gconf.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (39017 entries)

en: Location to get images from
ar: المكان الذي تُفتَح منه الصور

en: Do not randomize pictures from location
ar: لا تختر الصور عشوائيًا من المكان

en: Do not try to stretch images on screen
ar: لا تقم بمطّ الصور على الشاشة

en: Copying themes
ar: ينسخ السِمات

en: Invalid screensaver theme
ar: سِمة حافظة شاشة غير سليمة

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ar: يبدو أن الملف %s لا يمثل سِمة حافظة شاشة سليمة.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ar: انتقل إلى عرض رسومي آخر  إذا كانت حافظة الشاشة  نشِطة

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ar: وكز حافظة الشاشة المشتغل لمحاكاة نشاط من المستخدم

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ar: امنع حافظة الشاشة من التفعيل. الأمر يتوقف عندما يكون المنع نشطا.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ar: التطبيق المنادي الذي يمنع حافظة الشاشة

en: The reason for inhibiting the screensaver
ar: السبب وراء توقف حافظة الشاشة

en: The screensaver is not inhibited
ar: حافظة الشاشة غير مُثبطة

en: The screensaver is being inhibited by:
ar: حافظة الشاشة أثبطها:

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ar: الرجاء التثبت من أن حافظة الشاشة مثبتة بنجاح

en: Activate when idle
ar: نشّط عند السكون

en: Allow embedding a keyboard into the window
ar: اسمح بغرس لوحة مفاتيح في النافذة

en: Allow logout
ar: اسمح بالخروج

en: Allow the session status message to be displayed
ar: اسمح بعرض رسالة حالة الجلسة

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ar: اسمح بعرض رسالة حالة الجلسة عندما تكون الشاشة موصدة.

en: Allow user switching
ar: اسمح بتبديل المستخدم

en: Embedded keyboard command
ar: أمر لوحة المفاتيح المدرجة

en: Lock on activation
ar: أوصِد عند التفعيل

en: Logout command
ar: أمر الخروج

en: Screensaver theme selection mode
ar: نمط اختيار سِمة حافظة الشاشة

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ar: حدد TRUE لتفعيل حافظة الشاشة عند خمول الجلسة.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ar: اختر TRUE للسماح بإدراج لوحة مفاتيح في النافذة عند محاولة إلغاء القفل. "keyboard_command" يجب أن تكون أمرا صحيحا.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ar: حدد TRUE لقفل الشاشة عند تفعيل حافظة الشاشة.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ar: حدد TRUE لإعطاء إمكانية تغيير المستخدم.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ar: الأمر الذي سيتم تشغيله، إذا كان مفتاح "embedded_keyboard_enabled" TRUE، لإدراج لوحة مفاتيح في النافذة. هذا الأمر يجب أن يدرج شاشة إدراج XEMBED ، و يعطي رمز  XID عند في المخرج.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ar: الأمر المنفَذ عند الضغط على زر تسجيل الخروج. هذا الزر يعمل فقط عندما يكون الزر  "logout_enable" محددا إلى TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ar: عدد الدقائق بعد تفعيل حافظة الشاشة قبل قفل الشاشة.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ar: عدد الدقائق من السكون قبل اعتبار الجلسة ساكنة.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ar: عدد الدقائق قبل تغيير سِمة حافظة الشاشة.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ar: نمط الإختيار لحافظة الشاشة. قد يكون "blank-only" لعدم استعمال أي سِمة عند التفعيل،  "single" لاستعمال سِمة واحدة (تحدد في مفتاح "themes")، و "random" لاستعمال نمط عشوائي عند التفعيل.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ar: يحدد هذا الزر قائمة السِمة المستعملة من حافظة الشاشة. يتم تجاهله إذا كان زر "mode" هو  "blank-only"، يجب توفير اسم السِمة عندما يكون  "mode" هو "single"، يجب أيضا توفير قائمة السِمة عندما يكون "mode" هو "random".

en: Time before locking
ar: مدة الانتظار قبل الإيصاد

en: Time before logout option
ar: مدة الانتظار قبل الخروج

en: Time before session is considered idle
ar: مدة الانتظار قبل اعتبار الجلسة خاملة

en: Time before theme change
ar: مدة الانتظار قبل تغيير السِّمة

note: #-#-#-#-#  821 (mate-screensaver.HEAD.ar)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
ar: ‏%U على %h

en: <b>Screensaver preview</b>
ar: <b>معاينة حافظة الشاشة</b>

en: Theme for lock dialog
ar: سِمة حوار الإيصاد

en: Theme to use for the lock dialog.
ar: السِّمة المستعملة لحوار الإيصاد.

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ar: <b>اترك رسالة ل‍ %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
ar: <span size="small">‏%U على %h</span>

en: <span size="x-large">%R</span>
ar: <span size="x-large">‏%R</span>

en: _Leave Message
ar: ا_ترك رسالة

en: S_witch User...
ar: _بدّل المستخدم...

en: Save images of your screen or individual windows
ar: احفظ صور لشاشتك أو للنوافذ المنفردة

en: snapshot;capture;print;
ar: لقطة;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
ar: خذ لقطة لكل الشاشة

en: Take a Screenshot of the Current Window
ar: خذ لقطة للنافذة الحالية

en: About Screenshot
ar: عنْ لقطة الشاشة

en: Save Screenshot
ar: احفظ لقطة الشاشة

en: C_opy to Clipboard
ar: ا_نسخ إلى الحافظة

en: Window-specific screenshot (deprecated)
ar: لقطة شاشة مختصّة بنافذة (مُبطل)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
ar: التقط صورة النافذة الحالية فقط، بدلاً من سطح المكتب بأكمله. أُبطل هذا المفتاح ولم يعد نافذا.

en: Screenshot delay
ar: تأخير لقطة الشاشة

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ar: عدد الثواني المنتظرة قبل أخذ لقطة الشاشة.

en: Screenshot directory
ar: دليل لقطات الشّاشة

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
ar: الدليل الذي ستُحفظ فيه لقطات الشاشة مبدئيا.

en: Last save directory
ar: آخر دليل حفظ

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
ar: الدليل الذي تم حفظ لقطات الشاشة الأخيرة فيه.

en: Include Border
ar: اشمل الحدود

en: Include the window manager border along with the screenshot
ar: اشمل حدّ مدير النوافذ مع لقطة الشاشة

en: Include Pointer
ar: اشمل الحدود

en: Include the pointer in the screenshot
ar: اشمل حدّ النافذ مع صورة الشاشة

en: Include ICC Profile
ar: اشمل مخطط ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
ar: اشمل مخطط ICC للهدف مع صورة الشاشة

en: Border Effect
ar: تأثير الحد

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ar: التأثير المضاف لخارج الحافة. القيم الممكنة هي "shadow"، "none"، و "border".

en: A file named "%s" already exists in "%s"
ar: الملف الذي اسمه "%s" موجود مسبقًا في "%s"

en: Unable to capture a screenshot
ar: تعذّر أخذ لقطة شاشة

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
ar: حدث عطل أثناء إنشاء الملف. رجاء اختر موقعا آخر ثم إعادة المحاولة.

en: All possible methods failed
ar: فشل كل الطرق الممكنة

en: Send the grab directly to the clipboard
ar: أرسل اللقطة مباشرة إلى الحافظة

en: Grab a window instead of the entire screen
ar: خذ صورة النافذة بدلا من كل الشاشة

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
ar: خذ صورة لمنطقة من الشاشة بدلا من الشاشة كلها

en: Include the window border with the screenshot
ar: ضمّن حدّ النافذ مع لقطة الشاشة

en: Remove the window border from the screenshot
ar: أزل حدّ النافذ من لقطة الشاشة

en: Include the pointer with the screenshot
ar: اشمل المؤشر مع لقطة الشاشة

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ar: خذ لقطة الشّاشة بعد مدة معيّنة [بالثواني]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ar: التأثير المضاف للحافة (ظل، حافة أو لاشيء)

en: Interactively set options
ar: حدد الخيارات تفاعليا

en: Save screenshot directly to this file
ar: احفظ لقطة الشّاشة مباشرة إلى هذا الملف

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ar: خيارات متضاربة: لا يمكن ‪--window‬ و ‪--area‬ في نفس الوقت.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
ar: خيارات متضاربة: لا يمكن استخدام ‪--delay‬ و ‪--area‬ في نفس الوقت.

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
ar: لقطة شاشة من %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
ar: لقطة شاشة من %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
ar: ضمّن ال_حدود

note: * Include window border *
en: Include the window _border
ar: ضمّن حا_فة النافذة

en: Apply _effect:
ar: طبِّق ال_تأثير:

en: Grab the whole sc_reen
ar: التقط كل ال_شاشة

en: Select _area to grab
ar: اختر منطقة لالتقاط_ها

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
ar: التقط بعد _مدة

en: Take _Screenshot
ar: خذ _لقطة للشاشة

en: Error loading the help page
ar: خطأ عند تحميل صفحة المساعدة

en: Error while saving screenshot
ar: حدث خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة

en: Default Window Height
ar: ارتفاع النّافذة الافتراضي

en: Default Window Maximized
ar: النّافذة الافتراضية موسعة

en: Default Window Width
ar: عرض النّافذة الافتراضي

en: Disable Quick Search
ar: عطّل البحث السّريع

en: Disable Quick Search Second Scan
ar: عطّل الفحص الثاني للبحث السّريع

en: Look in Folder
ar: ابحث في المجلد

en: Quick Search Excluded Paths
ar: المسارات المستثناة من البحث السّريع

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ar: المسارات المستثناة من البحث السريع الثاني

en: Search Result Columns Order
ar: ترتيب أعمدة نتائج البحث

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
ar: اختر خيار البحث "يحتوي النص"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
ar: اختر خيار البحث "تاريخ التعديل أقل من"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
ar: اختر خيار البحث "تاريخ التعديل أكبر من"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
ar: اختر خيار البحث "اشمل أنظمة الملفات الأخرى"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
ar: اختر خيار البحث "الملف فارغ"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
ar: اختر خيار البحث "اتبع الروابط الرمزية"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
ar: اختر خيار البحث "الاسم لا يحتوي"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
ar: اختر خيار البحث "الاسم يطابق التعبير النمطي"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
ar: اختر خيار البحث "ملك المجموعة"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
ar: اختر خيار البحث "ملك المستخدم"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
ar: اختر خيار البحث "المالك غير معرّف"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
ar: اختر خيار البحث "أظهر الملفات والمجلدات المخبأة"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
ar: اختر خيار البحث "الحجم على الأقل"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
ar: اختر خيار البحث "الحجم على الأكثر"

en: Show Additional Options
ar: اعرض الخيارات الإضافية

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
ar: يحدد هذا المفتاح القيمة المبدئية لودجة "ابحث في المجلد".

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ar: يحدّد هذا المفتاح ترتيب الأعمدة في نتائج البحث. من المستحسن عدم تغيير هذا المفتاح من طرف المستخدم.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ar: يحدّد هذا المفتاح المسارات المستنثناة من أداة البحث عند البحث السّريع. الأداتين '?' و '*' مدعومتين. القيم الافتراضية هي  /mnt/*، /media/*، /dev/*، /tmp/*، /proc/*، و /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ar: يحدّد هذا المفتاح المسارات المستنثناة من أداة البحث عند البحث السّريع الثاني. البحث الثاني يستعمل أمر find للبحث عن ملفّات. هدف البحث الثاني هو إيجاد الملفّات التي لم يتم اسرادها. الأداتين '?' و '*' مدعومتين. القيمة الافتراضية هي /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ar: يحدّد هذا المفتاح ارتفاع النافذة، و يستعمل لتذكّر حجم أداة البحث بين الجلسات. تحديد -1 سيجعل أداة البحث تستعمل القيمة الافتراضية.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ar: يحدّد هذا المفتاح عرض النافذة، و يستعمل لتذكّر حجم أداة البحث بين الجلسات. تحديد -1 سيجعل أداة البحث تستعمل القيمة الافتراضية.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  ""يحتوي النص" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "تاريخ التعديل أقل من" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "تاريخ التعديل أكبر من" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "اشمل أنظمة الملفات الأخرى" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "الملف فارغ"  مختارا عند بدأ أداة البحث

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "اتبع الروابط الرمزية"  مختارا عند بدأ أداة البحث

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الاسم لا يحتوي" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الاسم يطابق التعبير النمطي"مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "ملك المجموعة" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "ملك المستخدم" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "المالك غير معرّف" مختارا عند بدأ أداة البحث.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "حدّد خيارات أكثر" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "أظهر الملفات والمجلدات المخبأة" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "الحجم على الأقل" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الحجم على الأكثر" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كانت أداة البحث تعطّل استعمال أمر find بعد القيام ببحث سريع.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كانت أداة البحث تعطّل استعمال أمر locate بعد القيام ببحث سريع.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كانت نافذة أداة البحث تبدأ موسّعة.

en: Could not open help document.
ar: تعذّر فتح مستند المساعدة.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ar[0]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح أي مستندات؟
ar[1]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح مستند واحد؟
ar[2]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح مستندين؟
ar[3]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح %Id مستندات؟
ar[4]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح %Id مستندا؟
ar[5]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح %Id مستند؟

en: Could not open document "%s".
ar: تعذّر فتح المستند "%s".

en: Could not open folder "%s".
ar: تعذّر فتح المجلّد "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
ar: مدير الملفّات نوتلس لا يعمل.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ar: لا يوجد عارض مثبّت قادر على عرض المستند.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ar[0]: هل أنت متأكدٌ أنّك لا تريد فتح أي مجلّدات؟
ar[1]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح مجلّد واحد؟
ar[2]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح مجلّدين؟
ar[3]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح %Id مجلّدات؟
ar[4]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح %Id مجلّدا؟
ar[5]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح %Id مجلّد؟

en: Could not move "%s" to trash.
ar: تعذّر نقل "%s" إلى المهملات.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ar: هل تريد حذف "%s" نهائيّا؟

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ar: المهملات غير متوفّرة.  تعذّر نقل "%s"·إلى المهملات.

en: Could not delete "%s".
ar: تعذّر حذف "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
ar: فشل حذف "%s": %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ar: فشل نقل "%s": %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ar: ا_فتح باستخدام %s

en: _Save Results As...
ar: ا_حفظ النتائج باسم...

en: Save Search Results As...
ar: احفظ نتائج البحث باسم...

en: Could not save document.
ar: تعذّر حفظ المستند.

en: You did not select a document name.
ar: لم تختر اسم مستند.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ar: تعذّر حفظ المستند "%s" في "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ar: المستند "%s" موجود.  هل تريد استبداله؟

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ar: سيكتب فوقق محتويات الملف إذا استبدلته.

en: The document name you selected is a folder.
ar: اسم المستند الذي اخترته مجلّد.

en: You may not have write permissions to the document.
ar: قد لا تكون لديك تصاريح الكتابة في هذا المستند.

en: GConf error:
      %s
ar: خطأ GConf:
    ··%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
ar:  (%Id

en: Contains the _text
ar: يحتوي ال_نص

en: _Date modified less than
ar: _تاريخ التّعديل أقل من

en: Date modified more than
ar: تاريخ التّعديل أكثر من

en: S_ize at least
ar: ال_حجم على الأقل

en: kilobytes
ar: كيلوبايت

en: Si_ze at most
ar: الح_جم على الأكثر

en: Owned by _user
ar: مِلك ال_مستخدم

en: Owned by _group
ar: مِلك الم_جموعة

en: Owner is unrecognized
ar: المالك غير معرّف

en: Na_me does not contain
ar: الا_سم لا يحتوي

en: Name matches regular e_xpression
ar: الاسم يطابق التعبير المنتظم

en: Show hidden and backup files
ar: أظهر الملفّات المخبّأة وملفّات الحفظ الاحتياطي

en: Exclude other filesystems
ar: استبعد أنظمة الملفّات الأخرى

en: Show version of the application
ar: اعرض إصدارة التّطبيق

en: A locate database has probably not been created.
ar: ربما لم يتم إتشاء قاعدة بيانات locate

en: Character set conversion failed for "%s"
ar: فشل تحويل طاقم المحارف ل "%s"

en: No files found
ar: لم يعثر على ملفات

en: (stopped)
ar: (أُوقِفَ)

en: No Files Found
ar: لم يعثر على أي ملفات

en: %'d File Found | %'d Files Found
ar[0]: لم يعثر على أي ملفات
ar[1]: عثر على ملف واحد
ar[2]: عثر على ملفّين
ar[3]: عثر على %'d ملفّات
ar[4]: عثر على %'d ملفّا
ar[5]: عثر على %'d ملفّ

en: %'d file found | %'d files found
ar[0]: لم يعثر على أي ملفات
ar[1]: عثر على ملف واحد
ar[2]: عثر على ملفّين
ar[3]: عثر على %'d ملفّات
ar[4]: عثر على %'d ملفّا
ar[5]: عثر على %'d ملفّ

en: Entry changed called for a non entry option!
ar: تم استدعاء الخانة changed لخيار ليس مدخلة!

en: Set the text of "Name contains" search option
ar: حدد نص خيار البحث "الاسم يحتوي"

en: Set the text of "Look in folder" search option
ar: حدد نص خيار البحث "ابحث في المجلد"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ar: رتّب الملفات بحسب واحد من التالي: الاسم أو المجلّد أو الحجم أو النوع أو التاريخ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ar: اضبط إتجاه الترتيب لتنازلي، الافتراضي تصاعدي

en: Automatically start a search
ar: ابدأ البحث آليّا

en: Select the "%s" search option
ar: اختر خيار البحث "%s"

en: Select and set the "%s" search option
ar: اختر و حدّد خيار البحث "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ar: مُرّر خيار غير صحيح لمتغيّر سطر الأوامر sortby.

en: 
    ... Too many errors to display ...
ar: 
    ... أخطاء كثيرة على العرض ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ar: قد تكون نتائج البحث غير صحيحة. حدثت أخطاءٌ أثناء أداء هذا البحث.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ar: قد تكون نتائج البحث غير صحيحة. هل تريد تعطيل ميّزة البحث السّريع؟

en: Disable _Quick Search
ar: عطّل البحث ال_سّريع

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ar: فشل تحديد رمز المجموعة العمليّة للإبن %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ar: خطأ أثناء تحليل أمر البحث.

en: Error running the search command.
ar: خطأ أثناء تنفيذ أمر البحث.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ar: ادخل قيمة نصّية لخيار البحث "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ar: "%s"في %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ar: ادخل قيمة في %s لخيار البحث "%s"

en: Remove "%s"
ar: احذف "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
ar: انقر لحذف خيار البحث "%s"

en: A_vailable options:
ar: الخيارات ال_متوفّرة:

en: Available options
ar: الخيارات المتوفرة

en: Select a search option from the drop-down list.
ar: اختر خيار للبحث من القائمة المنسدلة

en: Add search option
ar: أضف خيار بحث

en: Click to add the selected available search option.
ar: انقر لإضافة خيار البحث المحدد.

en: S_earch results:
ar: نتائج ال_بحث:

en: _Name contains:
ar: الا_سم يحتوي:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ar: ادخل اسم ملف أو قسم من اسم ملف باستعمال أو عدم استعمال رموز التعميم..

en: _Look in folder:
ar: ا_بحث في المجلد:

en: Look in folder
ar: ابحث في المجلد

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ar: أدخل اسم المجلد أو الجهاز الذي تريد بدء البحث فيه.

en: Select more _options
ar: اختر _خيارات أكثر

en: Select more options
ar: اختر خيارات أكثر

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ar: انقر لتمديد أو تقليص قائمة للخيارات المتوفرة.

en: Click to display the help manual.
ar: انقر لفتح كتيّب المساعدة.

en: Click to close "Search for Files".
ar: انقر لإغلاق "ابحث عن الملفات".

en: Click to perform a search.
ar: انقر للقيام بالبحث.

en: Click to stop a search.
ar: انقر لتوقيف بحث.

en: - the GNOME Search Tool
ar: - أداة جنوم للبحث

en: Failed to parse command line arguments: %s
ar: فشل تحليل معامل سطر الأوامر: %s

en: This entry lets you select a saved session
ar: هذه الخاصية تسمح لك باختيار جلسة محفوطة

en: GNOME dummy
ar: جنوم لا شيء

en: GNOME on Wayland
ar: جنوم على وايلاند

en: Custom Session
ar: جلسة خاصة

en: Please select a custom session to run
ar: من فضلك، اختر جلسة خاصة للعمل

en: _New Session
ar: _جلسة جديدة

en: _Remove Session
ar: _احذف الجلسة

en: Rena_me Session
ar: غيّر ا_سم جلسة

en: Show extension warning
ar: أظهر تحذير الامتداد

en:  - the GNOME session manager
ar:  - مدير جلسات جنوم

en: Failed to execute %s
ar: فشل التنفيذ %s

en: %s requires an argument
ar: يتطلب الخيار %s معاملا

en: Session %d
ar: جلسة %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
ar: لا يسمح أن يبدأ اسم الجلسة بـ '.' أو أن يتضمن '/'

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
ar: لا يسمح أن تبدأ أسماء الجلسات بـ '.'

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
ar: لا يسمح أن تتضمن أسماء الجلسات حرف '/'

en: A session named ‘%s’ already exists
ar: جلسة باسم ‘%s’ موجودة بالفعل

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
ar: ملحقة ألوان عفريت إعدادات جنوم

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ar: أُوقِفت الطباعة

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ar: ‏"%s"في %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ar: أُلغِيت الطباعة

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
ar: أُجهِضت الطباعة

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ar: تمت الطباعة

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
ar: تُطبَع

en: Show the message tray
ar: أظهر لوحة الرسائل

en: Focus the active notification
ar: ركّز على التنبيه النشط

en: Show all applications
ar: أظهر كل التطبيقات

en: Open the application menu
ar: افتح قائمة التطبيقات

en: Window management and application launching
ar: إدارة النوافذ وإطلاق التطبيقات

en: GNOME Shell Extension Preferences
ar: تفضيلات امتدادات صدفة جنوم

en: Configure GNOME Shell Extensions
ar: اضبط امتدادات صدفة جنوم

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ar: تمكين الأدوات الداخلية المفيدة للمطورين والمختبرين من Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ar: السماح بالوصول إلى التنقيح الداخلي ومراقبة الأدوات باستخدام نافذة حوار Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
ar: معرّفات الامتدادات التي ستُفعّل

en: History for command (Alt-F2) dialog
ar: التأريخ لنافذة حوار الأمر (Alt-F2)

en: Show the week date in the calendar
ar: اعرض تاريخ الأسبوع في التقويم

en: Which keyboard to use
ar: أي لوحة مفاتيح ترغب باستخدامها

en: The type of keyboard to use.
ar: نوع لوحة المفاتيح التي ترغب باستخدامها.

en: Workspaces only on primary monitor
ar: مساحات عمل على الشاشة الرئيسية فقط

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات %s‏:

en: Select an extension to configure using the combobox above.
ar: اختر امتدادا لضبطه من القائمة أعلاه.

[ctx: button]
en: Sign In
ar: ادخل

en: Choose Session
ar: أغلق الجلسة

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ar: غير مدرج؟

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
ar: (مثلا مستخدم أو %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ar: (أو مرر إصبع)

en: Frequently used applications will appear here
ar: التطبيقات شائعة الاستخدام ستظهر هنا

en: Frequent
ar: شائعة

en: %s has been added to your favorites.
ar: أُضيف %s إلى مفضلتك.

en: %s has been removed from your favorites.
ar: أُزيل %s من مفضّلتك.

en: Change Background…
ar: غيّر الخلفية…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ar: طوال اليوم

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 24h format, \u2236 is a ratio character, similar to :
en: %H\u2236%M
ar: %H:%M

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is a thin space
en: %l\u2236%M\u2009%p
ar: %l:%M\u2009%p

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ar: ح

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ar: ن

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ar: ث

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ar: ر

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ar: خ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ar: ج

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
ar: س

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
ar: الأحد

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
ar: الاثنين

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
ar: الثلاثاء

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
ar: الأربعاء

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
ar: الخميس

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
ar: الجمعة

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
ar: السبت

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
ar: %A %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
ar: %A %d %B %Y

en: External drive connected
ar: وُصّل قرص خارجي

en: External drive disconnected
ar: فُصل القرص الخارجي

en: Type again:
ar: أدخلها ثانية:

note: #-#-#-#-#  256 (HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does. #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
ar: دعوة

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
ar: <b>بالأمس</b>، <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the week day name followed by a time string. i.e. "Monday, 14:30
en: <b>%A</b>, <b>%H:%M</b>
ar: <b>%A</b>، <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
ar: <b>%d</b> <b>%B</b>، <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
ar: <b>%d</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>، <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
ar: دعوة إلى %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
ar: مكالمة فيديو من %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
ar: ‏%s يرسل لك %s

en: View account
ar: أظهر الحساب

en: Show Applications
ar: أظهر التطبيقات

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ar: الشريط

en: Open Clocks
ar: افتح الساعات

en: Date & Time Settings
ar: إعدادات الوقت و التّاريخ

[ctx: title]
en: Log Out %s
ar: خروج %s

[ctx: title]
en: Log Out
ar: خروج

[ctx: button]
en: Log Out
ar: اخرج

[ctx: title]
en: Power Off
ar: إطفاء الحاسوب

[ctx: button]
en: Restart
ar: أعِد التشغيل

[ctx: button]
en: Power Off
ar: أطفئ

[ctx: title]
en: Restart
ar: إعادة التشغيل

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
ar: أعد التشغيل و ثبّت التحديثات

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
ar[0]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات الآن.
ar[1]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد ثانية.
ar[2]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد ثانيتين.
ar[3]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد %d ثوان.
ar[4]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد %d ثانية.
ar[5]: سيُعاد تشغيل النظام تلقائيا و تُثبت التحديثات بعد %d ثانية.

[ctx: button]
en: Restart & Install
ar: أعد التشغيل و ثبّت

en: Some applications are busy or have unsaved work.
ar: بعض التطبيقات مشغولة أو تحتوي عملًا لم يُحفظ.

en: Other users are logged in.
ar: مستخدمون آخرون والِجون

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
ar: %s (عن بعد)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ar: %s (طرفية)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
ar: هل تريد تنزيل وتثبيت '%s' من extensions.gnome.org؟

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ar: لم يصدر %s أي خطأ.

en: Hide Errors
ar: أخفِ الأخطاء

en: Tray Menu
ar: قائمة الصينية

en: No Messages
ar: لا رسائل

en: Message Tray
ar: لوحة الرسائل

[ctx: program]
en: Unknown
ar: غير معروف

note: #-#-#-#-#  256 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Activities
ar: الأنشطة

en: Settings Menu
ar: قائمة الإعدادات

en: Top Bar
ar: الشريط العلوي

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ar: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ar: اكتب أمرًا

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
ar: %A، %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
ar[0]: لا تنبيهات جديدة
ar[1]: تنبيه جديد
ar[2]: تنبيهين جديدين
ar[3]: %d تنبيهات جديدة
ar[4]: %d تنبيها جديدا
ar[5]: %d تنبيه جديد

en: GNOME needs to lock the screen
ar: تحتاج جنوم إلى إيصاد الشاشة

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ar: تعذّر الإيصاد

en: Lock was blocked by an application
ar: منع تطبيق الإيصاد

en: Searching…
ar: يبحث…

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
ar[0]: لا أجهزة موصّلة
ar[1]: جهاز واحد موصّل
ar[2]: جهازين موصّلين
ar[3]: %d أجهزة موصّلة
ar[4]: %d جهازًا موصّلا
ar[5]: %d جهاز موصّل

en: Authorization request from %s
ar: طلب تخويل من %s

en: Device %s wants to pair with this computer
ar: يريد الجهاز %s المزاوجة مع هذا الحاسوب

en: Device %s wants access to the service '%s'
ar: يريد الجهاز %s صلاحية الوصول للخدمة '%s'

en: Always grant access
ar: امنح الصلاحية دائما

en: Grant this time only
ar: امنح هذه المرة فقط

note: Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
ar: تأكيد مزاوجة %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
ar: من فضلك أكد تطابق مفتاح السر '%06d' مع الموجود على الجهاز.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
ar: من فضلك أدخل الرقم المذكور على الجهاز.

en: Wi-Fi Networks
ar: الشبكات اللاسلكية

en: Select a network
ar: اختر شبكة

en: No Networks
ar: لا شبكات

en: Select Network
ar: اختر شبكة

en: Fully Charged
ar: مشحونة بالكامل

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life state is one of PENDING_CHARGING, PENDING_DISCHARGING
en: Estimating…
ar: يَحسِب…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d\u2236%02d Remaining (%d%%)
ar: بقي %d:%d ‏(%d%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d\u2236%02d Until Full (%d%%)
ar: بقي على الاكتمال %d:%d ‏(%d%%)

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: Airplane Mode
ar: وضع الطائرة

en: Orientation Lock
ar: قفل الاتجاه

en: Log in as another user
ar: لِج كمستخدم آخر

en: Unlock Window
ar: افتح قفل النافذة

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
ar: عذرًا, لا حكمة لك اليوم:
    %s

en: %s the Oracle says
ar: يقول الحكيم %s

en: '%s' is ready
ar: ‏'%s' جاهز

en: Do you want to keep these display settings?
ar: أتريد الإبقاء على هذه الإعدادات؟

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: Revert Settings
ar: تراجع عن الإعدادات

en: Keep Changes
ar: أبق على التغييرات

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
ar[0]: سيُتراجع عن التغييرات الآن
ar[1]: سيُتراجع عن التغييرات بعد ثانية
ar[2]: سيُتراجع عن التغييرات بعد ثانيتين
ar[3]: سيُتراجع عن التغييرات بعد %d ثوان
ar[4]: سيُتراجع عن التغييرات بعد %d ثانية
ar[5]: سيُتراجع عن التغييرات بعد %d ثانية

en: Mode used by GDM for login screen
ar: الوضع الذي يستخدمه مدير ولوج جنوم لشاشة الولوج

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
ar: استخدم طورا معينا، مثلا: "gdm" لشاشة الولوج

en: List possible modes
ar: اسرد كل الأطوار الممكنة

en: Subscription request
ar: طلب اشتراك

en: Passphrase
ar: عبارة السر

en: Shut Down...
ar: أطفئ...

en: Clock Preferences
ar: تفضيلات الساعة

en: _12 hour format
ar: نسق _12 ساعة

en: _24 hour format
ar: نسق _24 ساعة

en: This session logs you into GNOME Classic
ar: تولجك هذه الجلسة في جنوم التقليدية

en: GNOME Shell Classic
ar: صدفة جنوم تقليدية

en: Thumbnail only
ar: مصغّرة فقط

en: Application icon only
ar: أيقونة التطبيق فقط

en: Thumbnail and application icon
ar: مصغّرة وأيقونة التطبيق

en: Present windows as
ar: كيفية عرض التطبيقات

en: Show only windows in the current workspace
ar: أظهر نوافذ مساحات العمل الحالية فقط

en: Activities Overview
ar: ملخص الأنشطة

en: Application and workspace list
ar: قائمة التطبيقات ومساحات العمل

en: Workspace
ar: مساحة العمل

en: Add rule
ar: أضِف قاعدة

en: Create new matching rule
ar: أنشئ قاعدة تطابق

en: Ejecting drive '%s' failed:
ar: فشل إخراج '%s':

en: Removable devices
ar: الأجهزة المنفصلة

en: Unminimize
ar: ألغِ التصغير

en: Minimize all
ar: صغّر الكل

en: Unminimize all
ar: ألغِ تصغير الكل

en: Maximize all
ar: كبّر الكل

en: Unmaximize all
ar: ألغِ تكبير الكل

en: Workspace Indicator
ar: مؤشر مساحات العمل

en: When to group windows
ar: متى تجمّع النوافذ

en: Window Grouping
ar: تجميع النوافذ

en: Group windows when space is limited
ar: جمّع النوافذ عندما تكون المساحة محدودة

en: Workspace names:
ar: أسماء مساحات العمل

en: Add, remove or update software on this computer
ar: أضف أو احذف أو حدث البرمجيات على هذا الحاسوب

en: Update All
ar: حدّث الكل

en: Featured
ar: مُختارة

en: Popular
ar: مُفضّلة

note: 'More' Expander
en: More  ▾
ar: المزيد   ▾

note: TRANSLATORS: this is the transaction status
en: Waiting for package manager...
ar: ينتظر مدير الحزم...

note: TRANSLATORS: this is the transaction status
en: Loading list of packages...
ar: يُحمّل قائمة الحزم...

en: OS Updates
ar: تحديثات النظام

en: OS Update
ar: تحديث النظام

en: Includes performance, stability and security improvements for all users
ar: يشمل تحسينات الأداء و الثبات و الأمان لكل المستخدمين

note: TRANSLATORS: the update requires the user to reboot the computer
en: Requires restart
ar: يتطلب إعادة التشغيل

en: A_vailable:
ar: المتو_فرة:

en: <b>Path:</b>
ar: <b>المسار:</b>

en: Newline Type:
ar: نوع محرف بداية السطر

en: File Path:
ar: مسار الملف

en: Font Color:
ar: لون الخط:

en: Font Name:
ar: اسم الخط:

en: Font Size:
ar: حجم الخط:

en: Font Style:
ar: أسلوب الخط:

en: <b>Time</b>
ar: <b>الوقت</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
ar: أثناء:

en: Vide_o
ar: م_رئي

en: _After
ar: _بعد

en: _Autocheck Spelling
ar: _دقق الإملاء آليًا

en: _Before
ar: _قبل

en: _Frames
ar: إ_طارات

en: _Times
ar: أ_وقات

en: _Video Frame Rate
ar: معدل الإ_طارات

en: <b>Video</b>
ar: <b>مرئي</b>

en: French Canadian
ar: الفرنسي الكندية

note: Strings
en: Could not open the file
ar: لم يمكن فتح الملف

en: Open another file
ar: افتح ملفا آخر

en: Save Translation As
ar: احفظ الترجمة كـ

note: Strings
en: Could not save the file
ar: لم يمكن حفظ الملف

en: Save to another file
ar: احفظ لملف آخر

en: The specified file is invalid.
ar: الملف المحدّد غير صحيح.

en: Open Translation File
ar: افتح ملف التّرجمة

en: Create without Saving
ar: انشأ دون حفظ

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في العناوين النصّية "{0}" قبل الفتح؟

en: Open without Saving
ar: افتح دون حفظ

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في الترجمة "{0}" قبل الفتح؟

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في  العناوين النصّية "{0}" قبل الغلق؟

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات في الترجمة "{0}" قبل الغلق؟

en: The file could not be found.
ar: لا يمكن إيجاد الملف.

en: Could not continue the video playback
ar: لا يمكن الإستمرار في التشغيل

en: The following error has occurred:
ar: حصل الخطأ التالي عند التشغيل:

en: All Video Files
ar: كل الملفات المرئية

en: During
ar: أثناء

en: Log File Viewer
ar: معاين السجلات

en: View or monitor system log files
ar: اعرض أو راقب ملفات سجلات النظام

en: Height of the main window in pixels
ar: ارتفاع النافذة بالبكسل

en: List of saved filters
ar: قائمة بالمُرشِّحات المحفوظة

en: List of saved regexp filters
ar: قائمة بمُرشِّحات التعابير النمطية المحفوظة

en: Log file to open up on startup
ar: ملف السجّل الذي سيفتح عند بدأ التشغيل

en: Log files to open up on startup
ar: ملفات السجلات التي ستفتح عند بدأ التشغيل

en: Size of the font used to display the log
ar: حجم الخط المستعمل للسّجل

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ar: يحدّد قائمة ملفات السّجل الذي ستفتح عند بدأ التشغيل. يتم إنشاء القائمة الافتراضية بقراءة /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ar: يحدّد ارتفاع النافذة الرئيسية للسجل بالبكسل.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ar: يحدّد ملف السّجل الذي سيفتح عند بدأ التشغيل. الافتراضي هو /var/adm/messages أو /var/log/messages، بحسب نظام تشغيلك.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
ar: يحدد حجم الخط الثابت العرض المستعمل لعرض السجل في مظهر الشجرة الرئيسي. القيمة الافتراضية مأخوذة من حجم خط الكونسول.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ar: يحدّد عرض النافذة الرئيسية للسجل بالبكسل.

en: Width of the main window in pixels
ar: عرض النافذة بالبكسل

en: Effect:
ar: المؤثرات:

en: _Regular Expression:
ar: _تعبير نمطي:

en: Impossible to open the file %s
ar: تعذر فتح الملف %s

en: Filter name is empty!
ar: اسم المرشح خال!

en: Filter name may not contain the ':' character
ar: لا يمكن أن يحتوى اسم المرشح على ':'

en: Regular expression is empty!
ar: التعبير النمطي خال!

en: Regular expression is invalid: %s
ar: التعبير النمطي ليس سليما: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ar: من فضلا حدد لونا للمقدمة أو الخلفية!

en: Edit filter
ar: حرر المرشح

en: Add new filter
ar: أضف مرشحا جديدا

en: Clear the search string
ar: امسح نص البحث

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ar: خطأ أثناء فك ضغط سجل مضغوط. قد يكون الملف تالفا.

en: You don't have enough permissions to read the file.
ar: قد لا تكون لك تصاريح قراءة الملف.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ar: ليس ملفا اعتياديا أو ليس نصيا.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ar: هذه الإصدارة من عارض السجلات لا تدعم السجلات المضغوطة.

en: [LOGFILE...]
ar: [ملف السجل...]

en:  - Browse and monitor logs
ar: - راقِب و تصفّح السجلّات

en: System Log Viewer
ar: معاين سجلات النظام

en: last update: %s
ar: آخر تحديث: %s

en: %d lines (%s) - %s
ar: %Id سطور (%s) - %s

en: Open Log
ar: افتح السّجل

en: A system log viewer for GNOME.
ar: معاين سجلّات النظام لجنوم.

en: Open a log from file
ar: افتح سجل من ملف

en: Close this log
ar: أغلق هذا السجل

en: Quit the log viewer
ar: ا_خرج من معاين السجلات

en: Select the entire log
ar: اختر كامل السجلّ

en: Find a word or phrase in the log
ar: ابحث عن كلمة أو عبارة في السجل

en: Bigger text size
ar: حجم نص أكبر

en: Smaller text size
ar: حجم نص أصغر

en: Normal text size
ar: حجم نص عادي

en: Open the help contents for the log viewer
ar: افتح محتويات المساعدة لمعاين السجلات

en: Show the about dialog for the log viewer
ar: أظهر حوار عن معاين السجلات

en: Show Side Pane
ar: اعرض الشريط الجانبي

en: Show matches only
ar: أظهر التطابقات فقط

en: Only show lines that match one of the given filters
ar: أظهر فقط السطور التي تطابق أحد المرشحات المحددة

en: _Auto Scroll
ar: _لف تلقائي

en: Automatically scroll down when new lines appear
ar: لف للأسفل تلقائيا عند ظهور سطور جديدة

en: Can't read from "%s"
ar: تعذّرت القراءة من "%s"

en: Could not open the following files:
ar: تعذّر فتح الملفات التالية:

en: System Monitor Manual V2.2
ar: دليل مرقاب النظام النسخة 2.2

en: Paul Cutler
ar: بول كاتلر

en: Bill Day
ar: بيل داي

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ar: يُمنح الإذن بنسخ و/أو توزيع و/أو تعديل هذا المستند وفقا لبنود رخصة جنو للمستندات الحُرة (GFDL)، الإصدارة 1.1 أو أي إصدارة بعدها والتي تنشرها مؤسسة البرمجيات الحُرة بدون أقسام ثابتة، وبدون نصوص الغلاف الأمامي، وبدون نصوص الغلاف الخلفي. يمكنك إيجاد نسخة من رخصة جنو للمستندات الحُرة (GFDL) على <ulink type="help" url="help:fdl">هذا الرابط</ulink> أو في الملف COPYING-DOCS الذي يوّزع مع هذا الدليل.

en: Bill
ar: بيل

en: Paul
ar: بول

en: Cutler
ar: كاتلر

en: March 2009
ar: آذار (مارس) 2009

en: Paul Cutler <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
ar: بول كاتلر <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

en: Bill Day <email>billday@bellatlantic.net</email>
ar: بيل داي <email>billday@bellatlantic.net</email>

en: This manual describes version 2.24.4 of System Monitor.
ar: يصف هذا الدليل الإصدارة 2.24.4 من مرقاب النظام.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ar: للإبلاغ عن مشكلة أو تقديم اقتراح يخص مرقاب النّظام أو هذا الدليل. اتبع الإرشادات في <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
ar: يمنح مرقاب النظام لمستخدميه واجهة مستخدم رسومية لمراقبة المعالج، والشبكة، وأنشطة الذاكرة فضلًا عن كونه وسيلة لعرض وإيقاف عمليات النظام.

en: Distribution version
ar: إصدار التوزيعة

en: GNOME version
ar: إصدار جنوم

en: Installed memory
ar: الذاكرة المثبتة

en: Processors and speeds
ar: المعالجات والسرعات

en: System Status
ar: حالة النظام

en: Currently available disk space
ar: مساحة القرص المتاحة حالياً

en: Displays the current usage of the following system resources:
ar: يعرض الاستخدام الحالي لموارد النظام التالية:

en: Memory and swap space
ar: الذاكرة ومساحة المبادلة

en: File Systems
ar: أنظمة الملفات

en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
ar: قائمة بكافة أنظمة الملفات الموصولة بالإضافة إلى معلومات أساسية حول كل منها.

en: <guimenu>System</guimenu> menu
ar: قائمة <guimenu>النّظام</guimenu>

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
ar: نفّذ الأمر التالي <command>gnome-system-monitor</command>

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
ar: تحتوي على قائمة بالعمليات مصنفة كجدول، وقائمة بمعدّلات التحميل خلال الدقائق القليلة الماضية، وزر <guibutton>أنه العملية</guibutton>.

en: To Display Basic System Information
ar: عرض معلومات النظام الأساسية

en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
ar: في تبويب <guilabel>النظام</guilabel>، المعلومات منظّمة في ثلاثة مجموعات:

en: To Display the Process List
ar: عرض قائمة العمليات

en: Process Name
ar: اسم العملية

en: %CPU
ar: %من المعالج

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ar: للمعومات حول كيفية تغيير الأعمدة المعروضة في قائمة العمليات، انظر <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes and Child Processes
ar: العمليات الأباء والعمليات الأبناء

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
ar: العملية الأب هي العملية التي ينبثق عنها عملية أخرى وتسمى العملية الناتجة بالعملية الابن للعملية الأصلية. افتراضيًا لا يعرض <application>مرقاب النّظام</application> علاقات العمليات. لمعلومات عن كيفية تغيير طريقة العرض الافتراضية انظر <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: Process Priority and Nice Values
ar: أولوية العمليات وقيم الأولوية (Nice)

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
ar: تُضبط أولوية عملية ما من خلال قيمة الأولوية (Nice) لهذه العملية كالتالي:

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
ar: لمعلومات حول كيفية تغيير أولوية عملية انظر <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
ar: فرز قائمة العمليات

en: To sort the process list, perform the following steps:
ar: لفرز قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
ar: أنقر على أي من رؤوس الأعمدة لفرز العمليات حسب المعلومات الموجودة في هذا العامود، كترتيب أبجدي أو رقمي.

en: To Modify the Contents of the Process List
ar: تعديل محتويات قائمة العمليات

en: To Show All Processes
ar: عرض كافة العمليات

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
ar: لعرض كافة العمليات في قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>كل العمليات</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
ar: عرض العمليات المستخدمة من قبل المستخدم الحالي

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
ar: لعرض العمليات المستخدمة من قبل المستخدم الحالي فقط، قم بالخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>عملياتي</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Only Active Processes
ar: عرض العمليات النشطة فقط

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
ar: لعرض العمليات النشطة فقط في قائمة العمليات، قم بالخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>العمليات النشطة</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Show Dependencies
ar: عرض الاعتماديات

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
ar: لعرض العلاقات بين العمليات في قائمة العمليات قم بالخطوات التالية:

en: To Display Memory Maps for a Process
ar: عرض خرائط الذاكرة لعملية

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
ar: لعرض خرائط الذاكرة لعملية، قم بالخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>خرائط الذاكرة</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  825 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-#
en: VM Start
ar: بداية الذاكرة الافتراضية

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  825 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-#
en: VM End
ar: نهاية الذاكرة الافتراضية

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  825 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-#
en: VM Size
ar: حجم الذاكرة الافتراضية

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
ar: إن الخيارات التالية تصف الأنواع المختلفة للوصول إلى مقاطع الذاكرة والتي يمكن لعملية أن تملكها.

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
ar: إن مقطع الذاكرة خاص للعملية. وليس متاحاً لبقية العمليات.

en: The process has permission to read from the memory segment.
ar: لدى هذه العملية تصاريح القراءة من مقطع الذاكرة.

en: The memory segment is shared with other processes.
ar: إن قطاع الذاكرة مشترك مع بقية العمليات.

en: The process has permission to write into the memory segment.
ar: إن لهذه العملية تصاريح الكتابة في مقطع الذاكرة.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
ar: لدى هذه العملية تصاريح لتنفيذ التعليمات الموجودة في مقطع الذاكرة.

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  825 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-#
en: VM Offset
ar: إزاحة الذاكرة الافتراضية

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
ar: أعداد الجهاز الرئيسية والثانوية للجهاز الذي يتواجد عيه اسم ملف المكتبة المشتركة.

en: To Change the Priority of a Process
ar: تغيير أولوية عملية

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
ar: لتغيير أولوية عملية، قم بالخطوات التالية:

en: Use the slider to set the nice value of the process.
ar: استخدم الشريط الانزلاقي لضبط قيم الأولوية (Nince) للعملية.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
ar: إن قيم الأولوية (Nice) تضبط الأولوية للعمليات: كلما كان رقم الولوية (Nice) أخفض. كلما كانت الاولوية أعلى.

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
ar: انقر على زر <guibutton>غيّر الأولوية</guibutton>.

en: To End a Process
ar: إنهاء عملية

en: To end a process, perform the following steps:
ar: لإنهاء عملية، قم بالخطوات التالية:

en: Select the process that you want to end.
ar: اختر العملية التي ترغب بإنهائها.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ar: يظهر تنبيه تأكيدي بشكل افتراضي. للمعلومات حول كيفية إخفاء التنبيه التأكيدي، انظر <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: This is the preferred way to stop a process.
ar: هذه هي الطريقة المفضلة لإيقاف عملية ما.

en: To Terminate a Process
ar: قتل عملية

en: To terminate a process, perform the following steps:
ar: لقتل عملية. قم بتنفيذ الخطوات التالية:

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
ar: عادةً تُقتل العملية فقط في حالة عدم القدرة على إنهائها بشكل طبيعي كما هو مشروح في <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
ar: مراقبة استخدام المعالج

en: To Monitor Memory and Swap Usage
ar: مراقبة استخدام الذاكرة والذاكرة البديلة

en: Used memory out of total memory
ar: الذاكرة المستخدمة والذاكرة الكلية

en: Used swap out of total swap
ar: الذاكرة البديلة المستخدمة والذاكرة البديلة الكلية

en: To Monitor Network Activity
ar: مراقبة نشاط الشبكة

en: To Monitor File Systems
ar: مراقبة أنظمة الملفات

en: File system type
ar: نوع نظام الملفات

en: Total capacity
ar: السعة الكلّية

en: Amount of space not in use
ar: كمية المساحة غير المستعملة

en: Amount of space which can be used
ar: كمية المساحة التي يمكن استخدامها

en: Amount of space which is used (and percentage of Total)
ar: كمية المساحة المستخدمة (و نسبة مئوية من المجموع)

en: Update interval in seconds
ar: المدة بالثانية بين التحديثات الآلية

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
ar: استخدم مربع الدوران لتحديد المدة التي ترغب بتحديث قائمة العمليات عندها.

en: Divide CPU usage by CPU count
ar: قسّم استخدام المعالج على عدد المعالجات

en: Resident Memory
ar: الذاكرة المقيمة

en: X Server Memory
ar: ذاكرة خادوم X

en: % CPU
ar: % من المعالج

en: Security Context
ar: سياق الأمن

en: Graphs
ar: رسوم بيانية

en: Show network speed in bits
ar: اعرض سرعة الشبكة بالبتات

en: Select this option to use bits instead of bytes for displaying network speed in the <application>System Monitor</application> graphs.
ar: اختر هذا الخيار لاستخدام البتات بدلًا من البايتات في عرض سرعة الشبكة في <application>مرقاب النّظام</application>

en: Show all file systems
ar: أظهر كل أنظمة الملفات

en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
ar: اختر هذا الخيار لإظهار كافة أنظمة الملفات، بما في ذلك أنظمة الملفات المؤقتة وأنظمة ملفات النظام.

en: User manual for System Monitor
ar: دليل المستخدم لبرنامج مراقب النظام

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem>.
ar: اختر <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>كل العمليات</guimenuitem>.

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem>.
ar: اختر <guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>عملياتي</guimenuitem>.

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem>.
ar: اختر <guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>العمليات النشطة</guimenuitem>

en: To Customize the Resources Tabbed Section
ar: تخصيص القسم المبوب الموارد

en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
ar: يمكنك تخصيص القسم المبوب <guilabel>الموارد</guilabel> بالطرق التالية:

en: To Change the Background Color of Graphs
ar: تغيير لون الخلفية للرسوم البيانيّة

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
ar: لتغيير لون الخلفية للرسوم البيانية في <application>مراقب النّظام</application>، قم بالخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>حرّر</guimenu><guimenuitem>تفضيلات</guimenuitem></menuchoice>. سيتم عرض مربع حوار <guilabel>تفضيلات</guilabel>

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ar: اختر علامة التبويب <guilabel>الموارد</guilabel> في مربع الحوار <guilabel>تفضيلات</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ar: انقر على زر <guilabel>لون الخلفية</guilabel>. سيتم عرض مربع حوار <guilabel>اختر لوناً</guilabel>

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
ar: اختر لوناً من <guilabel>اللوحة</guilabel>, أو استخدم عجلة الألوان أو مربع الدوران لتخصيص اللون.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
ar: انقر على <guibutton>موافق</guibutton> لإغلاق مربع حوار <guilabel>إختر لوناً</guilabel>

en: To Change the Grid Color of Graphs
ar: تغيير لون الشبيكة لرسم بياني

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
ar: لتغيير لون الشبيكة للرسوم البيانية في <application>مراقب النّظام</application>، قم بنتفيذ الخطوات التالية:

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ar: انقر على زر <guilabel>لون الشبيكة</guilabel> . سيظهر مربع حوار <guilabel>إختر لوناً</guilabel>

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
ar: تغيير لون الخط في الرسم البياني للمعالج

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
ar: لتغيير لون الخط الذي يمثل استخدام المعالج في الرسم البياني <guilabel>لتاريخ المعالج</guilabel>. قم بتنفيذ الخطوات التالية.

en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
ar: اختر علامة التبويب <guilabel>الموارد</guilabel> في نافذة <guilabel>مراقب النّظام</guilabel>، لعرض الرسوم البيانية والجداول التي تزود بالمعلومات حول استخدام موارد النظام.

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ar: انقر على زر اللون  <guibutton>المعالج</guibutton> . سيظهر مربع حوار <guilabel>إختر لوناً</guilabel>

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
ar: تغيير لون الخط للرسم البياني للذاكرة والذاكرة البديلة

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
ar: لتغيير لون الخطوط التي تمثل استخدام الذاكرة والذاكرة البديلة في الرسم البياني، قم بتنفيذ الخطوات التالية:

en: Click on the <guibutton>User memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
ar: انقر على زر <guibutton>الذاكرة المستخدمة</guibutton> أو <guibutton>الذاكرة البديلة المستخدمة</guibutton>. سيظهر مربع حوار <guilabel>إختر لوناً</guilabel

en: Solaris mode
ar: نمط سولاريس

en: View current processes and monitor system state
ar: اعرض العمليات الحالية و راقب حالة النظام

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
ar: مراقب;مرقاب;نظام;عملية;معالج;ذاكرة;شبكة;تأريخ;تاريخ;استخدام;

en: GNOME System Monitor
ar: مراقب نظام جنوم

en: Kill process
ar: اقتل العملية

en: Privileges are required to control other users' processes
ar: الامتيازات مطلوبة للتحكم في عمليات المستخدمين الآخرين

en: Renice process
ar: اضبط أولوية العملية

en: Privileges are required to change the priority of processes
ar: الامتيازات مطلوبة لتغيير أولوية العملية

en: End _Process
ar: أ_نه العملية

en: Show process properties
ar: أظهر خصائص العملية

en: CPU History
ar: تاريخ المعالج

en: Memory and Swap History
ar: تاريخ الذاكرة و الذاكرة البديلة

en: Network History
ar: تاريخ الشبكة

en: Total Received
ar: المجموع المُتلقّى

en: Total Sent
ar: المجموع المُرسَل

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: _Active Processes
ar: العمليات ال_نشطة

en: M_y Processes
ar: _عملياتي

en: _Dependencies
ar: ا_عتماديات

en: _End
ar: أ_نهِ

en: _Change Priority
ar: _غيّر الأولوية

en: _Memory Maps
ar: _خرائط الذاكرة

en: _Update interval in seconds:
ar: ال_مدة بالثانية بين التحديثات الآلية:

en: Enable _smooth refresh
ar: _فعّل التحديث المرن

en: Alert before ending or _killing processes
ar: نبّه عند إنهاء أو _قتل العمليّات

en: _Divide CPU usage by CPU count
ar: _قسّم استخدام المعالج على عدد المعالجات

en: Process i_nformation shown in list:
ar: _معلومات العمليات المعروضة في القائمة:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
ar: ار_سم رسم المعالج البياني على شكل مناطق متراصة

en: _Show network speed in bits
ar: ا_عرض سرعة الشبكة بالبتات

en: Show _all file systems
ar: أظهر _كل أنظمة الملفات

en: File system i_nformation shown in list:
ar: م_علومات نظام الملفات معروضة في قائمة:

en: Change _Priority
ar: غيّر الأ_ولوية

en: _Nice value:
ar: قيمة Nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> أولوية العملية معطاة بقيمة nice. كلما انخفضت قيمت nice كلما أشارت لأولوية أكبر.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
ar: مرقاب مبسّط للنظام والعمليات.

en: Show the Processes tab
ar: أظهر لسان العمليات

en: Show the Resources tab
ar: أظهر لسان الموارد

en: Show the File Systems tab
ar: أظهر لسان أنظمة الملفات

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ar: النسبة كلية لمنتقيات اللون الدائرية

en: Current Color
ar: اللون الحالي

en: Type of color picker
ar: نوع منتقي اللون

en: Click to set graph colors
ar: انقر لضبط ألوان الرسم البياني

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ar: اختر لونًا لـ '%s'

en: CPU%d
ar: المعالج %Id

en: %u second | %u seconds
ar[0]: %Iu ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %Iu ثوان
ar[4]: %Iu ثانية
ar[5]: %Iu ثانية

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ar: %s (%.1f%%) من %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
ar: '%s' ليس تعبير نمطي صالح في بِرل.

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ar: نظيفة خاصة

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ar: وسخة خاصة

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ar: نظيفة مشتركة

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ar: وسخة مشتركة

note: #-#-#-#-#  825 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
ar: خرائط الذاكرة

en: IPv6 network connection
ar: إتّصال شبكي IPv6

en: IPv4 network connection
ar: إتّصال شبكي IPv4

en: local socket
ar: مقبس محلي

en: unknown type
ar: نوع مجهول

en: Show process dependencies in tree form
ar: اعرض علاقات العمليات على شكل شجرة

en: Solaris mode for CPU percentage
ar: نمط سولاريس لنسبة استخدام المعالج المئوية

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ar: إن كان TRUE، فسيعمل مرقاب النظام في 'نمط سولاريس' حيث استخدام المهمة للمعالج يُقسّم على العدد الكلي للمعالجات. وإلا فسيعمل في 'نمط آيريكس'.

en: Show warning dialog when killing processes
ar: اعرض حوار تنبيه عند إنهاء عمليات

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات مشهد العمليات

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات الرسم البياني

en: Whether information about all file systems should be displayed
ar: ما إذا كان ينبغي عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ar: ما إذا كنت تريد عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات (متضمنة أنواع مثل 'autofs' و 'procfs'). مفيدة لإيجاد قائمة بكل أنظمة الملفات الموصولة حاليًا.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات قائمة الأجهزة

en: Saves the currently viewed tab
ar: يحفظ اللسان المعروض حاليًا

en: CPU colors
ar: ألوان المعالج

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
ar: كل مدخلة تكون على النسق (رقم المعالج, قيمة سادس عشرية)

en: Default graph memory color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني للذاكرة

en: Default graph swap color
ar: اللون الافتراضي لخلفية الذاكرة البديلة

en: Default graph incoming network traffic color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني لمرور الشبكة الداخل

en: Default graph outgoing network traffic color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني لمرور الشبكة الخارج

en: Show network traffic in bits
ar: اعرض حركة نقل الشبكة بالبتات

en: Process view sort column
ar: العمود المرتب في مشهد العمليات

en: Process view columns order
ar: ترتيب الأعمدة في مشهد العمليات

en: Process view sort order
ar: اتجاه الترتيب في مشهد العمليات

en: Width of process 'Name' column
ar: اتساع عمود 'الاسم' للعملية

en: Show process 'Name' column on startup
ar: اعرض عمود 'الاسم' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'User' column
ar: اتساع عمود 'المستخدم' للعملية

en: Show process 'User' column on startup
ar: اعرض عمود 'المستخدم' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Status' column
ar: اتساع عمود 'الحالة' للعملية

en: Show process 'Status' column on startup
ar: اعرض عمود 'الحالة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ar: اتساع عمود 'الذاكرة الافتراضية' للعملية

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ar: اعرض عمود 'الذاكرة الافتراضية' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Resident Memory' column
ar: اتساع عمود 'الذاكرة المقيمة' للعملية

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ar: اعرض عمود 'الذاكرة المقيمة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Writable Memory' column
ar: اتساع عمود 'الذاكرة القابلة للكتابة' للعملية

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ar: اعرض عمود 'الذاكرة القابلة للكتابة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Shared Memory' column
ar: اتساع عمود 'الذاكرة المشتركة' للعملية

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ar: اعرض عمود 'الذاكرة المشتركة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'X Server Memory' column
ar: اتساع عمود 'ذاكرة خادوم X' للعملية

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ar: اعرض عمود 'ذاكرة خادوم X' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'CPU Time' column
ar: اتساع عمود 'وقت المعالجة' للعملية

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ar: اعرض عمود 'وقت المعالجة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Started' column
ar: اتساع عمود 'وقت البداية' للعملية

en: Show process 'Started' column on startup
ar: اعرض عمود 'وقت البداية' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Nice' column
ar: اتساع عمود 'قيمة الأولوية Nice' للعملية

en: Show process 'Nice' column on startup
ar: اعرض عمود قيمة الأولوية 'Nice' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'PID' column on startup
ar: اعرض عمود رقم العملية 'PID' عند بدء التشغيل

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
ar: اتساع عمود 'سياق أمن SELinux" للعملية

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
ar: اعرض عمود 'سياق أمن SELinux' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Command Line' column
ar: اتساع عمود 'الأمر' للعملية

en: Show process 'Command Line' column on startup
ar: اعرض عمود 'الأمر' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Memory' column
ar: اتساع عمود 'الذاكرة' للعملية

en: Show process 'Memory' column on startup
ar: اعرض عمود 'الذاكرة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ar: اعرض عمود 'قناة الانتظار' عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Control Group' column
ar: اتساع عمود 'مجموعة التحكم' للعملية

en: Show process 'Control Group' column on startup
ar: اعرض عمود 'مجموعة التحكم' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Unit' column
ar: اتساع عمود 'الوحدة' للعملية

en: Show process 'Unit' column on startup
ar: اعرض عمود 'الوحدة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Session' column
ar: اتساع عمود 'الجلسة' للعملية

en: Show process 'Session' column on startup
ar: اعرض عمود 'الجلسة' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Seat' column
ar: اتساع عمود 'المقر' للعملية

en: Show process 'Seat' column on startup
ar: اعرض عمود 'المقر' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Owner' column
ar: اتساع عمود 'المالك' للعملية

en: Show process 'Owner' column on startup
ar: اعرض عمود 'المالك' للعملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Priority' column
ar: اتساع عمود 'الأولوية' للعملية

en: Show process 'Priority' column on startup
ar: اعرض عمود 'الأولوية' للعملية عند بدء التشغيل

en: Disk view sort column
ar: العمود المرتب في مشهد القرص

en: Disk view sort order
ar: اتجاه الترتيب في مشهد القرص

en: Memory map sort column
ar: العمود المرتب في خارطة الذاكرة

en: Memory map sort order
ar: اتجاه الترتيب في خارطة الذاكرة

en: Open files sort column
ar: العمود المرتب في الملفات المفتوحة

en: Open files sort order
ar: اتجاه الترتيب في الملفات المفتوحة

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
ar: لا يمكن تغيير أولوية العملية ذات PID %Id إلى %Id.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
ar: لا يمكن إنهاء العملية ذات PID %Id بإشارة %Id.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ar: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّة المُختارة “%s” ‏(PID: %u)؟

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
ar: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة “%s” ‏(PID: %u)؟

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ar[0]: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّة المُختارة؟
ar[1]: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّة المُختارة؟
ar[2]: أمتأكّد أنك تريد قتل العمليّتين المُختارتين؟
ar[3]: أمتأكّد أنك تريد قتل %d عمليّات مُختارة؟
ar[4]: أمتأكّد أنك تريد قتل %d عمليّة مُختارة؟
ar[5]: أمتأكّد أنك تريد قتل %d عمليّة مُختارة؟

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
ar[0]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة؟
ar[1]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّة المُختارة؟
ar[2]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء العمليّتين المُختارتين؟
ar[3]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %d عمليّات مُختارة؟
ar[4]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %d عمليّة مُختارة؟
ar[5]: أمتأكّد أنك تريد إنهاء %d عمليّة مُختارة؟

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
ar: قتل عملية قد يؤدي إلى تدمير البيانات أو إيقاف الجلسة أو تعريض النظام لخطر أمني. ينبغي قتل العمليات غير المستجيبة فقط.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ar: غيّر أولوية العملية “%s” ‏(PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
ar[0]: غيّر أولوية العملية المختارة
ar[1]: غيّر أولوية العملية المختارة
ar[2]: غيّر أولوية العمليتين المختارتين
ar[3]: غيّر أولوية %d عمليات مختارة
ar[4]: غيّر أولوية %d عملية مختارة
ar[5]: غيّر أولوية %d عملية مختارة

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ar: أولوية العملية معطاة بقيمة nice. كلما انخفضت قيمت nice كلما أشارت لأولوية أكبر.

en: %lld second | %lld seconds
ar[0]: أقل من ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %lld ثوان
ar[4]: %lld ثانية
ar[5]: %lld ثانية

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  825 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
ar: قَناة الانتظار

en: Control Group
ar: مجموعة التحكم

en: Process Properties
ar: خصائص العمليّات

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ar: خصائص العملية «%s» ‏(PID %u):

en: Zombie
ar: زومبي

en: Uninterruptible
ar: لا يمكن قطعه

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
ar: %Iuأ%Iuي

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
ar: %Iuي%02uس

note: xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
en: %u:%02u:%02u
ar: %Iu:%02u:%02u

en: %.3g kbit
ar: %.3g ك.بتة

en: %.3g Mbit
ar: %.3g م.بتة

en: %.3g Gbit
ar: %.3g ج.بتة

en: %.3g Tbit
ar: %.3g ت.بتة

en: %u bit | %u bits
ar[0]: %Iu بتة
ar[1]: بتة واحدة
ar[2]: بتتين
ar[3]: %Iu بتات
ar[4]: %Iu بتة
ar[5]: %Iu بتة

en: Very High Priority
ar: أولوية مرتفعة جدا

en: Normal Priority
ar: أولوية عادية

en: Very Low Priority
ar: أولوية منخفضة جدا

en: Show the System tab
ar: أظهر لسان النظام

en: Search for _Open Files
ar: ابحث عن ال_ملفات المفتوحة

en: Search for open files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: _Stop Process
ar: أ_وقف العملية

en: Stop process
ar: أوقف العملية

en: Continue process if stopped
ar: _واصِل العملية إذا كان موقفا

en: Force process to finish normally
ar: أجبر العملية على الانتهاء عاديا

en: Force process to finish immediately
ar: أجبر العملية على الانتهاء حالا

en: Open the memory maps associated with a process
ar: اعرض خرائط الذاكرة المرافقة للعملية

en: View the files opened by a process
ar: اعرض الملفات المفتوحة بالعملية

en: Show parent/child relationship between processes
ar: اعرض العلاقة أب/إبن بين العمليات

en: Show active processes
ar: أظهر العمليات النشطة

en: Show all processes
ar: أظهر كل العمليات

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ar: تحدّد العمليات المعروضة افتراضيا. 0 للكل، 1 للمستخدم، و 2 للنشاط

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ar: 0 لمعلومات النظام، 1 لقائمة العمليّات، 2 للموارد و 3 لقائمة الأقراص

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ar: معدل التشغيل في الدقائق ال 1، 5، 15 الأخيرة: %0.2f، %0.2f، %0.2f

en: Kernel %s
ar: النواة %s

en: Processor:
ar: المعالج:

en: Available disk space:
ar: مساحة القرص المتوفرة:

en: <i>N/A</i>
ar: <i>غير محدد</i>

en: _Change Priority...
ar: _غيّر الأولوية...

en: Default graph cpu color
ar: اللون الافتراضي لخلفية الرسم البياني للمعالج

en: Show process 'arguments' column on startup
ar: اعرض عمود معطيات العملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
ar: اعرض عمود تقدير الذاكرة المستعملة عند بدء التشغيل

en: Width of process 'arguments' column
ar: اتساع عمود معطيات العمليّة

en: Width of process 'estimated memory usage' column
ar: اتساع عمود استخدام العمليّة المقدّر من الذاكرة

en: Processor %d:
ar: المعالج %Id:

en: shell;prompt;command;commandline;
ar: طرفية;صدفة;سطر;أوامر;

en: "%s" is not a valid zoom factor
ar: "%s" ليس عامل تقريب سليم

en: Maximize the window
ar: كبّر النافذة

en: Full-screen the window
ar: املأ الشاشة بالنافذة

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
ar: حدد حجم النافذة؛ مثلا 80x24 أو 80x24+200+200 (أعمدة×صفوف+س+ص)

en: Set the window role
ar: حدد دور النافذة

en: Use the given profile instead of the default profile
ar: استعمل الطور المعطى بدلا من المبدئي

en: Set the terminal title
ar: اضبط عنوان الطرفيّة

en: Set the working directory
ar: اضبط دليل العمل

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ar: اضبط عامل تقريب الطرفيّة (1.0 = الحجم الطبيعي)

en: GNOME Terminal Client
ar: عميل طرفيّة جنوم

en: Global options:
ar: الخيارات العامة:

en: Show global options
ar: اعرض الخيارات العامّة

en: Window options:
ar: خيارات النوافذ:

en: Show window options
ar: اعرض خيارات النوافذ

en: Terminal options:
ar: خيارات الطرفيّة:

en: Show terminal options
ar: اعرض خيارات طرفيّة جنوم

en: Exec options:
ar: خيارات التنفيذ:

en: Show exec options
ar: اعرض خيارات التنفيذ

en: Processing options:
ar: خيارات المعالجة:

en: Show processing options
ar: اعرض خيارات المعالجة

en: Match as _regular expression
ar: طابق _تعبيرا نمطيا

en: Human-readable name of the profile
ar: اسم الطور الذي يمكن لفرد قرائته

en: Human-readable name of the profile.
ar: اسم الطور الذي يمكن لفرد قرائته.

en: Default color of bold text in the terminal
ar: اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ar: اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل "red").

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ar: ما إذا كان النص العريض يأخذ نفس لون النص العادي

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيأخذ النص العريض نفس لون النص العادي.

en: What to do with dynamic title
ar: ما الذي سيفعل بالعناوين الديناميكية

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ar: إذا كان التطبيق في الطرفيّة يضبط العنوان (عامة تضبط الصدفة العنوان)، يمكن للعنوان المضبوط ديناميكيا فسخ العنوان المعدّ أو أن يكون أمامه أو وراءه او إستبداله. القيم الممكنة هي "replace" و "before" و "after" و "ignore".

en: Title for terminal
ar: عنوان الطرفيّة

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ar: العنوان الذي سيعرض لنافذة أو لسان الطرفيّة. قد يستبدل هذا العنوان أو يضم مع العنوان المضبوط من قبل التطبيق داخل الطرفيّة، بحسب تعيين title_mode.

en: Whether to ring the terminal bell
ar: فيما إذا سيُرن جرس الطرفيّة

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ar: فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ/الألسنة الجديدة

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ar: فيما إذا سيختد حجم طرفية مخصص للنوافذ الجديدة

en: Default number of columns
ar: عدد الأعمدة المبدئي

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ar: عدد الأعمدة في نوافذ الطرفية الجديدة. لا تأثير له إذا كان use_custom_default_size مُفعّلا.

en: Default number of rows
ar: عدد الصفوف المبدئي

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
ar: عدد الصفوف في نوافذ الطرفية الجديدة. لا تأثير له إذا كان use_custom_default_size مُفعّلا.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ar: عدد سطور سجل الرجوع التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة الطرفيّة بحسب هذا العدد من السطور. السطور الزائدة عن هذا ستُمحى. إذا ضبط سجل الرجوع ليكون غير محدود فستُتجاهل هذه القيمة.

en: What to do with the terminal when the child command exits
ar: ما الذي سيفعل بالطرفيّة عند خروج الأمر الإبن

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ar: القيم الممكنة هي "close" لغلق الطرفيّة و "restart" لإعادة تشغيل الأمر.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ar: فيما إذا سيشغّل الامر في الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ar: إذا ضبط لصحيح سيطلق الأمر داخل الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول. (سيكون لـ argv[0] تلدة أمامها.)

en: Whether to update login records when launching terminal command
ar: فيما إذا ستحدّث سجلّات الدّخول عند إطلاق أمر الطرفيّة

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستحدّث سجلّات دخول النّظام utmp و wtmp عند إطلاق الأمر داخل الطرفيّة

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ar: فيما إذا ينفذ أمر خاض عوض الصدفة

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل تعيين custom_command عوض تشغيل صدفة.

en: Custom command to use instead of the shell
ar: الأمر الخاص الذي سيستعمل عوض الصدفة

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ar: نفّذ هذا الأمر عوض الصدفة إذا ضبط use_custom_command لصحيح.

en: Whether to use the system monospace font
ar: فيما إذا سيستعمل خط النظام ثابت العرض

en: Which encoding to use
ar: ما الترميز الذي سيُستخدم

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح لسان جديد

en: Keyboard shortcut to open a new window
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح نافذة جديدة

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإنشاء طور جديدة

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ar: اختصار لوحة المفاتيح لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف

en: Keyboard shortcut to close a tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح لغلق لسان

en: Keyboard shortcut to close a window
ar: اختصار لوحة المفاتيح لغلق نافذة

en: Keyboard shortcut to copy text
ar: اختصار لوحة المفاتيح لنسخ نص

en: Keyboard shortcut to paste text
ar: اختصار لوحة المفاتيح للصق النص

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل لنمط ملأ الشاشة

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ar: اختصار لوحة المفاتيح لتبديل رؤية شريط القوائم

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ar: اختصار لوحة المفاتيح لضبط عنوان الطرفيّة

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط و مسح الطرفيّة

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان السابق

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان التالي

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
ar: اختصار لوحة المفاتيح لنقل اللسان الحالي إلى اليسار

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
ar: اختصار لوحة المفاتيح لنقل اللسان الحالي إلى اليمين

en: Keyboard shortcut to detach current tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفصل اللسان الحالي

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 9

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 12

en: Keyboard shortcut to launch help
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإطلاق المساعدة

en: Keyboard shortcut to make font larger
ar: اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أعرض

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ar: اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أصغر

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإرجاع الخط إلى حجمه العادي

en: Whether the menubar has access keys
ar: فيما إذا كان لشريط القوائم مفاتيح وصول

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ar: فيما إذا يمكن لـ Alt+حرف النفاذ إلى شريط القوائم. قد تتضارب مع بعض التطبيقات التي شغلت داخل شاشة طرفيّة فيمكنك تعطيلها.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ar: فيما إذا كان اختصار GTK القياسي لشريط القوائم مفعّلا

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ar: عادة يمكنك النفاذ إلى شريط القوائم بـ F10. يمكنك تخصيص هذا كذلك عن طريق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). يسمح هذا الخيار بتعطيل مفتاح اختصار شريط القوائم القياسي.

en: List of available encodings
ar: قائمة بالترميزات المتوفّرة

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ar: مجموعة فرعية للترميزات الممكنة المعروضة في القائمة الفرعية للترميزات. هذه قائمة الترميزات التي ستظهر هناك. اسم الترميز الخاص "current" يعني عرض ترميز للمنطقة الحالية.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
ar: فيما إذا سيطلب التّأكيد عند قبل إغلاق الطّرفيّة

en: Whether to show the menubar in new windows
ar: فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ الجديدة

en: Show _menubar by default in new terminals
ar: أظهر _شريط القوائم في الطرفيات الجديدة

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
ar: _فعّل الاختصارات (مثل Alt+F لفتح قائمة ملف)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
ar: فعّل مفتاح المسرّع للوصول إلى ال_قائمة (F10 مبدئيا)

en: _Profile used when launching a new terminal:
ar: الطور الم_ستخدم عند فتح طرفية جديدة:

en: Black on light yellow
ar: أسود على أصفر فاتح

en: Gray on black
ar: رمادي على أسود

en: Green on black
ar: أخضر على أسود

en: White on black
ar: أبيض على أسود

en: Error parsing command: %s
ar: خطأ أثناء تحليل الأمر: %s

en: Editing Profile “%s”
ar: يحرّر الطور “%s”

en: Choose Palette Color %d
ar: اختر لوح ألوان %Id

en: Palette entry %d
ar: خانة لوح الألوان %Id

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
ar: شرطة رأسية

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
ar: استبدل العنوان الأولي

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
ar: ابدأ بالعنوان الأولي

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
ar: ألحِق العنوان الأولي

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
ar: أبقِ العنوان الأولي

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
ar: أبق الطرفيّة مفتوحة

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ar: كونسول لينكس

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
ar: ظاهر عند الحاجة

en: Profile Editor
ar: محرر الأطوار

en: Profile ID:
ar: معرّف الطور:

en: Terminal _bell
ar: _جرس الطرفيّة

en: Select-by-_word characters:
ar: اختر باعتبار محارف ال_كلمات:

en: Use custom default terminal si_ze
ar: استخدم _حجم طرفية مبدئي مخصص

en: Default size:
ar: الحجم المبدئي:

en: Initial _title:
ar: ال_عنوان الأولي:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ar: عندما تحدد أوامر الطرفية عناوينها ال_خاصة:

en: _Run command as a login shell
ar: _شغّل ألأمر كصدفة دخول

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ar: _نفّذ أمرا خاصا بدلا من صدفتي

en: Custom co_mmand:
ar: ال_أمر المخصّص:

en: When command _exits:
ar: عند _خروج الأمر:

en: Title and Command
ar: العنوان والأمر

en: Text and Background Color
ar: لون النّصّ و الخلفيّة

en: Built-in sche_mes:
ar: المخططات م_ضمنة:

en: Choose Terminal Background Color
ar: اختر لون خلفية الطرفيّة

en: _Underline color:
ar: لون الت_سطير

en: _Same as text color
ar: م_ثل لون النص

en: Bol_d color:
ar: لون النص ال_عريض

en: Built-in _schemes:
ar: ال_مخططات المضمنة:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
ar: <b>ملاحظة:</b> الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة.

en: Color p_alette:
ar: _لوح الألوان:

en: _Scrollbar is:
ar: _شريط التمرير:

en: Scroll on _output
ar: لف عند ال_خرْج

en: _Unlimited
ar: _غير محدود

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ar: <b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.
    الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة.

en: Compatibility
ar: التوافق

en: Save Contents
ar: احفظ المحتويات

en: Hide and Show menubar
ar: أخف و أظهر شريط القوائم

en: Reset and Clear
ar: أعد الضبط وامسح

en: Switch to Previous Tab
ar: انتقل للسان السابق

en: Switch to Next Tab
ar: انتقل للسان التالي

en: Move Tab to the Left
ar: انقل اللسان الحالي يسارا

en: Move Tab to the Right
ar: انقل اللسان الحالي يمينا

en: Switch to Tab 10
ar: انتقل للسان 10

en: Switch to Tab 11
ar: انتقل للسان 11

en: Switch to Tab 12
ar: انتقل للسان 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ar: مفتاح الاختصار “%s” مقيّدٌ مسبقًا بالإجراء “%s”

en: Shortcut _Key
ar: مفتاح الا_ختصار

en: Open in _Remote Terminal
ar: افتح في طرفيّة ب_عيدة

en: Open in _Local Terminal
ar: افتح في طرفيّة م_حلية

en: Open the currently selected folder in a terminal
ar: افتح المجلد المحدّد حاليا في طرفيّة

en: Open the currently open folder in a terminal
ar: افتح المجلد المفتوح حاليا في طرفية

en: Open in T_erminal
ar: افتح في ال_طرفيّة

en: Open in _Midnight Commander
ar: افتح في _Midnight Commander

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
ar: افتح المجلد المحدّد حاليا في مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
ar: افتح المجلد المفتوح حاليا في مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
ar: افتح _Midnight Commander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
ar: افتح مدير ملفات سطر الأوامر Midnight Commander

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ar: المعامل "%s" ليس أمرا سليما: %s

en: Two roles given for one window
ar: دوران لنافذة واحدة

en: "%s" option given twice for the same window
ar: خيار "%s" معطٍ مرتان لنفس النافذة

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ar: عامل التقريب "%g" منخفض جدا، سأستعمل %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ar: عامل التقريب "%g" مرتفع جدا، سأستعمل %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ar: الخيار "%s" يتطلب تحديد الأمر للتنفيذ عند باقي سطر الأوامر

en: Not a valid terminal config file.
ar: ليس ملف إعدادات طرفية سليم.

en: Incompatible terminal config file version.
ar: إصدارة ملف إعدادات الطرفية غير متوافقة.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ar: لا تسجل بخادوم التنشيط الاسمي، لا تعد استعمال طرفية شاغلة

en: Load a terminal configuration file
ar: حمّل ملف إعدادات طرفية

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ar: افتح نافذة جديدة تحتوي على لسان بالطور المبدئي

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
ar: افتح لسان جديد في النافذة التي فتحت أخيرا بالطور المبدئي

en: Turn on the menubar
ar: أظهر شريط القوائم

en: Turn off the menubar
ar: أخف شريط القوائم

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ar: اضبط آخر لسان محدّد كالنشط في نافذته

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ar: نفّذ معطى هذا الخيار داخل الطرفيّة

en: GNOME Terminal Emulator
ar: طرفيّة جنوم

en: Show GNOME Terminal options
ar: اعرض خيارات طرفيّة جنوم

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ar: خيارات لفتح نوافذ أو ألسنة طرفية جديدة؛ يمكن تحديد أكثر من واحد من هذه:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ar: خيارات النافذة؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات كل النوافذ:

en: Show per-window options
ar: اعرض خيارات النوافذ

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ar: خيارات الطرفية؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات كل الطرفيات:

en: Show per-terminal options
ar: اعرض خيارات الطرفية

en: Click button to choose profile
ar: انقر الزر لاختيار طور

en: Profile list
ar: قائمة الأطوار

en: Delete profile “%s”?
ar: أأحذف الطور “%s”؟

en: _Profile Preferences
ar: _تفضيلات الطور

en: _Relaunch
ar: أ_عد التشغيل

en: There was an error creating the child process for this terminal
ar: حدث خطأ عند إنشاء العملية الفرعية لهذه الطرفيّة

en: The child process exited normally with status %d.
ar: انتهت العملية الابنة بشكل طبيعية بالحالة %d.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
ar: محاكي طرفية لسطح مكتب جنوم

en: Could not open the address “%s”
ar: تعذّر فتح العنوان “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ar: طرفية جنوم برمجية حرة بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 3 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: توزّع طرفية جنوم على أمل أن تكون مفيدة لمن يستخدمها دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع طرفيّة جنوم؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and * the %s is the name of the terminal profile.
en: _%d. %s
ar: _%Id. %s

en: Open Ta_b
ar: افتح ل_سان

en: _Terminal
ar: _طرفية

en: Ta_bs
ar: أ_لسنة

en: New _Profile
ar: طور ج_ديد

en: _Save Contents
ar: ا_حفظ المحتويات

en: Pre_ferences
ar: ال_تفضيلات

en: _Incremental Search...
ar: بحث _تزايدي...

note: Terminal menu
en: Change _Profile
ar: غيّر ال_طور

en: _Set Title…
ar: اضبط ال_عنوان…

en: Set _Character Encoding
ar: اضبط ترميز ال_محارف

en: Reset and C_lear
ar: أعد الضبط و ا_مسح

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
ar: أ_ضف أو احذف…

en: _Detach tab
ar: ا_فصل اللسان

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
ar: أر_سل رسالة إلى…

en: C_all To…
ar: ا_تّصل ب…

en: _Copy Call Address
ar: ا_نسخ عنوان الاتصال

en: L_eave Full Screen
ar: _غادر ملء الشاشة

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
ar: أظهر _شريط القوائم

en: Close this terminal?
ar: أأغلق هذه الطرفيّة؟

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ar: ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه النافذة. غلق النافذة سيقتلها جميعا.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ar: ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه الطرفية. غلق الطرفية سيقتلها جميعا.

en: C_lose Terminal
ar: أغلق ال_طرفية

en: Could not save contents
ar: تعذّر حفظ المحتويات.

en: Save as…
ar: احفظ باسم…

en: New _Profile…
ar: طور ج_ديد…

en: P_rofiles…
ar: الأ_طوار…

en: _Keyboard Shortcuts…
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح…

en: Add or Remove Terminal Encodings
ar: أضف أو احذف ترميزات الطرفيّة

en: Block
    I-Beam
    Underline
ar: كتلة
    خط |
    شرطة تحتية

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
ar: استبدل العنوان الأولي
    ألحق العنوان الأولي
    أسبِق العنوان الأولي
    اترك العنوان الأولي

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
ar: اخرج من الطرفيّة
    أعد تشغيل الأمر
    اترك الطرفيّة مفتوحة

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
ar: تلقائي
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ar: يوجد طور بالاسم “%s”. هل تريد إنشاء آخرٍ بنفس الاسم؟

en: Choose base profile
ar: اختر الطور الرئيسيّ

en: Profile to use for new terminals
ar: الطور التي سيسعمل للطرفيّات الجديدة

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ar: الطور التي سيستخدم عند فتح نافذة أو لسان جديد. يجب أن يكون في profile_list.

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
ar: فيما إذا سيطلب التّاكيد عند إغلاق نافذة طرفيّة فيها أكثر من لسانٍ واحدٍ مفتوح.

en: Icon for terminal window
ar: أيقونة نافذة الطرفيّة

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ar: الأيقونة التي ستسخدم للألسنة/النوافذ المتضمّنة لهذه الطور.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ar: اسم خط بانجو. "Sans 12" أو "Monospace Bold 14" مثلا.

en: Background type
ar: نوع الخلفية

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ar: نوع خلفية الطرفيّة. يمكن أن يكون "solid" للون صلب أو  "image"لصورة أو "transparent" لشفافيّة حقيقية أو غير حقيقيّة حسب نوع مدير النوافذ المستخدم.

en: Filename of a background image.
ar: اسم ملف صورة الخلفية.

en: Whether to scroll background image
ar: فيما إذا ستلف صورة الخلفيّة

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستلف صورة الخلفية مع النص الأمامي، إذا ضبط لخطأ فستبقى الصورة في موقع مضبوط و سيلف النص فوقها.

en: How much to darken the background image
ar: كم ستعتم صورة الخلفيّة

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ar: قيمة بين 0.0 و 1.0 تؤشر لكمية تعتيم صورة الخلفية 0.0 يعني لا تعتيم و 1.0 تعتيم تام. حاليا لا يوجد إلا مستويان للتعتيم/ مما يجعل سلوك التعيين منطقيّا أي أن 0.0 يلغي أثر التعتيم.

en: Effect of the Backspace key
ar: تأثير مفتاح Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ar: يحدّد أي رمز سينشأه مفتاح backspace. القيم الممكنة هي "ascii-del" لرمز ASCII DEL أو "control-h" لـ Control-H (أي محرف ASCII BS)أو "escape-sequence" لسلسلة الإفلات المربوطة عادة لمفتاحا backspace أو delete. يعتبر "ascii-del" عادة التعيين الصحيح لمفتاح Backspace.

en: Effect of the Delete key
ar: تأثير مفتاح الحذف

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ar: يضبط أي رمز سينشأه مفتاح المحو. القيم الممكنة هي "ascii-del" لمحارف ASCII DEL أو "control-h" لـ Control-H (أي محرف ASCII BS) أو "escape-sequence" لسلسلة الأفلات المربوطة عامة بمفاتيح backspace أو الحذف. "escape-sequence" معتبرة عادة التعيين الصحيح لمفتاح الحذف.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لفتح لسان جديد. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لفتح نافذة جديدة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لتقديم حوار إنشاء الطور. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لغلق لسان. يعرض كسلسلة في نفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لغلق نافذة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة "disabled" كـ (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لنسخ النص المنتقى في الحافظة الوسيطة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+.إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختثار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لجعل الخط أكبر. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى نسق ملأ الشاشة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لتحويل رؤية شريط القوائم. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لضبط عنوان الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لإعادة ضبط الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لإعادة الضبط و مسح الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان السابق. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان التالي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ar: مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ar: مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليمين.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح اختصار  لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator to detach current tab.
ar: مفتاح اختصار اقتطاع اللسان الحالي.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول لإقتطاع اللسان التالي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 1. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 2. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 3. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 4. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 5. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 6. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 7. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 8. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 9. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 10. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 11. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 12. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لتشغيل المساعدة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لجعل الخط أكبر. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لجعل الخط أصغر. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لضبط الخط إلى حجمه العادي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
ar: تانجو
    مِعراض لينكس
    XTerm
    Rxvt
    مخصص

en: _Solid color
ar: _لون

en: Image _file:
ar: ملف الصورة:

en: Select Background Image
ar: اختر صورة الخلفية

en: Background image _scrolls
ar: صورة الخلفية ت_لتف

en: S_hade transparent or image background:
ar: _ظلل شفافية أو صورة الخلفية:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
ar: على الجهة اليمنى
    على الجهة اليسرى
    معطل

en: No such profile "%s", using default profile
ar: لا طور "%s" موجود، سأستعمل الطور المبدئي

en: Save the terminal configuration to a file
ar: احفظ إعدادات الطرفية في ملف

en: Pr_ofile Preferences
ar: _تفضيلات الطور

en: Attractive Usability
ar: سهولة استعمال جَذَّابة

en: Clearlooks
ar: مظهر رائق

en: Clearlooks Test Theme
ar: سمة مظهر رائق للاختبار

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
ar: سمة ذات مخطط ألوان مختلف لاكتشاف المشاكل في التطبيقات.

en: Smooth gradients with purple highlights
ar: تدرجات ناعمة مع خيوط بنفسجية

en: Glider
ar: مُنزَلِق

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
ar: بسيطة، ناعمة و جذابة

en: A glossy looking theme
ar: سِمة ذات مظهر لامع

en: Black-on-white text and icons
ar: أيقونات ونصوص أسود على أبيض

en: White-on-black text and icons
ar: نصوص و أيقونات أبيض على أسود

en: High Contrast Large Print
ar: خطوط عريضة عالية التباين

en: Large black-on-white text and icons
ar: نصوص و أيقونات عريضة أسود على أبيض

en: High Contrast Large Print Inverse
ar: خطوط عريضة عالية التباين معكوسة

en: Large white-on-black text and icons
ar: نصوص و أيقونات عريضة أبيض على أسود

en: Large Print
ar: خطوط طبع عريضة

en: Large text and icons
ar: نصوص و أيقونات عريضة

en: Muted text and icons
ar: نصوص و أيقونات مخفّفة

en: Large muted text and icons
ar: نصوص و أيقونات مخفّفة عريضة

en: Low Contrast Large Print
ar: خطوط عريضة ضعيفة التباين

en: A minimalistic appearance
ar: مظهر بسيط

en: High contrast scalable icons with black borders
ar: أيقونات متغيرة الحجم ذات تباين عال مع حدود سوداء

en: HighContrast-SVG
ar: رسومات متّجهية عالية التباين

en: Large High Contrast Icon Theme
ar: نسق أيقونات تباين عال وكبير

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
ar: نسق أيقونات تباين عال معكوس وكبير

en: Default Background
ar: الخلفية المبدئية

en: Adwaita
ar: أدوايتا

en: There is only one
ar: هناك واحدة فقط

en: High contrast theme
ar: سمة التباين العالي

en: High contrast inverse theme
ar: سمة التباين العالي المعكوس

en: Low contrast theme
ar: سمة التباين المنخفض

en: Tweak Tool
ar: أداة التطويع

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
ar: طوّع إعدادات جنوم 3 المتقدمة

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
ar: إعدادات;متقدم;تفضيلات;امتدادات;خطوط;سمة;لوحة مفاتيح;كتابة;

en: Disable All Shell Extensions
ar: عطّل كل امتدادات الصدفة

en: _About Tweak Tool
ar: _عن أداة التطويع

en: Reset all tweak settings to the original default state?
ar: أأعيد كل إعدادات التطويع إلى قيمها المبدئية؟

en: About GNOME Tweak Tool
ar: عن أداة تطويع جنوم

en: GNOME Tweak Tool
ar: أداة تطويع جنوم

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
ar: صدفة جنوم ن%s (وضع %s)

en: GNOME Shell not running
ar: صدفة جنوم ليست مشغّلة

en: Search Tweaks...
ar: ابحث في التطويعات...

en: Icons on Desktop
ar: الأيقونات على سطح المكتب

en: Mounted Volumes
ar: الأجزاء الموصولة

en: Background Location
ar: مكان الخلفية

en: Window Titles
ar: عناوين النوافذ

en: Shell theme
ar: سمة الصدفة

en: Install custom or user themes for gnome-shell
ar: ثبت سمة مخصصة لصدفة جنوم

en: Shell not running
ar: الصدفة ليست مشتغلة

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
ar: ثبتت سمة الصدفة بشكل غير صحيح

en: Shell user-theme extension not enabled
ar: لم تفعل صمة الصدفة

en: Could not list shell extensions
ar: تعذّر عرض قائمة امتدادات الصدفة

en: <i>Default</i>
ar: <i>مبدئيّ</i>

en: %s theme updated successfully
ar: تم تحديث السِمة %s بنجاح

en: %s theme installed successfully
ar: تم تثبيت السِمة %s بنجاح

en: Error installing theme
ar: خطأ في تثبيت السِمة

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
ar: سِمة غير صالحة

en: Extension downloading
ar: تنزيل الامتدادات

en: Error loading extension
ar: خطأ في تحميل الامتداد

en: Extension does not support shell version
ar: لا يدعم الامتداد إصدارة الصدفة

en: Unknown extension error
ar: خطأ امتداد غير معروف

en: The shell must be restarted for changes to take effect
ar: يجب إعادة تشغيل الصدفة لتطبيق التغييرات

en: Uninstall Extension
ar: أزِل الامتداد

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
ar: أتريد إزالة الامتداد '%s'؟

en: Install Shell Extension
ar: ثبت امتداد الصدفة

en: Select an extension
ar: اختر امتدادًا

en: Get more extensions
ar: احصل على المزيد من الامتدادات

en: %s extension updated successfully
ar: تم تحديث الامتداد %s بنجاح

en: %s extension installed successfully
ar: تم تثبيت الامتداد %s بنجاح

en: Error installing extension
ar: خطأ في تثبيت الامتداد

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
ar: امتداد غير سليم

en: Show Application Menu
ar: أظهر قائمة التطبيقات

en: Workspace Creation
ar: إنشاء مساحات االعمل

en: Power Button Action
ar: إجراء زر الطاقة

en: When Laptop Lid is Closed
ar: عندما يكون غطاء الحاسوب المحمول مغلقا

en: On Battery Power
ar: على طاقة البطارية

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
ar: علّق حتى في حال توصيل شاشة خارجية

en: Number of Workspaces
ar: عدد مساحات العمل

en: Workspaces only on primary display
ar: مساحات عمل على الشاشة الرئيسية فقط

en: New startup application
ar: تطبيق بدء تشغيل جديد

en: Add a new application to be run at startup
ar: أضف تطبيقًا جديدًا لبدء التشغيل

en: Attached Modal Dialogs
ar: صناديق الحوار السائدة الملحقة

en: Automatically Raise Windows
ar: ارفع النافذة تلقائيًا

en: Resize with Secondary-click
ar: غيّر الحجم مع النقر الثانوي

en: Window Action Key
ar: زر إجراء النوافذ

en: Titlebar Actions
ar: إجراءات شريط العنوان

en: Double-click
ar: النقر المزدوج

en: Middle-click
ar: النقر الأوسط

en: Secondary-click
ar: النقر الثانوي

en: Titlebar Buttons
ar: أزرار شريط العنوان

en: Middle-click Paste
ar: اللصق بالنقر الأوسط

en: Key theme
ar: سِمة المفاتيح

en: Show All Input Sources
ar: أظهر كل مصادر الإدخال

en: Show location of pointer
ar: أظهر موضع المؤشر

en: Wacom
ar: واكم

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
ar: %s <i>(مبدئيّ)</i>

en: Enable dark theme for all applications
ar: فعّل السمة الداكنة لكل التطبيقات

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
ar: فعّل تلميحة السمة الداكنة لكل التطبيقات في الجلسة

en: Global Dark Theme
ar: السمة الداكنة عامة

en: Applications need to be restarted for change to take effect
ar: يجب إعادة تشغيل البرامج لتطبيق التغييرات

en: Error writing setting
ar: خطأ في كتابة الإعداد

en: Share Public directory over the network
ar: دليل المشاركة العام عبر الشبكة

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
ar: إذا كان هذا صحيحا، مجلد العام في دليل منزل المستخدمين سيشارك عبر الشبكة عندما يلج المستخدم.

en: When to require passwords
ar: متى يتم طلب كلمات السر

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
ar: متى يتم طلب كلمة السرز القيم الممكنة هي "never", "on_write", و "always".

en: Share Public directory over Bluetooth
ar: دليل المشاركة العام عبر البلوتوث

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
ar: إذا كان هذا صحيحا، مجلد العام في دليل منزل المستخدمين سيشارك عبر البلوتوث عندما يلج المستخدم.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
ar: فيما إذا كان يسمح لعملاء البلوتوث بكتابة الملفات.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
ar: فيما إذا كان يسمح لعملاء البلوتوث بكتابة الملفات، أو مشاركة الملفات للقراءة فقط.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
ar: فيما إذا كان عملاء البلوتوث يحتاجون الارتباط بالحاسوب لإرسال الملفات.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
ar: فيما إذا كان عملاء البلوتوث يستطيعون إرسال الملفات باستخدام ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
ar: إذا كان هذا صحيحا، سوف ترسل أجهزة البلوتوث الملفات إلى دليل تنزيلات المستخدم عند الولوج.

en: When to accept files sent over Bluetooth
ar: متى أقبل الملفات المرسلة عبر البلوتوث

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
ar: متى تقبل الملفات المرسلة عبر البلوتوث. القيم الممكنة هي "always"، و"bonded"، و "ask".

en: Whether to notify about newly received files.
ar: فيما إذا كان يشعر عن الملفات المتلقاة.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ar: شغل مشاركة الملفات الشخصية إذا كانت مفعلة

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
ar: مشاركة;ملفات;بلوتوث;شبكة;نسخ;إرسال;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
ar: شغّل تفضيلات مشاركة الملفات الشخصية

en: May be used to share or receive files
ar: يمكن استخدامه لإرسال و استقبال الملفات

en: May be shared over the network or Bluetooth
ar: يمكنك مشاركته عبر الشبكة أو بلوتوث

en: May be shared over the network
ar: يمكنك مشاركته عبر الشبكة

en: May be used to receive files over Bluetooth
ar: يمكن استخدامه لاستقبال الملفات عبر بلوتوث

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ar: ملفات %s العامة

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ar: ملفات %s العامة على %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
ar: لقد تلقيت "%s" عبر البلوتوث

en: You received a file
ar: لقد تلقيت ملفا

en: Reveal File
ar: أظهر الملف

en: File reception complete
ar: اكتمل استلام الملف

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
ar: لقد أرسلت ملف "%s" عبر البلوتوث

en: You have been sent a file
ar: لقد أرسلت ملفا

en: Allo_w remote devices to delete files
ar: ا_سمح للأجهزة البعيدة بحذف الملفات

en: Personal File Sharing Preferences
ar: تفضيلات مشاركة الملفات الشخصية

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
ar: اسقبل الملفات في مجلد ال_تنزيلات عبر البلوتوث

en: Require re_mote devices to bond with this computer
ar: ا_طلب من الأجهزة البعيدة بالارتباط بهذا الحاسوب

en: Share public files over _Bluetooth
ar: شارك الملفات العامة عبر ال_بلوتوث

en: _Accept files:
ar: ا_قبل الملفات:

en: _Notify about received files
ar: أ_شعر عن الملفات المتلقاة

en: _Require password:
ar: ا_طلب كلمة السر:

en: _Share public files on network
ar: _شارك الملفات العامة على الشبكة

en: Preferences for sharing of files
ar: تفضيلات مشاركة الملفات

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
ar: تعذّر تشغيل تفضيلات مشاركة الملفات الشخصية

en: You can share files from this folder and receive files to it
ar: يمكنك مشاركة الملفات واستقبالها في هذا المجلد

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
ar: يمكنك استقبال الملفات في هذا المجلد عبر الشبكة أو بلوتوث

en: No reason
ar: لا سبب

en: Could not display the help contents.
ar: تعذر عرض محتويات المساعدة.

en: Could not build interface.
ar: تعذر بناء الواجهة.

en: When writing files
ar: عند كتابة الملفات

en: Only for set up devices
ar: فقط للأجهزة المعدّة

en: ISO 9660 Volume
ar: جزء ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
ar: %s:%u NUL يحتوي على محارف.

en: %s:%u contains no method name.
ar: %s:%u لا يحتوي على اسم طريقة.

en: %s:%u has no options endmarker.
ar: %s:%u لا يحتوي على علامة نهاية الخيارات.

en: %s:%u has unknown options %s.
ar: %s:%u لديه خيارات غير معروفة %s.

en: %s:%u contains no module name.
ar: %s:%u لا يحتوي على اسم وحدة.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
ar: لم يُعثَر على ملف الإعدادات `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
ar: %s:%Id أحبط التحليل.

en: AFFS Volume
ar: جزء AFFS

en: AFS Network Volume
ar: جزء AFS الشبكي

en: Auto-detected Volume
ar: جزء مكتشف آليا

en: CD-ROM Drive
ar: سواقة أقراص مدمجة

en: CD Digital Audio
ar: قرص صوت رقمي

en: Hardware Device Volume
ar: جزء جهاز عتادي

en: EncFS Volume
ar: جزء EncFS

en: Ext2 Linux Volume
ar: جزء لينكس Ext2

en: Ext3 Linux Volume
ar: جزء لينكس Ext3

en: MSDOS Volume
ar: جزء MSDOS

en: BSD Volume
ar: جزء BSD

en: FUSE Volume
ar: جزء FUSE

en: MacOS Volume
ar: جزء MacOS

en: CDROM Volume
ar: جزء قرص مدمج

en: Hsfs CDROM Volume
ar: جزء قرص Hsfs المدمج

en: JFS Volume
ar: جزء JFS

en: Windows NT Volume
ar: جزء Windows NT

en: System Volume
ar: جزء النظام

en: Memory Volume
ar: جزء الذاكرة

en: Minix Volume
ar: جزء مينكس

en: NFS Network Volume
ar: جزء NFS الشبكي

en: Netware Volume
ar: جزء Netware

en: Reiser4 Linux Volume
ar: جزء لينكس Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
ar: جزء لينكس ReiserFS

en: Windows Shared Volume
ar: جزء مشارك مع ويندوز

en: SuperMount Volume
ar: جزء SuperMount

en: DVD Volume
ar: جزء DVD

en: Solaris/BSD Volume
ar: جزء Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
ar: جزء Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
ar: جزء Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
ar: جزء Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
ar: جزء مؤقت

en: Enhanced DOS Volume
ar: جزء دوس محسّن

en: Windows VFAT Volume
ar: جزء Windows VFAT

en: Xenix Volume
ar: جزء Xenix

en: XFS Linux Volume
ar: جزء لينكس XFS

en: XIAFS Volume
ar: جزء XIAFS

en: CIFS Volume
ar: جزء CIFS

en: External %s
ar: %s خارجي

en: DVD-ROM Disc
ar: قرص DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
ar: قرص DVD-RAM فارغ

en: DVD-RAM Disc
ar: قرص DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
ar: قرص DVD-R فارغ

en: DVD-R Disc
ar: قرص DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
ar: قرص DVD-RW فارغ

en: DVD-RW Disc
ar: قرص DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
ar: قرص DVD+R فارغ

en: DVD+R Disc
ar: قرص DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
ar: قرص DVD+RW فارغ

en: Unknown operation type %u
ar: نوع عمليّة مجهول %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
ar: لا يمكن إنشاء أنبوب ل GIOChannelالمفتوح : %s

en: Unknown job kind %u
ar: نوع عمليّة مجهول %u

en: Operation stopped
ar: أوقِفت العمليّة

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
ar: وظيفة ملغية، تعديل المستخدم لقاعدة بيانات MIME لم يعد مدعومًا.

en: Could not parse: %s
ar: تعذّر تحليل: %s

en: More parsing errors will be ignored.
ar: سيتمّ تجاهل أخطاء اﻻعراب القادمة.

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
ar: عمليّة غير مدعومة

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
ar: خطأ ادخال/اخراج

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
ar: البيانات معطوبة

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
ar: التهيئة غير سليمة

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
ar: معالجة سيئة للملفّ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ar: الملفّ كبير جدّا

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
ar: لا توجد مساحة كافية على الجهاز

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
ar: نظام ملفّات للقراءة فقط

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
ar: الملف غير مفتوح

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
ar: نمط الفتح غير سليم

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
ar: مُنِع النفاذ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
ar: أُوقِفت العملية

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
ar: وُوجِهت وصلات دائرية

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
ar: العمليّة غير مسموح بها

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
ar: دليل

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
ar: اسم المضيف غير سليم

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
ar: ليس للمضيف عنوان

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
ar: الدليل مشغول

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
ar: وصلات كثيرة جدا

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
ar: نظام ملفات للقراءة فقط

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
ar: ليس على نفس نظام الملفات

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
ar: الطلب ألغى بيانات الخدمة

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ar: خطأ بروتوكول

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
ar: تعذّر إيجاد المتصفح الرئيسي

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
ar: لا يرتبط بإجراء افتراضي

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
ar: لا معالج لسيمة العنوان (URL)

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
ar: خطأ عند تحليل سطر الأوامر

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
ar: خطأ عند اطلاق الأمر

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ar: انتهت المهلة

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
ar: خطأ في خادوم التنشيط الاسمي

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
ar: المورد مقفل

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
ar: استدعاء التابع ملغى

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
ar: ليست وصلة رمزية

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface und
en: Floppy
ar: قرص مرن

en: USB Drive
ar: مشغل USB

en: IEEE1394 Drive
ar: مشغّل IEEE1394

en: Memory Stick
ar: اصبع ذاكرة

en: Smart Media
ar: وسيط ذكية

en: Root Volume
ar: الجزء الجذري

en: Unknown volume
ar: جزء مجهول

en: Network server
ar: خادوم شبكة

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
ar: لا يمكن تجهيز سواقة الأقراص المرنة. ربما بسبب عدم وجود قرص مرن في السواقة.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
ar: لا يمكن تجهيز الجزء. ربما لعدم وجود وسيط في السواقة.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
ar: لا يمكن تجهيز سواقة الأقراص المرنة. ربما بسبب تهيئة القرص المرن التي لا يمكن تجهيزها.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
ar: عاجز عن ضم الجزء. إذا كان مشغل مشفر، فلابد من كون كلمة السر أو المفتاح المستخدمين خاطئين.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
ar: لا يمكن تجهيز الجزء المختار. ربما لكون الجزء في تهيئة لا يمكن تجهيزها.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
ar: لا يمكن تجهيز سواقة الأقراص المرنة المنتقاة.

en: Unable to mount the selected volume.
ar: لا يمكن تجهيز الجزء المختار.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
ar: لا يمكن إلغاء الضم للجزء المختار. الجزء مستخدم من قبل برنامج أو أكثر.

en: Unable to unmount the selected volume.
ar: لا يمكن إلغاء تجهيز الجزء المختار.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
ar: فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة %Id (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
ar: لم أستطع تشغيل عملية الضم في pty

en: Couldn't send password to mount process.
ar: لم أستطع إرسال كلمة السر إلى عملية الضم.

en: Failed to start command
ar: فشل تشغيل الأمر

en: Unable to eject media
ar: لا يمكن طرد الوسيط

en: Unable to unmount connected server
ar: لا يمكن إلغاء تجهيز الخادوم المتصل

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
ar: جنوم VFSSeekPosition مجهول %Id

note: #-#-#-#-#  303 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
ar: شبكة ويندوز

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
ar: هويّة الحاسوب البعيد (%s) مجهولة.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ar: يحدث هذا عندما يتمّ الولوج إلى حاسوب للمرّة الأولى.
    
    الهوية المرسلة للحاسوب البعيد هي %s. إذا أردتّ التأكد بشكل مطلق من أنّ المتابعة آمنة، اتّصل بمدير النظام.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
ar: لم يعثر على ملفّ إعدادات سليم عند %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
ar: استخدم المتغيّر البيئي %s لتحديد موقع آخر.

en: Default component viewer application
ar: تطبيق عرض المكونات الإفتراضي

en: Default terminal application
ar: تطبيق الطرفية الافتراضي

en: Exec argument for default terminal
ar: معامل التنفيذ للطرفية الافتراضية

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
ar: التطبيق المستعمل لعرض الملفات التي تستحق مكونا لعرضها. سيعوض المتغير %s بـ URI الملف، كما سيعوض المتغير %c بـ IID المكون.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
ar: الطرفية الافتراضية التي ستستعمل للتطبيقات التي تتطلب طرفية.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
ar: معامل التنفيذ الذي سيستعمل للطرفية الافتراضية.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "callto"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "ghelp"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "h323"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "http"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "https"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "info"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "mailto"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "man"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة عناوين "trash"، في حال تمكينها.

en: The handler for "callto" URLs
ar: معالج عناوين "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
ar: معالج عناوين "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
ar: معالج عناوين "h323"

en: The handler for "http" URLs
ar: معالج عناوين "http"

en: The handler for "https" URLs
ar: معالج عناوين "https"

en: The handler for "info" URLs
ar: معالج عناوين "info"

en: The handler for "mailto" URLs
ar: معالج عناوين "mailto"

en: The handler for "man" URLs
ar: معالج عناوين "man"

en: The handler for "trash" URLs
ar: معالج عناوين "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
ar: إضبط لـtrue إذا كان على الأمر المحدّد في المفتاح "command" معالجة عناوين "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
ar: فيما إذا كان على الأمر المحدّد معالجة عناوين "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
ar: قائمة -مفصولة بفاصلة- بنطاقات DNS-SD التي ستكون مرئيّة في موقع "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
ar: نطاقات زيادة للبحث في داخلها عن خدمات  DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
ar: كيفية عرض خدمة DNS-SD المحلية

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
ar: القيم الممكنة هي "merged"، "separate"، و "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
ar: تفعيل إعدادات الوسيط عند النفاذ لـ http عبر الانترنت.

en: FTP proxy host name
ar: اسم مضيف وسيط الـ FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
ar: إذا كانت صحيح، سيحتاج الاتصال بخادوم الوسيط إلى توثيق. اجتماع اسم المستخدم/كلمة السر معرّف بواسطة "/system/http_proxy/authentication_user" و "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
ar: اختر نسق إعداد الوسيط. القيم المدعومة هي  "none"، "manual"و "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
ar: اسم الجهاز الذي سيقع وسيطة الـ FTP عبره.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المحدد في "/system/http_proxy/host" المستعمل كوكيل.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المحدد في "/system/proxy/ftp_host" المستعمل كوكيل.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المحدد في "/system/proxy/secure_host" المستعمل كوكيل.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
ar: منفذ الجهاز المحدد في "/system/proxy/socks_host" المستعمل كوكيل.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ar: اسم المستخدم الذي سيمرر عند القيام بوسيطة الـ HTTP.

en: SMB workgroup
ar: مجموعة عمل SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
ar: مجموعة العمل أو نطاق شبكة ويندوز التى يتبعها هذا المستخدم. لكي تؤثّر مجموعة العمل الجديدة تأثيرا كاملا قد تحتاج للخروج ثم الولوج مرّة أخرى.

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while saving '%s': %s
ar: حدث خطأ أثناء حفظ '%s': %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while thumbnailing '%s': %s
ar: حدث خطأ أثناء تصغير '%s': %s

note: Translators: first %s is a URI, second %s is a printer name
en: Error while printing '%s' on '%s': %s
ar: حدث خطأ أثناء طباعة '%s' على '%s': %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while printing '%s': %s
ar: حدث خطأ أثناء طباعة '%s': %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while loading '%s': %s
ar: حدث خطأ أثناء تحميل '%s': %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Outputting current view...
ar: انتهى وقت تحميل '%s'. يخرج العرض الحاليّ...

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Nothing to output...
ar: انتهى وقت تحميل '%s'. لا شيء للخرج...

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'.
ar: انتهى وقت تحميل '%s'.

en: Unknown mode '%s'
ar: وضع مجهول '%s'

en: User style sheet to use for the page (default:
ar: ورقة أنماط المستخدم التي ستستخدم في هذه الصفحة (المبدئيّة:

en: List of printers:
ar: قائمة الطابعات:

en: Mute on exit
ar: أصمت عند الخروج

en: Radio device
ar: جهاز راديو

en: Record Settings
ar: ضبط التسجيل

en: Gnomeradio
ar: راديو جينوم

en: About Gnomeradio
ar: حول راديو جينوم

en: Show Window
ar: أظهر النافذة

en: 0 byte
ar: بايت 0

en: Filesize:
ar: حجم الملف

en: Stop Recording
ar: أوقف التسجيل

en: Gnote
ar: ملاحظات‌ج

en: Note-taker
ar: مسجل الملاحظات

en: note;idea;link;organize;
ar: ملاحظة;فكرة;ملاحظات;وصلة;رابط;

en: Enable spellchecking
ar: فعّل المدقق الإملائي

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ar: إن كانت صحيحة، سيتم وضع سطر أحمر تحت الكلمات الخاطئة و الإقتراحات الصحيحة ستظهر في قائمة الزر الأيمن.

en: Enable WikiWord highlighting
ar: فعّل تظليل كلمات الويكي

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ar: فعّل هذا الخيار لتظليل الكلمات التي تبدو هكذا ThatLookLikeThis. بالضغط على الكلمة سيتم إنشاء ملاحظة جديدة بنفس الاسم.

en: Enable Auto bulleted lists
ar: فعّل القوائم المنقوطة آليا

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
ar: فعّل اللصق بنقر الزر الأوسط على الأيقونة

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ar: فعّل هذه إذا أردت أن تكون قادرا على النقر الأوسط على أيقونة ملاحظات‌ج للصق محتويات وقتية على ملاحظة «ابدأ هنا».

en: Enable custom font
ar: فعّل خط خاص

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ar: إن كانت صحيحة، سيتم استخدام مجموعة اسم الخط في custom-font-face كاسم للخط عند إظهار الملاحظات. ما عدا ذلك سيتم استخدام الخط الافتراضي للواجهة الرسومية.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ar: إن كان enable-custom-font صحيح، فسيستخدم الخط المحدد هنا عند إظهار الملاحظات.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
ar: إن كانت صحيحة، مجموعة ارتباطات المفاتيح العامة لسطح المكتب في ‪/org/gnome/gnote/global-keybindings‬ سيتم تفعيلها، مما سيسمح لبعض إجراءات ملاحظات‌ج المفيدة بأن تتوفر لأي تطبيق.

en: Start Here Note
ar: ابدأ الملاحظة هنا

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
ar: عنوان الملاحظة التي يجب اعتبارها ملاحظة "ابدأ هنا" والتي توضع دائمًا في آخر قائمة ملاحظات‌ج ويمكن أيضًا الوصول لها بمفتاح اختصار.

en: Minimum number of notes to show in menu
ar: أقل عدد من الملاحظات يمكن إظهاره في القائمة

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
ar: رقم صحيح يحدد العدد الأدنى من الملاحظات التي يتم إظهارها في قائمة ملاحظات ملاحظات‌ج.

en: List of pinned notes
ar: قائمة الملاحظات المثبتة

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
ar: قائمة تفصلها مساحات بيضاء تحتوي على عناوين الملاحظات التي يجب أن تظهر دائمًا في قائمة ملاحظات ملاحظات‌ج.

en: Is main window maximized
ar: هل النافذة الرئيسيّة مُكبَّرة

en: Saved height of Search window
ar: ارتفاع نافذة البحث المحفوظ

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
ar: يحدد ارتفاع نافذة البحث بالبكسل؛ تحفظ عند خروج ملاحظات‌ج.

en: Saved width of Search window
ar: احفظ عرض نافذة البحث

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
ar: يحدد عرض نافذة البحث بالبكسل؛ تحفظ عند خروج ملاحظات‌ج.

en: Saved horizontal position of Search window
ar: الموضع الأفقي المحفوظ لنافذة البحث

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ar: يحدد الإحداثية السينية لنافذة البحث؛ تحفظ عند خروج ملاحظات‌ج.

en: Saved vertical position of Search window
ar: الموضع الرأسي المحفوظ لنافذة البحث

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
ar: يحدد الإحداثية الصادية لنافذة البحث؛ تحفظ عند خروج ملاحظات‌ج.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
ar: انتهاء مهلة وصل FUSE (مللي ثانية)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ar: الوقت (بالملي ثانية) الذي ستنتظره ملاحظات‌ج للحصول على استجابة عند استخدام FUSE لوصل مشاركة مزامنة.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ar: مجلد مزامنة SSHFS البعيد

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
ar: مسار على خادوم SSH لمجلد مزامنة ملاحظات‌ج (اختياري).

en: SSHFS Synchronization Server URL
ar: مسار خادوم مزامنة SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
ar: مسار خادوم SSH يحتوي على مجلد مزامنة ملاحظات‌ج.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ar: اسم مستخدم مزامنة SSHFS البعيد

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ar: اسم المستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة عبر SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
ar: منفذ خادوم مزامنة SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ar: المنفذ المستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة عبر SSH.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
ar: سلوك تحديث الروابط عند تغيير أسماء الملاحظات

en: Enable closing notes with escape
ar: فعّل غلق الملاحظات بالزر ESC

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ar: إذا كان مفعّلا، لا يمكن غلق ملاحظة مفتوحة بالضغط على الزر ESC.

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: ارتباط المفاتيح العام لعرض قائمة بريمج ملاحظات‌ج. التنسيق على شكل "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المحلل متساهل و يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالاختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "disabled"، فحينها لن يكون هناك ارتباط للمفاتيح لهذه العملية.

en: Open Start Here
ar: افتح ابدأ هنا

en: Create a new Note
ar: أنشئ ملاحظة جديدة

en: Open Search Dialog
ar: افتح مربع حوار البحث

en: Open Recent Changes
ar: افتح التعديلات الأخيرة

en: HTML Export Last Directory
ar: آخر دليل لتصدير HTML

en: HTML Export Linked Notes
ar: صدّر الملاحظات المرتبطة بصيغة HTML

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ar: آخر الإعدادات لـصندوق الاختيار 'صدّر الملاحظات المرتبطة' في ملحق التصدير بصيغة HTML.

en: HTML Export All Linked Notes
ar: صدّر كل الملاحظات المرتبطة بصيغة HTML

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ar: آخر إعداد لخانة التأشير 'ضَمِّن كل الملاحظات المرتبطة' في ملحق التصدير لـHTML. يتم استخدام هذا الإعداد بالإضافة إلى الإعداد 'صدّر الملاحظات المرتبطة بصيغة HTML' لتحديد ما إذا كان سيتم تضمين كل الملاحظات (التي تم العثور عليها بصورة رجعية) عند التصدير لـHTML.

en: Synchronization Client ID
ar: مزامنة هوية العميل

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
ar: معرّف فريد لعميل ملاحظات‌ج هذا، يُستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة.

en: Synchronization Local Server Path
ar: مزامنة مسار الخادوم المحلي

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ar: المسار في الخادوم المزامن عند استخدام ملحقة خدمة مزامنة نظام الملفات.

en: Selected Synchronization Service Addin
ar: ملحقة خدمة المزامنة المحددة

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ar: معرّف فريد لملحقة خدمة مزامنة الملاحظات المعدّة حاليًا.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ar: السلوك المحفوظ عند تصارب مزامنة الملاحظات

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ar: قيمة عدد صحيح تشير إلى وجود تفضيل للتصرف دائمًا بسلوك معين في حال اكتشاف تضارب، عوضًا عن سؤال المستخدم. هذه القيم معينة وفق ترقيم داخلي. 0 يشير إلى أن المستخدم يريد أن يُسأل عندما يحدث التضارب، بحيث يمكنه التعامل مع كل تضارب حسب حالته.

en: Accept SSL Certificates
ar: اقبل شهادات SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
ar: استخدم خيار ‪"-ac"‬ ل wdfs لقبول شهادات SSL دون سؤال المستخدم.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
ar: تنسيق التاريخ المستخدم لختم الوقت. يتبع تنسيق ‪strftime(3)‬.

en: Quit Gnote
ar: أغلق ملاحظات‌ج

en: Gnote Preferences
ar: تفضيلات ملاحظات‌ج

en: Gnote Help
ar: مساعدة ملاحظات‌ج

en: About Gnote
ar: عن ملاحظات‌ج

en: _Search All Notes
ar: اب_حث في كل الملاحظات

en: Open the Search All Notes window
ar: افتح نافذة البحث في كل الملاحظات

en: Help _Contents
ar: _محتويات المساعدة

en: Backlinks
ar: الروابط الراجعة

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
ar: اعرف أي الملاحظات تربط للتي تطالعها الآن.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
ar: هُبِرت فيجوري ومشروع توم‌بوي

en: Bugzilla Links
ar: وصلات بجزيلّا

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
ar: يتيح لك سحب مسارات بجزيلا مباشرة من المتصفح إلى ملاحظة.  سيُدرج رقم العلّة كوصلة مع أيقونة بقّة صغيرة بجوارها.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
ar: هُبِرت فيجوري ومشروع توم‌بوي

en: Select an icon...
ar: أختر أيقونة...

en: Host name invalid
ar: اسم المستضيف غير سليم

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
ar: عليك أن تحدد اسم مستضيف بجزيلا سليما لاستخدامه مع هذه الأيقونة.

en: Error saving icon
ar: خطأ أثناء حفظ الأيقونة

en: Could not save the icon file.
ar: تعذّر حفظ ملف الأيقونة.

en: Really remove this icon?
ar: هل تريد حقا حذف هذه الأيقونة؟

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ar: إذا حذفت أيقونة فسوف تضيع للأبد.

en: Destination for HTML Export
ar: الهدف للتصدير بصيغة HTML

en: Export linked notes
ar: صدّر الملاحظات المرتبطة

en: Include all other linked notes
ar: ضَمِّن كل الملاحظات المرتبطة

en: Export to HTML
ar: صدّر إلى HTML

en: Exports individual notes to HTML.
ar: صدّر الملاحظات منفردة إلى HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
ar: صُدّرت ملاحظتك إلى "%1%".

en: Local Directory Sync Service Add-in
ar: ملحقة خدمة مزامنة الدليل المحلي

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
ar: زامن ملاحظات‌ج مع مسار في نظام الملفات المحلي

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
ar: أوريمَس سِرنِيَس ومشروع توم‌بوي

en: _Folder Path:
ar: مسار الم_جلد:

en: Select Synchronization Folder...
ar: اختر مجلد المزامنة...

en: Folder path field is empty.
ar: مجال مسار المجلد فارغ.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
ar: مسار المجلد المحدد غير موجود، وعجزت ملاحظات‌ج عن إنشائه.

en: Fixed Wid_th
ar: ثابت العر_ض

en: Adds fixed-width font style.
ar: يضيف طراز خط ثابت العرض.

note: #-#-#-#-#  274 (gnote.master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ar: استعمل الصيغ المعرّفة مسبّقا أو استعمل ما تريد.

en: _Use Custom Format
ar: اس_تعمل تنسيقا مخصّصا

en: Note Directory Watcher
ar: مراقب مجلد الملاحظات

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
ar: راقب التغييرات في الملاحظات الموجودة في مجلد الملاحظات.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
ar: أوريمَس سِرنِيَس ومؤلفي توم‌بوي الأصليين

en: Note of the Day
ar: ملاحظة اليوم

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
ar: يُنشئ تلقائيا ملاحظة "اليوم" لتدوين الأفكار اليومية بسرعة

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
ar: ديبارشي راي ومشروع توم‌بوي

en: Today: Template
ar: اليوم: قالب

en: Today:
ar: اليوم:

en: _Open Today: Template
ar: م_فتوحة اليوم: قالب

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
ar: غير ملاحظة <span weight="bold">قالب: اليوم</span> لتشخيص النص.

en: Printing Support
ar: دعم الطباعة

en: Allows you to print a note.
ar: يتيح لك طبع الملاحظات.

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
ar: صفحة %1% من %2%

en: Replace title
ar: استبدل العنوان

en: Replace title with selection.
ar: استبدل العنوان بالتحديد.

en: Sticky Notes Importer
ar: مستورد الملاحظات اللاصقة

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
ar: استورد الملاحظات من بريمج الملاحظات اللاصقة.

en: No Sticky Notes found
ar: لا يوجد أي ملاحظات لاصقة

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
ar: لا يوجد ملف ملاحظات لاصقة مناسب في "%1%".

en: Sticky Notes import completed
ar: تم استيراد الملاحظات اللاصقة

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
ar: استوردت <b>%1%</b> من <b>%2%</b> ملاحظات لاصقة بنجاح.

en: Sticky Note:
ar: ملاحظة لاصقة:

en: Tomboy Importer
ar: مستورد توم‌بوي

en: Import your notes from Tomboy.
ar: استورد الملاحظات من توم‌بوي.

en: Hubert Figuiere
ar: هُبِرت فيجوري

en: Adds ability to underline text.
ar: يضيف إمكانية تسطير النص.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
ar: هُبِرت فيجوري ومشروع توم‌بوي

en: WebDav Sync Service Add-in
ar: ملحقة خدمة مزامنة WebDav

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
ar: زامن ملاحظات‌ج مع مسار WebDav

en: URL, username, or password field is empty.
ar: حقل ال URL أو اسم المستخدم أو كلمة السر فارغ.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
ar: حفظ الإعدادات إلى حلقة مفاتيح جنوم فشل مع إعطاء الرسالة التالية:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
ar: ومؤلفي توم‌بوي الأصليين.

en: Copyright © 2010-2012 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
ar: حقوق النشر © 2010-2012 أوريمَس سِرنِيَس
    حقوق النشر © 2009-2011 ديبارشي راي
    حقوق النشر © 2009 هُبِرت فيجوري
    حقوق النشر © 2004-2009 مؤلفي توم‌بوي الأصليين.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ar: تطبيق سطح مكتب بسيط و سهل الاستخدام لتسجيل الملاحظات.

en: Run Gnote in background.
ar: شغّل ملاحظات‌ج في الخلفية.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
ar: حدد مسار المجلد الذي يحتوي الملاحظات.

en: Open the search all notes window with the search text.
ar: افتح نافذة البحث في كل الملاحظات بنص البحث.

en: Print version information.
ar: اطبع معلومات الإصدارة.

en: Create and display a new note, with a optional title.
ar: أنشئ واعرض ملاحظة جديدة، بعنوان اختياري.

en: Display the existing note matching title.
ar: اعرض ملاحظة موجودة تحمل هذا العنوان.

en: title/url
ar: عنوان/مسار

en: Display the 'Start Here' note.
ar: اعرض ملاحظة 'ابدأ هنا'.

en: Search and highlight text in the opened note.
ar: ابحث وأبرز النص في الملاحظة المفتوحة.

en: A note taking application
ar: تطبيق لتسجيل الملاحظات

en: Gnote options at launch
ar: خيارات ملاحظات‌ج

en: Version %1%
ar: الإصدارة %1%

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ar: اكتب اسم الكتيب الذي تريد إنشاءه.

en: Name already taken
ar: الاسم مأخوذ مسبّقا

en: Notebooks
ar: كتيّبات

en: New Note_book
ar: _كتيّب جديد

en: New Note_book...
ar: _كتيّب جديد...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
ar: قالب كتيّب %1%

en: New Note
ar: ملاحظة جديدة

en: All Notes
ar: كلّ الملاحظات

en: Unfiled Notes
ar: ملاحظات غير مصنّفة

en: Pinned Notes
ar: الملاحظات المُثبّتة

en: Active Notes
ar: الملاحظات النشطة

en: Really delete this notebook?
ar: هل تريد حقا حذف هذا الكتيّب؟

en: No notebook
ar: لا كتيّب

en: New "%1%" Note
ar: ملاحظة "%1%" جديدة

en: Place this note into a notebook
ar: ضع هذه الملاحظة في كتيّب

en: _New notebook...
ar: _كتيّب جديد...

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
ar[0]: هل تريد حقا حذف الملاحظة؟
ar[1]: هل تريد حقا حذف الملاحظة؟
ar[2]: هل تريد حقا حذف ملاحظتين؟
ar[3]: هل تريد حقا حذف %1% ملاحظات؟
ar[4]: هل تريد حقا حذف %1% ملاحظة؟
ar[5]: هل تريد حقا حذف %1% ملاحظة؟

en: If you delete a note it is permanently lost.
ar: إذا حذفت الملاحظة فسوف تفقد للأبد.

en: Error saving note data.
ar: خطأ أثناء حفظ بيانات الملاحظات.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
ar: حدث خطأ عند محاولة حفظ ملاحظاتك. الرجاء التحقق من أن لديك مساحة القرص الكافية، وأن لديك التصاريح الصحيحة على ‪~/.gnote‬. تستطيع مطالعة تفاصيل الخطأ في ‪~/.gnote.log‬.

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ar: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ابدأ هنا
    
    <bold>مرحبًا بكم في ملاحظات‌ج!</bold>
    
    استخدم هذه الصفحة كصفحة بداية لتنظيم الملاحظات و الأفكار.
    
    يمكنك إنشاء ملاحظات جديدة لتنظيم أفكارك عن طريق اختيار العنصر "أنشئ ملاحظة جديدة" من قائمة ملاحظات‌ج في لوحة جنوم.
    
    يمكنك بعدها تنظيم الملاحظات التي تنشئها عن طريق ربط الملاحظات والأفكار التي لها علاقة ببعضها!
    
    لقد أنشأنا ملاحظة تسمى <link:internal>استخدام الروابط في ملاحظات‌ج</link:internal>.  لاحظ كيف أننا كلما نكتب <link:internal>استخدام الروابط في ملاحظات‌ج</link:internal> يتم تسطيرها تلقائيًا؟  انقر الرابط لفتح الملاحظة.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ar: <note-content>استخدام الروابط في ملاحظات‌ج
    
    يمكن ربط الملاحظات في ملاحظات‌ج ببعضها عن طريق تحديد نص في الملاحظة الحالية ثم نقر زر <bold>اربط</bold> أعلاه في شريط الأدوات.  سيتم إنشاء ملاحظة جديدة نتيجة لهذا، وسيتم أيضًا تسطير عنوان الملاحظة الجديدة في الملاحظة الحالية.
    
    يتم تحديث الروابط الموجودة في الملاحظات الأخرى عند تغيير عنوان إحدى الملاحظات.  يمنع هذا وجود روابط مكسورة في الملاحظات الأخرى عند إعادة تسمية ملاحظة.
    
    بالإضافة إلى هذا، سيتم الربط إلى ملاحظة موجودة تلقائيًا من أجلك إن كتبت اسمها في ملاحظة أخرى.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ar: ابدأ هنا

en: Using Links in Gnote
ar: استخدام الروابط في ملاحظات‌ج

note: #-#-#-#-#  1265 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ar: صِف ملاحظتك الجديدة هنا.

en: Rename Note Links?
ar: أأغير تسمية روابط الملاحظة؟

en: _Don't Rename Links
ar: لا _تغير تسمية الروابط

en: _Rename Links
ar: _غير تسمية الروابط

en: Always show this _window
ar: أ_ظهر هذه النافذة دائما

en: Alwa_ys rename links
ar: غيّر أسماء الروابط _دائما

en: Never rename _links
ar: لا تغير أ_سماء الروابط أبدا

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ar: أأغير تسمية الروابط في الملاحظات الأخرى من "<span underline="single">%1</span>" إلى "<span underline="single">%2</span>"؟
    
    إذا لم تغير أسماء الروابط فستربط إلى لا شيء.

en: Rename Links
ar: غير تسمية الروابط

en: Note Title
ar: عنوان الملاحظة

en: _Link to New Note
ar: ا_ربط إلى ملاحظة جديدة

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
ar: اربط النص المحدد بملاحظة جديدة (Ctrl-L)

en: Set properties of text
ar: حدّد خصائص النص

en: Use tools on this note
ar: استخدم الأدوات على هذه الملاحظة

en: Delete this note
ar: احذف هذه الملاحظة

en: Save Se_lection
ar: احفظ ال_تحديد

en: Save _Title
ar: احفظ ال_عنوان

en: Cannot create note
ar: تعذر إنشاء ملاحظة جديدة

en: <i>_Italic</i>
ar: <i>_مائل</i>

en: <s>_Strikeout</s>
ar: <s>م_شطوب</s>

en: Hu_ge
ar: _ضخم

en: S_mall
ar: ص_غير

note: #-#-#-#-#  274 (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Synchronization
ar: مزامنة

note: Status icon
en: Use Status _Icon
ar: استخدم أيقونة _حالة

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ar: أبرِز _كلمات الويكي

en: Use custom _font
ar: استخدم _خط مخصّص

en: When renaming a linked note:
ar: عند تغيير اسم ملاحظة مرتبطة:

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ar: استعمل قالب الملاحظات الجديدة لكتابة النص الذي سيظهر في كل ملاحظة جديدة.

en: Open New Note Template
ar: افتح قالب ملاحظة جديد

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ar: افتح "ملاحظة ا_بدأ هنا"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ar: أنشئ ملاحظة _جديدة

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ar: افتح "ابحث في _كل الملاحظات"

en: Ser_vice:
ar: خ_دمة:

en: Not configurable
ar: غير قابل للإعداد

en: The following add-ins are installed
ar: الملحقات التالية مثبتة

en: %1% Preferences
ar: تفضيلات %1%

en: Choose Note Font
ar: اختر خط الملاحظات

note: #-#-#-#-#  274 (gnote.master)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
ar: خيارات المزامنة الأخرى

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ar: عندما يُكتشف تضارب بين ملاحظة محلية وملاحظة على خادوم المزامنة المُعدّ:

note: #-#-#-#-#  274 (gnote.master)  #-#-#-#-# label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do.
ar: اسألني دائمًا ماذا يجب أن أفعل.

en: Rename my local note.
ar: أعد تسمية الملاحظة المحلية.

en: Replace my local note with the server's update.
ar: أبدل ملاحظة الخادوم مكان الملاحظة المحلية.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ar: مسح إعدادات المزامنة لديك غير منصوح به.  قد تضطر إلى مزامنة كل الملاحظات لديك مجددًا عندما تحفظ الإعدادات الجديدة.

en: Resetting Synchronization Settings
ar: جارٍ إعادة ضبط إعدادات المزامنة

en: Connection successful
ar: نجح الاتصال

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ar: ملاحظات‌ج جاهزة لمزامنة ملاحظاتك. أتريد مزامنتها الآن؟

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
ar: من فضل راجع معلوماتك ثم أعد المحاولة.  قد يحتوي السجل %1% على المزيد من المعلومات عن العطل.

en: Error connecting
ar: خطأ في الاتصال

en: Open In New _Window
ar: افتح في _نافذة جديدة

en: Last Changed
ar: آخر تعديلات

en: %1% match | %1% matches
ar[0]: لا مطابقات
ar[1]: مطابقة واحدة
ar[2]: مطابقتين
ar[3]: %1% مطابقات
ar[4]: %1% مطابقة
ar[5]: %1% مطابقة

en: _Open Template Note
ar: ا_فتح قالب ملاحظة

en: _New Notebook
ar: كتيّب جديد

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
ar: التكامل مع سطح المكتب

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
ar: ملحقة المزامنة غير مدعومة على حاسوبك. رجاءً تأكد أنك لديك FUSE وأنّ %1% مثبت ومُعدّ بشكل صحيح

en: Write test failed.
ar: فشل اختبار الكتابة.

en: Timeout connecting to server.
ar: انتهت مهلة الاتصال بالخادوم.

en: Error connecting to server.
ar: خطأ في الاتصال بالخادوم.

en: FUSE could not be enabled.
ar: تعذر تفعيل FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
ar: حصل خطأ أثناء الاتصال بالخادوم المحدد

en: Note Conflict
ar: تضارب في الملاحظات

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ar:  (قديم)

en: Rename local note:
ar: إعادة تسمية الملاحظة المحلية:

en: Update links in referencing notes
ar: تحديث الروابط في الملاحظات المرجعية

en: Overwrite local note
ar: اكتب فوق الملاحظة المحلية

en: Always perform this action
ar: قم بهذا الإجراء دائمًا

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ar: اكتـُشِف تضارب في الملاحظات

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ar: نسخة الخادوم من "%1%" تضاربت مع ملاحظتك المحلية.  ماذا تريد أن تفعل بملاحظتك المحلية؟

en: Acquiring sync lock...
ar: جارٍ اكتساب قفل المزامنة...

en: Committing changes...
ar: جارٍ إرسال التغييرات...

en: Synchronizing Notes
ar: جارٍ مزامنة الملاحظات

en: Synchronizing your notes...
ar: جارٍ مزامنة ملاحظاتك...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ar: هذا قد يستغرق وقتًا، استند إلى الخلف واستمتع!

en: Connecting to the server...
ar: خطأ في الاتصال بالخادوم...

en: Deleting notes off of the server...
ar: جارٍ حذف الملاحظات من الخادوم...

en: Downloading new/updated notes...
ar: جارٍ تنزيل الملاحظات الجديدة/المحدثة...

en: Server Locked
ar: الخادوم مقفل

en: Server is locked
ar: الخادوم مقفل

en: Preparing to download updates from server...
ar: جارٍ التحضير لتنزيل التحديثات من الخادوم...

en: Preparing to upload updates to server...
ar: جارٍ التحضير لرفع التحديثات إلى الخادوم...

en: Uploading notes to server...
ar: جارٍ رفع الملاحظات إلى الخادوم...

en: Synchronization Failed
ar: فشلت المزامنة

en: Failed to synchronize
ar: فشل التزامن

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ar: تعذرت مزامنة الملاحظات.  تحقق من التفاصيل في الأسفل وحاول ثانية.

en: Synchronization is complete
ar: اكتملت المزامنة

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
ar[0]: لم تُحَدّث أي ملاحظات.
ar[1]: حُدّثت ملاحظة واحدة.
ar[2]: حُدّثت ملاحظتان.
ar[3]: حُدّثت %1% ملاحظات.
ar[4]: حُدّثت %1% ملاحظة.
ar[5]: حُدّثت %1% ملاحظة.

en: Your notes are now up to date.
ar: ملاحظاتك الآن محدّثة.

en: Synchronization Canceled
ar: أُلغيت المزامنة

en: Synchronization was canceled
ar: أُلغيت المزامنة

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ar: لقد ألغيتَ المزامنة.  قد ترغب بإغلاق النافذة الآن.

en: Synchronization Not Configured
ar: لم تـُعدّ المزامنة

en: Synchronization is not configured
ar: المزامنة غير مُعدّة

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ar: رجاءً أعدّ المزامنة في نافذة حوار التفضيلات.

en: Synchronization Service Error
ar: خطأ في خدمة المزامنة

en: Service error
ar: خطأ في الخدمة

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ar: خطأ أثناء الاتصال بخدمة المزامنة.  رجاءً حاول ثانية.

en: Deleted locally
ar: المحذوف محليًا

en: Deleted from server
ar: المحذوف من الخادوم

en: Uploaded changes to server
ar: التغييرات المرفوعة إلى الخادوم

en: Uploaded new note to server
ar: الملاحظة الجديدة المرفوعة إلى الخادوم

en: Synchronize Notes
ar: زامن الملاحظات

en: Could not enable FUSE
ar: تعذّر تفعيل FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ar: تعذر تحميل وحدة FUSE. تأكد من أنها مثبتة بشكل صحيح ثم حاول مجددًا.

en: Enable FUSE?
ar: هل تريد تفعيل FUSE؟

en: Take notes
ar: سجّل الملاحظات

en:  (new)
ar:  (جديد)

en: _About Gnote
ar: _عنْ ملاحظات‌ج

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ar: تعذّر العثور على "كتيب ملاحظات‌ج".  رجاءً تأكد من أن البرنامج مثبت بشكل صحيح.

en: Cannot open location
ar: تعذر فتح الموقع

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
ar: اليوم، %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
ar: أمس، %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
ar[0]: اليوم، %2%
ar[1]: أمس، %2%
ar[2]: منذ يومين، %2%
ar[3]: منذ %1% أيام، %2%
ar[4]: منذ %1% يوما، %2%
ar[5]: منذ %1% يوم، %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
ar[0]: اليوم
ar[1]: أمس
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %1% أيام
ar[4]: منذ %1% يوما
ar[5]: منذ %1% يوم

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
ar: غدًا، %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
ar[0]: في أقل من يوم، %2%
ar[1]: في يوم، %2%
ar[2]: في يومين، %2%
ar[3]: في %1% أيام، %2%
ar[4]: في %1% يوما، %2%
ar[5]: في %1% يوم، %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
ar[0]: في أقل من يوم
ar[1]: في يوم
ar[2]: في يومين
ar[3]: في %1% أيام
ar[4]: في %1% يوما
ar[5]: في %1% يوم

en: (Untitled %1%)
ar: (غير مسمى %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ar: هناك ملاحظة بنفس الاسم <b>%1%</b> موجودة مسبقًا. رجاء اختر اسما آخر لهذه الملاحظة قبل الاستمرار.

en: Note title taken
ar: عنوان الملاحظة مأخوذ

en: Enable startup notes
ar: فعّل ملاحظات البدء

en: S_ynchronize Notes
ar: _زامن الملاحظات

en: Start synchronizing notes
ar: ابدأ مزامنة الملاحظات

en: Cannot create new note
ar: تعذر إنشاء ملاحظة جديدة

en: Note_books
ar: _كتيّبات

en: Open this notebook's template note
ar: افتح قالب الملاحظات لهذا الكتيّب

en: Delete Note_book
ar: ا_حذف الكتيّب

en: Clos_e All Notes
ar: أ_غلق جميع الملاحظات

en: Search All Notes
ar: ابحث في كل الملاحظات

en: Simple and easy to use note-taking
ar: تسجيل ملاحظات بسيط وسهل الاستخدام

en: Sticky Note Importer First Run
ar: التشغيل الأول لمستورد الملاحظات اللاصقة

en: Tomboy Help
ar: مساعدة توم‌بوي

en: Access denied.
ar: النفاذ ممنوع.

en: Folder does not exist.
ar: المجلّد ليس موجودًا.

en: Cannot open email
ar: تعذر فتح البريد الإلكتروني

en: Cannot contact '{0}'
ar: تعذر الاتصال بـ '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
ar: خطأ أثناء تشغيل gaim-remote: {0}

note: #-#-#-#-#  1265 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ar: dddd، MMMM d، h:mm tt

note: #-#-#-#-#  1265 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ar: dddd، MMMM d yyyy

en: Numbers Font
ar: خط الأرقام

en: Add a sketch
ar: أضِف شكلا

en: _Folder Path (optional):
ar: م_سار المجلد (خياري):

note: #-#-#-#-#  1265 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ar: مزامنة SSH تتطلب مفتاح SSH موجود لهذا الخادوم والمستخدم، مضافًا إلى عفريت SSH شغال.

en: Server or username field is empty.
ar: حقل الخادوم أو اسم المستخدم فارغ.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ar: انتهت مهلة الاتصال بالخادوم. رجاءً تأكد أن مفتاح SSH الخاص بك قد أُضيف إلى عفريت SSH شغال.

en: Tasque
ar: المهمة

en: --- Tasque is not running ---
ar: --- المهمة لا تعمل---

en: New Note {0}
ar: ملاحظة جديدة {0}

en: {0} Preferences
ar: {0} تفضيلات

en: Today, {0}
ar: اليوم، {0}

en: MMMM d, h:mm tt
ar: d MMMM، h:mm tt

en: MMMM d
ar: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
ar: d MMMM yyyy، h:mm tt

en: programmer forgot to specify error message
ar: المبرمج نسي ان يحدد رسالة خطأ

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
ar: 
    
    الرجاء اﻻستعانة بسجل الخطأ لجميع التفاصيل الدموية!

en: generic error message
ar: رسالة خطأ عام

en: programmer forgot to specify info message
ar: نسي المبرمج تحديد معلومات الرسالة

en: generic info message
ar: رسالة معلومات عامة

en: programmer forgot to specify warning
ar: نسي المبرمج تحديد التحذير

en: generic warning message
ar: رسالة تحذير عامة

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have got a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
ar: غير قادر على الاتصال بقاعدة البيانات:
    
    s%
    
    هل انت متأكد انك تمتلك قاعدة بيانات مثبتة محليا 
    
    يمكنك ايضا ان تفحص عميل PostgreSQL
    تكوين التخويل في pg_hba.conf.  ل
    التفاصيل انظر:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
ar: لايمكن اﻻتصال بقاعدة البيانات:
    
    %s
    
    الرجاء اعادة المحاولة مع معلومات دخول مناسبة او اﻻلغاء.
    
    يمكنك ايضا ان تحتاج لفحص عميل PostgreSQL
    تكوين التخويل في pg_hba.conf. ل
    التفاصيل انظر:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Connecting to backend
ar: اﻻتصال بالنهاية الخلفية

en: Reviewed
ar: مُراجعة

en: ongoing
ar: جار

en: Problem
ar: مشكلة

en: Narrative
ar: رواية

en: Episodes
ar: الحلقات

en: Edit categories
ar: عدل الفئات

en: Search results for '%s'
ar: نتائج البحث عن '%s'

note: "To copy."
en: Duplicate...
ar: استنساخ...

en: Frequency:
ar: التردد:

en: Backward
ar: للخلف

en: Container:
ar: الحاوية:

en: Show time
ar: اظهر الوقت

en: Page not found
ar: تعذر العثور على الصفحة

en: &Contents	F1
ar: الم&حتويات	F1

en: Currently:
ar: حالياً:

en: Item:
ar: المادة:

note: module: base
en: Advice
ar: نصيحة

en: Schema
ar: مُخطّط

note: module: base_setup
en: Patient
ar: زبون

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
ar: مؤشر

en: Estimated
ar: الوقت المتوقع

en: Occupation
ar: المهنة

en: &Link
ar: ال&رابط

note: #-#-#-#-#  343 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
ar: الهوية:

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contacts:
ar: المتراسلون:

en: History:
ar: السرد التاريخي

en: °C
ar: °مئوية

en: °F
ar: °فهرنهايت

note: #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury #-#-#-#-#  790 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
en: mmHg
ar: مم زئبق

en: Delete all
ar: إزالة الكل

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة

en: Column name
ar: اسم العمود

en: Place
ar: مكان

en: Child
ar: ابن

en: who
ar: مَن

note: module: account_voucher
en: Ref #
ar: مرجع رقم

en: Where
ar: أين

en: Start new
ar: ابدأ الآن

en: fatal
ar: فادح

en: Text document
ar: مستند نصي

en: status
ar: الحالة

en: context
ar: سياق

en: analysis
ar: تحليل

en: result
ar: نتيجة

en: Abbrev
ar: اختصار

en: Import from file
ar: استورد من ملف

en: Firstname
ar: الاسم الاول

en: discard
ar: قم بالغاء

note: module: account
en: Billing
ar: عمليات الفواتير

en: &Bookmark
ar: وضع إشا&رة

en: &Display
ar: أ&ظهر

note: #-#-#-#-#  1361 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: Measurements
ar: القياسات

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:387 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: &Notes
ar: الملاح&ظات

en: Interactions
ar: الت

en: Edit Item
ar: حرّر البند

en: Delete all Items
ar: حزف جميع العناصر

en: Print Single Item
ar: أطبع هذا البند

en: Print All Items
ar: اطبع الكل

en: Reprint Item
ar: اعد الطباعة البند

en: Reprint All Items
ar: أعد طباعة الكل

en: Save Item no print
ar: احفظ واطبع

en: Save list layout
ar: حفظ قائمة الأنساق

en: Logged
ar: مسجل

en: Prescriptions
ar: وصفة

en: Referrals
ar: التحويل

en: Last Date
ar: آخر ميعاد

en: Prescribed For
ar: موصوف لأجل

en: First Date
ar: أول ميعاد

en: Applix
ar: أبليكس

en: Saving file...
ar: يجري حفظ الملف...

en: Finance
ar: الاقتصاد

en: Erlang
ar: إيرلانغ

en: Unknown version
ar: نسخة مجهولة

en: SC/XSpread
ar: أس سي/ إكس سبريد

en: Default Font Size
ar: حجم الخط المبدئي

en: Sort Ascending
ar: رتّب تصاعدياً

en: Autofill
ar: تعبئة آلية

en: Search and Replace
ar: البحث والتبديل

note: module: base
en: Usability
ar: سهولة الاستخدام

note: module: crm
en: Criteria
ar: المعايير

en: %s to %s
ar: %s  إلى %s

note: "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
en: Workbook
ar: مصنّف

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: Examples:
ar: امثلة:

en: Save document
ar: حفظ المستند

note: "See: Binomial distribution"
en: Negative Binomial
ar: معادلة سلبية ذات حدين

note: #-#-#-#-#  340 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
ar: حماية

en: Auto Completion
ar: الإكمال التلقائي

en: C_ategory:
ar: ال_صنف:

en: 12.5% Grey
ar: 12.5% رمادي

en: 25% Grey
ar: 25% رمادي

en: 50% Grey
ar: 50% رمادي

en: 6.25% Grey
ar: 6.25% رمادي

en: 75% Grey
ar: 75% رمادي

en: <b>Line</b>
ar: <b>خط</b>

en: E_xpand
ar: اب_سط

en: Stri_kethrough
ar: مش_طوب

note: module: account
en: Validation
ar: التحقّق

en: _Lock
ar: أو_صد

en: Column Width
ar: عرض العمود

en: Covariance
ar: تغاير

en: <b>Created:</b>
ar: <b>تاريخ الإنشاء:</b>

en: <b>Owner:</b>
ar: <b>المالك:</b>

en: <b>Permissions</b>
ar: <b>الأذون</b>

en: Link:
ar: الرابط:

en: Manager:
ar: المدير:

en: Value:
ar: القيمة

en: _Linear
ar: خطي

en: Font style:
ar: شكل المحرف:

note: "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: Fourier Analysis
ar: تحليل فوريير

en: _Output
ar: المُخر_جات

en: _Unknown
ar: _مجهول

en: _Interval:
ar: _الفترة:

en: Flip Hori_zontally
ar: اقلب أف_قيا

en: Paste Special
ar: لصق خاص

en: _Transpose
ar: _تغيير المكان

en: Bottom margin:
ar: الهامش السفلي:

en: Footer:
ar: تذييل:

en: Left margin:
ar: الهامش الأيسر:

en: Right margin:
ar: الهامش الأيمن:

en: Top margin:
ar: الهامش العلوي:

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
ar: <span weight="bold">متفرّقات</span>

en: _Query
ar: إستعلام

note: type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
en: <b>Location</b>
ar: <b>موقع</b>

en: Pa_ssword:
ar: كل_مة السر:

note: "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: Scalar
ar: مدرج

en: Missing file name.
ar: اسم الملف مفقود.

en: Load file
ar: حمِّل ملف

en: Link target
ar: الربط المستهدف

en: cell
ar: خلية

en: Paste _Special
ar: لصق خاص

en: Open in _New Window
ar: افتح في نافذة _جديدة

en: RadioButton
ar: زر راديو

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Subtotal
ar: المجموع الفرعي

en: Mean
ar: معدّل

note: "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: Variance
ar: تباين

note: "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: Skewness
ar: الانحراف

en: Equal
ar: متساو

en: Ungroup
ar: تفكيك المجموعة

en: _Statistics
ar: إ_حصائيات

en: _View...
ar: ا_عرض...

note: "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: Pearson Correlation
ar: ارتباط بيرسون

en: Sort Descending
ar: رتّب تنازلياً

en: SpinButton
ar: زر لولبي

note: module: base
en: Thousands Separator
ar: فاصل الآلاف

en: All Borders
ar: كل الاطارات

en: Set Borders
ar: تعيين الحدود

en: (All)
ar: (الكل)

en: Update policy
ar: سياسة التحديث

en: The contents of the entry
ar: محتويات الخانة

en: Bold italic
ar: سميك مائل

en: Preferred width
ar: العرض المفضّل

en: Coefficient
ar: معامل

en: reference
ar: مرجع

en: <b>Layout</b>
ar: <b>النَسق</b>

en: b:the number of black balls
ar: b:عدد الكرات السوداء

en: Select font
ar: حدد الخط

en: Program has errors. Check the Message pane.
ar: البرنامج يحتوي على أخطاء. راجع الرسالة.

en: Error executing program
ar: خطأ في تنفيذ البرنامج

en: Error in step in
ar: خطأ في خطوة للأمام

en: Error in step over
ar: خطأ في خطوة للخلف

en: Enter a valid number within range
ar: أدخل رقما صحيحا ضمن النطاق

en: New source file
ar: ملف مصدري جديد

en: Print program
ar: طباعة برنامج

en: Reset _All
ar: إعادة تعيين _الكل

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
ar: GNUSim8085 - محاكي المعالج الدقيق 8085

en: Enter a decimal number
ar: أدخل رقما عشريا

en: Convert this number to hexadecimal
ar: تحويل هذا الرقم إلى عدد سداسي عشر

en: Convert this number to decimal
ar: تحويل هذا الرقم إلى عدد عشري

en: Change the memory location to view here
ar: تغيير موقع الذاكرة للمشاهدة هنا

en: Edit new value and click Update
ar: عدل القيمة الجديدة وانقر فوق تحديث

en: Update the current memory location
ar: تحديث الموقع الحالي للذاكرة

en: Update Memory
ar: تحديث الذاكرة

en: Load me at
ar: تحميلي في

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
ar: أدخل عنوان البرنامج. مع إنهائه ب 'h' إذا كان العنوان سداسي عشر

en: KeyPad
ar: لوحة المفاتيح

en: 1. How to use this simulator?
ar: 1. كيف تستعمل هذا المحاكي ؟

en: A short tutorial on writing assembly code!
ar: درس خصوصي حول كيفية كتابة كود التجميع!

en: _Open program
ar: _فتح برنامج

en: Open an already saved program
ar: فتح برنامج محفوظ قبلا

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
ar: لا تنسى قراءة الوثائق
    الموضوعة في المجلد "doc"

en: Choose a symbol
ar: اختر رمزا

en: Enter a symbol or choose one from the lists
ar: أدخل رمزا أو إختر واحدا من القوائم

en: Enter Symbol
ar: أدخل رمزا

en: Variables List
ar: قائمة المتغيرات

en: Macros List
ar: قائمة وحدات الماكرو

en: Assembling Aborted
ar: تم إلغاء عملية التجميع

en: Undefined symbol
ar: رمز غير معرف

en: Program assembled successfully
ar: تم تجميع البرنامج بنجاح

en: Simulator: Program running
ar: المحاكي: البرنامج قيد التشغيل

en: Assembler: running
ar: المجمع: قيد التشغيل

en: File already exists; overwrite it?
ar: الملف موجود مسبقا ؛ الكتابة فوقه؟

en: Module file name not given.
ar: لم يُعطَ اسم ملف الوحدة.

en: File opener - %s
ar: فاتح الملف - %s

en: File saver - %s
ar: حافظ الملف - %s

en: Plugin loader
ar: محمّل الملحق

en: GObject loader
ar: محمّل GObject

en: Wrap width
ar: عرض اللف

en: _Inside
ar: دا_خل

en: _High
ar: _عال

en: Bounds
ar: حدود

en: _Rotation:
ar: _دوران:

en: Z-Axis
ar: محور ز

note: module: base
en: Object ID
ar: معرف الكائن

en: _Position:
ar: _موضع:

en: Select object
ar: اختر جرماً

en: Chinese Simplified (GB18030)
ar: صيني مبسّط (GB18030)

en: Western (ISO-8859-1)
ar: غربي (_ISO-8859-1)

en: Add tearoffs to menus
ar: إضافة قاطفات للقوائم

en: Faces
ar:  الأوجه

en: Underline:
ar: تسطير:

en: Ca_tegories:
ar: ال_فئات:

en: Egypt (ar_EG)
ar: مصر (ar_EG)

en: Morocco (ar_MA)
ar: المغرب (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
ar: عمان (ar_OM)

en: Sudan (ar_SD)
ar: السّودان (ar_SD)

en: Yemen (ar_YE)
ar: اليمن (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
ar: أذربيجان (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
ar: بلاروس (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
ar: بلغاريا (bg_BG)

en: Denmark (da_DK)
ar: الدّنمارك (da_DK)

en: Austria (de_AT)
ar: النّمسا (de_AT)

en: Germany (de_DE)
ar: ألمانيا (de_DE)

en: Greece (el_GR)
ar: اليونان (el_GR)

en: Australia (en_AU)
ar: أستراليا (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
ar: بتسوانا (en_BW)

en: Ireland (en_IE)
ar: إيرلندا (en_IE)

en: Philippines (en_PH)
ar: الفليبين (en_PH)

en: Zimbabwe (en_ZW)
ar: الزمبابوي (en_ZW)

en: Argentina (es_AR)
ar: أرجنتينا (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
ar: بوليفيا (es_BO)

en: Chile (es_CL)
ar: تشيلي (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
ar: كولومبيا (es_CO)

en: Ecuador (es_EC)
ar: إكواتور (es_EC)

en: Spain (es_ES)
ar: إسبانيا (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
ar: غواتيمالا (es_ES)

en: Honduras (es_HN)
ar: هندوراس (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
ar: المكسيكو (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
ar: نيكاراكا (es_NI)

en: Panama (es_PA)
ar: باناما (es_PA)

en: Peru (es_PE)
ar: بيرو (es_PE)

en: Paraguay (es_PY)
ar: باراغواي (es_PY)

en: Uruguay (es_UY)
ar: أوروغواي (es_PY)

en: Venezuela (es_VE)
ar: فينيزويلا (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
ar: أستونيا (et_EE)

en: Iran (fa_IR)
ar: إيران (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
ar: فنلندا (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
ar: جزر الفاراو (fo_FO)

en: France (fr_FR)
ar: فرنسا (fr_FR)

en: Hungary (hu_HU)
ar: المجرّ (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
ar: أرمينيا (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
ar: إندونيسيا (id_ID)

en: Italy (it_IT)
ar: إيطاليا (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
ar: اليابان (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
ar: جورجيا (ka_GE)

en: The menu of options
ar: قائمة الخيارات

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to
en: Dot
ar: نقطة

en: circle
ar: دائرة

en: B_rightness:
ar: سطوع:

en: wallpaper
ar: خلفية الشاشة

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
ar: أفقي

en: Horizontal or vertical lines
ar: خطوط أفقية أو عموديّة

en: Distribution:
ar: توزيعة:

en: Cumulative
ar: تراكمي

en: Pie
ar: الرسم البياني الدائري

en: Radar
ar: رادار

note: really 3_1
en: XY
ar: س ص

en: XY Points
ar: نقاط س ص

en: XY Lines
ar: سطور س ص

en: Space Before
ar: فراغ قبل

en: Space After
ar: فضاء بعد

en: <b>Position</b>
ar: <b>الموقع</b>

en: Font description
ar: وصف الخط

en: Font points
ar: نقاط الخط

en: Font size in points
ar: حجم الخط بالنقاط

en: Size of font, relative to default size
ar: مقاس الخط، نسبةً لمقاس الخط المبدئي

en: Text color, as a GdkColor
ar: لون النص، كـ GdkColor

en: Font family set
ar: ضبط عائلة الخطوط

en: Font style set
ar: ضبط أسلوب الخط

en: Font weight set
ar: ضبط وزن الخط

en: Font stretch set
ar: ضبط تمديد الخط

en: Font size set
ar: ضبط حجم الخط

en: Whether this tag affects font scaling
ar: ما إذا كان هذا الوسم مؤثرا في المقياس

en: remote
ar: عن بعد - بعيد

en: Dock the toolbar
ar: ارساء شريط الأدوات

en: Undock the toolbar
ar: إلغاء ارساء شريط الأدوات

en: Shadow type
ar: نوع الظل

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
ar: و_صفة جديدة

en: Add to _Shopping List
ar: أضف إلى قائمة _المشتريات

en: _in
ar: _في

en: Limiting Search to:
ar: الحد من البحث إلى:

en: Search _Results
ar: _نتائج البحث

en: _Rating:
ar: ال_تقييم:

en: _Category:
ar: تصنيف:

en: recipe
ar: وصفة

en: Shopping List
ar: قائمة المشتريات

en: Yield Unit
ar: وحدات المحصول

en: Recipe
ar: وصفة

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
ar: ا_حذف الوصفة

en: Search as you type
ar: البحث فيما انت تكتب

en: Gourmet Recipe Manager
ar: مدير الوصفات قورمية

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
ar: تنسيق الوصفات, انشاء قائمة مشتريات, حساب القيمة الغذائية, و المزيد

en: Importing old recipe data
ar: استيراد معلوات الوصفات القديمة

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
ar: استيراد معلومات الوصفات من اصدار قديم لقورمية الي قواعد بينات جديدة

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
ar: علق الاستيراد

en: Stop import
ar: اوقف الاستيراد

en: Recipe _Index
ar: _فهرسة الوصفات

en: Shopping _List
ar: _قائمة المشتريات

en: Saved!
ar: حفظ

en: Save your edits to %s
ar: حفظ التعديلات في %s

en: An import is in progress.
ar: استيراد قيد التنفيذ

en: An export is in progress.
ar: تصدير قيد التنفيذ

en: A delete is in progress.
ar: الإلغاء قيد التنفيذ

en: Exit program anyway?
ar: اخرج من البرنامج علي اي حال

en: Don't exit!
ar: لا تخرج

en: Permanently deleted %s of %s recipes
ar: امسح %s من وصفات %s  كليا

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
ar: تصفح,كليا امسح او ابقي الوصفات المحذوفة

en: Undeleted recipes
ar: وصفات لم تحذف

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
ar: مدير الوصفات قورمية يبداء.....

en: Starting gourmet...
ar: بدءا قورمية.....

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
ar: عدد %(unit)s من %(title)s للتبضع

en: Multiply %s by:
ar: ضاعف %s بمقدار :

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
ar[0]: حدد %(attributes)s لكل %(num)s الوصفات المختارة؟

en: Any previously existing values will not be changed.
ar: اي قيمة موجودة حاليا لن تتغير

en: The new values will overwrite any previously existing values.
ar: القيم الجديدة سوف تحل محل القيم الموجودة حاليا

en: This change cannot be undone.
ar: لايمكن القيام بالتغير

en: Set values for selected recipes
ar: حدد القيم للوصفات المختارة

en: Search recipes
ar: البحث في الوصفات

en: Open recipe
ar: افتح الوصفة

en: Open selected recipe
ar: افتح الوصفة المحددة

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
ar: امسح الوصفة

en: Delete selected recipes
ar: احذف الوصفات المختارة

en: E_xport selected recipes
ar: ص_در الوصفات المختارة

en: Export selected recipes to file
ar: صدر الوصفات المختارو الي ملف

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
ar: _حرر الوصفات دفعة واحدة

en: Setti_ngs
ar: الاعدا_دات

en: _Import file
ar: _استورد ملف

en: Import recipe from file
ar: استورد وصفة من ملف

en: Import _webpage
ar: استودر _صفحة علي الانترنت

en: Import recipe from webpage
ar: استودر وصفة من صفحة علي الانترنت

en: Export _all recipes
ar: صدر _جميع الوصفات

en: Export all recipes to file
ar: صدر جميع الوصفات الي ملف

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
ar: ادر الاضافات و التي تزيد من وظائف قورمية

en: Open _Trash
ar: افتح _النفايات

en: _Timer
ar: المؤقت

en: Show timer
ar: عرض المؤَقّت

en: Searchable index of recipes in the database.
ar: فهرسة يمكن البحث فيها في قواعد البينات

en: Delete %s?
ar: امسح %s?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
ar: يوجد تعديلا لم تحفظ لي %s هل انت متأكد من عملية المسح

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
ar[0]: لقد قمت بحذف وصفة %s الي سلة المهملات. تستطيع التراجع عن ذلك او المسح قطعيا عن طريق الذهاب الي  ادوان-> افتح سلة المهملات
ar[1]: لقد قمت بحذف الوصفات %s الي سلة المهملات. تستطيع التراجع عن ذلك او المسح قطعيا عن طريق الذهاب الي  ادوان-> افتح سلة المهملات

en: Permanently delete recipes?
ar: احذف الوصفات قطعيا ؟

en: Permanently delete recipe?
ar: احذف الوصفة قطعيا ؟

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
ar: هل انت متأكد من مسح الوصفة <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
ar: هل انت متأكد من مسح الوصفات التالية ؟

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
ar: هل انت متأكد من انك تريد مسح الوصفات المختارة %s

en: See recipes
ar: اعرض الوصفات

en: Delete Recipes
ar: امسح الوصفات

en: Deleted recipe %s
ar: امسح الوصفة %s

en: Export succeeded
ar: تم التصدير بنجاح

en: webpage
ar: صفحة علي الانترنت

en: Exported %s to %s
ar: صدر %s الي %s

en: Choose Database File
ar: اختر ملف قواعد البينات

en: Upgrading database
ar: ترقية قاعدة البيانات

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
ar: قد يكون هذا الاجاراء مكثف وقد يستهلك بعض الوقت, اعتمادا على حجم قاعدة البيانات. علي اي حال لقد تم حفظ نسخة احتياطية من معلوماتك في حالة حدوث خطاء ما

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
ar: لقد تم حفظ نسخة احتياطية من معلوماتك في %s في حالة حدوث خطاء ما. اذا تعثرت الترقية, تستطيع يدويا تغير اسم ملف النسخة الاحتياطية الي recipes.db لكي تستطيع استخدامها مع نسخة قورمية الاقدم

en: New Recipe
ar: وصفة جديدة

en: Select encoding
ar: حدد الترميز

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
ar: لم استطيع تحديد الترميز الملائم, الرجاء تحديد الترميز من القائمة التالية

en: See _file with encoding
ar: اعرض الملف مع الترميز

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
ar: ساعة

en: Cannot convert %s to %s
ar: لا يمكن تحويل %s  الي %s

en: Need density information.
ar: بحاجة الي معلومات الكثافة

en: Save recipe as...
ar: احفظ الوصفة باسم ....

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
ar: قورمية لايستطيع تصدير الملف الي نوع "%s"

en: Export complete!
ar: تم التصدير

en: Recipe exported to %s
ar: الوصفة صدرت الي %s

en: Export recipes
ar: صدر الوصفات

en: recipes
ar: الوصفات

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
ar: لايمكن التصدير: نوع الملف غير معروف "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
ar: الرجاء التأكد من اختيار نوع الملف من القائمة المنسدلة عن الحفظ

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
ar: صدرت %(number)s من %(total)s الوصفات

en: Unable to print: no print plugins are active!
ar: لايمكن اجارء الطباعة: لايوجد اضافة طابعة مفعلة

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
ar: لكي تطبع, فعل الاضافات و التي توفر دعم للطباعة, مثل اضافة (الطباعة و تصدير PDF)

en: Print %s recipe | Print %s recipes
ar[0]: اطبع  وصفة  %s
ar[1]: اطبع  وصفات  %s
ar[2]: Print %s recipes
ar[3]: Print %s recipes
ar[4]: Print %s recipes
ar[5]: Print %s recipes

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
ar: انا في غاية الاحراج. حدث خلل ما اثناء الطباعة

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
ar: اضف الوصفة في قلب البيرد الالكتروني (هذة فكرة جيدة علي اي حال)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
ar: ارسل الوصفة بالبريد الالكتروني كملحق HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
ar: ارسل الوصفة بالبريد الالكتروني كملحق PDF

en: Email Options
ar: خيارات البريد الالكتروني

en: Don't ask before sending e-mail.
ar: لا تسأل قبل ارسال البريد الالكتروني

en: E-mail not sent
ar: البريد الالكتروني لم يرسل

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
ar: انت لم تختار ان تضمن الوصفة في قلب البريد الالكتروني او كملحق

en: Cuisine
ar: المطبخ

en: Preparation Time
ar: مدة الاعداد

en: Cooking Time
ar: مدة الطبخ

en: Modifications
ar: التعديلات

en: Unable to launch mail reader.
ar: تعذر تشغيل قاريئ البريد

en: Unable to open website.
ar: تعذر فتح موقع الانترنت

en: Unable to open file.
ar: تعذّر فتح الملف.

en: There was an error launching the url: %s
ar: حث خطاء اثناء اطلاق الرابط : %s

en: Do you really want to do this
ar: هل تود فعلا القيام بهاذا

en: excellent
ar: ممتاز

en: great
ar: عظيم

en: good
ar: جيد

en: fair
ar: مقبول

en: poor
ar: رديء

en: Convert ratings to 5 star scale.
ar: حول التقيم الي مقياس الخمس نجوم

en: Convert ratings.
ar: حول التقيم

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
ar: الرجاء منح كل تقيم ما يعادلها على المقياس من 1 إلى 5

en: Current Rating
ar: التقيم الحالي

en: Rating out of 5 Stars
ar: التقيم من حمس نجوم

en: No file was selected, so the action has been cancelled
ar: لم يتم تحديد الملف, لذلك تم الغاء الاجراء

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
ar: عذرا لم افهم
    الكمية "%s"

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
ar: الكميات لابد ان تكون رقمية (كسر او عشرى) او تسلسل اعداد, او فارغ

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
ar: 
    "الوحدة يجب ان تكون في خانة "الوحدة" بحد ذاته
    مثلا, اذا اردت ان تدخل مقدار كوب و نصف
    حقل القيمة لابد ان يحتوي علي "1.5" كوب  او "1 1/2" كوب
    لابد ان تدخل في حقل مستقل
    
    لكي تدخل مجموعة من القيم لابد ان تفصل كل قيمة عن الاخرى بالمز "-"
    مثلا, تستطيع ادخال 2-4 او 1 1/2 - 3 1/2

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
ar: إدخال غير صحيح

en: Not a number.
ar: ليس رقم

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
ar: المدة لابد ان تبداء برقم صحيح او رقم عشري متبع بوحدة (دقائق, ساعات, الخ...)

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
ar: الوقت يجب أن يكون معبرا عنها بعدد الساعات والدقائق والثواني ، الخ.

en: yield
ar: محصول

en: Retrieving %s
ar: استرداد %s

en: Retrieving file
ar: استرداد  الملف

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
ar: لا استطيع التعرف علي صفحة الانترنت هذة. بداء باستخدام مستورد عام

en: Importing recipe
ar: استيراد الوصفة

en: Processing ingredients
ar: تحميض المقادر

en: Processing ingredients.
ar: تحميض المقادر.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
ar: ادخل رابط الانترنت لي ارشيف الوصفة او موقع الوصفة علي الانترنت

en: Enter website address
ar: ادخل عنوان (رابط) صفحة الانترنت

en: Enter the address of a website or recipe archive.
ar: ادخل عنوان الموقع علي الانترنت او ارشيف الوصفة

en: Unable to import URL
ar: تعثر الاستيراد من رابط الانترنت

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
ar: قورميو لايحتوي علي الاضافة الخاصة باستيراد روابط الانترنت

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
ar: لم استطع استيراد العنوان %(url)s من نوع %(type)s. الملف حفظ في مكان مؤقت الموقع %(fn)s

en: Open recipe...
ar: افتح الوصفة....

en: All importable files
ar: جميع الملفات لايمكن استيرادها

en: serving | servings
ar[0]: وجبة
ar[1]: وجبات
ar[2]: servings
ar[3]: servings
ar[4]: servings
ar[5]: servings

en: Imported %s of %s recipes.
ar: استيراد %s من وصفات %s

en: okay
ar: حسنا

en: Servings
ar: الوجبات

en: Ingredient Subgroup
ar: المقادير الفرعية

en: Import recipe
ar: استيراد الوصفة

en: Clear _Tags
ar: ازل _السمات

en: Select recipe image
ar: اختر صورة الوصفة

en: Select image for recipe "%s"
ar: اختر صورة للوصفة "%s"

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
ar: ادناة توجد جميع الصور التي تم العثور عليها في الصفحة المستوردة. حدد صورة الوصفة, او لاتحدد شيئ اذا لم ترغب بتضمين اي من الصور التالية

en: Imported %s recipes.
ar: الوصفات %s المستوردة

en: Database format has changed
ar: بنية قواعد المعلومات تغيرات

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
ar: %(progname)s %(version)s هيئة قواعد المعلومات قد تغيرات. قواعد البينات هذة لن تعمل مع نسخ قديمة من برنامج %(progname)s.  حفظت نسخة احتياطية في %(backupfile)s

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
ar: يتم تصدير نسخة احتياطية من قواعد بينات الوصفات الي  %s  في حال حدوث خطاء ما يمكن الرجوع اليها

en: Transferring data to new database format
ar: نقل البيانات إلى تنسيق قاعدة بيانات جديدة

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
ar: لابد من توفر الاضافة التي تحتاجها الاضافات الخري. عطل الاضافات علي اي حال

en: The following plugins require %s:
ar: الاضافات التالية تحتاج %s :

en: Deactivate anyway
ar: عطل علي اي حال

en: Keep plugin active
ar: ابقي الاضافات فعالة

en: An error occurred activating plugin.
ar: حذث خطأ اثناء تفعيل الاضافة

en: An error occurred deactivating plugin.
ar: حذث خطأ اثناء تعطيل الاضافة

en: Auto-Merge recipes
ar: ادمج الوصفات تلقائيا

en: Always use newest recipe
ar: استحدم الوصفات الجديدة دائما

en: Always use oldest recipe
ar: استحدم الوصفات القديمة دائما

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
ar: يبدو ان بعض الوصفات المستوردة مكررة, تستطيع دمجهم هنا, او اغلق هذا الحوار لتبقيهم كما هم

en: Find _duplicate recipes
ar: ابحث عن الوصفات _المكررة

en: Find and remove duplicate recipes
ar: ابحث عن الوصفات المكررة و ازلها

en: Email recipes
ar: ارسل الوصفة بالبريد الالكتروني

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
ar: ارسل الوصفات المختارة بالبريد الالكتروني (او ارسل جميع الوصفات اذا لم يتم تحديد وصفات)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
ar: هل تريد ان ترسال جميع الوصفات المختارة بالبريد الالكتروني %s

en: Yes, e_mail them
ar: نعم, ا_رسلهم بالبريد الالكتروني

en: Field Editor
ar: محرر الحقول

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
ar: حرر حقول مجموعة من الصفات تبعا و في نفس الوقت

note: len(vals)==0
en: For each selected value
ar: لكل قيمة مختارة

en: Where %(field)s is %(value)s
ar: حيث %(field)sهو %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
ar[0]: التغير سوف يؤثر علي وصفة  %s
ar[1]: التغير سوف يؤثر علي وصفات %s
ar[2]: Change will affect %s recipes
ar[3]: Change will affect %s recipes
ar[4]: Change will affect %s recipes
ar[5]: Change will affect %s recipes

en: Delete %s where it is %s?
ar: احذف %s عندما تكون %s ?

en: Change %s from %s to "%s"?
ar: غير %s  من %s الي "%s" ?

en: <i>This change is not reversable.</i>
ar: <i>هذا التغير لا يمكن التراجع عنة</i>

en: Loading zip archive
ar: يتم تحميل ارشيف zip

en: Unzipping zip archive
ar: فك ضغط ارشيف zip

en: Gourmet XML File
ar: ملف XML لقورمية

en: Gourmet XML Export
ar: تصدير XML لقورمية

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
ar: تصدير الوصفات الي ملف XML  %(file)s

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
ar: الوصفة حفظت في ملف قورمية XML %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
ar: ملف قورمية XML  (بائد)

en: HTML Export
ar: التصدير إلى لغة علامات النص الفائق HTML

en: Original Page from %s
ar: الصفحة الاصلية من %s

en: HTML Web Page
ar: صفحة انترنت HTML

en: Exporting Webpage
ar: يتم تصدير صفحة انترنت

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
ar: تصدير الوصفات بصيغة HTML في المجلد  %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
ar: حفظت الملفات بصيغة HTML %(file)s

en: KRecipe XML File
ar: ملفات XML لكي رسبي KRecipe

en: Mastercook import finished.
ar: انتها الاستيراد من ماستركوك (Mastercook)

en: Mastercook XML File
ar: ملف ال XML الخاص بماستركوك (Mastercook)

en: Mastercook Text File
ar: ملف نصي الخاص بماستركوك (Mastercook)

en: MealMaster file
ar: ملف ميل ماستر (MealMaster)

en: MealMaster Export
ar: تصدير لميل ماستر (MealMaster)

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
ar: صدر الوصفة الي ملف ميل ماستر MealMaster  %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
ar: الوصفة حفظت كملف ميل ماستر MealMaster  %(file)s

en: 11x17"
ar: 11x7 بوصة

en: Index Card (3.5x5")
ar: فهرس الكروت (3.5x5) بوصة

en: Index Card (4x6")
ar: بطاقة الفهرس (4x6 بوصة)

en: Index Card (5x8")
ar: بطاقة الفهرس (5x8 بوصة)

en: Index Card (A7)
ar: بطاقة الفهرس (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
ar: بطاقات الفهرس (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
ar: بطاقات الفهرس (4x6)

en: Index Cards (A7)
ar: بطاقات الفهرس (A7)

en: %s Column | %s Columns
ar[0]: عمود %s
ar[1]: أعمدة %s
ar[2]: %s Columns
ar[3]: %s Columns
ar[4]: %s Columns
ar[5]: %s Columns

en: Paper _Size
ar: _مقاس الورق

en: _Orientation
ar: _توجيه

en: Page _Layout
ar: _استعراض الصفحة

en: Left Margin
ar: الهامش الأيسر

en: Top Margin
ar: الهامش العلوي

en: Bottom Margin
ar: الهامش السّفلي

en: PDF (Portable Document Format)
ar: PDF ( نسق ملف PDF)

en: PDF Export
ar: صدر لي PDF

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
ar: صدر الوصفات بصيغة PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
ar: الوصفات حفظت بصيغة PDF %(file)s

en: Print Recipes
ar: اطبع الوصفة

en: Plain Text file
ar: ملف نصي

en: Text Export
ar: صدر النصوص

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
ar: تصدير الوصفات بصيفة ملف نصي text file %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
ar: حفظ الوصفات بصيغة ملف نصي text file %(file)s

en: Big File
ar: ملف كبير

en: File %s is too big to import
ar: الملف %s كبير جدا لايمكن استيرادة

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
ar: هذا الملف تجاوز الحد الأقصى %s لي امتداد طول ألاحرف  , يبدو انك لاتريد ان تستوردة علي اي حال, اذا كنت تريد ان تستوردة, استخدم محرر نصوص لتجزئة الملف الي ملفات اصغر ثم حاول ان تستوردة مرة اخرى.

en: Change all keys "%s" to "%s"?
ar: حول جميع المفاتيح "%s" الي "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
ar: لن تستطيع التراجع عن هذة الخطوة. اذا كان هناك مقادير مضافة للمفتاح "%s", لن تستطيع ان تفرق بين تلك العناصر و العناصر التيتغيرها الان

en: Change all items "%s" to "%s"?
ar: غير جميع العناصر "%s"  الي  "%s" ?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
ar: لن تستطيع التراجع عن هذة الخطوة. اذا كانت هناك مقادير ملحقة مع العنصر "%s", لن تستطيع ان تفرق بين تلك العناصر و العناصر التي تغيرها الان

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
ar: حول _جميع النماذج من "%(unit)s"الي "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
ar: حول "%(unit)s" الي "%(text)s" فقط لل_مقادير "%(item)s" والتي تحتوي علي المفتاح "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
ar: حول جميع النماذج "%(amount)s" %(unit)s الي %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
ar: حول "%(amount)s" %(unit)sالي "%(text)s" %(unit)s فقط _عندما يكون المفتاح  %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
ar: حول "%(amount)s" %(unit)s الي "%(text)s" %(unit)s فقط عندما يكون مفتاح المقادير  %(key)s _و عندما يكون العنصر هو %(item)s

en: Change all selected rows?
ar: غير جميع الصفوف المختارة ؟

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
ar: هذا العمل لن يمكن التراجع عنة, هل انت متأكد من ان الصفوف المختارة %s , تريد تحديد القيم التالية

en: 
    Key to %s
ar: 
    المفتاح الي %s

en: 
    Item to %s
ar: 
    العناصر الي %s

en: 
    Unit to %s
ar: 
    الوحدات الي %s

en: 
    Amount to %s
ar: 
    الكميات الي %s

en: %s ingredient | %s ingredients
ar[0]: مقدار %s
ar[1]: مقادير %s
ar[2]: %s ingredients
ar[3]: %s ingredients
ar[4]: %s ingredients
ar[5]: %s ingredients

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
ar: عرض المقاير %(bottom)s الي %(top)s من %(total)s

en: Ingredient _Key Editor
ar: محرر _مفتاح المقادير

en: Edit ingredient keys en masse
ar: حرر مفاتيح المقادير جملة

en: _Advanced Search
ar: _Advanced البحث

en: Ingredient Keys
ar: مفاتيح المقادير

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
ar: مفاتيح المقادير هيا اسماء المقادير الطبيعية و التي تستخدم في قائمة المشتريات و الحسابات

en: Guess keys
ar: تخمين المفاتيح

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
ar: خمن افضل القيم لجميع مفاتيح المقادير بناء علي القيم الموجودة في قواعد البينات

en: Edit Key Associations
ar: حرر مفاتيح الترابط

en: Edit associations with key and other attributes in database
ar: حرر الترابط بين المفاتيح و سمات المتواجدة في قواعد البينات

en: Shopping List Saver
ar: مدخر قائمة المشتريات

note: name stock
en: Save List as Recipe
ar: احفض القائمة كوصفة

note: text
en: <Ctrl><Shift>S
ar: <Ctrl><Shift> س

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
ar: احفظ قائمة المشتريات الحالية كوصفة لكي تستخدم لاحقا

note: print rr
en: Menu for %s
ar: القائمة لي %s

note: name stock
en: Nutritional Information
ar: معلومات القيمة الغذائية

en: Parsing nutritional data...
ar: تحليل معلومات القيمة الغذائية

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
ar: يتم قراءة معلوات القيمة الغذائية: تم استيراد %s  من  %s ادخال

en: Parsing weight data...
ar: تحليل معلومات الاوزان

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
ar: يتم قراءة معلوات الاوزان لعناصر القيمة الغذائية: تم استيراد %s  من  %s ادخال

en: Nutritional information reflects amount per %s.
ar: معلوات القيمة الغذائية تنعكس بالقيمة لكل %s

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
ar: معلومات القيمة الغذائية تعكس القيمة للوصفة كاملة

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
ar: معلومات القيمة الغذائية ناقصة لي %s مقادير : %s

en: 100 grams
ar: 100 غرام

en: Any food group
ar: اي مجموعة غذائية

en: ml
ar: ملم

en: Convert unit for %s
ar: حول الوحدة لي %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
ar: من اجل حساب معلومات القيمة الغذائية. قورمية يحتاج ان تحول "%s" الي وحدة معروفة لدي قورمية

en: Change ingredient key
ar: غير مفتاح المقدار

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
ar: غير مفتاح المقادير من %(old_key)s الي %(new_key)s في كل مكان او للوصفة  %(title)s؟

en: Change _everywhere
ar: غير في كل مكان

en: _Just in recipe %s
ar: _فقط في وصفة %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
ar: غير مفاتح المقادير من  %(old_key)s الي %(new_key)s في كل مكان؟

en: Change unit
ar: غير الوحدة

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
ar: غير الوحدة من %(old_unit)s الي %(new_unit)s لكل المقادير %(ingkey)s او فقط للوصفة  %(title)s؟

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
ar: لكل تحسب معلومات القيمة الغذائية لي "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", قورمية يحتاج ان الكثافة بحيث قواعد بينات القيمة الغذائية تحتوي علي اكثر من وصف لهذا الطعام بكثافات مختلفة. الرجاء تحديد القيمة المناسبة ادناة.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
ar: لتطبيق معلومات القيمة الغذائية, قورمية يحتاج قيمة صحيحة للمقدار و الوحدة

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
ar: يتم تحميل معلومات القيمة الغذائية

en: Nutritonal database import complete!
ar: انتها استيراد قواعد بينات معلومات القيمة الغذائية

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
ar: يتم جلب معلومات قواعد البينات للقيمة الغذائية من ملف الارشيف المضغوط %s

en: Extracting %s from zip archive.
ar: استخراج %s من الارشيف المضغوط

en: entire database
ar: قواعد البنات كاملة

en: Ingredient Key
ar: مفتاح المقدار

en: USDA ID Number
ar: لرقم التعريفي لي (USDA) وزارة الزراعة الامريكية

en: USDA Item Description
ar: شرح عنصر (USDA) وزارة الزراعة الامريكية

en: Density Equivalent
ar: الكثافة المكافئة

en: USDA ID#
ar: معرف (USDA) وزارة الزراعة الامريكية #

en: Calories
ar: سعرات حرارية

en: Total Fat
ar: جملة الدهون

en: Saturated Fat
ar: الدهون المشبعة

en: Cholesterol
ar: كوليسترول

en: Total Carbohydrate
ar: جملة الكربوهيدرات

en: Dietary Fiber
ar: الألياف الغذائية

en: Sugars
ar: سكر

en: Alpha-carotene
ar: ألفا كاروتين

en: Beta-carotene
ar: بيتا كاروتين

en: Beta Cryptoxanthin
ar: كريبتوزينثن بيتا

en: Folate Total
ar: مجموع الفولات

en: Folic acid
ar: حمض الفوليك

en: Food Folate
ar: حمض الفوليك الغذائي

en: Dietary folate equivalents
ar: بدائل لحمض الفوليك

en: Lycopene
ar: الليكوبين

en: Lutein+Zeazanthin
ar: وتين + زيازينثن

en: Niacin
ar: النياسين

en: Pantothenic Acid
ar: حمض البانتوثنيك

en: Vitamin A
ar: فيتامين (أ)

en: Retinol
ar: ريتينول

en: Riboflavin
ar: ريبوفلافين

en: Thiamin
ar: الثيامين

en: Vitamin A (IU)
ar: فيتامين (أ) (وحدة دولية)

en: Vitamin A (RAE)
ar: فيتامين (أ) (RAE)

en: Vitamin B6
ar: فيتامين B6

en: Vitamin B12
ar: فيتامين B12

en: Vitamin C
ar: فيتامين ج (سي)

en: Vitamin E
ar: فيتامين (ه)

en: Vitamin K
ar: فيتامين ك

en: Vitamins and minerals
ar: الفيتامينات والمعادن

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
ar: معلومات القيمة الغذائية مفقودة
    لي %(missing)s من %(total)s المقادير.

en: % _Daily Value
ar: % القيمة _اليومية

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
ar: النسبة المقترحة للقيمة اليومية مبنية علي %i  السعرات الحرارية لكل يوم. انقر لتحرير كمية السعرات الحرارية لكل يوم

en: Amount per %s
ar: الكمية حسب %s

en: Amount per recipe
ar: الكمية حسب الوصفة

en: Ingredient
ar: المقدار

en: USDA Database Equivalent
ar: مرادف قواعد البينات لي (USDA) وزارة الزراعة الامريكية

en: Kilocalories
ar: كم للسعرات الحرارية

en: g protein
ar: جرام بروتين

en: g lipid
ar: جرام دهون

en: g ash
ar: جرام رماد

en: g carbohydrates
ar: جرام كربوهيدرات

en: g fiber
ar: جرام الياف

en: g sugar
ar: جرام سكر

en: mg calcium
ar: مليجرام كالسيوم

en: mg iron
ar: مليجرام حديد

en: mg magnesium
ar: مليجرام مغنيزيوم

en: mg phosphorus
ar: مليجرام فسفور

en: mg potassium
ar: مليجرام بوتاسيوم

en: mg sodium
ar: مليجرام صوديوم

en: mg zinc
ar: مليجرام زنك

en: mg copper
ar: مليجرام نحاس

en: mg manganese
ar: مليجرام منغنيز

en: microgram selenium
ar: ميكروجرام سيلينيوم

en: mg vitamin c
ar: مليجرام فيتامين ج

en: mg thiamin
ar: مليجرام ثيامين

en: mg riboflavin
ar: مليجرام ريبوفلافين

en: mg niacin
ar: مليجرام نياسين

en: mg pantothenic acid
ar: مليجرام حمض البانتوثنيك

en: mg vitamin B6
ar: مليجرام فيتامين B6

en: microgram Folate Total
ar: ميكروجرام حمض الفوليك المجموع

en: microgram Folic acid
ar: ميكروغرام حامض الفوليك

en: microgram Food Folate
ar: ميكروجرام حمض الفوليك الغذائية

en: microgram dietary folate equivalents
ar: ميكروجرام مرادفات حمض الفوليك الغذائية

en: microgram Vitamin B12
ar: ميكروجرام فيتامين B12

en: Vitamin A IU
ar: فيتامين (أ) وحدة دولية

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
ar: فيتامين أ (مايكروجرام معادل لنشاط شبكية العين)

en: microgram Retinol
ar: مايكروجرام الريتينول

en: microgram Alpha-carotene
ar: ميكروجرام ألفا كاروتين

en: microgram Beta-carotene
ar: ميكروجرام بيتا كاروتين

en: microgram Beta Cryptoxanthin
ar: ميكروجرام بيتا كريبتوزينثن

en: microgram Lycopene
ar: ميكروجرام الليكوبين

en: microgram Lutein+Zeazanthin
ar: ميكروجرام  وتين + زيازانثن

en: mg Vitamin E
ar: مليجرام فيتامين (ه)

en: mg Vitamin K
ar: مليجرام فيتامين ك

en: g Saturated Fatty Acid
ar: جرام الأحماض الدهنية المشبعة

en: g Monounsaturated Fatty Acids
ar: جرام الأحماض الدهنية غير المشبعة الاحادية

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
ar: جرام الأحماض الدهنية المتعددة غير المشبعة

en: mg Cholesterol
ar: مليجرام كوليسترول

en: Percent refuse
ar: نسبة الرفض

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
ar: الألبان ومنتجات البيض

en: Spices & Herbs
ar: التوابل والأعشاب

en: Baby Foods
ar: أغذية أطفال

en: Fats and Oils
ar: الدهون والزيوت

en: Poultry
ar: الدواجن

en: Soups & Sauces
ar: الحساء والصلصات

en: Sausages & Lunch Meats
ar: النقانق واللحوم الباردة

en: Breakfast Cereals
ar: حبوب الافطار

en: Fruits & Fruit Juices
ar: الفاكهة وعصائر الفاكهة

en: Pork
ar: خنزير

en: Vegetables
ar: خضروات

en: Nuts & Seeds
ar: المكسرات و البذور

en: Beef
ar: لحوم البقر

en: Beverages
ar: مشروبات

en: Fish & Shellfish
ar: السمك و القشريات

en: Legumes
ar: البقوليات

en: Lamb, Veal & Game
ar: لحم الخروف ، لحم العجل

en: Baked Products
ar: المنتجات المخبوزة

en: Sweets
ar: الحلويات

en: Grains and Pasta
ar: الحبوب والمكرونة

en: Fast Foods
ar: وجبات سريعة

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
ar: وجبات الطعام ، وجبات خفيفة ، والأطباق الجانبية

en: Snacks
ar: وجبات خفيفة

en: Ethnic Foods
ar: الأطعمة العرقية

en: Nutrition
ar: التغذية

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
ar: اجلب معلومات القيمة الغذائية للقائمة الحالية

en: Amount for Shopping List
ar: الكمية لقائمة المشتريات

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
ar: اظهر معراض پايثون (يعطيك الحق للولوج الي المثال الحالي)

en: Shopping Category
ar: فئة التسوق

en: _Unit Converter
ar: محول الوحدات

en: Calculate unit conversions
ar: احسب تحويل الوحدات

en: <b>From</b>
ar: <b>من</b>

en: <b>To</b>
ar: <b>إلى</b>

en: Set _unit display preferences
ar: حدد تفضيلات عرض _الوحدات

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
ar: حول الوحدات تلقائيا حسب التفضيل (متري, إمبريالي, الخ....) عند امكانية ذلك

en: Display units as written for each recipe (no change)
ar: اعرض الوحدات للوصفات كما هيا (بدون تغير)

en: Always display U.S. units
ar: دائما استعرض الوحدات الامريكية

en: Always display metric units
ar: استعرض دائما الوحدات المترية

en: Automatically adjust units
ar: عدل الوحدات تلقائيا

en: anywhere
ar: اي مكان

en: ingredient
ar: مقدار

en: instructions
ar: تعليمات

en: notes
ar: ملاحظات

en: cuisine
ar: مطبخ

note: menus
en: _Recipe
ar: _وصفة

en: Export recipe
ar: صدر الوصفة

en: Export selected recipe (save to file)
ar: صدر الوصفة المحددة (احفض في ملف)

en: _Delete recipe
ar: _امسح الوصفة

en: Delete this recipe
ar: امسح هذة الوصفة

en: Adjust units when multiplying
ar: عدل الوحدات عند المضاعفة

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
ar: غير الوحدات حسب الحاجة عن المضاعفة

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
ar: اطبع الوصفة

en: Forget remembered optional ingredients
ar: انسى المقادير الالختيارة الموجودة في الذاكرة

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
ar: قبل الاضافة الي قائمة المشتريات, اسأل عن المقادير الاختيارية, حتي أولأك الذين طلبت ان اتذكرهم

en: Export Recipe
ar: صدر الوصفة

en: You have unsaved changes.
ar: يوجد تغيرات لم تحفظ

en: Apply changes before printing?
ar: هل يوجد تغيرات قبل الطباعة

en: (Optional)
ar: (اختياري)

en: Unable to find recipe %s in database.
ar: تعثر ايجاد الوصفة %s في قواعد البينات

en: Edit Recipe:
ar: حرر الوصفة :

en: Save edits to database
ar: احفظ التعديلات الي قواعد البينات

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
ar: اعرض بطاقة الوصفة

en: Save changes to %s
ar: احفظ التغيرات الي %s

en: Add ingredient
ar: اضف مقدار

en: Add group
ar: اضف مجموعة

en: Paste ingredients
ar: الصق المقادير

en: Add _recipe
ar: اضف _وصفة

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
ar: اضف وصفة اخري كمقدار لهذة الوصفة

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
ar: اختر ملف يحتوي علي قائمة المقادير

en: Couldn't make sense of %s as number of yields
ar: لم استنتج اي معنى من %s كعدد المحصول

en: Amt
ar: الكمية

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
ar: الوصفة %s (ID %s) غير موجودة في قواعد البينات.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
ar: تم تحويل: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
ar: لم يتم تحويل: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
ar: غير الوحدة

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
ar: لقد غيرت الوحدة لي %(item)s من %(old)s الي %(new)s. هل ترغب بتحويل الكمية ايضا؟

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
ar: تم تحويل %(old_amt)s %(old_unit)s الي %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
ar: فشل التحويل من %(old_unit)s الي %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
ar: اضافة مجموعة للمقادير

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
ar: ادخل الاسم لمجموعة متفرعة جيدية من القادير

en: Name of group:
ar: ايم المجموعة :

en: Choose recipe
ar: اختر وصفة

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
ar: الوصفة لاتستطيع ان تدعو نفسها كمقدار

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
ar: التكرار الي مالانهاية غير مسموح بة في الوصفات

en: You haven't selected any recipes!
ar: لم تختار اي وصفة

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
ar: كم من %(title)s تحتاج في وصفتك؟

en: Use regular expressions in search
ar: استخدم العبارات الاعتيادية في البحث

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
ar: استخدم العبارات الاعتيادية في البحث (لغة بحث متقدمة) في البحث النصي

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
ar: البحث فيما انت تكتب (اغلق الخاصية اذا كان البحث بطي)

en: Show Search _Options
ar: اعرض _خصائص البحث

en: Show advanced searching options
ar: اعرض خصائص البحث المتقدمة

en: %s recipe | %s recipes
ar[0]: %s وصفة
ar[1]: %s وصفات
ar[2]: %s recipes
ar[3]: %s recipes
ar[4]: %s recipes
ar[5]: %s recipes

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
ar: عرض وصفات %(bottom)s الي %(top)s الي %(total)s

en: Change _Category
ar: غير _الفئة

en: Create new category
ar: انشئ فئة جديدة

en: Change the category of the currently selected item
ar: غير الفئة للعنصر المختار

en: Pantry
ar: مخزن

note: name stock
en: Move to _Shopping List
ar: انتقل الي _قائمة المشتريات

note: text
en: <Ctrl>B
ar: <Ctrl> لا

note: name stock
en: Move to _pantry
ar: انقل الي _المخزن

note: text
en: <Ctrl>D
ar: <Ctrl> ي

note: key-command
en: Remove from shopping list
ar: ازل من قائمة المشتريات

en: Move selected items into %s
ar: انقل العنصر المختار الي %s

en: _Shopping List
ar: قائمة المشتريات

en: Already Have (_Pantry Items)
ar: بالفعل موجود (عناصر _المخزن)

en: Enter Category
ar: ادخل الفئة

en: Category to add %s to
ar: تضاف الفئة  %s الي

en: _Recipes
ar: _وصفات

en: _Add items:
ar: _اضف عنصر

en: Remove Recipes
ar: ازل الوصفات

en: Remove recipes from shopping list
ar: ازل الوصفات من قائمة المشتريات

en: Add items
ar: اضف عناصر

en: Add arbitrary items to shopping list
ar: اضف عناصر اعتباطية الي قائمة المشتريات

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
ar: لم يتيم تحديد اي وصفة. هل تريد ازالة جميع مافي القائمة

en: Save Shopping List As...
ar: احفظ قائمة المشتريات بأسم

en: Select optional ingredients
ar: حدد المقادير الاختيارية

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
ar: الرجاء حدد اي من المقادير الاختيارية  التالية تريد ان تضيف الي قائمة المشتريات

en: flour, all purpose
ar: طحين (دقيق) متعدد الاستعمال

en: sugar
ar: سكر

en: salt
ar: ملح

en: black pepper, ground
ar: فلف اسود, مطحون

en: ice
ar: ثلج

en: water
ar: ماء

en: oil, vegetable
ar: زيت خضار

en: oil, olive
ar: زيت زيتون

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
ar: الوصفة تطلب نفسها كمقدار

en: Ingredient %s will be ignored.
ar: سوف يتم تجاهل وصفة %s

en: Shopping list for %s
ar: قائمة المشتريات لي %s

en: For the following recipes:
ar: خاص بالوصفات التالية

en:  x%s
ar:  ء%s

en: Gourmet Import/Export
ar: الاستيراد/التصدير في قورمية

en: Error %s: %s
ar: خطاء %s: %s

en: Traceback
ar: تتبع

en: Ringing Sound
ar: صوت رنين

en: Warning Sound
ar: صوت الانذار

en: Error Sound
ar: صوت الخطاء

en: Stop timer?
ar: اوقف المؤقت ؟

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
ar: لقد طلبت اغلاق نافذة تحتوي علي مؤقت فعال. تستطيع ايقاف المؤقت, او تستطيع ان تغلق النافذة. اذا اغلقت النافذة سوف تعود النافذة عند انتهاء المؤقت

en: Stop _timer
ar: اوقف _المؤقت

en: _Keep timing
ar: _استمر باستخدام المؤقت

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
ar: Roland Duhaime (مساعد النقل الي منصات واندوس)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
ar: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (مثبت مناصات واندوس)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
ar: Richard Ferguson (تحسينات واجهة محول الوحدات)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
ar: R.S. Born (تحسينات الي مصدر Mealmaster ميل ماستر)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
ar: ixat <ixat.deviantart.com> (الشعار و شاشة الولوج)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
ar: Yula Zubritsky (القيمة الغذائية و ايقونة اضف الي قائمة المشتريات)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
ar: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (تحسين التدويل (العولمة) و معالجة بعض العلل)

note: ==== GUI =========================
en: GParted
ar: مُقسِّم‌ج

en: Partition Editor
ar: محرر الأقسام

en: GParted Partition Editor
ar: محرر الأقسام مقسّم‌ج

en: Create, reorganize, and delete partitions
ar: أنشئ و نظم و احذف الأقسام

en: (New UUID - will be randomly generated)
ar: (‏UUID جديد - سيُولّد عشوائيا)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
ar: (UUID نصف جديد - سيُولّد عشوائيا)

en: Free space preceding (MiB):
ar: المساحة الخالية قبله (مبيبايت):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
ar: السعة الجديد (مبيبايت):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
ar: المساحة الخالية بعده (مبيبايت):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
ar: حاذِ إلى:

en: Resize/Move
ar: غيَّر السعة/أزِح

en: Minimum size: %1 MiB
ar: السعة الدنيا: %1 مبيبايت

en: Maximum size: %1 MiB
ar: السعة القصوى: %1 مبيبايت

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
ar: أنشئ جدول تقسيم على %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
ar: تحذير:  سيحذف هذا كل البيانات على القرص %1

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
ar: يُنشئ مُقسِّم‌ج مبدئيا جدول تقسيم من نوع MS-DOS.

en: Select new partition table type:
ar: اختر نوع جدول التقسيم الجديد:

en: Paste %1
ar: ألصق %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
ar: معلومات عن %1

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
ar: نظام الملفات:

note: unused
en: Unused:
ar: غير مُستغَل:

en: Flags:
ar: الشارات:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
ar: مشغول (قسم منطقي واحد على الأقل موصول)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
ar: ‏%1 مُفعَّل

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
ar: موصول إلى %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
ar: غير مشغول (لا توجد أقسام منطقية موصولة)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
ar: غير مُفعَّل

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
ar: غير نشط (ليس عضوا في أي مجموعة مجلّدات)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
ar: ‏%1 غير مُفعّل و تم تصديره

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
ar: ‏%1 غير مُفعَّل

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
ar: غير موصول

note: first sector
en: First sector:
ar: القطاع الأول:

note: last sector
en: Last sector:
ar: القطاع الأخير:

note: total sectors
en: Total sectors:
ar: مجموع القطاعات:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
ar: حدد نوع جدول التقسيم على %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
ar: أنشئ قسما جديدا

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
ar: أنشئه بصفته:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
ar: قسم أوّلي

en: Logical Partition
ar: قسم منطقي

en: New Partition #%1
ar: قسم جديد #%1

en: Resize/Move %1
ar: غير سعة/أزِح %1

en: Resize %1
ar: غير سعة %1

en: Applying pending operations
ar: يجري تطبيق العمليات المُرجَأة

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
ar: قد يستغرق هذا وقتا طويلا، حسب عدد و نوع العمليات المطلوبة.

en: Completed Operations:
ar: العمليات المكتملة:

en: %1 of %2 operations completed
ar: اكتملت المهمة %1 من %2

note: add save button
en: _Save Details
ar: ا_حفظ التفاصيل

en: All operations successfully completed
ar: اكتملت كل العمليات بنجاح

en: %1 warning | %1 warnings
ar[0]: لا تحذيرات
ar[1]: تحذير واحد
ar[2]: تحذيران
ar[3]: %1 تحذيرات
ar[4]: %1 تحذيرا
ar[5]: %1 تحذير

en: An error occurred while applying the operations
ar: حدث خطأ أثناء تطبيق العمليات

en: See the details for more information.
ar: راجع التفاصيل لمزيد من المعلومات.

en: IMPORTANT
ar: مهم

en: If you want support, you need to provide the saved details!
ar: إذا أردت الحصول على دعم تقني فسيكون عليك تقديم التفاصيل المحفوظة!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
ar: طالع %1 لمزيد من المعلومات.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
ar: أمتأكِّد من رغبتك في إلغاء العمليّة الحالية؟

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
ar: قد يسبب إلغاء العمليّة ضررا بالغا لنظام الملفات.

en: Continue Operation
ar: واصل العمليّة

en: GParted Details
ar: تفاصيل مقسّم‌ج

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
ar: ينفّذ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ar: تمّ بنجاح

en: File System Support
ar: دعم نظام الملفات

en: Required Software
ar: البرمجيات المطلوبة

en: This chart shows the actions supported on file systems.
ar: يوضح هذا المخطط الإجراءات المدعومة على نظم الملفات.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
ar: ليست كل الإجراءات متاحة على كل نظم الملفات، بسبب طبيعة نظم الملفات من ناحية و لقصور البرمجيات المطلوبة من ناحية أخرى.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
ar: أعِد فحص الإجراءات المدعومة

en: Manage flags on %1
ar: أدر الشارات على %1

en: Search disk for file systems
ar: ابحث في القرص عن أنظمة الملفات

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
ar: وُجِدَت أنظمة ملفات في %1

en: Data found
ar: وَجِدَت بيانات

en: Data found with inconsistencies
ar: وُجِدَت بيانات لكنها غير مُتَّسِقة

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
ar: تحذير!: الأنظمة المعلّم عليها (!) غير مُتَّسِقة.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
ar: قد تواجهك أخطاء عند استعراض أنظمة الملفّات هذه.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
ar: أزرار 'عاين' تنشئ منظورا للقراءة فقط لكلّ نظام ملفات.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
ar: كلّ المناظير الموصولة ستُفصل عند غلق هذا الحوار.

en: File systems
ar: أنظمة الملفات

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
ar: ‏#%1:‏ %2 (%3 مبيابايت)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء دليل مؤقت لاستخدامه كنقطة وصل.

en: Failed creating temporary directory
ar: فشل إنشاء دليل مؤقت

en: An error occurred while creating the read-only view.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء منظور للقراءة فقط.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
ar: إما أنّ نظام الملفات لا يمكن وصله (مثل swap)، أو أنه يوجد انعدام اتساق أو أخطاء في نظام الملفات.

en: Failed creating read-only view
ar: فشل إنشاء منظور للقراءة فقط

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
ar: نظام الملفات موصول على:

en: Unable to open the default file manager
ar: تعذّر فتح مدير الملفات المبدئي

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
ar: تحذير: منطقة نظام الملفات المُتَحسَّس تتداخل مع قسم واحد موجود على الأقل.

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
ar: يفضّل أن لا تستخدم أيّ أنظمة ملفات متداخلة لتجنب إتلاف البيانات الموجودة عليها.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
ar: أترغب في تجربة تعطيل نقاط الوصل التالية؟

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
ar: أنشئ مدخلات %1 الناقصة

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
ar: احذف مدخلات %1 المتأثرة

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
ar: احذف مدخلة %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
ar: حدّث مدخلة %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
ar: أُنشِئ الدليل %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
ar: أُزيل الدليل %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
ar: يفحص %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
ar: يؤكد %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
ar: سيُتجاهل الجهاز %1 ذو قطاع منطقي بحجم %2 بايت.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
ar: يتطلب مقسّم‌ج الإصدارة 2.2 من libparted أو أحدث لدعم النبائط ذات القطاعات الأطول من 512 بايت.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
ar: يبحث عن أقسام %1

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ar: غير معروف

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
ar: لا يمكن أن يكون طول القسم %1 قطاعات

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
ar: القسم الذي يحتوي على قطاعات مُستغَلة (%1) أكبر من طوله (%2) ليس صحيحا

en: libparted messages
ar: رسائل libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
ar: التعمية باستخدام LUKS غير مدعومة حاليا.

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
ar: تعذّر التعرف على نظام الملفات! الأسباب المحتملة هي:

en: The file system is damaged
ar: نظام الملفات تالف

en: The file system is unknown to GParted
ar: لا يعرف مُقسِّم‌ج نظام الملفات

en: There is no file system available (unformatted)
ar: لا يوجد نظام ملفات (غير مهيّأ)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
ar: مُدخلَة النبيطة %1 مفقودة

en: Unable to find mount point
ar: تعذّر العثور على نقطة الوصل

en: Unable to read the contents of this file system!
ar: تعذّرت قراءة محتوى نظام الملفات!

en: Because of this some operations may be unavailable.
ar: لهذا السبب قد لا تكون بعض العمليات ممكنة.

en: The cause might be a missing software package.
ar: قد يكون السبب حزمة برمجية ناقصة.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
ar: قائمة الحزم البرمجية التالية مطلوبة لدعم نظام الملفات %1:‏  %2.

en: create empty partition
ar: أنشئ قسما فارغا

en: path: %1
ar: المسار: %1

en: start: %1
ar: البداية: %1

en: end: %1
ar: النهاية: %1

en: size: %1 (%2)
ar: السعة: %1 (%2)

en: create new %1 file system
ar: أنشئ نظام ملفات %1 جديد

en: delete partition
ar: احذف القسم

en: Clear partition label on %1
ar: امحُ عنوان القسم من %1

en: Set partition label to "%1" on %2
ar: ضع العنوان "%1" للقسم %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
ar: عيِّن نصف UUID في %1 إلى قيمة جديدة عشوائية

en: Set UUID on %1 to a new, random value
ar: عيِّن UUID في %1 إلى قيمة جديدة عشوائية

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
ar: تتطلّب الإزاحة أن يكون الطول الحالي و المستهدف متماثلين

en: rollback last change to the partition table
ar: تراجع عن التغيير الأخير في جدول التقسبم

en: move file system to the left
ar: أزِح نظام الملفات إلى اليسار

en: move file system to the right
ar: أزِح نظام الملفات إلى اليمين

en: move file system
ar: أزِح نظام الملفات

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
ar: نظام الملفات الحالي و المستهدَف في نفس الموضع، لذا ستُغفَلُ هذه العمليّة

en: perform real move
ar: نفِّذ نقلا فعليا

en: using libparted
ar: مُستخدِما libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
ar: يتطلَّب تغيير السعة أن تكون البداية الحالية و المستهدفة متطابقتين

en: resize/move partition
ar: غيّر سعة/أزِح قِسما

en: move partition to the right
ar: أزِح القسم يمينًا

en: move partition to the left
ar: أزِح القسم يسارًا

en: grow partition from %1 to %2
ar: وسّع القسم من %1 إلى %2

en: shrink partition from %1 to %2
ar: قلِّص القسم من %1 إلى %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
ar: أزِح القسم يمينًا و وَسِّعه من %1 إلى %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
ar: أزِح القسم يمينًا و قلِّصه من %1 إلى %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
ar: أزِح القسم يسارًا و وَسِّعه من %1 إلى %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
ar: أزِح القسم يسارًا و قلِّصه من %1 إلى %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
ar: للقسم الحالي و المُستهدَف السعة و الموضع ذاتهما، لذا ستُغفَل هذه العملية

en: old start: %1
ar: البداية الحالية: %1

en: old end: %1
ar: النهاية الحالية: %1

en: old size: %1 (%2)
ar: السعة الحالية: %1 (%2)

en: new start: %1
ar: البداية المُستهدَفة: %1

en: new end: %1
ar: النهاية المُستهدَفة: %1

en: new size: %1 (%2)
ar: السعة المُستهدَفة: %1 (%2)

en: requested start: %1
ar: البداية المطلوبة: %1

en: requested end: %1
ar: النهاية المطلوبة: %1

en: requested size: %1 (%2)
ar: السعة المطلوبة: %1 (%2)

en: shrink file system
ar: قلِّص نظام الملفّات

en: grow file system
ar: وسّع نظام الملفّات

en: resize file system
ar: غيِّر سعة نظام الملفّات

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
ar: لنظام الملفات الحالي و المُستهدَف السعة ذاتها، لذا سأتخطى هذه العملية

en: grow file system to fill the partition
ar: وسِّع نظام الملفات ليملأ القسم

en: growing is not available for this file system
ar: التوسيع غير متاح لنظام الملفات هذا

en: the destination is smaller than the source partition
ar: القسم المقصِد أصغر من القسم المصدر

en: copy file system of %1 to %2
ar: انسخ نظام الملفات من %1 إلى %2

en: perform read-only test
ar: أجرِ اختبار قراءة فقط

en: using internal algorithm
ar: باستخدام الخوارزمية الداخلية

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
ar: قُرِأت %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
ar: نُسِخَت %1

en: finding optimal block size
ar: يجري إيجاد حجم الخانة الأمثل

en: %1 seconds
ar: %1 ثوان

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
ar: حجم الخانة الأمثل هو %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
ar: %1 (%2 بايتا) قُرِأت

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
ar: %1 (%2 بايت) نُسِخت

en: roll back last transaction
ar: تراجع عن العملية الأخيرة

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
ar: افحص نظام الملفات في %1 بحثا عن أخطاء و أصلحها (إن أمكن)

en: checking is not available for this file system
ar: الفحص غير متاح لنظام الملفات هذا

en: set partition type on %1
ar: عيِّن نوع القسم في %1

en: new partition type: %1
ar: نوع القسم الجديد: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
ar: قُرِأت %1 من %2 (تبقى %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
ar: نُسِخت %1 من %2 (تبقى %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
ar: قُرِأت %1 من %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
ar: نُسِخت %1 من %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
ar: قرأت %1 بخانة حجمها %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
ar: نُسِخَت %1 بخانة حجمها %2

en: Error while writing block at sector %1
ar: خطأ أثناء كتابة خانة في القطاع %1

en: Error while reading block at sector %1
ar: خطأ أثناء قراءة خانة في القطاع %1

en: calibrate %1
ar: معايرة %1

en: calculate new size and position of %1
ar: احسب السعة و الموضع الجديدين لأجل %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
ar: حدّث قطاع إقلاع نظام الملفات %1 في %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
ar: خطأ أثناء الكتابة في قطاع الإقلاع في %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
ar: خطأ أثناء محاولة التقدم إلى الموضع 0x1c في %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
ar: خطأ أثناء محاولة فتح %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
ar: فشل تعيين عدد القطاعات المخفية إلى %1 في سجل إقلاع NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
ar: يمكنك تجربة الأمر التالي لإصلاح المشكلة:

en: Libparted Warning
ar: تحذير من Libparted

en: Libparted Information
ar: معلومات من Libparted

en: Libparted Error
ar: خطأ من Libparted

en: Libparted Bug Found!
ar: وجدت عِلَّة في Libparted!

en: Fix
ar: أصلح

en: _Undo Last Operation
ar: _تراجع عن العملية الأخيرة

en: _Clear All Operations
ar: أ_خلِ كل العمليات

en: _Apply All Operations
ar: _طبّق كل العمليات

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
ar: واحد أو أكثر من المجلدات المادية المنتمية لمجموعة المجلدات غير موجود.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
ar: حدث خطأ أثناء قراءة إعدادات LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
ar: قد تكون بعض أو كل التفاصيل ناقصة أو غير صحيحة.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
ar: يجب عليك ألا تعدّل أي قسم LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
ar: عيّن نصف UUID إلى قيمة جديدة عشوائية في نظام الملفات %1 على %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
ar: عيّن UUID إلى قيمة جديدة عشوائية في نظام الملفات %1 على %2

en: copy of %1
ar: نسخة من %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
ar: انسخ %1 إلى %2 (ابدأ عند %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
ar: انسخ %1 إلى %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
ar: افحص و أصلح نظام الملفات (%1) على %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
ar: أنشئ %1 #%2 (%3، %4) على %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
ar: احذف %1 (%2، %3) من %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
ar: هيِّء %1 على هيئة %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
ar: امح عنوان القسم على %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
ar: ضع عنوانا "%1" للقسم %2

en: resize/move %1
ar: أزِح/غير سعة %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
ar: القسم الحالي و المُستهدَف لهما السعة و الموضع ذاتهما، لذا ستُواصَل العملية على أي حال

en: Move %1 to the right
ar: أزِح %1 يمينًا

en: Move %1 to the left
ar: أزِح %1 يسارًا

en: Grow %1 from %2 to %3
ar: نمِّ %1 من %2 إلى %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
ar: قلِّص %1 من %2 إلى %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
ar: أزِح %1 يمينًا و زِد سعته من %2 إلى %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
ar: أزِح %1 يمينًا و قلِّص سعته من %2 إلى %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
ar: أزِح %1 يسارًا و زِد سعته من %2 إلى %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
ar: أزِح %1 يسارًا و قلِّص سعته من %2 إلى %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ar: غير مخصص

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ar: غير مهيأ

en: %1 B
ar: %1 بايت

en: %1 KiB
ar: %1 ك.بايت

en: %1 MiB
ar: %1 مبيبايت

en: %1 GiB
ar: %1 جبيبايت

en: %1 TiB
ar: %1 تبيبايت

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
ar: # ملف مؤقت أنشأه مقسّم‌ج.  يمكن حذفه.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
ar: فشل وضع العنوان: تعذرت كتابة الملف المؤقت %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
ar: فشل وضع العنوان: تعذر إنشاء الملف المؤقت %1.

en: _Refresh Devices
ar: أ_عد فحص النبائط

en: _GParted
ar: _مُقسِّم‌ج

en: Device _Information
ar: معلومات ال_نَّبيطة

en: Pending _Operations
ar: العمليات ال_مُرجَأة

en: _File System Support
ar: دعم _نظم الملفات

en: _Create Partition Table
ar: أ_نشئ جدول تقسيم جديد

en: _Attempt Data Rescue
ar: _حاوِل إنقاذ البيانات

en: _Partition
ar: _قسم

en: Create a new partition in the selected unallocated space
ar: أنشئ قسمًا جديدًا في المساحة غير المخصصة

en: Delete the selected partition
ar: احذف القسم المحدد

en: Resize/Move the selected partition
ar: غيِّر سعة/أزِح القسم المحدد

en: Copy the selected partition to the clipboard
ar: انسخ القسم المحدد إلى الحافظة

en: Paste the partition from the clipboard
ar: ألصق القسم من الحافظة

en: Undo Last Operation
ar: تراجع عن العملية الأخيرة

en: Apply All Operations
ar: طبّق كل العمليات

en: _Resize/Move
ar: _غير سعة/أزِح

en: _Format to
ar: _هيء إلى

en: _Mount on
ar: _صل على

en: M_anage Flags
ar: أ_دِر الشارات

en: C_heck
ar: ا_فحص

en: New UU_ID
ar: ‏UU_ID جديد

note: disktype
en: Partition table:
ar: جدول التقسيم:

note: heads
en: Heads:
ar: الرؤوس:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
ar: قطاعات\مسار:

note: cylinders
en: Cylinders:
ar: الأقراص:

note: sector size
en: Sector size:
ar: طول القطاع:

en: Could not add this operation to the list.
ar: تعذّرت إضافة هذه العملية للقائمة.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
ar[0]: لا عمليات مُرجَأة
ar[1]: عملية واحدة مُرجَأة
ar[2]: عمليتان مُرجَأتان
ar[3]: %1 عمليات مُرجَأة
ar[4]: %1 عملية مُرجَأة
ar[5]: %1 عملية مُرجَأة

en: Quit GParted?
ar: أأخرج من مُقسِّم‌ج؟

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
ar[0]: لا توجد عمليات مُرجَأة.
ar[1]: توجد عملية واحدة مُرجَأة.
ar[2]: توجد عمليتان مُرجَأتان
ar[3]: توجد %1 عمليات مُرجَأة.
ar[4]: توجد %1 عملية مُرجَأة.
ar[5]: توجد %1 عملية مُرجَأة.

en: %1 - GParted
ar: %1 - مُقسِّم‌ج

en: Scanning all devices...
ar: يفحص كل الأقراص...

en: No devices detected
ar: لم يُعثر على أية نبائط

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
ar: لم يُعثر على جدول تقسيم على الجهاز %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
ar: جدول التقسيم مطلوب قبل إمكان إضافة أي أقسام.

en: To create a new partition table choose the menu item:
ar: لإنشاء جدول تقسيم، اختر الأمر من القائمة:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
ar: ٍنبيطة --> أنشئ جدول تقسيم جديد.

en: Unable to open GParted Manual help file.
ar: تعذّر فتح ملف دليل مقسّم‌ج.

en: Documentation is not available.
ar: التوثيق غير متاح.

en: This build of gparted is configured without documentation.
ar: هذه البَنية من مقسّم‌ج معدّة بلا توثيق.

en: Documentation is available at the project web site.
ar: التوثيق متوفر في موقع الأداة على الوِب.

en: GNOME Partition Editor
ar: مُحَرِّرُ أقسامٍ لجنوم

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
ar[0]: لا يمكن إنشاء أكثر من %1 قسم أولي
ar[1]: لا يمكن إنشاء أكثر من قسم أولي واحد
ar[2]: لا يمكن إنشاء أكثر من قسمين أوليين
ar[3]: لا يمكن إنشاء أكثر من %1 أقسام أولية
ar[4]: لا يمكن إنشاء أكثر من %1 قسما أوليا
ar[5]: لا يمكن إنشاء أكثر من %1 قسم أولي

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
ar: إذا أردت إنشاء مزيد من الأقسام فعليك أولا إنشاء قسمٍ مُمتَدٍّ. القسم الممتد يمكنه أن يحوي أقساما أخرى. و حيث أن القسم الممتد هو نفسه قسمٌ أوليٌّ فقد يتطلب إنشاؤه حذف قسم أولي أولا.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
ar: إزاحة قسم قد تؤدي إلى فشل إقلاع نظام التشغيل.

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
ar: لقد أدرجت في الطابور عملية إزاحة قطاع بداية القسم %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
ar:   من المحتمل أن يفشل الإقلاع إن أزحتَ نقلت دليل جنو\لينكس الذي يحوي ‪/boot‬ أو أزحتَ قسم ‪C:‬ في وِندوز.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
ar: يمكنك الاطلاع على كيفية إصلاح إعدادات الإقلاع من الأسئلة الشائعة في وثائق مقسّم‌ج.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
ar: إزاحة قسم قد تستغرق وقتا طويلا في تطبيقها.

en: You have pasted into an existing partition.
ar: لقد لصقت في قسم موجود من قبل.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
ar: ستضيع البيانات الموجودة في %1 إذا طبّقت هذه العملية.

en: Unable to delete %1!
ar: تعذر حذف %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
ar: افصل كل قسم منطقي له رقم أكبر من %1

en: Are you sure you want to delete %1?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف %1؟

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
ar: بعد الحذف لن يعود هذا القسم موجودا لنسخه.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
ar: احذف %1 (%2، %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
ar: تَعذَّرَت تهيئة نظام الملفات هذا إلى %1.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
ar: يتطلب نظام الملفات %1 قسما سعته لا تقل عن %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
ar: السعة القصوى لقسم بنظام ملفات %1 هي %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
ar: لا يمكن فصل القسم عن نقاط الوصل التالية:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
ar: في الأغلب توجد أقسام أخرى موصولة في نقاط الوصل هذه. ينصح بفصلها يدويا.

en: %1 operation is currently pending for partition %2. | %1 operations are currently pending for partition %2.
ar[0]: لا توجد عمليات مُرجَأة على القسم %2.
ar[1]: توجد عملية واحدة مُرجَأة على القسم %2.
ar[2]: توجد عمليتان مُرجَأتان على القسم %2.
ar[3]: توجد %1 عمليات مُرجَأة على القسم %2.
ar[4]: توجد %1 عملية مُرجَأة على القسم %2.
ar[5]: توجد %1 عملية مُرجَأة على القسم %2.

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ar: لا يمكن تنفيذ إجراء swapon في وجود عمليات مُرجَأة على هذا القسم.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
ar: استخدم قائمة ”تحرير“ للتراجع عن كل العمليات أو إخلائها أو تطبيقها قبل قبل إصدار swapon لهذا القسم.

en: Deactivating swap on %1
ar: تعطيل التبديل على %1

en: Activating swap on %1
ar: تفعيل التبديل على %1

en: Could not deactivate swap
ar: تعذّر تعطيل المبادلة

en: Could not activate swap
ar: تعذّر تفعيل المبادلة

en: Unmounting %1
ar: يفصل %1

en: Could not unmount %1
ar: تعذّر فصل %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
ar: لا يمكن تنفيذ إجراء الوَصْل في حال وجود عمليات مُرجَأة على هذا القسم.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
ar: استخدم قائمة ”تحرير“ للتراجع عن كل العمليات أو إخلائها أو تطبيقها قبل استخدام الوصْل مع هذا القسم.

en: mounting %1 on %2
ar: يصل %1 على %2

en: Could not mount %1 on %2
ar: تعذّر وصل %1 على %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
en: %1 partition is currently active on device %2. | %1 partitions are currently active on device %2.
ar[0]: لا عمليات منتظرة حاليا على الجهاز %2.
ar[1]: عملية واحدة منتظرة حاليا على الجهاز %2.
ar[2]: عمليتان منتظرتان حاليا على الجهاز %2.
ar[3]: %1 عمليات منتظرة حاليا على الجهاز %2.
ar[4]: %1 عملية منتظرة حاليا على الجهاز %2.
ar[5]: %1 عملية منتظرة حاليا على الجهاز %2.

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
ar: لا يمكن إنشاء جدول تقسيم جديد في وجود أقسام مُفعّلة.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
ar: الأقسام المُفعَّلة هي الأقسام قيد الاستخدام، مثل أنظمة الملفات الموصولة أو مساحات التبديل المُفعّلة.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
ar: استخدم خيارات قائمة ”قسم“ مثل “افصل“ و "عطِّل المبادلة" لتعطيل كل الأقسام قبل إنشاء جدول تقسيم.

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
ar: لا يمكن إنشاء جدول تقسيم جديد في وجود عمليات مُرجَأة.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
ar: استخدم قائمة ”تحرير“ لإخلاء أو تطبيق كل العمليات قبل إنشاء جدول تقسيم جديد.

en: Error while creating partition table.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء جدول التقسيم الجديد.

en: Command gpart was not found
ar: لم يُعثر على الأمر gpart

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
ar: تستخدم هذه الخاصية gpart. ثبّت gpart ثم أعد المحاولة.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
ar: إجراء فحص شامل للقرص مطلوب لإيجاد أنظمة الملفات.

en: The scan might take a very long time.
ar: قد يستغرق الفحص وقتًا طويلًا.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
ar: بعد تمام الفحص يمكن وصل أيّ أنظمة ملفات يُعثر عليها ونسخ البيانات إلى قرص آخر.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
ar: ابحث عن أنظمة ملفات في %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
ar: يجري البحث عن أنظمة ملفات في %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
ar: لم يُعثر على أنظمة ملفات في %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
ar: لم يَعثر فحص القرص باستخدام gparted على أيّ أنظمة ملفات معروفة على هذا القرص.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
ar: أمتأكد أنك ترغب في تطبيق العمليات المُرجَأة؟

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
ar: تحرير الأقسام قد يسبب فقدا في البيانات.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
ar: ينصح بإجراء حفظ احتياطي للبيانات الهامة قبل المواصلة.

en: Apply operations to device
ar: طبّق العمليات على النبيطة

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key.
ar: تغيير UUID قد يَنقُضُ مفتاح تفعيل منتجات وِندوز (WPA).

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
ar: في نظم الملفات FAT و NTFS يُستخدم الرقم المتسلسل للمجلّد بمثابة UUID. تغيير الرقم المتسلسل للمجلد لقسم نظام وِندوز، و هو عادة ‭C:‬، قد يَنقُضُ مفتاح WPA، و هذا بدوره قد يحول دون الولوج إلى وِندوز حتى إعادة تفعيله.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
ar: تغيير UUID لوسائط التخزين الخارجية و لغير أقسام النظام عادة مأمون إلا أنه لا توجد ضمانات.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
ar: _فعِّل المبادلة

en: _Swapoff
ar: _عطِّل المبادلة

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
ar: نظام الملفات %1 لا يحتوي أية بيانات لذا سيُغفَلُ إجراء إزاحة القسم

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
ar: نظام الملفات %1 لا يحتوي أية بيانات لذا سيُغفَلُ إجراء نسخ القسم

en: Root privileges are required for running GParted
ar: صلاحيات الجذر مطلوبة لتشغيل مُقسِّم‌ج

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
ar: حيث أن مُقسِّم‌ج أداة قوية تستطيع تدمير جداول التقسيم و كميات ضخمة من البيانات، لا يسمح لغير الجذر بتشغيله.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
ar: لتفادي نَقضِ مفتاح WPA ففي نظم الملفات NTFS يُعَيَّنُ نصف UUID و حسب على قيمة عشوائية.

note: simulation..
en: run simulation
ar: أجرِ محاكاة

note: real resize
en: real resize
ar: تغيير سعة حقيقي

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ar: لائم الصورة مع حجم النافذة

en: Rotate Counterclockwise
ar: لف عكس عقارب الساعة

en: Rotate Clockwise
ar: لف مع عقارب الساعة

en: Save File As
ar: احفظ الملف كـ

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ar: اسم الملف الذي اخترته موجود بالفعل.
    هل تريد الكتابة فوق الملف الموجود؟
    (تحذير: قد تفقد جودة الصورة الأصلية)

en: Writing this image format is not supported.
ar: الحفظ بهيئة الصور هذه غير مدعوم.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف الملف الحالي؟
    
    تحذير: لا يمكن استعادة الملف بعد حذفه.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ar: * راجع الشفرة المصدرية لعارض الصور عين جنوم وGThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2009
ar: حقوق النشر محفوظة (C) 2007 - 2009

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ar: عارض صور خفيف من مشروع لكسدي

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ar: سيصبح GPicview عارض الصور الافتراضي لكل ملفات الصور المدعومة في النظام.
    (ستتم هذه العملية بواسطة برنامج 'xdg-mime')
    
    <b>هل أنت متأكد أنك تريد القيام بهذا؟</b>

en: All Supported Images
ar: كل ملفات الصور المدعومة

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ar: الجودة الأقل تولد صورا أصغر،
    إلا أن جودة الصورة تكون أسوأ.

en: PNG Compression Level:
ar: مستوى ضغط PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ar: الضغط الأعلى يولد صورا أصغر،
    إلا أن إكمال الضغط يستغرق وفتا أطول.

en: <b>Background colors</b>
ar: <b>ألوان الخلفية</b>

en: Ask before deleting images
ar: اسأل قبل حذف الصور

en: Ask before saving images
ar: اسأل قبل حفظ الصور

en: Automatically save rotated images
ar: احفظ الصور آليا بعد لفها

en: Fullscreen:
ar: ملء الشاشة:

en: Make GPicView the default viewer for images
ar: اجعل GPicView عارض الصور الافتراضي

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ar: لف صور JPEG عن طريق تغيير قيمة الاتجاه في EXIF
    (فقط إذا كان وسم الاتجاه موجودا في EXIF)

note: module: base
en: Website:
ar: الموقع :

en: <b>Average:</b>
ar: <b>المتوسط:</b>

en: <b>Distance:</b>
ar: <b>المسافة:</b>

en: <b>Max. speed:</b>
ar: <b>أعلى سرعة:</b>

en: <b>Moving average:</b>
ar: <b>المتوسط المتحرك:</b>

en: Unable to allocate memory
ar: لم يمكن توفير ذاكرة كافية

en: ERROR - eof from graphics monitor.
ar: خطا - نهاية الملف من شاشة العرض

en: Hit RETURN to cancel request
ar: RETURN أضغط   لألغاء الأمر

en: Cannot open database %s by driver %s
ar: %s بالمشغل %s لم يمكن فتح قاعدة البيانات

en: %s not found
ar: %s غير موجود

en: Cannot open temp file
ar: لم يمكن فتح ملف مؤقت

en: Latitude-Longitude
ar: خطوط الطول والعرض

en: Other Projection
ar: مساقط أخرى

en: color support for [%s] in mapset [%s] %s
ar: دعم اللون [%s] مجموعة الخرائط [%s] %s

en: category information for [%s] in [%s] missing or invalid
ar: [%s] بيانات الفئة مفقودة  أو غير صالحة ل [%s] فى

en: G_put_title - can't create a temp file
ar: لم يمكن أنشاء ملف مؤقت

en: category information for [%s] in [%s] invalid
ar: [%s] بيانات الفئة  غير صالحة ل [%s] فى

en: G_put_title - can't reopen temp file
ar: لم يمكن أعادة قراءة الملف المؤقت

en: can't write category information for [%s] in [%s]
ar: [%s] لم يمكن كتابة بيانات الفئة  ل [%s] فى

en: MAPSET %s - permission denied
ar: MAPSET %s - غير مصرح

en: Too many reclass categories for [%s in %s]
ar: [%s فى %s]فئات معادة التصنيف متعددة

en: Illegal reclass format in header file for [%s in %s]
ar: [%s فى %s]تشكيل أعادة التصنيف غير صحيح فى ملف العنوان الرئيسى

en: Illegal reclass request
ar: طلب اعادة تصنيف غير صحيح

en: Illegal reclass type
ar: نوع اعادة تصنيف غير صحيح

en: Unable to create header file for [%s in %s]
ar: [%s فى %s]لم يمكن انشاء ملف العنوان الرئيسى

en: Unable to create dependency file in [%s in %s]
ar: [%s فى %s]لم يمكن انشاء ملف الأستقلال

en: Unable to create header file for [%s]
ar:  [%s] غير قادر على أنشاء ملف عنوان رئيسى ل

en: unable to open datum table file: %s
ar: datum لم يمكن فتح ملف جدول : %s

en: error in datum table file, line %d
ar: datum  فى ملف جدول %d يوجد خطأ فى الخط

en: to cancel request
ar: لألغاء الأمر

en: Enter a new %s file name
ar: أدخل أسم ملف جديد %s

en: Enter the name of an existing %s file
ar:  %s أدخل أسم ملف موجود

en: Enter %s file name
ar:  %s أدخل أسم ملف

en: Enter 'list' for a list of existing %s files
ar:  %s 'list'أكتب  لعرض الملفات المتاحة

en: Enter 'list -f' for
ar:  'list -f' أكتب

en: a list %s
ar:  %s لعرض القائمة

en: an extended list
ar: قائمة مطولة

en: Hit RETURN %s
ar: %s RETURN أضغط

en: ask: can't happen
ar: لا يمكن حدوثه

en: category support for [%s] in mapset [%s] %s
ar: دعم الفئة [%s] فى مجموعة الخرائط [%s] %s

en: category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s
ar: دعم الفئة لملف فيكتورى [%s] مجموعة الخرائط [%s] %s

en: Cannot write quant rules: map %s is integer
ar: صحيحة فلا يمكن كتابة قواعد التقسيم %s أعداد الخريطة

en: Cannot write quant rules for map %s
ar: لم يمكن كتابة قواعد التقسيم لها %s

en: Illegal n-s resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شمال-جنوب

en: Illegal row value
ar: قيمة صف غير صحيح

en: Illegal e-w resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شرق-غرب

en: Illegal col value
ar: قيمة عمود غير صحيح

en: Illegal latitude for North
ar: أحداثيات الشمال غير صحيحة

en: Illegal latitude for South
ar: أحداثيات الجنوب غير صحيحة

en: North must be north of South
ar: الشمال يجب أن يكون شمال للجنوب

en: North must be larger than South
ar: الشمال يجب أن يكون أكبر من الجنوب

en: East must be larger than West
ar: الشرق يجب أن يكون أكبر من الغرب

en: Invalid coordinates
ar: أحداثيات غير صحيحة

en: Illegal n-s3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شمال-جنوب

en: Illegal row3 value
ar: قيمة صف غير صحيح

en: Illegal e-w3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح شرق-غرب

en: Illegal col3 value
ar: قيمة عمود غير صحيح

en: Illegal t-b3 resolution value
ar: قيم غير صحيحة لدقة الوضوح قمة-قاع

en: Illegal depths value
ar: قيمة أعماق غير صحيحة

en: unable to determine user's home directory
ar: لم يمكن تحديد مكان ملفات المستخدم

en: Unknown projection
ar: مسقط غير معروف

en: <%s> in mapset <%s>
ar: <%s> فى مجموعة الخريطة <%s>

en: not known
ar: غير معروف

en: GISRC - variable not set
ar: GISRC - المتغير لم يحدد بشكل صحيح

en: %s not set
ar: %s لم يحدد

en: map [%s] - unable to write row %d
ar: [%s]للخريطة-  %d لم يمكن كتابة الصف

en: error writing null row %d
ar: %d خطأ فى كتابة الصف المنعدم

en: can't read f_range file for [%s in %s]
ar: لم يمكن قراءة ملف النطاف العشرى [%s فى %s]

en: can't read range file for [%s in %s]
ar: لم يمكن قراءة ملف النطاف [%s فى %s]

en: can't write range file for [%s in %s]
ar: لم يمكن كتابة ملف النطاف [%s فى %s]

en: MAPSET is not set
ar: لم يتم اختير مجموعة الخريط

en: MAPSET %s not found
ar: MAPSET %s غير موجودة

en:  The raster map %s@%s is empty
ar:  فارغة %s@%s الخريطة الراسترية

en:     1:  Random colors
ar:     1: ألوان عشوائية

en:     2:  Red, green, and blue color ramps
ar:     2:  أحمر, أخضر, أزرق

en:     3:  Color wave
ar:     3:  موجات لونية

en:     4:  Gray scale
ar:     4:  مقياس رمادى

en:     5:  Aspect
ar:     5:  لون رصاصى أتجاهى

en:     6:  Rainbow colors
ar:     6:  ألوان قوس قزح

en: RETURN  quit
ar: RETURN للخروج اضغط

en: Unable to open automatic MASK file
ar: لم يمكن فتح ملف القناع الأتوماتيكى

en: 
    Please specify datum name
ar: 
    datum تحديد اسم ال

en: Enter 'list' for the list of available datums
ar: 'list' لعرض ما هو متاح أكتب

en: 
    invalid datum
ar: 
    datum غير صالح

en: Name of input raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية المدخلة

en: Name of input vector map
ar: إسم الفيكتور المدخلة

en: Feature type
ar: نوع المظهر

en: Layer number
ar: رقم الطبقة

en: Category value
ar: قيمة الفئة

en: Example: 1,3,7-9,13
ar: مثلا:7,3,1ـ13,9

en: Name for output file
ar: اسم الملف المخرج

en: Sorry <%s> is not a valid option
ar: أسفا<%s> ليس إختيار صحيح

en: 
    Description:
ar: 
    وصف:

en: 
    Usage:
ar: 
    الإستخدام:

en: 
    Flags:
ar: 
    علامات:

en: 
    Parameters:
ar: 
    إحداثيات:

en:   %*s   default: %s
ar:   %*s الأساس الحفوظ: %s

en: Run quietly
ar: تنفيذ بهدوء

en:   %*s   options:
ar:   %*s   خيارات:

en:      key: %s
ar:      chiave: %s

en: Is this correct?
ar:  هل هذا صحيح؟

en: to accept the default
ar: لقبول الأساس المخزن

en: 
    Please specify ellipsoid name
ar: 
    ellipsoid تحديد اسم ال

en: Enter 'list' for the list of available ellipsoids
ar: 'list' لعرض ما هو متاح أكتب

en: 
    invalid ellipsoid
ar: 
    ellipsoid غير صالح

en: The floating data range for %s@%s is empty
ar: فارغة %s@%s نطاق البيانات العشرية ل

en: The integer data range for %s@%s is empty
ar: فارغة %s@%s نطاق البيانات الصحيحة ل

en: quantization file [%s] in mapset [%s] %s
ar: [%s] ملف التقسيم الكمى [%s]فى مجموعة الخرائط %s

en: Fail of initial read of compressed file [%s in %s]
ar: خطأ قراءة ملف مضغوط [%s in %s]

en: duplicate projection field
ar: مضاعفة حقل الأسقاط

en: duplicate zone field
ar: مضاعفة حقل النطاق

en: projection field missing
ar: حقل الأسقاط مفقود

en: zone field missing
ar: حقل النطاق مفقود

en: duplicate north field
ar: مضاعفة حقل الشمال

en: duplicate south field
ar: مضاعفة حقل الجنوب

en: duplicate east field
ar: مضاعفة حقل الشرق

en: duplicate west field
ar: مضاعفة حقل الغرب

en: duplicate top field
ar: مضاعفة حقل القمة

en: duplicate bottom field
ar: مضاعفة حقل القاع

en: duplicate e-w resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح الشرق-غرب

en: duplicate 3D e-w resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح الشرق-غرب الثلاثية الأبعاد

en: duplicate n-s resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح الشمال-جنوب

en: duplicate 3D n-s resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح الشمال-جنوب الثلاثية الأبعاد

en: duplicate t-b resolution field
ar: مضاعفة حقل  دقة وضوح القمة-قاع

en: duplicate rows field
ar: مضاعفة حقل  الصفوف

en: duplicate 3D rows field
ar: مضاعفة حقل  الصفوف ثلاثية الأبعاد

en: duplicate cols field
ar: مضاعفة حقل  الأعمدة

en: duplicate 3D cols field
ar: مضاعفة حقل  الأعمدة ثلاثية الأبعاد

en: duplicate depths field
ar: مضاعفة حقل  الأعماق

en: duplicate format field
ar: مضاعفة حقل

en: duplicate compressed field
ar: مضاعفة الحقل المضغوط

en: north field missing
ar: حقل الشمال مفقود

en: south field missing
ar: حقل الجنوب مفقود

en: west field missing
ar: حقل الغرب مفقود

en: east field missing
ar: حقل الشرق مفقود

en: cols field missing
ar: حقل الأعمدة مفقود

en: rows field missing
ar: حقل الصفوف مفقود

en: ewres3 field missing
ar: حقل دقة وضوح الشرق-غرب مفقود

en: nsres3 field missing
ar: حقل دقة وضوح الشمال-جنوب مفقود

en: cols3 field missing
ar: حقل الأعمدة مفقود

en: rows3 field missing
ar: حقل الصفوف مفقود

en: line %d: <%s>
ar: خط %d: <%s>

en: with titles
ar: بعناوين

en: (no title)
ar: (بدون عنوان)

en: Default driver is not set
ar: لم يحدد المشغل الأساسى

en: Default database is not set
ar: لم تحدد قاعدة البيانات الأساس

en: Requested dblink %d, maximum link number %d
ar: رابط قاعدة البيانات المطلوب %d, القيمة العظمى للرابط %d

en: Don't know how to read links for format %d
ar:  %d لم يمكن قراءة الروابط للتشكيل

en: Error in rule on row %d in %s
ar:  %s فى  %d خطا فى القاعدة على الصف

en: Area of size = 0.0 ignored
ar: المساحة بحجم= 0.0 أهملت

en: Requested format is not compiled in this version
ar: الشكل المطلوب غير متاح فى هذا الأصدار

en: Cannot open database %s
ar: %s لم يتم فتح قاعدة البيانات

en: Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY.
ar: POVRAY تحويل ملف راسترى الى ملف حقل ارتفاعات يستخدم فى برنامج

en: Name of an existing raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية الموجودة

en: Name of output povray file (TGA height field file)
ar: اسم الملف المخرج

en: Height-field type (0=actual heights 1=normalized)
ar: normalized نوع حقل الإرتفاعات حيث الصفر يعنى ارتفاع حقيقى و 1 يعنى مطبع

en: Elevation bias
ar: انحياز الإرتفاعات

en: Vertical scaling factor
ar: عامل المقياس الرأسى

en: Storage type for resultant raster map
ar: نوع التخزين للخريطة الراسترية الناتجة

en: Title for resultant raster map
ar: وصف مبسط للخريطة الراسترية الناتجة

en: Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ar: mode ايجاد القيمة ذات مرات تكرار اكثر فى خريطة غطاء فى مساحات لها نفس قيم الفئات فى خريطة اساس حددها المستخدم

en: Base map to be reclassified
ar: الخريطة الأساس المطلوب اعادة تصنيفها

en: Coverage map
ar: الخريطة الغطاء

en: Output map
ar: الخريطة المخرجة

en: Name of raster map containing grid cell cost information
ar: اسم الخريطة الراسترية المحتوية على معلومات التكلفة لخلية الشبكة

en: Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded
ar: تكلفة للخلايا المنعدمة والتى فى الأساس غير مشمولة

en: Percent of map to keep in memory
ar: النسبة من الخريطة للحفظ بالذاكرة

en: Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate
ar: استخدم حركة الفرسان - بطيء ولكن أكثر دقة

en: Start with values in raster map
ar: بدء بالقيم فى الخريطة الراسترية

en: Run verbosely
ar: تنفيذ بإسهاب

en: Output field separator
ar: الفاصل الحقلى بين بيانات المخرج

en: Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s).
ar: إخراج قيم الخريطة الراسترية الواقعة على طول خط مقطعى حدده المستخدم

en: Raster map to be queried
ar: الخريطة الراسترية المطلوب استفهامها

en: Transect definition
ar: تحديد الخط المقطعى

en: Char string to represent no data cell
ar: الزخرفة الممثلة لخلية بدون بيانات

en: Output easting and northing in first two columns of four column output
ar: إخراج الإحداثيات الشرقية والشمالية فى العمودين الأولين من الأربعة أعمدة المخرجة

en: Number of times to repeat the filter
ar: عدد مرات تكرار المرشح

en: Output raster map title
ar: وصف مبسط للملف الراسترى المخرج

en: Watershed basin analysis program.
ar: برنامج تحليل محددات  مياه الأحواض

en: Input map: elevation on which entire analysis is based
ar: خريطة الإرتفاعات المدخلة

en: Input map: locations of real depressions
ar: خريطة مدخلة: أماكن المنخفضات الحقيقية

en: Input map: amount of overland flow per cell
ar: خريطة مدخلة: كمية السريان للمياه على البر لكل خلية

en: Input map or value: percent of disturbed land, for USLE
ar: USLE خريطة مدخلة او القيمة: نسبة الأرض المتاثرة, فى

en: Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE
ar: USLE خريطة مدخلة : التضاريس الحاجبة للسريان السطحى عبر البر, فى

en: Output map: number of cells that drain through each cell
ar: الخريطة المخرجة : عدد الخلايا التى تصب فى كل خلية

en: Output map: drainage direction
ar: الخريطة المخرجة : إتجاه الصرف

en: Output map: unique label for each watershed basin
ar: الخريطة المخرجة: عنوان فريد لكل  حوض محددات  المياه

en: Output map: stream segments
ar: الخريطة المخرجة : قطع المجرى

en: Output map: each half-basin is given a unique value
ar: الخريطة المخرجة : كل نصف حوض معطى قيمة فريدة

en: Output map: useful for visual display of results
ar: الخريطة المخرجة : مفيد للعرض المرئى للنتائج

en: Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE
ar: USLE فى (LS)الخريطة المخرجة : طول الإنحدار ووعورته, عامل

en: Output map: slope steepness (S) factor for USLE
ar: USLE فى (S)الخريطة المخرجة : وعورة الإنحداه, عامل

en: Input value: minimum size of exterior watershed basin
ar: القيمة المدخلة : أصغر حجم من محددات  مياه الأحواض الخارجية

en: Input value: maximum length of surface flow, for USLE
ar: USLE القيمة المدخلة : أكبر طول من للسريان السطحى, فى

en: Allow only horizontal and vertical flow of water
ar: السماح لسريان المياه أفقيا ورأسيا فقط

en: Name of raster map to be used for <%s>
ar: <%s> اسم الملف المستخدم لل

en: Number of levels to be used for each component
ar: عدد مستويات الألوان لكل مركب

en: Number of levels to be used for <%s>
ar: <%s> عدد مستويات الألوان المستخدمة فى

en: Use closest color
ar: استخدم اقرب الألوان

en: Statistic
ar: إحصاء

en: Makes each output cell value a function of the values assigned to the corresponding cells in the input raster map layers.
ar: جعل كل قيمة خلية دالة للقيم المقابلة فى خرائط راسترية اخرى

en: Aggregate operation
ar: عملية التجميع

en: Propagate NULLs
ar: انتشار القيم المنعدمة

en: Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION.
ar: PPM تحويل ثلاث راسترات جراسيى ممثلة للأحمر و الأخضر والأزرق الى صورة

en: Name for new PPM file. (use out=- for stdout)
ar: اسم  الملف المخرج

en: Add comments to describe the region
ar: اضافة تعليقات لوصف المنطقة

en: Print the sun position output in shell script style
ar: طباعة مكان الشمس فى صورة شل سكربت

en: Nothing to calculate. Please verify settings.
ar: لم يمكن حساب شىء

en: Calculating shadows from DEM...
ar: حساب الظلال من نموذج الإرتفاعت الرقمى

en: Generates three, or four raster map layers showing 1) the base (perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential spotting distance.
ar: 1 برنامج نمذجة أنتشار الحرائق

en: Name of raster map containing fuel MODELs
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية لنماذج الوقود

en: Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)
ar:  اسم الخريطة الراسترية الحاوية على ساعة رطوبة وقود

en: Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على  10 ساعات رطوبة وقود

en: Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على  100 ساعة رطوبة وقود

en: Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على  رطوبة وقود دائمة

en: Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية سرعات رياح وسط اللهب

en: Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية إتجاه الرياح

en: Name of raster map containing SLOPE (degree)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على درجات الإنحدار

en: Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على  درجات إتجاه الإنحدار مقاسة عكس عقارب الساعة من الشرق

en: Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على الإرتفاعات بالمتر

en: Name of raster map to contain results (several new layers)
ar: اسم الخريطة الراسترية الناتجة

en: Also produce maximum SPOTTING distance
ar: إخراج مسافات العلامات العظمى

en: Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على أعلى معدل إنتشار , سم لكل دقيقة

en: Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على إتجاه أعلى معدل إنتشار,درجات

en: Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على أساس أعلى معدل إنتشار, سم لكل دقيقة

en: Name of raster map containing STARTing sources
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على مصادر البدء

en: Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على مسافات العلامات العظمى, متر

en: Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على سرعات رياح وسط اللهب, قدم لكل دقيقة

en: Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a spotting firebrand (%) (required w/ -s)
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على رطوبة الوقود لخلية مستقبلة لجمرة , نسبة

en: Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)
ar: (حجم نافذة أخذ العينات اللازمة للحصول على دقة معينة(3

en: Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))
ar: ((0.5)1.0 - 0.0) كثافة أخذ العينات لإجراء حسابات إضافية

en: INITial TIME for current simulation (0) (min)
ar: الزمن اللازم للمحاكاه الحالية, صفر دقيقة

en: Simulating time duration LAG (fill the region) (min)
ar: الفترة الفاصلة لزمن المحاكاة - ملأ المنطقة, دقيقة

en: Name of raster map as a display backdrop
ar: اسم الخريطة الراسترية  للعرض كخلفية

en: Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)
ar: اسم الخريطة الراسترية لتحوى زمن الإنتشار المخرج, دقيقة

en: Run VERBOSELY
ar: تنفيذ بإسهاب

en: DISPLAY 'live' spread process on screen
ar: عرض مباشر حى لعملية الإنتشار على الشاشة

en: For wildfires: consider SPOTTING effect
ar: للحرائق الهائلة :اعتبر التأثير الكشافى

en: Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the cumulative cost was determined.
ar: برنامج نمذجة طريق أنتشار الحرائق

en: Name of raster map containing back-path easting information
ar: اسم الخريطة الراسترية الحاوية على معلومات الشرق للطريق الخلفى

en: The map E and N grid coordinates of starting points
ar: إحداثيات الشرق والشمال لنقطة البدء

en: Name of spread path raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية لطريق الإنتشار

en: Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map
ar: كخريطة راسترية جراسية GRIDATB.FOR (TOPMODEL) ادخال ملف الخريطة من نوع

en: GRIDATB i/o map file
ar: GRIDATB ملف الخريطة i/o

en: File not found: %s
ar: لم يتم إيجاد الملف: %s

en: Number of rows to hold in memory
ar: عدد الصفوف التى تحفظ فى الذاكرة

en: Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file.
ar: ESRI ARCGRID تحويل ملف راسترى الى ملف اسرى شبكى

en: Number of decimal places
ar: عدد العلامات العشرية

en: Suppress printing of header information
ar: header تخطى طباعة معلومات عن العنوان الرئيسى بأول الملف

en: List one entry per line instead of full row
ar: عرض قيمة على كل خط بدلا من صف كامل

en: Enter rules, "end" when done, "help" if you need it.
ar: أدخل القواعد, "end" عندما تنتهى, "help" أذا كنت فى حاجة لها.

en: Data range is %ld to %ld
ar:  %ld الى %ld نطاق البيانات يتراوح من

en: Enter a rule in one of these formats:
ar: ادخال القواعد فى هيئة من الهيئات التالية:

en:  val color
ar: لون    قيمة

en:  n%% color
ar:  n%% لون

en:  nv color
ar:  nv لون

en:  default color
ar:  اللون الأساس

en: color can be one of:
ar: اللمون ممكن أن يكون واحد من:

en: or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255
ar: او اتحاد الألوان الثلاثة R:G:B , ك : 0:127:255

en: Type of color table
ar: نوع جدول الألوان

en: Raster map name from which to copy color table
ar: اسم لخريطة الراسترية انسخ جدول ألوانها

en: Invert colors
ar: عكس الألوان

en: String representing NULL value data cell
ar: الزخرفة الممثلة لخلية البيانات منعدمة القيمة

en: Output greyscale instead of color
ar: مخرج ذو مقياس رمادى وليس الوان

en: Generates random cell values with spatial dependence.
ar: خلق قيم خلية عشوائية باستقلال فراغى

en: Generates area statistics for raster map layers.
ar: انشاء احصائيات المساحة لطبقات الخرائط الراسترية

en: String representing no data cell value
ar: الزخرفة المستخدمة لتمثيل قيمة الخلية بدون بيانات

en: Number of fp subranges to collect stats from
ar: عدد ال اف بى لعمل الإحصاء

en: One cell (range) per line
ar: قيمة خلية واحدة على كل خط

en: Print area totals
ar: طباعة مجموع المساحة

en: Print cell counts
ar: طباعة عدات الخلية

en: Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)
ar: طباعة النسبة التقريبية

en: Print category labels
ar: طباعة عناوين الفئة

en: Print grid coordinates (east and north)
ar: طباعة احداثيات الشبكة - الشرق والشمال

en: Print x and y (column and row)
ar: طباعة الاحداثيات السينية والصادية - العمود والصف

en: Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)
ar: طباعة ادلة الصف لنطاقات اف بى

en: Suppress reporting of any NULLs
ar: تخطى تقرير اى قيم منعدمة

en: Suppress reporting of NULLs when all values are NULL
ar: تخطى تقرير القيم منعدمة عندما تنعدم كل القيم

en: Report for cats fp ranges (fp maps only)
ar: تقرير لمدى ال اف بى للفئات

en: Read fp map as integer (use map's quant rules)
ar: قراءة خريطة ال اف بى كخريطة ذات قيم صحيحة

en: Method of object-based statistic
ar: طريقة احصائيات ااشئ الموجة

en: Resultant raster map (not used with 'distribution')
ar: الخريطة الراسترية الناتجة

en: Cover values extracted from the category labels of the cover map
ar: قيم الغطاء المستنبطة من عناوين الفئات للخريطة الغطاء

en: Copy input cell values on output
ar: نسخ قيم الخلية المدخلة على الخرج

en: Accumulate input values along the path
ar: تجميع قيم الإدخال عبر طريق

en: Count cell numbers along the path
ar: حساب عدد الخلايا عبر الطريق

en: Print range only
ar: طباعة المدى فقط

en: Print raster map type only
ar: طباعة نوع الملف الراسترى فقط

en: Output raster layer containing morphometric parameter
ar: طبقة الراستر المخرجة المحتوية على الخواص المورفومترية

en: Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)
ar: الإنحدار التقريبى للسطح المستوى فى صورة درجات

en: Curvature tolerance that defines 'planar' surface
ar: الإنحناء التقريبى للسطح المستوى

en: Size of processing window (odd number only, max: %i)
ar: (%i:حجم  النّافذة المعالجة  ( عدد فرديّ فقط, قيمة عظمى)

en: Morphometric parameter in 'size' window to calculate
ar: الخاصية المورفومترية المطلوب حسابها

en: Exponent for distance weighting (0.0-4.0)
ar: (القيمة الأسية لوزن المسافة( صفر- أربعة

en: Constrain model through central window cell
ar: تحجيم النموذج بخلية النافذة الوسطى

en: Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that contain non-NULL category values.
ar: انشاء خريطة راسترية موضحة نطاقات الحواجز المصدية المحيطة بالخلايا

en: Distance zone(s)
ar: نطاقات المسافة

en: Units of distance
ar: وحدات المسافة

en: Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells
ar: إهمال خلايا البيانات الصفرية بدلا من الخلايا المنعدمة

en: Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer(s).
ar: إخراج مصفوفة التباينالمضاهاه لخريطة حددها المستخدم

en: Print correlation matrix
ar: طباعة مصفوفة المضاهاه

en: Apply filter only to zero data values
ar: تطبيق المرشح على القيم الصفرية فقط

en: Number of significant digits (floating point only)
ar: عدد الأرقام المميزة , النقط العشرية فقط

en: Base map to take quant rules from
ar: الخريطة الأساس لأخذ أحكام التقسيم الكمى منها

en: Raster map(s) to be quantized
ar: الخريطة الراسترية المطلوب تقسيمها كميا

en: Floating point range: dmin,dmax
ar: dmin,dmax :مدى النقطة العشرية

en: Integer range: min,max
ar: min,max :المدى الصحيح

en: Truncate floating point data
ar: قطع بيانات النقط العشرية

en: Round floating point data
ar: تقريب بيانات النقط العشرية

en: Sets the boundary definitions for a raster map.
ar: ضبط تعريفات الحد لخريطة راسترية

en: Set from current region
ar: ضبط من المنطقة الحالية

en: Set from default region
ar: ضبط من المنطقة االاساس

en: Raster map to change
ar: الخريطة الراسترية المطلوب تغييرها

en: Set region to match this raster map
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد هذه الخريطة

en: Set region to match this vector map
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد هذه الخريطة الفيكتورية

en: Set region to match this 3dview file
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد ملف المنظر الثلاثى الابعاد

en: Value for the northern edge
ar: قيمة الحافة الشمالية

en: Value for the southern edge
ar: قيمة الحافة الجنوبية

en: Value for the eastern edge
ar: قيمة الحافة الغربية

en: Value for the western edge
ar: قيمة الحافة الشرقية

en: Raster map to align to
ar: الخريطة الراسترية المطلوب الضبط عليها

en: 3dview file <%s> not found
ar: غير موجود <%s>الملف للمنظر ثلاثى الأبعاد

en: Print/add/remove a timestamp for a raster map.
ar: طباعةإضافةمحو الطابع الزمنى لخريطة راسترية

en: No. of day of the year (1-365)
ar: (عدد أيام السنة(1-365

en: Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)
ar: (عامل المرحلة المسافية لأخذ العينات(0.5-1.5

en: Incorporate the shadowing effect of terrain
ar: مشاركة عامل الظل للتضاريس

en: Converts a raster map layer into an ASCII text file.
ar: ASCII text تحويل ملف راسترى الى ملف اسكى نصى

en: Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW format)
ar: SURFER or MODFLOW عدد القيم المطبوعة قبل لف الخط ,فقط فى الملفات من نوع

en: String to represent null cell (GRASS grid only)
ar: الزخرفة المستخدمة لتمثيل القيم المنعدمة لشبكة جراس فقط

en: Write SURFER (Golden Software) ASCII grid
ar: Golden Software كتابة شبكة اسكية سرفرية

en: Write MODFLOW (USGS) ASCII array
ar: MODFLOW (USGS) كتابة شبكة اسكية

en: Force output of integer values
ar: اجبار المخرج للقيم الصحيحة

en: Generates random surface(s) with spatial dependence.
ar: خلق أسطح عشوائية باستقلال فراغى

en: Number of interpolation points
ar: عدد نقاط الإستيفاء

en: Output is the interpolation error
ar: المخرج هو خطأ الإستيفاء

en: Watershed basin creation program.
ar: برنامج خلق محددات  مياه الأحواض

en: Name of raster map to contain results
ar: اسم الخريطة الراسترية الناتجة

en: Reports statistics for raster map layers.
ar: تقرير الإحصائيات للخرائط الراسترية

en: Raster map(s) to report on
ar: الخريطة الراسترية المطلوب التقرير معتمدا عليها

en: Character representing no data cell value
ar: الحرف الممثل لقيمة خلية بدون بيانات

en: Page length (default: %d lines)
ar: %d طول الصفحة بالخط والأساس

en: Page width (default: %d characters)
ar: %d عرض الصفحة بالحرف والأساس

en: Name of an output file to hold the report
ar: اسم ملف التقرير

en: Suppress page headers
ar: تخطى رؤوس الصفحات

en: Use formfeeds between pages
ar: استخدام تغذية الشكل بين الصفحات

en: Scientific format
ar: هيئة علمية

en: Filter out all no data cells
ar: ترشيح كل الخلايا بدون قيمة

en: Filter out cells where all maps have no data
ar: ترشيح الخلايا الموجودة بدون بيانات فى كل الخرائط

en: Sums up the raster cell values.
ar: جمع قيم الخلايا الراسترية

en: Name of incidence or density file.
ar: اسم ملف الكثافة أو مدى التاثير

en: Locates the closest points between objects in two raster maps.
ar: هيجاد اقرب نقاط بين الأشياء فى خريطتين راستريتين

en: Maps for computing inter-class distances
ar: خرائط حساب المسافات بين الأصناف

en: Include category labels in the output
ar: شمول عناوين الفئات فى المخرج

en: Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)
ar: GRIDATB.FOR (TOPMODEL) تحويل خريطة راسترية جراسية الى خريطة من نوع

en: Input map
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: Overwrite output map file
ar: تغلب على الخريطة المخرجة

en: The number of points to allocate
ar: عدد النقاط المطلوب تخصيصها

en: Report information about input raster and exit
ar: تقرير عن الراستر المدخلة والخروج

en: Number of passes through the dataset
ar: عدد مرات المرور لقاعدة البيانات

en: Raster file to be imported
ar: الملف الراسترى الطلوب إدخالة

en: Band to select (default is all bands)
ar: band الشريحة المطلوبة والأساس كل الشرائح

en: Name of location to read projection from for GCPs transformation
ar: الموقع المستخدم لقراءة الإسقاط منه لنقاط السيطرة الأرضية

en: Name for new location to create
ar: اسم المقع الجديد

en: Override projection (use location's projection)
ar: تغلب على الإسقاط مستخدما إسقاط الموقع

en: Keep band numbers instead of using band color names
ar: الإحتفاظ بأعداد الشرائح بدلا من استخدام اسماء لون الشرائح

en: Converts a raster map into a vector map layer.
ar: تحويل خريطة راسترية إلى فيكتورية

en: Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)
ar: أستخدام القيم الراسترية كفئات بدلا من توالى فريد,خلية فقط

en: Cannot insert new row: %s
ar: لم يمكن حشر صف جديد: %s

en: Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model.
ar: مضاهات توبموديل والذى هو نموذج هيدرولوجى معتمد على طبيعة المدخلات

en: (o)   Depressionless elevation map
ar: خريطة الإرتفاعات الخالية من المنخفضات, مخرج

en: (i)   Number of topographic index classes
ar: عدد أصناف الدليل الطبوغرافى,مدخل

en: (o/i) Topographic index statistics file
ar: ملف إحصائيات لدليل الطبوغرافى,مخرجمدخل

en: (i)   TOPMODEL Parameters file
ar: ملف إحداثيات توبموديل,مدخل

en: (i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file
ar: ملف بيانات المطر الساقط والنتح التبخرى الفعال,مدخل

en: (o)   Output file
ar: ملف المخرج

en: Input data given for (o/i)
ar: البيانات المدخلة للمخلات والمخرجات

en: The name of the raster map to be rescaled
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: The input data range to be rescaled (default: full range of input map)
ar: ادخال  مدى المقياس الجديد

en: The resulting raster map name
ar: اسم الخريطة الراسترية الناتجة

en: Title for new raster map
ar: وصف مبسط للخريطة الراسترية الجدىدة

en: Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)
ar: (-1 => NULL) القيمة للخلايا المدخلة غير المنعدمة

en: Value to write for "grown" cells
ar: "grown" القيمة للخلاايا

en: Name of an existing MAT-File(v4)
ar: MAT-File(v4) اسم الملف

en: Name for the output raster map (override)
ar: اسم الخريطة المخرجة

en: Verbose mode
ar: تنفيذ باسهاب

en: GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian random number generator.
ar: برنامج أنشاء خريطة راسترية ذو أنحراف جاوسى متوسطة و أنحرافه المعيارى يحدده المستخدم

en: Distribution mean
ar: متوسط التوزيع

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
en: Standard deviation
ar: الإنحراف المعياري

en: Exports a GRASS raster to a binary MAT-File.
ar: binary MAT-File تحويل راستر جراسى الى ملف بينرى من نوع

en: Name for the output binary MAT-File
ar: اسم الملف المخرج

en: Name of existing raster map containing elevation surface
ar: اسم خريطة أسطح الإرتفاعات

en: Output elevation raster map after filling
ar: خريطة الإرتفاعات المخرجة بعد الملىء

en: Output direction raster map
ar: خريطة الإتجاه المخرجة

en: Output raster map of problem areas
ar: الخريطة الراسترية المخرجة للمساحات ذات مشكلة

en: Starting points vector map
ar: الخريطة الفيكتورية لنقاط البدء

en: Stop points vector map
ar: الخريطة الفيكتورية لنقاط الإنتهاء

en: The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)
ar: (احداثى نقطة البدء الشرقية والشمالية (شمال,شرق

en: The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)
ar: (احداثى نقطة الإنتهاء  الشرقية والشمالية (شمال,شرق

en: An optional maximum cumulative cost
ar: تكلفة تجمعية عظمى اختيارية

en: Keep null values in output map
ar: بقاء القيم المنعدمة فى الخريطة المخرجة

en: Name of layer to be used for HUE
ar: اسم الطبقة المستخدمة كدرجة لون

en: Name of layer to be used for INTENSITY
ar: اسم الطبقة المستخدمة كشدة

en: Name of layer to be used for SATURATION
ar: اسم الطبقة المستخدمة كتشبع

en: Name of output layer to be used for RED
ar: اسم الطبقة المخرجة كلون أحمر

en: Name of output layer to be used for GREEN
ar: اسم الطبقة المخرجة كلون أخضر

en: Name of output layer to be used for BLUE
ar: اسم الطبقة المخرجة كلون أزرق

en: Respect NULL values while drawing
ar: أخذ القيم المنعدمة فى الإعتبار عند الرسم

en: Surface generation program.
ar: برنامج انشاء السطح

en: Desired east-west resolution
ar: دقة الوضوح شرق-غرب

en: Desired north-south resolution
ar: دقة الوضوح شمال-جنوب

en: Rows/columns overlap for segmentation
ar:  الصفوف الأعمدة المتداخلة للتقسيم

en: Anisotropy angle (in degrees)
ar: Anisotropy زاوية تباين الخواص فى صورة درجات

en: Anisotropy scaling factor
ar: Anisotropy عامل مقياس تباين الخواص

en: Use dnorm independent tension
ar: dnorm استخدام الشد المستقل

en: Rescales the range of category values in a raster map layer.
ar: اعادة تقسيم مقياس المدى لقيم الفئات فى خريطة راسترية

en: Quietly
ar: بهدوء

en: Creates a cross product of the category values from multiple raster map layers.
ar: انشاء منتج شامل من اتحاد قيم الفئات من خرائط متعددة

en: Names of 2-%d input raster maps
ar:  2-%d اسماء الخرائط المدخلة

en: Non-zero data only
ar: فقط القيم غير الصفرية

en: The distance between two samples (>= 1)
ar: المسافة بين عينتين, أكبر من أو تساوى 1

en: Angular Second Moment
ar: العزم الزاوى الثانى

en: Inverse Diff Moment
ar: مقلوب فرق العزم

en: Sum Average
ar: متوسط المجموع

en: Sum Variance
ar: تباين المجموع

en: Sum Entropy
ar: مجموع الإنتروبى

en: Difference Variance
ar: تباين الفرق

en: Difference Entropy
ar: إنتروبى الفرق

en: Measure of Correlation-1
ar: قياس المضاهاة-1

en: Measure of Correlation-2
ar: قياس المضاهاة-2

en: Max Correlation Coeff
ar: عامل المضاهاة الأعظم

en: Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ar: ايجاد متوسط القيم فى خريطة غطاء فى مساحات لها نفس الفئات فى خريطة الأساس التى حددها المستخدم

en: Queries raster map layers on their category values and category labels.
ar: أستفهام قيم وعناوين الفئات للخريطة الراسترية

en: Name of existing raster map(s) to query
ar: اسم الخريطة الراسترية المطلوب استفهامها

en: Size of point cache
ar: حجم رصيد النقط

en: Coordinates for query
ar: الإحداثيات للإستفهام

en: Output integer category values, not cell values
ar: اخراج قيم فئات صحيحة وليست قيم الخلايا

en: Turn on cache reporting
ar: السماح بتقرير الرصيد

en: Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same category value in a user-specified base map.
ar: median ايجاد القيمة الوسطية فى خريطة غطاء فى مساحات لها نفس قيم الفئات فى خريطة اساس حددها المستخدم

en: Compresses and decompresses raster maps.
ar: ضغط وفك الملفات الراسترية

en: Name of existing raster map(s)
ar: اسم الملفات الراسترية الموجودة

en: Uncompress the map
ar: فك الخريطة

en: Path to GRASS database of input location
ar: الطريق لقاعدة البيانات للموقع المدخل

en: Interpolation method to use
ar: طريقة الاستيفاء المستخدمة

en: Resolution of output map
ar: درجة وضوح الخريطة المخرجة

en: List raster maps in input location and exit
ar: عرض ملفات الراستر للموقع والخروج

en: Do not perform region cropping optimization
ar: لا تقص المنطقة الحالية

en: Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s).
ar: إخراج قيم طبقة الخريطة الراسترية الواقعة على خط حدده المستخدم

en: Name of file for output (use output=- for stdout)
ar: (اسم الملف المخرج  (استخدم -= للإظهار على الشاشة

en: Resolution along profile (default = current region resolution)
ar: (دقة الوضوح عبر التضاريس (الأساس : دقة وضوح المنطقة الحالية

en: Character to represent no data cell
ar: الحرف الممثل لخلية بدون بيانات

en: Interactively select End-Points
ar: إختيار النقاط الطرفية تفاغليا

en: Format for reporting the slope
ar: طريقة تقرير الإنحدار

en: Type of output aspect and slope maps
ar: نوع خرائط الإنحدار واتجاهه

en: Multiplicative factor to convert elevation units to meters
ar: عامل المضاعفة لتحويل وحدات الارتفاعات الي امتار

en: Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed
ar:  القيمة الصغري للانحدار (نسبية) المحسوب اتجاه الانحدار لها

en: Do not align the current region to the elevation layer
ar: لاتضبط المنطقة الحالية على ابعاد خريطة الارتفاعات

en: List of contour levels
ar: عرض قائمة مستويات الكنتور

en: Minimum contour level
ar: مستوى الكنتور الأصغر

en: Maximum contour level
ar: مستوى الكنتور الأقصى

en: Increment between contour levels
ar: المدى التزايدى بين مستويات الكنتور

en: Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)
ar: اصغر عدد من النقاط لخط الكنتور

en: Suppress single crossing error messages
ar: تخطى رسائل خطأ التقاطع الفردى

en: Bilinear interpolation utility for raster map layers.
ar: وسيلة الإستيفاء ثنائى الخط للخرائط الراسترية

en: Surface generation program from rasterized contours.
ar: برنامج انشاء السطح من الكنتورات الراسترية

en: Name of existing raster map containing contours
ar: اسم الخريطة ااراسترية الكنتورية

en: Output elevation raster map
ar: خريطة الارتفاعات الراسترية المخرجة

en: GRASS raster map layer data resampling capability.
ar: برنامج اعادة تهيئة عينات الخريطة الراسترية

en: Name of an input layer
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: Name of an output layer
ar: اسم الخريطة المخرجة

en: Byte Swap the Data During Import
ar: تبديل البيتات أثناء الإدخال

en: Get region info from GMT style header
ar: GMT style header أخذ معلومات المنطقة من

en: Northern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الشمالى للمنطقة الجغرافية

en: Southern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الجنوبى للمنطقة الجغرافية

en: Eastern limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الشرقى للمنطقة الجغرافية

en: Western limit of geographic region (outer edge)
ar: الحد الغربى للمنطقة الجغرافية

en: Set Value to NULL
ar: ضبط قيمة لتكون منعدمة

en: Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of classification result.
ar: kappa حساب مصفوفة الخطا وعامل كبا لتقييم الدقة لناتج التصنيف

en: Title for error matrix and kappa
ar: وصف مبسط لمصفوفة الخطا وعامل كبا

en: Reading file
ar: جاري قراءة الملف

en: Raster file(s) for View%d
ar: الملفات الراسترية المطلوب رؤيتها%d

en: Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)
ar: عامل الجودة حيث ان 1 يعنى اعلى جودة واقل ضغط

en: Quiet - suppress progress report
ar: خروج متخطيا تقرير التقدم

en: Convert on the fly, use less disk space
    	(requires r.out.ppm with stdout option)
ar: تحويل طيارى مستخدما مساحة اقل على القرص

en: Makes each cell category value a function of the category values assigned to the cells around it, and stores new cell values in an output raster map layer.
ar: جعل قيمة فئة الخلية دالة فى قيم فئات الخلايا المحيطة وحفظ قيم الخلية الجديدة فى خريطة راسترية جديدة

en: Neighborhood operation
ar: عملية التجاور

en: Neighborhood
ar: الجِوَار

en: Neighborhood size
ar: حجم التجاور

en: Title of the output raster map
ar: وصف مبسط الملف الراسترى الناتج

en: Do not align output with the input
ar: عدم ضبط المخرج بالمدخل

en: Creates a composite raster map layer by using known category values from one (or more) map layer(s) to fill in areas of "no data" in another map layer.
ar: انشاء خريطة مركبة باستخدام قيم الفئات من خرائط لملىء خلايا بدون قيمة فى خرائط اخرى

en: Name of raster maps to be patched together
ar: اسم الخرائط الراسترية المطلوب ترقيعها ببعضها

en: Use zero (0) for transparency instead of NULL
ar: استخدم الصفر بدلا من القيمة المنعدمة لتمثيل الشفافية

en: Print the stats in shell script style
ar: طباعة الأحصاء فى صورة شل سكربت

en: Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map.
ar: حساب إحصائيات المتغير الأحادى من خلايا ذات قيمة بالخريطة الراسترية

en: Value to write out for null
ar: القيمة التى تعنى قيمة منعدمة

en: Generate BIL world and header files
ar: BIL world and header files انشاء

en: Fractal dimension of surface (2 < D < 3)
ar: (2 < D < 3) البعد الفراكتالى للسطح

en: Number of intermediate images to produce
ar: عدد الصور الوسيطة المطلوب إنتاجها

en: Raster map to be reclassified
ar: الخريطة الراسترية المطلوب إعادة تصنيفها

en: Title for the resulting raster map
ar: وصف مبسط للخريطة الراسترية الناتجة

en: Minimum random value
ar: القيمة العشوائية الصغري

en: Maximum random value
ar: القيمة العشوائية الكبري

en: Surface area estimation for rasters.
ar: تعيين المساحة السطحية للراسترات

en: Raster file for surface
ar: الملف الراستري للسطح

en: Prints terse list of category values found in a raster map layer.
ar: عرض قائمة قيم الفئات للخريطة الراسترية

en: Print the output one value per line
ar: طباعة المخرج قيمة على كل خط

en: Only print the range of the data
ar: طباعة نطاق البيانات فقط

en: Use the current region
ar: استخدام المنطقة الحالية

en: Read fp map as integer
ar: قراءة ال اف بى كاعداد صحيحة

en: Line-of-sight raster analysis program.
ar: برنامج تحليل خط الرؤية

en: Everyone
ar: الجميع

en: Set current region from named region
ar: ضبط المنطقة الحالية من ابعاد الخريطة المسماه

en: sites
ar: المواقع

en: List all databases for a given driver and location.
ar: عرض جميع قواعد البيانات لمشغل وموقع معين

en: Input driver name
ar: اسم مشغّل الإدخال

en: Input database name
ar: اسم قاعدة بيانات المدخل

en: Output driver name
ar: سم مشغّل الإخراج

en: Output database name
ar: إسم قاعدة بيانات المخرج

en: Output table name
ar: إسم الجدول المخرج

en: Cannot combine 'select' and 'where' options
ar: لم يمكن دمج خيارات اختار و أين'

en: Copy table failed
ar: لم يتم نسخ الجدول

en: Full output
ar: مخرج كامل

en: OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported
ar:  غير مدعم %d OGR نوع ,'%s' عمود:OGR مشغل ال

en: column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some data may be lost
ar:  عرض غير معروف قد يتم فقد بعض البيانات:'string' نوع,'%s' العمود

en: 'user' in database definition is not supported, use db.login
ar: db.login غير مدعم فى تعريف قاعدة البيانات أستخدم 'user' المستخدم

en: 'password' in database definition is not supported, use db.login
ar: db.login غير مدعمة فى تعريف قاعدة البيانات أستخدم 'password' كلمة المرور

en: Cannot recognize boolean value
ar: لم يتم تمييز القيمة الجبريى

en: Unknown option in database definition for PostgreSQL:
ar: PostgreSQL: خيار غير معروف فى تعريف قاعدة البيانات ل

en: pg driver: column '%s', type %d  is not supported
ar: غير مدعم %d نوع,'%s' عمود :pg مشغل ال

en: column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data may be damaged
ar: خزن كعدد صحيح أربعة بيتات بعض البيانات يبدو أنها قد أتلفتint8 (bigint) نوع :'%s' العمود

en: column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may be lost
ar: نوع حرف متغيرخزن كحروف متغيرة250    قد يتم فقد بعض البيانات :'%s' العمود

en: column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 (true)
ar: نوع جبرى خزن كحرف 1,صفر تعنى خطا و واحد تعنى صحيح:'%s' العمود

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
ar: الحجوم

en: vector
ar: متجه

en: Sensor
ar: المجس

en: Name of raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية

en: No graphics device selected
ar: لم يتم اختيار شاشة العرض

en: Node %d: %f %f
ar:  %f %f :%d العقدة

en: Destination unreachable
ar: لم يتم الوصول للهدف

en: Costs on the network = %f
ar: %f = التكاليف على شبكة الأعمال

en: Grid line width
ar: عرض خط الشبكة

en: 
    ERROR: vector map - can't read
ar: 
     خطا :لم يمكن قراءة الملف الفيكتورى

en: Text to display
ar: نص ليُعرض

en: Nothing Found.
ar: لم يتم الثور على شيئ

en: Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d
ar:  %d:يمين %d:يسار %s:نوع %d: خط

en: Length: %f
ar: %f : الطول

en: length %f
ar: %f : الطول

en: Point height: %f
ar: %f : ارتفاع النقطة

en: Line height: %f
ar: %f : ارتفاع الخط

en: Line height min: %f max: %f
ar: %f:قيمة عظمى %f:ارتفاع الخط قيمة صغرى

en: Area height: %f
ar: %f : ارتفاع المساحة

en: Area
ar: المساحة

en: Area: %d  Number of isles: %d
ar: مساحة: %d  عدد الجزر: %d

en:   Isle[%d]: %d
ar:   جزيرة[%d]: %d

en: Island: %d  In area: %d
ar: جزيرة: %d  مساحة تحتوى على: %d

en: driver: %s
    database: %s
    table: %s
    key column: %s
ar: المشغل: %s
    قاعدة البيانات: %s
    جدول: %s
    عمود مفتاحى: %s

en: 
    Click mouse button on desired location
ar: 
    انقر زر الفارة على الموقع المرغوب

en: Buttons
ar: أزرار

en:  Left:  what's here
ar: يسار:ماذا هنا

en:  Middle: toggle flash color
ar:  وسط: سماح بألوان سريعة

en:  Right: quit
ar:  يمين: خروج

en: warning: %s - vector map not found
ar: الملف الفيكتورى غير موجود %s : تحذير

en: Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics monitor.
ar: اختيار الخط الذى سيعرض به النص على الشاشة

en: Character encoding
ar: تكويد الحروف

en: Path to TrueType font (including file name)
ar: استخدام خط ذو نوع حقيقى بما في ذلك اسم الملف

en: %d raster%s, %d vector%s
ar: %d راستر%s, %d فيكتور%s

en: 
    
    Buttons:
ar: 
    
    أزرار:

en: This region now saved as current region.
ar: تم حفظ هذة المنطقة كمنطقة حالية

en: Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.
ar: 'd.erase'  ملحوظة: امسح الشاشة للمنطقة الجديدة مستخدما

en: Datetime, datetime1/datetime2, or none
ar: الميعاد الزمنى ,الميعاد الزمنى الأولالميعاد الزمنى الثانى,أو لاشيئ

en: Suppress progress report & min/max information
ar: تخطى تقرير التقدم ومعلومات القيم العظمى والصغرى

en: Output settings
ar: إعدادات المخرجات

en: Cannot create table: %s
ar: %s:لم يتم إنشاء الجدول

en: Cannot create index
ar: لم يتم انشاء الدليل

en: Cannot grant privileges on table %s
ar: %s لم يتم منح الإمتياز على الجدول

en: The points weren't spread out enough.
ar: النقاط لم تنتشر بطريقة كافية

en: You need to enter at least %d points.
ar: نقطة %d فى حاجة لإدخال على الأقل

en:  Number of points that have been entered: %d
ar: %d: عدد النقاط التى أدخلت

en: Please answer yes or no
ar: من فضلك أجب بنعم أم لا

en: ask_transform_coor():  Leaving session..
ar:  أحداثيات ( ): الخروج

en: Name of the raster map used as mask
ar: اسم ملف القناع

en: Too many layers for this operation
ar: طبقات كثيرة لهذه العملية

en: 2 layers must be specified
ar: طبقتين يجب تحديدهم

en: line
ar: سطر - خط

en: area
ar: منطقة

en: Nothing to export
ar: لا شيء يُصدَّر

en: %d records selected from table
ar: %d التسجيلات اختيرت من الجدول

en: Column type not supported
ar: نوع العمود غير مدعم

note: "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
ar: تحليل

en: Conversion factor for z-values
ar: عامل الضرب لقيم الإرتفاعات

en: Failed opening input dig file.
ar: dig عطل فى فتح ملف المدخل

en: dig_att file doesn't exist.
ar: dig_att لم يمكن العثور على ملف

en: Failed opening input dig_att file.
ar: dig_att عطل فى فتح ملف المدخل

en: Failed to attach an attribute (category %d) to a line.
ar: (فئة %d) عطل فى وصل خاصية لخط

en: Unknown type: %c
ar: %c :نوع غير معروف

en: Cannot calculate area centroid
ar: لم يتم حساب شبه مركز المساحة

en: Cannot copy table
ar: لم يتم نسخ الجدول

en: No record for line (cat = %d)
ar: cat = %d لا يوجد تسجيل للخط

en: Select type: line or area
ar:  خط أم مساحة

en: %s failed
ar: %s فشلت

en: Side
ar: جهة

en: Query tool
ar: أداة الاستعلام

en: Cannot read field info
ar: لم بمكن قراءة معلومات الحقل

en: method
ar: طريقة

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
ar: مطلوب

en: Duplicate Layer
ar: كرر الطبقة

en: Delete layer
ar: حذف الطبقة

en: Database information
ar: معلومات قواعد البيانات

en: Execute SQL statement
ar: تنفيذ جملة SQL

en: transparent background
ar: خلفية شفافة

en: Text to display:
ar: النص للعرض:

en: please wait...
ar: انتظر من فضلك...

en: Horizon
ar: الأفق

en: Everything necessary to run this plugin is available.
ar: كل ماهو مطلوب لتشغيل هذا الملحق متوفر.

en: not
ar: ليس

en: soon
ar: قريبا

en: My new task
ar: مهمّتي الجديدة

en: tags
ar: وسوم

en: defer
ar: تأجيل

en: due
ar: تستحق

note: #-#-#-#-#  937 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: All tasks
ar: كافة المهام

en: later
ar: لاحقا

note: openerp-web
en: Launchpad
ar: لانشباد (Launchpad)

en: gtg is already running!
ar: جتج يعمل بالفعل!

en: next week
ar: الاسبوع القادم

en: next month
ar: الشهر القادم

en: next year
ar: السنة القادمة

en: <b>Dependencies</b>
ar: <b>الإعتماديات</b>

en: Mark Done
ar: علم كمنجز

en: Insert subtask
ar: إضافة مهمة فرعية

en: Insert tag
ar: أضف وسم

en: Starting on
ar: يبدأ خلال

en: Due for
ar: خلال

en: Closed on
ar: أغلق في

en: Soon
ar: قريبا

en: Undismiss
ar: إستعادة

en: Permanently remove this task
ar: إزالة هذه المهمّة نهائيا

en: Insert a subtask in this task
ar: إضافة مهمّة فرعيّة لهذه المهمّة

en: Confirm task deletion
ar: تأكيد حذف المهمّة

en: Start Getting Things GNOME! on every login
ar: ابدأ الحصول على الأشياء جينوم! بعد كل تسجيل دخول

en: <b>Task Browser</b>
ar: <b>متصفح المهمات</b>

en: Mark the selected task as done
ar: علم المهام المختارة كمنجزات

en: Mark the selected task as to be done
ar: علم المهام المختارة كغير منجزات

en: Mark the task as not to be done anymore
ar: علمها كمهمة لن تنجز أبداً

en: Permanently remove the selected task
ar: أحذف المهام المختارة نهائياً

en: Edit the selected task
ar: تعديل المهمة المحددة

en: Create a new subtask
ar: إنشاء مهمة فرعية

en: Modify Tags
ar: تعديل الوسوم

en: Choose a color
ar: اختر لونًا

en: D_ismiss
ar: ت_جاهل

en: _Tags Sidebar
ar: _نافذة الوسوم الجانبية

en: New Task
ar: مهمة جديدة

en: New Subtask
ar: مهمّة فرعيّة جديدة

en: About GTG!
ar: عنع جتج!

en: GTG website
ar: موقع جتج

en: Add a subtask
ar: إضافة مهمّة فرعيّة

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (gtk+.master
en: _Now
ar: الآ_ن

en: _Model:
ar: ال_طراز:

en: No date
ar: لا تاريخ

en: <b>Compression</b>
ar: <b>الضغط</b>

en: _Smoothing:
ar: تنعيم:

en: <b>Selection</b>
ar: <b>الانتقاء</b>

en: <b>Search criteria</b>
ar: <b>معايير البحث</b>

en: Rotate Images
ar: تدوير الصور

en: prompt
ar: محث

en: <b>Theme</b>
ar: <b>التيمة</b>

en: _Upload
ar: ا_رفع

en: Edit various preferences
ar: تحرير تفضيلات متعدّدة

en: Proper_ties
ar: خ_صائص

en: _Open With...
ar: ا_فتح باستخدام...

en: _Desaturate
ar: عكس إشباع

en: _Enhance
ar: _حسّن

en: _Equalize
ar: مساواة

en: Resize image
ar: تغيير حجم الصورة

en: Crop image
ar: اقتصاص الصورة

en: Actual size
ar: المقاس الأصلي

en: Hot Keys
ar: <P DIR=RTL>مفاتيح الاختصار

en: _Select Area On Screen
ar: _اختيار المساحة على الشاشة

en: a graphical frontend for recordMyDesktop
ar: واجهة رسومية لبرنامج recordMyDesktop

en: Copyright (C) John Varouhakis
    Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
ar: جميع الحقوق محفوظة لـ John Varouhakis
    الحقوق محفوظة جزئياً لـ 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    الحقوق محفوظة جزئياً لـ Fluendo S.L.

en: Translator Credits And Information(Replace with your info)
ar: Linostar (linostar@users.sourceforge.net)

en: Error while parsing the arguments.
ar: خطأ أثناء تمرير الوسائط.

en: Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
ar: فشل بدء المنتج (vorbis أو theora)

en: Could not open/configure sound card.
ar: تعذر فتح/إعداد بطاقة الصوت.

en: Xdamage extension not present.
ar: ملحق Xdamage غير موجود.

en: Shared memory extension not present.
ar: ملحق الذاكرة المتشاركة غير موجود.

en: Xfixes extension not present.
ar: ملحق Xfixes غير موجود.

en: XInitThreads failed.
ar: فشل XInitThreads.

en: No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
ar: لا يوجد متغيرة $DISPLAY عامة، ولا شيء محدد كوسيطة.

en: Cannot connect to Xserver.
ar: لا يمكن الاتصال بسيرفر إكس.

en: Color depth is not 24bpp.
ar: عمق الألوان ليس 24 بت في البكسل.

en: Improper window specification.
ar: تحديد النافذة خاطئ.

en: Cannot attach shared memory to proccess.
ar: لا يمكن ربط ذاكرة متشاركة بالمعالجة.

en: Cannot open file for writting.
ar: لا يمكن فتح الملف للكتابة.

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Seg
en: Segmentation Fault
ar: خطأ في التقسيم

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with status
ar: تم الانتهاء من التصوير.
    recordMyDesktop انتهى مع تقرير الحالة

en: Recording is finished.
    recordMyDesktop has exited with uknown
    error code
ar: تم الانتهاء من التصوير.
    recordMyDesktop انتهى مع خطأ غير معروف

en: Video Quality
ar: جودة الفيديو

en: Sound Quality
ar: جودة الصوت

en: Click here to select a window to record
ar: اضغط هنا لاختيار نافذة لتصويرها

en: Click to start the recording.
    This window will hide itself.
ar: اضغط لبدء التصوير.
    هذه النافذة ستخفي نفسها.

en: Click to choose a filename and location.
    Default is out.ogv in your home folder.
    If the file already exists, the new one
    will have a number attached on its name
    (this behavior can be changed )
ar: اضغط لاختيار اسم الملف وموقعه.
    الاسم الافتراضي هو out.ogv في مجلد الموطن خاصتك.
    إن كان الملف موجوداً مسبقاً، فسيحمل الملف الجديد
    رقماً إضافياً بجانب اسمه
    (هذا الأسلوب يمكن تغييره)

en: Click to exit the program.
ar: اضغط للخروج من البرنامج.

en: Select the video quality of your recording.
    (Lower quality will require more proccessing power,
    so it's recommended, when encoding on the fly,
    to leave at 100)
ar: اختر جودة الفيديو لتصويرك.
    (الجودة المنخفضة ستحتاج طاقة معالجة إضافية،
    لذا يُستحسن عند الإنتاج الفوري،
    تركها على القيمة 100)

en: Enable/Disable sound recording.
ar: تفعيل/تعطيل تسجيل الصوت.

en: Select the audio quality of your recording.
ar: اختيار جودة الصوت لتسجيلك.

en: Click here to access more options.
ar: اضغط هنا للوصول إلى خيارات أخرى.

en: 
    Left click and drag, on the preview image,
    to select an area for recording.
    Right click on it, to reset the area.
ar: 
    اضغط بالزر الأيسر واسحب، على صورة المعاينة،
    لاختيار المساحة التي ستصورها.
    اضغط بالزر الأيمن لإزالة تحديد المساحة.

en: Please wait while your recording is being encoded
    WARNING!!!
    If you press Cancel or close this window,
    this proccess cannot be resumed!
ar: الرجاء الانتظار بينما يتم إنتاج تصويرك
    تحذير!!!
    إن ضغطت زر الإلغاء أو أغلقت النافذة،
    فلن يمكنك متابعة هذه المعالجة بعدها!

en: Overwite Existing Files
ar: الكتابة فوق الملفات الموجودة

en: Encode On the Fly
ar: إنتاج فوري

en: Zero Compression
ar: بدون ضغط

en: Quick Subsampling
ar: تمثيل جزئي سريع

en: Full shots at every frame
ar: لقطات كاملة في كل مشهد

en: MIT-Shm extension
ar: MIT - ملحق Shm

en: Drop Frames(encoder)
ar: حذف مشاهد (الإنتاج)

en: Startup Delay(secs)
ar: التأخير عند البداية (بالثواني)

en: By default, if you try to save under a filename that already
    exists, the new file will be renamed
    (for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file will be named out.ogv.1).
    By checking this box, this behavior is disabled and the old file is overwritten.
ar: افتراضياً، عندما تحاول التسجيل باسم ملف موجود مسبقاً،
    سيتم إعادة تسمية الملف الجديد
    (كمثال إن حاولت التسجيل باسم الملف out.ogv الموجود من قبل
    سيتم تغيير اسم الجديد إلى out.ogv.1).
    عند التأشير على هذا الصندوق، سيتم تعطيل هذا الأسلوب والكتابة فوق الملف القديم.

en: Directory where temporary files will be saved.
ar: المجلد الذي يحتفظ بالملفات المؤقتة.

en: Encode simultaneously with the recording.
    This will require a lot more processing power.
ar: الإنتاج سيتم متزامناً مع التصوير.
    هذا سيتطلب طاقة معالجة كبيرة جداً.

en: Do not apply compression on the temporary files.
    If enabled, the program will need less processing power,
    in the expense of hard disk space.
    This option is valid only when encoding on the fly is disabled.
ar: عدم القيام بضغط الملفات المؤقتة.
    عند التفعيل، سيحتاج البرنامج إلى طاقة معالجة أقل،
    على حساب مساحة القرص الصلب.
    هذا الخيار فعال فقط عند تعطيل الإنتاج الفوري.

en: This option, if enabled, will cause the program to require less
    processing power, but it might make the colors look a bit more blurry.
ar: هذا الخيار، عند تفعيله، سيحمل البرنامج على طلب
    طاقة معالجة أقل، ولكنه قد يجعل الألوان تبدو أقل وضوحاً.

en: This option should be enabled when recording 3d windows.
    It is also auto-enabled when recording a
    known 3d compositing window manager.
ar: هذا الخيار يجب تفعيله عند تصوير النوافذ الثلاثية الأبعاد.
    إنه مفعل تلقائياً عند تصوير مدير نوافذ
    ثلاثي الأبعاد معروف.

en: Number of audio channels.
ar: عدد قنوات الصوت.

en: Sound frequency.
ar: تردد الصوت.

en: ALSA sound device, that is used for sound recording.
ar: جهاز صوت ALSA، والذي يُستخدم في تسجيل الصوت.

en: Connection to the Xserver.
ar: الاتصال بسيرفر إكس.

en: The mouse cursor that will be drawn.
    Normal is for the real cursor that you see while recording,
    while black and white are fake cursors, drawn by the program.
    You can also disable cursor drawing.
ar: مؤشر الفأرة الذي سيتم رسمه.
    العادي هو المؤشر الحقيقي الذي تراه أثناء التصوير،
    بينما الأبيض والأسود هما مؤشران مزيفان، يرسمهما البرنامج.
    يمكنك أيضاً تعطيل رسم المؤشر.

en: Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,
     depending on the rest of the program settings.
    Disabling this option is not recommended,
    as it may severely slow down the program.
ar: استخدام ملحق ذاكرة MIT المتشاركة، طالما كان ملائماً،
    وفقاً لبقية إعدادات البرنامج.
    تعطيل هذا الخيار ليس مستحباً،
    كما أنه سيؤدي إلى إبطاء البرنامج بشدة.

en: Error parsing option --gdk-debug
ar: حدث خطأ أثناء تحليل الخيار ‪--gdk-debug‬

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ar: حدث خطأ أثناء تحليل الخيار ‪--gdk-no-debug‬

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Program class as used by the window manager
ar: صنف البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Program name as used by the window manager
ar: اسم البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
ar: شاشة

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ar: لا ترسل طلبات GDI دفعة واحدة

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ar: لا تستخدم Wintab API لدعم اللوحة

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ar: مثل --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ar: لا تستخدم Wintab API [مبدئي]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ar: حجم لوح الألوان في نمط 8 بتة

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ar: ألوان

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ar[0]: لا يجري فتح أي عناصر
ar[1]: يجري فتح عنصر واحد
ar[2]: يجري فتح عنصرين
ar[3]: يجري فتح %Id عناصر
ar[4]: يجري فتح %Id عنصرا
ar[5]: يجري فتح %Id عنصر

en: The license of the program
ar: ترخيص البرنامج

en: Artwork by
ar: جمَّلَهُ

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ar: نوع دالة غير سليم في سطر %d: '%s'

en: Invalid root element: '%s'
ar: عنصر جذري غير سليم: %s

en: Unhandled tag: '%s'
ar: وسم غير معتبر: '%s'

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
ar: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
ar: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ar: غير صحيح

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
ar: %Id ٪

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ar: اختر اللون الذي تريده من الحلقة الخارجية. اختر ظلمة أو إضاءة ذلك اللون باستخدام المثلث الداخلي.

en: Position on the color wheel.
ar: الموقع على عجلة الألوان.

en: "Deepness" of the color.
ar: عمق" اللون".

en: Brightness of the color.
ar: سُطوع اللون.

en: Amount of red light in the color.
ar: كمية الضوء الأحمر في اللون.

en: Amount of green light in the color.
ar: كمية الضوء الأخضر في اللون.

en: Amount of blue light in the color.
ar: كمية الضوء الأزرق في اللون.

en: Transparency of the color.
ar: شفافية اللون.

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
ar: ا_سم اللون:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ar: يمكنك إدخال قيمة لون بالنظام الست عشري و أسلوب HTML، أو اسم لون بكل بساطة مثل 'orange' في هذه الخانة.

en: Color Wheel
ar: عجلة الألوان

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ar: اللون المُختار سابقًا، للمقارنة باللون الذي اخترتَه الآن. يُمكِنك سحب هذا اللون لخانة لوحة ألوان، أو جعله كاللون الحالي بسحبه للمربع اللوني.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ar: اللون الذي اخترته. تستطيع سحب هذا اللون إلى خانة لوحة الألوان لحفظه حتى تستخدمه مستقبلًا.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ar: اللون المختار سابقا، لمقارنته مع اللون الذي تختاره الآن.

en: The color you've chosen.
ar: اللون الذي اخترته.

en: _Save color here
ar: ا_حفظ اللون هنا

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ar: انقر خانة لوحة الألوان هذه لجعلها اللون الحالي. لتغيير هذه الخانة اسحب عينة لون إلى هنا أو انقر الزر الأيمن للفأرة واختر "احفظ اللون هنا."

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ar: أدِر المقاسات المخصّصة

en: Margins from Printer...
ar: الحواف من الطابعة...

en: Custom Size %d
ar: مقاس مخصّص %Id

en: Paper Margins
ar: حواف الورق

en: Input _Methods
ar: طرق ال_إدخال

en: _Insert Unicode Control Character
ar: أ_درج محرف تحكم يونيكود

en: Caps Lock is on
ar: زر الحروف العالية مفعّل

en: Type name of new folder
ar: اكتب اسما للمجلد الجديد

en: Could not retrieve information about the file
ar: تعذّر جلب معلومات عن الملف

en: Could not add a bookmark
ar: تعذّر إضافة علامة

en: Could not remove bookmark
ar: تعذّر حذف العلامة

en: The folder could not be created
ar: تعذّر إنشاء المجلّد

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ar: تعذّر إنشاء المجلد بسبب وجود ملف يحمل نفس الاسم. حاول استخدام اسم آخر للمجلد، أو غيّر اسم الملف أولا.

en: The folder contents could not be displayed
ar: تعذّر عرض محتويات المجلد.

en: Select which types of files are shown
ar: اختر أنواع الملفات التي ستعرض

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ar: أضِف المجلّد '%s' إلى العلامات

en: Add the current folder to the bookmarks
ar: أضِف المجلّد الحالي إلى العلامات

en: Add the selected folders to the bookmarks
ar: أضِف المجلدات المحددة إلى العلامات

en: Remove the bookmark '%s'
ar: احذِف العلامة '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ar: لا يمكن إزالة العلامة '%s'

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ar: أضِف المجلد المحدد للعلامات

en: Could not select file
ar: تعذّر اختيار الملف

en: _Add to Bookmarks
ar: أ_ضف للعلامات

en: Show _Size Column
ar: أظهر _عمود الحجم

en: Type a file name
ar: اكتب اسم ملف

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
ar: أنشئ _مجلّدًا

en: Create in _folder:
ar: أنشئ في ال_مجلّد:

en: Could not read the contents of %s
ar: تعذّرت قراءة محتويات %s

en: Could not read the contents of the folder
ar: تعذّرت قراءة محتويات المجلّد

en: Yesterday at %H:%M
ar: أمس في %OH:%OM

en: Cannot change to folder because it is not local
ar: تعذّر الانتقال إلى المجلّد لأنه غير محلي

en: Shortcut %s already exists
ar: الاختصار %s موجود مسبقا

en: Shortcut %s does not exist
ar: الاختصار %s غير موجود

en: Could not start the search process
ar: تعذّر تشغيل عملية البحث

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ar: لم يمكن للبرنامج أن ينشئ اتصالا بخادوم الفهرسة. الرجاء التأكد من أنه مشتغل.

en: Could not send the search request
ar: تعذّر إرسال طلب البحث

en: Could not mount %s
ar: تعذّر وصْل %s

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
ar: مجرد اكتمال

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
ar: مكتمل، لكن ليس فريدا

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Completing...
ar: يجري الإكمال...

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  84
en: Only local files may be selected
ar: يتاح اختيار الملفات المحلية فقط

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab 
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ar: اسم مستضيف غير كامل؛ أضف '/' إلى نهايته

en: Error creating folder '%s': %s
ar: خطأ أثناء إنشاء المجلد '%s': %s

en: Fol_ders
ar: _مجلّدات

en: Folder unreadable: %s
ar: المجلّد غير مقروء: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ar: الملف "%s" موجود في جهاز آخر (باسم %s) وقد لا يكون متوفّرًا لهذا البرنامج.
    أمتأكّد أنّك تريد اختياره؟

en: De_lete File
ar: ا_حذِف ملف

en: _Rename File
ar: _غيّر اسم الملف

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ar: اسم المجلّد "%s" يحوي رموزًا غير مسموح باستخدامها في أسماء الملفات

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ar: اسم الملف "%s" يحوي رموزا غير مسموح باستخدامها في أسماء الملفات

en: Error deleting file '%s': %s
ar: خطأ أثناء حذف الملف '%s':  %s

en: Really delete file "%s"?
ar: أتريد حقًا حذف الملف "%s"؟

en: Error renaming file to "%s": %s
ar: خطأ أثناء تغيير اسم الملف إلى "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
ar: خطأ أثناء تغيير اسم الملف "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ar: خطأ أثناء تغيير اسم الملف "%s" كـ "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
ar: غيّر اسم الملف "%s" إلى:

en: _Selection:
ar: الا_ختيار:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ar: تعذّر تحويل اسم الملف "%s" إلى UTF-8 (حاول ضبط المتغير البيئي G_BROKEN_FILENAMES): %s

en: Couldn't convert filename
ar: تعذّر تحويل اسم الملف

en: _Gamma value
ar: قيمة _غاما

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ar: خطأ أثناء تحميل الأيقونة: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ar: لم أعثر على الأيقونة '%s'. كما لم أعثر على السِمة '%s'
    ربما يتوجب عليك تثبيته.
    يمكنك جلب نسخة من:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ar: الأيقونة '%s' غير موجودة في السِمة

en: Failed to load icon
ar: فشل تحميل الأيقونة

[ctx: input method menu]
en: System
ar: النظام

[ctx: input method menu]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ar: النظام (%s)

en: No extended input devices
ar: أجهزة دخْل دون امتدادات

en: _Pressure:
ar: ال_ضغط:

en: X _tilt:
ar: _ميل س:

en: Y t_ilt:
ar: مي_ل ص:

en: _Wheel:
ar: _عجلة:

en: (disabled)
ar: (معطّل)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ar: ا_نسخ عنوان الوصلة

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ar: حمّل وحدات ج‌ت‌ك+ إضافية

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ar: وحدات

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستضبط

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّر

en: Cannot open display: %s
ar: غير قادر على فتح العرض: %s

en: GTK+ Options
ar: خيارات ج‌ت‌ك+

en: Show GTK+ Options
ar: اعرض خيارات ج‌ت‌ك+

en: Remember password until you _logout
ar: _تذكر كلمة السر حتى الخروج

en: Unknown Application (PID %d)
ar: تطبيق مجهول (معرف العملية %d)

en: Unable to end process
ar: تعذّر إنهاء العملية

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ar: متصحّف الطرفية

en: Top Command
ar: الأمر Top

en: Bourne Again Shell
ar: صدفة برن ثانيا

en: Bourne Shell
ar: صدفة برن

en: Z Shell
ar: صدفة زِد

en: Page %u
ar: صفحة %Iu

en: Not a valid page setup file
ar: ملف تثبيت صفحة غير سليم

en: Any Printer
ar: أي طابعة

en: For portable documents
ar: للوثائق القابلة للنقل

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ar: الحواف:
    يسار: %s %s
    يمين: %s %s
    فوق: %s %s
    تحت: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ar: أدِر المقاسات المخصّصة...

en: _Format for:
ar: _صيغة:

en: _Paper size:
ar: _مقاس الورقة:

en: Up Path
ar: المسار العلوي

en: Down Path
ar: المسار السفلي

en: File System Root
ar: جذر نظام الملفات

en: _Save in folder:
ar: ا_حفظ في مجلّد:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ar: %s مهمّة #%Id

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ar: الحالة الأولية

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ar: يحضّر للطباعة

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ar: يولّد البيانات

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ar: يرسل البيانات

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ar: ينتظر

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ar: متعطّل بسبب مشكلة

[ctx: print operation status]
en: Printing
ar: يطبع

[ctx: print operation status]
en: Finished
ar: ينهي

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ar: تم مع خطأ

en: Preparing %d
ar: يحضّر %Id

en: Printing %d
ar: يطبع %Id

en: Error creating print preview
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء معاينة الطباعة

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ar: السبب الأكثر احتمالاً هو عدم القدرة على إنشاء ملف مؤقت.

en: Error launching preview
ar: حدث خطأ أثناء بدء المعاينة

en: Error printing
ar: حدث خطأ أثناء الطبع

en: Printer offline
ar: الطابعة غير متصلة

en: Need user intervention
ar: بحاجة لتدخّل المستخدم

en: No printer found
ar: لم يُعثر على أي طابعة

en: Invalid argument to CreateDC
ar: معطى غير صحيح لـ CreateDC

en: Error from StartDoc
ar: خطأ من StartDoc

en: Not enough free memory
ar: الذاكرة الخالية لا تكفي

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ar: معطى غير صحيح لـ PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ar: مؤشّر غير صحيح ل PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ar: معالج غير صحيح ل PrintDlgEx

en: Unspecified error
ar: خطأ غير محدد

en: Getting printer information failed
ar: فشل جلب معلومات الطابعة

en: Getting printer information...
ar: يجلب معلومات الطابعة...

en: _All Pages
ar: _كل الصفحات

en: C_urrent Page
ar: الصفحة ال_حالية

en: Se_lection
ar: ال_تحديد:

en: Pag_es:
ar: _صفحات:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ar: حدد مدى أو أكثر من أرقام الصفحات،
     مثلا: 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
ar: نُسَ_خ:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ar: ترتيب الصفحات

en: T_wo-sided:
ar: ذو _وجهين:

en: Page or_dering:
ar: _ترتيب الصفحات:

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: All sheets
ar: كل الورقات

en: Even sheets
ar: الورقات الزوجية

en: Odd sheets
ar: الورقات الفردية

en: Sc_ale:
ar: _المقياس:

en: Paper _source:
ar: _مصدر الورق:

en: Output t_ray:
ar: _لوحة الخرْج:

en: Or_ientation:
ar: الا_تجاه:

en: Job Details
ar: تفاصيل المهمّة

en: Pri_ority:
ar: الأو_لوية:

en: _Billing info:
ar:  _معلومات الدفع:

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: A_t:
ar: _في:

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You 
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ar: حدد وقت الطباعة،
    مثلا: 15:30، 2:35 م، 14:15:20، 11:46:30 ص، 4 م

en: Time of print
ar: وقت الطباعة

note: #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: On _hold
ar: قيد الان_تظار

en: Hold the job until it is explicitly released
ar: احجز المهمّة حتّى تطلق صراحة

en: Add Cover Page
ar: أضِف صفحة غلاف

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  841 (gtk
en: Be_fore:
ar: ق_بل:

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  841 (gtk+.
en: _After:
ar: ب_عد:

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
ar: جودة الصورة

note: #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  841 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  843
en: Finishing
ar: يجري الإنهاء

en: Some of the settings in the dialog conflict
ar: بعض الإعدادات في الحوار تتعارض

en: Unable to find include file: "%s"
ar: تعذّر العثور على ملف الاحتواء: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ar: تعذّر إيجاد موقع ملف الصورة في pixmap_path: "%s"

en: Select which type of documents are shown
ar: اختر أنواع المستندات التي ستعرض

en: No item for URI '%s' found
ar: لا يوجد عنصر للعنوان '%s'

en: Untitled filter
ar: مرشّح من دون عنوان

en: Could not remove item
ar: تعذّر حذف عنصر

en: Could not clear list
ar: تعذّر مسح القائمة

en: Copy _Location
ar: ا_نسخ الموقع

en: _Remove From List
ar: ا_حذف من القائمة

en: _Clear List
ar: ا_مسح القائمة

en: Show _Private Resources
ar: أظهِر الموارِد ال_خاصة

en: No recently used resource found with URI `%s'
ar: لا توجد موارد حديثة الاستخدام بالعنوان `%s'

en: Unable to find an item with URI '%s'
ar: لا يُمكن العثور على عنصر بالعنوان '%s'

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ar: دوّارة

en: Provides visual indication of progress
ar: يوفر إشارة مرئية على التقدم

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ar: معلومات

[ctx: Stock label]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: Stock label]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: Stock label]
en: Question
ar: سؤال

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ar: _عنْ

[ctx: Stock label]
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ar: _طبّق

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ar: _عريض

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ar: أل_غِ

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ar: ا_سطوانة

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ar: ا_مسح

[ctx: Stock label]
en: _Close
ar: أ_غلق

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ar: ا_تّصل

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ar: _حوّل

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ar: ا_نسخ

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ar: _قصّ

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ar: ا_حذف

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ar: ت_جاهل

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ar: ا_قطع الاتصال

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ar: _نفِّذ

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ar: _حرِّر

[ctx: Stock label]
en: _Find
ar: ا_بحث

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ar: ابحث وا_ستبدِل

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ar: ق_رص مرن

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ar: ملء ال_شاشة

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ar: _غادر ملء الشاشة

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ar: _قعر

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ar: أ_ول

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ar: آ_خر

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ar: _قمة

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ar: خل_ف

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ar: أ_سفل

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ar: أ_مام

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ar: ف_وق

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ar: قرص _صلب

[ctx: Stock label]
en: _Home
ar: ال_منزل

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ar: زِد المحاذاة

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ar: اخفض المحاذاة

[ctx: Stock label]
en: _Index
ar: _فهرس

[ctx: Stock label]
en: _Information
ar: _معلومات

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ar: _مائل

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ar: ا_قفز إلى

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ar: _وسّط

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ar: ا_ملأ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ar: _يسار

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ar: ي_مين

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ar: أ_مام

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ar: _جديد

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ar: أُلبِ_ث

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ar: _شغّل

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ar: ال_سابق

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ar: س_جّل

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ar: _رجوع

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ar: _قف

[ctx: Stock label]
en: _Network
ar: _شبكة

[ctx: Stock label]
en: _New
ar: _جديد

[ctx: Stock label]
en: _No
ar: _لا

[ctx: Stock label]
en: _OK
ar: _نعم

[ctx: Stock label]
en: _Open
ar: ا_فتح

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ar: عرضيّ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ar: طوليّ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ar: عرضيّ مقلوب

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ar: طوليّ مقلوب

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ar: إعداد ال_صفحة

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ar: _التفضيلات

[ctx: Stock label]
en: _Print
ar: ا_طبع

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ar: _معاينة الطباعة

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ar: _الخصائص

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ar: أ_نهِ

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ar: أ_عد

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ar: _حدِّث

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ar: ا_حذِف

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ar: ا_عكس

[ctx: Stock label]
en: _Save
ar: ا_حفظ

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ar: احفظ با_سم

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ar: اختر ال_كل

[ctx: Stock label]
en: _Color
ar: _اللون

[ctx: Stock label]
en: _Font
ar: _الخط

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ar: _تصاعدي

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ar: _تنازلي

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ar: _تدقيق إملائي

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ar: _قف

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ar: اش_طب

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ar: _تراجع عن الحذف

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ar: _سطِّر

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ar: _تراجع

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ar: _نعم

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ar: _الحجم العادي

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ar: أفضل _ملاءمة

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ar: _قرّب

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ar: _بعّد

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ar: حدث خطأ مجهول عند محاولة فتح %s

en: No deserialize function found for format %s
ar: لا وظيفة تفكيك موجودة للنوع %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ar: كلا "id" و "name" لم يعثر عليهما في العنصر <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ar: الصفة "%s" معادة مرتان في نفس العنصر <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ar: العنصر <%s> ليس له لا صفة "name" ولا "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
ar: لم يتم تعريف الشّارة "%s".

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ar: وُجِد وسم مجهول و لا يمكن إنشاؤه.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ar: الوسم "%s" غير موجود في النص و لا يمكن إنشاؤه.

en: "%s" is not a valid attribute type
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة

en: "%s" is not a valid attribute name
ar: "%s" قيمة غير سليمة لاسم صفة

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ar: لا يمكن تحويل "%s" إلى قيمة من نوع "%s" للخاصية  "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ar: "%s" قيمة غير سليمة لاسم الصفة "%s"

en: Tag "%s" already defined
ar: الوسم "%s" معرف مسبقًا

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ar: الوسم "%s" له خاصية غير صالحة "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ar: العنصر العلوي في نص يجب أن يكون <text_view_markup> و ليس <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ar: عنصر <%s> تم تحديده بالفعل

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ar: العنصر<text> لا يمكن أن يظهر قبل العنصر <tags>

en: Serialized data is malformed
ar: البيانات المرسلة غير صالحة

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ar: البيانات المرسلة غير صالحة. القسم الأول ليس GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ar: علامة يسار إلى _يمين (LRM)

en: RLM _Right-to-left mark
ar: علامة ي_مين إلى يسار (RLM)

en: LRE Left-to-right _embedding
ar: _غرس يسار إلى يمين (LRE)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ar: غ_رس يمين إلى يسار (RLE)

en: LRO Left-to-right _override
ar: _تخطي يسار إلى يمين (LRO)

en: RLO Right-to-left o_verride
ar: ت_خطي يمين إلى يسار (RLO)

en: ZWS _Zero width space
ar: مسافة _صفرية العرض (ZWS)

en: ZWJ Zero width _joiner
ar: _واصل صفري العرض (ZWJ)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ar: _فاصل صفري العرض (ZWNJ)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ar: تعذّر إيجاد محرّك السِمة في module_path: "%s"

en: --- No Tip ---
ar: --- لا توجد تلميحة ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ar: وسم بدء غير متوقّع '%s' عند السطر %Id المحرف %Id

en: Unexpected character data on line %d char %d
ar: بيانات محارف غير متوقّعة عند السطر %Id المحرف %Id

en: Turns volume down or up
ar: يرفع أو يخفض الصوت

en: Adjusts the volume
ar: يضبط الصوت

en: Decreases the volume
ar: يخفض الصوت

en: Increases the volume
ar: يرفع الصوت

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
ar: %Id %%

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ar: ‮‪A3‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ar: ‏‪A4‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ar: ‏‪A4‬ لوحي

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ar: ‏‪A5‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ar: ‏‪B5‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ar: مظروف DL

[ctx: paper size]
en: jis exec
ar: ‏jis تنفيذي

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ar: مظروف Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ar: مظروف  Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ar: مظروف Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ar: ‏hagaki (بطاقة بريدية)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ar: مظروف kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ar: مظروف kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ar: ‏oufuku (بطاقة رد بريدية)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ar: مظروف you4

[ctx: paper size]
en: 10x11
ar: 10×11

[ctx: paper size]
en: 10x13
ar: 10×13

[ctx: paper size]
en: 10x14
ar: 10×14

[ctx: paper size]
en: 10x15
ar: 10×15

[ctx: paper size]
en: 11x12
ar: 11×12

[ctx: paper size]
en: 11x15
ar: 11×15

[ctx: paper size]
en: 12x19
ar: 12×19

[ctx: paper size]
en: 5x7
ar: 5×7

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ar: مظروف 6×9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ar: مظروف 7×9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ar: مظروف 9×11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ar: مظروف a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ar: مظروف c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ar: ‏edp أوروبي

[ctx: paper size]
en: Executive
ar: تنفيذي

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ar: طية مروحة أوروبي

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ar: طية مروحة أمريكي

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ar: طية مروحة ألماني قانوني

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ar: قانوني حكومي

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ar: خطاب حكومي

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ar: فهرس 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ar: فهرس 4×6 (بطاقة بريدية)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ar: فهرس 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ar: فهرس 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ar: فاتورة

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ar: لوحي

[ctx: paper size]
en: US Legal
ar: أمريكي قانوني

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ar: أمريكي قانوني أكبر

[ctx: paper size]
en: US Letter
ar: بريد أمريكي

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ar: بريد أمريكي أكبر

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ar: بريد أمريكي زائد

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ar: ظرف ملكي

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ar: مظروف #1

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ar: مظروف #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ar: مظروف #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ar: مظروف #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ar: مظروف #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ar: مظروف شخصي

[ctx: paper size]
en: Quarto
ar: ربعي

[ctx: paper size]
en: Super A
ar: ‏A فائق

[ctx: paper size]
en: Super B
ar: ‏B فائق

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ar: تنسيق عريض

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ar: مظروف دعوة

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ar: مظروف إيطالي

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ar: مظروف Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ar: صورة صغيرة

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ar: مظروف prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ar: مظروف prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ar: مظروف prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ar: مظروف prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ar: مظروف prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ar: مظروف prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ar: مظروف prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ar: مظروف prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ar: مظروف prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ar: مظروف prc9

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ar: وُجِدت معلومات مختلفة للملفات الموصولة '%s' و '%s'

en: Failed to write header
ar: فشلت كتابة الترويسة

en: Failed to write hash table
ar: فشلت كتابة جدول التلبيد

en: Failed to write folder index
ar: فشلت كتابة فهرس المجلدات

en: Failed to rewrite header
ar: فشلت إعادة كتابة الترويسة

en: Failed to open file %s : %s
ar: فشل فتح الملف %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ar: فشلت الكتابة في الملف: %s

en: The generated cache was invalid.
ar: المخزن المنتج غير صحيح.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ar: تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s، سيُحذف %s إذن.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ar: تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s.

en: Cache file created successfully.
ar: تم إنشاء ملف الخزن (Cache) بنجاح.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ar: اكتب فوق ملف cache (خزن) موجود، حتى إذا كان محدّثا

en: Don't check for the existence of index.theme
ar: لا تتحقق من وجود index.theme

en: Don't include image data in the cache
ar: لا تضع بيانات الصور في المخزن

en: Output a C header file
ar: اخرج ملف ترويسة C

en: Turn off verbose output
ar: اغلق الخرْج المطنب

en: Validate existing icon cache
ar: تصحيح مخزن الإيقونات الموجود

en: File not found: %s
ar: الملفّ غير موجود: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ar: مخزن إيقونات غير سليم: %s

en: No theme index file.
ar: لا ملف فهرس للسمة.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ar: لا يوجد ملف سِمة في  '%s'.
    إذا أردت فعلا بناء مخزن إيقونات هنا، استعمل --ignore-theme-index .

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ar: أمهري (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ar: سيدلّا

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ar: سريلي (بحروف لغة أخرى)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ar: إنُكتيتوت (بحروف لغة أخرى)

note: ID
en: IPA
ar: الأبجدية الصوتية الدولية

note: ID
en: Multipress
ar: ضغط متعدد

note: ID
en: Thai-Lao
ar: تايلندي-لاوو

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ar: أريتري تيكريكنا (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ar: إثيوبي تيكريكنا (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ar: فيتنامية (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ar: طريقة إدخال س

en: Authentication is required to get a file from %s
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب الملف من %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع المستند '%s' على الطابعة %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع مستند على %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص المهمة '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص المهمة

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص الطابعة %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص الطابعة

en: Authentication is required to get default printer of %s
ar: الاستيثاق مطلوب لمعرفة طابعة %s المبدئية

en: Authentication is required to get printers from %s
ar: الاستيثاق مطلوب لمعرفة طابعات %s

en: Authentication is required on %s
ar: الاستيثاق مطلوب على %s

en: Authentication is required to print document '%s'
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع المستند '%s'

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع هذا المستند على الطابعة %s

en: Authentication is required to print this document
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع هذا المستند

en: Printer '%s' is currently offline.
ar: الطابعة '%s' غير متصلة حاليا.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ar: إيقاف مؤقت ؛ يجري رفض المهام

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ar: يجري رفض المهام

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ar: أولوية المهمة

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ar: معلومات الدفع

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ar: ناتج.%s

en: Pages per _sheet:
ar: الصفحات لكل _ورقة :

en: _Output format
ar: صيغة ال_خرْج

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ar: الطابعة غير متصلة

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ar: مستعد للطباعة

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ar: يعالج المهمة

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ar: ناتج-اختبار.%s

en: Gdk debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح Gdk التي ستُصفّر

en: Arrow spacing
ar: مباعدة الأسهم

en: Number of Channels
ar: عدد القنوات

en: The number of samples per pixel
ar: عدد النماذج لكل بكسل

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ar: مساحة اللون التي فيها تترجم النماذج

en: Has Alpha
ar: له شفافية

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ar: فيما إذا كان للبكسبف شفافية (قنات ألفا)

en: The number of bits per sample
ar: عدد البيتات لكل نموذج

en: The number of columns of the pixbuf
ar: عدد أعمدة البكسبف

en: The number of rows of the pixbuf
ar: عدد السطور في البكسبف

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ar: عدد البيتات بين بداية عمود و بداية العمود التالي

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ar: مؤشر للبيانات البكسلية للبكسبف

en: Default Display
ar: الشاشة الافتراضية

en: The default display for GDK
ar: شاشة GDK الافتراضية

en: the GdkScreen for the renderer
ar: الـ GdkScreen للرّاسم

en: The default font options for the screen
ar: خيارات الخط الافتراضية للشاشة

en: Font resolution
ar: ميز الخط

en: The resolution for fonts on the screen
ar: ميز الخطوط على الشاشة

en: Program name
ar: اسم البرنامج

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ar: اسم البرنامج. اذا لم يحدد ، الإفتراضي هو g_get_application_name()

en: Comments string
ar: نصّ التعليقات

en: Comments about the program
ar: تعليقات عن البرنامج

en: The URL for the link to the website of the program
ar: وصلة موقع البرنامج.

en: Website label
ar: عنوان موقع الويب

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ar: تسمية الوصلة الى موقع البرنامج. إذا لم تكن محدّدة، الإفتراضي هو العنوان

en: List of authors of the program
ar: قائمة بمؤلفي البرنامج

en: List of people who have contributed artwork to the program
ar: قائمة بالأشخاص الذي شاركوا بأعمال فنية للبرنامج

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ar: شعار لصندوق حوْل. لو لم يحدد سيستخدم الإفتراضي gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
ar: اسم أيقونة الشعار

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ar: أيقونة مسماة لتستخدم كشعار في صندوق حوْل.

en: Wrap license
ar: لف الرخصة

en: Whether to wrap the license text.
ar: اذا كان يتم لف الرخصة

en: Accelerator Closure
ar: غلق المُسرّع

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ar: المنهي الذي سيعرض لتغييرات مفتاح الإختصار

en: Accelerator Widget
ar: ودجة المُسرّع

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ar: الودجة التي ستراقب لتغييرات مفاتيح الاختصار

en: A unique name for the action.
ar: اسم متفرّد للعملية.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ar: العنوان المستخدم لعناصر القوائم و الأزرار المشغلة لهذه العملية.

en: Short label
ar: عنوان قصير

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ar: عنوان اقصر يمكن استخدامه على أزرار أعمدة الأدوات.

en: A tooltip for this action.
ar: تلميحة لهذه العملية.

en: Stock Icon
ar: أيقونة من المخزون

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
ar: أيقونة المخزون المعروضة في ودجات  تمثل هذه العملية.

en: The GIcon being displayed
ar: تم عرض GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
ar: اسم الايقونه من ايقونات النسق

en: Visible when horizontal
ar: مرئي عندما يكون افقي

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ar: فيما إذا سيكون عنصر عمود الأدوات مرئيا عندما يكون عمود الأدوات في اتجاه افقي.

en: Visible when overflown
ar: مرئي عندما يكون فوقيا

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
ar: عندما يكون TRUE، قوائم أدوات الوكيل لهذه العملية توضع في قائمة الأدوات الفائضة.

en: Visible when vertical
ar: مرئي عندما يكون عمودي

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ar: فيما إذا سيكون عنصر عمود الأدوات مرئيا عندما يكون عمود الأدوات في اتجاه عمودي.

en: Is important
ar: مهم

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
ar: فيما إذا سيعتبر العمل مهما. عند صبطه لـ TRUE، ستعرض بروكسيات عنصر الأدات لهذا العمل النص في نسق GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
ar: اخفاء اذا كان فارغا

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
ar: عندما يكون TRUE، تخفى قوائم البروكسي الفارغة لهذه العملية.

en: Whether the action is enabled.
ar: فيما إذا كانت العملية مفعلة.

en: Whether the action is visible.
ar: فيما إذا كانت العملية مرئية.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
ar: GtkActionGroup المربوط به GtkAction هذا أو NULL (للاستخدام الداخلي)

en: A name for the action group.
ar: اسم لمجموعة العمليات.

en: Whether the action group is enabled.
ar: فيما إذا كانت مجموعة العمليات مفعلة.

en: Whether the action group is visible.
ar: فيما إذا كانت مجموعة العمليات مرئية.

en: The value of the adjustment
ar: قيمة التسوية

en: Minimum Value
ar: القيمة الدنيا

en: The minimum value of the adjustment
ar: قيمة التسوية الدنيا

note: #-#-#-#-#  930 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Maximum Value
ar: القيمة القصوى

en: The maximum value of the adjustment
ar: قيمة التسوية القصوى

en: Step Increment
ar: زيادة درجية

en: The step increment of the adjustment
ar: زيادة التسوية الدرجية

en: Page Increment
ar: زيادة الصفحة

en: The page increment of the adjustment
ar: زيادة الصفحة عند التسوية

en: The page size of the adjustment
ar: حجم الصفحة عند التسوية

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ar: الموقع الأفقي للابن في المساحة المتاحة، ترصيف أيسر عندما يكون 0.0 و ترصيف أيمن عندما يكون 1.0

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ar: الموقع العمودي للابن في المساحة المتاحة، ترصيف للأعلى عندما يكون 0.0 و ترصيف للأسفل عندما يكون 1.0

en: Horizontal scale
ar: قياس أفقي

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ar: إذا كان الفراغ الأفقي المتوفر  أكبر من الذي يطلبه الإبن، فكم سيستخدم منه للإبن. 0.0·يعني لا شيء و 1.0 الكل

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ar: إذا·كان·الفراغ·العمودي·المتوفر··أكبر·من·الذي·يطلبه·الإبن،·فكم·سيستخدم·منه·للإبن.·0.0 يعني·لا·شيء·و·1.0·الكل

en: Top Padding
ar: الحشو الأعلى

en: The padding to insert at the top of the widget.
ar: الحشو الذي سيدخل في أعلى الودجة.

en: Bottom Padding
ar: الحشو الأسفل

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ar: الحشو الذي سيدخل في أسفل الودجة.

en: Left Padding
ar: الحشو الأيسر

en: The padding to insert at the left of the widget.
ar: الحشو الذي سيدخل عند يسار الودجة

en: Right Padding
ar: الحشو الأيمن

en: The padding to insert at the right of the widget.
ar: الحشو·الذي·سيدخل·على·يمين·الودجة

en: Arrow direction
ar: اتجاه السهم

en: The direction the arrow should point
ar: اتجاه تأشير السهم

en: Arrow shadow
ar: ظل السهم

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ar: مظهر الظل المحيط بالسهم

en: Arrow Scaling
ar: مباعدة الأسهم

en: Amount of space used up by arrow
ar: كمية الفضاء المستخدم من طرف السهم

en: X alignment of the child
ar: ترصيف س للابن

en: Y alignment of the child
ar: ترصيف ص للابن

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ar: نسبة الإشعاع إذا كان obey_child مضبوطا لـ FALSE

en: Obey child
ar: ابن مطيع

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ar: فرض نسبة الإشعاع حتى تناسب نسبة إطار الإبن

en: Header Padding
ar: حشو الرأس

en: Number of pixels around the header.
ar: عدد البكسلات حول العنوان.

en: Content Padding
ar: حشو المحتوى

en: Number of pixels around the content pages.
ar: عدد البكسلات حول محتويات الصفحات

en: Page type
ar: نوع الصفحة

en: The type of the assistant page
ar: نوع الصفحة المساعدة

en: Page title
ar: عنوان الصفحة

en: The title of the assistant page
ar: عنوان الصورة المعاونة

en: Header image
ar: صورة الرأس

en: Header image for the assistant page
ar: الصورة الرأسية للصفحة المساعدة

en: Sidebar image
ar: الصورة الجانبية

en: Sidebar image for the assistant page
ar: الصورة الجانبية للصفحة المساعدة

en: Page complete
ar: صفحة كاملة

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ar: إذا تم ملأ كل المجالات المطلوبة على الصفحة

en: Minimum child width
ar: عرض الابن الادنى

en: Minimum width of buttons inside the box
ar: عرض الأزرار الأدنى داخل الصندوق

en: Minimum child height
ar: ارتفاع الابن الادنى

en: Minimum height of buttons inside the box
ar: ارتفاع الأزرار الأدنى داخل الصندوق

en: Child internal width padding
ar: حشو العرض الداخلي للابن

en: Amount to increase child's size on either side
ar: مقدار زيادة حجم الابن في كلا الجانبين

en: Child internal height padding
ar: حشو الارتفاع الداخلي للابن

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ar: مقدار زيادة حجم الابن في الأعلى والأسفل

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ar: كيفية تخطيط الأزرار في الصندوق. القيم الممكنة هي افتراضا، انتشرا، حافة، بدء و، نهاية

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
ar: إذا كان TRUE، فسيبدو الابن في مجموعة ثانوية للأبناء، مناسبة لأزرار المساعدة مثلا.

en: The amount of space between children
ar: مقدار الفراغ بين الأبناء.

en: Whether the children should all be the same size
ar: ما إذا سيكون كل الأبناء بنفس الحجم

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ar: فيما إذا وجب أن يتلقى الإبن فضاءا أكبر عند نمو أبيه

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ar: فيما إذا يجب تخصيص الفضاء الإضافي للإبن للإبن نفسه أو كحشو

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ar: الفضاء الإضافي لوضعه بين الإبن و جيرانه، بالبكسلات

en: Pack type
ar: نوع التحزيم

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
ar: GtkPackType مؤشر لما إذا سيحزم الإبن بمرجع لبداية أو نهاية الأب

en: The index of the child in the parent
ar: فهرس الإبن عند الأب

en: The translation domain used by gettext
ar: مجال الترجمة المستعمل من طرف gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ar: نص ودجة الشارة داخل الزر، إذا كان الزر يحوي كائن شارة

en: Use stock
ar: مخزن المستخدم

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
ar: إذا ضبط، فستستخدم العلامة لاختيار عنصر مخزن بدل عرضها

en: Focus on click
ar: تركيز عند النقر

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ar: فيما إذا سيقبض الزر التركيز عند نقره بالفأرة

en: Border relief
ar: نحت الحد

en: The border relief style
ar: أسلوب نحت الحد

en: Horizontal alignment for child
ar: الترصيف الأفقي للإبن

en: Vertical alignment for child
ar: الترصيف العمودي للإبن

en: Image widget
ar: ودجة صورة

en: Child widget to appear next to the button text
ar: الودجة الابن التي ستظهر إلى جانب نص الزر

en: Image position
ar: موقع الصورة

en: The position of the image relative to the text
ar: موقع الصورة بالنسبة للنص

en: Default Spacing
ar: المباعدة الافتراضية

en: Default Outside Spacing
ar: الفراغات الخارجية الافتراضية

en: Child X Displacement
ar: إزاحة الابن في س

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ar: مقدار نقل الابن في اتجاه س اثر تحرير الزر

en: Child Y Displacement
ar: إزاحة الابن في ص

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ar: مقدار نقل الابن في اتجاه ص اثر تحرير الزر

en: Displace focus
ar: إزاحة التركيز

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ar: إذا كانت خصائص child_displacement_x/_y تؤثر أيضا عل مستطيل التركيز

en: Inner Border
ar: الحد الداخلي

en: Border between button edges and child.
ar: الحد بين اطراف الزر والطفل.

en: Image spacing
ar: تَبَاعُد الصور

en: Spacing in pixels between the image and label
ar: الفضاء بين الصورة و العنوان بالبكسل.

en: Show button images
ar: إظهار صور الأزرار

en: Whether images should be shown on buttons
ar: فيما إذا كان سيتم إظهار صور على الأزرار

en: The selected year
ar: السنة المنتقاة

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ar: الشهر المنتقى (كعدد بين 0 و 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ar: اليوم المنتقى (كعدد بين 1 و 31، أو 0 لإلغاء انتقاء العدد الحالي)

en: Show Heading
ar: اظهار الترويسة

en: If TRUE, a heading is displayed
ar: اذا كان TRUE، ستعرض ترويسة

en: Show Day Names
ar: اظهار اسماء الأيام

en: If TRUE, day names are displayed
ar: اذا كان TRUE، ستعرض اسماء الأيام

en: No Month Change
ar: لا تغيير للشهر

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
ar: اذا كان TRUE، فلن يمكن تغيير الشهر المنتقى

en: Show Week Numbers
ar: اظهار أرقام الأسابيع

en: If TRUE, week numbers are displayed
ar: اذا كان TRUE، ستعرض أرقام الأسابيع

en: Details Width
ar: عرض التفاصيل

en: Details width in characters
ar: عرض التفاصيل بالحروف

en: Details Height
ar: ارتفاع التفاصيل

en: Details height in rows
ar: ارتفاع التفاصيل بالصفوف

en: If TRUE, details are shown
ar: إذا كان "صحيح"، ستعرض التفاصيل

en: Editable mode of the CellRenderer
ar: نظام CellRenderer القابل للتحرير

en: visible
ar: مرئي

en: Display the cell
ar: عرض الخلية

en: Display the cell sensitive
ar: عرض حساسية الخلية

en: xalign
ar: ترصيف س

en: The x-align
ar: ترصيف س

en: yalign
ar: ترصيف ص

en: The y-align
ar: ترصيف ص

en: xpad
ar: حشو س

en: The xpad
ar: حشو س

en: ypad
ar: حشو ص

en: The ypad
ar: حشو ص

en: The fixed width
ar: العرض الثابت

en: The fixed height
ar: الارتفاع الثابت

en: Is Expander
ar: هو موسِّع

en: Row has children
ar: صف له أبناء

en: Is Expanded
ar: هو موسع

en: Row is an expander row, and is expanded
ar: الصف صف توسيع وهو موسع

en: Cell background color name
ar: اسم لون خلفية الخلية

en: Cell background color as a string
ar: لون خلفية الخلية كسلسلة

en: Cell background color
ar: لون خلفية الخلية

en: Cell background color as a GdkColor
ar: لون خلفية الخلية كـ GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ar: فيما إذا كان إخراج الخلايا في وضع التحرير حالياً

en: Cell background set
ar: ضبط خلفية الخلية

en: Whether this tag affects the cell background color
ar: فيما إذا كانت هذه الشارة تؤثر في لون خلفية الخلية

en: The keyval of the accelerator
ar: زر المسرّع

en: The modifier mask of the accelerator
ar: قناع التغير للمسرّع

en: The hardware keycode of the accelerator
ar: شفرة المسرّع

en: The type of accelerators
ar: نوع المسرّعات

en: The model containing the possible values for the combo box
ar: النموذج المحتوي على القيم الممكنة لصندوق الإختيار

en: Text Column
ar: عمود نص

en: A column in the data source model to get the strings from
ar: جدول في نموذج مصدر البيانات لتلقي السلاسل منه

en: Has Entry
ar: له مَدخل

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
ar: اذا كان  FALSE، لا يسمح بإدخال نصوص غير المختارة

en: Pixbuf Expander Open
ar: موسع مفتوح للبيكسبف

en: Pixbuf for open expander
ar: بيكسبف للموسع المفتوح

en: Pixbuf Expander Closed
ar: موسع·مغلق·للبيكسبف

en: Pixbuf for closed expander
ar: بيكسبف الموسع المغلق.

en: The stock ID of the stock icon to render
ar: هوية المخزون لأيقونة المخزون التي ستترجم

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ar: قيمة GtkIconSize التي تحدد حجم الأيقونة المرسومة

en: Render detail to pass to the theme engine
ar: تفاصيل الترجمة لتمريرها لمحرك التيمات

en: Follow State
ar: اتبع الحالة

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ar: فيما إذا كان يتم تلوين pixbuf المرسوم حسب الحالة

en: Value of the progress bar
ar: قيمة شريط التَّقدم

en: Text on the progress bar
ar: النص على عمود التقدم

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ar: حدد قيم ايجابية لهذه لإظهار أنه حصل بعض التقدم، لكن لا تعلم كم.

en: Text x alignment
ar: ترصيف س للنص

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ar: الترصيف الأفقي، من 0 (يسار) إلى 1 (يمين). مقلوب لتصاميم RTL

en: Text y alignment
ar: ترصيف ص للنص

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ar: التنسيق العمودي، من 0 (فوق) إلى 1 (تحت)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ar: إتجاه و وجهة نموّ همود التطوّر

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ar: التسوية الحاملة لقيمة الزر الدائر

en: Climb rate
ar: نسبة الزيادة

en: The acceleration rate when you hold down a button
ar: نسبة التسارع أثناء ضغطك للزر

en: The number of decimal places to display
ar: عدد الخانات العشرية لعرضها

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ar: قائمة صفات الأسلوب لتطبيقها على نص المترجم

en: Single Paragraph Mode
ar: نسق الفقرة الوحيدة

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ar: فيما إذا يقع يجمع كامل النص في فقرة وحيدة

en: Background color name
ar: اسم لون الخلفية

en: Background color as a string
ar: لون الخلفية كسلسلة

en: Foreground color name
ar: اسم لون الواجهة الأمامية

en: Foreground color as a string
ar: لون الواجهة الأمامية كسلسلة

en: Whether the text can be modified by the user
ar: فيما إذا يمكن تعديل النص عن طريق المستخدم

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
ar: وصف الخط كسلسلة، مثلا "Sans·Italic·12"

en: Font stretch
ar: تمديد الخط

en: Font scale
ar: تحجيم الخط

en: Font scaling factor
ar: عامل تحجيم الخط

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
ar: اللغة التي فيها هذا النص، كشفرة ISO. يمكن لبانكو إستعمال هذا كتلميحة عند رسم النص. إذا كنت لا تفهم هذا المتغيّر فأنك ربما لا تستحقّه

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ar: المكان المفضل لقطع النص.

en: Width In Characters
ar: العرض بالحروف

en: The desired width of the label, in characters
ar: العرض المطلوب للعنوان بالمحارف

en: Wrap mode
ar: نسق اللف

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ar: كيفية كسر النص الى سطور متعددة، إذا كان لا يوجد هناك فراغ كافٍ لكامل النص.

en: The width at which the text is wrapped
ar: عرض لف النص

en: How to align the lines
ar: كيفية اصطفاف السطور

en: Editability set
ar: ضبط القبول للتحرير

en: Whether this tag affects text editability
ar: فيما إذا كانت هذه الشارة ستؤثر في قابلية النص للتحرير

en: Font scale set
ar: ضبط تحجيم الخط

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ar: فيما إذا كانت هذه العلامة ستحجم حجم الخط عن طريق عامل

en: Language set
ar: تعيين اللغة

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في اللغة التي تتم ترجمة النص لها

en: Ellipsize set
ar: تم تحديد القطع

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ar: إن كانت هذه الوسمة تؤثر في نسق القطع

en: Align set
ar: ترصيف مجموعة

en: Whether this tag affects the alignment mode
ar: إن كانت هذه الوسمة تؤثر في نسق الترصيف

en: Toggle state
ar: حالة التحول

en: The toggle state of the button
ar: حالة التحول للزر

en: Inconsistent state
ar: حالة متناقضة

en: The inconsistent state of the button
ar: الحالة المتناقضة للزر

en: The toggle button can be activated
ar: يمكن تفعيل زر التحول

en: Radio state
ar: حالة الإشعاع

en: Draw the toggle button as a radio button
ar: رسم زر التحول كزر مشع

en: Indicator size
ar: حجم المؤشر

en: Size of check or radio indicator
ar: حجم مؤشر الفحص أو الإشعاع

en: CellView model
ar: طراز CellView

en: The model for cell view
ar: نمط عرض الخلية

en: Indicator Size
ar: حجم المؤشر

en: Indicator Spacing
ar: فراغات المؤشر

en: Spacing around check or radio indicator
ar: الفراغات حول مؤشر الفحص أو الإشعاع

en: Whether the menu item is checked
ar: فيما إذا كان عنصر القائمة مضبوط

en: Inconsistent
ar: تناقض

en: Whether to display an "inconsistent" state
ar: فيما إذا يجب عرض حالة "تناقض"

en: Draw as radio menu item
ar: رسم كعنصر قائمة مشع

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
ar: فيما اذا كان عنصر القائمة يشبه عنصر قائمة مشع

en: Use alpha
ar: استخدام الشفافية (قنات ألفا)

en: Whether or not to give the color an alpha value
ar: فيما إذا سيمنح للون شفافية أم لا

en: Current Alpha
ar: الشفافية الحالية (قيمة ألفا الحالية)

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ar: قيمة التعتيم الحالية (0 شفاف تمامًا, 65535 معتم تمامًا)

en: Has Opacity Control
ar: له متحكم تعتيم

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ar: فيما اذا كان منتقي الألوان سيسمح بضبط التعتيم

en: Has palette
ar: له لوحة ألوان

en: Whether a palette should be used
ar: فيما اذا وجب استخدام لوحة ألوان

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ar: قيمة التعتيم الحالية (0 شفاف تمامًا, 65535 معتم تمامًا)

en: Custom palette
ar: لوحة الألوان الخاصة

en: Palette to use in the color selector
ar: لوحة الألوان التي ستستخدم في منتقي الألوان

en: The color selection embedded in the dialog.
ar: اختيار الألوان مضمن في مربع الحوار.

en: OK Button
ar: زر حسناً

en: The OK button of the dialog.
ar: زر حسناً في مربع الحوار

en: Cancel Button
ar: زر إلغاء

en: The cancel button of the dialog.
ar: زر الإلغاء في مربع الحوار

en: Help Button
ar: زر مساعدة

en: The help button of the dialog.
ar: زر المساعدة في مربع الحوار

en: Enable arrow keys
ar: تفعيل مفاتيح الأسهم

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ar: إن كانت مفاتيح الأسهم تتنقل خلال قائمة العناصر

en: Always enable arrows
ar: تفعيل الأسهم دائما

en: Obsolete property, ignored
ar: خاصية باطلة، تجاهل

en: Whether list item matching is case sensitive
ar: فيما إذا كان تطابق عناصر القائمة حساس للحالة

en: Allow empty
ar: السماح بالفراغ

en: Whether an empty value may be entered in this field
ar: فيما اذا كان من الممكن إدخال قيمة فارغة في هذا الحقل

en: Value in list
ar: القيمة في القائمة

en: Whether entered values must already be present in the list
ar: فيما إذا وجب على القيم المدخلة أن تكون موجودةً في القائمة

en: ComboBox model
ar: نموذج ComboBox

en: The model for the combo box
ar: نموذج لصندوق المجموعات

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ar: عرض اللف عند تصميم العناصر في الشبكة

en: Row span column
ar: عمود إمتداد السطر

en: TreeModel column containing the row span values
ar: عمود نموذج الشجرة المحتوي على قيم إمتداد السطر

en: Column span column
ar: عمود إمتداد العمود

en: TreeModel column containing the column span values
ar: عمود TreeModel الحاوي لقيم مدى العمود

en: Active item
ar: العنصر النشط

en: The item which is currently active
ar: العنصر النشط حاليا

en: Has Frame
ar: له إطار

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ar: فيما إذا سيأخذ الزر التركيز عند نقره بالفأرة

en: Tearoff Title
ar: قطف العنوان

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ar: عنوان قد يعرض من قبل مدير النوافذ عند إلغاء القوائم المنبثقة

en: Button Sensitivity
ar: حساسية الزر

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ar: فيما إذا كان زر القائمة المنسدلة حساساً عندما يكون النموذج فارغاً

en: Appears as list
ar: يظهر كقائمة

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ar: فما إذا القوائم النازلة لصناديق المجموعات يجب أن تكون قوائم بسيطة عوض قوائم حاسوب

en: Arrow Size
ar: حجم السهم

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ar: الحجم الأدنى للسهم في صندوق الإختيار

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ar: نوع الظل حول صندوق الإختيار

en: Resize mode
ar: نمط التحجيم

en: Specify how resize events are handled
ar: تحديد كيفية معالجة أحداث التحجيم

en: The width of the empty border outside the containers children
ar: عرض الحد الفارغ خارج أبناء الحاويات

en: Can be used to add a new child to the container
ar: يمكن استخدامه لإضافة ابن جديد للحاوي

en: Curve type
ar: نوع المنحنى

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ar: هل هذا المنحنى خطي أو نقاط توجيه مستفات أو ذي شكل حر

en: Minimum X
ar: س الدنيا

en: Minimum possible value for X
ar: القيمة الممكنة الدنيا لـ س

en: Maximum X
ar: س الأقصى

en: Maximum possible X value
ar: القيمة القصوى الممكنة لـ س

en: Minimum Y
ar: ص الأدنى

en: Minimum possible value for Y
ar: القيمة الممكنة الدنيا لـ ص

en: Maximum Y
ar: ص الأقصى

en: Maximum possible value for Y
ar: القيمة الممكنة القصوى لـ ص

en: Has separator
ar: له فاصل

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ar: للحوار عمود فاصل فوق أزراره

en: Content area border
ar: حد منطقة المحتوى

en: Width of border around the main dialog area
ar: عرض حد منطقة الحوار الرئيسية

en: Button spacing
ar: فراغات الأزار

en: Spacing between buttons
ar: الفراغات بين الأزرار

en: Action area border
ar: حد منطقة العمل

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ar: عرض حد منطقة الزر أسفل الصندوق

en: The current position of the insertion cursor in chars
ar: الموقع الحالي لمؤشر الإدخال في الرموز

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ar: موقع النهاية المعكوسة للمنتقى من المؤشر في الرموز

en: Whether the entry contents can be edited
ar: فيما إذا كانت محتويات الخانة قابلة للتحرير

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
ar: FALSE سيعرض "الرمز المخفي" بدلًا من النص الحالي (نمط كلمة السر)

en: FALSE removes outside bevel from entry
ar: FALSE يحذف الحافة الخارجية من الخانة

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ar: الحد بين النص والاطار. تتجاوز خاصية أسلوب الحد-الداخلي

en: Invisible character
ar: رمز مخفي

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
ar: الرمز الذي سيستخدم لاخفاء محتويات الخانة (في "نمط كلمة السر")

en: Activates default
ar: تنشيط الافتراضات

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ar: فيما اذا وجب تنشيط الودجة الافتراضية (مثل الزر الافتراضي في حوار ما)عند نقر زر الادخال

en: Width in chars
ar: العرض بالرموز

en: Number of characters to leave space for in the entry
ar: عدد الرموز التي ستترك لها فراغات في الخانة

en: Scroll offset
ar: تكافؤ اللف

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ar: عدد بكسلات الخانة الملفوفة خارج الشاشة إلى اليسار

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ar: الترصيف الأفقي، من 0 (يسار) إلى 1 (يمين). مقلوب لتصاميم RTL

en: Truncate multiline
ar: قطع السطور المتعددة

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ar: ما إذا سيتم قطع نص ملصوق متعدد السطور إلى سطر واحد

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ar: أي نوع من الظل المرسوم حول المدخل عند تحديد has-frame

en: Overwrite mode
ar: نسق التنميق

en: Whether new text overwrites existing text
ar: فيما إذا كان النص الجديد يكتب فوق النص الموجود

en: Length of the text currently in the entry
ar: طول النص الموجود حالياً في المُدخل

en: Border between text and frame.
ar: الحد بين النص والاطار.

en: Select on focus
ar: اختيار عند التركيز

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ar: فيما اذا سيقع انتقاء محتويات خانة عند تركيزها

en: Password Hint Timeout
ar: مدة عرض تلميحة كلمة السر

en: Completion Model
ar: نمط الانهاء

en: The model to find matches in
ar: النموذج الذي فيه توجد المقابلات

en: Minimum Key Length
ar: الطول الأدنى للمفتاح

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ar: الطول الأدنى لمفتاح البحث حتى يمكن البحث عن المتطابقات

en: The column of the model containing the strings.
ar: عمود النموذج المحتوي على النصوص.

en: Inline completion
ar: التكملة الآلية السطرية

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ar: فيما إذا كان سيتم عرض التكملة على السطر

en: Popup completion
ar: التكملة الآلية المنبثقة

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ar: فيما إذا كان سيتم عرض التكملة على نافضة منبثقة

en: Popup set width
ar: حدد عرض النافذة المنبثقة

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ar: إذا كان هذا صحيحا ، سيكون حجم النافذة المنبثقة كحجم المدخل

en: Popup single match
ar: انبثاق مطابقة واحدة

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ar: إذا كان هذا صحيحا ، ستظهر النافذة المنبثقة لمطابقة وحيدة.

en: Inline selection
ar: منتقى خطي

en: Your description here
ar: وصفك هنا

en: Visible Window
ar: النافذة المرئية

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ar: فيما إذا كان صندوق الأحداث مرئيّا، عكس أن يكون مخفيّا و مستخدما فقط لتوجيه الأحداث.

en: Above child
ar: فوق الابن

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ar: فيما إذا كانت نافذة توجيه الأحداث لصندوق الأحداث فوق نافذة الودجة الإبن عكس أن تكون تحتها.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ar: فيما إذا وقع فتح الموسع للكشف عن الودجة الإبنة

en: Text of the expander's label
ar: نص شارة الموسع

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ar: نص الشارة يحوي تعليم XML. راجع pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
ar: الودجة التي ستعرض عوض شارة الموسع الاعتادية

en: Size of the expander arrow
ar: حجم سهم الموسع

en: Spacing around expander arrow
ar: الفراغات حول سهم الموسع

en: The type of operation that the file selector is performing
ar: نوع العملية التي يقوم بها منتقي الملفات

en: File System Backend
ar: خلفية نظام الملفات

en: Name of file system backend to use
ar: اسم خلفية نظام الملفات التي ستستخدم

en: The current filter for selecting which files are displayed
ar: المرشح الحالي لانتقاء الملفات للعرض

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ar: فيما إذا سيقع حد الملفات المنتقات للملف المحلي: العناوين

en: Preview widget
ar: ودجة التلميح

en: Application supplied widget for custom previews.
ar: ودجة ممدّدة بتطبيق للتلميحات الخاصّة.

en: Preview Widget Active
ar: ودجة التلميح نشطة

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ar: فيما إذا ستعرض الودجة الممدّدة بتطبيق للتلميحات الخاصّة.

en: Use Preview Label
ar: استخدام علامة المعاينة

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
ar: فيما إذا ستعرض علامة مخزونة مع أسم الملف المعاين.

en: Extra widget
ar: ودجة اضافية

en: Application supplied widget for extra options.
ar: ودجة ممدّدة بتطبيق للخيارات الإضافيّة.

en: Do overwrite confirmation
ar: تأكيد الكتابة الفوقية

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ar: اذا كان حوار اختيار الملف في حالة الحفظ سيعرض سؤال لتأكيد الكتابة الفوقية ان كان ذلك مطلوبا.

en: The file chooser dialog to use.
ar: حوار اختيار الملف المستعمل

en: The title of the file chooser dialog.
ar: عنوان لحوار تصفّح الملفات.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ar: العرض المطلوب لودجة الزر، بالمحارف

en: The currently selected filename
ar: اسم الملف المنتقى حاليا

en: Show file operations
ar: إظهار عمليات الملفات

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ar: فيم اذا وجب عرض أزرار لإنشاء أو معالجة الملفات

en: The name of the selected font
ar: اسم الخط المنتقى

en: Whether the label is drawn in the selected font
ar: فيما إذا سترسم العلامة في الخط المنتقى

en: Use size in label
ar: استخدام حجم في الشارة

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ar: فيما إذا سترسم العلامة بحجم الخط المنتقى

en: Show style
ar: اظهار الأسلوب

en: Whether the selected font style is shown in the label
ar: فيما إذا سيعرض أسلوب الخط المنتقى في العلامة

en: Whether selected font size is shown in the label
ar: فيما إذا سيعرض حجم الخط المنتقى في العلامة

en: The string that represents this font
ar: المقطع الذي يمثِّل هذا الخط

en: The GdkFont that is currently selected
ar: خط Gdk المنتقى حاليًا

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ar: النص الذي سيعرض لتقديم الخط المنتقى

en: Text of the frame's label
ar: نص شارة الإطار

en: Label xalign
ar: ترصيف س للعلامة

en: The horizontal alignment of the label
ar: الترصيف الأفقي للشارة

en: Label yalign
ar: ترصيف ص للعلامة

en: The vertical alignment of the label
ar: الترصيف العمودي للشارة

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ar: خاضية ملغات، إستعمل shadow_type عوضا عنها

en: Frame shadow
ar: ظل الإطار

en: A widget to display in place of the usual frame label
ar: ودجة للعرض عوض شارة الاظار المعتادة

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ar: مظهر الظل المأطر للحاوي

en: Handle position
ar: موقع المقبض

en: Position of the handle relative to the child widget
ar: موقع المعالج نسبة لودجة الابن

en: Snap edge
ar: حافة سريعة

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
ar: حجم صندوق المعالجة المرصّف مع نقطة الإرساء لإرساء صندوق المعالجة

en: Snap edge set
ar: ضبط الحافة السريعة

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
ar: فيما إذا ستستخدم القيمة من خاصيّة snap_edge أو قيمة من handle_position

en: Child Detached
ar: الابن منفصل

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ar: قيمة منطقية تحدد فيما إذا كان صندوق المداولة للابن متصل أو منفصل.

en: Space which is inserted between grid columns
ar: الفراغ المدرج بين أعمدة الشبكة

en: Tooltip Column
ar: عمود التلميحات

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ar: عمود النموذج المحتوي على التلميحات للعناصر.

en: A GdkPixmap to display
ar: GdkPixmap لعرضها

en: A GdkImage to display
ar: GdkImage لعرضها

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ar: بيتماب الغلاف لاستخدامه مع GdkImage أو GdkPixmap

en: Icon set
ar: مجموعة الأيقونات

en: Icon set to display
ar: مجموعة الأيقونات للعرض

en: Pixel size
ar: حجم البكسل

en: Pixel size to use for named icon
ar: حجم البكسل المستعمل للأيقونة المسماة

en: Storage type
ar: نوع التخزين

en: Child widget to appear next to the menu text
ar: الودجة الابن التي ستظهر إلى جانب نص القائمة

en: Show menu images
ar: اظهار صور القوائم

en: Whether images should be shown in menus
ar: فيما إذا سيتم إظهار صور في القوائم

en: Message Type
ar: نوع الرسالة

en: The type of message
ar: نوع الرسالة

en: The screen where this window will be displayed
ar: الشاشة التي ستعرض فيها هذه النافذة

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ar: قائمة لصفات الأساليب لتطبيقها على نص العلامة

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ar: ترصيف السطور في نص العلامة بالنسبة لبعضها البعض. لا يؤثّر هذا في ترصيف العلامة نفسها في مكانها المخصص لها. راجع GtkMisc::xalign للمزيد من العملومات

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ar: سلسلة برموز _ في مواقع معينة يرمز لرموز ستسطّر في النص

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ar: اذا ضبط، فستلف السطور عندما يصبح النص واسعا جدا

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ar: اذا كان اللف مفعّلا، التحكم في كيفية لف السطر.

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ar: فيما اذا كان من الممكن انتقاء نص الشارة بالفأرة

en: Mnemonic key
ar: مفتاح الإختصار المسطّر

en: The mnemonic accelerator key for this label
ar: مفتاح الإختصار المسطر لهذه العلامة

en: Mnemonic widget
ar: ودجة مفتاح الإختصار المسطر

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ar: الودجة التي ستفعل عند نقر مفتاح الإختصار المسطر

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ar: المكان المفضل لوضع القطع في النص، إذا كانت التسمية لا تملك المكان الكافي لعرض كل النص

en: Whether the label is in single line mode
ar: فيما إذا كانت العلامة في نمط السطر الوحيد

en: Angle at which the label is rotated
ar: الزاوية التي سيدوّرها العنوان

en: Maximum Width In Characters
ar: العرض الأكبر بالحروف

en: The desired maximum width of the label, in characters
ar: العرض الأقصى المطلوب للتسمية، بالمحارف

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ar: فيما اذا سيتم اختيار محتويات التسمية عند التركيز عليها

en: Horizontal adjustment
ar: ضبط أفقي

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ar: GtkAdjustment للموقع الأفقي

en: Vertical adjustment
ar: ضبط عمودي

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ar: GtkAdjustment للموقع العمودي

en: The width of the layout
ar: عرض التصميم

en: The height of the layout
ar: ارتفاع التصميم

en: Visited
ar: تمت زيارته

en: Whether this link has been visited.
ar: فيما إذا تمت زيارة هذا الرابط

en: The currently selected menu item
ar: اسم عنصر القائمة المحدد حالياً

en: The accel group holding accelerators for the menu
ar: المسرّع مجموعة accel للقائمة

en: Accel Path
ar: مسار Accel

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ar: مسار الـ accel المستخدم لتسهيل بناء مسارات الـ accel للعناصر الأبناء

en: Attach Widget
ar: ربط ودجة

en: The widget the menu is attached to
ar: الودجة التي ترتبط بها القائمة

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ar: عنوان قد يعرض من قبل مدير النوافذ عند قطف هذه القائمة

en: Tearoff State
ar: حالة القطع

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ar: عدد منطقي يحدد ما إذا كانت القائمة مغلقة أم لا

en: The monitor the menu will be popped up on
ar: الشاشة التي ستنبثق عليها القائمة

en: Extra space at the top and bottom of the menu
ar: مساحة اضافية لأعلى وأسفل القائمة

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ar: فراغ اضافي عند حواف القائمة يمينا ويسارا

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ar: عندما تكون القائمة قائمة فرعيّة تموقع هذا العدد من البكسلات عموديّا كتعويض

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ar: عندما·تكون·القائمة·قائمة·فرعيّة·تموقع·هذا·العدد·من·البكسلات·أفقيّا·كتعويض

en: Double Arrows
ar: أسهم مزدوجة

en: When scrolling, always show both arrows.
ar: عند التحريك اظهر كل الأسهم

en: Left Attach
ar: ربط على اليسار

en: Right Attach
ar: ربط على اليمين

en: The column number to attach the right side of the child to
ar: رقم·العمود·الذي·إليه·ستربط·الجهة·اليمنى·للإبن

en: Top Attach
ar: ربط بالأعلى

en: The row number to attach the top of the child to
ar: رقم·السطر·الذي·إليه·ستربط·الجهة·العليا·للإبن

en: Bottom Attach
ar: ربط بالأسفل

en: The row number to attach the bottom of the child to
ar: رقم·السطر·الذي·إليه·ستربط·الجهة·السفلى·للإبن

en: Can change accelerators
ar: من الممكن تغيير مفاتيح الاختصار

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ar: فيما اذا كان من الممكن تغيير مفاتيح اختصار القوائم بضغط مفتاح فوق عنصر القائمة

en: Delay before submenus appear
ar: التأخير قبل ظهور القوائم المحوية

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ar: الوقت الأدنى الذي يجب أن يبقى فيه المؤشر فوق عنصر قائمة لتظهر القائمة المحوية

en: Delay before hiding a submenu
ar: التأخير قبل اخفاء قائمة محوية

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ar: الوقت قبل إخفاء قائمة فرعيّة عند تنقّل المؤشر نحو القائمة الفرعيّة

en: Pack direction
ar: اتّجاه الجمع

en: Child Pack direction
ar: اتجاه حزمة الإبن

en: Style of bevel around the menubar
ar: أسلوب الحافة حول عمود القوائم

en: Internal padding
ar: الحشو الداخلي

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ar: مقدار مسافة الحد بين ظل عمود القائمة وعناصر القائمة

en: Delay before drop down menus appear
ar: التأخير قبل ظهور القائم المنحدرة

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ar: التأخير قبل أن تظهر القوائم المحوية لعمود قائمة

en: Right Justified
ar: مُحاذَى لليمين

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ar: يضبط فيما إذا كان عنصر القائمة سيظهر محاذياً للجزء الأيمن من شريط القائمة

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
ar: القائمة السفلية الملصقة بعنصر القائمة، أو NULL إذا لم يكن لها شيء

en: Sets the accelerator path of the menu item
ar: يضبط مسار معجّل عناصر القائمة

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ar: كمية الفضاء المستخدم من طرف السهم، نسبة إلى حجم خط عنصر القائمة

en: Width in Characters
ar: العرض بالحروف

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ar: الحد الأدنى للعرض المطلوب لعنصر القائمة بالحروف

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ar: عدد منطقي يحدد ما إذا كانت القائمة تأخذ تركيز لوحة المفاتيح أم لا

en: The dropdown menu
ar: القائمة النازلة

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ar: عرض الحد حول الشارة والصورة في حوار الرسالة

en: Use separator
ar: استخدم فاصل

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ar: فيما إذا سيوضع فاصل بين نص حوار الرسالة و الأزرار

en: Message Buttons
ar: أزرار الرسالة

en: The buttons shown in the message dialog
ar: الأزرار المعروضة في حوار الرسالة

en: The primary text of the message dialog
ar: النص الأولي لرسالة الحوار

en: Use Markup
ar: استمل التشكيل

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ar: النص الأولي للعنوان يحتوي على تشكيل بانغو Pango.

en: Secondary Text
ar: النص الثانوي

en: The secondary text of the message dialog
ar: النص الثانوي لرسالة الحوار

en: Use Markup in secondary
ar: استخدم تشكيل في الثانوي

en: The secondary text includes Pango markup.
ar: النص الثانوي يحتوي على تشكيل بانغو Pango.

en: The image
ar: الصورة

en: X pad
ar: حشو س

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ar: المساحة التي ستضاف ليمين ويسار الودجة، بالبكسل

en: Y pad
ar: حشو ص

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ar: المساحة التي تضاف لأعلى وأسفل الودجة، بالبكسل

en: The parent window
ar: نافذة الأب

en: Is Showing
ar: إظهار

en: Are we showing a dialog
ar: هل سنُظهر مربع حوار

en: The screen where this window will be displayed.
ar: الشاشة التي ستعرض فيها هذه النافذة

en: The index of the current page
ar: دليل الصفحة الحالية

en: Tab Position
ar: موقع اللسان

en: Which side of the notebook holds the tabs
ar: أي جهة من الدفتر تحوي الألسنة

en: Tab Border
ar: حد اللسان

en: Width of the border around the tab labels
ar: عرض الحد حول شارات الألسنة

en: Horizontal Tab Border
ar: حد اللسان الأفقي

en: Width of the horizontal border of tab labels
ar: عرض الحد الأفقي لشارات الألسنة

en: Vertical Tab Border
ar: الحد العمودي للسان

en: Width of the vertical border of tab labels
ar: عرض الحد العمودي لشارات اللسان

en: Show Tabs
ar: عرض الألسنة

en: Whether tabs should be shown or not
ar: فيما إذا كان سيتم عرض الألسنة أم لا

en: Show Border
ar: عرض الحد

en: Whether the border should be shown or not
ar: فيما إذا كان سيتم عرض الحد أم لا

en: Scrollable
ar: قابل للف

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ar: إذا كان TRUE، فستضاف أسهم لف إذا كانت هناك ألسنة كثيرة للملائمة

en: Enable Popup
ar: تفعيل النوافذ البارزة

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ar: إذا كان TRUE، فإن كبس زر الفأرة الأيمن على الدفتر يبرز لك قائمة تمكنك من الذهاب لصفحة

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ar: فيما إذا وجب أن يكون للألسنة أحجام متناسقة

en: Group ID for tabs drag and drop
ar: هويّة المجموعة لسحب و إلقاء الألسنة

en: Group for tabs drag and drop
ar: جمع الألسنة للأخذ و السحب

en: Tab label
ar: شارة اللسان

en: The string displayed on the child's tab label
ar: السلسلة المعروضة على شارة ابن اللسان

en: Menu label
ar: شارة القائمة

en: The string displayed in the child's menu entry
ar: السلسلة المعروضة في خانة قائمة الابن

en: Tab expand
ar: تمديد اللسان

en: Whether to expand the child's tab or not
ar: فيما إذا وجب تمديد لسان الأبن أم لا

en: Tab fill
ar: ملأ اللسان

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ar: فيما إذا وجب للسان الإبن ملأ المساحة المخصصة

en: Tab pack type
ar: نوع حزم الألسنة

en: Tab reorderable
ar: لسان قابل لمراجعة التصفيف

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ar: فيما إذا كان فيما إذا كان اللسان قابلا لمراجعة التصفيف

en: Tab detachable
ar: لسان قابل للقطع

en: Whether the tab is detachable
ar: فيما إذا كان اللسان قابلا للقطع

en: Secondary backward stepper
ar: متخطي التراجع الثانوي

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ar: اعرض زر سهم التراجع الثانوي على النهاية المقابلة لمساحة اللسان

en: Secondary forward stepper
ar: متخطي التقدم الثانوي

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ar: اعرض زر سهم التقدم الثانوي على النهاية المقابلة لمساحة اللسان

en: Backward stepper
ar: متخطي التراجع

en: Display the standard backward arrow button
ar: عرض زر سهم التراجع القياسي

en: Forward stepper
ar: متخطي التقدم

en: Display the standard forward arrow button
ar: عرض زر سهم التقدم القياسي

en: Tab overlap
ar: تداخل اللسان

en: Size of tab overlap area
ar: حجم منطقة تداخل اللسان

en: Tab curvature
ar: تقوس اللسان

en: Size of tab curvature
ar: حجم تقوس اللسان

en: User Data
ar: البيانات الشخصية

en: Anonymous User Data Pointer
ar: مؤشّر لبيانات شخص مجهول

en: Size of dropdown indicator
ar: حجم مؤشر الإسقاط السفلي

en: Spacing around indicator
ar: الفراغات حول المؤشر

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ar: موقع الفاصل المحاط بلوحة بالبكسلات (0 يعني كامل المسافة إلى اليسار/الأعلى)

en: Position Set
ar: ضبط الموقع

en: TRUE if the Position property should be used
ar:  TRUE إذا ما وجب استخدام خاصية الموقع

en: Handle Size
ar: حجم المقبض

en: Width of handle
ar: عرض المقبض

en: Minimal Position
ar: الموقع الأدنى

en: Smallest possible value for the "position" property
ar: أصغر قيمة ممكنة لخاصية "الموقع"

en: Maximal Position
ar: الموقع الأقصى

en: Largest possible value for the "position" property
ar: أكبر قيمة ممكنة لخاصية "الموقع"

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
ar: إذا ضبط لـ ·TRUE، فيتمدّد و يتقلصّ الأبن مع الودجة المحاطة بلوح

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
ar: إذا ضبط لـ TRUE، فيمكن جعل الإبن أصغر من إستدعائه

en: Whether or not the plug is embedded
ar: اذا كان الملحق داخليا

en: Socket Window
ar: نافذة المقبس

en: The window of the socket the plug is embedded in
ar: نافذة المقبس الذي يتضمن الملحق

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ar: فيما إذا وجب أن تملأ ودجة·التلميح كامل المساحة التي خصصة لها

en: Name of the printer
ar: اسم الطابعة

en: Backend for the printer
ar: النهاية الخلفية للطابعة

en: Is Virtual
ar: خيالي

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ar: خطأ إذا كانت هذه تمثل طابعة حقيقية

en: Accepts PDF
ar: تقبل PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
ar: صحيح اذا كانت الطابعة تقبل PDF

en: Accepts PostScript
ar: تقبل PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ar: صحيح اذا كانت الطابعة تقبل PostScript

en: State Message
ar: رسالة الحالة

en: String giving the current state of the printer
ar: النص الشارح للحالة الحالية للطابعة

en: The location of the printer
ar: مكان الطابعة

en: The icon name to use for the printer
ar: اسم الإيقونة المستعملة للطابعة

en: Job Count
ar: عدد الأعمال

en: Number of jobs queued in the printer
ar: عدد الأشغال المنتظرة للطبع

en: Paused Printer
ar: طابعة متوقفة مؤقتاً

en: TRUE if this printer is paused
ar: صحيح إذا كانت الطابعة متوقفة مؤقتاً

en: Accepting Jobs
ar: تقبل المهام

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ar: صحيح إذا كانت الطابعة تقبل المهام الجديدة

en: Source option
ar: خيار المصدر

en: The PrinterOption backing this widget
ar: الـ PrinterOption التابعة لهذه الودجة

en: Title of the print job
ar: عنوان عمل الطبع

en: Printer to print the job to
ar: الطابعة المتلقية للطبع

en: Printer settings
ar: إعدادات الطابعة

en: Track Print Status
ar: متابعة حالة الطبع

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ar: صحيح اذا شغل الطبع سيظل يبعث إشارات تغيير الحالة بعد ارسال بيانات الطبع لخادوم الطباعة.

en: Default Page Setup
ar: إعداد الصفحة الإفتراضي

en: The GtkPageSetup used by default
ar: الـ GtkPageSetup المستعمل افتراضيا

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ar: الـ GtkPrintSettings المستعمل لبدأ الحوار

en: Job Name
ar: اسم العمل

en: A string used for identifying the print job.
ar: سلسلة تستخدم لتعريف وظيفة الطبع.

en: The number of pages in the document.
ar: عدد الصفحات في المستند

en: Current Page
ar: الصفحة الحالية

en: The current page in the document
ar: الصفحة الحالية في المستند

en: Use full page
ar: استعمل صفحة كاملة

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ar: صحيح إذا كان أصل السياق يجب أن يكون في زاوية الصفحة وليس عند زاوية المنطقة الصورية

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ar: صحيح اذا كانت عملية الطبع ستظل تبعث إشارات تغيير الحالة بعد ارسال بيانات الطبع لخادوم الطباعة.

en: The unit in which distances can be measured in the context
ar: الوحدة في المسافات التي يمكن قياسها

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ar: صحيح إذا كان حوار التقدم معروضا عند الطبع

en: Allow Async
ar: اسمح بـ Async

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ar: صحيح اذا يتم تشغيل تطبيق الطباعة لا تزامنيا

en: Export filename
ar: صدّر اسم الملف

en: The status of the print operation
ar: حالة عملية الطباعة

en: Status String
ar: نص الحالة

en: A human-readable description of the status
ar: وصف للحالة بصورة مفهومة للبشر

en: Custom tab label
ar: عنوان لسان مخصص

en: Label for the tab containing custom widgets.
ar: تسمية اللسان المحتوي على القطع المخصصة

en: The GtkPageSetup to use
ar: الـ GtkPageSetup المستخدم

en: Selected Printer
ar: الطابعة المنتقاة

en: The GtkPrinter which is selected
ar: الـ GtkPrinter المختار

en: Activity mode
ar: نمط النشاط

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ar: إذا ضبط لـ TRUE فسيكون GtkProgress في نسق الشاغل، مما يعني أنه يشير إلى حصول شيء ما لكنه لن يشير إلى كمية النشاط المكتملة. يستعمل هذا عندما تكون تفعلُ شيئا لا تعلم كم سيستغرق.

en: Whether the progress is shown as text.
ar: فيما إذا كان التقدم سيعرض كنص

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ar: GtkAdjustment المرتبط بعمود التطوّر (ملغى)

en: Bar style
ar: أسلوب العمود

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ar: يحدد الأسلوب المرئي للعمود بنسق النسبة المائوية (ملغاة)

en: Activity Step
ar: خطوة النشاط

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ar: التزايد المستخدم لكل تكرار في نسق النشاط (ملغى)

en: Activity Blocks
ar: قوالب النشاط

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ar: عدد القوالب التي يمكن أن تلائم منطقة عمود التقدم في نسق النشاط (ملغاة)

en: Discrete Blocks
ar: القوالب المتقطعة

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ar: عدد القوالب المتقطعة في عمود التقدم (عند عرضها بالأسلوب المتقطع)

en: The fraction of total work that has been completed
ar: جزء من العمل الذي تم

en: Pulse Step
ar: خطوة النبض

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ar: جزء التقدم الكلي لتحريك الكتلة القافزة عند النبض

en: Text to be displayed in the progress bar
ar: النص الذي سيعرض في عمود التقدم

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ar: المكان المفضل لوضع القطع في النص، إذا كان شريط التقدم لا يملك المكان الكافي لعرض كل النص

en: XSpacing
ar: فراغات س

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ar: فضاء اضافي مطبق لعرض شريط التقدم.

en: YSpacing
ar: فراغات ع

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ar: فضاء اضافي مطبق لطول شريط التقدم.

en: Min horizontal bar width
ar: العرض الأفقي الأدنى للشريط

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ar: الحد الأدنى للعرض الأفقي لشريط التقدم

en: Min horizontal bar height
ar: الارتفاع الأفقي الأدنى للشريط

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ar: الحد الأدنى للارتفاع الأفقي لشريط التقدم

en: Min vertical bar width
ar: العرض العمودي الأدنى للشريط

en: The minimum vertical width of the progress bar
ar: الحد الأدنى للعرض العمودي لشريط التقدم

en: Min vertical bar height
ar: الارتفاع العمودي الأدنى للشريط

en: The minimum vertical height of the progress bar
ar: الحد الأدنى للارتفاع العمودي لشريط التقدم

en: The value
ar: القيمة

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
ar: القيمة المرجعة من قبل gtk_radio_action_get_current_value() عندما يكون هذا الحدث هو الحدث الحالي لمجموعته.

en: The radio action whose group this action belongs to.
ar: عمل الراديو صاحب المجموعة المحتوية على هذه القطعة

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ar: خاصية القيمة للعضو الفعال حاليا المحتوي على هذا العمل.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ar: زر الراديو صاحب المجموعة المحتوية على هذه الودجة

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ar: عنصر قائمة الراديو صاحب المجموعة المحتوية على هذه الودجة

en: How the range should be updated on the screen
ar: كيفية تحديث المدى على الشاشة

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ar: GtkAdjustment المحتوي على القيمة الحالية لجسم المدى هذا

en: Invert direction slider moves to increase range value
ar: عكس الاتجاه الذي إليه ينتقل المتزحلق لزيادة قيمة المدى

en: Lower stepper sensitivity
ar: تخفيض حساسية المدرج

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ar: سياسة الحساسية للدرج الموجه لتعديل الجانب السّفلي

en: Upper stepper sensitivity
ar: زيادة حساسية المدرج

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ar: سياسة الحساسية للدرج الموجه لتعديل الجانب العلوي

en: Show Fill Level
ar: اعرض مستوى الملأ

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ar: فيما إذا يتم عرض منبه صوري للملأ على المحتوى.

en: Restrict to Fill Level
ar: حدد بمستوى الملأ

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ar: فيما إذا يتم تحديد الحد العلوي لمستوى الملأ

en: Fill Level
ar: مستوى الملأ

en: The fill level.
ar: مستوى الملأ

en: Slider Width
ar: عرض المتزحلق

en: Width of scrollbar or scale thumb
ar: عرض عمود اللف أو مربع القياس

en: Trough Border
ar: حد منخفض

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ar: الفراغات بين المربع/المتخطي والحافة المنحدرة الخارجية

en: Stepper Size
ar: حجم المتخطي

en: Length of step buttons at ends
ar: طول أزرار الخطوات عند النهايات

en: Stepper Spacing
ar: فراغات المتخطي

en: Spacing between step buttons and thumb
ar: الفراغات بين أزرار الخطوات والإبهام

en: Arrow X Displacement
ar: إزاحة السهم في س

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ar: مقدار تحريك السهم باتجاه س عند تحرير الزر

en: Arrow Y Displacement
ar: إزاحة السهم في ص

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ar: مقدار·تحريك·السهم·باتجاه·ص·عند·تحرير·الزر

en: Draw slider ACTIVE during drag
ar: رسم المتزلّج نشطا عند السّحب

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ar: إذا كان صحيحا، يتم الرسم المزلجات كـ ACTIVE بظل IN عند سحبها

en: Trough Side Details
ar: انخفاض التفاصيل الجانبية

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ar: إذا كان صحيحا، يتم رسم أجزاء المنخفض على الجانبين الإثنين للمتزلج بتفاصيل مختلفة

en: Trough Under Steppers
ar: انخفاض تحت المدرج

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ar: فيما اذا يتم رسم الطول الكامل للمدى أو استثناء المباعدة و الدرجات

en: Arrow scaling
ar: تحجيم الأسهم

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ar: تغيير حجم السهم وفقاً لحجم زر التمرير

en: Show Numbers
ar: اعرض الأرقام

en: Whether the items should be displayed with a number
ar: فيما إذا يتم عرض العناصر بعدد

en: Recent Manager
ar: المدير الأخير

en: The RecentManager object to use
ar: جسم المدير الأخير المستخدم

en: Show Private
ar: اظهر الخاص

en: Whether the private items should be displayed
ar: فيما إذا يفترض اظهار العناصر الخاصة

en: Show Tooltips
ar: اظهر التلميحات

en: Whether there should be a tooltip on the item
ar: فيما إذا يفترض عرض تلميحة العنصر

en: Show Icons
ar: اظهر الأيقونات

en: Whether there should be an icon near the item
ar: فيما إذا يفترض عرض أيقونة أمام العنصر

en: Show Not Found
ar: اظهر غير الموجودة

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ar: فيما اذا وجب عرض العناصر المشيرة إلى مصادر غير متوفرة

en: Whether to allow multiple items to be selected
ar: ما إذا سيتم السماح بانتقاء عناصر متعددة

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ar: فيما إذا يجب تحديد المصادر بالملفات المحلية: URI

en: The maximum number of items to be displayed
ar: العدد العلوي للعناصر المعروضة

en: Sort Type
ar: نوع التّرتيب

en: The sorting order of the items displayed
ar: كيفية تصنيف العناصر المعروضة

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ar: المرشّح الحالي لانتقاء الموارد المعروضة

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ar: المسار الكامل للملف المستعمل لحفظ وقراءة القائمة.

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ar: أكبر عدد من العناصر المرجعة من gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
ar: حجم قائمة الموارد المستخدمة مؤخرا

en: Lower limit of ruler
ar: الحد الأسفل للمسطرة

en: Upper limit of ruler
ar: الحد الأعلى للمسطرة

en: Position of mark on the ruler
ar: موقع العلامة على المسطرة

en: Max Size
ar: الحجم الأقصى

en: Maximum size of the ruler
ar: الحجم الأقصى للمسطرة

en: The metric used for the ruler
ar: القياس المستعمل للمسطرة

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ar: عدد الخانات العشرية التي يتم عرضها في القيمة

en: Draw Value
ar: رسم القيمة

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ar: ما إذا سيتم عرض القيمة الحالية كسلسلة بجانب المتزحلق

en: Value Position
ar: موقع القيمة

en: The position in which the current value is displayed
ar: موقع عرض القيمة الحالية

en: Slider Length
ar: طول المتزحلق

en: Length of scale's slider
ar: طول متزحلق القياس

en: Value spacing
ar: فراغات القيمة

en: Space between value text and the slider/trough area
ar: الفراغ بين نص القيمة ومنطقة المتزحلق/المنخفض

en: The value of the scale
ar: قيمة المقياس

en: The icon size
ar: حجم الأيقونة

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ar: GtkAdjustment المحتوي على القيمة الحالية لجسم التحجيم هذا

en: List of icon names
ar: قائمة أسماء الإيقونات

en: Minimum Slider Length
ar: الطول الأدنى للمتزحلق

en: Minimum length of scrollbar slider
ar: الطول الأدنى لمتزحلق عمود اللف

en: Fixed slider size
ar: متزحلق ذي حجم ثابت

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ar: لا تغير حجم المتزحلق،بل قم بقفله عند الطول الأدنى

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ar: اعرض زر سهم تراجع ثان عند النهاية المعاكسة لعمود التدرج

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ar: اعرض زر سهم تقدّم ثان عند النهاية المعاكسة لعمود التدرج

en: Horizontal Adjustment
ar: ضبط أفقي

en: Vertical Adjustment
ar: ضبط عمودي

en: Horizontal Scrollbar Policy
ar: سياسة عمود اللف الأفقي

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ar: آن عرض عمود اللف الأفقي

en: When the vertical scrollbar is displayed
ar: آن عرض شريط التدرج العمودي

en: Window Placement
ar: موضع النافذة

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ar: موقع المحتويات باعتبار أعمدة اللف. الخاصية صحيحة فقط إذا كانت "window-placement-set" صحيحة TRUE.

en: Window Placement Set
ar: تم تحديد مكان النافذة

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ar: إذا كان "window-placement" يستخدم لتحديد موقع المحتويات حسب أشرطة اللّف.

en: Shadow Type
ar: نوع الظل

en: Style of bevel around the contents
ar: أسلوب الحافة حول المحتويات

en: Scrollbars within bevel
ar: أعمدة تصفح داخلية

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ar: ضع أعمدة تصفح داخل النافذة

en: Scrollbar spacing
ar: فراغات عمود اللف

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ar: عدد البكسلات بين أعمدة اللف و النافذة الملفوفة

en: Scrolled Window Placement
ar: وضع النافذة الملفوفة

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
ar: موقع محتويات النافذة الملفوفة باعتبار أعمدة اللف، إذا لم يتم تجاوزها بوضع النافذة الملفوفة نفسها.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ar: فيما إذا كان الفاصل رسما أو فراغا

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ar: الوقت الأقصى المسموح بين نقرتين لاحتسابهما كنقرة ثنائية (بالمليثانية)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ar: المسافة القصوى المسموح بها بين نقرتين لاعتبارهما نقرة ثنائية (بالبكسل)

en: Whether the cursor should blink
ar: فيما إذا كان المؤشر سيومض

en: Cursor Blink Time
ar: وقت وميض المؤشر

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ar: مدة دورة وميض المؤشر، بالملي ثانية

en: Cursor Blink Timeout
ar: وقت وميض المؤشر

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ar: مدة دورة وميض المؤشر، بالمليثانية

en: Split Cursor
ar: قسم المؤشر

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ar: فيما إذا يجب عرض مؤشرين للنصوص المخلوطة من يسار-لليمين ويمين-لليسار

en: Name of theme RC file to load
ar: اسم ملف RC للتيمة لتحميله

en: Icon Theme Name
ar: اسم تيمة الأيقونات

en: Name of icon theme to use
ar: اسم تيمة الأيقونات لاستخدامها

en: Fallback Icon Theme Name
ar: اسم تيمة الأيقونات الإحتياطية

en: Name of a icon theme to fall back to
ar: اسم تيمة الأيقونات الإحتياطية

en: Key Theme Name
ar: اسم تيمة المفتاح

en: Name of key theme RC file to load
ar: اسم ملف RC لتيمة المفتاح لتحميله

en: Menu bar accelerator
ar: مفتاح الاختصار لعمود القائمة

en: Keybinding to activate the menu bar
ar: المفتاح الرابط لتنشيط عمود القوائم

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ar: عدد البكسلات التي يمكن للمؤشر تحريكها قبل السحب

en: Name of default font to use
ar: اسم الخط الافتراضي لاستخدامه

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ar: قائمة أحجام الأيقونات (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
ar: وحدات ج.ت.ك GTK

en: List of currently active GTK modules
ar: وحدات ج.ت.ك GTK النشطة حاليا

en: Xft Antialias
ar: تحسين الحواف لـ Xft·

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ar: فيما إذا ستحسّن حواف خطوط Xft، 0=لا، 1=نعم، -1=الإفتراض

en: Xft Hinting
ar: تركيز Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ar: فيما إذا يقع تركيز خطوط Xft، 0=لا، 1=نعم، -1=الإفتراض

en: Xft Hint Style
ar: أسلوب تركيز Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ar: درجة التركيز مستعمل; hintnone, hintslight, hintmedium, أو hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ar: نوع تحسين الحواف التحت بكسلي، لا تحسين أو rgb أو bgr أو vrgb أو·vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ar: الإستبانة لـ Xft، بالـ 1024·*·نقطة للإنش. -1·لإستخدام القيمة الإفتراضيّة

en: Cursor theme name
ar: اسم ملف سِمة المؤشّر

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ar: اسم نسق المؤشر المستخدم، أو NULL لاستعمال النسق الإفتراضي

en: Cursor theme size
ar: حجم سِمة المؤشر

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ar: الحجم المستعمل للمؤشرات، أو 0 لاستعمال الحجم الإفتراضي

en: Alternative button order
ar: ترتيب الأزرار البديل

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ar: فيما إذا تستعمل الأزرار في الحوارات الترتيب البديل

en: Alternative sort indicator direction
ar: اتجاه الفرز الذي يتوجب على مؤشر الفرز أن يشير إليه

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ar: إذا كان اتجاه موضحات الترتيب في مظهر القائمة و الشجرة مقلوبا للإفتراضي

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ar: فيما اذا كانت القوائم السياقية للمداخل و مظاهر النص تعطي امكانية تغيير كيفية الإدخال

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
ar: عرض قائمة 'Y]ohg

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ar: فيما اذا كانت القوائم السياقية للمداخل و مظاهر النص تعطي امكانية ادخال محارف التغيير

en: Start timeout
ar: انقضاء مدة البدأ

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ar: القيمة البدئية لمهلة الإنتهاء، عند ضغط الزر

en: Repeat timeout
ar: انقضاء مدة الإعادة

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ar: القيمة الإعادية لمهلة الإنتهاء، عند ضغط الزر

en: Expand timeout
ar: مدة انقضاء التوسيع

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ar: قيمة تمديد المهلة, عند امتداد الودجة إلى منطقة جديدة

en: Color scheme
ar: مخطط اللون

en: A palette of named colors for use in themes
ar: لوح ألوان لألوان مسماه لكي تستخد في السِّمات

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ar: فيما أذا يتم تفعيل الحرَاكة

en: Enable Touchscreen Mode
ar: مكّن نمط شاشة اللمسض

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
ar: عندما يكون صحيحا ، لا يوجد طلب تسليم اخطار هذه الاحداث على الشاشة

en: Tooltip timeout
ar: مدة ظهور التلميحة

en: Timeout before tooltip is shown
ar: مدة إظهار التلميحات

en: Tooltip browse timeout
ar: مدة اظهار التلميحة في وضع التصفح

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ar: مدة إظهار التلميحات عند تفعيل نسق التصفح

en: Tooltip browse mode timeout
ar: مدة تلميحة نسق التصفح

en: Timeout after which browse mode is disabled
ar: مدة اظهار التلميحة بعد تعطيل نسق التصفح

en: Keynav Cursor Only
ar: مؤشر Keynav فقط

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
ar: اذا كان TRUE، لا يوجد إلا مفاتيح مؤشر لتصفح الودجات

en: Keynav Wrap Around
ar: تدوير Keynav

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ar: ما إذا يجب التدوير عند التصفح بالمؤشر

en: Error Bell
ar: جرس الخطأ

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ar: اذا كان TRUE، الأخطاء و التصفح بلوحة المفاتيح تحدث أصواتا

en: Color Hash
ar: هاش اللون

en: A hash table representation of the color scheme.
ar: تمثيل جدول هاش لنظام الألوان

en: Default file chooser backend
ar: خلفيّة منتقي الملفات الإفتراضيّة

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
ar: اسم خلفية GtkFileChooser التي ستستخدم إفتراضيّا

en: Default print backend
ar: خلفيّة الطابعة الإفتراضيّة

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ar: اسم النّهايات الخلفيّة لـ GtkPrintBackend التي ستستخدم إفتراضيّا

en: Default command to run when displaying a print preview
ar: الأمر الإفتراضي المشغل عند عرض الطبع

en: Command to run when displaying a print preview
ar: الأمر المشغل عند عرض الطبع

en: Enable Mnemonics
ar: مكّن التزيينات

en: Whether labels should have mnemonics
ar: اذا يجب أن يكون للتسميات تزيينات

en: Enable Accelerators
ar: فعّل المسرّعات

en: Whether menu items should have accelerators
ar: فيما إذا يجب أن تحتوي عناصر القوائم مسرعات

en: Recent Files Limit
ar: العدد الأقصى للملفّات الحديثة

en: Number of recently used files
ar: عدد الملفّات المستخدمة حديثا

en: Default IM module
ar: وحدة IM الإفتراضية

en: Which IM module should be used by default
ar: وحدة IM الإفتراضية

en: Recent Files Max Age
ar: العمر الأقصى للملفّات الحديثة

en: Maximum age of recently used files, in days
ar: العمر الأقصى للملفات المستخدمة حديثاً، بالأيام

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ar: الطابع الزمني لإعدادت fontconfig الحالية

en: Sound Theme Name
ar: اسم سمة الصوت

en: XDG sound theme name
ar: اسم سمة صوت XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ar: دخل تغذية راجعة سمعية

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ar: فيما إذا كان تشغيل أصوات الأحداث كرد فعل على إدخال المستخدم

en: Enable Event Sounds
ar: مكّن أصوات الأحدات

en: Whether to play any event sounds at all
ar: فيما إذا كان سيشغّل أي من أصوات الأحداث على الإطلاق

en: Enable Tooltips
ar: مكّن التلميحات

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ar: فيما إذا كانت التلميحات ستعرض على الودجات

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ar: ما إذا كانت أشرطة ا?دوات الافتراضية لها نص فقط، نص مع أيقونات، أيقونات فقط، إلخ.

en: Toolbar Icon Size
ar: حجم أيقونة شريط الأدوات

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ar: الاتجاه الذي تؤثر فيه مجموعة الحجم على الحجوم المطلوبة للودجات المكونة لها

en: Ignore hidden
ar: أهمل المخفي

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
ar: اذا كان صحيحاً ، يتم تجاهل القطع غير المرسومة عند تحديد حجم المجموعة

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ar: التسوية الحاملة لقيمة الزر النابض

en: Climb Rate
ar: نسبة التسلق

en: Snap to Ticks
ar: طقطقات لنقرات

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ar: فيما إذا ستغيّر القيم الخاطئة آليّا لأقرب تزايد تدرّج للزر النابض

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ar: ما إذ يجب تجاهل الرموز غير الرقمية

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ar: فيماإذا وجب للزر النابض اللف عند الوصول إلى حدوده

en: Update Policy
ar: سياسة التحديث

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ar: ما إذا يجب تحديث زر اللف دوما، أو فقط عندما تكون القيمة مقبولة

en: Reads the current value, or sets a new value
ar: يقرأ القيمة الحالية، أو يعين قيمة جديدة

en: Style of bevel around the spin button
ar: أسلوب الميل حول الزر النابض

en: Has Resize Grip
ar: له مقبض تحجيم

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ar: فيما إذا كان لعمود الحالة

en: Style of bevel around the statusbar text
ar: أسلوب الحافة حول نص عمود الحالة

en: The screen where this status icon will be displayed
ar: الشاشة التي ستعرض فيها ايقونة الحالة

en: Whether or not the status icon is visible
ar: فيما إذا كانت أيقونة الحالة مرئية.

en: Whether or not the status icon is embedded
ar: فيما إذا كانت أيقونة الحالة داخلية

en: The orientation of the tray
ar: إتجاه الطبق.

en: Has tooltip
ar: له تلميحة

en: The contents of the tooltip for this widget
ar: نص تلميحة لهذه الودجة

en: Tooltip markup
ar: خصائص التلميحة

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
ar: إذا كان TRUE فستكون خلايا الجدول بنفس العرض/الطول

en: Right attachment
ar: ربط إلى اليمين

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ar: رقم العمود الذي  إليه ستربط الجهة اليمنى للودجة الإبنة

en: The row number to attach the top of a child widget to
ar: رقم السطر الذي إليه سيربط أعلى ودجة إبنة

en: Bottom attachment
ar: ربط للأسفل

en: Horizontal options
ar: الخيارات الأفقية

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ar: خيارات تحدد السلوك الأفقي للإبن

en: Vertical options
ar: الخيارات العمودية

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ar: خيارات تحدد السلوك العمودي للإبن

en: Horizontal padding
ar: الحشو الأفقي

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ar: الفضاء الإضافي الذي سيوضع بين الإبن وجيرانه على اليمين و اليسار بالبكسلات

en: Vertical padding
ar: الحشو العمودي

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ar: الفضاء·الإضافي·الذي·سيوضع·بين·الإبن·وجيرانه·في·الأعلى·و·الأسفل·بالبكسلات

en: Horizontal adjustment for the text widget
ar: الضبط الأفقي لودجة النص

en: Vertical adjustment for the text widget
ar: الضبط العمودي لودجة النص

en: Line Wrap
ar: قسم السطر

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ar: فيما إذا كانت السطور ستقسم عند حواف الودجات

en: Whether words are wrapped at widget edges
ar: فيما إذا كانت الكلمات ستقسم عند حواف الودجات

en: Tag Table
ar: جدول الشارات

en: Current text of the buffer
ar: النص الحالي للحاجز

en: Has selection
ar: له اختيار

en: Whether the buffer has some text currently selected
ar: إذا كان الحاجز فيه نص مخزن

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ar: موقع علامة الإدخال (تعديل من بداية المخزن)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
ar: قائمة الأهداف الممكنة لهذا المخزن لِنسخ الحافضة و مصدر د.ن.د DND

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
ar: قائمة الأهداف الممكنة لهذا المخزن لِلَصق الحافضة و إتجاه د.ن.د DND

en: Mark name
ar: اسم العلامة

en: Left gravity
ar: الجاذيبة اليسرى

en: Whether the mark has left gravity
ar: فيما اذا كانت هذه الشارة لها جاذبية يسرى

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ar: الاسم المستخدم للإشارة لعلامة النص. NULL·لعلامات مجهولة الهويّة

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ar: لون الخلفية كـ GdkColor (ربما·غير·مخصص)

en: Background full height
ar: ارتفاع الخلفية الأقصى

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ar: فيما إذا سيملأ لون الخلفيّة كامل إرتفاع السطر أو إرتفاع الرموز المعّلمة فقط

en: Background stipple mask
ar: غلاف تنقيط الخلفية

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ar: صورة بيتماب المستخدمة كغلاف أثناء رسم الواجهة الخلفية للنص

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ar: لون الواجهة الأمامية كـ GdkColor (ربما غير مخصص)

en: Foreground stipple mask
ar: قناع تنقيط الواجهة

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ar: صورة بيتماب المستخدمة كغلاف أثناء رسم الواجهة ا?مامية للنص

en: Text direction
ar: اتجاه النص

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ar: اتجاه النص، مثلا يمين لليسار أو يسار لليمين

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ar: أسلوب الخط كأسلوب بانكو، مثلا PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ar: ضرب الخط كـ PangoVariant مثل PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ar: وزن الخط كعدد صحيح، راجع القيم المحدد في PangoWeight، مثلا PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ar: للمد كـ PangoStretch، مثلا PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
ar: حجم الخط بوحدات بانكو

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ar: حجم الخط كعامل تحجيم نسبة لحجم الخط الإفتراضي. يتكيف هذا تماما مع تغييرات التيمات الخ مما يجعله موصى به. يحدّد بانكو بعض المقاييس مثل PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
ar: ضبط لليسار أو لليمين أو للوسط

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ar: اللغة التي فيها هذا النص، كشفرة ISO. يمكن لبانكو إستعمال هذا كتلميحة عند رسم النص. إذا لم يتم تحديده، سيتم استعمال الإفتراضي.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ar: مقدار إزاحة الفقرات، بالبكسل

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ar: تعديل النص فوق السطر الرئيسي (تحت السطر الرئيسي إذا كان الرفع سلبيّا) بوحدات بونغو

en: Pixels above lines
ar: بكسلات أعلى ا?سطر

en: Pixels below lines
ar: بكسلات أسفل ا?سطر

en: Pixels inside wrap
ar: بكسلات داخل الالتواء

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ar: ما إذا لن يتم التواء الأسطر عند حدود الكلمات أو الرموز

en: Custom tabs for this text
ar: أشرطة مخصصة لهذا النص

en: Whether this text is hidden.
ar: إذا كان هذا النص مخفيا

en: Paragraph background color name
ar: اسم لون خلفية الفقرة

en: Paragraph background color as a string
ar: اسم لون خلفية كنص

en: Paragraph background color
ar: اسم لون خلفية

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ar: اسم لون خلفية كـ GdkColor (ربما·غير·مخصص)

en: Margin Accumulates
ar: تراكم الحاشيات

en: Whether left and right margins accumulate.
ar: اذا يتم تجميع الهوامش الأيمن و الأيسر

en: Background full height set
ar: تعيين الارتفاع التام للخلفية

en: Whether this tag affects background height
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في ارتفاع الخلفية

en: Background stipple set
ar: تعيين تنقيط الواجهة الخلفية

en: Whether this tag affects the background stipple
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في الرسم النقطي للواجهة الخلفية

en: Foreground stipple set
ar: تعيين تنقيط الواجهة ا?مامية

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في الرسم النقطي للواجهة ا?مامية

en: Justification set
ar: تعيين الضبط

en: Whether this tag affects paragraph justification
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في ضبط الفقرات

en: Left margin set
ar: تعيين الهامش ا?يسر

en: Whether this tag affects the left margin
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في الهامش ا?يسر

en: Indent set
ar: تعيين الإزاحة

en: Whether this tag affects indentation
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في الإزاحة

en: Pixels above lines set
ar: تعيين بكسلات أعلى ا?سطر

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في عدد البيكسلات على ا?سطر

en: Pixels below lines set
ar: تعيين بكسلات أسفل ا?سطر

en: Pixels inside wrap set
ar: تعيين بكسلات داخل ا?لتواء

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في عدد البيكسلات بين ا?سطر الملتوية

en: Right margin set
ar: تعيين الهامش ا?يمن

en: Whether this tag affects the right margin
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في الهامش ا?يمن

en: Wrap mode set
ar: تعيين نظام الالتواء

en: Whether this tag affects line wrap mode
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في نظام التواء السطر

en: Tabs set
ar: تعيين الأشرطة

en: Whether this tag affects tabs
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في الأشرطة

en: Invisible set
ar: تعيين غير المرئية

en: Whether this tag affects text visibility
ar: إن كانت هذه العلامة تؤثر في وضوح النص

en: Paragraph background set
ar: لون خلفية محدّد

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ar: فيما إذا كانت هذه الشارة تؤثر في لون خلفية الفقرة

en: Pixels Inside Wrap
ar: بكسلات داخل الالتواء

en: If the insertion cursor is shown
ar: ما إذا كان مؤشر ا?دخال سيتم عرضه

en: The buffer which is displayed
ar: الذاكرة الوسيطة المعروضة

en: Whether entered text overwrites existing contents
ar: فيما إذا سينمّق النص المدخل المحتويات الموجودة

en: Accepts tab
ar: تقبل الألسنة

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ar: فيما سينتج عن اللسان إدخال رمز لسان

en: Error underline color
ar: خطأ في لون التسطير

en: Color with which to draw error-indication underlines
ar: اللون الذي يتم به رسم التسطيرات المؤشرة للأخطاء

en: Create the same proxies as a radio action
ar: إنشاء البروكسيات المتوافقة كفعل مشع

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ar: فيما إذا ستبدو بروكسيّات هذا الحدث كبروكسيّات حدث مشعّة

en: If the toggle action should be active in or not
ar: ما إذا توجب أن يكون زر التغيير نشطا أم لا

en: If the toggle button should be pressed in or not
ar: ما إذا توجب أن يكون زر القفل مكبوسا أم لا

en: If the toggle button is in an "in between" state
ar: فيما إذا كان زر التحوّل في حالة "بين"

en: Draw Indicator
ar: رسم المؤشر

en: If the toggle part of the button is displayed
ar: ما إذا كان جزء القفل من الرز سيتم عرضه

en: How to draw the toolbar
ar: كيفية رسم شريط ا?دوات

en: Show Arrow
ar: عرض السهم

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ar: فيما إذا سيعرض سهم إذا لم يتلائم عمود الأدوات

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ar: فيما إذا وجب تنشيط تلميحات شريط الأدوات

en: Size of icons in this toolbar
ar: حجم الأيقونات في عمود الأدوات

en: Icon size set
ar: حجم الأيقونات محدّد

en: Whether the icon-size property has been set
ar: فيما إذا كتم تحديد  icon-size

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ar: فيما إذا سيتلقى العنصر فضاء اضافيّا عند نموّ عمود الأدوات

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ar: ما إذا يجب أن يكون العنصر بنفس الحجم كالعناصر المتجانسة الأخرى

en: Spacer size
ar: حجم الفاصل

en: Size of spacers
ar: حجم الفواصل

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ar: كمية مسافة الحد بين ظل شريط ا?دوات وا?زرار

en: Maximum child expand
ar: التوسيع العلوي للابن

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ar: أكبر حجم للفراغ المعطى للعنصر القابل للتوسيع

en: Space style
ar: نمط الفاصل

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ar: ما إذا كانت الفواصل خطوط عمودية أو فقط فراغات

en: Button relief
ar: تحرير الزر

en: Type of bevel around toolbar buttons
ar: نوع الانحدار حول أزرار شريط الأدوات

en: Text to show in the item.
ar: النص الذي سيعرض في العنصر.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ar: إذا ، فسيكون هناك تسطير في النص يشير إلى الرمز التالي الذي يجب استخدامه لمفتاح التذكير المسرع

en: Widget to use as the item label
ar: الودجة التي ستستخدم كشارة العنصر

en: Stock Id
ar: هوية المخزون

en: The stock icon displayed on the item
ar: سهم المخزون المعروض على العنصر

en: The name of the themed icon displayed on the item
ar: اسم الأيقونة الظاهرة على العنصر

en: Icon widget
ar: ودجة الأيقونة

en: Icon widget to display in the item
ar: ودجة الأيقونة التس ستعرض في العنصر

en: Icon spacing
ar: تَبَاعُد الأيقونة

en: Spacing in pixels between the icon and label
ar: الفراغ بالبكسل بين الأيقونة و الشارة

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
ar: فيما إذا يعتبر عنصر عمود الأدوات مهمّ. إذا ضبط لـ TRUE فستعرض أورار عمود الأدوات النص بنسق GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: Collapsed
ar: مضمومة

en: TreeModelSort Model
ar: نمط ترتيب العرض الشجري

en: The model for the TreeModelSort to sort
ar: نمط فرز العرض الشجري المستخدم للفرز

en: TreeView Model
ar: نمط العرض الشجري

en: The model for the tree view
ar: نمط عرض الشجرة

en: Horizontal Adjustment for the widget
ar: الضبط الأفقي للودجة

en: Vertical Adjustment for the widget
ar: الضبط العمودي للودجة

en: Headers Visible
ar: العناوين مرئية

en: Show the column header buttons
ar: أظهر أزرار رؤوس العمود

en: Headers Clickable
ar: الرؤوس قابلة للنقر

en: Column headers respond to click events
ar: رؤوس العمود تستجيب لأحداث النقر

en: Expander Column
ar: عمود موسع

en: Set the column for the expander column
ar: تعين العمود للعمود الموسع

en: Rules Hint
ar: تلميحة القواعد

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
ar: تعين تلميحة لآلة التيمة حتى ترسم صفوفا بألوان متغايرة

en: Fixed Height Mode
ar: نسق الارتفاع الثابت

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ar: يسرع GtkTreeView باعتبار جميع الأعمدة ذات إرتفاع موحد

en: Hover Selection
ar: اختيار الحوم

en: Hover Expand
ar: تمديد الحوم

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ar: ما إذا وجب توسيع وانهيار الصفوف عندما يقوم المؤشر بتحريكها

en: Show Expanders
ar: اظهار الموسعات

en: View has expanders
ar: المظهر له موسعات

en: Level Indentation
ar: مستوى التثليم

en: Extra indentation for each level
ar: إزاحة اضافية لكل مستوى

en: Rubber Banding
ar: التمديد

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ar: ما إذا سيتم السماح بانتقاء عناصر متعددة باستعمال الفأرة

en: Enable Grid Lines
ar: مكّن خطوط الشبكة

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ar: فيما إذا كان سيتم عرض خطوط الشبكة في مظهر الشجرة

en: Enable Tree Lines
ar: مكّن خطوط الشجرة

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ar: فيما إذا كان سيتم عرض خطوط الشجرة في مظهر الشجرة

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ar: عمود النموذج المحتوي على نصوص التلميحات للصفوف

en: Vertical Separator Width
ar: العرض العمودي للفاصل

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ar: الفراغ العمودي بين الخلايا. يجب أن يكون رقما زوجيا

en: Horizontal Separator Width
ar: العرض الأفقي للفاصل

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ar: الفراغ الأفقي بين الخلايا. يجب أن يكون رقما زوجيا

en: Allow Rules
ar: اسمح بالقواعد

en: Allow drawing of alternating color rows
ar: السماح برسم أعمدة ملونة متوالية

en: Indent Expanders
ar: إزاحة الموسعات

en: Make the expanders indented
ar: جعل الموسعات مجوفة

en: Even Row Color
ar: لون السطر الزوجي

en: Color to use for even rows
ar: اللون للاستخدام للسطور الزوجية

en: Odd Row Color
ar: لون السطر الغريب

en: Color to use for odd rows
ar: اللون للاستخدام للسطور الغريبة

en: Row Ending details
ar: تفاصيل نهاية الصف

en: Enable extended row background theming
ar: تفعيل التنسيق الممدّد لخلفية الأعمدة

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ar: العرض بالبكسلات لأسطر الشبكة لمظهر الشجرة

en: Tree line width
ar: عرض سطر الشجرة

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ar: العرض بالبكسلات لأسطر مظهر الشجرة

en: Grid line pattern
ar: نمط خط الشبكة

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ar: نمط الخط الفاصل لرسم أسطر شبكة مظهر الشجرة

en: Tree line pattern
ar: نمط سطر الشجرة

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ar: نمط الخط الفاصل لرسم أسطر مظهر الشجرة

en: Whether to display the column
ar: ما إذا يعرض العمود

en: Column is user-resizable
ar: العمود قابل للتحجيم من قبل المستخدم

en: Current width of the column
ar: العرض الحالي للعمود

en: Space which is inserted between cells
ar: الفراغ الملحق بين الخلايا

en: Resize mode of the column
ar: نظام التحجيم للعمود

en: Current fixed width of the column
ar: العرض الحالي الثابت للعمود

en: Minimum allowed width of the column
ar: العرض الأصغر المسموح به للعمود

en: Maximum allowed width of the column
ar: العرض الأكبر المسموح به للعمود

en: Title to appear in column header
ar: العنوان الذي يتم عرضه في ترويسة العمود

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ar: يتلقى العمود قسمته من العرض الإضافي المخصّص للودجة

en: Clickable
ar: قابل للنقر

en: Whether the header can be clicked
ar: ما إذا كانت الترويسة قابلة للنقر أم لا

en: Widget to put in column header button instead of column title
ar: الودجة التي يتم وضعها في زر ترويسة العمود بدل عنوان العمود

en: X Alignment of the column header text or widget
ar: ضبط س لودجة أو نص ترويسة العمود

en: Whether the column can be reordered around the headers
ar: إذا ما كان من الممكن أن يعاد ترتيب العمود حول الترويسات

en: Sort indicator
ar: مؤشر الفرز

en: Whether to show a sort indicator
ar: ما إذا كان سيتم عرض مؤشر الفرز أم لا.

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ar: اتجاه الفرز الذي يتوجب على مؤشر الفرز أن يشير إليه

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
ar: فيما إذا ستضاف عناصر القوائم القابلة للقطف للقوائم

en: Merged UI definition
ar: تعريف واجهة مستخدم مدمجة

en: An XML string describing the merged UI
ar: سلسلة XML تصف واجهة المستخدم المدمجة

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ar: GtkAdjustment·المحدّد·لقيم·الموقع·الأفقي·لمنفذ·المشهد

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ar: GtkAdjustment المحدّد لقيم الموقع العمودي لمنفذ المشهد

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ar: يحدّد كيفيّة رسم الصندوق المضلّل حول منفذ المشهد

en: Widget name
ar: اسم الودجة

en: Parent widget
ar: الودجة الأب

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ar: الودجة الأب لهذه الودجة. يجب أن يكون ودجة حاوية

en: Width request
ar: طلب عرض

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ar: طلب تنميق لعرض الودجة، أو -1 إذا وجب استخدام طلب اعتيادي

en: Height request
ar: طلب ارتفاع

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ar: طلب تنميق لإرتفاع الودجة، أو -1 إذا وجب استخدام طلب اعتيادي

en: Whether the widget responds to input
ar: ما إذا كان الكائن يرد على الإدخال

en: Application paintable
ar: التطبيق قابل للرسم

en: Whether the application will paint directly on the widget
ar: ما إذا كان التطبيق سيرسم مباشرة على الودجة

en: Can focus
ar: ممكن تلقي البؤرة

en: Whether the widget can accept the input focus
ar: ما إذا كان بقدرة الكائن قبول بؤرة الإدخال

en: Has focus
ar: له بؤرة

en: Whether the widget has the input focus
ar: ما إذا كان الكائن له بؤرة الإدخال

en: Is focus
ar: هو تركيز

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ar: ما إذا كانت الودجة هي ودجة التركيز ضمن المستوى الأعلى

en: Can default
ar: ممكن الافتراض

en: Whether the widget can be the default widget
ar: ما إذا كانت الودجة ستصبح الودجة الافتراضية

en: Has default
ar: له افتراض

en: Whether the widget is the default widget
ar: ما إذا كانت الودجة هي الودجة الافتراضية

en: Receives default
ar: استقبال الافتراض

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ar: إذا كان TRUE، فستتلقى الودجة الحدث الافتراضي عند تركيزها

en: Composite child
ar: ابن مركب

en: Whether the widget is part of a composite widget
ar: ما إذا كانت الودجة جزء من ودجة مركبة

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ar: أسلوب الودجة، المحتوية على معلومات حول مظهرها (الألوان الخ)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ar: غلاف الأحداث الدي يحدّد أي نوع من GdkEvents ستتلقى هذه الودجة

en: Extension events
ar: أحداث امتداد

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ar: الغلاف الذي يحدّد أي إمتدادات الأحداث ستتلقّى هذه الودجة

en: No show all
ar: لا عرض للكل

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ar: فيما إذا لن يؤثّر gtk_widget_show_all() هذه الودجة

en: Whether this widget has a tooltip
ar: إذا كان لهذه الودجة تلميحة

en: The widget's window if it is realized
ar: نافذة الودجة عند تحقيقها

en: Interior Focus
ar: بؤرة داخلية

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ar: ما إذا يرسم مؤشر التركيز داخل الودجات

en: Focus linewidth
ar: عرض خط البؤرة

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ar: العرض بالبكسلات لسطر مؤشر التركيز

en: Focus line dash pattern
ar: خط البؤرة بالنقش المتقطع

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ar: نمط الخط الفاصل المستعمل لرسم مؤشر التكيز

en: Focus padding
ar: حشو البؤرة

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
ar: العرض بالبكسلات بين مؤشر التركيز و ودجة 'صندوق'

en: Cursor color
ar: لون المؤشر

en: Color with which to draw insertion cursor
ar: اللون الذي يتم به رسم مؤشر ا?دخال

en: Secondary cursor color
ar: مؤشر ا?دخال الثانوي

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ar: اللون الذي سيرسم يه مؤشر الإدخال الثانوي عند تحرير نص مختلط من اليمين إلى اليسار و من اليسار إلى اليمين

en: Cursor line aspect ratio
ar: نسبة الطول للعرض لمؤشر السطر

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
ar: نسبة الطول للعرض التي سيرسم بها مؤشر إدخال.

en: Draw Border
ar: ارسم الحدّ

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ar: حجم المساحات المرسومة خارج مكان الودجة

en: Unvisited Link Color
ar: لون الوصلة غير المزارة

en: Color of unvisited links
ar: لون الوصلات غير المزارة

en: Color of visited links
ar: لون الوصلات المزارة

en: Wide Separators
ar: فواصل عريضة

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ar: إذا كان للفواصل عرض متغير مرسوم باستعمال علبة عوضا عن خط

en: Separator Width
ar: عرض الفاصل

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
ar: عرض الفواصل إذا كان wide-separators محددا بـ TRUE

en: Separator Height
ar: ارتفاع الفاصل

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
ar: ارتفاع الفواصل إذا كان "wide-separators" محددا بـ TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ar: طول أسهم شريط التدرج الأفقي

en: The length of horizontal scroll arrows
ar: طول أسهم شريط التدرج الأفقي

en: Vertical Scroll Arrow Length
ar: طول أسهم شريط التدرج العمودي

en: The length of vertical scroll arrows
ar: عرض أسهم شريط التدرج العمودي

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ar: معرف وحيد للنافذة يستخدم عند استرجاع جلسة

en: Startup ID
ar: هوية البدأ

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ar: معرف وحيد لعملية البدأ للنافذة المستعملة من طرف startup-notification

en: Allow Shrink
ar: اسمح بالانكماش

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ar: إذا ضبط لـ TRUE فلن يكون للنافذة حجم أدنى. ضبط هذا لـ TRUE فكرة سيّئة  في 99% من الحالات.

en: Allow Grow
ar: اسمح بالنمو

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ar: اذا كان TRUE، فسيتمكن المستخدمون من تمديد النافذة فوق حجمها الأدنى

en: If TRUE, users can resize the window
ar: إذا كان TRUE، باستطاعة المستخدمين تحجيم النافذة.

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ar: إذا ضبط لـ TRUE فستكون النافذة سائدة (لن يمكن استخدام نوافذ أخرى عند تكيز هذه النافذة)

en: Window Position
ar: موقع النافذة

en: Default Width
ar: العرض الافتراضي

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ar: عرض النافذة الإفتراضي، مستخدم عند عرض النافذة في المرة الأولى

en: Default Height
ar: الإرتفاع الإفتراضي

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ar: ارتفاع النافذة الإفتراضي، مستخدم عند عرض النافذة في المرة الأولى

en: Destroy with Parent
ar: تدمير مع الأم

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ar: فيما إذا وجب تدمير هذه النافذة عند تدمير النافذة الأم

en: Icon for this window
ar: أيقونة لهذه النافذة

en: Name of the themed icon for this window
ar: اسم أيقونة هذه النافذة

en: Is Active
ar: نشط

en: Whether the toplevel is the current active window
ar: فيما إذا كان المستوى الأعلى هو النافذة النشطة

en: Focus in Toplevel
ar: تركيز في المستوى الأعلى

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ar: ما اذا يكون تركيز الإدخال ضمن GtkWindow الحالي

en: Type hint
ar: أكتب التلميحة

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
ar: تلميحة لمساعدة بيئة سطح المكتب في فهم نوع النافذة و طريقة التعاكل معها

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
ar: TRUE إذا وجب أن لا تكون النافذة في عمود المهام.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
ar: يضبط لـ TRUE إذا وجب أن لا تكون النافذة في المتصفح.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
ar: يضبط لـ TRUE إذا وجب تنبيه المستخدم بالنافذة

en: Accept focus
ar: تقبل التركيز

en: TRUE if the window should receive the input focus.
ar: يضبط لـ TRUE إذا وجب للنافذة أن تتلقى تركيز الإدخال.

en: Focus on map
ar: تركيز على الخارطة

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
ar: يضبط لـ TRUE إذا وجب للنافذة أن تتلقى تركيز الإدخال.

en: Decorated
ar: مزوق

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ar: ما إذا وجب تزويق النافذة بمدير النوافذ

en: Deletable
ar: قابل للحذف

en: Whether the window frame should have a close button
ar: ما إذا يكون لإطار النافذة زر إغلاق

en: The window gravity of the window
ar: جاذيبة الشباك للشباك

en: Transient for Window
ar: عابر النافذة

en: The transient parent of the dialog
ar: العابر الوالد للنافذة

en: Opacity for Window
ar: شفافية النافذة

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ar: شفافية النافذة، من 0 إلى 1

en: IM Preedit style
ar: أسلوب لمحة التحرير لطريقة الإدخال

en: How to draw the input method preedit string
ar: كيفية رسم سلسلة لمحة التحرير لطريقة الإدخال

en: IM Status style
ar: أسلوب حالة طريقة الإدخال

en: How to draw the input method statusbar
ar: كيفية رسم عمود الحالة لطريقة الإدخال

en: 3d-ish (button)
ar: شبه ثلاثي الأبعاد (زر)

en: 3d-ish (gradient)
ar: شبه ثلاثي الأبعاد (تدرج)

en: Colorize Scrollbar
ar: لوّن شريط التمرير

en: Disable focus drawing
ar: عطّل رسم البؤرة

en: Enable Animations on Progressbars
ar: تفعيل التحريك في أشرطة التقدّم

en: Gummy
ar: مصمّغ

en: Menubar Style
ar: طراز شريط القوائم

en: Relief Style
ar: أسلوب التخلي

en: Requires style Glossy or Gummy
ar: يتطلّب طرازا لمّاعا أو مصمّغا

en: Scrollbar Color
ar: لون شريط التمرير

en: Sets the Color of Scrollbars
ar: يحدد لون شريط التمرير

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ar: يتيح هذا الخيار تعطيل رسم البؤرة. الغرض الرئيسي هو أخذ لقطات الشاشة للتوثيق.

en: Cell Indicator Size
ar: حجم مؤشر الخلايا

en: Edge Thickness
ar: سمك الحد

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ar: حجم أزرار الاختيار في مظهر الشجرة

en: If set, button corners are rounded
ar: إذا حدد هذا، فستدور زوايا الأزرار

en: Rounded Buttons
ar: أزرار مدورة الزوايا

en: Handlebox Marks
ar: علامات الصناديق

en: Inverted Dot
ar: نقطة مقلوبة

en: Inverted Slash
ar: قطع مقلوب

en: Mark Type 1
ar: علامة نوع 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ar: علامة نوع لأزرار أعمدة التحريك

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ar: علامة نوع لأزرار أعمدة التحريك و الصناديق...

en: Paned Dots
ar: نقط لوحية

en: Scrollbar Marks
ar: علامات شريط التمرير

en: Scrollbar Type
ar: نوع شريط التمرير

en: Scrollbutton Marks
ar: علامات أزرار التمرير

en: Slash
ar: قطع

en: Some
ar: بعض

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ar: رفع سطوع الشاشة

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ar: خفض سطوع الشاشة

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
ar: رفع سطوع لوحة المفاتيح

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
ar: خفض سطوع لوحة المفاتيح

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ar: غلق الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ar: خفض الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ar: رفع الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ar: تشغيل الصوتيات

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ar: إيقاف الصوتيات

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ar: الصوتي التالي

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ar: الصوتي السابق

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ar: تسجيل الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ar: إلباث الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ar: تدوير الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ar: وسائط الصوت

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ar: حافظة الشاشة

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ar: البطارية

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ar: مشغّل 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ar: أمام

[ctx: keyboard label]
en: Back
ar: خلف

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ar: نوم

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ar: إسبات

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ar: الشبكة المحلية

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ar: كمرة الوب

[ctx: keyboard label]
en: Display
ar: الشاشة

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ar: تشغيل لوحة اللمس

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ar: إيقاظ

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ar: تعليق

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ar: يبدّل الخليّة

[ctx: Action name]
en: Toggle
ar: تبديل

[ctx: Action name]
en: Click
ar: نقر

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ar: ينقر الزر

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ar: يمدد أو يقلّص

[ctx: Action name]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: Action name]
en: Activate
ar: تنشيط

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ar: يُنشّط الخلية

[ctx: Action name]
en: Select
ar: اختر

[ctx: Action name]
en: Customize
ar: خصّص

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ar: يُحدد اللون

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ar: يُنشّط اللون

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ar: يُخصص اللون

[ctx: Action name]
en: Press
ar: اضغط

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ar: يضغط المربع المنسدل

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ar: يُنشّط المدخلة

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ar: يُنشّط المُوسّع

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ar: ارفض

en: S_aturation:
ar: الت_شبع:

en: Intensity of the color.
ar: كثافة اللون.

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
ar: ا_سطوانة

[ctx: Stock label]
en: _File
ar: _ملف

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ar: قرص _صلب

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
ar: يأتي هذا البرنامج دون أي ضمانات على الإطلاق؛
    زر <a href="%s">%s</a> لمزيد من المعلومات

en: Other application…
ar: تطبيق آخر…

en: Failed to look for applications online
ar: فشل البحث عن تطبيق على الإنترنت

en: _Find applications online
ar: اب_حث عن التطبيقات على الإنترنت

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
ar: اختر تطبيقا لفتح ”%s“

en: No applications available to open “%s”
ar: لا توجد أي تطبيقات لفتح ”%s“

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
ar: اختر تطبيقا لملفات ”%s“

en: No applications available to open “%s” files
ar: لا توجد أي تطبيقات لفتح ملفات ”%s“

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
ar: انقر على "أظهر التطبيقات الأخرى" لمزيد من الخيارات، أو "ابحث عن تطبيق على الإنترنت" لتثبيت تطبيق جديد.

en: Related Applications
ar: التطبيقات المتعلقة

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
ar: تعذّر إغلاق %s هذه المرة:
    
    %s

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ar: أحمر %d%%، أخضر %d%%، أزرق %d%%، ألفا %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ar: أحمر %d%%، أخضر %d%%، أزرق %d%%

en: Color: %s
ar: اللون: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ar: أحمر قرمزي فاتح

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ar: أحمر قرمزي

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ar: أحمر قرمزي داكن

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ar: برتقالي فاتح

[ctx: Color name]
en: Orange
ar: برتقالي

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ar: برتقالي داكن

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ar: زبدي فاتح

[ctx: Color name]
en: Butter
ar: زبدي

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ar: زبدي داكن

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ar: حرباء فاتحة

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ar: حرباء

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ar: حرباء داكنة

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ar: أزرق سماوي فاتح

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ar: أزرق سماوي

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ar: أزرق سماوي داكن

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ar: برقوقي فاتح

[ctx: Color name]
en: Plum
ar: برقوقي

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ar: برقوقي داكن

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ar: شوكولاتة فاتح

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ar: شوكولاتة

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ar: شوكولاتة داكن

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ar: ألومنيوم فاتح 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ar: ألومنيوم 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ar: ألومنيوم داكن 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ar: ألومنيوم فاتح 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ar: ألومنيوم 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ar: ألومنيوم داكن 2

[ctx: Color name]
en: Black
ar: أسود

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ar: أسود داكن جدا

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ar: أسود أدْكن

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ar: أسود داكن

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ar: رمادي متوسط

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ar: رمادي فاتح

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ar: رمادي أفتح

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ar: رمادي فاتح جدا

[ctx: Color name]
en: White
ar: أبيض

en: Create custom color
ar: أنشئ لونًا مخصّصًا

en: Custom color %d: %s
ar: اللون المخصص %d: %s

en: Color Plane
ar: مجال الألوان

[ctx: Color channel]
en: Hue
ar: التدرج

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ar: ألفا

en: Margins from Printer…
ar: الحواف من الطابعة…

en: You need to choose a valid filename.
ar: عليك اختيار اسم ملف سليم

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ar: تعذّر إنشاء ملف داخل %s لأنه ليس مجلدا

en: _Visit File
ar: _زُر هذا الملف

en: _Copy Location
ar: ا_نسخ الموقع

en: Please select a folder below
ar: من فضلك اختر مجلدًا أدناه

en: Please type a file name
ar: من فضلك اكتب اسم ملف

en: Save in folder:
ar: احفظ في مجلّد:

en: Create in folder:
ar: أنشئ في المجلّد:

en: Error parsing commandline options: %s
ar: خطأ في تحليل خيارات سطر الأوامر: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ar: جرّب ‪"%s --help"‬ لمزيد من المعلومات.

en: Connect As
ar: اتّصل ك‍

en: _Anonymous
ar: _مجهول

en: Registered U_ser
ar: مستخدم م_سجّل

en: Manage Custom Sizes…
ar: أدِر المقاسات المخصّصة…

en: Open the contents of the file system
ar: افتح محتويات نظام الملفات

en: Connect to a network server address
ar: اتّصل بعنوان خادوم شبكة

note: #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
ar: تعذّر الوصول إلى ”%s“

en: Unable to unmount %s
ar: تعذر فصْل %s

en: Rename…
ar: غيّر الاسم…

en: Select a filename
ar: اختر اسم ملف

en: Getting printer information…
ar: يجلب معلومات الطابعة…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ar: لا يوجد أي تطبيق مسجّل بالاسم '%s' لعناصر مسار '%s'

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ar: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ar: ○

en: Move to Workspace Up
ar: انقل لمساحة العمل فوق

en: Move to Workspace Down
ar: انقل لمساحة العمل تحت

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ar: مُلبَثة؛ ستُرفض المهام

en: Printer Profile
ar: لاحة الطابعة

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ar: إدارة الألوان غير متاحة

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ar: لا تتوفر أي لاحات

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ar: لاحة غير محددة

en: Show Other Applications
ar: أظهر التطبيقات الأخرى

en: Go _Back
ar: عد لل_خلف

en: Select a Color
ar: اختر لونًا

en: Color Name
ar: اسم اللون

[ctx: Color channel]
en: A
ar: ل

[ctx: Color channel]
en: H
ar: د

[ctx: Color Channel]
en: S
ar: ش

[ctx: Color Channel]
en: V
ar: ق

en: Search font name
ar: ابحث باسم الخط

en: Font Family
ar: عائلة الخطوط

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
ar: لا خطوط تطابق عبارة البحث، من فضلك راجعها ثم أعِد المحاولة.

en: Turns volume up or down
ar: يرفع أو يخفض الصوت

[ctx: light switch widget]
en: Switch
ar: مفتاح

en: Switches between on and off states
ar: يبدّل بين حالات الفتح والإغلاق

en: Could not run application
ar: تعذّر تشغيل التّطبيق

en: Could not find '%s'
ar: تعذر إيجاد '%s'

en: Escape Character
ar: رمز الإفلات

en: Escaping character for syntax patterns
ar: رمز الإفلات لأنماط تراكيب الجمل

en: Check Brackets
ar: مراجعة القوسان

en: Whether to check and highlight matching brackets
ar: فيما إذا سيقع التثبت و إبراز الأقواس المتطابقة

en: Maximum Undo Levels
ar: مستويات التراجع القصوى

en: Number of undo levels for the buffer
ar: عدد مستويات التراجع للذاكرة الوسيطة

en: Language object to get highlighting patterns from
ar: أجسام اللغة لتلقي أنماط الإبراز منها

en: Language specification directories
ar: دلائل خصائص اللغة

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ar: قائمة الدلائل الحاوية لملفات خصائص اللغة (.lang)

en: GtkSourceBuffer object to print
ar: جسم GtkSourceBuffer للطبع

en: Base-N Integer
ar: قاعدة - ج عدد صحيح

en: Others 2
ar: أخرى 2

en: Others 3
ar: أخرى 3

en: Tag ID
ar: هوية الشارة

en: ID used to refer to the source tag
ar: الهوية المستخدمة للاشارة لشارة المصدر

en: Tag style
ar: أسلوب الشارة

en: The style associated with the source tag
ar: الأسلوب المترابط مع شارة المصدر

en: Whether to enable auto indentation
ar: ما اذا سيفعل التجويف الآلي للنص

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ar: ادخال فراغات عوض منظمات الجداول (tabulator)

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ar: ما اذا ستدخل فراغات عوض منظمات الجداول (tabulator)

en: Show Right Margin
ar: اظهار الهامش الأيمن

en: Whether to display the right margin
ar: ما اذا سيعرض الهامش الأيمن

en: Margin position
ar: موقع الهامش

en: Position of the right margin
ar: موقع الهامش الأيمن

en: Use smart home/end
ar: إستخدام منزل/نهاية حاذقين

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ar: مفتاحا HOME و END ينقلان للرموز الأولى/الأخيرة على السطر قبل الذهاب إلى بداية/نهاية السطر

en: Whether to highlight the current line
ar: فيما إذا يجب إبراز السطر الحالي.

en: Indent on tab
ar: مساحة خالية عند التاب

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ar: إذا يجب إضافة مساحة عند ضغط مفتاح تاب

en: Margin Line Alpha
ar: ألفا خط الحاشية

en: Transparency of the margin line
ar: شفافية خط الحاشية

en: Margin Line Color
ar: لون خط الحاشية

en: Color to use for the right margin line
ar: لون خط الحاشية الأيمن

en: Margin Overlay Toggle
ar: تفعيل الحاشية الأيمن

en: Whether to draw the right margin overlay
ar: ما اذا سيعرض الحاشية الأيمن

en: Margin Overlay Alpha
ar: ألفا الحاشية

en: Transparency of the margin overlay
ar: شفافية الحاشية

en: Margin Overlay Color
ar: لون الحاشية

en: Color to use for drawing the margin overlay
ar: لون المستعمل للحاشية

en: Character Constant
ar: رمزُ ثابت

en: Preprocessor Keyword
ar: تعريفات الـ Preprocessor

en: True And False
ar: True و False

en: Literals
ar: متغيرات مباشرة

en: Primitive
ar: البدائيات

en: '#if 0' Comment
ar: تعليق '#if 0'

note: Comments
en: Block Comment
ar: تعليق مقولب

en: Common Macro
ar: مركب متداول

en: Floating Point Number
ar: عدد عشري

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
ar: عدد سادس عشري

en: Include/Pragma
ar: تضمين/Pragma

en: Octal Number
ar: عدد ثماني

en: Preprocessor Definitions
ar: تعريفات الـ Preprocessor

en: Multiline String
ar: سلسلة ذات سطور متعددة

en: Primitives
ar: البدائيات

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
ar: شروط عند

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
ar: حدود قيم الصّفة

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
ar: اللون بالنظام الثماني

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
ar: متغير الأهمية

en: Known Property Values
ar: قيم العناصر المعروفة

en: Property Names
ar: أسماء الخصائص

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
ar: تنقيط

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
ar: نحو المنتقي

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
ar: شبه الأنواع للمنتقي

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
ar: شبه العناصر للمنتقي

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
ar: مرجع حروف اليونيكود

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
ar: مجال اليونيكود

en: Binary Number
ar: عدد ثنائي

en: Char Literal
ar: رمز حرفي

en: Grave Literal
ar: رمز

en: Special Tokens
ar: الرموز الخاصة

en: String Literal
ar: نص

en: Boolean Value
ar: قيمة منطقية

en: Exec Parameter
ar: عوامل التنفيذ

en: Non Standard Key
ar: مفتاح غير قياسي

en: Standard Key
ar: مفتاح قياسي

en: Added line
ar: السطر المضاف

note: #-#-#-#-#  298 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  299 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  846 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Changed line
ar: السطر المغير

en: Diff file
ar: ملف الاختلافات

note: #-#-#-#-#  298 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  299 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  846 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Removed line
ar: السطر المحذوف

note: #-#-#-#-#  298 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  299 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  846 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special case
ar: حالة خاصة

en: Closing Bracket
ar: القوس الغالق

en: Formatting Elements
ar: عناصر تنسيق

en: GUI Elements
ar: عناصر الواجهة الرسوميّة

en: Header Elements
ar: عناصر الترويسة

en: Structural Elements
ar: عناصر بنائيّة

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
ar: عناصر بنائيّة 2

en: Intrinsics
ar: البديهيات

en: Read/Write
ar: قراءة/كتابة

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
ar: سلسلة ذات رمز تصاريح مضاعف

en: Include Directive
ar: موجه التضمين

en: Keysymbol
ar: رمز المفتاح

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
ar: سلسلة ذات رمز تصريح وحيد

en: Haskell
ar: هاسكيل

en: Preprocessor Definition
ar: وصف Preprocessor

en: Type or Constructor
ar: الفئة أو البنّاء

en: Sectional
ar: مقطع

en: Decimal Number
ar: عدد عشري

en: Declarations
ar: الإعلانات

en: Future Reserved Words
ar: كلمات مخصصة مستقبلية

en: Array Operators
ar: عوامل الصفيفة

en: Constructors
ar: البنائات

en: Floating-Point Number
ar: عدد عشري

en: Flow Keywords
ar: الكلمات النسقية

en: Global Functions
ar: وظائف عالمية

en: Global Properties
ar: خصائص عالمية

en: Hexadecimal Number
ar: عدد سادس عشري

en: Math Value Properties
ar: خصائص القيم الرياضية

en: Object Functions
ar: وظائف الجسم

en: Object Properties
ar: خاصيات الجسم

en: Unicode Escape Sequence
ar: متتالية الهروب لليونيكود

en: Word Operators
ar: العمليات الأساسية

en: Comment Environment
ar: مجال تعليق

en: Line Comment 2
ar: تعليق السّطر 2

en: Multiline String 2
ar: سلسلة ذات سطور متعددة 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
ar: سلسلة Backtick

en: Special Targets
ar: الأهداف الخاصة

en: Variable1
ar: متغير1

en: Variable2
ar: متغير2

en: Core Keywords
ar: الكلمات النووية

en: Core Types
ar: الأنواع الأساسية

en: Keywords Defined by Macros
ar: كلمات

en: Nemerle
ar: رقم

en: Boolean Constant
ar: ثابت بوليان

en: Multiline Double Quoted String
ar: عبارة متعددة السطور بالرمز الثنائي

en: Multiline Single Quoted String
ar: عبارة متعددة السطور بالرمز الأحادي

en: Reserved Constant
ar: رمزُ ثابت مشغول

en: Block Comment 1
ar: تعليق 1

en: Block Comment 2
ar: تعليق 2

en: Boolean Bitwise Operators
ar: عمليات رياضية على الببتات

en: Builtin Functions
ar: الوظائف المبنية

en: Builtin Types
ar: الأنواع المبنية

en: Builtin Values
ar: القيم المبنية

en: Functions and Function Modifiers
ar: الوظائف و متغيرات الوظائف

en: General Format
ar: تنسيق عام

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
ar: كلمات الدوائر, النسق و الإستثناءات

en: Math Operators
ar: عمليات رياضية

en: Preprocessor Defines
ar: تعريفات الـ Preprocessor

en: Type, Class and Object Keywords
ar: كلمات النوع, الجسم و الصنف

en: Function Call
ar: نداءات الدالات

en: Method Call
ar: نداء طريقة

en: String2
ar: سلسلة2

en: String3
ar: سلسلة3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
ar: تعليق سطر Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
ar: تعليق مقولب لـ C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
ar: تعليق سطر C++

en: Case Insensitive Keyword
ar: كلمة مفتاح غير حساسة للحالة

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
ar: كلمة مفتاح حاسة للحالة

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
ar: شارة Open PHP الأولى

en: HTML Block
ar: قالب HTML

en: Builtins
ar: المضمنات

en: Module Handler
ar: معالج الوحدات

en: Assignment Operator
ar: عملية تعيين

en: Integer Number
ar: عدد صحيح

en: Attribute Definitions
ar: تعريفات الصّفات

en: Class Variables
ar: متّغيرات الأصناف

en: Definitions
ar: تعريفات

en: Instance Variables
ar: متغيّرات نموذجيّة

en: Module Handlers
ar: معالجات الوحدات

en: Multiline Comment
ar: تعليق متعدّد الأسطر

en: Pseudo Variables
ar: متغيّرات كاذبة

en: RegExp Variables
ar: متغيّرات تعابير رياضيّة

en: Built-in Command
ar: أمر مبني

en: Common Command
ar: أمر مشهور

en: Punctuator
ar: منقٌط

en: Redirection
ar: توجيه

en: Command Macro
ar: مركب أمر

en: Conditional Define
ar: تعريف شرطي

en: Conditional Macro
ar: مركب شرطي

en: Directory Macro
ar: مركب دليل

en: Flow Conditional
ar: تدفق شرطي

en: Other Macro
ar: مركبات أخرى

en: Spec Macro
ar: مركّب تحديد

en: ANSI Datatypes
ar: أنواع بيانات ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
ar: كلمات مخصصة لـ ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
ar: تجمع دالات

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
ar: دالات أنالوطيقا

en: Character Functions Returning Character Values
ar: دالات رموز مرجعة لقيم رموز

en: Character Functions Returning Number Values
ar: دالات رموز مرجعة لقيم أرقام

en: Collection Functions
ar: وظائف المجموعات

en: Conversion Functions
ar: دالات محولة

en: Data Mining Functions
ar: وظائف تنقيب البيانات

en: Datetime Functions
ar: دالات التاريخ و الساعة

en: Encoding and Decoding Functions
ar: وظائف التشفير و فك التشفير

en: Environment and Identifier Functions
ar: وظائف و أسماء المحيط

en: General Comparison Functions
ar: وظائف المقارنة العامة

en: Hierarchical Function
ar: وظيفة هيكلية

en: Integer Literals
ar: محدّدات الأعداد الصحيحة

en: Large Object Functions
ar: وضائف الأجسام الكبيرة

note: Model Functions
en: Model Functions
ar: وظائف العرض

en: NLS Character Functions
ar: وظائف رموز NLS

en: NULL-Related Functions
ar: الوضائف المتعلقة ب NULL

en: Number Literals
ar: محدّدات الأرقام

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
ar: الوظائف الرقمية

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
ar: الدالات المرجعية للأجسام

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
ar: أنواع البيانات المركبة في Oracle

en: Oracle Reserved Words
ar: كلمات مخصصة لـ Oracle

en: Oracle-Supplied Types
ar: الفئات المقدمة من أوركل

en: SQL Statements
ar: عبارات SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
ar: رمز آت لـ SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
ar: أوامر SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
ar: رمز آت مضاعف لـ SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
ar: رمز قاطع لـ SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
ar: أنواع بيانات SQL/DS و DB2

en: Size Clause
ar: شرط الحجم

note: Literals
en: Text Literals
ar: محددّات النص

en: XML Functions
ar: وظائف ال XML

en: Characters
ar: حروف

en: File Attributes
ar: خصائص الملف

en: Generated Content
ar: محتوى مولّد

en: Macro Parameters
ar: معطيات مركّبات

en: Markup (block)
ar: تعليم (كتلي)

en: Markup (inline)
ar: تعليم (سياقي)

en: Sectioning
ar: التّقسيم

en: Old Style Comment
ar: تعليق أسلوب قديم

en: Compiler directive
ar: موجه تجميع

en: Gates
ar: بوّابات

en: True and False
ar: True و False

en: Highlight Syntax
ar: أبرِز الصيغة

en: Whether to highlight matching brackets
ar: فيما إذا سيقع إبراز الأقواس المطابقة

en: Can undo
ar: يمكنه التراجع

en: Whether Undo operation is possible
ar: فيما إذا كانت عملية التراجع ممكنة

en: Can redo
ar: يمكنه الإعادة

en: Whether Redo operation is possible
ar: فيما إذا كانت عملية الإعادة ممكنة

en: Style scheme
ar: مخطط الطرز

en: using \C is not supported in language definitions
ar: استعمال \C في تعريف اللغات غير مدعوم

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ar: لا يمكن انشاء عبارة منتظمة من أجل كل الحالات الانتقالية، سيكون ابراز الصياغة أبطأ من المعتاد.
    الخطأ هو: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ar: أخذ تلوين سطر واحد وقتا كبيرا، لذا سيتم تعطيل التلوين

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ar: لا يمكن للسياق '%s' أن يحوي أمر \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ar: معرف السياق '%s' مكرر

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ar: أسلوب التجاوز المستعمل مع بدل مرجع السياق في اللغة  '%s' في المرجع '%s'

en: invalid context reference '%s'
ar: مرجع السياق غير صالح '%s'

en: unknown context '%s'
ar: سياق مجهول '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ar: تعريف اللغة الرئيسية غائب (id = "%s".)

en: The gutters' GtkSourceView
ar: منظور قنوات GtkSourceView

en: The gutters text window type
ar: نوع نافذة نص القنوات

en: Language id
ar: معرف اللغة

en: Language name
ar: اسم اللغة

en: Language section
ar: قسم اللغة

en: Whether the language should be hidden from the user
ar: فيما إذا وجب إخفاء اللغة عن المستخدم

en: Language ids
ar: معرفات اللغة

en: List of the ids of the available languages
ar: قائمة معرفات اللغات المتوفرة

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ar: معرف مجهول '%s' في العبارة المنتظمة '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ar: في العبارة المنتظمة '%s': النصوص المطابقة الراحعة غير مدعمة

en: The mark category
ar: فئة العلامة

en: The GtkSourceBuffer object to print
ar: كائن GtkSourceBuffer للطبع

en: Width of a tab character expressed in spaces
ar: عرض شريط بالمسافات

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ar: فيما ينبغي لف السطور عند حدود الكلمة، أو عند حدود المِحرف.

en: Body Font Name
ar: اسم خطّ المتن

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
ar: اسم الخط الذي سيُستخدم لنص المستند (مثال: "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
ar: اسم خط أرقام السطور

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
ar: اسم الخط الذي سيُستخدم لترقيم السطور  (مثال: "Monospace 10")

en: Header Font Name
ar: اسم خطّ الترويسة

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
ar: اسم الخط الذي سيُستخدم للتّرويسة (مثال: "Monospace 10")

en: Footer Font Name
ar: اسم خط التذييل

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
ar: اسم الخط الذي سيُستخدم في التّذييل  (مثال: "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ar: عدد الصفحات في الوثيقة (-1 تعني أن الوثيقة لم يتم إنهاء تشكيل صفحاتها).

en: Line background
ar: خلفية السطر

en: Line background color
ar: لون خلفية السطر

en: Line background set
ar: خلفية السطر معينة

en: Whether line background color is set
ar: فيما إذا وجب تعيين لون خلفية الخط

en: Whether foreground color is set
ar: فيما إذا تم تعيين لون الواجهة الأمامية

en: Whether background color is set
ar: فيما إذا تم تعيين لون الواجهة الخلفية

en: Bold set
ar: سميك معين

en: Whether bold attribute is set
ar: فيما إذا تم تعيين خاصية العرض

en: Italic set
ar: مائل معين

en: Whether italic attribute is set
ar: فيما إذا تم تعيين خاصية المَيلان

en: Whether underline attribute is set
ar: فيما إذا تم تعيين خاصية التسطير

en: Whether strikethrough attribute is set
ar: فيما إذا تم تعيين خاصية التشطيب

en: Style scheme id
ar: معرف مخطط الطرز

en: Style scheme name
ar: اسم مخطط الطرز

en: Style scheme description
ar: وصف مخطط الطرز

en: Style scheme filename
ar: اسم ملف مخطط الطرز

en: Style scheme search path
ar: مسار البحث عن مخططات الطرز

en: List of directories and files where the style schemes are located
ar: قائمة الدلائل والملفات أين توجد مخططات الطرز

en: Scheme ids
ar: معرفات المخطط

en: List of the ids of the available style schemes
ar: قائمة معرفات مخططات الطرز المتوفرة

en: Show Line Marks
ar: أظهر علامات السطر

en: Whether to display line mark pixbufs
ar: فيما إذا ستُعرض pixbufs علامة السطر

en: Indent Width
ar: عرض الازاحة

en: Number of spaces to use for each step of indent
ar: عدد الفراغات للاستعمال في كل خطوة إزاحة

en: Smart Home/End
ar: إستخدام حاذق لِ بداية /نهاية

en: Set if and how the spaces should be visualized
ar: حدّد امكانية وكيفية اظهار الفراغات

en: Arbitrary base number
ar: عدد اعتباطي للقاعدة

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ar: قيمة منطقية

note: map to nothing
en: Escaped Character
ar: مِحرف متجاوز

en: Real number
ar: عدد حقيقي

en: Storage Class
ar: صنف تخزين

en: ASP Object
ar: كائن ASP

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ar: ثابت خاص

en: VBScript and ADO constants
ar: ثوابت VBScript و ADO

en: Builtin Function
ar: دالة مُضمَّنة

en: awk
ar: أوْك

en: Boo
ar: بو

en: Multiline string
ar: سلسلة متعددة السطور

en: Null Value
ar: قيمة عدميّة

en: Special Variable
ar: متغير خاص

en: C/C++/ObjC Header
ar: ترويسة C/C++/ObjC

en: Common Defines
ar: تعريفات مشتركة

en: Hexadecimal number
ar: عدد ست عشري

en: Included File
ar: ملف مُضَمن

en: Octal number
ar: عدد ثماني

en: printf Conversion
ar: تحويل printf

en: Classic color scheme
ar: مخطط ألوان تقليدي

en: Builtin Command
ar: أمر مُضمَّن

en: Builtin Variable
ar: متغير مُضمَّن

en: Control Keyword
ar: كلمة تحكم

en: Blue based color scheme
ar: مخطط أزرق

en: String Format
ar: هيئة النصّ

en: Known Property Value
ar: قيمة خاصية مسماة

en: at-rules
ar: شروط at

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ar: عدد قاعدته N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ar: مُثبت الهوية مُضمن

note: A complex number
en: Complex number
ar: عدد مركب

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ar: تعليق توثيقي

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ar: عنصر تعليق توثيقي

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ar: تذكير (للتثبيت، للانجاز، انتباه، الخ.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ar: تعليمة معالج أولي

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ar: كلمات مخصصة

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
ar: شيبانغ

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ar: محرف خاص (داخل سلسلة محارف)

en: Exec parameter
ar: معاملات التنفيذ

en: Binary number
ar: عدد ثنائي

en: Special Token
ar: علامة خاصة

en: Docbook
ar: دوك‌بوك

en: Dos Batch
ar: سكربت دوس

en: patch-start
ar: رقعة البدء

en: entity
ar: كيان

en: quoted-value
ar: قيمة مقتبسة

en: Assertion
ar: توكيد

en: Design by Contract
ar: التصميم بالتعاقد

en: Exception Handling
ar: التعامل مع الاستثناء

en: Predefined Variable
ar: متغير مُعرف مسبقا

en: Void Value
ar: قيمة غير صالحة

en: Atom
ar: ذرة

en: Builtin
ar: مُضمَّن

en: Compiler Directive
ar: تعليمة مصرّف

en: Debug Code
ar: كود التنقيح

en: Forth
ar: فورث

en: BOZ Literal
ar: رمز حرفي

en: Deprecated
ar: مُلغى

en: Function Name
ar: اسم الدّالّة

en: Inline Documentation Section
ar: فقرة توثيق داخلية

en: Signal Name
ar: اسم الإشارة

en: Include directive
ar: تضمين أمر توجيهي

en: Widget State
ar: حالة الشيء

en: Code Block
ar: لبنة كود

en: Enumerated list
ar: قائمة مرقمة

en: Haddock Directive
ar: موجه Haddock

en: Header Property
ar: خاصية ترويسة

en: Hyperlinked Identifier
ar: مُثبت هوية فائق الوصلة

en: Hyperlinked Module Name
ar: اسم وحدة فائقة الوصلة

en: Inline Haddock Section
ar: علامة Haddock سطرية

en: External
ar: خارجي

en: Future Reserved Keywords
ar: كلمات مخصصة مستقبلية

en: Scope Declaration
ar: تصريح بالمجال

en: Color scheme used in the Kate text editor
ar: تنسيق الألوان المستعمل في محرر النصوص Kate

en: Inline Math Mode
ar: نمط رياضيات داخلي

en: math-bound
ar: مرتبط بالرياضيات

en: Nil Constant
ar: ثابت معدوم

en: Reserved Identifier
ar: معرف محجوز

en: Autoconf Macro
ar: ماكرو Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
ar: ماكرو Autoconf ملغى

en: m4 Macro
ar: ماكرو m4

en: m4-comment
ar: تعليق m4

en: Assignment Left Hand Side
ar: الجانب الأيسر من الإسناد

en: Assignment Right Hand Side
ar: الجانب الأيمن من الإسناد

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
ar: علامة جدولة في النهاية

en: targets
ar: أهداف

en: Inline Elements
ar: عنصر في السطر

en: Page Elements
ar: عناصر الصفحة

en: Section Elements
ar: عناصر القسم

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ar: مخطَّط الألوان الغامقة باستعمال لوحة ألوان تانجو

en: Builtin-function keyword
ar: كلمة مفتاح لدالة مُضّمنة

en: Floating Point number
ar: عدد عشري

en: Labeled argument
ar: معطى مُعنون

en: Ocamldoc Comments
ar: تعليقات Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
ar: تنويعة متعددة الأشكال

en: Type Variable
ar: متغيِّر النوع

en: Type, module or object keyword
ar: كلمة مفتاحية للنوع أو الوحدة أو العنصر

en: Variant Constructor
ar: باني تنويعة

en: Operation operator
ar: مُعامل العملية

en: Type Operators
ar: عوامل النوع

en: File Descriptor
ar: معرف ملف

en: Heredoc Bound
ar: مُقَيَّد بالمقطع اللفظي

en: Include Statement
ar: بيان التضمين

en: Line Directive
ar: تعليمة سطر

en: POD Escape
ar: رمز إفلات POD

en: POD heading
ar: ترويسة POD

en: POD keyword
ar: كلمة مفتاحية لِ بود

en: System Command
ar: أمر النظام

en: Package Info
ar: معلومات الحزمة

en: Builtin Constant
ar: ثابت مُضمَّن

en: Builtin Object
ar: عنصر مُضمَّن

en: string-conversion
ar: تحويل المقاطع

en: Special Constant
ar: ثابت خاص

en: Attribute Definition
ar: تعريف الصفة

en: Module handler
ar: مداول الوحدة

en: Numeric literal
ar: لفظ عددي

en: Common Commands
ar: أوامر مشتركة

en: Subshell
ar: صدفة فرعية

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ar: تعريف المتغير

en: No idea what it is
ar: لا أدري ما هذا

en: Option Name
ar: اسم الخيار

en: Verbatim Block
ar: وحدة حرفية

en: Color scheme using Tango color palette
ar: مخطَّط الألوان باستعمال لوحة ألوان تانجو

en: Vala
ar: ڤالا

en: CDATA delimiter
ar: فاصلة التسجيلات

en: Processing instruction
ar: تعليمة معالجة

en: rule
ar: قاعدة

en: Gtranslator PO Editor
ar: مترجم‌ج - محرر PO

en: Translate and localize applications and libraries
ar: ترجم التطبيقات والمكتبات

en: gtranslator highlight
ar: إبراز مترجم‌ج

en: Message not found
ar: لم يُعثر على الرسالة

en: Open file for alternate language
ar: افتح ملفا باللغة البديلة

en: File closed
ar: أُغلق الملف

en: There isn't any file loaded
ar: لا ملفات مُحمّلة

en: Alternate Language
ar: اللغة البديلة

en: Load an alternate language.
ar: حمّل لغة بديلة

en: Look up words in a dictionary.
ar: ابحث عن الكلمات في قاموس.

en: Place window on fullscreen state
ar: ضع النافذة في وضع ملء الشاشة

en: Place window in the fullscreen state.
ar: ضع النافذة في وضع ملء الشاشة.

en: _Next Tag
ar: الو_سم التالي

en: Insert the next tag of the message
ar: أدرج الوسم التالي في الرسالة

en: _Insert Tags
ar: أ_درج الوسوم

en: Insert Tags
ar: أدرج الوسوم

en: Tags detection and easy insertion.
ar: اكتشاف الوسوم وإدراجها بسهولة

en: <b>Code language of the results:</b>
ar: <b>رمز لغة النتائج:</b>

en: Paths:
ar: المسارات:

en: <b>Password:</b>
ar: <b>كلمة السر:</b>

en: <b>Username:</b>
ar: <b>اسم المستخدم:</b>

en: Open file for translation
ar: افتح ملفا ليُترجم

en: Current Developers
ar: المطورون الحاليون

en: Previous Developers
ar: المطورون السابقون

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ar: حزمة تحرير لملفات الترجمة لتوطين البرمجيات والمكتبات.

en: Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
ar: حقوق النشر 1999-2008 لمؤسسة البرمجيات الحرة

en: About Gtranslator
ar: عن مترجم‌ج

en: Gtranslator Web Site
ar: موقع مترجم‌ج

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ar: أأحفظ التغييرات على المستند "%s" قبل غلقه؟

en: <b>Write your comments bellow:</b>
ar: <b>اكتب تعليقاتك أسفل:</b>

en: Gettext translation
ar: ترجمة جتتكست

en: Gettext translation template
ar: قالب ترجمة جتتكست

en: Edit Header
ar: حرّر الترويسة

en: Char_set:
ar: _طقم المحارف:

en: Enc_oding:
ar: ال_ترميز:

en: Language gro_up email:
ar: بريد _مجموعة اللغة:

en: Po file _revision date:
ar: تاريخ مراج_عة الملف:

en: Pot _file creation date:
ar: تاريخ إن_شاء الملف:

en: Project Id _version:
ar: إصدارة معرّ_ف المشروع:

en: Report message _bugs to:
ar: أبلغ عن _علل الرسائل إلى:

en: Translator and Language
ar: المترجم واللغة

en: Translator's _email:
ar: _بريد المترجم:

en: Translator's _name:
ar: ا_سم المترجم:

en: Use my options to complete the following entries:
ar: استخدم خياراتي لإكمال هذه المُدخلات:

en: Gtranslator Preferences
ar: تفضيلات مترجم‌ج

en: <b>Anchor style:</b>
ar: <b>طراز المرابط</b>

en: <b>Autosave</b>
ar: <b>احفظ تلقائيا</b>

en: <b>Contents</b>
ar: <b>المحتويات</b>

en: <b>Text Display</b>
ar: <b>عرض النص</b>

en: Check _spelling
ar: _دقق الإملاء

en: Editor _font:
ar: _خط المحرر:

en: Make _whitespace visible
ar: اجعل الم_سافات البيضاء مرئية

en: Max. # of missing words:
ar: أقصى عدد من الكلمات المغفلة:

en: Max. difference in sentence length:
ar: أقصى تباين في أطوال الجمل:

en: Translation Memory
ar: ذاكرة الترجمة

en: Use _custom font
ar: استخدم خطا _خاصا

en: _Delete compiled GMO files
ar: ا_حذف ملفات GMO المُصرّفة

en: _Highlight message syntax
ar: أبرز _تركيب الرسالة

en: _Remove fuzzy status if message is changed
ar: أ_زل حالة الإبهام إذا عُدّلت الرسالة

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
ar: _حذّر إذا احتوى الملف على ترجمات مبهمة

en: <b>Language Settings</b>
ar: <b>إعدادات اللغة</b>

en: <b>Profile Information</b>
ar: <b>معلومات الطور</b>

en: <b>Translator Information</b>
ar: <b>معلومات المترجم</b>

en: Character _set
ar: _طقم المحارف

en: Language _code:
ar: ر_مز اللغة:

en: Transfer en_coding:
ar: ترميز الن_قل:

en: _Plural forms:
ar: _صيغ الجموع:

en: _Team email:
ar: بريد ال_فريق:

en: Original text
ar: النص الأصلي

en: Translated text
ar: النص المُتَرجَم

en: Gtranslator
ar: مترجم‌ج

note: Setup command line options
en: - Edit PO files
ar: - حرر ملفات PO

en: Original Text
ar: النص الأصلي

en: Translated Text
ar: النص المُتَرجَم

en: <b>Path:</b> %s
ar: <b>المسار:</b> %s

en: Failed opening file '%s': %s
ar: فشل فتح الملف '%s'‏: %s

en: There is an error in the message:
ar: هناك رسالة خطأ في:

en: Plural %d
ar: الجمع %Id

en: Message Table
ar: جدول الرسائل

en: gtkspell error: %s
ar: خطأ gtkspell‏: %s

en: Open a PO file
ar: افتح ملفا

en: Edit gtranslator preferences
ar: حرر خيارات مترجم‌ج

en: _Header...
ar: ال_ترويسة...

en: Save the current file with another name
ar: احفظ الملف الحالي باسم مختلف

en: Redo last undone operation
ar: أعِد آخر عملية تراجع عنها

en: Clear the selected translation
ar: امسح الترجمة المحددة

en: C_omment...
ar: ال_تعليق...

en: Edit message comment
ar: حرر تعليق الرسالة

en: Copy _Message to Translation
ar: انسخ الر_سالة إلى الترجمة

en: Copy original message contents to the translation field
ar: انسخ محتويات الرسالة الأصلية إبى حقل الترجمة

en: Toggle _Fuzzy Status
ar: غيّر _حالة الإبهام

en: Toggle fuzzy status of a message
ar: غيّر حالة إبهام الرسالة

en: Move back one message
ar: اذهب للرسالة السابقة

en: Move forward one message
ar: اذهب للرسالة التالية

en: Go to the first message
ar: اذهب إلى الرسالة الأولى

en: Go to the last message
ar: اذهب إلى الرسالة الأخيرة

en: Next Fuz_zy
ar: المبه_مة التالية

en: Go to the next fuzzy message
ar: اذهب إلى الرسالة المبهمة التالية

en: Previous Fuzz_y
ar: المبهم_ة السابقة

en: Go to the previous fuzzy message
ar: اذهب إلى الرسالة المبهمة السابقة

en: Next _Untranslated
ar: _غير المترجمة التالية

en: Go to the next untranslated message
ar: اذهب إلى الرسالة غير المترجمة التالية

en: Previ_ous Untranslated
ar: غير المترجمة ال_سابقة

en: Go to the previous untranslated message
ar: اذهب إلى الرسالة غير المترجمة السابقة

en: _Next Document
ar: المستند ال_تالي

en: Current: %d
ar: الحالي: %Id

en: Total: %d translated
ar: المجموع: %d مُتَرجَم

en: %d fuzzy
ar: %d مبهم

en: %d untranslated
ar: %d غير مُتَرجَم

note: FIXME: We are leaking a lot here * Translators: The title of the window when there is only one tab
en: gtranslator - %s
ar: مترجم‌ج - %s

en: gtranslator - *%s
ar: مترجم‌ج - %s

en: gtranslator
ar: مترجم‌ج

en: Insert special characters into documents
ar: أدرج محارف خاصة في المستندات

en: font;unicode;
ar: خط;يونيكود;

en: Unicode Block
ar: قالب يونيكود

en: [not a printable character]
ar: [محرف لا يطبع]

en: General Character Properties
ar: خصائص المحرف العامة

en: In Unicode since:
ar: في يونيكود منذ:

note: character category
en: Unicode category:
ar: صنف يونيكود:

en: Various Useful Representations
ar: تمثيلات مفيدة متعددة

note: #-#-#-#-#  934 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Notes:
ar: ملاحظات:

en: Approximate equivalents:
ar: النظائر التقريبية:

en: Equivalents:
ar: النظائر:

en: CJK Ideograph Information
ar: معلومات إيديوگرافات ص‌ي‌ك

en: Definition in English:
ar: التعريف بالإنجليزية:

en: Characte_r Table
ar: جدول ال_محارف

en: Character _Details
ar: تفا_صيل المحرف

en: Character Table
ar: جدول المحارف

en: Unknown character, unable to identify.
ar: محرف مجهول و لا يمكن تمييزه.

en: Not found.
ar: لم يعثر عليه.

en: Character found.
ar: وجد المحرف.

en: By _Script
ar: ب_نظام الكتابة

en: By _Unicode Block
ar: بقالب _يونيكود

en: Sho_w only glyphs from this font
ar: اعرض المحارف التي يحتويها _هذا الخط فقط

en: _Next Character
ar: المحرف ال_تالي

en: _Previous Character
ar: المحرف ال_سابق

en: Match _whole word
ar: طابق ك_امل الكلمة

en: Search in character _details
ar: ابحث في ت_فاصيل المحارف

en: <Non Private Use High Surrogate>
ar: <بديل عال غير متاح للاستخام الخاص>

en: <Private Use High Surrogate>
ar: <بديل عال للاستخدام الخاص>

en: <Low Surrogate>
ar: <بديل منخفض>

en: <Private Use>
ar: <استخدام خاص>

en: <Plane 15 Private Use>
ar: <مستوى 15 للاستخدام الخاص>

en: <Plane 16 Private Use>
ar: <مستوى 16 للاستخدام الخاص>

en: <not assigned>
ar: <غير مسند>

en: Other, Control
ar: آخر، تحكم

en: Other, Not Assigned
ar: آخر، غير مسند

en: Other, Private Use
ar: آخر، استخدام خاص

en: Other, Surrogate
ar: آخر، بديل

en: Letter, Lowercase
ar: حرف، صغير

en: Letter, Modifier
ar: حرف، مُغير

en: Letter, Other
ar: حرف، آخر

en: Letter, Titlecase
ar: حرف، عنوان

en: Letter, Uppercase
ar: حرف، كبير

en: Mark, Spacing Combining
ar: علامة، تركيبية فاصلة

en: Mark, Enclosing
ar: علامة، حاوية

en: Mark, Non-Spacing
ar: علامة، غير فاصلة

en: Number, Decimal Digit
ar: عدد، رقم عشري

en: Number, Letter
ar: عدد، حرف

en: Number, Other
ar: عدد، آخر

en: Punctuation, Connector
ar: ترقيم، رابط

en: Punctuation, Dash
ar: ترقيم، شرطة

en: Punctuation, Final Quote
ar: ترقيم، اقتباس أخير

en: Punctuation, Initial Quote
ar: ترقيم، اقتباس أول

en: Punctuation, Other
ar: ترقيم، آخر

en: Punctuation, Open
ar: ترقيم، فاتح

en: Symbol, Currency
ar: رمز، عملة

en: Symbol, Math
ar: رمز، رياضيات

en: Symbol, Other
ar: رمز، آخر

en: Separator, Line
ar: فاصل، سطر

en: Separator, Paragraph
ar: فاصل، فقرة

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ar: خريطة المحارف برمجية حرة؛ يمكنك توزيعها و/أو تعديلها حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثالث أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ar: يُصرّح، بدون مقابل، لأي شخص يحصل على نسخة من بيانات يونيكود بالتعامل معها بلا قيود، شاملة بلا قيد حق الاستعمال، والنسخ، والتعديل، والدمج، والنشر، والتوزيع، و/أو بيع نُسخ.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ar: توزع خريطة المحارف وملفات بيانات يونيكود على أمل أن تكون مفيدة، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ar: من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى
    Free Software Fondation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111 - 1307, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ar: يفترض أيضا أن تتلقى نسخة من حقوق نشر ملفات بيانات يونيكود مع خريطة المحارف؛ يمكنك العثور عليها في موقع يونيكود: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
ar: خريطة محارف جنوم

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
ar: مبنية على قاعدة بيانات محارف يونيكود 6.3.0

en: Next Script
ar: نظام الكتابة التالي

en: Previous Script
ar: نظام الكتابة السابق

en: Next Block
ar: القالب التالي

en: Previous Block
ar: القالب السابق

note: #-#-#-#-#  301 (gucharmap.HEAD)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ar: _نص لينسخ:

en: Copy to the clipboard.
ar: انسخ للحافظة.

en: FONT
ar: خط

en: Basic Latin
ar: لاتيني بسيط

en: Spacing Modifier Letters
ar: حروف مُغيرة فاصلة

en: Combining Diacritical Marks
ar: علامات تشكيل تركيبية

en: Greek and Coptic
ar: يوناني وقبطي

en: Arabic Extended-A
ar: عربي ممتد-أ

en: Devanagari
ar: دفنيجري

en: Hangul Jamo
ar: هنگول جامو

en: Ethiopic
ar: إثيوبي

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ar: المقاطع الموحدة لسكان كندا الأصليين (ممتد)

en: Tai Tham
ar: تام تايلندي

en: Sundanese Supplement
ar: سُنداني تكميلي

en: Vedic Extensions
ar: امتدادات ڤيدية

en: Phonetic Extensions
ar: امتدادات صوتية

en: Latin Extended Additional
ar: لاتيني ممتد إضافي

en: Greek Extended
ar: يوناني ممتد

en: General Punctuation
ar: ترقيم عام

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ar: علامات تشكيل تركيبية للرموز

en: Letterlike Symbols
ar: رموز مشابهة للحروف

en: Miscellaneous Technical
ar: تقني متنوع

en: Optical Character Recognition
ar: تعرف بصري على المحارف

en: Enclosed Alphanumerics
ar: أبجدي رقمي محاط

en: Geometric Shapes
ar: أشكال هندسية

en: Miscellaneous Symbols
ar: رموز متنوعة

en: Dingbats
ar: رموز رسومية

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ar: رموز رياضية متنوعة-أ

en: Supplemental Arrows-A
ar: أسهم إضافية-أ

en: Braille Patterns
ar: أنماط برايل

en: Supplemental Arrows-B
ar: أسهم إضافية-ب

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ar: رموز رياضية متنوعة-ب

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ar: رموز و أسهم متنوعة

en: Tifinagh
ar: تفيناغ

en: Ethiopic Extended
ar: إثيوبي ممتد

en: Cyrillic Extended-A
ar: سريلي ممتد-أ

en: Kangxi Radicals
ar: جذور كان هي

en: Ideographic Description Characters
ar: رموز وصف الإديوگرافات

en: CJK Symbols and Punctuation
ar: رموز و ترقيمات ص‌ي‌ك

en: Kanbun
ar: كنبون

en: CJK Strokes
ar: تركيبات ص‌ي‌ك

en: Enclosed CJK Letters and Months
ar: حروف و شهور ص‌ي‌ك محاطة

en: Yijing Hexagram Symbols
ar: رموز يي جِن السداسية

en: CJK Unified Ideographs
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة

en: Yi Syllables
ar: مقاطع يي

en: Yi Radicals
ar: جذور يي

en: Cyrillic Extended-B
ar: سريلي ممتد-ب

en: Bamum
ar: باموم

en: Modifier Tone Letters
ar: حروف مغيرة للنغمة

en: Common Indic Number Forms
ar: أشكال الأعداد الهندية المشتركة

en: Devanagari Extended
ar: دفنيجري ممتد

en: Myanmar Extended-A
ar: ميانمار ممتد-أ

en: Tai Viet
ar: ڤيت تايلندي

en: Meetei Mayek Extensions
ar: ميتي مايك (امتدادات)

en: Ethiopic Extended-A
ar: إثيوبي ممتد-أ

en: Meetei Mayek
ar: ميتي مايك

en: Hangul Syllables
ar: مقاطع الهنگولية

en: High Surrogates
ar: بدائل عالية

en: High Private Use Surrogates
ar: بدائل عالية للاستخدام الخاص

en: Low Surrogates
ar: بدائل منخفضة

en: Private Use Area
ar: منطقة الاستخدام الخاص

en: Alphabetic Presentation Forms
ar: أشكال العرض الألفبائية

en: Variation Selectors
ar: منتقيات التنويعات

en: Vertical Forms
ar: الأشكال العمودية

en: Combining Half Marks
ar: علامة تركيبية نصفية

en: CJK Compatibility Forms
ar: أشكال التوافق مع ص‌ي‌ك

en: Small Form Variants
ar: تنويعات صغرى

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ar: أشكال كاملة ونصفية العرض

en: Linear B Syllabary
ar: مقاطع خطية ب

en: Linear B Ideograms
ar: صور معنوية خطية ب

en: Ancient Symbols
ar: رموز أثرية

en: Phaistos Disc
ar: قرص فستوس

en: Deseret
ar: ديزرت

en: Cypriot Syllabary
ar: مقاطع القبرصية

en: Imperial Aramaic
ar: آرامي ملكي

en: Meroitic Hieroglyphs
ar: مروية هيروغليفية

en: Meroitic Cursive
ar: مروية متصلة

en: Inscriptional Parthian
ar: بارثيان نحتي

en: Inscriptional Pahlavi
ar: بهلوي نحتي

en: Old Turkic
ar: تركي قديم

en: Rumi Numeral Symbols
ar: رموز أرقام رومية

en: Kaithi
ar: كياثي

en: Sora Sompeng
ar: سورا سُمپِنگ

en: Sharada
ar: شارادا

en: Takri
ar: تاكري

en: Cuneiform
ar: مسماري

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ar: أعداد وترقيم مسماري

en: Egyptian Hieroglyphs
ar: هيروغليفي مصري

en: Bamum Supplement
ar: باموم تكميلي

en: Kana Supplement
ar: كانا تكميلي

en: Byzantine Musical Symbols
ar: رموز موسيقية بيزنطية

en: Musical Symbols
ar: رموز موسيقية

en: Ancient Greek Musical Notation
ar: رموز موسيقية يونانية قديمة

en: Tai Xuan Jing Symbols
ar: رموز تاي زوان دجن

en: Counting Rod Numerals
ar: تعداد أرقام رود

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ar: رموز رياضية عربية أبجدية

en: Mahjong Tiles
ar: مربعات ماهجونغ

en: Domino Tiles
ar: مربعات دومينو

en: Playing Cards
ar: أوراق اللعب

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ar: أبجدي رقمي محاط إضافي

en: Enclosed Ideographic Supplement
ar: إديوگرافات محاطة إضافية

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ar: رموز متنوعة

en: Transport And Map Symbols
ar: رموز السفر والخرائط

en: Alchemical Symbols
ar: رموز الخيميا

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة (امتدادات د)

en: Variation Selectors Supplement
ar: تكميليات منتقيات التنويعات

en: Supplementary Private Use Area-A
ar: مساحة تكميلية للاستعمال الخاص-أ

en: Supplementary Private Use Area-B
ar: مساحة تكميلية للاستعمال الخاص-ب

en: Canadian Aboriginal
ar: سكان كندا الأصليين

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Inherited
ar: موروث

en: Phags Pa
ar: فاغس با

en: Snap number of columns to a power of two
ar: اجعل الأعمدة مضاعفات اثنين

[ctx: First letter]
note: The unicode code point of the first letter of the alphabet
en: 0x41
ar: 0x623

en: Bracket:
ar: :

en: Brackets
ar: الأقواس

en: Gummi - LaTeX Editor
ar: Gummi -  LaTeX

en: _Export to PDF
ar:   PDF

en: Close Project
ar: غلق المشروع

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: File path
ar: مسار الملف

en: Create new document from template..
ar:     ..

en: Gummi Preferences
ar:  Gummi

en: Tab stops
ar: وقف اللسان

en: Tab width:
ar:  :

en: PDF Compiling
ar:  PDF

en: Snippets:
ar: :

en: Edit:
ar: :

en: Shortcut key:
ar:  :

en: Compiling bibliography file...
ar:   ...

en: %s loaded
ar: %s

en: Open LaTeX document
ar:   LaTeX

en: Save LaTeX document
ar:   LaTeX

en: Save as LaTeX document
ar:   LaTeX

en: Export to PDF
ar:   PDF

en: Create project
ar: اختر الدليل

en: Saving %s...
ar:  %s...

en: %s
    Please try again later.
ar:    .

en: Operation not supported, files on different mounts
ar: العملية غير مدعومة، ملفات على نقاط وصْل مختلفة

note: Translators: %s is the name of a programming function
en: Invalid return value from %s
ar: قيمة غير صحيحة للدفْق من %s

en: Couldn't get stream file descriptor
ar: تعذر جلب واصِف ملف الدفْق

en: Didn't get stream file descriptor
ar: لم أحصل على واصِف ملف الدفْق

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ar: تعذّر العثور على نقطة الوصل الحاوية

en: Error setting file metadata: %s
ar: خطأ أثناء ضبط معلومات الملف الفوقية: %s

en: values must be string or list of strings
ar: يجب أن تقون القيم سلسة نصية أو قائمة بسلاسل نصية

en: Error in stream protocol: %s
ar: خطأ في برتوكول الدفْق: %s

en: End of stream
ar: نهاية الدفْق

en: Error while getting mount info: %s
ar: خطأ أثناء جلب معلومات الوصْل: %s

en: Can't contact session bus
ar: تعذّر الاتصال بناقل الجلسة.

en: Error connecting to daemon: %s
ar: خطأ أثناء الاتصال بالخادوم: %s

en: Error creating socket: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء المقبس: %s

en: Error connecting to socket: %s
ar: خطأ أثناء الاتصال بالمقبس: %s

en: Invalid file info format
ar: تنسيق ملف معلومات غير صحيح.

en: Invalid attribute info list content
ar: محتوى قائمة خواص غير صحيح

en: Error initializing Avahi: %s
ar: خطأ أثناء بدء Avahi:‏ %s

en: Error connecting to D-Bus: %s
ar: خطأ أثناء الاتصال بـ D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
ar: خدمة نظام ملفات %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ar: الاستخدام: ‪%s --spawner dbus-id object_path‬

en: Usage: %s key=value key=value ...
ar: الاستخدام: ‪%s key=value key=value ...‬

en: No mount type specified
ar: لم يُحدّد نوع الوصْل

en: mountpoint for %s already running
ar: نقطة الوصل %s تعمل مسبقا

en: error starting mount daemon
ar: خطأ أثناء بدأ جني الوصْل

en: Unmount Anyway
ar: افصل على أي حال

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ar: الجزء مشغول
    واحد أو أكثر من التطبيق يَشغله.

en: The directory is not empty
ar: الدليل غير فارغ

en: The device did not respond
ar: الجهاز لا يستجيب

en: The connection was interrupted
ar: قوطِع الاتصال

en: Invalid mount spec
ar: وصف وصْل خطأ

en: Apple Mobile Device
ar: جهاز أبل محمول

en: Documents on Apple Mobile Device
ar: مستندات في جهاز أبل محمول

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ar: مستندات في %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
ar: الجهاز '%s' محمي بكلمة سر. أدخل كلمة السر ثم انقر 'أعد المحاولة'.

en: File doesn't exist
ar: الملف غير موجود

en: Backups are not yet supported.
ar: النسخ الاحتياطية غير مدعومة حاليا.

en: No hostname specified
ar: لم يحدّد اسم مستضيف

en: The file is not a directory
ar: الملف ليس مُجلّدا

en: Can't copy file over directory
ar: لا يمكن نسخ ملف على مجلد

en: Operation not supported by backend
ar: لا تدعم الخلفية هذا العملية

en: No such file or directory in target path
ar: ليس ثمّة ملف أو مجلد في المسار المقصود

en: Cannot create gudev client
ar: تعذّر إنشاء عميل gudev

en: Cannot connect to the system bus
ar: تعذّر الاتصال بناقل النظام

en: Cannot create libhal context
ar: غير قادر على إنشاء سياق libhal

en: Cannot initialize libhal
ar: غير قادر على بدء libhal

en: No drive specified
ar: لم يحدّد أي مشغّل

en: Drive %s does not contain audio files
ar: لا يحتوي المشغل %s على ملفات صوت

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
ar: نقطة تحميل cdda2 على %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ar[0]: نظام الملفات مشغول: لا ملفات مفتوحة
ar[1]: نظام الملفات مشغول: ملف واحد مفتوح
ar[2]: نظام الملفات مشغول: ملفين مفتوحين
ar[3]: نظام الملفات مشغول: %Id ملفات مفتوحة
ar[4]: نظام الملفات مشغول: %Id ملفا مفتوحا
ar[5]: نظام الملفات مشغول: %Id ملف مفتوح

en: No such file %s on drive %s
ar: ليس ثمّة ملف %s على المشغّل %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
ar: خطأ من 'paranoia' على المشغّل %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ar: خطأ أثناء الالتماس في الدفق على المشغّل %s

en: No such file
ar: ليس ثمّة ملف

en: The file does not exist or isn't an audio track
ar: الملف غير موجود أو ليس مقطعا صوتيا

en: Audio CD Filesystem Service
ar: خدمة نظام ملفات أقراص الصوت

en: Can't open mountable file
ar: تعذّر فتح الملف القابل للوصْل

en: Can't mount file
ar: تعذّر وصْل الملف

en: No media in the drive
ar: لا وسائط في القرص

en: Not a mountable file
ar: لا ملف قابل للوصْل

en: Can't unmount file
ar: تعذّر فصْل الملف

en: Can't eject file
ar: تعذّر إخراج الملف

en: Can't start file
ar: تعذّر بدء الملف

en: Can't stop file
ar: تعذّر إيقاف الملف

en: Can't poll file
ar: تعذّر استطلاع الملف

en: HTTP Error: %s
ar: خطأ HTTP‬: ‫%s‪

en: Empty response
ar: استجابة خالية

en: Unexpected reply from server
ar: ردّ غير متوقّع من الخادوم

en: Response invalid
ar: رد غير سليم

en: WebDAV share
ar: مشاركة WebDAV

en: Please enter proxy password
ar: رجاءً أدخل كلمة سر الوسيط

en: Not a WebDAV enabled share
ar: ليس مشاركة WebDAV مفعّلة

en: WebDAV on %s
ar: WebDAV على %s

en: Could not create request
ar: تعذّر إنشاء الطلب

en: Can't monitor file or directory.
ar: لا يمكن مراقبة الملف أو الدليل

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ftp as %s on %s
ar: أدخل كلمة سر ftp‏ %s على %s

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
ar: رجاء أدخل كلمة سر آف تي بي (ftp) على %s

en: Password dialog cancelled
ar: أُلغِي حوار كلمة السر

en: ftp on %s
ar: آف تي بي (ftp) على %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
ar: آف تي بي (ftp) باسم %s على %s

en: Insufficient permissions
ar: أذون غير كافية

en: backups not supported yet
ar: النسخ الاحتياطية غير مدعومة

en: %s: %d: Directory or file exists
ar: %s: %d: الملف أو الدليل موجود

en: %s: %d: No such file or directory
ar: %s: %d: ليس ثمّة ملف أو مجلد

en: %s: %d: Invalid filename
ar: %s: %d: اسم ملف غير صالح

en: %s: %d: Not Supported
ar: %s: %d: ليس مدعوماً

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ar: آلة تصوير رقميّة (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
ar: مشغل صوت %s

en: No device specified
ar: لم يحدّد أي جهاز

en: Cannot create gphoto2 context
ar: غير قادر على إنشاء سياق gphoto2

en: Error creating camera
ar: خطأ أثناء إنشاء الكاميرا

en: Error loading device information
ar: خطأ في تحميل معلومات الجهاز

en: Error looking up device information
ar: خطأ في الحصول على معلومات الجهاز

en: Error getting device information
ar: خطأ في الحصول على معلومات الجهاز

en: Error setting up camera communications port
ar: خطأ في إعداد منفذ توصيل الكاميرا

en: Error initializing camera
ar: خطأ أثناء بدء الكاميرا

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
ar: نقطة وصْل gphoto2 على %s

en: No camera specified
ar: لم تُحَدّد أيّة كاميرا

en: Filesystem is busy
ar: نظام الملفات مشغول

en: Error creating file object
ar: خطأ في إنشاء كائن الملف

en: Error getting file
ar: خطأ في استلام الملف

en: Error getting data from file
ar: خطأ في الحصول على البيانات من الملف

en: Malformed icon identifier '%s'
ar: معرف أيقونة تالف '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
ar: خطأ أثناء الالتماس في الدفق على الكاميرا %s

en: Failed to get folder list
ar: فَشِل في الحصول على قائمة المجلدات

en: Failed to get file list
ar: فشِل في الحصول على قائمة الملفات

en: New name too long
ar: الاسم الجديد طويل جداً

en: Error renaming dir
ar: خطأ أثناء إعادة تسمية الدليل

en: Directory '%s' is not empty
ar: الدليل '%s' ليس فارغاً

en: Error deleting directory
ar: خطأ أثناء حذف الدليل

en: Can't write to directory
ar: تعذّر الكتابة إلى الدليل

en: Cannot allocate new file to append to
ar: غير قادر على تخصيص ملف جديد للإلحاق به

en: Cannot read file to append to
ar: تعذّر قراءة الملف للإلحَاق به

en: Cannot get data of file to append to
ar: تعذّر جلب بيانات الملف للإلحَاق به

en: Not supported (not same directory)
ar: غير مدعوم (ليس نفس الدليل)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
ar: غير مدعوم (المصدر دليل، الهدف دليل)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
ar: غير مدعوم (المصدر دليل، الهدف ملف موجود)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
ar: غير مدعوم (المصدر ملف، الهدف دليل)

en: HTTP Client Error: %s
ar: خطأ عميل ‪HTTP‬: ‫%s

en: Directory notification not supported
ar: تنبيه المجلد غير مدعوم

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ar: مراقب أمكنة الشبكة

en: USB support missing. Please contact your software vendor
ar: دعم USB مفقود. من فضلك اتصل بمنتج البرمجية

en: Connection to the device lost
ar: فُقِد الاتصال مع الجهاز

en: Device requires a software update
ar: يتطلب الجهاز تحديثاً برمجياً

en: Error deleting file: %s
ar: خطأ أثناء حذف الملف: %s

en: ssh program unexpectedly exited
ar: خرج برنامج ssh بصورة غير متوقّعة

en: Hostname not known
ar: اسم المستضيف مجهول

en: Connection refused by server
ar: رفض الخادوم الاتصال

en: Host key verification failed
ar: فشل التحقق من مفتاح المستضيف

en: Unable to spawn ssh program
ar: فشل تشعيب برنامج ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
ar: فشل تشعيب برنامج ‪ssh‬: ‫%s

en: Timed out when logging in
ar: انتهت المهلة أثناء الولوج

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for key for ssh as %s on %s
ar: أدخل كلمة سر مفتاح ssh ‏%s على %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for ssh as %s on %s
ar: أدخل كلمة سر ssh‏ %s على %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for key for ssh on %s
ar: أدخل كلمة سر مفتاح ssh على %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter password for ssh on %s
ar: رجاء أدخل كلمة سر ssh على %s

en: Can't send password
ar: تعذّر إرسال كلمة السر

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ar: هوية الحاسوب البعيد (%s) غير معروفة.
    يحدث هذا عند الولوج إلى حاسوب للمرّة الأولى.
    
    الهوية المرسلة من الحاسوب البعيد هي %s. إذا أردت التأكد من سلامة الاستمرار، اتصل بمدير النظام.

en: Login dialog cancelled
ar: أُلغِي حوار الولوج

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
en: sftp for %s on %s
ar: ‏sftp باسم %s على %s

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
ar: ‏sftp على %s

en: Unable to find supported ssh command
ar: تعذّر إيجاد أمر ssh مدعوم

en: Invalid reply received
ar: تم استقبال رد غير صحيح

en: Error creating backup file: %s
ar: خطأ في إنشاء الملف الاحتياطي: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
ar: كلمة السر مطلوبة لمشاركة %s على %s

en: Internal Error (%s)
ar: خطأ داخلي (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
ar: فشل وصْل مشاركة ويندوز

en: Unsupported seek type
ar: نوع التماس غير مدعوم

en: Backup file creation failed: %s
ar: فشل إنشاء ملف تخزين: %s

en: Can't recursively move directory
ar: تعذّر نقل المجلد تتابعيا

en: Windows Shares Filesystem Service
ar: خادوم نظام ملفات مشاركات ويندوز

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
ar: كلمة السر مطلوبة لمشاركة ل‍ %s

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ar: مشاركات ويندوز على %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server
ar: فشل سحب قائمة المشاركة من الخادوم

en: The file is not a mountable
ar: الملف ليس قابلا للوصل

en: Windows Network Filesystem Service
ar: خادوم نظام ملفات شبكة ويندوز

en: The trash folder may not be deleted
ar: لا يمكن حذف مجلد المهملات

en: Items in the trash may not be modified
ar: لا يمكن تعديل العناصر داخل المهملات

en: Invalid backend type
ar: نوع خلفية غير سليم

en: Error sending fd: %s
ar: حدث خطأ أثناء إرسال fd: %s

en: Unexpected end of stream
ar: نهاية دَفق غير متوقّعة

en: Invalid reply
ar: رد غير صالح

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ar: تعذّر إنشاء اتصال FTP نشط. ربما لا يدعم المُسير (روتر) هذا؟

en: Failed to create active FTP connection.
ar: تعذّر إنشاء اتصال FTP نشط.

en: Filename contains invalid characters.
ar: يحتوي اسم الملف على حروف غير مقبولة.

en: The FTP server is busy. Try again later
ar: خادوم FTP مشغول. حاول فيما بعد

en: Accounts are unsupported
ar: الحسابات غير مدعومة

en: Host closed connection
ar: قطع الخادوم الاتصال

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ar: لا يمكن فتح اتصال. هل هناك حائط ناري؟

en: Data connection closed
ar: أُغلق اتصال البيانات

en: No space left on server
ar: لا توجد مساحة كافية على الخادوم

en: Unsupported network protocol
ar: بروتوكول شبكة غير مدعوم

en: Page type unknown
ar: نوع الصّفحة غير معروف

en: Symlinks not supported by backend
ar: لا تدعم الخلفية الوصلات الرمزية

en: Invalid dbus message
ar: رسالة dbus غير سليمة

en: Replace old daemon.
ar: استبدل الخادوم القديم.

en: Don't start fuse.
ar: لا تبدأ fuse.

en: GVFS Daemon
ar: عفريت GVFS

en: Main daemon for GVFS
ar: عفريت GVFS الرئيسي

en: Invalid arguments from spawned child
ar: معطيات غير سليمة من الابن المُشعّب

en: Automount failed: %s
ar: فشل الفصْل: %s

en: The specified location is not mounted
ar: المكان المحدد ليس موصولا

en: The specified location is not supported
ar: المكان المحدد ليس مدعوما

en: Location is already mounted
ar: المكان موصول من قبْل

en: Location is not mountable
ar: المكان ليس قابلا للوصْل

en: Can't find metadata file %s
ar: تعذّر إيجاد ملف البيانات الفوقية %s

en: Unable to set metadata key
ar: تعذّر ضبط مفتاح البيانات الفوقية

en: Unable to unset metadata key
ar: تعذّر مسح مفتاح البيانات الفوقية

en: Unable to remove metadata keys
ar: تعذّر إزالة مفتاح البيانات الفوقية

en: Unable to move metadata keys
ar: تعذّر نقل مفتاح البيانات الفوقية

en: GVFS Metadata Daemon
ar: عفريت بيانات GVFS الفوقية

en: Metadata daemon for GVFS
ar: عفريت GVFS للبيانات الفوقية

en: Unnamed Drive (%s)
ar: مشغل بلا اسم (%s)

en: Unnamed Drive
ar: مشغل بلا اسم

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
ar: فشل إخراج الوسيط، واحد أو أكثر من الأجزاء على الوسيط مشغول.

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
ar: أأبدأ المشغل في الطور المنخفض؟
    بدأ المشغل في الطور المنخفض يعني أنه لن يكون متحملا للأخطاء وقد تفقد البيانات من عليه بلا رجعة.

en: Start Anyway
ar: شغّل على أي حال

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ar: برنامج أو أكثر تمنع عملية الفصل.

en: Floppy Disk
ar: قرص مرن

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
ar: أدخل كلمة السر لفتح الحجم
    الجهاز "%s" يحتوي بيانات مُعمّاة على القسم %d.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
ar: أدخل كلمة السر لفتح الحجم
    الجهاز "%s" يحتوي بيانات مُعمّاة.

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
ar: أدخل كلمة السر لفتح الحجم
    الجهاز %s يحتوي بيانات مُعمّاة.

en: Blu-Ray Disc
ar: قرص Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
ar: قرص Blu-Ray فارغ

en: Blu-Ray R Disc
ar: قرص Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
ar: قرص Blu-Ray R فارغ

en: Blu-Ray RW Disc
ar: قرص Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
ar: قرص Blu-Ray RW فارغ

en: HD DVD Disc
ar: قرص HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
ar: قرص HD DVD فارغ

en: HD DVD-R Disc
ar: قرص HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
ar: قرص HD DVD-R فارغ

en: HD DVD-RW Disc
ar: قرص HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
ar: قرص HD DVD-RW فارغ

en: MO Disc
ar: قرص MO

en: Blank MO Disc
ar: قرص MO فارغ

en: Blank Disc
ar: قرص فارغ

en: Software RAID Drive
ar: مُشغّل RAID برمجي

en: ATA Drive
ar: مشغّل ATA

en: SCSI Drive
ar: مشغّل SCSI

en: FireWire Drive
ar: مشغّل FireWire

en: Tape Drive
ar: قارئ أشرطة

en: CompactFlash Drive
ar: مشغّل فلاش مضغوط

en: MemoryStick Drive
ar: مشغل قلم ذاكرة

en: SmartMedia Drive
ar: مشغّل SmartMedia

en: Thumb Drive
ar: مشغل قلم

en: Mass Storage Drive
ar: مشغل تخزين عام

en: Mixed Audio/Data Disc
ar: قرص صوت و بيانات مختلط

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
ar: وسط %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
ar: %s بيانات معمّاة

en: locations
ar: الأماكن

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ في فتح الملف: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
ar: ‏%s: %s، خطأ في الكتابة إلى الخرج اقياسي

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
ar: ‏%s: %s، خطأ في قراءة: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ في غلق: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
ar: أماكن... - جمّع الأماكن إلى الخرج القياسي

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
ar: جمّع الملفات في الأماكن واطبعهم إلى الخرج القياسي. يعمل كأدات cat التقليدية، لكن باستخدام أماكن gvfs بدلا من الملفات المحلية. مثلا يمكنك استخدام شيء مثل smb://server/resource/file.txt كمكان لتجميعه.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
ar: ملاحظة: مرر إلى cat إذا كانت تريد خياراته التنسيقية مثل ‪-n‬، ‪-T‬، أو غيرها.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
ar: ‏%s: لا أماكن

en: no target directory
ar: لا دليل وجهة

en: show progress
ar: اعرض التقدم

en: prompt before overwrite
ar: اسأل قبل الاستبدال

en: preserve all attributes
ar: حافظ على كل المعاملات

en: never follow symbolic links
ar: لا تتبع الوصلات الرمزية أبدا

en: progress
ar: التقدّم

en: Target %s is not a directory
ar: الهدف %s ليس مُجلّدا

en: overwrite %s?
ar: أأستبدل %s؟

en: Error copying file %s: %s
ar: خطأ أثناء نقل الملف %s:‏ %s

en: Get filesystem info
ar: اجلب معلومات نظام الملفات

en: symlink
ar: وصلة رمزية

en: special
ar: خاص

en: shortcut
ar: اختصار

en: mountable
ar: قابل للوصْل

en: attributes:
ar: الخصائص:

en: display name: %s
ar: اسم العرض: %s

en: edit name: %s
ar: اسم التحرير: %s

en: name: %s
ar: الاسم: %s

en: type: %s
ar: النوع: %s

en: size:
ar: الحجم

en: hidden
ar: مخفي

en: Copy with file
ar: انسخ مع الملف

en: Keep with file when moved
ar: أبقه مع الملف عند نقله

en: - show info for <location>
ar: -

en: Use a long listing format
ar: استخدم تهيئة العرض المسترسل

en: Show completions
ar: أظهر الاكتمال

en: Error creating directory: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الدليل: %s

en: Monitor events
ar: راقب الأحداث

en: Error moving file %s: %s
ar: خطأ أثناء نقل الملف %s:‏ %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ أثناء فتح المكان: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
ar: ‏%s: %s: خطأ أثناء بدأ التطبيق: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
ar: ملف... - افتح الملفات بالبرنامج المسجل

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
ar: افتح الملف/الملفات بالبرنامج المبدئي المسجل لمعالجة هذا النوع من الملفات.

en: - rename file
ar: - غيّر اسم الملف

en: - delete files
ar: - احذف الملفات

en: Create backup
ar: خذ نسخة احتياطية

en: Only create if not existing
ar: فقط إذا لم تكن موجودة

en: Error opening file: %s
ar: خطأ عند فتح الملف: %s

en: Location not specified
ar: المكان لم يحدد

en: Attribute not specified
ar: الخاصية لم تحدد

en: Invalid attribute type %s
ar: نوع خاصية غير سليم%s

en: Error setting attribute: %s
ar: خطأ عند ضبط الخاصية: %s

[ctx: game type]
en: Normal
ar: طبيعي

[ctx: game type]
en: Timed
ar: مؤقتة

en: Download Manager
ar: مدير التّنزيل

en: Gwget Download Manager
ar: مدير تنزيلات لجنوم

en: <b>Insert MD5 sum to compare with</b>
ar: <b>ادخل مجموع MD5 للمقارنة به</b>

en: <span weight="bold">New Download</span>
ar: <span weight="bold">تنزيل جديد</span>

en: Cancel download
ar: الغِ التنزيل

en: Cancel the download
ar: الغِ التنزيل

en: Compare md5 sum
ar: قارن بـ md5

en: Continue with the download
ar: أكمِل مع التنزيل

en: Gwget - Download Manager
ar: Gwget - مدير التنزيل

en: Md5 Sum:
ar: مجموع Md5:

en: Multimedia files (Videos and images)
ar: مفات وسائط متعددة (صور و فيديو)

en: New Download
ar: تنزيل جديد

en: Open directory
ar: افتح الدليل

en: Open target directory
ar: افتح الدليل الهدف

en: Pause all
ar: أوقف الكل مؤقتا

en: Pause download
ar: أوقف التنزيل مؤقتا

en: Pause the download
ar: أوقف هذا التنزيل مؤقتا

en: Recursive options
ar: خيارات التتبّع

en: Remove completed
ar: أزل المكتملة

en: Remove from List
ar: أزل من القائمة

en: Remove from list
ar: أزل من القائمة

en: Remove inactive
ar: أزل غير النشطة

en: Resume all
ar: أكمل الكل

en: Save in:
ar: احفظ في:

en: The index file only
ar: ملف الفهرس فقط

en: This site (mirror)
ar: هذا الموقع (مرآة)

en: Verify...
ar: تحقّق...

en: Ask where to save each new download
ar: اسئل أين يحفظ كل تنزيل جديد

en: Convert Links
ar: حوِّل الوصلات

en: Convert to relative links in recursive mode.
ar: حوِّل لوصلات نسبية عند استعمال النسق المتتبّع.

en: Default Download Directory
ar: مجلد التنزيل الإفتراضي

en: Download Page Requisites
ar: نزِّل صفحة المتطلبات

en: Follow relative links
ar: اتبع الوصلات النسبية

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
ar: إذا كان صحيحاً ،فاسئل أين تحفظ الملفات عند بدأ تنزيل جديد. إذا كان خاطئ،فحفظ الملفات في الدليل الإفتراضي بدون سؤال المستخدم.

en: Limit maximum speed
ar: حُد أعلى سرعة

en: Limit number of simultaneous downloads
ar: حد من عدد التنزيلات في نفس الوقت

en: Maximum depth in recursive mode
ar: العمق الأقصى في النمط المتتبِّع

en: Maximum number of simultaneous downloads
ar: أقصى عدد من التنزيلات في نفس الوقت

en: Maximum speed limit
ar: حَد أعلى سرعة

en: Number of retries
ar: عدد الإعادات

en: Open the file after download
ar: افتح الملف بعد التنزيل

en: Resume downloads at startup
ar: أكمل التنزيل عند تشغيل البرنامج

en: View download speed column
ar: أظهر عمود سرعة التنزيل

en: View elapsed time column
ar: أظهر عمود الزمن المُنقضي

en: View percentage column
ar: أظهر عمود النسبة

en: View remaining time column
ar: أظهر عمود الوقت المتبقي

en: View total size column
ar: أظهر عمود حجم الملفات

en: <span weight="bold">Behavior</span>
ar: <span weight="bold">السلوك</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
ar: <span weight="bold">قائمة الأعمدة</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
ar: <span weight="bold">الوصلات</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
ar: <span weight="bold">إعدادات الوكيل:</span>

en: Column List
ar: قائمة الأعمدة

en: Default _GNOME network settings
ar: إعدادات شبكة _جنوم الإفتراضية

en: Direct _Internet connection
ar: إتصال _إنترنت مباشر

en: Do_wnload Speed
ar: سرعة الت_نزيل

en: Don't _create directories
ar: لا _تنشئ أدلة

en: Follow _relative links only
ar: ا_تبع الوصلات النسبية فقط

en: Limit _number of simultaneous download to:
ar: حد من _عدد التنزيلات في نفس الوقت إلى:

en: Pro_xy:
ar: _وكيل:

en: Remaining _Time
ar: _الوقت المتبقي

en: Sa_ve in:
ar: إح_فظ في:

en: Total _Size
ar: _حجم الملفات

en: _Ask where to save for each download
ar: _اسئل أين يحفظ كل ملف

en: _Continue downloads on startup
ar: أ_كمل التنزيل عند تشغيل البرنامج

en: _Convert links
ar: _حوِّل الوصلات

en: _Current Size
ar: _الحجم الحالي

en: _Download page requisites
ar: _نزِّل صفحة المتطلبات

en: _Elapsed Time
ar: الوقت ال_منقضي

en: _Limit download speed to:
ar: حُد _أعلى سرعة تنزيل إلى:

en: _Manual proxy configuration
ar: إعداد _يدوي للوكيل

en: _Maximum depth level:
ar: ال_عمق الأقصى:

en: _Number of retries:
ar: ع_دد الإعادات:

en: _Open files automatically after download
ar: ا_فتح الملفات آليا عند إكتمال التنزيل

en: _Percentage
ar: ال_نسبة المئوية

en: _Proxy requires authentication
ar: يتطلب ال_وكيل التوثّق

en: kB/sec
ar: ك.ب/ث

en: Forward downloads to GWGet
ar: مرر التنزيلات لمدير التنزيلات

en: Retrieving
ar: يجري الإستقبال

en: Unable to add this download
ar: غير قادر على إضافة هذا التنزيل

en: This download is already added
ar: أُضيف هذا التنزيل من قبل

en: Couldn't open the file
ar: لم يستطع فتح الملف

en: Launch gwget in the notification area
ar: ابدأ البرنامج في منطقة التنبيه

en: Destination directory for the download
ar: الدليل الهدف للتنزيل

en: [URL]
ar: [العنوان]

en: Current Size
ar: الحجم الحالي

note: #-#-#-#-#  879 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Remaining Time
ar: الوقت المتبقي

en: Error starting the download
ar: خطأ في بدء التنزيل

en: There was an unexpected error starting the download
ar: خطأ غير متوقع عند بدء التنزبل

en: Stop current downloads?
ar: إيقاف التنزيلات الحالية؟

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
ar: هناك على الأقل تنزيل نشط .أتريد حقاً إلغاء كل النقل؟

en: Error in download
ar: خطأ في التنزيل

en: Download Manager for GNOME.
ar: مدير تنزبل لجنوم.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
ar: أتريد إلغاء التنزيل؟
    (العنوان: %s)

en: Delete download?
ar: احذف التنزيل؟

en: Really remove completed downloads from the list?
ar: أتريد إزالة التنزيلات المكتملة من القائمة؟

en: Really remove inactive downloads from the list?
ar: أتريد إزالة التنزيلات غير النشطة من القائمة؟

en: Really remove all downloads from the list?
ar: أتريد حقا إزالة جميع التنزيلات؟

en: error %d when accessing %s: %s
ar: خطأ %d عند محاولة النفاذ إلى %s: %s

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check PASSED!</span>
ar: <span weight="bold">نجح تحقق MD5SUM </span>

en: <span size="large" weight="bold">MD5SUM Check FAILED!</span>
ar: <span weight="bold">فشل تحقق MD5SUM </span>

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
ar: السرعة المحددة ستُطبّق على التنزيلات الجديدة فقط أو إعادة التنزيل

en: Remove %s ?
ar: حذف  %s ؟

en: Really remove this download from the list?
ar: أتريد حقا إزالة هذا التنزيل من القائمة؟

en: Remove download
ar: احذف التنزيل

en: Couldn't open the folder
ar: تعذّر فتح المجلد

en: Connection refused
ar: رُفِض الإتصال

en: Connection refused when downloading URL:
ar: رُفِض الإتصال عند تنزيل:

en: Host not found
ar: لم يُعثر على المضيف

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
ar: بروتكول غير مدعوم - تحتاج إلى wget >= 1.7 من أجل https:

en: Refusing to truncate existing file
ar: رفض قص ملف موجود بالفعل

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
ar: تعذّر إكمال التنزيل، الملف المحلي يتعارض مع الملف البعيد

en: Can't write to target directory
ar: لايمكن الكتابة إلى الدليل الهدف

en: Social Client
ar: عميل شبكات اجتماعية

en: Gwibber Social Client
ar: Gwibber عميل الشبكات الاجتماعية

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
ar: حدث خدمة التدوين المصغر الخاصة بك و تابع تحديثات أصدقائك

en: Broadcast Accounts
ar: حسابات البث

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
ar: أضف ، حرر ، واحذف حسابات البث

en: Broadcast Preferences
ar: تفضيلات البث

en: Change your broadcast preferences
ar: غير تفضيلات البث

en: Do not display notifications
ar: لا تعرض الإشعارات

en: Log debug messages
ar: رسائل سجل التصحيح

en: _Gwibber
ar: _غويبر

note: "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: Private Messages
ar: رسائل خاصة

en: Send with:
ar: ارسل مع :

en: in reply to
ar: في جواب ل

en: Liked
ar: أعجبني

en: View reply t_hread
ar: مشاهدة الرد

en: R_etweet
ar: إعادة إرسال

en: _Direct Message
ar: _ارسال مباشرة

en: _Like this message
ar: أعجب بهذه الرسالة

en: You have marked this message as liked.
ar: أنت علّمت هذه الرسالة كـ(معجب بها)

en: _Delete this message
ar: حذف هذه الرسالة

en: The message has been deleted.
ar: تم حذف الرسالة

en: _Search for a query
ar: _البحث عن إستعلام معيّن

en: View _Message
ar: إظهار الرسالة

en: View user _Profile
ar: _الملف الشخصي

en: Tra_nslate
ar: تر_جم

en: Save to _Tomboy
ar: حفظ إلى _Tomboy

en: _New Stream
ar: منفذ جديد

en: _Close Stream
ar: إ_غلاق المنفذ

en: Report A Problem...
ar: إبلاغ عن مشكلة...

en: %s has been authorized by Facebook
ar: %s  نحتاج إلى تصريح من فيسبوك

en: <p>Please wait...</p>
ar: <p>الرجاء الانتظار...</p>

en: Authorization failed. Please try again.
ar: فشل التصريح. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Request failed
ar: فشل الطلب

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
ar[0]: حديث
ar[1]: منذ سنة
ar[2]: منذ سنتين
ar[3]: منذ %(year)d سنوات
ar[4]: منذ %(year)d سنوات
ar[5]: منذ %(year)d سنوات

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
ar[0]: حديث
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %(day)d أيّّام
ar[4]: منذ %(day)d يوما
ar[5]: منذ %(day)d يوم

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
ar[0]: حديث
ar[1]: منذ ساعة
ar[2]: منذ ساعتين
ar[3]: منذ %(hour)d ساعات
ar[4]: منذ %(hour)d ساعات
ar[5]: منذ %(hour)d ساعات

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
ar[0]: حديث
ar[1]: منذ دقيقة
ar[2]: منذ دقيقتين
ar[3]: منذ %(minute)d دقائق
ar[4]: منذ %(minute)d دقائق
ar[5]: منذ %(minute)d دقائق

en: Just now
ar: الآن فقط

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
ar[0]: حديث
ar[1]: منذ ثانية
ar[2]: منذ ثانيتين
ar[3]: منذ %(sec)d ثوان
ar[4]: منذ %(sec)d ثوان
ar[5]: منذ %(sec)d ثوان

en: Add _new account for:
ar: إضافة حساب جديد لـ

en: radiobutton
ar: زر انتقاء

en: Start service at login
ar: بدأ الخدمة عند الولوج

en: Receive notifications for all messages
ar: تلقي الإشعارات لكافة الرسائل

en: Minutes between refresh:
ar: الدقائق بين التحديثات:

en: Refresh frequency
ar: معدل التحديث

en: <b>Update</b>
ar: <b>تحديث</b>

en: Show real names in messages
ar: اظهر الأسماء الحقيقية في الرسائل

en: Append colon to username when replying
ar: الحق نقطتان لاسم المستخدم عند الرد

en: Automatically shorten pasted URLs using:
ar: اختصر عناوين المواقع تلقائيا باستخدام :

en: _Send Messages
ar: _أرسل الرسائل

en: _Receive Messages
ar: _إستقبل الرسائل

en: Login I_D:
ar: ا_سم المستخدم:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
ar: <span size="small"><b>مثال:</b> username</span>

en: HomeBank
ar: مصرف البيت

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
ar: محاسب شخصي سهل، مجاني للجميع

en: Close the current account
ar: اغلاق الحساب الحالي

note: name, stock id, label, accelerator, tooltip
en: _Filter...
ar: _تصفية...

en: Add a new transaction
ar: اضافة عملية جديدة

en: _Inherit...
ar: _وراثة...

en: Inherit from the active transaction
ar: وراثة من عملية نشطة

en: Edit the active transaction
ar: تحرير المعاملة النشطة

en: Remove the active transactions
ar: ازالة العملية النشطة

en: Export CSV...
ar: التصدير الى ملف CSV ..

en: Export as CSV
ar: تصدير كملف CSV

en: (new archive)
ar: (إرشيف جديد)

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
ar: هل تريد حذف كل العمليات ال محددة ؟

en: Modify date...
ar: تعديل التاريخ...

en: Modify info...
ar: تعديل المعلومات...

en: Modify payee...
ar: تعديل المستفيد...

en: Modify description...
ar: تعديل الوصف...

en: Modify amount...
ar: تعديل الوصف...

en: Modify category...
ar: تعديل التصنيف...

en: Modify tags...
ar: تعديل الاوسمة...

en: Inherit
ar: وراثة

note: module: account
en: Reconcile
ar: تسوية

en: Future:
ar: المستقبل:

en: Minor
ar: الصغرى

en: _Range:
ar: _المدى:

en: _Status:
ar: ال_حالة:

en: _Transactions
ar: _عمليات

en: Revert to a saved version of this file
ar: العودة الى الاصدار المحفوظ من هذا الملف

en: Quit homebank
ar: خروج من البرنامج

en: Configure homebank
ar: اعداد البرنامج

note: ManageMenu { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
en: Acc_ounts...
ar: ال_حسابات..

en: Configure the accounts
ar: اعداد الحسابات

en: _Payees...
ar: _المستفيدين...

en: Configure the payees
ar: اعداد المستفيدين

en: Categories...
ar: التصانيف..

en: Configure the categories
ar: اعداد التصانيف

en: Budget...
ar: الميزانية..

en: Configure the budget
ar: اعداد الميزانية

note: TransactionMenu
en: Show...
ar: عرض..

en: Shows selected account transactions
ar: عرض عمليات الحساب المحدد

en: Add transaction
ar: اضف عملية

note: ReportMenu
en: _Statistics...
ar: ا_حصائيات..

en: Open the Statistics report
ar: فتح تقرير احصائي

en: B_udget...
ar: ال_ميزانية..

en: Open the Budget report
ar: فتح تقرير الميزانية

en: Documentation about HomeBank
ar: توثيق البرنامج

en: Connect to the LaunchPad website for online help
ar: اتصل بموقع LaunchPad للمساعدة عبر الانترنت

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
ar: الاتصال بموقع LaunchPad للمساعدة في ترجمة هذا البرنامج

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
ar: الاتصال بموقع LaunchPad للمساعدة في اصلاح مشكلة

en: About HomeBank
ar: عن البرنامج

en: Minor currency
ar: العملة الثانوية

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
ar: العودة الى الملف المحفوظ سابقاً من '%s' ؟

en: The file %s is not a valid HomeBank file.
ar: الملف %s غير صالح.

en: Payee
ar: المستفيد

note: #-#-#-#-#  307 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  885 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budget
ar: الميزانية

en: HomeBank options
ar: خيارات البرنامج

en: Update your accounts
ar: تحديث حساباتك

en: (account %d)
ar: (حساب %d)

en: new account
ar: حساب جديد

en: A_ccount:
ar: حساب:

en: Please select a file...
ar: الرجاء اختيار ملف..

en: QIF file recognised !
ar: ملف QIF معرف !

en: OFX file recognised !
ar: ملف OFX معرف !

en: Unknown/Invalid file...
ar: الملف غير معروف او غير صالح ..

en: QIF files
ar: ملفات QIF

en: OFX/QFX files
ar: ملفات OFX/QFX

en: <b>Create new</b>
ar: <b>إنشاء جديد</b>

en: Import into
ar: استيراد داخل

note: module: account
en: Expense
ar: مصروف

note: #-#-#-#-#  307 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Income
ar: الدخل

en: View results as list
ar: عرض النتائج كقائمة

en: View results as lines
ar: عرض النتائج كاسطر

en: Refresh results
ar: تحديث النتائج

note: DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) ); acc = da_acc_get(acckey); hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur); //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
ar: %d/%d تحت %s

en: <b>Date filter</b>
ar: <b>تصفية التاريخ</b>

en: Subcategory
ar: تصنيف فرعي

en: Spent & Budget
ar: الانفاق و الميزانية

note: column: Expense
en: Spent
ar: الانفاق

note: column: Balance
en: Decay
ar: إهلاك

en: View results as bars
ar: عرض النتائج كاشرطة

en: Budget report
ar: تقرير الميزانية

en: _Kind:
ar: ال_نوع:

en: _View:
ar: _عرض:

en: Decay:
ar: إهلاك:

en: Budget:
ar: الميزانية:

en: Spent:
ar: الانفاق:

en: View results as pies
ar: عرض النتائج بواسطة الرسم البياني الدائري

en: Edit the filter
ar: تحرير المُرشِّح

en: Statistics Report
ar: تقرير احصائي

en: By _amount
ar: حسب الكمية

en: Income:
ar: الدخل:

en: Expense:
ar: النفقة:

en: _Payee:
ar: _المستفيد:

en: Meter:
ar: متر:

en: Consumption:
ar: الاستهلاك:

en: Fuel cost:
ar: تكاليف الوقود:

en: Other cost:
ar: تاليف اخرى:

en: Total cost:
ar: التكاليف الاجمالية:

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Cash
ar: نقدي

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Asset
ar: أصل

en: Credit card
ar: بطاقة اتمانية

en: Remove not allowed
ar: الحذف غير مسموح

en: This account is used and cannot be removed.
ar: هذا الحساب مستعمل ولايمكن حذفه.

en: Manage Accounts
ar: إدارة الحسابات

en: Drag & drop to change the order
ar: اسحب و أسقط لتغير الطلب

en: <b>Informations</b>
ar: <b>معلومات</b>

en: _Bank name:
ar: _اسم المصرف:

en: <b>Balances</b>
ar: <b>الارصدة</b>

en: _Initial:
ar: _مبدئي:

en: (archive %d)
ar: (أرشيف %d)

en: Pay_ment:
ar: مدفوعات:

en: Of notebook _2
ar: للملاحظة 2

en: _To account:
ar: إلى حساب:

en: _Limit to:
ar: محدود إلى:

en: t_imes
ar: الأوقات

en: Ever_y:
ar: كل:

en: File format error
ar: خطأ في نسق الملف

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
ar: ملف الـ csv يجب ان يحتوي على عدد محدد من الاعمدة , مفصولة بفواصل منقوطة , اقرأ التعليمات لمزيد من التفاصيل

en: Manage Budget
ar: إدارة الميزانية

en: <b>Budget for each month</b>
ar: <b>الميزانية لكل شهر على حِدة</b>

en: is the same
ar: هو نفسه

en: is different
ar: هو مختلف

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
ar: ملف الـ csv يجب ان يحتوي على عدد محدد من الاعمدة, تفصل بفواصل منقوطة, الرجاء راجع الى التعلميات لمزيد من التفاصيل

en: Modify...
ar: تعديل..

en: _Income
ar: ال_دخل

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ar: لا يمكن اعادة تسمية هذا التصنيف من '%s' الى '%s' لان هذا الاسم موجود اصلاً

en: Remove a category ?
ar: ازالة تصنيف ؟

en: Manage Categories
ar: ادارة التصانيف

en: I_ncome
ar: الدخل

en: Export as QIF
ar: تصدير كملف QIF

en: Import from CSV
ar: استيراد ملف CSV

en: Open homebank file
ar: فتح ملف

en: Save homebank file as
ar: حفظ باسم

en: HomeBank files
ar: الملفات

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
ar: هل تريد حفظ التغيرات على الملف الحالي ؟

en: Do _not save
ar: لا تحفظ

note: module: account
en: Unreconciled
ar: غير مسوي

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  931 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: document
en: This Month
ar: هذا الشهر

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  931 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: document
en: This Year
ar: هذا العام

en: Last 12 months
ar: اخر 12 شهر

en: All date
ar: كل التواريخ

en: All month
ar: كل الاشهر

en: _Option:
ar: _خيارات:

en: <b>Filter Date</b>
ar: <b>مرشح التاريخ</b>

en: _Info:
ar: _معلومات:

en: _Tag:
ar: _وسم:

en: <b>Filter Amount</b>
ar: <b>مُرشِّح المبلغ</b>

en: Force:
ar: يجبر:

en: display 'Added'
ar: إظهار 'مضاف'

en: display 'Edited'
ar: إظهار 'مُعدل'

en: <b>Filter Payment</b>
ar: <b>مُرشِّح الدفع</b>

en: Edit Filter
ar: تحرير المُرشِّح

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ar: لا يمكن اعادة تسمية هذا المستفيد من '%s' الى '%s' , لان هذا الاسم موجود بالفعل

en: Remove a payee ?
ar: ازالة مستفيد ؟

en: Manage Payees
ar: ادارة المستفيدين

en: System defaults
ar: افتراضيات النظام

en: Text under icons
ar: نص تحت الايقونات

en: <b>Date options</b>
ar: <b>خيارات التاريخ</b>

en: _Import:
ar: _استيراد:

en: _Export:
ar: _تصدير:

en: <b>Statistics options</b>
ar: <b>خيارات الاحصائيات</b>

en: Show by _amount
ar: عرض حسب _الكمية

en: Show _rate column
ar: عرض عمود المعدل

en: <b>Budget options</b>
ar: <b>خيارات الميزانية</b>

en: Fill from:
ar: ملئ النموذج:

en: <b>Numbers format</b>
ar: <b>تنسيق الارقام</b>

en: Prefix symbol:
ar: رمز البادئة:

en: Suffix symbol:
ar: رمز اللاحقة:

en: Decimal char:
ar: الفاصلة العشرية

en: Grouping char:
ar: فاصلة الخانات

en: _Date format:
ar: _تنسيق التاريخ:

en: <b>Numbers options</b>
ar: <b>خيارات الارقام</b>

en: <b>Measurement units</b>
ar: <b>وحدات القياس</b>

en: Use _Imperial units
ar: استخدام الوحدات الامبريال

en: _Toolbar:
ar: _شريط الادوات:

en: <b>Amount colors</b>
ar: <b>الوان الكميات</b>

en: Uses custom colors
ar: يستخدم الألوان المخصصة

en: _Income:
ar: _الدخل:

en: _Warning:
ar: _تحذير:

en: Show splash screen
ar: أعرض شاشة البداية

en: Load last opened file
ar: تحميل الملف المفتوح سابقاً

en: Inherit transaction
ar: وراثة عملية

en: Modify transaction
ar: تعديل عملية

en: _Tags:
ar: _الوسوم:

en: Internal transfer
ar: حوالة عبر الانترنت

note: module: auction
en: Deposit
ar: ايداع

en: Secure Shell
ar: صدفة آمنة

en: Copy selected text
ar: انسخ النص المحدد

en: Example:
ar: مثال:

en: Checking connection
ar: التحقق من الاتصال

en: Connect to server
ar: إتّصل بالخادم...

en: IBus Preferences
ar: تفضيلات IBus

en: Next input method:
ar: طريقة الإدخال التالية

en: Previous input method:
ar: طريقة الإدخال السابقة

en: Enable or disable:
ar: تفعيّل أو تثبيط:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ar: <b>اختصارات لوحة المفاتيح</b>

en: Candidates orientation:
ar: الاتجاهات المرشحة:

en: Show language panel:
ar: إظهار لوحة اللغات:

en: <b>Font and Style</b>
ar: <b>الخط والتنسيق</b>

en: <b>Global input method settings</b>
ar: اختر طريقة الإدخال

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
ar: <big><b>IBus</b></big>
    <small>ناقل الإدخال الذكي</small>
    الموقع: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
ar: بدء ibus عند الولوج

en: Select an input method
ar: اختر طريقة الإدخال

en: Key code:
ar: كود المفتاح

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ar: فضلا اضغط مفتاح أو (عدة مفاتيح).
    صندوق الحوار سيغلق عند ترك المفتاح.

en: Please press a key (or a key combination)
ar: فضلا اضغط مفتاح أو عدة مفاتيح

en: Select keyboard shortcut for %s
ar: اختر الاختصار ل %s

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ar: نظام IBus هو ناقل إدخال ذكي لنظام لينكس ويونكس.

en: Work in progress...
ar: قيد العمل ...

en: <b>Input Method</b>
ar: <b>طريقة الإدخال<b>

en:  (legacy)
ar: (وراثة)

en: Please install any input methods before running if you like.
ar: ثبت أي طرق إدخال تريد قبل التشغيل إذا أردت

en: Unable to get the information
ar: تعذّر الحصول على المعلومات

en: X applications
ar: برامج X

en: GTK+ applications
ar: برامج جتك+

en: Qt applications
ar: برامج كيوتي

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
ar: ، عدا %s و %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
ar: ، عدا %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ar: اختر طريقة إدخال لاستخدامها، أو عطّل استخدام طرق الإدخال على سطح المكتب

en: No parameters given to setup a default route
ar: لم تُدخل أي مُعطيات لإعداد مسار افتراضيّ

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ar: الاستعمال: ifup-aliases <جهاز الشّبكة> [<التّهيئة الأبويّة>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ar: عنوان IPv4 بعيد مفقود للنّفق، التّهيئة ليست صالحة

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ar: المُعطى 'عنوان IPv6' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ar: تحذير: تهيئة MTU '$IPV6TO4_MTU' لـ6to4 تتعدّى الحدّ الأقصى لـ'$tunnelmtu'، تمّ التّجاهل

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ar: '$reason' هو سبب غير مدعوم لإرسال مُطْلِق إلى radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ar: لا يبدو أنّ $alias جهاز ${DEVICE} حاضر، جاري تأخير التّمهيد.

en: ${base} dead but pid file exists
ar: ${base} مات ولكنّ ملفّ رقم العمليّة لازال موجوداً

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ar: رجاء قم بإعادة تشغيل الشّبكة باستخدام '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
ar: *** عندما تترك هذه الصَّدَفة.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ar: يقوم ifup-ppp لجهاز  ${DEVNAME} بالخروج

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ar: تمّ تشغيل pppd لـ${DEVNAME} على ${MODEMPORT} بسرعة ${LINESPEED}

en: WARNING
ar: تحذير

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ar: الوسيط 'IPv6-gateway' مفقود )الوسيط الثاني(ني)

en: Usage: pidfileofproc {program}
ar: الاستعمال: pidfileofproc {برنامج}

en: $base startup
ar: بدء تشغيل $base

en: radvd control enabled, but config is not complete
ar: تمّ تمكين تحكّم radvd، إلّا أنّ التهيئة غير مكتملة

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ar: مُعطى 'العنوان' مفقود (المُعطى الأوّل)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ar: المُعطى 'IPv6 MTU' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Bringing up loopback interface:
ar: جاري تشغيل واجهة loopback:

en: PASSED
ar: نجح

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ar: العنوان '$addr' المُدخل ليس عنوان IPv4 عامّ (المُعطى الأوّل)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ar: المُعطى 'الاختيار' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ar: تحتاج تهيئة IPv6to4 إلى عنوان IPv4 على واجهة مُرتبطة أو أن تكون مُحدّدة إن لم يكن كذلك

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ar: الجهاز ${DEVICE} له عنوان MAC مُختلف عن المتوقّع، جاري التّجاهل.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ar: خطأ، مضيف آخر ما يستخدم العنوان ${IPADDR} مسبقاً.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ar: الصيغة: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ar: لم ينجح إنشاء جهاز النّفق '$device'

en: ${base} is stopped
ar: ${base} مُتوقّف

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ar: $0: الاستعمال: daemon [+/-nicelevel] {البرنامج}

en: Device '$device' doesn't exist
ar: الجهاز '$device' غير موجود

en: Usage: ifup <configuration>
ar: الاستعمال: ifup <اسم الجهاز>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ar: خطأ: لم يمكن إضافة vlan ${VID} كجهاز ${DEVICE} على الجهاز ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ar: تحذير: الواجهة 'tun6to4' لا تدعم 'IPV6_DEFAULTGW'، تمّ التّجاهل

en: Bringing up interface $i:
ar: جاري تشغيل الواجهة $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ar: بوّابة IPv6 الافتراضيّة المُدخلة '$address' ليست بنسق مناسب

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ar: المُعطى 'جهاز' مفقود (المُعطى الأوّل)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ar: لا يوجد دعم لشبكات 802.1Q VLAN في النّواة.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ar: خطأ في الملفّ $FILE: تمّت رؤية الجهاز $parent_device:$DEVNUM في $devseen

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ar: الجهاز '$DEVICE' يعمل مسبقاً، رجاء قم بإيقاف تشغيله أوّلاً

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ar: الاستعمال: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ar: خطأ في ifcfg-${parent_device}: الملفّات

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ar: IPv6 MTU '$ipv6_mtu' المُعطى هو خارج المدى

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ar: خطأ في $FILE: قيمة IPADDR_START أكبر من IPADDR_END

en: INFO
ar: معلومات

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ar: خطأ في $FILE: لم يتمّ تحديد الجهاز أو عنوان IP

en: Users cannot control this device.
ar: لا يمكن للمستخدمين التّحكّم بهذا الجهاز.

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ar: radvd غير مثبّت (بشكل ملائم)، فشل الإطلاق

en:  failed.
ar:  فَشِل.

en: Configured devices:
ar: الأجهزة المُهيّئة:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ar: جهاز IPv6 المُدخل الافتراضي '$device' يتطلّب nexthop مُصرّح

en: usage: ifdown <configuration>
ar: الاستعمال: ifdown <اسم الجهاز>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ar: يجب أن يكون تمرير 6to4 وRADVD IPv6 مستخدماً عادة، لكنّه ليس كذلك

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ar: الجهاز المُدخل '$device' غير مدعوم (المُعطى الأوّل)

en: $base shutdown
ar: إيقاف تشغيل $base

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ar: pppd غير موجود أو ليس تنفيذيّاً للجهاز ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
ar: $0: لم يُعثر على تهيئة ${1}.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ar: جاري إقرار معلومات IP للجهاز ${DEVICE}...

en: WARN
ar: إنذار

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ar: لم يتم العثور  على طريق إلى المضيف' عند إضافة الوُجهة '$networkipv6' عبر البوّابة '$gatewayipv6'. من خلال جهاز '$device'

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ar: يقوم ifup-ppp لجهاز ${DEVICE} بالخروج

en: Bridge support not available: brctl not found
ar: دعم الجسر غير متوفّر: لم يُعثر على brctl

en: Currently active devices:
ar: الأجهزة النّشطة حاليا:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ar: العنوان البعيد المُدخل '$addressipv4tunnel' على جهاز النّفق '$device' مُهيّأ مسبقاً على الجهاز '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ar: الجهاز '$DEVICE' غير مدعوم هنا، استخدم إعداد IPV6_AUTOTUNNEL وقُم بإعادة تشغيل تشبيك (IPv6)

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ar: مُعطى 'عنوان IP4v' مفقود (المُدخل الأوّل)

en: Shutting down interface $i:
ar: جاري إيقاف تشغيل الواجهة $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ar: تحذير: ipppd (للنّواة 2.4.x وما قبلها) لا تدعم IPv6 باستخدام تضمين 'syncppp'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ar: تمرير IPv6 العامّ مُمكّن في التّهيئة، ولكن ليس كذلك حاليّاً في النّواة

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ar: بوّابة IPv6 الافتراضيّة المُدخلة '$address' هي رابط محلّي، لكن لم يتمّ تحديد جهاز مجال أو بوّابة

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ar: لم ينجح تشغيل جهاز النّفق '$device'

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ar: '$mechanism' هي آليّة غير مدعومة لإرسال المُطْلِق إلى radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ar: العُنوان المُعطى '$addr' ليس صالحاً كعنوان IPv4 (المُعطى الأوّل)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ar: مُعطى 'عنوان IPv4 المحلّي' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ar: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} غير موجود

en: 6to4 configuration is not valid
ar: تهيئة 6to4 غير صالحة

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ar: جاري إعداد ملفّ تهيئة ${PEERCONF} جديد

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ar: خطأ في $FILE: لاتتوافق IPADDR_START وIPADDR_END

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ar: adsl-start غير موجود أو أنّه ليس تنفيذيّاً لـ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
ar:  فَشِل، ليس هناك اتّصال.  تحقّق من السّلك؟

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ar: تمرير IPv6 العامّ مُعطّل في التّهيئة، ولكن ليس كذلك حاليّاً في النّواة

en: Device '$device' enabling didn't work
ar: لم ينجح تمكين الجهاز '$device'

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ar: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} غير متوفّر للجهاز ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ar: لا يمكن إضافة عنوان  '$address'  من طراز IPv6 إلى جهاز '$device'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ar: تحذير: الرّابط لا يدعم IPv6 الذي يستخدم التّضمين 'rawip'

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ar: الاستعمال: ifup-routes <جهاز الشّبكة> [<الاسم المستعار>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ar: المُعطى 'عنوان نفق IPv4' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ar: إعادة اسم المضيف ${HOSTNAME} للأصل:

en: Shutting down loopback interface:
ar: جاري إيقاف تشغيل واجهة loopback:

en: DEBUG
ar: إزالة العلل

en: No reason given for sending trigger to radvd
ar: لم يُعطى أيّ سبب لإرسال مُطْلِقٍ إلى radvd

en: usage: $0 <net-device>
ar: الاستعمال: $0 <جهاز الشبكة>

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ar: المُعطى ' شبكة IPv6' مفقود (المُعطى الأوّل)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ar: ملفّ رقم العمليّة المُعطى '$pidfile' غير موجود، لا يمكن إرسال مُطلِق إلى radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ar: مُعطى 'عنوان IPv4 المحلّي' مفقود (المُعطى الثّاني)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ar: ملفّ الإعداد $PARENTCONFIG مفقود

en: ${base} dead but subsys locked
ar: ${base} قد مات لكنّ subsys مُقفل

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ar: خطأ في $FILE: تمّت رؤية عنوان IP $IPADDR مسبقاً في $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ar: الخيار '$selection' المُحدّد غير مدعوم (المُعطى الثّاني)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ar: ملف رقم العمليّة '$pidfile' فارغ، لا يُمكن إرسال مُطلِق إلى radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ar: فشل تشغيل الجهاز ${DEVICE}.

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ar: لم ينجح تمكين جهاز النّفق 'sit0'

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ar: الجهاز 'tun6to4' (من '$DEVICE') يعمل مسبقاً، قُم بإيقاف تشغيله أوّلاً

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ar: عنوان IPv6 للبوّابة الافتراضية '$address' له مجال '$device_scope' مُعرّف، لن يتم استخدام جهاز البوّابة الافتراضيّ المُدخل '$device'

en: ${base} (pid $pid) is running...
ar: ${base} (ملفّ العمليّة $pid) يعمل...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ar: لا يوجد دعم لشبكات 802.1Q VLAN في النّواة للجهاز ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ar: جهاز IPv6 الافتراضي '$device' غير موجود أو لا يعمل

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ar: عنوان IPv4 المُدخل '$ipv4addr' لا يمكن استخدامه بشكل عامّ

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ar: حدث خطأ خلال حساب بادئة IPv6to4

en: pppd does not exist or is not executable
ar: pppd غير موجود أو ليس تنفيذيّاً

en: ERROR
ar: خطأ

en: AI 8.0 Input
ar: AI 8.0 إدخال

en: Brighter
ar: أكثر إشراقا

en: Blue Function
ar: الدالة زرقاء

en: Green Function
ar: الدالة الخضراء

en: Red Function
ar: الدالة الحمراء

en: Less Saturation
ar: أقل تشبع

en: More Saturation
ar: مزيد من التشبع

en: Randomize
ar: عشوائيا

en: Remove Blue
ar: إزالة الأزرق

en: Remove Green
ar: إزالة الاخضر

en: Remove Red
ar: إزالة الأحمر

en: Number Nodes
ar: عدد العقد

en: DXF Input
ar: DXF إدخال

en: DXF Output
ar: DXF إخراج

en: Edge 3D
ar: حافة ثلاثية الأبعاد

en: EPS Input
ar: EPS إدخال

en: Generate from Path
ar: إنشاﺀ من المسار

en: XFIG Input
ar: XFIG إدخال

en: Paper Thickness
ar: سمك الورقة

en: Draw Axes
ar: رسم محاور

en: First derivative
ar: المشتقة الأولى

en: Function Plotter
ar: الدالة راسمة

en: Range and sampling
ar: نطاق وأخذ العينات

en: Remove rectangle
ar: إزالة مستطيل

en: Border Thickness [px]
ar: سمك الحدود [px]

en: Start from edges
ar: البدء من حواف

en: Vertical guide each
ar: دليل رأسي لكل منها

en: HPGL Output
ar: HPGL الإخراج

en: Ask Us a Question
ar: إطرح أي سؤال

en: Command Line Options
ar: خيارات سطر الأوامر

en: Inkscape Manual
ar: دليل إنكسكيب

en: New in This Version
ar: الجديد في هذا الإصدار

en: SVG 1.1 Specification
ar: SVG 1.1 مواصفات

en: Axiom
ar: مسلمة

en: Deformation type:
ar: :نوع تشوه

en: Pattern is vertical
ar: النمط عامودي

en: Repeated
ar: متكرر

en: Repeated, stretched
ar: متكرر، ممدود

en: Single, stretched
ar: مفرد، ممدود

en: Cover Thickness Measurement
ar: قياس سمك الغلاف

en: Interior Pages
ar: صفحات داخلية

en: Paper Thickness Measurement
ar: قياس سمك الورقة

en: 3D Polyhedron
ar: المجسم ثلاثي الأبعاد

en: Icosahedron
ar: عشريني الوجوه

en: Load from file
ar: تحميل من ملف

en: Object Type
ar: نوع الجسم

en: Octahedron
ar: ثماني الوجوه

en: Small Triambic Icosahedron
ar: عشريني الوجوه المسنن

en: Snub Cube
ar: مكّعب مبتور جزئيا

en: Snub Dodecahedron
ar: إثنعشري الوجوه مبتور جزئيا

en: Tetrahedron
ar: رباعيّ الوجوه

en: Truncated Cube
ar: مكعّب مبتور

en: Truncated Dodecahedron
ar: الإثنعشري الوجوه المبتور

en: Truncated Icosahedron
ar: العشريني الوجوه المبتور

en: Truncated Octahedron
ar: ثماني الوجوه المبتور

en: Truncated Tetrahedron
ar: رباعي الوجوه المبتور

en: Vertices
ar: القمم

en: Marks
ar: العلامات

en: Page Information
ar: معلومات الصفحة

en: Positioning
ar: الموضع

en: Star Target
ar: نجمة الهدف

en: PostScript Input
ar: Postscriptإدخال

en: Shift node handles
ar: إزاحة مقابض العقد

en: Shift nodes
ar: إزاحة العقد

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ar: هذا التأثير يقوم بإزاحة العقد عشوائيا (وإختياريا مقابض العقد)للمسار المختار

en: Use normal distribution
ar: إستعمال التوزيع الطبيعي

en: Alphabet Soup
ar: شورباﺀ الأبجدية

en: Bar Height:
ar: طول الخط

en: Barcode Data:
ar: بيانات الشيفرة الخطية:

en: Barcode Type:
ar: نوع الشيفرة الخطية:

en: Arbitrary Angle:
ar: زاوية عشوائية:

en: Arrange
ar: ترتيب

en: Bottom to Top (90)
ar: الأسفل لأعلى (90)

en: Horizontal Point:
ar: النقطة الأفقية:

en: Left to Right (0)
ar: اليسار لليمين (0)

en: Restack
ar: اعادة تكديس

en: Restack Direction:
ar: إتجاه إعادة التكديس:

en: Right to Left (180)
ar: يمين لليسار (180)

en: Top to Bottom (270)
ar: الأعلى لأسفل (270)

en: Vertical Point:
ar: النقطة العامودية:

en: Initial size
ar: حجم البداية

en: Minimum size
ar: الحجم الأدنى

en: Random Tree
ar: شجرة عشوائية

en: Curve (%):
ar: إنحناﺀة (%):

en: Rubber Stretch
ar: قوّة المطّاط

en: Strength (%):
ar: القوّة (%):

en: Gear Placement
ar: موقع الدولاب

en: Inside (Hypotrochoid)
ar: من الداخل

en: Outside (Epitrochoid)
ar: من الخارج

en: Quality (Default = 16)
ar: النوعية (إفتراضية = 16)

en: R - Ring Radius (px)
ar: ح - شعاع الحلقة (بكسلات)

en: Rotation (deg)
ar: إدارة (درجات)

en: Spirograph
ar: رسم مدولب

en: d - Pen Radius (px)
ar: ق - شعاع القلم (بكسلات)

en: r - Gear Radius (px)
ar: ش - شعاع الدولاب (بكسلات)

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ar: حروف

en: Straighten Segments
ar: إستقامة الأضلاع

en: Microsoft's GUI definition format
ar: نمط تعريفات مايكروسوفت لواجهة المستخدم

en: XAML Output
ar: XAML الإخراج

en: ZIP Output
ar: ZIP  الإخراج

en: (The day names list must start from Sunday)
ar: (لائحة أسماﺀ الأيام تبدأ من الأحد)

en: Automatically set size and position
ar: تحديد تلقائي للحجم والموقع

en: Char Encoding
ar: ترميز الحرف

en: Day color
ar: ألوان الأيام

en: Day names
ar: أسماﺀ الأيام

en: Fill empty day boxes with next month's days
ar: ملﺀ خانات الأيام الفارغة بأيام الشهر القادم

en: Month (0 for all)
ar: شهر (0 للكل)

en: Month Margin
ar: هامش الشهر

en: Month Width
ar: عرض الشهر

en: Month color
ar: لون الشهر

en: Month names
ar: أسماﺀ الأشهر

en: Months per line
ar: أشهر بالسطر

en: Next month day color
ar: لون يوم الشهر القادم

en: Saturday and Sunday
ar: سبت وأحد

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ar: أحد إثنين ثلاثاﺀ أربعاﺀ خميس جمعة سبت

en: The options below have no influence when the above is checked.
ar: الخيارات أدناه ليس لها تأثير عند إخيار أعلاه

en: Week start day
ar: يوم بداية الأسبوع

en: Weekday name color
ar: لون أسماﺀ أيام الأسبوع

en: Weekend day color
ar: لون أيام نهاية الأسبوع

en: Year (0 for current)
ar: سنة (صفر حتى الحالية)

en: Year color
ar: لون السنة

en: You may change the names for other languages:
ar: يمكن تغيير الأسماﺀ لللغات الأخرى

en: rANdOm CasE
ar: حالة  عشوائي

en: Replace:
ar: تغيير:

en: Angle a / deg
ar: زاوية أ / درجة

en: Angle b / deg
ar: زاوية ج / درجة

en: Angle c / deg
ar: زاوية ج / درجة

en: From Side a and Angles a, b
ar: من جهة أ وزوايا أ، ب

en: From Side c and Angles a, b
ar: من جهة ج وزوايا أ، ب

en: From Sides a, b and Angle a
ar: من الجهات أ، ب د وزاوية أ

en: From Sides a, b and Angle c
ar: من جهات أ، ب وزاوية ج

en: From Three Sides
ar: من الجهات الثلاثة

en: Side Length a / px
ar: طول الجانب أ / بكسلات

en: Side Length b / px
ar: طول الجانب ب / بكسلات

en: Side Length c / px
ar: طول الجانب ج / بكسلات

en: ASCII Text
ar: نص أسكي

en: Text File (*.txt)
ar: ملّف النص (*.txt)

en: Text Input
ar: إدخال النص

en: Run it after
ar: تنفيذها لاحقا

en: Run it before
ar: تنفيذها مسبقا

en: Value to set
ar: القيمة لتحديدها

en: Source and destination of transmitting
ar: مصدر ووجهة البثّ

en: Amount of whirl
ar: كميّة اللف

en: Rotation is clockwise
ar: الإدارة هي مع عقارب الساعة

en: XAML Input
ar: XAML إدخال

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ar: إنشاء و تحرير الرسومات الشعاعية

en: Inkscape Vector Graphics Editor
ar: إنكسكايب محرر الرسومات الشعاعية

en: Matte jelly
ar: هلامي باهت

en: ABCs
ar: أبجد

en: Bulging, matte jelly covering
ar: إنتفاخ، غطاﺀ هلامي باهت

en: Bevels
ar: زاوية مائلة

en: Metal casting
ar: صبّ معدني

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ar: زاوية ناعمة مع نهاية معدنية

en: Motion blur, horizontal
ar: غشاوة الحركة الأفقية

en: Blurs
ar: غشاوة

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
ar: غشاوة كما لو كانت ناتجة عن جسم يتحرك أفقيا؛ عدّل الإنحراف المعياري لتغيير القوة

en: Motion blur, vertical
ar: غشاوة الحركة العامودية

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
ar: غشاوة كما لو كانت ناتجة عن جسم يتحرك عاموديا؛ عدّل الإنحراف المعياري لتغيير القوة

en: Apparition
ar: ظهور

en: Edges are partly feathered out
ar: الأطراف مغبّشة جزئيا

en: Cutout
ar: إنقطاع

en: Shadows and Glows
ar: ظلال وتوّهج

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
ar: إسقاط الظل تحت مقطع الشكل

en: Jigsaw piece
ar: قطعة من أحجية الصور المقطوعة

en: Low, sharp bevel
ar: زاوية حادة، خفيفة

en: Roughen
ar: تخشين

en: Small-scale roughening to edges and content
ar: تخشين قليل للأطراف والمحتوى

en: Rubber stamp
ar: طابع مطاطي

en: Overlays
ar: طبقات

en: Random whiteouts inside
ar: تبييض عشوائي بالداخل

en: Ink bleed
ar: نزيف حبر

en: Protrusions
ar: نتوﺀات

en: Inky splotches underneath the object
ar: لطخات حبر تحت الجسم

en: Edges of object are on fire
ar: أطراف الجسم نارية

en: Bloom
ar: تفتح

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ar: ناعم، زاوية على شاكلة وسادة مع تلوين باهت

en: Ridged border
ar: حدود مهضّبة

en: Ridged border with inner bevel
ar: حدود مهضّبة مع زوايا داخلية

en: Distort
ar: تشويه

en: Horizontal rippling of edges
ar: تموّجات أفقية للأطراف

en: Speckle
ar: ترقيط

en: Fill object with sparse translucent specks
ar: ملﺀ الجسم ببقع شفافة متناثرة

en: Oil slick
ar: بقعة زيتية

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ar: بقعة زيتية نصف شفافة بلون قوس القزح

en: Frost
ar: جليد

en: Flake-like white splotches
ar: بقع بيضاﺀ على شكل رقاقات الثلج

en: Leopard fur
ar: فرو النمر المرقط

en: Materials
ar: مواد

en: Leopard spots (loses object's own color)
ar: بقع النمر المرقط (يفقد الجسم لونه الأصلي)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ar: شرائط عامودية غير متناظمة

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ar: هوائي، زغبي، غيوم بيضاﺀ متفرقة

en: Image effects
ar: مؤثرات الصورة

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ar: إشحذ الأطراف والحدود ضمن الجسم، قوّة=0.15

en: Sharpen more
ar: إشحذ أكثر

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ar: إشحذ الأطراف والحدود ضمن الجسم، قوّة=0.3

en: Simulate oil painting style
ar: محاكاة أسلوب اللوحات الزيتية

en: Edge detect
ar: كشف الحدود

en: Detect color edges in object
ar: كشف الحدود الملوّنة في الجسم

en: Horizontal edge detect
ar: كشف الحدود الأفقية

en: Detect horizontal color edges in object
ar: كشف الحدود الأفقية الملوّنة في الجسم

en: Vertical edge detect
ar: كشف الحدود العامودية

en: Detect vertical color edges in object
ar: كشف الحدود العامودية الملوّنة في الجسم

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ar: كشف الحدود الملوّنة وإعادة رسمها بالرمادي

en: Blueprint
ar: مخطط أزرق

en: Detect color edges and retrace them in blue
ar: كشف الحدود الملوّنة وإعادة رسمها بالأزرق

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
ar: تصييف بدرجات الرمادي وذلك بإنزال حدّة الألوان إلى صفر

en: Render in warm sepia tones
ar: تصيير بلون البنّي الدافئ

en: Imitate aged photograph
ar: محاكاة الصور القديمة

en: Organic
ar: عضوي

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ar: نتوﺀات، معقّد، سطح ثالثي الأبعاد مصقول

en: Barbed wire
ar: شريط شائك

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ar: شريط شائك رمادي مع التظليل

en: Swiss cheese
ar: جبنة سويسرية

en: Random inner-bevel holes
ar: ثقوب عشوائية داخل الزوايا

en: Blue cheese
ar: جبنة زرقاﺀ

en: Marble-like bluish speckles
ar: لطخات رخامية مائلة للأزرق

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ar: زاوية ناعمة، منخفضة قليلا عند الوسط

en: Shadowy outer bevel
ar: زاوية خارجية مظللة

en: Dripping
ar: تقطير

en: Random paint streaks downwards
ar: طلاﺀ عشوائي يتجه نزولا

en: Jam spread
ar: نشر تشويش

en: Glossy clumpy jam spread
ar: مجموعة لامعة من التشويش المنتشر

en: Pixel smear
ar: تمشيح البكسل

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ar: تأثير الرسم على طراز لوحات فان غوغ للصور

en: HSL Bumps
ar: نتوﺀ حسب الألوان

en: Bumps
ar: نتوﺀ

en: Cracked glass
ar: زجاج مشقق

en: Under a cracked glass
ar: تحت زجاج مشقق

en: Glowing bubble
ar: فقاعات متوّهجة

en: Ridges
ar: تلال

en: Bubble effect with refraction and glow
ar: تأثير فقاعات مع توّهج وانكسار ضوﺀي

en: Molten metal
ar: معدن ذائب

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ar: أجزاﺀ ذائبة من الجسم مع زوايا لامعة وتوّهج

en: Pressed steel
ar: فولاذ مضغوط

en: Pressed metal with a rolled edge
ar: فولاذ مضغوط مع أطراف مبرومة

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ar: ناعم، مع تلوين شمعي، لزاوية مغبشة

en: Thin Membrane
ar: غشاﺀ رقيق

en: Thin like a soap membrane
ar: غشاﺀ رقيق كسطح فقاعة الصابون

en: Soft pastel ridge
ar: تلال ناعمة بتلوين شمعي

en: Glowing metal
ar: معدن متوّهج

en: Leaves
ar: أوراق

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ar: أوراق الشجر على الأرض في الخريف

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ar: بلاستيك أو زجاج نصف شفاف مضيﺀ

en: Cross-smooth
ar: تنعيم التقاطع

en: Blur inner borders and intersections
ar: تغبيش الحدود الداخلية والتقاطعات

en: Iridescent beeswax
ar: شمع متقزح اللون

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
ar: كساﺀ شمعي الذي يبقي على التقزح عبر تغيير الألوان

en: Eroded metal
ar: معدن مهترئ

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ar: كساﺀ المعدن المهترئ مع نتوﺀ، تصدّعات وثقوب

en: Cracked Lava
ar: حمم بركانية متصدّعة

en: A volcanic texture, a little like leather
ar: كساﺀ بركاني، يشبه قليلا الجلد المصقول

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ar: كساﺀ لحاﺀ الأشجار، عامودي مع إستعمال ألوان قاتمة

en: Lizard skin
ar: جلد السحالي

en: Stylized reptile skin texture
ar: كساﺀ على طراز جلد الزواحف

en: Stone wall
ar: جدار حجري

en: Silk carpet
ar: سجّاد حريريّ

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ar: كساﺀ سجّاد حريريّ، شرائط أفقية

en: Refractive gel A
ar: هلام مع إنكسار ضوئي - أ

en: Gel effect with light refraction
ar: هلام مع تأثير إنكسار ضوئي خفيف

en: Refractive gel B
ar: هلام مع إنكسار ضوئي - ب

en: Gel effect with strong refraction
ar: هلام مع تأثير إنكسار ضوئي قويّ

en: Metallized paint
ar: طلاﺀ معدني

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ar: تأثير معدني مع إضاﺀة خفيفة، شفّافة قليلأ عند الأطراف

en: Dragee
ar: لؤلؤي

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ar: هلام مهضّب مع مظهر لؤلؤي

en: Raised border
ar: حدود مرفوعة

en: Strongly raised border around a flat surface
ar: حدود مرفوعة كثيرا حول الأسطح المنبسطة

en: Metallized ridge
ar: تلال معدنية

en: Gel Ridge metallized at its top
ar: هلام مهضّب معدني عند القمم

en: Fat oil
ar: زيت سميك

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ar: زيت سميك مع إضطرابات يمكن ضبطها

en: Parallel hollow
ar: فراغ متوازي

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
ar: شبح مغبّش باتجاه متوازي مع الطرف من الداخل

en: Hole
ar: ثقب

en: Opens a smooth hole inside the shape
ar: فتح ثقب ناعم داخل الشكل

en: Creates a black light inside and outside
ar: إنشاﺀ ضوﺀ أسود في الداخل والخارج

en: Smooth outline
ar: مخطط ناعم

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
ar: ترسيم الخطوط وتنعيم تقاطعها

en: Cubes
ar: مكعبات

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ar: مكّعبات متناثرة؛ ضبط الشكل الرجعي لتعديل الحجم

en: Peel off
ar: تقشير

en: Peeling painting on a wall
ar: تقشير الطلاﺀ عن الجدار

en: Gold splatter
ar: رشّ ذهبي

en: Splattered cast metal, with golden highlights
ar: رشّ معدني، مع لمعة ذهبية

en: Gold paste
ar: معجون ذهبي

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
ar: معجون معدني سميك، مع لمعة ذهبية

en: Crumpled plastic
ar: بلاستيك مجّعد

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
ar: بلاستيك مجّعد باهت، مع أطراف ذائبة

en: Enamel jewelry
ar: مجوهرات مزخرفة

en: Slightly cracked enameled texture
ar: كساﺀ مزخرف مشقق قليلا

en: Rough paper
ar: ورق خشن

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
ar: ورق خشن للتلوين المائي، يمكن استعمال هذا التأثير للصور والأجسام

en: Rough and glossy
ar: خشن ولامع

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ar: ورق لامع مجّعد يمكن استعماله للأجسام والصور

en: In and Out
ar: داخل وخارج

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ar: ظلّ داخلي ملوّن، وخارجي أسود

en: Air spray
ar: تلوين بالرذاذ

en: Warm inside
ar: دافئ بالداخل

en: Blurred colorized contour, filled inside
ar: مخطط ملوّن مغبّش، مليئ بالداخل

en: Cool outside
ar: بارد بالخارج

en: Blurred colorized contour, empty inside
ar: مخطط ملوّن مغبّش، فارغ بالداخل

en: Electronic microscopy
ar: مجهر إلكتروني

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
ar: زاوية، ضوﺀ خام، بدون ألوان ومتوهّج كما عند استعمال مجهر إلكتروني

en: Tartan
ar: قماش صوفي

en: Checkered tartan pattern
ar: قماش صوفي مرقّع

en: Invert hue
ar: عكس تدرّج الألوان

en: Invert hue, or rotate it
ar: عكس تدرّج الألوان أو إدارتها

en: Inner outline
ar: مخطط داخلي

en: Draws an outline around
ar: رسم مخطط حول الجسم

en: Outline, double
ar: مخطط مزدوج

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
ar: رسم خط ناعم بالدخل، وتلوينه بلون الطبقة المناسبة

en: Fancy blur
ar: غشاوة أنيقة

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
ar: مخطط ملوّن ناعم يسمح بالتحكّم بحدّة الألوان وتدرّجها

en: Glow of object's own color at the edges
ar: توّهج الجسم بلونه عند الأطراف

en: Adds a glowing blur and removes the shape
ar: إضافة غشاوة متوّهجة وإزالة الشكل

en: Color emboss
ar: نتوﺀ بالألوان

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
ar: تأثير النتوﺀ العادي أو الملوّن: بالرمادي، الألوان وانطباع ثلاثي البعد

en: Classical photographic solarization effect
ar: صور فوتغرافية مع تأثير التشميس

en: Moonarize
ar: تقمير

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
ar: تأثير قريب لعكس الألوان والتشميس يحافظ عادة على ضوﺀ السماﺀ والماﺀ

en: Soft focus lens
ar: تركيز ناعم لبؤرة العدسة

en: Glowing image content without blurring it
ar: توّهج محتوى الصورة دون تغبيشها

en: Stained glass
ar: زجاج ملوّن

en: Illuminated stained glass effect
ar: إضاﺀة الزجاج الملوّن

en: Dark glass
ar: زجاج قاتم

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
ar: زجاج مع الضوﺀ القادم عبره

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
ar: تنعيم خارج الأشكال والصور بدون المساس بالمحتوى

en: Torn edges
ar: مزّق الأطراف

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ar: إزاحة خارج الأشكال دون المساس بالمحتوى

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ar: قناع مغبّش على الحدود دون المساس بالمحتوى

en: Blur content
ar: تغبيش المحتوى

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
ar: تغبيش محتوى الأجسام، مع المحافظة على المخطط

en: Specular light
ar: ضوﺀ برّاق

en: Basic specular bevel to use for building textures
ar: زاوية البريق الأساسية للإستعمال عند إنشاﺀ الكساﺀات

en: Roughen inside
ar: تخشين الداخل

en: Roughen all inside shapes
ar: تخشين كل الأشكال الداخلية

en: Evanescent
ar: تبخّر

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
ar: تغبيش محتوى الأجسام، مع المحافظة على المخطط وإضافة شفافية متنامية عند الأطراف

en: Chalk and sponge
ar: طبشور وإسفنج

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
ar: إضطراب خفيف يوحي بالإسفنج، أمّا القويّ فيوحي بالطبشور

en: Colorized blotches, like a crowd of people
ar: لطخات ملوّنة كحشد من الأشخاص

en: Colorized mountain tops out of the fog
ar: جبال ملوّنة تعلو فوق الضباب

en: Noise transparency
ar: شفافية مشوّشة

en: Basic noise transparency texture
ar: كساﺀ مع شفافية مشوّشة أساسيا

en: Noise fill
ar: ملﺀ بالتشويش

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
ar: كساﺀ مليﺀ بالتشويش الأساسي؛ عدّل الألوان في السيل

en: Garden of Delights
ar: حديقة البهجة

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
ar: حفنة إضطراب خيالي، كما في حديقة البهجة لهييرونيموس بوخ

en: Diffuse light
ar: نشر الضوﺀ

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ar: زاوية النشر الأساسي للإستعمال عند إنشاﺀ الكساﺀات

en: Cutout Glow
ar: إنقطاع التوّهج

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ar: توّهج داخلي وخارجي مع إزاحة ممكنة وسيل ملوّن

en: Dark Emboss
ar: نتوﺀ قاتم

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ar: تأثير النتوﺀ: إيحاﺀ ثلاثي الأبعاد حيث يستبدل الأبيض بالأسود

en: Simple blur
ar: تغبيش بسيط

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
ar: تغبيش غوسي بسيط، تماما كالموجود في نافذة حوار الطلاﺀ والريشة

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
ar: تأثير النتوﺀ : ألوان الصورة الأصلية يحافظ عليهاأو تُعدّل بالخلط

en: Blotting paper
ar: ورق مبقع

en: Inkblot on blotting paper
ar: لطخات حبر على ورق مبقع

en: Wax print
ar: طباعة شمعية

en: Wax print on tissue texture
ar: مطبوعة شمعية على كساﺀ قماش

en: Inkblot
ar: لطخة حبر

en: Inkblot on tissue or rough paper
ar: لطخة حبر على ورق خشن

en: Color outline, in
ar: مخطط ملون، داخلي

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
ar: مخطط ملؤن مع عرض يمكن ضبطه وغباش

en: Colorizable filling with liquid transparency
ar: ملﺀ ملؤن بشفافية السائل

en: Cloudy watercolor effect
ar: تأثير الألوان المائية

en: Felt
ar: فلت

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ar: كساﺀ كالفلت مع ألوان مضطربة وداكنة قليلا عند الأطراف

en: Ink paint
ar: طلاﺀ حبري

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
ar: طلاﺀ حبري على ورق مع بعض الإضطراب في الألوان

en: Tinted rainbow
ar: قوس قزح مخصص

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
ar: قوس قزح ناعم مع ألوان ذائبة على طول الأطراف، ويمكن تلوينه

en: Melted rainbow
ar: قوس قزح ذائب

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ar: قوس قزح ناعم الألوان، مع ذوبان على طول الأطراف

en: Flex metal
ar: معدن مرن

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
ar: معدن فاتح، مصقول، ملوّن

en: Comics draft
ar: خرطوش الرسوم المصوّرة

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
ar: خرطوش لرسم كرتوني مع ملمح زجاجي

en: Comics fading
ar: تلاشي كرتوني

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
ar: تلوين على طراز رسوم الكرتون مع تلاشي عند الأطراف

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
ar: تأثير التنعيم مع رمادي أقلام الرصاص

en: Combination of smooth shading and embossing
ar: تأثير يجمع النتوﺀ والتنعيم

en: Dark version of non realistic smooth shading
ar: نسخة داكنة من تأثير التنعيم غير الواقعي

en: Imitation of black and white cartoon shading
ar: محاكاة لرسوم الكرتون بالأبيض والأسود

en: Silky close to mother of pearl shading
ar: حريري، قريب لتأثير اللؤلؤ

en: Non realistic frosted glass imitation
ar: محاكاة غير واقعية للزجاج المثلّج

en: Contouring version of smooth shader
ar: نسخة مخططة من تأثير التنعيم

en: Brushed aluminium shader
ar: ألمنيوم خشن

en: Comics fluid
ar: رسوم مصوّرة مائية

en: Fluid brushed cartoon drawing
ar: رسوم كرتون ملؤنة بالألوان المائية

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
ar: كروم غير واقعي مع لمعان قوي

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
ar: نسخة داكنة من معدن الكروم مع محاكاة الإنعكاس على مستوى الأرض

en: Wavy tartan
ar: طرطان مموج

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ar: قماش الطرطان مع تموّج وميول عند الأطراف

en: 3D marble
ar: رخام ثلاثي الأبعاد

en: 3D warped marble texture
ar: كساﺀ الرخام ثلاثي الأبعاد

en: 3D wood
ar: خشب ثلاثي الأبعاد

en: 3D warped, fibered wood texture
ar: كساﺀ خشببي مع ألياف

en: 3D mother of pearl
ar: محارة الؤلؤ ثلاثية الأبعاد

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
ar: كساﺀ على شاكلة صدف الؤلؤ

en: Tiger fur
ar: فرو النمر

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
ar: فرو النمر مع طيّات حول الأطراف

en: Shaken liquid
ar: سائل مخلوط

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
ar: طلاﺀ مخلوط للملﺀ مع شفافية على شاكلة تدفق داخلي

en: Comics cream
ar: قشطة الرسوم مصوّرة

en: Black Light
ar: ضوﺀ أسود

en: Light areas turn to black
ar: تغيير المناطق المضاﺀة إلى أسود

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
ar: شعل الأجزاﺀ الفاتحة من الجسم شفافة تدريجيا

en: Noisy blur
ar: غشاوة مشوشة

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
ar: تخشين وتغبيش صغير الحجم للأطراف والمحتوى

en: HSL Bumps, transparent
ar: نتوﺀات لامعة، شفافة

en: Highly flexible specular bump with transparency
ar: نتوﺀ لامع عالي المرونة مع شفافية

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
ar: على شاكلة رسم بقلم الرصاص أو الرسم الكرومي أوالنحت أو أي مؤثرات للصور أو المواد التي تملأ الأجسام

en: Alpha draw
ar: رسم ألفا

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
ar: رسم بلون شفاف للصور النقطية والمواد

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
ar: ملﺀ بلون شفاف للصور النقطية والمواد

en: Chewing gum
ar: علكة

en: Black outline
ar: مخطط أسود

en: Draws a black outline around
ar: رسم مخطط أسود

en: Color outline
ar: مخطط ملوّن

en: Adds a colorizable drop shadow inside
ar: إضافة ظلّ ملوّن في الداخل

en: Darken edges
ar: تقتيم الأطراف

en: Old postcard
ar: بطاقة بريدية قديمة

en: Stripes 1:1
ar: شرائط 1: 1

en: Stripes 1:1.5
ar:  شرائط  1:1.5

en: Stripes 1:2
ar: شرائط 1: 2

en: Stripes 1:3
ar: شرائط 1: 3

en: Stripes 1:4
ar: شرائط 1: 4

en: Stripes 1:5
ar: شرائط 1: 5

en: Stripes 1:8
ar: شرائط 1: 8

en: Stripes 1:10
ar: شرائط 1: 10

en: Stripes 1:64
ar: 1:64 شرائط

en: Stripes 2:1
ar: شرائط 2: 1

en: Stripes 4:1
ar: شرائط 4: 1

en: Wavy
ar: متموّج

en: Wavy white
ar: متموّج أبيض

en: Camouflage
ar: تمويه

en: Sand (bitmap)
ar: رمل (صورة)

en: Cloth (bitmap)
ar: ثياب (صورة)

en: Old paint (bitmap)
ar: لوحة قديمة (صورة)

en: Change perspective (angle of PLs)
ar: تغيير المنظور (زاوية الرؤيا)

en: Create 3D box
ar: إنشاﺀ صندوق ثلاثي الأبعاد

en: <b>3D Box</b>
ar: <b>صندوق ثلاثي الأبعاد</b>

en: Create guide
ar: إنشاﺀ الدليل

en: Move guide
ar: نقل الدليل

en: Delete guide
ar: إزالة الدليل

en: <b>Guideline</b>: %s
ar: <b>خطوط الدليل</b>: %s

en: No previous zoom.
ar: لا تكبير سابق

en: No next zoom.
ar: لا تكبير تالي

en: <small>Nothing selected.</small>
ar: <small>لم يتمّ إختيار شيﺀ.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ar: <small>تمّ إختيار أكثر من جسم واحد.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ar: <small>الجسم لديه <b>%d</b> بلاطة مستنسخة.</small>

en: _Rotation
ar: _دوران

en: Initial color:
ar: لون البداية:

en: No objects found
ar: لا عثور على أجسام

en: T_ype:
ar: _نوع

en: Search in all object types
ar: إبحث في كل أنواع الأجسام

en: Search all shapes
ar: إبحث في كل الأشكال

en: All shapes
ar: كل الأشكال

en: Search rectangles
ar: إبحث في المستطيلات

en: Rectangles
ar: مستطيلات

en: Search ellipses, arcs, circles
ar: إبحث في الإهليلج، الأقواس والدوائر

en: Ellipses
ar: إهليلج

en: Search stars and polygons
ar: إبحث في النجوم والمضلّعات

en: Search spirals
ar: إبحث في الحلزونيات

en: Spirals
ar: حلزونيات

en: Search text objects
ar: إبحث في الأجسام النصّية

en: Texts
ar: نصوص

en: Search groups
ar: إبحث في المجموعات

en: Search clones
ar: إبحث في المستنسخات

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
ar: ايجاد|مستنسخات

en: Search images
ar: إبحث في الصور

en: _Text:
ar: ن_ص

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
ar: البحث عن الأجسام بمحتوى النص (تطابق كامل أو جزئي)

en: _ID:
ar: _هوية

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
ar: البحث عن الأجسام بقيمة صفة الهوية (تطابق كامل أو جزئي)

en: _Style:
ar: _أسلوب

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
ar: البحث عن الأجسام بقيمة صفة الأسلوب (تطابق كامل أو جزئي)

en: _Attribute:
ar: _صفة

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
ar: البحث عن الأجسام بإسم الصفة (تطابق كامل أو جزئي)

en: Search in s_election
ar: بحث في الإختيار الحالي

en: Limit search to the current selection
ar: حصر البحث في الإختيار الحالي

en: Search in current _layer
ar: بحث في ال_طبقة الحالية

en: Limit search to the current layer
ar: حصر البحث بالطبقة الحالية

en: Include _hidden
ar: شمل الأجسام الم_خفية

en: Include hidden objects in search
ar: شمل الأجسام المخفية في البحث

en: Include l_ocked
ar: شمل الأجسام الم_قفلة

en: Include locked objects in search
ar: شمل الأجسام المقفلة في البحث

en: Clear values
ar: محو القِيَم

note: Create the label for the object id
en: _Id
ar: _هوية

en: A freeform label for the object
ar: ملصق حرّ للجسم

en: Check to make the object invisible
ar: إختيار لإخفاﺀ الجسم

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ar: _قفل

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
ar: تفا_عل

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: Ref
ar: مرجع

en: Lock object
ar: إقفال الجسم

en: Unlock object
ar: فتح قفل الجسم

en: Hide object
ar: إخفاﺀ الجسم

en: Unhide object
ar: إظهار الجسم

en: Id invalid!
ar: الهوية غير مقبولة!

en: Id exists!
ar: الهوية موجودة!

en: Set object ID
ar: حدد هوية الجسم

en: Set object label
ar: حدد علامة الجسم

en: Set object title
ar: حدد عنوان الجسم

en: Set object description
ar: حدد وصف الجسم

en: Href:
ar: وصلة:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ar: شغّل:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ar: <b>إنتهاﺀ</b>, <b>%d</b> كلمة أضيفت للقاموس

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ar: <b>إنتهاﺀ</b>, من دون شيﺀ يُذكر

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
ar: ليس في القاموس (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
ar: فحص...

en: Fix spelling
ar: تدقيق إملائي

en: Accept the chosen suggestion
ar: قبول الإقترح المختار

en: _Ignore once
ar: ت_جاهل مرّة

en: Ignore this word only once
ar: تجاهل هذه الكلمة مرّة واحدة فقط

en: Ignore this word in this session
ar: تجاهل هذه الكلمة في هذه الدورة

en: A_dd to dictionary:
ar: إ_ضافة إلى القاموس

en: Add this word to the chosen dictionary
ar: إضافة هذه الكلمة إلى القاموس المختار

en: Stop the check
ar: ايقاف التدقيق

en: Start the check
ar: بداية التدقيق

en: Align lines left
ar: محاذاة الأسطر لليسار

en: Align lines right
ar: محاذاة الأسطر لليمين

en: Justify lines
ar: تساوي الأسطر

en: Horizontal text
ar: نص أفقي

en: Vertical text
ar: نص عامودي

en: Set text style
ar: حدد أسلوب النص

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ar: <b>إضغط</b> لإختيار العقد, <b>جرّ</b> لإعادة الترتيب.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ar: <b>إضغط</b> على الصفة للتحرير.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ar: الصّفة المختارة <b>%s</b>. إضغط <b>Ctrl+Enter</b> عند إنتهاﺀ التحرير لإيداع التغييرات.

en: Drag to reorder nodes
ar: جرّ لإعادة ترتيب العقد

en: New element node
ar: عقدة عنصر جديدة

en: New text node
ar: عقدة نص جديدة

en: Duplicate node
ar: إستخراج نسخة من العقدة

en: Unindent node
ar: إزالة تهميش العقدة

en: Indent node
ar: تهميش العقدة

en: Raise node
ar: رفع العقدة

en: Lower node
ar: تخفيض العقدة

en: Delete attribute
ar: إزالة الصّفة

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
ar: حدد الصّفة

en: New element node...
ar: عقدة عنصر جديدة...

en: Create new element node
ar: إنشاﺀ عقدة عنصر جديدة

en: Create new text node
ar: إنشاﺀ عقدة نص جديدة

en: Change attribute
ar: تغيير الصّفة

en: Grid _units:
ar: و_حدات قياس الشبكة:

en: _Origin X:
ar: ن_قطة المبدأ س

en: X coordinate of grid origin
ar: إحداثية-س بالبنسبة لنقطة المبدأ للشبكة

en: O_rigin Y:
ar: نق_طة المبدأ ص

en: Y coordinate of grid origin
ar: إحداثية-ص بالبنسبة لنقطة المبدأ للشبكة

en: Spacing _Y:
ar: تباعد _ص:

en: Base length of z-axis
ar: الطول الأساسي للمحور ز

en: Angle X:
ar: زاوية س

en: Angle of x-axis
ar: زاوية المحور س

en: Angle Z:
ar: زاوية ز:

en: Angle of z-axis
ar: زاوية المحور ز

en: Grid line _color:
ar: لو_ن خطوط الشبكة

en: Grid line color
ar: لون خطوط الشبكة

en: Color of grid lines
ar: لون خطوط الشبكة

en: Ma_jor grid line color:
ar: لون الخطوط الأ_ساسية للشبكة:

en: Major grid line color
ar: لون الخطوط الأساسية للشبكة

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ar: لون الخطوط (البارزة) الأساسية للشبكة

en: _Major grid line every:
ar: خطوط الشبكة الرئي_سية كل:

en: Rectangular grid
ar: شبكة مستطيلة

en: Axonometric grid
ar: شبكة أكسونوميترية

en: Create new grid
ar: إنشاﺀ شبكة جديدة

en: Snap to visible _grid lines only
ar: جذب إلى خطوط الشبكة الظاهرة فقط

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ar: تحديد إذا كانت الشبكة مرئية أو لا. الأجسام ستظلّتُجذب للشبكات المخفية.

en: Spacing _X:
ar: تباعد _س:

en: Distance between vertical grid lines
ar: المسافة بين الخطوط العامودية للشبكة

en: Distance between horizontal grid lines
ar: المسافة بين الخطوط الأفقية للشبكة

en: _Show dots instead of lines
ar: إ_ظهار نقاط بدل الخطوط

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ar: عند الإختيار، سيظهر نقاط عن التقاطعات في الشبكة بدل الخطوط

en: grid line
ar: خط الشبكة

en: grid intersection
ar: تقاطع الشبكة

en: guide
ar: مرشد

en: guide intersection
ar: تقاطع المرشد

en: grid-guide intersection
ar: تقاطع الشبكة والمُرشد

en: cusp node
ar: نقطة إلتقاﺀ

en: smooth node
ar: عقدة ناعمة

en: path intersection
ar: تقاطع المسار

en: bounding box corner
ar: زاوية علبة الإحاطة

en: bounding box side
ar: جهة علبة الإحاطة

en: page border
ar: حدود الصفحة

en: line midpoint
ar: نقطة الخط الوسطية

en: object midpoint
ar: نقطة الجسم الوسطية

en: object rotation center
ar: مركز دوران الجسم

en: handle
ar: مقبض

en: bounding box side midpoint
ar: منتصف جهة علبة الإحاطة

en: bounding box midpoint
ar: وسط علبة الإحاطة

en: page corner
ar: زاوية الصفحة

en: convex hull corner
ar: زاوية الغلاف المحدّب

en: quadrant point
ar: نقطة القوس

en: corner
ar: زاوية

en: text baseline
ar: خط النص الأساسي

en: Bounding box corner
ar: زاوية علبة الإحاطة

en: Bounding box midpoint
ar: وسط علبة الإحاطة

en: Bounding box side midpoint
ar: نقطة الوسط لجهة علبة الإحاطة

en: Smooth node
ar: عقدة ناعمة

en: Cusp node
ar: عقدة نقطة الإلتقاﺀ

en: Line midpoint
ar: منتصف الخط

en: Object midpoint
ar: منتصف الجسم

en: Object rotation center
ar: مركز دوران الجسم

en: Path intersection
ar: تقاطع المسار

en: Guide origin
ar: مركز خط الإرشاد

en: Convex hull corner
ar: زاوية الغلاف المحدّب

en: Quadrant point
ar: نقطة القوس (الربع دائري)

en: Text baseline
ar: سطر النص

en: New document %d
ar: ملّف جديد %d

en: Memory document %d
ar: ذاكرة الملّف %d

en: Unnamed document %d
ar: ملف بدون إسم %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ar: المسار مغلق.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ar: إغلاق المسار

en: Draw path
ar: رسم مسار

en: Creating single dot
ar: إنشاﺀ نقطة واحدة

en: Create single dot
ar: أنشئ نقطة واحدة

en:  under cursor
ar:  تحت المؤشر

en: Set picked color
ar: حدد اللون المختار

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ar: <b>رسم</b> خط زخرفي

en: Draw calligraphic stroke
ar: رسم بريشة تخطيط زغرفي

en: [Unchanged]
ar: [غير معدّل]

en:   type:
ar:    نوع:

en:   location:
ar:    موقع:

en:   string:
ar:    سلسلة:

en:   description:
ar:    وصف:

en:  (No preferences)
ar:  (لا تفضيلات)

en: Show dialog on startup
ar: عرض النافذة عند البداية

en: '%s' working, please wait...
ar: '%s' يعمل، الرجاﺀ الإنتظار...

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
ar: عدم تأمين التبعية

en: Extension "
ar: تمديد "

en: " failed to load because
ar: " فشل التحميل بسبب

en: Deactivated
ar: غير مشغّل

en: Add random noise to selected bitmap(s).
ar: إضافة ضجيج عشوائي للصور(ة) المختارة

en: Sigma
ar: سجما

en: Blur selected bitmap(s)
ar: تغبيش الصور(ة) المختارة

en: Red Channel
ar: قناة الأحمر

en: Green Channel
ar: قناة الأخضر

en: Blue Channel
ar: قناة الأزرق

en: Cyan Channel
ar: قناة الأخضر المزرق

en: Magenta Channel
ar: قناة الأرجواني

en: Yellow Channel
ar: قناة الأصفر

en: Black Channel
ar: قناة الأسود

en: Opacity Channel
ar: قناة الشفافية

en: Matte Channel
ar: قناة البهاتة

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
ar: إزالة الضجيج من الصورة المختارة

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
ar: تعليم الأطراف من الصور(ة) المختارة

en: Implode selected bitmap(s).
ar: إنطواﺀ الصور(ة) المختارة

en: Black Point
ar: نقطة سوداﺀ

en: Gamma Correction
ar: تصحيح غاما

en: Level (with Channel)
ar: مستوى (مع قناة)

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
ar: ضبط مقدار حدّة الألوان، وتدّرجها، وسطوعها في الصور(ة) المختارة

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
ar: عكس الصور(ة) المختارة

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
ar: عدّل قناة الشفافية للصور(ة) المختارة

en: Raised
ar: مرفوع

en: Colored Shading
ar: تظليل ملوّن

en: Threshold selected bitmap(s).
ar: عتبة الصور(ة) المختارة

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
ar: تلاعب بالصور(ة) على طول موجة الجيب

en: Width in px of the halo
ar: عرض الهالة بالبكسل

en: Convert texts to paths
ar: تحويل النصوص إلى مسارات

en: Blur radius, px
ar: شعاع التغبيش، بكسل

en: Opacity, %
ar: شفافية، %

en: Horizontal offset, px
ar: توازن أفقي، بكسل

en: Vertical offset, px
ar: توازن عامودي، بكسل

en: Black, blurred drop shadow
ar: أسود، مغبّش مع توّهج

en: Drop Glow
ar: إسقاط التوّهج

en: White, blurred drop glow
ar: أبيض، مغبّش مع توّهج

en: Bundled
ar: مربوطة

en: Snow crest
ar: قمّة ثلجية

en: Drift Size
ar: حجم الجرف

en: Snow has fallen on object
ar: الثلج سقط على الجسم

en: embed
ar: ضمِّن

en: GIMP Gradients
ar: تدرّجات جِمْب

en: Gradients used in GIMP
ar: تدرجّات مستعلمة في جِمْب

en: Line Width
ar: سماكة الخط

en: Horizontal Spacing
ar: التباعد الأفقي

en: Vertical Spacing
ar: التباعد العامودي

en: Draw a path which is a grid
ar: رسم على المسار الذي هو شبكة

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
ar: علبة الوثائق

en: crop box
ar: علبة القطع

en: trim box
ar: علبة التقليم

en: bleed box
ar: علبة النزيف

en: art box
ar: علبة الفن

en: Select page:
ar: إختيار الصفحة:

note: Display total number of pages
en: out of %i
ar: من أصل %i

en: Page settings
ar: إعدادات الصفحة

en: Precision of approximating gradient meshes:
ar: دقة المعيار التقريبي للتدرج

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ar: <b>ملاحظة</b>: إستعمال دقّة عالية يمكن أن يضّخم حجم الملف ويبطئ الجهاز.

en: rough
ar: خشن

note: Text options
en: Text handling:
ar: معالجة النص

en: Import text as text
ar: استيراد النص كنص

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
ar: إستبدال خطّ الملف بأقرب خط موجود

en: Embed images
ar: تضمين الصور

en: PDF Import Settings
ar: إستيراد إعدادات PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
ar: دخل PDF|وسط

en: fine
ar: جيّد

en: very fine
ar: جيّد جدّا

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ar: الرسوميات المتجهية القياسية (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ar: نوع ملف إنكسايب الأصلي وحسب معايير W3C

en: SVG Output Inkscape
ar: مخرج SVG إنكسكياب

en: Inkscape SVG (*.svg)
ar: SVG انكسكايب (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
ar: نوع SVG مع تمديدات إنكسكايب

en: SVG Output
ar: مخرج SVG

en: Plain SVG (*.svg)
ar: SVG عادي (*.svg)

en: SVGZ Input
ar: مدخل SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ar: SVG إنكسكايب المضغوط (*.svgz)

en: SVGZ Output
ar: مخرج SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ar: نوع ملف إنكسكايب الأصلي المضغوط مع GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ar: SVG عادي مضغوط (*.svgz)

en: Windows 32-bit Print
ar: طباعة وندوز ٣٢-بت

en: Is the effect previewed live on canvas?
ar: هل سيتم عرض التأثير مباشرة على الإطار؟

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ar: فشل الوسيلة الآلية لإكتشاف النوع. سيتم فتح الملف كSVG.

en: Failed to load the requested file %s
ar: فشل في تحميل الملف المطلوب %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ar: لم يتم حفظ الملف بعد. لا يمكن إسترجاعه.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
ar: سوف تضيع التغييرات! هل أنت على ثقة من أنّك تريد إعادة تحميل الملف %s?

en: Document reverted.
ar: إسترجاع الملّف

en: Document not reverted.
ar: لم يتمّ استرجاع الملف

en: Select file to open
ar: إختيار الملف لفتحه

en: Vacuum &lt;defs&gt;
ar: نظّف &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ar[0]: إزالة <b>%i</b> تعريفة غير مستعملة في &lt;defs&gt;.
ar[1]: إزالة <b>%i</b> تعريفات غير مستعملة في &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ar: لا وجود لتعريفات غير مستعلمة في &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ar: لا يوجد نوع صورة يُمكّن إنكسكايب لحفظ الملف (%s). قد يكون السبب عدم التعرف على نوع الملف.

en: Document not saved.
ar: الملف لم يُحفظ

en: File %s could not be saved.
ar: لم يتمّ حفظ الملف %s.

en: Document saved.
ar: الملف حُفظ.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
ar: رسم%s

en: drawing-%d%s
ar: رسم-%d%s

en: Select file to save a copy to
ar: إختيار الملف لحفظ نسخة فيه

en: Select file to save to
ar: إختيار الملف لحفظه

en: No changes need to be saved.
ar: لا حاجة للحفظ لعدم وجود تغييرات

en: Select file to export to
ar: إختيار الملف للتصدير إليه

en: Import From Open Clip Art Library
ar: استيراد من مكتبة الصور الفنية المفتوحة

en: Color Matrix
ar: مصفوفة الألوان

en: Component Transfer
ar: نقل القطعة

en: Convolve Matrix
ar: لفّ المصفوفة

en: Diffuse Lighting
ar: نشر الضوﺀ

en: Displacement Map
ar: خريطة الإزاحة

en: Flood
ar: فيضان

en: Specular Lighting
ar: بريق الضوﺀ

en: Turbulence
ar: إضطراب

en: Source Graphic
ar: مصدر الرسم البياني

en: Source Alpha
ar: مصدر الألفا

en: Background Alpha
ar: خلفية الألفا

en: Fill Paint
ar: ملﺀ بالطلاﺀ

en: Saturate
ar: زيادة حدّة الألوان

en: Hue Rotate
ar: تدوير تدرّج الألوان

en: Luminance to Alpha
ar: سطوع إلى ألفا

en: Arithmetic
ar: حساب

en: Erode
ar: تآكل

en: Dilate
ar: تمدد

en: Fractal Noise
ar: ضجيج كسورييات

en: Distant Light
ar: ضوﺀ بعيد

en: Point Light
ar: ضوﺀ نقطي

en: Spot Light
ar: ضوﺀ موّجه

en: Visible Colors
ar: الألوان المرئية

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ar: <b>المنطقة غير محدودة</b>, لا يمكن الملﺀ.

en: Fill bounded area
ar: ملﺀ المنطقة المحدودة

en: Set style on object
ar: حدد الطراز على الجسم

en: Linear gradient <b>start</b>
ar: <b>بداية</b> التدرّج الخطّي

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
ar: <b>نهاية</b> التدّرج الخطّي

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ar: <b>منتصف</b> التدرّج الخطّي

en: Radial gradient <b>center</b>
ar: <b>مركز</b> التدّرج الدائري

en: Radial gradient <b>radius</b>
ar: <b>شعاع</b> التدّرج الدائري

en: Radial gradient <b>focus</b>
ar: <b>بؤرة</b> التدّرج الدائري

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ar: <b>منتصف</b> التدّرج الدائري

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ar: %s مختارة

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ar[0]:  من أصل %d مقبض تدرّج
ar[1]:  من أصل %d مقابض متدرّجة

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ar[0]:  على %d جسم مختار
ar[1]:  على %d أجسام مختارة

en: Simplify gradient
ar: تبسيط التدرّج

en: Create default gradient
ar: إنشاﺀ التدّرج الإفتراضي

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ar: <b>رسم حول</b> المقابض لإختيارهم

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ar: <b>Ctrl</b>: جذب زاوية التدرّج

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ar: <b>Shift</b>: رسم التدرّج حول نقطة البداية

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ar: إختيار <b>الأجسام</b> التي على أساسها سيتمّ إنشاﺀ التدرّج.

en: Merge gradient handles
ar: دمج مقابض التدرّج

en: Move gradient handle
ar: تحريك مقبض التدرّج

en: Delete gradient stop
ar: إزالة وقفة التدرّج

en:  (stroke)
ar:  (ضربة ريشة)

en: Move gradient handle(s)
ar: حرّك مقبض التدرّج

en: Move gradient mid stop(s)
ar: حرّك مقبض وقفة نصف التدرّج

en: Delete gradient stop(s)
ar: إزالة وقفة التدرّج

note: #-#-#-#-#  427 (libgnomeprintui.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Percent must be first
en: Pt
ar: نقطة

en: Pica
ar: بيكا

en: Picas
ar: بيكا

en: Pc
ar: بيكا

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A single element, or <quote>dot</quote>, on the computer's screen.  A pixel's colour is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
en: Pixel
ar: بكسل

note: #-#-#-#-#  315 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
ar: بوصة

en: Autosaving documents...
ar: تحفيظ تلقائي للملفات...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
ar: فشل التحفيظ التلقائي! لم يتم إيجاد نوع الملف للحفظ.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ar: فشل التحفيظ التلقائي! الملف %s لم يتمّ حفظه.

en: Autosave complete.
ar: تمّت عملية التحفيظ التلقائي بنجاح.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ar: واجه إنكسكايب مشكلة داخيلة وسيتمّ اغلاقه الآن.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ar: التحفيظ التلقائي الإحتياطي للملّفات الغير محفوظة قد تمّفي هذه الأماكن:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ar: فشل التحفيظ التلقائي الإحطياتي للملفات التالية:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
ar: شريط الأوامر

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ar: إظهار أو إخفاﺀ شريط الأوامر (تحت القائمة)

en: Snap Controls Bar
ar: جذب شريط التحّكم

en: Show or hide the snapping controls
ar: إظهار أو إخفاﺀ أدوات الجذب

en: Tool Controls Bar
ar: شريط أدوات التحّكم

en: Show or hide the Tool Controls bar
ar: إظهار أو إخفاﺀ شريط أدوات التحّكم

en: _Toolbox
ar: _علبة الأدوات

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ar: إظهار أو إخفاﺀ علبة الأدوات الرئيسية (على اليسار)

en: _Palette
ar: _مجموعة الألوان

en: Show or hide the color palette
ar: إظهار أو إخفاﺀ مجموعة الألوان

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ar: إظهار أو إخفاﺀ شريط الحالة (في أسفل النافذة)

en: Verb "%s" Unknown
ar: الفعل "%s" مجهول

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
ar: أدخل المجموعة #%s

en: Go to parent
ar: إذهب إلى الأهل

en: Drop color
ar: إسقاط اللون

en: Drop color on gradient
ar: إسقاط اللون على مجموعة الألوان

en: Could not parse SVG data
ar: لا يمكن تحليل معلومات الملف

en: Drop SVG
ar: إسقاط SVG

en: Node or handle drag canceled.
ar: إلغاﺀ عملية جرّ العقدة أو المقبض

en: Change handle
ar: تغيير المقبض

en: Move handle
ar: تحريك المقبض

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ar: كائن GdlDockMaster المُرفقُ له ويدجت شريط الارساء

en: Iconify this dock
ar: أيقنة هذا الحوض

en: Controlling dock item
ar: التحكّم في عنصر الحوض

en: Dockitem which 'owns' this grip
ar: عنصر الحوض الذي ’يمتلك’ هذه القبضة

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
ar: عند الإختيار، يمكن تغيير حجم المنصّة عند ضمّها إلى لوحة ما

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ar: السلوك العام لعنصر الحوض (هل يمكن أن يكون عائما، إذا ما هو مقفل، الخ.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ar: إذا ما تم ضبطه، فإن عنصر الحوض لا يمكن سحبه ولا يظهر القبضة

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ar: لا يمكن إظافة كائن حوضي (%p من نوع %s) داخل %s. استخدم GdlDock أو كائن حوضي مركب آخر.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ar: محاولة إظافة ويدجت من نوع %s إلى %s، الذي لا يمكنه احتواء أكثر من ويدجت واحد في نفس الوقت؛ فهو يحتوي بالفعل على ويدجت من نوع %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ar: استراتيجية إرساء غير مدعومة %s لكائن حوضي من نوع %s

en: Attempt to bind an unbound item %p
ar: محاولة تقييد عنصر غير مقيد %p

en: Default title
ar: العنوان الإفتراضي

en: Default title for newly created floating docks
ar: العنوان الافتراضي للأحواض الطافية الجديدة

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ar: إذا ما تم تعيينها إلى 1، فإن كل عناصر الحوض المُقيدة إلى الرئيس تُقفل؛ وأما لو كان 0، فكلها غير مقفلة؛ 1- تعني وجود تعارض بين العناصر

en: Switcher Style
ar: اسلوب التبديل

en: Switcher buttons style
ar: أسلوب زر المبدّل

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ar: الرئيس %p : تعذر إظافة الكائن %p[%s] إلى التجزئة. يوجد بالفعل عنصر بهذا الاسم (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ar: مراقب الحوض الجديد %p أوتوماتيكي. وحدها كائنات الحوض اليدوية يمكن تسميتها مراقب.

en: Unique name for identifying the dock object
ar: اسم فريد يُعرِّف الكائن الحوضي

en: Human readable name for the dock object
ar: اسم من أجل الكائن الحوضي يُمكِن لفرد قرائته

en: Stock icon for the dock object
ar: أيقونة المخزون للكائن الحوضي

en: Dock master
ar: الحوض الرئيسي

en: Dock master this dock object is bound to
ar: الحوض الرئيسي المُقيَّد به هذا العنصر الحوضي

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ar: نداء gdl_dock_object_dock في كائن الحوض %p ( نوع الكائن هو %s) الذي لم يُطبق هذه الطريقة

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ar: عملية الحوض المطلوبة في كائن غير مُقيَّد %p. التطبيق قد ينهار

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ar: لا يمكن إرساء %p إلى %p لأنهما ينتميان لرئيسين مختلفين

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ar: محاولة التقييد إلى %p كائن حوضي %p مُقيَّد بالفعل (الرئيس الحالي: %p)

en: Position of the divider in pixels
ar: موضع المُقَسِّم بالبيكسيلات

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ar: فيما إذا كان ماسك المكان سيلتصق بمضيفه أو سينتقل إلى الأعلى في الشجرة إذا ما تم إعادة إرساء المضيف

en: The dock object this placeholder is attached to
ar: الكائن الحوضي الذي يرتبط به ماسك المكان

en: Next placement
ar: الموضع الموالي

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ar: الموضع الذي سيتم فيه إرساء عنصر ما إلى مضيفنا إذا ما قُدِّم طلب للإرساء إلينا

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ar: عرض الويدجت حين إرفاقه بماسك المكان

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ar: ارتفاع الويدجت حين إرفتقه بماسك المكان

en: Floating Toplevel
ar: مستوى أعلى عائم

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ar: فيما إذا كان ماسك المكان يقبل أن يكون حوضا جدريا عائما

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ar: محاولة إرساء كائن حوضي إلى ماسك مكان غير مُقيَّد

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ar: الحصول على إشارة فك الارتباط من العنصر (%p) الذي ليس بمضيفنا %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ar: حصل شيء غريب أثناء تلقي موقع التابع لِفائدة %p من الأصل %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ar: عنصر الحوض الذي ’يملك’ لصيقة اللسان هذه

en: Angle bisector
ar: منصف الزاوية

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
ar: عمليات منطقية

en: Circle (by center and radius)
ar: دائرة (بالمركز والشعاع)

en: Circle by 3 points
ar: دائرة ب٣ نقاط

en: Parallel
ar: مواز

en: Path length
ar: طول المسار

en: Rotate copies
ar: دوران النسخات

en: Text label
ar: ملصق النص

note: 0.46
en: Bend
ar: طوي

en: Gears
ar: دواليب

en: Is visible?
ar: مرئي؟

en: No effect
ar: لا تأثير

en: Bend path
ar: طوي المسار

en: Width of the path
ar: عرض المسار

en: Width in units of length
ar: عرض بوحدات قياس الطول

en: Size X
ar: حجم س

en: The size of the grid in X direction.
ar: حجم الشبكة في إتجاه س

en: Size Y
ar: حجم ص

en: The size of the grid in Y direction.
ar: حجم الشبكة في إتجاه ص

en: Stitch path
ar: خياطة المسار

en: The path that will be used as stitch.
ar: المسار الذي سيتمّ استعماله للخياطة

en: Number of paths
ar: عدد المسارات

en: The number of paths that will be generated.
ar: عدد المسارات التي سيتمّ إصارها

en: Teeth
ar:  الاسنان

en: The number of teeth
ar: عدد من الاسنان

en: Trajectory
ar: مسار

en: Determines the number of steps from start to end path.
ar: تحديد عدد الخطوات من بداية المسار إلى نهايته

en: Equidistant spacing
ar: تباعد متساوي المسافة

en: Switcher size
ar: حجم المُقلِّب

en: Orientation indicator/switcher size
ar: إتجاه المؤشر / حجم المُقلِّب

en: Crossing Signs
ar: إشارات التقاطع

en: Crossings signs
ar: إشارات التقاطع

en: Drag to select a crossing, click to flip it
ar: جرّ لإختيار التقاطع

en: Pattern source
ar: مصدر النمط

en: Path to put along the skeleton path
ar: المسار لوضعه إلى جانب هيكل المسار

en: Pattern copies
ar: نسخات النمط

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ar: عدد نسخة النمط لوضعها إلى جانب هيكل المسار

en: Width of the pattern
ar: عرض النمط

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ar: حجم عرض النمط بوحدات قياس طوله

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ar: إدارة النمط ٩٠ درجة قبل التطبيق

en: Fuse nearby ends
ar: دمج الأطراف القريبة

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
ar: دمج اذا كانت نهاية الطرفين لا تبعد أكثر من هذا الرقم. صفر يعني عدم الدمج

en: Frequency randomness
ar: عشواية التردد

en: Mark distance
ar: مسافة العلامة

en: Distance between successive ruler marks
ar: المسافة بين العلامات المتتالية للمسطرة

en: Major length
ar: الطول الأساسي

en: Length of major ruler marks
ar: الطول بين العلامات الأساسية للمسطرة

en: Minor length
ar: الطول الثانوي

en: Length of minor ruler marks
ar: الطول بين العلامات الثانوية للمسطرة

en: Major steps
ar: الخطوات الأساسية

en: Draw a major mark every ... steps
ar: رسم علامة أساسية كل ... خطوة

en: Shift marks by
ar: إزاحة العلامات بمقدار

en: Shift marks by this many steps
ar: إزاحة العلامات بهذا مقدار من الخطوات

en: Mark direction
ar: إتجاه العلامات

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ar: إتجاه العلامات (عند النظر إلى المسار من البداية إلى النهاية)

en: Border marks
ar: حدود العلامات

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
ar: ضربات الريشة

en: Draw that many approximating strokes
ar: رسم هذا العدد التقريبي من ضربات الريشة

en: Max stroke length
ar: الطول الأقصى لضربة الريشة

en: Maximum length of approximating strokes
ar: الطول الأقصى لضربات الريشة التقريبية

en: Stroke length variation
ar: تغييرات طول ضربة الريشة

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ar: التغييرات العشوائية لطول ضربات الريشة (بالنسبة للطول الأقصى)

en: Max. overlap
ar: التداخل الأقصى

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ar: عدد ضربات الريشة المتتالية التي تتداخل (بالنسبة للطول الأقصى)

en: Overlap variation
ar: تغييرات التداخل

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ar: التغييرات العشوائية للتداخل (بالنسبة للتداخل الأقصى)

en: Tremble frequency
ar: تردد الرجفة

en: Average number of tremble periods in a stroke
ar: متوسط عدد الرجفات في ضربة الريشة

en: Construction lines
ar: خطوط الإنشاﺀ

en: How many construction lines (tangents) to draw
ar: عدد خطوط الإنشاﺀ (التماس) لرسمها

en: Max. length
ar: الطول الأقصى

en: Maximum length of construction lines
ar: الطول الأقصى لخطوط الإنشاﺀ

en: Length variation
ar: تغييرات الطول

en: Random variation of the length of construction lines
ar: تغييرات عشوائية لطول خطوط الإنشاﺀ

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
ar: التعقيد الأقصى

en: Disable effect if the output is too complex
ar: عطّل التأثير إذا كانت النتيجة معقّدة كثيرا

en: Change bool parameter
ar: تغيير العامل البولي

en: Change enumeration parameter
ar: تغيير العامل التعديدي

en: Copy path
ar: نسخ المسار

en: Paste path
ar: لصق المسار

en: Link to path
ar: وصل إلى المسار

en: Paste path parameter
ar: لصق عامل المسار

en: Link path parameter to path
ar: وصل عامل المسار إلى المسار

en: Change point parameter
ar: تغيير عامل النقطة

en: Change random parameter
ar: تغيير عشوائي للعامل

en: Change text parameter
ar: تغيير عامل النص

en: Change unit parameter
ar: تغيير عامل وحدة القياس

en: Unable to find node ID: '%s'
ar: فشل في إيجاد العقدة ذو الهوية:'%s'

en: Print the Inkscape version number
ar: طباعة رقم نسخة إنكسكايب

en: Do not use X server (only process files from console)
ar: لا تستعمل خادم إكس (عالج الملفات من خلال لوحة التحكّم)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
ar: حاول إستعمال خادم إكس (حتى في حالة عدم تحديد $DISPLAY)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
ar: فتح الملفات المحددة

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ar: عرض الصورة المصدرّة بالبكسل

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ar: إرتفاع الصورة المصدّرة بالبكسل

en: The ID of the object to export
ar: هوية الجسم لتصديره

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ar: شفافية الخلفية للصورة المصدّرة (من 0.0 إلى 1.0, أو من 1 إلى 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
ar: المستند المصدّر إلى SVG (بدون نطاق إنكسكايب أو سوديبودي)

en: Paste Si_ze
ar: لصق ال_حجم

en: Clo_ne
ar: إنشاﺀ نس_خة

en: _Display mode
ar: _طريقة العرض

en: _Object
ar: جس_م

en: Mas_k
ar: ق_ناع

en: Patter_n
ar: _نمط

en: _Path
ar: مسا_ر

en: Filter_s
ar: مصا_في

en: Exte_nsions
ar: تم_ديدات

en: Whiteboa_rd
ar: اللوح الأب_يض

en: Reversing paths...
ar: المسارات قيد العكس...

en: Reverse path
ar: عكس المسار

en: Creating new path
ar: إنشاﺀ مسار جديد

en: Drawing finished
ar: إنتهاﺀ الرسم

en: Drawing a freehand path
ar: رسم مسار يدوي

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
ar: إنهاء اليدوي

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
ar: لا يمكن إنشاء دليل التعريف % s.

en: %s is not a valid directory.
ar: %s ليس دليلاً صالحاً.

en: Name by which this document is formally known.
ar: .الاسم الذي يعرف هذه الوثيقة رسميا

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
ar: اسم الجهة المسؤولة بالدرجة الأولى عن محتويات هذه الوثيقة

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
ar: .اسم الجهة المسؤولة مع حقوق الملكية الفكرية لهذه الوثيقة

en: Name of entity responsible for making this document available.
ar: اسم الجهة المسؤولة عن جعل هذه الوثيقة متوفرة

note: #-#-#-#-#  315 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
ar: نطاق التغطية

en: A short account of the content of this document.
ar: تلخيص بسيط لمحتوى المستند

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
ar: عدد الكيانات المسؤولة في المشاركين في محتوىهذا المستند

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
ar: عنوان الصفحة التى تعرّف نطاق الرخصة.

en: Move canceled.
ar: إلغاﺀ التحريك.

en: Selection canceled.
ar: إلغاﺀ الإختيار

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ar: الجسم المختار ليس في مجموعة. لا يمكن الدخول.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ar: <b>لا شيﺀ</b> أزيل.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ar: إختيار <b>الأجسام</b> لإنشاﺀ نسخ.

en: Select <b>some objects</b> to group.
ar: إختيار <b>بعض الأجسام</b> لجمعهم.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ar: إختيار <b>مجموعة</b> لتفكيكها.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ar: <b>لا مجموعات</b> في الإختيار لتفكيكها.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ar: إختيار <b>الأجسام</b> لرفعها.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
ar: إختيار <b>الأجسام</b> لرفعها إلى الأعلى.

en: Raise to top
ar: رفع إلى الأعلى

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ar: إختيار <b>الأجسام</b> لخفضها.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ar: إختيار <b>الأجسام</b> لخفضها إلى الأسفل.

en: Lower to bottom
ar: خفض إلى الأسفل

en: Nothing to undo.
ar: لا شئ للتراجع

en: Nothing to redo.
ar: لا شيﺀ لإعادته.

en: Paste style
ar: لصق الطراز

en: Paste live path effect
ar: لصق تأثير المسار الحيّ

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ar: إختيار <b>الأجسام</b> لإزالة تأثير المسار الحيّ منه.

en: Remove live path effect
ar: إزالة تأثير المسار الحيّ

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ar: إختيار <b>الأجسام</b> لإزالة المصافي منه.

en: Paste size
ar: لصق الحجم

en: Paste size separately
ar: لصق الحجم مفصولا

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ar: إختيار <b>الأجسام</b> لرفعه إلى طبقة أعلى.

en: Raise to next layer
ar: رفع إلى الطبقة التالية

en: No more layers above.
ar: لا طبقات أعلى.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ar: إختيار <b>الجسم</b> لنقله إلى الطبقة السابقة.

en: Lower to previous layer
ar: إنزال إلى الطبقة السابقة

en: No more layers below.
ar: لا طبقات أدنى

en: Remove transform
ar: إزالة التحويل

en: Rotate 90&#176; CCW
ar: إدارة ٩٠ درجة ععس

en: Rotate 90&#176; CW
ar: إدارة ٩٠ درجة عس

en: Rotate by pixels
ar: إدارة بالبكسلات

en: Move vertically
ar: تحريك عامودي

en: Move horizontally
ar: تحريك أفقي

en: action|Clone
ar: مستنسخ

en: Select <b>clones</b> to relink.
ar: إختيار <b>المستنسخات</b> لإعادة وصلها.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
ar: نسخ <b>الجسم</b> لوصل مستنسخ إليه.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ar: <b>لا مستنسخات لإعادة وصلها</b> في الإخيتار.

en: Relink clone
ar: إعادة وصل المستنسخ

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ar: إختيار <b>المستنسخات</b> لفكّ وصلتها.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ar: <b>لا مستنسخات لفكّ وصلتها</b> في الإختيار.

en: Unlink clone
ar: فكّ وصلة المستنسخ

en: Create bitmap
ar: إنشاء صورة نقطية

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
ar: وصلة انترنت

en: Flowed text
ar: نص منساب

note: 3D box
en: 3D Box
ar: علبة ثلاثية البعد

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
ar: مسنتنسخ

en: Offset path
ar: إزاحة المسار

en: layer <b>%s</b>
ar: طبقة <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ar: طبقة <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
ar:  في مجموعة %s (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
ar[0]: في طبقة
ar[1]:  في <b>%i</b> طبقة

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ar[0]: <b>%i</b> جسم مختار
ar[1]: <b>%i</b> أجسام ختارة

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
ar[0]: <b>%i</b> جسم من النوع <b>%s</b>
ar[1]: <b>%i</b> أجسام من النوع <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
ar[0]: <b>%i</b> جسم من النوعين <b>%s</b>, <b>%s</b>
ar[1]: <b>%i</b> أجسام من النوعين <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ar[0]: <b>%i</b> جسم من الأنواع <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ar[1]: <b>%i</b> جسم من الأنواع <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
ar[0]: <b>%i</b> جسم من نوع <b>%i</b> أنواع
ar[1]: <b>%i</b> أجسام من <b>%i</b> أنواع

en: Skew
ar: تمييل

en: Set center
ar: حدد المركز

note: #-#-#-#-#  1273 (tuxpaint-HEAD)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ar: ختم

en: Reset center
ar: إستعادة المركز الأصلي

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ar: تحريك <b>المركز</b> إلى %s, %s

en: <b>Link</b> to %s
ar: <b>وصل</b> إلى %s

en: <b>Link</b> without URI
ar: <b>وصل</b> بدون عنوان

en: <b>Ellipse</b>
ar: <b>إهليلج</b>

en: <b>Circle</b>
ar: <b>دائرة</b>

en: <b>Segment</b>
ar: <b>قطعة مستقيمة</b>

en: <b>Arc</b>
ar: <b>قوس</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
ar: منطقة الإنسياب

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
ar: منطقة بدون إنسياب

en: Guides Around Page
ar: مُرشدون حول الصفحة

en: vertical, at %s
ar: عامودي, عند %s

en: horizontal, at %s
ar: أفقي, عند %s

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
ar: <b>صورة بمرجع خطأ</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
ar: <b>صورة</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
ar[0]: <b>مجموعة</b> من <b>%d</b> جسم
ar[1]: <b>مجموعة</b> من <b>%d</b> أجسام

en: %s; <i>masked</i>
ar: %s; <i>مقنّع</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ar: %s; <i>مصّفى (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ar: %s; <i>مصّفى</i>

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
ar[0]: <b>مسار</b> (%i عقدة)
ar[1]: <b>مسار</b> (%i عقد)

en: <b>Polygon</b>
ar: <b>مضلّع</b>

en: <b>Polyline</b>
ar: <b>خطّ متعدد الأضلاع</b>

en: <b>Rectangle</b>
ar: <b>مستطيل</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
ar: <b>شكل حلزوني</b> ب %3f لفّة

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
ar[0]: <b>نجمة</b> ب %d زاوية
ar[1]: <b>نجمة</b> ب %d زوايا

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
ar[0]: <b>مضلّع</b> مع %d زاوية
ar[1]: <b>مضلّع</b> مع %d زوايا

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
ar: &lt;الإسم غير موجود&gt;

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
ar: <b>بيانات أحرف مستنسخة</b>%s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
ar: <b>بيانات أحرف يتيمة مستنسخة</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
ar: <b>مستنسخ</b> من: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
ar: <b>مستنسخ يتيم</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ar: <b>Ctrl</b>: زاوية الجذب

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ar: <b>Alt</b>: إقفال شعاع الحلزون

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ar: <b>شكل حلزوني</b>: شعاع %s, زاوية %5g&#176;; مع <b>Ctrl</b> زاوية الجذب

en: Exclusion
ar: عزل

en: Cut path
ar: قطع المسار

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ar: إختيار <b>مسارين على الأقل</b> لإجراﺀ عملية منطقية.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ar: إختيار <b>على الأقل مسار واحد</b> لإجراﺀ عملية منطقية.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
ar: إختيار <b>مسارين على الأقل</b> لإجراﺀ عملية طرح، قسمة أو قطع مسار.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ar: أحد الأجسام <b>ليس مسارا</b>, لإجراﺀ العملية المنطقية.

en: Convert stroke to path
ar: تحويل ضربة الريشة إلى مسار

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ar: <b>لا مسارات ريشة</b> في الإختيار.

en: Simplifying paths (separately):
ar: تبسيط المسارات (منفصلة):

en: Simplifying paths:
ar: تبسيط المسارات:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
ar: %s <b>%d</b> من أصل <b>%d</b> مسار تم تبسيطه...

en: <b>%d</b> paths simplified.
ar: <b>%d</b> مسار تم تبسيطه.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ar: إختيار <b>المسارات</b> لتبسيطها.

en: Simplify
ar: تبسيط

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ar: <b>Ctrl</b>: لزاوية الجذب; إبقاﺀ الأشعة دائرية

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ar: <b>مضلّع</b>: شعاع %s, زاوية %5g&#176;; مع <b>Ctrl</b> لزاوية الجذب

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ar: <b>نجمة</b>: شعاع %s, زاوية %5g&#176;; مع <b>Ctrl</b> لزاوية الجذب

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ar: إختيار <b>نص ومسار</b> لتركيب النص على المسار.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ar: لا تستطيع وضع نص على مستطيل في هذه النسخة من البرنامج. حوّل المستطيلإلى مسار قبل الشروع في هذه العملية

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ar: على النص المنساب أن يكون <b>مرئيا</b> لتمكين وضعه على المسار.

en: Put text on path
ar: وضع نص على مستطيل

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ar: إختيار <b>نص على مسار</b> لإزالته عن المسار.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ar: <b>لا نصوص على المسار</b> في هذا الإختيار.

en: Remove text from path
ar: إزالة النص عن المسار

en: Flow text into shape
ar: إنسياب النص على الشكل

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ar: إختيار <b>نص منساب</b> لإزالة إنسيابيته.

en: Unflow flowed text
ar: إزالة إنسيايبية النص

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ar: إختيار <b>النص المنساب</b> لتحويله.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
ar: على النص المنساب أن يكون <b>ظاهرا</b> ليمكن تحويله.

en: Convert flowed text to text
ar: تحويل النص المنساب إلى نص

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ar: <b>لا نص منساب</b> في هذا الإختيار لتحويله.

en: Create text
ar: إنشاﺀ نص

en: Non-printable character
ar: حرف لا يمكن طباعته

en: Insert Unicode character
ar: أدخل حرف يونيكود

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ar: يونيكود (<b>Enter</b> للإنتهاﺀ): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ar: يونيكود (<b>Enter</b> للإنتهاﺀ):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ar: <b>إطار النص المنساب</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ar: أكتب النص; <b>Enter</b> لبداية سطر جديد.

en: Flowed text is created.
ar: تم إنشاﺀ النص المنساب

en: Create flowed text
ar: إنشاﺀ النص المنساب

en: Make bold
ar: غليظ

en: Make italic
ar: مائل

en: New line
ar: سطر جديد

en: Rotate counterclockwise
ar: إدارة عكس عقارب الساعة

en: Contract line spacing
ar: تقليص تباعد الأسطر

en: Contract letter spacing
ar: تقليص تباعد الأسطر

en: Expand line spacing
ar: توسيع تباعد الأسطر

en: Expand letter spacing
ar: توسيع تباعد الأسطر

en: Type text
ar: أكتب نص

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ar: لا يمكن تحرير <b>بيانات أحرف مستنسخة</b>.

en: <b>Drag</b> to erase.
ar: <b>جرّ</b> للإزالة.

en: Choose a subtool from the toolbar
ar: إختيار أداة فرعية من شريط الأدوات

en: Trace: %d.  %ld nodes
ar: تخطيط: %d.  %ld عقد

en: Select an <b>image</b> to trace
ar: إختيار <b>صورة</b> لتخطيطها

en: Select only one <b>image</b> to trace
ar: إختيار <b>صورة</b> واحدة فقط لتخطيطها

en: Select one image and one or more shapes above it
ar: إختيار صورة واحدة وشكل أو أكثر فوقها

en: Trace: Starting trace...
ar: تخطيط: بدﺀ التخطيط...

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
ar: %s. أكبس أو جرّ ل <b>جعل الألوان عشوائية</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
ar: %s. جرّ أو إكبس ل <b>زيادة التغبيش</b>; مع Shift ل <b>للتقليل</b>.

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
ar: لم يتمّ نسخ شيﺀ.

en: Nothing on the clipboard.
ar: لا شيﺀ في الحافظة

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ar: إختيار <b>الأجسام</b> للصق الطراز عليهم.

en: No style on the clipboard.
ar: لا طراز في الحافظة

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ar: إختيار <b>الأجسام</b> للصق الحجم عليهم.

en: No size on the clipboard.
ar: لا حجم في الحافظة.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ar: إختيار <b>الأجسام</b> للصق تأثير المسار الحيّ عليهم.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
ar: لا تأثيرات في الحافظة.

en: Clipboard does not contain a path.
ar: الحافظة لا تحتوي أيّ مسار.

note: Item dialog
en: Object _Properties
ar: _خصائص الجسم

note: Select item
en: _Select This
ar: إخ_تيار هذا

note: Create link
en: _Create Link
ar: إ_نشاﺀ وصلة

note: Set mask
en: Set Mask
ar: حدد القناع

note: Release mask
en: Release Mask
ar: أعتق القناع

note: Link dialog
en: Link _Properties
ar: _خصائص الوصلة

note: Select item
en: _Follow Link
ar: إتب_ع الوصلة

note: Reset transformations
en: _Remove Link
ar: إ_زالة الوصلة

note: Link dialog
en: Image _Properties
ar: خصائص الصو_رة

en: Edit Externally...
ar: تحرير بواسطة برنامج خارجي...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
ar: _طلاﺀ و ضربة الريشة

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ar: عن إنكسكايب

en: _Splash
ar: _صورة التعريف

en: _Authors
ar: مؤ_لفون

en: _Translators
ar: _مترجمون

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ar: الهوة الأفقية الأدنى (بالبكسلات) بين علب الإحاطة

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
ar: gap|هوة أفقية

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ar: الهوة العامودية الأدنى (بالبكسلات) بين علب الإحاطة

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
ar: هوة عامودية

en: Remove overlaps
ar: إزالة التداخل

en: Arrange connector network
ar: ترتيب شبكة الموصلات

en: Randomize positions
ar: تغيير المواقع عشوائيا

en: Distribute text baselines
ar: توزيع قواعد أسطر النصوص

en: Align text baselines
ar: تراصف أسطر النصوص

en: Connector network layout
ar: هيئة شبكة الموصلات

en: Nodes
ar: عُقد

en: Relative to:
ar: بالنسبة إلى:

en: Treat selection as group:
ar: معاملة الإختيار كمجموعة:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
ar: تراصف الأطراف اليمنى للأجسام على الطرف الأيسر من المثبت

en: Align right sides
ar: تراصف الجوانب إلى اليمين

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
ar: تراصف الأطراف اليسرى للأجسام على الطرف الأيمن للمثبت

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
ar: تراصف الأطراف السفلى للأجسام على الطرف الأعلى للمثبت

en: Align top edges
ar: تراصف الأطراف العليا

en: Center on horizontal axis
ar: توسط على المحور الأفقي

en: Align bottom edges
ar: تراصف الأطراف السفلى

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
ar: تراصف الأطراف العليا للأجسام على الطرف السفلي للمثبت

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ar: تراصف مثبتات أسطر النصوص أفقيا

en: Align baselines of texts
ar: تراصف أسطر النصوص

en: Make horizontal gaps between objects equal
ar: جعل الفراغ الأفقي بين الأجسام متساوي

en: Distribute left edges equidistantly
ar: توزيع متساوي للأطراف اليسرى

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ar: توزيع المراكز أفقيا بالتساوي

en: Distribute right edges equidistantly
ar: توزيع الأطراف اليمنى بالتساوي

en: Make vertical gaps between objects equal
ar: جعل الفراغ العامودي بين الأجسام متساوي

en: Distribute top edges equidistantly
ar: توزيع الأطراف العليا بالتساوي

en: Distribute centers equidistantly vertically
ar: توزيع المراكز عاموديا بالتساوي

en: Distribute bottom edges equidistantly
ar: توزيع المراكز أفقيا بالتساوي

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ar: توزيع مثبتات أسطر النصوص أفقيا

en: Distribute baselines of texts vertically
ar: توزيع أسطر النصوص عاموديا

en: Randomize centers in both dimensions
ar: توزيع المراكز عشوائيا

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ar: تحريك الأجسام قليلا لتجنّب تداخل علبالإحاطة

en: Nicely arrange selected connector network
ar: ترتيب شبكة الموصلات المختارة

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ar: تراصف العقد المختارة على خط أفقي مشترك

en: Align selected nodes to a common vertical line
ar: تراصف العقد المختارة على خط عامودي مشترك

en: Distribute selected nodes horizontally
ar: توزيع العقد المختارة أفقيا

en: Distribute selected nodes vertically
ar: توزيع العقد المختارة عاموديا

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
ar: الإختيار الأخير

en: First selected
ar: الإختيار الأول

en: Biggest object
ar: الجسم الأكبر

en: Smallest object
ar: الجسم الأصغر

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ar: لون: <b>%s</b>; <b>كبسة</b> لتحديد الطلاﺀ, <b>Shift+كبسة</b> لتحديد ضربة الريشة

en: Change color definition
ar: تغيير تعريف اللون

en: Remove stroke color
ar: إزالة لون ضربة الريشة

en: Remove fill color
ar: إزالة لون الملﺀ

en: Set stroke color to none
ar: تحديد لون ضربة الريشة إلى لا شئ

en: Set fill color to none
ar: تحديد لون الطلاﺀ إلى لا شئ

en: Capture log messages
ar: سجلّ إلتقاط الرسائل

en: Release log messages
ar: سجلّ إطلاق الرسائل

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ar: <b>كيانات صميم دبلن</b>

en: <b>License</b>
ar: <b>رُخص</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
ar: إظهار _حدود الصفحة

en: If set, rectangular page border is shown
ar: عند الإختيار، إظهار الحدود المستطيلة للصفحة

en: Border on _top of drawing
ar: حدود _فوق الرسم

en: If set, border is always on top of the drawing
ar: عند الإختيار، الحدود تظهر دائما فوق الرسم

en: _Show border shadow
ar: إ_ظهار ظلّ الحدود

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ar: عند الإختيار، حدود الصفحة تظهر ظلّا على الجانب السفلى من اليمين

en: Back_ground:
ar: خ_لفية

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
ar: لون وشفافية خلفية الصفحة (مستعملة أيضا عند تصدير الصورة النقطية)

en: Border _color:
ar: ل_ون الحدود

en: Page border color
ar: لون حدود الصفحة

en: Color of the page border
ar: لون حدود الصفحة

en: Default _units:
ar: وح_دات القياس الإفتراضية

en: Show or hide guides
ar: إظهار أو إخفاﺀ خطوط الإر_شاد

en: _Snap guides while dragging
ar: _جذب إلى خطوط الإرشاد عند الجرّ

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
ar: عند جرّ خط إرشاد، جذب إلى عقد الجسم أو زوايا علبة الإحاطة(يجب تشغيل 'جذب إلى العقد' أو 'جذب إلى زوايا علب الإحاطة'؛جزﺀ صغير فقط من خط الإرشاد القريب إلى المؤشر سيجذب

en: Guide co_lor:
ar: لون خط الإرشاد

en: Guideline color
ar: لون خط الإرشاد

en: Color of guidelines
ar: لون خط الإرشاد

en: _Highlight color:
ar: لون الإ_ضاﺀة

en: Highlighted guideline color
ar: لون خط الإرشاد المضيﺀ

en: Color of a guideline when it is under mouse
ar: لون خط الإرشاد عندما يمرّ عليه مؤشر الفأرة

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
ar: _جديد

en: Create new grid.
ar: إنشاﺀ شبكة جديدة

en: Remove selected grid.
ar: إزالة الشبكة المختارة

en: <b>Border</b>
ar: <b>حدود</b>

en: <b>Guides</b>
ar: <b>خطوط الإرشاد</b>

en: Snap _distance
ar: مسافة الجذب

en: Snap only when _closer than:
ar: أجذب فقط عندما يكون أقرب من:

en: Always snap
ar: أجذب دائما

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ar: مسافة الجذب، بالبكسلات، للجذب إلى الأجسام

en: Always snap to objects, regardless of their distance
ar: أجذب دائما إلى الأجسام، بغضّ النظر عن المسافة

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ar: عند الإختيار، الأجسام تُجذب إلى جسم آخر عندما تكون في المدى المحدد أدناه

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
ar: مسافة الجذب

en: Snap only when c_loser than:
ar: أجذب فقط عندما يكون أقرب من:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
ar: مسافة الجذب، بالبكسلات، للجذب إلى الشبكة

en: Always snap to grids, regardless of the distance
ar: جذب دائما إلى الشبكة، بغضّ النظر عن المسافة

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
ar: عند الإختيار، الأجسام تُجذب إلى خط الشبكة عندما تكون في المدى المحدد أدناه

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
ar: مسافة الجذب

en: Snap only when close_r than:
ar: أجذب فقط عندما تكون أقرب من:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
ar: مسافة الجذب، بالبكسلات، للجذب إلى خطوط الإرشاد

en: Always snap to guides, regardless of the distance
ar: جذب دائما إلى خطوط الإرشاد، بغضّ النظر عن المسافة

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
ar: عند الإختيار، الأجسام تُجذب إلى خط إرشاد عندما تكون في المدى المحدد أدناه

en: <b>Snap to objects</b>
ar: <b>جذب إلى الأجسام</b>

en: <b>Snap to grids</b>
ar: <b>جذب إلى الشبكة</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ar: <b>جذب إلى خطوط الإرشاد</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
ar: مجلّد شاكلات الألوان (%s) غير موجود

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
ar: وصلة إلى شاكلة اللون

en: Remove linked color profile
ar: إزالة شاكلة اللون الموصولة

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ar: <b>شاكلات الألوان الموصولة:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ar: <b>شاكلات الألوان الموجودة:</b>

en: Link Profile
ar: وصل الشاكلة

en: <b>External script files:</b>
ar: <b>ملفات البرمجة النصيّة الخارجية:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
ar: إضافة برنامج نصّي خارجي

en: Remove external script
ar: إزالة البرنامج النصّي الخاجي

en: <b>Creation</b>
ar: <b>إنشاﺀ</b>

en: <b>Defined grids</b>
ar: <b>الشبكات المعرّفة</b>

en: Remove grid
ar: إزالة الشبكة

en: too large for preview
ar: كبير جدا لإمكان العرض المسبق

en: Enable preview
ar: تشغيل العرض المسبق

en: All Inkscape Files
ar: كل ملفات إنكسكايب

en: All Vectors
ar: كل الرسومات المتجهية

en: All Bitmaps
ar: كل الصور النقطية

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
ar: إضافة نوع الملف تلقائيا

en: Guess from extension
ar: إحزر من الإسم

en: Left edge of source
ar: الطرف اليسار من المصدر

en: Top edge of source
ar: الطرف العلوي من المصدر

en: Right edge of source
ar: الطرف اليمين من المصدر

en: Bottom edge of source
ar: الطرف الأسفل من المصدر

en: Source width
ar: عرض المصدر

en: Source height
ar: إرتفاع المصدر

en: Destination width
ar: عرض الوجهة

en: Destination height
ar: إرتفاع الوجهة

en: Resolution (dots per inch)
ar: الدقة (نقطة بالبوصة)

en: Stroke _paint
ar: _طلاﺀ ضربة الريشة

en: Stroke st_yle
ar: أ_سلوب ضربة الريشة

en: Selected SVG Element
ar: عنصر SVG المختار

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
ar: إختيار الصورة لإستعمالها كمصفات

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ar: هذه المصفاة لا تحتاج إلى أي متغيّرات

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
ar: لم يتم بعد إنجاز مصفاة ال SVG المقصودة

en: Light Source:
ar: مصدر الضوﺀ:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ar: زاوية إتجاه مصدر الضوﺀ على مسطّح س ص، بالدرجات

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ar: زاوية إتجاه مصدر الضوﺀ على مسطّح ص ز، بالدرجات

en: Z coordinate
ar: إحداثيات ز

en: Points At
ar: النقاط عند

en: Specular Exponent
ar: أسية البريق

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ar: قيمة الأس الذي يتحكم في تركيز مصدر الضوﺀ

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
ar: زاوية المخروط

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ar: هذه الزاوية بين محاور الضوﺀ الموّجه (يعني المحور بين مصدر الضوﺀ والنقطةالموّجه إليها) ومخروط الضوﺀ الموّجه. لا صدور للضوﺀ من خارج هذا المخروط

en: New light source
ar: مصدر ضوﺀ جديد

en: Rename filter
ar: تغيير إسم المصفاة

en: Apply filter
ar: تطبيق المصفاة

en: Add filter
ar: إضافة مصفاة

en: Duplicate filter
ar: إنشاﺀ نسخة عن المصفاة

en: _Effect
ar: تأ_ثير

en: Remove filter primitive
ar: إزالة المصفاة البدائية

en: Remove merge node
ar: إزالة دمج العقدة

en: Reorder filter primitive
ar: إعادة ترتيب المصافي البدائية

en: Add Effect:
ar: إضافة تأثير:

en: No effect selected
ar: لا تأثير مختار

en: Effect parameters
ar: متغيّرات التأثير

en: Filter General Settings
ar: إعدادات عامة للمصفاة

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ar: إحداثيات س للزاوية اليسرى لمنطقة تأثير المصفاة

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ar: إحداثيات ص للزاوية اليسرى لمنطقة تأثير المصفاة

en: Width of filter effects region
ar: عرض منطقة تأثير المصفاة

en: Height of filter effects region
ar: إرتفاع منطقة تأثير المصفاة

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ar: يشير إلى نوع العملية على المصفوفة. الكلمة الرئيسية 'مصفوفة' تشير إلىأن قِيَم مصفوفة بحجم 5x4 معطاة. الكلمات الأخرى تمثّلوسائل مختصرة للعمليات شائعة الإستخدام على الألوانلتستخدم بدون تحديد المصفوفة كاملة.

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ar: إذا تمّ إختيار العملية الحسابية، فإن كل بكسل سيتمّ حسابهبإستعمال المعادلة ك١*ي١*ي٢ + ك٢*ي١ + ك٣*ي٢ + ك٤ حيث ي١هي قيمة البكسل الأول و ي٢ هي قيمة الثاني.

en: width of the convolve matrix
ar: عرض المصفوفة الإلتفافية

en: height of the convolve matrix
ar: طول المصفوفة الإلتفافية

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ar: إحداثيات س لنقطة الهدف في المصفوفة الإلتفافية. الإلتفاف يتمّتطبيقه على كل بكسل حول هذه النقطة

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ar: إحداثيات ص لنقطة الهدف في المصفوفة الإلتفافية. الإلتفاف يتمّ تطبيقه على كل بكسل حول هذه النقطة.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ar: هذه المصفوفة تحدد العملية الإلتفافية التي يتم تطبيقها على الصورة المعطاة ليمكن حساب ألوان البكسل في النتيجة. التلاعب في القيم في هذه المصفوفة ينتج عنه مؤثرات بصرية مختلفة. مصفوفة الهوية تؤدي إلى تأثير غباش الحركة(متوازي لخط المصفوفة) بينما مصفوفة مملوؤة بقيم غير الصفر سينتج غباشا عاديا

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ar: بعد تطبيق هذه مصفوفة النواة إلى الصورة المعطاة ينتج رقما، تيمّ قسمةهذا الرقم على القاسم للحصول على قيمة لون النتيجة النهائية. اذا كان القاسم قريب من مجموع كل قيم المصفوفة فإنه يعطي تأثير متساوي لقوّة اللون في النتيجة

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ar: يتمّ إضافة هذه القيمة إلى كل مكوّن. وهي مفيدة لتعريف قيمةثابتة كجواب صفر على المصفاة.

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ar: تحديد كيفية توسيع الصورة المعطاة بقيم الألوان لإمكان تطبيق عمليات المصفوفة عندما تكون النواة متموضعة عند أو قربالطرف من الصورة

en: Preserve Alpha
ar: المحافظة على ألفا

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ar: عند الإختيار، قناة ألفا لن تتأثر بهذه المصفاة البدائية.

en: Defines the color of the light source
ar: تحديد لون مصدر الضوﺀ

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ar: هذه القيمة تقوّي إرتفاع خريطة النتوﺀ المعرّفة من قناةألفا للصورة المعطاة

en: This constant affects the Phong lighting model.
ar: هذا الثابت يؤثر نموذج فونغ للإضاﺀة

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ar: قوّة الإزاحة

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ar: مركّب اللون الذي يتحكم بالإزاحة في إتجاه س

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ar: مركّب اللون الذي يتحكم بالإزاحة في إتجاه ص

en: The whole filter region will be filled with this color.
ar: كل منطقة المصفاة ستملأ بهذا اللون

en: The standard deviation for the blur operation.
ar: الإنحراف المعياري لعملية التغبيش

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
ar: إهتراﺀ: إنجاز "تنحيف" للصورة.
    تمدد: إنجاز "تسمين" للصورة.

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ar: مقدار إزاحة الصورة إلى اليمين

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ar: مقدار إزاحة الصورة إلى أسفل

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ar: أسية للمركب البريق، أكبر يعطي نتيجة "لامعة" أكثر

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ar: عند إنجاز المصفاة الأولية عملية ضجيج أوإضطراب

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ar: رقم البداية لمولّد الأرقام شبه العشوائية

en: Add filter primitive
ar: إضافة مصفاة بدائية

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
ar: المصفاة البدائية <b>feBlend</b> توفّر أربعة وسائل لخلط الصورة: الشاشة، مضاعفة، تغميق وتفتيح.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
ar: المصفاة البدائية <b>feComponentTransfer</b> تتلاعب بمكوّنات ألوان الصورة (أحمر، أخضر، أزرق وألفا) حسب دالّات تحويل خاصة مما يسمح بعمليات كالتفتيح وضبط التباين بالإضافة إلى توازن الألوان والعتبة.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
ar: المصفاة البدائية <b>feComposite</b> تكوّن صورتين بواسطة أساليب الخلط بورتر داف أو الأساليب الحسابية المعرّفة في معيار SVG القياسي. أساليب بورتر داف للخلط هي عبارة عن عمليات منطقية بين قيم البكسلات في الصور.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
ar: يسمح <b>feConvolveMatrix</b> ب تحديد إلتفاف ليُطبّق على الصورة. التأثيرات الشائعة التي تتّم بواسطة مصفوفات الإلتفاف هو التغبيش، التوضيح، النتوﺀ وكشف الحدود، التغبيش الغوسي يمكّن انشائه بواسطة هذه المصفاة لكن تبقى مصفاة التغبيش الغوسية الخاصة أسرع وغير مرتبطة بالدقّة.

en: Duplicate filter primitive
ar: إنشاﺀ نسخة من المصفاة البدائية

en: Set filter primitive attribute
ar: تحديد صفات المصفاة البدائية

en: common
ar: شائع

en: Angle (degrees):
ar: الزاوية (بالدرجات):

en: Rela_tive change
ar: التغييرات الن_سبية

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ar: تحريك أو إدارة خط الإرشاد بالنسبة إلى الإعدادات الحالية

en: Set guide properties
ar: تحديد خصائص خط الإرشاد

en: Guideline
ar: خط الإرشاد

en: Guideline ID: %s
ar: هوية خط الإرشاد: %s

en: Current: %s
ar: الحالي: %s

en: Selection only or whole document
ar: الإختيار فقط أو المستند كاملا

en: Grab sensitivity:
ar: حساسية الإلتقاط

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ar: القرب من الشاشة الذي يحتاجه الجسم ليمكن إلتقاطهبواسطة الفأرة (بالبكسلات)

en: Click/drag threshold:
ar: عتبة الكبس والإلتقاط

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ar: الإلتقاط الأقصى بالفأرة (بالبكسلات) لإعتبارها كبسة وليس إلتقاط

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ar: إستخدام اللوح الحساس للضغط (يتطلب إعادة تشغيل البرنامج)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ar: إستعمال إمكانيات اللوح أو الأجهزة الأخرى الحساسة على الضغط. إيقاف هذافقط عند وجود مشاكل في اللوح (لكن يمكن إستعماله كفأرة)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
ar: أداة التبديل المبنية على جهاز اللوح (تتطلب إعادة التشغيل)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
ar: تغيير الأداة عند إستعمال معدّات أخرى على اللوح (قلم، ممحاة، فأرة)

en: Mouse wheel scrolls by:
ar: دولاب الفأرة يحرك عاموديا ب:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ar: حركة واحدة من دولاب الفأرة تحرّك الشاشة عاموديا بالمسافة المعطاة بالبكسل(أفقيا مع shift)

en: Ctrl+arrows
ar: Ctrl+أسهم

en: Scroll by:
ar: تحريك عامودي ب:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ar: الضغط على زر Ctrl+أسهم يحرّك عاموديا بهذه المسافة (بالبكسلات)

en: Autoscrolling
ar: تحريك عامودي تلقائي

en: Left mouse button pans when Space is pressed
ar: كبسة اليسار للفأرة تزيح عندما تضغط زر المسافة

en: Mouse wheel zooms by default
ar: إفتراضيا دولاب الفأرة يكبّر

en: Enable snap indicator
ar: تشغيل مؤشر الجذب

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
ar: بعد الجذب، سيرسم رمز عند النقطة التي جذبت

en: Delay (in ms):
ar: تأخير (بأجزاﺀ الثانية)

en: Only snap the node closest to the pointer
ar: جذب فقط عندما تكون العقدة قريبة من المؤشر

en: Weight factor:
ar: عامل الوزن:

en: Snapping
ar: الجذب

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
ar: أزرار الأسهم تقرّب ب:

en: Compass-like display of angles
ar: إظهار الزوايا على شاكلة البوصلة

en: Rotation snaps every:
ar: جذب دائري كل:

en: Zoom in/out by:
ar: تكبير وتصغير ب:

en: Show selection cue
ar: إظهار إشارة الإختيار

en: Enable gradient editing
ar: تشغيل تحرير التدرّج

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ar: عند إختيار الأجسام، إظهار أدوات تحرير التدرّج

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
ar: تحويل خطوط الإرشاد يستعمل الأطراف بدل علبة الإحاطة

en: Ctrl+click dot size:
ar: Ctrl+كبسة حجم النقطة:

en: times current stroke width
ar: ضرب عرض ضربة الريشة

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ar: حجم النقط المنشأة بواسطة Ctrl+كبسة (بالنسبة لعرض ضربة الريشة الحالي)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ar: <b>لا أجسام مختارة</b> لأخذ شكل الطراز.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ar: <b>اكثر من جسم واحد مختار.</b>  لا يمكن أخذ الطراز من عدّة أجسام.

en: Create new objects with:
ar: إنشاﺀ اجسام جديدة ب:

en: Last used style
ar: آخر طراز مستعمل

en: Apply the style you last set on an object
ar: تطبيق الطراز الأخير الذي حددته لجسم

en: This tool's own style:
ar: طراز هذه الأداة

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ar: يمكن لكلّ أداة حفظ طرازها الخاص لتطبيقه للأجسام المنشأة جديدا.إستعمل الزر أدناه لتحدده.

note: style swatch
en: Take from selection
ar: أخذ من الإختيار

en: This tool's style of new objects
ar: طراز الأداة للأجسام الجديدة

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ar: تذكر طراز الجسم المختار (أولا) كطراز هذه الأداة

en: Bounding box to use:
ar: علبة الإحاطة لإستعمالها:

en: Visual bounding box
ar: علبة إحاطة مرئية

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ar: تحوي علبة الإحاطة هذه على عرض ضربات الريشة، التعليم، هوامش المصافي، إلخ

en: Geometric bounding box
ar: علبة إحاطة هندسية

en: This bounding box includes only the bare path
ar: تحوي هذه العلبة على المسار فقط

en: Conversion to guides:
ar: تحويل إلى خطوط الإرشاد

en: Keep objects after conversion to guides
ar: الحفاظ على الأجسام بعد التحويل إلى خطوط إرشاد

en: Treat groups as a single object
ar: معاملة المجموعات كجسم واحد

en: Average all sketches
ar: معدّل كل المخططات

en: Width is in absolute units
ar: العرض هو بوحدات القياس المطلقة

en: Select new path
ar: إختيار مسار جديد

en: Don't attach connectors to text objects
ar: لا تربط الموصلات إلى الأجسام النصيّة

en: When transforming, show:
ar: عند التغيير، إظهار:

en: Show the actual objects when moving or transforming
ar: إظهار الأجسام عند التحريك والتغيير

en: Box outline
ar: مخطط العلبة

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ar: إظهار فقط مخطط العلبة للأجسام عند التحريك والتحويل

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ar: كل جسم مختار عنده علامة ديناري على الزاوية العليا على اليسار

en: Each selected object displays its bounding box
ar: كل جسم مختار يظهر بعلبة الإحاطة

en: Path outline color
ar: لون مخطط المسار

en: Flash time
ar: مدة الوميض

en: Paint objects with:
ar: طلاﺀ الأجسام ب:

en: Spray
ar: رش

note: #-#-#-#-#  315 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  1273 (tuxpaint-HEAD)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
ar: أشكال

en: Sketch mode
ar: أسلوب التخطيط

note: #-#-#-#-#  315 (inkscape)  #-#-#-#-# Pen
en: Pen
ar: قلم

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ar: عند الإختيار، عرض القلم بقياس مطلق (بالبكسل) مستقل عن التكبير؛وإلا فإن العرض متعلق بالتكبير ليبدو مماثلا عند أيّ تكبير

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ar: عند الإختيار، كل جسم جديد ينشأ سيتمّ إختياره (وإزالةالجسم السابق من الإختيار)

note: #-#-#-#-#  315 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: Paint Bucket
ar: دلو الطلاﺀ

note: LPETool
en: LPE Tool
ar: أداة LPE

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ar: عند الإختيار، نقاط وصل الرابط لن تكون ظاهرة للأجسام النصيّة

note: Dropper
en: Dropper
ar: مسقط

en: Save and restore window geometry for each document
ar: حفظ وإستعادة هندسة النافذة لكل مستند

en: Remember and use last window's geometry
ar: تذكر واستعمل هندسة آخر نافذة

en: Don't save window geometry
ar: لا تحفظ هندسة النافذة

en: Dialogs are hidden in taskbar
ar: نافذة الحوار غير ظاهرة في شريط المهام

en: Zoom when window is resized
ar: تكبير عند تغيير حجم النافذة

en: Show close button on dialogs
ar: إظهار زر الإغلاق في نوافذ الحوار

en: Aggressive
ar: عدواني

en: Saving window geometry (size and position):
ar: حفظ هندسة النافذة (حجم وموقع)

en: Let the window manager determine placement of all windows
ar: تحديد موقع كل النوافذ من قبل نظام التشغيل

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ar: تذكر وإستعمل هندسة النافذة الأخيرة (حفظ الهندسةفي تفضيلات المستخدم)

en: Dialog behavior (requires restart):
ar: تصرّف نافذة الحوار (تتطلب إعادة ثشغيل):

en: Dialogs on top:
ar: نوافذ الحوار في مقدمة:

en: Dialogs are treated as regular windows
ar: يتم معاملة نوافذ الحوار كنوافذ عادية

en: Dialogs stay on top of document windows
ar: نوافذ الحوار تبقى في مقدمة نوافذ المستندات

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ar: مشابهة للعادية لكن يمكن أن تعمل أفضل في بعض أنظمة النوافذ

en: Dialog Transparency:
ar: شفافية نافذة الحوار:

en: Opacity when focused:
ar: الشفافية عند التركيز:

en: Opacity when unfocused:
ar: الشفافية عند عدم التركيز:

en: Time of opacity change animation:
ar: مدّة تغيّر الشفافية في التحريك:

en: Miscellaneous:
ar: متفرقات:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ar: اذا ما على نوافذ الحوار الظهور أو لا في شريط المهام

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ar: تكبير الرسم عند تغيير حجم نافذة المستند، للإبقاﺀ على نفس المنطقة مرئية(هذا هو التصرّف القياسي الذي يمكن تغييره في كل نافذة عند إستعمال الزرفوق شريط التحريك العامودي)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
ar: إذا يجب أن تحوي نوافذ الحوار على زر الإغلاق (تلزم إعادة التشغيل)

en: Move in parallel
ar: تحريك متوازي

en: Stay unmoved
ar: إبقاﺀ جامد

en: Move according to transform
ar: تحريك حسب التحوّلات

en: Are unlinked
ar: غير مربوطين

en: Are deleted
ar: ممحيين

en: Relink duplicated clones
ar: إعادة ربط المستنسخين المنسوخين

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ar: مستنسخين

en: Transform gradients
ar: تحويل التدرّج

en: Transform patterns
ar: تحويل النمط

en: Preserved
ar: محافظ عليه

en: Store transformation:
ar: تخزين التحويلات:

en: Transforms
ar: تحويل

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
ar: النوعية الأفضل (الأبطأ)

en: Better quality (slower)
ar: نوعية جيّدة (بطيئة)

en: Average quality
ar: نوعيّة عادية

en: Lower quality (faster)
ar: نوعية متدنّية (أسرع)

en: Lowest quality (fastest)
ar: النوعية الأكثر تدنيّا (الأسرع)

en: Gaussian blur quality for display:
ar: نوعية عرض التغبيش الغوسي:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ar: النوعية الأفضل، لكن العرض سيكون بطيئا جدّا عن التكبير الكثير (تصدير الصور النقطية يستعمل دائما النوعية الأفضل)

en: Better quality, but slower display
ar: نوعية جيّدة، لك عرض بطيﺀ

en: Average quality, acceptable display speed
ar: نوعية عادية، سرعة عرض مقبولة

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ar: نوعية متدنية (بعض التشوهات)، لكن العرض أسرع

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ar: النوعية الأسوأ (تشوّهات ملحوظة) لكن العرض هو الأسرع

en: Filter effects quality for display:
ar: نوعية عرض مؤثرات المصفاة:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
ar: إظهار علبة المعلومات للمصافي البدائية

en: (requires restart)
ar: (بحاجة إعادة التشغيل)

en: Open Clip Art Library Server Name:
ar: إسم الخادم لمكتبة الرسمات الفنية المفتوحة:

en: Open Clip Art Library Username:
ar: إسم المستخدم لمكتبة الرسمات الفنية المفتوحة:

en: Open Clip Art Library Password:
ar: كلمة السر إلى مكتبة الرسمات الفنية المفتوحة:

en: Device profile:
ar: ملف تعريف الجهاز:

en: Preserve black
ar: الحفاظ على الأسود

en: Color management
ar: إدارة الألوان

en: Major grid line emphasizing
ar: تعليم خطوط الشبكة الرئيسية

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
ar: إزالة تعليم خطوط الشبكة الرئيسية عند التصغير

en: Default grid settings
ar: الإعدادات الإفتراضية للشبكة

en: Grid units:
ar: وحدات قياس الشبكة:

en: Origin X:
ar: مركز س:

en: Origin Y:
ar: مركز ص:

en: Spacing X:
ar: تباعد س:

en: Spacing Y:
ar: تباعد ص:

en: Grid line color:
ar: لون خطوط الشبكة

en: Color used for normal grid lines
ar: اللون المستخدم لخطوط الشبكة العادية

en: Major grid line color:
ar: لون خطوط الشبكة الرئيسية

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ar: اللون المستخدم لخطوط الشبكة الرئيسية (المعلّمة)

en: Major grid line every:
ar: خط شبكة رئيسي كلّ:

en: Show dots instead of lines
ar: إظهار نقاط بدل الخطوط

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ar: عند التحديد إظهار نقاط عند إلتقاﺀ الخطوط بدل إظهار خطوط الشبكة

en: Use named colors
ar: إستعمال الألوان ذو الأسماﺀ

en: Inline attributes
ar: الصفات السطرية

en: Indent, spaces:
ar: الفراغات:

en: Path data
ar: بيانات المسار

en: Force repeat commands
ar: إجبار أوامر التكرار

en: Numeric precision:
ar: الدقة الرقمية:

en: Minimum exponent:
ar: الأسة الدنيا:

en: SVG output
ar: SVG  اخراج

en: Albanian (sq)
ar: ألبانية (sq)

en: Amharic (am)
ar: أمهرية (am)

en: Arabic (ar)
ar: عربية (ar)

en: Armenian (hy)
ar: أرمنية (hy)

en: Azerbaijani (az)
ar: أزاربيجانية (az)

en: Basque (eu)
ar: باسكية (eu)

en: Belarusian (be)
ar: بيلاروسية (be)

en: Bulgarian (bg)
ar: بلغارية (bg)

en: Bengali (bn)
ar: بنغالية (bn)

en: Breton (br)
ar: بريطونية (br)

en: Catalan (ca)
ar: كتالانية (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ar: كتلانية فالنسيا (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ar: صينية/الصين (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ar: صينية/تايوان (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ar: كرواتية (hr)

en: Czech (cs)
ar: تشيكية (cs)

en: Danish (da)
ar: دنماركية (da)

en: Dutch (nl)
ar: هولندية (nl)

en: Dzongkha (dz)
ar: دزونكخية (dz)

en: German (de)
ar: ألمانية (de)

en: Greek (el)
ar: يونانية (el)

en: English (en)
ar: إنكليزية (en)

en: English/Australia (en_AU)
ar: إنكليزية/أستراليا (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ar: إنكليزية/كندا (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ar: انكليزية/بريطانيا (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
ar: لاتينية بيغ (en_US@piglatin)

en: Esperanto (eo)
ar: أسبرانتو (eo)

en: Estonian (et)
ar: أستونية (et)

en: Finnish (fi)
ar: فنلندية (fi)

en: French (fr)
ar: فرنسية (fr)

en: Irish (ga)
ar: إيرلندية (ga)

en: Galician (gl)
ar: جيليقية (gl)

en: Hebrew (he)
ar: عبرية (he)

en: Hungarian (hu)
ar: مجرية (hu)

en: Indonesian (id)
ar: أندونيسية (id)

en: Italian (it)
ar: إيطالية (it)

en: Japanese (ja)
ar: يابانية (ja)

en: Khmer (km)
ar: خميرية (km)

en: Kinyarwanda (rw)
ar: قينروندية (rw)

en: Korean (ko)
ar: كورية (ko)

en: Lithuanian (lt)
ar: ليتوانية (lt)

en: Macedonian (mk)
ar: مقدونية (mk)

en: Mongolian (mn)
ar: مغولية (mn)

en: Nepali (ne)
ar: نيبالية (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ar: بوكمالية (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ar: نيروسكية (nn)

en: Panjabi (pa)
ar: بنجابية (pa)

en: Polish (pl)
ar: بولونية (pl)

en: Portuguese (pt)
ar: برتغالية (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ar: برتغالية/برازيل (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ar: رومانية (ro)

en: Russian (ru)
ar: روسية (ru)

en: Serbian (sr)
ar: صربية (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ar: صربية بالأحرف اللاتينية (sr@latin)

en: Slovak (sk)
ar: سلوفاكية (sk)

en: Slovenian (sl)
ar: سلوفانية (sl)

en: Spanish (es)
ar: إسبانية (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ar: إسبانية/المكسيك (es_MX)

en: Swedish (sv)
ar: سويدية (sv)

en: Thai (th)
ar: تايلاندية (th)

en: Turkish (tr)
ar: تركية (tr)

en: Ukrainian (uk)
ar: أوكرانية (uk)

en: Vietnamese (vi)
ar: فييتنامية (vi)

en: Language (requires restart):
ar: اللغة (تتطلب إعادة التشغيل)

en: Set the language for menus and number formats
ar: تحديد اللغة للقائمة وشاكلة الأرقام

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
ar: تحديد حجم أيقونات الأدوات (تتطلب إعادة التشغيل)

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
ar: تحديد حجم أيقونات الأدوات في شريط التحكّم (إعادة التشغيل)

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
ar: تحديد حجم أيقونات الأدوات في شريط التحكّم الثانوي (إعادة التشغيل)

en: Maximum documents in Open Recent:
ar: عدد المستندات الأقصى في المفتوح مؤخرا:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ar: تحديد طول اللائحة الأقصى التي تحوي المستندات المفتوحة مؤخرافي قائمة الملف، أو تفريغ هذه اللائحة

en: Zoom correction factor (in %):
ar: عامل تصحيح التكبير (ب %)

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
ar: تشغيل التحفيظ التلقائي (تتطلب إعادة تشغيل)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ar: تحفيظ المستند الحالي تلقائيا عند مرور وقت محدد، لتقليلالخسائر عند المشاكل

en: Interval (in minutes):
ar: المدّة (بالدقائق)

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ar: المدّة (بالدقائق) التي يتم خلالها تحفيظ المستند تلقائيا

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
ar: مسار:

en: The directory where autosaves will be written
ar: مسار المجّلد حيث سيتمّ الحفظ التلقائي

en: Maximum number of autosaves:
ar: العدد الأقصى للحفظ التلقائي

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ar: العدد الأقصى للملفات المحفوظة تلقائيا؛ إستعملها للحد من المساحة المستخدمة

en: Oversample bitmaps:
ar: الصور النقطية المبالغ بدقتها:

en: Automatically reload bitmaps
ar: إعادة تحميل تلقائي للصور النتقطية

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ar: إعادة تحميل تلقائي للصور النتقطية الموصولة عندما يتمّ تغيير الملف خارجيا

en: Bitmap editor:
ar: محرر الصور النقطية

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
ar: الدقّة لإنشاﺀ نسخة نقطية

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ar: الدقّة المستعملة لإنشاﺀ نسخة نقطية

en: Bitmaps
ar: صور نقطية

en: Set the main spell check language
ar: تحديد اللغة الأساسية للتقديد الإملائي

en: Second language:
ar: اللغة الثانية:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ar: تحديد اللغة الثانية للتدقيق الإملائي؛ التدقيق الإملائي سيتوقف فقطعند الكلمات الغير معروفة في كل اللغات المختارة

en: Third language:
ar: اللغة الثالثة:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ar: تحديد اللغة الثالثة للتدقيق الإملائي؛ التدقيق الإملائي سيتوقف فقطعند الكلمات الغير معروفة في كل اللغات المختارة

en: Ignore words with digits
ar: تجاهل الكلمات مع أرقام

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ar: تجاهل الكلمات التي تحتوي على أرقام

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ar: تجاهل الكلمات المكتوبة بالأحرف الكبيرة

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ar: تجاهل الكلمات المكتوبة بالأحرف الكبيرة (باللاتينية)

en: Spellcheck
ar: تدقيق إملائي

en: Add label comments to printing output
ar: إضافة ملصقات التعليقات للطباعة

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
ar: عند الإختيار، سيتمّ إضافة التعليق إلى النتيجة عند الطباعة، وتعليمالجسم المطبوع بملصقه

en: Prevent sharing of gradient definitions
ar: تجنّب مشاركة تعريفات التدرّج

en: Simplification threshold:
ar: عتبة التبسيط:

en: Latency skew:
ar: تباطؤ ميل

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
ar: اعدادات المستخدم:

en: User data:
ar: بيانات المستخدم:

en: User cache:
ar: كاش المستخدم:

en: System config:
ar: إعدادات النظام:

en: System data:
ar: بيانات النظام:

en: DATA:
ar: بيانات:

en: UI:
ar: واجهة المستخدم:

en: Icon theme:
ar: طراز الأيقونات:

en: System info
ar: معلومات النظام

en: General system information
ar: معلومات عامة عن النظام

en: Add layer
ar: إضافة طبقة

en: Above current
ar: فوق الحالية

en: Below current
ar: تحت الحالية

en: As sublayer of current
ar: كطبقة فرعية من الحالية

en: Rename layer
ar: تغيير إسم الطبقة

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ar: تمّ تغيير إسم الطبقة

en: New layer created.
ar: تمّ إضافة الطبقة الجديدة

en: Unhide layer
ar: إظهار الطبقة

en: Hide layer
ar: إخفاﺀ الطبقة

en: Lock layer
ar: إقفال الطبقة

en: Unlock layer
ar: فتح قفل الطبقة

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
ar: تطبيق التأثير الجديد

en: Current effect
ar: التأثير الحالي

en: Effect list
ar: لائحة المؤثرات

en: Unknown effect is applied
ar: تمّ تطبيق التأثير المجهول

en: No effect applied
ar: لمّ يطبّق أي تأثير

en: Item is not a path or shape
ar: الكائن ليس بمسار وليس بشكل

en: Only one item can be selected
ar: يمكن إختيار كائن واحد فقط

en: Empty selection
ar: إختيار فارغ

en: Create and apply path effect
ar: إنشاﺀ وتطبيق تأثير المسار

en: Remove path effect
ar: إزالة تأثير المسار

en: Move path effect up
ar: رفع تأثير المسار لفوق

en: Move path effect down
ar: خفض تأثير المسار لتحت

en: Activate path effect
ar: تشغيل تأثير المسار

en: Deactivate path effect
ar: تعطيل تأثير المسار

en: Heap
ar: الكومة

en: Combined
ar: المركّب

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
ar: تشغيل إظهار السجّل بتحديد الصفة dialogs.debug 'redirect' إلى واحدفي ملّف preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
ar: خطأ عند قراﺀة تلقيم إرإرأس

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
ar: فشل في تلقّي التلقيم. تأكد من أن إسم الخادم صحيحفي إعدادات->إستيراد/تصدير (مثال: openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
ar: لقد أعاد الخادم تلقيم غير صحيح

en: No files matched your search
ar: لا ملفات تتطابق مع البحث

en: Files found
ar: الملفات موجودة

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ar: فشل في فتح ملف PNG المؤقت للطباعة

en: Could not set up Document
ar: فشل في إعداد الملف

en: Failed to set CairoRenderContext
ar: فشل في تحديد CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
ar: مستند SVG

en: _Execute Javascript
ar: _تنفيذ برنامج جافاسكريبت

en: _Execute Python
ar: تنفيذ _بايثون

en: _Execute Ruby
ar: تنفيذ _روبي

en: Set SVG Font attribute
ar: تحديد خاصيّة الخط

en: Family Name:
ar: إسم العائلة:

en: Set width:
ar: تحديد العرض:

en: glyph
ar: نقشة الحرف

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
ar: إضافة نقشة حرف

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ar: إختيار <b>مسار</b> لتعريف الإنحناﺀات كنقشة حرف

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ar: الجسم المختار لا يملك مواصفات <b>مسار</b>

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
ar: لم يتمّ إختيار أي نقش في نافذة حوار الخط

en: Set glyph curves
ar: تحديد إنحناﺀات النقش

en: Reset missing-glyph
ar: إعادة نقش الخط المفقود

en: Edit glyph name
ar: تحرير إسم نقش الخط

en: Set glyph unicode
ar: تحديد رمز يونيكود للنقش

en: Remove font
ar: إزالة الخط

en: Remove glyph
ar: إزالة نقش الخط

en: Remove kerning pair
ar: إزالة التداخل بين زوج أحرف

en: Missing Glyph:
ar: نقش الخط المفقود:

en: From selection...
ar: من الإختيار...

en: Glyph name
ar: إسم نقش الخط

en: Matching string
ar: سلسلة الأحرف المطابقة

en: Add Glyph
ar: إضافة نقشة حرف

en: Get curves from selection...
ar: تحصيل إنحناﺀات من الإختيار...

en: Add kerning pair
ar: إضافة تداخل بين زوج أحرف

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
ar: إعدادات التداخل:

en: 1st Glyph:
ar: أوّل نقشة:

en: 2nd Glyph:
ar: ثاني نقشة:

en: Add pair
ar: إضافة زوج

en: First Unicode range
ar: مدى أوّل يونيكود

en: Second Unicode range
ar: مدى ثاني يونيكود

en: Kerning value:
ar: قيمة التداخل:

en: Set font family
ar: تحديد عائلة الخط

en: font
ar: خط

note: select_font(font);
en: Add font
ar: إضافة خط

en: _Global Settings
ar: إ_عدادات عامة

en: _Glyphs
ar: _نقشات الأحرف

en: _Kerning
ar: _تداخل

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
ar: تحديد الطلاﺀ

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ar: تحديد ضربة الريشة

en: Arrange in a grid
ar: ترتيب في شبكة

en: Equal height
ar: إرتفاعات متساوية

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ar: عند عدم الإختيار، إرتفاع كل سطر يساوي إرتفاع أطول جسم فيه

en: Equal width
ar: عرض متساوي

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ar: عند عدم الإختيار، عرض كل عامود يساوي عرض أسمن جسم فيه

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
ar: ملائمة داخل علبة الإختيار

en: Set spacing:
ar: تحديد التباعد:

en: Vertical spacing between rows (px units)
ar: التباعد العامودي بين الأسطر (بالبكسلات)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
ar: التباعد الأفقي بين الأعمدة (بالبكسلات)

en: Arrange selected objects
ar: ترتيب الأجسام المختارة

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
ar: عتبة السطوع

en: Trace by a given brightness level
ar: تخطيط حسب مستوى محدد السطوع

en: Brightness cutoff for black/white
ar: عتبة السطوع للأبيض والأسود

en: Single scan: creates a path
ar: مسح أحادي: إنشاﺀ مسار

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
ar: تخطيط مع الكشف الأمثل للحدود بخوارزمية ج. كاني

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
ar: إنتقاص الألوان

en: Trace along the boundaries of reduced colors
ar: تخطيط حول حدود الألوان المنتقصة

en: The number of reduced colors
ar: عدد الألوان المنتقصة

note: swap black and white
en: Invert image
ar: عكس ألوان الصورة

en: Invert black and white regions
ar: عكس ألوان المناطق السوداﺀ والبيضاﺀ

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
ar: خطوات السطوع

en: Trace the given number of brightness levels
ar: تخطيط العدد المحدد من مستويات السطوع

en: Scans:
ar: مسح:

en: The desired number of scans
ar: عدد مرّات المسح:

en: Trace the given number of reduced colors
ar: تخطيط العدد المحدد من الألوان المنتقصة

en: Grays
ar: الرمادي

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
ar: كما في ألوان، لكن النتيجة تحول إلى صورة بيضاﺀ وسوداﺀ

en: Remove bottom (background) layer when done
ar: إزالة الطبقة السفلى (الخلفية) عند الإنتهاﺀ

en: Multiple scans: creates a group of paths
ar: مسح متعدد: لإنشاﺀ مجموعة من المسارات

en: Smooth corners
ar: تنعيم الزوايا

en: Smooth out sharp corners of the trace
ar: تنعيم الزوايا الحادة في المخطط

en: Increase this to smooth corners more
ar: عند الزيادة يتم تنعيم الزوايا أكثر

en: Optimize paths
ar: تحسين المسارات

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ar: محاولة لتحسين المسارات عبر جمع قطع الإنحناﺀات القريبة

en: Tolerance:
ar: التسامح:

en: Cover the area you want to select as the foreground
ar: تغطية المنطقة التي تريد اختيارها في الصدارة

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
ar: عرض مسبق للصورة النقطية بالإعدادات الحالية، بدون التخطيط الفعلي

en: Abort a trace in progress
ar: إيقاف التخطيط الجاري

en: Execute the trace
ar: تنفيذ التخطيط

en: A_ngle
ar: _زاوية

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ar: زاوية الإدارة (إيجابي = عكس عقارب الساعة)

en: Transformation matrix element A
ar: تحويلات عنصر المصفوفة أ

en: Transformation matrix element B
ar: تحويلات عنصر المصفوفة ب

en: Transformation matrix element C
ar: تحويلات عنصر المصفوفة ج

en: Transformation matrix element D
ar: تحويلات عنصر المصفوفة د

en: Transformation matrix element E
ar: تحويلات عنصر المصفوفة ه

en: Transformation matrix element F
ar: تحويلات عنصر المصفوفة و

en: Rela_tive move
ar: تحريك نس_بي

en: Scale proportionally
ar: تحجيم نسبي

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ar: المحافظة على نسبة الطول على العرض عند تحجيم الأجسام

en: Apply to each _object separately
ar: تطبيق على كل _جسم منفردا

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ar: تطبيق التحجيم، الإدارة، التمييل على كل جسم منفردا؛ وإلّا فيتمالتحويل على الإختيار ككل

en: Edit c_urrent matrix
ar: تحرير الم_صفوفة الحالية

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ar: تحرير مصفوفة التحويلات الحالية؛ وإلّا ضرب التحويل بهذهالمصفوفة

en: Ske_w
ar: ت_مييل

en: Matri_x
ar: م_صفوفة

en: Reset the values on the current tab to defaults
ar: إعادة القيم القياسية في الباب الحالي

en: Apply transformation to selection
ar: تطبيق التحويلات على الإختيار

en: Edit transformation matrix
ar: تحرير مصفوفة التحويلات

en: Drag curve
ar: جرّ المنحنى

en: Add node
ar: إضافة عقدة

en: Change node type
ar: تغيير نوع العقدة

en: Add nodes
ar: إضافة عقد

en: Join nodes
ar: جمع العقد

en: Delete nodes
ar: إزالة العقد

en: Rotate nodes
ar: إدارة العقد

en: Retract handle
ar: سحب المقبض

en: Zoom drawing if window size changes
ar: تكبير أو تصغير عند تغيير حجم النافذة

en: Cursor coordinates
ar: إحداثيات المؤشر

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ar: <b>مرحبا بكم في إنكسكايب!</b> إستعمل أدوات الأشكال والرسم لإنشاﺀ أجسام؛ إستخدم الأسهم لتحريكهم أو تحويلهم.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ar: <span weight="bold" size="larger">حفظ التغييرات في المستند "%s" قبل الإغلاق?</span>
    
    اذا تمّ الإغلاق بدون الحفظ، ستخسر التغييرات.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
ar: <span weight="bold" size="larger">الملف "%s" تمّ حفظه بنوع (%s) الذي يمكن أن ينتج عنه خسارة في البيانات!</span>
    
    هل تريد حفظه كمستند إنكسكايب SVG?

en: _Save as SVG
ar: _حفظ كSVG

en: _Blend mode:
ar: أسلوب ال_خلط:

en: B_lur:
ar: ت_غبيش:

en: Current layer
ar: الطبقة الحالية

en: (root)
ar: (الجذر)

en: Change blur
ar: تغيير التغبيش

en: Change opacity
ar: تغيير الشفافية

en: U_nits:
ar: و_حدات القياس

en: Width of paper
ar: عرض الورقة

en: Height of paper
ar: إرتفاع الورقة

en: _Landscape
ar: _بالعرض

en: _Portrait
ar: بالط_ول

en: Set page size
ar: تحديد حجم الصفحة

en: tiny
ar: بالغ الصغر

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
ar: وسط

en: huge
ar: ضخم

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
ar: عرض

en: narrower
ar: أضيق

en: narrow
ar: ضيّق

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
ar: وسط

en: wide
ar: واسع

en: wider
ar: أوسع

en: Bitmap options
ar: إختيارات النقطية

en: Stroke:
ar: ضربة الريشة:

en: <i>None</i>
ar: <i>لا شيﺀ</i>

en: No stroke
ar: لا ضربة ريشة

en: Pattern stroke
ar: نمط ضربة الريشة

en: <b>L</b>
ar: <b>خ</b>

en: Linear gradient fill
ar: ملﺀ تدرّج خطّي

en: Linear gradient stroke
ar: ضربة ريشة ذو تدرّج خطّي

en: <b>R</b>
ar: <b>د</b>

en: Radial gradient fill
ar: ملﺀ تدرّج دائري

en: Radial gradient stroke
ar: ضربة ريشة ذو تدرّج دائري

en: Different fills
ar: ملﺀ مختلف

en: Different strokes
ar: ضربات ريشة مختلفة

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
ar: <b>ع</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
ar: أجسام متعددة بذات الملﺀ

en: Edit fill...
ar: تحرير الملﺀ...

en: Edit stroke...
ar: تحرير ضربة الريشة...

en: Last set color
ar: آخر لون محدد

en: Last selected color
ar: آخر لون مختار

en: Copy color
ar: نسخ اللون

en: Paste color
ar: لصق اللون

en: Swap fill and stroke
ar: تبديل الملﺀ وضربة الريشة

en: Make fill opaque
ar: جعل الملﺀ غير شفاف

en: Make stroke opaque
ar: جعل ضربة الريشة غير شفافة

en: Remove fill
ar: إزالة الملﺀ

en: Remove stroke
ar: إزالة ضربة الريشة

en: Invert fill
ar: عكس الملﺀ

en: Invert stroke
ar: عكس ضربة الريشة

en: White fill
ar: ملﺀ أبيض

en: White stroke
ar: ضربة ريشة بيضاﺀ

en: Black fill
ar: ملﺀ أسود

en: Black stroke
ar: ضربة ريشة سوداﺀ

en: Paste fill
ar: لصق الملﺀ

en: Paste stroke
ar: لصق ضربة الريشة

en: Change stroke width
ar: تغيير عرض ضربة الريشة

en: , drag to adjust
ar: ، جرّ للضبط

en: Stroke width: %.5g%s%s
ar: عرض ضربة الريشة: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ar:  (معدّل)

en: 0 (transparent)
ar: 0 (شفاف)

en: 100% (opaque)
ar: 100% (داكن)

en: Adjust saturation
ar: ضبط حدّة الألوان

en: Adjust lightness
ar: ضبط السطوع

en: Adjust hue
ar: ضبط تدرّج الألوان

en: Adjust stroke width
ar: ضبط عرض الريشة

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
ar: وصل

en: L Gradient
ar: تدرّج خطّي

en: R Gradient
ar: تدرّج دائري

en: Fill: %06x/%.3g
ar: ملﺀ: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ar: ضربة الريشة: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
ar: عرض الريشة: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
ar: شفافية: %.3g

en: Split vanishing points
ar: فصل نقاط التلاشي

en: Merge vanishing points
ar: دمج نقاط التلاشي

en: 3D box: Move vanishing point
ar: علبة ثلاثية الأبعاد: تحريك نقطة التلاشي

en: Switch to next layer
ar: التبديل إلى الطبقة التالية

en: Switched to next layer.
ar: .انتقلت إلى الطبقة التالية

en: Switch to previous layer
ar: التبديل إلى الطبقة السابقة

en: Switched to previous layer.
ar: .انتقلت الى الطبقة السابقة

en: No current layer.
ar: .لا يوجد الطبقة الحالية

en: Layer to bottom
ar: الطبقة إلى أسفل

en: Lower layer
ar: الطبقة السفلى

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ar: طبقة المحذوفة

en: Re_vert
ar: ا_سترجع

en: Preview document printout
ar: عرض مسبق لطباعة المستند

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ar: إستيراد صورة نقطية أو SVG إلى هذا المستند

en: _Export Bitmap...
ar: ت_صدير...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
ar: تصدير هذا المستند أو الإختيار إلى صورة نقطية

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
ar: النافذة التا_لية

en: Switch to the next document window
ar: إنتقال إلى نافذة المستند التالية

en: P_revious Window
ar: النافذة الساب_قة

en: Switch to the previous document window
ar: إنتقال إلى نافذة المستند السابقة

en: Close this document window
ar: إغلاق نافذة هذا المستند

en: Quit Inkscape
ar: خروج من إنكسكايب

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ar: لصق الأجسام من الحافظة إلى مكان وجود الفأرة، أو لصق النص

en: Paste _Style
ar: لصق الأسل_وب

en: Apply the style of the copied object to selection
ar: تطبيق الأسلوب من الجسم المنسوخ إلى الإختيار

en: Scale selection to match the size of the copied object
ar: ثغيير حجم الإختيار ليناسب حجم الجسم المنسوخ

en: Paste _Width
ar: لصق ال_عرض

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ar: تغيير حجم الإخيتار أفقيا ليناسب عرض الجسم المنسوخ

en: Paste _Height
ar: لصق الإرتفاع

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ar: تغيير حجم الإخيتار عاموديا ليناسب عرض الجسم المنسوخ

en: Paste Size Separately
ar: لصق الحجم على حدة

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ar: تغيير حجم كل جسم مختار ليناسب حجم الجسم المنسوخ

en: Paste Width Separately
ar: لصق العرض على حدة

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ar: تغيير حجم كل جسم أفقيا مختار ليناسب حجم الجسم المنسوخ

en: Paste Height Separately
ar: لصق الإرتفاع على حدة

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ar: تغيير حجم كل جسم عاموديا مختار ليناسب حجم الجسم المنسوخ

en: Paste _In Place
ar: لصق _في المكان

en: Paste objects from clipboard to the original location
ar: لصق الأجسام من الحافظة إلى موقعهم الأصلي

en: Paste Path _Effect
ar: لصق تأ_ثير المسار

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ar: تطبيق تأثير المسار للجسم المنسوخ على الإختيار

en: Remove Path _Effect
ar: إزالة تأثي_ر المسار

en: Remove any path effects from selected objects
ar: إزالة تأثيرات المسار من الأجسام المختارة

en: Remove Filters
ar: إزالة المصافي

en: Remove any filters from selected objects
ar: إزالة أي مصفاة من الأجسام المختارة

en: Duplic_ate
ar: إستنسا_خ

en: Duplicate selected objects
ar: إستنساخ الأجسام المختارة

en: Create Clo_ne
ar: إنشاﺀ مستنسخ

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ar: إنشاﺀ مستنسخ (نسخة مربوطة إلى الأصلي) للجسم المختار

en: Unlin_k Clone
ar: فكّ إرتباط المستنسخ

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ar: مكّ إرتباط المستنسخات المختارة من الأصلية، ليصبحواأجساما عادية

en: Relink to Copied
ar: إعادة ربط إلى المنسوخ

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ar: إعادة ربط المستنسخات المختارة إلى الأجسام الحالية في الحافظة

en: Select _Original
ar: إختيار الأصل_ي

en: Select the object to which the selected clone is linked
ar: إختيار الجسم الذي يربط المستنسخ المختار

en: Objects to Gu_ides
ar: أجسام إلى خطوط إر_شاد

en: Objects to Patter_n
ar: أجسام إلى نم_ط

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ar: تحويل الإختيار إلى مستطيل مملوﺀ بنمط البلاط

en: Pattern to _Objects
ar: نمط إلى أ_جسام

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ar: إستخلاص الأجسام من نمط البلاط المملوﺀ

en: Clea_r All
ar: إنجلاﺀ ال_كل

en: Delete all objects from document
ar: إزالة كل الأجسام من المستند

en: Select Al_l
ar: إختيار ا_لكل

en: Select all objects or all nodes
ar: إختيار كل الأجسام أو العقد

en: Select All in All La_yers
ar: إختيار الكل في كل الطبقات

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ar: إختيار كل الأجسام في كل الطبقات المرئية والغير مقفلة

en: In_vert Selection
ar: _عكس الإختيار

en: Invert in All Layers
ar: عكس في كل الطبقات

en: Select next object or node
ar: إختيار الجسم التالي أو العقدة

en: Select previous object or node
ar: إختيار الجسم السابق أو العقدة

en: D_eselect
ar: إزالة الإ_ختيار

en: Deselect any selected objects or nodes
ar: إزالة الأجسام أو العقد من الإختيار

en: _Guides Around Page
ar: خ_طوط إرشاد حول الصفحة

en: Create four guides aligned with the page borders
ar: إنشاﺀ أربعة خطوط إرشاد على طول أطراف الصفحة

en: Next Path Effect Parameter
ar: المتغيّر التالي في تأثير المسار

en: Show next Path Effect parameter for editing
ar: إظهار المتغيّر التالي في تأثير المسار لتعديله

note: Selection
en: Raise to _Top
ar: رفع إلى الأ_على

en: Raise selection to top
ar: رفع الإختيار للأعلى

en: Lower to _Bottom
ar: تخفيض إلى الأ_سفل

en: Lower selection to bottom
ar: تخفديض الإختيار إلى الأسفل

en: Raise selection one step
ar: رفع الإختيار درجة

en: Lower selection one step
ar: خفض الإختيار درجة

en: Group selected objects
ar: جمع الأجسام المختارة

en: Ungroup selected groups
ar: تفكيك المجموعات المختارة

en: _Put on Path
ar: _وضع على المسار

en: _Remove from Path
ar: إ_زالة عن المسار

en: _Union
ar: _توحيد

en: Create union of selected paths
ar: توحيد المسارات المختارة

en: _Intersection
ar: ت_قاطع

en: Create intersection of selected paths
ar: إنشاﺀ المنطقة المشتركة بين المسارات في الإختيار

en: _Difference
ar: _طرح

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ar: طرح الأجسام من بعضها في الإختيار (الأسفل طرح الأعلى)

en: E_xclusion
ar: إق_صاﺀ

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ar: تطبيق أو الحصرية على المسارات المختارة (الأجزاﺀ التي تنتميإلى مسار واحد فقط)

en: Di_vision
ar: تق_سيم

en: Cut the bottom path into pieces
ar: تقطيع المسار السفلي إلى أجزاﺀ

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ar: تقطيع الم_سار

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ar: تقطيع المسار السفلى إلى أجزاﺀ، وإزالة الملﺀ

note: Layer
en: _Add Layer...
ar: إض_افة طبقة

en: Create a new layer
ar: إنشاء طبقة جديدة

en: Re_name Layer...
ar: ...إع_ادة تسمية الطبقة

en: Rename the current layer
ar: إعادة تسمية الطبقة الحالية

en: _Lower Layer
ar: الط_بقة السفلى

en: _Release
ar: إطلاق

en: Open Preferences for the Selector tool
ar: فتح تفضيلات لأداة محدد

en: Open Preferences for the Node tool
ar: فتح تفضيلات لأداة عقدة

en: Open Preferences for the Tweak tool
ar: فتح تفضيلات لأداة ضبط

en: Rectangle Preferences
ar: تفضيلات المستطيل

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ar: فتح تفضيلات أداة المستطيل

en: 3D Box Preferences
ar: تفضيلات مربع ثلاثي الأبعاد

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ar: فتح تفضيلات لأداة مربع ثلاثي الأبعاد

en: Ellipse Preferences
ar: تفضيلات القطع الناقص

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ar: فتح تفضيلات أداة القطع الناقص

en: Star Preferences
ar: تفضيلات النجوم

en: Spiral Preferences
ar: تفضيلات لولب

en: Open Preferences for the Spiral tool
ar: فتح تفضيلات أداة الالتفاف

en: Pencil Preferences
ar: تفضيلات قلم رصاص

en: Open Preferences for the Pencil tool
ar: فتح تفضيلات لأداة القلم

en: Calligraphic Preferences
ar: تفضيلات الخطاط

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ar: فتح تفضيلات لأداة الخطاط

en: Text Preferences
ar: تفضيلات النص

en: Open Preferences for the Text tool
ar: فتح تفضيلات للحصول على أداة النص

en: Gradient Preferences
ar: تفضيلات التدرج

en: Open Preferences for the Gradient tool
ar: فتح تفضيلات أداة التدرج

en: Open Preferences for the Zoom tool
ar: فتح تفضيلات أداة التكبير

en: Dropper Preferences
ar: تفضيلات التقطير

en: Open Preferences for the Dropper tool
ar: فتح تفضيلات لأداة قطارة

en: Connector Preferences
ar: تفضيلات موصل

en: Open Preferences for the Connector tool
ar: فتح تفضيلات للحصول على الأداة موصل

en: Paint Bucket Preferences
ar: تفضيلات وعاء الطلاء

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ar: فتح تفضيلات أداة وعاء الطلاء

en: Open Preferences for the Eraser tool
ar: فتح تفضيلات أداة الممحاة

en: Zoom 1:_1
ar: تكبير 1:_1

en: Zoom 1:_2
ar: تكبير  1:_2

en: Zoom to 1:2
ar: تكبير إلى 1:2

en: _Zoom 2:1
ar: ت_كبير 2:1

en: Zoom to 2:1
ar: تكبير إلى 2:1

en: _Outline
ar: ال_حدود

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
ar: ...تفضيلات إنكسكيب

en: Check Spellin_g...
ar: ايقاف التدق_يق

en: _Messages...
ar: ر_سائل

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
ar: أج-هزة الإدخال

note: Help
en: About E_xtensions
ar: حول م:لحقات

en: Information on Inkscape extensions
ar: معلومات حول ملحقات إنكسكيب

en: About _Memory
ar: ح:ول الذاكرة

en: Memory usage information
ar: معلومات الاستخدام الذاكرة

en: _About Inkscape
ar: ع_ن إنكسكايب

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
ar: تلميحات_

en: Dash pattern
ar: نقش متقطع

en: %s - Inkscape
ar: %s -  انكسكايب

en: Show Outline
ar: اظهار المخطط

en: Rounded
ar: مدوّر

en: Width of rectangle
ar: عرض مستطيل

en: Height of rectangle
ar: ارتفاع المستطيل

en: Horizontal radius
ar: نصف القطر أفقي

en: Vertical radius
ar: نصف القطر الرأسية

en: Angle Y:
ar: زاوية س

en: (horizontal)
ar: (أفقيا)

en: Line:
ar: السطر:

en: Word:
ar: كلمة:

en: Letter:
ar: رسالة:

en: Connector Length
ar: طول المسار

en: Fill by
ar: التعبئة بواسطة

en: Number of copies
ar: عدد النسخ

en: Indic Onscreen Keyboard
ar: لوحة المفاتيح على الشاشة الخاصة بالهندية

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
ar: أدخل الأحرف الهندية بوسطة لوحة المفاتيح الافتراضية

en: Select the language in which you want to write
ar: حدد اللغة التي تريد الكتابة بها

en: Change to English Keyboard
ar: تغيير لوحة المفاتيح إلى اللغة الإنجليزية

en: ReassignKey
ar: إعادة تعيين الزر

en: Reassign Keyvalue of Key
ar: إعادة تعيين الـ Keyvalue للزر

en: to another Key
ar: إلى زر آخر

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
ar: إعادة تعيين

en: Open Keymap File
ar: افتح ملف الـ Keymap

en: Write to Keymap File
ar: الكتابة في ملف الـKeymap

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
ar: افتح الـ Keymap الذي لم يتم سرده في الـ combobox

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
ar: حفظ الحالة الراهنة للـkeymap المحمل إلى الـ keymap الجديدة

en: Close iok application
ar: إغلاق تطبيق الـ iok

en: Reassign key value of some key to some other key
ar: إعادة تعيين قيمة الزر لبعض الأزرار إلى بعض الأزرار الأخرى

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
ar: مبادلة قيم الزر بين أي مفتاحين في الـ keymap المحملة

en: About iok application
ar: عن تطبيق الـ iok

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
ar: حدد اللغة التي تريد الكتابة بها. تتضمن هذه القائمة الـ keymapsبالترتيب مثل الـ inscript ثم التعريف بالمستخدم ثم الـ xkb ومن ثم أي keymaps مفتوحةوالتي ليست مدرجة افتراضياً

en: GPLv2 or later
ar: GPLv2 أو أعلى

note: name for Cirt
en: Cirth
ar: السيرث

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
ar: الديموطيقية

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
ar: الهيراطيقية

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
ar: الهيروغليفية

note: name for Hmng
en: Pahawh Hmong
ar: الباهوه همونج

note: name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
ar: المايا الهيروغليفية

note: name for Nkoo
en: N’Ko
ar: انكو

note: name for Perm
en: Old Permic
ar: البيرميكية القديمة

note: name for Roro
en: Rongorongo
ar: رنجورنجو

note: name for Sara
en: Sarati
ar: الساراتى

note: name for Teng
en: Tengwar
ar: التينجوار

note: name for Visp
en: Visible Speech
ar: الكلام المرئى

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
ar: أفغانستان

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ar: جمهوريّة أفغانستان الإسلاميّة

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ar: جمهوريّة ألبانيا

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ar: جمهوريّة الجزائر الدّيموقراطيّة الشّعبيّة

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AD - Andorra #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Andorra
ar: أندورا

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ar: إمارة أندورا

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ar: جمهوريّة أنغولا

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ar: الجمهوريّة الأرجنتينيّة

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
ar: أرمينيا

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ar: جمهوريّة أرمينيا

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ar: جمهوريّة النّمسا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ar: جمهوريّة أذربيجان

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ar: كومنولث البهاما

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ar: مملكة البحرين

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ar: جمهوريّة بنغلادش الشّعبيّة

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ar: جمهوريّة روسيا البيضاء

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ar: مملكة بلجيكا

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ar: جمهوريّة بنين

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ar: مملكة بوتان

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ar: جمهورية بوليفيا

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ar: جمهورية بوليفيا

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ar: جمهوريّة البوسنة و الهرسك

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ar: جمهوريّة بوتسوانا

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ar: جمهوريّة البرازيل الاتّحاديّة

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ar: جمهوريّة بلغاريا

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ar: جمهوريّة بوروندي

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ar: مملكة كمبوديا

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ar: جمهوريّة الكاميرون

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ar: جمهوريّة كاب فيرد

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ar: جمهوريّة تشاد

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ar: جمهوريّة تشيلي

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
ar: جمهوريّة الصّين الشّعبيّة

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ar: جمهوريّة كولومبيا

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ar: إتّحاد جزر القمر

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ar: جمهوريّة كوستاريكا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Côte d'Ivoire
ar: ساحل العاج

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ar: جمهوريّة ساحل العاج

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ar: جمهوريّة كرواتيا

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ar: جمهوريّة كوبا

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ar: جمهوريّة قبرص

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ar: مملكة الدّنمارك

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ar: جمهوريّة جيبوتي

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ar: كومنولث دومينيكا

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ar: جمهوريّة الإكوادور

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ar: جمهوريّة مصر العربيّة

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ar: جمهوريّة السّلفادور

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ar: جمهوريّة غينيا الاستوائيّة

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ar: جمهوريّة إستونيا

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ar: جمهوريّة إثيوبيا الدّيموقراطيّة الاتّحاديّة

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Fiji
ar: فيجي

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ar: جمهوريّة فنلندا

note: official_name for FRA
en: French Republic
ar: جمهوريّة الفرنسيّة

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ar: الجمهوريّة الغابونيّة

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ar: جمهوريّة غامبيا

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ar: جمهوريّة ألمانيا الاتّحاديّة

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ar: جمهوريّة غانا

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ar: الجمهوريّة الهلنستيّة

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ar: جمهوريّة غواتيمالا

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ar: جمهوريّة غينيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNB #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ar: جمهوريّة غينيا بيساو

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ar: جمهوريّة غويانا

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ar: جمهوريّة هايتي

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VAT #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Holy See (Vatican City State)
ar: المقعد المقدّس (ولاية مدينة الفاتيكان)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ar: جمهوريّة هندوراس

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ar: هونج كونج المنطقة الصّينيّة الإداريّة الخاصّة

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ar: جمهوريّة آيسلندا

note: official_name for IND
en: Republic of India
ar: جمهوريّة الهند

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ar: جمهوريّة اندونيسيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ar: إيران، الجمهوريّة الإسلاميّة الإيرانيّة

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ar: الجمهورية الإسلاميّة الإيرانيّة

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
ar: العراق

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ar: جمهوريّة العراق

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ar: دولة إسرائيل

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ar: الجمهوريّة الإيطاليّة

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Jersey
ar: جيرسي

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Jordan
ar: الأردن

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ar: المملكة الأردنيّة الهاشميّة

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ar: جمهوريّة كازاخستان

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ar: جمهوريّة كينيا

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ar: جمهوريّة كيريباتي

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ar: كوريا، جمهورية كوريا الشّعبيّة الدّيموقراطيّة

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
ar: كوريا، جمهوريّة كوريا

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ar: دولة الكويت

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ar: الجمهوريّة القيرغزيّة

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ar: جمهوريّة لاتفيا

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
ar: لبنان

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ar: الجمهوريّة اللّبنانيّة

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ar: مملكة ليسوتو

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ar: جمهوريّة ليبيريا

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ar: إمارة ليشتنشتاين

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ar: جمهوريّة لثوانيا

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ar: دوقيّة لوكسمبورغ الكبرى

note: name for MAC
en: Macao
ar: مكّاو

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ar: مكّاو المنطقة الصّينيّة الإداريّة الخاصّة

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ar: مقدونيا، جمهوريّة مقدونيا اليوغوسلافيّة السّابقة

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ar: جمهوريّة مقدونيا اليوغوسلافيّة السّابقة

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ar: جمهوريّة مدغشقر

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ar: جمهوريّة ملاوي

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ar: جمهوريّة جزر المالديف

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ar: جمهوريّة مالي

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ar: جمهوريّة مالطة

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ar: جمهوريّة جزر المارشال

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ar: جمهوريّة موريتانيا الإسلاميّة

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritius
ar: موريشيوس

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ar: جمهوريّة موريشيوس

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ar: الولايات المكسيكيّة المتّحدة

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
ar: ولايات ميكرونيزيا الموحّدة

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ar: إمارة موناكو

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ar: المملكة المغربيّة

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ar: جمهوريّة موزمبيق

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ar: جمهوريّة ناميبيا

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ar: جمهوريّة ناورو

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ar: جمهورية النيبال الاتحادية الديموقراطيّة

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ar: مملكة هولندا

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ar: جمهوريّة نيكاراغوا

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ar: جمهوريّة النّيجر

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ar: جمهوريّة نيجيريا الاتّحاديّة

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ar: كومنولث جزر ماريانا الشّماليّة

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ar: مملكة النّرويج

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ar: سلطنة عمان

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Pakistan
ar: باكستان

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ar: جمهوريّة باكستان الإسلاميّة

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PLW #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# PW - Palau #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Palau
ar: بالاو

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ar: جمهوريّة بالاو

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ar: جمهوريّة بنما

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ar: جمهوريّة الباراغواي

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ar: جمهوريّة البيرو

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ar: جمهوريّة الفيلبّين

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ar: جمهوريّة بولندا

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ar: الجمهوريّة البرتغاليّة

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ar: دولة قطر

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Réunion
ar: ريونيون

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ar: الجمهوريّة الرّوانديّة

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ar: ساينت هيلينا، تريستان دا كونا

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ar: سانت مارتين (القطاع الفرنسي)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ar: دولة صاموا المستقلّة

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ar: جمهوريّة سان مارينو

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ar: جمهوريّة ساو تومي و برنسبي الدّيموقراطيّة

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ar: المملكة العربيّة السّعوديّة

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ar: جمهوريّة السّنغال

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ar: جمهوريّة صربية

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ar: جمهوريّة السّيشل

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ar: جمهوريّة سيراليون

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ar: جمهوريّة سنغافورة

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ar: جمهوريّة سلوفينيا

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ar: جمهوريّة جنوب إفريقيا

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ar: مملكة إسبانيا

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ar: جمهوريّة سريلانكا الاشتراكيّة الدّيموقراطيّة

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ar: جمهوريّة السّودان

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ar: جمهوريّة سورينام

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ar: مملكة سوازيلاند

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ar: مملكة السّويد

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ar: الاتّحاد السّويسري

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ar: تايوان، محافظة صينيّة

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ar: جمهوريّة طاجيكستان

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
ar: تنزانيا، جمهوريّة تنزانيا المتّحدة

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ar: جمهوريّة تنزانيا المتّحدة

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ar: مملكة تايلاند

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ar: جمهوريّة تيمور-ليستي الدّيموقراطيّة

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ar: الجمهوريّة التّوغويّة

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ar: مملكة تونغا

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ar: جمهوريّة ترينيداد و توباغو

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ar: جمهوريّة تونس

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ar: جمهوريّة تركيّا

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ar: جمهوريّة أوغندا

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ar: المملكة المتّحدة لبريطانيا العظمى و أيرلندا الشّماليّة

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ar: جمهوريّة الأوروغواي الشّرقيّة

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ar: جمهوريّة أوزبكستان

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ar: جمهوريّة فانواتو

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ar: جمهورية فنزويلا البوليفارية

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ar: جمهوريّة فنزويلّا

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ar: جمهوريّة الفييتنام الاشتراكيّة

note: name for VGB
en: Virgin Islands, British
ar: فيرجن، جزر فيرجن البريطانيّة

note: name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
ar: فيرجن، جزر فيرجن الأميركيّة

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ar: جزر فيرجن الأميركيّة

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ar: جمهوريّة اليمن

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ar: جمهوريّة زامبيا

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ar: جمهوريّة زمبابوي

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ar: مقاطعة المحيط الهندي البريطانيّة

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ar: جمهورية اتحاد بورما الاشتراكية

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ar: جمهورية بلاروسية السوفييتية الاشتراكية

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ar: جزر كنتون وإندربري

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ar: تشيكوسلوفاكيا، جمهورية سلوفاكيا الاشتراكية

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
ar: داهومي (جمهورية بينين)

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ar: أرض الملكة مود

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: East Timor
ar: تيمور الشرقية

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
ar: فرنسا، العاصمة

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ar: العفر والأوسا الفرنسية

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ar: المناطق الجنوبية والأنتركتيكية الفرنسية

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ar: جمهوريّة ألمانيا الديموقراطيّة

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ar: جمهوريّة ألمانيا الاتّحاديّة

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ar: جزر غيلبرت وإيليس

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ar: جزيرة جونستون

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ar: هبريدز الجديدة

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ar: جزر المحيط الهادي (منطقة ثقة)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ar: جمهورية باناما

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ar: منطقة قناة بنما

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ar: جمهوريّة رومانيا الاشتراكيّة

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
ar: القديسة كتس-نفس-أنجويلا

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
ar: سكم

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ar: روديسا الجنوبية

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ar: الصحراء الإسبانية

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ar: جزر المحيط الهادي الأمريكية

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ar: اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ar: جمهورية فولتا العليا

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
ar: ولاية مدينة الفاتيكان (المقعد المقدّس)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ar: جمهورية فيتنام الدّيموقراطيّة

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ar: جمهورية اليمن الشعبية الديموقراطية

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ar: الجمهوريّة العربيّة اليمنيّة

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ar: جمهورية يوغسلافيا الفدرالية الاشتراكية

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ar: جمهوريّة زائير

en:       Estimated ISO Size:
ar:       حجم ISO المقدّر:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ar: %s
    
    هل تريد المواصلة؟

en: (scanning for duplicate files)
ar: (الكشف عن ملفات مكررة)

en: Add extension automatically
ar: أضف الملحق آليا

en: Add to the ISO
ar: أضف إلى صورة ISO

en: Boot Record Information
ar: معلومات سجل الاقلاع

en: Boot record deleted
ar: سجل الاقلاع حذف

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ar: نوع سجل الإقلاع: قرص مرن 1200 كيلو بايت

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ar: نوع سجل الإقلاع: قرص مرن 1440 كيلو بايت

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ar: نوع سجل الإقلاع: قرص مرن 2880 كيلو بايت

en: Boot record type: No Emulation
ar: نوع سجل الإقلاع: لا محاكاة

en: Choose Boot Record File
ar: إختر ملف سجل الإقلاع

en: Create new directory on the ISO
ar: أنشأ مجلدا جديدا في صورة ISO

en: Create new directory on the filesystem
ar: أنشأ مجلدا جديدا في نظام الملفات

en: Creation time:
ar: وقت الإنشاء:

en: Delete from the ISO
ar: إحذف من صورة ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
ar: فشل التحرير، من فضلك راجع خيارات/محرر

en: Enter name for new directory
ar: أدخل إسما للمجلد الجديد

en: Extract from the ISO
ar: استخراج من صورة ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
ar: فشلت إضافة '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
ar: فشلت إضافة سجل الإقلاع: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ar: فشل تغيير المجلد: '%s'

en: Failed to create directory %s
ar: فشل إنشاء المجلد %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
ar: فشل إنشاء المجلد %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ar: فشل حذف '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ar: فشل استخراج '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
ar: فشل استخراج سجل الإقلاع: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ar: فشل التحضير الأولي لـ bkisofs: ‪'%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
ar: فشل فتح المجلد '%s'، خطأ %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ar: فشل فتح ملف ISO للقراءة: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ar: فشل قراءة شجرة المجلدات: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ar: فشل قراءة معلومات الحجم: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ar: فشلت اعادة تسمية '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ar: فشل تعيين %s كسجل إقلاع: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ar: فشل كتابة الصورة إلى '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
ar: أنواع اسم الملف (مستحسن، الإثنين معا):

en: From file: 1200KiB floppy
ar: من ملف: قرص مرن 1200 كيلو بايت

en: From file: 1440KiB floppy
ar: من ملف: قرص مرن 1440 كيلو بايت

en: From file: 2880KiB floppy
ar: من ملف: قرص مرن 2880 كيلو بايت

en: From file: no emulation
ar: من ملف: لا محاكاة

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ar: خطأ في واجهة المستعمل الرسومية، حذف أي شيء آخر غير الملفات و المجلدات لن يعمل

en: Go back up one directory on the ISO
ar: تراجع مجلدا واحدا إلى أعلى  في صورة ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
ar: تراجع مجلدا واحدا إلى أعلى في نظام الملفات

en: ISO Images
ar: صور ISO

en: ISO Master Help
ar: مساعدة ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ar: ناشر غير صحيح '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ar: اسم حجم غير صحيح '%s': '%s'

en: Is not visible on image
ar: ليس مرئي في الصورة

en: Is visible on image as '%s'
ar: مرئي في الصورة كـ '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ar: يبدو أنك أجريت تغييرات في صورة ISO لكنك لم تحفظها.هل تريد حقا إغلاقها؟

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ar: العنصر المحدد ليس ملفا نظاميا و لا يمكن إستخدامه كسجل إقلاع

en: Location: on original image at 0x%llX
ar: المكان: في الصورة الأصلية عند 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
ar: المكان: سيضاف من '%s'

en: MDF Images
ar: صور MDF

en: NRG Images
ar: صور NRG

en: No boot record read from original or set on image
ar: لا سجل إقلاع قرأ من الأصل أو وضع في الصورة

en: No boot to delete
ar: لا ملف إقلاع لحذفه

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ar: من فضلك إختر ملف من مستعرض صور ISO لاستخدامه كسجل إقلاع

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ar: من فضلك حدد ملفا واحدا فقط في مستعرض صور ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ar: انتظر من فضلك ريثما أضيف العناصر المحددة...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ar: انتظر من فضلك ريثما أستخرج الملفات المحددة...

en: Please wait while I'm reading the image...
ar: انتظر من فضلك ريثما أقرأ الصورة...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ar: انتظر من فضلك ريثما أحفظ الصورة الجديدة إلى القرص...

en: Save a copy of the boot record
ar: إحفظ نسخة لسجل الاقلاع

en: Scan for duplicate files (slow)
ar: أجر كشفا عن الملفات المكررة (بطيء)

en: Size: %d bytes
ar: الحجم: %d بايت

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ar: تجاوز المجلد لعدم القدرة على التعامل مع اسم ملف أطول من 256 رمزا

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ar: تجاوز المجلد لأن (%s) فشل (خطأ %d)

en: Sort is _case sensitive
ar: ترتيب _حسّاس لحالة الأحرف

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
ar: نافذة ISO Master تنقسم إلى جزئين:
    - مستعرض ملفات علوي يعرض الملفات و المجلدات في حاسوبك.
    - مستعرض ملفات سفلي يعرض الملفات و المجلدات في صورة ISO.
    
    لفتح ملف ISO أنقر على 'ملف' ثم 'إفتح'. لإنشاء ملف ISO جديد أنقر على 'ملف' ثم 'جديد'.
    
    لإضافة ملف أو أكثر أو مجلدات إلى صورة ISO حدد ما تريد من خلال مستعرض الملفات العلوي و أنقر  زر 'إضافة إلى صورة ISO' في لوحة الأدوات الوسطى.
    
    لاستخراج ملف أو أكثر أو مجلدات من صورة ISO حدد ما تريد من خلال مستعرض الملفات السفلي و أنقر  زر 'إستخراج من صورة ISO' في لوحة الأدوات الوسطى.
     
    يمكنك حذف ملفات أو مجلدات من صورة ISO و إنشاء مجلدات جديدة في كل من صورة ISO و نظام الملفات المحلي.
    
    عند تحديدك لأي عنصر من مستعرض الملفات السفلي و نقرة يمنى عليه، ستجد خيارات أخرى متوفرة.
    
    حينما تنهي كل التغييرات على صورة ISO، أنقر على 'ملف' ثم 'إحفظ كـ'. فلا يمكنك إعادة الكتابة على ISO الأصلي مباشرة.

en: Use selected file on image (no emulation)
ar: استخدم الملف المحدد في الصورة (لا محاكاة)

en: View failed, please check Options/Viewer
ar: فشل العرض، من فضلك راجع خيارات/عارض

en: Volume name:
ar: اسم الحجم:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ar: يجب عليك غلق و إعادة فتح ملف ISO من أجل تطبيق التغييرات

en: _Boot Record
ar: _سجل الاقلاع

en: _Sort directories first
ar: ترتيب الم_جلدات في المقدمة

en: File Error:
ar: خطأ في الملف:

en: start with no splash screen
ar: أقلع من دون شاشة الإقلاع

en: About Jmol
ar: عن Jmol

en: Unable to find url "{0}".
ar: لم أستطع إيجاد الرابط "{0}".

en: Pause playing
ar: إيقاف العرض مؤقتاً

en: Method:
ar: الطريقة:

en: Open a file.
ar: إفتح ملف.

en: Nucleic
ar: النواة

en: &Label
ar: &كتابة

en: &Name
ar: ا&لاسم

en: &Number
ar: الر&قم

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
ar: &فوق

en: &Loop
ar: تك&رار

en: User Guide
ar: دليل المستخدم

en: What's New
ar: ما الجديد

en: DeleteAll
ar: حذف الكل

en: Start size :
ar: حجم البدء :

en: End size :
ar: حجم الإنتهاء :

en: Halt
ar: أوقف

en: id
ar: تعريف

en: banner
ar: ترويسة

en: style
ar: نمط

en: Loading Jmol applet ...
ar: تحميل بريمج Applet جارٍ

en:   {0} seconds
ar:   {0} ثانية

en: &Search...
ar: ا&بحث...

en: &Commands
ar: &تحكم

en: Math &Functions
ar: رياضيات ودوال

en: Set &Parameters
ar: احفظ &الإعدادات

en: &More
ar: &المزيد

en: Clear Output
ar: امسح المخرجات

en: Clear Input
ar: امسح المدخلات

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ar: اظغط CTRL+ENTER لإضافة سطر جديد أو ألصق نموذج البيانات ثم أنقر زر تحميل

en: Jmol Script Console
ar: محرر الطرفية لـ Jmol

en: Jmol Script Editor
ar: المحرر النصي لـ jmol

en: File or URL:
ar: ملف أو رابط URL

en: JPEG Quality ({0})
ar: JPEG جودة عادية ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ar: PNG مظغوط ({0})

en: PNG Quality ({0})
ar: PNG جودة عادية ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ar: هل تريد الكتابة على الملف؟ {0}

en: Abort file chooser dialog
ar: أحبط الملف المختار

en: Open selected directory
ar: إفتح المسار المحدد

en: Generic File
ar: ملف عام

en: Files of Type:
ar: الملفات حسب النوع:

en: FileChooser help
ar: تعليمات حول الملف المختار

en: Look In:
ar: نظرة أقرب

en: Error creating new folder
ar: خطأ في إنشاء مجلد

en: Save selected file
ar: إحفظ الملفات المحددة

en: Save In:
ar: إحفظ بالداخل:

en: Update directory listing
ar: تحديث قائمة الدليل

en: Append models
ar: إلحاق النماذج

en: No atoms selected -- nothing to do!
ar: لم يتم تحديد أي ذرة! لا شيئ أفعله!

en: {0} atoms will be minimized.
ar: {0} ذرات سيتم تصغيرها إلى الحد الأدنى

en: No atoms loaded
ar: لا ذرة محملة

en: 1 processor
ar: معالج واحد

en: {0} processors
ar: {0} معالج

en: unknown processor count
ar: لا يوجد معالج

en: {0} MB total
ar: الحجم الكلي {0} ميغابايت

en: {0} MB free
ar: المساحة الحرة {0} ميغابايت

en: {0} MB maximum
ar: الحجم الأقصى  {0} ميغابايت

en: unknown maximum
ar: الحد الأقصى غير معلوم

en: By Residue Name
ar: حسب إسم

en: Model information
ar: نموذج الإستعمالات

en: Select ({0})
ar: إختر ({0})

en: atoms: {0}
ar: الذرات: {0}

en: groups: {0}
ar: المجموعات: {0}

en: polymers: {0}
ar: البوليميرات: {0}

en: model {0}
ar: النماذج {0}

en: View {0}
ar: عرض {0}

en: Display Selected Only
ar: إستعرض المحددة فقط

en: Basic Residues (+)
ar: الأساس المتبقي (+)

en: Acidic Residues (-)
ar: الحمض المتبقي (-)

en: All Solvent
ar: جميع المذيبات

en: Cartoon Rockets
ar: صواريخ الكرتون

en: With Atom Name
ar: بإسم الذرة

en: With Atom Number
ar: برقم الذرة

en: Position Label on Atom
ar: موقع العلامة على الذرة

en: Make Translucent
ar: إجعله شبه شفاف

en: Select group
ar: انتقِ مجموعة

note: module: account
en: Computation
ar: أحسب/حساب

en: file not found
ar: الملف غير موجود

en: rotate
ar: تدوير

en: zoom
ar: تكبير

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
ar: %1 المهمة(المهام) بدأت. يمكنك مشاهدة نسبة اكتمالها في قسم المهام.

en: Jobs have started
ar: بدأت المهام

en: Not Allowed
ar: غير مسموح

en: Please select an encoder.
ar: فضلا قم بتحديد برنامج التشفير

en: No Encoder Selected
ar: لم يتم اختيار مشفر

en: Delete Encoder
ar: حذف برنامج التّشفير

en: Configure Encoder
ar: هيئ برنامج التّشفير

en: Encoder Configuration
ar: إعدادات المشفر

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
ar: لم يتم اختيار أية مرمز.
    الرجاء قم بتحديد مرمز في الاعدادات.

en: Encoding (%1): %2 - %3
ar: التشفير( %1): %2 - %3

en: File Already Exists
ar: الملف موجود مسبقاً

en: Encoding Failed
ar: فشلت عملية الرميز

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
ar: المشفر المختار غير موجود.
    تمت إزالة ملف الـ wav. الأمر المستخدم هو: %1

en: Show Output
ar: اظهار النتائج

en: Number of jobs in the queue: %1
ar: عدد المهام في الانتظار: %1

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
ar: لا مهام في الانتظار

en: &CD Tracks
ar: &مسارات القرص المدمج

en: &Jobs
ar: &وظائف

en: &Eject CD
ar: &أخرج القرص المدمج

en: &Configure KAudioCreator...
ar: &هيئ KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
ar: اختيار &كل المسارات

en: Remove &Completed Jobs
ar: إزالة &المهام المنتهية

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
ar: هناك مهام غير منتهية في الانتظار. هل ترغب حقًا بالخروج؟

en: General Configuration
ar: إعدادات عامة

en: CD Configuration
ar: إعدادات قرص مدمج

en: CDDB Configuration
ar: CDDB إعدادات

en: Ripper
ar: المستخلص

en: Ripper Configuration
ar:  إعدادات المستخلص

en: Encoder
ar: برنامج التّشفير

en: CD ripper and audio encoder frontend
ar: المنصة الأمامية لناسخ القرص والمشفر

en: Original author
ar: المؤلف الأصلي

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
ar: &يقوم بتنفيذ بحث CDDB تلقائياB

note: i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i18n: file: tracks.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Genre:
ar: النوع:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
ar: موقع ملف مشفر

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
ar: &عدد ملفات wav التي ستشفر سوية.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
ar: برنامج تشفير غير معروف

note: #-#-#-#-#  325 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
ar: سطر الأوامر:

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
ar: &يقوم بإزالة الوضائف تلقائيا بعد الانتهاء

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
ar: أظهر إعلاما إن كانت المعلومات غير مكتملة

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
ar: قدم تبديلا للتعبير العادي

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ar: التعبير العادي مستخدم في كل أسماء الملفات. كمثال استخدام الاختيار " "  و تبديله بـ"_" سيغير جميع الفراغات إلى علامات _.

note: i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
ar: المنتقى:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
ar: Cool artist - مثال لملف  wav الصوتي

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
ar: محرر الألبوم

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
ar: إزالة المهام المكتملة

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
ar: إزالة كل المهام

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
ar: إزالة المهام المحددة

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
ar: &يصدر صوتا بعد إنهاء كل عملية استخلاصهى

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
ar: تأخير &الإخراج تلقائيا:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
ar: &إزالة اختيار كل مسارات

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
ar: فنان مجهول - ألبوم مجهول

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
ar: معالج موقع الملف

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
ar: &موقع الملف:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
ar: مثال ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
ar: &الفنان

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
ar: &الملف الئيسي

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
ar: &الإمتداد

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
ar: &النوع

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
ar: &السنة

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
ar: &الألبوم

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
ar: اسم برنامج التشفير

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
ar: سطر الأمر لتشغيل برنامج التشفير

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
ar: قم بإجراء بحث CDDB تلقائيا.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
ar: قم بإزالة الوظائف تلقائيا عند الانتهاء

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
ar: سيقوم Regexp بمطابقة الأسماء مع

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
ar: الحزمة المستخدمة لاستبدال الأجزاء المطابقة لاختيار regexp

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
ar: عدد الملفات التي سيتم تشفيرها سوية

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
ar: نمط موقع الملفات المشفرة

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
ar: أولوية برنامج التشفير

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
ar: مكن التصحيح الكامل لبرنامج التشفير

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
ar: أصدر صوتا بعد انتهاء الاستخلاصرة

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
ar: تأخير تلقائي للإخراج

en: Ripping: %1 - %2
ar: يتم النسخ: %1 - %2

en: Please insert a disk.
ar: فضلا أدخل قرصا.

en: CDDB Failed
ar: CDDB فشل

en: Unable to retrieve CDDB information.
ar: لا يمكن استرجاع معلومات CDDB.

en: No Tracks Selected
ar: لا مسارات محددة

en: Album Information Incomplete
ar: معلومات الألبوم ناقصة

en: Example: %1
ar: مثال :%1

en: Load Palette
ar: تحميل لوحة ألوان

en: File to open
ar: الملف المراد فتحه

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
ar: ك.بايت/ث

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ar: وصلة نطاق عريض جديد

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
ar: خطتي غير موجودة...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ar: مزود غير معروف

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ar: مبدئي

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ar: إعداد وصلة نطاق عريض متنقل

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ar: هذا سيساعدك على إعداد وصلة نطاق عريض متنقل للشبكة الخلوية (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ar: ستحتاج إلى  المعلومات التالية:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ar: اسم مزود النطاق العريض

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ar: اسم خطة  للنطاق العريض المفوترة

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ar: (في بعض الحالات) اسم APN الخاص بالنطاق العريض للموزود (اسم نقطة الوصول)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ar: أنشئ وصلة ل&جهاز النطاق العريض المتنقل هذا:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ar: جهاز GSM مثبت

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ar: جهاز CDMA مثبت

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ar: اختر بلد مزودك

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ar: قائمة البلدان:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ar: بلدي غير موجود

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ar: اختر مزودك

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ar: اختر مزودك من ال&قائمة:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
ar: لم أجد مزودي ، وأرغب بإدخاله بشكل &يدوي:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ar: اختر خطتك

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ar: اختر &خطتك:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ar: اسم &نقطة الوصول (APN) للخطة المختارة:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ar: تحذير: اختيار الخطة غير الصحيحة قد يؤدي إلى مشاكل في فوترة حسابك أو قد لا تسمح لك بالاتصال.
    
    إذا لم تكن متأكد من خطتك ، اسأل مزودك عن اسم APN لخطتك.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ar: تأكيد إعدادات النطاق العريض المتنقل

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ar: تم إعداد وصلة النطاق العريض المتنقل الخاصة بك كالتالي:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ar: اسم مزودك:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ar: اسم خطتك:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ar: إيثرنت سلكي

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
ar: لاسلكي 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ar: مودم تسلسلي

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ar: النطاق العريض المتنقل

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ar: غير مدار

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ar: غير متوفر

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ar: غير متصل

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ar: يحضر للاتصال

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ar: يضبط الواجهة

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ar: بانتظار التصريح

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ar: يحصل على عنوان الشبكة

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ar: المزيد من التحقق عن الاتصال

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ar: بانتظار الاتصال الثاني

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ar: متصل

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ar: متصل بـ %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ar: يلغي الاتصال

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ar: فشل الاتصال

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ar: خطأ: حالة غير صالحة

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
ar: مخصص

en: INCORRECT MODE FIX ME
ar: حالة خاطئة، أصلحني

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> Bit/s
ar: <numid>%1</numid> بت/ث

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> MBit/s
ar: <numid>%1</numid> م.بت/ث

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> GBit/s
ar: <numid>%1</numid> ج.بت/ث

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
ar: أي واحد

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ar: أي واحد

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
ar: فضّل 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
ar: فضّل 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
ar: فقط 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
ar: فقط 3G

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ar: غير آمن

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ar: نوع أمني غير معروف

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
ar: غير آمن

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
ar: نوع أمني غير معروف

en: Network Type:
ar: نوع الشّبكة:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
ar: العملية غير مدعومة لهذا النوع من VPN.

en: MAC Address
ar: عنوان MAC

en: Wireless Security
ar: أمن اللاسلكي

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ar: فشل كتابة بيانات الحافظة إلى الملف المؤقت.

en: From Clipboard
ar: من الحافظة

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
ar: إحتمال فشل الإجراء التمهيدي. إفحص هذا الأمر:
    
      %1
    
    سيتم تعطيل الإجراء التمهيدي الآن.

en: Severe Internal Error
ar: خطأ داخلي فادح

en: Link:
ar: رابط:

en: Size.
ar: القياس:

en: Date & Size:
ar: التاريخ و القياس:

en: Creating temp copy of %1 failed.
ar: فشل إنشاء نسخة مؤقتة من %1.

en: Opening %1 failed.
ar: فشل فتح %1.

en: Comparing file...
ar: جاري مقارنة الملف...

en: Error reading from %1
ar: خطأ عند القراءة من %1

en: Opening of directories failed:
ar: فشل فتح المجلّدات:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
ar: الدليل A "%1" غير موجود أو هو ليس دليل.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
ar: الدليل B "%1" غير موجود أو هو ليس دليل.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
ar: الدليل C "%1" غير موجود أو هو ليس دليل.

en: Directory Open Error
ar: خطأ فتح الدليل

en: Parameter Warning
ar: تحذير بشأن الضوابط

en: Scanning directories...
ar: جاري مسح المجلّدات....

en: Reading Directory A
ar: قراءة الدليل A

en: Reading Directory B
ar: قراءة الدليل B

en: Reading Directory C
ar: قراءة الدليل C

en: Check the permissions of the subdirectories.
ar: إفحص الأذون للمجلّدات الفرعية.

en: Directory Comparison Status
ar: حالة مقارنة المجلّدات

en: Number of subdirectories:
ar: عدد المجلّدات الفرعية:

en: Number of equal files:
ar: عدد الملفات المتساوية:

en: Number of different files:
ar: عدد الملفات المختلفة:

en: Processing
ar: جاري الإجراء

en: To do.
ar: واجب العمل.

en: Copy A to B
ar: أنسخ A إلى B

en: Copy B to A
ar: أنسخ B إلى A

en: Delete A
ar: أمحي A

en: Delete B
ar: أمحي B

en: Delete A & B
ar: أمحي A و B

en: Delete (if exists)
ar: أمحي ( إذا كان موجود )

en: This operation is currently not possible.
ar: هذه العملية ليست ممكنة حالياً.

en: Operation Not Possible
ar: العملية غير ممكنة

en: Program Error
ar: خطأ في البرنامج

en: An error occurred while copying.
ar: حصل خطأ عند النسخ.

en: Error.
ar: خطأ.

en: Not saved.
ar: غير محفوظ.

en: Do It
ar: إفعله

en: Continue With Last Item
ar: تابع بلبند الأخير

en: In progress...
ar: جاري...

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
ar: حصل خطأ. إضغط موافق لترى المعلومات المفصلة.

en: copy( %1 -> %2 )
ar: نسخ( %1 -> %2 )

en: rename( %1 -> %2 )
ar: إعادة تسمية( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
ar: خطأ: فشلت إعادة التسمية.

en: Error while creating directory.
ar: خطأ عند إنشاء الدليل.

en: Last Modification
ar: آخر تغيير

en: Dest:
ar: الهدف:

en: Run Operation for Current Item
ar: نفّذ العملية للبند الحالي

en: Compare Selected File
ar: قارن الملفات المختارة

en: Auto-Choose Operation for All Items
ar: عملية إختيار تلقائية لكل البنود

en: No Operation for All Items
ar: لا عملية لكل البنود

en: Show Identical Files
ar: أعرض الملفات المتشابهة

en: Show Different Files
ar: أعرض الملفات المختلفة

en: Show Files only in A
ar: أعرض الملفات فقط في أ

en: Show Files only in B
ar: أعرض الملفات فقط في ب

en: Show Files only in C
ar: أعرض الملفات فقط في س

en: Delete A && B
ar: أمحي أ و ب

en: Getting file status: %1
ar: جاري طلب حالة الملف: %1

en: Reading file: %1
ar: جاري قراءة الملف: %1

en: Writing file: %1
ar: جاري كتابة الملف: %1

en: Renaming file: %1 -> %2
ar: إعادة تسمية الملف: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ar: نسخ الملف: %1 -> %2

en: Top line
ar: السطر الأعلى

en: Quits the application
ar: يخرج من التطبيق

en: Printing not implemented.
ar: لم تنفذ الطباعة.

en: Latin1
ar: اللاتنية ١‎

en: Search complete.
ar: تم البحث.

en: Cannot load currencies.xml
ar: تعذر تحميل الملف currencies.xml

en: Official rules
ar: القواعد الرسمية

en: Smallest coin
ar: المسكوكة الأصغر

en: No rounding
ar: لا تقريب

en: KEuroCalc
ar: حاسبة اليورو

en: Cash converter and calculator
ar: محول عملة و آلة حاسبة

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
ar: برنامج من تأليف Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    الأهداء للفنان Michael Moore، لأنه 
    يعرف انً المال لا يبرًر أي شيء,

en: Design and implementation
ar: التصميم و التطبيق

en: Additional functionnality
ar: وظائف اضافية

en: Design and testing
ar: التصميم و الفحص

en: Graphical artwork
ar: الفنون الرسومية

en: Austrian schilling
ar: شلن نمساوي

en: Australian dollar
ar: دولار أسترالي

en: Belgian franc
ar: فرنك بلجيكي

en: Bulgarian lev
ar: ليف بلغاري

en: Brazilian real
ar: ريال برازيلي

en: Canadian dollar
ar: دولار كندي

en: Swiss franc
ar: فرنك سويسري

en: Chinese yuan
ar: يوان صيني

en: Cyprus pound
ar: ليرة قبرصية

en: Czech koruna
ar: قورونة تشيكية

en: German deutschmark
ar: مارك ألماني

en: Danish krone
ar: كرون دانماركي

en: Spanish peseta
ar: بيزيتا أسبانية

en: EU euro
ar: أويرو التحاد الأوروبي

en: Finnish markka
ar: ماركا فنلندية

en: French franc
ar: فرنك فرنسي

en: Greek drachma
ar: دراخما يونانية

en: Hong kong dollar
ar: دولار هونك كونغ

en: Hungarian forint
ar: فورينة مجري

en: Indonesian rupiah
ar: روبي اندونيسي

en: Irish punt
ar: بانت أيرلندي

en: Indian rupee
ar: روبي هندي

en: Italian lira
ar: ليرا إيطالية

en: Japanese yen
ar: ين ياباني

en: South Korean won
ar: ونً جنوب كوري

en: Sri Lankan rupee
ar: روبي سيريلانكي

en: Luxembourg franc
ar: فرنك لوكسنبورغ

en: Maltese lira
ar: ليرة مالطية

en: Mexican peso
ar: بيزو مكسيكي

en: Dutch gulden
ar: غلدن هولندي

en: Norvegian krone
ar: كرون نروجي

en: New Zealand dollar
ar: دولار نيو زيلاند

en: Philippine peso
ar: بيزو فيليبيني

en: Polish zloty
ar: زلوطي بولوني

en: Portuguese escudo
ar: أسكودو برتغالي

en: Russian rouble
ar: روبل روسي

en: Swedish krona
ar: كرون أسوجي

en: Singapore dollar
ar: دولار سنغفوري

en: New Turkish lira
ar: ميرة تركية جديدة

en: New Taiwanese dollar
ar: دولار تايواني جديد

en: US dollar
ar: دولار أميركي

en: South African rand
ar: رند جنوب أفريقي

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
ar: حاسبة العملة

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
ar: نقًص من الذاكرة

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
ar: محو كلاً من الادخال ، النتيجة و الذاكرة

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
ar: أدخل قيمة بسيطة

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
ar: اعداد KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
ar: طبق النسبة المؤوية

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
ar: احفظ في الذاكرة

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
ar: أطلب من الذاكرة

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
ar: أدخل قيمة معبرة بالعملة المرجعية

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
ar: اضف الى الذاكرة

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
ar: عرض صفحات المساعدة

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
ar: أدخل قيمة معبرة بالعملة

note: #-#-#-#-#  329 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472 #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
ar: العملات

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
ar: صحح آخر رقم مدخل

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
ar: عرض مربع حول

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
ar: العملة الافتراضيه

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
ar: العملة المرجعية ، مصدر النسبيات

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
ar: أويرو ، لا اتصال عبر ال&شبكة ( أسعار عملة ثابتة )

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
ar: أويرو ، ال&بنك المركزي الأوروبي

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
ar: &دولار ، بنك الأتحاد الأمريكي في نيو يورك

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
ar: مقرًبا

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
ar: قواعد التق&ريب الرسمية

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
ar: نهج المسكوكة ال&صغرى

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
ar: &لا تقريب بتا

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
ar: عرض اللون

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
ar: عرض شاشة البداية

note: i18n: file settingsdialog.ui line 654
en: O&K
ar: نع&م

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
ar: إ&لغاء

en: # of Photos:%1
ar: عدد الصور:%1

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: &Authorize...
ar: &صادق...

en: &Restore Session
ar: &إسترجاع الجلسة

en: &Start Fresh
ar: &إبدأ جديدة

note: i18n: file: authcomplete.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You can revoke this program's authorization at any time in your account page at flickr.com )
ar: (تستطيع إبطال تفويض هذا البرنامج في أي وقت عن طريق صفحة حسابك في فلكر.كم)

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblThree)
en: (You must be connected to the internet in order to authorize this program )
ar: (يجب أن تكون متصل بالإنترنت لكي تستطيع تفويض هذا البرنامج)

en: <photostream only>
ar: <سيل صور فقط>

en: A Flickr uploader for KDE
ar: برنامج رفع صور لموقع فلكر، مخصص لواجهة ك د ي KDE

en: A new user '%1' has been added successfully.
ar: تمت إضافة مستخدم جديد '%1' بنجاح والحمد لله.

note: i18n: file: kflickrui.rc:5 i18n: ectx: Menu (actions)
en: A&ctions
ar: الأفعا&ل

note: i18n: file: mainwidget.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUser)
en: Authenticate New User...
ar: تفويض مستخدم جديد...

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
ar: مصادقة؟

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Authorization is a simple process that takes place in your web browser. When you are finished, return to the KFlickr window to complete authorization and begin using KFlickr.
ar: التفويض أو المصادقة هي عملية بسيطة تجري في متصفحك. عندما تنتهي، عد إلى نافذة كيفْلكر لإتمام المصادقة والبدء باستعمال كيفْلكر.

note: i18n: file: authcomplete.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
en: C&omplete Authorization
ar: ت&مت عملية التفويض

en: Cannot open database.
ar: لا يمكن فتح قاعدة البيانات.

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
ar: عائلي&

en: File does not exist. (%1)
ar: الملف غير موجود. (%1)

en: Flickr.com returned empty 'frob'
ar: رد فارغ "frob" من Flicker.com

note: i18n: file: editorwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, friends)
en: Frie&nds
ar: أصدقا&ء

en: HTTP request failed. (error: %1)
ar: فشل طلب HTTP. (خطأ: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
ar: فشل طلب هـ ت ت ب إلى موقع فلكر.كم (رسالة: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
ar: رد غير صحيح من Flicker.com

en: New User
ar: مستخدم جديد

note: i18n: file: authcomplete.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblTwo)
en: Once you're done, click the 'Complete Authorization' button below and you can begin using KFlickr
ar: عندما تنتهي، انقر على زر 'تمت عملية التفويض' في الأسفل. الآن يمكنك أن تبدأ باستخدام كيفْلكر.

note: i18n: file: editorwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, editorwidget)
en: PhotoProperties
ar: خصائص الصور

note: i18n: file: editorwidget.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhotosetLbl)
en: Photoset:
ar: مجموعة الصور:

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading your photographs. You can now choose to restore this session or not?
ar: آخر مرة "كيفليكر" تم إغلاقة بطريقة غير متوقعة أو قمت بإغلاقه قبل رفعك للصور. تستطيع الآن إسترجاعه أو لا؟

note: i18n: file: editorwidget.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PrivacyLbl)
en: Privacy Control:
ar: التحكم بالخصوصية:

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
ar: عام&

note: i18n: file: mainwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeUser)
en: Remove User...
ar: إزالة مستخدم...

note: i18n: file: removeuser.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoveUserDlg)
en: Remove User?
ar: إزالة المستخدم؟

note: i18n: file: removeuser.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Removing a user from kFlickr only removes the user details from kFlickr. This will prevent kFlickr from performing any operations on the user's behalf. The listing of kFlickr in your  flickr.com account settings will remain. It is not necessary but for completeness you should edit your flickr.com account to remove the account link for kFlickr.
ar: إزالة المستخدم من كيفليكر يزيل معلوماته فقط من كيفليكر. وهذا سيمنع كيفليكر من أداء أي عملية عن طريق المستخدم. الإعدادات في flicker.com ستبقى كما كانت. لإكمال الحذف قم بتعديل الإعدادات في flicker.com مع العلم إنها غير ضرورية.

en: Restore Session
ar: إسترجاع الجلسة

en: Restore previous session?
ar: استعادة الجلسة السابقة؟

note: i18n: file: authcomplete.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com
ar: يرجى العودة إلى هذه النافذة بعد انتهائك من عملية المصادقة على فلكر.كم

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate Photo
ar: قم بإدارة الصوره

en: Start Fresh
ar: إبدأ جديدة

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblOne)
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
ar: يتطلب البرنامج مصادقتك قبل أن يتبين أو يعدل بياناتك وصورك على فلكر

en: Unrecognizable response from Flickr.com
ar: رد غير معروف من موقع Flicker.com

en: Unused Upload Bandwidth: %1
ar: سرعة الرفع غير المستخدمة: %1

en: Unused Upload Bandwidth:%1
ar: سرعة الرفع غير المستخدمة:%1

note: i18n: file: uploaddlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UploadDlg)
en: Upload Progress
ar: عملية الرفع

note: i18n: file: editorwidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TagsLbl_2)
en: Upload Size:
ar: حجم الرفع:

en: YES, remove '%1' now.
ar: نعم, إحذف '%1' الآن.

note: i18n: file: removeuser.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ok)
en: Yes, remove 'insert_user' now.
ar: نعم, أزل 'insert_user' الآن.

en: kflickr
ar: كيفْلكر

en:  sec
ar:  ثوان

en: Icon Template
ar: قوالب الأيقونة

en: Use co&lor
ar: استخدام ا&لالوان

en: Use pix&map
ar: إستعمل &خريطة البكسلات

en: Only local files are supported yet.
ar: فقط الملفات المحلية مدعومة حالياً.

en: Paste &transparent pixels
ar: لصق البكسلات ال&شفافة

en: Show &rulers
ar: أظهر المس&طرة

en: Transparency Display
ar: عرض الشفافية

en: &Solid color:
ar: اللون ال&صلب:

en: Checker&board
ar: لوحة الش&طرنج

en: Color &1:
ar: اللون &1:

en: Color &2:
ar: أللون &2:

en: Icon Templates
ar: قوالب الأيقونة

en: Icon Grid
ar: شبيكة الأيقونة

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ar: حصل تغيير في الملف الحالي.
    هل تريد حفظه ؟

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ar: نافذة جديدة
    
    يفتح نافذة تحرير أيقونة جديدة.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ar: جديد
    
    ينشئ أيقونة جديدة ، إما من قالب جاهز أو بواسطة تحديد القياس

en: Open
    
    Open an existing icon
ar: فتح
    
    يفتح أيقونة موجودة

en: Save
    
    Save the current icon
ar: حفظ
    
    يحفظ الأيقونة الحالية

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ar: طباعة
    
    يفتح حوار طباعة لكي تتمكن من طباعة الأيقونة الحالية.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ar: قص
    
    قص المنطقة المحددة الحالية من الأيقونة.
    ( تليمحة: يمكنك إنشاء منطقة تحديد من الأيقونة على شكل مستطيل أو دائرة )

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ar: نسخ
    
    نسخ المنطقة المحددة الحالية من الأيقونة.
    (تليمحة: يمكنك إنشاء تحديد أي جزء من الأيقونة على شكل مستطيل أو دائرة)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ar: لصق
    
    لصق محتويات الحافظة إلى الأيقونة الحالية.
    
    إذا كانت المحتويات أكبر من الأيقونة الحالية ، يمكنك لصقها في نافذة جديدة.
    
    ( تلميحة: إختر "لصق البكسلات الشفافة" في حوار الإعداد إذا أردت لصق الشفافية. )

en: Paste as &New
ar: ألصق ك&جديد

en: Resi&ze...
ar: غيير ال&قياس...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ar: تغيير القياس
    
    غيير قياس الأيقونة بطريقة ناعمة حيث تحافظ على المحتويات

en: &GrayScale
ar: رما&دي متدرج

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ar: رمادي متدرج
    
    حوّل ألوان الأيقونة الحالية إلى رمادي متدرج.
    ( تحذير: من الممكن أن تحتوي الأيقونة على ألوان غير موجودة في لوحة مزج الألوان)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ar: كبّر
    
    كبّر بدرجة واحدة.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ar: صغّر
    
    صغّر بدرجة واحدة.

en: Show &Grid
ar: أظهر ال&شبيكة

en: Hide &Grid
ar: أخف ال&شبيكة

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ar: أظهر الشبيكة
    
    يقلب حالة الإظهار/الإخفاء للشبيكة في شبيكة تحرير الأيقونة

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ar: منتقي اللون
    
    سيكون لون البكسل المنقور عليه هو لون الرسم الحالى

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ar: رسم يدوي
    
    أرسم خطوط غير مستقيمة

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ar: مستطيل
    
    أرسم مستطيل

en: Filled Rectangle
ar: مستطيل ممتلئ

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ar: مستطيل ممتلئ
    
    أرسم مستطيل ممتلئ

en: Circle
    
    Draw a circle
ar: دائرة
    
    أرسم دائرة

en: Filled Circle
ar: دائرة ممتلئة

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ar: دائرة مضللة
    
    رسم دائرة مضللة

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ar: قطعة ناقصة
    
    رسم قطعة ناقصة

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ar: قطعة ناقصة مضللة
    
    رسم قطعة ناقصة مضللة

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ar: رش
    
    رسم نقاط مبعثرة في اللون الحالي

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ar: تضليل
    
    ملىء البكسلات المتجانبة بلون واحد (وهو اللون الحالي)

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ar: خط
    
    رسم خط مستقيم رأسياُ أو عمودياً أو بدرجة/زاوية 45

en: Eraser (Transparent)
ar: مَساحة (شفاف)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ar: مسح
    
    مسح البكسلات، ضبط البكسلات لكي تصبح شفافة
    
    (تلميحة: إذا أردت أن ترسم لوناً شفافاً بواسطة أداة أخرى، أولا انقر على "مسح" وبعد ذلك انقر على الأداة التي تريد استخدامها)

en: Rectangular Selection
ar: تحديد على شكل مستطيل

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ar: اختيار
    
    اختيار جزء من الأيقونة على شكل مستطيل باستخدام الفأرة.

en: Circular Selection
ar: تحديد على شكل دائري

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ar: تحديد
    
    اختيار جزء من الأيقونة على شكل دائرة باستخدام الفأرة.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ar: شريط المعلومات
    
    يعطيك شريط المعلومات معلومات عن حالة الأيقونة الحالية، الحقول  هي:
    
    	-رسائل التطبيق
    	-موضع المؤشر
    	-الحجم
    	-معامل التكبير/التصغير
    	-عدد الألوان

en: Colors: %1
ar: ألوان: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ar: عنوان الإنترنت: %1 
    غير صحيح.

en: There was an error loading:
    %1
ar: حدث خطأ جلب:
    %1

en: Save Icon As
ar: حفظ الايقونة كـ

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ar: الملف بالاسم "%1" موجود مسبقاً. الكتابة عليه؟

en: There was an error saving:
    %1
ar: حدث خطأ عند حفظ:
    %1

en: Print %1
ar: طباعة %1

[ctx: Status Position]
en: %1, %2
ar: %1، %2

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
ar: %1 × %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ar: ايقونة رسم الشبكة 
    
    شبكة الأيقونة هي المنطقة التي يرسم  بها الأيقونات.
    وبإمكانك تكبير أو تصغير مساحة الرسم باستخدام عدستى التكبير اللتين على شريط الأدوات
    (تلميحة: انقر وابق ضاغطاً على أيقونة العدسة لعدة ثواني، حتى تظهر لك مقياستكبير/التصغير المعرف سابقاً)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ar: مسطرة
    
    عرض الموضع الحالي لمؤشر الفأرة على شبكة الرسم

en: Free Hand
ar: الرسم الحر

en: There was an error loading a blank image.
ar: حدث خطأ عند تحميل صورة فارغة.

en: All selected
ar: تم تحديد الكل

en: Cleared
ar: تم المسح

en: Selected area cut
ar: تم قص المساحة المحددة

en: Selected area copied
ar: تم نسخ المساحة المحددة

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ar: الصورة التي في الحافظة أكبر من الصور الحالية!
    هل ترغب بلصقها كصورة جديدة؟

en: Do Not Paste
ar: لا تلصق

en: Done pasting
ar: إنتهيت من اللصق

en: Drawn Array
ar: رسمت المصفوفة

en: Standard File
ar: ملف قياسي

en: Source File
ar: ملف مصدر

en: Compressed File
ar: ملف مضغوط

en: Standard Folder
ar: مجلد قياسي

en: Standard Package
ar: حزمة قياسية

en: Mini Folder
ar: مجلد مصغر

en: Mini Package
ar: حزمة مصغرة

en: Create from scratch
ar: إنشاء من الصفر

en: Create from template
ar: إنشاء من قالب

en: Create New Icon
ar: إنشاء أيقونة جديدة

en: Select Icon Type
ar: اختيار نوع الأيقونة

en: Create From Scratch
ar: إنشاء من نقطة الانطلاق

en: Create From Template
ar: إنشاء من القالب

en: Select Size
ar: تحديد الحجم

en: KDE Icon Editor
ar: محرر الأيقونات KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
ar: تصحيح الاخطاء و تنظيف واجهة المستخدم الرسومية

en: Icon file(s) to open
ar: ملف(ات) الأيقونات لفتحها

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ar: المعاينة
    
    هذه معاينة بنسبة 1:1 للأيقونة الحالية

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ar: اللون الحالي
    
    هذا هو اللون المختار حالياً

en: System colors:
ar: ألوان النظام:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ar: ألوان النظام
    
    من هنا يمكنك اختيار ألاوان من لوحة الألوان الـKDE.

en: Custom colors:
ar: ألوان مخصصة:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ar: ألوان مخصصة
    
    هنا يمكنك بناء لوحة ألوان من اختيارك
    انقر مرتين على المربع لتحرير اللون

en: Connecting to %1...
ar: جاري الاتصال بِــ %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
ar: تمّ الإتصال بِـ %1. جاري سحب البيانات...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ar: سحبتُ %1 بايت من أصل %2...

en: Enter a search term:
ar: أدخل عبارة للبحث عنها:

en: Yet another touch typing tutor
ar: جولة تعليم طباعة أخرى جديدة

en: Klavaro - Main menu
ar: كلفاروا - القائمة الرئيسية

en: Don't be shy about learning the basics!
ar: لا تكن خجولا من تعلم الأساسيات!

en: Learn how to type correctly
ar: تعلم طريقة الطباعة الصحيحة

en: Initial training for your fingers.
ar: تدريب ابتدائي لأصابعك.

en: First steps with initial training
ar: الخطوات الأولى للتعليم الابتدائي

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
ar: حفظ لوحة المفاتيح بتمارين مفاتيح عشوائية.

en: Practice with random keys
ar: التمرن بمفاتيح عشوائية

en: Practice with random words
ar: التدرب بكلمات عشوائية

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
ar: الإتقان بالتمرن على فقرات كاملة.

en: Practice with complete texts
ar: تمرن بفقرات كاملة

en: Language for modules 3 and 4.
ar: اللغة للمكون 3 و 4.

en: Country / Custom
ar: البلد / مخصص

en: Your language here.
ar: لغتك هنا.

en: Little tip about this program.
ar: لمحة صغيرة عن البرنامج.

en: General information about the program.
ar: معلومات عامة عن البرنامج.

en: Exit the application immediately.
ar: اخرج من البرنامج مباشرة.

en: Load other exercises/lessons
ar: حمل تمارين/دروس أخرى

en: _Other texts
ar: _نصوص أخرى

en: _Lesson:
ar: _دروس:

en: Edit the character set to be used in this lesson.
ar: حرر مجموعة المحارف المستخدمة في هذا الدرس.

en: Edit the character set to be used in lessons 44 through 50.
ar: حرر مجموعة المحارف المستخدمة من الدرس 44 إلى 50.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
ar: هذا تمرين خاص, عدل وفقا لسجل أخطائك.

en: Drag and drop text here to practice with it.
ar: اسحب و أفلت نصا هنا للتمرين عليه.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl R]
ar: انقر هنا لإعادة بدء التمرين. المفتاح السريع: [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
ar: أظهر لوحة مفاتيح و الربط بين المفاتيح و الأصابع.

en: _Keyboard
ar: _لوحة مفاتيح

en: Select the font to be used in the exercise window.
ar: اختر خط نافذة التمرين.

en: Keep this checked if you want to get those nice beeps.
ar: ابقه محددا لسماع النغمات اللطيفة.

en: Co_urse information
ar: معلومات ال_درس

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
ar: المخططات التي تعرض سير التعلم  خلال التمرن.

en: _Progress
ar: _التقدم

en: Show local and external scores from other users.
ar: أظهر المعدلات المحلية و الخارجية من مستخدمين آخرين.

en: _Top 10
ar: أ_فضل 10

en: Return to the main menu.
ar: العودة للقائمة الرئيسية.

en: B_ack to menu
ar: ارجع لل_قائمة

en: Font definition
ar: تعريف الخط

en: Top 10
ar: أفضل 10

en: Show extra information
ar: أظهر مزيدا من المعلومات

en: Hide extra information
ar: أخف المعلومات الإضافية

en: Publish to the web your local scores.
ar: ارسل نتائجك المحلية للانترنت.

en: _Participate
ar: _شارك

en: Download from the web the most up to date ranking.
ar: أنزل آخر التقييمات من الانترنت.

en: About 'Klavaro'
ar: حول 'كلفاروا'

en: Remember always: someone loves you!
ar: تذكر دائما: شخص ما يحبك!

en: Remove the selected custom layout.
ar: أزل الشريحة المخصصة المحددة.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
ar: بدل تأثير Shift على المفاتيح. يبدل بين العالي و المنخفضل للمفاتيح.

en: SPACE BAR
ar: زر المسافة

en: thumbs
ar: مصغرات

en: S_ave as:
ar: ا_حفظ كـ:

en: Show previous screen.
ar: اعرض الشاشة السابقة.

en: _Previous step
ar: ال_خطوة السابقة

en: Show next screen.
ar: اعرض الشاشة التالية.

en: _Next step
ar: الخطوة ال_تالية

en: Return without any modification.
ar: ارجع من دون أي تعديل.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
ar: احفظ تخطيط المفاتيح الحالي بالاسم المحدد أعلاه.

en: _Save and use
ar: ا_حفظ و استخدم

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
ar: إن اعجبتك هذه الأيادي الجميلة, أنقر هنا لغلق هذه النافذة وابقائهم.

en: _Keep hands
ar: أ_بق الأيادي

en: Change language
ar: غير اللغة

en: Attention!
ar: إنتباه!

en: Do you confirm?
ar: أتؤكد؟

en: Re_name:
ar: أعد ال_تسمية:

en: Rename the selected item.
ar: أعد تسمية العنصر المحدد.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
ar: اقرأ ملفا نصيا و اضف نسخة منه هنا. يجب أن يكون بترميز UTF-8.

en: _Open text file
ar: ا_فتح ملفا نصيا

en: Paste text that was copied to the clipboard.
ar: الصق الملف المنسوخ للحافظة.

en: _Paste from clipboard
ar: أ_لصق من الحافظة

en: Remove the selected item.
ar: أزل العنصر المحدد.

en: _Remove copied file
ar: أ_زل العناصر المنسوخة

en: Apply the selected item to create an exercise.
ar: طبق العناصر المحددة لتطبيق تمرين.

en: Klavaro - Progress
ar: كلفاروا - الانجاز

en: Clear all the progress data, for every module.
ar: امسح كل معلومات التقدم, لكل الوحدات.

en: Close this window, returning to the exercise.
ar: أغلق هذه النافذة, للعودة للتمرين.

en: Klavaro - Select file
ar: كلفاروا - حدد ملفا

en: Help?
ar: مساعدة؟

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
ar: القائمة الرئيسية للبرنامج ميسرة جدا. حدد نوع التمرين الذي تريده. لا تقلق من ضغط أي زر على الشاشة. لن تضرك الأزرار أبدا!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
ar: أيضا الأزرار  لها تلميحات تظهر عند الوقوف عليها. التلميحات هذه مفيدة. لترى كيف تعمل, ضع مؤشر الفأرة على الزر ادناه, ودون نقر, انتظر ظهور التلميح...

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
ar: هذا تلميح. الآن انقر هذا الزر للعودة للقائمة الرئيسية.

en: (Custom)
ar: (مخصص)

en: (Edit custom)
ar: (حرر المخصص)

en: Basic course
ar: درس ابتدائي

en: Adaptability
ar: التكيف

en: Fluidity
ar: الانسيابية

en: Keys:
ar: المفاتيح:

en: Overwrite user layout
ar: غير خريطة المستخدم

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
ar: سيغير هذا خريطة مفاتيح سابقة.

en: Remove user layout
ar: أزل خريطة المستخدم

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
ar: سيزيل هذا خريطة مفاتيح مسبقة

en: Reset progress data
ar: صفر بيانات التقدم

en: This will DELETE all the progress data shown in the charts.
ar: سيحذف هذا كل بيانات التقدم المعروضة في المخططات.

en: (WPM)
ar: (ك.د)

note: Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
en: en
ar: ar

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
ar: الدرس الأبتدائي يركز على قرائتك للمحارف المعروضة لك و نقر الأزرار المطابقة. تذكر أن عليك ابقاء يديك بشكل صحيح على الصف المنزل للوحة المفاتيح دائما (انظر المقدمة في القائمة الرئيسية)

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
ar: مجموعة المفاتيح المستخدمة في كل سلسلة ستعرض لك في سطر الرسالة . مفاتيح  [Space], [Shift] و [Enter] قد لا تظهر لك هناك لكن ستسخدم كثيرا.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
ar: سطر الرسالة ادناه يتبع و يعكس ضغطاتك للمفاتيح. وقت الحاجة, يتغير ويعرض تعليمات عما يجب عليك فعله.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
ar: هنا يمكنك التمرن و تطوير حفظ لكل المفاتيح. ستقدم لك جمل مع كلمات بلا معنى تخلط بين الأرقام و الرموز.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
ar: لإبقاء محتوى الدرس و لوحة المفاتيح مستقلين, جمع الأحرف المعلمة لن يظهر. لجمل بكلمات حقيقية, استخدم الخيار الرابع من القائمة الرئيسية (حول الإنسابية).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
ar: بعد كل تمرين سيكون هناك لوح إحصائي يراجع أدائك مع بعض التعليقات المتعلقة.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
ar: هذا التمرين مشابه للثاني, للتكيف. الفرق أنك ستطبع هنا كلمات حقيقية.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
ar: اللغة الافتراضية هي اللغة الموجودة على الواجهة. لكن يمكنك اختيار أي نص آخر مع كلمات تريد استخدامها. اضغط خيار ’غير ذلك’  أعلاه و أضف الملفات التي تحوي تلك النصوص.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
ar: مع هذا التمرين التركيز هو على السرعة. لذا, عليك أن تطبع سريعا و ستسمع الاطراء عندما تستحقه!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
ar: ستسخدم جمل و كلمات كاملة منطقية. قد يشتتك هذا أثناء الطباعة إن كنت تحاول فهم ما تطبع. التمرين السابق كان يهدف لجعلك تطبع دون تفسير أو تحليل ما تطبع.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
ar: نحن لا نعني بأن الطابعين عليهم أن يتصرفوا  كالرجل الآلي, دون فهم ما يكتبونه. نحن نهدف لتطوير مهارات الطباعة, بجعلها انعكاسات طبيعية مثل المشي و الحديث إلخ. بعد الوصول لهذا الهدف, فعل الطباعة سيصبح تلقائيا و يتطلب تركيزا أقل. بعدها سستمكن من الانتباه للمعنى الحقيقي للنص.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
ar: رأسي اصبع السبابة تقعان على كل من المفتاحين اللذان يحملان نتوئين صغيرين, في وسط لوحة المفاتيح.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
ar: هاتين العلاماتان تمثلان ’رابط موضعي’ لأصابعك للبقاء في الموضع الصحيح. بهذه الطريقة, بخبرة بسيطة, لن تحتاج للنظر للوحة المفاتيح للتحقق من أن اصابعك متوضعة بشكل صحيح.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
ar: رؤوس الأصابع الأخرى تقف طبيعيا بجانب السبابة, فوق الأحرف التي على نفس الصف في لوحة المفاتيح.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
ar: الحواف الخارجية للإبهام تنام على شريط المسافة.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
ar: الجزء من اليدين الأقرب للمعصم يوضع على الطاولة, خارج لوحة المفاتيح. دون هكذا تموضع سيتعب الذراعان بسرعة..

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
ar: يشار لهذا بالمنزل الأساس لليدين. منه تتنقل الأصابع حول لوحة المفاتيح, لتصل لجميع المفاتيح بسرعة و بطبيعية قدر الإمكان. للوصول لهذا الهدف هناك علاقة بين كل اصبع و مفتاح. هذه العلاقة ستتعلم تدريجيا مع تعلمك للدرس الابتدائي.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
ar: عند تعلمك للعلاقة بين الأصابع و المفاتيح, من المهم جدا أن تحرك فقط الأصبع الذي عليه ضغط المفتاح و إبقاء الأصابع الأخرى في منزلها الأساسي.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
ar: بعد حفظ هذه العلاقة, يمكنك ان تتحرر من القاعدة السابقة قليلا, لتحصل على سرعة أكبر أثناء الطباعة.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
ar: يجب أن تكون جاهزا للبدأ بالتمرين مع الدرس الأساسي. سيأخذ منك صبرا و مجهودا لتكون ناجحا كطابع. نثق بأنك تمتلك ذلك و نتطلع لنجاحك!

en: Step %i
ar: الخطوة %i

note: Recommendations
en: To position the hands
ar: لتموضع اليدين

note: Final words
en: Go ahead!
ar: انطلق!

en: Relation between fingers and keys
ar: العلاقة بين الأصابع و المفاتيح

en: Click on any key to see which finger you must use:
ar: انقر على أي مفتاح لمعرفة اي اصبع عليك استخدامه:

en: Create or modify a custom keyboard layout
ar: أنشأ او عدل خريطة لوحة مفاتيح مخصصة

en: small finger
ar: الخنصر

en: ring finger
ar: البنصر

en: middle finger
ar: الوسطى

en: index finger
ar: السبابة

en: Press and edit me
ar: اضغط و حررني

en: Lesson:
ar: الدرس:

en: Paragraphs:
ar: الفقرات:

en: Klavaro - Basic Course
ar: كلفاروا - درس ابتدائي

en: Klavaro - Adaptability
ar: كلفاروا - التكييف

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
ar: تمارين التكيف: تلقائية إجابة الأصابع, الكتابة على كل اللوحة.

en: Klavaro - Velocity
ar: كلفاروا - السرعة

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
ar: تمارين السرعة: تسريع طباعة كلمات حقيقية.

en: Klavaro - Fluidness
ar: كلفاروا - الإنسيابية

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
ar: تمارين الإنسيابية: طباعة فقرات منطقية بدقة.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
ar: نهاية التمرين. اضغط [إدخال] لبدء آخر.

en: Learning the key positions.
ar: تعلم مواضع المفاتيح.

en: Press any key to start the exercise.
ar: اضغط اي مفتاح لبدء التمرين.

en: Start typing when you are ready.
ar: ابدأ الطباعة عندما تستعد.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
ar: ملاحظة: التسجيل لم يعمل لهذه الجلسة: عدد المحارف المطبوعة  (%i) يجب أن يتجاوز %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
ar: ملاحظة: لقد دخلت قائمة العشرة الأوائل, عظيم!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
ar: ملاحظة: النص الذي أدخلته لا يبدو أنه مشابه لنص من اللغة المحددة: لا يمكن احتسابه في مسابقة ’العشرة الأوائل’.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ar: الاحصاءات

en: minute and | minutes and
ar[0]: لا دقائق و
ar[1]: دقيقة واحدة و
ar[2]: دقيقتان و
ar[3]: دقائق و
ar[4]: دقيقة و
ar[5]: دقيقة و

en: Error ratio:
ar: نسبة الخطأ:

en: Accuracy:
ar: الدقة:

en: Goal:
ar: الهدف:

en: Characters per second:
ar: محرف في الثانية:

en: (CPS)
ar: (م.ث)

en: Words per minute:
ar: كلمة في الدقيقة:

en: Fluidness:
ar: الإنسيابية:

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ar: حركة

en: Positions of keys seems to be learned!
ar: يبدو أنك تعلمت مواضع المفاتيح!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
ar: تهانينا!
    لقد أنهيت الدرس الإبتدائي كاملا.
    إذهب للنوع التالي من التمارين:التكيف.
    هناك ستتعلم الدقة كأساس.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
ar: تماما, لقد أحسنت!
    اذهب للدرس التالي.

en:  Your accuracy rate is below 90%...
     Could you please try again to improve it?
ar: معدل دقتك أدنى من 90%...
    هل يمكنك المحاولة مجددا لتحسينها؟

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach 95%?
ar: أنت تحسن صنعا. لكن...
    هل يمكنك إيصال الدقة إلى 95%؟

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to other kind of exercise.
ar: وصلت تقريبا, لكن دقتك مازال تحت  %.0f%%.
    حاول مرات أخرى, لربما شعرت بالضيق, انتقل لنوع آخر من التمارين.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
ar: جيد جدا!
    لقد نجحت بمعدل دقة يفوق %.0f%%.
    إنه الوقت المناسب لزيادة السرعة.
    اذهب للتمرين الثالث في القائمة الرئيسية.

en: Pasted_or_dropped
ar: ملصق_أو_مسقط

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
ar: مازلت مبتدءا.
    كن صبورا, حاول مجدد كل يوم, استرح ولا تقلق كثيرا:
    الإصرار و التمرين سيزيد سرعتك.

en:  Still away from the highway. You can make better...
     Try at least 20 WPM.
ar: مازلت بعيدا من الطريق السريع. يمكنك عمل أفضل من هذا...
    حاول على الأقل 20 ك.د.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get 30 WPM.
ar: أحسنت صنعا, لكن عليك زيادة السرعة.
    وتنبه للدقة. حاول الوصول ل 30 ك.د.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach 40 WPM?
ar: جيد. الآن يمكنك الركض.
    أيمكنك الوصول ل 40 ك.د؟

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
ar: جيد جدا. شارفت على الوصول.
    أخيرا أتستطيع بلوغ %.0f ك.د؟

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
ar: ممتاز. بالنسبة لهذا الدرس, هذا يكفي.
    جرب الآن تمارين الانسيابية, موافق؟

en:  Fast! Are you training for a competition?
     So, try to get 70 WPM!
ar: سريع! هل تتدرب على مسابقة؟
    إذا, جرب الوصول ل 70 ك.د!

en:  Top of "qwerty". Now it's time to change to the Dvorak mode.
     Are you afraid of reaching 80 WPM?
ar: قمة "qwerty". الآن عليك التغيير لوضع Dvorak.
    هل أنت خائف من الوصول ل 80 ك.د?

en:  Dvorak mode dominated!
     Can you fly at 90 WPM?
ar: السيطرة على وضع Dvorak!
    هل يمكنك الطيران بسرعة 90 ك.د؟

en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
ar: زعيم Dvorak!
    اعجزتني الكلمات للتعبير عن احترامي!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
ar: أنت تكتب بدقة لكن ببطئ.
    أيمكنك بلوغ %.0f ك.د؟

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
ar: إيقاعك غير ثابت. اهدأ.
    للوقت الحالي, حاول جعل الإنسيابية أكبر من %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
ar: شارفت على الوصول. اكتب بانسيابة أكبر.
    اريد رؤية انسيابية أكبر من %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
ar: تهانينا!
    يظهر لي أنك محترف.
    لست بحاجة لهذا البرنامج بعد الآن.
    آمل أن تكون قضيت وقتا ممتعا. شكرا و حياة طيبة!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
ar: كيف أمكنك الطباعة بهذه السرعة؟
    لقد تجاوزت توقعي.
    أأنت آلة؟ هل يمكنك أن تعلمني؟
    لا يمكنني مساعدتك بعد الآن. إذهب لمحترف!

en: Chars
ar: المحرف

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
ar: تقييمات فارغة. رجاء تمرن على الانسيابية.

en: Not able to download files
ar: غير قادر على تنزيل الملف

en: Are you sure you have it installed in your system?
ar: أمتأكد من أنك ثبته على جهازك؟

en: Could not download file from the host server.
ar: تعذر التنزيل من الخادوم المضيف.

en: Not able to upload files
ar: تعذر رفع الملف

en: Could not upload/download scores.
ar: تعذر رفع/تنزيل المعدلات.

en: I am away from my computer
ar: أنا بعيد عن حاسوبي

en: <html>Some insecurely stored account passwords have been found.<br />Do you want to import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the insecurely stored passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: it is not recommended to keep insecurely stored passwords if the KDE Wallet is available, because your passwords will be easily readable in the KMess configuration files.</i></html>
ar: <html>توجد بعض كلمات سر حسابات غير مخزَّنة بأمان.<br />هل تريد إيرادها إلى جدار كِدي المُسَّمى '%1'، أم إبقاء كلمات السر غير أمينة التخزين كما هي، أم حذفهم نهائيًا؟<br /><br /><i>ملاحظة: لا يُنصح بإبقاء كلمات سر غير أمينة التخزين إذا كان جدار كِدي متاحًا، لأن قراءة كلمات سرك ستكون سهلة حينئذ، من ملفات ضبط خميس.</i></html>

[ctx: Dialog box caption]
en: Secure Password Storage
ar: تخزين كلمة سر آمن

[ctx: Dialog button: Import passwords to a KDE wallet]
en: Import
ar: أورد

[ctx: Dialog button: Delete insecurely stored passwords]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: Dialog button: Keep insecurely stored passwords]
en: Keep
ar: أبقِ

[ctx: Error dialog box text]
en: You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. Please start a separate chat with the contact you wanted to send the invitation to.
ar: لا يمكنك إرسال دعوات حينما يكون هناك متراسلون عديدون في المحادثة. فضلاً افتح نافذة محادثة مستقلة مع المستلم الذي أردت دعوته.

en: %1 has joined the chat.
ar: انضمَّ %1 إلى المحادثة.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: The chat went idle, %1 has left it.
ar: خملت المحادثة.. %1 غادرها.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has left the chat.
ar: غادر %1 المحادثة.

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 and %2
ar: %1 و%2

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 et al.
ar: %1 وآخرون.

[ctx: Automatic reply message]
en: %1 (This message was sent automatically)
ar: %1 (أُرسلت هذه الرسالة آليًا)

[ctx: Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)]
en: You have sent a wink!
ar: أرسلتَ غمزة!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the wink name]
en: You have sent the &quot;%1&quot; wink!
ar: أرسلتَ الغمزة &quot;%1&quot;!

en: The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
ar: عُطِّلت المحادثة، لأنك لم تعد متصلاً بخادوم مرسال لايف.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There has been a connection problem.
ar: توجد مشكلة بالاتصال.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There were too many different custom emoticons in your last message. Only the first 7 will be sent.
ar: احتوت رسالتك الأخيرة على عدد ضخم من الوجوه المُخصَّصة، لذا سيُبعث منهم أول 7 فقط.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips yet.
ar: لقد بعث %1 لك مقطعًا صوتيًا، لكن خميس لا يدعم المقاطع الصوتية بعد.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you an action message, but KMess does not support action messages yet.
ar: لقد أرسل %1 لك رسالة إجرائية، لكن خميس لا يدعم الرسائل الإجرائية بعد.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support yet.
ar: لقد أرسل %1 لك إحدى مزايا مرسال لايف غير المدعومة بعد في خميس.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
ar: استقبلتَ غمزة من %1، لكن عرض الغمزات مُعطَّل. تستطيع إعادة تفعيله من <a href='kmess://accountconfig'>إعدادات الحساب</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
ar: استقبلتَ الغمزة &quot;%2&quot; من %1، لكن عرض الغمزات معطَّل. تستطيع إعادة تفعيله من <a href='kmess://accountconfig'>إعدادات الحساب</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a wink!
ar: أرسل %1 لك غمزة!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: %1 has sent you a wink: &quot;%2&quot;!
ar: أرسل %1 لك الغمزة: &quot;%2&quot;!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
ar: استقبلتَ غمزة من %1، لكن عرض الغمزات متعذِّر؛ تأكد من أنك تملك برنامج &quot;cabextract&quot; مثبتًا.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
ar: استقبلتَ الغمزة &quot;%2&quot; من %1، لكن عرض الغمزات متعذِّر؛ تأكد من أنك تملك برنامج &quot;cabextract&quot; مثبتًا.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
ar: استقبلتَ غمزة من %1، لكن عرض الغمزات متعذِّر؛ فشل &quot;cabextract&quot; باستخراج حزمة الغمزة.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
ar: استقبلتَ الغمزة &quot;%2&quot; من %1، لكن عرض الغمزات متعذِّر؛ فشل &quot;cabextract&quot; باستخراج حزمة الغمزة.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
ar: استقبلتَ غمزة من %1، لكن عرض الغمزات متعذِّر؛ فالبيانات غير مقروءة.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
ar: استقبلتَ الغمزة &quot;%2&quot; من %1، لكن عرض الغمزات متعذِّر؛ فالبيانات غير مقروءة.

en: %1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
ar: فصل %1. أي رسالة تُرسلها له، ستصله حينما يلج مجددًا.

en: %1 has gone offline.
ar: فصل %1.

en: %1 has changed his or her status to &quot;%2&quot;.
ar: غيَّر %1 حالته إلى &quot;%2&quot;.

en: %1 has sent you a nudge!
ar: أرسل %1 لك وكزة!

[ctx: Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients]
en: all contacts
ar: المتراسلين كلِّهم

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the nudge to %1.
ar: فشل إرسال الوكزة إلى %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the wink to %1.
ar: فشل إرسال الغمزة إلى %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the handwritten message to %1.
ar: فشل إرسال الرسالة المخطوطة إلى %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the message to %2:<br/>%1
ar: فشل إرسال الرسالة إلى %2:<br/>%1

en: The file &quot;%1&quot; could not be found on your computer, and the download failed.
ar: تعذَّر العثور على الملف &quot;%1&quot; على حاسوبك، والتنزيل فشل.

[ctx: Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You have sent a nudge to %1!
ar: أرسلتَ وكزة إلى %1!

en: You have sent a nudge!
ar: أرسلتَ وكزة!

en: %1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
ar: %1 ليس متصلاً حاليًا، وأي رسالة تُرسلها إليه ستصله حينما يلج لاحقًا.

en: %1 is sending a wink: &quot;%2&quot;
ar: %1 يرسل الغمزة: &quot;%2&quot;

en: %1 says:
ar: يقول %1:

[ctx: Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time]
en: Chat with %1<br/>Started on: %2
ar: محادثة مع %1<br/>بدأت في: %2

[ctx: Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact]
en: Saved KMess chats with %1
ar: محادثة خميس محفوظة، مع %1

en: Add this emoticon: %1
ar: أضف هذا الوجه: %1

en: Find &Text...
ar: جِد &نصًا...

[ctx: @action:button]
en: Reconnect
ar: أعِد الاتصال

en: Could not save chat log in directory '%1'.
    Make sure you have permission to write in the folder where logs are being saved.
ar: تعذَّر تخزين سجل المحادثة في الدليل '%1'.
    تأكد من امتلاكك إذن الكتابة على المجلد الذي تُحفظ فيه السجلات.

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: الملف '%1' موجود سلفًا.
    أتودُّ الكتابة عليه؟

en: Over&write
ar: ا&كتب عليه

en: Add this &Emoticon...
ar: أ&ضف هذا الوجه...

en: Hide this &Emoticon
ar: أ&خفِ هذا الوجه...

en: Send &Email
ar: أ&رسل رسالة بريدية

en: Add &Contact
ar: أضف الم&تراسل

en: Copy E&mail Address
ar: انس&خ عنوان البريد

en: Visit &Link
ar: &زُر الرابط

en: Copy &Address
ar: انسخ ال&عنوان

en: C&lear Chat
ar: امحِ المحادثة

en: Save Chat to &File...
ar: ا&حفظ المحادثة في ملف...

en: My Emoticons
ar: وجوهي التعبيرية

en: <html>There are multiple tabs open in this chat window. Do you want to close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>
ar: <html>توجد بضعة ألسنة مفتوحة في نافذة المحادثة هذه، هل تريد إغلاق اللسان الحالي فقط، أم الألسنة كلها؟<br /><br /><i>ملاحظة: تستطيع إغلاق الألسنة كلها دفعة واحدة بضغط Alt+F4.</i></html>

[ctx: Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab]
en: Closing a Chat Tab
ar: إغلاق لسان محادثة

en: Close All Tabs
ar: أغلق الألسنة كلها

en: Close Current Tab
ar: أغلق اللسان الحالي

en: &Invite...
ar: ا&دعُ...

en: Send a &File...
ar: أرسل &ملفًا...

en: Send a &Nudge!
ar: أرسل &وكزة!

en: Save Chat...
ar: احفظ المحادثة...

en: Close &All Tabs
ar: أغلق الألسنة &كلها

en: Change &Font
ar: غيِّر ال&خط

en: Change Font &Color
ar: غيِّر لو&ن الخط

en: Show &Emoticons
ar: أ&ظهر الوجوه التعبيرية

en: Show S&tatus Messages
ar: أظهر &رسائل الحالة

en: &Panels
ar: الأ&لواح

en: Use &Spell Checking
ar: استخدم ال&تدقيق الإملائي

en: Send a &File
ar: أرسل &ملفًا

en: P&revious Tab
ar: اللسان ال&سابق

en: Ne&xt Tab
ar: اللسان اللا&حق

en: Enable or disable the contacts panel
ar: فعِّل أو عطِّل لوح المتراسلين

[ctx: Toolbar button]
en: Contacts
ar: المتراسلون

en: Enable or disable the standard emoticons panel
ar: فعِّل أو عطِّل لوح الوجوه التعبيرية القياسية

[ctx: Toolbar button]
en: Emoticons
ar: الوجوه

en: Enable or disable the custom emoticons panel
ar: فعِّل أو عطِّل لوح الوجوه التعبيرية المُخصَّصة

[ctx: Toolbar button]
en: My Emoticons
ar: وجوهي

en: &Font
ar: ال&خط

en: Font &Color
ar: &لون الخط

en: C&lear Chat Window
ar: امحِ &نافذة المحادثة

en: <html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>
ar: <html>استخدمت صياغة خاطئة للأمر /status. الصياغة الصحيحة هي: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>تستطيع أيضًا استخدام الاختصارات <b>/online</b> أو <b>/phone</b>.</html>

[ctx: Dialog box caption for wrong command syntax warning]
en: Incorrect /status Syntax
ar: صياغة /status خاطئة

en: <html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>
ar: <html>لا تستطيع استخدام الأمر /block في محادثة جماعية.</html>

[ctx: Caption when trying to block someone in a group chat]
en: Cannot use /block command
ar: لا يمكن استخدام الأمر /block

en: <html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>
ar: <html>لا تستطيع استخدام الأمر /unblock في محادثة جماعية.</html>

[ctx: Caption when trying to unblock someone in a group chat]
en: Cannot use /unblock command!
ar: لا يمكن استخدام الأمر /unblock!

en: <html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a command, prepend your message with another /.</html>
ar: <html>أمر مجهول <b>%1</b>. إذا لم تكن تريد لهذه الرسالة أن تكون أمرًا فألحق رسالتك بشرطة / ثانية.</html>

[ctx: Caption when an unknown command was requested]
en: Unknown Command
ar: أمر مجهول

[ctx: Chat window caption, without contact name]
en: Chat
ar: محادثة

[ctx: Chat window caption, with contact name]
en: %1 - Chat
ar: محادثة - %1

[ctx: Question dialog box message]
en: <html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show it again by using this keyboard shortcut: <b>%1</b></html>
ar: <html>هل أنت متأكد أنك تريد إخفاء شريط القوائم؟ ستكون قادرًا على إظهاره مجددًا باستخدام اختصار لوحة المفاتيح: <b>%1</b></html>

[ctx: Dialog box caption: hiding the menu bar]
en: Hiding the Menu
ar: إخفاء شريط القوائم

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkEraseButton_)
en: Erase brush
ar: فرشاة المسح

en: %1 is typing...
ar: %1 يكتب...

en: %1 and %2 are typing...
ar: %1 و%2 يكتبان...

[ctx: Tool tip for chat tabs]
en: <html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
ar: <html><h2>معلومات المحادثة</h2><dl><dt><b>المتراسلون:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>بدأت المحادثة في:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>متصل من الحساب:</b> </dt><dd>%3</dd></dl></html>

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Handwriting mode
ar: وضع التخطيط

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Winks
ar: الغمزات

en: &Start Private Chat
ar: ابدأ محادثة &خاصة

en: &View Profile
ar: أظ&هر صفحته الشخصية

en: &Add Contact
ar: أ&ضف المتراسل

en: A&llow Contact
ar: ا&قبل المتراسل

en: &Delete Contact
ar: ا&حذف المتراسل

en: &Block Contact
ar: اح&ظر المتراسل

en: &Unblock Contact
ar: أل&غِ حظر المتراسل

en: &Friendly Name
ar: الاس&م

en: &Personal Message
ar: الر&سالة الشخصية

en: &Email Address
ar: ع&نوان البريد الإلكتروني

en: Song &Name
ar: اسم الأ&غنية

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Information
ar: الم&علومات

en: Display Pictures
ar: صور العرض

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:397 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: &Emoticons
ar: الو&جوه

[ctx: Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online']
en: The contact is %1
ar: المتراسل %1

en: Downloading of display picture failed
ar: فشل تنزيل صورة العرض

en: KMess
ar: خميس

en: An error occurred while trying to change the display picture.
    Make sure that you have selected an existing image file.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تغيير صورة العرض.
    تأكد أنك تختار ملف صورة موجود.

[ctx: Informative label on the chat's emoticons bar]
en: <html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>
ar: <html><p><b>لم تضف أي وجه تعبيري مخصصٍ بعد.</b></p><p>لإضافة وجوه جديدة؛ <a href='#'>انقر هنا</a>!</p></html>

en: Add to Chat
ar: أضف إلى المحادثة

en: Add New
ar: أضف جديدًا

[ctx: Informative label on the chat's winks bar]
en: <html><p><b>You do not have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have your contacts send you some!</p></html>
ar: <html><p><b>لم تضف أي غمزة بعد.</b></p><p>لإضافة غمزات جديدة؛ اطلب من متراسليك بعث البعض</a>!</p></html>

en: Windows Mobile
ar: وِندُز مُبايل

en: Web Messenger
ar: مِرسال وِب

en: Office Communicator
ar: أُفِس كُميونِكيتُر

en: Messenger Bot
ar: مسنجر بُت

en: Windows Media Center
ar: وِندُز ميديا سنتر

en: MSN Messenger %1 compatible
ar: متوافق مع مِرسال مايكروسُفت %1

en: Windows Live Messenger %1
ar: مرسال وِندُز لايف %1

en: Windows Live Messenger %1 compatible
ar: متوافق مع مرسال وِندُز لايف %1

en: Windows Live Messenger compatible
ar: متوافق مع مرسال وِندُز لايف

en: Away with Auto-Reply
ar: بعيد، مع رد آلي

en: On the Phone
ar: على الهاتف

en: &My Status
ar: &حالتي

[ctx: Menu action name]
en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

en: Add a Contact
ar: أضف متراسلاً

en: Add New Emoticon
ar: أضف وجهًا جديدًا

en: Edit Emoticon
ar: حرِّر الوجه

en: The emoticon "%1" already exists. Do you want to replace it?
ar: الوجه "%1" موجود سلفًا، أتودُّ استبداله؟

en: Automatic Away Message
ar: رسالة بُعد آلية

[ctx: Dialog window title]
en: Chat History
ar: تأريخ المحادثات

[ctx: Dialog box text]
en: There has been an error while opening your logs. This is commonly a permission problem, check if you have read/write access to directory <i>&quot;%1&quot;</i>. Otherwise, your logs may be corrupted.
ar: حدث خطأ أثناء فتح سجلاتك. عادة ما تكون هذه مشكلة أذون، فافحص إذا ما كنت تملك نفاذًا للقراءة/الكتابة إلى الدليل <i>&quot;%1&quot;</i>. وإلا، ربما تكون سجلاتك معطوبة.

[ctx: Dialog box title]
en: Could not open chat history
ar: فتح تأريخ المحادثات متعذِّر

en: You have been added by someone
ar: لقد أضافك أحدهم

en: %1
    has added you to his or her contact list.
ar: %1
    أضافك لقائمة متراسليه.

en: %1 (%2)
    has added you to his or her contact list.
ar: %1 (%2)
    أضافك لقائمة متراسليه.

en: Contact Properties for %1
ar: خصائص المتراسل %1

en: Not seen yet
ar: لم يُشاهَد بعد

en: No messages yet
ar: لا رسائل بعد

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last seen: %1
ar: آخر مشاهدة: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last message: %1
ar: آخر رسالة: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Email address: %1
ar: عنوان البريد: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Client: %1
ar: العميل: %1

[ctx: Dialog box text]
en: Are you sure you want to use the display picture of this contact?
ar: أمتأكد أنك تريد استخدام صورة عرض هذا المتراسل؟

en: Copy Contact Picture
ar: انسخ صورة المتراسل

en: The selected filetype is not supported by Phonon.
ar: نوع الملف المُختار غير مدعوم في فُنُن.

en: Unsupported filetype
ar: أنواع ملفات غير مدعومة

[ctx: Caption of a dialog box]
en: Invite Contacts
ar: دعوة متراسلين

en: Export Contact List for %1
ar: صدِّر لائحة متراسلي الحساب %1

en: The file %1 already exists, do you want to overwrite?
ar: الملف %1 موجود سلفًا، أتودُّ الكتابة عليه؟

en: Export Finished
ar: انتهى التصدير

en: The export of the contact list is finished
ar: انتهى تصدير لائحة المتراسلين

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: Network Window
ar: نافذة الشبكة

en: S&ave Tab
ar: اح&فظ اللسان

en: C&lear Tab
ar: ام&حِ اللسان

en: C&lose All Tabs
ar: أ&غلق الألسنة كلها

en: No connections are present.
    Cannot open the Network Window.
ar: لا اتصالات حاضرة حاليًا.
    لا يمكن فتح نافذة الشبكة.

en: Could not save the Network Window log. Make sure you have permission to write in the folder where it is being saved.
ar: تعذَّر حفظ سجل نافذة الشبكة. تأكد من امتلاكك الإذن للكتابة في مجلد السجلات.

en: Cannot close the main connection tab.
ar: لا يمكن إغلاق لسان الاتصال الرئيسي.

en: Sending commands to the server is a risky operation.<br />If you do not know how to exactly do it, you could be lucky and just get disconnected, or <i>you may incur in more serious consequences</i>.<br />You have been warned!<br /><b>Do you want to continue sending this message?</b>
ar: بعث أوامر إلى الخادوم عملية خطيرة.<br />إذا لم تكن تعرف بدقة كيف تبعث الرسائل إلى الخواديم، <i>فقد تقع في عواقب وخيمة</i>، أو يحالفك الحظ فينقطع اتصالك.<br />قد أُعذر من أنذر!<br /><b>ألازلت تود مواصلة بعث الرسالة؟</b>

en: Cannot send commands to this kind of connection!
ar: لا يُمكن بعث أوامر إلى هذا النوع من الاتصالات!

en: Failed!
ar: فشل!

en: %1 kB
ar: %1 ك.ب

en: %1 bytes
ar: %1 بايت

en: %1 of %2 received.
ar: استقبلتَ %1 من %2.

en: %1 of %2 sent.
ar: أرسلتَ %1 من %2.

en: &Use
ar: ا&ستخدم

en: Choose or Remove Your Display Picture
ar: اختر أو أزل صورة عرضك

en: Are you sure you want to delete this display picture?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف صورة العرض هذه؟

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Display Picture
ar: حذف صورة العرض

en: Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to the theme folder '%1'.
ar: تعذَّر حفظ سمة الوجوه التعبيرية. تأكد من امتلاكك الإذن للكتابة على مجلد السمات '%1'.

en: Tongue out
ar: لسان ممدود

en: Big smile
ar: ابتسامة كبيرة

en: Crying
ar: بكاء

en: Embarrassed
ar: خجل

en: Disappointed
ar: إحباط

en: Baring teeth
ar: كشف أنياب

en: Surprised
ar: مفاجأة

en: Thinking
ar: تفكير

en: Secret telling
ar: بلاغ سري

en: Eye-rolling
ar: تقليب عينين

en: Sarcastic
ar: تهكُّم

en: I don't know
ar: لا أعرف

en: Be right back
ar: سأعود حالاً

en: Left hug
ar: معانقة يسارية

en: Boy
ar: ولد

en: Red heart
ar: قلب أحمر

en: Red rose
ar: وردة حمراء

en: Thumbs up
ar: إبهام للأعلى

en: Dog face
ar: وجه كلب

en: Right hug
ar: معانقة يمينية

en: Broken heart
ar: قلب محطم

en: Wilted rose
ar: وردة ذابلة

en: Thumbs down
ar: إبهام للأسفل

en: Cat face
ar: وجه قطة

en: Sleeping half-moon
ar: هلال نائم

en: Red lips
ar: شِفاه حمراء

en: Clapping
ar: تصفيق

en: Crossed fingers
ar: أصابع متشابكة

en: Snail
ar: حلزون

en: Vampire bat
ar: خفَّاش

en: Pizza
ar: بيتزا

en: Beer mug
ar: كأس فوَّار

en: Martini glass
ar: كأس عصير

en: Coffee cup
ar: كوب قهوة

en: Birthday cake
ar: كعكة

en: Plate
ar: طبق

en: Bowl
ar: زبديَّة

en: Stormy cloud
ar: غيمة عاصفة

en: Lightning
ar: برق

en: Umbrella
ar: مظلّة

en: Island with a palm tree
ar: جزيرة مع نخيل

en: Telephone receiver
ar: سمَّاعة هاتف

en: Handcuffs
ar: أصفاد

en: Light bulb
ar: لمبة

en: Cigarette
ar: سِجارة

en: Football ball
ar: كرة قدم

en: Gift with a bow
ar: هدية مغلفة

en: X-Box
ar: جهاز ألعاب

en: KMess icon
ar: أيقونة خميس

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: account not found
ar: إعادة الاتصال غير ممكنة: الحساب غير موجود

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: this account has no saved password
ar: إعادة الاتصال غير ممكنة: ليس لهذا الحساب كلمة سر محفوظة

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
ar: ينتظر اتصالاً بالإنترنت حتى يعيد الاتصال...<br /><a href='%1'>أعد الاتصال الآن!</a>

[ctx: Status message on login screen]
en: Internet connection not available
ar: الاتصال بالإنترنت غير متاح

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a> | Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
ar[0]: سيُعيد الاتصال فورًا...<br /><a href='%2'>أعِد الاتصال الآن!</a>
ar[1]: سيلبث ثانية واحدة قبل إعادة الاتصال...<br /><a href='%2'>أعِد الاتصال الآن!</a>
ar[2]: سيلبث ثانيتين قبل إعادة الاتصال...<br /><a href='%2'>أعِد الاتصال الآن!</a>
ar[3]: سيلبث %1 ثوانٍ قبل إعادة الاتصال...<br /><a href='%2'>أعِد الاتصال الآن!</a>
ar[4]: سيلبث %1 ثانية قبل إعادة الاتصال...<br /><a href='%2'>أعِد الاتصال الآن!</a>
ar[5]: سيلبث %1 ثانية قبل إعادة الاتصال...<br /><a href='%2'>أعِد الاتصال الآن!</a>

[ctx: Button label]
en: &Connect
ar: ا&تصل

[ctx: Button label]
en: &Cancel
ar: أل&غِ

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter both your email address and password
ar: أدخل من فضلك بريدك الإلكتروني وكلمة السر

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter a valid email address
ar: فضلاً أدخل عنوان بريد صالحًا

en: <html>The contact <b>%1</b> is already in your contact list.</html>
ar: <html>المتراسل <b>%1</b> موجود في لائحة متراسليك سلفًا.</html>

en: Contact Information
ar: معلومات المتراسل

[ctx: Dialog box title]
en: Add a Group
ar: إضافة مجموعة

en: Enter a name for the new group:
ar: أدخل اسمًا للمجموعة الجديدة:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
ar: <qt>أمتأكد أنك تريد إزالة <b>%1</b> من لائحة متراسليك؟</qt>

en: Remove and Block
ar: أزله واحظره

[ctx: dialog text]
en: The group <b>%1</b> is not empty! First remove all contacts from it, then try again!
ar: المجموعة <b>%1</b> ليست فارغة: أزل جميع المتراسلين منها، ثم حاول مجددًا!

[ctx: dialog title]
en: Group Removal
ar: إزالة مجموعة

[ctx: dialog text]
en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> from your contact list?</qt>
ar: <qt>أمتأكد أنك تريد إزالة المجموعة <b>%1</b> من لائحة متراسليك؟</qt>

[ctx: dialog button]
en: Remove
ar: أزل

en: This is a special group, which cannot be changed.
ar: هذه مجموعة خاصة، ولايمكن تغييرها.

en: Rename Group
ar: &غيِّر اسم المجموعة

en: Enter a new name for this group:
ar: أدخل اسمًا جديدًا لهذه المجموعة:

[ctx: dialog text]
en: <p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first save the account password!</p>
ar: <p>لا يمكن الولوج آليًا بالحساب <b>%1</b>:<br/>يجب عليك أولاً حفظ كلمة سره!</p>

[ctx: dialog title]
en: Autologin Failed
ar: فشل الولوج الآلي

en: Connection could be down...
ar: ربما ينقطع الاتصال...

[ctx: Status bar message]
en: Disconnected
ar: انقطع الاتصال

[ctx: Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE gives a list of folders where to search for an application file]
en: <p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>
ar: <p>بحث خميس عنه في المجلدات التالية:<br>%1</p>

[ctx: Text for a message dialog box; %1 is an explanation about the list of folders where the file was searched for, which is only shown if any folders are found]
en: <html><p>KMess will not be able to play sounds nor show notifications.</p><p>The required file 'kmess.notifyrc' could not be found in any application folder.</p>%1<p>Please verify your installation.</p></html>
ar: <html><p>لن يكون خميس قادرًا على تشغيل الأصوات ولا إظهار التنبيهات.</p><p>لأنه لم يستطع إيجاد الملف 'kmess.notifyrc' المطلوب، في أي واحد من مجلدات التطبيق.</p>%1<p>فضلاً تحقَّق من تثبيتك.</p></html>

[ctx: Message box title]
en: Error With Notifications
ar: خطأ بشأن التنبيهات

[ctx: Main window caption: switched order to easily distinguish it from chats]
en: KMess - %1
ar: خميس - %1

en: Show My &Profile
ar: أ&ظهر صفحتي الشَّخصية

en: Show &Allowed Contacts
ar: أظهر المتراسلين المقبو&لين

en: Show &Offline Contacts
ar: أظهر المتراسلين &غير المتصلين

en: Show &Removed Contacts
ar: أظهر المتراسلين المُزالي&ن

en: Show &History Box
ar: أظهر صندوق ال&تأريخ

en: &Show Search Bar
ar: أظهر شريط ال&بحث

en: Show &Empty Groups
ar: أظهر الم&جموعات الفارغة

en: &Display Pictures Size
ar: &حجم صورة العرض

en: &Sort Contacts by
ar: افر&ز المتراسلين حسب

en: Show &Transfer Window...
ar: أظهر نا&فذة النقل...

en: New &Contact...
ar: مترا&سل جديد...

en: New &Group...
ar: مج&موعة جديدة...

en: &Export Contact List...
ar: &صدِّر لائحة المتراسلين...

en: Show Chat &History...
ar: أظهر &تأريخ المحادثات...

en: New &Account...
ar: &حساب جديد...

en: Configure Account...
ar: اضبط الحساب...

en: Configure &KMess...
ar: ا&ضبط خميس...

en: Show Selection &Menu
ar: أظهر &قائمة الاختيار

en: Do Not Display
ar: لا تعرض

en: Show &Network Window...
ar: أظهر نافذة الشب&كة...

en: [%1] Logged in with %2
ar: [%1] ولجت بالحساب %2

en: [%1] %2 goes online
ar: [%1] اتصل %2

en: [%1] %2 goes offline
ar: [%1] فصل %2

en: Cha&t
ar: حا&دثه

en: &Remove From Group
ar: أ&زله من المجموعة

en: &Copy to Group
ar: انس&خه إلى المجموعة

en: &Move to Group
ar: ان&قله إلى المجموعة

en: Move Group &Down
ar: حرّك المجموعة إلى الأس&فل

en: Move Group &Up
ar: حرّك المجموعة إلى الأ&على

en: Re&move Group
ar: أز&ل المجموعة

en: Re&name Group
ar: &غيِّر اسم المجموعة

[ctx: Contact email label in list tooltip]
en: Email address
ar: عنوان البريد

[ctx: Contact Live Messenger client label in list tooltip]
en: Client
ar: العميل

[ctx: Contact blocked status label in list tooltip]
en: Blocked
ar: محظور

[ctx: Contact last presence label in list tooltip]
en: Last seen
ar: آخر مشاهدة

[ctx: Contact last message label in list tooltip]
en: Last message
ar: آخر رسالة

[ctx: Group name in group tooltip]
en: Group <b>%1</b>
ar: المجموعة <b>%1</b>

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, first part]
en: %1 contact,  | %1 contacts,
ar[0]: لا متراسلين،
ar[1]: متراسل واحد،
ar[2]: متراسلان،
ar[3]: %1 متراسلين،
ar[4]: %1 متراسلاً،
ar[5]: %1 متراسل،

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, second part]
en: %1 online | %1 online
ar[0]: لا متصلين
ar[1]: متصل واحد
ar[2]: متصلان
ar[3]: %1 متصلين
ar[4]: %1 متصلاً
ar[5]: %1 متصل

[ctx: Contacts count in special group tooltip]
en: %1 contact | %1 contacts
ar[0]: لا متراسلين
ar[1]: متراسل واحد
ar[2]: متراسلان
ar[3]: %1 متراسلين
ar[4]: %1 متراسلاً
ar[5]: %1 متراسل

en: No chat logs could be found for this contact.
ar: لا سجلات محادثات موجودة لهذا المتراسل.

en: No chat history found
ar: لا تأريخ محادثات موجود

en: No chat logs could be found for this contact. Note that new chats are not logged; if you want your chats to be logged, you can enable it in your account settings.
ar: لا سجلات محادثات موجودة لهذا المتراسل. لاحظ أنَّ المحادثات الجديد لا تُسجَّل، لكن يمكنك إذا أردت تسجيلها أن تفعَّل ذلك من إعدادات الحساب.

en: %1 new email message | %1 new email messages
ar[0]: لا رسائل بريدية جديدة
ar[1]: رسالة بريدية واحدة جديدة
ar[2]: رسالتان بريديتان جديدتان
ar[3]: %1 رسائل بريدية جديدة
ar[4]: %1 رسالة بريدية جديدة
ar[5]: %1 رسالة بريدية جديدة

en: A Live Messenger client for KDE
ar: عميل مِرسال لايف لكِدي

en: Developer and project founder
ar: مؤسِّس المشروع، ومطوِّر فيه

en: Project support
ar: داعم للمشروع

en: Current developer
ar: مطوِّر حالي

en: German translation, testing, documentation, web master, project management, etc...
ar: الترجمة الألمانية، واختبار الإصدارات، والتوثيق، وإدارة المشروع... إلخ

en: Web design
ar: تصميم الوِب

en: Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation
ar: الترجمة الإيطالية، وطقم الوجوه التعبيريَّة الرئيسي، بالإضافة إلى الأطقم الصفراء/الزرقاء/البنفسجية

en: Cartoon emoticons
ar: الوجوه التعبيرية الكرتونية

en: Default sound theme
ar: سمة الأصوات الافتراضية

en: KMess icon in Oxygen style
ar: أيقونة خميس في سَمْت أُكسجين

en: Translations Maintainer
ar: مشرف الترجمات

en: Arabic translation, internationalization of file saving fix.
ar: الترجمة العربية، وإصلاح حفظ ملف دوليٍّ

en: Mohamed Aser
ar: محمد عصَر

en: More Arabic translation
ar: ترجمة عربية إضافية

en: Youssef Chahibi
ar: يوسف الشهيبي

en: Brazilian Portuguese translation
ar: الترجمة البرازيلية البرتغالية

en: More Brazilian Portuguese translation
ar: ترجمة برازيلية برتغالية إضافية

en: Catalan translation
ar: الترجمة الكَتلانية

en: More Catalan translation
ar: ترجمة كَتلانية إضافية

en: Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
ar: الترجمة الصينية المبسطة، وإصلاح علَّة إرسال ملف، وكتابة شفرة الاتصال عبر وسيط

en: More Simplified Chinese translation
ar: ترجمة صينية مبسطة إضافية

en: Traditional Chinese translation
ar: الترجمة الصينية التقليدية

en: More Traditional Chinese translation
ar: ترجمة صينية تقليدية إضافية

en: Danish translation
ar: الترجمة الدِّنماركية

en: More Danish translation
ar: ترجمة دِنماركية إضافية

en: Dutch translation
ar: الترجمة الهولنديَّة

en: More Dutch translation
ar: ترجمة هولندية إضافية

en: More German translation, Greek translation
ar: الترجمة اليونانية، بالإضافة إلى ترجمة ألمانية إضافية

en: More Greek translation
ar: ترجمة يونانية إضافية

en: Estonian translation
ar: الترجمة الإستونية

en: Finnish translation
ar: الترجمة الفنلندية

en: More Finnish translation
ar: ترجمة فنلندية إضافية

en: French translation
ar: الترجمة الفرنسية

en: More French translation, MSN6 emoticon definitions
ar: ترجمة فرنسية إضافية، وتعريفات وجوه MSN6 التعبيرية

en: More French translation
ar: ترجمة فرنسية إضافية

en: Hungarian translation
ar: الترجمة الهنغارية

en: More Hungarian translation
ar: ترجمة هنغارية إضافية

en: More Italian translation
ar: ترجمة إيطالية إضافية

en: More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog
ar: ترجمة إيطالية إضافية، واختيار مجموعة في صندوق حوار 'المُستخدم المُضاف للمتراسل'

en: Japanese translation
ar: الترجمة اليابانية

en: Korean translation
ar: الترجمة الكورية

en: Norsk Bokmål translation
ar: الترجمة النرويجية البُكمالية

en: Serbian translation
ar: الترجمة الصربية

en: Slovak translation
ar: الترجمة السلوفاكية

en: Slovenian translation
ar: الترجمة السلوفينية

en: Spanish translation
ar: الترجمة الإسبانية

en: More Spanish translation
ar: ترجمة إسبانية إضافية

en: Swedish translation
ar: الترجمة السويدية

en: More Swedish translation
ar: ترجمة سويدية إضافية

en: Thai translation
ar: الترجمة التايلندية

en: Turkish translation
ar: الترجمة التركية

en: More Turkish translation
ar: ترجمة تركية إضافية

en: MSNP12 support, various patches
ar: دعم MSNP12، ورقع شتَّى

en: Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
ar: شفرة الصور في قائمة المتراسلين، ومعلومات العميل عند المتراسلين، وتقريب خطِّ المحادثة

en: File transfer thumbnails
ar: مصغَّرات نقل الملفات

en: P4-Context field support
ar: دعم P4-Context

en: Xinerama fixes
ar: إصلاح Xinerama

en: Original file receive code
ar: شفرة استقبال الملفات الأصلية

en: KWallet support
ar: دعم جدار.ك

en: Notifications blocking option, winks disabling option, last message date feature
ar: خيار حجب التنبيهات، وخيار تعطيل الغمزات، وميزة تاريخ آخر رسالة

en: IRC-like commands in the chat window
ar: أوامر شبيهة بأوامر آي‌أرسي في نافذة المحادثة

en: Chat history dialog
ar: صندوق حوار تأريخ المحادثات

en: Various internationalization fixes
ar: إصلاحات دوليَّة شتَّى

en: Various internationalization fixes.
ar: إصلاحات دوليَّة شتَّى

en: GnomeMeeting developer
ar: مطور GnomeMeeting

en: Guy with a bag over his head
ar: صورة الشاب ذي الكيس فوق رأسه

en: Inspiration and assorted code
ar: شفرة متجانسة ومُلهِمة

en: KMerlin (kmerlin.olsd.de)
ar: ك‌مِرلين (kmerlin.olsd.de)

en: Kopete (kopete.kde.org)
ar: كُبِتي (kopete.kde.org)

en: Old popup balloons code, initial p2p code, MSN challenge handler
ar: شفرة البالونات المنبثقة القديمة، وشفرة الندِّ للندِّ الأولية، ومُستوثِق MSN

en: Idle timer code
ar: شفرة مؤقت الخمول

en: KScreensaver
ar: حافظةشاشةك

en: BasKet
ar: باس‌كِت

en: Close-to-tray icon screenshot code
ar: شفرة الإغلاق إلى أيقونة صينية النظام

en: Custom crash handler implementation, System tray icon overlay implementation
ar: تنفيذ مدبِّر انهيار مخصَّص، بالإضافة إلى تنفيذ تراكب أيقونة صينية النظام

en: KNotify not giving focus bug fix and KWin focus stealing prevention workaround
ar: إصلاح علَّة اختلال التركيز في مبلِّغ‌ك، بالإضافة إلى تحايل منع اختطاف التركيز في نافذةك

en: Quassel
ar: اكْوَسِل

en: You are welcome to send bugfixes and patches to the KMess help forum!
    If you feel your name is missing here, please contact us too!
ar: نُرحِّب بإرسالك إصلاحات للعلل أو رُقَع إلى منتديات مساعدة خميس!
    إذا شعرت بأن اسمك مفقود هنا فراسلنا أيضًا رجاءً!

en: Your name here?
ar: اسمك هنا؟

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your email addresses
ar: aser@arabeyes.org, a. a-a.s@hotmail.com, mamoun.diraneyya@gmail.com

en: Do not show the contact list window initially
ar: لا تظهر نافذة لائحة المتراسلين ابتدائيًا

en: Autologin with the given email address
ar: ولوج آلي بالبريد المُعطى

en: Run a debug test (developer build only)
ar: أجرِ اختبارًا تنقيحيًّا (نسخة المطورين فقط)

en: Individuals
ar: فُرادى

en: Allowed
ar: مقبولون

en: The contact cancelled the session.
ar: ألغى المتراسل الجلسة.

en: The contact rejected the invitation.
ar: رفض المتراسل الدعوة.

en: You have cancelled the session.
ar: لقد ألغيتَ الجلسة.

en: You have rejected the invitation.
ar: لقد رفضتَ الدعوة.

en: Do you want to <a href=%1>accept</a> or <a href=%2>cancel</a>?
ar: أتريد <a href=%1>قبوله</a> أم <a href=%2>إلغاءه</a>؟

en: Click to <a href=%1>cancel</a>.
ar: انقر <a href=%1>لإلغائه</a>.

en: The contact wants to send you a file: &quot;%1&quot; (%2).
ar: يريد المتراسل أن يُرسل إليك الملف: &quot;%1&quot; (%2).

en: The file &quot;%1&quot; already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: الملف &quot;%1&quot; موجود سلفًا.
    أتودُّ الكتابة عليه؟

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not save the file.
ar: فشل نقل الملف &quot;%1&quot;؛ تعذَّر حفظه.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not open the destination file.
ar: فشل نقل &quot;%1&quot;؛ تعذَّر فتح الملف الهدف.

en: Transfer accepted.
ar: قُبِل النقل.

en: Connecting to %1, port %2
ar: يتصل بـ%1, عبر المنفذ %2

en: The contact has cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ar: ألغى المتراسل نقل الملف &quot;%1&quot;.

en: You have cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ar: لقد ألغيتَ نقل الملف &quot;%1&quot;.

en: You have rejected the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ar: لقد رفضتَ نقل الملف &quot;%1&quot;.

en: Connection established
ar: تأسس الاتصال

en: Successfully sent the file &quot;%1&quot;.
ar: نجح إرسال الملف &quot;%1&quot;.

en: Successfully received the file &quot;%1&quot;.
ar: نجح استقبال الملف &quot;%1&quot;.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file does not exist.
ar: فشل نقل الملف &quot;%1&quot;، فالملف غير موجود.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file could not be read.
ar: فشل نقل الملف &quot;%1&quot;، فقراءته متعذِّرة.

en: Sending file &quot;%1&quot; (%2).
ar: يرسل الملف &quot;%1&quot; (%2).

en: The contact has accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ar: قبل المتراسل نقل الملف &quot;%1&quot;.

en: The file transfer invitation was cancelled. Bad data was received.
ar: أُلغيَت دعوة نقل الملف، فبيانات فاسدة قد استُقبلت.

en: You have accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ar: لقد قبلتَ نقل الملف &quot;%1&quot;.

en: File could not be written
ar: تعذَّرت كتابة الملف

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>%1 has tried to send you an handwritten message, but it could not be received.</html>
ar: <html>حاول %1 إرسال رسالة مخطوطة، لكن تعذَّر استقبالها.</html>

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>The handwritten message to %1 could not be delivered.</html>
ar: <html>تعذَّر إيصال الرسالة المخطوطة إلى %1.</html>

en: The invitation was rejected. It is not supported by the other client.
ar: رُفضَت الدعوة؛ لعدم دعم المِرسال الآخر لها.

en: The invitation was aborted. An internal error occured.
ar: أُجهضَت الدعوة؛ حدث خطأ داخلي.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
ar: أُجهضَت الدعوة؛ لانتهاء مهلة انتظار قبول المستخدم.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
ar: أُجهضَت الدعوة؛ لانتهاء مهلة انتظار بيانات الملف.

en: The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection.
ar: أُجهضَت الدعوة؛ لانتهاء مهلة انتظار قبول المستخدم.

en: The invitation was aborted.
ar: أُجهضَت الدعوة.

en: The contact has invited you to an activity not yet supported by KMess.
ar: دعاك المتراسل إلى نشاط لا يدعمه خميس بعد.

en: The invitation was cancelled. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
ar: أُلغيَت الدعوة؛ فإما أن المتراسل بعث بيانات فاسدة، أو أن خميس لا يدعمها.

en: The transfer failed. Data preparation failed.
ar: فشل النقل؛ فشل تحضير البيانات.

en: The invitation was cancelled. Message was not directed to us.
ar: أُلغيَت الدعوة؛ الرسالة لم توجه إلينا.

en: The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
ar: فشل النقل؛ فإما أن المتراسل بعث بيانات فاسدة، أو أن خميس لا يدعمها.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occurred.
ar: رفض المتراسل الدعوة؛ حدث خطأ داخلي.

en: Awaiting connection at %1, port %2
ar: ينتظر الاتِّصال عند %1, منفذ %2

en: Reverting to indirect file transfer (this could be slow).
ar: يعود إلى نقل الملفَّات غير المباشر (قد يكون هذا بطيئًا).

en: Waiting for connection
ar: ينتظر الاتصال

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to accept.
ar: أُلغيَت الدعوة؛ لانتهاء مهلة انتظار قبول المستخدم.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to succeed or fail.
ar: أُلغيَت الدعوة؛ لانتهاء مهلة انتظار الاتصال لينجح أو يفشل.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data.
ar: أُلغيَت الدعوة؛ لانتهاء مهلة انتظار البيانات.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occured.
ar: رفض المُتراسل الدعوة؛ حدث خطأ داخلي.

en: The transfer failed.
ar: فشل النقل.

en: The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
ar: فشل النقل؛ لانتهاء مهلة انتظار قبول المستخدم.

en: The transfer failed. An internal error occured.
ar: فشل النقل؛ حدث خطأ داخلي.

en: The transfer failed. Could not open data source.
ar: فشل النقل؛ تعذَّر فتح مصدر البيانات.

en: The contact is inviting you for '%1', but this is not implemented yet.
ar: دعاك المتراسل إلى '%1'، لكن هذه الميزة لم تُنجز بعد.

en: webcam
ar: كَمِرة وِب

en: You are invited to start a voice conversation but support for this was not installed
ar: قد دُعيت لعقد محادثة صوتية، لكنَّ دعم هذه الميزة غير مُثبت عندك

en: You have cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
ar: لقد ألغيت نقل الملف &quot;%1&quot;.

en: The contact has cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
ar: ألغى المتراسل نقل الملف &quot;%1&quot;.

en: Sending file %1
ar: يرسل الملف %1

en: The transfer of %1 failed. Could not open a local port.
ar: فشل نقل %1؛ تعذَّر فتح منفذ محلي.

en: Could not open a local port.
ar: تعذَّر فتح منفذ محلي.

en: Initiating file transfer
ar: يُمهِّد نقل الملف

en: The transfer of %1 failed. A connection could not be made.
ar: فشل نقل %1؛ تعذَّر تأسيس اتصال.

en: Unable to make a connection.
ar: عاجز عن تأسيس اتصال.

en: Receiving file %1
ar: يستلم الملف %1

en: Invalid command syntax
ar: صياغة أمر غير صالحة

en: Invalid command parameter
ar: مُعامل أمر غير صالح

en: The email address you have tried to add is not a Live Messenger account
ar: البريد الإلكتروني الذي حاولت إضافته ليس حساب مِرسال لايف

en: Domain name missing
ar: اسم نطاق مفقود

en: The given account name is invalid
ar: اسم الحساب المُعطى ليس صالحًا

en: This account name is invalid, or your Passport account has not been confirmed yet
ar: اسم هذا الحساب غير صالح، أو حسابك في باسبورت لم يُفعَّل بعد.

en: Your contact list is full
ar: قائمة متراسليك ممتلئة

en: Invalid SBP parameter
ar: مُعامل SBP غير صالح

en: This contact is already on your list
ar: هذا المتراسل موجود في لائحتك سلفًا

en: This contact is not on your list
ar: هذا المتراسل ليس في لائحتك

en: This contact is not online
ar: هذا المتراسل ليس متصلاً

en: Already in this mode
ar: في هذا الوضع سلفًا

[ctx: MSN error]
en: This contact cannot be added to both allow and block list
ar: لا تمكن إضافة هذا المتراسل إلى كِلا لائحتي القبول والحظر.

en: The group name is already present in your contact list. Please use a different name
ar: اسم المجموعة هذا موجود سلفًا في لائحة متراسليك، لذا استخدم من فضلك اسمًا مختلفًا

en: Your contact list has too many groups; you are allowed to only have at most 30
ar: لائحة متراسليك تحوي مجموعات كثيرة جدًا، يُسمح لك بامتلاك ٣٠ فقط حدًا أقصى

en: This group cannot be changed
ar: لا يُمكن تغيير هذه المجموعة

en: Contact is not added to this group
ar: المتراسل ليس مضافًا إلى هذه المجموعة

en: This group is not empty
ar: هذه المجموعة ليست فارغة

en: Attempted to change group "0"
ar: محاولة لتغيير المجموعة "0"

en: There was an internal error in KMess: %1
ar: كان هناك خطأ داخلي في خميس: %1

en: Empty domain
ar: نطاق فارغ

en: Wrong ADL command format
ar: صيغة أمر ADL خاطئة

en: Direct connection (MSNSLP) error, connection failed
ar: فشل الاتصال؛ خطأ اتصال مباشر (MSNSLP)

en: Required field missing
ar: أحد الحقول المطلوبة مفقود

[ctx: MSN error, due to e.g. trying the beta service without an allowed account]
en: This account was denied access to the Live Messenger service
ar: مُنع هذا الحساب من النفاذ إلى خدمة مِرسال لايف

en: Command is disabled
ar: عُطِّل الأمر

en: Your account is banned
ar: حسابك ممنوع

en: Challenge response failed
ar: فشلت استجابة المُستوثِق

en: Bad command data
ar: بيانات أمر فاسدة

en: You are opening chat sessions too fast
ar: أنت تفتح جلسات محادثات بسرعة فائقة

en: You have too many open chat sessions
ar: جلسات المحادثات المفتوحة كثيرة جدًا

en: Unexpected command sequence
ar: تتابع أوامر غير متوقع

en: Bad friend name
ar: اسم فاسد

en: Bad CVR data
ar: بيانات CVR فاسدة

en: The server reports KMess is flooding it with too much data
ar: أبلغ الخادوم عن فيض في خميس مع كمٍّ هائل جدًا من البيانات

en: Authentication ticket was incorrect
ar: قسيمة الاستيثاق كانت خاطئة

en: You cannot start a chat with someone while you are invisible
ar: لا يمكنك بدء محادثة مع أحد أثناء تخفِّيك

en: Not accepting new contacts
ar: لا يقبل المتراسلين الجُدُد

en: You have a Kids Passport account, you need parental consent to chat online
ar: تملك حساب باسبورت للأطفال، لذا أنت بحاجة لموافقة ذويك حتى تتمكن من التحدث على الشبكة

en: Your Passport account needs to be verified first
ar: حسابك في باسبورت يحتاج تفعيلاً أولاً

en: Bad USR ticket
ar: قسيمة USR فاسدة

en: Error accessing contact list, try again later
ar: خطأ في النفاذ إلى قائمة المتراسلين، حاول مجددًا لاحقًا

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. There was an internal server error
ar: خدمة مِرسال لايف غير متاحة مؤقتًا؛ هناك خطأ داخلي في الخادوم

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. The server is too busy
ar: خدمة مِرسال لايف غير متاحة مؤقتًا؛ الخادوم مشغول جدًا

en: The server is going down
ar: سيُغلق الخادوم

en: The server is going down soon
ar: سيُغلق الخادوم قريبًا

en: Session is overloaded
ar: الجلسة ممتلئة

en: The server is not available
ar: الخادوم غير متاح

en: Unknown error code received from the server: %1<br/>Technical details: %2
ar: استُقبلت شفرة خطأ مجهولة من الخادوم: %1<br/>التفاصيل التقنية: %2

en: Trying the HTTP fallback...
ar: يجرِّب احتياطيَّ HTTP...

en: Unknown command received from the server: %1
ar: استُقبِل أمر مجهول من الخادوم: %1

[ctx: Time left before server maintenance]
en: %1 minute | %1 minutes
ar[0]: ثوانٍ معدودة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %1 دقائقٍ
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

en: Server closes for maintenance in %1!
ar: سيُغلق الخادوم للصيانة في غضون %1!

[ctx: Server maintenance dialog box text]
en: The Live Messenger server will be going down in %1 for maintenance.
ar: سيُغلق خادوم مِرسال لايف بعد %1 للصيانة.

en: KMess could not process Offline-IM messages.<br/>Details: %1
ar: تعذَّرت على خميس معالجة الرسائل دون اتصال.<br/>التفاصيل: %1

en: SOAP client is no longer valid.
ar: عميل SOAP لم يعد صالحًا.

en: Authentication time limit exceeded
ar: انتهت مهلة الاستيثاق

en: Waiting for contact list...
ar: ينتظر قائمة المتراسلين...

[ctx: Connection warning: dialog box with message]
en: <p><i>Warning</i>: %1</p>
ar: <p><i>تحذير</i>: %1</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Warning
ar: تحذير من MSN

en: <br />Internal error reason: %1
ar: <br />سبب الخطأ الداخلي: %1

[ctx: Connection error: dialog box]
en: <p>Authentication has failed, please verify your account email and password.</p>
ar: <p>فشل الاستيثاق، تحقَّق من فضلك من اسم حسابك وكلمة السر.</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Error
ar: خطأ في MSN

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>The account <i>%1</i> has been connected from another location.</p>
ar: <p>اتصل الحساب <i>%1</i> من مكان ثانٍ.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>You have been disconnected: you have connected with the account <i>%1</i> from another Messenger client, or from another location.</p>
ar: <p>لم تعد متصلاً: لقد اتصلت بالحساب <i>%1</i> من عميل مرسال ثانٍ، أو من مكان ثانٍ.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.<br/>Maybe you need to authenticate before you can access the network?</p>
ar: <p>عاجز عن الاتصال بخدمة مرسال لايف.<br/>ربما أنت بحاجة لتستوثق قبل أن تستطيع النفاذ إلى الشبكة؟</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.<br/>It is also possible that an authentication to a web page or proxy may be required to access the network.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
ar: <p>تعذَّر على خميس الاتصال بخواديم مرسال لايف.<br />ربما تكون هناك مشكلة باتصالك بالإنترنت، أو أن خواديم مرسال لايف غير متاحة مؤقتًا.<br/>يُحتمل أيضًا أن يكون الاستيثاق إلى صفحة وِب أو وسيط مطلوبًا للنفاذ إلى الشبكة.</p><p><a href='%1'>انقر هنا</a> لزيارة صفحة حالة خدمة المرسال.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.</p>
ar: <p>عاجز عن الاتصال بخدمة مرسال لايف.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
ar: <p>تعذَّر على خميس الاتصال بخواديم مرسال لايف.<br />ربما تكون هناك مشكلة باتصالك بالإنترنت، أو أن خواديم مرسال لايف غير متاحة مؤقتًا.</p><p><a href='%1'>انقر هنا</a> لزيارة صفحة حالة خدمة المرسال.</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): passive notification message]
en: <p><i>Error</i>: %1</p>
ar: <p><i>خطأ</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
ar: <p>أُبلِغ خادوم مرسال لايف عن خطأ:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): passive notification message]
en: <p><i>Messenger Service Error</i>: %1</p>
ar: <p><i>خطأ في خدمة المرسال</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
ar: <p>أُبلِغ خادوم مرسال لايف عن خطأ:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): passive notification message]
en: <p><i>KMess Error</i>: %1</p>
ar: <p><i>خطأ في خميس</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): detailed message]
en: <p>KMess has encountered an internal error:</p><p>%1</p>
ar: <p>صادف خميس خطأ داخليًا:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Network connection lost.</p>
ar: <p>فُقد اتصال الشبكة.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>Connection to the Live Messenger server has been lost.</p>
ar: <p>فُقد الاتصال بخادوم مرسال لايف.</p>

[ctx: Developer details placed on the network error dialog box]
en: <p><b>Developer info:</b><br/><i>Error number:</i> %1<br/><i>Error string:</i> %2</p>
ar: <p><b>معلومات المطور:</b><br/><i>رقم الخطأ:</i> %1<br/><i>جملة الخطأ:</i> %2</p>

[ctx: Dialog box message]
en: Enter your username and password to access the network proxy.
ar: أدخل اسم مستخدمك وكلمة السر لتنفذ إلى وسيط الشبكة.

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)
ar: %1 (رمز الخطأ الداخلي: %2)

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)<br/><i>Response:</i> %3 %4<br/><i>Redirection target:</i> %5
ar: %1 (رمز الخطأ الداخلي: %2)<br/><i>الاستجابة:</i> %3 %4<br/><i>وُجهة إعادة التوجيه: </i> %5

en: Connection time limit exceeded
ar: انتهت مهلة الاتصال

en: The connection to the server was lost
ar: فُقد الاتصال بالخادوم.

[ctx: Warning message]
en: The specified email address, "%1", is not a valid email address!
ar: عنوان البريد المُحدَّد "%1" ليس عنوان بريد إلكتروني صالحًا!

[ctx: Error message]
en: The specified email address, "%1", does not belong to a Live Messenger account!
ar: عنوان البريد المُحدَّد "%1" لا ينتمي إلى حسابات مرسال لايف!

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: Invalid web service request (%1)
ar: طلب خدمة وِب غير صالح (%1)

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: The web service is not accessible (%1)
ar: لا يُمكن النفاذ إلى خدمة الوِب (%1)

[ctx: Error message]
en: Too many redirections by web service
ar: إعادات توجيه خدمة الوِب كثيرة جدًا

[ctx: Warning message]
en: The Offline Messages web service is currently not available
ar: خدمة وِب الرسائل دون اتصال غير متاحة حاليًا

[ctx: Warning message]
en: The Live Messenger web service is experiencing problems
ar: خدمة وِب مرسال لايف تواجه مشكلات

[ctx: Error message with description (system-generated description)]
en: Invalid web service response %1 (%2)
ar: استجابة خدمة وِب غير صالحة %1 (%2)

[ctx: Error message]
en: No response from web service
ar: لا استجابة من خدمة الوِب

[ctx: Error message (sytem-generated description)]
en: Unexpected response from server (%1)
ar: استجابة غير متوقعة من الخادوم (%1)

en: <html>In <b>%1</b>'s chat:<br/>%2</html>
ar: <html>في محادثة<b>%1</b>:<br/>%2</html>

en: <html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>
ar: <html><b>%1</b> يقول:<br/>'%2'</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an offline message:<br/>'%2'</html>
ar: أرسل <html><b>%1</b> لك رسالة دون اتصال:<br/>'%2'</html>

en: <html>%1's chat requests attention!</html>
ar: <html>محادثة %1 تطلب إنصاتًا!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a handwritten message!</html>
ar: <html>أرسل <b>%1</b> لك رسالة مخطوطة!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a nudge!</html>
ar: <html>أرسل <b>%1</b> لك وكزة!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a wink!</html>
ar: <html>أرسل <b>%1</b> لك غمزة!</html>

en: <html><b>%1</b> is sending you a file!</html>
ar: <html>يرسل <b>%1</b> لك ملفًا!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an invitation!</html>
ar: <html>أرسل <b>%1</b> لك دعوة!</html>

en: <html><b>%1</b> has canceled the file transfer!</html>
ar: <html>ألغى <b>%1</b> نقل الملف!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has been canceled!</html>
ar: <html>أُلغِي نشاط <b>%1</b>!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted the file transfer!</html>
ar: <html>قبل <b>%1</b> نقل الملف!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted your invitation!</html>
ar: <html>قبل <b>%1</b> الدعوة!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> is done!</html>
ar: <html>انتهى تناقل الملف مع <b>%1</b>!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended!</html>
ar: <html>انتهى نشاط <b>%1</b>!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> has failed!</html>
ar: <html>فشل تناقل الملف مع <b>%1</b>!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended with an error!</html>
ar: <html>انتهى نشاط <b>%1</b> مع خطأ!</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now online</html>
ar: <html>دخل<br/><b>%1</b></html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone away</html>
ar: <html><b>%1</b><br/>ذهب بعيدًا</html>

en: <html><b>%1</b><br/>will be right back</html>
ar: <html><b>%1</b><br/>سيعود قريبًا</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now busy</html>
ar: <html><b>%1</b><br/>مشغول الآن</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>
ar: <html><b>%1</b><br/>أصبح متخفيًا</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>
ar: <html><b>%1</b><br/>صار خاملاً</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has logged out</html>
ar: <html>خرج<br/><b>%1</b></html>

en: <html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>
ar: <html><b>%1</b><br/>على الهاتف</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>
ar: <html><b>%1</b><br/>خارج للغداء</html>

[ctx: %1 is the subject of the mail, %2 is the sender of the mail]
en: <html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>
ar: <html><b>رسالة بريدية جديدة:</b><br/>'%1'<br/>من '%2'</html>

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Start Chatting
ar: ابدأ محادثة

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Leave a Message
ar: اترك رسالة

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: View Message
ar: اعرض الرسالة

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Details
ar: التفاصيل

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Read Email
ar: اقرأ البريد

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Hide
ar: أخفِ

en: Closing the main window will keep KMess running in the system tray. Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.
ar: إغلاق النافذة الرئيسية سيُبقي خميس عاملاً في صينية النظام. استخدم 'أنهِ' من قائمة 'اتصال' لإنهاء التطبيق.

en: Browse and Crop Picture...
ar: تصفَّح واقتطع صورة...

en: Set Previous Image...
ar: عيِّن الصورة السابقة...

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Picture
ar: صورة العرض

en: Chat Logging
ar: تسجيل المحادثات

[ctx: Button tooltip text]
en: Click here to delete this account from the list of registered accounts.
    You cannot delete the currently connected account nor a guest account, which will be deleted when you disconnect.
ar: انقر هنا لحذف هذا الحساب من لائحة الحسابات المسجَّلة.
    لا يمكنك حذف الحساب المتصل حاليًا، أو حساب الضيف، لذا سيُحذفوا حالما تقطع اتصالك.

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used as an account: '%1'
ar: العنوان البريدي الذي أدخلته غير صالح، ولا يُمكن استخدامه حسابًا: '%1'

en: The email address you have entered is already in use: '%1'
ar: العنوان البريدي الذي أدخلته مستخدَم سلفًا: '%1'

en: Please enter a friendly name for this account.
ar: أدخل فضلاً اسمًا لهذا الحساب

en: <html>Are you sure you want to delete the account '%1' ?<br/>All settings of this account will be lost.</html>
ar: <html>أمتأكد أنك تريد حذف الحساب '%1' ؟<br/>ستُفقد إعدادات هذا الحساب كلُّها.</html>

en: Hi, how are you doing? :)
ar: مرحبًا. كيف حالك؟ :)

en: Stacy
ar: زعبول

en: I /just/ got back from my vacation in Italy!
ar: عدت لتويِّ من إجازة /سريعة/ خارجًا!

en: Are you sure you want to delete the emoticon "%1" ?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف الوجه "%1" ؟

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Emoticon
ar: حذف وجه تعبيري

en: KMess Settings
ar: إعدادات خميس

en: No selectable web browsers detected.
ar: لا متصفحات وِب مكتشفة يمكن اختيارها.

en: No selectable email clients detected.
ar: لا عملاء بريد مكتشفون يمكن اختيارهم.

en: You have to specify a console command to launch a custom web browser!
ar: عليك تحديد أمر مِعراض لقدح متصفح وِب مخصَّص!

en: <html>The console command you have specified to launch a custom web browser does not contain the '%u' parameter. Without this, opening web sites will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
ar: <html>أمر المِعراض الذي حدَّدته لقدح متصفح وِب مخصَّص لا يحوي المعامل '%u'، ومن دونه لن يعمل فتح صفحات الوِب.<br />هل تريد لخميس أن يضيفه لك؟</html>

en: You have to specify a console command to launch a custom email client!
ar: عليك تحديد أمر مِعراض لقدح عميل بريد مخصَّص!

en: <html>The console command you specified to launch a custom email client does not contain the '%u' parameter. Without this, composing emails will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
ar: <html>أمر المِعراض الذي حدَّدته لقدح عميل بريد مخصَّص لا يحوي المعامل '%u'، ومن دونه لن يعمل تأليف الرسائل البريدية.<br />هل تريد لخميس أن يضيفه لك؟</html>

en: You have to select a directory for the received files!
ar: يجب أن تختار دليلاً للملفات المستقبَلة!

en: Send with KMess
ar: أرسل عبر خميس

[ctx: Passive notification message]
en: <p>KMess was unable to access its configuration files!</p>
ar: <p>عجز خميس عن النفاذ إلى ملفات ضبطه!</p>

en: &Send a Comment to the Developers
ar: أرسل ت&عليقًا إلى المطورين

en: Show &Feedback Icons
ar: أظهر أيقونات الان&طباع

[ctx: Welcome dialog text, header text for test apps]
en: Welcome to this testing version of %1.
ar: مرحبًا بك في هذه النسخة الاختبارية من %1.

[ctx: Welcome dialog text, header text for released apps]
en: Welcome to %1.
ar: مرحبًا بك في %1.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons]
en: Each time you have a great or frustrating experience, please click on the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click on 'Send'.
ar: في كل مرة تواجه تجربة عظيمة أو محبطة، انقر من فضلك على الوجه المناسب أسفل شريط عنوان النافذة، شارحًا بإيجاز مالذي أعجبك أو لم يرقك، ثم اضغط 'أرسل'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the like button alone]
en: Each time you have a great experience, please click on the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click on 'Send'.
ar: في كل مرة تواجه تجربة عظيمة، انقر من فضلك على الوجه المبتسم أسفل شريط عنوان النافذة، شارحًا بإيجاز ما أعجبك، ثم اضغط 'أرسل'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone]
en: Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click on 'Send'.
ar: في كل مرة تواجه تجربة محبطة، انقر من فضلك على الوجه العابس أسفل شريط عنوان النافذة، شارحًا بإيجاز ما لم يرقك، ثم اضغط 'أرسل'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the bug button]
en: If you experience an improper behavior in the application, just click on the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and click on 'Send'.
ar: إذا واجهت سلوكًا خاطئًا في التطبيق، فانقر أيقونة الكائن-المكسور في الزاوية العُليا اليسرى من النافذة، شارحًا السلوك، ثم اضغط 'أرسل'.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
ar: <b>لقد أعجبني</b> التصميم الفني الجديد، إنه منعش جدًا.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming.
ar: <b>لم ترقني</b> صفحة الترحيب لهذا المُساعِد، إنها مستهلكة للوقت كثيرًا.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>The application shows an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
ar: <b>للتطبيق سلوك خاطئ؛</b> لا شيء يحدث حينما أنقر زر 'أضف'.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
ar: <b>أرغب بميزة جديدة</b> تسمح لي بإرسال أعمالي عبر البريد.

[ctx: Welcome dialog text, us=the developers, it=the application]
en: To help us improve it, your comments are important.
ar: تعليقك مهم؛ لأنه يساعدنا في تحسين التطبيق.

[ctx: Welcome dialog text, header for the examples]
en: Example | Examples
ar[0]: مثال
ar[1]: مثال
ar[2]: أمثلة
ar[3]: أمثلة
ar[4]: أمثلة
ar[5]: أمثلة

[ctx: Welcome dialog title]
en: Help Improve the Application
ar: ساعد في تحسين التطبيق

en: Send a Comment to the Developers
ar: أرسل تعليقًا إلى المطورين

[ctx: Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes]
en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>
ar: لجعل التعليقات التي ترسلها أكثر فائدة في تحسين هذا التطبيق، حاول أن ترسل القدْر نفسه من التعليقات الإيجابية والسلبية.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, text to disallow feature requests]
en: Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
ar: من فضلك لا تطلب مزايا جديدة: سيُتجاهل هذا النوع من الطلبات.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.]
en: <p>You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.<br/>%2 %3%4</p>
ar: <p>بإمكانك تزويد المطورين بوصف موجز لآرائك حول %1.<br/>%2 %3%4</p>

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
ar: العنوان البريدي الذي أدخلته غير صالح، ولا يُمكن استخدامه: '%1'

[ctx: Dialog box text]
en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help us improve the application!</p><p>Thanks for your time.</p>
ar: <p>نجح إرسال تعليقك، هذا سيساعدنا على تحسين التطبيق!</p><p>شكرًا لك على وقتك.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sent
ar: إرسال تعليق

[ctx: Dialog box text]
en: <p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, try again later.</p>
ar: <p>حدث خطأ أثناء محاولة إرسال التقرير.</p><p>حاول مجددًا من فضلك لاحقًا.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sending Error
ar: خطأ في إرسال التعليق

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: Standard text mode
ar: وضع النصِّ القياسيِّ

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:193 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
en: Click this button to switch to the standard text mode.
ar: انقر هذا الزر للتحويل إلى وضع النصِّ القياسيِّ.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Click this button to switch to the handwriting mode, so you can write or paint a handwritten message.
ar: انقر هذا الزر للتحويل إلى وضع التَّخطيط، الذي يجعلك قادرًا على كتابة أو رسم رسائل مخطوطة يدويًا.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Standard emoticons
ar: الوجوه القياسيَّة

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Click this button to show all default Live Messenger emoticons, so you can easily insert them in your messages.
ar: انقر هذا الزر لإظهار وجوه مِرسال لايف الافتراضية كلها، حتى تستطيع بسهولة إدراج أحدها في رسالتك.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Custom emoticons
ar: الوجوه المخصَّصة

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Click this button to show all custom emoticons, so you can easily insert them in your messages.
ar: انقر هذا الزر لإظهار وجوه مِرسال لايف المخصَّصة كلها، حتى تستطيع بسهولة إدراج أحدها في رسالتك.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Click this button to view the available winks.
ar: انقر هذا الزر لعرض الغمزات المتوفِّرة.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:332 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkPenSize_)
en: Pen size
ar: حجم القلم

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: Pen color
ar: لون القلم

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkClearButton_)
en: Clear area
ar: امحِ المنطقة

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
en: Ne&w Line
ar: سطر &جديد

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
en: S&end
ar: أر&سل

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
ar: &محادثة

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:34 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

note: i18n: file: chat/contactframe.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
en: Click here to display the menu for this contact
ar: انقر هنا لعرض القائمة لهذا المتراسل

note: i18n: file: chat/contactswidget.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
en: Click here to open your account settings
ar: انقر هنا لفتح إعدادات حسابك

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Initial groups
ar: المجموعات الابتدائية

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter here the email address of the person you wish to add to your contact list
ar: أدخل هنا عنوان بريد الشخص الذي تودّ إضافته إلى لائحة متراسليك

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Enter a shortcut for the emoticon:
ar: أدخل اختصارًا للوجه:

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Select an image file:
ar: اختر ملف صورة:

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter a message to be automatically sent to people who try to message you.
ar: أدخل رسالة تُبعث تلقائيًا إلى من يحاول مراسلتك.

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Specify an automatic away message:
ar: &حدِّد رسالة ردٍّ آلية

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:33 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
en: Search through contacts...
ar: ابحث ضمن المتراسلين...

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Log Filter
ar: مرشِّح سِجلات المحادثات

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
en: &Add this person to the following groups of your contact list:
ar: أ&ضف هذا الشخص إلى المجموعات التالية من قائمة متراسليَّ:

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
en: &Do not add this person, but allow him or her to see your status
ar: لا &تضف هذا الشخص، لكن دعه يرى حالتي

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
en: &Block this person from contacting you and seeing your status
ar: اح&ظر هذا الشخص من الاتصال بي أو معرفة حالتي

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: Click this button to restore the display picture of this contact
ar: انقر هذا الزر لاستعادة صورة عرض هذا المتراسل

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Groups:
ar: المجموعا&ت:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
en: Use an &alternative name for this contact
ar: استخد&م اسمًا بديلاً لهذا الشخص

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNotificationsCheckBox_)
en: Disable notifications for this contact
ar: عطِّل التنبيهات لهذا المتراسل

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Display Pictures
ar: &صورة العرض

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:367 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
en: Click here to use the selected picture as your display picture
ar: انقر هنا لاستخدام الصورة المُختارة صورة عرضٍ لك

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
en: Use As Display Picture
ar: استخدمها صورةَ عرضٍ

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
en: &Clear Cache
ar: امحِ المُ&ختزن

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>You can choose to hide any emoticon received from this contact. Just right-click on a received emoticon and choose "Hide this Emoticon". With this page, you can restore the hidden emoticons.</html>
ar: <html>تستطيع من هذه الصَّفحة استعادة الوجوه التعبيريَّة المخفيَّة، والتي تستطيع اختيار إخفائها بالنَّقر بالزرِّ الأيمن على أيِّ وجه مُستقبَل واختيار "أخفِ هذا الوجه".</html>

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:477 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to restore the selected emoticon
ar: انقر هنا لاستعادة الوجه المُختار

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Resto&re
ar: ا&ستعد

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Contacts
ar: المتراسلون المتاحون

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Invite a person not on your contact list:
ar: ادعُ متراسلاً ليس في لائحة متراسليك:

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
en: Enter the email address of a person to invite
ar: أدخل عنوان بريد متراسل لدعوته

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Invited Contacts
ar: المتراسلون المدعوُّون

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Items to export:
ar: العناصر التي ستُصدَّر:

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
en: Command to Current Tab
ar: أمر للسان الحاليٍّ

note: i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
en: C&lean Up
ar: ا&محِ

note: i18n: file: initialview.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pictureLabel_)
en: <html>Click here to display the options for the currently selected account, or scroll using the mouse wheel to switch between the saved accounts</html>
ar: <html>انقر هنا لعرض الخيارات للحساب المُختار حاليًا، أو دحرج عجلة الفأرة للتنقل بين الحسابات المحفوظة</html>

note: i18n: file: initialview.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, handleCombobox_)
en: Enter here the email address of your registered Passport or Live account
ar: أدخل هنا عنوان بريد حسابك المسجَّل في خدمة لايف أو باسبورت

note: i18n: file: initialview.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
en: Enter here your account's password
ar: أدخل هنا كلمة سر حسابك

note: i18n: file: initialview.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
en: Status at login:
ar: حالتك عند الولوج:

note: i18n: file: initialview.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Choose a status to set when successfully connected.
ar: اختر حالة لتعيينها حينما ينجح الاتصال.

note: i18n: file: initialview.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: If enabled, KMess will save your account
ar: إذا فعَّلته، فسيحفظ خميس حسابك

note: i18n: file: initialview.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: Remem&ber account
ar: ت&ذكَّر الحساب

note: i18n: file: initialview.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you choose to remember an account within KMess, you can also save its password
ar: إذا اخترت تذكر الحساب ضمن خميس، فأنت تستطيع حفظ كلمة سره أيضًا

note: i18n: file: initialview.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: R&emember password
ar: تذكَّ&ر كلمة السر

note: i18n: file: initialview.ui:345 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
en: Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt
ar: انقر هذا الزر لبدء استخدام خميس، أو لإلغاء طلب اتصال

note: #-#-#-#-#  336 (ar)  #-#-#-#-# i18n: file: initialview.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: New Account
ar: حساب جديد

note: i18n: file: initialview.ui:450 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: <html>Click here to register a new Live account, which you can use to connect to MSN.<br/>You can also use your existing email address</html>
ar: <html>انقر هنا لتسجيل حساب لايف جديد، الذي تستطيع استخدامه للاتصال بـMSN<br/>تستطيع أيضًا استخدام عنوان بريد موجود.</html>

note: i18n: file: initialview.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: Password forgotten?
ar: نسيت كلمة السر؟

note: i18n: file: initialview.ui:485 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: <html>Click here to go to the Live web site, to reset your account's password</html>
ar: <html>انقر هنا لتذهب إلى صفحة لايف على الوِب، لتصفير كلمة سر حسابك</html>

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Connect
ar: ا&تصال

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ar: عر&ض

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Actions
ar: إ&جراءات

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Account &Info
ar: م&علومات الحساب

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: Your Account Information
ar: معلومات حسابك

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: Enter a name other contacts should see when you are connected.
ar: أدخل الاسم الذي تريد لمتراسليك أن يرَوه حينما تكون متصلاً.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
ar: أدخل عنوان بريد حسابك في MSN باسبورت. يمكنك تسجيل حساب جديد من: http://register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
en: Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
ar: أدخل كلمة سرِّ حسابك في MSN باسبورت. يمكنك تسجيل حساب جديد من: http://register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: Click here to have your password saved by KMess
ar: انقر هنا لجعل خميس يحفظ كلمة سرِّك

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you enable this option, KMess will save your account's password. This way you will not have to enter your password on every start up, in order to log in. Please keep in mind, that other persons that have access to this computer may easily log in to your account, if this option is enabled.
ar: إذا فعَّلت هذا الخيار، فسيحفظ خميس كلمة سرِّ حسابك، وبهذه الطريقة لن تحتاج إلى إدخالها في كل مرة كي تلج. تذكَّر دومًا رجاء أن الأشخاص الآخرين الذين يستطيعون النفاذ إلى هذا الحاسوب، يمكنهم بسهولة الولوج بحسابك حينما يكون هذا الخيار مفعلاً.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &Remember password
ar: تذ&كر كلمة السر

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: Enable this option, if you do not want to use a display picture.
ar: فعَّل هذا الخيار إن لم تكن تريد استخدام صورة عرض.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &Do not use
ar: لا &تستخدم

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:291 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: <html>The option "Remember account" was left unchecked while logging in, so your settings will not be saved by default. Enable this option if you want to save your account settings permanently on this system.
    
    It is recommended to enable this option, unless you are using KMess as guest or you are using a public system (e.g. Internet cafe).</html>
ar: <html>لم تؤشِّر خيار "تذكّر هذا الحساب" أثناء ولوجك، لذا لن تُحفظ إعداداتك تلقائيًا. فعِّل هذا الخيار إن أردت إبقاء إعدادات حسابك على هذا النظام دومًا.
    
    يُنصح بتفعيل هذا الخيار، مالم تكن تستخدم هذا المرسال في مكان عام (مثل مقاهي الإنترنت)، أو تستخدمه ضيفًا.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: Re&member the settings of this account
ar: تذ&كر إعدادات هذا الحساب

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:304 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: If enabled, KMess automatically logs in with this account.
ar: إن فعَّلته، فسيصبح خميس يلج تلقائيًّا بهذا الحساب.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: Log in &with this account automatically
ar: لُ&ج بهذا الحساب تلقائيًّا

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
en: Login &as
ar: &حالتك عند الولوج:

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:332 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Here you can select which status KMess should set, after logging in.
ar: من هنا تسطيع اختيار الحالة التي يجب أن يعيِّنها لك خميس بعد الولوج.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:375 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You need to connect to the Passport site to confirm that your email address exists.
ar: تحتاج للاتصال بصفحة باسبورت للتأكد من أن عنوان بريدك الإلكتروني موجود.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You cannot change your friendly name because your Passport email address is not verified.
ar: لا تستطيع تغيير اسمك؛ لأن عنوان بريد حسابك في باسبورت لم يُفعَّل بعد.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Request verification email
ar: اطلب رسالة تفعيل

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:427 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Go to accountservices.passport.net
ar: اذهب إلى accountservices.passport.net

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:446 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, registerLabel_)
en: <html>You need a Passport account to connect to the Live Messenger network. You can register your current email address at register.passport.com or use a Live Mail account to connect.</html>
ar: <html>أنت بحاجة لحساب باسبورت كي تستطيع الاتصال بشبكة مِرسال لايف. بإمكانك تسجيل عنوان بريدك الحالي من الصفحة: register.passport.com، أو استخدام حساب بريد لايف للاتصال.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
en: To connect to the Live Messenger service, you will need to register an email address as Passport account.
ar: للاتصال بخدمة مِرسال لايف، يجب عليك تسجيل بريد إلكتروني بحساب باسبورت.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Register new account
ar: سجِّل حسابًا جديدًا

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:498 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Go to register.passport.com
ar: اذهب إلى register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Status Options
ar: &خيارات الحالة:

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:522 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: If enabled, your status will be changed automatically to "Idle" when you are not using the computer for a few minutes. If this option is not available, KMess was built without support for this feature.
ar: إذا فعلته، فستتغير حالتك تلقائيًّا إلى "خامل"، عندما لا تستخدم حاسوبك لبضع دقائق. إذا لم يكن هذا الخيار مُتاحًا؛ فحينئذٍ يكون خميس قد بُني من دون دعم هذه الميزة.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: Change status to "&Idle" when inactive
ar: &غيِّر حالتي إلى "خامل" حينما يتوقف نشاطي

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:556 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_) i18n: file: settings/accountpage.ui:575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_) i18n: file: settings/accountpage.ui:582 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabe
en: Controls the number of minutes before KMess changes the status to "Idle".
ar: تحكَّم بعدد الدقائق قبل أن يُغيِّر خميس حالتك إلى "خامل".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
en: Become idle after
ar: أخمِل حسابك بعد

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: <html>This happens because KMess was built without support for the "XScreenSaver" Xorg extension, which is used to detect user activity. Refer to your package manager for more details.</html>
ar: <html>يحدث هذا لأن خميس قد بُني دون دعم ملحق زورغ "XScreenSaver"، والذي يُستخدَم لاكتشاف نشاط المستخدم. راجع مدير الحزم لمزيد من التفاصيل.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: Cannot enable auto idle: KMess was built without inactivity detection.
ar: تعذَّر تفعيل الخمول التلقائي، فقد بُني خميس من دون اكتشاف الخمول.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:647 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: If enabled, you will not receive any notifications when your status is set to "Busy".
ar: إذا فعَّلته، فلن تستقبل أية تنبيهات حينما تعيِّن حالتك إلى "مشغول".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:650 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: &Disable notifications when your status is set to "Busy"
ar: &عطِّل  التنبيهات حينما أعيِّن حالتي إلى "مشغول"

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Saved accounts:
ar: الحسابات المحفوظة:

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: Click here to create a new KMess account for an email already associated to a Live account
ar: انقر هنا لإنشاء حساب خميس جديد لبريد إلكتروني مربوط بحساب لايف سلفًا

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: &Add Account...
ar: أ&ضف حسابًا...

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
en: Select an account and click here to modify it
ar: اختر حسابًا، ثم انقر هنا لتعديله

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
en: Select an account and click here to remove it
ar: اختر حسابًا، ثم انقر هنا لإزالته

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable this option to have your chats saved for later viewing
ar: فعِّل هذا الخيار كي تحفظ محادثتك لرؤيتها لاحقًا

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: <html><p>If you enable chat logging, every chat you have will be saved in a certain place (which can be specified below).</p>
    <p>The chat logs will allow you to find something in your old discussions, like a link, or you may use them to remember what you did say in a certain occasion to someone.</p>
    <p>They may also pose some privacy issues though, because unauthorized people who use your account may read your chat logs.</p>
    <p><b>Be sure to keep this option disabled on publicly accessible computers!</b></p></html>
ar: <html><p>إذا فعَّلت تسجيل المحادثات، فستُحفظ المحادثات كلها في مكان معيَّن (الذي تحدِّده من الأسفل). </p>
    <p>ستسمح لك سجلات المحادثات بإيجاد أي شيء في محادثات قديمة، مثل رابط تحتاجه، أو لعلَّك تستخدمها لتتذكر ماذا قلت في مناسبة معيَّنة لأحد الأشخاص.</p>
    <p>تسجيل المحادثات قد يخرق بعض خصوصيتك؛ لأن الأشخاص غير المخوَّلين الذين يستخدمون حسابك، يستطيعون قراءة سجلات محادثاتك.</p>
    <p><b>احرص على إبقاء هذا الخيار معطلاً على الحواسيب مُشاعة الوصول!</b></p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable chat logging
ar: فعِّل تسجيل المحادثات

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: If enabled, KMess additionaly saves your chat logs as HTML or plain text files
ar: إذا فعَّلته، فسيحفظ خميس بشكل إضافي سجلات محادثاتك بنسق HTML أو بملفات نصٍّ صِرف

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: Additionally save chat logs to file
ar: احفظ المحادثات إضافيًا في ملف

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: With this option, you can choose how KMess will save your chats
ar: بهذا الخيار، يمكنك اختيار الطريقة التي سيحفظ بها خميس محادثاتك

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save chat logs as:
ar: احفظ سجلات المحادثات بنسق:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: <html>
    <p>The file format you choose here is important.</p>
    <p>Chat logs saved in the HTML format can be easily read in any web browser, but if they are opened on another computer, display pictures and emoticons cannot not be displayed.</p>
    <p>Chat logs saved as plain text, on the other side, can be perfectly read everywhere, but they will not contain any text formatting, display pictures, or emoticons.</p>
    </html>
ar: <html>
    <p>نسق الملفات الذي ستختاره هنا مهم.</p>
    <p>سجلات المحادثات المحفوظة بنسق HTML سهلة القراءة في أي متصفح وِب، لكنها إذا فُتحت من حاسوب آخر، فلن تظهر صور العرض فيها ولا الوجوه التعبيرية.</p>
    <p>أما سجلات المحادثات المحفوظة نصًّا صِرفًا، فهي -على النقيض- ممكنة القراءة في أي مكان وبنفس الكفاءة، لكنها لا تحوي أي تنسيق للنصوص، أو صور عرض أو وجوهًا تعبيرية.</p>
    </html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: Web Pages (HTML)
ar: صفحات وِب (HTML)

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:134 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These options allow you to choose how KMess will organize your chat logs within the directory specified below.
ar: ستسمح لك هذه الخيارات باختيار الطريقة التي سينظم بها خميس سجلات محادثاتك، داخل الدليل المحَّدد أسفل.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: <html>Depending on which option you choose here, KMess will create some directories to help you keep your chat logs organized. Use the "What's This?" feature on a specific option for more details.</html>
ar: <html>بناء على الخيار الذي تختاره هنا، سيُنشئ خميس أدلَّة لمساعدتك على إبقاء سجلات محادثاتك منظمين. استخدم ميزة "ما هذا؟" على خيار بعينه، لتحصل على مزيد من التفاصيل بشأنه.</html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separate logged chats by:
ar: افصل المحادثات المسجلة حسب:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: Create a directory to organize chats by year
ar: أنشئ دليلاً لتنظيم المحادثات سنويًا

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:163 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year only.
    You will find directories for each year of logged chatting; those will contain all of that year's chat logs, grouped together.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/date-and-contact-name.html</p></html>
ar: <html><p>سيجعل هذا الخيار خميس يقسِّم سجلات محادثاتك سنويًا.
    أي أنك ستجد دليلاً لكلِّ سنة، يحوي سجلات المحادثات التي أُجريَت في تلك السنة مجمَّعة سويَّة.</p>
    
    <p>على سبيل المثال، المحادثة التي أجريتها بتاريخ ٢٩ تشرين الثاني ٢٠٠٨، ستُحفظ في دليل سجلات محادثاتك بالشكل:</p>
    <p>&lt;دليل سجلات المحادثات هنا&gt;/2008/التاريخ-و-اسم-المتراسل.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:182 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year then by month
ar: أنشئ أدلة لتنظيم المحادثات سنويًا ثم شهريًا

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, you will find all of that month's chat logs grouped together.</p>
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/date-and-contact-name.html</p></html>
ar: <html><p>سيجعل هذا الخيار خميس يقسِّم سجلات محادثاتك سنويًا، ثم شهريًا.
    أي أنك ستجد دليلاً لكلِّ سنة، وبداخله أدلة فرعيَّة لكل شهر، يحوي -كل واحد منها- سجلات محادثات ذلك الشهر من تلك السنة مجمَّعة سويَّة.</p>
    
    <p>على سبيل المثال، المحادثة التي أجريتها بتاريخ ٢٩ تشرين الثاني ٢٠٠٨، ستُحفظ في دليل سجلات محادثاتك بالشكل:</p>
    <p>&lt;دليل سجلات المحادثات هنا&gt;/2008/11/التاريخ-و-اسم-المتراسل.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Year then Month
ar: السنة، ثم الشهر

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year, by month, then by day
ar: أنشئ أدلَّة لتنظيم المحادثات سنويًا، ثم شهريًا، ثم يوميًا

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:211 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month, then again by day.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, the chats will be further divided in a directory for each day.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/29/date-and-contact-name.html</p></html>
ar: <html><p>سيجعل هذا الخيار خميس يقسِّم سجلات محادثاتك سنويًا، ثم شهريًا، ثم يوميًا،
    أي أنك ستجد دليلاً لكلِّ سنة، وبداخله أدلة فرعيَّة لكل شهر، وداخل كلِّ دليل منهم أدلة فرعيَّة تقسِّم السجلات حسب اليوم الذي أُجريت المحادثة فيه.</p>
    
    <p>على سبيل المثال، المحادثة التي أجريتها بتاريخ ٢٩ تشرين الثاني ٢٠٠٨، ستُحفظ في دليل سجلات محادثاتك بالشكل:</p>
    <p>&lt;دليل سجلات المحادثات هنا&gt;/2008/11/29/التاريخ-و-اسم-المتراسل.html</p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Year, Month then Day
ar: السنة، ثم الشهر، ثم اليوم

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Place all saved chat logs directly in the directory specified below
ar: ضع السجلات المحفوظة كلها مباشرة في الدليل المُحدّد أسفل

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:227 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: This option tells KMess to save all your chat logs in the same folder, without organizing them at all.
ar: يجعل هذا الخيار خميس يحفظ سجلات محادثاتك كلها داخل المجلد نفسه، دون تنظيمها على الإطلاق.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Do not organize files
ar: لا تنظِّم الملفات

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:273 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chatSavePathButton_)
en: Click here to choose a directory
ar: انقر هنا لاختيار دليل

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: The directory where all your chat logs will be saved
ar: الدليل الذي ستُحفظ فيه سجلات محادثاتك كلها

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Choose a directory where you would like to save your chat logs.
ar: اختر دليلاً تريد حفظ سجلات محادثاتك كلها فيه.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Save chat logs in the following directory:
ar: احفظ سجلات المحادثات في الدليل التالي:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages.
ar: يسمح لك بتغيير سمة خميس المستخَدمة لعرض رسائل المحادثات كلها.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Chat style:
ar: سَ&مْت المُحادثة:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
en: Get &New Styles...
ar: ا&حصل على سُمُوت جديدة...

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Settings
ar: إعدادات المحادثة

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: Enables the appearance of emoticons in the chat window.
ar: يُفعِّل إظهار الوجوه التعبيرية في المحادثات.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: &Show emoticons
ar: أظهر الو&جوه التعبيرية

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Enables the appearance of winks in the chat window.
ar: يُفعِّل إظهار الغمزات في المحادثات.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: If enabled, winks you send or receive will be displayed in the chat window. Please note that in order to use this feature, you need to have a working Flash-plugin installed.
ar: إذا فعَّلته، فستظهر الغمزات التي تبعثها أو تستقبلها في نافذة المحادثة. لاحظ رجاءً أنك بحاجة إلى مُلحق فلاش مثبت وعامل، كي تستطيع استخدام هذه الميزة.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Show &winks
ar: أظهر ال&غمزات

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:256 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: This option enables the grouping of messages from the same contact. Whenever a contact sends you multiple messages, KMess will group those messages to one single message. The exact appearance depends on the chosen chat style.
ar: يُفعِّل هذا الخيار تجميع الرسائل المتتالية الآتية من المتراسل نفسه، وهذا يعني أن خميس سيجمع لك تلك الرسائل تحت بعضها وكأنها رسالة واحدة، حينما يبعث أحد المتراسلين بضعة رسائل إليك. يعتمد المظهر الدقيق على سمْت المحادثة المُختار.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: &Group follow-up messages from the same contact
ar: اجمع الرسائل المتلاح&قة من نفس المتراسل

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: Enables the appearance of a timestamp in each chat message.
ar: يُفعِّل إظهار خَتْم زمني على كل رسالة في المحادثة.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: S&how timestamp
ar: أظهر الأختام ال&زمنية

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: Show &date
ar: أظهر التا&ريخ

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
en: Show s&econds
ar: أظهر ال&ثواني

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the font style and color used in your chat messages.
ar: هذا سمْت الخط ولونه المُستخَدمان في رسائل محادثاتك.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Your &message font:
ar: &خط رسائلك:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:458 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: This option allows you to override the font style and color of your contacts' messages with the chosen font style and color below.
ar: يسمح لك هذا الخيار بتجاوز سمْت ولون خط متراسليك، واستخدام الخط ولونه المُختاران في الأسفل بدله دومًا.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: &Force messages from your contacts to use this font:
ar: أ&جبر رسائل متراسليك على استخدام هذا الخط:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:536 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Chat Window Formatting
ar: تنسيق نافذة المحادثة

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:542 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: <html>Enables the use of font effects. Typing *bold*, /italic/, and _underline_ causes those words to appear in a bold, italic or underlined font respectively.</html>
ar: <html>يفعِّل استخدام تأثيرات الخطوط، مثلاً طباعة *ثخين*، أو /مائل/، أو _تحته خط_، ستُظهر الكلمات ثخينة، أو مائلة، أو تحتها خط، على التوالي.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:545 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_
ar: استخدم تأ&ثيرات الخطوط في الرسائل, مثل *ثخين* و/مائل/ و_تحته خط_

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:555 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_) i18n: file: settings/contactlistpage.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: <html>Enables the use of "Messenger Plus!" formattings in the chat window. For example, [b]this text[/b] will be replaced with <b>this text</b>.</html>
ar: <html>يفعِّل استخدام تنسيق "مسنجر بلَس!" في نافذة المحادثة. مثلاً؛ <b>هذا النص</b> سيستبدل [b]هذا النص[/b].</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger Plus!" formatting
ar: فعِّل تنسيق "مسنجر بلَس!"

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Behavior
ar: ال&سلوك

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:589 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: <qt><p>When contacts would like to have your attention they can send you a nudge. By default the chat window shakes when a nudge is received or sent. Disable this option if the shaking effect is too obtrusive.</p>
    <p>Even if this option is enabled KMess still limits the shaking effect. Contacts may send multiple nudges at once, but KMess only shakes the chat window with the first nudge.</p></qt>
ar: <qt><p>يستطيع المتراسل حينما يريد منك إنصاتًا أن يرسل إليك وكزة، وإرسال هذه الوكزات أو استقبالها يهزُّ النافذة افتراضيًا. عطِّل هذا الخيار إذا وجدت أن تأثير الزَلْزَلة لحوح كثيرًا.</p>
    <p>سيظل خميس يقيِّد تأثير الزَلْزَلة حتى إذا كان هذا الخيار مفعلاً. فمثلاً، ربما يرسل المتراسل أحيانًا بضعة وكزات دفعة واحدة، وفي تلك الحالة سيهزُّ خميس النافذة مع الوكزة الأولى فقط.</p></qt>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: Shake the chat &window when a nudge is received or sent
ar: &زلزل نافذة المحادثة كلما بعثت أو استقبلت وكزة

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:602 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: If this option is enabled, your own display picture will be shown in the contacts panel, along with the pictures of the contacts in that chat.
ar: إذا فعَّلت هذا الخيار، فستظهر صورة عرضك في لوح المتراسلين، جنبًا إلى جنب مع صور المتراسلين في تلك المحادثة.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:605 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: Display your own &display picture in the chat window
ar: اعرض صورة &عرضي في نافذة المحادثة

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:630 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: G&roup chats in the same window:
ar: اجمع المحادثات في النافذة ن&فسها:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:655 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
en: For contacts in the same group
ar: لمتراسلي المجموعة نفسها

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: If enabled, a notification is shown when an email message is received in your inbox. The number of unread email messages is shown above the contact list. This option is only available for Live Mail accounts.
ar: إذا فعَّلته، فسيُعرض تنبيه كلما استقبلت رسالة في صندوق الوارد، وسيكون عدد الرَّسائل غير المقروءة ظاهرًا فوق قائمة المتراسلين. هذه الخدمة متاحة فقط لحسابات بريد لايف.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: Display a count of &unread mail
ar: اعر&ض عدد الرَّسائل البريديَّة غير المقروءة

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: If enabled, your contacts can see which song you are listening to. This information is retrieved from the currently active media player.
ar: إذا فعَّلته، فسيُعلِم خميس متراسليك بما تستمع إليه. تُجلب هذه المعلومات من مشغِّل الأصوات النَّشط على نظامك حاليًا.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: Show contacts w&hich song I am listening to
ar: أظهر للمتراسلين الم&قطوعة التي أستمع إليها

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: If enabled, the KMess logo will be displayed in the background of the contact list.
ar: إذا فعَّلته، فسيُعرض شعار خميس في خلفية لائحة المتراسلين.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: Show background &image
ar: أظهر &صورة خلفية

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List Formatting
ar: تنسيق اللائحة

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger &Plus!" formatting
ar: فعِّل تنسيق "مسنجر &بلَس!"

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
en: Show the &email address of contacts instead of their friendly name
ar: أظهر &عناوين المتراسلين البريدية عوض أسمائهم

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Emoticon Themes
ar: &سمات الوجوه

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Available emoticon themes:
ar: سمات الوجوه المتوفرة:

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Custom Emoticons
ar: الوجوه المُ&خَّصصة

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Click here to add a new custom emoticon
ar: انقر هنا لإضافة وجه تعبيريٍّ مخصَّص

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Add Ne&w...
ar: أ&ضف جديدًا...

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Click here to rename the selected emoticon
ar: انقر هنا لتغيير اسم الوجه المُحدَّد

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to remove the selected emoticon
ar: انقر هنا لإزالة الوجه المُحدَّد

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Available custom emoticons:
ar: الوجوه المخصَّصة المتوفرة:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: Choose this option to use the browser used by the rest of KDE.
ar: اختر هذا الخيار لاستخدام المتصفح الذي تستخدمه بقية برامج كِدي.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: &Use the KDE default browser
ar: است&خدم متصفِّح كِدي الافتراضي

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Select this option to choose from a list of installed browsers.
ar: اختر هذا الخيار لاعتماد واحد من لائحة متصفحاتك المثبَّتة.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
en: &Use an installed browser:
ar: استخ&دم متصفحًا مثبتًا:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:214 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: Choose this option to enter the path to your favorite browser.
ar: اختر هذا الخيار لإدخال مسار متصفحك المفضل.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: &Specify a custom command:
ar: &حدِّد أمرًا مخصصًا:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customBrowserEdit_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customMailClientEdit_)
en: Specify the path of a program to use to open links; a '%u' here will be replaced with the links' URL.
ar: حدِّد مسار برنامج لاستخدامه في فتح الروابط. ستُستبدل '%u' هنا بعناوين الروابط.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
en: Use '%u' to insert the URL in the command line.
ar: استخدم '%u' لإدراج العنوان في سطر الأوامر.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:151 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Email Client
ar: عميل البريد

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:157 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Check this box to use the Live Mail webmail site when you connect with accounts compatible with Live Mail.
ar: أشِّر هذا الصندوق لاستخدام صفحة بريد لايف على الوِب حينما تتصل مع حسابات متوافقة مع بريد لايف.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Use &Live Mail if the account supports it
ar: استخدم بريد لاي&ف، إذا كان الحساب يدعمه

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Choose this option to use the email client used by the rest of KDE.
ar: اختر هذا الخيار لاستخدام عميل البريد الذي تستخدمه بقية برامج كِدي.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Use the &KDE default email client
ar: استخدم &عميل بريد كِدي الافتراضي

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Use an &installed email client:
ar: استخدم عميل &بريد مثبتًا:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
en: Use '%u' to insert the email address in the command line.
ar: استخدم '%u' لإدراج عنوان البريد داخل سطر الأوامر.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
en: &Save all received files in one directory:
ar: ا&حفظ الملفات المُستقبَلة كلها في دليل واحد:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Use ports between
ar: استخدم المناف&ذ بين

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: for file transfers
ar: لنقل الملفات

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
en: Click here to tell the developers about something you liked
ar: انقر هنا لتخبر المطورين عن شيء أعجبك

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:70 i18n: ectx: property (wh
en: <html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of this application. You can disable the icons with the "Show Feedback Icons" checkbox in the Help menu.</html>
ar: <html>انقر أحد هذه الأيقونات لإرسال انطباعاتك إلى مطوري هذا التطبيق. تستطيع تعطيل الأيقونات باستخدام مربع التأشير "أظهر أيقونات الانطباع"، في قائمة المساعدة.</html>

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
en: Click here to tell the developers about something you did not like
ar: انقر هنا لتخبر المطورين عن شيء لم يرقك

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
en: Click here to tell the developers about a problem in the application
ar: انقر هنا لتخبر المطورين عن مشكلة في التطبيق

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
en: Click here to tell the developers about new features you would like to have in this application
ar: انقر هنا لتخبر المطورين عن مزايا جديدة ترغب بإضافتها إلى هذا التطبيق

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Your comment:
ar: تعليقك:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Your comment is about:
ar: تعليقك بخصوص:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
en: Something you like
ar: شيء أعجبك

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
en: Something you dislike
ar: شيء لم يرقك

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
en: An improper behavior of the application
ar: سلوك خاطئ من التطبيق

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
en: A new feature you desire
ar: مزايا جديدة ترغب بها

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
en: Specify an email address to be contacted back:
ar: حدِّد عنوان بريد للتواصل معك لاحقًا:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for more information on your report, or to tell you when your feature will be implemented.<br/>
    <b>Your email address will not be used for anything else but this report.</b></html>
ar: <html>تحديد عنوان بريد إلكتروني سيسمح للمطورين بالسؤال عن معلومات أكثر بشأن تقريرك، أو ليخبروك عن موعد إنجاز الميزة التي طلبتها.<br/>
    <b>لن يُستخدم عنوان بريدك لأي غرض سوى هذا التقرير.</b></html>

en: incoming
ar: وارد

en: outgoing
ar: صادر - خارج

en: Add new interface
ar: أضف واجهة جديدة

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
ar: الرجاء إدخال اسم الواجهة اللتي تريد مراقبتها.
    يجب أن يكون شيء ما مثل 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.

en: Broadcast Address
ar: عنوان البث

en: Default Gateway
ar: البوابة الإفتراضية

en: Packets Received
ar: الحزمات المنزلة

en: Packets Sent
ar: الحزمات المرسلة

en: Bytes Received
ar: البايتات المنزلة

en: Bytes Sent
ar: البايتات المرسلة

en: Download Speed
ar: سرعة التنزيل

en: Upload Speed
ar: سرعة التحميل

en: Bit Rate
ar: معدل البِت

en: Access Point
ar: نقطة الإتصال

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
ar: أضف واجهة جديدة

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
ar: أمحي الواجهة المختارة

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
ar: نشط الأحصائيات

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
ar: أمحي الخانة المحددة

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
ar: نص القائمة

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
ar: أنقل الخانة المحددة إلى الأعلى

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
ar: أنقل الخانة المحددة إلى الأسفل

note: #-#-#-#-#  337 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:862 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxUpdateInterval)
en: Update interval
ar: فترة التحديث

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
ar: حدِث معلومات الواجهة كلّ

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
ar: حركة النقل

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
ar: عتبة نشاط حركة السير:

en: Peak
ar: الذروة

en: &Configure KNemo...
ar: &إعداد KNemo...

note: #-#-#-#-#  338 (knemod)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
en: Broadcast Address:
ar: عنوان البثّ:

en: KNemo
ar: مراقب شبكتك

en: Original Author
ar: المؤلف الأصلي

en: Threshold support
ar: دعم العتبة

en: Signal plotter
ar: راسمة الإشارة

en: %1 is connected
ar: إنّ %1 متصل

en: /s
ar: /ث

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
ar: البوابة الإفتراضية:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
ar: الحزمات:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
ar: هذه السنة:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
ar: هذا الشهر:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
ar: متصل بِـ :

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
ar: نقطة الإتصال:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
ar: الذبذبة [ القناة ] :

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
ar: جودة الإرتباط:

en: You need to select at least one interface to monitor.
ar: يجب عليك إختيار واجهة واحدة على الأقل للمراقبة.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
ar: تحتاج إلى النواة 2.6.x مع دعم نظام الملفات /sys.

en: New interface detected: %1
ar: إكتشاف واجهة جديدة: %1

en: Monitoring %1
ar: مراقبة %1

en: %1 is inactive
ar: إنّ %1 غير نشيط

en: %1 is active
ar: إنّ %1 نشيط

en: %1 is disconnected
ar: إنّ %1 مقطوع الإتصال

en: A network device monitor.
ar: مراقب جهاز شبكة.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
ar: Mohamed SAAD محمد سعد

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
ar: metehyi@free.fr

en: SCons help, Debian packages, etc.
ar: مساعدة SCons، حزمات Debian، و إلخ...

en: Icon themes
ar: سمات الأيقونات

en: KNetStats translation to other languages
ar: ترجمة KNetStats إلى لغّات أخرى

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
ar: إعداد KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
ar: لون التنزيل:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
ar: لون التحميل:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
ar: نمط العرض:

note: #-#-#-#-#  339 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 597 #-#-#-#-#  343 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
ar: فترة التحديث:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
ar: لمراقبة هذه الواجهة

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
ar: ؟ ك. بايت/ث

note: i18n: file statisticsbase.ui line 103
en: 0 KB/s
ar: 0 ك. بايت/ث

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &Statistics
ar: ال&إحصائيات

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
ar: سرعة التحميل:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
ar: سرعة التنزيل:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
ar: مبعوثة:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
ar: حزمات

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
ar: ال&تفاصيل

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
ar: &موافق

en: Details of %1
ar: التفاصيل لِـ %1

en: Change Protection Attribute
ar: تغيير خواص الحماية

en: Remove Layer
ar: حذف طبقة

en: Layer %1
ar: الطبقة %1

en: Export Page
ar: تصدير الصفحة

en: Page Settings
ar: إعدادات الصفحة

en: Default &units:
ar: ال&وحدات الإفتراضية:

en: Show page &margins
ar: إظهار &هوامش الصفحة

en: Show page &rulers
ar: إظهار &مسطرة الصفحة

en: Show &grid
ar: أظهر الش&بكة

en: Snap to g&rid
ar: جذب إلى ال&شبكة

en: Snap Distance
ar: مسافة الجذب

en: H&orizontal:
ar: أف&قي

en: V&ertical:
ar: ع&مودي

en: Stencil Sets
ar: حزم الستنسل

en: W&idth:
ar: ال&عرض:

en: _: no line end
    None
ar: بلا

en: Add Stencil Set
ar: اضف حزمة ستنسل

en: Align && Distribute...
ar: محاذاة && وتوزيع...

en: Bring to Front
ar: إحضار إلى المقدمة

en: Toggle Bold Text
ar: جعل النص عريض

en: Toggle Italics Text
ar: جعل النص مائل

en: Toggle Underline Text
ar: جعل النص تحته خط

en: Page Layout...
ar: تنسيق الصفحة...

en: Rename Page...
ar: إعادة تسمية الصفحة...

en: Show Page...
ar: إظهار الصفحة...

en: Hide Page
ar: إخفاء الصفحة

en: Show Page Margins
ar: إظهار هوامش الصفحة

en: Show Rulers
ar: أظهر المسطرة

en: Snap Grid
ar: جذب إلى الشبكة

en: Guide Lines
ar: خطوط الأدلة

en: Enter page name:
ar: أدخل رقم الصفحة

en: Page name cannot be empty.
ar: لايمكن ترك اسم الصفحة فارغا.

en: Change Page Name
ar: تغيير اسم الصفحة

en: This name is already used.
ar: هذا الإسم مستخدم.

en: You cannot hide the last visible page.
ar: لايمكن إخفاء آخر صفحة ظاهرة.

en: Change Page Layout
ar: تغيير تنسيق الصفحة

en: You cannot delete the only page of the document.
ar: لايمكن حذف الصفحة الوحيدة المتبقية في المستند.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
ar: أنت تقوم بحذف الصفحة النشطة.
    هل تريد الاستمرار؟

en: Change Fg Color
ar: تغيير لون المقدمة

en: Change Bg Color
ar: تغيير لون الخلفية

en: Change Line Width
ar: تغيير عرض الخطوط

en: Change Stencil Font
ar: تغيير خط الستنسل

en: Change Begin Arrow
ar: تغيير سهم البداية

en: Change Arrow
ar: تغيير السهم

en: Change End Arrow
ar: تغيير سهم النهاية

en: Change Size of Begin Arrow
ar: تغيير حجم سهم البداية

en: Change Size of End Arrow
ar: تغيير حجم سهم النهاية

en: Change Stencil Horizontal Alignment
ar: تغيير المحاذاة الأفقية للستنسل

en: Change Stencil Vertical Alignment
ar: تغيير المحاذاة العمودية للستنسل

en: Resize Stencil
ar: تغيير حجم الستنسل

en: Move Stencil
ar: تحريك الستنسل

en: X: %1 %3 Y: %2 %4
ar: س: %1 %3 ص: %2 %4

en: Page%1
ar:  صفحة %1

en: Untitled Layer
ar: طبقة بدون إسم

en: Layer 1
ar: طبقة 1

en: Add Stencil
ar: اضف ستنسل

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
ar: إحدى الستنسل التي تم إختيارها محمية من الحذف و لايمكن حذفها.

en: Protection From Deletion
ar: حماية من الحذف

en: Remove Stencil
ar: حذف ستنسل

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
ar: إحدى الستنسل محمية من الحذف. لا يمكنك قص أو حذف هذه الستنسل.

en: Protection From Delete
ar: حماية من الحذف

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
ar: الستنسل الم&حددة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
ar: تصدير الستنسل المحددة من الصفحة الحالية

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
ar: <b>الستنسل المحددة</b><br>
    تصدير الستنسل المحددة فقط إلى ملف.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
ar: &كل الستنسل

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
ar: تصدير جميع الستنسل في الصفحة الحالية

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
ar: <b>كل الستنسل</b><br>
    سيؤدي هذا إلى تصديرالصفحة بأكملها إلى الملف. هذا يعني أن <i>كل</i> الستنسل سيتم تصديرها.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
ar: ب&تر الصورة إلى الأطراف

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
ar: لا تصدر مساحات خالية إضافية إلى الملف

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
ar: <b></b>بتر الصورة إلى الأطراف<br>
    هذا سيزيل كل المساحات الخالية من الرسم. الصورة ستكون بحجم الستنسل الموجودة فيه. إذا كان موقع الستنسل في أعلى اليمن من الصفحة عندها سيتم تصدير هذا الجزء فقط من الصفحة.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
ar: ال&جودة:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
ar: كلما زادت الدقة، كلما زاد حجم الملف.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
ar: <b>الجودة/ الدقة</b><br>
    لا تستخدم كل الملفات هذه الخاصية. ولكن بالنسبة للملفات التي تستخدم هذه الخاصية فإنها تؤثر على جودة الصورة المصدرة. 100 هو الحد الاعلى للدقة. كلما كان الرقم أعلى كانت الصورة أفضل. و لكن هذا يؤثر سلبيا على حجم الملف. فكلما كان الرقم أكبركان حجم الملف أيضا أكبر.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
ar: إطار أبيض إختياري حول الصفحة، بالبكسل

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
ar: <b>الاطار</b><br>
    إضافة إطار خالي حول الصورة. يمكن استخدام هذا الخيار في حالة أن الستنسل لا يمكن إدخاله كاملا داخل الصفحة المصدرة بالاطار الإفتراضي و الذي قيمته 0 بيكسل.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
ar: الا&طار:

en: No Selection
ar: لا خيار

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
ar: التحكم في امكانية تغيير عرض الستنسل المحددة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
ar: التحكم في امكانية تغيير إرتفاع الستنسل المحددة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
ar: &نسبة العرض

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
ar: التحكم في إمكانية تغيير نسبة العرض في الستنسل المحددة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
ar: موقع &س

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
ar: التحكم في إمكانية حماية موقع س في الستنسل المحددة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
ar: موقع &ص

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
ar: التحكم في إمكانية حماية موقع ص في الستنسل المحددة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
ar: التحكم في إمكانية حذف الستنسل المحددة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
ar: &محاذاة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
ar: و&سط

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
ar: ب&لا

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
ar: وسط ال&صفحة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
ar: توزي&ع

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
ar: على م&دى التحديد

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
ar: على مدي ال&صفحة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
ar: المسافة بي&ن السطور

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ar: المساف&ة بين السطور

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
ar: &صفحة

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
ar: أداة الت&كبير

en: Zoom &Level
ar: &مستوى التكبير/التصغير

en: Zoom Width
ar: تكبير العرض

en: Zoom Height
ar: تكبير الإرتفاع

en: Zoom Page
ar: تكبير الصفحة

en: Zoom Selected
ar: تكبير التحديد

en: Zoom All Objects
ar: تكبير جميع الكائنات

en: Change Stencil Text
ar: تغيير نص ستنسل

en: Rename Item
ar: إعادة تسمية العنصر

en: Create New Style
ar: إنشاء طراز جديد

en: Name already exists! Please choose another name
ar: هذا الإسم قيد الإستخدام! يرجى إختيار إسم آخر

en: &Uppercase
ar: أحرف &علوية

en: &Lowercase
ar: أحرف &سفلية

en: T&itle case
ar: حالة الع&نوان

en: &Toggle case
ar: &تبديل الحالة

en: No value
ar: بدون قيمة

en: Current Date (fixed)
ar: التاريخ الحالي (ثابت)

en: Current Date (variable)
ar: التاريخ الحالي (متغيير)

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
ar: تنسيق التاريخ

en: Current Time (fixed)
ar: الوقت الحالي (ثابت)

en: Current Time (variable)
ar: الوقت الحالي (متغيير)

en: &Mail Merge...
ar: دم&ج البريد...

en: Page Number
ar: رقم الصفحة

en: Section Title
ar: عنوان الجزء

en: Author Name
ar: اسم المؤلف

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Company Name
ar: اسم الشركة

en: Postal Code
ar: الرمز البريدي

en: Document Abstract
ar: ملخص المستند

en: Note...
ar: ملاحضة...

en: Autocorrection
ar: التصحيح التلقائي

en: Simple Autocorrection
ar: تصحيح تلقائي بسيط

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ar: تحويل الحرف الأول من أول كلمة في الجملة بشكل تلقائي لحرف &علوي
    (مثال: "my house. in this town" to "my house. In this town")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
ar: الكشف عن بداية كتابة جملة جديدة و التأكد من أن الحرف الأول من الجملة هو دائما حرف علوي.

en: &Suppress double spaces
ar: &منع المسافات المزدوجة

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ar: يمنعك من كتابة أكثر من مسافة واحدة متتابعة، حيث أن هذا خطاء شائع يصعب إيجاده في النصوص المطبوعة.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
ar: إزالة المسافات في بداية و نهاية ال&فقرات

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
ar: المحافظة على التنسيق و الإزاحة الصحيحة، و ذلك عن طريق حذف المسافات الفارغة من بداية و نهاية كل فقرة.

en: Automatically do &bold and underline formatting
ar: القيام بتنسيق عرض و ت&سطير الكتابة آليا

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ar: عند إستخدامك ل _مسطر_ أو *عريض* فإن النص الذي بين الشرطتين السفليتين أو بين النجمتين سيتم تحويله إلا نص مسطر أو عريض.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
ar: إستب&دال ...2/1 ب %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
ar: سيتم تحويل معظم الصيغ الكسرية عند توفرها

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
ar: عند طباعة '1)' أو ما يشابه عند بداية فقرة، قم بإعادة تنسيق هذه الفقرة لكي تستخدم طراز الترقيم المعطى آليا. هذا يفيدك في كون الفقرات القادمة مرقمة أيضا و في أن الإزاحة ستتم بشكل صحيح.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
ar: إستب&دال 1st... ب 1^st...

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
ar: إستخدام تنسيق الا&ئحة للفقرات المؤشرة.

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
ar: عند طباعة '*' أو '-' في بداية فقرة، حول هذه الفقرة إلى فقرة من طراز اللائحة. هذا التنسيق يعني إستخدام التشكيل المناسب لرسم اللائحة.

en: Custom Quotes
ar: علامات إقتباس مخصصة

en: Replace &double quotes with typographical quotes
ar: إستبدال علامة الإقتباس الم&زدوجة ('') بعلامة إقتباس مطبعية

en: Replace &single quotes with typographical quotes
ar: إستبدال علامة الإقتباس الم&فردة (') بعلامة إقتباس مطبعية

en: Advanced Autocorrection
ar: تصحيح تلقائي متقدم

en: &Replace:
ar: إ&ستبدال:

en: Do not treat as the end of a sentence:
ar: لا تعاملها كنهاية جملة:

en: Accept two uppercase letters in:
ar: قبول حرفين كبيرين في :

en: An area is empty
ar: توجد هناك مساحة خالية

en: Find string is the same as replace string!
ar: النص المراد إيجاده مساوي للنص البديل!

en: Entry Name
ar: اسم العنصر

en: Variable Value Editor
ar: محرر قيمة المتغير

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
ar: تم حفظ لائحة الإكمال.
    سيتم إستخدامها لجميع المستندات منذ الآن.

en: Completion List Saved
ar: تم حفظ لائحة الإكمال

en: Change font style?
ar: غيير شكل المحرف ؟

en: Next style:
ar: الطراز التالي:

en: New Style Template (%1)
ar: قالب طراز جديد (%1)

en: Paste Text
ar: لصق نص

en: Change Alignment
ar: تغيير المحاذاة

en: Change First Line Indent
ar: تغيير المسافة البادئة للسطر الأول

en: Change Indent
ar: تغيير مسافة الإزاحة

en: Change Paragraph Spacing
ar: تغيير التباعد بين الفقرات

en: Change Line Spacing
ar: تغيير التباعد بين الأسطر

en: Change Borders
ar: تغيير الهوامش

en: Change Tabulator
ar: تغيير الجداول

en: Change Shadow
ar: تغيير الظل

en: Remove Selected Text
ar: إزالة النص المحدد

en: Day (2 digits)
ar: الأيام (خانتين)

en: Day (abbreviated name)
ar: الاسم المختصر لليوم

en: Day (long name)
ar: الاسم الطويل لليوم

en: Month (2 digits)
ar: الشهر (خانتين)

en: Month (abbreviated name)
ar: الاسم المختصر لليوم

en: Month (long name)
ar: الاسم الطويل للشهر

en: Year (2 digits)
ar: السنة (خانتين)

en: Year (4 digits)
ar: السنة (4 خانات)

en: Hour (2 digits)
ar: الساعة (خانتين)

en: Minute (2 digits)
ar: الدقائق (خانتين)

en: Second (2 digits)
ar: الثانية (خانتين)

en: Millisecond (3 digits)
ar: الميلي ثانية (3 خانات)

en: am/pm
ar: ص/م

en: %1 is not a valid link.
ar: %1 ليس إرتباط صالح.

en: Insert Soft Hyphen
ar: إدراج شارطة

en: Insert Line Break
ar: إدراج نهاية سطر

en: Insert Special Char
ar: إدراج حرف خاص

en: Remove Comment
ar: حذف تعليق

en: Add Author Name
ar: أضف اسم المؤلف

en: Autocorrect (capitalize first letter)
ar: تصحيح تلقائي (تكبير أول حرف)

en: Autocorrect (use bullet style)
ar: تصحيح تلقائي (إستخدام طراز التعليم)

en: Autocorrect (use number style)
ar: تصحيح تلقائي (إستخدم طراز الترقيم)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
ar: تصحيح تلقائي (إزالة فراغات السطر الأول و الأخير)

en: Show Formatting Options
ar: إظهار خيارات التنسيق

en: Formatting Options
ar: خيارات التنسيق

en: Bold:
ar: عريض:

en: Italic:
ar: مائل:

en: Strikeout:
ar: خط بالمنتصف:

en: Vertical alignment:
ar: محاذاة عمودية:

en: Arabic Numbers
ar: أرقام عربية

en: Lower Alphabetical
ar: أحرف صغيرة

en: Upper Alphabetical
ar: أحرف كبيرة

en: Lower Roman Numbers
ar: أرقام رومانية صغيرة

en: Upper Roman Numbers
ar: أرقام رومانية كبيرة

en: Disc Bullet
ar: قرص

en: Square Bullet
ar: مربع

en: Box Bullet
ar: صندوق

en: Circle Bullet
ar: دائرة

en: Custom Bullet
ar: مخصص

en: _: Line spacing value
    Single
ar: مفرد

en: _: Line spacing value
    Double
ar: مزدوج

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
ar: قبل:

en: Insert break before paragraph
ar: إدراج فاصل قبل الفقرة

en: Insert break after paragraph
ar: إدراج فاصل بعد الفقرة

en: &List
ar: قائمة

en: Normal paragraph text
ar: نص الفقرات العادية

en: On followin&g character:
ar: على الحرف ال&تالي:

en: Tab Leader
ar: موجه إشارة الجدولة Tab

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
ar: الفراغ الذي تشغله علامة الجدولة يمكن ان يملأ بنقش.

en: &Filling:
ar: الإملاء:

en: Import Styles
ar: إستورد الأشكال

en: &Custom...
ar: مخ&صص...

en: Mid:
ar: متوسط:

en: More Text Colors...
ar: المزيد من ألوان النصوص...

en: More Line Colors...
ar: المزيد من الوان الخطوط...

en: More Fill Colors...
ar: المزيد من ألوان التعبئة...

en: Mail & News
ar: البريد الإلكتروني و الأخبار

en: Internet address:
ar: عنوان الانترنت:

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ar: هل ترغب فعلأ باستبدال القالب الموجود '%1' ؟

en: Do you really want to remove that group?
ar: هل ترغب بالفعل بإزالة هذه المجموعة ؟

en: Do you really want to remove that template?
ar: هل ترغب بالفعل بإزالة هذا القالب ؟

en: Remove Template
ar: إزالة قالب

en: Could not load picture.
ar: لم يتمكن من تحميل الصورة.

en: No picture available.
ar: لا توجد أي صورة.

en: Remove Tabulator
ar: إزالة منظم الجداول

en: Insert the selected character in the text
ar: أدرج الحرف المحدد الى النص

en: All values are given in %1.
ar: جميع القيم معطاة ب %1 .

en: Tabulator &Left
ar: منظم الجداول بالي&سار

en: Tabulator &Center
ar: منظم الجداول بالوس&ط

en: Tabulator &Right
ar: منطم الجداول بالي&مين

en: Tabulator &Decimal Point
ar: منظم الجداول نقطة &عشرية

en: More Colors...
ar: المزيد من ألوان...

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
ar: ترويسة مختلفة للصفحة الأولى

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
ar: ترويسة مختلفة للصفحات الفردية و الزوجية

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
ar: تذييل مختلف للصفحة الأولى

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
ar: تذييل مختلف للصفحات الفردية و الزوجية

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
ar: الفاكس:

en: Could not import file of type
    %1
ar: لم يتمكن من إستيراد ملف من نوع
    %1

en: Document Information
ar: معلومات حول المستند

en: No handler found for %1
ar: لم يتمكن من إيجاد مشغل ل %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
ar: هذا المستند يحتوي علي إرتباط خارجي لمستند بعيد
    %1

en: Confirmation Required
ar: التأكيد مطلوب

en: Millimeters (mm)
ar: مليميتر (مم)

en: Inches (in)
ar: انشات

en: Points (pt)
ar: نقطة

en: Error while saving embedded documents
ar: خطاء خلال حفظ المستندات المدرجة

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
ar: يوجد هناك ملف غير مسمى محفوظ آليا في %1
    يرجع تاريخ هذا الملف إلى:%2 
    هل تريد أن تفتح هذا الملف؟

en: Malformed URL
    %1
ar: خطاء في صياغة الإرتباط التشاعبي:%1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ar: توجد هناك نسخة محفوظة آليا لهذا الملف
    هل تريد أن تفتح هذه النسخة كبديل ؟

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ar: <p>لقد تم إجراء تغييرات علي المستند <b> '%1'</b>.</p> <p>هل تريد حفظ هذا المستند؟</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
ar: خطاء داخلي: حفظXML غير متوفر

en: Could not save
    %1
ar: لم يتمكن من حفظ
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ar: لم يتمكن من حفظ %1 
    السبب: %2

en: Could not open
    %1
ar: لم يتمكن من فتح
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ar: لم يتمكن من فتح %1
    السبب: %2

en: &Close All Views
ar: أ&غلق كل نوافذ العرض

en: &Split View
ar: &قسم نافذة العرض

en: &Remove View
ar: إزا&لة نافذة العرض

en: Splitter &Orientation
ar: أ&تجاه الانقسام

en: Save Document As
ar: حفظ باسم

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: يوجد هناك مستند يحمل نفس الاسم.
    هل تريد إستبدال المستند؟

en: Show %1 Toolbar
ar: إظهار شريط أدوات %1

en: Use syntax highlighting
ar: إسخدم تمييز بنية الجملة

en: Base Size Change
ar: تغيير حجم الإساس

en: Add Empty Box
ar: إضافة صندوق فارغ

en: Add Name
ar: أضف إسم

en: Add Bracket
ar: أضف أقواس

en: Add Space
ar: أضف مسافة

en: Add Fraction
ar: أضف كسر

en: Add Root
ar: أضف جذر

en: Add Symbol
ar: أضف رمز

en: Add 1x2 Matrix
ar: أضف مصفوفة 1x2

en: Add Matrix
ar: أضف مصفوفة

en: Add Element
ar: أضف عنصر

en: Append Column
ar: أضف عمود

en: Append Row
ar: أضف صف

en: Remove Enclosing Element
ar: إحذف العناصر المغلفة

en: Add Thin Space
ar: أضف مسافة صغيرة

en: Add Medium Space
ar: أضف مسافة متوسطة

en: Add Thick Space
ar: أضف مسافة ثخينة

en: Add Quad Space
ar: أضف مسافة رباعية

en: Add Integral
ar: أضف/ غير إلى إشارة تكامل

en: Add Sum
ar: أضف جمع

en: Add Product
ar: أضف ضرب

en: Add Square Bracket
ar: إضف أقواس مربعة

en: Add Curly Bracket
ar: أضف أقواس منحنية

en: Add Abs
ar: أضف قيمة مطلقة

en: Add Upper Left Index
ar: أضف الدليل الايسر العلوي

en: Add Lower Left Index
ar: أضف الدليل الايسر السفلي

en: Add Upper Right Index
ar: أضف الدليل الأيمن العلوي

en: Add Lower Right Index
ar: أضف الدليل الأيمن السفلي

en: Add Upper Index
ar: أضف الدليل العلوي

en: Add Lower Index
ar: أضف الدليل السفلي

en: Convert to Greek
ar: تحويل إلي اليونانية

en: Left Delimiter
ar: الحد الأيسر

en: Right Delimiter
ar: الحد الأيمن

en: Insert Symbol
ar: إدراج رمز

en: Symbol Names
ar: أسماء الرموز

en: Expanding
ar:    توسّع

en: Dark Magenta
ar: أأرجواني داكن

en: Sky Blue
ar: سماوي

note: dictionary
en: Dictionary:
ar: القاموس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ar: الاستبدال:

en: gamma
ar: جاما

en: beta
ar: بيتا

en: Rightarrow
ar: سهم ايمن

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Delta
ar: دلتا

en: Downarrow
ar: سهم سفلي

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ar: أعظم

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ar: فاصلة

en: &Selected text
ar: النص المختار

en: Default Font Family
ar: عائلة الخط المبدئية

en: No Highlight
ar: بدون إبراز

note: module: document
en: Document Type
ar: نوع الوثيقة

en: Error creating connection
ar: خطأ في إنشاء الاتصال

en: Smallest
ar: صغير جداً

en: &Encoding
ar: الترم&يز

en: Comma
ar: الفاصلة

en: Semicolon
ar: الفاصلة منقوطة

en: Konversation Bookmarks Editor
ar: محرر علامات محادثك

en: topic protection
ar: حماية الموضوع

en: no messages from outside
ar: لا رسائل من الخارج

en: secret
ar: سرية

en: invite only
ar: بالاستدعاء فقط

en: moderated
ar: مشرف عليها

en: password protected
ar: محمية بكلمة مرور

en: no colors allowed
ar: غير مسموح بالألوان

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
ar: انقر لإختيار محرر التعبير المنتظم (KRegExpEditor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
ar: إستبدل في

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
ar: إستبدل في:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ar: تمكين &دمغات التوقيت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ar: الأ&سطر:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
ar: &تخطيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
ar: أ&عرض موضوع القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
ar: اعرض أزرار أ&نماط القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
ar: أعرض لائحة الاسماء المستعارة لِلقناة و الأزرار السريعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
ar: أعرض أقن&عة المضيفين في لائحة الأسماء المستعارة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ar: أعرض الأزرار ال&سريعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
ar: أعرض صند&وق تغيير اسمك المستعار

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ar: تمكين الصورة الخ&لفية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ar: ال&مسار:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ar: يشغل جرس النظام عندما يصل إليك حرف التحكم بِلجرس  ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ar: تشغيل جرس ال&نظام عند وصول ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ar: إلغاء مفعول ضوابط الإمت&داد  (أي  %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
ar: كم من الأسطر لِلحفظ في الذاكرة الإنتقالية ، 0 = لا محدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
ar: حدّ تمرير النص لِل&خلف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
ar: إعادة توجيه رسائل الحالة إلى نافذة حالة الخادم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ar: يدرج سطر تذكاري في نافذة المحادثة عندما تقلب إلى نافذة محادثة أخرى أو عندما تصغّر التطبيق.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ar: تمكين البحث التلقائي عن المعلومات الخاصة بِلمستخدِم (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
ar: عدد المستخدمين الأقصى في قناة ما:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ar: &إستعمل الأوان المعتادة لِصندوق الإدخال ، لِلائحة الأسماء المستعارة و لِلائحة الألسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
ar: ال&خلفية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
ar: رِسالة ال&خادم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
ar: &رسالة  القناة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ar: الإجرا&ء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
ar: رسالة الأم&ر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
ar: رسالة ال&طلب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ar: &دمغة التوقيت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ar: الخلفية الب&ديلة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ar: اسماء مستعارة ملوّنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ar: لون الأسم المستعار الخ&اص به:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
ar: السماح بإعادة الإتصال التلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
ar: محاولات إعادة الإتصال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
ar: أعرض نافِذة &سجل الوقائع الخام عِند الإتصال

en: Network Interface
ar: واجهة الشبكة

en: Reply From IRC Server
ar: جواب خادم IRC

en: Specify Manually
ar: تحديد يدويا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ar: تنزيل ال&مجلّد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ar: أ&ضف المرسل إلى اسم الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
ar: إ&نشاء مجلّد لِلمرسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
ar: قبول تل&قائي لدعوات التنزيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
ar: متابعة التنزيل ت&لقائياً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
ar: ح&جم  المخزون ( Buffer )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
ar: المنهج المستعمل للحصول على الـ IP الخاصة بك:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ar: الـ IP ال&شخصية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
ar: نص الحديث:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
ar: لائحة الاسماء المستعارة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
ar: شريط الألسنة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ar: أعرض كلمة الترحيب اليومية بمحرف ثابت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ar: السماح لِممحرف الثابت لِكلمة الترحيب اليومية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ar: تمكين صحن النظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
ar: &استعمال صحن النظام للإشعار بالرسائل الجديدة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
ar: إتمام الأسماء المستعارة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
ar: &نمط الإتمام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
ar: &في مكان آخر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
ar: إلغاء التبليغات عند ال&غياب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
ar: إستعمِل الإجابة المعتادة لِلإ&صدارة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ar: <qt>يمكنك هنا تعيين الإجابة المعتادة على طلبات <b>CTCP <i>إصدارة</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
ar: صندوق الإدخال يتمدد مع توسيع النص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
ar: حرف ال&أمر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ar: إستعمل &متصفح الشبكة المعتاد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ar: برز اسمك المستعار الحالي دائ&ماً:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
ar: برز أسطر&ك الخاصة دائماً:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
ar: نص تلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
ar: النص ال&تلقائي:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ar: أنواع الرسالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
ar: إزالة ال&كل

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
ar: تمكين هذا سيجعل صندوق الإدخال ينمو عامودياً عند إمتلائه.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ar: &أعرض الأسماء الحقيقية جانب الأسماء المستعارة

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ar: إفتح لسان الأسماء المستعارة عند بدء تشغيل التطبيق

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
ar: السماح لِلأيقونات الإنفعالية

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
ar: سمة اِلأيقونات الإنفعالية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ar: ت&مكين السجل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
ar: تميكن أسماء سجلات بحروف &صعيرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
ar: ت&ذييل اسم المضيف إلى أسماء السجلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ar: م&سار السجل:

en: Normal Users
ar: مستخدمون عاديون

en: Voice (+v)
ar: صوت (+v)

en: Halfops (+h)
ar: نصف مديرين (+h)

en: Operators (+o)
ar: مديرون (+o)

en: Channel Admins (+p)
ar: مشرفون على القناة (+p)

en: Channel Owners (+q)
ar: مالكو القناة (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
ar: &أمر ينفذ بعد نقرتين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
ar: فرز &دون حساسية لحالة الحروق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
ar: فرز &حسب حالة المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
ar: (صنف يدويا بالحمل والوضع)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
ar: الشرح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
ar: &أرسم تظليلات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
ar: &إذا ظهر اسمك المستعار في قناة ما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
ar: على &أي رسالة قناة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ar: تمكين ألألوان المعتادة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ar: لون ال&نصً:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ar: تعيينات ا&خرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
ar: المد&ة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ar: ال&شاشة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
ar: اسم الزر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ar: مفعول الزر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ar: اسم الزر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ar: مفعول الزر:

en: Nicklist Themes
ar: سماة لائحة الأسماء المستعارة

en: Quick Buttons
ar: الأزرار السريعة

en: Nickname List
ar: قائمة الأسماء المستعارة

en: Command Aliases
ar: ألقاب الأوامر

en: Auto Replace
ar: إستبدال تلقائي

en: Watched Nicknames
ar: الأسماء المستعارة المراقبة

en: Warning Dialogs
ar: حوارات التحذير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ar: إستعمل نص ملوّن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
ar: حدث التطبيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
ar: الاسم المستعار المستخدم حالياً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
ar: حدث القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ar: إظهار زر &غلق على الألسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
ar: إظهار زر غلق على يمين شريط الألسنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
ar: حد &حجم تسميات الألسنة لموافقة الشاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
ar: ال&تركيز على الألسنة الجديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
ar: ال&تركيز على المساءلات الجديدة

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
ar: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|سمات محادثك

en: Select Theme Package
ar: انتق سمة

en: Failed to Download Theme
ar: فشل تنزيل السمة

en: Theme archive is invalid.
ar: ملف المة غير سليم.

en: Cannot Install Theme
ar: لا يمكن تثبيت السمة

en: Remove Theme
ar: حذف السمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
ar: ت&ثبيت سمة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ar: إزالة ال&سمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ar: أيقونة المستخدمين العاديين

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
ar: أيقونة المستخدمين الغائبين

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
ar: أيقونة المستخدمين ذوي الصوت

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
ar: أيقونة المستخدمين ذوي صلاحيات الإشراف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
ar: أيقونة المستخدمين ذوي صلاحيات الملكية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ar: أمر ي&نفذ عند نقر الاسم المستعار مرتين

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ar: يفحص محادثك حالة الأسماء المستعارة أسفله حسب هذا الفاصل الزمني.

en: Already connected to %1
ar: متصل من قيل ب‍ %1

en: Identity Settings
ar: إعدادات الهوية

en: Edit Identity...
ar: تحرير الهوية...

en: Error: %1
ar: الخطأ: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
ar: حصول على الاسم المستعار: الخادم %1 غير موجود.

en: Socket error: %1
ar: خطأ مقبس: %1

en: Could not accept the client.
ar: لم أتمكن من قبول الزبون.

en: Talking to yourself
ar: التكلم مع نفسك

en: Unknown command.
ar: أمرٌ مجهول.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ar: استقبلتُ طلب CTCP-%1 من %2

en: No vacant port
ar: لا منفذ فارغ

en: Could not open a socket
ar: لا يمكن فتح مقبس

en: Select Recipient
ar: انتقاء متلقّ

en: Select nickname and close the window
ar: انتقاء اسم مستعار وغلق النافذة

en: Close the window without changes
ar: غلق النافذة بدون تغييرات

en: DCC Receive Question
ar: سؤال استقبال DCC

en: O&riginal Filename
ar: اسم الملف الأ&صلي

en: Suggest &New Filename
ar: إقترح اسم ملف &جديد

en: R&ename
ar: إعادة ت&سمية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
ar: الذات:

en: Sender Address
ar: عنوان المرسِل

en: %1/sec
ar: %1/ثانية

en: DCC Status
ar: حالة DCC

en: &Select All Items
ar: &إختر كل البنود

en: S&elect All Completed Items
ar: &إختر كل البنود المنتهية

en: Start receiving
ar: إبدء الإستقبال

en: A&bort
ar: إ&بطال

en: Abort the transfer(s)
ar: إلغاء النقل(يات)

en: &Open File
ar: &فتح ملف

en: Run the file
ar: شغِل الملف

en: File &Information
ar: &معلومات عن الملف

en: The admin has restricted the right to receive files
ar: قيد المدير حق استقبال ملفات

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ar: تداول غير مدعوم (حجم الملف=0)

en: Could not create a KIO instance
ar: لا يمكن إنشاء شاهد ل‍ KIO

en: Waiting for remote host's acceptance
ar: ينتظر قبول المضيف البعيد

en: Unexpected response from remote host
ar: رد غير مرتقب من المضيف البعيد

en: KIO error: %1
ar: خطأ KIO: %1

en: The admin has restricted the right to send files
ar: قيد المدير حق إرسال ملفات

en: The url "%1" does not exist
ar: الوصلة "%1" غير موجودة

en: Could not retrieve "%1"
ar: لا يمكن سحب  "%1"

en: Enter Filename
ar: أدخل اسم الملف

en: No filename was given
ar: لم بعط اسم ملف

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ar: نجحت العملية. يفترض أن لا يظهر هذا الحوار أبدا.

en: Could not read from file "%1".
ar: لا يمكن القراءة من الملف  "%1".

en: Could not write to file "%1".
ar: لا يمكن الكتابة فب الملف "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ar: حدث خطأ قاتل لا يمكن إصلاحه.

en: Could not open file "%1".
ar: لا يمكن فتح الملف  "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
ar: حبطت العملية فجأة.

en: The operation timed out.
ar: انتهى الوقت المسموح به للعملية.

en: An unspecified error happened on close.
ar: حدث خطأ غير محدد عند الغلق.

en: Unknown error. Code %1
ar: خطأ مجهول. الرمز %1

en: Draw a straight line
ar: رسم خط مستقيم

en: Draw a rectangle
ar: ارسم مستطيل

en: Draw an arrow
ar: ارسم سهم.

en: Identities
ar: الهويات

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ar: هذه قائمة بأسماؤك المستعارة. الاسم المستعار هو الإسم الذي سيعرفك به المستخدمين الآخرين. يمكن استخدام أي اسم تريده. يجب أن يكون المحرف الأول حرفا.
    
    حيث أن الأسماء المستعارة يجب أن تكون فريدة عبر كامل شبكة IRC، ربما يرفض الخادم الإسم الذي اخترته لأن شخصا آخر يستخدم هذا الاسم المستعار. أدخل أسماء مستعارة أخرى لك. لو رفض الخادم اختيارك الأول، سيجرب "محادثتك" الإسم المستعار التالي.

en: Change identity information
ar: غيير معلومات الهوية:

en: Discards all changes made
ar: تلغي كل التغييرات

en: Add Identity
ar: إضافة هوية

en: Identity name:
ar: اسم الهوية

en: You need to give the identity a name.
ar: عليك تسمية الهوية.

en: Rename Identity
ar: إعادة تسمية الهوية

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
ar: هذه الهوية هي قيد الإستعمال ، إذا محوتها سترجع تعيينات الشبكة إلى الهوية الإفتراضية. هل تريد محوها حتماً ؟

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ar: هل انت اكيد انك تريد محو كل المعلومات لِهذه الهوية ؟

en: Delete Identity
ar: حذف الهوية

en: Duplicate Identity
ar: إزدواج الهوية

en: You must add at least one nick to the identity.
ar: عليك إضافة اسم مستعار واحِد على الأقل إلى هويتك.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
ar: ال&هوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
ar: الاسم ال&حقيقي:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ar: أدخل اسمك الحقيقي هنا. IRC ليس لإخفائك من أصدقائك أو أعدائك. ضع هذا في الإعتبار عندما تنوي التصرف بشكل سيء. اختيار "اسم حقيقي" مزيف قد يكون طريقة جيدة لإخفاء حقيقتك عن الموجودين، لكن من الممكن تتبع حاسوبك مما يعني أنك لا يمكن أن تكون مجهول الهوية بحق.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
ar: تعريف تلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ar: الخ&دمة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ar: كلمة الم&رور:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ar: إذا إخترت هذا الصندوق ، سيظهر خط أفقي في القناة  تحديداً للحظة غيابك عندما تدخِل الأمر <b>/away غائب</b> . لن يرى المستخدمون الآخرون لِلــ IRC هذا الخط الأفقي.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ar: الاسم المستعار عند الغياب:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ar: ادخل اسما مستعارا يوضح أنك غائب. عندما تؤدي أمر <b>/away msg</b> في أي قناة انضممت إليها بهذه الهوية، سيغير "محادثتك" اسمك المستعار إلى هذا الإسم. سيعرف الآخرون أنك بعيد عن حاسوبك. عندما تؤدي أمر <b>/away</b> في أي قناة أنت غائب فيها، سيغير "محادثتك" اسمك المستعار آليا إلى الإسم الأصلي. إذا لم ترغب في تغير اسمك آليا عند غيابك، اتركها خالية.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
ar: &أمر قبل الصدفة:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
ar: يمكنك هنا إدخال أمر لتنفيذه قبل بِدء إتصالك بِلخادم.<br> إذا كان لديك عِدة خوادِم تعمل بِهذه الهوية  سيتم تنفيذ هذا الأمر على كل من الخوادِم.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
ar: يؤثر هذا الإعداد على كيفية ترميز المحارف التي تكتبها لإرسالها للخادم. كما تؤثر على كيفية عرض الرسائل. عند فتحك "لمحادثتك" للمرة الأولى، سيحصل على هذه القيمة تلقائيا من نظام التشغيل. إذا حدث وواجهت مشاكل في عرض رسائل الآخرين بشكل صحيح، جرب تغيير هذا الإعداد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
ar: الم&عرف:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
ar: العديد من الخوادِم يطلب من جهازك جواب IDENT عندما تبدء الإتصال. إذا كان جهازك لا ينفذ خادِم IDENT ، سيقوم  البرنامج  بِلرد. لا فراغات مسموحة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
ar: سبب ال&ذهاب:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
ar: عند مغادرتك قناة ما، تظهر هذه الرسالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
ar: سبب الر&كل:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
ar: في كل مرة يتم ركلك من القناة ( عادتاً من قِبل معامل الــ IRC )  يجري إرسال هذه الرسالة إلى القناة.

en: Edit Channel Settings
ar: حرر إعدادات القناة

en: Maximum users allowed in channel
ar: العدد الأقصى للمستخدمين المسموح به في هذه القناة

en: Possible completions: %1.
ar: التتمات الممكنة: %1.

en: Channel Password
ar: كلمة مرور القناة

en: You are now known as %1.
ar: أنت الآن معرّف باسم %1.

en: %1 is now known as %2.
ar: يعرف %1 الآن باسم %2.

en: You have left channel %1.
ar: غادرت القناة %1.

en: You have kicked yourself from channel %1.
ar: لقد ركلت نفسك من القناة %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ar: لقد ركلت نفسك من القناة %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
ar: لقد طُرِدت من القناة %1 من قبل %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ar: لقد طُرِدت من القناة %1 من قبل %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
ar: لقد ركلت %1 من القناة.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
ar: لقد ركلت %1 من القناة (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
ar: طُرِد %1 من القناة من قِبل %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ar: طُرِد %1 من القناة مِن قِبل %2 (%3).

en: The channel topic is "%1".
ar: موضوع المناقشة في القناة هو "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
ar: عيّنتَ موضوع القناة إلى "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ar: يعيّن %1 موضوع المناقشة للقناة إلى "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
ar: تعطي إمتيازات مالك القناة لِنفسِك.

en: You give channel owner privileges to %1.
ar: تعطي إمتيازات مالك القناة إلى %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ar: يعطيك %1 إمتيازات مالك القناة إليك.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ar: يعطي %1 إمتيازات مالك القناة إلى %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ar: تلغي إمتيازات مالك القناة لِنفسِك.

en: You take channel owner privileges from %1.
ar: تلغي إمتيازات مالك القناة لِــ %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ar: يلغي %1 إمتيازات مالك القناة إليك.ك.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ar: يلغي %1 إمتيازات مالك القناة من %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ar: تعطي إمتيازات إدارة القناة لِنفسك.

en: You give channel admin privileges to %1.
ar: تعطي إمتيازات إدارة القناة لِـ %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ar: يعطيك %1 إمتيازات إدارة القناة.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ar: يعطي %1 إمتيازات إدارة القناة إلى %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
ar: تلغي إمتيازات إدارة القناة لِنفسك.

en: You take channel admin privileges from %1.
ar: تلغي إمتيازات إدارة القناة لِــ %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ar: يلغي لك %1 إمتيازات إدارة القناة.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ar: يلغي %1 إمتيازات إدارة القناة لِــ %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ar: تعطي إمتيازات معامل القناة لِنفسك.

en: You give channel operator privileges to %1.
ar: تعطي إمتيازات معامل القناة لِــ %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ar: يعطيك %1 إمتيازات معامل القناة.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ar: يعطي %1 إمتيازات معامل القناة إلى %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
ar: تلغي إمتيازات معامل القناة لِنفسِك.

en: You take channel operator privileges from %1.
ar: تلغي إمتيازات معامل القناة لِــ %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ar: يلغي %1 إليك إمتيازات معامل القناة.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ar: يلغي %1 إمتيازات معامل القناة لِــ %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ar: تعطي إمتيازات نصف معامل القناة لِنفسك.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ar: تعطي إمتيازات نصف معامل القناة إلى %1..

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ar: %1 يعطيك إمتيازات نصف معامل القناة..

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ar: يعطي %1 إمتيازات نصف معامل القناة إلى %2..

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ar: تلغي إمتيازات نصف معامل القناة لِنفسِك.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ar: تلغي إمتيازات نصف معامل القناة لِــ %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ar: %1 يلغي إمتيازات نصف معامل القناة إليك.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ar: %1 يلغي إمتيازات نصف معامل القناة لِـ %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
ar: تلغي لِنفسك الأذن لِلكلام.

en: You take the permission to talk from %1.
ar: تلغي الأذن لِلكلام إلى %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ar: يلغي لك %1 الأذن لِلكلام.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ar: يلغي %1 الأذن لِلكلام إلى %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ar: تعيّن نمط القناة كــ ' لا ألوان مسموحة '.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ar: يعيّن %1 نمط القناة كــ ' لا ألوان مسموحة '.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ar: تعيّن نمط القناة كــ ' رموز ملونة مسموحة '.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ar: يعيّن %1 نمط القناة كــ ' رموز ملونة مسموحة '.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ar: تعيّن نمط القناة كــ ' للدعوة فقط '.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ar: يعيّن %1 نمط القناة كــ ' للدعوة فقط '.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ar: تُلغي  نمط ' للدعوة فقط  من القناة'.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ar: يُللغي%1  نمط ' للدعوة فقط ' من القناة.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ar: تُعيّن نمط القناة إلى 'لا رسائل من الخارِج'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ar: يُعيّن %1 نمط القناة إلى 'لا رسائل من الخارِج'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ar: تُعيّن نمط القناة إلى ' رسائل من الخارِج مسموحة'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ar: يُُعيّن%1  نمط القناة إلى ' رسائل من الخارِج مسموحة'.

en: You set the channel mode to 'private'.
ar: تُعيّن نمط القناة إلى ' خاص '.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ar: يُُعيّن%1  نمط القناة إلى ' خاص '.

en: You set the channel mode to 'public'.
ar: تُعيّن نمط القناة إلى ' عام '.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ar: يُُعيّن%1  نمط القناة إلى ' عام '.

en: You set the channel mode to 'secret'.
ar: تُعيّن نمط القناة إلى ' سرّي '.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ar: يُععيّن%1  نمط القناة إلى ' سرّي '.

en: You set the channel mode to 'visible'.
ar: تُعيّن نمط القناة إلى ' ظاهِر  '.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ar: يُُعيّن%1  نمط القناة إلى ' ظاهِر '.

en: You switch on 'topic protection'.
ar: تُبدِِل إلى حالة ' حماية موضوع النِقاش '.

en: %1 switches on 'topic protection'.
ar: يُُبدِل %1 إلى حالة ' حماية موضوع النِقاش '.

en: You switch off 'topic protection'.
ar: تُلغي حالة ' حماية موضوع النِقاش '.

en: %1 switches off 'topic protection'.
ar: يُُلغي%1  حالة ' حماية موضوع النِقاش '.

en: You remove the channel limit.
ar: تُزيل تحديد القناة.

en: %1 removes the channel limit.
ar: يزيل %1 تحديد القناة.

en: You set a ban on %1.
ar: تفرض المنفى على %1.

en: %1 sets a ban on %2.
ar: %1 يفرض المنفى على %2.

en: You remove the ban on %1.
ar: تُلغي النفي عن %1.

en: %1 removes the ban on %2.
ar: %1 يلغب النفي عن %2.

en: You set a ban exception on %1.
ar: تعيين إستثنائية النفي على %1

en: %1 sets a ban exception on %2.
ar: %1 يعيين إستثنائية النفي على %2.

en: You remove the ban exception on %1.
ar: تلغي إستثنائية النفي عن %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
ar: %1 يلغي إستثنائية النفي عن %2.

en: You set invitation mask %1.
ar: تُعيّن قِناع الدعوة %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
ar: %1 يعيّن قِناع الدعوة %2.

en: You remove the invitation mask %1.
ar: تُلغين قِناع الدعوة %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
ar: %1 يلغين قِناع الدعوة %2.

en: You set channel mode +%1
ar: تعيّن نمط القناة +%1

en: %1 sets channel mode +%2
ar: %1 يعيّن نمط القناة +%2

en: You set channel mode -%1
ar: تعيّن نمط القناة -%1

en: %1 sets channel mode -%2
ar: %1 يعيّن نمط القناة -%2

en: You have to be an operator to change this.
ar: يجب أن تكون معامِل لتغيير هذا.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ar: يمكن تغيير موضوع النقاش فقط لِمعامل القناة. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ar: لا رسائل إلى القناة من زبائن على الجانِب الخارجي. %1

en: Secret channel.  %1
ar: قناة سرّية. %1

en: Invite only channel.  %1
ar: قناة جخولها عند الدعوة فقط. %1

en: Private channel.  %1
ar: قناة خاصة. %1

en: Protect channel with a password.
ar: حماية القناة بكلمة مرور.

en: Set user limit to channel.
ar: عيّن حدّ عدد المستخدمين لِلقناة.

en: Do you want to leave %1?
ar: هل تريد مغادرة %1 ؟

en: Leave Channel
ar: مغادرة القناة

en: Identity Default ( %1 )
ar: الافتراضية لهذا المستخدم ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
ar: الق&ناة:

en: Channel Topic
ar: موضوع النقاش للقناة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ar: لائحة القناة

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ar: أنقر هنا لِلإنضمام إلى قناة. سيتم إنشاء لِسان جديد لِلقناة.

en: Refreshing.
ar: إنعاش.

en: Channels: %1 (%2 shown)
ar: القنوات: %1 (%2 معروضة)

en: Save Channel List
ar: إحفظ لائحة القنوات

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ar: لائحة قنوات "محادثك": %1 - %2

en: Channel List for %1
ar: لائحة القنوات لِــ %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
ar: أدخل سلسلة مرشح هنا.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ar: يمكنك هنا تحديد لائحة القنوات إلى تِلك اللتي تحتوي على عدد أدنى من المستخدمين. إختيار 0 قد يلغي هذا البند.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ar: يمكنك هنا تحديد لائحة القنوات إلى تِلك اللتي تحتوي على عدد أقصى من المستخدمين. إختيار 0 قد يلغي هذا البند.

en: Half-operator
ar: نصف المدير

en: Has voice
ar: له الصوت

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ar: استقبل طلب CTCP-PING من %1 إلى القناة %2، جاري إرسال الجواب.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ar: استقبل طلب  CTCP-%1 من %2 ، جاري إرسال الجواب.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ar: استقبل طلب إصدارة من %1 إلى القناة %2.

en: Received Version request from %1.
ar: استقبل طلب نسخة من %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ar: استقبل أمر DCC غير معروف %1 من %2.

en: -%1 to %2- %3
ar: -%1 إلى %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ar: استقبل رد CTCP-PING من %1: %2 %3.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ar: الخادم %1 (النسخة %2), أنماط المستخدمين: %3, القناة الأنماط %4

en: Channel modes:
ar: أنماط القناة:

en: This channel was created on %1.
ar: أنشأت هذه القناة في %1.

en: %1 is logged in as %2.
ar: دخل %1 تحت اسم %2.

en: End of NAMES list.
ar: نهاية قائمة الأسماء NAMES.

en: TOPIC
ar: الموضوع TOPIC

en: The channel %1 has no topic set.
ar: ليس للقناة %1 أي موضوع.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ar: موضوع القناة %1 هو: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
ar: كتب الموضوع %1 في %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ar: كتب %2 موضوع %1 في %3.

en: %1 is actually using the host %2.
ar: يستعمل %1 المضيف %2.

en: %1: No such nick/channel.
ar: %1: لا اسم مستعار ولا قناة بهذا الاسم

en: No such nick: %1.
ar: لا اسم مستعار بهذا الاسم: %1.

en: %1: No such channel.
ar: %1: لا قناة بهذا الاسم.

en: Nickname already in use, try a different one.
ar: اسم مستعار مستعمل من قبل، استعمل اسما آخر.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ar: اسم مستعار مستعمل من قبل. جاري تجريب %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
ar: اسم مستعار خاطئ. جاري تغيير الاسم المستعار إلى %1.

en: You are not on %1.
ar: لست على %1.

en: Message of the day:
ar: رسالة اليوم:

en: End of message of the day
ar: نهاية رسالة اليوم

en: You are now an IRC operator on this server.
ar: أنت الآن مدير IRC في هذا الخادم.

en: Current users on the network: %1
ar: المستخدمون الحاليون في الشبكة: %1

en: Current users on %1: %2.
ar: المستخدمون الحاليون على %1: %2

en: %1 is away: %2
ar: %1 غائب: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ar: استدعيت %1 إلى القناة %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
ar: %1 %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
ar: حل %1 (%2) إلى العنوان %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ar: لا يمكن حل عنوان %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
ar: %1 مستخدم معرّف.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ar: %1 %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
ar:  (غائب)

en: End of /WHO list for %1
ar: نهاية قائمة ‎/WHO ل‍ %1

en: %1 is a user on channels: %2
ar: %1 مستخدم في القنوات: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ar: %1 نصف مدير في القنوات: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ar: %1 مدير في القنوات: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ar: %1 مالك للقنوات: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ar: %1 مشرف في القنوات: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ar: %1 متصل بواسطة  %2 (%3).

en: %1 is available for help.
ar: %1 متوفر للمساعدة.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ar: كان %1 خاملا منذ %2 و%3 و%4 و%5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ar: كان %1 خاملا منذ %2 و%3 و%4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
ar: كان %1 خاملا منذ %2 و%3.

en: %1 has been online since %2.
ar: كان %1 متصلا منذ %2.

en: End of WHOIS list.
ar: نهاية قائمة WHOIS.

en: Userhost
ar: مضيف المستخدم

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
ar: %1%2 هو %3%4.

en:  (IRC Operator)
ar:  (مدير IRC)

en:  (away)
ar:  (غائب)

en: List of channels:
ar: لائحة القنوات:

en: End of channel list.
ar: نهاية لائحة القنوات.

en: BanList:%1
ar: قائمة الطرد: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
ar: %1 مضبوط من قبل %2 في %3

en: End of Ban List.
ar: نهاية قائمة الطرد.

en: %1 is currently unavailable.
ar:  %1 غير متوفر حاليا.

en: %1: Unknown command.
ar: %1: أمر مجهول.

en: Not registered.
ar: غير مسجل.

en: %1: This command requires more parameters.
ar: %1: يحتاج هذا الأمر إلى معلمات أخرى.

en:  (identified)
ar:  (معرّف)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ar: قناع المضيف:

en: Watched Nicks Online
ar: الأسماء المستعارة المراقبة المتصلة

en: Create New C&ontact...
ar: إنشاء &مُراسِل جديد...

en: Edit C&ontact...
ar: تحرير الم&عرفة...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
ar: أنقر لِإنشاء ، عرض أو تحرير الخانة في KAddressBook اللتي تريد ربطها بألاسم المستعار المحدد في الأعلى.

en: &Choose Association...
ar: &إختر الإرتباط...

en: &Change Association...
ar: ت&غيير الارتباط...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
ar: أنقر لِربط الأسم المستعار المحدد في الأعلى مع خانة في KAddressBook.

en: &Delete Association
ar: &حذف الارتباط

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
ar: أنقر لِفك الإرتباط بين الأسم المستعار المحدد في الأعلى و خانة في KAddressBook.

en: &Send Email...
ar: أ&رسل رسالة إلكترونية...

en: Open &Query
ar: إفتح &نداء

en: &Join Channel
ar: &إنضِمام إلى قناة

en: Network/Nickname/Channel
ar: شبكة/اسم مستعار/قناة

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
ar: <p>هذه هى كل الأسماء المستعارة في قائمة مشاهدة الأسماء المستعارة الخاصة بك، مسرودة تحت شبكة الخوادم التي يتصلون بها.   أيضا تشمل القائمة الأسماء المستعارة في KAddressBook المرتبطة بشبكة الخوادم.</p><p>عمود <b>المعلومات الإضافية</b> يعرض المعلومات المعروفة عن كل اسم مستعار.</p><p>تعرض القنواة التي انضم إليها كل اسم مستعار أسفله.</p><p>الإسماء المستعارة الظاهرة تحت <b>غير متصل</b> غير متصلة بأي خادم على الشبكة.</p><p>انقر نقرا أيمن بالفأرة على الإسم المستعار لتقيم بوظائف إضافية.</p>

en:  online via %1
ar:  مُتّصِل عن طريق %1

en:  since %1
ar:  منذ %1

en:  Voice
ar:  صوت

en:  HalfOp
ar:  نصف مُعامِل

en:  Operator
ar: معامِل

en:  Owner
ar:  مالِك

en:  Admin
ar:  مدير

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ar: الاستعمال: %1JOIN <channel> [كلمة-المرور]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ar: الاستعمال:  %1KICK <nick> [السبب]

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ar: لا تعمل المغادرة %1PART بدون اسم قناة إلا من داخل قناة.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ar: لا يعمل تحديد الموضوع %1TOPIC بدون معلمات إلا من داخل قناة.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ar: لا يعمل تحديد الموضوع %1TOPIC بدون اسم قناة إلا من داخل قناة.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
ar: قد يؤدي استعمال %1NAMES دون هدف إلى فك اتصالك بالخادم. حدد '*' إذا كنت تريد هذا حقا.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ar: الاستعمال: %1NOTICE <المستقبِل> <الرسالة>

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ar: جاري إرسال طلب CTCP-%1 إلى %2.

en: Usage: %1OMSG text
ar: الاستعمال: %1OMSG text

en: Usage: %1ONOTICE text
ar: الاستعمال: %1ONOTICE text

en: Usage: %1QUOTE command list
ar: الاستعمال: %1QUOTE command list

en: Usage: %1SAY text
ar: الاستعمال: %1SAY text

en: File "%1" does not exist.
ar: الملف "%1" غير موجود.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ar: الاستعمال: %1INVITE <nick> [channel]

en: %1 is not a channel.
ar: %1 ليست قناة.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ar: الاستعمال: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: IRC Operator Password
ar: كلمة مرور مدير IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ar: لا يعمل الطرد %1BAN دون اسم قناة إلا من داخل قناة.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
ar: لا يعمل الطرد بالركل %1KICKBAN دون اسم قناة إلا من داخل قناة.

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ar: لا يعمل زالة الطرد %1UNBAN دون اسم قناة إلا من داخل قناة.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ar: الاستعمال: %1UNBAN [channel] pattern

en: Added %1 to your ignore list.
ar: أضيف %1 إلى قائمة المتجاهلين.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ar: الاستعمال: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ar: الاستعمال: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ar: أزيل %1 من قائمة المتجاهَلين.

en: Usage: %1DNS <nick>
ar: الاستعمال: %1DNS <nick>

en: Resolved %1 to: %2
ar: حل %1 إلى: %2

en: Do you want to close your query with %1?
ar: هل تريد غلق مساءلة %1؟

en: Close Query
ar: غلق المساءلة

en: Server found, connecting...
ar: وجدتُ الخادم ، جاري الاتصال...

en: SSL Connection Error
ar: خطأ إتصال SSL

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
ar: لم يتم قبول أي مِن الأسماء المستعارة لِلهوية "%1" من الإتصال "%2".
    الرجاء إدخال واحِد جديد أو النقر على إلغاء لِقطع الإتصال.

en: Nickname error
ar: خطأ الاسم المستعار

en: Select File(s) to Send to %1
ar: إختر الملف (ات) اللتي تريد إرسالها إلى %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
ar: %1 يقترح أن يرسل لك "%2" (%3)...

en: unknown size
ar: حجم مجهول

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ar: جاري سؤال %1 للموافقة على رفع "%2" (%3)...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ar: متابعة إنزال الملف "%1" الآتي من %2 مبتدآ عند %3 من %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ar: متابعة رفع الملف "%1" الآتي من %2 مبتدِأ عند %3 من %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
ar: استقبال طلب متابعة غير صحيح ل "%1" من %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
ar: إنتهى إنزال "%1" من %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ar: فشل إنزال "%1" من %2. السبب: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
ar: إنتهى رفع "%1" إلى %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ar: فشل رفع "%1" إلى %2 . السبب: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
ar: جاري إرسال "%1" إلى %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
ar: جاري تنزيل "%1" (%2) مِن %3...

en: %1 is online (%2).
ar: %1 متصل (%2).

en: %1 went offline (%2).
ar: %1 غير متصل (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
ar: خطأ: لم أجِد نص الأوامِر "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ar: خطأ: لم أتمكن من تنفيذ نص الأوامِر "%1". إفحص أذون الملف.

en: You are no longer marked as being away.
ar: لم تعد غائبا بعد الآن.

en: You are not marked as being away.
ar: لست غائبا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
ar: &خادم:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ar: الاسم أو العنوان الشبكي IP للخادم. توجد قائمة من الخوادم في irchelp.org.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ar: أدخل رقم المنفذ المطلوب للاتصال بالخادم. بالنسبة لأغلب الخوادم، المنفذ هو <b>6667</b>.

en: Change network information
ar: تغيير معلومات الشبكة

en: Edit Server
ar: تحرير الخادم

en: Add Channel
ar: إضافة قناة

en: Edit Channel
ar: تحرير القناة

en: The network name is required.
ar: مطلوب اسم الشبكة.

en: You need to add at least one server to the network.
ar: عليك إضافة خادم واحد على الأقل إلى هذه الشبكة.

en: The server address is required.
ar: عنوان الخادم مطلوب

en: The channel name is required.
ar: مطلوب اسم القناة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
ar: اخير هوية سابقة أو انقر زر التحرير لإضافة هوية جديدة أو تحرير أخرى. الهوية تعرفك وتحدد اسمك المستعار عند اتصالك بالشبكة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
ar: الأوامر:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
ar: أدخل اسم الشبكة هنا. يمكنك إدخال العدد الذي تريد من الخوادم في قائمة الخوادم لنفس الشبكة.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ar: أشّر هنا إذا كنت تريد أن يتصل محادثك آليا بهذه الشبكة عندما تفتحه.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
ar: اختياري. هذه لائحة القنوات سيتصل بها آليا بعيد اتصال محادثك بخادم. يمكنك تركها خالية إذا ما م تكن تريد الانضمام آليا إلى أية قناة.

en: C&onnect
ar: إتّ&صال

en: Connect to the server
ar: إتصل بالخادم

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ar: أنقر هنا للاتصال بشبكة الـ IRC والقناة المنتقتين

en: Edit Network
ar: حرّر الشبكة

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ar: لا تسطيع محو %1.
    
    تتطلب الشبكة %2 خادماً واحداً على الأقل.

en: Do you really want to delete the selected entries?
ar: هل تريد حقا محو الخانات المنتقاة  ؟

en: Do you really want to delete %1?
ar: هل تريد حقا أن تحذف %1 ؟

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ar: أنقر هنا لتعريف شبكة جديدة، بما فيه الخادم المتصل به والقنوات المنضم إليها تلقائياً بعد الإتصال.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
ar: حاول برنامج كدي آخر استخدام "محادثتك" للتراسل الآني، لكن لم يحدد مراسل لترسل له الرسالة. في الغالب هذا خطأ برمجي في البرنامج الآخر.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ar: حاول برنامج كدي آخر استخدام "محادثتك" للتراسل الآني، لكن "محادثتك" لم يجد المراسَل المحدد في كتاب عناوين كدي.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
ar: حاول برنامج كدي آخر استخدام "محادثتك" لإرسال ملف إلى مُراسَل، لكن لم يحدد مراسل ليرسل له الملف. في الغالب هذا خطأ برمجي في البرنامج الآخر.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ar: حاول برنامج كدي آخر استخدام "محادثتك" لإرسال ملف إلى مُراسَل، لكن "محادثتك" لم يجد المراسَل المحدد في كتاب عناوين كدي.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
ar: حاول برنامج كدي آخر استخدام "محادثتك" لإضافة مُراسَل. "محادثتك" لا يدعم هذا.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
ar: لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مرتبط بالمَراسُل الذي اخترته

en: Cannot Send Email
ar: غير قادر على إرسال بريد إلكتروني

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
ar: تعذر تشغيل برنامج بريدك الإلكتروني. من الممكن أن يكون هذا بسبب أنه غير مثبت. لتثبيت برنامج بريد كدي (kmail) من فضلك ثيت الحزمة 'kdepim'.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
ar: أحد المُراسَلين (%1) الذين اخترتهم لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مرتبط به.

en: Choose the person who '%1' is.
ar: إختر الشخص اللذي هو '%1'  بِلفعل.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
ar: حالياً '%1' هو مترابط مع مراسل.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
ar: حالياً '%1' هو مترابط مع المراسل '%2'.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
ar: <qt><b>تحذير:</b> إن '%1' يجري حالياً عرضه كمترابط بِعدة مراسلين. الرجاء إختيار المراسل الصحيح.</qt>

en: New Address Book Entry
ar: خانة جديدة في دفتر العناوين

en: Name the new entry:
ar: أعطي اسماً للخانة الجديدة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
ar: إنشاء خانة جديدة في دفتر عناوينك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
ar: إنشاء خا&نة جديدة...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
ar: إختر المراسل اللذي تري الإتصال بِه بواسطة المراسلة الفورية IM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
ar: إبح&ث:

en: Konversation
ar: محادثك

en: Original Author, Project Founder
ar: المؤلف الأصلي، مؤسس المشروع

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
ar: DCC، تدبير الترميز، تموضع شاشة OSD

en: Protocol handling, Input line
ar: تدبير الميفاق، سطر الإدخال

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
ar: Blowfish، دعم SSL، منفذ KNetwork، أسماء مستعارة ملوّنة، سمات قائمة الأسماء المستعارة

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ar: إعادة التصنيع، اندماج مع Kontact و KAddressBook

en: Website hosting
ar: استضافة الموقع

en: Website maintenance
ar: صيانة الموقع

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
ar: تمديد تعدد الأنماط، إقفال العُدد، شاشة OSD

en: Color configurator, Highlight dialog
ar: مشكّل الألوان، حوار الإبراز

en: DCOP interface
ar: واجهة DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
ar: تراميز غير latin-1

en: Konsole part view
ar: عرض جزء Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ar: اتصال سريع، حمل شاشة OSD الجديدة، مزايا أخرى وإصلاحات

en: A Handful of fixes and code cleanup
ar: بعض الإصلاحات وتنظيف الشفرة

en: Drag&Drop improvements
ar: تحسينات حمل ووضع

en: Firefox style searchbar
ar: عمود بحث شبيه بفايرفوكس

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
ar: أنمطة خامة، تجميع الألسنة حسب الخوادم، قائمة المطرودين

en: System tray patch
ar: رقعة لوحة النظام

en: Bug fixes
ar: إصلاحات

en: Extended user modes patch
ar: رقعة أنماط المستخدمين المتعددة

en: Close visible tab with shortcut patch
ar: غلق اللسان الظاهر برقعة اختصار.

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ar: تدوير الألسنة باستعمال عجلة الفأرة.

en: Channel ownership mode patch
ar: رقعة نمط تملك قناة

en: Option to enable IRC color filtering
ar: خيار لتمكين تصفية ألوان IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ar: إصلاحات خلال، عمل في OSD، توضيح المواضيع

en: Sysinfo script
ar: مخطوط Sysinfo

en: Server to connect
ar: الخادم المطلوب الاتصال به

en: Port to use
ar: المنفذ المراد استعماله

en: Channel to join after connection
ar: القناة المبغي الانضمام إليها بعد الاتصال

en: Nickname to use
ar: الاسم المستعمار المراد استعماله

en: Password for connection
ar: كلمة مرور الاتصال

en: Use SSL for connection
ar: استعمال SSL للاتصال

en: &Server List...
ar: قائمة ال&خوادم...

en: Manage networks and servers
ar: إدارة الشبكات والخوادم

en: Quick &Connect...
ar: اتصال &سريع...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ar: اكتب عنوان خادم IRC جديد تريد الاتصال به:

en: Reconnect to the current server.
ar: إعادة الاتصال بالخادم الحالي.

en: Disconnect from the current server.
ar: فك التصال من الخادم الحالي.4

en: &Identities...
ar: &هويّات...

en: Manage your nick, away and other identity settings
ar: إدارة اسمك المستعار وحالة الغياب وإعدادات أخرى للهويّة

en: &DCC Status
ar: حالة &DCC

en: &Open Logfile
ar: &فتح السجل

en: Open the known history for this channel in a new tab
ar: فتح التاريخ المعلوم لهذه القناة في لسان جديد

en: &Channel Settings...
ar: إعدادات ال&قناة...

en: Open the channel settings dialog for this tab
ar: فتح حوار إعدادات القناة لهذا اللسان

en: Channel &List
ar: لائ&حة القنوات

en: &URL Catcher
ar: لاقت وصلات &URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ar: سرد كل وصلات URL التي ذكرت مؤخرا في لسان جديد

en: New &Konsole
ar: م&طراف Konsole جديد

en: Open a terminal in a new tab
ar: فتح طرفية في لسان جديد

en: &Next Tab
ar: اللسان ال&تالي

en: &Previous Tab
ar: اللسان ال&سابق

en: Close &Tab
ar: غلق ال&لسان

en: Move Tab Up
ar: تحريك اللسان للأعلى

en: Move Tab Down
ar: تحريك اللسان نحو الأسفل

en: Move Tab Right
ar: تحريك اللسان لليمين

en: Move Tab Left
ar: تحريك اللسان لليسار

en: Set Encoding
ar: إختيار الترميز

en: Go to Tab %1
ar: إذهب إلى اللسان %1

en: &Clear Window
ar: &محو النافذة

en: Clear the contents of the current tab
ar: محو محتويات اللسان الحالي

en: Clear &All Windows
ar: محو &كل النوافذ

en: Clear the contents of all open tabs
ar: محو محتويات كل الألسنة المفتوحة

en: &Join Channel...
ar: ان&ضمام إلى القناة...

en: &IRC Color...
ar: لون &IRC...

en: Set the color of your current IRC message
ar: ضبط لون رسالتك IRC الحالية

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ar: إدراج سطر أفقي في اللسان الحالي لا يراه إلا أنت

en: Special &Character...
ar: &رموز خاصة...

en: Insert any character into your current IRC message
ar: إدراج أي محرف في رسالتك IRC

en: Close &All Open Queries
ar: غلق &كل المساءلات المفتوحة

en: Confirm Quit
ar: تأكيد الإنتهاء

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ar: <qt> هل انت أكيد انك تريد الإنتهاء من <b>"محادثتك"</b> ؟ </qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
ar: <p>إغلاق النافِذة الرئيسية سيجعل "محادثتك"  يتابع الإجراء في صينية النظام. إستعمِل <b>إنهاء</b> في قائمة <b>"محادثتك"</b> لإنهاء التطبيق.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ar: <qt> سيخفي هذا شريط القائمة تماماً. يمكنك إظهاره مجدداً عند كِتابة %1.</qt>

en: Hide menu bar
ar: اخفِ شريط القوائم

en: Toggle Notifications
ar: قلب التنبيهات

en: Toggle Away Globally
ar: قلب الغياب العام

en: Insert &IRC Color...
ar: إدارج لون &IRC...

en: Insert Special &Character...
ar: إدراح م&حرف خاص...

en: &Channel List
ar: لائحة ال&قنوات

en: Set &Away Globally
ar: حالة &غياب عامة

en: Server List
ar: لائحة الخوادم

en: %1 joined %2
ar: انضم %1 إلى %2

en: %1 parted %2
ar: غادر %1 %2

en: %1 quit %2
ar: خرج %1 من %2

en: %1 changed nickname to %2
ar: غير %1 اسمه إلى %2

en: %1 wants to send a file to you
ar: يريد %1 أن يرسل إليك ملفا

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ar: بدأ %1 محادثة معك.

en: You are kicked by %1 from %2
ar: ركلك %1 من %2

en: [HighLight] (%1) *** %2
ar: [إبراز] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ar: فشل الاتصال ب‍ %1

en: Quick Connect
ar: إتصال سريع

en: &Server host:
ar: ال&خادم المضيف:

en: Enter the host of the network here.
ar: أدخل مضيف الشبكة هنا.

en: The port that the IRC server is using.
ar: المنفذ الذي يستعمله خادم IRC.

en: &Nick:
ar: ال&اسم المستعار:

en: The nick you want to use.
ar: اإاسم المستعار الذي تريد إستعماله.

en: P&assword:
ar: كلمة ال&مرور:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ar: إذا طلب خادم IRC كلمة مرور، أدخلها هنا ( معظم الخوادم لا تتطلّب كلمة مرور. )

en: &Use SSL
ar: إست&عمال SSL

en: Lag: Unknown
ar: بطء الإجابة: مجهول

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ar: كل المواصلات بالخادم مشفرة. هذا يجعل من الصعب أن يتنصت عليها أحد.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
ar: <qt>يعرض شريط الحالة الرسائل المختلفة، شاملة أي مشاكل في الإتصال بالخادم.  في أقصى اليمين يُعرض التأخير الحالي للخادم. التأخير هو الزمن الذي تأخذه رسائلك لتصل للخادم، ومن الخادم اليك.</qt>

en: Lag: %1 ms
ar: فارق الإجابة: %1 ms

en: Lag: %1 s
ar: فارق الإجابة: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ar: لا إجابة من الخادم %1 لأكثر من %2 و%3 و%4 و%5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ar: لا إجابة من الخادم %1 لأكثر من %2 و%3 و%4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ar: لا إجابة من الخادم %1 لأكثر من %2 و%3.

en: URL Catcher
ar: قابط URL

en: Click to save the entire list to a file.
ar: أنقر لحفظ كل اللائحة في ملف.

en: Click to erase the entire list.
ar: أنقر لمحو كل اللائحة.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ar: لائحة وصلات URL المذكورة قي أية نافذة لمحادثك خلال هذه الجلسة.

en: Save URL List
ar: حفظ قائمة الوصلات

en: (away)
ar: (غائب)

en: Channel Settings for %1
ar: إعدادات القناة ل‍ %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ar: الموض&وع

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
ar: الأ&نماط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
ar: فقط معامل القناة يستطيع تغيير ال&موضوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
ar: &لا رسائل من خارج القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ar: قناة &سري ، لا يظهر في لائحة القنوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
ar: فقط الم&دعوين يحق لهم الإنضمام إلى القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
ar: ح&دود المستخدِم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
ar: اعرض الأنماط ال&متقدمة >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
ar: لائحة ال&نفي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
ar: قناع المضيف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
ar: معيين من قِبل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
ar: الزمن المعيين

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ar: 
    *** بِدء تشغيل سجل الوقائع
    *** على %1

en: Edit Watched Nickname
ar: تحرير الاسم المستعار المراقب

en: &Network name:
ar: اسم ال&شبكة:

en: Pick the server network you will connect to here.
ar: اختر شبكة الخوادم الذي تريد الاتصال به هنا.

en: N&ickname:
ar: الا&سم المستعار

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ar: <qt>الاسم المستعار المطلوب مراقبته عِند الإتصال بِخادم على الشبكة.</qt>

en: Change notify information
ar: تغيير معلومات التنبيه

en: Insert a character
ar: إدراج محرف

en: IRC Color Chooser
ar: مخيّر ألوان IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
ar: هذا يريك كيفية ظهور رسالتك بِهذه الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
ar: لون ال&أمامية:

en: Copy Link Address
ar: انسخ عنوان الوصلة

en: Add to Bookmarks
ar: إضافة إلى العلامات

en: Get &topic
ar: الحصول على الم&وضوع

en: Get &user list
ar: حصول على قائمة ال&مستخدمين

en: Open Query
ar: فتح حوار خاص

en: Give Op
ar: منح صفة المعامل

en: Take Op
ar: سحب صفة المعامل

en: Give HalfOp
ar: منح صفة شبه المعامل

en: Take HalfOp
ar: سحب صفة شبه المعامل

en: Give Voice
ar: منح الصوت

en: Take Voice
ar: نزع الصوت

en: Kick / Ban
ar: ركل / إقصاء

en: Kickban
ar: إقصاء بالركل

en: Ban Nickname
ar: إقصاء الاسم المستعار

en: Ban *!*@*.host
ar: إقصاء *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
ar: إقصاء *!*@domain

en: Ban *!user@*.host
ar: إقصاء *!user@*.host

en: Ban *!user@domain
ar: إقصاء *!user@domain

en: Kickban *!*@*.host
ar: إقصاء*!*@*.host  بالركل

en: Kickban *!*@domain
ar: إقصاء *!*@domain بالركل

en: Kickban *!user@*.host
ar: إقصاء *!user@*.host بالركل

en: Kickban *!user@domain
ar: إقصاء *!ser@domain  بالركل

en: Unignore
ar: عدم التجاهل

en: Add to Watched Nicks
ar: إضافة إلى الاسماء المستعارة المراقبة

en: Send &File...
ar: أرسل م&لف...

en: Do you want to ignore %1?
ar: هل تريد ان تتجاهل %1 ؟

en: Do you want to ignore the selected users?
ar: هل تريد ان تتجاهل المستخدمين المحددين ؟

en: Do you want to stop ignoring %1?
ar: هل تريد عدم تجاهل %1؟

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ar: هل تريد إلغاء تجاهل المستخدمين المحددين ؟

en: Large Paste Warning
ar: تحذير من إلصاق ضخم

en: Open a query with %1
ar: فتح حوار خاص ب‍ %1

en: Join the channel %1
ar: انضمام إلى القناة %1

en: Logfile of %1
ar: سجل الوقائع لِــ %1

en: Clear Logfile
ar: أمحي سجل الوقائع

en: Show last:
ar: إظهار الأخير:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ar: إستعمل هذا الصندوق لتعيين الحجم الأقصى لملف تسجيل الوقائع. لن يُأخذ هذا التغيير بعين الإعتبار إلا عند إعادة تشغيل "محادثتك". لكل سجل وقائع تعيينات مختلِفة منفردة.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ar: تعرض الرسائل الموجودة في ملف سجل الوقائع هنا. توجد أقدمها أعلاه وأحدثها أسفله.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ar: هل تريد حقا رمي كل معلموات سجل الوقائع من هذا الملف ؟

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ar: ملاحظة: بحفظ ملف سجل الوقائع ستقوم بحفظ كل بيانات الملف ، وليس فقط الجزء الذي تراه في هذا المعاين.

en: Save Logfile
ar: إحفظ سجل الوقائع

en: Choose Destination Folder
ar: إختر المجلد الهدف

en: OSD Preview - drag to reposition
ar: معاينة شاشة OSD - احمل لتحديد الموضع

en: Edit Multiline Paste
ar: حرر الإلصاق المتعدد الأسطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
ar: إضافة دلالات الا&قتباس

en: Raw Log
ar: سجل الوقائع الخام

en: Find Forward
ar: البحث أماما

en: Match Case
ar: حالة تطابق

en: Whole Words Only
ar: كلمات بكاملها فقط

en: From Cursor
ar: من المؤشر

en: Disconnect From Server
ar: فك الاتصال من الخادم

en: Konversation - IRC Client
ar: محادثك - عميل IRC

en: Find Text...
ar: بحث عن نص...

en: Search for text in the current tab
ar: إبحث في نص اللسان الحالي

en: Channel &List for %1
ar: &لائحة القنوات ل‍ %1

en: &Open Logfile for %1
ar: إ&فتح سجل الوقائع ل‍ %1

en: &Channel Settings for %1...
ar: إعدادات ال&قنوات ل‍ %1...

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ar: الترميز الافتراضي
    الافتراضي ( %1 )

en: You can only search in text fields.
ar: لا يمكنك اليحث إلا في حقول النص.

en: Find Text Information
ar: إيجاد معلومات نصية

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ar: استعمال هذه الميزة قد يؤدي إلى زخم شبكي كثير. إذا لم يكن اتصالك سريعا بما فيه الكفاية فمن الممكن أن ينقطع اتصال عميلك من قبل الخادم.

en: Channel List Warning
ar: تحذير لائحة القنوات

en: Label and Dates
ar: اللاصقة و التاريخ

en: Image Preview
ar: معاينة الصورة

en: Revert This Item
ar: إسترجع هذا العنصر

en: Add Time Info...
ar: أضف معلومات الوقت...

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
ar: التعليقات على KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
ar: أحفظ تعيين النافذة الحالي

en: Reset layout
ar: إسترجع التصميم

en: Sort Most Recently Used
ar: أفرز الأحدث إستعمال

en: Toggle Sorting
ar: أقلب حالة الفرز

en: Annotate Next
ar: إضافة التعليقات على التالي

en: Annotate Previous
ar: إضافة التعليقات على السابق

en: OK dialog
ar: حوار الموافقة

en: No Item Selected
ar: لم يتم إختيار عنصر

en: <b>Sub Categories</b>
ar: <b>الأصناف الفرعية</b>

en: Super Categories
ar: الأصناف الفائقة

en: New Category...
ar: الصنف الجديد

en: Create Subcategory...
ar: أنشئ الصنف الفرعي...

en: Take item out of category %1
ar: خذ العنصر خارجاً عن الصنف %1

en: <b>Sorting</b>
ar: <b>الفرز</b>

en: Really Delete %1?
ar: محو %1 حقاً ؟

en: Enter new name:
ar: أدخل الاسم الجديد:

en: Really Rename %1?
ar: هل حقاً تريد إعادة تسمية %1 ؟

en: New Super Category
ar: الصنف الفائق الجديد

en: New Super Category Name:
ar: اسم الصنف الفائق الجديد

en: New Sub Category
ar: الصنف الفرعي الجديد

en: New Sub Category Name:
ar: اسم الصنف الفرعي الجديد

en: No other
ar: لا آخر

en: Exif Info
ar: المعلومات EXIF

en: Show Thumbnails
ar: أعرض الأظافر

en: Search did not match any images or videos.
ar: البحث لم يتابق أي صور أو أي مرئيات.

en: Empty Search Result
ar: إفراغ نتائج البحث

en: EXIF Search
ar: بحث EXIF

en: Move Items
ar: أنقل العناصر

en: Show Resolution Indicator
ar: أعرض مدل الدقة

en: 1 Month
ar: شهر واحِد

en: 1 Week
ar: أسبوع واحِد

en: 1 Day
ar: يوم واحِد

en: 10 Minutes
ar: عشرة دقائق

en: Unable to create directory '%1'.
ar: غير قادر على إنشاء الدليل '%1'.

en: Unable to Create Directory
ar: غير قادر على إنشاء الدليل

en: Error when saving image '%1'.
ar: خطأ عند حفظ الصورة '%1'.

en: Error Saving Image
ar: خطأ حفظ الصورة

en: Loading information from images
ar: جاري تحميل المعلومات من الصور

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
ar: <p><b>تحميل معلومات من ملفات جديدة</b></p><p>قد يستغرق ذلك بعض الوقت حسب عدد الصور.<br/>ولكن سيكون هناك تأخير عند العثور على صور جديدة.</p>

en: Current EXIF Label Search:
ar: بحث اللاصقة EXIF الحالي:

en: <No Search>
ar: <لا بحث>

en: Update EXIF search database
ar: حدِث البحث في قاعدة البيانات EXIF

en: Update image date
ar: حدِث تاريخ الصورة

en: Use modification date if EXIF not found
ar: إستعمل تاريخ التغيير إذا لم تجد EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
ar: حدِث إتجاه الصورة من المعلومات EXIF

en: Update image description from EXIF information
ar: حدِث وصف الصورة من المعلومات EXIF

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
ar: <p>كن على علم أنّ تعيين البيانات من EXIF يمكن أن <b>يكتب على بياناتك</b> اللتي أدخلتها سابقاً مستعملاً حوار إعداد الصورة.</p>

en: Override image dates
ar: تبطيل تواريخ الصور

en: Iso setting
ar: تعيينات الــ Iso

en: Generating images for HTML page
ar: توليد الصور لصفحة لغة علامات النص الفائق HTML

en: Error copying %1 to %2
ar: خطأ في نسخ %1 غلى %2

en: Could not create file '%1'.
ar: لم أتمكن من إنشاء الملف '%1'.

en: Could Not Create File
ar: لم أتمكن من إنشاء الملف

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
ar: <p>غير قادر على نسخ الملف %1 إلى %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
ar: غير قادر على كتابة الصورة '%1'.

en: Page title:
ar: عنوان الصفحة:

en: Create .kim export file
ar: أنشئ ملف التصدير .kim

en: Inline Movies in pages
ar: مرئيات على الخط في الصفحات

en: What to Include
ar: ما هي الأشياء اللتي يجب ضمّها

en: Thumbnail size:
ar: قياس الظفر:

en: Image Sizes
ar: قياسات الصور

en: Base directory:
ar: المجلّد الأساسي:

en: Base URL:
ar: عنوان المورد النظامي الأساسي  URL:

en: URL for final destination:
ar: عنوان المورد النظامي URL للهدف الأخير:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
ar: <b>رأي: إضغط زرّ المساعدة لتحصل على وصف الخقول</b>

en: You must select at least one resolution.
ar: يجب عليك أن تختار غلى الأقل دقة ( الصورة) واحدة.

en: No Base Directory Specified
ar: لم تحدد مجلّد أساسي

en: No Output Directory Specified
ar: لم تحدد مجلّد للإخراج

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
ar: <p>خطأ عند قراءة المعلومات عن %1. الإحتمال الأكبر هو أنّ الدليل غير موجود.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
ar: <p>إنّ %1 غير موجود ، أو هو ليس دليل أو أنه لا يمكن الكتابة عليه.</p>

en: Directory Exists
ar: الدليل موجود مسبقاً

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
ar: لم أستطع العثور على أي سمة - يمكن أن يكون هذا خطأ في التثبيت

en: Crashed
ar: تحطم

en: How to Handle Images
ar: كيفية التعامل مع الصور

en: Include in .kim file
ar: ضمّن في الملف .kim

en: Manual copy next to .kim file
ar: أنسخ يدوياً التالي إلى الملف .kim

en: Automatically copy next to .kim file
ar: أنسخ تلقائياً التالي إلى الملف .kim

en: Compress export file
ar: إضغط ملف التصدير

en: Generate thumbnails
ar: أنشئ الأظافر

en: Limit maximum image dimensions to:
ar: حدّد أقصى قياسات الصورة إلى:

en: <p>Generate thumbnail images</p>
ar: <p>أنشئ صور الأظافر</p>

en: Error creating zip file
ar: خطأ في إنشاء الملف المضغوط zip

en: Creating index file
ar: إنشاء ملف الفهرسة

en: Creating thumbnails
ar: إنشاء الأظافر

en: Copying image files
ar: نسخ ملفات الصورة

en: Error writing file %1
ar: خطأ عند كتابة الملف %1

en: How to Use the Export File
ar: كيفية إستعمال ملف التصدير

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
ar: خطأ في الملف %1 على السطر %2 العمود %3: %4

en: Unknown element while reading %1, expected image.
ar: عنصر غير معروف عند قراءة %1 ، من المتوقع صورة.

en: Select Which Images to Import
ar: إختر الصورة للإستيراد

en: Destination of images:
ar: هدف الصور:

en: Destination of Images
ar: هدف الصور

en: The directory must be a subdirectory of %1
ar: يجب أن يكون الدليل دليل فرعي من %1

en: Match Categories
ar: مواءمة الأصناف

en: Error creating directory %1
ar: خطأ في إنشاء الدليل %1

en: Copying Images
ar: جاري نسخ الصور

en: Key in file
ar: المفتاح في الملف

en: Key in your database
ar: المفتاح في قاعدة بياناتك

en: Unable to open '%1' for reading.
ar: غير قادر على فتح '%1' للقراءة.

en: Error Importing Data
ar: خطأ إستيراد البيانات

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
ar: خطأ قراءة محتويات الدليل للملف %1 ، من المحتمل أن يكون الملف معطوب.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
ar: خطأ عند قراءة الملف index.xml من %1 ، من المحتمل أن يكون الملف معطوب.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
ar: إنّ عنصر الظفر في الملف المصدّر لم يكن دليل ، يدل هذا على أنّ الملف معطوب.

en: No thumbnail existed in export file for %1
ar: لم يوجد ظفر في ملف التصدير لِــ %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
ar: ملف التصدير لم يحتوي على مجلّد فرعي للصور ، يدلّ ها على أنّ الملف هو معطوب

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
ar: إنّ عنصر الصور في الملف المصدّر لم يكن دليل ، يدل هذا على أنّ الملف معطوب

en: No image existed in export file for %1
ar: لم يوجد صورة في ملف التصدير لِــ %1

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
ar: قوابس الدفعة

en: KDE Photo Album
ar: دفتر الصور KDE

en: Show Category Editor
ar: أعرض محرر الأصناف

en: Current Item
ar: العنصر الحالي

en: All Selected Items
ar: كلّ العناصر المختارة

en: Invoke External Program
ar: منادات برنامج خارجي

en: Total: %1
ar: المجموع: %1

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
ar: إبحث عن الصور و المرئيات ذات التاريخ المفقود

en: Which Images and Videos to Display
ar: أي صور و مرئيات للعرض

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
ar: إبحث عن الصور و المرئيات ذات التاريخ الصالح و لكن ذات دمغة التوقيت غير الصالحة

en: Search for images and videos missing date and time
ar: إبحث عن الصور و المرئيات ذات التاريخ و دمغة التوقيت المفقودة

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
ar: إبحث عن الصور و المرئيات ذات التاريخ غير التام ( مثلاً 1971 عن 11/7/1971 )

en: Image Info
ar: معلومات الصورة

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
ar: <h1>يمكنك هنا مشاهدة تغييرات التاريخ للعناصر المعروضة.</h1>

en: Reading file properties
ar: جاري قراءة خصائص الملف

en: Reading File Properties
ar: جاري قراءة خصائص الملف

en: Version: %1
ar: الإصدار: %1

note: module: account
en: # of Items
ar: عدد العناصر

en: Remove Tokens
ar: أحذف العلام

en: Select tokens to remove from all images and videos:
ar: إختر العلًامات اللتي تحذف من كلّ الصور و المرئيات:

en: Create My Own Database...
ar: أنشئ قاعدة البيانات الخاصة بك...

en: Load Demo
ar: حمّل العرض التوضيحي

en: Image/Video root directory:
ar: دليل الصور/المرئيات الجذري:

en: Could not create directory %1
ar: لم أتمكن من إنشاء الدليل %1

en: %1 exists, but is not a directory
ar: إنّ %1 موجود مسبقاً ، و لكنه ليس دليلاً

en: Loading Database
ar: جاري تحميل قاعدة البيانات

en: Loading Main Window
ar: جاري تحميل النافذة الرئيسية

en: Loading Plug-ins
ar: جاري تحميل القوابس

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
ar: لا يمكن فتح قاعدة البيانات EXIF. تأكد من أنّ دليل الصور الجذري قابل للكتابة.

en: Delete Demo Database
ar: أمحي قاعدة بيانات العرض التوضيحي

en: Save Changes?
ar: حفظ التغييرات ؟

en: No item is selected.
ar: لم تحدد عنصر

en: Saving... Done
ar: إنتهيت من الحفظ

en: Generate HTML...
ar: توليد لغة علامات النص الفائق HTML

en: Annotate Individual Items
ar: أضف تعليقات على العناصر الفردية

en: Annotate Multiple Items at a Time
ar: أضف تعليقات على العناصر المتعددة بوقت واحد

en: View (In New Window)
ar: أعرض ( في نافذة جديدة )

en: Run Slide Show
ar: شغّل عرض الشرائح

en: Run Randomized Slide Show
ar: شغّل عرض الشرائح العشوائي

en: Show &Oldest First
ar: أعرض ال&أقدم أولاً

en: Show &Newest First
ar: أعرض الأ&جدد أولاً

en: Sort Selected by Date && Time
ar: أفرز الخيار حسب التاريخ و الوقت

en: Jump to Context
ar: أقفز إلى السياق

en: Lock Images
ar: أقفل الصور

en: Lock Away All Other Items
ar: فك قفل كلّ العناصر الأخرى

en: Lock Away Current Set of Items
ar: فك قفل طاقم العناصر الحالي

en: Display Images and Videos Not on Disk
ar: أعرض الصور و المرئيات غير الموجودة على القرص

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
ar: أعرض الصور و المرئيات ذي التواريخ غير الكاملة...

en: Recalculate Checksum
ar: إعادة حساب تدقيق المجموع

en: Rescan for Images and Videos
ar: إعادة المسح للصور و المرئيات

en: Read EXIF Info From Files...
ar: إقرء معلومات الــ EXIF من الملفات...

en: Build Thumbnails
ar: بناء الأظافر

en: Enable All Messages
ar: مكّن كلّ الرسائل

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
ar: أعرض تلميحات الأدوات في نافذة الأظافر

en: Run KPhotoAlbum Demo
ar: شغّل عرض KPhotoAlbum التوضيحي

en: KPhotoAlbum Feature Status
ar: حالة الميزات لـ KPhotoAlbum

en: Show Exif Info
ar: أعرض المعلومات لــ EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
ar: إعادة إنشاء الأظافر المحددة

en: Auto saving....
ar: جاري الحفظ التلقائي...

en: Auto saving.... Done
ar: إنتهى الحفظ التلقائي....

en: Password Protection
ar: حماية كلمة المرور

en: Type in Password to Unlock
ar: أكتب كلمة المرور لفك القفل

en: Type in Old Password
ar: أكتب كلمة المرور القديمة

en: Type in New Password
ar: أكتب كلمة المرور الجديدة

en: Annotation Dialog
ar: حوار إضافة التعليق

en: Internal Error
ar: خطأ داخلي

en: No Matches
ar: لا تطابق

en: Thumbnail Size:
ar: قياس الظفر:

en: Preferred view:
ar: العرض المفضل:

en: List View with Custom Thumbnails
ar: عرض مسرد مع الأظافر المعتادة

en: Icon View with Custom Thumbnails
ar: عرض أيقونة مع الأظافر المعتادة

en: Compress backup file
ar: إضغط ملف النسخة الإحتياطية

en: Auto save every:
ar: إحفظ تلقائياً كلّ:

en: min.
ar:  دقائق

en: Number of backups to keep:
ar: عدد النسخات الإحتياطية المحافظ عليها:

en: Infinite
ar: لا نهائي

en: Search for new images and videos on startup
ar: إبحث عن الصور و امرئيات الجديدة عند بدء التشغيل

en: Trust image dates:
ar: الثقة في تواريخ الصور:

en: Use EXIF description
ar: إستعمل الوصف EXIF

en: Category for virtual albums:
ar: الصنف لدفاتر الصور الوهمية:

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
ar: أعرض شاشة البداية لِــ KPhotoAlbum عند بدء التشغيل

en: Choose Plugins to load:
ar: إختر القوابس للتحميل:

en: Trust Time Stamps?
ar: أثق في دمغة التوقيت ؟

en: Subcategories
ar: الأصناف الفرعية

en: Super Categories:
ar: الأصناف الفائقة:

en: Items of Category:
ar: عناصر الصنف:

en: Add Super Category...
ar: أضف أصناف فائقة...

en: Rename Super Category...
ar: إعادة تسمية الصنف الفائق...

en: Delete Super Category
ar: أمحي الصنف الفائق

en: Really delete group %1?
ar: محو المجموعة %1 فعلاً ؟

en: No Image Preview
ar: لا معاينة للصور

en: Thumbnail image size:
ar: قياس صورة الظفر:

en: Display labels in thumbnail view
ar: أعرض اللاصقات في العرض للأظافر

en: Display categories in thumbnail view
ar: أعرض الأصناف في العرض للأظافر

en: Auto display limit:
ar: حدّ العرض التلقائي:

en: Running Slide Show From Thumbnail View
ar: تنفيذ عرض الشرائح من العرض للأظافر

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
ar: مشهدة الصور و المرئيات من العرض للأظافر

en: Slideshow interval:
ar: فترة عرض الشرائح:

en: Image cache:
ar: خابئة الصورة:

en:  Mbytes
ar:  م. بايت

en: Standard size in viewer:
ar: القياس المعياري في المستعرض:

en: Full Viewer Size
ar: قياس المستعرض الكامل

en: Natural Image Size
ar: قياس الصورة الطبيعي

en: Natural Image Size If Possible
ar: قياس الصورة الطبيعي إن أمكن

en: Scaling Algorithm
ar: خوارزمية النسبة المقياسية

en: Fastest
ar: الأسرع

en: Launch in full screen
ar: أطلق في نمط ملء الشاشة

en: Reorder Thumbnails
ar: إعادة ترتيب الأظافر

en: <b>File Name: </b>
ar: <b>اسم الملف: </b>

en: <b>Date: </b>
ar: <b>التاريخ: </b>

en: <b>Image Size: </b>
ar: <b>قياس الصورة: </b>

en: <b>Description: </b>
ar: <b>الوصف: </b>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
ar: غير قادر على نسخ '%1' إلى '%2'.

en: Error Running Demo
ar: خطأ تنفيذ العرض التوضيحي

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
ar: غير قادر على إنشاء الدليل '%1' لغاية العرض التوضيحي.

en: Unable to open '%1' for writing.
ar: غير قادر على فتح '%1' للكتابة.

en: <p>Unable to find file %1</p>
ar: <p>غير قادر للعثور على الملف %1</p>

en: Configure Category Image
ar: إعداد صنف الصورة

en: Member:
ar: العضو:

en: Current image:
ar: الصورة الحالية:

en: New image:
ar: الصورة الجديدة:

en: [ zoom x%1 ]
ar: [ كبّرx%1 ]

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
ar: <p><center><font size="+4">بدء تشغيل عرض الشرائح</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
ar: <p><center><font size="+4">إنتهاء عرض الشرائح</font></center></p>

en: Annotate...
ar: أضف تعليق...

en: Show EXIF Viewer
ar: أعرض المتصفح لــ EXIF

en: Centered Auto Fit
ar: تلقائي التركيز الأوفق

en: Show Next
ar: أعرض التالي

en: Skip 10 Forward
ar: تخطى عشرة إلى الأمام

en: Skip 100 Forward
ar: تخطى مئة إلى الأمام

en: Skip 1000 Forward
ar: تخطى ألف إلى الأمام

en: Show Previous
ar: أعرض السابق

en: Skip 10 Backward
ar: تخطى عشرة إلى الخلف

en: Skip 100 Backward
ar: تخطى مئة إلى الخلف

en: Skip 1000 Backward
ar: تخطى ألف إلى الخلف

en: Full View
ar: ملء الرؤية

en: Pixel for Pixel View
ar: عرض بكسل لبكسل

en: Run Slideshow
ar: نفّذ عرض الشرائح

en: Run Faster
ar: أسرع

en: Run Slower
ar: أبطء

en: Seek
ar: اسعَ

en: Show Info Box
ar: أعرض صندوق المعلومات

en: Show Description
ar: أعرض الوصف

en: Show Date
ar: أعرض التاريخ

en: Show Filename
ar: أعرض اسم الملف

en: Show EXIF
ar: أعرض EXIF

en: Show Image Size
ar: أعرض قياس الصورة

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
ar: <p>العلامة %1 مجهولة، عند قراءة ملف التشكيل.</p>المنتظرة: خيارات ورسوم</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
ar: خطأ في الملف %1: عنصر غير منتَظَر: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
ar: لم يتمكن إيجاد علامة الخيارات في ملف التشكيل %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
ar: لم يتمكن إيجاد علامة الصور في ملف التشكيل %1.

en: Images/Videos Are Not Sorted
ar: الصور/المرئيات هي غير مفرزة

en: Not All Images Have Size Information
ar: ليست كلّ الصور تحتوي على معلومات عن القياس

en: No default setup file found
ar: لم أعثر على ملف تعيينات إفتراضي

en: Unable to open '%1' for reading
ar: غير قادر على فتح '%1' للقراءة

en: Error in file %1: No elements found
ar: خطأ في الملف %1: لم أجد إي عنصر

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
ar: خطأ في الملف %1: كنت أتوقع 'KPhotoAlbum' ككلعنصر الأعلى و لكنني وجدتُ '%2'

en: Error creating zip file %1
ar: خطأ خلال إنشاء ملف zip %1

en: Not completed
ar: غير مكتملة

en: Due date: %1
ar: تاريخ الاستحقاق: %1

en: Priority: %1
ar: الأولوية: %1

en: Note:
ar: ملاحظة:

en:  The port does not exist.
ar: المنفذ غير موجود.

en:  Check Pilot path and permissions.
ar: اضغط مسار الـPilot والتصاريح.

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
ar: العنوان: %1
    نص مذكرة:
    %2

en: The conduit %1 could not be executed.
ar: لا يمكن تنفيذ القناة %1.

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
ar: نسخ من الكمبيوتر الشخصي إلى الكمبيوتر الكفي

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
ar: نسخ من الكمبيوتر الكفي إلى الكمبيوتر الشخصي

en: Could not open device: %1 (will retry)
ar: لا يمكن فتح الوحدة: %1 (ستتم المحاولة)

en: Trying to open device %1...
ar: محاولة فتح وحدة %1...

en: Unable to read system information from Pilot
ar: عاجز عن قراءة معلومات النظام من الـPilot

en: Checking last PC...
ar: فحص الكومبيوتر الأخير...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
ar: لا يمكن قراءة معلومات المستخدم من الـPilot. ممكن أن يكون لديك كلمة مرور وضعت على الوحدة؟

en: The Pilot device is not configured yet.
ar: وحدة القناة لم تهيّأ بعد.

en: Pilot device %1 is not read-write.
ar: الوحدة التجريبية %1 ليست للقراءة-الكتابة.

en: End of HotSync
ar: إنهاء HotSync

en: Start date: %1
ar: تاريخ البدء: %1

en: Whole-day event
ar: أحداث كل اليوم

en: End date: %1
ar: تاريخ الإنتهاء %1

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
ar: تحذير: %1 %2 قبل بدء الحدث

en: Recurrence: every %1 %2
ar: التكرار: كل %1 %2

en: Repeats indefinitely
ar: الإعادة بشكل غير محدود

en: Until %1
ar: حتى %1

en: Repeating on the i-th day of week j
ar: كرر عند i-th يوم من الأسبوع j

en: Repeating on the n-th day of the month
ar: كرر عند n-th يوم من الشهر

en: Exceptions:
ar: الاستثناءات:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
ar: <qt>ال <i>%1</i> تغيرت إعدادات القناة. هل تريد حفظ التغييرات قبل أن تكمل؟</qt>

en: %1 Conduit
ar: القناة %1

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ar: إرسال الأسئلة والملاحظات إلى <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ar: إرسال تقرير بالخطأ إلى <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
ar: لمعلومات العلامة التجارية، أنظر إلى <a href="help:/kpilot/trademarks.html">دليل المستخدم لـKPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
ar: <b>: المؤلفون</b>

en: <b>Credits:</b>
ar: <b>الأرصدة:</b>

en: Verbose output
ar: مخرج مطول

en: Conflicting Entries
ar: مدخلات التضارب

en: Null Conduit for KPilot
ar: قناة مصفرة لـ KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
ar: تهيئة القناة المصفرة لـKPilot

en: Primary Author
ar: المؤلف الرئيسي

en: NULL conduit is programmed to fail.
ar: برمجت القناة المصفرة لتفشل.

en: To-do
ar: إلىإلى عمل

en: KPilot System Information conduit
ar: قناة نظام معلومات KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
ar: استرجاع النظام، العتاد، ومعلومات المستخدم من الجهاز الكفي وتخزينها في ملف.

en: Password set
ar: ضبط كلمة المرور

en: No Cards available via pilot-link
ar: ليس هناك بطاقات متوفرة عن طريق وصلة pilot

en: No debug data
ar: ليس هناك معلومات عن تصحيح الأخطاء

en: Unable to open output file, using %1 instead.
ar: غير قادر على فتح ملف الخرج، مستخدما البديل %1.

en: Unable to open %1
ar: غير قادر على فتح %1

en: Handheld system information written to the file %1
ar: معلومات نظام الجهاز الكفي كتبت إلى الملف %1

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
ar: تخطا مزامنة MAL، لأن المزامنة الأخيرة لم تكن منذ فترة طويلة مضت.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
ar: فشلت مزامنة MAL (ليس هناك من معلومات متزامنة).

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
ar: مزامنة القناة لـ KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
ar: مزامنة المحتوى من مخدمات MAL مثل AvantGo للجهاز الكفي

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
ar: المؤلف لـ libmal و قناة  JPilot AvantGo

en: Author of syncmal
ar: المؤلف لـ syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
ar: المؤلفون لمكتبة malsync (c) 1997-1999

en: Setting the clock on the handheld
ar: ضبط الساعة على الجهاز الكفي

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
ar: الـPalmOS 3.25 و 3.3 لا تدعم إعداد وقت النظام. تخطي قناة الوقت...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
ar: قناة مزامنة الوقت لـ KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
ar: مزامنة الوقت على الكمبيوتر الكفي والشخصي

en: Unable to open text file %1 for reading.
ar: غير قادر على فتح الملف النصي %1 للقراءة.

en: Unable to open Database for writing
ar: غير قادر على فتح قواعد البيانات للكتابة

en: Unable to open palm doc database %1
ar: غير قادر على فتح قواعد بيانات مستند كبير %1

en: No filename set for the conversion
ar: لم يتم وضع اسم ملف للمحادثة

en: Unable to open Database for reading
ar: غير قادر على فتح قواعد بيانات للقراءة

en: Unable to read database header for database %1.
ar: غير قادر على قراءة ترويسة قواعد البيانات لقواعد بيانات %1.

en: Unable to open output file %1.
ar: غير قادر على فتح ملف الخرج %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
ar: غير قادر على قراءة تسجيل نص #%1 من قواعد البيانات %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
ar: لا يمكن قراءة تسجيل العلامة المرجعية #%1 من قواعد البيانات %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
ar: غير قادر على فتح الملف %1 للعلامات المرجعية لـ %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
ar: البحث عن نصوص وقواعد بيانات لمزامنتها

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
ar: غير قادر على تحميل PalmDOC المنشأ محليا %1 للكمبيوتر الكفي.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
ar: فشل المحادثة لـ PalmDOC "%1".

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
ar: دقّة التعارض

en: Sync aborted by user.
ar: المزامنة قطعت من قبل المستخدم.

en: Synchronizing text "%1"
ar: مزامنة النص "%1"

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
ar: <qt>المجلد<em>%1</em> لملفات قواعد بيانات الكمبيوتر الكفي ليس مجلد صالح. </qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
ar: <qt>المجلد <em>%1</em> لملفات قواعد البيانات للكمبيوتر الكفي ليس دليلا صالحا.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
ar: <qt>المجلد <em>%1</em> للملفات النصية التي لا يمكن إنشاؤها.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
ar: تم تحويل النص التالي بنجاح:

en: Conversion Successful
ar: نجاح التحويل

en: No text files were converted correctly
ar: ليس هنا من ملفات نصية تم تحويلها بشكل صحيح

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
ar: <qt>الملف <em>%1</em> غير موجود.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
ar: نجاح التحويل للملف %1.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
ar: <qt>المجلد <em>%1</em> للملفات النصية ليس مجلد صالح.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
ar: <qt>المجلد <em>%1</em> لملفات PalmDOC لا يمكن إنشاؤها.</qt>

en: &Text folder:
ar: مجلد &نص:

en: &PalmDOC folder:
ar: مجلد &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
ar: ملف &نص:

en: &DOC file:
ar: ملف &DOC:

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
ar: <qt>خطأ أثناء تحويل النص %1.</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
ar: Palm DOC قناة لـ KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
ar: تهيئة قناة الـ DOC  لـ KPilot

en: Main Developer
ar: المطوّر الرئيسي

en: Maintainer of KPilot
ar: المشرف من KPilot

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
ar: تستطيع كذلك تغيير وجهة المزامنة لقاعدة البيانات بدون تعارض.

en: DOC Databases
ar: قواعد بيانات DOC

en: No Sync
ar: لا مزامنة

en: Sync Handheld to PC
ar: مزامنة الكمبيوتر الكفي للكمبيوتر الشخصي

en: Sync PC to Handheld
ar: مزامنة الكمبيوتر الشخصي للكمبيوتر الكفي

en: Delete Both Databases
ar: حذف كلتا قواعد البيانات

en: only bookmarks changed
ar: علامات مرجعية تغيرت فقط

en: Status of the database %1:
ar: حالة قواعد البيانات %1:

en: Handheld: %1
ar: الكمبيوتر الكفي: %1

en: Desktop: %1
ar: سطح المكتب: %1

en: Notepad
ar: المفكرة

en: Mail Conduit for KPilot
ar: قناة البريد لـ KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
ar: تهيئة قناة البريد لـ KPilot

en: POP3 code
ar: رمز POP3

en: SMTP support and redesign
ar: دعم وتصميم SMTP

en: Error Sending Mail
ar: خطأ جاري في إرسال البريد

en: DCOP connection with KMail failed.
ar: فشل اتصال DCOP مع KMail.

en: Unable to open mail database on handheld
ar: غير قادر على فتح قاعدة بيانات البريد على الكمبيوتر الكفي

en: The configuration file is outdated.
ar: ملف الإعدادات منتهي الصلاحية.

en: Important changes to watch for are:
ar: تغيرات هامة لمشاهدتها:

en: Configuration File Out-of Date
ar: إعدادات الملف منتهية الصلاحية

en: Save Log...
ar: احفظ السّجل...

en: Sync progress:
ar: مزامنة العملية:

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف موجود. هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Set debugging level
ar: ضبط مستوى تصحيح الأخطاء

en: Database on Device
ar: قواعد البيانات على الوحدة

en: You need to select a database to delete in the list.
ar: تحتاج إلى تحديد قاعدة بيانات من القائمة لحذفها.

en: No Database Selected
ar: لا توجد قواعد بيانات محددة

en: Conduit Error
ar: خطأ القناة

en: VCal conduit
ar: قناة VCal

en: Abbrowser conduit
ar: قناة Abbrowser

en: .ui files
ar: ملفات ui.

en: Bugfixer, coolness
ar: مصلح أخطاء، ممتاز

en: Start &KPilot
ar: ابدأ &KPilot

en: Delete selected files
ar: إلغاء ملفات مختارة

en: User Unknown
ar: مستخدم مجهول

en: User Mismatch
ar: مستخدم غير مطابق

en: Use KPilot Name
ar: استعمل اسم KPilot

en: Use Handheld Name
ar: استعمل اسم الكمبيوتر الكفي

en: Restore not performed.
ar: الاستعادة غير متاحة.

en: Restore Pilot
ar: استعادة Pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
ar: الاستعادة <i>غير</i> متاحة.

en: Restoring %1...
ar: الاستعادة %1...

en: not running
ar: لا يعمل

en: &HotSync
ar: &مزامنة تلقائية

en: &Backup
ar: &نسخ احتياطي

en: &User name:
ar: ا&سم المستخدم:

en: Viewers
ar: المستعرضات

en: Edit Standard Footer
ar: حرر التذييل المعياري

en:  Line: %1
ar:  السطر: %1

en:  Col: %1
ar:  العامود: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ar: للبدء, أولاً قم بإنشاء إمضاء عن طريق إختيار "جديد" في الأعلى. يمكنك بعد ذلك تحرير و حفظ مجموعتك من التواقيع.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ar: هل تريد حفظ التغييرات قبل الخروج ؟

en: Standard signature header:
ar: ترويسة التوقيع المعيارية:

en: Standard signature footer:
ar: تذييل التوقيع المعياري:

en: Display a random signature
ar: أعرض توقيع عشوائي

en: Display a signature for the day
ar: أعرض توقيع اليوم

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
ar: شريط أدوات البحث

en: <empty signature>
ar: <التوقيع فارغ>

en: Start torrent
ar: ابدأ التورنت

en: Torrent
ar: تورنت

en: Create a torrent
ar: أنشئ تورنت

en: Trackers
ar: المتتبعات

en: Close the current tab
ar: إغلاق علامة التبويب الحالية

en: Open a torrent
ar: افتح تورنت

en: Torrents
ar: التورنتات

note: System Tray
en: System Tray Icon
ar: أيقونة لوحة النظام

en: Peers
ar: الأنداد

en: Start all torrents
ar: ابدأ كل التورنتات

note: module: base
en: Stop All
ar: إيقاف الكل

en: Downloaded:
ar: مُنزّل:

en: Data Directory
ar: دليل بيانات

en: Time Left
ar: الوقت المتبقي

note: "An application working inside a small window in a panel. A program that can be downloaded over the Internet and executed on the recipient's machine. "
en: Applet
ar: بريمج

note: module: base
en: Scheduler
ar: المُجدوِل

en: Add an item
ar: إضافة عنصر

en: Chunk
ar: كتلة

en: Webseeds
ar: موزعي ويب

en: Log Level
ar: مستوى السجلّ

en: loaded
ar: تم التحميل

en: Run Script
ar: تشغيل ملف نصي

en: KiB/s
ar: ك.بايت/ثا

en: Enter the URL
ar: أدخل المسار

en: username
ar: اسم المستخدم

en: Search finished
ar: الانتهاء من البحث

en: Not started
ar: لم يبدأ

en: Download completed
ar: اكتمل التنزيل

en: Stalled
ar: تعطّل

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
ar: اختر العناصر

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
ar: اختر العناصر

en: %1 element selected | %1 elements selected
ar[0]: %1
ar[1]: عنصر واحد محدد
ar[2]: عنصرين محددين
ar[3]: %1 عناصر محددة
ar[4]: %1 عنصرا محددا
ar[5]: %1 عنصر محدد

en: Set Editable
ar: اجعله قابل للتحرير

en: Reset Zoom
ar: الأصل

en: Zoom Text Only
ar: كبر النص فقط

en: Dump HTML
ar: اسقط HTML

en: Writing Direction
ar: اتجاه الكتابة

en: Select elements...
ar: اختر العناصر...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
ar: مكون محرك التصفح QtWebKit

en: Maintainer, Developer
ar: مشرف ومطور

en: Save &Frame As...
ar: احفظ الإ&طار باسم...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ar: كبّر

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ar: صغّر

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ar: الحجم الفعلي

en: Set &Encoding
ar: عيّن ال&تشفير

en: View Do&cument Source
ar: اعرض &مصدر الوثيقة

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ar: <h3>اعثر على نص</h3> تعرض حوار يسمح لك بالعثور على نص في الصفحة المعروضة.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ar: معلومات SSL لهذا الموقع تبدو فاسدة

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
ar:  - مرفق إلى:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
ar:  - مرفق مخفي إلى:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ar:  - الموضوع:

en:  (In new window)
ar:  ( في نافذة جديدة )

en:  (In parent frame)
ar:  (في الإطار الأم)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ar: <qt>هل تريد أن تبحث عن <b>%1</b>؟</qt>

en: Internet Search
ar: ابحث على الانترنت

en: &Allow password caching for this site
ar: ا&سمح بالحفظ المؤقت لكلمات السر لهذا الموقع

en: Remove all cached passwords for this site
ar: أزل جميع كلمات السر المحفوظة مؤقتا لهذا الموقع

en: &Close Wallet
ar: أغلق الم&حفظة

en: Close window?
ar: أغلق النافذة ؟

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ar: <html>هل تريد %1 يتذكر معلومات الدخول لـ<b>%2</b>؟</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ar: شريط أدوات HTML

en: Add URL to Filter
ar: اضف المسلك إلى المرشح

en: Enter the URL:
ar: أدخل العنوان:

en: Blocked by ad filter
ar: محجوب بواسطة مرشح الإعلانات

en: Filter error
ar: خطأ مرشح

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
ar: ا&عثر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ar: أغلق شريط البحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ar: أعثر على المتطابقة التالية لعبارة البحث الحالية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ar: أعثر على المتطابقة السابقة لعبارة البحث الحالية

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
ar: &طابق الحالة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ar: ا&بحث وأنت تكتب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ar: أ&برز كل المتطابقات

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ar: مدبر تنزيل  (%1) لا يمكن إيجاده في نظامك.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ar: حاول أن تعيد تثبيته ، و تأكد أنه موجود في المسار التالي $PATH. 
    
    سيتم تعطيل التكامل.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ar: <html><body><h3>لا يمكن عرض رسالة الخطأ</h3><p>ملف قالب الأخطاء  <em>error.html</em> لا يمكن إيجاده.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
ar: تعذر إكمال العملية المطلوبة

en: Technical Reason: %1
ar: السبب التقني:%1

en: Details of the Request:
ar: تفاصيل الطلب:

en: URL: %1
ar: المسار: %1

en: Protocol: %1
ar: البرتوكول: %1

en: Date and Time: %1
ar: التاريخ والوقت: %1

en: Additional Information: %1
ar: معلومات إضافية: %1

en: Possible Causes:
ar: السبب المحتمل:

en: Possible Solutions:
ar: الحلول المحتملة:

en: Choose files to upload
ar: اختر الملفات لرفعها

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
ar: <qt>هذه الصفحة غير الموثقة تربط إلى<br/><b>%1</b>.<br/>هل ترغب في اتباع الوصلة؟</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ar: اتبع

en: Security Alert
ar: إنذار أمني

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
ar: <qt>رفض النفاذ إلى<br/><b>%1</b><br/>بواسطة صفحة غير موثوقة.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
ar: تحذير: هذا نموذج آمن لكنه يريد إرسال بياناتك بدون تشفير.
    من الممكن أن يقوم طرف ثالث باعتراض الإرسال، و رؤية هذه المعلومات.
    هل أنت متأكد أنك تريد إرسال البيانات بدون تشفير؟

en: Network Transmission
ar: نقل عبر الشبكة

en: &Send Unencrypted
ar: ا&رسل غير مشفّرة

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ar: هذا الموقع يحاول إرسال بيانات النموذج عبر البريد الإلكتروني.
    هل تريد المتابعة؟

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ar: <qt>هل تريد أن تسمح لهذا الموقع أن يرفق الملفات التالية بالبريد الإلكتروني؟</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ar: تأكيد مرفقات البريد الإلكتروني

en: &Allow attachments
ar: ا&سمح بالمرفقات

en: &Ignore attachments
ar: &تجاهل المرفقات

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ar: هذا الموقع يريد ارفاق ملف من جهازك في النموذج المرسل. تم إزالة الملف المرفق لحمايتك.

en: Attachment Removed
ar: تمت إزالة المرفقات

en: Save Image As...
ar: احفظ الصورة باسم...

en: Send Image...
ar: ارسل الصّورة...

en: Copy Image URL
ar: انسخ موقع الصورة

en: Copy Image
ar: انسخ الصورة

en: View Image (%1)
ar: اعرض الصورة (%1)

en: Block Image...
ar: امنع الصورة...

en: Block Images From %1
ar: امنع الصور الآتية من %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ar: الإطار

en: Open in New &Window
ar: افتح في نافذة &جديدة

en: Open in &This Window
ar: افتح في &هذه النافذة

en: Open in &New Tab
ar: افتح في لسان &جديد

en: Reload Frame
ar: أعد تحميل الإطار

en: Print Frame...
ar: اطبع الإطار...

en: View Frame Source
ar: اعرض مصدر الإطار

en: Block IFrame...
ar: امنع IFrame...

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ar: افتح '%1'

en: &Copy Email Address
ar: ا&نسخ عنوان البريد الإلكتروني

en: &Save Link As...
ar: احفظ ال&وصلة باسم...

en: &Play
ar: &شغل

en: Un&mute
ar: لا &تكتم

en: &Mute
ar: ا&كتم

en: Show &Controls
ar: أظهر ال&متحكمات

en: Sa&ve Video As...
ar: ا&حفظ الفيديو كـ...

en: C&opy Video URL
ar: انسخ عنوان ال&فديو

en: Sa&ve Audio As...
ar: احفظ ال&صوت ك...

en: C&opy Audio URL
ar: انسخ ع&نوان الصوت

en: Sa&ve Media As...
ar: احفظ ال&وسائط كـ...

en: C&opy Media URL
ar: انس&خ الوسائط كـ...

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ar: ابحث %1 عن '%2 '

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ar: ابحث عن '%1' بـ

en: A free side of a splitter must not be anchored: Node=%s%s%s Type=%s Anchors[%s]=%s%s%s
ar: الجانب الحرّ من الفاصل يجب أن لا يتّم تعليقه: العقدة=%s%s%s النوع=%s Anchors[%s]=%s%s%s

en: Amount of pixel the mouse has to drag before drag starts
ar: كمية نقاط بكسل على الفأرة جرّها قبل بدء الجرّ

en: Anchor Docking Layout
ar: مخطّط ترسية الإرساء

en: Anchor is not splitter: Node=%s%s%s Anchors[%s]=%s%s%s
ar: التعليق ليس بفاصل: العقدة=%s%s%s Anchors[%s]=%s%s%s

en: Anchor not found: Node=%s%s%s Anchors[%s]=%s%s%s
ar: لم يتم إيجاد التعليق: العقدة=%s%s%s التعليق Anchors[%s]=

en: Anchor to wrong side of splitter: Node=%s%s%s Anchors[%s]=%s%s%s
ar: التعليق للجانب الخاطئ من الفاصل: العقدة=%s%s%s التعليقات Anchors[%s]=%s%s%s

en: A page must not be anchored: Node=%s%s%s Parent=%s ParentType=%s Anchors[%s]=%s%s%s
ar: الصفحة يجب أن لا تكون معلقة: العقدة=%s%s%s الأب=%s ParentType=%s Anchors[%s]=%s%s%s

en: control is already a docksite
ar: المتحكّم هو فعلا موقع إرساء

en: Custom dock site %s%s%s can have only one site.
ar: موقع إرساء مخصّص %s%s%s يمكنه امتلاك موقع واحد فقط.

en: Docking / Anchordocking
ar: الإرساء / تعليق الإرساء

en: Docking enabled (Requires a restart of the IDE)
ar: تمكين الإرساء (يتطلّب إعادة تشغيل بيئة التطوير)

en: Docking options
ar: خيارات التعشيق

en: Use the mouse to drag and dock window "%c"
ar: استخدم الفأرة لجر وإرساء نافذة "%c"

en: Duplicate name:
ar: الإسم المكرّر:

en: Each docked window has a header that allows dragging, has a context menu with extra layout functions and shows the caption of the docked window
ar: كل نافدة راسية لديها ترويسة تسمح بالجرّ، كما لديها لائحة أوامر بالسياق بها المزيد من وظائف مخططها العام وتظهر  عنوان النافذة الراسية

en: Empty name:
ar: إسم خال:

en: Enlarge
ar: تكبير

en: Enlarge %s side
ar: توسيع جانب %s

en: Error loading window layout from file "%s"%s%s
ar: خطأ عند تحميل مخطّط نافذة من ملف "%s"%s%s

en: Error writing window layout to file "%s"%s%s
ar: خطأ عند كتابة مخطّط نلفذة في ملف "%s"%s%s

en: General docking options
ar: الخيارات العامة للترسية

en: Header align left
ar: محاداة الترويسة لليسار

en: Header align top
ar: محاداة الترويسة لأعلى

en: Header position
ar: موضع الترويسة

en: Hide header captions for sites with only one docked control, as that is already shown in the normal window title
ar: إخفاء عناوين الترويسة للمواقع التي يرسو عندها متحكّم واحد، حيث إتها تظهر فعلا في شريط عنوان النافذة

en: Load window layout from file ...
ar: تحميل مخطّط نافذة من ملف ...

en: Load window layout from file (*.xml)
ar: تحميل مخطّط نافذة من ملف (*.xml)

en: missing control name
ar: إسم مفقود لمتحكم

en: modal forms can not be made dockable
ar: النماذج الاعتراضية لا يمكن جعلها قابلة للإرساء

en: Move header to left when (Width/Height)*100>=HeaderAlignLeft
ar: نقل ترويسة لليسار عندما تكون (العرض/الارتفاع)*100 >=

en: Move header to top when (Width/Height)*100<=HeaderAlignTop
ar: نقل تريسة إلى أعلى عندما (العرض/الإرتفاع)*100 <= HeaderAlignTop

en: Move page left
ar: نقل الصفحة لليسار

en: Move page leftmost
ar: نقل الصفحة لأقصى اليسار

en: Move page right
ar: تحريك الصفحة لليمين

en: Move page rightmost
ar: نقل الصفحة لأقصى اليمين

en: No captions for floating sites
ar: ر عناوين للمواقع الطافية

en: No children allowed for Node=%s%s%s Type=%s
ar: الأبناء غير مسموح بهم للعقدة=%s%s%s النوع=%s

en: Not supported: %s has parent %s
ar: غير مدعوم: %s لديه الأب %s

en: %s requested, but %s created
ar: %s تمّ طلبه، لكّن %s ما تمّ إنشاؤه

en: Save window layout as default
ar: حفظ مخطّط نافذة كافتراصي

en: Save window layout to file ...
ar: خفظ مخطط نافذة في ملف ...

en: Save window layout to file (*.xml)
ar: حفظ مخطط نافذة في ملف (*.xml)

en: Scale on resize
ar: المقايسة عند تغيير الحجم

en: Scale sub sites when a site is resized
ar: مقايسة المواقع الفرعية عندما يعاد تحجيم الموقع

en: Show captions of docked controls in the header
ar: إظهار عناوين المتحكمات الراسية في الترويسة

en: Show header captions
ar: عرض عناوين الترويسة

en: Show headers
ar: عرض الترويسات

en: Splitter thickness
ar: سمك الفاصل

en: Splitter width
ar: عرض الفصل

en: There is another dock master installed. Only one docking package can be installed at a time. Please uninstall the other dock master %s and restart the IDE
ar: يوجد مدير إرساء آخر مركّب. فقط حزمة إرساء واحدة يمكن تركيبها في نفس الوقت. يرجى إزالة تركيب مدير الإرساء الآخر %s وإعادة تشغيل بيئة التطوير

en: To use anchordocking you must first uninstall %s
ar: لإستخدام anchordocking تغليق الإرساء يجب أولا إزالة تركيب %s

en: Undock
ar: نزع القفل

en: Add Assign Method
ar: إضافة تهجية تخصيص

en: Add Assign Method ...
ar: إضافة تهجية تخصيص ...

en: Add a "With" Block
ar: إضافة كتلة "With"

[ctx: codystrconsts.crsaddunittoimplementationusessection]
en: Add unit to implementation uses section
ar: إضافة وحدة في قسم استخدامات التنفيذ

en: Add "With" Block
ar: إضافة "With" كتلة

en: Already defined
ar: سبق تحديده بالفعل

en: Already defined at %s
ar: سبق تحديده بالفعل في %s

en: ... and %s more identifiers
ar: ... و %s معرّفات أكثر

en: A window for the Lazarus IDE. It can be docked like the Code Explorer or the FPDoc Editor. This also creates a menu item in the View menu and a short cut.
ar: نافذة لبيئة تطوير لازروس. يمكن إرساؤها مثل متصفّح الكود أو محرّر FPDoc . هذا أيضا ينشئ عنصر لائحة أوامر في لائحة العرض مع مفتاح اختصار.

en: by fpc.cfg
ar: بواسطة fpc.cfg

en: Add Assign method to class %s
ar: أضافة تخصيص نهجية لصنفية %s

en: Call inherited
ar: استدعاء موروث

en: Call inherited only if wrong class
ar: استدعاء الموروث منه فقط في حالة صنفية غير صحيحة

en: exists already
ar: موجود فعلا

en: Inherited:
ar: الموروث:

en: invalid identifier
ar: معرّف غير صالح

en: Method name:
ar: إسم النهجية

en: New method:
ar: النهجية الجديد:

en: Override
ar: تعدّي

en: Parameter name:
ar: إسم الضابط

en: Parameter type:
ar: نوع الضابط

en: Please position the cursor of the source editor in a pascal class declaration before invoking "Add Assign method".
ar: يرجى وضع المؤشّر محرّر المصدر على تصريح صنفية باسكال قبل تنفيذ "إضافة نهجية تخصيص".

en: %s property
ar: خاصية %s

en: published
ar: منشور

en: Select members to assign:
ar: اختر أعضاء للتخصيص

en: There is no inherited method.
ar: لا توجد نهجية مورثة

en: ?visibility?
ar: ?رؤية?

en: %s, written by property %s
ar: s% ، كتبت بواسطة الخاصية %s

en: Cheetah Editor
ar: محرّر Cheetah

en: Close other package and open new
ar: غلق حزمة أخرى وفتح جديد

[ctx: codystrconsts.crscogeneral]
en: General
ar: عام

[ctx: codystrconsts.crscousespath]
en: Uses path
ar: مسار الإستخدامات

en: Declare Variable
ar: التصّريح بمتغيّر

en: "%s" is a keyword.
ar: "%s" هي كلمة مفتاحية

en: File read error
ar: خطأ قراءة ملف

en: (Filter)
ar: (التصفية)

en: Frameworks
ar: أطر العمل

en: Gbytes
ar: ع بايت

en: IDE Integration
ar: تكامل بيئة التطوير

en: &Jump to
ar: ال&قفز إلى

en: Linked files
ar: الملفات المرتبطة

en: %s minutes
ar: %s دقيقة

en: missing ...
ar: مفقود ...

en: none selected
ar: لا شيء تم اختياره

en: No project
ar: لا مشروع

en: No unit selected
ar: لا توجد وحدة مختارة

en: On clipboard
ar: على لوحة الملصقات

en: Package: %s
ar: الحزمة: %s

en: Package not found
ar: لم يتم ايجاد الحزمة

en: Please specify a type
ar: يرجى تحديد نوع

en: Project Output
ar: مخرجات المشروع

en: Save to file %s
ar: حفظ في ملف %s

en: searching ...
ar: جاري البحث ...

en: Select expression
ar: إختيار تعبير

en: Size of .o file
ar: حجم ملف .o

en: Size of .ppu file
ar: حجم ملف .ppu

en: Source: %s
ar: المصدر: %s

en: Unit name clash
ar: تعارض في إسم الوحدة

en: Used by
ar: مستخدم بواسطة

en: Uses
ar: الإستخدامات

en: bracket ) not found
ar: القوس ) غير موجود

en: bracket ] not found
ar: القوس [ غير موجود

en: closing bracket not found
ar: قفل القوس عير موجود

en: %s, found unexpected %s at %s
ar: %s، %s غير متوقع وجد في %s

en: record end not found
ar: لم يتم ايجاد نهاية end لهيكل record

en: adds %s to IncPath
ar: يضيف  %s ل IncPath مسار التضمين

en: adds %s to SrcPath
ar: يضيف  %s ل SrcPath مسار المصدر

en: ancestor of untyped property is not a property
ar: سلف خاصية غير محددة التوع ليست خاصية

en: an LCL project
ar: مشروع LCL

en: Anonymous %s definitions are not allowed
ar: تعريفات %s مجهولة غير مسموح بها

en: %s without %s
ar: %s بدون %s

en: base type of "%s" not found
ar: النوع الأساس ل "%s" غير موجود

en: begin at %s without end
ar: begin في %s بدون end

en: binary operator
ar: معامل ثنائي

en: bracket close expected, but %s found
ar: متوقع قفل للقوس، لكن %s قد وجد

en: bracket %s not found
ar: القوس %s لم يتم إيجاده

en: bracket open expected, but %s found
ar: المتوقع فتح قوس ولكن وجد %s

en: character constant out of range
ar: ثابت حرفي خارج النطاق

en: circle in definitions
ar: دورانية في التعريغات

en: class identifier expected
ar: متوقع معرّف صنفية

en: class node without parent node
ar: عقدة صنفية بدون صنفية أم

en: class %s%s%s not found
ar: الصنفية %s%s%s لم يتم ايجادها.

en: "class of" definition not resolved: %s
ar: تعريف "class of" لم يتم تقريرها: %s

en: Class %s not found
ar: لم يتم إيجاد الصنفية %s

en: class without name
ar: صنفية بدون اسم

en: Comment end not found
ar: نهاية التعليق غير موجودة

en: Compiled SrcPath
ar: SrcPath مسار المصادر المترجمة

en: Components Directory
ar: دليل المكوّنات

en: constant
ar: ثابت

en: Converter Directory
ar: دليل المحوّل

en: CPU directory
ar: دليل المعالج

en: cursor pos outside of code
ar: موضع المؤشر خارج الكود

en: Custom Components Directory
ar: دليل المكوّنات المخصّصة

en: Debugger Directory
ar: دليل المنقّح

en: default ancestor %s not found
ar: السلف الافتراضي %s لم يتم إيجاده

en: default class ancestor TObject not found
ar: سلف الصنفية الافتراضي TObject لم يتم إيجاده

en: default dispinterface ancestor IDispatch not found
ar: سلف dispinterface الإفتراضي IDispatch لم يتم إيجاده

en: Default fpc source Operating System 2
ar: نطام التشغيل 2 الاقتراضي لمصدر مترجم فري باسكال

en: Default fpc source Operating System
ar: نطام التشغيل الاقتراضي لمصدر مترجم فري باسكال

en: Default fpc symbol
ar: رمز مترجم فري باسكال الافتراضي

en: Default fpc target Operating System
ar: افتراضي مترجم فري باسكال لتظام التشغبل المستهدف

en: Default fpc target processor
ar: افتراضي مترجم فري باسكال للمعالج

en: default interface ancestor IInterface not found
ar: لم يتم إسجاد سلف الواجهة الافتراضية IInterface

en: default java class ancestor JLObject not found
ar: صنفية جافا سلف الإفتراضية JLObject لم يتم إيجادها.

en: default parameter expected, but %s found
ar: المتوقع ضابط افتراضي، لكن وجد %s

en: default property not found
ar: لم يتم إيجاد خاصية افتراضية

en: default specifier redefined
ar: محدد افتراضي تم إعادة تعريفه

en: Define
ar: تعريف

en: Define LCL
ar: تعريف LCL

en: Define LCLwidgetset, e.g. LCLgtk
ar: تعريف تكوين LCL مثل LCLgtk

en: Define macro carbon1
ar: تعريف ماكرو carbon1

en: Define macro gtk1
ar: تعريف ماكرو gtk1

en: Define macro gtk2
ar: تعريف ماكرو gtk2

en: Define Macro %s
ar: تعريف ماكرو %s

en: Define macro qt1
ar: تعريف ماكرو qt1

en: Define macro wince1
ar: تعريف ماكرو wince1

en: Define processor type
ar: تعريف نوع معالج

en: Definitions for the Lazarus Sources
ar: التعريغات لمصادر لازروس

en: Designer Directory
ar: دليل المصمم

en: Designer Units
ar: وحدات المصمم

en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
ar: لا يوجد مكون دليل في %s أو أنه ارتياط رمزي معلّق

en: a directory component in %s is not a directory
ar: مكون دليل في %s ليس دليل

en: dispid parameter expected, but %s found
ar: المتوقع ضابط رقم إرسال dispid، لكن وجد %s

en: dispid specifier redefined
ar: إعادى تعريف محدد رقم إرسال dispid

en: Doc Editor Directory
ar: دليل محرر Doc

en: duplicate identifier: %s
ar: معرّف متكرر: %s

en: "end" for class/object not found
ar: لم يتم إيجاد "end" للصنفية/الكائن

en: end for record not found
ar: لم يتم إيجاد نهاية تسحيلة

en: end of file
ar: نهاية ملف

en: expected end., but %s found
ar: المتوقع end، لكن وجد %s

en: End of source not found.
ar: لم يتم إيجاد نهاية المصدر.

en: enumeration type
ar: نوع النعداد

en: error during creation of new proc bodies
ar: حطأ عند إنشاء أجسام إجرائية جديدة

en: error during inserting new class parts
ar: خطأ عند إدراج أجزاء صنفية جديدة

en: error during inserting new units to the main uses section
ar: خطأ عند إدراج وحدات جديدة لقسم الاستخدامات الرئيسي

en: error in directive expression
ar: خطأ في تعبير الموجّه

en: error in paramlist
ar: خطأ في ضائمة الضوابط paramlist

en: execute access denied for %s
ar: ولوج التنفيذ مرفوض ل %s

en: "%s" expected
ar: متوقّع "%s"

en: expected (, but found %s
ar: المتوقع ( و لكن وجد %s

en: expected ), but found %s
ar: المتوقع ) و لكن وجد %s

en: expected :=, but %s found
ar: المتوقع := و لكن وجد %s

en: expected identifier, but found %s
ar: متوقع معرّف، لكن وجد %s

en: expected ; of statement, but found %s
ar: متوقع ; للتعليمة، لكن وجد %s

en: exports clause only allowed in libraries
ar: قسم التصدير exports مسموح به فقط المكتبات

en: expression type must be class or record type
ar: نوع التعبير يجب أن يكون من نوع صنفية أو تسجيلة

en: %s has a circular symbolic link
ar: %s لديها رابط رمزي دوّار

en: file is read only
ar: الملف قراءة فقط

en: Forward class definition not resolved: %s
ar: تعريف متقدم لصنفية لم يتم تفريرها: %s

en: enable FPDocSystem
ar: تمكين FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
ar: الماكرو التمهيدية لمترجم فري باسكال

en: Free Pascal Component Library
ar: مكتبة مكونات فري باسكال

en: Free Pascal Source Directory
ar: دليل مصدر فري باسكال

en: Free Pascal Sources, %s
ar: مصادر فري باسكال، %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass]
en: function GetEnumerator not found in this class
ar: الدالة GetEnumerator لم يتم إيجادها في هذه الصنفية

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2]
en: function GetEnumerator not found in this class
ar: الدالة GetEnumerator لم يتم إيجادها في هذه الصنفية

en: generic identifier
ar: معرّف عام

en: gtk2 interface directory
ar: دليل واجهة gtk2

en: IDE Directory
ar: دليل بيئة التطوير

en: IDEIntf Directory
ar: دليل IDEIntf

en: identifier expected, but %s found
ar: متوقع معرّف، لكن وجد %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
ar: نهاية ملف عير متوقّعة (المتوقّع معرّف)

en: identifier expected, but keyword %s found
ar: متوقع معرّف، لكن وجدت كلمة مفتاحية %s

en: Identifier %s already defined
ar: المعرّف %s سبق تحديده بالفعل

en: identifier not found: %s
ar: لم يتمّ إيجاد معرّف: %s

en: illegal circle using unit: %s
ar: دورانية غير شرعية باستخدام وحدة: %s

en: illegal qualifier %s found
ar: وجد تأهيل غير شرعي %s

en: implementation node not found
ar: لم يتم إيجاد عقدة التنفيذ

en: Include circle detected
ar: وجد تضمين دوراتي

en: include directories: %s
ar: أدلة التضمين: %s

en: include file not found "%s"
ar: لم يتم إيجاد ملف تضمين "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
ar: أنواع غير متوافقة: المتوقّع "%s" لكن وجد "%s"

en: index parameter expected, but %s found
ar: متوقّع ضايط فهرسة، لكن وجد %s

en: index specifier redefined
ar: محدّد فهرس مُعاد تحديده

en: inherited keyword only allowed in methods
ar: الكلمة المفتاحية الموروثة مسموح بها فقط في النهجيات

en: Install Directory
ar: دليل التركيب

en: Installer directories
ar: أدلّة المركّب

en: insufficient memory
ar: ذاكرة غير كافية

en: interface section not found
ar: لم يتم إيجاد قسم واجهة

en: interface directory
ar: دليل واجهة

en: invalid class name=%s%s%s
ar: إسم صنفية غير صالحة=%s%s%s

en: invalid class name %s%s%s
ar: إسم صنفية غير صالح %s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
ar: قيمة علامة غير سليمة "%s" للموجّه %s

en: invalid mode "%s"
ar: وضعية غير صالحة %s

en: invalid mode switch "%s"
ar: تحويلة وضعية غير سليمة "%s"

en: invalid operator %s
ar: معامل غير صالح %s

en: invalid subrange
ar: مدى فرعي غير صالح

en: invalid variable name %s%s%s
ar: إسم متغير غير سليم %s%s%s

en: invalid variable type %s%s%s
ar: نوع متغيّر غير صالح %s%s%s

en: JITForm Directory
ar: دليل JITForm

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
ar: كلمة مفتاحية (مثل %s) متوقّعة، لكن وجد %s

en: keyword "in"
ar: كلمة مفتاحية "in"

en: lazarus main directory
ar: الدليل الرئيسي للازروس

en: Lazarus Sources
ar: مصادر لازروس

en: method name
ar: إسم نهجية

en: Method signature %s not found in class
ar: توقيغة نهجية %s لم يتم إيجادها في صنفية

en: method type definition not found
ar: تحديد غير موجود لنوع نهجية

en: missing :=
ar: مفقود :=

en: missing enum list
ar: قائمة تعداد مفقودة

en: missing . after end
ar: قاطعة . مفقودة بعد end

en: missing type identifier
ar: نوع معرّف مفقود

en: %s Directory
ar: دليل %s

en: %s Project
ar: %s المشروع

en: Nested %s definitions are not allowed
ar: تحديدات %s المتشعبة غير مسموح بها

en: new proc body not found
ar: جسم إجرائية جديدة غير موجود

en: no context node found at cursor
ar: لم يتم إيجاد عقدة في السياق على المؤشر

en: nodefault specifier defined twice
ar: تم تعريف محدّد nodefault مرّتين

en: no pascal code found (first token is %s)
ar: لا يوجد كود باسكال (المفردة الأولى هي %s)

en: No scanner available
ar: لا توجد ماسحات متاحة

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
ar: لم يتمّ إيجاد ماسحة ل "%s". إذا كان هذا ملفّ تصمين، يرجى فتح ملف المصدر الرئيسي أولا.

en: Not enough actual generic parameters
ar: ضوابط عمومية فعلية غير كافية

en: old method not found: %s
ar: نهجية قديمة لم يتم إيجادها:%s

en: operand expected but %s found
ar: متوقّع معامل، لكن وجد %s

en: operand expected, but %s found
ar: متوقّع معامل، لكن وجد %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutatomfound]
en: operator expected, but %s found
ar: متوقّع عامل، لكن وجد %s

en: unexpected end of file (operator expected)
ar: انتهاء غير متوقّع لملف (متوقّع معامل)

en: operator expected but %s found
ar: متوقّع معامل، لكن وجد %s

[ctx: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2]
en: operator expected, but %s found
ar: متوقّع عامل، لكن وجد %s

en: %s Compiler Defines
ar: مترجم %s يحدّد

en: Package directories
ar: دليل المكوّنات

en: Packager Directory
ar: أدلّة المكوّنات

en: Packager Registration Directory
ar: دليل تسجيل الحزم

en: Packager Units Directory
ar: دليل وحدات المحزّم

en: .  Hint: proc start at
ar: . تلميحة: إجرائية تبدأ في

en: . start at
ar: . يبدأ في

en: Position not in source
ar: الموصع غي المصدر

en: procedure or function or constructor or destructor
ar: إجرائية أو دالّة، أو منشئ أو هادم

en: processor specific
ar: خاص بمعالج

en: property type expected, but %s found
ar: متوقّع نوع خاصّية، لكن وجد %s

en: property Current not found
ar: لم يتم إيجاد خاصية Current

en: property specifier already defined: %s
ar: محدّد خاصّية موجود بالفعل %s

en: qualifier expected but %s found
ar: متوقّع تأهيل لكن الذي وجد %s

en: Reset all defines
ar: تصفير كل التحديدات

en: result type of function GetEnumerator not found
ar: نوع ناتج الدالة GetEnumerator لم ينم إيجاده

en: Runtime library
ar: مكتبة وقت تشغيل

en: Scanned files: %s
ar: الملفات المفحوصة: %s

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
ar: ; متوقعة بعد محدّد الخاصيو "%s" ، لكن وجد %s

en: semicolon not found
ar: لم يتم إيجاد فاصلة منقوطة

en: sets IncPath to %s
ar: يحدّد IncPath ب %s

en: sets SrcPath to %s
ar: يقوم بتحديد SrcPath إلى %s

en: Source filenames for the standard fpc units
ar: أسماء ملفات المصادر لوحدات fpc القياسية

en: source is not unit
ar: المصدر ليس  وحدة

en: source not found: unit %s
ar: لم يتم إيجاد المصدر: وحدة %s

en: source of unit not found: %s
ar: لم يتم إيجاد مصدر أو وحدة: %s

en: src path for compiled units
ar: مسار مصدر لوحدة مترجمة

en: SrcPath Initialization
ar: تمهيد SrcPath

en: %s expected, but %s found
ar: المتوقع %s و لكن وجد %s

en: string constant
ar: تابث نصي

en: Syntax Error in expression "%s"
ar: خطأ نحوي في تعبير "%s"

en: Term has no simple type
ar: المصلح ليس لديه نوع مبسّط

en: then expected, but %s found
ar: متوقّع then ، لكن وجد %s

en: Tools Directory
ar: دليل الأدوات

en: type identifier
ar: معرّف نوع

en: type is only allowed in generics, end of class not found
ar: type مسموح به بقط في العموميات generics، إنتهاء الصنفية غير موجودة

en: type section of class not found
ar: لم يتم إيجاد قسم النوع type في الصنفية

en: unable to apply changes
ar: عدم التمكن من اعتماد التغييرات

en: unable to complete property
ar: عدم التمكن من إكمال خاصية

en: Undefine
ar: تحته خط

en: unexpected end of source
ar: انتهاء غير متوقع لمصدر

en: unexpected keyword "%s"
ar: كلمة مفتاحية غير متوقّعة "%s"

en: unexpected keyword %s
ar: كلمة مفتاحية غير متوقّعة %s

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
ar: كلمة مفتاحية غير متوقّعة "%s" وجدت في كتلة asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
ar: كلمة مفتاحية غير متوقّعة "%s" وجدت في begin..end

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
ar: كلمة مفتاحية غير متوقّعة "%s" وجدت عندة قراءة الكتل للخلف

en: unexpected subrange operator '..' found
ar: معمل مجى فرعي غير متوقّع '..' قد وجد

en: unit not found: %s
ar: الوحدة لم يتم إيجادها: %s

en: UnitPath Initialization
ar: تمهيد مسار وحدة

en: Unknown function %s
ar: دالّة غير معروفو %s

en: (unknown mainfilename)
ar: (إسم ملف رئيسي غير معروق)

en: unknown section keyword %s found
ar: وجدت كلمة مفتاحية غير معروفة %s

en: (unknown subdescriptor %s)
ar: (واصفة فرعية غير معروفة %s)

en: Unparsed
ar: لم يتمّ إعرابه

en: used unit is not a pascal unit
ar:  الوحدة المستخدمة ليست وحدة باسكال

en: Utils directories
ar: أدلة الأدوات

en: var is only allowed in generics, end of class not found
ar: var مسموح بها فقط في العموميات generics، إنتهاء صنفية غير موجودة

en: Widget Directory
ar: مجلد التكوينات

en: Daemon (service) application is a non-gui application that runs in the background.
ar: (خدمة) تطبيق ديمون هو تطبيق غير رسومي يعمل في الخلفية.

en: Daemon (service) application
ar: تطبيق (خدمة) ديمون

en: Daemon (service) applications
ar: تطبيقات (خدمة) ديمون

en: Daemon Module for inclusion in a daemon application
ar: أنموذج ديمون لتضمينه في تطبيق ديمون

en: Daemon mapper for inclusion in a daemon application.
    Only one daemon mapper may exist in a daemon application.
ar: مقارب ديمون للتضمين داخل تطبيق ديمون.
    فقط مقارب ديمون واحد يمكن وجوده في تطبيق ديمون.

en: Daemon mapper
ar: مقارب ديمون

en: Daemon Module
ar: أنموذج ديمون

en: Available code generators
ar: مولدات الكود المتوفرة

en: Configure Data Dictionary
ar: توصيف قاموس البيانات

en: Configure generated code
ar: توصيف الكود المولّد

en: Database desktop application
ar: تطبيق قواعد بيانات مكتبي

en: Data dictionary &file:
ar: ملف قاموس البيانات

en: Default data dictionary directory
ar: الدليل الافتراضي لقاموس البيانات

en: Fields to generate code for
ar: الحقول التي سيتم توليد الكود لها

en: Applications|*.exe|Any file|*.*
ar: تطبيقات|*.exe|أي ملف|*.*

en: Data dictionary|*.fdd|Any file|*.*
ar: قاموس بيانات|*.fdd|أي ملف|*.*

en: Generated code
ar: الكود المولّد

en: Known data dictionary
ar: قاموس بيانات معروف

en: Open existing file
ar: فتح ملف موجود

en: Properties for selected fields
ar: خصائص الحقول المختارة

en: Save to
ar: حفظ إلى

en: Pascal files|*.pp;*.pas;*.inc|All files|*.*
ar: ملفات باسكال|*.pp;*.pas;*.inc|كل الملفات|*.*

en: Select code to be generated
ar: قم باختيار الكود المراد توليد

en: Set project Data Dictionary
ar: تحديد قواموس بيانات المشروع

en: Show generated code
ar: عرض الكود المولّد

en: &Use Data dictionary for this project
ar: استخدم قاموس البيانات لهذا المشروع

en: Applications|*
ar: تطبيقات|*

en: Applying data dictionary to dataset %s
ar: تطبيف قاموس البيانات على صف البيانات %s

en: Applying data dictionary to field %s
ar: تطبيف قاموس البيانات على الحقل %s

en: Could not locate the database desktop application.
    Would you like to select it ?
ar: عدم التمكن من تحديد مكان تطبيق مكتبي لقاعدة بيانات.
    هل ترغب في في اختياره؟

en: No datadictionary active.
    Please set a data dictionary for the project
ar: لا يوجد قاموس بيانات نشط.
    يرجى تحديد قاموس بيانات للمشروع

en: Please select a known data dictionary
ar: يرجى اختيار قاموس بيانات معروف

en: Please select an existing directory
ar: رجاء اختيار دليل قائم

en: Please select an existing database desktop application
ar: يرجى اختيار تطبيق قاعدة بيانات مكتبي قائم

en: Please select an existing data dictionary file
ar: رجاء اختيار ملف قاموس بيانات موجود

en: from file:
ar: من الملف:

en: Loading data dictionary
ar: تحميل قاموس بيانات

en: Set ...
ar: تحديد ...

en: Database Desktop
ar: سطح مكتب قاعدة بيانات

en: Data dictionary
ar: قاموس البيانات

en: Create code from dataset
ar: إنشاء كود من صف البيانات

en: Design SQL
ar: تصميم SQL

en: Warning: No definition in data dictionary for field %s
ar: تحذير: لا يوجد تعريف في قاموس البيانات للحقل %s

en: Wrong selection count : %d
ar: عدد اختيار خاطئ: %d

en: Exported %d before user canceled.
ar: تم تصدير %d قبل قبل أن يقوم المستخدم بالإلغاء

en: Available export formats:
ar: صيغ التصدير المتوفرة

en: Configure data export
ar: توصيف تصدير البيانات

en: Export progress
ar: تقدم عملية التصدير

en: Move selected field down
ar: نقل الحقل المختار لتحت

en: Move selected field up
ar: نقل الحقل المختار لأعلى

en: Properties for selected field:
ar: خصائص الحقل المختار:

en: Select data export Format
ar: اختر هيئة البيانات المصدرة

en: Select fi&elds to export
ar: اختيار ح&قول للتصدير

en: DataExporter has no Dataset assigned.
ar: مصدر البيانات لم يعين له صف بيانات

en: Could not open dataset for exporting: %s
ar: عدم التمكن من فتح صف البيانات للتصدير: %s

en: Execute ...
ar: تنفيذ...

en: Succesfully exported %d records.
ar: تم بنجاح تصدير %d تسجيلة.

en: Exporting %d records
ar: تصدير %d تسجيلة

en: Add an entry to the %sNew ...%s dialog to create a new program
ar: إضافة مدخل لنافذة حوار %sجديد ...%s لإنشاء برنامج جديد

en: Add an IDE menu item to create a new program
ar: إضافة عنصر لائحة أوامر بيئة التطوير لإنشاء برنامج جديد

en: Add a speed button to the IDE toolbar to create a new program
ar: إضافة زرّ تسريع لشريط بيئة التطوير لإنشاء برنامج جديد

en: Add menu item
ar: إضافة عنصر لائحة الأوامر

en: Add to %sNew ...%s dialog
ar: إضافة لنافذة حوار %sجديد ...%s

en: A simple program. Only one file is created and added to the current project.
ar: برنامج بسيط. ملف واحد فقط يتّم إنشاؤه وإضافته للمشروع الحالي.

en: Component palette
ar: لوحة المكونات

[ctx: eduoptions.ersedunewprogramtitle]
en: New program
ar: برنامج جديد

en: Properties and Events
ar: الخصائص و الأحداث

en: Speed Buttons
ar: أزرار التسريع

en: Enable education settings
ar: تفعيل تحديدات التعليم

en: Events: Extended Configuration
ar: الأحداث: التوصيف الموسّع

en: Events: Full Configuration
ar: الأحداث: توصيف كامل

en: Events: Minimal Configuration
ar: الأحداث: التوصيف بحدّ أدنى

en: Properties: Extended Configuration
ar: الخصائص: التوصيق الموسّع

en: Properties: Full Configuration
ar: الخصائص: توصيف كامل

en: Properties: Minimal Configuration
ar: الخصائص: التوصيف بحدّ أدنى

en: Hide all
ar: إخفاء الكل

en: IDE menu items
ar: عناصر لاءحة أوامر بيئة التطوير

en: Load default code?
ar: تحميل الكود الافتراضي؟

en: Load source from file
ar: تحميل مصدر من ملف

[ctx: eduoptions.ersnewprogram]
en: New program
ar: برنامج جديد

en: New single file education program
ar: برنامج تعليم جديد بملف وحيد

en: New single file program
ar: برنامج جديد بملف واحد

en: Replace current source with default source code
ar: إستبدال مصدر حالي بكود مصدري افتراضي

en: Replace current with default source code?
ar: إبدالالحالي ب كود مصدري افتراضي

en: Show all children
ar: عرض كل الأبناء

en: Show Extended
ar: عرض موسّع

en: Show Minimal
ar: عرض الحدّ الأدنى

en: Show Object Inspector Pages
ar: إضافة صفحات مراقب الكائنات

en: Show Selection
ar: عرض الاختيار

en: Single file program
ar: برنامج ذو ملف واحد

en: OnClick, OnChange, OnMouseMove, OnDblClick, OnCreate, OnKeyPress, OnFormCreate
ar: OnClick، OnChange, OnMouseMove, OnDblClick, OnCreate، OnKeyPress, OnFormCreate

en: All Events available
ar: جميع الأحداث متاحة

en: OnClick, OnChange, OnMouseMove
ar: OnClick، OnChange، OnMouseMove

en: All Properties available
ar: كل الخصائص متاحة

en: Visible components
ar: المتحكّمات المرئية

en: Visible SpeedButtons
ar: أزرار التسريع المرئية

en: Add new item
ar: إضافة عنصر جديد

en: Browse ...
ar: استعراض ...

en: Browse for path
ar: استعراض لتحديد مسار

en: Choose a pascal unit
ar: اختر وحدة ياسكال

en: Directory not found: %s
ar: لم يتم إيجاد الدليل: %s

en: Editor file ...
ar: ملف المحرر ...

en: Extern help
ar: مساعدة خارجية

en: Include sub directories
ar: تضمين أدلة فرعية

en: Use macros
ar: استخدام ماكرو

en: My settings (default)
ar: تحديداتي (افتراضي)

en: Replace common directories with macros
ar: استبدال الأدلة العامة بماكرو

en: Select a file from the source editor
ar: اختيار ملف من محرر المصدر

en: Store this URL in
ar: حفظ هذا الرابط في

en: Unit file or unit directory
ar: ملف وحدة أو دليل وحدة

en: FPCUnit Console Test Application
ar: تطبيق إختبار نصي (FPCUnit)

en: FPCUnit Console Test Application%sAn application to run FPCUnit test cases in console mode.%sThe application source is automatically maintained by Lazarus.
ar: تطبيق إختبار نصي (FPCUnit) %s التطبيق الذي سيتولى تشفيل حالات إختبار FPCUnit في الوضع النصي. %s مصدر التطبيق يتم صيانته آليا بواسطة لازروس.

en: FPCUnit Test Application
ar: تطبيق إختبار (FPCUnit)

en: FPCUnit Test Application%sAn application to run FPCUnit test cases.%sThe application source is automatically maintained by Lazarus.
ar: تتطبيق إختبار (FPCUnit)  %s التطبيق الذي سيتولى تشفيل حالات إختبار FPCUnit . %s مصدر التطبيق يتم صيانته آليا بواسطة لازروس.

en: FPCUnit Test Case
ar: حالة إختبار FPCUnit

en: FPCUnit Test Case%sA unit containing a FPCUnit Test Case.
ar: حالة إحتبار FPCUnit %s وحدة تحتوي على حالة إحتبار FPCUnit.

en: Write your own test
ar: كتابة إختبارك الخاص

en: Create unit
ar: إنشاء وحدة

en: Create Setup Method
ar: إنشاء نهجية Setup

en: Create TearDown method
ar: إنشاء نهجية TearDown

en: TestCase Options
ar: خيارات TestCase

en: Fixture
ar: تثبيت

en: Default Test Name
ar: إلإسم االافتراضي للاختبار

en: All Tests
ar: كل الاختبارات

en: %s    Errors: %s
ar: %s    أخطاء: %s

en: Exception: %s
ar: الاعتراض: %s

en: Exception class: %s
ar: صنفية الاعتراض: %s

en: Exception message: %s
ar: رسالة الاعتراض: %s

en: %s     Failures: %s
ar: %s     اخفاقات: %s

en: Line number: %s
ar: رقم السطر: %s

en: Method name: %s
ar: إسم النهجية: %s

en: Number of executed tests: %s  Time elapsed: %s
ar: عدد الاختبارات المنفذة: %s  الزمن المنقضي: %s

en: Run
ar: تشغيل

en: Running %s
ar: تشغيل %s

en: Runs: %s/%s
ar: تشغيل: %s/%s

en: Unit name: %s
ar: إسم الوحدة: %s

en: Check all Tests
ar: التأشير على كل الاختبارات

en: Check the Current Suite
ar: تأشير الطقم الحالي

en: Quit Testting
ar: الخروج من الاختبار

en: Run all checked test(s)
ar: تشغيل كل الاختبارات المعلمة

[ctx: guitestrunner.sactrunhighlightedtest]
en: Run highlighted test
ar: تشغيل الاختبار المعلم

en: Uncheck all tests
ar: عدم تعليم كل الاختبارات

en: Uncheck the Current Suite
ar: عدم تعليم الطقم الحالي

[ctx: guitestrunner.sbtnrunh]
en: Run highlighted test
ar: تشغيل الاختبار المعلم

en: FPCUnit - run unit test
ar: FPCUnit - تشغيل اختبار وحدة

en:   &Run all selected (checked) tests
ar: تش&غيل كل الاختبارات المختارة (المعلمة)

en: Copy message to clipboard
ar: نسخ الرسالة للوحة الملصقات

en: Results XML
ar: XML النتائج

en: Testcase tree
ar: شجرة حالات الاختبار

en: About form
ar: شاشة عن

en: Archives directory
ar: دليل المحفوظات

en: Build directory
ar: دليل البناء

en: Compiler config directory
ar: دليل توصيف المترجم

en: Compiler target
ar: مستهدف المترجم

en: Compiler version
ar: إصدارة المترجم

en: Custom fpmake options
ar: خيارات fpmake مخصّصة

en: Default compiler config
ar: توصيف المترجم الافتراضي

en: Downloader
ar: القائم بالتنزيل

en: fpmake compiler config
ar: توصيف مترجم fpmake

en: fppkg options
ar: خيارات fppkg

en: Fppkg %s failed: Result %d%s%s
ar: Fppkg %s قد فشل: الناتج %d%s%s

en: Free Pascal package manager for Lazarus
ar: مدير تحزيم فري باسكال للازروس

en: Global install dir
ar: دليل تنصيب العام

en: Global prefix
ar: بادئة عامة

en: Local install dir
ar: دليل تنصيب المحلي

en: Local prefix
ar: بادئة المحلي

en: Local repository
ar: مستودع المحلي

en: No fppkg executable found
ar: لم يتم إيجاد تنفيذي fppkg

en: Remote mirrors URL
ar: مرايا URL المتباعدة

en: Remote repository
ar: المستودع المتباعد

en: Show Lazarus Package Manager
ar: عرض مدير تحزيم لازروس

en: Create new CSS file ...
ar: إنشاء ملف CSS جديد ...

en: Enter your classes/style definitions here
ar: أدخل تعريفاتك لصنفيات/أنماط هنا

en: &Location
ar: ال&موقع

en: Enter your text ...
ar: أدخل نصك ...

en: Html &author - <meta name="author">
ar: Html &المؤلّف - <meta name="author">

en: HTML chars&et
ar: مجموعة أ&حرف HTML

en: Html cop&yright - meta name="copyright">
ar: Html حقو&ق ملكية - meta name="copyright">

en: &CSS file
ar: ملف &CSS

en: HTML design
ar: تصميم HTML

en: Create new HTML file ...
ar: إنشاء ملف HTML جديد ...

en: Access key
ar: مفتاح الولوج

en: Tag property: INPUT
ar: خاصية الوسم: INPUT

en: Image src
ar: مصدر الصورة

en: Max length
ar: الطول الأقصى

en: Tab Index
ar: فهرسة الجدولة

en: &Javascript file
ar: ملف &جافا سكريبت

en: New HTML table ...
ar: ملف HTML جديد...

en: Cell padding
ar: توسيد الخلية

en: Cell spacing
ar: فراغات الخلية

en: Column count
ar: عدد الأعمدة

en: Header bg color
ar: لون خلفية الترويسة

en: Row count
ar: عدد الأسطر

en: Use header row
ar: استخدام سطر الترويسة

en: Tag property: %s
ar: خاصية Tag الوسم: %s

en: Html &title - <title>
ar: Html &عنوان - <title>

en: &Port to listen for requests:
ar: ال&بوّابة للتصنّت للطلبيات:

en: Javascript file
ar: ملف &جافا سكريبت

en: Create new javascript file ...
ar: إنشاء ملف javascript جديد ...

en: Enter your javascript code here
ar: أدخل كود جافاسكريبت الخاصّ بك هنا

en: HTML Editor
ar: محرر HTML

en: Insert Button control
ar: إدراج متحكم لزرّ

en: Insert CheckBox control
ar: أدخل متحكم مربع تعليم

en: Insert HTML FIELDSET tag
ar: أدخل وسم FIELDSET ل HTML

en: Insert HTML LEGEND tag
ar: أدخل وسم LEGEND ل HTML

en: Insert RadioBtn control
ar: أدخل متحكم زرّ خيارات

en: Insert Select control
ar: إدراج اختيار المتحكّم

en: Insert Select options
ar: إدراج اختيار الخيارات

en: Insert Select options with dialog
ar: إدراج اختيار الخيارات مع مربع حوار

en: Insert new line
ar: إدراج سطر جديد

en: Insert HTML color value
ar: إدراج قيمة لون HYML

en: Insert HTML comment
ar: إدراج ملاحظة HTML

en: Insert HTML DIV tag
ar: إدراج وسم DIV

en: Insert HTML Form
ar: إدراج نموذج HTML

en: Insert HTML level 1 header
ar: إدراج ترويسة HTML مستوى 1

en: Insert HTML level 2 header
ar: إدراج ترويسة HTML مستوى 2

en: Insert HTML level 3 header
ar: إدراج ترويسة HTML مستوى 3

en: Insert HTML level 4 header
ar: إدراج ترويسة HTML مستوى 4

en: Insert HTML level 5 header
ar: إدراج ترويسة HTML مستوى 5

en: Insert horizontal line
ar: إدراج خط أفقي

en: Insert HTML INPUT tag
ar: إدراج وسم INPUT

en: Insert "Reset" button
ar: إدراج زرّ "Reset"

en: Insert "Submit" button
ar: إدراج زرّ "Submit"

en: Insert link (HREF)
ar: إدخال رابط (HREF)

en: Insert HTML list
ar: إدراج قائمة HTML

en: Insert Non Breaking Space
ar: إدراج فراغ بدون فصل

en: Insert HTML PRE tag
ar: إدراج وسم PRE

en: Insert HTML SPAN tag
ar: إدراج وسم SPAN

en: Insert Subscript
ar: إدراج حرف سفلي

en: Insert Superscript
ar: إدراج حرق فوفي

en: Insert HTML table
ar: إدراج جدول HTML

en: Insert HTML table data
ar: إدراج بيانات جدول HTML

en: Insert HTML table data with dialog
ar: إدراج بيانات جدول HTML مع نافذة حوار

en: Insert HTML table row
ar: إدراج سطر جدول HTML

en: Insert HTML table row with dialog
ar: إدراج سطر جدول HTML مع حوار

en: Text align center
ar: محاداة النص مركز

en: Text align justify
ar: محاداة النص موزّع

en: Text align left
ar: محاداة النص يسار

en: Text align right
ar: محاداة النص يمين

en: Insert file name
ar: إدراج إسم ملف

en: New Html file properties
ar: خصائص ملف HTML الجديد

en: New HTTP application
ar: تطبيق HTTP جديد

en: &Register location to serve files from
ar: موقع السجّل لخدمة الملفات منه

en: Use &threads to serve requests in
ar: استخدام أسلاك لخدمة الطلبيات فيها

en: Create new HTML file...
ar: إنشاء ملف HTML جديد ...

en: Create a new JSON-RPC module
ar: إنشاء أنموذج  JSON-RPC جديد

en: HTTP Path
ar: مسار HTTP

en: JSON-RPC class
ar: صنفية JSON-RPC

en: Register JSON-RPC handlers in factory
ar: تسجيل مناولات JSON-RPC في المشغل

en: Register web module
ar: تسجيل أنموذج ويب

en: HTTP server Application
ar: تطبيق خادم HTTP

en: HTTP server Application. Complete HTTP Server program in Free Pascal using webmodules. The program source is automatically maintained by Lazarus.
ar: تطبيق خادم HTTP. برنامج خادم HTTP كامل بواسطة فري باسكال باستخدام webmodules. مصدر البرنامج يتم صيانته آليا من قبل لازروس.

en: Web DataProvider Module
ar: أنموذج مزود بيانات ويب DataProvider

en: WEB DataProvider Module%sA datamodule to handle data requests for WEB (HTTP) applications using WebDataProvider components.
ar: أنموذج ويب DataProvider%sأنموذج بيانات لمناولة طلبات البيانات لتطبيق ويب (HTTP) باستخدام مكونات WebDataProvider

en: Web Ext.Direct Module
ar: أنموذج ويب Ext.Direct

en: WEB Ext.Direct Module%sA datamodule to dispatch Ext.Direct requests in WEB (HTTP) applications using TJSONRPCHandler components.
ar: أنموذج ويب Ext.Direct%sأنموذج بيانات لإرسال طلبات Ext.Direct في تطبيق ويب (HTTP) باستخدام مكونات TJSONRPCHandler

en: Web JSON-RPC Module
ar: أنموذج ويب JSON-RPC

en: WEB JSON-RPC Module%sA datamodule to dispatch JSON-RPC requests in WEB (HTTP) applications using TJSONRPCHandler components.
ar: أنموذج ويب JSON-RPC%sأنموذج بيانات لإرسال طلبات JSON-RPC في تطبيق ويب (HTTP) باستخدام مكونات TJSONRPCHandler

en: Apache Module
ar: أتموذج أباتشي

en: Apache module%sAn Apache loadable module in Free Pascal using webmodules. The main library file is automatically maintained by Lazarus.
ar: أنموذج أباتسي%sأنموذج أباتشي حملي بواسطة فري باسكال باستخدام webmodules. ملف المكتبة الرئيسية يتم صيانتها من قبل لازروس.

en: CGI Application
ar: تطبيق CGI

en: CGI Application%sA CGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal using webmodules. The program source is automatically maintained by Lazarus.
ar: تطبيق CGI%sبرنامج CGI (واجهة بوابة عمومية) بواسطة فري باسكال باستخدام webmodules. مصدر البرنامج يتم صيانته آليا بواسطة لازروس.

en: Custom CGI Application
ar: تطبيق CGI مخصص

en: Custom CGI Application%sA CGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal. The program source is automatically maintained by Lazarus.
ar: تطبيق CGI مخصص%sبرنامج CGI (واجهة بوابة عمومية) بواسطة فري باسكال. مصدر البرنامج يتم صيانته آليا بواسطة لازروس.

en: Custom FastCGI Application
ar: تطبيق FastCGI مخصص

en: Custom FastCGI Application%sA FastCGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal. The program source is automatically maintained by Lazarus.
ar: تطبيق FastCGI مخصص%sبرنامج FastCGI (واجهة بوابة عمومية) بواسطة فري باسكال. مصدر البرنامج يتم صيانته آليا بواسطة لازروس.

en: FastCGI Application
ar: تطبيق FastCGI

en: FastCGI Application%sA FastCGI (Common Gateway Interface) program in Free Pascal using webmodules. The program source is automatically maintained by Lazarus.
ar: تطبيق FastCGI%sبرنامج FastCGI (واجهة بوابة عمومية) بواسطة فري باسكال باستخدام webmodules. مصدر البرنامج يتم صيانته آليا بواسطة لازروس.

en: HTML Web Module
ar: أنموذج ويب HTML

en: HTML WEB Module%sA Web datamodule for producing strict HTML.
ar: أنموذج ويب HTML%sأنموذج بيانات ويب لتوليد HTML صاف.

en: Web Module
ar: أنموذج ويب

en: WEB Module%sA datamodule for WEB (HTTP) applications.
ar: أنموذج ويب%sأنموذج بيانات لأجل تطبيقات ويب (HTTP)

en: C header file converter
ar: محول ملف ترويسة C

en: Create units from C header files
ar: إنشاء وحدات من ملفات ترويسة C

en: Logging ...
ar: جاري الولوج ...

en: InstantFPC program
ar: برنامج InstantFPC

en: InstantFPC script
ar: مخطوط InstantFPC

en: %s%sSingle file Free Pascal program executed by InstantFPC
ar: %s%sبرنامج فري باسكال بملف واحد منفّذ بواسطة InstantFPC

en: %s%sSingle file program using InstantFPC to compile and execute
ar: %s%sبرنامج بملف واحد يستخدم InstantFPC للترجنة والتنفيذ

[ctx: jcfideregister.format_category_idecmd]
en: JEDI Code Format
ar: تشكيل الكود من JEDI

en: Format code in current editor window
ar: تشكيل الكود في نافذة المحرر الحالية

[ctx: jcfideregister.format_current_menu]
en: &Current Editor Window
ar: نافذة المحرر ال&حالية

en: JEDI Code &Format
ar: ت&شكيل الكود من JEDI

[ctx: jcfideregister.format_open_menu]
en: All &Open Windows
ar: كل االنوافذ ال&مفتوحة

[ctx: jcfideregister.format_project_menu]
en: &All Files in Project
ar: &كل الملفات في المشروع

en: &Registry Settings
ar: إعدادات ال&سجل

en: &Format Settings
ar: إ&عدادات التشكيل

en: About JEDI Code Format
ar: عن JEDI Code Format

en: Find more information on the web at: %s
ar: المزيد من المعلومات على الشبكة على: %s

en: This program is open source software. It is released under the Mozilla Public Licence (MPL).  http://www.mozilla.org/MPL
ar: هذا البرنامج هو برمجية مفتوحة المصدر. تم إصدارها تحت رخصة موزيلا العامة Mozilla Public Licence (MPL). .  http://www.mozilla.org/MPL

en: This program is still under development. In spite of thorough testing and removal of reported bugs, no guarantees are given. Please make backups, or better yet use a source control system.
ar: هذا البرنامج لايزال قيد التطوير. برغم الإختبارات المكثفة و إزالة الثغرات المبلّغ عنها إلا أنه لا توجد ضمانات يمكن إعطاؤها. يرجى صنع نسخ احتياطية، أو استخدام إحدى أنظمة رقابة الكود.

en: Version $VERSION$%s$DATE$%s%sThis program attempts to standardise and make readable the layout of any Delphi Object-Pascal source code.%s%sCopyright Anthony Steele 1999-2008
ar: الإصدار $VERSION$%s$DATE$%s%sيحاول هذا البرنامج أن يقوم بتوحيد معايير الشكل العام لأي كود مصدري لدلفي و أبجكت باسكال وجعله أكثر مقروئية.%s%sحقوق الملكية Anthony Steele 1999-2008

en: Class and record fields
ar: حقول الصنفيات و التسجيلات

en: Const
ar: Const (الثوابت)

en: Interface Only
ar: الواجهة فقط

en: Max Column
ar: الحدّ الأقصى للأعمدة

en: Max unaligned
ar: الحد الأقصى لغير المحادية

en: Max Variance
ar: الحد الأقصى للتباين

en: Max Variance Interface
ar: واجهة الحد الأقصى للتباين

en: Min Column
ar: الحد الأدنى للأعمدة

en: Type defs
ar: تعريفات Type

en: Var declarations
ar: تصريحات Var

en: What to Align
ar: ما سيتم محاداته

en: &Breaks after label
ar: الفصل بعد label

en: &Capitalization
ar: حالة الأحرف

en: E&nabled
ar: تمكين

en: En&abled
ar: تمكين

en: N&umber of breaks
ar: عدد الفواصل

en: &Params Indents
ar: هوامش الضوابط

en: &Statement Indents
ar: هوامش التعليمات

en: After procedure header
ar: بعد تروسة الإجرائية

en: At start and end of Begin...End block
ar: عند بداية ونهاية كتلة Begin...End

en: Blank Lines
ar: الأسطر الفارغة

en: In procedure var section
ar: في قسم var في الإجرائية

en: Lines before procedure
ar: أسطر قبل إجرائية

en: Max consecutive blank lines anywhere
ar: الحد الأقصى للأسطر الفارغة المتعاقبة في أي مكان

en: Max consecutive blank lines before removal
ar: الحد الأقصى للأسطر الفارغة المتعاقبة قبل الإزالة

en: Number of returns after the unit's final End.
ar: عدد الرجوعات بعد سطر نهاية الوحدة End

en: Between else and if
ar: بين else و if

en: Between end and else
ar: بين end و else

en: Block with begin
ar: كتلة مع begin

en: Block without begin
ar: كتلة بدون begin

en: Use a new line in blocks at:
ar: استخدام سطر جديد في الكتل في:

en: Remove blank lines
ar: إزالة الأسطر الفارعة

en: Remove consecutive blank lines
ar: إزالة أسطر فارغة متعاقبة

en: Any Word
ar: أية كلمة

en: Set capitalisation on these words:
ar: تحديد رفع الأحرف لهذه الكلمات:

en: Capitalisation
ar: رفع الأحرف

en: Enable capitalisation fixing
ar: تمكين إصلاح رفع الأحرف

en: Set capitalisation on these identifiers:
ar: تحديد حالة رفع الأحرف للمعرفات التالية:

en: Non-identifiers
ar: غير المعرفات

en: Set capitalisation on these non-identifiers:
ar: تحديد رفع الأحرف لغير المعرفات التالية:

en: Reserved words
ar: الكلمات المحجوزة

en: Set capitalisation on these unit names:
ar: تحديد رفع الأحرف لأسماء الوحدات التالية:

en: Unit Names
ar: أسماء الوحدات

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksalways]
en: Always
ar: دائما

en: Case Blocks
ar: كتل Case

en: Case with begin
ar: Case مع begin

en: Case without begin
ar: Case بدون begin

en: Else case with begin
ar: Else case مع begin

en: Else case without begin
ar: Else case بدون begin

en: Label with begin
ar: Label مع begin

en: Label without begin
ar: Label بدون begin

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksleaveasis]
en: Leave as is
ar: تركها كما هي

[ctx: jcfuiconsts.liscaseblocksnever]
en: Never
ar: لا

en: Use a new line in Case blocks at:
ar: استخدام سطر جديد في كتل Case عند:

en: Compiler Directives
ar: موجهات المترجم

en: Other places
ar: أماكن أخرى

en: Use a new line after compiler directives:
ar: استخدام سطر جديد بعد موجهات المترجم:

en: Use a new line before compiler directives:
ar: استخدام سطر جديد قبل موجهات المترجم:

en: Uses clause
ar: قسم الاستخدامات Uses

en: Clarify
ar: التوضيح

en: Do &not run
ar: &عدم القيام بالتشغيل

en: Do &run
ar: القيا&م بالتشغيل

en: File extensions to format:
ar: إمتدادات الملفات المراد تشكيلها:

en: Run once-offs
ar: التشغيل لمرة

en: Run &only these
ar: تشغيل هذه فق&ط

en: Remove empty '{ }' comments
ar: إزالة التعليقات الخالية '{ }'

en: Remove empty '//' comments
ar: إزالة التعليقات الخالية '//'

en: %sAt line %s col %s
ar: %sفي السطر %s عمود %s

en: Exception %s
ar: الاعتراض %s

en: JCF Parse error
ar: خطأ عند تحليل JCF

en: %s near %s
ar: %s قرب %s

en: Type: %s%s
ar: النوع: %s%s

en: Error writing settings file %s:%s%s
ar: خطأ عند كتابة ملف التحديدات %s:%s%s

en: Error writing settings file: %s is read only
ar: خطأ عند كتابة ملف التحديدات:: %s للقراءة فقط

en: Enable find and replace
ar: تمكين البحث و الإستبدال

en: Word list:
ar: قائمة الكلمات:

en: Date file written: %s
ar: تاريخ كتابة الملف: %s

en: File is read only
ar: الملف قراءة فقط

en: File is writable
ar: الملف قابل للكتابة

en: Format File
ar: ملف التشكيل

en: Format file is %s
ar: ملف التشكيل هو: %s

en: Version that wrote this file: %s
ar: الإصدارة التي حررت هذا الملف: %s

en: Block indentation spaces
ar: فراغات تهميش الكتل

en: Different indent for first level
ar: تهميش مختلف لأول مستوى

en: Extra indent for begin/end inside procedures
ar: تهميش إضافي ل  begin/end داخل الإجرائيات

en: Extra Indent for Case...Else blocks
ar: تهميش إضافي ل كتل Case...Else

en: Extra Indent for If...Else blocks
ar: إزاحة إضافية لأجل كتلة If...Else

en: Indent for procedure body
ar: تهميش لجسم الإجرائية

en: Indent for procedures in library
ar: تهميش للإجرائية في المكتبة

en: Indent nested types
ar: تهميش الأنواع المتشعبية

en: Indent var and const in class
ar: تهميش var و const في الصنفية

en: Keep single-line comments with code elsewhere
ar: الاحتفاظ بتعليقات ذات السطر المفرد مع الكود في مكان آخر

en: Keep single-line comments with code in class definitions
ar: الاحتفاظ بتعليقات ذات السطر المفرد مع الكود في تعريفات الصنفية

en: Keep single-line comments with code in globals
ar: الاحتفاظ بتعليقات ذات السطر المفرد مع الكود في العامات

en: Keep single-line comments with code in procedures
ar: الاحتفاظ بتعليقات ذات السطر المفرد مع الكود في إجرائية

en: JCF Format Settings
ar: إعدادات التشكيل في JCF

en: &Break lines that are longer than max line length
ar: فصل الأسطر التي هي أطول من الحد الأقصى للطول

en: Line Breaking
ar: فصل الأسطر

en: Max line length
ar: الطول الأقصى للسطر

en: &Never
ar: لا

en: &Sometimes, if a good place to break is found
ar: أحيانا، إذا وجد مكان جيد للفصل

en: &Usually, unless there is no acceptable place to break
ar: عادة، ما لم لا يوجد مكان مقبول للفصل

en: No settings found
ar: لم يتم إيجاد أية تحديدات

en: ALL CAPITALS
ar: كل الأحرف مرتفعة

en: all lowercase
ar: كل الأحرف منخفضة

en: Leave alone
ar: تركها كما هي

en: Mixed Case
ar: الأحرف الأولى

en: Obfuscate
ar: التشويش

en: &Obfuscate mode
ar: وضعية الت&شويش

en: Obfuscate word &caps
ar: تشويش وضعية الكلمات

en: Rebreak &lines
ar: إعادة فصل الأس&طر

en: Remove c&omments
ar: إزالة التعليقات

en: Remove &indent
ar: إزالة الت&هميش

[ctx: jcfuiconsts.lisobfsremovewhitespace]
en: Remove &white space
ar: إزالة الفراعات البي&ضاء

en: Compiler options defined for conditional compilation:
ar: خيارات المترجم المحددة للترجمة المشروطة:

en: Enable preprocessor parsing
ar: تمكين إعراب ما قبل المعالج

en: PreProcessor
ar: ما قبل المعالج

en: Symbols defined for conditional compilation:
ar: الرموز المحددة للترجمة المشروطة:

en: After uses
ar: بعد  uses

en: Convert to Carriage Return (UNIX)
ar: تحويل إلى مفتاح إرجاع (UNIX)

en: Convert to Carriage Return + Linefeed (DOS/Windows)
ar: تحويل إلى مفتاح إرجاع + تغذية سطر

en: In expressions
ar: في التعبير

en: In misc. bad places
ar: في أماكن سيئة متفرقة

en: In misc. good places
ar: في أماكن جيدة متفرقة

en: In procedure definitions
ar: في تعريفات الإجرائيات

en: In properties
ar: في الخصاءص

en: Insert returns
ar: إدراج رجوعات

en: In variable declarations
ar: في تصريحات المتغيرات

[ctx: jcfuiconsts.lisreturnsleaveasis]
en: Leave as is
ar: تركها كما هي

en: One uses clause item per line
ar: عنصر قسم استخدام واحد للسطر

en: Remove returns
ar: إزالة الرجوعات

en: Return chars
ar: أحرف الرجوع

en: Returns
ar: الرجوعات

en: After open
ar: بعد open

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesalways]
en: Always
ar: دائما

en: Before end
ar: قبل end

en: Before [ in expression
ar: قبل [ في التعبير

en: Case l&abel
ar: مف&ردة Case

en: &Class variables
ar: متغيرات الصنفية

en: C&onst declarations
ar: تصريحات الثوابت

en: Fix &spacing
ar: إصلاح الفراغات

en: &Function return types
ar: أنواع رجوع الوظيفية

en: In function &call
ar: في استدعاء الوظيفية

en: In function &declaration
ar: في تصريح الوظيفية

en: In &generic
ar: في العمومية generic

en: &Insert space before bracket
ar: إ&دراج فراغ قبل القوس

en: Insert space inside brackets
ar: إدراج فراغ داخل القوس

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesleaveasis]
en: Leave as is
ar: تركها كما هي

en: &Max spaces in code
ar: الحد الأقصى للفراغات في الكود

en: Move spaces to before colon
ar: نقل الفراغات إلى ما قبل الشارحة :

[ctx: jcfuiconsts.lisspacesnever]
en: Never
ar: لا

en: &Procedure parameters
ar: ضوابط الإجرائية

en: &Record fields
ar: حقول الت&سجيلة

en: Space before class &heritage
ar: قراغ قبل &ميراث صنفية

en: Spaces around &operators
ar: فراغات حول الم&عاملات

en: Spaces &before colon in
ar: فراغ قبل الفاصلة

en: Spaces for tab
ar: الفراغات للجدولة

en: Spaces per tab
ar: فرافات لكل جدولة

en: &Tab characters
ar: أحرف الج&دولة

en: Turn spaces to tabs
ar: تبديل الفراغات بجدولة

en: Turn tabs to spaces
ar: تبديل الجدولة بفراغات

en: &Var declarations
ar: تصريحات Var

en: The settings file "%s" does not exist.%sThe formatter will work better if it is configured to use a valid settings file
ar: ملف التحديدات "%s" غير موجود.%sالمشكل سيعمل بشكل أفضل إذا ما تم توصيفه بأن يستخدم ملف توصيفات صالح.

en: Add begin and end to single statements
ar: إضافة begin و end للجمل المفردة

en: Add or Remove &begin and end from single statements
ar: إضافة أو إزالة &begin و end من الجمل المفردة

en: Alphabetic
ar: ألفبائي

en: Break on &comment
ar: فاصل عند التعليق

en: Break on &return
ar: فصل عند لرجوع

en: Leave begin and end as is
ar: ترك begin و end كما هي

en: Longest to shortest
ar: الأطول إلى أقصر

en: Only with no comments
ar: فقط بدون تعليق

en: Put &semicolons after last statement in a block
ar: وضغ فاصلة منقوطة بعد آخر جملة في الكتلة

en: Remove begin and end from around single statements
ar: إزالة begin و end من حول الجمل المفردة

en: Reverse Alphabetic
ar: عكس ألفبائي

en: Shortest to longest
ar: الأقصر إلى أطول

en: Sort i&mplementation uses
ar: ترتيب قسم i&mplementation uses

en: Sort i&nterface uses
ar: ترتيب قسم i&nterface uses

en: Sort &program uses
ar: ترتيب قسم uses في &program

en: Sort &uses clauses
ar: ترتيب أقسام &uses

en: Uses sort &order
ar: نظام الترتيب لأقسام uses

en: Insert into Implementation
ar: إدراج في قسم Implementation

en: Insert into Interface
ar: إدراج في قسم Interface

en: &Ignore unused parameters named:
ar: تجاهل الضوابط الغير مستخدمة والمسماة:

en: Warn about &unused parameters
ar: التنبيه بوجود ضوابط غير مستخدمة

en: &Warnings On
ar: تفعيل التنبيهات

en: Active report: %s
ar: التقرير النشط %s

[ctx: maincalleditor.cerappcaption]
en: LazReport Test Suite
ar: مجموعة اختبار LazReport

[ctx: maincalleditor.cercomposite]
en: Composite
ar: مركب

[ctx: maincalleditor.cereditreport]
en: Edit Report
ar: تحرير التقرير

en: Close application
ar: غلق تطبيق

en: This Action will Load and Preview a composite Report
ar: هذا الإجراء سوف بقوم بتحميل ومعاينة تقرير مركّب

en: Edit active report
ar: تحرير التقرير النشط

en: Create and edit a empty report
ar: إنشاء وتحرير تقرير فارغ

en: Open an existing report
ar: فتح تقرير حالي

en: Print preview current DbGrid content
ar: معاينة محتويات DbGrid الحالي

en: Preview active report
ar: معاينة التقرير النشط

en: Print directly the active report (i.e. without preview)
ar: طباعة التقرير الحالي مباشرة (بدون معاينة)

en: This Action will Load and Preview a thumbnails Report
ar: الإجراء الحالي سوف يقوم بتحميل ومعاينة تقرير المصغرات

[ctx: maincalleditor.cerindex]
en: Index
ar: الفهرس

en: Index Fields: %s
ar: حقول الفهرسة: %s

en: New report
ar: تقرير جديد

en: This feature is not yet implemented!
ar: هذه الخاصية لم يتم تنفيذها بعد!

en: Open report
ar: فتح تقرير

en: Open report first
ar: فتح تقرير أولا

en: PrepareReport Failed!
ar: فشل عند تجهيز التقرير!

en: Print grid
ar: طباعة الشبكة

en: Print report
ar: طباعة التقرير

[ctx: maincalleditor.certhumbnails]
en: Thumbnails
ar: مصغرات

[ctx: TFRMMAIN.ACCCOMPOSITE.CAPTION]
en: Composite
ar: مركّب

en: Custom Preview
ar: معاينة مخصّصة

[ctx: TFRMMAIN.ACCEDITREPORT.CAPTION]
en: Edit Report
ar: تحرير التقرير

en: Export to CSV
ar: تصدير إلى CSV

en: Export Debug
ar: تنقيح التصدير

en: Export to html
ar: تصدير إلى html

en: Export to text
ar: تصدير إلى نصّ

en: New Report
ar: تقرير جديد

en: Open Report
ar: فتح التقرير

en: Preview Report
ar: معاينة التقرير

en: Print Grid
ar: طباعة الشبكة

en: Print Report
ar: طباعة التقرير

[ctx: TFRMMAIN.ACCTHUMBNAILS.CAPTION]
en: Thumbnails
ar: مصغرات

en: Master-Detail Test
ar: اختبار رئيسي-تفصيل

[ctx: TFRMMAIN.FRMMAIN.CAPTION]
en: LazReport Test Suite
ar: مجموعة اختبار LazReport

[ctx: TFRMMAIN.LBLINDEX.CAPTION]
en: Index
ar: الفهرس

en: About FastReport
ar: عن فاست ريبورت

en: Auto size
ar: التحجيم الآلي

en: Band:
ar: الشريط:

en: Report title
ar: عنوان التقرير

en: Detail footer
ar: تذييلة التفاصيل

en: Subdetail header
ar: ترويسة التفاصيل الفرعية

en: Subdetail data
ar: بيانات التفاصيل الفرعية

en: Subdetail footer
ar: تذييل التفاصيل الفرعية

en: Column header
ar: تروسة العمود

en: Column footer
ar: تذييلة العمود

en: Group header
ar: ترويسة مجموعة

en: Group footer
ar: تذييلة مجموعة

en: Cross header
ar: الترويسة المتقاطعة

en: Report summary
ar: ملخص التقرير

en: Cross data
ar: البيانات المتقاطعة

en: Cross footer
ar: التذييل المتقاطع

en: Page footer
ar: تذييل الصفحة

en: Master header
ar: الترويسة الرئيسية

en: Master data
ar: البيانات الرئيسية

en: Master footer
ar: التذييل الرئيسي

en: Detail header
ar: ترويسة التفاصيل

en: Detail data
ar: بيانات التفاصيل

en: Band data source
ar: مصدر بيانات الشريط

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
ar: مصدر البيانات

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
ar: عدد التسجيلات

en: Band type
ar: نوع الشريط

en: Insert new band
ar: إدراج شريط جديد

en: Error in barcode
ar: خطأ في الباركود

en: Check&sum
ar: حا&صل التحقّق

[ctx: lr_const.sbarcodeformdbfld]
en: Insert DB field
ar: إدراج حقل DB

[ctx: lr_const.sbarcodeformopts]
en: Options
ar: خيارات

en: &Human readable
ar: مقروء ب&شريا

en: Insert variable
ar: إدراج متغيّر

en: Bitmap file
ar: ملف صورة نقشية

en: Breaked
ar: تم وقفه

[ctx: lr_const.scateg1]
en: Text
ar: النص

[ctx: lr_const.scateg3]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: lr_const.scateg4]
en: Time
ar: الوقت

en: Class Object "%s" not found
ar: كائن صنفية "%s" لم يتم إيجاده

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: CSV File
ar: ملف CSV

en: COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <String> starting at <Position>.
ar: COPY(<سلسلة حرفية>،<الموقع>،<الطول>)/يرجع <طول> الأحرف من <سلسلة حرفية> بدأ من <الموقع>.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
ar: MINNUM(<القيمة1>, <القيمة2>)/ترجع أدنى القيم المعطاة.

en: YEAROF(<Date>)/Returns year of given <Date>.
ar: YEAROF(<تاريخ>)/يرجع سنة ما يعطى من <تاريخ>.

en: Design report
ar: تصمي تقرير

en: Align to &grid
ar: المحاداة مع التشبيك

en: Colored &buttons
ar: الأزرار الملوّنة

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
ar: المصمّم

en: &Editing after insert
ar: التح&رير بعد الادراج

en: Grid size
ar: حجم التشبيك

[ctx: lr_const.sdesoptionsformgrid]
en: Grid
ar: التشبيك

en: &Inches
ar: ال&بوصات

en: &MM
ar: &مم

en: Object moving
ar: تحريك الكائن

[ctx: lr_const.sdesoptionsformopt]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
ar: أخرى

en: S&hape
ar: ال&شكل

en: &Show grid
ar: إظ&هار التشبيك

en: Report:
ar: التقرير:

en: Autor
ar: المؤلّف

en: Keys words
ar: كلمات مقتاحية

en: Report options
ar: خيارات التقرير

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: lr_const.sdocoptformprinter]
en: Printer
ar: الطابعة

en: &Select when report loaded
ar: ال&اختيار عندما يتم تحميل التقرير

en: An object named "%s" already exists
ar: الكائن المسمّى "%s" موجود بالفعل

en: &Big font
ar: خطّ &كبير

en: &DB field
ar: حقل &DB

[ctx: lr_const.seditorformformat]
en: &Format
ar: الهي&ئة

[ctx: lr_const.seditorformmemo]
en: &Memo
ar: &مذكرة

en: S&cript
ar: م&خطوط

en: &Script
ar: م&خطوط

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
ar: المت&غير

en: &Word wrap
ar: التفا&ف النص

en: An error occured during calculating
ar: حدث خطأ أثناء احساب

en: Variables editor
ar: محرّر المتغيّرات

en: Copy variables
ar: نسخ المتعيّرات

en: &Expression
ar: الت&عبير

en: Paste variables
ar: لصق المتغيّرات

en: Va&lue
ar: ال&قيمة

[ctx: lr_const.sevformvar]
en: &Variable
ar: المت&غير

en: Va&riables ...
ar: المت&غيرات ...

en: Export filter index out of range
ar: فهرس مصفّي التوريد خار النطاق

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
ar: إدراج حقل DB

en: Filter properties
ar: خصائص التصفية

en: Average font height:
ar: متوسط ارتفاع الخطّ

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
ar: بحث عن نص

[ctx: lr_const.sfindtextcurrentpg]
en: Current &page
ar: ال&صفحة الحالية

en: &1st page
ar: &أوّل صفحة

[ctx: lr_const.sfindtextoptions]
en: Options
ar: خيارات

en: Text to &find
ar: نص البحث

[ctx: lr_const.sfmtformfrmt]
en: &Format
ar: الهي&ئة

en: Variable formatting
ar: تشكيل المتغيّر

en: Variable format
ar: هيئة المتغير

en: Font ...
ar: الخط ...

[ctx: lr_const.sformat11]
en: [None]
ar: [بلا]

en: 1 234,50
ar: 1234,50

[ctx: lr_const.sformat25]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: lr_const.sformat35]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: lr_const.sformat45]
en: Custom
ar: مخصص

en: No;Yes
ar: لا؛نعم

[ctx: lr_const.sformat55]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
ar: إضافة صفحة

en: Align horizontal centers
ar: محاداة المراكز الأفقية

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
ar: المصمّم

[ctx: lr_const.sfrdesignerformgrid]
en: Grid
ar: التشبيك

en: Insert picture
ar: أدرِج صورة

[ctx: lr_const.sfrdesignerformnewrp]
en: New report
ar: تقرير جديد

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
ar: فتح تقرير

en: Space equally, horizontally
ar: تساوي الفراغات، أفقيا

en: Space equally, vertically
ar: تساوي الفراغات، عموديا

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
ar: النص

en: Top align
ar: المحاداة العليا

en: Top frame line
ar: خط الإطار الأعلى

en: Vertical center
ar: توسيط عمودي

en: Width align
ar: مع محاداة

en: &About ...
ar: عن ...

en: &Add page
ar: إ&ضافة صفحة

en: &Alignment palette
ar: لوحة المحا&داة

en: Send to &back
ar: إرسال لل&خلف

en: Bring to &front
ar: الجلب للأما&م

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_edit]
en: &Edit ...
ar: تح&رير ...

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_editp]
en: &Edit ...
ar: تح&رير ...

en: &Help contents
ar: محتويات المساعدة

en: Help &tool
ar: أداة المساعدة

en: Object &Inspector
ar: مراقب الكائنات

en: &New ...
ar: &جديد

en: &Options ...
ar: خيارات ...

en: &Report options ...
ar: &خيارات التقرير ...

en: Save &as ...
ar: حفظ بإ&سم...

en: &Standard
ar: قيا&سي

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
ar: أد&وات

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
ar: أد&وات

en: &Load ...
ar: ت&حميل...

[ctx: lr_const.sgeditorformmemo]
en: &Memo
ar: &مذكرة

en: &Stretch
ar: تم&طيط

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
ar: إدراج حقل DB

[ctx: lr_const.sgroupeditorformcond]
en: Condition
ar: الشرط

en: C&olor ...
ar: الل&ون ...

en: Co&lor ...
ar: الل&ون ...

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
ar: الشرط

en: Ot&her
ar: أ&خرى

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
ar: [بلا]

en: Object inspector
ar: مراقب الكائنات

en: Other ...
ar: أخرى ...

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
ar: مخصص

en: A3 297 x 420 mm
ar: A3ـ 297 x 420 مم

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
ar: خيارات

en: [Picture]
ar: [ الصورة]

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
ar: إضافة صفحة

en: Delete page
ar: إلغاء صفحة

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
ar: بحث عن نص

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
ar: فتح تقرير

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
ar: ال&صفحة الحالية

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
ar: أدخل أرقام الصفحات و/أو مدى الصفحات، مفصولة بعلامة فاصلة. مثال: 1,3,5-12

en: &Numbers:
ar: الأ&رقام

en: Page range
ar: مدى الصقحات

[ctx: lr_const.sprintformprinter]
en: Printer
ar: الطابعة

en: Print if detail empty
ar: الطباعة لو كان الافتراضي خاليا

en: Remove this page?
ar: إزالة هذه الصفحة

en: Show on all pages
ar: العرض على جميع الصفحات

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Report file
ar: ملف التقرير

en: Report preparing
ar: إعداد التقرير

en: Begin color
ar: لون الابتداء

en: Property editor
ar: محرّر الخصائص

en: Data ..
ar: بيانات ...

en: End Color
ar: لون الانتهاء

en: Framed zone
ar: منطقة مؤطّرة

en: Gradian
ar: متدرّج

en: Click here to define the shadow color or gradian colors
ar: التقر هنا لتحديد لو الظل ولون التدريج

en: Sample :
ar: مثال :

en: Shadow width
ar: عرض الظل

en: Variables ...
ar: المتغيرات ...

en: Squared corners
ar: زوايا مربّعة

en: Rich Text file
ar: ملف نص ثريّ

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
ar: مستطيل

en: Rounded rectangle
ar: مربع مدوّر

en: Diagonal1
ar: قُطري1

en: Diagonal2
ar: قُطري2

en: Shape kind
ar: نوع الشكل

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
ar: أخرى

en: SubReport on page
ar: تقرير فرعي على الصفحة

en: FastReport template
ar: قالب فاست ريبورت

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
ar: تقرير جديد

en: ASCII Text file
ar: ملف نص أسكي

en: Page#
ar: الصفحة#

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
ar: الوقت

en: Line#
ar: السطر#

en: Line through#
ar: خلال السطر#

en: Column#
ar: العمود#

en: Current line#
ar: السطر الحالي#

en: TotalPages
ar: إجمالي الصفحات

en: Variables list
ar: قائمة المتغيرات

en: &Categories and variables
ar: التصنيفات و المتغيرات

en: Variable format ...
ar: هيئة المتغيرات

en: &Category:
ar: التصنيف

en: Bands
ar: الأشرطة

en: Band data sources
ar: مصادر بيانات الشريط

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
ar: مصدر البيانات

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
ar: عدد التسجيلات

en: Virtual Dataset
ar: صف بيانات وهمي

en: Word break
ar: فصل الكلمة

en: Add to version control
ar: إضافة إلى مراقبة النسخ

en: Commit Message
ar: ايداع رسالة

en: Commit Message History
ar: ايداع تتاريخ رسالة

en: Commit revision
ar: ايداع مراحعة

en: Copy from path
ar: النسخ من مسار

en: Create patch file
ar: إنشاء ملف باتش

en: Diff active file
ar: ملف الفروقات النشط

en: File is not part of local working copy (anymore)
ar: الملف ليس جزءا من نسخة العمل

en: File status
ar: حالة الملف

en: Index out of bounds (%d)
ar: الفهرس خارج النطاق (%d)

en: LazarusSVN Commit
ar: ايداع

en: %s - LazarusSVN Diff ...
ar: %s - فروقات LazarusSVN ...

en: %s - LazarusSVN Log ...
ar: %s - سجلّ LazarusSVN ...

en: %s - LazarusSVN Update ...
ar: %s - تحديث LazarusSVN ...

en: (no author)
ar: (بدون مؤلف)

en: Only modified (M) Items can be diffed
ar: فقط العناصر (M) المتغيرة يمكن أن تفرّق

en: Open file in editor
ar: فتح الملف في محرر

en: Open previous revision in editor
ar: فتح مراجعة سايقة في محرر

en: Open this revision in editor
ar: فتح عذه المراجعة في المحرر

en: Project filename
ar: إسم ملف المشروع

en: Project is active
ar: المشروع نشط

en: Project is not active in SVN settings, please activate first.
ar: المشروع ليس نشطا في إعدادات SVN، يرجى تفعيله أولا.

en: Property status
ar: حالة الخاصية

en: Remove from version control (keep local)
ar: تحويله من مراقبة النسخ (جعله محليا)

en: Repository path
ar: مسار المستودع

en: Show diff
ar: عرض الفروقات

en: Show Diff of Local Changes
ar: إظهار الفروقات في التغييرات المحلية

en: Show Last X Commits
ar: عرض آخر س ايداعات

en: Show Diff Against HEAD
ar: إظهار الفروقات مع العناوين

en: Show Diff Against Previous Version
ar: إظهار الفروقات مع النسخة السايقة

en: Source file does not belong to the project. Please add first.
ar: ملف المصدر لا يتبع المشروع. يرجى إضافته أولا.

en: SVN settings
ar: تحديدات SVN

en: SVN tools
ar: أدوات SVN

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentindoesnotexistorisadanglingsyml]
en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
ar: مكون دليل في %s غير موجود أو أنه ارتباط رمزي معلّق

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentindoesnotexistorisadanglingsyml2]
en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
ar: مكون دليل في %s غير موجود أو أنه ارتباط رمزي معلّق

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentinisnotadirectory]
en: a directory component in %s is not a directory
ar: مكون دليل في %s ليس دليل

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentinisnotadirectory2]
en: a directory component in %s is not a directory
ar: مكون دليل في %s ليس دليل

en: file "%s" does not exist
ar: ملف "%s" غير موجود

en: file "%s" is a directory and not an executable
ar: ملف "%s" هو دليل وليس ملفا تنفيذيا

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsinvalidcharset]
en: The char set in mask "%s" is not valid!
ar: صفّ الأحرف في قناع "%s" غير صالح

en: %s is not a symbolic link
ar: %s ليس رابط رمزي

en: %s is not executable
ar: %s ليس ملفا تنفيذيا

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsmodified]
en:   modified
ar:  تمّ تحويره

en: read access denied for %s
ar: ولوج التنفيذ مرفوض ل %s

[ctx: lazutilsstrconsts.lrssize]
en:   size
ar:  حجم

en: Unable to create config directory "%s"
ar: عدم التمكّن من إنشاء دليل توصيف "%s"

[ctx: luresstrings.ctsfiledoesnotexist]
en: file "%s" does not exist
ar: ملف "%s" غير موجود

en:  (%d times)
ar:  (%d مرّة)

en: Error while parsing trace file
ar: خطأ عند إراب ملف التتبع

en: Leak View
ar: عرض التسرّب

en: Paste Clipboard
ar: لصق من لوحة الملصقات

en: Resolve
ar: حلّ

en: Raw leak data
ar: بيانات التسرب الخام

en: Stay on top
ar: البقاء لأعلى

en: LeakView - HeapTrc output viewer
ar: مستعرض مخرجات LeakView - HeapTrc

en: Select File with debug info
ar: اختيار ملف مع معلومات التنقيح

en: .trc file
ar: ملف .trc

en: %s file: %s : %d;
ar: %s ملف: %s : %d;

en: Leak: %d bytes x %d times
ar: التسرّب: %d بايت x %d مرة

en: Leak: %d bytes
ar: التسرّب: %d bytes

en: Leaking Blocks Count: %d
ar: عدد كتل التسرّب: %d

en: Leaking Mem Size: %d
ar: حجم الذاكرة المتسربة: %d

en: Total Mem alloced: %d
ar: إجمالي الذاكرة المخصصة: %d

en: Call trace for block
ar: تتبع النداء للكتلة

en: Stack trace:
ar: تتبع الكداس:

en: Stack trace
ar: تتبع الكداس

en: Select dataset to copy from
ar: اختيار dataset للنسخ منها

en: Copy only metadata
ar: النسخ فقط للبيانات الوصفية

en: &Dataset to copy from:
ar: &Dataset التي سيتم النسخ منها

en: Error: Component "%s" not found
ar: خطأ: المكوّن /"%s/" لم يتم إيجاده

en: Please select a dataset first
ar: الرجاء اختيار dataset أولا

en: Copy data from Dataset
ar: نسخ البيانات من dataset

en: Create dataset
ar: إنشاء dataset

en: Buttons (array of const)
ar: الأزرار (مصفوفة ثوابت)

en: Buttons (TMsgDlgButtons)
ar: الأزرار  (TMsgDlgButtons)

en: "Case" result
ar: ناتج "Case"

en: Dialog caption
ar: عنوان الحوار

en: Dialog type
ar: نوع الحوار

en: Help context
ar: مساعدة بالسياق

en: Help filename
ar: إسم ملف المساعدة

en: Help keyword
ar: الكلمات المفتاحية للمساعدة

en: "If" result
ar: تاتج "If"

en: Kind of message
ar: نوع الرسالة

en: Mask input
ar: قناع الإدخال

[ctx: messagecomposer.smessagecomposercaption]
en: Message Composer
ar: محرر الرسائل

[ctx: messagecomposer.smessagecomposermenucaption]
en: Message Composer ...
ar: محرر الرسائل ...

en: Modal result
ar: الناتج الشرطي

en: The message to be shown
ar: الرسالة التي سيتم عرضها

en: Text asking the user for input
ar: النص الذي يطلب من المستخدم إدخال قيمة

en: Source wrapper
ar: تغليفة الكود

en: Value (var)
ar: القيمة (var)

en: PO File Checker
ar: مدقّق ملف بو

en: Cannot find master po file:
    %s
    for selected file
    %s
ar:   لم يتم إيجاد ملف بو الرئيسي:
    %s
    للملف المختار
    %s

en: Check for duplicate untranslated values
ar: فحص القيم المتكررة غير المترجمة

en: Check for incompatible format arguments
ar: فحص صيغ المعطيات الغير متوافقة

en: Check for mismatches in untranslated strings
ar: فحص غير المتطابق في النصوص الغير مترجمة

en: Check missing identifiers
ar: فحص المعرّفات المفقودة

en: Check number of items
ar: فحص عدد البنود

en: Current po-file:
ar: ملف po الحالي:

en: Current Test:
ar: الاختبار الحالي:

en: [Line %d] %s
ar: [السطر %d] %s

en: The (untranslated) value "%s" is used for more than 1 entry:
ar: القيمة (غير المترجمة) "%s" يتم استخدامها لأكثر من مدخل واحد:

en: An unrecoverable error occurred
    %s
    Please close the program
ar:  ووقع خطأ غير قابل للإصلاح
    %s
    يرجى غلق البرنامج

en: Error creating an instance of TPoFamily:
    %s
ar:   أخطاء عند إنشاء تمثل ل TPoFamily:
    %s

en: Errors / warnings reported by %s for:
ar: أخطاء / تحذيرات تم التبليغ غنها من قبل %s ل:

en: Find all translated po-files
ar: إيجاد كل كل ملفات بو المترجمة

en: GUI Po-file checking tool
ar: الأداة الرسومية لفحص ملفات بو

en: Identifier [%s] not found in %s
ar: المعرّف [%s] لم يتّم إيجاده في %s

en: [Line: %d] Incompatible format() arguments for:
ar: [السطر: %d] معطيات format() غير متوافقة ل:

en: [Line %d] in %s:
ar: [السطر: %d] في %s:

en: [Line: %d]
ar: [السطر: %d]

en: Identifier [%s] found in %s, but it does not exist in %s
ar: وجد المعرّف [%s] في %s، لكنه غير موجود في %s

en: Selected filename
    %s
    does not seem to be a proper name for a po-file
ar:   إسم الملف المختار
    %s
    لا يبدو إسما ملائما لملف بو

en: There are no tests selected.
ar: لم يتم اختيار أية إختبارات

en: Found %d errors.
ar: وجد %d خطأ.

en: Mismatch in number of items for master and child
ar: لا يوجد تطابق في عدد البنود بين الملف الرئيسي والفرعي

en: %s: %d items
ar: %s: %d عنصر

en: Found %d warnings.
ar: وجد %d تحذير.

en: &Open a po-file
ar: &فتح ملف po

en: &Run Selected Tests
ar: &تشغيل الإختبارات المختارة

en: Error saving file:
    %s
ar:   خطأ عند خفظ ملف:
    %s

en: Select all tests
ar: اختيار كل الإختبارات

en: Select test types
ar: إختر أنواع الإختبار

en: Total errors / warnings found: %d
ar: مجموع الأخطاء / التحذيرات التي وُجدت: %d

en: Total warnings found: %d
ar: مجموع التحذيرات التي وُجدت: %d

en: Unselect all tests
ar: إزالة اختيار كل الإختبارات

en: Print ...
ar: طباعة ...

en: Complete file
ar: ملف كامل

en: Print sources
ar: طباعة المصدر

en: What would you like to print ?
ar: ما الذي تريد طباعته؟

en: &Directory with templates:
ar: دليل  القوالب:

en: Project templates settings
ar: توصيف قوالب المشروع

en: Create in &directory:
ar: إنشاء في الدليل

en: &Name for new project:
ar: الإسم للمشروع الجديد

en: This project has no additional variables.
ar: هذا المشروع ليس ليه متغيرات إضافية

en: This project contains some additional variables. Please provide values for these variables.
ar: هذا المشروع يحتوي على بعض المتغيرات الإضافية. يرجى إعطاء قيم لهذه المتغيرات.

en: New project from template
ar: مشروع جديد من قالب

en: Project templates options ...
ar: خيارات قوالب المشروع ...

en: Template projects
ar: مشروعات القوالب

en: Could not create directory "%s"
ar: عدم استطاعة إنشاء الدليل "%s/"

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
ar: فشل عند نسخ الملف "%s" إلى "%s"

en: "%s": No such template.
ar: "%s": لا يوجد مثل هذا القالب.

en: Firebird databases
ar: قاعدة بيانات فايربيرد

en: Interbase databases
ar: قاعدة بيانات انتربيس

en: SQL Script file
ar: ملف نعليمات SQL

en: Create a new SQL Script file
ar: إنشاء ملف جديد لتعليمات SQL

en: Insert your SQL statements here
ar: قم بادخال تعليمة SQL هنا

en: Please specify a table in the object field.
ar: يرجى تحديد جدولا في حقل الكائن.

en: SQL Code
ar: كود SQL

en: Change Marker
ar: تغيير المعلّم

en: Code Folding
ar: طيّ الكود

en: Line Overview
ar: رؤية عامة للسطر

en: Reset mouse actions
ar: إرجاع إجراءات الفأرة

en: Assembler
ar: المجمع

en: Case label
ar: مسمّى Case

en: CDATA Section
ar: قسم CDATA

en: Diff Chunk Marker
ar: معلّم كتلة الفروقات

en: Diff Chunk Line Counts
ar: عدد أسطر كتلة الفروقات

en: Diff Chunk New Line Count
ar: عدد الأسطر الجديدة لمتلة الفروقات

en: Diff Chunk Original Line Count
ar: عدد الأسطر الأصلية لكتلة الفروقات

en: Default packages
ar: الحزم الافتراضية

en: Directive
ar: الموجه

en: DOCTYPE Section
ar: قسم DOCTYPE

en: Element Name
ar: إسم العنصر

en: Embedded SQL
ar: SQL مغروسة

en: Embedded text
ar: نصّ مغروس

en: Entity Reference
ar: مرجع الكينونة

en: Escape ampersand
ar: رمز عطف للهروب

en: Icon reference
ar: مرجع الأيقونة

en: IDE Directive
ar: موجه بيئة التطوير

en: Illegal char
ar: حرف غير مشروع

en: Indirect
ar: الغير مباشر

en: Internal function
ar: دالة داخلية

en: Invalid symbol
ar: رمز غير صالح

en: Diff Added line
ar: فروقات سطر مضاف

en: Diff Changed Line
ar: فروقات سطر متفير

en: Diff Context Line
ar: فروقات سطر بالسياق

en: Diff Removed Line
ar: فروقات سطر مزال

en: Namespace Attribute Name
ar: إسم خاصية Namespace

en: Namespace Attribute Value
ar: قيمة خاصية Namespace

en: Diff New File
ar: ملف الفروقات الجديد

en: Non-reserved keyword
ar: ليست كلمة مفتاحية محجوزة

en: Diff Original File
ar: فروقات الملف الأصلي

en: Reserved word (PL/SQL)
ar: كلمة محجوزة (PL/SQL)

en: Previous value
ar: القيمة السابقة

en: Processing Instruction
ar: تعليمات المعالجة

en: Reserved word
ar: الكلمة المحجوزة

en: Round Bracket
ar: قوس منحني

en: Rpl comment
ar: أمر Rpl

en: Rpl key
ar: مفتاح Rpl

en: SASM Comment
ar: تعليق SASM

en: SASM Key
ar: مفتاح SASM

en: Second reserved word
ar: كلمة احتياط ثانية

en: SQL keyword
ar: كلمة مفتاحية ل SQL

en: SQL*Plus command
ar: أمر SQ: *جمع

en: Square Bracket
ar: قوس مرّع

en: SyntaxError
ar: خطأ نحوي

en: System functions and variables
ar: وظائف و متغيرات النظام

en: System value
ar: قيمة النظام

en: TeX Command
ar: أمر TeX

en: Text in Math Mode
ar: التصّ في وضعية رياضيات

en: Unknown word
ar: كلمة غير معروفة

en: User functions and variables
ar: دوال و متغيرات المستخدم

en: User functions
ar: دوال المستخدم

en: Whitespace
ar: فراعات بيضاء

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
ar: ضربة المفتاح "%s" مخصّصة بالفعل لأمر محرّر آخر. (%s)

en: Mouse-Shortcut already exists
ar: اختصار الفأرة موجود بالفعل

en: Fold Code
ar: طي الكود

en: Nodes,One,All,"At Caret","Current Node"
ar: العقد,واحدة,الكل,"حيث المؤشر","العقدة الحالية"

en: Fold Menu
ar: طي لائحة الأوامر

en: Unfold Code
ar: إفراد الكود

en: Nodes,One,All
ar: العقد،واحدة،الكل

en: "Move caret, when selection exists", Never, "Click outside", Always
ar: "تحريك المؤشر, عند وجود اختيار", لا, "النقر خارجا", دائما

en: Source Link
ar: رابط المصدر

en: Underline,yes, no
ar: تحته خط، نعم، لا

en: Quick Paste Selection
ar: اختيار اللصق السريع

en: Mode,Begin,Continue
ar: وضعية،ابتداء،مواصلة

en: Select Line
ar: اختيار سطر

en: "Include spaces",no,yes
ar: "تضمين فراغات",لا,نعم

en: Select Word
ar: اختيار كلمة

en: Column Selection
ar: اختيار العمود

en: Drag Selection
ar: اختيار الجرّ

en: Line Selection
ar: اختيار السطر

en: IDE Command
ar: أمر بيئة التطوير

en: Wheel scroll down (Horizontal)
ar: العجلة تدير لتحت (أفقيا)

en: Wheel scroll up (Horizontal)
ar: العجلة تدير لفوق (عموديا)

en: Wheel scroll down
ar: العجلة تدير لتحت

en: Wheel scroll up
ar: العجلة تدير لفوق

en: Speed,"System settings",Lines,Pages,"Pages (less one line)"
ar: السرعة،"تحديدات النظام",الأسطر,الصفحات,"الصفحات (أقل بسطر)"

en: Wheel scroll down (Vertical)
ar: العجلة تدير لتحت (عمودي)

en: Wheel scroll up (Vertical)
ar: العجلة تدير لفوق (عمودي)

en: Wheel zoom in
ar: تقريب للداخل بالعجة

en: Wheel zoom default
ar: افتراضي تقريب العجلة

en: Wheel zoom out
ar: تبعيد للخارج بالعجلة

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
ar: DSP ملفات (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
ar: ملفات 68HC11 Assembler (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
ar: مخطوط AWK (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
ar: ملفات Baan 4GL (*.cln)|*.cln

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
ar: ملفات دفعية MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
ar: ملفات Cache (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
ar: ملفات CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
ar: ملفات CORBA IDL (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
ar: تقارير CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
ar: C++ ملفات (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
ar: جداول أنماط متسلسلة (*.css)|*.css

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
ar: ملفات نماذج بورلاند (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: Fortran Files (*.for)|*.for
ar: ملفات Fortran (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
ar: ملفات Foxpro (*.prg)|*.prg

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
ar: ملفات Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
ar: ملفات GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
ar: ملفات مخطوطات GW-TEL (*.gws)|*.gws

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
ar: ملفات HP48 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
ar: وثائق HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
ar: ملفات INI (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
ar: ملفات مخطوطات Inno Setup (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
ar: ملفات جافا (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
ar: ملفات جافا سكريبت (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
ar: مخطوطات KiXtart (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
ar: ملفات نماذج لازروس (*.lfm)|*.lfm

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
ar: ملفات Modelica (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
ar: ملفات Modula-3 (*.m3)|*.m3

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
ar: ملفات باسكال (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
ar: ملفات Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
ar: ملفات PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Po Files (*.po)|*.po
ar: ملفات بو (*.po)|*.po

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
ar: ملفات Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
ar: ملفات بايثون (*.py)|*.py

en: Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf
ar: هيئة تصّ ثري (*.rtf)|*.rtf

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
ar: ملفات Semanta DD (*.sdd)|*.sdd

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
ar: ملفات ML قياسية (*.sml)|*.sml

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
ar: ملفات SQL (*.sql)|*.sql

en: Msg files (*.msg)|*.msg
ar: ملفات رسائل (*.msg)|*.msg

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
ar: ملفات Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
ar: ملفات TeX (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
ar: مخطوطات صدفة يونيكس (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
ar: ملفات VBScript (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
ar: ملفات فيجوال بيسك (*.bas)|*.bas

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
ar: ملفات x86 Assembly (*.asm)|*.ASM

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
ar: وثيقة XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
ar: الصفحة: %d

en: Top Line: %d
ar: السطر الأعلى: %d

en: UNIX Shell Script
ar: مخطوط صدفة يونيكس

en: Can only pause when recording
ar: التوقف  فقط عند التسجيل

en: Cannot playback macro when recording
ar: لا يمكن إعادة تشغيل ماكرو بينما التسجبل جار

en: Cannot record macro when recording
ar: لا يمكن تسجيل ماكرو بينما التسجل جار

en: Can only resume when paused
ar: الاستئناف فقط بعد التوقف

en: UniHighlighter Syntax
ar: التركيب النحوي لUniHighlighter

en: DBase Files
ar: ملفات DBase

en: Insert Macro
ar: إدراج ماكرو

en: Insert ToDo
ar: إدراج عمل منتظر

en: ToDo List
ar: قائمة الأعمال المنتظرة

en: Goto selected source line
ar: الذهاب إلى سطر مصدر الاختيار

en: ToDo options ...
ar: خيارات قائمة الأغمال المنظرة

en: Print todo items
ar: طباعة بنود الأغمال

en: Refresh todo items
ar: إنعاش بنود الأعمال

en: View ToDo List
ar: عرض قائمة الأعمال المنتظرة

en: Caching item (%s = %s)
ar: الخزن المؤقت للعناصر (%s = %s)

en: Checking Freshness (%s)
ar: فحص مدى حداثتها (%s)

en: Cache directory %s does not exist.
ar: الخزن المؤقت للدليل %s غير موجود.

en: Loading from Cache (%s = %s)
ar: التحميل من الخزن (%s = %s)

en: Unable to load graphic %s
ar: عدم القدرة على تحميل رسوميات %s

en: Connected: (%s)
ar: متّصل: (%s)

en: Disconnected: (%s), %s Total bytes received
ar: غير متّصل: (%s)، %s إجمالي البايت المستقبلة

en: Download: (%s), Error downloading
ar: تنزيل: (%s)، خطأ عند التنزيل

en: GET: (%s) FAILED
ar: GET: (%s) أخفقت

en: Download: (%s), Got Header Data
ar: تنزيل: (%s)، التحّل على بيانات الترويسة

en: HEAD: (%s) FAILED
ar: HEAD: (%s) أخفقت

en: No Header Data for Entity
ar: لا توجد بيانات ترويسة للمدخل

en: POST: (%s) FAILED
ar: POST: (%s) أخفقت

en: Progress Made: (%s), %s bytes received
ar: التقدّم المُنجز: (%s) ، %s بايت تم استقباله

en: Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s
ar: تنزيل: (%s)، عدم تطابق الحجم المتوقّع %s ، المتحصّل %s

en: Don't know how to handle %s
ar: عدم معرفة كيفية مناولة %s

en: Invalid picture format
ar: هيئة صورة غير صالحة

en: Unknown request type "%s"
ar: نوع طلب  غير معروف "%s"

en: Win32 error loading '%s' pointer: %s
ar: خطأ Win32 عند تحميل '%s' المؤشر: %s

en: Cannot set property on an active socket
ar: عدم القدرة على تحديد خاصية لقايس فعّال

en: Attempting to read
ar: محاولة للقراءة

en: Attempting to write
ar: محاولة للكتابة

en: Unrecognized object of class %s in GIF Frame List
ar: كائن غير متعرّف عليه في صنفية %s في قائمة إطارات GIF

en: Unrecognized file format
ar: هيئة ملف غير متعرّف عليه

en: ImageLib must use TMemoryStreams
ar: ImageLib يجب أن تستخدم TMemoryStreams

en: Invalid line length
ar: طول سطر غير صالح

en: Invalid line terminator
ar: قاطع سطر غير صالح

en: Invalid stream offset
ar: موقع دفق غير صالح

en: Invalid seek origin
ar: مبتدأ بحث غير سليم

en: Buffer not assigned
ar: الحيّز لم يتم تخصيصه

en: Invalid BinHex character
ar: حرف BinHex غير سليم

[ctx: ipconst.sbinhexbaddatacrc]
en: Bad header CRC
ar: ترويسة CRC سيئة

en: Invalid BinHex format
ar: هيئة BinHex غير سليمة

[ctx: ipconst.sbinhexbadheadercrc]
en: Bad header CRC
ar: ترويسة CRC سيئة

en: ":" expected
ar: ":" متوقّع

en: Invalid data length
ar: طول بيانات غير صالح

en: One odd character
ar: حرف واحد شاذ

en: Resource fork present
ar: تفريعة مورد حاضرة

en: Download %s?
ar: تنزيل %s ؟

en: Download?
ar: تنزيل؟

en: Cannot write to stream
ar: عدم التمكن من كتابة تندفّق xml ل ssخطأ s

en: %s: new count too small
ar: %s: تعداد جديد صغير جدا

en: Destroying
ar: تدمير

en:  Filename:
ar: إسم ملف:

[ctx: ipconst.sftpclose]
en: Disconnected
ar: غير متصّل

en: Transfer complete.
ar: اكتمال عملية النقل

en: Deleting
ar: إلغاء

en:  logged in
ar: تم سجيل الدخول

en:  logged out
ar: تمّ تسجيل الخروح

en: Connected to
ar: متّصل ب

en: Renaming
ar: إعادة تسمية

en: Attempting to re-start transfer of
ar: جاري محاولة إعادة بدء النقل

en: Retrieving
ar: استرجاع

en: Storing
ar: الترتيب

en: Transfer timed out
ar: إنتهاء وقت النقل

en: Transfer aborted by user
ar: تم اجهاض عملية النقل من قبل المستخدم

en: Character stack overflow
ar: فيضان كداس حروفي

en: - expected
ar: - متوقّع

en:  encoding not supported
ar:  ترميز غير مدعوم

en:  expected
ar:  متوقّع

en: Invalid color constant:
ar: ثابث لون غير صالح

en: Invalid dir value specified
ar: تم تحديد قيمة دليل غير صالح

en: Invalid frame specified
ar: تم تحديد إطار غير صالح

en: Invalid integer constant
ar: ثابث رقم صحيح غير صالح

en: Picture object contains no graphic object
ar: كائن الصورة خال من أي كائن رسومي

en: Token stack overflow
ar: فيضان كداس المفردات

en: Unknown token
ar: مُفردة غير معروفة

en: Unsupported protocol in URL:%s
ar: بروتوكول غير مدعوم في الرابط: %s

en: Pinging %s with %d bytes data
ar: جاري طباعة %s ب %d من البيانات

en: Trace complete (%s), %d hops
ar: اكتمال التتبّع (%s) ، %d قفزة

en: Trace to %s started
ar: بدء التتبّع ل %s

en: Bad destination
ar: وجهة سيئة

en: Bad option
ar: خيار سيئ

en: Bad route
ar: خطّ سيئ

en: Hardware error
ar: خطأ في العتاد

en: Option too large
ar: الخيار ضخم جدا

en: Packet too large
ar: الرزمة ضخمة جدا

en: Request timed out
ar: انتهت مهلة الطلب

en: Time to live expired during reassembly
ar: الوقت للعيش قد انتهي خلال إعادة التجمّع

en: Time to live expired during transmit
ar: الوقت للعيش قد انتهي خلال إعادة النقل

en: %s: new col count %d is less than zero
ar: %s: عدد جديد لأعمدة %d أقلّ من صفر

en: Generating OnMultiLineResponse event
ar: توليد حدث OnMultiLineResponse

en: Next message not ready
ar: الرسالة التالية غير جاهزة

en: Next message ready
ar: الرسالة التالية جاهزة

en: State change:
ar: تغيّر الحالة:

en: Starting task:
ar: مهمة البدء:

en: You must specify a file name for TIpMemMapStream
ar: يجب تحديد إسم ملف لأجل TIpMemMapStream

en: DATE
ar: التاريخ

en: No Mime boundary
ar: لا توجد حدود ل Mime

en: No Memory Stream assigned
ar: لم يتم تحديد دفق الذاكرة

en: No seek for read
ar: لا يوجد بحث لقرائته

en: No seek for write
ar: لا يوجد بحث للكتابة

en: Socket not assigned
ar: لم يتم تخصيص مقبس

en: Stream not assigned
ar: لم يتم تخصيص دفق

en: Not enough data in queue (%s bytes) to satisfy read request (%s bytes)
ar: لا توجد بيانات كافية في الطابور (%s) لتلبية طلب القراءة (%s بايت)

en: Not enough system timers available
ar: لا يوجد ما يكفي من مؤقّتات النظام المتاحة

en: %s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1
ar: %s تتطلب WinSock 2 ، وهذا النظام لديه فقط WinSock 1

en: Retrieving article
ar: استرجاع المادة

en: Authorizing password
ar: تخويل كلمة المرور

en: Authorizing user
ar: تخويل المستخدم

en: Retrieving body
ar: استرجاع الجسم

[ctx: ipconst.snsconnect]
en: Connecting
ar: جاري الاتّصال

en: Retrieving server date
ar: استرجاع تاريخ الخادم

en: Selecting group
ar: اختيار مجموعة

en: Retrieving heading
ar: استرجاع الترويسة

en: Retrieving help
ar: استرجاع المساعدة

en: Selecting previous article
ar: اختيار المادة السابقة

en: Retrieving list
ar: استرجاع قائمة

en: Retrieving distribution patterns
ar: استرجاع أنماط التوزيع

en: Retrieving list of distributions
ar: استرجاع قائمة بالتوزيعات

en: Retrieving list of extended commands
ar: استرجاع قائمة بالأوامر الموسّعة

en: Retrieving article numbers
ar: استرجاع أرقام المواد

en: Retrieving list of available news groups
ar: استرجاع قائمة بمجموعات الأخبار المتاحة

en: Retrieving overview format
ar: استرجاع هيئة النظرة العامة

en: Getting new news groups
ar: الحصول على مجموعات أخبار جديدة

en: Getting new articles
ar: الحصول على مواد جديدة

en: Selecting next article
ar: اختيار المادة الثانية

[ctx: ipconst.snsnoop]
en: No operation
ar: لا توجد عملية

en: Retrieving overview
ar: استرجاع إطار عام

en: Retrieving patterns
ar: استرجاع أنماط

[ctx: ipconst.snspost]
en: Posting article
ar: إرسال مادة

en: Preparing to post article
ar: الإعداد لإرسال مادة

[ctx: ipconst.snsquit]
en: Disconnecting
ar: جاري قطع الإتصال

[ctx: ipconst.snsspecial]
en: Sending special command
ar: إرسال أمر خاص

en: Retrieving status
ar: استرجاع الحالة

en: Authenticating
ar: يجري الاستيثاق

en: Retrieving new news
ar: استرجاع أخبار جديدة

[ctx: ipconst.sntnotask]
en: No task
ar: لا مهام

[ctx: ipconst.sntpostto]
en: Posting article
ar: إرسال مادة

en: Selecting Group
ar: اختيار مجموعة

en: When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0
ar: عند يكون المبتدأ soFromBeginning ، يجب أن يكون الموقع  >= 0

en: When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0
ar: عند يكون المبتدأ soFromEnd ، يجب أن يكون الموقع  <= 0

en: Unsupported Bit Depth of %d
ar: تعمّق بت بقسمة %d غير مدعوم

en: Unrecognized Chunk Type: %s
ar: نوع كتلة غير متعرّف عليها: %s

en: Unrecognized color type of %d
ar: نوع لون %d غير متعرّف عليه

en: Unrecognized Interlace Method
ar: طريقة تنسيج غير متعرّف عليها

en: Unrecognized pixel depth of %d
ar: تعمّق بكسل بقيمة %d غير متعرّف عليها

en: Color Type: %d
ar: نوع اللون: %d

en: Compression Method: %d
ar: أسلوب الضغط: %d

en: **** ERROR ****
ar: **** خطأ ****

en: Modification Date: %s
ar: تاريخ التعديل %s

en: Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d
ar: مدخلات لوحة الألوان %d - أحمر: %d  أخضر: %d  أزرق: %d

en: Too many palette entries
ar: يوجد الكثير جدا من مدخلات لوحة الألوان

en: Palette Transparency: %d  Alpha %d
ar: شفافية لوحة الألوان: %d  ألفا %d

en: tIME chunk is long.
ar: كتلة tIME طويلة

en: tIME chunk is short.
ar: كتلة tIME قصيرة

en: Transparent Color: %x
ar: لون الشفافية: %x

en: **** WARNING ****
ar: ****تحذير****

en: DELE
ar: إلغاء

[ctx: ipconst.spop3cmdlist]
en: LIST
ar: قائمة

en: PASS
ar: عبور

en: TOP
ar: الأعلى

[ctx: ipconst.spsnoop]
en: No operation
ar: لا توجد عملية

[ctx: ipconst.spsquit]
en: Disconnecting
ar: جاري قطع الإتصال

en: Special command
ar: أمر خاص

en: An error occured with the last task.
ar: حدث خطأ مع آخر مهمة.

[ctx: ipconst.sptlogon]
en: Logging on
ar: تسجيل الدخول

[ctx: ipconst.sptnone]
en: No task
ar: لا مهام

en: Unknown task
ar: مهمة غير معروفة

en: All devices connected
ar: كلّ الأجهزة مرتبطة

[ctx: ipconst.srasdisconnected]
en: Disconnected
ar: غير متصّل

en: Ras Error (%d): on API '%s'
ar: خطأ Ras (%d): على ال API '%s'

en: Open port
ar: فتح بوابة

en: Password expired
ar: كلمة المرور منتهية صلاحيتها

en: Port opened
ar: بوابة تم فتحها

en: Prepare for callback
ar: التجهيز لاستجابة الاستدعاء callback

en: Projected
ar: المخطّط

en: Re-authenticate
ar: إعادة التصديق

en: Retry authentication
ar: إعادة محاولة التصديق

en: Start authentication
ar: بدء ملية التصديق

en: Sub-entry connected
ar: إدخال فرعي متّصل

en: Sub-entry disconnected
ar: إدخال فرعي غير متّصل

en: Wait for callback
ar: انتظار استجابة الاستدعاء callback

en: Wait for modem reset
ar: انتظار تصفير الموديم

en: Received line too long, exceeds MaxLineBuf
ar: السطر المستقبل طويل جدا، يتجاوز MaxLineBuf

en: Renamed disk file to
ar: إعادة تسمية ملف قرص ل

en: %s: either row %d or col %d is out of range
ar: %s: إما السطر %s أو العمود %d خارح المدى

en: %s: row number is out of range
ar: %s: رقم السطر خارج المدى

en: TIpTerminalArray.ScrollRows: either start row %d or end row %d is out of range
ar: TIpTerminalArray.ScrollRows: إما سطر البداية %d أو سطر النهاية %d خارح المدى

en: Seeking disk file to
ar: البحث عن ملف قرص ل

en: Success,
ar: نجاح،

en: Transient,
ar: عابر

en: Persistent,
ar: قائم

en: Other address status
ar: حالة عنوان آخر

en: Bad destination mailbox address
ar: عنوان سيئ لوجهة صندوق بريد

en: Bad destination system address
ar: عنوان سيئ لوجهة نظام

en: Bad destination mailbox address syntax
ar: صيغة سيئة لعنوان وجهة صندوق بريد

en: Destination mailbox address ambiguous
ar: عنوان مبهم لوجهة صندوق بريد

en: Destination mailbox address valid
ar: عنوان صحيح لوجهة صندوق بريد

en: Mailbox has moved
ar: تم نقل صندوق البريد

en: Bad sender's mailbox address syntax
ar: صيغة سيئة للعنوان البريدي للمرسل

en: Bad sender's system address
ar: عنوان نظام سيئ للمرسل

en: Other or undefined mailbox status
ar: حالة صندوق بريد آخر أو غير محدّد

en: Mailbox disabled, not accepting messages
ar: صندوق البريد معطّل، لا يستقبل رسائل

en: Mailbox full
ar: امتلاء صندوق البريد

en: Message length exceeds administrative limit.
ar: طول الرسالة يتجاوز الحدّ المقرّر إداريا.

en: Mailing list expansion problem
ar: مشكلة في توسّع القائمة البريدية

en: Other or undefined mail system status
ar: حالة صندوق بريد آخر أو غير محدّد

en: Mail system full
ar: نظام البريد ممتلئ

en: System not accepting network messages
ar: النظام لا يقبل رسائل الشبكة

en: System not capable of selected features
ar: النظام غير قادر على المزايا المختارة

en: Message too big for system
ar: الرسالة كبيرة جدا للنظام

en: Other or undefined network or routing status
ar: شبكة أو توجيهة أخرى أو غير محدّدة

en: No answer from host
ar: لا توجد إستجابة من المضيف

en: Bad connection
ar: إتصال سيئ

en: Routing server failure
ar: إخفاق خادم التوجيه

en: Unable to route
ar: عدم القدرة على تمرير

en: Network congestion
ar: ازدحام الشبكة

en: Delivery time expired
ar: انتهاء وقت التوصيل

en: Too many recipients
ar: عدد كبير من المستلمين

en: Invalid command arguments
ar: ضوابط أمر غير سليمة

en: Wrong protocol version
ar: إصدارة بروتوكول خاطئة

en: Unknown subcode
ar: كود فرعي

en: Unknown response code
ar: رمز استجابة غير معروف

[ctx: ipconst.sssconnect]
en: Connecting
ar: جاري الإتّصال

en: Sending Data
ar: إرسال البيانات

en: Bad certificate.
ar: شهادة سيئة

en: Cert type not found
ar: نوع Cert غير موجود

en: Compression value is wrong.
ar: قيمة الضغط خاطئة

en: Bad public encoding type.
ar: توع ترميز عام سيئ.

en: Block size error
ar: خطأ في حجم الكتلة

en: Compression failure.
ar: إخفاق الضغط

en: Invalid cipher.
ar: تشفير غير صالح

en: Certificate is not available.
ar: الشهادة غير متوفّرة

en: Parsing error.
ar: خطأ في تحليل المفردات

en: Read error.
ar: قراءة الخطأ.

en: Read size miss-match.
ar: عدم مطابقة حجم القراءة

en: Server cid not return a handshake message.
ar: cid الخادم لا يرجّع رسالة مصافحة

en: Server cid not return a server hello message.
ar: cid الخادم لا يرجّع رسالة ترحيب من الخادم

en: Session ID is longer than 32 bytes.
ar: رقم الجلسة ID أكبر من 32 بايت

en: Server received an unexpected message.
ar: استقبل الخادم رسالة غير متوقّعة

en: Unknown Certificate.
ar: شهادة  غير معروفة

en: SSL data processing error.
ar: خطأ معالجة بيانات SSL

en: Unsupported Certificate.
ar: شهادة غير مدعومة

en: Unsupported cipher chosen.
ar: اختيار تشفير غير مدعوم.

en: Unsupported public encoding.
ar: ترميز عام غير مدعوم

en: Sending sender's info
ar: جاري إرسال معلومات المرسل

[ctx: ipconst.sssnoop]
en: No operation
ar: لا توجدا عملية

en: Sending BCC info
ar: إرسال معلومات BCC

en: Sending Envelope
ar: إرسال المغلّف

[ctx: ipconst.sssspecial]
en: Sending special command
ar: إرسال أمر خاص

en: An error has occured during this task.
ar: حدث خطأ خلال هذه المهمة

[ctx: ipconst.sstlogon]
en: Logging on
ar: تسجيل الدخول

en: Successfully created
ar: تم الإنشاء بنجاح

en: Stream create error
ar: خطأ إنشاء الدفق

en: Encoding method not supported
ar: طريقة ترميز غير مدعومة

en: Count <> Len or Count > 63
ar: العدد <> Len أو العدد < 63

en: Cannot load %s
ar: عدم القدرة على تحميل %s

en: Cannot load image from stream
ar: عدم القدرة على تحميل صورة من دفق

en: WinSock Error (%d): %s, on API '%s'
ar: خطأ WinSock (%d): %s ، على ال API '%s'

en: ***Write after rename
ar: ***الكتابة بعد إعادة التسمية

en: Address already in use
ar: العنوان قيد الاستخدام فعلا

en: Cannot assign requested address
ar: عدم التمكّن من تخصيص العنوان المطلوب

en: Address family not supported by protocol family
ar: عائلة العنوان غير مدعومة من بوتوكول العائلة

en: Operation already in progress
ar: العملية قيد التشغيل فعلا

en: Bad file descriptor
ar: واصفة ملف سيئة

en: Software caused connection abort
ar: البرنامج تسبّب في إجهاض الاتّصال

en: Disk quota exceeded
ar: تم تجاوز حصّة القرص

en: Host is down
ar: هبوط المضيف

en: Socket is already connected
ar: القابس موصول فعلا

en: Too many levels of symbolic links
ar: الكثير جدا من مستويات الروابط الرمزية

en: Message too long
ar: رسالة طويلة جدا

en: File name too long
ar: إسم ملف طويل جدا

en: Network is down
ar: الشبكة هابطة

en: Network dropped connection on reset
ar: الشبكة قد هبطت عند التصفير

en: Network is unreachable
ar: لا يمكن الوصول للشبكة

en: No buffer space available
ar: لا يوجد فراغ لحاجز متاح

[ctx: ipconst.swsaenomore]
en: No more data available
ar: لا مزيد من البيانات متاحة

en: Bad protocol option
ar: خيار بروتوكول سيئ

en: Socket is not connected
ar: المقبس غير متّصل

en: Too many processes
ar: عمليات كثيرة جدا

en: Unable to initialize a service provider
ar: عدم التمكن من استهلال مقدّم الخدمة

en: Refused
ar: تم رفضه

en: Too many levels of remote in path
ar: الكثير جدا من مستويات التباعد في المسار

en: Cannot send after socket shutdown
ar: عدم القدرة على الإرسال بعد إغلاق القابس

en: Too many references; cannot splice
ar: الكثير جدا من المراجع؛ عدم التمكّن من وصلها

en: Too many users
ar: كثرة شديدة للمستخدمين

en: Valid name, no data record of requested type
ar: إسم صالح، لايوجد سجل بيانات من النوع الذي طُلب

en: Service not found
ar: لم يتمّ إيجاد الخدمة

en: System call failure
ar: فشل في إستدعاء النظام

en: Type not found
ar: النوع غير موجود

en: WinSock DLL version not supported
ar: نسخة مكتبة WinSock DLL غير مدعومة

[ctx: ipconst.swsa_e_no_more]
en: No more data available
ar: لا مزيد من البيانات متاحة

en: Unknown or conflicting style
ar: نمط  غير معروف أو ملتبس

en: General error
ar: خطأ عام

en: There are no receivers
ar: لا يوجد مستقبلون

en: At least one Path has arrived
ar: على الأقل مسار واحد قد وصل

en: Select printer ...
ar: اختيار طابعة ...

en: Version %.2f
ar: إصدار %.2f

en: v%.2f
ar: ص%.2f

en: Add All
ar: إضافة الكل

en: Select a new description file
ar: اختر ملف تعريف جديد

[ctx: lazdemsg.sbuild]
en: &Build
ar: &بناء

en: Build documentation
ar: بناء التوثيق

en: Documentation successfully built.
ar: تم بناء التوثيق بنجاح

en: Build output
ar: مخرجات البناء

[ctx: lazdemsg.sclose]
en: &Close
ar: &غلق

en: Example code File
ar: ملف كود المثال

en: This application is (c) by  Michael Van Canneyt and the Lazarus team
ar: هذا التطبيق (c) ل  Michael Van Canneyt وفريق لازروس

en: It is released under the terms of the  GENERAL PUBLIC LICENSE:
ar: تم إصداره وفق شروط الرخصة العامة المشاعة:

en: Create cont&ent file
ar: إنشاء ملف &محتوى

en: Documentation for element "%s":
ar: التوثيق للعنصر "%s":

en: Are you sure you want to delete module "%s" ?
ar: هل أنت متأكّد من رغبتك في إلغاء أنموذج "%s" ؟

en: Are you sure you want to delete package "%s" ?
ar: هل أنت متأكّد من رغبتك في إلغاء حزمة "%s" ؟

en: Are you sure you want to delete topic "%s" ?
ar: هل أنت متأكّد من رغبتك في إلغاء موضوع "%s" ؟

en: Change description file
ar: تغيير ملف الوصف

en: Building failed with exit code %d. Please check log.
ar: البناء قد أخفق مع رمز خروج %d. يرجى فحص سجل الأحداث.

en: No module found to insert element "%s"
ar: لم يتم إيجاد أنموذج لإدراج عنصر "%s"

en: No node found for module "%s"
ar: لم يتم إيجاد عقدة للأنموذج "%s"

en: No node found for package "%s"
ar: لم يتم إيجاد عقدة للحزمة "%s"

en: No parent node found to insert topic "%s"
ar: لم يتم إيجاد عقدة أب لإدراج موضوع "%s"

en: No package found to insert module "%s"
ar: لم يتم إيجاد حزمة لإدراج أنموذج "%s"

en: Unknwon DOM element as parent for selected element: "%s"
ar: عنصر DOM غير معروف كأب للعنصر المختار: "%s"

en: Document "%s" was modified, would you like to save it?
ar: تمّ تعديل الوثيقة "%s" ، هل ترغب في حفظها؟

en: Documentation structure
ar: هيكل التوثيق

en:  in file
ar: في ملف

en: &Format
ar: ال&هيئة

en:  in module
ar: في أنموذج

en:  in package
ar: في حزمة

en:  in topic
ar: في موضوع

en: &Hide protected methods
ar: إ&خفاء النهجيات المحمية

en: Edit element link
ar: رابط عنصر التحرير

en: Close doc editor
ar: غلق محرّر وثيقة

[ctx: lazdemsg.shintfilenew]
en: New file
ar: ملف جديد

en: Remark
ar: ملاحظة

[ctx: lazdemsg.shintinsertelement]
en: New element
ar: عنصر جديد

[ctx: lazdemsg.shintinsertlink]
en: Insert link
ar: ادراج رابط

[ctx: lazdemsg.shintinsertmodule]
en: New module
ar: أنموذج جديد

[ctx: lazdemsg.shintinsertpackage]
en: New package
ar: حزمة جديدة

en: Insert a short description link
ar: إدراج رابط لوصف مختصر

[ctx: lazdemsg.shintinserttable]
en: Insert table
ar: ادراج جدول

[ctx: lazdemsg.shintinserttopic]
en: New topic
ar: موضوع جديد

en: New from file...
ar: جديد من ملف...

[ctx: lazdemsg.shinttoolbardelete]
en: Delete
ar: إلغاء

en: Show options dialog
ar: عرض شاشة حوار الخيارات

en: About this program
ar: عن هذا البرنامج

en: Import content file
ar: توريدء ملف محتوى

[ctx: lazdemsg.sinsertlink]
en: Insert link
ar: ادراج رابط

en: Insert short description link
ar: إدراج رابط لوصف مختصر

[ctx: lazdemsg.sinserttable]
en: Insert table
ar: ادراج جدول

en: Lazarus Documentation Editor
ar: محرّر لازروش للتوثيق

en:  links to
ar: بربط ب

en: Make new document from source file
ar: صنع وثيقة جديدة من ملف مصدر

en: Mark selection %s
ar: تعليم اختيار %s

[ctx: lazdemsg.smenudelete]
en: Delete
ar: إلغاء

en: &Extra
ar: &زيادة

[ctx: lazdemsg.smenuextrabuild]
en: &Build
ar: &داكن

[ctx: lazdemsg.smenufile]
en: &File
ar: &ملف

[ctx: lazdemsg.smenufileclose]
en: &Close
ar: غلق

en: New from fi&le
ar: جديد من م&لف

en: &Recent
ar: &حالي

[ctx: lazdemsg.smenufilesave]
en: &Save
ar: حفظ

en: Save &as
ar: حفظ بإ&سم

[ctx: lazdemsg.smenuformatfile]
en: &File
ar: &ملف

en: &Paragraph
ar: ال&فقرة

en: &Remark
ar: &ملاحظة

en: &Variable
ar: المت&غير

en: &Element
ar: ال&نصر

en: &Module
ar: الأ&نموذج

[ctx: lazdemsg.smenuinsertpackage]
en: &Package
ar: حزمة

en: Insert short desc link
ar: إدراج رابط لوصف مختصر

en: &Quick Link
ar: رابط &سريع

en: &Short description link
ar: &رابط وصف مختصر

en: T&opic
ar: المو&ضوع

en: Elements for selected node
ar: العناصر للعقدة المختارة

[ctx: lazdemsg.snewelement]
en: New element
ar: عنصر جديد

[ctx: lazdemsg.snewfile]
en: New file
ar: ملف جديد

[ctx: lazdemsg.snewmodule]
en: New module
ar: أنموذج جديد

[ctx: lazdemsg.snewpackage]
en: New package
ar: حزمة جديدة

[ctx: lazdemsg.snewtopic]
en: New topic
ar: موضوع جديد

en: No element selected
ar: لم يتم اختيار عنصر

en: Backup extension
ar: امتداد لنسخ احتياطي

en: C&onfirm deletes
ar: التأ&كيد على الإلغاء

en: Create &backups
ar: إنشاء &نُسخ احتياطية

en: Default extension
ar: الامتداد الإفتراضي

en: fpdoc program
ar: برمامج fpdoc

en: makeskel program
ar: برنامج makeske

en: Max. recent used
ar: الحد الأقصى لآخر مستعملات

en: Reopen last file on startup
ar: إعادة فتح آخر ملف عند البدء

en: &Skip empty nodes when saving
ar: ت&خطّي العقد الفارغة عند الحفظ

en: Start maximized
ar: البدأ بأقصى توسع

en: &Output
ar: الم&خرجات

[ctx: lazdemsg.spackage]
en: &Package
ar: ال&حزمة

en: Rename element
ar: إعادة تسمية عنصر

en: Rename module
ar: إعادة تسمية أنموذج

en: Rename package
ar: إعادة تسمية حزمة

en: Rename topic
ar: إعادة تسمية موضوع

[ctx: lazdemsg.ssave]
en: &Save
ar: &حفظ

en: Select output directory
ar: اختر دليل المخرجات

en: Select output file name
ar: اختر أسم ملف المخرجات

en: Select some text
ar: اختر بعص الجمل النصية

en: Show p&rivate methods
ar: عرض النهجيات ال&خاصة

en: makeskel reported an error (%d). Try to load produced file anyway ?
ar: أبلغ makeskel عن خطأ (%d). هل يتم محاولة تحميل الملف الناتج على أي حال؟

en: makeskel reported an error (%d) and produced no file.
ar: أبلغ makeskel عن خطأ (%d). ولم ينتج أي ملف.

en: Start element "%s" could not be found
ar: عنصر البدء "%s" لم يتم إيجاده

en: Target OS
ar: نظام التشغيل المستهدف

en: Building docs using command:
ar: بناء الوثائق باستخدام الأمر:

en: Warn if no documentation node found
ar: إطلاق تحذير إذا لم يتم إيجاد عقدة توثيق

[ctx: TLAZCONVERTERFORM.CAPTION]
en: Codepage LazConverter for PAS, LFM, LRS, LRT & INC files v0.0.6
ar: Codepage LazConverter لملفات PAS، LFM، LRS، LRT & INC نسخة v0.0.6

en: Path to your project:
ar: المسار لمشروعك:

en: Convert From:
ar: تحويل من:

en: Convert To:
ar: تحويل إلى:

en: Ready...
ar: جاهز.

en: Remove from conversion
ar: إزالة من التحويل

en: Build date :
ar: تاريخ البناء:

en: Carbon widget set
ar: طاقم تكوينات Carbon

en: FPC version :
ar: نسخة فري باسكال :

en: FpGUI widget set
ar: طاقم تكوينات FpGUI

en: GTK 2 widget set
ar: طاقم تكوينات GTK 2

en: GTK widget set
ar: طاقم تكوينات GTK

en: LCL Version:
ar: إصدارة LCL:

en: This program is free software under GNU GPL 2 license, see COPYING file
ar: هذا البرنامج برمجية حرة تحت ترخيص الرخصة المشاعة العامة من غنو، أنظر ملف COPYING

en: Other gui
ar: واجهة رسومية أخرى

en: QT widget set
ar: طاقم تكوينات QT

en: Resource explorer
ar: مستكشف الموارد

en: Save resource...
ar: حفظ المورد...

en: Target CPU :
ar: المعالج المستهدف:

en: Target OS :
ar: نظام التشغيل المستهدف:

en: Win32/Win64 widget set
ar: طاقم تكوينات Win32/Win64

en: WinCE widget set
ar: طاقم تكوينات WinCE

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction]
en: Delete
ar: إلغاء

en: Delete Action
ar: إلغاء إجراء

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
ar: حوار

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction]
en: Move Down
ar: التحريك لأسفل

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction]
en: Move Up
ar: التحريك لأعلى

en: New Action
ar: إجراء جديد

en: New Standard Action
ar: إجراء قياسي جديد

en: Panel Descriptions
ar: وصف اللوحة

en: On Add, Check for Duplicate in Items
ar: عند الإضافة، تحقق من التكرار في العاصر

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
ar: عنصر "%s" موجود بالفعل بالقائمة. يتم إلغؤه على أية حال؟

en: CheckGroup Editor
ar: محرر CheckGroup

en: Popup to disable/enable items
ar: قائمة منظلقة لتفعيل/تعطيل العناصر

en: Add new Item
ar: إضافة عنصر جديد

en: CheckListBox Editor
ar: محرر CheckListBox

en: Delete the Item
ar: إلغاء العنصر

en: Delete the Item %d "%s"?
ar: إلغاء العنصر %d "%s"؟

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
ar: أسفل

en: Modify the Item
ar: تحوير العنصر

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
ar: فوق

en: &Calculated
ar: م&حوسب

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

en: Check dataset settings
ar: تفقد إعدادات صف البيانات

en: &Data
ar: البيانا&ت

en: &Dataset:
ar: &صف البيانات:

en: Edit Fields ...
ar: تحرير الحقول...

en: Field %s cannot be created!
ar: عدم التمكن من إنشاء الحقل %s

en: Field properties
ar: خصائص الحقل

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Type
ar: نوع الحقل

[ctx: objinspstrconsts.fesformcaption]
en: New field
ar: حقل جديد

en: &Key fields:
ar: الحقول المفتا&حية:

en: &Lookup
ar: الب&حث

en: Lookup definition
ar: تحديد البحث

en: L&ookup keys:
ar: مفاتيح ال&بحث:

en: It was not possible to get the dataset field's list
ar: لم يكن من الممكن التحصل على قائمة حقول صف البيانات

en: Field's list is not available, can't check for duplicates
ar: قائمة الحقول غير متوفرة، لا يمكن التحقق من خالات الازدواج

[ctx: objinspstrconsts.fesokbtn]
en: OK
ar: موافق

en: Co&mponent Name:
ar: إسم المكوّن:

en: &Result Fields:
ar: الحقول الناتجة:

[ctx: objinspstrconsts.ilesadd]
en: Add
ar: إضافة

en: Add value
ar: إضافة قيمة

en: Set value
ar: تحديد القيمة

en: Add Page
ar: إضافة صفحة

en: Move Page Left
ar: نقل الصفحة لليسار

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdelete]
en: Delete
ar: إلغاء

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
ar: فوق

en: 0 lines, 0 chars
ar: 0 أسطر، 0 أحرف

en: 1 line, %d chars
ar: 1 سطر، %d حرف

en: Action&List Editor ...
ar: محرر Action&List...

en: ActionList Editor
ar: محرر ActionList

en: &Add Item
ar: إضا&فة عنصر

en: &Add fields
ar: إ&ضافة حقول

en: Add fields from FieldDefs
ar: إضافة حقول من FieldDefs

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

en: Characters for Blanks
ar: الأحرف للفراغات

en: Clear picture
ar: مسح الصورة

en: Component restrictions:
ar: قيود المكوّن:

en: Confirm delete
ar: التأكيد على الإلغاء

[ctx: objinspstrconsts.oiscopycomponents]
en: &Copy
ar: &نسخ

en: Create a new pascal unit.
ar: إنشاء وحدة باسكال جديدة.

en: Create default event
ar: إنشاء حدث افتراضي

en: Create new field and add it at current position
ar: إنشاء حقل جديد و إضافته في الموقع الحالي

[ctx: objinspstrconsts.oiscutcomponents]
en: Cu&t
ar: قص

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
ar: إلغاء

[ctx: objinspstrconsts.oisdeletecomponents]
en: &Delete
ar: إل&غاء

en: Delete item %s%s%s?
ar: إلغاء البند %s%s%s?

en: Delete selected field(s)
ar: إلغاء الحقول المختارة

en: %d lines, %d chars
ar: %d سطر, %d حرف

en: Error deleting action
ar: خطأ عند إجراء الإلغاء

en: Error loading image
ar: خطأ عند تحميل الصورة

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
ar: خطأ عند تحميل الصورة %s%s%s:%s%s

en: Error while deleting action:%s%s
ar: خطأ عند إجراء الإلغاء:%s%s

en: Jump to declaration
ar: القفز إلى التعريف

en: I&mageList Editor ...
ar: محرر I&mageList...

en: Incompatible Identifier
ar: معرّف غير متوافق

en: Incompatible Method
ar: نهجية عير متوافقة

en: Input Mask:
ar: قالب الادخال:

en: Invalid property value
ar: قيمة خاصية غير صالحة

en: %s%s%s is not a valid method name.
ar: %s%s%s ليس اسما صالحا لنهجية.

en: %u items selected
ar: %u بند تم اختياره

en: Jump to declaration of %s
ar: القفز إلى تعريف %s

en: Load Image Dialog
ar: حوار تحميل صورة

en: Load picture
ar: تحميل صورة

en: Masks ...
ar: الأقنعة ...

en: Move field down
ar: تحريك الحقل لأسفل

[ctx: objinspstrconsts.oismoveup]
en: Move &Up
ar: التحريك لأ&على

en: Move field up
ar: تحريك الحقل لأعلى

en: Open masks file (*.dem)
ar: فتح ملف أقنعة (*dem)

[ctx: objinspstrconsts.oispastecomponents]
en: &Paste
ar: ل&صق

en: Open image file
ar: فتح ملف صورة

en: Save image as
ar: حفظ الصورة بإسم

en: Restricted
ar: المقيّدة

en: Sample Masks:
ar: أمثلة أقنعة:

en: Save Literal Characters
ar: حفظ الرموز الحروفية

en: Save picture
ar: حفظ الصورة

en: Select All Fields
ar: اختيار كل الحقول

en: Select short cut
ar: اختيار مفتاح الاختصار

en: Set to default: %s
ar: تحديد للإفتراضي: %s

en: Show Component Tree
ar: عرض شجرة المكونات

en: Standard Action Classes
ar: صنفيات الإجراءات القياسية

en: Available Action Classes:
ar: صنفيات اإجراءات المتوفرة

en: Strings Editor Dialog
ar: نافذة محرر الجمل النصّية

en: Select &Color ...
ar: اختيار الل&ون ...

en: Color Select
ar: اختيار اللون

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
ar: إل&غاء

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
ar: &حذف

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
ar: ادراج

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
ar: التالي

en: P&ost
ar: إ&رسال

en: &Prior
ar: &سابق

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
ar: سابق

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
ar: &نسخ

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
ar: قص

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
ar: إل&غاء

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
ar: إلغاء

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
ar: &لصق

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint]
en: Open
ar: فتح

en: Open with ...
ar: فتح بواسطة

en: Select &Font ...
ar: إختبار خ&ط

en: Font Select
ar: اختيار خط

en: Help Contents
ar: محتويات المساعدة

en: &Help on Help
ar: مساعدة على المساعدة

en: Help on help
ar: مساعدة على المساعدة

en: &Topic Search
ar: يحث الموضوعات

en: Topic Search
ar: بحث الموضوعات

en: F&ind First
ar: بحث عن أ&ول

en: Test dialog ...
ar: حوار الاختبار...

en: The identifier %s%s%s is not a method.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
ar: المعرّف %s%s%s ليس نهجية.%sاضغط على إلغاء الأمر للتراجع,%sأضغط على تجاهل لفرضها.

en: The method %s%s%s is incompatible to this event (%s).%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
ar: النهجية %s%s%s ليست متوافقة مع هذا الحدث (%s).%sاضغط إلغاء الأمر للتراجع،%sأضغط تجاهل لفرضها.

en: The method %s%s%s is not published.%sPress Cancel to undo,%spress Ignore to force it.
ar: النهجية %s%s%s ليست منشورة.%sاضغط على إلغاء الأمر للتراجع,%sأضغط على تجاهل لفرضها.

en: Unable to change parent of control %s%s%s to new parent %s%s%s.%s%s
ar: عدم التمكن من تغيير تبعية المتحكم %s%s%s إلى التبعية الجديدة %s%s%s.%s%s

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
ar: غير معروف

en: &Unselect all
ar: إزالة اختيار الكل

en: View restricted properties
ar: عرض الخصائص المقيّدة

en: General widget set restrictions:
ar: القيود العامة لمجموعة المكونات:

en: Z-order
ar: الترتيب للعمق

en: Filter editor
ar: محرر التصفية

en: Filter name
ar: إسم التصفية

en: Pascal unit
ar: وحدة باسكال

en: Auto Size
ar: التحجيم الآلي

en: Column Editor
ar: محرر الأعمدة

en: Invalid numeric Value
ar: قيمة رقمية غير صحيحة

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
ar: الأيسر

[ctx: objinspstrconsts.rscdok]
en: OK
ar: موافق

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
ar: الأيمن

en: Sections Editor ...
ar: محرر Sections

en: &Add ...
ar: إضافة...

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtapply]
en: &Apply
ar: تطبيق

en: ImageList Editor
ar: محرر ImageList

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtclear]
en: &Clear
ar: مسح

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtdelete]
en: &Delete
ar: إلغاء؟

en: Selected Image
ar: الصورة المختارة

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmovedown]
en: Move D&own
ar: التحريك لأسفل

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtmoveup]
en: Move &Up
ar: التحريك لأعلى

en: Add Images
ar: إضافة صورة

en: Transparent Color:
ar: لون الشفافية:

[ctx: objinspstrconsts.sccsiledtsave]
en: &Save ...
ar: حفظ ...

en: Save All ...
ar: حفظ الكل ...

en: Edit Columns ...
ar: تحرير الأعمدة ...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedt]
en: Edit Items ...
ar: تحرير العناصر...

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtapply]
en: Apply
ar: تطبيق

en: ListView Items Editor
ar: محرر عناصر ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
ar: إلغاء

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption]
en: Items
ar: العناصر

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption]
en: Item Properties
ar: خصائص العنصر

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtitem]
en: Item
ar: العنصر

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelimageindex]
en: Image Index:
ar: رقم الصورة:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtlabelstateindex]
en: State Index:
ar: رقم الحالة:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem]
en: New Item
ar: عنصر جديد

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem]
en: New SubItem
ar: عنصر فرعي جديد

en: Edit Mask Editor ...
ar: محرر قناع الكتابة ...

en: Panels Editor ...
ar: تحرير القواطع

en: Edit StringGrid ...
ar: تحرير StringGrid ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtapply]
en: Apply
ar: تطبيق

en: StringGrid Editor
ar: محرر StringGrid

en: String Grid
ar: شبك نصي

en: Load ...
ar: تحميل ...

en: Move Rows/Cols
ar: نقل الأسطر/الأعمدة

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog]
en: Open
ar: فتح

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsave]
en: Save ...
ar: حفظ ...

[ctx: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: objinspstrconsts.sccstredt]
en: Edit Items ...
ar: تحرير العناصر...

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
ar: تطبيق

en: TreeView Items Editor
ar: محرر عناصر TreeView

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
ar: إلغاء

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
ar: العناصر

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
ar: خصائص العنصر

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
ar: عنصر

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
ar: رقم الصورة:

en: Selected Index:
ar: الرقم المختار:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelstateindex]
en: State Index:
ar: رقم الحالة:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
ar: عنصر جديد

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
ar: عنصر فرعي جديد

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
ar: فتح

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
ar: حفظ

en: Grab key
ar: مفتاح القبض

en: Add as single
ar: إضافة كواحدة

en: Split image
ar: فصل صورة

en: Do you want to split the image?
ar: هل تريد فصل الصورة؟

en: New CheckButton
ar: زر تفقد جديد

en: New Divider
ar: مقسّم جديد

en: New Separator
ar: فاصل جديد

en: Add tab
ar: إضافة لسان

en: Delete tab
ar: إلغاء لسان

en: Insert tab
ar: إدراج لسان

en: Action column
ar: عمود الإجراء

en: Condition column
ar: عمود الشرط

en: File/address column
ar: عمود الملف/ عنوان

en: Group column
ar: عمود المجموعة

[ctx: debuggerstrconst.drsbreakpointcolwidthline]
en: Line column
ar: عمود السطر

en: Pass-count column
ar: عمود عداد التمرير

en: Break indication column
ar: عمود مؤشر الفصل

en: Expression column
ar: عمود التعبير

en: Function name column
ar: عمود إسم الدالة

en: Index column
ar: عمود الفهرس

[ctx: debuggerstrconst.drscolwidthline]
en: Line column
ar: عمود السطر

en: Name column
ar: عمود الإسم

en: Source column
ar: عمود المصدر

en: State column
ar: عمود الحالة

en: Current column
ar: عمود الحالي

en: Location column
ar: عمود الموقع

en: Time column
ar: عمود الوقت

en: Data name column
ar: عمود إسم البيانات

en: Data type column
ar: عمود نوع البيانات

en: Data value column
ar: عمود قيمة البيانات

en: Method address column
ar: عمود عنوان النهجية

en: Method name column
ar: عمود إسم النهجية

en: Method returns column
ar: عمود مرتجعات النهجية

en: Method type column
ar: عمود نوع النهجية

en: Len=%d:
ar: الطول=%d

en: Use Instance class type
ar: استخدام نوع صنفية متمثلة

en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to remove the breakpoints and continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
ar: تعرّض المنقّح لخطأ عند محاولته تشغيل/خطوة للتطبيق: %0:s%0:s%1:s%0:s%0:sأضغط "موافق" لإزالة نقطة الإيقاف ومواصلة التنقيح (مجمد)، وقم بتصحيح المشكلة، أو اختر أمر تشغيل بديل. %0:sأضغط "إيقاف" لإنهاء جلسة التنقيح.

en: The debugger could not set a breakpoint on the application's entry point.%0:sThis may be caused by missing debug info.
ar: لم يتمكّن المنقّح من تحديد نقطة إيقاف في نقطة مدخل التطبيق.%0:sقد يكون هذا بسبب فقدان معلومات التنقيح.

en: The debugger could not run the application.%0:sThis may be caused by missing debug info.
ar: لم يتمكن المنقّح من تشغيل التطبيق.%0:sقد يكون هذا بسبب فقدان معلومات التنقيح.

en: The debugger failed to get the application's PID.%0:sThis may be caused by missing debug info.
ar: المنقّح فشل في العثور على PID الخاص بالتطبيق.%0:sقد يكون هذا بسبب فقدان معلومات التنقيح.

en: The debugger was unable to initalize itself.%0:sThe application did run (and terminated) before the debugger could set any breakpoints. %0:sThis may be caused by missing debug info.
ar: لم يتمكن المنقّح من تمهيد نفسه.%0:sلم يشتغل التطبيق (وتوقّف) قبل أن يتمكّن المنقح من  وضع أية نقطة إيقاف. %0:sقد يكون هذا بسبب فقدان معلومات التنقيح.

en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
ar: تعرّض المنقّح لخطأ عند محاولته تشغيل/خطوة للتطبيق: %0:s%0:s%1:s%0:s%0:sأضغط "موافق" لمواصلة التنقيح (مجمد)، وقم بتصحيح المشكلة، أو اختر أمر تشغيل بديل. %0:sأضغط "إيقاف" لإنهاء جلسة التنقيح.

en: %0:s%0:sIn addition to the error the following warning was encountered:%0:s%0:s%1:s
ar: %0:s%0:sبالإضافة للخطأ يوجد أيذا التحذير التالي:%0:s%0:s%1:s

en: Error in: %1:s %0:s
ar: خطأ في: %1:s %0:s

en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sreturned the error:%0:s"%2:s"%0:s
ar: %0:sأمر GDB:%0:s"%1:s"%0:sأرجع الخطأ:%0:s"%2:s"%0:s

en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sdid not return any result.%0:s
ar: %0:sأمر GDB:%0:s"%1:s"%0:sلم يرجع أي ناتج.%0:s

en: %0:sCould not read output from GDB.%0:s
ar: %0:sعدم استطاعة قراءة المخرجات من GDB. %0:s

en: %0:sCould not send a command to GDB.%0:s
ar: %0:sعدم استطاعة إرسال الأمر ل GDB. %0:s

en: %0:sThe GDB process is no longer running.%0:s
ar: %0:sعملية GDB توقّفت عن التشغيل.%0:s

en: Unrecoverable error: "%s"
ar: خطأ عير قابل للإصلاح: "%s"

en: Press "Ignore" to continue debugging. This may NOT be safe. Press "Abort" to stop the debugger.%0:sException: %1:s with message "%2:s"%0:sContext: %4:s. State: %5:s %0:s%0:s%3:s
ar: أضغط "تجاهل" لمواصلة التنقيح. قد لا يكون هذا آمنا. أضغط "اجهاض" لإيقاف المنقّح. %0:sالاستثناء: %1:s مع رسالة "%2:s"%0:sالسياق: %4:s. الحالة: %5:s %0:s%0:s%3:s

en: The debugger experienced an unknown condition
ar: المنقح واجه خالة غير معروفة

en: Time-out for command: "%s"
ar: انتهاء الوقت للأمر: "%s"

en: The debugger reached an unexpected %1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused).%0:sPress "Stop" to end the debug session.
ar: المنفّح وصلة إلة نقطة غير متوقعة %1:s%0:s%0:sأضغط "موافق" لمواصلة التنقيح (مجمّد).%0:sأضغط "إيقاف" لإنهاء جلسة التنقيح.

en: &Edit form
ar: تحرير نموذج

en: &Edit source
ar: تحرير مصدر

en: &Open package
ar: فتح حزمة

en: &Open project
ar: فتح مشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaptiondisable]
en: Select Groups
ar: اختيار المجموعات

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaptionenable]
en: Select Groups
ar: اختيار المجموعات

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
ar: اختر المجموعات لتعطيلها عند الوصول لنقطة ايقاف

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
ar: اختر المجموعات لتفعيلها عند الوصول لنقطة ايقاف

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
ar: بعض المجموعات في قائمة تفعيل/تعطيل غير موجودة.%0:sعل يتم إنشاؤها؟%0:s%0:s%1:s

en: Use predefined scheme
ar: استخدام المخطط المحدد سلفا

en: Reset all settings
ar: تصفير كل الإعدادات

en: Reset all gutter settings
ar: تصفير كل إعدادات القناة

en: Reset all text settings
ar: تصفير كل إعدادات النصوص

en: Add history point
ar: إضافة نقطة تأريخ

en: Context Menu (debug)
ar: لائحة الأوامر بالسياق (تنقيح)

en: Context Menu (tab)
ar: لائحة الأوامر بالسياق (لسان)

en: Jumps to implementation
ar: القفز إلى قطاع التنفيذ

en: Jumps to implementation/other block end
ar: القفز إلى قطاع التنفيذ/ أو نهاية الكتلة

en: History back
ar: التاريخ للخلف

en: History forward
ar: التاريخ للأمام

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
ar: لا شيء/افتراضي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
ar: لصق

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
ar: استمرار %0:s (ربط ب: %1:s)

en: Continue %0:s
ar: استمرار %0:s

en: Select text
ar: اختيار نص

en: Select text (Columns)
ar: اختيار نص (أعمدة)

en: Select text (Lines)
ar: اختيار نص (أسطر)

en: Set free bookmark
ar: تحديد علامة مرجعية متوفرة

en: Select current Line (Full)
ar: اختيار السطر الحالي (بالكامل)

en: Select current Line (Text)
ar: اختيار السطر الحالي (النص)

en: Select current Paragraph
ar: اختيار الفقرة الحالية

en: Select current Word
ar: اختيار الكلمة الحالية

en: Reset zoom
ar: ترجيع التكبير

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
ar: هذه الصفحة لا تمثل إعداداتك الحالية. أنظر للصفحة المتقدمة. استخدم هذه الصفحة لتصفير أية تغييرات متقدمة.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
ar: عام

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
ar: قياسي، كل الإجراءات (نقطة إيقاف، الضم) عند ضغط الفأرة لتحت

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
ar: موسع، الإجراءات (نقطة إيقاف، الضم) عند ضغط الفأرة لفوق، الاختيار عند الضغط لتحت و التحريك

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
ar: القناة الجانبية

en: Right mouse includes caret move
ar: الفأرة باليمين تتضمن حركة مؤشر الكتابة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
ar: نصّ

en: Alt-Key sets column mode
ar: مفتاح Alt يحدد حالة العمود

en: Alt-Ctrl Button
ar: Alt-Ctrl الزر

en: Alt-Ctrl Wheel
ar: Alt-Ctrl العجلة

en: Alt Button
ar: Alt الزرّ

en: Alt Wheel
ar: Alt العجلة

en: Ctrl Button
ar: Ctrl الزرّ

en: Ctrl Wheel
ar: Ctrl العجلة

en: Drag selection (copy/paste)
ar: جرّ التعليم (نسخ/ لصق)

en: Extra-1 Button
ar: زرّ إضافي-1

en: Extra-2 Button
ar: زرّ إضافي-2

en: Alt Double
ar: Alt مضاعف

en: Ctrl Double
ar: Ctrl مضاعف

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
ar: مضاعف

en: Shift Double
ar: Shift مضاعف

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
ar: رباعي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
ar: ثلاثي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
ar: الزر الأوسط

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra1]
en: Extra 1
ar: إضافي 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra2]
en: Extra 2
ar: إضافي 2

en: Left 1
ar: يسار 1

en: Left 2
ar: يسار 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
ar: الأيمن

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
ar: العجلة

en: Shift-Alt-Ctrl Button
ar: زرّ Shift-Alt-Ctrl

en: Shift-Alt Button
ar: زرّ Shift-Alt

en: Shift-Alt Wheel
ar: Shift-Alt عجلة

en: Shift-Ctrl Button
ar: زرّ Shift-Ctrl

en: Shift-Ctrl Wheel
ar: Shift-Ctrl عجلةl

en: Shift Button
ar: زرّ Shift

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
ar: العجلة

en: Shift Wheel
ar: Shift العجلة

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
ar: لديك تغييرات لم تحفظ. باستخدام هذه الصفحة ستفقد التغييرات التي تمت على الصفحة المتقدمة

en: Scroll horizontal (System speed)
ar: التقليب أفقيا (سرعة النظام)

en: Scroll horizontal (Single line)
ar: التقليب أفقيا (سطر واحد)

en: Scroll horizontal (Page)
ar: التقليب أفقيا (صفحة)

en: Scroll horizontal (Half page)
ar: التقليب أفقيا (نصف صفحة)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
ar: التقليب أفقيا (صفحة، بسطر واحد أقل)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
ar: لا شيء/ الافتراضي

en: Scroll (System speed)
ar: التقليب (سرعة النظام)

en: Scroll (Single line)
ar: التقليب (سطر واحد)

en: Scroll (Page)
ar: التقليب (صفحة)

en: Scroll (Half page)
ar: التقليب (نصف صفحة)

en: Scroll (Page, less one line)
ar: التقليب (صفحة، بسطر واحد أقل)

en: < None >
ar: < لاشيء >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
ar: قراءة فقط

en: Lowercase, first letter up
ar: أحرف منخفضة عدا الحرف الأول

en: Add assignment operator :=
ar: إضافة معامل تخصيص :=

en: Brackets highlight
ar: إبراز الأقواس

en: Code folding tree
ar: شجرة ضم الكود

en: Disabled breakpoint
ar: نقطة إيقاف معطلة

en: Enabled breakpoint
ar: نقطة إيقاف ممكّنة

en: Error line
ar: سطر الخطأ

en: Execution point
ar: نقطة التنفيذ

en: Folded code marker
ar: علامة الكود المضموم

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
ar: عام

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
ar: القناة الجانبية

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
ar: السطر

en: Syncron Edit
ar: تحرير متزامن

en: Template Edit
ar: تحرير القالب

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
ar: نص

en: Gutter Separator
ar: فاصل القناة

en: Incremental others
ar: تزايدات أخرى

en: Highlight current word
ar: إبراز الكلمة الحالية

en: Incremental search
ar: بحث تزايدي

en: Invalid breakpoint
ar: نقطة إيقاف خاطئة

en: Current line highlight
ar: إبراز السطر الحالي

en: Modified line
ar: سطر معدل

en: Mouse link
ar: رابط فأرة

en: Selected Area
ar: مساحة معلمة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
ar: الخلية النشطة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
ar: خلايا أخرى

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
ar: خلايا متزامنة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
ar: خلية نشطة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
ar: خلايا أخرى

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
ar: خلايا متزامنة

en: Text block
ar: كتلة نصية

en: Unknown breakpoint
ar: نقطة إيقاف مجهولة

en: Word-Brackets
ar: أقواس-كلمة

en: Visualized Special Chars
ar: الأحرف الخاصة المرئية

en: Additional source search path for all projects (.pp;.pas)
ar: مسار بحث إضافي للمصدر لكل المشروعات (.pp;.pas)

en: Add semicolon
ar: إضافة فاصلة منقوطة

en: Adjust top line due to comment in front
ar: ضبط السطر العلوي بسيب التعليق أمامه

en: "%s" already uses all the units in this project
ar: "%s" تستخدم فعلا كل الوحدات في هذا المشروع

en: Always visible cursor
ar: المؤشر مرئي دائما

en: Ambiguous file action:
ar: الإجراء عند وجود ملف غامض:

en: Warn on compile
ar: تحذير عند الترجمة

en: Application settings
ar: إعدادات التطبيق

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgassemblerdefault]
en: Default
ar: افتراضي

en: Include assertion code
ar: تضمين كود التأكيد

en: Auto-create forms:
ar: الإنشاء الآلي للنماذج:

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
ar: عند إنشاء نماذج جديدة، تضاف آليا إلى النماذج المنشأة آليا

en: Auto delete file
ar: إلغاء الملفات آليا

en: Hide mouse when typing
ar: إخفاء الفأرة عند الكتابة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
ar: التهميش آليا

en: (Setup smart indent)
ar: (إعداد التهميش الذكي)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
ar: التهميش آليا

en: Auto remove empty methods
ar: آليا تتم إزالة النهجيات الفارغة

en: Auto rename file lowercase
ar: آليا يتم تغيير تسمية الملفات بأحرف منخفظة

en: Available forms:
ar: النماذج المتوفرة:

en: (no subdirectory)
ar: (لا وجود لأدلة فرعية)

en: Same name (in subdirectory)
ar: نفس الإسم ـ في الدليل الفرعي ـ

en: Behind methods
ar: نهجيات خلفية

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
ar: الاختيار

en: Block indent (spaces)
ar: تهميش كتلة (مسافة)

en: Indent method
ar: طريقة التهميش

en: Space/tab as prev Line
ar: فراغ/جدولة مثل السطر السابق

en: Position only
ar: الموضع فقط

en: Block indent (tabs)
ar: تهميش كتلة (جدولة)

en: TP/BP 7.0 compatible
ar: متوافق مع TP/BP 7.0

en: Bracket highlight
ar: إبراز الأقواس

en: Matching bracket pairs
ar: مطابقة زوجي القوس

en: Free Pascal Compiler messages file (*.msg)|*.msg|Any Files (*.*)|*.*
ar: ملف رسائل مترجم فري باسكال (*.msg)|*.msg|أي ملف (*.*)|*.*

en: Build Modes
ar: وضعيات البناء

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
ar: حساسية لحالة الأحرف

en: Checking compiler options
ar: التحقق من خيارات المترجم

en: orphaned file found: %s
ar: وجد ملف يتيم: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
ar: إختبار

en: Test: Checking compiler ...
ar: إختبار: التحقق من المترجم ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
ar: إختبار: التحقق من توصيفات المترجم ...

en: Test: Checking fpc configs ...
ar: إختبار: التحقق من توصيفات فري باسكال ...

en: Test: Checking compiler date ...
ar: إختبار: التحقق من تاريخ المترجم ...

en: Test: Compiling an empty file ...
ar: إختبار: ترجمة ملف فارغ ...

en: Test: Checking missing fpc ppu ...
ar: اختبار: فحص المفقود من fpc ppu ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
ar: إختبار: فحص المصادر في مسارات بحث fpc ppu ...

en: Test: Compiling an empty file
ar: إختبار: ترجمة ملف فارغ

en: using config file %s
ar: استخدام ملف التوصيف %s

en: Class order
ar: ترتيب الصنفية

en: Preview (max line length = 1)
ar: المعاينة (أقصى طول للسطر = 1)

en: Read prefix
ar: قراءة البادئة

en: Stored postfix
ar: التحقق من الحزم نشأة النموذج

en: Variable prefix
ar: بادئة المتغير

en: Write prefix
ar: قراءة البادئة

en: Center cursor line
ar: توسيط سطر المؤشر

en: Save As - auto rename pascal files lower case
ar: الحفظ بإسم - يغير آليا أسماء ملفات باسكال لأحرف منخفضة

en: Check consistency
ar: التحقق من التوافق

en: Check packages on form create
ar: التحقق من الحزم عند نشأة النموذج

en: Choose code template file (*.dci)
ar: إختر ملف قالب كود (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
ar: عرض أزرار الإغلاق في الشريط الدفتري

en: C style macros (global)
ar: قائمة أولويات للمعيار الذي سيتم اختياره للمحرر:

en: Use ansi strings
ar: استخدام محارف أنسي ansi

en: As-Is
ar: كما هو

en: Assembler style:
ar: نمط المجمع:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
ar: الرسائل

en: Checks
ar: مراجعات:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoconditionals]
en: Conditionals
ar: الاشتراطات

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
ar: معاملات بنمط سي  (*=، +=، /= ، -=)

en: Create child node
ar: إنشاء عقدة فرعية

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
ar: إنشاء ملف Make

en: Create node above
ar: إنشاء عقدة فوق

en: Create node below
ar: إنشاء عقدة أسفل

en: Generate debugging info for DBX (slows compiling)
ar: توليد معلومات التنقيح ل DBX (ترجمة بطيئة)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging info
ar: معلومات التنقيح

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging2]
en: Debugging
ar: التنقيح

en: Debugger path addition (none):
ar: إضافة مسار المنقح (لاشيئ):

en: Code Creation
ar: إنشاء الكود

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldingmouse]
en: Mouse
ar: الفأرة

en: Reverse fold-order in Popup
ar: عكس ترتيب الطي في اللائحة المنبثقة

en: Code Generation
ar: توليد الكود

en: CodeTools Options
ar: خيارات CodeTools

en: Faster code
ar: كود أسرع

en: Generate debugging info for GDB (slower / increases exe-size)
ar: توليد معلومات التنقيح لأجل GDB (أبطأ / زيادة حجم exe)

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
ar: استخدام وحدة Heaptrc (فحص تسرب الذاكرة)

en: Include files (-Fi):
ar: تضمين الملفات (-Fi):

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoinherited]
en: Inherited
ar: موروث

en: Keep certain variables in registers
ar: الاحتفاظ يمتغيرات معينة في السجلات

en: Libraries (-Fl):
ar: مكتبات (-Fl):

en: Linking
ar: الربط

en: Load/Save
ar: تحميل/حفظ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolorexportbutton]
en: Export
ar: تصدير

en: (Edit Color)
ar: (تحرير اللون)

en: Not modified
ar: لم يتم تعديله

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
ar: الألوان

en: Command line parameters (without application name)
ar: ضوابط سطر الأمر (بدون اسم التطبيق)

en: Compiler messages
ar: رسائل المترجم

en: Compiler messages language file
ar: ملف لغة رسائل المترجم

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
ar: خيارات المترجم

en: Complete properties
ar: إكمال الخصائص

en: Config files
ar: ملفات التوصيف:

en: Normal code
ar: كود عادي

en: Options:
ar: خيارات:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoother]
en: Other
ar: أخرى

en: Parsing
ar: إعراب

en: Copy/Paste with fold info
ar: النسخ و اللصق رفق معلومات الطيّ

en: Copy word on copy none
ar: نسخ كلمة عند نسخ لاشئ

en: Relocatable
ar: قابل لإعادة التموضع

en: Show errors
ar: عرض الأخطاء

en: &Show Options
ar: &عرض الخيارات

en: Smaller code
ar: كود أصغر

en: Smart linkable
ar: ربط ذكي

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
ar: مصادر أخرى (ملفات .pp/.pas، المستخدمة فقط من قبل بيئة التطوير وليس المترجم)

en: Strip symbols from executable
ar: إزالة الرموز من الملف التنفيذي

en: Choose type of debug info
ar: اختيار نوع معلومات التنقيح

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
ar: آلي

en: Dwarf with sets
ar: Dwarf مع مجموعات

en: Dwarf3 (beta)
ar: Dwarf3 (بيتا)

en: Unit style
ar: نمط الوحدة

en: Use these compiler options as default for new projects
ar: استخدم خيارات المترجم هذه كافتراضي للمشاريع الجديدة

en: Generate code for valgrind
ar: توليد كود لأحل valgrind

en: Verbosity
ar: الإطناب

en: C++ styled INLINE
ar: INLINE بنمط س++

en: Ctrl-middle-click on tab closes all others
ar: النقر على ctrl والزر الأوسط على اللسان يغلق كل الألسنة الأخرى

en: Cursor beyond EOL
ar: المؤشر ما بعد نهاية السطر

en: Cursor skips selection
ar: المؤشر يتخطّى التظليل

en: Cursor skips tabs
ar: المؤشر يتخطّى الجدولة

en: User defined extension (.pp.xxx)
ar: الإمتداد بتعريف المستخدم

en: Path Editor
ar: محرر المسار

en: Debugger type and path
ar: نوع المنقح و المسار

en: Default editor font
ar: الخط الافتراضي للمحرر

en: Delete template
ar: إلغاء قالب

en: Delphi compatible
ar: متوافق مع دلفي

en: Buttons -
ar: الأزرار -

en: Desktop Files
ar: ملفات سطح المكتب

en: Menus -
ar: لائحة الأوامر -

en: Disable anti-aliasing
ar: تعطيل مضاد التحزز

en: Use right margin color
ar: استخدام لون الهامش الأيمن

en: Draw divider level
ar: رسم مستوى الفاصل

en: Nested line color
ar: لون السطر المتشعب

en: Draw divider
ar: رسم الفاصل

en: Procedure/Function
ar: إجرائية/ دالّة

en: Class/Struct
ar: صنفية/ بناء

en: Class/Struct (local)
ar: صنفية/ بناء (محلّي)

en: Unit sections
ar: أقسام الوحدة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
ar: Var/Type (محلي)

en: Add ...
ar: إضافة ...

en: Sub directory
ar: الديل الفرعي

en: Code Templates
ar: قوالب الكود

en: Add close statement for pascal blocks
ar: إضافة تعليمة إقفال لكتل باسكال

en: User defined extension
ar: إمتداد بتعريف المستخدم

en: (%s sec delay)
ar: (%s ثانية تأخير)

en: Edit ...
ar: تحرير ...

en: Editor Files
ar: ملفات المحرر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
ar: إكمال المعرّف

en: Ignore Locks, use longest unused editor
ar: تجاهل القفل، استخدام أطول محرر غير مستخدم

en: Ignore Locks, if editor is current
ar: تجاهل القفل، إذا كان المحرر هو الحالي

en: Ignore Locks, if editor in current window
ar: تجاهل القفل، إذا كان المحر في النافذة الحالية

en: Locked, if text in view
ar: مقفل، إذا النص قيد العرض

en: Unlocked
ar: غير مقفل

en: Unlocked, if text in centered view
ar: غير مقفل، إذا النص ضمن مجال الرؤية

en: New tab, existing or new window
ar: صغحة جديدة، في نافذة موجودة أو نافذة جديدة

en: New tab in new window
ar: صفحة جديدة في نافذة جديدة

en: New tab in existing window
ar: صفحة جديدة في نافذة مةجودة

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
ar: هذا الخيار سيستخدم للملف أطول محرر عير مستخدم، حتى لوكان مقفلا و/أو يحتاج للتدوير. تقرير ما هو أطول محرر عير مستخدم لا ينظر للترتيب الذي به كانت النواقذ مركّز عليها، حتى لو أن هذا تم من خلال التحديد الخاص ب "نفس معيار الترتيب". هذا الخيار سوف ينجخ دائما، الخيارات الأخرى لن يتم  اختبارها.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
ar: هذا الخيار سيتحقق من أن المحر النشط الحالي لديه الملف المستهدف، فلإذا كان كذلك، فسوف يستخدم المحرر الحالي، حتى لو كانمقفلا أو يحتاج لتدوير.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
ar: هذا الخيار سوف يتحقق من وجود محرر للملف المستهدف في النافذة الحالية، فإذا وجد، سوف يقوم باستخدام هذا المحرر، حتى لو كان مقفلا و/أو يحتاج لتدوير.

en: This option will use a locked (and only a locked) Editor, which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen area).
ar: هذا الخيار سوف يستخدم محررا مقفلا (وفقط المقفل)، والذي لا يحتاج إلى تدوير لعرض نقطة القفز المستهدفة (نقطة القفز المستهدفة تكون فعلا في المساحة المرئية للشاشة).

en: This option will use any not locked Editor.
ar: هذا الخيار سيستخدم أي محرر غير مقفل.

en: This option will use a not locked Editor, which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen center area, excluding 2-5 lines at the top/bottom).
ar: هذا الخيار سيتخدم محررا غير مقفل، والذي لا يحتاج إلى تدوير لعرض نقطة القفز المستهدفة (نقطة القفز المستهدفة تكون فعلا في مساحة مركز الشاشة المرئية، مع حذف 2-3 أسطر من فوق/تحت)

en: This option will open a new Tab in an existing or new Window, if no unlocked tab is found. This option will always succeed, further options are never tested.
ar: هذا الخيار سوف يفتح صفحة جديدة في نافذة موجودة أو جديدة، إذا لم يتم إيجاد صفحة مقفلة. هذا الخيار سوف ينجح دائما، الخيارات الأخرى لن يتم اختبارها.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
ar: إذا لم توجد صفحة مقفلة، فإن هذا الخيار سوف سوف يغتح صفحة جديدة في نافذة جديدة (حتى لو أن نوافذة أخرى يمكن استخدامها للصفحة الجديدة). هذا الخيار سينجح دائما، ولن يتم التحقق من الخيارات الأخرى.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in an existing (and only in an existing) Window. A tab is only opened if a window exists, that has not yet an editor for the target file.
ar: إذا لم توجد صفحة مقفلة، فإن هذا الخيار سوف سوف يغتح صفحة جديدة في النافذة الموجودة (وفقط في النافذة الموجودة). الصفحة سيتم فتحها فقط إذا تم إيجاد نافذة، التي ليس ليس لديها بعد محررا للملف المستهدف.

en: Editor font size
ar: حجم خط المحرر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
ar: خيارات المحرر

en: Scheme globals
ar: عموميات المخطط

en: No errors in key mapping found.
ar: لا أخطا وجدت في مقاربة المفاتيح

en: Element Attributes
ar: خصائص العنصر

en: End key jumps to nearest end
ar: مفتاح End يقفز لأقرب نهاية

en: Notes: Project files are all files in the project directory
ar: ملاحظة: ملفات المشروع هي كل الملفات التي في دليل المشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
ar: اللغة

en: Guide lines
ar: خطوط إرشاد

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
ar: متفرقات

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
ar: لاشيء

en: Other Files
ar: ملفات أخرى

en: Tabs for project
ar: صفحات للمشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
ar: النوع

en: Focus messages after compilation
ar: نقل التركيز إلى الرسائل بعد عملية الترجمة

en: Extra char spacing
ar: مسافة حرف إضافية

en: Extra line spacing
ar: مسافة سطر إضافية

en: Use external gdb debug symbols file
ar: استخدام ملف خارجي لتوصيف رموز منقح gdb

en: Find text at cursor
ar: إيجاد النص الذي عليه المؤشر

en: Chunk section
ar: قسم التلة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
ar: العقدة

en: Object (inherited, inline)
ar: الكائن (موروث، inline)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
ar: Var/Type (محلي)

en: Comment (* *)
ar: التعليق (* *)

en: Begin/End (nested)
ar: Begin/End (متشعب)

en: Comment { }
ar: تعليق { }

en: Class/Object
ar: الصنفية/ الكائن

en: public/private
ar: أقسام عام/خاص public/private

en: Begin/End (procedure)
ar: Begin/End (إجرائية)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
ar: الإجرائية

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
ar: البرنامج

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrecord]
en: Record
ar: التسجيلة record

en: Comment //
ar: التعليق //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
ar: الوحدة

en: Unit section
ar: قسم الوحدة Unit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasuses]
en: Uses
ar: الإستخدامات Uses

en: Var/Type (global)
ar: Var/Type (عامl)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
ar: العقدة

en: Procedure insert policy
ar: سياسة ادراج إجرائية

en: Keep order of procedures
ar: الحفاظ على تريب الإجرائيات

en: Compiler path (e.g. %s)
ar: مسار المترجم (مثل %s)

en: FPC source directory
ar: دليل مصدر مترجم فري باسكال

en: Text-mark
ar: تعليم النص

en: Form Editor
ar: محرر النماذج

en: From b&eginning
ar: من الب&داية

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfropts]
en: Options
ar: خيارات

en: Get position
ar: جلب الموضع

en: GPC (GNU Pascal Compiler) compatible
ar: GPC متوافق مع مترجم غنو باسكال

en: Generate code for gprof
ar: توليد الكود ل gprof

en: Grabber color
ar: لون القابض

en: Grid size X
ar: حجم التشبيك عموديا

en: Horizontal grid step size
ar: حجم مسافة التشبيك الأفقي

en: Grid size Y
ar: حجم التشبيك أفقيا

en: Vertical grid step size
ar: حجم مسافة التشبيك العمودي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
ar: متصفح الكود

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
ar: المنقح

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
ar: بيئة التطوير

en: Group Undo
ar: تجميع التراجعات

en: Show Guide Lines
ar: إظهار الخطوط الارشادية

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
ar: القناة

en: Gutter Color
ar: لون القناة

en: Gutter Edge Color
ar: لون حافة القناة

en: Gutter separator index
ar: مكان فاصل القناة

en: Gutter width
ar: عرض القناة

en: Half page scroll
ar: التقليب بنصف صفحة

en: Heap and stack sizes
ar: أحجام الركام و الكداس

en: Heap size
ar: حجم الركام

en: Hide IDE windows on run
ar: إخفاء نوافذ بيئة التطوير عند التشغيل

en: Hide Messages Icons
ar: إخفاء أيقونات الرسائل

en: Hide tab in single page windows
ar: إخفاء اللسان في النوافذ ذات الصفحة الواحدة

en: Highlight Font Color
ar: إضاءة لون الخط

en: Left Of Cursor
ar: يسار المؤشر

en: Right Of Cursor
ar: يمن المؤشر

en: Show hints for parameter "Sender" not used
ar: عرض التلميحات للضابط "Sender" غير المستخدم

en: Show hints for unused units in main
ar: عرض التلميحات عن الوحدات غير المستخدمة في المصدر الرئيسي

en: Home key jumps to nearest start
ar: مفتاح Home يقفز لأقرب بداية

en: Host application
ar: التطبيق المضيف

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
ar: إكمال المعرّف

en: Identifier policy
ar: سياسة المعرّف

en: IDE Options
ar: خيارات بيئة التطوير

en: Include system variables
ar: تضمين متغيرات النظام

en: Indent code to
ar: تهميش الكود إلى

en: Indent and Tabs
ar: الهامش و الجدولة

en: In front of methods
ar: أمام النهجيات

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
ar: إسم المشيد يجب أن يكون 'init' (الهادم يجب أن يكون  'done')

en: Insert into Uses section of
ar: إدراج داخل قسم الاستخدام لـ

en: Insert space after
ar: إدراج فراغ بعد

en: Insert space in front of
ar: إدراج فراغ قبل

en: Interval in secs
ar: التواتر بالثواني

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
ar: القفز (مثل قفز النهجية)

en: Keep cursor X position
ar: الاحتفاظ بموضع المؤشر X

en: Key Mappings
ar: وظائف المفاتيح

en: Key mapping errors
ar: أخطاء تعيين وظائف المفاتيح

en: Key Mapping Scheme
ar: مخطط وظائف المفاتيح

en: Keyword policy
ar: سياسة الكلمات المفتاحية

en: Allow LABEL and GOTO
ar: السماح ب LABEL و GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
ar: اللغة

en: Last (i.e. at end of source)
ar: الآخر (مثلا عند نهاية المصدر)

en: Lazarus directory (default for all projects)
ar: دليل لازروس (افتراضي لكل المشاريع)

en: Guid lines Left,Top
ar: لون خطوط الإرشاد الأيسر والأعلى

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
ar: المستوى 1 (سريع مع منقح مترفق)

en: Level 2 (Level 1 + quick optimizations)
ar: المستوى 2 (المستوى 1 _ تجويدات سريعة)

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
ar: المستوى 3 (المستوى 2 _ تجويدات بطيئة)

en: Level 0 (no extra optimizations)
ar: المستوى 0 (بلا تجويدات إضافية)

en: Line Splitting
ar: فصل الأسطر

en: Link style
ar: نمط الربط

en: Link smart
ar: الربط بذكاء

en: Display line numbers in run-time error backtraces
ar: إظهار أرقام الأسطر عندد تتبعات أخطأء وقت التشغيل

en: Load desktop settings from file
ar: تحميل إعدادات سطح المكتب من ملف

en: View Project Forms
ar: عرض نماذج المشروع

en: View Project Frames
ar: عرض إطارات المشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
ar: عرض وحدات المشروع

en: Make path
ar: مسار Make

en: Margin and gutter
ar: الهامش و القناة

en: Marker color
ar: لون التعليم

en: Highlight of Word under Caret
ar: إظهار اللون تحت المؤشر

en: Match word boundaries for words up to this length:
ar: مطابقة حدود الكلمة للكلمات التي لا يزيد طولها عن:

en: Ignore keywords
ar: تجاهل الكلمات المفتاحية

en: Disable timer for markup current word
ar: تعطيل المؤقت لتعليم الكلمة الحالية

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
ar: قص الفراغات (عند إضاءة الاختيار الحالي)

en: Maximum counter
ar: الحد الأقصى للعدّاد

en: Max line length:
ar: الطول الأقصى للسطر:

en: Max recent files
ar: أقصى عدد لآخر الملفات

en: Max recent project files
ar: أقصى عدد لآخر ملفات مشروع

en: Mix methods and properties
ar: خلط النهجيات و الخصائص

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbutton]
en: Button
ar: الزر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonleft]
en: Left
ar: الأيسر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonmiddle]
en: Middle
ar: الأوسط

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonright]
en: Right
ar: الأيمن

en: Fold All (Some Colapsed)
ar: طي الكل (البعض مطوي)

en: Fold One (Some Colapsed)
ar: ضم واحد (البعض مضموم)

en: Unfold All (Some Colapsed)
ar: افراد الكل (البعض مضموم)

en: Unfold One (Some Colapsed)
ar: افراد واخد (البعض مضموم)

en: Fold All (All Expanded)
ar: طي الكل (كل الموسّع)

en: Fold One (All Expanded)
ar: ضم واحد (الكل موسع)

en: Setting 1
ar: الإعداد 1

en: Setting 2
ar: الإعداد  2

en: Mouse:
ar: الفأرة:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
ar: مضاعف

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
ar: ثلاثي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
ar: رباعي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnexport]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra1]
en: Extra 1
ar: إضافي 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra2]
en: Extra 2
ar: إضافي 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnimport]
en: Import
ar: توريد

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
ar: يسار

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
ar: الزر الأوسط

en: Make Fallback
ar: إنشاء سقوط خلفي Fallback

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
ar: يمين

en: Wheel down
ar: العجلة لتحت

en: Wheel up
ar: العجلة لفوق

en: Move Caret (extra)
ar: تحريك المؤشر (إضافي)

en: Act on Mouse up
ar: التصرف عند يكون زرّ الفأرة لأعلى

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
ar: نقر

en: Edit Mouse
ar: تحرير الفأرة

en: Duplicate Entry
ar: إدخال متكرر

en: This entry conflicts with an existing entry
ar: هذا الإدخال يتعارض مع الإدخال الحالي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
ar: الزر

en: Caret
ar: المؤشر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
ar: نقر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
ar: الترتيب

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
ar: الأولوية

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
ar: الفأرة

en: IDE-Command
ar: أمر-بيئة التطوير

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
ar: الكل

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
ar: القناة

en: Fold Tree
ar: طي الشجرة

en: Collapsed [+]
ar: مطوية [+]

en: Expanded [-]
ar: ممددة [-]

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
ar: نص

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
ar: الاختيار

en: Other actions using the same button
ar: إجراءات أخرى باستخدم نفس الزرّ

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
ar: يمكن تنفيذها اعتمادا على مفاتيح التحوير، تحديدات Fallthrough ، مفرد/مزدوج، فوق تحت...

en: Filter Mod-Keys
ar: تصفية مفاتيح الوضعيات

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
ar: الأولوية

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
ar: الرسائل

en: Multi Select
ar: اختيار متعدد

en: Find Editor for Jump Targets
ar: إيجاد محرر لمستهدفات القفز:

en: Order to use for editors matching the same criteria
ar: التريتب الذي سيتم اتباعه للمحررات التي تطابق نفس المعيار

en: Most recent focused editor for this file
ar: آخر محرر تم التركيز عليه لهذا الملف

en: Editor (for file) in most recent focused window
ar: المحرر (لملف) في آخر نافذة تم التركيز عليها

en: Priority list of criteria to choose an editor:
ar: قائمة أولويات المعيار الذي سيتم اختباره للمحرر:

en: Pages and Windows
ar: الصفحات و النوافذ

en: Naming
ar: التسمية

en: No automatic renaming
ar: بدون إعادة تسمية آلية

en: No available units to add.
ar: لا توجد وحدات متاحة  للإضافة

en: Source notebook tabs position
ar: موقع ألسنة الشريط الدفتري للمصدر

en: Do not split line after
ar: عدم فصل السطر بعد

en: Do not split line in front of
ar: عدم فصل السطر أمام

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
ar: مراقب الكائنات

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
ar: متفرقات

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoioptions]
en: Options
ar: خيارات

en: Speed settings
ar: إعدادات السرعة

en: Use default Delphi settings
ar: استخدام إعدادات دلفي الافتراضية

en: Use default Lazarus settings
ar: استخدام إعدادات لازروس الافتراضية

en: Other unit files (-Fu) (delimiter is semicolon):
ar: ملفات وحدات أخرى (-Fu) (المحدد فاصلة منقوطة):

en: Overwrite block
ar: الكتابة فوق الكتلة

en: Hints for component palette
ar: التلميحات للوحة المكونات

en: Default pascal extension
ar: الامتداد الافتراضي لباسكال

en: Highlight control statements as keywords
ar: إضاءة تعليمات التحكم ككلمة مفتاحية

en: Extended Pascal Keyword Options
ar: خيارات الكلمات المفتاحية لباسكال الموسع

en: Pass options to linker (delimiter is space)
ar: تمرير خيارات إلى الرابط (الفاصل هو فراغ)

en: Highlight "String" keyword(s)
ar: إضاءة الكلمات المفتاحية "النصية"

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
ar: لاشيء

en: Only "String"
ar: فقط "النصي"

en: Persistent block
ar: الاحتفاظ بالكتلة

en: Persistent cursor
ar: الاحتفاظ بالمؤشر

en: as invoker (asInvoker)
ar: كنافذ (asInvoker)

en: &Clear Icon
ar: مسح الأيقونة

en: Create Application Bundle
ar: إنشاء رزمة التطبيق

en: Enabled DPI Awareness (for Vista+)
ar: تفعيل الانتباه ل DPI (ل فيستا+)

en: Execution Level
ar: مستوى التنفيذ

en: highest available (highestAvailable)
ar: أعلى ارتفاع متوفر (highestAvailable)

en: i18n
ar: تدويل i18n

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
ar: (حجم: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
ar: (لاشيء)

en: &Load Icon
ar: تحميل أيقونة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
ar: متفرقات

en: require administrator (requireAdministrator)
ar: يتطلب مدير (requireAdministrator)

en: &Save Icon
ar: حفظ الأيقونة

en: Target file name:
ar: إسم الملف المستهدف:

en: UI Access (uiAccess)
ar: الولوج لواجهة الاستخدام (uiAccess)

en: Use Application Bundle for running and debugging (Darwin only)
ar: إستخدام رزمة التطبيق للتشغيل والتنقيح (داروين فقط)

en: Use manifest file to enable themes (Windows only)
ar: إستخدام ملف البيان manifest لنمكين themes (ويندوز فقط)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
ar: مشروع

en: Options for Project: %s
ar: الخيارات للمشروع: %s

en: Project Files
ar: ملفات المشروع

en: Property completion
ar: إكمال الخاصية

en: Auto close compile dialog
ar: الغلق الآلي لمربع حوار الترجة

en: Open last project at start
ar: فتح آخر مشروع عند الابتداء

en: Show border spacing
ar: عرض مسافة الحدّ

en: Show compile dialog
ar: إظهار نافذة حوار الترجمة

en: Regular e&xpressions
ar: ت&عابير نظامية

en: &Replace with
ar: ا&ستبدال بـ

en: Guide lines Right,Bottom
ar: لون خطوط الإرشاد للأيمن والسفلي

en: Right click selects
ar: النقر باليمين يختار

en: Select grandchildren
ar: اختيار الأحفاد

en: Rubberband Creation
ar: إنشاء خيوط الربط

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
ar: اختيار خيوط الربط

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
ar: العرض (لا يخص win32، مثلا: 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
ar: بيئة التطوير

en: System variables
ar: متغيرات النظام

en: Use display
ar: استخدام العارض

en: User overrides
ar: المتعديات من قبل المستخدم

en: Save desktop settings to file
ar: حفظ إعدادات سطح المكتب في ملف

en: Saved line
ar: السطر المحفوظ

en: Save editor info for closed files
ar: حفظ معلومات المحرر للملفات المغلقة

en: Save editor info only for project files
ar: حفظ معلومات المحرر فقط لملفات المشروع

en: Scroll by one less
ar: دحرجة بمقدار واحد أقل

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
ar: عرض تلميحة التقليب

en: Scroll past end of file
ar: التقليب يتجاوز نهاية الملفات

en: Caret past end of line
ar: المؤشر يتجاوز نهاية السطر

en: Search directory "%s" not found.
ar: لم يتم إيجاد دليل البحث "%s"

en: Search terminated by user.
ar: إيقاف البحث من قبل المستخدم

en: Searching ...
ar: جاري البحث ...

en: Set all elements to default
ar: تعيين كل العتاصر كافتراضي

en: Set element to default
ar: تعيين العنصر كافتراصي

en: Set property Variable
ar: تحديد متغير الخاصية

en: Show all units
ar: عرض كل الوحدات

en: Show component captions
ar: عرض عناوين المكونات

en: Show compiled procedures
ar: عرض الإجرائيات المترجمة

en: Show compiler options
ar: عرض خيارات المترجم

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
ar: إظهار أرقام الأسطر

en: Show conditionals
ar: عرض الاشتراطات

en: Show debug info
ar: عرض معلومات المنقح

en: Show editor hints
ar: إظهار تلميحات المحرر

en: Show everything
ar: إظهار كل شيئ

en: Show executable info (Win32 only)
ar: إظهار معلومات الملفات التنفيذية (فقط Win32)

en: Show general info
ar: إظهار معلومات عامة

en: Show gutter hints
ar: إظهار تلميحات القناة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
ar: عرض التلميحات

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
ar: إظهار أرقام الأسطر

en: Show notes
ar: عرض الملاحظات

en: Show nothing (only errors)
ar: لا شيء يعرض (عدا الأخطاء)

en: Show all procs on error
ar: عرض كل الإجرائيات عند الخطأ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowscrollhint]
en: Show scroll hint
ar: عرض تلميحة التقليب

en: Show summary
ar: عرض نبذة

en: Show tried files
ar: عرض الملفات التي تم محاولتها

en: Show used files
ar: عرض الوحدات المستخدمة

en: Show warnings
ar: عرض التحذيرات

en: Show single button in TaskBar
ar: عرض زرّ مفرد في شريط االمهام

en: Skip forward class declarations
ar: تخطي لأمام تصريح الصنفية

en: Smart tabs
ar: جدولة ذكية

en: Symbol behind (.pp~)
ar: رمز خلف (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
ar: عدّاد (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
ar: علامة في الأمام

en: Snap to Guide Lines
ar: التقيد بخطوط الإرشاد

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
ar: فراغ

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
ar: التلميحات لأزرار التسريع الرئيسية ـ فتح، حفظ، ...ـ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
ar: محرر المصدر

en: Stack size
ar: حجم الكداس

en: Static keyword in objects
ar: الكلمات المفتاحية الساكنة في الكائنات

en: Stop after number of errors:
ar: التوقف بعد عدد من الأخطاء:

en: SubProperties
ar: الخصائص الفرعية

en: Syntax options
ar: خيارات القواعد النحوية

en: Tab indents blocks
ar: الجدولة تهمش الكتل

en: Show tab numbers in notebook
ar: عرض أرقام الألسنة في الشريط الدفتري

en: Tabs to spaces
ar: من جدولة لفراغات

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
ar: طول مسافة الجدولة

en: Target CPU family
ar: عائلة المعالج المستهدف

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
ar: نظام التشغيل المستهدف

en: Target platform
ar: المنصة المستهدفة

en: Target processor
ar: المعالج المستهدف

en: Directory for building test projects
ar: الدليل لبناء مشروعات اختبارية

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtexttofind]
en: &Text to find
ar: ن&ص البحث

en: The directory "
ar: الدليل "

en: Tooltip expression evaluation
ar: تقييم تعبير Tooltip

en: Tooltip symbol Tools
ar: أدوات رموز Tooltip

en: Current Class/Proc Hint
ar: تلميحة الإجرائية/الصنفية الحالية

en: Template file name
ar: إسم ملف القالب

en: Trim spaces style
ar: نمط تشذيب الفراغات

en: Caret or Edit
ar: المؤشر أو التحرير

en: Line Edited
ar: السطر المحرر

en: Leave line
ar: ترك سطر

en: Position Only
ar: الموضع فقط

en: Trim trailing spaces
ar: شذب الفراغات اللاحقة

en: Uncertain optimizations
ar: تظبيطات غير محددة

en: Undo after save
ar: تراجع بعد الحفظ

en: Undo / Redo
ar: تراجع / إعادة

en: Undo limit
ar: حد التراجع

en: Unit Dependencies
ar: اعتماديات الوحدة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
ar: إنعاش

en: Unit output directory (-FU):
ar: دليل مخرجات الوحدات (-FU):

en: Unsaved line
ar: سطر غير محفزظ

en: Use additional compiler config file
ar: استخدام ملف التوصيف الإضافي للمترجم

en: Divider Drawing
ar: رسم الفاصل

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
ar: استخدام  ملف التوصيف النمطي (fpc.cfg) للمترجم

en: Use launching application
ar: استخدام إطلاق تطبيق

en: Ime handled by System
ar: محرر طريقة الإدخال Ime يتم مناولته من قبل النظام

en: Use messages file
ar: استخدام ملف الرسائل

en: Failed to load user-scheme file %s
ar: اخفاف عند تحميل ملف مخطط المستخدم %s

en: Use (and edit) global scheme settings
ar: استخدام (وتحرير) إعدادات المخطط العام

en: Use local scheme settings
ar: استخدام توصيفات المخطط المحلي

en: Use syntax highlight
ar: ابراز مفردات اللغة

en: Use tab history when closing tabs
ar: استخدام تاريخ الألسنة عند غلق اللسان

en: Add unit to Uses section
ar: إضافة وحدة لقسم الاستخدام Uses

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
ar: القيمة

en: Verbosity during compilation:
ar: شرح أثناء الترجمة

en: Visible gutter
ar: قناة منظورة

en: Visible right margin
ar: هامش أيمن منظور

en: Win32 gui application
ar: تطبيق واجهة رسومية win32

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
ar: النافذة

en: Window positions
ar: مواضع النوافذ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
ar: الكلمات

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
ar: معاينة

en: Write FPC logo
ar: كتابة شعار مترجم فري باسكال

en: Multiselected components must be of a single form.
ar: المكونات المتعددة المختارة يجب أن تكون خاصة بنموذج واحد.

en: Align ...
ar: محاذاة ...

en: Mirror Horizontal
ar: عكس المواقع أفقيا

en: Mirror Vertical
ar: عكس المواقع عموديا

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmorder]
en: Order
ar: الترتيب

en: Save Form as XML
ar: حفظ النموذج بهيئة XML

en: Scale ...
ar: المقاس ...

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
ar: اختيار الكل

en: Size ...
ar: الحجم ...

en: Option: Snap to grid
ar: خيار: التقيد بالتشبيك

en: Option: Snap to guide lines
ar: خيار: التقيد بخطوط الإرشاد

en: On Both Sides
ar: على الجانبين

en: Clear all snapshots
ar: مسح كل الصور الملتقطة

en: Toggle view snapshot or current
ar: التبديل بين عرض الصورة الملتقطة أو الحالي

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgbtnexport]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgbtnimport]
en: Import
ar: توريد

en: Switch on/off automatic snapshots
ar: التحويل بين تفعبل/ تعطيل الالتقاط الآلي للصور

en: Remove selected entry
ar: إزالة الادخالة المختارة

en: View history
ar: عرض السرد التاريخي

en: View Snapshots
ar: عرص التقاط الصور

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
ar: السرد التاريخي

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
ar: 0 = لا، 1 = رسم خطوط الفصل فقط للمستوى الأعلى، 2 = رسم الخطوط لأول مستويين، ...

en: Add Files to Package
ar: إضافة ملفات للحزمة

en: Add LFM, LRS files, if they exist
ar: إضافة ملفات LFM و LRS، إذا كانت موجودة

en: Add to package
ar: إضافة للحزمة

en: Add Unit
ar: إضافة وحدة

en: Ambiguous Ancestor Type
ar: نوع سلف غامض

en: Ambiguous Class Name
ar: إسم غامض للصنفية

en: Ambiguous Unit Name
ar: إسم غامض للوحدة

en: Ancestor Type
ar: نوع السلف

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
ar: وحدة باسكال يجب أن يكون لها امتدادات .pp أو .pas

en: Broken Dependencies
ar: إعتماديات مفصولة

en: <choose an existing file>
ar: <إختر ملفا موجودا>

en: Class Name already exists
ar: إسم الصنفية موجود فعلا

en: Create New Component
ar: إنشاء مكون جديد

en: Create New Requirement
ar: إنشاء متطلب جديد

en: Existing file: %s%s%s
ar: الملف الموجود: %s%s%s

en: File %s%s%s already exists in the package.
ar: الملف %s%s%s موجود بالفعل في الحزمة.

en: File already in package
ar: الملف موجود فعلا في الحزمة

en: File is used
ar: الملف مستخدم

en: File not unit
ar: الملف ليس وحدة

en: Invalid Ancestor Type
ar: نوع سلف غير مقبول

en: Invalid Circular Dependency
ar: إعتمادية حلقية غير صالحة

en: Invalid Class Name
ar: إسم صنفية غير صالح

en: Invalid file
ar: ملف خاطئ

en: Invalid Unit Name
ar: إسم وحدة غير صالح

en: %s%s%s is not a valid unit name.
ar: %s%s%s إسم غير صالح للوحدة

en: New class name:
ar: إسم الصنفية الجديدة:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent]
en: New Component
ar: مكون جديد

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
ar: لم يتم إيجاد أية حزمة للاعتمادية %s%s%s.%sيرجى اختيار حزمة موجودة.

en: Page Name too long
ar: إسم الصفحة طويل جدا

en: Palette Page:
ar: صفحة اللوحة:

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
ar: وحدة باسكال يجب أن يكون لها امتداد .pp أو .pas

en: Save file dialog
ar: حوار حفظ ملف

en: Shorten or expand filename
ar: تضييق أو تمديد اسم ملف

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
ar: عرض الكل

en: Switch Paths
ar: تبديل المسارات

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
ar: نوع السلف %s%s%s لديه نفس إسم كـ%sللوحدة %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ar: نوع السلف %s%s%s ليس معرّف باسكال صالح

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
ar: إسم الصنفية %s%s%s ونوع السلف %s%s%s متساويان.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
ar: إسم الصنفية %s%s%s موجودة بالفعل في%sPackage %s%sالملف: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
ar: إسم الصنفية %s%s%s لها نفس إسم%sالوحدة %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ar: إسم الصنفية %s%s%s ليس صالحا كمعرّف باسكال

en: The file %s%s%s is already in the package.
ar: الملف %s%s%s موجود فعلا في الحزمة

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
ar: هذا الملف %s%s%s هو جزء من المشروع. %s إنها فكرة سيئة أن يتم مشاركة الملفات بين المشاريع و الحزم.

en: The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
ar: إسم الملف غامض %s%s%s، لأن الحزمة ليس لديها دليلا افتراضيا بعد. %s يرجى تحديد إسم ملف بمسار تام.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
ar: النسخة القصوى %s%s%s غير صالحة. %s يرجى استخدام صيغة كبرى.صغرى.إصدار.بناء %s كمثال 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
ar: النسخة القصوى أدنى من النسخة الدنيا

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
ar: النسخة القصوى %s%s%s غير صالحة. %s يرجى استخدام صيغة كبرى.صغرى.إصدار.بناء %s كمثال 1.0.20.10

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
ar: الحزمة لديها فعلا اعتمادية للحزمة %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
ar: إسم الحزمة %s%s%s غير صالح. %s اختر حزمة موجودة

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
ar: إسم الصفحة %s%s%s طويل جدا ـ 100 حرف كحد أقصى ـ

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
ar: إسم الوحدة %s%s%s موجود فعلا في الحزمة:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
ar: إسم الوحدة %s%s%s موجود فعلا في الحزمة.

en: The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ.
ar: إسم الوحدة %s%s%s%sوإسم الملف %s%s%s  يختلفان.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
ar: إسم الوحدة %s%s%s لا يتماثل مع إسم الملف.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
ar: إسم الوحدة %s%s%s يتطابق مع مكون مسجل. %s استخدام هذا قد ينتج عنه رسائل أخطاء غريبة.

en: Unit file name:
ar: إسم ملف الوحدة:

en: Unit File Name:
ar: إسم ملف الوحدة:

en: Unit Name:
ar: إسم الوحدة:

en: Unitname already exists
ar: إسم الوحدة موجود فعلا

en: Unit Name Invalid
ar: إسم الوحدة غير صالح

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
ar: فحص الوحدة للبحث عن إسم الوحدة و إجرائية القيد Register

en: Abandon changes?
ar: التخلّي عن التغييرات

en: Error occured during Application Bundle creation:
ar: حدث خطأ عند إنشاء رزمة التطبيق:

en: Abort all
ar: اجهاض الكل

en: Abort all loading
ar: اجهاض كل التحميلات

en: Abort loading project
ar: إجهاض تحميل المشروع

en: Abort whole loading
ar: إجهاض كامل التحميل

en: About IDE
ar: عن بيئة التطوير

en: About Lazarus
ar: عن لازروس

en: License: GPL/LGPL. See Lazarus and Free Pascal sources for license details.%sLazarus is an IDE to create graphical and console applications with Free Pascal. Free Pascal is Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers.
ar: الترخيص: GPL/LGPL. للاطلاع على تفاصيل الرخصةأنظر لمصادر لازروس و فري باسكال. %sلازروس هي بيئة تطوير متكاملة IDE لإنشاء تطبيقات رسومية وسطرية بواسطة فري باسكال. فري باسكال هو مترجم لباسكال و ابجكت باسكال يعمل تحت ويندوز و لينوكس وماك او اس اكس و فري بي اس دي وغيرهم. %sلازروس هو الجزء المفقود من الأحجية التي تمكنك من من تطوير برامج لكل المنصات المذكورة أعلاه في بيئة شبيهة بدلفي. بيئة التطوير هي أداة تطوير سريع للتطبيفات تتضمن مصمم للنماذج.%sمع نموّ لازروس فإننا نحتاج للمزيد من المطورين.

en: Cannot find contributors list.
ar: لم يتم إيجاد قائمة المشاركين

en: Official:
ar: الموقع الرسمي:

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
ar: %s لايمكنه حمل TControl. %s تستطبع فقط وضع المكونات غير المرئية عليه.

en: Actions:
ar: الإجراءات:

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
ar: تفعيل قواعد مفردات التعابير النظامية للنص والاستبدال (كما في بيرل تقريبا)

en: Activate Selected
ar: تفعيل المختار

en: Active Filter
ar: المصفّي الفعّال

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
ar: إضافة

en: Add Files in Directory
ar: إضافة ملفات في الدليل

en: Additional compiler options inherited from packages
ar: خيارات مترجم إضافية موروثة من الحزم

en: Add keyword "do"
ar: إضافة كلمة مفتاحية "do"

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
ar: إضافة وضعية بناء جديدة، نسخ التحديدات من "%s"

en: Add new macro
ar: إضافة ماكرو جديد

en: Add new set
ar: إضافة مجموعة جديدة

en: Add package requirement?
ar: إضافة متطلبات حزمة؟

en: Add package %s to project?
ar: إضافة حزمة %s للمشروع؟

en: Add package to project
ar: إضافة حزمة لمشروع

en: Add parameter brackets
ar: إضافة أقواس ضابط

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaddressbreakpoint]
en: &Address Breakpoint ...
ar: نقطة ايقاف العنوان

en: Add to include search path?
ar: إضافة لمسار بحث التضمين include؟

en: Add %s to project?
ar: إضافة %s إلى المشروع?

en: Add to unit search path?
ar: إضافة لمسار بحث الوحدة؟

en: Add unit interfaces
ar: إضافة واجهات الوحدة

en: Add unit (not recommended)
ar: إضافة وحدة (لا يُنصح به)

en: Add value:
ar: إضافة قيمة

en: Add value to macro %s
ar: إضافة قيمة للماكرو %s

en: Add File to Package
ar: إضافة ملف للحزمة

en: Destination package
ar: الحزمة المستهدفة

en: Has Register procedure
ar: لديه إجرائية تسجيل

en: Invalid Package
ar: حزمة غير صالحة

en: Invalid package ID: %s%s%s
ar: رقم تعريف حزمة خاطئ: %s%s%s

en: Virtual unit (source is not in package)
ar: وحدة افتراضية (المصدر ليس في الحزمة)

en: Package is read only
ar: الحزمة هي قراءة فقط

en: Package %s%s%s not found.
ar: لم يتم إيجاد الحزمة %s%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
ar: عرض الكل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pthefileisalreadyinthepackage]
en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
ar: الملف %s%s%s%sموجود فعلا في الحزمة %s.

en: The package %s is read only.
ar: الحزمة %s للقراءة فقط.

en: Unit name:
ar: إسم الوحدة:

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
ar: الملف %s%s%s موجود بالفعل.%sهل يتم استبداله؟

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
ar: بعد التنظبف (تنظيف الكل أو تنظيف ملفات عمومية)، يتم التحوّل إلى تنظيف آليا

en: All blocks look ok.
ar: كل الكتل تبدو سليمة.

en: All inherited options
ar: كل الخيارات الموروثة

en: Allow Function Calls
ar: السماح بنداءلت الدالة

en: Allow searching for multiple lines
ar: السماح بالبحث في أسطر متعددة

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
ar: كل ضوابط هذه الدّالة تم تحديدها بالفعل في هذا الاستدعا. لا شيء سيضاف.

en: All your modifications to %s%s%s%swill be lost and the file reopened.
ar: كل التغييرات التي قمت بها في %s%s%s%sستفقد وسيعاد فتح الملف.

en: Alternative key
ar: مفتاح بديل

en: Alternative key (or 2 key sequence)
ar: مفتاح بديل (أو توالي مفتاحين)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
ar: دائما يتم تحويل إسم ملف افتراضي مقترح إلى أحرف منخفضة

en: Ambiguous file found
ar: وجد ملف غامض

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
ar: وجد ملف غامض: %s%s%s%sهذا الملف قد يكون نعارض خطأ مع %s%s%s%s%sهل يتم إلغاء الملف الغامض؟

en: Ambiguous files found
ar: وجدت ملفات غامضة

en: Ambiguous Unit found
ar: وجدت وحدة غامضة

en: Ambiguous unit found
ar: وجدت وحدة غامضة

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ar: إرساء الجانب الأسفل للجانب الأسفل للمحادي. استخدم BorderSpacing لتحديد المسافة. BorderSpacing الخاص بالمحادي سيتم تجاهله.

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ar: إرساء الجاني الأسفل للجانب الأعلى للمحادي. المسافة المحفوظة يتم تحديدها بواسطة خصائص BorderSpacing لكل من هذا والمحادي.

en: Anchor Editor - no control selected
ar: محرّر الإرساء - لم يتم اختيار متحكم

en: Enabled = Include %s in Anchors
ar: مفعّل = تضمين %s في الإرساءات

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ar: إرساء الجانب الأيسر للجانب الأيسر للمحادي. استخدم BorderSpacing لتحديد المسافة. BorderSpacing الخاص بالمحادي سيتم تجاهله.

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ar: إرساء الجاني الأيسر للجانب الأيمن للمحادي. المسافة المحفوظة يتم تحديدها بواسطة خصائص BorderSpacing لكل من هذا والمحادي.

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ar: إرساء الجاني الأيمن للجانب الأيسر للمحادي. المسافة المحفوظة يتم تحديدها بواسطة خصائص BorderSpacing لكل من هذا والمحادي.

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ar: إرساء الجانب الأيمن للجانب الأيمن للمحادي. استخدم BorderSpacing لتحديد المسافة. BorderSpacing الخاص بالمحادي سيتم تجاهله.

en: Anchors of selected controls
ar: إرساءات المتحكمات المختارة

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ar: إرساء الجاني الأعلى للجانب الأسفل للمحادي. المسافة المحفوظة يتم تحديدها بواسطة خصائص BorderSpacing لكل من هذا والمحادي.

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ar: إرساء الجانب الأعلى للجانب الأعلى للمحادي. استخدم BorderSpacing لتحديد المسافة. BorderSpacing الخاص بالمحادي سيتم تجاهله.

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
ar: حدث خطأ في آخر تشغيل عند تحميل %s!%s%sهل يتم تحميل هذا المشروع ثانية؟

en: Append short description to long description
ar: إلحاق وصفا قصيرا لوصف طويل

en: Application%sA graphical LCL/Free Pascal program. The program source is automatically maintained by Lazarus.
ar: تطبيق%sبرنامج رسومي بواسطة فري باسكال ومكتبة مكونات لازروس. يتم صيانة مصدر البرنامج آليا بواسطة لازروس.

en: &Application class name
ar: إسم صنفية التطبيق

en: apply build flags (-B) to dependencies too
ar: تطبيق أوسمة البناء (-B) للاعتماديات أيضا

en: Apply conventions
ar: تطبيق التفاهمات

en: A project unit can not be used by other packages/projects
ar: وحدة المشروع لا يمكن استخدامها من قبل مشروعات أو حزم أخرى

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
ar: المسافة الحدودية حول المتحكم. المسافات الحدودية الأربعة الأخرى سوف تضاف لهذه القيمة.

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
ar: برنامج باسكال بسيط.%sيمكن استخدامه لأغراض الاختبارات السريعة على عجل.%sيستحسن إنشاء مشروع جديد.

en: Ask before replacing each found text
ar: السؤال قبل استبدال كل نص يتم ايجاده

en: Ask before saving project's session
ar: السؤال قبل حفظ جلسة المشروع

en: Ask for component name after putting it on a designer form
ar: طلب إسم المكون بعد وضعه على نمرذج المصمم

en: Ask for file name on new file
ar: طلب إسم الملف عند إنشاء ملف جديد

en: Ask name on create
ar: طلب الإسم عند الإنشاء

en: Auto completion: off
ar: التكملة الآلية: معطلة

en: Auto completion: on
ar: التكملة الآلية: نشطة

en: Auto Continue
ar: الاستمرار آليا

en: Auto continue after:
ar: الاستمرار آليا بعد:

en: Markup and Matches
ar: التعليم والمطابقة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
ar: آلي

en: Automatically convert .lfm files to .lrs include files
ar: آليا يتم تحويل ملفات .lfm إلى ملفات تضمين .lrs

en: do not complete selection
ar: لا يتم اكمال الاختيار

en: Automatically invoke after point
ar: الاستدعاء آليا بعد نقطة القاطعة

en: line break
ar: فاصل سطري

en: word end
ar: نهاية كلمة

en: do not add character
ar: لا يتم إضافة حرف

en: Completion and Hints
ar: التكملة والتلميحات

en: Auto show
ar: عرض آلي

en: Available packages
ar: الحزم المتوفرة

en: Available project build modes:
ar: وضعيات بناء مشروع المتوفرة:

en: Make backup of changed files
ar: صنعنسخ احتياطية للملفات المتغيرة

en: Backup file failed
ar: فشل النسخ الاحتياطي لملف

en: Creates a Backup directory under project directory
ar: إنشاء دليل نسخ احتياطي تحت دليل مشروع

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
ar: تغيير إسم حزمة أو رقمها ينتهك الاعتماديات. هل يتم أيضا تغيير هذه الاعتماديات؟%s اختر نعم لتغيير كل الاعتماديات المدرجة. %sاختر تجاهل لكسر الاغتماديات والاستمرار.

en: begins
ar: يبدأ

en: Behind related
ar: خلف ماله علاقة

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
ar: مشاهدة أفضل بتنصيب مكوّن HTML مثل turbopoweriprodsgn

en: Always build before run
ar: دائما يتم البناء قبل التشغيل

en: Build Command
ar: أمر البناء

en: On build project execute the Build File command instead
ar: عند بناء مشروع بدلا من ذلك قم بتنفيذ أمر بناء ملف

en: On run project execute the Run File command instead
ar: عند تشغبل المشروع بدلا من ذلك يتم تنفيذ أمر تشغيل ملف

en: When this file is active in source editor
ar: عندما يكون هذا الملف نشطا في محرر المصدر ...

en: Working directory (leave empty for file path)
ar: دليل العمل (دعه خاليا لمسار ملف)

en: Bold non default values
ar: تدكين القيم غير الافتراضية

en: Border space
ar: مسافة الحدّ

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
ar: مسافة الحدّ السفلي. هذه القيمة تُضاف لمسافة الحد الأساسية وتستخدم لتحديد المسافة أسفل المتحكم.

en: Bottom anchoring
ar: الرسوّ السفلي

en: Bottoms
ar: الجوانب السفلى

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent.
ar: هذا هو المتحكم المحادي للذي جهته السفلى مرسوة. اترك فراعا للأم.

en: Bottom space equally
ar: مساواة الفراغات السفلى

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
ar: إيقاف

en: Breakpoint Properties
ar: خصائص نقطة الإيقاف

en: Browse for Compiler (%s)
ar: استعراض للمترجم (%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
ar: إضافة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
ar: غلق

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
ar: إلغاء

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
ar: إبدال ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnenabled]
en: &Enabled
ar: مفعّل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
ar: &خروج

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
ar: إزالة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
ar: بناء

en: build all files of project/package/IDE
ar: بناء كل الملفات الخاصة بالمشروع/الحزمة/بيئة التطوير

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
ar: بناء

en: build IDE with packages
ar: بناء بيئة التطوير مع الحزم

en: Building Lazarus failed
ar: فشل بناء لازروس

en: Build mode
ar: وضعية البناء

en: Differences between build modes
ar: الاختلافات بين وضعيات البناء

en: Differences to other build modes
ar: الاختلافات لوضغيات بناء أخرى

en: Build modes
ar: وضعيات البناء

en: Build new project
ar: بناء مشروع جديد

en: Build number
ar: رقم البناء

en: Build project
ar: بناء مشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
ar: بناء

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
ar: إستدعاء %s لإنشاء ملف Make من %s قد أخفق.

en: Stack not evaluated
ar: الكداس لم يتم تقييمه

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

en: Cancel loading this component
ar: إلغاء تحميل هذا المكون

en: Cancel loading unit
ar: إلغاء تحميل الوحدة

en: Cancel renaming
ar: إلغاء إعادة التسمية

en: Cannot compile project
ar: عدم التمكن من ترجمة المشروع

en: Can not copy top level component.
ar: لا يمكن نسخ مكون مستوى أعلى.

en: Can not create file %s%s%s
ar: عدم التمكن من إنشاء ملف %s%s%s

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
ar: لم يتم ايجاد مشغل لازروس: %s%s

en: Can only change the class of TComponents.
ar: يمكن فقط تغيير صنفية من TComponents

[ctx: lazarusidestrconsts.liscaptiondiff]
en: Diff
ar: الفروقات

en: %s (%s files)
ar: %s (%s ملف)

en: Really delete %s source files%s%s
ar: هل فعلا يتم إلغاء %s ملفات مصدر %s%s

en: Change Class of %s
ar: تغيير صنفية %s

en: no class
ar: لا صنفية

en: Ambiguous compiler
ar: مترجم غامض

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
ar: يرجى تفقد دليل الاختبارات من خلال %sأدوات -> خيارات -> ملفات -> الدليل لبناء مشروعات اختبارية

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
ar: المترجم "%s" ليس ملف تنفيذيا.%sالتفاصيل: %s

en: contains
ar: يحتوي

en: Copy output to clipboard
ar: نسخ المخرجات للوحة الملصقات

en: The dates of the .ppu files of FPC differ more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
ar: تواريخ ملفات .ppu لمترجم فري باسكال تختلف بفارق أكثر من ساعة.%sهذا قد يعني، أنها من تنصيبين مختلفين.%sملف1: %s%sملف2: %s

en: english message file for fpc is missing:components/codetools/fpc.errore.msg
ar: ملف الرسائل الإنكليزية لمترجم فري باسكال مفقود:components/codetools/fpc.errore.msg

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
ar: خطأ

en: FPC unit path contains a source:
ar: مسار وحدة FPC الحاوية للمصدر:

en: new line symbols
ar: رموز سطر جديد

en: HINT:
ar: تلميح:

en: Invalid compiler
ar: مترجم غير صالح

en: Invalid search path
ar: مسار بحث غبر سليم

en: Invalid Test Directory
ar: دليل إختبار غير سليم

en: Missing unit
ar: وحدة مفقودة

en: compiled FPC unit not found: %s.ppu
ar: لم يتم إيجاد وحدة FPC المترجمة: %s.ppu

en: multiple compiler configs found:
ar: وجد تعدد في ملفات توصيف المترجم

en: no fpc.cfg found
ar: لم يتم إيجاد fpc.cfg

en: non ASCII
ar: ليس ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
ar: ppu موجود مرتين: %s, %s

en: The compiled FPC unit %s.ppu was not found.%sThis typically means your fpc.cfg has a bug. Or your FPC installation is broken.
ar: وحدة مترجم فري باسكال المترجمة %s.ppu لم يتم إيجادها.%sهذا غالبا يعني أن ملف fpc.cfg لديك فيه ثغرة. أو أن تنصيب مترجم فري باسكال لديك معطوب.

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
ar: يوجد ملف .ppu أقدم من المترجم نفسه:%s%s

en: relative unit path found in fpc cfg: %s
ar: وجد مسار وحدة بالتناسب في fpc cfg: %s

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
ar: يوجد العديد من مترجمات فري باسكال في المسار لديك.%s%s%sربما قد نسيت أن تلغي مترجم قديم؟

en: special characters
ar: أحرف خاصة

en: All tests succeeded.
ar: كل الاختبارات تمت بنجاح.

en: Unable to create Test File
ar: عدم التمكن من إنشاء ملف إختبار

en: Unable to create Test pascal file "%s".
ar: عدم التمكن من إنشاء ملف إختبار باسكال "%s".

en: Unable to get file date of %s.
ar: عدم التمكن من الحصول على معلومة الملف الخاصة بـ %s.

en: unusual characters
ar: أحرف غير معتادة

en: wrong path delimiter
ar: محدد مسار خاطئ

note: #-#-#-#-#  995 (xfcalendar)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
ar: تعقيد

en: Empty blocks
ar: كتل فارغة

en: Empty class sections
ar: أقسام صنفية فارغة

en: Empty constructs
ar: بناءات فارغة

en: Empty procedures
ar: إجراءات فارغة

en: (filter)
ar: (فرز)

en: Follow cursor
ar: إتباع المؤشر

[ctx: lazarusidestrconsts.liscein]
en: %s in %s
ar: %s في %s

en: Is a root control
ar: هو متحكم جذر

en: Parameters count treated as "many"
ar: عدد الضوابط التي تعامل على أنها "متعددة"

en: Long procedures
ar: إجرائيات الطويلة

en: Line count of procedure treated as "long"
ar: عدد أسطر الإجرائية التي تُعامل على أنها "طويلة"

en: Many nested procedures
ar: إجرائيات متشعبة متعددة

en: Many parameters
ar: ضوابط متعددة

en: Show Source Nodes
ar: عرض عقد المصدر

en: Nested procedures count treated as "many"
ar: عدد الإجرائيات المتشعبة تُعامل على أنها "متعددة"

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
ar: توسيط متحكم أفقيا بالتناسب مع المحادى المعطى. يتم تجاهل BorderSpacing.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
ar: توسيط متحكم عموديا بالتناسب مع المحادى المعطى. يتم تجاهل BorderSpacing.

en: Center Form
ar: توسيط النموذج

en: Center in window
ar: توسيط في النافذة

en: Centers
ar: المراكز الوسطى

en: Preferred exhibition mode
ar: وضعية العرض المقضلة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
ar: التصنيف

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
ar: المصدر

en: Never, only manually
ar: لا، فقط يدويا

en: Only used in category mode
ar: تستخدم فقط في حالة التصنيفات

en: On idle
ar: عند الخمول

en: Refresh automatically
ar: الإنعاش آليا

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
ar: أخرى

en: When switching file in source editor
ar: عند التحول عن الملف في محرر المصدر

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
ar: الخصائص

en: Published properties without default
ar: خصائص منشورة بدون قيم افتراضية

en: Show observerations about
ar: عرض الملاحظات عن

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
ar: النمظ

en: Surrounding
ar: الإحاطة

en: ToDos
ar: الأعمال المنتظرة

en: Unnamed constants
ar: ثوابت غير مسماة

en: Unsorted members
ar: أعضاء غير مصنفين

en: Unsorted visibility
ar: منظورية غبر مصنفة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceuses]
en: Uses
ar: الإستخدامات

en: Wrong indentation
ar: تهميش خاطئ

en: An exception occured during deletion of%s"%s:%s"%s%s
ar: قد طرأ اعتراض عند إلغاء%s"%s:%s"%s%s

en: Cancel loading this resource
ar: إلغاء تحميل هذا المورد

en: %s%sClass "%s" not found.
ar: %s%sالصنفية "%s" لم يتم إيجادها.

en: %s%sComponent: %s:%s
ar: %s%sالمكوّن: %s:%s

en: %s%sComponent Class: %s
ar: %s%sصنفية المكون: %s

en: Continue loading
ar: الاستمرار في التحميل

en: Do not know how to copy this form editing selection
ar: عدم معرفة كيفية نسخ هذا اختيار كتابة النموذج

en: Do not know how to cut this form editing selection
ar: عدم معرفة كيف يتم قص اختيار تحرير النموذج هذا

en: Do not know how to delete this form editing selection
ar: عدم معرفة كيف يتم إلغاء اختيار تحرير النموذج هذا

en: Error creating component
ar: خطأ عند إنشاء مكوّن

en: Error creating component: %s%s%s
ar: خطأ عند إنشاء مكوّن: %s%s%s

en: Error destroying component
ar: خطأ عند إتلاف مكوّن

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
ar: خطأ عند إتلاف مكوّن من نوع %s للوحدة %s:%s%s

en: Error destroying mediator
ar: خطأ عند إتلاف وسيط

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
ar: خطأ عند إتلاف وسيط %s للوحدة %s:%s%s

en: Error reading %s
ar: خطأ عند قراءة %s

en: %sIn file %s%s
ar: %sفي ملف %s%s

en: Invalid component owner
ar: مالك مكوّن غير صالح

en: %sRoot=%s:%s
ar: %sالجذر=%s:%s

en: Stop all loading
ar: إيقاف كل التحميلان

en: %sStream=%s
ar: %sالتدفّق=%s

en: %s%sStream position: %s
ar: %s%sموضع التدفّق: %s

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
ar: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm موجود بالفعل

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
ar: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm نوع غير معروف %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
ar: TCustomFormEditor.DeleteComponent  أين هو ال the TCustomNonFormDesignerForm؟ %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
ar: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator مسجّل بالفعل: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
ar: محرر المكونات للصنفية "%s" تسبّب في الخطأ:%s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
ar: المكوّن ممن نوع %s فشل في تحديد مالكه ل %s:%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
ar: عدم التمكن من محو اختيار تحرير النموذج%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
ar: تغيير

en: Change build mode
ar: تغيير وضعية البناء

en: Change Class
ar: تغيير الصنفية

en: Change Encoding
ar: تغيير الترميز

en: Change file
ar: تغيير الملف

en: Change Parent
ar: تغيير التبعية

en: Changes were not saved
ar: لم يتم حفظ التغييرات

en: Change to Unix /
ar: التغيير إلى يونيكس

en: Change to Windows \
ar: التغييرات للنوافذ \

en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
ar: تفقد التغييرات في ملف قرص من خلال المحتوى وليس ختم الوقت

en: check if the next token in source is an end and if not returns lineend + end; + lineend
ar: التحقق ما إذا كانت المفردة التالية في المصدر هي end غير ذلك ترجع تغذية سطر + end; + نهاية سطر

en: Check options
ar: تحقق من الخيارات

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
ar: %s تحقّق من المستهدف (نظام التشغيل، المعالج، نوع تكوينة LCL). ربما عليك إعادة ترجمة الحزمة لهذه المستهدف أو تحديد مستهدف آخر للمشروع.

en: Choose a different name
ar: إختر إسما مختلفا

en: Choose a FPDoc link
ar: إختر رابط FPDoc

en: Choose a key ...
ar: اختر مفتاحا ...

en: Choose a name for the new component
ar: اختر إسما للمكون الجديد

en: Choose an example file
ar: اختر ملف أمثلة

en: Choose an FPC message file
ar: اختر ملف رسائل FPC

en: Choose a pascal file for indentation examples
ar: إختر ملف باسكال لأجل أمثلة الهوامش

en: Choose compiler messages file
ar: اختيار ملف رسائل المترجم

en: Choose compiler filename (%s)
ar: اختر اسم ملف المترجم (%s)

en: Choose debugger filename
ar: اختر اسم ملف المنقح

en: Choose Delphi package (*.dpk)
ar: اختر حزمة دلفي (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
ar: اختر مشروع دلفي (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
ar: اختر وحدة دلفي (*.pas)

en: Choose FPC source directory
ar: اختر دليل مصدر FPC

en: Choose Lazarus Directory
ar: إختر دليل لازروس

en: Choose make path
ar: إختر مسار Make

en: Choose one of these items to create a new File
ar: اختر إحدى هذه البنود لإنشاء ملف جديد

en: Choose one of these items to create a new Package
ar: اختر إحدى هذه البنود لإنشاء حزمة جديدة

en: Choose one of these items to create a new Project
ar: اختر إحدى هذه البنود لإنشاء مشروع جديد

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
ar: اختيار إحدى هذه العناصر لتوريثها من ما هو موجود

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
ar: اختر مصدر برنامج (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
ar: اختيار البناء لقفل الاختيار

en: Choose the directory for tests
ar: اختر الدليل للإختبارات

en: Circular dependency detected
ar: تم اكتشاف اعتمادية دورانية

en: Class Completion
ar: إكمال الصنفية

en: Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit.
ar: تعارض الصنفيات مع ملف .lfm:%sالوحدة %s%sتستخدم الوحدة %s%sوالتي تحوي الصنفية %s،%sلكن ملف .lfm يحوي بالفعل صنفية أخرى.%sلايمكن أن توجد إلا صنفية تصميم واحدة للوحدة .%sيرجى نقل %s إلى وحدة أخرى.

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
ar: صنفيات وخصائص موجودة. القيم لم يتم التحقق منها.

en: classes.ppu not found. Check your fpc.cfg.
ar: لم يتم ايجاد classes.ppu. تفقد ملف fpc.cfg لديك.

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
ar: الصنفية %s%s%s ليست صنفية مكوّن مسجل.%sعدم التمكن من اللصق.

en: Class not found
ar: لم يتم إيجاد الصنفية

en: Class %s%s%s of method %s%s%s not found.
ar: لم يتم إيجاد الصنفية %s%s%s الخاصة بالمنهج %s%s%s.

en: Clean Directory
ar: تنقية الدليل

en: Clean sub directories
ar: تنقية الأدلة الفرعية

en: Keep all text files
ar: الاحتفاظ بجميع الملفات النصية

en: Keep files matching filter
ar: الاحتفاظ بالملفات التي توافق المصفي

en: Remove files matching filter
ar: إزالة الملفات التي توافق المصفي

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
ar: Simple Syntax (مثال * بدلا من .*)

en: Clean all
ar: تنظيف الكل

en: Clean common files
ar: تنظيف الملفات الاعتيادية

en: Clean Lazarus Source
ar: تنقية مصدر لازروس

en: Switch after building to automatically
ar: التحوّل بعد البناء إلى آليا

en: Clean up and build
ar: تنظيف و بناء

en: Clean up and build project
ar: تنظيف و بناء مشروع

en: Clean up unit path?
ar: تنقية مسار الوحدة؟

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
ar: مسح

en: Clear Directory?
ar: مسح محتوى الدليل

en: Click here to browse the file
ar: النقر هنا لاستعراض الملف

en: Click to see the possible uses
ar: النقر لرؤية الاستخدامات المحتملة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
ar: غلق

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
ar: غلق الكل

en: Close All Checked
ar: غلق كل ما تم تأشيره

en: Close files
ar: &غلق

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
ar: غلق نافذة محرر المصدر. هل تريد أن تغلق كل الملفات أم إخفاء النافذة؟

en: Close Source Editor Window
ar: غلق نافذة محرر المصدر

en: LCL Interface specific options:
ar: خيارات خاصة بواجهة LCL:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
ar: المكونات

en: Ambiguous additional compiler config file
ar: ملف توصيف مترجم إضافي غامض

en: Call on:
ar: الاستدعاء عند:

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
ar: %s%sالضغط على موافق إن كنت واثقا من فعل ذلك.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
ar: الأمر:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
ar: مستعرص الكود

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeexplorer]
en: Code Explorer
ar: مستكشف الكود

en: default (%s)
ar: افتراضي (%s)

en: Code generation options
ar: خيارات توليد الكود

en: Add link
ar: إضافة رابط

en: Add path
ar: إضافة مسار

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
ar: استعراض

en: Confirm replace
ar: التأكيد على الاستبدال

en: Create help item
ar: إنشاء عنصر مساعدة

en: Delete link
ar: إلغاء الربط

en: Remove path
ar: إزالة المسار

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
ar: الأخطاء

en: FPDoc settings
ar: إعدادات FPDoc

en: Insert bold formatting tag
ar: إدراج وسم نسق الخط العريض

en: Insert code formatting tag
ar: إدراج وسم نسق الكود

en: Insert italic formatting tag
ar: إدراج وسم نسق الأحرف المائلة

en: Insert remark formatting tag
ar: إدراج وسم نسق الملاحظة

en: Insert underline formatting tag
ar: إدراج وسم نسق الخط التحتي

en: Insert var formatting tag
ar: إدراج وسم نسق متغير

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
ar: موروث

en: Insert a link ...
ar: إدراج رابط ...

en: Insert paragraph formatting tag
ar: إدراج وسم تشكيل فقرة

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
ar: محرر FPDoc

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpnodocumentation]
en: (none)
ar: (لاشيء)

en: (no inherited description found)
ar: (لم يتم إيجاد وصف موروث)

en: <NONE>
ar: <لاشيء>

en: Short description of
ar: وصف قصير لـ

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
ar: تجاهل الثوابت في الإجرائيات التالية

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
ar: البحث عن ثوابت حروفية غير مسماة

en: Code Observer
ar: ملاحظ الكود

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
ar: تجاهل متغيرات غير مسماة التالية

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
ar: إضافة قالب

en: Add code template
ar: إضافة قالب لكود

en:  A token %s%s%s already exists!
ar: مفردة %s%s%s موجودة بالفعل

en: Auto complete on
ar: تكملة آلية عند ...

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
ar: تغيير

en: Edit code template
ar: تحرير قالب الكود

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
ar: خطأ

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
ar: العقد التي تم إنشاؤها آليا لا يمكن تحريرها،%sأو يكون لديها عقد غير لم يتم إنشاؤها آليا.

en: %s, auto generated
ar: %s، تم توليدها آليا

en: Auto generated nodes can not be edited.
ar: العقد التي تم توليدها آليا لا يمكن تعديلها.

en: CodeTools Defines Editor
ar: محرر تعريفات CodeTools

en: CodeTools Defines Preview
ar: معاينة تعريفات Codetools

en: Compiler path
ar: مسار المترجم

en: Convert node
ar: تحويل بند

en: Create Defines for %s Directory
ar: إنشاء تعريفات لدليل %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
ar: إنشاء تعريفات لمترجم فري باسكال

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
ar: إنشاء تعريفات لمصدر فري باسكال في SVN

en: Create Defines for Lazarus Directory
ar: إنشاء إعدادات لدليل لازروس

en: Create Defines for %s Project
ar: إنشاء تعريفات لمشروع %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
ar: إنشاء ماكرو مترجم فري باسكال ومسارات لدليل مشروع المترجم

en: Define Recurse
ar: تعريف ارتداد

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
ar: الدليل الرئيسي ل %s ، %sحيث فامت بورلاند بتنصيب كل مصادر %s.%sمثلا: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
ar: الدليل الرئيسي ل %s، %sحيث فامت بورلاند بتنصيب كل مصادر %s، %sوالتي تستخدم من قبل مشروع %s هذا. %s مثلا: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: %s directory
ar: دليل %s

en: Error reading %s%s%s%s%s
ar: خطأ في قراءة %s%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
ar: خطأ عند قراءة ملف معلومات مشروع %s%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
ar: خطأ عند كتابة %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
ar: خطأ عند كتابة ملف معلومات مشروع %s%s%s%s%s

en: Exit without Save
ar: الخروج بدون حفظ

en: FPC SVN source directory
ar: دليل مصدر مترجم فري باسكل في SVN

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
ar: إدراج قالب مترجم دلفي 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
ar: إدراج دليل مترجم دلفي 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
ar: إدراج قالب مشروع بدلفي 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
ar: إدراج قالب لمترجم دلفي 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
ar: إدراج دليل قالب دلفي 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
ar: إدراج قالب مشروع بدلفي 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
ar: إدراج قالب مترجم دلفي 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
ar: إدراج قالب دليل دلفي 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
ar: إدراج قوالب مشروع بدلفي 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
ar: إدراج قالب مترجم فري باسكال

en: Insert Free Pascal Project Template
ar: إدراج قالب مشروع فري باسكال

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
ar: إدراج قالب مصدر SVN فري باسكال

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
ar: إدراج قالب مترجم كيلكس 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
ar: إدراج قالب دليل كيلكس 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
ar: إدراج قالب مشروع كيلكس 3

en: Insert Lazarus Directory Template
ar: إدراج قالب دليل لازروس

en: Insert node as child
ar: إدراج بند كفرع

en: Insert node below
ar: إدراج بند تحت

en: Insert Template
ar: إدراج قالب

en: Invalid parent
ar: متبوع غير صالح

en: Invalid parent node
ar: بند متبوع غير صالح

en: Invalid previous node
ar: بند سابق غير صالح

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
ar: الدليل الرئيسي ل %s ، %s حيث قامت بورلامد بتثبيت كل مصادر %s. %sمثلا: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
ar: الدليل الرئيسي ل %s ، %s حيث قامت بورلامد بتثبيت كل مصادر %s. %sوالتي تستخدم من قبل مشروع %s هذا. %sمثلا: /home/user/kylix%s

en: Lazarus Directory
ar: دليل لازروس

en: Move node down
ar: تحريك البند لأسفل

en: Move node one level down
ar: تحريك البند بمستوى واحد لأسفل

en: Move node one level up
ar: تحريك البند بمستوى واحد لأعلى

en: Move node up
ar: تحريك البند لأعلى

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
ar: الإسم

en: NewNode
ar: بند جديد

en: Node and its children are only valid for this project
ar: البند و توابعه يصلحون فقط لهذا المشروع

en: Node is readonly
ar: البند للقراءة فقط

en: Parent node can not contain child nodes.
ar: البند الأعلى لا يمكنه احتواء بنود تابعة.

en: Previous node can not contain child nodes.
ar: البند الأسبق لا يمكنه احتواء بنود تابعة.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
ar: دليل المشروع

en: %s project directory
ar: دليل مشروع %s

en: %s, project specific
ar: %s، خاصيات المشروع

en: Save and Exit
ar: حفظ و خروج

en: Selected Node:
ar: البند المختار:

en: The Free Pascal SVN source directory. Not required. This will improve find declaration and debugging.
ar: دليل مصدر فري باسكال في SVN. ليس مطلوبا. سوف يحسن من عملية إيجاد التصريحات والتنقيح.

en: The Free Pascal project directory.
ar: دليل مشروع فري باسكال

en: The Free Pascal SVN source directory.
ar: دليل مصدر SVN لفري باسكال.

en: The Lazarus main directory.
ar: الدليل الرئيسي للازروس

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
ar: المسار لمترجم فري باسكال.%s مثال %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros.
ar: مسار مترجم فري باسكال لهذا المشروع. مطلوب فقط إذا قمت بتحديد مصدر مترجم فري باسكال في SVN في الأسفل. يُستخدم  للإنشاء الآلي للماكرو.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
ar: المسار لمترجم فري باسكال لهذا المصدر.%sيستخدم للإنشاء الآلي للماكرو.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
ar: دليل مشروع %s، %sالذي يحوي ملف dpr أو dpk.

en: Undefine
ar: تحته خط

en: Undefine All
ar: تحته خط للكل

en: Undefine Recurse
ar: ارتداد غير معرّف

en: Value as File Paths
ar: القيمة كمسارات ملفات

en: Value as Text
ar: القيمة كنص

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
ar: %s:%sقيمة "%s" غير صالحة.

en: At
ar: علامة @

en: Bracket
ar: القوس

en: Colon
ar: الشارحة

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
ar: المعرّف

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
ar: لاشيء

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
ar: الفراغ

en: String constant
ar: تابث نصي

en: Execute after
ar: التتفيذ بعد

en: Execute before
ar: التنفيذ قبل

en: Collapse All (/)
ar: ضم الكل (/)

en: Collapse all classes
ar: طيّ جميع الصنفيات

en: Collapse all packages
ar: طيّ جميع الحزم

en: Collapse all units
ar: طيّ كل الوحدات

en: Command after
ar: الأمر بعده

en: Command after invalid
ar: الأمر الذي بعد غير صالح

en: Command after publishing module
ar: الأمر بعد نشر الأنموذج

en: Command line parameters of program
ar: ضوابط سطر الأمر للبرنامج

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
ar: ترجمة

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
ar: المترجم "%s" لايدعم %s-%s المستهدف

en: Compiler error
ar: خطأ مترجم

en: Error: invalid compiler: %s
ar: خطأ: مترجم غير صالح: %s

en: Compiler filename
ar: إسم ملف المترجم

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
ar: تلميح: يمكنك تحديد مسار المترجم في أدوات -> خيارات -> الملفات -> مسار المترجم

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
ar: ملاحظة: لم يتم ايجاد ملف توصيف codetools - سيتم استخدام الافتراضي

en: NOTE: loading old codetools options file:
ar: ملاحظة: نحميل الملف القديم لخيارات codetools

en: Compiler Options for Project: %s
ar: خيارات المترجم للمشروع: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
ar: ترجمة

en: %s (compiling ...)
ar: %s (قيد الترجمة ...)

en: Show long line hints
ar: عرض التلميحات طويلة الأسطر

en: Extend far left
ar: التمديد لأقصى اليسار

en: Extend some left
ar: التمديد قليلا لليسار

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
ar: لا

en: Extend right only
ar: التمديد لليمين فقط

en: Component name "%s" is a pascal keyword.
ar: إسم المكون "%s" هي كلمة مفتاحية لباسكال.

en: Component name %s%s%s is keyword
ar: إسم المكون %s%s%s كلمة مفتاحية

en: View All
ar: عرض الكل

en: Open package
ar: فتح حزمة

en: Open unit
ar: فتح وحدة

[ctx: lazarusidestrconsts.liscomptest]
en: &Test
ar: اختبار

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
ar: الاشتراطات:

en: Lazarus config directory
ar: دليل توصيف لازروس

en: Configure Build %s
ar: توصيف بناء %s

en: Configure %sBuild Lazarus%s
ar: توصيف %sبناء لازاروس%s

en: Configure Lazarus IDE
ar: توصيف بيئة تطوير لازروس

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
ar: سيتم إعادة بناء لازروس بالملمح التالي:%sهل ينم الاستمرار؟

en: Confirm changes
ar: تأكيد التغييرات

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s ?
ar: هل يتم إعادة بناء لازروس بملمح: %s ؟

en: Confirm new package set for the IDE
ar: التأكيد على مجموعة حزمة جديدة لبيئة التطوير

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
ar: الإجراء

en: New package set
ar: مجموعة حزمة جديدة

en: Old package set
ar: مجموعة حزمة قديمة

en: Console application
ar: تطبيق سطري

en: Constructor code
ar: كود المشيّد

en: Context sensitive
ar: الحساسية للسياق

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
ar: استمرار

en: Continue and do not ask again
ar: الإستمرار وعدم السؤال ثانية

en: Continue without loading form
ar: الاستمرار بدون تحميل النموذج

en: Control needs parent
ar: المتحكم يحتاج لمتحكم أم

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
ar: حيز تعويضي تم إضافنه للإحداثيات العليا للمتحكمات داخل الحاويات المرئية

en: Coordinate offsets
ar: تعويضات الإحداثيات

en: Added Package %s as a requirement.
ar: تم إضافة الحزمة %s كمتطلبات.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
ar: كل الأدلة الفرعية سيتم البحث فيها عن ملفات الوحدات

en: BeginCodeTools failed!
ar: فشل BeginCodeTools

en: Changed encoding from %s to UTF-8
ar: تغيير الترميز من %s إلى UTF-8

en: Conversion Aborted.
ar: تم اجهاض التحويل

en: Conversion Ready.
ar: التحويل جاهز.

en: Convert Delphi package
ar: تحويل حزمة دلفي

en: Convert Delphi project
ar: تحويل مشروع دلفي

en: Convert Delphi unit
ar: تحويل وحدة دلفي

en: * Converting file %s *
ar: * تحويل الملف %s *

en: *** Converting unit files ... ***
ar: *** تحويل ملفات الوحدات ... ***

en: Delphi package main source (.dpk) file not found for package%s%s
ar: الملف الرئيسي لمصدر حزمة دلفي (.dpk) لم يتم إيجاده للحزمة %s%s

en: Error="%s"
ar: الخطأ="%s"

en: %s(%s,%s) Error: Can't find unit %s
ar: %s(%s,%s) خطأ: عدم التمكن من إيجاد وحدة %s

en: Failed converting unit
ar: فشل في تحويل وحدة

en: Failed to convert unit%s%s%s
ar: فشل في تحويل وحدة%s%s%s

en: *** Find all unit files ... ***
ar: *** إيجاد كل ملفات الوحدة ... ***

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
ar: تم إصلاح حالة الأحرف للوحدة "%s" إلى "%s".

en: * Fixing used units for file %s *
ar: * إصلاح الوحدات المستخدمة للملف %s *

en: Delphi Function
ar: دالة دلفي

en: Keep both
ar: الاحتفاظ بكليهما

en: %s(%s,%s) missing include file
ar: %s(%s,%s) ملف التضمين مفقود

en: Delphi Name
ar: إسم دلفي

en: Package name exists
ar: اسم الحزمة موجود

en: Omitted unit %s from project
ar: تم إزالة وحدة %s من مشروع

en: Removed unit "%s" in uses section.
ar: وحدة مزالة "%s" في قسم الاستخدام uses

en: Remove first
ar: إزالة الأول

en: Remove second
ar: إزالة الثاني

en: * Repairing form file %s *
ar: * الإصلاح من ملف %s *

en: *** Repairing form files ... ***
ar: *** الإصلاح من ملفات ... ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
ar: استبدال الوحدة "%s" ب "%s" في قسم الاستخدام.

en: There are two units with the same unitname:%s%s%s%s%s
ar: توجد وحدتان بنفس الإسم:%s%s%s%s%s

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
ar: يوجد بالفعل حزمة بالإسم "%s"%sيرجى غلق الحزمة أولا.

en: Unitname exists twice
ar: اسم الوحدة موجود مرتين

en: Units to replace in %s
ar: الوحدات التي سيتم استبدالها في %s

en: Conversion error
ar: خطأ تحويل

en: Convert encoding of projects/packages
ar: تحويل ترميز المشروعات/الحزم ...

en: Convert project or package
ar: تحويل مشروع أو حزمة

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
ar: المحول يضيف ترجمة مشروطة لدعم مستهدفات مختلفة

en: Multi-Platform
ar: متعدد المنصات

en: Multi-Platform versus Windows-only
ar: تعددية المنصات مقابل ويندوز فقط

en: Use the same DFM form file
ar: استخدام نفس ملف نموذج DFM

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
ar: نفس ملف DFM بالنسبة للازروس و دلفي بدلا من نسخه إلى LFM

en: Support Delphi
ar: يدعم دلفي

en: Use conditional compilation to support Delphi
ar: استخدم الترجمة الشرطية لدعم دلفي

en: Function Replacements
ar: استبدالات الوظيفية

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
ar: بعض دول دلفي يمكن استبدالها بدوhل مكتبة لازروس LCL

en: Functions / procedures to replace
ar: الوظبفيات / الإجرائيات التي سيتم استبدالها

en: Left offset
ar: الحيّز التعويضي الأيسر

en: Parent Container
ar: الحاوية الأم

en: Top offset
ar: الحيّز التعويضي الأعلى

en: Type Replacements
ar: استبدالات النوع

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
ar: أنواع غير معروقة في ملف نموذج (DFM/LFM)

en: Types to replace
ar: الأنواع التي سيتم استبدالها

en: Unit Replacements
ar: استبدالات الوحدة

en: Unit names in uses section of a source unit
ar: أسماء الوحدات في قسم الاستخدامات في مصدر الوحدة

en: Units to replace
ar: الوحدات التي سيتم استبدالها

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
ar: نسخ

en: Copy All Items to Clipboard
ar: نسخ كل العناصر للوحة الملصقات

en: Copy all output to clipboard
ar: نسخ كل المخرجات للوحة الملصقات

en: Copy All Shown and Hidden Messages to Clipboard
ar: نسخ كل الرسائل المعروضة و المخفية للوحة الملصقات

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
ar: نسخ كل الرسائل المعروضة للوحة الملصقات

en: Copy description to clipboard
ar: نسخ الوصف للوحة الملصقات

en: Copy Error
ar: نسخ الخطأ

en: Copy error
ar: نسخ الخطأ

en: Copy %s%s%s to clipboard
ar: نسخ %s%s%s للوحة الملصقات

en: Copying a whole form is not implemented.
ar: نسخ النموذج بالكامل غير منفذ.

en: Copy Item to Clipboard
ar: نسخ العناصر للوحة الملصقات

en: Copy Selected Items to Clipboard
ar: نسخ العناصر المختارة للوحة الملصقات

en: Copy Selected Messages to Clipboard
ar: نسخ الرسائل المختارة للوحة الملصقات

en: Scan for FPC messages
ar: بحث عن رسائل FPC

en: Scan for Make messages
ar: البحث عن رسائل Make

en: Scan for messages:
ar: البحث عن الرسائل:

en: Skip calling compiler
ar: تخطّي استدعاء المترجم

en: Target OS specific options
ar: خيارات خاصة بنظام التشغيل المستهدف

en: Could not add %s{$I %s%s} to main source!
ar: عدم التمكن من إضافة %s{$I %s%s} للمصدر الرئيسي!

en: Could not add %s{$R %s%s} to main source!
ar: عدم التمكن من إضافة %s{$R %s%s} للمصدر الرئيسي!

en: Could not add %s%s%s to main source!
ar: عدم التمكن من إضافة %s%s%s للمصدر الرئيسي!

en: Could not remove %s%s%s from main source!
ar: عدم التمكن من إزالة %s%s%s من المصدر الرئيسي!

en: Could not remove %s{$I %s%s} from main source!
ar: عدم التمكن من إزالة %s{$I %s%s} من المصدر الرئيسي!

en: Could not remove %s{$R %s%s} from main source!
ar: عدم التمكن من إزالة %s{$R %s%s} من المصدر الرئيسي!

en: %s (various)
ar: %s (متعدد)

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
ar: تحذير: ملف توصيف المترجم الإضافي لديه نفس اسم أحد ملفات التوصيف القياسية التي يبحث عنها مترجم فري باسكال. هذا قد يؤدي إلى تحليل ملف التوصيف الإضافي فقط وتخطّي التوصيف القياسي.

en: Open Package %s
ar: فتح الحزمة %s

en: Open Unit %s
ar: فتح الوحدة %s

en: Create a project first!
ar: إنشاء المشروع أولا!

en: Create directory?
ar: إنشاء دليل

en: Create function
ar: إنشاء دالّة

en: Create Help node
ar: إنشاء نقطة مساعدة

en: Create it
ar: بدء إنشائها

en: (Create new package)
ar: (إنشاء حزمة جديدة)

en: Create new package component
ar: إنشاء مكوّن حزمة جديد

en: Create/update .po file when saving a lfm file
ar: إنشاء/تحديث ملف .po عند حفظ ملف lfm

en: Creating file index of FPC sources %s ...
ar: إنشاء ملف فهرس لمصادر مترجم فري باسكال %s ...

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
ar: أعلى

en: CodeTools Directory Values
ar: قيم دليل CodeTools

en: Define templates
ar: تعريف قوالب

en: <no variable selected>
ar: <لم يتم اختيار متغير>

en: Open Preview
ar: فتح المعاينة

en: Variable: %s
ar: المتغير: %s

en: please select a macro
ar: يرجى اختيار ماكرو

en: Select Code Macro
ar: اختيار ماكرو لكود

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
ar: الحالي

en: Current state:
ar: الحالة الراهنة:

en: Cursor column in current editor
ar: عمود المؤشر في المحرر الحالي

en: Cursor row in current editor
ar: سطر المؤشر في المحرر الحالي

en: These options are passed directly to the compiler. Macros are replaced, line breaks are replaced with single spaces.
ar: هذا الخيار تمّ تمريره مباشرة إلى المترجم. الماكروات تم استبداها، فواصل الأسطر تم استبدالها بفراغات مفردة.

en: custom options
ar: خيارات مخصّصة

en: Custom options
ar: خيارات مخصّصة

en: Custom Program
ar: برنامج مخصص

en: Custom Program%sA Free Pascal program.
ar: برنامج مخصص%sبرنامج فري باسكال.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
ar: قصّ

en: Data Module
ar: أنموذج بيانات

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
ar: إلغاء الكل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
ar: إلغاء الكل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
ar: تعطيل الكل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
ar: تعطيل الكل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
ar: تفعيل الكل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
ar: تفعيل الكل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
ar: خصائص نقطة الإيقاف ...

en: &Expression:
ar: التعبير:

en: &New value:
ar: القيمة الجديدة

en: &Result:
ar: الناتج:

en: Breakpoint Evaluation
ar: تقييم نقطة الايقاف

en: Breakpoint Hit
ar: تلميحة نقطة الايقاف

en: Breakpoint Message
ar: رسالة نقطة الايقاف

en: Breakpoint Stack Dump
ar: كبّ كومة نقطة الايقاف

en: Exception Raised
ar: إعلان الاعتراض

en: Module Load
ar: تحمبل الأنموذج

en: Module Unload
ar: انزال الأنموذج

en: Output Debug String
ar: نص مخرجات المنقح

en: Process Exit
ar: خروج العملية

en: Process Start
ar: انطلاق العملية

en: Thread Exit
ar: خروج السلك

en: Thread Start
ar: انطلاق السلك

en: Windows Message Posted
ar: رسالة ويندوز المقدمة

en: Windows Message Sent
ar: رسالة ويندوز المرسلة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdelete]
en: Delete
ar: إلغاء

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
ar: تعطيل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
ar: تعطيل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
ar: تفعيل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
ar: تفعيل

en: No debugger specified
ar: لا يوجد منقح محدد

en: Set the breakpoint anyway
ar: عين نقطة الإيقاف على أية حال

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
ar: لا يوجد منقح محدد. %sالإعداد

en: Disable/Enable updates for the entire window
ar: تعطيل/تفعيل التحديثات لكامل النافذة

en: Debugger error
ar: خطأ منقّح

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
ar: خطأ منقح%sأووبس، لقد دخل المنقح في حالة الخطأ%sقم بحفظ عملك الآن !%s أضغط على إيقاف، و تمنى الأفضل، نحن سنقوم بنزع القابس.

en: Debugger Error
ar: خطأ منقّح

en: Debugger Information
ar: معلومات المنقح

en: Debugger Warning
ar: تحذير المنقح

en: Debugger invalid
ar: المنقح غير صالح

en: %s (debugging ...)
ar: %s (تنقيح ...)

en: Automatic type-cast for objects
ar: تلبيس النوع للكائنات آليا

en: Add Exception
ar: إضافة اعتراض

en: Additional search path
ar: مسار بحث إضافي

en: Breakpoint
ar: نقطة الإيقاف

en: Clear log on run
ar: مسح سجل التغييرات عند التشغيل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
ar: المنقح

en: Debugger general options
ar: الخيارات العامة للمنقح

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
ar: خيارات خاصة بالمنقح (يعتمد على نوع المنقح)

en: Duplicate Exception name
ar: أسم اعتراض مكرر

en: Enter the name of the exception
ar: ادخل اسم الاعتراض

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
ar: مسجل الأحداث

en: Handled by
ar: متناول من قبل

en: Handled by Debugger
ar: متناول من قبل المنقح

en: Handled by Program
ar: متناول من قبل البرنامج

en: Ignore these exceptions
ar: تجاهل هذه اللاعتراضات

en: Language Exceptions
ar: اعتراضات اللغة

en: Limit line count to
ar: تقييد عدد الأسطر إلى

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
ar: الأنموذج

en: Notify on Lazarus Exceptions
ar: الإعلام عند اعتراضات لازروس

en: OS Exceptions
ar: اعتراضات نظام التشغيل

en: Reset Debugger after each run
ar: إرجاع المنقح بعد كل تشغيل

en: Resume Handled
ar: مناولة الاستئناف

en: Resume Unhandled
ar: عدم مناولة الاستئناف

en: Show message on stop
ar: إظهار رسالة عند التوقف

en: Use event log colors
ar: استخدم ألوان سجل الأحداث

en: Unable to load file
ar: عدم التمكن من تحميل ملف

en: Unable to load file %s%s%s.
ar: عدم التمكن من تحميل ملف %s%s%s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdecimal]
en: Decimal
ar: عشري

en: Delay for long line hints in completion box
ar: تأخير التلميحات الطويلة في مربع التكملة

en: Delay for hints and completion box
ar: التأخير للتلميحات والتكملة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
ar: إلغاء

en: &Delete All
ar: إلغاء الكل

en: Delete all breakpoints?
ar: إلغاء جميع نقاط الإيقاف

en: Delete all breakpoints in file %s%s%s?
ar: إلغاء جميع نقاط الإيقاف في الملف %s%s%s?

en: Delete All in same source
ar: إلغاء الكل في نفس المصدر

en: Delete all selected breakpoints?
ar: هل يتم إلغاء كل نقاط الإيقاف المختارة؟

en: Delete all these files?
ar: إلغاء كل هذه الملفات؟

en: Delete ambiguous file?
ar: إلغاء ملف غامض؟

en: Delete Breakpoint
ar: إلغاء نقطة إيقاف؟

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
ar: إلغاء نقطة إيقاف في%s"%s" سطر %d؟

en: Delete breakpoint for address %s?
ar: هل يتم إلغاء نقطة ايقاف للعنوان %s؟

en: Delete watchpoint for "%s"?
ar: هل يتم إلغاء نقطة ملاحظة ل "%s"؟

en: Delete build mode
ar: إلغاء وضعية بناء

en: Delete build mode?
ar: إلغاء وضعية بناء؟

en: Delete build mode %s%s%s?
ar: إلغاء وضعية بناء %s%s%s؟

en: Delete file failed
ar: فشل إلغاء ملف

en: Delete macro %s%s%s?
ar: إلغاء الماكرو %s%s%s?

en: Delete mode "%s"
ar: وضعية الإلغاء "%s"

en: Delete old file %s%s%s?
ar: إلغاء ملف قديم %s%s%s؟

en: Delete old file?
ar: إلغاء الملف القديم؟

en: Delete setting
ar: إلغاء التحديدات

en: Delete setting?
ar: إلغاء التحديدات؟

en: Delete setting %s%s%s?
ar: إلغاء التحديدات %s%s%s?

en: Delete value %s%s%s
ar: إلغاء القيمة %s%s%s

en: Delete value %s
ar: إلغاء القيمة %s

en: Deleting of file %s%s%s failed.
ar: فشل إلغاء الملف %s%s%s

en: Delphi
ar: دلفي

en: Delphi package
ar: حزمة دلفي

en: Delphi project
ar: مشروع دلفي

en: Delphi unit
ar: وحدة دلفي

en: There is already another component with the name %s%s%s.
ar: يوجد بالفعل مكوّن آخر باسم %s%s%s.

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
ar: الدليل المستهدف %s%s%s غير صالح.%sيرجى اختيار مسارا تاما.

en: Destructor code
ar: كود الهادم

en: Case Insensitive
ar: عدم حساسية لحالة الأحرف

en: Ignore if empty lines were added or removed
ar: تجاهل إذا ما أسطر خالية تم اضافتها أو إزالتها

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
ar: تجاهل فروقات إنهاء السطر (مثال #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
ar: تجاهل مقدار أحرف الفراغات

en: Ignore spaces (newline chars not included)
ar: تجاهل الفراغات (عدم تضمين أحرف سطر جديد)

en: Ignore spaces at end of line
ar: تجاهل الفراغ في نهاية السطر

en: Ignore spaces at start of line
ar: تجاهل الفراغ في بداية السطر

en: Only selection
ar: المختارة فقط

en: Open Diff in editor
ar: فتح الفروقات في المحرر

en: Text1
ar: التص1

en: Text2
ar: النص2

en: Directives for new unit
ar: الموجهات للوحدة الجديدة

en: Directory:
ar: الدليل:

en: Directory %s%s%s not found.
ar: لم يتم إيجاد الدليل %s%s%s

en: directory %s not found
ar: لم يتم ايجاد الدليل %s

en: Directory not writable
ar: الدليل غير قايل للكتابة فيه

en: Directory where the IDE puts the .po files
ar: الدليل حيث تضع بيئة التطوير ملفات الترجة .po

en: Disable All in same source
ar: تعطيل الكل في نفس المصدر

en: Disable Groups
ar: مجموعات معطلة

en: Disable I18N for LFM
ar: تعطيل I18N بالنسبة ل LFM

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassassembler]
en: Assembler
ar: المجمع

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddress]
en: Goto Address
ar: الذهاب لعنوان

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotoaddresshint]
en: Goto Address
ar: الذهاب لعنوان

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddress]
en: Goto Current Address
ar: الذهاب للعنوان الحالي

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisassgotocurrentaddresshint]
en: Goto Current Address
ar: الذهاب للعنوان الحالي

en: Discard changes
ar: إهمال التغييرات

en: Discard all changes
ar: إهمال كل التغييرات

en: Discard changes and open project
ar: إهمال التغييرات و فتح مشروع

en: Discard changes and quit
ar: إهمال التغييرات و خروج

en: Discard changes, create new project
ar: إهمال التغييرات، إنشاء مشروع جديد

en: Changed files:
ar: الملفات المتغيرة:

en: Click on one of the above items to see the diff
ar: أضغط على واحد من العناصر فوق لرؤية الاختلاف

en: Ignore disk changes
ar: تجاهل تغييرات القرص

en: Reload from disk
ar: إعادة تحميل من القرص

en: Some files have changed on disk:
ar: بعض الملفات قد تغيرت على القرص:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
ar: التفريق بين الأحرف الكبيرة و الصغيرة. مثل A و a

en: Editor Window Manager ...
ar: مدير محرر النوافذ ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
ar: فتح ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
ar: حفظ ...

en: Documentation Editor
ar: محرر التوثيق

en: %s does not exists: %s
ar: %s غير موجود: %s

en: Do not close the IDE
ar: لا يتم غلق بيئة التطوير

en: Do not close the project
ar: لا يتم إغلاق المشروع

en: do not compile dependencies
ar: لا يتم ترجمة الإعتماديات

en: Do not show splash screen
ar: لا يتم إظهار شاشة الابتداء

en: Do not show this dialog for this project
ar: لا تظهر تافذة الحوار هذه بالنسة لهذا المشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
ar: أسفل

en: Downgrade configuration
ar: تخفيض التوصيف

en: Do you still want to create the new project?
ar: هل مازات تريد إنشاء مشروع حديد؟

en: Do you still want to open another project?
ar: هل ما زلت تريد فتح مشروع آخر؟

en: Do you still want to quit?
ar: هل ما زلت تريد الخروج؟

en: Draw grid lines
ar: رسم خطوط التشبيك

en: Copy selected components to clipboard
ar: نسخ المكوّن المختار إلى لوحة الملصقات

en: Cut selected components to clipboard
ar: قصّ المكوّن المختار إلى لوحة الملصقات

en: Move component one back
ar: تحريك المكوّن خطوة للخلف

en: Move component one forward
ar: تحريك المكوّن خطوة للأمام

en: Move component to back
ar: تحريك المكوّن للخلف

en: Move component to front
ar: تحريك المكوّن للأمام

en: Paste selected components from clipboard
ar: لصق المكونات المختارة من لوحة الملصقات

en: Select parent component
ar: اختيار المكون الأب

en: Duplicate found of value %s%s%s.
ar: وجدت ازدواجية للقيمة %s%s%s.

en: Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s
ar: إزدواجية في الإسم: مكون إسمه %s%s%s موجود فعلا في المكون الموروث %s

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
ar: ملفات ppu files متكررة. قم بإلغاء واحدة وتأكد أن كل مسارات البحث لديها الترتيب السليم (تلميح: مترجم فري باسكال آخر مسار أولا).

en: Duplicate search path
ar: إزدواجية لمسار بحث

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
ar: إزدواجية المصادر. قم بإلغاء أحدها أو تأكد بأن كل مسارات البحث بترتيب سليم (تلميحة: مترجم فري باسكال يستخدم المسار الأخير أولا).

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
ar: تحرير

en: Edit context help
ar: تحرير مساعدة بالسياق

en: Edit help
ar: تحرير المساعدة

en: Editor file types
ar: أنواع ملفات المحرر

en: Editor Window Manager
ar: مدير نافذة المحرر

en: Load a scheme
ar: تحمبل مخطط

en: Current Project
ar: المشروع الحالي

en: Current Project Directory
ar: دليل المشروع الحالي

en: Global Source Path addition
ar: إضافة مسار عام للمصدر

en: Project IncPath
ar: IncPath المشروع

en: Project SrcPath
ar: مسار مصدر المشروع

en: Project UnitPath
ar: مسار وحدة المشروع

en: set FPC mode to DELPHI
ar: نعيين وضعية مترجم فري باسكال لدلغي

en: set FPC mode to FPC
ar: تعيين وضعية مترجم فري باسكال لفري باسكال

en: set FPC mode to GPC
ar: تعيين وضعية مترجم فري باسكال ل مترجم عنو باسكال GPC

en: set FPC mode to MacPas
ar: تعيين وضعية مترجم فري باسكال لماك باسكال

en: set FPC mode to TP
ar: تعيين وضعية مترجم فري باسكال لتربو باسكال

en: set IOCHECKS on
ar: تعيين IOCHECKS فعال

en: set OVERFLOWCHECKS on
ar: تعيين OVERFLOWCHECKS فعال

en: set RANGECHECKS on
ar: تعيين RANGECHECKS فعال

en: use HeapTrc unit
ar: استخدام وحدة Heaptrc

en: use LineInfo unit
ar: استخدام وحدة LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
ar: الأداة المقبولة تحناج على الأقل لعنوان وإسم ملف

en: Edit Tool
ar: أداة التحرير

en: Hide main form
ar: إخفاء النموذج الرئيسي

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
ar: المفتاح

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
ar: المكارو

en: Program Filename:
ar: إسم ملف البرنامج

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
ar: البحث في المخرجات عن رسائل مترجم فري باسكال

en: Scan output for make messages
ar: البحث في المخرجات عن رسائل make

en: Title and Filename required
ar: العنوان و إسم الملف مطلوبان

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
ar: الكل

en: Emtpy Methods
ar: النهجيات الفارغة

en: Found empty methods:
ar: نهجيات فارغة تم ايجادها:

en: No class
ar: لا صنفية

en: No class at %s(%s,%s)
ar: لا صنفية في %s(%s,%s)

en: Only published
ar: المنشورة فقط

en: Remove methods
ar: إزالة نهجيات

en: Search in these class sections:
ar: البحث في هذه الأقسام من الصنفية:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
ar: عدم التمكن من عرض النهجيات الفارغة للصنفية الحالية، بسبب%s%s

en: &Enable All
ar: تفعيل الكل

en: Enable All in same source
ar: تفعيل الكل في نفس المصدر

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
ar: مفعل

en: Enable Groups
ar: تمكين مجموعات

en: Enable internationalization and translation support
ar: تفعيل العولمة ودعم الترجمة

en: Enable Macros
ar: تمكين الماكرو

en: Enable = replace whole identifier, Disable = replace prefix
ar: تمكين = استبدال معرّف بالكامل، تعطيل = اسبدال البادئة

en: Enclose
ar: قفل

en: Enclose in $IFDEF
ar: قفل في $IFDEF

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
ar: ترميز الملف %s%s%s%s على القرص هو %s. الترميز الجديد هو %s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis2]
en: Encoding of file %s%s%s%son disk is %s. New encoding is %s.
ar: ترميز الملف %s%s%s%s على القرص هو %s. الترميز الجديد هو %s.

en: Endless loop in macros
ar: دورانية بلانهاية في ماكرو

en: Environment variable, name as parameter
ar: متغيرات البيئة، الإسم كضابط

en: Jump from message to source line on double click (otherwise: single click)
ar: القفز من الرسالة إلى السطر بالمصدر عند النقر المزدوج (غير ذلك: نقرة مفردة)

en: Invalid debugger filename
ar: اسم ملف منقح غير صالح

en: The debugger file "%s" is not an executable.
ar: ملف المنقح "%s" ليس ملفا تنفيذيا.

en: Test directory "%s" not found.
ar: دليل التجريب "%s" غير موجود

en: NOTE: only absolute paths are supported now
ar: ملاحظة: فقط المسارات المطلقة مدعومة حاليا

[ctx: lazarusidestrconsts.liseotabwidths]
en: Tab widths
ar: طول مسافة الجدولة

en: Invalid option at position %d: "%s"
ar: خبار غير صالح في الموضع %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
ar: الخيار في الموضع %d لا يسمح بالمعطى: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
ar: الخيار في الموقع %d يحتاج لمُعطى : %s

en: Error creating lrs
ar: خطأ إنشاء lrs

en: Error in %s
ar: خطأ في %s

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
ar: خطأ عند استهلال برنامج%s%s%s%s%sخطأ: %s

en: Error in the compiler file name:
ar: خطأ في إسم ملف المترجم:

en: Error in the custom compiler options (Other):
ar: خطأ في خيارات المترجم المخصصة (أخرى):

en: Error in the custom linker options (Linking / Pass options to linker):
ar: خطأ في خيارات الربط المخصّص (الربط / تمرير الخيارات للرابط):

en: Error in the "Debugger path addition":
ar: خطأ في "إضافة مسار لمنقّح":

en: Error in the search path for "Include files":
ar: خطأ في مسار البحث ل "ملفات التضمين":

en: Error in the search path for "Libraries":
ar: خطأ في مسار البحث ل "المكتبات":

en: Error in the search path for "Object files":
ar: خطأ في مسار البحث ل "الملفات الكائنية":

en: Error in the search path for "Other sources":
ar: خطأ في مسار البحث ل "موارد أخرى":

en: Error in the search path for "Other unit files":
ar: خطأ في مسار البحث ل "ملفات وحدة أخرى":

en: Error in the "unit output directory":
ar: خطأ في مسار البحث ل "دليل مخرجات وحدة":

en: ERROR: invalid build mode "%s"
ar: خطأ: وضعية بناء غير صالحة "%s"

en: Error loading file
ar: خطأ عند تحميل ملف

en: Error loading file "%s":%s%s
ar: خطأ عند تحمبل ملف "%s":%s%s

en: Error loading %s from%s%s%s%s
ar: خطأ عند تحميل %s من%s%s%s%s

en: Error moving component
ar: خطأ نقل مكون

en: Error moving component %s:%s
ar: خطأ نقل مكون %s:%s

en: Error naming component
ar: خطأ تسمية مكون

en: Error opening component
ar: خطأ فتح مكون

en: Error parsing lfm component stream.
ar: خطأ عند تحليل تدفّق مكون lfm

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
ar: خطأ عند قراءة قائمة الحزم من ملف%s%s%s%s

en: Error reading XML
ar: خطأ قراءة XML

en: Error reading xml file %s%s%s%s%s
ar: خطأ عند تحميل ملف xml %s%s%s%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
ar: الأخطاء

en: Error saving %s to%s%s%s%s
ar: خطأ عند حفظ %s to%s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
ar: خطأ عند تعيين إسم مكوّن من %s إلى %s

en: Error writing file "%s"
ar: خطأ عند كتابة ملف "%s"

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
ar: خطأ عند كتاية قامة الحزم في ملف%s%s%s%s

en: Edit custom scanners (%s)
ar: تحرير ماسحات مخصصة (%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
ar: تعبير التقييم

en: E&valuate
ar: تقييم

en: &Evaluate/Modify
ar: تقييم/تحوير

en: Clear Events
ar: مسح الأحداث

en: Event Log Options ...
ar: خيارات سجل الأحداث ...

en: Save Events to File
ar: حفظ الأحداث في ملف

en: Add Comment ...
ar: إضافة تعليق ...

en: Every n-th line number
ar: بعد أسطر بعدد:

en: Example file:
ar: ملف المثال:

en: Build all selected
ar: بناء كل ما تم اختياره

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
ar: أمثلة:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier

en: Open first selected
ar: فتح أول اختيار

en: Debugger Exception Notification
ar: إخطار اعتراضات المنقح

en: %s excluded at run time
ar: %s مستثنى في وقت التشغيل

en: Exclude filter
ar: استثناء فرز

en: Executing command after
ar: تنفيذ أمر بعد

en: Executing command before
ar: تنفيذ أمر قبل

en: Execution paused
ar: التفيذ متوقف

en: Execution paused%s  Address: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
ar: التنفيذ متوقف%s العنوان: $%s%s الإجرائية: %s%s  الملف: %s%s(يوما ما قد تظهر نافذة المجمع هنا :)%s

en: Execution stopped
ar: التنفيذ توقّف

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
ar: خروج

en: Expand All (*)
ar: إفراد الكل (*)

en: Expand all classes
ar: إفراد كل الصنفيات

en: Expand all packages
ar: إفراد كل الحزم

en: Expand all units
ar: إفراد كل الاوحدات

en: Expanded filename of current editor file
ar: توسيع اسم ملف الخاص بملف المحرر الحالي

en: Export ...
ar: تصدير ...

en: Export as HTML
ar: التصدير ك HTML

en: Export list
ar: قائمة التصدير

en: Export package list (*.xml)
ar: قائمة حزم التصدير (*.xml)

en: Extend unit path?
ar: تمديد مسار الوحدة؟

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
ar: استخلاص إجرائية

en: Failed to run tool
ar: إخفاق في تشغيل الأداة

en: Maximum Tools reached
ar: الوصول للحد الأقصى للأدوات

en: There is a maximum of %s tools.
ar: يوجد حد أقصى من %s أداوات

en: "%s" completed
ar: "%s" مكتمل

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
ar: عدم التمكن من تشغيل الأداة%s%s%s:%s%s

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
ar: فشل عند إنشاء رزمة تطبيق ل "%s"

en: Failed to load fold state
ar: فشل تحميل وصعية الطيّ

en: Failed to save file.
ar: عملية حفظ الملف قد فشلت.

en: Reduce designer painting
ar: تخغيض تحبير المصمم

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
ar: تصوير عناصر المصمم فقط عند انعدام العمل (لتخفيض الحمل على الحواسيب البطيئة)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
ar: الملف

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
ar: الملف %s%s%s%sلا يبدو أنه ملف نصي.%sهل يتم فتحه على أية حال؟

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway2]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
ar: الملف %s%s%s%sلا يبدو أنه ملف نصي.%sهل يتم فتحه على أية حال؟

en: File extension of programs
ar: امتداد الملف لليرامج

en: File filter
ar: فرز الملفات

en: File Filters
ar: مفارز الملفات

en: Add Row
ar: إضافة سطر

en: File mask
ar: قناع الملف

en: Set defaults
ar: تحديد الافتراضيات

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
ar: هذه هي مفارز الملف التي ستهر في كل حوارات فتح ملف

en: File %s%s%s has changed. Save?
ar: الملف %s%s%s قد تغير. حفظ؟

en: File has no project
ar: الملف ليس لديه مشروع

en: File is not an executable
ar: الملف ليس تنفيذي

en: File is not writable
ar: الملف غير قابل للكتابة

en: File is symlink
ar: الملف هو رابط رمزي symlink

en: File %s%s%s is virtual.
ar: الملف %s%s%s ملف افتراضي

en: File link error
ar: خطأ ربط ملف

en: Filename/Address
ar: إسم الملف/العنوان

en: File %s%s%s not found.%s
ar: الملف  %s%s%s لم يتم ايجاده. %s

en: file %s not found
ar: الملف %s لم يتم إيجاده

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
ar: الملف %s%s%s لم يتم ايجاده.%sهل تريد إنشاؤه؟%s

en: File not lowercase
ar: الملف ليس بأحرف منخفضة

en: File not text
ar: الملف ليس بنص

en: File Settings
ar: إعدادات الملف

en: *** All found files already have the right encoding ***
ar: *** كل الملفات التي وجدت هي فعلا لديها الترميز الصحيح ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
ar: الملفات ذات ترميز ASCII أو UTF-8

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
ar: الملفات التي ليست بترميز ASCII أو UTF-8

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
ar: الملف، حيث تكتب فيه مخرجات التنقيح. إذا لم يحدد؛ سيتم كتاية مخرجات التنقيح على سطر الشاشة

en: Filter: %s
ar: المصفّي: %s

en: Filter Sets
ar: تحديدات التصفية

en: D&irectory
ar: الدليل

en: Fi&le mask
ar: قناع الم&لف

en: Include &sub directories
ar: تضمين أدلة فر&عية

en: &Multiline pattern
ar: نمط تعدد الأسطر

en: Only text files
ar: الملفات النصية فقط

en: search all files in &project
ar: البحث في كل الملفات في ال&مشروع

en: search all &open files
ar: البحث في كل الملفات الم&فتوحة

en: search in &directories
ar: البحث في الأ&دلة

en: Find key combination
ar: إيجاد توليغة مفاتيح

en: Find missing unit
ar: إيجاد وحدة مفقودة

en: Fix LFM file
ar: إصلاح ملف LFM

en: Focus hint
ar: تلميحة التركيز

en: Force renaming
ar: إجبار إعادة التسمية

en: Format error
ar: خطأ تشكيل

en: Form load error
ar: خطأ تحميل نموذج

en: Found version %s, expected %s
ar: وجدت نسخة %s، المتوقع %s

en: fpc.cfg is missing.
ar: ملف fpc.cfg مفقود

en: fpcmake failed
ar: فشل fpcmake

en: FPC message file
ar: ملف رسالة مترجم فري باسكال

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpcomponents]
en: Components
ar: المكونات

en: FPC resources
ar: موارد مترجم فري باسكال

en: FPC Source Directory error
ar: خطأ دليل مصدر فري باسكال

en: FPC sources
ar: مصادر فري باسكال

en: FPC too old
ar: مترجم فري باسكال قديم جدا

en: FPC Version:
ar: نسخة FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
ar: نسخة FPC (مثال 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
ar: محرر FPDoc

en: Error writing "%s"%s%s
ar: خطأ كتابة "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
ar: خطأ صياغة تحوية في FPDoc

en: FPDoc package name:
ar: إسم حزمة FPDoc:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
ar: إسم حزمة FPDoc. الافتراضي هو إسم المشروع.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
ar: يوجد خطأ نحوي في عنصر fpdoc "%s":%s%s

en: &Backward search
ar: بحث للخلف

en: Free Pascal
ar: فري باسكال

en: Free Pascal Compiler not found
ar: لم يتم ايجاد مترجم فري  باسكال

en: Free Pascal program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc. The program source is automatically maintained by Lazarus.
ar: برنامج فري باسكال يستخدم TCustomApplication لتسهيل فحص خيارات سطر الأمر، و مناولة الإعتراضات ز ما إلى ذك. يتم صيانة مصدر البرنامج آليا من قبل لازروس.

en: Free Pascal source directory
ar: دليل مصدر فري باسكال

en: Free Pascal source file
ar: ملف مصدر فري باسكال

en: Free Pascal Sources not found
ar: لم يتم ايجاد مصادر فري باسكال

en: Forwar&d search
ar: بحث للأمام

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
ar: (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)ملفات إضافية للبحث فيها

en: Find or Rename Identifier
ar: إيجاد أو تغيير إسم معرّف

en: Find References
ar: البحث عن المراجع

en: Identifier: %s
ar: المعرّف: %s

en: in all open packages and projects
ar: في كل الحزم والمشروعات المفتوحة

en: in current unit
ar: في الوحدة الحالية

en: in main project
ar: في المشروع الرئيسي

en: in project/package owning current unit
ar: في المشروع/الحزمة الذي تتبعها الوحدة الحالية

en: Invalid Identifier
ar: معرّف غير صالح

en: Rename all References
ar: تغيير تسمية كل المراجع

en: Search in comments too
ar: البحث أيضا في الملاحظات

en: Search where
ar: مكان البحث

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
ar: الدالة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
ar: عام

en: get word at current cursor position
ar: التقاط الكلمة التي في الموقع الحالي للمؤشر

en: Goto Line
ar: الذهاب لسطر

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgotoselectedsourceline]
en: Goto selected source line
ar: الذهاب لسطر المصدر المختار

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. %sA copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ar: <الوصف>%sحقوق الطبع (ن) <السنة> <إسم المؤلف> <معلومات الاتصال>%sهذا المصدر هو برمجية حرة؛ يمكنك إعادة توزيعها و/ أو تحويرها تحت شروط الرخصة المشاعة العامة كما نشرت من قبل مؤسسة البرمجيات الحرة؛ سواء كنسخة 2 من الرخصة، أو (حسب اختيارك) أي نسخة لاحقة. %sهذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيدا، ولكن بدون أية ضمانة؛ وبدون حتى الضمانة الضمنية للصلاحية السوقية أو الملائمة لغرض معين. راجع الرخصة المشاعة العامة المخففة من غنو للمزيد من التفاصيل. %sنسخة الرخصة المشاعة العامة من غنو متوفرة على الشبكة في <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>؛ يمكنك أيضا الحصول عليها بمكاتبة  مؤسسة البرمجيات الحرة،59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Assign to existing "%s" group?
ar: هل يتم التخصيص "%s" لمجموعة موجودة؟

en: No more breakpoints are assigned to group "%s", delete it?
ar: لا مزيد من نقاط الإيقاغ خصّصت لمجموعة "%s"، هل يتم إلغاؤها؟

en: %sThere are %d more empty groups, delete all?
ar: %sتوجد %d أكثر من المجموعات الخالية، إلغاء الكل؟

en: The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?
ar: إسم المجموعة لا يمكنه أن يكون خاليا. هل ينم مسح نقاط الإيقاف لمجموعة/مجموعات؟

en: BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name.
ar: إسم مجموعة نقاط إيقاف لابد أن يكون اسما لمعرق باسكال صالح.

en: Set new group ...
ar: تحديد مجموعة جديدة ...

en: Clear group(s)
ar: مسح مجموعة/مجموعات

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
ar: تمكين أو تعطيل مجموعات مخرجات التنقيح. الخيارات الصالحة هي:

en: Grow to Largest
ar: نموّ للأكبر

en: Has Help
ar: لديه مساعدة

en: Header comment for class
ar: تعليقات الترويسة للصنفية

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
ar: مساعدة

en: Help entries
ar: مدخلات المساعدة

en: Help selector
ar: القائم باختيار المساعدة

en: Help for Free Pascal Compiler message
ar: مساعدة لرسالة مترجم فري باسكال

en: Hide message via directive
ar: إخفاء الرسائل عبر الموجهات

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
ar: تلميحة: القيمة الافتراضية يمكن تعريفها في الاشتراطات.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
ar: تلميحة: تحقق من أن الحزمتين لا تحويات وحدة بنفس الإسم

en: Step Into
ar: خطوة للداخل

en: Run until function returns
ar: تشغيل حتى ترجع الدالة

en: Step Over
ar: خطوة بالعبور

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
ar: تلميح: وظيفة "Make Resourcestring" تتوقع ثابت حروفي.%sيرجى اختيار التعبير والمحاولة ثانية.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
ar: تلميح: وظيفية "Make Resourcestring" تتوقع تابت حروفي. %sيرجى اختيار تعبير حروفي فقط وإعادة المحاولة.

en: Toggle Form/Unit
ar: تبديل بين النموذج و الوحدة

en: View Forms
ar: عرض النماذج

en: View Units
ar: عرض الوحدات

en: Hitcount
ar: عدد مرات الوقوع

en: FPC Doc HTML Path
ar: مسار وثائق HTML لمترجم فري باسكال

[ctx: lazarusidestrconsts.lisid]
en: ID
ar: الرقم

en: IDE build options
ar: خيارات بناء بيئة التطوير

en: Creating Makefile for package %s
ar: إنشاء Makefile للحزمة %s

en: Error: running 'compile after' tool failed for package %s
ar: خطأ: تشغيل أداة 'compile after' قد فشل لحزمة %s

en: Information about the IDE
ar: معلومات عن بيئة التطوير

en: WARNING: unit name invalid %s, package=%s
ar: تحدير: إسم الوحدة غير صالح %s، حزمة=%s

en: IDE Macros
ar:  مكارو بيئة التطوير

en: IDE macro values (for FPC macros use custom options)
ar: قيم ماكرو بيئة التطوير (فيما يخص ماكرو مترجم فري باسكال استخدم خيارات مخصصة)

en: Identifier begins with ...
ar: المعرّف يبدأ بـ ...

en: Identifier contains ...
ar: المعرّف يحتوي على ..

en: IDE Options:
ar: خيارات بيئة التطوير

en: Show project directory in IDE title
ar: عرض دليل المشروع في عنوان بيئة التطوير

en: IDE title starts with project name
ar: عنوان بيئة التطوير تبدأ رفقة إسم المشروع

en: Error accessing xml
ar: خطأ في النفاذ ل xml

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
ar: خطأ عند الولوج لملف xml %s%s%s:%s%s

en: Error loading xml
ar: خطأ عند تحميل xml

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
ar: خطأ عند تحميل ملف %s%s%s:%s%s

en: Export file exists
ar: ملف التصدير موجود

en: Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
ar: ملف التصدير %s%s%s موجود.%sهل يتم فتح الملف و استبدال فقط خيارات المترجم?%s(الاعدادات الأخرى لن تُمس.)

en: Open or Load Compiler Options
ar: فتح أو تحميل خيارات المترجم

en: Open recent
ar: المفتوحة من آخر الملفات

en: Save to recent
ar: حفظ في آخر ملف

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%s%sFor example:%s
ar: إذا أردت استخدام إصدارات مختلفان للازروس علي بدء الثاني مع ضابط سطر أوامر، primary-config-path أو  pcp.%s%sمثال:%s

en: Ignore and continue
ar: تجاهل مع استمرار

en: Ignore binaries
ar: تحاهل الثنائيات

en: Ignore this exception type
ar: تجاهل هذا النوع من الاعتراض

en: Ignore missing file
ar: تجاهل الملف المفقود

en: Ignore, use TForm as ancestor
ar: تجاهل، استخدام TForm كسلف

en: Imitate indentation of current unit, project or package
ar: محاكاة الحيز للوحدة الحالية أو المشروع أو الحزمة

en: Implementation comment for class
ar: تعليقات التنفيذ للصنفية

en: Import list
ar: قائمة التوريد

en: Import package list (*.xml)
ar: استيراد قائمة حزم (*.xml)

en: Impossible
ar: غير ممكن

en: In a source directory of the package "%s".
ar: في دليل مصدر الحزمة "%s".

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
ar: في دليل مصدر المشروع. تحقّق من التكرار.

en: Include Examples
ar: تضمين الأمثلة

en: Include filter
ar: تضمين المصفّي

en: include path
ar: مسار التضمين

en: Include paths
ar: مسارات التضمين

en: Include Testcases
ar: تضمين حالات اختبار

en: Indentation for pascal sources
ar: التهميش لمصادر باسكال

en: Aborted ...
ar: أجهضت ...

en: Compile Project
ar: ترجمة المشروع

en: Compiling ...
ar: جاري الترجمة ...

en: Error ...
ar: خطأ ...

en: Hints:
ar: التلميحات

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildlines]
en: Lines:
ar: الأسطر:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildmakeabort]
en: Abort
ar: إجهاض

en: Project:
ar: المشروع:

en: Success ...
ar: نجاح ...

en: Information about %s
ar: معلومات عن %s

en: Information about used FPC
ar: معلومات عن مترجم فري باسكال المستخدم

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
ar: في مسار بحث الوحدات لمترجم فري باسكال. يحتمل أنه قد تم تنصيبها من قبل حزمة مترجم فري باسكال. تأكّد من المترجم وملف ppu هما من نفس التنصيب.

en: In front of related
ar: أمام ما له علاقة

en: Inherited Item
ar: عنصر موروث

en: Inherited project component
ar: مكون مشروع موروث

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%s%sDelete all files in %s%s%s?
ar: في سبيل إنشاء نسخة نقية من مشروع أو حزمة ؛ فإن كل الملفات في الدليل التالي سيتم إلغاؤها و ستضيع كل محتوياتها. %s%s إلغاء كل الملفات في %s%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
ar: ادراج

en: insert date
ar: ادراج التاريخ

en: insert date and time
ar: ادراج التاريخ والوقت

en: Insert date and time. Optional: format string
ar: إدراج التاريخ والوقت. اختياري: نص الصيغة

en: Insert date. Optional: format string
ar: إدراج التاريخ: اختياري: نص الصيغة

en: insert end if needed
ar: إدراج end إذا احتاج الأمر

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
ar: إدراج ماكرو

en: Insert name of current procedure
ar: ادراج إسم الإجرائية الحالية

en: Insert PrintShort tag
ar: إدراج وسم PrintShort

en: Insert printshort tag
ar: إدراج وسم printshort

en: insert procedure head
ar: إدراج ترويسة إجرائية

en: insert procedure name
ar: إدراج إسم إجرائية

en: insert time
ar: ادراج الوقت

en: Insert time. Optional: format string
ar: إدراج الوقت. اختياري: نص الصيغة

en: Insert url tag
ar: إدراج وسم url

en: In session
ar: في الجلسة

en: &Inspect
ar: تفتيش

en: Debug Inspector
ar: مراقب التنقيح

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
ar: خصائص

en: Install it, I like the fat
ar: قم بتركيبه، أنا أحب الشحم

en: Install selection
ar: تركيب الاختيار

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
ar: نركيب/إزالة حزم

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
ar: بدلا من ترجمة حزمة يتم إنشاء  Makefile بسيط.

en: Invalid Compiler Filename
ar: إسم مترجم غير صالح

en: Invalid delete
ar: إلغاء غير صالح

en: Invalid destination directory
ar: دليل مستهدف غير صالح

en: Invalid expression:%s%s%s%s
ar: تعبير غير سليم:%s%s%s%s

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
ar: تعبير غير صالح. %sتلميح: وظيفية "Make Resourcestring" تتوقع ثابت حروفي في ملف وحيد. يرجى اختيار التعبير وإعادة المحاولة.

en: Invalid filter
ar: مصفّي غير سليم

en: Invalid Free Pascal source directory
ar: دليل مصدر فري باسكال غير صالح

en: Invalid line, column in message%s%s
ar: سطر، عمود غير صالح في رسالة%s%s

en: Invalid macro %s%s%s. The macro name must be a pascal identifier.
ar: ماكرو غير صالح %s%s%s. إسم الماكرو يجب أن يكون معرّف باسكال.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
ar: إسم ماكرو غير صالح "%s". الإسم هو كلمة مفتاحية.

en: Invalid Mask
ar: قناع غير صالح

en: Invalid mode %s
ar: وضعية غير صالحة %s

en: Invalid multiselection
ar: اختيار متعدد غير صالح

en: Invalid (Off)
ar: (Off) غير صالح

en: Invalid (On)
ar: (On) غير صالح

en: Invalid Pascal Identifier
ar: معرّف باسكال غير صالح

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
ar: الإسم "%s" ليس معرّف ياسكال صالح.

en: Invalid proc name
ar: إسم إجرائية غير صالح

en: Invalid project filename
ar: إسم ملف مشروع غير صالح

en: Invalid publishing Directory
ar: دليل نشر غير صالح

en: Invalid selection
ar: اختيار غير صالح

en: invalid version in %s
ar: نسخة غير صالحة  في  %s

en: %s is a group. A setting can only be added to normal build modes.
ar: %s هي مجموعة. التحديد يمكن فقط إضافته لوضعيات بناء عادية.

en: %s is already part of the Project.
ar: %s هو فعلا جزء من المشروع.

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
ar: %s%s%s إسم غير صالح للمشروع. %s يرجى اختيار إسما آخر

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
ar: %s هي %s.%sهذه الاعتمادية الدورانية ليس مسموحا بها

en: directory not found
ar: لم يتم إيجاد الدليل

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
ar: أتعجّب كيف قمت بذلك. خطأ في ال %s

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
ar: أتعجّب كيف قمت بذلك. خطأ في الدليل الأساس:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
ar: سجلّ القفز

en: Keep converted files open in editor
ar: الاحتفاظ بالملفات المحولة مفتوحة في المحرر

en: All project files will be open in editor after conversion
ar: كل ملفات المشروع سيتم فتحها في المحرر بعد التحويل

en: Keep in install list
ar: الاحتفاظ به في قائمة التركيب

en: Keep name
ar: الاحتفاظ بالإسم

en: Keep relative indentation of multi line template
ar: الاحتفاظ بهامش متناسب للقالب متعدد الأسطر

en: Keep indentation
ar: الاحتفاظ بالتهميش

en: Keep them and continue
ar: الاحتفاظ بهم مع الاستمرار

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
ar: المفتاح

en: Custom commands
ar: أوامر مخصصة

en: Designer commands
ar: أوامر المصمم

en: Object Inspector commands
ar: أوامر مراقب الكائنات

en: Key (or 2 key sequence)
ar: مفتاح (أو توالي مفتاحين)

en: Abort building
ar: إجهاض البناء

en: Add Address Breakpoint
ar: إضافة نقطة إيقاف عنوان

en: Add Source Breakpoint
ar: إضافة نقطة إيقاف بالمصدر

en: Add Data/WatchPoint
ar: إضافة بيانات/نقطة مراقبة

en: Add watch
ar: إضافة مراقبة

en: Build project/program
ar: بناء المشروع/ البرنامج

en: Choose Keymapping scheme
ar: اختر مخطط وظائف المفاتيح

en: Clean up build files
ar: تنظيف ملفات البناء

en: CodeTools defines editor
ar: محرر تعريفات Codetools

en: Compile project/program
ar: ترجمة مشروع/برنامج

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcompileroptions]
en: Compiler Options
ar: خيارات المترجم

en: Config %sBuild File%s
ar: توصيف %sملف بناء%s

en: Configure Custom Components
ar: توصيف مكونات مفصلة

en: Configure Help
ar: توصيف المساعدة

en: Context sensitive help
ar: مساعدة حساسة بالسياق

en: Convert Delphi package to Lazarus package
ar: تحويل حزمة دلفي إلى حزمة لازروس

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
ar: تحويل مشروع دلفي إلى مشروع لازروس

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
ar: تحويل وحدة دلفي إلى وحدة لازروس

en: Convert DFM File to LFM
ar: تحويل ملف DFM إلى LFM

en: Copy selected Components to clipboard
ar: نسخ المكوّن المختار إلى لوحة الملصقات

en: Cut selected Components to clipboard
ar: قصّ المكوّن المختار إلى لوحة الملصقات

en: Delete last char
ar: إلغاء آخر حرف

en: Diff Editor Files
ar: ملفات محرر الفروقات

en: Edit Code Templates
ar: تحرير قوالب الكود

en: Edit context sensitive help
ar: تحرير مساعدة حساسة بالسياق

en: Enclose Selection
ar: قفل الاختيار

en: Evaluate/Modify
ar: تقييم/تحوير

en: Example Projects
ar: المشروعات الأمثلة

en: External Tools settings
ar: إعدادات الأدوات الخارجية

en: Find Incremental
ar: بحث تزايدي

en: Go to marker 0
ar: الذهاب إلى العلامة 0

en: Go to marker 1
ar: الذهاب إلى العلامة 1

en: Go to marker 2
ar: الذهاب إلى العلامة 2

en: Go to marker 3
ar: الذهاب إلى العلامة 3

en: Go to marker 4
ar: الذهاب إلى العلامة 4

en: Go to marker 5
ar: الذهاب إلى العلامة 5

en: Go to marker 6
ar: الذهاب إلى العلامة 6

en: Go to marker 7
ar: الذهاب إلى العلامة 7

en: Go to marker 8
ar: الذهاب إلى العلامة 8

en: Go to marker 9
ar: الذهاب إلى العلامة 9

en: Go to source editor 1
ar: الذهاب إلى محرر المصدر 1

en: Go to source editor 10
ar: الذهاب إلى محرر المصدر 10

en: Go to source editor 2
ar: الذهاب إلى محرر المصدر 2

en: Go to source editor 3
ar: الذهاب إلى محرر المصدر 3

en: Go to source editor 4
ar: الذهاب إلى محرر المصدر 4

en: Go to source editor 5
ar: الذهاب إلى محرر المصدر 5

en: Go to source editor 6
ar: الذهاب إلى محرر المصدر 6

en: Go to source editor 7
ar: الذهاب إلى محرر المصدر 7

en: Go to source editor 8
ar: الذهاب إلى محرر المصدر 8

en: Go to source editor 9
ar: الذهاب إلى محرر المصدر 9

en: Insert date and time
ar: إدراج التاريخ و الوقت

en: Insert username
ar: إدراج إسم المستخدم

en: Keymapping Scheme
ar: مخطط وظائف المفاتيح

en: Lazarus (default)
ar: لازروس ـ الافتراضي ـ

en: Mac OS X (Apple style)
ar: Mac OS X ـ نمط آبل ـ

en: Mac OS X (Lazarus style)
ar: Mac OS X ـ نمط لازروس ـ

en: New package
ar: حزمة جديدة

en: New project from file
ar: مشروع جديد من ملف

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
ar: وحدة جديدة

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
ar: ملاحظة: كل المفاتيح سوف تحدد بالقيم في المخطط المختار.

en: Open package file
ar: فتح ملف حزمة

en: Paste Components from clipboard
ar: لصق المكونات من لوحة الملصقات

en: Pause program
ar: تجميد البرنامج

en: Publish project
ar: إصدار المشروع

en: Quick compile, no linking
ar: ترجمة سريعة، بدون ربط

en: Remove Active File from Project
ar: إزالة الملف النشط من المشروع

en: SaveAll
ar: حفظ الكل

en: SaveAs
ar: حفظ بإسم

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
ar: اختيار نهاية السطر

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
ar: اختيار بداية سطر

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
ar: اختيار أسفل الصفحة

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
ar: اختيار أعلى الصفحة

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
ar: اختيار كلمة يسارا

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
ar: اختيار كلمة يمينا

en: Set free Bookmark
ar: تحديد علامة مرجعية متوفرة

en: Set marker 0
ar: تعيين العلامة 0

en: Set marker 1
ar: تعيين العلامة 1

en: Set marker 2
ar: تعيين العلامة 2

en: Set marker 3
ar: تعيين العلامة 3

en: Set marker 4
ar: تعيين العلامة 4

en: Set marker 5
ar: تعيين العلامة 5

en: Set marker 6
ar: تعيين العلامة 6

en: Set marker 7
ar: تعيين العلامة 7

en: Set marker 8
ar: تعيين العلامة 8

en: Set marker 9
ar: تعيين العلامة 9

en: Toggle between Unit and Form
ar: التبديل بين الوحدة و النموذج

en: Toggle marker 0
ar: تبديل العلامة 0

en: Toggle marker 1
ar: تبديل العلامة 1

en: Toggle marker 2
ar: تبديل العلامة 2

en: Toggle marker 3
ar: تبديل العلامة 3

en: Toggle marker 4
ar: تبديل العلامة 4

en: Toggle marker 5
ar: تبديل العلامة 5

en: Toggle marker 6
ar: تبديل العلامة 6

en: Toggle marker 7
ar: تبديل العلامة 7

en: Toggle marker 8
ar: تبديل العلامة 8

en: Toggle marker 9
ar: تبديل العلامة 9

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
ar: عرض المجمع

en: View Breakpoints
ar: عرض نقاط الإيقاف

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
ar: عرض كومة الاستدعاءات

en: Toggle view Code Explorer
ar: تبديل عرض مسكشف الكود

en: Toggle View Component Palette
ar: تبديل عرض لوحة المكوّنات

en: View Debuger Event Log
ar: عرض سجل أحداث المنقح

en: View Debugger Output
ar: عرض مخرجات المنقح

en: Toggle view Documentation Editor
ar: تبديل عرض محرر التوثيق

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
ar: عرض السرد التاريخي

en: Toggle view IDE speed buttons
ar: تبديل عرض أزرار التسريع لبيئة التطوير

en: View Local Variables
ar: عرض المتغيرات المحلية

en: Toggle view Messages
ar: تبديل عرض الرسائل

en: Toggle view Object Inspector
ar: تبديل عرض مراقب الكائنات

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal]
en: View Terminal Output
ar: عرض مخرجات الطرفية

en: View Registers
ar: عرض السجلات

en: Toggle view Search Results
ar: تبديل عرض نتائج البحث

en: Toggle view Source Editor
ar: تبديل عرض محرر المصدر

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
ar: إظهار الأسلاك

en: View Watches
ar: عرض المراقبات

en: View jump history
ar: عرض سجلّ القفز

en: View project options
ar: خيارات عرض المشروع

en: View Project Source
ar: عرض مصدر المشروع

en: View Unit Info
ar: عرض معلومات الوحدة

en: Launching application invalid
ar: إطلاق تطبيق غير صالح

en: Launching target command line
ar: إقلاع سطر الأمر المستهدف

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazarus]
en: Lazarus
ar: لازروس

en: Lazarus Desktop Settings
ar: إعدادات سطح مكتب لازروس

en: Lazarus directory
ar: دليل لازروس

en: Lazarus directory not found
ar: لم يتم إيجاد دليل لازروس

en: directory, to be used as a basedirectory
ar: الدليل، الذي سيستخدم كدليل أساس

en: Lazarus IDE v%s
ar: بيئة لازروس ن%s

en: Lazarus file
ar: ملف لازروس

en: Lazarus form
ar: نموذج لازروس

en: Lazarus IDE
ar: بيئة لازروس

en: Lazarus include file
ar: ملف تضمين لازروس

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
ar: رمز لغة لازروس (مثل en, de, br, ar)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
ar: إسم لغة لازروس (مثل الإتكليزية العربية)

en: Lazarus other file
ar: ملف آخر للزاروس

en: Lazarus package
ar: حزمة لازروس

en: Lazarus project
ar: مشروع لازروس

en: Lazarus Project Info file
ar: ملف معلومات مشروع لازروس

en: Lazarus project source
ar: مصدر مشروع لازروس

en: Lazarus Source
ar: مصدر لازروس

en: Lazarus unit
ar: وحدة لازروس

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
ar: الإجراء

en: Choose output directory of the IDE executable
ar: اختر دليل المخرجات للملفات التنفيذية لبيئة التطوير

en: Are you sure you want to delete this build profile?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء ملمح البناء هذا؟

en: Build CodeTools
ar: بناء CodeTools

en: Build components (SynEdit, CodeTools)
ar: بناء المكونات (SynEdit, CodeTools)

en: Build IDE
ar: بناء بيئة التطوير

en: Build Many
ar: البناء المتعدد

en: Build SynEdit
ar: بناء SynEdit

en: Confirm before build
ar: التأكيد قبل بناء لازروس

en: Debug IDE
ar: تنقيح بيئة التطوير

en: Defines without -d
ar: تعريفات بدون -d

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
ar: تحرير التعريفات

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefinesdialogcaption]
en: Edit Defines
ar: تحرير التعريفات

en: Edit list of defines which can be used by any profile
ar: تحرير قائمة التعريفات التي يمكن استخدامها مع أي ملمح

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
ar: خطأ عند كتابة ملف

en: IDE without Packages
ar: بيئة التطوير بدون الحزم

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
ar: %s%s%s%slazbuild غير متفاعل، سيتم اجهاضه الآن.

en: Manage Build Profiles
ar: إدارة بناء الملامح

en: Manage profiles
ar: إدارة الملامح

en: Name of the active profile
ar: إسم الملمح النشط

en: Current build options will be associated with:
ar: خيارات البناء الحالية سوف يتم ضمها مع:

en: Normal IDE
ar: بيئة تطوير عادية

en: Optimized IDE
ar: بيئة تطوير مظبوطة

en: Options passed to compiler
ar: الخيارات الممرة للمترجم

en: Profile to build
ar: الملمح للبناء

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrefresh]
en: Refresh
ar: إنعاش

en: Rename Profile
ar: تغيير إسم الملمح

en: New name for profile:
ar: إسم جديد لملمح:

en: Restart after building IDE
ar: إعادة التشغيل بعد بناء بيئة التطوير

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
ar: إعادة تشغيل لازروس آليا بعد بناء بيئة التطوير (لا تأثير له عند بناء أجزاء أخرى)

en: Select profiles to build
ar: اختيار الملامح للبناء

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
ar: إظهار نافذة حوار تأكيد عمد البناء مباشرة من لائحة أوامر أدوات

en: Target CPU:
ar: المعالج المستهدف

en: Target directory:
ar: الدليل المستهدف

en: Target OS:
ar: نظام التشغيل المستهدف

en: Unable to write file "%s":%s
ar: عدم تمكن من كتابة ملف "%s":%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
ar: تحديث revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
ar: تحديث معلومات المراجعة في نافذة حوار  "عن لازوس"

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
ar: تنظيف + بناء الكل

en: LCL widget type
ar: نوع تكوينة LCL

en: Add link to inherited
ar: إضافة رابط للموروث

en: Copy from inherited
ar: نسخ من الموروث

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
ar: %s ليس لديها أي مسار FPDoc صالح .%s عدم التمكن من إنشاء ملف fpdoc ل %s

en: Move entries to inherited
ar: نقل الادخالات إلى الموروث

en: No valid FPDoc path
ar: ل وجود لمسار FPDoc صالح

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
ar: الوحدة %s ليست تابعة لأية حزمة أو مشروع.%sيرجى إضافة الوحدة لحزمة أو مشروع.%sعدم التمكن من إنشاء ملف fpdoc.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
ar: يسار

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
ar: مسافة الحدّ الأيسر. هذه القيمة تضاف لمسافة الحد الأساسية وتستخدم لتحديد المسافة يسار المتحكم

en: Left anchoring
ar: الرسوّ الأيسر

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent.
ar: هذا متحكم محادى للذي جانبه الأيسر مرسو إليه. دع فراغا للمتحم الأم.

en: Left sides
ar: الجوانب اليسرى

en: Left space equally
ar: مساواة المسافة اليسرى

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
ar: أقل

en: LFM file
ar: ملف LFM

en: LFM file corrupt
ar: ملف ال LFM فاسد

en: LFM is ok
ar: ملف ال LFM سليم

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. %sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ar: <الوصف>%sحقوق الطبع (ن) <السنة> <إسم المؤلف> <معلومات الاتصال>%sهذه المكتبة هي برمجية حرة؛ يمكنك إعادة توزيعها و/أو تحويرها تحت شروط الرخصة المشاعة العامة المكتبية المنشورة من قبل مؤسسة البرمجيات الحرة؛ سواء نسخة 2 من الرخصة، أو (حسب اختيارك) أية نسخة لاحقة. %sهذا البرنامج يوزع بأمل أنه سيكون مفيدا، ولكن بدون أية ضمانة؛ وبدون حتى الضمانة الضمنية للصلاحية السوقية أو الملائمة لغرض معين. راجع الرخصة المشاعة العامة المكتبية من غنو للمزيد من التفاصيل. %sيجب أن تكون قداستلمت نسخة من الرخصة المشاعة العامة المكتبية لـ غنو رفق هذه المكتبة؛ إذا لم يكن كذلك، قم بمكاتبة مؤسسة البرمجيات الحرة، Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Library%sA Free Pascal library (.dll under Windows, .so under Linux, .dylib under MacOS X). The library source is automatically maintained by Lazarus.
ar: مكتبة%sمكتبة فري باسكال (.dll تحت ويندوز، .so تحت لينكس، .dylib تحت ماك او اس اكس a). يتم صيانة مصدر المكتبة آليا بواسطة لازروس.

en: library path
ar: مسار المكتبة

en: Line/Length
ar: السطر/الطول

en: linker options
ar: خيارات الربط

en: list of all case values
ar: قائمة بكل قيم الحلات

en: Loaded successfully
ar: تم التحميل بنجاح

en: Loading %s failed.
ar: تحميل %s قد فشل.

en: &Copy Name
ar: نسخ الإسم

en: C&opy Value
ar: نس&خ القيمة

en: Locals not evaluated
ar: المحليات لم يتم اختبارها

en: Log Call Stack
ar: تسجيل كومة الاستدعاءات

en: (frames limit. 0 - no limits)
ar: (عدد الإطارات. 0 - بدون حد)

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
ar: تعبير التقييم

en: Log Message
ar: رسائل مسجل التغييرات

en: lowercase string
ar: خفص حالة الأحرف لنص

en: Lowercase string given as parameter
ar: خفص حالة الأحرف لنص يعطى كضابط

en: lrs include files
ar: ملف تضمين lrs

en: Mac Pascal
ar: باسكال ماك

en: Macro %s
ar: المكارو  %s

en: Macro name
ar: إسم الماكرو

en: Enter data
ar: إدخل البيانات

en: Enter run parameters
ar: أدخل ضوابط التشغيل

en: Macro value
ar: قيم الماكرو

en: Main unit has Application.CreateForm statements
ar: الوحدة الرئيسية لديها تعليمات Application.CreateForm

en: Main unit has Application.Title statements
ar: الوحدة الرئيسية لديها تعليمات Application.Title

en: Main unit has Uses section containing all units of project
ar: الوحدة الرئيسية لديها قسم Uses يحتوي على كافة وحدات المشروع

en: Main unit is Pascal source
ar: الوحدة الرئيسية هي مصدر باسكال

en: Make Executable
ar: صنع ملف تنفيذي

en: Make not found
ar: لم يتم إيجاد Make

en: Make ResourceString
ar: إنشاء سلسلة نصية كمورد

en: Append to section
ar: إلحاق للقسم

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
ar: المورد النصي resourcestring %s%s%s موجود فعلا.%sيرجى اختيار إسما آخر.%sاستخدم تجاهل لإضافته على أي حال.

en: Conversion Options
ar: خيارات التحويل

en: Custom identifier
ar: معرّف مخصص

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
ar: المعرّف

en: Identifier length:
ar: طول المعرّف

en: Identifier prefix:
ar: بادئة المعرّف:

en: Insert alphabetically
ar: إدراج ألفبائي

en: Insert context sensitive
ar: إدراج حساسية للسياق

en: Invalid Resourcestring section
ar: فسم مورد نصي Resourcestring غير صالح

en: Please choose a resourcestring section from the list.
ar: يرجى اختيار قسم مورد حروفي resourcestring من القائمة

en: Resourcestring already exists
ar: مورد النصوص موجود بالفعل

en: Resourcestring section:
ar: قسم مورد النصوص:

en: Source preview
ar: معاينة المصدر

en: String constant in source
ar: ثابت نصي في المصدر

en: Strings with same value:
ar: نصوص بنفس القيم:

en: Max %d
ar: الأقصى %d

en: %s Maybe you have to recompile the package.
ar: %s ربما عليك معاودة ترجمة الحزمة.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
ar: الإجراء

en: Memory Dump
ar: كبّ الذاكرة

en: Abort Build
ar: اجهاض البناء

en: About FPC
ar: عن مترجم فري باسكال

en: Add &Breakpoint
ar: إضافة نقطة ايقاف

en: Add Active File to Package ...
ar: إضافة وحدة نشطة لحزمة ...

en: Add Jump Point to History
ar: إضافة نقطة قفز للسجلّ

en: Add Editor File to Project
ar: إضافة ملف في المحرر للمشروع

en: Add &Watch ...
ar: إضافة نقطة مراقبة

en: Break Lines in Selection
ar: فصل الأسطر في التظليل

en: Build File
ar: بناء ملف

en: Build Lazarus with Current Profile
ar: بناء لازروس بالملمح الحالي

en: Build Lazarus with Profile: %s
ar: بناء لازاروس بالملمح: %s

en: Check LFM File in Editor
ar: فحص ملف LFM في المحرر

en: Clean Directory ...
ar: تنقية الدليل ...

en: Clean up Build Files ...
ar: تنظيف و بناء الملفات ...

en: Close A&ll Editor Files
ar: غلق جميع ملفات المحرر

en: CodeTools Defines Editor ...
ar: محرر نعريفات Codetools ...

en: Comment Selection
ar: تعليق الاختيار

en: Compiler Options ...
ar: خيارات المترجم ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
ar: تكملة الكود

en: Configure Build+Run File ...
ar: توصبف بناء + تشغيل ملف ...

en: Configure Custom Components ...
ar: توصيف مكونات مفصلة

en: Configure External Tools ...
ar: توصيف الأدوات الخارجية ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
ar: توصيف/بناء/ لازروس

en: Configure Help ...
ar: توصيف المساعدة ...

en: Context sensitive Help
ar: مساعدة حساسة للسياق

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
ar: تحويل حزمة دلفي إلى حزمة لازروس ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
ar: تحويل مشروع دلفي إلى مشروع لازروس ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
ar: تحويل وحدة دلفي إلى وحدة لازروس ...

en: Convert Binary DFM to Text LFM + Check Syntax ...
ar: تحويل ملف DFM ثنائي إلى ملف LFM نصي + التحقق من القواعد النحوية

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
ar: تحويل الترميز المشروعات/الحزم ...

en: Create FPDoc files
ar: إنشاء ملفات FPDoc

en: Debug Windows
ar: نوافذ التنقيح

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenudiff]
en: Diff ...
ar: الفروقات ...

en: Code Templates ...
ar: قوالب الكود ...

en: Edit context sensitive Help
ar: تحرير مساعدة حساسة بالسياق

en: Install/Uninstall Packages ...
ar: نركيب/إزالة حزم

en: Menu Editor ...
ar: محرر لائحة الأوامر ...

en: Create Submenu
ar: إنشاء لائحة فرعية

en: Delete From Template ...
ar: إلغاء من قالب ...

en: Handle OnClick Event
ar: مناولة حدث عند النقر OnClick

en: Insert From Template ...
ar: إدراج من قالب ...

en: Insert New Item (after)
ar: إدراج بند جديد (بعد)

en: Insert New Item (before)
ar: إدراج بند جديد (قبل)

en: Move Down (or right)
ar: نقل للأسفل (أو لليمين)

en: Move Up (or left)
ar: نقل للأعلى (أو لليسار)

en: New Template Description ...
ar: وصف القالب جديد ...

en: Save As Template ...
ar: حفظ كقالب ...

en: Select Menu:
ar: اختيار لائحة الأوامر:

en: Select Template:
ar: اختيار القالب:

en: Enclose in $IFDEF ...
ar: قفل في $IFDEF ...

en: Enclose Selection ...
ar: قفل الاختيار ...

en: E&valuate/Modify ...
ar: تقييم/تحوير ...

en: Example Projects ...
ar: المشروعات الأمثلة ...

en: Extract Procedure ...
ar: استخلاص إجرائية ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
ar: بحث

en: Find Other End of Code Block
ar: ايجاد نهاية أخرى لكتلة الكود

en: Find Start of Code Block
ar: ايجاد بداية كتلة الكود

en: Find Declaration at Cursor
ar: البحث عن التصريح حسب المؤشر

en: Find Identifier References ...
ar: البحث عن مراجع المعرّف

en: Find &in Files ...
ar: بحث في الملفات

en: Find &Previous
ar: بحث عن سابق

en: Options ...
ar: خيارات ...

en: Goto Include Directive
ar: الذهاب لموجه التضمين

en: Goto Line ...
ar: الذهاب لسطر ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
ar: ايجاد المواضع الخاطئة ل IFDEF/ENDIF

en: Guess Unclosed Block
ar: ايجاد الكتل الغير مغلقة

en: IDE Internals
ar: داخليات بيئة التطوير

en: Incremental Find
ar: بحث تزايدي

en: Indent Selection
ar: تهميش التظليل

en: ChangeLog Entry
ar: إدخال لسجل التغييرات

en: Insert from Character Map ...
ar: إدراج من خريطة الأحرف ...

en: Insert CVS Keyword
ar: إدراج كلمة مفتاحية ل CVS

en: Current Date and Time
ar: التاريخ والوقت الحاليين

en: Insert Full Filename ...
ar: إدراج إسم الملف بالكامل ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
ar: إدراج عام

en: GPL Notice
ar: إشعار الرخصة المشاعة العامة

en: LGPL Notice
ar: إشعار الرخصة المشاعة العامة المخففة

en: MIT Notice
ar: إشعار MIT

en: Modified LGPL Notice
ar: إشعار الرخصة المشاعة العامة المخففة المعدلة

en: Current Username
ar: المستخدم الحالي

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
ar: تفتيش ...

en: Jump Back
ar: القفز للخلف

en: Jump Forward
ar: القفز للأمام

en: Jump to Implementation
ar: القفز إلى قطاع التنفيذ

en: Jump to Next Bookmark
ar: القفز إلى العلامة المرجعية التالية

en: Jump to Next Error
ar: القفز للخطأ التالي

en: Jump to Previous Bookmark
ar: القفز للعلامة المرجعية السابقة

en: Jump to Previous Error
ar: القفز للخطأ السابق

en: Lowercase Selection
ar: خفض حالة الأحرف للمضلل

en: Make Resource String ...
ar: إنشاء سلسلة نصية كمورد

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
ar: مكون جديد

en: New Form
ar: نموذج جديد

en: New Package ...
ar: حزمة جديدة ...

en: New Project ...
ar: مشروع &جديد ...

en: New Project from File ...
ar: مشروع جديد من ملف ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
ar: وحدة جديدة

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuok]
en: &OK
ar: موافق

en: Open Filename at Cursor
ar: فتح الملف الذي عليه المؤشر

en: Open Loaded Package ...
ar: فتح حزمة محملة ...

en: Open Package File (.lpk) ...
ar: فتح ملف حزمة (.lpk)

en: Open Package of Current Unit
ar: فتح حزمة الوحدة الراهنة

en: Open Project ...
ar: فتح مشروع ...

en: Open Recent Package
ar: فتح آخر حزمة

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
ar: فتح آخر مشروع

en: Pa&ckage
ar: الحز&مة

en: Package Graph
ar: مخطط الحزمة

en: Package Links ...
ar: روابط الحزمة ...

en: New package component
ar: مكوّن حزمة جديد

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
ar: قائمة الإجرائيات ...

en: Project Inspector
ar: مراقب المشروع

en: Project Options ...
ar: خيارات المشروع ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
ar: تشغيل

en: Publish Project ...
ar: إصدار المشروع ...

en: Quick Compile
ar: ترجمة سريعة

en: Quick Syntax Check
ar: فحص سريع للتعليمات

en: Quick syntax check OK
ar: الفحص السريع للقواعد النحوية سليم

en: Remove from Project ...
ar: إزالة من المشروع ...

en: Rename Identifier ...
ar: إعادة تسمية معرّف ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
ar: تقرير عن ثغرة

en: Rescan FPC Source Directory
ar: إعادة مراجعة دليل مصدر مترجم فري باسكال

en: Reset Debugger
ar: تصفير المنقح

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
ar: تشغيل

en: Run File
ar: تشغيل ملف

en: Run &Parameters ...
ar: ضوابط التشغيل ...

en: Run to &Cursor
ar: تشغيل حتى المؤشر

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
ar: حفظ

en: Save Project As ...
ar: حفظ المشروع بإسم ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
ar: اختيار الكلّ

en: Select Code Block
ar: اختيار كتلة الكود

en: Select to Brace
ar: الاختيار للتقويس

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
ar: تعيين لعلامة مرجعية خالية

en: S&how Execution Point
ar: إظهار نقطة التنفيذ

en: Sort Selection ...
ar: ترتيب الاختيار ...

en: S&ource
ar: الم&صدر

en: Step In&to
ar: خطوة للداخل

en: Step Into (Context)
ar: خطوة للداخل (السياق)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstr]
en: Step Into Instruction
ar: خطوة داخل التعليمة

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepintoinstrhint]
en: Step Into Instruction
ar: خطوة داخل التعليمة

en: Step O&ut
ar: خطوة للخارج

en: &Step Over
ar: خطوة بالعبور

en: Step Over (Context)
ar: خطوة بالعبور (السياق)

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstr]
en: Step Over Instruction
ar: خطوة عبر التعليمة

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenustepoverinstrhint]
en: Step Over Instruction
ar: خطوة عبر التعليمة

en: Swap Case in Selection
ar: تبديل حالة الأحرف في الاختيار

en: Tabs to Spaces in Selection
ar: جدولة إلى فراغات داخل التظليل

en: Standard Edit Menu
ar: أوامر تحرير قياسية

en: Standard File Menu
ar: أوامر ملف قياسية

en: Standard Help Menu
ar: أوامر مساعدة قياسية

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefind]
en: Find
ar: بحث

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefindnext]
en: Find Next
ar: البحث عن التالي

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateopenrecent]
en: Open Recent
ar: فتح من آخر الملفات

en: Toggle Comment in Selection
ar: تبديل حالة التعليق

en: Uncomment Selection
ar: إزالة تعليق المضلل

en: Unindent Selection
ar: خفض هامش المضلل

en: Uppercase Selection
ar: رفع حالة الأحرف للمضلل

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
ar: إضافة وحدة لقسم الاستخدام Uses ...

en: Anchor Editor
ar: محرر الإرساء

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewassembler]
en: Assembler
ar: المجمع

en: BreakPoints
ar: نقاط الايقاف

en: Call Stack
ar: كومة الاسندعاءات

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
ar: مستعرص الكود

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
ar: متصفح الكود

en: Component Palette
ar: لوحة المكونات

en: &Components
ar: المكونات

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
ar: مسجل الأحداث

en: Forms ...
ar: النماذج ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
ar: السرد التاريخي

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewidespeedbuttons]
en: IDE Speed Buttons
ar: أزرار التسريع لبيئة التطوير

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
ar: سجلّ القفز

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
ar: الرسائل

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
ar: مراقب الكائنات

en: &View Project Source
ar: عرض مصدر المشروع

en: Terminal Output
ar: مخرجات الطرفية

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
ar: السجلات

en: Restriction Browser
ar: مستعرض القيود

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
ar: محرر المصدر

en: Tab Order
ar: التسلسل لمفتاح Tap

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
ar: الأسلاك

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewtodolist]
en: ToDo List
ar: قائمة الأعمال المنتظرة

en: Toggle Form/Unit View
ar: تبديل بين عرض النموذج/الوحدة

en: Unit Dependencies ...
ar: اعتماديات الوحدة

en: Unit Information ...
ar: معلومات الوحدة ...

en: Units ...
ar: وحدات ...

en: What Needs Building
ar: ما الذي يحتاج لبناء

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
ar: صفحات أخرى

en: Message contains no file position information:%s%s
ar: الرسالة لا تحتوي على معلومات موقع الملف: %s%s

en: Messages Editor
ar: محرر الرسائل

en: Method class not found
ar: لم يتم صنفية النهجية

en: Missing Events
ar: الأحداث المفقودة

en: Missing identifiers
ar: المعرفات المفقودة

en: Missing Packages
ar: الحزم المفقودة

en: Your choices are:
ar: اختياراتك هي:

en: Comment Out
ar: التعليق

en: For Delphi only
ar: لدلفي فقط

en: 1) Comment out the selected units.
ar: 1) القيام بتعليق الوحدات المختارة.

en: 1) Use the units only for Delphi.
ar: 1) استخدم الوحدات لدلفي فقط

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
ar: 2) البحث عن وحدات. المسارات المسارات التي وجدت تم إضافتها لتحديدات المشروع

en: 3) Abort now, install packages or fix paths and try again.
ar: 3) الإجهاض الآن، قم بتنصيب الحزم أو قم بإصلاح المسارات والمحاولة ثانية.

en: Search Unit Path
ar: بحث في مسار الوحدة

en: Skip this Unit
ar: تجاوز هذه الوحدة

en: <description>%sCopyright (c) <year> <copyright holders>%sPermission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:%sThe above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.%sTHE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
ar: <وصف>%sحقوق الطبع (ن) <سنة> <حاملوا حقوق النسخ>%sبهذا يتم منح الترخيص، بدون مقابل، لأي فرد يتحصّل على نسخة من هذا البرنامج وملفات التوثيق المرافقة (ال "Software"), للتعامل مع البرنامج بدون قيد متضمنا بلا حدود الحقوق للاستخدام، والنسخ، والتعديل، والدمج، والنشر، والتوزيع، والترخيص الفرعي، و/أو بيع نسخ من البرنامج، والسماح للأفراد الذين زؤّدوا بالبرنامج بالتصرّف بالمثل، مع الخضوع للشروط التالية: %sيجب تضمين إشعار حقوق الملكية أعلاه وإشعار الإذن هذا في كل نسخ البرنامج أو أجزاءه المهمة. %sالبرنامج مقدّم "AS IS"، بدون ضمانة من أي نوع، صراحة كانت أو تضمينا، بما في ذلك و بلا حدّ ضمانات الصلاحية السوقية، والملائمة لغرض معين، وعدم الاخلال. تحت أي طارئ لا يتحمّل المؤلفون أو حاملو حقوق الملكية مسؤولية أي ادّعاء، أو ضرر أو أية مسؤوليات أخرى، سواء كانت جرّاء عقد، أو خطأ أو غير ذلك، تنتج من، أو عن أو بالارتباط بالبرنامج أو الاستخدام أو أية تعاملات أخرى تخصّ البرنامج.

en: <description>%sCopyright (C) <year> <name of author> <contact>%sThis library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:%sAs a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.%sThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. %sYou should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ar: <الوصف>%sحقوق الطبع (ن) <السنة> <إسم المؤلف> <معلومات الاتصال>%sهذه المكتبة هي برمجية حرة؛ يمكنك إعادة توزيعها و/أو تحويرها تحت شروط الرخصة المشاعة العامة المكتبية كما نشرت من قبل مؤسسة البرمجيات الحرة؛ سواء نسخة 2 من الرخصة، أو (حسب اختيارك) أية نسخة لاحقة مع التعديلات التالية:%sكإستثناء خاص، حاملوا حقوق الملكية لهذه المكتبة يعطونك الإذن لربط هذه المكتبة مع أجسام مستقلة للإنتاج الملفات التنفيذية، بغض النظر عن شروط الترخيص لهذه الأجسام المستقلة، و نسخ و توزيع الملفات التنفيذية الناتجة تحت الشروط التي تختارها، بشرط أن تلبي أيضا، لكل جسم مستقل مرتبط، بنود و شروط رخصة ذلك الجسم. الجسم المستقل هو الجسم الذي لا يكون مشتقا من أو مؤسسا على هذه المكتبة. إذا قمت بتحوير هذه المكتبة، يمكنك مدّ هذا الاستثناء لنسختك من المكتبة، لكنك لست ملزما بفعل ذلك. إذا كنت لا ترغب في فعل ذلك، قم بإلغاء جملة الاستثناء هذه من نسختك.%sهذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيدا، لكن بدون أية ضمانة؛ وبدون حتى الضمانة الضمنية للصلاحية السوقية أو الملائمة لغرض معين. راجع الرخصة المشاعة العامة المكتبية من غنو للمزيد من التفاصيل. %sيجب أن تكون قداستلمت نسخة من الرخصة المشاعة العامة المكتبية لـ غنو رفق هذه المكتبة؛ إذا لم يكن كذلك، قم بمكاتبة مؤسسة البرمجيات الحرة، Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
ar: المزيد

en: Move "%s" one position down
ar: تحريك "%s" منزلة واحدة لتحت

en: Move "%s" one position up
ar: تحريك "%s" منزلة واحدة لأعلى

en: Move Page
ar: نقل الصفحة

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
ar: نقل البند المختار لأسفل  (Ctrl+Down)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
ar: نقل البنود المختارة لأعلى (Ctrl+Up)

en: Save messages to file (*.txt)
ar: حفظ الرسائل في ملف (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
ar: الإسم

en: Name conflict
ar: تعارض تسمية

en: Name of new procedure
ar: إسم الإجرائية الجديدة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnever]
en: Never
ar: لا

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
ar: جديد

en: New Ancestors
ar: أسلاف جدد

en: New build mode
ar: وضعية بناء جديدة

en: New console application
ar: تطبيق سطري جديد

en: Create a new CGI application.%sThe application source is maintained by Lazarus.
ar: إنشاء تطبيق CGI جديد.%sمصدر التطبيق يتم صيانته من قبل لازروس

en: Create a new program.
ar: إنشاء برنامج جديد

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
ar: إنشاء ملف محرر جديد.%sاختر النوع.

en: Create a new empty text file.
ar: إنشاء ملف نصي فارغ  جديد.

en: Create a new graphical application.%sThe application source is maintained by Lazarus.
ar: إنشاء تطبيق رسومي جديد.%sمصدر التطبيق يتم صيانته من قبل لازروس.

en: Create a new program.%sThe program source is maintained by Lazarus.
ar: إنشاء برنامج جديد. %sيتم صيانة مصدر البرنامج من قبل لازروس.

en: Create a new project.%sChoose a type.
ar: إنشاء مشروع جديد.%sإختر النوع.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
ar: إنشاء حزمة قياسية جديدة.%sالحزمة هي توليفة من الوحدات و المكوّنات.

en: Create a new unit with a datamodule.
ar: إنشاء وحدة جديدة رفق أنموذج بيانات.

en: Create a new unit with a frame.
ar: إنشاء وحدة جديدة رفق إطار.

en: Create a new unit with a LCL form.
ar: إنشاء وحدة جديدة رفق نموذج LCL

en: Inherit from a project form or component
ar: الوراثة من نموذج أو مكون في مشروع

en: Please select an item first.
ar: يرجى اختيار العنصر أولا.

en: New encoding:
ar: الترميز الجديد:

en: New group - a set of modes
ar: مجموعة جديدة - مجموعة وضعيات

en: (new project)
ar: (مشروع جديد)

en: New setting
ar: إعدادات جديدة

en: New units are added to uses sections
ar: الوحدات الجديدة التي تضاف إلى أقسام الاستخدام uses

en: No backup files
ar: لا ملفات نسخ احتياطي

en: No profiles are selected to be built.
ar: لا يوجد ملمح تم اختياره للبناء

en: No code selected
ar: لا يوجد كود تم اختياره

en: No compiler options inherited.
ar: لا توجد خيارات مترجم موروثة

en: no hints
ar: لا تلميحات

en: No IDE window selected
ar: لا توجد نافذة بيئة تطوير تم اختيارها

en: No LFM file
ar: لا وجود لملف lfm

en: No macro selected
ar: لا يوجد ماكرو تم اختياره

en: %snone
ar: %sبلا

en: none, click to choose one
ar: لاشيء، النقر لاختيار واحد

en: no node selected
ar: ل توجد وضعية تم اختيارها

en: No pascal file
ar: لا يوجد ملف باسكال

en: No program file %s%s%s found.
ar: لم يتم إيجاد أي ملف برنامج %s%s%s.

en: No ResourceString Section found
ar: لم يتم إيجاد قسم المورد النصي

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
ar: في العادة المصفي هو تعبير نظامي regular expression. بصيغة نحوية بسيطة . يعني حرف عادي، * تعني أي شيء، والفاصلة والفاصلة المنقوطة تفصل بين البدائل. مثال ذلك: الصيغة البسيطة *.pas;*.pp والذي يقابله ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: No string constant found
ar: لم يتم إيجاد أي ثابت نصي

en: Not a designtime package
ar: ليست حزمة وقت التصميم

en: Not an install package
ar: ليست حزمة تركيب

en: Not a valid pascal identifier
ar: معرّف باسكال غير سليم

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
ar: يمين

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
ar: أعلى

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
ar: ملاحظة: عدم التمكن من إنشاء قالب تعريف Define لمصادر فري باسكال

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
ar: ملاحظة: عدم التمكن من إنشاء قالب تعريف Define لمصادر لازروس

en: no template selected
ar: لا قالب تم اختياره

en: Not implemented yet:%s%s
ar: غير منفذ بعد:%s%s

en: Now loaded:
ar: المحمّل الآن:

en: Select a project type
ar: إختر نوع المشروع

en: Number of files to convert: %s
ar: عدد الملفات للتحويل: %s

en: Object Pascal - default
ar: اوبجت باسكال - الافتراضي

en: object path
ar: مسار كائن

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
ar: التحول إلى صفحة مفضلات مراقب الكائنات

en: Switch to Object Inspector Favorites tab after asking for component name
ar: التحول إلى صفحة مفضلات مراقب الكائنات للسؤال عن اسم المكون

en: Add to favourite properties
ar: إضافة إلى الخصائص المفضلة

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
ar: اختر صنفية أساس للخاصية المفضلة %s%s%s.

en: Class %s%s%s not found.
ar: الصنفية %s%s%s لم يتم ايجادها.

en: Remove from favourite properties
ar: إزالة من الخصائص المفضلة

en: auto install dynamic
ar: تنصيب آلي حيوي

en: auto install static
ar: تنصيب آلي ساكن

en: Description:
ar: الوصف:

en: %sDescription:  %s
ar: %sالوصف:  %s

en: Filename:  %s
ar: اسم الملف: %s

en: installed dynamic
ar: تم التصيب حيويا

en: installed static
ar: تم التتصيب ساكنا

en: Open Loaded Package
ar: فتح حزمة محملة

en: Please select a package
ar: يرجى اختيار حزمة

en: readonly
ar: قراءة فقط

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
ar: الحالة

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
ar: %sهذه الحزمة سبق تركيبها، لكن ملف lpk لم يتم ايجاده

en: %sThis package was automatically created
ar: %sهذه الحزمة تم إنشاؤها آليا

[ctx: lazarusidestrconsts.lisok]
en: OK
ar: موافق

en: Old Ancestors
ar: سلف قديم

en: Old Class
ar: الصنفية القديمة

en: On break line (i.e. return or enter key)
ar: عند فصل السطر (مفتاح الادخال)

en: Only search for whole words
ar: البحث فقط عن الكلمات التامة

en: On paste from clipboard
ar: عند اللصق من لوحة الملصقات

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
ar: فتح

en: Open as XML file
ar: الفتح ك ملف XML

en: Open designer on open unit
ar: فتح المصمم عند فتح الوحدة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
ar: فتح الملف

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
ar: فتح ملف

en: Open Package?
ar: فتح حزمة؟

en: Open package %s
ar: فتح حزمة %s

en: Open Package File
ar: فتح ملف حزمة

en: Open Project?
ar: فتح مشروع؟

en: Open project again
ar: فتح المشروع ثانية

en: Open Project File
ar: فتح ملف المشروع

en: Open symlink
ar: فتح symlink

en: Open target
ar: فتح المستهدف

en: Open the file as normal source
ar: فتح النلف كمصدر عادي

en: Open the package %s?
ar: فتح الحزمة %s?

en: Open the project %s?
ar: فتح المشروع %s?

en: Open XML
ar: فتح XML

en: Options changed, recompiling clean with -B
ar: الخيارات تغيرت، إعادة الترجمة بنظافة رفق -B

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
ar: تعدي اللغة. مثلا  --language=de. لمعرفة القيم المحتملة أنظر للملفات في دليل اللغات languages.

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
ar: %sتعدّي المترجم الافتراضي. مثل ppc386 ppcx64 ppcppc إلخ. الافتراضي يتم تخزينه في environmentoptions.xml

en: %soverride the project or IDE build mode.
ar: %sتعدّي وضعية بناء المشروع أو بيئة التطوير

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
ar: %sتعدّي معالج المشروع. مثل i386 x86_64 powerpc powerpc_64 إلخ. الافتراضي هو: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
ar: %sتعدّي نظام تشغيل المشروع. مثل win32 linux. الافتراضي: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
ar: %sتعدّي تحديد التكوينات. مثل  gtk gtk2 qt win32 carbon. الافتراضي: %s

en: Overwrite file on disk
ar: الكتابة فوق الملف في القرص

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
ar: 'Owner' المالك مستخدم بالفعل من قبل TReader/TWriter. يرجى اختيار اسما آخر.

en: package %s
ar: حزمة %s

en: Package info
ar: معلومات الحزمة

en: Package name begins with ...
ar: إسم الحزمة يبدأ بـ ...

en: Package name contains ...
ar: إسم الحزمة يحتوي على ...

en: Package needs installation
ar: الحزمة تحتاج لتنصيب

en: Package output directories
ar: أدلة مخرجات حزمة

en: Package source directories
ar: أدلة مصدر حزمة

en: Packages to install in the IDE
ar: الحزم التي سيتم تركيبها في بيئة التطوير

en: package unit
ar: وحدة حزمة

en: , parsed
ar: ، تم إعرابه

en: Pascal file
ar: ملف باسكال

en: Pascal source file
ar: ملف مصدر باسكال

en: Pass Count
ar: عدد الاجتياز

[ctx: lazarusidestrconsts.lispaste]
en: Paste
ar: لصق

en: paste clipboard
ar: لصق من لوحة الملصقات

en: Paste text from clipboard
ar: لصق نص من لوحة الملصقات

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
ar: إستعراض

en: Delete Invalid Paths
ar: إلغاء المسارات الغير صالحة

en: Move path down (Ctrl+Down)
ar: نقل مسار لأسفل (Ctrl+Down)

en: Move path up (Ctrl+Up)
ar: نقل مسار لأعلى (Ctrl+Up)

en: Add new path to the list
ar: إضافة مسار جديد للقائمة

en: Delete the selected path
ar: إلغاء المسار المختار

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
ar: إزالة المسارات غير الموجودة (رمادية) من القائمة

en: Replace the selected path with a new path
ar: استبدال المسار المختار بمسار جديد

en: Add template to the list
ar: إضافة قالب إلى القائمة

en: Path templates
ar: قوالب المسارات

en: Search paths:
ar: مسارات البحث:

en: path of the instantfpc cache
ar: مسار خزن InstantFPC

en: Path of the make utility
ar: المسار لأداة make

en: Path to failed Instance:
ar: المسار للحالة التي أخفقت

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
ar: تجميد

en: Clear to use the package name
ar: مسح لاستخدام إسم حزمة

en: Disable I18N of lfm
ar: تعطيل التدويل I18N ل lfm

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
ar: أضف للمشروع

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
ar: استدع إجرائية %sRegister%s الخاصة بالوحدة المختارة

en: Clear default/preferred filename of dependency
ar: مسح إسم الملف الافتراضي/ المفضل لهذه الاعتمادية

en: Compile everything?
ar: ترجمة كل شيء؟

en: Compile package
ar: بدء ترجمة الحزمة

en: Compiler Options for Package %s
ar: خيارت الترجمة للحزمة %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcompopts]
en: Compiler Options
ar: خيارات المترجم

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
ar: إنشاء ملف Make

en: %s, default: %s
ar: %s, افتراضي: %s

en: Dependency Properties
ar: خصائص الإعتمادية

en: Edit General Options
ar: تحرير الخيارات العامة

en: Edit Options to compile package
ar: تحرير الخيارات لترجمة الحزمة

en: Install package in the IDE
ar: تركيب الحزمة في بيئة التطوير

en: Invalid maximum version
ar: رقم إصدار أعلى غير سليم

en: Invalid minimum version
ar: رقم إصدار أدنى غير سليم

en: Maximum Version:
ar: الإصدار الأعلى:

en: Minimum Version:
ar: الإصدار الأدنى:

en: More >>
ar: المزيد

en: Move dependency down
ar: تحريك الاعتمادية لتحت

en: Move dependency up
ar: تحريك الاعتمادية لأعلى

en: Package %s
ar: الحزمة %s

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
ar: الحزمة %s%s%s قد تغيرت.%sهل يتم حفظ الحزمة؟

en: package %s not saved
ar: الحزمة %s لم تُحفظ

en: %s, Page: %s
ar: %s، الصفحة: %s

en: Re-Add dependency
ar: إعادة إضافة إعتمادية

en: Re-Add file
ar: إعادة إضافة ملف

en: Read Only: %s
ar: قراءة فقط: %s

en: Recompile All Required
ar: إعادة ترجمة كل المطلوب

en: Recompile Clean
ar: إعادة الترجمة بتظافة

en: Re-Compile this and all required packages?
ar: إعادة ترجمة هذا رفق كل الحزم المطلوبة

en: Registered plugins
ar: الملحقات المسجلة

en: Register unit
ar: تسجيل وحدة

en: Remove dependency
ar: إزالة الاعتمادية

en: Remove Dependency?
ar: إزالة الاعتمادية؟

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
ar: إزالة الاعتمادية %s%s%s%s من الحزمة %s%s%s؟

en: Removed Files
ar: إزالة الملفات

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
ar: الحزم المطلوبة المزالة

en: Remove file
ar: إزالة الملف

en: Remove file?
ar: إزالة الملف؟

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
ar: إزالة الملف %s%s%s%sمن الحزمة %s%s%s؟

en: Remove selected item
ar: إزالة العنصر المختار

en: Save Package
ar: حفظ حزمة

en: Store file name as default for this dependency
ar: تخزين إسم الملف كإفتراضي لهذه الاعتمادية

en: Store file name as preferred for this dependency
ar: تخزين إسم الملف كمفضلة لهذه الاعتمادية

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
ar: رقم الإصدار الأعلى %s%s%s غير سليم كرقم إصدارة للحزمة.%s(كمثال جيد 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
ar: رقم الإصدار الأدنى %s%s%s غير سليم كرقم إصدارة للحزمة.%s(كمثال جيد 1.2.3.4)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
ar: عرض مصدر الحزمة

en: AutoCreated
ar: منشأة آليا

en: Install on next start
ar: التركيب عند التشغيل القادم

en: Selected package is required by:
ar: الحزمة المختارة مطلوبة من قبل:

en: Loaded Packages:
ar: الحزم المحملة:

en: Package %s not found
ar: الحزمة %s لم يتم إيجادها

en: %sState:
ar: %sالحالة:

en: Uninstall on next start
ar: إزالة التركيب عند التشغيل االقادم

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
ar: إزالة تنصيب الحزمة %s؟

en: Add options to dependent packages and projects
ar: إضافة خيارات للحزم و المشروعات المعتمد عليها

en: Add paths to dependent packages/projects
ar: إضافة مسارات للحزم/ المشروعات المعتمد عليها

en: Automatically increment version on build
ar: زيادة رقم الاصدار آليا عند البناء

en: Automatically rebuild as needed
ar: البناء آليا كلما احتاج الأمر

en: Auto rebuild when rebuilding all
ar: البناء الآلي عند بناء الكل

en: Description / Abstract
ar: الوصف/ملخص

en: Designtime
ar: وقت التصميم

en: Designtime and runtime
ar: وقت التصميم و وقت التشغيل

en: Invalid package type
ar: نوع حزمة غير صالح

en: Linker
ar: الرابط

en: Manual compilation (never automatically)
ar: ترجمة يدوية (ليست بصورة آلية)

en: Package Options
ar: خيارات الحزمة

en: Package type
ar: توح الحزمة

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
ar: الحزمة %s%s%s موسومة بأنها تتركب آليا.%sهذا يعني أنها سوف تركب في بيئة التطوير. حزم التركيب%sيجب أن تكون حزم وقت التصميم.

en: This package provides the same as the following packages:
ar: هذه الحزمة تقدم نفس ما تقدمه الحزم التالية:

en: Update / Rebuild
ar: تحديث/ إعادة بناء

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
ar: مسارات البحث لملفات xml الخاصة ب fpdoc. المسارات المتعددة يحب فصلها بعلامة فاصلة.

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
ar: عندما يتم حفظ النموذج، يمكن لبيئة التطوير أن تقوم بتخزين كل خصائص TTranslateString في ملف po الخاص بالحزمة. لهذا يجب تمكين التدويل I18N لهذه الحزمة، وتوفير دليل مخرجات ملف po وترك هذا الخيار غير مؤشّر عليه.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
ar: إجهاض

[ctx: lazarusidestrconsts.lispeapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
ar: وحدة باسكال يجب أن يكون لها امتدادات .pp أو .pas

en: Collapse directory
ar: ضم الدليل

en: Conflict found
ar: وجد تعارض

en: Edit Virtual Unit
ar: تحرير وحدة افتراضية

en: Expand directory
ar: توسعة الدليل

en: Fix Files Case
ar: إصلاح خالة أحرف ملف

en: Invalid unit filename
ar: إسم ملف وحدة غير صالح

en: Invalid unitname
ar: إسم وحدة غير صالح

en: Missing files of package %s
ar: ملفات مفقودة لحزمة %s

en: Move file down
ar: تحريك ملف لأسفل

en: Move file up
ar: تحريك ملف لأعلى

en: New file not in include path
ar: ملف جديد ليس في مسار التضمين

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
ar: لا يوجد ملف مفقود. كل الملفات موجودة.

en: Remove files
ar: إزالة الملفات

en: Remove selected files
ar: إزالة الملفات المختارة

en: Revert Package
ar: إستعادة حفظ الحزمة

en: Save Package As ...
ar: حفظ الحزمة بإسم ...

en: Show directory hierarchy
ar: عرض شجرية الدليل

en: Show Missing Files
ar: إظهار الملفات المفقودة

en: Sort Files Permanently
ar: ترتيب الملفات بشكل دائم

en: Sort files alphabetically
ar: ترتيب الملفات ألفبائيا

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
ar: الملف "%s" حاليا ليس في مسار التضمين للحزمة.%sهل يتم إضافة "%s" إلى مسار التضمين؟

[ctx: lazarusidestrconsts.lispethereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
ar: يوجد بالفعل وحدة بنفس الإسم.%sالملف: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispetheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid pascal identifier.
ar: إسم الوحدة ليس صالح كممعرّف باسكال.

en: Unitname:
ar: إسم الوحدة:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispeunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
ar: إسم الوحدة و إسم الملف لا يتطابفان. %sمثال: unit1.pas و Unit1

en: Use all units in directory
ar: إستخدام كل الوحدات في الدليل

en: Use no units in directory
ar: عدم استخدام أية وحدة في الدليل

en: CompiledSrcPath addition
ar: إضافة CompiledSrcPath

en: Output directory
ar: دليل المخرجات

en: Package Source Directory Mark
ar: علامة دليل مصدر حزمة

en: Unit Path
ar: مسار الوحدة

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
ar: هل تريد بالفعل نسيان كل التغييرات في الحزمة %s وإعادة تحميلها من الملف؟

en: New unit not in unitpath
ar: وحدة جديدة ليست في مسار الوحدات

en: Publish Package
ar: نشر الحزمة

en: Revert package?
ar: إعادة الحزمة لما كانت عليه؟

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unit path of the package.%s%sAdd %s%s%s to unit path?
ar: الملف %s%s%s%sحاليا ليس في مسار وحدات الحزمة.%s%sإضافة %s%s%s لمسار الوحدات؟

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
ar: النقر الأيمن على شجرة العناصر للحصول على لائحة أوامر منبثقة رفقة كل دوال الحزمة المتوفرة.

en: There are more functions in the popupmenu
ar: يوجد المزيد من الوظائف في اللائحة المنبثفة

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
ar: ثنائي

en: Issues xml file
ar: ملف xml لازروس

en: LFM - Lazarus form text
ar: LFM - نص نموذج لازروس

en: LRS - Lazarus resource
ar: LRS - مصدر لازروس

en: Main Unit
ar: الوحدة الرئيسية

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
ar: النصّ

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypeunit]
en: Unit
ar: الوحدة

en: Package directory. Parameter is package ID
ar: دليل الحزمة. الضابط هو رقم الحزمة

en: Package include files search path. Parameter is package ID
ar: مسار بحث ملفات التضمين للحزمة. الضابط هو رقم الحزمة

en: Package source search path. Parameter is package ID
ar: مسار بحث مصدر الحزمة. الضابط هو رقم الحزمة

en: Package unit search path. Parameter is package ID
ar: مسار بحث وحدات الحزمة. الضابط هو رقم الحزمة

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
ar: %sإضافة اعتمادية جديدة للحزمة %s: الحزمة %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
ar: %sإضافة اعتمادية جديدة للمشروع %s: الحزمة %s%s

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
ar: إضافة وحدة لقسم الاستخدام في حزمة. تعطيل هذا الأمر فقط بالنسبة للوحدات التي يجب أن لا تترجم في جميع الحالات.

en: Ambiguous units found
ar: وحدات ملتبسة تم إيجادها

en: Automatically installed packages
ar: حزم مركبة آليا

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
ar: %sكلتا الحزمتان متصلتان. هذا يعني، إن إحدى الحزم تستخدم الأخرى، أو أن كليهما مستخدمتان من قبل حزمة ثالثة.

en: Broken dependency
ar: إعتمادية مفصولة

en: Circular dependencies found
ar: وجد اعتماديات دورانية

en: Compiling package %s
ar: ترجمة الحزمة %s

en: Delete Old Package File?
ar: إلعاء ملف الحزمة القديم

en: Delete old package file %s%s%s?
ar: إلغاء ملف حزمة أقدم %s%s%s?

en: Dependency without Owner: %s
ar: إعتمادية بدون مالك: %s

en: Error Reading Package
ar: خطأ عند قراءة الحزمة

en: Error: updating po files failed for package %s
ar: خطأ: تحديث ملفات po قد أخفقت للحزمة %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
ar: خطأ عند كتابة الملف

en: Error Writing Package
ar: خطأ عند كتابة الحزمة

en: File is already in package
ar: الملف موجود فعلا في حزمة

en: File is in Project
ar: الملف في المشروع

en: Filename differs from Packagename
ar: إسم الملف يختلف عن إسم الحزمة

en: Filename is used by other package
ar: إسم الملف مستخدم من قبل حزمة أخرى

en: Filename is used by project
ar: إسم الملف مستخدم من قبل المشروع

en: File %s%s%s not found.
ar: الملف %s%s%s لم يتم إيجاده.

en: File not saved
ar: الملف لم يحفظ

en: Installing the package %s will automatically install the package:
ar: تركيب الحزمة %s سوف يترتب عنه آليا تركيب الحزمة:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
ar: تركيب الحزمة %s سوف يترتب عنه آليا تركيب الحزم:

en: invalid Compiler filename
ar: إسم مترجم غير صالح

en: Invalid file extension
ar: إمتداد اسم ملف خاطئ

en: Invalid package file extension
ar: إمتداد ملف غبر سليم لحزمة

en: Invalid package filename
ar: إسم ملف حزمة غير سليم

en: Invalid package name
ar: إسم حزمة غير سليم

en: Invalid Package Name
ar: إسم حزمة غير سليم

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
ar: تحميل الحزمة %s سوف يستبدل الحزمة %s%sمن الملف %s. %sالحزمة الأقدم تم تعديلها.%s%sهل يتم حفظ الحزمة القديمة %s؟

en: NewPackage
ar: حزمة جديدة

en: Package conflicts
ar: تعارضات الحزمة

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
ar: الحزمة %s%s%s ليس لديها دليل مخرجات صحيح:%s%s%s%s

en: Package is no designtime package
ar: الحزمة ليست بحزمة وقت تصميم

en: Package is required
ar: مطلوب حزمة

en: package main source file
ar: ملف المصدر الرئيسي للحزمة

en: Package name already exists
ar: إسم الحزمة موجود فعلا

en: Packages must have the extension .lpk
ar: الحزم لا بد أن يكون لهم الامتداد .lpk

en: Please compile the package first.
ar: يرجى ترجمة الحزمة أولا.

en: Please save the file before adding it to a package.
ar: يرجى حفظ الملف قبل إضافته للحزمة

en: Project: %s
ar: المشروع: %s

en: Rebuild Lazarus?
ar: إعادة بناء لازروس؟

en: Rename File lowercase?
ar: تغيير إسم الملف لأحرف منخفضة؟

en: Replace existing file %s%s%s?
ar: هل يتم استبدال الملف الموجود %s%s%s؟

en: Replace File
ar: استبدال ملف

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
ar: حزمة مطلوبة أو أكثر لم يتم إيجادها. أنظر مخطط الحزم للتفاصيل.

en: Save package?
ar: حفظ الحزمة؟

en: Save Package %s (*.lpk)
ar: حفظ الحزمة %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
ar: هل يتم إعادة تسمية الملف بخفض أحرفه إلى%s%s%s%s؟

en: Skip this package
ar: تخّي هذه الحزمة

en: static packages config file
ar: ملف توصيف الحزم الساكنة

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
ar: ملف المترجم للحزمة %s ليس ملفا تنفيذيا:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
ar: الملف %s%s%s%sموجود فعلا في الحزمة %s.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
ar: الملف %s%s%s ليس حزمة لازروس

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
ar: إسم الملف %s%s%s ليس له علاقة بإسم الحزمة %s%s%s في الملف.%sهل يتم تغيير إسم الحزمة إلى %s%s%s؟

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
ar: إسم الملف %s%s%s هو جزء من المشروع الحالي.%sالمشروعات والحزم يجب أن لا تتشارك الملفات.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
ar: إسم الملف %s%s%s مستخدم من قبل%sالحزمة %s%s%s%sفي ملف %s%s%s.

en: The file "%s" of package %s was not found.
ar: الملف "%s"  للحزمة %s لم يتم إيجاده؟

en: The following package failed to load:
ar: الحزمة التالية أخفقت في التحميل:

en: The following packages failed to load:
ar: الحزم التالية أخفقت في التحميل:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
ar: %sالوحدات التالية سوف يتم إضافتها إلى قسم uses من %s%s:%s%s%s

en: The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?
ar: الحزمة %s%s%s أخفقت في الترجمة.%sهل يتم إزالتها من قائمة التنصيب؟

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
ar: ‘سم ملف الحزمة %s%s%s في%s%s%s%s ليس اسم صالحا كحزمة لازروس.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
ar: الحزمة %s هي حزمة وقت تشغيل فقط.%sحزم وقت التشغيل فقط لا يمكن تنصيبها في بيئة التطوير.

en: The package %s is compiled automatically and its output directory is "%s", which is in the default unit search path of the compiler. The package uses other packages which also uses the default unit search of the compiler. This creates an endless loop.%sYou can fix this issue%sby removing the path from your compiler config (e.g. fpc.cfg)%sor by disabling the auto update of this package%sor by removing dependencies.
ar: الحزمة %s تم ترجمتها آليا و دليل مخرجاتها هو "%s"، والتي في المسار الافتراضي للبحث عن وحدات للمترجم. الحزمة تستخدم حزم أخرىوالتي بدورها تستخدم المسار الافتراضي الخاص بالمترجم للبحث عن وحدات. هذا يسبب في إنشاء دورانية لا نهاية لها.%sيمكنك إصلاح هذا الأمر%sبإزالة المسار من توصيف المترجم لديك (مثلا. fpc.cfg)%sأو عن طريق تعطيل التحديث الآلي لهذه الحزمة%sأو عن طريق إزالة الاعتماديات.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
ar: الحزمة %s%s%s تم تعليمها للتتنصيب، لكن لم يتم إيجادها.%sهل يتم إزالة الاعتمادية من قائمة تنصيب الحزم.

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
ar: الحزمة %s مطلوبة من قبل %s، والتي تم تعليمها للتنصيب، %sأنظر مخطط الحزم.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
ar: إسم الحزمة %s%s%s ليس سليما %s اختر اسما آخر مثل  (package1.lpk)

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
ar: إسم الحزمة %s%s%s في%sالملف %s%s%sغير سليم.

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
ar: الحزمة %s%s%s سبق تعليمها. %s حاليا لازروس تدعم فقط الحزم ذات الربط الساكن. إزالة التركيب الفعلي تحتاج لإعادة بناء وتشغيل لازروس. %s%sهل ترغب في إعادة بناء لازروس الآن؟

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
ar: الحزمة %s%s%s سبق تحديدها للتركيب. %s حاليا لازروس تدعم فقط الحزم ذات الربط الساكن. التركيب الفعلي يحتاج لإعادة بناء وتشغيل لازروس. %s%s هل ترغب في إعادة بناء لازروس الآن؟

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
ar: المشروع يحتاج للحزمة %s%s%s.%s لكن لم ينم ايجادها. أنظر : مشروع -> مراقب المشروع.

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
ar: توجد وحدتان بنفس الإسم:%s%s1. %s%s%s من %s%s2. %s%s%s من %s%s%s

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
ar: توجد اعتمادية دورانية في الحزم. أنظر لمخطط الحزم.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
ar: توجد وحدة مترجم فري باسكال بنفس إسم الحزمة:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
ar: توجد وحدة مترجم فري باسكال بنفس الإسم ك:%s%s%s%s%s في %s%s%s

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
ar: توجد بالفعل حزمة أخرى بإسم %s%s%s.%sحزم متعارضة:  %s%s%s%sالملف: %s%s%s

en: There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
ar: يوجد بالفعل حزمة %s%s%s محملة%sمن ملف %s%s%s.%sراجع الحوم -> مخطط الحزم.%sالاستبدال غير ممكن.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
ar: توجد حزمة غير محفوظة ضمن الحزم المطلوبة. أنظر لمخطط الحزم..

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
ar: توجد وحدة بنفس إسم حزمة:%s%s1. %s%s%s من %s%s2. %s%s%s%s

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
ar: هذه حزمة افتراضية. ليس لها مصدر بعد. يرجى حفظ الحزمة أولا.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
ar: عدم التمكن من إنشاء دليل مخرجات %s%s%s%sللحزمة %s.

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
ar: عدم التمكن من إنشاء دليل مصدر حزمة %s%s%s%sللحزمة %s.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
ar: عدم التمكن من إنشاء الدليل المستهدف للازروس:%s%s%s%s.%sهذا الدليل مطلوب لبيئة التطوير المتغيرة الجديدة للازروس مع مكوّناتك المخصصة.

en: Unable to delete file %s%s%s.
ar: عدم التمكن من إلغاء ملف %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
ar: عدم التمكن من تحميل ملف حالة قديم %s%s%s%sللحزمة %s.

en: Unable to load package
ar: عدم التمكن من تحميل حزمة

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
ar: عدم التمكن من فتح الحزمة %s%s%s.%sهذه الحزمة تم تعليمها للتنصيب.

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
ar: عدم التمكن من قراءة ملف الحالة %s%s%s%sللحزمة %s.%sخطأ: %s

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
ar: عدم التمكن من كتابة الحزمة %s%s%s%sفي الملف %s%s%s.%sخطأ: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
ar: عدم التمكن من كتابة ملف الحالة %s%s%s%sللحزمة %s.%sخطأ: %s

en: Uninstall package?
ar: إزالة تركيب الحزمة؟

en: Uninstall package %s?
ar: إزالة تركيب الحزمة %s؟

en: Unsaved package
ar: حزمة غير محفوظة

en: Use unit
ar: استخدام الوحدة

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
ar: تحذير: الملف %s%s%s%sيتبع المشروع الحالي.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
ar: احتفاظ

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
ar: جديد

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
ar: إزالة

en: Select a package
ar: اختيار حزمة

en: Can not register components without unit
ar: لا يمكن تسجيل المكونات بدون حزمة

en: CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources
ar: CodeTools - أدوات و وظائف لإعراب و استعراض وتحرير مصادر باسكال

en: Component Class %s%s%s already defined
ar: صنفية المكون %s%s%s سبق تعريفها

en: %s%sFile Name: %s%s%s
ar: %s%sإسم الملف: %s%s%s

en: Invalid component class
ar: صنفية مكوّن غير سليمة

en: Invalid Unitname: %s
ar: إسم وحدة غير صالح: %s

en: %s%slpk file: %s%s%s
ar: %s%ملف slpk: %s%s%s

en: Package file not found
ar: لم يتم إيجاد ملف الحزمة

en: Package registration error
ar: خطأ عند تسجيل الحزمة

en: Register procedure is nil
ar: إجرائية السجل معدومة

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
ar: تم استدعاء RegisterUnit، لكن لم يتم تسجيل حزمة.

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
ar: SynEdit - مكون المحرر المستخدم من قبل لازروس. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: The FCL - Free Pascal Component Library provides the base classes for Object Pascal.
ar: مكتبة مكونات فري باسكال - FCL تقدم الصنفيات الأساس لأوبجكت باسكال

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
ar: مكتبة مكونات لازروس - LCL تحوي كل المكونات الأساس لتحرير النموذج

en: %s%sThe lpk file was not found.
ar: %s%s ملف lpk لم يتم إيجاده.

en: The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
ar: الحزمة %s%s%s تم تنصيبها، لكن لا وجود لملف حزمة صالح (.lpk).%sتم إنشاء حزمة وهمية مقطوعة .

en: The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs.
ar: RTL - مكتبة وقت التشغيل هي أساس كل برامج فري باسكال.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
ar: هذه هي الحزمة الافتراضية. يتم استخدامها فقط للمكونات التي بدون حزمة. هذه المكونات منتهية الصلاحية.

en: This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
ar: الحزمة قد تم تنصيبها، لكن ملف lpk لم يتم إيجاده. كل مواناته تم تعطيلها. يرجى إصلاح الأمر.

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
ar: %s%sإسم الوحدة: %s%s%s

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
ar: الوحدة "%s" لم يتم إيجادها في ملف lpk.%sيحتمل أن ملف lpk هذا لم يكن مستخدما لبناء بيئة التطوير. أو أن الحزمة أخطأت استعمال إجرائية RegisterUnit.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
ar: الوحدة "%s" تم إزالتها من الحزمة (lpk)

en: This file is not in any loaded package.
ar: هذا الملف ليس في أية حزمة محملة.

en: Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s
ar: عدم التمكن من قراءة ملف الحزمة %s%s%s.%sخطأ: %s

en: Exists
ar: موجودة

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
ar: عام

en: Only existing files
ar: ملفات الإعدادات فقط

en: Package Links
ar: روابط الحزمة

en: Show global links
ar: عرض الروابط العامة

en: Show user links
ar: عرض روابط المستخدم

en: Please fix the error shown in the message window, which is normally below the source editor.
ar: يرجى إصلاح الخطأ الظاهر في نافذة الرسائل، و التي تكون عادة تحت محرر المصدر.

en: Please open a unit before run.
ar: يرجى فتح الوحدة قبل التشغيل.

en: Please select a build mode first.
ar: يرجى اختيار وضعية البناء أولا

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
ar: إجرائية/ نهجية

en: <All>
ar: <الكل>

en: Copy method name to the clipboard
ar: نسخ إسم نهجية للوحة الملصقات

en: Filter by matching any part of method
ar: فرز بما يوافق أي جزء من النهجية

en: Filter by matching with start of method
ar: فرز بما يوافق بداية النهجية

en: Jump To Selection
ar: القفز للاختيار

en: Procedure List
ar: قائمة الإجرائيات

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
ar: النوع

en: Choose .po file directory
ar: اختيار دليل ملف .po

en: Do not save any session info
ar: لا يتم حفظ أية معلومات عن الجلسة

en: Save in IDE config directory
ar: الحفظ في دليل توصيف بيئة التطوير

en: Save in .lpi file
ar: الحفظ في ملف .lpi

en: Save in .lps file in project directory
ar: الحفظ في ملف .lpi في دليل المشروع

en: Save fold info
ar: حفظ معلومات الطيّ

en: Save session information in
ar: خفظ معلومات الجلسة في

en: Save jump history
ar: حفظ سجل تاريخ القفز

en: Preceding word
ar: الكلمة السابقة

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
ar: دليل التوصيف الأساسي، حيث يحتفظ لازروس بملفات توصيفه. الافتراضي هو

en: Primary config path
ar: مسار التوصيف الرئيسي

en: prior %s
ar: سابق %s

en: Private Method
ar: نهجية خاصة

en: Probably you need to install some packages before continuing.%s%sWarning:%sThe project uses the following design time packages, which might be needed to open the form in the designer. If you continue, you might get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sIt is recommended to cancel and install these packages first.%s%s
ar: من المحتمل أنك بحاجة لتركيب بعض الحزم قبل الإستمرار. %s%sتحذير:%sالمشروع يستخدم حزم وقت التصميم التالية، والتي قد يحتاج إليها لفتح النموذج في المصمم. إذا قرّرت الاستمرار؛ فقد تظهر لك أخطاء عن مكونات مفقودة، كما أن تحميل النموذج قد يؤدي لنتائج غير سارة. %s%sينصح بإلغاء الأمر وتركيب هذه الحزم أولا.%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
ar: الإجرائية

en: Procedure with interface
ar: إجرائية مع واجهة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
ar: البرنامج

en: Program%sA Free Pascal program. The program source is automatically maintained by Lazarus.
ar: برنامج%s برنامج فري باسكال. مصدر البرنامج يتم صيانته آليا من قبل لازروس.

en: Program detected
ar: البرنامج تم كشفه

en: Program %s not found
ar: البرنامج %s لم يتم إيجاده

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
ar: مصدر البرنامج يجب أن يكون لديه امتداد باسكال مثل .pas, .pp or .lpr

en: Add Files to Project
ar: إضافة ملفات للمشروع

en: Dependency already exists
ar: الإعتمادية موجودة فعلا

en: Add Editor Files
ar: إضافة ملفات المحرر

en: Invalid Min-Max version
ar: أرقام نسخة أدنى-أقصى متعارضة

en: Invalid packagename
ar: إسم حزمة غير صالح

en: Invalid pascal unit name
ar: إسم غير صالح لوحدة باسكال

en: Invalid version
ar: نسخة غير صالحة

en: Maximum Version (optional):
ar: الاصدار الأعلى (اختياري):

en: Minimum Version (optional):
ar: الاصدار الأدنى (اختياري):

en: New Requirement
ar: متطلبات جديدة

en: Package Name:
ar: اسم الحزمة:

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
ar: الاعتمادية %s%s%s لم يتم ايجادها.%sيرجى اختيار حزمة موجودة.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
ar: النسخة القصوى %s%s%s غير صالحة. %s يرجى استخدام صيغة كبرى.صغرى.إصدار.بناء %s كمثال 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
ar: النسخة القصوى أدنى من النسخة الدنيا

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
ar: النسخة القصوى %s%s%s غير صالحة. %s يرجى استخدام صيغة كبرى.صغرى.إصدار.بناء %s كمثال 1.0.20.10

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
ar: إسم الحزمة %s%s%s غير صالح.%sيرجى اختيار حزمة موجودة.

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
ar: المشروع لديه فعلا اعتمادية للحزمة %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
ar: إسم الوحدة %s%s%s موجود بالفعل في المشروع%sمع ملف: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
ar: إسم الوحدة %s%s%s موجود بافعل في الاختيار%sلملف: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ar: إسم الوحدة %s%s%s ليس صالح كمعرّف باسكال.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtoproject]
en: Add to Project
ar: أضف للمشروع

en: Unit name already exists
ar: إسم الوحدة موجود فعلا

en: Project %s
ar: المشروع %s

en: Project changed
ar: تغيير في المشروع

en: Project changed on disk
ar: تغيير في المشروع على القرص

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
ar: دليل المشروع

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
ar: العنوان في شريط المهام يظهر أيضا مسار دليل المشروع

en: Project Include Path
ar: مسار تضمين المشروع

en: Project info file detected
ar: ملف معلومات المشروع تم رصده.

en: Project is runnable
ar: المشروع قابل للتشغيل

en: Project macro properties
ar: خصائص ماكرو المشروع

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
ar: دليل مخرجات المشروع (مثل دليل ppu)

en: Project output directory
ar: دليل مخرجات المشروع

en: Project Path:
ar: مسار المشروع:

en: Directory where project's main file must be
ar: الدليل حيث يجب أن يكون فيه الملف الرئيسي للمشروع

en: Project session changed
ar: جلسة المشروع تغيّرت

en: Project source directories
ar: أدلة مصدر المشروع

en: %0:s%0:s At address %1:x
ar: %0:s%0:s على العنوان %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
ar: المشروع %s صنفية اعتراض '%s'.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
ar: المشروع %s صنفية اعتراض '%s' مع رسالة: %s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
ar: %0:s%0:s في ملف '%1:s' على العنوان %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
ar: %0:s%0:s في ملف '%1:s' على سطر %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
ar: %0:s%0:s في ملف '%1:s' على سطر %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
ar: مسار مصدر المشروع

en: Project %s%s%s successfully built
ar: تم بنجاح بناء المشروع %s%s%s

en: project unit
ar: وحدة مشروع

en: Project Unit Path
ar: مسار وحدة المشروع

en: Project Wizard
ar: حاوي المشروع

en: Files:
ar: الملفات:

en: Confirm deleting dependency
ar: التأكيد على إلغاء الاعتمادية

en: Confirm removing file
ar: التأكيد على إزالة الملف

en: Delete dependency for %s?
ar: إلغاء إعتمادية %s؟

en: Project Inspector - %s
ar: مراقب المشروع - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
ar: الحزم المطلوبة المزالة

en: Remove file %s from project?
ar: إزالة الملف %s من المشروع؟

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
ar: عدم التمكن من قراءة ملف الحالة %s للمشروع %s%sخطأ: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
ar: عدم التمكن من كتابة ملف الحالة للمشروع %s%sخطأ: %s

en: Always build (even if nothing changed)
ar: دائما يتم البناء (حتى إن لم يتغير شيء)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
ar: خطأ

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
ar: عدم التمكن من تغيير قائمة الإنشاء الآلي للنماذج في مصدر البرنامج.%sيرجى تصحيح الأخطاء أولا.

en: Project Source Directory Mark
ar: علامة دليل مصدر مشروع

en: Prompt for value
ar:  الحثّ على قيمة

en: Properties (replace or remove)
ar: الخصائص (استبدال أو إزالة)

en: Properties of conditional compiler option
ar: خصائص خيارات المترجم الاشتراطية

en: Protected Method
ar: نهجية محمية

en: Public Method
ar: نهجية عامة

en: Published Method
ar: نهجية منشورة

en: Publish project directory
ar: نشر دليل المشروع

en: Publish Project
ar: إصدار المشروع

en: Invalid exclude filter
ar: استثناء فرز غير سليم

en: Invalid include filter
ar: تضمين فرز غير سليم

en: Save .lrs files in the output directory
ar: حفظ ملفات .lrs في دليل المخرجات

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
ar: وحدة باسكال يجب أن يكون لها امتدادات .pp أو .pas

en: Edit virtual unit
ar: تحرير وحدة افتراضية

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
ar: يوجد بالفعل وحدة بنفس الإسم.%sالملف: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid pascal identifier.
ar: إسم الوحدة ليس صالح كممعرّف باسكال.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses]
en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses
ar: يتم استخدام إسم الوحدة عندما تقوم بيئة التطوير بتمديد أقسام الاستخدام

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
ar: إسم الوحدة و إسم الملف لا يتطابفان. %sمثال: unit1.pas و Unit1

en: Convert &Delphi Project
ar: تحويل مشروع دلفي

en: &New Project
ar: مشروع جديد

en: &Open Project
ar: فتح مشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
ar: فتح من آخر المشروعات

en: View &Example Projects
ar: عرض المشروعات الأمثلة

en: Create local variable
ar: إنشاء متغير محلي

en: Quick fixes
ar: إصلاحات سريعة

en: Quick fix: Remove unit
ar: إصلاحات سريعة: إزالة وحدة

en: Search identifier
ar: البحث عن معرّف

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
ar: خروج

en: &Quit Lazarus
ar: الخروج من لازروس

en: Recent tabs
ar: الصفحات الراهنة

en: Record/Structure
ar: التسجيلة/ البناء

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
ar: إعادة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
ar: السجلات

en: Relative paths
ar: مسارات بالتناسب

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
ar: إزالة

en: Remove all invalid properties
ar: إزالة كلة الخصائص الغير صالحة

en: Remove all units
ar: إزالة كل الوحدات

en: Remove from install list
ar: إزالة من قائمة التنصيب

en: Remove from Project
ar: إزالة من المشروع

en: Remove from search path
ar: إزالة من مسار البحث

en: Remove include path?
ar: إزالة مسار التضمين include؟

en: Remove local variable %s
ar: إزالة المتغيرات المحلية %s

en: Remove local variable
ar: إزالة المتغيرات المحلية

en: Remove non existing files
ar: إزالة الملفات الغير موجودة

en: Remove selected units
ar: إزالة الوحدات المخنارة

en: Remove them
ar: إزالتها

en: Remove the paths from "Other sources"
ar: إزالة المسارات من "Other sources"

en: Remove unit from uses section
ar: إزالة الوحدة من قسم uses

en: Remove unit path?
ar: إزالة مسار الوحدة؟

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
ar: أبدل الإسم

en: Rename file?
ar: تغيير إسم الملف؟

en: Rename file failed
ar: إخفاق عند إعادة تسمية الملف

en: Rename to %s
ar: تغيير الإسم إلى %s

en: Rename to lowercase
ar: إعادة تسمية بأحرف منخفضة

en: Reopen project
ar: إعادة فتح المشروع

en: Reopen with another encoding
ar: إعادة فتح بترميز آخر

en: Repeat Count:
ar: عدد التكرار

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
ar: استبدال

en: Replacement functions
ar: وظائف الاستبدال

en: Replacements
ar: الاستبدالات

en: Fix unknown properties and types
ar: قم بإصلاح الخصائص والأنواع غير المعروفة

en: Replace whole identifier
ar: إبدال كامل المعرّف

en: Replacing selection failed.
ar: استبدال الاختيار قد فشلت.

en: Requires FPC 2.4 or above. Like Delphi resources
ar: يتطلب مترجم فري باسكال 2.4 أو أعلى. مثل مصادر دلفي

en: Reset all file filters to defaults?
ar: إعادة تحديد كل مصفيات الملف إلى الافتراضي؟

en: Resource load error
ar: خطأ تحميل المورد

en: Resource save error
ar: خطأ حفظ المورد

en: Resource type of project
ar: نوع المورد لمشروع

en: Response: %sContinue ?
ar: الاستجابة: %sهل يتم الاستمرار؟

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
ar: إعادة تشغيل

en: Result :=
ar: الناتج :=

en: Result:
ar: الناتج:

en: returns list of all values of case variable in front of variable
ar: إرجاع قائمة بكل قيم متغير case أمام المتغير

en: Revert failed
ar: فشل عند الإعادة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
ar: الأيمن

en: Right anchoring
ar: الرسوّ لليمين

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
ar: المسافة الحدودية اليمنى. هذه القيمة تضاف إلى أساس المسافة الحدودية و تستخدم  للمسافة على يمين المتحكم.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent.
ar: هذا هو المتحكم المحادي للذي جانبه الأيمن مشدود. دعه خاليا للمتبوع.

en: Right sides
ar: الجوانب اليمنى

en: Right space equally
ar: مساواة الفضاء الأيمن

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
ar: تشغيل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
ar: تشغيل

en: %s (running ...)
ar: %s (تشغيل ...)

en: File not executable
ar: الملف ليس تنفيذي

en: The host application %s%s%s is not executable.
ar: التطبيق المضيف %s%s%s ليس ملفا تنفيذيا

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
ar: تشغيل

en: Runtime only, can not be installed in IDE
ar: وقت التشغيل فقط، لا يمكن تنصيبه في بيئة التطوير

en: Run-to failed
ar: تشغيل حتى الفشل

en: Abstract Methods - not yet overridden
ar: نهجيات مجردة - لم يتم تعدّيها بعد

en: Abstract methods of %s
ar: نهجية مجردة ل %s

en: Cursor is not in a class declaration
ar: المؤشر ليس على تعريف الصنفية

en: IDE is busy
ar: بيئة التطوير مشغولة

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
ar: %s هي صنفية مجردة, لديها %s نهجية مجردة.

en: No abstract methods found
ar: لم يتم إيجاد أية نهجية مجردة

en: Override all selected
ar: تعدّي كل المختار

en: Override first selected
ar: تعدّي المختار أولا

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
ar: توجد %s نهجية مجردة للتعدّي.%sاختر النهجيات التي يجب أن ينشأ لها مداخل إجرائية stubs:

en: There are no abstract methods left to override.
ar: لا توجد نهجية مجردة باقية لتعدّيها.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
ar: النهجية لا يمكن تجاوزها لأنه سبق تعريفها في الصنفية الخالية

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
ar: عدم التمكن من عرض النهجيات المجردة للصنفية الحالية، بسبب

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
ar: حفظ الكل

en: Save All Checked
ar: حفظ كل ما تم تأشيره

en: Save All Messages to File
ar: حفظ كل الرسائل في ملف

en: Save all modified files
ar: حفظ كل الملفات المتغيرة

en: Save and exit dialog
ar: الحفظ و الخروج من نافذة الحوار

en: Save and rebuild IDE
ar: الحفظ و إعادة بناء بيئة التطوير

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
ar: حفظ بإسم

en: Save changed files?
ar: حفظ الملفات المتغيّرة.

en: Save changes to project %s?
ar: حفظ التغييرات في المشروع %s؟

en: Save current editor file
ar: حفظ ملف المحرر الحالي

en: Saved successfully
ar: تم الحفظ بنجاح

en: Save editor info of non project files
ar: حفظ معلومات المحرر عن ملفات المشروع

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
ar: هل يتم حفظ الملف %s%s%s%sقبل غلق النموذج %s%s%s؟

en: Save info of closed editor files
ar: حفظ المعلومات عن الملفات المغلقة للمحرر

en: Save project %s (*%s)
ar: حفظ المشروع %s (*%s)

en: Save session changes to project %s?
ar: هل يتم حفظ تغييرات الجلسة في مشروع %s؟

en: Save
ar: حفظ

en: Scaling factor:
ar: معامل التقييس:

en: Search For
ar: البحث عن

en: Search paths
ar: مسارات البحث:

en: Search projects from
ar: البحث عن المشروعات من

en: Search unit
ar: البحث عن وحدة

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
ar: دليل التوصبف الثاني، حيث يقوم لازروس بالبحث فيه عن ملفات قوالب التوصيف. الافتراضي هو

en: Secondary config path
ar: مسار توصيف ثان

en: See messages.
ar: أنظر للرسائل.

en: %sSee Project -> Project Inspector
ar: %sأنظر مشروع -> مراقب المشروع

en: Select a help item:
ar: إختر عنصر مساعدة:

en: Select a node
ar: اختيار عقدة

en: Select another LCL widget set (macro LCLWidgetType)
ar: اختيار طاقم تكوينات LCL آخر (ماكرو نوع LCLWidget)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
ar: اختيار ملفات نماذج دلفي (*.dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
ar: مختارة

en: (selected bottom neighbour)
ar: (الجار الأسفل المختار)

en: Selected Command's Mapping
ar: اختيار مقاربات الأوامر

en: (selected left neighbour)
ar: (الجار الأيسر المختار)

en: (selected right neighbour)
ar: (الجار الأيمن المختار)

en: (selected top neighbour)
ar: (الجار الأعلى المختار)

en: Select the file
ar: اختر الملف

en: Select FPC source directory
ar: اختيار دليل مصدر مترجم فري باسكال

en: Selection exceeds string constant
ar: الاختيار يتجاوز ثابت حروفي

en: Selection tool
ar: أداة الاختيار

en: Select Lazarus source directory
ar: اختيار دليل مصدر لازروس

en: Select path of %s
ar: اختيار مسار %s

en: Select path to %s
ar: اختيتر مسار ل %s

en: Select the active build mode
ar: اختر وضعية البناء النشطة

en: Set default
ar: الترتيب:

en: (Setup default indentation)
ar: (إعداد التهميش الافتراضي)

en: Show declaration hints
ar: عرض تلميحات التصريح (declaration)

en: Show differences between modes ...
ar: عرض الاختلافات بين الوضعيات ...

en: Show empty units/packages
ar: عرض الوحدات و الحزم الفارغة

en: Show Glyphs for:
ar: عرض الرسوميات لأجل:

en: Show gutter
ar: عرض القناة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
ar: عرض التلميحات

en: Show identifiers
ar: عرض المعرفات

en: Show information box
ar: عرض مربع المعلومات

en: Show overview Gutter
ar: إظهار الشكل العام للقناة

en: Show packages
ar: عرض الحزم

en: Show position of source editor
ar: إظهار الموضع في محرر المصدر

en: Show setup dialog for most important settings
ar: إظهار نافذة حوار التركيب لأكثر الإعدادات أهمية

en: Show special characters
ar: إظهار الأحرف الخاصة

en: Show value hints while debugging
ar: عرض تلميحات القيم عند التنقيح

en: Shrink to smallest
ar: تقلّص للأصغر

en: Sibling
ar: شقيق

en: Simple syntax
ar: الصيغة المبسطة

en: Skip errors
ar: تجاوز الأخطاء

en: Skip file and continue loading
ar: تخطّي الملف ومتابعة التحميل

en: Skip loading last project
ar: تخطّي تحميل آخر مشروع

en: smaller rather than faster
ar: أصغر أكثر منه أسرع

en: Sorry, this type is not yet implemented
ar: عفوا، هذا النوع لم ينفّذ بعد

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
ar: حساسية لحالة الأحرف

en: Ignore Space
ar: تجاهل الفراغات

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
ar: خيارات

en: Paragraphs
ar: الفقرات

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
ar: معاينة

en: Sort selection
ar: ترتيب الاختيار

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
ar: الكلمات

en: Source and Destination are the same:%s%s
ar: المصدر والهدف متساويان: %s%s

en: &Source Breakpoint ...
ar: نقطة إيقاف بالم&صدر ..

en: Source directory %s%s%s%sand destination directory %s%s%s%sare the same.%s%sMaybe you misunderstand this feature.%sIt will clean/recreate the destination directory%sand copies the package/project into it.
ar: دليل المصدر %s%s%s%sوالدليل الهدف %s%s%s%sهو نفسه.%s%sربما أسأت فهم هذه الخاصية.%sإنها ستنظف/تعيد إنشاء الدليل الهدف%sوتنسخ الحزمة/المشروع فيه.

en: Source directory %s%s%s does not exist.
ar: دليل المصدر %s%s%s غير موجود

en: Source modified
ar: المصدر قد تغير

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
ar: مصدر الصفحة %s%s%s قد تغير. حفظ؟

en: Sources of more than one page have changed. Save page %s%s%s? (%d more)
ar: مصادر أكثر من صفحة واحدة قد تغيرت. هل يتم حفظ %s%s%s؟ (%d أكثر)

en: Source paths
ar: مسارات المصدر

en: Space equally
ar: مساواة الفراعات

en: Search text
ar: نص البحث

en: Start Conversion
ar: بدء التحويل

en: Start IDE
ar: افتتاح بيئة التطوير

en: Start with a new project
ar: البدء مع مشروع جديد

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
ar: إيقاف

en: Stop current debugging and rebuild project?
ar: إيقاف التقيح الحالي و إعادة بناء المشروع؟

en: Stop Debugging?
ar: ايقاف التنقيح؟

en: Stop debugging?
ar: ايقاف التنقيح؟

en: Stop on exception
ar: التوقف عند حدوث اعتراض

en: Stop the debugging?
ar: ايقاف التنقيح؟

en: Store path delimiters \ and / as
ar: تخزين فواصل المسارات ك \ و /

en: Strange lpi file
ar: ملف lpi غريب

en: Streaming error
ar: خطأ عملية التدفّق

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
ar: النمظ

en: Sub Procedure
ar: إجرائية فرعية

en: Sub Procedure on same level
ar: إجرائية فرعية على نفس المستوى

en: Suggest default name of new file in lowercase
ar: اقتراح الاسم الافتراضي للملف الجديد بأحرف منخفضة

en: Suspicious include path
ar: مسار تضمين مريب

en: Suspicious unit path
ar: مسار وحدة مريب

en: SVN Revision:
ar: رقم إصدارة SVN

en: Invalid variable name
ar: إسم متغير غير سليم

en: %s%s%s is not a valid identifier.
ar: %s%s%s ليس معرّفا صالحا.

en: Override system variable
ar: تعدّي متغيرات النظام

en: Syntax mode
ar: وضعية الصيغة النحوية

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
ar: لم يتم إيجاد ملف system.ppu. تفقّد ملف fpc.cfg لديك.

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
ar: هل يتم ترتيب جدولة المكونات الأبناء الخاصة ب  "%s" حسب مواقعهم؟

en: Move the selected control down in tab order
ar: تحريك المتحكم المختار إلى أسفل في تسلسل الجدولة

en: Tab Order of %s
ar: تسلسل الجدولة ل %s

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
ar: حساب ترتيب الجدولة للمتحكمات من خلال احداثيات مواقعهم X و Y

en: Move the selected control up in tab order
ar: تحريك المتحكم المختار إلى أعلى في تسلسل الجدولة

en: Tabs for %s
ar: صفحات ل %s

en: Take a Snapshot
ar: التقاط صورة

en: Target CPU
ar: المعالج المستهدف

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
ar: إسم الملف المستهدف (-o, فارغ = استخدام دليل مخرجات الوحدة)

en: Target file name (-o):
ar: إسم الملف المستهدف (-o):

en: Target filename of project
ar: إسم ملف المستهدف للمشروع

en: Target filename + params
ar: إسم الملف المستهدف + المحددات

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
ar: نظام التشغيل المستهدف

en: Internal compiler error! (%d)
ar: خطأ داخلي للمترجم! (%d)

en: Editable Cell
ar: خلية قابلة للكتابة

en: Inserts an editable Cell. Cells can be navigated using the tab key.%0:sThe "param" macro takes a list of comma separated arguments.%0:sThe first argument is the default value.%0:sThe 2nd argument (optional) can be used to link the cell to another cell (syncro edit)%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sInserts 2 independent cells, both with the default text "foo"%0:sThe quotes are optional%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInserts 2 linked cells, editing either one, will change the other one too%0:sThe value "1" refers to the position of the other "param()", so if there are more params:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked. (the 3rd refers to "2") %0:s%0:s"sync can be shortened to "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked.%0:sNote: "Sync has no position and no "=", so it syncs to the previous cell with the same default (in this case "foo")
ar: ادخل خلية قابلة للكتابة. يمكن التنقل بين الخلايا من خلال مفتاح الجدولة.%0:sالماكرو "param" يأخذ قائمة بمعطيات مفصولة بفاصلة؟%0:sالمعطى الأول هي القيمة الافتراضية.%0:sالمعطى الثاني (اختياري) ممكن استخدامه لربط الخلية مع أخرى (syncro edit)%0:s%0:s  بينما param("foo") do param(foo);%0:sبقوم بادراج خليتين مستقلتين، كلاهما بنص افتراضي "foo"%0:sعلامات التنصيص اختيارية%0:s%0:s  إذا param("foo") > 0 و param("foo",sync=1) < 99 إذن%0:sتقوم بادراج خليتان مرتبطتان، بالكتابة في إحداها سوف تغيّر الأخرى أيضا%0:sالقيمة "1" تشير إلى موقع "param()" الأخرى، إذن إذا وجدت معطيات أكثر::%0:s إذا param("bar") و param(foo) > 0 و param(foo,sync=2) < 99 إذا %0:sالثاني والثالث مرتبطتان. (الثالث يشير إلى "2") %0:s%0:s"sync can be shortened to "s":%0:s إذا param("foo") > 0 و param("foo",s=1) < 99 إذا %0:s%0:s  إذا param("bar") و param("foo") > 0 و param("foo",sync) < 99 إذا%0:sالثاني والثالث مرتبطان.%0:sملاحظة: "Sync has no position and no "=", فيتم مزامنتها مع الخلية السابقة بنفس الافتراضي (في هذه الحالة "foo")

en: Test directory
ar: دليل الاختبار

en: The Application Bundle was created for "%s"
ar: رزمة التطبيق تم إنشاؤها ل "%s"

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
ar: الصنفية %s%s%s هي نوع TControl ولايمكن لصقها داخل ماهو ليس متحكم.%sعدم التمكن من اللصق.

en: The codetools found an error:%s%s%s
ar: codetools وجد خطأ:%s%s%s

en: The command after %s%s%s is not executable.
ar: الأمر بعد %s%s%s غير قابل للتنفيذ.

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
ar: الأمر بعد النشر publishing غير صالح:%s%s%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
ar: ملف المترجم "%s" لايبدو سليما:%s%s

en: The component %s can not be deleted, because it is not owned by %s.
ar: المكوّن %s لا يمكن إلغاؤه، لأنه لا يتبع ل %s

en: The component editor of class %s%s%s has created the error:%s%s%s%s
ar: محرر المكونات لصنفية %s%s%s تسبّب في إنشاء الخطأ:%s%s%s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
ar: محرر المكونات لصنفية %s%s%s%sالذي تم النفاذ إليه بالمتغير #%s %s%s%s%sتسبّب في إنشاء الخطأ:%s%s%s%s

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
ar: المكون %s موروث من %s.%sلإلغاء مكون موروث قم بفتح السلف وإلغائه من هناك.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
ar: المكون %s موروث من %s.%sلإعادة تسمية مكوّن موروث قم بفتح السلف وأعد تسميته هناك.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal pascal identifier.
ar: إسم المكون يجب أن يكون فريدا بين كل المكونات على النموذج/أنموذج البيانات. الإسم يتم مقارنته دون حساسية الأحرف مثل معرّف باسكال عادي.

en: The configuration will be downgraded/converted.
ar: التوصيف سوف يتم تخفيضه/تحويله.

en: The %s contains a not existing directory:%s%s
ar: %s تحوي على دليل غير موجود:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
ar: ال %s يحوي على علامة * نجمة.%sلازروس يستخدم هذه كحرف عادي ولا يقم بتأويلها كقناع ملف.

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Tools -> Options -> Files
ar: إسم ملف المترجم الحالي %s%s%s%sليس تنفيذيا صالحا.%sاختر موافق لاختيار الافتراضي %s%s%s.%sوإلا تفقّد أدوات -> خيارات -> ملفات

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlease check Tools -> Options -> Files
ar: إسم ملف المترجم الحالي %s%s%s%sليس تنفيذيا صالحا.%sيرجى تفقد أدوات -> خيارات -> ملفات

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
ar: مترجم فري باسكال الحالي ليس لديه ملف توصيف. محتمل أنه سيفتقد بعض الوحدات. تحقّق من تنصيب مترجم فري باسكال.

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Tools -> Options -> Files
ar: دليل لازروس الحالي %s%s%s%sلا يبدو سليما.%sاختر موافق لاختيار الافتراصي %s%s%s.%sوإلا تفقّد أدوات -> خيارات -> الملفات

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sCheck Tools -> Options -> Files
ar: دليل لازروس الحالي %s%s%s%sلا يبدو سليما.%sتفقّد أدوات -> خيارات -> الملفات

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Tools -> Options -> Files
ar: دليل لازروس الحالي %s%s%s%sلا يبدو سليما.%sبدونه لا يمكنك إنشاء تطبيقات lcl.%sاختر موافق لاختيار الافتراصي  %s%s%s.%sوإلا تفقّد أدوات -> خيارات -> الملفات

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sCheck Tools -> Options -> Files
ar: دليل لازروس الحالي %s%s%s%sلا يبدو سليما.%sبدونه لا يمكنك إنشاء تطبيقات LCL.%sتفقّد أدوات -> خيارات -> الملفات

en: The debugger %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Tools -> Options -> Debugger options
ar: المنقّحr %s%s%s%sغير موجود أو ليس تنفيذيا.%s%sأنظر أدوات -> خيارات -> خيلرات المنقّح

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
ar: الدليل الوجهة%s%s%s%s غير موجود.

en: The destination directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the project target file name Menu > Project > Project Options.
ar: الدليل الوجهة %s%s%s غير موجود.%sيرجى تفقد إسم الملف المستهدف للمشروع الأوامر -> مشروع -> خيارات المشروع.

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
ar: الدليل "%s" لم يعد يحتوي على ملفات تضمين خاصة بأي مشروع. هل يتم إزالة هذا الدليل من مسار بحث التضمين في المشروعات؟

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
ar: الدليل "%s" لم يعد يحتوي على وحدات تضمين خاصة بأي مشروع. هل يتم إزالة هذا الدليل من مسار بحث الوحدات في المشروعات؟

en: The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
ar: الدليل %s%s%s لم يعد مطلوبا في مسار الوحدة.%sهل يتم إزالته؟

en: The directory %s%s%s is not writable.
ar: الدليل %s%s%s غير قابل للكتابة.

en: The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?
ar: الدليل %s%s%s ليس في مسار الوحدة بعد.%sهل يتم إضافته?

en: The directory %s was not found.
ar: لم يتم ايجاد الدليل %s

en: The file %s%s%s
ar: الملف %s%s%s

en: The file %s does not look like a lpi file.
ar: الملف %s لا يبدو مثل ملف lpi.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
ar: فهرس الملف مطلوب لوظائف مثل البحث عن تصريح. بينما يقوم بالبحث يمكنك تحرير المصدر وترجمته، لكن وظائف مثل البحث عن تصريح سوف تظهر أخطاء عن وحدات لم يتم إيجادها. هذا قد يستغرق دقيقة

en: The file %s%s%s is a symlink.%s%sOpen %s%s%s instead?
ar: الملف %s%s%s هو رابط رمزي.%s%sفتح %s%s%s عوضا عن ذلك؟

en: The file %s%s%s is not a lazarus project.%sCreate a new project for this %s?
ar: الملف %s%s%s ليس مشروع لازروس.%sهل يتم إنشاء مشوع جديد له %s؟

en: The file mask "%s" is invalid.
ar: قناع الملف "%s" غير صالح.

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
ar: قناع ملف "%s" ليس تعبيرا نظاميا صالحا.

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
ar: الملف %s%s%s%sيبدو أنه برنامجا. هل يتم غلق المشروع وإنشاء مشروع لازروس جديد لهذا البرنامج؟%s"No" سوف يحمل الملف كمصدر عادي.

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
ar: الملف %s يبدو كأنه ملف برنامج لمشروع لازروس حالي.

en: The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambiguous file?
ar: الملف %s%s%s%sوجد في واحد من أدلة المصدر للحزمة %s ويبدو كأنه وحدة مترجمة. الوحدات المترجمة يجب أن تكون في دليل المخرجات، وإلا فإن باقي الحزم قد تواجهها مشاكل عند استخدام هذه الحزمة.%s%sهل يتم إلغاء الملف الغامض؟

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
ar: الملف %s%s%s%s لم يتم إيجاده.%sهل تريد تحديد موقعه بنفسك؟%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
ar: الملف %s%s%s%sلم يتم إيجاده.%sتجاهل سوف يستمر في تحميل المشروع،%sإجهاض سوف يوقف التحميل.

[ctx: lazarusidestrconsts.listhefirstbuildmodeisthedefaultmodeandmustbestoredin]
en: The first build mode is the default mode and must be stored in the project, not in the session.
ar: وضعية البناء الأول هي الوضعية الافتراضية ويجب أن تخزّن في المشروع، وليس في الجلسة.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
ar: النهجيات التالية والمستخدمة من قبل %s ليست في مصدر %s%s%s%s%s%sإزالة المراجع العالقة؟

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
ar: دليل مصدر مترجم فري باسكال "%s" لا يبدو سليما:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
ar: الملف التنفيذي لمترجم فري باسكال عادة يكون له الاسم "%s". يمكنك أيضا استخدام المترجم المخصوص للبيئة المستهدفة مثل "%s". يرجى تقديم المسار الكامل للملف

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
ar: لم يتم ايجاد مترجم فري باسكال (اسم الملف: %s).%sينصح بتركيب مترجم فري باسكال fpc.

en: The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sTools -> Options -> Files
ar: لم يتم ايجاد دليل مصدر فري باسكال.%sبعض دوال الكود لن تعمل.%sينصح أن تقوم بتركيبها وتحديد المسار%sأدوات -> خيارات -> ملفات

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
ar: المعرّف هو وحدة. يرجى استخدام وظيفة ملف - حفظ بإسم لتغيير إسم الوحدة.

en: The key %s%sis already assigned to %s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function%s%s?
ar: المفتاح %s%sتم تخصيصه بالفعل ل %s.%s%sهل يتم إزالة التخصيص القديم وتخصيص المفتاح للوظيفة الجديدة%s%s؟

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%s%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
ar: رزمة التطبيق %s%sالمطلوبة للتنفيذ غير موجودة أو غير تنفيذية.%sهل تريد إنشاء واحدة؟%s%sأنظر مشروع -> خيارات المشروع -> التطبيق من إجل الإعدادات.

en: The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local
ar: التطبيق المرفوع %s%s%s%sغير موجود أو أنه غير تنفيذي.%s%sأنظر تشغيل -> ضوابط التشغيل -> محلي

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
ar: دليل لازروس يحتوي على الملفات المصدرية لبيئة التطوير وملفات حزم LCL و مصادر العديد من الحزم القياسية. مثلا تحتوي على الملف "ide%slazarus.lpi". ملفات الترجمة موجودة هناك أيضا.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
ar: دليل لازروس "%s" لا يبدو سليما:%s%s

en: The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlease check Tools -> Options -> Files
ar: لم يتم إيجاد دليل لازروس.%sلن يمكنك إنشاء تطبيقات LCL.%s يرجى تفقد أدوات -> خيارات -> الملفات

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
ar: ملف lfm (نموذج لازروس) يحتوي على خصائص غير صالحة. هذا يعني مثلا أنه يحوي بعض الخصائص/الصنفيات، والتي هي غير موجودة في ملف LCL الحالي. الإصلاح العادي لهذا هو أن تقوم بإزالة هذه الخصائص من من ملف lfm وإصلاح الكود يدويا.

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
ar: الماكرو "%s" لا يبدأ ب "%s".

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ar: الإسم %s%s%s ليس معرّف باسكال صالح

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
ar: ملف التضمين الجديد ليس بعد في مسار بحث التضمين.%sهل يتم إضافة دليل %s؟

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
ar: الوحدة الجديد ليست بعد في مسار بحث الوحدات.%sهل يم إضافة دليل %s؟

en: The old configuration will be upgraded.
ar: التوصيف القديم سيتم ترقيته

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
ar: ال  "Other sources" تحتوي دليل الذي هو موجود بالفعل في "Other unit files".%s%s

en: The output directory %s%s%s is missing.
ar: دليل المخرجات %s%s%s مفقود.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
ar: دليل المخرجات ل %s مدرجة ضمن مسار بحث التضمين ل %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
ar: دليل المخرجات ل %s مدرجة في مسار بحث التضمين الموروث ل %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
ar: دليل المخرجات ل %s مدرجة في مسار بحث الوحدة الموروثة ل %s.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
ar: دليل المخرجات ل %s هو مدرج في مسار بحث وحدة ل %s.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
ar: دليل المخرجات يجب أن يكون دليلا منفصلا و لا يحتوي على أية ملفات مصدرية.

en: The owner class has this name
ar: الصنفية المالكة لديها هذا الإسم

en: The owner has this name
ar: المالك لديه هذذا الإسم

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
ar: الحزمة %s أضافت المسار "%s" إلى مسار التضمين في بيئة التشغيل.%sهذا يحتمل أن يكون توصيفا خاطئا للحزمة.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
ar: الحزمة %s أضافت المسار "%s" إلى مسار الوحدات في بيئة التشغيل.%sهذا يحتمل أن يكون توصيفا خاطئا للحزمة.

en: The package already contains a unit with this name.
ar: الحزمة تحوي بالفعل وحدة بنفس الإسم.

en: The package %s can not be installed, because it requires the package "%s", which is a runtime only package.
ar: الحزمة %s لا يمكن تنصيبها، لأنها تتطلب حزمة "%s"، والتي هي حومة وقت تشغيل فقط.

en: The package %s can not be uninstalled, because it is needed by the IDE itself.
ar: الحزمة %s لا يمكن إزالة تركيبها، لأنها مطلوبة من قبل بيئة التطوير نفسها.

en: The package %s does not have any "Register" procedure, which typically means, it does not provide any IDE addon. Installing it will probably only increase the size of the IDE and may even make it unstable.%s%sHint: If you want to use a package in your project, use the "Add to project" menu item.
ar: الحزمة %s ليس لديها إجرائية "Register"، والتي عادة يعني أنها لا تقدم أي مضاف لبيئة التطوير. من المرجح أن تنصيبها سوف يزيد من حجم بيئة التطوير وربما يجعله غير مستقر.%s%sتلميح: إذا أردت استخدام حزمة في مشروعك، استخدم الأمر "أضف للمشروع" في لائحة الأوامر.

en: The package %s is already in the list
ar: الحزمة %s موجودة بافعل في القائمة

en: The package %s is not a design time package. It can not be installed in the IDE
ar: الحزمة %s ليست حزمة وقت التصميم. لا يمكن تنصيبها في بيئة التطوير

en: The path of "make" is not correct: "%s"
ar: مسار "make" ليس سليما: "%s"

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
ar: لم يتم إيجاد %smake%s الخاص بالمشروع.%sهذه الأداة مطلوبة لبناء لازروس.%s

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
ar: خيارات المشروع للمترجم و الموجهات في المصدر الرئيسي يختلفان. للوحدة الجديدة سيتم استخدام وضعية و نوع التحديدات في خيارات المشروع:

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
ar: المشروع لا يستخدم واجهات وحدة LCL، والتي هي مطلوبة من قبل LCLBase.%sسوف تتحصل على أخطاء رابط غريبة إذا استخدمت LCL بدون واجهات.

en: The project has no main source file.
ar: المشروه ليس لديه ملف مصدر رئيسي.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
ar: ملف معلومات المشروع %s%s%s%sيساوي ملف المصدر الرئيسي للمشروع!

en: The project information file %s%s%s%shas changed on disk.
ar: ملف ملومات المشروع %s%s%s%sقد تغير على القرص.

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
ar: المشروع يجب حفظه قبل بناؤه%sإذا قمت بتحديد دليل الاختبار في بخيارات يئة التشغيل،%sيمكنك إنشاء مشاريع جديدة وبنائها دفعة واحدة.%sهل يتم حفظ المشروع؟

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories. %sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
ar: المشروع يستخدم المستهدف نظام التشغيل =%s و المعالج =%s.%sملف system.ppu لهذا المستهدف لم يتم إيجاده في أدلة ثنائيات مترجم فري باسكال. %sتأكد من أن مترجم فري باسكال قد تم تنصيبه بطريقة سليمة للمستهدف وبأن الملف fpc.cfg يحوي الأدلة الصحيحة.

en: The project uses the new FPC resources, which requires at least FPC 2.4
ar: المشروع يستخدم موارد مترجم فري باسكال الجديدة، والتي تتطلّب على الأقل نسخة فرس باسكال 2.4

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
ar: توجد ملفات أخرى فيي الدليل بنفس الإسم،%sوالتي تختلف فقط في حالة الأحرف:%s%s%sهل يتم إلغاؤها؟

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
ar: يوجد ملف بنفس الإسم وبامتداد مشابه على القرص%sالملف: %s%sالملف الغامض: %s%s%sهل يتم إلغاء الملف الغامض؟

en: There is already a component with this name
ar: يوجد بالفعل مكوّن بنفس الإسم

en: There is already a form with the name %s%s%s
ar: يوجد بالفعل نموذج بإسم %s%s%s

en: There is already a macro with the name %s%s%s.
ar: يوجد بالفعل ماكرو بنفس الإسم %s%s%s.

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
ar: يوجد بالفعل ماكرو بيئة تطوير بإسم "%s"

en: There is already a package %s in the list
ar: يوجد بالفعل حزمة %s في القائمة

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
ar: نوجد بالفعل وحدة بنفس إسم %s%s%s. معرفات باسكال يجب أن تكون فريدة.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
ar: توجد وحدة بإسم %s%s%s في المشروع.%sيرجى اختيار إسما مختلفا.

en: There must be at least one build mode.
ar: يجب أن يكون هناك على الأقل وضعية بناء واحدة.

en: The resource class %s%s%s descends from %s%s%s. Probably this is a typo for TForm.
ar: صنفية المورد %s%s%s تنحدر من %s%s%s. يختمل أن تكون خطأ إملائيا ل TForm.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
ar: وجد خطأ خلال كتابة المكوّن المختار %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
ar: وجد خطأ عند تحويل التدفّق الثنائي للمكوّن المختار %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
ar: حدث خطأ عند نسخ دفق المكون إلى لوحة الملصقات:%s%s

en: The root component can not be deleted.
ar: المكوّن الجذر لا يمكن إلغاؤه

en: These files will be deleted
ar: هذه الملفات سوف يتم إلغاؤها

en: These settings are stored with the project.
ar: هذه الإعدادات محفوظة في المشروع.

en: These units were not found:
ar: هذه وحدات لم يتم إيجادها:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
ar: ملفات مصدر حزم فري باسكال مطلوبة من أجل استعراضها و مزايا تكملة الكود. مثلا المصدر لديه ملف "%s".

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see IDE options)
ar: دليل الاختبارات لم يتم إيجاده:%s%s%s%s%s(أنظر خيارات بيئة التطوير)

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
ar: الوحدة %s%s%s موجودة بالفعل

en: The unit belongs to package %s.
ar: الوحدة تتبع حزمة %s.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
ar: الوحدة %s موجودة مرتين في مسار الوحدة الخاص ب %s:

en: The unit has this name
ar: الوحدة لديها هذا الإسم

en: The unit filename %s%s%s is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%s%sRename file lowercase?
ar: إسم ملف الوحدة %s%s%s ليست كأحرف منخغضة.%sمترجم فري باسكال لايقوم بالبحث بكل حالات الأحرف. من المستحسن استخدام إسم ملف بأحرف منخفضة.%s%sهل يتم تغييرها لأحرف منخفضة؟

en: The unit %s is part of the FPC sources, but the corresponding fpdoc xml file was not found.%sEither you have not yet added the fpcdocs directory to the search path or the unit is not yet documented.%sThe fpdoc files for the FPC sources can be downloaded from: %s%sPlease add the directory in the fpdoc editor options.%sIn order to create a new file the directory must be writable.
ar: الوحدة %s هي جزء من مصادر مترجم فري باسكال، لكن ملف xml الخاص ب fpdoc ذات العلاقة لم يتم إيجاده.%sإما أنك لم تقم بعد بإضافة دليل fpcdocs لمسار البحث أو أن الوحدة لم يتم توثيقها بعد.%sملفات fpdoc لمصادر مترجم فري باسكال يمكن تحميلها من:%s%sيرجى إضافة الدليل في خيارات محرر fpdoc.%sمن أجل إنشاء ملف جديد، الدليل يجب أن يكون قابل للكتابة.

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
ar: الوحدة %s مستخدمة من قبل ملفات أخرى.%sهل يتم تحديث المراجع آليا؟

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
ar: الوحدة نفسها لديها بالفعل إسم %s%s%s. معرّفات باسكال يجب أن تكون فريدة.

en: The unit search path of %s%s%s contains the source directory %s%s%s of package %s
ar: مسار بحث الوحدات في %s%s%s يحوي دليل مصدر %s%s%s للحزمة %s

en: The working directory %s%s%s does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
ar: دليل العمل %s%s%s غير موجود. %sيرجى التحقق من دليل العمل من خلال لائحة الأوامر > تشغيل > ضوابط التشغيل.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
ar: هذه الوظيفة تتطلب وجود ملف .lfm مفتوح في محرر المصدر.

en: this help message
ar: رسالة المساعدة هذه

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
ar: هذا يبدو وكأنه ملف باسكال.%s ينصح باستخدام أسماء ملفات بأحرف منخفضة، لتجنب العديد من المشاكل الخاصة ببعض أنظمة الملفات واختلاف المترجمات.%sهل يتم إعادة تسميته بأحرف منخفضة؟

en: This project has no main source file
ar: هذا المشروع ليس لديه ملف مصدر رئيسي

en: This project has only the default build mode.
ar: المشروع لديه فقط وضعية البناء الافتراضي.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory %s%s%s is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
ar: مجموعة الخيارات لبناء لازروس ليست مدعومة من قبل هذا التنصيب.%sالدليل %s%s%s غير قابل للكتابة؟%s راجع موقع لازروس من أجل معرفة طرقا اخرى لتنصيب لازروس.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
ar: هذه التعليمة لا يمكن استخلاصها.%sيرجى اختيار بعض الكود لاستخلاص إجرائية/نهجية جديدة.

en: This will create a circular dependency.
ar: هذا سوف ينشئ إعتمادية دورانية.

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreads]
en: Threads
ar: الأسلاك

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
ar: الحالي

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
ar: الدالة

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
ar: السطر

en: Threads not evaluated
ar: الأسلاك لم يتم تقييمها

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
ar: الحالة

en: &Automatically close on success
ar: الغلق أليا عند النجاج

en: Compiling:
ar: الترجمة:

en: &Title
ar: ال&عنوان

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
ar: العنوان في شريط المهام حيث يظهر مثلا: project1.lpi - لازروس

en: Title (leave empty for default)
ar: العنوان (جعله فارغا للإفتراضي)

en: Function: append path delimiter
ar: الوظيفة: إلحاق محدد مسار

en: Function: chomp path delimiter
ar: الوظيفة: التهام محدد مسار

en: Function: extract file extension
ar: الدالة: استخلاص امتداد الملف

en: Function: extract file name+extension
ar: الوظيفة: استخلاص إسم ملف+الامتداد

en: Function: extract file name only
ar: الوظبفة: استخلاص اسم الملف فقط

en: Function: extract file path
ar: الوظيفة: استخلاص مسار الملف

en: (unknown macro: %s)
ar: (ماكرو غير معروف: %s)

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
ar: تبديل عرض أسماء الملفات بكامل المسار أو بمسار بالتناسب

en: To install you must compile and restart the IDE
ar: للتركيب يجب ترجمة بيئة التطوير وإعادة تشغيلها

en: Top anchoring
ar: الرسوّ العلوي

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
ar: فضاء الحدّ الأعلى: هذه القيمة يتم إضافتها للفضاء الأساسي للحدّ وتستخدم لتحديد الفضاء فوق المتحكم.

en: Show Class/Proc Hint
ar: إظهار تلميح الصنفية/الإجرائية

en: Tops
ar: الجوانب العليا

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent.
ar: هذا هو المتحكم المحادي والذي إليه يعلّق الجانب الأعلى. اترك فراغا للمتبوع.

en: Top space equally
ar: مساواة الفراغ الأعلى

en: Tree needs refresh
ar: الشجرة بحاجة لإنعاش

en: Turbo Pascal
ar: تربو باسكال

en: Types (not removed if no replacement)
ar: الأنواع (لا يتم إزالتها بدون بديل)

en: Do not show this message again.
ar: عدم إظهار هذه الرسالة ثانية.

en: Error in regular expression
ar: خطأ في تعبير نظامي

en: Font without UTF-8
ar: حط بدون UTF-8

en: Goto line:
ar: الذهاب للسطر:

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
ar: هل يتم استبدال ظهور %s%s%s%s ب %s%s%s؟

en: Searching: %s
ar: جاري البحث: %s

en: Search string '%s' not found!
ar: نص البحث '%s' لم يتم ايجاده!

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
ar: المحرر الحالي خطّه لا يدعم UTF-8، لكن يبدو أن نظامك يستخدمه.%sهذا يعني احتمال أن لا تظهر الأحرف التي ليست اسكي ASCII بصورة صحيحة.%sيمكنك اختيار خطّ آخر في خيارات المحرر.

en: Clear include cache
ar: مسح خزن التضمين

en: Included by:
ar: متضمنة من قبل:

en: in Project:
ar: في المشروع:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
ar: الأسطر:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
ar: الإسم:

en: Paths (Read Only)
ar: المسارات (قراءة فقط)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidunit]
en: Unit
ar: الوحدة

en: Show CodeTools Values
ar: عرض قيم CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
ar: عدم التمكن من تحويل تدفّق ثنائي إلى نصّ

en: Unable copy components to clipboard
ar: عدم التمكن من نسخ المكون للوحة الملصقات

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
ar: عدم التمكن من إضافة تعليق بترويسة مورد لملف المورد %s%s%s%s.%s ربما بسبب خطأ الصياغة النحوية.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
ar: عدم التمكن من إضافة T%s:FORMDATA إلى ملف المورد %s%s%s%s.%s ربما بسبب خطأ الصياغة النحوية.

en: Unable to add setting
ar: عدم التمكن من إضافة تحديد

en: Unable to add the dependency %s, because the package %s has already a dependency %s
ar: عدم التمكن من إضافة الاعتمادية %s، لأن الحزمة %s لديها بالفعل اعتمادية %s

en: Unable to add the dependency %s, because the package %s has already a dependency to %s
ar: عدم التمكن من إضافة الاعتمادية %s، لأن الحزمة %s لديها بالفعل اعتمادية ل %s

en: Unable to add the dependency %s, because this would create a circular dependency. Dependency %s
ar: عدم التمكن من إضافة الاعتمادية %s، لأن هذا سيخلق اعتمادية دورانية. الاعتمادية %s

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
ar: عدم التمكن من إضافة %s إلة مشروع، بسبب وجود وحدة بنفس الإسم في المشروع.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
ar: عدم التمكن من النسخ الاحتياطي لملف %s%s%s to %s%s%s!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
ar: %s%sعدم التمكن من تغيير صنفية %s إلى %s

en: Unable to change project title in source.%s%s
ar: عدم التمكن من تغيير عنوان مشروع في المصدر.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
ar: عدم التمكن من تنظيف الدليل المستهدف

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
ar: عدم التمكن من تنظيف %s%s%s.%sيرجى تفقد الصلاحيات.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
ar: عدم التمكن من تحويل نص المكون إلى صيغة ثنائية:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
ar: عدم التمكن من تحويل ملف %s%s%s%sخطأ: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
ar: عدم التمكن من تحويل lfm إلى lrs وكتابة ملف lrs.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
ar: عدم التمكن من تحويل بيانات بهيئة نصية والخاصة بملف %s%s%s%s%s إلى تدفّق ثنائي. (%s)

en: Unable to copy file
ar: عدم التمكن من نسخ ملف

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
ar: عدم التمكن من نسخ ملف %s%s%s%sto %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
ar: عدم التمكن من نسخ ملف %s%s%s%sto %s%s%s.

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
ar: عدم التمكن من إنشاء دليل نسخ احتياطي %s%s%s.

en: Unable to create directory %s%s%s.
ar: عدم التمكن من إنشاء دليل %s%s%s.

en: Unable to create directory %s%s%s
ar: عدم التمكن من إنشاء دليل %s%s%s.

en: Unable to create file %s%s%s
ar: عدم تمكن من إنشاء ملف %s%s%s

en: Unable to create file%s%s%s%s
ar: عدم تمكن من إنشاء ملف%s%s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
ar: عدم تمكن من إنشاء ملف %s%s%s.

en: Unable to create link %s%s%s with target %s%s%s
ar: عدم التمكن من إنشار ربط %s%s%s مع المستهدف %s%s%s

en: Unable to create new file, because there is already a directory with this name.
ar:  عدم التمكن من إنشاء ملف جديد، لأنه يوجد بالفعل دليل بنفس الإسم.

en: Unable to create new method.
ar: عدم التمكن من إنشاء نهجية جديدة

en: Unable to create temporary lfm buffer.
ar: عدم التمكن من إنشاء حيز مؤقت لملف lfm .

en: Unable to delete
ar: عدم تمكن من الإلغاء

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
ar: عدم التمكن من إلغاء ملف غامض %s%s%s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
ar: عدم التمكن من إيجاد قسم ResourceString في هذه الوحدة أو في أي من الوحدات المستخدمة.

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
ar: عدم التمكن من إيجاد اسم صنفية صالح في %s%s%s

en: Unable to find file %s%s%s.
ar: عدم التمكن من إيجاد ملف %s%s%s.

en: Unable to find file %s%s%s.%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
ar: عدم التمكن من إيجاد الملف %s%s%s.%sإذا كان يتبع مشروعك، تحقق من مسار البحث في%sالمشروع->خيارات المترجم...->مسارات البحث->ملفات وحدة أخرى. إذا كان هذا الملف يتبع لحزمة، تحقق من سلامة خيارات المترجم للحزمة. إذا كان الملف يتبع للازروس، تأكد من أن الترجمة نظيفة. إذا كان الملف يتبع لمترجم فري باسكال عندها تفحص fpc.cfg. في حالة عدم التأكد، تفقد المشروع->خيارات المترجم-> ... -> اختبار

en: Unable to find %s in LFM Stream.
ar: عدم التمكن من ايجاد %s في تدفّق LFM.

en: Unable to find method.
ar: عدم التمكن من إيجاد نهجية

en: Unable to find pascal unit (.pas,.pp) for .lfm file%s%s%s%s
ar: عدم التمكن من إيجاد وحدة باسكال (.pas,.pp) لملف .lfm%s%s%s%s

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
ar: عدم التمكن من إيجاد صنفية مكوّن "%s".%sإنها غير مسجّلة عبر RegisterClass ولا وجود ل lfm.%sإنها مطلوبة من قبل الوحدة:%s%s

en: Unable to gather editor changes.
ar: عدم التمكن من جمع تغييرات المحرر

en: Unable to get source for designer.
ar: عدم التمكن من الحصول على مصدر المصمم.

en: Unable to load file:%s%s
ar: عدم التمكن من تحميل ملف:%s%s

en: unable to load file %s: %s
ar: عدم التمكن من تحميل ملف:%s%s

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
ar: عدم التمكن من تحميل ملف مورد قديم.%sملف المورد هو أول ملف تضمين في قسم الاستهلال ل%s.%sمثلا {$I %s.lrs}.%sيحتمل أن يكون خطأ نحويا.

en: Unable to load package %s%s%s
ar: غدم التمكن من تحميل حزمة e %s%s%s

en: Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself.
ar: عدم التمكن من تحميل صنفية مكوّن %s%s%s، بسبب اعتمادها على نفسها.

en: Unable to open ancestor component
ar: عدم التمكن من فتح المكوّن السلف

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
ar: عدم التمكن من فتح المصمم.%sالصنفية %s غير منحدرة من صنفية قابلة للتصميم مثل TForm أو TDataModule.

en: Unable to read file
ar: عدم القدرة على قراءة ملف

en: Unable to read file %s%s%s!
ar: عدم القدرة على قراءة ملف %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
ar: عدم القدرة على قراءة ملف %s%s%s%sخطأ: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
ar: عدم القدرة على قراءة ملف %s%s%s.

en: Unable to read lpi
ar: عدم التمكن من قراءة lpi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s%s%s%s.
ar: عدم التمكن من قراءة ملف معلومات مشروع%s%s%s%s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile2]
en: Unable to read the project info file%s%s%s%s.
ar: عدم التمكن من قراءة ملف معلومات مشروع%s%s%s%s.

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
ar: عدم التمكن من إزالة ملف نسخ احتياطي قديم %s%s%s!

en: Unable to remove project title from source.%s%s
ar: عدم التمكن من إزالة عنوان المشروع من المصدر.%s%s

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
ar: عدم القدة على تغيير إسم ملف غامض %s%s%s%sإلى %s%s%s

en: Unable to rename file
ar: عدم التمكن من تغيي اسم الملف

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
ar: عدم التمكن من تغيي اسم الملف %s%s%s إلى %s%s%s!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
ar: عدم التمكن من تغيي اسم الملف %s%s%s%s إلى %s%s%s!

en: Unable to rename form in source.
ar: عدم التمكن من تغيير اسم النموذج في المصدر

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
ar: عدم التمكن من تغيير إسم النهجية. يرجى إصلاح الخطأء المعروض في نافذة الأخطاء

en: Unable to rename variable in source.
ar: عدم التمكن من تغيير إسم المتغير المصدر

en: Unable to run
ar: عدم التمكن من التشغيل

en: Unable to save file %s%s%s
ar: عدم التمكن من حفظ الملف %s%s%s

en: Unable to set AnchorSide Control
ar: عدم التمكن من تعيين شدّ جانب متحكم

en: Unable to show method.
ar: عدم التمكن من إظهار نهجية

en: Unable to stream selected components
ar: عدم التمكن من إمرار المكونات المختارة

en: Unable to stream selected components.
ar: عدم التمكن من إمرار المكونات المختارة.

en: Unable to stream %s:T%s.
ar: عدم التمكن من إمرار %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
ar: عدم تمكن من تحويل الدفق الثنائي للمكوّن %s:T%s إلى نصّ.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
ar: عدم تمكن من تحديث جملة CreateForm في مصدر المشروع

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
ar: عدم التمكن من كتابة %s%s%s%s%s.

en: Unable to write %s%s%s
ar: عدم التمكن من كتابة %s%s%s

en: Unable to write file
ar: عدم تمكن من كتابة ملف

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
ar: عدم التمكن من كتابة الملف %s%s%s%sالخطأ: %s

en: Unable to write the project info file%s%s%s%s.%sError: %s
ar: عدم التمكن من كتابة ملف معلومات مشروع%s%s%s%s.%sخطأ: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
ar: عدم التمكن من كتابة ملف جلسة مشروع%s"%s".%sخطأ: %s

en: Unable to write to file %s%s%s.
ar: عدم التمكن من الكتابة في ملف %s%s%s.

en: Unable to write to file "%s".
ar: عدم التمكن من الكتابة في ملف "%s".

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
ar: عدم التمكن من كتابة تدفّق xml ل %s%sخطأ: %s

en: Uncheck All
ar: إزالة تأشير الكلّ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
ar: تراجع

en: Unexpected result:%sThe debugger will terminate
ar: خطأ غير متوقع:%sسيتم إنهاء المنقح

en: Uninstall %s
ar: إزالة تنصيب %s

en: Uninstall impossible
ar: استحالة إزالة التنصيب

en: Uninstall selection
ar: إزالة تركيب الاختيار

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
ar: الوحدة %s%s%s قد تغيرت. حفظ؟

en: Unit identifier exists
ar: معرّف الوحدة موجود

en: %s unit %s in package %s%s
ar: %s وحدة %s في الحزمة %s%s

en: Unitname already in project
ar: إسم الوحدة موجود فعلا في المشروع

en: Unit name begins with ...
ar: إسم الوحدة يبدأ بـ ...

en: Unit name contains ...
ar: إسم الوحدة يحتوي ...

en: A unit not found in project %s
ar: وحدة لم يتم ايجادها في المشروع %s

en: Unit Output directory
ar: دليل مخرجات الوحدة

en: unit path
ar: مسار الوحدة

en: Unit paths
ar: مسار الوحدات

en: Units not found in project %s
ar: لم يتم ايجاد الوحدات في المشروع %s

en: Unused units
ar: الوحدات الغير مستخدمة

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
ar: إسم ملف مترجم عير اعتيادي. عادة يبدأ ب fpc أو ppc أو ppcross.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
ar: فوق

en: Update references?
ar: هل ينم تحديث المراجع؟

en: Upgrade configuration
ar: ترقية التوصيف

en: uppercase string
ar: رفع حالة الأحرف لنص

en: Uppercase string given as parameter
ar: رفع حالة الأحرف لنص يعطى كضابط

en: Usage message (-h option)
ar: رسالة الاستخدام (-h option)

en: Use >>
ar: استخدم >>

en: Use Ansistrings
ar: استخدام محارف أنسي ansi

en: Use design time packages
ar: استخدام حزم وقت التصميم

en: Use exclude filter
ar: استخدام استثناء الفرز

en: Use identifier
ar: استخدام معرّف

en: Use identifier %s in %s at %s
ar: استخدام معرّف %s في %s غي %s

en: Use include filter
ar: استخدم تضمين التصفية

en: Launching application
ar: إطلاق تطبيق

en: Use message file:
ar: استخدم ملف الرسائل:

en: Use package %s in package %s
ar: استخدام حزمة %s في حزمة %s

en: Use package in package
ar: استخدام حزمة في حزمة

en: Use package %s in project
ar: استخدام حزمة %s في مشروع

en: Use package in project
ar: استخدام حزمة في مشروع

en: User's home directory
ar: دليل موطن المستخدم

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
ar: إضافة وحدة لقسم الاستخدام Uses

en: Use unit %s in unit %s
ar: استخدام الوحدةt %s في الوحدة %s

en: UTF-8 with BOM
ar: UTF-8 مع BOM

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
ar: المتغير

en: Verify method calls
ar: التحقق من استدعاءات النهجية

en: Version mismatch
ar: عدم تطابق الاصدار

en: Copy version information to clipboard
ar: نسخ معلومات الإصدارة للوحة الملصقات

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties]
en: Breakpoint Properties ...
ar: خصائص نقطة الإيقاف ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewprojectunits]
en: View Project Units
ar: عرض وحدات المشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
ar: عرض المجمع

en: View Source (.lfm)
ar: عرض المصدر (.lfm)

en: Reset Result List
ar: تصفير قائمة النتائج

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
ar: تحذير: قد وجد ملف غامض: %s%s%s. ملف المصدر هو: %s%s%s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
ar: %sتنبيه: هذه هي الوحدة رئيسية. الوحدة الرئيسية الجديدة ستكون %s.pas.

en: &Watch
ar: المراقبة

en: Watch:
ar: المراقبة

en: Watch action
ar: إجراء المراقبة

en: &Data/Watch Breakpoint ...
ar: نقطة إيقاف بيانات/ملاحظة ...

en: &Data/watch Breakpoint ...
ar: نقطة إيقاف بيانات/ملاحظة ...

en: Watch Properties
ar: خصائص المراقبة

en: Watch scope
ar: نظاق الملاحظة

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
ar: عام

en: Create &Data/Watch Breakpoint ...
ar: إنشاء نقطة إيقاف بيانات/ملاحظة ...

en: Welcome to Lazarus IDE %s
ar: مرحبا بكم في بيئة تطوير لازروس %s

en: Welcome to Lazarus %s%s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s%s
ar: مرحبا في لازروس %s%s%sيوجد بالفعل توصيف من التسخة %s في%s%s%s

en: What needs building
ar: ما الذي يحتاج لبناء

en: When a unit is renamed, update references
ar: عندما يعاد تسمية وحدة، يتم تحديث المراجع

en: When enabled the current options are saved to the template, which is used when creating new projects
ar: عند التفعيل يتم حفظ الخيارات الحالية في القالب، و التي ستستعمل عند إنشاء مشروعات جديدة

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
ar: عندما يتحرك مؤشر  محرر المصدر، يتم إظهار البند الحالي في مستكشف الكود

en: %s, with includes %s
ar: %s، مع تضمين %s

en: , with includes
ar: ، مع تضمين

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
ar: بدون مترجم ملائم فإن استعراض الكود و ترجمته سيكون مخيبا للآمال.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
ar: بدون دليل لزاروس ملائم سوف تتحصل على العديد من التحذيرات.

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
ar: بدون المصادر الملائمة لمترجم فري باسكال فإن استعراض الكود وترجمته ستكون محدودة جدا.

en: With required packages
ar: مع حزم مطلوبة

en: De&lete All
ar: إلغاء الكل

en: D&isable All
ar: تع&طيل الكل

en: E&nable All
ar: تف&عيل الكل

en: Watch List
ar: قائمة المراقبة

en: Word at cursor in current editor
ar: الكلمة عند المؤشر في المحرر الحالي

en: Working directory for building
ar: دليل العمل للبناء

en: Working directory for run
ar: دليل العمل للتشغيل

en: Working directory %s not found
ar: دليل العمل %s غير موجود

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
ar: خطأ كتابة: %s%sالملف: %s%s%s

en: wrong version in %s: %s
ar: نسخة خطأ في %s: %s

en: XML Error
ar: خطأ XML

en: XML files
ar: ملفات XML

en: XML parser error in file %s%sError: %s
ar: خطأ عند تحليل XML في الملف %s%sخطأ: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
ar: يمكنك تعطيل هذا للنماذج المفردة من خلال محرر الحزم

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
ar: يمكنك عدم تفعيل هذا لنماذج بعينها عبر لائحة الأوامر المنبثقة في مراقب المشروع.

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
ar: ليس بالإمكان بناء لازروس عند التنقيح أو الترجمة.

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
ar: محرر المصدر

en: Add package unit to uses section
ar: إضافة وحدة حزمة لقسم الاستخدامات Uses

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
ar: ثنائي

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
ar: عشري

en: Display type for selected Registers
ar: عرض النوع للسجلات المختارة

en: Add Inverse
ar: اضافة عكسي

en: Automatically increase build number
ar: زيادة رقم البناء آليا

en: Available scanners
ar: الماسحات المتوفرة

en: &Build:
ar: البناء:

en: Character set:
ar: طقم الأحرف:

en: Close current page
ar: غلق الصغحة الحالية

en: Conditional defines
ar: تعريفات شرطية

en: Create new define
ar: إنشاء تعريف جديد

en: Creating directory "%s" failed!
ar: فشل عند إنشاء الدليل "%s"!

en: Creating symbolic link "%s" failed!
ar: فشل عند إنشاء رابط رمزي"%s"!

en: Creating symbolic link is not supported on this platform!
ar: إنشاء رابط رمزي غير مدعوم في المنصة!

en: Enable i18n
ar: تفعيل i18n

en: Filter the lines in list with a string
ar: فرز الأسطر في قائمة مع حروفية

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
ar: ملف بيانات نموذج  (*.dfm)|*.dfm

en: Found, but not listed here:
ar: وُجد؛ لكنه غير مدرج هنا:

en: i18n Options
ar: خيارات i18n

en: Include version info in executable
ar: تضمين معلومات النسخة في الملف التنفيذي

en: Custom position
ar: موضع مخصص

[ctx: lazarusidestrconsts.rsiwpdefault]
en: Default
ar: الإفتراضي

en: Docked
ar: محتضن

en: Restore window geometry
ar: استرجاع إحداثيات النافذة

en: Restore window size
ar: إسترجاع حجم النافذة

en: Default Size
ar: الحجم الافتراضي

en: Restore with window
ar: إرجاع مع نافذة

en: Restore Size
ar: استعادة الحجم

en: Use windowmanager setting
ar: استخدام إعدادات مدير النوافذ

en: Automatic (or english)
ar: آلي (أو الإنكليزية)

en: Language options
ar: خيارات اللغة

en: Language selection:
ar: اختيار اللعة:

en: &Major version:
ar: الإصدارة الكبرى:

en: Mi&nor version:
ar: الإصدارة الصغرى:

en: Other info
ar: معلومات أخرى

en: PO Output Directory:
ar: دليل مخرجات PO:

en: &Revision:
ar: المراجعة:

en: Scanners
ar: ماسحات

en: Select an inherited entry
ar: اختيار كيان موروث

en: Start a new search
ar: البدء ببحث جديد

en: Version numbering
ar: ترقيم الإصدارة

en: Help menu commands
ar: أوامر لائحة المساعدة

en: Command commands
ar: أوامر الأمر

en: CodeTools commands
ar: أوامر CodeTools

en: Text column selection commands
ar: أوامر اختيار عمود النص

en: Cursor moving commands
ar: أوامر حركة المؤشر

en: Text editing commands
ar: أوامر تحرير النص

en: File menu commands
ar: أوامر لائحة أوامر ملف

en: Text folding commands
ar: أومر طيّ النص

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
ar: المكارو

en: Text marker commands
ar: أوامر تعليم النص

en: Package menu commands
ar: أوامر لائحة أوامر حزمة

en: Project menu commands
ar: أوامر  لائحة أوامر المشروع

en: Run menu commands
ar: تشغيل أوامر اللائحة

en: Text search and replace commands
ar: أوامر بحث واستبدال النص

en: Text selection commands
ar: أوامر النص المختار

en: Source Notebook commands
ar: أوامر الشريط الدفتري للمصدر

en: Syncron Editing
ar: تحرير متزامن

en: Syncron Editing (not in Cell)
ar: تحرير متزامن (ليس في الخلية)

en: Syncron Editing (while selecting)
ar: تحرير متزامن (الاختيار قائم)

en: Template Editing
ar: تحرير القالب

en: Template Editing (not in Cell)
ar: تحرير القالب (ليس في الخلية)

en: Tools menu commands
ar: أوامر لائحة أدوات

en: View menu commands
ar: عرض أوامر اللائحة

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
ar: الأمر:

en:     command1 "
ar:     أمر1 "

en:     command2 "
ar:     أمر2 "

en: Conflict
ar: التعارض

en:  conflicts with
ar: تعارض مع

en: abort build
ar: اجهاض بناء

en: Abstract Methods ...
ar: النهجيات المجردة ...

en: add address breakpoint
ar: إضافة نقطة إيقاف عنوان

en: add source breakpoint
ar: إضافة نقطة إيقاف بالمصدر

en: add data/watchpoint
ar: إضافة بيانات/نقطة مراقبة

en: Add Jump Point
ar: إضافة نقطة قفز

en: add watch
ar: إضافة مراقبة

en: Code template completion
ar: إكمال قالب الكود

en: Copy Block
ar: نسخ الكتلة

en: Delete Block
ar: إلغاء الكتلة

en: Goto Block begin
ar: الذهاب لبداية الكتلة

en: Goto Block end
ar: الذهاب لنهاية الكتلة

en: Hide Block
ar: إخفاء الكتلة

en: Indent block
ar: تهميش الكتلة

en: Move Block
ar: تحريك كتلة

en: Set block begin
ar: تحديد بداية الكتلة

en: Set block end
ar: تحديد نهاية الكتلة

en: Show Block
ar: عرض الكتلة

en: Toggle block
ar: تبديل الكتلة

en: Unindent block
ar: إزالة تهميش الكتلة

en: build program/project
ar: بناء برنامج/ مشروع

en: build file
ar: بناء ملف

en: Build lazarus
ar: بناء لازروس

en: clean up build files
ar: تنظيف ملفات البناء

en: Delete whole text
ar: إلغاء كامل النص

en: Codetools defines editor
ar: محرر تعريفات Codetools

en: Column Select Down
ar: اختيار عمود لتحت

en: Column Select to absolute end
ar: اختيار عمود لأقصى نهاية

en: Column Select to absolute beginning
ar: اختيار عمود لأقصى بداية

en: Column Select Left
ar: اختيار عمود لليسار

en: Column Select Line End
ar: اختيار عمود نهاية السطر

en: Column Select Line Start
ar: اختيار عمود بداية السطر

en: Column Select to text start in line
ar: اختيار عمود لبداية النص في السطر

en: Column Select Page Bottom
ar: اختيار عمود لأسفل الصفحة

en: Column Select Page Down
ar: اختيار عمود صفحة لتحت

en: Column Select Page Top
ar: اختيار عمود لأعلى الصفحة

en: Column Select Page Up
ar: اختيار عمود صفحة لفوق

en: Column Select Right
ar: اختيار عمود لليمين

en: Column Select Up
ar: اختيار عمود فوق

en: Column Select Word Left
ar: اختيار عمود كلمة لليسار

en: Column Select Word Right
ar: اختيار عمود كلمة لليمين

en: Column selection mode
ar: وضعية اختيار العمود

en: compile program/project
ar: ترجمة برنامج/ مشروع

en: compiler options
ar: خيارات المترجم

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccompletecode]
en: Complete Code
ar: تكملة الكود

en: config build file
ar: ملف بناء التوصيف

en: Copy editor to new window
ar: نسخ المحرر في نافذة جديدة

en: Copy editor to next free window
ar: نسخ المحرر للنافذة المتوفرة التاليى

en: Copy editor to prior free window
ar: نسخ المحرر إلى نافذة حرة سابقة

en: Delete to beginning of line
ar: إلغاء إلى بداية السطر

en: Delete char at cursor
ar: إلغاء حرف عند المؤشر

en: Delete to end of line
ar: إلغاء إلى نهاية السطر

en: Delete Last Char
ar: إلغاء آخر حرف

en: Delete to start of word
ar: إلغاء إلى بداية الكلمة

en: Delete current line
ar: إلغاء السطر الحالي

en: Delete to end of word
ar: إلغاء حتى نهاية الكلمة

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
ar: الفروقات

en: Move cursor down
ar: تحريك المؤشر لأسفل

en: Move cursor to absolute end
ar: نقل المؤشر إلى النهاية المطلقة

en: Move cursor to absolute beginning
ar: نقل المؤشر إلى البداية المطلقة

en: Empty Methods ...
ar: النهجيات الفارغة

en: IDE options
ar: خيارات بيئة التطوير

en: evaluate/modify
ar: تقييم/تحوير

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
ar: استخلاص إجرائية

en: External tool %d
ar: الأداة الخارجية %d

en: External tools settings
ar: إعدادات الأدوات الخارجية

en: Find block other end
ar: ايجاد الطرف الآخر من الكتلة

en: Find block start
ar: ايجاد بداية الكتلة

en: Find Declaration
ar: بحث عن التصريح

en: Find Identifier References
ar: بحث عن مراجع المعرّف

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
ar: بحث عن التالي

en: Find Next Word Occurrence
ar: إيجاد التكرار التالي للكلمة

en: Find Overloads
ar: إيجاد التعديات

en: Find Overloads ...
ar: إيجاد التعديات

en: Find Previous Word Occurrence
ar: إيجاد التكرار السابق للكلمة

en: Find Procedure Definiton
ar: البحث عن تعريف الإجرائية

en: Find Procedure Method
ar: البحث عن نهجية الإجرائية

en: Fold at Cursor
ar: الطيّ عند المؤشر

en: Fold to Level %d
ar: الطي لمستوى %d

en: Go to editor %d
ar: الذهاب للمحرر %d

en: Go to include directive of current include file
ar: الذهاب ل موجه التضمين لملف التضمين الحالي

en: Go to Line Number
ar: الذهاب لرقم سطر

en: Go to Marker %d
ar: الذهاب للعلامة المرجعية %d

en: Goto XY
ar: الذهاب ل XY

en: Guess Misplaced $IFDEF
ar: ايجاد المواضع الخاطئة ل $IFDEF

en: Move cursor half-word left
ar: تحريك المؤشّر نصف كلمة لليسار

en: Move cursor half-word right
ar: تحريك المؤشّر نصف كلمة لليمين

en: Ime Str
ar: نص محرر طريقة الإدخال Ime

en: Insert ChangeLog entry
ar: إدراج إدخال لسجل التغييرات

en: Insert from Charactermap
ar: إدراج من خريطة الأحرف

en: Insert CVS keyword Author
ar: إدراج كلمة مفتاحية المؤلف ل CVS

en: Insert CVS keyword Date
ar: إدراج كلمة مفتاحية التاريخ ل CVS

en: Insert CVS keyword Header
ar: إدراج كلمة مفتاحية الترويسة ل CVS

en: Insert CVS keyword ID
ar: إدراج كلمة مفتاحية الرقم ل CVS

en: Insert CVS keyword Log
ar: إدراج كلمة مفتاحية سجل التغييرات ل CVS

en: Insert CVS keyword Name
ar: إدراج كلمة مفتاحية الإسم ل CVS

en: Insert CVS keyword Revision
ar: إدراج كلمة مفتاحية المراجعة ل CVS

en: Insert CVS keyword Source
ar: إدراج كلمة مفتاحية المصدر ل CVS

en: Insert current date and time
ar: إدراج التاريخ و الوقت الحاليين

en: Insert Full Filename
ar: إدراج إسم الملف بالكامل

en: Insert GPL notice
ar: إدراج إشعار رخصة GPL

en: Insert a GUID
ar: إدراج GUID

en: Insert LGPL notice
ar: إدراج إشعار رخصة LGPL

en: Break line, leave cursor
ar: فصل سطر، ترك مؤشر

en: Insert MIT notice
ar: إدراج إشعار رخصة MIT

en: Insert modified LGPL notice
ar: إدراح إشعار رخصة LGPL المعدلة

en: Insert current username
ar: إدراج اسم المستخدم الحالي

en: inspect
ar: تفحص

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
ar: قلب التخصيص

en: Move cursor left
ar: تحريك المؤشر لليسار

en: Break line and move cursor
ar: فصل الخط وتحريك المؤشر

en: Move cursor to line end
ar: تحريك المؤشر لنهاية السطر

en: Line selection mode
ar: وضعية اختيار السطر

en: Move cursor to line start
ar: تحريك المؤشر لبداية السطر

en: Move cursor to text start in line
ar: تحريك المؤشر لبداية النص في السطر

en: Lock Editor
ar: قفل المحرر

en: Make Resource String
ar: إنشاء سلسلة نصية كمورد

en: Go to matching bracket
ar: الذهاب لقوس مطابق

en: Move editor left
ar: نقل المحرر لليسار

en: Move editor leftmost
ar: نقل المحرر لأقصى اليسار

en: Move editor to new window
ar: نقل المحرر لنافذة جديدة

en: Move editor to next free window
ar: نقل المحرر لتالي نافذة متوفرة

en: Move editor to prior free window
ar: نقل المحرر لسابق نافذة متوفرة

en: Move editor right
ar: نقل المحرر لليمين

en: Move editor rightmost
ar: نقل المحرر لأقصى اليمين

en: Next Bookmark
ar: العلامة المرجعية التالية

en: Go to next editor
ar: الذهاب للمحرر التالي

en: Go to next editor with same Source
ar: الذهاب للمحرر التالي مع نفس المصدر

en: Go to next window
ar: الذهاب للنافذة التالية

en: Normal selection mode
ar: وضعية الاختيار العادي

en: Open File at Cursor
ar: فتح الملف حيث المؤشر

en: Overwrite Mode
ar: وضعية الكتابة على

en: Move cursor to bottom of page
ar: تحريك المؤشر لأسفل الصفحة

en: Move cursor down one page
ar: تحريك المؤشر لأسفل صفحة واحدة

en: Move cursor left one page
ar: تحريك المؤشر لليسار صفحة واحدة

en: Move cursor right one page
ar: تحريك المؤشر لليمين صفحة واحدة

en: Move cursor to top of page
ar: تحريك المؤشر لأعلى الصفحة

en: Move cursor up one page
ar: تحريك المؤشر لأعلى صفحة واحدة

en: Paste clipboard to current position
ar: لصق من لوحة الملصقات في الموضع الحالي

en: pause program
ar: تجميد البرنامج

en: Previous Bookmark
ar: علامة مرجعية سابقة

en: Go to prior editor
ar: الذهاب للمحرر السابق

en: Go to prior editor with same Source
ar: الذهاب للمحرر السابق مع نفس المصدر

en: Go to prior window
ar: الذهاب للنافذة السابقة

en: quick compile, no linking
ar: ترجمة سريعة دون ربط

en: remove breakpoint
ar: إزالة نقطة ايقاف

en: Remove Empty Methods
ar: إزالة النهجيات الفارغة

en: Remove Unused Units
ar: إزالة الوحدات الغير مستخدمة

en: Rename Identifier
ar: إعادة تسمية المعرّف

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
ar: تقرير عن ثغرة

en: reset debugger
ar: تصفير المنقّح

en: Move cursor right
ar: تحريك المؤشر لليمين

en: run program
ar: تشغيل برنامج

en: run file
ar: تشغيل ملف

en: run parameters
ar: ضوابط تشغبل

en: Scroll down one line
ar: الدحرجة لأسفل بمقدار سطر

en: Scroll left one char
ar: الدحرجة لليسار بمقدار حرف

en: Scroll right one char
ar: الدحرجة لليمين بمقدار حرف

en: Scroll up one line
ar: الدحرجة لأعلى بمقدار سطر

en: Select Down
ar: الاختيار تحت

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
ar: اختيار الكل

en: Convert tabs to spaces in selection
ar: تحويل الجدولة لفراغات في التظليل

en: Select to absolute end
ar: الاختيار إلى أقصى نهاية

en: Select to absolute beginning
ar: الاختيار لأقصى بداية

en: Select Goto XY
ar: الاختيار بالذهاب إلى س ص

en: Select half-word left
ar: اختيلر نصف كلمية يسار

en: Select half-word right
ar: اختيلر نصف كلمية يمين

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
ar: اختيار نهاية السطر

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
ar: اختيار بداية السطر

en: Select to text start in line
ar: اختيار ختى بداية النص في السطر

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
ar: اختيار أسفل الصفحة

en: Select Page Down
ar: اختيار صفحة تحت

en: Select Page Left
ar: اختيار صفحة يسار

en: Select Page Right
ar: اختيار صفحة يمين

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
ar: اختيار أعلى الصفحة

en: Select Page Up
ar: اختيار صفحة أعلى

en: Select Up
ar: اختيار فوق

en: Select word-end left
ar: اختيار نهاية كلمة لليسار

en: Select word-end right
ar: اختيار نهاية كلمة لليمين

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
ar: اختيار كلمة يسارا

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
ar: اختيار كلمة يمينا

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
ar: تعيين لعلامة مرجعية خالية

en: Set Marker %d
ar: تعيين العلامة %d

en: Show Abstract Methods
ar: عرض النهجيات المجردة

en: Show Code Context
ar: عرض سياق الكود

en: show execution point
ar: إظهار نقطة التنفيذ

en: stop program
ar: إيقاف البرنامج

en: Play Macro
ar: تشغيل الماكرو

en: Record Macro
ar: تسجيل الماكرو

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
ar: الذهاب لآخر موضع في الخلية

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
ar: الذهاب لآول موضع في الخلية

en: Select Cell
ar: اختيار الخلية

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape]
en: Escape
ar: هروب

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
ar: الخلية التالية

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
ar: الخلية التالية (الكل يتم اختياره)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
ar: الخلية السابقة

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
ar: الخلية السايقة (الكل تم اختياره)

en: Start Syncro edit
ar: بدء تحرير متزامن

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
ar: الذهاب لآخر موضع في الخلية

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
ar: الذهاب لآول موضع في الخلية

en: Select cell
ar: اختيار خلية

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape]
en: Escape
ar: هروب

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
ar: الخلية التالية

en: Next Cell (rotate)
ar: الخلية التالية (تدوير)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
ar: الخلية التالية (الكل يتم اختياره)

en: Next Cell (rotate / all selected)
ar: الخلية التالية (تدوير / الكل يتم اختياره)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
ar: الخلية السابقة

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
ar: الخلية السايقة (الكل تم اختياره)

en: View assembler
ar: عرض المجمع

en: toggle breakpoint
ar: تبديل نقطة إي&قاف

en: View breakpoints
ar: عرض نقاط الإيقاف

en: View call stack
ar: عرض كومة النداءات

en: View code browser
ar: عرض مستعرص الكود

en: View Code Explorer
ar: عرض مستكشف الكود

en: View component palette
ar: عرض لوحة المكونات

en: View debugger output
ar: عرض مخرجات المنقح

en: Switch between form and unit
ar: التحويل بين نموذج و وحدة

en: View Documentation Editor
ar: عرض محرر التوثيق

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
ar: عرض أزرار التسريع لبيئة التطوير

en: View local variables
ar: عرض المتغيرات المحلية

en: Toggle Marker %d
ar: تبديل العلامة %d

en: Toggle Current-Word highlight
ar: تبديل تعليم الكلمة الحالية

en: View messages
ar: عرض الرسائل

en: Toggle Mode
ar: تبديل الوضعية

en: View Object Inspector
ar: عرض مراقب الكائنات

en: View registers
ar: عرض السجلات

en: View restriction browser
ar: مستعرض القيود

en: View Search Results
ar: عرض نتائج البحث

en: View Source Editor
ar: عرض محرر المصدر

en: View watches
ar: عرض المراقبات

en: Unfold at Cursor
ar: الإفراد عند المؤشر

en: unknown editor command
ar: أمر محلرر غير معروف

en: Unused Units ...
ar: الوحدات الغير مستخدمة ...

en: Move cursor up
ar: تحريك المؤشر لأعلى

en: User First
ar: المستخدم أولا

en: View anchor editor
ar: عرض محرر الشذّ

en: View components
ar: عرض المكونات

en: View forms
ar: عرض النماذج

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
ar: عرض السرد التاريخي

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View Terminal Output
ar: عرض مخرجات الطرفية

en: View Tab Order
ar: عرض تسلسل الجدولة

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
ar: إظهار الأسلاك

en: View unit dependencies
ar: عرض إعتماديات الوحدة

en: View unit information
ar: عرض معلومات الوحدة

en: View units
ar: عرض الوحدات

en: Move cursor word-end left
ar: تحريك المؤشّر نهاية كلمة لليسار

en: Move cursor word-end right
ar: تحريك المؤشّر نهاية كلمة لليمين

en: Move cursor word left
ar: تحريك المؤشر كلمة  لليسار

en: Move cursor word right
ar: تحريك المؤشر كلمة  لليمين

en: Edit keys of command
ar: تحرير مفاتيح الأوامر

en: Edit Keys
ar: تحرير المفاتيح

en: Fold comments in selection
ar: طي التعليقات في الاختيار

en: Hide comments in selection
ar: إخفاء التعليقات في الاختيار

en: Unfold all in selection
ar: إفراد الكل في الاختيار

en: Unfold comments in selection
ar: إفراد التعليقات في الاختيار

en: File is readonly
ar: الملف قراءة فقط

en: The file "
ar: الملف "

en: " is not writable.
ar: " غير قابل للكتابة.

en: Rec-pause
ar: تسجيل-ايقاف

en: Add &Watch At Cursor
ar: إضافة مراقبة عند المؤشر

en: Add Watch&Point At Cursor
ar: إضافة نقطة مراقبة حيث المؤشر

en: Close All &Other Pages
ar: غلق كل الصفحات الأخرى

en: &Close Page
ar: غلق الصفحة

en: Copy Filename
ar: نسخ اسم الملف

en: Clone to New Window
ar: استنساخ لنافذة جديدة

en: Clone to Other Window
ar: استنساخ لنافذة أخرى

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
ar: نافذة جديدة

en: Editor Properties
ar: خصائص المحرّر

en: &Evaluate/Modify ...
ar: ت&قييم/تحوير ...

en: &Find Declaration
ar: بحث عن التصريح

en: Find in other Window
ar: البحث في نافذة أخرى

en: &Goto Bookmark
ar: الذهاب لعلامة فرعية

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
ar: تفحص ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
ar: قلب التخصيص

en: Line Ending
ar: نهاية السطر

en: &Lock Page
ar: تقييد الصفحة

en: Move Page Leftmost
ar: نقل الصفحة لأقصى اليسار

en: Move Page Rightmost
ar: نقل الصفحة لأقصى اليمين

en: Move to New Window
ar: نقل لنافذة جديدة

en: Move to Other Window
ar: نقل لنافذة أخرى

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
ar: نافذة جديدة

en: &Open File at Cursor
ar: فتح الملف حيث المؤشر

en: Procedure Jump
ar: قفز لإجرائية

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
ar: قراءة فقط

en: Refactoring
ar: تشطيب

en: &Run to Cursor
ar: تشغيل حتى المؤشر

en: &Set Bookmark
ar: تحديد علامة مرجعية

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
ar: تعيين لعلامة مرجعية خالية

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
ar: المصدر

en: &Toggle Bookmark
ar: تفعيل/تعطيل علامة مرجعية

en: Toggle &Breakpoint
ar: تبديل نقطة إي&قاف

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
ar: عرض كومة الاستدعاءات

en: Browser %s%s%s not executable.
ar: المستعرض %s%s%s ليس ملفا تنفيذيا.

en: Browser %s%s%s not found.
ar: لم يتم ايجاد المستعرض %s%s%s.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
ar: خطأ عند تنفيذ %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
ar: عدم التمكن من إيجاد مستعرض HTML

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
ar: لم يتم إيجاد أي مستعرض HTML.%sيرجى تحديد واحدا في أدوات -> خيلرات -> المساعدة -> خيارات المساعدة

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
ar: قاعدة بيانات المساعدة %s%s%s لم تتمكن من ايجاد ملف %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
ar: الماكرو %s في معطيات المستعرض BrowserParams سوف يتم اسبدالها بالعنوان URL.

en: application key
ar: مفتاح تطبيق

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

en: Capital
ar: رفع الأحرف

en: Cmd
ar: أمر

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
ar: إلغاء

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
ar: نهاية

en: Hanja
ar: هانجا

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en: Home
ar: الموطن

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
ar: ادراج

en: Junja
ar: جونجا

en: Kana
ar: كانا

en: Mouse Button Left
ar: زرّ الفأرة الأيسر

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
ar: الأيسر

en: left windows key
ar: زرّ ويندوز الأيسر

en: Mouse Button Middle
ar: زرّ الفأرة الأوسط

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
ar: لائحة الأوامر

en: Mode Change
ar: تغيير الوضعية

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
ar: التا&لي

en: Nonconvert
ar: غير متحول

en: Numlock
ar: قفل الرقمي

en: Numpad %d
ar: لوح الرقمي %d

en: Pause key
ar: مفتاح التوقف

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
ar: سابق

en: Mouse Button Right
ar: زرّ الفأرة الأيمن

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
ar: الأيمن

en: right windows key
ar: مفتاح ويندوز الأيمن

en: Space key
ar: مفتاح الفراغ

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_tab]
en: Tab
ar: لسان

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
ar: أعلى

en: can not execute %s
ar: عدم التمكن من تنفيذ %s

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
ar: لم يتم إيجاد المورد %s

en: program file not found %s
ar: لم يتم ايجاد ملف برنامج %s

en: 3D Dark Shadow
ar: ظل داكن ثلاثي الأبعاد

en: 3D Light
ar: ضوء ثلاثي الأبعاد

en: A control can't have itself as a parent
ar: المتحكم لا يمكن أن يكون تابعا لنفسه

en: Active Caption
ar: عنوان نشط

en: All files (%s)|%s|%s
ar: كل الملفات (%s)|%s|%s

en: Button Face
ar: سطخ الزر

en: Button Highlight
ar: إضاءة الزر

en: Button Shadow
ar: ظل الزر

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

en: Can not focus
ar: لا يمكن التركيز

en: Canvas does not allow drawing
ar: القماشة لا تسمح بالرسم

en: Caption Text
ar: نص العنوان

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
ar: المتحكم من صنفية '%s' لا يمكنه أن يكون لديه متحكم من صنفية '%s' كتابع

en: Control '%s' has no parent window
ar: المتحكم '%s' ليس لديه نافذة حاضنة

en: '%s' is not a parent of '%s'
ar: '%s' ليس أما ل '%s'

en: Cream
ar: كريم

en: Creating gdb catchable error:
ar: إنشاء خطأ gdb قابل للمسك:

en: Custom ...
ar: مخصص ...

en: permissions user group size date time
ar: صلاحيات مجموعة مستخدمين حجم تاريخ وقت

en: Delete record?
ar: إلغاء التسجيلة؟

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
ar: إلغاء

en: Docking
ar: تعشيق

en: Duplicate icon format.
ar: هيأة أيقونة مكررة.

en: Search entire file
ar: البحث في كامل الملف

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
ar: خطأ

en: Error creating device context for %s.%s
ar: خطأ عند إنشاء سياق لجهاز ل %s. %s

en: ERROR in LCL:
ar: خطأ في  ملف LCL:

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
ar: حدث خطأ في %s على %sالعنوان %s%s الإطار %s

en: Error reading %s%s%s: %s
ar: خطأ عند قراءة %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
ar: خطأ عند حفظ صورة.

en: Directory must exist
ar: الدليل لا بد أن يكون موجودا

en: The directory "%s" does not exist.
ar: الدليل "%s" غير موجود.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
ar: الملف "%s" موجود فعلا. هل يتم الكتابة فوقه؟

en: File must exist
ar: الملف لابد أن يكون موجودا

en: The file "%s" does not exist.
ar: الملف "%s" غير موجود.

en: The file "%s" is not writable.
ar: الملف "%s" غير قابل للكتابة.

en: Overwrite file ?
ar: الكتابة فوق الملف؟

en: Path must exist
ar: المسار لابد أن يكون موجودا

en: (file not found: "%s")
ar: (لم يتم إيجاد الملف: "%s")

en: File information
ar: معلومات الملف

en: Find more
ar: ايجاد المزيد

en: FixedCols can't be >= ColCount
ar: الأعمدة الثابتة لا يمكن أن تكون أكثر من أو تساوي عدد الأعمدة

en: FixedRows can't be >= RowCount
ar: الأسطر الثابتة لا يمكن أن تكون أكثر من أو تساوي عدد الأسطر

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
ar: لم يتم إيجاد مورد النموذج %s. يجب استخدام الباني CreateNew بالنسبة للنماذج بدون مورد. أنظر للمتغيّر العام RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
ar: من التدفّق "%s" خطأ: %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
ar: وسوم --gdk-debug     تفعيل رسائل مخصوصة لتنقيح/تتبع GDK

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
ar: --gdk-no-debug flags  تعطيل رسائل مخصوصة لتنقيح/تتبع GDK

en: Graphics Interchange Format
ar: هيئة تبادل الرسوميات

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
ar: --g-fatal-warnings    التحذيرات والأخطاء التي تولدها Gtk+/GDK سوف توقف التطبيق.

en: Gradient Active Caption
ar: لافتة نشطة متدرجة

en: Gradient Inactive Caption
ar: لافتة غير نشطة متدرجة

en: Grid file doesn't exists
ar: ملف الشبكة غير موجود

en: Grid index out of range.
ar: فهرس الشبكة خارج النطاق

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
ar: فهرس المجموعة لا يمكنه أن يكون أقل من فهرس مجموعة عنصر لائحة أوامر سابق

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
ar: --class classname     باتّباع أعراف Xt، صنفية البرنامج هي إسم البرنامج مع تعلية الحرف الابتدائي. مثال ذلك، إسم الصنقية ل gimp هو "Gimp". إذا تم تحديد --class ، فإن صنفية البرنامج سيكون  تحديدها "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
ar: وسوم --gtk-debug     تفعيل رسائل مخصوصة لتنقيح/تتبع Gtk

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
ar: --display h:s:d       الربط مع الخادم ْ المحدّد، حيث "h" هو إسم المضيف، و "s" هو رقم الخادم (عادة 0)، و "d" هو الرقم الظاهر (يُحذف عادة). إذا لم يتم تحديد --display ، يتم استخدام متغيّر البيئة DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
ar: أنموذج --gtk-module   يقوم بتحميل أتموذج محدّد عند بدء التشغيل.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
ar: --name programe       قم بتحديد إسم برنامج ب "progname". إذا لم يتم تحديده، فإن إسم البرنامج سيتم تحديده ب ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
ar: --gtk-no-debug flags تعطيل رسائل محدّدة خاصة ب تتبّع/تنقيح Gtk+

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
ar: --lcl-no-transient عدم تحديد الترتيب المؤقت للنماذج/الشاشات العرضية

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
ar: --no-xshm             تعطيل استخدام الذاكرة المشتركة المضافة X

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
ar: --sync                تزامن، استدعاء XSynchronize (display, True) بعد تأسيس وصلة Xserver . هذا يجعل من تنقيح أخطاء بروتوكول X أكثر سهولة، لأن طلب X للحواجز سيتم تعطيلها وأخطاء X سوف يتم استقبالها حالا بعد أن يكون طلب البروتوكول الذي ولّد الخطأ قد تم  معالجته من قبل خادم X .

en: %s: Already registered
ar: %s: مسجلة بالفعل

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
ar: وجدت قاعدة بيانات المساعدة لهذا الموضوع، لكن هذا الموضوع لم يتم إيجاده

en: There is no help database installed for this topic
ar: لا توجد قاعدة بيانات مساعدة مثبتة لهذا الموضوع

en: Help Error
ar: خطأ في المساعدة

en: Help context %s not found.
ar: المساعدة بالسياق %s لم يتم إيجادها.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
ar: المساعدة بالسياق %s لم يتم إيجادها في قاعدة البيانات %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
ar: قاعدة بيانات المساعدة %s%s%s لم تجد العارض الخاص بصفحة المساعدة من نوع %s

en: Help Database %s%s%s not found
ar: قاعدة بيانات المساعدة %s%s%s لم يتم إيجادها

en: Help for directive %s%s%s not found.
ar: لم يتم إيجاد المساعدة للموجّه %s%s%s.

en: Help for directive %s%s%s not found in Database %s%s%s.
ar: لم يتم إيجاد المساعدة للموجّه %s%s%s في قاعدة بيانات %s%s%s.

en: Help keyword %s%s%s not found.
ar: الكلمة المفتاحية للمساعدة %s%s%s لم يتم إيجادها.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
ar: الكلمة المفتاحية للمساعدة %s%s%s لم يتم إيجادها في قاعدة البيانات %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
ar: عقدة المساعدة %s%s%s ليس لديها قاعدة بيانات مساعدة.

en: No help found for line %d, column %d of %s.
ar: لم يتم إيجاد مساعدة لسطر %d، العمود %d ل %s.

en: No help entries available for this topic
ar: لا توجد مدخلات مساعدة متوقرة لهذا الموضوع

en: No help found for this topic
ar: لم يتم إيجاد مساعدة لهذا الموضوع

en: %s: Not registered
ar: %s: غير مسجّل

en: Help Selector Error
ar: خطأ في القائم باختيار المساعدة

en: There is no viewer for help type %s%s%s
ar: لا يوجد مستعرض لنوع مساعدة %s%s%s

en: Help Viewer Error
ar: خطأ في عارض المساعدة

en: No viewer was found for this type of help content
ar: لم يتم إيجاد مستعرض لهذا النوع من محتويات مساعدة

en: Highlight Text
ar: النصّ البارز

en: Hot Light
ar: إضاءة ساخنة

en: Mac OS X Icon
ar: أيقونة ماك OS X

en: Icon image cannot be empty
ar: صورة الأيقونة لا تكون فارغة

en: Icon image must have the same format
ar: صورة الأيقونة يجب أن يكون لها نفس الهيئة

en: Cannot change format of icon image
ar: عدم التمكن من تغيير هيئة صورة أيقونة

en: Icon image must have the same size
ar: صورة الأيقونة يجب أن يكون لها نفس الحجم

en: Cannot change size of icon image
ar: عدم التمكن من تغيير حجم صورة أيقونة

en: Icon has no current image
ar: الأيقونة ليس لديها صورة حالية

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
ar: اللافتة الغير نشطة

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
ar: اللافتة الغير نشطة

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
ar: %s الفهرس %d خارج النطاق 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
ar: الفهرس خارج المدى خلية[عمود=%d سطر=%d]

en: Info Background
ar: خلفية معلومات

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
ar: ادراج

en: Invalid Date : %s
ar: تاريخ غير صالح : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
ar: تاريخ غير صالح: %s. يجب أن يكون بين %s و %s

en: invalid Form object stream
ar: تدفّق كينونة أنموذج غير صالح

en: Invalid stream format
ar: هيئة تدفّق غير صالحة

en: %s is already associated with %s
ar: %s هي مربوطة بالفعل مع %s

en: Joint Picture Expert Group
ar: مجموعة خبراء الصور المتشتركة

en: Lime
ar: ليموني

en: List index exceeds bounds (%d)
ar: آخر قهرس يتجاوز الحدود (%d)

en: List must be empty
ar: القائمة يجب أن تكون فارغة

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
ar: لائحة الأوامر

en:   modified
ar: تم تحويره

en: Money Green
ar: نقد أخضر

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
ar: التالي

en: Not a valid grid file
ar: ليس ملف شبكة صالح

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
ar: لا وجود لكينونة تكوينة. يرجى التحقق من أن وحدة "interfaces" قد تم إضافتها لقسم استخدامات البرامج.

en: Select a date
ar: اختر تاريخ

en: Portable BitMap
ar: BitMap محمول

en: Portable GrayMap
ar: GrayMap محمول

en: Portable Network Graphic
ar: رسوميات شبكة محمولة

en: Portable PixMap
ar: PixMap محمولة

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
ar: %s%sاضغط موافق للتجاهل والمخاطر بتلف البيانات.%sاضغط إلغاء الأمر لقتل البرنامج.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
ar: سابق

en: Prompt on replace
ar: السؤال عند الإبدال

en: Property %s does not exist
ar: الخاصية %s غير موجودة

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
ar: -dograb (فقط تحت X11)، التشغيل تحت المنقّح قد يسبّب وضعية -nograb ضمنيا، استخدم -dograb لتعديلها. تحتاج ل QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
ar: -graphicssystem param ، يحدّد نوع المساندة التي تُستخدم للتكوينات و QPixmaps على الشاشة. الخيارات المتاحة هي native و raster و opengl . لا تزال OpenGl غير مستقرة.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
ar: -nograb ، يخير Qt بأنه يجب أن لا يتّم أبدا قبض الفأرة أو لوحة المفاتيح. يحتاج ل QT_DEBUG .

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
ar: -reverse ، وضع اتجاه مخطط التطبيق إلى Qt::RightToLeft .

en: -session session, restores the application from an earlier session.
ar: -session session ، يقوم بإستعادة التطبيق من جلسة سابقة.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
ar: -style style أو -style=style ، يقوم بتحديد نمط واجهة الإستخدام الرسومية للتطبيق. القيم الممكنة هي motif و windows و platinum . إذا قمت بترجمة Qt مع أنماط إضافية أو لديك أنماط إضافية كملحقات سيكون هذا متوفرا كخيار في سطر الأمر. ملاحظة: ليس كلّ الأنماط متوفرة في كل المنصّات. إذا كان النمط المعطى غير موجود سينقوم Qt ببدء التطبيق بالنمط الإفتراضي الشائع (ويندوز) .

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
ar: -stylesheet stylesheet أو -stylesheet=stylesheet ، يحدّد جدول الأنماط للتطبيق. القيمة يجب أن تكون المسار للملف الذي يحوي جدول الأنماط. ملاحظة: المسارات داحل ملف جدول الأنماط تتناسب مع مسار ملف جدول الأنماط.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
ar: -sync (فقط تحت X11)، التحوّل لوضعية المزامنة لأجل التنقيح.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
ar: -widgetcount ، يقوم بطباعة رسائل تنقيح في النهاية حول عدد التكوينات التي تركت بدون إتلاف والعدد الأقصى للتكوينات الموجودة في نفس الوقت.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
ar: -bg color أو -background color, ، يحدّد اللون الافتراضي للخلفية و تشكيلة التطبيق (الإضاءة والظلال الداكنة يتم حسابها).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
ar: -btn color أو -button color، يحدد اللون الافتراضي للزرّ.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
ar: -cmap ، يجعل التطبيق يقوم بتركيب تخريط لون خاص على شاشة 8-بت.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
ar: -display display ،يحدد X للعرض (الافتراضي هو $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
ar: -fg color أو -foreground color، يحدد اللون الأمامي الإافتراضي.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
ar: -fn font أو -font font ، يعيّن نوع خطّ التطبيق. نوع الخطّ يجب أن يحدّد باستخدام وصف الخطوط X المنطقي.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
ar: -geometry geometry ، يقوم بتحديد مساحة أبعاد الزبون لأول نافذة يتم إظهارها.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
ar: -im ، يحدّد خادم طريقة الإدخال (يماثل تحديد متغير البيئة XMODIFIERS)

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
ar: -inputstyle ، يحدّد كيفية إدراج المدخلات للتكوينة المعطاة ، مثال: onTheSpot يجعل من المدخلات تظهر مباشرة في التكوينة، بينما overTheSpot تجعل المدخلات تظهر في مربع يطفو فوق التكوينة ولا يتّم إدراجها حتى الإنتهاء من التحرير.

en: -name name, sets the application name.
ar: -name name، يحدد إسم التطبيق.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
ar: -ncols count، يحدد عدد الألوان المخصصة لمكعب الألوان على عرض 8-بت، إذا كان التطبيق يستخدم مواصفات ألوان QApplication::ManyColor. إذا كان العدد 216 فإن مكعب ألوان 6x6x6 سيتم استخدامه (مثلا 6 مستويات من الأحمر، 6 من الأخضر، 6 من الأزرق)؛ بالنسبة للقيم الأخرى، فإن مكعبا متناسب تقريبيا مع مكعب ذو 2x3x1 سيتم استخدامه.

en: -title title, sets the application title.
ar: -title title، يحدد عنوان التطبيق

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
ar: -visual TrueColor، يرغم التطبيق على استخدام TrueColor مرئي على عرض 8-بت

en: Endupdate while no update in progress
ar: Endupdate بينما لا يوجد تحديث جار

en: Cannot save image while update in progress
ar: عدم التمكن من حفظ صورة بينما التحديث جار

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
ar: عدم التمكن من بدء تحديث الكل عندما تكون القماشة فقط جاري تحديثها

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
ar: لم يتم إيجاد المورد %s

en: ScrollBar property out of range
ar: خاصية شريط التدوير خارج النظاق

en:   size
ar: حجم

en: A control with tabs
ar: متحكم مع ألسنة

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
ar: صفيحة

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
ar: ممسك للمتحكم، كم الحجم المعطى لقسمين من مساحة

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
ar: شجرة عناصر

en: Unable to load default font
ar: عدم التمكن من تحميل الخطّ الافتراضي

en: Unknown Error, please report this bug
ar: خطأ غير معروق، يرجى ارسال تقرير بهذه الثفرة

en: Unknown picture extension
ar: إمتداد اسم ملف صورة غير معروف

en: Unknown picture format
ar: هيئة غير معروفة للصورة

en: Unsupported bitmap format.
ar: هيئة صورة نقطية غير مدعومة.

en: Unsupported clipboard format: %s
ar: هيئة لوحة ملصفات غير مدعومة:%s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
ar: تحذير: يوجد عدد %d من DC غير المحرّرة، فيما يلي تفريغ مفصّل:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
ar: تحذير: يوجد عدد %d من GDIObjects غير المحرّرة، فيما يلي تفريغ مفصّل:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
ar: تحذير: يوجد عدد %d من الرسائل متروكة في الانتظار! سأقوم بتحريرها

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
ar: تحذير: يوجد عدد %d من هياكل TimeInfo متروكة، سأقوم بتحريرها

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
ar: تحذير: يوجد %s غير مزال من رسائل الربط LM_PAINT/LM_GtkPAINT .

en: Window Text
ar: نص النافذة

en: Cannot focus a disabled or invisible window
ar: لا يمكن التركيز على نافذة معطلة أو مخفية

en: Duplicate menus
ar: إزدواجية لائحة أوامر

en: Invalid action creation
ar: إنشاء إجراء غير صالح

en: Invalid action enumeration
ar: تعداد إجراء غير صالح

en: Invalid action registration
ar: تسجيل إجراء غير صالح

en: Invalid action unregistration
ar: إلغاء تسجيل إجراء غير صالح

en: The char set in mask "%s" is not valid!
ar: مجموعة الأحرف في القناع "%s" ليست صالحة!

en: Invalid image size
ar: حجم صورة غير صالح

en: Invalid ImageList Index
ar: فهرس ImageList غير صالح

en: The current text does not match the specified mask.
ar: النص الحالي لا يطابق القناع المحدد.

en: Menu index out of range
ar: فهرس عنصر اللائحة خارج النطاق

en: MenuItem is nil
ar: عنصر لائحة معدوم

en: Sub-menu is not in menu
ar: اللائحة الفرعية ليست في لائحة الأوامر

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
ar: أسفل

en: Ins
ar: INS

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
ar: الأيسر

en: Meta+
ar: وصفي+

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
ar: الأيمن

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
ar: لسان

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
ar: أعلى

en: No MDI form present.
ar: لا يوجد نموذج MDI حاضر

en: No timers available
ar: لا توجد مؤقتات متوفرة

en: Wrong token type: %s expected
ar: نوع مفردة خاطئ: المتوقع %s

en: Invalid floating point number: %s
ar: عدد نقطة عائمة غير سليم: %s

en: Invalid integer number: %s
ar: عدد صحيح غير سليم: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
ar:  (في %d,%d، موقع الدّفق %d)

en: Unterminated byte value
ar: قيمة بايت غير مقغلة

en: Unterminated string
ar: نص غير مقفل

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
ar: رمز خاطئ لمفردة: المتوقع %s و لكن وجد %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
ar: نوع خاطئ لمفردة: المتوقع %s و لكن وجد %s

en: Array (%d elements)
ar: مصفةفة (%d عنصر)

en: Do not close the window
ar: لا تقم بإغلاق النافذة

en: Do not paste the new data
ar: لا تقم بلصق البيانات الجديدة

[ctx: msgjsonviewer.scaption]
en: JSON Viewer
ar: عارض JSON

en: JSON document modified
ar: وثيقة JSON تم تحويرها

en: The JSON data was changed but not saved.
    What do want to do ?
ar: بيانات JSON قد تغيرت لكن لم يتم حفظها
    ما هو الإجراء المرغوب؟

en: Duplicate member name "%s".
ar: اسم عضو متكرر "%s".

en: Element nr. %d
ar: العصر رقم. %d

en: Empty document
ar: وثيقة فارغة

en: Could not create the configuration files directory "s"
ar: عدم التمكن من إنشاء دليل ملفات التوصيف "s"

en: Invalid value or wrong type: "%s"
ar: قيمة غير صالحة أو نوع خاطئ: "%s"

en: The clipboard does not contain valid JSON data
ar: لوحة الملصقات لا تحوي بيانات JSON صالحة

en: New object member
ar: عضو كائن جديد

en: Enter a name for the new member (type: %s)
ar: أدخل إسما للعضو الجديد (اطبع: %s)

en: No nodes match the criterium
ar: لا توجد عقدة توافق المعيار

en: Object (%d members)
ar: الكائن (%d عضو)

en: Save the changes
ar: حفظ التغييرات

en: Copy selected node to clipboard as JSON
ar: نسخ العقد المختارة للوحة الملصقات كصيغة JSON

en: Cut selected node to clipboard as JSON
ar: قصّ العقد المختارة للوحة الملصقات كصيغة JSON

en: &Delete value
ar: إل&غاء القيمة

en: Delete the selected value
ar: إلغاء القيمة المختارة

en: E&xpand all nodes
ar: مدّ كل العقد

en: Expand all nodes in the document
ar: مدّ كل العقد في الوثيقة

en: Expand &current object/array
ar: تمديد الكائن/المصفوفة ال&حالية

en: Expand all nodes in the current object/array
ar: تمديد كلّ العقد في الكائن/المصفوفة ال&حالية

en: Find &next occurrence
ar: إيجاد التكرار ال&تالي

en: Create new JSON document
ar: إنشاء وثيقة JSON جديدة

en: New &Array
ar: مص&فوفة جديدة

en: Add a new JSON array
ar: إضافة مصفوفة JSON جديدة

en: New &boolean value
ar: قيمة منطقية جديدة

en: Add a new boolean value
ar: إضافة قيمة منطقية جديدة

en: New N&ull value
ar: قيمة &عدمية جديدة

en: Add a new null value
ar: إضافة قيمة عدمية جديدة

en: &New numerical Value
ar: قيمة رقمية &جديدة

en: Add a new number value
ar: إضافة قيمة رقمية جديدة

en: New &Object
ar: &كائن جديد

en: Add a new JSON object
ar: إضافة كائن JSON جديد

en: New &string value
ar: قيمة &حروفية جديدة

en: Add a new string value
ar: إضافة

en: Open JSON document from file
ar: فتح وثيقة JSON من ملف

en: Paste JSON data in clipboard as new member
ar: لصق بيانات JSON في لوحة الملصقات كعضو جديد

en: Paste as new document
ar: لصق كوثيقة جديدة

en: Paste JSON data in clipboard as new document
ar: لصق بيانات JSON في لوحة الملصقات كوثيقة جديدة

en: Save the JSON document to file
ar: حفظ وثيقة JSON في ملف

en: Save JSON document with a new name
ar: حفظ وثيقة JSON بإسم جديد

[ctx: TMAINFORM.MAINFORM.CAPTION]
en: JSON Viewer
ar: عارض JSON

en: &New document with object
ar: وثيقة &جديدة مع كائن

en: &Values
ar: ال&قيم

en: Sort object members
ar: ترتيب أعضاء كائن

en: &Strict JSON
ar: صيغة JSON صمّاء

en: Add terminator
ar: إضافة قاطع

en: Put brackets around AND Terms
ar: وضع أقواس حول مصطلحات AND

en: Linefeed after AND terms
ar: تغذية سطرية بعد مصطلحات AND

en: Linefeed after each field
ar: تغذية سطرية بعد كل حقل

en: Quote field names
ar: تنصيص أسماء حقول

en: Skip foreign keys
ar: تخطّي  المفاتيح الخارجية

en: Use OLD prefix in where parameters
ar: استخدام البادئة OLD في ضوابط where

en: Close result
ar: غلق  الناتج

[ctx: lazdatadeskstr.scolfields]
en: Fields
ar: الحقول

[ctx: lazdatadeskstr.scolname]
en: Name
ar: الإسم

[ctx: lazdatadeskstr.scoloptions]
en: Options
ar: خيارات

en: Enter a descriptive name for the connection
ar: إدخال إسما دالا للربط

en: There is already a connection named "%s"
    Would you like to override the connection data ?
ar: يوجد بالفعل ارتابط اسمه "%s"
    هل ترغب في مجاوزة بيانات الارتباط ؟

en: Create code
ar: إنشاء كود

en: Would you like to create a new connection for this database ?
ar: هل ترغب في إنشاء ارتباط جديد لقاعدة البيانات هذه؟

en: Data dictionary "%s" has changed.
    What do you want to do with the changes?
ar: موس البيانات "%s" تم تغييره.
    مالذي تريد فعله مع هذه التغييرات؟

en: Delete this %s
ar: إلغاء هذا %s

[ctx: lazdatadeskstr.sdescription]
en: Description
ar: الوصف

en: Do not close editor
ar: عدم إغلاق المحرّر

en: No database engine !
ar: لا وجود لمحرّك قواعد بيانات !

en: No fields selected. Please select some fields
ar: لا توجد حقول مختارة. يرجى اختيار بعض الحقول

en: No table selected. Please select a table
ar: لا يوجد جدولا مختارا. يرجى اختيار جدول

en: Unknown object type: %d
ar: نوع كائن غير معروف: %d

en: Execute SQL
ar:  تنفيذ SQL

en: Export data
ar: تصدير بيانات

en: Foreign key
ar: المفتاح الخارجي

en: Close query result data panel
ar: غلق صفيحة الحاوية لبيانات ناتج الاستعلام

en: Create pascal code for this data
ar: إنشاء كود باسكال لهذه البيانات

en: Export this data
ar: تصدير هذه البيانات

en: Load SQL statement from file
ar: تحميل جملة SQL من ملف

en: Next SQL statement
ar: جملة SQL التالية

en: Previous SQL statement
ar: جملة SQL السابقة

en: Save SQL statement to file
ar: حفظ جملة SQL في ملف

en: Import datadictionary
ar: توريد قاموس بيانات

en: New domain
ar: نطاق جديد

en: Add a domain to the data dictionary
ar: إضافة نطاق لقاموس البيانات

en: New Foreign Key
ar: مفتاح خارجي جديد

en: Add a foreign key to the table
ar: إضافة مفتاح خارجي لجدول

en: New sequence
ar: تتابع جديد

en: Add a sequence
ar: إضافة تتابع

en: Close &All
ar: غلق الكل

en: Close all Data Dictionaries
ar: غلق كل قواميس البيانات

en: Close current Data Dictionary
ar: غلق قاموس البيانات الحالي

en: &Copy connection
ar: &نسخ الاتصال

en: Create &code
ar: إنشاء كود

en: Create code from definition or data
ar: إنشاء كود من التعريف أو من البيانات

en: &Delete connection
ar: إل&غاء الارتباط

en: Delete &Object
ar: إلغاء &كائن

en: Delete the currently selected object
ar: إلغاء الكائن المختار حاليا

[ctx: lazdatadeskstr.sld_actiondeleterecentdatadict]
en: &Delete
ar: إل&غاء

en: &Generate SQL
ar: ت&وليد SQL

en: Generate SQL statements for the current table
ar: إنشاء جمل SQL للجدول الحالي

en: &New connection
ar: ارتباط جديد

en: New &field
ar: &حقل جديد

en: Create a new field in the current table
ar: إنشاء حقل جديد في الجدول الحالي

en: Create a new Data Dictionary
ar: إنشاء قاموس بيانات جديد

en: Add new index to current table
ar: إضافة فهرس جديد للجدول الحالي

en: New &table
ar: ج&دول جديد

en: Create a new table
ar: إنشاء جدول جديد

en: &Open connection
ar: &فتح الإتصال

en: Open selected recent connection
ar: فتح الارتباط الحديث المختار

en: Open a new Data Dictionary
ar: فتح قاموس بيانات جديد

en: Open selected recent datadictionary
ar: فتح قاموس البيانات الحديث المختار

en: Save datadictionary as
ar: حفظ قاموس البيانات بإسم

en: Save Data Dictionary
ar: حفط قاموس البيانات

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv1]
en: Name
ar: الإسم

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connectionlv4]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: lazdatadeskstr.sld_connections]
en: Connections
ar: وصلات

en: Connect to a database
ar: الربط مع قاعدة بيانات

en: Create full table creation SQL
ar: إنشاء SQL لإنشاء جدول تام

[ctx: lazdatadeskstr.sld_database]
en: Database
ar: قاعدة البيانات

[ctx: lazdatadeskstr.sld_delete]
en: &Delete
ar: إل&غاء

en: From connection
ar: من الارتباط

en: Generate SQL
ar: توليد SQL

en: Generate SQL statements
ar: جملة SQL عامة

en: Import/Update datadictionary
ar: توريد/تحديث قاموس بيانات

en: I&ndent
ar: التهميش

en: &Key fields
ar: الحقول المفتا&حية

en: Lazarus Database Desktop
ar: برنامج لازروس لقواعد البيانات

en: Line Length
ar: طول السطر

[ctx: lazdatadeskstr.sld_menuconnections]
en: Connections
ar: وصلات

en: &Dictionary
ar: ال&قاموس

[ctx: lazdatadeskstr.sld_opendatadictionaryfilter]
en: Data dictionary files|*.fpd|Ini files|*.ini|All files|*.*
ar: ملفات قواميس بيانات|*.fpd|ملفات Ini|*.ini|كل الملفات|*.*

en: Open data dictionary
ar: فتح قاموس بيانات

[ctx: lazdatadeskstr.sld_options]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: lazdatadeskstr.sld_recentlv1]
en: Name
ar: الإسم

en: Last used on
ar: آخر استخدام في

[ctx: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter]
en: Data dictionary files|*.fpd|Ini files|*.ini|All files|*.*
ar: ملفات قواميس بيانات|*.fpd|ملفات Ini|*.ini|كل الملفات|*.*

en: Select a conection type
ar: اختيار نوع الارتباط

en: Select/Update/Insert fields
ar: اختيار/ تعديل/إدراج حقول

en: Ta&ble
ar: الج&دول

en: Tables and &Fields
ar: الجداول و ال&حقول

en: Update existing tables
ar: تجديد الجداول الحالية

en: Load SQL
ar: تحميل SQL

en: Enter a name for the new %s
ar: أدخل إسما لل %s الجديد

en: New %s
ar: جديد %s

en: New database
ar: قاعدة بيانات جديدة

en: Create new domain
ar: إنشاء نطاق جديد

en: Enter a name for the new domain:
ar: أدخل إسما للنطاق الجديد:

en: Create new field in table %s
ar: إنشاء حقل جديد في الجدول %s

en: Enter a name for the new field:
ar: أدخل إسما للحقل الجديد:

en: Create new foreign key in table %s
ar: إنشاء مفتاح خارجي جديد في جدول %s

en: Enter a name for the new foreign key:
ar: أدخل إسما للمفتاح الخارجي الجديد:

en: Create new index on table %s
ar: إنشاء فهرسا جديدا للجدول %s

en: Enter a name for the new index:
ar: أدخل إسما للفهرس الجديد

en: Create new %s
ar: إنشاء %s جديد

en: Create new sequence
ar: إنشاء تتابع جديد

en: Enter a name for the new sequence:
ar: أدخل إسما للتتابع الجديد:

en: Create new table
ar: إنشاء جدول جديد

en: Enter a name for the new table:
ar: أدخل إسما للجدول الجديد:

[ctx: lazdatadeskstr.snodedatabase]
en: Database
ar: قاعدة البيانات

en: Datadictionary
ar: قاموس البيانات

en: Domains
ar: مجالات

[ctx: lazdatadeskstr.snodefields]
en: Fields
ar: الحقول

en: Foreign keys
ar: المفاتيح الخارجية

en: Index fields:
ar: حقول الفهرسة:

en: Index options:
ar: خيارات الفهرسة:

en: Table Data
ar: بيانات الجدول

en: Query executed succesfully: %d rows affected.
ar: تم تنفيذ الاستعلام بنجاح: %d سطر قد تأثر.

en: Save SQL
ar: حفظ SQL

en: Select a directory with DBF files
ar: اختيار الدليل الحاوي لملفات DBF

en: Selected object
ar: الكائن المختار

en: SQL files|*.sql|All files|*.*
ar: ملفات SQL|*.sql|كل الملفات|*.*

en: Unknown connection: %s
ar: ارتباط غير معروف: %s

en: Unknown data dictionary: %s
ar: قاموس بيانات غير معروف: %s

en: Yes, use the active dictionary
ar: نعم، استخدم الدليل النشط

en: No, import in a new dictionary
ar: لا، قم ياستيراد دليل جديد

en: A data dictionary is active.Would you like to import into this data dictionary ?
ar: يوجد قاموس بيانات فعّال. هل ترغب في توريد هذه البيانات إليه؟

en: Couldn't find which child the server was listed in
ar: تعذّر معرفة في أي الأبناء أُدرج الخادوم

en: Not a valid Activation ID
ar: هوية تنشيط غير سليمة

en: Directory to read .server files from
ar: الدليل الذي تقرء منه ملفات .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ar: يخدم كـ ActivationContext (الإفتراضي ObjectDirectory فقط)

en: File descriptor to write IOR to
ar: واصف الملف الذي سيكتب إليه الـ IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ar: سجّل كخادوم تفعيل المستخدم بدون قفل. تحذير: قد يكون لهذا الخيار آثار جانبيّة خطير على ثبات الجلسة التي يشغلها المستخدم، ويجب استخدامه لأغراض التنقيح فقط

en: Query expression to evaluate
ar: تعبير الاستعلام ليُقيَّم

en: CORBA CosNaming service.
ar: خدمة CORBA CosNaming.

en: Name service
ar: خدمة الأسماء

en: Notification service
ar: خدمة التلبيغ

en: Notification service for activation
ar: خدمة التبليغ للتنشيط

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ar: لا نُعالج حاليا تنشيط أجسام shlib في عمليات عن بعد

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ar: لم يقرأ ملف إعداد Bonobo Activation بنجاح. من فضلط تأكد من صحته في: %s

en: a NULL iid is not valid
ar: NULL iid غير سليم

en: iid %s has a NULL type
ar: iid %s له نوع NULL

en: iid %s has a NULL location
ar: iid %s له موقع NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ar: محرف غير سليم '%c' في iid '%s'

en: Property '%s' has no value
ar: الخاصية '%s' ليس لها قيمة

en: Could not parse badly formed XML document %s
ar: تعذّر تحليل مستند XML %s المشوه

en: Trying dir %s
ar: سأحاول الدليل %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ar: لم تعط العملية الإبنة رسالة خطأ، حصل فشل غير معروف.

en: Failed to read from child process: %s
ar: فشلت القراءة من العملية الإبنة: %s

en: EOF from child process
ar: فشلت القراءة من العملية

en: Couldn't spawn a new process
ar: تعذّر تفريق عملية جديدة

en: File descriptor to print IOR on
ar: واصف الملف لكتابة الـ IOR عليه

en: IID to activate
ar: IID ليُنشّط

en: Prevent registering of server with OAF
ar: امنع تسجيل الخادوم مع OAF

en: Bonobo Activation options:
ar: خيارات تنشيط بونوبو:

en: Show Bonobo Activation options
ar: أظهر خيارات تنشيط بونوبو

en: Bonobo activation options
ar: خيارات تنشيط بونوبو

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ar: g_module_open لـ`%s' فشل مع `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ar: تعذّر ايجاد الرمز Bonobo_Plugin_info في `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ar: أرجع المصنع `%s' NIL لـ `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ar: Shlib `%s' لم يحوي `%s'

en: Application unique name
ar: اسم التطبيق الفريد

en: Custom CORBA POA
ar: CORBA POA خاص

en: An unsupported action was attempted
ar: تمّت مُحاولة إجراء غير مدعوم

en: IO Error
ar: خطأ دخْل/خرْج

en: Invalid argument value
ar: قيمة معامل غير صالحة

en: Syntax error in object description
ar: خطأ صياغي في وصف الجسم

en: Cannot activate object from factory
ar: تعذّر تنشيط الكائن من المصنع

en: No permission to access stream
ar: لا يوجد إذن للنفوذ إلى تيار البيانات

en: An unsupported stream action was attempted
ar: تمت محاولة إجراء عمل تيار بيانات غير مدعوم

en: IO Error on stream
ar: خطأ إدخال/إخراج عند تيار البيانات

en: IO Error on storage
ar: خطأ إخراج/إدخال عند المخزن

en: Name already exists in storage
ar: الاسم موجود مسبقًا في المخزن

en: Object not found in storage
ar: الجسم غير موجود في المخزن

en: No permission to do operation on storage
ar: لا أذونات لتنفيذ العملية عى المخزن

en: An unsupported storage action was attempted
ar: تمت محاولة إجراء عمل مخزن غير مدعوم

en: Object is not a stream
ar: الجسم ليس تيارًا

en: Object is not a storage
ar: الجسم ليس مخزنًا

en: Storage is not empty
ar: المخزن غير خال

en: malformed user interface XML description
ar: وصف XML مشوه لواجهة المستخدم

en: invalid path to XML user interface element
ar: مسار غير سليم إلى عنصر XML لواجهة المستخدم

en: the requested UI attribute didn't exist
ar: الصفة المطلوبة في واجهة المستخدم لا وجود لها

en: Unknown command or verb
ar: فعل أو أمر غير معروف

en: Command is insensitive
ar: الأمر غير حساس

en: incorrect data type
ar: نوع بيانات غير صحيح

en: stream not found
ar: التيار غير موجود

en: property not found
ar: الخاصيّة غير موجودة

en: property has invalid type
ar: الخاصيّة ذات نوع غير صالح

en: property is read only
ar: الخاصيّة للقراءة فقط

en: config database backend failed
ar: فشل إعداد الواجهة الخلفية لقاعدة البيانات

en: Moniker interface cannot be found
ar: تعذّر العثور على واجهة Moniker

en: Moniker activation timed out
ar: انتهت مهلة لتنشيط Moniker

en: Syntax error within moniker
ar: خطأ صياغي داخل moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ar: يوجد مقدمة moniker غير معروفة في Moniker

en: Error checking error; no exception
ar: خطأ عند فحص الخطأ؛ بدون استثناء

en: General activation error with no description
ar: خطأ تنشيط عام بدون وصف

en: Failed to resolve, or extend '%s
ar: فشل حل أو توسعة '%s

en: Failed to activate object
ar: فشل تنشيط الكائن

en: Exception activating '%s'
ar: استثناء عند تنشيط '%s

en: Failed to activate '%s'
ar: فشل تنشيط '%s'

en: ORB IOR handling moniker
ar: moniker معالجة ORB IOR

en: Standard Moniker factory
ar: مصنع Moniker القياسي

en: generic Oaf activation moniker
ar: moniker عام لتفعيل Oaf

en: generic Oaf query moniker
ar: moniker  عام للبحث عن Oaf

en: generic factory 'new' moniker
ar: moniker 'جديد' لمصتع عام

en: generic item moniker
ar: moniker عنصر عام

en: stream MonikerExtender
ar: تيار بيانات MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ar: مصنع خادوم صدى بونوبو

en: Bonobo Echo server sample program
ar: برنامج مثالي لخادوم صدى بونوبو

en: Echo component
ar: مكون صدى

en: Echo component factory
ar: مصنع لمكون الصدى

en: I could not initialize Bonobo
ar: لم أتمكن من تفعيل بونوبو

en: Could not create an instance of the sample echo component
ar: تعذّر إنشاء حالة من نموذج مكون الصدى

en: An exception occurred '%s'
ar: حصل استثناء '%s'

en: Could not save configuration file.
ar: تعذّر حفظ ملف الإعدادات.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ar: من فضلك تأكد من أن لديك الأذونات للكتابة على '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
ar: كتِب ملف الإعدادات بنجاح.

en: configuration file is:
        %s
ar: ملف الإعدادات هو:
        %s

en: %s already in configuration file
ar: %s موجود مسبقا في ملف الإعدادات

en: there is not a properly structured configuration file
ar: ليس هناك ملف إعدادات مركب بشكل صحيح

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ar: ملف إعدادات Bonobo-activation يحوي:

en: Directory to remove from configuration file
ar: دليل ليُزال من ملف الإعدادات

en: Directory to add to configuration file
ar: دليل ليُضاف الى ملف الإعدادات

en: Display directories in configuration file
ar: اعرض الدلائل في ملف الإعدادات

en: Display path to configuration file
ar: اعرض المسار الى ملف الإعدادات

en: corba factory
ar: مصنع corba

en: The factory pointer
ar: مؤشر المصنع

en: corba UI container
ar: حاوي واجهة مستخدم Corba

en: The User interface container
ar: حاوي واجهة المستخدم

en: Select files to open
ar: اختر ملفّات لفتحها

en: Select a filename to save
ar: اختر اسم ملف للحفظ

en: Event Forwarding
ar: تمرير الأحداث

en: Whether X events should be forwarded
ar: فيما إذا وجب تمرير أحداث س

en: Interfaces required
ar: الواجهات مطلوبة

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ar: مصفوفة منتهية بـNULL للواجهات التي يجب على الخادوم أن يدعمها حتى يتم سرْدها في أداة الإختيار. الخيار المبدئي هو "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" إذا لم تُسْرد أية واجهات

en: Interface required entry
ar: خانة تطلُبها الواجهة

en: One of the interfaces that's required
ar: إحدى الواجهات المطلوبة

en: _View tooltips
ar: ا_عرض تلميحات الأدوات

en: toolbars
ar: أشرطة الأدوات

en: _Icon
ar: أ_يقونة

en: _Text and Icon
ar: _نص و أيقونة

en: _Priority text only
ar: النص ال_مهم فقط

en: _Dump XML
ar: ا_طرح XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ar: اطرح كامل وصف XML لواجهة المستخدم إلى الشاشة الطرفية

en: Configure UI
ar: اضبط واجهة المستخدم

en: Don't use X shared memory extension
ar: لا تستخدم امتداد ذاكرة س المشتركة

en: Gtk+ debugging flags to set
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُضبط

en: Gtk+ debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّر

en: Load an additional Gtk module
ar: حمِّل وحدة ج‌ت‌ك إضافية

en: GTK+
ar: ج‌ت‌ك+

en: Bonobo GUI support
ar: دعم بونوبو لواجهة المستخدم

en: B_oth
ar: _كلاهما

en: T_ext
ar: _نص

en: Hide t_ips
ar: اخفِ الت_لميحات

en: Show t_ips
ar: اظهر الت_لميحات

en: _Hide toolbar
ar: اخفِ _شريط الأدوات

en: Customi_ze
ar: _خصِّص

en: Customize the toolbar
ar: خصِّص شريط الأدوات

en: is floating
ar: يطفو

en: whether the toolbar is floating
ar: ما إذا كان شريط الأدوات يطفو

en: Could not display help for this application
ar: تعذّر عرض المساعدة لهذا التطبيق

en: View help for this application
ar: اعرض مساعدة هذا التطبيق

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ar: اسم النافذة - يستعمل لتنسيق الإعدادات.

en: Zoom level
ar: مستوى التقريب

en: The degree of enlargment
ar: درجة التكبير

en: Minimum Zoom level
ar: مستوى التقريب الأدنى

en: The minimum degree of enlargment
ar: أدنى درجة للتكبير

en: Maximum Zoom level
ar: مستوى التقريب الأقصى

en: The maximum degree of enlargment
ar: أقصى درجة للتكبير

en: Has a minimum Zoom level
ar: له مستوى تقريب أدنى

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ar: فيما إذا كان لنا مستوى تقريب أدنى سليم

en: Has a maximum Zoom level
ar: له متسوى تقريب أقصى

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ar: فيما إذا كان لنا مستوى تقريب أقصى سليم

en: Is continuous
ar: مستمر

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ar: فيما إذا سنقرب باستمرار (عكس التقريب المتدرج)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ar: هذا لا يفعل شيئًا، للعرض فقط.

en: Gnome Hello
ar: أهلا جنوم

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ar: أهلا، يا عالم!

en: Cannot init libbonoboui code
ar: تعذّر تشغيل شفرة libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ar: تعذّر تشغيل واجهة مستخدم بونوبو

en: Bonobo Component Browser
ar: متصفحّ مكوّنات بونوبو

en: Shows available Bonobo components
ar: يعرض مكوّنات بونوبو المتوفّرة

en: Detailed Information
ar: معلومات مفصّلة

en: Component Details
ar: تفاصيل المكوّن

en: Bonobo Browser
ar: متصفّح بونوبو

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ar: حقوق النشر 2001، مؤسّسة جنوم

en: Bonobo component browser
ar: متصفّح مكوّنات بونوبو

note: create the window
en: Component Browser
ar: متصفّح المكوّنات

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ar: لا تشغِّل seahorse-daemon كعفريت

en: couldn't fork process
ar: تعذّر تشعيب العملية

en: couldn't create new process group
ar: تعذّر بدأ مجموعة عملية جديدة

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ar: عفريت التعمية (حصان البحر)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ar: نوع مفتاح مجهول أو غير صالح: %s

en: This keytype is not supported: %s
ar: نوع المفتاح هذا غير مدعوم: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
ar: لم يفعّل دعم هذه الخاصية أثناء البناء

en: Invalid or unrecognized key: %s
ar: مفتاح مجهول أو غير صالح: %s

en: Invalid Signature
ar: توقيع غير صالح

en: Expired Signature
ar: توقيع منتهي الصلاحية

en: Good Signature
ar: توقيع سليم

en: Signing key not in keyring.
ar: مفتاح التوقيع ليس في حلقة المفاتيح.

en: Unknown Signature
ar: توقيع مجهول

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ar: توقيع سيء أو مُزوّر. لقد عُدِّلت البيانات المُوقّعة.

en: Bad Signature
ar: توقيع سيّء

en: Couldn't verify signature.
ar: تعذّر التحقق من التوقيع

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ar: مُوقِّع مجهول أو غير صالح: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ar: لا يصلح المفتاح للتوقيع: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ar: مُستلِم مجهول أو غير صالح: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ar: ليس المفتاخ مُستلِما صالحا للتعمية: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
ar: نوع مفتاح غير صالح لاستخراج التعمية: %s

en: No signer specified
ar: لم يحدّد أي مُوقِّع

en: Invalid key type for verifying: %s
ar: نوع مفتاح غير صالح للتحقق: %s

en: Invalid key id: %s
ar: معرّف مفتاح غير صالح: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ar: قائمة بخواديم المفاتيح أو مسارات لمفاتيح PGP البعيدة. في الإصدارة الأخيرة يُمكن تضمين اسم عرض، بإلحاق مسافة ثم الاسم.

en: Auto Retrieve Keys
ar: اجلب المفاتيح آليا

en: Auto Sync Keys
ar: زامن المفاتيح آليا

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود انتهاء الصلاحية في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود الثقة في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود النوع في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود الصلاحية في مدير المفاتيح.

en: Enable DNS-SD sharing
ar: فعِّل مُشاركة DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ar: فعِّل مُشاركة ‪DNS-SD (Apple Bonjour)‬ للمفاتيح. يجب أن يكون seahorse-daemon مُشتغلا وأن يكون قد بُنِي بدعم HKP و DNS-SD.

en: ID of the default key
ar: هويّة المفتاح المبدئي

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ar: إذا ضُبِط لصحيح، فستُصبح الملفات المعمّاة بواسطة حصان البحر مرمّزة بأسكي مصفّح.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ar: إذا ضُبِط لصحيح، سيُضاف المُفتاح المبدئي دائما إلى قائمة مُستلِمي التعمية.

en: Last key server search pattern
ar: آخر نمط بحث في خادوم مفاتيح

en: Last key servers used
ar: آخر خادوم مفاتيح استُخدِم

en: Last key used to sign a message.
ar: آخر مفتاح استُخدِم لتوقيع رسالة.

en: PGP Key servers
ar: خواديم مفاتيح PGP

en: Publish keys to this key server.
ar: انشر في خادوم المفاتيح هذا.

en: Show expires column in key manager
ar: اعرض عمود انتهاء الصلاحية في مدير المفاتيح

en: Show trust column in key manager
ar: اعرض عمود الثقة في مدير المفاتيح

en: Show type column in key manager
ar: اعرض عمود النوع في مدير المفاتيح

en: Show validity column in key manager
ar: اعرض عمود الصلاحية في مدير المفاتيح

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ar: حدد العمود الذي سترتب نافذة المستلمين طبقا له، الأعمدة هي 'name' و 'id'. ضع '-' أمام اسم العمود لترتب تنازليا.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ar: حدد العمود الذي سترتب نافذة مدير مفاتيح حصان البحر طبقا له. أسماء الأعمدة هي 'name'، و 'id'، و 'validity'، و 'expires'، و trust' و 'type'. ضع '-' أمام اسم العمود لترتب تنازليا.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ar: معرّف آخر مفتاح سري استخدم لتوقيع رسالة.

en: The column to sort the recipients by
ar: العمود الذي سيرتب المستلمون طبقا له

en: The column to sort the seahorse keys by
ar: العمود الذي سترتب مفاتيح حصان البحر طبقا له

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ar: خادوم المفاتيح الذي ستنشر به مفاتيح PGP. أو اجعله خاليا لتثبِّط نشر مفاتيح PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ar: آخر خادوم مفاتيح بُحث به أو فارغا لكل خواديم المفاتيح.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ar: يحدد هذا المفتاح المبدئي الذي سيستخدم في عمليات معيّنة، غالبا التوقيع.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ar: ما إذا كان من المتعين الحصول آليا على المفاتيح المعدّلة من خادوم المفاتيح المبدئي أم لا.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ar: ما إذا كان من المتعين مزامنة المفاتيح المعدّلة آليا مع خادوم المفاتيح المبدئي أم لا.

en: Whether to always encrypt to default key
ar: ما إذا كان سيُعمِّي دائما بالمفتاح المبدئي

en: Whether to use ASCII Armor
ar: فيما إذا سيستخدم أسكي مُحصّن

en: Add Password Keyring
ar: أضِف حلقة كلمات سر

en: New Keyring Name:
ar: اسم الحلقة الجديدة:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ar: من فضلك اختر اسما للحلقة الجديدة. ستسأل عن كلمة سر للفتح.

en: The host name or address of the server.
ar: اسم المستضيف أو عنوان الخادوم.

en: Couldn't add keyring
ar: تعذّر إضافة حلقة مفاتيح

note: #-#-#-#-#  762 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: Add Password
ar: أضف كلمة سر

en: _Keyring:
ar: _حلقة المفاتيح:

en: _Show Password
ar: أ_ظهر كلمة السر

en: Web Password
ar: كلمة سر وِِب

en: Network Password
ar: كلمة السر شبكة

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة السر '%s'؟

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمات سر؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة سر واحدة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمتي سر؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمات سر؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمة سر؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمة سر؟

en: Access a network share or resource
ar: انفُذ إلى مشاركة أو مورِد على شبكة

en: Access a website
ar: انفُذ لموقع وِب

en: Unlocks a PGP key
ar: يفتح مفتاح PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ar: يفتح مفتاح صدفة آمنة

en: Saved password or login
ar: كلمة سر أو ولوج محفوظ

en: Network Credentials
ar: مُؤهلات الشبكة

en: Couldn't change password.
ar: تعذّر تغيير كلمة السر.

en: Couldn't set description.
ar: تعذّر وضع وصف.

en: Couldn't set application access.
ar: تعذّر ضبط نفاذ التطبيق.

en: <b>Technical Details:</b>
ar: <b>التفاصيل التقنية:</b>

en: Key Properties
ar: خصائص المفتاح

en: Show pass_word
ar: أظهر _كلمة السر

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ar: الاستخدام:

en: Listing passwords
ar: يجري سرد كلمات السر

en: Passwords: %s
ar: كلمات السر: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ar: <b>كلمات السر:</b> %s

en: Password Keyring
ar: حلقة مفاتيح كلمات السر

en: Stored Password
ar: كلمات السر المحفوظة

en: Safely store a password or secret.
ar: احفظ كلمة سر أو أمر سري بأمان.

en: Couldn't unlock keyring
ar: تعذّر فتح حلقة المفاتيح

en: Couldn't lock keyring
ar: تعذّر إيصاد حلقة المفاتيح

en: Couldn't set default keyring
ar: تعذّر تحديد حلقة المفاتيح المبدئية

en: Couldn't change keyring password
ar: تعذّر تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ar: أوصد حلقة مفاتيح تخزين كلمات السر بحيث تحتاج إلى كلمة سر رئيسية لفتحها.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ar: افتح حلقة مفاتيح تخزين كلمات السر بكلمة السر الرئيسية بحيث تتاح للاستخدام.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ar: عادة ما تحفظ التطبيقات كلمات السر في حلقة المفاتيح المبدئية.

en: Change _Password
ar: _غيّر كلمة السر

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ar: غير كلمة سر حلقة مفاتيح تخزين كلمات الير

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف حلقة مفاتيح كلمات السر '%s'؟

en: Keyring
ar: حلقة مفاتيح

en: Keyring Properties
ar: خصائص حلقة المفاتيح

en: Access to the key ring was denied
ar: مُنِع الوصول لحلقة المفاتيح

en: The gnome-keyring daemon is not running
ar: رقيب حلقة مفاتيح جنوم غير مشغل

en: The key ring has already been unlocked
ar: لقد فُتحت حلقة المفتيح مُسبقا

en: No such key ring exists
ar: ليس ثمّة مفتاح

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ar: تعذر التواصل مع رقيب حلقة المفاتيح

en: The item already exists
ar: العنصر موجود مسبقا

en: Internal error accessing gnome-keyring
ar: خطأ داخلي أثناء محاولة الوصول لحلقة مفاتيح جنوم

en: Saving item...
ar: يحفظ العنصر...

en: Deleting item...
ar: يحذف العنصر...

en: Deleting keyring...
ar: يحذف حلقة المفاتيح...

en: Listing password keyrings
ar: يسرد حلقات المفاتيح

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ar: لا مفاتيح تعمية لتأدية العملية التي طلبتها.  برنامج <b>كلمات السر و مفاتيح التعمية </b> لن يبدأ لذا عليك إنشاء مفتاح أو استيراد واحد.

en: All Keys
ar: كل المفاتيح

en: Selected Recipients
ar: المستلمون المُحددون

note: #-#-#-#-#  414 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
ar: ا_بحث عن:

en: None (Don't Sign)
ar: لا شيء (لا تُوقِّع)

en: Sign this message as %s
ar: وقع الرسالة كـ %s

note: #-#-#-#-#  414 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
ar: _وقِّع الرسالة كـ:

en: Display flags
ar: اعرض الشارات

en: Displayed date and/or time properties
ar: خصائص التاريخ و/أو الوقت المعروضة

en: Lazy mode
ar: الطور الكسول

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ar: الطور الكسول لا يُطبّع قيم التاريخ والوقت المدخلة

en: Displayed year
ar: السنة المعروضة

en: Displayed month
ar: الشهر المعروض

en: Displayed day of month
ar: يوم الشهر المعروض

en: Displayed hour
ar: الساعة المعروضة

en: Displayed minute
ar: الدقيقة المعروضة

en: Displayed second
ar: الثانية المعروضة

en: Lower limit year
ar: سنة الحد الأدنى

en: Year part of the lower date limit
ar: جزء السنة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit year
ar: سنة الحد الأقصى

en: Year part of the upper date limit
ar: جزء السنة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit month
ar: شهر الحد الأدنى

en: Month part of the lower date limit
ar: جزء الشهر من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit month
ar: شهر الحد الأقصى

en: Month part of the upper date limit
ar: جزء الشهر من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit day
ar: يوم الحد الأدنى

en: Day of month part of the lower date limit
ar: جزء اليوم من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit day
ar: يوم الحد الأقصى

en: Day of month part of the upper date limit
ar: جزء اليوم من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit hour
ar: ساعة الحد الأدنى

en: Hour part of the lower time limit
ar: جزء الساعة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit hour
ar: ساعة الحد الأقصى

en: Hour part of the upper time limit
ar: جزء الساعة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit minute
ar: دقيقة الحد الأدنى

en: Minute part of the lower time limit
ar: جزء الدقيقة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit minute
ar: دقيقة الحد الأقصى

en: Minute part of the upper time limit
ar: جزء الدقيقة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit second
ar: ثانية الحد الأدنى

en: Second part of the lower time limit
ar: جزء الثانية من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit second
ar: ثانية الحد الأقصى

en: Second part of the upper time limit
ar: جزء الثانية من تاريخ الحد الأدنى

en: Enter the date directly
ar: أدخِل التاريخ مباشرة

en: Enter the time directly
ar: أدخل الوقت مباشرة

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
ar: %I02d:%I02d:%I02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
ar: %I02d:%I02d %s

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
ar: %I04d-%I02d-%I02d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
ar: %Iu:%Iu:%Iu

en: Add Key Server
ar: أضِف خادوم مفاتيح

en: Key Server Type:
ar: نوع خادوم المفاتيح:

en: The port to access the server on.
ar: المنفذ الذي يتم الوصول إلى الخادوم عبره.

en: initial temporary item
ar: عنصر مؤقت أولي

en: Key Imported | Keys Imported
ar[0]: لم تستورد مفاتيح
ar[1]: استورد مفتاح
ar[2]: استورد مفتاحين
ar[3]: استوردت مفاتيح
ar[4]: استوردت مفاتيح
ar[5]: استوردت مفاتيح

en: Imported a key for | Imported keys for
ar[0]: لم تستورد مفاتيح لـ
ar[1]: استورد مفتاح واحد لـ
ar[2]: استورد مفتاحين لـ
ar[3]: استوردت مفاتيح لـ
ar[4]: استوردت مفاتيح لـ
ar[5]: استوردت مفاتيح لـ

en: Notification Messages
ar: رسائل التنبيه

en: Symmetric Key
ar: مفتاح متماثل

en: Credentials
ar: الاعتمادات

en: Not a valid Key Server address.
ar: ليس عنوانا سليما لخادوم مفاتيح.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ar: اتصل بمدير نظامك أو بمدير خادوم المفاتيح لتحصل على مساعدة.

en: None: Don't publish keys
ar: لا: لا تنشر المفاتيح

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ar: ا_جلب المفاتيح آليا من خواديم المفاتيح

en: Key Servers
ar: خواديم المفاتيح

en: _Find keys via:
ar: ا_بحث عن المفاتيح بواسطة:

en: _Publish keys to:
ar: ا_نشر المفاتيح في:

en: Progress Title
ar: عنوان التقدّم

en: %Y-%m-%d
ar: %OG-%Om-%Od

en: Key Data
ar: بيانات المفتاح

en: Multiple Keys
ar: مفاتيح متعددة

en: Couldn't run file-roller
ar: تعذّر تشغيل مُأرشف الملفات

en: Couldn't package files
ar: تعذّر تحزيم الملفات

en: The file-roller process did not complete successfully
ar: لم تُكمل عملية مُأرشف الملفات بنجاح

note: #-#-#-#-#  414 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  867 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1159 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: All key files
ar: كل ملفات المفاتيح

en: Archive files
ar: ملفات الأرشيفات

[ctx: Validity]
en: Never
ar: أبدًا

en: Marginal
ar: هامشي

en: Ultimate
ar: نهائي

en: Expiration Date:
ar: تاريخ الانتهاء:

en: Generate a new subkey
ar: ولِّد مفتاح فرعي جديد

en: If key never expires
ar: إذا كان المفتاح لا ينتهي أبدًا

en: Key _Length:
ar: _طول المفتاح:

en: Key _Type:
ar: نوع ال_مفتاح:

en: Length of Key
ar: طول المفتاح

en: Never E_xpires
ar: لا ينت_هي أبدا

en: Add User ID
ar: أضف معرّف المستخدم

en: Create the new user ID
ar: أنشئ معرّف مستخدم جديد

note: #-#-#-#-#  1158 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
ar: الاسم الكامل:

en: Key Co_mment:
ar: _تعليق المُفتاح:

en: Must be at least 5 characters long
ar: يجب أن يكون طوله 5 محارف على الأقل

en: Optional comment describing key
ar: تعليق اختياري يصف المفتاح

en: Optional email address
ar: عنوان بريد إلكتروني اختياري

en: Revoke key
ar: انقض المفتاح

en: _Never expires
ar: لا _ينتهي أبدا

en: Couldn't add subkey
ar: تعذّر إضافة مفتاح فرعي

en: Add subkey to %s
ar: أضِف مفتاحا فرعيا إلى %s

en: DSA (sign only)
ar: ‏DSA (توقيع فقط)

en: ElGamal (encrypt only)
ar: الجمل (تعمية فقط)

en: RSA (sign only)
ar: ‏RSA (توقيع فقط)

en: RSA (encrypt only)
ar: ‏RSA (تعمية فقط)

en: Couldn't add user id
ar: تعذّر إضافة معرّف المستخدم

en: Add user ID to %s
ar: أضف معرّف المستخدم إلى %s

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ar: فشل استخراج التعمية. ؤبما لا تملك مفتاح التعمية.

en: Invalid expiry date
ar: تاريخ انتهاء غير سليم

en: The expiry date must be in the future
ar: يجب أن يكون تاريخ انتهاء الصلاحية في المستقبل

en: Couldn't change expiry date
ar: تعذّر تغيير تاريخ الانتهاء

en: Expiry: %s
ar: انتهاء الصلاحية: %s

en: Used to encrypt email and files
ar: يُستُخدم لتعمية البريد والملفات

en: DSA Elgamal
ar: خوارزمية الجمل للتوقيع الإلكتروني

en: Couldn't generate PGP key
ar: تعذّر توليد مفتاح PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ar: عبارة السر لمفتاح PGP الجديد

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ar: أدخل عبارة السر لمفتاحك الجديد مرتين.

en: Couldn't generate key
ar: تعذّر توليد المفتاح

en: Generating key
ar: يجري توليد المفتاح

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ar: هذه المرة الثالثة التي تدخل فيها كلمة سر خطأ. أعد المحاولة من فضلك.

en: _Don't Resize
ar: _لا تُعِد التحجيم

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ar: لليس هذا بملف صورة، أو بنوع معروف من مفات الصور. حاوِل استخدام صورة JPEG.

en: All JPEG files
ar: كل ملفات JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ar: اختر صورة لتُضاف إلى المفتاح

en: Couldn't add photo
ar: تعذّر إضافة الصورة

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ar: تعذّر تحميل الملف. قد يكون بتنسيق غير صالح

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ar: أواثق من رغبتك في حذف الصورة الحالية من المفتاح؟

en: Couldn't delete photo
ar: تعذّر حذف الصورة

en: Couldn't revoke subkey
ar: تعذّر نقض المفتاح الفرعي

en: Revoke: %s
ar: انقض: %s

en: No reason for revoking key
ar: لا سبب لسحب المفتاح

en: Compromised
ar: معرّض للمخاطِر

en: Key has been compromised
ar: لقد تعرّض هذا المفتاح للخطر

en: Key has been superseded
ar: أُلغِي المفتاح

en: Not Used
ar: غير مُستخدَم

en: Key is no longer used
ar: لم يعد هذا المفتاح مًستخدما بعد الآن

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك إضافة %s كناقض لـ %s. لا يمكن التراجع في هذا! أواثق من رغبتك في المتابعة؟

en: Couldn't add revoker
ar: تعذّر إضافة الناقض

en: This key was already signed by
    "%s"
ar: هذا المفتاح وقعه سابقا
    "%s"

en: Couldn't sign key
ar: تعذّر توقيع المفتاح

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ar: لا توجد مفاتيح قابلة للتوقيع

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ar: لا تملك مفتاح PGP شخصي يُمكن استخدامه ليبيِّن ثقتك في هذا المفتاح.

en: Wrong passphrase.
ar: عبارة السر خاطئة.

en: Enter new passphrase for '%s'
ar: أدخل عبارة سر جديدة لـ'%s'

en: Enter passphrase for '%s'
ar: أدخل عبارة السر لـ'%s'

en: Enter new passphrase
ar: أدخل عبارة سر جديدة

en: Enter passphrase
ar: أدخل عبارة السر

note: #-#-#-#-#  414 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ar[0]: لم تُحمّل أي مفاتيح
ar[1]: حُمِّل مفتاح واحد
ar[2]: حُمِّل مفتاحين
ar[3]: حُمِّلت %Id مفاتيح
ar[4]: حُمِّل %Id مفتاحا
ar[5]: حُمِّل %Id مفتاح

en: Loading Keys...
ar: يجري تحميل المفاتيح...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ar: بيانات غير صالحة (تفتقد UID). قد يكون هذا بسبب حاسوب ضُبط تاريخه إلى تاريخ مستقبلي أو لفقد التوقيع الذاتي.

en: Importing Keys
ar: يستورد المفاتيح

en: Exporting Keys
ar: يحمّل المفاتيح

en: ElGamal
ar: الجمل

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ar: البحث لم يكن محددًا بما فيه الكفاية. وجد الخادوم '%s' مفاتيح كثيرة جدًا.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ar: تعذّر التواصل مع الخادوم '%s': %s

en: Searching for keys...
ar: يبحث عن المفاتيح...

en: Uploading keys...
ar: يرفع المفاتيح...

en: Retrieving keys...
ar: يجلب المفاتيح...

en: Searching for keys on: %s
ar: يبحث عن المفاتيح على: %s

note: #-#-#-#-#  414 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ar: يتصل بـ: %s

en: HTTP Key Server
ar: خادوم مفاتيح HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ar: تعذّر التواصل مع '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
ar: تعذّر حل العنوان: %s

en: Resolving server address: %s
ar: يجري حل عنوان الخادوم: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ar: يبحث عن المفاتيح التي تحتوي '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
ar: يبحث عن معرّف المفتاح '%s'...

en: Retrieving remote keys...
ar: يجلب المفاتيح البعيدة...

en: Sending keys to key server...
ar: يرسل المفاتيح لخادوم المفاتيح...

en: LDAP Key Server
ar: خادوم مفاتيح LDAP

en: _Sign Key...
ar: _وقّع المفتاح...

en: Sign public key
ar: وقِّع المفتاح العلني

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف مفاتيح و معرّفات %d نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف معرّفات %d نهائيا؟

en: <b>_Advanced key options</b>
ar: <b>خيارات المفتاح ال_متقدّمة</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ar: يسمح لك مفتاح PGP بتعمية البريد الإلكتروني أو الملفات للآخرين.

en: Algorithms here
ar: الخوازميات هنا

en: Encryption _Type:
ar: _نوع التعمية:

en: Generate a new key
ar: ولِّد مفتاحًا جديدًا

en: Key _Strength (bits):
ar: شدة المفتاح (ثنائيات):

en: Ne_ver Expires
ar: لا تنتهي صلاحيته أ_بدًا

en: New PGP Key
ar: مفتاح PGP جديد

en: Private PGP Key
ar: مفتاح PGP سري

en: Public PGP Key
ar: مفتاح PGP علني

en: Couldn't change primary user ID
ar: تعذّر تغيير معرّف المستخدم الأوليّ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف معرّف المستخدم '%s' نهائيا؟

en: Couldn't delete user ID
ar: تعذر حذف معرّف المستخدم

en: [Unknown]
ar: [مجهول]

en: Name/Email
ar: اسم/بريد إلكتروني

en: Signature ID
ar: معرّف التوقيع

en: Couldn't change primary photo
ar: تعذّر تغيير الصورة الأوّلية

en: This key expired on: %s
ar: انتهت صلاحية هذا المفتاح في: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف المفتاح الفرعي %Id من %s نهائيًا؟

en: Couldn't delete subkey
ar: تعذّر حذف المفتاح الفرعي

en: Unable to change trust
ar: تعذّر تغيير الثقة

en: Couldn't export key to "%s"
ar: تعذّر تصدير المفتاح إلى "%s"

en: Export Complete Key
ar: صدِّر المفتاح كاملًا

en: Couldn't export key.
ar: تعذر تصدير المفتاح.

[ctx: Expires]
en: Never
ar: أبدًا

en: <b>Email:</b>
ar: <b>البريد الإلكتروني:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ar: <b>البصمة</b>

en: <b>Key ID:</b>
ar: <b>معرّف المفتاح:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ar: <b>أسماء وتوقيعات المفاتيح</b>

en: <b>Photo </b>
ar: <b>صورة </b>

en: <b>Technical Details</b>
ar: <b>تفاصيل تقنيّة</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ar: <b>تم نقض هذا المفتاح</b>

en: <b>This key has expired</b>
ar: <b>انتهت صلاحية هذا المفتاح</b>

note: #-#-#-#-#  414 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ar: <b>الاستخدام:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ar: <b>مفاتيح _فرعية</b>

en: Add a photo to this key
ar: أضِف صورة لهذا المفتاح

en: Change _Passphrase
ar: غيِّر _عبارة السر

en: Decrypt files and email sent to you.
ar: استخرج تعمية الملفات والبريد الإلكتروني المرسل إليك.

en: Expire
ar: انهِ صلاحيّته

en: Go to next photo
ar: إذهب إلى الصورة التالية

en: Go to previous photo
ar: إذهب إلى الصورة السابقة

en: Key ID:
ar: معرّف المفتاح:

note: #-#-#-#-#  1158 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ar: أسماء وتوقيعات

en: Override Owner _Trust:
ar: تخطّى _ثقة المالِك:

en: Remove this photo from this key
ar: ازل هذه الصورة من هذا المفتاح

en: Revoke
ar: انقض

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ar: لقد نُقِض هذا المفتح من قِبَل مالِكه. لم يعد من الممكن استخدامه.

note: #-#-#-#-#  1158 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ar: أ_ضف اسمًا

en: _Export Complete Key:
ar: _صدِّر المفتاح كاملًا:

en: <b>Dates:</b>
ar: <b>التواريخ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ar: <b>البصمة:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ar: <b>بيِّن الثقة:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ar: <b>ثقتك في هذا المفتاح</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ar: <b>أسما_ء أخرى:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ar: <b>الأشخاص الذين وقّعوا هذا المفتاح:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ar: عمِّ ملفات وأرسلها إلى مالك المفتاح

en: Fully
ar: كليا

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ar: أثِق بتوقيع '%s' على المفاتيح الأخرى

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ar: إذا كنت تثق في أن الشخص الذي يمتلك هذا المفتاح هو '%s'، <i>وقّع</i> هذا المفتاح:

en: Marginally
ar: هامشيا

en: Ultimately
ar: نهائيا

en: You _Trust the Owner:
ar: _تثِق في المالك:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ar: تحدد ثِقتك يدويا في لِسان <i>التفاصيل</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
ar: لا تظهر _سوى توقيعات من أثق بهم

en: _Revoke Signature
ar: ا_نقض التوقيع

en: _Sign this Key
ar: _وقِّع هذا المفتاح

en: Subkey %d of %s
ar: المفتاح الفرعي %Id من %s

en: Optional description of revocation
ar: وصف إختياري للسحب

en: Re_voke
ar: أَبْ_طِل

en: Reason for revoking the key
ar: سبب سحب المفتاح

en: _Reason:
ar: ال_سبب:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ar: لا توجد مفاتيح PGP شخصية يمكن استخدامها لتوقيع الملف أو الرسالة.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ar: <b>ما مدى حرصك عند فحص هذا المُفتاح؟</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ar: <b>كيف سيرى الآخرون هذا التوقيع:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ar: <b>وقع المفتاح باسم:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ar: <i>معتاد:</i> يعني أنك قمت بتحقق عادي من أن هذا المفتاح ملك للشخص الذي يدِّعي ملكيته. مثلا، قد تقرأ بصمة المفتاح مع المالك عبر الهاتف.

en: <i>Key Name</i>
ar: <i>اسم المفتاح</i>

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ar: <i>بحرص شديد:</i> اختر هذا إذا كنت واثقا بشكل تام من أن هذا المفتاح أصيل.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ar: بالتوقيع تبيِّن أنك تثق في انتماء هذا المفتاح إلى:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ar: يمكنني _نقض هذا التوقيع في وقت لاحق.

en: Sign Key
ar: وقّع المفتاح

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ar: يمكنك استخدام هوية صورة يصعب تزويرها (مثل جواز السفر) لتتأكد شخصيا من أن الاسم في المفتاح صحيح. يجب أن تكون قد استخدمت البريد أيضا لتتأكد من أن العناوين تخصّ المالك.

en: _Casually
ar: _معتاد

en: _Not at all
ar: _بتاتا

en: _Others may not see this signature
ar: يمكن للآ_خرين رؤية هذا التوقيع

en: _Sign
ar: _وقِّع

en: _Signer:
ar: ال_مُوقّع:

en: _Very Carefully
ar: بحر_ص شديد

en: _Sign message with key:
ar: _وقّع الرسالة بالمفتاح:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف الشهادة '%s'؟

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادة؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف شهادة واحدة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف شهادتين؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادات؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادة؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادة؟

en: Con_firm Passphrase:
ar: أ_كد عبارة السر:

en: Confirm new passphrase
ar: أكِّد عبارة السر الجديدة

en: New _Passphrase:
ar: _عبارة سر جديدة:

en: Manage your passwords and encryption keys
ar: أدِر كلمات سرّك ومفاتيح تعميتك

en: Passwords and Encryption Keys
ar: كلمات السرِّ ومفاتيح التعمية

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ar: <b>ا_ختر نوع العنصر الذي ترغب بإنشائه</b>

en: Create New ...
ar: أن_شئ جديدًا...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ar[0]: لا مفاتيح محددة
ar[1]: مفتاح واحد محدد
ar[2]: مفتاحين محددين
ar[3]: %Id مفاتيح محددة
ar[4]: %Id مفتاحا محددا
ar[5]: %Id مفتاح محدد

en: Couldn't import keys
ar: تعذّر استيراد المفاتيح

en: Imported keys
ar: المفاتيح المستوردة

en: Importing keys
ar: يستورد المفاتيح

en: Import Key
ar: استورد مفتاح

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ar: نوع مفتاح لم يُتعرّف عليه

note: #-#-#-#-#  1158 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems. #-#-#-#-#  1291 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
ar: _بعيد

en: Close this program
ar: أغلق هذا البرنامج

en: Create a new key or item
ar: أنشئ مفتاحا أو عنصرا جديدا

en: Import from the clipboard
ar: استورد من الحافظة

en: _Find Remote Keys...
ar: اع_ثر على مفاتيح بعيدة...

en: Search for keys on a key server
ar: ابحث عن مفاتيح في خادوم المفاتيح

en: _Sync and Publish Keys...
ar: _زامن وانشر المفاتيح...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ar: انشر و/أو زامن مفاتيحك مع من على الخط.

en: T_ypes
ar: الأ_نواع

en: Show type column
ar: أظهر عمود النوع

en: _Expiry
ar: انتهاء ال_صلاحية

en: Show expiry column
ar: اظهر عمود انتهاء الصلاحية

en: _Trust
ar: ال_ثقة

en: Show owner trust column
ar: اظهر عمود ثقة المالك

en: _Validity
ar: ال_صلاحية

en: Show validity column
ar: اظهر عمود الصلاحية

en: <big><b>First time options:</b></big>
ar: <big><b>خيارات المرة الأولى:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ar: ولِّد مفتاحا جديدا لك:

en: Import existing keys from a file:
ar: استورد مفاتيح موجودة من ملف:

en: My _Personal Keys
ar: مفاتيحي ال_شخصية

en: Other _Keys
ar: مفاتيح أ_خرى

en: To get started with encryption you will need keys.
ar: لتبدأ بالتعمية ستحتاج مفاتيح.

en: _Passwords
ar: _كلمات السر

en: Couldn't export keys
ar: تعذر تصدير المفاتيح

en: Expand all listings
ar: وسِّع كل السّرْد

en: Collapse all listings
ar: إطوِ كل السّرْد

en: Remote Keys
ar: المفاتيح البعيدة

en: Remote Keys Containing '%s'
ar: المفاتيح البعيدة التي تحتوي على '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
ar: <b>خواديم المفاتيح:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ar: <b>المفاتيح المُشاركة القريبة منِّي</b>

en: Find Remote Keys
ar: اعثر على مفاتيح بعيدة

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ar: سيُعثر هذا على مفاتيح الآخرين عبى الإنترنت. يُمكن بعد ذلك استيراد هذه المفاتيح إلى حلقة مفاتيحك المحليّة.

en: Where to search:
ar: مكان البحث:

en: _Search for keys containing:
ar: ا_بحث عن المفاتيح التي تحتوي:

en: Couldn't publish keys to server
ar: تعذر نشر المفاتيح للخادوم

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ar: تعذّر الحصول على المفاتيح من الخادوم: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ar[0]: <b>لم تُحدّد مفاتيح للمُزامنة</b>
ar[1]: <b>حُدِّد مفتاح واحد للمُزامنة</b>
ar[2]: <b>حُدِّد مفتاحين للمُزامنة</b>
ar[3]: <b>حُدِّدت %Id مفاتيح للمُزامنة</b>
ar[4]: <b>حُدِّد %Id مفتاحًا للمُزامنة</b>
ar[5]: <b>حُدِّد %Id مفتاح للمُزامنة</b>

en: Synchronizing keys
ar: يجري مزامنة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  414 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ar: يجري مزامنة المفاتيح...

en: Sync Keys
ar: زامِن المفاتيح

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ar: سيُنشر هذا المفاتيح في حلقة مفاتيحك لتتوفّر للآخرين ليستخدموها. أيضا ستحصل على أي تغييرات قام بها الآخرون منذ تلقيّت مفاتيحهم.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ar: سيحصل هذا على أي تغييرات قام با الآخرون منذ تلقّيت مفاتيحهم. لم يُحدد أي خادوم مفاتيح للنشر، لذا لن تتوفّر مفاتيحك للآخرون.

en: _Key Servers
ar: _خواديم المفاتيح

en: _Sync
ar: _زامِن

en: Encryption Key Manager
ar: مدير مفاتيح التعمية

en: Contributions:
ar: المساهمات:

en: Seahorse Project Homepage
ar: صفحة مشروع حصان البحر

en: Change preferences for this program
ar: غيّر تفضيلات هذا البرنامج

en: Show Seahorse help
ar: اعرض مساعدة حصان البحر

en: Export public key
ar: صدّر المفتاح العلني

en: Exporting keys
ar: يصدّر المفاتيح

en: Couldn't retrieve data from key server
ar: تعذّر الحصول على البيانات من خادوم المفاتيح

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ar: نُسخت المفاتيح

en: Retrieving keys
ar: يجلب المفاتيح

en: Couldn't delete.
ar: تعذّر الحذف.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ar: ‏%s مفتاح سري. أمتأكد أنك ترغب في المواصلة؟

en: Importing keys from key servers
ar: يجري استيراد المفاتيح من خادوم المفاتيح

en: Show properties
ar: أظهر الخصائص

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ar: ا_حذف

en: Delete selected items
ar: احذف العناصر المختارة

en: E_xport...
ar: _صدِّر...

en: Import selected keys to local key ring
ar: استورد المفاتيح المُنتقاة لحلقة المفاتيح المحليّة

en: Configure Key for _Secure Shell...
ar: اضبط مفتاح الصدفة الآ_منة...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ar: أرسل مفتاح الصدفة الآمنة العلني لجهاز آخر، لتُفعِّل الولوج باستخدام هذا المفتاح.

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفاتيح الصدفة الآمنة؟

en: Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ar: يستخدم للنفاذ لحواسيب أخرى (مثلا: عبر الطرفية)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ar: تعذّر توليد مفتاح صدفة آمنة

en: Creating Secure Shell Key
ar: يجري إنشاء مفتاح صدفة آمنة

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ar: <i>استعمل عناوين بريدك الإلكتروني، وأي مُذكِّر آخر تحتاجه لتعرف لأي شيء هذا المفتاح.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ar: يسمح لك مفتاح الصدفة الآمنة (SSH) بالاتصال بشكل آمن بحواسيب موثوقة باستخدام SSH، بدون إدخال كلمة سر مختلفة لكل واحد منهم.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ar: إذا كان هناك بالفعل حاسوب ترغب في استعمال هذا المفتاح معه، يمكنك ضبط ذلك الحاسوب ليتعرّف على مفتاحك الآن.

en: New Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة جديد

en: _Create and Set Up
ar: أ_نشيء واضبط

en: _Just Create Key
ar: أنشئ مفتاح _فقط

en: _Key Description:
ar: و_صف المفتاح:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
ar: (مفتاح صدفة آمنة غير مقروء)

en: Private Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة سري

en: Public Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة علني

en: Couldn't rename key.
ar: تعذّر تغيير اسم المفتاح.

en: Couldn't change authorization for key.
ar: تعذّر تغيير سماحية المفتاح.

en: Couldn't change passphrase for key.
ar: تعذّر تغيير عبارة سر المفتاح.

en: <b>Algorithm:</b>
ar: <b>الخوارزمية:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ar: <b>المميز:</b>

en: <b>Strength:</b>
ar: <b>الشدة:</b>

en: <b>Trust</b>
ar: <b>الثقة</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ar: <i> ينطبق هذا فقط على حساب '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
ar: _صدِّر المفتاح كاملًا

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ar: يُ_سمح لمالك هذا المفتاح بالاتصال بهذا الحاسوب

en: Used to connect to other computers.
ar: يُستخدم للاتصال بالحواسيب الأخرى.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ar: لقد انتهى أمر ssh بشكل غير متوقّع.

en: The SSH command failed.
ar: فشل أمر SSH.

en: Secure Shell key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: Passphrase:
ar: عبارة السر:

note: #-#-#-#-#  414 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ar: كلمة سر المستضيف البعيد

en: Old Key Passphrase
ar: عبارة سر المفتاح القديمة

en: New Key Passphrase
ar: عبارة سر مفتاح جديدة

en: Enter the new passphrase for: %s
ar: أدخل عبارة السر الجديدة لـ: %s

en: Enter Key Passphrase
ar: أدخل عبارة سر المفتاح

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ar: عبارة سر لمفتاح الصدفة الآمنة الجديد

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ar: أدخل عبارة سر لمفتاح صدفتك الآمنة الجديد.

en: Importing key: %s
ar: استيراد المفتاح: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ar: يستورد المفتاح. أدخل عبارة السر

en: No private key file is available for this key.
ar: لا ملف مفتاح خاص متوفر لهذا المفتاح.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ar: تعذّر إعداد مفتاح الصدفة الآمنة على الحاسوب البعيد.

note: #-#-#-#-#  414 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ar: اضبط مفاتيح الصدفة الآمنة...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ar: <i>مثلا: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ar: اضبط الحاسوب لاتصال SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ar: لتستخدم مفتاح الصدفة الآمنة خاصتك مع حاسوب آخر يستخدم SSH، يجب أن يكون لك بالفعل حساب ولوج على ذاك الحاسوب.

en: _Computer Name:
ar: اسم ال_حاسوب:

en: _Login Name:
ar: اسم ال_ولوج:

en: _Set Up
ar: _ركِّب

en: Unexpected element: '%s'
ar: عنصر غير متوقّع '%s'

en: %a of %u on %h
ar: %a من %u على %h

en: Cannot create Avahi client: %s
ar: لا يمكن انشاء عميل أفاهي: %s

en: No details known
ar: لا تفاصيل معروفة

en: Authentication required.
ar: التّوثيق مطلوب.

en: Choose An Application
ar: اختر تطبيقاً

en: <b>File Type To be Opened:</b>
ar: <b>نوع الملف الذي سيفتح:</b>

en: _Installed Application
ar: تط_بيق مثبت

en: <b>Command line to execute:</b>
ar: <b>الأمر الذي سينفذ:</b>

en: _Execute in terminal emulator
ar: تنفي_ذ في محاكي الطرفية

en: _Custom Command Line
ar: سطر أوامر مخص_ص

en: _Set selected application as default action of this file type
ar: ف_تح هذا النوع من الملفات باستخدام التطبيق المحدد دوماً

en: with the following file?
ar: بالملف التالي؟

en: _File Name:
ar: اس_م الملف:

en: _Apply this option to all existing files
ar: ط_بّق هذا الخيار على كافة الملفات الموجودة

en: <b>File Type:</b>
ar: <b>نوع الملف:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
ar: <b>الحجم الإجمالي للملفات:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
ar: <b>أخر تعديلات:</b>

en: <b>Last Access:</b>
ar: <b>آخر وصول:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
ar: <b>الحجم في القرص:</b>

en: <b>Open _with:</b>
ar: <b>إفتح بإستخام:</b>

en: <b>Target:</b>
ar: <b>الهدف:</b>

en: <b>O_wner:</b>
ar: <b>المال_ك:</b>

en: <b>G_roup:</b>
ar: <b>المجمو_عة:</b>

en: <b>_View content:</b>
ar: <b>عرض المحتو_ى:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
ar: <b>تعديل الم_حتوى:</b>

en: <b>_Execute:</b>
ar: <b>_تنفيذ:</b>

en: <b>Access Control</b>
ar: <b>التحكم بالوصول</b>

en: Set GID
ar: عيّن هوية المجموعة

en: Set UID
ar: عيّن هوية المستخدم

en: Nobody
ar: لا أحد

en: Only owner
ar: المالك فقط

en: Only owner and group
ar: المالك والمجموعة فقط

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
ar: <b>معالحة:</b>

en: <b>Progress:</b>
ar: <b>تقدُّم:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
ar: <b>الوقت المتبقي:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
ar: <b>حدثت بعض الأخطاء</b>

en: <b>Mail client</b>
ar: <b>عميل البريد</b>

en: System Applications
ar: تطبيقات النظام

en: File Associations
ar: إرتباطات الملفات

en: Execute File
ar: نفِذ الملف

en: Execute in _Terminal
ar: نفّذ في ال_طرفية

en: Choose a date
ar: اختر التاريخ

en: Search Files
ar: جِد الملفات

en: <b>File _Name Patterns</b>
ar: <b>أنماط ا_سم الملف</b>

en: _Search in sub directories
ar: ابحث في الم_جلدات الفرعية

en: Search _hidden files
ar: ابحث عن الملفات المخف_ية

en: Name/_Location
ar: الاسم/الم_وقع

en: <b>File Type</b>
ar: <b>نوع الملف</b>

en: Te_xt files
ar: ملفات ن_صية

en: _Image files
ar: ملفات صو_ر

en: _Audio files
ar: ملفات صو_تية

en: _Video files
ar: ملفات _فِديو

en: File _Type
ar: ن_وع الملف

en: <b>File Contain_s</b>
ar: <b>المل_ف يحتوي</b>

en: C_ontent
ar: المحتو_ى

en: _Smaller than:
ar: أص_غر من:

en: _Bigger than:
ar: أكب_ر من:

en: _Earlier than:
ar: أقد_م من:

en: L_ater than:
ar: أحد_ث من:

en: Trash Can
ar: سلة المحذوفات

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
ar: نوع: %s
    حجم: %s
    حُرِرَ: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
ar: نوع: %s
    حُرِرَ: %s

en: Moving files
ar: نقل الملفات

en: Trashing files
ar: نقل الملفات للسلة

en: Creating symlinks
ar: إنشاء وصلات

en: Changing file attributes
ar: تغيير سمات الملف

en: <b>_Access content:</b>
ar: <b>الوص_ول للمحتوى:</b>

en: Multiple Files
ar: ملفات متعددة

en: _Rename Bookmark Item
ar: أعد تسمية عنص_ر بالعلامات

en: _Empty Trash Can
ar: أفرغ سلة المحذو_فات

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
ar: أعد تسمية عنصر بالعلامات

en: _Directory Tree
ar: شجرة الم_جلدات

en: Directory Tree
ar: شجرة المجلدات

en: Open _With...
ar: افتح بـواس_طة...

en: Create _Symlink
ar: أنشء و_صلة

en: Se_nd To
ar: أرسل إ_لى

en: Co_mpress...
ar: ض_غط...

en: E_xtract To...
ar: استخر_ج إلى...

en: Prop_erties
ar: خصائ_ص

en: XDirectSave failed.
ar: فشل XDirectSave.

en: Use selected application to open files
ar: استخدم التطبيق المحدد لفتح الملفات

en: Execute custom command line to open files
ar: نفّذ سطر أوامر مختلف لفتح الملفات

en: Blank File
ar: ملف فارغ

en: _Sort Files
ar: رتّب الم_لفات

en: _Only for this folder
ar: _فقط لهذا المجلد

en: By _Modification Time
ar: حسب _وقت التعديل

en: Create New...
ar: أنشء جديد...

en: Error, lxshortcut not installed
ar: خطأ، lxshortcut غير مثبت

en: Failed to start lxshortcut
ar: فشل في بدأ lxshortcut

en: Installed Applications
ar: التطبيقات المتبثة

en: Please enter a new name:
ar: رجاءً أدخل الاسم الجديد:

en: <No Sub Folder>
ar: <لا مجلدات فرعية>

en: DVD+RW DL Disc
ar: قرص DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
ar: قرص DVD+RW DL فارغ

en: MRW Disc
ar: قرص MRW

en: Blank MRW Disc
ar: قرص MRW فارغ

en: MRW/W Disc
ar: قرص MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
ar: قرص MRW/W فارغ

en: Blank Optical Disc
ar: قرص ضوئي فارغ

en: Optical Disc
ar: قرص ضوئي

en: Invalid menu directory
ar: دليل قائمة غير صالح

en: <b>_Group:</b>
ar: <b>الم_جموعة:</b>

note: module: account
en: No detail
ar: لا تفاصيل

en: Clear filter
ar: امسح المرشّح

en: No title
ar: لايوجد عنوان

en: Not NULL
ar: ليس NULL

note: Connection parameters
en: Database server
ar: خادم قاعدة بيانات

en: Match type
ar: نوع المطابقة

en: Tablespace
ar: مساحة الجدول

en: Can login
ar: يمكنه تسجيل الدخول

en: Member of
ar: عضو في

en: With OIDs
ar: بأرقام OID

en: Deferrable
ar: قابل للتأجيل

en: Begin
ar: بداية

en: _Connection
ar: الات_صال

note: "1. Software connection between two programs. 2. The UNIX operator
en: Pipe
ar: أنبوب

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
ar[0]: %d من الأعمدة
ar[1]: %d من الأعمدة
ar[2]: %d من الأعمدة
ar[3]: %d من الأعمدة
ar[4]: %d من الأعمدة
ar[5]: %d من الأعمدة

en: Not ready
ar: غير جاهز

en: Execute query
ar: تنفيذ الاستعلام

note: module: account
en: Column Name
ar: اسم العامود

en: Not NULL?
ar: ليس NULL؟

en: Relations
ar: علاقات

en: Could not write file
ar: من غير الممكن كتابة الملف

en: Primary key?
ar: إنشاء مفتاح رئيسي؟

en: Return type
ar: نوع المُرجع

en: Aggregates
ar: مجاميع

en: UNKNOWN
ar: مجهول

en: The server returned a malformed response.
ar: أرجع الخادوم ردّا مشوّها.

en: Cannot connect to the service's server.
ar: تعذَّر الاتصال بخادوم الخدمة.

en: Cannot connect to the proxy server.
ar: تعذَّر الاتصال بالخادوم الوسيط.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ar: الاستيثاق مطلوب: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
ar: لم يعثر على المورد المطلوب: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ar: عُدّلت المدخلة منذ أن تم تحميلها: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ar: رمز الخطأ %u عند الاستيثاق: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ar: يجب ملأ CAPTCHA للولوج.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ar: يتطلب هذا الحساب كلمة سر لكل تطبيق. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيح.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
ar: لم يتم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني لحسابك. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
ar: لم توافق على أحكام و شروط الخدمة. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ar: حُذف هذا الحساب. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ar: عُطّل هذا الحساب. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
ar: عُطّل نفاذ هذا الحساب إلى هذه الخدمة. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ar: هذه الخدمة غير متوفرة حاليا. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
ar: هذه المدخلة لا تدعم التعليقات.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ar: لا يمكن إضافة تعليقات لهذه المدخلة.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ar: لا يمكن حذف هذا التعليق.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ar: رُفض النفاذ من طرف المستخدم أو الخادوم.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ar: خطأ في تحليل XML: ‏%s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ar: المستند فارغ.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ar: رمز الخطأ %u عند الاستعلام: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ar: رمز الخطأ %u عند إدراج مدخلة: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ar: رمز الخطأ %u عند تحديث مدخلة: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ar: رمز الخطأ %u عند حذف مدخلة: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ar: رمز الخطأ %u عند التنزيل: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ar: رمز الخطأ %u عند الرفع: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ar: رمز الخطأ %u عند تنفيذ دُفعة عمليات: %s

en: The entry has already been inserted.
ar: سبق إدراج المدخلة.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن كل التقويمات.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن تقويماتك الخاصة.

en: The calendar did not have a content URI.
ar: التقويم لم يكن لديه محتوى URI.

en: You must be authenticated to query contacts.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن المراسلين.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن مجموعات المراسلين.

en: The group has already been inserted.
ar: سبق إدراج المجموعة.

en: You must be authenticated to insert a group.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لإدراج مجموعة.

en: You must be authenticated to download documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لتنزيل المستندات.

en: You must be authenticated to query documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن المستندات.

en: You must be authenticated to upload documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لرفع المستندات.

en: The document has already been uploaded.
ar: سبق رفع المستند.

en: You must be authenticated to update documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لتحديث المستندات.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لنقل المستندات والمجلّدات.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ar: يجب أن تحدّد اسم مستخدم أو أن تكون مستوثقا للاستعلام عن مستخدم.

en: Query parameter not allowed for albums.
ar: لا يُسمح بمُعامِل الاستعلام للألبومات.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ar: يجب أن تحدد اسم مستخدم أو أن تكون مستوثقا للاستعلام عن كل الألبومات.

en: You must be authenticated to upload a file.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لرفع ملف.

en: The album has already been inserted.
ar: سبق إدراج الألبوم.

en: You must be authenticated to insert an album.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لإدراج ألبوم.

en: This service is not available at the moment.
ar: الخدمة غير متوفرة حاليا.

en: You must be authenticated to do this.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لقيام بهذا.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ar: قمت بالعديد من استدعاءات API مؤخرا. انتظر قليلا ثم حاول مرة أخرى.

en: You must be authenticated to upload a video.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لرفع فيديو.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ar: إذا ما تم تعيينه، فإنه يمكن إعادة تحجيم عنصر الإرساء عند التثبيت في قطعة GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
ar: كائن GdlDockMaster الذي سيُرفق به كائن التنسيق

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ar: صحيح إن كانت التنسيقات قد تغيرت وتحتاج إلى الحفظ على ملف

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
ar: لم يمكن تحميل ملف التصميم  '%s'

en: Dock items
ar: عناصر الحوض

en: Saved layouts
ar: التصاميم المحفوظة

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ar: أثناء تحميل التنسيق: لا أعرف كيفية إنشاء كائن حوضي لقبه هو '%s'

en: Layout managment
ar: إدارة التصميم

en: X-Coordinate for dock when floating
ar: إحداثية X للحوض حين يطفو

en: Y-Coordinate for dock when floating
ar: إحداثية Y للحوض حين يطفو

en: Layout Managment
ar: إدارة التصميم

en: _Lock dock items
ar: أ_قفل عناصر الحوض

en: Error message
ar: رسالة خطأ

en: Informational message
ar: رسالة إعلام

en: Miscellaneous message
ar: رسالة متنوعات

en: Question dialog
ar: حوار سؤال

en: System events
ar: أحداث النظام

en: Warning message
ar: رسالة تحذير

en: Choose menu item
ar: اختر عنصر قائمة

en: Click on command button
ar: انقر على زر الأمر

en: Select check box
ar: اختر صندوق التأشير

en: User interface events
ar: أحداث واجهة المستخدم

en: GNOME GConf Support
ar: دعم GConf جنوم

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ar: تعذّر العثور على نطاق GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ar: تعذّر العثور على نطاق GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ar: تعذّر عرض المساعدة لأن %s ليس دليلا. الرجاء التأكد من تثبيتك.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ar: تعذّر العثور على مسارات المساعدة %s أو %s. من فضلك تأكد من تثبيتك.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ar: تعذّر العثور على ملفات المساعدة في %s أو %s. الرجاء التأكد من تثبيتك.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ar: تعذّر العثور على doc_id %s في مسار المساعدة

en: Help document %s/%s not found
ar: لم يُعثر على مستند المساعدة %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ar: دعم Bonobo

en: Bonobo activation Support
ar: دعم تنشيط Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء دليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر إيجاد دليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر ضبط النمط 0700 لدليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء دليل مفاتيح اختصار جنوم `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ar: نظام ملفات جنوم المبدئي

en: Disable sound server usage
ar: عطّل استخدام خادوم الصوت

en: Enable sound server usage
ar: فعّل استخدام خادوم الصوت

en: Host:port on which the sound server to use is running
ar: منفذ:المستضيف الذي يعمل عليه خادوم الصوت الذي سيستخدم

en: Show GNOME options
ar: اعرض خيارات جنوم

en: Popt Table
ar: جدول Popt

en: The table of options for popt
ar: جدول خيارات Popt

en: Popt Flags
ar: شارات Popt

en: The flags to use for popt
ar: الشارات التي ستستخدم لـ Popt

en: Popt Context
ar: سياق Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ar: مؤشر سياق Popt الذي يستعمله GnomeProgram

en: GOption Context
ar: سياق GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ar: سياق مؤشّر goption الذي يستخدمه GnomeProgram

en: Human readable name
ar: اسم يمكن للبشر قراءته

en: Human readable name of this application
ar: اسم التطبيق الذي يمكن للبشر قراءته

en: GNOME path
ar: مسار جنوم

en: Path in which to look for installed files
ar: المسار الذي يبحث فيه عن الملفات المثبتة

en: ID string to use for this application
ar: سلسلة الهوية للاستخدام لهذا التطبيق

en: App version
ar: إصدارة التطبيق

en: GNOME Prefix
ar: سابقة دليل جنوم

en: Prefix where GNOME was installed
ar: سابقة الدليل الذي فيه ثُبِّتت جنوم

en: GNOME Libdir
ar: دليل مكتبات جنوم

en: Library prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل المكتبة التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME Datadir
ar: دليل بيانات جنوم

en: Data prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل البيانات التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME Sysconfdir
ar: دليل إعداد النظام في جنوم

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل الإعدادات التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME App Prefix
ar: سابقة دليل تثبيت تطبيقات جنوم

en: Prefix where this application was installed
ar: سابقة الدليل التي ثبت فيها التطبيق

en: GNOME App Libdir
ar: دليل مكتبات تطبيقات جنوم

en: Library prefix where this application was installed
ar: دليل المكتبات الأولي الذي فيه ثبت هذا التطبيق

en: GNOME App Datadir
ar: دليل بيانات تطبيقات جنوم

en: Data prefix where this application was installed
ar: دليل البيانات الأولي الذي فيه ثبت هذا التطبيق

en: GNOME App Sysconfdir
ar: دليل إعداد أنظمة تطبيقات جنوم

en: Configuration prefix where this application was installed
ar: دليل الإعدادات الأولي الذي ثبت فيه هذا التطبيق

en: Create Directories
ar: انشئ دلائل

en: Create standard GNOME directories on startup
ar: انشئ دلائل جنوم القياسية عند البدء

en: Enable Sound
ar: فعّل الصوت

en: Enable sound on startup
ar: فعّل الصوت عند البدء

en: How to connect to esd
ar: كيفية الاتصال مع esd

en: Help options
ar: خيارات المساعدة

en: Application options
ar: خيارات التطبيق

en: Dynamic modules to load
ar: الوحدات الديناميكية التي ستحمّل

en: Unknown internal error while displaying this location.
ar: خطأ داخلي مجهول عند عرض هذا الموقع.

en: The specified location is invalid.
ar: الموقع المحدد غير سليم.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ar: حدث خطأ عند تحليل الأمر المبدئي للإجراء المرتبط بهذا الموقع.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ar: حدث خطأ عند تنفيذ الأمر المبدئي للإجراء المرتبط بهذا الموقع.

en: There is no default action associated with this location.
ar: لا يرتبط أي إجراء مبدئيا بهذا الموقع.

en: The default action does not support this protocol.
ar: الإجراء المبدئي لا يدعم هذا البروتوكول.

en: The request was cancelled.
ar: أُلغِيَ الطلب.

en: The host "%s" could not be found.
ar: تعذّر العثور على المستضيف "%s".

en: The host could not be found.
ar: تعذّر العثور على المستضيف.

en: The location or file could not be found.
ar: تعذّر العثور الموقع أو الملف.

en: The login has failed.
ar: فَشَلَ الولوج.

en: Error showing url: %s
ar: خطأ عند عرض العنوان: %s

en: Extra Moniker factory
ar: مصنع Moniker الإضافي

en: GConf moniker
ar: GConf·moniker

en: config indirect moniker
ar: إعداد moniker غير المباشر

en: Key %s not found in configuration
ar: المفتاح %s غير موجود في الإعدادات

en: Beep when a modifier is pressed.
ar: صفّر عند نقر مُغيِّر

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ar: عطّل إذا نقر زران في آن واحد.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ar: لا تقبل زرا كمضغوط إلا عند ضغطه لـ @delay ملي ثانية.

en: How long to accelerate in milliseconds
ar: الوقت الذي يستغرقه التسريع بالملي ثانية

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ar: كم يستغرق الانتقال من 0 حتى السرعة القصوى بالملي ثانية.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ar: كم ملي ثانية يجب الانتظار حتى تبدأ أزرار تحريك الفأرة العمل.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ar: عدد البكسلات التي ستحرك بالثانية في السرعة القصوى.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ar: تجاهل النقرات المتكررة لنفس المفتاح خلال @delay ملي ثانية.

en: Initial delay in milliseconds
ar: التأخير الأول بالملي ثانية

en: Minimum interval in milliseconds
ar: الفترة الدنيا بالملي ثانية

en: Pixels per seconds
ar: بكسلات في الثانية

en: minimum interval in milliseconds
ar: الفترة الدنيا بالملي ثانية

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ar: قائمة تطبيقات التقانة المعينة التي ستبدأ عند الولوج في مكتب جنوم.

en: Startup Assistive Technology Applications
ar: تطبيقات التقانة المعينة عند بدأ التشغيل

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ar: ستبدأ جنوم تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل أثناء الولوج.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ar: تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ar: تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل ليستخدم للولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ar: ابدأ تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ar: ستبدأ جنوم تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل أثناء الولوج.

en: Preferred Visual assistive technology application
ar: تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ar: تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل ليستخدم في الولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ar: ابدأ تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل

en: Browser needs terminal
ar: يحتاج المتصفح لطرفية

en: Browser understands remote
ar: يفهم المتصفح التحكم عن بعد

en: Default browser
ar: المتصفح المبدئي

en: Default browser for all URLs.
ar: المتصفح المبدئي لجميع العناوين.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ar: ما إذا كان المتصفح المبدئي يحتاج طرفية للعمل.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ar: ما إذا كان المتصفح يفهم التحكم عن بعد لنتسكيب.

en: Calendar needs terminal
ar: يحتاج تطبيق التقويم الإفتراضي لطرفية

en: Default calendar
ar: التقويم الإفتراضي

en: Default calendar application
ar: تطبيق التقويم الإفتراضي

en: Default tasks
ar: المهام الإفتراضي

en: Default tasks application
ar: تطبيق المهام الإفتراضي

en: Tasks needs terminal
ar: تحتاج المهام لطرفية

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ar: ما إذا كان تطبيق التقويم الإفتراضي يحتاج طرفية للعمل

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ar: ما إذا كان تطبيق المهام الإفتراضي يحتاج طرفية للعمل

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ar: المُعطى المستخدم لتشغيل البرامج ·المعرفة·بمفتاح 'exec' في الطرفية.

en: Exec Arguments
ar: معطيات Exec

en: Terminal application
ar: تطبيق الطرفية

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ar: برنامج الطرفية الذي سيستعمل عند تشغيل تطبيقات تحتاجه.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: قائمة بأسماء مساحات عمل مدير النوافذ الأول. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
ar: مدير النوافذ البديل (لاغِ)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: مدير النوافذ البديل إذا لم يوجد مدير نوافذ للمستخدم. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ar: أسماء مساحات العمل (لاغِ)

en: The number of workspaces (deprecated)
ar: عدد مساحات العمل (لاغِ)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: عدد مساحات العمل الذي من المفروض أن يستخدمها مدير النوافذ. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: User window manager (deprecated)
ar: مدير نوافذ المستخدم (لاغِ)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: مدير النوافذ الذي سيجرب أولا. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Color Shading Type
ar: نوع لون الإخفاء

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ar: ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي "none"، "wallpaper"، "centered"، "scaled"، "stretched"، "zoom"، "spanned".

en: Draw Desktop Background
ar: ارسم خلفية سطح المكتب

en: File to use for the background image.
ar: الملف الذي سيستعمل لصورة الخلفية.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ar: اترك جنوم يرسم خلفية سطح المكتب.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ar: كيفية تظليل لون الخلفية. القيم الممكنة هي "horizontal-gradient"، و "vertical-gradient"، و "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ar: اللون الأيسر أو الأعلى عند رسم التدرّج، أو اللون الصلب.

en: Opacity with which to draw the background picture.
ar: العتامة التي سترسم بها صورة الخلفية.

en: Picture Filename
ar: اسم ملف الصورة

en: Picture Opacity
ar: عتامة الصورة

en: Picture Options
ar: خيارات الصورة

en: Primary Color
ar: اللون الأساسي

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ar: اللون الأيمن أو الأسفل عند رسم التدرّجات، غير مستعمل للون الصلب

en: Secondary Color
ar: اللون الثانوي

en: File Icon Theme
ar: سِمة  أيقونة الملفات

en: Theme used for displaying file icons.
ar: السِمة المستخدمة لعرض أيقونات الملفات.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ar: الاسم الأساسي للسِمة المبدئية المستعملة من طرف ج‌ت‌ك+.

en: Buttons Have Icons
ar: للأزرار أيقونات

en: Can Change Accels
ar: يمكنه تغيير مفاتيح الاختصار

en: Enable Accessibility
ar: فعّل الإعانة

en: GTK IM Module
ar: وحدة IM Module

en: GTK IM Preedit Style
ar: أسلوب تحرير طرق إدخال جتك المسبق

en: GTK IM Status Style
ar: أسلوب حالة طرق إدخال جتك

en: Gtk+ Theme
ar: سِمة ج‌ت‌ك+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ar: سِمة الأيقونات للاستعمال في الشريط، نوتلس الخ.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح شريط القوائم.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ar: مدة دورة وميض المؤشر، بالملي ثانية.

en: Menubar Detachable
ar: شريط القوائم قابل للفصل

en: Menubar accelerator
ar: اختصار شريط القوائم

en: Menus Have Icons
ar: للقوائم أيقونات

en: Menus Have Tearoff
ar: للقوائم رؤوس قلع

en: Module for GtkFileChooser
ar: وحدة GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ar: الوحدة التي ستستخدم كنموذج نظام الملفّات لقطعة GtkFileChooser. القيم الممكنة هي "gnome-vfs" و "gtk+" و "gio".

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ar: اسم الخط ذي العرض الثابت للاستخدام في مواقع مثل الطرفيات.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ar: اسم أسلوب التحرير المسبق لطرق إدخال ج‌ت‌ك+ المستخدم من قبل ج‌ت‌ك+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ar: اسم أسلوب حالة طرق إدخال ج‌ت‌ك+ المستخدم من طرف ج‌ت‌ك+.

en: Name of the default font used by gtk+.
ar: اسم الخط المبدئي المستعمل من طرف ج‌ت‌ك+.

en: Name of the default font used for reading documents.
ar: اسم الخط المبدئي المستعمل لقراءة المستندات.

en: Name of the input method module used by GTK+.
ar: اسم وحدة طريقة الإدخال التي تستخدمها ج‌ت‌ك+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ar: اعرض قائمة 'محارف تحكّم يونيكود'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ar: حجم الأيقونات في أشرطة الأدوات، إما  "small-toolbar" (صغير) أو "large-toolbar" (كبير).

en: Status Bar on Right
ar: شريط الحالة على اليمين

en: Toolbar Detachable
ar: شريط الأدوات قابل للفصل

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ar: أسلوب شريط الأدوات. القيم الممكنة هي  "both" (كلاهما)، و "both-horiz" (كلاهما، أفقي)، و "icons" (أيقونات)، و "text" (نص).

en: Whether Applications should have accessibility support.
ar: فيما إذا وجب أن تدعم التطبيقات الإعانة.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ar: فيما إذا وجب عرض الرسوم المتحركة. لاحظ: هذا مفتاح عام يغير تصرف مدير النوافذ أو الشريط الخ.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ar: فيما إذا كانت الأزرار تعرض أيقونة بجانب نص الزر.

en: Whether menus should have a tearoff.
ar: فيما إذا وجب أن يكون للقوائم شارات.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ar: إذا ما كانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض تغيير طريقة الإدخال.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ar: إذا ما كانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض إدراج محرَف تحكّم.

en: Whether the cursor should blink.
ar: فيما إذا وجب للمؤشر الوميض.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أشرطة القوائم و نقلها.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أشرطة الأدوات و نقلها.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ar: إذا كان يمكن للمستخدم كتابة اختصار جديد ديناميكيا أثناء الوضع فوق عنصر قائمة.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ar: ما إذا سيعرض مقياس شريط الحالة على اليمين.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ar: فيما إذا وجب استخدام خط خاص لتطبيقات ج‌ت‌ك+.

en: Disable URL and MIME type handlers
ar: عطّل مداولي النوعين URL و MIME

en: Disable command line
ar: عطّل سطر الأوامر

en: Disable lock screen
ar: عطّل قفل الشاشة

en: Disable print setup
ar: عطّل تهيئة الطّباعة

en: Disable printing
ar: عطّل الطّباعة

en: Disable saving files to disk
ar: عطّل حفظ الملفّات على القرص

en: Disable user switching
ar: عطّل تبديل المستخدم

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ar: يمنع تشغيل أي تطبيق مداول النوعين URL أو MIME.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ar: يمنع المستخدم من النّفاذ إلى الطّرفيّة أو تحديد سطر أوامر لتنفيذه. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوار الشّريط "شغّل تطبيق".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ar: يمنع المستخدم من تعديل إعدادات الطّباعة. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ لحوارات "إعداد الطّباعة" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ar: يمنع المستخدم من الطّباعة. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "اطبع" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ar: لمنع المستخدم من حفط الملفّات على القرص. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "احفظ ك‍" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ar: امنع المستخدم من التحوّل لحساب آخر حال نشاط هذه الجلسة.

en: Prevent the user to lock his screen.
ar: امنع المستخدم من قفل هذه الشاشة.

en: File name of the bell sound to be played.
ar: اسم ملف صوت الجرس الذي سيُعزف.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ar: اسم ملف جرس لوحة المفاتيح المخصّص

en: Remember NumLock state
ar: تذكّر حالة NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ar: عند ضبطه لصحيح، ستتذكّر جنوم حالة NumLock LED بين الجلسات.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ar: القيم الممكنة هي "on"، "off"، و "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ar: مصعد التعجيل لحركة الفأرة. قيمة -1 هي مبدئي النظام.

en: Cursor font
ar: خط المؤشر

en: Cursor size
ar: حجم المؤشر

en: Cursor theme
ar: سِمة المؤشر

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ar: اسم سِمة المؤشّر. تستخدمها فقط خواديم س التي تدعم Xcursor، مثل XFree86 4.3 أو ما بعده.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ar: المسافة بالبكسلات التي يجب أن تتحركها الفأرة قبل تنشيط تسريع حركة الفأرة.القيمة -1 هي مبدئي النظام.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ar: اسم خط المؤشر. إذا لم يضبط، فسيستخدم الخط المبدئي. لا تمرر هذه القيمة لخادوم س إلا عند بداية كل جلسة، فتغييرها وسط الجلسة لن يكون له أي تأثير إلا بعد إعادة الولوج في المرة القادمة.

en: Length of a double click.
ar: مدة النقر المزدوج.

en: Motion Threshold
ar: حدود الحركة

en: Mouse button orientation
ar: اتجاه أزرار الفأرة

en: Single click to open icons.
ar: نقرة واحدة لفتح الأيقونات.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ar: حجم المؤشر المشار إليه في cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ar: اقلب زرا الفأرة الأيمن و الأيسر لفأرة لليد اليسرى.

en: Default mixer device
ar: جهاز هندسة الصوت المبدئي

en: Default mixer tracks
ar: مقطوعات هندسة الصوت المبدئية

en: Enable ESD
ar: فعّل ESD

en: Enable sound server startup.
ar: فعّل تشغيل خادوم الصوت عند البدء.

en: Input feedback sounds
ar: أصوات رد فعل مدخلة

en: Sound theme name
ar: اسم سمة الصوت

en: Sounds for events
ar: أصوات للأحداث

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ar: سمة الصوت XDF للاستخدام مع أصوات الأحداث.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ar: جهاز هندسة الصوت المبدئي المستخدم بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ar: مقطوعات هندسة الصوت المبدئية المستخدمة بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة.

en: Whether to play sounds on input events.
ar: فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث الإدخال.

en: Whether to play sounds on user events.
ar: فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث المستخدم.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ar: العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين الموقت، بالأيام. ضع -1 لتعطيل التنظيف.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ar: العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين المؤقت، بالميغا بايت. ضع -1 لتعطيل التنظيف.

en: Disable all external thumbnailers
ar: عطّل كل المُضغّرات الخارجية

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ar: اضبط لصحيح لتعطيل كل البرامج الخارجية لانشاء مصغرات،يتوقف استقلال الفعل عما إذا ستعطل/تفعل مفردة.

en: Allow postponing of breaks
ar: اسمح بإرجاء فترات الراحة

en: Break time
ar: وقت الراحة

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ar: عدد دقائق وقت الكتابة قبل أن يبدأ نمط فترة الراحة.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ar: عدد الدقائق التي يجب أن تمتد فيها فترة الراحة.

en: Type time
ar: وقت الكتابة

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ar: فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ar: فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ar: ما إذا يمكن تأجيل شاشة إستراحة الكتابة.

en: Access Denied
ar: الوصول ممنوع

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ar: تطبيق gnome-keyring-daemon لا يعمل في الوقت الحالي.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ar: خطأ أثناء التواصل مع gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
ar: هناك حلقة مفاتيح أخرى تحمل هذا الاسم

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ar: خطأ برمجي: التطبيق أرسل بيانات غير صالحة.

en: No matching results
ar: لا نتائج مطابقة

en: A keyring with that name does not exist.
ar: لا توجد حلقة مفاتيح بهذا الاسم.

en: The keyring has already been unlocked.
ar: حلقة المفاتيح مفتوحة مسبقًا.

en: Antialiased
ar: محسّن الحواف

en: The antialiasing mode of the canvas.
ar: نمط الحواف المحسّنة للّوحة.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ar: حجم الخط (مضاعف لـ PANGO_SCALE، مثال 12*PANGO_SCALE لحجم خط 12 نقط)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ar: حجم الخط بالنقط ( مثال 12 لحجم خط 12 نقط)

en: Width of the rendered text
ar: عرض النص المنسّق

en: Text height
ar: ارتفاع النص

en: Height of the rendered text
ar: ارتفاع النص المنسّق

en: Width for text box
ar: عرض صندوق النص

en: Height for text box
ar: ارتفاع صندوق النص

en: Is this rich text item editable?
ar: هل عنصر النص الغني هذا قابل للتحرير ؟

en: Is this rich text item visible?
ar: هل عنصر النص الغني هذا مرئي؟

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ar: هل المؤشر مرئيٌّ في عنصر النص الغني هذا؟

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ar: هل ينبض المؤشر في عنصر النص الغني هذا؟

en: Grow Height
ar: نمو الارتفاع

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ar: هل يجب أن ينمو ارتفاع صندوق النص إذا لم يلائِم النص؟

en: Wrap mode for multiline text
ar: نمط الالتواء للنص المتعدد الأسطر

en: Justification mode
ar: نمط التسوية

en: Anchor point for text
ar: نقطة المرساة للنص

en: Number of pixels to put above lines
ar: عدد البكسلات لوضعها فوق الأسطر

en: Number of pixels to put below lines
ar: عدد البكسلات لوضعها تحت الأسطر

en: Number of pixels to put inside the wrap
ar: عدد البكسلات لوضعها داخل الالتواء

en: Number of pixels in the left margin
ar: عدد البكسلات في الهامش الأيسر

en: Number of pixels in the right margin
ar: عدد البكسلات في الهامش الأيمن

en: Number of pixels for indentation
ar: عدد بكسلات الإزاحة

en: XKB initialization error
ar: خطأ في بدء XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ar: تصميم لوحة المفاتيح "%s"
    حقوق النشر &#169; للمساهمين في مؤسسة X.Org و XKeyboardConfig
    لمراجعة الرخصة انظر بيانات الحزمة

en: layout "%s" | layouts "%s"
ar[0]: مخطط "%s"
ar[1]: مخطط "%s"
ar[2]: مخططا "%s"
ar[3]: مخططات "%s"
ar[4]: مخططات "%s"
ar[5]: مخططات "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ar[0]: خيار "%s"
ar[1]: خيار "%s"
ar[2]: خياري "%s"
ar[3]: خيارات "%s"
ar[4]: خيارات "%s"
ar[5]: خيارات "%s"

en: model "%s", %s and %s
ar: طراز "%s"، %s و %s

en: no layout
ar: لا مخطط

en: no options
ar: لا خيارات

en: There was an error loading an image: %s
ar: حدث خطأ عند تحميل صورة: "%s".

en: Preview keyboard layouts
ar: عاين تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Default group, assigned on window creation
ar: المجموعة المبدئية، عند إنشاء نافذة

en: Keep and manage separate group per window
ar: احفظ وأدر مجموعة منفصلة لكل نافذة

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ar: حمّل التخطيطات الغريبة نادرة الاستخدام

en: Load extra configuration items
ar: حمّل عناصر التضبيطات الإضافية

en: Save/restore indicators together with layout groups
ar: احفظ/حمّل الموضحات مع مجموعات المخططات

en: Show layout names instead of group names
ar: اعرض أسماء المخططات بدل أسماء المجموعات

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ar: اعرض أسماء المخططات بدل أسماء المجموعات (فقط لإصدارات XFree الداعمة للمخططات المتعددة)

en: Secondary groups
ar: المجموعات الثانوية

note: #-#-#-#-#  436 (libmatekbd.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
ar: اعرض أعلام في البريمج

note: #-#-#-#-#  436 (libmatekbd.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ar: اعرض أعلام في البريمج لتشير للمخطط الحالي

en: The Keyboard Preview, X offset
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الانزياح السيني

en: The Keyboard Preview, Y offset
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الانزياح الصادي

en: The Keyboard Preview, height
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الارتفاع

en: The Keyboard Preview, width
ar: معاينة لوحة المفاتيح، العرض

en: The background color for the layout indicator
ar: لون خلفية موضح التخطيط

en: The font family
ar: الخط

en: The font family for the layout indicator
ar: خط موضح التخطيط

en: The font size
ar: حجم الخط

en: The font size for the layout indicator
ar: حجم خط موضح التخطيط

en: The foreground color
ar: لون المقدمة

en: The foreground color for the layout indicator
ar: لون مقدمة موضح التخطيط

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ar: قائمة بالملحقات المفعّلة لموضّح لوحة المفاتيح

en: Keyboard options
ar: خيارات لوحة المفاتيح

en: keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: keyboard model
ar: طراز لوحة المفاتيح

en: Activate more plugins
ar: نشِّط ملحقات أكثر

en: Active _plugins:
ar: الملحقات ال_نشطة:

en: Close the dialog
ar: أغلق الحوار

en: Configure the selected plugin
ar: اضبط الملحق المختار

en: Deactivate selected plugin
ar: ثبِّط الملحق المختار

en: Decrease the plugin priority
ar: اخفض أولوية الملحق

en: Increase the plugin priority
ar: ارفع أولوية الملحق

en: Keyboard Indicator Plugins
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح

en: The list of active plugins
ar: قائمة الملحقات النشطة

en: Add Plugin
ar: أضِف ملحق

en: _Available plugins:
ar: الملحقات المت_وفرة:

en: Enable/disable installed plugins
ar: فعّل/عطّل الملحقات المثبتة

en: Keyboard Indicator plugins
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح

en: Keyboard Layout "%s"
ar: تخطيط لوحة المفاتيح "%s"

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ar: مجموعة من البرامج النصية التي تشتغل كلما أُعيد تحميل حالة لوحة المفاتيح. مفيد في إعادة تطبيق التضبيطات المعتمدة على xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ar: قائمة ملفات modmap المتوفرة في الدليل المنزل $HOME

en: Keyboard Update Handlers
ar: معالجات تحديث لوحة المفاتيح

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ar: لا تظهر التنبيه "تغيرت إعدادات س"

en: modmap file list
ar: قائمة ملفات modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح (%s)

en: 2 pages to 1
ar: صفحتان لواحدة

en: 4 pages to 1
ar: أربع صفحات لواحدة

en: C6/C5 Envelope
ar: مظروف C6/C5

en: DL Envelope
ar: مظروف DL

en: Divided
ar: مقسوم

en: Envelope 6x9
ar: مظروف 6x9

en: Envelope No10
ar: مظروف رقم 10

en: Folded
ar: مطوي

en: Rotated 180 degrees
ar: مدوّر 180 درجة

en: Rotated 270 degrees
ar: مدوّر 270 درجة

en: Rotated 90 degrees
ar: مدوّر 90 درجة

en: Straight
ar: مستقيم

en: Upside down landscape
ar: عرضي مقلوب

en: Upside down portrait
ar: طولي مقلوب

en: Generic Postscript
ar: ‏Postscript أصلي

en: Create a PDF document
ar: انشئ مستند PDF

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ar: أَبْجَدْ هَوَّزْ حُطِّي كَلَمُنْ سَعْفَصْ قَرَشَتْ ثَخْذٌ ضَظْغٌ.

en: Job Configuration
ar: إعدادات المهمة

en: The configuration for the print job
ar: إعدادات مهمة الطباعة

en: The context for the print job
ar: سياق مهمة الطباعة

en: Pts
ar: نقاط

en: Userspace unit
ar: وحدة في نطاق المستخدم

en: Userspace units
ar: وحدات في نطاق المستخدم

en: on the weekend
ar: في نهاية الأسبوع

en: between midnight and 8 a.m.
ar: بين منتصف الليل و 8 ص

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ar: بين 6 م و 6 ص

en: between 4 p.m. and midnight
ar: بين 4 م و منتصف الليل

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ar: بين 6 ص و 6 م

en: when manually released
ar: عند إطلاقه يدويا

en: immediately
ar: حالا

en: %s (via lpr)
ar: %s (عن طريق lpr)

en: Glyphlist
ar: قائمة الرموز

en: Font as a GnomeFont struct
ar: الخط كبنية GnomeFont

en: The list of font families available
ar: قائمة بعائلات الخطوط المتوفرة

en: The list of styles available for the selected font family
ar: قائمة الأساليب المتوفرة لعائلة الخطوط المنتقاة

en: Font _size:
ar: _مقاس الخط:

en: This font does not have sample
ar: ليس لهذا الخط عيّنة

en: Font Preview
ar: معاينة الخط

en: Displays some example text in the selected font
ar: يعرض بعض الأمثلة النصية للخط المختار

en: Image showing pages being printed in duplex.
ar: صورة تعرض الصفحات التي تُطبع مزدوجة.

en: _Duplex
ar: ا_زدواجا

en: Pages are printed in duplex.
ar: ستطبع الصفحات ازدواجا.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ar: صورة عارضة للصورة الثانية لمتوالية مطبوعة على نحو ازدواجي عند طبعها منكسة.

en: _Tumble
ar: _قلب

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ar: إذا كانت ستُطبع نسخ المستند ازدواجا، فستقلب الصفحة الثانية رأسا على عقب،

en: _Printing Time:
ar: وقت ال_طباعة:

en: Error while loading printer configuration
ar: خطأ عند تحميل إعدادات الطابعة

en: N_umber of copies:
ar: _عدد النُّسخ:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ar: صورة تعرض تتابع الترتيب عند طبع نسخ عديدة من المستند

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ar: إذا كانت ستُطبع نسخ المستند منفصلة ،فستُطبع الواحدة تلو الأخرى بدلا من تداخلها

en: Reverse order of pages when printing
ar: تَرْتِيب عكسي للصفحات عند الطباعة

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ar: حوار طباعة جنوم

en: Sets the start of the range of pages to be printed
ar: يحدد بداية مدى الصفحات التي ستُطبع

en: Sets the end of the range of pages to be printed
ar: يحدد نهاية مدى الصفحات التي ستُطبع

en: No visible output was created.
ar: لم ينشئ خرْج مرئي.

en: Number of pages horizontally
ar: عدد الصفحات أفقيا

en: Number of pages vertically
ar: عدد الصفحات رأسيا

en: Print job
ar: مهمة الطباعة

en: Prints the current file
ar: يطبع الملف الحالي

en: Closes print preview window
ar: يغلق نافذة معاينة المطبوعة

en: Show the first page
ar: اظهر الصفحة الأولى

en: Show previous page
ar: اظهر الصفحة السابقة

en: Show the last page
ar: اظهر الصفحة الأخيرة

en: Use theme
ar: استخدم السِمة

en: Use _theme colors for content
ar: استخدم ألوان ال_سمة للمحتوى

en: _Page:
ar: _صفحة:

en: Gnome Print Preview
ar: معاينة جنوم للمطبوعة

en: Output width
ar: عرض الخرْج

en: Output height
ar: ارتفاع الخرْج

en: Input width
ar: عرض الدخْل

en: Input height
ar: ارتفاع الدخْل

en: _Handout:
ar: _مكتوب:

en:  pages on 1 page
ar:  صفحات في صفحة واحدة

en: 1 page _spread on
ar: صفحة واحدة _منتشرة

en:  pages
ar:  صفحات

en: Leaflet, folded once and _stapled
ar: نَ_شْرَة،  مثنية مرّة و ملصقة

en: Leaflet, _folded twice
ar: نَ_شْرَة,  مثنية مرتّان

en: Number of pages to select from
ar: عدد الصفحات ليُختار منها

en: Number of selected pages
ar: عدد الصفحات المختارة

en: _All pages
ar: _كل الصفحات

en: _Even pages
ar: الصّفحات ال_زّوجيّة

en: _Odd pages
ar: الصفحات ال_فردية

en: _Current page
ar: الصفحة ال_حالية

en: _Page range:
ar: مدى ال_صفحات:

en: Preview of the page size, orientation and layout
ar: معاينة عن حجم الصفحة واتجاهها و هيئتها

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ar: _مقاس الورق:

en: Metric selector
ar: المنتقي المتري

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ar: يحدد القياس الذي سيستخدم أثناء ضبط عرض وارتفاع الورق

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ar: ا_تجاه التلقيم:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ar: ات_جاه الصفحة:

note: Paper source
en: Paper _tray:
ar: _صينية الورق:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ar: اطبع المحتوى

en: Adjust the settings of the selected printer
ar: اضبط إعدادات الطابعة المختارة

en: Define a new local printer
ar: عرّف طابعة محلّية جديدة

en: _Settings:
ar: الإ_عدادات:

en: No options are defined
ar: لا خيارات معرفة

en: Print to _file
ar: اطبع ل_ملف

en: No printer selected
ar: لم تختر طابعة

en: No settings available
ar: لا إعدادات متاحة

en: Add new settings
ar: أضِف إعدادات جديدة

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ar: اسم الملف المحدد "%s" دليل.

en: Should the file %s be overwritten?
ar: أتريد استبدال الملف %s؟

en: Please specify the location and filename of the output file:
ar: رجاءا حدد موقع و اسم ملف الخرْج:

en: PDF Files
ar: ملفات PDF

en: Postscript Files
ar: ملفات Postscript

en: Child Item 1
ar: العنصر الابن 1

en: Hint for item 1
ar: تلميحة للعنصر 1

en: Child Item 2
ar: العنصر الابن 2

en: Hint for item 2
ar: تلميحة للعنصر 2

en: List of authors of the programs
ar: قائمة مؤلّفي البرنامج

en: Author entry
ar: خانة المؤلّف

en: A single author entry
ar: خانة مفردة للمؤلّف

en: Documenter entry
ar: خانة المُوثِّق

en: A single documenter entry
ar: خانة مفردة للموثّق

en: A logo for the about box
ar: شعار لصندوق "عنْ"

en: _File/
ar: _ملف/

en: _Edit/
ar: _تحرير/

en: _View/
ar: _عرض/

en: _Settings/
ar: الإ_عدادات/

en: _New/
ar: _جديد/

en: Fi_les/
ar: م_لفات/

en: _Windows/
ar: _نوافذ/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ar: إ_عداد الطباعة...

en: Clear the selection
ar: امسح المحدد

en: Search again for the same string
ar: ابحث مرة أخرى عن نفس النصّ

en: Modify the file's properties
ar: عدّل خصائص الملف

en: Select everything
ar: اختر كلّ شيء

en: Text Below Icons
ar: النصّ تحت الأيقونات

en: Priority Text Beside Icons
ar: الأولوية للنصوص بجانب الأيقونات

en: Icons Only
ar: أيقونات فقط

en: Text Only
ar: نص فقط

en: Use Desktop Default (%s)
ar: استخدم مبدئي سطح المكتب (%s)

en:  (press return)
ar:  (انقر زر الرجوع)

en:  (yes or no)
ar:  (نعم أو لا)

en:   - OK? (yes or no)
ar:   - موافق؟ (نعم أو لا)

en: The application ID string
ar: سلسلة هويّة التطبيق

en: Has Progress
ar: تَقَدّم

en: Create a progress widget.
ar: انشئ ودجة تقدّم.

en: Has Status
ar: له حالة

en: Create a status widget.
ar: انشئ ودجة حالة.

en: Interactivity
ar: التفاعُل

en: Level of user activity required.
ar: مستوى نشاط المستخدم المطلوب.

en: Specify prefix of saved configuration
ar: حدّد سابقة للإعدادات المحفوظة

en: PREFIX
ar: سابقة

en: Session management:
ar: إدارة الجلسة:

en: The time currently selected
ar: الوقت المختار حاليًا

en: DateEdit Flags
ar: علامات تحرير الوقت

en: Flags for how DateEdit looks
ar: علامات كيفيّة مظهر تحرير الوقت

en: Lower Hour
ar: أدنى ساعة

en: Lower hour in the time popup selector
ar: الساعة الأدنى في منتقي الوقت المنبثق

en: Upper Hour
ar: أعلى ساعة

en: Upper hour in the time popup selector
ar: الساعة الأعلى في منتقي الوقت المنبثق

en: Initial Time
ar: وقت أولي

en: The initial time
ar: الوقت الأوّلي

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ar: دالة gnome_date_edit_get_date ملغاة، استخدم gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ar: عنوان المساعد

en: Logo image
ar: صورة الشعار

en: Watermark image for the top
ar: صورة علامة مائية للأعلى

en: Title Foreground
ar: واجهة العنوان

en: Foreground color of the title
ar: لون واجهة العنوان

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ar: لون واجهة العنوان كـ GdkColor

en: Title Foreground color set
ar: ضبط لون واجهة العنوان

en: Foreground color of the title is set
ar: تم ضبط لون واجهة العنوان

en: Background color set
ar: ضبط لون الخلفية

en: Background color is set
ar: تم ضبط لون الخلفية

en: Contents Background color
ar: لون خلفية المحتويات

en: Contents Background color as a GdkColor
ar: لون خلفية المحتويات كـ GdkColor

en: Contents Background color set
ar: ضبط لون خلفية المحتويات

en: Contents Background color is set
ar: تم ضبط لون خلفية المحتويات

en: Logo Background color
ar: لون خلفية الشعار

en: Logo Background color as a GdkColor
ar: لون خلفية الشعار كـ GdkColor

en: Logo Background color set
ar: ضبط لون خلفية الشعار

en: Logo Background color is set
ar: تم ضبط لون خلفية الشعار

en: Show Finish
ar: أظهر "أنهِ"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ar: أظهر زر 'أنهِ' بدل زر 'التالي'

en: Show the 'Help' button
ar: أظهر زر 'مساعدة'

en: History ID
ar: هويّة التاريخ

en: GTK entry
ar: خانة GTK

en: The GTK entry
ar: خانة GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ar: معرّف فريد لخانة الملفات.  سيستخدم لحفظ قائمة التاريخ.

en: Browse Dialog Title
ar: عنوان حوارِ التصفّح

en: Title for the Browse file dialog.
ar: عنوان لحوار تصفّح الملفات.

en: Directory Entry
ar: خانة الدلائل

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ar: ما إذا كانت خانة الملفات ستستخدم لإدخال أسماء الدلائل أو أسماء كاملة للملفات.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة تصفّح الملفات سائدة.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ar: اسم الملف الذي يجب عرضه في خانة الملفات.

en: Default Path
ar: المسار المبدئي

en: Default path for the Browse file window.
ar: المسار المبدئي لنافذة تصفّح الملفات.

en: GnomeEntry
ar: خانة جنوم

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ar: خانة جنوم التي تستخدمها خانة الملفات لإدخال أسماء الملفات. يمكنك استخدام هذه الخاصيّة للحصول على GnomeEntry إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أيّ من معاملاتها.

en: GtkEntry
ar: خانة Gtk

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ar: خانة Gtk هي التي تستخدمها خانة الملفات لإدخال أسماء الملفات. يمكنك استخدام هذه الخاصية للحصول على GtkEntry إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أي من معاملاتها.

en: Use GtkFileChooser
ar: استخدم GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ar: فيما إذا ستستخدم ودجة GtkFileChooser أو ودجة GtkFileSelection لانتقاء الملفات.

en: GtkFileChooser Action
ar: إجراء GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ar: نوع العملية التي يقوم بها منتقي الملفات.

en: Path to file
ar: المسار إلى الملف

en: Pop up a file selector to choose a file
ar: اعرض منتقي ملفات لاختيار ملف

en: The mode of operation of the font picker
ar: نمط عملية منتقي الخطوط

en: The selected GtkFont
ar: خطّ Gtk المختار

en: GNOME GConf UI Support
ar: دعم جنوم GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ar: حاول التطبيق "%s" تغيير جزء من إعداداتك التي لا يسمح لك مدير النظام أو صانع نظام التشغيل بتغييرها. بعض التغييرات التي اخترتها لن يسري مفعولها أو لن يمكن استرجاعها في المرة القادمة التي تستخدم فيها التطبيق.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل أو حفظ معلومات الإعدادات لـ %s. قد لا تعمل بعض إعداداتك بشكل سليم.

en: The URL that GnomeHRef activates
ar: المسار الذي ينشّطه GnomeHRef

en: The text on the button
ar: نصّ على الزرّ

en: End World Hunger
ar: فلننهي جوع العالم

en: Color used to draw the link
ar: اللون المستخدم في رسم الوصلة

en: This button will take you to the URI that it displays.
ar: سيأخذك هذا الزرّ إلى العنوان الذي يعرضه.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تشغيل المتصفح المبدئي.
    الرجاء التأكد من الإعدادات في أداة التفضيلات 'التطبيقات المفضلة'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ar: معرّف وحيد لخانة الأيقونات. سيتم استخدامه لحفظ قائمة التاريخ.

en: Title for the Browse icon dialog.
ar: عنوان لحوار أيقونة التصفح.

en: Pixmap Directory
ar: دليل بيكسماب

en: Directory that will be searched for icons.
ar: الدليل الذي سيتم البحث فيه عن أيقونات.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ar: اسم الملف الذي سيعرض في خانة الأيقونة.

en: Picker dialog
ar: حوار المنتقي

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ar: حوار منتقي الأيقونات. يمكنك استخدام هذه الخاصية للحصول على GtkDialog إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أيّ من خواصّها.

en: Icon selection dialog
ar: حوار انتقاء الأيقونات

en: This dialog box lets you select an icon.
ar: يسمح لك صندوق الحوار هذا باختيار أيقونة.

en: Icon Selector
ar: منتقي الأيقونات

en: Please pick the icon you want.
ar: رجاءا اختر الأيقونة التي تريدها.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ar: سيفتح هذا الزرّ نافذة تسمح لك بانتقاء أيقونة.

en: Icon path
ar: مسار الأيقونة

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ar: يجب أن تدخل هنا اسم الدليل الذي فيه توجد صور الأيقونات.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ar: GnomeIconSelection: '%s' لا يوجد أو أنه ليس دليلًا

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ar: GnomeIconSelection: تعذّر فتح الدليل '%s'

en: Loading Icons...
ar: يجري تحميل الأيقونات...

en: Con_firm password:
ar: أكِّد كلمة ال_سرّ:

en: Password quality:
ar: جودة كلمة السرّ:

en: Do Preview
ar: عاين

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ar: ما إذا سيكون لخانة البيكسماب لمحة.

en: A preview of the image currently specified
ar: معاينة للصورة المحدّدة حاليًا

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ar: لم أجد hbox، سأستخدم انتقاء الملفات العادي

en: Top Ten
ar: العشرة الأوائل

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ar: %A %d %B %Y %l:%m:%S

en: Table Borders
ar: حدود الجداول

en: Table Fill
ar: ملء الجداول

en: Un-Indent
ar: إلغاء الإزاحة

en: Disable Crash Dialog
ar: عطّل حوار الانهيار

en: GNOME GUI Library:
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم:

en: Show GNOME GUI options
ar: اعرض خيارات واجهة جنوم

en: GNOME GUI Library
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم

en: Could not open link
ar: تعذّر فتح الوصلة

en: Exit the test
ar: اخرج من التجربة

en: read %d byte | read %d bytes
ar[0]: قرأ صفر بايت
ar[1]: قرأ بايت واحدة
ar[2]: قرأ بايتين
ar[3]: قرأ %Id بايتات
ar[4]: قرأ %Id بايت
ar[5]: قرأ %Id بايت

en: read data size
ar: حجم البيانات المقروءة

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ar[0]: قرأ صفر بايت من البيانات
ar[1]: قرأ بايت واحدة من البيانات
ar[2]: قرأ بايتين من البيانات
ar[3]: قرأ %lu بايتات من البيانات
ar[4]: قرأ %lu بايت من البيانات
ar[5]: قرأ %lu بايت من البيانات

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ar[0]: كتب صفر بايت
ar[1]: كتب بايت واحدة
ar[2]: كتب بايتين
ar[3]: كتب %Id بايتات
ar[4]: كتب %Id بايت
ar[5]: كتب %Id بايت

en: Enable verbose output
ar: فعّل الخرْج المسهِب

en: Don't fork into background
ar: لا تشعّب إلى الخلفية

en: Invoked from inetd
ar: استُحضرت من inetd

en: Hangup
ar: علّق

en: Trace trap
ar: تتبع الأثر

en: EMT error
ar: خطأ EMT

en: Floating-point exception
ar: استثناء أرقام عشرية

en: Bus error
ar: خطأ في ناقل

en: Segmentation violation
ar: انتهاك اﻻنقسام

en: Bad argument to system call
ar: معطى سيء لنداء النظام

en: Broken pipe
ar: أنبوب مكسور

en: Alarm clock
ar: ساعة منبهة

en: Termination
ar: إنهاء

en: Urgent condition on socket
ar: حالة عاجلة عند المقبس

en: Keyboard stop
ar: إيقاف من لوحة المفاتيح

en: Child status has changed
ar: تغيرت حالة الابن

en: Background read from tty
ar: قراءة من tty في الخلفية

en: Background write to tty
ar: كتابة لـ tty في الخلفية

en: I/O now possible
ar: الدخْل/الخرْج ممكن الآن

en: CPU limit exceeded
ar: تجاوز حد الـمعالج

en: File size limit exceeded
ar: تجاوز حد حجم الملف

en: Virtual alarm clock
ar: ساعة تنبيه تخيّلية

en: Profiling alarm clock
ar: تشخيص ساعة التنبيه

en: Window size change
ar: تغير حجم النافذة

en: Information request
ar: طلب معلومات

en: User defined signal 1
ar: إشارة 1 معرفة من طرف المستخدم

en: User defined signal 2
ar: إشارة 2 معرفة من طرف المستخدم

en: Greenwich Mean Time
ar: وقت جرينتش

[ctx: timezone]
en: Unknown
ar: مجهول

en: North - NorthEast
ar: شمال - شمال شرقي

en: East - NorthEast
ar: شرق - شمال شرقي

en: East - Southeast
ar: شرق - جنوب شرقي

en: South - Southeast
ar: جنوب - جنوب شرقي

en: South - Southwest
ar: جنوب - جنوب غربي

en: West - Southwest
ar: غرب - جنوب غربي

en: West - Northwest
ar: غرب - شمال غربي

en: North - Northwest
ar: شمال - شمال غربي

en: Clear Sky
ar: سماء صافية

en: Broken clouds
ar: غيوم مفككة

en: Scattered clouds
ar: غيوم متفرقة

en: Few clouds
ar: غيوم قليلة

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ar: عاصفة رعدية

en: Light drizzle
ar: رذاذ خفيف

en: Moderate drizzle
ar: رذاذ متوسط

en: Heavy drizzle
ar: رذاذ ثقيل

en: Moderate rain
ar: مطر متوسط

en: Heavy rain
ar: مطر كثيف

en: Light snow
ar: ثلوج خفيفة

en: Moderate snow
ar: ثلوج متوسطة

en: Heavy snow
ar: ثلوج كثيفة

en: Snowstorm
ar: عاصفة ثلجية

en: Blowing snowfall
ar: عاصفة ثلجية

en: Drifting snow
ar: ثلج جارف

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ar: حبات ثلجية

en: Light snow grains
ar: حبات ثلجية خفيفة

en: Moderate snow grains
ar: حبات ثلجية متوسطة

en: Heavy snow grains
ar: حبات ثلجية كثيفة

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ar: بلورات ثلجية

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ar: كرات ثلجية

en: Few ice pellets
ar: كرات ثلجية قليلة

en: Moderate ice pellets
ar: كرات ثلجية متوسطة

en: Heavy ice pellets
ar: كرات ثلجية كثيفة

en: Ice pellet storm
ar: عاصفة من الكرات الثلجية

en: Showers of ice pellets
ar: وابل من الكرات الثلجية

note: #-#-#-#-#  430 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Hail
ar: برَد

en: Hailstorm
ar: عاصفة برَد

en: Hail showers
ar: وابل من البرَد

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ar: برَد صغير

en: Small hailstorm
ar: عاصفة من البرَد الصغير

en: Showers of small hail
ar: وابل من البرَد الصغير

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ar: هطول مجهول

en: Fog in the vicinity
ar: ضباب بالجوار

en: Shallow fog
ar: ضباب خفيف جدا

en: Patches of fog
ar: رقع من الضباب

en: Partial fog
ar: ضباب جزئي

en: Freezing fog
ar: ضباب مجمِّد

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ar: رماد بركاني

en: Blowing sand
ar: رمل عاصف

en: Drifting sand
ar: رمل جارف

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ar: رذاذ عاصف

en: Blowing dust
ar: غبار عاصف

en: Drifting dust
ar: غبار جارف

note: SQUALL
en: Squall
ar: عاصفة مفاجئة

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
ar: عاصفة رملية

en: Sandstorm in the vicinity
ar: عاصفة رملية بالجوار

en: Heavy sandstorm
ar: عاصفة رملية كثيفة

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ar: عاصفة غبار

en: Duststorm in the vicinity
ar: عاصفة غبار بالجوار

en: Heavy duststorm
ar: عاصفة غبار كثيفة

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ar: سحابة أنبوبية

note: TORNADO
en: Tornado
ar: إعصار

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ar: دوامات غبار

en: Dust whirls in the vicinity
ar: دوامات غبار بالجوار

note: #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ar: %A، %Od %B / %OI:%OM

en: Unknown observation time
ar: وقت الرصد مجهول

note: #-#-#-#-#  430 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °F
ar: %I.1f °ف

note: #-#-#-#-#  430 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
ar: %Id °ف

note: #-#-#-#-#  430 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °C
ar: %.1f °س

note: #-#-#-#-#  430 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
ar: %Id °س

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %d K
ar: %Id ك

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
ar: %I.f%%

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ar: %I0.1f عقدة

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
ar: %I.1f ميل/س

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
ar: %I.1f كم/س

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ar: %I.1f م/ث

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ar: قوة بيوفور %I.1f

en: Calm
ar: هادئ

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
ar: %I.2f إنش زئبق

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
ar: %I.1f مم زئبق

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ar: %I.2f كيلو باسكال

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ar: %I.2f هيكتو باسكال

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
ar: %I.2f ميلي بار

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ar: %I.3f ض.ج.

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ar: %I.1f أميال

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
ar: %I.1f كم

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ar: %I.0f م

en: Retrieval failed
ar: فشل الجلب

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ar: فشل الحصول على بيانات ‏METAR: ‏%Id ‏%s

en: WeatherInfo missing location
ar: معلومات الطقس تفتقد الموقع

en: URL for the radar map
ar: مسار خريطة الرادار

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ar: العنوان الخاص الذي يحصل منه على خريطة الرادار، أو فارغا لتعطيل خرائط الرادار.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale; values must be quoted
en: 'fahrenheit'
ar: 'centigrade'

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values
en: 'miles'
ar: 'km'

en: Distance unit
ar: وحدة المسافة

note: TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description for valid values
en: 'knots'
ar: 'ms'

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values
en: 'inch-hg'
ar: 'mm-hg'

en: Pressure unit
ar: وحدة الضغط

en: Default location
ar: الموقع المبدئي

note: #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: meters per second #-#-#-#-#  790 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
ar: م/ث

note: #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
ar: مقياس بيوفور

note: #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: millibars #-#-#-#-#  790 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
ar: ميلي بار

note: #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: atmosphere #-#-#-#-#  790 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
ar: ض.ج.

note: #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: miles
en: mi
ar: ميل

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ar: يحدد ما إذا يحدث البريمج إحصائياته عن حالة الطقس أم لا.

en: Display radar map
ar: اعرض خريطة الرادار

en: Fetch a radar map on each update.
ar: احصل على خريطة رادار مع كل تحديث.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستسحب خارطة رادار من الموقع المحدّد في المفتاح  "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ar: خطوط الطول والعرض للموقع في بلدك بشكل: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
ar: إحداثيات الموقع

en: Nearby city
ar: مدينة قريبة

en: Not used anymore
ar: لم يعد مستخدما

en: Radar location
ar: موقع الرادار

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ar: المدة بالثانية بين التحديثات الآلية.

en: Update the data automatically
ar: حدّث البيانات آليا

en: Use custom url for the radar map
ar: اس_تخدم مسارا خاصا لخريطة الرادار

en: Use metric units
ar: ا_ستخدم وحدات النظام المتري

en: Use metric units instead of english units.
ar: ا_ستخدم وحدات النظام المتري بدل النظام الانجليزي

en: Weather for a city
ar: طقس مدينة

en: Weather location information
ar: معلومات موقع الطقس

en: Weather location information.
ar: معلومات موقع الطقس.

[ctx: Region]
en: Antarctica
ar: أنتاركتيكا

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
ar: أتلانتك

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
ar: أنتاركتيكا

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ar: جمهورية الكونغو الديمقراطيه

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ar: جمهورية الكونغو

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
ar: جيبوتي

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
ar: جورجيا

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
ar: جبل طارق

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
ar: جواتيمالا

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
ar: الأردن

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
ar: الكويت

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
ar: لبنان

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
ar: ليبيريا

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورج

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
ar: ماكاو

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
ar: مالطة

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
ar: موناكو

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# PS - Occupied Palestinian Territory #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Palestinian Territory
ar: فلسطين

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
ar: بيرو

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
ar: سانت مارتن

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
ar: سانت ماركوس

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
ar: سنغافورة

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
ar: غرب الكونغو

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ar: شرق الكونغو

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
ar: محطة بالمر القطبية

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
ar: محطة روثيرا القطبية

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
ar: محطة شوا القطبية

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
ar: محطة ماوسون القطبية

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
ar: محطة فوستوك القطبية

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
ar: محطة ديفز القطبية

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ar: محطة كاسي القطبية

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
ar: محطة دومونت دورفيل القطبية

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ar: محطة ماك موردو القطبية

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ar: محطة أمندسن سكوت القطبية

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ar: شرق كازاخستان

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ar: غرب كازاخستان

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ar: شرق منغوليا

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ar: غرب منغوليا

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ar: منغوليا الداخلية

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
ar: محطة دنماركشافن

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
ar: غرب جرينلاند

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ar: شرق جرينلاد

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
ar: قاعدة ثول الحربية

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ar: وقت الأطلنطي

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
ar: التوقيت الشرقي/استراليا

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ar: ش

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ar: التوقيت الشرقي (تاسمانيا)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ar: التوقيت الشرقي (فيكتوريا)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ar: التوقيت الشرقي (نيو ساوث ويلز)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ar: التوقيت الشرقي (كوينزلاند)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
ar: جزر سوشايتي/تاهيتي

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
ar: وقت إندونيسيا الغربي

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ar: وقت إندونيسيا المركزي

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ar: وقت إندونيسيا الشرقي

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
ar: بونبي/كورساك

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
ar: ياب/تشوك

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
ar: نيوزيلندا

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ar:  شُعب جونستون المرجانية

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ar: شُعب ميدواي المرجانية

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
ar: باهيا/ البرازيل

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ar: امابا/ بارا الشرقية

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
ar: رورايمــا

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
ar: ماتو غروسو دو سول

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
ar: ماتو غروسو

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
ar: غرب الامازون

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
ar: ش

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ar: شرق الامازون

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
ar: فرناندو دي نورونا

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
ar: غرب باريا/ روندونيا

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
ar: بيرنامبوكو

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
ar: أكري

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
ar: وقت برازيليا

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
ar: جزيرة القيامة

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
ar: الإكوادور

note: The time zone in the UK (GMT in the winter, and British Summer Time in the summer.)
en: GMT/BST
ar: التوقيت الصيفي/بريطانيا

note: The time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish Summer Time in the summer.)
en: GMT/IST
ar: التوقيت الشتوي/بريطانيا

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
ar: جزر ماديرا

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ar: البرتغال

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
ar: كالينينغراد

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ar: موسكو

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
ar: توقيت سمارا

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ar: ييكاتيرينبرغ

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
ar: أومسك

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
ar: كراسنويارسك

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
ar: إركتسك

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ar: ياكوتسك

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
ar: فلاديفوستوك

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
ar: ماغادان

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ar: كمشتكا

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
ar: اسبانيا

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ar: سبته ومليله

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
ar: اقليم العاصمة الأستراليه

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
ar: نيو ساوث ويلز

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
ar: كوينزلاند

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
ar: تاسمانيا

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
ar: فكتوريا

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
ar: استراليا الغربية

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
ar: أنتويرب

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ar: بروكسل، اقليم الفلمنك والوالون

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ar: شرق فلاندرز

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
ar: هاينوت

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
ar: ليمبورغ

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
ar: لييج

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
ar: نامورو

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
ar: غرب فلاندرز

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
ar: اكري

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
ar: ألاغواس (البرازيل)

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
ar: أمابا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
ar: الامازون

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
ar: باهيا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
ar: سيارا

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
ar: ديستريتو فيديرال

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
ar: إسبيريتو سانتو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
ar: غوياس

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
ar: مارانهاو

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
ar: ماتو غروسو

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
ar: ماتو غروسو دو سول

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
ar: ميناس جيرايس

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
ar: بارانا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
ar: بارايبا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
ar: بارا

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
ar: بيرنامبوكو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
ar: بياوي

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
ar: ريو غراندي دو نورتي

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
ar: ريو غراندي دو سول

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
ar: ريو دي جانيرو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
ar: روندونيا

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
ar: رورايما

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
ar: سانتا كاتارينا

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
ar: سيرجيبي

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
ar: ساو باولو

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
ar: توكانتينس

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
ar: آلبرتا

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
ar: كولومبيا البريطانيّة

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
ar: مانيتوبا

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
ar: نيوبرونزويك

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ar: نيوفندلند

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
ar: المقاطعات الشّماليّة الغربيّة

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
ar: نوفا سكوتيا

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
ar: نونافوت

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
ar: أونتاريو

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
ar: جزيرة الأمير إدوارد

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
ar: كويبيك

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
ar: ساسكاتشوان

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
ar: يوكون

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
ar: آنهوى

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
ar: بكين

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
ar: شونغكينغ

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
ar: فوجيان

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
ar: غانسو

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
ar: غواندونغ

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
ar: قوانغشى

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
ar: غويزو

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
ar: هاينان

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
ar: هيلونغيانغ

note: A state/province/territory in China
en: Henan
ar: هونان

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
ar: هوبِی

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
ar: هونان

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ar: منغوليا الداخلية

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
ar: جيانغسو

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
ar: جيلين

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
ar: لياونينغ

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
ar: شنشى

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
ar: شنغهاي

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
ar: سيتشوان

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
ar: شينجيانغ

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
ar: يونان

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
ar: جيجيانغ

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
ar: بادن - فورتمبيرغ

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Bavaria
ar: بافاريا

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
ar: برلين

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
ar: هيس

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
ar: ساكسونيا السفلى

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
ar: مكلنبرغ - بوميرانيا الغربية

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
ar: شمال الراين - وستفاليا

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
ar: راينلاند - بفالز

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
ar: سارلاند

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
ar: ساكسونيا

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
ar: ساكسونيا - انهالت

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
ar: شليسفيغ - هولشتاين

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
ar: تورنغن

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
ar: باجا كاليفورنيا

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
ar: باجا كاليفورنيا سور

en: Michoacán
ar: ميتشواكان

en: Morelos
ar: موريلوس

en: Nayarit
ar: ناياريت

en: Nuevo León
ar: نويفو ليون

en: Quintana Roo
ar: كينتانا رو

en: Tabasco
ar: تاباسكو

en: Tamaulipas
ar: تاماوليباس

en: Tlaxcala
ar: تلاكسكالا

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ar: شرق وجنوب شرق انكلترا

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
ar: ميدلاندز

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ar: شمال شرق انكلترا

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ar: شمال غرب انجلترا

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ar: جنوب وجنوب غرب انجلترا

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
ar: أريزونا

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
ar: أركانساس

note: A state/province/territory in United States
en: California
ar: كاليفورنيا

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
ar: كونيكتيكت

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
ar: مقاطعة كولومبيا

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
ar: فلوريدا

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
ar: جورجيا

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
ar: إداهو

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
ar: إلينوي

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
ar: آيوا

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
ar: كنتكي

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
ar: ماين

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
ar: ميريلاند

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
ar: ماسوتشوستس

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
ar: مشيغان

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
ar: مينيسوتا

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
ar: مسيسيبي

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
ar: ميسوري

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
ar: مونتانا

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
ar: نبراسكا

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
ar: نيفادا

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
ar: نيوهامشاير

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
ar: نيوجيرسي

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
ar: نيومكسيكو

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
ar: نيويورك

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
ar: كارولينا الشّماليّة

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
ar: داكوتا الشّماليّة

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
ar: أوهايو

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
ar: أوكلاهوما

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
ar: أوريغون

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
ar: بنسلفانيا

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
ar: رود آيلاند

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
ar: كارولينا الجنوبيّة

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
ar: داكوتا الجنوبيّة

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
ar: تينيسي

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
ar: تكساس

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
ar: يوتاه

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
ar: فرجينيا

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
ar: واشنطن

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
ar: غرب فرجينيا

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
ar: وسكنسن

note: A city in Afghanistan
en: Herat
ar: هرات

note: A city in Algeria
en: Adrar
ar: أدرار

note: A city in Algeria
en: Batna
ar: باتنة

note: A city in Algeria
en: Bechar
ar: بشار

note: A city in Algeria
en: Bejaia
ar: بجاية

note: A city in Algeria
en: Berriane
ar: بريان

note: A city in Algeria
en: Biskra
ar: بسكرة

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
ar: بوسعادة

note: A city in Algeria
en: Chlef
ar: الشلف

note: A city in Algeria
en: Constantine
ar: قسنطينة

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
ar: الدار البيضاء

note: A city in Algeria
en: Djanet
ar: جانت

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
ar: غرداية

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
ar: حاسي مسعود

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
ar: عين أمناس

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
ar: عين صالح

note: A city in Algeria
en: Jijel
ar: جيجل

note: A city in Algeria
en: Laghouat
ar: الأغواط

note: A city in Algeria
en: Mascara
ar: معسكر

note: A city in Algeria
en: Oran
ar: وهران

note: A city in Algeria
en: Ouargla
ar: ورقلة

note: A city in Algeria
en: Setif
ar: سطيف

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
ar: سيدي عمران

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
ar: سيدي بلعباس

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
ar: تمنراست

note: A city in Algeria
en: Tebessa
ar: تبسة

note: A city in Algeria
en: Tiaret
ar: تيارت

note: A city in Algeria
en: Timimoun
ar: تيميمون

note: A city in Algeria
en: Tindouf
ar: تندوف

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
ar: تلمسان

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
ar: سانت جون

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
ar: كومودورو ريفادافيا

note: A city in Argentina
en: Corrientes
ar: كورينتيس

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
ar: قرطبة

note: A city in Argentina
en: El Palomar
ar: بالومار

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
ar: إيزيزا

note: A city in Argentina
en: Formosa
ar: فورموسا

note: A city in Argentina
en: Mendoza
ar: ميندوزا

note: A city in Argentina
en: Posadas
ar: بوساداس

note: A city in Argentina
en: Resistencia
ar: ريزستنسيا

note: A city in Argentina
en: Rosario
ar: روزاريو

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
ar: ريو غاليغوس

note: A city in Argentina
en: Río Grande
ar: ريو غراندي

note: A city in Argentina
en: Salta
ar: سالتا

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
ar: سان فرناندو

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
ar: اوشوايا

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
ar: أديليد

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
ar: أليس سبرنغز

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
ar: برزبن

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
ar: بروم

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
ar: بولسبروك

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
ar: كيرنز

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
ar: كوولانغاتا

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
ar: داروين

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
ar: دوبو

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
ar: هوبارت

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
ar: كانونورا

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
ar: لاونسيستون

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
ar: ميلبورن

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
ar: جبل عيسى

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
ar: بيرث

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
ar: ريتشموند

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
ar: روكهامبتون

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
ar: سدني

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
ar: تاموورث

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
ar: تاونسفيل

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
ar: ايغن انا ينستال

note: A city in Austria
en: Graz
ar: غراز

note: A city in Austria
en: Hohenems
ar: هوهنمز

note: A city in Austria
en: Innsbruck
ar: إنزبرك

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
ar: كلاغنفورت

note: A city in Austria
en: Linz
ar: لانز

note: A city in Austria
en: Tulln
ar: تولن

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
ar: وينر نويشتاد

note: A city in Austria
en: Zell am See
ar: زيل آم سي

note: A city in Austria
en: Zeltweg
ar: زيلتويغ

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
ar: فريبورت

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
ar: جورجتاون

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
ar: الحد

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
ar: برست

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
ar: انتويرب

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
ar: شييفر

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
ar: إلزنبورن

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
ar: كوكسيدي

note: A city in Belize
en: Belize City
ar: إليزابث ستي

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
ar: هاملتن

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
ar: سنت جورج

note: A city in Bolivia
en: Camiri
ar: كاميري

note: A city in Bolivia
en: Cobija
ar: كوبيّا

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
ar: كوتشابامبا

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
ar: كونسيبسيون

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
ar: لا باز

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
ar: ماغدالينا

note: A city in Bolivia
en: Oruro
ar: أورور

note: A city in Bolivia
en: Potosí
ar: بوتوسي

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
ar: بويرتو سواريز

note: A city in Bolivia
en: Reyes
ar: ريس

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
ar: ريبيرالتا

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
ar: رورناباك

note: A city in Bolivia
en: San Borja
ar: سان بورخا

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
ar: سان خواكين

note: A city in Bolivia
en: Tarija
ar: تاريجا

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
ar: ترنيداد

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
ar: فيلامونتس

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
ar: ياكويبا

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
ar: بانيا لوكا

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
ar: موستار

note: A city in Botswana
en: Francistown
ar: فرنسيستاون

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
ar: غانزي

note: A city in Botswana
en: Kasane
ar: كازاني

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
ar: ليتلهاكاني

note: A city in Botswana
en: Maun
ar: ماوم

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
ar: أنابوليس

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
ar: بيلو هوريزونتي

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
ar: بيليم

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
ar: بوا فيستا

note: The capital of Brazil
en: Brasília
ar: برازيليا

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
ar: كامبيناس

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
ar: كامبو غراندي

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
ar: كورمبا

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
ar: كروزيرو دو سول

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
ar: كويابا

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
ar: كوريتابا

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
ar: فلريانوبوليس

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
ar: فورتاليزا

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
ar: فوز دو ايغواسو

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
ar: غوارولهوس

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
ar: خواو بيسوا

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
ar: لوندرينا

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
ar: ماثيو

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
ar: مناوس

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
ar: مارابا

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
ar: ناتال

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
ar: بيلوتاس

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
ar: بونتا بورا

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
ar: بورتو أليغري

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
ar: ريسيف

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
ar: ريو برانكو

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
ar: ريو دي جانيرو

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
ar: سلفادور

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
ar: سانتا ماريا

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
ar: سانتاريم

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
ar: ساو خوسيه دوس كامبوس

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
ar: ساو لويس

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
ar: ساو باولو

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
ar: تيفي

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
ar: تيريسينا

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
ar: أوروغوايانا

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
ar: فلهينا

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
ar: برغاس

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
ar: بلوفديف

note: A city in Bulgaria
en: Varna
ar: فارنا

note: A city in Cameroon
en: Garoua
ar: غاروا

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
ar: نغاونديز

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
ar: أبُّتسفورد

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
ar: اكلافيك

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
ar: ارفيات

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
ar: باغوتفيل

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
ar: بيكر ليك

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
ar: باثرست

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
ar: بدفورد

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
ar: نهر بيرينس

note: A city in Alberta in Canada
en: Bergen
ar: برجن

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
ar: بلو ريفر

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
ar: بوردين

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
ar: براندون

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
ar: بروادفيف

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
ar: بروكس

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
ar: بورواش

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
ar: كاليدونيا

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
ar: كاليجري

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
ar: كمبردج بي

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
ar: نهر كامبل

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
ar: كاب دورست

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
ar: كاب داير

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
ar: كارترايت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
ar: كاستليغار

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
ar: شابليو

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
ar: شارلوتّاون

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
ar: تشيسترفيلد

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
ar: شيبوغامو

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
ar: تشرشل

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
ar: كلينتون

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
ar: نهر كلايد

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
ar: كولد لايك

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
ar: ميناء الشعاب

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
ar: كرانبروك

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
ar: كريستون

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
ar: دفين

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
ar: داوسون

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
ar: دياس

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
ar: بحيره الغزلان

note: A city in Ontario in Canada
en: Delhi
ar: دلهي

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
ar: درايدن

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
ar: يارلتون

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
ar: إدمنتون

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
ar: ادسون

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
ar: بحيرة اليوت

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
ar: إلميرا

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
ar: ستيفان

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
ar: يوريكا

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
ar: فلين فلون

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
ar: فورت شيبويان

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
ar: قلعة الرجاء الصالح

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
ar: فورت جراهام

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
ar: فورت مكموراي

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
ar: فورت نلسون

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
ar: فورت بروفيدنس

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
ar: فورت سمبسون

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
ar: فورت سميث

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
ar: فريدريكتون

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
ar: غايجتاون

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
ar: غاندر

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
ar: غاتينو

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
ar: جيرالتون

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
ar: غيلام

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
ar: غجوا هافن

note: A city in British Columbia in Canada
en: Golden
ar: غولدن

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
ar: غوس بي

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
ar: غور باي

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
ar: غراند رابدز

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
ar: غران بريري

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
ar: جرينوود

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
ar: هاليفاكس

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
ar: هال بيتش

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
ar: هاملتن

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
ar: نهر القش

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
ar: هبرون

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
ar: هاي لافل

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
ar: هوب

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
ar: إيغلوكيك

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
ar: ينوفيك

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
ar: إيكالويت

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
ar: بحيره الجزيرة

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
ar: كاسبر

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
ar: كاملوبس

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
ar: كابوسكاسينغ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
ar: كيلوونا

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
ar: كينورا

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
ar: كيندرسلي

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
ar: كينجستون

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
ar: كووججواك

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
ar: ليثبريدج

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
ar: ليفربول

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
ar: لندن

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
ar: لين لايك

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
ar: ليتون

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
ar: ماكوفيك

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
ar: ماريس هاربر

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
ar: ماتاغامي

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
ar: ميدوو لايك

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
ar: مدسون هات

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
ar: ميامي

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
ar: مونكتون

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
ar: مونتريال

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
ar: موسوني

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
ar: نائين

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
ar: نانايمو

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
ar: ناتال

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
ar: ناتاشكوان

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
ar: نيباوين

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
ar: نورمان والس

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
ar: شمال باتليفورد

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
ar: نورث بي

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
ar: نورواي هاوس

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
ar: أولد كراو

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
ar: بانغنيرتونغ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
ar: باولاتوك

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
ar: نهر السلام

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
ar: بنتيكتون

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
ar: بيتاواوا

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
ar: بيتربورو

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
ar: بنشر كريك

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
ar: بون إنلت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
ar: بورت هاردي

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
ar: باول النهر

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
ar: برينس البرت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
ar: برينس جورج

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
ar: برينس روبرت

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
ar: برنستون

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
ar: كويبيك

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
ar: كسنيل

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
ar: رانكين إنلت

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
ar: راد دير

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
ar: البحيرة الحمراء

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
ar: ريبلس باي

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
ar: ريزولوت

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
ar: ريفيلستوك

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
ar: روبرفال

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
ar: ساكس الميناء

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
ar: سانت أنثوني

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
ar: سانت جون

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
ar: سانت جون

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
ar: سانت ليونارد

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
ar: ساندسبيت

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
ar: سارنيا

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
ar: ساسكاتون

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
ar: شيفرفيل

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
ar: شربروك

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
ar: شينغل بوينت

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
ar: سيو لوكاوت

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
ar: سلايف لايك

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
ar: سمذرز

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
ar: ساوثيند

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
ar: ستيفنفيل

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
ar: ستيوارت

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
ar: ستوني رابدس

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
ar: سُدبَري

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
ar: سويفت كرنت

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
ar: سدني

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
ar: تيسلين

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
ar: ذي باس

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
ar: ثندر بي

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
ar: تيمنز

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
ar: توفينو

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
ar: تورنتو

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
ar: ترينتن

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
ar: توكتوياكتوك

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
ar: فانكوفر

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
ar: فيرنون

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
ar: فكتوريا

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
ar: واترلو

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
ar: بحيره واطسون

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
ar: وايتيكورت

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
ar: وايتهورس

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
ar: ويارتون

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
ar: بحيره وليامز

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
ar: ويندزر

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
ar: وينيبيج

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
ar: يارموث

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
ar: يلونايف

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
ar: يوركتون

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
ar: جورجتاون

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
ar: بانغاسو

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
ar: بربراتي

note: A city in Chad
en: Moundou
ar: موندو

note: A city in Chad
en: Sarh
ar: سار

note: A city in Chile
en: Antofagasta
ar: آنتوفاغاستا

note: A city in Chile
en: Arica
ar: أريكا

note: A city in Chile
en: Balmaceda
ar: بالماسيدا

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
ar: كونسيبسيون

note: A city in Chile
en: La Serena
ar: سيرينا

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
ar: بويرتو مونت

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
ar: بونتا أريناس

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
ar: سانتياغو

note: A city in Chile
en: Temuco
ar: تيموكو

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
ar: بكّين

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
ar: شانغشون

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
ar: شانغ

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
ar: تشنغ دو

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
ar: شونغكينغ

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
ar: داليان

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
ar: غوانغزو

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
ar: غويلين

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
ar: هانغزو

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
ar: حربين

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
ar: هفي

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
ar: هوهوت

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
ar: كاشي

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
ar: كونمينغ

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
ar: لانزو

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
ar: نانجينغ

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
ar: نانينغ

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
ar: كينداو

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
ar: سانيا

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ar: شنغهاي

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
ar: شانتو

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
ar: شنتشن

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
ar: تاييوان

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
ar: تيانجن

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
ar: ووهان

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
ar: زيامن

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
ar: بوكارامانغا

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
ar: بوان نوار

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
ar: ليبيريا

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
ar: بويرتو ليمون

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
ar: دوبوفنك

note: A city in Croatia
en: Osijek
ar: اوسييك

note: A city in Croatia
en: Rijeka
ar: رييكا

note: A city in Croatia
en: Zadar
ar: زدار

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
ar: سيينفويغوس

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
ar: مانزانيلو

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
ar: أكروتيري

note: A city in Cyprus
en: Paphos
ar: بافوس

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
ar: برنو

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
ar: هارلوفي فاري

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
ar: ليبيراك

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
ar: أوسترافا

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
ar: أبدجان

note: A city in Denmark
en: Billund
ar: بيلند

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
ar: إيشبيرغ

note: A city in Denmark
en: Karup
ar: كاروب

note: A city in Denmark
en: Kastrup
ar: كاستروب

note: A city in Denmark
en: Odense
ar: أودنسي

note: A city in Denmark
en: Roskilde
ar: روسكيلده

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
ar: جيبوتي

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
ar: روسو

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
ar: لا رومانا

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
ar: بويرتو بلاتا

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
ar: سانتياغو

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
ar: لاتاكونغا

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
ar: العريش

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
ar: الغردقة

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
ar: القابوطي

note: A city in Egypt
en: Aswan
ar: أسوان

note: A city in Egypt
en: Asyut
ar: أسيوط

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
ar: القاهرة

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
ar: الأقصر

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
ar: مرسى مطروح

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
ar: شرم الشيخ

note: A city in Egypt
en: Taba
ar: طابا

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
ar: كوريساري

note: A city in Estonia
en: Kärdla
ar: كاردلا

note: A city in Estonia
en: Pärnu
ar: بارنو

note: A city in Estonia
en: Tartu
ar: تارتو

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
ar: ستانلي

note: A city in Finland
en: Enontekiö
ar: انونتكيو

note: A city in Finland
en: Halli
ar: هالي

note: A city in Finland
en: Ivalo
ar: إيفالو

note: A city in Finland
en: Joensuu
ar: جوينسو

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
ar: جيفاسكيلا

note: A city in Finland
en: Kajaani
ar: كاجاني

note: A city in Finland
en: Kauhava
ar: كاوهافا

note: A city in Finland
en: Kemi
ar: كيمي

note: A city in Finland
en: Kittilä
ar: كيتيلا

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
ar: كرونوبي

note: A city in Finland
en: Kuopio
ar: كووبيو

note: A city in Finland
en: Kuusamo
ar: كووسامو

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
ar: لابينراتا

note: A city in Finland
en: Mikkeli
ar: ميكيلي

note: A city in Finland
en: Oulu
ar: أولو

note: A city in Finland
en: Pori
ar: بوري

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
ar: روفانييمي

note: A city in Finland
en: Savonlinna
ar: سافونلينا

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
ar: توركو

note: A city in Finland
en: Utti
ar: وتى

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
ar: فاسا

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
ar: فانتا

note: A city in Finland
en: Varkaus
ar: فاركوس

note: A city in France
en: Agen
ar: آجن

note: A city in France
en: Ajaccio
ar: اجاكسيو

note: A city in France
en: Avord
ar: افورد

note: A city in France
en: Bastia
ar: باستيا

note: A city in France
en: Beauvais
ar: بوفيه

note: A city in France
en: Bergerac
ar: برجراك

note: A city in France
en: Biarritz
ar: بيارتز

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
ar: بوردو

note: A city in France
en: Bourges
ar: بورج

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
ar: برست

note: A city in France
en: Béziers
ar: بيزيي

note: A city in France
en: Caen
ar: كاين

note: A city in France
en: Calvi
ar: كالفي

note: A city in France
en: Cambrai
ar: كامبراي

note: A city in France
en: Cannes
ar: كانس

note: A city in France
en: Carcassonne
ar: كاركاسون

note: A city in France
en: Cazaux
ar: كازاوس

note: A city in France
en: Chambéry
ar: شامبري

note: A city in France
en: Cherbourg
ar: شيربورغ

note: A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
ar: شالون-اون-شومباني

note: A city in France
en: Châteauroux
ar: شاتورو

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
ar: كليرمونت-فيراند

note: A city in France
en: Cognac
ar: كونياك

note: A city in France
en: Colmar
ar: كولمار

note: A city in France
en: Dijon
ar: ديجون

note: A city in France
en: Dinard
ar: دينارد

note: A city in France
en: Dole
ar: دول

note: A city in France
en: Grenoble
ar: جرينوبل

note: A city in France
en: Hyères
ar: هياراس

note: A city in France
en: Istres
ar: غدا

note: A city in France
en: La Rochelle
ar: لا روشال

note: A city in France
en: Lannion
ar: لانيون

note: A city in France
en: Le Mans
ar: لي مانس

note: A city in France
en: Lille
ar: ليل

note: A city in France
en: Limoges
ar: ليموجس

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
ar: لوكسيويل-لي-بان

note: A city in France
en: Lyon
ar: ليون

note: A city in France
en: Marseille
ar: مرسيليا

note: A city in France
en: Metz
ar: ميتز

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
ar: مونت-دي-مارسان

note: A city in France
en: Montpellier
ar: مونبلييه

note: A city in France
en: Nancy
ar: نانسي

note: A city in France
en: Nantes
ar: نانت

note: A city in France
en: Nîmes
ar: نيمس

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
ar: أورنج

note: A city in France
en: Orléans
ar: اورليانز

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
ar: باريس

note: A city in France
en: Pau
ar: باو

note: A city in France
en: Perpignan
ar: بيربنيان

note: A city in France
en: Poitiers
ar: بواتييه

note: A city in France
en: Quimper
ar: كويمبر

note: A city in France
en: Reims
ar: ريمس

note: A city in France
en: Rennes
ar: رانس

note: A city in France
en: Rodez
ar: روديز

note: A city in France
en: Rouen
ar: روان

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
ar: سان بريوك

note: A city in France
en: Strasbourg
ar: ستراسبورغ

note: A city in France
en: Tarbes
ar: تاربس

note: A city in France
en: Toulouse
ar: تولوز

note: A city in France
en: Tours
ar: تور

note: A city in France
en: Troyes
ar: تروياس

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
ar: فيشي

note: A city in France
en: Évreux
ar: أيفرو

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
ar: بورت-جنتيل

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
ar: ألتنبيرج

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
ar: أوكسبورغ

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
ar: برلين

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
ar: بيندرسليبن

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
ar: بون

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
ar: براونشفيغ

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
ar: برمن

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
ar: بوشال

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
ar: سيلي

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
ar: دورتموند

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
ar: درسدن

note: A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
ar: ينشيم

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
ar: فابرك

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
ar: فرانكفورت

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
ar: فرايدريكتشافن

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
ar: فريتزلار

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
ar: هان

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
ar: هامبورغ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
ar: هانوفر

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
ar: هوف

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
ar: هون

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
ar: هولزدورف

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
ar: كالكار

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
ar: كارلسروه

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
ar: كاسل

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
ar: كيل

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
ar: لاج

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
ar: لاهر

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
ar: لاوفيم

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
ar: لايبزيغ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
ar: مبستيتن

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
ar: ميونخ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
ar: مونشينغلادباش

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
ar: نوبورغ فدر دوناو

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
ar: نيوستيم

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
ar: نيدرستيتن

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
ar: نوردولز

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
ar: نورمبرغ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
ar: أوبربفافنهوفن

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
ar: بارشيم

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
ar: رامستاين

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
ar: راين

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
ar: روث

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
ar: شليسفيغ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
ar: سبانغداهليم

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
ar: شتوتغارت

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
ar: ترولنهاغن

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
ar: وسترلاند

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
ar: فيسبادن

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
ar: وونستورف

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
ar: زويبروكن

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
ar: جبل طارق

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
ar: اليكساندروبولي

note: A city in Greece
en: Andravída
ar: أندرافيدا

note: A city in Greece
en: Argostólion
ar: أرغوستولي

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
ar: أثينا

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
ar: شيوس

note: A city in Greece
en: Kos
ar: كوس

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
ar: نارسارسواك

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
ar: غواتيمالا

note: A city in Guatemala
en: Huehuetenango
ar: هويهويتننانغو

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
ar: بويرتو باريوس

note: A city in Guatemala
en: Tikal
ar: تيكال

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
ar: جورجتاون

note: A city in Honduras
en: Amapala
ar: أمابالا

note: A city in Honduras
en: Catacamas
ar: كاتاكاماس

note: A city in Honduras
en: Guanaja
ar: غواناجا

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
ar: لا شيبا

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
ar: لا إسبيرانزا

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
ar: بويرتو لمبيرا

note: A city in Honduras
en: Tela
ar: تيلا

note: A city in Honduras
en: Yoro
ar: يُرو

note: A city in Hungary
en: Debrecen
ar: دبرسين

note: A city in Hungary
en: Szeged
ar: زجد

note: A city in Hungary
en: Szolnok
ar: شلنُك

note: A city in Iceland
en: Akureyri
ar: اكوريري

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
ar: ريكيافيك

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
ar: أكرا

note: A city in India
en: Ahmadabad
ar: أحمد أباد

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
ar: الله آباد

note: A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: Amritsar
ar: أمرستار

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
ar: أورنگ أباد

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
ar: بنجالور

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
ar: بنارس

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
ar: باونجر

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
ar: بهوبال

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
ar: بوبانسور

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
ar: تشيناي

note: A city in India
en: Hyderabad
ar: حيدر أباد

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Kochi
ar: كوشي

note: A city in India
en: Patna
ar: باتنا

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
ar: ثيروفانانثابورام

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
ar: آبادان

note: A city in Iran
en: Abadeh
ar: آباده

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
ar: أبو موسا

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
ar: آغاجاری

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
ar: الأحواز

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
ar: اردبيل

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
ar: بندر عبّاس

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
ar: بندر بوشهر

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
ar: بندر لنگه

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
ar: بندر ماهشهر

note: A city in Iran
en: Birjand
ar: بیرجند

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
ar: چاه بهار

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
ar: ديرستان

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
ar: دو گنبدان

note: A city in Iran
en: Esfahan
ar: أصفهان

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
ar: فسا

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
ar: حمدان

note: A city in Iran
en: Kerman
ar: كرمان

note: A city in Iran
en: Kermanshah
ar: كرمنشاه

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
ar: مشهد

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
ar: قزوین

note: A city in Iran
en: Rasht
ar: رشت

note: A city in Iran
en: Sanandaj
ar: ساننداج

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
ar: شيراز

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
ar: تبريز

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
ar: يزد

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
ar: دبلن

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
ar: شانون

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
ar: دوغلاس

note: A city in Israel
en: Elat
ar: إيلات

note: A city in Italy
en: Albenga
ar: ألبنجا

note: A city in Italy
en: Alghero
ar: آلغيرو

note: A city in Italy
en: Aviano
ar: أفيانو

note: A city in Italy
en: Bolzano
ar: بولزانو

note: A city in Italy
en: Brindisi
ar: برنديسي

note: A city in Italy
en: Cagliari
ar: كالغياري

note: A city in Italy
en: Capri
ar: كابري

note: A city in Italy
en: Catania
ar: كاتانيا

note: A city in Italy
en: Cervia
ar: سيرفيا

note: A city in Italy
en: Crotone
ar: كروتون

note: A city in Italy
en: Decimomannu
ar: ديسيمومانو

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
ar: دوبّياكو

note: A city in Italy
en: Ferrara
ar: فيرارا

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
ar: فلورنس

note: A city in Italy
en: Frosinone
ar: فروسينون

note: A city in Italy
en: Gioia del Colle
ar: غيويا ديل كولي

note: A city in Italy
en: Grazzanise
ar: غرازانيسي

note: A city in Italy
en: Grosseto
ar: غروسّيتو

note: A city in Italy
en: Grottaglie
ar: غروتاغلي

note: A city in Italy
en: Lampedusa
ar: لامبيدوسا

note: A city in Italy
en: Latina
ar: لاتينا

note: A city in Italy
en: Lecce
ar: ليتشه

note: A city in Italy
en: Messina
ar: مسينا

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
ar: نابلس

note: A city in Italy
en: Palermo
ar: باليرمو

note: A city in Italy
en: Pantelleria
ar: بانتيليريا

note: A city in Italy
en: Parma
ar: بارما

note: A city in Italy
en: Perugia
ar: بروجيا

note: A city in Italy
en: Pescara
ar: بسكارا

note: A city in Italy
en: Piacenza
ar: بياتشنزا

note: A city in Italy
en: Rieti
ar: ريتي

note: A city in Italy
en: Rimini
ar: ريمِني

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
ar: روما

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
ar: رونتشي دي ليجيوناري

note: A city in Italy
en: Tarvisio
ar: تارفيسيو

note: A city in Italy
en: Trevico
ar: تريفيكو

note: A city in Italy
en: Trieste
ar: تريسته

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
ar: البندقية

note: A city in Italy
en: Viterbo
ar: فيتربو

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
ar: كينجستون

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
ar: مونتيغو بي

note: A city in Japan
en: Akita
ar: اكيتا

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Aomori
ar: أوموري

note: A city in Japan
en: Asahikawa
ar: أساهيكاوا

note: A city in Japan
en: Ashiya
ar: أشيا

note: A city in Japan
en: Chitose
ar: تشيتوسي

note: A city in Japan
en: Chofu
ar: شوفو

note: A city in Japan
en: Fuji
ar: فوجي

note: A city in Japan
en: Fukue
ar: فوكو

note: A city in Japan
en: Fukuoka
ar: فيكووكا

note: A city in Japan
en: Futemma
ar: فوتنما

note: A city in Japan
en: Gifu
ar: غيفو

note: A city in Japan
en: Hakodate
ar: اكوداتي

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
ar: هاماماتسو

note: A city in Japan
en: Hamanaka
ar: هاماناكا

note: A city in Japan
en: Hanamaki
ar: هاناماكي

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Hiroshima
ar: هيروشيما

note: A city in Japan
en: Hofu
ar: هوفو

note: A city in Japan
en: Ishigaki
ar: إشيغاكي

note: A city in Japan
en: Iwakuni
ar: إواكوني

note: A city in Japan
en: Izumo
ar: ايزومو

note: A city in Japan
en: Janado
ar: جانادو

note: A city in Japan
en: Kadena
ar: كادينا

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Kagoshima
ar: كاغوشيما

note: A city in Japan
en: Kanayama
ar: كاناياما

note: A city in Japan
en: Kanoya
ar: كانويا

note: A city in Japan
en: Kashoji
ar: كاشوجي

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
ar: كيتاكيشو

note: A city in Japan
en: Komatsu
ar: كوماتسو

note: A city in Japan
en: Komatsushima
ar: كوماتسوجيما

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Kumamoto
ar: كوماموتو

note: A city in Japan
en: Kushiro
ar: كوشيرو

note: A city in Japan
en: Matsubara
ar: ماتسوبارا

note: A city in Japan
en: Matsumoto
ar: ماتسوموتو

note: A city in Japan
en: Matsushima
ar: ماتسوشيما

note: A city in Japan
en: Matsuyama
ar: ماتسوياما

note: A city in Japan
en: Memambetsu
ar: ميمامبيتسو

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
ar: ميهونوسيكي

note: A city in Japan
en: Minami
ar: مينامي

note: A city in Japan
en: Misawa
ar: ميساوا

note: A city in Japan
en: Mito
ar: ميتو

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Miyazaki
ar: ميازاكي

note: A city in Japan
en: Mombetsu
ar: مومبيتسو

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Nagasaki
ar: ناجاساكي

note: A city in Japan
en: Nagoya
ar: ناغويا

note: A city in Japan
en: Naha
ar: ناها

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
ar: ناكاشيبيتسو

note: A city in Japan
en: Niigata
ar: نيغاتا

note: A city in Japan
en: Obihiro
ar: أوبيهيرو

note: A city in Japan
en: Odaira
ar: أودايرا

note: A city in Japan
en: Odaka
ar: أوداكا

note: A city in Japan
en: Odate
ar: أوداتي

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
ar: أوفوناكوشي

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
ar: أوماتشيا

note: A city in Japan
en: Oita
ar: أويتا

note: A city in Japan
en: Okata
ar: أوكاتا

note: A city in Japan
en: Okazato
ar: أوكازاتو

note: A city in Japan
en: Ozuki
ar: أوزوكي

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Saga
ar: ساغا

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
ar: سانريزوكا

note: A city in Japan
en: Sawada
ar: ساوادا

note: A city in Japan
en: Sendai
ar: سينداي

note: A city in Japan
en: Shiroi
ar: شيروي

note: A city in Japan
en: Takamatsu
ar: تاكاماتسو

note: A city in Japan
en: Takatsu
ar: تاكاتسو

note: A city in Japan
en: Tateyama
ar: تاتياما

note: A city in Japan
en: Tottori
ar: توروتي

note: A city in Japan
en: Toyama
ar: توياما

note: A city in Japan
en: Toyooka
ar: تويوؤكا

note: A city in Japan
en: Tsuiki
ar: تسويكي

note: A city in Japan
en: Ushuku
ar: أوشوكو

note: A city in Japan
en: Wakkanai
ar: واكاناي

note: A city in Japan
en: Yokota
ar: يوكوتا

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
ar: يوشيناغا

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
ar: العقبة

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
ar: الجيزة

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
ar: أكتوبي

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
ar: شيمكنت

note: A city in Kenya
en: Eldoret
ar: الدوريت

note: A city in Kenya
en: Kisumu
ar: كيسومو

note: A city in Kenya
en: Mombasa
ar: مومباسا

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
ar: لندن

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
ar: الكويت

note: A city in Latvia
en: Liepāja
ar: لييباجا

note: A city in Libya
en: Baninah
ar: بنينة

note: A city in Libya
en: Sabha
ar: سبها

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
ar: كاوناس

note: A city in Lithuania
en: Palanga
ar: بالانغا

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
ar: شياولياي

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
ar: ماكاو

note: A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
ar: تايبا

note: A city in Macedonia
en: Ohrid
ar: أوهريد

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
ar: جورجتاون

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
ar: كوتا كينابالو

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
ar: كوانتان

note: A city in Malaysia
en: Kuching
ar: كوتشنغ

note: A city in Malaysia
en: Kudat
ar: كودات

note: A city in Malaysia
en: Miri
ar: ميري

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
ar: ساندخان

note: A city in Malaysia
en: Sepang
ar: سيبانغ

note: A city in Malaysia
en: Sibu
ar: سيبو

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
ar: سيتياوان

note: A city in Malaysia
en: Tawau
ar: تاواو

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
ar: فكتوريا

note: A city in Malta
en: Luqa
ar: لوقا

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
ar: لامنتين

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
ar: نواديبو

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
ar: أكابولكو

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
ar: أغوسكاليونتس

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
ar: كامبيتشي

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
ar: كانكون

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
ar: تشيتومال

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
ar: تشيواوا

note: A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
ar: سيوداد خواريز

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
ar: ثيوداد اوبريجون

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
ar: ثيوداد فكتوريا

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
ar: كوليما

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
ar: كوزوميل

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
ar: كويرنافاكا

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
ar: كوليكان

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
ar: دورانجو

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
ar: غواياماس

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
ar: هيرموسيلو

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
ar: إكستابا

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
ar: إكستيبيك

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
ar: لا باز

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
ar: توريون

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
ar: لوريتو

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
ar: لوس موتشيس

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
ar: مانزانيلو

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
ar: ماتاموروس

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
ar: ميندوزا

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
ar: مكسيكالي

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
ar: ميناتيتلان

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
ar: مونكلوفا

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
ar: مونتري

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
ar: موريليا

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
ar: ميريدا

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
ar: نويفو لاريدو

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
ar: أواكساكا

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
ar: بييدرس نغراس

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
ar: بويبلا

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
ar: بويرتو إسكونديدو

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
ar: بويرتو فالارتا

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
ar: كويريتارو

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
ar: رينوسا

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
ar: سالتيلو

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
ar: سان خوسيه ديل كابو

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
ar: سان لويس بوتوسي

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
ar: تامبيكو

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
ar: تاباتشولا

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
ar: تيوانا

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
ar: تولوكا

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
ar: توريون

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
ar: أوروبان

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
ar: فيراكروز

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
ar: فيلاهرموسا

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
ar: زاكاتيكاس

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
ar: كيشيناو

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
ar: مونكتون

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
ar: بوديوريكا

note: A city in Montenegro
en: Tivat
ar: تيفات

note: A city in Morocco
en: Agadir
ar: أغادير

note: A city in Morocco
en: Fes
ar: فاس

note: A city in Morocco
en: Marrakech
ar: مراكش

note: A city in Morocco
en: Meknes
ar: مكناس

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
ar: النواصر

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
ar: ورزازات

note: A city in Morocco
en: Oujda
ar: وجدة

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
ar: طنجة

note: A city in Morocco
en: Tetouan
ar: تطوان

note: A city in Mozambique
en: Beira
ar: بيرا

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
ar: شيمويا

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
ar: ليشينغا

note: A city in Mozambique
en: Nampula
ar: نامبولا

note: A city in Mozambique
en: Pemba
ar: بمبا

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
ar: كليمان

note: A city in the Netherlands
en: Deelen
ar: ديلن

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
ar: أيندهوفن

note: A city in the Netherlands
en: Groningen
ar: غروننجن

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
ar: ليواردن

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
ar: ماستركت

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
ar: روتردام

note: A city in the Netherlands
en: Valkenburg
ar: فالكنبرغ

note: A city in the Netherlands
en: Volkel
ar: فولكل

note: A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
ar: وونسدرخت

note: A city in New Zealand
en: Auckland
ar: أوكلاند

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
ar: كرايستشرتش

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
ar: بلوفيلدز

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
ar: تشينانديغا

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
ar: جينوتيغا

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
ar: جويغالبا

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
ar: بويرتو كابيثاس

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
ar: ريفاس

note: A city in Niger
en: Agadez
ar: اغاديز

note: A city in Niger
en: Zinder
ar: زندر

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
ar: ايلورين

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
ar: كادونا

note: A city in Nigeria
en: Kano
ar: كانو

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
ar: ميناء هاركورت

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
ar: كينجستون

note: A city in Norway
en: Alta
ar: آلتا

note: A city in Norway
en: Bodø
ar: بودو

note: A city in Norway
en: Båtsfjord
ar: باتسفورد

note: A city in Norway
en: Fagernes
ar: فاغرنس

note: A city in Norway
en: Florø
ar: فلورو

note: A city in Norway
en: Gardermoen
ar: غاردرمون

note: A city in Norway
en: Hammerfest
ar: هامرفست

note: A city in Norway
en: Hasvik
ar: هاسفيك

note: A city in Norway
en: Kirkenes
ar: كركينس

note: A city in Norway
en: Mehamn
ar: ميامن

note: A city in Norway
en: Mosjøen
ar: موسجوين

note: A city in Norway
en: Namsos
ar: نامسوس

note: A city in Norway
en: Narvik
ar: نارفيك

note: A city in Norway
en: Notodden
ar: نوتودن

note: A city in Norway
en: Rygge
ar: ريج

note: A city in Norway
en: Røros
ar: روروس

note: A city in Norway
en: Røst
ar: روست

note: A city in Norway
en: Svartnes
ar: سفارتنيس

note: A city in Norway
en: Sørkjosen
ar: سوركيوسن

note: A city in Norway
en: Torp
ar: تورب

note: A city in Norway
en: Vadsø
ar: فادسو

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
ar: معسكر المرتفعة

note: A city in Oman
en: Salalah
ar: صلالة

note: A city in Pakistan
en: Karachi
ar: كراتشي

note: A city in Pakistan
en: Lahore
ar: لاهور

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
ar: نوابشاه

note: A city in Panama
en: David
ar: ديفيد

note: The capital of Panama
en: Panamá
ar: بنما

note: A city in Panama
en: Tocumen
ar: توكومين

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
ar: اسونسيون

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
ar: أنداهويالا

note: A city in Peru
en: Arequipa
ar: أريكويبا

note: A city in Peru
en: Ayacucho
ar: أياكوتشو

note: A city in Peru
en: Chiclayo
ar: تشيكلايو

note: A city in Peru
en: Iquitos
ar: إكويتوس

note: A city in Peru
en: Juliaca
ar: جولياكا

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
ar: ليما

note: A city in Peru
en: Pisco
ar: بيسكو

note: A city in Peru
en: Puerto Maldonado
ar: بويرتو مالدونادو

note: A city in Peru
en: Tacna
ar: تاكنا

note: A city in Peru
en: Talara
ar: تالارا

note: A city in Peru
en: Trujillo
ar: تريجيلو

note: A city in Peru
en: Tumbes
ar: تومبس

note: A city in the Philippines
en: Davao
ar: دافاو

note: A city in the Philippines
en: Laoag
ar: لاواغ

note: A city in the Philippines
en: Masbate
ar: ماسبات

note: A city in Poland
en: Katowice
ar: كاتوايس

note: A city in Poland
en: Kraków
ar: كراكوف

note: A city in Poland
en: Poznań
ar: بوزنان

note: A city in Poland
en: Szczecin
ar: زتشسن

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
ar: وارشو

note: A city in Poland
en: Wrocław
ar: وارسو

note: A city in Portugal
en: Faro
ar: فارو

note: A city in Portugal
en: Lajes
ar: لايس

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
ar: بونتا دلغادا

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
ar: بورتو سانتو

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
ar: بونس

note: A city in Romania
en: Arad
ar: أراد

note: A city in Romania
en: Bacău
ar: باكو

note: A city in Romania
en: Iaşi
ar: إياسي

note: A city in Romania
en: Timişoara
ar: تيميسوارا

note: A city in Romania
en: Tulcea
ar: تولسيا

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
ar: تارغو - موريس

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
ar: أبَكان

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
ar: ادلر

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
ar: أرخانجلسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
ar: أستراخان

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
ar: بارناول

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
ar: شيليابينسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
ar: تشيتا

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
ar: إركتسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
ar: كالينينغراد

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
ar: كازان

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
ar: كيميروفو

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
ar: خاباروفسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
ar: كراسنودار

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
ar: ماغادان

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
ar: موسكو

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
ar: مورمانسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
ar: نيزنيفارتوفسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
ar: نوفوكوزناتسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
ar: نوفوسيبيرسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
ar: أومسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
ar: أورنبرغ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
ar: بنزا

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
ar: برم

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
ar: سامرّاء

note: A city in Russia
en: Saratov
ar: ساراتوف

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
ar: ستريغينو

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
ar: السرغوتيه

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
ar: سايكتفكار

note: A city in Russia
en: Tiksi
ar: تيكسي

note: A city in Russia
en: Tyumen
ar: تيومن

note: A city in Russia
en: Ufa
ar: أوفا

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
ar: أولان-أودي

note: A city in Russia
en: Vladivostok
ar: فلاديفوستوك

note: A city in Russia
en: Volgograd
ar: فولغوغراد

note: A city in Russia
en: Yakutsk
ar: ياكوتسك

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
ar: يزنو-سخالِنسك

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
ar: سانت بيير

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
ar: جورجتاون

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
ar: غولدن روك

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
ar: نيوكاسل

note: A city in Saint Lucia
en: Vigie
ar: فيغي

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
ar: سانت بيير

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
ar: ارنوس

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
ar: سان ماركوس

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
ar: عرعر

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
ar: أبها

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
ar: الضلفعة

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
ar: الدمام

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
ar: العقيق

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
ar: القيصومة

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
ar: القريات

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
ar: الوجه

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
ar: الوديعة

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
ar: الرقيقة

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
ar: حائل

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
ar: جدة

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
ar: جازان

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
ar: خميس مشيط

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
ar: مسجد ابن رشيد

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ar: مكة

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
ar: المدينة

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
ar: نجران

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
ar: بيشة

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
ar: قارة

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
ar: رفحا

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
ar: تبوك

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
ar: تمرة

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
ar: طريف

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
ar: ينبع البحر

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
ar: سان لويس

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
ar: تامباكوندا

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
ar: زيغينشور

note: A city in Serbia
en: Niš
ar: نيش

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
ar: فكتوريا

note: A city in Sierra Leone
en: Lungi
ar: لونغي

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
ar: سنغافورة

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
ar: دولني هريكوف

note: A city in Slovakia
en: Košice
ar: كوزيتشيه

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
ar: لوسينيك

note: A city in Slovakia
en: Nitra
ar: نيترا

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
ar: بيستاني

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
ar: برييفيدزا

note: A city in Slovakia
en: Sliač
ar: سلياك

note: A city in Slovenia
en: Maribor
ar: ماريبور

note: A city in Slovenia
en: Portorož
ar: بورتوروز

note: A city in South Africa
en: Durban
ar: ديربان

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
ar: جوهانسبرغ

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
ar: كليركسدورب

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
ar: بوت إليزابث

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
ar: بوتفستروم

note: A city in South Africa
en: Springs
ar: سبرينغس

note: A city in South Africa
en: Upington
ar: أبنغتون

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
ar: فيرينيغينغ

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
ar: تشونغجو

note: A city in South Korea
en: Cheju
ar: تشيجو

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
ar: ألكانتاريلا

note: A city in Spain
en: Alicante
ar: أليكانتي

note: A city in Spain
en: Almería
ar: المرية

note: A city in Spain
en: Atogo
ar: أنتيغو

note: A city in Spain
en: Avilés
ar: أفيلس

note: A city in Spain
en: Barajas
ar: باراخا

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
ar: برشلونة

note: A city in Spain
en: Bilbao
ar: بلباو

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
ar: كواترو فينتوس

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
ar: قرطبة

note: A city in Spain
en: Getafe
ar: غيتافي

en: Granada
ar: غرناطة

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
ar: توريون

note: A city in Spain
en: Melilla
ar: مليلا

note: A city in Spain
en: Málaga
ar: مالقة

note: A city in Spain
en: Reus
ar: ريوس

note: A city in Spain
en: Rota
ar: روتا

en: Salamanca
ar: سالامانكا

note: A city in Spain
en: San Javier
ar: سان خافيير

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
ar: سانتياغو

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
ar: بلنسية

note: A city in Spain
en: Zaragoza
ar: سرقسطة

note: A city in Swaziland
en: Manzini
ar: مانزيني

note: A city in Sweden
en: Borlänge
ar: بورلانج

note: A city in Sweden
en: Gällivare
ar: جاليفار

note: A city in Sweden
en: Halmstad
ar: هالمستاد

note: A city in Sweden
en: Jönköping
ar: جونكوبينغ

note: A city in Sweden
en: Kalmar
ar: كالمار

note: A city in Sweden
en: Karlstad
ar: كارلستاد

note: A city in Sweden
en: Kiruna
ar: كيرونا

note: A city in Sweden
en: Kramfors
ar: كرامفورس

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
ar: كريستيانستاد

note: A city in Sweden
en: Linköping
ar: لينكوبنغ

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
ar: ليونغبيهيد

note: A city in Sweden
en: Luleå
ar: لوليا

note: A city in Sweden
en: Lycksele
ar: ليكسيلي

note: A city in Sweden
en: Malmö
ar: مالمو

note: A city in Sweden
en: Norrköping
ar: نوركوبنغ

note: A city in Sweden
en: Ronneby
ar: رونباي

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
ar: سكيلفتيا

note: A city in Sweden
en: Skövde
ar: سكوفدي

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
ar: سودرهام

note: A city in Sweden
en: Umeå
ar: اوميا

note: A city in Sweden
en: Visby
ar: فسبي

note: A city in Sweden
en: Västerås
ar: فاستراس

note: A city in Sweden
en: Växjö
ar: فاكسجو

note: A city in Sweden
en: Örebro
ar: ارويبرو

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
ar: أورنسكولسفيك

note: A city in Switzerland
en: Basel
ar: بازل

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Geneva
ar: جنيف

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
ar: غرينشين

note: A city in Switzerland
en: Lugano
ar: لوغانو

note: A city in Switzerland
en: Sion
ar: سيون

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
ar: حلب

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
ar: دير الزور

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
ar: اللاذقية

note: A city in Tanzania
en: Arusha
ar: اروشا

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
ar: بوكوبا

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
ar: دودوما

note: A city in Tanzania
en: Iringa
ar: ايرينغا

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
ar: كيغوما

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
ar: مبيا

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
ar: موروجورو

note: A city in Tanzania
en: Moshi
ar: موشو

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
ar: متوارا

note: A city in Tanzania
en: Musoma
ar: موسوما

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
ar: موانزا

note: A city in Tanzania
en: Songea
ar: سونغيا

note: A city in Tanzania
en: Tabora
ar: تابورا

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
ar: تشيانغ ماي

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
ar: هات ياي

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
ar: هوا هين

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
ar: خون كاين

note: A city in Thailand
en: Lampang
ar: لامبانغ

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
ar: ماى هونغ سون

note: A city in Thailand
en: Nan
ar: نان

note: A city in Thailand
en: Phrae
ar: فراي

note: A city in Thailand
en: Phuket
ar: فوكيت

note: A city in Thailand
en: Ranong
ar: رانونغ

note: A city in Thailand
en: Rayong
ar: رايونغ

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
ar: سورات ثاني

note: A city in Thailand
en: Trang
ar: ترانغ

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
ar: ايبون راتشاثاني

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
ar: إيدون ثاني

note: A city in Togo
en: Niamtougou
ar: نيامتوغو

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
ar: بنزرت

note: A city in Tunisia
en: Gabes
ar: قابس

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
ar: قفصة

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
ar: حومة السوق

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
ar: القيروان

note: A city in Tunisia
en: Monastir
ar: المنستير

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
ar: قليبية

note: A city in Tunisia
en: Sfax
ar: صفاقس

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
ar: توزر

note: A city in Turkey
en: Adana
ar: أضنة

note: A city in Turkey
en: Antalya
ar: أنتاليا

note: A city in Turkey
en: Balikesir
ar: باليكسر

note: A city in Turkey
en: Bandirma
ar: بانديرما

note: A city in Turkey
en: Bodrum
ar: بدرم

note: A city in Turkey
en: Burdur
ar: بوردور

note: A city in Turkey
en: Bursa
ar: برصة

note: A city in Turkey
en: Corlu
ar: كورلو

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
ar: ديار بكر

note: A city in Turkey
en: Erzurum
ar: إيرزوروم

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
ar: إشكيشهر

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
ar: غازيانتب

note: A city in Turkey
en: Istanbul
ar: إسطنبول

note: A city in Turkey
en: Izmir
ar: ازمير

note: A city in Turkey
en: Kars
ar: كارس

note: A city in Turkey
en: Konya
ar: كونيا

note: A city in Turkey
en: Merzifon
ar: مرزيفون

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
ar: نيفسحير

note: A city in Turkey
en: Trabzon
ar: طرابزون

note: A city in Turkey
en: Van
ar: فان

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
ar: فونافوتي

note: A city in Uganda
en: Arua
ar: أروا

note: A city in Uganda
en: Entebbe
ar: انتيبي

note: A city in Uganda
en: Kabale
ar: كابالي

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
ar: دنيبروبتروفسك

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
ar: دونيتسك

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
ar: إيفانو-فرانكيفسك

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
ar: خاركيف

note: A city in Ukraine
en: Odesa
ar: أوديسا

note: A city in Ukraine
en: Rivne
ar: ريفن

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
ar: سمفروبل

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
ar: أزهورود

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
ar: العين

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
ar: الفجيرة

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
ar: دبي

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
ar: رأس الخيمة

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
ar: آبردين

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
ar: بلفاست

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
ar: بينسون

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
ar: بجن هيل

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
ar: بيرمينجهام

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
ar: بلاكبول

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
ar: بورنمث

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
ar: برايز نورتن

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
ar: كامبردج

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
ar: كاردف

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
ar: كارلايل

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
ar: كونينغسبي

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
ar: كوفنتري

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
ar: كرانفيلد

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
ar: كرانويل

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
ar: دشفورث

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
ar: دندي

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ar: أدنبرة

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
ar: إكسيتر

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
ar: فارنبورو

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
ar: جلاسجو

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
ar: هاواردن

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
ar: إنفرنس

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
ar: كنلوس

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
ar: كركوال

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
ar: ليوشارز

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
ar: ليفربول

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
ar: لندن

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
ar: لوسيماوث

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
ar: لوتون

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
ar: لاينهام

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
ar: مانشستر

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
ar: مانستون

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
ar: مارهام

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
ar: ميدل والوب

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
ar: ملدنهال

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
ar: نيوكاسل

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
ar: نورتهولت

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
ar: نورويتش

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
ar: أوديهام

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
ar: بمبري

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
ar: بليموث

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
ar: برتسويك

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
ar: شوبري

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
ar: ساوثامبتون

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
ar: ساوثيند

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
ar: ستوكتون

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
ar: ستورنوي

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
ar: سمبرغ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
ar: توبكليف

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
ar: فالي

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
ar: وادنغتون

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
ar: واتيشام

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
ar: ويترنغ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
ar: يوفيلتون

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
ar: آبردين

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
ar: أبيلين

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
ar: أبِنكتُن

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
ar: ادرايان

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
ar: اهوسكيي

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
ar: آينسورث

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
ar: ايتكين

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
ar: أكرون

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
ar: أكرون

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
ar: ألاباستر

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
ar: ألاموغوردو

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
ar: ألاموسا

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
ar: آلباني

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
ar: آلباني

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
ar: ألبرمال

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
ar: البرت ليا

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
ar: ألبايون

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
ar: ألبوكيركي

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
ar: الكسندر

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
ar: الإسكندريّة

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
ar: الإسكندريّة

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
ar: الإسكندريّة

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
ar: أليس

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
ar: ألين تاون

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
ar: ألما

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
ar: ألما

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
ar: آلبينا

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
ar: ألبين

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
ar: ألبين

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
ar: آلتون

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
ar: آلتونا

note: A city in California in the United States
en: Alturas
ar: آلتوراس

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
ar: آلتوس

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
ar: الفا

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
ar: أماريلو

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
ar: آمبلر

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
ar: أميليا

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
ar: أميز

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
ar: اناكتوفوك

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
ar: أنكريج

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Alabama in the United States #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Andalusia
ar: الأندلس

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
ar: آندرسون

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
ar: آندرسون

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
ar: اندوفر

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
ar: اندروز

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
ar: آنجلتون

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
ar: انغون

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
ar: آنياك

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
ar: انكيني

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
ar: آن آربور

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
ar: أنابوليس

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
ar: أنات

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
ar: أنستون

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
ar: أنتيغو

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
ar: انفيك

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
ar: أبليتون

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
ar: أبليتون

note: A city in California in the United States
en: Arcata
ar: أركاتا

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
ar: قرية القطب الشمالى

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
ar: آردمور

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
ar: آرلينجتون

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
ar: آرلينجتون

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
ar: ارتسيا

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
ar: آشفيل

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
ar: آشلاند

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
ar: آشلاند

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
ar: آسبن

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
ar: أستوريا

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
ar: أثينا

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
ar: أتلانتا

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
ar: أتلانتك

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
ar: أتلانتك سيتي

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
ar: أتوكأ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
ar: آوبرن

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
ar: آوبرن

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
ar: آوبرن

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
ar: اودوبون

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
ar: أوغستا

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
ar: أوغستا

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
ar: أورورا

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
ar: أورورا

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
ar: أورورا

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
ar: أورورا

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
ar: أوستن

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
ar: أوستن

note: A city in California in the United States
en: Avalon
ar: أفالون

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
ar: باد أكس

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
ar: باينبريدج

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
ar: بيكر

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
ar: بيكر سِتي

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
ar: بيكرسفيلد

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
ar: بالتيمور

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
ar: بانجور

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
ar: بار هاربور

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
ar: بارابو

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
ar: بار

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
ar: بارو

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
ar: بارتلزفيل

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
ar: بارتو

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
ar: بيتزفيل

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
ar: باتون روج

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
ar: باتل كريك

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
ar: بوديت

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
ar: باي سيتي

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
ar: بياتريس

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
ar: بوفور

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
ar: بوفور

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
ar: بيماونت

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
ar: بيفر هلس

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
ar: بكلي

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
ar: بدفورد

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
ar: بيليري

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
ar: بيليفيل

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
ar: بلفيو

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
ar: بيلينجهام

note: A city in New Jersey in the United States
en: Belmar
ar: بيلاروس

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
ar: بامدجي

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
ar: بينينجتون

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
ar: بينسون

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
ar: بنتون هاربور

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
ar: بنتونفيل

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
ar: بركلي

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
ar: برلين

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
ar: بثل

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
ar: بتلز

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
ar: بيفرلي

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
ar: بغ بايني

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
ar: بيغ رابيدس

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
ar: بيغفورك

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
ar: بلينغز

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
ar: بينجمتن

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
ar: بيرشوود

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
ar: بيرمينجهام

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
ar: بيزمارك

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
ar: بلاكسبورغ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
ar: بلومنغتن

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
ar: بلومنغتن

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
ar: بلوفيلد

note: A city in California in the United States
en: Blythe
ar: بليث

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
ar: بليتشيفيلي

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
ar: بوكا راتون

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
ar: بويزي

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
ar: بون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
ar: بون

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
ar: بوثفيلي

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
ar: بوردو

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
ar: بورغر

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
ar: بوسكوبل

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
ar: بوسطن

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
ar: بولنغ غرين

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
ar: بوزمان

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
ar: برادفورد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
ar: براينرد

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
ar: برمرتون

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
ar: برنهام

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
ar: بريدجبورت

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
ar: بروكن بو

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
ar: بروكنغز

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
ar: بروكنغز

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
ar: بروكسفيل

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
ar: برونفيلد

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
ar: براونينغ

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
ar: براونزفيل

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
ar: براونوود

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
ar: برنسويك

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
ar: برنسويك

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
ar: برايس كانيون

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
ar: بوكخانون

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
ar: بوكلاند

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
ar: بُفّلو

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
ar: بُفّلو

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
ar: بُفّلو

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
ar: بُفّلو

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
ar: بلهيد سيتي

note: A city in California in the United States
en: Burbank
ar: بربانك

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
ar: برلي

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
ar: بيرلينجتون

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
ar: برنيت

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
ar: برنز

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
ar: بيوت

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
ar: كاديلاك

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
ar: كاهوكيا

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
ar: القاهرة

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
ar: كالدويل

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
ar: كالدويل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
ar: كالدويل

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
ar: كاماريلو

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
ar: كامبردج

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
ar: كامبردج

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
ar: كامب سبرنغز

note: A city in California in the United States
en: Campo
ar: كامبو

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
ar: كانتون

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
ar: كاب كانافيرال

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
ar: كاب جيرارد

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
ar: كاربونديل

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
ar: كاردف

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
ar: كارلزباد

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
ar: كارلزباد

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
ar: كارمى

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
ar: كارول

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
ar: كارترزفيلي

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
ar: كاسا جراندي

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
ar: كاسبر

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
ar: سيدار ستي

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
ar: سيدار رابدز

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
ar: سينتراليا

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
ar: شادرون

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
ar: شاما

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
ar: شامبان

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
ar: تشاندلر

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
ar: تشاندلر

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
ar: تشاندلر

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
ar: شانوت

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
ar: شابل هل

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
ar: شاريتون

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
ar: تشارلز ستي

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
ar: شارلستون

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
ar: شارلستون

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
ar: شارليفويكس

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
ar: شارلوت

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
ar: شارلوت

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
ar: شارلوتسفيل

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
ar: تشاتهام

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
ar: تشاتانوجا

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
ar: شيبويغان

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
ar: تشيسابيك

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
ar: تشيسترفيلد

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
ar: شيكاغو

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
ar: شيكاشا

note: A city in California in the United States
en: Chico
ar: تشيكو

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
ar: تشيكوبي فالز

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
ar: شيغنيك

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
ar: تشيلدرس

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
ar: شيليكوثي

note: A city in California in the United States
en: China Lake
ar: بحيرة الصّين

note: A city in California in the United States
en: Chino
ar: تشينو

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
ar: تشولتنا

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
ar: سنسناتي

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
ar: كلاريموري

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
ar: كلاريندا

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
ar: كلاريون

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
ar: كلاركسبورغ

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
ar: كلاركسفيلي

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
ar: كلاركسفيلي

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
ar: كلايتن

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
ar: كليرفيلد

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
ar: كليرووتر

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
ar: كليمسون

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
ar: كليفلاند

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
ar: كلينيس

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
ar: كلينتون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
ar: كلينتون

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
ar: كلينتون

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
ar: كلينتونفيلي

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
ar: كلوكيت

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
ar: كلوفيس

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
ar: كودي

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
ar: كوفيفيلي

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
ar: كولد بي

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
ar: كولدواتر

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
ar: كولدج ستيشن

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
ar: كولورادو سبرنغز

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
ar: كولومبيا

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
ar: كولومبيا

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
ar: كولومبوس

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
ar: كولومبوس

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
ar: كولومبوس

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
ar: كولومبوس

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
ar: كولومبوس

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
ar: كونكورد

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
ar: كونكورد

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
ar: كونكورد

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
ar: كونكورديا

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
ar: كونرو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
ar: كوك

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
ar: كوبر هاربور

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
ar: كوردوفا

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
ar: كورونا

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
ar: كورونا

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
ar: كوربوس كريستي

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
ar: كورسيكانا

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
ar: كورتيز

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
ar: كورفاليس

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
ar: كوتولّا

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
ar: كاونسل بلافس

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
ar: كريج

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
ar: كراين لايك

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
ar: كريسنت ستي

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
ar: كريستون

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
ar: كريستفيو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
ar: كروكستون

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
ar: كروس ستي

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
ar: كروسفيل

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
ar: كولمان

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
ar: كلبيبر

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
ar: كمبرلاند

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
ar: كستر

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
ar: كت بانك

note: A city in California in the United States
en: Daggett
ar: داغيت

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
ar: دالهارت

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
ar: دالاس

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
ar: دانبري

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
ar: دانسفيلي

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
ar: دانفيل

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
ar: دانفيل

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
ar: دارلينجتون

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
ar: دافينبورت

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
ar: دايتون

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
ar: دايتونا بيتش

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
ar: دي كوين

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
ar: ديدهورس

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
ar: ديكاتور

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
ar: ديكاتور

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
ar: ديكاتور

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
ar: ديكورا

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
ar: دفينس

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
ar: ديل ريو

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
ar: ديمنغ

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
ar: دينيسون

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
ar: دينتون

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
ar: دينفير

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
ar: دي موين

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
ar: ديستن

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
ar: ديترويت

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
ar: بحيرات دترويت

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
ar: دفلز ليك

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
ar: ديكنسن

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
ar: ديلنغهام

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
ar: ديلون

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
ar: مركز دودج

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
ar: دودج ستي

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
ar: دوثان

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
ar: دوغلاس

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
ar: دوغلاس

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
ar: دوغلاس

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
ar: دوفر

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
ar: دويلستوون

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
ar: دروموند

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
ar: درايدن

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
ar: دوبوا

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
ar: دبلن

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
ar: دبلن

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
ar: دوبوك

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
ar: دولوث

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
ar: دوما

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
ar: دنكان

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
ar: دنكيرك

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
ar: دورانجو

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
ar: دورنت

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
ar: دورهام

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
ar: دايرزبرغ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
ar: إيغل

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
ar: إيغل

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
ar: إيغل ريفر

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
ar: هامبتون الشرقية

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
ar: ميلتون الشرقية

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
ar: ايستون

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
ar: ياستسوند

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
ar: إيو كلير

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
ar: يدينتون

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
ar: إدينبرغ

note: A city in California in the United States
en: Edwards
ar: إدواردز

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
ar: يفينغام

note: A city in Alaska in the United States
en: Egegik
ar: يغيغيك

note: A city in California in the United States
en: El Centro
ar: إل سنترو

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
ar: إلدورادو

note: A city in California in the United States
en: El Monte
ar: إل مونتي

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
ar: إل باسو

note: A city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
ar: إلفن كوف

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
ar: إليزابث ستي

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
ar: يليزابيثتون

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
ar: إلكهارت

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
ar: إلكهارت

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
ar: إلكنز

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
ar: إلكو

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
ar: يلنسبورغ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
ar: إلميرا

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
ar: ألي

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
ar: ألي

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
ar: يليريا

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
ar: أميغرانت غاب

note: A city in Alaska in the United States
en: Emmonak
ar: إمّوناك

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
ar: إمبوريا

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
ar: إمبوريا

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
ar: إنيد

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
ar: إيفارتا

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
ar: آيري

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
ar: آرون

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
ar: إسكانابا

note: A city in California in the United States
en: Escondido
ar: إسكونديدو

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
ar: إسثرفيل

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
ar: يوجين

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
ar: يوريكا

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
ar: إيفانستون

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
ar: إيفانسفيل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
ar: يفيليث

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
ar: إفيريت

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
ar: إيفرغرين

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
ar: فيربانكس

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
ar: فيرتشايلد

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
ar: فيرفيلد

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
ar: فيرفيلد

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
ar: فيرفيلد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
ar: فيرمونت

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
ar: فايث

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
ar: فالون

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
ar: فالز سيتي

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
ar: فارجو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
ar: فاريبولت

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
ar: فارمنغديل

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
ar: فارمنغتون

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
ar: فارمنغتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
ar: فارمفيل

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
ar: فايتيفيل

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
ar: فايتيفيل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
ar: فيرغس فالز

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
ar: فيندلاي

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
ar: فيتشبيرغ

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
ar: فلاغستاف

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
ar: فلنت

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
ar: فليبن

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1183 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
en: Flora
ar: فلورا

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
ar: فلورنس

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
ar: فورت بيننغ

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
ar: فورت كارسن

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
ar: فورت دودج

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
ar: فورت لوديرديل

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
ar: فورت ماديسن

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
ar: فورت مايرز

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
ar: فورت باين

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
ar: فورت بيرس

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
ar: فورت بولك

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
ar: فورت سميث

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
ar: فورت ستوكتون

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
ar: فورت وين

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
ar: فورث وورث

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
ar: فورت يوكون

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
ar: فوستون

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
ar: فرانكفورت

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
ar: فرانكفورت

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
ar: فرانكلين

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
ar: فرانكلين

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
ar: فرانكلين

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
ar: فريدريك

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
ar: فريدريك

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
ar: فريدريكسبيرغ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
ar: فريبورت

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
ar: فريمونت

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
ar: فريمونت

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
ar: فرنشفيل

note: A city in California in the United States
en: Fresno
ar: فريسنو

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
ar: فرايدي هاربور

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
ar: فرايبرغ

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
ar: فوليرتون

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
ar: غادسدن

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
ar: غيج

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
ar: غاينسفيل

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
ar: غاينسفيل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
ar: غاينسفيل

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
ar: غالينا

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
ar: غاليسبرغ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Galliano
ar: غاليانو

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
ar: جالب

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
ar: جالفيستون

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
ar: غامبل

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
ar: غاردن ستي

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
ar: غاردن ستي

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
ar: حامية

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
ar: غاري

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
ar: غاستونيا

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
ar: جيلورد

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
ar: جورجتاون

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
ar: جورجتاون

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
ar: جيدينجز

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
ar: جيليت

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
ar: جلمر

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
ar: جلاسجو

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
ar: جلاسجو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
ar: غلينكوي

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
ar: غليندال

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
ar: غليندال

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
ar: غلينديف

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
ar: غلينز فالز

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
ar: غولدسبورو

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
ar: غودلاند

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
ar: غوشن

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
ar: جراهام

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
ar: غرانبوري

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
ar: الأخدود العظيم

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
ar: غراند فوركس

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
ar: غراند آيلاند

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
ar: غراند جنكشن

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
ar: غراند مارايس

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
ar: غران بريري

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
ar: غراند رابدز

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
ar: غراند رابدز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
ar: غرانيت فالس

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
ar: غرانتس

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
ar: غريت باند

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
ar: غريت فالز

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
ar: غرين بي

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
ar: جرينسبورو

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
ar: جرينسبورو

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
ar: جرينفيل

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
ar: جرينفيل

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
ar: جرينفيل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
ar: جرينفيل

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
ar: جرينوود

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
ar: جرينوود

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
ar: جرير

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
ar: غريبول

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
ar: جروتون

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
ar: غروف

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
ar: غلفبورت

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
ar: غلكانا

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
ar: غنيسون

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
ar: غوستافوس

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
ar: غوثري

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
ar: غايمون

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
ar: هاغرزتاون

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
ar: هينيس

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
ar: هالوك

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
ar: هاملتن

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
ar: هاموند

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
ar: هامبتون

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
ar: هانكوك

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
ar: هانفورد

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
ar: هانفورد

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
ar: هانكسفيل

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
ar: ميناء ينبع

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
ar: هارلان

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
ar: هارلنجن

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
ar: هاريسبيرغ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
ar: هاريسبيرغ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
ar: هاريسن

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
ar: هارتفورد

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
ar: هاستينجز

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
ar: هاتيراس

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
ar: هاتيسبيرغ

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
ar: هافر

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
ar: هاوثورن

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
ar: هايدن

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
ar: هيز

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
ar: هايوارد

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
ar: هايوارد

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
ar: هيبرونفيلي

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
ar: هبرون

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
ar: هيلينا

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
ar: هيندرسن

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
ar: هيندرسن

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
ar: هرميستون

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
ar: هيتينغر

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
ar: هيبنغ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
ar: هيكري

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
ar: هيل ستي

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
ar: هيلزبورو

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
ar: هيلزدال

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
ar: هيلسفيلي

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
ar: هيلو

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
ar: هاينزفيل

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
ar: هوبارت

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
ar: هوبز

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
ar: هوفمان

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
ar: هولندا

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
ar: هوليود

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
ar: هومر

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
ar: هوندو

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
ar: هونولولو

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
ar: هوناه

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
ar: هوبر باي

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
ar: هوقيام

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
ar: هوت سبرنغز

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
ar: هوت سبرنغز

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
ar: هوتون ليك

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
ar: هولتون

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
ar: هوما

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
ar: هيوستن

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
ar: هاويل

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
ar: هانتينجتن

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
ar: هانتسفيل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
ar: هانتسفيل

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
ar: هورن

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
ar: هتشنسون

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
ar: هتشنسون

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
ar: هيانيس

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
ar: هيدابورغ

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
ar: آيداهو فالز

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
ar: إمبريال

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
ar: إمبريال

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
ar: إمبريال بيتش

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
ar: أندبنتس

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
ar: إنديانا

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ar: إنديانابوليس

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
ar: إنترناشيونال فالز

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
ar: إنيوكرن

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
ar: آيوا ستي

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
ar: آيرن ماونتن

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
ar: آيرون وود

note: A city in New York in the United States
en: Islip
ar: إسليب

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
ar: جاكسن

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
ar: جاكسن

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
ar: جاكسن

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
ar: جاكسن

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
ar: جاكسن

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
ar: جاكسن

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
ar: جاكسونفيل

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
ar: جاكسونفيل

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
ar: جاكسونفيل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
ar: جاكسونفيل

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
ar: جافري

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
ar: جيمستاون

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
ar: جيمستاون

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
ar: جاينسفيل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
ar: كاسبر

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
ar: جيفيرسن

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
ar: جيفرسن ستي

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
ar: جونستاون

note: A city in Illinois in the United States
en: Joliet
ar: جوليت

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
ar: جونزبورو

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
ar: جوبلين

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
ar: الأردن

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
ar: جنكتشن

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
ar: جانيو

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
ar: جانيو

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
ar: كاهولوي

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
ar: كيصر

note: A city in Alaska in the United States
en: Kake
ar: كاكي

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
ar: كالامازو

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaltag
ar: كالتاغ

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
ar: كانكاكي

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
ar: كانساس سيتي

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
ar: كانساس سيتي

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
ar: كاوناكاكاي

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
ar: كيرني

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
ar: كين

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
ar: كيكاها

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
ar: كيلسو

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
ar: كيناي

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
ar: كينانسفيلي

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
ar: كينوشا

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
ar: كيوكك

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
ar: كيرفيلي

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
ar: كيتشيكان

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
ar: كي وست

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
ar: تلال كيل ديفيل

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
ar: كيلين

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
ar: كيمبول

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
ar: كينغ سالمون

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
ar: كينغمان

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
ar: كينغسفيل

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
ar: كنستون

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
ar: كركسفيل

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
ar: كيفالينا

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
ar: كالماث فالز

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
ar: كلاوك

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
ar: نوكسفيل

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
ar: نوكسفيل

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
ar: كودياك

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
ar: كوكومو

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
ar: كوتزيبوي

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
ar: كويوك

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
ar: لا كروس

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
ar: لا غراندي

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
ar: غرانج

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
ar: غرانج

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
ar: لا خونتا

note: A city in California in the United States
en: La Verne
ar: لا فيرن

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
ar: لاكون

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
ar: لاكونيا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
ar: لاديسميث

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
ar: لافايت

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
ar: لافايت

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
ar: لاهاينا

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
ar: بحيرة تشارلز

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
ar: ليكلاند

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
ar: ليكفيو

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
ar: لامار

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
ar: لامبرتفيلي

note: A city in Iowa in the United States
en: Lamoni
ar: لاموني

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
ar: لانكاستر

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
ar: لانكاستر

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
ar: لانكاستر

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
ar: لانكاستر

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
ar: لاند أو لايكس

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
ar: لاندر

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
ar: لانسينج

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
ar: لارامي

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
ar: لاريدو

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
ar: لاس كروسيس

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
ar: لاس فيغاس

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
ar: لاس فيغاس

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
ar: لاتروب

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
ar: لورانس

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
ar: لورانس

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
ar: لورينسيفيل

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
ar: لورينسيفيل

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
ar: لوتون

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
ar: مارس

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
ar: ليدفيل

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
ar: لبنان

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
ar: ليزبرغ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
ar: ليزبرغ

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
ar: ليمور

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
ar: لويسبرغ

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
ar: لويستون

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
ar: لويستاون

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
ar: ليكسنغتن

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
ar: ليكسنغتن

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
ar: ليكسنغتن

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
ar: ليبرال

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
ar: ليهو

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
ar: ليما

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
ar: ليمون

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
ar: لينكولن

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
ar: لينكولن

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
ar: ليتشفيلد

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
ar: ليتشفيلد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
ar: ليتل فولس

note: A city in California in the United States
en: Livermore
ar: ليفرمور

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
ar: ليفينجستون

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
ar: ليانو

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
ar: لوغان

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
ar: لومبوك

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
ar: لندن

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
ar: لون روك

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
ar: بونغ بيتش

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
ar: لونغفيو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
ar: لونغفيلي

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
ar: لوس الاميتوس

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ar: لوس ألاموس

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
ar: لوس أنجيليس

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
ar: لويزا

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
ar: لويسبورغ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
ar: لويسفيل

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
ar: لوفلوك

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
ar: لويل

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
ar: لويل

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
ar: لوبوك

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
ar: لودينغتون

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
ar: لوفكن

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
ar: لومبرتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
ar: لنتشبيرغ

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
ar: ماكومب

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
ar: ماكون

note: A city in California in the United States
en: Madera
ar: ماديرا

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
ar: ماديسن

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
ar: ماديسن

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
ar: مالطة

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
ar: ماناساس

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
ar: مانشستر

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
ar: مانهاتن

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
ar: مانستي

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
ar: مانيستيكي

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
ar: مانيتووك

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
ar: مانكاتو

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
ar: مانلى هوت سبرينغ

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
ar: مانسفيلد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
ar: مابل لايك

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
ar: ماراثون

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
ar: ماريانا

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
ar: ماريتا

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
ar: ماريون

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
ar: ماريون

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
ar: ماريون

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
ar: مارشال

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
ar: مارشال

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
ar: مارشالتاون

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
ar: مارشفيلد

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
ar: مارتنزبرغ

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
ar: مارتنزفيل

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
ar: ماريزفيل

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
ar: ماريزفيل

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
ar: ميسون

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
ar: ماسون ستي

note: A city in New York in the United States
en: Massena
ar: ماسينا

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
ar: ماتّون

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
ar: مكستون

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
ar: ميبورت

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
ar: مكآليستر

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
ar: مكآلن

note: A city in Idaho in the United States
en: McCall
ar: مكال

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
ar: مكارثي

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
ar: مكّومب

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
ar: مكّوك

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
ar: مكجراث

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
ar: مكينلي بارك

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
ar: مكمينفيلي

note: A city in Oregon in the United States
en: Meacham
ar: مياتشام

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
ar: ميدفيلي

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
ar: ميدفورد

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
ar: ميدفورد

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
ar: مديسن لودج

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
ar: ميكر

note: A city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
ar: ميكوريوك

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
ar: ميلبورن

note: A city in Virginia in the United States
en: Melfa
ar: ملفا

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
ar: ممفيس

note: A city in California in the United States
en: Merced
ar: مرسيد

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
ar: ميريدين

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
ar: ميريل

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
ar: ميسا

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
ar: المسكيت

note: A city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
ar: ميتلاكاتلا

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
ar: ميتروبوليس

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
ar: ميامي

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
ar: ميدلاند

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
ar: مايلز ستي

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
ar: ميلفورد

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
ar: ميليدجفيلي

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
ar: ميلنغتون

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
ar: ملنوكت

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
ar: ملفيل

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
ar: ميلتن

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
ar: ميلووكي

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
ar: منيرال ويلز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
ar: منيابولس

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
ar: مينوت

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
ar: ميسولا

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
ar: ميتشيل

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
ar: مواب

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
ar: موبردج

note: A city in California in the United States
en: Modesto
ar: مودستو

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
ar: مونرو

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
ar: مونرو

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
ar: مونرو

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
ar: مونرو

note: A city in California in the United States
en: Montague
ar: مونتاج

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
ar: مونتاوك

note: A city in California in the United States
en: Monterey
ar: مونتري

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
ar: مونتفيديو

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
ar: مونتغومري

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
ar: مونتغومري

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
ar: مونتيسلو

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
ar: مونتيسلو

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
ar: مونتيسلو

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
ar: مونتروز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
ar: مورهيد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
ar: بحيره موس

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
ar: مورا

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
ar: مورغانتاون

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
ar: موريارتي

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
ar: موريس

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
ar: موريس

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
ar: موريستاون

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
ar: موريسفيلي

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
ar: موسكو

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
ar: موزس ليك

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
ar: موسيني

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
ar: مولتري

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
ar: ماونت إيري

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
ar: جبل الكرمل

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
ar: ماونت هولي

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
ar: جبل ايدا

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
ar: ماونت بليزنت

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
ar: ماونت بليزنت

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
ar: ماونت بليزنت

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
ar: جبل بوكونو

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
ar: ماونت شاستا

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
ar: ماونت فيرنون

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
ar: ماونت ويلسون

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
ar: ماونتن هوم

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
ar: ماونتن هوم

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
ar: ماونتن فيو

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
ar: منسي

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
ar: مسكاتين

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
ar: مصل شولز

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
ar: مسكيغون

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
ar: شاطئ ميرتل

note: A city in Alaska in the United States
en: Nabesna
ar: نابيسنا

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
ar: ناكوديوتشيس

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
ar: نانتكت

note: A city in California in the United States
en: Napa
ar: نابا

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
ar: نابلس

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
ar: ناشوا

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
ar: ناشفيل

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
ar: ناتشيتوشيس

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
ar: نبراسكا

note: A city in California in the United States
en: Needles
ar: نيدلز

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
ar: نينانا

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
ar: نيوبيدفورد

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
ar: نيوبرن

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
ar: نيو براونفلز

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
ar: نيو هيفن

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
ar: نيوإيبيريا

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
ar: نيوأورلينس

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
ar: فيلادلفيا الجديدة

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
ar: ريتشموند الجديدة

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
ar: أولم  الجديدة

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
ar: نيويورك

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
ar: نيوارك

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
ar: نيوارك

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
ar: نيوبري

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
ar: نيوبرغ

note: A city in California in the United States
en: Newhall
ar: نيوهال

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
ar: نيونان

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
ar: نيوبورت

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
ar: نيوبورت

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
ar: نيوبورت

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
ar: نيوبورت نيوز

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
ar: شلّالات نياغارا

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
ar: نواتاك

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
ar: نوغالس

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
ar: نومي

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
ar: نورفولك

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
ar: نورفولك

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
ar: نورث آدامز

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
ar: نورث بند

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
ar: شمال لاس فيغاس

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
ar: نورث بلات

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
ar: شمال مدينة ويلكيسبورو

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
ar: نورثوي

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
ar: نوروود

note: A city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
ar: نويكسوت

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
ar: أونيل

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
ar: أوك هاربور

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
ar: اوك آيلاند

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
ar: أوك ريدج

note: A city in California in the United States
en: Oakland
ar: أوكلند

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
ar: أوكالا

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
ar: اسيان سيتي

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
ar: أوشنسايد

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
ar: أوجالالا

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
ar: أوجدين

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
ar: أوكلاهوما سيتي

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
ar: أوكمولغي

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
ar: أولاث

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
ar: أوليف برانش

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
ar: أولمبيا

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
ar: أوماها

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
ar: أوماك

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
ar: أونتاريو

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
ar: أونتاريو

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
ar: أورنج

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
ar: أورنج

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
ar: أورنج

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
ar: أورنج

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
ar: أورنج سيتي

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
ar: ورانغيبورغ

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
ar: أورلاندو

note: A city in California in the United States
en: Oroville
ar: أوروفيل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Orr
ar: أور

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
ar: أورتونفيلي

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
ar: أوسكيولا

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
ar: أوسكودا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
ar: أوشكوش

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
ar: أوسكالوسا

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
ar: أوتوموا

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
ar: أواتونا

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
ar: أوينسبورو

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
ar: أكسفورد

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
ar: أكسفورد

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
ar: أكسفورد

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
ar: أوكسنارد

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
ar: أوزارك

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
ar: بادوكاه

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
ar: باغوسا سبرينغس

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
ar: بالاسيوس

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
ar: بالم سبرنغز

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
ar: بالمديل

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
ar: بالمر

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
ar: بالو ألتو

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
ar: بامبا

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
ar: بنما سيتي

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
ar: باريس

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
ar: باريس

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
ar: بارك رابدس

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
ar: باركرسبرغ

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
ar: بارسنس

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
ar: بارانا

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
ar: بارانا

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
ar: باسكاجولا

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
ar: باسكو

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
ar: باسو روبلز

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
ar: باترسون

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
ar: بولس فالي

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
ar: بوتكيت

note: A city in Alaska in the United States
en: Paxson
ar: باكسّون

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
ar: بيكوس

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
ar: بيلا

note: A city in Michigan in the United States
en: Pellston
ar: بلستون

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
ar: بينديلتون

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
ar: بين يان

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
ar: بينساكولا

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
ar: بيوريا

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
ar: بيوريا

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
ar: بيريتون

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
ar: البيرو

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
ar: البيرو

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
ar: بيترسبيرغ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
ar: بيترسبيرغ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
ar: بيترسبيرغ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ar: فيلادلفيا

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
ar: فيليب

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
ar: فيليبس

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
ar: بيير

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
ar: باين بلف

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
ar: باين ريدج

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
ar: نهر الصنوبر

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
ar: باين سبريغس

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
ar: بايبستون

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
ar: بيتسبرغ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
ar: بيتسفيلد

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
ar: بيتسفيلد

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
ar: بلينفيو

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
ar: بلاتسبرغ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
ar: بليموث

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
ar: بليموث

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
ar: بوكاتلو

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
ar: بوينت هوب

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Lay
ar: بوينت لي

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
ar: بوان بليسانت

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
ar: بومبانو بيتش

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
ar: بونكا ستي

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
ar: بونتياك

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
ar: بونتياك

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
ar: بوبلار بلف

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
ar: بورت ألكساندر

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
ar: بورت آلسورث

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
ar: بورت آنجلس

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
ar: بورت هايدن

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
ar: ميناء الأمل

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
ar: ميناء ايزابيل

note: A city in California in the United States
en: Porterville
ar: بورترفيل

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
ar: بورتلند

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
ar: بورتلند

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
ar: بورتسموث

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
ar: بورتسموث

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
ar: بوتيو

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
ar: بوتستون

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
ar: بوكيبسي

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
ar: برأت

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
ar: بريسكوت

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
ar: بريسك آيل

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
ar: بريستن

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
ar: برنستون

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
ar: بروفيدنس

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
ar: بروفنستاون

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
ar: بروفو

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
ar: بويبلو

note: A city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
ar: بونتا غوردا

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
ar: كواكرتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
ar: كوانتيكو

note: A city in Washington in the United States
en: Quillayute
ar: كويلايوت

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
ar: كوينسي

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
ar: راسين

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
ar: رلايغ

note: A city in California in the United States
en: Ramona
ar: رامونا

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
ar: رانتول

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
ar: رابد ستي

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
ar: راتون

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
ar: راولينز

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
ar: رد بلف

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
ar: رد أوك

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
ar: الجناح الاحمر

note: A city in California in the United States
en: Redding
ar: ردنغ

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
ar: ريدموند

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
ar: شلّالات ريدوود

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
ar: رينو

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
ar: رنتون

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
ar: ريكسبورغ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
ar: رينلاندر

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
ar: بحيره الارز

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
ar: ريتشموند

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
ar: رايفل

note: A city in California in the United States
en: Riverside
ar: ريفرسايد

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
ar: ريفرتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
ar: روانوك

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
ar: روانوكي رابيدس

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
ar: روبنسن

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
ar: روشال

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
ar: روتشستر

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
ar: روتشستر

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
ar: روتشستر

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
ar: روك هل

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
ar: روك سبرنغز

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
ar: روكفورد

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
ar: روكلاند

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
ar: روكبورت

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
ar: روكسبرينغس

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
ar: جبل روكي

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
ar: روجرز

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
ar: روما

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
ar: روما

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
ar: روما

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
ar: روسو

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
ar: روزبورغ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
ar: روزويل

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
ar: روكسبورو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
ar: راش

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
ar: رسل

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
ar: روسيلفيل

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
ar: رستن

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
ar: رتلاند

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
ar: ساكرامنتو

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
ar: سافورد

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
ar: ساجينو

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
ar: ساغواشي

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
ar: سنت جورج

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
ar: سانت جيمس

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
ar: سانت جيمس

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
ar: سايلم

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
ar: سايلم

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
ar: سالينا

note: A city in California in the United States
en: Salinas
ar: ساليناس

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
ar: سالزبري

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
ar: سالزبري

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
ar: ساليساو

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
ar: سالت ليك ستي

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
ar: سان أنجلو

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
ar: سان أنتونيو

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
ar: سان كارلوس

note: A city in California in the United States
en: San Diego
ar: سان دييغو

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
ar: سان فرانسيسكو

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
ar: سان لوي أوبسبو

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
ar: سان ماركوس

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
ar: ساند بوينت

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
ar: ساندبرغ

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
ar: ساندبوينت

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
ar: سانفورد

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
ar: سانفورد

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
ar: سانتا آنا

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
ar: سانتا باربرا

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
ar: سانتا كلارا

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
ar: سانتا كلارا

note: A city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
ar: سانتا في

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
ar: سانتا ماريا

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
ar: سانتا مونيكا

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
ar: سانتا روزا

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
ar: بحيرة ساراناك

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
ar: ساراسوتا

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
ar: سولت  سانت ماري

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Savanna
ar: سافانا

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
ar: سافانا

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
ar: سافونغا

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
ar: سكابوسي

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
ar: سكوتسبلاف

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
ar: سكوتسديل

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
ar: سيرسي

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
ar: سياتل

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
ar: سداليا

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
ar: سيلاويك

note: A city in Alaska in the United States
en: Seldovia
ar: سلدوفيا

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
ar: سيلينسغروف

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
ar: سيمينول

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
ar: سيمينول

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
ar: سوارد

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
ar: شيبويجان

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
ar: شيلبي

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
ar: شلبيفيلي

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
ar: شيلدون

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
ar: شيلتن

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
ar: شيناندواه

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
ar: شريدان

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
ar: شيرلي

note: A city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
ar: ششمارف

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
ar: شو لو

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
ar: شريفيبورت

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
ar: سيدني

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
ar: سيدني

note: A city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
ar: سيلوام سبرنغز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
ar: سلفر باي

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
ar: سلفر ستي

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
ar: سو ستي

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
ar: سو فالز

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
ar: سيستون

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
ar: سيتكا

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
ar: سكاغوي

note: A city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
ar: سليتموت

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
ar: سليديل

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
ar: سميثفيلد

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
ar: سميرنا

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
ar: سنيدر

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
ar: سودا سبرنغز

note: A city in Alaska in the United States
en: Soldotna
ar: سولدوتنا

note: A city in Kentucky in the United States
en: Somerset
ar: سومرست

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
ar: سوميرفيل

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
ar: سقطرة

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
ar: ساوث بند

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
ar: ساوث هل

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
ar: سبارتا

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
ar: سبارتا

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
ar: سبنسر

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
ar: سبرينغدال

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
ar: سبرينجفيلد

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
ar: ستافرد

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
ar: ستانلي

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
ar: ستابلز

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
ar: ستيت كولج

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
ar: ستاتيسبورو

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
ar: ستاتسفيل

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
ar: ستونتون

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
ar: ستيفنفيل

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
ar: ستيفنز بوينت

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
ar: ستيلووتر

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
ar: ستوكتون

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
ar: ستورم ليك

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
ar: سترجن بي

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
ar: ستورغيس

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
ar: شتوتغارت

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Virginia in the United States #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Suffolk
ar: سوفولك

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
ar: الينابيع الكبريتيه

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
ar: سوبيرير

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
ar: سوسيكس (و.م)

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
ar: ساتن

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
ar: ساتن

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
ar: سويتواتر

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
ar: سيلفانيا

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
ar: سيراكوس

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
ar: تاكوما

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
ar: تاهليكواه

note: A city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
ar: تالكيتنا

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
ar: تالاهاسي

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
ar: تامبا

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
ar: تانانا

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
ar: تاوس

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
ar: تايلورفيلي

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
ar: تيكاما

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
ar: تيلورايد

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
ar: تارا هوت

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
ar: تيريل

note: A city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
ar: تيتيربورو

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
ar: تكساركانا

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
ar: ذا دالس

note: A city in Florida in the United States
en: The Villages
ar: فيلجس

note: A city in Nebraska in the United States
en: Thedford
ar: ثيدفورد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
ar: ثيف ريفر فالز

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
ar: ثوماستون

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
ar: تومسن

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
ar: تن ستي

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
ar: تيتوسفيل

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
ar: تونوباه

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
ar: توبيكا

note: A city in California in the United States
en: Torrance
ar: تورانس

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
ar: تورّيون

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
ar: تورنغتون

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
ar: ترافرس ستي

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
ar: ترينتن

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
ar: ترنيداد

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
ar: تروي

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
ar: تروي

note: A city in California in the United States
en: Truckee
ar: تروكي

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
ar: تروث أور كونسكونسز

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
ar: توسون

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
ar: توكمكاري

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
ar: تلسا

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
ar: توبيلو

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
ar: توسكالوسا

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
ar: تونتيناين بالمز

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
ar: توين فالز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
ar: تو هاربر

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
ar: تايلر

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
ar: يوكيا

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
ar: أونالاكليت

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
ar: ونالاسكا

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
ar: وفالدي

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
ar: فاكافيل

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
ar: فالديز

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
ar: فالدوستا

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
ar: فالبارايسو

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
ar: فالبارايسو

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
ar: فان نويس

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
ar: فانكوفر

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
ar: فيرنال

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
ar: فيرنون

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
ar: فيرو بيتش

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
ar: فيشي

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
ar: فيكسبيرغ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
ar: فكتوريا

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Georgia in the United States #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (The Tor Project)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><h3>
en: Vidalia
ar: فيداليا

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
ar: فينتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
ar: فرجنيا بيتش

note: A city in California in the United States
en: Visalia
ar: فيساليا

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
ar: واكو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
ar: وادينا

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
ar: وينرايت

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
ar: ويكفيلد

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
ar: والنت ريدج

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
ar: وارنر روبنز

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
ar: وارود

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
ar: وارشو

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
ar: واسيكا

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
ar: واشنطن

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
ar: واشنطن

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
ar: واشنطن

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
ar: واشنطن

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
ar: واسيلا

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waskish
ar: واسكيش

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
ar: واتربيري

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
ar: واترلو

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
ar: واترتاون

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
ar: واترتاون

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
ar: واترتاون

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
ar: ووترفيل

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
ar: واتسونفيلي

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
ar: واوكيغان

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
ar: واوكيشا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
ar: واوباكا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
ar: واوسو

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
ar: ويكروس

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
ar: ويبستر سيتي

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
ar: ويلسفيل

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
ar: وناتشي

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
ar: وندوفر

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
ar: ويسلاكو

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
ar: وست باند

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
ar: غرب شيكاغو

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
ar: غرب ممفيس

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
ar: وست بالم بيتش

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
ar: وست بلاينز

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
ar: وست بوينت

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
ar: وسترلي

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
ar: وستفيلد

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
ar: ويتون

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
ar: ويلنغ

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
ar: وايت بلينز

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
ar: وايتفيلد

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
ar: ويتّير

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
ar: وتشيتا فالز

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
ar: ويلكس بار

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
ar: ويليامسبيرغ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
ar: وليامزبورت

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
ar: ويليستون

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
ar: ويلوو غرووف

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
ar: ويلمنجتون

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
ar: ويلمنجتون

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
ar: ويلمنجتون

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
ar: وينتشيستر

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
ar: ويندر

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
ar: ويندوم

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
ar: ويدوو روك

note: A city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
ar: ويندزر لوكس

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
ar: ونفيلد

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
ar: وينيموكا

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
ar: وينونا

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
ar: ونسلو

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
ar: وينستن-سايلم

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
ar: ونتر هيفن

note: A city in Maine in the United States
en: Wiscasset
ar: وسكاست

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
ar: وسكنسن رابدز

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
ar: وايز

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
ar: ولف بوينت

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
ar: ووستر

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
ar: وستر

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
ar: ورلاند

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
ar: ورثنغتن

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
ar: رانجل

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
ar: وايومينغ

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
ar: ياكيما

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
ar: ياكوتات

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
ar: يانكتون

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
ar: يورك

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
ar: يورك

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
ar: يانجزتاون

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
ar: يوما

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
ar: زاينسفيل

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
ar: كريستيان

note: A city in Uruguay
en: Colonia
ar: كولونيا

note: A city in Uruguay
en: Durazno
ar: دورانزو

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
ar: مونتفيديو

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
ar: أكاريغوا

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
ar: برشلونة

note: A city in Venezuela
en: Barinas
ar: باريناس

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
ar: باركويسيمتو

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
ar: كالابوزو

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
ar: سيوداد بوليفار

note: A city in Venezuela
en: Coro
ar: كورو

note: A city in Venezuela
en: Guanare
ar: غواناري

note: A city in Venezuela
en: Mene Grande
ar: مين غراندي

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
ar: ميريدا

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
ar: بويرتو اياكوتشو

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
ar: سان فرناندو

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
ar: بلنسية

note: A city in Venezuela
en: Valera
ar: فاليرا

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
ar: دا نانغ

note: A city in Yemen
en: 'Adan
ar: عدن

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
ar: عتق

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
ar: الحديدة

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
ar: مأرب

note: A city in Yemen
en: Mori
ar: موري

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
ar: صعدة

note: A city in Yemen
en: Say'un
ar: سيؤون

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
ar: تعز

note: A city in Zambia
en: Livingstone
ar: ليفينغستون

note: A city in Zambia
en: Ndola
ar: ندولا

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
ar: ماريهام

en: Fukushima
ar: فوكوشيما

en: Main developer
ar: مطور رئيسي

en: Queued for seeding
ar: في طابور التوزيع

en: Torrent files
ar: ملفات التورنت

en: Failed to init MateConf: %s
ar: فشل بدأ MateConf: %s

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
ar: تطبيق mate-keyring-daemon لا يعمل في الوقت الحالي.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
ar: خطأ أثناء التواصل مع mate-keyring-daemon

note: #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  790 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ar: عقدة

en: Zone location
ar: موقع المنطقة

en: The city that mateweather displays information for.
ar: المدينة التي يعرض بريمج الطقس معلومات عنها.

en: Url for the radar map
ar: مسار خريطة الرادار

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ar: العنوان الخاص الذي يحصل منه على خريطة الرادار.

note: #-#-#-#-#  440 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are all 
en: Untitled application
ar: تطبيق غير معنون

en: Tool to switch between workspaces
ar: أداة للانتقال بين مساحات العمل

en: Click this to switch to workspace %s
ar: انقر هذا للانتقال إلى مساحة العمل %s

en: Click to start dragging "%s"
ar: انقر لبدء سحب "%s"

en: Current workspace: "%s"
ar: مساحة العمل الحالية: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ar: انقر للانتقال إلى مساحة العمل "%s"

en: No Windows Open
ar: لا يوجد نافذة مفتوحة

en: Window Selector
ar: منتقي النوافذ

en: Tool to switch between windows
ar: أداة للانتقال بين النوافذ

en: Tool to switch between visible windows
ar: أداة للانتقال بين النوافذ المرئية

en: Ma_ximize All
ar: ك_بّر الكل

en: Use N_ROWS rows
ar: استخدم ر من صفوف

en: N_ROWS
ar: ر صفوف

en: Only show current workspace
ar: أظهر فقط مساحة العمل الحالية

en: Use RTL as default direction
ar: استخدم اليمين-إلى-اليسار كاتجاه افتراضي

en: Show workspace names instead of workspace contents
ar: أظهر أسماء مساحات العمل عوضًا عن محتوياتها

en: Use a vertical orientation
ar: استخدم اتجاهًا عموديًا

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
ar: لا تظهر النافذة في قائمة المهمات

en: Display windows from all workspaces
ar: أظهر النوافذ من كل مساحات العمل

en: Unmi_nimize
ar: اعكس الت_صغير

en: Always On _Top
ar: دائمًا _فوق الكل

note: #-#-#-#-#  832 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  834 (metacity.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  855 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  857 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  858 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Only on This Workspace
ar: فقط على مساحة العمل _هذه

en: Move to Another _Workspace
ar: انقل ل_مساحة عمل أخرى

en: X window ID of the window to examine or modify
ar: معرّف إكس ويندو الخاص بالنافذة لفحصه أو تعديله

en: XID
ar: معرّف إكس

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ar: معرّف إكس ويندو الخاص بقائد مجموعة تطبيق لفحصه

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ar: موارد الفئة الخاصة بمجموعة الفئة لفحصها

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ar: رقم مساحة العمل لفحصه أو تعديله

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ar: رقم الشاشة لفحصه أو تعديله

en: Alias of --window
ar: الاسم المستعار ل‍ --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ar: اسرد نوافذ المجموعة/الشاشة/مساحة العمل الخاصة بالتطبيق/الفئة (صيغة الخرج: "معرّف إكس: اسم النافذة"

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ar: اسرد مساحات العمل في الشاشة (صيغة الخرج: "الرقم: اسم مساحة العمل")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ar: غيّر رقم مساحات العمل في الشاشة إلى الرقم

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ar: غيّر مخطط مساحة العمل في الشاشة لاستخدام صفوف الأرقام

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ar: غيّر مخطط مساحة العمل في الشاشة لاستخدام أعمدة الأرقام

en: Show the desktop
ar: أظهر سطح المكتب

en: Stop showing the desktop
ar: لا تظهر سطح المكتب

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ar: انقل منفذ العرض لمساحة العمل الحالية إلى س إحداثية س

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ar: انقل منفذ العرض لمساحة العمل الحالية إلى ص إحداثية ص

en: Minimize the window
ar: صغّر النافذة

en: Unminimize the window
ar: اعكس تصغير النافذة

en: Unmaximize the window
ar: اعكس تكبير النافذة

en: Maximize horizontally the window
ar: كبّر النافذة أفقيًا

en: Unmaximize horizontally the window
ar: اعكس تكبير النافذة أفقيًا

en: Maximize vertically the window
ar: كبّر النافذة عموديًا

en: Unmaximize vertically the window
ar: اعكس تكبير النافذة عموديًا

en: Start moving the window via the keyboard
ar: ابدأ بتحريك النافذة عن طريق لوحة المفاتيح

en: Start resizing the window via the keyboard
ar: ابدأ بتحجيم النافذة عن طريق لوحة المفاتيح

en: Activate the window
ar: نشّط النافذة

en: Make the window fullscreen
ar: اجعل النافذة ملء الشاشة

en: Make the window quit fullscreen mode
ar: اجعل النافذة تخرج من نمط ملء الشاشة

en: Make the window always on top
ar: اجعل النافذة في الأعلى دائمًا

en: Make the window not always on top
ar: اجعل النافذة ليست في الأعلى دائمًا

en: Make the window below other windows
ar: اجعل النافذة أسفل بقية النوافذ

en: Make the window not below other windows
ar: اجعل النافذة ليست في أسفل بقية النوافذ

en: Shade the window
ar: ظلّل النافذة

en: Unshade the window
ar: اعكس تظليل النافذة

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ar: اجعل للنافذة موقعًا ثابتًا في منفذ العرض

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ar: لا تجعل للنافذة موقعًا ثابتًا في منفذ العرض

note: #-#-#-#-#  440 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * mate-panel, where this term is also used in translatable str
en: Make the window not appear in pagers
ar: اجعل النافذة لا تظهر في مبدّل المساحات

note: #-#-#-#-#  440 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * mate-panel, where this term is also used in translatable str
en: Make the window appear in pagers
ar: اجعل النافذة تظهر في مبدّل المساحات

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ar: اجعل النافذة لا تظهر في قائمة المهمات

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ar: اجعل النافذة تظهر في قائمة المهمات

en: Make the window visible on all workspaces
ar: أظهر النافذة في جميع مساحات العمل

en: Make the window visible on the current workspace only
ar: اجعل النافذة مرئية في مساحة العمل الحالية فقط

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل رقم (مساحة العمل الأولى رقمها 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ar: غيّر الإحداثية س الخاصة بالنافذة إلى س

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ar: غيّر الإحداثية ص الخاصة بالنافذة إلى ص

en: Change the width of the window to WIDTH
ar: غيّر عرض النافذة إلى العرض

en: Change the height of the window to HEIGHT
ar: غيّر ارتفاع النافذة إلى الارتفاع

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ar: غيّر نوع النافذة إلى النوع (القيم الصالحة هي: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ar: غيّر اسم مساحة العمل إلى الاسم

en: Activate the workspace
ar: نشّط مساحة العمل

en: Invalid value "%s" for --%s
ar: القيمة "%s" غير صالحة ل‍ --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: الشاشة %Id يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: النوافذ أو مساحات العمل في الشاشة %Id ينبغي أن تُسرد، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: مساحة العمل %Id يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نوافذ مساحة العمل %Id ينبغي أن تُسرد، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: يجب أن يُتفاعل مع تطبيق، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نافذة تطبيق يجب أن تُسرد، ولكن --%s استُخدمت

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: مجموعة الفئات "%s" يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نوافذ مجموعة الفئات "%s" يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: يجب أن يُتفاعل مع نافذة، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ar: هناك خيارات متضاربة: --%s و --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ar: المعطى "%Id" غير صالح ل‍ --%s: المعطى يجب أن يكون رقمًا إيجابيًا غير الصفر

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ar: المعطى "%Id" غير صالح ل‍ --%s: المعطى يجب أن يكون رقمًا إيجابيًا

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ar: هناك خيارات متضاربة: --%s أو --%s، و --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ar: المعطى "%s" غير صالح ل‍ --%s، القيم الصالحة هي: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ar: لا يمكن تغيير مخطط مساحة العمل على الشاشة: المخطط مملوك مسبقًا

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ar: لا يمكن تحريك منفذ العرض: مساحة العمل الحالية لا تحوي منفذ عرض

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ar: لا يمكن تحريك منفذ العرض: ليس هناك مساحة عمل حالية

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ar: الإجراء غير مسموح

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ar: لا يمكن نقل النافذة إلى مساحة العمل %Id: مساحة العمل غير موجودة

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ar: <الاسم غير معيّن>

note: Translators: %lu is a window number and %s a window name
en: %lu: %s
ar: ‏%lu:‏ %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
ar: ‏%Id:‏ %s

en: Screen Number: %d
ar: رقم الشاشة: %Id

en: Geometry (width, height): %d, %d
ar: الهندسة (العرض، الارتفاع): %Id, %Id

en: Number of Workspaces: %d
ar: عدد مساحات العمل: %Id

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ar: مخطط مساحة العمل (الصفوف، الأعمدة، الاتجاه): %Id، %Id، %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ar: <لا مدير نوافذ ملتزم ب‍ EWMH>

en: Window Manager: %s
ar: مدير النوافذ: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
ar: ‏%Id ‏("%s")

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ar: لا شيء

en: Active Workspace: %s
ar: مساحة العمل النشطة: %s

note: Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name
en: %lu (%s)
ar: ‏%lu ‏(%s)

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ar: لا شيء

en: Active Window: %s
ar: النافذة النشطة: %s

en: Showing the desktop: %s
ar: إظهار سطح المكتب: %s

en: Workspace Name: %s
ar: اسم مساحة العمل: %s

en: Workspace Number: %d
ar: رقم مساحة العمل: %Id

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ar: على الشاشة %Id (مدير النوافذ: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
ar: <لا منفذ عرض>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ar: موقع منفذ العرض (س، ص): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ar: الموقع في المخطط (صف، عمود): %Id، %Id

en: Left Neighbor: %s
ar: الجار الأيسر: %s

en: Right Neighbor: %s
ar: الجار الأيمن: %s

en: Top Neighbor: %s
ar: الجار الأعلى: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ar: الجار الأسفل: %s

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ar: فئة الموارد: %s

en: Group Name: %s
ar: اسم المجموعة: %s

note: #-#-#-#-#  440 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". #-#-#-#-#  757 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  758 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-#
en: <unset>
ar: <غير مضبوط>

en: Icons: %s
ar: الأيقونات: %s

en: Number of Windows: %d
ar: عدد النوافذ: %Id

en: Name: %s
ar: الاسم: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ar: اسم الأيقونة: %s

en: PID: %s
ar: معرّف العملية: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ar: لا شيء

en: Startup ID: %s
ar: معرّف بدء التشغيل: %s

en: all workspaces
ar: كل مساحات العمل

en: On Workspace: %s
ar: على مساحة العمل %s

en: normal window
ar: نافذة عادية

en: dock or panel
ar: رصيف أو لوح

en: dialog window
ar: نافذة حوار

en: tearoff toolbar
ar: شريط أدوات متحرك

en: tearoff menu
ar: قائمة متحركة

en: utility window
ar: نافذة أدوات

en: splash screen
ar: شاشة البداية

en: Window Type: %s
ar: نوع النافذة: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ar: الهندسة (س، ص، عرض، ارتفاع): %Id، %Id، %Id، %Id

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ar: مجموعة الفئات: %s

en: XID: %lu
ar: معرّف إكس: %lu

en: Session ID: %s
ar: معرّف الجلسة: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ar: قائد المجموعة: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
ar: عابرة فوق: %lu

en: minimized
ar: مصغّرة

en: maximized
ar: مكبّرة

en: maximized horizontally
ar: مكبّرة أفقيًا

en: maximized vertically
ar: مكبّرة رأسيًا

en: shaded
ar: مظللة

en: pinned
ar: مثبتة

en: above
ar: فوق

en: below
ar: تحت

en: needs attention
ar: تتطلب انتباهًا

note: #-#-#-#-#  440 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable str
en: skip pager
ar: تجاوز عن مبدّل مساحات العمل

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ar: تجاوز عن قائمة المهمات

en: State: %s
ar: الحالة: %s

en: move
ar: انقل

en: unshade
ar: اعكس التظليل

en: stick
ar: الصق

en: unstick
ar: اعكس الإلصاق

en: unmaximize horizontally
ar: اعكس التكبير أفقيًا

en: unmaximize vertically
ar: اعكس التكبير رأسيًا

en: change workspace
ar: غيّر مساحة العمل

en: pin
ar: ثبّت

en: unpin
ar: اعكس التثبيت

en: unminimize
ar: اعكس التصغير

en: unmaximize
ar: اعكس التكبير

en: change fullscreen mode
ar: غيّر نمط ملء الشاشة

en: make above
ar: انقل إلى الأعلى

en: unmake above
ar: اعكس النقل إلى الأعلى

en: make below
ar: انقل إلى الأسفل

en: unmake below
ar: اعكس النقل إلى الأسفل

en: no action possible
ar: لا يوجد إجراء ممكن

en: Possible Actions: %s
ar: الإجراءات الممكنة: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ar: اطبع أو عدّل خصائص شاة/مساحة عمل/نافذة، أو تفاعل معها، متبعًا مواصفات EWMH.
    لمعلومات حول هذه المواصفات، راجع:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ar: أظهر النوافذ من كل مساحات العمل

en: Show options to list windows or workspaces
ar: أظهر الخيارات لسرد النوافذ أو مساحات العمل

en: Options to modify properties of a window
ar: الخيارات لتعديل خصائص نافذة

en: Show options to modify properties of a window
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص نافذة

en: Options to modify properties of a workspace
ar: الخيارات لتعديل خصائص مساحة عمل

en: Show options to modify properties of a workspace
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص مساحة عمل

en: Options to modify properties of a screen
ar: الخيارات لتعديل خصائص شاشة

en: Show options to modify properties of a screen
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص شاشة

en: Error while parsing arguments: %s
ar: خطأ أثناء تحليل المعطيات: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ar: لا يمكن التفاعل مع الشاشة %Id: الشاشة غير موجودة

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع مساحة العمل %Id: مساحة العمل لا يمكن إيجادها

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع مجموعة الفئات "%s": مجموعة الفئات لا يمكن إيجادها

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع تطبيق يملك قائد مجموعة له معرّف إكس %lu: لا يمكن إيجاد التطبيق

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع نافذة لها معرّف إكس %lu: لا يمكن إيجاد النافذة

en: Plugin Manager View
ar: منظور مدير الملحقات

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
ar: أظهر المدمجة

en: Dependency '%s' was not found
ar: لم يُعثَر الاعتمادية '%s'

en: Dependency '%s' failed to load
ar: فشل تحميل الاعتمادية '%s'

en: Plugin loader '%s' was not found
ar: لم يُعثر على مُحمّل الملحقات '%s'

en: Failed to load
ar: فشل التحميل

en: Additional plugins must be disabled
ar: يجب تعطيل ملحقات إضافية

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
ar: الملحقات التالية تعتمد على '%s' وستُعطّل أبضا:

en: An additional plugin must be disabled
ar: يجب تعطيل ملحقة إضافية

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
ar: الملحقة '%s' تعتمد على الملحقة '%s'.
    إذا عطّلت '%s' فستُعطّل '%s' أيضا.

en: Disable Plugins
ar: عطّل الملحقات

en: E_nable All
ar: _فعّل الكل

en: _Disable All
ar: ع_طّل الكل

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
ar: <b>تعذّر تحميل الملحقة '%s'</b>
    حدث عُطل: %s

en: Run from build directory
ar: شغّل من دليل البناء

en: - libpeas demo application
ar: - تطبيق لتجربة libpeas

en: New %s%spassword:
ar: كلمة سر %s%s الجديدة:

en: Retype new %s%spassword:
ar: أعد كتابة كلمة سر %s%s الجديدة:

en: Sorry, passwords do not match.
ar: عذرًا، يوجد عدم تطابق بين كلمات السر.

en: BAD PASSWORD: %s
ar: كلمة سر سيئة: %s

en: Memory allocation error
ar: خطأ في تخصيص الذاكرة

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
ar: استعراض

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
ar: شريط علامات جدولة مجموعة اللوحات

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
ar:  التحكم في Impress عن بُعد

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
ar: نشاط العرض التقديمي

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
ar: مقابض التحكم لتغيير حجم العرض.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
ar: شاشة فارغة

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
ar: يعيد الاتصال...

[ctx: strings.xml actionbar_timeformat string.text]
en: h:mmaa
ar: س:ددصﻡ

[ctx: strings.xml actionbar_timerformat string.text]
en: mm:ss
ar: دد:ﺙﺙ

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
ar: بدء

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
ar: توقف مؤقت

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
ar: إعادة التشغيل

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
ar: إعادة تعيين

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
ar: استئناف

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
ar: رفض المكالمات

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
ar: #1 تأكد من أن إمبريس يعمل
    #2 لمستخدمي البلوتوث، فعّل "التفضيلات"-"ليبر أوفيس إمبريس"-"عام"-"تفعيل التحكّم عن بُعد"
    #3 لمستخدمي الشبكة اللاسلكية، علّم على "التفضيلات"-"ليبر أوفيس"-"متقدّم"-"تمكين المزايا التجريبية"

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
ar: رفض تلقائي لجميع المكالمات الواردة.

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
ar: تبديل الصوت

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
ar: تغيير الشرائح باستخدام أزرار الصوت

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
ar: تمكين الاتصال اللاسلكي

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
ar: محاولة الاتصال بالحاسوب لا سلكياً

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
ar: تبديل الحاسوب

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
ar: عودة إلى الشريحة

[ctx: strings.xml bluetooth string.text]
en: Bluetooth
ar: بلوتوث

[ctx: strings.xml wifi string.text]
en: Wi-Fi
ar: شبكة انترنت لاسلكية (واي فاي)

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
ar: بحث عن أجهزة حاسوب…

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
ar: أزل الحاسوب

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
ar: اختر حاسوب

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
ar: محاولة الاتصال بـ {0}…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
ar: تعذّر على Impress الاتصال عن بُعد بـ {0}.

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
ar: في Impress، أنقر على قائمة "عرض الشرائح" واختر "التحكم في Impress عن بُعد".

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
ar: قم باختيار "{0}" كجهاز لك.

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
ar: ثم ادخل رقم الـقفل التالي:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
ar: لا يوجد أي عرض تقديمي قيد التشغيل حاليًا.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
ar: بدء العرض التقديمي

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
ar: بدء العرض التقديمي

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
ar: حول

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
ar: الإصدار: {0} (معرّف البناء: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
ar: حقوق النشر محفوظة للمساهمين في LibreOffice و\أو الجهات المنتمين إليها © 2012.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
ar: هذا التطبيق تم اصداره تحت رخصة Mozilla العمومية، الإصدار 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
ar: هذا التطبيق يستخدم android-coverflow
    	حقوق النشر © 2011، Polidea/n/tرخصة BSD الجديدة./n/nهذا التطبيق يستخدم ActionBarSherlock:
    	حقوق النشر 2012 جيك وارتون/n/t منشور تحت رخصة اباتشي، الإصدار 2.0 ("الرخصة")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
ar: إضافة حاسوب يدعم شبكة الاتصال اللاسلكية (Wi-Fi) يدويا

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
ar: اسم الحاسوب:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
ar: أسم المضيف او عنوان IP للحاسوب:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
ar: تذكّر هذا الحاسوب في المرة القادمة

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
ar: لقد تم قطع الاتصال الخاص بك.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
ar: يرجى المحاولة لإعادة الاتصال

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
ar: ما تزال هذه ميزة تجريبية. تحتاج إلى "تمكين المزايا التجريبية" في "التفضيلات"-"LibreOffice"-"متقدم" على حاسوبك.
    يستحسن الاستخدام عبر البلوتووث.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
ar: أدخلت هيئة وقت خاطئة

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
ar: فتح

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
ar: تشغيل

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
ar: إيقاف

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
ar: إعادة

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
ar: كتم

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
ar: عرض

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
ar: تحجيم

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
ar: مشغّل وسائط

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
ar: إدراج فيلم وصوت

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
ar: فتح فيلم وصوت

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
ar: جميع ملفات الأفلام والأصوات

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ar: جميع الملفات

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
ar: صيغة الملف المحدد غير مدعومة.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
ar: نطاق الطباعة

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
ar: جميع ~الصفحات

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
ar: الص~فحات

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
ar: <الكل>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
ar: < بدون وحدة >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ar: كلمة السر غير صحيحة

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
ar: تحميل

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
ar: النص الأصلي كبير جدًا ولا يمكن ترجمته، أو حفظه.
    احذف بعض التعليقات، أو انقل بعض الدوال إلى وحدة أخرى.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
ar: حدث خطأ أثناء فتح الملف

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
ar: حدث خطأ أثناء تحميل المكتبة

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ar: لا يحتوي الملف على أية مكتبات من النوع BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
ar: الاسم غير صالح

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
ar: يجب ألا يزيد اسم المكتبة عن 30 محرفًا.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
ar: يتعذر الوصول إلى وحدات ماكرو من مستندات أخرى.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
ar: هذه المكتبة للقراءة فقط.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
ar: لا يمكن استبدال 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
ar: لا يمكن إضافة 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
ar: لم تتم إضافة 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
ar: أدخل كلمة السر لـ 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
ar: الاسم موجود مسبقاً

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
ar: (مُوقّع)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
ar: يوجد كائن يحمل نفس الاسم مسبقا

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
ar: الملف 'XX' موجود بالفعل

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ar: لأسباب تتعلق بالأمان، لا يمكنك تشغيل هذا الماكرو.
    
    لمزيد من المعلومات، تحقق من إعدادات الأمان.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
ar: خطأ في زمن التشغيل: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
ar: لم يتم العثور على مفتاح البحث

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ar: اكتمل البحث حتى الوحدة الأخيرة. هل تريد المتابعة من الوحدة الأولى؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
ar: استُبدِل مفتاح البحث XX مرة (مرات)

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
ar: تعذّرت قراءة الملف

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
ar: تعذّر حفظ الملف

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
ar: لا يمكن تغيير اسم المكتبة الافتراضية.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
ar: لا يمكن تغيير اسم المكتبة المرجعية.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
ar: لا يمكن تعطيل المكتبة الافتراضية

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
ar: انشاء المصدر

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
ar: اسم الملف:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
ar: استيراد المكتبات

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
ar: هل تريد حذف الماكرو XX؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ar: هل تريد حذف الحوار XX؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
ar: هل تريد حذف المكتبة XX؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ar: هل تريد حذف المرجع إلى المكتبة XX؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
ar: هل تريد حذف الوحدة XX؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
ar: لم يُعثَر على كائن أو دالة

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
ar: col

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
ar: مستند

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
ar: شريط الماكرو

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ar: لا يمكن إغلاق النافذة أثناء تشغيل BASIC.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
ar: لا يمكن استبدال المكتبة الافتراضية.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
ar: الإشارة إلى 'XX' غير ممكنة.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
ar: مراقبة

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
ar: متغير

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
ar: قيمة

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
ar: نوع

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
ar: مكدس النداءات

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
ar: تهيئة BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
ar: وحدة

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
ar: حوار

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
ar: مكتبة

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
ar: مكتبة جديدة

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
ar: وحدة جديدة

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
ar: حوار جديد

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
ar: صفحة

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
ar: يجب إدخال اسم.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ar: ستحتاج إلى إعادة تشغيل البرنامج بعد هذا التعديل.
    هل تريد المتابعة؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ar: هل تريد استبدال النص في جميع الوحدات النشطة؟

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
ar: إزالة المراقبة

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
ar: المراقبة:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
ar: الاستدعاءات:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
ar: وحدات الماكرو الخاصة بي

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
ar: الحوارات الخاصة بي

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
ar: وحدات الماكرو و الحوارات

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ar: وحدات ماكرو %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ar: حوارات %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ar: وحدات ماكرو و حوارات %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
ar: نشط

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
ar: إدارة نقاط التوقف...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
ar: إدارة نقاط التوقف

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
ar: وحدة BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
ar: حوار BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
ar: إعادة تسمية

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
ar: وحدات...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ar: هل تريد استبدال ماكرو XX؟

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
ar: <غير مترجم>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
ar: [اللغة الافتراضية]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
ar: كائنات المستند

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
ar: نماذج

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
ar: وحدات

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
ar: الوحدة للفئة

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
ar: إعادة تسمية

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
ar: استيراد الحوار - الاسم مستخدم بالفعل

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ar: تتضمن المكتبة بالفعل حوار يحمل الاسم:
    
    $(ARG1)
    
    قم بإعادة التسمية للاحتفاظ بالحوار الحالي أو استبداله.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
ar: حذف

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ar: استيراد الحوار - عدم تطابق اللغة

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ar: يدعم مربع الحوار المطلوب استيراده لغات أخرى بخلاف تلك الخاصة بالمكتبة المستهدفة.
    
    قم بإضافة هذه اللغات إلى المكتبة للاحتفاظ بموارد اللغات الإضافية المتاحة من خلال مربع الحوار أو حذفها للإبقاء على لغات المكتبة الحالية.
    
    ملاحظة: بالنسبة للغات التي لا يدعمها مربع الحوار، سيتم استخدام موارد اللغة الافتراضية لمربع الحوار.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
ar: اذهب إلى السطر

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
ar: جديد

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
ar: نشط

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
ar: عدد مرات التجاوز:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
ar: نقاط التوقف

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
ar: إدارة نقاط التوقف

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
ar: ج~ديد

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
ar: اختيار

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
ar: تشغيل

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
ar: حف~ظ

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
ar: وحدات

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
ar: حوارات

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
ar: مكتبات

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ar: منظِّم وحدات ماكرو %PRODUCTNAME الأساسية

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
ar: ~وحدة

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ar: اغلاق

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
ar: ~جديد...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
ar: ~جديد...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
ar: حوار

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ar: اغلاق

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
ar: ~جديد...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
ar: ~جديد...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
ar: ال~موقع

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
ar: الم~كتبة

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ar: اغلاق

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
ar: كل~مة السر...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
ar: ~جديد...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
ar: ا~ستيراد...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
ar: ت~صدير...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
ar: آدرج كمرجع (للقراءة فقط)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
ar: استبدال المكتبات الموجودة

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
ar: ~رقم السطر:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
ar: الاس~م:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
ar: تصدير كامت~داد

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
ar: تصدير كمكتبة BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
ar: تصدير المكتبة الأساسية

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
ar: تصدير المكتبة كامتداد

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
ar: تصدير كمكتبة BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ar: الامتداد

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
ar: وصف

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
ar: معلومات المساعدة

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
ar: معرف المساعدة

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
ar: اسم ملف المساعدة

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
ar: وصف

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
ar: سِجل الكائن

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
ar: شجرة الكائنات

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
ar: الخصائص:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ar: لم يتم وضع علامة على عنصر تحكم

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ar: تحديد متعدد

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
ar: اللغات الحالية

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
ar: إضافة...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ar: تستخدم اللغة الافتراضية في حالة عدم وجود ترجمة للإعدادات اللغوية الخاصة بواجهة المستخدم. إضافة إلى ذلك، يتم نسخ كافة السلاسل الحرفية من اللغة الافتراضية إلى موارد اللغات المضافة حديثًا.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
ar: [اللغة الافتراضية]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ar: <اضغط على "إضافة" لإنشاء موارد اللغة>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ar: إدارة لغات واجهة المستخدم [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ar: أنت على وشك حذف موارد اللغة (اللغات) المحددة. سيتم حذف جميع السلاسل الحرفية لواجهة المستخدم الخاصة بهذه اللغة (اللغات).
    
    هل تريد حذف موارد اللغة (اللغات) المحددة؟

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
ar: حذف مصادر اللغة

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
ar: اللغة الافتراضية

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ar: اختر لغة لتحديد لغة واجهة المستخدم الافتراضية. حيث سيتم تعيين جميع السلاسل الحرفية الموجودة حاليًا للموارد التي تم إنشاؤها للغة المختارة.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
ar: إضافة لغات واجهة المستخدم

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
ar: اللغات المتاحة

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ar: حدد لغات لإضافتها. سيتم إنشاء موارد لتلك اللغات في المكتبة. وافتراضيًا، سيتم نسخ السلاسل الحرفية للغة واجهة المستخدم الافتراضية الحالية لهذه الموارد الجديدة.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
ar: تعيين لغة واجهة المستخدم الافتراضية

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ar: وحدات ماكرو %PRODUCTNAME أساسية

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
ar: تشغيل

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
ar: تعيين...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
ar: منظّم...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
ar: مكتبة جديدة

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
ar: وحدة جديدة

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
ar: وحدات الماكرو الحالية في:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
ar: ماكرو من

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
ar: حفظ الماكرو في

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
ar: اسم الماكرو

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
ar: خطأ بنائي.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
ar: رجوع بدون Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
ar: الإدخال غير صحيح؛ الرجاء إعادة المحاولة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
ar: استدعاء إجراء غير صالح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
ar: تجاوز.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
ar: لاتوجد ذاكرة كافية.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
ar: تم تعيين أبعاد المصفوفة بالفعل.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
ar: الفهرس خارج النطاق المحدد.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
ar: تعريف مكرر.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
ar: القسمة على صفر.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
ar: المتغير غير معرف.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
ar: نوع البيانات غير متوافق.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
ar: معامل غير صالح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
ar: تمت مقاطعة العمليّة من قِبل المستخدم.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
ar: متابعة دون خطأ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
ar: لا توجد ذاكرة تكديس مؤقتة كافية.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ar: إجراء فرعي أو إجراء دالي غير معرف.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل ملف DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
ar: اصطلاح استدعاء DLL خاطئ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
ar: خطأ داخلي $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
ar: اسم الملف أو رقم الملف غير صالح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
ar: لم يتم العثور على الملف.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
ar: وضع الملف غير صحيح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
ar: الملف مفتوح بالفعل.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
ar: خطأ في إدخال/إخراج الجهاز.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
ar: الملف موجود بالفعل.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
ar: طول السجل غير صحيح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
ar: القرص أو محرك الأقراص الثابتة ممتلئ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
ar: تجاوزت القراءة حد EOF.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
ar: رقم السجل غير صحيح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
ar: عدد الملفات كبير للغاية.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
ar: الجهاز غير متوفر.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
ar: تم رفض الوصول.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
ar: القرص غير جاهز.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
ar: لم يتم التنفيذ.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
ar: تتعذر إعادة التسمية على محركات أقراص مختلفة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
ar: خطأ في الوصول إلى المسار/الملف.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
ar: لم يتم العثور على المسار.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
ar: لم يتم تعيين متغير الكائن.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
ar: نمط السلسلة الحرفية غير صالح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
ar: لا يُسمح باستخدام الصفر.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
ar: خطأ DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
ar: في انتظار الرد على اتصال DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
ar: لا تتوفر قنوات DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
ar: لم يستجب أي تطبيق لبدء اتصال DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ar: استجاب عدد كبير جدًا من التطبيقات لبدء اتصال DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
ar: قناة DDE مؤمنة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
ar: لا يمكن للتطبيق الخارجي تنفيذ عملية DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
ar: انتهت المهلة أثناء انتظار استجابة عملية DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ar: قام المستخدم بالضغط على المفتاح ESCAPE أثناء عملية DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
ar: التطبيق الخارجي مشغول.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
ar: عملية DDE بدون بيانات.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
ar: تنسيق البيانات غير صحيح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
ar: تم إنهاء التطبيق الخارجي.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
ar: تمت مقاطعة اتصال DDE أو تعديله.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
ar: استدعاء دالة DDE دون وجود قناة مفتوحة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
ar: تنسيق ارتباط DDE غير صالح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
ar: تم فقد رسالة DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
ar: تم لصق الارتباط بالفعل.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ar: لا يمكن تعيين وضع الارتباط لأن موضوع الارتباط غير صالح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ar: يتطلب DDE ملف DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ar: لا يمكن تحميل الوحدة؛ حيث إن التنسيق غير صالح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
ar: فهرس الكائن غير صالح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
ar: الكائن غير متوفر.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
ar: قيمة الخاصية غير صحيحة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
ar: هذا الخاصية للقراءة فقط.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
ar: هذه الخاصية للكتابة فقط.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
ar: مرجع الكائن غير صالح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
ar: لم يتم العثور على خاصية أو دالة: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
ar: الكائن مطلوب.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
ar: استخدام غير صالح لكائن.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
ar: لا يدعم هذا الكائن تشغيل OLE تلقائيًا.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
ar: لا يدعم الكائن هذه الخاصية أو الدالة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
ar: خطأ في تشغيل OLE تلقائيًا.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
ar: لا يدعم الكائن المقدم هذا الإجراء.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
ar: لا يدعم الكائن المقدم المعاملات المسماة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ar: الكائن المعطى لا يدعم الإعداد المحلي الحالي.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
ar: لم يتم العثور على المعامل المذكور.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
ar: المعامل ليس اختياري.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
ar: عدد المعاملات غير صالح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
ar: الكائن ليس قائمة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
ar: العد الترتيبي غير صالح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
ar: لم يتم العثور على دالة DLL المحددة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
ar: تنسيق الحافظة غير صالح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
ar: لا يملك الكائن هذه الخاصية.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
ar: لا يملك الكائن هذه الدالة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
ar: معامل مطلوب غير موجود.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
ar: عدد المعاملات غير صالح.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ الدالة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
ar: يتعذر تعيين الخاصية.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
ar: يتعذر تحديد الخاصية.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ar: رمز غير متوقع: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
ar: القيمة المتوقعة: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
ar: الرمز المتوقع.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
ar: المتغير المتوقع.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
ar: التسمية المتوقعة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
ar: لا يمكن تطبيق القيمة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
ar: المتغير $(ARG1) معرف بالفعل.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ar: الإجراء الفرعي أو الإجراء الدالي $(ARG1) معرف بالفعل.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
ar: التسمية $(ARG1) معرفة بالفعل.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
ar: لم يتم العثور على المتغير $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ar: لم يتم العثور على المصفوصة أو الإجراء $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
ar: لم يتم العثور على الإجراء $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
ar: التسمية $(ARG1) غير معرفة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
ar: نوع البيانات $(ARG1) غير معروف.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
ar: توقع إنهاء $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ar: مجموعة العبارة مازالت مفتوحة: القيمة $(ARG1) مفقودة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
ar: الأقواس غير متطابقة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ar: الرمز $(ARG1) معرف بالفعل بشكل مختلف.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
ar: المعاملات غير متوافقة مع الإجراء.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
ar: محرف غير صحيح في الرقم.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
ar: يجب تعيين أبعاد المصفوفة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
ar: استخدام Else/Endif بدون If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ar: لا يُسمح باستخدام $(ARG1) ضمن الإجراء.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ar: لا يُسمح باستخدام $(ARG1) خارج الإجراء.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
ar: مواصفات الأبعاد غير متطابقة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
ar: خيار غير معروف: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
ar: تمت إعادة تعريف الثابت $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
ar: البرنامج كبير جدًا.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
ar: لا يُسمح بالسلاسل الحرفية أو المصفوفات.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
ar: حدث استثناء $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
ar: تم تثبيت هذه المصفوقة أو تأمينها مؤقتًا.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
ar: نفاد مساحة السلسلة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
ar: التعبير معقد للغاية.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
ar: لا يمكن تنفيذ العملية المطلوبة.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
ar: عملاء تطبيق DLL أكثر من اللازم.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
ar: التكرار For لم تتم تهيئته.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
ar: تمت مقاطعة الماكرو المشغل حاليًا

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
ar: لن يتم حفظ المرجع:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل المكتبة '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ المكتبة: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
ar: تعذرت تهيئة BASIC من الملف '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ BASIC: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
ar: حدث خطأ أثناء إزالة المكتبة.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
ar: تعذرت إزالة المكتبة من الذاكرة.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
ar: تشغيل

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
ar: إيقاف

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
ar: صواب

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
ar: خطأ

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
ar: لا

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
ar: معالج المخطط البياني

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
ar: خطوط متجانسة

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
ar: خطوط مكثّفة

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
ar: تنسيق الأرقام للقيمة المئوية

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
ar: نوع المخطط البياني

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
ar: نطاق البيانات

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
ar: عناصر البيانات

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
ar: موقع المخطط البياني

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخط

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ar: الأرقام

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
ar: موضع

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
ar: تخطيط

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
ar: المقاس

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
ar: الموضع

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
ar: أشرطة خطأ س

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
ar: أشرطة خطأ ص

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
ar: أشرطة خطأ ع

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
ar: المنظور

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
ar: الإضاءة

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
ar: الطباعة الأسيوية

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ar: سطر القيمة المتوسطة بالقيمة %AVERAGE_VALUE والانحراف المعياري %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
ar: المحور

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
ar: المحور س

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
ar: المحور ص

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
ar: المحور ع

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
ar: محور س ثانوي

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
ar: محور ص ثانوي

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
ar: الشبكات

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
ar: شبكة محور س الرئيسية

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
ar: شبكة محور ص الرئيسية

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
ar: شبكة محور ع الرئيسية

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
ar: شبكة محور س الثانوية

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
ar: شبكة محور ص الثانوية

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
ar: شبكة محور ع الثانوية

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
ar: وسيلة الإيضاح

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
ar: العناوين

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
ar: العنوان الرئيسي

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعي

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
ar: عنوان المحور س

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
ar: عنوان المحور ص

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
ar: عنوان المحور ع

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
ar: عنوان محور س الثانوي

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
ar: عنوان محور ص الثانوي

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
ar: التسمية

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
ar: تسميات البيانات

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
ar: نقطة البيانات

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
ar: نقاط البيانات

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
ar: مفتاح وسيلة الإيضاح

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
ar: سلسلة البيانات

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
ar: سلسلة البيانات

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
ar: خط الاتجاه

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
ar: خطوط الاتجاه

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ar: خط الاتجاه %FORMULA بالدقة R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
ar: سطر القيمة المتوسطة

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
ar: المعادلة

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
ar: أشرطة خطأ س

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
ar: أشرطة خطأ ص

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
ar: أشرطة خطأ ع

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
ar: خسارة الأسهم

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
ar: ربحية الأسهم

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
ar: منطقة المخطط البياني

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
ar: المخطط البياني

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
ar: جدار المخطط البياني

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
ar: أرضية المخطط البياني

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
ar: كائن الرسم

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
ar: حدد حدود البيانات

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
ar: حدد لونًا باستخدام مربع حوار اللون

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
ar: مصدر الضوء %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
ar: سلسلة البيانات '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
ar: مؤشر البيانات %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
ar: القيم: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ar: مؤشر البيانات %POINTNUMBER، سلسلة البيانات %SERIESNUMBER، القيم: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ar: مؤشر البيانات %POINTNUMBER في سلسلة البيانات %SERIESNUMBER المحددة، القيم: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
ar: %OBJECTNAME محدد

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ar: تخطيط دائري انفجارٍ بنسبة %PERCENTVALUE مئوية

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ar: %OBJECTNAME لسلسلة البيانات '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ar: %OBJECTNAME لجميع سلاسل البيانات

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
ar: تحرير نوع المخطط

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
ar: تحرير نطاقات البيانات

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
ar: تحرير عرض ثلاثي الأبعاد

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
ar: تحرير بيانات المخطط

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
ar: تشغيل/إيقاف تشغيل وسيلة الإيضاح

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
ar: تشغيل/إيقاف تشغيل الشبكة الأفقية

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
ar: نص المقياس

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
ar: تخطيط تلقائي

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ar: لا يمكن إكمال هذه الدالة باستخدام الكائنات المحددة.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
ar: تحرير نص

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
ar: العمود %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
ar: السطر %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
ar: قيم س

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
ar: قيم ص

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
ar: أحجام الفقاعات

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء س

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
ar: أشرطة خطأ X الموجبة

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
ar: أشرطة خطأ X السالبة

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
ar: أشرطة أخطاء ص

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
ar: أشرطة خطأ Y الموجبة

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
ar: أشرطة خطأ Y السالبة

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
ar: قيم مفتوحة

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
ar: قيم مغلقة

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
ar: قيم منخفضة

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
ar: قيم مرتفعة

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
ar: سلسلة غير مسماة

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
ar: سلسلة غير مسماة %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ar: حدد نطاقًا لـ %VALUETYPE of %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
ar: حدد نطاق الفئات

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
ar: حدد نطاق تسميات البيانات

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
ar: تحديد نطاق لأشرطة الأخطاء الموجبة

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
ar: تحديد نطاق لأشرطة الأخطاء السالبة

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ar: إدخالك الأخير غير صحيح.
    هل تريد تجاهل هذا التغيير وإغلاق مربع الحوار؟

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
ar: استخدم إعدادات كائن الاحداثيات الرئيسية

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
ar: بسيط

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
ar: واقعي

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
ar: شكل

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
ar: ~عدد الأسطر

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
ar: مستقيم

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
ar: صقل

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
ar: مكثّف

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
ar: العمود

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
ar: شريط

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
ar: تخطيط دائري

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
ar: مخطط التخطيط الدائري الانفجاري

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
ar: مخطط الدائرة المجوفة الانفجارية

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
ar: الدائرة المجوفة

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
ar: س‏ص (الانتشار)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
ar: النقاط والسطور

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
ar: النقاط فقط

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
ar: السطور فقط

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
ar: السطور ثلاثية الأبعاد

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
ar: العمود والسطر

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
ar: الأعمدة والسطور

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
ar: الأعمدة والسطور المركبة

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
ar: الشبكة

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
ar: المخزون

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
ar: مخطط المخزون 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
ar: مخطط المخزون 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
ar: مخطط المخزون 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
ar: مخطط المخزون 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
ar: متراكم

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
ar: النسبة المئوية للمتراكم

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
ar: عميق

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
ar: معبأ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
ar: فقاعة

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
ar: مخطط فقاعي

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
ar: الأرقام مطلوبة. تحقق من البيانات المدخلة.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ar: يتطلب الفاصل الرئيسي عددًا موجبًا. راجع البيانات المدخلة.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ar: يتطلب المقياس اللوغاريتمي أعدادًا موجبة. تحقق من البيانات المدخلة.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى أقل من الحد الأقصى. تحقق من البيانات المدخلة.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ar: يتطلب الفاصل الرئيسي عددًا أكبر من الفاصل الثانوي. راجع البيانات المدخلة.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ar: يتطلب الفاصل الرئيسي عددًا أكبر من أو يساوي الحل. راجع البيانات المدخلة.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
ar: سالب وموجب

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
ar: سالب

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
ar: موجب

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
ar: من جدول البيانات

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
ar: خطي (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
ar: لوغارتمي (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
ar: أُسّي (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
ar: أُسّ (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
ar: متوسط (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
ar: إدراج صف

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
ar: إدراج سلسلة

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
ar: إدراج عمود نص

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
ar: حذف صف

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
ar: حذف سلسلة

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
ar: نقل السلسلة لليمين

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
ar: نقل الصف لأسفل

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
ar: جدول البيانات

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
ar: مجال البيانات

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
ar: الشبكات الرئيسية

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
ar: المحور ~س

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
ar: المحور ~ص

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
ar: المحور ~ع

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
ar: المحاور الثانوية

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
ar: الشبكات الثانوية

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخط

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ar: موضع الخط

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
ar: محرف

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ar: المسافات البادئة والتباعد

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ar: الطباعة الأسيوية

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
ar: جدولة

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
ar: عرض ثلاثي الأبعاد

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
ar: مربع

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
ar: أسطوانة

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
ar: مخروط

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
ar: هرم

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
ar: الأفضل ملاءمة

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
ar: وسط

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
ar: فوق

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
ar: أعلى اليسار

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
ar: أسفل اليسار

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
ar: تحت

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
ar: أسفل اليمين

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
ar: أعلى اليمين

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
ar: داخل

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
ar: خارج

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
ar: قرب الأصل

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
ar: إظهار القيمة كر~قم

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
ar: تنسيق الر~قم...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
ar: إظهار القيمة كن~سبة مئوية

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
ar: تنسيق ال~نسبة المئوية...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
ar: إظهار ال~فئة

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
ar: إظهار مفتاح و~سيلة الإيضاح

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
ar: المو~ضع

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
ar: تدوير النص

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ar: ال~درجات

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ar: اتجاه الن~ص

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
ar: خطأ قياسي

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
ar: انحراف معياري

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
ar: نسبة الفرق

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
ar: هامش الأخطاء

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
ar: فئة الأخطاء

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ar: ~بدون

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
ar: ~قيمة ثابتة

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
ar: مئ~ويّة

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
ar: ~نطاق الخلية

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
ar: الوسائط

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
ar: ~موجبة (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
ar: ~سالبة (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
ar: نفس القيمة لكليهما

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
ar: مؤشر الخطأ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
ar: سا~لبة وموجبة

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
ar: موجب~ة

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
ar: س~البة

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
ar: ~عرض وسيلة الإيضاح

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ar: أ~على

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ar: أ~سفل

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
ar: الم~حور س

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
ar: ال~محور ص

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
ar: ا~لمحور ع

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
ar: مسافة

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
ar: فاصلة

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
ar: فاصلة منقوطة

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
ar: سطر جديد

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ar: الع~نوان

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
ar: ال~عنوان الفرعي

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
ar: المحاور

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
ar: المحور ~س

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
ar: المحور ~ص

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
ar: المحور ~ع

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
ar: محاور ثانوية

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
ar: الم~حور س

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
ar: ال~محور ص

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
ar: نوع الانحدار

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ar: ~بدون

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
ar: ~خطي

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
ar: ~لوغاريتمي

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
ar: أ~سي

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
ar: ا~لأس

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
ar: المعادلة

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
ar: أظهر الم~عادلة

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
ar: إظهار ~معامل التحديد (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
ar: ~مخطط

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
ar: ت~ظليل

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
ar: ~حدود الكائن

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
ar: ~تدوير الحواف

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
ar:  الدرجات

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
ar: م~حور أيمن الزاوية

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
ar: ~دوران س

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
ar: دور~ان ص

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
ar: دورا~ن ع

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
ar: المن~ظور

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ar: مصدر ال~ضوء

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ar: إضاءة ~البيئة المحيطة

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
ar: معاينة الضوء

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
ar: إ~ظهار التسميات

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
ar: توجه النص

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
ar: مترا~صة رأسيًا

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ar: ال~درجات

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
ar: تدفق النص

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
ar: ~تراكب

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
ar: ~فاصل

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
ar: ترتيب

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
ar: تجا~نب

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
ar: ع~لوي ثم سفلي

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
ar: س~فلي ثم علوي

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
ar: ت~لقائي

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ar: اتجاه الن~ص

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
ar: خط المحور

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
ar: ~تخطي المحاور الأخرى عند

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
ar: بدء

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
ar: إنهاء

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
ar: فئة

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
ar: الم~حاور بين الفئات

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
ar: التسميات

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
ar: و~ضع التسميات

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
ar: محور مجاور

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
ar: محور مجاور (الجانب الآخر)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
ar: بداية خارجية

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
ar: نهاية خارجية

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ar: ال~بعد

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
ar: علامات فواصل

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
ar: رئيسي:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
ar: ~داخلي

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
ar: خ~ارجي

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
ar: ثانوي:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
ar: دا~خلي

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
ar: خار~جي

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
ar: وضع ال~علامات

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
ar: عند التسميات

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
ar: عند المحاور

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
ar: عند المحاور والتسميات

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
ar: الشبكات

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
ar: عرض ال~شبكة الرئيسية

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
ar: المزي~د...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
ar: عرض الشب~كة الثانوية

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
ar: ال~مزيد...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
ar: اختر نوع المخطط البياني

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
ar: المحور س مع الفئات

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
ar: من~ظر ثلاثي الأبعاد

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
ar: ~سلسلة التراكم

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
ar: في المقدمة

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
ar: النسبة المئوية

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
ar: عميق

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
ar: نو~ع الخط

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
ar: خ~طوط متجانسة

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
ar: ~فرز حسب قيم س

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
ar: تخصيص نطاقات البيانات لسلسلة بيانات فردية

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
ar: س~لسلة البيانات

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
ar: ~مجالات البيانات

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
ar: م~جال %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
ar: ال~فئات

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
ar: تسميات البيا~نات

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
ar: موضع

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
ar: توجه النص

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ar: اتجاه الن~ص

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
ar: ا~تجاه عقارب الساعة

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
ar: زاوية البدء

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ar: ال~درجات

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
ar: خيارات التخطيط

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
ar: تضمين ~قيم من خلايا مخفية

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
ar: اختر مجال البيانات

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
ar: ~مجال البيانات

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
ar: سلسلة بيانات في ~صفوف

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
ar: سلسلة بيانات في أ~عمده

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
ar: الص~ف الأول كتسمية

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
ar: العمو~د الأول كتسمية

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
ar: أيام

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
ar: شهور

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
ar: سنوات

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
ar: المقاس

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
ar: ~عكس الاتجاه

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
ar: المقياس اللو~غاريتمي

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ar: ال~نوع

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ar: الحد الأد~نى

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
ar: تل~قائي

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ar: الحد الأ~قصى

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
ar: ت~لقائي

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
ar: ~الدقة

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
ar: ~تلقائي

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
ar: ال~فاصل الرئيسي

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
ar: ت~لقائي

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
ar: عدد الفوا~صل الثانوية

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
ar: الفاصل ال~ثانوي

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
ar: تلقا~ئي

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
ar: ال~قيمة المرجعية:

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
ar: ~تلقائي

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
ar: محاذاة سلسلة البيانات إلى

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
ar: محور ص الأساسي

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
ar: المحور ص الثانوي

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
ar: ~تراكب

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
ar: تبا~عد

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
ar: خطوط الاتصال

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
ar: إظهار الأشرطة جنبًا إلى ج~نب

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
ar: خيارات التخطيط

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
ar: قيم الرسم مفقودة

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
ar: ~ترك فراغ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
ar: ا~فتراض القيمة صفر

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
ar: ا~ستمرار الخط

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
ar: تضمين ~قيم من خلايا مخفية

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
ar: مترا~صة رأسيًا

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ar: ال~درجات

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
ar: توجه النص

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ar: اتجاه الن~ص

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
ar: اختر إعدادات العناوين ووسيلة الإيضاح والشبكة

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
ar: إخفاء الشبكات

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
ar: خطوط ناعمة

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
ar: _نوع الخط:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
ar: الشريحة التكعيبية

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
ar: شريحة - ب

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
ar: الد_قة:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
ar: د_رجة كثيرة الحدود

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
ar: الشريحة التكعيبية

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
ar: شريحة - ب

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
ar: اختر نوع التكثيف:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
ar: ب_دء بخط أفقي

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
ar: انت_هاء بخط أفقي

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: ADO
ar: كائنات بيانات ActiveX

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access
ar: مايكروسوفت أكسيس

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access 2007
ar: مايكروسوفت أكسيس 2007

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
ar: ورقة حساب

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
ar: تطوير محلي

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
ar: محرك قاعدة البيانات HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Oracle JDBC
ar: أوراكل JDBC

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
ar: دفتر عناوين كدي

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
ar: دفتر عناوين ماك أو إس ١٠

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
ar: دفتر عناوين ثندربرد/آيس دوف

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
ar: دفتر عناوين ميكروسوفت أوتلوك

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
ar: دفتر عناوين ميكروسوفت وندوز

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
ar: دفتر عناوين سيمنكي

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
ar: دفتر عناوين LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
ar: MySQL (أصلي)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
ar: دفتر عناوين تدي

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
ar: تم اعتراض عملية السجل.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ar: تحتوي العبارة على مرجع دوري لاستعلام فرعي واحد أو أكثر.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
ar: يجب ألا يحتوي الاسم على أية شرط ('/').

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ar: المعرف $1$ لا يتوافق مع SQL.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
ar: يجب ألا تحتوي أسماء الاستعلامات على علامات اقتباس.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ar: الاسم '$1$' مستخدم بالفعل في قاعدة البيانات.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
ar: لا يوجد اتصال بقاعدة البيانات.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
ar: لا يوجد $1$.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ar: يتعذر عرض محتويات الجدول بالكامل. يرجى تطبيق عامل تصفية.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
ar: دليل دفتر عناوين Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
ar: دليل دفتر عناوين Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
ar: دفتر عناوين Outlook Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
ar: دفتر عناوين Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
ar: إنشاء الجداول غير مدعوم لهذا النوع من دفاتر العناوين.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
ar: لا يمكن إنشاء دفاتر عناوين جديدة أثناء تشغيل Mozilla.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
ar: تعذر استرجاع إدخال من دفتر العناوين؛ نظرًا لحدوث خطأ غير معروف.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
ar: تعذر استرجاع اسم دليل دفتر العناوين؛ نظرًا لحدوث خطأ غير معروف.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
ar: انتهت المهلة أثناء انتظار النتجية.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ الاستعلام.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
ar: لا يمكنك القيام بأية تغييرات في دفتر عناوين Mozilla أثناء تشغيل Mozilla.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
ar: تم تغيير دفتر عناوين Mozilla خلال هذه العملية، لذلك لا يمكننا تغييره في هذه الحالة.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
ar: لا يمكن العثور على الصف المطلوب.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
ar: تعذر العثور على بطاقة للصف المطلوب.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. فهو يتطلب جدولاً واحدًا على الأقل.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
ar: برنامج التشغيل لا يدعم الدالة 'COUNT'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
ar: برنامج تشغيل قاعدة البيانات لا يدعم نوع العبارة هذا.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
ar: حدث خطأ غير معروف.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
ar: تعذر إنشاء دفتر عناوين جديد. رمز خطأ Mozilla هو $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
ar: تعذر تحميل المكتبة '$libname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
ar: حدث خطأ أثناء تحديث الصف الحالي.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
ar: حدث خطأ أثناء الحصول على الصف الحالي.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
ar: لا يمكن إلغاء تحديث الصف.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
ar: لا يمكن إنشاء صف جديد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. يمكنك استخدام 'IS NULL' فقط مع اسم العمود.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
ar: حدثت حركة مؤشر غير مسموح بها.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
ar: يُرجى إكمال الصف '$position$' قبل تحديث الصفوف أو إدخال صفوف جديدة.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
ar: لا يمكن تنفيذ خلية التحديث. الصف غير صالح.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
ar: لا يمكن حذف الصف الحالي.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
ar: لم يتم تقديم اسم مضيف.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
ar: لم يتم تقديم DN أساسي.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
ar: تعذر إجراء الاتصال بخادم LDAP.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
ar: لا تقم بالعثور على اتصال بقاعدة البيانات.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
ar: لقد حاولت تعيين معلمة في الموضع '$pos$' إلا أنه لا يوجد سوى '$count$' معلمة (معلمات) مسموح بها. وقد يرجع السبب في ذلك إلى عدم تعيين الخاصية "ParameterNameSubstitution" على القيمة TRUE في مصدر البيانات.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
ar: تم الوصول إلى InputStream قبل الإيفاء بالطول المحدد عند تعيين InputStream.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
ar: لم يتم تعيين دفق الإدخال.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
ar: لا يوجد عنصر بالاسم '$name$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
ar: قيمة علامة غير صالحة

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ar: لم يتم منح الامتياز: يمكن منح امتيازات الجدول فقط.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ar: لم يتم منح الامتياز: يمكن سحب امتيازات الجدول فقط.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
ar: اسم العمود '$columnname$' غير معروف.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
ar: خطأ تسلسل الدوال

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
ar: فهرس الواصف غير صالح.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ar: برنامج التشغيل لا يدعم الدالة '$functionname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ar: برنامج التشغيل لا يدعم الدالة '$featurename$'. وبالتالي لم يتم تطبيقها.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ar: صيغة TypeInfoSettings غير صحيحة!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ar: تجاوزت السلسلة '$string$' الحد الأقصى للطول وهو $maxlen$ حرف (حروف) عند تحويلها إلى مجموعة الحروف الهدف '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ar: لا يمكن تحويل السلسلة '$string$' باستخدام الترميز '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
ar: عنوان URL للاتصال غير صالح.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
ar: يتعذر تنفيذ الاستعلام. فهو في غاية التعقيد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ar: يتعذر تنفيذ الاستعلام. عامل التشغيل في غاية التعقيد.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. لا يمكنك استخدام "LIKE" مع أعمدة من هذا النوع.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. يمكن استخدام "LIKE" مع وسيطة سلسلة فقط.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. شرط "NOT LIKE" معقد جدًا.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. يحتوي شرط "LIKE" على حرف بدل في المنتصف.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. يحتوي شرط "LIKE" على عدد كبير جدًا من أحرف البدل أكثر مما ينبغي.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ar: اسم العمود '$columnname$' غير صالح.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ar: تشتمل العبارة على تحديد أعمدة غير صالح.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ar: تعذر تحديث العمود الموجود في الموضع '$position$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
ar: لا يمكن تحميل الملف $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ar: نتج عن محاولة تحميل الملف ظهور رسالة الخطأ التالية ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
ar: تعذر تحويل النوع.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ar: تعذر إرفاق عمود: واصف الأعمدة غير صالح.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء مجموعة: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء فهرس: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء مفتاح: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء جدول: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء مستخدم: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ar: تعذر إنشاء عرض: واصف الكائنات غير صالح.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
ar: تعذر إنشاء عرض: لا يوجد كائن أوامر.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ar: يتعذر إنشاء الاتصال. ربما لم يتم تثبيت موفر البيانات اللازم.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ar: يتعذر حذف الفهرس. حدث خطأ غير معروف أثناء الوصول إلى نظام الملفات.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ar: تعذر إنشاء الفهرس. لا يُسمح إلا بعمود واحد لكل فهرس.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
ar: تعذر إنشاء الفهرس. القيم غير فريدة.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ar: تعذر إنشاء الفهرس. ظهر خطأ غير معروف.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
ar: تعذر إنشاء الفهرس. يتم استخدام الملف '$filename$' بواسطة فهرس آخر.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
ar: تعذر إنشاء الفهرس. حجم العمود المحدد كبير للغاية.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ar: لا يتطابق الاسم '$name$' مع قيود تسمية SQL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
ar: تعذر حذف الملف $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ar: نوع عمود غير صالح للعمود '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
ar: دقة غير صالحة للعمود '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
ar: الدقة أقل من مقياس العمود '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ar: طول اسم العمود غير صالح للعمود '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ar: تكرار القيمة الموجودة في العمود '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
ar: العمود '$columnname$' حُدِّد باعتباره من النوع "عشري"، يبلغ الحد الأقصى للطول $precision$ characters ($scale$ بالفواصل العشرية).
    
    القيمة المحددة "$value$ أطول من عدد الأرقام المسموح به.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ar: تعذر تغيير العمود '$columnname$'. قد يكون نظام الملفات محميًا ضد الكتابة.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ar: يتعذر تحميل العمود '$columnname$'. القيمة غير صالحة لذلك العمود.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ar: تعذرت إضافة العمود '$columnname$'. قد يكون نظام الملفات محميًا ضد الكتابة.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ar: تعذر إسقاط العمود '$position$'. قد يكون نظام الملفات محميًا ضد الكتابة.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ar: تعذر إسقاط الجدول '$tablename$'. قد يكون نظام الملفات محميًا ضد الكتابة.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
ar: يتعذر تغيير الجدول.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ar: الملف '$filename$' عبارة عن ملف dBase غير صالح (أو لم يتم التعرف عليه).

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
ar: لا يمكن فتح دفتر عناوين Evolution.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
ar: يمكن الفرز حسب أعمدة الجدول فقط.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. فهو معقد للغاية. يتم دعم عامل التشغيل "COUNT(*)" فقط.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. وسائط 'BETWEEN' غير صحيحة.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. الدالة غير مدعومة.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
ar: لا يمكن تغيير الجدول. فهو للقراءة فقط.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ar: تعذر حذف الصف. تم تعيين الخيار "عرض تسجيلات غير نشطة".

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ar: تعذر حذف الصف. فقد تم حذفه بالفعل.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. فهو يشتمل على أكثر من جدول.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. فهو لا يشتمل على أي جدول صالح.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ar: لا يمكن تنفيذ الاستعلام. فهو لا يشتمل على أية أعمدة صالحة.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ar: عدد قيم المعلمات المحددة لا يتطابق مع المعلمات.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ar: عنوان URL '$URL$' غير صالح. لا يمكن إنشاء اتصال.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ar: تعذر تحميل فئة برنامج التشغيل '$classname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ar: تعذر العثور على أية عملية تثبيت Java. الرجاء التحقق من عملية التثبيت.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ar: لا يعمل تنفيذ الاستعلام على استرجاع مجموعة نتائج صالحة.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ar: لا يؤثر تنفيذ عبارة update على أية صفوف.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ar: مسار فئة برنامج التشغيل الإضافي هو '$classpath$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ar: نوع المعلمة في الموضع '$position$' غير معروف.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ar: نوع العمود في الموضع '$position$' غير معروف.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
ar: لم يتم العثور على عملية تثبيت KDE مناسبة.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
ar: يلزم توفر KDE الإصدار $major$.$minor$ أو الأحدث للوصول إلى دفتر عناوين KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
ar: الإصدار KDE الذي تم العثور عليه حديث جدًا. تم تعريف KDE حتى الإصدار $major$.$minor$ فقط للعمل مع هذا المنتج.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
ar: إذا كنت متأكدًا من عمل إصدار KDE، فيمكنك تنفيذ الماكرو الأساسي التالي لتعطيل عملية التحقق من الإصدار هذه:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ar: يمكن أن تظهر المعلمات فقط في العبارة التي تم إعدادها.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
ar: لا يوجد جدول بهذا الاسم!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
ar: لم يتم العثور على تثبيت نظام تشغيل Mac OS مناسب.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ar: لا يمكن إنشاء اتصال. لم يتم تقديم أي تخزين أو عنوان URL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ar: لا يشتمل عنوان URL على أي مسار نظام ملفات محلي صالح. يُرجى التحقق من موقع ملف قاعدة البيانات.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ar: حدث خطأ أثناء الحصول على حاوية جدول الاتصالات.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء مربع حوار محرر الجدول.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
ar: لا يوجد جدول بالاسم '$tablename$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ar: لا يُسمح بأن تكون قيمة DocumentUI المقدمة هي NULL.

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
ar: ~حفظ...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
ar: إعادة ال~تعيين

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
ar: ~تحميل...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
ar: ~تعديل

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
ar: ج~ديد

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
ar: ال~فئة

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
ar: الدالة

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
ar: مفاتيح الاختصار

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
ar: ~مفاتيح

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
ar: تحميل تكوين لوحة المفاتيح

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
ar: حفظ تكوين لوحة المفاتيح

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
ar: إعداد (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
ar: وحدات الماكرو BASIC

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
ar: الأنماط

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
ar: القوائم

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
ar: أشرطة الأدوات

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
ar: تخصيص

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
ar: قائمة

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
ar: بدء مجموعة

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
ar: إعادة تسمية...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
ar: حذف...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
ar: نقل...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
ar: استعادة الإعدادات الافتراضية

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
ar: استعادة الأمر الافتراضي

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
ar: النص فقط

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
ar: اسم شريط الأدوات

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
ar: حفظ في

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
ar: قوائم %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
ar: جديد...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
ar: محتويات القائمة

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
ar: مدخلات

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
ar: إضافة...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
ar: تعديل

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
ar: إضافة قائمة فرعية...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
ar: أيقونات فقط

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
ar: أيقونات ونص

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
ar: تغيير الأيقونة...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
ar: استعادة الأيقونة

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
ar: %n قائمة جديدة

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
ar: %n شريط أدوات جديد

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
ar: نقل القائمة

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
ar: إضافة قائمة فرعية

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
ar: اسم القائمة الفرعية

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
ar: لإضافة أمر إلى قائمة، اختر الفئة ثم الأمر. يمكنك أيضًا سحب الأمر إلى قائمة أوامر صفحة تبويب القوائم في مربع حوار التخصيص.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
ar: اسم القائمة

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
ar: موضع القائمة

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
ar: قائمة جديدة

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
ar: أيقونات

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
ar: استيراد...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
ar: حذف...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
ar: ملاحظة:
    يجب أن يكون حجم الرمز 16×16 بكسل للوصول إلى أفضل جودة. سيتم تحديد حجم الرموز ذات الأحجام المختلفة تلقائيًا.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
ar: تغيير الرمز

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ar: تعذر استيراد الملفات المذكورة أدناه.
    حيث تعذرت ترجمة تنسيق الملف.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
ar: تعذر استيراد الملفات المذكورة أدناه. حيث تعذرت ترجمة تنسيق الملف.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
ar: هل ترغب بالفعل في حذف الصورة؟

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ar: تم تضمين الرمز %ICONNAME في قائمة الصور بالفعل.
    هل ترغب في استبدال الرمز الموجود؟

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
ar: تأكيد استبدال الرمز

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
ar: نعم للكل

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
ar: أشرطة أدوات %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
ar: شريط أدوات

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
ar: محتويات شريط أدوات

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
ar: الأوامر

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
ar: أمر

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
ar: متأكد من حذف القائمة '%MENUNAME'؟

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ar: لم يعد هناك أية أوامر في شريط الأدوات. هل تريد حذفه؟

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ar: سيتم استعادة تعيينات المصنع لتهيئة قائمة %SAVE IN SELECTION%. هل تريد الاستمرار؟

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ar: سيتم استعادة تعيينات المصنع لتهيئة قائمة %SAVE IN SELECTION%. هل تريد الاستمرار؟

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ar: سيتم استعادة تعيينات المصنع لتهيئة شريط أدوات %SAVE IN SELECTION%. هل تريد الاستمرار؟

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ar: سيحذف هذا جميع التغييرات التي تمت مسبقًا على شريط الأدوات هذا. هل تريد حقًا استعادة شريط الأدوات إلى الأصل؟

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
ar: الدالة موجودة مسبقًا في هذه القائمة المنبثقة.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
ar: ~اسم جديد

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
ar: إعادة تسمية القائمة

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
ar: إعادة تسمية شريط الأدوات

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
ar: حدث

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
ar: أمر معين

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
ar: حفظ في

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
ar: تعيين:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
ar: م~اكرو...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ar: حدث

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
ar: أمر معين

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
ar: تعيين:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
ar: م~اكرو...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
ar: مكو~ن...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
ar: تعيين أمر

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
ar: اسم طريقة المكون

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
ar: تعيين مكون

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
ar: تشغيل التطبيق

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
ar: إغلاق التطبيق

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ar: مستند جديد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
ar: تم إغلاق المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
ar: سيتم إغلاق المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
ar: فتح المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
ar: حفظ المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
ar: حفظ المستند بتنسيق

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
ar: تم حفظ المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
ar: تم حفظ المستند بنسق

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
ar: تنشيط المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
ar: إلغاء تنشيط المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
ar: طباعة المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
ar: تم تغيير حالة "تاريخ التعديل"

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
ar: بدأت طباعة خطابات النموذج

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
ar: انتهت طباعة خطابات النموذج

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
ar: بدء دمج حقول النموذج

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
ar: انتهى دمج حقول النموذج

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
ar: تغيير تعداد الصفحات

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
ar: تم تحميل مكون فرعي

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
ar: تم إغلاق مكون فرعي

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ar: معلمات التعبئة

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
ar: تنفيذ إجراء

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ar: بعد التحديث

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ar: قبل التحديث

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ar: قبل إجراء السجل

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ar: بعد إجراء السجل

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ar: تأكيد الحذف

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ar: حدث خطأ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ar: أثناء الضبط

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ar: عند الحصول على التركيز

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ar: عند فقدان التركيز

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ar: تم تغيير حالة العنصر

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ar: الضغط على المفتاح

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
ar: تحرير المفتاح

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
ar: عند التحميل

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ar: قبل إعادة التحميل

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ar: عند إعادة التحميل

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ar: تحريك الفأرة أثناء الضغط على المفتاح

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ar: الفأرة بالداخل

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ar: الفأرة بالخارج

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ar: تحريك الفأرة

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ar: الضغط على زر الفأرة

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ar: تحرير زر الفأرة

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ar: قبل تغيير السجل

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ar: بعد تغيير السجل

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ar: بعد إعادة التعيين

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ar: قبل إعادة التعيين

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
ar: الموافقة على إجراء

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ar: قبل الإرسال

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ar: تعديل النص

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ar: قبل إلغاء التحميل

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ar: عند إلغاء التحميل

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
ar: تغيير

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
ar: تم إنشاء مستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
ar: انتهى تحميل المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
ar: فشل حفظ المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
ar: فشلت عملية "حفظ باسم"

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
ar: تخزين نسخة من المستند أو تصديرها

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
ar: تم إنشاء نسخة من المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
ar: فشل إنشاء نسخة من المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
ar: تم إنشاء عرض

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
ar: سيتم إغلاق العرض

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
ar: تم إغلاق العرض

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
ar: تم تغيير عنوان المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
ar: تم تغيير وضع المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
ar: تم تغيير المنطقة المرئية

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
ar: هناك مخزن جديد للمستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
ar: انتهى تخطيط المستند

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
ar: تم تغيير التحديد

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
ar: النقر المزدوج

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
ar: النقر بزر الفأرة الأيمن

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
ar: تم حساب الصيغ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
ar: تم تغيير المحتوى

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
ar: منتقي الألوان

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
ar: اختر لون من المستند

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
ar: أ~حمر

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
ar: أ~خضر

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
ar: أ~زرق

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
ar: ست عشري ~#

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
ar: ال~صبغة

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
ar: الت~شبّع

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
ar: ~سطوع

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
ar: س~يان

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
ar: ~قرمزي

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
ar: أ~صفر

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
ar: ~مفتاح

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
ar: الأ~صل

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
ar: ~كلمة

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
ar: ا~قتراحات

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
ar: ~تجاهل

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
ar: الت~جاهل دائمًا

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
ar: ا~ستبدال

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
ar: الا~ستبدال دائمًا

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
ar: خيارات...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
ar: إ~طار

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ar: الا~سم

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
ar: ~نص بديل

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
ar: ال~وصف

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
ar: لم يتم العثور على بدائل.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
ar: اختيار ملف للإطار العائم

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
ar: وحدات الماكرو

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ar: وحدات ماكرو %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
ar: إضافة أوامر

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
ar: تشغيل

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
ar: إدراج صفوف

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
ar: إدراج عمود

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
ar: ارتباط

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
ar: بحث عن

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
ar: ال~نص

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
ar: محتويات الحقل هي قيمة خالية ~NULL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
ar: محتويات الحقل لا تساوي قيمة خالية NU~LL

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
ar: نطاق البحث

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
ar: جميع الحقول

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
ar: حقل فردي

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
ar: استخدام تنسيق الحقل

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
ar: مطابقة حالة الأحرف

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
ar: بحث للخلف

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
ar: من البداية

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
ar: تعبير عنصر نائب

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
ar: تعبير اعتيادي

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
ar: البحث عن كلمات متشابهة

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
ar: مطابقة عرض الأحرف

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
ar: كتابة مشابهة (يابانية)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
ar: الولاية

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
ar: سجل

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
ar: بحث

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ar: م~ساعدة

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
ar: البحث عن سجل

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
ar: في أي مكان في الحقل

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
ar: بداية الحقل

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
ar: نهاية الحقل

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
ar: الحقل بالكامل

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
ar: من الأعلى

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
ar: من الأسفل

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
ar: لا توجد سجلات تتوافق مع بياناتك.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ar: خطأ غير معروف حدث. البحث لا يمكن أن ينتهي.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
ar: تجاوز، استمرار البحث من البداية

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
ar: تجاوز، استمرار البحث من النهاية

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
ar: عدّ السجلات

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
ar: عام

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
ar: خصائص

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
ar: عام

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
ar: ملفات

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
ar: خصائص

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
ar: الموقع:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
ar: المحتويات:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
ar: عُدّل:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
ar: ~نوع الملف

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
ar: ~بحث عن ملفات...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
ar: إ~ضافة الكل

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
ar: م~عاينة

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
ar: إدخال العنوان

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
ar: الدليل

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
ar: نوع الملف

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
ar: بحث

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
ar: ملف

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
ar: ملف

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
ar: تحديث

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID FL_ID fixedline.text]
en: ID
ar: المُعرّف

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
ar: مُعرّف السمة

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
ar: <لا توجد ملفات>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
ar: هل تريد تحديث قائمة الملفات؟

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
ar: كائن;كائنات

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
ar: (للقراءة فقط)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
ar: <جميع الملفات>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
ar: هذا المُعرّف موجود بالفعل...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ar: الوسائط

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ar: ال~عرض

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
ar:  بكسل

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ar: الإ~رتفاع

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
ar:  بكسل

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
ar: إ~براز الحواف

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
ar: فسيفساء

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ar: الوسائط

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
ar: ~قيمة البدء

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
ar: ~عكس

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
ar: التشمّس

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ar: الوسائط

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
ar: درجة التقادم

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
ar: تقادم

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ar: الوسائط

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
ar: ألوان المُلصق

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
ar: مُلصق

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ar: الوسائط

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
ar: مصدر الضوء

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
ar: نقش

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ar: الوسائط

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
ar: صقل نصف القطر

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
ar: صقل

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ar: ~بحث

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_SIMPLE_CONVERSION radiobutton.text]
en: ~Hangul/Hanja
ar: ~هانغول/هانجا

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
ar: هانجا (هان~غول)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
ar: هان~غول (هانجا)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_ABOVE radiobutton.text]
en: Hangu~l
ar: هان~غول

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BELOW radiobutton.text]
en: Hang~ul
ar: هان~غول

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_ABOVE radiobutton.text]
en: Han~ja
ar: هان~جا

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
ar: هان~جا

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
ar: تحويل

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
ar: هانغول ~فقط

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
ar: هانجا ~فقط

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
ar: التبديل حسب ال~حرف

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
ar: هانغول

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANJA string.text]
en: Hanja
ar: هانجا

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ar: تحويل هانغول/هانجا

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ar: القواميس المعرفة من قبل المستخدم

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
ar: تجاهل الكلمة في الترتيب التالي

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
ar: إظهار المُدخلات المستخدمة حديثًا أولاً

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
ar: استبدال جميع المُدخلات الفريدة تلقائيًا

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
ar: جديد...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ar: تحرير...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
ar: خيارات هانغول/هانغا

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ar: القاموس

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ar: الا~سم

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ar: قاموس جديد

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
ar: [إدخال النص هنا]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
ar: الكتاب

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
ar: الأصل

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
ar: اقتراحات (8 كحد أقصى)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
ar: جديد

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ar: تحرير القاموس المخصّص

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
ar: الهدف في المستند

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
ar: المستند خالٍ من الأهداف.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
ar: تعذر فتح المستند.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
ar: تحديد الشجرة

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
ar: نوع الارتباط التشعبي

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
ar: ~ويب

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
ar: ال~هدف

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
ar: ا~سم الدخول

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ar: ~كلمة السر

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
ar: مستخدم ~مجهول

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
ar: متصفح الويب

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
ar: افتح متصفح الانترنت، انسخ عنوان URL، وألصقه في حقل الهدف

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ar: إعدادات إضافية

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ar: إ~طار

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ar: نموذ~ج

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ar: زر

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ar: ن~ص

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ar: ا~لاسم

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
ar: ارتباط تشعبي

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
ar: بريد وأخبار

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
ar: الب~ريد الإلكتروني

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
ar: الأ~خبار

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
ar: الم~ستلم

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ar: المو~ضوع

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
ar: مصادر البيانات...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
ar: مصادر البيانات...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ar: إعدادات إضافية

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ar: إ~طار

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ar: نموذ~ج

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ar: زر

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ar: ن~ص

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ar: ا~لاسم

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
ar: ارتباط تشعبي

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
ar: المستند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
ar: ال~مسار

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
ar: فتح ملف

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
ar: فتح ملف

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
ar: الهدف في المستند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
ar: الهد~ف

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_URL fixedtext.text]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
ar: نص اختبار

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
ar: الهدف في المستند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
ar: الهدف في المستند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ar: إعدادات إضافية

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ar: إ~طار

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ar: نموذ~ج

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ar: زر

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ar: ن~ص

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ar: ا~لاسم

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
ar: ارتباط تشعبي

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
ar: مستند جديد

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
ar: ت~حرير الآن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
ar: تح~رير فيما بعد

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
ar: ~ملف

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
ar: ~نوع الملف

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
ar: تحديد المسار

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
ar: تحديد المسار

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ar: إعدادات إضافية

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ar: إ~طار

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ar: نموذ~ج

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ar: زر

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
ar: ن~ص

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ar: ا~لاسم

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
ar: ارتباط تشعبي

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
ar: ارتباط تشعبي

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
ar: الفأرة فوق الكائن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
ar: استعراض الرابط التشعبي

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
ar: ابتعاد الفأرة عن الكائن

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
ar: الرجاء إدخال اسم ملف صالح.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
ar: إنترنت

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
ar: هنا تقوم بإنشاء ارتباط تشعبي لصفحة ويب، أو لخادم FTP أو لاتصال Telnet.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
ar: بريد وأخبار

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
ar: هنا تقوم بإنشاء ارتباط تشعبي لعنوان بريد إلكتروني أو لمجموعة أخبار.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
ar: المستند

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ar: هنا حيث أنشأت وصلة فائقة لمستند موجود أو هدف بداخل المستند.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
ar: مستند جديد

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ar: هنا تقوم بإنشاء المستند الجديد المُشار إليه من قبل الارتباط التشعبي الجديد.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
ar: زر

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ar: الملف موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
ar: ال~خلف

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
ar: المسارات

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
ar: حدد المسار الافتراضي للملفات الجديدة.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
ar: قائمة المسار

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
ar: تحديد المسارات

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
ar: المسار %1 موجود بالفعل.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
ar: اختيار الملفات

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
ar: ملفات

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
ar: اختيار الأرشيفات

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
ar: الأرشيفات

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
ar: الملف %1 موجود بالفعل.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
ar: كلمة سر تعمية الملف

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
ar: أ~دخل كلمة السر للفتح

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
ar: أكّد كلمة السر

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
ar: ملاحظة: بعد وضع كلمة سر، سيتم فتح المستند باستخدامها فقط

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
ar: كلمة سر مشاركة الملفات

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
ar: افتح الملف للقراءة فقط

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
ar: أدخل كلمة السر للسماح بالتحرير

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
ar: أكّد كلمة السر

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
ar: يجب تأكيد كلمة السر

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
ar: خيارات إ~ضافية

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
ar: خيارات أ~قل

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ar: لا تتطابق كلمة سر التأكيد مع كلمة السر. ضع كلمة السر مرة أخرى وذلك بإدخال نفس كلمة السر في كلا المربعين.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ar: لا تتطابق كلمات سر التأكيد مع كلمة السر الأصلية. ضع كلمات السر مرة أخرى.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ar: الرجاء إدخال كلمة السر للفتح أو التعديل، أو استخدم خيار الخيار "فتح للقراءة فقط" للمتابعة.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
ar: ضع كلمة سر

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
ar: ادخل اسم للمكتبة الجديدة.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
ar: إنشاء مكتبة

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
ar: إنشاء مكتبة

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
ar: أدخل اسم الماكرو الجديد.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
ar: إعادة تسمية

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
ar: أدخل اسمًا جديدًا للكائن المحدد.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
ar: إنشاء مكتبة

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
ar: هل ترغب بحذف الكائن التالي؟

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
ar: الكائن المحدد لا يمكن حذفه.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
ar:  لا تملك صلاحية لحذف هذا الكائن.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
ar: خطأ عند حذف الكائن

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
ar: تعذر إنشاء الكائن.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
ar:  هناك كائن له نفس الاسم موجود بالفعل.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
ar:  ليست لك صلاحية لإنشاء هذا الكائن.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
ar: خطأ في إنشاء الكائن

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
ar: تعذر تغيير اسم الكائن.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
ar:  ليس لك صلاحية تغيير اسم هذا الكائن.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
ar: خطأ في تغيير اسم الكائن

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
ar: خطأ في %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ar: لغة البرمجة %LANGUAGENAME غير مدعومة.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ نص %LANGUAGENAME البرمجي %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ar: حدث استثناء أثناء تنفيذ نص %LANGUAGENAME البرمجي %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ نص %LANGUAGENAME البرمجي %SCRIPTNAME عند السطر: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ar: حدث استثناء أثناء تنفيذ نص %LANGUAGENAME البرمجي %SCRIPTNAME عند السطر: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ar: حدث خطأ في إطار السكربت خلال تشغيل %LANGUAGENAME سكربت %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ar:  حدث خطأ في إطار السكربت خلال تشغيل سكربت %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME في السطر :%LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
ar: رسالة:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
ar: رجوع

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
ar: تنسيق الخلايا

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ar: الأعمدة التالية مخفية حاليًا. الرجاء تحديد الحقول التي تريد إظهارها ثم الضغط على حسنًا.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
ar: إظهار الأعمدة

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
ar: تخطيط أسيوي

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ar: الإزاحة والتباعد

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
ar: انسياب النص

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ar: أسلوب الطباعة الآسيوية

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
ar: تنسيق النص

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
ar: ~خيارات

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
ar: السمات

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
ar: ا~ستبدال أحرف

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
ar: إ~ضافة أحرف

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
ar: إ~زالة أحرف

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
ar: ~ضم

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
ar: البحث عن كلمات متشابهة

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
ar: ملف المصدر

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
ar: عنصر:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
ar: ~تحديث

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
ar: ا~فتح

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
ar: ~تعديل...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
ar: ~فك الرابط

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
ar: ملف المصدر

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
ar: عنصر:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
ar: تحديث:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
ar: تل~قائي

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
ar: ي~دوي

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
ar: يدوي

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
ar: غير متوفر

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
ar: رسومات

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ar: هل تريد حقًا إزالة الرابط المحدد؟

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ar: هل تريد حقًا إزالة الرابط المحدد؟

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
ar: بالانتظار

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
ar: تحرير الروابط

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
ar: تبادل المصدر:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ar: تعديل الرابط

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
ar: ~صنف

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
ar: م~وقع الصنف

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
ar: ~بحث...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
ar: ملف

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
ar: إدراج بُريمج

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
ar: الانتقال إلى السجل

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
ar: رقم السجل

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
ar: مسار الشهادة

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ar: اختر أو أضف دليل شهادة خدمات أمن الموقع الصحيحة لاستخدامها للتواقيع الرقمية:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
ar: اختر مجلد الشهادة

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
ar: يدوي

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
ar: تشكيل جانبي

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
ar: المجلد

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
ar: مسار الشهادة

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
ar: تجمّع الاتصال

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
ar: تم تفعيل تجمّع الاتصال

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ar: المشغّلات المعروفة في %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
ar: المشغّل الحالي:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
ar: تفعيل التجمّع لهذا المشغّل

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
ar: انتهاء الوقت (بالثواني)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
ar: اسم المشغّل

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
ar: تجمّع

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
ar: انتهاء الوقت

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
ar: لا

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
ar: الاسم المسجل

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
ar: ملف قاعدة بيانات

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
ar: ~جديد...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
ar: قواعد البيانات المسجلة

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
ar: قواعد البيانات المسجلة

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
ar: ~ملف قاعدة بيانات

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
ar: ا~ستعراض...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
ar: الاسم المس~جل

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
ar: تحرير رابط قاعدة البيانات

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
ar: إنشاء رابط قاعدة بيانات

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ar: الملف
    $file$
    غير موجود.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ar: الملف 
    $file$
     غير موجود في نظام الملفات المحلي.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ar: الاسم '$file$' مستخدم مسبقًا لقاعدة بيانات أخرى.
    الرجاء اختيار اسم مختلف.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
ar: هل تريد حذف المُدخل؟

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
ar: اتجاه النص الافتراضي

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
ar: من ال~يسار إلى اليمين

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
ar: من الي~مين إلى اليسار

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
ar: عرض الورقة

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
ar: من الي~مين إلى اليسار

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
ar: ال~مستند الحالي فقط

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
ar: تقنين الأحرف

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
ar: أ~حرف غربية فقط

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
ar: نص ~غربي وعلامات تنقيط آسيوية

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
ar: تباعد الأحرف

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
ar: ~بدون ضغط

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
ar: ~ضغط علامات التنقيط فقط

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
ar: ضغط علامات التنقيط و~كانا اليابانية

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
ar: أحرف البداية والنهاية

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
ar: الل~غة

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
ar: الا~فتراضي

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
ar: بدون بداية السطر:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
ar: بدون نهاية سطر:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
ar: بدون علامات فصل أسطر مخصصة

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
ar: بروكسي

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
ar: ألوان الرسم البياني

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
ar: جدول اﻷلوان

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
ar: إ~ضافة

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
ar: الا~فتراضي

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
ar: اﻷلوان الافتراضية

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
ar: البيانات المتسلسلة $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
ar: متأكد من أنك تريد حذف لون الرسم البياني؟

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
ar: حذف لون الرسم البياني

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ar: متأكد من أنك تريد حذف نظام الألوان؟

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
ar: حذف نظام الألوان

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
ar: حفظ النظام

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
ar: اسم نظام الألوان

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
ar: فحص التسلسل

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
ar: استخدام فحص ال~تسلسل

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
ar: محظور

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
ar: ~اطبع واستبدل

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
ar: التحكم بالمؤشر

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
ar: الحركة

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
ar: من~طقي

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
ar: م~رئي

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
ar: خيارات عامة

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
ar: أ~رقام

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
ar: الهندية

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
ar: النظام

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
ar: السياق

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
ar: تخطيط النص المركّب

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ar: ~الاسم

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
ar: الل~غة

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
ar: ا~ستثناء (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ar: القاموس

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ar: قاموس جديد

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
ar: ~كتاب

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
ar: الل~غة

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
ar: ~كلمة

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
ar: استبدال ~بـ:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
ar: ج~ديد

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
ar: است~بدال

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ar: تحرير القاموس المخصّص

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ar: الاسم المحدد موجود بالفعل.
    الرجاء إدخال اسم جديد.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ar: هل تريد تغيير لغة القاموس '%1'؟

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER1 string.text]
en: [L]
ar: [ت]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER2 string.text]
en: [S]
ar: [ح]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
ar: [ت]: تحميل وتحويل الكائن

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
ar: [ح]: تحويل وحفظ الكائن

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ar: MathType إلى %PRODUCTNAME ماث أو العكس

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ar: WinWord إلى %PRODUCTNAME رايتر أو العكس

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ar: إكسل إلى %PRODUCTNAME كالك أو العكس

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ar: باوربوينت إلى %PRODUCTNAME امبريس أو العكس

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
ar: لغة

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
ar: ~واجهة المستخدم

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
ar: إعداد اللغة

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
ar: مفتاح فاصل المنازل العشرية

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
ar: ~مثل الإعدادات المحلية (%1)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
ar: ال~عملة الافتراضيّة

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
ar: تاريخ القبول ~أنماط

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
ar: اللغات الافتراضية للمستندات

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
ar: غربيّة

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
ar: آسيوية

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
ar: للمستند الحالي فقط

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
ar: دعم اللغة المحسّن

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
ar: إظهار عناصر واجهة المستخدم لكتابات شرق آ~سيا

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
ar: إظهار عناصر واجهة المستخدم للكتابات ثنائية الاتجاه

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
ar: تجاهل لغة ال~نظام المدخلة

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تعيين اللغة لواجهة المستخدم تم تحديثها وسوف يسري مفعولها في المرة القادمة التي تقوم فيها بتشغيل %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
ar: الحجم ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
ar: الحجم ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
ar: الحجم ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
ar: الحجم ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
ar: الحجم ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
ar: الحجم ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
ar: الحجم ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
ar: أحجام الخط

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
ar: استيراد

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ar: ~استخدم '%ENGLISHUSLOCALE' لتنسيق الأرقام

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
ar: ~استيراد علامات HTMLغير المعروفة كحقول

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
ar: تجاهل إعدادات ~الخط

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
ar: إ~ظهار التحذيرات

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
ar: ت~خطيط الطباعة

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
ar: ن~سخ الرسومات المحلية إلى الإنترنت

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
ar: مجموعة أحرف

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ar: قيمة غير صالحة!
    
    أقصى قيمة لرقم المنفذ هي 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
ar: الرجاء ملاحظة أنه مع الجافا
    تقوم أيضًا بتعطيل جافا سكربت.
    
    لازلت تريد تعطيل جافا؟

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
ar: ~عدم إظهار التحذير مجددًا

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
ar: ~معامل تشغيل جافا

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ar: ~تعيين

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
ar: ~تعيين معاملات التشغيل

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
ar: على سبيل المثال: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
ar: معاملات تشغيل جافا

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
ar: ~تعيين ملفات والأرشيفات

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
ar: ا~ضافة أرشيف..

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
ar: إضافة م~جلد

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
ar: مسار فئة

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ar: المجلد الذي اخترته لا يحتوي على بيئة تشغيلية لجافا.
    الرجاء اختيار مجلد أخر.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ar: البيئة التشغيلية لجافا المحددة ليست بالإصدار المطلوب.
    الرجاء اختيار مجلد أخر.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
ar: عليك إعادة تشغيل %PRODUCTNAME لتُفعّل التغييرات.
    من فضلك أعد تشغيل %PRODUCTNAME الآن.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
ar: المعاملة كمثيل

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
ar: أ~حرف كبيرة/صغيرة

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
ar: ~نماذج العرض الكامل/نصف العرض

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA checkbox.text]
en: ~hiragana/katakana
ar: ~هيراجانا/كاتاكانا

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
ar: ال~اختصارات (sokuon ،yo-on)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
ar: ~سالب/شرطة/تشو-آون

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
ar: علامات '~حرف الإعادة'

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
ar: مطابقة الا~ختلافات عن كانجي (إيتايجي)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
ar: مطابقة نماذج كانا ال~قديمة

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
ar: حرو~ف علّة مطوّلة (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
ar: أ~حرف علامات التنقيط

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
ar: أح~رف المسافات

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
ar: نقا~ط وسطية

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
ar: خيارات البحث للغة اليابانية

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ar: تحريك لأعلى

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ar: تحريك لأسفل

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
ar: ال~خلف

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
ar: اح~صل على المزيد من القواميس عبر الإنترنت...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
ar: تدقيق إملائي

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
ar: فصل المقاطع

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
ar: المرادفات

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
ar: التدقيق النحوي

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
ar: تحرير الوحدات النمطية

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
ar: أحرف قبل الفاصل

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
ar: أحرف بعد الفاصل

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
ar: الطول الأدنى للكلمة

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
ar: فصل المقاطع

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
ar: مساعدات الكتابة

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
ar: وحدات اللغة النمطية المتوفرة

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ar: القواميس المعرفة من قبل المستخدم

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
ar: ~جديد...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
ar: تح~رير...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ar: ~خيارات

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
ar: تحر~ير...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
ar: اح~صل على المزيد من القواميس عبر الإنترنت...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
ar: تدقيق الكلمات المكتوبة بأحرف كبيرة

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
ar: تدقيق الكلمات التي تحتوي على أرقام

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
ar: تدقيق المناطق الخاصة

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
ar: التدقيق الإملائي أثناء الكتابة

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
ar: التدقيق النحوي أثناء الكتابة

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ar: الطول الأدنى للكلمة عند فصل المقاطع:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
ar: أحرف قبل فاصل الأسطر:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
ar: أحرف بعد فاصل الأسطر:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
ar: فصل المقاطع بدون استفسار

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
ar: فصل المقاطع الخاصة

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
ar: حرر وحدات اللغات المتوفرة

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
ar: حرر القواميس المعرفة من المستخدم

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
ar: حرر الخيارات

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
ar: هل تريد حذف القاموس؟

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
ar: يجب تحديد أدلة منفصلة للتهيئة والبريد.
    الرجاء اختيار مسار جديد.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
ar: تكوين

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
ar: المستندات

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
ar: أيقونات

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
ar: ألواح الألوان

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
ar: نسخ احتياطية

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
ar: وحدات نمطية

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
ar: نص تلقائي

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
ar: القواميس

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
ar: معرض

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
ar: تخزين الرسائل

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
ar: الملفات المؤقتة

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
ar: الأدوات الإضافية

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
ar: علامات المجلدات

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
ar: عوامل تصفية

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
ar: أدوات إضافية

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
ar: تكوين المستخدم

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
ar: القواميس المعرفة من قبل المستخدم

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
ar: تصحيح تلقائي

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
ar: مساعدات الكتابة

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
ar: استخدام "%1" كتنسيق ملفات افتراضي قد يتسبب بضياع المعلومات.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
ar: هذا الإعداد محمي من قبل المدير

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
ar: إ~عادة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
ar: تعذر تحميل الوحدة النمطية المحددة.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
ar: بيانات المستخدم

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
ar: عام

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
ar: الذاكرة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
ar: عرض

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
ar: المسارات

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
ar: الأمان

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
ar: التخصيص

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
ar: الموصليّة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
ar: متقدّم

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
ar: تحديث عبر الإنترنت

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
ar: إعدادات اللغة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
ar: اللغات

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
ar: مساعدات الكتابة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
ar: خيارات البحث للغة اليابانية

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
ar: تخطيط أسيوي

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
ar: تخطيط النص المركّب

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
ar: إنترنت

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
ar: بروكسي

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
ar: ملحقة المتصفح

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
ar: %PRODUCTNAME رايتر

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ar: عام

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ar: عرض

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
ar: مساعدات التنسيق

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
ar: الخطوط الأساسية (غربي)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
ar: الخطوط الأساسية (آسيوي)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
ar: الخطوط الأساسية (نص مركب)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
ar: جدول

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
ar: التغييرات

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
ar: المقارنة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
ar: التوافق

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
ar: العناوين التلقائية

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
ar: رسالة إلكترونيّة عبر دمج المراسلات

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
ar: %PRODUCTNAME رايتر/شبكة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
ar: عرض

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
ar: مساعدات التنسيق

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
ar: جدول

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ar: %PRODUCTNAME ماث

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ar: %PRODUCTNAME كالك

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ar: عام

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
ar: المبدئيات

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
ar: عرض

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
ar: دولي

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
ar: حساب

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
ar: الصيغة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
ar: ترتيب القوائم

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
ar: التغييرات

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
ar: التوافق

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
ar: %PRODUCTNAME امبريس

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ar: عام

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ar: عرض

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
ar: %PRODUCTNAME درو

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
ar: عام

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ar: عرض

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
ar: رسوم بيانية

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
ar: اﻷلوان الافتراضية

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
ar: تحميل/حفظ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
ar: عام

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
ar: خصائص VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 4 itemlist.text]
en: Microsoft Office
ar: مايكروسوفت أوفيس

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
ar: توافقية HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Base
ar: قاعدة %PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
ar: اتصالات

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
ar: قواعد البيانات

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
ar: شهادات مواقع

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
ar: شهادات شخصية

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
ar: استخدام جدول الاستبدال

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ar: تصحيح الحرفين الاستهلاليين

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
ar: بدء كل جملة بحرف استهلالي

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
ar: *عريض* و_خط تحتي_ تلقائيًا

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
ar: تجاهل المسافات المزدوجة

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
ar: التعرف على URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
ar: استبدال الشُرَط

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ar: تصحيح الاستخدام غير المقصود للمفتاح CAPS LOCK

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
ar: [ت]: تنسيق تلقائي أثناء تعديل النص الموجود

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
ar: [ك]: تنسيق تلقائي/تصحيح تلقائي أثناء الكتابة

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
ar: إزالة الفقرات الفارغة

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
ar: استبدال النماذج المخصصة

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
ar: استبدال النقاط بـ:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
ar: دمج الفقرات الأحادية الأسطر إذا كان طولها أكثر من

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
ar: استخدام الترقيم ـ الرمز:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
ar: تطبيق حدود

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
ar: إنشاء جدول

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
ar: تطبيق أنماط

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ar: حذف المسافات وعلامات الجدولة عند بداية الفقرة ونهايتها

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ar: حذف المسافات وعلامات الجدولة بين بداية السطر ونهايته

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
ar: الحجم الأدنى

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
ar: ضمّ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
ar: أضف مسافة غير فاصلة قبل علامات ترقيم محددة في النص الفرنسي

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ar: تنسيق لاحقات الأعداد الترتيبية (1st -> 1^st)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
ar: علامات تنصيص فردية

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
ar: استبدا~ل

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
ar: ~بدء الاقتباس:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
ar: ن~هاية الاقتباس:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ar: الا~فتراضي

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
ar: علامات تنصيص مزدوجة

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
ar: است~بدال

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
ar: بدء الاق~تباس:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
ar: نها~ية الاقتباس:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
ar: ا~فتراضي

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
ar: بدء الاقتباس

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
ar: نهاية الاقتباس

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
ar: مبدئي علامات التنصيص الفردية

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
ar: مبدئي علامات التنصيص المزدوجة

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
ar: علامة تنصيص مفردة بادئة

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
ar: علامة تنصيص مزدوجة بادئة

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
ar: علامة تنصيص مفردة نهائية

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
ar: علامة تنصيص مزدوجة نهائية

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
ar: الخيارات المترجمة

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
ar: تمكين إ~كمال الكلمات

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
ar: إلحاق ~مسافة

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
ar: إظ~هار كتلميح

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
ar: جَمْع ال~كلمات

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
ar: ~عند إغلاق المستند، إزالة الكلمات التي تم جمعها منه من القائمة

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
ar: ق~بول مع

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
ar: ال~طول الأدنى للكلمة

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
ar: ال~حد الأقصى للمدخلات

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
ar: ~حذف مُدخل

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
ar: إكمال الكلمة

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
ar: نص تسمية مع علامات ذكية

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
ar: العلامات الذكية مثبته حاليًا

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
ar: العلامات الذكية

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
ar: الحدود / الخلفية

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
ar: بلا حدود

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
ar: وضع حد خارجي فقط

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ar: وضع حد خارجي وخطوط أفقية

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ar: وضع حد خارجي وكل الخطوط الداخلية

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ar: وضع حد خارجي دون تعديل الخطوط الداخلية

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
ar: تعيين الخطوط المائلة فقط

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
ar: وضع الحدود الأربعة

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
ar: وضع الحدّين الأيمن والأيسر فقط

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ar: وضع الحدّين العلوي والسفلي فقط

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
ar: وضع الحد الأيسر فقط

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ar: وضع الحد الأعلى والأسفل، وجميع الخطوط الداخلية

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ar: وضع الحد الأيسر والأيمن، وجميع الخطوط الداخلية

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
ar: بدون ظل

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ar: الظل أسفل اليمين

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
ar: الظل أعلى اليمين

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ar: الظل أسفل اليسار

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
ar: الظل أعلى اليسار

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
ar: خط مائل

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
ar: الخط ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
ar: الخط ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
ar: الخط ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
ar: تباعد الأسطر

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
ar: البداية أ~فقيًا

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
ar: النهاية أف~قيًا

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
ar: البداية ~رأسيًا

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
ar: النهاية رأ~سيًا

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
ar: معاينةw

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
ar: موصل

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ar: ~بدون

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
ar: ت~وسيط

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
ar: تبا~عد

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
ar: لاش~يء

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ar: أ~على

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
ar: ~وسط

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
ar: ال~تباعد

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ar: أ~سفل

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
ar: توزيع

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
ar: استخدم إعدادات كائن الاحداثيات الرئيسية

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ar: يسار إلى اليمين (أفقيًا)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ar: يمين إلى اليسار (أفقيًا)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
ar: يمين إلى اليسار (رأسيًا)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
ar: يسار إلى اليمين (رأسيًا)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
ar: اقتصاص

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
ar: أ~على

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
ar: أ~سفل

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
ar: الاحتفاظ ~بحجم الصورة

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
ar: الاحتفاظ بال~مقياس

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
ar: المقاس

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
ar: ال~عرض

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
ar: إ~رتفاع

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
ar: حجم الصورة

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ar: ال~عرض

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ar: إ~رتفاع

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
ar: ال~حجم الأصلي

[ctx: grfpage.src STR_PPI string.text]
note: PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
ar: (%1 بكسل لكل بوصة)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
ar: تبا~عد

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
ar: ~الزاوية

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
ar: حرّ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
ar: 30 درجة

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
ar: 45 درجة

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
ar: 60 درجة

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
ar: 90 درجة

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
ar: ا~متداد

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
ar: الأمثل

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
ar: من الأعلى

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
ar: من اليسار

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
ar: ب~مقدار

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
ar: الم~وضع

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
ar: ال~طول

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
ar: الأم~ثل

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
ar: خط مستقيم

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
ar: خط ذو زاوية

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
ar: خط رابط ذو زاوية واحدة

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
ar: خط مزدوج الزوايا

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
ar: أعلى;وسط;أسفل

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
ar: يسار;وسط;يمين

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
ar: تعليق تفسيري

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
ar: الموضع والحجم

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
ar: تعليق تفسيري

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
ar: تعليق تفسيري

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ar: حدث

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
ar: الماكرو المعين

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
ar: ال~ماكرو الموجودة

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ar: ~تعيين

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
ar: وحدات الماكرو

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
ar: تعيين ماكرو

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
ar: بُعد ال~خط

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
ar: مر~شد التدلي

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
ar: ~بُعد خطوط الإرشاد

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
ar: الخط المساعد الأيس~ر

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
ar: الخط المساعد الأيم~ن

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
ar: الق~ياس أسفل الكائن

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
ar: المنازل العشرية

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
ar: وسيلة الإيضاح

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
ar: مو~ضع النص

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
ar: ~رأسي تلقائيًا

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
ar: أ~فقي تلقائيًا

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
ar: ~متوازيًا مع السطر

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
ar: إ~ظهار وحدات القياس

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
ar: قياس الأبعاد

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
ar: خطاب

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 9 itemlist.text]
en: Legal
ar: قانوني

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 10 itemlist.text]
en: Long Bond
ar: رابط طويل

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 11 itemlist.text]
en: Tabloid
ar: خلاصة

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 15 itemlist.text]
en: 16 Kai
ar: 16 كاي

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 16 itemlist.text]
en: 32 Kai
ar: 32 كاي

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
ar: 32 كاي كبير

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
ar: المستخدم

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
ar: مغلف DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ar: مغلف C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ar: مغلف C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ar: مغلف C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ar: مغلف C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
ar: مغلف #6¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
ar: مغلف #7¾ (مَلَكي)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
ar: مغلف #9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
ar: مغلف #10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
ar: مغلف #11

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
ar: مغلف #12

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ar: بطاقة بريدية يابانية

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
ar: خطاب

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 12 itemlist.text]
en: Legal
ar: قانوني

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 13 itemlist.text]
en: Long Bond
ar: رابط طويل

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 14 itemlist.text]
en: Tabloid
ar: خلاصة

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 18 itemlist.text]
en: 16 Kai
ar: 16 كاي

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 19 itemlist.text]
en: 32 Kai
ar: 32 كاي

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
ar: 32 كاي كبير

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
ar: المستخدم

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
ar: مغلف DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ar: مغلف C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ar: مغلف C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ar: مغلف C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ar: مغلف C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
ar: شريحة Dia

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
ar: شاشة 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
ar: شاشة 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
ar: شاشة 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ar: بطاقة بريدية يابانية

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
ar: قبل النص

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
ar: بعد النص

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
ar: ال~سطر الأول

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
ar: تل~قائي

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
ar: إزاحة

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
ar: أ~على الفقرة

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
ar: أسفل الفقرة

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
ar: لا تضِف مسافة بين الفرات ذات نفس النسق

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
ar: التباعد

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
ar: مفرد

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
ar: سطر ونصف

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
ar: مزدوج

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
ar: تناسبي

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
ar: على الأقل

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
ar: موجه

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
ar: ثابت

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
ar: من

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
ar: تباعد الأسطر

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
ar: ~تنشيط

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
ar: الإزاحة والتباعد

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
ar: ~يمين

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
ar: ت~وسيط

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
ar: ضبط

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
ar: ي~سار/أعلى

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
ar: ي~مين/أسفل

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
ar: آ~خر سطر

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
ar: ضبط

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
ar: تم~ديد الكلمة المفردة

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
ar: الانطباق على شبكة النص (إذا كانت فعالة)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
ar: نص-إلى-نص

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
ar: م~حاذاة

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
ar: خط الأساس

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
ar: وسط

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
ar: ~اتجاه النص

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
ar: مثال

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
ar: نمط الصفحة

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
ar: الرجاء إدخال اسم تدرج اللون:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
ar: هل تريد حذف تدرج اللون؟

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
ar: تم تعديل تدرج اللون دون حفظه. 
    الرجاء تعديل تدرج اللون المحدد أو إضافة تدرج لون جديد.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
ar: الرجاء إدخال اسم الصورة النقطية:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ar: الرجاء إدخال اسم الصورة النقطية الخارجية:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف الصورة النقطية؟

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
ar: تم تعديل الصورة النقطية دون حفظ .
    قم بتعديل الصورة المحددة أو إضافة صورة جديدة.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
ar: الرجاء إدخال اسم نمط الخط هنا:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
ar: هل تريد حذف نمط الخط؟

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ar: نمط الخط عدل بدون حفظ .
    عدل نمط الخط المحدد أو أضف نمط جديد.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
ar: الرجاء إدخال اسم للتظليل هنا:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
ar: هل تريد بالفعل حذف التظليل؟

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
ar: نوع التظليل قد عدل بدون حفظ.
    عدل نوع التظليل أو أضف نوع تظليل جديد.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
ar: تعديل

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
ar: الرجاء إدخال اسم اللون الجديد هنا:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
ar: هل تريد حذف اللون؟

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
ar: تم تعديل اللون بدون حفظ.
    الرجاء تعديل اللون المحدد أو إضافة لون جديد.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
ar: تعذر حفظ الملف!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ar: تعذر تحميل الملف!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
ar: تم تعديل القائمة دون حفظها. هل تريد حفظ القائمة الآن؟

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
ar: الاسم الذي أدخلته موجود بالفعل. 
    الرجاء اختيار اسم آخر.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ar: الرجاء إدخال اسم رأس السهم الجديد:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
ar: هل تريد حذف رأس السهم؟

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
ar: رأس السهم عدل بدون حفظ .
    هل تريد حفظ رأس السهم الآن؟

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
ar: شفاف

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
ar: لا يوجد %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
ar: العائلة

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
ar: طريقة العرض

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ar: ال~عرض

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ar: إ~رتفاع

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ar: المحافظة على ~نسبة الحجم

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
ar: إرساء

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ar: للصف~حة

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ar: لل~فقرة

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ar: لل~حرف

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ar: كح~رف

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ar: للإ~طار

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
ar: حماية

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
ar: ال~حجم

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
ar: أ~فقي

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
ar: بواس~طة

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
ar: إ~لى

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ar: انعكاس على الصفحات ال~زوجية

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
ar: ~رأسي

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
ar: حسب

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
ar: إ~لى

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
ar: اتباع دفق النّص

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
ar: الموضع والحجم

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
ar: وضع الشفافية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
ar: ~بدون شفافية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
ar: ا~لشفافية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
ar: تدرج اللون

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
ar: نو~ع

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
ar: محوري

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
ar: شعاعي

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ar: إهليجي

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
ar: ثلاثي

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
ar: مربع

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
ar: وسط ~س

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
ar: وسط ~Yص

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ar: ~الزاوية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ar:  الدرجات

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
ar: ~حد

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ar: ~قيمة البدء

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
ar: قيمة الن~هاية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
ar: تعبئة

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
ar: تدرج اللون

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
ar: نقش

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
ar: صورة نقطية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
ar: زيادات

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
ar: ت~لقائي

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
ar: لون ~الخلفية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
ar: الأ~صل

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
ar: نس~بي

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
ar: ~العرض

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
ar: إ~رتفاع

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
ar: الإزاحة ~س

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
ar: الإزاحة ~ص

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
ar: تجا~نب

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
ar: ~ملاءمة تلقائية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
ar: الإزاحة

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
ar: ~صف

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
ar: ال~عمود

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
ar: ا~ستخدام الظل

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
ar: الم~وضع

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ar: ال~بعد

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
ar: ال~لون

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
ar: ا~لشفافية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
ar: تبا~عد

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
ar: ~زاوية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ar:  الدرجات

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
ar: نو~ع الخط

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
ar: مفرد

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
ar: متقاطعة

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
ar: ثلاثي

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
ar: لون ال~خط

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ar: ~تعديل...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ar: ~حذف...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
ar: حمّل قائمة النقوش

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
ar: أحفظ قائمة النقوش

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
ar: تضمين

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
ar: نقش

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
ar: محرر النمط

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
ar: اللو~ن الأمامي

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
ar: لون ~الخلفية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
ar: صورة نقطية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ar: ~تعديل...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
ar: ا~ستيراد...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ar: ~حذف...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
ar: حمّل قائمة الصور النقطية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
ar: أحفظ قائمة الصور النقطية

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
ar: تضمين

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
ar: نقوش الصور النقطية

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
ar: تدرجات

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
ar: نقش

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
ar: صور نقطية

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
ar: نمط الترقين

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
ar: خصائص الخط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
ar: ~نمط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
ar: ل~ون

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ar: ال~عرض

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
ar: ا~لشفافية

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
ar: أنماط الأسهم

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
ar: الن~مط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
ar: ~العرض

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
ar: تو~سيط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
ar: ~وسط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
ar: ت~زامن النهايات

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
ar: أنماط الزاوية والغطاء

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
ar: نمط ال~زاوية

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
ar: مدوّر

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
ar: - بلا -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
ar: تاجي

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
ar: مائل

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
ar: نمط ال~غطاء

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
ar: مسطح

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
ar: تقريب

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
ar: مربع

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
ar: أيقونة

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
ar: بدون رمز

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
ar: من ملف...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
ar: معرض

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
ar: رموز

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
ar: اختيار...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
ar: العرض

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
ar: إبقاء التناسب

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
ar: نسق البداية

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
ar: نسق النهاية

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
ar: عرض البداية

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
ar: عرض النهاية

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
ar: ابدأ بالمنتصف

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
ar: انتهِ بالمنتصف

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
ar: أسطر

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
ar: نقطة

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
ar: شرطة

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
ar: نقطة

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
ar: شرطة

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
ar: ~رقم

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
ar: ال~طول

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
ar: تبا~عد

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
ar: ملاءمة إ~لى عرض الخط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
ar: نمط الخط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ar: ~تعديل...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ar: ~حذف...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
ar: تحميل نمط الخطوطط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
ar: حفظ نمط الخطوطط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
ar: نوع البداية

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
ar: نوع النهاية

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
ar: رقم البداية

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
ar: رقم النهاية

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
ar: طول البداية

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
ar: طول النهاية

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
ar: تعريف أنماط الخطوط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
ar: تنظيم أنماط الأسهم

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ar: إضافة كائن محدد لإنشاء أنماط أسهم جديدة.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
ar: نمط السهم

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ar: الع~نوان

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ar: ~تعديل...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ar: ~حذف...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
ar: تحميل نمط السهمط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
ar: حفظ نمط السهمط

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
ar: رؤوس الأسهم

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ar: أنماط الخطوط

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ar: أنماط الأسهم

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
ar: ~يمين

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
ar: تو~سيط

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
ar: ع~شري

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
ar: ~محرف

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
ar: لاش~يء

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
ar: الحرف

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ar: ج~ديد

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ar: حذف ال~كل

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
ar: ي~سار/أعلى

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
ar: ي~مين/أسفل

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
ar: الحرف

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
ar: علامات الجدولة

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
ar: تأثيرات تحريك النص

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
ar: ~تأثير

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
ar: بدون تأثير

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
ar: وميض

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
ar: تمرير عبر

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
ar: تمرير للأمام والخلف

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
ar: تمرير داخل

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
ar: الاتجاه

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
ar: إلى أعلىى

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
ar: إلى اليسارر

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
ar: إلى اليمينن

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
ar: إلى أسفلل

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
ar: إظهار النص داخل الكائن عند تطبيق التأثير

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
ar: إظهار النص عند الانتهاء

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
ar: دوائر التحريك

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
ar: م~تتابع

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
ar: التزايد

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
ar: ن~قاط

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
ar:  بكسل

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
ar: تأخير

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
ar: تل~قائي

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_DELAY metricfield.text]
en:  ms
ar:  م.ث

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
ar: حركة

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
ar: تحريك النص

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
ar: ملاءمة ال~عرض للنص

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
ar: ملاءمة ال~ارتفاع للنص

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
ar: ~ملاءمة إلى الإطار

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
ar: ~ضبط للخط الكفافي

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
ar: إلت~فاف تلقائي للنص في الشكل

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
ar: إ~عادة تحجيم الشكل ليناسب النص

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
ar: المسافة إلى الحدود

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
ar: أ~على

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
ar: أ~سفل

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
ar: مرساة النص

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
ar: ~كامل النطاق

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
ar: إحداثي ~س

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
ar: إحداثي ~ص

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
ar: نقطة أساسية

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
ar: نقطة أساسية

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
ar: ~العرض

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ar: إ~رتفاع

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
ar: نقطة أساسية

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
ar: نقطة أساسية

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ar: المحافظة على ~نسبة الحجم

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
ar: حماية

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
ar: ال~حجم

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
ar: يتكيّف

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
ar: ~ملاءمة العرض مع النص

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
ar: ~ملاءمة الارتفاع مع النص

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
ar: إرساء

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
ar: إرسا~ء

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
ar: إلى الفقرة

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
ar: كحرف

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
ar: إلى الصفحة

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
ar: إلى الإطار

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
ar: الم~وضع

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
ar: من الأعلى

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
ar: فوق

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
ar: تحت

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
ar: أعلى الحرف

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
ar: وسط الحرف

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
ar: أسفل الحرف

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
ar: أعلى السطر

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
ar: وسط السطر

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
ar: أسفل السطر

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
ar: الموضع والحجم

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
ar: نقطة محورية

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
ar: إحداثي ~س

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
ar: إحداثي ~ص

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
ar: الإعدادات الافتراضية

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
ar: نقطة استدارةة

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
ar: زاوية الاستدارة

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ar: ~الزاوية

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
ar: الإعدادات الافتراضية

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
ar: زاوية الاستدارةe

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
ar: الزاوية

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
ar: نصف قطر الزاوية

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
ar: ~نصف القطر

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
ar: إمالة

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ar: ~الزاوية

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ar:  الدرجات

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
ar: ميل ومركز نصف القطر

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
ar: الموضع والحجم

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
ar: الاستدارة

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
ar: ميل ومركز نصف القطر

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
ar: الموضع والحجم

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
ar: إ~شادات

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
ar: موقع ال_ويب

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
ar: معرّف البناء: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ar: ‏%PRODUCTNAME هو حزمة برمجيات إنتاجية حديثة لمعالجة النصوص وجداول البيانات والعروض التقديمية وغيرها.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
ar: حقوق النشر © 2000 - 2013 لمساهمي ليبرأوفيس و/أو الجهات التي ينتمون إليها

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ar: ليبرأوفيس بُني على أوبن أوفيس.أورج.

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
ar: ‏%PRODUCTNAME مشتق من ليبرأوفيس الذي بُني على أوبن أوفيس.أورج.

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ar: وفّر هذه الإصدارة %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
ar: الإصدار: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
ar: إ_ضافة تلقائية

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
ar: اختصار جديد

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
ar: است_بدال

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
ar: احذف الاختصارات

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
ar: اختصارات (لا تُتبع بحرف استهلالي)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
ar: إضا_فة تلقائية

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
ar: كلمات جديدة تحتوي على حرفي استهلال

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
ar: است_بدال

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
ar: احذف الكلمات التي تحتوي على حرفي استهلال

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
ar: الكلمات التي تحتوي على حرفي استهلاليين

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
ar: استبدا_ل

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
ar: _بـ:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
ar: ال_نص فقط

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
ar: است_بدال

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ar: تطبيق قائمة الأحرف الممنوعة على بداية الأسطر ونهايتها

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
ar: السماح بعلامات التنقيط المعلقة

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
ar: استخدام مسافة بين النصوص الآسيوية واللاتينية والمعقدة.

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
ar: تغير السطر

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
ar: تصحيح تلقائي

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
ar: الاستبدالات والاستثناءات للغة:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
ar: استثناءات

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
ar: الخيارات المترجمة

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
ar: إكمال الكلمة

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
ar: العلامات الذكية

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
ar: _كـ

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
ar: _لـ

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
ar: خلية

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
ar: الصف

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
ar: الحرف

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
ar: ا_لشفافية

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
ar: لون الخلفية

[ctx: backgroundpage.ui fileft label string.text]
en: <FILENAME>
ar: <اسم الملف>

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
ar: رسم غير مرتبط

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
ar: البحث عن الرسوم

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
ar: ا_ستعراض...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
ar: الارتبا_ط

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
ar: ملف

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
ar: الم_وضع

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
ar: م_ساحة

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
ar: تجا_نب

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
ar: م_عاينة

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
ar: تدرّج الخلفية

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
ar: لون

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
ar: تدرج اللون

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
ar: رسومات

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
ar: _معرف من قبل المستخدم

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
ar: الا_فتراضي

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
ar: تنظيم الخط

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
ar: الن_مط

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
ar: ال_عرض

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
ar: ال_لون

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
ar: _يسار

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
ar: أ_على

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
ar: أ_سفل

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
ar: مزامنة

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
ar: المسافة حتى المحتويات

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
ar: الم_وضع

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
ar: ال_مسافة

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
ar: _لون

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
ar: نمط الظل

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
ar: د_مج مع الخلية التالية

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
ar: ال_درجات

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
ar: ال_حافة المرجع

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
ar: ت~كديس عمودي

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
ar: و_ضع المظهر الآسيوي

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
ar: توجه النص

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
ar: ل_فّ النص تلقائيًا

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
ar: ت_قليص لملاءمة حجم الخلية

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
ar: فصل المقاطع ن_شط

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
ar: اتجاه الن_ص

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
ar: أ_فقي

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
ar: _رأسي

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
ar: الإ_زاحة

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
ar: محاذاة النص

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
ar: تمديد النص انطلاقًا من الحافة السفلى للخلية

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
ar: تمديد النص انطلاقًا من الحافة العليا للخلية

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
ar: تمديد النص داخل الخلية فقط

[ctx: cellalignment.ui labelABCD label string.text]
en: ABCD
ar: أبجد

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
ar: مركز

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
ar: ضبط

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
ar: معبأ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
ar: موزع

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
ar: الجزء العلوي

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
ar: المنتصف

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
ar: الجزء السفلي

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
ar: ضبط

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
ar: موزع

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
ar: العائلة

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
ar: العائلة

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
ar: خط نص غربي

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
ar: العائلة

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
ar: خط نص آسيوي

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
ar: العائلة

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
ar: خط CTL

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
ar: حدود النص

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
ar: خلفية المستند

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
ar: عام

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
ar: خلفية التطبيق

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
ar: حدود الكائنات

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
ar: حدود الجدول

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
ar: لون الخط

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
ar: ارتباطات لم تتم زيارتها

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
ar: ارتباطات تمت زيارتها

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
ar: تدقيق إملائي تلقائي

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
ar: العلامات الذكية

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
ar: ظلال

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
ar: مستند نصي

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
ar: مؤشر السكرِبت

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
ar: ظلال الحقل

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
ar: ظلال الفهارس والجداول

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
ar: حدود المقطع

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
ar: حدّ الترويسة والتذييل

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
ar: فواصل صفحات وفواصل أعمدة

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
ar: مؤشر مباشر

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
ar: مستند HTML

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
ar: تمييز جمل SGML

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
ar: تمييز التعليق

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
ar: تمييز الكلمات الأساسية

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
ar: جدول بيانات

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
ar: خطوط الشبكة

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
ar: فواصل الصفحات

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
ar: فواصل صفحات يدوية

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
ar: فواصل صفحات تلقائية

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
ar: التحرّي

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
ar: خطأ التحرّي

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
ar: المراجع

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
ar: خلفية الملاحظات

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
ar: رسم / عرض تقديمي

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
ar: تمييز الجُمل الأساسية

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
ar: معرّف

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
ar: سلسلة

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
ar: عامل التشغيل

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
ar: تعبير محجوز

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
ar: تمييز بناء جملة SQL

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
ar: معرّف

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
ar: سلسلة

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
ar: عامل التشغيل

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
ar: الكلمة الأساسية

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
ar: المعلمة

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
ar: الا_سم

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
ar: _لون

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
ar: جدول اﻷلوان

[ctx: colorpage.ui modellb 0 stringlist.text]
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز

[ctx: colorpage.ui modellb 1 stringlist.text]
en: CMYK
ar: ﺱﻡﺹﺩ

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
ar: نمط اللون

[ctx: colorpage.ui label4 label string.text]
en: _B
ar: _ز

[ctx: colorpage.ui label3 label string.text]
en: _G
ar: _خ

[ctx: colorpage.ui label2 label string.text]
en: _R
ar: _ح

[ctx: colorpage.ui label11 label string.text]
en: _C
ar: _س

[ctx: colorpage.ui label12 label string.text]
en: _M
ar: _م

[ctx: colorpage.ui label13 label string.text]
en: _K
ar: _و

[ctx: colorpage.ui label14 label string.text]
en: _Y
ar: _ص

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
ar: _تعديل

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
ar: حمِّل قائمة الألوان

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
ar: حمِّل قائمة الألوان

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
ar: احفظ قائمة الألوان

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
ar: احفظ قائمة الألوان

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
ar: تضمين

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
ar: إدراج تعليق

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
ar: ال_نص

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
ar: إ_دراج

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
ar: تحرير التعليق

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
ar: إ_عادة تعيين

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
ar: ال_قائمة

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
ar: _جديد...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
ar: ت_حريك...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
ar: إعا_دة تسمية...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
ar: ح_ذف

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
ar: قائمة

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
ar: قوائم %PRODUCTNAME رايتر

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
ar: الإ_دخالات

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
ar: إ_ضافة...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
ar: إ_ضافة قائمة فرعية...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
ar: _بدء مجموعة

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
ar: إعا_دة تسمية...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
ar: ح_ذف

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
ar: تعديل

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
ar: _حفظ في

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
ar: محتويات القائمة

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
ar: ال_وصف

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
ar: القوائم

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
ar: مفاتيح الاختصار

[ctx: customize.ui radiobutton1 label string.text]
en: Li_breOffice
ar: ل_يبر أوفيس

[ctx: customize.ui radiobutton2 label string.text]
en: _Writer
ar: _رايتر

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
ar: _تعديل

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
ar: _تحميل...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
ar: إعادة ال_تعيين

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
ar: ال_فئة

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
ar: ال_دالة

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
ar: _مفاتيح

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
ar: أشر_طة الأدوات

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
ar: إ_عادة تسمية

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
ar: ح_ذف

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
ar: استعادة الإعدادات الافتراضية

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
ar: الأي_قونات فقط

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
ar: ال_نص فقط

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
ar: الأيق_ونات والنص

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
ar: شريط أدوات

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
ar: أشرطة أدوات %PRODUCTNAME رايتر

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
ar: الأوا_مر

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
ar: إعا_دة تسمية...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
ar: ح_ذف

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
ar: استعادة الأم_ر الافتراضي

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
ar: ب_دء مجموعة

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
ar: تغيير الأي_قونة...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
ar: إعادة ت_عيين الأيقونة

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
ar: تعديل

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
ar: _حفظ في

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
ar: محتويات شريط أدوات

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
ar: ال_وصف

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
ar: أشرطة الأدوات

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
ar: تعيين:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
ar: م_اكرو...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
ar: حدث

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
ar: أمر معين

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
ar: _حفظ في

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
ar: لون الخط

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
ar: التأثيرات

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
ar: نقش

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
ar: وضع أسطرعلوية

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
ar: شطب

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
ar: تسطير

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
ar: لون الخط العلوي

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
ar: لون التسطير

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
ar: تخطيط

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
ar: وميض

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
ar: مخفي

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
ar: كلمات مفردة

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
ar: علامة تأكيد

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
ar: أحرف كبيرة

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
ar: أحرف صغيرة

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
ar: استهلالية صغيرة

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
ar: بارز

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
ar: محفور

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
ar: نقطة

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
ar: قرص

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
ar: شرطة

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
ar: فوق النص

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
ar: تحت النص

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
ar: مفرد

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
ar: مزدوج

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
ar: مع /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
ar: مع س

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
ar: مفرد

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
ar: مزدوج

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
ar: منقّط

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
ar: منقّط (عريض)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
ar: شرطة

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
ar: شَرطة (عريضة)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
ar: شَرطة طويلة

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
ar: شَرطة طويلة (عريضة)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
ar: نقطة وشَرطة

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
ar: نقطة وشَرطة (عريضة)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
ar: نقطة ونقطة وشرطة

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
ar: نقطة ونقطة وشرطة (عريضة)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
ar: موجة

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
ar: مَوْجة (عريضة)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
ar: مَوْجة مزدوجة

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
ar: ال_نوع

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
ar: محوري

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
ar: شعاعي

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ar: إهليجي

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
ar: ثلاثي

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
ar: مربع

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
ar: وسط _س

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
ar: وسط _Yص

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
ar: _زاوية

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
ar: _الحدود

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
ar: _من

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
ar: إ_لى

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
ar:  الدرجات

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
ar: _تعديل

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
ar: تحميل قائمة التدرّجات

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
ar: تحميل قائمة التدرّجات

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
ar: حفظ قائمة التدرّجات

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
ar: حفظ قائمة التدرّجات

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
ar: فصل المقاطع

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
ar: تطبيق الواصلة على الكل

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
ar: كلمة

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
ar: تطبيق الواصلة

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
ar: تخطي

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
ar: خصائص الإطار العائم

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
ar: استعراض...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
ar: تشغيل

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
ar: إيقاف تشغيل

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
ar: شريط تمرير

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
ar: تشغيل

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
ar: إيقاف تشغيل

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
ar: الحد

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
ar: العرض

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
ar: المسافة حتى المحتويات

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
ar: إدراج كائن OLE

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
ar: إنشاء جديد

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
ar: إنشاء من ملف

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
ar: نوع الكائن

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
ar: بحث...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
ar: ربط مع ملف

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
ar: ملف

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
ar: إدراج مُلحق

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
ar: استعراض...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
ar: ملف / URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
ar: إدراج صف

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
ar: ال_رقم:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
ar: _قبل

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
ar: ب_عد

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
ar: محدد الماكرو

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ar: اختر المكتبة التي تحتوي على وحدات الماكرو التي تريدها. ثم اختر الماكرو تحت قائمة 'اسم الماكرو'.

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ar: لإضافة أمر لشريط الأدوات، اختر التصنيف ثم الأمر. بعد ذلك إدراج الأمر في قائمة الأوامر من صفحة تبويب أشرطة الأدوات في تخصيص مربعات الحوار.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
ar: المكتبة

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
ar: فئة

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
ar: اسم الماكرو

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
ar: تعليقات

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
ar: مو_قع القائمة

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
ar: اسم القائ_مة

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
ar: مو_قع القائمة

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
ar: إدراج جدول

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
ar: _عدد الأعمدة:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
ar: _عدد الصفوف:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
ar: اسم _شريط الأدوات

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
ar: _حفظ في

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
ar: تحرير التعليق

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
ar: تحرير التعليق

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
ar: _رمز تنسيق

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
ar: ال_منازل العشرية

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
ar: أصفار _مُقدَّمة

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
ar: الأر_قام السلبية باللون الأحمر

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
ar: فا_صل الألوف

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
ar: ال_فئة

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
ar: التن_سيق

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
ar: تنسيق الم_صدر

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
ar: الل_غة

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
ar: معرف من قبل المستخدم

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
ar: النسبة المئوية

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
ar: عملة

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
ar: علمي

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
ar: كسر

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
ar: قيمة حقيقية

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
ar: تلقائيًا

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
ar: من ملف...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
ar: معرض

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
ar: نمط الأحرف

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
ar: أظهر المستويات الفرعية

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
ar: بداية من

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
ar: العرض

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
ar: إبقاء التناسب

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
ar: المحاذاة

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
ar: أعلى الخط القاعدي

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
ar: وسط الخط القاعدي

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
ar: أسفل الخط القاعدي

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
ar: أعلى الحرف

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
ar: وسط الحرف

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
ar: أسفل الحرف

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
ar: أعلى السطر

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
ar: وسط السطر

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
ar: أسفل السطر

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
ar: اختيار...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
ar: لون

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
ar: _حجم نسبي

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
ar: م_حاذاة

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
ar: الحرف

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
ar: بعد

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
ar: قبل

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
ar: _ترقيم متعاقب

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
ar: كل المستويات

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
ar: نقطة

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
ar: الصور المرتبطة

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
ar: الترقيم الأصلي

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ar: A، E، ..، Aa، A6، ... (الصربية)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ar: a، 6، ..، aa،a6 ... (الصربية)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ar: A، E، ..، Aa، E6، ...(الصربية)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ar: a، 6، ..، aa، 66، ... (الصربية)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ar: Α، Β، Γ، ... (حروف يونانية كبيرة)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ar: α، β، γ، ... (حروف يونانية صغيرة)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
ar: الترقيم يتبعه

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
ar: م_حاذاة الترقيم

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
ar: محاذاة إلى

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
ar: إزاحة إلى

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
ar: عند

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
ar: إزاحة

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
ar: نس_بيّ

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
ar: عرض الترقيم

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
ar: الحد الأدنى لمسافة الترقيم<-> تسمية النص

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
ar: م_حاذاة الترقيم

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
ar: الموقع والتباعد

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
ar: علامة الجدولة

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
ar: مسافة

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
ar: لا شيء

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
ar: الا_سم

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
ar: الع_نوان

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
ar: ال_وصف

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
ar: دعم أدوات التقنيات الم_ساعدة (يتطلب إعادة تشغيل البرنامج)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
ar: استخدام مؤ_شر تحديد النص في المستندات المفتوحة للقراءة فقط

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
ar: السماح بال_رسوم المتحركة

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
ar: السماح بال_نص المتحرك

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
ar: _تلميحات المساعدة تختفي بعد

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
ar: ثوانٍ

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
ar: خيارات متنوعة

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
ar: ال_كشف تلقائيًا عن وضع التباين العالي في نظام التشغيل

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
ar: استخدام _لون الخط التلقائي لعرض النص على الشاشة

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
ar: استخدام ألوان ال_نظام في معاينات الصفحة

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
ar: خيارات عرض التباين العالي

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
ar: _استخدم البيئة التشغيلية لجافا

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
ar: ال_بيئات التشغيلية لجافا المثبتة حاليا:

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
ar: إ_ضافة...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
ar: ال_معاملات...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
ar: م_سار الفئات..

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
ar: المزود

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
ar: الإصدار

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
ar: المميزات

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
ar: بدعم تسهيلات الوصول

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
ar: اختر البيئة التشغيلية لجافا

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
ar: الموقع:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
ar: خيارات الجافا

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
ar: تمكين المزايا التجريبية

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
ar: تفعيل الشريط الجانبي التجريبي (عند إعادة التشغيل)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
ar: تفعيل تسجيل الماكرو (محدود)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
ar: الخيارات الاختيارية (غير مستقرة)

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
ar: الم_خطط

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
ar: نظام الألوان

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
ar: عناصر واجهة المستخدم

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
ar: إعداد الألوان

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
ar: تشغيل

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
ar: ألوان مخصّصة

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
ar: _عرض المستندات في المستعرض

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
ar: ملحقة المتصفح

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
ar: _برنامج البريد الإلكتروني

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
ar: جميع الملفات

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
ar: إرسال المستندات بتنسيق مُلحقات بريد إلكتروني

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
ar: تحميل الت_عليمات البرمجية لـ Basic

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
ar: نص _تنفيذي

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
ar: حفظ التعلي_مات البرمجية الأصلية لـ Basic

[ctx: optfltrpage.ui label1 label string.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP
ar: مايكروسوفت وورد 97/2000/XP

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
ar: ت_حميل كود Basic

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
ar: نص _تنفيذي

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
ar: احفظ كود Basic الأ_صلي

[ctx: optfltrpage.ui label2 label string.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP
ar: مايكروسوفت إكسل 97/2000/XP

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
ar: تحميل_كود Basic

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
ar: احفظ كو_د Basic الأصلي

[ctx: optfltrpage.ui label3 label string.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP
ar: مايكروسوفت باوربوينت 97/2000/XP

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
ar: الخ_ط

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
ar: استبد_ال بـ

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
ar: دائمًا

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
ar: الشاشة فقط

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
ar: استبدال بـ

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
ar: ت_طبيق الجدول البديل

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
ar: جدول الاستبدال

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
ar: ال_خطوط

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
ar: ال_حجم

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
ar: خطوط _غير متناسبة فقط

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
ar: إعدادات الخط لمصادر HTML وBasic وSQL

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
ar: _تلميحات

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
ar: تل_ميحات موسّعة

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
ar: ا_ستخدم مربّعات حوار %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
ar: مربّعات حوار فتح/حفظ

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
ar: استخدام مربعات _حوار %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
ar: مربعات حوار الطباعة

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
ar: ال_سماح بحفظ المستند حتى لو لم يتم التعديل عليه

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
ar: حالة المستند

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
ar: تفسير _كسنين بين

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
ar: و

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
ar: السنة (رقمان)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
ar: تعذر تحميل الوحدة النمطية المحددة.

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
ar: _عدد الخطوات

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
ar: ا_ستخدام لـ %PRODUCTNAME

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
ar: _ذاكرة لكل كائن

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
ar: إزالة _من الذاكرة بعد

[ctx: optmemorypage.ui label9 label string.text]
en: MB
ar: ميغابايت

[ctx: optmemorypage.ui label10 label string.text]
en: MB
ar: ميغابايت

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
ar: ذاكرة تخزين الرسومات المؤقّتة

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
ar: عدد الكائنات

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
ar: ذاكرة التخزين المؤقّتة للكائنات المدرجة

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
ar: تحميل %PRODUCTNAME أثناء تشغيل النظام

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
ar: تمكين صينية التشغيل السريع

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
ar: بدء تشغيل %PRODUCTNAME السريع

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
ar: التحقق من وجود تحدي_ثات تلقائيًا

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
ar: كل _يوم

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
ar: كل أ_سبوع

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
ar: كل _شهر

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
ar: آخر فحص: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
ar: تأكد _الآن

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
ar: تنزيل التحديثات _تلقائيًا

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
ar: مكان التنزيل:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
ar: _تغيير...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
ar: آخر فحص : ليس بعد

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
ar: خيارات التحديث مباشرة

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
ar: المسار

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
ar: تحرير المسارات: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
ar: مسارات يستخدمها %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
ar: الا_فتراضي

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
ar: ت_حرير...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
ar: _خادم بروكسي

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
ar: النظام

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
ar: يدوي

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
ar: بر_وكسي HTTP

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
ar: ال_منفذ

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
ar: بر_وكسي HTTP

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
ar: ب_روكسي FTP

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
ar: _عدم استخدام بروكسي لـ:

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
ar: من_فذ

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
ar: من_فذ

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
ar: الفاصل ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
ar: حمل إعدادات الطابعة مع المستند

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
ar: حمل الإعدادات الخاصة بالمستخدم مع المستند

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
ar: تحميل

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
ar: حفظ معلومات _الاسترجاع التلقائي كل

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
ar: دقائق

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
ar: حفظ المستند تلقائيًّا أيضًا

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
ar: حفظ عناوين URL المتعلقة بنظام الملفات

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
ar: حفظ عناوين URL المتعلقة بالإنترنت

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
ar: _تحرير خصائص المستند قبل الحفظ

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
ar: ع_مل نسخة احتياطية دومًا

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
ar: تحسين الحجم لتنسيق ODF

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
ar: التحذير عند عدم الحفظ بتنسيق ODF أو التنسيق الافتراضي

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
ar: قد يؤدي عدم استخدام الامتداد ODF 1.2 إلى فقد المعلومات.

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
ar: 1.2 مُمدد (الوضع المتوافق)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
ar: 1.2 مُمدد (ينصح باستخدامه)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
ar: إصدارة هيئة ODF:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
ar: _حفظ دائمًا بنسق:

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
ar: مستند نص

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
ar: مستند HTML

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
ar: مستند شامل

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
ar: جدول بيانات

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
ar: الصيغة

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
ar: نوع المست_ند:

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
ar: إعدادات تنسيق الملفات الافتراضي وODF

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
ar: اضبط الخيارات المتعلقة بالأمان وعرف التحذيرات للمعلومات المخفية في المستندات.

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ar: _خيارات...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
ar: خيارات الامان و التحذيرات

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
ar: _حفظ كلمات سر اتصالات الوب دائمًا

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
ar: محمي _بكلمة سر رئيسية (مستحسن)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ar: تُحمى كلمات السر بكلمة سر رئيسية. سيُطلب منك إدخالها مرة واحدة في كل جلسة عمل إذا جلب %PRODUCTNAME كلمة سر من قائمة كلمات السر المحمية.

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
ar: تعطيل دالة حفظ كلمات السر دائما يحذف قائمة كلمات السر المحفوظة ويعيد ضبط كلمة السر الرئيسية. 
    
    هل تريد حذف قائمة كلمات السر وإعادة ضبط الكلمة السر الرئيسية؟

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
ar: الات_صالات...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
ar: كلمة السر الرئي_سية...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
ar: كلمات السر لاتصالات الوب

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
ar: ضبط مستوى الأمان لتنفيذ وحدات الماكرو وتحديد مطوري ماكرو الموثوقين.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
ar: أما_ن الماكرو...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
ar: أمان الماكرو

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
ar: أختر دليل شهادة خدمات أمن الشبكة لاستخدامها للتواقيع الرقمية.

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
ar: ال_شهادة...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
ar: مسار الشهادة

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
ar: ال_شركة

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
ar: الاسم/اسم ال_عائلة/الحروف البادئة

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
ar: ال_شارع

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
ar: المدينة/الدولة/الرم_ز البريدي

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
ar: الدولة/المن_طقة

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
ar: ال_مسمى الوظيفي/المركز

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
ar: الهاتف (منزل/_عمل)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
ar: رقم هاتف المنزل

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
ar: الفا_كس/البريد الإلكتروني

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ar: الاسم الأول

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ar: اسم الأخير

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ar: الحروف البادئة

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
ar: الولاية

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
ar: الرمز البريدي

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
ar: رقم هاتف المنزل

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
ar: رقم هاتف العمل

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
ar: رقم الفاكس

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
ar: استخدام بيانات خصائص المستند

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
ar: آخر اسم/أول ا_سم/اسم الأب/الابتدائيات

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ar: اسم الأخير

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
ar: اسم الأب

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ar: الحروف البادئة

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ar: الاسم الأول

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
ar: الا_سم الأول/اسم العائلة /الأحرف الأولى

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
ar: اسم الأخير

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
ar: الاسم الأول

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
ar: الحروف البادئة

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
ar: ال_شارع/رقم الشقة

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
ar: الشارع

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
ar: رقم الشقة

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
ar: المدينة/الرم_ز البريدي

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
ar: الرمز البريدي

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
ar: ال_تحجيم

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
ar: _حجم الأيقونة ونمطها

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
ar: صغير

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
ar: كبير

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
ar: Galaxy (الافتراضي)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
ar: تباين عالٍ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
ar: صناعي

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
ar: بلور

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 5 stringlist.text]
en: Tango
ar: تانجو

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 6 stringlist.text]
en: Oxygen
ar: أكسجين

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
ar: كلاسيكي

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 8 stringlist.text]
en: Human
ar: بشر

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
ar: اختبار تانغو

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
ar: استخدام _خط النظام لواجهة المستخدم

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
ar: تحسي_ن حواف خط الشاشة

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
ar: _من

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
ar: بكسلات

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
ar: الأيقونات في ال_قوائم

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
ar: إظهار

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
ar: قائمة

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
ar: إظهار م_عاينة الخطوط

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
ar: ع_رض تاريخ الخط

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
ar: قوائم الخطوط

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
ar: استخدام تسريع ال_عتاد

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
ar: استخدام ال_تنعيم

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
ar: مُخرج الرسوم

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
ar: تموضع ال_فأرة

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
ar: _زر الفأرة الأوسط

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
ar: الزر الافتراضي

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
ar: منتصف مربع الحوار

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
ar: بدون تعيين تلقائي للموضع

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
ar: لا توجد دالة

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
ar: التمرير التلقائي

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
ar: لصق الحافظة

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
ar: الفأرة

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
ar: ا_لشفافية

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
ar: الت_نسيق:

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
ar: ال_عرض:

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
ar: الإ_رتفاع:

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
ar: الات_جاه:

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
ar: _بالطول

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
ar: بال_عرض

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
ar: اتجاه الن_ص:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
ar: _صينية الورق:

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
ar: تنسيق الورق

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
ar: أعلى:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
ar: أسفل:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
ar: يمين:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
ar: المُ_خرِج:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
ar: يسار:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
ar: المُ_دخِل:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
ar: هوامش

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
ar: تخطيط ال_صفحة:

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
ar: الت_نسيق:

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
ar: محاذاة الجدول:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
ar: أ_فقي

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
ar: _رأسي

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
ar: _ملاءمة الكائن لتنسيق الورقة

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
ar: ال_نمط المرجع:

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
ar: إعدادات التخطيط

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
ar: إعدادات الهامش خارج نطاق الطباعة.
    
    هل ما زلت ترغب في تطبيق هذه الإعدادات؟

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
ar: الترقيم الأصلي

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ar: A، E، ..، Aa، A6، ... (الصربية)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ar: a، 6، ..، aa،a6 ... (الصربية)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ar: A، E، ..، Aa، E6، ...(الصربية)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ar: a، 6، ..، aa، 66، ... (الصربية)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ar: Α، Β، Γ، ... (حروف يونانية كبيرة)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ar: α، β، γ، ... (حروف يونانية صغيرة)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
ar: يمين ويسار

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
ar: منعكس

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
ar: يمين فقط

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
ar: يسار فقط

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
ar: لصق خاص

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
ar: مصدر:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
ar: مظهر بسيط، لا تستخدم سمات

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
ar: سمة مثبّتة مسبقًا (إن كانت متوفرة)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
ar: سِمَتَكْ

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
ar: اختيار سمة

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
ar: سمات فَيَرْفُكس

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
ar: _ربط الصور

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
ar: لا توجد أية صور في موضوع المعرض 'نقاط'.

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
ar: مرتفع

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
ar: منخفض

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
ar: مرتفع/منخفض بمقدار

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
ar: الحجم النسبي للخط

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
ar: 0 درجة

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
ar: 90 درجة

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
ar: 270 درجة

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
ar: ملاءمة للسطر

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
ar: تحجيم العرض

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
ar: استدارة / تحجيم

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
ar: الاستدارة

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
ar: حسب

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
ar: تقنين زوجي

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
ar: تباعد

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
ar: موسع

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
ar: مكثف

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
ar: وحدات ماكرو %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
ar: تشغيل

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
ar: إنشاء...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
ar: إعادة تسمية...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
ar: حذف...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
ar: وحدات الماكرو

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
ar: خيارات الامان و التحذيرات

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
ar: _عند الحفظ أو الإرسال

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
ar: عند الت_وقيع

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
ar: عند ال_طباعة

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
ar: عند إنشاء _ملفات PDF

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
ar: التحذير إذا كان المستند يحتوي على تغييرات أو إصدارات أو معلومات مخفية أو ملاحظات مسجلة:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
ar: تحذيرات الأمان

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
ar: إ_زالة المعلومات الشخصية عند الحفظ

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
ar: توصية بالحماية بكلمة سر عند الحف_ظ

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
ar: يتطلب النقر مع ضغط Ctrl _لتتبع الارتباطات التشعبية

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
ar: خيارات الأمان

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
ar: أولًا زُر سمات فَيَرْفُكس (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). ابحث عن السمة التي تحبّها، والتي تريد اختيارها لـ %PRODUCTNAME.

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
ar: زيارة سمات فَيَرْفُكس

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
ar: بعدها، في شريط الموقع في متصفّح الإنترنت خاصتك، انسخ عنوان الصفحة المحتوِية على السمة إلى الحافظة، ثمّ الصقهُ في حقل الإدخال أدناه.

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
ar: عنوان السمة:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
ar: أحرف خاصة

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
ar: احذف الأ_خيرة

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
ar: مجموعة جزئية

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
ar: حروف:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
ar: تدقيق إملائي ونحوي: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ar: _خيارات...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
ar: _ليس في القاموس

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
ar: ال_تجاهل مرة

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
ar: ا_قتراحات

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
ar: ت_صحيح

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
ar: تصحيح ال_كل

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
ar: تصحيح _دائمًا

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
ar: التحقّق من الإمل_اء

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
ar: ت_جاهل الكل

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
ar: _تجاهل القاعدة

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
ar: ل_غة النص

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
ar: المزيد ...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
ar: استئنا_ف

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
ar: (لا اقتراحات)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
ar: تدقيق إملائي: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
ar: إ_ضافة إلى القاموس

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
ar: إ_ضافة إلى القاموس

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
ar: تقسيم الخلايا

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
ar: ت_قسيم الخلية إلى:

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
ar: تقسيم

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
ar: أ_فقيًا

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
ar: _رأسي

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
ar: إلى _نسب متساوية

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
ar: الاتجاه

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
ar: معلومات اتصال ويب المخزنة

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
ar: معلومات الولوج إلى الوب (لا تُعرض كلمة السر مطلقًا)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
ar: موقع ويب

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
ar: اسم المستخدم

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
ar: إزالة ال_كل

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
ar: ت_غيير كلمة السر...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
ar: ت_لقائيًا

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
ar: أ_حرف في نهاية السطر

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
ar: أ_حرف في بداية السطر

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
ar: _العدد الأقصى للشرطات المتتالية‎

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
ar: فصل المقاطع

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
ar: إ_دراج

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
ar: ب_نمط صفحة

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
ar: ال_نوع

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
ar: ر_قم الصفحة

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
ar: العمود

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
ar: قبل

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
ar: بعد

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
ar: فواصل

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
ar: عد_م تقسيم الفقرة

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
ar: إ_بقاء مع الفقرة التالية

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
ar: التحكم بالأسطر قبل فاصل الصفحة

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
ar: ال_تحكم بالأسطر بعد الفاصل في الصفحة الأولى

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
ar: أسطر

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
ar: أسطر

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
ar: المرادفات

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
ar: الكلمة الحالية

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
ar: البدائل

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
ar: استبدال بـ

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
ar: الكتابة في أسطر مزدوجة

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
ar: مزدوج الأسطر

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
ar: حرف البداية

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
ar: حرف النهاية

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
ar: حرف إحاطة

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
ar: (بدون)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
ar: أحرف أخرى...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
ar: (بدون)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
ar: أحرف أخرى...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
ar: التكبير/التصغير وتخطيط العرض

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
ar: الأمثل

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
ar: ملاءمة العرض للارتفاع

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
ar: ملاءمة العرض

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
ar: المتغير

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
ar: عامل تكبير/تصغير

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
ar: صفحة واحدة

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
ar: وضع الكتاب

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
ar: تخطيط العرض

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
ar: حاولت فتح الجدول $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
ar: تعذر إجراء أي اتصال.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ar: الجدول $name$ موجود بالفعل. وهو غير مرئي بسبب إجراء تصفية له.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
ar: لا تتوفر لديك صلاحية الكتابة إلى بيانات التكوين التي يستند إليها الكائن.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ar: تعذر إجراء اتصال بمصدر البيانات الخارجي. حدث خطأ غير معروف. قد يكون برنامج التشغيل معيبًا.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
ar: تعذر إجراء اتصال بمصدر البيانات الخارجي. لم يتم العثور على برنامج تشغيل SDBC لعنوان URL المقدم.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ar: تعذر إجراء اتصال بمصدر البيانات الخارجي. تعذر تحميل إدارة برنامج تشغيل SDBC.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
ar: التقرير

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ar: لم يتم حفظ مصدر البيانات. الرجاء استخدام الواجهة XStorable لحفظ مصدر البيانات.

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ar: اﻷمر المقدم ليس عبارة SELECT.
    يُسمح بالاستعلامات فقط.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
ar: لم يتم تعديل أية قيم.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ar: تعذر إدراج القيم. إن ResultSet لا يدعم واجهة XRowUpdate.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ar: تعذر إدراج القيم. إن ResultSet لا يدعم واجهة XResultSetUpdate.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ar: تعذر تعديل القيم بسبب فقد جملة شرطية.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
ar: إضافة الأعمدة غير مدعومة.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
ar: حذف الأعمدة غير مدعوم.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ar: تعذر إنشاء الشرط WHERE للمفتاح اﻷولي.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
ar: لا يدعم العمود الخاصية '%value'.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
ar: لا يمكن البحث داخل العمود!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ar: قيمة الأعمدة ليست من النوع Sequence<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
ar: العمود غير صالح.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ar: يجب أن يظهر العمود '%name' كعمود.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ar: الواجهة XQueriesSupplier غير متاحة.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
ar: لا يدعم برنامج التشغيل هذه الوظيفة.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ar: لا يُسمح باستدعاء 'absolute(0)'.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ar: لا يُسمح بالوضع النسبي في هذه الحالة.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ar: لا يمكن تحديث صف عند وضع ResultSet بعد الصف الأخير.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ar: لا يمكن إدراج صف جديد إذا لم يتم نقل ResultSet أولاً إلى صف الإدراج.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
ar: لا يمكن تعديل صف بهذه الحالة

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
ar: لا يمكن حذف صف بهذه الحالة.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
ar: لا يدعم برنامج التشغيل إعادة تسمية الجدول.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
ar: لا يدعم برنامج التشغيل تعديل وصف العمود.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ar: لا يدعم برنامج التشغيل تعديل وصف العمود عن طريق تغيير الاسم.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ar: لا يدعم برنامج التشغيل تعديل وصف العمود عن طريق تغيير الفهرس.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
ar: الملف "$file$" غير موجود.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
ar: لا يوجد جدول بالاسم "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
ar: لا يوجد استعلام بالاسم "$table$".

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ar: توجد جداول في قاعدة البيانات تتعارض أسماؤها مع أسماء استعلامات موجودة بالفعل. لتحقيق أقصى استفادة من الاستعلامات والجداول، تأكد من توفر أسماء مميزة لها.

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ar: أمر SQL الذي أدى الى حدوث هذا الخطأ:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
ar: أمر SQL لا يصف مجموعة نتائج.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
ar: يجب ألا يكون الاسم فارغًا.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
ar: لا يمكن أن تحتوي الحاوية على كائنات NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
ar: يوجد كائن بنفس الاسم المقدم بالفعل.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
ar: لا يمكن أن يكون هذا الكائن جزءًا من هذه الحاوية.

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ar: الكائن، ذو الاسم المختلف، هو جزء من الحاوية بالفعل.

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
ar: تعذر الحصول على المستند '$name$'.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ar: تعذر حفظ المستند إلى $location$:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ar: حدث خطأ أثناء الوصول إلى مصدر البيانات '$name$':
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
ar: لا يوجد مجلد بالاسم "$folder$".

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ar: لا يمكن حذف الصف قبل الأول أو بعد الأخير.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
ar: لا يمكن حذف صف الإدراج.

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
ar: مجموعة النتائج للقراءة فقط.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
ar: امتياز الحذف غير متوفر.

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
ar: تم حذف الصف الحالي بالفعل.

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
ar: ﻻ يمكن تحديث الصف الحالي.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
ar: امتياز الإدراج غير متوفر.

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ar: خطأ داخلي: لم يتم تقديم كائن عبارة بواسطة برنامج تشغيل قاعدة البيانات.

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
ar: التعبير 1

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
ar: لم يتم تقديم أمر SQL.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
ar: فهرس عمود غير صالح.

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
ar: حالة مؤشر غير صالحة.

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ar: يشير المؤشر إلى الصف قبل الأول أو بعد الأخير.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ar: لا تحتوي الصفوف قبل الصف الأول وبعد الصف الأخير علامة.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ar: حُذف الصف الحالي ومن ثم لا يحتوي علامة.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
ar: تضمين مستندات قاعدة البيانات غير مدعوم.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ar: تم طلب اتصال لعنوان URL التالي "$name$".

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
ar: لم يتم تثبيت الامتداد.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
ar: إعداد

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
ar: نسخ مستند احتياطيًا

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
ar: ترحيل

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
ar: الملخص

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
ar: ترحيل وحدات الماكرو الخاصة بمستند قاعدة البيانات

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
ar: مرحبًا بك في معالج ترحيل وحدات الماكرو الخاصة بقاعدة البيانات

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
ar: سيرشدك هذا المعالج خلال مهمة ترحيل وحدات الماكرو.
    
    وبعد الانتهاء من ذلك، سيتم نقل كافة وحدات الماكرو التي تم تضمينها في السابق في النماذج والتقارير الخاصة بمستند قاعدة البيانات الحالي إلى المستند نفسه. في هذا السياق، ستتم إعادة تسمية المكتبات حسب الحاجة.
    
    فإذا كانت النماذج والتقارير تحتوي على مراجع لوحدات الماكرو هذه، فسيتم تعديلها، كلما أمكن.
    
    وقبل بدء الترحيل، يجب إغلاق كافة النماذج والتقارير والاستعلامات والجداول التي تتعلق بالمستند. اضغط على "التالي" للقيام بذلك.

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
ar: تعذر إغلاق كافة الكائنات. الرجاء إغلاقها يدويًا، وإعادة تشغيل المعالج.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
ar: نسخ المستند احتياطيًا

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
ar: وللسماح لك بالرجوع إلى الحالة التي كانت قبل الترحيل، سيتم نسخ مستند قاعدة البيانات احتياطيًا إلى موقع تقوم باختياره. وسيتم إجراء كل تغيير يقوم به المعالج على المستند الأصلي، وتظل النسخة الاحتياطية كما هي.

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
ar: حفظ في:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
ar: استعراض...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
ar: اضغط على "التالي" لحفظ نسخة من المستند، وبدء الترحيل.

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
ar: تقدم الترحيل

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
ar: يحتوي مستند قاعدة البيانات على $forms$ نموذج (نماذج) و$reports$ تقرير (تقارير) تتم معالجتها في الوقت الحالي:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
ar: الكائن الحالي:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
ar: التقدم الحالي:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
ar: التقدم الإجمالي:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
ar: المستند $current$ من $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
ar: تمت معالجة كافة النماذج والتقارير بنجاح. اضغط على "التالي" لعرض ملخص تفصيلي.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
ar: الملخص

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
ar: تمت عملية الترحيل بنجاح. فيما يلي سجل بالإجراءات التي تم اتخاذها بشأن المستند.

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
ar: لم تتم عملية الترحيل بنجاح. راجع سجل الترحيل التالي للحصول على التفاصيل.

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
ar: نموذج '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
ar: التقرير '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
ar: المستند $current$ من $overall$

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
ar: مستند قاعدة البيانات

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
ar: تم حفظ نسخة إلى $location$

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
ar: تم ترحيل مكتبة $type$ '$old$' إلى '$new$'

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
ar: $type$ مكتبة '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
ar: يرحّل المكتبات...

[ctx: macromigration.src STR_JAVA string.text]
en: Java
ar: جافا

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
ar: مربع حوار

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
ar: خطأ (أخطاء)

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
ar: تحذيرات

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
ar: اكتُشِفَ استثناء:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
ar: يجب اختيار موقع نسخ احتياطي بخلاف موقع المستند نفسه.

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
ar: عدد غير صالح من وسيطات التهيئة. المتوقع 1.

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
ar: لم يتم العثور على مستند قاعدة بيانات في الإدخالات المُهيئَّة.

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
ar: لا ينطبق على المستندات للقراءة فقط.

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ar: لا يمكنك أن تعطي لجدول واستعلام نفس الاسم. الرجاء استخدام اسم لم يُستخدم بعد في جدول أو استعلام.

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
ar: الاستعلام

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ar: الاتصال المقدم ليس موفر استعلامات و/أو جداول صالحًا.

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
ar: الكائن المقدم ليس كائن جدول.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ar: نوع التركيب غير صالح - يلزم وجود قيمة من com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ar: نوع أمر غير صالح - الأمر TABLE وQUERY هما المسموح بهما فقط من com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
ar: إنشاء نموذج في عرض التصميم...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
ar: استخدام المعالج لإنشاء نموذج...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
ar: استخدام المعالج لإنشاء تقرير...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
ar: إنشاء تقرير في عرض التصميم...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
ar: إنشاء استعلام في عرض التصميم...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
ar: إنشاء استعلام في عرض SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
ar: استخدام المعالج لإنشاء استعلام...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
ar: إنشاء جدول في عرض التصميم...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
ar: استخدام المعالج لإنشاء جدول...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
ar: إنشاء عرض...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
ar: النماذج

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
ar: التقارير

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
ar: استمارة...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
ar: تقرير...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
ar: العرض (بسيط)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
ar: لصق خاص...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
ar: إعادة تسمية

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
ar: تحرير في عرض SQL...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
ar: افتح

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
ar: إنشاء كعرض

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
ar: معالج النموذج...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
ar: تقرير...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
ar: معالج التقرير...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
ar: تحديد الكل

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
ar: نوع الاتصال...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
ar: إعدادات متقدمة...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
ar: ~قاعدة البيانات

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
ar: هل تريد حذف مصدر البيانات '%1'؟

[ctx: app.src STR_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base
ar:  - قاعدة %PRODUCTNAME

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ar: سيرشدك المعالج عبر الخطوات اللازمة لإنشاء تقرير.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ar: إنشاء نموذج عن طريق تحديد مصدر السجل وعناصر التحكم وخصائص عناصر التحكم.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ar: إنشاء تقرير عن طريق تحديد مصدر السجل وعناصر التحكم وخصائص عناصر التحكم.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ar: سيرشدك المعالج عبر الخطوات اللازمة لإنشاء نموذج.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ar: إنشاء استعلام عن طريق تحديد المرشحات، أسماء الحقول والخصائص للفرز أو للجمع.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
ar: إنشاء استعلام عن طريق إدخال جملة SQL مباشرة.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ar: سيرشدك المعالج عبر الخطوات اللازمة لإنشاء استعلام.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ar: إنشاء جدول عن طريق تحديد أسماء الحقول والخصائص، بالإضافة إلى أنواع البيانات.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ar: الاختيار من بين مجموعة عينات جداول الأعمال والجداول الشخصية التي تقوم بتخصيصها لإنشاء جدول.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ar: إنشاء عرض عن طريق تحديد الجداول وأسماء الحقول التي تريد جعلها مرئية.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
ar: فتح معالج العرض

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
ar: المهام

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
ar: تعطيل المعاينة

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
ar: تم تعديل قاعدة البيانات.
    هل تريد حفظ التغييرات؟

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ar: تم تغيير نوع الاتصال.
    لكي تصبح التغييرات نافذة المفعول، يجب إغلاق كافة النماذج والتقارير والاستعلامات والجداول.
    
    هل تريد إغلاق جميع المستندات الآن؟

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
ar: معلومات المستند

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
ar: المستند

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
ar: التقرير

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
ar: اسم ال~نموذج

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
ar: ا~سم التقرير

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
ar: اسم المجل~د

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ar: يحتوي المستند على نماذج وتقارير ذات وحدات ماكرو مضمّنة.

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ar: ينبغي تضمين وحدات الماكرو في نفس مستند قاعدة البيانات.
    
    يمكنك متابعة استخدام المستند كما في السابق، ولكننا ننصح بترحيل وحدات الماكرو. وسيساعدك عنصر القائمة "أدوات / ترحيل وحدات الماكرو ..." في هذا الأمر.
    
    لاحظ أنك لن تتمكن من تضمين وحدات ماكرو في مستند قاعدة البيانات ذاته حتى ينتهي هذا الترحيل.

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
ar: قاعدة بيانات مضمنة

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
ar: لا يمكن تحديد فئات مختلفة.

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
ar: تم العثور على نوع كائن غير مدعوم ($type$).

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
ar: تم تغيير السجل الحالي.
    هل تريد حفظ التغييرات؟

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
ar: هل تريد حذف البيانات المحددة؟

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
ar: (تمت التصفية)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
ar: حدث خطأ أثناء تعيين معايير الفرز

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
ar: حدث خطأ أثناء تعيين معايير التصفية

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
ar: تم فقد الاتصال

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
ar: الاستعلامات

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
ar: الجداول

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
ar: تحرير ملف ~قاعدة البيانات...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
ar: قواعد البيانات المسجلة ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
ar: قطع الات~صال

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ar: هل تريد حذف الجدول '%1'؟

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
ar: الاستعلام موجود بالفعل. هل تريد حذفه؟

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ar: تم فقد الاتصال بقاعدة البيانات. هل تريد إعادة الاتصال؟

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
ar: ظهرت تحذيرات

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ar: أثناء استرداد الجداول، أبلغ اتصال قاعدة البيانات عن ظهور تحذيرات.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
ar: يتّصل بـ "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
ar: يحمّل الاستعلام $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
ar: يحمّل الجدول $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
ar: تعذر العثور على أي تنسيق جدول.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ar: تعذر إجراء اتصال بمصدر البيانات "$name$".

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
ar: إعادة إنشاء

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
ar: تن~سيق الأعمدة...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
ar: نسخ و~صف العمود

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
ar: تنسيق الجدول...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
ar: ارتفاع الصف...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
ar: تراجع: إدخال البيانات

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
ar: حفظ السجل الحالي

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
ar: الاستعلام #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
ar: الجدول #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
ar: العرض #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
ar: الاسم "#" موجود بالفعل.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
ar: لم يتم العثور على أسماء أعمدة مطابقة.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ar: حدث خطأ. هل تريد متابعة عملية النسخ؟

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
ar: عرض جدول مصدر البيانات

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
ar: لعرض الجدول أو الاستعلام المحدد.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
ar: اسم الجدول

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
ar: إدراج بيانات

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
ar: حذف بيانات

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
ar: تعديل بيانات

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
ar: تغيير البنية

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
ar: قراءة البيانات

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
ar: تعديل المراجع

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
ar: إسقاط البنية

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
ar: فرز تصاعدي

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
ar: فرز تنازلي

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ar: تعذر الاتصال بإدارة برنامج تشغيل SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ar: لم يتم تسجيل برنامج تشغيل لعنوان URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
ar: تعذر إنشاء اتصال بعنوان URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
ar: الرجاء التحقق من الإعدادات الحالية، مثل اسم المستخدم وكلمة السر.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ar: تم الاتصال بنجاح؛ إلا أن معلومات جداول قاعدة البيانات غير متوفرة.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
ar: كافة الجداول

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
ar: كافة العروض

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
ar: كافة الجداول والعروض

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
ar: تعديل عبارة (عبارات) SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
ar: المسار إلى ملفات dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
ar: المسار إلى الملفات النصية

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
ar: المسار إلى مستند جدول البيانات

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
ar: اسم مصدر بيانات ODBC على نظامك

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
ar: اسم قاعدة بيانات MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
ar: اسم قاعدة بيانات Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
ar: ملف قاعدة بيانات مايكروسوفت أكسيس

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ar: ليست هناك حاجة لمزيد من الإعدادات. للتحقق من عمل الاتصال، انقر فوق الزر '%test'.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
ar: عنوان URL لمصدر البيانات

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
ar: اسم ال~مضيف

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
ar: اسم م~لف تعريف Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
ar: اسم ~ملف تعريف Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
ar: استعراض

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
ar: اسم قاعدة البيانات

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
ar: خادم

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
ar: DN الأسا~سي

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ar: رقم ال~منفذ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
ar: تحويل البيانات

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
ar: م~جموعة الأحرف

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
ar: حدد نوع الملفات التي تريد الوصول إليها

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
ar: ملفات النصوص العادية (txt.*)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
ar: ملفات "قيم مفصولة بفواصل" (csv.*)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
ar: مخصص:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
ar: مخصص: abc.*

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
ar: تنسيق الصف

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
ar: فاصل الحقول

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
ar: فاصل النصوص

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
ar: الفاصل العشري

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
ar: فاصل الآلاف

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
ar: يح~توي النص على رؤوس

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
ar: {بلا}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
ar: يجب تعيين #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
ar: يجب أن يكون كل من #1 و#2 مختلفين.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ar: لا يُسمح بأحرف البدل مثل ?،* في #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
ar: فئة برنامج ت~شغيل JDBC

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ar: اختبار فئة

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
ar: مأخذ

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
ar: إنشاء مدير جديد y

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ar: مستوى واحد لأعلىl

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ar: اسم ال~ملف:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ar: الم~سار:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ar: المجلد

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ar: الملف موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
ar: عام

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
ar: اسم ال~مضيف

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
ar: مصادقة المستخدم

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ar: ا~سم المستخدم

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
ar: كلمة السر مطلوبة

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
ar: خصائص JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
ar: فئة بر~نامج تشغيل JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
ar: فئة اختبارية

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
ar: اختبار الاتصال

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
ar: اختبار الاتصال

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
ar: تم إجراء الاتصال بنجاح.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
ar: تعذر إجراء الاتصال.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ar: تم تحميل برنامج تشغيل JDBC بنجاح.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ar: تعذر تحميل برنامج تشغيل JDBC.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
ar: ملف MS Access

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
ar: ملف MS Access 2007

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
ar: الجداول المعنية

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
ar: الحقول المعنية

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
ar: خيارات التحديث

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
ar: بلا إجر~اء

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
ar: تحدي~ث التتالي

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
ar: تعيين قيمة ~خالية

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
ar: تعيين ا~فتراضي

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
ar: خيارات الحذف

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
ar: بلا إجر~اء

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
ar: حذف ال~تتالي

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
ar: تعيين قيمة ~خالية

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
ar: تعيين ا~فتراضي

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
ar: العلاقات

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
ar: تحديد المستخدم

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
ar: المست~خدم:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
ar: إضافة م~ستخدم...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
ar: غيّر ~كلمة السر...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
ar: ~حذف المستخدم...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
ar: حقوق الوصول للمستخدم المحدد

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
ar: هل تريد بالفعل حذف المستخدم؟

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
ar: قاعدة البيانات لا تدعم إدارة المستخدمين.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
ar: المستخدم "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
ar: كلمة ال~سر القديمة

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
ar: ~كلمة السر

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
ar: ~تأكيد كلمة السر

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
ar: غيّر كلمة السر

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ar: كلمتا السر غير متطابقتين. الرجاء إدخال كلمة السر مرة أخرى.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
ar: إعدادات المستخدم

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
ar: إدارة المستخدمين

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
ar: ~اسم قاعدة البيانات

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
ar: خا~دم / منفذ

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
ar: ~خادم

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
ar: ~منفذ

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
ar: الافتراضي: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
ar: مأخ~ذ

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
ar: ممر بيا~نات محدد

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
ar: الجداول

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
ar: الاستعلامات

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
ar: إضافة جداول

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
ar: إضافة جدول أو استعلام

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
ar: قيود استخدام تسمية SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
ar: إلحاق الاسم البديل للجدول بعبارات SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
ar: استخدام الكلمة الأساسية AS قبل الأسماء البديلة للجدول

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
ar: استخدام بناء جملة Outer Join '{OJ }'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
ar: تجاهل الامتيازات من برنامج تشغيل قاعدة البيانات

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
ar: استبدال المعلمات المسماة بعلامة '?'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
ar: إظهار أعمدة الإصدار (في حالة توفرها)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
ar: استخدام اسم الكتالوج في عبارات SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
ar: استخدام اسم المخطط في عبارات SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
ar: إنشاء فهرس باستخدام عبارة ASC أو DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
ar: إنهاء أسطر النص برموز CR+LF

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
ar: تجاهل معلومات حقل العملة

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
ar: تحقيقات إدخالات بيانات النموذج للحقول المطلوبة

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
ar: استخدام أحرف تاريخ/وقت متوافقة مع ODBC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
ar: دعم المفاتيح الأساسية

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
ar: احترم مجموعة أنواع النتائج من محرك قاعدة البيانات

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
ar: مختلط

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
ar: مقارنة القيم المنطقية

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
ar: الصفوف لمسح أنواع الأعمدة

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
ar: استر~داد القيم المنشأة

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
ar: عبارة الزيادة ال~تلقائية

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
ar: الاست~علام عن القيم المنشأة

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
ar: القيم المنشأة

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
ar: إعدادات خاصة

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدمة

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
ar: استخدام الكتالوج لقواعد البيانات التي تستند إلى الملفات

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
ar: إعدادات الاتصال

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
ar: اسم ال~مضيف

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ar: رقم ال~منفذ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
ar: خصائص متقدمة

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
ar: إعدادات إضافية

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
ar: إعدادات الاتصال

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
ar: خصائص قاعدة البيانات

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
ar: خصائص قاعدة البيانات

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
ar: إعدادات اختيارية

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
ar: عرض السجلات المحذوفة أيضًا

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ar: ملاحظة: عند عرض السجلات المحذوفة والتي تظهر بحالة غير نشطة وفقًا لذلك، لن تكون قادرًا على حذف السجلات من مصدر البيانات.

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
ar: الفهارس...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
ar: إعدادات اختيارية

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
ar: ~خيارات ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
ar: ف~ئة برنامج تشغيل MySQL JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ar: اختبار فئة

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
ar: مصادقة المستخدم

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ar: ا~سم المستخدم

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
ar: كلمة السر مطلوبة

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
ar: فئة بر~نامج تشغيل Oracle JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
ar: اختبار فئة

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
ar: إعدادات الاتصال

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
ar: استخدام الاتصال الآمن (SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ar: رقم ال~منفذ

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
ar: أقصى عد~د للسجلات

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
ar: ا~سم المضيف

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
ar: رقم ال~منفذ

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
ar: إ~عدادات برنامج التشغيل

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
ar: خصائص مصدر البيانات: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ar: يُرجى اختيار "الاتصال بقاعدة بيانات موجودة" للاتصال بقاعدة بيانات موجودة بدلاً من ذلك.

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ar: إما أنه تعذر تحميل مكتبة البرنامج #lib#، أو أنها تالفة. تحديد مصادر بيانات ODBC غير متوفر.

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ar: نوع مصدر البيانات هذا غير مدعوم على هذا النظام الأساسي.
    يُسمح لك بتغيير الإعدادات؛ ولكن لن تستطيع على الأرجح الاتصال بقاعدة البيانات.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ar: يلزم إدخال كلمة السر للاتصال بمصدر البيانات "$name$".

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ar: الدليل
    
    $path$
    
    غير موجود. هل تريد إنشاءه؟

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
ar: تعذر إنشاء الدليل $name$.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
ar: الرجاء إدخال كلمة ~سر المستخدم 'DOMAIN'.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
ar: تحويل قاعدة البيانات

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
ar: الجداول وتصفية الجداول

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ar: تعليم الجداول التي يجب أن تكون مرئية للتطبيقات.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
ar: تصفية الجداول

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
ar: معالج قاعدة البيانات

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
ar: تحديد قاعدة البيانات

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
ar: إعداد اتصال dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
ar: اعداد الاتصال بالملفات النصية

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
ar: إعداد اتصال مايكروسوفت أكسيس

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
ar: إعداد اتصال LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
ar: إعداد اتصال ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
ar: إعداد اتصال JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
ar: إعداد الاتصال بقاعدة بيانات Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
ar: إعداد اتصال MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
ar: إعداد اتصال ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
ar: إعداد الاتصال بجدول البيانات

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
ar: إعداد مصادقة المستخدم

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
ar: إعداد بيانات خادم MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
ar: حفظ ومتابعة

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
ar: معالج قاعدة البيانات

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
ar: قاعدة بيانات جديدة

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
ar: إعداد اتصال بقاعدة بيانات MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: يمكن الاتصال بقاعدة بيانات MySQL إما باستخدام ODBC أو JDBC.
    الرجاء مراجعة إدارة النظام إذا لم تكن متأكدًا من الإعدادات التالية.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ar: كيف تريد الاتصال بقاعدة بيانات MySQL؟

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ar: الاتصال باستخدام ODBC (اتصال قاعدة البيانات المفتوح)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ar: الاتصال باستخدام JDBC (اتصال قاعدة بيانات Java)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
ar: اتصال مباشر

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
ar: إعداد مصادقة المستخدم

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
ar: تتطلب بعض قواعد البيانات إدخال اسم مستخدم.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ar: ا~سم المستخدم

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
ar: كلمة السر م~طلوبة

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
ar: اخ~تبار الاتصال

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
ar: حدد كيف تريد المتابعة بعد حفظ قاعدة البيانات

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ar: هل تريد أن يقوم المعالج بتسجيل قاعدة البيانات في %PRODUCTNAME؟

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
ar: ن~عم، أريد تسجيل قاعدة البيانات

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
ar: لا، لا أريد ~تسجيل قاعدة البيانات

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ar: بعد حفظ ملف قاعدة البيانات، ما الذي تريد القيام به؟

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
ar: فتح قاعدة البيانات للتحرير

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
ar: إنشاء الجداول باستخدام معالج الجداول

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
ar: انقر فوق "إنهاء" لحفظ قاعدة البيانات.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ar: إعداد الاتصال بقاعدة بيانات MySQL باستخدام JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: الرجاء إدخال المعلومات المطلوبة للاتصال بقاعدة بيانات MySQL باستخدام JDBC. لاحظ أنه يجب تثبيت فئة برنامج تشغيل JDBC على النظام لديك وتسجيلها مع %PRODUCTNAME.
    الرجاء الاتصال بمسؤول النظام إذا لم تكن متأكدًا من الإعدادات التالية.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
ar: فئة برنامج تشغيل MySQL JDBC:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
ar: الافتراضي: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
ar: إعداد اتصال بقاعدة بيانات MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
ar: الرجاء إدخال المعلومات المطلوبة للاتصال بقاعدة بيانات MySQL.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
ar: إعداد الاتصال بملفات dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ar: حدد المجلد الذي يتم تخزين ملفات dBASEفيه.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
ar: اعداد الاتصال بالملفات النصية

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ar: حدد المجلد الذي تخزن فيه ملفات CSV (القيم المفصولة بفواصل) النصية. ستقوم قاعدة %PRODUCTNAME بفتح هذه الملفات في وضع القراءة فقط.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
ar: المسار إلى الملفات النصية

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ar: إعداد الاتصال بقاعدة بيانات مايكروسوفت أكسيس

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ar: الرجاء تحديد ملف مايكروسوفت أكسيس الذي تريد الوصول إليه.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
ar: إعداد الاتصال بدليل LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: الرجاء إدخال المعلومات المطلوبة للاتصال بدليل LDAP.
    الرجاء طلب الاتصال بمسؤول النظام إذا لم تكن متأكدًا من الإعدادات التالية.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
ar: الافتراضي: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
ar: استخدام الات~صال الآمن (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
ar: إعداد الاتصال بقاعدة بيانات ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: الرجاء إدخال عنوان URL لمصدر بيانات ADO الذي تريد الاتصال به.
    انقر فوق "استعراض" لتكوين الإعدادات الخاصة بالموفر.
    الرجاء الاتصال بمسؤول النظام إذا لم تكن متأكدًا من الإعدادات التالية.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
ar: إعداد الاتصال بقاعدة بيانات ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: أدخل اسم قاعدة بيانات ODBC التي تريد الاتصال بها.
    انقر فوق "استعراض..." لتحديد قاعدة بيانات ODBC المسجلة مسبقًا في %PRODUCTNAME.
    الرجاء الاتصال بمسؤول النظام إذا لم تكن متأكدًا من الإعدادات التالية.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
ar: إعداد الاتصال بقاعدة بيانات JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: الرجاء إدخال المعلومات المطلوبة للاتصال بقاعدة بيانات JDBC.
    الرجاء الاتصال بمسؤول النظام إذا لم تكن متأكدًا من الإعدادات التالية.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
ar: إعداد الاتصال بقاعدة بيانات Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
ar: الافتراضي: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
ar: فئة برنامج تش~غيل Oracle JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ar: الرجاء إدخال المعلومات المطلوبة للاتصال بقاعدة بيانات Oracle. لاحظ أن فئة برنامج تشغيل JDBC يجب أن يكون مثبتًا على نظامك ومسجلاً مع %PRODUCTNAME.
    الرجاء الاتصال بمسؤول النظام إذا لم تكن متأكدًا من الإعدادات التالية.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
ar: إعداد الاتصال بجداول البيانات

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ar: انقر فوق "استعراض..." لتحديد جدول بيانات %PRODUCTNAME أو ورقة عمل مايكروسوفت إكسل.
    سيقوم %PRODUCTNAME بفتح هذا الملف في وضع القراءة فقط.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
ar: المو~قع واسم الملف

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
ar: كلمة ال~سر مطلوبة

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
ar: الج~دول

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
ar: تعيين

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
ar: فهارس الج~داول

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
ar: فهارس ~حرة

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
ar: الفهارس

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
ar: أمر SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
ar: الأمر المراد تنفيذه

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
ar: أظهر المخرجات من جملة "التحديد"

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
ar: تنفيذ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
ar: الأوامر السابقة

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
ar: المُخرَج

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
ar: تنفيذ عبارة SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
ar: تم تنفيذ الأمر بنجاح.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ar: تم فقد الاتصال بقاعدة البيانات. سيتم إغلاق مربع الحوار هذا.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
ar: ال~سابق

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
ar: تنسيق الجدول

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
ar: تنسيق الحقل

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
ar: الرجاء إدخال اسم الكائن الذي تريد إنشاءه:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
ar: ~كتالوج

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
ar: المخ~طط

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
ar: اسم الج~دول

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
ar: اس~م عرض الجدول

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
ar: اسم الاس~تعلام

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
ar: إعادة التسمية إلى

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
ar: إدراج كـ

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
ar: حفظ باسم

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
ar: الار~تفاع

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
ar: تل~قائي

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
ar: ارتفاع الصف

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
ar: ال~عرض

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
ar: تل~قائي

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
ar: عرض العمود

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
ar: اختيار مصدر بيانات:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
ar: تنظيم...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
ar: إنشاء...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
ar: قواعد البيانات المحلية

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
ar: اختيار قاعدة بيانات

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
ar: مصدر البيانات

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
ar: فهرس جديد

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
ar: حذف الفهرس الحالي

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
ar: إعادة تسمية الفهرس الحالي

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
ar: حفظ الفهرس الحالي

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
ar: إعادة تعيين الفهرس الحالي

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
ar: تفاصيل الفهرس

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
ar: معرف الفهرس:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
ar: ~مُميّز

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
ar: الحقول

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
ar: الفهارس

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
ar: ترتيب الفرز

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
ar: حقل الفهرس

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
ar: تصاعدي

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
ar: تنازلي

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ar: هل تريد بالفعل حذف الفهرس '$name$'؟

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
ar: الفهرس

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
ar: يجب أن يحتوي الفهرس على حقل واحد على الأقل.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
ar: حفظ فيس

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ar: هل تريد حفظ التغييرات التي تمت على الفهرس الحالي؟

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
ar: إنهاء تصميم الفهرسس

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
ar: يوجد فهرس آخر بالفعل يحمل الاسم "$name$".

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ar: لا يُسمح باستخدام عمود جدول أكثر من مرة في تعريف الفهرس. إلا أنك أدخلت العمود "$name$" مرتين.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
ar: المع~لمات

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ar: ال~قيمة

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
ar: ال~نص

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
ar: تعذر تحويل الإدخال إلى قيمة صالحة للعمود "$name$".

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
ar: إدخال المعلمة

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
ar: اسم الحقل

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
ar: الشرط

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
ar: عامل التشغيل

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
ar: المعايير

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
ar: - بلا -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
ar: تصفية قياسية

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
ar: تصاعدي

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
ar: تنازلي

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
ar: تصاعدي

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
ar: تنازلي

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
ar: تصاعدي

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
ar: تنازلي

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
ar: اسم الحقل

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
ar: وماذا بعد

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
ar: وماذا بعد

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
ar: عامل التشغيل

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
ar: ترتيب

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
ar: ترتيب الفرز

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
ar: <بلا>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
ar: ترتيب الفرز

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
ar: تفاصيل

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
ar: قائمة الأخ~طاء:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
ar: الو~صف:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
ar: حالة SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
ar: رمز الخطأ

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Base
ar: قاعدة %PRODUCTNAME

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ar: من الأسباب الشائعة لهذا الخطأ تعيين مجموعة الأحرف غير الملائمة للغة قاعدة البيانات. تحقق من الإعداد عن طريق اختيار تحرير - قاعدة البيانات - خصائص.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
ar: تفاصيل

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
ar: إعدادات الاتصال النصي

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
ar: تحديث

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
ar: تصميم ~عرض جديد

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
ar: تصمي~م جدول جديد

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
ar: معالج الاستعلامات التلقائي...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
ar: اس~تعلام جديد (عرض التصميم)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
ar: ~تعديل الاستعلام

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
ar: استعلام جديد (~عرض SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
ar: تحرير...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
ar: عرض الع~مود...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
ar: معالج التقرير...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
ar: المعالج التلقائي للنموذج...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
ar: تطبيق الأعمدة

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
ar: تنسيق النوع

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
ar: تم تعيين الحقول التالية كمفاتيح أساسية بالفعل:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
ar: تعيين الأعمدة

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ar: م~ساعدة

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
ar: إل~غاء الأمر

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ar: < ~السابق

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
ar: ال~تالي >

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
ar: إ~نشاء

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
ar: نسخ جدول RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
ar: الأعمدة الموجودة

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
ar: معلومات العمود

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
ar: التعرف على النوع تلقائيًا

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
ar: عدد الصفوف (ال~حد الأقصى):

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
ar: المفتاح الأساسي

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
ar: الجدول المصدر:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
ar: الجدول الهدف:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
ar: ال~كل

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
ar: ب~لا

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
ar: ا~سم الجدول:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
ar: التعر~يف والبيانات

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
ar: التع~ريف

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
ar: كطريقة ~عرض جدول

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
ar: إلحا~ق بيانات

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
ar: استخدام ~السطر الأول كأسماء الأعمدة

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
ar: إن~شاء مفتاح أساسي

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
ar: نسخ جدول

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
ar: نسخ جدول

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
ar: اسم الجدول هذا غير صالح في قاعدة البيانات الحالية.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ar: حدد الخيار "إلحاق بيانات" في الصفحة الأولى لإلحاق بيانات بجدول موجود.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
ar: الرجاء تغيير اسم الجدول. حيث إنه طويل جدًا.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
ar: النظام

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
ar: حدث خطأ أثناء الإنشاء

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
ar: حدث خطأ غير متوقع. تعذر تنفيذ العملية.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
ar: تعذر فتح المستند "$file$".

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ar: لا يمكن حذف الجدول لأن اتصال قاعدة البيانات لا يدعم ذلك.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
ar: ال~كل

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
ar: تراجع:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
ar: إعادة:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ar: تعذر العثور على نوع عمود مطابق للعمود '#1'.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
ar: الملف "$file$" غير موجود.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ar: ظهرت تحذيرات أثناء الاتصال بمصدر البيانات. اضغط على "$buttontext$" لعرض هذه التحذيرات.

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ar: الاسم '$#$' موجود بالفعل.
    الرجاء إدخال اسم آخر.

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
ar: يتطلب التقرير "$file$" ميزة Oracle Report Builder.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
ar: نافذة إضافة جدول

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
ar: نافذة نقل جدول

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
ar: إدراج رابط

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
ar: حذف رابط

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
ar: نافذة تغيير حجم جدول

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
ar: حذف العمود

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
ar: نقل العمود

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
ar: إضافة عمود

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
ar: التعبير غير صالح، الجدول '$name$' غير موجود.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ar: التعبير غير صالح، اسم الحقل '$name$' غير موجود.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
ar: يشمل الاستعلام #num# جدول (جداول). ومع ذلك؛ فإن نوع قاعدة البيانات المحدد يتعامل فقط مع #maxnum# من الجداول كحد أقصى لكل عبارة.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
ar: نافذة حذف جدول

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
ar: تحرير وصف العمود

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
ar: ضبط عرض العمود

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
ar: (بدون فرز)؛ تصاعدي؛ تنازلي

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
ar: (بدون دالة); تجميع

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
ar: (بدون جدول)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ar: قاعدة البيانات تدعم فرز الحقول المرئية فقط.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
ar: اسم الجدول

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
ar: الاسم المستعار

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
ar: قيم مميزة

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ar: حقل؛اسم مستعار؛جدول؛فرز؛مرئي؛دالة؛معيار؛أو؛أو

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
ar: توجد أعمدة كثيرة جدًا.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ar: لا يمكن تطبيق شرط على الحقل [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
ar: عبارة SQL التي تم إنشاؤها طويلة جدًا.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
ar: الاستعلام معقد للغاية

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
ar: لم يتم تحديد عناصر.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
ar: معايير البحث كثيرة للغاية

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
ar: خطأ في بناء جملة SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ar: لا يمكن استخدام [*] كمعيار للفرز.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
ar: توجد جداول كثيرة جدًا.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ar: لن يتم تطبيق العبارة عند الاستعلام بلهجة SQL الخاصة بقاعدة البيانات.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
ar: اسم الحقل غير موجود أو ليس فريدًا

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
ar: تعذرت معالجة الربط

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
ar: خطأ في بناء الجملة بعبارة SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
ar: لا تدعم قاعدة البيانات هذه طرق عرض الجداول.

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
ar: لا تدعم قاعدة البيانات هذه تعديل طرق عرض الجداول الموجودة.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
ar: هل تريد إنشاء استعلام بدلاً من ذلك؟

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
ar: تعذر إنشاء أي استعلام.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
ar: تعذر إنشاء أي استعلام لأنه لم يتم تحديد أية حقول.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ar: تم حذف مصادر البيانات المطابقة. لذلك، لا يمكن حفظ البيانات ذات الصلة بمصدر البيانات.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
ar: العمود '$name$' غير معروف.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
ar: يمكن مقارنة الأعمدة فقط باستخدام '='.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ar: يجب أن تستخدم اسم عمود قبل 'LIKE'.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ar: تعذر العثور على العمود. الرجاء ملاحظة أن قاعدة البيانات حساسة لحالة الأحرف.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
ar:  - قاعدة %PRODUCTNAME: تصميم الاستعلام

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
ar:  - قاعدة %PRODUCTNAME: تصميم العرض

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ar: $object$ تم تغييره.
    هل ترغب في حفظ التغييرات؟

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ar: يستند $object$ إلى أمر SQL تعذر تحليله.

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
ar: يتم فتح $object$ في عرض SQL.

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
ar: عرض الجدول

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
ar: الاستعلام

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
ar: بيان SQL

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ar: لا يقوم الاستعلام بإنشاء مجموعة نتائج، وبالتالي لا يمكن أن يكون جزءًا من استعلام آخر.

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
ar: كل من معلمتي ActiveConnectio وDataSourceName مفقودة أو خاطئة - لا يمكن تهيئة مصمم الاستعلامات.

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
ar: ربط داخلي

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
ar: ربط لليسار

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
ar: ربط لليمين

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
ar: ربط كامل (خارجي)

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
ar: ربط رأسي

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
ar: عادي

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
ar: الجداول المعنية

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
ar: الحقول المعنية

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
ar: خصائص الربط

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ar: الرجاء ملاحظة أن بعض قواعد البيانات قد لا تدعم نوع الربط هذا.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ar: تضمين السجلات التي تتطابق فيها محتويات الحقول المرتبطة لكلا الجدولين فقط.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ar: احتواء كل السجلات من الجدول '%1'، وفقط السجلات من '%2' التي تتطابق فيها محتويات الحقول المرتبطة.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ar: احتواء كل السجلات من '%1' و'%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ar: احتواء المنتج الديكارتي لكل السجلات من '%1' و'%2'.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
ar: احتواء عمود واحد فقط لكل زوج من الأعمدة المتساوية في الاسم من '%1' و'%2'.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ar: هذه العلاقة موجودة بالفعل. هل تريد تحريرها أو إنشاء أخرى جديدة؟

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
ar: تحرير...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
ar: إنشاء...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ar:  - قاعدة %PRODUCTNAME: تصميم العلاقات

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
ar: قاعدة البيانات لا تدعم العلاقات.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
ar: تم تغيير تصميم العلاقة.
    هل تريد حفظ التغييرات؟

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ar: عندما تحذف هذا الجدول، سيتم أيضًا حذف جميع العلاقات المطابقة. هل تريد المتابعة؟

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ar: قاعدة البيانات لا يمكنها إنشاء علاقة. لربما المفاتيح الخارجية لهذا النوع من الجداول غير مدعومة.
    يرجى التأكّد من توثيق قاعدة البيانات.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ar: غير معروف؛نص؛رقم؛التاريخ/الوقت؛التاريخ؛الوقت؛نعم/لا؛العملة؛مذكرة؛عداد؛صورة؛نص (إصلاح)؛عشري؛ثنائي (إصلاح)؛ثنائي؛عدد صحيح كبير؛مزدوج؛حر؛حقيقي؛عدد صحيح؛عدد صحيح كبير؛عدد صحيح صغير جدًا؛SQL خالية؛كائن؛مميز؛بنية؛حقل؛BLOB؛CLOB؛مرجع؛خلاف ذلك؛بت (إصلاح)

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
ar: إدراج/إزالة مفتاح أساسي

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
ar: لا

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
ar: تصاعدي

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
ar: تنازلي

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
ar: <بلا>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
ar: اسم الحقل

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
ar: اسم الحقل

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
ar: ~نوع الحقل

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
ar: نوع الحقل

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
ar: طول الحقل

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
ar: وصف العمود

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
ar: الإدخال مطلوب

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
ar: خصائص الحقل

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
ar: عام

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
ar: خصائص الجدول

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
ar: النص المُدخل لا يمثل عنصر قائمة.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
ar: إدراج صفوف

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
ar: المفتاح الأساسي

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
ar: تعديل الخلية

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
ar: حذف صف

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
ar: تعديل نوع الحقل

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
ar: إدراج صف

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
ar: إدراج صف جديد

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
ar: إدراج/إزالة مفتاح أساسي

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
ar: ال~قيمة الافتراضية

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
ar: الإدخال م~طلوب

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
ar: ال~طول

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
ar: ال~طول

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
ar: ال~منازل العشرية

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
ar: مثال التنسيق

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ar: حدد القيمة التي ستظهر في كل السجلات الجديدة بشكل افتراضي.
    إذا لم يكن الحقل يحتوي على قيمة افتراضيّة، فحدد التسلسل الفارغ.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ar: أدخل قيمة افتراضيِة لهذا الحقل.
    
    عندما تدخل بيانات لاحقاً في هذا الجدول، فسيتم استخدام هذه السلسلة في كل سجل جديد للحقل المحدد. لذلك يجب أن تكون السلسلة مطابقة لتنسيق الخلية الذي يجب إدخاله أدناه.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
ar: قم بتنشيط هذا الخيار إذا كان لا يُسمح بإدخال قيم خالية NULL في هذا الحقل؛ أي إذا كان على المستخدم إدخال بيانات دائمًا.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
ar: أدخل قيمة أقصى طول مسموح به للنص.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
ar: أدخل تنسيق الرقم.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ar: حدد حجم البيانات الذي يمكن إدخاله في هذا الحقل.
    
    إذا كان حقلاً عشريًا، فيجب إدخال أقصى طول للرقم؛ وإذا كان حقلاً ثنائيًا، فيجب إدخال حجم كتلة البيانات.
    سيتم تصحيح القيمة وفقًا لذلك عندما تتجاوز الحد الأقصى لقاعدة البيانات هذه.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ar: حدد عدد المنازل العشرية المسموح بها في هذا الحقل.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ar: يمكن هنا رؤية كيفية ظهور البيانات بالتنسيق الحالي (استخدم الزر الموجود على اليسار لتعديل التنسيق).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
ar: يمكن هنا تحديد تنسيق إخراج البيانات.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ar: اختر ما إذا كان يجب أن يحتوي هذا الحقل على قيم AutoIncrement.
    
    لا يمكنك إدخال البيانات في حقول بهذا النوع. سيتم تعيين قيمة فعليّة لكل سجل جديد تلقائيًا (نتيجة لزيادة قيمة السجل السابق).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ar: لا يمكن حفظ الجدول نظرًا لتعيين اسم العمود "$column$" مرتين.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ar: ينتمي العمود "$column$" إلى المفتاح الأساسي. وإذا تم حذفه، فسيتم أيضًا حذف المفتاح الأساسي. هل تريد المتابعة بالفعل؟

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
ar: المفتاح الأساسي المتأثر

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
ar: العمود

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
ar: هل تريد المتابعة على أية حال؟

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
ar: تحذير!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
ar: تم تغيير الجدول.
    هل تريد حفظ التغييرات؟

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
ar: تم فقد الاتصال بقاعدة البيانات! يمكن استخدام تصميم الجدول فقط بوظائف محدودة دون وجود اتصال.
    هل تريد إعادة الاتصال؟

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ar: تعذر حفظ الجدول نظرًا لحدوث مشكلات في الاتصال بقاعدة البيانات.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ar: تعذر ضبط تصفية الجدول بسبب حذف مصدر البيانات.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ar: قبل التمكن من تحرير فهارس الجدول، يجب حفظه أولاً.
    هل تريد حفظ التغييرات الآن؟

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
ar: بدون مفتاح أساسي

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ar: مطلوب وجود فهرس فريد أو مفتاح أساسي لتعريف سجل البيانات في قاعدة البيانات هذه.
    يمكنك إدخال البيانات في هذا الجدول فقط عند استيفاء أحد هذين الشرطين المتعلقين بالبنية.
    
    هل يلزم إنشاء مفتاح أساسي الآن؟

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
ar:  - قاعدة %PRODUCTNAME: تصميم الجدول

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ar: تعذر تغيير العمود "$column$". هل يلزم حذفه ثم إلحاق التنسيق الجديد به؟

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
ar: حدث خطأ أثناء حفظ تصميم الجدول

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
ar: تعذر حذف العمود $column$.

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ar: أنت تحاول حذف كل الأعمدة الموجودة في الجدول. لا يمكن إنشاء جدول بدون أعمدة. هل يلزم حذف الجدول من قاعدة البيانات؟ إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيظل الجدول بدون تغيير.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
ar: عبارة A~uto-increment

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ar: أدخل عبارة SQL لحقل التزايد التلقائي auto-increment.
    
    سيتم نقل هذه العبارة مباشرة إلى قاعدة البيانات عند إنشاء الجدول.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ar: تعذر استرداد معلومات النوع من قاعدة البيانات.
    وضع تصميم الجدول غير متوفر لمصدر البيانات هذا.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
ar: تغيير اسم الحقل

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
ar: تغيير نوع الحقل

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
ar: تغيير وصف الحقل

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
ar: تغيير خاصية الحقل

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
ar: قاعدة البيانات الوجهة لا تدعم طرق العرض.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
ar: قاعدة البيانات الوجهة لا تدعم المفاتيح الرئيسية.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ar: لم يتم العثور على واصف الوصول إلى البيانات، أو لا يوجد واصف وصول إلى البيانات قادر على تقديم كافة البيانات الضرورية

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ar: يتم فقط دعم الجداول والاستعلامات في الوقت الحالي.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ar: يجب أن تدعم مجموعة نتائج مصدر النسخة العلامات.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ar: نوع العمود المصدر ($type$) غير مدعوم في موضع العمود $pos$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
ar: رقم غير مسموح به لمعلمات التهيئة.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
ar: حدث خط أثناء التهيئة.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ar: إعداد غير مدعوم في واصف مصدر النسخ: $name$.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ar: لنسخ استعلام، يجب أن يكون الاتصال قادرًا على تقديم استعلامات.

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
ar: معالج التداخل المقدم غير صالح.

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
ar: ~تذكر كلمة السر حتى نهاية الجلسة

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
ar: تذكر ~كلمة السر

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ar: حدد نوع قاعدة البيانات التي تريد إجراء اتصال بها.

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
ar: _نوع قاعدة البيانات:

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ar: في الصفحات التالية، يمكنك تعيين الإعدادات التفصيليّة للاتصال.
    
    سوف تَحلّ الإعدادات الجديدة محل الإعدادات الموجودة.

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ar: مرحبًا بك في معالج قاعدة بيانات %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ar: استخدم معالج قاعدة البيانات لإنشاء قاعدة بيانات جديدة، أو فتح ملف قاعدة بيانات موجود، أو الاتصال بقاعدة بيانات مخزنة على الخادم.

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
ar: ماذا تريد أن تفعل؟

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
ar: إنشاء قاعدة بيا_نات جديدة

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
ar: فتح _ملف قاعدة بيانات موجود

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
ar: _مستخدمة مؤخرًا:

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
ar: فتح

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
ar: الاتصال بقاعدة بيانا_ت موجودة

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
ar: خصائص الاستعلام

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
ar: قيم مختلفة

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
ar: لا

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
ar: حد

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
ar: الخصائص:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
ar: هل تلزم استعادة الملف "$1"؟

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
ar: استعادة الملف

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
ar: حدث خطأ لا يمكن إصلاحه.
    
    تم حفظ جميع الملفات التي تم تعديلها
    ويمكن استعادتها عند إعادة تشغيل البرنامج.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
ar: لا يمكن بدء تشغيل التطبيق.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
ar: تعذر العثور على دليل التكوين "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
ar: مسار التثبيت غير صالح.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
ar: مسار التثبيت غير متوفر.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
ar: حدث خطأ داخلي.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
ar: ملف التكوين "$1" تالف.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
ar: لم يتم العثور على ملف التهيئة "$1".

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
ar: ملف التهيئة "$1" لا يدعم الإصدار الحالي.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
ar: لا يمكن تحديد لغة واجهة المتسخدم.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
ar: تعذّر إكمال تثبيت المستخدم.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
ar: خدمة التكوين غير متوفرة.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
ar: ابدأ تطبيق الإعداد لإصلاح التثبيت من القرص المضغوط، أو من المجلد الذي يضم حزم التثبيت.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
ar: إعدادات بدء التشغيل للوصول إلى التكوين المركزي غير كاملة.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
ar: تعذر إجراء اتصال بالتكوين المركزي.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
ar: لا يمكنك الوصول إلى التكوين المركزي بسبب نقص في حقوق الوصول.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
ar: حدث خطأ عام أثناء الوصول إلى التكوين المركزي.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
ar: لا يمكن تسجيل التغييرات التي تمت على إعداداتك الشخصية مركزيًا نظرًا لوجود فقد في حقوق الوصول.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
ar: لا يمكن بدء تشغيل %PRODUCTNAME بسبب حدوث خطأ في الوصول إلى بيانات تكوين %PRODUCTNAME.
    
    الرجاء الاتصال بمسؤول النظام.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
ar: حدث الخطأ الداخلي التالي:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
ar: يجب إعادة تشغيل ليبر أوفيس مرة واحدة يدويًّا بعد التثبيت أو التحديث

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
ar: إما أن هناك مثيل آخر من %PRODUCTNAME يقوم بالوصول إلى إعداداتك الشخصية، أو أن إعداداتك الشخصية مؤمنة.
    قد يؤدي الوصول المتزامن إلى تناقضات في إعداداتك الشخصية. قبل المتابعة، يجب التأكد من إغلاق المستخدم '$u' لـ %PRODUCTNAME على المضيف '$h'.
    
    هل تريد المتابعة بالفعل؟

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
ar: الطباعة معطلة. لا يمكن طباعة أية مستندات.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
ar: إدارة المسارات غير متوفرة.

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
ar: تعذر إكمال تثبيت %PRODUCTNAME الخاص بالمستخدم بسبب عدم توفر مساحة كافية على القرص. الرجاء توفير مساحة إضافية على القرص على الموقع التالي وإعادة تشغيل %PRODUCTNAME:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
ar: تعذرت معالجة تثبيت %PRODUCTNAME الخاص بالمستخدم بسبب عدم توفر حقوق وصول. الرجاء التأكد أن لديك حقوقًا كافية للوصول إلى الموقع التالي وإعادة تشغيل %PRODUCTNAME:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
ar: لا يمكن تثبيت الامتداد
    لأنه لم يتم الإيفاء بتبعيات النظام التالية:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
ar: فحص تبعيات النظام

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
ar: أضف امتداد (امتدادات)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
ar: إزا~لة

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
ar: تم~كين

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
ar: ~تعطيل

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
ar: ت~حديث...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
ar: ~خيارات...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ar: يضيف %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
ar: يزيل %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
ar: تمكين %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
ar: تعطيل %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
ar: الموافقة على ترخيص %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
ar: ~لكافة المستخدمين

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
ar: لي و~حدي

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
ar: خطأ: حالة هذا الامتداد غير معروفة

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
ar: إنهاء

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
ar: تم تحديث %PRODUCTNAME لإصدار جديد. بعض امتدادات %PRODUCTNAME المشتركة غير متوافقة مع هذا الإصدار ويلزم تحديثها قبل بدء %PRODUCTNAME.
    
    يتطلب تحديث الامتداد المشترك امتيازات المسئول. اتصل بمسئول النظام لتحديث الامتدادات المشتركة التالية:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
ar: يتعذر تمكين الامتداد نظرًا لعدم استكمال عناصر النظام التابعة التالية:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
ar: تم تعطيل هذا الامتداد لأنك لم توافق على الترخيص بعد.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
ar: اعرض الترخيص

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
ar: الرجاء اتباع هذه الخطوات لمتابعة تثبيت الامتداد:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
ar: اقرأ اتفاقية الترخيص الكاملة. استخدم شريط التمرير أو الزر 'تمرير لأسفل' في مربع الحوار هذا لرؤية نص الترخيص كاملاً.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
ar: اقبل اتفاقية الترخيص للامتداد بالضغط على الزر 'قبول'.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
ar: ~تمرير لأسفل

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
ar: قبول

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
ar: رفض

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
ar: اتفاقية ترخيص برمجية الامتداد

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
ar: اتفاقية ترخيص برمجية الامتداد

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ar: أنت على وشك تثبيت الامتداد '%NAME'.
    انقر 'حسنًا' لمتابعة التثبيت.
    وانقر 'إلغاء الأمر' لإيقاف التثبيت.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ar: أنت على وشك إزالة الامتداد '%NAME'.
    انقر 'حسنًا' لإزالة الامتداد.
    انقر 'إلغاء الأمر' لوقف إزالة الامتداد.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
ar: تأكد أنه لا يوجد مستخدمون آخرون يعملون بنفس %PRODUCTNAME، عند تغيير الامتدادات المشتركة في بيئة متعددة المستخدمين.
    انقر 'حسنًا' لإزالة الامتداد.
    وانقر 'إلغاء الأمر' لإيقاف إزالة الامتداد.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
ar: تأكد أنه لا يوجد مستخدمون آخرون يعملون بنفس %PRODUCTNAME، عند تغيير الامتدادات المشتركة في بيئة متعددة المستخدمين.
    انقر 'حسنًا' لتمكين الامتداد.
    وانقر 'إلغاء الأمر' لإيقاف تمكين الامتداد.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
ar: تأكد أنه لا يوجد مستخدمون آخرون يعملون بنفس %PRODUCTNAME، عند تغيير الامتدادات المشتركة في بيئة متعددة المستخدمين.
    انقر 'حسنًا' لتعطيل الامتداد.
    وانقر 'إلغاء الأمر' لإيقاف تعطيل الامتداد.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
ar: لا يعمل الامتداد '%Name' على هذا الحاسوب.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
ar: تم تحديث %PRODUCTNAME لإصدار جديد. بعض امتدادات %PRODUCTNAME المثبتة غير متوافقة مع هذا الإصدار ويلزم تحديثها قبل استخدامها.

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ar: يضيف %EXTENSION_NAME

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
ar: التمس ال~تحديثات...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
ar: عطّل الكل

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
ar: يلزم تحديث الامتداد

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
ar: تأكد من عدم تعامل مستخدمين آخرين مع %PRODUCTNAME نفسه، عند تثبيت امتداد لكافة المستخدمين في بيئة متعددة المستخدمين. 
    
    لمن تريد تثبيت الامتداد؟

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
ar: يفحص...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
ar: ~تحديثات الامتداد المتوفرة

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
ar: أ~ظهر كل التحديثات

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
ar: الناشر:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
ar: ما الجديد:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
ar: ملاحظات الإصدار

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
ar: ت~ثبيت

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
ar: لا تتوفر تحديثات جديدة .

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
ar: لا تتوفر تحديثات قابلة للتثبيت. لرؤية كل التحديثات، أشّر على "أظهر كل التحديثات".

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
ar: حدث خطأ:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
ar: خطأ غير معروف.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
ar: لا تتوفر أي تفاصيل أخرى عن هذا التحديث.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
ar: يتعذر تحديث الامتداد بسبب:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
ar: إصدار %PRODUCTNAME المطلوب غير مطابق:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
ar: لديك %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
ar: تحديث مستند إلى المستعرض

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
ar: الإصدار

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
ar: تجاهل هذا التحديث

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
ar: تجاهل كل التحديثات

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
ar: فعّل التحديثات

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
ar: سيُتجاهل هذا التحديث.

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
ar: تحديث الامتداد

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
ar: تأكد أنه لا يوجد مستخدمون آخرون يعملون بنفس %PRODUCTNAME، عند تغيير الامتدادات المشتركة في بيئة متعددة المستخدمين.
    انقر 'حسنًا' لتحديث الامتدادات.
    وانقر 'إلغاء الأمر' لإيقاف تحديث الامتدادات.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
ar: ينزّل الامتدادات...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
ar: النتيجة

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
ar: إلغاء التحديث

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
ar: يثبّت الامتدادات ...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
ar: انتهى التثبيت

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
ar: لا توجد أخطاء.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
ar: حدث خطأ أثناء تنزيل الامتداد %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
ar: رسالة الخطأ هي:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
ar: حدث خطأ أثناء تثبيت الامتداد %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
ar: تم رفض اتفاقية الترخيص للامتداد %NAME.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
ar: لن يتم تثبيت الامتداد.

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
ar: تنزيل وتثبيت

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ar: أنت على وشك تثبيت الإصدار $NEW للامتداد '$NAME'.
    الإصدار الأحدث $DEPLOYED مثبّت بالفعل.
    انقر 'حسنًا' لاستبدال الامتداد المثبت.
    وانقر 'إلغاء الأمر' لإيقاف التثبيت.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ar: أنت على وشك تثبيت الإصدار $NEW للامتداد '$NAME'.
    الإصدار الأحدث المسمى $DEPLOYED، المسمى '$OLDNAME' مثبت بالفعل.
    انقر 'حسنًا' لاستبدال الامتداد المثبت.
    وانقر 'إلغاء الأمر' لإيقاف التثبيت.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ar: أنت على وشك تثبيت الإصدار $NEW للامتداد '$NAME'.
    هذا الإصدار مثبت بالفعل.
    انقر 'حسنًا' لاستبدال الامتداد المثبّت.
    وانقر 'إلغاء الأمر' لإيقاف التثبيت.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ar: أنت على وشك تثبيت الإصدار $NEW للامتداد '$NAME'.
    هذا الإصدار المسمى '$OLDNAME'، مثبت بالفعل.
    انقر 'حسنًا' لاستبدال الامتداد المثبت.
    وانقر 'إلغاء الأمر' لإيقاف التثبيت.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ar: أنت على وشك تثبيت الإصدار $NEW للامتداد '$NAME'.
    الإصدار الأقدم المسمى $DEPLOYED مثبت بالفعل.
    انقر 'حسنًا' لاستبدال الامتداد المثبت.
    وانقر 'إلغاء الأمر' لإيقاف التثبيت.

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
ar: أنت على وشك تثبيت الإصدار $NEW للامتداد '$NAME'.
    الإصدار الأقدم المسمى $DEPLOYED، المسمى '$OLDNAME' مثبت بالفعل.
    انقر 'حسنًا' لاستبدال الامتداد المثبت.
    وانقر 'إلغاء الأمر' لإيقاف التثبيت.

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
ar: نسخ:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
ar: حدث خطأ أثناء الإضافة:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
ar: حدث خطأ أثناء الإزالة:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
ar: تمت إضافة امتداد بالفعل:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
ar: لم يتم نشر امتداد بهذا الاسم:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
ar: مزامنة المخزون لامتدادات %NAME

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
ar: يتطلب الامتداد الإصدارة %VERSION من أوبن وأوفيس.أورج على الأقل

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
ar: يتطلب الامتداد إصدارة من أوبن وأوفيس.أورج أكبر من %VERSION

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
ar: يتطلّب الامتداد الإصدارة رقم %VERSION من ليبرأوفيس، على الأقل

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
ar: تمكين:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
ar: تعطيل:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
ar: لا يمكن التعرف على نوع الوسائط:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
ar: هذه الوسائط غير مدعومة:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
ar: حدث خطأ أثناء التمكين:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
ar: حدث خطأ أثناء التعطيل:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
ar: اتفاقية ترخيص برنامج الامتداد لـ $NAME:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
ar: اقرأ اتفاقية الترخيص المعروضة أعلاه كاملة. واقبل اتفاقية الترخيص بكتابة "نعم" في وحدة التحكم، ثم اضغط على زر الإدخال. اكتب "لا" لرفض الاتفاقية وإلغاء إعداد الامتداد.

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
ar: [أدخل "نعم" أو "لا"]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
ar: البيانات التي أدخلتها غير صحيحة. الرجاء إدخال "نعم" أو "لا":

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
ar: نعم

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y string.text]
en: Y
ar: ن

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
ar: لا

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N string.text]
en: N
ar: ل

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
ar: يتعذر بدء unopkg. حيث يشير ملف القفل إلى أنه قيد التشغيل بالفعل. فإن لم يكن كذلك، فقم بحذف ملف القفل في:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
ar: خطأ:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
ar: مكون المكتبة الديناميكية لـ UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
ar: مكون جافا لـ UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
ar: مكون UNO Python

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
ar: مكون UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
ar: مكتبة أنواع UNO RDB

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
ar: مكتبة أنواع جافا لـ UNO

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
ar: مخطط التكوين

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
ar: بيانات التكوين

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
ar: لا يمكن تثبيت الامتداد بسبب:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
ar: لن يتم تثبيت الامتداد نظرًا لحدوث خطأ في ملفات المساعدة:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ar: الامتداد

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
ar: مكتبة قاعدة %PRODUCTNAME

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
ar: مكتبة مربعات الحوار

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
ar: تعذر تحديد اسم المكتبة.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
ar: اسم المكتبة مستخدم بالفعل. الرجاء اختيار اسم مختلف.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
ar: مكتبة %MACROLANG

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
ar: رسالة مساعدة

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
ar: مدير الامتدادات

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
ar: إضافة...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
ar: التمس التحديثات...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
ar: مشترك

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
ar: مستخدم

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
ar: التثبيت

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
ar: نوع الامتداد

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
ar: يضيف %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
ar: الحصول على المزيد من الامتدادات عبر الإنترنت...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
ar: قواعد الواصلة للُغة الزولو

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الأفريكانية وقواعد الواصلة

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الأراغونية

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة العربية والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة البلاروسية

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة البلغارية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة البنغالية

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة البريتونية

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
ar: قاموس التهجئة البوسني

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الكاتالونية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة التشيكية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الدانمركية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الألمانية (النمسا، ألمانيا، سويسرا)، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة اليونانية وقواعد الواصلة

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الإنجليزية، قواعد الواصلة، المترادفات والمدقق النحوي

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الأسبانية، قواعد الوصل والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الأستونية وقواعد الواصلة

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الفرنسية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الاسكتلندية الغيلية

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الجاليكية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الغوجاراتية

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة العبرية

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الهندية

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الكرواتية، وقواعد الواصلة

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الاسكتلندية، قواعد الواصلة والمدقق النحوي

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي والمترادفات للآيسلندية

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الإيطالية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الكردية (تركيا)

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الليتوانية وقواعد الواصلة

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة اللاتفية وقواعد الواصلة

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة النيبالية والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الهولندية وقواعد الواصلة

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة النرويجية (الحديثة والقديمة)، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الأوكيتانية

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة البولندية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
ar: أدوات التحقق من التهجئة, الواصلة و النحو للغة البرتغالية البرازيلية

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة البرتغالية الأوروبية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الرومانية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الروسية، قواعد الواصلة، المترادفات والمدقق النحوي

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة السنهالية

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة السلوفاكية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة السلوفينية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الصربية (السيريلية واللاتينية) وقواعد الواصلة

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة السويدية والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة السواحيلية

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُغة التيلجو وقواعد الواصلة

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة التايلاندية

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الأوكرانية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الفتنامية

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
ar: التدقيق النحوي

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
ar: تأكد من أخطاء نحوية أكثر.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ar: المشاكل المحتملة

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
ar: تأكد من فقدان الكتابة بالأحرف الكبيرة في الجمل.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ar: الكتابة بالأحرف الكبيرة

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
ar: التحقق من الكلمات المتكررة.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ar: تكرار كلمة

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ar: تأكد من فقدان أو زيادة الأقواس وعلامات الاقتباس

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
ar: أقواس

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
ar: التشكيل

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
ar: تأكد من المسافات المفردة بين الكلمات.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
ar: تباعد الكلمة

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ar: إجبار شرطة em بدون مسافة بدلًا من شرطة en بمسافة.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
ar: شرطة Em

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ar: إجبار شرطة en بمسافة بدلًا من شرطة em بدون مسافة.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
ar: شرطة En

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ar: التحقق من علامات الاقتباس المزدوجة: "x" ← “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
ar: علامات الاقتباس

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ar: التأكد من صحة علامة الضرب: 5x5 ← 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
ar: علامة الضرب

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
ar: تأكد من المسافات المفردة بين الجمل.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
ar: تباعد الجملة

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ar: تأكد من وجود أكثر من مسافتان إضافيتان بين الحروف والجمل.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
ar: مسافات أكثر

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ar: تغيِّر علامات الواصلة إلى علامات ناقص حقيقية.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
ar: علامة الطرح

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ar: تغير الفاصلة العليا و علامات الاقتباس المفردة وعلامات تصحيح التعبئة المزدوجة في الآلة الكاتبة.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
ar: فاصلة منقوطة

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
ar: غيِّر الثلاثة نقاط بعلامة القطع.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
ar: علامة القطع

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
ar: أخرى

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ar: مُحوِّل القياس من ْف، ميل/س، قدم، بوصة، رطل، جالون، أميال.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ar: حول لمتري ( ْس، كم/س، م، كجم، لتر)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ar: الشائع (1000000 ← 1,000,000) أو آيزو (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
ar: فاصلة الآلاف للأرقام الكبيرة

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ar: مُحوِّل القياس من ْس، كم/س، سم، م، كم، كجم، لتر.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ar: حول لغير متري ( ْف، ميل/س، قدم، رطل، جالون)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
ar: إعدادات اللغة

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
ar: يتأكد من الجملة الانجليزية

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
ar: تدقيق إملائي

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ar: الكتابة بالأحرف الكبيرة

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
ar: الأقواس

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
ar: أجزاء الكلمة في المركبات

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
ar: استخدام الفاصلة

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
ar: التدقيق اللغوي

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
ar: تدقيق النمط

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
ar: تأكيد الخطأ المطبعي مثل الكلمات المركبة

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
ar: تأكيد توليد جميع الكلمات المركبة

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ar: الأخطاء الممكنة

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
ar: تناسق المبالغ المالية

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
ar: أزدواجية الكلمة

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
ar: أزدواجية الكلمة

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
ar: الازدواجية ضمن شروط

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
ar: الازدواجية داخل الجمل

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
ar: السماح بالفحوصات السابقة مع الملحقات

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
ar: فاصلة الألوف بين الأرقام

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
ar: طوبوغرافيا

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
ar: علامة استفهام

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
ar: فاصلة منقوطة

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
ar: شرطة En

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
ar: علامة القطع

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
ar: اقترح الحروف المركبة

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
ar: تسطير الحروف المركبة

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
ar: أجزاء

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
ar: مسافة رقيقة

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
ar: مسافة مزدوجة

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
ar: مسافات أكثر

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
ar: مفاتيح

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
ar: سالب

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
ar: قياسات

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
ar: الوصل في الكلمات الغامضة

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
ar: يتأكد من الجملة المجرية

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
ar: التدقيق النحوي

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
ar: تحقق من وجود المزيد من الأخطاء النحوية

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
ar: أخطاء محتملة

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
ar: تحقق من الجمل التي لا تنطبق عليها قواعد الكتابة بالحرف الكبير.

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
ar: الكتابة بالحرف الكبير

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
ar: تحقق من الكلمات المتكررة.

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ar: أزدواجية الكلمة

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ar: التأكد من الزيادة او النقص في الأقواس وعلامات الاقتباس.

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
ar: أقواس

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
ar: ترقيم

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
ar: تحقق من المسافات المفردة بين الكلمات.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
ar: تباعد الكلمة

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ar: إجبار تبديل الشرطة الغير متباعدة (–) بالشرطة المتباعدة (—)

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
ar: شرطة Em

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ar: إجبار تبديل الشرطة المتباعدة (—) بالشرطة الغير متباعدة (–)

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
ar: شرطة En

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ar: تحقق من علامات الاقتباس المزدوجة: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
ar: علامات الاقتباس

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ar: التأكد من صحة علامة الضرب: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
ar: علامة الضرب

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
ar: تأكد من المسافات المفردة بين الجمل.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
ar: تباعد الجملة

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ar: تحقق من وجود أكثر من مسافتان إضافيتان بين الحروف والجمل.

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
ar: مسافات أكثر

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ar: تغيير محارف الواصلة إلى علامات ناقص حقيقية.

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
ar: علامة الطرح

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ar: تغيير الفاصلة العليا، وعلامات الاقتباس المفردة وعلامات تصحيح التعبئة المزدوجة في الآلة الكاتبة.

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
ar: فاصلة عليا

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
ar: تبديل الثلاثة نقاط بنقط الإضمار.

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
ar: نقط الاختصار

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
ar: أخرى

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ar: مُحوِّل القياس من ف°، ميل/س، قدم، بوصة، رطل، جالون، أميال.

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ar: حول لمتري ( س°، كم/س، م، كجم، لتر)

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ar: المشتركة (1000000 → 1,000,000) أو ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
ar: فاصلة الآلاف للأرقام الكبيرة

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ar: مُحوِّل القياس من سْ، كم/س، سم، م، كم، كجم، لتر.

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ar: حول لغير متري (°ف، ميل/س، قدم، رطل، جالون)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
ar: تدقيق نحوي (البرتغالية)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
ar: اختصار

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
ar: التدقيق النحوي

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
ar: كلمات مركبة تحوي على شرطة واصلة

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
ar: استخدام الفاصلة

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
ar: خطأ عام

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
ar: عبارات مؤلفة من مجموعات

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
ar: معا/منفصل

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
ar: التدقيق اللغوي

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
ar: خطأ فراغي

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
ar: طباعيّ

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
ar: أزدواجية الكلمة

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
ar: اخرى

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
ar: فصل الأرقام الكبيرة (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
ar: اقتباس

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
ar: التدقيق النحوي (الروسية)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
ar: رمز نقطي صورة في الفقرة

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
ar: رمز نقطي صورة

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
ar: نقل

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
ar: تطبيق السمات

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
ar: إعادة تعيين السمات

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
ar: المسافة البادئة

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
ar: تطبيق الأنماط

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ar: تغيير حالة الأحرف

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
ar: ت~دقيق إملائي...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ar: إ~ضافة إلى القاموس

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ar: إ~ضافة إلى القاموس

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
ar: تجاهل الكل

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
ar: التصحيح التلقائي

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
ar: الكلمة هي %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
ar: الفقرة هي %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
ar: درج الورق

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
ar: [من إعدادات الطابعة]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
ar: صحيح

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
ar: خطأ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
ar: بلا فاصل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
ar: فاصل قبل العمود الجديد

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
ar: فاصل بعد العمود الجديد

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
ar: فاصل قبل العمود الجديد وبعده

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
ar: فاصل قبل الصفحة الجديدة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
ar: فاصل بعد الصفحة الجديدة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
ar: فاصل قبل الصفحة الجديدة وبعدها

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
ar: بلا ظل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
ar: ظل أعلى اليسار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
ar: ظل أعلى اليمين

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
ar: ظل أسفل اليسار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
ar: ظل أسفل اليمين

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
ar: لون

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
ar: أسود

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
ar: سماوي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
ar: أرجواني

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
ar: بني

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
ar: رمادي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
ar: رمادي فاتح

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
ar: أزرق فاتح

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
ar: أخضر فاتح

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
ar: سماوي فاتح

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
ar: أحمر فاتح

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
ar: أرجواني فاتح

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
ar: أصفر

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
ar: أبيض

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
ar: غير منسق بالمائل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
ar: مائل منحدر

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
ar: رفيع

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
ar: رفيع جدًا

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
ar: فاتح

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
ar: شبه فاتح

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
ar: عادي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
ar: متوسط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
ar: شبه غامق

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
ar: غامق

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
ar: غامق جدًا

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
ar: أسود

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
ar: بلا تسطير

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
ar: تسطير مفرد

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
ar: تسطير مزدوج

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
ar: تسطير منقط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
ar: تسطير

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
ar: تسطير (شُرط)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
ar: تسطير (شُرط طويلة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
ar: تسطير (نقطة شرطة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
ar: تسطير (نقطة نقطة شرطة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
ar: تسطير (موجة صغيرة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
ar: تسطير (موجة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
ar: تسطير (موجة مزدوجة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
ar: تسطير (غامق)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
ar: تسطير منقط (غامق)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
ar: تسطير (شرطة غامقة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
ar: تسطير (شرطة طويلة، غامقة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
ar: تسطير (نقطة شرطة، غامقة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
ar: تسطير (نقطة نقطة شرطة، غامقة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
ar: تسطير (موجة، غامقة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
ar: بلا خط علوي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
ar: خط علوي مفرد

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
ar: خط علوي مزدوج

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
ar: خط علوي منقط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
ar: خط علوي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
ar: خط علوي (شُرط)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
ar: خط علوي (شُرط طويلة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
ar: خط علوي (نقطة شرطة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
ar: خط علوي (نقطة نقطة شرطة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
ar: خط علوي (موجة صغيرة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
ar: خط علوي (موجة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
ar: خط علوي (موجة مزدوجة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
ar: خط علوي (غامق)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
ar: خط علوي منقط (غامق)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
ar: خط علوي (شرطة غامقة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
ar: خط علوي (شرطة طويلة، غامقة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
ar: خط علوي (نقطة شرطة، غامقة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
ar: خط علوي (نقطة نقطة شرطة، غامقة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
ar: خط علوي (موجة، غامقة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
ar: لا يتوسطه خط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
ar: يتوسطه خط مفرد

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
ar: يتوسطه خط مزدوج

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
ar: يتوسطه خط غامق

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
ar: يتوسطه خط بشرطة مائلة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
ar: يتوسطه خط بأحرف X

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
ar: أحرف كبيرة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
ar: أحرف صغيرة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
ar: أحرف صغيرة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
ar: الموضع العادي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
ar: مرتفع

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
ar: منخفض

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
ar: تلقائي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
ar: محاذاة إلى اليسار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
ar: محاذاة إلى اليمين

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
ar: ضبط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
ar: ضبط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
ar: رمز عشري:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
ar: حرف التعبئة:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ar: عشري

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
ar: مفرد ،صلب

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
ar: مفرد، منقط

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
ar: مفرد، شُرط

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
ar: مزدوج

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
ar: مزدوج، داخلي: رفيع، خارجي: سميك، التباعد: صغير

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
ar: مزدوج، داخلي: رفيع، خارجي: سميك، التباعد: متوسط

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
ar: مزدوج، داخلي: رفيع، خارجي: سميك، التباعد: كبير

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
ar: مزدوج، داخلي: سميك، خارجي: رفيع، التباعد: صغير

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
ar: مزدوج، داخلي: سميك، خارجي: رفيع، التباعد: متوسط

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
ar: مزدوج، داخلي: سميك، خارجي: رفيع، التباعد: كبير

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
ar: بارز

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
ar: محفور

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
ar: للداخل

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
ar: للخارج

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_MM string.text]
en: mm
ar: م.م.

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_CM string.text]
en: cm
ar: س.م.

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
ar: بوصة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_POINT string.text]
en: pt
ar: نقطة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP string.text]
en: twip
ar: تويب

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
ar: بكسل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
ar: مظلل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
ar: غير مظلل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
ar: وامض

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
ar: غير وامض

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
ar: تقنين أزواج الأحرف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
ar: بلا تقنين لأزواج الأحرف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
ar: كلمات مفردة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
ar: ليست كلمات فقط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
ar: المخطط التفصيلي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
ar: بلا مخطط تفصيلي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
ar: عدم الطباعة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
ar: غير شفاف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
ar: شفاف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
ar: الاحتفاظ مع الفقرة التالية

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
ar: عدم الاحتفاظ بالفقرات معًا

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
ar: تقسيم الفقرة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
ar: عدم تقسيم الفقرة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
ar: المحتويات محمية

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
ar: المحتويات غير محمية

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
ar: الحجم محمي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
ar: الحجم غير محمي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
ar: الموضع محمي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
ar: الموضع غير محمي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
ar: شفاف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
ar: غير شفاف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
ar: الواصلة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
ar: بلا واصلة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
ar: نهاية الصفحة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
ar: بلا نهاية للصفحة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
ar: مسافة بادئة لليسار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
ar: السطر الأول

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
ar: مسافة بادئة لليمين

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
ar: الظل:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
ar: بلا حدود

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
ar: أعلى

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
ar: أسفل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
ar: اليسار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
ar: اليمين

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
ar: التباعد

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
ar: من أعلى

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
ar: من أسفل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
ar: %1 سطر (أسطر)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
ar: عنصر التحكم بالإطار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
ar: عنصر تحكم مفرد

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
ar: %1 من الأحرف في نهاية السطر

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
ar: %1 من الأحرف في بداية السطر

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
ar: %1 من الواصلات

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
ar: نمط الصفحة:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
ar: تقنين الأحرف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
ar: مؤمن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
ar: مكثف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ar: الرسم

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
ar: بلا

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
ar: نقاط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
ar: دائرة معبأة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
ar: تمييز

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
ar: أعلى

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
ar: أسفل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
ar: إيقاف مزدوج الأسطر

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
ar: مزدوج الأسطر

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
ar: بلا تباعد أحرف تلقائي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
ar: بلا تباعد أحرف تلقائي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
ar: بلا علامات ترقيم معلقة في نهاية السطر

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
ar: علامات ترقيم معلقة في نهاية السطر

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ar: تطبيق قائمة بالأحرف الممنوعة على بداية الأسطر ونهايتها

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ar: عدم تطبيق قائمة بالأحرف الممنوعة على بداية الأسطر ونهايتها

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
ar: بلا أحرف مستديرة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
ar: تمت استدارة الحرف بمقدار $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
ar: ملاءمة للسطر

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
ar: أحرف محددة الحجم $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
ar: بلا أحرف محددة الحجم

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
ar: بلا تحرير

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
ar: تحرير

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
ar: محفور

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
ar: محاذاة نص تلقائية

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
ar: تمت محاذاة النص إلى الخط الأساسي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
ar: تمت محاذاة النص لأعلى

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
ar: تمت محاذاة النص للمنتصف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
ar: تمت محاذاة النص لأسفل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ar: اتجاه النص من اليسار إلى اليمين (أفقي)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ar: اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (أفقي)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
ar: اتجاه النص من اليمين إلى اليسار (عمودي)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
ar: اتجاه النص من اليسار إلى اليمين (عمودي)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
ar: استخدام إعداد اتجاه نص الكائن الأفضل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ar: انطباق الفقرة على شبكة النص (إذا كانت نشطة)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
ar: لا تنطبق الفقرة على شبكة النص

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
ar: بلا مخفي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
ar: مخفي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
ar: محاذاة أفقية افتراضية

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
ar: محاذاة إلى اليسار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ar: موسط أفقياً

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
ar: محاذاة إلى اليمين

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
ar: ضبط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
ar: تكرار المحاذاة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
ar: الإفتراضي محاذاة عمودية

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
ar: محاذاة للأعلى

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ar: موسط عمودياً

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
ar: محاذاة للأسفل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
ar: موزع

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
ar: هل تريد متابعة التدقيق من بداية المستند؟

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
ar: هل تريد متابعة التدقيق من نهاية المستند؟

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
ar: لا يتوفر قاموس مرادفات للغة المحددة. 
    الرجاء التحقق من التثبيت وتثبيت اللغة المطلوبة

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ar: لا يمكن إضافة كلمة إلى القاموس
    نتيجة لسبب غير معروف.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
ar: القاموس ممتلئ بالفعل.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
ar: القاموس للقراءة فقط.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
ar: نقل

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
ar: المسافة البادئة

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
ar: إظهار النقاط الفرعية

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
ar: طي

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
ar: تطبيق السمات

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
ar: حول
    ال_جهاز

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
ar: إنشاء
    م_عاينة

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
ar: مس_سح

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
ar: الي_سار:

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
ar: الأ_على:

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
ar: الي_مين:

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
ar: الأ_سفل:

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
ar: منطقة المسح

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
ar: الجهاز المُست_خدَم

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
ar: الدقة [_نقطة لكل بوصة]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
ar: إظهار الخيارات المتقدّمة

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
ar: خيارات:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
ar: نوع دفتر العناوين

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
ar: إعدادات الاتصال

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
ar: اختيار الجدول

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
ar: تعيين الحقول

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
ar: عنوان مصدر البيانات

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
ar: معالج مصدر بيانات دفتر العناوين

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ar: يتيح %PRODUCTNAME إمكانية الوصول إلى بيانات العناوين الموجودة بالفعل في النظام. للقيام بهذا، سيتم إنشاء مصدر بيانات %PRODUCTNAME حيث تتوفر بيانات العناوين في شكل جداول.
    
    يساعدك هذا المعالج على إنشاء مصدر البيانات.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
ar: الرجاء تحديد نوع دفتر العناوين الخارجي:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_THUNDERBIRD radiobutton.text]
en: Thunderbird/Icedove
ar: ثندربرد/آيسدوف

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
ar: دفتر عناوين KDE

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
ar: دفتر عناوين Mac OS X

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
ar: بيانات عناوين LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
ar: دفتر عناوين Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
ar: دفتر عناوين نظام ويندوز

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
ar: مصدر بيانات خارجي آخر

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ar: لإعداد مصدر البيانات الجديد، يلزم توفر معلومات إضافية.
    
    انقر فوق الزر التالي لفتح مربع حوار آخر لإدخال المعلومات المطلوبة فيه.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ar: تعذر إجراء اتصال بمصدر البيانات.
    قبل المتابعة، الرجاء التحقق من الإعدادات، أو (في الصفحة السابقة) اختيار نوع مصدر بيانات آخر.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ar: مصدر البيانات الخارجي الذي اخترته يحتوي على أكثر من دفتر عناوين واحد.
    الرجاء تحديد المصدر الذي تريد العمل باستخدامه بشكل رئيسي:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
ar: لتضمين بيانات العناوين في القوالب، يجب أن يعرف %PRODUCTNAME أي الحقول تحتوي أية بيانات.
    
    على سبيل المثال، قد تكون قمت بحفظ عناوين البريد الإلكتروني في حقل يحمل الاسم "email"، أو "E-mail" أو "EM" - أو شيء مختلف تمامًا.
    
    انقر فوق الزر أدناه لفتح مربع حوار آخر حيث يمكن إدخال إعدادات مصدر البيانات.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
ar: تعيين الحقول

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ar: كانت هذه كافة المعلومات المطلوبة لدمج بيانات العناوين في %PRODUCTNAME.
    
    والآن، ما عليك سوى إدخال الاسم الذي تريد استخدامه لتسجيل مصدر البيانات في %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ar: استعراض...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ar: جعل دفتر العناوين هذا متوفرًا لجميع الوحدات النمطية في %PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
ar: اسم دفتر العناوين

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ar: يوجد بالفعل مصدر بيانات آخر يحمل نفس الاسم. نظراً لأن أسماء مصادر البيانات يجب أن تكون فريدة بصفة عامة، فيجب اختيار اسم آخر.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
ar: الرجاء تحديد نوع دفتر العناوين.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ar: لا يحتوي مصدر البيانات على أية جداول.
    هل تريد إعداده كمصدر بيانات عناوين على أية حال؟

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ar: لا يبدو أن لديك أي حسابات GroupWise مضبوطة في إفليوشن.
    أمازلت ترغب في إعداد مصدر بيانات عنوان مع هذا؟

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
ar: العناوين

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
ar: إنشاء مصدر بيانات عناوين

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
ar: تعذر إجراء الاتصال.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
ar: الرجاء التحقق من الإعدادات التي تم إجراؤها لمصدر البيانات.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
ar: بيانات العناوين - تعيين الحقل

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ar: ليست هناك أية حقول معينة الآن.
    يمكن تعيين الحقول الآن أو لاحقًا بالقيام أولاً باختيار:
    "ملف - قالب - مصدر دفتر العناوين..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
ar: تحديد الحقل:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
ar: جدول;استعلام;Sql؛Sql [أصلي]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
ar: قاعدة بيانات المراجع

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ar: هل تريد تحرير ترتيب الأعمدة؟

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
ar: أسماء الأعمدة

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
ar: <بلا>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
ar: تخطيط الأعمدة للجدول %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
ar: الإدخال

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
ar: اختيار مصدر البيانات

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
ar: تعذر تعيين أسماء الأعمدة التالية:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
ar: المقالة

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
ar: الكتاب

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
ar: الكتيبات

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
ar: وقائع المؤتمر

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
ar: مقتبسات الكتب

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
ar: مقتبسات الكتب مع العنوان

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ar: وقائع المؤتمر

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
ar: دفتر اليومية

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
ar: الوثائق التقنية

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
ar: الأطروحة

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
ar: منوعات

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
ar: الرسالة

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ar: وقائع المؤتمر

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
ar: تقرير بحثي

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
ar: غير منشور

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
ar: بريد إلكتروني

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
ar: مستند WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ar: معرف من قبل المستخدم1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ar: معرف-من قبل المستخدم2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ar: معرف-من قبل المستخدم3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ar: معرف-من قبل المستخدم4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ar: معرف-من قبل المستخدم5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
ar: عام

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
ar: إدراج مقطع...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
ar: حذف مقطع...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
ar: تعديل الاسم...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
ar: الا~سم المختصر

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
ar: الس~نة

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
ar: المؤلف (المؤلفون)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
ar: ال~عنوان

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
ar: النا~شر

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
ar: ال~عنوان

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
ar: ال~فصل

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
ar: صف~حة (صفحات)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
ar: المُحرر

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
ar: الإ~صدار

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
ar: عنوان ال~كتاب

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
ar: وحدة التخزين

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
ar: نوع ال~منشور

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
ar: الم~نظمة

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
ar: ال~هيئة

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
ar: الجامعة

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
ar: نوع الت~قرير

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
ar: الش~هر

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
ar: ~دفتر اليومية

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
ar: ا~لرقم

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
ar: السل~سلة

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
ar: ال~تعليق التوضيحي

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
ar: ملاح~ظة

[ctx: sections.src ST_URL string.text]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
ar: حقل معرف من قبل المستخدم ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
ar: حقل معرف من قبل المستخدم ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
ar: حقل معرف من قبل المستخدم ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
ar: حقل معرف من قبل المستخدم ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
ar: حقل معرف من قبل المستخدم ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
ar: مفتاح البحث

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
ar: تصفية قياسية

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
ar: إزالة عامل التصفية

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
ar: ترتيب الأعمدة

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
ar: مصدر البيانات

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ar: حاليًا، النموذج الذي ينتمي إليه عنصر التحكم ليس مرتبطًا، أو ليس مرتبطًا تمامًا، بمصدر بيانات.
    
    الرجاء اختيار مصدر بيانات وجدول.
    
    
    الرجاء ملاحظة أن الإعدادات التي تم تعيينها على هذه الصفحة تسري بمجرد مغادرة الصفحة.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
ar: ~مصدر البيانات:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
ar: الج~دول/الاستعلام:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
ar: هل تريد حفظ القيمة في حقل قاعدة بيانات؟

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
ar: ~نعم، في حقل قاعدة البيانات التالي:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
ar: ~لا، أريد فقط حفظ القيمة في النموذج.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
ar: مصدر البيانات

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
ar: نوع المحتوى

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
ar: الاستعلام

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
ar: أمر SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
ar: معالج عناصر المجموعة

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
ar: معالج عناصر الجدول

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
ar: معالج مربعات السرد

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
ar: معالج مربعات التحرير والسرد

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
ar: تعذر إجراء اتصال الجدول بمصدر البيانات.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
ar: عنصر جدول

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
ar: الحقول الموجودة

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
ar: الحقول المحددة

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
ar: تحديد الحقل

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
ar:  (التاريخ)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
ar:  (الوقت)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
ar: كيف تريد ~تسمية حقول الخيارات؟

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
ar: ~حقول الخيارات

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
ar: هل تريد تحديد أحد حقول الخيارات كحقل افتراضي؟

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
ar: ~نعم، الحقل التالي:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ar: ~لا، لا أريد تحديد حقل معين.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
ar: تحديد حقل افتراضي

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ar: عند تحديد لأحد الخيارات، سيتم تعيين قيمة معينة لمجموعة الخيارات.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
ar: ما ال~قيمة التي تريد تعيينها لكل خيار؟

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
ar: ~حقول الخيارات

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
ar: قيم الحقول

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
ar: ما ال~واصفة الذي تريدها لمجموعة الخيارات الخاصة بك؟

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
ar: كانت هذه كافة البيانات اللازمة لإنشاء مجموعة الخيارات.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
ar: إنشاء مجموعة خيارات

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ar: يمكنك إما حفظ قيمة مجموعة الخيارات في حقل قاعدة بيانات، أو استخدامها في عملية لاحقة.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
ar: عنصر تحكم

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ar: على جهة اليمين، تظهر كافة الجداول من مصدر بيانات النموذج.
    
    
    اختر الجدول الذي يجب استخدام البيانات منه كأساس لمحتويات القائمة:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
ar: تحديد الجدول

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
ar: الحقول الموجودة

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
ar: حقل العرض

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ar: سيتم إظهار محتويات الحقل المحدد في قائمة مربعات التحرير والسرد.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ar: ستظهر محتويات الحقل المحدد في مربع القائمة في حالة تطابق الحقول المرتبطة.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
ar: تحديد الحقل

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ar: يمكنك هنا تحديد حقول ذات محتويات متطابقة لكي تظهر القيمة الموجودة في حقل العرض.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
ar: حقل من ج~دول القيم

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
ar: حقل من جدول ال~قائمة

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
ar: ارتباط الحقل

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ar: يمكنك إما حفظ قيمة مربع التحرير والسرد في حقل قاعدة بيانات، أو استخدامها لأغراض العرض.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
ar: الحرف

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ar: يمكن استخدام النماذج الفرعية لعرض بيانات تفصيلية حول السجل الحالي للنموذج الرئيسي. وللقيام بهذا، يمكنك تحديد الأعمدة الموجودة في النموذج الفرعي التي تطابق الأعمدة في النموذج الرئيسي.

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
ar: حقول الارتباط

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
ar: اقتراح

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
ar: النموذج الفرعي

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
ar: النموذج الرئيسي

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ar: تعذر استرداد أعمدة '#'.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
ar: قناع التحرير

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
ar: القناع الحرفي

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
ar: للقراءة فقط

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
ar: تمكين

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
ar: مرئي

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
ar: عدد الأسطر

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
ar: أقصى طول للنص

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
ar: زر زيادة ونقصان

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
ar: تنسيق ثابت

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
ar: فاصل الآلاف

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
ar: قابل للطباعة

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_URL string.text]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
ar: نص المساعدة

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
ar: عنوان URL للتعليمات

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
ar: معلومات إضافية

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
ar: حرف كلمة السر

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
ar: حالة ثلاثية

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
ar: قيمة سلسلة الأحرف الفارغة هي NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
ar: الدقة العشرية

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
ar: التحديد الافتراضي

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
ar: الزر الافتراضي

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
ar: حقل تسمية

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
ar: التسمية

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
ar: محاذاة رأسية

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
ar: وسط

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
ar: محاذاة الرسومات

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
ar: لون الخلفية

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
ar: الحد

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
ar: حجم الأيقونة

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
ar: صغير

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
ar: كبير

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
ar: الموضع

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ar: التنقل

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
ar: استخدام السجل

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
ar: تصفية / فرز

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
ar: شريط تمرير أفقي

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
ar: شريط تمرير رأسي

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
ar: فاصل الكلمات

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
ar: إدخال متعدد الأسطر

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
ar: تحديد متعدد

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
ar: اسم المجموعة

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
ar: ترتيب الجدولة

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
ar: تمرير عجلة الفأرة

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
ar: تصفية

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
ar: فرز

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
ar: علامة سجل

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
ar: اقتراح تصفية

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
ar: شريط التنقل

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
ar: دورة

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
ar: إيقاف جدولة

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
ar: حقل البيانات

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
ar: منسدل

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
ar: حقل منضم

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
ar: محتويات القائمة

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
ar: نوع محتويات القائمة

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
ar: نوع المحتوى

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
ar: السماح بالإضافات

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
ar: السماح بعمليات الحذف

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
ar: السماح بالتعديلات

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
ar: إضافة البيانات فقط

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
ar: مصدر البيانات

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
ar: ربط الحقول الرئيسية

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
ar: ربط الحقول التابعة

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
ar: أدنى قيمة

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
ar: أقصى قيمة

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
ar: زيادة/إنقاص القيمة

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
ar: رمز العملة

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
ar: أقدم تاريخ

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
ar: أحدث تاريخ

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
ar: تنسيق البيانات

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
ar: أقدم وقت

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
ar: أحدث وقت

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
ar: تنسيق الوقت

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
ar: رمز البادئة

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
ar: التنسيق

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
ar: معرف الفئة

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
ar: العرض

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
ar: فهرس القائمة

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
ar: ارتفاع الصف

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
ar: لون التعبئة

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
ar: لون الخط

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
ar: القيمة المرجعية (تشغيل)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
ar: القيمة المرجعية (إيقاف)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
ar: مدخلات القائمة

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ACTION string.text]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
ar: نوع الإرسال

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
ar: الحالة الافتراضية

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
ar: ترميز الإرسال

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
ar: القيمة الافتراضية

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
ar: النص الافتراضي

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
ar: التاريخ الافتراضي

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
ar: الوقت الافتراضي

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
ar: بدون إطار

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
ar: مظهر ثلاثي الأبعاد

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
ar: مسطح

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
ar: قائمة القيم

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
ar: الاستعلام

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
ar: Sql [أصلي]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
ar: حقول الجدول

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
ar: وسط

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
ar: إرسال النموذج

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
ar: إعادة تعيين النموذج

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
ar: فتح مستند / صفحة ويب

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
ar: السجل اﻷول

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
ar: السجل السابق

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
ar: السجل التالي

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
ar: السجل الأخير

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
ar: حفظ السجل

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
ar: تراجع عن إدخال البيانات

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
ar: سجل جديد

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
ar: حذف السجل

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
ar: تحديث النموذج

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
ar: إحضار

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
ar: إرسال

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 1 string.text]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
ar: متعدد الأجزاء

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
ar: قياسي (قصير)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
ar: قياسي (قصير YY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
ar: قياسي (قصير YYY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
ar: قياسي (طويل)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: 01:45 PM
ar: 01:45 م

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: 01:45:00 PM
ar: 01:45:00 م

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
ar: غير محدد

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
ar: محدد

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
ar: غير معرف

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
ar: كافة السجلات

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
ar: تنشيط السجل

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
ar: الصفحة الحالية

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
ar: لا

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
ar: نموذج أصلي

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
ar: مفرد

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
ar: متعدد

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
ar: النطاق

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ar: معلمات التعبئة

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
ar: تنفيذ إجراء

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ar: بعد التحديث

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ar: قبل التحديث

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ar: قبل إجراء السجل

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ar: بعد إجراء السجل

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ar: تأكيد الحذف

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ar: حدث خطأ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ar: عند الحصول على التركيز

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ar: عند فقدان التركيز

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ar: تم تغيير حالة العنصر

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ar: الضغط على المفتاح

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
ar: تحرير المفتاح

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
ar: عند التحميل

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ar: قبل إعادة التحميل

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ar: عند إعادة التحميل

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ar: تحريك الفأرة أثناء الضغط على المفتاح

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ar: الفأرة بالداخل

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ar: الفأرة بالخارج

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ar: تحريك الفأرة

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ar: الضغط على زر الفأرة

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ar: تحرير زر الفأرة

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ar: قبل تغيير السجل

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ar: بعد تغيير السجل

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ar: بعد إعادة التعيين

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ar: قبل إعادة التعيين

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
ar: الموافقة على إجراء

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ar: قبل الإرسال

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ar: تعديل النص

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ar: قبل إلغاء التحميل

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ar: عند إلغاء التحميل

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
ar: تغيير

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
ar: تحليل أمر SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
ar: الموضع س

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
ar: الموضع ص

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
ar: صفحة (الخطوة)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
ar: قيمة التقدم

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
ar: أدنى قيمة للتقدم

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
ar: أقصى قيمة للتقدم

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
ar: قيمة التمرير

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
ar: أقصى قيمة للتمرير

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
ar: أدنى قيمة للتمرير

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
ar: انتقل بالعرض

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
ar: انتقل للاعلى

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
ar: انتقل للأسفل

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
ar: تمرير لليسار

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
ar: قيمة التمرير الافتراضية

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
ar: تغيير صغير

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
ar: تغيير كبير

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
ar: تأخير

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
ar: تكرار

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
ar: الحجم المرئي

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
ar: الاتجاه

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ar: أثناء الضبط

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
ar: الولاية

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
ar: المقاس

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
ar: نوع الزر

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ar: تعذر إجراء اتصال بمصدر البيانات "$name$".

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
ar: خلية مرتبطة

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
ar: نطاق خلية مصدر

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
ar: محتويات الخلية المرتبطة

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
ar: الإدخال المحدد

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
ar: موضع الإدخال المحدد

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
ar: أشرطة التمرير

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
ar: سطر مفرد

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
ar: متعدد الأسطر

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
ar: متعدد الأسطر مع تنسيق

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
ar: لون الرمز

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
ar: الأسطر النصية التي تنتهي بـ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT 1 string.text]
en: LF (Unix)
ar: (LF (Unix

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT 2 string.text]
en: CR+LF (Windows)
ar: CR+LF (ويندوز)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
ar: معًا

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
ar: الاستعلام

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
ar: أمر SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
ar: تبديل

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
ar: تركيز عند النقر

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
ar: إخفاء التحديد

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 1 string.text]
en: 3D
ar: ثلاثي الأبعاد

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
ar: مسطح

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
ar: لون الحد

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
ar: أعلى اليسار

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
ar: أوسط اليسار

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
ar: أسفل اليسار

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
ar: أعلى اليمين

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
ar: أوسط اليمين

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
ar: أسفل اليمين

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
ar: أعلى اليسار

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
ar: أعلى الوسط

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
ar: أعلى اليمين

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
ar: أسفل اليسار

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
ar: أسفل الوسط

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
ar: أسفل اليمين

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
ar: التفاف النص تلقائيًا

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
ar: نوع النص

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
ar: إظهار

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
ar: نموذج بيانات XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
ar: تعبير الربط

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
ar: مطلوب

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
ar: مصدر إدخال القائمة

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
ar: ذو صلة

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
ar: للقراءة فقط

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
ar: التقييد

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
ar: العملية الحسابية

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
ar: نوع البيانات

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
ar: مسافات

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
ar: إبقاء

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
ar: طي

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
ar: النمط

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
ar: الطول

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
ar: الطول (على الأقل)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
ar: الطول (بحد أقصى)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
ar: الأرقام (المجموع)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
ar: الأرقام (الكسور)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
ar: الحد الأقصى (شامل)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
ar: الحد الأقصى (قصري)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
ar: الحد الأدنى (شامل)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
ar: الحد الأدنى (قصري)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
ar: إرسال

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
ar: ربط

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
ar: نوع التحديد

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
ar: الجذر المعروض

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
ar: إظهار المؤشرات

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
ar: إظهار مؤشرات الجذر

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
ar: قابل للتحرير

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
ar: استدعاء تحرير عقدة الإيقاف

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
ar: مع شريط العنوان

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
ar: بدون تسمية

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
ar: لا

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
ar: نسبة الاحتفاظ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
ar: ملاءمة للحجم

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
ar: الإدخال مطلوب

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
ar: اتجاه الكتابة

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
ar: يمين إلى اليسار

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
ar: استخدم إعدادات كائن الاحداثيات الرئيسية

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
ar: مطلقًا

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
ar: عند التركيز

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
ar: دائمًا

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
ar: ارتساء

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
ar: إلى فقرة

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
ar: كحرف

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
ar: إلى صفحة

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
ar: إلى إطار

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
ar: إلى حرف

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
ar: إلى صفحة

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
ar: إلى خلية

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
ar: عادي

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
ar: غامق مائل

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
ar: مائل

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
ar: غامق

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
ar: (افتراضي)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
ar: اكتب اسمًا لنوع البيانات الجديد:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
ar: نوع البيانات الجديد

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ar: هل تريد حذف نوع البيانات '#type#' من النموذج؟
    الرجاء ملاحظة أن هذا سيؤثر على جميع عناصر التحكم المرتبطة بنوع البيانات هذا.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
ar: زر

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
ar: زر خيار

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ar: خانة اختيار

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
ar: حقل تسمية

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ar: مربع مجموعة

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
ar: مربع نص

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ar: حقل مُنسَّق

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
ar: مربع قائمة

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
ar: مربع تحرير وسرد

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
ar: زر صورة

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
ar: عنصر تحكم مخفي

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
ar: عنصر تحكم (نوع غير معروف)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ar: التحكم بالصورة

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
ar: تحديد الملف

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
ar: حقل التاريخ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
ar: حقل الوقت

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
ar: حقل رقمي

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
ar: حقل العملة

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
ar: حقل النمط

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
ar: التحكم بالجدول

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
ar: عام

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
ar: لا

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
ar: <صورة مضمنة>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
ar: كانت هذه كافة عناصر التحكم التي يمكن استخدامها كحقول تسمية لـ $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
ar: بدون ت~عيين

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
ar: تحديد حقل التسمية

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
ar: النماذج

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
ar: عناصر تحكم

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ar: تحريك لأعلى

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ar: تحريك لأسفل

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
ar: فرز تلقائي

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
ar: ترتيب الجدولة

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
ar: تعيين

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
ar: خطي تصاعدي

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
ar: خطي تنازلي

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
ar: القيم الأصلية

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
ar: تزايد أسي

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
ar: حول
     الج~هاز

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
ar: إنشاء
    معاينة

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
ar: فحص

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
ar: منطقة المسح الضوئي

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
ar: يسار:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
ar: أعلى:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
ar: يمين:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
ar: أسفل:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
ar: الجهاز المستخدم:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
ar: الدقة [~نقطة في البوصة]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
ar: إظهار الخيارات المتقدمة

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
ar: الخيارات:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
ar: عنصر اتجاهي

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
ar: تعيين

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
ar: ماسحة ضوئية

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ar: الجهاز: %s
    المورّد: %s
    الطراز: %s
    النوع: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
ar: حدث خطأ أثناء عملية المسح الضوئي.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ar: لا يوفر الجهاز خيار معاينة. وبالتالي، سيتم استخدام مسح ضوئي عادي كمعاينة بدلاً من ذلك. يمكن أن يستغرق ذلك فترة زمنية طويلة إلى حد كبير.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ar: تعذرت تهيئة واجهة SANE. وبالتالي لا يمكن إجراء عملية المسح الضوئي.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
ar: يلتمس...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
ar: فشل التماس التحديثات.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ar: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION محدث.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ar: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION متوفر.
    
    الإصدار المثبت هو %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    ملاحظة: قبل تنزيل أي تحديث، الرجاء التأكد من توفر الصلاحيات الكافية لتثبيته.
    وقد يلزم الأمر توفر كلمة السر، غالبًا ما تكون كلمة سر مسؤول النظام.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
ar: التمس التحديثات

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ar: تنزيل %PRODUCTNAME %NEXTVERSION متوقف مؤقتًا في...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ar: تنزيل %PRODUCTNAME %NEXTVERSION معلّق في...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ar: مكان التنزيل هو: %DOWNLOAD_PATH.
    
    يمكنك تغيير مكان التنزيل من أدوات – خيارات... - %PRODUCTNAME – التحديث عبر الإنترنت.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ar: تم تنزيل %FILE_NAME في %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ar: التنزيل التلقائي للتحديث غير متوفر حاليًا. 
    
    انقر فوق "تنزيل..." لتنزيل %PRODUCTNAME %NEXTVERSION يدويًا من موقع ويب.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ar: ينزّل %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ar: اكتمل تنزيل %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. جاهز للتثبيت.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
ar: هل تريد بالفعل إلغاء التنزيل؟

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
ar: لتثبيت التحديث، يجب إغلاق %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. هل تريد تثبيت التحديث اﻵن؟

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
ar: ت~ثبيت الآن

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
ar: ثبّ~ت لاحقًا

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
ar: تعذّر تشغيل تطبيق المثبت، الرجاء تشغيل %FILE_NAME في %DOWNLOAD_PATH يدويًا.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ar: يوجد ملف بهذا الاسم! هل تريد استبدال الملف الموجود؟

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ar: الملف الذي يحمل الاسم '%FILENAME' موجود بالفعل في '%DOWNLOAD_PATH'! هل تريد متابعة التنزيل أو الحذف وإعادة تحميل الملف؟

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
ar: أعِد تحميل الملف

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
ar: ت~نزيل

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
ar: ت~ثبيت

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
ar: أ~لبِث

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
ar: تاب~ع

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ar: تحديث %PRODUCTNAME متوفر

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
ar: انقر الأيقونة لبدء عملية التنزيل.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ar: تحديث %PRODUCTNAME متوفر

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
ar: انقر الأيقونة لمزيد من المعلومات.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
ar: تحديث %PRODUCTNAME متوفر

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
ar: بداية تنزيل التحديث.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
ar: يجري تنزيل التحديث

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
ar: تنزيل التحديث موقوف مؤقتًا

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
ar: انقر الأيقونة للمتابعة.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
ar: تنزيل التحديث عالق

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
ar: انقر الأيقونة لمزيد من المعلومات.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
ar: اكتمل تنزيل التحديث

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
ar: انقر الأيقونة لبدء عملية التثبيت.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
ar: تحديثات الامتدادات متوفرة

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
ar: انقر الأيقونة لمزيد من المعلومات.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
ar: التأكد من وجود ~تحديثات...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
ar: أسهم

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
ar: حواسيب

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
ar: مخطّطات

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
ar: المدرسة والجامعة

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
ar: بيئة

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
ar: مالية

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
ar: أشخاص

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
ar: أصوات

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
ar: رموز

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
ar: أشكال نص

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
ar: 1: أقل جودة
    100: أعلى جودة

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
ar: خيارات (Macromedia Flash (SWF

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
ar: ت~صدير

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
ar: ضع كلمة سر للفتح

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
ar: ضع كلمة سر للصلاحيات

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
ar: النطاق

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
ar: ال~كل

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
ar: ال~صفحات

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
ar: ال~تحديد

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
ar: الصور

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
ar: ~ضغط بدون فقد للبيانات

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
ar: ض~غط JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
ar: الجود~ة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
ar: ت~قليص دقة الصورة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
ar: عام

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
ar: علامة مائية

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
ar: توقيع بعلامة مائية

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
ar: نص العلامة المائية

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
ar: عام

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
ar: ت~ضمين ملف المستند

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
ar: يجعل من السهل تحرير ملف PDF في %PRODUCTNAME

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
ar: PDF ب~علامات

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
ar: إ~نشاء نموذج PDF

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
ar: تن~سيق الإرسال

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
ar: السماح بأس~ماء الحقول المكررة

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
ar: تصدير ال~علامات

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
ar: ت~صدير تعليقات

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
ar: ت~صدير صفحات الملاحظات

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
ar: تصدير الصفحات الم~خفية

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
ar: تصدير الصفحات الفارغة التي تم إدراجها تلقائيًا

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
ar: ت~ضمين الخطوط القياسية

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
ar: ~عرض PDF بعد التصدير

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ar: لا يسمح PDF/A بالتعمية. ملف PDF المُصدّر لن يكون محميا بكلمة سر.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
ar: تصدير PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
ar: الأجزاء

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
ar: ~صفحة فقط

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
ar: ال~علامات والصفحة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
ar: ال~مصغرات والصفحة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
ar: فتح في صفحة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
ar: تكبير

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
ar: الا~فتراضي

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
ar: ملاء~مة في النافذة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
ar: ملاءمة ال~عرض

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
ar: م~لاءمة الرؤية

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
ar: ~عامل التكبير/التصغير

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
ar: تخطيط الصفحة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
ar: الا~فتراضي

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
ar: ~صفحة واحدة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
ar: م~تتابع

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
ar: مواجهة ~متتابعة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
ar: أول صفحة ل~ليسار

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
ar: عرض أولي

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
ar: خيارات النافذة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
ar: تغيير ~حجم النافذة وفقًا للصفحة الأولية

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
ar: تو~سيط النافذة على الشاشة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
ar: ~فتح في وضع ملء الشاشة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
ar: ~عرض عنوان المستند

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
ar: خيارات واجهة المستخدم

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
ar: إخفاء ~شريط القوائم

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
ar: إ~خفاء شريط الأدوات

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
ar: إخفاء ~عناصر التحكم بالنافذة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
ar: الانتقالات

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
ar: ا~ستخدام تأثيرات الانتقال

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
ar: كل مستويات العلامات

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
ar: مستويات العلامات المرئية

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
ar: صلاحيات تعمية الملف

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
ar: ضع كلمات ال~سر...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
ar: ضع كلمات السر

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
ar: وضعت كلمة سر للفتح

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
ar: سيُعمّى مستند PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
ar: لم توضع كلمة سر للفتح

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
ar: لن يُعمّى مستند PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ar: لن يُعمّى مستند PDF بسبب التصدير إلى PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
ar: ضع كلمة سر للصلاحية

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
ar: سيُقيّد مستند PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
ar: لم توضع كلمة سر للصلاحية

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
ar: لن يُقيّد مستند PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ar: لن يُقيّد مستند PDF بسبب التصدير إلى PDF/A.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
ar: الطباعة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
ar: ~غير مسموح

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
ar: ~دقة منخفضة (150 نقطة في البوصة)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
ar: د~قة عالية

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
ar: التغييرات

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
ar: غير ~مسموح

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
ar: إ~دراج صفحات وحذفها وتدويرها

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
ar: ~ملء حقول النموذج

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
ar: ال~تعليق على حقول النموذج وملؤها

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
ar: أية صفحات با~ستثناء صفحات الاستخراج

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
ar: تمكي~ن نسخ المحتوى

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
ar: تم~كين الوصول إلى النص لأدوات الوصول.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
ar: الأمان

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
ar: استخدم هذه الشهادة لتوقيع مستندات PDF رقميًا:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
ar: ت~حديد...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
ar: محو

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
ar: كلمة سر الشهادة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
ar: معلومات الاتصال

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
ar: السبب

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
ar: التواقيع الرقميّة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
ar: تصدير العلامات كوجهات محددة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
ar: تحويل مراجع المستند إلى أهداف PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
ar: تصدير عناوين URL ذات الصلة بنظام الملفات

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
ar: ارتباطات عبر المستند

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
ar: الوضع الافتراضي

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
ar: فتح تطبيق قارئ PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
ar: فتح بمستعرض الإنترنت

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
ar: عام

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
ar: عرض أولي

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
ar: الارتباطات

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
ar: الأمان

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
ar: التواقيع الرقميّة

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
ar: خيارات PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
ar: حدثت المشكلات التالية أثناء تصدير PDF:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
ar: شفافية PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ar: يحظر PDF/A الشفافية. تم طلاء كائن شفاف بلون شفاف بدلاً من ذلك.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
ar: تعارض إصدارات PDF

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ar: الشفافية غير مدعومة في إصدارات PDF السابقة للإصدار PDF 1.4. لذلك تمت طباعة كائن شفاف كغير شفاف بدلاً من طباعته ككائن شفاف

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
ar: إجراء نموذج PDF/A

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ar: يحتوى عنصر تحكم النموذج على إجراء غير مدعوم من قبل معيار PDF/A. وبالتالي تم تجاوز الإجراء

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ar: تم تحويل بعض الكائنات إلى صورة لإزالة الشفافيات، لأن تنسيق PDF المستهدف لا يدعم الشفافيات. قد يُمكنك الحصول على نتائج أفضل إذا قمت بإزالة الكائنات الشفافة قبل التصدير.

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
ar: تمت إزالة الشفافيات

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
ar: مشكلات أثناء تصدير PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
ar: يصدّر بتنسيق PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
ar: إعدادات لاستيراد T602

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
ar: الترميز

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_CP852 string.text]
en: CP852 (Latin2)
ar: CP852 (اللاتينية 2)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_CP895 string.text]
en: CP895 (KEYB2CS, Kamenicky)
ar: CP895 (KEYB2CS، ترميز Kamenicky)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ar: وضع اللغة الروسية (السيريلية)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
ar: إعادة تنسيق النص

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
ar: عرض أوامر نقطية

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
ar: عامل تصفية الاستيراد

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
ar: عامل تصفية الاستيراد/التصدير

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
ar: عامل تصفية التصدير

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ar: هل تريد بالفعل حذف عامل تصفية XML '%s'؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ar: يوجد بالفعل عامل تصفية XML بالاسم '%s'. الرجاء إدخال اسم مختلف.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ar: اسم واجهة المستخدم '%s1' مستخدم بالفعل من قِبل عامل تصفية XML '%s2'. يرجى إدخال اسم مختلف.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ar: لا يمكن العثور على XSLT للتصدير. الرجاء إدخال مسار صالح.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ar: لا يمكن العثور على XSLT للاستيراد. الرجاء إدخال مسار صالح.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ar: لا يمكن العثور على قالب الاستيراد المقدم. الرجاء إدخال مسار صالح.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
ar: غير محدد

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
ar: عامل تصفية جديد

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
ar: بلا عنوان

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
ar: عامل تصفية غير معرف

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ar: تم حفظ عامل تصفية XML '%s' كحزمة '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ar: تم حفظ عوامل تصفية %s XML في الحزمة '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
ar: حزمة عوامل تصفية XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ar: تم تثبيت عامل تصفية XML '%s' بنجاح.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ar: تم تثبيت عوامل تصفية XML %s بنجاح.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ar: تعذر تثبيت عامل تصفية XML لأن الحزمة '%s' لا تتضمن أية عوامل تصفية XML.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
ar: تصفية قائمة XML

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
ar: عام

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
ar: التحويل

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
ar: عامل تصفية XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
ar: اسم عامل التصفية

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
ar: التطبيق

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
ar: اسم
    نوع الملف

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
ar: امتداد الملف

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
ar: تعليقات

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
ar: عام

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_DOCTYPE fixedtext.text]
en: DocType
ar: نوع المستند

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
ar: XSLT للتصدير

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ar: استعراض...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
ar: XSLT للاستيراد

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ar: استعراض...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
ar: قالب الاستيراد

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
ar: استعراض...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ar: المرشّح يحتاج معالج XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
ar: التحويل

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
ar: مستند HTML (مستند رئيس)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
ar: مستند HTML (كالك)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
ar: مستند HTML (رايتر)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
ar: مستند HTML

[ctx: MS_Excel_2003_XML_ui.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
ar: مايكروسوفت إكسل 2003 XML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
ar: قالب مايكروسوفت إكسل 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
ar: قالب مايكروسوفت إكسل 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
ar: قالب مايكروسوفت إكسل 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
ar: قالب مايكروسوفت إكسل 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
ar: قالب مايكروسوفت باوربوينت 97/2000/XP/2003

[ctx: MS_Word_2003_XML_ui.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
ar: مايكروسوفت وورد 2003 XML

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ar: قالب مايكروسوفت وورد 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ar: قالب مايكروسوفت وورد 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_2007_XML_ui.xcu MS Word 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
ar: مايكروسوفت وورد 2007/2010 XML

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
ar: قالب مايكروسوفت وورد 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
ar: قالب مايكروسوفت وورد 97/2000/XP/2003

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
ar: نموذج نصوص Office Open XML

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
ar: نصوص Office Open XML

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
ar: قاعدة بيانات ODF

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
ar: جدول بيانات %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
ar: رسم %productname% %formatversion% بياني

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
ar: رسم %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
ar: عرض %productname% %formatversion% التقديمي

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
ar: صيغة %productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
ar: مستند %productname% %formatversion% نصي

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
ar: نص (رايتر/شبكة)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
ar: قيم CSV نصية

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
ar: نص مرمّز (مستند رئيس)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
ar: نص مرمّز (رايتر/شبكة)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
ar: نص مرمّز

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
ar: العرض التقديمي لتنسيق Office الموحد

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
ar: العرض التقديمي لتنسيق Office موحد

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
ar: نص تنسيق Office موحد

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
ar: قالب جدول بيانات ODF

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
ar: جدول بيانات ODF

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
ar: استعلام صفحة وب (كالك)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ar: مايكروسوفت إكسل 2007 ثنائي

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
ar: قالب مايكروسوفت إكسل 2007/2010 XML

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
ar: مايكروسوفت إكسل 2007/2010 XML

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
ar: نموذج جداول Office Open XML

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
ar: جداول Office Open XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
ar: قالب جدول بيانات %productname% %formatversion%

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
ar: مخطط ODF

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
ar: قالب ODF Drawing

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
ar: رسم ODF

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
ar: قالب رسم %productname% %formatversion%

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
ar: مستند HTML (درو)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
ar: رسم ODF (امبريس)

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
ar: قالب عرض ODF التقديمي

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
ar: عرض ODF التقديمي

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
ar: تشغيل تلقائي مايكروسوفت باوربوينت 2007/2010 XML

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ar: قالب مايكروسوفت باوربوينت 2007/2010 XML

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ar: قالب مايكروسوفت باوربويت 2007/2010 XML

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
ar: مايكروسوفت باوربوينت 2007/2010 XML

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
ar: نموذج عروض Office Open XML

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
ar: عروض Office Open XML

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
ar: رسم %productname% %formatversion% (امبريس)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
ar: قالب عرض %productname% %formatversion% التقديمي

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
ar: مستند HTML (امبريس)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
ar: صيغة ODF

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
ar: قالب مستند نصي ODF

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
ar: مستند نص ODF

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
ar: قالب مستند %productname% %formatversion% نصي

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
ar: مستند %productname% %formatversion% رئيسي

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
ar: مستند %productname% %formatversion% نصي

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
ar: قالب %productname% %formatversion% HTML

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
ar: مستند %productname% %formatversion% نصي (رايتر/شبكة)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
ar: المستند الرئيسي لـ ODF

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
ar: مستند نص ODF

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
ar: قالب مستند HTML

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
ar: نص %productname% (رايتر/شبكة)

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
ar: BMP - صورة ويندوز نقطية

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
ar: BMP - صورة ويندوز نقطية

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
ar: DXF - هيئة أوتوكاد تبادلية

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
ar: EMF - ملف أعلى معزَّز

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
ar: EMF - ملف أعلى معزَّز

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
ar: EPS - حاشية مغلَّفة

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
ar: EPS - حاشية مغلَّفة

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
ar: GIF - هيئة رسوم متبادلة

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
ar: GIF - هيئة رسوم متبادلة

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ar: JPEG - هيئة مجموعة خبراء الفوتوغرافية

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ar: JPEG - هيئة مجموعة خبراء الفوتوغرافية

[ctx: met_Export.xcu met_Export UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
ar: MET - ملف OS/2 أعلى

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
ar: MET - ملف OS/2 أعلى

[ctx: pbm_Export.xcu pbm_Export UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
ar: PBM - صورة نقطية محمولة

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
ar: PBM - صورة نقطية محمولة

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
ar: PCD - سي دي صورة كوداك (768x512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
ar: PCD - سي دي صورة كوداك (192x128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
ar: PCD - سي دي صورة كوداك (384x256)

[ctx: pct_Export.xcu pct_Export UIName value.text]
en: PCT - Mac Pict
ar: PCT - ماك بيكت

[ctx: pct_Import.xcu pct_Import UIName value.text]
en: PCT - Mac Pict
ar: PCT - ماك بيكت

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
en: PCX - Zsoft Paintbrush
ar: PCX - فرشاة رسم زِدسوفت

[ctx: pgm_Export.xcu pgm_Export UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
ar: PGM - خريطة رصاصية محمولة

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
ar: PGM - خريطة رصاصية محمولة

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
ar: PNG - رسوم شبكية محمولة

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
ar: PNG - رسوم شبكية محمولة

[ctx: ppm_Export.xcu ppm_Export UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
ar: PPM - خريطة بكسل محمولة

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
ar: PPM - خريطة بكسل محمولة

[ctx: psd_Import.xcu psd_Import UIName value.text]
en: PSD - Adobe Photoshop
ar: PSD - أدوبي فوتوشوب

[ctx: ras_Export.xcu ras_Export UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
ar: RAS - صورة سَنْ نقطية

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
ar: RAS - صورة سَنْ نقطية

[ctx: sgf_Import.xcu sgf_Import UIName value.text]
en: SGF - StarWriter Graphics Format
ar: SGF - هيئة ستاررايتر الرسومية

[ctx: sgv_Import.xcu sgv_Import UIName value.text]
en: SGV - StarDraw 2.0
ar: SGV - ستار درو 2.0

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ar: SVG - رسوم متجهة قابلة للتمديد

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
ar: رسوم متجهة قابلة للتمديد - SVG

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
ar: SVM - ملف ستارفيو أعلى

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
ar: SVM - ملف ستارفيو أعلى

[ctx: tga_Import.xcu tga_Import UIName value.text]
en: TGA - Truevision Targa
ar: TGA - تروفيرجن تارجا

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
ar: TIFF - هيئة ملف صورة مُعلَّمة

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
ar: TIFF - هيئة ملف صورة مُعلَّمة

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
ar: WMF - ملف ويندوز أعلى

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
ar: WMF - ملف ويندوز أعلى

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
ar: XBM - صورة اكس نقطية

[ctx: xpm_Export.xcu xpm_Export UIName value.text]
en: XPM - X PixMap
ar: XPM - رسم اكس نقطي

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
ar: مايكروسوفت إكسل 2007 ثنائي

[ctx: MS_Excel_2007_XML.xcu MS Excel 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML
ar: مايكروسوفت إكسل 2007/2010 XML

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
ar: قالب مايكروسوفت إكسل 2007/2010 XML

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML.xcu MS PowerPoint 2007 XML UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
ar: مايكروسوفت باوربوينت 2007/2010 XML

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML
ar: مايكروسوفت باوربوينت 2007/2010 XML

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
ar: قالب مايكروسوفت باوربوينت 2007/2010 XML

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
ar: قاعدة بيانات OpenDocument

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
en: Calc 8
ar: كالك 8

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
ar: قالب كالك 8

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
ar: مايكروسوفت إكسل 2003 XML

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ar: جدول بيانات OpenDocument (Flat XML)

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
en: Draw 8
ar: درو 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
ar: قالب درو 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ar: قالب عرض OpenDocument تقديمي

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
en: Impress 8
ar: امبريس 8

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
ar: قالب امبريس 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ar: قالب عرض OpenDocument تقديمي

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
en: Math 8
ar: ماث 8

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
en: Writer 8
ar: رايتر 8

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
ar: قالب رايتر 8

[ctx: writer_MS_Word_2003_XML.xcu writer_MS_Word_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
ar: مايكروسوفت وورد 2003 XML

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML.xcu writer_MS_Word_2007 UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML
ar: مايكروسوفت وورد 2007/2010 XML

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
ar: قالب مايكروسوفت وورد 2007/2010 XML

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ar: قالب عرض OpenDocument تقديمي

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
ar: مستند رايتر 8 رئيسي

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
ar: قالب رايتر/شبكة 8

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
ar: تحذير: لا يمكن حفظ جميع رسومات EPS المستوردة في المستوى 1
    نظرًا لأن بعضها ينتمي إلى مستوى أعلى!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
ar: اختبار مرشّح XML: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
ar: XSLT للتصدير

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
ar: تحويل المستند

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
ar: استعرض...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
ar: المستند الحالي

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
ar: XSLT للاستيراد

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
ar: استعرض...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
ar: الملف الأخير

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
ar: القالب للاستيراد

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
ar: عرض المصدر

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
ar: تحويل الملف

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
ar: استيراد

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
ar: إعدادات مرشّح XML

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
ar: _جديد...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
ar: _تحرير...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
ar: _اختبار XSLTs...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
ar: _حذف...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
ar: _حفظ كحزمة...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
ar: _فتح حزمة...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
ar: تعذر التعرف على محتويات مربع تحرير وسرد أو حقل قائمة.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
ar: إدراج رسومات

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
ar: مُستبدَل

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل عنصر التحكم هذا. وبالتالي تم استبداله بعنصر نائب.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
ar: حدث خطأ أثناء قراءة البيانات من قاعدة البيانات

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
ar: فشل الاتصال

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
ar: تعذر تحميل محتوى البيانات.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
ar: تعذر تحديث محتوى البيانات

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
ar: حدث خطأ أثناء إدراج السجل الجديد

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
ar: حدث خطأ أثناء تحديث السجل الحالي

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
ar: حدث خطأ أثناء حذف السجل الحالي

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
ar: حدث خطأ أثناء حذف السجلات المحددة

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
ar: لا يمكن أن تكون قيمة الكائن NULL.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
ar: إدراج رسومات من...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
ar: إزالة الرسومات

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
ar: الدفق المقدم غير صالح.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
ar: خطأ في بنية عبارة الاستعلام

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
ar: لا يمكن استخدام أنواع القيم التي يدعمها الربط لتبادل البيانات مع عنصر التحكم هذا.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
ar: السجل

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
ar: عنصر التحكم هذا متصل بربط قيمة خارجي، والذي يعمل في الوقت نفسه كمصادق. يجب إبطال ربط القيمة قبل أن تتمكن من تعيين مصادق جديد.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
ar: من

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ar: تم تعديل محتوى النموذج الحالي.
    هل تريد حفظ التغييرات التي قمت بإجرائها؟

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
ar: حدث خطأ أثناء تعيين معايير الفرز

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
ar: حدث خطأ أثناء تعيين معايير التصفية

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
ar: المعلمات مطلوبة لتنفيذ هذه الوظيفة.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
ar: لا يمكن تنفيذ هذه الوظيفة، ولكنها مخصصة فقط لاستعلامات الحالة.

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
ar: الوظيفة غير معروفة.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
ar: الرجاء إدخال تعببير ربط.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
ar: تعبير الربط هذا غير صالح.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
ar: القيمة غير صالحة.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
ar: القيمة مطلوبة.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
ar: لم تتم مصادقة التقييد '$1'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
ar: القيمة ليست من النوع '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
ar: يجب أن تكون القيمة أقل من أو تساوي $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
ar: يجب أن تكون القيمة أقل من $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
ar: يجب أن تكون القيمة أكبر من أو تساوي $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
ar: يجب أن تكون القيمة أكبر من $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
ar: القيمة لا تطابق النمط '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
ar: يُسمح فقط بعدد $2 رقم (أرقام) كحد أقصى.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
ar: يُسمح فقط بعدد $2 كسر (كسور) عشري كحد أقصى.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
ar: يجب أن يكون طول النص $2 حرف (حروف).

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
ar: يجب أن يكون طول النص $2 حرف (حروف) على الأقل.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
ar: يجب أن يكون طول النص $2 حرف (حروف) فقط كحد أقصى.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
ar: سلسلة

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
ar: ارتباط تشعبي

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
ar: صواب/خطأ (منطقي)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ar: عشري

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
ar: نقطة عائمة

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
ar: مزدوج

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
ar: التاريخ والوقت

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
ar: الشهر والسنة

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
ar: السنة

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
ar: الشهر واليوم

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
ar: الشهر

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
ar: اليوم

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
ar: حدث خطأ أثناء التقييم

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
ar: السلسلة '$1' لا تطابق التعبير العادي المطلوب '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
ar: ربط

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IF_ERROR string.text]
en: IFERROR
ar: اذا كان خطأ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZINS string.text]
en: RATE
ar: المعدل

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE_IF string.text]
en: AVERAGEIF
ar: متوسط

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA string.text]
en: GAMMA
ar: جاما

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
ar: العناصر المستخدمة مؤخرًا

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
ar: ال~فئة

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
ar: ال~دالة

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
ar: الب~نية

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
ar: بنية

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
ar: الصي~غة

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
ar: نتيجة الدالة

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
ar: النتيجة

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
ar: مصفوفة

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
ar: الحد الأقصىe

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
ar: << الس~ابق

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
ar: ال~تالي >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
ar: معالج الدوال

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
ar: مرشد الدوال  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
ar: إ~نهاء

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
ar: بنية

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
ar: الصي~غة

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
ar: نتيجة الدالة

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
ar: النتيجة

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
ar: مصفوفة

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
ar: الحد الأقصىe

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
ar: << الس~ابق

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
ar: ال~تالي >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
ar: معالج الدوال

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
ar: مرشد الدوال  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
ar: إ~نهاء

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
ar: تقليص

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
ar: توسيع

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
ar: تحديدر

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
ar: الدالة غير معروفة

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
ar: (اختياري)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
ar: (ضروري)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ar: ام~تداد اسم ملف تلقائي

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
ar: احفظ بكلمة ~سر

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
ar: ~تحرير إعدادات التصفية

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ar: للق~راءة فقط

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ar: الارتبا~ط

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ar: م~عاينة

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ar: ~تشغيل

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ar: الإ~صدار:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ar: الأن~ماط:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ar: النمط:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ar: ال~تحديد

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
ar: نوع المل~ف:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ar: تحديد المسار

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ar: الرجاء تحديد مجلد.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
ar: إنشاء مجلد جديد

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
ar: مستوى واحد لأعلى

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
ar: اتصل بخادوم

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
ar: اسم ال~ملف:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
ar: نوع المل~ف:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ar: للق~راءة فقط

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
ar: احفظ مع كلمة سر

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
ar: ام~تداد اسم ملف تلقائي

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
ar: تحرير إ~عدادات عامل التصفية

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
ar: ~فتح

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
ar: فتح

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
ar: حفظ باسم

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
ar: حف~ظ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
ar: الم~سار:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
ar: تحديد المسار

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
ar: ~تحديد

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ar: الإصدار الحالي

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
ar: معاينة الملف

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
ar: المستندات

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
ar: الأماكن

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
ar: الاس~م

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
ar: إنشاء مجلد جديد

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
ar: الملف $name$ غير موجود.
    الرجاء التأكد من إدخال اسم الملف الصحيح.

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ar: يوجد ملف باسم "$filename$".
    
    هل تريد استبداله؟

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
ar: المجلد

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
ar: لم يتم اكتشاف أي جهاز تخزين متنقل.
    تأكد من توصيله بشكل صحيح، ثم حاول مرة أخرى.

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
ar: الإضافات

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
ar: مساعدة الإ~ضافات

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
ar: ~تحديث

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
ar: إغلا~ق ورجوع إلى

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
ar: الأزرار ال~مرئية

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
ar: ت~خصيص شريط الأدوات...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
ar: إر~ساء شريط الأدوات

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
ar: إرساء كافة أشر~طة الأدوات

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
ar: ق~فل موضع شريط الأدوات

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
ar: إغلاق ~شريط الأدوات

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
ar: حف~ظ النسخة باسم...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
ar: لا مستندات

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
ar: مسح القائمة

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
ar: يمسح القائمة مع الملفات المفتوحة مؤخرًا. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
ar: الإضافة %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
ar: الرجاء اتباع هذه الخطوات لمتابعة التثبيت:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
ar: استعرض اتفاقية الترخيص بأكملها. الرجاء استخدام شريط التمرير أو الزر '%PAGEDOWN' في مربع الحوار هذا لعرض نص الترخيص بأكمله.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
ar: تمرير لأسفل

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
ar: قبول اتفاقية الترخيص.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
ar: ~قبول

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
ar: رفض

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
ar: اتفاقية الترخيص

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
ar: لم يتمكن %PRODUCTNAME من حفظ معلومات داخلية مهمة لأن مساحة القرص غير كافية في الموقع التالي:
    %PATH
    
    لن تستطيع متابعة العمل على %PRODUCTNAME دون توفير مساحة قرص فارغة إضافية في ذلك المكان.
    
    اضغط على الزر "إعادة المحاولة" بعد توفير مساحة قرص إضافية لإعادة محاولة حفظ البيانات.

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
ar: إ~عادة تعيين

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل بيانات تكوين واجهة المستخدم. سيتم إنهاء التطبيق الآن.
    الرجاء محاولة إعادة تثبيت التطبيق.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل بيانات تكوين واجهة المستخدم. سيتم إنهاء التطبيق الآن.
    الرجاء محاولة إزالة ملف تعريف المستخدم الخاص بالتطبيق.

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل بيانات تكوين واجهة المستخدم. سيتم إنهاء التطبيق الآن.
    الرجاء محاولة إزالة ملف تعريف المستخدم الخاص بالتطبيق أولاً، أو محاولة إعادة تثبيت التطبيق.

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
ar: بلا عنوان

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
ar: لغات متعددة

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
ar: بلا (عدم إجراء التدقيق الإملائي)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
ar: إعادة التعيين إلى اللغة الافتراضية

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
ar: المزيد ...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
ar: تعيين لغة للتحديد

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
ar: تعيين لغة للفقرة

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
ar: تعيين لغة للنص بأكمله

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
ar: إنشاء مستند جديد

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
ar: ~قوالب...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
ar: ~فتح...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
ar: إضافة ميزات جديدة إلى %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
ar: الحصول على مزيد من المعلومات حول %PRODUCTNAME

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
ar: الحصول على المزيد من قوالب %PRODUCTNAME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
ar: الإعلان عن التطبيق

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
ar: تعيين مساحة السجل

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
ar: المساحة الخالية: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
ar: البحث عن التطبيقات المثبتة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
ar: الخاصية: [1], التوقيع: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
ar: ربط العناصر القابلة للتنفيذ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
ar: الملف: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
ar: ينشأ جذور IIS الظاهرية...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
ar: يزيل جذور IIS الظاهرية...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
ar: البحث عن المنتجات المؤهلة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
ar: حساب متطلبات المساحة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
ar: حساب متطلبات المساحة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
ar: إنشاء المجلدات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
ar: المجلد: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
ar: إنشاء الاختصارات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
ar: الاختصار: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
ar: حذف الخدمات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
ar: الخدمة: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
ar: إنشاء الملفات المكررة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ar: الملف: [1]،  الدليل: [9]،  الحجم: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
ar: حساب متطلبات المساحة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
ar: البحث عن التطبيقات ذات الصلة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
ar: التطبيق الذي تم العثور عليه

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
ar: عمليات إنشاء النص البرمجي للإجراء:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
ar: نسخ الملفات إلى الشبكة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
ar: الملف: [1]، الدليل: [9]، الحجم: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
ar: نسخ الملفات الجديدة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ar: الملف: [1]،  الدليل: [9]،  الحجم: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
ar: تثبيت مكونات ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
ar: تثبيت الخدمات الجديدة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
ar: الخدمة: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
ar: تثبيت كتالوج النظام

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
ar: الملف: [1]، الإعتماديات: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
ar: التحقق من صحة التثبيت

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
ar: تقييم شروط التشغيل

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
ar: نقل حالات المزايا من التطبيقات ذات الصلة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
ar: التطبيق: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
ar: نقل الملفات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
ar: الملف: [1]،  الدليل: [9]،  الحجم: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
ar: ملفات التصحيح

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
ar: الملف: [1]، الدليل: [2]، الحجم: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
ar: تحديث تسجيل المكونات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
ar: نشر المكونات المؤهلة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ar: معرف المكون: [1], المؤهل: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
ar: نشر مزايا المنتج

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
ar: الميزة: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
ar: نشر معلومات المنتج

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
ar: تسجيل خوادم الفئات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
ar: معرف الفئة: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
ar: تسجيل تطبيقات ومكونات +COM

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
ar: AppId: [1]{{، AppType: [2]، المستخدمون: [3]، RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
ar: تسجيل خوادم الامتداد

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
ar: الملحق: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
ar: تسجيل الخطوط

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
ar: الخط: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
ar: تسجيل معلومات MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ar: نوع محتوى MIME: [1], الملحق: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
ar: تسجيل المنتج

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
ar: تسجيل معرفات البرنامج

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
ar: معرف البرنامج: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
ar: تسجيل مكتبات الأنواع

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
en: LibID: [1]
ar: معرف المكتبة: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
ar: تسجيل المستخدم

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
ar: إزالة الملفات المكررة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ar: الملف: [1]، الدليل: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
ar: تحديث سلاسل البيئة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ar: الاسم: [1]، القيمة [2]، الإجراء [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
ar: إزالة التطبيقات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
ar: التطبيق: [1], سطر الأوامر: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
ar: إزالة الملفات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ar: الملف: [1]، الدليل: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
ar: إزالة المجلدات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
ar: المجلد: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
ar: إزالة مُدخلات ملف INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ar: الملف: [1]، المقطع: [2]، المفتاح: [3]، القيمة [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
ar: إزالة مكونات ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
ar: إزالة قيم سجل النظام

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
ar: المفتاح: [1], الاسم: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
ar: إزالة الاختصارات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
ar: الاختصار: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
ar: البحث عن المنتجات المؤهلة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
ar: التراجع عن الإجراء:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
ar: إزالة ملفات النسخ الاحتياطي

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
ar: الملف: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
ar: بدء تشغيل أدلة ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
ar: بدء تشغيل الخدمات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
ar: الخدمة: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
ar: إيقاف الخدمات

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
ar: الخدمة: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
ar: إزالة الملفات المنقولة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
ar: الملف: [1]، الدليل: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
ar: إلغاء نشر المكونات المؤهلة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
ar: معرف المكون: [1], المؤهل: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
ar: إلغاء نشر مزايا المنتج

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
ar: الميزة: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
ar: إلغاء نشر معلومات المنتج

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
ar: إلغاء تسجيل خوادم الفئة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
ar: معرف الفئة: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
ar: إلغاء تسجيل تطبيقات ومكونات +COM

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
ar: AppId: [1]{{، AppType: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
ar: إلغاء تسجيل خوادم الامتداد

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
ar: الملحق: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
ar: إلغاء تسجيل الخطوط

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
ar: الخط: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
ar: إلغاء تسجيل معلومات MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
ar: نوع محتوى MIME: [1], الملحق: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
ar: إلغاء تسجيل معرّفات البرنامج

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
ar: معرف البرنامج: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
ar: إلغاء تسجيل مكتبات الأنواع

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
en: LibID: [1]
ar: معرف المكتبة: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
ar: تحديث سلاسل البيئة

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
ar: الاسم: [1]، القيمة [2]، الإجراء [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
ar: كتابة قيم ملف INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
ar: الملف: [1]، المقطع: [2]، المفتاح: [3]، القيمة [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
ar: كتابة قيم سجل النظام

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
ar: المفتاح: [1], الاسم: [2], القيمة: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
ar: ب&حث في:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
ar: استعراض مجلد الوجهة.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
ar: {&MSSansBold8}تغيير مجلد الوجهة الحالي

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
ar: إنشاء مجلد جديد|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
ar: اس&م المجلد:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
ar: مستوى واحد لأعلى|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
ar: ت&غيير...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
ar: حدد موقع الشبكة لصورة الخادم من المنتج.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
ar: أدخل موقع الشبكة أو انقر فوق "تغيير" للاستعراض وصولاً إلى الموقع. انقر فوق "تثبيت" لإنشاء صورة خادم من المنتج [ProductName] على موقع الشبكة المحدد، أو انقر فوق "إلغاء الأمر" لإنهاء المعالج.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
ar: {&MSSansBold8}موقع الشبكة

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
ar: &تثبيت

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
ar: مو&قع الشبكة:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
ar: ال&تالي >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ar: {&TahomaBold10}مرحبًا بك في معالج تثبيت [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
ar: سيقوم معالج التثبيت بإنشاء صورة خادم من [ProductName] على موقع الشبكة المحدد. للمتابعة، انقر فوق "التالي".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
ar: &لا

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
ar: هل تريد بالتأكيد إزالة تثبيت [ProductName]؟

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
ar: &نعم

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
ar: الم&نظمة:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
ar: الرجاء إدخال معلوماتك.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
ar: تثبيت هذا التطبيق من أجل:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
ar: {&MSSansBold8}معلومات المستخدم

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
ar: ا&سم المستخدم:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
ar: ال&تالي >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
ar: ت&غيير...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
ar: م&سافة

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
ar: حدد مزايا البرنامج المطلوب تثبيتها.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
ar: انقر فوق أحد الرموز من القائمة أدناه لتغيير طريقة تثبيت ميزة معينة.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
ar: {&MSSansBold8}إعداد مخصص

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
ar: وصف الميزة:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
ar: تثبيت في:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
ar: وصف متعدد الأسطر للعنصر المحدد حاليًا

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
ar: <مسار الميزة المحددة>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
ar: ال&تالي >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
ar: حجم الميزة

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
ar: يسمح التثبيت المخصص باختيار تثبيت مزايا البرنامج.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
ar: {&MSSansBold8}تلميحات التثبيت المخصص

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
ar: لن يتم التثبيت.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
ar: سيتم التثبيت عند أول استخدام. (متوفرة فقط إذا كانت الميزة تدعم هذا الخيار.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
ar: حالة التثبيت هذه تعني أن الميزة...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
ar: سيتم تثبيتها بالكامل على القرص الثابت المحلي.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
ar: يشير الرمز المجاور لاسم الميزة إلى حالة التثبيت للميزة. انقر فوق الرمز لفتح قائمة حالات التثبيت لكل ميزة.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
ar: سيتم تثبيتها لتشغيلها من الشبكة. (متوفرة فقط إذا كانت الميزة تدعم هذا الخيار.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
ar: ستقوم بتثبيت بعض المزايا الفرعية على القرص الثابت المحلي. (متوفرة فقط إذا كانت الميزة لها ميزات فرعية.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
ar: ت&غيير...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
ar: انقر فوق "التالي" للتثبيت في هذا المجلد، أو انقر فوق "تغيير" للتثبيت في مجلد آخر.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
ar: {&MSSansBold8}المجلد الوجهة

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
ar: تثبيت [ProductName] في:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
ar: ال&تالي >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
ar: مساحة القرص المطلوبة لتثبيت المزايا المحددة.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ar: لا تحتوي وحدات التخزين المميزة على مساحة قرص متوفرة للميزات المحددة حاليًا. يمكنك إزالة ملفات من وحدات التخزين المميزة، أو اختيار تثبيت ميزات أقل على محركات الأقراص المحلية، أو تحديد محركات أقراص وجهة مختلفة.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
ar: {&MSSansBold8}متطلبات مساحة القرص

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
ar: بعض الملفات التي يجب تحديثها قيد الاستخدام حاليًا.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
ar: التطبيقات التالية تستخدم ملفات يحتاج هذا الإعداد إلى ترقيتها. أغلق هذه التطبيقات وانقر فوق "إعادة المحاولة" للاستمرار.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
ar: {&MSSansBold8}الملفات المستخدمة

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
ar: إ&نهاء

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
ar: &تجاهل

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
ar: إ&عادة المحاولة

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
ar: ب&حث في:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
ar: استعراض مجلد الوجهة.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
ar: {&MSSansBold8}تغيير مجلد الوجهة الحالي

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
ar: إنشاء مجلد جديد|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
ar: اس&م المجلد:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
ar: مستوى واحد لأعلى|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
ar: بنيت مساهمة من [Manufacturer] بالتعاون مع المجتمع. لقائمة المساهمين، طالع: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
ar: ال&تالي >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ar: {&TahomaBold10}مرحبًا بك في معالج تثبيت [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ar: سيقوم معالج التثبيت بتثبيت[ProductName] على الحاسوب. للاستمرار، انقر فوق "التالي".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
ar: الرجاء قراءة اتفاقية الترخيص التالية بعناية.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
ar: {&MSSansBold8}اتفاقية الترخيص

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
ar: ال&تالي >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
ar: تعديل البرنامج أو تصحيحه أو إزالته.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
ar: {&MSSansBold8}صيانة البرنامج

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
ar: ال&تالي >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
ar: تغيير مزايا البرنامج التي تم تثبيتها. يعرض هذا الخيار مربع حوار التحديد المخصص الذي يمكن من خلاله تغيير طريقة تثبيت المزايا.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
ar: تصحيح أخطاء التثبيت في البرنامج. يصلح هذا الخيار الملفات والاختصارات وإدخالات السجل المفقودة أو التالفة.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
ar: إزالة [ProductName] من الحاسوب.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
ar: ال&تالي >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ar: {&TahomaBold10}مرحبًا بك في معالج تثبيت [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
ar: سيسمح لك معالج التثبيت بتعديل [ProductName] أو تصحيحه أو إزالته. للاستمرار، انقر فوق "التالي".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
ar: مساحة القرص المطلوبة للتثبيت تتجاوز مساحة القرص المتوفرة.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
ar: لا تحتوي وحدات التخزين المميزة على مساحة قرص متوفرة للميزات المحددة حاليًا. يمكنك إزالة ملفات من وحدات التخزين المميزة، أو اختيار تثبيت ميزات أقل على محركات الأقراص المحلية، أو تحديد محركات أقراص وجهة مختلفة.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
ar: {&MSSansBold8}نفدت مساحة القرص

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
ar: &تحديث >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
ar: {&TahomaBold10}مرحبًا بك في ملف تصحيح [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
ar: سيقوم معالج التثبيت بتثبيت ملف تصحيح [ProductName] على الحاسوب. للاستمرار، انقر فوق "تحديث".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
ar: المعالج جاهز لبدء التثبيت.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
ar: انقر فوق "تثبيت" لبدء عملية التثبيت.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
ar: إذا كنت تريد مراجعة أي من إعدادات التثبيت أو تغييرها، فانقر فوق "السابق". انقر فوق "إلغاء الأمر" لإنهاء المعالج.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
ar: {&MSSansBold8}جاهز لتعديل البرنامج

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
ar: {&MSSansBold8}جاهز لإصلاح البرنامج

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
ar: {&MSSansBold8}جاهز لتثبيت البرنامج

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
ar: &تثبيت

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
ar: لقد اخترت إزالة البرنامج من النظام.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
ar: انقر فوق "إزالة" لإزالة [ProductName] من الحاسوب. بعد الإزالة، لن يكون هذا البرنامج متوفرًا للاستخدام.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
ar: إذا كنت تريد مراجعة أي من الإعدادات أو تغييرها، فانقر فوق "السابق".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
ar: {&MSSansBold8}إزالة البرنامج

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
ar: إ&زالة

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
ar: إ&نهاء

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
ar: لم يتم تعديل النظام. لإتمام التثبيت في وقت لاحق، الرجاء تشغيل الإعداد مرة أخرى.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
ar: انقر فوق "إنهاء" لإنهاء المعالج.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ar: يمكنك إما المحافظة على أية عناصر مثبتة على النظام لاستكمال هذا التثبيت في وقت لاحق، أو استعادة النظام إلى الحالة الأصلية قبل التثبيت.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ar: انقر فوق "استعادة" أو "المتابعة لاحقًا" لإنهاء المعالج.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ar: {&TahomaBold10}اكتمل معالج التثبيت

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ar: تمت مقاطعة المعالج قبل أن يتم تثبيت [ProductName] بالكامل.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
ar: إ&نهاء

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ar: {&TahomaBold10}اكتمل معالج التثبيت

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ar: قام معالج التثبيت بتثبيت [ProductName] بنجاح. انقر فوق "إنهاء" لإنهاء المعالج.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
ar: قام معالج التثبيت بإزالة تثبيت [ProductName] بنجاح. انقر فوق "إنهاء" لإنهاء المعالج.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
ar: إنهاء &قبل الاكتمال

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
ar: إ&لغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
ar: يظهر نص الخطأ هنا يظهر نص الخطأ هنا يظهر نص الخطأ هنا يظهر نص الخطأ هنا يظهر نص الخطأ هنا يظهر نص الخطأ هنا يظهر نص الخطأ هنا يظهر نص الخطأ هنا يظهر نص الخطأ هنا يظهر نص الخطأ هنا

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
ar: &تجاهل

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
ar: &لا

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
ar: ح&سنًا

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
ar: إ&عادة المحاولة

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
ar: &نعم

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
ar: ال&تالي >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
ar: {&TahomaBold10}مرحبًا بك في معالج تثبيت [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
ar: يقوم برنامج إعداد [ProductName] بإعداد معالج التثبيت الذي سيرشدك خلال عملية إعداد البرنامج. الرجاء الانتظار.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
ar: إ&نهاء

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
ar: لم يتم تعديل النظام. لتثبيت هذا البرنامج في وقت لاحق، الرجاء تشغيل التثبيت مرة أخرى.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
ar: انقر فوق "إنهاء" لإنهاء المعالج.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
ar: يمكنك إما المحافظة على أية عناصر مثبتة على النظام لاستكمال هذا التثبيت في وقت لاحق، أو استعادة النظام إلى الحالة الأصلية قبل التثبيت.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
ar: انقر فوق "استعادة" أو "المتابعة لاحقًا" لإنهاء المعالج.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
ar: {&TahomaBold10}اكتمل معالج التثبيت

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
ar: تمت مقاطعة المعالج قبل أن يتم تثبيت [ProductName] بالكامل.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
ar: اكتمل التقدم

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
ar: يثبّت مزايا البرنامج التي قمت بتحديدها.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
ar: يزيل تثبيت مزايا البرنامج التي قمت بتحديدها.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
ar: الرجاء الانتظار بينما يقوم معالج التثبيت بتثبيت [ProductName]. قد يستغرق هذا بضع دقائق.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
ar: الرجاء الانتظار بينما يقوم معالج التثبيت بإزالة تثبيت [ProductName]. قد يستغرق هذا بضع دقائق.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
ar: {&MSSansBold8}تثبيت [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
ar: {&MSSansBold8}إزالة تثبيت [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
ar: ثانية

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
ar: الحالة:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
ar: ال&تالي >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
ar: الوقت المتبقي المُقدر:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
ar: ال&تالي >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ar: سيقوم معالج التثبيت بإتمام تثبيت [ProductName] على الحاسوب. للاستمرار، انقر فوق "التالي".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
ar: سيقوم معالج التثبيت بإتمام التثبيت [ProductName] المعلق على الحاسوب. للاستمرار، انقر فوق "التالي".

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
ar: {&TahomaBold10}استئناف معالج تثبيت[ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
ar: سيُثبَّت [ProductName] مع المكونات الافتراضية، متضمنة لغات واجهة المستخدم وقواميس الهجاء المطابِقة لإعدادات لغتك الحالية.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
ar: اختر أي من مزايا البرنامج تود تثبيتها وأين ستُثبَّت. كمثال، تستطيع هنا اختيار لغات واجهة المستخدم الإضافية وقواميس الهجاء.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
ar: اختر نوع الإعداد الأنسب لحاجاتك.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
ar: الرجاء اختيار نوع الإعداد.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
ar: {&MSSansBold8}نوع الإعداد

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
ar: ال&تالي >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
ar: < الس&ابق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
ar: ال&تالي >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
ar: إصلاح البرنامج أو إزالته.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
ar: مس&تندات مايكروسوفت وورد

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
ar: أورا&ق بيانات مايكروسوفت إكسل

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
ar: &عروض مايكروسوفت باوربوينت التقديمية

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
ar: مستندات مايكروسوفت Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
ar: قم بتعيين [DEFINEDPRODUCT] بحيث يكون التطبيق الافتراضي لأنواع ملفات مايكروسوفت أوفيس.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
ar: يمكن تعيين [ProductName] على أنه التطبيق الافتراضي لفتح أنواع ملفات مايكروسوفت أوفيس. وهذا يعني، على سبيل المثال، إذا قمت بالنقر نقرًا مزدوجًا فوق أحد هذه الملفات، فسيقوم [ProductName] بفتحها وليس البرنامج الذي يقوم بفتحها الآن.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
ar: {&MSSansBold8}نوع الملف

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
ar: عثر معالج تثبيت [ProductName] على الإصدار [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION]. سيتم تحديث هذا الإصدار.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
ar: مجلد الوجهة المعرف أدناه لا يحتوي على إصدار [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
ar: تم العثور على [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] أحدث.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
ar: لا يمكن تحديث الإصدار المحدد في المجلد أدناه.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
ar: التحقق من مجلد الوجهة.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
ar: للاستمرار، انقر فوق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
ar: لتحديد إصدار مختلفة، انقر فوق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
ar: لتحديد مجلد مختلف، انقر فوق

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
ar: تثبيت [ProductName] في:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
ar: إذا كنت تجرب استخدام [ProductName] فحسب، فقد لا ترغب في حدوث ذلك؛ لذلك يجب إلغاء تحديد المربعات.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
ar: لم تختر أي لغات لتثبيتها. انقر على حسنًا لاختيار لغة أو أكثر.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
ar: لم تختر أي برنامج لتثبيته. انقر على حسنًا لاختيار برنامج أو أكثر.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
ar: إنشاء ارتباط بداية على سطح المكتب

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
ar: دعم أدوات التقنيات المساعدة

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
ar: تحميل [ProductName] أثناء بدء تشغيل النظام

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
ar: تم العثور على إصدار أحدث من [ProductName]. لتثبيت إصدار أقدم، يجب إزالة الإصدار الأحدث أولاً.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
ar: نفس إصدار هذا المنتج مثبت بالفعل.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
ar: تم العثور على إصدار أقدم من [ProductName]. لتثبيت إصدار أحدث، يجب إزالة الإصدار الأقدم أولاً.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
ar: {{خطأ فادح: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
ar: خطأ [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
ar: تحذير [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
ar: معلومات [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
ar: خطأ داخلي [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
ar: {{القرص ممتلئ: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
ar: الإجراء [الوقت]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
ar: نوع الرسالة: [1], الوسيطة: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
ar: === بدء التسجيل: [التاريخ] [الوقت] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
ar: === توقف التسجيل: [التاريخ] [الوقت] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
ar: بدء الإجراء [الوقت]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
ar: انتهاء الإجراء [الوقت]: [1]. القيمة الناتجة [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
ar: الوقت المتبقي: {[1] دقيقة (دقائق) }{[2] ثانية (ثوانٍ)}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ar: نفاد الذاكرة. قم بإيقاف تشغيل التطبيقات الأخرى قبل إعادة المحاولة.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
ar: لم يعد برنامج التثبيت يتستجب.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
ar: انتهى برنامج التثبيت قبل اكتماله.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
ar: الرجاء الانتظار بينما يقوم ويندوز بتكوين [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
ar: يجمع المعلومات المطلوبة...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
ar: يزيل الإصدارات القديمة من هذا التطبيق

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
ar: التجهيز لإزالة الإصدارات القديمة من هذا التطبيق

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
ar: اكتمل إعداد {[ProductName] } بنجاح.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
ar: فشل إعداد {[ProductName] }.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ar: خطأ في القراءة من الملف: [2]. {{ خطأ النظام [3].}} تحقق من وجود الملف ومن إمكانية الوصول إليه.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
ar: تعذر إنشاء الملف [3]. يوجد دليل بهذا الاسم بالفعل. قم بإزالة التثبيت، ثم حاول إجراء التثبيت في مكان مختلف.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
ar: الرجاء إدخال القرص: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
ar: لا تتوفر لبرنامج التثبيت امتيازات كافية للوصول إلى هذا الدليل: [2]. لذلك لا يمكن لبرنامج التثبيت المتابعة. قم بتسجيل الدخول كمسؤول، أو اتصل بمسؤول النظام.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة إلى الملف [2]. تحقق من إمكانية الوصول إلى ذلك الدليل.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ar: حدث خطأ أثناء القراءة من الملف [2]. تحقق من وجود الملف ومن إمكانية الوصول إليه.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
ar: يوجد تطبيق آخر له حق الوصول الحصري للملف [2]. الرجاء إغلاق جميع التطبيقات الأخرى، ثم النقر فوق زر "إعادة المحاولة".

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
ar: ليست هناك مساحة قرص كافية لتثبيت الملف [2]. أفرغ بعض مساحة القرص، ثم انقر فوق "إعادة المحاولة"، أو انقر فوق "إلغاء الأمر" للإنهاء.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ar: لم يتم العثور على الملف المصدر: [2]. تحقق من وجود الملف ومن إمكانية الوصول إليه.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
ar: حدث خطأ أثناء القراءة من الملف: [3]. {{ خطأ النظام [2].}} تحقق من وجود الملف ومن إمكانية الوصول إليه.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة إلى الملف: [3]. {{ خطأ النظام [2].}} تحقق من إمكانية الوصول إلى ذلك الدليل.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
ar: لم يتم العثور على الملف المصدر{{(ملف الخزانة)}}: [2]. تحقق من وجود الملف ومن إمكانية الوصول إليه.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
ar: لا يمكن إنشاء الدليل [2]. يوجد ملف بنفس الاسم بالفعل. الرجاء إعادة تسمية الملف أو إزالته والنقر فوق "إعادة المحاولة"، أو النقر فوق "إلغاء الأمر" للإنهاء.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
ar: وحدة التخزين [2] غير متوفرة حاليًا. الرجاء تحديد وحدة تخزين أخرى.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
ar: المسار المحدد [2] غير متوفر.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
ar: تتعذر الكتابة إلى المجلد المحدد [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
ar: حدث خطأ بالشبكة أثناء محاولة القراءة من الملف [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
ar: حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء الدليل [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
ar: حدث خطأ بالشبكة أثناء محاولة إنشاء الدليل [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
ar: حدث خطأ بالشبكة أثناء محاولة فتح خزينة ملف المصدر [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
ar: المسار المحدد طويل جدًا [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
ar: ليست لبرنامج التثبيت امتيازات كافية لتعديل الملف [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
ar: جزء من المسار [2] يتجاوز حد الطول الذي يسمح به النظام.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
ar: يحتوي المسار [2] على كلمات غير صالحة للمجلدات.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
ar: يحتوي المسار [2] على حرف غير صالح.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
ar: الاسم [2] ليس اسم ملف مختصرًا صالحًا.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
ar: حدث خطأ أثناء الحصول على أمان الملف: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
ar: محرك أقراص غير صالح: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
ar: حدث خطأ أثناء تطبيق التصحيح على الملف [2]. ربما تم تحديثه بطريقة أخرى، ولا يمكن تعديله بواسطة هذا التصحيح. لمزيد من المعلومات، اتصل بمورد التصحيح. {{خطأ النظام: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ar: تعذر إنشاء المفتاح [2]. {{ خطأ النظام [3].}} تحقق من إمكانية الوصول إلى ذلك المفتاح، أو اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ar: تعذر فتح المفتاح [2]. {{ خطأ النظام [3].}} تحقق من إمكانية الوصول إلى ذلك المفتاح، أو اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ar: تعذر حذف القيمة [2] من المفتاح [3]. {{ خطأ النظام [4].}} تحقق من إمكانية الوصول إلى ذلك المفتاح، أو اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ar: تعذر حذف المفتاح [2]. {{ خطأ النظام [3].}} تحقق من إمكانية الوصول إلى ذلك المفتاح، أو اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ar: تعذرت قراءة القيمة [2] من المفتاح [3]. {{ خطأ النظام [4].}} تحقق من إمكانية الوصول إلى ذلك المفتاح، أو اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ar: تعذرت كتابة القيمة [2] إلى المفتاح [3]. {{ خطأ النظام [4].}} تحقق من إمكانية الوصول إلى ذلك المفتاح، أو اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ar: تعذر الحصول على أسماء القيم للمفتاح [2]. {{ خطأ النظام [3].}} تحقق من إمكانية الوصول إلى ذلك المفتاح، أو اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ar: تعذر الحصول على أسماء القيم للمفتاح الفرعي [2]. {{ خطأ النظام [3].}} تحقق من إمكانية الوصول إلى ذلك المفتاح، أو اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
ar: تعذر الحصول على معلومات الأمان للمفتاح [2]. {{ خطأ النظام [3].}} تحقق من إمكانية الوصول إلى ذلك المفتاح، أو اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
ar: تعذرت زيادة مساحة السجل المتوفرة. يتطلب تثبيت هذا التطبيق وجود [2] كيلوبايت من مساحة السجل الفارغة.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
ar: توجد عملية تثبيت أخرى قيد الإجراء. يجب إكمالها أولاً قبل متابعة هذا التثبيت.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
ar: حدث خطأ أثناء الوصول إلى البيانات المحمية. الرجاء التأكد من تكوين ويندوز انستولِر بشكل صحيح ومحاولة إجراء التثبيت مرة أخرى.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
ar: قام المستخدم [2] ببدء تثبيت المنتج [3] مسبقًا. يجب على المستخدم تشغيل التثبيت مرة أخرى قبل استخدام ذلك المنتج. ستتم متابعة التثبيت الحالي الآن.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
ar: قام المستخدم [2] ببدء تثبيت المنتج [3] مسبقًا. يجب على المستخدم تشغيل التثبيت مرة أخرى قبل استخدام ذلك المنتج.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
ar: نفدت مساحة القرص -- وحدة التخزين: '[2]'; المساحة المطلوبة: [3] كيلوبايت; المساحة المتوفرة: [4] كيلوبايت. أفرغ جزءًا من مساحة القرص، ثم أعد المحاولة.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
ar: هل تريد الإلغاء بالتأكيد؟

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
ar: الملف [2][3] قيد الاستخدام {من قِبل العملية التالية: الاسم: [4]، المعرف: [5]، عنوان النافذة: [6]}. أغلق ذلك التطبيق، ثم أعد المحاولة.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
ar: المنتج [2] مثبت بالفعل، مما يعوق تثبيت هذا المنتج. حيث إن المنتجين غير متوافقين.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
ar: نفدت مساحة القرص -- وحدة التخزين: [2]; المساحة المطلوبة: [3] كيلوبايت; المساحة المتوفرة: [4] كيلوبايت. إذا كان التراجع مُعطلاً، فستكون هناك مساحة متوفرة. انقر فوق "إلغاء الأمر" للإنهاء، أو "إعادة المحاولة" للتحقق من مساحة القرص المتوفرة مرة أخرى، أو "تجاهل" للاستمرار دون تراجع.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
ar: تعذر الوصول إلى موقع الشبكة [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
ar: يجب إغلاق التطبيقات التالية قبل متابعة التثبيت:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
ar: لم يتم العثور على أية منتجات متوافقة مثبتة مسبقًا على الجهاز لتثبيت هذا المنتج.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
ar: المفتاح [2] غير صالح. تحقق من إدخال المفتاح الصحيح.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ar: يحتاج برنامج التثبيت إلى إعادة تشغيل النظام قبل متابعة تكوين [2]. انقر فوق "نعم" لإعادة التشغيل الآن، أو "لا" إذا كنت تنوي إعادة التشغيل لاحقًا.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
ar: تجب إعادة تشغيل النظام لكي يسري مفعول تغييرات تكوين [2]. انقر فوق "نعم" لإعادة التشغيل الآن، أو "لا" إذا كنت تنوي إعادة التشغيل لاحقًا.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ar: تثبيت [2] معلق حاليًا. يجب التراجع عن التغييرات التي قام بها التثبيت للاستمرار. هل تريد التراجع عن تلك التغييرات؟

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
ar: هناك تثبيت لهذا المنتج قيد الإجراء حاليًا. يجب التراجع عن التغييرات التي قام بها التثبيت للاستمرار. هل تريد التراجع عن تلك التغييرات؟

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
ar: تعذر العثور على مصدر صالح للمنتج [2]. لا يمكن متابعة ويندوز انستولِر.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
ar: اكتملت عملية التثبيت بنجاح.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
ar: فشلت عملية التثبيت.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
ar: المنتج: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
ar: يمكنك إما أن تستعيد حالة الحاسوب السابقة، أو إكمال التثبيت لاحقًا. هل تريد الاستعادة؟

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
ar: حدث خطأ أثناء كتابة معلومات التثبيت إلى القرص. تحقق من توفر مساحة قرص كافية، وانقر فوق "إعادة المحاولة"، أو "إلغاء الأمر" لإنهاء التثبيت.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
ar: تعذر العثور على ملف أو عدة ملفات مطلوبة لاستعادة حالة الحاسوب السابقة. لن تكون الاستعادة ممكنة.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
ar: لا يستطيع [2] تثبيت واحد من منتجاته المطلوبة. اتصل بمجموعة الدعم التقني. {{خطأ النظام: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
ar: لا يمكن إزالة الإصدار الأقدم من [2]. اتصل بمجموعة الدعم التقني. {{خطأ النظام [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
ar: المسار [2] غير صالح. الرجاء تحديد مسار صالح.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
ar: نفاد الذاكرة. قم بإيقاف تشغيل التطبيقات الأخرى قبل إعادة المحاولة.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
ar: لا يوجد قرص في محرك الأقراص [2]. الرجاء إدخال قرص والنقر فوق "إعادة المحاولة"، أو النقر فوق "إلغاء الأمر" للعودة إلى وحدة التخزين المحددة مسبقًا.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
ar: لا يوجد قرص في محرك الأقراص [2]. الرجاء إدخال قرص والنقر فوق "إعادة المحاولة"، أو النقر فوق "إلغاء الأمر" للعودة إلى مربع حوار الاستعراض وتحديد وحدة تخزين مختلفة.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
ar: المجلد [2] غير موجود. الرجاء إدخال مسار إلى مجلد موجود.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
ar: لا تتوفر امتيازات كافية لقراءة هذا المجلد.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
ar: تعذر تحديد مجلد وجهة صالح للتثبيت.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
ar: حدث خطأ أثناء محاولة القراءة من قاعدة بيانات التثبيت المصدر: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
ar: جدولة عملية إعادة التشغيل: إعادة تسمية الملف [2] إلى [3]. يلزم إعادة التشغيل لإكمال العملية.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
ar: جدولة عملية إعادة التشغيل: حذف الملف [2]. يلزم إعادة التشغيل لإكمال العملية.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ar: فشل تسجيل الوحدة النمطية [2]. HRESULT [3]. اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
ar: فشل إلغاء تسجيل الوحدة النمطية [2]. HRESULT [3]. اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
ar: فشل تخزين الحزمة [2] بالذاكرة المؤقتة. HRESULT [3]. اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
ar: تعذر تسجيل الخط [2]. تحقق من توفر الامتيازات الكافية لتثبيت الخطوط، ومن دعم النظام لهذا الخط.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
ar: تعذر إلغاء تسجيل الخط [2]. تحقق من توفر الامتيازات الكافية لإزالة الخطوط.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
ar: تعذر إنشاء الاختصار [2]. تحقق من وجود المجلد الوجهة ومن إمكانية الوصول إليه.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
ar: تعذرت إزالة الاختصار [2]. تحقق من وجود ملف الاختصار ومن إمكانية الوصول إليه.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
ar: تعذر تسجيل مكتبة الأنواع للملف [2]. اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
ar: تعذر إلغاء تسجيل مكتبة الأنواع للملف [2]. اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
ar: تعذر تحديث ملف INI [2][3]. تحقق من وجود الملف ومن إمكانية الوصول إليه.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
ar: تعذرت جدولة استبدال الملف [3] للملف [2] عند إعادة التشغيل. تحقق من توفر أذونات الكتابة إلى الملف [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ar: حدث خطأ أثناء إزالة مدير مشغل ODBC، خطأ ODBC [2]: [3]. اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
ar: حدث خطأ أثناء تثبيت مدير مشغل ODBC، خطأ ODBC [2]: [3]. اتصل بفريق الدعم.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
ar: حدث خطأ أثناء إزالة مشغل ODBC [4]، خطأ ODBC [2]: [3]. تحقق من توفر الامتيازات الكافية لإزالة مشغلات ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ar: حدث خطأ أثناء تثبيت مشغل ODBC [4], خطأ ODBC [2]: [3]. تحقق من وجود الملف [4] ومن إمكانية الوصول إليه.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
ar: حدث خطأ أثناء تكوين مصدر بيانات ODBC [4], خطأ ODBC [2]: [3]. تحقق من وجود الملف [4] ومن إمكانية الوصول إليه.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
ar: فشل بدء تشغيل الخدمة [2] ([3]). تحقق من توفر الامتيازات الكافية لبدء تشغيل خدمات النظام.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
ar: فشل إيقاف الخدمة [2] ([3]). تحقق من توفر الامتيازات الكافية لإيقاف خدمات النظام.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
ar: فشل حذف الخدمة [2] ([3]). تحقق من توفر الامتيازات الكافية لإزالة خدمات النظام.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
ar: فشل تثبيت الخدمة [2] ([3]). تحقق من توفر الامتيازات الكافية لتثبيت خدمات النظام.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
ar: تعذر تحديث متغير البيئة [2]. تحقق من توفر الامتيازات الكافية لتعديل متغيرات البيئة.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
ar: ليست لديك الامتيازات الكافية لإتمام هذا التثبيت لكافة مستخدمي هذا الجهاز. حاول تسجيل الدخول كمسؤول، ثم إعادة محاولة إجراء هذا التثبيت.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
ar: تعذر تعيين أمان الملف [3]. الخطأ: [2]. تحقق من توفر الامتيازات الكافية لتعديل امتيازات الأمان لهذا الملف.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
ar: لم يتم تثبيت خدمات المكونات (COM+ 1.0) على هذا الحاسوب. يتطلب هذا التثبيت خدمات المكونات لكي يكتمل بنجاح. تتوفر خدمات المكونات في نظام وندوز 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ar: حدث خطأ أثناء تسجيل تطبيق COM+. اتصل بفريق الدعم للمزيد من المعلومات.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
ar: حدث خطأ أثناء إلغاء تسجيل تطبيق COM+. اتصل بفريق الدعم للمزيد من المعلومات.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
ar: تعذر تغيير وصف الخدمة '[2]' ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
ar: لا تستطيع خدمة ويندوز انستولِر تحديث ملف النظام [2] لأن الملف محمي بواسطة ويندوز. قد تحتاج إلى تحديث نظام التشغيل لكي يعمل هذا البرنامج بشكل صحيح. {{إصدار الحزمة: [3]، الإصدار المحمي بواسطة نظام التشغيل: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
ar: لا تستطيع خدمة ويندوز انستولِر تحديث ملف ويندوز المحمي [2]. {{إصدار الحزمة: [3]، الإصدار المحمي بواسطة نظام التشغيل: [4]، خطأ SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
ar: يتطلب هذا الإعداد وجود Internet Information Server 4.0 أو أحدث لتكوين IIS Virtual Roots. الرجاء التأكد من وجود IIS 4.0 أو أحدث.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
ar: يحتاج هذا الإعداد إلى امتيازات المسؤول لتكوين IIS Virtual Roots.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
ar: لا يمكن تشغيل معالج التثبيت بشكل ملائم بسبب تسجيل دخولك كمستخدم ليست لديه حقوق المسؤول لهذا النظام.

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
ar: مجتمع ليبرأوفيس

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
ar: ج~ديد

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ar: مستند مايكروسوفت وورد

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ar: قالب مايكروسوفت وورد

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ar: ورقة عمل مايكروسوفت إكسل

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ar: قالب مايكروسوفت إكسل

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ar: عرض مايكروسوفت باوربوينت تقديمي

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ar: قالب مايكروسوفت باوربوينت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ar: عرض مايكروسوفت باوربوينت

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
ar: معالج التثبيت

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
ar: {&MSSansBold8}ت&عديل

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
ar: {&MSSansBold8}إ&صلاح

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
ar: {&MSSansBold8}إزال&ة

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
ar: {&MSSansBold8}&نموذجي

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
ar: {&MSSansBold8}مخ&صص

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
ar: لا أقبل ب&نود اتفاقية الترخيص

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
ar: أ&قبل بنود اتفاقية الترخيص

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
ar: أي شخص يست&خدم هذا الحاسوب (كافة المستخدمين)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
ar: &لي وحدي ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
ar: بايت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
en: GB
ar: ج.بايت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
en: KB
ar: ك.بايت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
en: MB
ar: ك.بايت

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
ar: لن تكون هذه الميزة متوفرة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
ar: سيتم تثبيت هذه الميزة عند الحاجة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
ar: سيتم تثبيت هذه الميزة، وجميع المزايا الفرعية، لتشغيلها من القرص المضغوط.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
ar: سيتم تثبيت هذه الميزة، وجميع المزايا الفرعية، على القرص الثابت المحلي.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
ar: سيتم تثبيت هذه الميزة، وجميع المزايا الفرعية، لتشغيلها من الشبكة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
ar: سيتم تثبيت هذه الميزة لتشغيلها من القرص المضغوط.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
ar: سيتم تثبيت هذه الميزة على القرص الثابت المحلي.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
ar: سيتم تثبيت هذه الميزة لتشغيلها من الشبكة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
ar: مجلد|مجلد جديد

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
ar: ستبقى هذه الميزة غير مثبتة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
ar: سيتم تعيين تثبيت هذه الميزة عند الحاجة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
ar: سيتم تثبيت هذه الميزة لتشغيلها من القرص المضغوط.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
ar: سيتم تثبيت هذه الميزة على القرص الثابت المحلي.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
ar: سيتم تثبيت هذه الميزة لتشغيلها من الشبكة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
ar: ستصبح هذه الميزة غير متوفرة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
ar: سيتم تثبيتها عند الحاجة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
ar: ستكون هذه الميزة متوفرة للتشغيل من القرص المضغوط.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
ar: سيتم تثبيت هذه الميزة على القرص الثابت المحلي.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
ar: ستكون هذه الميزة متوفرة للتشغيل من الشبكة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
ar: ستتم إزالة هذه الميزة بالكامل، ولن تستطيع تشغيلها من القرص المضغوط.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
ar: تم تشغيل هذه الميزة من القرص المضغوط؛ ولكن سيتم تعيينها لتثبيتها عند الحاجة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
ar: سيستمر تشغيل هذه الميزة من القرص المضغوط.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
ar: تم تشغيل هذه الميزة من القرص المضغوط؛ ولكن سيتم تثبيتها على القرص الثابت المحلي.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
ar: تقوم هذه الميزة بإفراغ [1] من القرص الثابت.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
ar: تتطلب هذه الميزة [1] على القرص الثابت.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
ar: يحسب تكلفة هذه الميزة...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
ar: ستتم إزالة هذه الميزة بالكامل.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
ar: ستتم إزالة هذه الميزة من القرص الثابت المحلي؛ ولكن سيتم تعيينها لتثبيتها عند الحاجة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
ar: ستتم إزالة هذه الميزة من القرص الثابت المحلي؛ ولكنها ستبقى متوفرة للتشغيل من القرص المضغوط.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
ar: ستبقى هذه الميزة على القرص الثابت المحلي.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
ar: ستتم إزالة هذه الميزة من القرص الثابت المحلي؛ ولكنها ستبقى متوفرة لتشغيلها من الشبكة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
ar: ستتم إزالة تثبيت هذه الميزة بالكامل، ولن تستطيع تشغيلها من الشبكة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
ar: تم تشغيل هذه الميزة من الشبكة؛ ولكن سيتم تثبيتها عند الحاجة.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
ar: تم تشغيل هذه الميزة من الشبكة؛ ولكن سيتم تثبيتها على القرص الثابت المحلي.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
ar: سيستمر تشغيل هذه الميزة من الشبكة

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ar: تقوم هذه الميزة بإفراغ [1] من القرص الثابت. وهي تحتوي على [2] من [3] ميزة (مزايا) فرعية محددة. وتقوم المزايا الفرعية بإفراغ [4] من القرص الثابت.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ar: تقوم هذه الميزة بإفراغ [1] من القرص الثابت. وهي تحتوي على [2] من [3] ميزة (مزايا) فرعية محددة. تتطلب المزايا الفرعية [4] على القرص الثابت.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
ar: تتطلب هذه الميزة [1] على القرص الثابت. وهي تحتوي على [2] من [3] ميزة (مزايا) فرعية محددة. وتقوم المزايا الفرعية بإفراغ [4] من القرص الثابت.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
ar: تتطلب هذه الميزة [1] على القرص الثابت. وهي تحتوي على [2] من [3] ميزة (مزايا) فرعية محددة. تتطلب المزايا الفرعية [4] على القرص الثابت.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
ar: الوقت المتبقي: {[1] دقيقة (دقائق) }[2] ثانية (ثوانٍ)

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
ar: متوفر

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
ar: الاختلافات

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
ar: مطلوب

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
ar: حجم القرص

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
ar: وحدة التخزين

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
en: forward|fd
ar: أمام

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
en: back|bk
ar: خلف

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
en: left|turnleft|lt
ar: يسار

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
en: right|turnright|rt
ar: يمين

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
en: penup|pu
ar: رفع_القلم|رفع

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
en: pendown|pd
ar: إنزال_القلم|إنزال

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
ar: المنزل

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
ar: نقطة

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
ar: دائرة

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
ar: بيضاوي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
ar: مربع

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
ar: مستطيل

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
ar: تسمية

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
ar: لون_القلم

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
ar: أي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
ar: حجم_القلم

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
en: penstyle|linestyle
ar: نمط_القلم

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
ar: بلا

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
ar: مشطوف

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
en: miter
ar: قلنسوة

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
ar: دائري

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
ar: صلب

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
ar: متقطع

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
ar: منقط

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
ar: إغلاق

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
ar: تعبئة

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
en: fillcolor|fillcolour|fc
ar: تعبئة_لون

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
ar: نمط_التعبئة

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
en: fontcolor|textcolor|textcolour
ar: لون_الخط

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
en: fontsize|textsize|textheight
ar: حجم_الخط

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
ar: عرض_الخط

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
en: fontstyle
ar: نمط_الخط

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
ar: غامق

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
ar: مائل

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
en: upright|normal
ar: معتدل|عادي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
ar: عادي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
en: fontfamily
ar: عائلة_خط

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
en: clearscreen|cs
ar: محو_الشاشة|محو

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
ar: نص

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
en: hideturtle|ht|hideme
ar: إخفاء_السلحفاة|إخفاء

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
en: showturtle|st|showme
ar: إظهار_السلحفاة|إظهار

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
en: position|pos|setpos
ar: موقف|نقاط البيع|تعيين نقاط البيع

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
en: heading|setheading|seth
ar: ترويسة|عين_ترويسة|عينت

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
en: pagesize
ar: حجم_الصفحة

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
en: picture|pic
ar: رسم|صور

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
ar: إلى

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
ar: النهاية

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
ar: توقف

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
en: repeat|forever
ar: كرر

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
en: repcount
ar: عداد_التكرار

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
ar: اوقف

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
ar: متابعة

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
ar: طالما

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
ar: لـ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
ar: في

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
en: if
ar: إن

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
ar: اخرج

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
ar: صحيح

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
ar: خطأ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
en: not
ar: ليس

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
ar: و

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
ar: أو

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
ar: إدخال

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
ar: طباعة

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
ar: سبات

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
en: global
ar: عالمي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
ar: عشوائي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
en: int
ar: عدد_صحيح

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
ar: عدد_عشري

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
en: str
ar: سلسلة

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
en: sqrt
ar: الجذر_التربيعي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SIN property.text]
en: sin
ar: جا

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COS property.text]
en: cos
ar: جتا

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
ar: دائري

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
en: abs
ar: مطلق

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
ar: عدد

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
en: set
ar: ضبط

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
ar: النطاق

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
en: list
ar: قائمة

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
en: tuple
ar: صفوف

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
ar: فُرز

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
en: sub
ar: فرع

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
ar: بحث

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
en: findall
ar: إيجاد_الكل

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
en: min
ar: أدنى

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
en: max
ar: أقصى

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PI property.text]
en: pi|π
ar: ط|باي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOUR property.text]
en: h
ar: س

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
en: mm
ar: مم

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
en: cm
ar: سم

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
en: pt
ar: نقطة

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
en: in|"
ar: في|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
ar: مخفي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
ar: أسود

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
ar: فضي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
en: gray|grey
ar: رمادي|رصاصي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
ar: أبيض

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
ar: كستنائي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
ar: أحمر

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
ar: بنفسجي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
en: fuchsia|magenta
ar: فوشيا|أرجواني

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
ar: أخضر

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
ar: ليموني

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
ar: زيتوني

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
ar: أصفر

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
ar: أزرق بحري

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
ar: أزرق

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
ar: أزرق مخضر

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
en: aqua|cyan
ar: سماوي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
ar: وردي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
ar: طماطم

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
ar: برتقالي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
ar: ذهبي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
ar: بنفسجي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
ar: سماوي

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
ar: شوكولا

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
ar: بني

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIBRELOGO property.text]
en: LibreLogo
ar: شعارLiber

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
ar: خطأ (في السطر %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
ar: القسمة على صفر.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
ar: اسم مجهول: ‘%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
ar: %s يأخذ %s من المعاملات (%s معطى).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
ar: خطأ (مسافات إضافية أو مفقودة في الأقواس؟)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
ar: عنصر مجهول: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
ar: الفهرس خارج النطاق.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
ar: توقف البرنامج:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
ar: تجاوز الحد الأقصى للعمق العمودي (%d)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
ar: لاتوجد ذاكرة كافية.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
ar: هل ترغب في تشغيل هذا المستند النصي؟

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
ar: موصل MySQL

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
ar: موصل MySQL يُثبّت محرك قاعدة بيانات MySQL الأمّ. إنّه أسرع، متكامل بشكل سلس، أسهل للإدارة وليس هناك داعٍ لتنزيل وتثبيت محركيّ JDBC أو ODBC على حدة. ليس هناك أسهل من استخدام قواعد بيانات MySQL في ليبر أوفيس بيس.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
ar: موصل MySQL

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
ar: <bookmark_value>حلّال مشاكل اللا خطية;خيارات</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
ar: خيارات عامة

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
ar: حجم السرب

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
ar: … يعرّف عدد الأفراد للمشاركة في عملية التعلم. كل فرد يحصل على حله الخاص والمعرفة الشاملة.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
ar: دورة التعلم

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
ar: … يعرّف عدد التكرارات، اللوغاريتم يجب أن يُأخذ. في كل تكرار، كل الأفراد يخمّنون عن الحل الأفضل ويتبادلون معرفاتهم,

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
ar: تخمين حدود المتغير

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
ar: إن مُكّن (افتراضيًا)، اللوغاريتم يحاول أن يحصل على حدود المتغير بالبحث في القيم المبتَدَئة.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
ar: عتبة حدود المتغير

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
ar: عند تخمين حدود المتغير، هذه العتبة تحدِّد كيف ستُحدَّد القيم الأولية لإزاحتهم لبناء الحدود. لمثال كيف تُحسب هذه القيم، يرجى الرجوع إلى الدليل في الويكي.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
ar: استخدم مقارن ACR

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
ar: اذا  <emph>تعطيل</emph> (افتراضي)، يتم استخدام المقارنة BCH. فإنه يقارن بين الأفراد من خلال النظر أولا في الانتهاكات والقيود، إلا إذا كانت على قدم المساواة، أنه يقيس حل وضعها الراهن.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
ar: إذا <emph> تمكين </emph>، يتم استخدام المقارنة ACR. فإنه يقارن بين الأفراد اعتماداً على التكرار الحالي ويقيس الجودة مع المعرفة حول أسوأ حلول المكتبات المعروفة (فيما يتعلق بانتهاكات القيد الخاصة بهم).

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
ar: استخدام نقطة بداية عشوائياً

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
ar: إن <emph>فُعِّل</emph>، المكتبة تملئ ببساطة بنقاط عشوائية مختارة.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
ar: إن <emph>عُطِل</emph>، القيم الموجودة حاليًا (كما أعطيت من المستخدم) مُدرجة في المكتبة كنقطة مرجع.

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
ar: حدّ الركود

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
ar: إذا وَجد هذا العدد من الأفراد الحلول ضمن مجال قريب, يتم إيقاف التكرار ويتم اختيار الأفضل من هذه القيم كقيمة مثلى.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
ar: احتمال الركود

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
ar: يحدد في أي مجال الحلول تعتبر "متماثلة".

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
ar: أظهر حالة الحلّال المحسّنة

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
ar: إن كان <emph>مفعّل</emph>، مربع حوار إضافي سيظهر أثناء عملية الحل والذي يقدّم معلومات حول العملية الحالية، مستوى الركود، أفضل حل مُمكن حاليًّا، لوقف الحلّال أو استكماله.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
ar: DEPS - خيارات المحددة

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
ar: معدّل تحويل العامل

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
ar: لتحديد احتمالية اختيار فرد إستراتيجية تطور الفارق.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
ar: DE: احتمال العبور

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
ar: … يعرّف احتمال أن يكون الفرد مجموع مع النقطة العالمية الأفضل. إن لم يُستخدم العبور، النقطة تُجمع من ذاكرة واحدة من الفرد.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
ar: DE: عامل التحجيم

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
ar: خلال العبور، عامل التحجيم يقترح “سرعة” الحركة.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
ar: PS: معامل الانقباض

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
ar: … يعرّف السرعة التي يجب أن تتحرك بها الجسيمات/الأفراد نحو بعضها البعض.

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
ar: PS: ثابت الإدراك

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
ar: … يضبط أهمية الذاكرتين (ولا سيّما أفضل نقطة وُصِلت إليها حتى الآن).

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
ar: PS: ثابت اجتماعي

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
ar: … يضبط أهمية النقطة الفضلى العالمية بين كل الجسيمات/الأفراد.

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
ar: PS: احتمال الطفرة

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
ar: …يحدد الاحتمالات، أنه بدلا من نقل مكون من الجسيمات نحو أفضل نقطة، فإنه يختار بشكل عشوائي قيمة جديدة من النطاق الصالح لهذا المتغير.

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
ar: خيارات SCO الخاصة

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
ar: حجم المكتبة

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
ar: … يعرّف كملة المعلومات لتخزينها في المكتبة العامّة. كل واحدة تفرز المعرفة هناك وتسأل عن المعلومات.

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
ar: الإستخدام

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
ar: <bookmark_value>حلّال المشاكل الغير خطية;الإستخدام</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
ar: الإستخدام

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
ar: بغض النظر عما إذا كنت تستخدم DEPS أو SCO، عليك أن تبدأ من خلال الذهاب الى أدوات > Solver  وتعيين الخلية المرد جعلها الأمثل، والاتجاه للذهاب (للحد الأدنى والأعلى) والخلايا التي يمكن تعديلها للوصول الى الهدف. ثم تذهب إلى خيارات وتحديد Solver لاستخدامه عند الضرورة وضبطه وفقا لـ  <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">المعاملات</link>.

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
ar: هناك أيضًا قيود لاقتصار المجال الممكن للحلول أو لمعاقبة شروط معينة. على أية حال، احتياطًا لحلّالَيّ التطوير DEPS و SCO، هذه الشروط تُستخدَم أيضًا لتحديد الحدود لمتغيرات المشكلة. بسبب طبيعة اللوغاريتمات العشوائية، <emph>من المستحسن بشدّة</emph> القيام بإعطاء الحدود العليا لكل المتغيرات (واحتياطًا يجب أن يكون "افترض أن المتغيرات غير سالبة" موقَفًا ومُنزَلًا). لييس من الضروري أن يكونوا قريبين من الحل الفعلي (غالبًا هو مجهول) لكن يجب إعطاء إشارة تقريبيّة للحجم المتوقع (0 ≤ متغير ≤ 1 أو ربما -1000000 ≤ متغير ≤ 1000000).

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
ar: الحدود تُحدَّد بتحديد متغير أو أكثر (كالمجال) من الجانب الأيسر وإدخال قيمة رقمية (ليس خلية أو معادلة) في الجانب الأيمن. بهذه الطريقة يمكنك اختيار متغير أو أكثر ليصبح <emph>عدد صحيح</emph> أو <emph>ثنائي</emph> فقط.

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
ar: حلّال المشاكل الغير خطية

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
ar: حلّال المشاكل الغير خطية

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
ar: الافتراض بأن المتغيرات غير سالبة

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
ar: حجم السرب

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
ar: حجم المكتبة

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
ar: دورة التعلم

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
ar: تخمين حدود المتغير

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
ar: عتبة حدود المتغير (عند التخمين)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
ar: استخدم مقارن ACR (بدلًا من BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
ar: استخدام نقطة بداية عشوائيًا

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
ar: حدّ الركود

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
ar: تحمّل الركود

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
ar: إظهار حالة الحلّال المحسّنة

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
ar: معدّل تحويل العامل (احتمالية DE)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
ar: DE: عامل التحجيم (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
ar: DE: احتمال العبور (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
ar: PS: ثابت الإدراك

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
ar: PS: ثابت اجتماعي

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
ar: PS: معامل الانقباض

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
ar: PS: احتمال الطفرة (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
ar: تقدم الحلّال

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
ar: الحل الحالي:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
ar: التكرار:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
ar: الركود:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
ar: وقت التشغيل:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
ar: إيقاف

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
ar: بلوغ اقصى التكرار

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
ar: العملية توقفت بسبب الركود.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
ar: العملية توقفت بسبب انقطاع المستخدم.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
ar: العملية توقفت عند التكرار %d من %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
ar: نانو ثانية

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
ar: مايكرو ثانية

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
ar: ملي ثانية

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
ar: ثانية

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
ar: ثوانٍ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
ar: الدقيقة

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
ar: دقائق

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
ar: الساعة

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
ar: ساعات

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
ar: اليوم

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
ar: أيام

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ar: حلّال البرمجة الغير خطية

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
ar: هذا الامتداد يوحَّد في كالك ويوفّر محركات حل جديدة للاستخدام لتحسين نماذج البرمجة الغير خطية.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
ar: أمام

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
ar: خلف

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
ar: بدء برنامج الشعارات (النص أو النص المحدد من المستند)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
ar: إيقاف

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
ar: محو الشاشة

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
ar: شعار سطر الأوامر (اضغط على إدخال لتنفيذ الأمر أو F1 للحصول على تعليمات)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
ar: ترجم أيضًا الأوامر بالأحرف الكبيرة إلى لغة المستند

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
ar: ~مستند نصي

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
ar: ور~قة بيانات

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
ar: ~عرض تقديمي

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
ar: ر~سم

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
ar: مست~ند HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
ar: مستند نمو~ذج XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
ar: مستند ر~ئيسي

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
ar: صي~غة

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
ar: ~تسميات

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
ar: ب~طاقات عمل

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
ar: القوالب

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
ar: ~رسالة...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
ar: ~فاكس...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
ar: جدول أ~عمال...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
ar: عر~ض تقديمي...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
ar: صف~حة ويب...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
ar: ~محول المستندات...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
ar: م~حول يورو...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
ar: مصدر بيانات العنوان...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
ar: دفتر العناوين الشخصي

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
ar: العناوين المجمّعة

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
ar: الاسم الأول

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
ar: اسم العائلة

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
ar: اسم العرض

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
ar: الكنية

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
ar: بريد إلكتروني (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
ar: تنسيق البريد

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
ar: هاتف (العمل)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
ar: هاتف (المنزل)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
ar: الفاكس

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
ar: جهاز النداء

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
ar: المحمول

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
ar: عنوان 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
ar: عنوان 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
ar: الولاية

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
ar: الرمز البريدي (المنزل)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
ar: الدولة

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
ar: عنوان العمل

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
ar: عنوان العمل 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
ar: المدينة (العمل)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
ar: الولاية (العمل)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
ar: الرمز البريدي (العمل)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
ar: الدولة (العمل)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
ar: القسم

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
ar: الشركة

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
ar: صفحة ويب (العمل)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
ar: صفحة ويب (المنزل)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
ar: سنة الميلاد

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
ar: شهر الميلاد

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
ar: يوم الميلاد

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
ar: مخصص 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
ar: مخصص 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
ar: مخصص 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
ar: مخصص 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
ar: تعليقات

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
ar: ~فتح

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
ar: ~خصائص...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
ar: حف~ظ النسخة باسم...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ar: جدول بيانات %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
ar: رسم %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION بياني

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ar: رسم %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ar: عرض %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION تقديمي

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ar: صيغة %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
ar: نص %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
ar: ترويسة التقرير

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
ar: تذييل التقرير

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
ar: ترويسة الصفحة

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
ar: تذييل الصفحة

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
ar: ترويسة المجموعة

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
ar: تذييل المجموعة

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
ar: ترويسة العمود

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
ar: تذييل العمود

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
ar: التفاصيل

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
ar: تحكم متداخل

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
ar: محتوى منضم لمربع نص

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
ar: بيج

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
ar: أزرق فاتح

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
ar: رمادي فاتح

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
ar: داكن

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
ar: برتقالي

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
ar: أزرق ثلجي

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
ar: رمادي

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
ar: مائي

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
ar: بنفسجي

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
ar: السابق

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
ar: التالي

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
ar: شرائح

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
ar: تبادل

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
ar: تكبير/تصغير

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
ar: النقر بزر الفأرة الأيسر، سهم لليمين أو لأسفل، مفتاح المسافة، page down، enter، return، "N"

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
ar: الشريحة التالية أو التأثير التالي

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
ar: النقر بزر الفأرة الأيمن، سهم لليسار أو لأعلى، page up، backspace، "P"

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
ar: الشريحة السابقة أو التأثير السابق

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
ar: الشريحة الأولى

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
ar: النهاية

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
ar: الشريحة الأخيرة

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
en: Alt-Page Up
ar: Alt+Page Up

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
ar: الشريحة السابقة بدون تأثيرات

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
en: Alt-Page Down
ar: Alt+Page Down

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
ar: الشريحة التالية بدون تأثيرات

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
ar: شاشة سوداء/غير سوداء

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Left value.text]
en: 'W', ','
ar: 'W'، ','

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
ar: شاشة بيضاء/غير بيضاء

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
ar: نهاية عرض الشرائح

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
ar: العدد يتبعه Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
ar: الانتقال إلى تلك الشريحة

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Left value.text]
en: 'G', 'S'
ar: "G"، "S"

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
ar: زيادة/تقليص حجم خط الملاحظات

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Left value.text]
en: 'A', 'Z'
ar: 'A'، 'Z'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
ar: تمرير الملاحظات لأعلى/لأسفل

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
ar: تحريك علامة الإقحام في طريقة عرض الملاحظات للخلف/للأمام

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
ar: إظهار وحدة تحكم المقدِّم

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
ar: إظهار ملاحظات العرض التقديمي

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
ar: إظهار نظرة عامة على الشرائح

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
ar: الشريحة الحالية (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% من %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ar: الشريحة الحالية, %CURRENT_SLIDE_NAME%، %CURRENT_SLIDE_NUMBER% من %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
ar: انقر لإنهاء العرض التقديمي...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
ar: الشريحة الحالية (النهاية)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
ar: الشريحة التالية

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
ar: نظرة عامة على الشريحة, %CURRENT_SLIDE_NAME%، %CURRENT_SLIDE_NUMBER% من %SLIDE_COUNT%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
ar: وحدة تحكم المقدِّم

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
ar: معلومات الشريحة الحالية

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
ar: ملاحظات المقدِّم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
ar: العمل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
ar: المنتجات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
ar: الموفرون

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
ar: البادئة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
ar: البادئة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
ar: اللاحقة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
ar: اللاحقة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
ar: الجنسية

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
ar: الجنسية

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ar: صورة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ar: صورة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
ar: رسالة الترحيب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
ar: رسالة الترحيب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ar: صورة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ar: صورة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
ar: العملاء

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
ar: القسم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
ar: القسم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
ar: الموظفون

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
ar: القسم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
ar: القسم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
ar: الامتداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
ar: الامتداد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
ar: الراتب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
ar: الراتب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
ar: الخصومات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
ar: الخصومات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ar: صورة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ar: صورة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
ar: الطلبات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
ar: الكمية

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
ar: الكمية

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
ar: التخفيض

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
ar: التخفيض

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
ar: عمليات الدفع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
ar: الفواتير

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
ar: الكمية

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
ar: الكمية

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
ar: التخفيض

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
ar: التخفيض

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
ar: المشاريع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
ar: الأحداث

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
ar: التأكيد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
ar: التأكيد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
ar: عمليات الحجز

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
ar: التأكيد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
ar: التأكيد

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
ar: المصاريف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
ar: الهدف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
ar: الهدف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
ar: الأصول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ar: الوصف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
ar: الصنع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
ar: الصنع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
ar: الطراز

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
ar: الطراز

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
ar: تعليقات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
ar: تعليقات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
ar: التعاملات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ar: الوصف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
ar: الكمية

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
ar: الكمية

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
ar: خاضع للضريبة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
ar: خاضع للضريبة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
ar: المهام

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ar: الوصف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
ar: شخصي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
ar: العناوين

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
ar: رسالة الترحيب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
ar: رسالة الترحيب

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
ar: الكنية

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
ar: الكنية

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
ar: الهوايات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
ar: الهوايات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ar: صورة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ar: صورة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
ar: عنصر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
ar: عنصر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ar: الوصف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
ar: الطراز

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
ar: الطراز

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
ar: مؤمّن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
ar: مؤمّن

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
ar: الوصفات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ar: الوصف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
ar: نباتي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
ar: نباتي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
ar: اﻷدوات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
ar: اﻷدوات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
ar: النباتات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
ar: الجنس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
ar: الجنس

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
ar: النوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
ar: النوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
ar: مزهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
ar: مزهر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ar: صورة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ar: صورة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
ar: صور فوتوغرافية

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
ar: البؤرة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
ar: البؤرة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
ar: فلاش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
ar: فلاش

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
ar: الصنع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
ar: الصنع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
ar: الكاميرا

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
ar: الكاميرا

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
ar: مجموعة أقراص DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
ar: الممثل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
ar: الممثل

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
ar: المخرج

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
ar: المخرج

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
ar: المنتج

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
ar: المنتج

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
ar: الطول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
ar: الطول

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
ar: المراجعة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
ar: المراجعة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
ar: مجموعة أقراص CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
ar: الفنان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
ar: الفنان

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
ar: المنتج

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
ar: المنتج

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
ar: المراجعة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
ar: المراجعة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
ar: المكتبة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
ar: الناشر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
ar: الناشر

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
ar: المترجم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
ar: المترجم

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
ar: الصفحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
ar: الصفحات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
ar: الناشرون

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
ar: الجنسية

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
ar: الجنسية

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
ar: صورة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
ar: صورة

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
ar: الحسابات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
ar: الوصف

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
ar: الاستثمارات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
ar: النشاط

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
ar: النشاط

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
ar: الفيتامينات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
ar: الفيتامينات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
ar: مستندات نصية

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
ar: أوراق بيانات

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
ar: عروض تقديمية

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
ar: رسومات

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
ar: صفحات ويب

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
ar: المستندات الرئيسية

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
ar: الصيغ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
ar: مستندات قاعدة البيانات

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956 DisplayName value.text]
en: Microsoft Word 6.0 / 95
ar: مايكروسوفت وورد 6.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456 DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95
ar: مايكروسوفت إكسل 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
ar: قوالب مايكروسوفت إكسل 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
ar: نص (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
ar: تنسيق الملف الأصلي

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ar: PDF - طباعة مثلى

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ar: PDF - طباعة مثلى

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ar: PDF - طباعة مثلى

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
ar: PDF - طباعة مثلى

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ar: PDF - صحافة مثلى

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ar: PDF - صحافة مثلى

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ar: PDF - صحافة مثلى

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
ar: PDF - صحافة مثلى

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
ar: فلاش

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
ar: فلاش

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
ar: جدول بثلاثة أعمدة

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
ar: جدول برأسين

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
ar: بسيط

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
ar: قطري

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
ar: متعرج

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
ar: HTML frameset، يسار

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
ar: HTML frameset، يمين

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
ar: HTML frameset، أعلى

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
ar: HTML frameset، أسفل

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
ar: بيج

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
ar: فاتح

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
ar: أزرق فاتح

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
ar: رمادي

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
ar: التباين

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
ar: أزرق وأسود

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
ar: أحمر داكن

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
ar: رمادي فاتح

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
ar: غابة

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
ar: برتقالي وأزرق

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
ar: بحري

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
ar: برتقالي

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
ar: أزرق ثلجي

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
ar: أزرق ورمادي

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
ar: مائي

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
ar: ملوّن

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
ar: أخضر وأحمر

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
ar: بنفسجي

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
ar: مدوّر، ثلاثي الأبعاد، أزرق ورمادي

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
ar: مدوّر، ثلاثي الأبعاد، أزرق وأخضر

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
ar: مكعّبي، ثلاثي الأبعاد، برتقالي وأزرق

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
ar: مستدير، مسطح، أسود ورمادي

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
ar: مستندات %PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
ar: مستندات مايكروسوفت أوفيس

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
ar: ملفات رسومية

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
ar: السيدة <2>،

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
ar: السيد <2>،

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
ar: لمن يهمه الأمر،;أصدقائي الأعزاء،;السيد أو السيدة،;مرحبًا،

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
ar: رسم توضيحي

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
ar: رسم توضيحي

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
ar: رسم توضيحي

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
ar: رسم توضيحي

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
ar: رسم توضيحي

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
ar: رسم توضيحي

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
ar: رسم توضيحي

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
ar: رسم توضيحي

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
ar: تقرير قاعدة بيانات ODF

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
ar: تقرير قاعدة بيانات OpenDocument

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
ar: الاستعلام

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
ar: التقرير

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
ar: اذهب إلى سطر رقم...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
ar: أرقام الأسطر

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
ar: من زر خيار

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
ar: من صندوق تأشير

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
ar: من مربع السرد

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
ar: من صندوق مجموعة

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
ar: من شريط تمرير رأسي

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
ar: من شريط تمرير أفقي

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
ar: من زر تدوير

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
ar: ماكرو

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
ar: مربع حوار

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
ar: عناصر تحكم النموذج

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
ar: مربع أدوات

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ar: بحث

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
ar: تر~تيب الأعمدة...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
ar: تص~فية...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
ar: حذف ~سجل

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
ar: ال~سجل

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
ar: اختيار م~صدر البيانات...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
ar: مفتاح البحث

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
ar: إزالة عامل التصفية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
ar: ال~صيغة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
ar: انعكاس رأسي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
ar: نوع تنسيق الأرقام

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
ar: انعكاس الكائن أفقيًا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
ar: تتبع العنا~صر السابقة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ar: امسح ال~تنسيق المباشر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
ar: إ~زالة العناصر السابقة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
ar: ت~تبع العناصر التابعة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
ar: ت~قسيم النافذة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
ar: ~تقسيم

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
ar: إزالة ال~عناصر التابعة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
ar: تج~ميد النافذة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
ar: تجمي~د

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
ar: تتبع الخ~طأ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
ar: إدراج رسم بياني

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
ar: إزالة ~كافة الآثار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
ar: و~ضع التعبئة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
ar: وضع ~علامة على البيانات غير الصالحة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
ar: تحديث الآ~ثار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
ar: ~تحديث تلقائي للآثار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
ar: تحديث تل~قائي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
ar: اختيار السمات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
ar: محول اليورو

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
ar: حماية ال~سجلات...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
ar: الرب~ط بالبيانات الخارجية...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
ar: ~فصل بالمقاطع ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ar: الوصف...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
ar: الاسم...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
ar: سطر الإدخال

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
ar: تح~ديد الأوراق...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
ar: ت~حديد...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
ar: أ~حداث الورقة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
ar: الأح~داث...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
ar: مرشّح جداول معالجة البيانات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
ar: الصفحة التالية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
ar: الصفحة السابقة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
ar: الصفحة الأولى

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
ar: الصفحة الأخيرة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
ar: تكبير

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
ar: تصغير

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
ar: هوامش

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
ar: عامل تحجيم

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
ar: إغلاق المعاينة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
ar: الوضع في المستند

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
ar: تنسيق الصفحة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
ar: وضع التحديد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
ar: إدخال المراجع

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
ar: تحديد الحالة الموسع

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
ar: تحديد الحالة الممتد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
ar: صفحة لليسار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
ar: صفحة لليمين

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
ar: تحديد إلى صفحة لليمين

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
ar: إلى الهامش العلوي للقالب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
ar: إلى الهامش السفلي للقالب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
ar: إلى الهامش الأيسر للقالب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
ar: إلى الهامش الأيمن للقالب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
ar: تحديد إلى الهامش العلوي للقالب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
ar: ~نص إلى الأعمدة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
ar: ~دمج...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
ar: تحديد إلى الهامش السفلي للقالب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
ar: إنشاء جدول م~عالج البيانات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
ar: أن~شئ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
ar: تحديد إلى الهامش الأيسر للقالب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
ar: الدا~لة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
ar: تحديد إلى الهامش الأيمن للقالب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
ar: الا~ستهداف...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
ar: حل~ول...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
ar: إلى الورقة التالية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
ar: ~عمليات متعددة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
ar: إلى الورقة السابقة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
ar: رس~م بياني

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
ar: رسم بياني من ملف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
ar: رس~م بياني

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
ar: إلى الخلية غير المحمية التالية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
ar: إلى الخلية غير المحمية السابقة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
ar: تحديد العمود

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
ar: تعديل نطاق بيانات الرسم البياني

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
ar: تحديد الصف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
ar: ~تنسيق شرطي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
ar: الشرط...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
ar: توازن الالوان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
ar: شريط البيانات...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
ar: تعيين الأيقونة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
ar: التاريخ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
ar: أدِر...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
ar: تراجع عن التحديد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
ar: إلى الخلية الحالية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
ar: تحديد نطاق البيانات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
ar: تبديل وضع التحرير

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
ar: مسح المحتويات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
ar: تعبئة تلقائية لسلسلة البيانات: تلقائيًا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
ar: تحديد معادلة المصفوفة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
ar: تحديد إلى الورقة التالية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
ar: تحديد إلى الورقة السابقة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
ar: فاصل تلقائي للصفوف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
ar: ت~حديد نطاق الطباعة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
ar: ~تعريف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
ar: إز~الة نطاق الطباعة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
ar: تحرير ن~طاق الطباعة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
ar: مراجع نسبية/مطلقة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ar: لصق ~خاص...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
ar: قائمة التحديد

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
ar: حذف ال~خلايا...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
ar: تكرار البحث

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
ar: ~حذف...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
ar: ملء لأس~فل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
ar: لأس~فل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
ar: ملء ~لليمين

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
ar: ~ملء لأعلى

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
ar: لأ~على

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
ar: ملء للي~سار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
ar: ملء الأورا~ق...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
ar: الأور~اق...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
ar: ملء السلاس~ل...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
ar: السلسل~ة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
ar: تروي~سات الصفحات وتذييلاتها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
ar: ال~صلاحية...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
ar: حذف صفوف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
ar: حذف أعمدة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
ar: إدراج خلايا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
ar: ت~سجيل التغييرات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
ar: ال~سجل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
ar: إدراج كائن

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
ar: إ~ظهار التغييرات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
ar: إظ~هار...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
ar: تعريف ال~تسميات...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
ar: التس~ميات...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
ar: إظهار تعليق

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
ar: إظهار تعليق

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
ar: إخفاء تعليق

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
ar: ت~عليق

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
ar: احذف التعليق

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
ar: ش~ريط الصيغ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
ar: عرض خطوط الشبكة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
ar: ترويسة الأعمدة وال~صفوف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
ar: عرض شاشة التدرج

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
ar: ت~مييز القيم

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
ar: ~عرض عادي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
ar: عا~دي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
ar: ~معاينة فواصل الصفحات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
ar: قائ~مة الدوال

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
ar: ت~حديث النطاق

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
ar: حقل إدخال نطاق الورقة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
ar: تعاون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
ar: تسطير: بدون

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
ar: تسطير: فردي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
ar: ~قبول التغييرات أو رفضها...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
ar: قبو~ل أو رفض...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
ar: تسطير: مزدوج

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
ar: ت~عليق...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
ar: تسطير: منقط

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
ar: حذف فواصل الصفحات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
ar: إدراج فاصل ص~فوف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
ar: فا~صل الصفوف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
ar: إ~ضافة نطاق طباعة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
ar: إدراج فاصل أعمدة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
ar: ~فاصل الأعمدة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
ar: ضبط المقياس

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
ar: إزا~لة فاصل الصفوف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
ar: فا~صل الصفوف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
ar: إعادة تعيين المقياس

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
ar: إزال~ة فاصل الأعمدة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
ar: ~فاصل الأعمدة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
ar: لصق خاص

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
ar: إ~دراج خلايا...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
ar: ~خلايا...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
ar: إدراج صفو~ف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ar: ~صفوف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
ar: إدراج أ~عمدة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
ar: أعمد~ة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
ar: إدراج ور~قة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
ar: الور~قة..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
ar: إدراج ورقة من مل~ف ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
ar: ورقة ~من ملف...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
ar: تعريف الا~سم...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
ar: ت~عريف...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
ar: أدِ~ر الأسماء...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
ar: أدِ~ر...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
ar: إدراج ا~سم...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
ar: إ~دراج...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
ar: إ~نشاء أسماء...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
ar: أن~شئ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
ar: تعيين الأسماء

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
ar: إدراج خلايا لأسفل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
ar: إدراج خلايا لليمين

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
ar: تنسي~ق الخلايا...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
ar: خلاي~ا...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
ar: ارت~فاع الصف...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
ar: الار~تفاع...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
ar: أفضل ارتفاع لل~صف...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
ar: أف~ضل ارتفاع...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
ar: إ~خفاء الصفوف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
ar: إخ~فاء

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
ar: إ~ظهار الصفوف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
ar: إظ~هار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
ar: عرض الع~مود...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
ar: ال~عرض...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
ar: أ~فضل عرض للعمود...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
ar: أفض~ل عرض...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
ar: إ~خفاء الأعمدة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
ar: إخ~فاء

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
ar: إ~ظهار الأعمدة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
ar: إظ~هار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
ar: إخف~اء الأوراق

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
ar: إخ~فاء

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
ar: إظها~ر الأوراق...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
ar: إ~ظهار...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ar: دمج الخلايا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
ar: تقسيم الخلايا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
ar: ~دمج الخلايا وتوسيطها

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
ar: تنسيق ال~صفحة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ar: الص~فحة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
ar: سمات النصوص القياسية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
ar: تعريف سمات النص

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
ar: أفضل عرض للعمود، مباشر

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
ar: حساب تل~قائي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
ar: إ~عادة الحساب

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
ar: حماي~ة الورقة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
ar: الور~قة..

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
ar: ح~ماية المستند...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
ar: المست~ند...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
ar: خيارات جدول البيانات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
ar: و~حدات سيناريو...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
ar: ~حدّث جدول معالجة البيانات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
ar: تحدي~ث

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
ar: ا~حذف جدول معالجة البيانات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
ar: إعادة الحساب بدون شروط

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
ar: إد~خال تلقائي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
ar: ت~عريف نطاق البيانات...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
ar: تعريف الن~طاق...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
ar: تحديد ~نطاق البيانات...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
ar: ~تحديد النطاق...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
ar: مصدر ~XML...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
ar: ~فرز...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
ar: ت~صفية قياسية...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
ar: تصفية ~متقدمة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
ar: تصفية تل~قائية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
ar: إزا~لة التصفية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
ar: ن~موذج...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
ar: ال~مجاميع الفرعية...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
ar: ت~خطيط تلقائي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
ar: استيراد البيانات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
ar: تحديث استيراد البيانات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
ar: إ~خفاء التصفية التلقائية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
ar: فرز تنازلي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
ar: فرز تصاعدي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
ar: إ~عادة تسمية الورقة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
ar: إعا~دة تسمية...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
ar: إعادة تسمية الورقة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
ar: لون ~علامة التبويب...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
ar: لون ~علامة التبويب...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
ar: لون الجدولة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
ar: ن~قل/نسخ الورقة...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
ar: ~نقل/نسخ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
ar: تحديد كافة الأوراق

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
ar: إلغاء تحديد كافة الأوراق

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
ar: إلحاق ورقة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
ar: محاذاة إلى اليسار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
ar: محاذاة إلى اليمين

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
ar: محاذاة أفقية متوسطة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
ar: ضبط

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
ar: محاذاة إلى أعلى

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
ar: محاذاة إلى أسفل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
ar: محاذاة رأسية متوسطة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
ar: تحديد سيناريو

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
ar: إعادة رسم الرسم البياني

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
ar: تغيير المرساة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
ar: تنسيق الأرقام: عملة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
ar: تنسيق الأرقام: النسبة المئوية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
ar: تنسيق الأرقام: قياسي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
ar: تنسيق الأرقام: التاريخ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
ar: تنسيق الأرقام: عشري

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
ar: تنسيق الأرقام: أسي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
ar: تنسيق الأرقام: الوقت

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
ar: تنسيق الأرقام: إضافة منزل عشري

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
ar: تنسيق الأرقام: حذف منزل عشري

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
ar: تحرير الار~تباطات...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
ar: الارتبا~طات...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
ar: إدراج من محرر الصور

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
ar: ورقة من الي~مين لليسار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
ar: من اليمين للي~سار

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
ar: مرساة: إلى الص~فحة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
ar: إلى ال~صفحة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
ar: مرساة : إلى ال~خلية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
ar: إلى ا~لخلية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
ar: بريد إل~كتروني على شكل مايكروسوفت إكسل...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
ar: بريد إلكتروني على ~شكل جدول بيانات OpenDocument...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
ar: م~شاركة مستند...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
ar: تبديل خطوط الشبكة للورقة الحالية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
ar: إدراج حقل اسم الورقة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
ar: إدراج حقل عنوان المستند

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
ar: إدراج حقل تاريخ (متغيّر)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
ar: ~فتح...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
ar: الم~حقق

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
ar: فاصل ~الصفحات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
ar: البيا~نات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
ar: حذف فاصل ~الصفحات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
ar: تعبئة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
ar: ~محتويات الخلية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
ar: الأ~سماء

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
ar: ~جدول معالجة بيانات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
ar: الور~قة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
ar: ~تصفية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
ar: إرسا~ل

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
ar: حماية ال~مستند

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
ar: تنسيق حدود الخلية

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
ar: ~تجميع وتخطيط

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
ar: ال~صف

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
ar: ال~عمود

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
ar: الور~قة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
ar: د~مج الخلايا

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
ar: ن~طاقات الطباعة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
ar: الر~سم

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
ar: إظهار الصيغة

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
ar: تعيين ماكرو...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
ar: تحديد السابقات

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
ar: تحديد التوابع

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
ar: إدراج التاريخ الحالي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
ar: إدراج الوقت الحالي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
ar: تصدير إلى رسومي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
ar: تحرير الارتباط التشعبي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
ar: إزالة الارتباط التشعبي

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
ar: توازن الالوان

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
ar: شريط البيانات...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
ar: لصق فقط

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
ar: لصق الصيغة فقط

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
ar: لصق النص فقط

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
ar: لصق القيمة فقط

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ar: عامل تصفية رسومي

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ar: صورة

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ar: خصائص كائن الرسم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
ar: معاينة الصفحة

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ar: إعدادات ثلاثية الأبعاد

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ar: تنسيق مربع النص

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ar: عامل تصفية النموذج

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ar: التنقل عبر النموذج

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ar: عناصر التحكم بالنموذج

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ar: مزيد من عناصر التحكم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ar: تصميم النموذج

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ar: التنسيق

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
ar: إدراج خلية

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ar: بحث

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ar: تنسيق النص

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ar: أدوات

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ar: قياسي (وضع العرض)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ar: تشغيل الوسائط

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ar: محاذاة الكائنات

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ar: أشكال أساسية

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ar: مجموعة أسهم

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ar: مخطط انسيابي

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ar: نجوم وشعارات

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ar: أشكال الرموز

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ar: تعليق تفسيري

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ar: معمل الخطوط

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ar: شكل معمل الخطوط

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
ar: ~عناوين...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
ar: و~سيلة إيضاح...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
ar: ال~محاور...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
ar: ال~شبكات...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
ar: ~تسميات البيانات...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
ar: خطوط ~اتجاه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
ar: سطور ال~قيمة المتوسطة

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
ar: أشر~طة أخطاء س...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
ar: أشر~طة أخطاء ص...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
ar: تنسيق التحديد...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
ar: و~سيلة إيضاح...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
ar: ج~دار المخطط...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
ar: أر~ضية المخطط...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
ar: من~طقة المخطط...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
ar: نوع الم~خطط...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
ar: ~نطاقات البيانات...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
ar: جدول بيا~نات المخطط...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
ar: ~عرض ثلاثي الأبعاد

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
ar: إحضار للأ~مام

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
ar: إرسال لل~خلف

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
ar: الع~نوان الرئيسي...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
ar: ال~عنوان الفرعي...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
ar: ع~نوان محور س...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
ar: عنوان ~محور ص...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
ar: ~عنوان محور ع ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
ar: عنوان ~محور س الثانوي...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
ar: عنوان م~حور ص الثانوي...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
ar: جميع العنا~وين...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
ar: المحور ~س...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
ar: المحور ~ص...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
ar: المحور ~ع...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
ar: المحور س ال~ثانوي...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
ar: الم~حور ص الثانوي...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
ar: ج~ميع المحاور...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
ar: ~شبكة رئيسية للمحور ص...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
ar: شبكة رئيسية للم~حور س...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
ar: شبكة رئيسية لل~محور ع ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
ar: شبكة فر~عية للمحور ص...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
ar: شبكة ~فرعية للمحور س...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
ar: شب~كة فرعية للمحور ع...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
ar: ~كل الشبكات...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
ar: تنسيق الضلع...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
ar: تنسيق القاعدة...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
ar: تنسيق منطقة المخطط...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
ar: إدراج عناوين...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
ar: تنسيق العنوان...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
ar: إدراج وسيلة إيضاح

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
ar: حذف وسيلة إيضاح

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
ar: تنسيق وسيلة الإيضاح...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
ar: إدراج/حذف محاور...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
ar: إدراج محور

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
ar: حذف محور

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
ar: تنسيق المحور...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
ar: إدراج عنوان محور

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
ar: إدراج شبكة رئيسية

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
ar: حذف شبكة رئيسية

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
ar: تنسيق الشبكة الرئيسية...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
ar: إدراج شبكة ثانوية

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
ar: حذف شبكة ثانوية

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
ar: تنسيق الشبكة الثانوية...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
ar: إدراج خط اتجا~ه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
ar: حذف خ~ط الاتجاه

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
ar: تنسيق خط الاتجاه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
ar: إدراج م~عادلة خط اتجاه

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
ar: إدراج R² ومعادلة خط الاتجاه

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
ar: إدراج R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
ar: حذف R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
ar: حذف م~عادلة خط الاتجاه

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
ar: تنسيق معادلة خط الاتجاه...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
ar: إدراج ~خط القيمة المتوسطة

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
ar: حذف س~طر قيمة متوسطة

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
ar: تنسيق خط القيمة المتوسطة...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
ar: أدرِج أشرطة أ~خطاء س...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
ar: اح~ذف أشرطة أخطاء س

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
ar: نسّق أشرطة أخطاء س...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
ar: إدراج أشرطة أ~خطاء ص...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
ar: ح~ذف أشرطة أخطاء ص

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
ar: تنسيق أشرطة أخطاء ص...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
ar: إدراج تسميات بيانات

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
ar: حذف تسميات البيانات

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
ar: تنسيق تسميات البيانات...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
ar: إدراج تسمية بيانات أحادية

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
ar: حذف تسمية بيانات أحادية

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
ar: تنسيق تسمية البيانات الأحادية...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
ar: تنسيق سلسلة البيانات...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
ar: تنسيق نقطة البيانات...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
ar: إعادة تعيين نقطة البيانات

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
ar: إعادة تعيين جميع نقاط البيانات

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
ar: تنسيق خسارة الأسهم...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
ar: تنسيق ربحية الأسهم...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
ar: تحديد عنصر مخطط

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
ar: إظهار/إخفاء الشبكة الأفقية

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
ar: نص المقياس

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
ar: تخطيط تلقائي

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
ar: تحديث المخطط البياني

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
ar: إظهار/إخفاء العنوان

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
ar: إظهار/إخفاء وسيلة الإيضاح

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
ar: إظهار/إخفاء وصف المحور

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
ar: إظهار/إخفاء الشبكة الرأسية

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
ar: البيانات في الصفوف

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
ar: البيانات في الأعمدة

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
ar: أداة الاختيار

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
ar: نوع المخطط البياني

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
ar: نوع الواصفة لبيانات الرسم البياني

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
ar: موضع وسيلة الإيضاح

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
ar: الألوان الافتراضية لسلسلة البيانات

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
ar: عرض الشريط

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
ar: عدد الخطوط في المخطط البياني المشترك

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
ar: ~نص...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ar: الوصف...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
ar: الاسم...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
ar: خط ينتهي بسهم

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
ar: تر~تيب

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
ar: الع~نوان

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
ar: الم~حور

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
ar: ال~شبكة

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
ar: التنسيق

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ar: أشكال أساسية

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ar: أشكال الرموز

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ar: مجموعة أسهم

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ar: مخطط انسيابي

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ar: تعليق تفسيري

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ar: نجوم وشعارات

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
ar: بيانات الجدول

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
ar: تصميم

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
ar: تصميم الاستعلام

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
ar: التنسيق

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
ar: تحكّمات التقرير

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
ar: كائنات رسومية

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
ar: محاذاة

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
ar: محاذاة إلى القسم

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
ar: تقليص إلى القسم

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
ar: تغيير حجم الكائن

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
ar: بيانات الجدول

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
ar: مسح الاستعلام

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
ar: علاقة جديدة...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
ar: إضافة جداول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
ar: ت~صميم الفهرس...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
ar: إظهار/إخفاء عرض التصميم

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
ar: الاسم المستعار

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
ar: اسم الجدول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
ar: قيم مميزة

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
ar: حد

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
ar: خصائص الاستعلام

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ar: لصق ~خاص...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
ar: إعادة تسمية...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
ar: تحرير...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
ar: تحرير في عرض SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ar: فتح كائن قاعدة بيانات...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
ar: إعادة تسمية...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
ar: تحرير...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ar: فتح كائن قاعدة بيانات...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
ar: إعادة تسمية...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
ar: تحرير...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ar: فتح كائن قاعدة بيانات...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
ar: إعادة تسمية...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
ar: تحرير...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ar: فتح كائن قاعدة بيانات...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
ar: إعادة تسمية...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
ar: تحرير...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
ar: فتح كائن قاعدة بيانات...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
ar: إنشاء كعرض

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
ar: معالج النموذج...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
ar: معالج الجدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
ar: معالج الاستعلام...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
ar: معالج النموذج...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
ar: معالج التقرير...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
ar: معالج التقرير...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
ar: تحديد الكل

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
ar: نوع الاتصال...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
ar: إعدادات متقدمة...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
ar: الجداول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
ar: الاستعلامات

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
ar: النماذج

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
ar: التقارير

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
ar: تصاعدي

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
ar: تنازلي

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
ar: معلومات المستند

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
ar: المستند

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
ar: استمارة...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
ar: استعلام (عرض التصميم)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
ar: استعلام (عرض SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
ar: تصميم الجدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
ar: تصميم العرض...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
ar: العرض (بسيط)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
ar: مجلد...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
ar: العلاقات...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
ar: إدارة المستخدمين...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
ar: تصفية الجدول...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
ar: تحديث الجداول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
ar: ترحيل وحدات الماكرو ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
ar: تحرير البيانات

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
ar: ~دمج المراسلات...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
ar: بيانات إلى نص...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
ar: بيانات إلى حقول

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
ar: مصدر بيانات المستند الحالي

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
ar: تقرير كبريد إلكتروني...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
ar: تقرير إلى مستند نصي...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
ar: حذف ~سجل

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
ar: ال~سجل

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
ar: تقرير...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
ar: كائنات قواعد البيانات

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
ar: فرز

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
ar: مضلّع، ممتلئ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
ar: عرض أبيض وأسود

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
ar: إعادة تسمية الشريحة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
ar: إ~عادة تسمية

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
ar: بدء من الشريحة الأ~ولى

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
ar: بدء من الشريحة الحال~ية

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
en: Impress R~emote
ar: امبريس عن بُ~عد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
ar: ~تمرين على التوقيت

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
ar: ألبوم صور

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
ar: انتقال الشرائح

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
ar: إظهار الشري~حة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
ar: إ~خفاء الشريحة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
ar: ~نص...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
ar: الشرائح لكل صف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
ar: ملاءمة النص للإطار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
ar: ملاءمة النص الرأسي للإطار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
ar: كائنات ثلاثية الأبعاد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
ar: مكعب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
ar: كرة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
ar: أسطوانة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
ar: مخروط

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
ar: هرم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
ar: نقاط الل~صق

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
ar: إدراج نقطة لصق

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
ar: موضع نسبي لنقطة اللصق

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
ar: اتجاه الخروج

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
ar: نقطة لصق أفقية مركزية

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
ar: نقطة لصق أفقية إلى اليسار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
ar: نقطة لصق أفقية إلى اليمين

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
ar: نقطة لصق رأسية مركزية

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
ar: نقطة لصق رأسية إلى أعلى

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
ar: نقطة لصق رأسية إلى أسفل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
ar: صدفة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
ar: طارة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
ar: نصف كرة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
ar: اتجاه الخروج لليسار

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
ar: اتجاه الخروج لليمين

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
ar: اتجاه الخروج إلى أعلى

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
ar: اتجاه الخروج إلى أسفل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
ar: تلاشي عرضي...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
ar: أبعاد...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
ar: الشبكة في الأ~مام

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
ar: ~ التقط خطوط العرض

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
ar: التقط خطوط ~ للأمام

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
ar: أمام الكائن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
ar: م~عاينة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
ar: حركة مخصصة...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
ar: مخططات الحركة...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
ar: انتقال الشريحة...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
ar: مو~صل...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
ar: إعدادات ~عرض الشريحة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
ar: وا~صلة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
ar: إعادة تعيين مجرى الخطوط

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
ar: تكرار ال~شريحة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
ar: ت~وسيع الشريحة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
ar: شريحة التلخي~ص

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
ar: إنهاء كل التجميعات

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
ar: زيادة التباعد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
ar: تقليل التباعد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
ar: ~الشريحة الرئيسية

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
ar: ال~نشرة الرئيسية

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
ar: ال~ملاحظات الرئيسية

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
ar: ~شريحة العنوان الرئيسية

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
ar: إدراج شريحة مباشرة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
ar: ال~تاريخ (متغير)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
ar: الت~اريخ (ثابت)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
ar: الو~قت (متغير)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
ar: الوق~ت (ثابت)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
ar: رقم الص~فحة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
ar: عدد ال~صفحات

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
ar: ال~حقول...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
ar: اسم المل~ف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
ar: المؤ~لف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
ar: عرض شرائح م~خصص...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
ar: ال~لون

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
ar: ~تدرج الرمادي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
ar: أسو~د وأبيض

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
ar: ال~لون

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
ar: ~تدرج الرمادي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
ar: أسو~د وأبيض

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
ar: إلى ~ثلاثي الأبعاد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ar: إلى كائن ا~ستدارة ثلاثي الأبعاد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
ar: إلى ~صورة نقطية

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
ar: إلى ~ملف بيانات تعريف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
ar: حزمة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
ar: إلى ال~حد الخارجي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
ar: ار~تباط تشعبي...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
ar: الص~فحة...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ar: لصق ~خاص...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
ar: ~نسخة مكررة...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
ar: الارتبا~طات...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
ar: إلى كائن استدارة ثلاثي الأبعاد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
ar: عرض الرس~م

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
ar: م~خطط

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
ar: ~عالي التباين

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
ar: فارز ~الشرائح

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
ar: ~عالي التباين

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
ar: شري~حة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
ar: ~ملف...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
ar: نقل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
ar: الوضع النقطي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
ar: تنظيم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
ar: ~ضمّ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ar: الوصف...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
ar: الاسم...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
ar: موصل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
ar: إحضار للأ~مام

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
ar: إرسال لل~خلف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
ar: ~رأسي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
ar: أ~فقي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
ar: إلى ~منحنى

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
ar: إلى م~ضلع

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
ar: إ~دراج نقاط/سطور إرشادية

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
ar: ال~مسطرة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
ar: ال~طبقة...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
ar: تخطيط ال~شريحة...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
ar: ال~طبقة...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
ar: عا~دي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
ar: ~طبقة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
ar: خط قياس

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
ar: ~الرئيسي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
ar: تأثيرات الشريحة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
ar: سرعة الانتقال

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
ar: الانتقال التلقائي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
ar: موصل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
ar: السماح بالتداخل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
ar: صورة متحركة...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
ar: تدا~خل...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
ar: ت~صميم الشريحة...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
ar: تخطيط الشريحة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
ar: صفحة الملاحظا~ت

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
ar: صفحة ال~منشورات

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
ar: حذف ال~شريحة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
ar: ~تقسيم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
ar: الشريحة/الطبقة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
ar: تخطيط

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
ar: وضع على دائرة (منظور)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
ar: وضع على دائرة (مائل)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
ar: وضع على دائرة (مشوه)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
ar: ر~بط

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
ar: ~فاصل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
ar: التأثيرات

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
ar: تدرج اللون

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
ar: مشوه

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
ar: خلف الكائن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
ar: ~عكس

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
ar: موصل يبدأ بسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
ar: موصل ينتهي بسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
ar: موصل بأسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
ar: موصل يبدأ بدائرة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
ar: موصل ينتهي بدائرة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
ar: موصل بدوائر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
ar: موصل مباشر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
ar: موصل مستقيم يبدأ بسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
ar: علامة حذف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
ar: موصل مستقيم ينتهي بسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
ar: منحنى

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
ar: موصل مستقيم بسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
ar: موصل مستقيم يبدأ بدائرة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
ar: موصل مستقيم ينتهي بدائرة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
ar: موصل مستقيم بدوائر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
ar: موصل المنحيات

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
ar: موصل منحني يبدأ بسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
ar: موصل منحني ينتهي بسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
ar: موصل منحني بأسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
ar: موصل منحني يبدأ بدائرة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
ar: موصل منحني ينتهي بدائرة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
ar: موصل منحني بدوائر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
ar: موصل خطي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
ar: موصل خطي يبدأ بسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
ar: موصل خطي ينتهي بسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
ar: موصل خطي بأسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
ar: موصل خطي يبدأ بدائرة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
ar: موصل خطي ينتهي بدائرة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
ar: موصل خطي بدوائر

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
ar: عناصر نائبة للصور

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
ar: وضع الحد الخارجي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
ar: عناصر نائبة للنص

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
ar: حد خارجي فقط

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
ar: تعديل كائن ذي سمات

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
ar: ~التقط الخطوط الملتقطة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
ar: الانطباق على هوامش الصفحة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
ar: الانطباق على حد الكائن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
ar: الانطباق على نقاط الكائن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
ar: السماح بالتحرير السريع

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
ar: تحديد نطاق النص فقط

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
ar: قيمة البدء 1 بت

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
ar: توزيع ألوان 1 بت

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
ar: تدرجات رمادي 4 بت

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
ar: لوح ألوان 4 بت

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
ar: تدرجات رمادي 8 بت

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
ar: لوح ألوان 8 بت

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
ar: ألوان حقيقية 24 بت

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
ar: انقر نقرًا مزدوجًا لتحرير النص

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
ar: وضع الاستدارة بعد النقر فوق الكائن

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
ar: خطوط وأسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
ar: خط يبدأ بسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
ar: خط ينتهي بسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
ar: خط بأسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
ar: خط بسهم/بدائرة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
ar: خط بدائرة/بسهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
ar: خط بسهم/مربع

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
ar: خط بمربع/سهم

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
ar: انعكاس

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
ar: رئيسي جديد

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
ar: حذف الرئيسي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
ar: تغيير اسم الرئيسي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
ar: إغلاق عرض الرئيسي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
ar: بريد إلكتروني ك~عرض مايكروسوفت باوربوينت تقديمي...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
ar: بريد إل~كتروني كعرض OpenDocument تقديمي...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
ar: ~تعديل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
ar: مساحة ال~عمل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
ar: انعكا~س

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
ar: وضع المعا~ينة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
ar: الطبق~ة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
ar: ~شبكة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
ar: ~تحويل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
ar: ~ترتيب

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
ar: اللون/ت~درج الرمادي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
ar: عر~ض الشرائح

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
ar: تج~ميع

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
ar: إرسا~ل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
ar: الأ~نماط

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
ar: ~خطوط الانطباق

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
ar: ~الرئيسي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
ar: الت~خطيطات الرئيسية

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
ar: ال~عناصر الرئيسية

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
ar: مخطط الملاحظات الرئيسية...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
ar: مخطط النشرات الرئيسية...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
ar: التروي~سة والتذييل...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
ar: رقم ال~صفحة...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
ar: التاريخ والو~قت...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
ar: عا~دي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
ar: فارز ~الشرائح

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
ar: جز~ء الشرائح

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
ar: جزء الص~فحات

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
ar: جزء ال~مهام

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ar: دمج الخلايا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
ar: تقسيم الخلايا

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
ar: تحسين

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
ar: توزيع الأعمدة بالتساوي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
ar: توزيع الصفوف بالتساوي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
ar: توسيط (رأسي)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
ar: إدراج صف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
ar: ~صفوف...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
ar: إدراج عمود

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
ar: أع~مدة...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
ar: حذف صف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ar: ~صفوف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
ar: حذف العمود

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ar: أعمد~ة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
ar: تحديد الجدول

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
ar: الج~دول

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
ar: تحديد العمود

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ar: أعمد~ة

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
ar: تحديد الصفوف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ar: ~صفوف

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
ar: خصائ~ص الجدول...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
ar: المجموع

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
ar: ~فرز...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
ar: ج~دول...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
ar: تكبير الخط

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
ar: تصغير الخط

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ar: ~تعليق

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
ar: الت~عليقات

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
ar: ~حذف تعليق

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
ar: حذف جميع التعلي~قات

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
ar: التعليق التالي

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
ar: التعليق السابق

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
ar: احتواء تلقائي للنص

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
ar: إدراج شريحة

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ar: إعدادات ثلاثية الأبعاد

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ar: صورة

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ar: بحث

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
ar: السطر والملء

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
ar: كائنات ثلاثية الأبعاد

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ar: محاذاة الكائنات

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
ar: الأسهم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ar: تحرير النقاط

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
ar: الوضع

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
ar: الموصلات

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
ar: دوائر وأشكال بيضوية

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ar: معمل الخطوط

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ar: شكل معمل الخطوط

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ar: تنسيق مربع النص

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ar: عامل تصفية النموذج

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ar: التنقل عبر النموذج

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ar: عناصر التحكم بالنموذج

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ar: مزيد من عناصر التحكم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ar: تصميم النموذج

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
ar: نقاط توضيحية

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ar: عامل تصفية رسومي

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
ar: أسطر

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
ar: أشكال مستطيلة

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ar: تنسيق النص

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
ar: تكبير/تصغير

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ar: أشكال أساسية

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ar: مجموعة أسهم

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ar: مخطط انسيابي

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ar: أشكال الرموز

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ar: تعليق تفسيري

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ar: نجوم وشعارات

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ar: قياسي (وضع العرض)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ar: تشغيل الوسائط

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
ar: عرض رئيسي

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ar: تحسين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
ar: المظهر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
ar: طيران

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
ar: الحاجبة الفينيسية

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
ar: مربع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
ar: لوح شطرنج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
ar: طيران بطيء

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
ar: معين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
ar: تحلل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
ar: ظهور تدريجي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
ar: وميض مرة واحدة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
ar: تنقيب

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
ar: إضافي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
ar: أشرطة عشوائية

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
ar: حلزوني

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
ar: تقسيم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
ar: متمدد

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
ar: مربعات منحرفة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
ar: دوار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
ar: قطع إسفيني

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
ar: عجلة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
ar: مسح

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
ar: تكبير/تصغير

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
ar: تأثيرات عشوائية

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
ar: حلقة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
ar: ارتداد

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
ar: كتابة ملونة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
ar: قائمة المساهمين في الفيلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
ar: إرخاء

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
ar: عائم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
ar: تغيير ونمو

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
ar: وضع على الفواصل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
ar: مروحة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
ar: ارتفاع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
ar: سقوط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
ar: سلسلة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
ar: فتح

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
ar: سوط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
ar: تصاعد

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
ar: دوران مركزي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
ar: ظهور وتأرجح

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
ar: تنازل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
ar: رافعة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
ar: دوران

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
ar: ضغط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
ar: تكبير

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
ar: منحنى لأعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
ar: ظهور وتكبير/تصغير

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
ar: انزلاق

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
ar: توسيع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
ar: انعكاس

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
ar: طي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
ar: تغيير لون التعبئة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
ar: تغيير الخط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
ar: تغيير لون الخط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
ar: تغيير حجم الخط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
ar: تغيير نمط الخط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
ar: تمدد وانكماش

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
ar: تغيير لون الخط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
ar: دوران

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
ar: وميض واضح

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
ar: تلوين الكلمات

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
ar: إظهار التسطير

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
ar: مزج الألوان

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
ar: تلوين الأحرف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
ar: لون متمم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
ar: لون متمم 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
ar: لون متباين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
ar: تعتيم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
ar: إزالة الإشباع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
ar: مصباح وامض

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
ar: تفتيح

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
ar: تمييز رأسي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
ar: وميض

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
ar: تكبير مع اللون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
ar: لمعان

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
ar: تمايل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
ar: انفجار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
ar: وميض

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
ar: تأكيد نمط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
ar: إظهار عريض

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
ar: موجة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
ar: الحاجبة الفينيسية

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
ar: مربع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
ar: لوح شطرنج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
ar: زحف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
ar: معين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
ar: اختفاء

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
ar: تبديد

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
ar: وميض مرة واحدة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
ar: طيران للخارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
ar: نظر للخارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
ar: إضافي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
ar: أشرطة عشوائية

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
ar: تأثيرات عشوائية

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
ar: تقسيم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
ar: مربعات منحرفة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
ar: قطع إسفيني

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
ar: عجلة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
ar: مسح

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
ar: عقد

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
ar: اختفاء

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
ar: اختفاء وتأرجح

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
ar: اختفاء وتكبير

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
ar: تصاعد

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
ar: دوران مركزي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
ar: طي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
ar: كتابة ملونة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
ar: تنازل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
ar: إرخاء

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
ar: تغيير ونمو

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
ar: غرق

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
ar: دوران

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
ar: متمدد

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
ar: فتح

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
ar: تكبير/تصغير

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
ar: حلقة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
ar: ارتداد

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
ar: قائمة المساهمين في الفيلم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
ar: منحنى لأسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
ar: انعكاس

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
ar: عائم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
ar: طي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
ar: انزلاق

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
ar: وضع على الفواصل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
ar: تكبير

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
ar: مروحة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
ar: رافعة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
ar: حلزوني للخارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
ar: حفيف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
ar: دوار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
ar: سلسلة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
ar: سوط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
ar: نجمة بأربع نقاط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
ar: نجمة بخمس نقاط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
ar: نجمة بست نقاط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
ar: نجمة بثماني نقاط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
ar: قمر هلالي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
ar: معين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
ar: مثلث متساوي الأضلاع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
ar: شكل بيضوي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
ar: قلب

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
ar: سداسي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
ar: ثماني

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
ar: متوازي أضلاع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
ar: خماسي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
ar: مثلث يمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
ar: مربع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
ar: دمعة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
ar: معين منحرف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
ar: قوس أسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
ar: قوس يسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
ar: قوس يمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
ar: قوس أعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
ar: قفز لليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
ar: قفز لليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
ar: منحنى لليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
ar: حلزوني لليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
ar: حلزوني لليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
ar: موجة جيب الزاوية

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
ar: قوس S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
ar: قوس S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
ar: نبضة قلب

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
ar: منحنى لليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
ar: موجة تضمحل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
ar: قُطري أسفل اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
ar: قُطري أعلى اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
ar: قمع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
ar: زنبرك

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
ar: أدراج لأسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
ar: دوران لأسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
ar: دوران أسفل اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
ar: دوران لأعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
ar: دوران أعلى اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
ar: موجة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
ar: متعرج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
ar: حبّة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
ar: منشار أزاز

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
ar: منحنى مربع

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
ar: X منحنى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
ar: منحنى نجمي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
ar: الشكل 8 أربعة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
ar: شكل 8 أفقي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
ar: مربع معكوس

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
ar: مثلث معكوس

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
ar: شكل حلقي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
ar: نيوترون

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
ar: فول سوداني

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
ar: برسيم

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
ar: نجمة ذات نقاط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
ar: حفيف

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
ar: شكل 8 رأسي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
ar: بدء الوسائط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
ar: إنهاء الوسائط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
ar: تبديل إيقاف مؤقت

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
ar: أساسي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
ar: خاص

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
ar: معتدل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
ar: مثير

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
ar: مصقول

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
ar: سطور ومنحنيات

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
ar: داخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
ar: عبر

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
ar: من الأسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
ar: من اليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
ar: من اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
ar: من الأعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
ar: من أسفل اليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
ar: من أسفل اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
ar: من أعلى اليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
ar: من أعلى اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
ar: أفقي للداخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
ar: أفقي للخارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
ar: رأسي للداخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
ar: رأسي للخارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
ar: خارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
ar: للخارج من مركز الشاشة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
ar: للداخل من مركز الشاشة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
ar: للداخل قليلاً

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
ar: للخارج قليلاً

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
ar: أسفل اليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
ar: أعلى اليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
ar: أعلى اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
ar: أسفل اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
ar: للأسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
ar: لليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
ar: لليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
ar: للأعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
ar: لأسفل اليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
ar: لأسفل اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
ar: لأعلى اليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
ar: لأعلى اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
ar: اتجاه عقارب الساعة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
ar: عكس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
ar: نزولا

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
ar: من أسفل اليمين أفقي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
ar: من أسفل اليمين رأسي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
ar: من وسط اتجاه عقارب الساعة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
ar: من وسط باتجاه عكس عقارب الساعة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
ar: من أعلى يسار اتجاه عقارب الساعة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
ar: من أعلى اليسار أفقي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
ar: من أعلى اليسار رأسي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
ar: من أعلى يمين عكس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
ar: من اليسار إلى اﻷسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
ar: من اليسار إلى اﻷعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
ar: من اليمين إلى اﻷسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
ar: من اليمين إلى اﻷعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
ar: حاجبات فينيسة أفقية

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
ar: حاجبات فينيسة رأسية

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
ar: مربع للداخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
ar: مربع للخارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
ar: لوح شطرنج عرضي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
ar: لوح شطرنج لأسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
ar: مشط أفقي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
ar: مشط رأسي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
ar: تغطية لأسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
ar: تغطية لليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
ar: تغطية لليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
ar: تغطية لأعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
ar: تغطية لأسفل اليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
ar: تغطية لأعلى اليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
ar: تغطية لأسفل اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
ar: تغطية لأعلى اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
ar: قص

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
ar: انتقال من خلال لوحة سوداء

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
ar: تبديد

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
ar: تلاشي بسلاسة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
ar: تلاشي من خلال لوحة سوداء

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
ar: نشرة أخبار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
ar: دفع لأسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
ar: دفع لليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
ar: دفع لليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
ar: دفع لأعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
ar: أعمدة عشوائية أفقية

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
ar: أعمدة عشوائية رأسية

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
ar: شكل دائرة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
ar: شكل معين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
ar: شكل علامة +

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
ar: تقسيم أفقي للداخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
ar: تقسيم أفقي للخارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
ar: تقسيم رأسي للداخل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
ar: تقسيم رأسي للخارج

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
ar: مربعات قطرية لليسار - لأسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
ar: مربعات قطرية لليسار - لأعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
ar: مربعات قطرية لليمين - لأسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
ar: مربعات قطرية لليمين - لأعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
ar: كشف لأسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
ar: كشف لليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
ar: كشف لليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
ar: كشف لأعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
ar: كشف لأسفل اليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
ar: كشف لأعلى اليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
ar: كشف لأسفل اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
ar: كشف لأعلى اليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
ar: قطع إسفيني

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
ar: عجلة باتجاه عقارب الساعة، بدرجة واحدة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
ar: عجلة باتجاه عقارب الساعة، بدرجتين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
ar: عجلة باتجاه عقارب الساعة، بثلاثة درجات

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
ar: عجلة باتجاه عقارب الساعة، بأربعة درجات

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
ar: عجلة باتجاه عقارب الساعة، بثماني درجات

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
ar: مسح لأسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
ar: مسح لليسار

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
ar: مسح لليمين

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
ar: مسح لأعلى

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
ar: انتقال عشوائي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
ar: تجانبات معكوسة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
ar: خارج مكعب مقلوب

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
ar: دوائر متعاقبة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
ar: لولب مقلوب

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
ar: داخل مكعب مقلوب

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
ar: سقوط

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
ar: استدارة

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
ar: قوس

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
ar: تحول إلى الأسفل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
ar: ستائر ثلاثية الأبعاد رأسية

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
ar: ستائر ثلاثية الأبعاد أفقية

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
ar: ثابت

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
ar: تلاشي دقيق

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
ar: أساسي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
ar: خاص

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
ar: معتدل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
ar: مثير

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
ar: أساسي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
ar: خاص

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
ar: معتدل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
ar: مثير

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
ar: أساسي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
ar: خاص

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
ar: معتدل

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
ar: مثير

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
ar: أساسي

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
ar: سطور ومنحنيات

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
ar: خاص

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
ar: الوسائط

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
ar: داخلي

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
ar: التطبيق

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
ar: عرض

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
ar: مستندات

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
ar: الرياضيات

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
ar: تنقل

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
ar: رسومات

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
ar: وظائف خاصة

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
ar: صورة

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
ar: المخطط البياني

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
ar: المستعرض

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
ar: موصل

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
ar: تعديل

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
ar: عناصر تحكم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
ar: معاينة في مستعرض ويب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
ar: عرض تقديمي جديد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
ar: معرض معمل الخطوط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
ar: شكل معمل الخطوط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
ar: ارتفاعات أحرف متماثلة لمعمل الخطوط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
ar: محاذاة معمل الخطوط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
ar: تباعد أحرف معمل الخطوط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
ar: أشكال أساسية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
ar: أشكال الرموز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
ar: مجموعة أسهم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
ar: مخططات انسيابية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
ar: تعليق تفسيري

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
ar: نجوم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
ar: مستطيل مدور

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
ar: مربع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
ar: مربع مستدير الزوايا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
ar: علامة حذف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
ar: قطاع دائري

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
ar: مثلث متساوي الساقين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
ar: مثلث يمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
ar: معين منحرف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
ar: معين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
ar: متوازي أضلاع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
ar: مخمس اعتيادي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
ar: سداسي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
ar: ثماني

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
ar: تقاطع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
ar: خاتم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
ar: سهم قالب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
ar: أسطوانة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
ar: مكعب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
ar: زاوية مطوية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
ar: وجه مبتسم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
ar: شمس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
ar: قمر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
ar: صاعقة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
ar: قلب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
ar: زهرة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
ar: سحابة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
ar: رمز "محظور"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
ar: لغز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
ar: قوسان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
ar: قوس أيسر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
ar: قوس أيمن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
ar: قوسين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
ar: قوس أيسر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
ar: قوس أيمن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
ar: مربع منحرف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
ar: مثمن منحرف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
ar: معين منحرف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
ar: سهم لليسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
ar: سهم لليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
ar: سهم لأعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
ar: سهم لأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
ar: سهم لليسار واليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
ar: سهم لأعلى ولأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
ar: سهم لأعلى واليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
ar: سهم لأعلى، واليمين ولأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
ar: سهم ذو 4 اتجاهات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
ar: سهم زاوية أيمن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
ar: تقسيم السهم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
ar: سهم مُخطّط لليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
ar: سهم محزز لليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
ar: خماسي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
ar: شارة الرتبة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
ar: تعليق تفسيري بسهم لليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
ar: تعليق تفسيري بسهم لليسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
ar: تعليق تفسيري بسهم لأعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
ar: تعليق تفسيري بسهم لأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
ar: تعليق تفسيري بسهم لليمين واليسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
ar: تعليق تفسيري بسهم لأعلى ولأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
ar: تعليق تفسيري بسهم لأعلى واليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
ar: تعليق تفسيري بسهم ذي أربعة اتجاهات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
ar: سهم دائري

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
ar: سهم يمين أو يسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
ar: سهم على شكل حرف S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
ar: مخطط انسيابي: معالجة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
ar: مخطط انسيابي: معالجة بديلة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
ar: مخطط انسيابي: قرار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
ar: مخطط انسيابي: بيانات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
ar: مخطط انسيابي: معالجة معرفة مسبقًا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
ar: مخطط انسيابي: مخزن داخلي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
ar: مخطط انسيابي: مستند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
ar: مخطط انسيابي: عدة مستندات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
ar: مخطط انسيابي: نهاية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
ar: مخطط انسيابي: تحضير

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
ar: مخطط انسيابي: إدخال يدوي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
ar: مخطط انسيابي: عملية يدوية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
ar: مخطط انسيابي: موصل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
ar: مخطط انسيابي: موصل خارج الصفحة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
ar: مخطط انسيابي: بطاقة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
ar: مخطط انسيابي: شريط مثقب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
ar: مخطط انسيابي: صلة جمع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
ar: مخطط انسيابي: أو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
ar: مخطط انسيابي: مقارنة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
ar: مخطط انسيابي: فرز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
ar: مخطط انسيابي: استخراج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
ar: مخطط انسيابي: دمج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
ar: مخطط انسيابي: بيانات مخزنة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
ar: مخطط انسيابي: تأخير

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
ar: مخطط انسيابي: وصول متسلسل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
ar: مخطط انسيابي: قرص ممغنط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
ar: مخطط انسيابي: مخزن وصول مباشر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
ar: مخطط انسيابي: عرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
ar: تعليق تفسيري مستطيل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
ar: تعليق تفسيري مستطيل مدوّر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
ar: تعليق تفسيري دائري

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
ar: سحابة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
ar: تعليق تفسيري خطي 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
ar: تعليق تفسيري خطي 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
ar: تعليق تفسيري خطي 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
ar: انفجار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
ar: نجمة ذات 4 نقاط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
ar: نجمة ذات 5 نقاط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
ar: نجمة ذات 6 نقاط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
ar: نجمة ذات 8 نقاط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
ar: نجمة ذات 12 نقطة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
ar: نجمة ذات 24 نقطة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
ar: نجمة ذات 6 نقاط، مجوفة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
ar: تمرير رأسي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
ar: تمرير أفقي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
ar: ختم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
ar: لافتة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
ar: نص مجرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
ar: موجة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
ar: تضخم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
ar: إيقاف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
ar: منحنى لأعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
ar: منحنى لأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
ar: مثلث لأعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
ar: مثلث لأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
ar: تلاشٍ لليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
ar: تلاشٍ لليسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
ar: تلاشٍ لأعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
ar: تلاشٍ لأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
ar: إمالة لأعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
ar: إمالة لأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
ar: تلاشٍ لأعلى ولليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
ar: تلاشٍ لأعلى ولليسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
ar: شارة رتبة لأعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
ar: شارة رتبة لأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
ar: قوس لأعلى (منحنى)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
ar: قوس لأسفل (منحنى)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
ar: قوس لليسار (منحنى)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
ar: قوس لليمين (منحنى)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
ar: دائرة (منحنى)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
ar: دائرة مفتوحة (منحنى)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
ar: قوس لأعلى (مفرغ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
ar: قوس لأسفل (مفرغ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
ar: قوس لليمين (مفرغ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
ar: قوس لليسار (مفرغ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
ar: دائرة (مفرغة)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
ar: دائرة مفتوحة (مفرغة)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
ar: التركيز على عنصر التحكم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
ar: شريط تمرير

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
ar: ~تكبير/تصغير...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
ar: زر زيادة ونقصان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
ar: استبدال بشريط تمرير

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
ar: استبدال بمفتاح تدوير

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
ar: استبدال بشريط التنقل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
ar: إظهار/إخفاء نقطة الفصل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
ar: تشغيل محرر الصور

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
ar: تمكين المراقبة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
en: Highlight Color
ar: لون الإبراز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
ar: اسم الخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
ar: تحديد الماكرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
ar: تحديد الوحدة النمطية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
ar: كتالوج الكائنات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
ar: تخطيط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
ar: شطب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
ar: شرح حول المساعدة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
ar: تسطير

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
ar: خط علوي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
ar: م~ساعدة %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
ar: حجم الخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
ar: البحث عن النص

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
ar: بحث عن التالي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
ar: بحث عن السابق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
ar: مطابقة الحالة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
en: Exit Search
ar: الخروج من البحث

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
ar: ب~حث...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
ar: ما ~هذا؟

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
ar: تلميحات مو~سعة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
ar: لون الخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
ar: ~تلميحات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
ar: البحث عن أقواس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
ar: حرر وحدات ماكرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
ar: المكتبة الحالية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
ar: محاذاة إلى اليسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
ar: محاذاة إلى اليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
ar: إرسال فاكس افتراضي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
ar: ضبط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
ar: اختر ملف المساعدة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
ar: تباعد الأسطر: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
ar: تباعد الأسطر: 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
ar: تباعد الأسطر: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
ar: الوحدة النمطية الأساسية الحالية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
ar: إدارة نقاط التوقف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
ar: زاوية الاستدارةe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
ar: الموضع وال~حجم...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
ar: الإضاءة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
ar: التباين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
ar: تكبير/تصغير

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
ar: تكبير

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
ar: تصغير

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
ar: تصغير

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
ar: ~خيارات...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
ar: جاما

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
ar: صفحة كاملة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
ar: الأمثل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
ar: عكس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
ar: وضع الرسومات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
ar: الخط (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
ar: مستطيل مدور

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
ar: علامة حذف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
ar: ~قاعدة بيانات المراجع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
ar: قطاع دائري للحذف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
ar: تقليل النقاط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
ar: م~صادر البيانات...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
ar: اقتصاص صورة...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
ar: اقتصاص صورة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
ar: مستند جديد من قالب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
ar: قوس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
ar: ~فتح...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
ar: قطاع دائرة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
ar: حفظ باس~م...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
en: Save a Copy...
ar: حفظ نسخة...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server
en: Check-Out
ar: افحص

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
en: Cancel Check-Out...
ar: إلغاء الفحص...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
en: Check-In...
ar: تسجيل الوصول...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
ar: ~طباعة...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
ar: منحنى، ممتلئ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ar: حف~ظ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
ar: إدراج النقاط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
ar: حذف النقاط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
ar: تحريك النقاط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
ar: إعادة تحميل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
ar: إغلاق Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
ar: طباعة الملف مباشرة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
ar: تحول سلس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
ar: نقا~ط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ar: ~تعليق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
ar: تقسيم المنحنى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
ar: تحديدر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
ar: ا~ستدارة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
ar: ~توسيط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
ar: أ~على

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
ar: ~وسط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
ar: أ~سفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
ar: نص رأسي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
ar: تعليق تفسيري رأسي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
ar: اتجاه النص من اليسار إلى اليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
ar: اتجاه النص من أعلى إلى أسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
ar: رس~م بياني...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart from File
ar: رسم بياني من ملف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
ar: إظهار/إخفاء التعداد النقطي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
ar: المن~طقة...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
ar: ~سطر...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
ar: حالة اللغة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
ar: إدراج عناصر تحكم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
ar: ح~الة الجملة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
ar: أحرف ~صغيرة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
ar: أحرف ~كبيرة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
ar: ك~تابة كل كلمة بأحرف كبيرة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
ar: ت~بديل حالة الأحرف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
ar: غيّر الحالة (حالة العنوان، أحرف كبيرة، أحرف صغيرة)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
ar: نص~ف العرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
ar: ~ملف...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
ar: زر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
ar: كامل العرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
ar: إظهار/إخفاء التعداد الرقمي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
ar: تحويل إلى منحنى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
ar: إيقاف التحميل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
ar: زر خيار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
en: ~Hiragana
ar: ~هيراجانا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
ar: نقطة زاوية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
ar: خانة اختيار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
en: ~Katakana
ar: ~كاتاكانا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
ar: ~خصائص...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
ar: تحول متجانس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
ar: تحريك لأعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
ar: ج~ديد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
ar: تحريك لأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
ar: احفظ كقالب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
ar: لأعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
ar: الأ~نماط والتنسيق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
ar: لأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
ar: تشغيل/إيقاف التنسيق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
ar: المستوى الأول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ar: ~تعداد نقطي ورقمي...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
ar: تحرير الملف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
ar: التحكم بالصورة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
ar: ت~خطيط الويب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
ar: شريط التقدم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
ar: ملح~قة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
ar: خط أفقي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
ar: مستند ملف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
ar: خط رأسي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
ar: تحديد الرمز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
ar: إظهار الخصائص

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
ar: نمط/تعبئة المنطقة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
ar: المعالج التلقائي: مصدر بيانات العناوين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
ar: لون التعبئة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
ar: تطبيق النمط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
ar: حقل التاريخ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
ar: حقل الوقت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
ar: نمط جديد من التحديد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
ar: نمط الخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
ar: حقل رقمي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
ar: تحديث النمط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
ar: شَرطة/نقطة الخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
ar: حقل العملة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
ar: شفافية الخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
ar: عرض الخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
ar: حقل مُنسَّق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
ar: لون الخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
ar: حقل النمط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
ar: تحديد الملف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
ar: التحكم بالشجرة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
ar: كائ~ن OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
ar: إطار ~عائم...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
ar: ~دخول المجموعة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
ar: خ~روج من المجموعة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
ar: إخ~فاء التفاصيل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
ar: عرض الصفحة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
ar: إ~ظهار التفاصيل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
ar: تكبير/تصغير الكائن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
ar: ~تجميع...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
ar: من اليمين إلى اليسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
ar: ~تفكيك...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
ar: لون الخلفية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
ar: نقش الخلفية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
ar: فتح الارتباط التشعبي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
ar: فتح قائمة العلامات الذكية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
ar: إدراج من محرر الصور

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
en: Borders, add lines; SHIFT to add and remove
ar: الحدود، والخطوط; SHIFT للإضافة أو الإزالة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
ar: ال~صيغة...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
ar: حقل تسمية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
ar: كا~ئن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
ar: مربع مجموعة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
ar: إعدادات مر~شح XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
ar: مربع نص

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
ar: تحويل هانجل/هانجا...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
ar: تحويل اللغة الصينية...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
ar: مربع قائمة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
ar: مربع تحرير وسرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
ar: زر زيادة ونقصان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
ar: شريط تمرير أفقي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
ar: شريط تمرير رأسي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
ar: زر URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
ar: المستندالمعدل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
ar: تحديدر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
ar: تحميل مستند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
ar: تشغيل/إيقاف وضع الاختبار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
ar: نمط زاوية الخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
ar: نمط الخط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
ar: لون الخط (للحد)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
ar: تحميل URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
ar: ور~قة بيانات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
ar: وضع الإدراج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
ar: خلية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
ar: ال~معالجات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
ar: إخفاء النقاط الفرعية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
ar: كل المستويات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
ar: إظهار الفقرات الفرعية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
ar: نافذة ~جديدة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
ar: أسطر المساعدة بينما تتحرك

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
ar: إغلاق النافذة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
ar: انطباق على الشبكة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
ar: إدراج إطار نص

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
ar: ملء الشا~شة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
ar: م~ن ملف...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
ar: تنسيق ت~لقائي...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
ar: تصميم الجدول...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
ar: تد~قيق إملائي...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
ar: إ~عادة تدقيق المستند...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
ar: ~تدقيق إملائي ونحوي...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
ar: تباعد المحارف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
ar: تد~قيق إملائي...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
ar: إظهار وظائف الرسم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
ar: مجموعة إطارات جديدة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
ar: قا~موس المرادفات...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
ar: تعليق تفسيري

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
ar: معمل~الخطوط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
ar: حفظ المستند بتنسيق URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
ar: مستوى للأمام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
ar: مستوى للخلف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
ar: تحرير مجموعة الإطارات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
ar: تقسيم الإطار أفقيًا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
ar: تقسيم الإطار رأسيًا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
ar: تقسيم مجموعة الإطارات أفقيًا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
ar: تقسيم مجموعة الإطارات رأسيًا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
ar: خصائص الإطار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
ar: حذف الإطار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
ar: إلى الخلفية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
ar: إلى الواجهة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
ar: إدراج تسميات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
ar: إدراج بطاقات عمل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
ar: ملح~ق...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
ar: إ~حضار إلى الأمام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
ar: إر~سال إلى الخلف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
ar: مصدر HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
ar: ~صوت...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
ar: ~فيديو...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
ar: ارتباط تش~عبي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
ar: ~دمج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
ar: ~طرح

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
ar: مرتفع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
ar: ت~قاطع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
ar: منخفض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
ar: تو~زيع...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
ar: ~فقرة...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
ar: نمط السهم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
ar: إعادة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
ar: تنسيق فرشاة الرسم (النقر المزدوج للتحديد المزدوج)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
ar: ~تكرار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
ar: حذف السجل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
ar: ~قص

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
ar: ~نسخ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
ar: ~لصق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
ar: حذف الم~حتويات...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
ar: ت~حديد المصدر...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
ar: ~طلب...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
ar: ~تحديد الكل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
ar: ~تحرير الحد الخارجي...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
ar: ~تحديد الكل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
ar: تحريك لأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
ar: تحريك لأعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
ar: تحريك إلى اليسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
ar: تحريك إلى اليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
ar: صفحة لأعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
ar: مب~دّل الألوان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
ar: صفحة لليسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
ar: تباعد مجموعة الأطر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
ar: إلى نهاية الملف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
ar: إلى بداية الملف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
ar: إلى بداية المستند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
ar: إلى نهاية المستند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
ar: الم~تصفح

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
ar: قسم المهام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
ar: استعادة تحرير العرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
ar: مقاطعة تنفيذ الماكرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
ar: ملاءمة إلى الإطار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
ar: مخطط صورة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
ar: تحديد لأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
ar: تحديد لأعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
ar: تحديد لليسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
ar: تحديد لليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
ar: تحديد صفحة لأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
ar: تحديد صفحة لأعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
ar: مستطيل، غير ممتلئ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
ar: مستطيل مستدير الزوايا، غير ممتلئ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
ar: تحديد صفحة لليسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
ar: مربع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
ar: مربع مستدير الزوايا

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
ar: تحديد حتى بداية الملف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
ar: مربع، غير ممتلئ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
ar: مربع مستدير الزوايا، غير ممتلئ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
ar: تحديد حتى نهاية الملف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
ar: شكل بيضوي، غير ممتلئ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
ar: تحديد حتى بداية المستند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
ar: تحديد حتى نهاية المستند

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
ar: دائرة، غير ممتلئة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
ar: مقطع بيضوي، غير ممتلئ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
ar: قطاع دائري

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
ar: مقطع دائرة، غير ممتلئ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
ar: قوس دائري

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
ar: مقطع دائرة، غير ممتلئ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
ar: قطعة من شكل بيضوي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
ar: مقطع بيضوي، غير ممتلئ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
ar: مضلّع (45°)، ممتلئ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
ar: مضلّع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
ar: مضلّع (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
ar: منحنى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
ar: تكبير/تصغير التالي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
ar: تكبير/تصغير السابق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
ar: ~عرض الشبكة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
ar: فلاش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
ar: حرر وحدات ماكرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
ar: خيارات الإنترنت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
ar: شريط الألوا~ن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
ar: خيارات ال~تصحيح التلقائي...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
ar: المعالج التلقائي: عرض تقديمي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
ar: المعالج التلقائي: جدول أعمال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
ar: المعالج التلقائي: فاكس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
ar: المعالج التلقائي: خطاب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
ar: الإصدارات...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
ar: المعالج التلقائي: مذكرة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
ar: م~قارنة المستندات...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
ar: دمج مست~ند...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
ar: انعكاس أفقي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
ar: انعكاس رأسي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
ar: خصائص مستند نصي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
ar: خيارات العرض التقديمي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
ar: خيارات جدول البيانات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
ar: خيارات الصيغة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
ar: خصائص الرسم البياني

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
ar: خيارات الصورة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
ar: لوح الألوان

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
ar: ت~صدير...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
ar: خيارات رسوم العرض التقديمي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
ar: إظهار/إخفاء شريط التنقل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
ar: تج~ميع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
ar: ~تفكيك

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
ar: ال~تنسيق المبدئي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
ar: إنقاص الإزاحة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
ar: زيادة الإزاحة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
ar: خط حر، ممتلئ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
ar: منحنى حر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
ar: تحريك النص

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
ar: تصفية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
ar: عكس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
ar: صقل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
ar: شحذ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
ar: إزالة الضوضاء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
ar: رسم بقلم الفحم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
ar: فسيفساء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
ar: نقش

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
ar: مُلصق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
ar: فن شعبي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
ar: تقادم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
ar: التشمّس

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
ar: تدقيق إملائي ت~لقائي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
ar: عدم تحديد الأخطاء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
ar: م~صدر دفتر العناوين...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
ar: الدليل ال~صوتي للغات الأسيوية...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
ar: ر~مز خاص...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
ar: م~صادر البيانات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
ar: إظهار/إخفاء القائمة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
ar: تسجيل ماكرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
ar: إنهاء التسجيل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
ar: بريد إلكتروني كـ P~DF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
en: Send Via ~Bluetooth...
ar: ارسال عبر البلوتوث

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
ar: تصدير بتنسيق P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
ar: ت~خصيص...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
ar: تصدير مباشرة إلى ملف PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
ar: ~شريط الكائنات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
ar: تخ~صيص...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
ar: شريط الأدوات ال~رئيسي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
ar: شريط ال~دوال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
ar: حالة ~طريقة الإدخال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
ar: شريط الخيا~رات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
ar: أرسل انطباعك...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
ar: معلومات الرخصة...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
ar: المساهمين في %PRODUCTNAME...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
ar: شريط ال~حالة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
ar: إظهار/إخفاء شريط الماكرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
ar: ~عرض تقديمي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
ar: احفظ الإعدادات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
ar: حمّل الإعدادات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
ar: إدراج مصدر BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
ar: حفظ BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
ar: مربع حوار التصدير

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
ar: استيراد مربع حوار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
ar: تجميع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
ar: تنفيذ BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
ar: اتباع التعليمات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
ar: تجاوز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
ar: إيقاف تنفيذ الماكرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroDialog Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Basic...
ar: قا~عدة %PRODUCTNAME...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
ar: تنظيم ~مربعات الحوار...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
ar: تنظيم وحدات الما~كرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
ar: تن~فيذ ماكرو...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
ar: ال~معرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
ar: بح~ث واستبدال...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
ar: وكيل الت~عليمات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
ar: خروج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
ar: عناصر تحكم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
ar: مزيد من عناصر التحكم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
ar: تصميم النموذج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
ar: زر ضغط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
ar: زر خيار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
ar: خانة اختيار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
ar: حقل تسمية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
ar: مربع مجموعة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
ar: مربع نص

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
ar: مربع قائمة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
ar: مربع تحرير وسرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
ar: التحكم بالجدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
ar: زر صورة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
ar: تحديد الملف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
ar: عنصر ~تحكم...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
ar: ~نموذج...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
ar: طلب التنشيط...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
ar: السجل الأول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
ar: السجل التالي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
ar: السجل السابق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
ar: السجل الأخير

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
ar: سجل جديد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
ar: حذف السجل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
ar: سجل مطلق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
ar: إضافة حقل...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
ar: السجل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
ar: نص -> سجل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
ar: مجموع عدد السجلات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
ar: حفظ السجل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
ar: تشغيل/إيقاف وضع التصميم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
ar: تشغيل/إيقاف وضع التصميم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
ar: تراجع: إدخال بيانات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
ar: إعادة الرسم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
ar: ملاح النموذج...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
ar: ملاح البيانات...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
ar: تأ~ثيرات ثلاثية الأبعاد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
ar: إ~نهاء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
ar: ح~ول %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
ar: إعدادات الطاب~عة...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
ar: حفظ ال~كل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
ar: السياق الحالي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
en: Current Numbering List Type
ar: نوع ترقيم القائمة الحالي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
ar: الوقت الحالي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
en: Current Bullet List Type
ar: نوع نقاط القائمة الحالي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
ar: التاريخ الحالي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
ar: إظهار النسخة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
ar: إظهار/إخفاء مستعرض العناصر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
ar: حقل التاريخ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
ar: حقل الوقت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
ar: حقل رقمي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
ar: حقل العملة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
ar: م~عاينة الصفحة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
ar: حقل النمط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
ar: فتح في وضع التصميم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
ar: التحكم بالصورة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
ar: إزالة التصفية/الفرز

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
ar: فرز تصاعدي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
ar: فرز تنازلي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
ar: مستند كبري~د إلكتروني...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
ar: فرز...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
en: Gradient Fill Transparency
ar: شفافيّة ملء التدرّج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
en: Fill Transparency
ar: شفافيّة الملء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
ar: تصفية قياسية...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
ar: سجلات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
ar: تنفيذ أمر SQL مباشرة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
ar: تنفيذ الاستعلام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
ar: إضافة جدول...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
ar: تطبيق عامل التصفية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
ar: تحديث

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
ar: التحكم بالتحديث

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
ar: البحث عن سجل...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
ar: تشغيل/إيقاف المعالجات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
ar: حقل مُنسَّق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
ar: عوامل تصفية مبنية على نموذج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
ar: تطبيق نموذج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
ar: استكشاف عوامل التصفية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
ar: الاستبدال بمربع نص

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
ar: الاستبدال بزر

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
ar: الاستبدال بحقل تسمية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
ar: الاستبدال بمربع قائمة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
ar: الاستبدال بخانة اختيار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
ar: الاستبدال بزر خيار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
ar: الاستبدال بمربع مجموعة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
ar: الاستبدال بمربع تحرير وسرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
ar: الاستبدال بزر صورة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
ar: الاستبدال بتحديد الملف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
ar: الاستبدال بحقل تاريخ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
ar: الاستبدال بحقل وقت

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
ar: الاستبدال بحقل رقم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
ar: الاستبدال بحقل عملة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
ar: الاستبدال بحقل نمط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
ar: الاستبدال بعنصر تحكم الصورة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
ar: الاستبدال بحقل منسّق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
ar: مصدر البيانات كجدول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
ar: إزالة عامل التصفية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
ar: تركيز تلقائي لعنصر التحكم

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
ar: إظهار/إخفاء المستعرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
ar: وضع/إزالة النتوء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
ar: إمالة لأسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
ar: إمالة لأعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
ar: إمالة لليسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
ar: إمالة لليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
ar: الاتجاه

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
ar: الإضاءة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
ar: السطح

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
ar: لون ثلاثي الأبعاد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
ar: النتوء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
ar: عمق النتوء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
ar: العمق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
ar: أشرطة الأ~دوات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
ar: أشرطة الأ~دوات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
ar: شريط التنقل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
ar: تمكين/تعطيل نقطة التوقف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
ar: إ~دارة الامتداد...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
ar: ال~تواقيع الرقمية...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
ar: توقيع رقمي...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
ar: وسط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
ar: ضبط

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
ar: المست~ندات الأخيرة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
ar: حذف جميع التعليقات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
ar: حذف جميع تعليقات هذا المؤلف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
ar: رد على التعليق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
ar: احذف التعليق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
ar: م~ساعدة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
ar: ~ملف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
ar: ~محاذاة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
ar: أ~شكال

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
ar: فحص

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
en: Character...
ar: محرف...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
en: Character Font Effects...
ar: تأثيرات خط المحارف...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
ar: تنس~يق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
ar: ~كائن

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
ar: إ~دراج

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
ar: إرسا~ل

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
ar: وحدات ما~كرو

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
ar: صو~رة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
ar: ~نافذة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
ar: ت~غييرات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
ar: أ~دوات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
ar: تد~قيق إملائي

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
ar: ~عرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
ar: أشرطة الأ~دوات

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
ar: ~حقول

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
ar: علامة تنسيق

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
ar: ت~غيير حالة الأحرف

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
ar: تج~ميع

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
ar: تر~تيب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
ar: انعكا~س

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
ar: ت~دوير

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
ar: إ~رساء

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
ar: مشغل الأ~فلام

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
ar: ~صوت وصورة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
ar: الأدوات الإضافية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
ar: ال~لون

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
ar: شَرْطة غير فاصلة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
ar: ~شَرْطة اختيارية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
ar: ~مسافة غير فاصلة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
ar: فاصل اختياري ب~لا عرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
ar: بلا ~فاصل بلا عرض

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
ar: علامة ~يسار إلى اليمين

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
ar: ~علامة يمين إلى اليسار

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
ar: إدارة اللغة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
ar: اللغة الحالية

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
ar: للتحديد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
ar: للفقرة

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
ar: لكل النص

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
ar: المزيد من القواميس عبر الإنترنت...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
ar: تعيين التركيز في مربع التحرير والسرد

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
ar: منظم الماكرو الأساسي %PRODUCTNAME...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
ar: البريد الإلكتروني ب~تنسيق مايكروسوفت...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
ar: البريد الإلكتروني بتن~سيق OpenDocument...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
ar: مدير القوالب

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
ar: تحرير في أداة خارجية

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ar: إعدادات ثلاثية الأبعاد

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
ar: السطر والملء

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
ar: كائنات ثلاثية الأبعاد

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ar: محاذاة الكائنات

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
ar: الأسهم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
ar: الوضع

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
ar: الموصلات

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
ar: دوائر وأشكال بيضوية

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ar: تنسيق مربع النص

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ar: عامل تصفية النموذج

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ar: التنقل عبر النموذج

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ar: عناصر التحكم بالنموذج

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ar: مزيد من عناصر التحكم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ar: تصميم النموذج

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ar: معمل الخطوط

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ar: شكل معمل الخطوط

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ar: صورة

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ar: عامل تصفية رسومي

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
ar: تخطيط

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
ar: أسطر

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ar: أشكال أساسية

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ar: أشكال الرموز

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ar: مجموعة أسهم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ar: مخطط انسيابي

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ar: تعليق تفسيري

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ar: نجوم وشعارات

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
ar: أشكال مستطيلة

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
ar: فارز الشرائح

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
ar: عرض الشرائح

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
ar: تنسيق النص

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
ar: تكبير/تصغير

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
ar: نقاط توضيحية

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ar: تحرير النقاط

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ar: قياسي (وضع العرض)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ar: تشغيل الوسائط

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
ar: عرض رئيسي

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
ar: صفحات رئيسية

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
ar: تخطيطات

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
ar: تصميم الجدول

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
ar: حركة مخصصة

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
ar: المراحل الانتقالية للشرائح

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ar: تحسين

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ar: بحث

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
ar: ~خطوط...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
ar: ~حجم الخط...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
ar: ~تباعد...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
ar: ~محاذاة...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
ar: ت~حديث العرض تلقائيًا

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
ar: رموز

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
ar: وضع الن~ص

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
ar: ا~ستيراد صيغة...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
ar: ملاءمة للنافذة

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
ar: إدراج نص

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
ar: إدراج أمر

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
ar: معدل

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
ar: حالة النص

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
ar: الخ~طأ التالي

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
ar: ال~خطأ السابق

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
ar: ال~علامة التالية

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
ar: العلامة ال~سابقة

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
ar: ~كتالوج...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
ar: تكبير 100%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
ar: تكبير 200%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
ar: ت~كبير

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
ar: ت~صغير

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
ar: ت~حديث

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
ar: إظ~هار الكل

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
ar: العناصر

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
en: Elements Dock
ar: شريط العناصر

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
ar: مؤشر الصيغة

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ar: أدوات

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
en: Report Header/Footer
ar: ترويسة/تذييل التقرير

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
en: Page Header/Footer
ar: ترويسة/تذييل الصفحة

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
ar: ال~مسطرة

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
en: ~Sorting and Grouping
ar: ~فزر وتجميع

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: ~Add Field
ar: إ~ضافة حقل

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
en: ~Conditional Formatting...
ar: ~تنسيق شرطي...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ar: إعدادات الصفحة

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ar: الص~فحة...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: ~Clear Direct Formatting
ar: ~مسح التنسيق المباشر

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Numbers...
ar: أ~رقام الصفحات...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
en: ~Date and Time...
ar: التاريخ والو~قت...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
en: ~Select Report
ar: ا~ختيار تقرير

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
en: ~Subreport in New Window...
ar: ~تقرير فرعي في نافذة جديدة...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
ar: لون الخط

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
ar: ~شبكة

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
en: ~Column Header/Footer
ar: ترويسة/تذييل ال~عمود

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ar: لصق ~خاص...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
en: Execute Report...
ar: تنفيذ التقرير...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Graphic...
ar: رسومي...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
ar: مستند نصي

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
en: Spreadsheet Document
ar: مستند ورقة حساب

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
en: Report Navigator
ar: ملّاح التقرير

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
en: Fit to smallest width
ar: الملاءمة لأقل عرض

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
en: Fit to smallest height
ar: الملاءمة لأقل ارتفاع

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
en: Fit to greatest width
ar: الملاءمة لأقصى عرض

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
en: Fit to greatest height
ar: الملاءمة لأقصى ارتفاع

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
ar: التوزيع...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
en: ~Select Objects in Section
ar: ا~ختيار الكائنات في القسم

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
en: Select all Labels
ar: تحديد كل الملصقات

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
en: Select all Formatted Fields
ar: اختيار كل الحقول المنسَّقة

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
en: Shape Arrange
ar: محاذاة الأشكال

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
ar: عنصر تحكم

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
ar: تغيير الحجم

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
en: Section alignment
ar: محاذاة القسم

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
en: Report Controls
ar: تحكّمات التقرير

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
ar: أشكال

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
ar: أشكال أساسية

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
ar: أشكال الرموز

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapesMenu Label value.text]
en: Arrow Shapes
ar: أشكال الأسهم

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapesMenu Label value.text]
en: FlowChart Shapes
ar: أشكال المخطّطات الانسيابيّة

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapesMenu Label value.text]
en: Callout Shapes
ar: أشكال الحوار

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapesMenu Label value.text]
en: Star Shapes
ar: أشكال النجوم

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
ar: تحديد

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
ar: تقليص

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
ar: تقليص من أعلى

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
ar: تقليص من أسفل

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
ar: تنسيق إخراج التقرير

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
ar: ~خطوط الانطباق

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
en: Object Resizing
ar: تغيير حجم الكائن

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
ar: تر~تيب

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
ar: معرض

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
ar: صفحات رئيسية

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
ar: حركة مخصصة

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
ar: المراحل الانتقالية للشرائح

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
en: Navigator
ar: الملاح

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
ar: الأنماط والتنسيق

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel Title value.text]
en: Current Context (only for debugging)
ar: المحتوى الحالي (فقط للتنقيح)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel Title value.text]
en: Colors (only for debugging)
ar: الألوان (فقط للتنقيح)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
ar: معرض

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
ar: الموضع والحجم

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
ar: رسومات

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
ar: تخطيطات

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
ar: مستخدم في هذا العرض التقديمي

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
ar: العناصر المستخدمة مؤخرًا

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
ar: متوفرة للاستخدام

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
ar: حركة مخصصة

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
ar: المراحل الانتقالية للشرائح

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
ar: تصميم الجدول

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
en: Empty
ar: فارغ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CellAppearancePropertyPanel Title value.text]
en: Cell Appearance
ar: مظهر الخلية

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
ar: تنسيق الأرقام

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
ar: كسر

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
ar: الملاح

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
ar: الملاح

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
ar: الملاح

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
ar: الأنماط والتنسيق

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel Title value.text]
en: Insert Shapes
ar: إدراج أشكال

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
ar: ج~ديد

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
ar: إغلاق النافذة

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
ar: ~نسخ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
ar: ~قص

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
ar: ما ~هذا؟

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
ar: م~ساعدة %PRODUCTNAME

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
ar: مستند جديد من قالب

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
ar: ~فتح...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
ar: تحميل URL

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
ar: ~لصق

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
ar: ~طباعة...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
ar: إعدادات الطاب~عة...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
ar: إ~نهاء

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
ar: حف~ظ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
ar: حفظ باس~م...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
ar: مستند كبري~د إلكتروني...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
ar: ~خصائص...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
ar: م~ساعدة

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
ar: وحدات ما~كرو

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
ar: ~ملف

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
ar: أ~دوات

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
ar: ~عرض

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
ar: ~نافذة

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
ar: ~نص تلقائي...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
ar: م~خطط الطباعة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
ar: إدراج ترويسة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
ar: إدراج تذييل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
ar: تنفيذ إدخال النص التلقائي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
ar: ف~قرات مخفية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
ar: ~برنامج نصي...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
ar: إرساء على الحرف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
ar: على ال~حرف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
ar: رقم الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
ar: رأ~س

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
ar: ~تذييل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
ar: تكبير/تصغير المعاينة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
ar: إدراج تعليق ختامي مباشرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
ar: تمييز الأرقام

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
ar: ال~مقطع...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
ar: الفها~رس والجداول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
ar: إدخال ال~مراجع...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
ar: تشغيل/إيقاف المؤشر المباشر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
ar: تصحيح تلقائي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
ar: لون الخط

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
ar: ج~ميع الفهارس والجداول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
ar: الف~هرس الحالي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
ar: حذف الفهرس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
ar: حماية ال~سجلات...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
ar: ارفض التغيير

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
ar: اقبل التغيير

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
en: ~Next Change
ar: التغيير ال~تالي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
ar: التغيير ال~سابق

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
ar: الارتبا~طات

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
ar: ال~سجل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
ar: إظ~هار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
ar: إلى الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
ar: ~تعليق...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
ar: ت~حديث الكل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
ar: الم~ظروف...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
ar: قبو~ل أو رفض...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
ar: تحرير الفهرس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
ar: إدخال ال~مراجع...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
ar: جم~يع المخططات البيانية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
ar: ار~تباط تشعبي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
ar: إزالة الارتباط التشعبي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
ar: نسخ موقع الارتباط التشعبي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
ar: اقبل التغيير

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
ar: ارفض التغيير

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
ar: إ~شارة مرجعية...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
ar: إدراج فقرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
ar: ~فاصل يدوي...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
ar: إدراج فاصل أعمدة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
ar: أ~خرى...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
ar: تبادل قوا~عد البيانات...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
ar: واصفة...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
ar: حاشية سفلية/تعليق ختامي~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
ar: إسناد ترافقي...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
ar: إدراج ارتباط تشعبي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
ar: إدراج فاصل صفوف يدوي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
ar: إدراج كائنات أخرى

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
ar: إدراج فاصل صفحات يدوي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
ar: ~تعليق

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
ar: ج~دول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
ar: إدراج إطار يدويًا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
ar: الإ~طار...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
ar: الإد~خال...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
ar: إدراج إطار بعمود واحد يدويًا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
ar: تغيير المرساة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
ar: إرساء على الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
ar: إلى ال~صفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
ar: إرساء على الفقرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
ar: إلى ال~فقرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
ar: تغيير الموضع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
ar: ~دمج المراسلات...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
ar: م~عالج دمج المراسلات...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
ar: إرساء على الإطار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
ar: إلى الإ~طار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
ar: ال~صيغة...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
ar: سمات النص

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
ar: إرساء كحرف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
ar: ~كحرف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
ar: إدراج كائن

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
ar: إدراج حقول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
ar: ال~تاريخ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
ar: إنشاء مستند ~رئيسي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
ar: الو~قت

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
ar: رقم الص~فحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
ar: عدد ال~صفحات

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
ar: المو~ضوع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
ar: الع~نوان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
ar: المؤ~لف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
ar: إدراج حاشية سفلية/تعليق ختامي مباشرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
ar: ت~طبيق

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
ar: أ~ثناء الكتابة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
ar: رقم الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
ar: تكبير الخط

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
ar: تصغير الخط

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
ar: نمط الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
ar: تسطير مزدوج

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
ar: تطبيق الت~غييرات وتحريرها

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
ar: وضع التحديد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
ar: ارتباطات تشعبية نشطة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
ar: مرتفع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
ar: منخفض

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
ar: تحديد الحرف على اليسار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
ar: تحديد الحرف على اليمين

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
ar: تحديد حتى السطر الأعلى

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
ar: تحديد لأسفل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
ar: تحديد حتى بداية السطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
ar: تحديد حتى نهاية السطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
ar: تحديد حتى بداية المستند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
ar: تحديد حتى نهاية المستند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
ar: تحديد حتى بداية الصفحة التالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
ar: تحديد حتى نهاية الصفحة التالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
ar: تحديد حتى بداية الصفحة السابقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
ar: تحديد حتى نهاية الصفحة السابقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
ar: تحديد حتى بداية الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
ar: تخطيط للعرض الت~قديمي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
ar: تحديد حتى نهاية الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
ar: تخطيط لل~حافظة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
ar: انعكاس أفقي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
en: Rotate 90° ~Left
ar: تدوير 90° للي~سار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
en: Rotate 90° ~Right
ar: تدوير 90° للي~مين

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
ar: إنشاء م~ستند HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
ar: تحديد حتى بداية الفقرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
ar: تحديد حتى نهاية الفقرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
ar: تحديد حتى الكلمة على اليمين

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
ar: تحديد حتى بداية الكلمة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
ar: تحديد حتى الجملة التالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
ar: تحديد حتى الجملة السابقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
ar: تحديد حتى الصفحة السابقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
ar: تحديد حتى الصفحة التالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
ar: إلى المقطع التالي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
ar: إلى المقطع السابق

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
ar: تنسيق الأرقام...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
ar: تحميل الأنماط...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
ar: إن~شاء خلاصة تلقائية...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
ar: ~خلاصة تلقائية إلى عرض تقديمي...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
ar: الوصف...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
ar: الاسم...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
ar: أعمدة الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
en: Page Column Type
ar: نوع عمود الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
ar: إعدادات الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
ar: الص~فحة...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
ar: عنوان الصفحة...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
ar: الأع~مدة...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
ar: الأحرف الاستهلالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
ar: خصائص الإطار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
ar: إ~طار/كائن...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
ar: الصورة...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
ar: ال~صورة...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
ar: خصائ~ص الجدول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
ar: حوا~ش سفلية/تعليقات ختامية...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ar: امسح ال~تنسيق المباشر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
ar: إيقاف الإهلاك

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
ar: ال~تفاف الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
ar: معاينة الصفحة: صفحتان

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
ar: ا~لتفاف عبر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
ar: معاينة الصفحة: صفحات متعددة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
ar: طباعة مستند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
ar: محاذاة إلى اليسار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
ar: إغلاق المعاينة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
ar: محاذاة إلى اليمين

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
ar: توسيط أفقي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
ar: محاذاة إلى أعلى

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
ar: محاذاة إلى أسفل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
ar: محاذاة للوسط رأسيًا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
ar: تطبيق نمط الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
ar: ال~حقول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
ar: الارتبا~طات...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
ar: ن~ص <-> جدول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
ar: الجد~ول إلى نص...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
ar: ~النص إلى جدول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
ar: تكرار صفوف العناوين

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
ar: ~فرز...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
ar: ~صفوف...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
ar: إدراج صف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
ar: أع~مدة...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
ar: إدراج عمود

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
ar: لصق نص غير منسق

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
ar: لصق ~خاص...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
ar: حذف صف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ar: ~صفوف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
ar: حذف العمود

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ar: أعمد~ة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
ar: الج~دول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
ar: تقسيم الخلايا...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
ar: دمج الخلايا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
ar: ارتفاع الصف...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
ar: عرض ال~عمود...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
ar: تحسين

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ar: ~تعداد نقطي ورقمي...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
ar: إلى الحرف على اليسار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
ar: إدخال الف~هرس...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
ar: إلى اليمين

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
ar: تحديد الصفوف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
ar: ~صفوف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
ar: ~خلايا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
ar: إلى السطر الأعلى

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
ar: تحديد العمود

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
ar: أعمد~ة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
ar: ح~قول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
ar: تحديد الجدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
ar: الج~دول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
ar: إلى السطر الأسفل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
ar: إلى بداية السطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
ar: حقل تنفيذ ماكرو

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
ar: حماية الخلايا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
ar: إلى نهاية السطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
ar: الصي~غة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
ar: إلى بداية المستند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
ar: حساب الجدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
ar: إزالة حماية الخلايا

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
ar: إلى نهاية المستند

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
ar: مستوى واحد لأسفل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
ar: إلى بداية الصفحة التالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
ar: مستوى واحد لأعلى

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
ar: أفضل عرض للعمود

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
ar: إلى الفقرة السابقة في نفس المستوى

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
ar: إلى نهاية الصفحة التالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
ar: إلى بداية الصفحة السابقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
ar: إلى الفقرة التالية في نفس المستوى

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
ar: تحريك لأعلى

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
ar: إلى نهاية الصفحة السابقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
ar: تحريك لأسفل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
ar: إلى بداية الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
ar: إلى نهاية الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
ar: إدراج إدخال غير مرقم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
ar: إيقاف الترقيم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
ar: أفضل ارتفاع للصف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
ar: إلى بداية العمود

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
ar: مستوى واحد لأسفل مع النقاط الفرعية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
ar: إلى نهاية العمود

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
ar: مستوى واحد لأعلى مع النقاط الفرعية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
ar: تحريك لأعلى مع النقاط الفرعية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
ar: إلى بداية الفقرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
ar: تحريك لأسفل مع النقاط الفرعية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
ar: إلى نهاية الفقرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
ar: تحديث حقول الإدخال

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
ar: إلى يمين الكلمة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
ar: إلى يسار الكلمة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
ar: إلى الجملة التالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
ar: إظهار/إخفاء التعداد الرقمي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
ar: حتى الجملة السابقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
ar: إلى حقل الإدخال التالي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
en: Backspace
ar: مسافة للخلف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
ar: إلى حقل الإدخال السابق

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
ar: حذف حتى نهاية الجملة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
ar: تكرار البحث

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
ar: حذف حتى بداية الجملة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
ar: حذف حتى نهاية الكلمة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
ar: حذف حتى بداية الكلمة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
ar: حذف حتى نهاية السطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
ar: حذف حتى بداية السطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
ar: حذف حتى نهاية الفقرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
ar: حذف حتى بداية الفقرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
ar: حذف صف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
ar: الصفحة السابقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
ar: الصفحة التالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
ar: تشغيل التحديد المتعدد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
ar: تنسيق الصفحات

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
ar: تشغيل التحديد الموسع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
ar: حاشية سفلية/تعليق ختامي~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
en: Backspace
ar: مسافة للخلف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
ar: تحديد كلمة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
ar: تنسيق الأرقام: قياسي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
ar: الم~قاطع...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
ar: إلى المرجع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
ar: إلى الكائن التالي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
ar: تنسيق الأرقام: عشري

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
ar: إلى الكائن السابق

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
ar: تنسيق الأرقام: أسي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
ar: إلى العلامة التالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
ar: تنسيق الأرقام: التاريخ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
ar: إلى العلامة السابقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
ar: إلى بداية الجدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
ar: إلغاء حماية الورقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
ar: تنسيق الأرقام: الوقت

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
ar: إلى نهاية الجدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
ar: تنسيق الأرقام: عملة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
ar: إلى الجدول التالي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
ar: تنسيق الأرقام: النسبة المئوية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
ar: إلى الجدول السابق

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
ar: إلى بداية العمود التالي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ar: ا~لتفاف الصفحة الأمثل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
ar: إلى نهاية العمود التالي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
ar: ~في الخلفية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
ar: إلى بداية العمود السابق

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
ar: إلى العمود السابق

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
ar: محاذاة إلى أعلى السطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
ar: إلى مرساة الحاشية السفلية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
ar: محاذاة إلى أسفل السطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
ar: إلى الحاشية السفلية التالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
ar: محاذاة رأسية مركزية بالنسبة للسطر

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
ar: إلى الحاشية السفلية السابقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
ar: محاذاة إلى أعلى الحرف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
ar: إلى الإطار التالي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
ar: ربط الإطارات

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
ar: محاذاة لأسفل الحرف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
ar: فك ترابط الإطارات

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
ar: وضع المؤشر على الإرساء

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
ar: محاذاة رأسية مركزية بالنسبة للحرف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
ar: إعادة بدء الترقيم

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
ar: إلى الترويسة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
ar: التفاف إلى اليسار

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
ar: إلى التذييل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
ar: التفاف إلى اليمين

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
ar: انعكاس على الصفحات الزوجية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
ar: علامة الفهرس إلى الفهرس

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ar: تحرير حاشية سفلية/تعليق ختامي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
ar: انعكاس الصور على الصفحات الزوجية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
ar: تقسيم الجدول...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
ar: التفاف الفقرة الأولى

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
ar: الف~قرة الأولى

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
ar: ~توزيع الأعمدة بالتساوي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
ar: زيادة مقدار الإزاحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
ar: توزيع الصفوف بالتساوي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
ar: تشغيل التفاف الحدود الخارجية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
ar: ال~حد الخارجي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
ar: إنقاص مقدار الإزاحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
ar: دمج الجدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
ar: إلى الفقرة السابقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
ar: السماح للسطر بالانقسام عبر الصفحات والأعمدة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
ar: تحديد فقرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
ar: إلى الفقرة التالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
ar: توسيط (رأسي)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
ar: إلى العنصر النائب التالي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
ar: إلى العنصر النائب السابق

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
ar: الجدول: ثابت

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
ar: إلى بداية المستند مباشرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
ar: الجدول: ثابت، متناسب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
ar: استعادة العرض

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
ar: إلى نهاية المستند مباشرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
ar: الجدول: متغير

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
ar: التفاف النص...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
ar: إلى علامة الفهرسة التالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
ar: إلى علامة الفهرسة السابقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
ar: المجموع

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
ar: إلى صيغة الجدول التالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
ar: إلى صيغة الجدول السابقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
ar: إلى صيغة الجدول الخاطئة التالية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
ar: إلى صيغة الجدول الخاطئة السابقة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
ar: تحديد النص

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
ar: ال~مسطرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
ar: ~ترقيم الأسطر...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
ar: إظهار/إخفاء الصور

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
ar: تعبئة ألوان الخط

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
ar: حدود الن~ص

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
ar: قا~موس المرادفات...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
ar: التمييز

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
ar: الحقول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
ar: لون التمييز

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
ar: مسطرة رأسية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
ar: ~فصل بالمقاطع ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
ar: شريط تمرير رأسي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
ar: إدراج الكلمات غير المعروفة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
ar: تمرير أفقي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
ar: ترقيم ال~تخطيط...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
ar: أ~حرف غير مطبوعة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
ar: ~فرز...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
ar: تظليلات الح~قول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
ar: ~حساب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
ar: أ~سماء الحقول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
ar: حدود الجدول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
ar: معاينة الكتاب

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
ar: إزالة تنسيقات النص المباشرة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
ar: بريد إل~كتروني على شكل مايكروسوفت وورد...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
ar: بريد إلكتروني ك~نص OpenDocument Text...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
ar: ~قياسي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
ar: ~منطقة الكتلة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
ar: ~فتح...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
ar: جدو~ل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
ar: إ~دراج

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
ar: ~تحديد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
ar: ملاء~مة تلقائية

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
ar: ~تحويل

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
ar: ~تحديث

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
ar: الفه~ارس والجداول

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
ar: ~عدد الكلمات

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
ar: الأ~نماط

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
ar: ال~تفاف

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
ar: تص~حيح تلقائي

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
en: Page Settings - Paper format
ar: إعدادات الصفحة - تنسيق الصفحة

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
ar: وضع التحديد

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
ar: حفظ الرسوم...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
ar: إكمال الترقيم السابق

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
ar: السابق

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
ar: التالي

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ar: التنسيق

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ar: أدوات

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ar: تعداد نقطي ورقمي

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ar: خصائص كائن الرسم

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ar: محاذاة الكائنات

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ar: تحرير النقاط

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ar: إعدادات ثلاثية الأبعاد

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ar: تنسيق مربع النص

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ar: عامل تصفية النموذج

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ar: التنقل عبر النموذج

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ar: عناصر التحكم بالنموذج

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ar: مزيد من عناصر التحكم

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ar: تصميم النموذج

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ar: عامل تصفية رسومي

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ar: صورة

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ar: إدراج كائن

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ar: كائن OLE

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ar: تحسين

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ar: معاينة الصفحة

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ar: كائن نص

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ar: قياسي (وضع العرض)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ar: تشغيل الوسائط

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ar: أشكال أساسية

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ar: مجموعة أسهم

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ar: مخطط انسيابي

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ar: نجوم وشعارات

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ar: أشكال الرموز

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ar: تعليق تفسيري

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ar: معمل الخطوط

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ar: شكل معمل الخطوط

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ar: بحث

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ar: التنسيق

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ar: أدوات

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ar: تعداد نقطي ورقمي

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ar: خصائص كائن الرسم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ar: محاذاة الكائنات

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ar: تحرير النقاط

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ar: إعدادات ثلاثية الأبعاد

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ar: تنسيق مربع النص

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ar: عامل تصفية النموذج

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ar: التنقل عبر النموذج

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ar: عناصر التحكم بالنموذج

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ar: مزيد من عناصر التحكم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ar: تصميم النموذج

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ar: عامل تصفية رسومي

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ar: صورة

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ar: كائن OLE

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ar: تحسين

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ar: معاينة الصفحة

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ar: كائن نص

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ar: قياسي (وضع العرض)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ar: تشغيل الوسائط

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ar: أشكال أساسية

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ar: مجموعة أسهم

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ar: مخطط انسيابي

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ar: نجوم وشعارات

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ar: أشكال الرموز

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ar: تعليق تفسيري

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ar: معمل الخطوط

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ar: شكل معمل الخطوط

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
ar: التنقل

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ar: التنسيق

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ar: أدوات

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ar: تعداد نقطي ورقمي

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ar: خصائص كائن الرسم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ar: محاذاة الكائنات

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ar: تحرير النقاط

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ar: إعدادات ثلاثية الأبعاد

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ar: تنسيق مربع النص

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ar: عامل تصفية النموذج

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ar: التنقل عبر النموذج

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ar: عناصر التحكم بالنموذج

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ar: مزيد من عناصر التحكم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ar: تصميم النموذج

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ar: عامل تصفية رسومي

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ar: صورة

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ar: إدراج كائن

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ar: كائن OLE

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ar: تحسين

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ar: معاينة الصفحة

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ar: كائن نص

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ar: قياسي (وضع العرض)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ar: تشغيل الوسائط

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ar: أشكال أساسية

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ar: مجموعة أسهم

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ar: مخطط انسيابي

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ar: نجوم وشعارات

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ar: أشكال الرموز

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ar: تعليق تفسيري

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ar: معمل الخطوط

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ar: شكل معمل الخطوط

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ar: بحث

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ar: التنسيق

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ar: أدوات

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ar: كائن OLE

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ar: صورة

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ar: كائن نص

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ar: خصائص كائن الرسم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ar: تحرير النقاط

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ar: معمل الخطوط

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ar: شكل معمل الخطوط

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ar: تنسيق مربع النص

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ar: عامل تصفية النموذج

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ar: التنقل عبر النموذج

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ar: عناصر التحكم بالنموذج

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ar: مزيد من عناصر التحكم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ar: تصميم النموذج

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ar: عامل تصفية رسومي

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ar: تعداد نقطي ورقمي

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ar: معاينة الصفحة

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ar: قياسي (وضع العرض)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ar: تشغيل الوسائط

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ar: أشكال أساسية

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ar: مجموعة أسهم

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ar: مخطط انسيابي

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ar: نجوم وشعارات

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ar: أشكال الرموز

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ar: تعليق تفسيري

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ar: بحث

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ar: التنسيق

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ar: أدوات

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ar: تعداد نقطي ورقمي

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ar: خصائص كائن الرسم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ar: محاذاة الكائنات

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ar: تحرير النقاط

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ar: إعدادات ثلاثية الأبعاد

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ar: تنسيق مربع النص

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ar: عامل تصفية النموذج

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ar: التنقل عبر النموذج

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ar: عناصر التحكم بالنموذج

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ar: مزيد من عناصر التحكم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ar: تصميم النموذج

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ar: عامل تصفية رسومي

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ar: صورة

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ar: كائن OLE

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ar: تحسين

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ar: معاينة الصفحة

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ar: كائن نص

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ar: قياسي (وضع العرض)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ar: تشغيل الوسائط

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ar: أشكال أساسية

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ar: مجموعة أسهم

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ar: مخطط انسيابي

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ar: نجوم وشعارات

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ar: أشكال الرموز

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ar: تعليق تفسيري

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ar: معمل الخطوط

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ar: شكل معمل الخطوط

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
ar: التنقل

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
en: Logo
ar: الشعار

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
ar: بحث

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
ar: التنسيق

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
ar: أدوات

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
ar: تعداد نقطي ورقمي

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
ar: خصائص كائن الرسم

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
ar: محاذاة الكائنات

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
ar: تحرير النقاط

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
ar: إعدادات ثلاثية الأبعاد

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
ar: تنسيق مربع النص

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
ar: عامل تصفية النموذج

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
ar: التنقل عبر النموذج

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
ar: عناصر التحكم بالنموذج

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
ar: مزيد من عناصر التحكم

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
ar: تصميم النموذج

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
ar: ملء الشاشة

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
ar: عامل تصفية رسومي

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
ar: صورة

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
ar: إدراج كائن

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
ar: كائن OLE

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
ar: تحسين

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
ar: معاينة الصفحة

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
ar: كائن نص

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
ar: قياسي (وضع العرض)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
ar: تشغيل الوسائط

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
ar: أشكال أساسية

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
ar: مجموعة أسهم

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
ar: مخطط انسيابي

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
ar: نجوم وشعارات

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
ar: أشكال الرموز

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
ar: الحوارات

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
ar: معمل الخطوط

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
ar: شكل معمل الخطوط

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
ar: دعم CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
ar: تعطيل دعم CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
ar: الطابعات ال~مثبتة

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
ar: الأمر:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
ar: برنامج التشغيل:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
ar: الموقع:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
ar: تعليق:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
ar: إ~عادة تسمية...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ar: الا~فتراضي

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
ar: إ~زالة...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
ar: ص~فحة اختبار

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
ar: طابعة جديدة...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
ar: الطابعة الافتراضية

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
ar: إعادة تسمية

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
ar: إدارة الطابعات

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
ar: تعذر فتح الطابعة %s.

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
ar: تمت طباعة صفحة الاختبار بنجاح. الرجاء التحقق من النتيجة.

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
ar: لا يمكن تثبيت أي طابعات لأن نظام الملفات للقراءة فقط.
    الرجاء الاتصال بمسؤول النظام.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
ar: الاسم الجديد لل~طابعة

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
ar: الطراز

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
ar: قائمة الانتظار

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
ar: صفحة اختبار

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
ar: بيئة خاطئة

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
ar: هل أنت متأكد؟

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
ar: التقدم

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
ar: الرجاء الانتظار

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
ar: دليل برامج ال~تشغيل

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
ar: الرجاء تحديد دليل برامج التشغيل.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
ar: استعراض...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
ar: تحدي~د برامج التشغيل

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
ar: الرجاء تحديد برامج التشغيل المطلوب تثبيتها، والضغط على "%s".

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
ar: البحث عن برامج التشغيل

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
ar: تثبيت برنامج التشغيل

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
ar: هل تريد بالفعل إزالة برنامج التشغيل "%s"؟

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
ar: هل تريد بالفعل إزالة هذه الطابعة؟

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
ar: لا زالت هناك طابعات تستخدم برنامج التشغيل "%s". هل تريد إزالته بالفعل؟ ستتم إزالة الطابعات المرتبطة به كذلك.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
ar: هناك حاجة دائمة لبرنامج التشغيل "%s" وبالتالي لا يمكن إزالته.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
ar: تعذرت إزالة برنامج التشغيل "%s1". تعذرت إزالة الملف
    
    %s2.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
ar: برنامج التشغيل "%s" مستخدم من قبل طابعتك الافتراضية. وبالتالي، لا يمكن إزالته.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
ar: لا يمكن إزالة الطابعة %s.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
ar: توجد بالفعل طابعة بالاسم "%s". لن يتم استيراد هذه الطابعة.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
ar: لا يوجد تكوين صالح للطابعة "%s"، لذلك لا يمكن استيرادها.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
ar: برنامج تشغيل الطابعة "%s1" (%s2) غير مُثبّت. لذلك لا يمكن استيراد الطابعة.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
ar: تعذرت إضافة الطابعة "%s".

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
ar: إ~نهاء

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
ar: ال~تالي >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
ar: << الس~ابق

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
ar: إضافة طابعة

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ar: اختيار برنامج تشغيل

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
ar: الرجاء تحديد برنامج تشغيل ~ملائم.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
ar: ا~ستيراد...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
ar: حذف برنامج التشغيل

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
ar: اختيار نوع الجهاز

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
ar: هل تريد

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
ar: إضافة ~طابعة

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
ar: توصيل ~فاكس

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
ar: توصيل م~حول PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
ar: استيراد ~طابعات من تثبيت StarOffice

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
ar: اختيار اسم

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
ar: الرجاء إدخال اسم للطابعة.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
ar: الرجاء إدخال اسم لوصلة الفاكس.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
ar: الرجاء إدخال اسم لوصلة PDF.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
ar: طابعة فاكس

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
ar: محول PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
ar: ا~ستخدام كطابعة افتراضية

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
ar: إزا~لة رقم الفاكس من المخرجات

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
ar: اختيار سطر أوامر

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
ar: الرجاء إدخال ~سطر أمر مناسب لهذا الجهاز.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
ar: د~ليل PDF الهدف

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
ar: م~ساعدة

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
ar: يتم تنفيذ سطر الأوامر لمحولات PDF على النحو التالي: بالنسبة لكل مستند مطبوع، يتم استبدال "(TMP)" في سطر الأوامر بملف مؤقت، كما يتم استبدال "(OUTFILE)" في سطر الأوامر باسم ملف PDF الهدف. إذا كانت "(TMP)" موجودة في سطر الأوامر، فسيتم تقديم رمز PostScript من خلال ملف؛ أو من خلال إدخال قياسي (مثل pipe).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ar: سيتم تنفيذ سطر الأمر في وصلات الفاكس على النحو التالي: بالنسبة لكل فاكس مرسل, يتم استبدال "(TMP)" في سطر الأوامر بملف مؤقت، كما يتم استبدال "(PHONE)" برقم الفاكس. إذا كانت "(TMP)" موجودة في سطر الأوامر، فسيتم تقديم رمز PostScript من خلال ملف؛ أو من خلال إدخال قياسي (مثل pipe).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
ar: استيراد طابعات من إصدارات قديمة

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
ar: ~يمكن استيراد هذه الطابعات. الرجاء تحديد الطابعات المطلوب استيرادها.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
ar: ~حدد الكل

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ar: اختيار برنامج تشغيل

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
ar: استخدام برنامج التشغيل التالي لوصلة الفاكس هذه

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
ar: بر~نامج التشغيل الافتراضي

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
ar: برنا~مج تشغيل معين، لتكييف التنسيق مع طابعة أخرى

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
ar: اختيار برنامج تشغيل

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
ar: استخدام برنامج التشغيل التالي لمحول PDF هذا

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
ar: بر~نامج التشغيل الافتراضي

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
ar: برنامج تشغيل (Adobe D~istiller(tm

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
ar: برنامج تش~غيل معين، لتكييف التنسيق مع طابعة أخرى

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_RTSDIALOG_INVALID_TXT string.text]
en: <ignore>
ar: <تجاهل>

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
ar: تمكين ا~ستبدال الخطوط

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
ar: ال~خطوط المستبدلة

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
ar: اس~تبدال الخط

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
ar: بخ~ط الطابعة

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
ar: استخدام مربع حوار "طباعة" في النظام، تعطيل مربع حوار "طباعة" في %PRODUCTNAME

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
ar: أمر للطباعة السريعة بدون مربع حوار (اختياري)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
ar: تحديد الأمر

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
ar: الطابعة

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
ar: الفاكس

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
ar: محول PDF

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
ar: ت~كوين كـ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
ar: ستتم إزالة رقم ال~فاكس من المخرجات

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
ar: دليل PDF الهدف:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
ar: الأمر:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
ar: الطابعة

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
ar: م~ساعدة

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
ar: يتم تنفيذ سطر الأوامر لمحولات PDF على النحو التالي: بالنسبة لكل مستند مطبوع، يتم استبدال "(TMP)" في سطر الأوامر بملف مؤقت، كما يتم استبدال "(OUTFILE)" في سطر الأوامر باسم ملف PDF الهدف. إذا كانت "(TMP)" موجودة في سطر الأوامر، فسيتم تقديم رمز PostScript من خلال ملف؛ أو من خلال إدخال قياسي (مثل pipe).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
ar: سيتم تنفيذ سطر الأمر في أجهزة الطباعة على النحو التالي: يتم تقديم رمز PostScript الذي تم إنشاؤه كإدخال قياسي (مثل pipe) في سطر الأوامر.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ar: سيتم تنفيذ سطر الأمر في أجهزة الفاكس على النحو التالي: في كل مرة يتم فيها إرسال فاكس، يتم استبدال "(TMP)" بملف مؤقت و"(PHONE)" برقم الفاكس. إذا كانت "(TMP)" موجودة في سطر الأوامر، فسيتم تقديم رمز PostScript عبر ملف، أو كإدخال قياسي (مثل Pipe).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
ar: الهامش الأي~سر

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
ar: ال~هامش العلوي

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
ar: الهامش الأيم~ن

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
ar: الهامش الس~فلي

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
ar: ت~عليق

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
ar: الا~فتراضي

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
ar: الرجاء إدخال رقم الفاكس.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
ar: الرجاء إدخال بيانات المصادقة للخادم %s

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
ar: ال~مستخدم

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
ar: ~كلمة السر

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
ar: طلب مصادقة

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
ar: _خيار

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
ar: القيمة ال_حالية

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
ar: نوع _لغة الطابعة

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
ar: ال_لون

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
ar: عم_ق اللون

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
ar: من برنامج التشغيل

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 0 stringlist.text]
en: 8 Bit
ar: 8 بت

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 1 stringlist.text]
en: 24 Bit
ar: 24 بت

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Automatic : %s
ar: تلقائي: %s

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
ar: بوستسكربت (المستوى من الطابعة)

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: PostScript Level 1
ar: بوستسكربت المستوى الأول

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: PostScript Level 2
ar: بوستسكربت المستوى الثاني

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: PostScript Level 3
ar: بوستسكريبت المستوى الثالث

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
ar: مقاس ال_ورقة

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
ar: الإ_تجاه

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
ar: صينية الورق

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
ar: طولي

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
ar: عرضي

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
ar: خصائص %s

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
ar: الأمر

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
ar: الورقة

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
ar: الجهاز

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
ar: استبدال الخطوط

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
ar: خيارات أخرى

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
ar: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} الملف التمهيدي

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
ar: للحصول على آخر التحديثات حول ملف اقرأني الحالي، طالع <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
ar: هذا الملف يحتوى على معلومات مهمة بشأن برنامج ${PRODUCTNAME}. من المستحب قراءة هذه المعلومات جيدا قبل بدأ التثبيت.

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
ar: مجتمع ${PRODUCTNAME} مسؤول عن تطوير هذا المنتج, وندعوك للمشاركة كعضو في مجتمعنا. إذا كنت مستخدم جديد، يمكنك زيارة موقع ${PRODUCTNAME}, حيث يمكنك العثور على الكثير من المعلومات عن مشروع ومجتمعات ${PRODUCTNAME} التي تتواجد حوله. إذهب إلى <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
ar: هل ${PRODUCTNAME} حقيقة مجاني لأي مستخدم؟

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
ar: ${PRODUCTNAME} مجانى الاستخدام للجميع. يمكنك أن تأخذ نسخة من ${PRODUCTNAME} وتثبيتها على أى حاسب تريد، وتستخدمها ﻷي غرض تحب (مثﻻ تجارية، حكومية، ادارة عامة، استخدام تعليمى). لمزيد من التفاصيل راجع حمّل رخصة حزمة ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
ar: لماذا ${PRODUCTNAME} مجانى ﻷى مستخدم؟

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
ar: يمكنك استخدام هذه النسخة من ${PRODUCTNAME} مجانا بدون رسوم لأن المتطوعين والشركات الراعية قاموا بالتصميم، والتطوير، والإختبار، والترجمة، والتوثيق، والدعم، والتسويق، والمساعدة بطرق متعددة لجعل ${PRODUCTNAME} كما هو اليوم - متزعماً صدراة المشاريع المفتوحة المصدر في العالم كبرنامج إنتاجية للمنزل والمكتب.

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
ar: إذا كنت ممتننا لهذه الجهود، وأردت أن تتأكد بأن ${PRODUCTNAME} سيستمر بعيدا في المستقبل، يرجى وضع المساهمة في المشروع في عين الاعتبار - انظر <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> للتفاصيل. كل شخص يستطيع أن يساهم بشكل ما.

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
ar: ملاحظات حول التثبيت

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
ar: يحتاج ${PRODUCTNAME} إصدارة حديثة من بيئة عمل جافا (JRE) ليعمل بكامل خصائصه. ليست JRE جزءا من حزمة تثبيت ${PRODUCTNAME}، ويجب تثبيتها بشكل مستقل.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
ar: متطلبات النظام

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
ar: MacOSX 10.4 (إصدار Tiger) أو أعلى

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
ar: معالج Intel أو PowerPC

[ctx: readme.xrm macxiRAM readmeitem.text]
en: 512 MB RAM
ar: ذاكرة وصول عشوائي بمساحة 512 ميغابايت

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
ar: حتى 800 ميغا بايت من المساحة الحرة على القرص الصلب

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
ar: جهاز رسومات 1024 × 768 مع 256 لونًا (ينصح بدقة عرض أعلى)

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
en: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8
ar: مايكروسوفت ويندوز أكس بي، فيستا، ويندوز 7 أو ويندوز 8

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
ar: حاسوب متوافق مع Pentium (يوصى بـ Pentium III أو Athlon)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
ar: ذاكرة وصول عشوائي بمساحة 256 ميغابايت (يوصى بذاكرة وصول عشوائي بمساحة 512 ميغابايت)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
ar: مساحة متوفرة على القرص الثابت تصل إلى 1.5 غيغابايت

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
ar: دقة عرض 1024x768 (ينصح بدقة عرض أحدث)، مع 256 لونًا على الأقل

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
ar: يرجى تذكر أن صلاحيات المدير مطلوبة لعملية التثبيت.

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
ar: يمكن فرض تسجيل ${PRODUCTNAME} كتطبيق افتراضي لتنسيقات مايكروسوفت أوفيس أو إيقاف تسجيله باستخدام تبديلات سطور الأوامر التالية مع المثبت:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ar: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> سيُجبر تسجيل ${PRODUCTNAME} كتطبيق افتراضي لهيئات مايكروسوفت أوفيس.

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
ar: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> سيُزيل تسجيل ${PRODUCTNAME} كتطبيق افتراضي لهيئات مايكروسوفت أوفيس.

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
ar: كقاعدة عامة، يستحسن تثبيت ${PRODUCTNAME} بواسطة طرق التثبيت الموصاة من قبل توزيعة لينكس المحددة (مثل مدير برمجيات أبونتو، في حالة أبونتو لينكس). هذا ﻷنها أبسط طريقة لتثبيت البرنامج بشكل أمثل للتكامل مع النظام. في الواقع، ${PRODUCTNAME} ربما يكون مثبت مسبقاُ بشكل افتراضي عندما قمت في الأصل بتثبيت نظام تغشيل لينكس.

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
ar: مثبت ${PRODUCTNAME} "القائم بذاته" يتم توفيره للمستخدمين المحتاجين للمعاينات، وذوو احتياجات خاصة، وللحالات الغير اعتيادية.

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
en: Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
ar: نواة لينكس إصدارة 2.6.18 أو أعلى؛

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
en: glibc2 version 2.5 or higher;
ar: glibc2 إصدارة 2.5 أو أعلى؛

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
en: gtk version 2.10.4 or higher;
ar: gtk إصدارة 2.10.4 أو أعلى؛

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
ar: حاسب شخصي متوافق مع بنتيوم (يستحسن بنتيوم 3 أو آثلون)؛

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
ar: 256 ميغا بايت ذاكرة (512 ميغا بايت مستحسن)؛

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
ar: حتى 1.55 جيجا بايت من المساحة الحرة؛

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
ar: خادم X بدقة 1024x768 (يستحسن استخدام دقة أعلى)، مع 256 لون على الأقل؛

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
en: Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
ar: Gnome 2.16 أو أعلى، مع gail 1.8.6 وحزم apt-spi 1.7 (مطلوبة لدعم تقنية المساندة أدوات [AT])، أو أي واجهة رسوميات أخرى متوافقة (مثل KDE، وآخرون).

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
ar: هناك مجموعة واسعة من توزيعات لينكس، وقد تكون هناك عدة خيارات متوفرة للتثبيت (KDE مقابل Gnome، إلخ) من بعض منتجات لينكس. بعض التوزيعات يأتي مزوداً بنسخة "أصلية" من ${PRODUCTNAME}، والتي قد تحتوي على مزايا مختلفة من هذه النسخة المقدمة من مجتمع ${PRODUCTNAME}. في حالات عدة، يمكنك تنزيل نسخة ${PRODUCTNAME} المقدمة من المجتع بجانب النسخة الأصيلة. على كل حال، ربما تفضل إزالة النسخة "الأصلية" قبل تثبيت هذه النسخة المقدمة من المجتمع. للتفاصيل عن كيفية عمل ذلك، الرجاء استشر مصادر مساعدة المستخدم المقدمة من قبل مزودك بنظام لينكس.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
ar: يستحسن كأفضل ممارسة بأن تقوم بعمل نسخة احتياطية من نظامك وملفاتك قبل القيام بحذف أو تثيبت برنامج.

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
ar: من فضلك تأكد من أنه لديك مساحة كافية من الذاكرة في الدليل المؤقت على جهازك ، و من فضلك تأكد من أن حقوق القراءة ، الكتابة ، التشغيل ممنوحة . أغلق كافة البرامج قبل البدء في عملية التثبيت.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
ar: تثبيت ${PRODUCTNAME} على الأنظمة القائمة على ديبيان/أبونتو لينكس

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
ar: للتعليمات حول كيفية تثبيت حزمة لغة (بعد تثبيت إصدار الولايات المتحدة الإنجليزي من ${PRODUCTNAME})، يرجى قراءة القسم أدناه بعنوان تثبيت حزمة لغة.

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ar: عند فك الأرشيف المنزل، ستلاحظ أن المحتويات قد تم فك ضغطها في دليل فرعي. افتح نافذة مدير ملفات، وغير الدليل إلى واحد يبدأ بـ"LibreOffice_"، متبوعاً برقم الإصدار ومعلومات المنصة.

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
ar: هذا الدليل يحتوى على دليل فرعي يدعى "DEBS". غير الدليل إلى "DEBS".

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
ar: انقر بزر الفأرة اﻷيمن فى الدليل واختر "فتح في الطرفية". ستظهر الطرفية. من سطر اﻷوامر، اكتب هذا اﻷمر (سوف يطلب منك ادخال كلمة سر المستخدم المسؤول قبل تفعيل اﻷمر):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
ar: الأوامر التالية ستثبّت ليبر أوفيس وحزم تكامل سطح المكتب (قد تريد فقط نسخها ولصقها في نافذة طرفية بدلًا من محاولة إعادة كتابتها):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
ar: اكتملت عملية التثبيت، ويفترض أن تكون لك أيقونات لجميع تطبيقات ${PRODUCTNAME} فى تطبيقات سطح المكتب فى قائمة تطبيقات/المكتب.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
ar: تثبيت ${PRODUCTNAME} على فيدورا، أوبن سوزي، ماندريفا وأنظمة لينكس الأخرى باستخدام حزم RPM

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
ar: للتعليمات حول كيفية تثبيت حزمة لغة (بعد تثبيت إصدار الولايات المتحدة الإنجليزي من ${PRODUCTNAME})، يرجى قراءة القسم أدناه بعنوان تثبيت حزمة لغة.

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
ar: عند فك الأرشيف المنزل، ستلاحظ أن المحتويات قد تم فك ضغطها في دليل فرعي. افتح نافذة مدير ملفات، وغير الدليل إلى واحد يبدأ بـ"LibreOffice_"، متبوعاً برقم الإصدار ومعلومات المنصة.

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
ar: هذا الدليل يحتوي على دليل فرعي يدعى "RPMS". غير الدليل إلى دليل "RPMS".

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
ar: انقر بزر الفأرة اﻷيمن فى الدليل واختر "فتح في الطرفية". ستظهر الطرفية. من سطر اﻷوامر، اكتب هذا اﻷمر (سوف يطلب منك ادخال كلمة سر المستخدم المسؤول قبل تفعيل اﻷمر):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
ar: للأنظمة القائمة على فيدورا: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ar: للأنظمة القائمة على ماندريفا: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ar: للأنظمة الأخرى القائمة على RPM (أوبن سوزي، إلخ): rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
ar: اكتملت عملية التثبيت، ويفترض أن تكون لك أيقونات لجميع تطبيقات ${PRODUCTNAME} فى تطبيقات سطح المكتب فى قائمة تطبيقات/المكتب.

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile.
ar: إضافة إلى ذلك، تستطيع استخدام السكرِبت 'install'، الموجود في المجلد العلوي لهذا الأرشيف لإجراء التثبيت كمُستخدم. سيضبط السكرِبت ${PRODUCTNAME} ليكون له ملف تعريفٍ خاصٌ به للتثبيت، مستقل عن ملف تعريف ${PRODUCTNAME} العادي.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
ar: الملاحظات المتعلقة بالتكامل مع سطح المكتب لتوزيعات اللينكس غير مغطاة في تعليمات التثبيت بالأعلى

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
ar: ينبغي أن يكون تنزيل ${PRODUCTNAME} ممكنا بسهولة على توزيعات لينكس الأخرى التي لم تغطى بالتحديد في تعليمات التثبيت هذه. الجانب الرئيسي في الاختلافات ربما يواجه في التكامل مع سطح المكتب.

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
en: Installing a Language Pack
ar: تنزيل حزمة لغة

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
ar: نزل حزمة اللغة المرغوبة للغتك وبيئتك. تلك الحزم متوفرة من نفس مكان أرشيف التثبيت الرئيسي. من مدير ملفات Nautilus، استخرج الأرشيف المنزل في دليل (سطح المكتب، مثلاٌ). تأكد من أنك خرجت من كل تطبيقات ${PRODUCTNAME} (بما في ذلك التشغيل السريع، إذا كان قد بدأ).

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
ar: غير الدليل إلى الدليل الذي استخرجت فيه حزمة اللغة المنزلة.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
ar: الآن غير الدليل إلى الدليل الذي تكون أثناء عملية الإستخراج. على سبيل المثال، للغة الفرنسية لنظام معتمد على ديبيان/أبونتو 32بت، الدليل اسمه LibreOffice_، زائدا بعض معلوما النسخة، زائدا Linux_x86_langpack_fr.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
ar: الآن غير الدليل إلى الدليل المحتوي على حزم التنزيل. في الأنظمة المعتمدة على ديبيان/أبونتو، الدليل سيكون DEBS. على أنظمة فيدورا، أوبن سوزي أو ماندريفا، الدليل سيكون RPMS.

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
ar: من مدير ملفات Natilus، انقر بالزر الأيمن على الدليل واختر الأمر "افتح في الطرفية". في نافذة الطرفية التي فتحتها للتو، نفذ الأمر لتثبيت حزمة اللغة (مع كل الأوامر التي بالأسفل، ربما يطلب منك إدخال كلمة سر مسؤول النظام):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
ar: للأنظمة المعتمدة على ديبيان/أبونتو: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
ar: للأنظمة القائمة على فيدورا: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
ar: للأنظمة القائمة على ماندريفا: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
ar: للأنظمة الأخرى التي تستخدم RPM (أوبن سوزي، إلخ): rpm -Uvh *rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
ar: الآن استخدم واحد من تطبيقات ${PRODUCTNAME} - راتر، على سبيل المثال. إذهب إلى قائمة أدوات واختر خيارات. في صندوق حوار الخيارات، انقر على "إعدادات اللغة" ومن ثم انقر على "لغات". من القائمة المنسدلة "واجهة المستخدم" اختر اللغة التي قمت بتنزيلها للتو. إذا أردت، إفعل نفس الشيء للـ "إعدادات المحلية"، الـ "العملة الإفتراضية"، والـ "اللغة الإفتراضية للمستندات".

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
ar: بعد ضبط هذه الإعدادات، انقر على حسنًا. صندوق الحوار سوف يغلق، وسترى رسالة معلومة تخبرك بأن التعديلات سيتم تفعيلها فقط عندما تغلق ${PRODUCTNAME} وتعيد تشغيله مرة أخرى (تذكر أن تخرج من التشغيل السريع إذا كان قد بدأ).

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
ar: في المرة القادمة التي تبدأ فيها ${PRODUCTNAME}، سيبدأ باللغة التي قمت بتنزيلها مؤخراً.

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
ar: المشكلات التي تحدث أثناء بدء تشغيل البرنامج

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
ar: توجد صعوبات في بدء ${PRODUCTNAME} (كتوقف التطبيقات مؤقتًا على سبيل المثال) إضافة إلى حدوث مشكلات في عرض الشاشة ترجع عادة إلى برنامج تشغيل بطاقة الرسومات. في حالة حدوث هذه المشكلات، يرجى تحديث برنامج تشغيل بطاقة الرسومات أو استخدام برنامج تشغيل الرسومات المصاحب لنظام التشغيل. غالبًا ما يتم حل مشكلات عرض الكائنات ثلاثية الأبعاد عبر إلغاء تنشيط الخيار "استخدام OpenGL" ضمن "أدوات - خيارات - ${PRODUCTNAME} - عرض - عرض ثلاثي الأبعاد".

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
ar: لوحات لمس الحاسوب المحمول ALPS/Synaptics في ويندوز

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
ar: بسبب وجود مشكلة في برنامج تشغيل ويندوز، لا يمكنك التمرير عبر مستندات ${PRODUCTNAME} عند وضع إصبعك على لوحة لمس ALPS/Synaptics.

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
ar: لتمكين تمرير لوحة اللمس، قم بإضافة السطور التالية إلى ملف التكوين "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" وأعد تشغيل الحاسوب.

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
ar: قد يختلف موقع ملف التكوين على الإصدارات المختلفة من ويندوز.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
ar: برنامج تشغيل دفتر عناوين Mozilla

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
ar: يتطلب برنامج تشغيل دفتر عناوين Mozilla حزمة <tt>SUNWzlib</tt>. وهذه الحزمة لا تعد جزءًا من الحد الأدنى لعملية تثبيت نظام التشغيل Solaris. إذا تطلب الأمر منك الوصول إلى دفتر عناوين Mozilla، فقم بإضافة الحزمة إلى نظام التشغيل Solaris باستخدام الأمر "<tt>pkgadd</tt>" من القرص المضغوط الخاص بالتثبيت.

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
ar: اختصارات المفاتيح

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
ar: يمكن استخدام مفاتيح الاختصار (مجموعات المفاتيح) غير المستخدمة بواسطة نظام التشغيل فقط في ${PRODUCTNAME}. إذا لم تعمل مجموعة مفاتيح في ${PRODUCTNAME} كما هو موضح في تعليمات ${PRODUCTNAME}، فتحقق مما إذا كان هذا الاختصار قيد الاستخدام بالفعل بواسطة نظام التشغيل. لتصحيح هذه التعارضات، يمكنك تغيير المفاتيح المعينة بواسطة نظام التشغيل. وبدلاً من ذلك، يمكنك تغيير أي تعيين مفتاح تقريبًا في ${PRODUCTNAME}. للاطلاع على مزيد من المعلومات حول هذا الموضوع، راجع مساعدة ${PRODUCTNAME} أو وثائق المساعدة الخاصة بنظام التشغيل.

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
ar: قد تستخدم مساعدة تطبيق ${PRODUCTNAME} مجموعات اختصارات خاصة بلوحات مفاتيح الحاسوب فقط.

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
ar: تأمين الملفات

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
ar: تم تمكين تأمين الملفات بشكلٍ افتراضي في ${PRODUCTNAME}. يجب أن يكون البرنامج الخفي للتأمين لعملاء NFS نشطًا وذلك على الشبكة التي تستخدم بروتوكول نظام ملفات الشبكة (NFS). لتعطيل تأمين الملفات، قم بتحرير نص <tt>soffice</tt> البرمجي وقم بتغيير السطر "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" إلى "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". إذا قمت بتعطيل تأمين الملفات، فلا يكون إذن وصول الإضافة والحذف لمستند مقصورًا على المستخدم الذي قام بفتح المستند أولاً.

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
ar: تحذير: يمكن أن تؤدي ميزة تأمين الملفات التي يتم تنشيطها إلى حدوث مشكلات في Solaris 2.5.1 و2.7 المستخدم بالتعاون مع Linux NFS 2.0. إذا كانت بيئة النظام تشتمل على هذه المعلمات، فإننا ننصح بشدة بتجنب استخدام ميزة تأمين الملفات. وإلا؛ فسيتعرض ${PRODUCTNAME} للتعليق عند محاولة فتح ملف من دليل NFS المحدد من حاسوب يعمل بنظام لينكس.

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
ar: أداء الرسوم

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
ar: بشكل افتراضي، ${PRODUCTNAME} يفضل المنظر الجيد للرسوميات على السرعة. إذا كنت تعاني من بطء الرسوميات، إيقاف تشغيل 'أدوات - خيارات - ${PRODUCTNAME} -عرض - استخدم مضادالتعرجات' قد يساعد.

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
ar: حدثت مشكلات عند إرسال مستندات في شكل رسائل بريد إلكتروني من ${PRODUCTNAME}

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
ar: عند إرسال مستند عبر "ملف - إرسال - مستند كبريد إلكتروني" أو "مستند كمرفق PDF"، قد تحدث مشكلات (تعطل البرنامج أو توقفه). ويكون ذلك نتيجة ملف نظام ويندوز "Mapi" (واجهة برمجة تطبيقات الرسائل) والذي يتسبب في حدوث مشكلات في بعض إصدارات الملف. ولسوء الحظ، لا يمكن تقييد المشكلة على رقم إصدار معين. للاطلاع على مزيد من المعلومات قم بزيارة <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> للبحث في قاعدة معارف مايكروسوفت عن "mapi dll".

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
ar: ملاحظات مهمة عن إمكانية الوصول

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
ar: لمعلومات إضافية عن مميزات الوصول في ${PRODUCTNAME}, طالع <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
ar: دعم المستخدم

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
en: The main support page <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
ar: صفحة الدعم الرئيسية <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> توفر مجموعة من الاحتمالات للمساعدة مع ${PRODUCTNAME}. سؤالك قد يكون أجيب عليه من قبل - تأكد من منتديات المجتمع على <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> أو ابحث في أرشيفات القوائم البريدية لـ'users@libreoffice.org' <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. بدلا من ذلك, يمكنك إرسال أسئلتك على <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. إذا كنت ترغب بالإشتراك في قائمة (لتحصل على ردود بريدية), ارسل رسالة فارغة إلى: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
ar: راجع الأسئلة الشائعة على <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
ar: الإبلاغ عن الأخطاء والمشكلات

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
ar: نظامنا المتبع فى ارسال التقارير وتتبع وحل المشكﻻت هو باجزيﻻ على هذا العنوان <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. نحن نشجع جميع المستخدمين ونرحب بهم لتقديم مشاكلهم التى هي من أهم المساهمات المجتمعية فى تطوير وتحسين ${PRODUCTNAME}.

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
ar: المشاركة

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
ar: قد يستفيد مجتمع ${PRODUCTNAME} بشكل كبير من المشاركة النشطة في تطوير مشروع المصدر المفتوح المهم هذا.

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
ar: كمستخدم، أنت جزء ثمين من عملية التطوير ونحب أن نشجعك أن تأخذ دورا أكثر فاعلية مع نظرة لتصبح مساهم على مدى طويل للمجتمع. أرجو أن تشارك وتتطلع على صفحة المشاركة على <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
ar: كيفية البدء

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.
ar: أفضل طريقة للبدء بالمساهمة تكون بالتسجيل في واحد أو أكثر من القوائم البريدية، تظل كامنا لفترة من الوقت، وبالتدريج تستخدم أرشيفات البريد للتأقلم مع العديد من المواضيع المغطاة لأن نص ${PRODUCTNAME} المصدري أصدر مبكرا في شهر أكتوبر من العام 2000م. عندما تكون مرتاحا، كل ما تحتاج أن تفعله هو إرسال بريد تقديمي والبدء فورا. إذا كنت معتادا على العمل في المشاريع المفتوحة، تفحص قائمة ما يجب عمله وانظر إذا كان هناك أي شيء ترغب بتقديم المساعدة فيه على <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
ar: اشترك

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
ar: هنا بعض القوائم البريدية التي ربما ترغب بالتسجيل فيها على الرابط <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
ar: الأخبار: announce@documentfoundation.org *ينصح بها لكل المستخدمين* (خفيفة النشاط)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
ar: قائمة المستخدمين الرئيسية: users@global.libreoffice.org *طريقة سهلة لمتابعة النقاش* (عالية النشاط)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
ar: مشروع التسويق: marketing@global.libreoffice.org *ما بعد التطوير* (متوسطة النشاط)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
ar: قائمة المطورين العامة: libreoffice@lists.freedesktop.org (عالية النشاط)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
ar: الانظمام لواحد أو أكثر من المشاريع

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
ar: يمكنك عمل مساهمات كبيرة بمشروع المصدر المفتوح المهم هذا حتى لو كانت خبرتك بتصميم البرنامج أو الترميز محدودة. نعم، أنت!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
ar: نتمنى أن تستمتع بالتعامل مع ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} الجديد ويسعدنا أن تنضم إلينا عبر الإنترنت.

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
ar: مجتمع ليبرأوفيس

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
ar: كود مصدري مستخدم / معدل

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
ar: المؤلف

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
ar: يُرجع مؤلّف التقرير.

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
ar: العنوان

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
ar: يُرجع عنوان التقرير.

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
ar: البيانات الوصفية

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
ar: يحوي وظائف حول البيانات الوصفية

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
ar: التفاصيل

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
ar: ترويسة الصفحة

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
ar: تذييل الصفحة

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
ar: ترويسة المجموعة

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
ar: تذييل المجموعة

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
ar: ترويسة التقرير

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
ar: تذييل التقرير

[ctx: strings.src RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED string.text]
en: The name '#1' already exists and cannot be assigned again.
ar: الاسم '#1' موجود بالفعل ولا يمكن تعيينه مرة أخرى.

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ar: لقد حاولت تعيين وسيطة غير مسموح بها. الرجاء إلقاء نظرة على '#1' لمعرفة الوسائط الصالحة.

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
ar: العنصر غير صالح.

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
ar: حقل تسمية

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
ar: حقل منسق

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
ar: التحكم بالصورة

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
ar: شكل

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
ar: سطر ثابت

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
ar: قيمة الحقل هي

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
ar: التعبير هو

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
ar: بين

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
ar: ليس بين

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
ar: يساوي

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
ar: لا يساوي

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
ar: أكبر من

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
ar: أصغر من

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ar: أكبر من أو يساوي

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
ar: أصغر من أو يساوي

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
ar: و

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
ar: مثال

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ar: م~ساعدة

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
ar: تنسيق شرطي

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
ar: الشرط $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
ar: أبيض

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
ar: لون الخط

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
ar: بدون تعبئة

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
ar: فرز تصاعدي

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
ar: فرز تنازلي

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
ar: إزالة الفرز

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
ar: قم بتمييز الحقول لإدراجها في المقطع المحدد للقالب، ثم انقر فوق إدراج أو اضغط على Enter.

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
ar: تضمين التاريخ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
ar: تضمين الوقت

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ar: م~ساعدة

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
ar: التاريخ والوقت

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
ar: المجموعات

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
ar: إجراءات المجموعة

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
ar: نقل لأعلى

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
ar: نقل لأسفل

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
ar: فرز

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
ar: تصاعدي

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
ar: تنازلي

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
ar: رأس المجموعة

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
ar: حاضر

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
ar: غير حاضر

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
ar: تذييل المجموعة

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
ar: حاضر

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
ar: غير حاضر

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
ar: تجميع في

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
ar: كل قيمة

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
ar: فاصل المجموعة

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
ar: البقاء معًا

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
ar: لا

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
ar: كل المجموعة

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
ar: مع التفاصيل اﻷولى

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
ar: فرز وتجميع

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
ar: حقل/تعبير

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
ar: ترتيب الفرز

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
ar: حروف البادئة

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
ar: السنة

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
ar: ربع السنة

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
ar: الشهر

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
ar: الأسبوع

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
ar: اليوم

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
ar: الساعة

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
ar: الدقيقة

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
ar: الفاصل الزمني

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ar: حدد حقلاً، أو اكتب تعبيرًا للفرز أو التجميع وفقًا له

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
ar: هل تريد عرض ترويسة لهذه المجموعة؟

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
ar: هل تريد عرض تذييل لهذه المجموعة؟

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ar: حدد قيمة أو نطاق قيم لتبدأ مجموعة جديدة.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
ar: الفاصل الزمني أو عدد الحروف التي سيتم تجميع الحروف وفقًا لها.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
ar: بقاء المجموعات معًا في صفحة واحدة؟

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ar: حدد ترتيب فرز تصاعديًا أو تنازليًا. التصاعدي يعني من الألف إلى الياء أو من 0 إلى 9.

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
ar: ملاح التقرير

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
ar: المجموعات

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
ar: فرز وتجميع...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
ar: ترويسة/تذييل الصفحة...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
ar: ترويسة/تذييل التقرير...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
ar: دالة جديدة

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
ar: الصفحة N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
ar: الصفحة N من M

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
ar: أعلى الصفحة (الترويسة)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
ar: أسفل الصفحة (التذييل)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
ar: عام

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
ar: المحاذاة:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
ar: وسط

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
ar: إظهار الرقم في الصفحة اﻷولى

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
ar: م~ساعدة

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
ar: أرقام الصفحات

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ar: "الصفحة " & #PAGENUMBER#

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ar:  & " من " & #PAGECOUNT#

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
ar: عودة

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
ar: إعداد الصفحة

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
ar: عودة

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
ar: إعداد القسم

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ar: تخطيط أسيوي

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
ar: عودة

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
ar: الحرف

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
ar: إعدادات الحروف

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ar: أنماط الخطوط

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ar: أنماط الأسهم

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
ar: عودة

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
ar: عام

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
ar: لا

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
ar: فرض صفحة جديدة

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
ar: قبل القسم

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
ar: بعد القسم

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
ar: قبل القسم وبعده

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
ar: صف أو عمود جديد

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
ar: البقاء معًا

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
ar: لا

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
ar: كل المجموعة

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
ar: مع التفاصيل اﻷولى

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
ar: يمكن أن يزداد

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
ar: يمكن أن يتقلص

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
ar: تكرار القسم

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
ar: طباعة القيم المكررة

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
ar: تعبير الطباعة الشرطي

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
ar: بدء عمود جديد

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
ar: بدء صفحة جديدة

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
ar: إعادة تعيين رقم الصفحة

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
ar: نوع المخطط

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE string.text]
en: Print repeated value on group change
ar: اطبع القيمة المكرّرة عند تغيّر المجموعة

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
ar: مرئي

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
ar: بقاء المجموعات معًا

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
ar: في الصفحة

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
ar: في العمود

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
ar: المقطع

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
ar: ترويسة الصفحة

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
ar: تذييل الصفحة

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
ar: كافة الصفحات

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
ar: بدون ترويسة التقرير

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
ar: بدون تذييل التقرير

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
ar: بدون ترويسة/تذييل التقرير

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
ar: انتقال عميق

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
ar: تقييم مسبق

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
ar: الموضع س

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
ar: الموضع ص

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
ar: العرض

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
ar: القيمة المبدئية

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
ar: حفظ كارتباط

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
ar: الصيغة

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
ar: حقل البيانات

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
ar: لون الخلفية

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
ar: خلفية شفافة

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
ar: خلفية شفافة

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ar: هذه العملية غير مسموح بها. عنصر التحكم هذا متداخل مع عنصر تحكم آخر.

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
ar: لا يمكن تعيين الموضع. فهو غير صالح.

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
ar: مجموعة: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
ar: الوظيفة

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
ar: المجال

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
ar: نوع حقل البيانات

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
ar: حقل أو صيغة

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
ar: الوظيفة

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
ar: العداد

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
ar: وظيفة معرفة من قبل المستخدم

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
ar: ربط الحقول الرئيسية

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
ar: ربط الحقول التابعة

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
ar: يمكن استخدام المخططات لعرض بيانات تفصيلية حول السجل الحالي للنموذج. وللقيام بهذا، يمكنك تحديد الأعمدة الموجودة في المخطط التي تتطابق مع الأعمدة في النموذج.

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
ar: المخطط البياني

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
ar: التقرير

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
ar: معاينة صف (صفوف)

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
ar: تنسيق إخراج التقرير

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
ar: رأسي محاذاة

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
ar: الجزء العلوي

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
ar: المنتصف

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
ar: الجزء السفلي

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
ar: أفقي محاذاة

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
ar: حظر

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
ar: مركز

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
ar: العداد

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
ar: تراكم

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
ar: الحد الأدنى

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
ar: الحد الأقصى

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
ar: الخصائص:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ar: لم يتم وضع علامة على عنصر تحكم

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ar: تحديد متعدد

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ar: التحكم بالصورة

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
ar: حقل تسمية

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ar: حقل مُنسَّق

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
ar: شكل

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
ar: التقرير

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
ar: تحديد

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
ar: الوظيفة

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
ar: تجميع

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
ar: إظهار المسطرة

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
ar: إظهار الشبكة

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
ar: تغيير الكائن

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
ar: تحريك المجموعة(ات)

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
ar: تنسيق شرطي

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
ar: إزالة ترويسة التقرير/تذييل التقرير

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
ar: إضافة ترويسة التقرير/تذييل التقرير

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
ar: إزالة ترويسة الصفحة/تذييل الصفحة

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
ar: إضافة ترويسة الصفحة/تذييل الصفحة

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
ar: تغيير الخاصية '#'

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
ar: إضافة ترويسة المجموعة

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
ar: إزالة ترويسة المجموعة

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
ar: إضافة تذييل المجموعة

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
ar: إزالة تذييل المجموعة

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
ar: إضافة دالة

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
ar: حذف دالة

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
ar: تصميم

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
ar: تقرير #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
ar: ا~سم التقرير

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
ar: حذف مجموعة

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
ar: إضافة المجموعة

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
ar: حذف التحديد

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
ar: حذف الدالة

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
ar: تغيير الحجم

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
ar: لصق

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
ar: إدراج عنصر تحكم

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
ar: حذف عنصر تحكم

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
ar: إدراج مجموعة

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
ar: حذف مجموعة

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
ar: رأس المجموعة

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
ar: تذييل المجموعة

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
ar: فرز وتجميع...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
ar: لون الخلفية...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
ar: المسطرة...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
ar: الشبكة...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ar: إحضار للأ~مام

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ar: إرسال لل~خلف

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
ar: ~ترتيب

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
ar: ت~ناسب ﻷصغر عرض

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
ar: تناسب ﻷ~كبر عرض

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
ar: تنا~سب لأصغر ارتفاع

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
ar: ~تناسب ﻷكبر ارتفاع

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
ar: ت~غيير حجم الكائن

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
ar: تقليص

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
ar: تقليص من أعلى

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
ar: تقليص من أسفل

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
ar: تحديد

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
ar: التوزيع...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
ar: إضافة حقل:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
ar: تصفية

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
ar:  - تقرير قاعدة %PRODUCTNAME

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
ar: بلا عنوان

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
ar: غير المحاذاة

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
ar: ترويسة #

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
ar: تذييل #

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
ar: إدراج رسومات

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
ar: الوظيفة

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء التقرير.

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
ar: ظهر استثناء من النوع $type$.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
ar: تغيير الخط

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
ar: تغيير سمات الصفحة

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
ar: إدراج ترويسة/تذييل الصفحة

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
ar: حذف ترويسة/تذييل الصفحة

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
ar: إدراج ترويسة/تذييل العمود

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
ar: حذف ترويسة/تذييل العمود

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
ar: إدراج ترويسة/تذييل التقرير

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
ar: حذف ترويسة/تذييل التقرير

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ar: لا يمكن تنفيذ التقرير إلا إذا كان مرتبطًا بالمحتوى.

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ar: لا يمكن تنفيذ التقرير إلا إذا تم إدراج كائن واحد على الأقل.

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
ar: تقليص المقطع

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
ar: التفاصيل

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
ar: ترويسة الصفحة

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
ar: تذييل الصفحة

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
ar: ترويسة التقرير

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
ar: تذييل التقرير

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
ar: الوقت والتاريخ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
ar: مالي

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
ar: منطقي

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
ar: رياضي

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
ar: مصفوفة

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
ar: إحصائي

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
ar: جدول بيانات

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
ar: أداة إضافية

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
ar: فرز تصاعدي

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
ar: فرز تنازلي

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
ar: فرز مخصص

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
ar: إظهار العنصر الحالي فقط.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
ar: إخفاء العنصر الحالي فقط.

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
ar: المجموع

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
ar: العدد

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
ar: المتوسط

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
ar: الحد الأقصى

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
ar: الحد اﻷدنى

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
ar: المنتج

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
ar: العدد (الأرقام فقط)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
ar: الانحراف المعياري (للعينة)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
ar: الانحراف المعياري (للمجتمع)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
ar: التباين (للعينة)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
ar: التباين (للمجتمع)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقليص

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقليص

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
ar: ال~دالة

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
ar: نطاقات الد~مج

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
ar: ن~طاق بيانات المصدر

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
ar: نس~خ النتائج إلى

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
ar: تسميات ال~صفوف

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
ar: تسميات الأ~عمدة

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
ar: دمج بواسطة

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
ar: رب~ط بمصدر بيانات

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
ar: دمج

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
ar: ال~خدمة

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
ar: ال~مصدر

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ar: الا~سم

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
ar: المست~خدم

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ar: ~كلمة السر

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
ar: مصدر خارجي

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
ar: ~قاعدة البيانات

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
ar: ~مصدر البيانات

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
ar: ورقة

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
ar: الاستعلام

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 4 stringlist.text]
en: Sql [Native]
ar: Sql [أصلي]

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
ar: تحديد مصدر البيانات

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
ar: بدء

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
ar: تل~قائيًا

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
ar: ي~دويًَا في

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
ar: إنهاء

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
ar: ت~لقائيًا

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
ar: ي~دويًا في

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
ar: تجميع ~حسب

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
ar: التجميع

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
ar: بدء

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
ar: تل~قائيًا

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
ar: ي~دويًَا في

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
ar: إنهاء

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
ar: ت~لقائيًا

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
ar: ي~دويًا في

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
ar: تجميع بحسب

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
ar: عدد الأيا~م

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
ar: ال~فواصل الزمنية

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
ar: التجميع

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
ar: ~فاصل الحقول

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
ar: فا~صل النص

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
ar: م~جموعة الأحرف

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
ar: خيارات الحقل

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
ar: حفظ محتوى الخلية ~كما هو موضح

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
ar: احفظ معادلات الخلية بدل من القيم المحسوبة

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
ar: ~اقتباس نص الخلايا كلها

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
ar: عرض ال~حقل الثابت

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
ar: استيراد ملف

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
ar: حقول الصفحة

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
ar: حقول العمود

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
ar: حقول
    الصف

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
ar: حقول البيانات

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
ar: منطقة تحديد

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
ar: اسحب الحقول الى الموضع المطلوب

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
ar: تخطيط

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
ar: خيارات...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
ar: النتيجة

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
ar: تحديد من

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقليص

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
ar: النتائج إلى

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقليص

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
ar: تجاهل ال~صفوف الفارغة

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
ar: ت~عريف الفئات

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
ar: مجموع الأعمدة

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
ar: ~مجموع الصفوف

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
ar: إ~ضافة عامل تصفية

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
ar: ~تمكين الوصول إلى التفاصيل

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
ar: المجموع -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
ar: العدد-

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
ar: المتوسط -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
ar: الحد الأقصى -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
ar: الحد الأدنى -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
ar: المنتج -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
ar: العدد-

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV string.text]
en: StDev -
ar: الانحراف المعياري -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV2 string.text]
en: StDevP -
ar: الانحراف المعياري للتعداد -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR string.text]
en: Var -
ar: التباين -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR2 string.text]
en: VarP -
ar: التباين للتعداد -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
ar: جدول محوري

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
ar: المجموع

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
ar: العدد

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
ar: المتوسط

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
ar: الحد الأقصى

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
ar: الحد اﻷدنى

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
ar: المنتج

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
ar: العدد (أرقام فقط)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
ar: الانحراف المعياري (للعينة)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
ar: الانحراف المعياري (للمجتمع)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
ar: تباين (العينة)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
ar: تباين (المجتمع)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
ar: ال~دالة

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
ar: القيمة المعروضة

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
ar: الفرق عن

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
ar: % من

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
ar: فرق % عن

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
ar: الإجمالي الجارٍ في

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
ar: % من الصف

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
ar: % من العمود

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
ar: % من المجموع

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
ar: الفهرس

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
ar: حق~ل أساسي

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
ar: عن~صر أساسي

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
ar: - العنصر السابق -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
ar: - العنصر التالي -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
ar: حقل بيانات

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ar: ~بدون

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ar: تل~قائي

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
ar: ~معرف من قبل المستخدم

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
ar: المجاميع الفرعية

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
ar: إظهار ال~عناصر بدون بيانات

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
ar: ~خيارات...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
ar: حقل بيانات

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
ar: ~فرز حسب

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
ar: ت~صاعدي

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
ar: ت~نازلي

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
ar: ~يدوي

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
ar: خيارات العرض

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
ar: م~خطط

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
ar: مخطط جدولي

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
ar: تخطيط التصميم مع المجاميع الفرعية في الأعلى

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
ar: تخطيط التصميم مع المجاميع الفرعية في الأسفل

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
ar: س~طر فارغ بعد كل عنصر

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
ar: إظهار تلقائي

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
ar: إظ~هار

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
ar: عناصر

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
ar: ~من

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
ar: اس~تخدام الحقل

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
ar: إ~خفاء العناصر

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
ar: ~تسلسل هرمي

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
ar: خيارات حقل البيانات

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
ar: ا~ختر الحقل الذي يتضمن التفاصيل التي تريد إظهارها

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
ar: عرض التفاصيل

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
ar: إظ~هار الحدود

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
ar: طباعة الحدود

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
ar: النسخ م~جددًا

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
ar: السمات

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
ar: نسخ القيم فقط

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
ar: نسخ الور~قة بالكامل

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
ar: م~نع التغييرات

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
ar: تحرير السيناريو

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
ar: تم الإنشاء بواسطة

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
ar: على

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
ar: إظهار الحدود

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
ar: ا~سم السيناريو

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
ar: ت~عليق

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
ar: إنشاء سيناريو

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
ar: المعايير

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
ar: مساعدة الإدخال

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
ar: إنذار خطأ

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
ar: الصلاحية

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
ar: ~سماح

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
ar: كل القيم

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
ar: أرقام صحيحة

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
ar: عشري

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
ar: نطاق خلايا

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
ar: قائمة

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
ar: طول النص

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
ar: البيا~نات

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
ar: يساوي

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
ar: أصغر من

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
ar: أكبر من

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
ar: أصغر من أو يساوي

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ar: أكبر من أو يساوي

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
ar: لا يساوي

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
ar: نطاق صالح

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
ar: نطاق غير صالح

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ar: الحد الأد~نى

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ar: الحد الأ~قصى

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
ar: السماح بالخلايا الفار~غة

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
ar: إظهار ~قائمة التحديد

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
ar: ترتيب المد~خلات تصاعديًا

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
ar: يمكن أن يتكون المصدر الصحيح فقط من تحديد متجاور للأعمدة والصفوف، أو معادلة تنتج في منطقة أو مصفوفة.

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقليص

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
ar: القيم

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
ar: إ~ظهار مساعدة الإدخال عند تحديد الخلية

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ar: الع~نوان

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
ar: مساعدة الإ~دخال

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
ar: إظهار ~رسالة خطأ عند إدخال قيم غير صالحة

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
ar: ر~سالة خطأ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ar: الع~نوان

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
ar: إ~جراء

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
ar: إيقاف

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
ar: ماكرو

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ar: ا~ستعراض...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
ar: إنذار خطأ

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
ar: عدد الأوراق:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
ar: عدد الخلايا:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
ar: عدد الصفحات:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
ar: المستند:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
ar: الاسم...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
ar: الوصف...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ar: إحضار للأ~مام

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ar: إرسال لل~خلف

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ar: ~ترتيب

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ar: إلى ال~صفحة

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
ar: إلى ا~لخلية

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ar: إر~ساء

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
ar: ~محاذاة

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
ar: قائمة منبثقة لكائنات النموذج

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
ar: الا~فتراضي

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
ar: ~مرتفع

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
ar: م~نخفض

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
ar: ~نمط

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
ar: ~توسيط

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
ar: ~ضبط

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
ar: م~حاذاة

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ar: ~تباعد الأسطر

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
ar: ار~تباط تشعبي...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
ar: إ~زالة ارتباط تشعبي

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
ar: ~نص...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
ar: تعيين ~ماكرو...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
ar: ال~حجم الأصلي

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
ar: الاسم...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
ar: الوصف...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
ar: ~رأسي

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
ar: أ~فقي

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
ar: انعكا~س

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ar: إحضار للأ~مام

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ar: إرسال لل~خلف

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ar: ~ترتيب

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ar: إلى ال~صفحة

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
ar: إلى ا~لخلية

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ar: إر~ساء

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
ar: ~محاذاة

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
ar: شريط الكائنات الرسومية

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ar: شريط كائنات النص

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
ar: شريط كائنات الصور

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
ar: قائمة منبثقة للكائنات الرسومية

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART SID_EXPORT_AS_GRAPHIC menuitem.text]
en: Export as graphic..
ar: تصدير كرسومي..

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
ar: قائمة منبثقة للكائنات النصية

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
ar: العناصر المستخدمة مؤخرًا

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
ar: الوقت والتاريخ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
ar: مالي

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
ar: منطقي

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
ar: رياضي

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
ar: مصفوفة

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
ar: إحصائي

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
ar: جدول بيانات

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
ar: أداة إضافية

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
ar: إدراج الدالة في ورقة الحساباتة

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
ar: تم إدارج العمود

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
ar: تم إدارج السطر

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
ar: تم إدارج الورقة

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
ar: تم حذف العمود

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
ar: تم حذف السطر

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
ar: تم حذف الورقة

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
ar: تم نقل النطاق

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
ar: تم تغيير المحتويات

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
ar: تم تغيير المحتويات

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
ar: تم التغيير إلى

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
ar: الأصل

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
ar: تم رفض التغييرات

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
ar: مقبول

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
ar: مرفوض

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
ar: لا يوجد إدخال

[ctx: acredlin.src STR_CHG_EMPTY string.text]
en: <empty>
ar: <فارغ>

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
ar: تحرير التعليق...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
ar: فرز

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
ar: هناك بعض التغييرات المتعارضة في جدول البيانات المشترك هذا. يجب إصلاح التعارضات قبل حفظ جدول البيانات. احتفظ إما بالتغييرات الخاصة بك أو الآخرين.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
ar: الاحت~فاظ بتغييراتي

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
ar: الاحتفا~ظ بتغييرات الآخرين

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
ar: الا~حتفاظ بكل تغييراتي

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
ar: الاح~تفاظ بكل تغييرات الآخرين

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
ar: تعارض

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
ar: مستخدم غير معروف

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
ar: حل التعارضات

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
ar: إ~ظهار التغييرات في جدول البيانات

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
ar: إعدادات التصفية

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
ar: إظهار ال~تغييرات المقبولة

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
ar: إظهار التغييرات المرفو~ضة

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
ar: الحد الأدنى/الحد الأقصىر

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
ar: إظهار التغييرات

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
ar: المستند الذي تحاول تصديره يحتوي على عنصر محمي أو أكثر بكلمة سر لذلك لا تستطيع تصديره. يرجى إعادة كتابة كلمة السر لكي تستطيع تصدير مستندك.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
ar: حماية المستند

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
ar: الحالة غير معروفة

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
ar: إعادة كتابة

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
ar: حماية الورقة

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
ar: الورقة 1 لها اسم طويل بالفعل

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
ar: الحالة غير معروفة

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
ar: إعادة كتابة

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
ar: ورقة2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
ar: الحالة غير معروفة

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
ar: إعادة كتابة

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
ar: ورقة3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
ar: الحالة غير معروفة

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
ar: إعادة كتابة

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
ar: ورقة4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
ar: الحالة غير معروفة

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
ar: إعادة كتابة

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
ar: غير محمي

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
ar: لي~س محميا بكلمة سر

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
ar: التجزئة غير متوافقة

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
ar: التجزئة متوافقة

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
ar: تمت إعادة إنشاء التجزئة

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
ar: أعِد كتابة كلمة السر

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
ar: أعِد كتابة كلمة السر

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
ar: ~كلمة السر

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
ar: ~تأكيد

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
ar: يجب أن تطابق كلمة السر الجديدة كلمة السر الأصلية.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
ar: أزِل كلمة السر من هذا العنصر المحمي.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
ar: أعِد كتابة كلمة السر

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
ar: الصف

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
ar: الصف

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
ar: العمود

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
ar: العمود

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
ar: مستندد

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
ar: نطاق البيانات

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
ar: بدء

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
ar: إنهاء

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
ar: تبديل

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
ar: وحدات السيناريو

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ar: وضع السحب

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
ar: وضع السحب

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
ar: عرض

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
ar: نشط

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
ar: غير نشط

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
ar: مخفي

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
ar: النافذة النشطة

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
ar: اسم السيناريو

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
ar: الملاح

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
ar: أوراق

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
ar: أسماء النطاقات

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
ar: مجالات قاعدة البيانات

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
ar: كائنات OLE

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
ar: مناطق مرتبطة

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
ar: كائنات رسومية

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
ar: إدراج كارتباط تشعبي

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
ar: إدراج كارتباط

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
ar: إدراج كنسخة

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
ar: قيمة

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
ar: مرجع صياغة لمرجع السلسلة الحرفية

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
ar: صياغة الصيغة تُستخدَم عندما مراجع التحليل أعطت معاملات السلسلة الحرفية. هذه تؤثر الوظائف المضمّنة فـ INDIRECT تأخذ مرجع كقيمة سلسة حرفية.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
ar: استخدام صياغة الصيغة

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION string.text]
en: Treat empty string as zero
ar: معالجة السلسلة الفارغة كصفر

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC string.text]
en: This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic.
ar: يحدد هذا الخيار إن كان يجب معالجة سلسلة فارغة بالحصول على قيمة صفر عند استخدامها في علم الحساب أو لا.

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
ar: صحيح

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
ar: خطأ

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
ar: إعدادات حساب مفصّلة

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
ar: نطاق الطباعة

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
ar: - بلا -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
ar: - كامل الورقة -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
ar: - معرفة من قبل المستخدم -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
ar: - التحديد -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقليص

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
ar: الصفوف المطلوب تكرارها

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
ar: - بلا -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
ar: - معرفة من قبل المستخدم -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقليص

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
ar: الأعمدة المطلوب تكرارها

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
ar: - بلا -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
ar: - معرفة من قبل المستخدم -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقليص

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
ar: تحرير نطاقات الطباعة

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ar: محاذاة إلى اليسار

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
ar: محاذاة إلى الوسط

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ar: محاذاة إلى اليمين

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
ar: ضبط

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT toolbox.text]
en: Horizontal Alignment
ar: محاذاة أفقية

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
ar: محاذاة إلى الأعلى

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
ar: محاذاة رأسية متوسطة

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
ar: محاذاة إلى أسفل

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_VERTICAL_ALIGN toolbox.text]
en: Vertical Alignment
ar: محاذاة رأسية

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_LEFT_INDENT fixedtext.text]
en: Left ~indent:
ar: الإ~زاحة اليسرى:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT MF_LEFT_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Indents from the left edge.
ar: الإزاحات من الحافة اليسرى.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.text]
en: ~Wrap text
ar: ل~ف النص

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.quickhelptext]
en: Wrap texts automatically.
ar: لف النص تلقائيًّا.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.text]
en: ~Merge cells
ar: ~دمج الخلايا

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.quickhelptext]
en: Joins the selected cells into one.
ar: ضمّ الخلايا المحدّدة في واحدة.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_ORIENT fixedtext.text]
en: Text ~orientation:
ar: ات~جاه النص:

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
ar:  درجة

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
ar: تحديد زاوية الدوران.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT DIAL_CONTROL control.quickhelptext]
en: Drag to change the rotation value.
ar: سحب لتغيير قيمة الدوران.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically stacked
ar: متراصة ~رأسيًا

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.quickhelptext]
en: Aligns text vertically.
ar: محاذاة النص رأسيًا.

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT control.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BK_COLOR fixedtext.text]
en: ~Cell background:
ar: خلفية ال~خلية:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BK_COLOR TBI_BK_COLOR toolboxitem.text]
en: Cell background
ar: خلفية الخلية

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BK_COLOR toolbox.text]
en: Cell Background
ar: خلفية الخلية

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BK_COLOR string.text]
en: Select the background color of the selected cells.
ar: تحديد لون خلفية الخلايا المحدّدة.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BORDER fixedtext.text]
en: Cell ~border:
ar: ~حد الخلية:

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_APP_BORDER TBI_BORDER toolboxitem.text]
en: Cell border
ar: حد الخلية

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_APP_BORDER toolbox.text]
en: Cell Border
ar: حد الخلية

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER string.text]
en: Specify the borders of the selected cells.
ar: تحديد حدود الخلايا المحدّدة.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_STYLE TBI_LINE_STYLE toolboxitem.text]
en: Line style
ar: نمط الخط

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_STYLE toolbox.text]
en: Line Style
ar: نمط الخط

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_STYLE string.text]
en: Select the line style of the borders.
ar: تحديد نمط خط الحدود.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_COLOR TBI_LINE_COLOR toolboxitem.text]
en: Line color
ar: لون الخط

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_COLOR toolbox.text]
en: Line Color
ar: لون الخط

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_COLOR string.text]
en: Select the line color of the borders.
ar: تحديد لون خط الحدود.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.text]
en: Show cell ~grid lines
ar: إظهار خطوط ~شبكة الخلايا

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.quickhelptext]
en: Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet.
ar: إظهار خطوط شبكة الخلايا في كامل ورقة الحساب.

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR control.text]
en: Cell Appearance
ar: مظهر الخلية

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_FILLCOLOR control.text]
en: Color
ar: لون

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_NOFILLCOLOR string.text]
en: No Color
ar: لا لون

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_LINECOLOR VS_LINECOLOR control.text]
en: Color
ar: لون

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE VS_STYLE control.text]
en: Line Style
ar: نمط الخط

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ar: خيارات أ~كثر...

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_NONE toolboxitem.text]
en: No Border
ar: بدون حدود

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_ALL toolboxitem.text]
en: All Borders
ar: كل الحدود

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTER toolboxitem.text]
en: Outside Borders
ar: الحدود الخارجية

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTERBOLD toolboxitem.text]
en: Thick Box Border
ar: حد صندوق سميك

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER1 toolbox.text]
en: Cell Border 1
ar: حد الخلية 1

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER2 toolbox.text]
en: Cell Border 2
ar: حد الخلية 2

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S1 toolboxitem.text]
en: Thick Bottom Border
ar: حد أسفل سميك

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S2 toolboxitem.text]
en: Double Bottom Border
ar: حد أسفل ثنائي

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S3 toolboxitem.text]
en: Top and Thick Bottom Borders
ar: حدّان أعلى وأسفل سميك

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S4 toolboxitem.text]
en: Top and Double Bottom Borders
ar: حدّان أعلى وأسفل ثنائي

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER3 toolbox.text]
en: Cell Border 3
ar: حد الخلية 3

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_1 string.text]
en: Left Border
ar: الحد الأيسر

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_2 string.text]
en: Right Border
ar: الحد الأيمن

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_3 string.text]
en: Top Border
ar: الحد العلوي

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_4 string.text]
en: Bottom Border
ar: الحد السفلي

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_5 string.text]
en: Diagonal Up Border
ar: حد قطري علوي

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_6 string.text]
en: Diagonal Down Border
ar: حد قطري سفلي

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_7 string.text]
en: Top and Bottom Borders
ar: الحدّين العلوي والسفلي

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_8 string.text]
en: Left and Right Borders
ar: الحدّين الأيمن والأيسر

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category:
ar: ال~فئة:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT LB_CATEGORY listbox.quickhelptext]
en: Select a category of contents.
ar: تحديد فئة المحتويات.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: General
ar: عام

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: Number
ar: رقم

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 3 stringlist.text]
en: Percent
ar: نسبة

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 4 stringlist.text]
en: Currency
ar: عملة

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 5 stringlist.text]
en: Date
ar: تاريخ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 6 stringlist.text]
en: Time
ar: زمن

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 7 stringlist.text]
en: Scientific
ar: علمي

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 8 stringlist.text]
en: Fraction
ar: كسر

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
ar: قيمة منطقية

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 10 stringlist.text]
en: Text
ar: نص

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Number
ar: رقم

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_PERCENT toolboxitem.text]
en: Percent
ar: نسبة

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_CURRENCY toolboxitem.text]
en: Currency
ar: عملة

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_DATE toolboxitem.text]
en: Date
ar: تاريخ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_TEXT toolboxitem.text]
en: Text
ar: نص

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_DECIMALS fixedtext.text]
en: ~Decimal places:
ar: ال~منازل العشرية:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_DECIMALS numericfield.quickhelptext]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
ar: أدخل عدد المنازل العشرية التي تودّ عرضها.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_LEADZEROES fixedtext.text]
en: Leading ~zeroes:
ar: أ~صفار مُقدَّمة:

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_LEADZEROES numericfield.quickhelptext]
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
ar: أدخل أقصى عدد للأصفار التي ستُعرض قبل الفاصلة العشرية.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.text]
en: ~Negative numbers red
ar: الأرقام ال~سالبة باللون الأحمر

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.quickhelptext]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
ar: تغيير لون خط الأرقام السالبة للأحمر.

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.text]
en: ~Thousands separator
ar: فاصل الأل~وف

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.quickhelptext]
en: Inserts a separator between thousands.
ar: إدراج فاصل بين الألوف.

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
ar: تنس~يق

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
ar: ~ملاءمة العرض والارتفاع

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
ar: ال~حدود

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
ar: ال~خط

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
ar: النم~ط

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
ar: ~محاذاة

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
ar: تن~سيق الأرقام

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
ar: التنسيق

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
ar: إ~عادة تسمية

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
ar: إضافة تنسيق تلقائي

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
ar: إعادة تسمية التنسيق التلقائي

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
ar: حذف التنسيق التلقائي

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
ar: هل تريد بالتأكيد حذف التنسيق التلقائي #؟

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
ar: ين

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
ar: فب

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
ar: مار

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
ar: شمال

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
ar: وسط

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
ar: جنوب

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
ar: المجموع

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
ar: تنسيق تلقائي

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_VALUES fixedline.text]
en: Entry Values
ar: قيم الإدخال

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
ar: ألوان الشريط

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
ar: المحور

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
ar: الأدنى:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
ar: الأقصى:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
ar: الموجب:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
ar: السالب:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
ar: موقع المحاور العمودية

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
ar: لون المحاور العمودية

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
ar: الأدنى

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
ar: الأقصى

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
ar: قيمة مئوية

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
ar: قيمة

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
ar: نسبة

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
ar: صيغة

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
ar: وسط

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
ar: لاشيء

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
ar: القيمة الدنيا يجب أن تكون أصغر من القيمة القصوى!

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR modaldialog.text]
en: Data Bar
ar: شريط البيانات

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ar: حذف

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
ar: النطاق:

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
ar: تنسيق شرطي لـ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
ar: شرط

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
ar: جميع الخلايا

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
ar: قيمة الخلية هي

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
ar: الصيغة هي

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Date is
ar: التاريخ هو

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
ar: يساوي

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
ar: اقل من

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
ar: اكبر من

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
ar: اقل من او يساوي

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
ar: اكبر من او يساوي

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
ar: لا يساوي

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
ar: بين

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
ar: ليس بين

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
ar: تكرار

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
ar: ليس مكرر

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 11 stringlist.text]
en: top 10 elements
ar: أول 10 عناصر

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 12 stringlist.text]
en: bottom 10 elements
ar: آخر 10 عناصر

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 13 stringlist.text]
en: top 10 percent
ar: أول 10 نسب

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 14 stringlist.text]
en: bottom 10 percent
ar: أقل 10 نسب

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 15 stringlist.text]
en: above average
ar: فوق المتوسط

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 16 stringlist.text]
en: below average
ar: تحت المتوسط

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 17 stringlist.text]
en: above or equal average
ar: فوق المتوسط أو يساويه

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 18 stringlist.text]
en: below or equal average
ar: تحت المتوسط أو يساويه

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 20 stringlist.text]
en: No Error
ar: لا خطأ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
ar: يبدأ بـ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
ar: ينتهي بـ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
ar: يحتوي على

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 24 stringlist.text]
en: Not Contains
ar: لا يحتوي على

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
ar: تحجيم اللون (مدخلتين)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
ar: تحجيم اللون (3 مدخلات)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 3 stringlist.text]
en: Data Bar
ar: شريط البيانات

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 4 stringlist.text]
en: Icon Set
ar: مجموعة الأيقونات

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
ar: طبق النمط

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
ar: نمط جديد

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 2 stringlist.text]
en: Min
ar: الحد اﻷدنى

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 3 stringlist.text]
en: Max
ar: الحد الأقصى

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
ar: قيمة مئوية

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
ar: قيمة

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
ar: نسبة

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
ar: صيغة

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 2 stringlist.text]
en: Min
ar: الحد اﻷدنى

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 3 stringlist.text]
en: Max
ar: الحد الأقصى

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
ar: قيمة مئوية

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
ar: قيمة

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
ar: نسبة

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
ar: صيغة

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 2 stringlist.text]
en: Min
ar: الحد اﻷدنى

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 3 stringlist.text]
en: Max
ar: الحد الأقصى

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
ar: قيمة مئوية

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
ar: قيمة

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
ar: نسبة

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
ar: صيغة

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
ar: مثال

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
ar: خيارات اكثر

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
ar: الأمس

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Tomorrow
ar: غدًا

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 4 stringlist.text]
en: Last 7 days
ar: آخر 7 أيام

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 5 stringlist.text]
en: This week
ar: هذا الأسبوع

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 6 stringlist.text]
en: Last week
ar: الأسبوع الماضي

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 7 stringlist.text]
en: Next week
ar: الأسبوع القادم

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 8 stringlist.text]
en: This month
ar: هذا الشهر

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 9 stringlist.text]
en: Last month
ar: الشهر الماضي

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 10 stringlist.text]
en: Next month
ar: الشهر القادم

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 11 stringlist.text]
en: This year
ar: هذه السنة

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 12 stringlist.text]
en: Last year
ar: السنة الماضية

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 13 stringlist.text]
en: Next year
ar: السنة القادمة

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 1 stringlist.text]
en: 3 Arrows
ar: 3 أسهم

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 2 stringlist.text]
en: 3 Gray Arrows
ar: 3 أسهم رصاصية

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 3 stringlist.text]
en: 3 Flags
ar: 3 أعلام

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 4 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 1
ar: 3 إشارات مرور 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 5 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 2
ar: 3 إشارات مرور 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 6 stringlist.text]
en: 3 Signs
ar: 3 علامات

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 7 stringlist.text]
en: 3 Symbols 1
ar: 3 رموز 1

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 8 stringlist.text]
en: 3 Symbols 2
ar: 3 رموز 2

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 9 stringlist.text]
en: 4 Arrows
ar: 4 أسهم

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 10 stringlist.text]
en: 4 Gray Arrows
ar: 4 أسهم رصاصية

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 11 stringlist.text]
en: 4 Circles Red to Black
ar: 4 دوائر حمراء إلى سوداء

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 12 stringlist.text]
en: 4 Ratings
ar: 4 تقييمات

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 13 stringlist.text]
en: 4 Traffic Lights
ar: 4 إشارات مرور

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 14 stringlist.text]
en: 5 Arrows
ar: 5 أسهم

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 15 stringlist.text]
en: 5 Gray Arrows
ar: 5 أسهم رصاصية

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 16 stringlist.text]
en: 5 Ratings
ar: 5 تقييمات

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 17 stringlist.text]
en: 5 Quarters
ar: 5 أرباع

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
ar: قيمة

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
ar: نسبة

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
ar: قيمة مئوية

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
ar: صيغة

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
ar: حذف

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ar: تحرير

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
ar: إدارة تنسيقات الشروط

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
ar: النطاق

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقلصر

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
ar: يتضمن تسميات الأ~عمدة

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
ar: يتضمن تسميات ال~صفوف

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
ar: لن~طاق البيانات

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_DATA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقلصر

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
ar: تعريف نطاق التسميات

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
ar: الاس~م

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
ar: الن~طاق

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES RB_DBAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقلصر

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
ar: يتضمن تسميات الأع~مدة

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
ar: إدراج أو حذف ~خلايا أو حذفها

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
ar: إبقاء ال~تنسيق

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
ar: عدم حفظ البيانات الم~ستوردة

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
ar: مصدر:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
ar: العمليات:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
ar: ت~عديل

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
ar: نطاق غير صالح

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
ar: تعريف نطاق قاعدة البيانات

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
ar: عامل التشغيل

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
ar: اسم الحقل

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
ar: الشرط

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
ar: قيمة

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
ar: اﻷكبر

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
ar: اﻷصغر

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
ar: اﻷكبر %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ar: اﻷصغر %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
ar: يحتوي على

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ar: لا يحتوي على

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
ar: يبدأ بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ar: لا يبدأ بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
ar: ينتهي بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ar: لا ينتهي بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
ar: اﻷكبر

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
ar: اﻷصغر

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
ar: اﻷكبر %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ar: اﻷصغر %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
ar: يحتوي على

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ar: لا يحتوي على

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
ar: يبدأ بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ar: لا يبدأ بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
ar: ينتهي بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ar: لا ينتهي بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
ar: اﻷكبر

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
ar: اﻷصغر

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
ar: اﻷكبر %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ar: اﻷصغر %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
ar: يحتوي على

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ar: لا يحتوي على

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
ar: يبدأ بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ar: لا يبدأ بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
ar: ينتهي بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ar: لا ينتهي بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
ar: اﻷكبر

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
ar: اﻷصغر

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
ar: اﻷكبر %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
ar: اﻷصغر %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
ar: يحتوي على

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
ar: لا يحتوي على

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
ar: يبدأ بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
ar: لا يبدأ بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
ar: ينتهي بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
ar: لا ينتهي بـ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
ar: معايير التصفية

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
ar: حساس ~لحالة الأحرف

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
ar: تعبير ا~عتيادي

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
ar: النطاق يتضمن تسميات الأ~عمدة

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ar: بدون ت~كرار

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
ar: نسخ ال~نتائج إلى...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
ar: ب~قاء معايير التصفية

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقلصر

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ar: زائف

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ar: نطاق البيانات:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
ar: تصفية قياسية

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
ar: قراءة ~معايير التصفية من

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقلصر

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ar: ~حساس لحالة الأحرف

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
ar: تعبيرات ~نمطية

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
ar: النطاق يتضمن ت~سميات الأعمدة

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ar: بدون ت~كرار

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
ar: نسخ الن~تائج إلى

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
ar: ب~قاء معايير التصفية

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقلصر

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ar: زائف

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ar: نطاق البيانات:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
ar: تصفية متقدّمة

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
ar: عامل التشغيل

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
ar: اسم الحقل

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
ar: الشرط

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
ar: قيمة

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
ar: معايير التصفية

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ar: ~حساس لحالة الأحرف

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
ar: تعبير ~نمطي

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
ar: بدون ت~كرار

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
ar: زائف

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
ar: نطاق البيانات:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
ar: تصفية

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
ar: نسخ النتائج إلى

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
ar: عامل التشغيل

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
ar: اسم الحقل

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
ar: الشرط

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
ar: قيمة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
ar: قص

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
ar: سحب وإفلات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
ar: تحريك

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
ar: السمات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
ar: السمات/الخطوط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
ar: عرض العمود

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
ar: أفضل عرض للعمود

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
ar: ارتفاع الصف

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
ar: أفضل ارتفاع للصف

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
ar: تعبئة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
ar: دمج

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
ar: تقسيم

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
ar: تنسيق تلقائي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
ar: السمات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
ar: إدخال

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
ar: إدراج فاصل أعمدة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
ar: حذف فاصل أعمدة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
ar: إدراج فاصل صفوف

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
ar: حذف فاصل الصفوف

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
ar: عرض التفاصيل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
ar: إخفاء التفاصيل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
ar: تجميع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
ar: تفكيك

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
ar: حدد مستوى التخطيط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
ar: عرض التفاصيل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
ar: إخفاء التفاصيل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
ar: مسح التخطيط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
ar: تخطيط تلقائي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
ar: المجاميع الفرعية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
ar: فرز

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
ar: تصفية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
ar: تعديل نطاق قاعدة بيانات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
ar: استيراد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
ar: تحديث النطاق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
ar: تحرير الرسومات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
ar: عرض الأسماء

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
ar: إنشاء جدول محوري

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
ar: تحرير جدول محوري

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
ar: حذف جدول محوري

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
ar: دمج

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
ar: استخدام سيناريو

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
ar: إنشاء سيناريو

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
ar: تحرير سيناريو

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
ar: تطبيق نمط الخلية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
ar: تحرير نمط الخلية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
ar: تطبيق نمط الصفحة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
ar: تحرير نمط الصفحة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
ar: تتبع المهام السابقة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
ar: إزالة المهمة السابقة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
ar: تتبع المهام المعتمدة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
ar: إزالة المهمة التابعة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
ar: تتبع الخطأ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
ar: إزالة كل الآثار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
ar: تعليم البيانات غير الصالحة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
ar: تحديث الآثار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
ar: تعديل نطاق بيانات الرسم البياني

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
ar: تحديث الارتباط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
ar: إلغاء الارتباط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
ar: إدراج ارتباط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
ar: إدراج صيغة مصفوفة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
ar: إدراج تعليق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
ar: حذف تعليق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
ar: إظهار تعليق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
ar: إخفاء تعليق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
ar: تحرير تعليق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
ar: إنقاص الإزاحة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
ar: زيادة الإزاحة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
ar: حماية الورقة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
ar: إلغاء حماية الورقة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
ar: حماية المستند

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
ar: إلغاء حماية المستند

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
ar: نطاق الطباعة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
ar: حذف فواصل الصفحات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
ar: تغيير المقياس

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
ar: تحريك فاصل الصفحة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
ar: تحرير أسماء نطاقات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ar: تغيير حالة الأحرف

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
ar: استيراد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ar: %PRODUCTNAME كالك

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
ar: هل تريد حذف البيانات؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
ar: يتعذر إدراج صفوف

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
ar: لا توجد عمليات لتنفيذها

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
ar: النطاق لا يحتوي على ترويسات أعمدة.
    هل ترغب في استخدام السطر الأول كترويسة عمود؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
ar: حدث خطأ أثناء استيراد البيانات!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
ar: تعذر فتح قاعدة البيانات '#'.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
ar: تعذر فتح الاستعلام '#'.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
ar: تم إنهاء عملية استيراد قاعدة البيانات.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
ar: تم استيراد # سجل (سجلات)...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
ar: التجميع غير ممكن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
ar: إلغاء التجميع غير ممكن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
ar: الإدراج في تحديد متعدد غير ممكن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ar: دمج الخلية غير ممكن لأن الخلايا مدمجة بالفعل!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
ar: دمج الخلية غير ممكن لأن الخلايا مدمجة بالفعل!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
ar: الإدراج في نطاقات مدمجة غير ممكن

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
ar: لا يمكن الحذف من نطاقات مدمجة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
ar: دمج الخلايا غير ممكن لأن الخلايا مدمجة بالفعل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
ar: النطاقات المحتوية على خلايا مدمجة يمكن فرزها فقط بدون تنسيق.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
ar: تعذر العثور على مفتاح البحث.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_0 string.text]
en: Goal Seek succeeded. Result:
ar: نجح السعي للهدف. النتيجة:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_1 string.text]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
ar: 
    
    إدراج النتيجة في الخلية المتغيّرة؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_2 string.text]
en: Goal Seek failed.
ar: فشل السعي للهدف.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_3 string.text]
en: Insert the closest value (
ar: هل تريد إدراج القيمة الأقرب (

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_4 string.text]
en: ) into the variable cell anyway?
ar: ) في الخلية المتغيّرة بأية حال؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
ar: المجموع الكلي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
ar: النتيجة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
ar: التدقيق الإملائي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
ar: ورقة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
ar: - نقل إلى موضع النهاية -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
ar: لم تتم إضافته إلى هذا الإصدار.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
ar: يجب أن يحتوي نطاق البيانات على صف بيانات واحد على الأقل.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
ar: يجب أن يحتوي الجدول المحوري على إدخال واحد على الأقل.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
ar: لا يمكن حذف نطاق البيانات.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء الجدول المحوري.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
ar: لا يمكن تراكب الجداول المحورية.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
ar: النطاق الهدف غير فارغ. هل تريد استبدال محتوياته؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
ar: يحتوي النطاق المصدر على مجاميع فرعية قد تحرف النتيجة. هل تريد استخدامه على الرغم من ذلك؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
ar: إنشاء جدول محوري

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
ar: المجموع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
ar: تجميع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
ar: ورقة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
ar: عمود

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
ar: صف

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
ar: صفحة %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
ar: تحميل مستند

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
ar: حفظ المستند

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
ar: <مرجع جدول غير معروف>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
ar: تم إدراج هذا النطاق بالفعل.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
ar: مرجع الورقة غير صالح.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
ar: لا يحتوي هذا النطاق على استعلام صالح.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
ar: لا يحتوي هذا النطاق على بيانات مستوردة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
ar: لا يمكن تطبيق هذه الدالة على تحديدات متعددة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
ar: تعبئة صف...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
ar: عامل تصفية مجهول:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
ar: المرادفات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
ar: تعبئة الأوراق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
ar: هل تريد إضافة النطاقات المحددة إلى السيناريو؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
ar: لإنشاء سيناريو، يجب تحديد نطاقات السيناريو.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
ar: لم يتم تحديد نطاق.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
ar: هذا الاسم موجود بالفعل.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDTABNAME string.text]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be a duplicate of an existing name 
    and may not contain the characters [ ] * ? : / \
ar: اسم ورقة غير صحيح.
    اسم الورقة لا يجب أن يكون نسخة من الاسم الموجود 
    ويجب ألا يحتوي على المحارف [ ] * ? : / \

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
ar: سيناريو

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
ar: جدول محوري

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
ar: المجموع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT string.text]
en: Selection count
ar: عدد التحديد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
ar: العدد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
ar: عدد القيم

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
ar: المتوسط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
ar: الحد الأقصى

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
ar: الحد اﻷدنى

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
ar: المنتج

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_STDDEV string.text]
en: StDev
ar: الانحراف المعياري

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_VAR string.text]
en: Var
ar: التباين

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
ar: تعذر العثور على رسم بياني في هذا الموضع.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
ar: تعذر العثور على جدول محوري في هذا الموضع.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
ar: (فارغ)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
ar: نطاق طباعة غير صالح

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
ar: نمط الصفحة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
ar: سمات النص

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
ar: لا يمكن تعديل الخلايا المحمية.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
ar: المستند مفتوح للقراءة فقط.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
ar: لا يمكن تعديل جزء من صفيف.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
ar: خطأ:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
ar: خطأ: النطاقات غير متداخلة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
ar: خطأ : القسمة على الصفر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
ar: خطأ: نوع بيانات خاطئ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
ar: خطأ: مرجع غير صالح

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
ar: خطأ: اسم غير صالح

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
ar: خطأ: قيمة رقمية غير صالحة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
ar: خطأ: القيمة غير متوفرة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
ar: خطأ: لم يتم العثور على الوظيفة الإضافية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
ar: خطأ: لم يتم العثور على الماكرو

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
ar: خطأ داخلي في بناء الجملة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
ar: خطأ: وسيطة غير صالحة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
ar: خطأ في قائمة الوسائط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
ar: خطأ: حرف غير صالح

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
ar: خطأ: فاصلة منقوطة غير صالحة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
ar: خطأ: في وضع الأقواس

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
ar: خطأ: المعامل مفقود

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
ar: خطأ: المتغير مفقود

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
ar: خطأ: تجاوز الصيغة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
ar: خطأ: تجاوز السلسلة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
ar: خطأ: تجاوز داخلي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
ar: خطأ: مرجع حلقي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
ar: خطأ: الحساب لا يمكن أن ينتهي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
ar: لون الشبكة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
ar: هل تريد نقل محتويات الخلايا المخفية إلى الخلية الأولى؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
ar: تصفية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
ar: نطاق قاعدة البيانات الهدف غير موجود.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
ar: زيادة غير صالحة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
ar: عمليات متعددة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ar: لقد قمت بإدخال اسم غير صالح.
    تعذر إنشاء التنسيق التلقائي. 
    حاول مرة أخرى باستخدام اسم مختلف.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
ar: النطاق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
ar: لا

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
ar: الحماية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
ar: الصيغ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
ar: لتطبيق تنسيق تلقائي،
    يجب اختيار نطاق جدول
    مكون من 3x3 خلايا على الأقل.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
ar: (تداخل)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
ar: (اختياري)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
ar: (ضروري)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
ar: غير صالح

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
ar: تحرير الدالة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
ar: هل تريد بالتأكيد حذف الورقة (الأوراق) المحددة؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
ar: هل تريد حذف السيناريو المحدد؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
ar: المرادفات غير متوفرة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
ar: التدقيق الإملائي غير متوفر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
ar: استيراد ملفات نصية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
ar: تصدير ملف نصي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
ar: استيراد ملفات Lotus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
ar: استيراد ملفات DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
ar: تصدير DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
ar: تصدير Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
ar: استيراد Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
ar: النتيجة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
ar: النتيجة2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
ar: عنوان رئيسي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
ar: رأس1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
ar: التقرير

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
ar: تقرير1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ar: غير متوفر للتدقيق الإملائي
    الرجاء التحقق من التثبيت وتثبيت 
    اللغة المطلوبة إذا كان ذلك ضروريًا

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
ar: لا يمكن استخدام المرادفات إلا في خلايا نصية!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
ar: هل تريد متابعة التدقيق الإملائي في بداية الورقة؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
ar: غير متوفر لقاموس المرادفات.
    الرجاء التحقق من التثبيت وتثبيت 
    اللغة المطلوبة إذا كان ذلك ضروريًا

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
ar: تم الانتهاء من التدقيق الإملائي في هذه الورقة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
ar: لم يتم تعيين اللغة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
ar: إدراج ورقة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
ar: حذف الأوراق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
ar: إعادة تسمية الورقة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
ar: جدولة ملونة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
ar: علامات جدولة ملونة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
ar: نقل أوراق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
ar: نسخ الورقة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
ar: إلحاق ورقة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
ar: إظهار الورقة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTABS string.text]
en: Show Sheets
ar: إظهار الأوراق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
ar: إخفاء الورقة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETABS string.text]
en: Hide sheets
ar: إخفاء الأوراق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
ar: عكس الورقة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
ar: تبديل استخدام تدوين R1C1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
ar: العنوان الرئيسي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
ar: عنوان المحور س

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
ar: عنوان المحور ص

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
ar: عنوان المحور ع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
ar: يحتوي الجدول الجديد على إشارات مطلقة إلى جداول أخرى قد تكون غير صحيحة!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
ar: نظرًا لتشابه الأسماء، تم تغيير اسم نطاق موجود مسبقًا في المستند الهدف!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
ar: التصفية التلقائية غير ممكنة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
ar: قام %PRODUCTNAME كالك بالبحث حتى بداية الورقة. هل تريد متابعة البحث عند نهاية الورقة؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
ar: قام %PRODUCTNAME كالك بالبحث حتى نهاية الورقة. هل تريد متابعة البحث عند بداية الورقة؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
ar: بحث واستبدال

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ar: قام %PRODUCTNAME كالك بالبحث حتى بداية المستند. هل تريد متابعة البحث عند نهاية المستند؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ar: قام %PRODUCTNAME كالك بالبحث حتى نهاية المستند. هل تريد متابعة البحث عند بداية المستند؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
ar: هل تريد استبدال تعريف # الموجود؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
ar: تحديد غير صالح لأسماء النطاقات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
ar: لا يمكن إدراج المراجع فوق بيانات المصدر.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
ar: لم يتم العثور على السيناريو

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
ar: هل تريد بالفعل حذف الإدخال #؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
ar: كائنات/رسومات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
ar: رسوم بيانية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
ar: كائنات رسومية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
ar: إظهار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
ar: من أعلى إلى أسفل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
ar: ترويسات الأسطر والأعمدة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
ar: الصيغ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
ar: قيم الصفر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
ar: اتجاه الطباعة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
ar: أول رقم صفحة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
ar: تقليص/تكبير مخرجات الطباعة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
ar: ملاءمة نطاق (نطاقات) الطباعة بعدد الصفحات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
ar: ملاءمة نطاق (نطاقات) الطباعة بالعرض/الارتفاع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
ar: العرض

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
ar: %1 صفحة (صفحات)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
ar: تلقائي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
ar: إحصائيات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
ar: تعذر تحديث الارتباط.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
ar: الملف:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
ar: الورقة:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
ar: التلخيص

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
ar: معلومات المستند

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
ar: تم الإنشاء

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
ar: معدل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
ar: تمت الطباعة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
ar: كلمات أساسية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
ar: حسب

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
ar: في

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
ar: يحتوي هذا الملف على ارتباطات بملفات أخرى.
    هل يجب تحديثها؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
ar: يحتوي الملف على استعلامات. لم يتم حفظ نواتج هذه الاستعلامات.
    هل تريد تكرار هذه الاستعلامات؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
ar: الشروط كثيرة جدًا

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
ar: لا يمكن نقل الخلايا المعبئة
    خارج الورقة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
ar: تعذر إدراج الجدول.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
ar: تعذر حذف الجداول.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
ar: تعذر إدراج محتويات الحافظة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
ar: لا توجد مساحة كافية على الورقة للإدراج هنا.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
ar: محتويات الحافظة أكبر من نطاق التحديد.
    هل تريد إدراجها على أية حال؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
ar: لم يتم العثور على أية مراجع.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
ar: يجب ألا يتداخل النطاق المصدر والنطاق الهدف.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
ar: اسم غير صالح.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
ar: تعذر العثور على الماكرو المحدد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
ar: قيمة غير صالحة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
ar: حساب

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
ar: فرز

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
ar: ملاءمة ارتفاع الصفوف

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
ar: مقارنة #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
ar: تم تخطي أقصى عدد من الخلايا غير الصالحة.
    لم يتم تحديد جميع الخلايا غير الصالحة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
ar: حذف المحتويات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
ar: المزيد ...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
ar: نطاق غير صالح

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
ar: قيمة الجدول المحوري

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
ar: نتيجة الجدول المحوري

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
ar: فئة الجدول المحوري

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
ar: عنوان الجدول المحوري

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
ar: حقل الجدول المحوري

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
ar: زاوية الجدول المحوري

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
ar: تصفية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
ar: فرز

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
ar: المجاميع الفرعية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
ar: لاشيء

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
ar: هل تريد استبدال محتويات #؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
ar: تعذر إدراج الكائن.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
ar: <فارغ>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
ar: تم تغيير الخلية #1 من '#2' إلى '#3'

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
ar: تم إدراج #1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
ar: تم حذف #1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
ar: إزاحة النطاق من #1 إلى #2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
ar: إنهاء التسجيل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ar: هذا الفعل سينهي وضع تسجيل التغييرات.
    سيتم فقد كل المعلومات عن التغييرات.
    
    هل تريد إنهاء وضع تسجيل التغييرات؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
ar: لا يمكن إغلاق المستند في الوقت الذي يتم فيه تحديث ارتباط.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
ar: ملاءمة نطاق المصفوفة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
ar: صيغة المصفوفة %1 R x %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
ar: هذا المستند يحتوي على نداءات لدوال الماكرو.
    هل ترغب في تشغيلها؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ar: تحويل هانغول/هانجا

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
ar: تحديد الخلية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
ar: اختيار النطاق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
ar: تحديد نطاق قاعدة البيانات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
ar: انتقال إلى الصف

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
ar: انتقال إلى الورقة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
ar: تعريف اسم النطاق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
ar: يجب أن يكون التحديد على شكل مستطيل حتى تتمكن من تسميته.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
ar: يجب إدخال مرجع صحيح أو كتابة اسم صحيح للنطاق المحدد.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
ar: تحذير: هذا الإجراء يمكن أن ينتج تغييرات غير مرغوبة للخلايا المرجعية في المعادلات.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
ar: تحذير: هذا الإجراء يمكن أن ينتج حذفًا في مناطق لا يمكن استرجاعها من المراجع.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
ar: تحويل اللغة الصينية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
ar: لا يمكن تغيير هذا الجزء من الجدول المحوري.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
ar: يدوي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
ar: المصفوفات المتداخلة غير مدعومة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
ar: نص إلى أعمدة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
ar: تم تحديث جدول البيانات الخاص بك بالتغييرات التي تم حفظها بواسطة مستخدمين آخرين.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
ar: يجب حفظ جدول البيانات الآن ليتم تنشيط وضع المشاركة.
    
    هل ترغب في المتابعة؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
ar: سيتم فقد تعارضات الدمج التي تم إصلاحها بالفعل ولن يتم حفظ التغييرات التي تم إجراؤها على جدول البيانات المشترك.
    
    هل ترغب في المتابعة؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
ar: يؤدي تعطيل وضع مشاركة جدول بيانات إلى إعاقة كافة المستخدمين الآخرين عن الوصول إلى جدول البيانات المشترك لدمج أعمالهم مرة أخرى.
    
    هل ترغب في المتابعة؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
ar: لم يعد جدول البيانات هذا في وضع المشاركة.
    
    قم بحفظ جدول البيانات إلى ملف آخر ودمج التغييرات إلى جدول البيانات المشترك يدويًا.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ar: جدول البيانات في وضع المشاركة. مما يتيح للعديد من المستخدمين الوصول إلى جدول البيانات وتحريره في نفس الوقت.
    
    لن يتم حفظ التغييرات التي تتم على سمات التنسيق مثل الخطوط والألوان وتنسيقات الأرقام، كما لا تتوفر بعض الوظائف مثل تحرير المخططات والكائنات الرسومية في وضع المشاركة. قم بإيقاف تشغيل وضع المشاركة للحصول على الوصول الحصري اللازم لإجراء هذه التغييرات والوظائف.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
ar: تم تأمين ملف جدول البيانات المشترك بسبب وجود دمج قيد التقدم من قبل المستخدم: '%1'
    
    لا يمكن تعطيل وضع المشاركة لملف تم تأمينه. حاول مرة أخرى في وقت لاحق.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
ar: تم تأمين ملف جدول البيانات المشترك بسبب وجود دمج قيد التقدم من قبل المستخدم: '%1'
    
    حاول حفظ التغييرات مرة أخرى في وقت لاحق.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
ar: مستخدم غير معروف

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_AUTOSHAPE string.text]
en: AutoShape
ar: شكل تلقائي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
ar: خط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
ar: شكل بيضاوي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
ar: مربع النص

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
ar: زر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ar: خانة اختيار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
ar: زر الخيارات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
ar: التسمية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
ar: مربع قائمة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ar: مربع مجموعة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
ar: قائمة منسدلة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
ar: زيادة أو نقصان

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
ar: شريط تمرير

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
ar: أنماط الخلايا

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
ar: أنماط الصفحات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
ar: بيانات مصدر الجدول المحوري غير صالحة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR string.text]
en: One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الحقل فارغًا. تحقق من الصف الأول الخاص بمصدر البيانات للتأكد من عدم وجود خلايا فارغة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ONLYONEROWERR string.text]
en: Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh.
ar: يحتاج الجدول المحوري إلى صفيّ بيانات على الأقل للإنشاء أو التحديث.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS string.text]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
ar: ﻷن إعدادات فاصل المعادلة الحالية يتناقض مع الإعدادت المحلية، فاصل المعادلة قد تمت إعادة تعيينه إلى القيم الإفتراضية.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
ar: ادرج التاريخ الحالى

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
ar: ادرج الوقت الحالى

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
ar: يمين إلى اليسار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
ar: إدارة الاسماء...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
ar: النطاق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
ar: المجال

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
ar: (متعدد)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
ar: مستند (عالمي)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_EXISTS string.text]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
ar: اسم غير صحيح. مستخدم بالفعل في مجال آخر.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
ar: اسم غير صحيح. استخدم فقط الأحرف، الأرقام والتسطير السفلي.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
ar: يحتوي هذا المستند مراجع خراجية لمستندات غير محفوظة.
    
    هل تود المتابعة؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS string.text]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
ar: المستند هذا مرجع لمستند آخر لم يُحفظ بعد. إغلاقه دون الحفظ سيتسبب بفقدان البيانات.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
ar: الشرط الأول

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
ar: قيمة الخلية هي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_COLORSCALE string.text]
en: ColorScale
ar: قياس اللون

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATABAR string.text]
en: DataBar
ar: شريط البيانات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ICONSET string.text]
en: IconSet
ar: مجموعة الأيقونات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
ar: بين

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
ar: ليس بين

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
ar: فريد

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
ar: تكرار

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
ar: الصيغة هي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP10 string.text]
en: Top Elements
ar: العناصر العلوية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM10 string.text]
en: Bottom Elements
ar: العناصر السفلية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP_PERCENT string.text]
en: Top Percent
ar: النسبة العلوية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATE string.text]
en: Date is
ar: التاريخ هو

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM_PERCENT string.text]
en: Bottom Percent
ar: النسبة السفلية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_AVERAGE string.text]
en: Above Average
ar: فوق المتوسط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_AVERAGE string.text]
en: Below Average
ar: تحت المتوسط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Above or equal Average
ar: أعلى أو يساوي المتوسّط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Below or equal Average
ar: أقل أو يساوي المتوسّط

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
ar: رمز خطأ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
ar: ليس رمز خطأ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
ar: يبدأ بـ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
ar: ينتهي بـ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
ar: يحتوي على

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOT_CONTAINS string.text]
en: Not Contains
ar: لا يحتوي على

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TODAY string.text]
en: today
ar: اليوم

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_YESTERDAY string.text]
en: yesterday
ar: الأمس

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOMORROW string.text]
en: tomorrow
ar: غدًا

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LAST7DAYS string.text]
en: in the last 7 days
ar: الـ 7 أيام الماضية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISWEEK string.text]
en: this week
ar: هذا الأسبوع

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTWEEK string.text]
en: last week
ar: الأسبوع الماضي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTWEEK string.text]
en: next week
ar: الأسبوع القادم

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISMONTH string.text]
en: this month
ar: هذا الشهر

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTMONTH string.text]
en: last month
ar: الشهر الماضي

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTMONTH string.text]
en: next month
ar: الشهر القادم

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISYEAR string.text]
en: this year
ar: هذه السنة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTYEAR string.text]
en: last year
ar: السنة الماضية

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTYEAR string.text]
en: next year
ar: السنة القادمة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED string.text]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!
ar: تنسيقات الشروط لا يمكن إنشاءها، حذفها أو تغييرها في الخلايا المحمية!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS string.text]
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
ar: الخلية المحددة تحتوي تنسيقًا شرطيًا مسبقًا. تستطيع إما تحرير التنسيق الشرطي الحالي أو تعريف تنسيق شرطي متداخل.
    
     هل تود تحرير التنسيق الشرطي الحالي؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS string.text]
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
ar: المستند حُفِظ آخر مرة ببرنامج غير %PRODUCTNAME. قد تُنتِج بعض خلايا الصيغ قيم مختلفة عند إعادة الحساب.
    
    هل تود إعادة حساب كل خلايا الصيغ الآن؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS string.text]
en: This document was last saved by Excel.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
ar: المستند حُفِظ آخر مرة بإكسل.  قد تُنتِج بعض خلايا الصيغ قيم مختلفة عند إعادة الحساب.
    
    هل تود إعادة حساب كل خلايا الصيغ الآن؟

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED string.text]
en: Always perform this without prompt in the future.
ar: في المستقبل، دائما نفذ هذا بدون مطالبة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE string.text]
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
ar: لا يمكنك إدراج أو حذف الخلايا عندما يتقاطع المجال المؤثَّر مع جدول محوري.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
ar: ثوانٍ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
ar: دقائق

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
ar: ساعات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
ar: أيام

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
ar: شهور

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
ar: أرباع سنة

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
ar: سنوات

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
ar: قيمة هدف غير صالحة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
ar: اسم غير معرف لخلية متغيرة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
ar: اسم غير معرف لخلية صيغة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
ar: يجب أن تحتوي الخلية على صيغة.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
ar: إدخال غير صالح.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
ar: شرط غير صالح.

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ar: ت~نسيق الخلايا ..

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ar: ~قص

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ar: ~نسخ

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ar: ~لصق

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
ar: ارت~فاع الصف...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
ar: الار~تفاع الأمثل للصف...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_INS_ROW menuitem.text]
en: ~Insert Rows Above
ar: إ~دراج صفوف لأعلى

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DEL_ROWS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Rows
ar: ~حذف الصفوف المحدّدة

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: De~lete Row Contents...
ar: ح~ذف محتويات الصف...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ar: إخ~فاء

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
ar: إظ~هار

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
ar: ~لصق خاص...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
ar: عر~ض العمود...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
ar: ال~عرض الأمثل للعمود...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_INS_COLUMN menuitem.text]
en: ~Insert Columns Left
ar: إد~راج أعمدة لليسار

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DEL_COLS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Columns
ar: ~حذف الأعمدة المحدّدة

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: D~elete Column Contents...
ar: ح~ذف محتويات العمود...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ar: إخ~فاء

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
ar: إظ~هار

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
ar: لصق ~خاص...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
ar: العمود بأ~كمله

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
ar: ال~صف بأكمله

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
ar: إزاحة الخلايا إلى الي~مين

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
ar: إزاحة الخلايا إلى أ~سفل

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
ar: إدراج خلايا

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
ar: ~لصق الكل

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
ar: ن~ص

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
ar: الأر~قام

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
ar: ال~تاريخ والوقت

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
ar: ال~صيغ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
ar: التن~سيقات

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
ar: ~كائنات

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
ar: ~التعليقات

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
ar: ب~لا

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
ar: ~طرح

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
ar: ض~رب

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
ar: ق~سمة

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
ar: العمليات

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
ar: تج~اوز الخلايا الفارغة

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
ar: تغيير المكان

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ar: الارتبا~ط

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
ar: عدم الإ~زاحة

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
ar: أ~سفل

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
ar: إزاحة الخلايا

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
ar: لصق خاص

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
ar: ت~حريك

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
ar: ~نسخ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
ar: إلى ال~مستند

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
ar: إد~راج قبل

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
ar: الاسم ال~جديد

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
ar: (المستند الحالي)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
ar: - مستند جديد -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
ar: هذا الاسم مستخدم حاليًا.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
ar: الاسم فارغ.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
ar: اسم الملف يحتوي على أحرف غير صالحة.

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
ar: نقل/نسخ الورقة

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
ar: العرض

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ar: ال~قيمة الافتراضية

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
ar: عرض العمود

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ar: ال~قيمة الافتراضية

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
ar: أفضل عرض للعمود

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ar: ال~قيمة الافتراضية

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
ar: ارتفاع الصف

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
ar: ال~قيمة الافتراضية

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
ar: أفضل ارتفاع للصف

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
ar: الأوراق المخفية

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
ar: إظهار الورقة

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
ar: ي~وم

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
ar: يوم من الأ~سبوع

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
ar: الش~هر

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
ar: ~سنة

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
ar: وحدة الوقت

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
ar: لأ~على

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
ar: لأس~فل

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
ar: الاتجاه

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
ar: خ~طي

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
ar: ال~نمو...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
ar: ال~تاريخ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
ar: ت~عبئة تلقائية

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
ar: نوع السلاسل

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ar: ~قيمة البدء

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
ar: قي~مة الإنهاء

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
ar: ت~زايد

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
ar: قيمة غير صالحة

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
ar: تعبئة السلسلة

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
ar: أعمد~ة

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
ar: ~صفوف

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
ar: يتضمن

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
ar: إلغاء تنشيط

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
ar: تجميع

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
ar: العمو~د الأول كتسمية

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
ar: ال~صف الأول كتسمية

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
ar: التسميات

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
ar: تغيير نطاق بيانات المصدر

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
ar: ت~غييرات

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
ar: عمليات ~حذف

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
ar: عمليات إد~راج

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
ar: إ~دخالات منقولة

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
ar: ألوان التغييرات

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
ar: حسب المؤلف

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
ar: خيارات الصيغة

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
ar: ب~ناء الصيغة

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
ar: استخدم الدوال باﻻسماء اﻻنجليزية

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
ar: إعدادات حساب مفصّلة

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
ar: تفاصيل...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
ar: الفواصل

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
ar: ~الدوال

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
ar: عم~ود المصفوفات

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
ar: ص~ف المصفوفات

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
ar: إع~ادة تعيين

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_RECALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Recalculation on file load
ar: إعادة الحساب عند تحميل الملف

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_OOXML_RECALC fixedtext.text]
en: Excel 2007 and newer
ar: إكسل 2007 والأحدث

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
ar: إعادة الحساب دائمًا

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
ar: إعادة الحساب أبدًا

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
ar: سؤال المستخدم

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_ODF_RECALC fixedtext.text]
en: ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)
ar: ورقة حساب ODF (غير محفوظة بـ %PRODUCTNAME)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
ar: إعادة الحساب دائمًا

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
ar: إعادة الحساب أبدًا

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
ar: سؤال المستخدم

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
ar: تجميعات المفاتيح

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FT_KEY_BINDINGS fixedtext.text]
en: Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
ar: اختر تجميعة ~المفاتيح المرغوبة . تغييير تجميعة المفاتيح سوف يلغى التجميعات السابقة.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
ar: ارث منظمة المكتب المفتوح

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
ar: ال~قوائم

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
ar: الإ~دخالات

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
ar: نسخ القائمة ~من

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ar: ج~ديد

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
ar: ~نسخ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
ar: ر~فض

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
ar: هل تريد حذف
    الإدخال
    #؟

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
ar: نسخ القائمة

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
ar: القائمة من

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
ar: تم تجاهل الخلايا التي لا تحتوي على نص.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
ar: المساعدات المرئية

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
ar: ~خطوط الشبكة

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
ar: إظهار

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
ar: أظهر الخلايا الملونة

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
ar: ال~لون

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
ar: ~فواصل الصفحات

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
ar: أسطر مساعدة أ~ثناء التحرك

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
ar: عرض

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
ar: ال~صيغ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
ar: ال~قيم الصفرية

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
ar: ~مؤشر تعليق

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
ar: ~تمييز القيم

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
ar: إرسا~ء

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
ar: تجاوز ال~نص

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
ar: إظهار المراجع مُلونة

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
ar: الكائنات

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
ar: كائ~نات/رسومات

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
ar: إظهار

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
ar: رس~وم بيانية

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
ar: إظهار

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
ar: ~كائنات رسومية

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
ar: إظهار

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
ar: تكبير/تصغير

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
ar: تز~امن الأوراق

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
ar: نافذة

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
ar: ترويسات الأعمدة/الصفوف

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
ar: شريط التمرير الأفقي

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
ar: شريط التمرير الرأسي

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
ar: علامات جدولة الأوراق

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
ar: ر~موز التخطيط

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
ar: القياسات

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
ar: وحدة ال~قياس

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ar: ميلليمتر

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ar: سنتيمتر

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
ar: متر

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ar: كيلومتر

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
ar: بوصة

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
ar: قدم

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
ar: أميال

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
ar: بيكا

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
ar: نقطة

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
ar: ~علامات جدولة

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
ar: تحديث

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
ar: تحديث الارتباطات عند الفتح

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
ar: ~دومًا

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
ar: عند ال~طلب

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
ar: م~طلقًا

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
ar: إعدادات الإدخال

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
ar: اضغط على Enter لن~قل التحديد

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
ar: اضغط على Enter للتبديل إلى و~ضع التحرير

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
ar: توسيع التنسي~ق

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
ar: توسيع المراجع ~عند إدراج أعمدة/صفوف

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
ar: تمييز التحديد ~في ترويسات الأعمدة/الصفوف

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
ar: است~خدام قياسات الطابعة لتنسيق النص

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
ar: إظهار ~تحذير الاستبدا~ل عند لصق البيانات

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
ar: صفحات

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
ar: ~ضغط مخرجات الصفحات الفارغة

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
ar: أوراق

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
ar: ~طباعة الأوراق المحددة فقط

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
ar: ورقة حساب جديدة

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
ar: عدد أوراق الحساب في المستند الجديد.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
ar: اسم بادئة لورقة العمل الجديدة

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
ar: الحل قيد التقدم...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
ar: (حد الوقت # ثانية/ثوان)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
ar: يحلّ...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
ar: لم يتم العثور على حل.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
ar: لا يوجد حل

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
ar: تم الحل بنجاح.

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
ar: النتيجة:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
ar: هل تريد الاحتفاظ بالنتيجة، أم تريد استعادة القيم السابقة؟

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
ar: الاحتفاظ بالنتيجة

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
ar: استعادة القيم السابقة

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
ar: نتيجة الحل

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
ar: قائمة منبثقة للخلايا

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ar: مسح ال~تنسيق المباشر

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ar: ت~نسيق الخلايا ..

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
ar: إ~دراج...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
ar: ~حذف...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
ar: حذف الم~حتويات...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
ar: دمج الخلايا~

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_OFF menuitem.text]
en: Split Cells...
ar: تقسيم الخلايا...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
ar: إدراج ~تعليق

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
ar: ~حذف تعليق

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
ar: إ~ظهار تعليق

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
ar: إ~خفاء التعليق

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ar: ~قص

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ar: ~نسخ

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ar: ~لصق

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
ar: ~لصق خاص...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
ar: ال~نص

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
ar: ~رقم

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
ar: الصي~غة

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
ar: لصق ف~قط

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
ar: قائمة ال~تحديد...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
ar: قائمة منبثقة لشريط الورقة

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
ar: إ~دراج ورقة...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
ar: ~حذف ورقة...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
ar: إ~عادة تسمية الورقة...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
ar: ن~قل/نسخ الورقة...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
ar: لون ~الجدولة...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
ar: حماي~ة الورقة...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
ar: الورقة ~من اليمين إلى اليسار

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
ar: أحدا~ث الورقة...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
ar: إخ~فاء

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
ar: إ~ظهار...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
ar: تحديد كافة ا~لجداول

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
ar: إل~غاء تحديد جميع الأوراق

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
ar: قائمة منبثقة للجدول المحوري

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
ar: ~تحرير التخطيط...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
ar: تحدي~ث

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
ar: تص~فية...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
ar: قائمة منبثقة لمعاينة الصفحة

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
ar: الصفحة ال~سابقة

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
ar: الصفحة ال~تالية

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
ar: تخ~طيط الصفحة...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
ar: إ~غلاق المعاينة

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
ar: قائمة منبثقة لإدخال النص

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
ar: الا~فتراضي

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
ar: ~تسطير مزدوج

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
ar: مر~تفع

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
ar: من~خفض

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
ar: اسم ورفة

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ar: عنوان

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
ar: إدراج حقول

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
ar: قائمة منبثقة لوضع تعبئة الاكتشاف

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
ar: تتبع الم~همة السابقة

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
ar: إزا~لة المهمة السابقة

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
ar: ت~تبع المهمة التابعة

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
ar: إزالة المهمة التابعة

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
ar: إزالة ~كافة الآثار

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
ar: إنهاء وضع التعبئة

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
ar: قائمة منبثقة لمعاينة فواصل الصفحات

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
ar: الا~فتراضي

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
ar: ت~نسيق الخلايا ..

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
ar: إدراج فاصل ص~فوف

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
ar: إدراج فاصل أعمدة

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
ar: إزالة كل الفواصل اليدوية

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
ar: إعادة تعيين المقياس

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
ar: تعيين نطاق الطباعة

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
ar: إضافة نطاق طباعة

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
ar: إلغاء نطاق الطباعة

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
ar: تنسيق الصفحة...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
ar: إ~ظهار تعليق

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
ar: إ~خفاء التعليق

[ctx: sc.src RID_APPTITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ar: %PRODUCTNAME كالك

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
ar: يتعذر الاتصال بالملف.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
ar: تعذر فتح الملف.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
ar: حدث خطأ غير معروف.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
ar: الذاكرة ليست كافية أثناء الاستيراد.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
ar: تنسيق ملف Lotus-123 غير معروف.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
ar: حدث خطأ في بنية الملف أثناء الاستيراد.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
ar: لا يتوفر عامل تصفية لهذا النوع من الملفات.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
ar: تنسيق ملف إكسل غير مدعوم أو غير معروف.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
ar: لم يتم تنفيذ تنسيق ملف إكسل بعد.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
ar: هذا الملف محمي بكلمة سر.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
ar: خطأ استيراد داخلي.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
ar: يحتوي الملف على بيانات بعد الصف 8192، وبالتالي لا يمكن قراءته.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ar: تم اكتشاف خطأ تنسيق في الملف الموجود بالمستند الفرعي $(ARG1) عند $(ARG2)(صف،عمود).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ar: تم اكتشاف خطأ في تنسيق الملف في $(ARG1)(صف،عمود).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
ar: تعذر إجراء الاتصال بالملف.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
ar: تعذرت كتابة البيانات.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
ar: تحتوي الخلية $(ARG1) على أحرف غير قابلة للتمثيل في الحرف الهدف المحدد "$(ARG2)".

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
ar: تحتوي الخلية $(ARG1) على نص في الحرف الهدف المحدد "$(ARG2)" أطول من عرض الحقل المحدد.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
ar: تم حفظ الورقة النشطة فقط.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
ar: تم تخطي العدد الأقصى للصفوف. ونتيجة لذلك، لم يتم استيراد الصفوف الزائدة!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
ar: لا يمكن تحميل البيانات بشكل كامل بسبب تجاوز أقصى حد لعدد الصفوف في الورقة.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
ar: لا يمكن تحميل البيانات بشكل كامل بسبب تجاوز أقصى حد لعدد الأعمدة في الورقة.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_SHEET_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
ar: لم تحمّل كل الأوراق لأن عدد الأوراق الأقصى تجاوز حده.
    
    يرجى الحذر عن أن إعادة حفظ هذا المستند ستمحي هذه الأوراق الغير محمّلة باستمرار!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
ar: ﻻ يمكن تحميل البيانات بشكل كامل بسبب تجاوز أقصى حد لعدد الأحرف للخلية.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
ar: تعذر فتح ملف FM3 المطابق.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
ar: خطأ في بنية الملف في ملف FM3 المطابق.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
ar: المستند معقد جدًا بحيث لا يمكن إجراء الحساب التلقائي. اضغط على F9 لإعادة الحساب.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
ar: يحتوي المستند على صفوف أكثر مما هو مدعوم في التنسيق المحدد.
    لن يتم حفظ الصفوف الزائدة.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
ar: المستند يحتوي أعمدة أكثر من المدعومة في الهيئة المختارة.
    الأعمدة الإضافية لن تحفظ.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
ar: المستند يحتوي أوراق أكثر من المدعومة في الهيئة المختارة.
    الأوراق الإضافية لن تحفظ.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
ar: يحتوي المستند على معلومات لا يمكن التعرف عليها في هذا الإصدار من البرنامج.
    ستؤدي إعادة حفظ المستند إلى حذف هذه المعلومات!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
ar: تعذر حفظ كل محتويات الخلايا بالتنسيق المحدد.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
ar: لا يمكن تحويل الحروف التالية إلى مجموعة الحروف المحددة
    و هي مكتوبة بدلاً من ذلك على شكل &#1234; البدائل:
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ar: تم اكتشاف خطأ تنسيق في الملف الموجود بالمستند الفرعي $(ARG1) عند $(ARG2)(صف،عمود).

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
ar: لا يمكن قراءة كل الخواص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ar: عد كل الخلايا الموجودة في نطاق بيانات معين والتي تفي محتوياتها بمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ar: نطاق الخلايا الذي يتضمن البيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ar: الإشارة إلى حقل (عمود) قاعدة البيانات المستخدم لمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
ar: معايير البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ar: حدد نطاق الخلية الذي يحتوي على معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
ar: عد كل الخلايا غير الفارغة الموجودة في نطاق بيانات معين والتي تفي محتوياتها بمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ar: نطاق الخلايا الذي يتضمن البيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ar: الإشارة إلى حقل (عمود) قاعدة البيانات المستخدم لمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
ar: معايير البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ar: حدد نطاق الخلية الذي يحتوي على معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
ar: إرجاع المتوسط الحسابي لكل الخلايا الموجودة في نطاق البيانات والتي تفي محتوياتها بمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ar: نطاق الخلايا الذي يتضمن البيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ar: الإشارة إلى حقل (عمود) قاعدة البيانات المستخدم لمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
ar: معايير البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ar: حدد نطاق الخلية الذي يحتوي على معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
ar: استخراج محتوى الخلية الموجودة في نطاق بيانات معين والتي تفي بمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ar: نطاق الخلايا الذي يتضمن البيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ar: الإشارة إلى حقل (عمود) قاعدة البيانات المستخدم لمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
ar: معايير البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ar: حدد نطاق الخلية الذي يحتوي على معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
ar: إرجاع أعلى قيمة موجودة في جميع الخلايا الموجودة في نطاق بيانات معين والتي تفي محتوياتها بمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ar: نطاق الخلايا الذي يتضمن البيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ar: الإشارة إلى حقل (عمود) قاعدة البيانات المستخدم لمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
ar: معايير البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ar: حدد نطاق الخلية الذي يحتوي على معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
ar: إرجاع أدنى قيمة موجودة في جميع الخلايا الموجودة في نطاق بيانات معين والتي تفي محتوياتها بمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ar: نطاق الخلايا الذي يتضمن البيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ar: الإشارة إلى حقل (عمود) قاعدة البيانات المستخدم لمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
ar: معايير البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ar: حدد نطاق الخلية الذي يحتوي على معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
ar: ضرب قيم كل الخلايا الموجودة في نطاق بيانات معين والتي تفي بمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ar: نطاق الخلايا الذي يتضمن البيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ar: الإشارة إلى حقل (عمود) قاعدة البيانات المستخدم لمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
ar: معايير البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ar: حدد نطاق الخلية الذي يحتوي على معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
ar: حساب الانحراف المعياري لكل الخلايا الموجودة في نطاق بيانات معين والتي تفي بمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ar: نطاق الخلايا الذي يتضمن البيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ar: الإشارة إلى حقل (عمود) قاعدة البيانات المستخدم لمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
ar: معايير البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ar: حدد نطاق الخلية الذي يحتوي على معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
ar: إرجاع الانحراف المعياري الخاص بالمجتمع لكل الخلايا الموجودة في نطاق بيانات معين والتي تفي محتوياتها بمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ar: نطاق الخلايا الذي يتضمن البيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ar: الإشارة إلى حقل (عمود) قاعدة البيانات المستخدم لمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
ar: معايير البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ar: حدد نطاق الخلية الذي يحتوي على معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
ar: جمع محتويات كل الخلايا الموجودة في نطاق بيانات معين والتي تفي بمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ar: نطاق الخلايا الذي يتضمن البيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ar: الإشارة إلى حقل (عمود) قاعدة البيانات المستخدم لمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
ar: معايير البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ar: حدد نطاق الخلية الذي يحتوي على معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
ar: تحديد التباين لكل الخلايا الموجودة في نطاق بيانات معين والتي تفي محتوياتها بمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ar: نطاق الخلايا الذي يتضمن البيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ar: الإشارة إلى حقل (عمود) قاعدة البيانات المستخدم لمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
ar: معايير البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ar: حدد نطاق الخلية الذي يحتوي على معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
ar: تحديد التباين للمجتمع لكل الخلايا الموجودة في نطاق بيانات معين والتي تفي محتوياتها بمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
ar: نطاق الخلايا الذي يتضمن البيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
ar: الإشارة إلى حقل (عمود) قاعدة البيانات المستخدم لمعايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
ar: معايير البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
ar: حدد نطاق الخلية الذي يحتوي على معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
ar: توفير الرقم الداخلي للتاريخ المقدم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
ar: السنة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
ar: رقم صحيح بين 1583 و9956، أو بين 0 و99 (19xx أو 20xx وفقًا للخيار المحدد).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
ar: الشهر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
ar: رقم صحيح من 1 إلى 12 يمثل الشهر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
ar: اليوم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
ar: رقم صحيح من 1 إلى 31 يمثل أحد أيام الشهر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
ar: إرجاع رقم داخلي لنص يتضمن تنسيق تاريخ ممكنًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
ar: نص محاط بعلامات تنصيص يرجع تاريخًا بأحد تنسيقات تاريخ %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
ar: إرجاع تاريخ متتابع من الشهر على شكل عدد صحيح من 1 إلى 31 بالنسبة لقيمة التاريخ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
ar: العدد الداخلي للتاريخ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
ar: حساب عدد الأيام بين تاريخين استنادًا إلى سنة بها 360 يومًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
ar: تاريخ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
ar: تاريخ البدء لحساب الفرق بالأيام.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
ar: تاريخ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
ar: تاريخ الانتهاء لحساب الفرق بالأيام.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
ar: الطريقة المستخدمة لتكوين الفروق. النوع = 0 ترمز إلى الطريقة الأمريكية (NASD)، النوع = 1 ترمز إلى الطريقة الأوروبية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
ar: تحديد الرقم المتتالي للساعات من اليوم (من 0 إلى 23) لقيمة الوقت.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
ar: قيمة الوقت الداخلية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
ar: تحديد الرقم المتتالي للدقائق من الساعة (من 0 إلى 59) لقيمة الوقت.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
ar: قيمة الوقت الداخلية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
ar: تحديد الرقم المتتالي للشهور من العام (من 1 إلى 12) لقيمة التاريخ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
ar: العدد الداخلي للتاريخ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
ar: تحديد الوقت الحالي للكمبيوتر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
ar: تحديد الرقم المتتالي للثواني من الدقيقة (من 0 إلى 59) لقيمة الوقت.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
ar: قيمة الوقت الداخلية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
ar: تحديد قيمة للوقت من خلال تفاصيل الساعة والدقيقة والثانية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
ar: الساعة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
ar: رقم صحيح يمثل الساعة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
ar: الدقيقة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
ar: رقم صحيح يمثل الدقيقة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
ar: الثانية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
ar: رقم صحيح يمثل الثانية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
ar: إرجاع رقم متتالٍ لنص بتنسيق إدخال وقت ممكن.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
ar: نص محاط بعلامات تنصيص يمثل الوقت بأحد تنسيقات الوقت في %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
ar: تحديد التاريخ الحالي للكمبيوتر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
ar: إرجاع اليوم من الأسبوع لقيمة التاريخ كرقم صحيح (من 1 إلى 7).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
ar: العدد الداخلي للتاريخ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
ar: إصلاح أول أيام الأسبوع ونوع الحساب المستخدم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
ar: إرجاع السنة من قيمة التاريخ كرقم صحيح.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
ar: رقم داخلي للتاريخ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
ar: حساب عدد الأيام بين تاريخين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
ar: تاريخ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
ar: تاريخ الانتهاء لحساب الفرق بالأيام.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
ar: تاريخ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
ar: تاريخ البدء لحساب الفرق بالأيام.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
ar: يرجع عدد الأيام . الشهور أو السنين كاملة بين "تاريخ البدء" و "تاريخ الانتهاء".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
ar: تاريخ البدء

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
ar: تاريخ البداية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
ar: تاريخ الانتهاء

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
ar: تاريخ النهاية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
ar: فترة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 7 string.text]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
ar: فترة للحساب. يمكن أن تكون "d" ،"m" ،"y" ،"ym" ،"md" أو "yd".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
ar: حساب أسبوع التقويم المطابق للتاريخ المقدم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
ar: العدد الداخلي للتاريخ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
ar: الوضع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
ar: تحديد اليوم الأول في الأسبوع (1 = الأحد, أية قيمة أخرى = الاثنين).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
ar: حساب تاريخ يوم الأحد الموافق عيد الفصح في السنة المقدمة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
ar: السنة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
ar: عدد صحيح بين 1583 و9956 أو 0 و99 (19xx أو 20xx وفقًا لمجموعة الخيارات).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
ar: القيمة الحالية. حساب القيمة الحالية للاستثمار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
ar: نسبة الفائدة للفترة المقدمة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
ar: فترة الدفع. العدد الإجمالي للفترات التي يتم فيها دفع المعاش.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
ar: أقساط دورية. قسط المعاش الثابت الذي يتم دفعه في كل فترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
ar: القيمة المستقبلية. القيمة (النهائية) التي تريد الحصول عليها بعد سداد آخر دفعة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ar: النوع = 1 للدفع في بداية الفترة، والنوع = 0 للدفع في نهاية الفترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ar: القيمة المستقبلية . حساب القيمة المستقبلية لاستثمار بالاستناد إلى دفعات دورية ونسبة فائدة ثابتة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ar: معدل الفائدة لكل فترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ar: فترة الدفع. العدد الإجمالي للفترات التي يتم فيها دفع المعاش.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ar: أقساط دورية. قسط المعاش الثابت الذي يتم دفعه في كل فترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ar: القيمة الحالية. القيمة الحالية لسلسلة الدفعات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ar: النوع = 1 للدفع في بداية الفترة، والنوع = 0 للدفع في نهاية الفترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
ar: مدة الدفع . حساب عدد فترات الدفع لاستثمار استنادًا إلى دفعات دورية ونسبة فائدة ثابتة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ar: معدل الفائدة لكل فترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ar: أقساط دورية. قسط المعاش الثابت الذي يتم دفعه في كل فترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ar: القيمة الحالية. القيمة الحالية لسلسلة الدفعات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ar: القيمة المستقبلية. القيمة (النهائية) التي تريد الحصول عليها بعد سداد آخردفعة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ar: النوع = 1 للدفع في بداية الفترة، والنوع = 0 للدفع في نهاية الفترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
ar: الدفعات الدورية. حساب الدفعة الدورية استنادًا إلى الدفعات الدورية ونسبة فائدة دورية ثابتة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ar: معدل الفائدة لكل فترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ar: فترة الدفع. العدد الإجمالي للفترات التي يتم فيها دفع المعاش.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ar: القيمة الحالية. القيمة الحالية لسلسلة الدفعات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ar: القيمة المستقبلية. القيمة (النهائية) التي تريد الحصول عليها بعد سداد آخردفعة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ar: النوع = 1 للدفع في بداية الفترة، والنوع = 0 للدفع في نهاية الفترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
ar: حساب نسبة الفائدة الثابتة لاستثمار استنادًا إلى دفعات دورية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ar: فترة الدفع. العدد الإجمالي للفترات التي يتم فيها دفع المعاش.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
ar: أقساط دورية. قسط المعاش الثابت الذي يتم دفعه في كل فترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ar: القيمة الحالية. القيمة الحالية لسلسلة الدفعات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ar: القيمة المستقبلية. القيمة (النهائية) التي تريد الحصول عليها بعد سداد آخردفعة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ar: النوع = 1 للدفع في بداية الفترة، والنوع = 0 للدفع في نهاية الفترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
ar: تخمين

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
ar: التخمين. تقدير سعر الفائدة لطريقة الحساب التكرارية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
ar: الفائدة المركبة. حساب مدفوعات الفائدة على الأصل لاستثمار ذي دفعات دورية ومعدل فائدة ثابت لفترة محددة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ar: معدل الفائدة لكل فترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
ar: الفترة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
ar: الفترة. الفترة التي تريد حساب الفائدة المركبة خلالها، الفترة = 1 للإشارة إلى أول فترة، والفترة = NPER للإشارة إلى آخر فترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ar: فترة الدفع. العدد الإجمالي للفترات التي يتم فيها دفع المعاش.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
ar: القيمة الحالية. القيمة الحالية لسلسلة الدفعات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
ar: القيمة المستقبلية. القيمة (النهائية) التي تريد الحصول عليها بعد سداد آخردفعة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ar: النوع = 1 للدفع في بداية الفترة، والنوع = 0 للدفع في نهاية الفترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
ar: الاسترداد. حساب مبلغ الاسترداد لفترة ما لاستثمار ذي دفعات على فترات منتظمة ومعدل فائدة ثابت.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
ar: نسبة الفائدة لكل فترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
ar: الفترة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
ar: الفترة. الفترة التي تريد حساب قيمة الاسترداد خلالها، الفترة = 1 للإشارة إلى أول فترة، والفترة = NPER للإشارة إلى آخر فترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ar: مدة الدفع. العدد الإجمالي للفترات التي يتم فيها دفع المعاش.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ar: القيمة الحالية. القيمة الحالية أو قيمة المعاش المستحقة حاليًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
ar: القيمة المستقبلية. القيمة (النهائية) التي تريد الحصول عليها بعد سداد آخردفعة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ar: النوع = 1 للدفع في بداية الفترة، والنوع = 0 للدفع في نهاية الفترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
ar: الرأسمال المتراكم . حساب المبلغ الإجمالي لسهم الاسترداد في فترة ما لاستثمار ذي معدل فائدة ثابت.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ar: معدل الفائدة لكل فترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ar: فترة الدفع. العدد الإجمالي للفترات التي يتم فيها دفع المعاش.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ar: القيمة الحالية. القيمة الحالية أو قيمة المعاش المستحقة حاليًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 8 string.text]
en: S
ar: ب

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
ar: فترة البداية. أول فترة سوف تؤخذ في الاعتبار. القيمة 1 تعني أول فترة منذ البداية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 10 string.text]
en: E
ar: ن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
ar: فترة النهاية. آخر فترة سوف تؤخذ في الاعتبار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ar: النوع = 1 للدفع في بداية الفترة، والنوع = 0 للدفع في نهاية الفترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
ar: الفائدة المركبة التراكمية. حساب مبلغ الفائدة الإجمالي لاستثمار خلال فترة ما استنادًا إلى نسبة فائدة ثابتة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
ar: معدل الفائدة لكل فترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
ar: فترة الدفع. العدد الإجمالي للفترات التي يتم فيها دفع المعاش.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
ar: القيمة الحالية. القيمة الحالية أو قيمة المعاش المستحقة حاليًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 8 string.text]
en: S
ar: ب

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
ar: فترة البداية. أول فترة سوف تؤخذ في الاعتبار. القيمة 1 تعني أول فترة منذ البداية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 10 string.text]
en: E
ar: ن

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
ar: فترة النهاية. آخر فترة تريد أخذها في الاعتبار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
ar: النوع = 1 للدفع في بداية الفترة، والنوع = 0 للدفع في نهاية الفترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
ar: حساب القيمة المتناقصة حسابيًا لأحد الأصول (الإهلاك) لفترة محددة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
ar: التكلفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ar: تكاليف الامتلاك: التكلفة الأولية للأصل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 4 string.text]
en: Salvage
ar: قيمة الخردة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ar: قيمة الخردة: القيمة المتبقية للأصل عند نهاية عمره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
ar: العمر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ar: العمر النافع: عدد الفترات في العمر النافع للأصل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
ar: الفترة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
ar: الفترة. الفترة التي تريد حساب الاستهلاك خلالها والتي يجب أن تستخدم نفس وحدات العمر النافع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
ar: حساب الاستهلاك الخطي لكل فترة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
ar: التكلفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
ar: تكاليف الامتلاك: التكلفة الأولية للأصل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
ar: قيمة الخردة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ar: قيمة الخردة: القيمة المتبقية للأصل عند نهاية عمره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
ar: العمر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ar: العمر النافع: عدد الفترات في العمر النافع للأصل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
ar: حساب الاستهلاك لأصل في فترة معينة باستخدام الطريقة المتوازنة للاستهلاك المزدوج أو العامل المتوزان للاستهلاك.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
ar: التكلفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
ar: تكاليف الامتلاك: التكلفة الأولية للأصل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
ar: قيمة الخردة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ar: قيمة الخردة: القيمة المتبقية للأصل عند نهاية عمره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
ar: العمر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ar: العمر النافع: عدد الفترات في العمر النافع للأصل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
ar: الفترة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
ar: الفترة. الفترة التي تريد حساب الاستهلاك خلالها والتي يجب أن تستخدم نفس وحدات العمر النافع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
ar: المعامل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
ar: المعامل. معامل الاستهلاك المتوازن. إذا كان يساوي 2، فيعني عامل متوازن للاستهلاك المزدوج.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
ar: حساب الاستهلاك الحقيقي لأصل في فترة زمنية معينة بطريقة الاستهلاك الثابت المتوازن.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
ar: التكلفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
ar: تكاليف الامتلاك: التكلفة الأولية للأصل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
ar: قيمة الخردة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
ar: قيمة الخردة: القيمة المتبقية للأصل عند نهاية عمره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
ar: العمر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ar: العمر النافع: عدد الفترات في العمر النافع للأصل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
ar: الفترة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
ar: الفترة. الفترة التي تريد حساب الاستهلاك خلالها والتي يجب أن تستخدم نفس وحدات العمر النافع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
ar: الشهر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
ar: الأشهر : عدد الأشهر في السنة الأولى من الاستهلاك.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
ar: متغير المتوازن المتناقص. حساب الاستهلاك المتوازن المتناقص في فترة محددة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
ar: التكلفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
ar: التكلفة. التكلفة الأولية للأصل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
ar: قيمة الخردة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
ar: قيمة الخردة: القيمة المتبقية للأصل عند نهاية عمره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
ar: العمر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
ar: العمر النافع: عدد الفترات في العمر النافع للأصل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 8 string.text]
en: S
ar: ب

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
ar: البداية. أول فترة تريد حساب الاستهلاك خلالها، يجب أن تكون من نفس وحدة العمر النافع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
ar: النهاية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
ar: النهاية. آخر فترة تريد حساب الاستهلاك خلالها يجب أن تكون من نفس وحدة العمر النافع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
ar: المعامل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
ar: المعامل. معامل تناقص الاستهلاك. إذا كان يساوي 2، فيعني معدل مزدوج للاستهلاك.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
ar: عدم التبديل. النوع = 1 يعني التبديل إلى الاستهلاك الخطي، والنوع = 0 يعني عدم التبديل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
ar: حساب الفائدة الفعلية السنوية لنسبة فائدة اسمية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
ar: الفائدة الاسمية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 4 string.text]
en: P
ar: ف

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
ar: الفترات. عدد مرات دفع الفوائد في العام.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
ar: حساب الفوائد الاسمية السنوية لنسبة فائدة فعلية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
ar: معدل_التأثير

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
ar: معدل الفائدة المؤثر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
ar: الفترات. عدد دفعات الفائدة في العام الواحد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
ar: القيمة الصافية الحالية. حساب القيمة الصافية الحالية لاستثمار استنادًا إلى معدل الخصم وإلى سلسلة الدفعات المستقبلية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 2 string.text]
en: RATE
ar: المعدل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
ar: معدل الخصم لفترة واحدة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
ar: القيمة 1، القيمة 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة تمثل قيمة للدفعات والإيراد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
ar: حساب نسبة الإرجاع الداخلية لاستثمار بدون التكاليف أو الأرباح.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
ar: القيم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ar: مصفوفة أو مرجع إلى خلايا تمثل محتوياتها الدفعات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
ar: تخمين

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
ar: التخمين. تقدير نسبة الإرجاع لكي تستخدم في الحساب المتكرر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
ar: إرجاع النسبة المعدلة الداخلية للإرجاع لسلسلة من الاستثمارات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
ar: القيم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
ar: مصفوفة أو مرجع إلى خلايا تمثل محتوياتها الدفعات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
ar: الاستثمار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
ar: معدل الفائدة للاستثمارات (القيم السالبة في المصفوفة)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
ar: معدل إعادة الاستثمار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
ar: معدل الفائدة لإعادة الاستثمار (القيم الموجبة في المصفوفة)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
ar: إرجاع قيمة الفائدة لأقساط تسديد الدين الثابتة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
ar: المعدل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
ar: نسبة الفائدة لقسط تسديد الدين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
ar: الفترة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
ar: عدد أقساط تسديد الدين لحساب معدل الفائدة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
ar: مجموع_الفترات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
ar: مجموع كلي لفترات تسديد الدين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
ar: استثمار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
ar: قيمة الاستثمار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
ar: الأمد. حساب عدد الفترات اللازمة حتى يصل استثمار ما إلى القيمة المطلوبة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 2 string.text]
en: RATE
ar: المعدل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
ar: معدل فائدة ثابت.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
ar: القيمة الحالية. حساب القيمة الحالية للاستثمار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
ar: القيمة المستقبلية للاستثمار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
ar: الفائدة. حساب معدل الفائدة الذي يمثله معدل الإرجاع من استثمار معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 2 string.text]
en: P
ar: ف

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
ar: عدد الفترات المستخدمة في العملية الحسابية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
ar: القيمة الحالية. حساب القيمة الحالية للاستثمار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
ar: القيمة المستقبلية للاستثمار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
ar: إرجاع القيمة TRUE إذا كانت القيمة مرجعية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
ar: القيمة المراد اختبارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
ar: إرجاع القيمة TRUE إذا كانت القيمة هي قيمة خطأ لا تساوي #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
ar: القيمة المراد اختبارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
ar: إرجاع القيمة TRUE إذا كانت القيمة هي قيمة خطأ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
ar: القيمة المراد اختبارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
ar: إرجاع القيمة TRUE إذا كانت القيمة تشير إلى خلية فارغة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
ar: القيمة المراد اختبارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
ar: إرجاع القيمة TRUE إذا كانت القيمة تحمل تنسيق أرقام منطقية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
ar: القيمة المراد اختبارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
ar: إرجاع القيمة TRUE إذا كانت القيمة تساوي #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
ar: القيمة المراد اختبارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
ar: إرجاع القيمة TRUE إذا كانت القيمة ليست نصًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
ar: القيمة المراد اختبارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
ar: إرجاع القيمة TRUE إذا كانت القيمة نصًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
ar: القيمة المراد اختبارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
ar: إرجاع TRUE، إذا كانت القيمة رقمًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
ar: القيمة المراد اختبارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
ar: إرجاع القيمة TRUE إذا كانت الخلية خلية صيغة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
ar: المرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
ar: الخلية المراد اختبارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
ar: إرجاع الصيغة لخلية تحتوي على صيغة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
ar: المرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
ar: خلية الصيغة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
ar: تحويل قيمة إلى عدد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
ar: القيمة المراد تفسيرها إلى رقم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
ar: غير متاحة. إرجاع قيمة الخطأ #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
ar: تحديد نوع بيانات لقيمة معينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
ar: القيمة المراد تحديد نوع بياناتها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
ar: تحديد معلومات حول عنوان أو تنسيق أو محتويات خلية معينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
ar: نوع_المعلومات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
ar: السلسلة التي تحدد نوع المعلومات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
ar: المرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
ar: موضع الخلية التي تريد أن تختبرها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
ar: حساب القيمة الحالية للصيغة في الموضع الحالي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
ar: تعريف القيمة المنطقية كقيمة FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
ar: عكس قيمة المعامل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
ar: قيمة منطقية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
ar: تعبير يمكن أن تكون قيمته TRUE أو FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
ar: إرجاع القيمة المنطقية TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
ar: تحديد اختبار منطقي يجب تنفيذه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
ar: الاختبار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
ar: أية قيمة أو تعبير قد تكون قيمته TRUE أو FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
ar: القيمة_التالية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
ar: نتيجة الدالة إذا كان الاختبار المنطقي يرجع TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
ar: قيمة_ما عدا ذلك

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
ar: نتيجة الدالة إذا كان الاختبار المنطقي يرجع القيمة FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 1 string.text]
en: Returns value if not an error value, else alternative.
ar: يعيد القيمة إن لم تكن قيمة خطا، وإلا البديل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
ar: القيمة المراد حسابها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 4 string.text]
en: alternative value
ar: القيمة البديلة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
ar: البديل لإرجاعه، يجب أن تكون القيمة قيمة خطأ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 1 string.text]
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
ar: إرجاع قيمة إن لم تكن #N/A خطأ، وإلا البديل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
ar: القيمة المراد حسابها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 4 string.text]
en: alternative value
ar: القيمة البديلة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
ar: البديل لإرجاعه، يجب أن تكون القيمة خطأ #N/A.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
ar: إرجاع القيمة TRUE إذا كانت قيم إحدى الوسيطات هي TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
ar: قيمة منطقية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ar: القيمة المنطقية 1، القيمة المنطقية 2، ... من 1 إلى 30 شرطًا تريد فحصها لمعرفة ما إذا كان إرجاع القيمة TRUE أو FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
ar: إرجاع TRUE إذا كانت قيمة عدد فردي من المعاملات صحيحة (TRUE).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
ar: قيمة منطقية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
ar: القيمة المنطقية 1، القيمة المنطقية 2، ... من 1 إلى 30 شرطًا تريد فحصها لمعرفة ما إذا كان إرجاع القيمة TRUE أو FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
ar: إرجاع القيمة TRUE إذا كانت كافة الوسائط TRUE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
ar: قيمة منطقية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
ar: القيمة المنطقية 1، القيمة المنطقية 2، ... من 1 إلى 30 شرطًا تريد فحصها لمعرفة ما إذا كانت إرجاع القيمة TRUE أو FALSE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
ar: القيمة المطلقة لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
ar: الرقم الذي تريد حساب القيمة المطلقة له.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 1 string.text]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
ar: إرجاع a^b، المقام a مرفوعًا للأس b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
ar: الأساس

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 3 string.text]
en: The base a of the power a^b.
ar: المقام a للأس a^b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
ar: الأس

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 5 string.text]
en: The exponent b of the power a^b.
ar: الأس b للأس a^b.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
ar: عد الخلايا الفارغة في نطاق محدد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
ar: النطاق

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
ar: النطاق الذي ستعد الخلايا الفارغة من خلاله.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
ar: إرجاع قيمة الرقم "ط".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
ar: إرجاع مجموع كافة الوسائط.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة يُراد حساب مجموعها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
ar: إرجاع مجموع مربع الوسائط.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة تريد حساب مجموع مربعاتها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
ar: مضاعفات الوسائط.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 رقمًا تريد مضاعفتها والنتيجة المتحصلة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
ar: جمع الوسائط التي تفي بالشروط.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
ar: النطاق

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ar: النطاق المراد تطبيق المعايير عليه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
ar: المعيار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ar: نطاق الخلايا الذي توجد به معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
ar: نطاق_الجمع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
ar: النطاق المراد جمع القيم الموجودة به.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
ar: إيجاد معدل الوسائط التي تفي بالشروط.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
ar: النطاق

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
ar: النطاق المراد تطبيق المعايير عليه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
ar: المعيار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ar: نطاق الخلايا الذي توجد به معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 6 string.text]
en: average_range
ar: مجال_متوسط

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
ar: النطاق المراد حساب متوسط القيم الموجودة به.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 1 string.text]
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
ar: جمع قيم الخلايا في مجال معين التي تحقق عدة معايير في مجالات متعددة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
ar: نطاق_الجمع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
ar: النطاق المراد جمع القيم الموجودة به.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
ar: النطاق

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ar: مجال 1, مجال 2,... هي مجالات يتم تقييمها من قبل المعيار المعطى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
ar: معيار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
ar: معيار 1, معيار 2,.. هي مجالات الخلية التي أُعطيت في معيار البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 1 string.text]
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ar: متوسط قيمة الخلايا التي تحقق معايير متعددة في نطاقات متعددة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 2 string.text]
en: average_range
ar: مجال_متوسط

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
ar: النطاق المراد حساب متوسط القيم الموجودة به.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
ar: النطاق

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ar: مجال 1, مجال 2,... هي مجالات يتم تقييمها من قبل المعيار المعطى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
ar: معيار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
ar: معيار 1, معيار 2,.. هي مجالات الخلية التي أُعطيت في معيار البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 1 string.text]
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
ar: حساب الخلايا التي تحقق معايير متعددة في نطاقات متعددة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
ar: النطاق

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 3 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
ar: مجال 1, مجال 2,... هي مجالات يتم تقييمها من قبل المعيار المعطى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
ar: معيار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 5 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
ar: معيار 1, معيار 2,.. هي مجالات الخلية التي أُعطيت في معيار البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
ar: عد الوسائط التي تفي بالشروط المعينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
ar: النطاق

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
ar: نطاق الخلايا المراد تطبيق المعايير عليه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
ar: المعيار

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
ar: نطاق الخلايا الذي توجد به معايير البحث.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
ar: إرجاع الجذر التربيعي للرقم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
ar: القيمة الموجبة التي تريد حساب جذرها التربيعي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
ar: إرجاع رقم عشوائي بين 0 و1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
ar: إرجاع القيمة TRUE إذا كانت القيمة عددًا زوجيًا صحيحًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
ar: القيمة المراد اختبارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
ar: إرجاع القيمة TRUE إذا كانت القيمة عددًا صحيحًا فرديًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
ar: القيمة المراد اختبارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
ar: حساب عدد المركبات لعدد من العناصر بدون تكرار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
ar: عدد_١

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
ar: إجمالي عدد العناصر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
ar: عدد_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
ar: عدد العناصر المحددة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
ar: حساب عدد المركبات لعدد من العناصر مع التكرار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
ar: عدد_١

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
ar: إجمالي عدد العناصر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
ar: عدد_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
ar: عدد العناصر المحددة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
ar: حساب زاوية جيب التمام لعدد معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
ar: القيمة بين -1 و1 والتي تريد حساب زاوية جيب التمام لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
ar: حساب جيب التمام لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
ar: القيمة بين -1 و1 والتي سيتم حساب زاوية الجيب لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
ar: إرجاع جيب التمام العكسي للقطع الزائد لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
ar: قيمة أكبر من أو تساوي 1 التي سيرجعها جيب التمام العكسي لقطع زائد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
ar: إرجاع جيب الزاوية العكسي لقطع الزائد لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
ar: القيمة التي سيتم حساب جيب الزاوية العكسي لقطع زائد لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
ar: إرجاع ظل التمام العكسي لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
ar: القيمة التي سيتم حساب ظل التمام العكسي لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
ar: إرجاع قوس الظل لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
ar: القيمة التي سيتم حساب قوس الظل لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
ar: إرجاع ظل التمام العكسي لقطع زائد لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
ar: قيمة أصغر من -1، أو أكبر من 1، والتي تريد حساب ظل تمام لقطعها الزائد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
ar: إرجاع الظل العكسي لقطع زائد لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
ar: القيمة بين -1 و1 التي سيتم حساب الظل العكسي لقطع الزائد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
ar: إرجاع جيب التمام لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
ar: الزاوية بالراديان التي تريد حساب جيب تمامها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
ar: إرجاع جيب الزاوية لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
ar: الزاوية بالراديان المراد معرفة جيبها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
ar: إرجاع ظل التمام لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
ar: الزاوية بالراديان التي تريد حساب ظل التمام لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
ar: إرجاع ظل الزاوية لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
ar: الزاوية بالراديان التي تريد حساب ظلها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
ar: إرجاع جيب التمام للقطع الزائد لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
ar: القيمة التي سيتم إرجاع جيب التمام لقطع زائد لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
ar: إرجاع جيب الزاوية للقطع الزائد لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
ar: القيمة التي سيتم إرجاع جيب القطع الزائد لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
ar: إرجاع ظل تمام القطع الزائد لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
ar: القيمة التي سيتم إرجاع ظل التمام لقطع زائد لها، يجب ألا تساوي الصفر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
ar: إرجاع ظل الزاوية للقطع الزائد لرقم معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
ar: القيمة التي تريد حساب ظل الزاوية للقطع الزائد لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
ar: إرجاع زاوية الظل للإحداثيات المعطاة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
ar: رقم_س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
ar: قيمة الإحداثي س.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
ar: رقم_ص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
ar: قيمة الإحداثي ص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 1 string.text]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
ar: إرجاع قاطع تمام زاوية. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
ar: زاوية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
ar: الزاوية بالراديان المراد حساب قاطع تمامها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 1 string.text]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
ar: إرجاع قاطع زاوية. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
ar: زاوية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
ar: الزاوية بالراديان المراد حساب قاطعها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
ar: إعادة قاطع التمام الزائدي من زاوية القطع الزائد. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
ar: زاوية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
ar: زاوية بالراديان يحسبها قاطع التمام

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
ar: إعادة القاطع الزائدي من زاوية القطع الزائد. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
ar: زاوية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
ar: الزاوية بالراديان المراد حساب قاطع تمامها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
ar: تحويل من راديان إلى درجات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
ar: الزاوية بالراديان.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
ar: تحويل درجات إلى راديان.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
ar: الزاوية بالدرجات .

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
ar: حساب قيمة الأس للأساس e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
ar: الأس المطبق على الأساس e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
ar: حساب لوغاريتم بالأساس الذي تحدده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ar: قيمة أكبر من 0 تريد حساب لوغاريتمها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
ar: الأساس

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
ar: أساس اللوغاريتم. إذا تم حذفه، فسيتم اعتباره 10.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
ar: حساب اللوغاريتم الطبيعي لرقم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
ar: قيمة أكبر من 0 تريد حساب اللوغاريتم الطبيعي لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
ar: حساب اللوغاريتم العشري لرقم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
ar: قيمة أكبر من 0 تريد حساب لوغاريتمها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
ar: حساب مضروب رقم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
ar: الرقم المراد معرفة مضروبه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
ar: حساب باقي القسمة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
ar: المقسوم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
ar: الرقم المراد معرفة المتبقي منه بعد قسمته.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
ar: القاسم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
ar: الرقم الذي تريد القسمة عليه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
ar: تحديد الإشارة الجبرية لرقم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
ar: الرقم الذي تريد تحديد إشارته الجبرية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
ar: حساب المجاميع الفرعية في جدول بيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
ar: الدالة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
ar: فهرس الدوال. فهرس للدوال المحتملة مثل المجموع الكلي، أكبر قيمة، ....

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
ar: النطاق

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
ar: خلايا النطاق التي ستؤخذ في الحسبان.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
ar: تقريب العدد للأدنى إلى أقرب عدد صحيح.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ar: العدد الذي سيتم تقريبه للأدنى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
ar: إزالة منازل عشرية من عدد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
ar: الرقم المراد إزالة المنازلة العشرية منه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
ar: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
ar: عدد المنازل التي ستبقى بعد الفاصلة العشرية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
ar: تقريب عدد إلى عدد خانات رقمية محدد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
ar: الرقم المراد تقريبه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
ar: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ar: عدد المنازل لعدد التي سيتم تقريبها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
ar: تقريب عدد للأعلى إلى دقة محددة مسبقًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ar: العدد الذي سيتم تقريبه للأعلى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
ar: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
ar: عدد المنازل لعدد التي سيتم تقريبها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
ar: تقريب عدد للأسفل إلى دقة محددة مسبقًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ar: العدد الذي سيتم تقريبه للأدنى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
ar: عدد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
ar: عدد المنازل التي تريد التقريب للأدنى وفقًا لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
ar: تقريب الرقم الموجب لأعلى والرقم السالب لأسفل إلى أقرب عدد صحيح زوجي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ar: العدد الذي سيتم تقريبه للأعلى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
ar: تقريب الرقم الموجب لأعلى والرقم السالب لأسفل إلى أقرب عدد صحيح فردي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ar: العدد الذي سيتم تقريبه للأعلى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
ar: تقريب رقم إلى الأعلى، إلى أقرب مضاعف من مضاعفات رقم مميز.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
ar: العدد الذي سيتم تقريبه للأعلى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
ar: أهمية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
ar: الرقم المراد تقريب القيمة إلى مضاعفه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
ar: الوضع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
ar: إذا تم إدخال قيمة رقمية غير مساوية للصفر، فسيتم تقريبها رقميًا للأعلى وفقًا للقيمة المطلقة وذلك إذا كانت القيمة والرقم المميز سالبين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
ar: تقريب رقم إلى الأدنى، إلى أقرب رقم من مضاعفات رقم مميز.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
ar: العدد الذي سيتم تقريبه للأدنى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
ar: أهمية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
ar: الرقم المراد تقريب القيمة إلى الأدنى إلى أحد مضاعفاته.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
ar: الوضع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
ar: إذا تم إدخال قيمة رقمية غير مساوية للصفر، فسيتم تقريبها رقميًا للأدنى وفقًا للقيمة المطلقة، وذلك إذا كانت القيمة والرقم المميز سالبين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
ar: القاسم المشترك الأكبر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
ar: عدد صحيح

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
ar: عدد صحيح 1، عدد صحيح 2،... أعداد صحيحة تريد حساب القاسم المشترك الأكبر لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
ar: المضاعف المشترك الأصغر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
ar: عدد صحيح

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
ar: عدد صحيح 1، عدد صحيح 2،... أعداد صحيحة تريد حساب المضاعف المشترك الأصغر لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
ar: تغيير المصفوفة. تبديل الصفوف والأعمدة الخاصة بمصفوفة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
ar: مصفوفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
ar: المصفوفة التي سيتم التبديل بين أعمدتها وصفوفها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
ar: ضرب المصفوفة. إرجاع حاصل ضرب مصفوفتين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
ar: مصفوفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
ar: المصفوفة الأولى المراد ضربها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
ar: مصفوفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
ar: المصفوفة الثانية التي تحتوي على عدد من الصفوف مساوٍ لعدد أعمدة المصفوفة الأولى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
ar: إرجاع محدد المصفوفة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
ar: مصفوفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
ar: المصفوفة المراد حساب المحدد لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
ar: إرجاع معكوس مصفوفة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
ar: مصفوفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
ar: المصفوفة المراد عكسها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
ar: إرجاع المصفوفة الوحدوية التربيعية لحجم محدد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
ar: الأبعاد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
ar: حجم المصفوفة الوحدوية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
ar: (النواتج الداخلية) إرجاع مجموع ضرب وسائط المصفوفة فيما يقابلها من المصفوفة الأخرى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
ar: مصفوفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
ar: المصفوفة 1، المصفوفة 2، ... حتى المصفوفة 30 المراد ضرب وسائطها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
ar: إرجاع مجموع الفارق بين مربع عناصر مصفوفتين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 2 string.text]
en: array_x
ar: مصفوفة_س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ar: المصفوفة الأولى المراد جمع مربع وسائطها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 4 string.text]
en: array_y
ar: مصفوفة_ص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
ar: المصفوفة الثانية المراد طرح مربع وسائطها من مربع وسائط المصفوفة الأولى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
ar: إرجاع مجموع مربع عناصر مصفوفتين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
ar: مصفوفة_س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
ar: المصفوفة الأولى المراد جمع مربع وسائطها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 4 string.text]
en: array_y
ar: مصفوفة_ص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
ar: المصفوفة الثانية المراد جمع مربع وسائطها مع مربع وسائط المصفوفة الأولى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
ar: إرجاع مجموع مربع الفارق بين عناصر مصفوفتين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
ar: مصفوفة_س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
ar: المصفوفة الأولى المراد طرح وسائط المصفوفة الثانية منها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 4 string.text]
en: array_y
ar: مصفوفة_ص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
ar: المصفوفة الثانية التي سيتم طرح وسائطها من وسائط المصفوفة الأولى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
ar: إرجاع توزيع التكرار كمصفوفة رأسية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
ar: بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
ar: مصفوفة البيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
ar: الفئات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
ar: مصفوفة لتكوين الفئات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
ar: حساب معلمات الانحدار الخطي كمصفوفة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 2 string.text]
en: data_Y
ar: بيانات_ص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
ar: مصفوفة بيانات ص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 4 string.text]
en: data_X
ar: بيانات_س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
ar: مصفوفة بيانات س.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 6 string.text]
en: Linear_type
ar: نوع_خطي

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ar: إذا كان النوع =0، فسيتم حساب الخطوط من خلال نقطة الصفر، وإلا، فإن الخط سيكون متحركًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 8 string.text]
en: stats
ar: الإحصائيات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ar: إذا كانت المعلمة =0، فسيتم حساب معاملات خط الانحدار فقط، وإلا، فسيتم حساب قيم أخرى أيضًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
ar: حساب معلمات المنحنى الأسي للانحدار كمصفوفة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 2 string.text]
en: data_Y
ar: بيانات_ص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
ar: مصفوفة بيانات ص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 4 string.text]
en: data_X
ar: بيانات_س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
ar: مصفوفة بيانات س.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
ar: نوع_الدالة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ar: إذا كان النوع =0، فسيتم حساب الدالة وفقًا للمعادلة y=m^x، وإلا، فسيتم حسابها وفقًا للمعادلة y=b*m^x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 8 string.text]
en: stats
ar: الإحصائيات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
ar: إذا كانت المعلمة =0، فسيتم حساب معاملات خط الانحدار فقط، وإلا، فسيتم حساب قيم أخرى أيضًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
ar: حساب نقاط مع خط الانحدار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 2 string.text]
en: data_Y
ar: بيانات_ص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
ar: مصفوفة بيانات ص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 4 string.text]
en: data_X
ar: بيانات_س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
ar: مصفوفة بيانات س كأساس لخط الانحدار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
ar: بيانات_س جديدة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
ar: مصفوفة بيانات س لإعادة حساب القيم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 8 string.text]
en: Linear_type
ar: نوع_خطي

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
ar: إذا كان النوع =0، فسيتم حساب الخطوط من خلال نقطة الصفر، وإلا، فإن الخط سيكون متحركًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
ar: حساب نقاط على دالة انحدار أسية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 2 string.text]
en: data_Y
ar: بيانات_ص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
ar: مصفوفة بيانات ص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 4 string.text]
en: data_X
ar: بيانات_س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
ar: مصفوفة بيانات س كأساس لخط الانحدار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
ar: جديد_بيانات_س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
ar: مصفوفة بيانات س لإعادة حساب القيم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
ar: نوع_الدالة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
ar: إذا كان النوع =0، فسيتم حساب الدالة وفقًا للمعادلة y=m^x، وإلا، فسيتم حسابها وفقًا للمعادلة y=b*m^x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
ar: حساب عدد الأرقام الموجودة في قائمة من الوسائط.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
ar: القيمة 1، القيمة 2 ،... من 1 إلى 30 وسيطة ذات أنماط بيانات مختلفة؛ إلا أن الأرقام فقط هي التي سيتم عدها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
ar: حساب عدد القيم الموجودة في قائمة من الوسائط.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
ar: القيمة 1، القيمة 2،... من 1 إلى 30 وسيطة تمثل القيم المراد عدها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
ar: إرجاع القيمة الكبرى في قائمة وسائط.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
ar: الرقم 1، الرقم 2 ،... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تريد تحديد القيمة العظمى لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
ar: إرجاع القيمة الكبرى لقائمة وسائط. تبلغ قيمة النص صفرًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
ar: القيمة 1، القيمة 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة تريد تحديد القيمة العظمى لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
ar: إرجاع القيمة الدنيا في قائمة وسائط.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تريد تحديد القيمة الصغرى لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
ar: إرجاع القيمة الصغرى في قائمة وسائط. تبلغ قيمة النص صفرًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
ar: القيمة 1، القيمة 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة تريد تحديد القيمة الصغرى لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
ar: حساب التباين استنادًا إلى عينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تمثل عينة للمجتمع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
ar: حساب التباين استنادًا إلى عينة. تبلغ قيمة النص صفرًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ar: القيمة 1؛ القيمة 2؛ ...عبارة عن 1 إلى 30 وسيطة تمثل عينة تم أخذها من إجمالي محتوى أساسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
ar: حساب التباين استنادًا إلى المجتمع كله.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تمثل المجتمع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ar: حساب التباين استنادًا إلى المجتمع كله. تبلغ قيمة النص صفرًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
ar: القيمة 1، القيمة 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة تمثل مجتمعًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
ar: حساب الانحراف المعياري استنادًا إلى عينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تمثل عينة للمجتمع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
ar: حساب الانحراف المعياري استنادًا إلى عينة. تبلغ قيمة النص صفرًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ar: القيمة 1؛ القيمة 2؛ ...عبارة عن 1 إلى 30 وسيطة تمثل عينة تم أخذها من إجمالي محتوى أساسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
ar: حساب الانحراف المعياري استنادًا إلى المجتمع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تمثل عينة للمجتمع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
ar: حساب الانحراف المعياري استنادًا إلى المجتمع. تبلغ قيمة النص صفرًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
ar: القيمة 1، القيمة 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة تمثل مجتمعًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
ar: حساب الوسط الحسابي لعينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تمثل عينة للمجتمع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
ar: حساب الوسط الحسابي لعينة. تبلغ قيمة النص صفرًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
ar: القيمة 1؛ القيمة 2؛ ...عبارة عن 1 إلى 30 وسيطة تمثل عينة تم أخذها من إجمالي محتوى أساسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
ar: حساب مجموع مربعات انحرافات عينة ما من المتوسط الحسابي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تمثل عينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
ar: حساب متوسط الانحراف المطلق لعينة عشوائية عن المتوسط الحسابي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
ar: الرقم 1، الرقم2، ... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تمثل عينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
ar: حساب انحراف التوزيع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تمثل عينة للتوزيع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
ar: يرجع التواء التوزيع باستخدام عدد سكان قيمة عشوائية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 معامل رقمي يمثّل المجتمع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
ar: إرجاع التفرطح kurtosis لتوزيع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تمثل عينة التوزيع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
ar: حساب المتوسط الهندسي لعينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تمثل عينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
ar: حساب المتوسط التوافقي لعينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تمثل عينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
ar: حساب القيمة الأكثر استخدامًا في عينة ما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تمثل عينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
ar: حساب الوسيط لعينة معطاة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
ar: الرقم 1، الرقم 2، ... من 1 إلى 30 وسيطة رقمية تمثل عينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
ar: إرجاع قيمة ألفا كونتل لعينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
ar: بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ar: مصفوفة البيانات في العينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
ar: المعدل المئوي لكونتل وهي بين 0 و1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
ar: إرجاع أحد أرباع عينة ما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
ar: بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ar: مصفوفة البيانات في العينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
ar: نمط قيمة الربعي (0= الحد الأدنى, 1=25%, 2=50%, 3=75%, 4=الحد الأقصى).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
ar: إرجاع إحدى القيم الكبرى المترتبة لعينة ما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
ar: بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ar: مصفوفة البيانات في العينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 4 string.text]
en: Rank_c
ar: رتبة_ج

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
ar: رتبة القيمة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
ar: إرجاع إحدى القيم الصغرى المرتبة في العينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
ar: بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ar: مصفوفة البيانات في العينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 4 string.text]
en: Rank_c
ar: رتبة_ج

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
ar: رتبة القيمة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
ar: حساب الرتبة المئوية لقيمة ما في إحدى العينات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
ar: بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ar: مصفوفة البيانات في العينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
ar: القيمة المراد معرفة رتبتها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
ar: حساب رتبة قيمة ما في إحدى العينات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
ar: القيمة المراد تحديد رتبتها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ar: مصفوفة البيانات في العينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
ar: ترتيب التسلسل: 0 أو محذوف يعني تنازلي، أي قيمة أخرى غير 0 تعني تصاعدي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
ar: حساب المتوسط لعينة بدون القيم الطرفية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
ar: بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
ar: مصفوفة البيانات في العينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
ar: نسبة البيانات الطرفية التي لا تؤخذ في الاعتبار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
ar: إرجاع الاحتمال المتقطع لفترة معينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
ar: بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
ar: عينة مصفوفة بيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
ar: الاحتمال

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
ar: مصفوفة الاحتمالات للبيانات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
ar: بدء

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
ar: بداية الفترة المراد حساب مجموع احتمالاتها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
ar: إنهاء

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
ar: نهاية الفترة المراد حساب مجموع احتمالاتها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
ar: حساب احتمال نتيجة تجربة بتوزيع ذي حدين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
ar: عدد المحاولات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
ar: عدد المحاولات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
ar: احتمال النجاح في كل محاولة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
ar: الحد الأدنى لعدد المحاولات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
ar: الحد الأقصى لعدد المحاولات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
ar: قيم دالة التوزيع للتوزيع الطبيعي القياسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ar: القيمة التي سيتم حساب التوزيع الطبيعي القياسي لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
ar: إرجاع القيم الصحيحة للتوزيع التراكمي الطبيعي القياسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
ar: القيمة المراد حساب التوزيع الطبيعي القياسي لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
ar: حساب تحويل فيشر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
ar: القيمة التي تريد تحويلها (1> القيمة >-1).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
ar: إرجاع معكوس تحويل فيشر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
ar: القيمة التي تريد تحويلها عكسيًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
ar: قيم التوزيع ذي الحدين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 2 string.text]
en: X
ar: س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
ar: عدد مرات النجاح في سلسلة المحاولات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
ar: عدد المحاولات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
ar: إجمالي عدد المحاولات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
ar: احتمال نجاح المحاولة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 8 string.text]
en: C
ar: ت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
ar: التراكم. C= 0 سيتم حساب الاحتمال المفرد لكل القيمة، C=1 سيتم حساب الاحتمال المتراكم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
ar: قيم التوزيع السالب ذي الحدين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 2 string.text]
en: X
ar: س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
ar: عدد الإخفاقات في سلسلة المحاولات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 4 string.text]
en: R
ar: ج

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
ar: عدد مرات النجاح في سلسلة المحاولات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
ar: احتمال نجاح المحاولة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
ar: الوسائط الحدودية للتوزيع ذي الحدين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
ar: عدد المحاولات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
ar: إجمالي عدد المحاولات.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
ar: احتمال نجاح المحاولة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
ar: ألفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
ar: احتمالات الحدود المراد تحقيقها أو تخطيها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
ar: إرجاع توزيع بويزون.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
ar: القيمة المراد حساب توزيع بويزون لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
ar: متوسط

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
ar: المتوسط. القيمة المتوقعة لتوزيع بويزون.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
ar: تراكمي

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ar: تقوم القيمة 0 أو FALSE بحساب دالة الكثافة الاحتمالية. بينما تقوم أية قيمة أخرى أو TRUE أو تم حذفها بحساب دالة التوزيع التراكمي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
ar: قيم التوزيع الطبيعي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
ar: القيمة المراد حساب التوزيع الطبيعي لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
ar: متوسط

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ar: قيمة المتوسط الحسابي. متوسط قيمة التوزيع الطبيعي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ar: الانحراف المعياري. الانحراف المعياري للتوزيع الطبيعي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 8 string.text]
en: C
ar: ت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ar: تقوم القيمة 0 أو FALSE بحساب دالة الكثافة الاحتمالية. بينما تقوم أية قيمة أخرى أو TRUE أو تم حذفها بحساب دالة التوزيع التراكمي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
ar: قيم التوزيع الطبيعي العكسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
ar: الاحتمال المراد حساب التوزيع الطبيعي العكسي له.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
ar: متوسط

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
ar: قيمة المتوسط الحسابي. متوسط قيمة التوزيع الطبيعي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
ar: الانحراف المعياري. الانحراف المعياري للتوزيع الطبيعي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
ar: قيم التوزيع المتراكم الطبيعي القياسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
ar: القيمة التي سيتم حساب التوزيع الطبيعي القياسي لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
ar: قيم التوزيع الطبيعي القياسي العكسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
ar: الاحتمال المراد حساب التوزيع الطبيعي القياسي العكسي له.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
ar: قيم التوزيع اللوغاريتمي الطبيعي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
ar: القيمة التي تريد عندها حساب التوزيع اللوغاريتمي الطبيعي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
ar: متوسط

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
ar: القيمة المتوسطة للتوزيع العادي للسجل. تم تعيينها على 0 إذا تم حذفها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 7 string.text]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
ar: الانحراف المعياري للتوزيع العادي للسجل. تم تعيينها على 1 إذا تم حذفها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
ar: تراكمي

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ar: تقوم القيمة 0 أو FALSE بحساب دالة الكثافة الاحتمالية. بينما تقوم أية قيمة أخرى أو TRUE أو تم حذفها بحساب دالة التوزيع التراكمي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
ar: قيم التوزيع اللوغاريتمي الطبيعي العكسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
ar: الاحتمال المراد حساب التوزيع اللوغاريتمي الطبيعي له.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
ar: متوسط

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
ar: القيمة المتوسطة. القيمة المتوسطة للتوزيع العادي للسجل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
ar: الانحراف المعياري. الانحراف المعياري للتوزيع العادي للسجل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
ar: قيم التوزيع الأسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
ar: القيمة المراد حساب التوزيع الأسي لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 4 string.text]
en: lambda
ar: لامدا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
ar: معلمات التوزيع الأسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 6 string.text]
en: C
ar: ت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ar: التراكم. C=0 سيتم حساب دالة الكثافة، C=1 سيتم حساب التوزيع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
ar: لإرجاع قيمة دالة كثافة الاحتمالات أو دالة التوزيع التراكمي لتوزيع جاما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
ar: القيمة التي تريد حساب توزيع جاما عندها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
ar: ألفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
ar: معامل ألفا لتوزيع جاما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 6 string.text]
en: beta
ar: بيتا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
ar: معامل بيتا لتوزيع جاما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
ar: تراكمي

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ar: تقوم القيمة 0 أو FALSE بحساب دالة الكثافة الاحتمالية. بينما تقوم أية قيمة أخرى أو TRUE أو تم حذفها بحساب دالة التوزيع التراكمي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
ar: قيم توزيع جاما العكسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
ar: الاحتمال المراد حساب توزيع جاما العكسي له.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
ar: ألفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
ar: معامل ألفا (شكل) لتوزيع جاما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 6 string.text]
en: beta
ar: بيتا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
ar: معامل بيتا (مقياس) لتوزيع جاما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
ar: إرجاع قيم لوغاريتمية طبيعية لدالة جاما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
ar: القيمة المراد حساب القيم اللوغاريتمية الطبيعية لدالة جاما لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
ar: إرجاع قيمة دالة جاما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
ar: القيمة التي سيتم حساب دالة جاما لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
ar: قيم توزيع بيتا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
ar: القيمة التي تريد حساب توزيع بيتا لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
ar: ألفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ar: المعلمة ألفا لتوزيع بيتا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 6 string.text]
en: beta
ar: بيتا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ar: المعلمة بيتا لتوزيع بيتا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
ar: بدء

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ar: قيمة البدء لفاصل قيمة التوزيع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
ar: إنهاء

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
ar: القيمة النهائية لفترة التوزيع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
ar: تراكمي

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 13 string.text]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
ar: القيمة تساوي 0 أو FALSE لدالة الكثافة الاحتمالية، أو أية قيمة أخرى أو TRUE أو يتم حذفها لدالة التوزيع التراكمي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
ar: قيم توزيع بيتا العكسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
ar: الاحتمال المراد حساب توزيع بيتا العكسي له.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
ar: ألفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
ar: المعلمة ألفا لتوزيع بيتا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 6 string.text]
en: beta
ar: بيتا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
ar: المعلمة بيتا لتوزيع بيتا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
ar: بدء

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
ar: قيمة البدء لفاصل قيمة التوزيع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
ar: إنهاء

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
ar: القيمة النهائية لفترة التوزيع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
ar: إرجاع قيم توزيع ويبول.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
ar: القيمة المراد حساب توزيع ويبول لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
ar: معامل ألفا لتوزيع ويبول.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 6 string.text]
en: beta
ar: بيتا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
ar: معامل بيتا لتوزيع ويبول.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 8 string.text]
en: C
ar: ت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
ar: التراكم. C=0 سيتم حساب دالة الكثافة، C=1 سيتم حساب التوزيع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
ar: قيم توزيع الهندسة الفوقية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 2 string.text]
en: X
ar: س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
ar: عدد مرات النجاح في العينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
ar: حجم_العينة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
ar: حجم العينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
ar: مرات النجاح

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
ar: عدد مرات النجاح في المجتمع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
ar: حجم_المجتمع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
ar: حجم المجتمع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
ar: إرجاع التوزيع تي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
ar: القيمة المراد حساب التوزيع تي لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
ar: درجات_الحرية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ar: درجات الحرية للتوزيع تي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
ar: الوضع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
ar: الوضع = 1 حساب اختبار أحادي الطرف، 2 = توزيع ثنائي الطرف.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
ar: قيم توزيع تي العكسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
ar: الاحتمال المراد حساب توزيع تي العكسي عنده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
ar: درجات_الحرية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
ar: درجات الحرية للتوزيع تي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
ar: قيم التوزيع الاحتمالي إف.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
ar: القيمة المراد حساب التوزيع إف عندها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
ar: درجات_الحرية_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ar: درجات الحرية في البسط لتوزيع إف.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
ar: درجات_الحرية_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ar: درجات الحرية في المقام لتوزيع إف.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
ar: قيم التوزيع الاحتمالي إف العكسي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
ar: الاحتمال المراد حساب التوزيع إف العكسي له.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
ar: درجات_الحرية_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
ar: درجات الحرية في البسط لتوزيع إف.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
ar: درجات_الحرية_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
ar: درجات الحرية في المقام لتوزيع إف.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 1 string.text]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
ar: لإرجاع الاحتمال ذي الطرف الأيمن لتوزيع مربع كاي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
ar: القيمة التي تريد حساب التوزيع التربيعي تشاي عندها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
ar: درجات_الحرية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ar: درجات الحرية لتوزيع تشاي التربيعي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 1 string.text]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
ar: يؤدي إلى إرجاع احتمالية الطرف الأيسر لدالة التوزيع التراكمي أو قيم دالة الكثافة الاحتمالية لتوزيع مربع كاي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 3 string.text]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
ar: القيمة التي سيتم حساب دالة الكثافة الاحتمالية أو دالة التوزيع التراكمي لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
ar: درجات الحرية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
ar: درجات الحرية لتوزيع مربع كاي

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
ar: تراكمي

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
ar: تقوم القيمة 0 أو FALSE بحساب دالة الكثافة الاحتمالية. بينما تقوم أية قيمة أخرى أو TRUE أو تم حذفها بحساب دالة التوزيع التراكمي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
ar: قيم مقلوب CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
ar: الاحتمال المراد حساب توزيع تشاي التربيعي العكسي عنده.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
ar: درجات_الحرية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ar: درجات الحرية لتوزيع تشاي التربيعي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
ar: القيم العكسية لـ CHISQDIST (x;DegreesOfFreedom;TRUE())

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
ar: الاحتمالية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
ar: القيمة الاحتمالية التي سيتم حساب عكس توزيع مربع كاي لها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
ar: درجات الحرية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
ar: درجات الحرية لتوزيع تشاي التربيعي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
ar: تحويل متغيرة عشوائية إلى قيمة قياسية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
ar: القيمة التي تريد جعلها قياسية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
ar: متوسط

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
ar: قيمة المتوسط الحسابي المستخدم في التحريك.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
ar: الانحراف المعياري المستخدم في التدريج.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
ar: إرجاع عدد التباديل لعدد من الكائنات بدون تكرار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
ar: حساب_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
ar: إجمالي عدد العناصر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
ar: حساب_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
ar: عدد المحدد من العناصر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
ar: إرجاع عدد تباديل لعدد من العناصر (التكرار مسموح).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
ar: حساب_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
ar: إجمالي عدد العناصر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
ar: حساب_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
ar: عدد المحدد من العناصر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
ar: إرجاع فترة الثقة (ألفا 1) للتوزيع الطبيعي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
ar: ألفا

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
ar: مستوى فترة الثقة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
ar: الانحراف المعياري للمجتمع الإحصائي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
ar: الحجم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
ar: حجم المجتمع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 1 string.text]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
ar: لحساب احتمالية قياس إحصائيات z أكبر من تلك التي تم حسابها استنادًا إلى عينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
ar: بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 3 string.text]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
ar: ولقد تم الحصول على العينة المقدمة من محتوى تم توزيعه على نحوٍ عادي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 5 string.text]
en: The known mean of the population.
ar: المتوسط المعروف للمجتمع الإحصائي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
ar: سيجما

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 7 string.text]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
ar: الانحراف المعياري المعروف للمجتمع الإحصائي. إذا تم الحذف، يتم استخدام الانحراف المعيار للعينة المقدمة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
ar: إرجاع اختبار استقلال تشاي التربيعي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
ar: بيانات_ب

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
ar: مصفوفة البيانات التي تمت مشاهدتها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
ar: بيانات_د

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
ar: مصفوفة البيانات المتوقعة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
ar: حساب نتيجة اختبار F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
ar: بيانات_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
ar: مصفوفة السجل الأول.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 4 string.text]
en: data_2
ar: بيانات_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
ar: مصفوفة السجل الثاني.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
ar: حساب اختبار تي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
ar: بيانات_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
ar: مصفوفة السجل الأول.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 4 string.text]
en: data_2
ar: بيانات_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
ar: مصفوفة السجل الثاني.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
ar: الوضع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
ar: تحديد عدد أطراف التوزيع للإرجاع؛ توزيع أحادي الطرف = 1؛ توزيع ثنائي الأطراف = 2.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
ar: نوع الاختبار تي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
ar: إرجاع تربيع معامل بيرسون للارتباط العزومي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 2 string.text]
en: data_Y
ar: بيانات_ص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
ar: مصفوفة بيانات ص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 4 string.text]
en: data_X
ar: بيانات_س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
ar: مصفوفة بيانات س.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
ar: إرجاع النقطة التي يتقاطع فيها خط الانحدار مع المحور ص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 2 string.text]
en: data_Y
ar: بيانات_ص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
ar: مصفوفة بيانات ص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 4 string.text]
en: data_X
ar: بيانات_س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
ar: مصفوفة بيانات س.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
ar: إرجاع الميل لخط الانحدار الخطي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 2 string.text]
en: data_Y
ar: بيانات_ص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
ar: مصفوفة بيانات ص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 4 string.text]
en: data_X
ar: بيانات_س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
ar: مصفوفة بيانات س.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
ar: حساب الخطأ القياسي لخط الانحدار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 2 string.text]
en: data_Y
ar: بيانات_ص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
ar: مصفوفة بيانات ص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 4 string.text]
en: data_X
ar: بيانات_س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
ar: مصفوفة بيانات س.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
ar: حساب معامل بيرسون للارتباط العزومي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 2 string.text]
en: Data_1
ar: بيانات_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
ar: مصفوفة السجل الأول.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 4 string.text]
en: Data_2
ar: بيانات_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
ar: مصفوفة السجل الثاني.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
ar: إرجاع معامل الارتباط.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 2 string.text]
en: Data_1
ar: بيانات_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
ar: مصفوفة السجل الأول.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
ar: بيانات_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
ar: مصفوفة السجل الثاني.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
ar: حساب التباين المشترك.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 2 string.text]
en: Data_1
ar: بيانات_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
ar: مصفوفة السجل الأول.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
ar: بيانات_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
ar: مصفوفة السجل الثاني.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
ar: إرجاع قيمة موازية لخط الانحدار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
ar: القيمة س المراد توقع قيمة ص لها على خط الإنحدار.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 4 string.text]
en: data_Y
ar: بيانات_ص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
ar: مصفوفة بيانات ص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 6 string.text]
en: data_X
ar: بيانات_س

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
ar: مصفوفة بيانات س.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
ar: إرجاع مرجع لخلية كنص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
ar: صف

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
ar: رقم الصف الخاص بالخلية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
ar: عمود

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
ar: رقم عمود الخلية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
ar: تحديد ما إذا كان المرجع المستخدم مطلقًا أو نسبيًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
ar: نمط المرجع: 0 أو FALSE تعني نمط R1C1، أية قيمة أخرى أو محذوف تعني نمط A1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
ar: الورقة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
ar: اسم الجدول الممتد لمرجع الخلية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
ar: إرجاع عدد النطاقات الفردية التي تنتمي إلى نطاق (متعدد).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
ar: المرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
ar: مرجع إلى نطاق (متعدد).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
ar: تحديد قيمة من القائمة التي تحتوي على 30 قيمة للوسائط.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
ar: الفهرس

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
ar: الفهرس ذو القيمة (1 ..30) محدد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
ar: القيمة 1، القيمة 2، ... قائمة الوسائط التي سيتم الاختيار من بينها للقيمة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
ar: إرجاع رقم العمود الداخلي لمرجع معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
ar: المرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ar: المرجع لخلية أو نطاق.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
ar: تحديد رقم الصف الداخلي لمرجع معين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
ar: المرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ar: المرجع لخلية أو نطاق.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
ar: إرجاع رقم الجدول الداخلي لمرجع أو لسلسلة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
ar: المرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
ar: المرجع إلى خلية أو نطاق أو سلسلة أحرف من اسم جدول.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
ar: إرجاع رقم الأعمدة في مرجع أو مصفوفة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
ar: مصفوفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
ar: المصفوفة (المرجع) التي يجب تحديد عدد أعمدتها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
ar: إرجاع عدد صفوف مرجع أو مصفوفة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
ar: مصفوفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
ar: المصفوفة (المرجع) المراد تحديد عدد صفوفها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
ar: إرجاع عدد جداول المرجع المقدم. إذا لم يتم إدخال معامل، فسوف يتم إرجاع عدد الجداول في المستند.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
ar: المرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
ar: المرجع لخلية أو نطاق.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
ar: بحث أفقي وإشارة إلى الخلايا الموجودة بالأسفل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
ar: معايير_البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
ar: القيمة المراد البحث عنها في الصف الأول.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
ar: مصفوفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
ar: المصفوفة أو النطاق للمرجع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
ar: الفهرس

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
ar: رقم المفهرس للصف في المصفوفة .

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
ar: تم الفرز

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
ar: إذا كانت القيمة TRUE أو غير مقدمة، فيجب ترتيب صف البحث للمصفوفة ترتيبًا تصاعديًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
ar: البحث رأسيًا والإشارة إلى الخلايا المبينة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
ar: معيار البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
ar: القيمة المراد البحث عنها في العمود الأول.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
ar: مصفوفة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
ar: المصفوفة أو النطاق المراد جعله مرجع.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
ar: الفهرس

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
ar: رقم المفهرس للعمود في المصفوفة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
ar: ترتيب الفرز

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
ar: إذا كانت القيمة TRUE أو لم يتم تقديمها، فيجب تخزين عمود البحث الخاص بالمصفوفة بترتيب تصاعدي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
ar: إرجاع مرجع إلى خلية في نطاق محدد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
ar: المرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
ar: مرجع إلى نطاق (متعدد).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
ar: صف

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
ar: الصف في المدى

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
ar: عمود

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
ar: العمود في المدى

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
ar: النطاق

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
ar: فهرس انطاق الجزئي إذا كان يشير إلى نطاق متعدد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
ar: إرجاع محتويات خلية محددة كمرجع على هيئة نص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
ar: المرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
ar: الخلية المراد تقييم محتوياتها كمرجع على شكل نص (على سبيل المثال"A1").

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 5 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
ar: نمط المرجع: 0 أو FALSE تعني نمط R1C1، أية قيمة أخرى أو محذوف تعني نمط A1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
ar: تحديد قيمة في متجه بالمقارنة مع قيم في متجه آخر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
ar: معيار البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
ar: القيمة المراد استخدامها في المقارنة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
ar: متجه البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
ar: المتجه (صف أو عمود) المراد البحث فيه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
ar: المتجه_النتيجة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
ar: المتجه (صف أو عمود) المراد تحديد قيمته.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
ar: تحديد موضع ما في المصفوفة بعد مقارنة القيم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
ar: معيار البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
ar: القيمة المراد استخدامها في المقارنة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
ar: مصفوفة_البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
ar: المصفوفة (النطاق) التي سوف يتم البحث فيها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
ar: النوع يمكن أن يأخذ القيمة 1، أو 0، أو -1 ويحدد معايير التي ستستخدم ﻷغراض المقارنة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
ar: إرجاع مرجع تمت إزاحته بالمقارنة مع نقطة الانطلاق.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
ar: المرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
ar: المرجع (الخلية) التي تريد تحديد الإزاحة بدءًا منها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
ar: صفوف

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
ar: عدد الصفوف التي سيتم إزاحتها لأعلى أو لأسفل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
ar: الأعمدة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
ar: عدد الأعمدة التي سيتم إزاحتها لليسار أو لليمين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
ar: الارتفاع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
ar: عدد صفوف المرجع الذي تمت إزاحته.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
ar: العرض

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
ar: عدد أعمدة المرجع الذي تمت إزاحته.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
ar: تحديد عدد الأخطاء لنوع معين من الأخطاء

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
ar: المرجع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
ar: مرجع للخلية التي حدث فيها الخطأ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
ar: تطبيق نمط تنسيق على خلية الصيغة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
ar: اسم النمط المراد تطبيقه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
ar: المدة (بالثواني) التي يبقى فيها النمط صالحًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
ar: النمط2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
ar: النمط الذي سيتم تطبيقه بعد انتهاء الوقت.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
ar: نتيجة الارتباط DDE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
ar: الخادم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
ar: اسم خادم التطبيق.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
ar: ملف

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
ar: اسم الملف

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
ar: النطاق

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
ar: النطاق المراد أخذ البيانات منه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
ar: الوضع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
ar: تحديد كيفية تحويل البيانات إلى أرقام.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
ar: ارتباط تشعبي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 2 string.text]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 3 string.text]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
ar: خلية نصية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
ar: نص خلية

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 1 string.text]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
ar: يستخرج القيمة(القيم) من جدول محوري.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
ar: حقل بيانات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
ar: اسم حقل الجدول المحوري المطلوب استخراجه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
ar: جدول محوري

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
ar: مرجع إلى خلية أو نطاق في الجدول المحوري.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 6 string.text]
en: Field Name / Item
ar: اسم الحقل/ العنصر

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 7 string.text]
en: Field name/value pair to filter the target data.
ar: زوج حقل الاسم /القيمة لتصفية البيانات المستهدفة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
ar: تحويل الرقم إلى نص (عملة باهت)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
ar: العدد للتحويل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 1 string.text]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
ar: تحويل ASCII نصف العرض وحروف katakana إلى عرض كامل.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
ar: النص للتحويل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 1 string.text]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
ar: تحويل ASCII عرض كامل وحروف katakana إلى نصف العرض.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
ar: النص للتحويل

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
ar: إرجاع الكود للحرف الأول من النص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ar: هذا هو النص الذي تريد معرفة رمز الحرف الأول فيه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
ar: تحويل رقم إلى نص باستخدام تنسيق العملة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
ar: القيمة هي رقم، أو مرجع إلى خلية بها رقم، أو صيغة تنتج رقمًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
ar: عشري

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
ar: المنازل العشرية. عدد الأرقام الموجودة على يمين الفاصلة العشرية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
ar: تحويل رقم الرمز إلى حرف أو حرف أبجدي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
ar: قيمة الرمز للحرف.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
ar: حذف الأحرف التي تتعذر طباعتها من النص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
ar: النص الذي تريد حذف العلامات التي تتعذر طباعتها منه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
ar: دمج عدة نصوص في نص واحد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
ar: النص المراد وصله.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
ar: تحديد ما إذا كان هناك تشابه بين نصين.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
ar: نص_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
ar: النص الأول المراد استخدامه لمقارنة النصوص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
ar: نص_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
ar: النص الثاني لمقارنة النصوص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
ar: البحث عن جزء من كلمة في نص مع مراعاة الأحرف الكبيرة والصغيرة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
ar: نص_بحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
ar: النص المراد البحث عنه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
ar: النص الذي تريد البحث فيه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
ar: الموضع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
ar: موضع النص الذي سيتم البحث بداية منه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
ar: البحث عن جزء من نص في نص آخر (بدون مراعاة الأحرف الكبيرة والصغيرة).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
ar: نص_بحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
ar: النص المراد البحث عنه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
ar: النص الذي تريد البحث فيه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
ar: الموضع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
ar: الموضع الذي سيبدأ البحث منه في النص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
ar: حذف المسافات الزائدة من النص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
ar: النص الذي تريد حذف المسافات الزائدة منه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
ar: تحويل كافة الأحرف الأولى في كل الكلمات إلى أحرف كبيرة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
ar: النص الذي سيتم استبدال الأحرف الأولى لكلماته بأحرف كبيرة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
ar: تحويل كل الأحرف الموجودة في نص إلى أحرف كبيرة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
ar: النص الذي سيتم استبدال أحرفه الصغيرة بأخرى كبيرة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
ar: تحويل كل الأحرف الموجودة في نص إلى أحرف صغيرة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
ar: النص الذي سيتم استبدال أحرفه الكبيرة بأخرى صغيرة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
ar: تحويل نص إلى رقم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
ar: النص المراد تحويله إلى رقم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
ar: تحويل رقم إلى نص وفقًا للتنسيق المقدم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
ar: القيمة العددية المراد تحويلها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
ar: النص الذي يصف التنسيق.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 1 string.text]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
ar: إرجاع قيمة إذا كانت نصًا، وإلا يتم إرجاع سلسلة فارغة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 3 string.text]
en: The value to be checked and returned if it is text.
ar: القيمة المطلوب تحديدها وإرجاعها إذا كانت نصًا.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
ar: استبدال جزء من نص ما بنص آخر.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
ar: النص المراد تغيير بعض أحرفه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
ar: الموضع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
ar: موضع الحرف الذي سيتم الاستبدال بداية منه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
ar: الطول

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
ar: عدد الأحرف المطلوب استبدالها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
ar: نص جديد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
ar: النص المطلوب إدراجه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
ar: تنسيق رقم بعدد ثابت من المنازل العشرية بعد الفاصلة العشرية وفاصل الآلاف.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
ar: الرقم المراد تنسيقه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
ar: عشري

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
ar: المنازل العشرية. عدد الأرقام العشرية الثابتة التي يجب إظهارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
ar: بدون فواصل آلاف

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
ar: بدون فاصلة الألاف. القيمة الصحيحة، إذا وجدت وTRUE (لا تساوي 0)، فلن يتم تعيين فاصلة آلاف.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
ar: حساب طول سلسلة نصية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
ar: النص المراد تحديد طوله.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
ar: إرجاع الحرف اﻷول أو الأحرف الأولى من النص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
ar: النص الذي يحتوي على الكلمات الجزئية الأولية المراد تحديدها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
ar: عدد الأحرف لنص البداية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
ar: إرجاع الحرف الأخير أو الأحرف الأخيرة لنص ما.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
ar: النص الذي يحتوي على الكلمات الجزئية الأولية المراد تحديدها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
ar: عدد الأحرف لنص النهاية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
ar: إرجاع سلسلة نصية جزئية من النص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
ar: النص المراد تحديد كلمات جزئية منه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
ar: البدء

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
ar: الموضع الذي سيتم تحديد الكلمة الجزئية منه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
ar: عدد الأحرف الخاصة بالنص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
ar: تكرار نص ما بعدد مرات محدد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
ar: النص المراد تكراره.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
ar: عدد مرات تكرار النص.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
ar: استبدال نص قديم بآخر جديد في السلسلة النصية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
ar: النص المراد استبدال كلمات جزئية منه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
ar: نص_البحث

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
ar: السلسلة الجزئية المراد استبدالها (بشكل متكرر).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
ar: نص جديد

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
ar: النص المستخدم لاستبدال السلسلة النصية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
ar: مرات الورود

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
ar: مثيل النص القديم المطلوب استبداله.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
ar: تحويل رقم صحيح موجب إلى نص من نظام أرقام للأساس المحدد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
ar: الرقم المراد تحويله.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 4 string.text]
en: radix
ar: اﻷساس

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ar: يجب أن يكون الرقم الأساسي للتحويل في النطاق من 2 إلى 36.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
ar: الطول الأدنى

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
ar: إذا كان النص أقصر من الطول المعطى، فسيتم وضع أصفار على يسار السلسلة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
ar: تحويل نص من نظام أرقام محدد إلى رقم صحيح موجب وفقًا للأساس المحدد.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
ar: النص المراد تحويله.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 4 string.text]
en: radix
ar: اﻷساس

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
ar: يجب أن يكون الرقم الأساسي للتحويل في النطاق من 2 إلى 36.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 1 string.text]
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
ar: تحويل القيمة حسب جدول التحويل الموجود في التكوين (main.xcd).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
ar: القيمة المراد اختبارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
ar: الوحدة التي يتم التحويل منها، مع مراعاة حالة الأحرف.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
ar: الوحدة التي يتم التحويل منها، مع مراعاة حالة الأحرف.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
ar: تحويل رقم إلى رقم روماني.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
ar: الرقم الذي سيتم تحويله إلى رقم روماني، يجب أن يكون بين 0 و3999.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
ar: الوضع

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
ar: كلما زدت في هذه القيمة، أصبحت الأرقام الرومانية أسهل. يجب أن تكون القيمة في النطاق من 0 إلى 4.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
ar: حساب قيمة الأرقام الرومانية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
ar: النص الذي يمثل الأرقام الرومانية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
ar: إرجاع معلومات حول البيئة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 3 string.text]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
ar: يمكن أن يكون "osversion" و"system" و"release" و"numfile" و"recalc".

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
ar: إرجاع الكود الرقمي لحرف Unicode الأول في سلسلة نصية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
ar: هذا هو النص الذي تريد معرفة رمز الحرف الأول فيه.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
ar: تحويل رقم الكود إلى حرف Unicode أو حرف أبجدي.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
ar: قيمة الرمز للحرف.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 1 string.text]
en: Converts a value from one to another Euro currency.
ar: تحويل قيمة من عملة أوروبية إلى أخرى.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
ar: القيمة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
ar: القيمة المراد اختبارها.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 5 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive.
ar: رمز ISO 4217 للعملة التي يتم التحويل منها، حساس لحالة الأحرف.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 7 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive.
ar: رمز ISO 4217 للعملة التي يتم التحويل إليها، حساس لحالة الأحرف.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 9 string.text]
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded.
ar: إذا كان محذوفًا أو 0 أو FALSE، فسيتم تقريب النتيجة إلى أرقام عشربة to_currency. وإلا، فلن يتم تقريب النتيجة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 11 string.text]
note: This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size.
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
ar: إذا تم تحديده وكان أكبر من أو يساوي 3، فسيتم تقريب النتيجة المتوسطة للتحويل الثلاثي إلى هذه الدقة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
ar: تحويل نص إلى رقم، بأسلوب مستقل عن اللغة المحلية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
ar: النص

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
ar: النص المراد تحويله إلى رقم.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 4 string.text]
en: decimal_separator
ar: فاصل_عشري

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 5 string.text]
en: Defines the character used as the decimal separator.
ar: تحديد الحرف المستخدم كفاصلة عشرية.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 6 string.text]
en: group_separator
ar: فاصل_مجموعة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 7 string.text]
en: Defines the character(s) used as the group separator.
ar: تحديد المحارف المستخدمة كفاصل مجموعة.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 1 string.text]
en: Bitwise "AND" of two integers.
ar: معامل أحادي "AND" لعددين صحيحين

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ar: رقم موجب اصغر من 48^2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 4 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ar: رقم موجب اصغر من 48^2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 1 string.text]
en: Bitwise "OR" of two integers.
ar: معامل أحادي "OR" لعددين صحيحين

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ar: رقم موجب اصغر من 48^2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 4 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ar: رقم موجب اصغر من 48^2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 1 string.text]
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
ar: معامل أحادي" استثنائي OR" لعددين صحيحين

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ar: رقم موجب اصغر من 48^2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 4 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
ar: رقم موجب اصغر من 48^2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise right shift of an integer value.
ar: تحويل معامل أحادي لقيمة عددية صحيحة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ar: القيمة المراد تحويلها. عدد موجب صحيح أقل من 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
ar: ازاحة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ar: العدد الصحيح هو قيمة تحويل عدد من البايتات

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise left shift of an integer value.
ar: النقل إلى اليسار أحادي المعامل للقيمة الصحيحة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
ar: القيمة المراد تحويلها. عدد موجب صحيح أقل من 2^48.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 4 string.text]
en: Shift
ar: ازاحة

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
ar: العدد الصحيح هو قيمة تحويل عدد من البايتات

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
ar: جدول بيانات %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
ar: ورقة حساب

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
ar: ورقة

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
ar: خلايا

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
ar: دوال الخلايا

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
ar: تنسيقات الخلايا

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
ar: كائنات الرسوم

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
ar: كائنات النص

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
ar: كائنات النموذج

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
ar: كائنات الرسم البياني

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
ar: كائنات OLE

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
ar: فاصل صفحات

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
ar: تحرير النص

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
ar: معاينة الطباعة

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
ar: جداول محورية

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
ar: وضع تعبئة المُخبِر

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
ar: ارتفاع الصف

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
ar: أفضل ارتفاع للصف

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
ar: العرض

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
ar: عرض العمود

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
ar: أفضل عرض للعمود

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
ar: - غير مُعرّف -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
ar: - بلا -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
ar: - ورقة جديدة -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
ar: - الكل -

[ctx: scstring.src SCSTR_MULTIPLE string.text]
en: - multiple -
ar: - متعدد -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
ar: تصفية ~قياسية...

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
ar: أعلى 10

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_EMPTY string.text]
en: Empty
ar: فارغ

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_NOTEMPTY string.text]
en: Not Empty
ar: غير فارغ

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
ar: غير مسمى

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
ar: العمود %1

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW string.text]
note: %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
en: Row %1
ar: الصف %1

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
ar: ج~ديد

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
ar: إ~لغاء الأمر

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
ar: ت~عديل

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
ar: إظهار الورقة

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
ar: الأوراق المخفية

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
ar: ورقة

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
ar: إدراج ورقة

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
ar: إلحاق ورقة

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
ar: إعادة تسمية الورقة

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
ar: لون الجدولة

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
ar: اسم الكائن

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
ar: إدراج صورة

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
ar: محاذاة لليسار

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ar: توسيط أفقي

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
ar: محاذاة لليمين

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
ar: ضبط

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
ar: تكرار المحاذاة

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
ar: محاذاة أفقية افتراضية

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
ar: محاذاة إلى أعلى

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ar: توسيط رأسي

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
ar: محاذاة إلى أسفل

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
ar: محاذاة رأسية افتراضية

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
ar: من أعلى إلى أسفل

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
ar: من أسفل إلى أعلى

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
ar: الاتجاه الافتراضي

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
ar: حماية المستند

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
ar: إلغاء حماية المستند

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
ar: حماية الورقة

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
ar: إلغاء حماية الورقة

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
ar: حماية السجلات

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
ar: إلغاء حماية السجلات

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
ar: كلمة السر:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
ar: كلمة السر (اختيارية):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ar: كلمة السر غير صحيحة

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
ar: إ~نهاء

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
ar: طباعة...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
ar: سمات الخط

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
ar: توجد كمية كبيرة من البيانات المحفوظة في الحافظة. 
    هل ترغب في توفير محتويات الحافظة للتطبيقات الأخرى؟

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
ar: خيارات النظام

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
ar: خيارات المستند

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
ar: خيارات العرض

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
ar: خيارات الإدخال

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
ar: خيارات التدقيق الإملائي

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
ar: خيارات الطباعة

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
ar: إعدادات الملاح

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
ar: الحد الأد~نى

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
ar: الحد الأ~قصى

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
ar: ال~قيمة

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
ar: ال~مصدر

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
ar: الإ~دخالات

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
ar: النظام

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
ar: قياسي;نص;تاريخ (ي‏ش‏س);تاريخ (ش‏ي‏س);تاريخ (س‏ش‏ي);إنجليزية الولايات المتحدة;إخفاء

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_TAB string.text]
en: Tab
ar: علامة جدولة

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_SPACE string.text]
en: space
ar: مسافة

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
ar: عثر %PRODUCTNAME كالك على خطأ في الصيغة المدخلة. 
    هل ترغب في قبول التصحيح المقترح أدناه؟

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
ar: لا يمكن فتح ملف الرسومات

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
ar: لا يمكن قراءة ملف الرسومات

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
ar: تنسيق رسومي غير معروف

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
ar: إصدار ملف الرسومات غير مدعوم

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ar: تعذر العثور على عامل تصفية الرسومات

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
ar: لا توجد ذاكرة كافية لإدراج الرسومات.

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
ar: عامل تصفية الرسومات

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
ar: تحديد الأوراق

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
ar: أوراق محد~دة

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
ar: لقد قمت بلصق بيانات في خلايا تحتوي على بيانات بالفعل.
    هل تريد بالتأكيد استبدال البيانات الموجودة؟

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
ar: ال~كل

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
ar: المسطرة

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
ar: هذه المسطرة تدير الكائنات في أماكن ثابتة.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
ar: هذه الورقة تظهر كيفية ترتيب البيانات في المستند.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
ar: عرض المستند

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
ar: الورقة %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
ar: الخلية %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
ar: معاينة الصفحة

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
ar: المنطقة اليسرى

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
ar: المنطقة الوسطى

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
ar: المنطقة اليمنى

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
ar: ترويسة الصفحة %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
ar: تذييل الصفحة %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
ar: سطر اﻹدخال

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
ar: يمكنك هنا إدخال نص أو أرقام أو صيغ أو تحريرها.

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
ar: الخلية %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
ar: ستُعرض الحقول التي أسقطتها هنا كصفوف في الجدول المحوري النهائي.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
ar: ستُعرض الحقول التي أسقطتها هنا كأعمدة في الجدول المحوري النهائي.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
ar: ستُستخدم الحقول التي أسقطتها هنا للحسابات في الجدول المحوري النهائي.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
ar: عرض الحقول التي تستطيع سحبها إلى إحدى المناطق الثلاث.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
ar: ستُعرض الحقول المُسقطة هنا كقوائم ترشيح أعلى الجدول المحوري النهائي.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
ar: تشغيل الوسائط

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
ar: الضغط على زر الفأرة

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
ar: شريط أدوات الصيغة

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
ar: جداول بيانات %PRODUCTNAME

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
ar: (للقراءة فقط)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
ar: (وضع المعاينة)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
ar: خيارات إ~ضافية

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
ar: خيارات أ~قل

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
ar: صفحات

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
ar: ت~ضمين إخراج الصفحات الفارغة

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
ar: طباعة المحتوى

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
ar: ج~ميع الأوراق

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
ar: أوراق محد~دة

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
ar: الخلايا المحددة

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
ar: من أي طابعة

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
ar: جميع ~الصفحات

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
ar: الص~فحات

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
ar: نبهني عن هذا في المستقبل>

[ctx: scstring.src SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
ar: تعذر تحديث المصدر DDE التالي، لربما لأن المستند المصدري لم يُفتح. يرجى تشغيل المستند المصدري والمحاولة ثانيةً.

[ctx: scstring.src SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
ar: تعذر تحميل الملف الخارجي التالي. البيانات الموصلة من هذا الملف لم تُحدّث.

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1 string.text]
en: Calc A1
ar: كالك A1

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1 string.text]
en: Excel A1
ar: إكسل A1

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1 string.text]
en: Excel R1C1
ar: إكسل R1C1

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
ar: يتضمن النطاق ت~سميات الأعمدة

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
ar: يتضمن النطاق تسميات ال~صفوف

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
ar: تم حفظ الورقة النشطة فقط.

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
ar: تم تجاوز العدد الأقصى للصفوف، وبالتالي لم يتم استيراد الصفوف الزائدة!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقلصر

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
ar: محرك الحلول

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
ar: الإعدادات:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ar: تحرير

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
ar: تحرير إعداد

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
ar: تحرير إعداد

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
ar: معايير الفرز

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
ar: فرز

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
ar: المجموعات

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
ar: فاصل ~صفحة بين المجموعات

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
ar: ~حساس لحالة الأحرف

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
ar: ~فرز النطاق مسبقًا حسب المجموعات

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
ar: ت~ضمين التنسيقات

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
ar: تر~تيب فرز مخصص

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
ar: ت~صاعدي

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
ar: ت~نازلي

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
ar: فرز

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
ar: تجميع ~حسب

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
ar: ~حساب المجاميع الفرعية لـ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
ar: استخدام الدا~لة

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
ar: المجموع

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
ar: العدد

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
ar: المتوسط

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
ar: الحد الأقصى

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
ar: الحد اﻷدنى

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
ar: المنتج

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
ar: العدد (الأرقام فقط)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
ar: الانحراف المعياري (للعينة)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
ar: الانحراف المعياري (للمجتمع)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
ar: تباين (العينة)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
ar: تباين (المجتمع)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
ar: المجموعة الأولى

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
ar: المجموعة الثانية

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
ar: المجموعة الثالثة

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
ar: المجاميع الفرعية

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
ar: ال~صيغ

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_FORMULARANGE imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقلصر

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
ar: خلية إدخال ال~صف

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_ROWCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقلصر

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
ar: خلية إدخال ال~عمود

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_COLCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقلصر

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
ar: الإعدادات الافتراضية

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
ar: لم يتم تحديد أية صيغة.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
ar: لم يتم تحديد الصف أو العمود.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
ar: اسم أو نطاق غير معرف.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
ar: اسم غير معرف أو مرجع خلية خاطئ.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
ar: الصيغ لا تشكل عمودًا.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
ar: الصيغ لا تشكل صفًا.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
ar: عمليات متعددة

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ar: موضع الخط

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
ar: السابق

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ar: الحرف

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ar: الإزاحة والتباعد

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ar: أسلوب الطباعة الآسيوية

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
ar: علامة جدولة

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
ar: السابق

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
ar: مربع الاسم

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
ar: سطر اﻹدخال

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
ar: معالج الدوال

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
ar: قبول

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
ar: المجموع

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
ar: الدالة

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA string.text]
en: Expand Formula Bar
ar: توسيع شريط الصيغة

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA string.text]
en: Collapse Formula Bar
ar: طي شريط الصيغة

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
ar: الملف المصدري

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_SELECT_SOURCE_FILE imagebutton.quickhelptext]
en: Browse to set source file.
ar: استعراض لتعيين الملف المصدري.

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_SOURCE_FILE fixedtext.text]
en: - not set -
ar: - ليس معيَّن -

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT fixedline.text]
en: Map to document
ar: خريطة إلى مستند

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_MAPPED_CELL_TITLE fixedtext.text]
en: Mapped cell
ar: الخلية المعينة

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_MAPPED_CELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
ar: تقلصر

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_OK okbutton.text]
en: ~Import
ar: ا~ستيراد

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE modelessdialog.text]
en: XML Source
ar: مصدر XML

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
ar: أنماط الخلايا

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ar: كل الأنماط

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ar: أنماط مخفية

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ar: أنماط مُستخدمة

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ar: أنماط مخصصة

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ar: أنماط الصفحات

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ar: كل الأنماط

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ar: أنماط مخفية

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
ar: أنماط مخصصة

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
ar: الأرقام

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ar: أسلوب الطباعة الآسيوية

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
ar: حماية الخلية

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
ar: نمط الخلية

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
ar: ورقة

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
ar: نمط الصفحة

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ar: ترويسات/تذييلات

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ar: ترويسة (يمين)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ar: ترويسة (يسار)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ar: تذييل (يمين)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ar: تذييل (يسار)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkProtected label string.text]
en: _Protected
ar: م_حمي

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
ar: إخفاء ال_صيغة

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
ar: إخفاء ال_كل

[ctx: cellprotectionpage.ui label1 label string.text]
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'.
ar: ميزة حماية الخلايا لا تعمل إلا بعد أن تجعل الورقة الحالية محمية. 
    
    حدد "حماية المستند" من القائمة "أدوات"، ثم حدد "ورقة".

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
ar: الحماية

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
ar: إخفاء _عند الطباعة

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
ar: سيتم تجاهل الخلايا المحددة عند الطباعة.

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
ar: إنشاء أسماء

[ctx: createnamesdialog.ui top label string.text]
en: _Top row
ar: الص_ف العلوي

[ctx: createnamesdialog.ui left label string.text]
en: _Left column
ar: ال_عمود الأيسر

[ctx: createnamesdialog.ui bottom label string.text]
en: _Bottom row
ar: ال_صف السفلي

[ctx: createnamesdialog.ui right label string.text]
en: _Right column
ar: الع_مود الأيمن

[ctx: createnamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Create names from
ar: إنشاء أسماء من

[ctx: dataform.ui DataFormDialog title string.text]
en: Data Form
ar: نموذج البيانات

[ctx: dataform.ui label label string.text]
en: New Record
ar: سجل جديد

[ctx: dataform.ui new label string.text]
en: _New
ar: ج_ديد

[ctx: dataform.ui delete label string.text]
en: _Delete
ar: ح_ذف

[ctx: dataform.ui restore label string.text]
en: _Restore
ar: است_عادة

[ctx: dataform.ui prev label string.text]
en: _Previous Record
ar: السجل ال_سابق

[ctx: dataform.ui next label string.text]
en: Ne_xt Record
ar: السجل ال_تالي

[ctx: dataform.ui close label string.text]
en: _Close
ar: إ_غلاق

[ctx: definename.ui DefineNameDialog title string.text]
en: Define Name
ar: تحديد اسم

[ctx: definename.ui label label string.text]
en: Define the name and range or formula expression.
ar: تحديد الاسم و المجال أو المعادلة.

[ctx: definename.ui label2 label string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: definename.ui label3 label string.text]
en: Range
ar: النطاق

[ctx: definename.ui label4 label string.text]
en: Scope
ar: المجال

[ctx: definename.ui printarea label string.text]
en: _Print range
ar: _نطاق الطباعة

[ctx: definename.ui filter label string.text]
en: _Filter
ar: _تصفية

[ctx: definename.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
ar: تكرار _العمود

[ctx: definename.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
ar: تكرار _الصف

[ctx: definename.ui label5 label string.text]
en: Range _Options
ar: _خيارات المجال

[ctx: deletecells.ui DeleteCellsDialog title string.text]
en: Delete Cells
ar: حذف الخلايا

[ctx: deletecells.ui up label string.text]
en: Shift cells _up
ar: إزاحة الخلايا إلى أ_على

[ctx: deletecells.ui left label string.text]
en: Shift cells _left
ar: إزاحة الخلايا إلى اليسار

[ctx: deletecells.ui rows label string.text]
en: Delete entire _row(s)
ar: حذف صف (_صفوف) بأكمله

[ctx: deletecells.ui cols label string.text]
en: Delete entire _column(s)
ar: حذ_ف عمود (أعمدة) بأكمله

[ctx: deletecells.ui label1 label string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: deletecontents.ui DeleteContentsDialog title string.text]
en: Delete Contents
ar: حذف المحتويات

[ctx: deletecontents.ui deleteall label string.text]
en: Delete _all
ar: حذف ال_كل

[ctx: deletecontents.ui text label string.text]
en: _Text
ar: ال_نص

[ctx: deletecontents.ui numbers label string.text]
en: _Numbers
ar: الأر_قام

[ctx: deletecontents.ui datetime label string.text]
en: _Date & time
ar: ال_تاريخ والوقت

[ctx: deletecontents.ui formulas label string.text]
en: _Formulas
ar: ال_صيغ

[ctx: deletecontents.ui comments label string.text]
en: _Comments
ar: _التعليقات

[ctx: deletecontents.ui formats label string.text]
en: For_mats
ar: التن_سيقات

[ctx: deletecontents.ui objects label string.text]
en: _Objects
ar: _كائنات

[ctx: deletecontents.ui label2 label string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: externaldata.ui ExternalDataDialog title string.text]
en: External Data
ar: بيانات خارجية

[ctx: externaldata.ui url tooltip_text string.text]
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
ar: أدخل عنوان URL للمستند المصدر في نظام الملفات المحلي أو الإنترنت هنا.

[ctx: externaldata.ui label1 label string.text]
en: URL of _external data source
ar: عنوان URL لم_صدر البيانات الخارجي

[ctx: externaldata.ui reload label string.text]
en: _Update every
ar: تحديث _كل

[ctx: externaldata.ui secondsft label string.text]
en: _seconds
ar: _ثواني

[ctx: externaldata.ui label2 label string.text]
en: _Available tables/ranges
ar: الجداو_ل/النطاقات المتوفرة

[ctx: footerdialog.ui FooterDialog title string.text]
en: Footers
ar: تذييلات

[ctx: footerdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ar: تذييل (يمين)

[ctx: footerdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ar: تذييل (يسار)

[ctx: formatcellsdialog.ui FormatCellsDialog title string.text]
en: Format Cells
ar: تنسيق الخلايا

[ctx: formatcellsdialog.ui numbers label string.text]
en: Numbers
ar: الأرقام

[ctx: formatcellsdialog.ui font label string.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: formatcellsdialog.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: formatcellsdialog.ui alignment label string.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: formatcellsdialog.ui asiantypography label string.text]
en: Asian Typography
ar: أسلوب الطباعة الآسيوية

[ctx: formatcellsdialog.ui borders label string.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: formatcellsdialog.ui background label string.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: formatcellsdialog.ui cellprotection label string.text]
en: Cell Protection
ar: حماية الخلية

[ctx: goalseekdlg.ui GoalSeekDialog title string.text]
en: Goal Seek
ar: البحث عن الهدف

[ctx: goalseekdlg.ui formulatext label string.text]
en: _Formula cell
ar: خلية _صيغة

[ctx: goalseekdlg.ui label3 label string.text]
en: Target _value
ar: القيمة ال_هدف

[ctx: goalseekdlg.ui vartext label string.text]
en: Variable _cell
ar: خلية _متغيرة

[ctx: goalseekdlg.ui label1 label string.text]
en: Default settings
ar: الإعدادات الافتراضية

[ctx: headerdialog.ui HeaderDialog title string.text]
en: Headers
ar: ترويسات

[ctx: headerdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ar: ترويسة (يمين)

[ctx: headerdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ar: ترويسة (يسار)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_LEFT label string.text]
en: _Left area
ar: المن_طقة اليسرى

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_CENTER label string.text]
en: _Center area
ar: المنطقة الو_سطى

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_RIGHT label string.text]
en: R_ight area
ar: المنطقة الي_منى

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_DEFINED label string.text]
en: _Header
ar: ت~رويسة

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_DEFINED label string.text]
en: _Footer
ar: ت_ذييل الصفحة

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_CUSTOM label string.text]
en: Custom header
ar: ترويسة مخصصة

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_CUSTOM label string.text]
en: Custom footer
ar: تذييل مخصص

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_markup string.text]
en: Text Attributes
ar: سمات النص

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_text string.text]
en: Text Attributes
ar: سمات النص

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_markup string.text]
en: Sheet Name
ar: اسم ورفة

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_text string.text]
en: Sheet Name
ar: اسم ورفة

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_markup string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_text string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
ar: صفحات

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
ar: صفحات

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_markup string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_text string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_markup string.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_text string.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: headerfootercontent.ui label2 label string.text]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
ar: استخدم الأزرار لتغيير نوع الخط أو لإضافة أوامر حقول، مثل التاريخ، أو الوقت، ...إلخ.

[ctx: headerfootercontent.ui label1 label string.text]
en: Note
ar: ملاحظة

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS label string.text]
en: (none)
ar: (بلا)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_PAGE label string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF_QUESTION label string.text]
en: of ?
ar: من؟

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CONFIDENTIAL label string.text]
en: Confidential
ar: سري

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CREATED_BY label string.text]
en: Created by
ar: تم الإنشاء بواسطة

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CUSTOMIZED label string.text]
en: Customized
ar: مخصص

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF label string.text]
en: of
ar: من

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: headerfootercontent.ui filename label string.text]
en: File Name
ar: اسم الملف

[ctx: headerfootercontent.ui pathname label string.text]
en: Path/File Name
ar: المسار/اسم الملف

[ctx: headerfooterdialog.ui HeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ar: ترويسات/تذييلات

[ctx: headerfooterdialog.ui header label string.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: headerfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: insertname.ui InsertNameDialog title string.text]
en: Paste Names
ar: لصق الأسماء

[ctx: insertname.ui pasteall label string.text]
en: _Paste All
ar: ~لصق الكل

[ctx: insertsheet.ui InsertSheetDialog title string.text]
en: Insert Sheet
ar: إدراج ورقة

[ctx: insertsheet.ui before label string.text]
en: B_efore current sheet
ar: قبل الور_قة الحالية

[ctx: insertsheet.ui after label string.text]
en: _After current sheet
ar: بعد الورقة ال_حالية

[ctx: insertsheet.ui label1 label string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: insertsheet.ui new label string.text]
en: _New sheet
ar: ور_قة جديدة

[ctx: insertsheet.ui countft label string.text]
en: N_o. of sheets:
ar: ~عدد الأوراق:

[ctx: insertsheet.ui nameft label string.text]
en: Na_me:
ar: الا~سم:

[ctx: insertsheet.ui nameed text string.text]
en: Sheet...
ar: ورقة...

[ctx: insertsheet.ui fromfile label string.text]
en: _From file
ar: من _ملف

[ctx: insertsheet.ui tables-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Tables in file
ar: الجداول في الملف

[ctx: insertsheet.ui browse label string.text]
en: _Browse...
ar: ا_ستعراض...

[ctx: insertsheet.ui link label string.text]
en: Lin_k
ar: ار_تباط

[ctx: insertsheet.ui label2 label string.text]
en: Sheet
ar: ورقة

[ctx: leftfooterdialog.ui LeftFooterDialog title string.text]
en: Footer (left)
ar: تذييل (يسار)

[ctx: leftfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ar: تذييل (يسار)

[ctx: leftheaderdialog.ui Left Header title string.text]
en: Header (left)
ar: ترويسة (يسار)

[ctx: leftheaderdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ar: ترويسة (يسار)

[ctx: managenamesdialog.ui ManageNamesDialog title string.text]
en: Manage Names
ar: إدارة الاسماء

[ctx: managenamesdialog.ui info label string.text]
en: Select cells in the document to update the range.
ar: اختر خلايا في المستند لتحديث المجال.

[ctx: managenamesdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: managenamesdialog.ui label3 label string.text]
en: Range
ar: النطاق

[ctx: managenamesdialog.ui label4 label string.text]
en: Scope
ar: المجال

[ctx: managenamesdialog.ui printrange label string.text]
en: _Print range
ar: _نطاق الطباعة

[ctx: managenamesdialog.ui filter label string.text]
en: _Filter
ar: _تصفية

[ctx: managenamesdialog.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
ar: تكرار _العمود

[ctx: managenamesdialog.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
ar: تكرار _الصف

[ctx: managenamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Range _Options
ar: _خيارات المجال

[ctx: optcalculatepage.ui case label string.text]
en: Case se_nsitive
ar: حسا_س لحالة الأحرف

[ctx: optcalculatepage.ui calc label string.text]
en: _Precision as shown
ar: الد_قة كما هو موضح

[ctx: optcalculatepage.ui match label string.text]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
ar: يجب أن تنطبق معايير البحث = و<> على خلايا _كاملة

[ctx: optcalculatepage.ui regex label string.text]
en: _Enable regular expressions in formulas
ar: _تمكين التعابير العادية في المعادلات

[ctx: optcalculatepage.ui lookup label string.text]
en: _Automatically find column and row labels
ar: الب~حث عن تسميات الأعمدة والصفوف تلقائيًا

[ctx: optcalculatepage.ui generalprec label string.text]
en: _Limit decimals for general number format
ar: تقييد العلامات العشرية لتنسيق الأرقام العام

[ctx: optcalculatepage.ui precft label string.text]
en: _Decimal places
ar: ال_منازل العشرية

[ctx: optcalculatepage.ui label1 label string.text]
en: General Calculations
ar: حسابات عامّة

[ctx: optcalculatepage.ui iterate label string.text]
en: _Iterations
ar: ت_كرارات

[ctx: optcalculatepage.ui stepsft label string.text]
en: _Steps
ar: ال_خطوات

[ctx: optcalculatepage.ui minchangeft label string.text]
en: _Minimum Change
ar: أدنى _قيمة للتغيير

[ctx: optcalculatepage.ui label2 label string.text]
en: Iterative references
ar: مراجع تكرارية

[ctx: optcalculatepage.ui datestd label string.text]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
ar: 30/12/1899 (الا_فتراضي)

[ctx: optcalculatepage.ui datestd tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
ar: القيمة 0 متطابقة مع 30/12/18999

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
ar: القيمة 0 متطابقة مع 01/01/19000

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 tooltip_markup string.text]
en: 0 corresponds to 01/01/1904
ar: القيمة 0 متطابقة مع 01/01/19044

[ctx: optcalculatepage.ui label3 label string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: printeroptions.ui includeemptypages label string.text]
en: Include output of empty pages
ar: تضمين إخراج الصفحات الفارغة

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
ar: صفحات

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
ar: حماية الورقة

[ctx: protectsheetdlg.ui protect label string.text]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
ar: ح_ماية هذه الورقة ومحتويات الخلايا المحمية

[ctx: protectsheetdlg.ui label1 label string.text]
en: _Password
ar: _كلمة السر

[ctx: protectsheetdlg.ui label2 label string.text]
en: _Confirm
ar: _تأكيد

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
ar: السماح للمستخدمين لهذه الورقة بـ:

[ctx: protectsheetdlg.ui protected label string.text]
en: Select protected cells
ar: تحديد خلايا محمية

[ctx: protectsheetdlg.ui unprotected label string.text]
en: Select unprotected cells
ar: تحديد الخلايا الغير محمية

[ctx: protectsheetdlg.ui label3 label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: rightfooterdialog.ui RightFooterDialog title string.text]
en: Footer (right)
ar: تذييل (يمين)

[ctx: rightfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ar: تذييل (يمين)

[ctx: rightheaderdialog.ui RightHeaderDialog title string.text]
en: Header (right)
ar: ترويسة (يمين)

[ctx: rightheaderdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ar: ترويسة (يمين)

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
ar: تحديد نطاق قاعدة البيانات

[ctx: selectrange.ui label1 label string.text]
en: Ranges
ar: النطاقات

[ctx: selectsource.ui SelectSourceDialog title string.text]
en: Select Source
ar: تحديد المصدر

[ctx: selectsource.ui selection label string.text]
en: _Current selection
ar: ال_تحديد الحالي

[ctx: selectsource.ui namedrange label string.text]
en: _Named range
ar: مجال م_سمى

[ctx: selectsource.ui database label string.text]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
ar: م_صدر البيانات المسجل في %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource.ui external label string.text]
en: _External source/interface
ar: مص_در/واجهة خارجية

[ctx: selectsource.ui label1 label string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: sharedfooterdialog.ui SharedFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ar: ترويسات/تذييلات

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
ar: ترويسة (يمين)

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
ar: ترويسة (يسار)

[ctx: sharedfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: sharedheaderdialog.ui SharedHeaderDialog title string.text]
en: Headers/Footers
ar: ترويسات/تذييلات

[ctx: sharedheaderdialog.ui header label string.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
ar: تذييل (يمين)

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
ar: تذييل (يسار)

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
ar: مشاركة مستند

[ctx: sharedocumentdlg.ui share label string.text]
en: _Share this spreadsheet with other users
ar: م_شاركة ورقة الحساب هذه مع مستخدمين آخرين

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
ar: ملاحظة: لن يتم حفظ التغييرات التي تتم على سمات التنسيق مثل الخطوط والألوان وتنسيقات الأرقام، ولن تتوفر بعض الوظائف مثل تحرير المخططات والكائنات الرسومية في وضع المشاركة. قم بإيقاف تشغيل وضع المشاركة للحصول على الوصول الحصري اللازم لإجراء هذه التغييرات والوظائف.

[ctx: sharedocumentdlg.ui name label string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: sharedocumentdlg.ui accessed label string.text]
en: Accessed
ar: تم الوصول

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
ar: لا تتوفر بيانات مستخدم.

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
ar: مستخدم غير معروف

[ctx: sharedocumentdlg.ui exclusive label string.text]
en: (exclusive access)
ar: (وصول حصري)

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
ar: المستخدمون الذين يمكنهم الوصول حاليًا إلى جدول البيانات هذا

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_TOPDOWN label string.text]
en: _Top to bottom, then right
ar: من أ_على إلى أسفل، ثم إلى اليمين

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_LEFTRIGHT label string.text]
en: _Left to right, then down
ar: من ال_يسار إلى اليمين، ثم إلى أسفل

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_PAGENO label string.text]
en: First _page number:
ar: رقم ال_صفحة الأولى:

[ctx: sheetprintpage.ui labelPageOrder label string.text]
en: Page order
ar: ترتيب الصفحات

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_HEADER label string.text]
en: _Column and row headers
ar: تروي_سات الأعمدة والصفوف

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_GRID label string.text]
en: _Grid
ar: ال_شبكة

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NOTES label string.text]
en: _Comments
ar: _التعليقات

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_OBJECTS label string.text]
en: _Objects/graphics
ar: _كائنات/رسومات

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_CHARTS label string.text]
en: Charts
ar: رسوم بيانية

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_DRAWINGS label string.text]
en: _Drawing objects
ar: _كائنات رسومية

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_FORMULAS label string.text]
en: _Formulas
ar: ال_صيغ

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NULLVALS label string.text]
en: _Zero values
ar: قيم _صفريّة

[ctx: sheetprintpage.ui labelPrint label string.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: sheetprintpage.ui labelScalingMode label string.text]
en: Scaling _mode:
ar: _وضع التحجيم:

[ctx: sheetprintpage.ui labelSF label string.text]
en: _Scaling factor:
ar: معامل الت_حجيم:

[ctx: sheetprintpage.ui labelWP label string.text]
en: _Width in pages:
ar: ال_عرض في الصفحات:

[ctx: sheetprintpage.ui labelNP label string.text]
en: N_umber of pages:
ar: _عدد الصفحات:

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 0 stringlist.text]
en: Reduce/enlarge printout
ar: تقليص/تكبير مخرجات الطباعة

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 1 stringlist.text]
en: Fit print range(s) to width/height
ar: ملاءمة نطاق (نطاقات) الطباعة بالعرض/الارتفاع

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 2 stringlist.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
ar: ملاءمة نطاق (نطاقات) الطباعة بعدد الصفحات

[ctx: sheetprintpage.ui labelScale label string.text]
en: Scale
ar: المقاس

[ctx: solverdlg.ui SolverDialog title string.text]
en: Solver
ar: حلول

[ctx: solverdlg.ui options label string.text]
en: O_ptions...
ar: _خيارات...

[ctx: solverdlg.ui solve label string.text]
en: _Solve
ar: _حلّ

[ctx: solverdlg.ui targetlabel label string.text]
en: _Target cell
ar: الخلية ال_هدف

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
ar: تحسين نتيجة إلى

[ctx: solverdlg.ui changelabel label string.text]
en: _By changing cells
ar: بت_غيير الخلايا

[ctx: solverdlg.ui min label string.text]
en: Minim_um
ar: الأ_دنى

[ctx: solverdlg.ui max label string.text]
en: _Maximum
ar: الحد الأ_قصى

[ctx: solverdlg.ui value label string.text]
en: _Value of
ar: _قيمة

[ctx: solverdlg.ui cellreflabel label string.text]
en: _Cell reference
ar: مرجع ال_خلية

[ctx: solverdlg.ui oplabel label string.text]
en: _Operator
ar: ال_معامل

[ctx: solverdlg.ui constraintlabel label string.text]
en: V_alue
ar: الق_يمة

[ctx: solverdlg.ui op1list 3 stringlist.text]
en: Integer
ar: عدد صحيح

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
ar: ثنائي

[ctx: solverdlg.ui op2list 3 stringlist.text]
en: Integer
ar: عدد صحيح

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
ar: ثنائي

[ctx: solverdlg.ui op3list 3 stringlist.text]
en: Integer
ar: عدد صحيح

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
ar: ثنائي

[ctx: solverdlg.ui op4list 3 stringlist.text]
en: Integer
ar: عدد صحيح

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
ar: ثنائي

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_text string.text]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_text string.text]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_text string.text]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_markup string.text]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_text string.text]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
ar: تحديد الشروط

[ctx: sortkey.ui up label string.text]
en: _Ascending
ar: ت_صاعدي

[ctx: sortkey.ui down label string.text]
en: _Descending
ar: _تنازلي

[ctx: sortkey.ui sortft label string.text]
en: Sort key
ar: مفتاح الفرز

[ctx: sortoptionspage.ui case label string.text]
en: Case _sensitive
ar: حساس لل_حالة

[ctx: sortoptionspage.ui header label string.text]
en: Range contains...
ar: المجال يحوي...

[ctx: sortoptionspage.ui formats label string.text]
en: Include formats
ar: تضمين التنسيقات

[ctx: sortoptionspage.ui naturalsort label string.text]
en: Enable natural sort
ar: تمكين الفرز الطبيعي

[ctx: sortoptionspage.ui copyresult label string.text]
en: Copy sort results to:
ar: نسخ نتيجة الفرز إلى:

[ctx: sortoptionspage.ui sortuser label string.text]
en: Custom sort order
ar: ترتيب الفرز المخصّص

[ctx: sortoptionspage.ui label6 label string.text]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: sortoptionspage.ui algorithmft label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: sortoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Sort Options
ar: خيارات الفرز

[ctx: sortoptionspage.ui topdown label string.text]
en: _Top to bottom (sort rows)
ar: _من أعلى إلى أسفل (فرز الصفوف)

[ctx: sortoptionspage.ui leftright label string.text]
en: L_eft to right (sort columns)
ar: م_ن اليسار إلى اليمين (فرز الأعمدة)

[ctx: sortoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Direction
ar: الاتجاه

[ctx: sortwarning.ui SortWarning title string.text]
en: Sort Range
ar: نطاق الفرز

[ctx: sortwarning.ui sorttext label string.text]
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
ar: تحتوي الخلايا المجاورة للتحديد الحالي أيضًا على البيانات. هل تريد توسعة نطاق الفرز ليشمل %1, أو فرز النطاق المحدد حاليًا، %2؟

[ctx: sortwarning.ui extend label string.text]
en: _Extend selection
ar: تحديد _ممدّد

[ctx: sortwarning.ui current label string.text]
en: Current selection
ar: التحديد الحالي

[ctx: sortwarning.ui sorttip label string.text]
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
ar: تلميح: يمكن اكتشاف نطاق الفرز تلقائيًا. وضع مؤشر الخلية داخل قائمة وتنفيذ الفرز. سيتم فرز كامل النطاق المجاور للخلايا غير الفارغة حينئذ.

[ctx: textimportcsv.ui TextImportCsvDialog title string.text]
en: Text Import
ar: استيراد نص

[ctx: textimportcsv.ui textcharset label string.text]
en: Ch_aracter set
ar: مجموعة الأحر_ف

[ctx: textimportcsv.ui textlanguage label string.text]
en: _Language
ar: الل_غة

[ctx: textimportcsv.ui textfromrow label string.text]
en: From ro_w
ar: م_ن الصف

[ctx: textimportcsv.ui label1 label string.text]
en: Import
ar: استيراد

[ctx: textimportcsv.ui tofixedwidth label string.text]
en: _Fixed width
ar: عرض _ثابت

[ctx: textimportcsv.ui toseparatedby label string.text]
en: _Separated by
ar: ي_فصلها

[ctx: textimportcsv.ui tab label string.text]
en: _Tab
ar: _علامة جدولة

[ctx: textimportcsv.ui mergedelimiters label string.text]
en: Merge _delimiters
ar: دمج فوا_صل الحقول

[ctx: textimportcsv.ui comma label string.text]
en: _Comma
ar: فا_صلة

[ctx: textimportcsv.ui semicolon label string.text]
en: S_emicolon
ar: _فاصلة منقوطة

[ctx: textimportcsv.ui space label string.text]
en: S_pace
ar: _مسافة

[ctx: textimportcsv.ui other label string.text]
en: Othe_r
ar: أخ_رى

[ctx: textimportcsv.ui texttextdelimiter label string.text]
en: Te_xt delimiter
ar: فاصل ال_نص

[ctx: textimportcsv.ui separatoroptions label string.text]
en: Separator options
ar: خيارات الفاصل

[ctx: textimportcsv.ui quotedfieldastext label string.text]
en: _Quoted field as text
ar: ح_قل مقتبس كنص

[ctx: textimportcsv.ui detectspecialnumbers label string.text]
en: Detect special _numbers
ar: كشف الأر_قام الخاصة

[ctx: textimportcsv.ui label3 label string.text]
en: Other options
ar: خيارات أخرى

[ctx: textimportcsv.ui textcolumntype label string.text]
en: Column t_ype
ar: ن_وع الحقل

[ctx: textimportcsv.ui textalttitle label string.text]
en: Text to Columns
ar: نص إلى أعمدة

[ctx: textimportcsv.ui label4 label string.text]
en: Fields
ar: الحقول

[ctx: textimportoptions.ui TextImportOptionsDialog title string.text]
en: Import Options
ar: خيارات الاستيراد

[ctx: textimportoptions.ui custom label string.text]
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: textimportoptions.ui label2 label string.text]
en: Select the language to use for import
ar: تحديد اللغة المطلوب استخدامها للاستيراد

[ctx: textimportoptions.ui convertdata label string.text]
en: Detect special numbers (such as dates).
ar: اكتشاف الأرقام الخاصة (مثل التواريخ).

[ctx: textimportoptions.ui label3 label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
ar: إرجاع العدد التسلسلي لتاريخ بعد أو قبل العدد المحدد لأيام العمل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
ar: تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
ar: تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
ar: أيام

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
ar: عدد أيام العمل بعد أو قبل تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
ar: الإجازات

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
ar: قائمة قيم التاريخ لأيام العطلة (إجازات، عطلات، إلخ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
ar: إرجاع عدد الأيام ما بين "تاريخ البدء" و"تاريخ الانتهاء" في شكل كسر سنوي

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
ar: تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
ar: تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
ar: تاريخ الانتهاء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
ar: تاريخ الانتهاء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
ar: أساس لتحديد الأيام المطلوبة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
ar: إرجاع العدد التسلسلي للتاريخ الذي يقوم بتحديد عدد الأشهر قبل أو بعد تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
ar: تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
ar: تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
ar: شهور

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
ar: عدد الشهور قبل أو بعد تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
ar: إرجاع عدد أسابيع التقويم التي يقع فيها التاريخ.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
ar: التاريخ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
ar: نوع الإرجاع

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
ar: عدد من 1 إلى 3 يقوم بتحديد اليوم الذي يبدأ فيه الأسبوع

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
ar: إرجاع العدد التسلسلي لآخر يوم في الشهر الذي يصبح عددًا معينًا من الأشهر قبل أو بعد تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
ar: تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
ar: تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
ar: شهور

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
ar: عدد الشهور قبل أو بعد تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
ar: إرجاع عدد أيام العمل ما بين تاريخين

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
ar: تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
ar: تاريخ البدء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
ar: تاريخ الانتهاء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
ar: تاريخ الانتهاء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
ar: الإجازات

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
ar: قائمة قيم التاريخ التي تمثل أيام العطلة (الإجازة، العطلة، إلخ.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
ar: إرجاع القيمة "صحيح" إذا كان العدد زوجيًا

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
ar: العدد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
ar: إرجاع القيمة "صحيح" إذا كان العدد فرديًا

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
ar: العدد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
ar: إرجاع معادلة متعددة المتغيرات لمجموعة أرقام

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
ar: عدد (أعداد)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
ar: العدد أو قائمة الأعداد التي تريد معرفة المعامل المشترك لها

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
ar: إرجاع مجموع سلسلة أسية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 2 string.text]
en: X
ar: س

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
ar: المتغير المستقل للسلسلة الأسية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 4 string.text]
en: N
ar: ن

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
ar: الأس الأولي المطلوب أن يرفع له العدد س

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 6 string.text]
en: M
ar: م

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
ar: الزيادة التي ستزيد "ن" بقيمتها لكل فترة في التسلسل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
ar: المعامل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
ar: مجموعة المعاملات التي سيتم ضرب الأس المتتالي للمتغير س فيها

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
ar: إرجاع الجزء الصحيح من عملية القسمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
ar: البسط

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
ar: المقسوم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
ar: المقام

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
ar: القاسم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
ar: إرجاع عدد مُقرب إلى متعددات محددة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
ar: عدد للتقريب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
ar: متعدد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
ar: المتعددة التي تريد تقريب الأرقام إليها

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
ar: إرجاع الجذر المربع للعدد المضروب بقيمة "ط"

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
ar: العدد الذي تم ضرب "ط" فيه

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
ar: إرجاع صحيح عشوائي من بين الأرقام المحددة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
ar: أصغر عدد صحيح تم إرجاعه

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
ar: أكبر عدد صحيح تم إرجاعه

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
ar: إرجاع أكبر مقسوم عليه مشترك

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
ar: عدد (أعداد)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
ar: عدد أو قائمة أعداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
ar: إرجاع أقل متعددة مشتركة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
ar: عدد (أعداد)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
ar: عدد أو قائمة أعداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
ar: إرجاع دالة Bessel المعدلة In(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 2 string.text]
en: X
ar: س

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ar: القيمة التي ستبلغ الدالة عندها القيمة المطلوبة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 4 string.text]
en: N
ar: ن

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ar: ترتيب دالة Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
ar: إرجاع دالة Bessel Jn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 2 string.text]
en: X
ar: س

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ar: القيمة التي ستبلغ الدالة عندها القيمة المطلوبة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 4 string.text]
en: N
ar: ن

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ar: ترتيب دالة Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
ar: إرجاع دالة Bessel Kn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 2 string.text]
en: X
ar: س

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ar: القيمة التي ستبلغ الدالة عندها القيمة المطلوبة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 4 string.text]
en: N
ar: ن

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ar: ترتيب دالة Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
ar: إرجاع دالة Bessel Yn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 2 string.text]
en: X
ar: س

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
ar: القيمة التي ستبلغ الدالة عندها القيمة المطلوبة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 4 string.text]
en: N
ar: ن

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
ar: ترتيب دالة Bessel

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
ar: تحويل العدد الثنائي إلى عدد ثماني

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ar: العدد الثنائي الذي سيحول (كنص)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
ar: المنازل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ar: عدد المنازل المستخدمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
ar: تحويل العدد الثنائي إلى عدد عشري

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ar: العدد الثنائي الذي سيحول (كنص)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
ar: تحويل العدد الثنائي إلى عدد سداسي عشري

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
ar: العدد الثنائي الذي سيحول (كنص)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
ar: المنازل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
ar: عدد المنازل المستخدمة.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
ar: تحويل الأرقام الثمانية إلى أرقام ثنائية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ar: العدد الثماني الذي سيحول (كنص)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
ar: المنازل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ar: عدد المنازل المستخدمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
ar: تحويل الأرقام الثمانية إلى أرقام عشرية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ar: العدد الثماني الذي سيحول (كنص)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
ar: تحويل الأرقام الثمانية إلى أرقام سداسية عشرية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
ar: العدد الثماني الذي سيحول (كنص)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
ar: المنازل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
ar: عدد المنازل المستخدمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
ar: تحويل الأرقام العشرية إلى أرقام ثنائية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
ar: العدد الصحيح العشري الذي سيتم تحويله

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
ar: المنازل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ar: عدد المنازل المستخدمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
ar: تحويل الأرقام العشرية إلى أرقام سداسية عشرية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
ar: العدد الصحيح العشري الذي سيتم تحويله

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
ar: المنازل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
ar: عدد المنازل المستخدمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
ar: تحويل الأرقام العشرية إلى أرقام ثمانية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
ar: عدد عشري

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
ar: المنازل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ar: عدد المنازل المستخدمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
ar: تحويل الأرقام السداسية عشرية إلى أرقام ثنائية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ar: العدد السداسي عشري الذي سيحول (كنص)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
ar: المنازل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
ar: عدد المنازل المستخدمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
ar: تحويل الأرقام السداسية عشرية إلى أرقام عشرية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ar: العدد السداسي عشري الذي سيحول (كنص)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
ar: تحويل الأرقام السداسية عشرية إلى أرقام ثمانية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
ar: العدد السداسي عشري الذي سيحول (كنص)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
ar: المنازل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
ar: عدد المنازل المستخدمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
ar: اختبار ما إذا كانت القيمتان متساويتين

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
ar: العدد 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
ar: العدد الأول

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
ar: العدد 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
ar: العدد الثاني

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
ar: إرجاع دالة الخطأ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
ar: الحد اﻷدنى

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
ar: الحد اﻷدنى للتكامل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
ar: الحد الأقصى

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
ar: أعلى حد للتكامل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
ar: إرجاع دالة الخطأ المتمم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
ar: الحد اﻷدنى

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
ar: الحد اﻷدنى للتكامل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
ar: التحقق من أن العدد أكبر من القيمة المُستهلة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
ar: القيمة لاختبارها من خلال الخطوة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
ar: خطوة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
ar: القيمة المستهلة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
ar: إرجاع العامل المزدوج للعدد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
ar: العدد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
ar: إرجاع القيمة المطلقة (المعامل) للعدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
ar: العدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
ar: إرجاع المعامل التخيلي للعدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
ar: العدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
ar: إرجاع العدد المركب الذي رفع لأس عدد صحيح

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
ar: العدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
ar: الأس الذي رفع له عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
ar: إرجاع المعامل ثيتا، زاوية معبر عنها بزوايا أنصاف الاقطار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
ar: إرجاع جيب تمام الزاوية لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
ar: إرجاع حاصل قسمة عددين مركبين

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
ar: البسط

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
ar: المقسوم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
ar: المقام

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
ar: القاسم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
ar: إرجاع النموذج الجبري الأسي للعدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
ar: العدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
ar: إرجاع المترافق المركب لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
ar: العدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
ar: إرجاع الخوارزمية الطبيعية لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
ar: العدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
ar: إرجاع خوارزمية الأساس 10 لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
ar: العدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
ar: إرجاع خوارزمية الأساس 2 لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
ar: العدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
ar: إرجاع ناتج لأرقام عديدة مختلفة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
ar: العدد المركب الأول

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
ar: عدد مركب آخر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
ar: إرجاع المعامل الحقيقي لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
ar: العدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
ar: إرجاع جيب الزاوية لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
ar: العدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
ar: إرجاع الفرق لعددين مركبين

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
ar: عدد مركب 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
ar: عدد مركب 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
ar: عدد مركب 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
ar: عدد مركب 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
ar: إرجاع الجذر التربيعي لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
ar: العدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
ar: إرجاع مجموع الأرقام المركبة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
ar: العدد المركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
ar: إرجاع جيب الزاوية لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
ar: إرجاع القاطع لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
ar: إرجاع قاطع التمام لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
ar: إرجاع ظل التمام لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
ar: إرجاع القطع الزائد لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
ar: إرجاع جيب القطع الزائد لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
ar: إرجاع قاطع القطع الزائد لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
ar: إرجاع ظل تمام القطع الزائد لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
ar: عدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
ar: تحويل المعاملات الحقيقية والتخيلية لعدد مركب

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
ar: عدد حقيقي

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
ar: المعامل الحقيقي

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 4 string.text]
en: I num
ar: عدد واحد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
ar: المعامل التخيلي

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
ar: اللاحقة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
ar: اللاحقة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
ar: تحويل عدد من نظام قياس إلى آخر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
ar: العدد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
ar: من الوحدة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
ar: وحدة القياس للعدد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
ar: إلى الوحدة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
ar: وحدة القياس للنتيجة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ar: إرجاع الإهلاك الخطي الموزع للأصل لكل فترة محاسبة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
ar: التكلفة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
ar: تكلفة اﻷصل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
ar: تاريخ الشراء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
ar: تاريخ الشراء للأصل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
ar: الفترة اﻷولى

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
ar: تاريخ نهاية أول فترة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
ar: قيمة الخردة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
ar: القيمة الخردة للأصول في نهاية حياتها

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
ar: الفترة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
ar: الفترة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
ar: معدل الإهلاك

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
ar: أساس السنة المستخدم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
ar: إرجاع الإهلاك الخطي الموزع للأصل لكل فترة محاسبة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
ar: التكلفة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
ar: تكلفة اﻷصل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
ar: تاريخ الشراء

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
ar: تاريخ الشراء للأصل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
ar: الفترة اﻷولى

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
ar: التاريخ الذي تنتهي فيه الفترة الأولى

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
ar: قيمة الخردة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
ar: قيمة الخردة لأصول في نهاية حياتها

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
ar: الفترة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
ar: الفترة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
ar: معدل الإهلاك

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
ar: أساس السنة المستخدم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
ar: إرجاع الفوائد التي أصبحت مستحقة لسند يدفع فوائد دورية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
ar: إصدار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
ar: تاريخ إصدار الاعتماد المالي

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
ar: العائد اﻷول

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
ar: تاريخ العائد اﻷول للاعتماد المالي

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 10 string.text]
en: Par
ar: قيمة اسمية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
ar: القيمة الاسمية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
ar: إرجاع الفوائد التي أصبحت مستحقة لسند يدفع فوائد عند الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
ar: إصدار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
ar: تاريخ اﻹصدار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 8 string.text]
en: Par
ar: قيمة اسمية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
ar: القيمة الاسمية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
ar: إرجاع الحصيلة التي دفعت عند الاستحقاق للسند المستثمر كليًا

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
ar: استثمار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
ar: الاستثمار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
ar: التخفيض

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
ar: التخفيض

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
ar: إرجاع نسبة الخصم للسند المالي

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
ar: سعر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
ar: السعر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
ar: الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
ar: قيمة الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
ar: إرجاع فترة Macaulay السنوية للسند المالي مع دفعات الفوائد الدورية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
ar: قسيمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
ar: معدل القسيمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
ar: العائد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
ar: العائد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
ar: إرجاع معدل الفائدة السنوي المؤثر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
ar: النسبة الاسمية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
ar: النسبة الاسمية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
ar: الفترات

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
ar: إرجاع رأس المال المتراكم على القرض الذي سيدفع بين فترتين

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
ar: عدد فترات الدفعات

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
ar: القيمة الحاضرة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
ar: فترة البداية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
ar: فترة البداية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
ar: فترة النهاية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
ar: فترة النهاية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
ar: نوع الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
ar: إرجاع الفائدة المركبة التي ستدفع بين فترتين

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
ar: عدد فترات الدفعات

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
ar: القيمة الحاضرة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
ar: فترة البداية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
ar: فترة البداية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
ar: فترة النهاية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
ar: فترة النهاية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
ar: نوع الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
ar: إرجاع السعر لكل 100 قيمة وجه وحدة عملة لتأمين يدفع فوائد دورية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
ar: العائد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
ar: العائد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
ar: الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
ar: قيمة الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
ar: إرجاع السعر لكل 100 قيمة وجه وحدة عملة لتأمين عليه خصم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
ar: التخفيض

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
ar: التخفيض

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
ar: الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
ar: قيمة الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
ar: إرجاع السعر لكل 100 قيمة وجه وحدة عملة لتأمين يدفع فوائد عند الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
ar: إصدار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
ar: تاريخ اﻹصدار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
ar: العائد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
ar: العائد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
ar: إرجاع فترة ماكولي المعدلة لتأمين مع القيمة الاسمية المفترضة ل 100 وحدة من العملة.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
ar: قسيمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
ar: معدل القسيمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
ar: العائد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
ar: العائد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
ar: إرجاع معدل الفائدة الاسمي السنوي

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
ar: معدل التأثير

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
ar: معدل الفائدة المؤثر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
ar: الفترات

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
ar: تحويل مظهر السعر كرقم عشري داخل مظهر السعر ككسر.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
ar: الرقم العشري

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
ar: عدد عشري

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
ar: كسر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
ar: القاسم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
ar: تحويل مظهر السعر ككسر داخل مظهر سعر كرقم عشري.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
ar: رقم الكسر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
ar: العدد ككسر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
ar: كسر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
ar: القاسم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
ar: إرجاع العائد في التأمين الذي يدفع فائدة دورية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
ar: سعر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
ar: السعر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
ar: الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
ar: قيمة الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
ar: إرجاع العائد السنوي لتأمين عليه خصم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
ar: سعر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
ar: السعر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
ar: الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
ar: قيمة الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
ar: إرجاع العائد السنوي لتأمين يدفع فائدة عند الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
ar: إصدار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
ar: تاريخ اﻹصدار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
ar: سعر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
ar: السعر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
ar: إرجاع العائد المكافئ لسند الخزانة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
ar: التخفيض

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
ar: معدل التخفيض

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
ar: إرجاع قيمة اسمية لسعر 100 وحدة نقدية لسند الخزانة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
ar: التخفيض

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
ar: معدل التخفيض

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
ar: إرجاع العائد لسند الخزانة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
ar: سعر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
ar: السعر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
ar: إرجاع السعر لكل قيمة اسمية قدرها 100$ للتأمين بالفترة اﻷولى المفردة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
ar: إصدار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
ar: تاريخ اﻹصدار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
ar: أول قسيمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
ar: تاريخ أول قسيمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
ar: العائد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
ar: العائد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
ar: الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
ar: قيمة الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
ar: إرجاع عائد التأمين بالفترة اﻷولى المفردة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
ar: إصدار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
ar: تاريخ اﻹصدار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
ar: أول قسيمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
ar: تاريخ أول قسيمة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
ar: سعر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
ar: السعر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
ar: الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
ar: قيمة الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
ar: إرجاع السعر لكل قيمة اسمية قدرها 100$ للتأمين بالفترة اﻷخيرة المفردة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
ar: العائد اﻷخير

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
ar: تاريخ العائد اﻷخير

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
ar: العائد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
ar: العائد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
ar: الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
ar: قيمة الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
ar: إرجاع عائد التأمين بالفترة اﻷخيرة المفردة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
ar: العائد اﻷخير

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
ar: تاريخ العائد اﻷخير

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
ar: سعر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
ar: السعر

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
ar: الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
ar: قيمة الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
ar: إرجاع المعدل الداخلي للعائد لدفعات غير دورية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
ar: القيم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
ar: القيم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
ar: تواريخ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
ar: التواريخ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
ar: تخمين

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
ar: التخمين

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
ar: إرجاع القيمة الحالية لدفعات غير دورية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
ar: المعدل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
ar: القيم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
ar: القيم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
ar: تواريخ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
ar: التواريخ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
ar: إرجاع معدل الفائدة لتأمين الاستثمار الكامل

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
ar: استثمار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
ar: الاستثمار

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
ar: الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
ar: قيمة الاسترداد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
ar: إرجاع تاريخ القسيمة اﻷولى بعد تاريخ التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
ar: إرجاع عدد اﻷيام في فترة القسيمة التي تتضمن تاريخ التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
ar: إرجاع عدد اﻷيام من تاريخ التسوية إلى تاريخ القسيمة القادم

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
ar: إرجاع عدد اﻷيام من بداية فترة القسيمة إلى تاريخ التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
ar: إرجاع تاريخ آخر قسيمة سابق لتاريخ التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
ar: إرجاع عدد القسائم القابلة للدفع بين تاريخي التسوية والاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
ar: تسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
ar: التسوية

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
ar: الاستحقاق

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
ar: تردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
ar: التردد

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
ar: أساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
ar: اﻷساس

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
ar: إرجاع القيمة المستقبلية لرأس المال الابتدائي بعد تطبيق سلسلة معدلات استثمارات مركبة

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
ar: رئيسي

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
ar: الرئيسي

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
ar: جدول

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
ar: الجدول

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
ar: حساب عدد الأسابيع في فترة محددة

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
ar: تاريخ البدء

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
ar: أول يوم من الفترة

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
ar: تاريخ الانتهاء

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
ar: آخر يوم من الفترة

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
ar: نوع الحساب: النوع = 0 يعني الفاصل الزمني، النوع = 1 يعني أسابيع التقويم.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
ar: تحديد عدد الأشهر في فترة محددة

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
ar: تاريخ البدء

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
ar: اليوم الأول في الفترة.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
ar: تاريخ الانتهاء

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
ar: اليوم الأخير في الفترة.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
ar: نوع الحساب: النوع=  0 تعني الفاصل الزمني، النوع = 1 تعني أشهر التقويم.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
ar: حساب عدد السنوات في فترة محددة.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
ar: تاريخ البدء

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
ar: أول يوم من الفترة

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
ar: تاريخ الانتهاء

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
ar: آخر يوم من الفترة

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
ar: نوع الحساب: النوع=0 يعني الفاصل الزمني، النوع=1 يعني سنوات التقويم.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
ar: إرجاع 1 (صحيح) إذا كان التاريخ هو تاريخ يوم في السنة الكبيسة، وإلا فسيتم إرجاع 0 (خطأ).

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ar: أي يوم من أيام السنة المطلوبة

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
ar: إرجاع عدد الأيام للشهر الموجود في التاريخ المدخل

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
ar: أي يوم من أيام الشهر المطلوب

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
ar: إرجاع عدد الأيام للسنة التي يمر فيها التاريخ المدخل.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ar: أي يوم من أيام السنة المطلوبة

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
ar: إرجاع عدد الأسابيع للسنة التي يمر فيها التاريخ المدخل.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
ar: أي يوم من أيام السنة المطلوبة

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
ar: تعمية أو فك تعمية النص باستخدام خوارزمية ROT13

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
ar: النص المطلوب تعميته أو نص معمّى مسبقًا

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 1 string.text]
en: pricing of a barrier option
ar: تسعير حاجز الخيار

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 2 string.text]
en: spot
ar: فوري

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
ar: سعر/قيمة الأصول الأساسية

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 4 string.text]
en: vol
ar: المجلد

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
ar: التذبذبات السنوية للأصول الأساسية

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
ar: أسعار الفائدة (تتضاعف باستمرار)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
ar: أسعار الفائدة الأجنبية (تتضاعف باستمرار)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 10 string.text]
en: T
ar: ز

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
ar: الوقت بالسنوات لنضج الخيارات

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 12 string.text]
en: strike
ar: شطب

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 13 string.text]
en: strike level of the option
ar: مستوى اضراب الخيارات

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 15 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ar: انخفاض الحاجز (تعيين إلى 0 لعدم انخفاض الحاجز)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 17 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ar: الحاجز العلوي (تعيين إلى 0 لعدم وجود حد علوي)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 18 string.text]
en: rebate
ar: خصم

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 19 string.text]
en: amount of money paid at maturity if barrier was hit
ar: دفع مبلغ من المال عند الاستحقاق في حالة ضرب حاجز

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 20 string.text]
en: put/call
ar: وضع / دعوة

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 21 string.text]
en: string to define if the option is a (p)ut or a (c)all
ar: سلسلة لتحديد إذا كان الخيار هو وضع أو دعوة

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 22 string.text]
en: knock in/out
ar: طرق داخل / خارج

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 23 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
ar: سلسلة نصية لتحديد ما إذا كان الخيار من النوع عد(م) المشروط أو المشر(و)ط

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 25 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
ar: سلسلة لتحديد ما إذا تمت ملاحظة الحاجز بشكل مستمر أو فقط في نهاية / النضج

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 26 string.text]
en: greek
ar: يوناني

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 27 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
ar: المعامل الاختياري، إذا ما ترك فإن الدالة سوف تقوم بإرجاع سعر الخيار; أما إذا تم وضعه، فإن الدالة سوف تقوم بإرجاع الحساسية السعرية لأحد معاملات الإدخال،القيم الممكنة هي (d)elta، (g)amma، (t)heta، v(e)ga، v(o)lga، v(a)nna، (r)ho، rho(f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 1 string.text]
en: pricing of a touch/no-touch option
ar: خيار التسعير للمس/عدم-اللمس

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 2 string.text]
en: spot
ar: فوري

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
ar: سعر/قيمة الأصول الأساسية

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 4 string.text]
en: vol
ar: المجلد

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
ar: التذبذبات السنوية للأصول الأساسية

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
ar: أسعار الفائدة (تتضاعف باستمرار)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
ar: أسعار الفائدة الأجنبية (تتضاعف باستمرار)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 10 string.text]
en: T
ar: ز

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
ar: الوقت بالسنوات لنضج الخيارات

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 13 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ar: انخفاض الحاجز (تعيين إلى 0 لعدم انخفاض الحاجز)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 15 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ar: الحاجز العلوي (تعيين إلى 0 لعدم وجود حد علوي)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 16 string.text]
en: foreign/domestic
ar: الخارجية / الداخلية

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 17 string.text]
en: string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
ar: سلسلة نصية لتحديد إذا كان الخيار يدفع وحدة واحدة من عملة (م)حلية (نقداً أو لا شيء) أو عملة (أ)جنبية (أصول أو لا شيء)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 18 string.text]
en: knock in/out
ar: طرق داخل / خارج

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 19 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
ar: سلسلة نصية لتحديد ما إذا كان الخيار من النوع عد(م) المشروط أو المشر(و)ط

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 21 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
ar: سلسلة لتحديد ما إذا تمت ملاحظة الحاجز بشكل مستمر أو فقط في نهاية / النضج

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 22 string.text]
en: greek
ar: يوناني

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 23 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
ar: المعامل الاختياري، إذا ما ترك فإن الدالة سوف تقوم بإرجاع سعر الخيار; أما إذا تم وضعه، فإن الدالة سوف تقوم بإرجاع الحساسية السعرية لأحد معاملات الإدخال،القيم الممكنة هي (d)elta، (g)amma، (t)heta، v(e)ga، v(o)lga، v(a)nna، (r)ho، rho(f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 1 string.text]
en: probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
ar: احتمال أن يضرب أحد الأصول حاجزا على افتراض أنه يتبع dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 2 string.text]
en: spot
ar: فوري

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 3 string.text]
en: price/value S of the underlying asset
ar: سعر/قيمة س للأصول الأساسية

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 4 string.text]
en: vol
ar: المجلد

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
ar: التذبذبات السنوية للأصول الأساسية

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 6 string.text]
en: drift
ar: عائمة

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 7 string.text]
en: parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
ar: المعامل mu في dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 8 string.text]
en: T
ar: ز

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 9 string.text]
en: time to maturity
ar: وقت الاستحقاق

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ar: انخفاض الحاجز (تعيين إلى 0 لعدم انخفاض الحاجز)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ar: الحاجز العلوي (تعيين إلى 0 لعدم وجود حد علوي)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 1 string.text]
en: probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)
ar: احتمال وجود الأصول في نهاية المطاف ما يصل بين مستويات النضج حاجز اثنين، على افتراض أنه يلي dS/ S = mu dt+ dW vol (إذا تم تحديد الخيارين الأخيرين (الإضراب، وضع / دعوة)، واحتمال S_T في  [الإضراب، الحاجز العلوي] لمكالمة S_T في[الإضراب، الحاجز الأدنى] وبالنسبة لخيار البيع يتم إعادته)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 2 string.text]
en: spot
ar: فوري

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 3 string.text]
en: price/value of the asset
ar: سعر/قيمة الأصل

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 4 string.text]
en: vol
ar: المجلد

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 5 string.text]
en: annual volatility of the asset
ar: التذبذبات السنوية للأصل

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 6 string.text]
en: drift
ar: عائمة

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 7 string.text]
en: parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
ar: المعامل mu في dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 8 string.text]
en: T
ar: ز

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 9 string.text]
en: time to maturity in years
ar: وقت الاستحاق بالسنوات

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
ar: انخفاض الحاجز (تعيين إلى 0 لعدم انخفاض الحاجز)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
ar: الحاجز العلوي (تعيين إلى 0 لعدم وجود حد علوي)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 14 string.text]
en: put/call
ar: وضع / دعوة

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 15 string.text]
en: optional (p)ut/(c)all indicator
ar: الوضع الاختياري/ ينادي المؤشر

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 16 string.text]
en: strike
ar: شطب

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 17 string.text]
en: optional strike level
ar: مستوى الإضراب الاختياري

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
ar: الحل الخطي %PRODUCTNAME

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
ar: افتراض أن المتغيرات غير سالبة

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
ar: افتراض أن المتغيرات أعداد صحيحة

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
ar: حد زمن الحل (بالثواني)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
ar: مستوى إبسلون (0 -3)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
ar: تحديد عمق الفرع والحد

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
ar: النموذج غير خطي.

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
ar: مستوى إبسلون غير صالح.

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
ar: النموذج غير قابل للتطبيق. تحقق من شروط التحديد.

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
ar: النموذج غير مرتبط.

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
ar: تم الوصول إلى حد الوقت.

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
ar: البرامج الملحقة

[ctx: module_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts.
ar: ملحقات %PRODUCTNAME مفيدة بما فيها معارض قيّمة وقوالب ونماذج مستندات وخطوط متنوعة.

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications.
ar: خطوط إضافية لـ %PRODUCTNAME والتطبيقات الأخرى.

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: Additional Gallery Themes
ar: سمات معرض إضافية

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes.
ar: يحتوي معرض %PRODUCTNAME على أكثر من 3400 عنصر بسمات متعددة.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
ar: نماذج الوثائق

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents are good for learning.
ar: تعتبر الوثائق التعليمية أمرًا جيدًا للتعلم.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
ar: وثائق

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
ar: وثائق %PRODUCTNAME.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: Advertisement
ar: إعلان

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME advertisement materials.
ar: مواد %PRODUCTNAME الإعلانية.

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ar: الإنجليزية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإنجليزية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ar: الألمانية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الألمانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ar: الفرنسية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الفرنسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ar: الإيطالية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإيطالية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ar: الإسبانية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإسبانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ar: السويدية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السويدية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ar: البرتغالية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البرتغالية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ar: البرتغالية (البرازيل)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البرتغالية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ar: اليابانية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اليابانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ar: الكورية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الكورية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ar: الصينية (المبسطة)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الصينية (المبسطة) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ar: الصينية (التقليدية)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الصينية (التقليدية) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ar: الهولندية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الهولندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ar: المجرية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم المجرية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ar: البولندية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البولندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ar: الروسية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الروسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ar: التركية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التركية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ar: اليونانية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اليونانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ar: التايلاندية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التايلاندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ar: التشيكية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التشيكية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ar: السلوفاكية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السلوفاكية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ar: الكرواتية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الكرواتية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ar: الإستونية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإستونية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم ‏‏الفيتنامية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ar: البلغارية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البلغارية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ar: الخميرية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الخميرية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ar: البنجابية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البنجابية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
ar: الجيوجاراتية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الجيوجاراتية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ar: التاميلية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التاميلية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
ar: التاميلية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التاميلية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ar: الهندية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الهندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
ar: الهندية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الهندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ar: جنوب سوثاوية (سوتو)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم جنوب سوثاوية (سوتو) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ar: التسوانية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التسوانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ar: الزوشا

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الخوسا في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ar: الزولو

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الزولو في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ar: الإفريقية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأفريقانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
ar: السواحيلية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السواحيلية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ar: السواحيلية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السواحيلية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ar: اللاوية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اللاوية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ar: البورمية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: لتثبيت دعم اللغة النرويجية (Bokmål) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ar: السوتو الشمالية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السوتو الشمالية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
ar: البنغالية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البنغالية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ar: البنغالية (بنجلاديش)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البنغالية (بنجلاديش) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ar: البنغالية (الهند)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البنغالية (الهند) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ar: الأورية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأورية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
ar: الأورية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأورية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ar: الماراثية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الماراثية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
ar: الماراثية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الماراثية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ar: النيبالية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم النيبالية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم العربية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم العربية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ar: الكتالانية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم ‏‏الكتالانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ar: الدانمركية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الدانمركية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ar: الفنلندية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الفنلندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ar: العبرية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم العبرية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ar: الأيسلندية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأيسلندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
ar: النرويجية (Bokmål)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: لتثبيت دعم اللغة النرويجية (Bokmål) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ar: النرويجية (نينورسك)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم النرويجية (نينورسك) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
ar: الرايتو رومانسية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الرايتو رومانسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ar: الرومانية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الرومانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ar: الألبانية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اﻷلبانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
ar: اﻷوردية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اﻷوردية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ar: الإندونيسية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإندونيسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأوكرانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ar: البيلاروسية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البيلاروسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ar: السلوفانية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السلوفينية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ar: اللاتفية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اللاتفية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ar: الليتوانية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الليتوانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
ar: الأرمنية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأرمنية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ar: الباسكية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الباسكية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ar: المقدونية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم المقدونية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
ar: المالطية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم المالطية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ar: الولشية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الولشية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ar: الغليشيانية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الغليشيانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ar: الصربية (اللاتينية)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الصربية (اللاتينية) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ar: الصربية (اللاتينية)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الصربية (اللاتينية) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ar: الأيرلندية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأيرلندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ar: الصربية (السيريلية)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الصربية (السيريلية) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ar: الصربية (السيريلية)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الصربية (السيريلية) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ar: البوسنية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البوسنية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
ar: الأساميزية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأساميزية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ar: الكينياراوندية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الكينياراوندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
ar: السنسكريتية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السنسكريتية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ar: الفارسية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الفارسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
ar: الفاروسية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الفاروسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
ar: الصربية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الصربية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ar: التترية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التترية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ar: التسونجا

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التوسنجا في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
ar: اليديشية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اليديشية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ar: البريتونية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البريتونية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ar: جنوب نيدابل

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم جنوب نيدابل في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ar: السوازيلاندية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السوازيلاندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ar: فندا

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم فندا في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ar: الكانادية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الكاناداية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
ar: المالاوية (ماليزيا)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم المالاوية (ماليزيا) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ar: الطاجيكية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الطاجيكية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ar: الكردية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الكردية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ar: الدزونكية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الدزونكية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ar: الجورجية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الجورجية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
ar: إسبرانتو

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم إسبرانتو في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ar: الجيوجاراتية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الجيوجاراتية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ar: الإنجليزية (جنوب إفريقيا)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإنجليزية (جنوب إفريقيا) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإنجليزية (المملكة المتحدة) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
ar: اﻷوردية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اﻷوردية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
ar: المالايلامية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم المالايلامية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
ar: التيلوجو

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التيلوجو في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
ar: التيجرينية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التيجرينية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ar: الأوزبكية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأوزبكية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ar: المنغولية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم المنغولية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ar: الكازاخستانية

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: ثبت الدعم باللغة الكازاخستانية %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates.
ar: يعمل على إنشاء وثائق متكاملة في ثواني إلى جانب قوالب الوثائق.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Common templates
ar: القوالب الشائعة

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates.
ar: انشيء وثائق مثالية في ثوان مع قوالب الوثائق. القوالب الشائعة تحتوي على قوالب مستقلة عن ماهية اللغة.

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ar: الإنجليزية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإنجليزية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ar: الألمانية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الألمانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ar: الفرنسية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الفرنسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ar: الإيطالية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإيطالية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ar: الإسبانية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإسبانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ar: السويدية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السويدية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ar: البرتغالية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البرتغالية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ar: البرتغالية (البرازيل)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البرتغالية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ar: اليابانية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اليابانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ar: الكورية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الكورية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ar: الصينية (المبسطة)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الصينية (المبسطة) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ar: الصينية (التقليدية)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الصينية (التقليدية) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ar: الهولندية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الهولندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ar: المجرية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم المجرية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ar: البولندية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البولندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ar: الروسية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الروسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ar: التركية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التركية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ar: اليونانية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اليونانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ar: التايلاندية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التايلاندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ar: التشيكية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التشيكية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ar: السلوفاكية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السلوفاكية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ar: الكرواتية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الكرواتية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ar: الإستونية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإستونية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم ‏‏الفيتنامية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ar: البلغارية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البلغارية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ar: الخميرية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الخميرية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ar: البنجابية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البنجابية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
ar: الجيوجاراتية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الجيوجاراتية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ar: التاميلية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التاميلية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
ar: التاميلية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التاميلية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ar: الهندية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الهندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
ar: الهندية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الهندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ar: جنوب سوثاوية (سوتو)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم جنوب سوثاوية (سوتو) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ar: التسوانية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التسوانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ar: الزوشا

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الخوسا في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ar: الزولو

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الزولو في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ar: الإفريقية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأفريقانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
ar: السواحيلية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السواحيلية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ar: السواحيلية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السواحيلية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ar: اللاوية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اللاوية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ar: البورمية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: لتثبيت دعم اللغة النرويجية (Bokmål) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ar: السوتو الشمالية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السوتو الشمالية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
ar: البنغالية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البنغالية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ar: البنغالية (بنجلاديش)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البنغالية (بنجلاديش) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ar: البنغالية (الهند)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البنغالية (الهند) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ar: الأورية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأورية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
ar: الأورية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأورية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ar: الماراثية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الماراثية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
ar: الماراثية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الماراثية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ar: النيبالية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم النيبالية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم العربية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم العربية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ar: الكتالانية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم ‏‏الكتالانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ar: الدانمركية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الدانمركية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ar: الفنلندية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الفنلندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ar: العبرية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم العبرية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ar: الأيسلندية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأيسلندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
ar: النرويجية (Bokmål)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: لتثبيت دعم اللغة النرويجية (Bokmål) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ar: النرويجية (نينورسك)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم النرويجية (نينورسك) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
ar: الرايتو رومانسية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الرايتو رومانسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ar: الرومانية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الرومانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ar: الألبانية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اﻷلبانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
ar: اﻷوردية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اﻷوردية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ar: الإندونيسية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإندونيسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأوكرانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ar: البيلاروسية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البيلاروسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ar: السلوفانية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السلوفينية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ar: اللاتفية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اللاتفية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ar: الليتوانية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الليتوانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
ar: الأرمنية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأرمنية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ar: الباسكية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الباسكية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ar: المقدونية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم المقدونية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
ar: المالطية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم المالطية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ar: الولشية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الولشية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ar: الغليشيانية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الغليشيانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ar: الصربية (اللاتينية)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الصربية (اللاتينية) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ar: الصربية (اللاتينية)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الصربية (اللاتينية) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ar: الأيرلندية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأيرلندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ar: الصربية (السيريلية)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الصربية (السيريلية) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ar: الصربية (السيريلية)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الصربية (السيريلية) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ar: البوسنية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البوسنية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
ar: الأساميزية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأساميزية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ar: الكينياراوندية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الكينياراوندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
ar: السنسكريتية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السنسكريتية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ar: الفارسية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الفارسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
ar: الفاروسية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الفاروسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
ar: الصربية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الصربية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ar: التترية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التترية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ar: التسونجا

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التوسنجا في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
ar: اليديشية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اليديشية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ar: البريتونية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم البريتونية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ar: جنوب نيدابل

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم جنوب نيدابل في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ar: السوازيلاندية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم السوازيلاندية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ar: فندا

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم فندا في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ar: الكانادية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الكاناداية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
ar: المالاوية (ماليزيا)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم المالاوية (ماليزيا) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ar: الطاجيكية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الطاجيكية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ar: الكردية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الكردية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ar: الدزونكية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الدزونكية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ar: الجورجية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الجورجية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
ar: إسبرانتو

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم إسبرانتو في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ar: الجيوجاراتية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الجيوجاراتية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ar: الإنجليزية (جنوب إفريقيا)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإنجليزية (جنوب إفريقيا) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإنجليزية (المملكة المتحدة) في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
ar: اﻷوردية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم اﻷوردية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
ar: المالايلامية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم المالايلامية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
ar: التيلوجو

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التيلوجو في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
ar: التيجرينية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم التيجرينية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ar: الأوزبكية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الأوزبكية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ar: المنغولية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم المنغولية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ar: الكازاخستانية

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: ثبت الدعم باللغة الكازاخستانية %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
ar: عنصر تحكم ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
ar: مُحتوى لتمكين مايكروسوفت إنترنت إكسبلورر من عرض وثائق %PRODUCTNAME.
