Waxing crescent
ar: الصبح الهلال

en: First quarter
ar: الرّبع الأول

en: Waxing gibbous
ar: صَبْح محدّب

en: Full moon
ar: البدر

en: Waning gibbous
ar: المتضائل المحدّب

en: Third quarter
ar: الربع الثالث

en: Waning crescent
ar: أحدب

en: Lightly cloudy
ar: غيوم خفيفة

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ar: مطر مصحوب بالرعد

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ar: مطر متجمد

en: Rain with thunder
ar: ممطر مع الرعد

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ar: ثلج مع الرعد

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ar: زخات مطر متجمد مع الرعد

en: Snow showers with thunder
ar: زخات الثلج مع الرعد

en: Light rain with thunder
ar: أمطار الخفيفة مع الرعد

en: Sleet with thunder
ar: مطر متجمد مع الرعد

en: Show current weather conditions
ar: عرض أحوال الطقس حالياً

en: Whisker Menu
ar: قائمة Whisker

en: Show applications by _name
ar: عرض التطبيقات حسب _الإسم

en: Show application _descriptions
ar: عرض _وصف التطبيقات

en: Panel Button
ar: زر الشريط

en: Di_splay:
ar: عر_ض:

en: Icon and title
ar: أيقونة و عنوان

en: Switch categories by _hovering
ar: تبديل الأصناف ح_سب الترفيف

en: Sort Alphabetically A-Z
ar: رتب أبجديا أ-ي

en: Sort Alphabetically Z-A
ar: رتب أبجديا ي-أ

en: Failed to open settings manager.
ar: فشل فتح مدير الإعدادات.

en: Failed to lock screen.
ar: فشل إغلاق الشاشة.

en: Remove From Favorites
ar: حذف من المفضلات

en: Add to Desktop
ar: أضف إلى سطح المكتب

en: Unable to add launcher to desktop.
ar: عاجز عن إضافة المطلقة إلى سطح المكتب.

en: Unable to add launcher to panel.
ar: عاجز عن إضافة المطلقة إلى الشريط.

en: Clear Recently Used
ar: محو المستعملة حديثا

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
ar: XKB ضبط التحريرات
    معطل من ملف التكوين.
    
    شاهد ملف README للمزيد من المعلومات.

note: toggle layout option
en: Change layout option:
ar: تغيير خيارات التخطيط:

note: compose key position option
en: Compose key position:
ar: تكوين موقع المفتاح:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
ar: تخطيطات لوحة المفاتيح

note: ***
en: Show layout as:
ar: أظهر التخطيط كـ:

note: text size option
en: Text size:
ar: حجم النص:

en: Manage layout:
ar: إدارة التخطيطات:

en: per window
ar: حسب النوافذ

en: per application
ar: حسب التطبيق

en: Keyboard Layouts Plugin
ar: إضافة تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ar: السماح لك بضبط و إستعمال عدة تخطيطات لوحة المفاتيح.

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ar: إعدادات تخطيطات لوحة المفاتيح و إضافة المفتاح

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ar: فشل القيام بإعادة تعيين الخصائص DBus call

en: Unable to create configuration directory "%s"
ar: غير قادرعلى إنشاء دلبل التكوين "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ar: صلاحيات غير كافية لتحرير الخصائص "%s" في القناة "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ar: خصائص "%s" لا توجد في القناة "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
ar: غير قادر على حذف القناة "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ar: نوع فير موتوق لـ <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ar: غير قادر على تحليل قيمة النوع "%s" من "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ar: نوع الميزة <value> لا يمكن أن تكون مصفوفة

en: Invalid type for <value>: "%s"
ar: نوع غير سليم <القيمة>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
ar: القنات "%s" غير موجودة

en: Unable to write channel "%s": %s
ar: غير قادر غلى كتابة القنات "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ar: غير قادر على العثور على خلفية Xfconf لنوع "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
ar: إسم القناة لا يمكن ان يكون سلسلة فارغة

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
ar: يمكن لأسماء القنوات ان تحتوي فقط على رموز ASCII  وهي A-Z, a-z, 0-9, '_', و '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ar: يمكن لإسم الخصائص أن يكون فارغا أو "/" إذا تمت إعادة تعيين متكررة

en: Prints the xfconfd version.
ar: طباعة نسخة xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ar: إعداد الواجهات الخلفية. الواجهة الخلفية المحددة أولا يتم فتحها قراءة/كتابة؛ غير ذلك, يتم فتحه قراءة-فقط.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ar: تفرع إلى الخلفية بعد البدء; يستعمل لأغراض تجريبية فقط

en: Xfce Configuration Daemon
ar: إعدادات Xfce الخفية

en: Xfce configuration daemon
ar: إعدادات Xfce الخفية

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ar: أبلغ عن خلل في http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
ar: خطأ أتناء تحليل الخيارات: %s

en: Another Xfconf daemon is already running
ar: برنامج Xfconf اخر يعمل حاليا

en: No backends could be started
ar: لا يمكن بدء الواجهة الخلفية

en: The channel to query/modify
ar: قنات الإستعلام/التعديل

en: The property to query/modify
ar: خصائص الإستعلام/التعديل

en: The new value to set for the property
ar: القيمة الجديد لتعيينها للخصائص

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ar: قائمة الخصائص أو القنوات غذا كان -c لم يتم تعيينه)

en: Create a new property if it does not already exist
ar: إنشاء إسم الخصائص جديد إن لم يكن موجودا أصلا

en: Specify the property value type
ar: حدد قيمة الخصائص

en: Reset property
ar: إعادة تعيين الخصائص

en: Recursive (use with -r)
ar: Recursive (يستعمل بـ -r)

en: Force array even if only one element
ar: إجبار المصفوفة حتى لو كان عنصر واحد فقط

en: Invert an existing boolean property
ar: عكس خصائص قيمة منطقية موجودة

en: Monitor a channel for property changes
ar: قناة لمراقبة تغيرات الخصائص

en: Failed to init libxfconf: %s
ar: فشل بدء libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
ar: - Xfconf أداة سطر الأوامر

en: Option parsing failed: %s
ar: فشل خيار التحليل: %s

en: No property specified
ar: لم يتم تحديد الخصائص

en: --create and --reset options can not be used together
ar: --create و --reset خيارات لا يمكن إستعمالها معا

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ar: --create و --reset خيارات لا يمكن إستعمالها معا مع  --list

en: Start monitoring channel "%s":
ar: بدء مراقبة القناة "%s":

en: Failed to set property
ar: فشل تعيين الخصائص

en: --toggle only works with boolean values
ar: --toggle تعمل فقط مع القيم المنطقية

en: Value is an array with %d items:
ar: القيمة هي مصفوفة مع %d عناصر:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ar: الخصائص "%s" غير موجودة في القناة "%s". إذا كان يجب إنشاء خصائص جديدة, إستعمل خيار --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
ar: عنذ إنشاء خصائص جديدة, نوع القيمة يجب أن يحدد

en: Failed to get the existing type for the value
ar: فشل الحصول على النوع القيمة الموجودة حاليا

en: Unable to determine the type of the value
ar: عاجز عن تحديد نوع القيمة

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ar: نوع القيمة يجب أن يحدد لتغير مصفوفة إلى قيمة وحيدة

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ar: غير قادر على تحويل "%s" إلى النوع "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ar: هنالك %d قيم جديدة, لكن فقط %d قيم يمكن تحديدها

en: Unable to determine type of value at index %d
ar: عاجز عن تحديد نوع القيمة في الأرشيف %d

en: Channel "%s" contains no properties
ar: قناة '%s' لا تحتوي على خصائص

en: Backdrop list file is not valid
ar: إسم قائمة الخلفيات غير سليم

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
ar: %s
    <i>حجم: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
ar: لا يمكن إنشاء قائمة الخلفيات "%s"

en: Backdrop List Error
ar: خطأ في قائمة الخلفيات

en: Create/Load Backdrop List
ar: إنشاء/تحميل قائمة الخلفيات

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
ar: الملف "%s" ليس قائمة خلفيات سليمة.  هل ترغب في الكتابة فوقه؟

en: Invalid List File
ar: قائمة الملفات غير سليمة

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
ar: كتابة فوق الملف ستؤدي لفقدان البيانات.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
ar: فشل كتابة قائمة الخلفيات في "%s"

en: Add Image File(s)
ar: أضف ملف(s) الصور

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
ar: الشاشة %d, المراقب %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
ar: الشاشة %d, المراقب %d

en: Monitor %d (%s)
ar: المراقب %d (%s)

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
ar: حدد خلفية سطح المكتب و سلوك القائمة والأيقونات

en: <b>Adjustments</b>
ar: <b>تعديلات</b>

en: <b>Images</b>
ar: <b>صور</b>

en: Add an image to the list
ar: أضف صورة إلى الائحة

en: Automatically pick a random image from a list file
ar: اخد صورة عشوائيا من ملف قائمة

en: Create a new list, or load an existing one
ar: إنشاء ملف قائمة, أو تحميل ملف موجود أصلا

en: Don't display an image at all
ar: لا تعرض أية صورة

en: Image _list
ar: لائحة ال_صور

en: Increase or decrease the brightness of the final image
ar: زيادة أو نقصان سطوع الصورة النهائية

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
ar: زيادة أو نقصان تشبع لون الصورة النهائية

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
ar: مقدار الدقائق قبل تغيير الخلفية عشوائياً من القائمة.

en: Remove the selected image(s) from the list
ar: حذف الصور(s) المحددة من القائمة

en: Sa_turation:
ar: مشبع:

en: Select First Color
ar: حدد اللون الأول

en: Select Second Color
ar: حدد اللون التاني

en: Select a single image as the backdrop
ar: حدد صورة واحدة كخلفية

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
ar: حدد لون "اليمين" أو "الأسفل" للتدرج

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
ar: حدد لون خالص, أو لون "اليسار" أو "الأعلى" للتدرج

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
ar: حدد كيف سيتم تحجيم الصورة لتناسب الشاشة

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
ar: حدد نمط اللون خلف صورة الخلفية

en: St_retch this background across all monitors.
ar: مدد هذه الخلفية عبر كافة أجهزة العرض.

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
ar: عند وجود أجهزة عرض متعددة، حدد هذا الخيار لتمتد الخلفية الحالية على كل أجهزة العرض.

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
ar: عند عرض الصور، حدد هذا الخيار لتحديد خلفية مختلفة من قائمة الصور تلقائياً بعد عدد معين من الدقائق.

en: _Change the background (in minutes):
ar: _تغيير الخلفية (بالدقائق):

en: _Single image
ar: _صورة واحدة

en: <b>Default Icons</b>
ar: <b>أيقونات إفتراضية</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
ar: <b>قائمة سطح المكتب</b>

en: <b>Window List Menu</b>
ar: <b>قائمة النوافذ</b>

en: B_utton:
ar: زر:

en: File/launcher icons
ar: ملف/مٌطلق أيقونات

en: Icon _size:
ar: ح_جم الأيقونة:

en: Icon _type:
ar: نو_ع الأيقونة:

en: Label trans_parency:
ar: شفافية التسم_ية:

en: Minimized application icons
ar: تصغير أيقونة التطبيق

en: Mo_difier:
ar: تغي_ير:

en: Modi_fier:
ar: ت_غيير:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ar: حدد هذا الخيار لعرض ملفات معاينة على سطح المكتب كرموز مصغرة يتم إنشاؤه تلقائياً.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ar: حدد خلفية سطح المكتب وسلوك القوائم والأيقونات

en: Sh_ow application icons in menu
ar: أظهر أي_قونات التطبيقات في القائمة

en: Show _application icons in menu
ar: أ_ظهر أيقونات التطبيقات في القائمة

en: Show _window list menu on desktop middle click
ar: عرض قائمة بمساحات العمل عنذ الضغظ على الزر الأوسط للفأرة

en: Show applications menu on _desktop right click
ar: عرض قائمة التطبيقات عند نقر الزر الأيمن لسطح المكتب

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ar: عرض النوافذ المثبتة فقط في مساحة العمل الحالية

en: Show t_humbnails
ar: عرض ال_مصغرات

en: Show workspace _names in list
ar: عرض أسماء مساحات العمل في قائمة

en: Single _click to activate items
ar: نقرة _واحدة لتفعيل العناصر

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
ar: تحديد مستوى شفافية التسمية وراء نص الأيقونة

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ar: إستعمال قوائم فرعية للنوافذ في كل مساحات العمل

en: Use custom _font size:
ar: إستعما_ل حجم خط مخصص:

en: _Button:
ar: _زر:

en: _Edit desktop menu
ar: _حرر قائمة سطح المكتب

en: _Menus
ar: _قوائم

en: Reload all settings, refresh image list
ar: إعادة تحميل كل الإعدادات, تجديد لائحة الصور

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ar: طفو القائمة على السطح (عند الموضع الحالي للفأرة)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ar: طفو قائمة النوافذ (عند الموضع الحالي للفأرة)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ar: ترتيب التلقائي لكل أيقونات سطح المكتب

en: Cause xfdesktop to quit
ar: سبب لإنهاء xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ar: هذا %s إصدار %s, يعمل على إكسفس %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ar: تم بناءه بـ جتك+ %d.%d.%d, تم وصله بـ جتك+ %d.%d.%d.

en: Build options:
ar: خيارات البناء:

en:     Desktop Menu:        %s
ar:     قائمة سطح المكتب:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
ar:     أيقونات سطح المكتب:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ar:     أيقونات ملف سطح المكتب:  %s

en: %s is not running.
ar: %s لاتعمل.

en: <b>Workspace %d</b>
ar: <b>مساحة العمل %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
ar: <i>مساحة العمل %d</i>

en: _Add Workspace
ar: _أضف مساحة عمل

en: _Remove Workspace %d
ar: _حذف مساحة العمل %d

en: _Remove Workspace '%s'
ar: _حذف ساحة العمل '%s'

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
ar: عجز عن تحميل صورة من ملف قائمة الخلقيات "%s"

en: Desktop Error
ar: خطأ في سطح المكتب

en: Could not create the desktop folder "%s"
ar: لا يمكن إنشاء مجلد سطح المكتب "%s"

en: Desktop Folder Error
ar: خطأ في مجلد سطح المكتب

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ar: ملف عادي موجود أصلا بنفس الإسم. الرجاء حذفه أو إعادة تسميته.

en: Trash Error
ar: خطأ في سلة المهملات

en: The selected files could not be trashed
ar: لا يمكن حذف الملفات المحددة

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ar: هذه الميزة بحاجة لخدمة مدير الملفات (مثل تلك التي يوفرها Thunar).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ar: فشل في إطلاق "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ar: فشل في تنفيد "exo-desktop-item-edit"الضروري لإنشاء و تحرير المطلق و روابط على سطح المكتب.

en: _Open all
ar: _افتح الكل

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
ar: أنشئ م_طلقة...

note: create link item
en: Create _URL Link...
ar: أنشئ مسار...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
ar: أنشئ من القالب

en: _Edit Launcher
ar: _تحرير مطلق

en: Arrange Desktop _Icons
ar: ترتيب _أيقونات سطح المكتب

en: Desktop _Settings...
ar: إعدادات _سطح المكتب...

en: Load Error
ar: خطأ أثناء التحميل

en: Failed to load the desktop folder
ar: فشل تحميل مجلد سطح المكتب

en: Copy _Here
ar: أنسخ _هنا

en: The folder could not be opened
ar: لايمكن فتح المجلد

en: The file could not be renamed
ar: لا يمكن إعادة تسمية الملف

en: Delete Error
ar: خطأ أتناء الحذف

en: The selected files could not be deleted
ar: الملفات المحددة لا يمكن حذفها

en: The selected files could not be moved to the trash
ar: لا يمكن نقل الملفات المحددة إلى المهملات

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ar: هذه الميزة بحاجة لخدمة مهملات (مثل التي يوفرها Thunar).

en: Could not empty the trash
ar: لا يمكن إفراغ المهملات

en: Create File Error
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف

en: Could not create a new file
ar: لا يمكن إنشاء ملف جديد

en: Create Document Error
ar: خطأ أثناء إنشاء الوثيقة

en: Could not create a new document from the template
ar: لا يمكن إنشاء الوثيقة من القالب

en: File Properties Error
ar: خطأ في خصائص الملف

en: The file properties dialog could not be opened
ar: لا يمكن فتح حوار ملف الخصائص

en: The file could not be opened
ar: لا يمكن فتح الملف

en: Failed to run "%s"
ar: فشل تنفيذ "%s"

en: The application chooser could not be opened
ar: لايمكن فتح التطبيق المحدد

en: Transfer Error
ar: خطأ أثناء النقل

en: The file transfer could not be performed
ar: لا يمكن تنفيذ نقل الملف

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ar: نوع: %s
    حجم: %s
    أخر تعديل: %s

en: Trash contains one item
ar: تحتوي المهملات على عنصر واحد

en: Trash contains %d items
ar: تحتوي المهملات على %d عناصر

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ar: %s
    حجم: %s
    أخر تعديل: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
ar: حهاز قابل للإزالة
    تم وصله في "%s"
    %s خالي (%s مجموع)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
ar: حهاز قابل للإزالة
    لم يتم وصله بعد

en: Eject Failed
ar: فشل في الإخراج

en: Mount Failed
ar: فشل الوصل

en: _Window Actions
ar: _قائمة النوافذ

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ar: MPD عميل مكتوبـ جتك+  لإكسفس

en: Refresh Database
ar: إنعاش قاعدة البيانات

en: Browse database
ar: تصفح قاعدة البيانات

en: by "%s" from "%s" (%s)
ar: بـ "%s" إلى "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ar: %d أنغام, %d ساعات و %d دقائق

en: %d songs, %d minutes
ar: %d أنغام, %d دقائق

en: Failed to connect to MPD
ar: فشل الإتصال بـ MPD

en: Connected to MPD
ar: تم الإتصال بـ MPD

en: Xfmpc Preferences
ar: تفضيلات Xfmpc

en: Customize your MPD client
ar: تخصيص عميل MPD الخاص بك

en: Use _default system settings
ar: إ_ستعمل إعدادات النظام الافتراضية

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ar: إذا حدد ،  Xfmpc سيحاول قراءة متغيرات البيئة وMPD_HOST MPD_PORT وما عدا ذلك سيستخدم المضيف المحلي

en: Close window into notification area
ar: إغلاق نافذة إلى منطقة الإشعار

en: Show _stastusbar
ar: _أظهر شريط الحالة

en: Song Format
ar: صيغة الصوت

en: Song Format:
ar: صيغة الصوت:

en: Album - Title
ar: ألبوم - عنوان

en: Artist - Title (Date)
ar: فنان - عنوان (تاريخ)

en: Artist - Album - Title
ar: فنان - ألبوم - عنوان

en: Artist - Album - Track. Title
ar: فنان - ألبوم - صوت. عنوان

en: Custom format:
ar: صيغة مخصصة:

en: Available parameters:
ar: إعدادات المتوفرة:

en: %a: Artist
ar: %a: فنان

en: %A: Album
ar: %A: ألبوم

en: %t: Title
ar: %t: عنوان

en: %D: Disc
ar: %D: أسطوانة

en: %f: File
ar: %f: ملف

en: %g: Genre
ar: %g: نوع

en: %d: Date
ar: %d: تاريخ

en: %T: Track
ar: %T: صوت

en: MPD client
ar: MPD عميل

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ar: قد تكون هذه النافذة مشغولة ولا تستجيب.
    هل تريد إنهاء هذا التطبيق؟

en: Session manager socket
ar: مقبس مدير الجلسة

en: Workspace Name
ar: إسم مساحات العمل

en: Configure window behavior and shortcuts
ar: إعداد سلوك و إختصارات النافذة

en: Fine-tune window behaviour and effects
ar: تهذيب سلوك و تأتيرات النافذة

en: Window Manager Tweaks
ar: تعديلات لمدير النوافذ

en: Configure layout, names and margins
ar: إعداد التخطيط والأسماء والهوامش

en: <b>Box move and resize</b>
ar: <b>صندوق التحريك و التحجيم</b>

en: <b>Button layout</b>
ar: <b>تخطيط الزر</b>

en: <b>Double click _action</b>
ar: <b>إجرا_ء الضغط المزدوج</b>

en: <b>Focus model</b>
ar: <b>نمط التركيز</b>

en: <b>New window focus</b>
ar: <b>تركيز نافذة جديدة</b>

en: <b>Raise on click</b>
ar: <b>رفع عند الضغط</b>

en: <b>Raise on focus</b>
ar: <b>رفع عند التركيز</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ar: <b>محا_ذاة العنوان</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ar: <b>خط ال_عنوان</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
ar: <b>إ_ختصار النافذة</b>

en: <b>Windows snapping</b>
ar: <b>جذب النوافذ</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
ar: <b>صفِّف بيئات العمل</b>

en: <b>_Theme</b>
ar: <b>_سمة</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ar: <i>طويل</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ar: <i>قصير</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ar: <i>واسع</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ar: إرفع النوافذ تلقائيا عندما تتلقى تركيز

en: Automatically give focus to _newly created windows
ar: تلقائيا ركز على النوافذ ال_منشأة حديثاً

en: Clic_k to focus
ar: اضغط للتركيز

en: Click and drag the buttons to change the layout
ar: أنقر و إسحب الأزرار كي تغيّر التصميم

en: Delay _before raising focused window:
ar: التأخير قبل إزالة التركيز على النافذة:

en: Dis_tance:
ar: الم_سافة:

en: Focus follows _mouse
ar: التركيز يتبع الفأرة

en: Hide content of windows when _moving
ar: إخفاء محتويات النوافذ عن_د التحريك

en: Hide content of windows when _resizing
ar: إخفاء محتويات النوافذ عند التح_جيم

en: Ke_yboard
ar: لوحة الم_فاتيح

en: Raise window when clicking _inside application window
ar: ارفع النافذة عند النقر داخل نافذة التطبيق

en: Snap windows to other _windows
ar: إجذب النوافذ إلى النوافذ الأخرى

en: Snap windows to screen _border
ar: إجذب النوافذ إلى حدود الشاشة

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ar: إجراء النقر المزدوج على شريط العنوان

en: The window title cannot be removed
ar: عنوان النافذة لا يمكن حذفه

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
ar: صف مساحات العمل عند سحب نافذة _خارج حدود الشاشة

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
ar: صف مساحات العمل عند سحب نافذة خارج حدود الشاشة

en: _Delay before window receives focus:
ar: _المهلة قبل إزالة التركيز على النافذة:

en: _Edge resistance:
ar: _مقاومة الحافة:

en: Fill window
ar: املأ النافذة

en: Window operations menu
ar: قائمة عمليات النافذة

en: Cycle windows
ar: دوِّر النوافذ

en: Cycle windows (Reverse)
ar: دوران النوافذ (عكسي)

en: Switch window for same application
ar: إبدال نافذة بعض التطبيقات

en: Switch application
ar: إبدال التطبيق

en: Stick window
ar: ثبِّت النافذة

en: Raise or lower window
ar: رفع أو خفظ النافذة

en: Fill window horizontally
ar: املأ النافذة أفقيا

en: Fill window vertically
ar: املأ النافذة عموديا

en: Toggle above
ar: تبديل أعلاه

en: Move window to upper workspace
ar: انقل النافذة لمساحة العمل العليا

en: Move window to bottom workspace
ar: انقل النافذة لمساحة العمل السفلى

en: Move window to previous workspace
ar: انقل النافذة لمساحة العمل السابقة

en: Move window to next workspace
ar: انقل النافذة لمساحة العمل التالية

en: Tile window to the top
ar: يلاط النافذة إلى الأعلى

en: Tile window to the bottom
ar: بلاط النافذة إلى الأسفل

en: Tile window to the left
ar: بلاط النافذة إلى اليسار

en: Tile window to the right
ar: بلاط النافذة إلى اليمين

en: Upper workspace
ar: مساحة العمل العليا

en: Bottom workspace
ar: مساحة العمل السفلى

en: Left workspace
ar: مساحة العمل اليسار

en: Right workspace
ar: مساحة العمل اليمين

en: Workspace 1
ar: مساحة العمل 1

en: Workspace 2
ar: مساحة العمل 2

en: Workspace 3
ar: مساحة العمل 3

en: Workspace 4
ar: مساحة العمل 4

en: Workspace 5
ar: مساحة العمل 5

en: Workspace 6
ar: مساحة العمل 6

en: Workspace 7
ar: مساحة العمل 7

en: Workspace 8
ar: مساحة العمل 8

en: Workspace 9
ar: مساحة العمل 9

en: Workspace 10
ar: مساحة العمل 10

en: Workspace 11
ar: مساحة العمل 11

en: Workspace 12
ar: مساحة العمل 12

en: Add workspace
ar: أضف مساحة عمل

en: Add adjacent workspace
ar: أضف مساحة عمل محاذية

en: Delete last workspace
ar: حذف أخر مساحة العمل

en: Delete active workspace
ar: حذف مساحة العمل النشطة

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ar: فشل بدء xfconf. السبب: %s

en: <i>Opaque</i>
ar: <i>معتم</i>

en: <i>Transparent</i>
ar: <i>شفافية</i>

en: Activate _focus stealing prevention
ar: نشِّط منع سرقة التركيز

en: At the _center of the screen
ar: ع_ند مركز الشاشة

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ar: تلقائيا أعرض النوافذ تجانبياً عند تحريك الفأرة لحافة الشاشة

en: By default, place windows:
ar: مكان النوافذ, إفتراضيا:

en: C_ompositor
ar: المنظم

en: C_ycling
ar: تدوير

en: Cycle _through windows on all workspaces
ar: دُر على كلّ النوافذ من كلّ مساحات العمل

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ar: عرض نوافذ تملئ الشاشة مباشرة

en: Hide _frame of windows when maximized
ar: إخفاء إطار النوافذ عند تكبير النوافذ

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ar: احترم تلميح تركيز ICCCM القياسي

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ar: نرك النوافذ العاجلة تومض مرارا

en: Key used to _grab and move windows:
ar: المفتاح المستخدم لالتقاط ونقل النوافذ:

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ar: إشعار بالنوافذ العاجلة بجعل ديكور النوافذ يومض

en: Opaci_ty of window decorations:
ar: عتامة ديكور النوافذ:

en: Opacity of _inactive windows:
ar: عتامة النوافذ غير النشطة:

en: Opacity of popup window_s:
ar: عتامة النوافذ المنبثقة:

en: Opacity of windows during _move:
ar: عتامة النوافذ خلال التحريك:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ar: عتامة النوافذ خلال التحجيم:

en: Restore original _size of maximized windows when moving
ar: عند تحريكها ، إستعد حجم النوافذ المصغرة الأصلي

en: Show shadows under _dock windows
ar: أظهر ظل تحت النوافذ

en: Show shadows under _regular windows
ar: أظهر ظل تحت النوافذ العاديّة

en: Show shadows under pop_up windows
ar: أظهر ظل تحت النوافذ المنبثقة

en: Switch to win_dow's workspace
ar: انتقل لنافذة مساحة العمل

en: Under the mouse _pointer
ar: تحت مؤ_شر الفأرة

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ar: إستخدم مقاومة الحواف بدلا من جذب النوافذ

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ar: إستعمل عجلة الفأرة في سطح المكتب لإبدال مساحة العمل

en: When a window raises itself:
ar: عند رفع النافذة لنفسها:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ar: لف مساحات العمل طبقا لهيئة سطح المكتب الفعليّة

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
ar: لف حول مساحات العمل عند الوصول للأولى أو الأخيرة

en: _Accessibility
ar: _إتاحة

en: _Bring window on current workspace
ar: _جلب النافذة إلى مساحة العمل الحالية

en: _Draw frame around selected windows while cycling
ar: _رسم إطار حول النوافذ المحددة عند التدوير

en: _Enable display compositing
ar: _فعِّل مزج العرض

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ar: _تضمّن النوافذ المخفيّة (أي المصغرة إلى قياس أيقونات)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ar: _قياس النوافذ الأدنى لإطلاق الموضع الذكي:

en: _Placement
ar: _وضع

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ar: _أرفع النوافذ عند الضغط على زرّ الفأرة

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ar: _تذكّر و استدعي مساحة العمل السابقة 
    عند التبديل بواسطة إختصارات لوحة المفاتيح

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ar: _تخطّى النوافذ ذات الخصائص "skip pager"
    أو "skip taskbar"

en: _Workspaces
ar: _مساحات العمل

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ar: الهوامش هي مناطق على حواف الشاشة لا توضع عليها أي نوافذ

en: _Margins
ar: _هوامش

en: _Number of workspaces:
ar: _عدد مساحات العمل:

en: Fork to the background
ar: تفرغ إلى الخلفية

en: Fork to the background (not supported)
ar: تفرع إلى الخلفية (غير معتمد)

en: Set the compositor mode
ar: تحديد وضع المنظم

en: Set the compositor mode (not supported)
ar: تحديد وضع المنظم (غير مدعوم)

en: Replace the existing window manager
ar: إستبدل مدير النوافذ الحالي

en: Minimize _All Other Windows
ar: تصغير كل النوافذ الأخر_ى

en: Same as Other Windows
ar: مثل النوافذ أخرى

en: Always Below Other Windows
ar: دائما تحت باقي النوافذ

en: Roll Window Up
ar: لف النافذة للاعلى

en: Roll Window Down
ar: لف النافذة للأسفل

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ar: %s: لم يتمكن GtkMenu من الإمساك بالمؤشر

en: %s: Cannot allocate color %s
ar: %s: تعذّر تخصيص اللون %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
ar: %s: لا يمكن تخصيص اللون: الوان GValue ليست من النوع STRING

en: %s: Cannot parse color %s
ar: %s: تعذّر تحليل اللون %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
ar: %s: لا يمكن تحليل اللون: الوان GValue ليست من النوع STRING

en: Error reading data from child process: %s
ar: خطأ عند قراءة البيانات من العملية: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ar: لا يمكن توليد helper-dialog: %s

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
ar: Xiphos الفشل : "لا يمكن أن يحدث" ، display_mod : فارغة الرجاء الإبلاغ عن هذا. sword_main.cc : set_treekey ماذا كنت تفعل عندما حدث هذا؟

en: Are you sure you want to delete the note for
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف ملاحظة للحصول على

en: Open new document
ar: فتح وثيقة جديدة

en: Delete current note
ar: ملاحظة حذف الحالي

en: Save the changes to document
ar: حفظ التغييرات إلى المستند

en: before closing?
ar: قبل أن يغلق؟

en: Note Editor
ar: ملاحظة المحرر

en: Prayer List/Journal Editor
ar: قائمة الصلاة / محرر مجلة

en: Unlock
ar: فتح

en: Printer %s does not support PostScript printing.
ar: الطابعة%s لا يدعم بوستسكريبت الطباعة.

en: About Sword Module
ar: حول وحدة السيف

en: The module has no About information.
ar: وحدة لا يوجد لديه حول المعلومات.

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
ar: مشروع السيف محاولة لإنشاء حزمة البرامج الآخذة في التوسع للبحث والدراسة من الله وكلمته. في إطار مشروع السيف يسمح سهلة الاستخدام ودراسة نصوص الكتاب المقدس ، وتعليقات ، والمعاجم والقواميس ، وغيرها من الكتب. يتم بناؤها باستخدام العديد من الواجهات هذا الإطار. من كتب قد تكون مشتركة إن تثبيت تعيين بين جميع الواجهات باستخدام الإطار. التحميل كتب يمكن من مشروع السيف.

en: The SWORD Project
ar: السيف المشروع

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts.
ar: هل تحب استخدام Xiphos لدراسة الكتاب المقدس؟ هل تريد أن ترى شاشته باستخدام لغتك الأم؟ هل يمكن ترجمة Xiphos! نحن نبحث دائما عن مساهمات جديدة من Xiphos ترجمة إلى لغات أخرى. إذا كنت قادرا على ترجمة بالنسبة لنا ، يرجى الاطلاع على الرابط أدناه ، الاتصال بنا ، والتورط مع جهودنا.

en: About Xiphos Translation
ar: حول الترجمة Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
ar: انظر الترجمة ، كوميديا في Xiphos مصدر

en: Xiphos development
ar: Xiphos التنمية

en: (formerly known as GnomeSword)
    
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
ar: (المعروف سابقا باسم GnomeSword) بدعم من مشروع السيف. ونود أن نشكر تروي Griffitts وجميع الناس الآخرين الذين قدموا لنا مشروع السيف.

en: Go to
ar: الذهاب إلى

en: Enter Folder Name
ar: أدخل اسم المجلد

en: Specify bookmarks file
ar: العلامات حدد الملف

en: Folder name:
ar: اسم المجلد :

en: Bookmark name:
ar: المرجعية الاسم :

en: Verse:
ar: الآية :

en: Module:
ar: الوحدة :

en: Remove the selected folder
ar: إزالة المجلد المحدد

en: (and all its contents)?
ar: (وجميع محتوياته؟

en: Search result: %s
ar: نتيجة بحث : %s

en: Cipher key for module %s
ar: الشفرات الرئيسية ليالي الوحدة %s

en: for:
ar: ل :

en: Enter Key:
ar: مفتاح الدخول :

en: Xiphos:
ar: Xiphos :

en: Verse List
ar: الآية قائمة

en: Please check copyright before exporting!
ar: يرجى التحقق من حقوق التأليف والنشر قبل تصدير!

en: Enter Word or Phrase
ar: أدخل كلمة أو عبارة

en: Set Module Font
ar: مجموعة الخط الوحدة

en: Change font for
ar: تغيير الخط

en: Current font:
ar: الخط الحالي :

en: Use the default font for this module
ar: استخدام الخط الافتراضي لهذه الوحدة

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: URL references using "sword://" (similar to web page
    references) can be used by programs to look up
    scripture references. Your system currently has no
    program set to handle these references.
    
    Would you like Xiphos to set itself as the
    program to handle these references?
ar: المراجع باستخدام عنوان "بحد السيف : / /" صفحة ويب يمكن أن تكون مراجع) المستخدمة (على غرار برامج للبحث عن مراجع الكتاب المقدس. النظام الخاص بك ليس لديها حاليا مجموعة برنامج للتعامل مع هذه المراجع. هل تريد Xiphos لتعيين نفسها على أنها برنامج للتعامل مع هذه المراجع؟

en: Xiphos has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
ar: وقد نجحت مجموعة Xiphos نفسها معالج من السيف : / / والكتاب المقدس : / / عناوين التغيير. قد ترغب في تشغيل برنامج "جيكونف المحرر" لدراسة تحت مفاتيح / سطح المكتب / جنوم / رابط ، معالجات ، إذا كنت بحاجة إلى هذه.

en: Xiphos failed to complete handler init for key #%d:
    %s
ar: فشل Xiphos لاستكمال التهيئة معالج # %d:
    %s

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
ar: علة! Xiphos على وشك أن تحطم بسبب خطأ "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
ar: الرجاء الإبلاغ عن هذا الخطأ لفريق Xiphos مع :

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
ar: علة! Xiphos على وشك أن تحطم نتيجة لخطأ في "السلسلة".

en: Xiphos - Bible Study Software
ar: Xiphos -- دراسة الكتاب المقدس البرمجيات

en: Standard View
ar: عرض قياسي

en: Commentary View
ar: تعليق الصورة

en: Book View
ar: عرض كتاب

en: Welcome to Xiphos
ar: مرحبا بكم في Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
ar: إعادة تسمية غير متوفر في ويندوز. محدودة Xiphos هو ل &#39;ويندوز نظام الملفات ، لأنه يرفض إعادة تسمية اسم الملف عناصر فتح الملفات حاليا ، مثل محتويات هذا التعليق ، وبالتالي إعادة تسمية الشخصية التعليق غير متوفر في بيئة ويندوز.

en: Rename Commentary
ar: إعادة تسمية التعليق

en: Choose Commentary Name
ar: اختيار اسم التعليق

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
ar: يجب أن تكون أسماء وحدة نمطية تحتوي على [ألف زا - z0 - 9_] فقط.

en: Xiphos already knows a module by that name.
ar: Xiphos يعرف بالفعل وحدة بهذا الاسم.

en: Failed to create new configuration:
    %s
ar: فشلت في خلق التكوين الجديد : 
    %s

en: Configuration build error:
ar: التكوين بناء الخطأ :

en: Remove these modules?
ar: إزالة هذه الوحدات؟

en: Preparing to remove
ar: تستعد لازالة

en: Install these modules?
ar: تثبيت هذه الوحدات؟

en: Archive these modules?
ar: الأرشيف هذه الوحدات؟

en: Preparing to archive
ar: تستعد لالأرشيف

en: Archiving
ar: أرشفة

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
ar: بناء فهرس البحث السريع لهذه الوحدات (قد يستغرق دقائق / وحدة)؟

en: Preparing to index
ar: تستعد للمؤشر

en: Delete fast-search index for these modules?
ar: حذف سريع في البحث عن الرقم القياسي لهذه الوحدات؟

en: Preparing to delete index
ar: تستعد لحذف فهرس

en: Deleting index
ar: حذف فهرس

en: Deletion
ar: شطب

en: A checkmark means this module is already installed
ar: على تحديد وسائل تم بالفعل تثبيت هذه الوحدة

en: Click the box to work on this module
ar: انقر فوق مربع للعمل في هذه الوحدة

en: Click the box to select this module for install/update
ar: انقر فوق المربع لتحديد هذه الوحدة من أجل تثبيت / تحديث

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
ar: رمز مؤشر يعني أنك قد بنيت فهرس الأمثل (&#39;وسين&#39;) لهذه الوحدة من أجل البحث السريع (انظر الجزء الصيانة لهذه المهمة)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
ar: رمز القفل وسائل هذه الوحدة مشفرة ، ويتطلب أن تقوم بشراء فتح المفتاح من مالك المحتوى

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
ar: رمز التحديث يعني وحدة المثبت أقدم من وحدة الأحدث المتوفرة : يجب عليك تحديث وحدة

en:  archived in:
ar: المؤرشفة في :

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
ar: لا يمكن المجلات وقوائم الصلاة وفهرستها.

en: Repository:
    %s
ar: مستودع : 
    %s

en: Categorized by
    Module Type
ar: مصنفة حسب نوع الوحدة

en: Biblical Texts
ar: نصوص الكتاب المقدس

en: Glossaries
ar: المسارد

en: Daily Devotionals
ar: يوميا دفوأيشنلس

en: General Books
ar: كتب عامة

en: Cult/Unorthodox
ar: عبادة / غير تقليدي

en: Categorized by
    Availability
ar: مصنفة حسب توفر

en: Uninstalled
ar: إلغاء

en: Prayer List/Journal
ar: قائمة الصلاة / مجلة

en: Refreshing from remote source
ar: منعش من مصدر بعيد

en: Remote source not found
ar: لم يتم العثور على مصدر البعيد

en: Module Sources
ar: مصادر الوحدة

en: Install/Update
ar: تثبيت / تحديث

en: Please Refresh
ar: يرجى تحديث

en: Your module list is not up to date!
ar: قائمة الوحدة النمطية الخاص بك لا يصل حتى الآن!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
ar: إلغاء لديك الخاص بالموقع الكتاب المقدس. Xiphos يتطلب واحد على الأقل.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
ar: لا توجد حتى الآن تثبيت الاناجيل. Xiphos لا يمكن ان يستمر من دون واحدة.

en: Standard remote sources have been loaded.
ar: تم تحميلها المصادر الاعتيادية البعيدة.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
ar: لا يمكن تحميل المصادر القياسية من CrossWire.

en: Remove the selected source
ar: إزالة مصدر مختارة

en: Enter a remote source
ar: أدخل مصدر بعيد

en: User (optional):
ar: المستخدم (اختياري) :

en: Password (optional):
ar: كلمة السر (اختياري) :

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
ar: مصدر هذا الاسم موجود مسبقا.

en: Delete a remote source
ar: حذف مصدر بعيد

en: Go outward, to the section containing this one
ar: الذهاب إلى الخارج ، إلى المقطع تحتوي على هذا واحد

en: Go to previous item
ar: الذهاب إلى العنصر السابق

en: Go to next item
ar: الذهاب إلى البند التالي

en: Go inward, to the first subsection
ar: الذهاب إلى الداخل ، إلى الفرع الأول

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
ar: تزامن هذا الإطار في التمرير مع النافذة الرئيسية

en: Detach/Attach
ar: فصل / إرفاق

en: Module Options
ar: خيارات الوحدة

en: Parallel View
ar: عرض مواز

en: -- Select --
ar: -- اختر --

en: Locale will take effect after restart.
ar: واللغة نافذة المفعول بعد إعادة التشغيل.

en: Sizes and Faces
ar: الأحجام وجوه

en: Clear List?
ar: قائمة واضحة؟

en: Are you sure you want to clear the module list?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد مسح قائمة وحدة؟

en: Remove Module?
ar: إزالة وحدة؟

en: Are you sure you want to remove the selected module?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الوحدة المختارة؟

en: Searching the
ar: البحث في

en:  Module
ar: وحدة

en: found in
ar: وجدت في

en: New List %s
ar: قائمة جديدة %s

en: The last module list may not be deleted
ar: قد لا يكون وحدة قائمة الماضي حذف

en: Delete list?
ar: حذف القائمة؟

en: Are you sure you want to delete:
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف :

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
ar: <b>نظرة عامة على النحو الأمثل لوسين "عمليات البحث"</b> البحث عن الآيات التي تحتوي على... أحب واحدة : "أحب" أو "واحد" وهذا هو نفس محبوبا أو البحث عن واحد "بعزيز" عبارة "بعزيز" * الحب كلمة بدءا مع "الحب" (أو الحب أو يحب محبوبا أو الخ..) أحب واحد وكلمة "أحب" وكلمة "واحد" & & يمكن استخدامها في مكان واحد و + أحب الآيات التي <b>يجب</b> أن تحتوي على "أحب" ، <b>وربما</b> تحتوي على "واحد" أحب ليست واحدة : "أحب" ولكن ليس "واحد" (أحب واحد) والله : "أحب" أو "واحد" و "الله" المأخوذ : البحث عن اليونانية (ع ") الكلمة رقم 2316" قوي. G2316 أيضا ، حدد لعرض قوي في التبويب <i>سمة البحث.</i> للحصول على تفاصيل كاملة ، والبحث في الإنترنت عن "بناء جملة البحث وسين".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
ar: <b>المستندة إلى البحث سمة</b> مقترحة للمحتوى الواردة في توصيف خارج النص الرئيسي. سمات والحواشي ، وأرقام قوية ، والرموز الشكلية. كن على علم أنه يمكن الآن البحث الأكثر شيوعا فى مثل هذه ينبغي القيام به "وسين" أسرع عن طريق تحسين عمليات البحث باستخدام تصفيات الكلمة الرئيسية لاستخدام عمليات التفتيش السمة ، يجب عليك تحديد الزر المناسب على علامة التبويب <i>بحث سمة</i> * حاشية النص تفتيش مثلما نص عادي * قوي في الكلمات هي على النحو المحدد لحاء حرف بادئة أو زاي (العبرية أو اليونانية) ، وكلمة معرف رقمي ، على سبيل المثال G2316 للعثور على "θεός" ("الله"). * التي تم تحديدها هي المورفولوجية به حرفيا ، على سبيل المثال ن محامون بلا حدود عن "الاسم ، النصب المفرد المؤنث" -- انظر وحدة روبنسون للحصول على تفاصيل.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
ar: هذا هو شاملة ("و") البحث : البحث عن مباريات عرض جميع الكلمات.

en: Search Module
ar: نموذج البحث

en: Commentary
ar: تعليق

en: Search Type
ar: نوع البحث

en: Multi word
ar: كلمة متعددة

en: Exact phrase
ar: بالضبط مثل العبارة

en: Search Scope
ar: نطاق البحث

en: No scope
ar: لا مجال

en: Use bounds
ar: استخدام حدود

en: Last search
ar: البحث بالموقع

en: Powered by the SWORD Project
ar: بدعم من مشروع السيف

en: Can't create tabs dir.
ar: لا يمكن إنشاء علامات دير.

en: Prayer List/Journal Item
ar: قائمة الصلاة / البند مجلة

en: Remove the selected item
ar: إزالة العنصر المحدد

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
ar: لا يمكن ان حجم ملف صورة يتم تحديدها بعد. Xiphos لا يمكن تغيير حجم الصور لتناسب النافذة.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
ar: ترميز غير صحيح تسمية الشخصية الشرح : 
    %s

en: Xiphos does not understand more than one argument.
ar: Xiphos لا يفهم أكثر من وسيطة واحدة.

en: Building Interface
ar: بناء واجهة

en: Starting Sword
ar: بدءا السيف

en: Loading Settings
ar: تحميل إعدادات

en: Displaying Xiphos
ar: عرض Xiphos

en: Previewer
ar: المعاين

en: Cross Reference
ar: الصليب المرجعي

en: Back to
ar: العودة إلى

en: Strong's Numbers
ar: قوية وأرقام

en: Morphological Tags
ar: العلامات المورفولوجية

en: Hebrew Vowel Points
ar: نقاط العبرية حرف العلة

en: Hebrew Cantillation
ar: العبرية Cantillation

en: Greek Accents
ar: اليونانية اللكنات

en: Cross-references
ar: إحالات

en: Morpheme Segmentation
ar: Morpheme الإنقسام

en: Words of Christ in Red
ar: كلام المسيح في الأحمر

en: Transliteration
ar: الحروف

en: Textual Variants
ar: المتغيرات النصية

en: Primary Reading
ar: القراءة الأولية

en: Secondary Reading
ar: الثانوية القراءة

en: All Readings
ar: جميع قراءات

en: view context
ar: عرض السياق

en: <b>For Growth</b><br/>
ar: <b>من أجل تحقيق النمو</b> <br/>

en: Salvation
ar: خلاص

en: <b>For Salvation</b><br/>
ar: <b>للإنقاذ</b> <br/>

en: Health
ar: الصحة

en: <b>For Health</b><br/>
ar: <b>للصحة</b> <br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
ar: <b>متفرقات</b> <br/>

en: Point x
ar: نقطة العاشر

en: <b>(x)</b><br/>
ar: <b>(خ)</b> <br/>

en: Point y
ar: ذ نقطة

en: <b>(y)</b><br/>
ar: <b>(ذ)</b> <br/>

en: Point z
ar: نقطة ض

en: <b>(z)</b><br/>
ar: <b>(ض)</b> <br/>

en: Minor Topic 1
ar: طفيفة المواضيع 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 1</b> <br/>

en: Minor Topic 2
ar: القاصر الموضوع 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 2</b> <br/>

en: Minor Topic 3
ar: القاصر الموضوع 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 3</b> <br/>

en: Minor Topic 4
ar: القاصر الموضوع 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 4</b> <br/>

en: Name for new prayer list or journal
ar: اسم القائمة الجديدة لصلاة أو مجلة

en: Xiphos finds that prayer list already.
ar: Xiphos يرى أن الصلاة القائمة بالفعل.

en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
ar: يمكن Xiphos لم يخلق لمسار الوحدة
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: قائمة الصلاة الأساسية.\par \par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
ar: <b>الناس :</b> <br/> بوب <br/> سام <br/> سو <br/><br/> <b>الكنيسة :</b> <br/> المقصورات <br/> زمالة <br/> الاناجيل عن المبشرين <br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: الصلاة قائمة على أساس الموضوع.\par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
ar: بوب <br/> سام <br/> سو <br/> جون <br/>

en: Spiritual Growth
ar: النمو الروحي

en: Mike<br/>Steve<br/>
ar: مايك <br/> ستيف <br/>

en: Sue<br/>John<br/>
ar: سو <br/> جون <br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: قائمة الصلاة شهريا. \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
ar: اليومية. \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
ar: موضوعا المبين (خطبة مثلا). \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: Major Topic A
ar: المواضيع الرئيسية و

en: <b>Major Topic A</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية و</b> <br/>

en: Major Topic B
ar: المواضيع الرئيسية باء

en: <b>Major Topic B</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية باء</b> <br/>

en: Major Topic C
ar: المواضيع الرئيسية جيم

en: <b>Major Topic C</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية جيم</b> <br/>

en: User Annotation
ar: مستخدم التعليق

en: Search result %s: %s
ar: %s نتيجة البحث : %s

en: Delete Range?
ar: حذف النطاق؟

en: Are you sure you want to delete this range?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا النطاق؟

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
ar: %s:
     : تثبيت وحدة ، هي ليست
    %s

en: Please adjust the module list.
ar: الرجاء ضبط قائمة الوحدات.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
ar: لا مؤشر سريع البحث وجود ل %s%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
ar: 
    بحث في هذا النموذج هو الآن `كلمة متعددة.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
ar: 
    راجع مدير وحدة ، صيانة جزء.

en: $HOME is not set!
ar: لم يتم تعيين المنزل $!

en: can not create
ar: لا يمكن إنشاء

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
ar: قد تكون معلومات ملف إعدادات فارغ فقد حاول -- استرداد بعض النسخ الاحتياطي.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
ar: إعدادات ملف فارغ -- أي النسخ الاحتياطي؟!؟ فقدان المعلومات!

en: Bible module installation complete.
ar: الكتاب المقدس تركيب وحدة كاملة.

en: verse
ar: آية

en: chapter
ar: الفصل

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
ar: في ملف Xiphos للغة الاختصارات مفقود.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
ar: اختصار الملف لا يمكن للغة Xiphos يمكن فتح.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
ar: لا يمكن Xiphos تخصيص مساحة للغة الاختصارات.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
ar: لا يمكن Xiphos قراءة الملف اختصار اللغة.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
ar: وجدت مطابقة للغة لا سيصدره '%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
ar: قد لا أسماء الكتاب والقوائم يمكن ترجمتها.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
ar: وطلب اليومية تعبدي ، ولكن هناك شيء مثبت.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
ar: <b>تأمين وحدة نمطية.</b> <u>أنت تفتح وحدة نمطية الذي يتطلب <i>مفتاح.</i></u> مؤمن وحدة ، وهذا يعني أن المحتوى المشفرة بواسطة الناشر لها ، ويجب عليك إدخال المفتاح لكي المحتوى لتصبح مفيدة. وقد تم هذا المفتاح يجب أن تلقى من قبلك في صفحة الويب التي أكدت الشراء ، أو ربما ترسل عبر البريد الإلكتروني بعد شراء الرجاء إدخال المفتاح في الحوار.

en: URL not found:
ar: لم يتم العثور على عنوان الموقع :

en: Xiphos could not execute %s
ar: Xiphos تعذر تنفيذ %s.

en: Viewer error:
ar: عارض الخطأ

en: Show %s in main window
ar: إظهار %s الإطار الرئيسي ليالي

en: Document not created successfully.
ar: لا مستند تم إنشاؤه بنجاح.

en: What must I do to be saved?
ar: ماذا يجب أن أفعل لكي أخلص؟

en: Acts 16:31
ar: أعمال 16:31

en: Eph 2:8,9
ar: أف 2:8،9

en: Romans 1:16
ar: رومية 1:16

en: What is the Gospel?
ar: ما هو الإنجيل؟

en: 1 Cor 15:1-4
ar: 1 كو 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
ar: تحليل الوثيقة لا بنجاح.

en: empty document
ar: وثيقة فارغة

en: Old Testament
ar: العهد القديم

en: Gen - Mal
ar: الجنرال -- المال

en: Mat - Rev
ar: حصيرة -- القس

en: Sample Module List
ar: عينة قائمة الوحدات

en: wrong type, root node != %s
ar: نوع الخطأ ، والعقدة الجذر! = %s

en: Attempting to revert to previous save.
ar: تحاول العودة الى انقاذ السابقة.

en: Bookmark Dialog
ar: المرجعية حوار

en: Bookmark Folder Treeview
ar: المرجعية مجلد تريفيف

en: Cancel Bookmark
ar: إلغاء المرجعية

en: Create new folder
ar: إنشاء مجلد جديد

en: Label Entry
ar: تسمية الدخول

en: Module Entry
ar: وحدة الدخول

en: Module:
ar: الوحدة :

en: Verse Entry
ar: الآية الدخول

en: Verse:
ar: الآية :

en: Delete the current note
ar: حذف الملاحظة الحالية

en: HTML Format switch
ar: أتش تي أم أل تنسيق التبديل

en: HTML mode
ar: أتش تي أم أل النمط

en: Preview the note to be printed
ar: التي سيتم طباعتها معاينة ملاحظة

en: Print this note
ar: طباعة هذه المذكرة

en: Save the current note
ar: حفظ المذكرة الحالية

en: _Delete Personal Comment
ar: _Delete التعليق الشخصية

en: _Save (Personal Comment)
ar: _Save (تعليق شخصي)

en: Add this file to your bookmarks
ar: أضف هذا الملف إلى قائمة العناوين

en: Open a file in Studypad
ar: فتح ملف في Studypad

en: Preview the document to be printed
ar: التي سيتم طباعتها معاينة الوثيقة

en: Save AS
ar: حفظ باسم

en: Save the current file as
ar: حفظ الملف الحالي

en: <b>Copy</b>
ar: <b>نسخة</b>

en: <b>Export</b>
ar: <b>تصدير</b>

en: Book Radio Button
ar: كتاب زر الراديو

en: Chapter Radio Button
ar: الفصل زر الراديو

en: Copy/Export Passage
ar: نسخة ممر للتصدير /

en: Export Passage Cancel
ar: تصدير ممر إلغاء

en: Export Passage OK
ar: تصدير ممر موافق

en: Export complete book
ar: تصدير الكتاب كاملة

en: Export complete chapter
ar: تصدير الفصل الكامل

en: Export single verse
ar: تصدير آية واحدة

en: HTML Radio Button
ar: أتش تي أم أل زر الراديو

en: Plain Text Radio Button
ar: راديو عادي نص الزر

en: Save Export As
ar: حفظ وتصدير

en: Verse Radio Button
ar: الآية زر الراديو

en: Verse range
ar: الآية مجموعة

en: Mark/Unmark Verse
ar: العلامة آية عدم تحديد /

en: <b>Add and Remove Sources</b>
ar: <b>إضافة وإزالة مصادر</b>

en: <b>Install Destination</b>
ar: <b>تثبيت الوجهة</b>

en: <b>Install Source</b>
ar: <b>تثبيت المصدر</b>

en: <b>Module Manager</b>
ar: <b>مدير وحدة</b>

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
ar: <b>سيف</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
ar: <b>تحذير :</b> إذا كنت تعيش في بلد يضطهد استخدام بعناية.

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
ar: <b>تحذير :</b> إذا كنت تعيش في بلد واضطهاد لا ترغب في الكشف عن المخاطر الذي تستخدمه ليس الميزة التثبيت عن بعد!

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
ar: <i>الشخصية المنطقة ، للاستخدام الخاص فقط :</i>

en: <i>System area, for all users:</i>
ar: <i>نظام المناطق ، لكافة المستخدمين :</i>

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
ar: أضف مخصص مصدر تثبيت البعيد. يجب أن تعرف اسم المضيف ، والمجلد حيث يعيشون على المخزون.

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
ar: إضافة مجلد المحلية كمصدر للتثبيت ، وعادة على محرك قرص مدمج أو فلاش. هذا المجلد يحتوي على مجلدات فرعية "mods.d" و "الوحدات".

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
ar: بناء فهرس من وحدات مختارة ، الأمثل ل("وسين") البحث.

en: Create a zip archive of the selected modules.
ar: إنشاء أرشيف مضغوط من وحدات مختارة.

en: Current Remote Sources
ar: مصادر التيار البعيد

en: Current local sources
ar: المحلية المصادر الحالية

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
ar: حذف فهرس البحث السريع من وحدات مختارة.

en: Home dir
ar: الصفحة الرئيسية دير

en: Install or update the selected modules
ar: تثبيت أو تحديث وحدات مختارة

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
ar: تحميل ومزامنة مجموعة قياسية من المستودعات المعروفة ، كما حافظت على crosswire.org ، مع مصادر البريد البعيد الحالي.

en: Local Install Folder
ar: المحلية تثبيت مجلد

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
ar: فتح شرحا موجزا عن كيفية استهلالي مدير وحدة الأعمال.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
ar: تحديث Xiphos &#39;معرفة ما تتوفر وحدات مختارة في مستودع بعيد

en: Remove a remote install source.
ar: إزالة مصدر تثبيت البعيد.

en: Remove one of your local folders as an install source.
ar: إزالة واحد من المجلدات المحلية كمصدر تثبيت.

en: Remove the selected modules from your system
ar: إزالة وحدات مختارة من النظام الخاص بك

en: Sword sys dir
ar: سيف دير تميز الكلية

en: _Delete Index
ar: مؤشر _Delete

en: _Load Standard
ar: _Load قياسي

en: _View Intro
ar: _View مقدمة

en: <b>Revelation of John</b>
ar: <b>الوحي من جون</b>

en: Book Selector Button
ar: كتاب محدد زر

en: Choose book to display
ar: اختيار الكتاب لعرض

en: Drop down history list
ar: قطرة إلى أسفل قائمة التاريخ

en: Reference Entry
ar: إشارة الدخول

en: Toggle Chapter Button
ar: تبديل الفصل زر

en: Toggle Verse Button
ar: تبديل الآية زر

en: -2
    -1
    +0
    +1
    +2
    +3
    +4
    +5
ar: -2 -1 +0 +1 +2 +3 +4 +5

en: <b>Font Colors</b>
ar: <b>الخط الألوان</b>

en: <b>Font Sizes</b>
ar: <b>أحجام الخط</b>

en: <b>Main Window Modules</b>
ar: <b>نافذة الوحدات الرئيسية</b>

en: <b>Modules</b>
ar: <b>وحدات</b>

en: <b>Show</b>
ar: <b>عرض</b>

en: <b>Special Purpose Modules</b>
ar: <b>وحدات للاستعمالات الخاصة</b>

en: <b>StudyPad default directory</b>
ar: <b>StudyPad الدليل الافتراضي</b>

en: <b>Tabs</b>
ar: <b>علامات</b>

en: Add Modules
ar: إضافة وحدات

en: All displayed font sizes are relative to this choice
ar: جميع أحجام الخطوط المعروضة النسبية لهذا الاختيار

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
ar: تطبيق عالية التباين تسليط الضوء على الآية الحالية -- انظر جامعي اللون

en: Automatically resize image content to fit the pane
ar: تغيير حجم الصور تلقائيا لتتناسب مع محتوى جزء

en: Base font size
ar: قاعدة حجم الخط

en: Bible Texts
ar: نصوص الكتاب المقدس

en: Bible Texts Checkbox
ar: نصوص الكتاب المقدس خانة

en: Biblical Text
ar: نص الكتاب المقدس

en: Change Biblical Text Combo
ar: تغيير النص الانجيلي كومبو

en: Change Book Combo
ar: تغيير كتاب كومبو

en: Change Commentary Combo
ar: تغيير التعليق كومبو

en: Change Default Dictionary Combo
ar: تغيير القاموس الافتراضي كومبو

en: Change Dictionary Combo
ar: تغيير قاموس كومبو

en: Change Personal Notes Combo
ar: تغيير الملاحظات الشخصية كومبو

en: Clear Modules from List Button
ar: واضحة وحدات من قائمة زر

en: Clear all modules from the list
ar: واضح من جميع وحدات قائمة

en: Commentaries Checkbox
ar: التعليقات خانة

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
ar: عادة -1 ، لجعل الأرقام الآية أقل فظاظة

en: Cross-references in verse list
ar: إحالات في قائمة الآية

en: Current Verse
ar: الآية الحالية

en: Daily Devotional
ar: صحيفة عبادي

en: Daily Devotional Combo
ar: يوميا عبادي كومبو

en: Default Dictionary
ar: القاموس الافتراضي

en: Delete Selected Module From List Button
ar: حذف وحدة مختارة من قائمة زر

en: Dictionary/Lexicon
ar: قاموس / معجم

en: Dictionary/Lexicon Checkbox
ar: معجم القاموس خانة /

en: Enable Prayer Lists
ar: قوائم تمكين الصلاة

en: Enable Prayer Lists Checkbox
ar: قوائم الصلاة تمكين خانة

en: Font Colors
ar: الخط الألوان

en: Font Misc
ar: الخط متفرقات

en: Font preferences, per language
ar: تفضيلات الخط ، لكل لغة

en: General Misc
ar: متفرقات عامة

en: Greek Lexicon
ar: معجم اليونانية

en: Greek Lexicon Combo
ar: معجم اليونانية كومبو

en: Hebrew Lexicon
ar: معجم العبرية

en: Hebrew Lexicon Combo
ar: معجم العبرية كومبو

en: Highlight Background
ar: تسليط الضوء على الخلفية

en: Highlight Foreground
ar: تسليط الضوء على المقدمة

en: Highlight current verse
ar: تسليط الضوء على الآية الحالية

en: Highlight current verse check box
ar: تسليط الضوء على الاختيار الآية الحالية مربع

en: Highlight user annotations
ar: الشروح تمييز المستخدم

en: Highlight user annotations check box
ar: الشروح المستخدم تمييز خانة

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
ar: إذا كان لديك مجموعة مفضل التفاني وحدة يوميا ، سيظهر دخولها لهذا اليوم عند بدء التشغيل.

en: Invert color pairs
ar: أزواج عكس اللون

en: Language Font Combo
ar: لغة الخط كومبو

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
ar: جعل الافتراضي انقر نقرا مزدوجا فوق الكلمة دائما استخدام القاموس بدلا من القاموس المعروضة حاليا

en: Make journals/prayer lists available
ar: جعل المجلات / قوائم صلاة متاحة

en: Module Selection
ar: اختيار وحدة

en: Modules Misc
ar: وحدات متفرقات

en: Modules Parallel
ar: وحدات متوازية

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
ar: اسم وحجم الاختيار لأية وحدة نمطية في لغة معينة ؛ تجاوز لا يزال خيار محدد على وحدة نمطية معينة

en: Open Selection Dialog Button
ar: اختيار زر فتح حوار

en: Open a dialog to select modules
ar: فتح الحوار لتحديد وحدات

en: Parallel View in a tab
ar: مواز عرض في التبويب

en: Personal Notes
ar: ملاحظات شخصية

en: Previewer Checkbox
ar: المعاين خانة

en: Remove the selected module from the list
ar: إزالة وحدة مختارة من قائمة

en: Resize images
ar: تغيير حجم الصور

en: Resize images checkbox
ar: تغيير حجم الصور مربع

en: Scroll to Previous/Next Chapter
ar: انتقل إلى الفصل السابق / التالي

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
ar: انتقل إلى السابق / خانة الفصل التالي

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
ar: اختر لغة معينة للعرض واجهة ، وغيرها من الإعداد المعتاد

en: Show Daily Devotion at start up
ar: ديلي شو تفانيه في البدء

en: Show splash screen at start up
ar: تظهر شاشة البداية في البدء

en: Single selection of Bible+commentary+book+dictionary, or many sets of such selections in a tabbed interface
ar: اختيار واحدة من الكتاب المقدس + + التعليق كتابه + القاموس ، أو مجموعات كثيرة من هذه التحديدات في واجهة تفاعلية

en: Special Locale (requires restart)
ar: اللغة الخاصة (يتطلب إعادة التشغيل)

en: Special Locale Combo
ar: لغة خاصة كومبو

en: StudyPad default directory combo
ar: StudyPad الدليل الافتراضي التحرير والسرد

en: Tabs and Panes
ar: علامات التبويب والألواح

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
ar: نص الكتاب المقدس استخدام شريط التمرير للانتقال إلى الفصل التالي أو السابق

en: Use default Dictionary
ar: استخدام القاموس الافتراضي

en: Use default Dictionary Checkbox
ar: استخدام القاموس الافتراضي خانة

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
ar: استخدام الضوء المعكوس على الآيات المستخدم المشروح

en: Use tabbed browsing
ar: استخدام الاستعراض المبوب

en: Use tabbed browsing Checkbox
ar: استخدام الاستعراض المبوب خانة

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
ar: استخدم قائمة الآية لمراجع الكتاب المقدس الصليب بدلا من المشاهد في

en: Verse Number
ar: الآية رقم

en: Verse number size
ar: الآية رقم حجم

en: Xrefs in verse list check box
ar: Xrefs في قائمة الآية خانة الاختيار

en: <b>Attribute</b>
ar: <b>السمة</b>

en: <b>Found</b>
ar: <b>وجدت</b>

en: <b>List Name</b>
ar: <b>اسم قائمة</b>

en: <b>Module Lists</b>
ar: <b>قوائم وحدة</b>

en: <b>Range Definition</b>
ar: <b>مجموعة تعريف</b>

en: <b>Range Name</b>
ar: <b>اسم النطاق</b>

en: <b>Ranges</b>
ar: <b>نطاقات</b>

en: <b>Results Display Options</b>
ar: <b>عرض النتائج خيارات</b>

en: <b>Search Results</b>
ar: <b>نتائج البحث</b>

en: <b>Search Type</b>
ar: <b>نوع البحث</b>

en: Attribute Search
ar: السمة البحث

en: Attributes radiobutton
ar: سمات زر راديو

en: Clear Custom Module List Button
ar: واضحة قائمة الوحدات زر مخصص

en: Clear lists for new search
ar: قوائم واضحة للبحث جديد

en: Create a new module list
ar: إنشاء قائمة جديدة وحدة

en: Create new custom range
ar: إنشاء مجموعة مخصصة جديدة

en: Current results
ar: النتائج الحالية

en: Current results radiobutton
ar: النتائج الحالية زر راديو

en: Custom Module List Combo
ar: قائمة مخصصة كومبو وحدة

en: Custom Module List Name Entry
ar: عرف اسم قائمة الوحدات الدخول

en: Custom Module Lists
ar: قوائم مخصصة الوحدة

en: Custom Range Preview
ar: مخصص المدى معاينة

en: Custom Range Selector Combo
ar: مخصص محدد المدى كومبو

en: Custom Verse Ranges
ar: نطاقات مخصصة الآية

en: Custom module list
ar: العرف قائمة الوحدة

en: Custom module list radiobutton
ar: قائمة وحدة مخصصة زر راديو

en: Custom verse range
ar: الآية مجموعة مخصصة

en: Custom verse range radiobutton
ar: مجموعة مخصصة الآية زر راديو

en: Delete Range Button
ar: مجموعة حذف زر

en: Delete selected range
ar: حذف مجموعة مختارة

en: Delete the selected list
ar: حذف قائمة مختارة

en: Entire module
ar: كله وحدة

en: Entire module radiobutton
ar: كامل زر راديو وحدة

en: Exact phrase radiobutton
ar: العبارة بالضبط زر راديو

en: Export current search results
ar: نتائج البحث التصدير الحالية

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
ar: سريع featureful المستندة يجب أن يكون قد فهارس البحث ، مؤشر بنيت قبل : مدير الصيانة في وظائف وحدة انظر

en: Find Button
ar: زر البحث

en: Footnotes radiobutton
ar: الحواشي زر راديو

en: In modules that have Footnotes
ar: في الوحدات النمطية التي الحواشي

en: In modules that have Morphological Tags
ar: في الوحدات النمطية التي المورفولوجية العلامات

en: In modules that have Strong's Numbers
ar: في الوحدات النمطية التي لديها أرقام سترونغ

en: Main Search Entry
ar: الرئيسية بحث دخول

en: Make selections on the Attribute Search tab
ar: الاختيارات على علامة التبويب بحث سمة

en: Match case checkbox
ar: المباراة حالة الاختيار

en: Module list
ar: وحدة قائمة

en: Module list radiobutton
ar: وحدة قائمة زر راديو

en: Morphological Tags radiobutton
ar: المورفولوجية العلامات زر راديو

en: Multi word radiobutton
ar: كلمة متعددة زر راديو

en: New Custom Module List Button
ar: جديدة قائمة الوحدات زر مخصص

en: New Range Button
ar: مجموعة جديدة زر

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
ar: فتح شرحا موجزا لعمليات البحث على أساس السمة.

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
ar: فتح شرحا موجزا للاستخدام الأمثل لبناء الجملة التفتيش "وسين".

en: Open a dialog to select modules to add to the list
ar: فتح الحوار لتحديد وحدات لتضاف إلى قائمة

en: Optimized ("Lucene")
ar: الأمثل ("وسين")

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
ar: الأمثل ("وسين") زر راديو

en: Range Definition Entry
ar: دخول مجموعة تعريف

en: Range Name Entry
ar: اسم إدخال مجموعة

en: Regular expression radiobutton
ar: التعبير العادية زر راديو

en: Result Summary Table
ar: نتيجة موجز الجدول

en: Result Summary Window
ar: نتيجة موجز نافذة

en: Save Custom Module List Button
ar: حفظ زر مخصص قائمة الوحدات

en: Save Range Button
ar: حفظ المدى زر

en: Save custom range
ar: انقاذ مجموعة مخصصة

en: Save search results as bookmarks
ar: حفظ نتائج البحث كعلامات

en: Save the module list
ar: حفظ قائمة الوحدة

en: Search  Criteria
ar: معايير البحث

en: Search Criteria Treeview
ar: معايير البحث تريفيف

en: Search entire module
ar: كله وحدة البحث

en: Search for Morphological tags
ar: البحث عن العلامات المورفولوجية

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
ar: البحث عن أرقام أو Strongs مثل G4442 H1121

en: Search in footnotes
ar: البحث في الحواشي

en: Show Footnotes
ar: وتظهر الحواشي

en: Show Footnotes checkbox
ar: وتظهر الحواشي مربع

en: Show Morphological Tags
ar: به إظهار المورفولوجية

en: Show Morphological Tags checkbox
ar: تظهر خانة الاختيار العلامات المورفولوجية

en: Show Strong's Numbers
ar: عرض قوي وأرقام

en: Show Strong's Numbers checkbox
ar: عرض قوي للأرقام الاختيار

en: Show in main window
ar: وتظهر في النافذة الرئيسية

en: Single module
ar: وحدة واحدة

en: Single module radiobutton
ar: وحدة واحدة زر راديو

en: Start/stop searching
ar: بدء / توقف البحث

en: Strongs Numbers
ar: Strongs أرقام

en: Strongs Numbers radiobutton
ar: Strongs أرقام زر راديو

en: Use a custom module list for the search
ar: استخدام قائمة مخصصة وحدة للبحث

en: Use a custom range for the scope of the search
ar: استخدام مجموعة مخصصة للنطاق البحث

en: Use a single module for the search
ar: استخدام وحدة نمطية واحدة للبحث

en: Use the current module list for the search
ar: استخدام القائمة الحالية وحدة للبحث

en: Use the results of the last search as the scope of the search
ar: استخدام نتائج البحث الأخير في نطاق البحث

en: _Attribute Search
ar: _Attribute البحث

en: _Lucene Search Syntax
ar: _Lucene البحث اللغوي

en: e.g. Matt-John;Rev4
ar: على سبيل المثال مات جون ؛ Rev4

en: for
ar: ل

en: About _Translation
ar: حول _Translation

en: About _Xiphos
ar: حول _Xiphos

en: Add Item
ar: إضافة عنصر

en: Add Sub-Item
ar: إضافة البند الفرعي

en: Add a sub-item
ar: إضافة البند الفرعي

en: Add new folder to selected folder
ar: إضافة مجلد جديد إلى المجلد المحدد

en: Allow Reordering
ar: تتيح إعادة ترتيب

en: Allow items to be moved from one folder to another
ar: يمكن نقلها السماح للعناصر من مجلد واحد إلى آخر

en: Annotate Verse
ar: تعليم الآية

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
ar: تسليط الضوء على تطبيق عالية على النقيض من الآية الحالية

en: Bring the simple sidebar search forward
ar: جعل البحث الشريط الجانبي بسيطة إلى الأمام

en: Browse in BibleMap.org
ar: استعراض في BibleMap.org

en: Collapse all Bookmarks groups
ar: انهيار جميع المجموعات المرجعية

en: Commentary by Chapter
ar: التعليق من الفصل

en: Create a new daily journal
ar: إنشاء مجلة جديدة كل يوم

en: Create a new journal or prayerlist from a template
ar: إنشاء مجلة جديدة أو prayerlist من قالب

en: Create a new monthly journal
ar: إنشاء مجلة شهرية جديدة

en: Create a new outlined topic
ar: إنشاء موضوع جديد المبينة

en: Create a new simple prayer list
ar: إنشاء قائمة جديدة صلاة بسيطة

en: Create a new subject prayer list
ar: إنشاء قائمة جديدة موضوع الصلاة

en: Display Book Heading
ar: عرض كتاب عنوان

en: Display Chapter Heading
ar: عرض عنوان الفصل

en: Display verse numbers in the text
ar: أرقام الآية العرض في النص

en: Dump Pers.Comm.
ar: تفريغ Pers.Comm.

en: Edit bookmark item
ar: تحرير المرجعية البند

en: Edit this item
ar: تحرير هذا البند

en: Expand all Bookmarks groups
ar: توسيع جميع المجموعات المرجعية

en: Export Folder
ar: تصدير مجلد

en: Export List
ar: تصدير قائمة

en: Image Content
ar: صورة المحتوى

en: Insert Bookmark
ar: إدراج إشارة مرجعية

en: Insert new bookmark here
ar: تضاف علامة جديدة هنا

en: L_ink Tabs
ar: L_ink علامات الجدولة

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
ar: تعرف على مشروع السيف ، الذي هو واحد التطبيق Xiphos

en: Learn about Xiphos
ar: معرفة Xiphos

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
ar: تعلم ترجمة عن واجهة Xiphos إلى لغات أخرى

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
ar: تحميل الملف الإشارات الأخرى (الافتراضي : من BibleTime)

en: Lookup Selection
ar: بحث التحديد

en: Make all tabs' Bibles navigate together
ar: الاناجيل جعل كافة علامات التبويب &#39;التنقل معا

en: Open Module
ar: فتح وحدة نمطية

en: Open Study_pad
ar: فتح Study_pad

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
ar: افتح مستعرض على واجهة للعيش الايرسي دردشة

en: Open a browser on our bug tracker
ar: فتح مستعرض على تعقب الشوائب

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
ar: فتح المستعرض على المستخدمين صفحة ويب قائمة بريدية

en: Open a saved tab settings collection
ar: فتح حفظ جمع التبويب إعدادات

en: Open in a dialog
ar: فتح في الحوار

en: Open in a separate window
ar: فتح في إطار منفصل

en: Open in new tab
ar: فتح في علامة تبويب جديدة

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
ar: فتح وحدة مختارة في] نافذة منفصلة [&#39;الحوار&#39; أ

en: Open selected module in a new tab
ar: فتح وحدة مختارة في علامة تبويب جديدة

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
ar: فتح مربع الحوار بحث متقدم ، لتشغيل استعلامات معقدة

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
ar: فتح عارض تعليمات في دليل Xiphos

en: Open this bookmark in a dialog
ar: فتح هذا مرجعية في الحوار

en: Operate the sidebar as a separate window
ar: تشغيل الشريط الجانبي كإطار منفصل

en: Outlined
ar: أوجز

en: Preview _Daily Devotion
ar: معاينة الولاء _Daily

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
ar: توفير كامل الفصل إطار الكتاب المقدس كما مواز آخر التبويب

en: Read Selection Aloud
ar: قراءة بصوت عال التحديد

en: Remove folder and save it
ar: إزالة مجلد وحفظه

en: Remove the sidebar entirely from view
ar: إزالة الشريط الجانبي بالكامل من رأي

en: Remove this item
ar: إزالة هذا البند

en: Rename Pers.Comm.
ar: إعادة تسمية Pers.Comm.

en: Respect Font Faces
ar: احترام الخط وجوه

en: Save list as a series of bookmarks
ar: حفظ قائمة على شكل سلسلة من العلامات

en: Save list as a single bookmark
ar: حفظ كعلامة قائمة واحدة

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
ar: حفظ هذه النتائج على شكل سلسلة من العلامات الموجودة في مجلد الخاصة

en: Save these results as a single bookmark
ar: حفظ هذه النتائج كعلامة واحدة

en: Save this collection of tab settings
ar: حفظ هذه المجموعة من التبويب إعدادات

en: Scripture Cross-references
ar: الكتاب المقدس عبر المراجع

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
ar: حدد موقف المشاهد بين الشريط الجانبي أو تحت الكتاب المقدس

en: Show Parallel View in a _Tab
ar: تظهر الصورة وبالتوازي في _Tab

en: Show Previe_wer in the Sidebar
ar: وتظهر في الشريط الجانبي Previe_wer

en: Show Verse _Numbers
ar: _Numbers إظهار الآية

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
ar: عرض اليوم من دخول عبادي مختارة اليومية في المعاين

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
ar: بدوره على قراءة النص إلى كلام من آيات الكتاب المقدس كما هي مختارة

en: Unlock This Module
ar: فتح هذه الوحدة

en: Use Current Dictionary
ar: قاموس الاستخدام الحالي

en: Use module manager to install and remove Sword modules
ar: استخدام إدارة وحدة لتركيب وحدات إزالة السيف

en: Variants
ar: المتغيرات

en: Verse Per Line
ar: الآية لكل خط

en: _About The SWORD Project
ar: _about مشروع السيف

en: _Attach/Detach Sidebar
ar: _Attach / فصل الشريط الجانبي

en: _Commentary/Book
ar: _Commentary / كتاب

en: _Highlight Current Verse
ar: _Highlight الآية الحالي

en: _Live Chat
ar: _Live دردشة

en: _Mailing List
ar: _Mailing قائمة

en: _Module Manager
ar: مدير _Module

en: _New Prayerlist/Journal
ar: _new Prayerlist / مجلة

en: _Open Session
ar: ا _ فتح الدورة

en: _Read Aloud
ar: _Read الاود

en: _Show/Hide Attached Sidebar
ar: _Show / إخفاء الشريط الجانبي المرفقة

en: <b>Export to:</b>
ar: <b>تصدير الى :</b>

en: Export Bookmark Folder
ar: تصدير مجلد الإشارات

en: Html
ar: أتش تي أم أل

en: Include Bible text
ar: وتشمل نص الكتاب المقدس

en: Xiphos bookmarks
ar: العلامات Xiphos

en: Study the Bible
ar: دراسة الكتاب المقدس

en: Xiphos Bible Guide
ar: Xiphos دليل الكتاب المقدس

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ar: ثبّت <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ar: تعذّر إيجاد الصفحة ’%s‘ في المستند ’%s‘.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ar: الملف ‘%s’ غير موجود.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’. لأنه ملف XML غير سليم.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’. لأنه بعض الملفات التي يُضمّنها غير سليمة.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ar: تعذّر إيجاد الصفحة المطلوبة في المستند ’%s‘

en: Whether the document content has been indexed
ar: ما إذا كان محتوى المستند مفهرسا أم لا

en: Document URI
ar: مسار المستند

en: The URI which identifies the document
ar: المسار الذي يُميّز المستند

en: Search results for “%s”
ar: نتائج البحث عن “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
ar: لم يُعثَر على صفحات مساعدة في “%s”.

en: No matching help pages found.
ar: لم يُعثَر على صفحات مساعدة.

en: All Help Documents
ar: كل وثائق المساعدة

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’ لأنه ملف info غير سليم.

en: Whether the location entry can be used as a search field
ar: لجعل حقل إدخال المكان قابل للاستخدام كحقل للبحث

en: Bookmark this page
ar: علّم هذه الصفحة

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ar: الدليل ‘%s’ غير موجود.

en: A GtkSettings object to get settings from
ar: كائن GtkSettings الذي ستؤخذ منه الإعدادات

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ar: كائن GtkIconTheme الذي ستؤخذ منه الأيقونات

en: Font Adjustment
ar: ضبط الخط

en: A size adjustment to add to font sizes
ar: ضبط الحجم لإضافته إلى أحجام الخط

en: Show Text Cursor
ar: اعرض مؤشر النص

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ar: عرض مؤشر النص لتسهيل التنقّل

en: Editor Mode
ar: نمط المُحرّر

en: Enable features useful to editors
ar: تمكين الميزات المفيدة للمُحرّرين

en: Database filename
ar: اسم ملف قاعدة البيانات

en: The filename of the sqlite database
ar: اسم ملف قاعدة بيانات sqlite

en: XSLT Stylesheet
ar: ورقة أنماط XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
ar: مكان ورق أنماط XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ar: ملف نسق XSLT‏ ’%s‘ غير موجود أو غير سليم.

en: No href attribute found on yelp:document
ar: لم يوجد إسناد href عند yelp:document

en: Yelp URI
ar: مسار يِلب

en: A YelpUri with the current location
ar: مسار يِلب مع المكان الحالي

en: Loading State
ar: حالة التحميل

en: The loading state of the view
ar: حالة التحميل للمنظور

en: Page ID
ar: معرِّف الصفحة

en: The ID of the root page of the page being viewed
ar: معرِّف جذر الصفحة للصفحة التي تعرض

en: Root Title
ar: عنوان الجذر

en: The title of the root page of the page being viewed
ar: عنوان جذر الصفحة للصفحة التي تعرض

en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

en: The title of the page being viewed
ar: عنوان الصفحة التي تعرض

en: Page Description
ar: وصف الصفحة

en: The description of the page being viewed
ar: وصف الصفحة التي تعرض

en: Page Icon
ar: أيقونة الصفحة

en: The icon of the page being viewed
ar: أيقونة الصفحة التي تعرض

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ar: ليس لديك PackageKit. وصلات تثبيت الحزمة تتطلب PackageKit.

en: Save Code
ar: احفظ الكود

en: Send email to %s
ar: أرسل البريد إلى %s

en: _Install Packages
ar: _ثبّت الحزم

en: _Save Video As...
ar: ا_حفظ الفديو باسم...

en: S_end Image To...
ar: أر_سل الصورة إلى...

en: S_end Video To...
ar: أر_سل الفديو إلى...

en: _Copy Text
ar: ا_نسخ النص

en: C_opy Code Block
ar: انسخ وحدة ال_كود

en: Save Code _Block As...
ar: احفظ و_حدة الكود باسم...

en: See all search results for “%s”
ar: اعرض جميع نتائج البحث عن “%s”

en: Could not load a document for ‘%s’
ar: لا يمكن تحميل مستند ل ‘%s’

en: Could not load a document
ar: لا يمكن تحميل مستند

en: Document Not Found
ar: المستند غير موجود

en: Cannot Read
ar: تعذّر القراءة

en: Search for packages containing this document.
ar: ابحث عن الحزم التي تحتوي هذا المستند.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ar: المسار ‘%s’ لا يصل إلى صفحة سليمة.

en: The URI does not point to a valid page.
ar: المسار لا يصل إلى صفحة سليمة.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ar: تعذر تحليل المسار ‘%s’.

en: Turn on editor mode
ar: شغّل نمط المُحرّر

en: Increase the size of the text
ar: كبّر النص

en: _Smaller Text
ar: نص أ_صغر

en: Decrease the size of the text
ar: صغّر النص

en: Show Text _Cursor
ar: اعرض _مؤشر النص

en: _All Documents
ar: _كل المستندات

en: Find in Page...
ar: ابحث في الصفحة...

en: Read Link _Later
ar: اقرأ الوصلة _لاحقا

en: Read Later
ar: اقرأ لاحقا

en: %i match | %i matches
ar[0]: لا نتائج
ar[1]: نتيجة واحدة
ar[2]: نتيجتين
ar[3]: %i نتائج
ar[4]: %i نتيجة
ar[5]: %i نتيجة

en: Get help with GNOME
ar: احصل على المساعدة في جُنوم

en: documentation;information;manual;
ar: توثيق;معلومات;كتيب;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:
ar: س:

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ar: مُرشح

note: Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ar: المشاع الإبداعي

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
ar: عدّله

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ar: صانها

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ar: مساهمون آخرون

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ar: صغّر الصور

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
ar: ترجمه

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ar: اعرض الصور بالحجم الطبيعي

note: Title for a list of authors.
en: Written By
ar: كتبه

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "yelp-quote-XXXX
en: yelp-quote-201C.png
ar: yelp-quote-201D.png

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ar: اطّلع على المرجع <biblioentry.label/>.

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ar: من <comment.name/> في <comment.date/>

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
ar: من <comment.name/>

note: ID: copyright.format This is a format message used to format copyright notices. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <copyright.years/> - The years the copyrightable material was made <copyright.name/>  - The person or entity that holds the copyr
en: © <copyright.years/> <copyright.name/>
ar: حقوق النشر محفوظة © <copyright.years/> <copyright.name/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ar: أرسل بريد إلكتروني إلى ‘<string/>’.

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ar: اقرأ تعريف ’<glossterm/>‘.

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
ar: طالع <glosssee/>.

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
ar: طالع أيضا <glosssee/>.

note: ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
ar: ”<node/>“

note: ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
ar: ’<node/>‘

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
ar: طالع <seeie/>.

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
ar: طالع أيضا <seeie/>.

note: TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: Cleaning
ar: تنظيف

note: print interface, state 8 = connected (nm8), 100 = connected (nm9)
en: network interface %s is connected
ar: فتحة الشّبكة %s متّصلة

en: Downloading repository information for the %s repository
ar: يجري تنزيل معلومات المستودع %s

en: Downloading Package information for the %s repository
ar: يجري تنزيل معلومات الحزم الخاصة بالمستودع %s

en: Downloading Filelist information for the %s repository
ar: يجري تنزيل معلومات قوائم الملفات الخاصة بالمستودع %s

en: Downloading Changelog information for the %s repository
ar: يجري تنزيل معلومات التغييرات الخاصة بالمستودع %s

en: Downloading Group information for the %s repository
ar: يجري تنزيل معلومات المجموعات الخاصة بالمستودع %s

en: Downloading metalink information for the %s repository
ar: يجري تنزيل معلومات الوصلات الخاصة بالمستودع %s

en: Downloading Delta update information for the %s repository
ar: يجري تنزيل معلومات فروقات التحديثات الخاصة بالمستودع %s

en: Downloading Update information for the %s repository
ar: يجري تنزيل معلومات التحديث الخاصة بالمستودع %s

en: 0 - 7 Days
ar: 0 -7 أيام

en: 7 - 14 Days
ar: 7 - 14 يوم

en: 14 - 21 Days
ar: 14 - 21 يوم

en: 21  - 30 days
ar: 21 - 30 يوم

en: 30 - 90 days
ar: 30 - 90 يوم

en: 90+ days
ar: أكثر من 90 يومًا

en: Getting all packages
ar: يجري جلب جميع الحزم

en: Getting installed packages
ar: يجري جلب الحزم المثبّتة

en: Getting available packages
ar: يجري جلب الحزم المتوفرة

en: Getting available updates
ar: يجري جلب التحديثات المتوفّرة

en: Getting available obsoletes
ar: يجري جلب الحزم المنتهية المتوفّرة

en: %s is updated
ar: %s تم تحديثها

en: %s is erased
ar: %s تم حذفها

en: %s is installed
ar: %s تم تثبيتها

en: %s is obsoleted
ar: %s حزمة منتهية

en: %s is cleanup
ar: %s تم مسحها

en: Downgraded packages
ar: الحزم المرجَعة

en: Obsoleted packages
ar: الحزم المنتهية

en: Erased packages
ar: الحزم الممسوحة

en: Installed for dependencies
ar: مثبّتة كاعتماديّات

en: Reinstalled packages
ar: الحزم المُعاد تثبيتها

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: Getting Package Information
ar: يجري جلب معلومات الحزم

en: Unknown metadata type (%s) for %s
ar: نوع معلومات غير مألوف (%s) من أجل %s

en: Repo Metadata for %s
ar: معلومات المستودع %s

en: Building rpms from deltarpm
ar: بناء الحزم من الفروقات

en: Downloading Packages
ar: تنزيل الحزم

note: Don't allow Cancel any more
en: Checking Package GPG Signatures
ar: فحص تواقيع GPG على الحزم

en: Running RPM Test Transaction
ar: يجري فحص المُبادلة الحُزميّة

en: Running RPM Transaction
ar: يجري تنفيذ المُبادلة الحُزميّة

en: Do you want to import GPG Key : %s
ar: هل ترغب في استيراد متاح توقيع GPG: %s

en: Needed by %s
ar: يحتاجها %s

en: Please insert media labeled %s #%d.
ar: فضلًا أدخل الوسيط المعنون %s ذي الرقم %d.

en: Please insert media labeled %s.
ar: فضلًا أدخل الوسيط المعنون %s.

en: Starting yum child process
ar: يجري بدء عملية يَم الابنة

en: Using the following repositories :
    %s
ar: المستودعات المستخدمة :
    %s

en: yum backend process is ended
ar: تم إنهاء عملية يَم الخلفيّة

en: %i packages returned
ar: تم إعادة %i حزمة

en: Resolving Dependencies
ar: يجري حلحلة الاعتماديات

en: Dependency Resolution Failed
ar: فشلت عملية حلحلة الاعتماديات

en: Dependency Resolution Errors:
ar: الأخطاء التي أعاقت حلحلة الاعتماديات

note: Write errors to output page
en: Dependency resolving completed with errors
ar: انتهت عملية حلحلة الاعتماديات بأخطاء

en: Client is running in rootmode, starting backend launcher directly
ar: يعمل العميل الآن ضمن وضع الجذر، يجري بدء المطلِق الخلفي فورًا

note: The yum backend did not ended nicely
en: Yum backend did not close nicely in time
ar: لم يتم غلق عملية يَم الخلفيّة بشكل سليم

note: default error
en: Backend not running as expected 
    
    Yum Extender will terminate
       --> exit code : %s
ar: العملية الخلفية لا تجري حسب ما هو متوقّع
    
    سيتم إغلاق مدير الحزم يمكس
    --> رمز الخروج : %s

en: Could not get polkit autherisation to start backend 
    
    Yum Extender will terminate
ar: تعذّر جلب استيثاق حزمة التّصديق "polkit" و المستعملة في بدء العمليّة الخلفية
    
    سيتم إغلاق مدير الحزم يمكس

en: User has cancelled polkit autherisation
    
    Yum Extender will terminate
ar: ألغى المستخدم استيثاق حزمة التّصديق "polkit"
    
    سيتم إغلاق مدير الحزم يمكس

en: Using %s for yum configuration
ar: يجري استخدام %s كإعدادات يَم

note: Not local disable it No, disable it
en: No network connection, disable non local repo %s
ar: لا تتوفر أي اتصالات شبكية ، عطّل المستودعات غير المحليّة %s

en: Yum is locked :
ar: يَم مقفل :

en:   The other application is: PackageKit
ar:   التطبيق الآخر هو: PackageKit

en:   The other application is: %s
ar:   التطبيق الآخر هو: %s

en: Waiting 10 seconds and tries again !!!
ar: انتظار 10 ثوانٍ قبل المحاولة من جديد!!!

note: yumRepo will catch this
en: The disc was not inserted
ar: لم يتم إدخال القرص

en: Closing rpm db and releasing yum lock
ar: يجري إغلاق قاعد بيانات الحزم و قفل يَم

en: Error in yum Transaction : %s
ar: خطأ في مًبادلة يَم : %s

en: Exception in run_transaction
ar: استثناء في تشغيل المُبادلة

en: Failure getting %s:
ar: خطأ في جلب %s :

en: Trying other mirror.
ar: يجري تجربة مرآة أخرى.

en: The %s repository has been enabled permanently
ar: تم تفعيل المستودع %s بشكل مستمر

en: The %s repository has been disabled permanently
ar: تم تعطيل المستودع %s بشكل مستمر

en: Setting Yum Option %s = %s
ar: ضبط خيار يَم %s = %s

en: Cleaned metadata from local cache
ar: حذف المعلومات من المخبئيّات المحليّة

en: Cleaned dbcache
ar: تم حذف مخبئية قاعدة البيانات

en: Cleaned packages from local cache
ar: تم حذف الحزم الموجودة في المخبئيّة المحليّة

en: Cleaned everything from local cache
ar: تم حذف كل محتوى المخبئيّة المحليّة

en: Rebuild from deltarpms completed
ar: تمت إعادة بناء الحزم مع الفروقات

en: Downloaded : %s ( %s )
ar: تنزيل : %s ( %s )

en: Ver
ar: الإصدار

en: Ver.
ar: الإصدار.

en: Arch.
ar: المعمارية.

en: Repo.
ar: المستودع.

en: Size.
ar: الحجم.

en: Package Queue:
ar: طابور الحزم:

en: <b>Downgrade to</b> %s
ar: <b>إرجاع إلى</b> %s

note: Setup reponame & repofile column's
en: Search Keys
ar: مفاتيح البحث

en: Login User
ar: المستخدم

en: Data/Time
ar: التّاريخ و الوقت

en: Action(s)
ar: نشاط(ات)

note: Cant get the yum lock
en: Can't start the yum backend
ar: تعذّر بدء عملية يَم الخلفيّة

en: Another program is locking yum
ar: برنامج آخر يقفل يَم

en: Message from yum backend:
ar: رسالة من عملية يَم الخلفيّة:

en: Error in repository setup
ar: خطأ في إعداد المستودع

en: You can try starting 'yumex -n' from a command line
ar: بإمكانك تجربة 'yumex -n' من سطر الأوامر

en: and deselecting the repositories causing problems
ar: و ألغِ المستودعات مسببّة المشاكل

en: and try again.
ar: ثم حاول مجددًا.

en: Fatal Error in backend restart
ar: خطأ فادح في إعادة التشغيل بالخلفية

en: Backend could not be closed
ar: لم يتمكّن من إغلاق العملية بالخلفية

en: Fatal Error :
ar: خطأ فادح :

en: Available Updates
ar: التّحديثات المتوفرة

en: Search for packages
ar: بحث عن الحزم

en: Perform actions on packages
ar: قم بأدائها على الحزم

en: Pending Actions
ar: نشاطات بالانتظار

en: Work with pending actions
ar: اعمل على النشاطات التي بالانتظار

en: Select active repositories
ar: اختر المستودعات الفاعلة

en: Watch yum history
ar: شاهد تأريخ الحزم

en: Watch output details
ar: شاهد تفاصيل المُخرجات

en: Not connected to an network
ar: غير متصل بأي شبكة

en: Not connected to a network.
    Do you want to continue
ar: غير متصّل بأيّ شبكة.
    هل ترغب بالاستمرار

en: network connection state check is disabled
ar: تم تعطيل فحص حالة الشّبكة

en: Can't detect the network connection state
ar: تعذّر العثور على حالة الاتصال الشّبكي

en: Connected to an network
ar: تم الاتصال بالشبكة

en: Enable Permanently
ar: تم التفعيل باستمرار

en: Disable Permanently
ar: تم التعطيل باستمرار

en: Clean Metadata
ar: مسح المعلومات

en: Clean Packages
ar: مسح الحزم

en: Clean DbCache
ar: امسح مخبئيّة قاعدة البيانات

en: Clean All
ar: مسح الكل

en: Reinstall Package
ar: أعِد تثبيت الحزمة

en: Downgrade Package
ar: إرجاع الحزمة

en: By Repositories
ar: بالمستودعات

en: Getting Group information
ar: يجري جلب معلومات المجموعات

en: The pending action queue is empty
ar: طابور الانتظار فارغ

en: Installing local Packages
ar: يجري تثبيت الحزم المحليّة

en: Processing pending actions
ar: تجري معالجة قائمة الانتظار

en: Preparing the transaction
ar: يجري إعداد المُبادلة

note: Transaction ok
en: Transaction completed successfully
ar: تمّت المُبادلة بنجاح

en: Installation of local packages completed
ar: اكتمل تثبيت الحزم المحليّة

en: 
    
    Do you want to exit Yum Extender ?
ar: 
    
    هل ترغب بالخروج من مدير الحزم يمكس ؟

note: Aborted by user
en: Transaction Aborted by User
ar: أُلغيت المُبادلة بواسطة المُستخدم

en: Transaction completed with errors,
     check output page for details
ar: تمت المُبادلة مع وجود أخطاء،
    تفحّص صفحة المُخرجات لمزيد من التّفاصيل

en: Getting History Information
ar: يجري جلب معلومات التأريخ

en: Getting Latest History Information
ar: يجري جلب آخر معلومات التأريخ

en: Getting All History Information
ar: يجري جلب جميع معلومات التأريخ

en: History Disabled
ar: تم تعطيل التأريخ

en: Searching History Information
ar: يجري البحث في معلومات التأريخ

en: Transaction Performed with
ar: تمت المُبادلة مع

en: Skipped packages
ar: الحزم التي تم تجاوزها

en: Adding Packages to view
ar: إضافة حزم لعرضها

en: Added %i Packages to view
ar: أُضيفت %i حزمة للعرض

en: Getting Category Packages
ar: يجري جلب تصنيفات الحزم

en: Do you want to clean %s from the yum cache
ar: هل ترغب في تنظيف %s من مخبئية يَم

en: Executing : %s %s
ar: تنفيذ : %s %s

en: Processing Queue Command
ar: تنفيذ الأوامر في الطّابور

en: Working !!!
ar: يجري العمل!!!

en: Load packages on launch
ar: تحميل الحزم عند التّشغيل

en: Autocheck for updates
ar: بحث تلقائي عن التحديثات

en: Update check interval (in minutes)
ar: الفاصل الزّمني للتحقّق من التّحديثات ( بالدّقائق )

en: Startup delay before checking for updates (in seconds)
ar: مهلة بدء التّشغيل قبل التّحقّق من وجود تحديثات ( بالثواني )

en: Use sortable columns in package view (slower)
ar: استخدم الأعمدة القابلة للتصنيف في عرض الحزم (أبطأ)

en: Typeahead search is active by default
ar: تفعيل البحث بتوقّع الكتابة افتراضيًا

en: Skip Broken is active by default
ar: تجاوز المعطوب مفعّل افتراضيًا

en: No GPG Check is active by default
ar: فحص GPG معطّل افتراضيًا

en: Show Newest Only is active by default
ar: إظهار الأحدث فقط مفعّل افتراضيًا

en: Clean Unused Requirements is active by default
ar: مسح المتطلبات غير المستعملة مفعّل افتراضيًا

en: Debug Mode
ar: طور الإصلاح

en: Disable startup network check
ar: عطّل فحص الشّبكة عند البدء

en: Run backend with sudo (need working sudo nopasswd config)
ar: شغل العملية الخلفية بواسطة sudo ( يتطلب sudo عديم كلمة المرور )

en: Color (Installed)
ar: لون ( مثبّت )

en: Color (Update)
ar: لون ( تحديث )

en: Color (Available)
ar: لون ( مُتاح )

en: Enable Yum Plugins
ar: تفعيل إضافات يَم

en: Yum Debug Level
ar: مستوى الإصلاح في يَم

en: Transaction Result
ar: نتيجة المُبادلة

en: Download Size : %s
ar: حجم التنزيل : %s

en: Package Description
ar: وصف الحزمة

en: Package Changelog
ar: سجل تغيّرات الحزمة

en: Package Filelist
ar: قائمة بملفات الحزمة

en: Package Dependencies
ar: اعتماديات الحزمة

en: No Update information
ar: لا تتوفر معلومات التّحديث

en: Project URL :
ar: عنوان المشروع :

en: Search for Updates
ar: ابحث عن التّحديثات

en: Yum Extender
ar: مدير الحزم يمكس

en: Yum Extender: Error
ar: يمكس: خطأ

en: Yum Extender: No Updates
ar: يمكس: لا يوجد تحديثات

en: Yum Extender: %s Updates available
ar: يمكس: يتوفر %s تحديث

en: <span size="x-large">Working ....</span>
ar: <span size="x-large">يجري العمل ....</span>

en: Type package names to search for
ar: اطبع أسماء الحزم للبحث عنها

en: Undo the current search
ar: تراجع عن البحث الحالي

en: Get all History elements
ar: جلب جميع عناصر التأريخ

en: Undo a history transaction
ar: تراجع عن المُبادلة المؤرّخة

en: Redo a history transaction
ar: أعِد المُبادلة المؤرخّة

en: _Packages
ar: ال_حزم

en: R_epositories
ar: مستود_عات

en: Skip packages there get depsolve errors
ar: تجاوز الحزم التي أظهرت أخطاء في تحليل الاعتماديات

en: Skip Broken
ar: تجاوز المعطوبات

en: Don't check signatures for packages
ar: لا تفحص توقيعات الحزم

en: no GPG Check
ar: لا تفحص توقيع GPG

en: Show only the latest packages when searching
    Don't show multiple version of the same package
ar: أظهر فقط الحزم الاخيرة أثناء البحث
    لا تظهر إصدارات متعددة من نفس الحزمة

en: Show Newest Only
ar: أظهر الأحدث فقط

en: When removing packages, also remove requirements
    there is not used by any other packages.
ar: عندما تزيل الحزمة ، أزِل أيضًا متطلباتها
    و التي لا تستعملها حزمة أخرى.

en: Clean Unused Requirements
ar: امسح المتطلبات غير المستعملة

en: Typeahead search on/off
ar: البحث بتوقّع الكتابة تشغيل/إيقاف

en: Type search words separated by spaces
    to find packages containing the search
    words.
ar: اكتب كلمات البحث وبينها مسافات
    للعثور على الحزم التي تحتويها.

en: U_pdates
ar: ت_حديثات

en: Show package updates
ar: عرض التحديثات

en: Availa_ble
ar: المتو_فرة

en: Show available packages
ar: عرض الحزم المتوفرة

en: Show installed packages
ar: عرض الحزم المثبّتة

en: Show all Packages
ar: اعرض كل الحزم

en: Show Groups
ar: أظهر المجموعات

en: Select all packages in current view
ar: اختر كل الحزم المعروضة

en: Undo all package selection
ar: التّراجع عن كل التّغييرات في اختيار الحزم

en: Execute all pending actions in queue
ar: نفّذ كل العمليات المُدرجة بالطّابور

en: Yum
ar: يَم

en: Remove selected packages from queue
ar: إزالة الحزم المُختارة من الطابور

en: Refresh packages with current selected
    repositories
ar: حدّث معلومات الحزم بواسطة المستودعات الحاليّة
    المُختارة

en: Undo repository selection changes
ar: التّراجع عن كل التّغييرات في اختيار المستودعات

en: Testing Stuff
ar: أغراض الفحص

en: Run Yum Extender backend
ar: شغل خلفيّة مدير الحزم يمكس

en: Authentication is required for Yum Extender to handle packages on the system
ar: الاستيثاق مطلوب ليتعامل مدير الحزم يمكس مع الحزم على نظامك

en: Install, update and remove applications
ar: تثبيت و تحديث و إزالة التّطبيقات

en: Software Installer
ar: مثبّت البرمجيّات

en: Yumex Package Installer
ar: مثبّت الحزم يمكس

en: Install local packages on system
ar: ثبّت حزمًا محليّة على نظامك

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ar: يجب عليك تحديد نوع الحوار. انظر 'zenity --help' لأجل مزيد من التَّفاصيل

en: Zenity notification
ar: تذكير زَنِتي

en: Forms dialog
ar: حوار استمارات

en: Set the text font
ar: حدّد خط النص

en: Display forms dialog
ar: اعرض صندوق حوار استمارات

en: Add a new Entry in forms dialog
ar: أضف مُدْخَلا جديدا في صندوق حوار استمارات

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ar: أضف مُدْخَلة كلمة سر جديدة في صندوق حوار استمارات

en: Add a new Calendar in forms dialog
ar: أضف تقويما جديدا في صندوق حوار استمارات

en: Calendar field name
ar: اسم حقل التقويم

en: About zenity
ar: عنْ زِنْتي

en: Forms dialog options
ar: خيارات صندوق حوار الاستمارات

en: Show forms dialog options
ar: اعرض خيارات صندوق حوار الاستمارات

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: Loading repository
ar: تحميل المستودع

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding * dependencies where required
en: Calculating install
ar: حساب التثبيت

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by removing * dependencies where required
en: Calculating removal
ar: حساب الإزالة

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding and * removing dependencies where required
en: Calculating update
ar: حساب التحديث

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: Checking conflicts
ar: فحص التعارضات

en: No packages found
ar: لم يتم العثور على حزم

en: No packages found (after filter)
ar: لم يتم العثور على حزم (بعد الترشيح)

note: TRANSLATORS: error message
en: No %s package was found
ar: لم يتم العثور على الحزمة %s

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: Finding package
ar: إستكشاف الحزمة

note: TRANSLATORS: error message: user needs to specify a value
en: Specify a package name
ar: حدد إسم الحزمة

note: TRANSLATORS: getting the list pf package dependencies for a package TRANSLATORS: getting the depends of a package
en: Getting depends
ar: الحصول على إعتماديات

en: No package was found
ar: لم يتم العثور على الحزمة

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: Getting files
ar: الحصول على الملفات

en: Failed to match any packages for :
ar: فشل تطابق أي حزم لـ :

en: Package contains no files
ar: الحزمة لا تحتوي على الملفات

en: No distribution upgrades are available.
ar: لا تتوفر ترقيات للتوزيعة.

en: Distribution upgrades available:
ar: يمكن ترقية التوزيعة :

en: stable
ar: مستقرة

en: unstable
ar: غير مستقرة

note: TRANSLATORS: A user didn't specify a required value
en: Specify a config key
ar: حدد مفتاح الإعداد

note: TRANSLATORS: there was no value in the config files
en: No value for %s
ar: %s بدون قيمة

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Installing for dependencies
ar: تثبيت الإعتماديات

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating to new versions
ar: تحديث إلى نسخة جديدة

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing due to multiple versions
ar: إزالة بسبب تعدد النسخ

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing for dependencies
ar: إزالة الإعتماديات

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing old versions
ar: إزالة النسخ القديمة

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing as obsolete
ar: إزالة الحزم مهملة

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for conflict
ar: تحديث للتعارض

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for dependencies
ar: تحديث للإعتماديات

en: Transaction summary:
ar: ملخص الإجراء:

note: TRANSLATORS: error message
en: Automatically declined action
ar: رفض تلقائي للعملية

en: Run transaction?
ar: تشغيل الإجراء?

note: TRANSLATORS: error message
en: User declined action
ar: رفض المستعمل للعملية

en: There are untrusted packages:
ar: هناك حزم غير موثوق بها:

en: All manifest files were checked successfully
ar: تم فحص كل ملفات بيانات الشحن بنجاح

note: TRANSLATORS: performing action
en: Disabling repo
ar: تعطيل المستودع

note: TRANSLATORS: performing action
en: Enabling repo
ar: تفعيل المستودع

note: TRANSLATORS: performing action
en: Getting repo list
ar: الحصول على قائمة المستودعات

en: Specify a category
ar: حدد الصنف

note: TRANSLATORS: returning all packages that match a category
en: Search category
ar: بحث في الصنف

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: No search term specified
ar: عدم تحديد أي مصطلح للبحث

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: Specify a filename
ar: حدد إسم الملف

note: TRANSLATORS: searching for a specific file
en: Searching file
ar: بحث عن الملف

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: Search group
ar: مجموعة البحث

note: TRANSLATORS: search, based on the package name only
en: Searching name
ar: بحث عن الإسم

en: Specify a distro name, e.g.
ar: حدد إسم التوزيعة, e.g.

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: Upgrading
ar: ترقية

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Distribution name invalid
ar: إسم التوزيعة غير صحيح

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Only 'fedora' is supported
ar: 'فيدورا' وحدها مدعومة

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Version number %i is invalid
ar: رقم النسخة %i غير صحيح

note: TRANSLATORS: error message
en: The %s package is not installed
ar: الحزمة %s غير نثبتة

en: No update detail
ar: غياب تفاصيل التحديث

en: Issued:
ar: أصدر:

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found, valid commands are:
ar: عدم العثور على الأمر, الأمر الصحيح هو:

en: Welcome to the shell. Type '%s' to finish.
ar: مرحبا بك في الصدفة. أكتب '%s' للإنهاء.

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Setting key
ar: مفتاح الإعدادات

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Getting key
ar: الحصول على المفتاح

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Deleting key
ar: إزالة المفتاح

note: TRANSLATORS: used when the install database is listed
en: Listing keys
ar: قائمة المفاتيح

en: Enable low level profiling of Zif
ar: تفعيل تشخيص منخفض المستوى لـ زيف

en: Enable background mode to run using less CPU
ar: تمكين وضع خلفية لتشغيل بإستخدام أقل وحدة المعالجة المركزية

en: Work offline when possible
ar: العمل بدون إتصال إذا أمكن

en: Use different config file
ar: إستعمال ملف إعدادات مغاير

en: Exclude certain packages
ar: إستثناء الحزم الموثوقة

en: Use different rpm database root
ar: إستعمل قاعدة بيانات rpm الجذر مغايرة

en: Proxy server setting
ar: إعداد وسيط الخادوم

en: Permitted age of the cache in seconds, 0 for never (default)
ar: السن المسموح لمخبأة بالثواني, 0 إلى أبدا (إفتراضي)

en: Assume yes to all questions
ar: إفترض تعم لكل الأسئلة

en: Assume no to all questions
ar: إفترض لا لكل الأسئلة

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove cached data
ar: إزالة البيانات المخبأة

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a package
ar: تنزيل حزمة

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package given the ID
ar: بحث عن الحزمة المعطاة حسب المعرف المعطى

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns the list of categories
ar: إرجاع قائمة الفئات

note: TRANSLATORS: command description
en: List a package's dependencies
ar: قائمة إعنماديات الحزمة(الحزم)

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about a package or group of packages
ar: أظهر تفاصيل عن حزمة أو مجموعة حزم

note: TRANSLATORS: command description
en: List the files in a package
ar: قائمة الملفات في الحزمة

note: TRANSLATORS: command description
en: Get the groups the system supports
ar: الحصول على نظام دعم المجموعات

note: TRANSLATORS: command description
en: List all packages
ar: قائمة لكل الحزم

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for available package updates
ar: فحص عن إمكانية توفر تحديدات للحزم

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for newer operating system versions
ar: فحص عن وجود نسخ أحدث لنظام التشغيل

note: TRANSLATORS: command description
en: Get an expanded value from the config file
ar: الحصول على قيمة موسعة من ملف التكوي

note: TRANSLATORS: command description
en: Display a helpful usage message
ar: أظهر رسالة مساعدة في الإستعمال

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a package
ar: تثبيت الحزمة

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a local package
ar: تثبيت حزمة محلية

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the metadata cache
ar: توليد دليل معلومات مخبأ

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package
ar: إزالة الحزمة

note: TRANSLATORS: command description
en: Disable a specific software repository
ar: تعطيل مستودع البرنامج المحدد

note: TRANSLATORS: command description
en: Enable a specific software repository
ar: تفعيل مستودع البرنامج المحدد

note: TRANSLATORS: command description
en: Display the configured software repositories
ar: أظهر مستودعات البرامح المكونة

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package name
ar: بحث عن إسم الحزمة المعطاة

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given category
ar: بحث عن تفاصيل الحزمة حسب الفئة المعطاة

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages in the given group
ar: بحث عن الحزمة في المجموعة المعطاة

note: TRANSLATORS: command description
en: Run an interactive shell
ar: شغل في الصدفة التفاعلية

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package to the newest available version
ar: تحديث الحزمة إلى أحدث نسخة متوفرة

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about an update
ar: أظهر تفاصيل عن التحديد

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade the operating system to a newer version
ar: ترقية نظام التشغيل إلى نسخة أحدث

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for problems in the installed database
ar: فحص عن الأخطأ في قاعدة البيانات النثبتة

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a value in the package database
ar: الحصول على قيمة في قاعدة بيانات الحزمة

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a value in the installed package database
ar: تعيين قيمة في قاعدة البيانات الحزمة المثبتة

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a value from the installed package database
ar: إزالة قيمة من قاعدة بيانات حزمة مثبتمة

note: TRANSLATORS: command description
en: List values from the installed package database
ar: قائمة القيم من قاعدة البيانات الكزمة المثبتة

note: TRANSLATORS: error message
en: The system state was invalid
ar: حالة النظام غير سليمة

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled state error
ar: حالة خطأ غير معالج

note: TRANSLATORS: error message
en: No supported
ar: غير مدعوم

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to store
ar: فشل التخزين

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to find
ar: فشل البحث

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to download
ar: فشل التنزيل

note: TRANSLATORS: error message
en: Store array is empty
ar: نظام التخزين فارغ

note: TRANSLATORS: error message
en: Not locked
ar: غير مغلق

note: TRANSLATORS: error message
en: There are multiple matches
ar: هناك العديد من التطابقات

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled store error
ar: خطأ غير معالج في الذاكرة

note: TRANSLATORS: error message
en: Package operation failed
ar: فشل عملية الحزمة

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled package error
ar: خطأ غير معالج في الحزمة

note: TRANSLATORS: error message
en: Settings operation failed
ar: فشل عملية الإعداد

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled config error
ar: خطأ غير معالج في الإعدادات

note: TRANSLATORS: error message
en: Download failed as permission denied
ar: فشل التنزيل لأن الصلاحيات غير كافية

note: TRANSLATORS: error message
en: Download was cancelled
ar: لقد ألغي التنزيل

note: TRANSLATORS: error message
en: Already locked
ar: مقفل حاليا

note: TRANSLATORS: error message
en: No permissions
ar: بدون صلاحيات

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled metadata error
ar: خطأ غير معالج في دليل المعلومات
