gconf.HEAD.ar - en to ar translation catalogue (39679 entries)

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ar: إدارة قواعد البيانات، وإنشاء الاستعلامات والتقارير وتتبّع وإدارة معلومات باستخدام بيز.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
ar: قاعدة %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
ar: إنشاء وتعديل قواعد البيانات باستخدام %PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
ar: الوحدة النمطية للبرنامج

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
ar: التطبيق %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
ar: مساعدة %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
ar: مساعدة حول %PRODUCTNAME Base

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
ar: موصل PostgreSQL

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
ar: موصل PostgreSQL

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
ar: قاعدة بيانات OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
ar: جدول بيانات

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ar: إنجاز العمليات الحسابية، وتحليل المعلومات وإدارة القوائم في جداول البيانات باستخدام كالك.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ar: %PRODUCTNAME كالك

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
ar: إنجاز العمليات الحسابية، وتحليل المعلومات وإدارة القوائم في جداول البيانات باستخدام %PRODUCTNAME كالك.

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
ar: الوحدة النمطية للبرنامج

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
ar: التطبيق %PRODUCTNAME كالك

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
ar: مساعدة %PRODUCTNAME كالك

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
ar: مساعدة حول %PRODUCTNAME كالك

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
ar: أداة إضافية

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
ar: الأدوات الإضافية هي برامج إضافية توفر وظائف جديدة في %PRODUCTNAME كالك.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ar: &جديد

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
ar: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION جدول البيانات

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
ar: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION قالب جدول البيانات

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ar: جدول بيانات OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ar: قالب جدول بيانات OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
ar: ورقة عمل مايكروسوفت إكسل 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ar: ورقة عمل مايكروسوفت إكسل

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
ar: قالب مايكروسوفت إكسل 97-2003

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
ar: قالب مايكروسوفت إكسل

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ar: إنشاء الرسوم وتحريرها، ورسوم الدفق البيانية، والشعارات باستخدام درو.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
ar: %PRODUCTNAME درو

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
ar: إنشاء الرسومات وتحريرها، والمخططات الانسيابية، والشعارات باستخدام %PRODUCTNAME درو.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
ar: الوحدة النمطية للبرنامج

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
ar: التطبيق %PRODUCTNAME درو

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
ar: مساعدة %PRODUCTNAME درو

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
ar: مساعدة حول %PRODUCTNAME درو

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ar: جدي&د

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
ar: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION الرسم

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
ar: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION قالب الرسم

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ar: رسم OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ar: قالب رسم OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
ar: مستند مايكروسوفت فايسو 2000/اكس بي/2003

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
ar: قالب مايكروسوفت فايسو 2000/اكس بي/2003

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
ar: الملحقات

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
ar: ملحقات مفيدة لـ %PRODUCTNAME.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
ar: مقلص العرض التقديمي

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
ar: مقلص العرض التقديمي

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
ar: ناشر الميدياويكى

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
ar: ناشر الميدياويكى

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
ar: رقم نص

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
ar: يوفّر دوال ورقة حساب NUMBERTEXT/MONEYTEXT التي تحوّل العدد إلى نص معرّب، مثال '100' إلى 'مئة'.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Hungarian cross-reference toolbar
ar: شريط أداة التوافقية للغة الهنجارية

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references.
ar: شريط الأدوات لإضافة مرجعيات-متقاطعة مع المقالات الهنجارية الآلية المشروطة (مثل: *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) لمنع مقالة سيئة وعد خليط في المرجعيات-المتقاطعة.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Typography toolbar
ar: شريط أسلوب الطباعة

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, fractions.
ar: شريط الأدوات لمميزات خط جرافييت الذكي: أربطة، أغطية صغيرة، أرقام النمط القديم، أرقام نسبية أو أحادية المسافة، ألف فاصل آلي، علامة السالب، حقيقي مرتفع ومنخفض، علامات التشكيل الألمانية، الكسور.

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ar: تحويل النص إلى رقم

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
ar: تحويل النص إلى رقم

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
ar: نافذة المشاهدة

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
ar: نافذة المشاهدة

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
ar: رسم بياني

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
ar: رسم بياني

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
ar: مدقق

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
ar: مدقق

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
ar: باركود

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
ar: باركود

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
ar: مستندات جووجل وزوهو

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
ar: مستندات جووجل وزوهو

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ar: الحلّال للبرمجة غير الخطية

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
ar: الحلّال للبرمجة غير الخطية

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ar: LanguageTool المدقق المفتوح المصدر

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
ar: LanguageTool المدقق المفتوح المصدر

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
ar: مُتَّصِل MySQL

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
ar: مُتَّصِل MySQL

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
ar: حزمة القالب الإحترافي

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
ar: حزمة القالب الإحترافي

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ar: مزود البرنامج النصّي ل BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
ar: مزود البرنامج النصّي ل BeanShell

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ar: مزود البرنامج النصّي للجافا سكريبت

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
ar: مزود البرنامج النصّي للجافا سكريبت

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
ar: الإنجليزية

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإنجليزية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ar: الألمانية

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الألمانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ar: الفرنسية

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الفرنسية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ar: الإيطالية

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإيطالية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ar: الإسبانية

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم الإسبانية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ar: المجرية

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: تثبيت دعم المجرية في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
ar: تكامل GNOME

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
ar: دمج نظام %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION مع بيئة سطح مكتب Gnome.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
ar: عوامل تصفية الرسومات

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
ar: عوامل تصفية إضافية مطلوبة لقراءة تنسيقات الرسومات الغريبة.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
ar: عامل تصفية استيراد Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
ar: عامل تصفية استيراد Adobe Photoshop

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
ar: استيراد TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
ar: عامل تصفية استيراد TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
ar: عامل تصفية استيراد/تصدير EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
ar: عامل تصفية استيراد/تصدير Encapsulated Postscript

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
ar: مرشح تصدير XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
ar: مرشح تصدير XPM

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
ar: استيراد/تصدير Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
ar: عوامل تصفية استيراد/تصدير Portable Bitmap

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
ar: استيراد/تصدير SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
ar: عوامل تصفية استيراد/تصدير SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
ar: استيراد AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
ar: عامل تصفية استيراد AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
ar: استيراد كوداك Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
ar: عامل تصفية استيراد Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
ar: استيراد/تصدير Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
ar: عوامل تصفية استيراد/تصدير Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
ar: استيراد/تصدير OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
ar: عوامل تصفية استيراد/تصدير OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
ar: استيراد PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
ar: استيراد Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
ar: استيراد/تصدير TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
ar: عامل تصفية استيراد وتصدير TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
ar: تصدير SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
ar: عامل تصفية تصدير SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF)
ar: (Macromedia Flash (SWF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
ar: عامل تصفية تصدير (Macromedia Flash (SWF

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ar: تحرير العروض التقديمية لعروض الشرائح، والاجتماعات وصفحات ويب وإنشاؤها باستخدام امبريس.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
ar: %PRODUCTNAME امبريس

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
ar: إنشاء العروض التقديمية لعروض الشرائح، والاجتماعات وصفحات ويب وتحريرها باستخدام %PRODUCTNAME امبريس.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
ar: الوحدة النمطية للبرنامج

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
ar: التطبيق %PRODUCTNAME امبريس

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
ar: مساعدة %PRODUCTNAME امبريس

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
ar: مساعدة حول %PRODUCTNAME امبريس

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
ar: فترات انتقال شريحة OpenGL لـ %PRODUCTNAME امبريس

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
ar: فترات انتقال شريحة OpenGL لـ %PRODUCTNAME امبريس.

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ar: جدي&د

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
ar: إظهار

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
ar: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION العرض التقديمي

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
ar: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION قالب العرض التقديمي

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ar: عرض OpenDocument تقديمي

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ar: قالب عرض OpenDocument تقديمي

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
ar: عرض مايكروسوفت باوربوينت 97-2003 تقديمي

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
ar: عرض مايكروسوفت باوربوينت

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ar: عرض مايكروسوفت باوربوينت تقديمي

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
ar: قالب مايكروسوفت باوربوينت 97-2003

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
ar: قالب مايكروسوفت باوربوينت

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
ar: تكامل KDE

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
ar: دمج نظام %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION مع KDE.

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ar: إنشاء الصيغ العلمية والمعادلات وتحريرها باستخدام ماث.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ar: %PRODUCTNAME ماث

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
ar: إنشاء الصيغ والمعادلات وتحريرها باستخدام %PRODUCTNAME ماث.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
ar: الوحدة النمطية للبرنامج

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
ar: التطبيق %PRODUCTNAME ماث

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
ar: مساعدة %PRODUCTNAME ماث

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
ar: مساعدة حول %PRODUCTNAME ماث

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ar: جدي&د

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
ar: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION الصيغة

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ar: صيغة OpenDocument

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
ar: تحديث عبر الإنترنت

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
ar: تعرف على وجود تحديث جديد للمنتج %PRODUCTNAME عند توفره.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
ar: من القالب

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
ar: فتح المستند

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org
ar: ليبرأوفيس، طقم البرامج المكتبية من مؤسسة المستند المفتوح. طالع http://www.documentfoundation.org

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
ar: حزم مساعدة إضافية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
ar: حزم مساعدة إضافية

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻻنجليزية (الولايات المتحدة) لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
ar: الألمانية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻷلمانية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
ar: الفرنسية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الفرنسية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ar: الإيطالية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الإيطالية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ar: الإسبانية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻷسبانية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ar: السويدية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة السويدية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ar: البرتغالية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة البرتغالية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ar: البرتغالية (البرازيل)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة البرتغالية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ar: اليابانية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اليابانية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ar: الكورية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الكورية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ar: الصينية (المبسطة)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الصينية (المبسطة) لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ar: الصينية (التقليدية)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الصينية (التقليدية) لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ar: الهولندية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الهولندية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ar: المجرية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الهنجارية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ar: البولندية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة البولندية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ar: الروسية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الروسية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ar: التركية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة التركية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ar: اليونانية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اليونانية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ar: التايلاندية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة التايلاندية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ar: التشيكية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة التشيكية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ar: السلوفاكية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة السلوفاكية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ar: الكرواتية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الكرواتية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ar: الإستونية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻷستونية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الفيتنامية لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ar: البلغارية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة البلغارية لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ar: الخميرية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الحمرية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ar: البنجابية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة البنجابية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ar: التاميلية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة التاميلية لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ar: الهندية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الهندية لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ar: جنوب سوثاوية (سوتو)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة السوثية الجنوبية (السوتو) لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ar: التسوانية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة التزوانية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ar: الزوشا

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الزوسية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ar: الزولو

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة بلغة الزولو لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ar: الإفريقية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الأفريقية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ar: السواحيلية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة السواحلية لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ar: اللاوية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الأوسية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ar: السوتو الشمالية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة السوثية الجنوبية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ar: البنجالية (بنجلادش)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة البنجالية (بنغلادش) لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ar: البنغالية (الهند)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة البنجالية (بنغلادش) لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ar: الأورية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻷورية لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ar: الماراثية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة المهاراتية لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ar: النيبالية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة النيبالية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة العربية لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ar: الكتالانية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الكتالونية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
ar: الكاتاﻻنية (فالينسيا)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الكاتاﻻنية (الفالينسية) لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ar: الدنماركية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الدنماركية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ar: الفنلندية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الفنلندية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ar: العبرية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة العبرية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ar: الأيسلندية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻷيسلندية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
ar: النرويجية (Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة النرويجية (البوكمالية) لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ar: النرويجية (نينورسك)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة النرويجية (النينورسكية) لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ar: الرومانية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الرومانية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ar: الألبانية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻷلبانية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ar: الإندونيسية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻹندونسية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻷوكرانية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ar: البيلاروسية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة البيلاروسية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ar: السلوفانية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة السلوفونية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ar: اللاتفية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اللاتيفية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ar: الليتوانية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اللتوانية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ar: الباسكية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة بلغة الباسك لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ar: المقدونية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة المقدونية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ar: الولشية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الويلزية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ar: الغليشيانية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الجاليكية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ar: الصربية (اللاتينية)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الصربية (اللاتينية) لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ar: الأيرلندية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻷيرلندية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ar: الصربية (السيريلية)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الصربية (السريلية) لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ar: البوسنية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة البوسنية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
ar: اﻻستورية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻷستورية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ar: الكينياراوندية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الكينورواندية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ar: الفارسية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الفارسية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ar: التترية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة التتارية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ar: التسونجا

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة التسونجية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ar: البريتونية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة البريتونية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ar: جنوب نيدابل

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الندبيلية الجنوبية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ar: السوازيلاندية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الجنوب افريقية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ar: فندا

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة بلغة الفندا لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ar: الكانادية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الكندية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ar: الطاجيكية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الطاجية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ar: الكردية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الكردية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ar: الدزونكية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الدوزنكية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ar: الجورجية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الجورجية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
ar: إسبرانتو

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الأسبرونتية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ar: الجيوجاراتية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الجوجاراتية لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ar: الإنجليزية (جنوب إفريقيا)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الإنجليزية (جنوب افريقيا) لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻻنجليزية (المملكة المتحدة) لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ar: الأوزبكية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻷوزباكستانية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ar: المنغولية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة المنغولية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ar: البورمية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة البارميزية (ميانامار) لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
ar: التبتية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغىة التبتية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
ar: اﻻوكتانية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻷوكتانية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
ar: اﻻورومية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻷورومية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
ar: السنهالية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة السريلانكية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
ar: اﻻوغورية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة اﻷوغورية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
ar: اﻻسمازية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الأسامية لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
ar: البوذية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة البوذية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
ar: الدورجية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة بالللغة الدورجية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ar: الجالية اﻻسكوتلندية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الأسكتلوجالية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ar: الكازاخستانية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة بلغة الكازاك لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
ar: الكوناكية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الكونكانية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
ar: الكاشمرية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الكشميرية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
ar: الميثيلية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة المايثلية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
ar: الماليالمية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة الماﻻيلامية لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
ar: المانيبورية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة المانيبورية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
ar: السانسكريتية (الهند)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة السانسكترية لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
ar: السانتلية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة السانتالية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
ar: السندية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة السندية لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
ar: التلوجية

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة باللغة التلوجية لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
ar: السيداما

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: يُثبّت المساعدة بلغة السيداما لـ  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
ar: لثبيت المساعدة باللغة الإنجليزية لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION بـ key ID قبل كل فقرة

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
ar: لغات واجهة المستخدم الإضافية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
ar: لغات واجهة المستخدم الإضافية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs the English (United States) user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الإنجليزية (الولايات المتحدة)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
ar: الألمانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الألمانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
ar: الفرنسية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الفرنسية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
ar: الإيطالية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الإيطالية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
ar: الإسبانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الإسبانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
ar: السويدية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم السويدية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
ar: البرتغالية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم البرتغالية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
ar: البرتغالية (البرازيل)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم البرتغالية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
ar: اليابانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم اليابانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
ar: الكورية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الكورية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
ar: الصينية (المبسطة)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الصينية (المبسطة)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
ar: الصينية (التقليدية)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الصينية (التقليدية(

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
ar: الهولندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الهولندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
ar: المجرية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم المجرية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
ar: البولندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم البولندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
ar: الروسية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الروسية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
ar: التركية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم التركية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
ar: اليونانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم اليونانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
ar: التايلاندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم التايلاندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
ar: التشيكية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم التشيكية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
ar: السلوفاكية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم السلوفاكية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
ar: الكرواتية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الكرواتية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
ar: الإستونية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الإستونية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الفيتنامية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ar: البلغارية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم البلغارية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
ar: الخميرية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الخميرية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
ar: البنجابية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم البنجابية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
ar: التاميلية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم التاميلية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
ar: الهندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الهندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
ar: جنوب سوثاوية (سوتو)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الجنوب سوثاوية (سوتو)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
ar: التسوانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم التسوانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
ar: الزوشا

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الزوشية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
ar: الزولو

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الزولية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ar: الإفريقية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الإفريقية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
ar: السواحيلية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم السواحيلية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
ar: اللاوية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم اللاوية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
ar: البورمية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم البورمية (مينامار)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
ar: السوتو الشمالية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم السوتو الشمالية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ar: البنجالية (بنجلادش)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم البنجالية (بنجلادش)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
ar: البنغالية (الهند)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم البنغالية (الهند)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
ar: الأورية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Oriya user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الأوريّة

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
ar: الماراثية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الماراثية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
ar: النيبالية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم النيبالية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم العربية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
ar: الكتالانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الكتالانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
ar: الكاتاﻻنية (فالينسيا)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الكاتاﻻنية (فالينسيا)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
ar: الدنماركية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الدنماركية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
ar: الفنلندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الفنلندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
ar: العبرية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم العبرية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
ar: الأيسلندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الأيسلندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
ar: النرويجية (Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم النرويجية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
ar: النرويجية (نينورسك)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم النرويجية (نينورسك)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
ar: الرومانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الرومانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
ar: الألبانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الألبانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
ar: الإندونيسية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الإندونيسية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الأوكرانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
ar: البيلاروسية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم البيلاروسية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
ar: السلوفانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم السلوفانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
ar: اللاتفية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم اللاتفية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ar: الليتوانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الليتوانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
ar: الباسكية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الباسكية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
ar: المقدونية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم المقدونية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
ar: الولشية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الولشية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
ar: الغليشيانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الغليشيانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
ar: الصربية (اللاتينية)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الصربية (اللاتينية)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
ar: الأيرلندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الأيرلندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
ar: الصربية (السيريلية)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الصربية (السيريلي)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
ar: البوسنية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم البوسنية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
ar: اﻻستورية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الاستورية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
ar: الكينياراوندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الكينياراوندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
ar: الفارسية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Farsi user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الفارسية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
ar: التترية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم التتارية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
ar: التسونجا

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم التسونجانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
ar: البريتونية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم البريتونية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
ar: جنوب نيدابل

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الجنوب نيدابلية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
ar: السوازيلاندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم السوازيلاندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
ar: فندا

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الفندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
ar: الكانادية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الكانادية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
ar: الطاجيكية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الطاجيكية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
ar: الكردية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الكردية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
ar: الدزونكية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الدزونكية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
ar: الجورجية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الجورجية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
ar: إسبرانتو

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الإسبرانتوية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
ar: الجيوجاراتية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الجيوجاراتية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
ar: الإنجليزية (جنوب إفريقيا)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الإنجليزية (جنوب افريقيا)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الإنجليزية (المملكة المتحدة)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
ar: الأوزبكية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الأوزبكية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
ar: المنغولية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم المنغولية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
ar: التبتية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم التبتية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
ar: اﻻوكتانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الاوكتانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
ar: اﻻورومية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الاورمية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
ar: السنهالية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم السنهالية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
ar: اﻻوغورية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الاوغورية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
ar: اﻻسمازية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الاسمازية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
ar: البوذية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم البوذية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
ar: الدورجية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الدورجية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ar: الجالية اﻻسكوتلندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الجالية اﻻسكوتلندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
ar: الكازاخستانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الكازاخستانية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
ar: الكوناكية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الكوناكية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
ar: الكاشمرية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الكاشمرية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
ar: الميثيلية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الميثيلية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
ar: الماليالمية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الماليالمية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
ar: المانيبورية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم المانيبورية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
ar: السانسكريتية (الهند)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم السناسكريتية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
ar: السانتلية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم السانتلية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
ar: السندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم السندية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
ar: التلوجية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم التلوجية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
ar: اللكسمبورجية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Installs the Luxembourgish user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم اللكسمبورجية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
ar: الأمهرية

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Installs the Amharic user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الأمهرية

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Sidama
ar: السيداما

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Installs the Sidama user interface
ar: يُثبّت واجهة المستخدم السيداما

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
ar: يُثبّت واجهة المستخدم الإنجليزية بـ key ID قبل كل عنصر بالواجهة

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
ar: وحدات برنامج %PRODUCTNAME النمطية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
ar: سرّد كل وحدات %PRODUCTNAME النمطية القابلة ليُثبّتها.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
ar: مكونات اختيارية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
ar: مكونات مشتركة وبرامج إضافية يتم استخدامها من قِبل كافة برامج %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
ar: القواميس

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
ar: قواميس التدقيق الإملائي، قواعد الواصلة، المترادفات والمدقق النحوي.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
ar: الإفريقية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الأفريكانية وقواعد الواصلة

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese
ar: الأراغونية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الأراغونية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة العربية والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
ar: البيلاروسية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة البلاروسية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
ar: البلغارية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة البلغارية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
ar: البنغالية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة البنغالية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
ar: البريتونية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة البريتونية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
ar: البوسنية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة البوسنية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
ar: الكتالانية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الكاتالونية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
ar: التشيكية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة التشيكية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
ar: الدنماركية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الدانمركية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
ar: الألمانية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الألمانية (النمسا، ألمانيا، سويسرا)، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
ar: الإنجليزية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ar: قاموس التدقيق الإملائي وقواعد الواصلة وقاموس المترادفات للغة الإنجليزية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
ar: اليونانية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة اليونانية وقواعد الواصلة

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
ar: الإسبانية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الإسبانية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
ar: الإستونية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الأستونية وقواعد الواصلة

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
ar: الفرنسية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الفرنسية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
ar: الجالية اﻻسكوتلندية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للاسكوتلندية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
ar: الغليشيانية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الجاليكية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati
ar: الجيوجاراتية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الغوجاراتية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
ar: العبرية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة العبرية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
ar: الهندية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الهندية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
ar: المجرية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة المجرية، قواعد الواصلة والمدقق النحوي

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
ar: الكرواتية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الكرواتية، وقواعد الواصلة

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
ar: الأيسلندية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الأيسلاندية والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
ar: الإيطالية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الإيطالية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
ar: الكردية (تركيا)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الكردية (تركيا)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
ar: الليتوانية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الليتوانية وقواعد الواصلة

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
ar: اللاتفية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة اللاتفية وقواعد الواصلة

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
ar: النيبالية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة النيبالية والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
ar: الهولندية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الهولندية وقواعد الواصلة

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
ar: النرويجية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة النرويجية (نينورسك والبوكمال)، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
ar: اﻻوكتانية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الأوكيتانية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
ar: البولندية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة البولندية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese
ar: البرتغالية البرازيلية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة البرتغالية البرازيلية (1990 اتفاق إملائي) وقواعد الواصلة

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
ar: البرتغالية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة البرتغالية الأوروبية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
ar: الرومانية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الرومانية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
ar: الروسية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الروسية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala
ar: السنهالية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة السنهالية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
ar: السلوفاكية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة السلوفاكية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
ar: السلوفانية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة السلوفينية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
ar: الصربية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الصربية (السيريلية واللاتينية) وقواعد الواصلة

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
ar: السويدية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة السويدية والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili
ar: السواحيلية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للغة السواحيلية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu
ar: التلوجية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة التيلجوية وقواعد الواصلة

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
ar: التايلاندية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للغة التايلاندية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الأوكرانية، قواعد الواصلة والمترادفات

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
ar: قاموس التدقيق الإملائي للُّغة الفيتنامية

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
ar: الزولو

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu hyphenation rules
ar: قواعد الواصلة للُغة الزولو

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder
ar: منشيء التقارير

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
ar: بنّاء التقارير يساعد في تصميم تقارير قواعد البيانات. ويتطلّب جافا.

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
ar: تكامل سطح المكتب

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ar: تكامل سطح المكتب لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ar: جدي&د

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
ar: &تثبيت

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
ar: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ملف التكوين

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
ar: قالب StarOffice 5.0

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
en: LibreOffice
ar: ليبر أوفيس

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: LibreLogo
ar: ليبر لوجو

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
ar: شعار (رسومات السلاحف) لشريط أدوات الكاتب

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
ar: المشغل السريع

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ar: يقوم بتحميل المحتويات الأساسية عند تشغيل النظام لتسريع وقت بدء تشغيل %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: Software Development Kit (SDK)
ar: عدة تطوير البرامج (SDK)

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
ar: يوفر SDK كافة الأدوات الضرورية، وأمثلة ووثائق للبرنامج ولـ Office.

[ctx: module_smoketest.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Smoketest
ar: نص %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_smoketest.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: The smoketest of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ar: اختبار الدخان لـ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: Standard Compiler Libraries
ar: المكتبات المُجَمّعة القياسية

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: libstdc++ and libgcc_s for too old Linux systems.
ar: libstdc++ و libgcc_s لأنظمة لينكس القديمة جدًا.

[ctx: module_tde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: TDE Integration
ar: تكامل KDE

[ctx: module_tde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE.
ar: تكامل النظام %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION مع KDE.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
ar: امتداد ويندوز إكسبلورر

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
ar: لتمكين مايكروسوفت ويندوز إكسبلورر من عرض معلومات حول مستندات %PRODUCTNAME، مثل معاينة المصغرات.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
ar: مستند HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
ar: مستند نصي

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ar: إنشاء النصوص والرسومات في الخطابات، والتقارير، والمستندات وصفحات ويب وتحريرها باستخدام رايتر.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
ar: %PRODUCTNAME رايتر

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
ar: إنشاء النصوص والرسومات في الخطابات، والتقارير، والمستندات وصفحات ويب وتحريرها باستخدام %PRODUCTNAME رايتر.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
ar: الوحدة النمطية للبرنامج

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
ar: التطبيق %PRODUCTNAME رايتر

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
ar: مساعدة %PRODUCTNAME رايتر

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
ar: مساعدة حول %PRODUCTNAME رايتر

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
ar: تصدير LaTeX

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
ar: عامل تصفية تصدير LaTeX لمستندات رايتر.

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
ar: جدي&د

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
ar: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION مستند نصي

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
ar: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION مستند رئيسي

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
ar: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION قالب المستند النصي

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
ar: نص OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ar: قالب نص OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ar: مستند OpenDocument رئيسي

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
ar: قالب مستند HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
ar: مستند مايكروسوفت وورد 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ar: مستند مايكروسوفت وورد

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
ar: قالب مايكروسوفت وورد 97-2003

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
ar: قالب مايكروسوفت وورد

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
ar: مستند نص منسق

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ar: أمثلة عوامل تصفية XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
ar: أمثلة عوامل تصفية XSLT

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
ar: كائنات الخلفية

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
ar: مظهر

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
ar: عناصر تحكم

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
ar: خطوط قياس

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
ar: شريحة

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
ar: شريحة

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
ar: (ملاحظات)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
ar: نشرات

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
ar: انقر لتحرير تنسيق نص العنوان

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
ar: انقر لتحرير تنسيق نص التخطيط

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
ar: المستوى الثاني للتخطيط

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
ar: المستوى الثالث للتخطيط

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
ar: المستوى الرابع للتخطيط

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
ar: المستوى الخامس للتخطيط

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
ar: المستوى السادس للتخطيط

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
ar: المستوى السابع للتخطيط

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
ar: المستوى الثامن للتخطيط

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
ar: المستوى التاسع للتخطيط

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
ar: انقر لإزاحة الشريحة

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
ar: انقر لتحرير تنسيق الملاحظات

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
ar: انقر لإدراج عنوان

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
ar: انقر لإضافة نص

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
ar: انقر لإضافة نص

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
ar: انقر لإدراج ملاحظات

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
ar: انقر نقرًا مزدوجًا لإضافة رسوم

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
ar: انقر نقرًا مزدوجًا لإضافة كائن

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
ar: انقر نقرًا مزدوجًا لإضافة رسم بياني

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
ar: انقر نقرًا مزدوجًا لإضافة رسم بياني هيكلي

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
ar: انقر نقرًا مزدوجًا لإضافة جدول بيانات

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
ar: عرض التخطيط

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
ar: عرض الرسم

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
ar: نمط عرض تقديمي

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
ar: نافذة معاينة

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
ar: وضع النص

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
ar: وضع المستند

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
ar: وضع Bézier

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
ar: وضع نقاط اللصق

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
ar: إما أن كلمة السر غير صحيحة، أو أن الملف تالف.

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
ar: إزاحة الشرائح

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
ar: الذاكرة غير كافية!
    سيتم إنهاء الإجراء قبل اكتماله.

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
ar: خط قياس

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL string.text]
en: Object with no fill and no line
ar: كائن بلا تعبئة وبلا سطر

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
ar: كائن بسهم

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
ar: كائن بظل

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
ar: كائن بدون تعبئة

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
ar: متن النص

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
ar: تم ضبط متن النص

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
ar: إزاحة السطر الأول

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
ar: عنوان1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
ar: عنوان2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
ar: عنوان رئيسي

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
ar: رأس1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
ar: رأس2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
ar: قالب فارغ

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعي

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
ar: تخطيط

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
ar: كائنات الخلفية

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
ar: وضع الرسومات

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
ar: تشغيل الوسائط

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
ar: فارز الشرائح

[ctx: glob.src STR_TOOL_PANEL_SHELL string.text]
en: Tool Panel
ar: لوحة أداة التحكم

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
ar: شرائح

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
ar: صفحات

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
ar: المهام

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
ar: مظهر

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
ar: صفحات رئيسية

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
ar: استيراد باوربوينت

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
ar: سهم

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
ar: تحميل مستند

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
ar: حفظ المستند

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ar: تم اكتشاف خطأ في تنسيق الملف في $(ARG1)(صف،عمود).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ar: تم اكتشاف خطأ تنسيق بالملف في المستند الفرعي $(ARG1) في موضع $(ARG2)(صف,عمود).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
ar: تم اكتشاف خطأ تنسيق بالملف في المستند الفرعي $(ARG1) في موضع $(ARG2)(صف,عمود).

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
ar: إعدادات ثلاثية الأبعاد

[ctx: glob.src STR_FONTWORKOBJECTBARSHELL string.text]
en: Fontwork
ar: معمل الخطوط

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
ar: خلية التباين

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
ar: سطر الإجمالي

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
ar: العمود الأول

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
ar: العمود الأخير

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
ar: تعيين تصميم

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
ar: تصميم جديد

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
ar: تصميم موجود

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
ar: حذف التصميم المحدد

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
ar: الرجاء اختيار تصميم موجود بالفعل، أو إنشاء تصميم جديد

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
ar: نوع المنشور

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
ar: تن~سيق HTML القياسي

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
ar: HTML قياسي بإ~طارات

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ar: تل~قائي

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
ar: إنشاء صفحة العنوان

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
ar: إظهار الملاحظات

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
ar: تقديم الشرائح

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
ar: ~كما هو موضح في المستند

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
ar: تل~قائي

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
ar: و~قت عرض الشريحة:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
ar: م~دة بقاء الصفحةء

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
ar: بلا ن~هاية

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ASP radiobutton.text]
en: ~Active Server Pages (ASP)
ar: ~صفحات الخادم النشطة (ASP)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
ar: عنوان ~URL للمستمعين

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
ar: عنوان URL لل~عرض التقديمي:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
ar: عنوان URL لن~صوص Perl البرمجية:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
ar: حفظ الرسوم بالتنسيق

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
ar: الجودة

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
ar: دقة الشاشة

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
ar: دقة منخفضة (~640x480 بكسل)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
ar: دقة متوسطة (~800x600 بكسل)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
ar: دقة عالية (~1024x768 بكسل)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
ar: التأثيرات

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
ar: ~تصدير نغمات عند تقدم الشرائح

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
ar: تصدير الشرائح الم~خفية

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
ar: معلومات لصفحة العنوان

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
ar: المؤ~لف

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
ar: ع~نوان البريد الإلكتروني

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
ar: الصفحة الر~ئيسية الخاصة بك

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
ar: معلومات إ~ضافية

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
ar: ارتباط إلى ن~سخة من العرض التقديمي الأصلي

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
ar: ملاحظة: "تم الإنشاء باستخدام %PRODUCTNAME"

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
ar: حدد نمط الزر

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
ar: ال~نص فقط

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
ar: حدد نظام الألوان

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
ar: ت~طبيق نظام الألوان المستخدم في المستند

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
ar: استخدام ألوان المست~عرض

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
ar: ا~ستخدام نظام ألوان مخصص

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
ar: الا~رتباط التشعبي

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
ar: الار~تباط النشط

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
ar: الارتباط الذي ~سبقت زيارته

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
ar: ال~خلفية

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
ar: << السابق

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
ar: التالي >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
ar: إن~شاء

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
ar: تصدير HTML

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
ar: حف~ظ

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
ar: عدم الحفظ

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
ar: اسم تصميم HTML

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
ar: عرض الرسم

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
ar: هنا يمكنك إنشاء الرسوم وتحريرها.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
ar: عرض الرسم

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
ar: هنا يمكنك إنشاء الشرائح وتحريرها.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
ar: عرض التخطيط

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
ar: هنا يمكنك إدخال النص في شكل قائمة وتحريره.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
ar: عرض الشرائح

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
ar: هنا يمكن فرز الشرائح.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
ar: عرض الملاحظات

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
ar: هنا يمكنك إدخال الملاحظات أو عرضها.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
ar: عرض النشرة

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
ar: هنا يمكنك أن تقرر المظهر المطلوب للنشرات.

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
ar: بدء ع~ند النقر

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
ar: بدء م~ع السابق

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
ar: بدء ب~عد السابق

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
ar: خ~يارات التأثير...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
ar: ت~وقيت ...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
ar: دقيق

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
ar: أصغر

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
ar: أكبر

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
ar: كبير جدًا

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
ar: دقيق

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
ar: أصغر

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
ar: أكبر

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
ar: كبير جدًا

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
ar: معًا

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
ar: ربع استدارة

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
ar: نصف استدارة

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
ar: استدارة كاملة

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
ar: استدارتان

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
ar: اتجاه عقارب الساعة

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
ar: عكس اتجاه عقارب الساعة

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
ar: مسطر

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
ar: بطيء جدًا

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
ar: بطيء

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
ar: سريع

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
ar: سريع جدًا

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
ar: بلا

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
ar: حتى النقرة التالية

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
ar: حتى انتهاء الشريحة

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
ar: الاتجاه

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
ar: تكبير/تصغير

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
ar: المحاور

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
ar: اللون الأول

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
ar: اللون الثاني

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
ar: لون التعبئة

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
ar: لون الخط

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
ar: طريقة العرض

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
ar: لون الخط

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
ar: حجم الخط

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
ar: الكمية

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
ar: (بلا صوت)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
ar: (إيقاف الصوت السابق)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
ar: صوت آخر...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
ar: نموذج

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
ar: محور واحد

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
ar: محوران

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
ar: ثلاثة محاور

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
ar: أربعة محاور

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
ar: ثمانية محاور

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
ar: لحظي

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
ar: تدريجي

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
ar: بدء تشغيل

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
ar: أولاً، حدد العنصر من الشريحة، ثم انقر فوق "إضافة..." لإضافة تأثير حركي إليه.

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
ar: دخول

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
ar: إبراز

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
ar: إنهاء

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
ar: مسارات الحركة

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
ar: تأثيرات متنوعة

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
ar: خصص الحركة

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
ar: السرعة

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
ar: معاينة تلقائية

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
ar: مسارات المستخدم

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
ar: تأثير

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
ar: توقيت

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
ar: تحريك النص

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION tabdialog.text]
en: Effect Options
ar: خيارات التأثير

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
ar: بدء تسارعي

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
ar: نهاية تباطئية

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
ar: عكس تلقائي

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
ar: تحسين

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
ar: الصوت

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
ar: بعد التحريك

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
ar: عدم التبهيت

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
ar: تبهيت باللون

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
ar: إخفاء بعد الحركة

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
ar: إخفاء عند حركة النص

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
ar: تبهيت اللون

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
ar: حركة النص

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
ar: الكل مرة واحدة

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
ar: كلمة بكلمة

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
ar: حرف بحرف

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
ar: الفاصل الزمني بين الأحرف

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
ar: تأثير

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
ar: بدء

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
ar: عند النقر

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
ar: مع السابق

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
ar: بعد السابق

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
ar: تأخير

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
ar: ثانية

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
ar: السرعة

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
ar: تكرار

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
ar: إعادة عند انتهاء العرض

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
ar: بدء تشغيل

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
ar: تحريك كجزء من سلسلة نقرات

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
ar: بدء التأثير عند النقر

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
ar: توقيت

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
ar: تجميع النص

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
ar: ككائن واحد

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
ar: كل الفقرات مرة واحدة

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
ar: بداية بالفقرات من المستوى الأول

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
ar: بداية بالفقرات من المستوى الثاني

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
ar: بداية بالفقرات من المستوى الثالث

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
ar: بداية بالفقرات من المستوى الرابع

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
ar: بداية بالفقرات من المستوى الخامس

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
ar: تلقائي بعد

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
ar: ثانية

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
ar: تحريك الشكل المرتبط

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
ar: بترتيب عكسي

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
ar: تحريك النص

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
ar: تأثير

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
ar: ~تغيير...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
ar: تعديل المؤثر

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
ar: الب~داية

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
ar: عند النقر

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
ar: مع السابق

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
ar: بعد السابق

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
ar: ~خاصية

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PROPERTY_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: Effect Options
ar: خيارات التأثير

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
ar: الس~رعة

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
ar: تغيير الترتيب:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
ar: ~تشغيل

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
ar: ~عرض الشرائح

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
ar: معاي~نة تلقائية

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
ar: خصص الحركة

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
ar: تطبيق على الشرائح المحددة

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
ar: تعديل الانتقال

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
ar: ال~سرعة

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
ar: بطيء

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
ar: سريع

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
ar: ال~صوت

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
ar: <بدون صوت>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
ar: <إيقاف الصوت السابق>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
ar: صوت آخر...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
ar: ~تكرار حتى الصوت التالي

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
ar: تقدّم الشريحة

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
ar: ع~ند النقر بالفأرة

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
ar: ~تلقائي بعد

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
ar: ثانية

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
ar: ت~طبيق على جميع الشرائح

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
ar: ت~شغيل

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
ar: عر~ض الشرائح

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
ar: م~عاينة تلقائية

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
ar: بدون انتقال

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
ar: المراحل الانتقالية للشرائح

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
ar: ~رد

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
ar: ~غامق

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
ar: ~مائل

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
ar: ~تسطير

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
ar: ~يتوسطه خط

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ar: ~نسخ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ar: ~لصق

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
ar: ~حذف تعليق

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
ar: حذ~ف جميع تعليقات %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
ar: حذف ~جميع التعليقات

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
ar: ~رد

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
ar: ~حذف تعليق

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
ar: حذف جميع تعلي~قات %1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
ar: حذف ~جميع التعليقات

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
ar: اليوم،

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
ar: الأمس،

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
ar: (دون مؤلف)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ar: بلغ %PRODUCTNAME امبريس نهاية العرض التقديمي. هل تريد المتابعة من البداية؟

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ar: بلغ %PRODUCTNAME امبريس بداية العرض التقديمي. هل تريد المتابعة إلى النهاية؟

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ar: بلغ %PRODUCTNAME درو نهاية المستند. هل تريد المتابعة من البداية؟

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ar: بلغ %PRODUCTNAME درو بداية المستند. هل تريد المتابعة إلى النهاية؟

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
ar: إدراج تعليق

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
ar: حذف تعليق (تعليقات)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
ar: نقل تعليق

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
ar: تحرير التعليق

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
ar: رد على تعليق

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
ar: رد على %1

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
ar: إلى ~منحنى

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
ar: إلى م~ضلع

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
ar: إلى ال~حد الخارجي

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
ar: إلى ~ثلاثي الأبعاد

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
ar: إلى ~صورة نقطية

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
ar: إلى ~ملف بيانات تعريف

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
ar: إلى كائن ا~ستدارة ثلاثي الأبعاد

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
ar: ~رأسي

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
ar: أ~فقي

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
ar: تأ~ثيرات ثلاثية الأبعاد

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
ar: ~اختيار التصميم

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
ar: المرحلة الانتقالية للشرائح

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
ar: ~عرض الشريحة

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
ar: إ~خفاء الشريحة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
ar: تو~زيع...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
ar: عرض الرس~م

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
ar: ~عرض التقسيم

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
ar: ~مفرزة الشرائح

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
ar: ع~رض الشرائح

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
ar: إ~دراج نقاط/سطور إرشادية

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
ar: تخطيط ~ الشريحة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
ar: إعداد ال~صفحة...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
ar: ~شريحة جديدة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
ar: ~شريحة مكررة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
ar: ~شريحة رئيسية جديدة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
ar: ~صفحة جديدة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
ar: حدد صورة الخلفية للشريحة ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
ar: عرض خلفية الشريحة الرئيسية

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
ar: عرض الكائنات من الشريحة الرئيسية

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
ar: صف~حة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SLIDE_MENU DUMMY+8 menuitem.text]
en: Slid~e
ar: شري~حة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
ar: إعادة ت~سمية الطبقة...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
ar: حذف ال~شريحة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
ar: ح~ذف الشريحة الرئيسية

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
ar: حذ~ف الصفحة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
ar: إ~عادة تسمية صفحة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
ar: ~إعادة تسمية الشريحة الرئيسية

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
ar: إع~ادة تسمية صفحة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
ar: ~سطر...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
ar: ~ منطقة...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
ar: ~نص...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
ar: ~احتواء تلقائي للنص

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
ar: مو~صل...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
ar: إعادة ~تعيين مجرى الخطوط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
ar: أبعاد...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
ar: الموضع وال~حجم...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
ar: تحرير ال~نقاط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
ar: إ~حضار إلى الأمام

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ar: إحضار للأ~مام

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
ar: إرسال لل~خلف

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
ar: إر~سال إلى الخلف

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
ar: أمام الكائن

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
ar: خلف الكائن

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
ar: ~عكس

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
ar: ترتي~ب

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
ar: ~حرف...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
ar: ~فقرة...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
ar: الخط~

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
ar: ال~حجم

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_OVERLINE menuitem.text]
en: Overline
ar: خط علوي

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
ar: تسطير

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
ar: شطب

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
ar: ال~حد الخارجي

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
ar: الن~مط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
ar: تباعد أسطر مفرد

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
ar: سطر ونصف

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
ar: ~مزدوج

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ar: ~تباعد الأسطر

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
ar: ر~مز خاص...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ar: ~توسيط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
ar: ضبط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
ar: ~محاذاة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ar: ~توسيط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
ar: أ~على

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
ar: ~وسط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
ar: أ~سفل

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
ar: مح~اذاة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
ar: إغلاق الكائن

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
ar: تحرير ال~نقاط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
ar: تحريك ال~نقاط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
ar: إدرا~ج نقاط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
ar: حذ~ف النقاط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
ar: إغلاق الكائن

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
ar: ~تقسيم المنحنى

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
ar: تح~ويل إلى منحنى

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
ar: ~زاوية

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
ar: أ~ملس

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
ar: ~متجانس

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
ar: ~تقليل النقاط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GROUP SID_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
ar: ~مجموعة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
ar: ~فك التجميع

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
ar: ~ضمّ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
ar: ~تقسيم

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
ar: ~دخول المجموعة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
ar: إ~نهاء المجموعة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
ar: الاسم...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
ar: الوصف...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
ar: حركة مخصصة...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
ar: تفاعل...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
ar: ~كائن العرض التقديمي...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
ar: الا~فتراضي

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
ar: معمل~الخطوط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
ar: ال~حجم الأصلي

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
ar: اقتصاص صورة...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
ar: الم~تصفح

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
ar: إد~راج نقطة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
ar: أ~على

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ar: أ~سفل

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
ar: ~ضبط الموقع على الكائن

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
ar: ~تثبيت أفقي أيسر

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
ar: ت~وسيط أفقي ثابت

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
ar: ت~ثبيت أفقي أيمن

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
ar: تث~بيت رأسي علوي

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
ar: تو~سيط رأسي ثابت

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
ar: تثب~يت رأسي أسفل

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
ar: ~عرض الشبكة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
ar: انطباق على الشبكة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
ar: الشبكة في الأ~مام

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
ar: ال~شبكة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_VISIBLE SID_HELPLINES_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Snap Lines
ar: ~التقاط خطوط العرض

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_USE SID_HELPLINES_USE menuitem.text]
en: ~Snap to Snap Lines
ar: ~انطباق على خطوط الانطباق

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_FRONT SID_HELPLINES_FRONT menuitem.text]
en: Snap Lines to ~Front
ar: خطوط الشبكة إلى ~الأمام

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
ar: ~خطوط الانطباق

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
ar: ~خصائص...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
ar: عتبة ~واحد بت

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
ar: ت~وزيع ألوان 1 بت

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
ar: درجات الرمادي 4 بت

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
ar: ~لوح ألوان 4 بت

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
ar: در~جات الرمادي 8 بت

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
ar: لو~ح ألوان 8 بت

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
ar: ألوان ~حقيقية 24 بت

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
ar: حو~ل

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
ar: انعكا~س

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
ar: ا~ستدارة

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
ar: ر~بط

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
ar: ~فاصل

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
ar: تحرير النمط...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ar: ج~دول...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ar: دم~ج

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ar: ت~قسيم...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ar: أ~على

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ar: ~وسط

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ar: أ~سفل

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
ar: ~خلية

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ar: معادلة المسا~حة

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ar: ~تحديد

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ar: إد~راج...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
ar: ~صف

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ar: معادلة المسا~حة

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ar: ~تحديد

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ar: إد~راج...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
ar: ~عمود

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
ar: إ~دراج طبقة...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
ar: تعديل ط~بقة...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_DELETE_LAYER menuitem.text]
en: Delete ~Layer...
ar: ~حذف طبقة...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
ar: ت~طبيق على جميع الشرائح

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ar: طبق للشرائح ~المحددة

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
ar: عرض معاينة ~كبير

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
ar: عرض معاينة ~صغير

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
ar: ت~طبيق على جميع الشرائح

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ar: طبق للشرائح ~المحددة

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
ar: تحرير ~الرئيسي...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
ar: عرض معاينة ~كبير

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
ar: عرض معاينة ~صغير

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
ar: طبق للشرائح ~المحددة

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
ar: إد~راج شريحة

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ar: ج~دول...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ar: دم~ج

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ar: ت~قسيم...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ar: أ~على

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ar: ~وسط

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ar: أ~سفل

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
ar: ~خلية

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ar: معادلة المسا~حة

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ar: ~تحديد

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ar: إد~راج...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
ar: ~صف

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ar: معادلة المسا~حة

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ar: ~تحديد

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ar: إد~راج...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
ar: ~عمود

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
ar: أنماط الرسوم

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
ar: أنماط العرض التقديمي

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
ar: أنماط مطبقة

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
ar: أنماط مخصصة

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
ar: جميع الأنماط

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
ar: جميع الأنماط

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ar: انماط مخفية

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ar: أنماط مطبقة

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ar: أنماط مخصصة

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
ar: جميع الأنماط

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ar: انماط مخفية

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
ar: تعذر العثور على مفتاح البحث.

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
ar: بحث %PRODUCTNAME امبريس حتى نهاية العرض. هل تريد متابعة البحث من البداية؟

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
ar: بحث %PRODUCTNAME امبريس حتى بداية العرض. هل تريد متابعة البحث حتى النهاية؟

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ar: بحث %PRODUCTNAME درو حتى نهاية العرض. هل تريد البحث من البداية؟

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ar: بحث %PRODUCTNAME درو حتى بداية العرض. هل تريد متابعة البحث من النهاية؟

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
ar: شريط أدوات الرسوم

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
ar: شريط أدوات الرسوم/الصور

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
ar: شريط الشرائح

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
ar: شريط التخطيط

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
ar: شريط كائنات درو

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
ar: شريط الكائنات الرسومية/الصور

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
ar: شريط الخيارات

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
ar: شريط الخيارات/الصور

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
ar: شريط كائنات الشريحة

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
ar: شريط كائنات Bézier

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
ar: شريط كائن نقاط اللصق

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ar: شريط كائنات النص

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
ar: شريط كائنات النص/رسم

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
ar: إدراج شريحة

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
ar: إدراج طبقة

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
ar: تعديل الطبقة

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
ar: معاملات الشريحة

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
ar: إزاحة الشريحة

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
ar: قص

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
ar: سحب وإفلات

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
ar: إدراج صورة

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
ar: بطيء

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
ar: سريع

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
ar: إغلاق المضلع

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
ar: فارز الشرائح

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
ar: تخطيط

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
ar: نشرة

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
ar: شريحة فارغة

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
ar: عنوان فقط

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
ar: نص متوسط

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
ar: شريحة عنوان

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
ar: عنوان ومحتوى

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
ar: عنوان واثنان من المحتوى

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
ar: عنوان ومحتوى واثنان من المحتوى

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
ar: عنوان واثنان من المحتوى ومحتوى

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
ar: عنوان ومحتوى فوق اثنين من المحتوى

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
ar: عنوان واثنان من المحتوى فوق محتوى

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
ar: عنوان ومحتوى فوق محتوى

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
ar: عنوان وأربعة محتويات

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
ar: عنوان وستة محتويات

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
ar: عنوان، نص رأسي

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
ar: عنوان، نص رأسي، صورة

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
ar: عنوان رأسي، نص، رسم بياني

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
ar: عنوان رأسي، نص رأسي

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
ar: شريحة واحدة

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
ar: شريحتان

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
ar: ثلاث شرائح

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
ar: أربع شرائح

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
ar: ست شرائح

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
ar: تسع شرائح

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
ar: تحويل

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
ar: نهاية الخط

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ar: الرجاء إدخال اسم رأس السهم الجديد:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
ar: الاسم المحدد موجود بالفعل. 
    الرجاء إدخال اسم آخر.

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
ar: معلمات الحركة

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
ar: صفحة ويب

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
ar: نسخة مطابقة

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
ar: اسم الكائن

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
ar: اسم الصفحة موجود بالفعل أو غير صالح. الرجاء كتابة اسم جديد.

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
ar: تحرير خط المطابقة

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
ar: تحرير نقطة المطابقة

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
ar: تحرير خط المطابقة...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
ar: تحرير نقطة المطابقة...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
ar: حذف خط المطابقة

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
ar: حذف نقطة المطابقة

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
ar: طبقة

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
ar: حذف الشرائح

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
ar: إدراج شرائح

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف المستوى "$" ؟
     ملاحظة: سيتم حذف جميع الكائنات في هذا المستوى!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
ar: هل تريد بالفعل حذف جميع الصور؟

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
ar: تعديل العنوان والتخطيط

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
ar: الصوت

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
ar: شريحة

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ar: جميع الملفات

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
ar: إدراج إطار نص

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
ar: لا يمكن تشغيل الوظيفة 
    مع الكائنات المحددة.

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
ar: إدراج ملف

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ar: تعذر تحميل الملف!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
ar: سيتم تكييف تنسيق الصفحات الجديدة. 
    هل تريد تكييف الأجسام أيضًا؟

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
ar: إنشاء شرائح

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
ar: تعديل تنسيق الصفحة

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
ar: تعديل هوامش الصفحة

[ctx: strings.src STR_EDIT_OBJ string.text]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
ar: سيؤدي هذا الإجراء إلى حذف قائمة إجراءات لا يمكن 
    استرجاعها. التغييرات السابقة على المستند ماتزال صحيحة 
    و لكن لا يمكن استرجاعها . هل تريد الاستمرار 
    وتعيين تصميم صفحة جديدة؟

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
ar: ~عدم إظهار هذا التحذير مرة أخرى

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
ar: حذف الشرائح

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
ar: الطابعة المحددة لا تقبل تنسيق المستند.

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
ar: هذه الصورة مرتبطة بمستند. 
    هل تريد أن تلغي الارتباط حتى تستطيع تحريرها؟

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ar: لا يمكن فتح ملف الرسوم

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ar: لا يمكن قراءة ملف الرسوم

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
ar: تنسيق رسومات غير معروف

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
ar: إصدار ملف الصور هذا غير مدعوم

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ar: تعذر العثور على عامل تصفية الرسومات

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
ar: لا يوجد ذاكرة كافية لاستيراد الرسوم

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
ar: الكائنات

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
ar: انتهى البحث في المستند.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
ar: اكتمل التدقيق الإملائي للمستند بأكمله.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
ar: انتهى التدقيق الإملائي للكائنات المحددة.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
ar: اللغة المحددة غير متوفرة.

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
ar: هل تريد تحويل الكائن المحدد إلى منحنى؟

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
ar: تعديل كائن العرض التقديمي '$'

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
ar: مخطط الشريحة

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
ar: طباعة...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
ar: إدراج ملف

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
ar: هل تريد ملاءمة كائنات الرسوم لتنسيق الصفحة الجديد؟

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
ar: إدراج رموز خاصة

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
ar: تعيين تخطيط العرض التقديمي

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
ar: تعذر العثور على مفتاح البحث.

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
ar: ~تشغيل

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
ar: إي~قاف

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
ar:  (رسم)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
ar:  (ملاحظات)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
ar:  (نشرة)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
ar:  (تقسيم)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
ar: المقياس المحدد غير صالح.
    هل تريد إدخال مقياس جديد؟

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
ar: بدون إجراء

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
ar: الانتقال إلى الشريحة السابقة

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
ar: الانتقال إلى الشريحة التالية

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
ar: الانتقال إلى الشريحة الأولى

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
ar: الانتقال إلى الشريحة الأخيرة

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
ar: الانتقال إلى صفحة أو كائن

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
ar: الانتقال إلى المستند

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
ar: الإخفاء التدريجي للكائن

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
ar: إخفاء الكائن

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
ar: تشغيل الصوت

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
ar: تنفيذ إجراء كائن

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
ar: تشغيل البرنامج

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
ar: تشغيل ماكرو

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
ar: إنهاء العرض التقديمي

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
ar: هدف

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
ar: إ~جراء

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
ar: الصوت

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
ar: شريحة / كائن

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
ar: المستند

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
ar: برنامج

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
ar: ماكرو

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
ar: بدون تأثير

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
ar: إدراج نص

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
ar:  شريحة

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
ar:  شرائح

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
ar: تحميل قالب الصفحة

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
ar: إدراج كارتباط تشعبي

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
ar: إدراج كنسخة

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
ar: إدراج كارتباط

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
ar: ذكي

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
ar: أعلى اليسار؟

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
ar: أسفل اليسار؟

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
ar: أعلى اليمين؟

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
ar: أسفل اليمين؟

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
ar: الكل؟

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
ar: لا يمكن تنفيذ هذه العملية في الوضع المباشر.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
ar: السابق

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
ar: متابعة

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
ar: التلخيص

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
ar: مبدّل اللون

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
ar: الانتقال التدريجي

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
ar: دقة اﻷلوان

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
ar: توسيع الشريحة

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
ar: شريحة جدول المحتويات

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
ar: ليس هناك مصدر SANE متوفر حاليًا.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
ar: لا يوجد حاليًا مصدر TWAIN متوفر.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
ar: ثابت

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
ar: المتغير

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
ar: قياسي (قصير)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
ar: قياسي (طويل)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
ar: اسم الملف

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
ar: المسار/اسم الملف

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
ar: المسار

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
ar: اسم الملف بدون امتداد

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
ar: هذا الرسم مرتبط بالمستند. هل تريد إزالة الارتباط لكي تتمكن من تحرير الرسم؟

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
ar: عرض تقديمي مخصّص جديد

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
ar: عرض %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION تقديمي

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
ar: رسم %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
ar: فك تجميع ملف(ات) التعريف...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
ar: تعذر فك تجميع جميع الكائنات الرسومية.

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
ar: يوجد تصميم بهذا الاسم . 
    هل تريد استبداله؟

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
ar: ارتباط تشعبي

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
ar: ارتباط سبقت زيارته

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
ar: الارتباط النشط

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
ar: جدول المحتويات

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
ar: انقر هنا للبدء

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
ar: معلومات إضافية

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
ar: تنزيل العرض التقديمي

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
ar: لسوء الحظ، مستعرضك لا يدعم الإطارات العائمة.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
ar: الصفحة الأولى

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
ar: الصفحة الأخيرة

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
ar: بمحتويات

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
ar: بدون محتويات

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
ar: إلى الصفحة المحددة

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
ar: تحويل الصورة النقطية إلى مضلع

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
ar: انقر لإنهاء العرض التقديمي...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
ar: إيقاف مؤقت...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
ar: <الأصل>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
ar: يحمّل...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
ar: شريط كائنات الصور

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
ar: تطبيق الخصائص ثلاثية الأبعاد المُفضلة

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
ar: عامل تصفية الرسوم

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
ar: الملف %
    ليس ملفًا صوتيًا صالحًا!

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
ar: تحويل إلى ملف تعريف

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
ar: تحويل إلى صورة نقطية

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
ar: تعذر إنشاء الملف $(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
ar: تعذر فتح الملف $(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
ar: تعذر نسخ الملف $(URL1) إلى $(URL2)

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
ar: إعدادات الصفحة

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
ar: إعدادات الخلفية لكل الصفحات؟

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
ar: إعادة تسمية الشريحة

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
ar: منطقة العنوان للمخططات التلقائية

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
ar: منطقة الكائن للمخططات التلقائية

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
ar: منطقة التذييل

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
ar: منطقة الترويسة

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
ar: منطقة التاريخ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
ar: منطقة رقم الشريحة

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
ar: منطقة رقم الصفحة

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
ar: <ترويسة>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
ar: <تذييل>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
ar: <التاريخ/الوقت>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
ar: <الرقم>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
ar: منطقة الملاحظات

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ar: تحويل هانغول/هانجا

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
ar: الشرائح

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
ar: الصفحات

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
ar: المهام

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
ar: صفحات رئيسية

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
ar: عرض

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
ar: ~تثبيت جزء المهام

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
ar: ~إزالة تثبيت جزء المهام

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
ar: مستخدم في هذا العرض التقديمي

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
ar: العناصر المستخدمة مؤخرًا

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
ar: متوفرة للاستخدام

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
ar: المعاينة غير متوفرة

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
ar: تجهيز المعاينة

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
ar: المخططات

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
ar: أنماط الرسوم

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
ar: أنماط الخلايا

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
ar: تصميمات الجدول

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
ar: حركة مخصصة

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
ar: المراحل الانتقالية للشرائح

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
ar: أشكال مسماة

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
ar: كل الأشكال

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
ar: شكل %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
ar: حدد صورة الخلفية للشريحة ...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
ar: اختر قالب من المكان الذي ستُستورد منه تصاميم الصفحة.

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
ar: إعادة تعيين تخطيط الشريحة

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
ar: إدراج جدول

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
ar: إدراج مخطط

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
ar: إدراج صورة

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
ar: إدراج فيلم

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES string.text]
en: Drag and Drop Pages
ar: سحب وإسقاط الصفحات

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES string.text]
en: Drag and Drop Slides
ar: سحب وإسقاط الشرائح

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING string.text]
en: Please add Images to the Album.
ar: يرجى إضافة صور إلى الألبوم.

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX string.text]
en: Text Slide
ar: شريحة النص

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ar: شريط الوظائف (وَضع العرض)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ar: شريط الوظائف (وَضع العرض)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
ar: تشغيل الوسائط

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
ar: قسم الشرائح

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
ar: قسم الصفحات

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
ar: قسم المهام

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CONNECT okbutton.text]
en: Connect
ar: وصل

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE STR_ENTER_PIN string.text]
en: Enter PIN:
ar: قم بإدخال رقم التعريف الشخصي:

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE modaldialog.text]
en: Impress Remote
ar: Impress عن بعد

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
ar: الصورة الأولىى

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
ar: للخلفف

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
ar: إيقافف

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
ar: تشغيلل

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
ar: الصورة الأخيرةة

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
ar: رقم الصورةة

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
ar: المدةة

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
ar: عدد الحلقاتت

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
ar: الأقصى

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
ar: تطبيق الكائنن

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
ar: تطبيق الكائنات كل على حدةه

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
ar: حذف الصورة الحاليةة

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
ar: حذف كافة الصورر

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
ar: صورة

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
ar: كائن مجموعة

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
ar: كائن صورة نقطية

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
ar: أعلى اليسار

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
ar: أسفل اليسار

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
ar: أعلى اليمين

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
ar: أسفل اليمين

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
ar: إنشاء

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
ar: مجموعة الحركة

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
ar: حركة

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
ar: معالجة ملف تعريف البيانات:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
ar: كائنات تعريف البيانات المجزأة:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
ar: إدراج كائنات الرسم:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
ar: توقف

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
ar: رجوع

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
ar: الحرف

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
ar: معاين~ة

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
ar: ~عدم إظهار هذا المعالج مرة أخرى

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
ar: عرض ~تقديمي فارغ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
ar: ~من القالب

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
ar: ~فتح عرض تقديمي موجود

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
ar: ~اختر تصميم الشريحة

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
ar: اختيار وَسَط الإخراج

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
ar: الأ~صل

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
ar: ال~شاشة

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
ar: شر~يحة

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
ar: رقائق ~بلاستيكية شفافة

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
ar: و~رق

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM6 radiobutton.text]
en: W~idescreen
ar: ش~اشة عريضة

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
ar: حدد انتقال الشريحة

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
ar: ال~تأثير

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
ar: ال~سرعة

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
ar: حدد نوع العرض التقديمي

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
ar: الا~فتراضي

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
ar: تل~قائي

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
ar: م~دة الصفحة

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
ar: ~مدة الإيقاف المؤقت

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
ar: إ~ظهار شعار

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
ar: وصف أفكارك الرئيسية

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
ar: ما اسمك أو اسم شركتك؟

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
ar: ما موضوع العرض التقديمي الخاص بك؟

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
ar: هل هناك أفكار أخرى تريد عرضها؟

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
ar: اخت~يار صفحاتك

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
ar: إن~شاء تلخيص

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
ar:  << الس~ابق

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
ar: ال~تالي >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
ar: إ~نشاء

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
ar: ~فتح

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
ar: إ~نشاء

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
ar: معالج العرض التقديمي

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
ar: نوع الحقل

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
ar: ~ثابت

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
ar: م~تغير

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
ar: الل~غة

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ar: تنس~يق

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
ar: تحرير الحقل

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ar: نقاط

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
ar: طريقة الترقيم

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
ar: تخصيص

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
ar: تعداد نقطي ورقمي

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
ar: رجوع

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
ar: إعداد الصفحة

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
ar: شريحة

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
ar: ملاحظات ونشرات

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
ar: الترويسة والتذييل

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
ar: تضمين في الشريحة

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
ar: نص الترويسة

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
ar: ال~تاريخ والوقت

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
ar: ثا~بت

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
ar: م~تغير

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
ar: ال~لغة:

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
ar: نص التذييل

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
ar: رقم الشريحة

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
ar: عدم العرض في الشريحة الأولى

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
ar: تطبيق على الكل

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
ar: رقم الصفحة

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
ar: تضمين في الصفحة

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
ar: ~قبل

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
ar: ~بعد

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
ar: إدراج الشرائح

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
ar: الارتبا~ط

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
ar: حذف صفحات ال~خلفية غير المستخدمة

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
ar: إدراج شرائح/كائنات

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
ar: عناصر نائبة

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
ar: التاريخ/الوقت

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
ar: رقم الصفحة

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
ar: رقم الشريحة

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
ar: عناصر رئيسية

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
ar: زيادات

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
ar: خصائص الانتقال التدريجي

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
ar: نفس الاتجاه

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
ar: الانتقال التدريجي

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
ar: مؤشر

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
ar: الشريحة الأولى

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
ar: الشريحة السابقة

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
ar: الشريحة التالية

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
ar: الشريحة الأخيرة

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ar: وضع السحب

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
ar: أظهر الأشكال

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
ar: المستندت

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
ar: معاينة الصفحة

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ar: الإزاحة والتباعد

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ar: أسلوب الطباعة الآسيوية

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ar: علامات الجدولة

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
ar: رجوع

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ar: الإزاحة والتباعد

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ar: نقاط

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
ar: طريقة الترقيم

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
ar: تخصيص

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ar: أسلوب الطباعة الآسيوية

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ar: علامات الجدولة

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
ar: تخطيط العرض التقديمي

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
ar: ر~سم

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
ar: ~ملاحظات

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
ar: ن~شرات

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
ar: م~خطط

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
ar: الجودة

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
ar: د~رجات الرمادي

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
ar: أ~بيض وأسود

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
ar: ا~سم الصفحة

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
ar: ال~تاريخ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
ar: ال~وقت

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
ar: الصفحات الم~خفية

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
ar: خيارات الصفحة

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
ar: ملاءمة لح~جم الصفحة

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
ar: تجانب ال~صفحات

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
ar: ك~تيب

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
ar: و~جه الورقة

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
ar: ~ظهر الورقة

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
ar: د~رج الورق حسب إعدادات الطابعة

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
ar: ~اختر تصميم الشريحة

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
ar: اس~تبدال صفحة الخلفية

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
ar: ~حذف صفحات الخلفية التي لم تُستعمل

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
ar: ~تحميل...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
ar: تصميم الشريحة

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
ar: تظليل

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
ar: تأثيرات الخط

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ar: الإزاحة والتباعد

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
ar: تحريك النص

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
ar: قياس الأبعاد

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
ar: موصل

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ar: أسلوب الطباعة الآسيوية

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ar: علامات الجدولة

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
ar: السابق

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
ar: أنماط الرسوم

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
ar: إجراء عند الضغط بالماوس

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ar: ا~ستعراض...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
ar: ~بحث...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
ar: اسم المسار

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
ar: تفاعل

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
ar: المقاس

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
ar: عرض

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
ar: الم~ساطر مرئية

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HELPLINES checkbox.text]
en: ~Snap Lines when moving
ar: ~تصوير الخطوط عند الحركة

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
ar: ~كل نقاط التحكم في محرر منحنى Bézier

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
ar: إظهار م~حيط كل كائن فردي

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
ar: كائنات النص

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
ar: السماح بالتحرير السريع

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
ar: منطقة النص فقط قابل للتحديد

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
ar: مستند جديد

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
ar: بدء مع الم~عالج

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
ar: استخدام وحدة التخزين المؤقت للخلفية

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
ar: نسخ أثناء الإزاحة

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
ar: الكائنات قابلة للإزاحة دائمًا

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
ar: عدم تشويه الكائنات في المنحنى

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
ar: وحدة ال~قياس

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
ar: توقفا~ت علامة الجدولة

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_START_WITH_ACTUAL_PAGE fixedline.text]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
ar: دومًا مع الصفحة الحالية

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_SDREMOTE checkbox.text]
en: Enable remote control
ar: تمكين التحكم عن بعد

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
ar: التوافق

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
ar: است~خدام قياسات الطابعة لتنسيق المستند

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
ar: إضافة فرا~غ بين الفقرات والجداول (في المستند الحالي)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
ar: الأصل

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
ar: مساوٍ لـ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
ar: ~مقياس الرسم

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
ar: عر~ض الصفحة

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
ar: ارتفاع ال~صفحة

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
ar: غير ذلك

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
ar: عدد الألوان:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
ar: تقليل النقاط:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_REDUCE metricfield.text]
en:  Pixel
ar:  بكسل

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
ar: ~تعبئة الثقوب:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
ar: حجم التجانب:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_FILLHOLES metricfield.text]
en:  Pixel
ar:  بكسل

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
ar: الصورة المصدر:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
ar: صورة المصدر

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
ar: الصورة المتجهة:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
ar: الصورة المتجهة

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
ar: تقدم

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
ar: تقدم

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
ar: تحويل إلى مضلع

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
ar: ال~نص

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
ar: ال~سابق

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
ar: الشريحة الأ~ولى

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
ar: ال~شريحة الأخيرة

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
ar: اذ~هب إلى الشريحة

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
ar: مؤشر الفأرة على هيئة ~قلم

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
ar: ~رفيع للغاية

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
ar: ~رفيع

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
ar: ~عادي

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
ar: ~سميك

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
ar: ~سميك جداً

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
ar: عرض ~القلم

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
ar: ~تغيير لون القلم...

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
ar: ~ مسح كل الحبر عن الشريحة

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
ar: أ~سود

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
ar: أ~بيض

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
ar: ش~اشة

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
ar: إن~هاء العرض

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
ar: إظهار

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
ar: ترويس~ة الصف

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_TOTAL_ROW+1 checkbox.text]
en: Tot~al Row
ar: إج~مالي الصفوف

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
ar: ~الصفوف المرتبطة

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_FIRST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: Fi~rst Column
ar: العم~ود الأول

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_LAST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: ~Last Column
ar: ~العمود الأخير

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_COLUMNS+1 checkbox.text]
en: Ba~nded Columns
ar: الأعمدة الم~رتبطة

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
ar: أنماط

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
ar: تصميم الجدول

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
ar: تصميم الجدول

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
ar: طباعة المحتوى

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
ar: المستند

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
ar: الشرائح

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
ar: النشرات

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
ar: المخطط التفصيلي

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
ar: الشرائح لكل صفحة

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
ar: الترتيب

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
ar: من اليسار إلى اليمين ثم لأسفل

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
ar: من أعلى لأسفل ثم إلى اليمين

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
ar: المح~تويات

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
ar: اسم ال~شريحة

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
ar: اسم ال~صفحة

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
ar: التاريخ والو~قت

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
ar: الصفحات المخفية

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
ar: خيارات الإخراج

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
ar: لون

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
ar: الألوان الأصلية

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
ar: تدرج الرمادي

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
ar: أسود وأبيض

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
ar: ال~حجم

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
ar: ملاءمة للصفحة القابلة للطباعة

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ar: توزيع على العديد من الأوراق الخاصة بورقة

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ar: ورقة العنوان لورقة تتضمن شرائح متكررة

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
ar: ملاءمة للصفحة القابلة للطباعة

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ar: توزيع على العديد من الأوراق الخاصة بورقة

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ar: ورقة العنوان لورقة تتضمن صفحات متكررة

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
ar: منشور

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
ar: جوانب الصفحة

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
ar: تضمين

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
ar: جميع الصفحات

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
ar: الجوانب الأمامية / الصفحات اليمنى

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
ar: الجوانب الخلفية / الصفحات اليسرى

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
ar: درج الورق

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ar: است~خدام درج الورق فقط من تفضيلات الطابعة

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
ar: نطاق الطباعة

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
ar: جم~يع الشرائح

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
ar: ال~شرائح

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
ar: تح~ديد

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
ar: جميع ال~صفحات

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
ar: الص~فحات

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
ar: تح~ديد

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
ar: نسخة مطابقة

[ctx: copydlg.ui default label string.text]
en: _Default
ar: الا_فتراضي

[ctx: copydlg.ui label4 label string.text]
en: Number of _copies
ar: عدد الن_سخ

[ctx: copydlg.ui viewdata tooltip_text string.text]
en: Values from Selection
ar: قيم من التحديدد

[ctx: copydlg.ui label5 label string.text]
en: _X axis
ar: المحور _س

[ctx: copydlg.ui label6 label string.text]
en: _Y axis
ar: المحور _ص

[ctx: copydlg.ui label7 label string.text]
en: _Angle
ar: الزاوية_

[ctx: copydlg.ui degrees label string.text]
en:  degrees
ar:  الدرجات

[ctx: copydlg.ui label1 label string.text]
en: Placement
ar: إزاحة

[ctx: copydlg.ui label8 label string.text]
en: _Width
ar: ال_عرض

[ctx: copydlg.ui label9 label string.text]
en: _Height
ar: الار_تفاع

[ctx: copydlg.ui label2 label string.text]
en: Enlargement
ar: تكبير

[ctx: copydlg.ui label10 label string.text]
en: _Start
ar: الب_داية

[ctx: copydlg.ui endlabel label string.text]
en: _End
ar: إ_نهاء

[ctx: copydlg.ui label3 label string.text]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: dlgsnap.ui SnapObjectDialog title string.text]
en: New Snap Object
ar: كائن انطباق جديد

[ctx: dlgsnap.ui label1 label string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: dlgsnap.ui point label string.text]
en: _Point
ar: _نقطة

[ctx: dlgsnap.ui vert label string.text]
en: _Vertical
ar: _رأسي

[ctx: dlgsnap.ui horz label string.text]
en: Hori_zontal
ar: أ_فقي

[ctx: dlgsnap.ui label2 label string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: insertlayer.ui InsertLayerDialog title string.text]
en: Insert Layer
ar: إدراج طبقة

[ctx: insertlayer.ui label4 label string.text]
en: _Name
ar: الا_سم

[ctx: insertlayer.ui label5 label string.text]
en: _Title
ar: الع_نوان

[ctx: insertlayer.ui descriptio label string.text]
en: _Description
ar: ال_وصف

[ctx: insertlayer.ui visible label string.text]
en: _Visible
ar: _مرئي

[ctx: insertlayer.ui printable label string.text]
en: _Printable
ar: _قابل للطباعة

[ctx: insertlayer.ui locked label string.text]
en: _Locked
ar: _مقفل

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Page name
ar: اسم الصفحة

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
ar: التاريخ والوقت

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: printeroptions.ui originalcolors label string.text]
en: Original size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
ar: أسود وأبيض

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: printeroptions.ui originalsize label string.text]
en: Original size
ar: الحجم الأصلي

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
ar: ملاءمة للصفحة القابلة للطباعة

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
ar: توزيع على العديد من الأوراق الخاصة بورقة

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
ar: ورقة العنوان لورقة تتضمن صفحات متكررة

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: customslideshows.ui CustomSlideShows title string.text]
en: Custom Slide Shows
ar: عروض شرائح مخصصة

[ctx: customslideshows.ui copy label string.text]
en: Cop_y
ar: نس_خ

[ctx: customslideshows.ui startshow label string.text]
en: _Start
ar: الب_داية

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
ar: ا_ستخدام عرض شرائح مخصص

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
ar: تعريف العرض التقديمي المخصص

[ctx: definecustomslideshow.ui label1 label string.text]
en: _Name:
ar: الاس_م:

[ctx: definecustomslideshow.ui label2 label string.text]
en: _Existing slides
ar: الشرائح المو_جودة

[ctx: definecustomslideshow.ui label3 label string.text]
en: _Selected slides
ar: الشرائح المحدّ_دة

[ctx: photoalbum.ui PhotoAlbumCreatorDialog title string.text]
en: Create Photo Album
ar: إنشاء ألبوم صور

[ctx: photoalbum.ui create_btn label string.text]
en: Insert Slides
ar: إدراج الشرائح

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_markup string.text]
en: Remove Image from List
ar: إزالة الصورة من القائمة

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_text string.text]
en: Remove Image from List
ar: إزالة الصورة من القائمة

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Up
ar: تحريك الصورة لأعلى

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Up
ar: تحريك الصورة لأعلى

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Down
ar: تحريك الصورة لأسفل

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Down
ar: تحريك الصورة لأسفل

[ctx: photoalbum.ui label2 label string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: photoalbum.ui label7 label string.text]
en: Slide Layout
ar: تخطيط الشريحة

[ctx: photoalbum.ui asr_check label string.text]
en: Keep Aspect Ratio
ar: حافظ على نسبة القياس

[ctx: photoalbum.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: 1 Image
ar: صورة واحدة

[ctx: photoalbum.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: 2 Images
ar: صورتان

[ctx: photoalbum.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: 4 Images
ar: 4 صور

[ctx: presentationdialog.ui PresentationDialog title string.text]
en: Slide Show
ar: عرض الشرائح

[ctx: presentationdialog.ui from label string.text]
en: _From:
ar: _من:

[ctx: presentationdialog.ui from_cb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Starting slide
ar: شريحة البدء

[ctx: presentationdialog.ui allslides label string.text]
en: All _slides
ar: كل ال_شرائح

[ctx: presentationdialog.ui customslideshow label string.text]
en: _Custom Slide Show:
ar: عرض تقديمي م_خصص:

[ctx: presentationdialog.ui label1 label string.text]
en: Range
ar: النطاق

[ctx: presentationdialog.ui presdisplay_label label string.text]
en: P_resentation display:
ar: عرض العر_ض التقديمي:

[ctx: presentationdialog.ui externalmonitor_str label string.text]
en: Display %1 (external)
ar: عرض %1 (خارجي)

[ctx: presentationdialog.ui monitor_str label string.text]
en: Display %1
ar: عرض %1

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
ar: كل العروض

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
ar: عروض متعددة

[ctx: presentationdialog.ui default label string.text]
en: _Default
ar: الا_فتراضي

[ctx: presentationdialog.ui window label string.text]
en: _Window
ar: إ_طار

[ctx: presentationdialog.ui auto label string.text]
en: A_uto
ar: تل_قائي

[ctx: presentationdialog.ui showlogo label string.text]
en: Show _logo
ar: إظهار ال_شعار

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration tooltip_text string.text]
en: Duration of pause
ar: مدة الإيقاف المؤقتت

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration AtkObject::accessible-name string.text]
en: Pause Duration
ar: مدّة التوقّف المؤقّت

[ctx: presentationdialog.ui label2 label string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: presentationdialog.ui manualslides label string.text]
en: Change slides _manually
ar: تغيير الشريحة يد_ويًا

[ctx: presentationdialog.ui pointervisible label string.text]
en: Mouse pointer _visible
ar: مؤشر الماو_س مرئي

[ctx: presentationdialog.ui pointeraspen label string.text]
en: Mouse pointer as _pen
ar: مؤشر الفأرة على هيئة _قلم

[ctx: presentationdialog.ui navigatorvisible label string.text]
en: _Navigator visible
ar: ال_ملاح مرئي

[ctx: presentationdialog.ui animationsallowed label string.text]
en: _Animations allowed
ar: ال_سماح بالحركة

[ctx: presentationdialog.ui changeslidesbyclick label string.text]
en: Change slides by clic_king on background
ar: تغيير الشريحة عند ال_ضغط على الخلفية

[ctx: presentationdialog.ui alwaysontop label string.text]
en: Presentation always _on top
ar: العرض دائمًا في الأ_مام

[ctx: presentationdialog.ui label4 label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
ar: اسم الشريحة

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
ar: الصفحات المخفية

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
ar: ورقة العنوان لورقة تتضمن شرائح متكررة

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
ar: مُصغِّر العرض التقديمي

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.
    The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.
ar: مُصغِّر العرض التقديمي يُستخدَم لإنقاص حجم العرض التقديمي الحالي. الصور ستُضغط، والبيانات التي لم تعد بحاجة إليها ستُحذَف.
    مُصغِّر العرض التقديمي يستطيع جعل جودة الصورة مُثلى. العروض التقديمية المُصمَّمة للشاشة أو الكشّاف الضوئي لا تتطلب نفس الجودة كالعروض التقديمية المُصمَّمة للطباعة.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
ar: ~العرض المصغر...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
en: Presentation Minimizer
ar: مُصغِّر العرض التقديمي

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
ar: الخطوات

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
ar: < ~السابق

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
ar: ال~تالي >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
ar: إ~نهاء

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
ar: مقدمة

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
ar: مُصغِّر العرض التقديمي يُستخدّم لإنقاص حجم العرض التقديمي الحالي. الصور ستُضغط، والبيانات التي لم تعد بحاجة إليها ستُحذف. في آخر خطوة من المعالج تستطيع تطبيق التغييرات إلى العرض التقديمي الحالي أو لإنشاء إصدار جديد أمثل من العرض التقديمي.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
ar: ا~ختيار إعدادات لـ Presentation Minimizer

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
ar: اختر الإعدادات لتحسين الصور والرسوميات

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
ar: ~ضغط بدون فقد للبيانات

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
ar: ض~غط JPEG

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
ar: ~الجودة في %

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
ar: ~حذف مناطق الرسومية المقصوصة

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
ar: قلل ~دقة الصورة

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
ar: 90;90 نقطة لكل بوصة (دقة الشاشة)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
ar: 150;150 نقطة لكل بوصة (دقة العارضات بروجكتر)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
ar: 300;300 نقطة لكل بوصة (دقة الطباعة)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
ar: ~حذف الروابط إلى رسوميات خارجية

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
ar: كائنات OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
ar: اختر الإعدادات لاستبدال كائنات OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
ar: إنشاء رسوميات ثابتة لاستبدال كائنات OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
ar: ل~كل كائنات OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
ar: ~لكائنات OLE التي لم تبنى على هيئة OpenDocument

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
ar: ربط الكائنات وتضمينها (OLE) هي تقنية تسمح التضمين والربط إلى المستندات والكائنات الأخرى. العرض التقديمي الحالي يحوي كائنات OLE.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
ar: ربط الكائنات وتضمينها (OLE) هي تقنية تسمح التضمين والربط إلى المستندات والكائنات الأخرى. العرض التقديمي الحالي لا يحوي كائنات OLE.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
ar: الشرائح

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
ar: اختر أي الشرائح لحذفها

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
ar: صفحات رئيسية

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
ar: حذف الصفحات الرئيسية

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
ar: ~نظف الملاحظات

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
ar: حذف ~الشرائح المخفية

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
ar: حذف الشرائح غير المستخدمة ~لعرض الشريحة المخصص

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
ar: الملخص

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
ar: اختر أين تطبق هذه التغييرات

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
ar: التقدم

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
ar: الكائنات المحسنة

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
ar: ت~طبيق التغييرات على العرض الحالي

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
ar: ~فتح عرض تم إنشاؤه حديثًا

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
ar: ~احفظ الإعدادات كـ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
ar: ~ كرر العرض قبل تطبيق التغييرات

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
ar: حذف %SLIDES شريحة

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
ar: حسن %IMAGES الرسومية إلى %QUALITY% جودة JPEG بدقة %RESOLUTION نقطة لكل بوصة.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
ar: إنشاء رسوميات بديلة لكائنات %OLE.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
ar: حجم الملف الحالي:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
ar: تقدير حجم الملف الجديد:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
ar: إعداداتي

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
ar: الجلسة الافتراضية

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
ar: التحسين سيحرر المستند الحالي. هل ترغب في الاستمرار؟

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
ar: ~نعم

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
ar: قام Presentation Minimizer بتحديث العرض التقديمي '%TITLE' بنجاح. تم تغيير حجم الملف من %OLDFILESIZE ميغابايت إلى %NEWFILESIZE ميغابايت.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
ar: قام Presentation Minimizer بتحديث العرض التقديمي '%TITLE' بنجاح. تم تغيير حجم الملف من %OLDFILESIZE ميغابايت إلى %NEWFILESIZE ميغابايت تقريبًا.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
ar: قام Presentation Minimizer بتحديث العرض التقديمي '%TITLE' بنجاح. تم تغيير حجم الملف إلى %NEWFILESIZE ميغابايت.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
ar: قام Presentation Minimizer بتحديث العرض التقديمي '%TITLE' بنجاح. تم تغيير حجم الملف إلى %NEWFILESIZE ميغابايت تقريبًا.

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
ar: تكرار العرض ...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
ar: حذف الشرائح....

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
ar: تحسين الرسوميات...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
ar: إنشاء رسوميات بديلة لـكائنات OLE...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
ar: عارض المشاريع محسن

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
ar: عرض الشاشة المحسن (أصغر حجم للملف)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
ar: عارض المشاريع محسن

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
ar: طباعة محسنة

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
ar: حسنًا

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
ar: تثبيت

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
ar: إيقاف قبل الاكتمال

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
ar: مرحبًا بك في معالج تثبيت [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
ar: سيقوم هذا التثبيت بتحديث الإصدارات المثبتة من [PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
ar: قد يستغرق ذلك برهة من الوقت.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
ar: غير مدرج (اختيار الموقع في خطوة إضافية)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
ar: اختيار تثبيت [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] الذي تريد تثبيت [FULLPRODUCTNAME] له

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ar: قم بتوجيه مربع الحوار إلى تثبيت [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION].

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
ar: تثبيت

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
ar: إيقاف قبل الاكتمال

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
ar: هذا ليس تثبيت [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] صالحًا.

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
ar: قم بتشغيل المثبت مرة أخرى ثم اختر تثبيت [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] صالحًا.

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
ar: انقر فوق تثبيت لبدء التثبيت

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
ar: قد يستغرق التثبيت بعض الوقت...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
ar: فشل التثبيت، إذ لا يتمتع الحساب بالامتيازات الضرورية على الأرجح.

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
ar: هل تريد تعريف نفسك كمسؤول وإعادة المحاولة؟

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
ar: نعم، أريد التعريف

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
ar: لا، أيقاف التثبيت قبل اكتماله

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
ar: فشل التثبيت.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
ar: اكتمل تثبيت حزمة لغة [PRODUCTNAME].

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
ar: قم باستدعاء '[PRODUCTNAME]-تفضيلات-إعدادات اللغة-اللغات' لتغيير لغة واجهة المستخدم.

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
ar: اكتمل تثبيت [FULLPRODUCTNAME]

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
ar: بلا عنوان

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: app.src STR_STANDARD_SHORTCUT string.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
ar: بايتات

[ctx: app.src STR_KB string.text]
en: KB
ar: كيلوبايت

[ctx: app.src STR_MB string.text]
en: MB
ar: ميغابايت

[ctx: app.src STR_GB string.text]
en: GB
ar: غيغابايت

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
ar: هل تريد إلغاء جميع التغييرات؟

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation.
ar: تعذر على %PRODUCTNAME العثور على مستعرض ويب على نظامك. الرجاء مراجعة تفضيلات سطح المكتب أو تثبيت مستعرض ويب (مثل فَيَرْفُكس) في المكان الافتراضي المطلوب أثناء تثبيت المستعرض.

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF errorbox.text]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
ar: "$(ARG1)" ليس عنوان URL كاملا يمكن تمريره إلى تطبيق خارجي لفتحه.

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
ar: داخلي

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
ar: التطبيق

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
ar: عرض

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
ar: مستندات

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
ar: الرياضيات

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
ar: تنقل

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
ar: الرسم

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
ar: وظائف خاصة

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
ar: صورة

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
ar: المخطط البياني

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
ar: المستعرض

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
ar: موصل

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
ar: تعديل

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
ar: عناصر تحكم

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
ar: لا يمكن إنهاء التطبيق في الوقت الحالي. 
    الرجاء الانتظار حتى يتم الانتهاء من جميع مهام الطباعة و/أو 
    مهام OLE وإغلاق جميع مربعات الحوار.

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
ar: هل تريد حفظ التغييرات في %1؟

[ctx: app.src STR_QUITAPP string.text]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ar: إن~هاء %PRODUCTNAME

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
ar: عدم البدء التلقائي عند 'XX'

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
ar: شريط المساعدة

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
ar: ملف المساعدة الخاص بهذا الموضوع غير مثبت.

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
ar: شريط الوظائف

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
ar: إغلاق المشغل السريع

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ar: مشغل %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION السريع

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
ar: فتح المستند...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
ar: من القالب...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ar: تحميل %PRODUCTNAME أثناء بدء تشغيل النظام

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
ar: تعطيل التشغيل السريع لعلبة النظام

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
ar: ملف

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
ar: المستندات الحالية

[ctx: app.src STR_QUERY_UPDATE_LINKS string.text]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
ar: هذا المستند يتضمن وصلة أو أكثر لبيانات خارجية.
    
    أتود تغيير المستند، وتحديث كل الوصلات
    للحصول على معظم البيانات الأخيرة؟

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
ar: الارتباط DDE مع % إلى % النطاق % غير متوفر.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
ar: هذا الارتباط التشعبي سيفتح "%s". هل تريد التقدم؟

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ar: لأسباب أمنية، لا يمكن تنفيذ الارتباط التشعبي.
    لن يتم فتح العنوان المذكور.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
ar: تحذير أماني

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ar: سيؤدي الحفظ إلى إزالة كافة التواقيع الموجودة.
    هل ترغب في متابعة حفظ المستند؟

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ar: يلزم حفظ المستند قبل توقيعه.
    هل تريد حفظ المستند؟

[ctx: app.src RID_QUERY_CANCELCHECKOUT querybox.text]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ar: هذا سيُلغي كل التغييرات على الخادم منذ آخر تسجيل للمغادرة.
    أتود التقدم؟

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ar: يجب حفظ هذا المستند بتنسيق ملف OpenDocument قبل توقيعه رقميًا.

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
ar:  (مُوقّع)

[ctx: app.src STR_STANDARD string.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
ar: المستند

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
ar: - بدون -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
ar: الرسم

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
ar: جميع الملفات

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
ar: رسومات الارتباط

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ar: تعذر العثور على طريقة المكون المناسبة %1
    .
    
    راجع تهجئة اسم الطريقة.

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ar: لا يمكن فتح ملف الرسومات

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ar: لا يمكن قراءة ملف الرسومات

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
ar: تنسيق رسومات غير معروف

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
ar: هذا الإصدار من ملف الرسومات غير مدعوم

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ar: عامل تصفية الرسومات غير موجود

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
ar: لا توجد ذاكرة كافية لإدراج رسم

[ctx: app.src RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
ar: سيقوم هذا الإجراء بإنهاء وضع تسجيل التغييرات.
    سيتم فقد أية معلومات حول التغييرات.
    
    هل تريد إنهاء وضع تسجيل التغييرات؟

[ctx: app.src RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD string.text]
en: Incorrect password
ar: كلمة سر غير صحيحة

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG string.text]
en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
ar: إن قمت بتحديد الخيار "%PLACEHOLDER%"، فيجب إدخال عنوان URL.

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
ar: ت~طبيق:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
ar: ال~ملف:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
ar: ال~فئة:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
ar: تعديل الرابط

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ar: تعديل الرابط

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
ar: الفهرس

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
ar: بحث

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
ar: ~مصطلح البحث

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
ar: ~عرض

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
ar: م~صطلح البحث

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
ar: ~بحث...

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
ar: إ~كمال الكلمات فقط

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
ar: البحث في ال~رؤوس فقط

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
ar: ~عرض

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
ar: ال~علامات

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
ar: ~عرض

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
ar: مساعدة %PRODUCTNAME

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
ar: إظهار قسم التنقل

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
ar: إخفاء قسم التنقل

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
ar: الصفحة الأولى

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
ar: الصفحة السابقة

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
ar: الصفحة التالية

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
ar: طباعة...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
ar: أضِف إلى العلامات...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
ar: البحث في هذه الصفحة...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
ar: مصدر HTML

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
ar: يبدأ المساعدة...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
ar: تحديد النص

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
ar: ~نسخ

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
ar: علامة:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
ar: غيّر اسم العلامة

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
ar: أضِف إلى العلامة

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
ar: عرض

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
ar: إعادة تسمية...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
ar: لم يُعثر على مواضيع.

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
ar: لم يتم العثور على النص الذي أدخلته.

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ar: ~عرض مساعدة %PRODUCTNAME %MODULENAME عند بدء التشغيل

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ar: ($(MINLEN) كحد أدني لعدد الأحرف)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
ar: (يمكن ترك حقل كلمة السر فارغًا)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
ar: كلمة السر

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ar: لم يتم تثبيت عامل التصفية المحدد $(FILTER).
    هل تريد القيام بذلك الآن؟

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ar: عامل التصفية المحدد $(FILTER) غير متضمن في الإصدار لديك.
    يمكن العثور على معلومات حول الطلبات على صفحتنا الرئيسية.

[ctx: templateview.src BTN_ALL_TEMPLATES pushbutton.text]
en: All Templates
ar: جميع القوالب

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format "%FORMATNAME".
    
    Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ar: قد يحتوي هذا المستند على تنسيق أو محتوى لا يدعمه نسق الملفات المختار حاليا "%FORMATNAME".
    
    استخدم نسق ملفات ODF المبدئي لتضمن حفظ الملف بشكل صحيح.

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_NO okbutton.text]
en: ~Use %FORMATNAME Format
ar: ا~ستخدم نسق %FORMATNAME

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_YES cancelbutton.text]
en: Use ~ODF Format
ar: استخدم نسق ~ODF

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
ar: ~مزيد من المعلومات...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
ar: ا~سأل عند عدم الحفظ بنسق ODF

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING modaldialog.text]
en: Confirm File Format
ar: أكّد اختيار نسق الملف

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
ar: إ~عادة تعيين

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
ar: المنظم

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
ar: هذا الاسم مستخدم حاليًا.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
ar: هذا النمط غير موجود.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ar: هذا النمط لا يمكن استخدامه كنمط أساسي،
    بسبب أنه سوف يحدث مراجع تشير إلى نفسها بشكل لا نهائي.

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ar: الاسم موجود بالفعل كنمط افتراضي.
    الرجاء اختيار اسم آخر.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE_USED string.text]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
ar: هناك نمط واحد أو أكثر مستخدمين في هذا المستند.
    إن حذفت هذه الأنماط، سيرجع النص إلى النمط الأصل.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE string.text]
en: Styles in use:
ar: الأنماط المستخدم:

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
ar: جديد...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
ar: تعديل...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_HIDE menuitem.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_SHOW menuitem.text]
en: Show
ar: إظهار

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
ar: حذف...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
ar: الملاح

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
ar: قسم المهام

[ctx: dialog.src SID_SIDEBAR string.text]
en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
ar: تأكيد غير صحيح لكلمة السر

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
ar: أرسل

[ctx: dialog.src STR_FONT_TABPAGE string.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
ar: مستند %PRODUCTNAME

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
ar: اسم الخاصيةe

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
ar: قام بالتدقيق

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
ar: العميل

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
ar: تاريخ الإكمال

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
ar: القسم

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
ar: الوجهات

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 6 stringlist.text]
en: Disposition
ar: الترتيب

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
ar: القسم

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
ar: رقم المستند

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
ar: المُحرر

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
ar: إعادة توجيه إلى

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
ar: تجميع

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
ar: معلومات

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
ar: توقف البريد

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
ar: الموضوع

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
ar: مكتب

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
ar: المالك

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
ar: مشروع

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
ar: الناشر

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
ar: الهدف

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
ar: متلقاة من

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
ar: قام بالتسجيل

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
ar: تاريخ التسجيل

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
ar: المرجع

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
ar: رقم الهاتف

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
ar: الكاتب

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 30 stringlist.text]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 2 stringlist.text]
en: DateTime
ar: التاريخ والوقت

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
ar: نعم أم لا

[ctx: dinfdlg.src SFX_ST_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ar:  سنة: %1 شهر: %2 يوم: %3 ساعة: %4 دقيقة: %5 ثانية: %6

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
ar: لا

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
ar: إزالة الخاصيةy

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ar: لا تتوافق القيمة التي تم إدخالها مع النوع المحدد.
    سيتم تخزين القيمة كنص.

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
ar: س~لبية

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
ar: سنوا~ت

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
ar: أ~شهر

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
ar: أي~ام

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
ar: سا~عات

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
ar: د~قائق

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
ar: ثوا~ني

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
ar: مللي ~ثانية

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
ar: تحرير المدة

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
ar: الأسماء

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
ar: تحرير أسماء الحقول

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
ar: الإصدار الحالي

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
ar: إ~دراج

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
ar: <كل التنسيقات>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ar: ام~تداد اسم ملف تلقائي

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ar: ال~تحديد

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
ar: الارتبا~ط

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ar: م~عاينة

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ar: للق~راءة فقط

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
ar: احفظ بكلمة ~سر

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
ar: تحرير إ~عدادات عامل التصفية

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
ar: ~تشغيل

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
ar: إي~قاف

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
ar: ~فتح

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
ar: حف~ظ

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy
ar: حفظ نسخة

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ar: النمط:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
ar: ~قوالب:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
ar: الإ~صدار:

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_OK pushbutton.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
ar: لم يستطع %PRODUCTNAME العثور على تكوين بريد إلكتروني يمكن استخدامه. الرجاء حفظ هذا المستند محليًا بدلاً من إرفاقه من خلال عميل البريد الإلكتروني.

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
ar: اسم النمط

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
ar: النمط موجود بالفعل. هل تريد الاستبدال؟

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
ar: إنشاء نمط

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
ar: تسجيل ماكرو

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ar: هل تريد بالتأكيد إلغاء التسجيل؟ سيتم فقد أية خطوات تُسجيل بعد هذه النقطة.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
ar: إلغاء التسجيل

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
ar: ال~بحث عن

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
ar: ~كلمات كاملة فقط

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
ar: ~مطابقة حالة الأحرف

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
ar: التفا~ف حول

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
ar: ~للخلف

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ar: ~بحث...

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
ar: التفا~ف حول

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
ar: البحث في هذه الصفحة

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
ar: إرساء

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
ar: إلغاء إرساء

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
ar: عرض

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
ar: المهام

[ctx: templateinfodlg.src DLG_TEMPLATE_INFORMATION BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_ELEMTLIST string.text]
en: Style List
ar: قائمة الأنماط

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
ar: هيكلي

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
ar: وضع تنسيق التعبئة

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
ar: نمط جديد من التحديد

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
ar: تحديث النمط

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
ar: الأنماط والتنسيق

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
ar: إصدارات جديدة

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
ar: حفظ الإ~صدار الجديد

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
ar: ~حفظ الإصدار عند الإغلاق دائمًا

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
ar: الإصدارات الموجودة

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
ar: التاريخ والوقت

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
ar: قام بعملية الحفظ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
ar: تعليقات

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
ar: فتح

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
ar: إ~ظهار...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
ar: مقارنة

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
ar: إصدارات

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time:
ar: التاريخ والوقت :

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
ar: قام بعملية الحفظ

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
ar: إدراج تعليق الإصدار

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
ar: تعليق الإصدار

[ctx: versdlg.src STR_VIEWVERSIONCOMMENT string.text]
en: View Version Comment
ar: إدراج تعليق الإصدار

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
ar: الحفظ في صيغ خارجية ربما يحدث 
    فقدًا في المعلومات. هل مازلت ترغب في الإغلاق؟

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
ar: هذا الاسم قيد الاستخدام.
    هل تريد أن تستبدل قالب المستند؟

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
ar: هل تريد بالفعل حذف المنطقة "$1"؟

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
ar: هل تريد بالفعل حذف الإدخال "$1"؟

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
ar: هذا التصنيف ليس فارغًا.
    هل تحذفه على أية حال؟

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
ar: أنماط

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
ar: وحدات الماكرو

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
ar: تكوين

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
ar: أنماط في

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
ar: أنماط الطباعة

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
ar: تعذر بدء عملية الطباعة

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
ar: لا يمكن فتح قالب المستند.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
ar: المستند مفتوح بشكل مسبق للتحرير.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
ar: حدث خطأ أثناء تسجيل المستند

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
ar: حدث خطأ أثناء نسخ القالب "$1".
    يوجد قالب بنفس الاسم.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
ar: لا يمكن حذف القالب "$1".

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
ar: حدث خطأ أثناء تحريك القالب "$1".

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
ar: تعذر حفظ التحديثات.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
ar: خطأ أثناء حفظ القالب

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
ar: حدث خطأ أثناء إعادة تسمية القالب.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
ar: حدث خطأ أثناء إعادة تسمية فئة القالب.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
ar: الرجاء تحديد اسم.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
ar: الرجاء تحديد اسم فريد. 
    يجب أن تكون المدخلات غير حساسة لحالة الحروف.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
ar: هل تريد جعل القالب "$(TEXT)" قالبًا افتراضيًا؟

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
ar: هل تريد إعادة تعيين القالب الافتراضي؟

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
ar: دليل القالب 
    $(DIR)
    غير موجود.

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
ar: لا يمكن قراءة معلومات المستند.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
ar: تنسيق الملف المحدد غير صحيح.

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
ar: لا يمكن حفظ المستند على صيغة $(FORMAT). هل ترغب 
    في حفظ التغييرات باستخدام تنسيق $(OWNFORMAT)?

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
ar: حف~ظ

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
ar: ~تحديث

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
ar: حفظ باس~م...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
ar: حف~ظ النسخة باسم...

[ctx: doc.src STR_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy...
ar: حفظ نسخة...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
ar: إغلا~ق ورجوع إلى

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
ar:  المعالج التلقائي

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
ar: عمليات تكوين

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
ar: مكتبات قاعدة %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
ar: هل تريد استبدال النمط "$(ARG1)"؟

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
ar: لا يمكن فتح المستند للتحرير.
    هل ترغب بفتحه للقراءة فقط؟

[ctx: doc.src STR_EDIT string.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
ar: مستندات %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
ar: ~خصائص...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
ar: (HTML (FrameSet

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
ar:  مستند إطار %PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
ar: تعذر العثور على القالب "$(TEMPLATE)" في موضعه الأصلي. يوجد قالب بنفس الاسم في الموضع "$(FOUND)". هل تريد استخدام هذا القالب في المستقبل عند المقارنة؟

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
ar: تعذر العثور على القالب "$(TEMPLATE)". هل تريد متابعة البحث عنه في المستقبل؟

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
ar: إصدار محفوظ بشكل تلقائي

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
ar: مستند نصي

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
ar: مستند HTML

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
ar: مستند رئيسي

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
ar: جدول بيانات

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
ar: رسالة

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
ar: تعذر الوصول إلى الوسيط الحالي للبيانات.

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
ar: الرجاء إدخال ناقل البيانات التالي، ثم النقر فوق "حسنًا".

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
ar: كائن

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
ar: هذا المستند يحتوي على وحدات ماكرو. $(TEXT)

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
ar: تنفيذ الماكروو

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
ar: تشغيل

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
ar: عدم التنفيذ

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
ar: وفقا لإعدادات الأمان، فإنه لا يُسمح لوحدات الماكرو بالتشغيل في هذا المستند. هل تريد تشغيلها على أية حال؟

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
ar: هل تريد السماح لوحدات الماكرو هذه بالتشغيل؟

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
ar: تصدير بتنسيق PDF

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
ar: تصدير...

[ctx: doc.src STR_EXPORTBUTTON string.text]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
ar: إضافة هذا الدليل إلى قائمة المسارات الآمنة:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
ar: هيئة الملف:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
ar: هذا المستند يحتضمن:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
ar: التغييرات المسجلة

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
ar: إصدارات المستند

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
ar: الحقول

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
ar: بيانات مرتبطة...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
ar: هل تريد أن تستمر في حفظ المستند؟

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
ar: هل تريد في الاستمرار في طباعة المستند؟

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
ar: هل تريد في الاستمرار في توقيع المستند؟.

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
ar: هل تريد المتابعة في إنشاء ملف PDF؟

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ar: إذا لم تكن تريد استبدال مستندك الأصلي، فيجب عليك حفظ عملك ضمن اسم ملف جديد.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
ar: بعض قوالب الملفات محمية ولا يمكن حذفها.

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
ar: معلومات %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
ar:  (مشترك)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ar: يتم تعيين إصدار تنسيق المستند إلى ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) في "أدوات - خيارات - تحميل /حفظ - عام". يتطلب توقيع المستندات وجود ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ar: يجب حفظ المستند قبل توقيعه. يؤدي حفظ المستند إلى إزالة كافة التواقيع الموجودة.
    هل تريد حفظ المستند؟

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_MESSAGE string.text]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
ar: القالب '$(ARG1)' الذي استند عليه هذا المستند عُدّل. هل تود تحديث تنسيق النمط المستند عليه وفقًا للقالب المعدّل؟

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
ar: ~تحديث الأنماط

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
ar: الاح~تفاظ بالأنماط القديمة

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
ar: قوالبي

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
ar: مراسلات تجارية

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
ar: مستندات تجارية أخرى

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
ar: مراسلات ومستندات خاصة

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
ar: نماذج وعقود

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
ar: مالية

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
ar: تعليم

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
ar: خلفيات عروض تقديمية

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 9 itemlist.text]
en: Presentations
ar: عروض تقديمية

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
ar: منوعات

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
ar: تسميات

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ar: يهيّأ الآن المكونات للمرة الأولى.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
ar: ال~فئات

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
ar: ق~والب

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
ar: المز~يد

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
ar: م~عاينة

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
ar: ن~ص

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
ar: إ~طار

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
ar: ال~صفحات

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
ar: ت~رقيم

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
ar: اس~تبدال

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
ar: من ملف...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
ar: تحميل أنماط

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ar: الع~نوان

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
ar: ال~كلمات الأساسية

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
ar: ال~وصف

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
ar: جديد

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_SORT_NAME string.text]
en: Sort by name
ar: فرز حسب الاسم

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
ar: تحديث

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_DEFAULT string.text]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
ar: إعادة تعيين القالب الافتراضي

[ctx: templatedlg.src STR_MOVE_NEW string.text]
en: New folder
ar: مجلد جديد

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_NEW string.text]
en: Enter folder name:
ar: أدخل اسم المجلد:

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_LOCAL string.text]
en: Local
ar: محلي

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_NEW string.text]
en: New Repository
ar: مستودع جديد

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ar: خطأ عند نقل القوالب التالية إلى $1.
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REMOTE_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.
    $3
ar: خطأ عند نقل القوالب التالية من المستودع $1 إلىالمجلد $2.
    $3

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_EXPORT string.text]
en: Error exporting the following templates:
    $1
ar: خطأ عند تصدير القوالب التالية:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_IMPORT string.text]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ar: خطأ عند استيراد القوالب التالية إلى $1:
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ar: القوالب التالية لا يمكن حذفها:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER string.text]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ar: المجلدات التالية لا يمكن حذفها:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REPOSITORY_NAME string.text]
en: Failed to create repository "$1".
    A repository with this name may already exist.
ar: فشل إنشاء المستودع "$1".
    يوجد مستودع بهذا الاسم بالفعل.

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER string.text]
en: Select the destination folder(s) to save the template.
ar: اختر المجلد(ات) الهدف لحفظ القالب.

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_TEMPLATE_NEW string.text]
en: Enter template name:
ar: أدخل اسم القالب:

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected folders?
ar: هل تريد حذف المجلدات المحددة؟

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE string.text]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
ar: قالب بالاسم $1 موجود فعلا في $2. هل تودالكتابة فوقه؟

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected templates?
ar: هل تريد حذف القوالب المحددة؟

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_REPOSITORY toolboxitem.text]
en: Repository
ar: المستودع

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
ar: استيراد

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL toolboxitem.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_NEW toolboxitem.text]
en: New folder
ar: مجلد جديد

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
ar: بحث

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_ACTION toolboxitem.text]
en: Action Menu
ar: قائمة الأفعال

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_OPEN toolboxitem.text]
en: Open
ar: فتح

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DEFAULT toolboxitem.text]
en: Set as default
ar: تعيين كافتراضي

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_MOVE toolboxitem.text]
en: Move to folder
ar: نقل إلى المجلد

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EXPORT toolboxitem.text]
en: Export
ar: تصدير

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DELETE toolboxitem.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
ar: مستندات

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
ar: أوراق حساب

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_PRESENTATIONS pageitem.text]
en: Presentations
ar: عروض تقديمية

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
ar: رسومات

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER modelessdialog.text]
en: Template Manager
ar: مدير القوالب

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME1 string.text]
en: Abstract Green
ar: أخضر مبسط

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME2 string.text]
en: Abstract Red
ar: أحمر مبسط

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME3 string.text]
en: Abstract Yellow
ar: أصفر مبسط

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
ar: أزرق فاتح

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME5 string.text]
en: DNA
ar: الحمض النووي

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME6 string.text]
en: Inspiration
ar: إلهام

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME7 string.text]
en: Lush Green
ar: أخضر مورق

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME8 string.text]
en: Metropolis
ar: ميتروبوليس

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME9 string.text]
en: Sunset
ar: غروب

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME10 string.text]
en: Vintage
ar: عتيق

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
ar: قائمة التهيئة

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
ar: إ~ضافات

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ar: ~قص

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ar: ~نسخ

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ar: ~لصق

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
ar: إبقاء نمط الشاشة الكاملة

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
ar: مساعدة الإ~ضافات

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
ar: المرادفات

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
ar: (بلا)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
ar: قا~موس المترادفات...

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_CUSTOMIZATION string.text]
en: Customization
ar: تخصيص

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_RESTORE string.text]
en: Restore Default
ar: استعادة الافتراضيات

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More Options
ar: خيارات أكثر

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK string.text]
en: Close Sidebar Deck
ar: أغلق الشريط الجانبي المرصوف

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX string.text]
en: Panel:
ar: اللوحة:

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ar: لا توجد طابعة افتراضية.
    الرجاء اختيار طابعة والمحاولة من جديد.

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ar: تعذر تشغيل الطابعة.
    الرجاء مراجعة إعدادات الطابعة.

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
ar: تم تنسيق هذا المستند للطابعة $1. ولكن الطابعة المحددة غير متوفرة.
    هل تريد استخدام الطابعة القياسية $2؟

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
ar: خيارات...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
ar: الطابعة مشغولة

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
ar: خطأ أثناء الطباعة

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
ar: طباعة

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
ar: خطأ أثناء حفظ القالب

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
ar:  (للقراءة فقط)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ar: تم تعديل حجم الصفحة واتجاهها.
    فهل تريد حفظ الإعدادات الجديدة في
    المستند النشط؟

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ar: تم تعديل حجم الورقة. 
    هل ترغب في حفظ الإعدادات الجديدة 
    في المستند النشط ؟

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ar: تم تعديل حجم الصفحة واتجاهها.
    فهل تريد حفظ الإعدادات الجديدة في
    المستند النشط؟

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
ar: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>العنوان:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>الموضوع:</b><dd>$(THEME)<dt><b>كلمات البحث:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>الوصف:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
ar: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>لم يُعثر على خصائص المستند.</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ar: لا يمكن إغلاق المستند بسبب 
    وجود مهمة طباعة قيد التنفيذ.

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
ar: شاشة الطباعة

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
ar: سوف يُطبع على

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
ar: يجري إعداده للطباعة

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الرسالة. ربما يكون الخطأ في عدم وجود حساب مستخدم أو أن تثبيت البرنامج به خلل.
    الرجاء التأكد من إعدادات %PRODUCTNAME أو إعدادات برنامج البريد الإلكتروني الخاص بك.

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ar: لا يمكن تحرير المستند، ربما بسبب حقوق الوصول المفقودة. هل تريد تحرير نسخة من المستند؟

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
ar:  (مستند تم إصلاحه)

[ctx: view.src STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT string.text]
en: Document is not checked out on server
ar: لم يُفحص المستند على الخادم

[ctx: view.src BT_CHECKOUT pushbutton.text]
en: Check out
ar: فحص

[ctx: checkin.ui CheckinDialog title string.text]
en: Check-In
ar: تسجيل-الدخول

[ctx: checkin.ui MajorVersion label string.text]
en: New major version
ar: إصدار رئيسي جديد

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
ar: تعليق الإصدار

[ctx: custominfopage.ui label56 label string.text]
en: _Properties
ar: _خصائص

[ctx: custominfopage.ui name label string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: custominfopage.ui type label string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: descriptioninfopage.ui label27 label string.text]
en: _Title
ar: الع_نوان

[ctx: descriptioninfopage.ui label28 label string.text]
en: _Subject
ar: المو_ضوع

[ctx: descriptioninfopage.ui label29 label string.text]
en: _Keywords
ar: ال_كلمات الأساسية

[ctx: descriptioninfopage.ui label30 label string.text]
en: _Comments
ar: _التعليقات

[ctx: documentinfopage.ui label13 label string.text]
en: _Created:
ar: أُ_نشئَ:

[ctx: documentinfopage.ui label14 label string.text]
en: _Modified:
ar: _عُدّل:

[ctx: documentinfopage.ui label15 label string.text]
en: _Digitally signed:
ar: مُوقَّع ر_قميًا:

[ctx: documentinfopage.ui label16 label string.text]
en: Last pri_nted:
ar: آخر مرة _طباعة:

[ctx: documentinfopage.ui label17 label string.text]
en: Total _editing time:
ar: إجمالي وقت الت_حرير:

[ctx: documentinfopage.ui label18 label string.text]
en: Re_vision number:
ar: رقم الم_راجعة:

[ctx: documentinfopage.ui showsigned label string.text]
en: Multiply signed document
ar: مستند موقّع مرارًا

[ctx: documentinfopage.ui userdatacb label string.text]
en: _Apply user data
ar: ا_ستخدام بيانات المستخدم

[ctx: documentinfopage.ui reset label string.text]
en: Reset
ar: إعادة تعيين

[ctx: documentinfopage.ui signature label string.text]
en: Di_gital Signature...
ar: التوقيع الر_قمي...

[ctx: documentinfopage.ui templateft label string.text]
en: Template:
ar: قالب:

[ctx: documentinfopage.ui label11 label string.text]
en: _Size:
ar: ال_حجم:

[ctx: documentinfopage.ui showsize label string.text]
en: unknown
ar: غير معروف

[ctx: documentinfopage.ui label8 label string.text]
en: _Location:
ar: ال_موقع:

[ctx: documentinfopage.ui label7 label string.text]
en: _Type:
ar: ال_نوع:

[ctx: documentinfopage.ui changepass label string.text]
en: Change _Password
ar: تغيير _كلمة السر

[ctx: documentinfopage.ui readonlycb label string.text]
en: _Read-only
ar: للق_راءة فقط

[ctx: documentpropertiesdialog.ui DocumentPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of
ar: خصائص

[ctx: documentpropertiesdialog.ui general label string.text]
en: General
ar: عام

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: documentpropertiesdialog.ui customprops label string.text]
en: Custom Properties
ar: خصائص مخصصة

[ctx: documentpropertiesdialog.ui security label string.text]
en: Security
ar: الأمان

[ctx: licensedialog.ui LicenseDialog title string.text]
en: Licensing and Legal information
ar: الترخيص والمعلومات القانونية

[ctx: licensedialog.ui show label string.text]
en: _Show License
ar: _عرض الترخيص

[ctx: licensedialog.ui label label string.text]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
ar: %PRODUCTNAME يُوفّر تحت شروط رخصة جنو الأقل عمومية الإصدارة 3. نسخة من الرخصة LGPL يمكن العثور عليها على http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    المزيد من إخطارات وشروط حقوق النشر للأطراف الخارجية تنطبق على أجزاء من البرنامج مستعرضة في الملف THIRDPARTYLICENSEREADME.html. اختر عرض الرخصة لترى التفاصيل بالإنجليزية.
    
    جميع العلامات والعلامات التجارية التي ذكرت هنا مملوكة لأصحابها الأصليين.
    
    حقوق النشر © 2000 - 2013 لمساهمي ليبر أوفيس و\أو الجهات التي ينتمون إليها. جميع الحقوق محفوظة.
    
    أنشئ هذا المنتج %OOOVENDOR، المبني على OpenOffice.org، الذي بحقوق النشر لأوركال 2000-2011 و/أو شركاتها التابعة. اعترافات %OOOVENDOR لكل أعضاء المجتمع، يرجى مطالعة http://www.libreoffice.org/ للمزيد من التفاصيل.

[ctx: managestylepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
ar: الا_سم

[ctx: managestylepage.ui nextstyleft label string.text]
en: Ne_xt Style
ar: ال_نمط التالي

[ctx: managestylepage.ui linkedwithft label string.text]
en: Linked with
ar: مرتبط بـ

[ctx: managestylepage.ui categoryft label string.text]
en: _Category
ar: ال_فئة

[ctx: managestylepage.ui autoupdate label string.text]
en: _AutoUpdate
ar: _تحديث تلقائي

[ctx: managestylepage.ui label1 label string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: managestylepage.ui label2 label string.text]
en: Contains
ar: يحتوي

[ctx: optprintpage.ui printer label string.text]
en: _Printer
ar: _طابعة

[ctx: optprintpage.ui file label string.text]
en: Print to _file
ar: الطباعة إلى _ملف

[ctx: optprintpage.ui label4 label string.text]
en: Settings for:
ar: إعدادات:

[ctx: optprintpage.ui reducetrans label string.text]
en: _Reduce transparency
ar: ت_قليص الشفافية

[ctx: optprintpage.ui reducegrad label string.text]
en: Reduce _gradient
ar: تقليص ال_تدرجات

[ctx: optprintpage.ui converttogray label string.text]
en: Con_vert colors to grayscale
ar: _تحويل الألوان إلى تدرجات الرمادي

[ctx: optprintpage.ui reducetransauto label string.text]
en: Auto_matically
ar: _تلقائيًا

[ctx: optprintpage.ui reducetransnone label string.text]
en: _No transparency
ar: _بدون شفافية

[ctx: optprintpage.ui reducegradstripes label string.text]
en: Gradient _stripes
ar: تدرج ال_تخطيطات

[ctx: optprintpage.ui reducegradcolor label string.text]
en: Intermediate _color
ar: اللون ال_متوسط

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapoptimal label string.text]
en: _High print quality
ar: طباعة _عالية الجودة

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapnormal label string.text]
en: N_ormal print quality
ar: طباعة ذات جودة عا_دية

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapresol label string.text]
en: Reso_lution
ar: ال_دقة

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 0 stringlist.text]
en: 72 DPI
ar: 72 نقطة لكل بوصة

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 1 stringlist.text]
en: 96 DPI
ar: 96 نقطة لكل بوصة

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 2 stringlist.text]
en: 150 DPI (Fax)
ar: 150 نقطة لكل بوصة (فاكس)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 3 stringlist.text]
en: 200 DPI (default)
ar: 200 نقطة لكل بوصة (افتراضي)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 4 stringlist.text]
en: 300 DPI
ar: 300 نقطة لكل بوصة

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 5 stringlist.text]
en: 600 DPI
ar: 600 نقطة لكل بوصة

[ctx: optprintpage.ui reducebitmaptrans label string.text]
en: Include transparent objects
ar: تضمين _كائن شفاف

[ctx: optprintpage.ui reducebitmap label string.text]
en: Reduce _bitmaps
ar: تقليص _الصورة النقطية

[ctx: optprintpage.ui pdf label string.text]
en: _PDF as Standard Print Job Format
ar: _مستند PDF كهيئة مهمة طباعة قياسية

[ctx: optprintpage.ui label1 label string.text]
en: Reduce print data
ar: تقليص البيانات المطبوعة

[ctx: optprintpage.ui papersize label string.text]
en: P_aper size
ar: حج_م الورق

[ctx: optprintpage.ui paperorient label string.text]
en: Pap_er orientation
ar: ات_جاه الورق

[ctx: optprintpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
ar: ا_لشفافية

[ctx: optprintpage.ui label2 label string.text]
en: Printer warnings
ar: تحذيرات الطابعة

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
ar: أدخل كلمة السر

[ctx: password.ui userft label string.text]
en: User:
ar: المستخدم:

[ctx: password.ui pass1ft label string.text]
en: Password:
ar: كلمة السر:

[ctx: password.ui confirm1ft label string.text]
en: Confirm:
ar: تأكيد:

[ctx: password.ui label1 label string.text]
en: Password
ar: كلمة السر

[ctx: password.ui pass2ft label string.text]
en: Password:
ar: كلمة السر:

[ctx: password.ui confirm2ft label string.text]
en: Confirm:
ar: تأكيد:

[ctx: password.ui label2 label string.text]
en: Second Password
ar: كلمة السر الثانية

[ctx: printeroptionsdialog.ui PrinterOptionsDialog title string.text]
en: Printer Options
ar: خيارات الطابعة

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog title string.text]
en: Save document
ar: حفظ المستند

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog text string.text]
en: Save changes to document "$(DOC)" before closing?
ar: أأحفظ التّغييرات في المستند "$(DOC)" قبل غلقه؟

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog secondary_text string.text]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ar: ستضيع تغييراتك إن لم تحفظها.

[ctx: querysavedialog.ui discard label string.text]
en: Close _without saving
ar: إغلاق _بدون حفظ

[ctx: securityinfopage.ui readonly label string.text]
en: _Open file read-only
ar: فتح مل_ف للقراءة فقط

[ctx: securityinfopage.ui recordchanges label string.text]
en: Record _changes
ar: تسجيل الت_غييرات

[ctx: securityinfopage.ui protect label string.text]
en: Protect...
ar: حماية...

[ctx: securityinfopage.ui unprotect label string.text]
en: _Unprotect...
ar: إلغاء ال_حماية

[ctx: securityinfopage.ui label47 label string.text]
en: File sharing options
ar: خيارات مشاركة الملف

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
ar: العنوان:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
ar: الموضوع:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
ar: المؤلف:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
ar: الكلمات الأساسيّة

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
ar: الكلمات الأساسية:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
ar: تعليقات

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
ar: تعليقات:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
ar: الصفحات

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
ar: الجداول

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
ar: الكائنات

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
ar: كائنات OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
ar: فقرات

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
ar: كلمات

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
ar: الحروف

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
ar: أسطر

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
ar: المصدر

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
ar: الإصدار

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
ar: أوراق

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
ar: خلايا

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
ar: إحصائيات المستند

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
ar: الملخص

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
ar: الخاصية

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
ar: معدل

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
ar: عُدّل:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
ar: رقم التنقيح

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
ar: رقم المراجعة:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
ar: إجمالي وقت التحرير

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
ar: إجمالي وقت التحرير:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS string.text]
en: Unary/Binary Operators
ar: مُعاملات أحادية/ثنائية

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_RELATIONS string.text]
en: Relations
ar: العلاقات

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OPERATORS string.text]
en: Operators
ar: المُعاملات

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_ATTRIBUTES string.text]
en: Attributes
ar: السمات

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_BRACKETS string.text]
en: Brackets
ar: الأقواس

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FORMATS string.text]
en: Formats
ar: تنسيقات

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OTHERS string.text]
en: Others
ar: غيرها

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_EXAMPLES string.text]
en: Examples
ar: أمثلة

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
ar: ~معاملات أحادية/ثنائية

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
ar: ~علاقات

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
ar: ~تعيين العوامل

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
ar: المزيد

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
ar: ~دوال

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
ar: م~عاملات

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
ar: ~صفات

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
ar: أ~قواس

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
ar: سطر جديد

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
ar: تباعد صغير

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
ar: تباعد

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NOSPACE menuitem.text]
en: nospace {...}
ar: بلا مساحة {...}

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
ar: التن~سيقات

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
ar: ~غيرها

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
ar: ال~خط

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
ar: ~عريض

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
ar: ~مائل

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ar: ْ~مساعدة

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
ar: السمات

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
ar: حج~م القاعدة

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
ar: ال~نص

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
ar: ~فهارس

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
ar: ~دوال

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
ar: مُعاملا~ت

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
ar: ~حدود

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
ar: أحجام نسبية

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ar: ْ~مساعدة

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ar: ال~مبدئي

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
ar: أحجام الخط

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
ar: خطوط المعادلات

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
ar: خطوط مخصصة

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
ar: المت~غيرات

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
ar: ~دوال

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
ar: الأر~قام

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
ar: ال~نص

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Serif
ar: ~مذيّل

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: S~ans
ar: ~غير مذيّل

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
ar: ~ثابت

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
ar: ت~عديل

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ar: ْ~مساعدة

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
ar: ال~مبدئي

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
ar: الخطوط

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
ar: تدريج كل الأقواس

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ar: ْ~مساعدة

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ar: ال~مبدئي

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
ar: ال~فئة

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
ar: فئة

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
ar: التباعد

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
ar: التبا~عد

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
ar: تباع~د الأسطر

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
ar: تبا~عد الجذور

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
ar: الفهارس

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
ar: ~مرتفع

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
ar: م~نخفض

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
ar: الكسور

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
ar: الب~سط

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
ar: الم~قام

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
ar: شرطة الكسر

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
ar: ~طول زائد

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
ar: السُ~مك

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
ar: القيود

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
ar: الحد الأ~قصى

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
ar: الحد الأ~دنى

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
ar: الأقواس

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
ar: ~حجم زائد (يمين/يسار)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
ar: التبا~عد

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
ar: ت~جاوز الحجم

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
ar: مصفوفة

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
ar: تباع~د الأسطر

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
ar: ت~باعد الأعمدة

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
ar: رموز

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
ar: الا~رتفاع الأساسي

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
ar: أ~قل تباعد

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
ar: المُعاملات

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
ar: ت~جاوز الحجم

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
ar: التبا~عد

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
ar: الي~سار

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
ar: الي~مين

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
ar: أ~على

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
ar: أ~سفل

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
ar: التباعد

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
ar: الي~سار

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
ar: ~توسيط

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
ar: الي~مين

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ar: ْ~مساعدة

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
ar: ال~مبدئي

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
ar: خيارات الطباعة

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
ar: ~سطر العنوان

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
ar: ن~ص المعادلة

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
ar: ~حد

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
ar: تنسيق الطباعة

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
ar: ال~حجم الأصلي

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
ar: احتواء ~ضمن الصفحة

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
ar: تحجي~م

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
ar: خيارات متنوعة

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
ar: تجا~هل ~~ و` في نهاية السطر

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
ar: اغرس الرموز المستعملة فقط (حجم أصغر للملف)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
ar: خيارات المعادلات:إعدادات

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
ar: ~مجموعة رموز

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
ar: إ~دراج

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ar: ْ~مساعدة

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
ar: رموز

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
ar: ~رمز قديم

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
ar: مجموعة رمو~ز قديمة

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
ar: ~رمز

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
ar: ~مجموعة رموز

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
ar: ال~خط

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
ar: م~جموعة جزئية

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
ar: ~نمط الخط

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
ar: ت~عديل

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ar: ْ~مساعدة

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
ar: تحرير الرموز

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
ar: تم تثبيت الخط 'StarMath'.
    لا يمكن لـ %PRODUCTNAME ماث العمل على نحوٍ صحيح بدون هذا الخط.
    الرجاء تثبيت هذا الخط وأعد تشغيل %PRODUCTNAME ماث.

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
ar: هل تريد حفظ التغييرات لتكون المبدئية؟
    
    ستطبّق هذه التغييرات على جميع المعادلات الجديدة.

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
ar: ~عرض 50%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
ar: عرض ~100%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
ar: عرض ~200%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
ar: ت~كبير

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
ar: ت~صغير

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
ar: إ~ظهار الكل

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
ar: ت~حديث

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
ar: التباعد

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
ar: الفهارس

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
ar: الكسور

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
ar: أشرطة الكسر

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
ar: القيود

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
ar: الأقواس

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
ar: مصفوفات

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
ar: رموز

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
ar: المُعاملات

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
ar: متغيرات

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
ar: الأرقام

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
ar: ثابت

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
ar: تعليقات

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
ar: المعادلات

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
ar: يحمّل المستند...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
ar: يحفظ المستند...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
ar: معادلات %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
ar: (*.sms) ملفات الرموز

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
ar: خطأ :

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
ar: حدث خطأ مجهول

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
ar: حرف غير متوقع

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
ar: مُدخل المعادلات معقد للغاية

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
ar: متوقع '{'

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
ar: متوقع '}'

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
ar: متوقع '('

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
ar: متوقع ')'

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
ar: متوقع دالة

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
ar: متوقع معامل أحادي

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
ar: متوقع معامل ثنائي

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
ar: متوقع رمز

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
ar: متوقع معرف

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
ar: متوقع '#'

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
ar: الع~نوان

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
ar: ن~ص المعادلة

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
ar: ال~حدود

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
ar: ال~حجم الأصلي

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
ar: احتواء ~ضمن الصفحة

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
ar: تحجي~م

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
ar: اليونانية

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
ar: خاص

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 1 itemlist.text]
en: alpha
ar: ألفا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 2 itemlist.text]
en: ALPHA
ar: ألفا_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 3 itemlist.text]
en: beta
ar: بيتا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 4 itemlist.text]
en: BETA
ar: بيتا_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 5 itemlist.text]
en: gamma
ar: جاما

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 6 itemlist.text]
en: GAMMA
ar: جاما_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 7 itemlist.text]
en: delta
ar: دلتا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 8 itemlist.text]
en: DELTA
ar: دلتا_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 9 itemlist.text]
en: epsilon
ar: إبسلون

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 10 itemlist.text]
en: EPSILON
ar: إبسلون_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 11 itemlist.text]
en: zeta
ar: زيتا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 12 itemlist.text]
en: ZETA
ar: زيتا_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 13 itemlist.text]
en: eta
ar: إيتا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 14 itemlist.text]
en: ETA
ar: إيتا_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 15 itemlist.text]
en: theta
ar: ثيتا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 16 itemlist.text]
en: THETA
ar: ثيتا_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 17 itemlist.text]
en: iota
ar: أوتا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 18 itemlist.text]
en: IOTA
ar: أوتا_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 19 itemlist.text]
en: kappa
ar: كيبا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 20 itemlist.text]
en: KAPPA
ar: كيبا_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 21 itemlist.text]
en: lambda
ar: لامدا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 22 itemlist.text]
en: LAMBDA
ar: لامدا_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 23 itemlist.text]
en: mu
ar: مو

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 24 itemlist.text]
en: MU
ar: مو_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 25 itemlist.text]
en: nu
ar: نو

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 26 itemlist.text]
en: NU
ar: نو_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 27 itemlist.text]
en: xi
ar: زاي

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 28 itemlist.text]
en: XI
ar: زاي_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 29 itemlist.text]
en: omicron
ar: أوميكرون

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 30 itemlist.text]
en: OMICRON
ar: أوميكرون_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 31 itemlist.text]
en: pi
ar: باي

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 32 itemlist.text]
en: PI
ar: باي_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 33 itemlist.text]
en: rho
ar: رو

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 34 itemlist.text]
en: RHO
ar: رو_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 35 itemlist.text]
en: sigma
ar: سيجما

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 36 itemlist.text]
en: SIGMA
ar: سيجما_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 37 itemlist.text]
en: tau
ar: تاو

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 38 itemlist.text]
en: TAU
ar: تاو_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 39 itemlist.text]
en: upsilon
ar: أبسيلون

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 40 itemlist.text]
en: UPSILON
ar: أبسيلون_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 41 itemlist.text]
en: phi
ar: فاي

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 42 itemlist.text]
en: PHI
ar: فاي_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 43 itemlist.text]
en: chi
ar: خاي

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 44 itemlist.text]
en: CHI
ar: خاي_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 45 itemlist.text]
en: psi
ar: بسي

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 46 itemlist.text]
en: PSI
ar: بسي_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 47 itemlist.text]
en: omega
ar: أوميغا

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 48 itemlist.text]
en: OMEGA
ar: أوميغا_ك

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 55 itemlist.text]
en: element
ar: عنصر

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 60 itemlist.text]
en: identical
ar: مماثل

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
ar: لانهائي

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
ar: زاوية

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
ar: و

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
ar: أو

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
ar: مُعاملات أحادية/ثنائية

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
ar: العلاقات

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
ar: المُعاملات

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
ar: السمات

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
ar: غيرها

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
ar: الأقواس

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
ar: تنسيقات

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
ar: علامة +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
ar: علامة +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
ar: علامة +-

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
ar: علامة -+

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
ar: غير منطقي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
ar: جمع +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
ar: ضرب (نقطة)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
ar: ضرب (×)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
ar: ضرب (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
ar: و منطقية

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
ar: طرح ـ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
ar: قسمة (كسر)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
ar: قسمة (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
ar: قسمة (/)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
ar: أو منطقية

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
ar: سَلسَلة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
ar: يساوي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
ar: لا يساوي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
ar: يساوي تقريبًا

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
ar: يقبل القسمة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
ar: لا يقبل القسمة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
ar: أقل من

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
ar: أكبر من

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
ar: مشابه أو مساوٍ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
ar: متوازٍ مع

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
ar: متعامد على

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
ar: أقل من أو يساوي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
ar: أكبر من أو يساوي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
ar: يشابه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
ar: يرادف

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
ar: أقل من أو يساوي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
ar: أكبر من أو يساوي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
ar: متناسب مع

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
ar: باتجاه

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
ar: سهمان إلى اليسار

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
ar: سهمان إلى اليسار واليمين

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
ar: سهمان إلى اليمين

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Precedes
ar: يسبق

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Not precedes
ar: لا يسبق

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Succeeds
ar: يتبع

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Not succeeds
ar: لا يتبع

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUALY toolboxitem.text]
en: Precedes or equal to
ar: يسبق أو يساوي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUALY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equal to
ar: يتبع أو يساوي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUIVY toolboxitem.text]
en: Precedes or equivalent to
ar: يسبق أو يعادل

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUIVY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equivalent to
ar: يتبع أو يعادل

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
ar: ضمن

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
ar: ليس ضمن

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
ar: يمتلك

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
ar: مجموعة فارغة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
ar: التقاطع

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
ar: اتحاد

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
ar: اختلاف

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_ALEPH toolboxitem.text]
en: Aleph
ar: ألف

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
ar: مجموعة جزئية

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
ar: مجموعة جزئية أو يساوي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
ar: مجموعة فائقة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
ar: مجموعة فائقة أو يساوي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
ar: ليس مجموعة جزئية

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
ar: ليس مجموعة جزئية أو يساوي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
ar: ليس مجموعة فائقة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
ar: ليس مجموعة فائقة أو يساوي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
ar: مجموعة أرقام طبيعية

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
ar: مجموعة الأعداد الصحيحة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
ar: مجموعة الأعداد المنطقية

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
ar: مجموعة الأعداد الحقيقية

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
ar: مجموعة الأعداد المركبة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
ar: الدالة الأسية

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
ar: لوغاريتم طبيعي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
ar: الدالة الأسية

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
ar: لوغاريتم

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
ar: الأس

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
ar: جيب

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
ar: جيب تمام

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
ar: ظل

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
ar: ظل التمام

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
ar: جذر تربيعي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
ar: مقابل الجيب

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
ar: مقابل جيب التمام

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
ar: مقابل الظل

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
ar: قوس ظل التمام

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
ar: جذر نوني

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
ar: قيمة مطلقة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
ar: المجموع

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
ar: المنتج

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
ar: الحد الأقصى والأدنى

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
ar: تكامل

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
ar: تكامل مزدوج

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
ar: تكامل ثلاثي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
ar: الحد الأدنى

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
ar: الحد الأقصى

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
ar: نقطة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
ar: خط فوق

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
ar: خط تحت

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
ar: خط عبر

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
ar: شفاف

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
ar: خط عريض

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
ar: خط مائل

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
ar: تغيير الحجم

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
ar: تغيير الخط

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
ar: أقواس مستديرة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
ar: أقواس مربعة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
ar: أقواس مزدوجة مربعة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
ar: خطوط مفردة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
ar: خطوط مزدوجة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
ar: أقواس متموجة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
ar: أقواس مدببة

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
ar: أقواس مُعاملات

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
ar: أقواس تجميع

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
ar: أقواس دائرية (قابلة للتحجيم)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
ar: أقواس مربعة (قابل للتحجيم)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
ar: أقواس مربعة مزدوجة (قابل للتحجيم)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
ar: خطوط مفردة (قابلة للتحجيم)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
ar: خطوط مزدوجة (قابلة للتحجيم)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
ar: أقواس متموجة (قابلة للتحجيم)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
ar: أقواس مدببة (قابلة للتحجيم)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
ar: أقواس مُعاملات (قابلة للتحجيم)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
ar: أقواس متموجة بالأعلى (قابلة للتحجيم)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
ar: أقواس متموجة بالأسفل (قابلة للتحجيم)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
ar: مرتفع أيسر

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
ar: مرتفع أعلى

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
ar: مرتفع يمين

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
ar: تراكم أفقي (عنصران)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
ar: سطر جديد

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
ar: منخفض يسار

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
ar: منخفض أسفل

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
ar: منخفض يمين

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
ar: تراكم أفقي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
ar: تباعد صغير

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
ar: محاذاة إلى اليسار

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
ar: محاذاة إلى الوسط

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
ar: محاذاة إلى اليمين

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
ar: تباعد

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
ar: لانهائي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
ar: جزئي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
ar: موجود

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
ar: غير موجود

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
ar: للكل

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
ar: شريط h

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
ar: شريط لامدا

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
ar: جزء حقيقي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
ar: جزء خيالي

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
ar: سهم لليسار

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
ar: سهم لليمين

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
ar: سهم لأعلى

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
ar: سهم لأسفل

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NABLA toolboxitem.text]
en: Nabla
ar: رمز تباعد

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
ar: نقاط بالأسفل

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
ar: نقاط في وسط

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
ar: نقاط رأسية

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
ar: نقاط إلى أعلى

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
ar: نقاط إلى أسفل

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
ar: العناصر

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
ar: نص الصيغة

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
ar: ملاءمة لحجم الصفحة

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
ar: المقياس

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
ar: ملف ثنائي

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
ar: ملف PDF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
ar: ملف RTF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
ar: مستند مايكروسوفت وورد

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ar: جدول بيانات %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
ar: مخطط %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ar: رسم %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
ar: صورة %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ar: صيغة %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
ar: نص %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
ar: ملف مضغوط من نوع ZIP

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
ar: ملف JAR

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
ar: ملف صوتي

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
ar: ملف صوتي

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
ar: ملف صوتي

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
ar: ملف صوتي

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
ar: ملف صوتي

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
ar: ملف صوتي

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
ar: رسومات

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
ar: رسومات

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
ar: رسومات

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
ar: صورة نقطية

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
ar: مستند HTML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
ar: ملف نصي

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
ar: علامة

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
ar: ملف vCard

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
ar: ملف فيديو

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
ar: ملف فيديو

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
ar: ملف فيديو

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
ar: ملف فيديو

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
ar: رسالة

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
ar: ملف VRML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ar: العرض التقديمي لـ %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
ar: العرض التقديمي (معبأ) لـ %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
ar: مساعدة %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
ar: مساحة العمل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
ar: مجلد

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
ar: المعرض

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
ar: نسق المعرض

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ar: %PRODUCTNAME مستند رئيسي

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
ar: رسالة

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
ar: رسالة

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_WEB string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
ar: %PRODUCTNAME رايتر/شبكة

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
ar: المهام والأحداث

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
ar: عرض أحداث %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
ar: عرض مهام %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
ar: حدث %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
ar: مهمة %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
ar: مستند مجموعة إطارات

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
ar: ملف ماكرو

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
ar: مجلد النظام

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
ar: قالب %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
ar: رسومات

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
ar: مستند مايكروسوفت إكسل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
ar: قالب مايكروسوفت إكسل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
ar: مستند مايكروسوفت باوربوينت

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
ar: ملف vCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
ar: ملف iCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
ar: ملف XML-iCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
ar: ملف CDE-Calendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MSG_RFC822 string.text]
en: message/rfc822
ar: الرسالة/rfc822

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_ALTERNATIVE string.text]
en: multipart/alternative
ar: متعدد الأجزاء/بديل

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_DIGEST string.text]
en: multipart/digest
ar: متعدد الأجزاء/مشفر

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_PARALLEL string.text]
en: multipart/parallel
ar: متعدد الأجزاء/متوازٍ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_RELATED string.text]
en: multipart/related
ar: متعدد الأجزاء/ذو صلة

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_MIXED string.text]
en: multipart/mixed
ar: متعدد الأجزاء/مختلط

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
ar: %PRODUCTNAME جدول بيانات %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
ar: %PRODUCTNAME مخطط %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
ar: %PRODUCTNAME رسم %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
ar: %PRODUCTNAME صيغة %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
ar: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION مستند نصي

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
ar: %PRODUCTNAME العرض التقديمي لـ %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
ar: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION مستند رئيسي

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
ar: %PRODUCTNAME العرض التقديمي (معبأ) لـ %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
ar: تاريخ التعديل

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
ar: تعذر إنشاء المجلد %1.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
ar: بايتات

[ctx: fileview.src STR_SVT_KB string.text]
en: KB
ar: كيلوبايت

[ctx: fileview.src STR_SVT_MB string.text]
en: MB
ar: ميغابايت

[ctx: fileview.src STR_SVT_GB string.text]
en: GB
ar: غيغابايت

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
ar: إ~عادة تسمية

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
ar: مُدخل:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ar: متأكد أنك تريد حذف البيانات المحددة؟

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ar: حذف ال~كل

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
ar: عدم ال~حذف

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
ar: تأكيد الحذف

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
ar: صف: %1، عمود:%2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
ar: ، نوع: %1، عنوان URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
ar: المجلد

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
ar: ملف

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
ar: حقل فارغ

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ar: مستند جديد

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
ar: المستندات

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
ar: أمثلة

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
ar: السابق

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
ar: مستوى واحد لأعلى

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
ar: خصائص المستند

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
ar: ~الحصول على المزيد من القوالب عبر الإنترنت...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_PACKAGE pushbutton.text]
en: Install Template Pack
ar: تثبيت حزمة القالب

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
ar: تنظ~يم...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
ar: ~فتح

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
ar: القوالب والمستندات

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
ar: بواسطة

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
ar: الكلمات الأساسيّة

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
ar: عُدّل في

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
ar: عُدّل بواسطة

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
ar: طُبع في

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
ar: طبع بواسطة

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
ar: انقر هنا لإنشاء مستندات جديدة.

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
ar: تحتوي على رسائلك، تقارير ومستندات أخرى

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
ar: تحتوي على قوالب لإنشاء مستندات جديدة

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
ar: تحتوي على نماذج رسائل محددة، وتقارير ومستندات أخرى

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
ar: اليوم

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
ar: الأسبوع

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
ar: هجائي عددي

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
ar: مجموعة أحرف

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
ar: القاموس

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
ar: يصدم

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
ar: متطرف

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_UNICODE string.text]
en: Unicode
ar: يونيكود

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
ar: دفتر الهاتف

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ar: نظام الصوت (حرفي رقمى أولاً)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ar: نظام الصوت (آخر حرف رقمي)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
ar: هجائي عددي

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
ar: القاموس

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL string.text]
en: Radical
ar: متطرف

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE string.text]
en: Stroke
ar: يصدم

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ar: نظام الصوت (حرفي صوتي أولاً، تم تقسيمها لمجموعات حسب المقاطع اللفظية)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ar: نظام الصوت (حرفي صوتي أولاً، تم تقسيمها لمجموعات حسب الأحرف الساكنة)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ar: نظام الصوت (حرفي صوتي أخيرًا، تم تقسيمها لمجموعات حسب المقاطع اللفظية)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ar: نظام الصوت (حرفي صوتي أخيرًا، تم تقسيمها لمجموعات حسب الأحرف الساكنة)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
ar: فاتح

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
ar: فاتح مائل

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
ar: عادي

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
ar: عريض مائل

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
ar: أسود

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
ar: أسود مائل

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ar: سوف يتم استخدام نفس الخط للطابعة والشاشة.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ar: هذا خط الطابعة. قد يختلف المظهر على الشاشة بعض الشيء.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
ar: هذا خط شاشة. قد يختلف المظهر على الورق المطبوع بعض الشيء.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
ar: حجم الخط هذا غير مثبت. سوف يتم استخدام أكثر الأحجام الموجودة قربًا له.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ar: سوف يتم تقليد نمط الخط هذا، أو سوف يتم استخدام أقرب نمط له.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ar: هذا الخط غير مثبت. سوف يتم استخدام أكثر الخطوط الموجودة قربًا له.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
ar: استعراض...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME string.text]
en: Move To Home
ar: تحريك الى البداية

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
ar: تحريك إلى اليسار

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
ar: تحريك إلى اليمين

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND string.text]
en: Move To End
ar: تحريك إلى النهاية

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
ar: <بلا>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
ar: الشركة

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
ar: القسم

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
ar: الاسم الأول

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
ar: اسم الأخير

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
ar: الشارع

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
ar: الدولة

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
ar: الرمز البريدي

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
ar: نموذج العناوين

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
ar: الحروف البادئة

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
ar: إطراء ختامي

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
ar: الهاتف: منزل

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
ar: الهاتف: عمل

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_URL string.text]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
ar: ملاحظة

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ID string.text]
en: ID
ar: المُعرّف

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
ar: الولاية

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
ar: الهاتف: مكتب

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
ar: جهاز النداء

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
ar: المحمول

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
ar: الهاتف: آخر

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
ar: التقويم

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
ar: دعوة

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
ar: فتح

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
ar: ~نوع الملف

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
ar: نص غير منسق

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ar: صورة نقطية

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
ar: نص منسّق [RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
ar: تنسيق الرسم

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
ar: SVXB (تحريك/صورة StarView نقطية)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
ar: معلومات الحالة من رابط Svx الداخلي

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
ar: SOLK (رابط %PRODUCTNAME)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
ar: علامة Netscape

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
ar: تنسيق خادم Star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
ar: تنسيق كائن Star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
ar: كائن بريمج

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
ar: كائن مُلحق

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
ar: كائن StarWriter 3.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
ar: كائن StarWriter 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
ar: كائن StarWriter 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ar: كائن StarWriter/Web 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ar: كائن StarWriter/Web 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ar: كائن StarWriter/Master 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ar: كائن StarWriter/Master 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
ar: كائن StarDraw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
ar: كائن StarDraw 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
ar: كائن StarImpress 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
ar: كائن StarDraw 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
ar: كائن StarCalc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
ar: كائن StarCalc 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
ar: كائن StarCalc 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
ar: كائن StarChart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
ar: كائن StarChart 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
ar: كائن StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
ar: كائن StarImage

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
ar: كائن StarImage 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
ar: كائن StarImage 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
ar: كائن StarMath

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
ar: كائن StarMath 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
ar: كائن StarMath 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
ar: كائن StarObject Paint

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
ar: تنسيق HTML

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_BIFF_5 string.text]
en: Biff5 (Microsoft Excel 5.0/95)
ar: Biff5 (مايكروسوفت إكسل 5.0/95)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_BIFF_8 string.text]
en: Biff8 (Microsoft Excel 97/2000/XP/2003)
ar: Biff8 (مايكروسوفت إكسل 97/2000/XP/2003)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
ar: ارتباط DDE

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
ar: كائن مايكروسوفت وورد

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
ar: كائن StarFrameSet

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
ar: كائن مستند Office

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
ar: معلومات مستند Notes

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
ar: مستند Sfx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
ar: كائن StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
ar: كائن رسومي

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
ar: كائن %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION رايتر

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
ar: كائن %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION رايتر/شبكة

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
ar: كائن %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION رايتر/رئيس

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
ar: كائن %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION درو

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
ar: كائن %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION امبريس

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
ar: كائن %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION كالك

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
ar: كائن %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
ar: كائن %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ماث

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
ar: ملف ويندوز أعلى

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
ar: كائن مصدر البيانات

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
ar: جدول مصدر البيانات

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
ar: استعلام SQL

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
ar: حوار %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
ar: ارتباط

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
ar: تنسيق HTML بدون تعليقات

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
ar: خطأ OLE عام.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
ar: لا يمكن الاتصال بالكائن.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
ar: لا ملفات مخبئة حدثت.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
ar: بعض الملفات المخبئة لم تحدث.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
ar: حالة الكائن لا يمكن تحديدها في الحالة الوقتية.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
ar: مصدر وصلة OLE حوّل.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
ar: تعذر العثور على الكائن.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
ar: تعذر إتمام العملية في الفترة الزمنية المحددة.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
ar:  OLE لا يمكن أن يتصل إلى جهاز الشبكة (الخادم).

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
ar: الكائن الموجود لا يدعم الواجهة المطلوبة للعملية المنشودة.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
ar: الواجهة غير مدعومة.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
ar: ذاكرة غير كافية.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
ar: تعذرت معالجة اسم الاتصال.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
ar: اسم الاتصال لا يمكن تقليله أكثر.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
ar: ليس لاسم الاتصال شكل عكسي

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
ar: لا بادئة شائعة موجودة.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
ar: اسم الاتصال محتوى في واحد آخر.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
ar: اسم الاتصال محتوى في واحد آخر.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
ar: لا يمكن وصل اسم الاتصال لأنه نسبي.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
ar: العملية لم تطبق.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
ar: لم يخزن.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
ar: خاطئ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
ar: يجب إنشاء Monikers بشكل عام.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
ar: البيانات غير متوفرة في هذا الوقت.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
ar: الكائن لا يمكن تنشيطه في المكان.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
ar: فهرس غير صالح.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ar: لا يمكن تنفيذ الإجراء في وضع الكائن الحالي.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
ar: تم تمرير نافذة غير صالحة عند التنشيط.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
ar: الكائن لا يدعم أي إجراء.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
ar: لم يتم تعيين الإجراء. سيتم تنفيذ الإجراء الافتراضي.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
ar: تعذر إعادة توصيل الارتباط بشبكة الاتصال.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
ar: الكائن لا يدعم هذا الإجراء.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
ar: تعذر فتح الملف المحدد.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
ar: $(ERR) أثناء تنشيط الكائن

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
ar: تعذر إدراج الكائن %.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
ar: تعذر إدراج كائن من الملف %.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
ar: تعذر إدراج الملحق من المستند %.

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
ar: كائنات إضافية

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
ar: مصدر مجهول

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
ar: إ~نهاء

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
ar: ال~تالي >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
ar: << ال~سابق

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
ar: الخطوات

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_JAVANOTFOUND warningbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
ar: %PRODUCTNAME يتطلب بيئة تشغيل جافا (JRE) لأداء هذه المهمة. الرجاء تثبيت JRE وإعادة تشغيل %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS_MAC warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ar: إعداد %PRODUCTNAME تغيّر تحت %PRODUCTNAME - التفضيلات - %PRODUCTNAME - متقدّم، اختر بيئة تشغيل جافا التي تريد أن يستخدمها %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ar: إعداد %PRODUCTNAME تغيّر تحت أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - متقدّم، اختر بيئة تشغيل جافا التي تريد أن يستخدمها %PRODUCTNAME.

[ctx: javaerror.src QBX_JAVADISABLED querybox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ar: %PRODUCTNAME يتطلب بيئة تشغيل جافا (JRE) لأداء هذه المهمة. على كل حال، استخدام JRE معطل. هل تريد تفعيل استخدام JRE الآن؟

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED_MAC errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ar: يتطلّب %PRODUCTNAME بيئة تشغيل جافا (JRE) لتنفيذ هذه المهم. JRE المحدّد ناقص. يرجى اختيار إصدار آخر أو تثبيت JRE جديد واختياره تحت %PRODUCTNAME - التفضيلات - %PRODUCTNAME - متقدّم.

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ar: يتطلّب %PRODUCTNAME بيئة تشغيل جافا (JRE) لتنفيذ هذه المهم. JRE المحدّد ناقص. يرجى اختيار إصدار آخر أو تثبيت JRE جديد واختياره تحت أدوات - خيارات -%PRODUCTNAME - متقدّم.

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_JAVANOTFOUND string.text]
en: JRE Required
ar: JRE مطلوب

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS string.text]
en: Select JRE
ar: تحديد JRE

[ctx: javaerror.src STR_QUESTION_JAVADISABLED string.text]
en: Enable JRE
ar: تفعيل JRE

[ctx: javaerror.src STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED string.text]
en: JRE is Defective
ar: JRE معيب

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
ar: النص البرمجي

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
ar: علّم الملف

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
ar: ملف التهيئة

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
ar: التطبيق

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
ar: جدول قاعدة بيانات

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
ar: ملف النظام

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
ar: مستند مايكروسوفت وورد

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
ar: ملف مساعدة

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
ar: مستند HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
ar: ملف أرشيف

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
ar: ملف سجل

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC string.text]
en: StarOffice Database
ar: قاعدة بيانات StarOffice

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ar: مستند StarWriter 4.0 / 5.0 رئيسي

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC string.text]
en: StarOffice Image
ar: صورة StarOffice

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
ar: ملف نصي

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
ar: ارتباط

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC string.text]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ar: قالب StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
ar: مستند مايكروسوفت إكسل

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
ar: قالب مايكروسوفت إكسل

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
ar: ملف تصحيح

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
ar: ملف

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
ar: المجلد

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
ar: مستند نصي

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
ar: جدول بيانات

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
ar: مستند HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
ar: مستند شامل

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
ar: الصيغة

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
ar: قالب ورقة حساب %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
ar: قالب رسم %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
ar: قالب عرض تقديمي %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
ar: قالب مستند نص %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
ar: محرك أقراص محلي

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
ar: محرك الأقراص

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
ar: محرك الأقراص المدمجة

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
ar: اتصال شبكي

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
ar: مستند مايكروسوفت باوربوينت

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
ar: قالب مايكروسوفت باوربوينت

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
ar: عرض مايكروسوفت باوربوينت

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
ar: صيغة %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
ar: رسم بياني %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
ar: رسمة %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
ar: ورقة حساب %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
ar: عرض تقديمي %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
ar: مستند نص %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
ar: مستند %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION رئيسي

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
ar: مستند MathML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
ar: قاعدة بيانات OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
ar: رسم OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
ar: صيغة OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
ar: مستند OpenDocument رئيسي

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
ar: عرض OpenDocument تقديمي

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ar: جدول بيانات OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
ar: نص OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ar: قالب جدول بيانات OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ar: قالب رسم OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ar: قالب عرض OpenDocument تقديمي

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
ar: قالب نص OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ar: امتداد %PRODUCTNAME

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
ar: [بدون]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SYSTEM pairedlist.text]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG pairedlist.text]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
ar: الأفريكانية (جنوب أفريقيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
ar: الألبانية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
ar: العربية (الجزائر)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
ar: العربية (البحرين)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
ar: العربية (تشاد)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
ar: العربية (جزر القمر)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
ar: العربية (جيبوتي)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
ar: العربية (مصر)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
ar: العربية (إريتريا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
ar: العربية (العراق)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
ar: العربية (فلسطين)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
ar: العربية (الأدرن)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
ar: العربية (الكويت)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
ar: العربية (لبنان)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
ar: العربية (ليبيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
ar: العربية (موريتانيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
ar: العربية (المغرب)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
ar: العربية (عمان)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
ar: العربية (فلسطين)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
ar: العربية (قطر)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ar: العربية (السعودية)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
ar: العربية (الصومال)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
ar: العربية (السودان)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
ar: العربية (سوريا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
ar: العربية (تونس)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
ar: العربية (الإمارات)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
ar: العربية (اليمن)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARAGONESE pairedlist.text]
en: Aragonese
ar: الأراغونية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
ar: الأرمنية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
ar: اللاتينية الأذربيجانية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
ar: السيريلية الأذربيجانية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
ar: الباسكية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
ar: البنغالية (الهند)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
ar: البلغارية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
ar: البيلاروسية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
ar: ‏‏الكتالانية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CATALAN_VALENCIAN pairedlist.text]
en: Catalan (Valencian)
ar: ‏‏الكتالانية (فالنسيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
ar: الصينية (التقليدية)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
ar: الصينية (المبسطة)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
ar: الصينية (هونج كونج)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
ar: الصينية (سنغافورة)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
ar: الصينية (ماكاو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
ar: الكرواتية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
ar: التشيكية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
ar: الدانمركية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
ar: الهولندية (هولندا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
ar: الهولندية (بلجيكا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
ar: الإنجليزية (المملكة المتحدة)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
ar: الإنجليزية (أستراليا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
ar: الإنجليزية (كندا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
ar: الإنجليزية (نيوزيلندا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_EIRE pairedlist.text]
en: English (Ireland)
ar: الإنجليزية (أيرلندا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
ar: الإنجليزية (جنوب إفريقيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
ar: الإنجليزية (جامايكا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
ar: الإنجليزية (الكاريبي)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
ar: الإنجليزية (بيليز)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
ar: الإنجليزية (ترينيداد)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
ar: الإنجليزية (زيمبابوي)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
ar: الإنجليزية (الفلبين)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
ar: الإنجليزية (الهند)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
ar: الإستونية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
ar: الفنلندية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
ar: الفاروسية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
ar: الفارسية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
ar: الفرنسية (فرنسا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
ar: الفرنسية (بلجيكا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
ar: الفرنسية (كندا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
ar: الفرنسية (سويسرا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
ar: الفرنسية (لوكسمبورغ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
ar: الفرنسية (موناكو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
ar: جاسكون

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
ar: الألمانية (ألمانيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
ar: الألمانية (سويسرا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
ar: الألمانية (النمسا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
ar: الألمانية (لوكسمبورغ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
ar: الألمانية (ليختنشتاين)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
ar: اليونانية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
ar: الجيوجاراتية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
ar: العبرية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
ar: الهندية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
ar: المجرية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
ar: الأيسلندية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
ar: الإندونيسية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
ar: الإيطالية (إيطاليا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
ar: الإيطالية (سويسرا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
ar: اليابانية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
ar: الكانادية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
ar: الكشميرية (كشمير)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
ar: الكشميرية (الهند)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KAZAKH pairedlist.text]
en: Kazakh
ar: كازاخستان

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
ar: الكونكانية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
ar: الكورية (جمهورية كوريا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
ar: اللاتفية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
ar: الليتوانية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
ar: المقدونية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
ar: المالاي (ماليزيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ar: الماليزية (بروناي دار السلام)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
ar: المالايلامية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
ar: المانيبور

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
ar: الماراثية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
ar: النيبالية (النيبال)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
ar: النيبالية (الهند)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
ar: النرويجية، بوكمال

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
ar: النرويجية، نينورسك

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
ar: الأورية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
ar: البولندية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PORTUGUESE_ANGOLA pairedlist.text]
en: Portuguese (Angola)
ar: البرتغالية (أنغولا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
ar: البرتغالية (البرتغال)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
ar: البرتغالية (البرازيل)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
ar: البنجابية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
ar: الرايتو رومانسية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Romanian (Romania)
ar: روماني (رومانيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN_MOLDOVA pairedlist.text]
en: Romanian (Moldova)
ar: روماني (مولدافيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
ar: الروسية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
ar: السنسكريتية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ar: السيريلية الصربية (صربيا ومونتنغرو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ar: اللاتينية الصربية (صربيا ومونتنغرو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ar: السيريلية الصربية (صربيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
ar: اللاتينية الصربية (صربيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ar: السيريلية الصربية (مونتنغرو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
ar: اللاتينية الصربية (مونتنغرو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SIDAMA pairedlist.text]
en: Sidama
ar: السيداما

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
ar: السندية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
ar: السلوفاكية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
ar: السلوفينية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
ar: الإسبانية (إسبانيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
ar: الإسبانية (المكسيك)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
ar: الإسبانية (غواتيمالا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
ar: الإسبانية (كوستاريكا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
ar: الإسبانية (بنما)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ar: الإسبانية (جمهورية الدومينيكان)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
ar: الإسبانية (فنزويلا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
ar: الإسبانية (كولومبيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
ar: الإسبانية (البيرو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
ar: الإسبانية (الأرجنتين)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
ar: الإسبانية (الاكوادور)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
ar: الإسبانية (تشيلي)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
ar: الإسبانية (الأوروغواي)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
ar: الإسبانية (الباراغواي)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
ar: الإسبانية (بوليفيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
ar: الإسبانية (السلفادور)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
ar: الإسبانية (الهندوراس)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
ar: الإسبانية (نيكاراغوا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
ar: الإسبانية (بورتوريكو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
ar: السواحلية (كينيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
ar: السويدية (السويد)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
ar: السويدية (فنلندا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAJIK pairedlist.text]
en: Tajik
ar: الطاجيكية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
ar: التاميلية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
ar: التترية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
ar: التيلوجو

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
ar: التايلاندية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
ar: التركية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
ar: الأردية (الباكستان)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
ar: الأردية (الهند)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
ar: اللاتينية الأوزبكية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
ar: الولشية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
ar: اللاتينية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ESPERANTO pairedlist.text]
en: Esperanto
ar: الاسبرانتو

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ar: الكينيارواندية (رواندا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MAORI_NEW_ZEALAND pairedlist.text]
en: Maori
ar: الماورية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
ar: الغليشيانية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
ar: الديفيهية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
ar: السوثو الشمالية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
ar: الغيلية (اسكتلندا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
ar: المنغولية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
ar: الإنترلينغوا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
ar: البوسنية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
ar: البنغالية (بنجلاديش)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
ar: الأوكيتانية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
ar: الخميرية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
ar: الكردية (تركيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
ar: الكردية (سوريا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
ar: الكردية (العراق)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
ar: الكردية (ايران)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
ar: السردينية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DZONGKHA pairedlist.text]
en: Dzongkha
ar: الدزونكية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
ar: السواحلية (تنزانيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
ar: اللاوية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
ar: الأيرلندية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
ar: التبتية (جمهورية الصين الشعبية)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
ar: الجورجية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
ar: الفريزية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
ar: تسوانا (جنوب إفريقيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ZULU pairedlist.text]
en: Zulu
ar: الزولو

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
ar: الفيتانامية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
ar: البريتونية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KALAALLISUT pairedlist.text]
en: Kalaallisut
ar: الكالاليسوتية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
ar: نيدابل، الجنوب

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
ar: السوثو الجنوبية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
ar: السوازيلاندية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSONGA pairedlist.text]
en: Tsonga
ar: التسونجا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VENDA pairedlist.text]
en: Venda
ar: فندا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
ar: تسوانا (بتسوانا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_XHOSA pairedlist.text]
en: Xhosa
ar: الزوشا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINHALESE_SRI_LANKA pairedlist.text]
en: Sinhala
ar: سينهالا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
ar: مور

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAMBARA pairedlist.text]
en: Bambara
ar: بامبارا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
ar: أكان

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
ar: اللكسمبورجية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
ar: فريوليان

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
ar: فيجان

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
ar: الأفريقانية (ناميبيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
ar: الإنجليزية (ناميبيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
ar: والون

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
ar: القبطية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
ar: التيكريكنا (أريتيريا)‏

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
ar: التيكريكنا (أثيوبيا)‏

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
ar: الأمهرية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
ar: القرغيزية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
ar: الألمانية (بلجيكا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
ar: التشوفاشية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
ar: البورمية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
ar: هوسا (نيجيريا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
ar: هوسا (غانا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_EWE_GHANA pairedlist.text]
en: Éwé
ar: إيوي

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
ar: الإنجليزية (غانا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANGO pairedlist.text]
en: Sango
ar: سانجو

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
ar: فلبينية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GANDA pairedlist.text]
en: Ganda
ar: غاندا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LINGALA_DRCONGO pairedlist.text]
en: Lingala
ar: لينجالا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
ar: الألمانية الجنوبية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HILIGAYNON pairedlist.text]
en: Hiligaynon
ar: هاليجايونون

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NYANJA pairedlist.text]
en: Nyanja
ar: نيانجا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
ar: الكاشوبية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
ar: الإسبانية (كوبا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
ar: تتون (إندونسيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
ar: الكويتشوا (بوليفيا, الشمال)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
ar: الكويتشوا (بوليفيا, الجنوب)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
ar: الصومالية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
ar: السامية، إناري (فنلندا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
ar: السامية، لولا (النرويج)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
ar: السامية، لولا (السويد)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
ar: السامية، الشمال (فنلندا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
ar: السامية، الشمال (النرويج)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
ar: السامية، الشمال (السويد)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
ar: السامية، سكولت (فنلندا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
ar: السامية، الجنوب (النرويج)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
ar: السامية، الجنوب (السويد)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
ar: السامية، كيلدين (روسيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
ar: جواراني باراجواي

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BODO_INDIA pairedlist.text]
en: Bodo
ar: البودو

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA pairedlist.text]
en: Dogri
ar: الدغرية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAITHILI_INDIA pairedlist.text]
en: Maithili
ar: المايثلية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANTALI_INDIA pairedlist.text]
en: Santali
ar: السانتالية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN_TIMOR_LESTE pairedlist.text]
en: Tetun (Timor-Leste)
ar: التيتونية (تيمور الشرقية)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
ar: التركمانية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
ar: المالطية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TOK_PISIN pairedlist.text]
en: Tok Pisin
ar: توك بيسين

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SHUSWAP pairedlist.text]
en: Shuswap
ar: شوسواب

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_OROMO pairedlist.text]
en: Oromo
ar: الأوروموية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
ar: اليونانية، القديمة

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YIDDISH pairedlist.text]
en: Yiddish (Israel)
ar: اليديشية (إسرائيل)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
ar: الكويتشوا (الإكوادور)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
ar: اليوجورية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
ar: الأستورية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
ar: الصربية، العليا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
ar: الصربية، السفلى

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LATGALIAN pairedlist.text]
en: Latgalian
ar: اللاتجية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
ar: الماورية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BUSHI pairedlist.text]
en: Bushi
ar: بوشي

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
ar: التاهيتية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU pairedlist.text]
en: Malagasy, Plateau
ar: الملاقاسية، الهضبة

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PAPIAMENTU pairedlist.text]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ar: بابيامانتو (جزر الأنتيل الهولندية)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_ARUBA pairedlist.text]
en: Papiamento (Aruba)
ar: بابيامانتو (أروبا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Campidanese
ar: الساردينية، كامبيدنيز

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Gallurese
ar: الساردينية، جالوريزيه

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Logudorese
ar: الساردينية، لوجودورز

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Sassarese
ar: الساردينية، ساسوريز

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAFIA pairedlist.text]
en: Bafia
ar: بافيا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GIKUYU pairedlist.text]
en: Gikuyu
ar: جيكويو

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YORUBA pairedlist.text]
en: Yoruba
ar: اليوروبا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
ar: الروسينية (أوكرانيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
ar: الروسينية (سلوفاكيا)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN pairedlist.text]
en: Kabyle Latin
ar: القابلية اﻻتينية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YIDDISH_US pairedlist.text]
en: Yiddish (USA)
ar: اليديشية (الولايات المتحدة)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAWAIIAN_UNITED_STATES pairedlist.text]
en: Hawaiian
ar: هاواي

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIMBU pairedlist.text]
en: Limbu
ar: اللمبو

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOJBAN pairedlist.text]
en: Lojban
ar: اللوجبان

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAITIAN pairedlist.text]
en: Haitian
ar: الهايتية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEEMBE pairedlist.text]
en: Beembe
ar: لغة Beembe

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEKWEL pairedlist.text]
en: Bekwel
ar: لغة Bekwel

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KITUBA pairedlist.text]
en: Kituba
ar: كيتوبا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LARI pairedlist.text]
en: Lari
ar: لاري

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MBOCHI pairedlist.text]
en: Mbochi
ar: لغة Mbochi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_EBOO pairedlist.text]
en: Teke-Eboo
ar: تيكي، إيبو

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_IBALI pairedlist.text]
en: Teke-Ibali
ar: لغة Teke-Ibali

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_TYEE pairedlist.text]
en: Teke-Tyee
ar: لغة Teke-Tyee

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VILI pairedlist.text]
en: Vili
ar: فيلي

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KEYID pairedlist.text]
en: KeyID
ar: ID المفتاح

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PALI_LATIN pairedlist.text]
en: Pali Latin
ar: البالية اللاتينية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KYRGYZ_CHINA pairedlist.text]
en: Kyrgyz (China)
ar: القيرغيزية (الصين)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_ZYRIAN pairedlist.text]
en: Komi-Zyrian
ar: كومية-زيرية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_PERMYAK pairedlist.text]
en: Komi-Permyak
ar: كومية-برمانية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PITJANTJATJARA pairedlist.text]
en: Pitjantjatjara
ar: البيتجانتجاتجارا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_MALAWI pairedlist.text]
en: English (Malawi)
ar: الإنجليزية (ملاوي)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ERZYA pairedlist.text]
en: Erzya
ar: الأرزية

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_MEADOW pairedlist.text]
en: Mari, Meadow
ar: ماري، ميدو

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_CURACAO pairedlist.text]
en: Papiamento (Curaçao)
ar: البابيامينتو (كوراساو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_BONAIRE pairedlist.text]
en: Papiamento (Bonaire)
ar: بابيامنتو (بونير)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KHANTY pairedlist.text]
en: Khanty
ar: خانتي

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIVONIAN pairedlist.text]
en: Livonian
ar: يفونيان

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOKSHA pairedlist.text]
en: Moksha
ar: الموكشا

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_HILL pairedlist.text]
en: Mari, Hill
ar: ماري، هيل

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGANASAN pairedlist.text]
en: Nganasan
ar: لغة Nganasan

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OLONETS pairedlist.text]
en: Olonets
ar: أولونيتس

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VEPS pairedlist.text]
en: Veps
ar: لغة Veps

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VORO pairedlist.text]
en: Võro
ar: لغة Võro

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NENETS pairedlist.text]
en: Nenets
ar: نينيتس

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKA_CONGO pairedlist.text]
en: Aka (Congo)
ar: ويعرف أيضا باسم (الكونغو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DIBOLE pairedlist.text]
en: Dibole
ar: لغة Dibole

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOONDO pairedlist.text]
en: Doondo
ar: لغة Doondo

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KAAMBA pairedlist.text]
en: Kaamba
ar: لغة Kaamba

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOONGO_CONGO pairedlist.text]
en: Koongo (Congo)
ar: لغة Koongo (الكونغو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KUNYI pairedlist.text]
en: Kunyi
ar: لغة Kunyi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGUNGWEL pairedlist.text]
en: Ngungwel
ar: لغة Ngungwel

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NJYEM_CONGO pairedlist.text]
en: Njyem (Congo)
ar: لغة Njyem (الكونغو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PUNU_CONGO pairedlist.text]
en: Punu
ar: لغة Punu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SUUNDI pairedlist.text]
en: Suundi
ar: لغة Suundi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_KUKUYA pairedlist.text]
en: Teke-Kukuya
ar: لغة Teke-Kukuya

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSAANGI pairedlist.text]
en: Tsaangi
ar: لغة Tsaangi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YAKA pairedlist.text]
en: Yaka
ar: لغة Yaka

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YOMBE_CONGO pairedlist.text]
en: Yombe (Congo)
ar: لغة Yombe (الكونغو)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_UDMURT pairedlist.text]
en: Udmurt
ar: الأدمرت

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_THRESHOLD string.text]
en: 1 bit threshold
ar: قيمة البدء 1 بت

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_DITHERED string.text]
en: 1 bit dithered
ar: توزيع ألوان 1 بت

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 4 bit grayscale
ar: تدرجات رمادي 4 بت

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 4 bit color
ar: لون 4 بايت

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 8 bit grayscale
ar: تدرجات رمادي 8 بت

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 8 bit color
ar: لون 8 بايت

[ctx: svtools.src STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR string.text]
en: 24 bit true color
ar: ألوان حقيقية 24 بت

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory.
ar: الصورة تحتاج حوالي %1 ك.بايت من الذاكرة.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
ar: الصورة تحتاج حوالي %1 ك.بايت من الذاكرة، حجم الملف هو %2 ك.بايت.

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC string.text]
en: The file size is %1 KB.
ar: حجم الملف هو %1 ك.بايت.

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_READY string.text]
en: Ready
ar: جاهز

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAUSED string.text]
en: Paused
ar: موقوفة

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PENDING string.text]
en: Pending deletion
ar: الحذف المنتظر

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_BUSY string.text]
en: Busy
ar: مشغول

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING string.text]
en: Initializing
ar: التمهيد

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WAITING string.text]
en: Waiting
ar: بالانتظار

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING string.text]
en: Processing
ar: معالجة

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PRINTING string.text]
en: Printing
ar: طباعة

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE string.text]
en: Offline
ar: غير متصل

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_ERROR string.text]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN string.text]
en: Unknown Server
ar: خادم مجهول

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT string.text]
en: Not enough paper
ar: نفذ الورق

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED string.text]
en: Manual feed
ar: التغذية اليدوية

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM string.text]
en: Paper problem
ar: مشكلة في الورق

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE string.text]
en: I/O active
ar: الإدخال/الإخراج نشط

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL string.text]
en: Output bin full
ar: درج الإخراج ممتلئ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW string.text]
en: Toner low
ar: انخفاض في مستوى الحبر

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER string.text]
en: No toner
ar: لا يوجد حبر

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT string.text]
en: Delete Page
ar: حذف صفحة

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION string.text]
en: User intervention necessary
ar: تدخل المستخدم مطلوب

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY string.text]
en: Insufficient memory
ar: ذاكرة غير كافية

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN string.text]
en: Cover open
ar: الغطاء مفتوح

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE string.text]
en: Power save mode
ar: وضع توفير الطاقة

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER string.text]
en: Default printer
ar: الطابعة الافتراضية

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT string.text]
en: %d documents
ar: %d مستندات

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
ar: تراجع:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
ar: إ~عادة:

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
ar: ~تكرار:

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, backward
ar: زر تمرير لوحة الجدولة، للخلف

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, forward
ar: زر تمرير لوحة الجدولة، للأمام

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution:
ar: الدقة:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label2 label string.text]
en: px
ar: بكسل

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label3 label string.text]
en: px
ar: بكسل

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label4 label string.text]
en: DPI
ar:  نقطة لكل بوصة

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: addresstemplatedialog.ui label33 label string.text]
en: Data source
ar: مصدر البيانات

[ctx: addresstemplatedialog.ui label43 label string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: addresstemplatedialog.ui admin label string.text]
en: _Address Data Source...
ar: _مصدر بيانات العنوان...

[ctx: addresstemplatedialog.ui label100 label string.text]
en: Address Book Source
ar: مصدر دفتر العناوين

[ctx: addresstemplatedialog.ui label23 label string.text]
en: Field Assignment
ar: تعيين الحقول

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
ar:  خيارات

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
ar: العرض

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
ar: الدقة

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
ar: عمق اللون

[ctx: graphicexport.ui label10 label string.text]
en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
ar: 1 الجودة الأدنى وحجم الملف الأصغر.

[ctx: graphicexport.ui label11 label string.text]
en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
ar: 100 الجودة الأعلى وحجم الملف الأكبر.

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
ar: الجودة

[ctx: graphicexport.ui label22 label string.text]
en: 0 is biggest file size and fastest loading.
ar: 0 حجم الملف الأكبر والتحميل الأسرع.

[ctx: graphicexport.ui label23 label string.text]
en: 9 is smallest file size and slowest loading.
ar: 9 حجم الملف الأقل والتحميل الأبطأ.

[ctx: graphicexport.ui label label string.text]
en: Compression
ar: الضغط

[ctx: graphicexport.ui rlecb label string.text]
en: RLE Encoding
ar: ترميز RLE

[ctx: graphicexport.ui label3 label string.text]
en: Compression
ar: الضغط

[ctx: graphicexport.ui interlacedcb label string.text]
en: Interlaced
ar: تداخل

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
ar: وضع

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
ar: احفظ الشفافية

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
ar: كائنات رسومية

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
ar: ثنائي

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: graphicexport.ui label16 label string.text]
en: Encoding
ar: الترميز

[ctx: graphicexport.ui tiffpreviewcb label string.text]
en: Image Preview (TIFF)
ar: معاينة الصورة (TIFF)

[ctx: graphicexport.ui epsipreviewcb label string.text]
en: Interchange (EPSI)
ar: تبادل (EPSI)

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
ar: تدرج الرمادي

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
ar: تنسيق اللون

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
ar: المستوى 1

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
ar: المستوى 2

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
ar: الإصدار

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
ar: ترميز LZW

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: graphicexport.ui label20 label string.text]
en: Compression
ar: الضغط

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
ar: بكسلات/سم

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
ar: بكسلات/بوصة

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
ar: بكسلات/متر

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
ar: بوصات

[ctx: graphicexport.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: cm
ar: سم

[ctx: graphicexport.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: mm
ar: مم

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
ar: نقاط

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
ar: بكسلات

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: placeedit.ui hostLabel label string.text]
en: Host
ar: المضيف

[ctx: placeedit.ui pathLabel label string.text]
en: Path
ar: المسار

[ctx: placeedit.ui portLabel label string.text]
en: Port
ar: المنفذ

[ctx: placeedit.ui webdavs label string.text]
en: Secured WebDAV (HTTPS)
ar: WebDAV مُؤمّن (HTTPS)

[ctx: placeedit.ui label4 label string.text]
en: Server Details
ar: تفاصيل الخادم

[ctx: placeedit.ui bindingLabel label string.text]
en: Binding URL
ar: مسار الربط

[ctx: placeedit.ui repositoryLabel label string.text]
en: Repository
ar: المستودع

[ctx: placeedit.ui label3 label string.text]
en: Server Type
ar: نوع الخادم

[ctx: placeedit.ui label5 label string.text]
en: Path
ar: المسار

[ctx: placeedit.ui label12 label string.text]
en: Server Details
ar: تفاصيل الخادم

[ctx: placeedit.ui label9 label string.text]
en: Host
ar: المضيف

[ctx: placeedit.ui label10 label string.text]
en: Share
ar: المشاركة

[ctx: placeedit.ui label11 label string.text]
en: Path
ar: المسار

[ctx: placeedit.ui label8 label string.text]
en: Server Details
ar: تفاصيل الخادم

[ctx: placeedit.ui label16 label string.text]
en: Login
ar: الولوج

[ctx: placeedit.ui label15 label string.text]
en: User Details
ar: تفاصيل المستخدم

[ctx: placeedit.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Windows Share
ar: مشاركة وندوز

[ctx: printersetupdialog.ui PrinterSetupDialog title string.text]
en: Printer Setup
ar: إعداد الطابعة

[ctx: printersetupdialog.ui options label string.text]
en: Options...
ar: خيارات...

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: printersetupdialog.ui label3 label string.text]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: printersetupdialog.ui label5 label string.text]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: printersetupdialog.ui label6 label string.text]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: printersetupdialog.ui properties label string.text]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: printersetupdialog.ui label1 label string.text]
en: Printer
ar: الطابعة

[ctx: restartdialog.ui RestartDialog title string.text]
en: Restart %PRODUCTNAME
ar: إعادة تشغيل %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog.ui yes label string.text]
en: Restart now
ar: إعادة التشغيل الآن

[ctx: restartdialog.ui no label string.text]
en: Restart later
ar: إعادة التشغيل لاحقًا

[ctx: restartdialog.ui reason_java label string.text]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: لكي تعمل البيئة التشغيلية لجافا المحددة بشكل جيد، يجب أن يعاد تشغيل %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog.ui reason_pdf label string.text]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: لتصبح هيئة مهمة الطبع الافتراضية المعدّلة سارية المفعول، %PRODUCTNAME يجب أن يعاد تشغيله.

[ctx: restartdialog.ui reason_bibliography_install label string.text]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: لتعمل الببليوغرافيا جيّدًا، %PRODUCTNAME يجب أن يعاد تشغيله.

[ctx: restartdialog.ui reason_sidebar label string.text]
en: For the modified sidebar setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ar: لتصبح إعدادات الشريط الجانبي المعدَّلة نافذة المفعول، يجب إعادة تشغيل %PRODUCTNAME.

[ctx: restartdialog.ui label label string.text]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ar: أتود إعادة تشغيل %PRODUCTNAME الآن؟

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
ar: عنصر ~تحكم...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
ar: ~نموذج...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
ar: ا~ستبدال بـ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
ar: ~حرف...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
ar: ~فقرة...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
ar: معمل~الخطوط

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
ar: ~قص

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
ar: ~نسخ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
ar: تسطير

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE #define.text]
en: Overline
ar: خط علوي

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
ar: شطب

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
ar: تخطيط

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
ar: مر~تفع

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
ar: من~خفض

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
ar: ~توسيط

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
ar: ضبط

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
ar: مفرد

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
ar: سطر ونصف

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
ar: ~مزدوج

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
ar: إ~حضار إلى الأمام

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
ar: إر~سال إلى الخلف

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
ar: ~محاذاة

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
ar: ~توسيط

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
ar: أ~على

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
ar: ~وسط

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
ar: أ~سفل

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
ar: ~سطر...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
ar: المن~طقة...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
ar: الموضع وال~حجم...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
ar: في ال~مقدمة

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
ar: إلى الخلف~ية

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
ar: تحرير ال~نقاط

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
ar: ~لصق

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
ar: مخطط صورة

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EXTERNAL_EDIT #define.text]
en: Edit with External Tool...
ar: حرّر في أداة خارجية...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_COMPRESS_GRAPHIC #define.text]
en: Compress Graphic...
ar: ضغط الرسومي...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_SAVE_GRAPHIC #define.text]
en: Save Graphic...
ar: حفظ الرسومي...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_CHANGE_PICTURE #define.text]
en: Change Picture...
ar: تغيير الصورة...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
ar: ~تكبير/تصغير...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
ar: ~ترقيم و نقاط...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
ar: ~دمج

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
ar: ~طرح

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
ar: ت~قاطع

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
ar: أ~شكال

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
ar: تحرير نمط الفقرة...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
ar: تج~ميع

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
ar: ~تفكيك

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
ar: تحرير الم~جموعة

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
ar: إ~نهاء المجموعة

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
ar: تج~ميع

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FILE_BLUETOOTH_SENDDOC #define.text]
en: Document via ~Bluetooth...
ar: المستند عبر ~بلوتوث

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
ar: ح~الة الجملة

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
ar: أحرف ~صغيرة

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
ar: أحرف ~كبيرة

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
ar: ك~تابة كل كلمة بأحرف كبيرة

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
ar: ت~بديل حالة الأحرف

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
ar: نص~ف العرض

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
ar: كامل العرض

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA menuitem.text]
en: ~Hiragana
ar: ~هيراجانا

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_KATAGANA menuitem.text]
en: ~Katakana
ar: ~كاتاكانا

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
ar: ت~غيير حالة الأحرف

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
ar: فتح الا~رتباط التشعبي

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
ar: فتح قائمة العلامات ~الذكية

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
ar: لون مادة ثلاثية الأبعاد

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
ar: لون الخط

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
ar: لون الخلفية

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
ar: تدرج اللون

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ar: صورة نقطية

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
ar: مع

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
ar: و

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
ar: عنصر تحكم الزاوية

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
ar: تحديد نقطة زاوية.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
ar: عنصر تحكم الزاوية

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
ar: تحديد زاوية رئيسية.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
ar: أعلى اليسار

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
ar: أعلى الوسط

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
ar: أعلى اليمين

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
ar: يسار الوسط

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
ar: وسط

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
ar: يمين الوسط

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
ar: أسفل اليسار

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
ar: أسفل الوسط

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
ar: أسفل اليمين

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
ar: 0 درجة

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
ar: 45 درجة

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
ar: 90 درجة

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
ar: 135 درجة

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
ar: 180 درجة

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
ar: 225 درجة

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
ar: 270 درجة

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
ar: 315 درجة

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
ar: عنصر تحكم خط كفافي

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
ar: يمكنك هنا تعديل الخط الكفافي.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
ar: اختيار الأحرف الخاصة

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
ar: اختيار الأحرف الخاصة في هذه المساحة.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
ar: رمز الحرف

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
ar: تصدير الرسوم

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
ar: اللون الأصلي

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_2 fixedtext.text]
en: Tolerance
ar: التحمل

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
ar: استبدال بـ...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
ar: ش~فافية

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
ar: است~بدال

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK.TBX_PIPETTE TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
ar: الماصة

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK dockingwindow.text]
en: Color Replacer
ar: مبدّل اللون

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
ar: شفاف

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
ar: اللون الأصلي

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
ar: لوح الألوان

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TOLERANCE string.text]
en: Tolerance
ar: التحمل

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
ar: استبدال بـ

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE string.text]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)
ar: $(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) f بكسل)

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_VIEW_SIZE string.text]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
ar: $(WIDTH) x $(HEIGHT) بدقّة $(DPI) نقطة لكل بوصة

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_CAPACITY string.text]
en: $(CAPACITY) kiB
ar: $(CAPACITY) ك.بايت

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
ar: مساحة العمل

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
ar: تحديد

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
ar: علامة حذف

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
ar: مضلّع

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
ar: تحرير النقاط

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
ar: تحريك النقاط

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
ar: إدراج النقاط

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
ar: حذف النقاط

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
ar: خط كفافي تلقائي

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
ar: إعادة

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
ar: الماصة

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
ar: تحمّل اللون

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
ar: محرّر الخطوط الكفافية

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
ar: تم تعديل الخط الكفافي.
    هل تريد حفظ التغييرات؟

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
ar: هل تريد إنشاء خط كفافي جديد؟

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
ar: تعيين مساحة عمل جديدة سوف
    يتسبب بحذف الخط الكفافي.
    متأكد أنك تريد الاستمرار؟

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
ar: هذه الرسمة مرتبطة بالمستند. هل تريد إزالة الارتباط لكي تتمكن من تحرير الرسمة؟

[ctx: dlgctrl.src STR_SWITCH string.text]
en: Switch
ar: حوّل

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ar: استعادة مستند %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
ar: بمقتضى خطأ غير متوقع، تعطل %PRODUCTNAME عن العمل. كل الملفات التي كنت تعمل عليها سوف تحفظ. في المرة القادمة %PRODUCTNAME سينفذ. سيتم استرجاع ملفاتك تلقائيًا.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
ar: سيتم استرجاع الملفات التالية:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
ar: يحفظ المستندات.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
ar: تقدّم الحفظ:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
ar: استعادة مستند %PRODUCTNAME

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
ar: اضغط على 'بدء الاستعادة' لبدء عملية الاستعادة للمستندات المعروضة أدناه.
    
    يظهر عمود 'الحالة' فقط في حالة إمكانية استعادة المستند.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
ar: استعادة المستند:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
ar: حالة المستندات المستعادة:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
ar: اسم المستند	الحالة

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
ar: ~بدء الاستعادة >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
ar: ال~تالي >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
ar: تمت الاستعادة بنجاح

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
ar: تمت استعادة المستند الأصلي

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
ar: فشلت الاستعادة

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
ar: تقدّم الاستعادة

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
ar: لم تتم الاستعادة بعد

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
ar: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION سيبدأ في استعادة مستنداتك. بالاعتماد على حجم المستندات هذه العملية يمكن أن تأخذ بعض الوقت.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
ar: تم إنشاء تقرير التعطل لمساعدتنا في معرفة سبب تعطل %PRODUCTNAME . اضغط على 'التالي' للذهاب إلى أداة تقرير الخطأ أو اضغط 'إلغاء الأمر' لتجاوز هذه الخطوة.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
ar: استعادة ملفاتك انتهت.
    اضغط 'انتهاء' لرؤية ملفاتك.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
ar: إ~نهاء

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
ar: متأكد أنك تريد إلغاء استرجاع مستند %PRODUCTNAME؟

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
ar: تمت مقاطعة عملية الاسترجاع التلقائي.
    
    سيتم حفظ المستندات المسردة أدناه في المجلد المشار إليه أدناه إن قمت بالضغط على 'حفظ'. اضغط 'إلغاء' لإغلاق المعالج دون حفظ المستندات.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
ar: مستندات

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
ar: ~حفظ في

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
ar: ت~غيير...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
ar: حف~ظ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
ar: مرحبًا بك في تقرير خطأ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME is working and sends it to The Document Foundation to help improve future versions.
    
    It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
    
    Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME and will not be shared with third parties.
    For more information on The Document Foundation's privacy policy, visit
    http://www.documentfoundation.org/privacy
ar: تجمع أداة تقارير الأخطاء هذه معلومات حول كيفية عمل %PRODUCTNAME، وترسلها إلى مؤسسة المستند للمساعدة على تحسين الإصدارات المستقبلية.
    
    الأمر سهل - ما عليك إلا إرسال التقرير دون بذل أي مجهود إضافي من جانبك وذلك بالنقر فوق "إرسال" في مربع الحوار التالي أو يمكنك وصف كيفية حدوث الخطأ باختصار ثم النقر فوق "إرسال". إذا كنت تريد رؤية التقرير، فانقر فوق الزر "إظهار التقرير". لن يتم إرسال بيانات إذا قمت بالنقر فوق "عدم إرسال".
    
    خصوصية العميل
    تقتصر المعلومات التي يتم جمعها على البيانات التي تتعلق بحالة %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION عند حدوث الخطأ. ولا يتم جمع معلومات أخرى حول كلمات السر أو محتويات المستندات.
    
    كما سيتم استخدام المعلومات لتحسين جودة %PRODUCTNAME فقط ولن تتم مشاركتها مع جهات خارجية.
    لمزيد من المعلومات حول سياسة خصوصية مؤسسة المستند، تفضل بزيارة
    http://www.documentfoundation.org/privacy

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ar: < ~السابق

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
ar: ال~تالي >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
ar: إرسال تقرير الخطأ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
ar: في المساحة أدناه، يمكنك إدخال عنوان لتقرير الخطأ الخاص بك وشرح العمل الذي كنت تحاول القيام به عند حدوث الخطأ. ثم اضغط 'إرسال'.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
ar: ~ما نوع المستند (مثلاً presentation) الذي كنت تستخدمه عند حدوث الخطأ؟

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
ar: ~كيف كنت تستخدم %PRODUCTNAME عند حدوث الخطأ؟ (اختياري)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
ar: عرض الت~قرير

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
ar: ~خيارات...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND CB_ERRSEND_CONTACT checkbox.text]
en: ~I allow The Document Foundation to contact me regarding this report.
ar: أ~نا أسمح لمؤسسة المستند بالاتصال بي فيما يتعلق بهذا التقرير.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
ar: ال~رجاء إدخال عنوان بريدك الإلكتروني

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
ar: < ~السابق

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
ar: إر~سال

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
ar: ~عدم الإرسال

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
ar: إعدادات الوكيل

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
ar: استخدام إعدادات ال~نظام

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
ar: استخدام اتصال ~مباشر بالإنترنت

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
ar: استخدام الإعدا~دات اليدوية

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
ar: و~كيل HTTP

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
ar: ال~منفذ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
ar: أداة %PRODUCTNAME لتقرير الخطأ تحتاج إلى الاتصال بالإنترنت لتتمكن من إرسال التقرير.
    الشركات عادة تستخدم خادم بروكسي ومع جدار حماية لحماية الشبكة.
    إذا كان هذا ينطبق عليك، فعليك تحديد العنوان والمنفذ للمخدم.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
ar: تقرير خطأ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
ar: إيقاف تشغيل

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
ar: استدارة

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
ar: رأسي

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
ar: إمالة أفقية

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
ar: إمالة رأسية

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
ar: الاتجاه

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ar: محاذاة إلى اليسار

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
ar: وسط

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ar: محاذاة إلى اليمين

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
ar: حجم نص تلقائي

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
ar: المسافةة

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
ar: مسافة بادئةة

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
ar: خط الكفافي

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
ar: الخط المحيط للكتابة

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
ar: بدون ظل

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_NORMAL toolboxitem.text]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
ar: إمالة

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
ar:  درجات

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
ar: المسافة س

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
ar: المسافة Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
ar: لون الظلل

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
ar: معمل الخطوط

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
ar: نصف الدائرة الأعلى

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
ar: نصف الدائرة الأسفل

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
ar: نصف الدائرة الأيسر

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
ar: نصف الدائرة الأيمن

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
ar: قوس علوي

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
ar: قوس سفلي

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
ar: قوس أيسر

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
ar: قوس أيمن

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
ar: دائرة مفتوحة

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
ar: دائرة مغلقة

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
ar: دائرة مغلقة II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
ar: دائرة مفتوحة رأسيًا

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
ar: إنشاء كائن FontWork

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
ar: إعداد الحد

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
ar: خط حد أيسر

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
ar: خط حد أيمن

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
ar: خط حد علوي

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
ar: خط حد سفلي

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
ar: خط حد أفقي

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
ar: خط حد رأسي

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ar: خط حد قطري من أعلى اليسار إلى أسفل اليمين

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ar: خط حد قطري من أسفل اليسار إلى أعلى اليمين

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
ar: إعداد الحد

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
ar: خط حد أيسر

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
ar: خط حد أيمن

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
ar: خط حد علوي

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
ar: خط حد سفلي

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
ar: خط حد أفقي

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
ar: خط حد رأسي

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
ar: خط حد قطري من أعلى اليسار إلى أسفل اليمين

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
ar: خط حد قطري من أسفل اليسار إلى أعلى اليمين

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
ar: إزالة الترويسات والتذييلات يحذف المحتويات.
    هل تريد حذف هذا النص؟

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
ar: فتح...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
ar: حفظ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
ar: تحديد

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
ar: علامة حذف

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
ar: مضلّع

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
ar: مضلع حر الشكل

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
ar: تحرير النقاط

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
ar: تحريك النقاط

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
ar: إدراج النقاط

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
ar: حذف النقاط

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
ar: إعادة

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
ar: نشط

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
ar: ماكرو...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
ar: العنوان:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
ar: النص:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
ar: إطار:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
ar: محرر مخطط الصورة

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
ar: الوصف...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
ar: ~ماكرو...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
ar: نشط

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
ar: إحضار إلى الأمام

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ar: إحضار للأ~مام

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
ar: إرسال لل~خلف

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
ar: إر~سال إلى الخلف

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
ar: تنظيم

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
ar: ~تحديد الكل

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
ar: خريطة الصورة عُدّلت.
    هل تريد حفظ التغييرات؟

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
ar: خريطة الصورة عُدّلت.
    هل تريد حفظ التغييرات؟

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
ar: [الكل]

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
ar: لن يتم تخزين الملف %FILENAME مع المستند الخاص بك، ولكن ستتم الإشارة إليه فقط كارتباط. يعتبر ذلك أمرًا خطيرًا إذا قمت بنقل و/أو إعادة تسمية الملفات. هل تريد تضمين الرسم بدلاً من ذلك؟

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_OK okbutton.text]
en: ~Keep Link
ar: الاحتفاظ بالارتبا~ط

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_NO cancelbutton.text]
en: ~Embed Graphic
ar: تضمين الر~سم

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when linking a graphic
ar: ~السؤال عند ربط أحد الرسومات

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
ar: انطباق على الشب~كة

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
ar: ش~بكة مرئية

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
ar: الدقة

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
ar: أ~فقي

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
ar: ~رأسي

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
ar: قسم فرعي

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
ar: أف~قي

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
ar: عمو~دي

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_HORZ_POINTS fixedtext.text]
en: space(s)
ar: فراغ(ات)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
ar: مزام~نة المحاور

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
ar: انطباق

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
ar: على خطوط الانطباق

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
ar: على هوامش ال~صفحة

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
ar: على إ~طار الكائن

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
ar: على نق~اط الكائن

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
ar: نطاق الا~نطباق

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
ar:  بكسل

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
ar: موضع الانطباق

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
ar: عند إن~شاء كائنات أو إزالتها

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
ar: حوا~ف موسعة

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
ar: عند ال~تدوير

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ar:  درجات

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
ar: تخفيض الن~قطة

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ar:  درجات

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ar: ~كلمة السر

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
ar: كلمة السر القديمة

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
ar: كلمة المر~ور

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
ar: تأ~كيد

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
ar: كلمة السر الجديدة

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
ar: كلمة السر غير صحيحة

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
ar: كلمتا السر غير متطابقتين

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
ar: غيّر كلمة السر

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
ar: طباعة التحديد

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ar: هل تريد طباعة التحديد فقط أم المستند بأكمله؟

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
ar: ال~كل

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ar: ال~تحديد

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
ar: ميليمتر

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
ar: سنتيمتر

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
ar: متر

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
ar: كيلومتر

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
ar: بوصة

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
ar: قدم

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
ar: ميل

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
ar: نقطة

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
ar: بيكا

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CHAR menuitem.text]
en: Char
ar: حرف

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
ar: خط

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
ar: عشري

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
ar: وسط

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
ar: متواصل

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
ar: تدرج اللون

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
ar: صورة نقطية

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
ar: نمط الخط

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
ar: نقش

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
ar: رؤوس الأسهم

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
ar: أسود

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
ar: تركوازي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
ar: أرجواني

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
ar: بني

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
ar: رمادي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
ar: رمادي فاتح

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
ar: أزرق فاتح

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
ar: أخضر فاتح

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
ar: أزرق مخصر فاتح

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
ar: أحمر فاتح

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
ar: أرجواني فاتح

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
ar: أصفر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
ar: أبيض

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
ar: رمادي مزرق

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
ar: برتقالي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN2 string.text]
en: Cyan
ar: سماوي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW_GREEN string.text]
en: Yellow Green
ar: أخضر مصفر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SKY_BLUE string.text]
en: Sky Blue
ar: أزرق سماوي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PINK string.text]
en: Pink
ar: وردي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
ar: سهم

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
ar: مربع

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
ar: - بلا -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
ar: غير موسّط

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
ar: أسود/أبيض

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
ar: علامة مائيّة

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_IVF string.text]
en: Intel Indeo Video (*.ivf)
ar: فيديو إنتل إنديو (*.ivf)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
ar: فيديو لويندوز (*.avi)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MOV string.text]
en: QuickTime Movie (*.mov)
ar: فيديو كويك تايم (*.mov)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MPEG string.text]
en: MPEG - Motion Pictures Experts Group (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)
ar: MPEG - مجموعة خبراء موشن بكتشرز (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
ar: <الكل>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
ar: إدراج صوت

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
ar: إدراج فيديو

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
ar: بنفسجي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
ar: أحمر قانٍ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
ar: أصفر شاحب

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
ar: أخضر شاحب

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
ar: بنفسجي داكن

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
ar: قرنفلي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
ar: أزرق نيلي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
ar: شمس

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
ar: المخطط البياني

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D string.text]
en: 3D
ar: ثلاثي الأبعاد

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
ar: أسود 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
ar: أسود 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
ar: بني

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
ar: عملة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
ar: عملة ثلاثية الأبعاد

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
ar: عملة رمادية

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
ar: عملة أرجوانية فاتحة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
ar: عملة تركوازية

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
ar: رمادي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
ar: أرجواني فاتح

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
ar: تركوازي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
ar: أصفر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
ar: وصلة خطوط متوسطة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
ar: وصلة خطوط متصلة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
ar: وصلة خطوط متقاطعة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
ar: وصلة خطوط دائرية

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT string.text]
en: Line cap flat
ar: خط سقف مسطح

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND string.text]
en: Line cap round
ar: خط سقف مدور

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE string.text]
en: Line cap square
ar: خط سقف مربع

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
ar: تدرج اللون

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
ar: خطي أزرق/أبيض

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
ar: خطي أرجواني/أخضر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
ar: خطي أصفر/بني

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
ar: شعاعي أخضر/أسود

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
ar: شعاعي أحمر/أصفر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
ar: مستطيل أحمر/أبيض

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
ar: مربع أصفر/أبيض

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
ar: بيضوي رمادي مزرق/أزرق فاتح

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
ar: محوري أحمر فاتح/أبيض

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT10 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 1l
ar: قطري 1 يسار

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT11 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 1r
ar: قطري 1 يمين

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT12 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 2l
ar: قطري 2 يسار

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT13 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 2r
ar: قطري 2 يمين

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT14 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 3l
ar: قطري 3 يسار

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT15 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 3r
ar: قطري 3 يمين

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT16 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 4l
ar: قطري 4 بسار

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT17 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 4r
ar: قطري 4 يمين

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT18 string.text]
en: Diagonal Blue
ar: قطري أزرق

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT19 string.text]
en: Diagonal Green
ar: قطري أخضر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT20 string.text]
en: Diagonal Orange
ar: قطري برتقالي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT21 string.text]
en: Diagonal Red
ar: قطري أحمر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT22 string.text]
en: Diagonal Turquoise
ar: قطري فيروزي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT23 string.text]
en: Diagonal Violet
ar: قطري بنفسجي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT24 string.text]
en: From a Corner
ar: من زاوية

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT25 string.text]
en: From a Corner, Blue
ar: من زاويةـ أزرق

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT26 string.text]
en: From a Corner, Green
ar: من زاويةـ أخضر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT27 string.text]
en: From a Corner, Orange
ar: من زاوية، برتقالي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT28 string.text]
en: From a Corner, Red
ar: من زاوية، أحمر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT29 string.text]
en: From a Corner, Turquoise
ar: من زاوية، فيروزي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT30 string.text]
en: From a Corner, Violet
ar: من زاوية، بنفسجي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT31 string.text]
en: From the Middle
ar: من الوسط

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT32 string.text]
en: From the Middle, Blue
ar: من الوسط، أزرق

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT33 string.text]
en: From the Middle, Green
ar: من الوسط، أخضر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT34 string.text]
en: From the Middle, Orange
ar: من الوسط، برتقالي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT35 string.text]
en: From the Middle, Red
ar: من الوسط، أحمر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT36 string.text]
en: From the Middle, Turquoise
ar: من الوسط، فيروزي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT37 string.text]
en: From the Middle, Violet
ar: من الوسط، بنفسجي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT39 string.text]
en: Horizontal Blue
ar: أفقي أزرق

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT40 string.text]
en: Horizontal Green
ar: أفقي أخضر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT41 string.text]
en: Horizontal Orange
ar: أفقي برتقالي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT42 string.text]
en: Horizontal Red
ar: أفقي أحمر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT43 string.text]
en: Horizontal Turquoise
ar: أفقي فيروزي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT44 string.text]
en: Horizontal Violet
ar: أفقي بنفسجي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT45 string.text]
en: Radial
ar: شعاعي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
ar: شعاعي أزرق

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
ar: شعاعي أخضر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
ar: شعاعي برتقالي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
ar: شعاعي أحمر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
ar: شعاعي فيروزي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
ar: شعاعي بنفسجي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT52 string.text]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT53 string.text]
en: Vertical Blue
ar: رأسي أزرق

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT54 string.text]
en: Vertical Green
ar: رأسي أخضر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT55 string.text]
en: Vertical Orange
ar: رأسي برتقالي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT56 string.text]
en: Vertical Red
ar: رأسي أحمر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT57 string.text]
en: Vertical Turquoise
ar: رأسي فيروزي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT58 string.text]
en: Vertical Violet
ar: رأسي بنفسجي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT59 string.text]
en: Gray Gradient
ar: تدرّج رمادي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT60 string.text]
en: Yellow Gradient
ar: تدرّج أصفر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT61 string.text]
en: Orange Gradient
ar: تدرّج برتقالي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT62 string.text]
en: Red Gradient
ar: تدرّج أحمر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT63 string.text]
en: Pink Gradient
ar: تدرّج وردي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT64 string.text]
en: Sky
ar: سماء

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT65 string.text]
en: Cyan Gradient
ar: تدرّج سيان

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT66 string.text]
en: Blue Gradient
ar: تدرّج أزرق

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT67 string.text]
en: Purple Pipe
ar: أنبوب بنفسجي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT68 string.text]
en: Night
ar: مساء

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT69 string.text]
en: Green Gradient
ar: تدرّج أخضر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
ar: أسود 45 درجة واسع

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
ar: أسود 45 درجة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
ar: أسود -45 درجة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
ar: أسود 90 درجة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
ar: أحمر شبكة 45 درجة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
ar: أحمر شبكة 0 درجة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
ar: أزرق شبكة 45 درجة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
ar: أزرق شبكة 0 درجة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
ar: أزرق شبكة ثلاثية 90 درجة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
ar: أسود 0 درجة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
ar: نقش

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
ar: فارغ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
ar: سماء

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
ar: مائي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
ar: حُبَيْبِيّ خشن

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
ar: زئبق

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
ar: مسافة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
ar: معدن

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
ar: قطيرات

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
ar: رخام

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
ar: كتّان

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
ar: حجر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
ar: حصى

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
ar: سور

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
ar: قوالب طوب

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
ar: شبكة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
ar: أوراق شجر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
ar: نسيج نباتي صناعي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
ar: زهرة الربيع

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
ar: برتقالي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
ar: ناري

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
ar: وُرود

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
ar: صورة نقطية

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH0 string.text]
en: Ultrafine Dashed
ar: شُرط رفيعة جدًا

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH1 string.text]
en: Fine Dashed
ar: شُرط رفيعة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH2 string.text]
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
ar: نقطتان، 3 شرط، رفيعة جدًا

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH3 string.text]
en: Fine Dotted
ar: نقاط رفيعة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH4 string.text]
en: Line with Fine Dots
ar: خط ذو نقاط رفيعة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH5 string.text]
en: Fine Dashed (var)
ar: شُرط رفيعة (متغيرة)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH6 string.text]
en: 3 Dashes 3 Dots (var)
ar: 3 شُرط 3 نقاط (متغيرة)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH7 string.text]
en: Ultrafine Dotted (var)
ar: نقاط رفيعة جدًا (متغيرة)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH8 string.text]
en: Line Style 9
ar: نمط الخط 9

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH9 string.text]
en: 2 Dots 1 Dash
ar: نقطتان شَرْطة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH10 string.text]
en: Dashed (var)
ar: شُرَط (متغيرة)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
ar: شُرَط

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
ar: نمط الخط

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
ar: سهم مقعّر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
ar: مربع 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
ar: سهم رفيع

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
ar: خطوط قياس

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
ar: سهم مزدوج

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
ar: سهم قصير مستدير

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
ar: سهم متناسق

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
ar: سهم خطي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
ar: سهم طويل مستدير

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
ar: مربع

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
ar: سهم

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND12 string.text]
en: Short line arrow
ar: سهم قصير خطي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND13 string.text]
en: Triangle unfilled
ar: مثلث غير معبأ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND14 string.text]
en: Diamond unfilled
ar: معين غير معبأ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
ar: معين

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND16 string.text]
en: Circle unfilled
ar: دائرة مفرغة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND17 string.text]
en: Square 45 unfilled
ar: مربع قائم غير معبأ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND18 string.text]
en: Square unfilled
ar: مربع مفرغ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND19 string.text]
en: Half circle unfilled
ar: نصف دائرة مفرغة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND20 string.text]
en: Arrowhead
ar: رأس السهم

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ar: ميليمتر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ar: سنتيمتر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
ar: متر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ar: كيلومتر

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
ar: بوصة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
ar: قدم

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
ar: ميل

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
ar: بيكا

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
ar: نقطة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
ar: حرف

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
ar: خط

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
ar: مستخدم

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_1 string.text]
en: Green 1 (LibreOffice Main Color)
ar: أخضر 1 (لون ليبر أوفيس الرئيسي)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_ACCENT string.text]
en: Green Accent
ar: علامة نقطية خضراء

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_BLUE_ACCENT string.text]
en: Blue Accent
ar: علامة نقطية زرقاء

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_ORANGE_ACCENT string.text]
en: Orange Accent
ar: علامة نقطية برتقالية

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE string.text]
en: Purple
ar: بنفسجي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE_ACCENT string.text]
en: Purple Accent
ar: علامة نقطية بنفسجية

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_YELLOW_ACCENT string.text]
en: Yellow Accent
ar: علامة نقطية صفراء

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_BUTTER string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
ar: تانغو: دُهني

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ORANGE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
ar: تانغو: برتقالي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHOCOLATE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
ar: تانغو: بني داكن

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHAMELEON string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
ar: تانغو: أخضر كالحرباء

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SKY_BLUE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
ar: تانغو: أزرق

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_PLUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
ar: تانجو: أرجواني

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SCARLET_RED string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
ar: تانجو: أحمر قرمزي

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ALUMINIUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
ar: تانجو: لون كالألومنيوم

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
ar: سمة المعرض

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS string.text]
en: Theme Items
ar: عناصر الثمات

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMENAME string.text]
en: Theme Name
ar: أسم الثمة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILESFOUND string.text]
en: Files Found
ar: وُجِدَت المفات

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FILTER string.text]
en: Filter
ar: تصفية

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
ar: قائمة

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
ar: بما في ذلك الأنماط

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_WRITER_STYLES string.text]
en: Search for Paragraph St~yles
ar: البحث عن أنما~ط الصفحة

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_CALC_STYLES string.text]
en: Search for Cell St~yles
ar: البحث عن أنما~ط الخلية

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
ar: (بحث)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
ar: (استبدال)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Solid small circular bullets
ar: تنقيط دائرية صغيرة صلبة

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Solid large circular bullets
ar: تنقيط دائرية كبيرة صلبة

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Solid diamond bullets
ar: تنقيط ألماس صلب

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Solid large square bullets
ar: تنقيط مربعة كبيرة صلبة

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Right pointing arrow bullets filled out
ar: تنقيط سهم التأشير الأيمن ملئت

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Right pointing arrow bullets
ar: تنقيط سهم التأشير اﻷيمن

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Check mark bullets
ar: فحص علامة التنقيط

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Tick mark bullets
ar: اختر علامة التنقيط

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Number %NUMBERINGSAMPLE
ar: رقم %NUMBERINGSAMPLE

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Number 1. 2. 3.
ar: رقم 1. 2. 3.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Number (1) (2) (3)
ar: رقم (1) (2) (3)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
ar: أرقام رومانية كبيرة I. II. III.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase letter A) B) C)
ar: أحرف كبيرة A) B) C)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Lowercase letter a) b) c)
ar: أحرف صغيرة a) b) c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
ar: أحرف صغيرة (a) (b) (c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
ar: أرقام رومانية صغيرة i. ii. iii.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ar: عددي وعددي وأحرف صغيرة ونقطة دائرية صغيرة صلبة

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
ar: عددي وأحرف صغيرة ونقطة دائرية صغيرة صلبة

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
ar: عددي - حروف صغيرة - رومانية صغيرة - حروف كبيرة نقط دائرية صغيرة صلبة

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
ar: عددي

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
ar: حروف رومانية كبيرة - حروف صغيرة - حروف رومانية صغيرة - حروف صغيرة - نقطة دائرية صغيرة صلبة

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
ar: حروف كبيرة - حروف رومانية كبيرة - حروف صغيرة - حروف رومانية صغيرة - نقطة دائرية صغيرة صلبة

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Numeric with all sublevels
ar: عددي مع كل المستويات الفرعية

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
ar: نقطة تأشير يمين، نقطة سهم تأشير يمين، نقطة ألماسية صلبة، نقطة دائرية صغيرة صلبة

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
ar: داخل

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
ar: خارج

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
ar: وسط

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
ar: من اليسار

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
ar: من الداخل

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
ar: مساحة الفقرة

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
ar: مساحة نص الفقرة

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
ar: هامش الصفحة الأيسر

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
ar: هامش الصفحة الداخلي

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
ar: هامش الصفحة الأيمن

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
ar: هامش الصفحة الخارجي

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
ar: هامش الفقرة الأيسر

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
ar: هامش الفقرة الداخلي

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
ar: هامش الفقرة الأيمن

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
ar: هامش الفقرة الخارجي

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
ar: الصفحة بالكامل

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
ar: مساحة نص الصفحة

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
ar: وسط

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
ar: من الأعلى

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
ar: من الأسفل

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
ar: تحت

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
ar: من اليمين

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
ar: حد الصفحة الأعلى

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
ar: حد الصفحة السفلي

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
ar: حد الفقرة الأعلى

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
ar: حد الفقرة السفلي

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
ar: الهامش

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
ar: مساحة نص الفقرة

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
ar: حد الإطار الأيسر

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
ar: حد الإطار الداخلي

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
ar: حد الإطار الأيمن

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
ar: حد الإطار الخارجي

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
ar: الإطار بأكمله

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
ar: منطقة نص الإطار

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
ar: خط الأساس

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
ar: الحرف

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
ar: الصف

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
ar: سطر نص

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
ar: أوروبا الغربية (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
ar: أوروبا الغربية (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
ar: أوروبا الغربية (DOS/OS2-850/دولي)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
ar: أوروبا الغربية (DOS/OS2-437/الولايات المتحدة)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
ar: أوروبا الغربية (DOS/OS2-860/البرتغالية)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
ar: أوروبا الغربية (DOS/OS2-861/الآيسلندية)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
ar: أوروبا الغربية (DOS/OS2-863/الفرنسية (كندا))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
ar: أوروبا الغربية (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
ar: أوروبا الغربية (ASCII/الولايات المتحدة)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
ar: أوروبا الغربية (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
ar: أوروبا الشرقية (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
ar: اللاتينية 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
ar: البلطيقية (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ar: السيريلية (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
ar: العربية (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
ar: اليونانية (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
ar: العبرية (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
ar: التركية (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
ar: أوروبا الغربية (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
ar: أوروبا الغربية (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
ar: اليونانية (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
ar: البلطيقية (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
ar: أوروبا الشرقية (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
ar: السيريلية (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
ar: التركية (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
ar: العبرية (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
ar: العربية (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
ar: السيريلية (DOS/OS2-866/الروسية)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
ar: اليونانية (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
ar: أوروبا الشرقية (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
ar: السيريلية (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
ar: اليونانية (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
ar: التركية (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
ar: العبرية (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
ar: العربية (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
ar: البلطيقية (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
ar: أوروبا الشرقية (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
ar: أوروبا الشرقية (Apple Macintosh/الكرواتية)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
ar: السيريلية (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
ar: اليونانية (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
ar: أوروبا الغربية (Apple Macintosh/الآيسلندية)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
ar: أوروبا الشرقية (آبل ماكنتوش/الرومانية)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
ar: التركية (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
ar: السيريلية (Apple Macintosh/الأكرانية)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
ar: الصينية المبسطة (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
ar: الصينية التقليدية (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
ar: اليابانية (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
ar: الكورية (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
ar: اليابانية (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
ar: الصينية المبسطة (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
ar: الكورية (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
ar: الصينية التقليدية (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
ar: اليابانية (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
ar: الصينية المبسطة (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
ar: الصينية المبسطة (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
ar: الصينية التقليدية (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
ar: الصينية المبسطة (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
ar: الصينية التقليدية (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
ar: الصينية التقليدية (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
ar: اليابانية (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
ar: الصينية المبسطة (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
ar: الصينية التقليدية (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
ar: اليابانية (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
ar: الصينية المبسطة (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
ar: السيريلية (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF7 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-7)
ar: يونيكود (UTF-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF8 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-8)
ar: يونيكود (UTF-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
ar: أوروبا الشرقية (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
ar: أوروبا الشرقية (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
ar: الكورية (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
ar: الكورية (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
ar: الكورية (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UCS2 pairedlist.text]
en: Unicode
ar: يونيكود

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
ar: التايلندية (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
ar: التايلندية (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
ar: السيريلية (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
ar: السيريلية (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
ar: لاتيني أساسي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
ar: لاتيني-1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
ar: لاتيني موسّع-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
ar: لاتيني موسّع-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
ar: ملحقات IPA

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
ar: أحرف معدّل المسافات

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
ar: ضم علامات المميزة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
ar: يوناني أساسي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
ar: رموز يونانية وقبطية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
ar: السيريلية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
ar: الأرمنية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
ar: عبري أساسي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
ar: عبري موسّع

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
ar: عربي أساسي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
ar: عربي موسّع

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI string.text]
en: Devanagari
ar: ديفاناغاري

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
ar: البنغالية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
ar: غورموكي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
ar: الجيوجاراتية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
ar: الأورية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
ar: التاميلية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
ar: التيلوجو

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
ar: الكانادية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
ar: المالايلامية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
ar: التايلاندية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
ar: اللاوية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
ar: الجورجية الأساسية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
ar: الجورجية الموسّعة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
ar: هانغول جامو

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
ar: إضافات لاتينية موسعة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
ar: يوناني موسّع

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
ar: علامات تنقيط عامّة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
ar: مرتفع ومنخفض

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
ar: رموز العملة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
ar: ضم الرموز المميزة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
ar: رموز كالأحرف

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
ar: أشكال الأرقام

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
ar: الأسهم

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
ar: مُعاملات رياضية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
ar: تقنية متنوعة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
ar: تحكم بالصور

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
ar: تعرف بصري على الأحرف

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
ar: تضمين النظام الذي يحوي الحروف والأرقام معا

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
ar: رسم مربع

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
ar: عناصر الكتلة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
ar: أشكال هندسية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
ar: رموز مختلفة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
ar: رموز تزيينية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
ar: رموز وعلامات تنقيط صينية ويابانية وكورية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HIRAGANA string.text]
en: Hiragana
ar: هيراجانا

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA string.text]
en: Katakana
ar: كاتاكانا

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO string.text]
en: Bopomofo
ar: بوبوموفو

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
ar: جامو المتوافق مع هانغول

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
ar: متفرقات صينية ويابانية وكورية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
ar: أحرف وأشهر صينية ويابانية وكورية في دائرة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
ar: توافق الصينية واليابانية والكورية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
ar: هانغول

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
ar: أيديوغرام موحّد صيني وياباني وكوري

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_EXT_A_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة (امتدادات أ)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
ar: منطقة استعمال خاص

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
ar: توافق إيديوغرام الصينية واليابانية والكورية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
ar: نماذج عروض تقديمية أبجدية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
ar: نماذج عروض تقديمية عربية-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
ar: ضم علامات النصف

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
ar: نماذج توافق الصينية واليابانية والكورية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
ar: أنواع النماذج الصغيرة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
ar: نماذج عروض تقديمية عربية-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
ar: نماذج نصف العرض وكامل العرض

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
ar: خاصة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_SYLLABLES string.text]
en: Yi Syllables
ar: مقاطع يي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_RADICALS string.text]
en: Yi Radicals
ar: جذور يي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_ITALIC string.text]
en: Old Italic
ar: إيطالي قديم

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GOTHIC string.text]
en: Gothic
ar: القوطية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DESERET string.text]
en: Deseret
ar: الديسيريت

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BYZANTINE_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Byzantine Musical Symbols
ar: رموز موسيقية بيزنطية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Musical Symbols
ar: رموز موسيقية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATHEMATICAL_ALPHANUMERIC_SYMBOLS string.text]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ar: رموز رياضية أبجدية رقمية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_B string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة (امتدادات ب)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_C string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة (امتدادات ج)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_D string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك الموحدة (امتدادات د)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS_SUPPLEMENT string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ar: إديوگرافات ص‌ي‌ك توافقية (تكميلي)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGS string.text]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_SUPPLEMENTARY string.text]
en: Cyrillic Supplement
ar: سريلي تكميلي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS string.text]
en: Variation Selectors
ar: تحديدات مختلفة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_A string.text]
en: Supplementary Private Use Area-A
ar: مساحة تكميلية للاستعمال الخاص-أ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_B string.text]
en: Supplementary Private Use Area-B
ar: مساحة تكميلية للاستعمال الخاص-ب

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LIMBU string.text]
en: Limbu
ar: اللمبو

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_LE string.text]
en: Tai Le
ar: تاي لي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER_SYMBOLS string.text]
en: Khmer Symbols
ar: رموز الخمارية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS string.text]
en: Phonetic Extensions
ar: امتدادات صوتية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_ARROWS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
ar: رموز وأسهم متفرقة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YIJING_HEXAGRAM_SYMBOLS string.text]
en: Yijing Hexagram Symbols
ar: رموز يي جِن السداسية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_SYLLABARY string.text]
en: Linear B Syllabary
ar: مقاطع خطية ب

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_IDEOGRAMS string.text]
en: Linear B Ideograms
ar: صور معنوية خطية ب

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AEGEAN_NUMBERS string.text]
en: Aegean Numbers
ar: أرقام إيجية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UGARITIC string.text]
en: Ugaritic
ar: الأوغاريتية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHAVIAN string.text]
en: Shavian
ar: الشفيانية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OSMANYA string.text]
en: Osmanya
ar: العثمانية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SINHALA string.text]
en: Sinhala
ar: سينهالا

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
ar: التيبتية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
ar: ميانمار

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
ar: الخميرية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
ar: الأوغمية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
ar: روني

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
ar: السريانية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
ar: تانا

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
ar: الحبشية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
ar: شيروكي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
ar: مقاطع الأرومي الكاناديين

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
ar: المنغولية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ar: رموز رياضية متفرقة-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
ar: أسهم إضافية-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
ar: أحرف بريل

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
ar: أسهم إضافية-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ar: رموز رياضية متفرقة-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
ar: تحميل العلامات الجذرية الصينية واليابانية والكورية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANGXI_RADICALS string.text]
en: Kangxi Radicals
ar: جذور كانغ سي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
ar: أحرف وصف إيديوغرامية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
ar: فلبينية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANUNOO string.text]
en: Hanunoo
ar: هانونو

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGBANWA string.text]
en: Tagbanwa
ar: تاغبانوا

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUHID string.text]
en: Buhid
ar: بوهِد

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANBUN string.text]
en: Kanbun
ar: كانبَن

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
ar: بوبوموفو موسّع

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
ar: صوتيّات كاتاكانا

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_STROKES string.text]
en: CJK Strokes
ar: تركيبات ص‌ي‌ك

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYPRIOT_SYLLABARY string.text]
en: Cypriot Syllabary
ar: مقاطع القبرصية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_XUAN_JING_SYMBOLS string.text]
en: Tai Xuan Jing Symbols
ar: رموز تاي زوان دجن

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS_SUPPLEMENT string.text]
en: Variation Selectors Supplement
ar: تكميليات منتقيات التنويعات

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_MUSICAL_NOTATION string.text]
en: Ancient Greek Musical Notation
ar: رموز موسيقية يونانية قديمة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_NUMBERS string.text]
en: Ancient Greek Numbers
ar: أرقام يونانية قديمة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Arabic Supplement
ar: عربي تكميلي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUGINESE string.text]
en: Buginese
ar: البجينيزية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_DIACRITICAL_MARKS_SUPPLEMENT string.text]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
ar: تكميلة علامات تشكيل مركبة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COPTIC string.text]
en: Coptic
ar: القبطية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED string.text]
en: Ethiopic Extended
ar: إثيوبي ممتد

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Ethiopic Supplement
ar: إثيوبي تكميلي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_SUPPLEMENT string.text]
en: Georgian Supplement
ar: جورجي تكميلي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GLAGOLITIC string.text]
en: Glagolitic
ar: گلاگولي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHAROSHTHI string.text]
en: Kharoshthi
ar: خاروشذي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MODIFIER_TONE_LETTERS string.text]
en: Modifier Tone Letters
ar: حروف النغمات المغيرة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NEW_TAI_LUE string.text]
en: New Tai Lue
ar: تاي لو الجديد

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_PERSIAN string.text]
en: Old Persian
ar: فارسية قديمة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS_SUPPLEMENT string.text]
en: Phonetic Extensions Supplement
ar: امتدادات صوتية تكميلية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_PUNCTUATION string.text]
en: Supplemental Punctuation
ar: ترقيم تكميلي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYLOTI_NAGRI string.text]
en: Syloti Nagri
ar: سيولتي ناگري

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIFINAGH string.text]
en: Tifinagh
ar: تيفيناغ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VERTICAL_FORMS string.text]
en: Vertical Forms
ar: نماذج رأسية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NKO string.text]
en: Nko
ar: إنكو

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BALINESE string.text]
en: Balinese
ar: بالينية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_C string.text]
en: Latin Extended-C
ar: لاتيني موسّع-ج

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_D string.text]
en: Latin Extended-D
ar: لاتيني موسّع-د

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAGS_PA string.text]
en: Phags-Pa
ar: فاگس-با

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHOENICIAN string.text]
en: Phoenician
ar: فينيقية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM string.text]
en: Cuneiform
ar: مسماري

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM_NUMBERS_AND_PUNCTUATION string.text]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
ar: أعداد وترقيم مسماري

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COUNTING_ROD_NUMERALS string.text]
en: Counting Rod Numerals
ar: تعداد أرقام رود

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE string.text]
en: Sundanese
ar: سُنداني

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LEPCHA string.text]
en: Lepcha
ar: ليبشا

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OL_CHIKI string.text]
en: Ol Chiki
ar: أُول تشيكي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_A string.text]
en: Cyrillic Extended-A
ar: سريلي موسّع-أ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VAI string.text]
en: Vai
ar: ڤاي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_B string.text]
en: Cyrillic Extended-B
ar: سريلي موسّع-ب

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAURASHTRA string.text]
en: Saurashtra
ar: سوراشترا

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAYAH_LI string.text]
en: Kayah Li
ar: كاياه لي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_REJANG string.text]
en: Rejang
ar: ريجانگ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAM string.text]
en: Cham
ar: تشام

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_SYMBOLS string.text]
en: Ancient Symbols
ar: رموز أثرية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAISTOS_DISC string.text]
en: Phaistos Disc
ar: قرص فستوس

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYCIAN string.text]
en: Lycian
ar: ليشياني

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CARIAN string.text]
en: Carian
ar: كاريان

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYDIAN string.text]
en: Lydian
ar: ليديان

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MAHJONG_TILES string.text]
en: Mahjong Tiles
ar: مربعات ماهجونغ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DOMINO_TILES string.text]
en: Domino Tiles
ar: مربعات دومينو

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAMARITAN string.text]
en: Samaritan
ar: سامري

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UNIFIED_CANADIAN_ABORIGINAL_SYLLABICS_EXTENDED string.text]
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ar: مقاطع الكنديين الأصليين موسع

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_THAM string.text]
en: Tai Tham
ar: تاي ثام

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VEDIC_EXTENSIONS string.text]
en: Vedic Extensions
ar: امتدادات ڤيدية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LISU string.text]
en: Lisu
ar: ليسو

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM string.text]
en: Bamum
ar: باموم

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMMON_INDIC_NUMBER_FORMS string.text]
en: Common Indic Number Forms
ar: أشكال الأعداد الهندية الشائعة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI_EXTENDED string.text]
en: Devanagari Extended
ar: ديفاناغاري موسّع

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_A string.text]
en: Hangul Jamo Extended-A
ar: هنگول جامو موسّع-أ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_JAVANESE string.text]
en: Javanese
ar: جاوية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A string.text]
en: Myanmar Extended-A
ar: ميانمار موسّع-أ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_VIET string.text]
en: Tai Viet
ar: تاي ڤيت

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK string.text]
en: Meetei Mayek
ar: ميتي مايك

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B string.text]
en: Hangul Jamo Extended-B
ar: هنگول جامو موسّع-ب

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IMPERIAL_ARAMAIC string.text]
en: Imperial Aramaic
ar: آرامي ملكي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_SOUTH_ARABIAN string.text]
en: Old South Arabian
ar: عربي جنوبي قديم

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AVESTAN string.text]
en: Avestan
ar: أڤستانية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PARTHIAN string.text]
en: Inscriptional Parthian
ar: بارثيان نحتي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PAHLAVI string.text]
en: Inscriptional Pahlavi
ar: بهلوي نحتي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_TURKIC string.text]
en: Old Turkic
ar: تركي قديم

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUMI_NUMERAL_SYMBOLS string.text]
en: Rumi Numeral Symbols
ar: رموز أرقام رومية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAITHI string.text]
en: Kaithi
ar: كياثي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EGYPTIAN_HIEROGLYPHS string.text]
en: Egyptian Hieroglyphs
ar: هيروغليفي مصري

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUMERIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ar: أبجدي رقمي محاط تكميلي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_IDEOGRAPHIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Ideographic Supplement
ar: إديوگرافات محاطة تكميلي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MANDAIC string.text]
en: Mandaic
ar: مندياني

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BATAK string.text]
en: Batak
ar: باتاك

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A string.text]
en: Ethiopic Extended-A
ar: إثيوبي موسّع-أ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAHMI string.text]
en: Brahmi
ar: برهمي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM_SUPPLEMENT string.text]
en: Bamum Supplement
ar: باموم تكميلي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANA_SUPPLEMENT string.text]
en: Kana Supplement
ar: كانا تكميلي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PLAYING_CARDS string.text]
en: Playing Cards
ar: أوراق لعب

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_PICTOGRAPHS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
ar: رموز وبكتوجرافات متنوعة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
ar: صور تعبيرية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TRANSPORT_AND_MAP_SYMBOLS string.text]
en: Transport And Map Symbols
ar: رموز السفر والخرائط

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALCHEMICAL_SYMBOLS string.text]
en: Alchemical Symbols
ar: رموز الخيميا

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED_A string.text]
en: Arabic Extended-A
ar: عربي موسّع-أ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_MATHEMATICAL_ALPHABETIC_SYMBOLS string.text]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ar: رموز رياضية عربية أبجدية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAKMA string.text]
en: Chakma
ar: شاكما

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK_EXTENSIONS string.text]
en: Meetei Mayek Extensions
ar: ميتي مايك تكميلي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_CURSIVE string.text]
en: Meroitic Cursive
ar: مروية متصلة

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_HIEROGLYPHS string.text]
en: Meroitic Hieroglyphs
ar: مروية هيروغليفية

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MIAO string.text]
en: Miao
ar: مياو

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHARADA string.text]
en: Sharada
ar: شارادا

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SORA_SOMPENG string.text]
en: Sora Sompeng
ar: سورا سُمپِنگ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE_SUPPLEMENT string.text]
en: Sundanese Supplement
ar: سُنداني تكميلي

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAKRI string.text]
en: Takri
ar: تاكري

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_GEO imagebutton.quickhelptext]
en: Geometry
ar: هندسةة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_REPRESENTATION imagebutton.quickhelptext]
en: Shading
ar: تظليلض

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Illumination
ar: لمعانة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEXTURE imagebutton.quickhelptext]
en: Textures
ar: المادةة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MATERIAL imagebutton.quickhelptext]
en: Material
ar: الموادة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
ar: تحديثث

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
ar: تعيينن

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
ar: تحويل إلى 3د

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
ar: تحويل إلى كائن Latheة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
ar: إظهار/إخفاء المنظورر

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
ar: هندسةة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
ar: ا~ستدارة الحواف

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
ar: ~تحجيم العمق

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
ar: زاوية الا~ستدارة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
ar:  درجة(ات)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
ar: ال~عمق

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
ar: قطاعات

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
ar: أ~فقي

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
ar: ~رأسي

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
ar: معايير

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
ar: خاص بالكائنن

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_FLAT imagebutton.quickhelptext]
en: Flat
ar: مسطحح

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
ar: دائريي

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
ar: عكس اسمية

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
ar: لمعان مزدوجب

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
ar: مزدوج الجوانبن

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
ar: ~وضع

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 1 stringlist.text]
en: Flat
ar: مسطحح

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
ar: إظهار/إخفاء ظل ثلاثي الأبعادد

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
ar: زا~وية السطح

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
ar:  درجة(ات)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
ar: الكاميرا

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ar: ال~بعد

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
ar: ال~طول البؤري

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_REPRESENTATION fixedline.text]
en: Shading
ar: تظليلض

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ar: مصدر ال~ضوء

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
ar: مصدر الضوء 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
ar: مصدر الضوء 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
ar: مصدر الضوء 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
ar: مصدر الضوء 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
ar: مصدر الضوء 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
ar: مصدر الضوء 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
ar: مصدر الضوء 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
ar: مصدر الضوء 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ar: مربع حوار الألوانن

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ar: إضاءة ~البيئة المحيطة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_AMBIENT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ar: مربع حوار الألوانن

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_LIGHT fixedline.text]
en: Illumination
ar: لمعانة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
ar: أبيض وأسودد

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
ar: لونن

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
ar: ~وضع

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
ar: المادة فقطط

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
ar: المادة والظلل

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
ar: الظل والمادة واللونن

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
ar: المسقط ~س

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_X imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
ar: خاص بالكائنن

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
ar: متوازٍٍ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_X imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
ar: دائريي

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
ar: المس~قط ص

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
ar: خاص بالكائنن

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
ar: متوازٍٍ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
ar: دائريي

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
ar: ~تصفية

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
ar: إظهار/إخفاء التصفيةة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_TEXTURE fixedline.text]
en: Textures
ar: المادةة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
ar: ال~مفضلة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
ar: معرف من قبل المستخدم

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
ar: معدن

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
ar: ذهب

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
ar: كروم

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
ar: بلاستيك

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
ar: خشب

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
ar: ~لون الكائن

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MAT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ar: مربع حوار الألوانن

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
ar: ~لون الإضاءة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_EMISSION_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ar: مربع حوار الألوانن

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
ar: نقطة اللمعان

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
ar: ال~لون

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SPECULAR_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
ar: مربع حوار الألوانن

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
ar: ال~شدة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MATERIAL fixedline.text]
en: Material
ar: الموادة

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
ar: تأثيرات ثلاثية الأبعاد

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
ar: المفضل

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FIX_X string.text]
en: X
ar: س

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FIX_Y string.text]
en: Y
ar: ص

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FIX_Z string.text]
en: Z
ar: ع

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FIX_R string.text]
en: R:
ar: أحمر:

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FIX_G string.text]
en: G:
ar: أخضر:

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FIX_B string.text]
en: B:
ar: أزرق:

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_COLOR_LIGHT_PRE string.text]
en: Color Light Preview
ar: معاينة إضاءة اللون

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
ar: إنشاء كائن استدارة ثلاثي الأبعاد

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
ar: إدراج كائن(ات)

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
ar: عدد القطاعات

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
ar: عمق الكائن

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
ar: الطول البؤري

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
ar: موضع الكاميرا

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
ar: استدارة كائن ثلاثي الأبعاد

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
ar: إنشاء كائن نتوء

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
ar: إنشاء كائن استدارة

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
ar: تقسيم كائن ثلاثي الأبعاد

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
ar: صفات ثلاثية الأبعاد

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
ar: حذف صفوف

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
ar: حفظ السجل

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
ar: تراجع: إدخال بيانات

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
ar: مربع نص

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
ar: خانة اختيار

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
ar: مربع تحرير وسرد

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
ar: مربع قائمة

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
ar: حقل التاريخ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
ar: حقل الوقت

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
ar: حقل رقمي

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
ar: حقل العملة

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
ar: حقل النمط

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
ar: حقل مُنسَّق

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
ar: حقل تاريخ ووقت

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
ar: إدراج ~عمود

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
ar: ا~ستبدال بـ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
ar: حذف العمود

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
ar: إ~خفاء العمود

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
ar: المز~يد...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
ar: ال~كل

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
ar: إ~ظهار الأعمدة

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
ar: عمود...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
ar: إضافة عنصر

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
ar: إضافة عنصر

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
ar: إضافة صفة

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
ar: ~نماذج

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_INSTANCE pageitem.text]
en: Instance
ar: الحالة

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
ar: التسليمات

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
ar: روابط

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
ar: إ~ظهار التفاصيل

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
ar: ال~حالات

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
ar: حذف وحدة '$MODELNAME تؤثر على جميع المتحكمات المرتبطة به.
    هل ترغب بالفعل في حذف هذه الوحدة؟

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
ar: حذف حالة '$INSTANCENAME' يؤثر في جميع المتحكمات الحالية المرتبطة بهذه الحالة.
    هل ترغب بالفعل في حذف هذه الحالة ؟

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
ar: حذف العنصر '$ELEMENTNAME' يؤثر في جميع المتحكمات المرتبطة بهذا العنصر.
    هل ترغب بالفعل في حذف هذا العنصر؟

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
ar: هل ترغب بالفعل في حذف هذه الصفة '$ATTRIBUTENAME'؟

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
ar: حذف التسليم '$SUBMISSIONNAME' يؤثر في جميع المتحكمات المرتبطة بهذا التسليم.
    
    هل ترغب بالفعل في حذف هذا التسليم؟

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
ar: حذف الربط '$BINDINGNAME يؤثر في جميع المتحكمات المتربطة بهذا الربط.
    
    هل ترغب بالفعل في حذف هذا الربط؟

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
ar: هذه الحالة مربوطة مع النموذج.
    
    أي تغييرات تقوم بها على هذه الحالة سوف تفقد عندما يعاد تحميل النموذج.
    
    هل ترغب في المتابعة ؟

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
ar: الاسم '%1' غير صالح في XML. الرجاء إدخال اسم مختلف.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
ar: البادئة '%1' غير صالحة في XML. الرجاء إدخال بادئة مختلفة.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
ar: الاسم '%1' موجود بالفعل. الرجاء إدخال اسم جديد.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
ar: التسليم يجب أن يكون له اسم.

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
ar: عنصر

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ar: الا~سم

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
ar: ال~قيمة الافتراضية

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
ar: ~نوع البيانات

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
ar: ~مطلوب

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
ar: الشرط

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
ar: ال~مرتبطات

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
ar: الشرط

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
ar: ال~عوائق

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
ar: الشرط

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
ar: للقراءة ~فقط

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
ar: الشرط

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
ar: ح~ساب

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
ar: الشرط

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
ar: عنصر

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
ar: صفة

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
ar: ربط

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
ar: تعبير الربط

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
ar: إضافة عنصر

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
ar: إضافة عنصر

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
ar: إضافة صفة

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
ar: ~شرط

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
ar: ال~نتيجة

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
ar: ت~حرير أسماء الفضاءات...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
ar: إضافة شرط

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
ar: أس~ماء الفضاءات

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
ar: البادئة

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_URL string.text]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
ar: أسماء الفضاءات للنماذج

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
ar: ال~مقطع الأول

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
ar: تحرير اسم الفضاء

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
ar: إضافة اسم فضاء

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
ar: إرسال

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ar: الا~سم

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
ar: إ~جراء

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
ar: ~طريقة

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
ar: ت~عبير الربط

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
ar: ~ربط

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
ar: است~بدال

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
ar: إرسال

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_GET string.text]
en: Get
ar: إحضار

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_INST string.text]
en: Instance
ar: الحالة

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
ar: المستند

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
ar: إضافة طلب

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
ar: الطراز

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ar: الا~سم

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL CB_MODIFIES_DOCUMENT checkbox.text]
en: Model data updates change document's modification status
ar: تؤدي تحديثات بيانات النموذج إلى تغيير حالة تعديل المستند

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
ar: تحرير نموذج

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
ar: إضافة طراز

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Instance
ar: الحالة

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ar: الا~سم

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
ar: ر~بط حالة

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
ar: تحرير حالة

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
ar: إضافة حالة

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
ar: التسليم:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ID string.text]
en: ID:
ar: الرقم:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
ar: الربط:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
ar: مرجع:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
ar: إجراء:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
ar: طريقة:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
ar: استبدال:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
ar: إضافة عنصر

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
ar: تحرير العنصر

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
ar: حذف العنصر

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
ar: إضافة صفة

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
ar: تحرير الصفة

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
ar: حذف الصفة

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
ar: إضافة ربط

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
ar: تحرير الربط

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
ar: حذف الربط

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION string.text]
en: Add Submission
ar: إضافة طلب

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
ar: تحرير التسليم

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
ar: حذف التسليم

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
ar: ~خالي

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
ar: ~غير خالي

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
ar: وحدة تحكم مخفية

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
ar: ج~ديد

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
ar: استبدال بـ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
ar: ترتيب التنشيط...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
ar: إ~عادة تسمية

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
ar: خ~صائص

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
ar: فتح في وضع التصميم

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
ar: تركيز تلقائي لعنصر التحكم

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
ar: ~حقل نص

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
ar: ~زر

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
ar: ح~قل تسمية

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
ar: صندوق ت~جميع

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
ar: م~ربع قائمة

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
ar: ~خانة اختيار

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
ar: ~زر خيار

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
ar: مرب~ع تحرير وسرد

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
ar: ز~ر صورة

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
ar: ا~ختيار الملف

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
ar: ~حقل التاريخ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
ar: ح~قل الوقت

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
ar: حق~ل رقمي

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
ar: حقل ال~عملة

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
ar: ح~قل نمطي

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
ar: عن~صر تحكم رسومي

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
ar: حقل ~مُنسَّق

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
ar: شريط تمرير

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
ar: زر زيادة ونقصان

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
ar: شريط التنقل

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
ar: المسار

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
ar: تحديد النموذج

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
ar: ملاح النموذج

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء النموذج

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
ar: مطلوب إدخال في الحقل '#'. الرجاء كتابة قيمة.

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
ar: المُدخل موجود بالفعل.
    الرجاء اختيار اسم آخر.

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
ar: النماذج

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
ar: لم يتم تحديد عنصر تحكم

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
ar: الخصائص:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
ar: خصائص النموذج

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
ar: ملاح النموذج

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
ar: الاستعلام

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
ar: النموذج

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
ar: وحدة تحكم مخفية

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
ar: عنصر تحكم

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
ar: السجل

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
ar: من

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
ar: إضافة حقل:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة في قاعدة البيانات

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
ar: خطأ في بنية عبارة الاستعلام

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
ar: تنوي حذف سجل واحد.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
ar: سيتم حذف # سجل.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
ar: إذا قمت بالنقر فوق "نعم"، فلن تتمكن من التراجع عن هذه العملية.
    هل تريد المتابعة على أي حال؟

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
ar: اختر أحد عناصر القائمة أو قم بإدخال نص يماثل أحد عناصر القائمة.

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
ar: عنصر إطار

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ar: التنقل

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
ar: شريط التنقل

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
ar: العمود

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
ar: تعيين الخاصية '#'

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
ar: إدراج في حاوية

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
ar: حذف #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
ar: حذف # كائن

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
ar: استبدال أحد عناصر الحاوية

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
ar: حذف البنية

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
ar: استبدال عنصر تحكم

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
ar: زر الضغط

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
ar: زر خيار

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
ar: خانة اختيار

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
ar: فشلت التسمية

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
ar: مربع مجموعة

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
ar: مربع نص

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
ar: حقل مُنسَّق

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
ar: مربع قائمة

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
ar: مربع تحرير وسرد

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
ar: زر صورة

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
ar: التحكم بالصورة

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
ar: تحديد الملف

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
ar: حقل التاريخ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
ar: حقل الوقت

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
ar: حقل رقمي

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
ar: حقل العملة

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
ar: حقل النمط

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
ar: التحكم بالجدول

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
ar: شريط التمرير

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
ar: زر زيادة ونقصان

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
ar: شريط التنقل

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ar: تحديد متعدد

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
ar: لا يوجد عناصر تحكم مرتبطة في النموذج الحالية!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
ar:  (التاريخ)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
ar:  (الوقت)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
ar: ملاح عامل التصفية

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
ar: تصفية

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
ar: أو

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
ar: في النموذج الحالي، لا توجد عناصر تحكم صالحة يمكن استخدامها في طريقة عرض الجدول!

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
ar: <حقل تلقائي>

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
ar: تم تعديل محتوى النموذج الحالي.
    هل تريد حفظ التغييرات التي قمت بإجرائها؟

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
ar: المتوسط

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
ar: العدد

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
ar: الأقصى

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
ar: الأدنى

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
ar: المجموع

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
ar: كل

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 16 string.text]
en: Any
ar: أي

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 17 string.text]
en: Some
ar: بعض

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 22 string.text]
en: Collect
ar: تجميع

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 23 string.text]
en: Fusion
ar: اندماج

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
ar: التقاطع

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
ar: خطأ في بناء الجملة بعبارة SQL

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
ar: لا يمكن استخدام القيمة #1 مع LIKE.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
ar: لا يمكن استخدام LIKE في هذا الحقل.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
ar: القيمة المدخلة ليست بالتاريخ الصالح. الرجاء إدخال تاريخ بتنسيق صالح على سبيل المثال MM/DD/YY.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
ar: لا يمكن مقارنة الحقل بعدد صحيح.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
ar: قاعدة البيانات لا تحتوي على الجدول المسمى "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
ar: قاعدة البيانات لا تحتوي على جدول مسمى أو حتى استعلام "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
ar: قاعدة البيانات تحتوي مسبقا على جدول أو عرض باسم "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
ar: قاعدة البيانات تحتوي مسبقا على استعلام باسم "#".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
ar: العمود "#1" مجهول في الجدول "#2".

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
ar: لا يمكن مقارنة الحقل مع رقم ذي نقطة عائمة!

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
ar: لا يمكن مقارنة المعيار الذي تم إدخاله بهذا الحقل.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
ar: ملاح البيانات

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
ar:  (للقراءة فقط)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ar: الملف موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟

[ctx: fmstring.src RID_STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: #object# label
ar: تسمية #object#

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
ar: الن~مط

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
ar: م~حاذاة

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
ar: ~تباعد الأسطر

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
ar: الحرف

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ar: الإزاحة والتباعد

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ar: أسلوب الطباعة الآسيوية

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ar: علامات الجدولة

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
ar: معرض

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
ar: تحديث

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
ar: لا يمكن فتح هذا الملف

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
ar: اسم السمة غير صالح!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
ar: هل تريد حقًا
    حذف هذا الكائن؟

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
ar: هل تريد حقًا
    حذف هذه السمة؟

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
ar: Wave - ملف صوتي

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
ar: تنسيق ملف تبادل الصوتيات (AIFF)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
ar: AU - ملف صوت

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
ar: عامل تصفية الرسوم

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
ar: الطول:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
ar: هل تريد حذف الملف المرتبط؟

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
ar: لا يمكن فتح الملف.
    هل تريد إدخال مسار بحث مختلف؟

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
ar: سمة جديدة

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
ar: المن~ظم...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
ar: اسم السمة هذه موجود بالفعل.
    الرجاء اختيار اسم آخر.

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
ar: ا~ستيراد...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
ar: موضوع جديد...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
ar: تعيين مُعرّف

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
ar: المسار

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
ar: العرض بالرموز

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
ar: عرض مفصّل

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
ar: تحديث

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
ar: إ~عادة تسمية

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
ar: تعيين ~مُعرّف

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
ar: ~خصائص...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
ar: ~نسخ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
ar: ارتباط

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
ar: ال~خلفية

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
ar: إ~دراج

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
ar: ~معاينة

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
ar: الع~نوان

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
ar: ~نسخ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
ar: إ~دراج

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
ar: تأثيرات ثلاثية الأبعاد

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
ar: حركات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
ar: نقاط

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
ar: مكتب

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
ar: أعلام

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
ar: تخطيطات انسيابية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
ar: صور تعبيرية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
ar: صور

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
ar: خلفيات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
ar: تفاعل

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
ar: خرائط

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
ar: أشخاص

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
ar: أسطح

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS string.text]
en: Computers
ar: الحواسيب

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS string.text]
en: Diagrams
ar: مخططات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT string.text]
en: Environment
ar: بيئة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE string.text]
en: Finance
ar: مالية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT string.text]
en: Transport
ar: نقل

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES string.text]
en: Textshapes
ar: أشكال نصية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
ar: أصوات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
ar: رموز

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
ar: سِمَتي

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
ar: الأسهم

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
ar: بالونات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
ar: التقويم

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ar: التنقل

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
ar: اتصال

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
ar: مالية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
ar: الحواسيب

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
ar: الطقس

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
ar: المدرسة والجامعة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
ar: حل المشاكل

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS string.text]
en: Shapes - polygons
ar: أشكال - مضلعات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
ar: أشكال 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
ar: أشكال 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS string.text]
en: Animals
ar: حيوانات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
ar: سيارات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS string.text]
en: Bugs
ar: أخطاء

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER string.text]
en: Cisco - Other
ar: Cisco - أخرى

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA string.text]
en: Cisco - Media
ar: Cisco - وسائط

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS string.text]
en: Cisco - Products
ar: Cisco - منتجات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_WAN_LAN string.text]
en: Cisco - WAN - LAN
ar: Cisco - شبكة WAN - شبكة LAN

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL string.text]
en: Domino - usual
ar: Domino - عادي

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED string.text]
en: Domino - numbered
ar: Domino - مرقّم

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1 string.text]
en: Electronics - parts 1
ar: إلكترونيات - أجزاء 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2 string.text]
en: Electronics - parts 2
ar: إلكترونيات - أجزاء 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3 string.text]
en: Electronics - parts 3
ar: إلكترونيات - أجزاء 3

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4 string.text]
en: Electronics - parts 4
ar: إلكترونيات - أجزاء 4

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT string.text]
en: Electronics - circuit
ar: إلكترونيات - دائرة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS string.text]
en: Electronics - signs
ar: إلكترونيات - إشارات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES string.text]
en: Electronics - gauges
ar: إلكترونيات - أجهزة قياس

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
ar: أشخاص

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY string.text]
en: Architecture - overlay
ar: فن معماري - تراكب

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES string.text]
en: Architecture - furnitures
ar: فن معماري - أثاث

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS string.text]
en: Architecture - buildings
ar: فن معماري - مبانٍ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN string.text]
en: Architecture - bathroom, kitchen
ar: فن معماري - مرحاض ومطبخ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN string.text]
en: Architecture - kitchen
ar: فن معماري - مطبخ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS string.text]
en: Architecture - windows, doors
ar: فن معماري - نوافذ وأبواب

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
ar: مخططات انسيابية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2 string.text]
en: Flowcharts 2
ar: مخططات انسيابية 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA string.text]
en: Photos - Fauna
ar: صور - حيوانات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS string.text]
en: Photos - Buildings
ar: صور - مبانٍ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS string.text]
en: Photos - Plants
ar: صور - كواكب

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES string.text]
en: Photos - Statues
ar: صور - تماثيل

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES string.text]
en: Photos - Landscapes
ar: صور - مناظر طبيعية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES string.text]
en: Photos - Cities
ar: صور - مدن

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS string.text]
en: Photos - Flowers
ar: صور - زهور

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL string.text]
en: Therapeutics - general
ar: علاجيات - عام

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER string.text]
en: Weather
ar: الطقس

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES string.text]
en: Vehicles
ar: مركبات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS string.text]
en: Signs
ar: علامات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS string.text]
en: Chemistry - Amino acids
ar: كيمياء - أحماض أمينية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS string.text]
en: Logical signs
ar: علامات منطقية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES string.text]
en: Logical gates
ar: بوابات منطقية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS string.text]
en: Logos
ar: شعارات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES string.text]
en: Smilies
ar: رموز المشاعر

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
ar: الأسهم

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK string.text]
en: Clock - 01 clock
ar: ساعة - الساعة الواحدة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK string.text]
en: Clock - 02 clock
ar: ساعة - الساعة الثانية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK string.text]
en: Clock - 03 clock
ar: ساعة - الساعة الثالثة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK string.text]
en: Clock - 04 clock
ar: ساعة - الساعة الرابعة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK string.text]
en: Clock - 05 clock
ar: ساعة - الساعة الخامسة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK string.text]
en: Clock - 06 clock
ar: ساعة - الساعة السادسة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK string.text]
en: Clock - 07 clock
ar: ساعة - الساعة السابعة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK string.text]
en: Clock - 08 clock
ar: ساعة - الساعة الثامنة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK string.text]
en: Clock - 09 clock
ar: ساعة - الساعة التاسعة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK string.text]
en: Clock - 10 clock
ar: ساعة - الساعة العاشرة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK string.text]
en: Clock - 11 clock
ar: ساعة - الساعة الحادية عشرة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK string.text]
en: Clock - 12 clock
ar: ساعة - الساعة الثانية عشرة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS string.text]
en: Pneumatic - parts
ar: هوائي - أجزاء

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL string.text]
en: Computer - general
ar: الحاسوب - عام

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK string.text]
en: Computer - network
ar: الحاسوب - شبكة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES string.text]
en: Computer - network devices
ar: الحاسوب - أجهزة الشبكة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI string.text]
en: Computer - WIFI
ar: الحاسوب - WIFI

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ar: أرقام

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER string.text]
en: Signs - danger
ar: علامات - خطر

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
ar: كائنات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA string.text]
en: Maps - Africa
ar: خرائط - أفريقيا

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA string.text]
en: Maps - United States of America
ar: خرائط - الولايات المتحدة الأمريكية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA string.text]
en: Maps - Australia
ar: خرائط - أستراليا

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA string.text]
en: Maps - Asia
ar: خرائط - آسيا

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA string.text]
en: Maps - South America
ar: خرائط - أمريكا الجنوبية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE string.text]
en: Maps - Europe
ar: خرائط - أوروبا

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1 string.text]
en: Maps - Europe 1
ar: خرائط - أوروبا 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE string.text]
en: Maps - France
ar: خرائط - فرنسا

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES string.text]
en: Maps - France - countries
ar: خرائط - فرنسا - دول

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS string.text]
en: Maps - signs
ar: خرائط - علامات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA string.text]
en: Maps - Canada
ar: خرائط - كندا

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS string.text]
en: Maps - Continents
ar: خرائط - قارات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST string.text]
en: Maps - Middle East
ar: خرائط - الشرق الأوسط

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA string.text]
en: Maps - Middle America
ar: خرائط - أمريكا الوسطى

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES string.text]
en: Maps - Middle ages
ar: خرائط - العصور الوسطى

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO string.text]
en: Maps - Mexico
ar: خرائط - المكسيك

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES string.text]
en: Maps - Ancient times
ar: خرائط - عصور قديمة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS string.text]
en: Maps - symbols
ar: خرائط - رموز

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900 string.text]
en: Maps - history - 1900
ar: خرائط - تاريخ - 1900

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD string.text]
en: Maps - World
ar: خرائط - العالم

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS string.text]
en: Crops
ar: اقتصاصات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
ar: أجزاء

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
ar: أعلام

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS string.text]
en: Music - instruments
ar: موسيقى - آلات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC string.text]
en: Music - sheet music
ar: موسيقى - نوتة موسيقية

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM string.text]
en: Special Pictogramms
ar: أشكال توضيحية خاصة

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION string.text]
en: Photos - Celebration
ar: صور - احتفال

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS string.text]
en: Photos - Foods and Drinks
ar: صور - مأكولات ومشروبات

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS string.text]
en: Photos - Humans
ar: صور - أشخاص

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS string.text]
en: Photos - Objects
ar: صور - أجرام

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE string.text]
en: Photos - Space
ar: صور - فضاء

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL string.text]
en: Photos - Travel
ar: صور - سفر

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS string.text]
en: OpenOffice.org logos
ar: شعارات OpenOffice.org

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION string.text]
en: Religion
ar: الدين

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS string.text]
en: Buildings
ar: مبانٍ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2 string.text]
en: Homepage 2
ar: الصفحة الرئيسية 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2 string.text]
en: Bullets 2
ar: علامات نقطية 2

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
ar: $(ERR) أثناء تنفيذ قاموس المرادفات.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
ar: $(ERR) أثناء تنفيذ عملية التدقيق الإملائي.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
ar: $(ERR) أثناء تنفيذ عملية فصل المقاطع.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
ar: $(ERR) أثناء إنشاء قاموس.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
ar: $(ERR) أثناء تعيين سمة الخلفية.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
ar: $(ERR) أثناء تحميل الرسوم.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
ar: ليس هناك قاموس مرادفات متوفّر للغة الحالية.
    الرجاء التحقق من التثبيت وتثبيت اللغة المطلوبة.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
ar: $(ARG1) غير مدعوم من قبل وظيفة التدقيق الإملائي أو غير فاعل حاليًا.
    الرجاء التحقق من التثبيت وتثبيت وحدة اللغة المطلوبة إذا كان ضرورويًا
     أو تفعيلها من خلال 'أدوات - خيارات - إعدادات اللغة - مساعدات الكتابة'.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
ar: التدقيق الإملائي غير متوفر.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
ar: فصل المقاطع غير متوفر.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
ar: لا يمكن قراءة القاموس الشخصي $(ARG1).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
ar: لا يمكن إنشاء القاموس الشخصي $(ARG1).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
ar: تعذر العثور على الرسم $(ARG1).

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
ar: تعذر تحميل إحدى الصور غير المرتبطة.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
ar: لم يتم تثبيت لغة للمصطلح المحدد.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
ar: طبقة النموذج لم تحمل بسبب أن خدمات IO (stardiv.uno.io.*) لم يتمكن من إنشائها

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
ar: طبقة النموذج لم تتم كتابتها بسبب أن خدمات IO (stardiv.uno.io.*) لم يتمكن من إنشائها

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
ar: حدث خطأ أثناء قراءة عناصر تحكم النموذج. لم يتم تحميل طبقة النموذج.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
ar: حدث خطأ أثناء كتابة عناصر تحكم النموذج. لم يتم حفظ طبقة النموذج.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
ar: حدث خطأ أثناء قراءة إحدى النقاط. تعذر تحميل كل علامات التعداد.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
ar: سوف تضيع كافة التعديلات التي تم إدخالها على نص Basic البرمجي. سيتم حفظ نص ماكرو VBA البرمجي بدلاً منه.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
ar: لن يتم حفظ نص VBA Basic البرمجي الأصلي الموجود في المستند.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
ar: كلمة السر غير صحيحة. لا يمكن فتح المستند.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
ar: طريقة التعمية المستخدمة في هذا المستند غير مدعومة. تعمية كلمة السر المتوافق مع مايكروسوفت أوفيس 97/2000 هي المدعومة فقط.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
ar: تحميل عروض مايكروسوفت باوربوينت التقديمية المحمية بكلمة سر غير مدعوم.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
ar: الحماية بكلمة سر غير مدعوم عند حفظ المستندات بتنسيق مايكروسوفت أوفيس.
    هل تريد حفظ المستند دون الحماية بكلمة سر؟

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
ar: المقاس

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
ar: فرشاة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
ar: علامات الجدولة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
ar: الحرف

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
ar: وضع الخط

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
ar: عرض الخط

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
ar: مظلل

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
ar: الكلمات فقط

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
ar: تخطيط

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
ar: شطب

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
ar: تسطير

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
ar: حجم الخط

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
ar: الحجم النسبي للخط

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
ar: لون الخط

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
ar: تقنين الأحرف

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
ar: التأثيرات

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
ar: وميض

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
ar: لون مجموعة الأحرف

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
ar: خط علوي

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
ar: تباعد الأسطر

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
ar: فاصل صفحات

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
ar: فصل المقاطع

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
ar: عدم تقسيم الفقرة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
ar: الأسطر الناقصة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
ar: الأسطر الوحيدة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
ar: تباعد

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
ar: إزاحة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
ar: إزاحة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
ar: تباعد

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
ar: نمط الصفحة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
ar: ترابط مع الفقرة التالية

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
ar: وميض

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
ar: خلفية الحرف

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
ar: خط آسيوي

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
ar: حجم الخط الآسيوي

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
ar: لغة الخطوط الآسيوية

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
ar: وضعية الخطوط الآسيوية

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
ar: عرض الخطوط الآسيوية

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
ar: حجم النصوص المركّبة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
ar: لغة النصوص المركّبة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
ar: وضعية النصوص المركّبة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
ar: عرض النصوص المركّبة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
ar: سطران

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
ar: علامة تأكيد

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
ar: تباعد النص

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
ar: علامات التنقيط المعلقة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
ar: الأحرف الممنوعة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
ar: الاستدارة

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
ar: المقاس

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
ar: نقش

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
ar: محاذاة النص الرأسية

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
ar: لون الخط

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
ar: بحث

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
ar: بحث عن الكل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
ar: استبدال الكل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
ar: نمط الأحرف

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
ar: نمط فقرة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
ar: نمط إطار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
ar: نمط الصفحة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
ar: الصيغة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
ar: ملاحظة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
ar: معين

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
ar: قطري لأعلى

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
ar: قطري لأسفل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
ar: صورة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
ar: الاتجاه الافتراضي

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
ar: من أعلى إلى أسفل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
ar: من أسفل إلى أعلى

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
ar: متراكم

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
ar: بدون جدول

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
ar: التباعد ممكّن

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
ar: التباعد معطّل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
ar: الإبقاء على الحد الأدنى للتباعد

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
ar: السماح بعدم الإبقاء على الحد الأدنى للتباعد

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
ar: الهامش الأيسر:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
ar: الهامش العلوي:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
ar: الهامش الأيمن:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
ar: الهامش السفلي:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
ar: وصف الصفحة:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
ar: أحرف كبيرة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
ar: أحرف صغيرة

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
ar: أحرف استهلالية رومانية

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
ar: أحرف صغيرة رومانية

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
ar: بالعرض

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
ar: بالطول

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
ar: منعكس

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
ar: المؤلف:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
ar: التاريخ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
ar: النص:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
ar: لون الخلفية:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
ar: لون النقش:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
ar: خلفية الحرف

[ctx: EmptyPanel.src RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL FT_MESSAGE fixedtext.text]
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection
ar: خصائص المهمة التي تفعلها غير متوفّرة للتحديد الحالي

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ar: تعذر تنفيذ هذه العملية. وحدة %PRODUCTNAME النمطيّة المطلوبة لهذه العملية ليست مثبّتة حاليًّا.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ar: $(ERR) أثناء تحميل القالب $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ar: $(ERR) حفظ المستند $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ar: $(ERR) حفظ المستند $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ar: $(ERR) أثناء إظهار معلومات المستند $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ar: $(ERR) أثناء كتابة المستند $(ARG1) كقالب

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ar: $(ERR) أثناء نسخ أو نقل محتويات المستند

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ar: $(ERR) أثناء بدء مدير المستند

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ar: $(ERR) أثناء تحميل المستند $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
ar: $(ERR) إنشاء مستند جديد

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
ar: $(ERR) إنشاء مستند جديد

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
ar: $(ERR) توسعة المُدخل

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ar: $(ERR) أثناء تحميل BASIC المستند $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
ar: $(ERR) أثناء البحث عن العنوان

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
ar: إجهاض

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
ar: كائن غير موجود

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
ar: الكائن موجود بالفعل

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
ar: لا يمكن الوصول إلى الكائن

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
ar: مسار محظور

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
ar: مشكلة في القفل

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
ar: المُعطى خطأ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
ar: المصدر مُستهلك

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
ar: هذا الإجراء غير مدعوم

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
ar: خطأ في القراءة

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
ar: خطأ في الكتابة

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
ar: غير معروف

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
ar: عدم توافق في النسخة

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
ar: خطأ عام

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
ar: تنسيق خاطئ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
ar: خطأ في إنشاء الكائن

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
ar: قمية أو نوع بيانات محظور

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
ar: خطأ في وقت تشغيل BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
ar: خطأ في بناء جملة BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
ar: خطأ عام

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
ar: خطأ إدخال / إخراج عام.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
ar: اسم الملف غير صالح.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
ar: ملف غير موجود.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
ar: الملف موجود بالفعل.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
ar: الكائن ليس مجلد.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
ar: الكائن ليس ملف.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
ar: الجهاز المخصص غير صالح.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ar: الكائن لا يمكن وصوله
    راجع إلى حقوق المستخدم غير الكافية.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
ar: الانتهاك المشترك خلال وصول إلى الكائن.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
ar: لا يوجد مساحة على الجهاز.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ar: هذه العملية لا يمكن تشغيلها في 
    الملفات التي تحوي حروف بديلة.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
ar: هذه العملية غير مدعومة في نظام التشغيل هذا.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
ar: هناك الكثير من الملفات المفتوحة.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
ar: البيانات لا يمكن قراءتها من الملف.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
ar: الملف لا يمكن الكتابة عليه.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ar: تعذر تنفيذ العملية بسبب نقص الذاكرة.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
ar: العملية المرئية لا يمكن تشغيلها.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
ar: العملية المخبر عنها لا يمكن تشغيلها.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
ar: إصدار الملف غير صحيح.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
ar: تنسيق الملف غير صحيح.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
ar: اسم الملف يحتوي على حروف غير صالحة.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
ar: حدث خطأ إدخال/ إخراج غير معروف.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
ar: محاولة غير صالحة حدثت للوصول إلى الملف.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
ar: لا يمكن إنشاء الملف.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
ar: العملية بدأت بمعلمة غير صالحة.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
ar: العملية على الملف أحبطت.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
ar: مسار الملف غير موجود.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
ar: لا يمكن نسخ كائن إلى نفسه.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
ar: القالب الافتراضي لا يمكن فتحه.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
ar: القالب المخصص لا يمكن إيجاده.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
ar: الملف لا يمكن استخدامه كقالب.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
ar: معلومات المستند لا يمكن قراءتها من الملف بسبب 
    هيئة معلومات المستند غير معروفة أو بسبب معلومات المستند 
     لا توجد.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
ar: هذا المستند بالفعل مفتوح للتحرير.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
ar: تم إدخال كلمة سر غير صحيحة.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
ar: خطأ أثناء قراءة الملف.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
ar: هذا المستند فتح للقراءة فقط.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
ar: خطأ OLE عام.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ar: اسم المضيف $(ARG1) لا يمكن تحليله.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_CONNECT string.text]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ar: تعذر إقامة اتصال شبكة إنترنت مع $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_READ string.text]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ar: حدث خطأ أثناء قراءة البيانات من شبكة الإنترنت.
    رسالة خطأ الخادم: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_WRITE string.text]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ar: حدث خطأ أثناء نقل البيانات إلى شبكة الإنترنت.
    رسالة خطأ الخادم: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_GENERAL string.text]
en: General Internet error has occurred.
ar: حدث خطأ عام في شبكة الإنترنت.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_OFFLINE string.text]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ar: لا تتوفر بيانات شبكة الإنترنت المطلوبة في ذاكرة التخزين المؤقت ولا يمكن إرسالها نظرًا لأنه لم يتم تحديث تنشيط الوضع "متصل".

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
ar: هل تريد استبدال النمط $(ARG1)؟

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
ar: المرشح لا يمكن إيجاده.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
ar: تعذر تحديد الأصل.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
ar: تعذر إنشاء المحتوى.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
ar: تعذر إنشاء الارتباط.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
ar: تنسيق الارتباط غير صالح.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
ar: تهيئة عرض الرموز غير صالح.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
ar: تعذر حفظ تهيئة عرض الرموز.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
ar: تعذر حذف تهيئة عرض الرموز.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
ar: المحتويات لا يمكن إعادة تسميتها.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
ar: مجلد العلامات غير صالح.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
ar: إعدادات URL التي تحفظ محليا لا يمكن حفظها.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
ar: هيئة إعدادات URL التي تحفظ محليا غير صالحة.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
ar: الإجراء لا يمكن تطبيقه على المستند غير موجود.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
ar: الوصلة تحيل إلى هدف غير صالح.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
ar: مسار سلة المهملات غير صالح.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
ar: المدخلة لا يمكن استعادتها.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
ar: اسم الملف طويل جدًا بالنسبة لنظام الملفات المستهدف.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
ar: البيانات اللازمة لتنفيذ الوظيفة غير مكتملة.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
ar: بناء جملة الإدخال غير صالح.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
ar: بناء جملة الإدخال غير صالح.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
ar: بناء جملة الإدخال غير صالح.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
ar: تنسيق مستند القناة غير صالح.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
ar: الخادم يجب أن يكون فارغ.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
ar: مجلد الاشتراكات مطلوب لتثبيت قناة.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ar: وصل إلى العدد اﻷقصى للمستندات التي يمكن فتحها في نفس الوقت. أنت بحاجة ﻹغلاق مستند او أكثر قبل إمكانك فتح مستند جديد.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
ar: لا يمكن إنشاء نسخة احتياطية.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED string.text]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
ar: محاولة لتنفيذ ماكرو. 
    ﻷسباب تتعلق بالأمان، دعم الماكرو معطل.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ar: هذا المستند يحتوي وحدات الماكرو.
    
    وحدات الماكرو قد تحتوي فايورسات. تنفيذ وحدات الماكرو عُطّل نظرًأ لوضع إعدادات الماكرو الأمني في %PRODUCTNAME - خصائص - %PRODUCTNAME - الأمن.
    
    ولذلك، قد تكون بعض الوظائف غير متوفرة.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
ar: يحتوي هذا المستند على وحدات ماكرو.
    
    قد تحتوي وحدات الماكرو على فيروسات. تم تعطيل تنفيذ وحدات الماكرو نتيجة لإعداد أمان الماكرو الحالي في "أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - الأمان".
    
    لذلك قد لا تتوفر بعض الوظائف.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE string.text]
en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.
    
    This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ar: محتويات و/أو ماكروات المستند الموقعة رقميا لا تطابق إمضاء المستند.
    
    قد ينتج هذا بسبب التلاعب بالمستند أو تضرر هيكلية المستند بسبب إرسال البيانات.
    
    ننصح بأن لا تثق بمحتوى المستند الحالي.
    تنفيذ الماكروات معطل لهذا المستند.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION string.text]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ar: يحتوي المستند المُعمّى على تدفقات غير معماة غير متوقعة.
    
    وقد يكون ذلك نتيجة لمعالجة المستند.
    
    وينصح بعدم الثقة في محتوى المستند الحالي.
    تم تعطيل تنفيذ وحدات الماكرو بهذا المستند.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
ar: طول البيانات غير صالح.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
ar: الوظيفة غير ممكنة: يحتوي المسار على الدليل الحالي.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ar: الوظيفة غير ممكنة: الجهاز (محرك الأقراص) غير مماثل.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
ar: الجهاز (محرك الأقراص) ليس جاهزًا.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
ar: كمية اختبار خاطئة.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
ar: الوظيفة غير ممكنة: محمي ضد الكتابة.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE string.text]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ar: لا يمكن وضع كلمة سر جدول بيانات مشترك أو تغييرها.
    ألغِ وضع المشاركة أولاً.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_FORMAT_ROWCOL string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ar: تم اكتشاف خطأ في تنسيق الملف في $(ARG1)(صف،عمود).

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT string.text]
en: Insert mode.
ar: وضع اﻹدخال.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT string.text]
en: Overwrite mode, text will be overwritten when typing.
ar: نمط الكتابة على، سيتم الكتابة فوق النص عندما تكتب.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT string.text]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
ar: الكتابة على

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_STANDARD menuitem.text]
en: Standard selection
ar: التحديد القياسي

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_EXTENDED menuitem.text]
en: Extending selection
ar: يمدّد التحديد

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_ADDED menuitem.text]
en: Adding selection
ar: يضيف التحديد

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_BLOCK menuitem.text]
en: Block selection
ar: اختيار الوحدة

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
ar: التوقيع الرقمي: توقيع المستند مقبول.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
ar: التوقيع الرقمي: توقيع المستند مقبول ولكن الشهادات تعذر تحقق منها.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
ar: التوقيع الرقمي: توقيع المستند لا يوافق مع محتوى المستند. ننصحك بشدة بعدم الوثوق في هذا المستند.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
ar: التوقيع الرقمي: هذا المستند غير موقع.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
ar: التوقيع الرقمي: توقيع المستند والشهادة صحيحان، لكن لم يتم توقيع جميع أجزاء المستند.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
ar: تم تعديل المستند. انقر مرتين لحفظ المستند.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
ar: لم يتم أي تعديل في المستند منذ آخر عملية حفظ.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
ar: يحمّل المستند...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
ar: صفحة كاملة

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
ar: عرض الصفحة

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
ar: الأمثل

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
ar: المتوسط

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
ar: عدد القيم

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
ar: العدد

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
ar: الأقصى

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
ar: الأدنى

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
ar: المجموع

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SELECTION_COUNT menuitem.text]
en: Selection count
ar: عدد التحديد

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
ar: التواقيع الرقميّة...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
ar: كائن رسومي

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
ar: كائنات رسومية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
ar: كائن مجموعة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
ar: كائنات مجموعة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
ar: كائن تجميع فارغ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
ar: كائنات تجميع فارغة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
ar: خط أفقي

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
ar: خط رأسي

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
ar: خط قطري

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
ar: أسطر

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
ar: مستطيل

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
ar: أشكال مستطيلة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
ar: مربع

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
ar: مربعات

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
ar: متوازي أضلاع

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
ar: متوازيات الأضلاع

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
ar: مُعَيَّن

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
ar: مُعَيَّنات

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
ar: مستطيل مستدير الزوايا

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
ar: مستطيلات مستديرة الزوايا

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
ar: مربع مستدير الزوايا

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
ar: مربعات مستديرة الزوايا

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
ar: متوازي أضلاع مستدير الزوايا

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
ar: متوازيات أضلاع مستديرة الزوايا

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
ar: مُعَيَّن مستدير الزوايا

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
ar: مُعَيَّنات مستديرة الزوايا

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
ar: دوائر

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
ar: قطاع دائري

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
ar: قطاعات دائرية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARC string.text]
en: Arc
ar: قوس

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
ar: أقواس

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
ar: قطاع من دائرة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
ar: قطاعات من دائرة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
ar: علامة حذف

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
ar: أشكال بيضوية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
ar: قطاع دائري للحذف

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
ar: مقاطع من شكل بيضوي

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
ar: قوس بيضوي

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
ar: أقواس بيضوية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
ar: قطعة من شكل بيضوي

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
ar: قطع من شكل بيضوي

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
ar: مضلّع

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
ar: مضلع %2 زاوية/زوايا

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
ar: مضلعات

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
ar: خط متعدد

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
ar: متعدد الخطوط مع %2 زاوية/زوايا

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
ar: خطوط متعددة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
ar: منحنى Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
ar: منحنيات Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
ar: منحنى Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
ar: منحنيات Bézier

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
ar: منحنى حر

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
ar: خطوط حرة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
ar: منحنى حر

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
ar: خطوط حرة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
ar: منحنى

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
ar: كائنات منحنى

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
ar: منحنى

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
ar: كائنات منحنى

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
ar: شريحة طبيعية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
ar: شرائح طبيعية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
ar: شريحة دورية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
ar: شرائح دورية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
ar: إطار نص

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
ar: إطار نص

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
ar: إطار النص المرتبط

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
ar: إطارات النص المرتبطة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
ar: عنصر نص تمت ملاءمته

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
ar: عناصر نص تمت ملاءمتها

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
ar: عنصر نص تمت ملاءمته

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
ar: عناصر نص تمت ملاءمتها

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
ar: نص العنوان

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
ar: نصوص العنوان

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
ar: نص التقسيم

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
ar: نصوص التقسيم

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
ar: رسم

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
ar: صور

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
ar: رسم مرتبط

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
ar: الصور المرتبطة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
ar: كائن رسم فارغ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
ar: كائنات رسم فارغة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
ar: كائن رسم فارغ مرتبط

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
ar: كائنات رسم فارغة مرتبطة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
ar: ملف التعريف

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
ar: ملفات التعريف

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
ar: ملف التعريف مربوط

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
ar: ملفات التعريف مربوطة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
ar: صورة نقطية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
ar: صورة نقطية مع شفافية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
ar: صورة نقطية مرتبطة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
ar: صورة نقطية مرتبطة مع شفافية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
ar: صور نقطية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
ar: صور نقطية مع شفافية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
ar: صور نقطية مرتبطة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
ar: صور نقطية مرتبطة مع شفافية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
ar: شكل

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
ar: أشكال

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
ar: رسمة Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
ar: رسومات Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
ar: صورة Mac مرتبطة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
ar: رسوم Mac مرتبطة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFSVG string.text]
en: SVGs
ar: صور SVG

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
ar: كائن مدمج (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
ar: كائنات مدمجة (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
ar: عنصر تحكم

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
ar: عناصر تحكم

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
ar: عنصر مدمج مرتبط (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
ar: عناصر مدمجة مرتبطة (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
ar: كائن

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
ar: إطارات

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
ar: روابط الكائن

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
ar: روابط الكائن

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
ar: تعليق تفسيري

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
ar: تعليق تفسيري

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
ar: كائن معاينة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
ar: كائنات معاينة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
ar: خط قياس

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
ar: كائنات القياس

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
ar: كائنات رسومية

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
ar: بدون كائن رسومي

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
ar: و

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
ar: رسم كائن(ات)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
ar: مكعب ثلاثي الأبعاد

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
ar: مكعبات ثلاثية الأبعاد

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
ar: كائن منبثق

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
ar: كائنات منبثقة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
ar: نص ثلاثي الأبعاد

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
ar: نصوص ثلاثية الأبعاد

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
ar: كائن استدارة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
ar: كائنات استدارة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
ar: كائن ثلاثي الأبعاد

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
ar: كائنات ثلاثية الأبعاد

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
ar: مضلعات ثلاثية الأبعاد

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
ar: مشهد ثلاثي الأبعاد

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
ar: مشاهد ثلاثية الأبعاد

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
ar: كرة

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
ar: كرات

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
ar: مع النسخ

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
ar: تعيين موضع %1 وحجمه

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
ar: حذف %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
ar: نقل %1 للأمام

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
ar: نقل %1 للخلف

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
ar: نقل %1 للمقدمة

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
ar: نقل %1 للخلف

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
ar: عكس ترتيب %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
ar: نقل %1

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
ar: تغيير حجم %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
ar: تدوير %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
ar: قلب %1 أفقيًا

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
ar: قلب %1 رأسيًا

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
ar: قلب %1 قطريًا

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
ar: قلب %1 يدويًا

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
ar: تشويه %1 (مائل)

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
ar: تنظيم %1 في دائرة

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
ar: ثني %1 في دائرة

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
ar: تشويه %1

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
ar: تراجع %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
ar: تعديل خصائص bézier لـ %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
ar: تعديل خصائص bézier لـ %1

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
ar: إغلاق %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
ar: تعيين اتجاه الخروج لـ %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
ar: تعيين السمة النسبية لـ %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
ar: تعيين نقطة مرجع لـ %1

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
ar: تجميع %1

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
ar: إلغاء تجميع %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
ar: تطبيق السمات على %1

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
ar: تطبيق الأنماط على %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
ar: إزالة نمط من %1

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
ar: تحويل %1 إلى مضلع

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
ar: تحويل %1 إلى مضلعات

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
ar: تحويل %1 إلى منحنى

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
ar: تحويل %1 إلى منحنيات

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
ar: تحويل %1 إلى شبه منحرف

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
ar: تحويل %1 إلى أشباه منحرف

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
ar: محاذاة %1

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
ar: محاذاة %1 إلى أعلى

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
ar: محاذاة %1 إلى أسفل

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
ar: توسيط %1 أفقيًا

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
ar: محاذاة %1 إلى اليسار

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
ar: محاذاة %1 إلى اليمين

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
ar: توسيط %1 رأسيًا

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
ar: توسيط %1

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
ar: تحويل %1

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
ar: ضم %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
ar: دمج %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
ar: طرح %1

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
ar: تداخل %1

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
ar: توزيع الكائنات المحددة

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
ar: ضم %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
ar: تقسيم %1

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Lines string.text]
en: Split %1
ar: تقسيم %1

[ctx: svdstr.src STR_EditImportMtf string.text]
en: Split %1
ar: تقسيم %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
ar: إدراج كائن(ات)

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
ar: قص %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
ar: لصق الحافظة

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
ar: سحب وإسقاط %1

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
ar: إدراج سحب وإفلات

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
ar: إدراج نقطة إلى %1

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
ar: إدراج نقطة لصق إلى %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
ar: إزاحة النقطة المرجعية

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
ar: تغيير %1 هندسيًا

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
ar: نقل %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
ar: تغيير حجم %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
ar: تدوير %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
ar: قلب %1 أفقيًا

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
ar: قلب %1 رأسيًا

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
ar: قلب %1 قطريًا

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
ar: قلب %1 يدويًا

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
ar: تدرج تفاعلي لـ %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
ar: شفافية تفاعلية لـ %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
ar: تشويه %1 (مائل)

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
ar: تنظيم %1 في دائرة

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
ar: ثني %1 في دائرة

[ctx: svdstr.src STR_DragMethDistort string.text]
en: Distort %1
ar: تشويه %1

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
ar: اقتصاص %O

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
ar: تبديل شعاع لـ %1

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
ar: تغيير %1

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
ar: تغيير حجم %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
ar: نقل %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
ar: نقل النقطة النهائية لـ %1

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
ar: ضبط زاوية بنسبة %1

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
ar: تغيير %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
ar: تحرير نص: الفقرة %1، الصف %2، العمود %3

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
ar: %1 محدد

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
ar: نقطة من %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
ar: %2 نقطة/نقاط من %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
ar: نقطة لصق من %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
ar: %2 نقاط لصق من %1

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
ar: تحديد كائنات

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
ar: تحديد كائنات إضافية

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
ar: تحديد نقاط

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
ar: تحديد نقاط إضافية

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
ar: تحديد نقاط اللصق

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
ar: تحديد نقاط لصق إضافية

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
ar: إنشاء %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
ar: إدراج %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
ar: نسخ %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
ar: تغيير ترتيب كائن %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
ar: تحرر نص %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
ar: إدراج صفحة

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
ar: حذف صفحة

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
ar: نسخ الصفحة

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
ar: تغيير ترتيب الصفحات

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
ar: تعيين صفحة الخلفية

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
ar: إزالة تعيين صفحات الخلفية

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
ar: إزاحة تعيين صفحة الخلفية

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
ar: تغيير تعيين صفحات الخلفية

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
ar: إدراج مستند

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
ar: إدراج طبقة

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
ar: حذف طبقة

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
ar: تغيير ترتيب الطبقات

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjName string.text]
en: Change object name of %1 to
ar: تغيير اسم كائن %1 إلى

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
ar: تغيير عنوان كائن %1

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
ar: تغيير وصف كائن %1

[ctx: svdstr.src STR_StandardLayerName string.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
ar: في

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
ar: إيقاف

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
ar: نعم

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
ar: لا

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
ar: النوع 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
ar: النوع 2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
ar: النوع 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
ar: النوع 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
ar: إيقاف تشغيل

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
ar: تناسبي

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
ar: ملائمة الحجم (جميع الصفوف على حدة)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
ar: استخدام سمات يدوية

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
ar: أعلى

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
ar: وسط

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
ar: أسفل

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
ar: استغلال كامل الارتفاع

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
ar: ممطوط

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
ar: وسط

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
ar: استغلال كامل العرض

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
ar: ممطوط

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
ar: إيقاف

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
ar: وميض

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
ar: تمرير عبر

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
ar: متناوب

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
ar: تمرير داخل

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
ar: يسار

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
ar: أعلى

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
ar: يمين

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
ar: أسفل

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
ar: رابط قياسي

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
ar: موصل خطي

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
ar: موصل مباشر

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
ar: موصل المنحيات

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_STD string.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
ar: نصف قُطر

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
ar: تلقائي

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
ar: إلى اليسار خارجًا

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
ar: بالداخل (الوسط)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
ar: إلى اليمين خارجًا

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
ar: تلقائي

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
ar: على الخط

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
ar: خط مقطوع

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
ar: أسفل الخط

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
ar: توسيط

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
ar: دائرة ممتلئة

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
ar: قطاع دائري

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
ar: قطاع من دائرة

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_ARC string.text]
en: Arc
ar: قوس

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
ar: لون الظل

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
ar: إزاحة الظل أفقيًا

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
ar: إزاحة الظل رأسيًا

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
ar: شفافية الظل

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
ar: ظل ثلاثي الأبعاد

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
ar: ظل منظوري

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
ar: نوع التعليق التفسيري

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
ar: الزاوية المعطاة

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
ar: الزاوية

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
ar: فجوة

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
ar: اتجاه الخروج

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
ar: موضع خروج نسبي

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
ar: موضع الخروج

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
ar: موضع الخروج

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
ar: طول الخط

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
ar: الطول التلقائي للخطوط

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
ar: نصف قطر الزاوية

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
ar: تباعد الحد الأيسر

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
ar: تباعد الحد الأيمن

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
ar: تباعد الحد العلوي

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
ar: تباعد الحد السفلي

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
ar: ملاءمة تلقائيّة لارتفاع الإطار

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
ar: الارتفاع الأدنى للإطار

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
ar: الارتفاع الأقصى للإطار

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
ar: ملاءمة تلقائيّة لعرض الإطار

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
ar: العرض الأدنى للكائن

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
ar: العرض الأقصى للإطار

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
ar: إرساء النص رأسيًا

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
ar: إرساء النص أفقيًا

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
ar: ملاءمة النص للإطار

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ar: الإضاءة

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ar: التباين

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
ar: جاما

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
ar: عكس

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
ar: وضع الرسومات

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
ar: سمات مختلفة

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
ar: الموضع محمي

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
ar: حماية الحجم

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
ar: عدم الطباعة

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
ar: الم~ستوى

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
ar: اسم الكائن

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
ar: زاوية البدء

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
ar: زاوية النهاية

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
ar: الموضع س

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
ar: الموضع ص

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
ar: العرض

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
ar: زاوية الاستدارة

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
ar: زاوية القص

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
ar: سمة مجهولة

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
ar: نمط الخط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
ar: نقش الخط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
ar: سُمك الخط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
ar: لون الخط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
ar: بداية الخط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
ar: نهاية الخط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
ar: عرض بداية الخط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
ar: عرض نهاية الخط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
ar: توسيط بداية الخط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
ar: توسيط نهاية الخط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
ar: شفافية الخط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
ar: وصلة خطوط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
ar: خط محجوز لـ2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
ar: خط محجوز لـ3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
ar: خط محجوز لـ4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
ar: خط محجوز لـ5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
ar: خط محجوز لـ6

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
ar: سمات الخط

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
ar: نمط التعبئة

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
ar: لون التعبئة

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
ar: تدرج اللون

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
ar: نقش

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
ar: صورة تعبئة نقطية

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
ar: عدد خطوات تدرج اللون

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
ar: تعبئة البلاطة

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
ar: موضع صور تعبئة نقطية

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
ar: عرض صورة التعبئة النقطية

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
ar: ارتفاع صورة التعبئة النقطية

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
ar: تدرج شفّاف

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
ar: التعبئة محجوزة لـ2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
ar: حجم البلاطة بغير %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
ar: إزاحة البلاطة س بمقدار %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
ar: إزاحة البلاطة ص بمقدار %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
ar: تحجيم صورة نقطية

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
ar: صورة نقطية محجوزة لـ3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
ar: صورة نقطية محجوزة لـ4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
ar: صورة نقطية محجوزة لـ5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
ar: صورة نقطية محجوزة لـ6

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
ar: صورة نقطية محجوزة لـ7

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
ar: صورة نقطية محجوزة لـ8

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
ar: موضع البلاطة س بمقدار %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
ar: موضع البلاطة ص بمقدار %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
ar: تعبئة الخلفية

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
ar: التعبئة محجوزة لـ10

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
ar: التعبئة محجوزة لـ11

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
ar: التعبئة محجوزة لـ12

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
ar: سمات التعبئة

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
ar: نمط Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
ar: محاذاة Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
ar: تباعد Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
ar: بداية خط Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
ar: الكتابة المنعكسة لـ Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
ar: الخط المحيط لـ Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
ar: ظل Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
ar: لون ظل Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
ar: إزاحة ظل Fontwork (س)

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
ar: إزاحة ظل Fontwork (ص)

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
ar: نموذج Fontwork افتراضي

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
ar: إخفاء الخط المحيط لـ Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
ar: شفافية ظل Fontwork

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
ar: Fontwork محجوز لـ2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
ar: Fontwork محجوز لـ3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
ar: Fontwork محجوز لـ4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
ar: Fontwork محجوز لـ5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
ar: Fontwork محجوز لـ6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
ar: ظل

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
ar: لون الظل

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
ar: تباعد الظل (س)

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
ar: تباعد الظل (ص)

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
ar: شفافية الظل

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
ar: ظل ثلاثي الأبعاد

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
ar: ظل منظوري

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
ar: نوع التعليق

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
ar: زاوية ثابتة للتعليق

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
ar: زاوية التعليق

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
ar: فاصل سطور التعليق

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
ar: محاذاة تعليق الخروج

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
ar: موضع خروج نسبي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCREL string.text]
en: Relative exit legend
ar: موضع خروج نسبي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
ar: تعليق الخروج المطلق

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
ar: طول سطر التعليق

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
ar: الطول التلقائي لسطور التعليق

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
ar: نصف قطر الزاوية

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
ar: الارتفاع الأدنى للإطار

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
ar: ملاءمة الارتفاع تلقائيًا

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
ar: ملاءمة النص للإطار

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
ar: التباعد الأيسر لإطار النص

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
ar: تباعد الإطار الأيمن النص

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
ar: تباعد الإطار العلوي النص

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
ar: تباعد الإطار الأسفل النص

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
ar: إرساء النص رأسيًا

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
ar: الارتفاع الأقصى للإطار

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
ar: العرض الأدنى للإطار

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
ar: العرض الأقصى للإطار

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
ar: ملاءمة العرض تلقائيًا

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
ar: إرساء النص أفقيًا

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
ar: الساعة

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
ar: اتجاه الساعة

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
ar: الساعة تبدأ في الداخل

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
ar: الساعة تتوقف في الداخل

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
ar: عدد مرات تشغيل الساعة

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
ar: سرعة الساعة

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
ar: حجم خطوة الساعة

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
ar: سريان نص الخط الخارجي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
ar: ضبط الشكل

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
ar: سمات معرّفة من قبل المستخدم

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
ar: استخدام تباعد سطر غير مرتبط بالخط

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
ar: لف النص في الشكل

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
ar: تكبير الشكل تلقائيًا ليناسب النص

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
ar: SvDraw محجوز لـ18

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
ar: SvDraw محجوز لـ19

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
ar: نوع الرابط

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
ar: كائن التباعد الأفقي 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
ar: كائن التباعد الرأسي 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
ar: تباعد الكائن الأفقي 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
ar: تباعد الكائن الرأسي 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
ar: تباعد الكائن الملصق 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
ar: تباعد الكائن الملصق 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
ar: عدد الخطوط القابلة للإزاحة

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
ar: خط الإزاحة 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
ar: خط الإزاحة 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
ar: خط الإزاحة 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
ar: نوع القياس

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
ar: قيمة القياس - الموضع الأفقي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
ar: قيمة القياس - الموضع الرأسي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
ar: تباعد خط القياس

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
ar: قياس سطر المساعدة المتدلي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
ar: تباعد سطر مساعدة القياس

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
ar: ركيزة قياس خط المساعدة 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
ar: ركيزة قياس خط المساعدة 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
ar: مقياس الحافة السفلى

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
ar: قيمة القياس عبر سطر القياس

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
ar: استدارة قيمة القياس بنسبة 180 درجة

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
ar: قياس الخط المتدلي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
ar: وحدة القياس

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
ar: معيار قياسي إضافي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
ar: عرض وحدة القياس

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
ar: تنسيق قيمة القياس

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
ar: موضع تلقائي لنص القياس

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
ar: عرض الزاوية التلقائية لقيمة القياس

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
ar: تعيين زاوية قيمة القياس

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
ar: زاوية قيمة القياس

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
ar: المنازل العشرية

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
ar: القياس محجوز لـ5

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
ar: القياس محجوز لـ6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
ar: القياس محجوز لـ7

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
ar: نوع الدائرة

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
ar: زاوية البدء

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
ar: زاوية النهاية

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
ar: الدائرة محجوزة لـ0

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
ar: الدائرة محجوزة لـ1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
ar: الدائرة محجوزة لـ2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
ar: الدائرة محجوزة لـ3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
ar: موضع كائن محمي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
ar: حجم كائن محمي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
ar: الكائن قابل للطباعة

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJVISIBLE string.text]
en: Object, visible
ar: كائن، مرئي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
ar: معرف الطبقة

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
ar: طبقة

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
ar: اسم الكائن

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
ar: الموضع س، بالكامل

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
ar: الموضع ص، بالكامل

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
ar: كامل العرض

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
ar: كامل الارتفاع

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
ar: الموضع س مفرد

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
ar: الموضع ص مفرد

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
ar: عرض مفرد

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
ar: ارتفاع فردي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
ar: العرض المنطقي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
ar: الارتفاع المنطقي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
ar: زاوية استدارة فردية

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
ar: زاوية القص المفرد

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
ar: إزاحة أفقيًا

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
ar: إزاحة رأسيًا

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
ar: تغيير حجم فردي (س)

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
ar: تغيير حجم فردي (ص)

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
ar: استدارة مفردة

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
ar: قص أفقي مفرد

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
ar: قص أفقي رأسي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
ar: تغيير حجم س كليًا

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
ar: تغيير حجم ص كليًا

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
ar: استدارة الكل

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
ar: قص أفقي كلي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
ar: قص رأسي كلي

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
ar: النقطة المرجعية 1 س

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
ar: النقطة المرجعية 1 ص

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
ar: النقطة المرجعية 2 س

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
ar: النقطة المرجعية 2 ص

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
ar: فصل المقاطع

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
ar: إظهار التنقيط

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
ar: عمل إزاحات عند التعداد

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
ar: مستوى التعداد

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
ar: تنقيط وترقيم

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
ar: إزاحات

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
ar: تباعدات الفقرة

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
ar: تباعد الأسطر

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
ar: محاذاة الفقرة

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
ar: علامات الجدولة

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
ar: لون الخط

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
ar: مجموعة أحرف

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
ar: حجم الخط

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
ar: عرض الخط

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
ar: عريض (السّمْك)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
ar: تسطير

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OVERLINE string.text]
en: Overline
ar: خط علوي

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
ar: شطب

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
ar: تخطيط

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
ar: ظل الخط

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
ar: مرتفع/منخفض

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
ar: تقنين الأحرف

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
ar: تقنين أحرف يدوي

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
ar: الفراغات بدون تسطير

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
ar: علامة جدولة

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
ar: فاصل أسطر تلقائي

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
ar: أحرف غير قابلة للتحويل

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
ar: الحقول

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ar: الإضاءة

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ar: التباين

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
ar: جاما

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
ar: عكس

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
ar: وضع الرسومات

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
ar: اقتصاص

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
ar: كائن وسائطي

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
ar: كائنات الأوساط

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
ar: تطبيق صفات الجدول

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
ar: تنسيق تلقائي للجدول

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
ar: إدراج عمود

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
ar: إدراج صف

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
ar: حذف عمود

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
ar: حذف صف

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
ar: تقسيم الخلايا

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
ar: دمج الخلايا

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
ar: تنسيق خلية

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS string.text]
en: Distribute rows
ar: توزيع الصفوف

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS string.text]
en: Distribute columns
ar: توزيع الأعمدة

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE string.text]
en: Table style
ar: نمط الجدول

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE_SETTINGS string.text]
en: Table style settings
ar: إعدادات نمط الجدول

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
ar: الجداول

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFONTWORK string.text]
en: font work
ar: معمل الخطوط

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFONTWORK string.text]
en: font works
ar: معمل الخطوط

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
ar: أنماط تصميم الجدول

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
ar: لوح الألوان

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
ar: المن~ظور

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
ar: توا~زي

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
ar: نتوء شمالي-غربي

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
ar: نتوء شمالي

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
ar: نتوء شمالي-شرقي

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
ar: نتوء غربي

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
ar: نتوء للخلف

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
ar: نتوء شرقي

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
ar: نتوء جنوبي-غربي

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
ar: نتوء جنوبي

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
ar: نتوء جنوبي-شرقي

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
ar: اتجاه النتوء

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
ar: ~مخصص...

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
ar: ما لا ن~هاية

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
ar: عمق النتوء

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
ar: ن~اصع

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
ar: عا~دي

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
ar: ~لامع

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
ar: إضاءة النتوء

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
ar: إ~طار سلكي

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
ar: ~جاف

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
ar: ~بلاستيكي

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
ar: م~عدني

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
ar: سطح النتوء

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
ar: ال~قيمة

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
ar: عمق النتوء

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
ar: لون النتوء

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0 string.text]
en: ~0 cm
ar: ~0 سم

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1 string.text]
en: ~1 cm
ar: ~1 سم

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2 string.text]
en: ~2.5 cm
ar: ~2.5 سم

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3 string.text]
en: ~5 cm
ar: ~5 سم

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4 string.text]
en: 10 ~cm
ar: 10 ~سم

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
ar: 0 إنش

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
ar: 0.~5 إنش

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
ar: ~1 إنش

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
ar: ~2 إنش

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
ar: ~4 إنش

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
ar: اختيار نمط معمل الخطوط:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
ar: اضغط لتحرير النص

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
ar: معرض معمل الخطوط

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
ar: ~محاذاة لليسار

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
ar: ت~وسيط

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
ar: محاذاة للي~مين

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
ar: ضبط ال~كلمات

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
ar: ضب~ط المدّ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
ar: محاذاة معمل الخطوط

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
ar: متقارب ~جدًا

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
ar: مت~قارب

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
ar: عا~دي

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
ar: متبا~عد

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
ar: متبا~عد جدًا

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
ar: ~مخصص...

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
ar: ت~قنين أزواج الأحرف

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
ar: تباعد أحرف معمل الخطوط

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ar: ال~قيمة

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
ar: تباعد أحرف معمل الخطوط

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
ar: عوامل تصفية

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
ar: وضع الرسوم

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
ar: الإضاءة

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
ar: التباين

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
ar: جاما

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ar: الشفافية

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
ar: اقتصاص

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ar: الإجراءات التي سيتم التراجع عنها: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
ar: الإجراءات التي سيتم التراجع عنها: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ar: الإجراءات التي ستتم إعادتها: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
ar: الإجراءات التي ستتم إعادتها: $(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
ar: بدون تعبئة

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
ar: النمط

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
ar: نمط الحدود

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
ar: لون الحدود

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
ar: التمييز

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
ar: الصفحات

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
ar: مسح التنسيق

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
ar: المزيد...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
ar: لون الخط

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME string.text]
en: Font Name
ar: اسم الخط

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE string.text]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
ar: اسم الخط. اسم الخط الحالي غير متوفّر وسيُستبْدَل.

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
ar: بحث

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE string.text]
en: Match Case
ar: مطابقة الحالة

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
ar: النتوء

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
ar: تطبيق تشغيل/إيقاف النتوء

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
ar: إمالة لأسفل

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
ar: إمالة لأعلى

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
ar: إمالة لليسار

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
ar: إمالة لليمين

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
ar: تغيير عمق النتوء

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
ar: تغيير الاتجاه

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
ar: تغيير نوع التوجيه

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
ar: تغيير الإضاءة

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
ar: تغيير البياض

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
ar: تغيير سطح النتوء

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
ar: تغيير لون النتوء

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
ar: معمل الخطوط

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
ar: تطبيق شكل معمل الخطوط

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
ar: تطبيق ارتفاع الأحرف نفسه لمعمل الخطوط

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
ar: تطبيق محاذاة معمل الخطوط

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
ar: تطبيق تباعد أحرف معمل الخطوط

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FT_COLOR_LIST fixedtext.text]
en: ~Fill:
ar: ~ملء:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FL_TRSP_TEXT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ar: ال~شفافية:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_COLOR string.text]
en: Select the color to apply.
ar: اختر اللون لتطبيقه.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_TYPE string.text]
en: Select the fill type to apply.
ar: اختر نوع الملء لتطبيقه.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_ATTR string.text]
en: Select the effect to apply.
ar: اختر التأثير لتطبيقه.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL LB_TRGR_TYPES listbox.quickhelptext]
en: Select the type of transparence to apply.
ar: اختر نوع الشفافية لتطبيقه.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 1 stringlist.text]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 2 stringlist.text]
en: Solid
ar: صلب

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 3 stringlist.text]
en: Linear
ar: خطّي

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 4 stringlist.text]
en: Axial
ar: محوري

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 5 stringlist.text]
en: Radial
ar: شعاعي

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 6 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ar: إهليجي

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 7 stringlist.text]
en: Quadratic
ar: ثلاثي

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 8 stringlist.text]
en: Square
ar: مربع

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
ar: حدّد 0% للإعتام الكلّي و 100% للشفافية الكلّية.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_GRADIENT string.text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
ar: حدّد اختلاف شفافيّة التدرّج.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL control.text]
en: Area
ar: المنطقة

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X:
ar: الوسط ~س:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_X metricfield.quickhelptext]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
ar: حدّد نسبة الزَيَحان المئوية الأفقية من وسط نمط التدرج المظلّل. 50% هو الوسط الأفقي.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y:
ar: الوسط ~ص:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_Y metricfield.quickhelptext]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
ar: حدّد نسبة الزَيَحان المئوية الرأسية من وسط نمط التدرج المظلّل. 50% هو الوسط الرأسي.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle:
ar: ال~زاوية:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ar:  درجة

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.quickhelptext]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
ar: حدّد زاوية دوران نمط التدرّج المظلّل.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value:
ar: قيمة الب~دء:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_START_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ar: أدخل قيمة الشفافية للنقطة الأولى للتدرّج، حيث 0% هو الإعتام الكلّي و 100% هي الشفافيّة الكلّية.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value:
ar: قيمة الن~هاية:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_END_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ar: أدخل قيمة الشفافية للنقطة الأخيرة للتدرّج، حيث 0% هو الإعتام الكلّي و 100% هي الشفافيّة الكلّية.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border:
ar: ال~حد:

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_BORDER metricfield.quickhelptext]
en: Specify the border value of gradient transparence.
ar: تحديد قيمة حدّ شفافيّة التدرّج.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_LEFT string.text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
ar: تدوير عكس عقارب الساعة بمقدار 45 درجة.

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_RIGHT string.text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
ar: تدوير مع عقارب الساعة بمقدار 45 درجة.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: ~Brightness:
ar: ال~سطوع:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_BRIGHTNESS metricfield.quickhelptext]
en: Specify the luminance of the graphic.
ar: تحديد إنارة الرسم.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_CONTRAST fixedtext.text]
en: ~Contrast:
ar: ال~تباين:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_CONTRAST metricfield.quickhelptext]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
ar: تحديد درجة الاختلاف بين أكثر الأجزاء إضاءةً وإعتامًا للرسومي.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_COLOR_MODE fixedtext.text]
en: Color ~mode:
ar: نم~ط اللون:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL LB_COLOR_MODE listbox.quickhelptext]
en: Select the color mode of the graphic.
ar: تحديد نمط لون الرسومي.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ar: ال~شفافية:

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
ar: تحديد نسبة الشفافيّة المئويّة، 0% هو الإعتام الكلّي و 100% هي الشفافيّة الكلّية.

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_RED metricfield.quickhelptext]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GREEN metricfield.quickhelptext]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_BLUE metricfield.quickhelptext]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GAMMA metricfield.quickhelptext]
en: Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values.
ar: تحديد قيمة جاما التي تؤثّر على سطوع قيم النغمات المتوسّطة.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
ar: ال~عرض:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_WIDTH TBI_WIDTH toolboxitem.text]
en: Width
ar: العرض

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_WIDTH string.text]
en: Select the width of the line.
ar: تحديد عرض الخط.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color:
ar: ال~لون:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_COLOR TBI_COLOR toolboxitem.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_COLOR string.text]
en: Select the color of the line.
ar: تحديد لون الخط.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style:
ar: ال~نمط:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_STYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line.
ar: تحديد نمط الخط.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
ar: ال~شفافيّة:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL MF_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the transparency of the line.
ar: تحديد شفافيّة الخط.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_ARROW fixedtext.text]
en: ~Arrow:
ar: ال~سهم:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_START listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the beginning arrowhead.
ar: تحديد نمط بداية رأس السهم.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_END listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the ending arrowhead.
ar: تحديد نمط نهاية رأس السهم.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_EDGESTYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
ar: نمط ال~زاوية

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_EDGESTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the edge connections.
ar: تحديد نمط اتصالات الحواف.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
ar: مدوّر

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
ar: - بدون -

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
ar: تاجي

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
ar: مائل

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_CAPSTYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
ar: نمط ال~غطاء

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_CAPSTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line caps.
ar: تحديد نمط أغطية الخط.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
ar: مسطح

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 2 stringlist.text]
en: Round
ar: دائري

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 3 stringlist.text]
en: Square
ar: مربع

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_STYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ar: خيارات أ~كثر...

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_CUSTOME fixedtext.text]
en: Custom:
ar: مخصّص:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: Line ~width:
ar: ~عرض الخط:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH MF_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Specify the width of the line.
ar: تحديد عرض الخط.

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_WIDTH_LAST_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
ar: أخر قيمة مخصّصة

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_PT string.text]
en: pt
ar: نقطة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
ar: محاذاة إلى اليسار

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
ar: محاذاة إلى الوسط

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
ar: محاذاة إلى اليمين

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
ar: ضبط

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
ar: محاذاة إلى أعلى

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
ar: محاذاة رأسية متوسطة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
ar: محاذاة إلى أسفل

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_BULLET toolboxitem.text]
en: Bullets
ar: نقاط

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Numbering
ar: ترقيم

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_BACK_COLOR TBI_BACK_COLOR toolboxitem.text]
en: Paragraph Background Color
ar: لون خلفية الفقرة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Spacing:
ar: الت~باعد:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_INC toolboxitem.text]
en: Increase Spacing
ar: زيادة التباعد

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Spacing
ar: تقليل التباعد

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_ABOVE_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Above Paragraph Spacing
ar: تباعد أعلى الفقرة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BELOW_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Below Paragraph Spacing
ar: تباعد أسفل الفقرة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_INDENT fixedtext.text]
en: ~Indent:
ar: الإ~زاحة:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_INC toolboxitem.text]
en: Increase Indent
ar: زيادة الإزاحة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
ar: تقليل الإزاحة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC ID_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
ar: التحويل إلى إزاحة معلّقة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_PROMOTE toolboxitem.text]
en: Increase Indent
ar: زيادة الإزاحة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_DEMOTE toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
ar: تقليل الإزاحة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE SD_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
ar: التحويل إلى إزاحة معلّقة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BEFORE_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Before Text Indent
ar: إزاحة قبل النص

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_AFTER_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: After Text Indent
ar: إزاحة بعد النص

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_FL_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: First Line Indent
ar: إزاحة السطر الأول

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_LINESP BT_BTX_LINESP toolboxitem.text]
en: Line Spacing
ar: تباعد الأسطر

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BACK_COLOR STR_NOFILL string.text]
en: No Color
ar: لا لون

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BULLETS CB_BULLET_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ar: خيارات أ~كثر

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_0 string.text]
en: large square bullets
ar: نقاط مربّعة كبيرة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_1 string.text]
en: graphic bullets
ar: نقاط رسومية

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_2 string.text]
en: graphic bullets
ar: نقاط رسومية

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_3 string.text]
en: graphic bullets
ar: نقاط رسومية

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_4 string.text]
en: graphic bullets
ar: نقاط رسومية

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_NUMBERING CB_NUMBERING_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ar: خيارات أ~كثر

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ar: مخصّص:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_LINE_SPACING fixedtext.text]
en: ~Line Spacing:
ar: تباعد الأس~طر:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_OF fixedtext.text]
en: ~Of:
ar: بم~قدار:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 1 stringlist.text]
en: Single
ar: مفرد

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 2 stringlist.text]
en: 1.5 Lines
ar: 1.5 سطر

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 3 stringlist.text]
en: Double
ar: مزدوج

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 4 stringlist.text]
en: Proportional
ar: متناسب

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 5 stringlist.text]
en: At least
ar: على الأقل

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 6 stringlist.text]
en: Leading
ar: موجه

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 7 stringlist.text]
en: Fixed
ar: ثابت

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_SINGLE string.text]
en: Line spacing: Single
ar: تباعد الأسطر: مفرد

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_115 string.text]
en: Line spacing: 1.15 Lines
ar: تباعد الأسطر: 1.15 سطر

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_15 string.text]
en: Line spacing: 1.5 Lines
ar: تباعد الأسطر: 1.5 سطر

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_DOUBLE string.text]
en: Line spacing: Double
ar: تباعد الأسطر: مزدوج

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LSPACING string.text]
en: Line spacing:
ar: تباعد الأسطر:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_OF string.text]
en: of:
ar: بمقدار:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING1 string.text]
en: Spacing: 1
ar: التباعد: 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING115 string.text]
en: Spacing: 1.15
ar: التباعد: 1.15

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING15 string.text]
en: Spacing: 1.5
ar: التباعد: 1.5

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING2 string.text]
en: Spacing: 2
ar: التباعد: 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Value
ar: أخر قيمة مخصّصة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_NUMBULLET_NONE string.text]
en: None
ar: لا شيﺀ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Black Pearl
ar: لؤلؤة سوداء

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Blue Arrow 1
ar: سهم أزرق 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Blue Ball
ar: كرة زرقاء

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Blue Diamond
ar: ألماسة زرقاء

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Blue Red
ar: أزرق محمرّ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Blue Square
ar: مربّع أزرق

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Blue Star
ar: نجمة زرقاء

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Dark Red Circle
ar: دائرة حمراء غامقة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_8 string.text]
en: Blue Circle
ar: دائرة زرقاء

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_9 string.text]
en: Green Circle
ar: دائرة خضراء

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_10 string.text]
en: Black Square
ar: مربّع أسود

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_11 string.text]
en: Orange Square
ar: مربّع برتقالي

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_12 string.text]
en: Purple Square
ar: مربّع بنفسجي

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_13 string.text]
en: Blue Diamond
ar: ألماسة زرقاء

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_14 string.text]
en: Light Blue Diamond
ar: ألماسة زرقاء فاتحة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_15 string.text]
en: Red Diamond
ar: ألماسة حمراء

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_16 string.text]
en: Yellow Star
ar: نجمة صفراء

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_17 string.text]
en: Blue Star
ar: نجمة زرقاء

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_18 string.text]
en: Blue Triangle
ar: مثلّث أزرق

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_19 string.text]
en: Dark Green Triangle
ar: مثلّث أخضر غامق

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_20 string.text]
en: Red Arrow
ar: سهم أحمر

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_21 string.text]
en: Blue Arrow 2
ar: سهم أزرق 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_22 string.text]
en: Blue Box
ar: صندوق أزرق

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_23 string.text]
en: Red Box
ar: صندوق أحمر

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_24 string.text]
en: Light Blue Asterisk
ar: نجمية زرقاء فاتحة

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_25 string.text]
en: Red Leaves
ar: أوراق حمراء

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_26 string.text]
en: Blue Target
ar: هدف أزرق

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_27 string.text]
en: Blue Arrow 3
ar: سهم أزرق 3

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_28 string.text]
en: Dark Blue Arrow
ar: سهم أزرق غامق

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_29 string.text]
en: Brown Arrow
ar: سهم بنّي

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
ar: ال~عرض:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Enter a width for the selected object.
ar: أدخل عرضًا للكائن المحدّد.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight:
ar: الار~تفاع:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_HEIGHT metricfield.quickhelptext]
en: Enter a height for the selected object.
ar: أدخل ارتفاعًا للكائن المحدّد.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ar: إب~قاء التناسب

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.quickhelptext]
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
ar: المحافظة على الأبعاد عند تغيير حجم الكائن المحدّد.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal:
ar: أ~فقي:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_HORIZONTAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the horizontal position.
ar: أدخل قيمة الموقع الأفقي.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical:
ar: رأ~سي:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_VERTICAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the vertical position.
ar: أدخل قيمة الموقع الأفقي.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation:
ar: التد~وير:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
ar:  درجة

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
ar: حدّد زاوية التدوير.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_FLIP fixedtext.text]
en: ~Flip:
ar: ~قلب:

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_VERTICAL toolboxitem.text]
en: Flip Vertically
ar: قلب رأسيًّا

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_HORIZONTAL toolboxitem.text]
en: Flip Horizontally
ar: قلب أفقيًّا

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_HORI_FLIP string.text]
en: Flip the selected object horizontally.
ar: قلب الكائن المحدّد أفقيًّا.

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_VERT_FLIP string.text]
en: Flip the selected object vertically.
ar: قلب الكائن المحدّد رأسيًا.

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
ar: خيارات أ~كثر...

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WITHOUT string.text]
en: (Without)
ar: (بدون)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_SINGLE string.text]
en: Single
ar: مفرد

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOUBLE string.text]
en: Double
ar: مزدوج

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_BOLD string.text]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT string.text]
en: Dotted
ar: منقّط

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT_BOLD string.text]
en: Dotted (Bold)
ar: منقّط (عريض)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH string.text]
en: Dash
ar: شرطة

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_LONG string.text]
en: Long Dash
ar: شرطة طويلة

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT string.text]
en: Dot Dash
ar: نقطة وشَرطة

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT_DOT string.text]
en: Dot Dot Dash
ar: نقطة ونقطة وشرطة

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WAVE string.text]
en: Wave
ar: موجة

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_FONT_COLOR STR_AUTOMATICE string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_LASTCUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ar: مخصص:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Character spacing:
ar: تبا~عد الأحرف:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 1 stringlist.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 2 stringlist.text]
en: Expanded
ar: موسّع

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 3 stringlist.text]
en: Condensed
ar: مكثّف

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_BY fixedtext.text]
en: Change ~by:
ar: تغيير بم~قدار:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT string.text]
en: Very Tight
ar: متقارب جدًّا

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT string.text]
en: Tight
ar: متقارب

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL string.text]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE string.text]
en: Loose
ar: متباعد

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE string.text]
en: Very Loose
ar: متباعد جدًّا

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
ar: القيمة المخصّصة الأخيرة

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 3pt
ar:  التباعد: مكثّف بمقدار: 3نقاط

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 1.5pt
ar:  التباعد: مكثّف بمقدار: 1.5نقطة

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL_TIP string.text]
en:  Spacing: Normal
ar:  التباعد: عادي

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 3pt
ar:  التباعد: موسّع بمقدار: 3نقاط

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 6pt
ar:  التباعد: موسّع بمقدار: 6نقاط

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_C_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By:
ar:  التباعد: مكثّف بمقدار:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_E_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By:
ar:  التباعد: موسّع بمقدار:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_PT string.text]
en: pt
ar: نقطة

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
ar: ~من الصينية التقليدية إلى الصينية المبسطة

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
ar: م~ن الصينية المبسطة إلى الصينية التقليدية

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
ar: التعيين المعاكس

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
ar: المصطلح

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
ar: التعيين

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
ar: الخاصية

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
ar: غير ذلك

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
ar: أجنبي

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
ar: الاسم الأول

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
ar: الاسم الأخير

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
ar: اسم المكان

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
ar: عمل

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
ar: صفة

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
ar: عبارة

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
ar: اختصار

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
ar: عددي

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
ar: اسم

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
ar: فعل

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
ar: اسم علامة تجارية

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
ar: ~تعديل

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
ar: تحرير القاموس

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
ar: التعيين المعاكس

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
ar: المصطلح

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
ar: التعيين

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
ar: الخاصية

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
ar: غير ذلك

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
ar: أجنبي

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
ar: الاسم الأول

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
ar: الاسم الأخير

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
ar: اسم المكان

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
ar: عمل

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
ar: صفة

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
ar: عبارة

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
ar: اختصار

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
ar: عددي

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
ar: اسم

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
ar: فعل

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
ar: اسم علامة تجارية

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
ar: ~تعديل

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
ar: تحرير القاموس

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
ar: ~من الصينية التقليدية إلى الصينية المبسطة

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
ar: م~ن الصينية المبسطة إلى الصينية التقليدية

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui AcceptRejectChangesDialog title string.text]
en: Accept or Reject Changes
ar: قبول التغييرات أو رفضها

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui accept label string.text]
en: _Accept
ar: _قبول

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui reject label string.text]
en: _Reject
ar: _رفض

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui acceptall label string.text]
en: A_ccept All
ar: ق_بول الكل

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui rejectall label string.text]
en: R_eject All
ar: رف_ض الكل

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui AsianPhoneticGuideDialog title string.text]
en: Asian Phonetic Guide
ar: المعالج للفظ الأسيوي

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui rubytextft label string.text]
en: Ruby text
ar: نص "روبي"

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label4 label string.text]
en: Alignment
ar: المحاذاة

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label5 label string.text]
en: Position
ar: الموقع

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styleft label string.text]
en: Character Style for ruby text
ar: نمط الأحرف لنص "روبي"

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styles label string.text]
en: Styles
ar: أنماط

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 0 stringlist.text]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 1 stringlist.text]
en: Center
ar: مركز

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 2 stringlist.text]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 0 stringlist.text]
en: Top
ar: الجزء العلوي

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 1 stringlist.text]
en: Bottom
ar: الجزء السفلي

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label1 label string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: chineseconversiondialog.ui ChineseConversionDialog title string.text]
en: Chinese Conversion
ar: تحويل اللغة الصينية

[ctx: chineseconversiondialog.ui tosimplified label string.text]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
ar: _من الصينية التقليدية إلى الصينية المبسطة

[ctx: chineseconversiondialog.ui totraditional label string.text]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
ar: م_ن الصينية المبسطة إلى الصينية التقليدية

[ctx: chineseconversiondialog.ui label1 label string.text]
en: Conversion direction
ar: اتجاه التحويل

[ctx: chineseconversiondialog.ui commonterms label string.text]
en: Translate _common terms
ar: تر_جمة المصطلحات العامة

[ctx: chineseconversiondialog.ui editterms label string.text]
en: _Edit Terms...
ar: _تحرير المصطلحات...

[ctx: chineseconversiondialog.ui label2 label string.text]
en: Common terms
ar: المصطلحات العامة

[ctx: compressgraphicdialog.ui label7 label string.text]
en: Original Size:
ar: الحجم الأصلي:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label8 label string.text]
en: View Size:
ar: حجم العرض:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label9 label string.text]
en: Image Capacity:
ar: سعة الصورة:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label10 label string.text]
en: New Capacity:
ar: السعة الجديدة:

[ctx: compressgraphicdialog.ui calculate label string.text]
en: Calculate
ar: حساب

[ctx: compressgraphicdialog.ui label15 label string.text]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label1 label string.text]
en: Image Information
ar: معلومات الصورة

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-lossless label string.text]
en: Lossless Compression
ar: ضغط بدون فقد للبيانات

[ctx: compressgraphicdialog.ui checkbox-reduce-resolution label string.text]
en: Reduce Image Resolution
ar: تقليل دقة الصورة

[ctx: compressgraphicdialog.ui label2 label string.text]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label3 label string.text]
en: Height:
ar: الطول:

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-jpeg label string.text]
en: JPEG Compression
ar: ضغط JPEG

[ctx: compressgraphicdialog.ui label4 label string.text]
en: Resolution:
ar: الدقة:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label6 label string.text]
en: Quality:
ar: الجودة:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label5 label string.text]
en: Compression:
ar: الضغط:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label11 label string.text]
en: Interpolation:
ar: الاستيفاء:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label12 label string.text]
en: px
ar: بكسل

[ctx: compressgraphicdialog.ui label13 label string.text]
en: px
ar: بكسل

[ctx: compressgraphicdialog.ui label14 label string.text]
en: DPI
ar:  نقطة لكل بوصة

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 0 stringlist.text]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 1 stringlist.text]
en: Bilinear
ar: ثنائية

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 2 stringlist.text]
en: Bicubic
ar: بيكوبيتش

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 3 stringlist.text]
en: Lanczos
ar: لانكزوس

[ctx: findreplacedialog.ui FindReplaceDialog title string.text]
en: Find & Replace
ar: بحث واستبدال

[ctx: findreplacedialog.ui search label string.text]
en: _Find
ar: _بحث...

[ctx: findreplacedialog.ui searchall label string.text]
en: Find _All
ar: الب_حث عن الكل

[ctx: findreplacedialog.ui label1 label string.text]
en: _Search for
ar: ال_بحث عن

[ctx: findreplacedialog.ui replace label string.text]
en: _Replace
ar: است_بدال

[ctx: findreplacedialog.ui replaceall label string.text]
en: Replace A_ll
ar: ا_ستبدال الكل

[ctx: findreplacedialog.ui label2 label string.text]
en: Re_place with
ar: استبد_ال بـ

[ctx: findreplacedialog.ui matchcase label string.text]
en: Ma_tch case
ar: م_طابقة حالة الأحرف

[ctx: findreplacedialog.ui selection label string.text]
en: C_urrent selection only
ar: التحديد الحالي فق_ط

[ctx: findreplacedialog.ui backwards label string.text]
en: Bac_kwards
ar: لل_خلف

[ctx: findreplacedialog.ui regexp label string.text]
en: Regular e_xpressions
ar: ت_عبير اعتيادي

[ctx: findreplacedialog.ui layout label string.text]
en: Search for St_yles
ar: الب_حث عن أنماط

[ctx: findreplacedialog.ui notes label string.text]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: findreplacedialog.ui matchcharwidth label string.text]
en: Match character width
ar: مطابقة عرض الأحرف

[ctx: findreplacedialog.ui soundslike label string.text]
en: Sounds like (Japanese)
ar: كتابة مشابهة (يابانية)

[ctx: findreplacedialog.ui similarity label string.text]
en: S_imilarity search
ar: البح_ث عن كلمات متشابهة

[ctx: findreplacedialog.ui attributes label string.text]
en: Attri_butes...
ar: الص_فات...

[ctx: findreplacedialog.ui noformat label string.text]
en: _No Format
ar: د_ون نسق

[ctx: findreplacedialog.ui format label string.text]
en: For_mat...
ar: _تنسيق...

[ctx: findreplacedialog.ui searchinlabel label string.text]
en: Search i_n
ar: بحث _في

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 0 stringlist.text]
en: Formulas
ar: الصيغ

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 1 stringlist.text]
en: Values
ar: القيم

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 2 stringlist.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: findreplacedialog.ui allsheets label string.text]
en: Search in all sheets
ar: البحث في جميع الأوراق

[ctx: findreplacedialog.ui searchdir label string.text]
en: Search _direction
ar: ات_جاه البحث

[ctx: findreplacedialog.ui rows label string.text]
en: Ro_ws
ar: ص_فوف

[ctx: findreplacedialog.ui cols label string.text]
en: Colu_mns
ar: أ_عمدة

[ctx: findreplacedialog.ui label3 label string.text]
en: Other _Options
ar: _خيارات أخرى

[ctx: findreplacedialog.ui wholewords label string.text]
en: Whole wor_ds only
ar: _كلمات كاملة فقط

[ctx: findreplacedialog.ui entirecells label string.text]
en: _Entire cells
ar: خلايا _كاملة فقط

[ctx: headfootformatpage.ui checkHeaderOn label string.text]
en: Hea_der on
ar: إظ_هار الرأس

[ctx: headfootformatpage.ui checkFooterOn label string.text]
en: _Footer on
ar: إظ_هار التذييل

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameLR label string.text]
en: Same _content left/right
ar: نفس _المحتويات على اليسار/اليمين

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameFP label string.text]
en: Same content on first page
ar: نفس المحتويات في الصفحة الأولى

[ctx: headfootformatpage.ui labelLeftMarg label string.text]
en: _Left margin:
ar: الهامش الأي_سر:

[ctx: headfootformatpage.ui labelRightMarg label string.text]
en: R_ight margin:
ar: الهامش الأي_من:

[ctx: headfootformatpage.ui labelSpacing label string.text]
en: _Spacing:
ar: التبا_عد:

[ctx: headfootformatpage.ui checkDynSpacing label string.text]
en: Use d_ynamic spacing
ar: استخدام التباعد ال_ديناميكي

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
ar: الإ_رتفاع:

[ctx: headfootformatpage.ui checkAutofit label string.text]
en: _AutoFit height
ar: ملاءمة الا_رتفاع تلقائيًا

[ctx: headfootformatpage.ui buttonMore label string.text]
en: More...
ar: المزيد ...

[ctx: headfootformatpage.ui buttonEdit label string.text]
en: _Edit...
ar: ت_حرير...

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeaderFormat label string.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: headfootformatpage.ui labelFooterFormat label string.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: redlinecontrol.ui view label string.text]
en: List
ar: قائمة

[ctx: redlinecontrol.ui filter label string.text]
en: Filter
ar: تصفية

[ctx: redlinefilterpage.ui date label string.text]
en: _Date
ar: ال_تاريخ

[ctx: redlinefilterpage.ui author label string.text]
en: _Author
ar: المؤ_لف

[ctx: redlinefilterpage.ui action label string.text]
en: A_ction
ar: الإ_جراء

[ctx: redlinefilterpage.ui comment label string.text]
en: C_omment
ar: ت_عليق

[ctx: redlinefilterpage.ui actionlist-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: redlinefilterpage.ui starttime AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Time
ar: وقت البدأ

[ctx: redlinefilterpage.ui endtime AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Time
ar: وقت الإنتهاء

[ctx: redlinefilterpage.ui enddate AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Date
ar: تاريخ الإنتهاء

[ctx: redlinefilterpage.ui and label string.text]
en: a_nd
ar: _و

[ctx: redlinefilterpage.ui startdate AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Date
ar: تاريخ البدأ

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 0 stringlist.text]
en: earlier than
ar: قبل

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 1 stringlist.text]
en: since
ar: منذ

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 2 stringlist.text]
en: equal to
ar: يساوي

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 3 stringlist.text]
en: not equal to
ar: لا يساوي

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 4 stringlist.text]
en: between
ar: بين

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 5 stringlist.text]
en: since saving
ar: منذ الحفظ

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Date Condition
ar: شرط التاريخ

[ctx: redlinefilterpage.ui range label string.text]
en: _Range
ar: الن_طاق

[ctx: redlinefilterpage.ui dotdotdot tooltip_text string.text]
en: Set Reference
ar: تعيين مرجع

[ctx: redlineviewpage.ui action label string.text]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: redlineviewpage.ui position label string.text]
en: Position
ar: الموقع

[ctx: redlineviewpage.ui author label string.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: redlineviewpage.ui date label string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: redlineviewpage.ui comment label string.text]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: redlineviewpage.ui changes-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Changes
ar: التغييرات

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
ar: فاصل صفحة يدوي

[ctx: pagefrm.src STR_COLUMN_BREAK string.text]
en: Manual Column Break
ar: فاصل عمود يدوي

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
ar: تغيير ممكن

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
ar: حذف $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
ar: إدراج $1

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
ar: اكتب على: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
ar: فقرة جديدة

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
ar: نقل

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
ar: تطبيق الصفات

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
ar: تطبيق الأنماط: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
ar: إعادة تعيين الصفات

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
ar: تغيير اﻷنماط:$1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
ar: إدراج ملف

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
ar: إدراج نص تلقائي

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
ar: احذف العلامة: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
ar: أدرِج علامة: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
ar: تنظيم الجدول

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
ar: تنظيم النص

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
ar: إدراج جدول: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
ar: تحويل نص -> جدول

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
ar: تحويل جدول -> نص

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
ar: نسخ: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
ar: تغيير المكان $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
ar: إدراج فاصل صفحات

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
ar: إدراج فاصل أعمدة

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
ar: تشغيل ماكرو

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
ar: إدراج مظروف

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
ar: نسخ: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
ar: نقل: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ar: إدراج رسم %PRODUCTNAME البياني

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
ar: إدراج إطار

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
ar: حذف إطار

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
ar: تنسيق تلقائي

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
ar: رأس الجدول

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
ar: استبدال: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
ar: إدراج فصل

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
ar: حذف فصل

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
ar: تعريف فصل

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
ar: تغيير كلمة الحماية

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
ar: تعريف القيم اﻷساسية

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
ar: استبدال الأسلوب: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_DELETE_PAGE_BREAK string.text]
en: Delete page break
ar: احذف فاصل الصفحة

[ctx: undo.src STR_TEXT_CORRECTION string.text]
en: Text Correction
ar: تصحيح النص

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
ar: ترقية/انزال درجة المخطّط

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
ar: نقل المخطّط

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
ar: إدراج الترقيم

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
ar: ترقية مستوى

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
ar: إنزال مستوى

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
ar: نقل الفقرات

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
ar: إدراج كائن الرسم: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
ar: تشغيل/إيقاف الرقم

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
ar: زيادة الإزاحة

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
ar: نقصان الإزاحة

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
ar: إدراج واصفة: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
ar: إعادة تشغيل الترقيم

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
ar: تعديل التذييل

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
ar: قبول التغيير: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
ar: رفض التغيير: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
ar: تقسيم الجدول

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
ar: ايقاف الصفة

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
ar: تصحيح تلقائي

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
ar: دمج جدول

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
ar: تغيير حالة الأحرف

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
ar: حذف الترقيم

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
ar: كائنات الرسم: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
ar: تجميع كائنات الرسم

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
ar: تفكيك كائنات الرسم

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
ar: حذف كائنات الرسم

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
ar: استبدال رسوم

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
ar: حذف رسوم

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
ar: حذف كائن

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
ar: تطبيق صفات الجدول

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
ar: تنسيق الجدول تلقائيّا

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
ar: إدراج عمود

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
ar: إدراج صف

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
ar: حذف صف/عمود

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
ar: حذف عمود

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
ar: حذف صف

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
ar: تقسيم الخلايا

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
ar: دمج الخلايا

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
ar: تنسيق خلية

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
ar: إدراج فهرس/جدول

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
ar: حذف فهرس/جدول

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
ar: نسخ جدول

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
ar: نسخ جدول

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
ar: ضبط المؤشر

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
ar: رابط إطارات النص

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
ar: فك ارتباط إطارات النص

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
ar: تعديل خيارات التذييل

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
ar: تعديل إعدادات التعليق الختامي

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
ar: مقارنة المستند

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
ar: تطبيق نمط الإطار: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
ar: الإعداد روبي

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
ar: تصحيح تلقائي

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
ar: إدراج تذييل

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
ar: إدراج زر URL

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
ar: إدراج ارتباط تشعبي

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
ar: إزالة المحتوى المخفيّ

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
ar: تم تغيير جدول/فهرس

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
ar: حافظة

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
ar: منتقى متعدد

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
ar: الكتابة: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
ar: لصق الحافظة

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
ar: مرات حدوث من

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
ar: $1 لسان(ألسنة)

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
ar: $1 من فواصل الأسطر

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
ar: فاصل صفحات

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
ar: فاصل أعمدة

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
ar: إدراج $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
ar: حذف $1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
ar: تم تغييرالصفات

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
ar: تغير الجدول

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
ar: تم تغيير النمط

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
ar: تغييرات متعددة

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
ar: $1 تغييرات

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
ar: تغيير نمط الصفحة: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
ar: إنشاء نمط الصفحة: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
ar: حذف نمط الصفحة: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ar: إعادة تسمية نمط الصفحة: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
ar: غُيّرت الترويسة/التذييل

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
ar: تم تغييرالحقل

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
ar: إنشاء نمط الفقرة: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
ar: حذف نمط الفقرة: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ar: إعادة تسمية نمط الفقرة: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
ar: إنشاء نمط الحرف: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
ar: حذف نمط الحرف: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ar: إعادة تسمية نمط الحرف: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
ar: إنشاء نمط الإطار: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
ar: حذف نمط الإطار: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ar: إعادة تسمية نمط الإطار: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
ar: إنشاء نمط الترقيم: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
ar: حذف نمط الترقيم: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ar: إعادة تسمية نمط الترقيم: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ar: غيّر اسم العلامة: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
ar: إدراج مدخل فهرسي

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
ar: حذف مدخل فهرسي

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
ar: حقل

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
ar: فقرات

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
ar: إطار

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
ar: OLE كائن

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
ar: صيغة

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
ar: رسم بياني

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
ar: تعليق

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
ar: إشارة مقابلة

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
ar: برنامج نصي

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
ar: مدخل فهرس المراجع

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
ar: حرف خاص

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
ar: تذييل

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
ar: صورة

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
ar: كائن(كائنات) رسم

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
ar: جدول: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
ar: فقرة

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
ar: تغيير عنوان كائن $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
ar: تغيير وصف كائن $1

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
ar: السطر %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
ar: العمود %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
ar: الحرف

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
ar: الصفحات

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
ar: طباعة نماذج الخطابات

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
ar: تغيير تعداد الصفحات

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
ar: أنماط الفقرة

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
ar: كل الأنماط

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ar: أنماط مخفية

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ar: أنماط مُستخدمة

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ar: أنماط مخصصة

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
ar: أنماط نص

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
ar: أنماط الفصل

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
ar: أنماط القائمة

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
ar: أنماط فهرس

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
ar: أنماط خاصة

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
ar: أنماط HTML

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
ar: أنماط شرطيّة

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
ar: أنماط المحرف

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ar: أنماط مخفية

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ar: أنماط مُستخدمة

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ar: أنماط مخصصة

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
ar: أنماط الإطار

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ar: أنماط مخفية

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ar: أنماط مُستخدمة

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ar: أنماط مخصصة

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
ar: أنماط الصفحات

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ar: أنماط مخفية

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ar: أنماط مُستخدمة

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ar: أنماط مخصصة

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
ar: أنماط القائمة

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
ar: أنماط مخفية

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
ar: أنماط مُستخدمة

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
ar: أنماط مخصصة

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
ar: ظرف

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
ar: التسميات

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ar: مستند %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نصي

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
ar: لا يمكن فتح المستند.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
ar: تعذّر إنشاء المستند.

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
ar: تعذر العثور على المُرشّح.

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
ar: بلا عنوان

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
ar: اسم ومسار المستند الشامل

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
ar: اسم ومسار مستند HTML

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
ar: تحرير السكربت

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
ar: المحارف التالية ليست صالحة وستُحذف:

[ctx: app.src SW_STR_NONE string.text]
en: [None]
ar: [لاشيء]

[ctx: app.src STR_CAPTION_BEGINNING string.text]
en: Start
ar: بدء

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
ar: إنهاء

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
ar: فوق

[ctx: app.src STR_CAPTION_BELOW string.text]
en: Below
ar: تحت

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
ar: للقراءة فقط

[ctx: app.src STR_READONLY_PATH string.text]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ar: أدلة 'النص التلقائي' هي للقراءة فقط. هل تريد فتح مربع حوار إعدادات المسار؟

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال البريد.

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
ar: كلمة السر غير صالحة.

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
ar: (بلا)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
ar: إحصائيات

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
ar: يستورد المستند...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
ar: يصدّر المستند...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
ar: يحمّل المستند...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
ar: يحفظ المستند...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
ar: يرقّم الصفحات...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
ar: تنسيق تلقائي للمستند...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
ar: يستورد الرسوم...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
ar: بحث...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
ar: تنسيق...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
ar: طباعة...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
ar: تحويل...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
ar: خطاب

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
ar: تدقيق إملائي...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
ar: فصل المقاطع...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
ar: يدرج الفهرس...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
ar: يحدّث الفهرس...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
ar: ينشأ التلخيص...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
ar: تكييف الكائنات...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ar: للاستمرار في هذا العمل، يجب أولاً إيقاف تشغيل الوظيفة "تراجع". هل تريد إيقاف تشغيل الوظيفة "تراجع"؟

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
ar: صور

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
ar: كائن

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
ar: المقطع

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
ar: صفحة فارغة

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
ar: لديك كمية كبيرة من البيانات محفوظة في الحافظة.
    هل تريد إبقاء محتويات الحافظة للتطبيقات الأخرى؟

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
ar: التحويل إلى تنسيق HTML
    قد يتسبب بخسران المعلومات.
    هل تريد حفظ المستند؟

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
ar: يمكن عرض الشفرة المصدرية فقط إذا كان المستند محفوظًا بتنسيق HTML.
    هل تريد حفظ المستند بتنسيق HTML؟

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
ar: التلخيص:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
ar: يفصلها:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
ar: مخطط تفصيلي: مستوى

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
ar: النمط:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
ar: رقم الصفحة:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
ar: فاصل قبل الصفحة الجديدة

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
ar: نص غربي:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
ar: نص آسيوي:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
ar: مؤلف غير معروف

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
ar: هذا الفعل يحذف قائمة الأفعال التي يمكن التراجع عنها. التغييرات السابقة على المستند ما زالت صالحة، ولكن لا يمكن التراجع عنها. هل تريد الاستمرار في التنسيق؟

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ar: مستندك يحوي حقول عناوين قاعدة بيانات. هل تريد طباعة نموذج رسالة؟

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE ST_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE fixedtext.text]
en: The data source '%1' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.
    
    Please check the connections settings.
ar: لم يعثر على مصدر البيانات '%1'. لذا فإن الاتصال بمصدر البيانات تعذر إنشاءه.
    
    الرجاء التحقق من إعدادات الاتصالات.

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
ar: التحقق من إعدادات الاتصال...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ar: لم يتم إعداد مصدر بيانات إلى الآن. تحتاج إلى مصدر بيانات، مثل قاعدة بيانات، لتزويد البيانات الخاصة بالحقول (على سبيل المثال، الأسماء والعناوين).

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
ar: شريط الوظائف (وَضع العرض)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
ar: ~عدم إظهار هذا التحذير مرة أخرى

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
ar: ترقيم التقسيم

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION string.text]
en: Words (characters): $1 ($2)
ar: الكلمات (المحارف): $1 ($2)

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT string.text]
en: Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)
ar: الكلمات (المحارف): $1 ($2) محدّدة: $3 ($4)

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
ar: تحويل النص إلى جدول

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
ar: إضافة تنسيق تلقائي

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
ar: حذف التنسيق التلقائي

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ar: سوف يتم حذف التنسيق التلقائي التالي:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
ar: إعادة تسمية التنسيق التلقائي

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
ar: ين

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
ar: فب

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
ar: مار

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
ar: شمال

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
ar: وسط

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
ar: جنوب

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
ar: المجموع

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ar: لقد أدخلت اسمًا غير صالح.
    تعذر إنشاء التنسيق التلقائي المطلوب.
    حاول مجددًا باستخدام اسم مختلف.

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
ar: عددي

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
ar: صفوف

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
ar: عمود

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
ar: مفرد

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
ar: تحرير مُدخل في فهرس المراجع

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
ar: إدراج مُدخل في فهرس المراجع

[ctx: app.src STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING string.text]
en: Spacing between %1 and %2
ar: التباعد بين %1 و %2

[ctx: app.src STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH string.text]
en: Column %1 Width
ar: عرض العمود %1

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
ar: في المستند الحالي، تم تسجيل التغييرات ولكن لا تظهر كما هي. في المستندات الكبيرة، قد يحدث تأخير عندما يحرر المستند. هل تريد مشاهدة التغييرات حتى تتجنب التأخير؟

[ctx: app.src STR_ROTATE_TO_STANDARD_ORIENTATION string.text]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
ar: الصورة مدوّرة. أتحب تدويرها إلى الاتجاه القياسي؟

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
ar: خطأ في القراءة

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
ar: لا يمكن عرض الرسومات.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
ar: خطأ في النسخ إلى الحافظة.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
ar: خطأ في القراءة من الحافظة.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
ar: وجد خطأ في تنسيق الملف.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
ar: خطأ أثناء قراءة الملف.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
ar: خطأ في ملف الدخل.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
ar: هذا ليس ملف %PRODUCTNAME رايتر.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
ar: نهاية غير متوقعة للملف.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
ar: الملفات المحمية بكلمات السر لا يمكن فتحها.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
ar: هذا ليس ملف WinWord6.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
ar: لقد حفظ هذا الملف بواسطة WinWord في نمط 'Fast Save'. من فضلك الغِ خيار 'Allow Fast Saves' من WinWord واحفظ الملف ثانية.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ar: تم اكتشاف خطأ في تنسيق الملف في $(ARG1)(صف،عمود).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
ar: قد كتب هذا الملف بإصدار أحدث.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
ar: هذا ليس ملف WinWord97 .

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ar: تم اكتشاف خطأ تنسيق في الملف الموجود بالمستند الفرعي $(ARG1) عند $(ARG2)(صف،عمود).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
ar: خطأ أثناء كتابة الملف.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
ar: إصدار مستند AutoText خاطئ.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ar: خطأ أثناء كتابة المستند الفرعي $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ar: خطأ داخلي في تنسيق ملف رايتر %PRODUCTNAME.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ar: خطأ داخلي في تنسيق ملف رايتر %PRODUCTNAME.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
ar: لقد غُيِّر $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
ar:  $(ARG1) غير موجود.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
ar: لا يمكن تقسيم الخلايا أكثر من هذا.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
ar: لا يمكن إدراج أعمدة إضافيّة.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
ar: لا يمكن تعديل تركيبة الجدول المربوط.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
ar: لا يمكن قراءة أي رسومات.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
ar: لقد حفظ هذا الملف بواسطة WinWord في نمط 'Fast Save'. من فضلك الغِ خيار 'Allow Fast Saves' من WinWord واحفظ الملف ثانية.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
ar: لا يمكن قراءة كل الخواص.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
ar: لا يمكن تسجيل كل الخواص.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
ar: من الممكن أن تكون بعض كائنات OLE قدحمّلت كرسوميات فقط..

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
ar: من الممكن أن تكون بعض كائنات OLE قدحفظت كرسوميات فقط.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
ar: لا يمكن تحميل الملف تماما.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
ar: لا يمكن حفظ الملف تماما.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
ar: يحتوي مستند HTML على نصوص ماكرو قاعدة %PRODUCTNAME.
    لم يتم حفظها بسبب إعدادات التصدير الحالية.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ar: خطأ أثناء كتابة المستند الفرعي $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ar: تم اكتشاف خطأ تنسيق في الملف الموجود بالمستند الفرعي $(ARG1) عند $(ARG2)(صف،عمود).

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
ar: ~صفحة...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
ar: مرتفع

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
ar: منخفض

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
ar: الن~مط

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
ar: مضبوط

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
ar: ال~محاذاة

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
ar: تباعد الأسطر

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
ar: حقول...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
ar: حاشية سفلية/تعليق ختامي~...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
ar: مُدخل ~فهرسي...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
ar: قبول تغيير

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
ar: رفض تغيير

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_NEXT_CHANGE menuitem.text]
en: Next Change
ar: التغيير التالي

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_PREV_CHANGE menuitem.text]
en: Previous Change
ar: التغيير السابق

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
ar: إدخال ال~مراجع...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
ar: تحرير الارتباط التشعبي...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
ar: نسخ مو~قع الارتباط التشعبي

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
ar: إزا~لة الارتباط التشعبي

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
ar: ~تحرير الارتباط التشعبي

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
ar: امسح ال~تنسيق المباشر

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
ar: إعادة بدء الترقيم

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
ar: إكمال الترقيم السابق

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
ar: مستوى واحد لأعلى

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
ar: مستوى واحد لأسفل

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
ar: ت~حديث الفهرس/الجدول

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
ar: ت~حرير الفهرس/الجدول

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
ar: حذف الفهرس/الجدول

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
ar: ~واصفة...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
ar: الج~دول...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
ar: دمج الجداول

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
ar: ف~صل الجدول

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
ar: ~تنسيق الأرقام...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
ar: ~دمج

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
ar: ت~قسيم...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
ar: أ~على

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
ar: ~وسط

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
ar: أ~سفل

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
ar: ~حماية

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
ar: إل~غاء الحماية

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
ar: ~خلية

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
ar: الار~تفاع...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
ar: السماح للصّفّ بالانقسام ~عبر الصفحات والأعمدة

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
ar: الا~رتفاع الأمثل

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ar: مباعدة ~بالتساوي

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
ar: ~تحديد

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ar: إ~دراج...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
ar: ال~صف

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
ar: ال~عرض...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
ar: الع~رض الأمثل

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
ar: مباعدة ~بالتساوي

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
ar: ~تحديد

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
ar: إ~دراج...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
ar: ال~عمود

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
ar: ~نص...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
ar: الاسم...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
ar: الوصف...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
ar: إ~طار...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
ar: إحضار للأ~مام

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
ar: إرسال لل~خلف

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ar: ~ترتيب

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
ar: ~ترتيب

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
ar: الرد

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
ar: حذف ~تعليق

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
ar: حذف ~جميع تعليقات $1

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
ar: ~حذف جميع التعليقات

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
ar: حدود الجدول

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
ar: تع~ريف الأرقام

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
ar: ال~حد الخارجي

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
ar: ~تحرير الحد الخارجي...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
ar: ~بدون التفاف

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
ar: ال~تفاف الصفحة

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ar: ا~لتفاف الصفحة الأمثل

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
ar: ا~لتفاف عبر

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
ar: ~في الخلفية

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
ar: الف~قرة الأولى

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
ar: ال~تفاف

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
ar: رسومات

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
ar: ~بدون التفاف

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
ar: ال~تفاف الصفحة

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
ar: ا~لتفاف الصفحة الأمثل

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
ar: ا~لتفاف عبر

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
ar: ~في الخلفية

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
ar: الف~قرة الأولى

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
ar: ال~تفاف

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
ar: إلى الإ~طار

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
ar: إلى ال~صفحة

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
ar: إلى ال~فقرة

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
ar: على ال~حرف

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
ar: ~كحرف

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
ar: مرب~ط

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
ar: عنصر تحكم

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
ar: ارسم كائن نَصّي

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
ar: تنبيه ح~ذف التغييرات

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
ar: رسومات

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
ar: ~ترتيب

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
ar: ~يسار

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
ar: ~توسيط

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
ar: أ~على الخط القاعدي

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
ar: ~وسط الخط القاعدي

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
ar: أ~سفل الخط القاعدي

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
ar: ال~محاذاة

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
ar: ~صورة...

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT menuitem.text]
en: Rotate 90° Left
ar: تدوير 90° يسارًا

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT menuitem.text]
en: Rotate 90° Right
ar: تدوير 90° يمينًا

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC menuitem.text]
en: ~Rotate Image
ar: ت~دوير الصورة

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
ar: كائن

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
ar: كائن...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
ar: ارسم كائن نَصّي

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
ar: الصفحة السابقة

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
ar: الصفحة التالية

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
ar: إغلاق المعاينة

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
ar: كائن وسائطي

[ctx: mn.src MN_HEADERFOOTER_BUTTON FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK menuitem.text]
en: Border and Background...
ar: الحدود والخلفية...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_EDIT menuitem.text]
en: Edit Page Break...
ar: حرر فاصل الصفحة...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
ar: احذف فاصل الصفحة

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
ar: ~نمط شَرطيّ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
ar: ال~سياق

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
ar: أنماط مُستخدمة

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
ar: أنما~ط فقرة

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
ar: إ~زالة

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
ar: تط~بيق

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
ar: ترويسة الجدول

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
ar: المقطع

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
ar: هامش سفلي

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
ar: تعليق ختامي

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
ar:  أول مستوى مخطّط تمهيدي

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
ar:  ثاني مستوى مخطّط تمهيدي

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
ar:  ثالث مستوى مخطّط تمهيدي

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
ar:  رابع مستوى مخطّط تمهيدي

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
ar:  خامس مستوى مخطّط تمهيدي

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
ar:  سادس مستوى مخطّط تمهيدي

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
ar:  سابع مستوى مخطّط تمهيدي

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
ar:  ثامن مستوى مخطّط تمهيدي

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
ar:  تاسع مستوى مخطّط تمهيدي

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
ar:  عاشر مستوى مخطّط تمهيدي

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
ar:  أول مستوى ترقيم

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
ar:  ثاني مستوى ترقيم

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
ar:  ثالث مستوى ترقيم

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
ar:  رابع مستوى ترقيم

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
ar:  خامس مستوى ترقيم

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
ar:  سادس مستوى ترقيم

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
ar:  سابع مستوى ترقيم

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
ar:  ثامن مستوى ترقيم

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
ar:  تاسع مستوى ترقيم

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
ar: عاشر مستوى ترقيم

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
ar: <بلا>

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
ar: (نمط فقرة:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
ar: (نمط الصفحة:

[ctx: chrdlg.src MSG_ILLEGAL_PAGENUM infobox.text]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
ar: لا يمكن تطبيق أرقام الصفحات على الصفحة الحالية. الأرقام الفردية للصفحات اليمنى والأرقام الزوجية للصفحات اليسرى.

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ar: الأحرف الاستهلالية

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
ar: الأحرف الاستهلالية

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
ar: إظهار الأحرف الاستهلالية

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
ar: ~كلمة كاملة

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
ar: ~عدد الأحرف:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
ar: أ~سطر

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
ar: المسافة حتى النص

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
ar: ال~نص

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
ar: نمط الأح~رف

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ar: الإزاحة والتباعد

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
ar: انسياب النص

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ar: أسلوب الطباعة الآسيوية

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
ar: تخطيط وترقيم

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ar: علامات الجدولة

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ar: الأحرف الاستهلالية

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ar: الإزاحة والتباعد

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ar: أسلوب الطباعة الآسيوية

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ar: علامات الجدولة

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
ar: معلومات المستخدم

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
ar: اسم~ك

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
ar: ~عنوان البريد الإلكتروني

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
ar: أرسل الردود إلى عنوان بريد إلكتروني م~ختلف

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
ar: ع~نوان الردّ

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
ar: إعدادات خادم الوارد (SMTP)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
ar: اسم ال~خادم

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
ar: ال~منفذ

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
ar: ا~ستخدام الاتصال الآمن (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
ar: مصادقة الخاد~م

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
ar: إ~عدادات التجربة...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
ar: رسالة إلكترونيّة عبر دمج المراسلات

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
ar: يقوم %PRODUCTNAME بفحص إعدادات حساب البريد الإلكتروني...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
ar: أخطاء

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ar: إ~يقاف

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
ar: إعدادات الحساب التجريبي

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
ar: مهمة

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
ar: أنشي اتصال شبكي

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
ar: اعثر على خادم البريد الصادر

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
ar: نجاح

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
ar: لم يتمكن %PRODUCTNAME من الاتصال بخادم البريد الصادر. الرجاء التحقق من إعدادات النظام والإعدادات في %PRODUCTNAME. تحقق من اسم الخادم، ورقم المنفذ وإعدادات الاتصالات الآمنة

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
ar: يتطلّب خادم البريد الصادر (SMTP) المصاد~قة

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
ar: يتطلّب خادم البريد الصادر (SMTP) مصادقة منف~صلة

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
ar: خادم البريد الصادر:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ar: ا~سم المستخدم

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
ar: ~كلمة السر

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
ar: ي~ستخدم خادم البريد الصادر المصادقة ذاتها لخادم البريد الوارد. الرجاء إدخال الإعدادات لخادم البريد الوارد.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
ar: خادم البريد الوارد:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
ar: اسم ال~خادم

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
ar: من~فذ

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
ar: اسم المس~تخدم

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
ar: كلمة ال~سر

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
ar: توثيق الخادم

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
ar: خيارات التوافق مع %DOCNAME

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
ar: خيارات ال~تنسيق المستحسنة ل

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ar: ~خيارات

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
ar: إ~عادة تعيين

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
ar: استخدام ~كافتراضي

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
ar: هل تريد تغيير خيارات التوافق للقالب الافتراضي؟
    سيؤثر هذا على جميع المستندات الجديدة المبنية على القالب الافتراضي.

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
ar: استخدام قياسات الطابعة لتنسيق المستند.

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
ar: إضافة تباعد بين الفقرات والجداول (في المستند الحالي)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
ar: إضافة تباعد فقرات وجداول أعلى الصفحات (في المستند الحالي)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
ar: استخدام تنسيق علامات جدولة %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
ar: عدم إضافة أسطر سابقة (مسافات إضافية) بين أسطر النص

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
ar: استخدام تباعد أسطر %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
ar: إضافة تباعد فقرات وجداول أسفل خلايا الجدول

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
ar: استخدام طريقة وضع كائنات %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
ar: استخدام التفاف أسطر %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 حول الكائنات

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
ar: مراعاة نمط الإهلاك عند وضع الكائنات

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
ar: توسع فراغ الكلمة في السطور بفواصل السطور اليدوية في ضبط الفقرات.

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
ar: الخطوط الأساسية (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
ar: ا~فتراضي

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
ar: ت~رويسة

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
ar: ~قائمة

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
ar: ت~سمية توضيحية

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
ar: ال~فهرس

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
ar: للم~ستند الحالي فقط

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
ar: الا~فتراضي

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
ar: آسيوية

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
ar: غربيّة

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
ar: ت~رويسة

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
ar: تكرار في ~كل صفحة

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
ar: بدون تقسيم

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
ar: ~حد

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
ar: إدخال في جداول

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
ar: تمييز الأرقام

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
ar: تمييز تنسيق الأرقام

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
ar: استخدام لوحة المفاتيح

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
ar: تحريك الخلايا

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
ar: ال~صف

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
ar: ~عمود

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
ar: إدراج خلية

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
ar: ~صف

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
ar: ال~عمود

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
ar: تصرف الصفوف/الأعمدة

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
ar: ~ثابت

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
ar: تؤثر التغييرات على المنطقة المجاورة فقط

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
ar: ~ثابت، متناسب

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
ar: تؤثر التغييرات على الجدول بأكمله

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
ar: م~تغير

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
ar: تؤثر التغييرات على حجم الجدول

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
ar: إظهار

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
ar: نهاية ال~فقرة

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
ar: ~واصلات اختيارية

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
ar: مسافا~ت

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
ar: المسافات ال~متصلة

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
ar: علامات ال~جدولة

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
ar: فوا~صل

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
ar: نص مخفي

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
ar: الحقول: الن~ص المخفي

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
ar: الحقول: الفقرات المخ~فية

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
ar: مؤشر مباشر

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
ar: ~مؤشر مباشر

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
ar: محاذاة الفق~رة

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
ar: هامش الفقرة الأ~يسر

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
ar: ~جدولة

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
ar: جدولة ومسا~فات

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
ar: المؤشر في المناطق المحمية

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
ar: تمكين

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_LAYOUT_OPTIONS fixedline.text]
en: Layout assistance
ar: مساعد التخطيط

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Math baseline alignment
ar: محاذاة قاعدة سطر الرياضيات

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
ar: خل~فية الصفحة

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
ar: الصور وال~كائنات الرسومية الأخرى

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
ar: نص م~خفي

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
ar: العنا~صر النائبة للنص

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
ar: ع~ناصر تحكم النموذج

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
ar: ط~باعة النص باللون الأسود

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
ar: صفحات

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
ar: طباعة الص~فحات الفارغة التي تم إدراجها تلقائيًا

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ar: است~خدام درج الورق فقط من تفضيلات الطابعة

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
ar: بلا (المستند فقط)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
ar: التعليقات فقط

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
ar: مكان في نهاية المستند

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
ar: مكان في نهاية الصفحة

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
ar: ~التعليقات

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
ar: جوانب الصفحة

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
ar: جميع الصفحات

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
ar: الجوانب الخلفية / الصفحات اليسرى

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
ar: الجوانب الأمامية / الصفحات اليمنى

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
ar: تضمين

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
ar: من~شور

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 25 itemlist.text]
en: Left-to-right script
ar: نص برمجي من اليسار إلى اليمين

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 26 itemlist.text]
en: Right-to-left script
ar: نص برمجي من اليمين إلى اليسار

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
ar: النطاق والنسخ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
ar: جميع ال~صفحات

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
ar: الص~فحات

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
ar: تح~ديد

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
ar: تحديث

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
ar: تحديث الارتباطات عند التحميل

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
ar: ~دومًا

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
ar: عند ال~طلب

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
ar: م~طلقًا

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
ar: تلقائيًا

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
ar: ح~قول

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
ar: الر~سوم البيانية

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
ar: وحدة قياس

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
ar: علامات الجدولة

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
ar: استخدام وضع الصفحة المربعة لشبكة النص

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_CHAR_UNIT checkbox.text]
en: Enable char unit
ar: تمكين وحدة char

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
ar: عدد الكلمات

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_WORDCOUNT fixedtext.text]
en: Additional separators
ar: فواصل إضافية

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
ar: إضافة واصفات تلقائيًا
    عند الإدراج:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
ar: ترتيب الواصفة

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
ar: الفئة أولا

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
ar: الترقيم أولا

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ar: جدول %PRODUCTNAME رايتر

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ar: إطار.%PRODUCTNAME رايتر

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
ar: صورة %PRODUCTNAME رايتر

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
ar: كائنات OLE أخرى

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
ar: واصفة

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
ar: فئة

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
ar: التر~قيم

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
ar: فاصل ترقيم

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
ar: ترقيم الواصفات لكل فصل

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
ar: تنسيق الفئات والأطر

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
ar: نمط الأحرف

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
ar: تطبيق إطار وظل

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
ar: في البداية

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
ar: في النهاية

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
ar: فوق

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
ar: تحت

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CATEGORY_NONE string.text]
en: <None>
ar: <دون>

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
ar: واصفة

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
ar: ميلليمتر

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
ar: سنتيمتر

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
ar: متر

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
ar: كيلومتر

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
ar: بوصة

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
ar: قدم

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
ar: أميال

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
ar: بيكا

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
ar: نقطة

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 10 itemlist.text]
en: Char
ar: حرف

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
ar: عرض النص

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
ar: الإدراجات

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ar: السمات

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 1 stringlist.text]
en: [None]
ar: [بدون]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
ar: عريض

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
ar: مُسطّر

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
ar: مسطّر: مزدوج

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
ar: شطب

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
ar: أحرف استهلالية

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
ar: أحرف صغيرة

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
ar: أحرف استهلالية صغيرة

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
ar: خطّ العنوان

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
ar: لون الخلفية

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
ar: المحذوفات

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ar: السمات

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
ar: صفات المُغيّرة

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
ar: السمات

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
ar: اللون

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
ar: السمات

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
ar: الأسطر المُغيّرة

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
ar: ~تحديد

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 1 stringlist.text]
en: [None]
ar: [بدون]

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
ar: الهامش الأيسر

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
ar: الهامش الأيمن

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
ar: الهامش الخارجي

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
ar: الهامش الداخلي

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
ar: ال~لون

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
ar: حسب المؤلف

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_NOTHING string.text]
en: [None]
ar: [بدون]

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ar: اختر قائمة مراسلات. اضغط '%1' لاختيار المرسل إليهم من قائمة أخرى. إن لم تكن لديك قائمة عناوين يمكنك إنشاء واحدة بالضغط على '%2'.

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
ar: المرسل إليهم محددون حاليًا من:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
ar: إن~شاء...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
ar: تص~فية...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
ar: تغيير ال~جدول...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
ar: الاتصال بمصدر البيانات...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
ar: اختيار قائمة العناوين

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
ar: معلومات العنوان

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ar: ج~ديد

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
ar: ~بحث...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
ar: ت~خصيص...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
ar: إظهار ~رقم المُدخل

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ar: قائمة عناوين (%PRODUCTNAME (.csv

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
ar: قائمة عناوين جديدة

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
ar: ~بحث

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
ar: البحث فقط ~في

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ar: ~بحث...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
ar: البحث عن مُدخل

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
ar: عناصر قائمة ال~عناوين

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
ar: إعا~دة تسمية...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
ar: تحريك لأعلىp

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
ar: تحريك لأسفلn

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
ar: تخصيص قائمة العناوين

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
ar: ا~سم العنصر

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
ar: تغيير اسم العنصر

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
ar: إضافة عنصر

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
ar: إدراج البيانات بهيئة:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
ar: جدو~ل

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
ar: ح~قول

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
ar: ال~نص

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
ar: أ~عمدة قاعدة البيانات

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
ar: ~تنسيق

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
ar: من ~قاعدة البيانات

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
ar: ~نمط فقرة:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
ar: أعمدة الجد~ول

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
ar: إدراج رأس جدول

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
ar: استخدام اسم ~عمود

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
ar: إنشاء الصف فقط

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
ar: ~خصائص...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
ar: ت~نسيق تلقائي...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
ar: <بلا>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
ar: إدراج أعمدة قاعدة بيانات

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
ar: القائمة أدناه تعرض محتويات: %1

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
ar: دمج المراسلات

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
ar: اختيار قاعدة البيانات

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
ar: يجري إعداده للطباعة على

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
ar: يتم إرسالها إلى

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
ar: يحفظ إلى

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
ar: مراقب الإرسال

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
ar: حفظ - شاشة

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
ar: مراقب الطباعة

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
ar: الاسم الأول

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
ar: اسم العائلة

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
ar: اسم الشركة

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
ar: سطر العنوان 1

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
ar: سطر العنوان 2

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
ar: الولاية

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
ar: الدولة

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
ar: الهاتف الخاص

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
ar: هاتف العمل

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
ar: الجنس

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
ar:  لم يتطابق بعد

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
ar: قوائم العناوين (*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXB string.text]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
ar: %PRODUCTNAME بيز (*.odb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXC string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
ar: %PRODUCTNAME كالك (*.ods;*.sxc)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_XLS string.text]
en: Microsoft Excel (*.xls)
ar: مايكروسوفت إكسل (*.xls)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
ar: نص عادي (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
ar: نص تفصله فواصل (*.csv)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_MDB string.text]
en: Microsoft Access (*.mdb)
ar: مايكروسوفت أكسيس (*.mdb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ACCDB string.text]
en: Microsoft Access 2007 (*.accdb)
ar: مايكروسوفت أكسيس 2007 (*.accdb)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
ar: الحالة:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
ar: التقدم:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
ar: إنشاء الوثائق...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
ar: %X من %Y

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
ar: دمج المراسلات

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
ar: عودة إلى معالج دمج المراسلات

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
ar: معالج دمج المراسلات

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
ar: حالة الاتصال

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
ar: تم إجراء الاتصال بخادم البريد الصادر

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
ar: يرسل الرسائل الإلكترونية...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
ar: حالة النّقل

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
ar: أرسل %1 من %2 رسالة إلكترونية

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
ar: إيقاف الإرسال مؤقتًا

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
ar: الرسائل الإلكتروني التي لم ترسل: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
ar: مزيد >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
ar: << تقليص

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
ar: إ~يقاف

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
ar: إ~غلاق

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
ar: ا~ستمرار

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
ar: إرسال رسائل بريد إلكتروني

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
ar: مهمة

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
ar: الإرسال إلى:%1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
ar: تم الإرسال بنجاح

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_FAILED string.text]
en: Sending failed
ar: فشل الإرسال

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
ar: لا تزال هناك رسائل في صندق %PRODUCTNAME الصادر.
    هل تريدّ الخروج على أي حال؟

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
ar: حدث الخطأ التالي:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
ar: معلومات مفصلة

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
ar: تعذر إرسال البريد الإلكتروني

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
ar: اختيار مستند البداية

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
ar: اختيار نوع المستند

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
ar: إدراج عنوان الكتلة

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
ar: اختيار قائمة العناوين

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
ar: إنشاء تحيّة

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
ar: ضبط المظهر

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
ar: تحرير المستند

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
ar: تخصيص المستند

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
ar: حفظ، أو طباعة أو إرسال

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
ar: إ~نهاء

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
ar: معالج دمج المراسلات

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
ar: < بدون >

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
ar: إدراج عنوان الكتلة

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
ar: اختر قائمة العناوين التي تحوي بيانات العناوين التي تريد استخدامها. هذه البيانات تحتاج ﻹنشاء كتلة العنوان.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
ar: اختيار ~قائمة العناوين...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
ar: اختيار قائ~مة عناوين مختلفة...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
ar: قائمة العناوين الحالية: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
ar: سي~حتوي المستند على مربع عنوان.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
ar: المز~يد...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
ar: ~استبعد السطور من الحقول الفارغة

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
ar: قارن حقل الاسم المستخدم في دمج المراسلات بترويسات اﻷعمدة في مصدر بياناتك.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
ar: مطابقة الح~قول...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
ar: تحقق من صحة تطابق البيانات.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
ar: معاينة دفتر العناوين السابقk

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
ar: معاينة دفتر العناوين التاليk

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
ar: مستند: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
ar: ا~ختيار مربع العنوان المفضل لديك

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
ar: ~جديد...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
ar: إعدادات مربع العنوان

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
ar: ~عدم إضافة الدولة/الإقليم

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
ar: ~تضمين الدولة/الإقليم دائمًا

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
ar: تضمين الد~ولة/الإقليم إن لم تكن:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
ar: اختيار مربّع العنوان

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
ar: مربّع عنوان جديد

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
ar: تحرير مربّع العنوان

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ar: تحيّة مخصّصة (المستقبلون الذكور)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ar: تحيّة مُخصّصة (المستقبلات الإناث)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
ar: عن~اصر العنوان

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
ar: ~عناصر التحيّة

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
ar: إضافة إلى دفتر العناوينs

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
ar: إضافة إلى التحيّة

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
ar: إزالة من دفتر العناوينs

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
ar: إزالة من التحيّة

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
ar: 1. سحب عناصر العنوان إلى هنا

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ar: 1. ~سحب عناصر التحيّة إلى المربّع أدناه

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
ar: تحريك لأعلىp

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
ar: تحريك لليسارt

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
ar: تحريك لليمينt

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
ar: تحريك لأسفلn

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
ar: 2. ت~خصيص التحيّة

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
ar: رسالة الترحيب

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
ar: علامة تنقيط

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
ar: السيد <2>،

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
ar: السيد. <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
ar: عزيزي <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
ar: مرحبا <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
ar: تعيين الحقول من مصدر البيانات لمطابقة عناصر العنوان.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
ar: تعيين الحقول من مصدر البيانات لمطابقة عناصر التحيّة.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
ar: معاينة مربّع العنوان

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
ar: معاينة التحيّة

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
ar: عناصر العنوان

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
ar: عناصر التحيّة

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
ar: يطابق الحقل:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
ar: مطابقة الحقول

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
ar: تحديد مستند البداية لدمج المراسلات

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
ar: تحديد المستند الذي سيُبنى عليه مستند دمج المراسلات

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
ar: استخدام ال~مستند الحالي

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
ar: إنشاء مستند ~جديد

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
ar: البدء من م~ستند موجود

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
ar: اس~تعراض...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
ar: البدء من ~قالب

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
ar: اس~تعراض...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
ar: البدء ~من مستند بداية تم حفظه مؤخرًا

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
ar: < غير متوفر >

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
ar: إدراج تحيّة مخصّصة

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
ar: أ~نثى

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
ar: ~جديد...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
ar: ذ~كر

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
ar: جد~يد...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
ar: حقل قائمة العناوين الذي يشير إلى مستملة أنثى

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
ar: اسم الحقل

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
ar: قيمة الحقل

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
ar: تحيّة عامّة

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
ar: إنشاء تحيّة

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
ar: يجب أن يحتوي هذا المستند على تحيّة

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
ar: ~مطابقة الحقول...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
ar: معاينة التحية السابقةn

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
ar: معاينة التحية التاليةn

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
ar: مستند: %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
ar: يجب أن تحتوي الرسالة الإلكترونية هذه على تحيّة

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
ar: كتابة الرسالة هنا

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
ar: رسالة بريد إلكتروني

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
ar: ضبط مظهر مربّع العنوان والتحيّة

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
ar: موضع مربّع العنوان

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
ar: محاذاة مع متن النص

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
ar: من الي~سار

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
ar: من الأ~على

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
ar: موضع التحيّة

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
ar: تحريك

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
ar: لأ~على

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
ar: تحريك

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
ar: لأس~فل

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
ar: ت~حجيم

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
ar: الصفحة بالكامل

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
ar: تخصيص مستندات دمج المراسلات

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
ar: يمكن تخصيص مستندات معيّنة. النقل على '%1' سيقلّص حجم نافذة المعالج كي يستطيع تحرير مستندك. بعد تحرير المستند، يمكن العودة إلى المعالج بالضغط على 'عودة إلى معالج دمج المراسلات' في النافذة الصغيرة.

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
ar: ~تحرير مستند مفرد...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
ar: ~بحث...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
ar: ال~بحث عن:

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
ar: ~بحث...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
ar: ~كلمات كاملة فقط

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
ar: لل~خلف

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
ar: م~طابقة حالة الأحرف

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
ar: حفظ، أو طباعة أو إرسال المستند

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
ar: تحديد أحد الخيارات أدناه:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
ar: ~حفظ مستند البداية

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
ar: حفظ ال~مستند المدمج

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
ar: ~طباعة المستند المدمج

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
ar: إرسال المستند المدمج ك~بريد إلكتروني

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
ar: حفظ ~مستند البداية

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
ar: ~حفظ كمستند مفرد

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
ar: ~حفظ كمستندات مفردة

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
ar: ~من

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
ar: إ~لى

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
ar: ح~فظ المستندات

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
ar: ~طابعة

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
ar: خ~صائص...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
ar: طباعة ~كل المستندات

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
ar: طباعة ال~مستندات

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
ar: إ~لى

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
ar: ن~سخ إلى...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
ar: المو~ضوع

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
ar: إرسال ب~هيئة

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
ar: نص OpenDocument

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 2 stringlist.text]
en: Adobe PDF-Document
ar: مستند أدوبي PDF

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
ar: مستند مايكروسوفت وورد

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
ar: رسالة HTML

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
ar: نص مجرد

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
ar: ~خصائص...

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
ar: اسم المُر~فق

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
ar: إر~سال جميع المستندات

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
ar: إر~سال المستندات

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
ar: حفظ ~مستند البداية

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
ar: حفظ المستند المدمج

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
ar: إعدادات الطابعة

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
ar: إعدادات البريد الإلكتروني

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
ar: بلا عنوان

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
ar: لم تحدّد موضوع هذه الرسالة. إن أردت تحديده، الرجاء كتابته الآن.

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
ar: بدون موضوع

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
ar: لم تُحدّد اسمًا جديدًا للمُرفق. إن أردت تحديده، الرجاء كتابته الآن.

[ctx: mmoutputpage.src ST_CONFIGUREMAIL string.text]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
ar: كي تستطيع إرسال مستندات دمج المراسلات عبر البريد الإلكتروني، يتطلب %PRODUCTNAME معلومات حول حساب البريد الإلكتروني الذي يجب استخدامه.
    
     هل تريد إدخال معلومات حساب البريد الإلكتروني الآن؟

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
ar: إرسال نسخة من هذا البريد إلى:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_CC fixedtext.text]
en: ~Cc
ar: نسخة إ~ضافية

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_BCC fixedtext.text]
en: ~Bcc
ar: نسخة إضافيّة م~خفيّة

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
ar: ملاحظة:
    يجب فصل عناوين البريد الإلكتروني بفواصل منقوطة (;).

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
ar: نسخ إلى

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
ar: هناك مستند مسمّى '%1' مسبقًا. الرجاء حفظ هذا المستند تحت اسم آخر.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
ar: اسم المستند الجديد

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
ar: اختيار نوع المستند

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
ar: ما نوع المستند المراد إنشاءه؟

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
ar: ~خطاب

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
ar: ~رسالة بريد إلكتروني

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
ar: خطاب:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
ar: رسالة بريد إلكتروني:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ar: إرسال خطابات إلى مجموعة من المستلمين. يمكن أن تحتوي الخطابات على مربّع عنوان وتحيّة. ويمكن تخصيصها لكل مستلم.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
ar: إرسال رسائل بريد إلكتروني إلى مجموعة من المستلمين. يمكن أن تحتوي هذه على تحيّة. ويمكن تخصيصها لكلّ مستلم.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
ar: معاينة وتحرير المستند

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
ar: تظهر الآن معاينة المستند المدمج. لرؤية معاينة مستند آخر اضغط واحدًا من الأسهم.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
ar: ال~مستلم

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
ar: الأولt

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
ar: السابقs

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
ar: التاليt

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
ar: الأخيرt

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
ar: اس~تثناء هذا المستلم

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
ar: تحرير المستند

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
ar: اكتب أو حرّر المستند الآن إن لم تقم بذلك مسبقًا. سوف تؤثر التغييرات على كل المستندات المدمجة.
    
    الضغط على 'تحرير المستند...' سوف يقلّص المعالج مؤقتًا إلى نافذة صغيرة حتى تستطيع تحرير مستند دمج المراسلات. بعد تحرير المستند، يمكنك العودة إلى المعالج بالضغط على 'العودة إلى معالج دمج المراسلات' في النافذة الصغيرة.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
ar: ت~حرير المستند...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
ar: يحتوي الملف الذي اخترته على أكثر من جدول. رجاء اختر الجدول الذي يحتوي قائمة العناوين التي ترغب باستخدامها.

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
ar: ~معاينة

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
ar: الاستعلام

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
ar: تحديد الجدول

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
ar: ~كلمة السر

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
ar: للق~راءة فقط

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
ar: تحرير الروابط

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
ar: الدليل '%1' غير موجود.

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
ar: هل تريد متابعة التدقيق عند بداية المستند؟

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
ar: اكتمل التدقيق الإملائي.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
ar: ~مقطع

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
ar: إخ~فاء

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
ar: ب~شرط

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
ar: ~قابل للتحرير في مستند للقراءة فقط

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
ar: ارتباط

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
ar: الارتبا~ط

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
ar: أ~مر DDE

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
ar: ا~سم الملف

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
ar: حماية ضد الكتابة

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
ar: ب~كلمة سر

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
ar: تم تغيير اسم المقطع:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
ar: اسم مقطع مزدوج

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ar: سيؤدي اتصال الملف إلى حذف محتويات المقطع الحالية. هل تريد الاتصال على الرغم من ذلك؟

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
ar: كلمة السر المُدخلة غير صالحة.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
ar: لم توضع كلمة سر.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
ar: المقطع

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
ar: إزاحات

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
ar: هامش ختامي/تذييل

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
ar: إدراج مقطع

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
ar: مقطع جديد

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
ar: ~حماية

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
ar: إزاحات

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
ar: هامش ختامي/تذييل

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
ar: حواشي سفلية

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
ar: ت~جميع عند نهاية النص

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
ar: أ~عد بدء الترقيم

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
ar: ا~بدأ عند

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
ar: تنس~يق مُخصّص

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
ar: ~قبل

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
ar: ~بعد

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
ar: تعليقات ختامية

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
ar: تجميع عند ن~هاية المقطع

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
ar: أ~عد بدء الترقيم

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
ar: ا~بدأ عند

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
ar: تنسيق مُخصّص

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
ar: ~قبل

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
ar: ~بعد

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
ar: إزاحة

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
ar: ~قبل مقطع

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
ar: ~بعد المقطع

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ar: لم يتم العثور على النص التلقائي للاختصار '%1'.

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
ar: لا يمكن إدراج جدول في جدول آخر. على كلٍّ، يمكنك لصق البيانات في المستند عندما لا يكون المؤشر داخل أي جدول.

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
ar: تعذر إنشاء نص تلقائي.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
ar: تنسيق الحافظة المطلوب غير متوفر.

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
ar: تنسيق المقطع مُهمل.
    يجب تحوليه كي يمكن
    حفظ التغييرات.
    هل تريد تحويله الآن؟

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATETEXT string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
ar: %PRODUCTNAME رايتر

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
ar: رسوم [%PRODUCTNAME رايتر]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
ar: كائن [%PRODUCTNAME رايتر]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
ar: ارتباط DDE

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
ar: نص تلقائي للاختصار

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
ar: إدراج نص تلقائي

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
ar: عرض المستند

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
ar: عرض المستند

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
ar: رقم الرأس $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
ar: الترويسة $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
ar: صفحة الترويسة $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
ar: التذيل $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
ar: صفحة التذييل $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
ar: تذييل $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
ar: تذييل $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
ar: تذييل الخاتمة $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
ar: تذييل الخاتمة $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ar: $(ARG1) في الصفحة $(ARG2)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
ar: الصفحة $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
ar: الصفحة: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
ar: الإجراءات

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ar: قم بتنشيط هذا الزر لفتح قائمة بالإجراءات التي يمكن تنفيذها على هذا التعليق والتعليقات الأخرى

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
ar: معاينة المستند

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
ar: (وضع المعاينة)

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
ar: مستند %PRODUCTNAME

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
ar: (للقراءة فقط)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
ar: اليوم،

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
ar: الأمس،

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
ar: جميع التعليقات

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
ar: التعليقات بواسطة

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
ar: (بلا تاريخ)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
ar: (بلا مؤلف)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
ar: الرد على $1

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
ar: ~فتح

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
ar: فتح في نافذة جديدة

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
ar: تحديد النص

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
ar: إعادة ت~حميل

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
ar: إعادة تحميل الإطار

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
ar: مصدر HT~ML

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
ar: للخلف

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
ar: للأما~م

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
ar: حفظ الرسوم...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
ar: كَرَابط

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
ar: إضافة رسوم

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
ar: حفظ الخلفية...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
ar: كَرَابط

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
ar: إضافة خلفية

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
ar: نسخ الا~رتباط

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
ar: نسخ ال~رسوم

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
ar: تحميل الرسوم

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
ar: إخفاء الصور

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
ar: إيقاف الإضافات

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
ar: إبقاء نمط الشاشة الكاملة

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ar: ~نسخ

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
ar: اضغط بالزر الأيسر للماوس لربط الإطارات.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
ar: الإطار الهدف غير فارغ.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
ar: الإطار الهدف مرتبط مسبقًا.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
ar: يتواجد الإطار الهدف للارتباط في منطقة غير صالحة.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
ar: لا يوجد إطار هدف في الموقع الحالي.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
ar: الإطار المصدر هو أصلاً مصدر ارتباط.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
ar: السلسلة المغلقة غير ممكنة.

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
ar: مُدْرج

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
ar: محذوف

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
ar: مُنسّق

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
ar: تغير الجدول

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
ar: أنماط الفقرة المُعيّنة

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
ar: تعليق ختامي:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
ar: حاشية سفلية:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
ar: لا يمكن تغيير محتويات القراءة فقط.
    لن تقبل أية تعديلات

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
ar: ضبط عمود الجدول

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
ar: ضبط صف الجدول

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
ar: تحديد الجدول بأكمله

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
ar: تحديد صف الجدول

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
ar: تحديد عمود الجدول

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
ar: %s-انقر لفتح قائمة علامة زكية

[ctx: docvw.src STR_HEADER_TITLE string.text]
en: Header (%1)
ar: ترويسة (%1)

[ctx: docvw.src STR_FOOTER_TITLE string.text]
en: Footer (%1)
ar: تذييل (%1)

[ctx: docvw.src STR_DELETE_HEADER string.text]
en: Delete Header...
ar: حذف الترويسة...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_HEADER string.text]
en: Format Header...
ar: تنسيق الترويسة...

[ctx: docvw.src STR_DELETE_FOOTER string.text]
en: Delete Footer...
ar: حذف التذييل...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_FOOTER string.text]
en: Format Footer...
ar: تنسيق التذييل...

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
ar: تعذر فتح قاعدة البيانات.

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
ar: لا توجد برامج تشغيل قواعد بيانات مثبته.

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
ar: ~مستند جديد

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
ar: م~ستند جديد

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
ar: المستلم

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
ar: من اليسار

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
ar: من الأعلى

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
ar: المرسل

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
ar: من اليسار

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
ar: من الأعلى

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ar: تنس~يق

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ar: ال~عرض

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
ar: الار~تفاع

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
ar: ~حرف...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
ar: ~فقرة...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
ar: ظرف

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
ar: الطابعة

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
ar: إ~دراج

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
ar: ~تعديل

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
ar: ظرف

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
ar: الم~ستلم

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
ar: حقل قاعدة ~بيانات

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
ar: ال~مرسل

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
ar: ظرف

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
ar: اتجاه الظرف

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
ar: ال~طباعة من أعلى

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
ar: الط~باعة من أسفل

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
ar: نق~ل لليمين

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
ar: ن~قل للأسفل

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
ar: الطابعة الحالية

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
ar: - لا توجد طابعة مثبتة -

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
ar: تثبيت...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
ar: التسميات

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
ar: بطاقات زيارة

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
ar: شخصي

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
ar: العمل

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
ar: نص التسمية

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
ar: حقل قاعدة البيانات

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
ar: م~تتابع

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
ar: الور~قة

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
ar: نوع

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
ar: مُزامنة التسميات

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
ar: التسميات

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
ar: [مستخدم]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
ar: نص تلقائي - مقطع

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
ar: بيانات شخصية

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
ar: الاسم/اسم ال~عائلة/الحروف البادئة

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
ar: الإ~سم الأول/الأخير/الإبتدائي 2

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
ar: الشا~رع

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
ar: الرمز البريدي/ال~مدينة

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
ar: الد~ولة/الولاية

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
ar: اللقب/ال~وظيفة

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
ar: هاتف/محمول

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
ar: ال~فاكس

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
ar: موقع الإنترنت / البريد الإلكتروني

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
ar: بيانات العمل

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
ar: الشركة

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
ar: الشركة السطر الثاني

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
ar: الشعار

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
ar: الشارع

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
ar: الرمز البريدي/المدينة

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
ar: الدولة/الولاية

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
ar: هاتف/محمول

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
ar: الفاكس

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
ar: مو~قع الإنترنت / البريد الإلكتروني

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ar: ال~عرض

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
ar: الار~تفاع

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
ar: الهامش الأي~سر

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
ar: ال~هامش العلوي

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
ar: أعمد~ة

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
ar: ال~صفوف

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PWIDTH fixedtext.text]
en: P~age Width
ar: ~عرض الصفحة

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PHEIGHT fixedtext.text]
en: Pa~ge Height
ar: ارت~فاع الصفحة

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
ar: ~حفظ...

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
ar: العرض

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
ar: الهامش الأيسر

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
ar: الهامش العلوي

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
ar: صفوف

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
ar: عرض الصفحة

[ctx: labfmt.src STR_PHEIGHT string.text]
en: Page Height
ar: ارتفاع الصفحة

[ctx: labfmt.src WB_PREDEFINED_LABEL warningbox.text]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
ar: الملصقات المعرّفة مسبقًا لا يمكن الكتابة عليها، استخدم اسمًا آخرًا.

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
ar: نوع

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ar: ال~نوع

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: التسمية "%1 / %2" موجودة مسبقًا.
    هل تريد الكتابة عليها؟

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
ar: حفظ تنسيق التسمية

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
ar: ~صفحة بأكملها

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
ar: ~تسمية مفردة

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
ar: ال~عمود

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
ar: ~صف

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
ar: مُزام~نة المحتويات

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
ar: توزيع

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
ar: اسم الطابعة

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
ar: تثبيت...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
ar:  الطابعة

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
ar: دمج المراسلات

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
ar: ال~كل

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
ar: ال~سجلات المحددة

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
ar: ~من:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
ar: إ~لى:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
ar: سجلات

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
ar: ~طابعة

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
ar: إ~لكتروني

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
ar: ملف

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
ar: ~وظائف طباعة فردية

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
ar: حفظ المستند المدمج

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
ar: ~حفظ كمستند مفرد

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
ar: ~حفظ كمستندات مفردة

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
ar: توليد اسم الملف من ~قاعدة بيانات

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
ar: حقل

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ar: ال~مسار

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
ar: هيئة ~الملف

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ar: المو~ضوع

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
ar: مُرفقات

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
ar: تنسيق البريد

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_SW checkbox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
ar: %PRODUCTNAME رايتر

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
ar: المُخرَج

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
ar: إنشاء

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
ar: من هذا ال~مستند

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
ar: من ق~الب

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
ar: اتصال

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
ar: اس~خدام الموجود

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
ar: إ~نشاء اتصال جديد

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ar: تستخدم الحقول لتخصيص نماذج الخطابات. هذه الحقول هي عناصر نائبة للبيانات من مصدر البيانات، كقاعدة البيانات. الحقول في نموذج الخطاب يجب تُربط مع مصدر البيانات.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
ar: اتصال مصدر البيانات

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
ar: ~شرط

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
ar: رقم التسجيل

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
ar: اختيار قا~عدة البيانات

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
ar: إضافة ملف قاعدة بيانات

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
ar: استعراض...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
ar: من قاعدة البيانات

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
ar: معرف من قبل المستخدم

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ar: ~تحديد

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
ar: التاريخ الوقت المؤلف

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ar: تنس~يق

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
ar: ~محتوى ثابت

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
ar: معلومات

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
ar: معلومات المستند

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ar: ~تحديد

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ar: تنس~يق

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
ar: ~تعديل

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
ar: ~محتوى ثابت

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
ar: المستند

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
ar: ~تحديد

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
ar: تنس~يق

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ar: الاس~م

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ar: ال~قيمة

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
ar: وإلا

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
ar: ~ماكرو...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
ar: ~عنصر

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
ar: إضا~فة

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
ar: العناصر التي في ال~قائمة

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
ar: ~تحريك إلى أعلى

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
ar: تحريك إلى أس~فل

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ar: الاس~م

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
ar: ال~تحديد

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
ar: إدراج ~مرجع إلى

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ar: الاس~م

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ar: ال~قيمة

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
ar: حواشي سفلية

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
ar: تعليقات ختامية

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
ar: ترويسات

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
ar: فقرات مرقمة

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
ar: إسنادات ترافقية

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
ar: المستند

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
ar: إسنادات ترافقية

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
ar: معلومات المستند

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
ar: متغيرات

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
ar: إ~دراج

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
ar: الحقول

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
ar: تحرير الحقول

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
ar: اسم الملف

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
ar: اسم قاعدة البيانات

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
ar: الفصل

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
ar: رقم الصفحة

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
ar: إحصائيات

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
ar: المرسل

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
ar: تعيين متغير

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
ar: إظهار متغير

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
ar: إدراج مُعادلة

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
ar: حقل إدخال

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
ar: حقل إدخال (متغير)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
ar: حقل إدخال (مستخدم)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
ar: نص شرطيّ

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
ar: حقل DDE

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
ar: تنفيذ ماكرو

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
ar: تسلسل أرقام

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
ar: تعيين متغير صفحة

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
ar: إظهار متغير صفحة

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
ar: تحميل URL

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
ar: عنصر نائب

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
ar: ضم الأحرف

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
ar: قائمة مُدخلات

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
ar: تعيين مرجع

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
ar: إدراج مرجع

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
ar: حقول دمج المراسلات

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
ar: السجل التالي

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
ar: أي سجل

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
ar: رقم التسجيل

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
ar: الصفحة التالية

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
ar: نص مخفي

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
ar: حقل المستخدم

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
ar: ملاحظة

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
ar: نص برمجي

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
ar: مُدخل بيبلوغرافيا

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
ar: فقرة مخفية

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
ar: معلومات المستند

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
ar: تاريخ (ثابت)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
ar: الوقت (ثابت)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
ar: الجداول

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
ar: الحروف

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
ar: كلمات

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
ar: فقرات

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
ar: الكائنات

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
ar: الصفحات

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
ar: DDE تلقائي

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
ar: DDE يدوي

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
ar: الشركة

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
ar: الاسم الأول

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
ar: اسم العائلة

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
ar: الحروف البادئة

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
ar: الشارع

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
ar: الدولة

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
ar: الرمز البريدي

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
ar: الهاتف (منزل)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
ar: الهاتف (عمل)

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
ar: الولاية

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
ar: إيقاف

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
ar: في

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
ar: اسم الملف

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
ar: اسم الملف بدون امتداد

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
ar: المسار/اسم الملف

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
ar: المسار

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
ar: فئة

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
ar: اسم الفصل

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
ar: رقم الفصل

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
ar: رقم الفصل بدون فاصل

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
ar: رقم واسم الفصل

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
ar: أرقام رومانية (III II I)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
ar: أرقام رومانية (iii ii i)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
ar: أرقام عربية (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
ar: كنمط صفحة

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
ar: الحروف البادئة

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
ar: النظام

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
ar: الصيغة

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
ar: قاعدة بيانات

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
ar: النظام

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
ar: المرجع

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
ar: الفصل

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
ar: أعلى/أسفل

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
ar: كنمط صفحة

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
ar: الفئة والرقم

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
ar: نص الواصفة

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
ar: الرقم (دون سياق)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
ar: الرقم (السياق الكامل)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
ar: كائن

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
ar: ~شرط

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
ar: عبارة DDE

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
ar: ~نص غير مرئي

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
ar: اسم ال~ماكرو

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
ar: مر~جع

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
ar: خ~طوط

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
ar: رقم التسجيل

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
ar: ~تعديل

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
ar: الصيغة

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
ar: <الكل>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
ar: ال~تحديد

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
ar: غير م~رئي

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
ar: ترقيم لكل فصل

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
ar: ~مستوى

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
ar: ~فاصل

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
ar: الاس~م

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
ar: ال~قيمة

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
ar: متغيرات

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ar: تخطيط أسيوي

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
ar: نمط الأحرف

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ar: الإزاحة والتباعد

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
ar: انسياب النص

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ar: أسلوب الطباعة الآسيوية

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
ar: تخطيط أسيوي

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
ar: تخطيط وترقيم

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
ar: علامات الجدولة

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
ar: الأحرف الاستهلالية

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
ar: الشرط

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
ar: نمط فقرة

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
ar: نمط الصفحة

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
ar: شبكة النص

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ar: هامش سفلي

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ar: كسر

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ar: ماكرو

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
ar: نمط إطار

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
ar: نقاط

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
ar: نظام الترقيم

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
ar: تخطيط

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
ar: نظام الترقيم

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ar: كسر

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ar: ارتباط تشعبي

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ar: ماكرو

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ar: كسر

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ar: ارتباط تشعبي

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
ar: صورة

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
ar: اقتصاص

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ar: ماكرو

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
ar: صورة

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
ar: كسر

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
ar: ارتباط تشعبي

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
ar: ماكرو

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
ar: كائن

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ar: ال~عرض

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
ar: الع~رض (على الأقل)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
ar: ن~سبي

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ar: إ~رتفاع

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
ar: الارت~فاع (على الأقل)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
ar: نس~بي

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
ar: حجم تلقائي

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ar: المحافظة على ~نسبة الحجم

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
ar: ال~حجم الأصلي

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ar: للصف~حة

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ar: لل~فقرة

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ar: لل~حرف

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ar: كح~رف

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ar: للإ~طار

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
ar: إرساء

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
ar: أ~فقي

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
ar: بمقدا~ر

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
ar: إ~لى

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ar: انعكاس على الصفحات ال~زوجية

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
ar: ~رأسي

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
ar: حسب

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
ar: إ~لى

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
ar: اتباع دفق النّص

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
ar: ارتباط

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
ar: ا~سم الملف

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
ar: [بدون]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
ar: ~رأسي

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
ar: أفق~ي

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
ar: على كل الصفحات

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
ar: على الصفحات اليسرى

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
ar: على الصفحات اليمنى

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
ar: انعكاس

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
ar: ارتباط

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ar: الا~سم

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
ar: ا~ستعراض...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
ar: ربط مع

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
ar: تخطيط صورة ل~جهة الخادم

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
ar: تخطيط صورة ل~جهة العميل

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
ar: تخطيط الصورة

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ar: الا~سم

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
ar: ~بديل (نص فقط)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
ar: الارتباط ال~سابق

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
ar: <دون>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
ar: الارتباط ال~تالي

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
ar: <دون>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
ar: الأسماء

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
ar: ال~محتويات

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
ar: الم~وضع

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
ar: ال~حجم

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
ar: حماية

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
ar: ~قابل للتحرير في مستند للقراءة فقط

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
ar: ~طباعة

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
ar: ~اتجاه النص

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ar: يسار إلى اليمين (أفقيًا)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ar: يمين إلى اليسار (أفقيًا)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
ar: يمين إلى اليسار (رأسيًا)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ar: استخدم إعدادات كائن الاحداثيات الرئيسية

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
ar: أ~على

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
ar: أ~سفل

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
ar: ~وسط

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
ar: ت~وسيط

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
ar: الهامش العلوي

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
ar: أ~على الخط الأساسي

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
ar: أ~سفل الخط الأساسي

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
ar: و~سط الخط الأساسي

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
ar: أعلى السطر

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
ar: أسفل السطر

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
ar: وسط السطر

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
ar: أعلى الحرف

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
ar: أسفل الحرف

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
ar: وسط الحرف

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
ar: إدراج كائن

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
ar: تحرير الكائن

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
ar:  (قالب:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
ar: كسر

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
ar: يفوق تباعد الأعمدة عرضها.

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
ar: ~بدون

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
ar: قبل

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
ar: بعد

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
ar: م~توازي

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
ar: ع~بر

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
ar: الأم~ثل

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
ar: الفق~رة الأولى

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
ar: في ال~خلفية

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
ar: ال~حد الخارجي

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
ar: فقط خارج

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
ar: ~يسار

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
ar: ي~مين

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
ar: أ~على

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
ar: أ~سفل

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
ar: تباعد

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
ar: مستند رئيسي

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ar: مستند %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION شامل

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
ar: المستوى

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ar: تعذر العثور على الملف "%1" في المسار "%2".

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
ar: فهرس/جدول

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
ar: مدخلات

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
ar: أنماط

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
ar: فهرس معرف من قبل المستخدم

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
ar: إدراج فهرس/جدول

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
ar: النوع والعنوان

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ar: الع~نوان

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
ar: فهرس المحتويات

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
ar: فهرس أبجدي

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
ar: فهرس الصور الإيضاحية

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
ar: فهرس الجداول

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
ar: مُعرَّف من قبل المستخدم

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
ar: فهرس الكائنات

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
ar: بيبلوغرافيا

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
ar: محمي ضد التغييرات اليدوية

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
ar: إنشاء فهرس/جدول

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
ar: لـ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
ar: المستند بأكمله

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
ar: الفصل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
ar: تقييم حتى المستوى

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
ar: إنشاء من

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
ar: تخطيط

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
ar: أن~ماط إضافية

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
ar: الأ~نماط

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
ar: علامات ال~فهرس

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
ar: الواصفات

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
ar: فئة

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
ar: عرض

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
ar: المراجع

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
ar: الفئة والرقم

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
ar: نص الواصفة

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
ar: أسماء الكائنات

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
ar: ضمّ المُدخلات المتماثلة

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
ar: ضمّ المُدخلات المتماثلة باست~خدام p أو pp.

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
ar: ضمّ باستخدام -

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
ar: مراعاة حالة الأحرف

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
ar: استهلال المُدخلات

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
ar: المفاتيح كمُدخلات مستقلة

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
ar: فتح

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
ar: ~جديد...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
ar: ~ملف

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
ar: الجداول

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
ar: أُطر ال~نص

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
ar: كائنات OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
ar: استخدام المستوى من الفصل المصدري

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
ar: %PRODUCTNAME ماث

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 2 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
ar: رسم بياني %PRODUCTNAME

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 3 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
ar: %PRODUCTNAME كالك

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 4 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
ar: %PRODUCTNAME درو/%PRODUCTNAME امبريس

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
ar: كائنات OLE أخرى

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
ar: إنشاء من الكائنات التالية

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
ar: ترقيم ال~مُدخلات

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
ar: أ~قواس

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
ar: [بدون]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
ar: تنسيق المُدخلات

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ar: ملف التحديد للفهرس الأبجدي (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
ar: فرز

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
ar: نوع المفتاح

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
ar: ~مستوى

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
ar: ال~نوع

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
ar: الب~نية

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
ar: رقم الفصل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
ar: الإدخال

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
ar: علامة الجدولة

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
ar: رقم الصفحة

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
ar: معلومات الفصل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
ar: بداية الارتباط التشعبي

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
ar: نهاية الارتباط التشعبي

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
ar: مُدخل فهرس المراجع:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
ar: نمط الأحرف:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
ar: ال~كل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
ar: رقم الفصل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
ar: نص المُدخل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
ar: م~علومات الفصل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
ar: رقم الصفحة

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
ar: علامة الجدولة

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
ar: ار~تباط تشعبي

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
ar: إ~دراج

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
ar: نمط الأحرف

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
ar: مُدخل الفصل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
ar: تسلسل أرقام فقط

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
ar: وصف فقط

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
ar: تسلسل أرقام ووصف

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
ar: الرقم بدون فاصل

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
ar: تقييم حتى المستوى

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
ar: موضع علامة الجدولة

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
ar: محاذاة لليمين

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
ar: البُنية والتنسيق

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
ar: موضع علامات الجدولة ~نسبة لإزاحة نمط الفقرة

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
ar: نمط الأحرف للمُدخلات الرئيسية

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
ar: فاصل أبجدي

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
ar: مفاتيح بينها فاصلة

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
ar: الموضع في ال~مستند

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
ar: الم~حتويات

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
ar: الفرز حسب

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
ar: تنازليي

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
ar: تصاعديي

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
ar: تنازليي

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
ar: تصاعديي

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
ar: تنازليي

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
ar: تصاعديي

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
ar: مفاتيح الفرز

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
ar: <دون>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
ar: <دون>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
ar: الم~ستويات

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
ar: أنماط ال~فقرة

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ar: الا~فتراضي

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
ar: تعيين

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
ar: يسار

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
ar: يمين

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
ar: الأ~نماط

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
ar: غير مُطبّقة

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
ar: تعيين الأنماط

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
ar: مصطلح البحث

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
ar: مُدخل بديل

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
ar: المفتاح الأول

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
ar: المفتاح الثاني

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
ar: مطابقة حالة الأحرف

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
ar: كلمات فقط

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
ar: لا

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
ar: مدخلات

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
ar: تحرير مُدخل فهرسي

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
ar: إدراج مُدخل فهرسي

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ar: مُدخل فهرس المراجع موجود بالفعل في المستند ببيانات مختلفة. هل تريد ملاءمة المُدخلات الموجودة؟

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
ar: الفهرس

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
ar: الإدخال

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
ar: علامات الفهرس

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
ar: تجاهل الكل

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ar: إ~ضافة إلى القاموس

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
ar: إ~ضافة إلى القاموس

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: Always correct to
ar: التصحيح دائمًا إلى

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
ar: تد~قيق إملائي...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
ar: تعيين لغة للتحديد

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
ar: تعيين لغة للفقرة

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
ar: لغة الكلمة

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
ar: لغة الفقرة

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
ar: اكتمل التدقيق الإملائي.

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
ar: اكتمل فصل المقاطع

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
ar: بلا (عدم إجراء التدقيق الإملائي)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
ar: إعادة التعيين إلى اللغة الافتراضية

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
ar: المزيد ...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: olmenu.src STR_EXPLANATION_LINK string.text]
en: Explanations...
ar: التوضيحات...

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
ar: حواشي سفلية

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
ar: تعليقات ختامية

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
ar: إعدادات الحواشي السفلية/التعليقات الختامية

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ar: هذا الاختصار موجود بالفعل. الرجاء استخدام اسم آخر.

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
ar: هل تريد حذف النص التلقائي؟

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
ar: حذف الفئة

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP2 string.text]
en: ?
ar: ؟

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
ar: نص تلقائي:

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
ar: حفظ النص التلقائي

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
ar: لا يحتوي هذا الملف على نص تلقائي.

[ctx: glossary.src STR_MY_AUTOTEXT string.text]
en: My AutoText
ar: نصوصى التلقائية

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
ar: نقطة

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
ar: الترقيم الأصلي

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (بلغاري)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
ar: А, Б, .., Аа, Аб, ... (روسي)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
ar: A، E، ..، Aa، A6، ... (الصربية)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
ar: a، 6، ..، aa،a6 ... (الصربية)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
ar: A، E، ..، Aa، E6، ...(الصربية)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
ar: a، 6، ..، aa، 66، ... (الصربية)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 24 itemlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
ar: Α، Β، Γ، ... (حروف يونانية كبيرة)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 25 itemlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
ar: α، β، γ، ... (حروف يونانية صغيرة)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
ar: تحرير التعليق...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
ar: الموضع في المستند

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
ar: فرز بحسب

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
ar: تعذر فرز التحديد

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: swruler.src STR_SHOW_COMMENTS string.text]
en: Show comments
ar: إظهار التعليقات

[ctx: swruler.src STR_HIDE_COMMENTS string.text]
en: Hide comments
ar: إخفاء التعليقات

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
ar: الصيغة

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
ar: المجموع

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
ar: تقريب

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
ar: النسبة المئوية

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
ar: جذر تربيعي

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
ar: الأس

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
ar: فاصل القائمة

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
ar: يساوي

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
ar: لا يساوي

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
ar: أصغر من أو يساوي

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
ar: أكبر من أو يساوي

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
ar: أصغر

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
ar: أكبر

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
ar: أو منطقية

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
ar: و منطقية

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
ar: ليس منطقية

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
ar: مُعاملات

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
ar: الأدنى

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
ar: الأقصى

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
ar: دوال إحصائية

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
ar: جيب

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
ar: جيب تمام

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
ar: ظل

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
ar: مقابل الجيب

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
ar: مقابل جيب التمام

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
ar: مقابل الظل

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
ar: الدوال

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
ar: صيغة النص

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
ar: الصيغة

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
ar: إلى الصفحة

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
ar: إلى فقرة

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
ar: إلى حرف

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
ar: كحرف

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
ar: إلى إطار

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
ar: رقم الصفحة

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
ar: عدد الصفحات

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
ar: أخرى...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
ar: إطار نص

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
ar: عنصر تحكم

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
ar: المقطع

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
ar: علامة

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
ar: كائن OLE

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
ar: ترويسات

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
ar: هامش سفلي

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
ar: تذكير

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
ar: تكرار البحث

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
ar: مُدخل فهرسي

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
ar: صيغة جدول

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
ar: صيغة جدول خاطئة

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
ar: التنقل

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
ar: الجدول التالي

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
ar: إطار النص التالي

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
ar: الصفحة التالية

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
ar: الرسم التالي

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
ar: عنصر التحكم التالي

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
ar: المقطع التالي

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
ar: العلامة التالية

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
ar: الرسم التالية

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
ar: كائن OLE التالي

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
ar: الرأس التالية

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
ar: التحديد التالي

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
ar: الحاشية السفلية التالية

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
ar: التذكير التالي

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
ar: التعليق التالي

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
ar: متابعة البحث قدمًا

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
ar: مُدخل الفهرسي التالي

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
ar: الجدول السابق

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
ar: إطار النص السابق

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
ar: الرسم السابق

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
ar: عنصر التحكم السابق

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
ar: المقطع السابق

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
ar: العلامة السابقة

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
ar: الرسم السابقة

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
ar: كائن OLE السابق

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
ar: الرأس السابقة

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
ar: التحديد السابق

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
ar: الحاشية السفلية السابقة

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
ar: التذكير السابق

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
ar: التعليق السابق

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
ar: متابعة البحث للخلف

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
ar: مُدخل الفهرس السابق

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
ar: صيغة الجدول السابقة

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
ar: صيغة الجدول التالية

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
ar: صيغة الجدول الخاطئة السابقة

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
ar: صيغة الجدول الخاطئة التالية

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
ar: التنقل

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
ar: لا توجد أية صور نقطيّة في سمة المعرض 'مساطر'.

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
ar: لا يمكن فتح ملف الرسوم

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
ar: لا يمكن قراءة ملف الرسوم

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
ar: تنسيق رسومي غير معروف

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
ar: إصدار ملف الرسومات غير مدعوم

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
ar: تعذر العثور على عامل تصفية الرسومات

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
ar: لا يوجد ذاكرة كافية لإدراج الصورة.

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
ar: إدراج صورة

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
ar: لا يوجد دفتر عناوين

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
ar: تعليق:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
ar: إدراج

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
ar: حذف

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
ar: التصحيح التلقائي

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
ar: تنسيقات

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
ar: تعديلات الجدول

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
ar: أنماط الفقرة المُعيّنة

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
ar: التصحيح التلقائي

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
ar: اكتمل التصحيح التلقائي.
    يمكنك قبول جميع التغييرات أو رفضها،
    أو قبول تغييرات محددة أو رفضها.

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
ar: قبول الكل

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
ar: رفض الكل

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
ar: تحرير التغييرات

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
ar: هل تريد استخدام اسم قاعدة البيانات كقاعدة بيانات افتراضية للمستند؟

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
ar: شريط كائنات النص

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
ar: شريط كائنات جدول

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
ar: شريط كائنات الإطار

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
ar: شريط كائنات الصور

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
ar: كائن

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
ar: شريط كائنات درو

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
ar: شريط كائنات Bézier

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
ar: شريط كائنات النص/الرسوم

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
ar: شريط كائنات الترقيم

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
ar: كائن

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
ar: قائمة

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
ar: النماذج

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
ar: رسم نص

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_MEDIA string.text]
en: Media
ar: الوسائط

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
ar: التنقل

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
ar: كائن OLE

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
ar: صف جدول

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
ar: خلية جدول

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_ORIENTATION fixedtext.text]
en: ~Orientation:
ar: الات~جاه:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_ORIENTATION TBI_ORIENTATION toolboxitem.text]
en: Orientation
ar: الاتجاه

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_ORIENTATION string.text]
en: Select the paper orientation - vertically (portrait) or horizontally (landscape) - for the current page style.
ar: اختر اتجاه الصفحة -عموديًّا (طوليًا) أو أفقيًا (عرضيًا) - لنمط الصفحة الحالي.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Margin:
ar: الهام~ش:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_MARGIN TBI_MARGIN toolboxitem.text]
en: Margin
ar: الهامش

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_MARGIN string.text]
en: Select the margin values for the current page style.
ar: تحديد قيم الهوامش لنمط الصفحة الحالي.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_SIZE fixedtext.text]
en: ~Size:
ar: ال~حجم:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_SIZE TBI_SIZE toolboxitem.text]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_SIZE string.text]
en: Select a predefined paper size for the current page style.
ar: تحديد حجم صفحة معرّف مسبقًا لنمط الصفحة الحالي.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: ~Column:
ar: ال~عمود:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_COLUMN TBI_COLUMN toolboxitem.text]
en: Column
ar: العمود

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_COLUMN string.text]
en: Select the layout and the number of columns for the current page style.
ar: تحديد تخطيط وعدد أعمدة نمط الصفحة الحالي.

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_PORTRAIT string.text]
en: Portrait
ar: طولي

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
ar: عرضي

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
ar: مخصص:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left:
ar: الي~سار:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_INNER fixedtext.text]
en: I~nner:
ar: المُ~دخِل:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right:
ar: الي~مين:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_OUTER fixedtext.text]
en: O~uter:
ar: المُ~خرِج:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top:
ar: الأ~على:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom:
ar: الأ~سفل:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Values
ar: القيم المخصّصة الأخيرة

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NARROW string.text]
en: Narrow
ar: ضيّق

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NORMAL string.text]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_WIDE string.text]
en: Wide
ar: عريض

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MIRRORED string.text]
en: Mirrored
ar: معكوس

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT string.text]
en: Left:
ar: اليسار:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT string.text]
en: . Right:
ar: . اليمين:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER string.text]
en: Inner:
ar: المُدخِل:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER string.text]
en: . Outer:
ar: . المُخرِج:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP string.text]
en: . Top:
ar: . الأعلى:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT string.text]
en: . Bottom:
ar: . الأسفل:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ar: خيارات أ~كثر

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
ar: خيارات أكثر

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
ar: خيارات أ~كثر

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
ar: خيارات أكثر

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_ONE string.text]
en: 1 Column
ar: عمود واحد

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_TWO string.text]
en: 2 Columns
ar: عمودان

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_THREE string.text]
en: 3 Columns
ar: 3 أعمدة

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_LEFT string.text]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_RIGHT string.text]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_NO_WRAP imageradiobutton.quickhelptext]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.quickhelptext]
en: Before
ar: قبل

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.quickhelptext]
en: After
ar: بعد

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Parallel
ar: موازي

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.quickhelptext]
en: Through
ar: عبر

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Optimal
ar: الأمثل

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE control.text]
en: Wrap
ar: التفاف

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
ar: خيارات Smart Tag...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
ar: خلايا الجدول المحددة معقدة لدرجة يستحيل معها الدمج.

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
ar: يجب ألا يحتوي اسم الجدول على مسافات.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
ar: هل تريد متابعة التدقيق عند بداية المستند؟

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
ar: هل تريد التدقيق في النص الرئيسي؟

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
ar: خيار إظهار أوامر الحقل مُحدّد.
    هل تريد طباعة المستند مع أسماء الحقول؟

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
ar: هل تريد التدقيق في المناطق الخاصة؟

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
ar: تظهر هذه الكلمة في قائمة الكلمات التي تريد تجنّبها! هل تريد بدء تشغيل قاموس المرادفات؟

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ar: تدقيق المناطق الخاصة غير نشط. هل تريد التدقيق على أي حال؟

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
ar: قام %PRODUCTNAME رايتر بالبحث حتى نهاية المستند. هل تريد متابعة البحث عند بدايته؟

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
ar: قام %PRODUCTNAME رايتر بالبحث حتى بداية المستند. هل تريد متابعة البحث عند نهايته؟

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
ar: تعذر دمج المستندات.

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
ar: تعذر إنشاء نص تلقائي.

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
ar: لا يمكن تحميل المصدر.

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ar: لم يتم تعيين طابعة فاكس من "أدوات/خيارات/%1/طباعة".

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
ar: مستند HTML

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
ar: مستند نص

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
ar: تعذر العثور على مفتاح البحث.

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
ar: وجِد.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
ar: المصدر لم يُحدّد.

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
ar: المستوى

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
ar: تخطيط

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
ar: لم يتم تحديد أية لغة في المقطع النطاق الم.دقق فيه

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
ar: تحرير حاشية سفلية/تعليق ختامي

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
ar: تم استبدال بيانات البحث XX مرة.

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
ar: الصف

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
ar: العمود

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
ar: طباعة التحديد

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
ar: هل تريد طباعة التحديد فقط أم المستند بأكمله؟

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
ar: تصد~ير المصدر...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
ar: مصدر HTML

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
ar: معاينة الصفحة

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
ar: مصدر HTML

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
ar: أحرف استهلالية فوق

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
ar: صفوف

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
ar: بدون أحرف استهلالية

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
ar: بدون فواصل صفحات

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
ar: بدون الانعكاس

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
ar: قلب رأسي

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
ar: قلب أفقي

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
ar: قلب أفقي ورأسي

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
ar: + قلب أفقي على الصفحات الزوجية

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
ar: نمط الأحرف

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
ar: بدون نمط أحرف

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
ar: بدون تذييل

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
ar: بدون ترويسة

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
ar: الإهلاك الأمثل

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
ar: بدون التفاف

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
ar: عَبْر

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
ar: التفاف متوازي

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
ar: التفاف الأعمدة

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
ar: التفاف أيسر

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
ar: التفاف أيمن

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
ar: التفاف داخلي

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
ar: التفاف خارجي

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
ar: (مرساة فقط)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
ar: ارتفاع ثابت:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
ar: الارتفاع الأدنى:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
ar: مرتبط بالفقرة

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
ar: مرتبط بالأحرف

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
ar: مرتبط بالصفحة

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
ar: الإحداثي س:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
ar: الإحداثي ص:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
ar: بالأعلى

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
ar: توسيط رأسي

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
ar: بالأسفل

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
ar: أعلى السطر

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
ar: منتصف السطر

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
ar: أسفل السطر

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
ar: على اليمين

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
ar: توسيط أفقي

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
ar: على اليسار

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
ar: داخل

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
ar: خارج

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
ar: العرض بأكمله

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
ar: عرض الفاصل:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
ar: الحد الأقصى لمساحة الحاشية السفلية:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
ar: قابل للتحرير في مستند للقراءة فقط

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
ar: تقسيم

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
ar: بدون ترقيم

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
ar: مرتبط مع

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
ar: و

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
ar: عد الأسطر

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
ar: عدم عد الأسطر

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
ar: إعادة ترقيم الأسطر من:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
ar: الإضاءة:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
ar: الأحمر:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
ar: الأخضر:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
ar: الأزرق:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
ar: التباين:

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
ar: جاما:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
ar: الشفافية:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
ar: عكس

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
ar: عدم العكس

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
ar: وضع الصور:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
ar: تدرج رمادي

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
ar: أبيض وأسود

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
ar: علامة مائيّة

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
ar: الاستدارة

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
ar: بدون شبكة

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
ar: شبكة (السطور فقط)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
ar: شبكة (سطور وحروف)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
ar: اتباع دفق النّص

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
ar: عدم اتباع دفق النص

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
ar: دمج الحدود

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
ar: عدم دمج الحدود

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
ar: نص تلقائي - مجموعة

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
ar: اختيار نص تلقائي:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
ar: الخط

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
ar: ** خطأ في بناء الجملة **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
ar: ** قسمة على صفر **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
ar: ** استخدام الأقواس بشكل خاطئ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
ar: ** فائض في الدالة التربيعية **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
ar: ** لم يُعثر على المتغيرة **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
ar: ** فائض **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
ar: ** تنسيق وقت خاطئ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
ar: ** خطأ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
ar: ** تعبير خاطئ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
ar: أعلى

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
ar: أسفل

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
ar: خطأ: لم يُعثر على مصدر المرجع

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
ar: (ثابت)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_DURATION_FORMAT string.text]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ar:  سنة: %1 شهر: %2 يوم: %3 ساعة: %4 دقيقة: %5 ثانية: %6

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
ar: فهرس أبجدي

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
ar: مُعرَّف من قبل المستخدم

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
ar: فهرس المحتويات

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
ar: بيبلوغرافيا

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
ar: فهرس الجداول

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
ar: فهرس الكائنات

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
ar: فهرس الصور الإيضاحية

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
ar: %s-انقر لفتح ارتباط تشعبي

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
ar: الكلمات الأساسيّة

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
ar: تم الإنشاء

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
ar: معدل

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
ar: الطباعة الأخيرة

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
ar: رقم التنقيح

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
ar: إجمالي وقت التحرير

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
ar: تحويل $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
ar: أول تحويل $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
ar: تحويل التالي $(ARG1)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
ar: المقالة

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
ar: الكتاب

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
ar: الكتيبات

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
ar: وقائع المؤتمر

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
ar: مقتبسات الكتب

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
ar: مقتبسات الكتب مع العنوان

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ar: وقائع المؤتمر

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
ar: دفتر اليومية

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
ar: الوثائق التقنية

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
ar: الأطروحة

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
ar: منوعات

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
ar: الرسالة

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
ar: وقائع المؤتمر

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
ar: تقرير بحثي

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
ar: غير منشور

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
ar: بريد إلكتروني

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
ar: مستند WWW

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ar: معرف من قبل المستخدم1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ar: معرف-من قبل المستخدم2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ar: معرف-من قبل المستخدم3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ar: معرف-من قبل المستخدم4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ar: معرف-من قبل المستخدم5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
ar: الاسم المختصر

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
ar: تعليق

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
ar: المؤلف (المؤلفون)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
ar: عنوان الكتاب

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
ar: الفصل

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
ar: الطبعة

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
ar: المُحرر

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
ar: نوع المنشور

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
ar: الهيئة

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
ar: دفتر اليومية

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
ar: الشهر

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
ar: ملاحظة

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
ar: منظمة

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
ar: صفحات

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
ar: الناشر

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
ar: الجامعة

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
ar: السلسلة

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
ar: نوع التقرير

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
ar: وحدة التخزين

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
ar: السنة

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_URL string.text]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
ar: معرف من قبل المستخدم1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
ar: معرف-من قبل المستخدم2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
ar: معرف-من قبل المستخدم3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
ar: معرف-من قبل المستخدم4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
ar: معرف-من قبل المستخدم5

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
ar: الملاح

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
ar: تبديل

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
ar: التنقل

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
ar: السابق

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
ar: للأمام

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
ar: وضع السحب

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
ar: ترقية الفصل

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
ar: إظهار/إخفاء مربع الاختيار

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
ar: منظور المحتويات

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
ar: وضع تذكير

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
ar: مرساة<->نص

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
ar: مستويات العناوين الظاهرة

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
ar: مستوى للأعلى

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
ar: مستوى للأسفل

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
ar: تبديل

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
ar: تحديث

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
ar: حفظ المحتويات أيضًا

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
ar: تحريك لأعلى

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
ar: تحريك لأسفل

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
ar: مستوى التقسيم

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
ar: وضع السحب

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
ar: إدراج كارتباط تشعبي

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
ar: إدراج كارتباط

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
ar: إدراج كنسخة

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
ar: عرض

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
ar: النافذة النشطة

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
ar: مخفي

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
ar: نشط

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
ar: غير نشط

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
ar: تحرير...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
ar: ~تحديث

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
ar: تحرير الرابط

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
ar: ال~فهرس

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
ar: ملف

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
ar: مستند جديد

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
ar: الفهارس

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
ar: الارتباطات

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
ar: الكل

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
ar: إ~زالة الفهرس

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
ar: إل~غاء الحماية

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
ar: مخفي

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
ar: تعذر العثور على الملف:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
ar: إ~عادة تسمية

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
ar: للقراءة ~فقط

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
ar: إظهار الكل

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
ar: إخفاء الكل

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
ar: حذف الكل

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
ar: المنظور العام

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
ar: منظور المحتويات

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
ar: أحرف الحاشية السفلية

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
ar: رقم الصفحة

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
ar: محارف الواصفة

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
ar: الأحرف الاستهلالية

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
ar: علامات ترقيم

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
ar: نقاط

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
ar: ارتباط إنترنت

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
ar: ارتباط الإنترنت تمت زيارته

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
ar: عنصر نائب

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
ar: ارتباط فهرس

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
ar: أحرف التعليق الختامي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
ar: بالعرض

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LINENUM string.text]
en: Line Numbering
ar: ترقيم الأسطر

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY string.text]
en: Main Index Entry
ar: مُدخل في الفهرس الرئيسي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR string.text]
en: Footnote Anchor
ar: مرساة الحاشية السفلية

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR string.text]
en: Endnote Anchor
ar: مرساة التعليق الختامي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
ar: إبراز

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
ar: اقتباس

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
ar: إبراز بوضوح

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
ar: نص المصدر

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
ar: مثال

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
ar: مُدخل المستخدم

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
ar: المتغير

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
ar: تعريف

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
ar: الصيغة

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
ar: تلويحة

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
ar: علامة مائيّة

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
ar: التسميات

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_STANDARD string.text]
en: Default Style
ar: النمط الافتراضي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT string.text]
en: Text Body
ar: متن النص

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT string.text]
en: First Line Indent
ar: إزاحة السطر الأول

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT string.text]
en: Hanging Indent
ar: إزاحة تعليق

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE string.text]
en: Text Body Indent
ar: إزاحة متن النص

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_GREETING string.text]
en: Complimentary Close
ar: إطراء ختامي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
ar: التوقيع

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
ar: عنوان رئيسي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
ar: قائمة

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
ar: الفهرس

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
ar: إزاحة القائمة

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
ar: تلويحة

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE1 string.text]
en: Heading 1
ar: عنوان رئيسي 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
ar: عنوان رئيسي 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
ar: عنوان رئيسي 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
ar: عنوان رئيسي 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
ar: عنوان رئيسي 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
ar: عنوان رئيسي 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
ar: عنوان رئيسي 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
ar: عنوان رئيسي 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
ar: عنوان رئيسي 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
ar: عنوان رئيسي 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
ar: بداية الترقيم 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
ar: ترقيم 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
ar: نهاية الترقيم 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
ar: متابعة الترقيم 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
ar: بداية الترقيم 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
ar: ترقيم 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
ar: نهاية الترقيم 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
ar: متابقة الترقيم 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
ar: بداية الترقيم 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
ar: ترقيم 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
ar: نهاية الترقيم 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
ar: متابعة الترقيم 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
ar: بداية الترقيم 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
ar: ترقيم 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
ar: نهاية الترقيم 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
ar: متابعة الترقيم 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
ar: بداية الترقيم 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
ar: ترقيم 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
ar: نهاية الترقيم 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
ar: متابعة الترقيم 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
ar: بداية القائمة 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
ar: قائمة 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
ar: نهاية القائمة 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
ar: متابعة القائمة 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
ar: بداية القائمة 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
ar: قائمة 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
ar: نهاية القائمة 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
ar: متابعة القائمة 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
ar: بداية القائمة 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
ar: قائمة 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
ar: نهاية القائمة 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
ar: متابعة القائمة 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
ar: بداية القائمة 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
ar: قائمة 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
ar: نهاية القائمة 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
ar: متابعة القائمة 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
ar: بداية القائمة 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
ar: قائمة 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
ar: نهاية القائمة 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
ar: متابعة القائمة 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
ar: ترويسة

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
ar: الترويسة اليسرى

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
ar: الترويسة اليمنى

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
ar: تذييل أيمن

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
ar: تذييل أيسر

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
ar: محتويات الجدول

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
ar: رأس الجدول

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FRAME string.text]
en: Frame Contents
ar: محتويات الإطار

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ar: هامش سفلي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
ar: تعليق ختامي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
ar: واصفة

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
ar: رسم توضيحي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
ar: النص

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
ar: الرسم

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
ar: المستلم

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
ar: المرسل

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
ar: عنوان الفهرس

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
ar: فهرس 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
ar: فهرس 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
ar: فهرس 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
ar: فاصل الفهرس

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
ar: عنوان المحتويات

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
ar: المحتويات 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
ar: المحتويات 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
ar: المحتويات 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
ar: المحتويات 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
ar: المحتويات 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
ar: المحتويات 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
ar: المحتويات 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
ar: المحتويات 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
ar: المحتويات 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
ar: المحتويات 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
ar: عنوان فهرس المستخدم

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
ar: فهرس المستخدم 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
ar: فهرس المستخدم 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
ar: فهرس المستخدم 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
ar: فهرس المستخدم 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
ar: فهرس المستخدم 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
ar: فهرس المستخدم 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
ar: فهرس المستخدم 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
ar: فهرس المستخدم 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
ar: فهرس المستخدم 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
ar: فهرس المستخدم 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
ar: عنوان فهرس الرسوم التوضيحية

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
ar: فهرس الرسوم التوضيحية 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH string.text]
en: Object Index Heading
ar: عنوان فهرس الكائنات

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1 string.text]
en: Object Index 1
ar: فهرس الكائنات 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH string.text]
en: Table Index Heading
ar: عنوان فهرس الجداول

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1 string.text]
en: Table Index 1
ar: فهرس الجداول 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
ar: عنوان بيبلوغرافيا

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
ar: بيبلوغرافيا 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
ar: العنوان الفرعي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
ar: اقتباس

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
ar: نص منسّق مسبقًا

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
ar: خط أفقي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
ar: محتويات القائمة

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
ar: عنوان القائمة

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_STANDARD string.text]
en: Default Style
ar: النمط الافتراضي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
ar: الصفحة الأولى

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
ar: الصفحة اليسرى

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
ar: الصفحة اليمنى

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
ar: ظرف

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
ar: الفهرس

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
ar: هامش سفلي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
ar: تعليق ختامي

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
ar: ترقيم 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
ar: ترقيم 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
ar: ترقيم 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
ar: ترقيم 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
ar: ترقيم 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
ar: قائمة 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
ar: قائمة 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
ar: قائمة 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
ar: قائمة 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
ar: قائمة 5

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
ar: عمود واحد

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1 string.text]
en: 2 columns with equal size
ar: عمودين متساويين

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2 string.text]
en: 3 columns with equal size
ar: ثلاثة أعمدة متساوية

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3 string.text]
en: 2 columns with different size (left > right)
ar: عمودين غير متساويين (الأول أكبر من الثاني)

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4 string.text]
en: 2 columns with different size (left < right)
ar: عمودين غير متساويين (الثاني أكبر من الأول)

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
ar: رموز الترقيم الرأسي

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
ar: الخدمة التالية غير متوفرة:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
ar: ت~حجيم

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
ar: للأ~على

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
ar: للأس~فل

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
ar: إزالة الفقرات الفارغة

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
ar: استخدام جدول الاستبدال

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ar: تصحيح الحرفين الاستهلاليين

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
ar: بدء كل جملة بحرف استهلالي

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
ar: استبدال " علامات الاقتباس "القياسية%1 بعلامات اقتباس \bcustom%2

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
ar: استبدال النماذج المخصصة

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
ar: تم استبدال النقاط

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
ar: _خط تحتي_ تلقائي

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
ar: *عريض* تلقائي

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
ar: استبدال 1/2 ... بـ½...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
ar: التعرف على عناوين URL

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
ar: استبدال الشُرَط

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
ar: استبدال 1st ... بـ1^st...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
ar: دمج الفقرات أحادية الأسطر

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
ar: تعيين النمط "قوام النص"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
ar: اضبط أسلوب "إزاحة متن النص"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
ar: تعيين النمط "إزاحة تعليق"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
ar: اضبط أسلوب "إزاحة متن النص"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
ar: تعيين النمط "رأس $(ARG1)"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
ar: تعيين النمط "نقاط" أو "ترقيم"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
ar: ضمّ الفقرات

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
ar: إضافة مسافة غير فاصلة

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
ar: اضغط الكائن

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
ar: قبل إدراج النص التلقائي

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
ar: بعد إدراج النص التلقائي

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
ar: الفأرة فوق الكائن

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
ar: استعراض الرابط التشعبي

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
ar: ابتعاد الفأرة عن الكائن

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
ar: تم تحميل الصور بنجاح

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
ar: أنهي تحميل الرسوم

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
ar: خطأ في تحميل الصور

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
ar: إدخال أحرف هجائية رقميّة

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
ar: إدخال أحرف غير هجائيّة رقميّة

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
ar: تحجيم الإطار

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
ar: تحريك الإطار

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
ar: ترويسات

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
ar: الجداول

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
ar: أطر النص

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
ar: كائنات OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
ar: مقاطع

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
ar: ارتباطات تشعبية

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
ar: المراجع

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
ar: الفهارس

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
ar: كائنات Draw

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1 string.text]
en: Heading 1
ar: عنوان رئيسي 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1 string.text]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ar: هذا المحتوى من الفصل الأول. هذا مدخل دليل المستخدم.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11 string.text]
en: Heading 1.1
ar: عنوان رئيسي 1.1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11 string.text]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
ar: هذا المحتوى من الفصل 1.1. هذا مدخل جدول المحتويات.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12 string.text]
en: Heading 1.2
ar: عنوان رئيسي 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12 string.text]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
ar: هذا المحتوى من الفصل 1.2. هذه الكلمة الرئيسية هي المدخل الرئيسي.

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1 string.text]
en: Table 1: This is table 1
ar: جدول 1:هذا جدول 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1 string.text]
en: Image 1: This is image 1
ar: صورة 1:هذا صورة 1

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
ar: عنوان رئيسي

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
ar: إطار نصي

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
ar: كائن OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
ar: علامة

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
ar: المقطع

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
ar: ارتباط تشعبي

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
ar: المرجع

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
ar: الفهرس

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
ar: كائن درو

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
ar: تنسيقات إضافية...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
ar: [نظام]

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
ar: التدقيق الإملائي التفاعلي يعمل حاليًا
    في مستند آخر

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ar: فصل المقاطع التفاعلي يعمل حاليًا
    في مستند آخر

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
ar: التدقيق الإملائي

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
ar: فصل المقاطع

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ar: ملف %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
ar: نص/ويب

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
ar: إطار/وب

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
ar: شريط الأدوات/وب الأساسي

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
ar: شريط/وب كائنات النصوص

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
ar: شريط/وب كائنات الأطر

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
ar: شريط/وب الكائنات الرسوميّة

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
ar: كائن/وب

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
ar: التطبيق [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
ar: ] لا يستجيب.

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
ar: بيانات [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
ar: ] غير متوفرة

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
ar: الارتباط إلى [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
ar: ] لا يمكن إنشاءه

[ctx: abstractdialog.ui label2 label string.text]
en: Included outline levels
ar: مستويات المُخطّط المشتملة

[ctx: abstractdialog.ui label3 label string.text]
en: Paragraphs per level
ar: الفقرات في كل مستوى

[ctx: abstractdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: asciifilterdialog.ui AsciiFilterDialog title string.text]
en: ASCII Filter Options
ar: خصائص فلتر ASCII

[ctx: asciifilterdialog.ui label2 label string.text]
en: _Character set
ar: م_جموعة الأحرف

[ctx: asciifilterdialog.ui fontft label string.text]
en: Default fonts
ar: الخطوط الافتراضيّة

[ctx: asciifilterdialog.ui languageft label string.text]
en: Lan_guage
ar: الل_غة

[ctx: asciifilterdialog.ui label5 label string.text]
en: _Paragraph break
ar: فاصل _فقرات

[ctx: asciifilterdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
ar: تنسيق تلقائي

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
ar: إعادة تسمية

[ctx: autoformattable.ui label1 label string.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: autoformattable.ui numformatcb label string.text]
en: Number format
ar: تنسيق الأرقام

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
ar: النمط

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
ar: التنسيق

[ctx: autotext.ui AutoTextDialog title string.text]
en: AutoText
ar: نص تلقائي

[ctx: autotext.ui insert label string.text]
en: _Insert
ar: إ_دراج

[ctx: autotext.ui autotext label string.text]
en: AutoTe_xt
ar: ن_ص تلقائي

[ctx: autotext.ui categories label string.text]
en: Cat_egories...
ar: ال_فئات...

[ctx: autotext.ui path label string.text]
en: _Path...
ar: ال_مسار...

[ctx: autotext.ui relfile label string.text]
en: _File System
ar: نظام ال_ملفات

[ctx: autotext.ui relnet label string.text]
en: Inter_net
ar: الإنتر_نت

[ctx: autotext.ui label1 label string.text]
en: Save links relative to
ar: حفظ الارتباطات نسبيًا

[ctx: autotext.ui inserttip label string.text]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ar: _عرض بقية الاسم كاقتراح أثناء الكتابة

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: autotext.ui shortnameft label string.text]
en: Shortcut
ar: اختصار

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
ar: فئة

[ctx: autotext.ui new label string.text]
en: _New
ar: ج_ديد

[ctx: autotext.ui newtext label string.text]
en: New (text only)
ar: جديد (نص فقط)

[ctx: autotext.ui copy label string.text]
en: _Copy
ar: _نسخ

[ctx: autotext.ui replace label string.text]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: autotext.ui replacetext label string.text]
en: Rep_lace (text only)
ar: است_بدال (نص فقط)

[ctx: autotext.ui rename label string.text]
en: Rename...
ar: إعادة تسمية...

[ctx: autotext.ui delete label string.text]
en: _Delete
ar: ح_ذف

[ctx: autotext.ui edit label string.text]
en: _Edit
ar: ت_حرير

[ctx: autotext.ui macro label string.text]
en: _Macro...
ar: _ماكرو...

[ctx: autotext.ui import label string.text]
en: _Import...
ar: ا_ستيراد...

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
ar: إدراج مُدخل في فهرس المراجع

[ctx: bibliographyentry.ui insert label string.text]
en: Insert
ar: إضافة

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
ar: تعديل

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
ar: الاسم المختصر

[ctx: bibliographyentry.ui frombibliography label string.text]
en: From bibliography database
ar: من قاعدة بيانات فهرس المراجع

[ctx: bibliographyentry.ui fromdocument label string.text]
en: From document content
ar: من محتوى المستند

[ctx: bibliographyentry.ui label1 label string.text]
en: Entry
ar: إدخال

[ctx: bulletsandnumbering.ui BulletsAndNumberingDialog title string.text]
en: Bullets and Numbering
ar: تعداد نقطي ورقمي

[ctx: bulletsandnumbering.ui user label string.text]
en: _Remove
ar: إ_زالة

[ctx: bulletsandnumbering.ui reset label string.text]
en: Reset
ar: إعادة تعيين

[ctx: bulletsandnumbering.ui bullets label string.text]
en: Bullets
ar: نقاط

[ctx: bulletsandnumbering.ui singlenum label string.text]
en: Numbering type
ar: طريقة الترقيم

[ctx: bulletsandnumbering.ui outlinenum label string.text]
en: Outline
ar: المخطط التفصيلي

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
ar: الرسومات

[ctx: bulletsandnumbering.ui position label string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: bulletsandnumbering.ui options label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: captionoptions.ui CaptionOptionsDialog title string.text]
en: Caption options
ar: خيارات الواصفة

[ctx: captionoptions.ui label5 label string.text]
en: _Level
ar: _مستوى

[ctx: captionoptions.ui label6 label string.text]
en: _Separator
ar: _فاصل

[ctx: captionoptions.ui label1 label string.text]
en: Numbering captions by chapter
ar: ترقيم الواصفات لكل فصل

[ctx: captionoptions.ui label4 label string.text]
en: Character style
ar: نمط الأحرف

[ctx: captionoptions.ui border_and_shadow label string.text]
en: _Apply border and shadow
ar: ت_طبيق الحدود والظل

[ctx: captionoptions.ui label2 label string.text]
en: Category and frame format
ar: تنسيق الفئات والأطر

[ctx: captionoptions.ui label7 label string.text]
en: Caption order
ar: ترتيب الواصفة

[ctx: captionoptions.ui label3 label string.text]
en: Caption
ar: واصفة

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
ar: الفئة أولا

[ctx: captionoptions.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Numbering first
ar: الترقيم أولا

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
ar: محرف

[ctx: characterproperties.ui font label string.text]
en: Font
ar: الخط

[ctx: characterproperties.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
ar: تأثيرات الخطوط

[ctx: characterproperties.ui position label string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: characterproperties.ui asianlayout label string.text]
en: Asian Layout
ar: تخطيط أسيوي

[ctx: characterproperties.ui hyperlink label string.text]
en: Hyperlink
ar: ارتباط تشعبي

[ctx: characterproperties.ui background label string.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: charurlpage.ui label36 label string.text]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: charurlpage.ui textft label string.text]
en: Text
ar: نص

[ctx: charurlpage.ui label39 label string.text]
en: Target frame
ar: الإطار الهدف

[ctx: charurlpage.ui eventpb label string.text]
en: Events...
ar: أحداث

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
ar: استعراض...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
ar: ارتباط تشعبي

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
ar: ارتباطات تمت زيارتها

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
ar: ارتباطات لم تتم زيارتها

[ctx: charurlpage.ui label33 label string.text]
en: Character styles
ar: أنماط الأحرف

[ctx: columndialog.ui ColumnDialog title string.text]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: columnpage.ui label3 label string.text]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: columnpage.ui applytoft label string.text]
en: _Apply to
ar: تطبيق _على

[ctx: columnpage.ui balance label string.text]
en: Evenly distribute contents _to all columns
ar: توزيع المحتويات على _كل الأعمدة بالتساوي

[ctx: columnpage.ui textdirectionft label string.text]
en: Text _direction
ar: _اتجاه النص

[ctx: columnpage.ui label2 label string.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: columnpage.ui columnft label string.text]
en: Column
ar: العمود

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
ar: عرض

[ctx: columnpage.ui distft label string.text]
en: Spacing
ar: تباعد

[ctx: columnpage.ui autowidth label string.text]
en: Auto_Width
ar: عرض _تلقائي

[ctx: columnpage.ui label4 label string.text]
en: Width and Spacing
ar: العرض والتباعد

[ctx: columnpage.ui linestyleft label string.text]
en: St_yle
ar: الن_مط

[ctx: columnpage.ui linewidthft label string.text]
en: _Width
ar: ال_عرض

[ctx: columnpage.ui lineheightft label string.text]
en: H_eight
ar: إ_رتفاع

[ctx: columnpage.ui lineposft label string.text]
en: _Position
ar: الم_وضع

[ctx: columnpage.ui linecolorft label string.text]
en: _Color
ar: ال_لون

[ctx: columnpage.ui lineposlb 0 stringlist.text]
en: Top
ar: الجزء العلوي

[ctx: columnpage.ui lineposlb 1 stringlist.text]
en: Centered
ar: وسط

[ctx: columnpage.ui lineposlb 2 stringlist.text]
en: Bottom
ar: الجزء السفلي

[ctx: columnpage.ui label11 label string.text]
en: Separator line
ar: سطر الفاصل

[ctx: columnpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: columnpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
ar: يمين إلى اليسار

[ctx: columnpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ar: استخدم إعدادات كائن الاحداثيات الرئيسية

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: columnpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Current Section
ar: القسم الحالي

[ctx: columnpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Selected section
ar: الأقسام المحددة

[ctx: columnpage.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: columnpage.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: Page Style:
ar: نمط الصفحة:

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
ar: عرض العمود

[ctx: columnwidth.ui label2 label string.text]
en: Column
ar: العمود

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
ar: عرض

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
ar: عرض

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
ar: تحويل الجدول إلى نص

[ctx: converttexttable.ui othered text string.text]
en: ,
ar: ،

[ctx: converttexttable.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Symbol
ar: رمز

[ctx: converttexttable.ui other label string.text]
en: Other:
ar: غير ذلك:

[ctx: converttexttable.ui semicolons label string.text]
en: Semicolons
ar: فواصل المنقوطة

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: converttexttable.ui tabs label string.text]
en: Tabs
ar: تبويب

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
ar: نفس العرض لكل الأعمدة

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
ar: علامات الفصل في النص

[ctx: converttexttable.ui headingcb label string.text]
en: Heading
ar: عنوان رئيسي

[ctx: converttexttable.ui repeatheading label string.text]
en: Repeat heading
ar: إعادة العنوان الرئيسي

[ctx: converttexttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don't split table
ar: لا تقسِّم الجداول

[ctx: converttexttable.ui bordercb label string.text]
en: Border
ar: الحدود

[ctx: converttexttable.ui label3 label string.text]
en: The first
ar: الأول

[ctx: converttexttable.ui label4 label string.text]
en: rows
ar: صفوف

[ctx: converttexttable.ui autofmt label string.text]
en: AutoFormat...
ar: تنسيق تلقائي...

[ctx: converttexttable.ui label2 label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: createauthorentry.ui CreateAuthorEntryDialog title string.text]
en: Define Bibliography Entry
ar: تعريف مُدخل في فهرس المراجع

[ctx: createauthorentry.ui label1 label string.text]
en: Entry data
ar: بيانات المُدخل

[ctx: dropdownfielddialog.ui DropdownFieldDialog title string.text]
en: Choose Item:
ar: اختيار العنصر:

[ctx: dropdownfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: editcategories.ui EditCategoriesDialog title string.text]
en: Edit Categories
ar: تحرير الفئات

[ctx: editcategories.ui rename label string.text]
en: _Rename
ar: إ_عادة تسمية

[ctx: editcategories.ui label3 label string.text]
en: Selection list
ar: قائمة اختيار

[ctx: editcategories.ui group label string.text]
en: label
ar: التسمية

[ctx: editcategories.ui label2 label string.text]
en: Path
ar: المسار

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
ar: فئة

[ctx: editsectiondialog.ui EditSectionDialog title string.text]
en: Edit Sections
ar: تحرير المقاطع

[ctx: editsectiondialog.ui options label string.text]
en: _Options...
ar: _خيارات...

[ctx: editsectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Section
ar: تحديد

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
ar: الارتبا_ط

[ctx: editsectiondialog.ui sectionft label string.text]
en: _Section
ar: _مقطع

[ctx: editsectiondialog.ui filenameft label string.text]
en: _File name
ar: ا_سم الملف

[ctx: editsectiondialog.ui ddeft label string.text]
en: DDE _Command
ar: أ_مر DDE

[ctx: editsectiondialog.ui label8 label string.text]
en: Link
ar: ارتباط

[ctx: editsectiondialog.ui protect label string.text]
en: _Protected
ar: م_حمي

[ctx: editsectiondialog.ui withpassword label string.text]
en: Wit_h password
ar: ب_كلمة سر

[ctx: editsectiondialog.ui label6 label string.text]
en: Write protection
ar: حماية ضد الكتابة

[ctx: editsectiondialog.ui hide label string.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: editsectiondialog.ui conditionft label string.text]
en: _With Condition
ar: ب_شرط

[ctx: editsectiondialog.ui label4 label string.text]
en: Hide
ar: إخفاء

[ctx: editsectiondialog.ui editinro label string.text]
en: E_ditable in read-only document
ar: _قابل للتحرير في مستند للقراءة فقط

[ctx: editsectiondialog.ui label9 label string.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: endnotepage.ui label19 label string.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: endnotepage.ui label22 label string.text]
en: Before
ar: قبل

[ctx: endnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
ar: بداية من

[ctx: endnotepage.ui label25 label string.text]
en: After
ar: بعد

[ctx: endnotepage.ui label26 label string.text]
en: Autonumbering
ar: ترقيم آلي

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
ar: الأنماط

[ctx: endnotepage.ui label27 label string.text]
en: Text area
ar: منطقة نص

[ctx: endnotepage.ui label28 label string.text]
en: Endnote area
ar: نطاق التعليق الختامي

[ctx: endnotepage.ui label29 label string.text]
en: Character Styles
ar: أنماط المحرف

[ctx: exchangedatabases.ui ExchangeDatabasesDialog title string.text]
en: Exchange Databases
ar: تبادل قواعد البيانات

[ctx: exchangedatabases.ui define label string.text]
en: Define
ar: تعريف

[ctx: exchangedatabases.ui label5 label string.text]
en: Databases in Use
ar: قواعد البيانات قيد الاستخدام

[ctx: exchangedatabases.ui label6 label string.text]
en: _Available Databases
ar: قواعد البيانات ال_متوفّرة

[ctx: exchangedatabases.ui browse label string.text]
en: Browse...
ar: استعراض...

[ctx: exchangedatabases.ui label7 label string.text]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ar: استخدم مربع الحوار هذا لاستبدال قواعد البيانات التي تستخدمها في مستندك عبر حقول قاعدة البيانات، بقواعد بيانات أخرى. يمكنك القيام بتغيير واحد فقط في كل مرة. التحديد المتعدد ممكن عبر القائمة على اليسار.
    استخدم زر الاستعراض لاختيار ملف قاعدة بيانات.

[ctx: exchangedatabases.ui label1 label string.text]
en: Exchange databases
ar: تبادل قواعد البيانات

[ctx: exchangedatabases.ui label2 label string.text]
en: Database applied to document:
ar: قاعدة البيانات المرتبطة بالمستند:

[ctx: footnoteareapage.ui maxheightpage label string.text]
en: _Not larger than page area
ar: _ليس أكبر من نطاق الصفحة

[ctx: footnoteareapage.ui maxheight label string.text]
en: Maximum footnote _height
ar: الارتفاع الأقصى للحا_شية السفلية

[ctx: footnoteareapage.ui label3 label string.text]
en: Space to text
ar: المسافة حتى النص

[ctx: footnoteareapage.ui label1 label string.text]
en: Footnote area
ar: نطاق الحاشية السفلية

[ctx: footnoteareapage.ui label4 label string.text]
en: _Position
ar: الم_وضع

[ctx: footnoteareapage.ui label5 label string.text]
en: _Style
ar: _نمط

[ctx: footnoteareapage.ui label6 label string.text]
en: _Thickness
ar: ال_سمك

[ctx: footnoteareapage.ui label7 label string.text]
en: _Color
ar: ال_لون

[ctx: footnoteareapage.ui label8 label string.text]
en: _Length
ar: ال_طول

[ctx: footnoteareapage.ui label9 label string.text]
en: _Spacing to footnote contents
ar: المسا_فة حتى محتويات الحاشية السفلية

[ctx: footnoteareapage.ui position 0 stringlist.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: footnoteareapage.ui position 1 stringlist.text]
en: Centered
ar: وسط

[ctx: footnoteareapage.ui position 2 stringlist.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: footnoteareapage.ui label2 label string.text]
en: Separator line
ar: سطر الفاصل

[ctx: footnotepage.ui label6 label string.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: footnotepage.ui label7 label string.text]
en: Counting
ar: تعداد

[ctx: footnotepage.ui label8 label string.text]
en: Before
ar: قبل

[ctx: footnotepage.ui pos label string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: footnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
ar: بداية من

[ctx: footnotepage.ui label11 label string.text]
en: After
ar: بعد

[ctx: footnotepage.ui pospagecb label string.text]
en: End of page
ar: نهاية الصفحة

[ctx: footnotepage.ui posdoccb label string.text]
en: End of document
ar: نهاية المستند

[ctx: footnotepage.ui label3 label string.text]
en: Autonumbering
ar: ترقيم آلي

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
ar: الأنماط

[ctx: footnotepage.ui label15 label string.text]
en: Text area
ar: منطقة نص

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
ar: نطاق الحاشية السفلية

[ctx: footnotepage.ui label13 label string.text]
en: Character Styles
ar: أنماط المحرف

[ctx: footnotepage.ui label17 label string.text]
en: End of footnote
ar: نهاية الحاشية

[ctx: footnotepage.ui label18 label string.text]
en: Start of next page
ar: عند بداية الصفحة التالية

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
ar: استمرارية الملاحظة

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
ar: للصفحة

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
ar: للفصل

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
ar: للمستند

[ctx: formattablepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
ar: الا_سم

[ctx: formattablepage.ui widthft label string.text]
en: W_idth
ar: الع_رض

[ctx: formattablepage.ui relwidth label string.text]
en: Relati_ve
ar: نس_بيّ

[ctx: formattablepage.ui label45 label string.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: formattablepage.ui leftft label string.text]
en: Lef_t
ar: ي_سار

[ctx: formattablepage.ui rightft label string.text]
en: Ri_ght
ar: ي_مين

[ctx: formattablepage.ui aboveft label string.text]
en: _Above
ar: إلى أ_على

[ctx: formattablepage.ui belowft label string.text]
en: _Below
ar: إلى أ_سفل

[ctx: formattablepage.ui label46 label string.text]
en: Spacing
ar: تباعد

[ctx: formattablepage.ui full label string.text]
en: A_utomatic
ar: ت_لقائي

[ctx: formattablepage.ui left label string.text]
en: _Left
ar: _يسار

[ctx: formattablepage.ui fromleft label string.text]
en: _From left
ar: _من اليسار

[ctx: formattablepage.ui right label string.text]
en: R_ight
ar: يمي_ن

[ctx: formattablepage.ui center label string.text]
en: _Center
ar: ت_وسيط

[ctx: formattablepage.ui free label string.text]
en: _Manual
ar: _يدوي

[ctx: formattablepage.ui label43 label string.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: formattablepage.ui label53 label string.text]
en: Text _direction
ar: _اتجاه النص

[ctx: formattablepage.ui label44 label string.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: formattablepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
ar: من اليسار إلى اليمين

[ctx: formattablepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
ar: يمين إلى اليسار

[ctx: formattablepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ar: استخدم إعدادات كائن الاحداثيات الرئيسية

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
ar: إدراج مُدخل فهرسي

[ctx: indexentry.ui insert label string.text]
en: Insert
ar: إضافة

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
ar: الفهرس

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
ar: مسافة بادئة جديدة معرفة من قبل المستخدمم

[ctx: indexentry.ui label3 label string.text]
en: Entry
ar: إدخال

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
ar: المفتاح الأول

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
ar: المفتاح الثاني

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: indexentry.ui mainentrycb label string.text]
en: Main entry
ar: المُدخل الرئيسي

[ctx: indexentry.ui applytoallcb label string.text]
en: Apply to all similar texts
ar: طبّق على كل النصوص المشابهه

[ctx: indexentry.ui searchcasesensitivecb label string.text]
en: Match case
ar: مطابقة حالة الأحرف

[ctx: indexentry.ui searchcasewordonlycb label string.text]
en: Whole words only
ar: ~كلمات كاملة فقط

[ctx: indexentry.ui phonetic0ft label string.text]
en: Phonetic reading
ar: قراءة لفظية

[ctx: indexentry.ui phonetic1ft label string.text]
en: Phonetic reading
ar: قراءة لفظية

[ctx: indexentry.ui phonetic2ft label string.text]
en: Phonetic reading
ar: قراءة لفظية

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: inputfielddialog.ui InputFieldDialog title string.text]
en: Input Field
ar: حقل إدخال

[ctx: inputfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: insertbookmark.ui InsertBookmarkDialog title string.text]
en: Insert Bookmark
ar: أدرِج إشارة مرجعية

[ctx: insertbookmark.ui delete label string.text]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
ar: إدراج فاصل

[ctx: insertbreak.ui linerb label string.text]
en: Line break
ar: فاصل أسطر

[ctx: insertbreak.ui columnrb label string.text]
en: Column break
ar: فاصل أعمدة

[ctx: insertbreak.ui pagerb label string.text]
en: Page break
ar: فاصل صفحات

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: insertbreak.ui pagenumcb label string.text]
en: Change page number
ar: تغيير رقم الصفحة

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ar: [بدون]

[ctx: insertcaption.ui InsertCaptionDialog title string.text]
en: Insert Caption
ar: إدراج واصفة

[ctx: insertcaption.ui label1 label string.text]
en: Caption
ar: واصفة

[ctx: insertcaption.ui numbering_label label string.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: insertcaption.ui separator_label label string.text]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: insertcaption.ui position_label label string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: insertcaption.ui num_separator label string.text]
en: Numbering separator
ar: فاصل ترقيم

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
ar: فئة

[ctx: insertcaption.ui label2 label string.text]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: insertcaption.ui label3 label string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: insertcaption.ui auto label string.text]
en: Auto...
ar: تلقائي...

[ctx: insertcaption.ui options label string.text]
en: Options...
ar: خيارات...

[ctx: insertcaption.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ar: [بدون]

[ctx: insertfootnote.ui InsertFootnoteDialog title string.text]
en: Insert Footnote/Endnote
ar: أدرِج حاشية سفلية/حاشية ختامية

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
ar: محرف

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
ar: محرف

[ctx: insertfootnote.ui choosecharacter label string.text]
en: Choose ...
ar: اختيار...

[ctx: insertfootnote.ui label1 label string.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: insertfootnote.ui footnote label string.text]
en: Footnote
ar: حاشية سفلية

[ctx: insertfootnote.ui endnote label string.text]
en: Endnote
ar: حاشية ختامية

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: insertscript.ui InsertScriptDialog title string.text]
en: Insert Script
ar: إدراج سكرِبت

[ctx: insertscript.ui label1 label string.text]
en: Script type
ar: نوع السكرِبت

[ctx: insertscript.ui scripttype text string.text]
en: JavaScript
ar: جافاسكربت

[ctx: insertscript.ui url label string.text]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: insertscript.ui browse label string.text]
en: Browse ...
ar: استعراض...

[ctx: insertscript.ui text label string.text]
en: Text
ar: نص

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
ar: إدراج جدول

[ctx: inserttable.ui ok label string.text]
en: Insert
ar: إضافة

[ctx: inserttable.ui label3 label string.text]
en: _Name:
ar: الاس_م:

[ctx: inserttable.ui 3 label string.text]
en: _Columns:
ar: الأ_عمدة:

[ctx: inserttable.ui 4 label string.text]
en: _Rows:
ar: ال_صفوف:

[ctx: inserttable.ui label1 label string.text]
en: General
ar: عام

[ctx: inserttable.ui headercb label string.text]
en: Hea_ding
ar: عنوان رئيسي

[ctx: inserttable.ui repeatcb label string.text]
en: Repeat Heading Rows on new _pages
ar: تكرار صفوف العناوين على _الصفحات الجديدة

[ctx: inserttable.ui bordercb label string.text]
en: _Border
ar: _الحدود

[ctx: inserttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don’t _split table over pages
ar: لا _تقسم الجدول على صفحات

[ctx: inserttable.ui repeatheaderafter label string.text]
en: Heading Ro_ws:
ar: ترويسات الص_فوف:

[ctx: inserttable.ui autoformat label string.text]
en: Auto_Format
ar: تنسيق ت_لقائي

[ctx: inserttable.ui label2 label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
ar: ترقيم الأسطر

[ctx: linenumbering.ui shownumbering label string.text]
en: Show numbering
ar: إظهار الترقيم

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
ar: نمط الأحرف

[ctx: linenumbering.ui format label string.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: linenumbering.ui position label string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
ar: تباعد

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
ar: داخلي

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
ar: أسطر

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
ar: عرض

[ctx: linenumbering.ui text label string.text]
en: Text
ar: نص

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
ar: كل

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
ar: أسطر

[ctx: linenumbering.ui separator label string.text]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
ar: الأسطر الفارغة

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
ar: أسطر في إطارات النص

[ctx: linenumbering.ui restarteverynewpage label string.text]
en: Restart every new page
ar: تصفير القيم عند كل صفحة جديدة

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
ar: العدد

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
ar: داخلي

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
ar: خارجي

[ctx: mergetabledialog.ui MergeTableDialog title string.text]
en: Merge Tables
ar: دمج الجداول

[ctx: mergetabledialog.ui prev label string.text]
en: Join with _previous table
ar: دمج مع الجدول ال_سابق

[ctx: mergetabledialog.ui next label string.text]
en: Join with _next table
ar: دمج مع ال_جدول التالي

[ctx: mergetabledialog.ui label1 label string.text]
en: Mode
ar: وضع

[ctx: newuserindexdialog.ui NewUserIndexDialog title string.text]
en: Create New User-defined Index
ar: إنشاء فهرس جديد مُعرّف من قبل المستخدم

[ctx: newuserindexdialog.ui label2 label string.text]
en: _Name
ar: الا_سم

[ctx: newuserindexdialog.ui label1 label string.text]
en: New user index
ar: فهرس مستخدِم جديد

[ctx: numberingnamedialog.ui NumberingNameDialog title string.text]
en: Save As
ar: حفظ باسم

[ctx: numberingnamedialog.ui label1 label string.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Untitled 1
ar: بلا عنوان 1

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Untitled 2
ar: بلا عنوان 2

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Untitled 3
ar: بلا عنوان 3

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Untitled 4
ar: بلا عنوان 4

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Untitled 5
ar: بلا عنوان 5

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Untitled 6
ar: بلا عنوان 6

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Untitled 7
ar: بلا عنوان 7

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Untitled 8
ar: بلا عنوان 8

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Untitled 9
ar: بلا عنوان 9

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 0 stringlist.text]
en: Body text
ar: النص الأساسي

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 1 stringlist.text]
en: Level 1
ar: المستوى 1

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 2 stringlist.text]
en: Level 2
ar: المستوى 2

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 3 stringlist.text]
en: Level 3
ar: المستوى 3

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 4 stringlist.text]
en: Level 4
ar: المستوى 4

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 5 stringlist.text]
en: Level 5
ar: المستوى 5

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 6 stringlist.text]
en: Level 6
ar: المستوى 6

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 7 stringlist.text]
en: Level 7
ar: المستوى 7

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 8 stringlist.text]
en: Level 8
ar: المستوى 8

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 9 stringlist.text]
en: Level 9
ar: المستوى 9

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 10 stringlist.text]
en: Level 10
ar: المستوى 10

[ctx: numparapage.ui labelOutline label string.text]
en: Outline
ar: المخطط التفصيلي

[ctx: numparapage.ui labelFT_NUMBER_STYLE label string.text]
en: _Numbering style:
ar: نمط الت_رقيم:

[ctx: numparapage.ui comboLB_NUMBER_STYLE 0 stringlist.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: numparapage.ui checkCB_NEW_START label string.text]
en: R_estart at this paragraph
ar: البدء من _جديد عند هذه الفقرة

[ctx: numparapage.ui checkCB_NUMBER_NEW_START label string.text]
en: S_tart with:
ar: ب_دء بـ:

[ctx: numparapage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: numparapage.ui checkCB_COUNT_PARA label string.text]
en: _Include this paragraph in line numbering
ar: عد أسطر هذه ال_فقرة أيضًا

[ctx: numparapage.ui checkCB_RESTART_PARACOUNT label string.text]
en: Rest_art at this paragraph
ar: البدء من _جديد عند هذه الفقرة

[ctx: numparapage.ui labelFT_RESTART_NO label string.text]
en: _Start with:
ar: _بدء بـ:

[ctx: numparapage.ui labelLINE_NUMBERING label string.text]
en: Line numbering
ar: ترقيم الأسطر

[ctx: optcomparison.ui auto label string.text]
en: A_uto
ar: تل_قائي

[ctx: optcomparison.ui byword label string.text]
en: By w_ord
ar: بال_كلمة

[ctx: optcomparison.ui bycharacter label string.text]
en: By _character
ar: بالم_حرف

[ctx: optcomparison.ui label1 label string.text]
en: Compare documents
ar: مقارنة المستندات

[ctx: optcomparison.ui ignore label string.text]
en: Ignore _pieces of length
ar: تجاهل ق_طع الطول

[ctx: optcomparison.ui useRSID label string.text]
en: Use _RSID
ar: استخدم _RSID

[ctx: optcomparison.ui setting label string.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
ar: محرف

[ctx: outlinenumbering.ui user label string.text]
en: _Format
ar: _تنسيق

[ctx: outlinenumbering.ui numbering label string.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: outlinenumbering.ui position label string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: outlinenumbering.ui form1 label string.text]
en: Untitled 1
ar: بلا عنوان 1

[ctx: outlinenumbering.ui form2 label string.text]
en: Untitled 2
ar: بلا عنوان 2

[ctx: outlinenumbering.ui form3 label string.text]
en: Untitled 3
ar: بلا عنوان 3

[ctx: outlinenumbering.ui form4 label string.text]
en: Untitled 4
ar: بلا عنوان 4

[ctx: outlinenumbering.ui form5 label string.text]
en: Untitled 5
ar: بلا عنوان 5

[ctx: outlinenumbering.ui form6 label string.text]
en: Untitled 6
ar: بلا عنوان 6

[ctx: outlinenumbering.ui form7 label string.text]
en: Untitled 7
ar: بلا عنوان 7

[ctx: outlinenumbering.ui form8 label string.text]
en: Untitled 8
ar: بلا عنوان 8

[ctx: outlinenumbering.ui form9 label string.text]
en: Untitled 9
ar: بلا عنوان 9

[ctx: outlinenumbering.ui saveas label string.text]
en: Save _As...
ar: حفظ باس_م...

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: outlinenumberingpage.ui label3 label string.text]
en: Paragraph Style
ar: نمط الفقرة

[ctx: outlinenumberingpage.ui label4 label string.text]
en: Number
ar: رقم

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
ar: نمط الأحرف

[ctx: outlinenumberingpage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
ar: أظهر المستويات الفرعية

[ctx: outlinenumberingpage.ui label7 label string.text]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: outlinenumberingpage.ui label8 label string.text]
en: Before
ar: قبل

[ctx: outlinenumberingpage.ui label9 label string.text]
en: After
ar: بعد

[ctx: outlinenumberingpage.ui label10 label string.text]
en: Start at
ar: بداية من

[ctx: outlinenumberingpage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: outlinepositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
ar: الترقيم يتبعه

[ctx: outlinepositionpage.ui num2align label string.text]
en: Numbering Alignment
ar: محاذاة الترقيم

[ctx: outlinepositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
ar: محاذاة إلى

[ctx: outlinepositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
ar: إزاحة إلى

[ctx: outlinepositionpage.ui at label string.text]
en: at
ar: عند

[ctx: outlinepositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: outlinepositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
ar: إزاحة

[ctx: outlinepositionpage.ui relative label string.text]
en: Relative
ar: نسبي

[ctx: outlinepositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
ar: عرض الترقيم

[ctx: outlinepositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
ar: الحد الأدنى لمسافة الترقيم<-> تسمية النص

[ctx: outlinepositionpage.ui numalign label string.text]
en: Numbering alignment
ar: محاذاة الترقيم

[ctx: outlinepositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
ar: الموقع والتباعد

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
ar: يسار

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
ar: وسط

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
ar: يمين

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
ar: علامة الجدولة

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
ar: مسافة

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
ar: لا شيء

[ctx: previewzoomdialog.ui PreviewZoomDialog title string.text]
en: Multiple Pages
ar: صفحات متعدّدة

[ctx: previewzoomdialog.ui label1 label string.text]
en: _Rows
ar: _صفوف

[ctx: previewzoomdialog.ui label2 label string.text]
en: _Columns
ar: أعمد_ة

[ctx: printeroptions.ui pagebackground label string.text]
en: Page background
ar: خلفية الصفحة

[ctx: printeroptions.ui pictures label string.text]
en: Pictures and other graphic objects
ar: الصور والكائنات الرسومية الأخرى

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
ar: نص مخفي

[ctx: printeroptions.ui placeholders label string.text]
en: Text placeholders
ar: العناصر النائبة للنص

[ctx: printeroptions.ui formcontrols label string.text]
en: Form controls
ar: عناصر تحكم النموذج

[ctx: printeroptions.ui textinblack label string.text]
en: Print text in black
ar: طباعة النص باللون الأسود

[ctx: printeroptions.ui autoblankpages label string.text]
en: Print automatically inserted blank pages
ar: طباعة الصفحات الفارغة المُدرجة تلقائيًا

[ctx: printoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Pictures and objects
ar: ال_صور والكائنات

[ctx: printoptionspage.ui formcontrols label string.text]
en: Form control_s
ar: ع_ناصر تحكم النموذج

[ctx: printoptionspage.ui background label string.text]
en: Page ba_ckground
ar: خل_فية الصفحة

[ctx: printoptionspage.ui inblack label string.text]
en: Print text in blac_k
ar: ط_باعة النص باللون الأسود

[ctx: printoptionspage.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden te_xt
ar: نص م_خفي

[ctx: printoptionspage.ui textplaceholder label string.text]
en: Text _placeholder
ar: معوض _النص

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
ar: المحتويات

[ctx: printoptionspage.ui leftpages label string.text]
en: _Left pages
ar: ال_صفحات اليسرى

[ctx: printoptionspage.ui rightpages label string.text]
en: _Right pages
ar: الص_فحات اليمنى

[ctx: printoptionspage.ui brochure label string.text]
en: Broch_ure
ar: من_شور

[ctx: printoptionspage.ui rtl label string.text]
en: Right to Left
ar: يمين إلى يسار

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
ar: صفحات

[ctx: printoptionspage.ui none label string.text]
en: _None
ar: _بدون

[ctx: printoptionspage.ui only label string.text]
en: Comments _only
ar: التعليقات _فقط

[ctx: printoptionspage.ui end label string.text]
en: End of docu_ment
ar: _نهاية المستند

[ctx: printoptionspage.ui endpage label string.text]
en: _End of page
ar: ن_هاية الصفحة

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: printoptionspage.ui label5 label string.text]
en: _Fax
ar: _فاكس

[ctx: printoptionspage.ui blankpages label string.text]
en: Print _automatically inserted blank pages
ar: طباعة الص_فحات الفارغة التي تم إدراجها تلقائيًا

[ctx: printoptionspage.ui papertray label string.text]
en: _Paper tray from printer settings
ar: د_رج الورق من إعدادات الطابعة

[ctx: printoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Other
ar: غير ذلك

[ctx: renameautotextdialog.ui RenameAutoTextDialog title string.text]
en: Rename AutoText
ar: إعادة تسمية النص التلقائي

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
ar: الاس_م

[ctx: renameautotextdialog.ui label3 label string.text]
en: _New
ar: ج_ديد

[ctx: renameautotextdialog.ui label4 label string.text]
en: Short_cut
ar: اخت_صار

[ctx: renameautotextdialog.ui label5 label string.text]
en: _Shortcut
ar: ا_ختصار

[ctx: renameobjectdialog.ui RenameObjectDialog title string.text]
en: Rename object:
ar: تغيير اسم الكائن:

[ctx: renameobjectdialog.ui label2 label string.text]
en: New name
ar: الاسم الجديد

[ctx: renameobjectdialog.ui label1 label string.text]
en: Change name
ar: تعديل الاسم

[ctx: rowheight.ui RowHeightDialog title string.text]
en: Row Height
ar: ارتفاع الصف

[ctx: rowheight.ui fit label string.text]
en: _Fit to size
ar: _ملاءمة تلقائية للحجم

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
ar: فرز

[ctx: sortdialog.ui column label string.text]
en: Column
ar: العمود

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
ar: نوع المفتاح

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
ar: الترتيب

[ctx: sortdialog.ui up1 label string.text]
en: Ascending
ar: تصاعدي

[ctx: sortdialog.ui down1 label string.text]
en: Descending
ar: تنازلي

[ctx: sortdialog.ui up2 label string.text]
en: Ascending
ar: تصاعدي

[ctx: sortdialog.ui down2 label string.text]
en: Descending
ar: تنازلي

[ctx: sortdialog.ui up3 label string.text]
en: Ascending
ar: تصاعدي

[ctx: sortdialog.ui down3 label string.text]
en: Descending
ar: تنازلي

[ctx: sortdialog.ui key1 label string.text]
en: Key 1
ar: مفتاح 1

[ctx: sortdialog.ui key2 label string.text]
en: Key 2
ar: مفتاح  2

[ctx: sortdialog.ui key3 label string.text]
en: Key 3
ar: مفتاح  3

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
ar: معيار الفرز

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
ar: صفوف

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
ar: الاتجاه

[ctx: sortdialog.ui tabs label string.text]
en: Tabs
ar: تبويب

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
ar: حرف

[ctx: sortdialog.ui label4 label string.text]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: sortdialog.ui matchcase label string.text]
en: Match case
ar: مطابقة حالة الأحرف

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
ar: الإعداد

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
ar: تقسيم الجدول

[ctx: splittable.ui copyheading label string.text]
en: Copy heading
ar: نسخ الترويسة

[ctx: splittable.ui customheadingapplystyle label string.text]
en: Custom heading (apply Style)
ar: ترويسة مخصّصة (تطبيق نمط)

[ctx: splittable.ui customheading label string.text]
en: Custom heading
ar: ترويسة مخصّصة

[ctx: splittable.ui noheading label string.text]
en: No heading
ar: بدون ترويسة

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
ar: وضع

[ctx: statisticsinfopage.ui label4 label string.text]
en: Number of Pages:
ar: عدد الصفحات:

[ctx: statisticsinfopage.ui label5 label string.text]
en: Number of Tables:
ar: عدد الجداول:

[ctx: statisticsinfopage.ui label6 label string.text]
en: Number of Graphics:
ar: عدد الرسومات:

[ctx: statisticsinfopage.ui label31 label string.text]
en: Number of OLE Objects:
ar: عدد كائنات OLE:

[ctx: statisticsinfopage.ui label32 label string.text]
en: Number of Paragraphs:
ar: عدد الفقرات:

[ctx: statisticsinfopage.ui label33 label string.text]
en: Number of Words:
ar: عدد الكلمات:

[ctx: statisticsinfopage.ui label34 label string.text]
en: Number of Characters:
ar: عدد الأحرف:

[ctx: statisticsinfopage.ui label35 label string.text]
en: Number of Characters excluding spaces:
ar: عدد الحروف مستبعدًا منها المسافات:

[ctx: statisticsinfopage.ui lineft label string.text]
en: Number of Lines:
ar: عدد الأسطر:

[ctx: statisticsinfopage.ui update label string.text]
en: Update
ar: تحديث

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptwidth label string.text]
en: Adapt table _width
ar: ملاءمة لعر_ض الجدول

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptcolumns label string.text]
en: Ad_just columns proportionally
ar: _ضبط الأعمدة بالتناسب

[ctx: tablecolumnpage.ui spaceft label string.text]
en: Remaining space
ar: المساحة المتبقّية

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
ar: عرض العمود

[ctx: tableproperties.ui TablePropertiesDialog title string.text]
en: Table Format
ar: تنسيق الجدول

[ctx: tableproperties.ui table label string.text]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: tableproperties.ui textflow label string.text]
en: Text Flow
ar: انسياب النص

[ctx: tableproperties.ui columns label string.text]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: tableproperties.ui borders label string.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: tableproperties.ui background label string.text]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: tabletextflowpage.ui break label string.text]
en: _Break
ar: _فاصل

[ctx: tabletextflowpage.ui page label string.text]
en: _Page
ar: _صفحة

[ctx: tabletextflowpage.ui column label string.text]
en: Col_umn
ar: _عمود

[ctx: tabletextflowpage.ui before label string.text]
en: Be_fore
ar: _قبل

[ctx: tabletextflowpage.ui after label string.text]
en: _After
ar: _بعد

[ctx: tabletextflowpage.ui pagestyle label string.text]
en: With Page St_yle
ar: ب_نمط صفحة

[ctx: tabletextflowpage.ui pagenoft label string.text]
en: Page _number
ar: ر_قم الصفحة

[ctx: tabletextflowpage.ui split label string.text]
en: Allow _table to split across pages and columns
ar: السماح لل_جدول بالانقسام عبر الصفحات والأعمدة

[ctx: tabletextflowpage.ui splitrow label string.text]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ar: السماح للصّفّ بالانقسام _عبر الصفحات والأعمدة

[ctx: tabletextflowpage.ui keep label string.text]
en: _Keep with next paragraph
ar: إ_بقاء مع الفقرة التالية

[ctx: tabletextflowpage.ui label40 label string.text]
en: Text _orientation
ar: ا_تجاه النص

[ctx: tabletextflowpage.ui headline label string.text]
en: R_epeat heading
ar: تكرار ال_رأس

[ctx: tabletextflowpage.ui label38 label string.text]
en: The first
ar: الأول

[ctx: tabletextflowpage.ui label39 label string.text]
en: rows
ar: صفوف

[ctx: tabletextflowpage.ui label35 label string.text]
en: Text Flow
ar: انسياب النص

[ctx: tabletextflowpage.ui label41 label string.text]
en: _Vertical alignment
ar: م_حاذاة رأسية

[ctx: tabletextflowpage.ui label36 label string.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Vertical
ar: رأسي

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
ar: استخدم إعدادات كائن الاحداثيات الرئيسية

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Top
ar: الجزء العلوي

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Centered
ar: وسط

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Bottom
ar: الجزء السفلي

[ctx: textgridpage.ui radioRB_NOGRID label string.text]
en: No grid
ar: بدون شبكة

[ctx: textgridpage.ui radioRB_LINESGRID label string.text]
en: Grid (lines only)
ar: شبكة (السطور فقط)

[ctx: textgridpage.ui radioRB_CHARSGRID label string.text]
en: Grid (lines and characters)
ar: شبكة (سطور وحروف)

[ctx: textgridpage.ui checkCB_SNAPTOCHARS label string.text]
en: _Snap to characters
ar: _محاذاة إلى الأحرف

[ctx: textgridpage.ui labelGrid label string.text]
en: Grid
ar: الشبكة

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARSPERLINE label string.text]
en: Characters per line:
ar: المحارف لكل سطر:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_LINESPERPAGE label string.text]
en: Lines per page:
ar: الأسطر لكل صفحة:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARWIDTH label string.text]
en: Character _width:
ar: _عرض المحرف:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_RUBYSIZE label string.text]
en: Max. Ruby text size:
ar: حجم نص روبي الأقصى:

[ctx: textgridpage.ui labelGridLayout label string.text]
en: Grid layout
ar: تخطيط الشبكة

[ctx: textgridpage.ui checkCB_DISPLAY label string.text]
en: Display grid
ar: إظهار الشبكة

[ctx: textgridpage.ui checkCB_PRINT label string.text]
en: Print grid
ar: طباعة الشبكة

[ctx: textgridpage.ui labelFT_COLOR label string.text]
en: Grid color:
ar: لون الشبكة:

[ctx: textgridpage.ui labelFL_DISPLAY label string.text]
en: Grid display
ar: إظهار الشبكة

[ctx: titlepage.ui DLG_TITLEPAGE title string.text]
en: Title Page
ar: عنوان الصفحات

[ctx: titlepage.ui label6 label string.text]
en: Number of title pages:
ar: عدد صفحات العنوان:

[ctx: titlepage.ui label7 label string.text]
en: Place title pages at:
ar: وضع صفحات العنوان في:

[ctx: titlepage.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
ar: حوّل الصفحات الموجودة إلى إسم الصفحات

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
ar: إدراج عنوانا جديدا للصفحات

[ctx: titlepage.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document start
ar: بداية المستند

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
ar: ضع عنوان للصفحات

[ctx: titlepage.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset page numbering after title pages
ar: إعادة ترقيم الصفحات بعد صفحات العنوان

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number:
ar: رقم الصفحة:

[ctx: titlepage.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set page number for first title page
ar: تعيين رقم صفحة لأول صفحة عنوان

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number:
ar: رقم الصفحة:

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
ar: رقم الصفحة

[ctx: titlepage.ui label4 label string.text]
en: _Style:
ar: _نمط:

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
ar: تحرير

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
ar: تحرير خصائص الصفحة

[ctx: viewoptionspage.ui helplines label string.text]
en: Helplines _While Moving
ar: خطوط مساعدة أ_ثناء التحريك

[ctx: viewoptionspage.ui guideslabel label string.text]
en: Guides
ar: خطوط الإرشاد

[ctx: viewoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Graphics and objects
ar: _صور وكائنات

[ctx: viewoptionspage.ui tables label string.text]
en: _Tables
ar: _جداول

[ctx: viewoptionspage.ui drawings label string.text]
en: Dra_wings and controls
ar: ر_سومات وعناصر تحكم

[ctx: viewoptionspage.ui fieldcodes label string.text]
en: _Field codes
ar: ر_موز الحقول

[ctx: viewoptionspage.ui comments label string.text]
en: _Comments
ar: _التعليقات

[ctx: viewoptionspage.ui displaylabel label string.text]
en: Display
ar: عرض

[ctx: viewoptionspage.ui hscrollbar label string.text]
en: H_orizontal scrollbar
ar: شريط تمرير أف_قي

[ctx: viewoptionspage.ui vscrollbar label string.text]
en: _Vertical scrollbar
ar: شريط تمرير رأ_سي

[ctx: viewoptionspage.ui ruler label string.text]
en: R_uler
ar: _مسطرة

[ctx: viewoptionspage.ui smoothscroll label string.text]
en: S_mooth scroll
ar: التمرير ال_سلس

[ctx: viewoptionspage.ui hruler label string.text]
en: Hori_zontal ruler
ar: مس_طرة أفقية

[ctx: viewoptionspage.ui vruler label string.text]
en: Verti_cal ruler
ar: مسط_رة رأسية

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
ar: محاذاة لليمين

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
ar: عرض

[ctx: viewoptionspage.ui measureunitlabel label string.text]
en: Measurement unit
ar: وحدة قياس

[ctx: viewoptionspage.ui settingslabel label string.text]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
ar: عدد الكلمات

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
ar: كلمات

[ctx: wordcount.ui label2 label string.text]
en: Characters including spaces
ar: الأحرف بما في ذلك المسافات

[ctx: wordcount.ui label3 label string.text]
en: Characters excluding spaces
ar: الحروف مستبعد منها الفواصل

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
ar: المستند

[ctx: wordcount.ui cjkcharsft label string.text]
en: Asian characters and Korean syllables
ar: الحروف الآسيوية والمقاطع الكورية

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
en: Wiki Publisher
ar: ناشر الويكي

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
ar: <bookmark_value>ويكي;ناشر الويكي</bookmark_value><bookmark_value>ناشر الويكي</bookmark_value><bookmark_value>امتدادات;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
en: Wiki Publisher
ar: ناشر الويكي

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>
ar: <ahelp hid=".">باستخدام ناشر الويكي يُمكنك تحميل مستند نص رايتر إلى خادم MediaWiki. وبعد الرفع، يُمكن لكافة مستخدمي الويكي قراءة المستند على موقع الويكي.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
ar: <ahelp hid=".">اختر <item type="menuitem">ملف - إرسال - إلى MediaWiki</item> لرفع مستند رايتر إلى خادم MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
ar: متطلبات النظام

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A Wiki account on a supported <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
ar: حساب ويكي على خادم <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> مدعوم

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
ar: يثبّت ناشر الويكي

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that "Use a Java runtime environment" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
ar: قبل أن تستخدم ناشر الويكي، تأكد من أن %PRODUCTNAME يستخدم بيئة تشغيل جافا (JRE). للتحقق من حالة JRE، اختر<item type="menuitem">أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - متقدّم</item>. تأكد من أن "استخدم البيئة التشغيلية لجافا" معلَّمة وأن هناك مجلد زمن تشغيل جافا محدّد في صندوق القائمة الكبير. إن لم يكن أيًّا من JRE مفعّل، إذن فعّل JRE 1.4 أو أعلى وأعِد تشغيل %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
ar: للاتصال بموقع ويكي

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
ar: ملاحظة: يمكنك تخزين اسم المستخدم الخاص بك وكلمة السر لمربعات الحوار ذات الصلة داخل %PRODUCTNAME. سيتم تخزين كلمة السر بطريقة آمنة، بينما يتم الاحتفاظ بالوصول بكلمة سر رئيسية. لتمكين كلمة السر الرئيسية، اختر <item type="menuitem">أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - الأمان</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
ar: ملاحظة: في حالة تعذر الاتصال بويب باستخدام خادم وكيل، أدخل معلومات الوكيل إلى <item type="menuitem">أدوات - خيارات - إنترنت - وكيل</item> وقم بإعادة تشغيل البرنامج.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ar: افتح مستند رايتر واختر <item type="menuitem">أدوات - خيارات - إنترنت - MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Options</link> dialog, click Add.
ar: في مربع الحوار <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">خيارات</link>، أنقر أضف.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki.
ar: في نافذة <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>, أدخل معلومات الحساب الخاصة بموقع الويكي.

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to.
ar: في المربع النصي لعنوان URL، أدخل عنوان موقع ويكي الذي تريد الاتصال به.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
ar: يُمكنك نسخ عنوان URL من مستعرض ويب ولصقه في المربع النصي.

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the Username box, enter your user ID for your Wiki account.
ar: في مربع اسم المستخدم، أدخل معرّف المستخدم لحساب موقع الويكي الخاص بك.

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
ar: إذا كان موقع ويكي يسمح بالوصول المجهول إلى الكتابة، فإنه يُمكنك ترك مربعي اسم المستخدم وكلمة السر فارغين.

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK.
ar: في مربع كلمة السر، أدخل كلمة السر الخاصة بحساب ويكي ثم انقر حسنًا.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable "Save password" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. "Save password" is unavailable when the master password is not enabled.
ar: قم بتمكين "حفظ كلمة السر" ـ وهذا أمر اختياري ـ لحفظ كلمة السر بين الجلسات. يتم استخدام كلمة السر الرئيسية للاحتفاظ بالوصول إلى كافة كلمات السر المحفوظة. اختر <item type="menuitem">أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - الأمان</item> لتمكين كلمة السر الرئيسية. يكون "حفظ كلمة السر" غير متوفر عند عدم تمكين كلمة السر الرئيسية.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
ar: لإنشاء صفحة ويكي جديدة

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
ar: افتح مستند رايتر.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
ar: أكتب محتوى صفحة ويكي. تستطيع استخدام التنسيق كتنسيقات النص، الرؤوس، الحواشي والمزيد. ألق نظرة على <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">قائمة التنسيقات المدعومة</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
ar: اختر ملف <item type="menuitem">- إرسال - إلى MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry.
ar: في مربع حوار <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">أرسل إلى MediaWiki</link>، حدّد الإعدادات لمدخلتك.

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki.
ar: <emph>خادم MediaWiki</emph>: حدد ويكي.

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.
ar: <emph>العنوان</emph>: اكتب عنوان الصفحة. اكتب عنوان صفحة موجودة لتحل محل الصفحة بالمستند النصي الحالي لديك،. اكتب عنوانًا جديدًا لإنشاء صفحة جديدة على موقع ويكي.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
ar: <emph>ملخص</emph>: أدخل ملخصًا موجزًا اختياريًا لصفحتك.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
ar: <emph>يُعد ذلك بمثابة تحرير ثانوي</emph>:تحقق من هذا المربع لتحديد الصفحة التي تم رفعها باعتبارها تحريرًا ثانويًا للصفحة الموجودة بالفعل بنفس العنوان.

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.
ar: <emph>العرض في مستعرض ويب</emph>: تحقق من هذا المربع لفتح مستعرض النظام وعرض صفحة موقع ويكي التي تم رفعها.

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click Send.
ar: انقر فوق إرسال.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
ar: استخدم مربع الحوار MediaWiki لإضافة إعدادات حساب MediaWiki أو تحريرها.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>
ar: <ahelp hid="." visibility="hidden">أدخل عنوان URL الخاص بخادم MediaWiki، والذي يبدأ بالمقطع http://</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ar: <ahelp hid="." visibility="hidden">أدخل اسم المستخدم الخاص بك على خادم MediaWiki. اتركه فارغًا في حالة الوصول المجهول.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ar: <ahelp hid="." visibility="hidden">أدخل كلمة السر الخاصة بك على خادم MediaWiki. اتركها فارغة للوصول المجهول.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
ar: <ahelp hid="." visibility="hidden">قم بتمكين تخزين كلمة السر بين الجلسات. يجب تمكين كلمة السر الرئيسية، راجع <item type="menuitem">أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - الأمان</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser.
ar: أدخل عنوان الإنترنت لخادم الويكي في هيئة كـ http://wiki.documentfoundation.org أو انسخ عنوان URL من متصفح إنترنت.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
ar: إذا كان موقع الويكي يسمح بالوصول المجهول، فيمكنك ترك المربعات النصية للحساب فارغة. وإلا، فأدخل اسم المستخدم وكلمة السر.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the "Save password" checkbox to store your password.
ar: إن مكّنت ميزة كلمة سر الرئيس في صفحة لسان الحماية في مربع حوار <item type="menuitem">أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME</item>، سيكون البرنامج قادرا على تحزين كلمة السر ويُدرج البيانات تلقائيا عند الضرورة. مكّن صندوق التأشير "حفظ كلمة السر" لتخزين كلمة سرك.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
ar: تنسيقات MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
ar: تنسيقات MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server.
ar: تقدم القائمة التالية نظرة عامة حول تنسيقات النص التي يُمكن لـناشر الويكي رفعها إلى خادم الويكي.

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
ar: يختلف تنسيق OpenDocument المستخدم بواسطة رايتر وتنسيق WikiMedia عن بعضهما البعض. يمكنك تحويل مجموعة فرعية من كافة المزايا فقط من تنسيق لآخر.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
ar: ترويسات

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine.
ar: تطبيق نمط فقرة عنوان للعناوين في مستند رايتر. سيعرض ويكي أنماط العناوين لنفس مستوى التخطيط، مُنسَّق كما تم تحديده بواسطة محرك الويكي.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
ar: ارتباطات تشعبية

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into "external" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links.
ar: يتم تحويل الارتباطات التشعبية OpenDocument الأصلية إلى ارتباطات ويكي "خارجية". لذلك، لا ينبغي استخدام أداة إنشاء الارتباط المضمنة الخاصة بـ OpenDocument إلا لإنشاء ارتباطات تشير إلى مواقع أخرى خارج ويب ويكي. لإنشاء ارتباطات ويكي تشير إلى مواضيع أخرى لنفس مجال الويكي، استخدم ارتباطات الويكي.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
ar: القوائم

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style.
ar: يُمكنك تصدير القوائم بشكل موثوق به عندما تستخدم القائمة بأكملها نمط قائمة مستمرًا. استخدم رمز الترقيم أو التعداد النقطي لإنشاء قائمة في رايتر. إذا كنت ترغب في الحصول على قائمة بدون تعداد رقمي أو تعداد نقطي، استخدم "تنسيق - تعداد نقطي وتعداد رقمي" لتحديد نمط القائمة الخاص وتطبيقه.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
ar: فقرات

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
ar: محاذاة

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
ar: لا يجب استخدام محاذاة النص الصريحة في مقالات ويكي. وعلى الرغم من ذلك، يتم دعم محاذاة النص لمحاذاة النص إلى اليسار والمنتصف واليمين.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
ar: نص مُنسق مسبقًا

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text.
ar: يتم تحويل نمط لفقرة ذات عرض ثابت للخط كنص منسق مسبقًا. يظهر النص المنسق مسبقًا على الويكي بحد حول النص.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
ar: أنماط الأحرف

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style.
ar: تعمل أنماط الأحرف على تعديل مظهر أجزاء فقرة. يدعم التحويل الأنماط غامق ومائل وغامق/مائل ومنخفض ومرتفع. يتم تحويل كافة الخطوط ذات العرض الثابت إلى نمط الآلة الكاتبة لموقع الويكي.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
ar: حواشي سفلية

[ctx: wikiformats.xhp par_id5238196 help.text]
en: Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension.
ar: ملاحظة: تستخدم عملية التحويل النمط الجديد للحواشي السفلية مع العلامتين <ref> و <references>والذي يتطلب تثبيت Cite.php على MediaWiki. في حالة ظهور هذه العلامات كنص بسيط في نتيجة التحويل، اطلب من مسئول الويكي تثبيت هذا الامتداد.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
ar: الصور

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
ar: يتعذر تصدير الصور بواسطة عملية تحويل تؤدي للحصول على ملف مفرد من نص الويكي. ومع ذلك، في حالة تحميل الصورة بالفعل إلى مجال موقع الويكي المقصود (على سبيل المثالWikiMedia Commons) فسينتج عن عملية التحويل علامة صورة صالحة تشتمل على الصورة. يتم دعم واصفات الصور أيضًا.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
ar: الجداول

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
ar: كما يتم أيضًا دعم الجداول البسيطة. يتم ترجمة ترويسات الجدول إلى ترويسات جدول بنمط الويكي المقابل. وعلى كل حال، يتم تجاهل التنسيق المخصص لحدود الجدول وأحجام العمود وألوان الخلفية.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
ar: خلايا متصلة

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
ar: المستند المفتوح (OpenDocument) ولا سيما ليبرأوفيس تمثل الجداول التي لديها خلايا متصلة تمتد على صفوف كجداول متادخلة. وفي المقابل، فإن نموذج الويكي للجداول هو تعريف أعمدة وصفوف ممتدة لمثل هذه الخلايا المتصلة.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
ar: في حالة ارتباط الأعمدة فقط لنفس الصف، فإن نتيجة التحويل تشبه مستند المصدر بشكل جيد جدًا.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
ar: الحدود

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as "<emph>prettytable</emph>", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header.
ar: بغض النظر عن أنماط الجدول المخصصة للحدود والخلفية، يتم دائماً تصدير الجدول كـ "<emph>prettytable</emph>"، والتي تظهر في الويكي بحدود بسيطة وترويسة جدول عريض.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Charset and special characters
ar: مجموعة الأحرف والحروف الخاصة

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause "special characters" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice.
ar: يتم تثبيت نتيجة مجموعة الأحرف للتحويل على UTF-8. واستنادًا إلى نوع النظام، فقد لا تكون تلك المجموعة الافتراضية للحروف. وقد يؤدي ذلك إلى "حروف خاصة" تبدو غير سليمة عند عرضها مع الإعدادات الافتراضية. ومع ذلك، يُمكنك تغيير المحرر إلى UTF-8 لإصلاح ذلك. إذا لم يدعم المحرر تغيير الترميز، فإنه يُمكنك عرض نتيجة التحويل في مستعرض فَيَرفُكْس وتغيير الترميز إلى UTF-8 هناك. الآن، يُمكنك قص نتيجة التحويل ولصقها إلى البرنامج الذي تختاره.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
ar: إرسال إلى MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
ar: إرسال إلى MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload.
ar: في مربع الحوار أرسل إلى MediaWiki، حدد الإعدادات لرفع الويكي الحالي.

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>
ar: <ahelp hid=".">حدد خادم MediaWiki حيث تريد نشر المستند الخاص بك. انقر فوق إضافة لإضافة خادم جديد إلى القائمة.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>
ar: <ahelp hid=".">أدخل عنوان مدخلة الويكي. يُعد ذلك العنوان الرئيسي لإدخال الويكي الخاص بك. لإدخال جديد، يجب أن يكون العنوان فريدًا على ذلك Wiki. في حالة إدخال عنوان موجود، فسيحل الرفع الخاص بك محل إدخال الويكي الموجود.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.
ar: <ahelp hid=".">أدخل ملخصًا قصيرًا اختياريًا أو تعليقًا.</ahelp> انظر <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
ar: <emph>يُعد ذلك تعديلاً ثانويًا</emph>: <ahelp hid=".">تحقق من هذا المربع لتحديد الصفحة التي تم تحميلها كتحرير ثانوي للصفحة الموجودة بالفعل بنفس العنوان.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>
ar: <emph>العرض في مستعرض ويب</emph>: <ahelp hid=".">تحقق من هذا المربع لفتح مستعرض ويب النظام وعرض صفحة الويكي التي تم رفعها.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
ar: خيارات MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
ar: خيارات MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button.
ar: يُمكنك إضافة أو تحرير أو إزالة خوادم MediaWiki. افتح مربع الحوار بواسطة <item type="menuitem">أدوات - خيارات - إنترنت - MediaWiki</item>. وبدلاً من ذلك، اختر <item type="menuitem">أدوات - مدير التمديد</item>، حدد ناشر الويكي وانقر فوق الزر خيارات.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
ar: <ahelp hid=".">انقر فوق أضف لإضافة خادم ويكي جديد.<br/>حدد إدخالاً وانقر فوق تحرير لتحرير إعدادات الحساب.<br/>حدد إدخالاً وانقر فوق إزالة لإزالة الإدخال من القائمة.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
ar: <ahelp hid="." visibility="hidden">يقوم بفتح الحوار إضافة لإضافة إدخال جديد إلى القائمة.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
ar: <ahelp hid="." visibility="hidden"> يقوم بفتح مربع الحوار MediaWiki لتحرير الإدخال المحدد.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
ar: <ahelp hid="." visibility="hidden">يقوم بحذف الإدخال المحدد من القائمة.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
ar: تستطيع نقر أضف أو حرّر، يُفتَح مربع حوار <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>.

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
ar: ناشر الويكي

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
ar: ناشر الويكي يتيح لك إنشاء مقالات ويكي على خوادم MediaWiki دون الحاجة لمعرفة تركيب لغة علامات MediaWiki. انشر مستنداتك الجديدة والموجودة بشفافية برايتر إلى صفحة ويكي.

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
ar: إلى Wiki ~Media

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
ar: تعذر استكمال عملية "الإرسال إلى MediaWiki" بنجاح.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
ar: لا يمكن العثور على عامل تصفية تصدير MediaWiki. اختر "أدوات - إعدادات تصفية XML" لتثبيت عامل التصفية، أو استخدم برنامج الإعداد لتثبيت المكون.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
ar: تعذر إنشاء اتصال بنظام MediaWiki عند '$ARG1'.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيحة. الرجاء المحاولة مرة أخرى، أو ترك الحقول فارغة للاتصال المجهول.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
ar: تعذر إنشاء اتصال نظرًا لكون عنوان URL غير صالح.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
ar: حدد خادم MediaWiki من خلال إدخال عنوان URL.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
ar: تمت مقاطعة عملية النقل. الرجاء التحقق من تكامل مقالة الويكي.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UrlLabel value.text]
en: U~RL
ar: ~عنوان URL

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
ar: ا~سم المستخدم

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
ar: ~كلمة السر

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
ar: إرسال إلى MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
ar: مقالة ويكي

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
ar: لا

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
ar: ت~حرير...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
ar: إ~رسال

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
ar: لا توجد بعد مقالة ويكي بعنوان '$ARG1'. هل تريد إنشاء مقالة جديدة بذلك الاسم؟

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
ar: خادم Media~Wiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
ar: الع~نوان

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
ar: المل~خص

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
ar: يُعد ذلك تحريرًا ~ثانويًا

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
ar: إظهار في مست~عرض ويب

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
ar: شهادة الموقع المحدد غير معروفة.

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
ar: الحساب

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
ar: خادم MediaWiki

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
ar: حفظ ~كلمة السر

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
en: Wiki Publisher
ar: ناشر الويكي

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
ar: توجد مقالة wiki تحمل العنوان '$ARG1' بالفعل.&#13;&#13;هل تريد استبدال المقالة الحالية بمقالتك؟&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
ar: مستند %PRODUCTNAME نصّي

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
ar: قالب مستند %PRODUCTNAME نصّي

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
ar: مستند %PRODUCTNAME شامل

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
ar: صيغة %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
ar: عرض %PRODUCTNAME تقديمي

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
ar: قالب عرضي %PRODUCTNAME تقديمي

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
ar: رسم %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
ar: قالب %PRODUCTNAME رسومي

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
ar: جدول بيانات %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
ar: قالب ورقة %PRODUCTNAME بيانية

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
ar: نص OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
ar: قالب عرض OpenDocument تقديمي

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
ar: قالب نص OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
ar: مستند OpenDocument رئيسي

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
ar: صيغة OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
ar: عرض OpenDocument تقديمي

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
ar: قالب عرض OpenDocument تقديمي

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
ar: قالب عرض OpenDocument تقديمي

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
ar: رسم OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
ar: قالب عرض OpenDocument تقديمي

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
ar: قالب رسم OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
ar: جدول بيانات OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
ar: جدول بيانات OpenDocument (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
ar: قالب جدول بيانات OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
ar: قاعدة بيانات OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
ar: قالب مستند HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
ar: امتداد %PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ar: ورقة عمل مايكروسوفت إكسل

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ar: عرض مايكروسوفت باوربوينت تقديمي

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ar: مستند مايكروسوفت وورد

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ar: مستند مايكروسوفت وورد

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ar: ورقة عمل مايكروسوفت إكسل

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ar: قالب ورقة عمل مايكروسوفت إكسل

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ar: عرض مايكروسوفت باوربوينت تقديمي

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ar: قالب عرض مايكروسوفت باوربوينت تقديمي

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ar: مستند مايكروسوفت وورد

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ar: قالب مستند مايكروسوفت وورد

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
ar: عرض مايكروسوفت باوربوينت تقديمي

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
ar: قالب عرض مايكروسوفت باوربوينت تقديمي

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ar: ورقة عمل مايكروسوفت إكسل

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
ar: قالب ورقة عمل مايكروسوفت إكسل

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
ar: مستند مايكروسوفت وورد

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
ar: قالب مستند مايكروسوفت وورد

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
ar: ورقة عمل مايكروسوفت إكسل

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
ar: إنشاء النصوص والرسومات في الخطابات، والتقارير، والمستندات وصفحات ويب وتحريرها باستخدام رايتر.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
ar: تحرير العروض التقديمية لعروض الشرائح، والاجتماعات وصفحات ويب وإنشاؤها باستخدام امبريس.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
ar: إنشاء الرسوم وتحريرها، ورسوم الدفق البيانية، والشعارات باستخدام درو.

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
ar: إنجاز العمليات الحسابية، وتحليل المعلومات وإدارة القوائم في جداول البيانات باستخدام كالك.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
ar: إنشاء الصيغ العلمية والمعادلات وتحريرها باستخدام ماث.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
ar: إدارة قواعد البيانات، وإنشاء الاستعلامات والتقارير وتتبّع وإدارة معلومات باستخدام بيز.

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
ar: الحقيبة اﻻنتاجية المكتبية متوافقة مع صيغ الوثائق المفتوحة المدعومة من مؤسسة الوثائق المفتوحة المصدر.

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
ar: معالج المستندات

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
ar: جدول بيانات

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
ar: تطوير قواعد البيانات

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
ar: محرر الصيغة

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
ar: برنامج الرسم

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
ar: مكتب

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
ar: مرشحات القائمة على XSLT

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
ar: مستند جديد

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
ar: عرض تقديمي جديد

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
ar: جدول بيانات جديد

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
ar: قاعدة بيانات جديدة

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
ar: معادلة جديدة

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
ar: رسم جديد

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
ar: استماع

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
ar: دعوة

[ctx: contacts.ui demo label string.text]
en: StartDemoSession
ar: بدء جلسة عرض

[ctx: contacts.ui buddy label string.text]
en: StartBuddySession
ar: بدء جلسة رفقة

[ctx: contacts.ui group label string.text]
en: StartGroupSession
ar: بدء جلسة مجموعة

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
ar: اختر جهة اتصال للتعاون معه

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
ar: تم تأمين ملف المستند '$(ARG1)' لتحريره بنفسك على نظام آخر منذ $(ARG2)
    
    . قم بفتح المستند للقراءة فقط، أو تجاهل تأمين الملف وافتح المستند لتحريره.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
ar: فتح لل~قراءة فقط

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
ar: ~فتح

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
ar: تم تأمين ملف المستند '$(ARG1)' لتحريره بنفسك على نظام آخر منذ $(ARG2)
    
     أغلق المستند على نظام آخر، وأعد محاولة الحفظ أو تجاهل تأمين الملف واحفظ المستند الحالي.

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
ar: إ~عادة محاولة الحفظ

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
ar: حف~ظ

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
ar: تم تغيير المستند بواسطة آخرين

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
ar: تم تغيير الملف منذ فتحه للتحرير في %PRODUCTNAME. سيؤدي حفظ الإصدار من الملف إلى استبدال التغييرات التي قام بها الآخرون.
    
    هل تريد الحفظ على أية حال؟

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
ar: الح~فظ على أية حال

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
ar: اختيار المصفاة

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
ar: ~تذكر كلمة السر حتى نهاية الجلسة

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
ar: ت~ذكر كلمة السر

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
ar: توقيع المستند غير صالح

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
ar: تدفقات غير معمّاة

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
ar: تمَّ إنهاء العمليَّة المنفَّذة على $(ARG1) .

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
ar: رفِضَ الوصول إلى $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
ar: $(ARG1) موجود بالفعل.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
ar: الهدف موجود بالفعل.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
ar: أنت بصدد حفظ/تصدير وحدة (ات) المحتوية على مكتبة الأساسية لحماية كلمة السر 
    $(ARG1)
    التي هي كبيرة جدا لتخزينها في هيئة ثنائية. إذا رغبت للمستخدمين الذين لا يملكون الوصول إلى مكتبة كلمة المرور في القدرة على تشغيل ماكروات في هذه الوحدة(ات) يجب عليك تقسيم هذه الوحدات لعدد أصغر من الوحدات. هل ترغب في الاستمرار في حفظ/تصدير هذه المكتبة ؟

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
ar: جموع فحص البيانات من $(ARG1) خاطئة.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
ar: لا يمكن إنشاء الكائن $(ARG1) في الدليل $(ARG2).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
ar: من الممكن ألا تقرأ بيانات $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
ar: لم تؤدى عملية الإستدعاء على $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
ar: لم تؤدى عمليّة الإخبار على $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
ar: لم يكتب الوقت لـ $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
ar: إجراء مستحيل: $(ARG1) المجلد الحالي.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
ar: $(ARG1) غير مستعد.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
ar: الإجراء مستحيل: $(ARG1) و$(ARG2) أجزة مختلفة (مشغّلات).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
ar: حدث خطأ دخْل/خرْج عامّ أثناء محاولة النفاذ إلى $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
ar: محاولة نفاذ إلى $(ARG1)بطريق غير سليم.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
ar: يحتوي $(ARG1) على حروف غير صالحة.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
ar: الجهاز (المشغّل) $(ARG1) غير صالح.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
ar: طول بيانات $(ARG1) غير صالحة.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
ar: لقد بدأت العملية على $(ARG1) بمعامل غير صالح.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
ar: لا يمكن آداء العملية لأنّ $(ARG1) يحوي رموز التعميم.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
ar: خطأ أثناء الوصول المشترك لـ$(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
ar: يحتوي $(ARG1) حروف موضوعة خطأً.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
ar: الاسم $(ARG1) يحتوي أيضا على العديد من الحروف.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
ar:  $(ARG1) غير موجود.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
ar: المسار $(ARG1) غير موجود.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
ar: لا يدعم هذا النظام العملية على $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
ar:  $(ARG1) ليس دليلاًً.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
ar:  $(ARG1) ليس ملفًا.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
ar: لم يعد هناك أية مساحة شاغرة في الجهاز $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
ar: لا يمكن آداء العملية على $(ARG1)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
ar: لم تؤدى العمليّة على $(ARG1) لعدم توفّر ذاكرة.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
ar: العملية على $(ARG1) لا تستطيع الاستمرار بسبب وجود بيانات كثيرة في الانتظار.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
ar: لا يمكن نسخ $(ARG1) على نفسه.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
ar: خطأ إدخال/إخراج غير معروف أثناء وصول $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
ar: $(ARG1) محمي من الكتابة.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
ar: $(ARG1) ليس مكتوبًا بالصيغة الصحيحة.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
ar: نسخة $(ARG1) غير صحيحة.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
ar: محرك الأقراص $(ARG1) غير موجود.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
ar: المجلد $(ARG1) غير موجود.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
ar: نسخة جافا المثبتة غير مدعومة.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
ar: نسخة الجافا $(ARG1) المثبتة غير مدعومة.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
ar: نسخة الجافا المثبتة غير مدعومة، يجب أن تكون على الأقل النسخة $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
ar: نسخة الجافا $(ARG1) المثبتة غير مدعومة، يجب أن تكون على الأقل النسخة $(ARG2).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
ar: البيانات المقترنة بالشراكة تالفة.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
ar: البيانات المقترنة بالشراكة $(ARG1) تالفة.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
ar: الكتلة $(ARG1) غير جاهزة.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ar: $(ARG1) غير جاهز؛ الرجاء إدخال جهاز التخزين.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
ar: الكتلة $(ARG1) غير جاهزة؛ الرجاء إدخال جهاز التخزين.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
ar: الرجاء إدخال القرص $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
ar: تعذر إنشاء الكائن في الدليل $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
ar: لا يمكن لـ%PRODUCTNAME المحافظة على الملفّات من الكتابة عليها عندما يستخدم بروتوكول النقل هذا. هل تريد الاستمرار على أية حال؟

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
ar: الملف '$(ARG1)' تالف ولذلك لا يمكن فتحه. يمكن لـ %PRODUCTNAME محاولة إصلاح الملف.
    
    ويمكن أن يكون التلف ناتجًا عن معالجة الملف أو تلف بنية المستند نتيجة نقل البيانات.
    
    وننصح بعدم الثقة في محتوى المستند الذي تم إصلاحه.
    تم تعطيل تنفيذ وحدات الماكرو لهذا المستند.
    
    هل ينبغي على %PRODUCTNAME إصلاح المستند؟

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
ar: الملف '$(ARG1)' لا يمكن اصلاحه وبالتالي لا يمكن فتحه.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ar: بيانات التهيئة في '$(ARG1)' فاسدة. بدون هذه البيانات قد لا تعمل بعض الدوال بشكل صحيح.
    هل تريد الاستمرار في بدء تشغيل %PRODUCTNAME دون معلومات التهيئة الفاسدة؟

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
ar: ملف التهيئة الشخصي '$(ARG1)' فاسد ويجب حذفه للاستمرار. قد تخسر بعض إعداداتك الشخصية.
    هل تريد الاستمرار ببدء تشغيل %PRODUCTNAME دون معلومات التهيئة الفاسدة؟

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
ar: مصدر بيانات التهيئة '$(ARG1)' غير متوفر. بدون هذه البيانات قد لا تعمل بعض الدوال بشكل صحيح.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
ar: مصدر بيانات التهيئة '$(ARG1)' غير متوفر. بدونه قد لا تعمل بعض الدوال بشكل صحيح.
    هل تريد الاستمرار ببدء تشغيل %PRODUCTNAME دون بيانات التهيئة المفقودة؟

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
ar: تحتوي النموذج على بيانات غير صالحة؟ هل لازلت تريد الاستمرار؟

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ar: تم تأمين الملف $(ARG1) بواسطة مستخدم آخر. ولا يمكن حاليًا منح وصول آخر للإضافة والحذف لهذا الملف.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
ar: لقد قمت بتأمين الملف $(ARG1). ولا يمكن حاليًا منح وصول آخر للإضافة والحذف لهذا الملف.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
ar: لم تقم بتأمين الملف $(ARG1) حاليًا.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
ar: انتهت صلاحية التأمين الذي تم الحصول عليه مسبقًا للملف $(ARG1).
    ويمكن أن يحدث ذلك نتيجة لمشكلات على الخادم الذي يقوم بإدارة تأمين الملف. ولا يمكن ضمان أن عمليات الكتابة على هذا الملف لن تستبدل التغييرات التي تمت بواسطة مستخدمين آخرين!

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
ar: تعذر التحقق من هوية الموقع $(ARG1).
    
    قبل أن تقبل هذه الشهادة، عليك أن تقوم بتفحص شهادة الموقع بتمعن. هل تنوي قبول هذه الشهادة بغرض التعرف على الموقع $(ARG1)?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1) string.text]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
ar: الموقع $(ARG1) يستخدم شهادة أمانية لتعمية البيانات أثناء نقلها، إلا أن هذا الشهادة انتهت صلاحيتها في $(ARG2).
    
    يجب أن تتحقّق من أن توقيت جهازك صحيح.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1) string.text]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
ar: لقد حاولت الاتصال بـ$(ARG1). إلا أن الشهادة الأمانية المقدمة هي خاصة بـ$(ARG2). قد يكون، ولو في حالات نادرة، أن أحدًا ما يحاول اعتراض اتصالك مع الموقع.
    
    إن كنت تشك بأن الشهادة المقدمة خاصة بـ$(ARG1)، فرجاء ألغ اتصالك وأعلم المسؤول عن الموقع.
    
    هل تريد الاستمرار على أي حال؟

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1) string.text]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
ar: تعذر التحقق من صلاحية الشهادة. يجب عليك التحقق منها بنفسك بتمعن.
    
    إن كنت تشك بأن الشهادة المقدمة، فرجاء ألغ اتصالك وأعلم المسؤول عن الموقع.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
ar: تحذير أماني: اسم النطاق غير مطابق

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
ar: تحذير أماني: انتهت صلاحية شهادة الخادم

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
ar: تحذير أماني: شهادة الخادم غير صالحة

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CANNOT_ACTIVATE_FACTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
ar: لا يمكن تحميل المكون، لربما هو مكسور أو غير مكتمل التثبيت.
    رسالة الخطأ كاملة:
    
      $(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WARN_CANTSAVE_MACROS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are saving to a macro-free document format, the macros contained in this document will not be saved.
    Do you wish to continue?
ar: أنت تحفظ إلى هيئة مستند خالٍ من وحدات الماكرة، وحدات الماكرو في هذا المستند لن تُحفظ.
    أتودّ المتابعة؟

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
ar: تعذر تأمين الملف للوصول الحصري بواسطة %PRODUCTNAME، وذلك نتيجة لعدم وجود إذن لإنشاء ملف تأمين على موقع الملف هذا.

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
ar: رسالة من الخادم:

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
ar: أدخل اسم مستخدم وكلمة سر: 
    %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
ar: أدخل اسم مستخدم وكلمة سر: 
    "%2" على %1

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
ar: ال~مسار

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
ar: ا~سم المستخدم

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
ar: كلمة ال~سر

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
ar: ح~ساب

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
ar: ت~ذكر كلمة السر

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
ar: ~استخدام بيانات اعتماد النظام

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
ar: المصادقة مطلوبة

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
ar: استبدال

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
ar: إعادة تسمية

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
ar: الملف موجود

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
ar: يتم إنشاء هذا المستند بواسطة نسخة أحدث من %PRODUCTNAME. ربما يحتوي على مميزات ليست مدعومة بواسطة نسختك الحالية. 
    
    انقر " حدث الآن ..." لتشغيل المحدث المباشر، واحصل على آخر نسخة من %PRODUCTNAME.

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
ar: ت~حديث الآن...

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
ar: ّ~لاحقًا

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
ar: تحديث متوفر لـ %PRODUCTNAME

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
ar: المستند قيد الاستخدام

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.
ar: يتم تأمين ملف المستند '$(ARG1)' للتحرير بواسطة:
    
    $(ARG2)
    
    . افتح المستند للقراءة فقط، أو افتح نسخة من المستند للتحرير.

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
ar: فتح لل~قراءة فقط

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
ar: ~فتح نسخة

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
ar: مستخدم غير معروف

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
ar: أدخل كلمة السر لفتح الملف:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
ar: أدخل كلمة السر لتعديل الملف:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
ar: أدخل كلمة السر:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
ar: أكّد كلمة السر:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
ar: ضع كلمة سر

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
ar: أدخل كلمة السر

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ar: لا تتطابق كلمة سر التأكيد مع كلمة السر. ضع كلمة السر مرة أخرى وذلك بإدخال نفس كلمة السر في كلا المربعين.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
ar: كلمة السر غير صحيحة. لا يمكن فتح الملف.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
ar: كلمة السر غير صحيحة. لا يمكن تعديل الملف.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
ar: كلمة السر الرئيسية غير صحيحة.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
ar: كلمة السر غير صحيحة.

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
ar: تأكيد كلمة السر غير متطابق.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
ar: يحتوي المستند وحدات ماكرو موقعة من قبل:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
ar: يحتوي المستند على وحدات ماكرو.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
ar: عرض التواقيع...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ar: ربما تحوي وحدات الماكرو على فيروسات. تعطيل وحدات الماكرو يكون دائما آمن. إذا عطلت وحدات الماكرو ربما تفقد بعض الوظائف التي تقدم عن طريق وحدات الماكرو.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
ar: الوثوق دائمًا بوحدات الماكرو من هذا المصدر

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
ar: تم~كين الماكروات

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
ar: تع~طيل الماكروات

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
ar: %PRODUCTNAME - تحذير أماني

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
ar: لا يوجد نص

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
ar: عرض الشهادة

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
ar: إلغاء الاتصال

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
ar: متابعة

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
ar: تحذر أماني:

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
ar: المستند قيد الاستخدام

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
ar: تم تأمين ملف المستند '$(ARG1)' للتحرير بواسطة :
    
    $(ARG2)
    
     حاول مرة أخرى حفظ المستند، أو حفظ نسخة من ذلك المستند.

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
ar: إ~عادة محاولة الحفظ

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
ar: ~حفظ باسم...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
ar: تفحص الشهادة...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
ar: إقبل هذه الشهادة مؤقتًا لهذه الجلسة

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
ar: لا تقبل هذه الشهادة ولا تقم بالاتصال بهذا الموقع

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
ar: لا يوجد نص

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
ar: الموقع مصادق عليه من قبل جهة مجهولة

[ctx: masterpassworddlg.ui MasterPasswordDialog title string.text]
en: Enter Master Password
ar: أدخل كلمة السر الرئيسية

[ctx: masterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: _Enter password
ar: أد_خل كلمة السر

[ctx: setmasterpassworddlg.ui SetMasterPasswordDialog title string.text]
en: Set Master Password
ar: تعيين كلمة السر الرئيسية

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
ar: تتم حماية كلمات السر الخاصة باتصالات الوب بواسطة كلمة سر رئيسية. سيُطلب منك إدخالها مرة واحدة لكل جلسة، إذا قام %PRODUCTNAME باستعادة كلمة سر من قائمة كلمات السر المحمية.

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label2 label string.text]
en: _Enter password:
ar: أد_خل كلمة السر:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label3 label string.text]
en: _Reenter password:
ar: أ_عد إدخال كلمة السر:

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label4 label string.text]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
ar: تحذير: تأكد من تذكُّر كلمة السر الرئيسية التي وضعتها. ففي حالة عدم تذكرها، لن يمكنك الوصول إلى المعلومات المحمية بواسطتها. كلمات السر حساسة لحالة الأحرف.

[ctx: demo.ui labelfoo label string.text]
en: cell 1.1
ar: الخلية 1.1

[ctx: demo.ui label4 label string.text]
en: cell 3.3
ar: الخلية 3.3

[ctx: demo.ui label5 label string.text]
en: A label that spans three rows
ar: التسمية التي تمتد على ثلاثة صفوف

[ctx: demo.ui button4 label string.text]
en: EXPAND
ar: توسيع

[ctx: demo.ui button4 tooltip_text string.text]
en: A tooltip example
ar: مثال على أداة التلميح

[ctx: demo.ui button5 label string.text]
en: FILL
ar: ملء

[ctx: demo.ui button3 label string.text]
en: button
ar: زر

[ctx: demo.ui radiobutton1 label string.text]
en: radiobutton
ar: مفتاح راديو

[ctx: demo.ui checkbutton1 label string.text]
en: checkbutton
ar: زر الاختيار

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
ar: يسار

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
ar: يمين

[ctx: demo.ui label8 label string.text]
en: center
ar: وسط

[ctx: demo.ui entry1 text string.text]
en: an edit control
ar: أداة تحرير

[ctx: demo.ui label9 label string.text]
en: Frame Label
ar: تسمية الإطار

[ctx: demo.ui Tab1 label string.text]
en: page 1
ar: الصفحة 1

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
ar: رقم عنوان الصفحات

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
ar: ضع عنوان الصفحات على

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
ar: الصفحات

[ctx: demo.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
ar: تحويل الصفحات الموجودة إلى اسم الصفحات

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
ar: إدراج عنوانا جديدا للصفحات

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
ar: فتح ملف

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
ar: الصفحة

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
ar: ضع عنوان للصفحات

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
ar: اعد تعيين ارقام الصفحات بعد عنوان الصفحات

[ctx: demo.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number
ar: رقم الصفحة

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
ar: ضع رقم الصفحة ﻷول عنوان صفحة

[ctx: demo.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number
ar: رقم الصفحة

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
ar: رقم الصفحة

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
ar: تحرير

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
ar: تحرير خصائص الصفحة

[ctx: demo.ui Tab2 label string.text]
en: page 2
ar: الصفحة 2

[ctx: demo.ui 2 label string.text]
en: Line break
ar: خط فاصل

[ctx: demo.ui 3 label string.text]
en: Column break
ar: عمود فاصل

[ctx: demo.ui 1 label string.text]
en: Page break
ar: صفحة فاصلة

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: demo.ui 7 label string.text]
en: Change page number
ar: تغيير رقم الصفحة

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
ar: النوع

[ctx: demo.ui Tab3 label string.text]
en: page 3
ar: الصفحة 3

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
ar: الأمثل

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
ar: ملاءمة العرض للارتفاع

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
ar: ملاءمة العرض

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
ar: المتغير

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
ar: عامل تكبير/تصغير

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: demo.ui 23 label string.text]
en: Single page
ar: صفحة واحدة

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
ar: الأعمدة

[ctx: demo.ui 26 label string.text]
en: Book mode
ar: وضع الكتاب

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
ar: تخطيط العرض

[ctx: demo.ui label1 label string.text]
en: page 4
ar: الصفحة 4

[ctx: demo.ui label15 label string.text]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
ar: نمط فقرة

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
ar: الرقم

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
ar: نمط الأحرف

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
ar: إظهار المستويات الفرعية

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
ar: قبل

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
ar: بعد

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
ar: بداية من

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
ar: تعداد رقمي

[ctx: demo.ui label14 label string.text]
en: page 5
ar: الصفحة 5

[ctx: demo.ui label26 label string.text]
en: Level
ar: مستوى

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
ar: الترقيم يتبعه

[ctx: demo.ui label28 label string.text]
en: Numbering Alignment
ar: محاذاة الترقيم

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
ar: محاذاة إلى

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
ar: إزاحة إلى

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
ar: عند

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
ar: افتراضي

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
ar: الموضع والمسافة

[ctx: demo.ui label25 label string.text]
en: page 6
ar: الصفحة 6

[ctx: demo.ui label34 label string.text]
en: label
ar: التسمية

[ctx: demo.ui label35 label string.text]
en: label
ar: التسمية

[ctx: demo.ui label36 label string.text]
en: label
ar: التسمية

[ctx: demo.ui label37 label string.text]
en: label
ar: التسمية

[ctx: demo.ui label38 label string.text]
en: label
ar: التسمية

[ctx: demo.ui label39 label string.text]
en: label
ar: التسمية

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
ar: تفاصيل

[ctx: demo.ui label33 label string.text]
en: page 7
ar: الصفحة 7

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
ar: [بدون]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_DELPARA string.text]
en: delete line
ar: حذف السطر

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS string.text]
en: delete multiple lines
ar: حذف أسطر متعددة

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_SPLITPARA string.text]
en: insert multiple lines
ar: حذف أسطر متعددة

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS string.text]
en: insert '$1'
ar: إدراج '$1'

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS string.text]
en: delete '$1'
ar: حذف '$1'

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
ar: ~حسنًا

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
ar: إل~غاء الأمر

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
ar: ~نعم

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
ar: ~لا

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
ar: أ~عد المحاولة

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
ar: ~مساعدة

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
ar: المز~يد

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
ar: أ~قل

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
ar: ~تجاهل

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
ar: أج~هض

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
ar: إعادة ال~تعيين

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
ar: أ~ضف

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_DELETE string.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
ar: إ~زالة

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
ar: ج~ديد

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
ar: ت~حرير

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_APPLY string.text]
en: ~Apply
ar: تط~بيق

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
ar: حف~ظ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_UNDO string.text]
en: ~Undo
ar: ~تراجع

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_PASTE string.text]
en: ~Paste
ar: ا~لصق

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEXT string.text]
en: ~Next
ar: ال~نص

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_UP string.text]
en: ~Up
ar: لأ~على

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN string.text]
en: Do~wn
ar: أ~سفل

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
ar: ام~تداد اسم ملف تلقائي

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
ar: احفظ بكلمة ~سر

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
ar: ~تحرير إعدادات التصفية

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
ar: للق~راءة فقط

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: Insert as ~Link
ar: إدراج ك~رابط

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
ar: ~معاينة

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
ar: ت~شغيل

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
ar: الإ~صدار:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
ar: الأن~ماط:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
ar: النمط:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
ar: ال~تحديد

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
ar: اختر مسارًا

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
ar: رجاء اختر مجلدًا.

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
ar: يوجد ملف باسم "$filename$".
    
    أتريد استبداله؟

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
ar: جميع الصيغ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
ar: افتح

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
ar: ~نوع الملف

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
ar: إغلاق المستند

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
ar: صغّر

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
ar: كبّر

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
ar: استعِد

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
ar: افتح

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
ar: اطوِ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
ar: مرئي دائمًا

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
ar: أظهِر

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
ar: أخفِ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
ar: عائم

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
ar: مثبّت

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
ar: مساعدة السياق

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
ar: تلميحات مُوسّعة

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
ar: إرساء/إعامة النوافذ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
ar: إلى شريط الأدوات/النافذة التالي(ة)

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
ar: إلى شريط الأدوات/النافذة السابق(ة)

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
ar: إلى المستند

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
ar: إلى شريط القوائم

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
ar: فاصل تقسيم النافذة

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
ar: <الاختيار غير ممكن>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
ar: ~تراجع

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
ar: ~قص

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
ar: ا~نسخ

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
ar: ا~لصق

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
ar: ~حدّد الكل

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
ar: ~رموز خاصة...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
ar: الخدمات

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
ar: أخفِ %PRODUCTNAME

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
ar: أخفِ الخيارات الأخرى

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
ar: أظهر الكل

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
ar: أنهِ %PRODUCTNAME

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
ar: الصفحة %p من %n

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
ar: طباعة

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ar: لم يتم العثور على طابعة افتراضية.
    الرجاء اختيار طابعة والمحاولة مرة أخرى.

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
ar: لا توجد صفحات لطباعتها. الرجاء مراجعة المستند بحثًا عن نطاقات ذات صلة بالطباعة.

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
ar: رقم الصفحة

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
ar: عدد الصفحات

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
ar: المزيد

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
ar: اطبع التحديد فقط

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
ar: خطاب

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 10 itemlist.text]
en: Legal
ar: قانوني

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 11 itemlist.text]
en: Tabloid
ar: صحيفة

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
ar: معرف من قبل المستخدم

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ar: مغلف C4

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ar: مغلف C5

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ar: مغلف C6

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ar: مغلف C6/5

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
ar: مغلف DL

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 19 itemlist.text]
en: Dia Slide
ar: شريحة Dia

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 23 itemlist.text]
en: Executive
ar: تنفيذي

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 24 itemlist.text]
en: Long Bond
ar: سند طويل

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
ar: مغلف #8 (مَلـَكي)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ar: مغلف #6 3/4 (شخصي)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
ar: مغلف #9

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
ar: مغلف #10

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
ar: مغلف #11

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
ar: مغلف #12

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 31 itemlist.text]
en: 16 Kai
ar: 16 كاي

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 32 itemlist.text]
en: 32 Kai
ar: 32 كاي

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 33 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
ar: 32 كاي كبير

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 37 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ar: بطاقة بريدية يابانية

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
ar: لا توجد صفحات

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
ar: طباعة إلى ملف...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
ar: طابعة افتراضية

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
ar: معاينة الطباعة

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ar: تعذر تحميل المُكوّن (%s).
    الرجاء تشغيل العداد واستخدام خيار التصليح.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
ar: لا تعرض هذا السؤال مرّة أخرى.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
ar: لا تعرض التحذير مرّة أخرى.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
ar: إصدار خاطئ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
ar: يتطلب %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION جسر وصول جافا 1.0.3 أو نسخة أحدث لدعم الموصليّة.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
ar: اضغط '%OK' لبدأ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION بدون دعم الموصليّة، أو اضغط '%CANCEL' للخروج من %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
ar: لا يوجد جسر وصول جافا

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
ar: تثبيت جافا خاطئ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
ar: يتطلب %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION جافا02_ 1.4.2 أو إصدار أحدث لدعم الوصول..

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
ar: جافا غير مثبتة

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
ar: تكوين جافا مفقودة

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
ar: جافا معطلة

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
ar: تعذر تشغيل جسر وصول جافا.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
ar: لم يُعثر على أي خطوط في النظام.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
ar: حول %PRODUCTNAME

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
ar: تفضيلات...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ar: النص المدخل استهلك أقصى طول لهذا الحقل النصي. النص مبتور

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
ar: شاشة %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
ar: أي نوع

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 1 itemlist.text]
en: mm
ar: مم

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 2 itemlist.text]
en: cm
ar: سم

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 4 itemlist.text]
en: km
ar: كم

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 5 itemlist.text]
en: twips
ar: تويب

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 6 itemlist.text]
en: twip
ar: تويب

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 7 itemlist.text]
en: pt
ar: نقطة

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 8 itemlist.text]
en: pc
ar: بيكا

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 10 itemlist.text]
en: in
ar: بوصة

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
ar: بوصة

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 13 itemlist.text]
en: ft
ar: قدم

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
ar: قدم

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
ar: أقدام

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
ar: أميال

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
ar: ميل

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 18 itemlist.text]
en: ch
ar: مغيَر

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
ar: السطر

[ctx: printdialog.ui PrintDialog title string.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
ar: الحالة:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
ar: الموقع:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
ar: تعليق:

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
ar: الطابعة الافتراضية

[ctx: printdialog.ui location label string.text]
en: Place
ar: مكان

[ctx: printdialog.ui comment label string.text]
en: Long printer name
ar: الاسم الطويل للطابعة

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
ar: تفاصيل

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
ar: خصائص...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
ar: الطابعة

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
ar: عدد النسخ

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
ar: دمج

[ctx: printdialog.ui printallsheets label string.text]
en: All sheets
ar: جميع الأوراق

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
ar: أوراق محددة

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
ar: الخلايا المحددة

[ctx: printdialog.ui fromwhich label string.text]
en: From which print
ar: من ما طبع

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
ar: جميع الصفحات

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
ar: صفحات

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: printdialog.ui reverseorder label string.text]
en: Print in reverse page order
ar: طباعة بترتيب الصفحات العكسي

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
ar: النطاق والنسخ

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
ar: التعليقات

[ctx: printdialog.ui label15 label string.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
ar: المستند

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
ar: الشرائح لكل صفحة

[ctx: printdialog.ui label19 label string.text]
en: Order
ar: الطلبات

[ctx: printdialog.ui label11 label string.text]
en: Print
ar: طباعة

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
ar: عام

[ctx: printdialog.ui customlabel label string.text]
en: custom
ar: مخصص

[ctx: printdialog.ui pagespersheetbtn label string.text]
en: Pages per sheet
ar: عدد الصفحات لكل ورقة

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
ar: منشور

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
ar: صفحات

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
ar: الهامش

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
ar: الاتجاه

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
ar: المسافةة

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
ar: حسب

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
ar: بين الصفحات

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
ar: إلى حد الورقة

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
ar: ارسم حدًا حول كل صفحة

[ctx: printdialog.ui ordertxt label string.text]
en: Order
ar: الطلبات

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
ar: تخطيط

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
ar: تضمين

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
ar: جوانب الصفحة

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
ar: تخطيط الصفحة

[ctx: printdialog.ui printtofile label string.text]
en: Print to file
ar: طباعة إلى ملف

[ctx: printdialog.ui singleprintjob label string.text]
en: Create single print jobs for collated output
ar: تكوين مهام طباعة فردية للإخراج الذي تم دمجه

[ctx: printdialog.ui printpaperfromsetup label string.text]
en: Use only paper tray from printer preferences
ar: استخدام درج الورق فقط من تفضيلات الطابعة

[ctx: printdialog.ui papersizefromsetup label string.text]
en: Use only paper size from printer preferences
ar: استخدام حجم الورق من تفضيلات الطابعة فقط

[ctx: printdialog.ui label21 label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: printdialog.ui label20 label string.text]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
ar: من اليسار إلى اليمين ثم لأسفل

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
ar: من أعلى لأسفل ثم إلى اليمين

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
ar: من أعلى لأسفل ثم إلى اليسار

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
ar: من اليمين إلى اليسار ثم لأسفل

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
ar: بالطول

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
ar: بالعرض

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
ar: إل~غاء الأمر

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
ar: م~ساعدة

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
ar: <<ال~خلف

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
ar: ~تحويل

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
ar: ملاحظة: مبالغ العملة المرتبطة بمراجع خارجية ومعاملات تحويل قيم العملة في الصيغ غير قابلة للتحويل.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
ar: قم أولاً بإلغاء حماية جميع الجداول.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
ar: العملات:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
ar: ا~ستمرار>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
ar: إ~غلاق

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
ar: ~مستند كامل

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
ar: أنماط ال~خلايا

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
ar: خلايا العملة في ال~ورقة البيانية الحالية

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
ar: خلايا العملة في المستند ~بأكمله

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
ar: ~النطاق المحدد

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
ar: اختيار أنماط الخلايا

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
ar: اختيار خلايا العملة

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
ar: نطاقات العملة:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
ar: قوالب:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
ar: الامتداد

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
ar: ~مستند %PRODUCTNAME كالك مفرد

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
ar: الدليل ~بأكمله

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
ar: الملف المصدر:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
ar: الدليل المصدر:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
ar: ~مع المجلدات الفرعية

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
ar: الدليل الهدف:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
ar: إلغاء حماية الجدول مؤقتًا بدون استعلام

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
ar: كذلك قم بتحويل الحقول والجداول في المستندات النصية

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
ar: وضع عملية التحويل:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
ar: وضع عملية تحويل قوالب الخلايا:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
ar: تسجيل النطاقات المتعلقة: الورقة %1Number%1 of %2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
ar: تسجيل النطاقات المراد تحويلها...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
ar: إعادة تعيين حماية الجداول سوف تستعاد...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
ar: تحويل وحدات العملة في قوالب الخلايا...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
ar: إ~نهاء

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
ar: اختيار الدليل

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
ar: اختيار الملف

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
ar: اختيار الدليل الهدف

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
ar: غير موجود

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
ar: محول اليورو

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
ar: هل تريد إلغاء حماية الجداول مؤقتًا؟

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
ar: الرجاء إدخال كلمة السر الخاصة بإلغاء حماية الجدول %1TableName%1

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
ar: كلمة السر خاطئة!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
ar: مرقة بيانية محمية

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
ar: تحذير!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
ar: لن يتم إلغاء حماية الجداول.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
ar: لن يمكن إلغاء حماية الجدول

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
ar: لا يستطيع المعالج تحرير هذا المستند حيث إنه لا يمكن تعديل تنسيقات الخلية في المستندات التي تحتوي أوراق بيانية محمية.

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
ar: الرجاء ملاحظة أنه بخلاف ذلك لن يتمكن محول اليورو من تحرير المستند!

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
ar: الرجاء اختيار العملة المراد تحويلها أولاً!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
ar: كلمة السر:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
ar: رجاء اختيار مستند %PRODUCTNAME كالك لتحريره!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
ar: '<1>' ليس دليلاً!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
ar: المستند للقراءة فقط!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ar: الملف '<1>' موجود بالفعل. <CR>هل تريد الكتابة فوقه؟

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ar: هل حقًا تريد إنهاء عملية التحويل في هذه المرحلة؟

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
ar: إلغاء المعالج

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
ar: أسكود برتغالي

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
ar: جيلدر هولندي

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
ar: فرنك فرنسي

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
ar: بيزيتا إسبانية

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
ar: ليرة إيطالية

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
ar: مارك ألماني

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
ar: فرنك بلجيكي

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
ar: جنيه إيرلندي

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
ar: فرنك لوكسمبورجي

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
ar: شلن نمساوٍ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
ar: مارك فنلندي

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
ar: دراخما يونانية

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
ar: العملة السلوفينيّة

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
ar: جنيه قبرصي

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
ar: ليرة مالطية

[ctx: euro.src CURRENCIES + 15 string.text]
en: Slovak Koruna
ar: كورونا سلوفاكية

[ctx: euro.src CURRENCIES + 16 string.text]
en: Estonian Kroon
ar: كرونة استونية

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
ar: العملة المعيّنة لهذا المستند ليست عملة أوروبية!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
ar: اللغة التي تم تعيينها لنظام التشغيل الخاص بك ليست من لغات دول الاتحاد المالي الأوروبي.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
ar: التقدم

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
ar: تسجيل المستندات وثيقة الصلة...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
ar: تحويل المستندات...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
ar: الإعدادات:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
ar: الورقة البيانية دائمًا غير محمية

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ar: تعذر إنشاء الدليل '%1'.<BR>يحتمل عدم وجود مساحة كافية على القرص الثابت لديك.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
ar: تعذر إنشاء الملف النصّي.<BR>رجاء التحقق أن الوحدة 'PRODUCTNAME رايتر' مثبّتة.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
ar: تعذر إنشاء الجدول البياني.<BR>رجاء التحقق أن الوحدة 'PRODUCTNAME كالك' مثبّتة.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
ar: تعذر إنشاء العرض التقديمي.<BR>رجاء التحقق أن الوحدة 'PRODUCTNAME امبريس' مثبتة.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
ar: تعذر إنشاء الرسم.<BR>رجاء التحقق من أن الوحدة 'PRODUCTNAME درو' مثبتة.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
ar: تعذر إنشاء الصيغة.<BR>رجاء تحقّق من أن الوحدة 'PRODUCTNAME ماث' مثبتة.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ar: تعذر العثور على الملفات المطلوبة.<BR>رجاء بدء إعداد %PRODUCTNAME واختيار "إصلاح".

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ar: الملف '<PATH>' موجود بالفعل.<BR><BR>هل تريد استبدال الملف الموجود؟

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
ar: نعم للكل

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
ar: لا

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
ar: إلغاء الأمر

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
ar: إ~نهاء

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
ar: < ~السابق

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
ar: ال~تالي >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
ar: ت~عليمات

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
ar: الخطوات

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
ar: إغلاق

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف موجود بالفعلً. هل تريد الكتابة عليه؟

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ar: أُنشئ القالب عبر <wizard_name> في <current_date>.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ar: تعذر تشغيل المعالج، لعدم العثور على ملفات ضرورية.
    من 'أدوات - خيارات - %PRODUCTNAME - المسارات' اضغط الزر 'افتراضي' لإعادة تعيين المسارات إلى الإعدادات الأصلية. 
    ثم قم بتشغيل المعالج مجددًا.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
ar: إ~نشاء

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
ar: إل~غاء الأمر

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
ar:  << الس~ابق

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
ar: ال~تالي >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
ar: ~قاعدة البيانات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
ar: ا~سم الجدول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل المعالج. سيتم إنهاء المعالج.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
ar: لم يتم إنشاء اتصال بقاعدة البيانات.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
ar: ت~عليمات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
ar: إ~يقاف

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
ar: تعذّر حفظ الملف.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
ar: الخروج من المعالج

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
ar: الاتصال بمصدر البيانات...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
ar: تعذر إنشاء الاتصال بمصدر البيانات.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
ar: مسار الملف الذي تمه إدخاله غير صالح.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
ar: رجاء حدّد مصدر البيانات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
ar: رجاء حدّد جدول أو استعلام

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
ar: إضافة حقل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
ar: إزالة حقل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
ar: اضف كل الحقول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
ar: إزالة كل الحقول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
ar: نقل الحقل للأعلى

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
ar: نقل الحقل للأسفل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
ar: تعذّر الحصول على أسماء الحقول من '%NAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
ar: معالج النموذج

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
ar: ال~حقول في النموذج

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
ar: تكون الحقول الثنائية دائمًا مسردة وقابلة للاختيار من القائمة على اليسار.
    إذا كان ممكنًا، فإنها تعرب كالصور.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
ar: النموذج الفرعي هو نموذج مدرج داخل نموذج آخر.
    تستخدم النماذج الفرعية لإظهار البيانات من الجداول أو الاستعلامات التي ترتبط بعلاقة واحد إلى متعدد.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
ar: إ~ضافة نموذج فرعي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
ar: الن~موذج الفرعي مبني على العلاقة الموجودة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
ar: جداول أو استعلامات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
ar: النموذج الفرعي ~مبني على الاختيار اليدوي للحقول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
ar: أ~ي العلاقات تريد أن تضيف؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
ar: حقول النموذج ال~فرعية

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
ar: الحقول المت~وفرة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
ar: حقول النموذج

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
ar: الرابط '<FIELDNAME1>' و'<FIELDNAME2>' تم اختره مرتين.
    إلا أن الروابط يمكن اخترها مرة واحدة فقط.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
ar: ~حقل النموذج المرتبط الأول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
ar: ح~قل النموذج المرتبط الثاني

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
ar: حق~ل النموذج المرتبط الثالث

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
ar: حقل الا~ستمارة المرتبط الرابع

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
ar: حقل النموذج ال~رئيسي المرتبط الأول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
ar: حقل النموذج الرئ~يسي المرتبط الثاني

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
ar: حقل النموذج الرئي~سي المرتبط الثالث

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
ar: حقل الاست~مارة الرئيسي المرتبط الرابع

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
ar: حدود الحقل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
ar: بدون حدود

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
ar: مظهر ثلاثي الأبعاد

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
ar: مسطح

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
ar: تعيين مكان التسمية

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
ar: محاذاة لليسار

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
ar: محاذاة لليمين

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
ar: تنظيم حقول قاعدة البيانات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
ar: في أعمدة - تسميات لليسار

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
ar: في أعمدة - تسميات في الأعلى

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
ar: في كتل - تسميات لليسار

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
ar: في كتل - تسميات للأعلى

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
ar: كجدول بيانات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
ar: تنظيم النموذج الرئيسية

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
ar: تنظيم النموذج الفرعية

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
ar: ا~ستخدام النموذج لإدخال البيانات الجديدة فقط.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
ar: لن تعرض البيانات الموجودة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
ar: تظ~هر النموذج كل البيانات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
ar: ~عدم السماح بتعديل البيانات الموجودة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
ar: عد~م السماح بحذف البيانات الموجودة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
ar: عدم السماح بإضا~فة بيانات جديدة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
ar: ا~سم النموذج

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
ar: ما المطلوب القيام به بعد إنشاء النموذج؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
ar: العمل باستخدام الا~ستمارة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
ar: تعد~يل النموذج

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
ar: أ~نماط الصفحات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
ar: تحديد الحقل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
ar: إعداد نموذج فرعي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
ar: إضافة حقول للنموذج الفرعي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
ar: جلب الحقول المرتبطة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
ar: تنظيم عناصر التحكم

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
ar: وَضْع إدخال البيانات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
ar: تطبيق أنماط

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
ar: وضع اسم

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
ar: (التاريخ)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
ar:  (الوقت)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
ar: اختر الحقول لاستمارتك

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
ar: الحَسْم في إعداد نموذج فرعي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
ar: اختر الحقول لاستمارتك الفرعية

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
ar: اختر الروابط بين نماذجك

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
ar: تنظيم عناصر التحكم في استمارتك

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
ar: حدّد وضع إدخال البيانات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
ar: تطبيق نمط استمارتك

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
ar: حدّد اسم النموذج

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
ar: الإستمارة بالاسم '%FORMNAME' موجودة بالفعل.
    اختر اسما أخرا؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
ar: معالج الاستعلامات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
ar: الاستعلام

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Query Wizard
ar: معالج الاستعلامات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
ar: ~جداول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
ar: ال~حقول المتوفرة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
ar: اسم الاس~تعلام

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
ar: ~عرض الاستعلام

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
ar: ت~عديل الاستعلام

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
ar: ~ما المطلوب عمله بعد إنشاء الاستعلام؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
ar: ~مطابقة كل التالي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
ar: م~طابقة أي مما يلي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
ar: ~استعلام تفصيلي (إظهار كل سجلات الاستعلام)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
ar: ~استعلام تلخيصي (إظهار نتائج دوال المجاميع فقط)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
ar: دوال المجاميع

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
ar: الحقول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
ar: تجميع ~حسب

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
ar: حقل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
ar: الاسم المستعار

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
ar: جدول:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
ar: استعلام:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
ar: الشرط

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
ar: تساوي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
ar: لا تساوي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
ar: أصغر من

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
ar: أكبر من

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
ar: أصغر من أو تساوي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
ar: أكبر من أو تساوي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
ar: مثل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
ar: غير مشابه

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
ar: خالٍ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
ar: غير خالٍ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
ar: صحيح

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
ar: خطأ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
ar: و

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
ar: أو

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
ar: احسب المجموع

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
ar: احسب المُعدّل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
ar: احسب القيمة الأدنى

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
ar: احسب القيمة القصوى

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
ar: احسب مجموع <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
ar: احسب معدل <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
ar: احسب أدنى قيمة للحقل <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
ar: احسب أقصى قيمة للحقل <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
ar: (بلا)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
ar: الح~قول في الاستعلام:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
ar: ترتيب الفرز:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
ar: لم تُعيّن أي حقول فرز.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
ar: شروط البحث:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
ar: لم تُعيّن أية شروط.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
ar: دوال المجاميع

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
ar: لم تُعيّن أية دوال مجاميع.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
ar: تجميع بحسب:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
ar: لم تُعيّن أية مجموعات.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
ar: شروط التجميع:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
ar: لم تُعيّن أية شروط تجميع.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
ar: اختر الحقول (الأعمدة) لاستعلامك

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
ar: اختر ترتيب الفرز

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
ar: اختر شروط البحث

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
ar: اختر نوع الاستعلام

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
ar: اختر المجموعات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
ar: اختر شروط التجميع

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
ar: عيِّن الأسماء المستعارة إن رَغبت

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
ar: تحقق من التلخيص وقرِّر كيفية الاستمرار

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
ar: تحديد الحقل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
ar: ترتيب الفرز

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
ar: شروط البحث

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
ar: تفصيل أو تلخيص

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
ar: التجميع

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
ar: شروط التجميع

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
ar: الأسماء المستعارة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
ar: التلخيص

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
ar: الحقل الذي لا تُعيّن له دالة مجموع يجب استخدامه في مجموعة.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
ar: الشرط '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' تم اختياره مرتين. كل شرط يمكن اختياره مرة واحدة فقط

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
ar: تم تعيين دالة المجموع <FUNCTION> مرتين لاسم الحقل '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
ar: معالج التقارير

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
ar: الج~دول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
ar: أ~عمدة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
ar: تقرير_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
ar: - غير مُعرّف -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
ar: ال~حقول في التقرير

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
ar: التجميع

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
ar: خيارات الفرز

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
ar: اختر المظهر

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
ar: إنشاء تقرير

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
ar: مظهر البيانات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
ar: مظهر الترويسات والتذييلات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
ar: الحقول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
ar: ~الفرز بحسب

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
ar: ~ثم حسب

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
ar: الاتجاه

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
ar: بالطول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
ar: بالعرض

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
ar: ما الحقول المطلوبة في التقرير؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
ar: هل تريد إضافة مستويات تجميع؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
ar: حسب أي من الحقول تريد فرز البيانات؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
ar: ما مظهر التقرير المطلوب؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
ar: قرّر كيف تستمر

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
ar: عنوان التقرير

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
ar: إظهار التقرير

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
ar: إنشاء تقرير

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
ar: تصاعدي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
ar: تنازلي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
ar: ت~قرير ديناميكي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
ar: إن~شاء التقرير الآن

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
ar: ت~عديل مظهر التقرير

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
ar: تقرير ساكن

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
ar: حفظ باسم

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
ar: التجميعات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
ar: ثم ~بحسب

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
ar: ثم ب~حسب

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
ar: تص~اعدي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
ar: تصا~عدي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
ar: تصاعد ~ي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
ar: تنا~زلي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
ar: تن~ازلي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
ar: تنا~زلي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
ar: الحقول الثنائية لا يمكن عرضها في التقرير.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
ar: الجدول '<TABLENAME>' غير موجود.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
ar: إنشاء التقرير...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
ar: عدد السجلات المُدخلة: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
ar: النموذج '<REPORTFORM>' غير موجود.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
ar: الاستعلام ذو الجملة<BR>'<STATEMENT>'<BR> لا يمكن تنفيذه.<BR>تحقق من مصدر البيانات.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
ar: عنصر التحكم المخفي التالي في النموذج '<REPORTFORM>' لايمكن قراءته: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
ar: استيراد البيانات...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
ar: تسمية الحقول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
ar: كيف تريد تسمية الحقول؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
ar: التسمية

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Field
ar: حقل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
ar: حدث خطأ في المعالج.<BR>فقد يكون مسار القالب '%PATH' خاطئًا.<BR>إما أن المقاطع أو الجداول المطلوبة غير موجودة أو هي موجودة ولكن باسم خطأ.<BR>راجع المساعدة لمزيد من المعلومات المفصلة.<BR>رجاء اختر قالبا آخرا.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
ar: هنالك حقل مستخدِم غير صالح في الجدول.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
ar: تم اختر معيار الفرز '<FIELDNAME>' مرتين. كل معيار يمكن اختره مرة واحدة فقط.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
ar: ملاحظة: النص غير الحقيقي سيتم استبداله ببيانات من قاعدة البيانات عند إنشاء التقرير.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
ar: التقرير '%REPORTNAME' موجود بالفعل في قاعدة البيانات. رجاء تعيين اسم آخر.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
ar: ماذا تريد أن تعمل بعد إنشاء التقرير؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
ar: ما نوع التقرير المطلوب إنشاءه؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
ar: جدولي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
ar: عمودي، عمود واحد

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
ar: عمودي، عمودان

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
ar: عمودي، ثلاثة أعمدة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
ar: في كتل - تسميات للأيسر

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
ar: في كتل - تسميات لأعلى

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
ar: العنوان:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
ar: المؤلف:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
ar: التاريخ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
ar: الصفحة #page# من #count#

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
ar: رقم الصفحة:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
ar: عدد الصفحات:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
ar: لم يتم العثور على قالب تقرير صالح.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
ar: الصفحة:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Align Left - Border
ar: محاذاة إلى اليسار - حد

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Align Left - Compact
ar: محاذاة إلى اليسار - مُدمج

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Align Left - Elegant
ar: محاذاة إلى اليسار - أنيق

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Align Left - Highlighted
ar: محاذاة إلى اليسار - بارز

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98 string.text]
en: Align Left - Modern
ar: محاذاة إلى اليسار - حديث

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99 string.text]
en: Align Left - Red & Blue
ar: محاذاة إلى اليسار - أحمر وأزرق

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100 string.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101 string.text]
en: Outline - Borders
ar: الخطوط العريضة - الحدود

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102 string.text]
en: Outline - Compact
ar: الخطوط العريضة - مدمج

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103 string.text]
en: Outline - Elegant
ar: الخطوط العريضة - الأنيقة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104 string.text]
en: Outline - Highlighted
ar: الخطوط العريضة - البارزه

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105 string.text]
en: Outline - Modern
ar: الخطوط العريضة - الحديثة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106 string.text]
en: Outline - Red & Blue
ar: الخطوط العريضة - أحمر & أزرق

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107 string.text]
en: Outline, indented - Borders
ar: الخطوط العريضة ، مسننة - الحدود

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108 string.text]
en: Outline, indented - Compact
ar: الخطوط العريضة ، مسننة - مدمج

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109 string.text]
en: Outline, indented - Elegant
ar: الخطوط العريضة ، مسننة - الأنيقة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110 string.text]
en: Outline, indented - Highlighted
ar: الخطوط العريضة ، مسننة - البارزة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111 string.text]
en: Outline, indented - Modern
ar: الخطوط العريضة ، مسننة - الحديثة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112 string.text]
en: Outline, indented - Red & Blue
ar: الخطوط العريضة ، مسننة - أحمر & أزرق

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113 string.text]
en: Bubbles
ar: فقاعات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114 string.text]
en: Cinema
ar: سينما

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115 string.text]
en: Controlling
ar: مسيطر

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116 string.text]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117 string.text]
en: Drafting
ar: مسودة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
ar: مالية

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119 string.text]
en: Flipchart
ar: المخطط التوضيحي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120 string.text]
en: Formal with Company Logo
ar: رسمي مع شعار الشركة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121 string.text]
en: Generic
ar: عام

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122 string.text]
en: Worldmap
ar: خريطة_العالم

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
ar: معالج الجداول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
ar: اختر الحقول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
ar: تعيين الأنواع والتناسيق

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
ar: تعيين المفتاح الأساسي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
ar: إنشاء جدول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
ar: اختر حقول الجدول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
ar: تعيين أنواع الحقول والتناسيق

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
ar: تعيين المفتاح الأساسي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
ar: إنشاء جدول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
ar: سيساعدك هذا المعالج بإنشاء جدول لقاعدة بياناتك. بعد اختر فئة الجدول وجدول مثال. اختر الحقول التي تريد شملها في جدولك. يمكن شمل الحقول من أكثر من جدول مثال واحد.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
ar: ال~فئة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
ar: ع~مل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
ar: ش~خصي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
ar: ~جداول أمثلة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
ar: ال~حقول المتوفرة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
ar: معلومات الحقل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
ar: اسم الحقل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
ar: نوع الحقل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
ar: الح~قول المُحدّدة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
ar: يُميّز المفتاح الأولي كل سجلّ في جدول قاعدة البيانات. وهو تسهلّ ربط المعلومات في الجداول المنفصلة، ومن المستحسن وجوده في كلّ جدول. بدون مفتاح أوّلي، لكن يكون من الممكن إدخال البيانات في هذا الجدول.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
ar: إ~نشاء مفتاح أوّلي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
ar: إ~ضافة مفتاح أوّلي تلقائيًّا

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
ar: ا~ستخدام حقل موجود كمفتاح أوّلي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
ar: تعريف ~مفتاح أولي كمجموعة من الحقول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
ar: اسم الحق~ل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
ar: حقول ال~مفتاح الأوّلي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
ar: قي~مة تلقائيّة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
ar: ماذا تريد تسمية جدولك؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
ar: تهانينا. لقد أدخلت كل المعلومات المطلوبة لإنشاء الجدول.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
ar: ما الذي تريد عمله بعد ذلك؟

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
ar: تعديل تصميم الجدول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
ar: إدخال البيانات مباشرة

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
ar: إن~شاء نموذج بناء على هذا الجدول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
ar: تعذّر فتح الجدول الذي أنشأته.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ar: اسم الجدول '%TABLENAME' يحتوي على حرف ('%SPECIALCHAR') قد لا يكون مدعومًا من قبل قاعدة البيانات.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
ar: اسم الحقل '%FIELDNAME' يحتوي على حرف ('%SPECIALCHAR') قد لا يكون مدعومًا من قبل قاعدة البيانات.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
ar: حقل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
ar: جدولي

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
ar: إضافة حقل

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
ar: إزالة الحقل المحدد

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
ar: لا يمكن إدراج الحقل لأن هذا يتخطى العدد الأقصى من %COUNT حقل متاح في قاعدة البيانات

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
ar: الاسم '%TABLENAME' موجود بالفعل.
    رجاء أَدخل اسم آخر.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
ar: كتالوج الجدول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
ar: مخطّط الجدول

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
ar: الحقل '%FIELDNAME' موجود بالفعل.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
ar: معالج الرسائل

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
ar: تسمية 9

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
ar: ~خطاب عمل

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
ar: خطاب ~شخصي رسمي

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
ar: خ~طاب شخصي

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ar: ا~ستخدام ورق letterhead ذي عناصر مطبوعة بالفعل

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: ~Logo
ar: ~الشعار

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
ar: عنوان المرسل

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
ar: ~شمل التذييل

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
ar: نافذة إر~جاع العنوان في مغلّف

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~Logo
ar: ~الشعار

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: ~Return address in envelope window
ar: نافذة إر~جاع العنوان في مغلّف

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
ar: إشارات الخطاب

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
ar: س~طر الموضوع

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
ar: ال~تحية

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
ar: علامات ال~طيّ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
ar: ~ختام إطرائي

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
ar: ت~ذييل الصفحة

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
ar: ا~ستخدام بيانات المستخدم لعنوان المرسل

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
ar: ~عنوان مُرسِل جديد:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ar: استخدام العناصر النائبة لعنوان المست~لم

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
ar: استخدام قاعدة بيانات العناوين ل~دمج المراسلات

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
ar: تضمين ف~قط على الصفحتين الثانية والتالية

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
ar: ت~ضمين رقم الصفحة

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
ar: قالب خطاب

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
ar: إنشاء ~خطاب من هذا القالب

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
ar: عمل تعديلات ~يدويّة على قالب الخطاب هذا

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ar: يساعدك هذا المعالج بإنشاء قالب خطاب. يمكنك بعد ذلك استخدامه كأساس لكتابة الخطابات أينما شئت.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
ar: الإ~رتفاع:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
ar: ال~عرض:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
ar: الت~باعد إلى الهامش الأيسر:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
ar: التب~اعد إلى الهامش العلوي:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: S~pacing to left margin:
ar: الت~باعد إلى الهامش الأيسر:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
ar: التب~اعد إلى الهامش العلوي:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
ar: استخدم تنسيق خطاب اعتيادي لهذه الدولة:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
ar: عنوان المُرسِل

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
ar: الشارع:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
ar: الرمز البريدي/المحافظة/المدينة:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
ar: عنوان المُرسَل إليه

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ar: يُنشئ هذا المعالج قالب خطاب يُمكّنك من إنشاء خطابات متعدّدة لها نفس المظهر والإعدادات.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ar: لإنشاء خطاب جديد آخر من القالب انتقل فقط إلى موقع القالب وقم بالضغط المزدوج عليه.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
ar: اسم القالب:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
ar: الموقع واسم الملف:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
ar: كيف تريد الإستمرار؟

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
ar: رجاء اختر نوع الخطاب وتصميم الصفحة

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
ar: اختر العناصر المطلوب طباعتها

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
ar: حدّد العناصر الموجودة بالفعل في ورق الخطابات

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
ar: حدّد معلومات المُرسل والمُرسَل إليه

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
ar: املأ المعلومات المُرادة في التذييل

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
ar: رجاء حدّد التعيينات الأخيرة

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
ar: الموضوع:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60 string.text]
en: Elegant
ar: أنيق

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61 string.text]
en: Modern
ar: عصري

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
ar: مكتب

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63 string.text]
en: Bottle
ar: زجاجة

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64 string.text]
en: Mail
ar: بريد

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65 string.text]
en: Marine
ar: ملاحي

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66 string.text]
en: Red Line
ar: الخط الأحمر

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
ar: لمن يهمه الأمر

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
ar: السيد/السيدة العزيزة

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
ar: مرحبًا

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
ar: مع تحيات

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
ar: أطيب التمنيات

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
ar: ابتهج

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
ar: مظهر ورق الخطاب

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
ar: العناصر المطبوعة

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
ar: المُرسَل إليه والمُرسِل

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
ar: الاسم والموقع

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
ar: معالج الفاكس

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 2 string.text]
en: Label9
ar: تسمية 9

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
ar: ~فاكس العمل

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
ar: فاكس ش~خصي

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Logo
ar: ~الشعار

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: S~ubject line
ar: س~طر الموضوع

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
ar: ت~حيّة

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: ~Complimentary close
ar: ~ختام إطرائي

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
ar: ت~ذييل الصفحة

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
ar: ا~ستخدام بيانات المستخدم لعنوان المرسل

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
ar: عنوان مر~سل جديد

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
ar: قالب الفاكس خاصتي

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
ar: إنشاء فا~كس من هذا القالب

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
ar: عمل تغييرات ~يدويّة على قالب الفاكس هذا

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ar: يساعدك هذا المعالج على إنشاء قالب فاكس. يمكن بعدها استخدام القالب لإنشاء فاكس عند الحاجة.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: Return address
ar: عنوان المرسل

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
ar: الشارع:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
ar: الرمز البريدي/المحافظة/المدينة:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ar: يقوم هذا المعالج بإنشاء قالب فاكس يمكنك من إنشاء عدّة فاكسات لها نفس المظهر والإعدادات.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ar: لإنشاء فاكس آخر من القالب نفسه، اذهب إلى المكان الذي حفظت القالب فيه وقم بالضغط المزدوج على الملف.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
ar: اسم القالب:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
ar: الموقع واسم الملف:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
ar: ما الذي تريد عمله بعد ذلك؟

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
ar: اختر نوع الفاكس وتصميم الصفحة

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
ar: اختر العناصر لشملها في قالب الفاكس

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
ar: حدّد معلومات المُرسِل والمُرسَل إليه

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
ar: أَدْخِل النص للتذييل

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
ar: اختر اسمًا واحفظ القالب

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
ar: تضمين ف~قط على الصفحتين الثانية والتالية

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
ar: ت~ضمين رقم الصفحة

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
ar: ال~تاريخ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
ar: ~نوع الرسالة

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
ar: رقم الفاكس:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ar: استخدام العناصر النائبة لعنوان المست~لم

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
ar: استخدام قاعدة بيانات العناوين ل~دمج المراسلات

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
ar: عنوان مر~سل جديد

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: To:
ar: من:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: From:
ar: من:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Fax:
ar: الفاكس:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Tel:
ar: الهاتف:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: E-mail:
ar: البريد الإلكتروني:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: This template consists of
ar: يتكون هذا القالب من

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: page
ar: صفحة

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: Please inform us if transmission errors occur.
ar:  يرجى اعلامنا اذا حدثت أخطاء في الإرسال

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: Bottle
ar: زجاجة

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
ar: أسطر

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Marine
ar: ملاحي

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: Classic Fax
ar: الفاكس التقليدي

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Classic Fax from Private
ar: فاكس تقليدي من جهة خاصة

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Modern Fax
ar: فاكس حديث

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Modern Fax from Private
ar: فاكس حديث من مصدر خاص

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
ar: معلومات هامة!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
ar: لمعلوماتك

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
ar: أخبار!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
ar: لمن يهمه الأمر،

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
ar: السيّد(ة) المحترم(ة)،

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
ar: مرحبًا،

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
ar: تحياتي،

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
ar: مع تحيات

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
ar: المخلص لك

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
ar: مع احترامي

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
ar: المحب

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
ar: العناصر لشملها

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
ar: المُرسِل والمُرسَل إليه

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
ar: الاسم والموقع

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
ar: معالج الويب

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
ar: يقوم هذا المعالج بإعانتك في نشر مستنداتك إلى الإنترنت.
    
    سوف يقوم بتحويل المستندات بحيث يمكن عرضها بمتصفح الويب. بالإضافة إلى ذلك، سيقوم بتوليد صفحة جدول المحتويات بروابط للوصول السهل إلى المستندات. سيسمح لك المعالج أيضًا بتخصيص تصميم ومظهر موقعك.
    
    ستكون قادرًا على إبقاء المستندات التي نشرتها على الويب مُحدّثة وإضافة أو إزالة المستندات في أي وقت.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
ar: ح~ذف

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
ar: مقدمة

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
ar: اختر المستند بغرض نشره

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
ar: معلومات المستند

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
ar: ال~عنوان:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
ar: ال~مُلخص:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
ar: ال~ناشر:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
ar: تصدير إلى ن~سق ملف:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
ar: إدخال معلومات عامة حول الموقع

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
ar: العنوان:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
ar: إنشاء:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: E-mail:
ar: البريد الإلكتروني:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
ar: تنبيه حقوق النشر:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
ar: عُدّل:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
ar: ~معاينة

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
ar: أين تريد نشر موقعك؟

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
ar: نَشر الموقع الجديد:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
ar: إلى مجلّد م~حلّي

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
ar: إلى خادم ~ويب عبر FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
ar: ت~هيئة...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
ar: إلى أر~شيف ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
ar: ح~فظ التعيينات (مُستحسن)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
ar: حفظ با~سم:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
ar: اختر ت~عيينات معالج الويب

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
ar: مُحتويات موقع ويب

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
ar: إ~ضافة...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
ar: إ~زالة

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
ar: اختر مظهر جدول المحتويات للموقع

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
ar: اختر نمط صفحة جدول المحتويات

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
ar: ~نمط:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
ar: ~مظاهر:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
ar: ال~وصف

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
ar: المؤ~لف

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
ar: ~تاريخ الإنشاء

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
ar: تاريخ آخر ت~عديل

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
ar: ا~سم الملف

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
ar: ن~سق الملف

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
ar: أي~قونة تنسيق الملف

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
ar: عدد ال~صفحات

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
ar: ال~حجم بالكيلوبايت

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
ar: اضغط 'معاينة' لعرض المعاينة في المتصفح:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
ar: تخصيص المظهر المُحدّد

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
ar: تضمين المعلومات التالية مع كل مستند في جدول المحتويات:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
ar: ملائمة المظهر مع دقة الشاشة:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
ar: توليد موقع الويب الخاص بك

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
ar: موقعي

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
ar: وجهة FTP '%FILENAME' هي ملف.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
ar: الوجهة المحلية '%FILENAME' هي ملف.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
ar: وجهة ZIP '%FILENAME' موجودة بالفعل. هل تريد الكتابة على ما هو موجود؟

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ar: دليل FTP الوجهة '%FILENAME' غير موجود. قد تتم الكتابة فوق بعض الملفات. هل تريد الاستمرار؟

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
ar: الدليل الوجهة المحلي '%FILENAME' غير موجود. قد تتم الكتابة على بعض الملفات. هل تريد الاستمرار؟

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
ar: الإعدادات موجودة بالفعل بنفس الاسم المُعطى. هل تريد الكتابة على الإعدادات الموجودة؟

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
ar: تصدير المستندات...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
ar: التحضير للتصدير...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
ar: نسخ ملفات المظهر...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
ar: التحضير لتوليد جدول المحتويات...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
ar: توليد جدول المحتويات...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
ar: الابتداء...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
ar: التحضير للنشر...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
ar: النشر إلى دليل محلي...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
ar: النشر إلى وجهة FTP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
ar: النشر إلى أرشيف ZIP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
ar: الانتهاء...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
ar: ملفات الرسوم

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
ar: كل الملفات

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
ar: ملفات أ~رشيف ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
ar: صور الخلفية

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
ar: اختر صورة للخلفية:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
ar: مجموعات الأيقونات

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
ar: اختر مجموعة أيقونات:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
ar: أخرى...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
ar: بلا

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
ar: تم إنشاء موقع الويب بنجاح في: %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
ar: حدث خطأ أو أكثر أثناء توليد موقع الويب.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
ar: حدث خطأ أثناء توليد صحفات جدول المحتويات.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
ar: حدث خطأ أثناء نسخ ملفات المظهر.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
ar: حدث خطأ أثناء تجميع معلومات المستند '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ar: حدث خطأ أثناء تصدير المستند '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء دليل لتصدير '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ar: حدث خطا في التأمين أثناء تصدير المستند '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
ar: حدث خطأ إدخال/إخراج أثناء تصدير المستند '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
ar: حدث خطأ أثناء نسخ ملفات الوسائط إلى الدليل المؤقت.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
ar: تعذر نسخ موقع الويب إلى الوجهة التالية: %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
ar: حدث خطأ غير متوقع: %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء مُصادقة الملف: '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
ar: %FILENAME' هو مجلّد.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
ar: تحميل إعدادات معالج الويب...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
ar: حدث خطأ غير متوقع.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
ar: مُصادقة الوثائق...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
ar: أرشيفي

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
ar: مُقدّمة

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
ar: المستندات

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
ar: المظهر الأساسي

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
ar: تفاصيل المظهر

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
ar: النمط

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
ar: معلومات موقع الويب

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
ar: سيتم حذف الإعدادات المُحدّدة.
    
    هل تريد فعلاً حذف هذه الإعدادات؟

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
ar: %NUMBER صفحات

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
ar: %NUMBER شرائح

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
ar: أُنشئ: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
ar: آخر تعديل: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
ar: إعدادات معالج الويب

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
ar: صورة الخلفية:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
ar: مجموعة الأيقونات:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
ar: تستخدم مجموعة الأيقونات للعروض بتنسيق HTML.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
ar: ما وراء بيانات HTML

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
ar: اختيار...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
ar: اختيار...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
ar: <افتراضي>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
ar: النشر عبر بروكسي FTP غير مدعوم.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
ar: <لا صورة خلفية>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
ar: <لم تحديد أيقونة>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
ar: تعذر إنشاء دليل FTP '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
ar: دليل FTP '%FILENAME' غير موجود. 
    تريد إنشاء الدليل الآن؟

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
ar: ملف ZIPP '%FILENAME' لا يمكن إنشاؤه: هناك دليل له نفس الاسم موجود بالفعل.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
ar: تعذر إنشاء الدليل المحلي '%FILENAME'. 
    رجاء التحقق من حقّك بالكتابة.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
ar: الدليل المحلي '%FILENAME' غير موجود. 
    تريد إنشاء الدليل الآن؟

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
ar: الحجم: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
ar: لم يُعثر على الملف. هل تريد تحديد موقع جديد؟

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
ar: اتصال FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
ar: ا~سم المستخدم:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
ar: ~كلمة السر:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
ar: اتصال

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
ar: 1. إدخال معلومات اتصال FTP.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
ar: ا~سم الخادم أو عنوان IP:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
ar: 2. الاتصال بالخادم.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
ar: 3. ا~ختيار دليل بعيد (اختياري).

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
ar: وضع الاتصال غير معروف

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
ar: تم إنشاء الاتصال بنجاح

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر خاطئة

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
ar: تعذر حلّ اسم الخادم

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
ar: ليست لديك امتيازات مستخدم كافية

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
ar: تعذر الاتصال بالخادم

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
ar: خطأ غير متوقع

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
ar: دليل نشر FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
ar: ليس هذا مجلد FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
ar: الاتصال...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
ar: معالج المفكرة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ar: القيام بتعديلات ~يدوية على قالب المفكرة هذا

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
ar: اسم القالب:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
ar: الموقع واسم الملف:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
ar: ما الذي تريد عمله بعد ذلك؟

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
ar: رجاء اختر تصميم الصفحة للمفكرة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ar: رجاء اختر الرؤوس التي تريدّ شملها في قالب المفكرة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
ar: رجاء إدخال معلومات عامّة عن الحدث

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
ar: رجاء حدّد نقاط المفكرة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ar: رجاء اختر الأسماء التي تريد شملها في قالب مفكرتك

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
ar: اختر اسمًا واحفظ القالب

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
ar: تضمين نموذج لتسجيل نقاط المحضر

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ar: يساعدك هذا المعالج على إنشاء قالب مفكرة. يمكن استخدام المفكرة بعدها لإنشاء مفكرة عند الحاجة.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Time:
ar: الوقت:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Location:
ar: الموقع:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ar: سيتم استخدام العناصر النائبة في الحقول الفارغة. يمكن استبدال العناصر النائبة بالنصّ لاحقًا.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
ar: إنشاء ~مفكرة من هذا القالب

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ar: لإنشاء مفكرة جديدة من القالب، اذهب إلى المكان الذي حفظت فيه القالب وقم بالضغط المزدوج على الملف.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
ar: نقطة مفكّرة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Responsible
ar: المسؤول

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
ar: تم استدعاء الاجتماع بواسطة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
ar: الرئيس

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
ar: برنامج Minute keeper

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: Moderator
ar: الوسيط

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
ar: الحضور

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
ar: المشرفون

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
ar: موظف المنشأة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ar: سيحتوي القالب على عناصر نائبة لأسماء الأشخاص المحدّدين. عند إنشاء مفكرة من القالب، يمكن استبدال هذه العناصر النائبة بالأسماء المناسبة.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
ar: نوع الاجتماع

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
ar: يرجى القراءة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
ar: يرجى تقديم

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ar: سيحتوي قالب المفكرة على عناصر نائبة للنقاط المُحدّدة.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
ar: التاريخ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ar: يقوم هذا المعالج بإنشاء قالب مفكرة يمكنك من إنشاء عدة مفكرات لها نفس المظهر والإعدادات.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
ar: تصميم الصفحة:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
ar: قالب مفكرتي

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء حفظ قالب المفكرة.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46 string.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
ar: اضغط لاستبدال هذا النص

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: Page design
ar: تصميم الصّفحة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
ar: معلومات عامة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
ar: الرؤوس المطلوب شملها

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
ar: الأسماء

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
ar: نقاط المفكرة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: Name and location
ar: الاسم والموقع

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء فتح قالب المفكرة.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Type of meeting
ar: نوع الاجتماع

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: Please bring
ar: يرجى تقديم

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Please read
ar: يرجى القراءة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Meeting called by
ar: تم استدعاء الاجتماع بواسطة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Chairperson
ar: الرئيس

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63 string.text]
en: Attendees
ar: الحضور

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: Minute keeper
ar: برنامج Minute keeper

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: Moderator
ar: الوسيط

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: Observers
ar: المشرفون

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67 string.text]
en: Facility personnel
ar: موظف المنشأة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
ar: إدراج

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
ar: تحريك للأعلى

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
ar: تحريك للأسفل

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: Date:
ar: التاريخ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: Time:
ar: الوقت:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: Location:
ar: الموقع:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: Topics
ar: المواضيع

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: Num.
ar: الرقم

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: Topic
ar: موضوع

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Responsible
ar: المسؤول

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
ar: معلومات إضافية

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Minutes for
ar: دقائق لـ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Discussion:
ar: الحوار:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Conclusion:
ar: الخاتمة:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: To do:
ar: للعمل:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85 string.text]
en: Responsible party:
ar: الجهة المسؤولة:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Deadline:
ar: الخط الأحمر:

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
ar: م~ساعدة

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
ar: إل~غاء الأمر

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
ar:  << الس~ابق

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
ar: ال~تّالي >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
ar: ~تحويل

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
ar: إ~غلاق

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel1 string.text]
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
ar: هذا المعالج يحوّل هيئة المستندات القديمة إلى هيئة مستند مفتوح لتطبيقات المكتب.

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
ar: اختر أنواع المستندات المراد تحويلها:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
ar: قوالب وورد

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
ar: قوالب إكسل

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
ar: قوالب باوربوينت

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
ar: مستندات وورد

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
ar: مستندات إكسل

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint/Publisher documents
ar: مستندات باوربويت/الناشر

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
ar: تضمين الأدلة الفرعية

[ctx: importwi.src sMSContainerName string.text]
en: Microsoft Office
ar: مايكروسوفت أوفيس

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
ar: التلخيص:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
ar: استيراد من:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
ar: حفظ إلى:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
ar: قوالب_نص_مستوردة

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
ar: التقدم:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
ar: المستند

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
ar: مستندات

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
ar: لا يمكن إنشاء الدليل '%1':

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
ar: الدليل '%1' غير موجود.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
ar: هل تريد إنشاءه الآن؟

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
ar: الملف '<1>' موجود بالفعل. <CR>هل تريد الكتابة فوقه؟

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
ar: دلائل غير موجودة

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
ar: هل تريد الكتابة على المستندات بدون السؤال؟

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
ar: ماكرو المستند يجب تنقيحه.

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
ar: مستند '<1>' لم يتم حفظه.

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
ar: المستند '<1>' لم يتم فتحه.

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
ar: هل حقًا تريد إنهاء عملية التحويل في هذه المرحلة؟

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
ar: إلغاء المعالج

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
ar: حدث خطأ غير متوقع في المعالج.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
ar: اختيار دليل

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
ar: محول المستندات

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
ar: التقدم

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
ar: جلب المستندات وثيقة الصلة:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
ar: تحويل المستندات

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
ar: عُثر على:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
ar: عُثر على %1

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
ar: تم

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
ar: المستندات المصدرية

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
ar: مستندات الهدف

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
ar: إنشاء ملف سجل

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
ar: <COUNT> مستند تم تحويله

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
ar: ملف السجل تم إنشائه في دليل عملك

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
ar: اظهر ملف التسجيل

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
ar: سيتم مراعاة كل الدلائل الفرعية

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
ar: سوف يتم تصديرها إلى الدليل التالي:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
ar: كل مستندات وورد الموجودة في الدليل التالي سيتم استيرادها:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
ar: كل مستندات إكسل الموجودة في الدليل التالي سيتم استيرادها:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawDocuments string.text]
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
ar: كل مستندات باوربويت/الناشر الموجودة في الدليل التالي ستُستورد:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
ar: كل قوالب وورد الموجودة في الدليل التالي سيتم استيرادها:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
ar: كل قوالب إكسل الموجودة في الدليل التالي سيتم استيرادها:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
ar: كل قوالب باوربوينت الموجودة في الدليل التالي سيتم استيرادها:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
ar: للاستفادة التامة من استخدام هذا المثال، عليك بإنشاء مستند جديد باستخدام هذا القالب.

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
ar: ملاحظات

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
ar: اختيار السمات

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ المستند الحالي في الحافظة! لن يمكن التراجع عن الإجراء القادم.

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
ar: إل~غاء الأمر

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
ar: ~حسنًا

[ctx: template.src STYLENAME string.text]
en: (Standard)
ar: (قياسي)

[ctx: template.src STYLENAME + 1 string.text]
en: Autumn Leaves
ar: أوراق الخريف

[ctx: template.src STYLENAME + 2 string.text]
en: Be
ar: يكون

[ctx: template.src STYLENAME + 3 string.text]
en: Black and White
ar: أسود وأبيض

[ctx: template.src STYLENAME + 4 string.text]
en: Blackberry Bush
ar: شجيرة ثمر العليق

[ctx: template.src STYLENAME + 5 string.text]
en: Blue Jeans
ar: الجينز الأزرق

[ctx: template.src STYLENAME + 6 string.text]
en: Fifties Diner
ar: حافلة طعام الخمسينات

[ctx: template.src STYLENAME + 7 string.text]
en: Glacier
ar: نهر الجليد

[ctx: template.src STYLENAME + 8 string.text]
en: Green Grapes
ar: العنب الأخضر

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
ar: بحري

[ctx: template.src STYLENAME + 10 string.text]
en: Millennium
ar: متنوع

[ctx: template.src STYLENAME + 11 string.text]
en: Nature
ar: الطبيعة

[ctx: template.src STYLENAME + 12 string.text]
en: Neon
ar: نيون

[ctx: template.src STYLENAME + 13 string.text]
en: Night
ar: الليل

[ctx: template.src STYLENAME + 14 string.text]
en: PC Nostalgia
ar: حنين PC

[ctx: template.src STYLENAME + 15 string.text]
en: Pastel
ar: باستيل

[ctx: template.src STYLENAME + 16 string.text]
en: Pool Party
ar: تجمع حزب

[ctx: template.src STYLENAME + 17 string.text]
en: Pumpkin
ar: قرع

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
ar: قالب مسودّة

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
ar: يجب تأكيد أحد الخيارات.

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
ar: نوع المسودّة

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
ar: مسودّة نتائج

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
ar: مسودّة تقييم

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
ar: العلامة 'Recipient' مفقودة.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
ar: لا يمكن شمل حقول رسالة النموذج.

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
ar: حدث خطأ

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
ar: المستلم

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
ar: خطاب مفرد

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
ar: خطاب مسلسل (قاعدة بيانات عناوين)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
ar: استخدام هذا القالب

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
ar: ضغط العنصر النائب والكتابة عليه

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
ar: الشركة

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
ar: القسم

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
ar: الاسم الأول

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
ar: اسم العائلة

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
ar: الشارع

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
ar: الدولة

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
ar: الرمز البريدي

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
ar: المدينة

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
ar: المسمى الوظيفي

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
ar: شَكْل العنوان

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
ar: الحروف البادئة

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
ar: رسالة الترحيب

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
ar: تلفون المنزل

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
ar: تلفون العمل

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
ar: الفاكس

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: template.src CorrespondenceFields+18 string.text]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
ar: الحقل البديل1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
ar: الحقل البديل2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
ar: الحقل البديل3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
ar: الحقل البديل4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+24 string.text]
en: ID
ar: المُعرّف

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
ar: الولاية

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
ar: تلفون المكتب

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
ar: جهاز النداء

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
ar: رقم الجوّال

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
ar: رقم آخر

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
ar: عنوان URL للتقويم

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
ar: دعوة

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
ar: لم يتم تعيين حقل بيانات المستخدم!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
ar: مظهر عام

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
ar: مظهر افتراضي

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
ar: مظهر المنشور التذكاري

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
ar: مظهر الكُراسة

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
ar: التنسيق

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
ar: ذو جانب واحد

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
ar: ذو جانبين

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
ar: تعذر استخدام عملية التواقيع الرقمية، بسبب عدم العثور على سجل مستخدم موزيلا شخصي. الرجاء التحقق من تثبيت موزيلا.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
ar: عام

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
ar: تفاصيل

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
ar: مسار المُصادقة

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
ar: عرض الشهادة

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
ar:  معلومات الشهادة

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
ar: يُقصد من الشهادة الأغراض التالية:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
ar: أصدرت لـ:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
ar: أصدرها:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
ar: صالحة من تاريخ %SDATE% إلى %EDATE%

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
ar: لديك مفتاح خاصّ يُقابل هذه الشهادة.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
ar: تعذر التحقق من صحة الشهادة.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
ar: حقل	قيمة

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
ar: الإصدار

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
ar: الرقم التسلسلي

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
ar: خوارزمية التوقيع

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
ar: المُصدِر

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
ar: رقم مُعرّف المُصدِر

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
ar: صالحة من

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
ar: صالحة حتى

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
ar: رقم مُعرّف الموضوع

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
ar: لوغاريتم الموضوع

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
ar: المفتاح العام

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
ar: خوارزمية التوقيع

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
ar: بصمة SHA1

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
ar: بصمة MD5

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
ar: مسار المُصادقة

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
ar: عرض شهادة...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
ar: وضع المُصادقة

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
ar: الشهادة صالحة.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
ar: تعذر التحقق من صحة الشهادة.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT errorbox.text]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
ar: يشتمل هذا المستند على تواقيع بتنسيق ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). يتطلب توقيع المستندات في %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION إصدار تنسيق ODF 1.2. ولذلك، لا يمكنك إضافة أية تواقيع أو إزالتها من هذا المستند.
    
    قم بحفظ المستند بتنسيق ODF 1.2، ثم إضافة كافة التواقيع المطلوبة مرة أخرى.

[ctx: digitalsignaturesdialog.src MSG_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN querybox.text]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
ar: ستؤدي إضافة توقيع ماكرو أو إزالته إلى إزالة جميع توقيعات المستند.
    هل تريد المتابعة بالفعل؟

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
ar: هذا الإعداد محمي من قبل المدير

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
ar: يحتوي المستند وحدات ماكرو موقعة من قبل:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
ar: يحتوي المستند على وحدات ماكرو.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
ar: عرض التواقيع...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
ar: قد تحتوي وحدات الماكرو على فيروسات. لذا فإن تعطيلها دائمًا أكثر أمانًا. لكن إن قمت بتعطيلها فقد تخسر بعض الوظائف التي توفرها وحدات الماكرو لهذا المستند.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
ar: الوثوق دائمًا بوحدات الماكرو من هذا المصدر

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
ar: تمكين وحدات الماكرو

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
ar: تعطيل وحدات الماكرو

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
ar: تحذير أماني

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui DigitalSignaturesDialog title string.text]
en: Digital Signatures
ar: التواقيع الرقميّة

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui dochint label string.text]
en: The following have signed the document content:
ar: وقّعت الجهات التالية على محتويات المستند:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui view label string.text]
en: View Certificate...
ar: عرض الشهادة...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui sign label string.text]
en: Sign Document...
ar: توقيع المستند...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui remove label string.text]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui signed label string.text]
en: Signed by
ar: وقّعه

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui date label string.text]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui macrohint label string.text]
en: The following have signed the document macro:
ar: وقعت الجهات التالية على ماكرو المستند:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui packagehint label string.text]
en: The following have signed this package:
ar: وقعت الجهات التالية على هذه الحزمة:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui validft label string.text]
en: The signatures in this document are valid
ar: التواقيع التي يحتويها هذا المستند صالحة

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui invalidft label string.text]
en: The signatures in this document are invalid
ar: التواقيع الموجودة في هذا المستند غير صالحة

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui oldsignatureft label string.text]
en: Not all parts of the document are signed
ar: ليست جميع أجزاء المستند موقّعة

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui notvalidatedft label string.text]
en: Certificate could not be validated
ar: تعذر التحقق من صحة الشهادة

[ctx: macrosecuritydialog.ui MacroSecurityDialog title string.text]
en: Macro Security
ar: أمان الماكرو

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityLevelPage label string.text]
en: Security Level
ar: درجة الأمان

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityTrustPage label string.text]
en: Trusted Sources
ar: مصادر موثوقة

[ctx: securitylevelpage.ui low label string.text]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
ar: م_نخفض (غير مستحسن).
    جميع وحدات الماكرو يتم تنفيذها دون توكيد.
    استخدم هذا الإعداد فقط إن كنت متأكدًا أن جميع المستندات التي سيتم فتحها آمنة.

[ctx: securitylevelpage.ui med label string.text]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
ar: _متوسّط.
    التوكيد مطلوب قبل تنفيذ وحدات الماكرو من المصادر غير الموثوقة.

[ctx: securitylevelpage.ui high label string.text]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
ar: م_رتفع.
    يسمح فقط للماكرو الموقعة من قبل المصادر الموثوقة بالعمل.
    لماكرو غير الموقّعة معطّلة.

[ctx: securitylevelpage.ui vhigh label string.text]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
ar: مرتفع _جدًا.
    فقط وحدات الماكرو الموجودة في أماكن الملفات الموثوقة يسمح لها بالعمل.
    جميع وحدات الماكرو الأخرى، بغض النظر إذا كانت موقعة أو ليست كذلك، يتم تعطيلها.

[ctx: securitytrustpage.ui viewcert label string.text]
en: _View...
ar: _عرض...

[ctx: securitytrustpage.ui to label string.text]
en: Issued to
ar: مُصْدَرة إلى

[ctx: securitytrustpage.ui by label string.text]
en: Issued by
ar: أصدرها

[ctx: securitytrustpage.ui date label string.text]
en: Expiration date
ar: تاريخ الإنتهاء

[ctx: securitytrustpage.ui label3 label string.text]
en: Trusted certificates
ar: الشهادات الموثوقة

[ctx: securitytrustpage.ui label8 label string.text]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
ar: وحدات ماكرو المستند يتم تنفيذها دائمًا إن تم فتحها من أي من الأماكن التالية.

[ctx: securitytrustpage.ui addfile label string.text]
en: A_dd...
ar: إ_ضافة...

[ctx: securitytrustpage.ui label4 label string.text]
en: Trusted file locations
ar: مواقع الملفّات الموثوقة

[ctx: selectcertificatedialog.ui SelectCertificateDialog title string.text]
en: Select Certificate
ar: اختيار شهادة

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedto label string.text]
en: Issued to
ar: مُصْدَرة إلى

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedby label string.text]
en: Issued by
ar: أصدرها

[ctx: selectcertificatedialog.ui expiration label string.text]
en: Expiration date
ar: تاريخ الإنتهاء

[ctx: selectcertificatedialog.ui label1 label string.text]
en: Select the certificate you want to use for signing
ar: اختر الشهادة التي تريد استخدامها لتوقيع

[ctx: selectcertificatedialog.ui viewcert label string.text]
en: View Certificate...
ar: عرض الشهادة...

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
ar: "غير تبادلي : لا تسأل أسئلة، تفترض "نعم

en: # This field is read only
ar: # هذا الحقل للقراءة فقط

en: # Describe the circumstances of this crash below
ar: # صف ظروف هذا العطل أدناه

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
ar: # بيانات التقفِّي (Backtrace)
    # تَفحّص بيانات التقفِّي (Backtrace) وأَزِل البيانات الحساسة (كلمات مرور, وغيرها)

en: # Architecture
ar: # بُنية

en: # Command line
ar: # سطر الأوامر

en: # Component
ar: # مكوّن

en: # Core dump
ar: # تفريغ الباطن  (Core dump

en: # Executable
ar: # الملف القابل للتنفيذ

en: # Kernel version
ar: # إصدار النّواة

en: # Package
ar: # حزمة

en: # Reason of crash
ar: # سبب العطل

en: # Release string of the operating system
ar: # اسم إصدار نظام التشغيل

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
ar: غير قادر علي تشغيل فيم (vim): لم يتم تعيين المتغيرات $TERM , $VISUAL , $EDITOR

en: 
    The report has been updated
ar: 
    حٌدّث التقرير

en: 
    No changes were detected in the report
ar: 
    لم يتم العثور علي تغييرات في التقرير

en: You have chosen number out of range
ar: لقد اخترت عددا خارج النطاق

note: module: base
en: Workflows
ar: سير العمل

en: (no description)
ar: (لا وصف)

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
ar: على الشاشات التالية، سوف يطلب منك أن تصف كيف حدثت المشكلة، لاختيار كيفية تحليل المشكلة (عند الحاجة) ، لاستعراض البيانات التي تم جمعها ، واختيار المكان الذي يجب أن يبلغ به عن هذه المشكلة, انقر على "إلى الأمام" للتنفيذ.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
ar: إذا كنت تريد تقرير المشكلة إلى جهة مختلفة، وجمع معلومات إضافية ، أو توفير وصف أفضل المشكلة ثمتكرار عملية إعداد التقارير ، اضغط على "إلى الأمام".

en: Missing mandatory value
ar: قيمة إجبارية ناقصة

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
ar: بيانات التقفِّي غير كاملة, رجاءا تأكد أنّك توضّح خطوات إعادة تكرار العطل.

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
ar: التبليغ غير مفعّل لأن بيانات التقفِّي(backtrace) غير صالحة.

en: Bugzilla URL
ar: عنوان بجزيلا

en: Save as text file
ar: احفظ كملف نصي

en: Red Hat Customer Support
ar: دعم عميل ردهات

en: Red Hat customer user name
ar: اسم مستخدم عميل ردهات

en: Red Hat customer password
ar: كلمة سر عميل ردهات

en: How would you like to report the problem?
ar: كيف تريد للإبلاغ عن المشكلة؟

en: Failed to drop privileges.
ar: فشل في إسقاط الصلاحيات.

en: Internal error.
ar: خطأ داخلي.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ar: %s ليس مخوّلا بتغيير معلومات finger لـ %s

en: Unknown user context
ar: سياق مستخدِم مجهول

en: Can't set default context for /etc/passwd
ar: لا يمكن ضبط سياق افتراضي لـ /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
ar: خطأ في ابتداء PAM.

en: Authentication failed for %s.
ar: فشل توثيق %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ar: خطأ داخلي في PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
ar: تصديق مستخدم مجهول

en: User mismatch.
ar: عدم تطابق المستخدم.

en: [OPTION...] user
ar: [OPTION...] مُستخدِم

en: Error parsing arguments: %s.
ar: خطأ في إعراب المُعطيات: %s.

en: No user name specified.
ar: لم يُحَدَّد اسم للمستخدم.

en: Error initializing %s: %s.
ar: خطأ في ابتداء ´%s´. %s.

en: User %s does not exist.
ar: لا وجود للمستخدم %s.

en: Account is locked.
ar: الحساب مقفل.

en: Account is not locked.
ar: الحساب غير مقفل.

en: Minimum:	%ld
ar: الحد الأدنى:	%ld

en: Maximum:	%ld
ar: الحد الأقصى: 	%ld

en: Warning:	%ld
ar: تحذير: 	%ld

en: Inactive:	%ld
ar: غير فعّال:	%ld

en: Last Change:	%s
ar: آخر تغيير: 	%s

en: Password Expires:	%s
ar: تنتهي صلاحية كلمة السر في: 	%s

en: Password Inactive:	%s
ar: كلمة السر غير فعالة: 	%s

en: Account Expires:	%s
ar: تنتهي صلاحية الحساب في: 	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ar: فشل في تعديل معلومات الفترة الزمنيّة لـ %s: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
ar: لم يتم تحديد اسم مستخدم، لا يوجد اسم لرقم هويّة المستخدم %d.

en: Changing finger information for %s.
ar: جاري تغيير معلومات finger للمستخدم %s.

en: Office Phone
ar: هاتف المكتب

en: Finger information not changed:  input error.
ar: لم يتمّ تغيير معلومات finger:  خطأ إدخال.

en: Finger information changed.
ar: تمّ تغيير معلومات finger.

en: Finger information not changed: %s.
ar: معلومات finger لم تتغيّر: %s

en: Changing shell for %s.
ar: جاري تغيير الصّدفة للمستخدم %s.

en: New Shell
ar: صَدَفة جديدة

en: Shell not changed: %s
ar: لم يتم تغيير الـ shell: %s

en: Shell changed.
ar: تم تغيير الصَّدَفة.

en: [OPTION...] group
ar: [OPTION...] مجموعة

en: No group name specified.
ar: لم يتم تحديد اسم للمجموعة.

en: Invalid group ID %s
ar: رقم تعريف مجموعة غير صالح %s

en: Group creation failed: %s
ar: فشل إنشاء المجموعة: %s

en: Group %s does not exist.
ar: المجموعة %s غير موجودة.

en: Group %s could not be deleted: %s
ar: تعذّر حذف مجموعة %s: %s

en: Both -L and -U specified.
ar: تم تحديد كل من -L و -B

en: Failed to set password for group %s: %s
ar: فشل وضع كلمة المرور لمجموعة %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ar: تعذّر تأمين مجموعة %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ar: تعذّر إلغاء تأمين مجموعة %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ar: تعذّر تعديل مجموعة %s: %s.

en: Error looking up %s: %s
ar: خطأ في البحث عن %s. %s.

en: No group name specified, using %s.
ar: لم يتم تحديد اسم مجموعة، جاري استخدام %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ar: لم يتم تحديد اسم للمجموعة، لا يوجد اسم لرقم هويّة المجموعة %d.

en: No user name specified, using %s.
ar: لم يتم تحديد اسم المستخدم، جاري استخدام %s.

en: %s does not exist
ar: %s غير موجود.

en: Error opening `%s': %s.
ar: خطأ في فتح ´%s´، %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ar: خطأ في إنشاء حساب للمستخدم %s، السطر منسّق بشكل خاطئ.

en: Invalid user ID %s
ar: رقم المستخدم %s غير صالح

en: Refusing to create account with UID 0.
ar: رَفْض إنشاء حساب برقم هويّة مستخدم 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ar: خطأ في إنشاء مجموعة لـ`%s' برقم تعريف مجموعة %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ar: رَفْض استخدام مجلّد موطن خَطِر '%s' افتراضيّاً لـ'%s'

en: Error creating home directory for %s: %s
ar: خطأ في إنشاء الدّليل الموطن لـ%s. %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ar: خطأ في وضع كلمة السّر الابتدئيّة لـ%s. %s

en: Error creating user account for %s: %s
ar: خطأ في إنشاء حساب مستخدم لـ%s. %s

en: Changing password for %s.
ar: جاري تغيير كلمة المرور لـ%s.

en: New password (confirm)
ar: كلمة المرور الجديدة (تأكيد)

en: Passwords do not match, try again.
ar: كلمات المرور غير متطابقة، حاول مُجدّداًً.

en: Password change canceled.
ar: لَم يتِمّ تغيير كلمة المرور.

en: Error reading from file descriptor %d.
ar: خطأ في قراءة file descriptor %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
ar: خطأ في وضع كلمة المرور للمستخدم %s. %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ar: خطأ في وضع كلمة مرور للمجموعة %s. %s

en: Password changed.
ar: تم تغيير كلمة المرور.

en: Group %jd does not exist
ar: المجموعة %jd غير موجودة

en: Error creating group `%s': %s
ar: خطأ في انشاء المجموعة `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
ar: فشل في إنشاء الحساب: %s.

en: Error creating %s: %s.
ar: خطأ في إنشاء %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
ar: تعذّر حذف المستخدم %s: %s

en: %s did not have a gid number.
ar: %sلم يكن له رقم تعريف مجموعة.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ar: لا توجد مجموعة برقم تعريف %jd، لن يتم الحذف.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ar: المجموعة ذات رقمّ التّعريف %jd لم تحمل اسم مجموعة.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ar: تعذّر حذف المجموعة %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
ar: فشل وضع كلمة المرور للمستخدم %s؛ %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ar: تعذّر قفل حساب المستخدم %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ar: تعذّر إلغاء قفل حساب المستخدم %s: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ar: المجموعة ذات الرقم %jd غير موجودة

en: User %s could not be modified: %s.
ar: تعذّر تعديل المستخدم %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ar: تعذّر تعديل المجموعة %s: %s.

en: No old home directory for %s.
ar: لا دليل موطن سابق لـ%s.

en: No new home directory for %s.
ar: لا دليل موطن جديد لـ%s.

en: Error moving %s to %s: %s.
ar: خطأ في نقل %s إلى %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ar: تعذّر فتح ملف التّهيئة '%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ar: تعذّر استعلام حالة ملف الإعداد '%s': %ss

en: configuration file `%s' is too large
ar: ملف التهيئة '%s' كبير جدا

en: could not read configuration file `%s': %s
ar: تعذّر قراءة ملف الإعداد '%s': %s

en: module disabled by configuration
ar: الوحدة معطّلة في ملف الإعداد

en: generic error
ar: خطأ عام

en: not enough privileges
ar: الصلاحيات غير كافية

en: access denied
ar: ممنوع الوصول

en: bad user/group name
ar: اسم مستخدم/مجموعة سَيّئ

en: bad user/group id
ar: رقم هويّة مستخدم/مجموعة سيّئ

en: user/group name in use
ar: اسم المستخدِم/المجموعة المُستخدَم

en: user/group id in use
ar: رقم هويّة المستخدِم/المجموعة المُستخدَم

en: error manipulating terminal attributes
ar: خطأ في تعديل خصائص سطر الأوامر

en: error locking file
ar: خطأ في قفل الملف

en: error statting file
ar: خطأ في استعلام حالة ملفّ

en: error reading file
ar: خطأ في قراءة الملف

en: error writing to file
ar: خطأ في الكتابة للملف

en: data not found in file
ar: لم يتم العثور على البيانات في الملف

en: internal initialization error
ar: خطأ داخلي في الابتداء

en: error loading module
ar: خطأ في تحميل الوحدة

en: error resolving symbol in module
ar: خطأ في فك ترميز الوحدة

en: library/module version mismatch
ar: عدم التوافق في إصدارة المكتبة/الوحدة

en: unlocking would make the password field empty
ar: ألغاء القفل سوف يترك حقل كلمة المرور فارغاً

en: invalid attribute value
ar: قيمة سمة غير صالحة

en: invalid module combination
ar: وحدة نمطية غير صالحة

en: invalid number
ar: رقم غير صالح

en: invalid ID
ar: هوية غير صالحة

en: no initialization function %s in `%s'
ar: لا توجد وظيفة ابتداء %s في '%s'

en: module version mismatch in `%s'
ar: عدم توافق إصدارة الوحدة في ´%s´

en: module `%s' does not define `%s'
ar: الوحدة '%s' لا تحدد '%s'

en: error reading terminal attributes
ar: خطأ في قراءة خصائص سطر الأوامر

en: error setting terminal attributes
ar: خطأ في وضع خصائص سطر الأوامر

en: error reading from terminal
ar: خطأ في القراءة من سطر الأوامر

en: name is not set
ar: لم يتم تحديد اسم

en: name is too short
ar: الاسم قصير جدّاً

en: name is too long (%zu > %d)
ar: الاسم طويل جدا (%zu>%d)

en: name contains non-ASCII characters
ar: الاسم يحتوي على حروف ليست ASCII

en: name contains control characters
ar: يحتوي الاسم على أحرف تحكّم

en: name contains whitespace
ar: الاسم يحتوي على مسافات

en: name starts with a hyphen
ar: اسم يبدأ بشَـرطة

en: name contains invalid char `%c'
ar: الاسم يحتوي على حرف غير صالح ´%c'

en: user %s has no UID
ar: المستخدم %s ليس له رقم تعريف

en: group %s has no GID
ar: المجموعة %s ليس لها رقم تعريف

en: user %jd has no name
ar: المستخدم %jd ليس له اسم

en: group %jd has no name
ar: المجموعة %jd ليس لها اسم

en: user has neither a name nor an UID
ar: المستخدم ليس له اسم أو رقم تعريف

en: group has neither a name nor a GID
ar: المجموعة ليست لها اسم أو رقم تعريف

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ar: رَفْض استخدام مجلّد موطن خَطِر '%s' افتراضيّاً

en: Invalid default value of field %s: %s
ar: قيمة غير صالحة للحقل %s: %s

en: error locking file: %s
ar: خطأ في قفل الملف: %s

en: couldn't get default security context: %s
ar: تعذّر الحصول على سياق الأمان الافتراضي: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ar: تعذّر الحصول على سياق الأمان لـ `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ar: تعذّر ضبط سياق أمان افتراضي لـ `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ar: تعذّر تحديد سياق أمان لـ `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
ar: تعذّر فتح ´%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
ar: تعذّر استعلام وَضْع `%s': %s

en: error creating `%s': %s
ar: خطأ في إنشاء ´%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
ar: الملف الاحتياطي ´%s' موجود و ليس عاديَاً

en: Error changing owner of `%s': %s
ar: خطأ في تغيير المالك لـ `%s': %s

en: Error reading `%s': %s
ar: خطأ في قراءة `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
ar: خطأ في كتابة `%s': %s

en: backup file size mismatch
ar: حجم الملف الاحتياطي غير متطابق

en: %s value `%s': `:' not allowed
ar: %s القيمة `%s': `:' غير مسموح بها

en: couldn't read from `%s': %s
ar: تعذّرت القراءة من ´%s': %s

en: entry already present in file
ar: المُدخل موجود مسبقاً في الملف

en: couldn't write to `%s': %s
ar: تعذّرت الكتابة إلى ´%s': %s

en: entity object has no %s attribute
ar: الكائن ليس له خاصّيّة %s

en: entry with conflicting name already present in file
ar: هناك مُدخل باسم متعارض موجود مسبقاً في الملف

en: `:' not allowed in encrypted password
ar: غير مسموح بـ':' في كلمة مرور مشفرة

en: error encrypting password
ar: خطأ في تشفير كلمة المرور

en: not executing with superuser privileges
ar: لم يتمّ التّنفيذ بصلاحيات المدير

en: no shadow file present -- disabling
ar: لا يوجد ملف shadow --  جاري التعطيل

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
ar: خطأ في الاتصال بخادم إدارة كِرْبِروس 5 للخدمة ´%s' في المملكة ´%s': %s

en: error initializing kerberos library
ar: خطأ في ابتداء مكتبة كِرْبِروس

en: error parsing user name `%s' for kerberos
ar: خطأ في إعراب اسم المستخدم ´%s' لكِرْبِروس

en: entity structure has no %s or %s attributes
ar: بناء الكينونة ليس له %s أو خصائص %s

en: entity has no %s or %s attributes
ar: الكينونة ليس لها %s أو خاصّيّة %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
ar: تم إنشاء الكينونة بدون %s أو خصائص %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
ar: خطأ في قراءة المعلومات لـ ´%s' من كِرْبِروس

en: entity has no %s attribute
ar: الكينونة ليس لها خاصّيّة %s

en: error setting password for `%s'
ar: خطأ في وضع كلمة المرور لـ´%s'

en: Kerberos Realm
ar: مملكة كِرْبِروس

en: Kerberos Admin Principal
ar: المدير الرئيسي لكِرْبِروس

en: Kerberos Password for Admin Principal
ar: كلمة مرور كِرْبِروس للمدير الرئيسي

en: error initializing ldap library
ar: خطأ في ابتداء مكتبة ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
ar: تعذّر وضع بروتوكول LDAP للإصدارة %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ar: تعذّر مفاوضة TLS مع خادم LDAP

en: could not bind to LDAP server
ar: لم يُمكن الرّبط بخادم LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ar: تعذّر الرّبط بخادم LDAP، المحاولة الأولى كـ `%s': %s

en: user object had no %s attribute
ar: لم يحتوي كائن المستخدم على خاصّيّة %s

en: user object was created with no `%s'
ar: أُنشِء كائن المستخدم دون `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في إنشاء مُدخل لدليل LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في تعديل مُدخل دليل LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في إعادة تسمية مُدخل دليل LDAP: %s

en: object had no %s attribute
ar: لم يحتوي الكائن على خاصّيّة %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في حذف مُدخل دليل LDAP: %s

en: object has no %s attribute
ar: ليس للكائن خاصّيّة %s

en: unsupported password encryption scheme
ar: نظام تشفير كلمة مرور غير مدعوم

en: no such object in LDAP directory
ar: لا وجود لهذا الكائن في دليل LDAP

en: no `%s' attribute found
ar: لم يعثر على الخاصّيّة ´%s´

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ar: خطأ في وضع كلمة مرور في دليل LDAP لـ%s: %s

en: LDAP Server Name
ar: اسم خادم LDAP

en: LDAP Search Base DN
ar: الاسم المُميِّز (DN) الأساسي لبحث LDAP

en: LDAP Bind DN
ar: الاسم المُميِّز (DN) لـLDAP Bind

en: LDAP Bind Password
ar: كلمة مرور LDAP Bind

en: LDAP SASL User
ar: مستخدم LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
ar: مُستخدِم تخويل LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ar: خطأ Cyrus SASL أثناء إنشاء المستخدم: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ar: خطأ Cyrus SASL أثناء إزالة المستخدم: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ar: خطأ في ابتداء Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
ar: خطأ في انشاء مجلد رئيسي للمستخدم

en: error removing home directory for user
ar: خطأ في ازالة المجلد الرئيسي للمستخدم

en: error moving home directory for user
ar: خطأ في نقل المجلد الرئيسي للمستخدم

en: Error initializing %s: %s
ar: خطأ في ابتداء %s: %s

en: Invalid ID %s
ar: رقم التعريف %s غير صالح

en: Searching for group with ID %jd.
ar: جاري البحث عن مجموعة برقم تعريف %jd.

en: Searching for group named %s.
ar: جاري البحث عن مجموعة بالاسم %s.

en: Searching for user with ID %jd.
ar: جاري البحث عن مستخدم برقم تعريف %jd.

en: Searching for user named %s.
ar: جاري البحث عن مستخدم بالاسم %s.

en: Prompts succeeded.
ar: نجح الحثّ.

en: Prompts failed.
ar: فشل الحثّ.

en: Default user object classes:
ar: أصناف كائنات المستخدم الافتراضيّة:

en: Default user attribute names:
ar: أسماء خصائص المستخدم الافتراضية:

en: Getting default user attributes:
ar: جاري الاستعلام عن خصائص المستخدم الافتراضية:

en: Copying user structure:
ar: جاري نسخ بنية المستخدم:

en: System error
ar: خطأ بالنظام

en: Unknown release: %s
ar: إصدار غير معروف: %s

en: job
ar: مهمة

en: failed to create %s
ar: فشل إنشاء %s

en: Unable to change to %s
ar: لم يمكن التّغيير إلى %s

note: found in config but not in system
en: ok
ar: موافق

en: saved
ar: حُفظت

en: block device
ar: جهاز كتلي

en: Persistent
ar: دائمة

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ar: مستحيل الوصول

en: external
ar: خارجي

en: internal
ar: داخلي - باطني

en: network
ar: شبكة

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد مؤقت %s: %s

en: Failed to open web browser for online documentation
ar: فشل فتح متصفح الوب لقراءة وثائق عبر النت

en: Do you want to read the %s manual online?
ar: هل تريد قراءة %s دليل المتوفر على الشبكة؟

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ar: سيتم توجيهك إلى موقع الوثائق حيث يتم الحفاظ على صفحات المساعدة وترجمتها.

en: Session management client ID
ar: حدد رقم معرّف إدارة الجلسة

en: Disable session management
ar: تعطيل إدارة الجلسة

en: Session management options
ar: خيارات إدارة الجلسة

en: Failed to connect to the session manager: %s
ar: فشل الإتصال بمدير الجلسة: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ar: مدير الجلسة لم يقم بإرجاع معرف عميل صالح

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ar: مسار العمل "%s" غير موجود. ولن يستخدم عنذ توليد "%s".

en: This shortcut is already being used for another window manager action. Which action do you want to use?
ar: هذا الإختصار يستخدم حاليا من طرف مدير عمل النوافذ أخر. أي واحد تريد الإستعمال؟

en: Use '%s'
ar: إستعمال '%s'

en: Keep the other one
ar: الحفاظ على واحد أخر

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ar: هذا الإختصار يستعمل حاليا من طرف الأمر '%s'. أي واحد تريد الإستعمال؟

en: Keep '%s'
ar: الحفاظ على '%s'

en: This shortcut is already being used by a window manager action. Which action do you want to use?
ar: هذا الإختصار يستخدم حاليا من طرف مدير عمل النوافذ. أي واحد تريد الإستعمال؟

en: Keep the window manager action
ar: الحفاظ على مدير النوافذ نشط

en: Conflicting actions for %s
ar: تعارض الإجراءات لي %s

en: This shortcut is already being used for something else.
ar: هذا الإختصار يستخدم حاليا لشيئ أخر

en: Window Manager Action Shortcut
ar: إختصار لإجراءات مدير النوافذ

en: Could not grab the keyboard.
ar: لا يمكن إنتزاع لوحة المفايح

en: Titled Dialog
ar: حوار معنون

en: Xfce 4 Widgets
ar: قطع إكسفس 4

en: Handles the placement of windows on the screen.
ar: يعالج وضع النوافذ في الشاشة.

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
ar: مطلق البرامج, أزرار النافذة. قائمة التطبيقات, مبدل مساحات العمل وأكثر.

en: Desktop Manager
ar: مدير سطح المكتب

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
ar: حدد لون الخلفية او صورة مع قائمة تطبيقات إختيارية او أيقونات لتطبيقات و مطلقات المصغرة, أخهزة ومجلدات.

en: File Manager
ar: مدير الملفات

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
ar: مدير ملفات حديث لـسطج مكتب  إينكس/لينكس, يهدف ليكون سهل الإستعمال وسريع.

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
ar: يستعيد جلستك عند بدء التشغيل ويسمح لك بإيقاف الكمبيوتر من إكسفس.

en: Setting System
ar: إعدادات النظام

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
ar: تكوين النظام للسيطرة على جوانب مختلفة من سطح المكتب مثل إعدادات المظهر ، والعرض ، لوحة المفاتيح والفأرة.

en: Application Finder
ar: مكتشف التطبيقات

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
ar: عرض التطبيقات المثبتة في نظامك في الأصناف, لتتمكن من إجادهم و إطلاقهم.

en: Settings Daemon
ar: إعدادات خفية

en: D-Bus-based configuration storage system.
ar: D-Bus-based إعداد نظام التخزين.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
ar: إكسفس هو مجموعة من البرامج التي توفر معا كامل مميزات بيئة سطح المكتب. البرامج التالية هي جزء من لب الإكسفس:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
ar: إكسفس هي أيضا توفير منصة تطوير العديد من المكتبات، التي تساعد المبرمجين على إنشاء التطبيقات التي تتناسب بشكل جيد مع بيئة سطح المكتب.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
ar: متويات الإكسفس تحت رخص مجانية أو حرة; رخصة جنو العمومية أو BSDL لتطبيقات و LGPL أو BSDL للمكتبات. أنظر في الثوتيق, شيفرة المصدر أو موقع إكسفس (http://www.xfce.org) للمزيد من المعلومات.

en: Thank you for your interest in Xfce.
ar: شكرا لك لإهتمامك بإكسفس

en: The Xfce Development Team
ar: فريق تطوير إكسفس.

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
ar: إذا كنت تعرف أي شيء مفقود في القائمة; لا تتردد و قم بالإبلاغ عنه في <http://bugzilla.xfce.org> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
ar: شكرا لكل من ساهم في جعل هذا البرنامج متوفرا!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ar: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). حقوق النشر وتاليف مختلف مكونات محفوظة لمؤلفيها.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: حزم libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs و exo تم توزيعها تحت رخصة جنو العمومية للمكتبات كما نشرت من قبل منظمة البرمجيات الحرة; إما الإصدار 2 للرخصة, أو (حسب إختياركم) أي إصدار أحدث.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: الحزم تونار, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 تم توزيعها تحت رخصة جنو العمومية كما نشرت من قبل منظمة البرمجيات الحرة; إما الإصدار 2 من الرخصة, او (حسب إختياركم) أي إصدار أحدث.

en: Type '%s --help' for usage information.
ar: أكتب '%s --help' لمعلومات الإستعمال.

note: I18N: date/time the translators list was updated
en: Translators list from %s.
ar: قائمة المترجمون من %s.

en: Failed to load interface
ar: فشل تحميل الواجهة

note: I18N: first %s will be replaced by the version, second by * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
en: Version %s, distributed by %s
ar: إصدار %s, موزع منطرف %s

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ar: مطورو اللب

en: Active contributors
ar: المساهمون النشطون

en: Servers maintained by
ar: صيانة الخوادم من طرف

en: Goodies supervision
ar: إشراف على الأشياء الجيدة

en: Translations supervision
ar: إشراف على الترجمات

en: Previous contributors
ar: مساهمون سابقون

en: About the Xfce Desktop Environment
ar: فريق تطوير سطح مكتب إكسفس

en: LGPL
ar: رخصة جنو العمومية للمكتبات

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ar: إعادة توزيغ و إستعمال المصدر أو الصيغ الثنائية, بـ أو بدون تعديل, 
     مرخص له تحت الشروط التالية
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: هذا البرنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله
    حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة،
    الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن دون أية ضمانات،
    بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية
    لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    منظمة البرامج الحرة, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ar: هذه المكتبة برمجيّة حرة، يمكنك توزيعها و/أو تعديلها
     حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج
     الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    توزع هذه المكتبة على أمل أن تكون مفيدة، ولكن دون
    أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق
    أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية
     لمزيد من التفاصيل.
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية
     مع هذه المكتبة؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    منظمة البرامج الحرة, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: pipe() failed: %s
ar: فشل pipe(): %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ar: يجب أولا الإتصال بـ xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
ar: فشل sigaction(): %s

en: Un_maximize
ar: الغِ ال_تكبير

en: Un_shade
ar: ا_لغِ التظليل

en: _Shade
ar: _ظلِّل

en: Uns_tick
ar: الغِ الت_تثيب

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ar: ما إذا كان الأمر بحاجة للطرفية أم لا

en: The command to run when the item is clicked
ar: الأمر الذي سينفّذ عند نقر العنصر

en: The name of the themed icon to display next to the item
ar: إسم الأيقونة (من السِمة) التي ستعرض بجانب العصر

en: The label displayed in the item
ar: إظهار الوسم في العنصر

en: Whether or not the app supports startup notification
ar: هل التطبيق يدعم تنبيهات بدء التشغيل أم لا

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
ar: إستعمال أو عدم إستعمال التسطير في الوسم كذكرة للوحة المفاتيح

note: set window title
en: About %s...
ar: حوْل %s...

en: Visit homepage
ar: زر الصفحة الرئيسية

en: Failed to acquire manager selection
ar: فشلت في الحصول على إنتقاء المدير

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ar: لقد طلبت أبقونة اللوحة المقاس (%i x %i)، يجري تغيير الحجم إلى (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
ar: لم تكن أيقونة اللوحة متِّصلة، يجري تدميرها

en: Dialog Header
ar: الحوار الرئيسي

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
ar: إسم الأيقونة

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
ar: مطلقة عناصر القائمة

en: Move Handle
ar: مقبض تحريك

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
ar: بحاجة لطرفية

en: Scaled Image
ar: صورة محجمة

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
ar: يدعم تنبيهات بدء التشغيل

en: Xfce4 Widgets
ar: قطع إكسفس4

en: Keep a private journal of your life
ar: الحفاظ على دفتر خاص عن حياتك

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for saving a new diary
en: Where to Save The Diary?
ar: أين تريد حفظ المذكرة?

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: Select a Diary
ar: حدد مذكرة

en: Plain Text File
ar: ملف نص عادي

en: Current Password:
ar: كلمة السرّ الحالية:

en: C_hange Password
ar: _غير كلمة السر

en: _Add Password
ar: أ_ضف كلمة السر

en: New Password:
ar: كلمة السرّ الجديدة:

en: Confirm New Password:
ar: تأكيد كلمة السر الجديدة :

en: Wrong password. Please retry...
ar: كلمة السر غير صحيحة. المرجوا إعادة المحاولة

en: Remove from the list
ar: إزالة من القائمة

en: Select or Create a Diary
ar: حدد أو أنشئ مذكرة

en: _Browse For a Diary...
ar: _تصفح من المذكرة...

en: _Create A New Diary...
ar: _إنشاء مذكرة حديدة...

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
ar: <إدخال فارغ>

en: <<<%1 SECONDS TO LOG OUT>>>
ar: <<<%1 ثواني لتسجيل الخروج>>>

en: Are you sure you want to log out without saving?
ar: هل أنت متأكد من أنك تود تسجيل الخروج بدون الحفظ?

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
ar: تغيراتك سيحتفظ بها في %1. إذا قمت بخروج عادي, مذكرتك ستحفظ تلقائيا.

en: _Log out without Saving
ar: _تسجيل الخروج بدون الحفظ

en: Are you sure, you want to dismiss?
ar: هل أنت متأكد من أنك تود الرفض?

en: This operation cannot be undone!
ar: هذه العملية لا يمكن التراجع عنها!

en: _DISMISS!
ar: ر_فض!

en: Personal, digital diary
ar: شخصي, المذكرة الرقمية

en: Changes could not be written to diary!
ar: التغييرات لا يمكن أن تكون مكتوبة في المذكرة!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
ar: تحقق ما إذا كانت تتوفر على صلاحيات الكتابة على الملف و المجلد المتضمن

en: Go to the previous entry in the list
ar: إذهب إلى الإدخال السابق في القائمة

en: Go to the next entry in the list
ar: إذهب إلى الإدخال التالي في القائمة

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-previous-match-of-filtered-text action
en: Previous Match
ar: التطابق السابق

en: Go to previous match
ar: ذهاب إلى التطابق السابق

note: TRANSLATORS: label and tooltip of the go-to-next-match-of-filtered-text action
en: Next Match
ar: التطابق التالي

en: Go to next match
ar: ذهاب إلى التطابق التالي

en: Found in <b>%1</b> of <b>%2</b> entrie(s)
ar: وجد في <b>%1</b> of <b>%2</b> إدخال(ات)

en: Enter text to be filtered
ar: أدخل النص ليصبح مرشحا

en: Untitled chapter
ar: فصل بدون إسم

en: Please enter password for selected diary...
ar: المرجوا إدخال كلمة السر لإختيار المذكرة ...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
ar: تسجيل خروج البرنامج لحماية خصوصياتك. المرجوا إعادة إدخال كلمة السر...

en: Selected diary is not compatible with this version of Lifeograph. Please select another file...
ar: المذكرة المحددة لا تتطابق مع هذه النسخة من Lifeograph. المرجوا تحديد ملف أخر...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
ar: الملف المحدد ليس مذكرة Lifeograph صالح.مرجوا تحديد ملف آخر...

en: System theme
ar: سمة النظام

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
ar: <i>(لا اقتراحات)</i>

en: Launchpad Page
ar: صفحة Launchpad

en: Save a Copy of the Diary
ar: حفظ نسخة من المذكرة

en: Save diary and logout when idle
ar: إحفظ المذكرة و سجل الخروج عند الخمول

note: first part of "Before logging out wait for [_____] seconds"
en: Before logging out wait for
ar: قبل تسجيل الخروج انتظر

en: Create New
ar: أنشئ الآن

en: Enter text to replace matches with
ar: أدخل النص لإستبدال التطابقات بـ

en: Double click a day to add a new entry
ar: نقر مزدوج على اليوم لإضافة الإدخال

en: Period:
ar: فترة:

en: Chapters
ar: الفصول

en: Subheading:
ar: عنوان الفرعي :

en: Liferea
ar: لايفريا

en: Feed Reader
ar: قارئ تلقيمات

en: Liferea Feed Reader
ar: قارئ التلقيمات لايفريا

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
ar: توقّفت هذه التلقيمة. لم تعد متوفّرة. لن يستطيع لايفريا التحديث بعد الآن لكن يظل بإمكانك الوصول إلى العناوين الرئيسية المخبّأة.

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
ar: فشل التحديث الأخير لهذا الاشتراك!<br/><b>رمز خطأ HTTP<xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while parsing this feed!
ar: كانت هناك أخطاء أثناء تحليل هذه التلقيمة!

en: Parser Error Details
ar: تفاصيل خطأ المحلِّل

en: There were errors while filtering this feed!
ar: كانت هناك أخطاء أثناء ترشيح هذه التلقيمة!

en: Filter Error Details
ar: تفاصيل خطأ المرشَّح

en: children with
ar: أبناء مع

en: unread headlines
ar: رؤوس العناوين لم تقرأ

en: Filed under
ar: وُضِع تحت

en: Shared by
ar: شارَكهُ

en: Via
ar: عبر

en: Also posted in
ar: منشورة أيضا في

en: No comments yet.
ar: لا تعليقات حتى الآن.

en: News Bin:
ar: سلّة أخبار:

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
ar: أضِف عناصر لسلّة الأخبار هذه باختيار "انسخ لسلّة الأخبار" من قائمة سياق لائحة العناصر.

en: Search Folder:
ar: مجلّد بحث:

en: Default Browser
ar: المتصفح المبدئي

en: Browser command failed: %s
ar: فشل أمر المتصفح: %s

en: Starting: "%s"
ar: يبدأ: "%s"

en: Cannot create cache directory "%s"!
ar: تعذّر إنشاء مجلّد المخبئية "%s"!

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
ar: "%s" ليس ملف إعداد أنواع مغلّفات سليم!

en: Error renaming %s to %s
ar: خطأ أثناء إعادة تسمية %s إلى %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
ar: خطأ XML أثناء قراءة ملف OPML! تعذّر استيراد "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ar: مستند فارغ! يجب ألا يكون مستند OPML "%s" فارغا أثناء التصدير.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ar: ‏"%s" ليس مستند OPML صالحاً! لا يستطيع لايفريا استيراد هذا الملف!

en: Imported feed list
ar: قائمة التلقيمات المستوردة

en: Import Feed List
ar: استورد قائمة التلقيمات

en: OPML Files
ar: ملفات OPML

en: Error while exporting feed list!
ar: خطأ أثناء تصدير قائمة التلقيمات!

en: Feed List exported!
ar: صُدّرت قائمة التلقيمات!

en: Export Feed List
ar: صدّر قائمة التلقيمات

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
ar: <p>لم أستطع تحديد نوع هذه التلقيمة! رجاء تأكّد من أن المصدر يشير فعلا إلى مورِد متوفّر بأحد تنسيقات تجميع الأخبار المدعومة!</p>خرْج محلّل XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
ar: حُدِّث "%s"...

en: "%s" is not available
ar: ‏"%s" ليس متوفّرا

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
ar: العنوان الذي تريد أن يشترك به لايفريا يشير لصفحة وِب ولم يجد الاكتشاف التلقائي أية تلقيمات في هذه الصفحة. ربما لا تدعم هذه الصفحة الاكتشاف التلقائي للتلقيمات.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
ar: خطأ XML أثناء قراءة التلقيمة! لا يمكن تحميل التلقيمة "%s"!

en: Empty document!
ar: مستند فارغ!

en: Invalid XML!
ar: ‏XML غير صحيح!

en: Source points to HTML document.
ar: يشير المصدر إلى مستند HTML.

en: Could not determine the feed type.
ar: تعذّر تحديد نوع التلقيمة.

en: Add a new subscription
ar: أضف اشتراكا جديدا

en: Liferea, the Linux Feed Reader
ar: <p dir="rtl">لايفريا، قارئ تلقيمات لينكس</p>

en: For more information, please visit http://lzone.de/liferea/
ar: للمزيد من المعلومات، طالع http://lzone.de/liferea/

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
ar: أُلغي طلب التحديث

en: Unable to resolve destination host name
ar: تعذّر الوصول إلى المستضيف المقصود

en: Unable to resolve proxy host name
ar: تعذّر الوصول إلى الوسيط

en: Unable to connect to remote host
ar: تعذّر الاتصال بالمستضيف البعيد

en: Unable to connect to proxy
ar: تعذّر الاتصال بالوسيط

en: A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly
ar: حدث خطأ شبكي، أو أن الطرف الآخر أنهى الاتصال فجأة

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
ar: انتقل المورد إلى مكان جديد بشكل دائم

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
ar: غير مرخّص لك بتنزيل هذه التلقيمة. رجاء حدّث اسم مستخدمك وكلمة سرّك في صندوق حوار خصائص التلقيمة

en: You're not allowed to access this resource
ar: غير مسموح لك بالوصول إلى هذا المورد

en: Resource Not Found
ar: المورِد غير موجود

en: Not Acceptable
ar: غير مقبول

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
ar: ذهب. المورِد غير موجود. رجاء اشترك!

en: There was an internal error in the update process
ar: حدث خطأ داخلي أثناء عملية التحديث

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
ar: التلقيم غير متوفّر: طلب الخادم إعادة توجيه غير مدعوم!

en: Client Error
ar: خطأ عميل

en: An unknown networking error happened!
ar: حدث خطأ شبكي مجهول.

en: does contain
ar: يحتوي

en: Item title
ar: عنوان العنصر

en: Item body
ar: متن العنصر

en: Read status
ar: حالة القراءة

en: is unread
ar: غير مقروء

en: is read
ar: مقروء

en: Flag status
ar: حالة الشارة

en: is flagged
ar: مؤشّر

en: is unflagged
ar: غير مؤشّر

en: included
ar: مُدْرج

en: not included
ar: غير مُدْرج

en: Feed title
ar: عنوان التلقيمة

en: Subscription "%s" is already being updated!
ar: يجري تحديث الاشتراك "%s" بالفعل!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ar: أُوقِف الاشتراك "%s". لن يقوم لايفريا بالتحديث بعد الآن!

en: Updating favicon for "%s"
ar: يجري تحديث أيقونة "%s"

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
ar: كانت هناك مشكلة أثناء قراءة هذا الاشتراك. رجاء تحقق من العنوان وخرْج الطرفية.

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ar: تغير عنوان "%s" بشكل دائم وتم تحديثه

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ar: توقّف "%s". لن يحدّثه لايفريا بعد الآن!

en: "%s" has not changed since last update
ar: لم يتغيّر "%s" منذ آخر تحديث

en: Updating "%s"
ar: يجري تحديث "%s"

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ar: خطأ أثناء فتح الملف المؤقّت %s لاستخدامه في الترشيح!

en: %s exited with status %d
ar: خرج %s بالحالة %d

en: Error: Could not open pipe "%s"
ar: خطأ: تعذّر فتح الأنبوب "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ar: خطأ: تعذّر فتح الملف "%s"

en: Error: There is no file "%s"
ar: خطأ: ليس ثمّة ملف "%s"

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ar: [كان هناك المزيد من الأخطاء. بُتِر الخرْج]

en: XML Parser: Could not parse document:
ar: محلّل XML: لا يمكن تحليل المستند:

note: The following literals are the enclosure list size units
en:  Bytes
ar:  بايت

note: update list title
en: %d attachment | %d attachments
ar[0]: لا مرفقات
ar[1]: مُرفق واحد
ar[2]: مُرفقين
ar[3]: %d مُرفقات
ar[4]: %d مُرفقا
ar[5]: %d مُرفق

en:  (%d new) |  (%d new)
ar[0]:  (لا جديد)
ar[1]:  (واحد جديد)
ar[2]:  (اثنان جديدان)
ar[3]:  (%d جديدة)
ar[4]:  (%d جديدا)
ar[5]:  (%d جديد)

en: %d unread%s | %d unread%s
ar[0]: %.0dلا غير مقروء%s
ar[1]: %.0dواحد غير مقروء%s
ar[2]: %.0dاثنان غير مقروءان%s
ar[3]: %d غير مقروءة%s
ar[4]: %d غير مقروء%s
ar[5]: %d غير مقروء%s

en: Quick Reference
ar: مرجع سريع

en: Liferea is now online
ar: الآن لايفريا متّصل

en: Work Offline
ar: اعمل دون اتّصال

en: Liferea is now offline
ar: الآن لايفريا غير متّصل

en: Work Online
ar: اعمل باتّصال

en: _Subscriptions
ar: الا_شتراكات

en: Update _All
ar: حدّث ال_كل

en: Updates all subscriptions.
ar: حدّث كل الاشتراكات.

en: Mark All As _Read
ar: علّم الكل _مقروء

en: Marks read every item of every subscription.
ar: علّم كل عنصر في كل اشتراك مقروء.

en: _Import Feed List...
ar: ا_ستورد قائمة التلقيمات...

en: Imports an OPML feed list.
ar: استورد قائمة تلقيمات OPML.

en: _Export Feed List...
ar: _صدّر قائمة التلقيمات...

en: Exports the feed list as OPML.
ar: يصدّر قائمة التلقيمات كـ OPML.

en: _Feed
ar: _تلقيم

en: Remove _All Items
ar: احذف _كل العناصر

en: Removes all items of the currently selected feed.
ar: يحذف كل عناصر التلقيمات المُحددة حالياً.

en: _Item
ar: _عنصر

note: No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing when skimming through items using "Next Unread"!
en: _Next Unread Item
ar: العنصر غير المقروء ال_تالي

en: _Increase Text Size
ar: زِ_د حجم النص

en: Increases the text size of the item view.
ar: يزيد حجم النص عند عرض العنصر.

en: _Decrease Text Size
ar: _قلل حجم النص

en: Decreases the text size of the item view.
ar: يقلل حجم النص عند عرض العنصر.

en: _Update Monitor
ar: _مراقب التحديثات

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
ar: اعرض قائمة بكل التلقيمات الموجودة حاليا في طابور التحديث

en: Edit Preferences.
ar: حرّر التفضيلات.

en: S_earch
ar: _بحث

en: Search All Feeds...
ar: ابحث في كل التلقيمات...

en: Show the search dialog.
ar: اعرض حوار البحث.

en: View help for this application.
ar: اعرض مساعدة هذا التطبيق.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
ar: اعرض قائمة بكل اختصارات لايفريا.

en: View the FAQ for this application.
ar: اعرض الأسئلة الشائعة عن التطبيق.

en: Shows an about dialog.
ar: اعرض حوار عن.

en: _Normal View
ar: المنظور ال_عادي

en: Set view mode to mail client mode.
ar: اضبط نمط العرض كنمط عميل البريد.

en: _Wide View
ar: منظور _عريض

en: Set view mode to use three vertical panes.
ar: اضبط نمط العرض ليستخدم ثلاث ألواح رأسيّة.

en: _Combined View
ar: منظور مركّ_ب

en: Set view mode to two pane mode.
ar: اضبط نمط العرض إلى نمط اللوحين.

en: _Reduced Feed List
ar: _ضُم قائمة التلقيمات

en: Hide feeds with no unread items.
ar: أخفِ التلقيمات التي لا تحتوي عناصر غير مقروءة.

en: _New Subscription...
ar: اشتراك _جديد...

en: Adds a subscription to the feed list.
ar: أضِف اشتراك إلى قائمة التلقيمات.

en: New _Folder...
ar: _مجلّد جديد...

en: Adds a folder to the feed list.
ar: أضِف مجلّد إلى قائمة التلقيمات.

en: New S_earch Folder...
ar: مجلّد _بحث جديد...

en: Adds a new search folder to the feed list.
ar: أضِف مجلّد بحث جديد إلى قائمة التلقيمات.

en: New _Source...
ar: م_صدر جديد...

en: Adds a new feed list source.
ar: أضِف مصدر قائمة تلقيمات جديد.

en: New _News Bin...
ar: _سلّة أخبار جديدة...

en: Adds a new news bin.
ar: أضِف سلّة أخبار جديدة.

en: _Mark Items Read
ar: _علّم العناصر مقروءة

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
ar: علّم كل عناصر الاشتراك المحدد مقروءة.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
ar: يُحدّث الاشتراك المُحدد أو كل الاشتراكات في المجلّد المُحدد.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
ar: يفتح حوار خصائص الاشتراك المحدد.

en: Removes the selected subscription.
ar: يحذف الاشتراك المحدد.

en: Toggle _Read Status
ar: بدّل حالة ال_قراءة

en: Toggles the read status of the selected item.
ar: تبدّل حالة قراءة العناصر المحددة.

en: Toggle Item _Flag
ar: بدّل _شارة العنصر

en: Toggles the flag status of the selected item.
ar: تبدّل حالة شارة العنصر المحدد.

en: R_emove
ar: أ_زل

en: Removes the selected item.
ar: يحذف العنصر المحدد.

en: This option allows you to disable subscription updating.
ar: يسمح لك هذا الخيار بتعطيل تحديث الاشتراك.

en: Liferea - Linux Feed Reader
ar: <p dir="rtl">لايفريا - قارئ تلقيمات لينكس</p>

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ar: أدخل اسم المستخدم وكلمة السر لـ "%s" (%s):

en: Deleting entry
ar: يجريِ حذف الخانة

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ar: أواثق من رغبتك في حذف "%s" ومحتوياته؟

en: Deletion Confirmation
ar: تأكيد الحذف

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ar: لايفريا في وضع دون اتصال. لا يمكن التحديث.

en: _Bookmark Link at %s
ar: _علّم الوصلة في %s

en: _Subscribe...
ar: ا_شترك...

en: *** No title ***
ar: *** بلا عنوان ***

en: No item has been selected
ar: لم تختر أية عناصر

en: This item has no link specified!
ar: لا وصلة محددة لهذا العنصر!

en: You must select a feed to delete its items!
ar: يجب أن تختار تلقيمة لحذف عناصرها!

en: Copy to News Bin
ar: انسخ لسلّة الأخبار

en: R_emove Item
ar: أ_زل العنصر

en: Open Enclosure...
ar: افتح مغلّفا...

en: Copy Link Location
ar: انسخ موقع الوصلة

en: _Update All
ar: _حدّث الكل

en: _Show Liferea
ar: أ_ظهر لايفريا

en: _Update Folder
ar: _حدّث المجلّد

en: _Mark All As Read
ar: _علّم الكل مقروء

en: New _Subscription...
ar: اشتراك _جديد...

en: New S_ource...
ar: م_صدر جديد...

en: Sort Feeds
ar: رتّب التلقيمات

en: GNOME default
ar: افتراضي جنوم

en: Existing window
ar: نافذة موجودة

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ar[0]: مزوّد هذه التلقيمة لا يقترح فترة تحديث.
ar[1]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث دقيقة واحدة.
ar[2]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث دقيقتين.
ar[3]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقائق.
ar[4]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقيقة.
ar[5]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقيقة.

en: This feed specifies no default update interval.
ar: لا تُحدِّد هذه التلقيمة فترة تحديث افتراضيّة.

en: %d new item | %d new items
ar[0]: لا عناصر جديدة
ar[1]: عنصر جديد
ar[2]: عنصران جديدان
ar[3]: %d عناصر جديدة
ar[4]: %d عنصرا جديدا
ar[5]: %d عنصر جديد

en: No new items
ar: لا عناصر جديدة

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
ar[0]: %s
    لا عناصر غير مقروءة
ar[1]: %s
    عنصر غير مقروء
ar[2]: %s
    عنصران غير مقروءان
ar[3]: %s
    %d عناصر غير مقروءة
ar[4]: %s
    %d عنصرا غير مقروء
ar[5]: %s
    %d عنصر غير مقروء

en: %s
    No unread items
ar: %s
    لا عناصر غير مقروءة

en: Invalid Atom feed: unknown author
ar: تلقيمة Atom غير صحيحة: مؤلف مجهول

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: New Subscription
ar: اشتراك جديد

en: Google Reader login failed!
ar: فشل الولوج إلى قارئ جوجل!

en: Google Reader
ar: قارئ جوجل

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and reading lists.
ar: يتكامل مع قائمة تلقيمات حسابك في قارئ جوجل. سيعرض لايفريا اشتراكات  قارئ جوجل وسيزامن قائمة التلقيمات مع قائمة قراءة جوجل.

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
ar: يدرج blogrolls أو Planets في قائمة تلقيماتك. سيضيف ويحذف لايفريا التلقيمات آليا تبعاً للتغيّر في مصدر مستند OPML

en: Choose OPML File
ar: اختر ملف OPML

en: New OPML Subscription
ar: اشتراك OPML جديد

en: No feed list source types found!
ar: لم يُعثر على أنواع مصادر قائمة التلقيمات!

en: Source Type
ar: نوع المصدر

en: This feed does not exist anymore!
ar: لا وجود لهذه التلقيمة بعد الآن!

en: This news entry has no headline
ar: مدخلة الأخبار بلا عناوين رئيسية

en: Open feed
ar: افتح التلقيمة

en: Mark all as read
ar: علّم الكل مقروء

en: <b>%s</b> has <b>%d</b> update | <b>%s</b> has <b>%d</b> updates
ar[0]: <b>لا</b> تحديثات%2$.0d في <b>%1$s</b>
ar[1]: يوجد <b>تحديث%2$.0d</b> في <b>%1$s</b>
ar[2]: يوجد <b>تحديثان%2$.0d</b> في <b>%1$s</b>
ar[3]: يوجد <b>%2$d</b> تحديثات في <b>%1$s</b>
ar[4]: يوجد <b>%2$d</b> تحديثا في <b>%1$s</b>
ar[5]: يوجد <b>%2$d</b> تحديث في <b>%1$s</b>

en: Feed Update
ar: تحديث التلقيمة

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
ar: ملحوظة: <i>سيُحفظ اسم المستخدم وكلمة السر في قائمة تلقيمات لايفريا بدون تعمية.</i>

en: Add Google Reader Account
ar: أضِف حساب قارئ جوجل

en: Please enter your Google Reader account settings.
ar: من فضلِك أدخل اعدادات حسابك في قارئ جوجل.

en: _Username (Email)
ar: ا_سم المستخدم (البريد)

en: normal view
ar: المنظور العادي

en: wide view
ar: المنظور العريض

en: View Headlines
ar: اعرض العناوين الرئيسية

en: combined view
ar: المنظور المركّب

en: Headlines
ar: رؤوس العناوين

en: Online/Offline Button
ar: زر متصّل/غير متّصل

en: Subscription Properties
ar: خصائص الاشتراك

en: Feed _Name:
ar: ا_سم التلقيمة:

en: _Use global default update interval.
ar: ا_ستخدم فترة التحديث الإفتراضية العموميّة.

en: _Feed specific update interval of
ar: فترة التحديث الخاصة بال_تلقيمة من

en: _Don't update this feed automatically.
ar: _لا تحدّث هذه التلقيمة آلياً.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ar: يقترح مُزوّد التلقيمة فترة تحديث %d من الدقائق.

en: Source Type:
ar: نوع المصدر:

en: _Command
ar: أ_مر

en: _Local File
ar: ملف _محلّي

en: Select File...
ar: اختر ملفا...

en: Use conversion _filter
ar: استخدم _مرشّح تحويل

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ar: يستطيع لايفريا استخدام ملحق مرشِّح خارجي للنفاذ إلى أدلّة التلقيمات ذات التنسيقات غير المدعومة.  راجع الوثائق لمعلومات أكثر.

en: Convert _using:
ar: حوّل با_ستخدام:

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ar: تتحكم إعدادات الذاكرة المخبّأة في ما إذا كانت ستُحفظ محتويات التلقيمات عند خروج لايفريا أم لا. ستحفظ العناصر المختارة دائما في الذاكرة المخبّأة.

en: _Default cache settings
ar: إعدادات الذاكرة المخبأة الا_فتراضيّة

en: Di_sable cache
ar: _عطّل الذاكرة المخبّأة

en: _Unlimited cache
ar: ذاكرة مخبّأة _غير محدودة

en: _Number of items to save:
ar: _عدد العناصر التي ستُحفظ:

en: Use HTTP _authentication
ar: استخدم ا_ستيثاق HTTP

en: _Don't use proxy for download
ar: _لا تستخدم وسيط للتنزيل

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ar: نزّل كل مغلّفات هذه التلقيمة آ_ليّاً.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ar: _حمّل عنصر الوصلة آليا في المتصفّح المحدد عند انتقاء المقالات.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
ar: تجاهل تلقيمات تعليقات _هذا الاشتراك.

en: _Enforce popup notification for this subscription.
ar: ا_فرض إشعار قافز لهذا الاشتراك.

en: _Never do popup notification for this subscription.
ar: _لا تعرض إشعار قافز لهذا الاشتراك، أبدا.

en: _Mark downloaded items as read.
ar: _علّم العناصر المنزّلة مقروءة.

en: _New Name:
ar: اسم _جديد:

en: Search Folder Properties
ar: خصائص مجلّد البحث

en: Search _Name:
ar: ا_سم البحث:

en: A_ny Rule Matches
ar: أي _قاعدة تطابق

en: _All Rules Must Match
ar: _كل القواعد يجب أن تطابق

en: _Do this automatically for enclosures like this from now on.
ar: ا_فعل هذا تلقائيا مع المغلّفات مثل هذا من الآن فصاعداَ.

en: Search All Feeds
ar: ابحث في كل التلقيمات

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ar: أدخل نص بحث ليبحث عنه ليعثر عليه لايفريا في عنصر أو مُحتواه.

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ar: يبدأ البحث عن النصّ المحدد في كل التلقيمات. ستظهر نتيجة البحث في قائمة العناصر.

en: Update Monitor
ar: مراقب التحديثات

en: Create News Bin
ar: أنشئ سلّة أخبار

en: _News Bin Name:
ar: اسم سلّة الأ_خبار:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ar: لايفريا هو مُجمِّع أخبار لجتك+

en: Liferea Homepage
ar: صفحة لايفريا

en: _Search Folder...
ar: ا_بحث في المجلّد...

en: Create Search Engine Feed
ar: أنشئ تلقيمة محرّك بحث

en: enter any search string you want
ar: ادخل أي عبارة بحث ترغب فيها

en: Maximal _Number Of Result Items:
ar: ال_عدد الأقصى من عناصر الناتج:

en: Source Selection
ar: اختيار المصدر

en: Select the source type you want to add...
ar: اختر نوع المصدر الذي ترغب بإضافته...

en: Add OPML/Planet
ar: أضِف OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ar: من فضلك حدّد ملفا محلّيا أو مسارا لقائمة تلقيمات OPML سليمة.

en: _Select File
ar: ا_ختر ملفا

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ar: أدخِل موقع وب لتستخدم الاكتشاف التلقائي أو -في حال إذا كنت تعرفه- موقع التلقيمة بالتحديد.

en: Liferea Preferences
ar: تفضيلات لايفريا

en: Default _number of items per feed to save:
ar: _عدد العناصر الافتراضي لحفظة في كل تلقيمة:

en: _Update all subscriptions at startup.
ar: ح_دّث كل الاشتراكات عند بدء التشغيل.

en: Default Feed Refresh _Interval:
ar: _فترة تحديث التلقيمات الافتراضيّة:

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ar: ملحوظة: <i>من فضلك تذكّر أن تضبط فترة تحديث معقولة. سحب التحديثات أكثر من مرّة كل ساعة مضيعة للتحميل.</i>

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ar: أ_ظهر العناصر لكل التلقيمات الإبنة عند اختيار مجلّد.

en: _Hide read items.
ar: أ_خفِ العناصر المقروءة.

en: _Update all favicons now
ar: _حدّث كل الأيقونات الآن

en: _Skim through articles with:
ar: _تصفّع عبر المقالات باستخدام:

en: _Post Bookmarks to
ar: ا_نشر العلامات في

en: Open links in Liferea's _window.
ar: افتح الوصلات في _نافذة لايفريا.

en: _Disable Javascript.
ar: _عطّل جافاسكريبت.

en: _Enable browser plugins.
ar: _فعّل ملحقات المتصفح.

en: _Browser:
ar: ال_متصفح:

en: Show a _popup window with new headlines.
ar: اعرض نافذة _منبثقة مع العناوين الرئيسية الجديدة.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
ar: اعرض أ_يقونة حالة في منطقة التنبيه (لوح النظام).

en: Show _number of new items in the tray icon.
ar: اعرض _عدد العناصر الجديدة في أيقونة اللوحة.

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
ar: أ_نهِ بدلا من التصغير إلى أيقونة اللوحة.

en: _Start in tray icon.
ar: ابدأ _كأيقونة في اللوحة.

en: _Hide toolbar.
ar: أخفِ _شريط الأدوات.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ar: _تعرف آلي (جنوم أو البيئة)

en: _No Proxy
ar: _لا وسيط

en: _Manual Setting:
ar: إعدادات _يدويّة:

en: Proxy _Port:
ar: م_نفذ الوسيط:

en: Proxy _Host:
ar: _مضيف الوسيط:

en: Use Proxy Au_thentication
ar: استخدم استيثاق ال_وسيط

en: Proxy Pass_word:
ar: _كلمة سرّ الوسيط:

en: Proxy _Username:
ar: اسم م_ستخدم الوسيط:

en: _Download using
ar: _نزّل باستخدام

en: Enclosures
ar: المغلّفات

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ar: أمتأكد أنك ترغب في إغلاق كل البرامج وإعادة تشغيل الحاسوب؟

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ar: أمتأكد أنك ترغب في إغلاق كل البرامج وتوقيف الحاسوب؟

en: Large Font
ar: خط كبير

en: High Constrast
ar: تباين عالي

en: Restart...
ar: أعِد التشغيل...

en: Shutdown...
ar: أطفئ...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
ar: إستخدام:
      %s - مدير العرض

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
ar: خبارات المساعدة:
      -c, --config <file> إستخدم ملف التكوين
          --pid-file <file> ملف لقراءة PID into
      -d, --debug طباعة رسالة التصحيح
          --test-mode شغل بدون إمتبازات المستخدم
      -v, --version أظهر إصدار النسخة
      -h, --help أظهر خيارات المساعدة

en: Failed to start session
ar: فشل بدء الجلسة

en: Incorrect password, please try again
ar: كلمة سر غير صحيحة، حاول مرة أخرى

en: Failed to authenticate
ar: فشل في الإستيثاق

en: Guest Account
ar: حساب الضيف

en: Fail to set volume
ar: فشل تعيين حجم الصوت

en: Similar Music to
ar: قريب إلى

en: Station of user
ar: محطة المستخدم

en: play files
ar: تشغيل ملفات

en: queue files in the playlist
ar: اصطفاف ملفات في قائمة التشغيل

en: play the next song in the playlist
ar: تشغيل الأغنية التالية في قائمة التشغيل

en: play the previous song in the playlist
ar: تشغيل الأغنية السابقة في قائمة التشغيل

en: play or pause current playing media
ar: التشغيل أو الإيقاف المؤقت للوسط الذي يتم تشغيله حالياً

en: show current playing song
ar: إظهار الأغنية التي يتم تشغيلها الآن

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
ar: تغيير حجم الصوت )الصوت ٠،٠-١،٠(

en: play a device
ar: تشغيل من جهاز

en: show information about supported audio file
ar: عرض معلومات عن ملف الصوت المدعوم

en: No playing song
ar: لا توجد أغنية مشغلة

en: Error while reading
ar: خطأ أثناء القراءة

en:  doesn't exist
ar:  غير موجود

en:  doesn't have enough permission
ar:  لا يحمل تصريحات كافية

en: Error while writting
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة

en: En_queue
ar: اص_طفاف

en: About _artist
ar: حول ال_فنان

en: About a_lbum
ar: _حول الألبوم

en: See _Lyrics
ar: عرض _كلمات الأغنية

en: _Import _File...
ar: إستيراد م_لف...

en: _Play a file
ar: _تشغيل ملف

en: _Get file informations
ar: إح_ضار معلومات الملفات

en: _New Podcast feed
ar: تلقيم بودكا_ست جديد

en: _New Web Radio
ar: راديو _ويب جديد

en: _Add to favorite
ar: إ_ضافة إلى المفضلة

en: Edit Web Radio
ar: تحرير راديو ويب

en: Reload Library
ar: إعادة تحميل المكتبة

en: Change font
ar: تغيير الخط

en: Open in browser
ar: فتح في المتصفح

en: B KiB MiB GiB
ar: ب كب مب ب

en: B KB MB GB
ar: ب كب مب جب

en: Connected, Station Found.
ar: متصل، تم إيجاد المحطة.

en: Connected, Station not found!
ar: متصل، لا توجد محطة!

en: Connected, Find station...
ar: متصل، بحث عن محطة...

en: Connection...
ar: إتصال...

en: Unknown album
ar: ألبوم غير معروف

en: Unknown artist
ar: فنان غير معروف

en: Play your Audio CD
ar: تشغيل القرص الصوتي

en: Favorite albums
ar: الألبومات المفضلة

en: Favorite songs
ar: الأغاني المفضلة

en: Last played songs
ar: الأغاني التي تم تشغيلها مؤخراً

en: Albums by
ar: ألبومات

en: Favorite songs of
ar: الأغاني المفضلة لـ

en: Last played songs of
ar: آخر أغاني

en: Last Played
ar: آخر تشغيل

en: Transfering files
ar: نقل الملفات

en: Tansfering files
ar: نقل الملفات

en: iPod Property
ar: خاصية آي بود

en: iPod
ar: آي بود

en: Offline Mode
ar: وضع دون اتصال

en: About album
ar: حول الألبوم

en: See album information at www.last.fm
ar: مشاهدة معلومات عن الألبوم على ww.last.fm

en: About artist
ar: حول الفنان

en: See artist information at www.last.fm
ar: مشاهدة معلومات عن الفنان من www.last.fm

en: Top albums
ar: أشهر الألبومات

en: More similar artists
ar: المزيد من الفنانين المشابهين

en: All top albums
ar: كل الألبومات المشهورة

en: Offline mode
ar: نمط دون الاتصال

en: Fetching informations
ar: جاري إحضار المعلومات

en: LastFm
ar: لاست دوت إف إم

en: Download missing cover
ar: تنزيل الغلاف المفقود

en: Download cover...
ar: تنزيل غلاف...

en: Download cover
ar: تنزيل غلاف

en: Reading directories...
ar: جاري قراءة الأدلة...

en: Check deleted files
ar: فحص الملفات المحذوفة

en: Change Lyrics Server
ar: تغيير مزود كلمات الأغاني

en: Lyrics server
ar: مزود كلمات الأغاني

en: Server did not respond.
ar: المزود لم يرد.

en: Lyrics not available for this media type
ar: كلمات الأغاني غير متوفرة لهذا النوع من الوسائط

en: Fetching lyrics for
ar: جاري إحضار كلمات الأغنية

en: New Automatic Playlist
ar: قائمة تشغيل تلقائية جديدة

en: Download feed...
ar: تنزيل تلقيم...

en: Reading podcast
ar: جاري قراءة البودكاست

en: Download podcasts...
ar: تنزيل بودكاست...

en: Download podcasts
ar: تنزيل بودكاست

en: Quality (for mp3 and Ogg only)
ar: الجودة (لـ mp3 و Ogg فقط)

en: Mode (for mp3 only)
ar: النمط (لـ mp3 فقط)

en: Recorded Date
ar: تاريخ التسجيل

en: Edit web radio
ar: تحرير راديو ويب

en: New web radio
ar: راديو ويب جديد

en: Web radio name and url :
ar: إسم وعنوان راديو ويب

en: Categorie
ar: فئة

en: Webradio
ar: راديو ويب

en: See in web browser
ar: المشاهدة في مستعرض ويب

en: Change wikipedia language
ar: تغيير لغة ويكيبيديا

en: Failed to retreive data
ar: فشل استقبال البيانات

en: Wikipedia not available for this media type
ar: ويكيبيديا غير متوفرة لهذا النوع من الوسائط

en: Change action
ar: تغيير الخط

en: Change target
ar: تغيير الخط

en: Invalid action
ar: [ترميز غير صالح]

en: Invalid action target
ar: [ترميز غير صالح]

en: [Invalid Encoding]
ar: [ترميز غير صالح]

en: Track list
ar: قائمة المسارات

en: Hide browser
ar: إخفاء المتصفح

en: Show browser
ar: إظهار المتصفح

en: Repeat playlist mode
ar: وضع قائمة التشغيل المتكررة

en: Right click: change cover
    Left click: show big cover
ar: الزر الأيمن: تغيير الغلاف
    الزر الأيسر: تكبير الغلاف

en: Search an album cover
ar: البحث عن غلاف ألبوم

en: From Amazon
ar: من أمازون

en: From Google Image
ar: من بحث صور جوجل

en: No result for this request
ar: لا توجد نتائج لهذا الطلب

en: Choose an album cover
ar: اختر غلافاً للألبوم

en: Internet search
ar: بحث انترنت

en: Import a folder in the library
ar: استيراد مجلد للمكتبة

en: Open a uri
ar: فتح رابط

en: Uri:
ar: رابط:

en: Import a file in the library
ar: استيراد ملف للمكتبة

en: New podcast feed
ar: تلقيم بودكاست جديد

en: Podcast feed url :
ar: عنوان تلقيم بودكاست :

en: Export playlist
ar: تصدير قائمة التشغيل

en: Playlist files
ar: ملفات قائمة التشغيل

en: Enable dynamic mode
ar: تمكين الوضع الديناميكي

en: Remove played track
ar: إزالة المسار الذي تم تشغيله

en: Played track to show:
ar: إظهار المسارات التي تم تشغيلها:

en: Upcoming track:
ar: المسار المرتقب:

en: Track to append:
ar: عدد المسارات التي يتم إلحاقها:

en: Dynamic:
ar: ديناميكي

en: No playing
ar: غير مشغل

en: operation(s) pending
ar: عملية/عمليات معلقة

en: Realname
ar: الاسما الحقيقي

en: _Browser view
ar: ع_رض في المتصفح

en: _Song view
ar: واجهة الأ_غنية

en: Middle pane
ar: القسم الأوسط

en: Load from file...
ar: تحميل من ملف...

en: Save Current Playlist
ar: حفظ قائمة التشغيل الحالية

en: Artist and album
ar: الفنان والألبوم

en: Genre and artist
ar: النوع والفنان

en: Genre, artist and album
ar: النوع والفنان والألبوم

en: _Normal Display
ar: الوضع العا_دي

en: Full Display
ar: الوضع الكامل

en: Party mode
ar: وضع كامل الشاشة

en: Now playing
ar: للتشغيل الآن

en: No Playing
ar: غير مشغل

en: Text color #1:
ar: لون النص #١:

en: Text color #2:
ar: لون النص #٢:

en: Panel color:
ar: لون اللوحة

en: Panel border color:
ar: لون حافة اللوحة

en: Display delay:
ar: عرض لمدة:

en: Enable osd
ar: تمكين osd

en: Enable notification
ar: تمكين التنبيه

en: Font & colors
ar: خطوط وألوان

en: Drag to position
ar: اسحب لتحديد الموضع

en: C_rop
ar: قص_ف

en: Current playling
ar: التشغيل الأن

en: Enable trayicon
ar: تمكين الرمز في مساحة التبليغ

en: Close to systray
ar: الإغلاق إلى مساحة التبليغ

en: Compact mode
ar: الوضع المصغر

en: Crossfade
ar: الإبهات المتداخل

en: Audioscrobbler
ar: أوديو سكروبلر

en: Enable Audioscrobbler support
ar: تمكين دعم أوديوسكروبلر

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
ar: ملحوظة: سيتم إخفاء كلمة المرور عند إغلاق النافذة

en: Watch my library for added/changed/deleted files
ar: مراقبة المكتبة بحثًا عن الملفات التي تم تغييرها/حذفها/إضافتها

en: Check my library for deleted files on startup
ar: فحص المكتبة بحثًا عن الملفات المحذوفة عند بدء التشغيل

en: Check my library for added/changed files on startup
ar: فحص المكتبة بحثًا عن الملفات التي تم تغييرها/إضافتها عند بدء التشغيل

en: Podcast behavior
ar: سلوك البودكاست

en: Refresh on startup
ar: إعادة التحميل عند بدء التشغيل

en: Refresh every
ar: إعادة التحميل كل

en: ( <= 1 to disable )
ar: ( أقل من ١ للتعطيل )

en: Download only
ar: تحميل فقط

en: Podcast directory
ar: دليل البودكاست

en: Web service filter
ar: مرشح خدمة ويب

en: Skipped words for the web service queries
ar: الكلمات التي يتم تخطيها عند سؤال خدمات ويب

en: Wikipedia language
ar: لغة ويكيبيديا

en: language name
ar: اسم اللغة

en: Web service
ar: خدمة ويب

en: Edit Automatic playlist
ar: تحرير قائمة التشغيل التلقائية

en: Add if any criteria are matched
ar: الإضافة ان تمت مطابقة أي معيار

en: Limit to:
ar: الحد الأقصى:

en: does not contains
ar: لا يحتوي على

en: Queueing
ar: يتم الصّف في الطابور

en: Not downloaded
ar: لم يتم تنزيله

en: Set all %s to this value
ar: تحديد قيم الحقل '%s' في كل الملفات التي يتم تحريرها الآن إلى هذه القيمة

en: Set all Track Number Automaticaly
ar: تعيين أرقام المسارات تلقائياً

en: Fetch informations for all track
ar: إحضار معلومات عن كل المسارات

en: Can't write metadata for:
ar: غير قادر على كتابة البيانات للملف:

en: Shops
ar: المتاجر

en: Quit Listen
ar: إنهاء Listen

en:     * All albums and artists hand-picked
ar:     * كل الألبومات والفنانين منتقون بعناية

en:     * Free listening of all songs
ar:     * استماع مجاني لجميع الأغاني

en: Editing Song
ar: تحرير الأغنية

en: Queue:
ar: الطابور:

en: <b>Advanced Properties</b>
ar: <b>خصائص متقدمة</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
ar: <big><b>تحرير الأغنية</b></big>

en: Albu_m
ar: الأل_بوم

en: Fetch informations
ar: إحضار المعلومات

en: Last Played On:
ar: آخر تشغيل:

en: Number of Plays:
ar: عدد مرات التشغيل:

en: Track Duration:
ar: مدة المسار:

en: Track _Number
ar: _رقم المسار

en: _Genre
ar: ال_نوع

en: 20Hz
ar: 20هرتز

en: 45Hz
ar: 45هرتز

en: 90Hz
ar: 90هرتز

en: 200Hz
ar: 200هرتز

en: 430Hz
ar: 430هرتز

en: 930Hz
ar: 930هرتز

en: 2KHz
ar: 2كيلوهرتز

en: 4.3KHz
ar: 4.3كيلوهرتز

en: 9.3KHz
ar: 9.3كيلوهرتز

en: 20KHz
ar: 20كيلوهرتز

en: Unable to find any matches for this song.
ar: غير قادر على إيجاد كلمات هذه الأغنية

en: No radio found
ar: لم يتم إيجاد راديو

en: Verifying filesystem...
ar: جاري التحقق من نظام الملفات

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
ar: خطأ: لا يمكن ضبط العنوان أو الحصول على رقم UUID لجهازك.  ﻻ يمكن المتابعة.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
ar: جاري التحقق من SHA1 لصورة قرص التشغيل التلقائي...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
ar: خطأ: إن الـ SHA1 لقرص التشغيل التلقائي غير صالح.  تستطيع تشغيل هذا البرنامج باستخدام المعطى --noverify لتجاوز فحص التحقق.

en: Extracting live image to USB device...
ar: جاري استخراج الصورة الحية إلى جهاز USB...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
ar: جاري إنشاء %d م.ب من المساحة الدائمة...

en: Configuring and installing bootloader...
ar: جاري تهيئة وتنصيب محمل الإقلاع...

en: Complete! (%s)
ar: اكنمل! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
ar: فشل إنشاء قرص USB ذاتي التشغيل

en: Persistent Storage (%d Mb)
ar: التخزين الدائم (%d م.ب)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
ar: يحتوي جهازك على نظام تشغيل تلقائي.
    إذا استمررت، سوف يتم الكتابة محله.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
ar: تحذير: إنشاء مساحة دائمة جديدة سوف يحذف الموجودة أصلاً.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
ar: اضغط 'أنشئ قرص تشغيل USB' مرة أخرى إذا كنت تريد المتابعة.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
ar: جاري إزالة نظام التشغيل التلقائي الموجود...

en: Download complete!
ar: اكتمل التنزيل!

en: Download failed:
ar: فشل التنزيل:

en: You can try again to resume your download
ar: تستطيع المحاولة مرة أخرى لاستئناف التحميل

en: Select Live ISO
ar: اختر الصورة ذاتية التشغيل (ISO)

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
ar: المعذرة، إنني أواجه مشاكل في ترميز اسم الملف للصورة الحية.  قد يكون لك حظ أوفر إذا قمت بنقل الصورة ISO إلى الجذر الخاص بمحرك الأقراص (مثال: :\C)

en: ISO selected: %s
ar: الصورة المختارة: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
ar: حدثت مشكلة أثناء تنفيذ الأمر التالي: `%s`
    تمت كتابة سجل مفصل للخلل في 'liveusb-creator.log'

en: Not enough free space on device.
ar: ليس هناك مساحة كافية على الجهاز.

en: Creating %sMB persistent overlay
ar: جاري إنشاء %sم.ب من المساحة الدائمة

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
ar: لا يمكن إزالة النظام الذاتي السابق: %s

en: Cannot find device %s
ar: لا يمكن إيجاد الجهاز %s

en: Unable to find any USB drives
ar: لا يمكن إيجاد أي جهاز USB

en: Filesystem for %s unknown!
ar: نظام الملفات لـ %s غير معروف!

en: Unable to mount device: %s
ar: لا يمكن تحميل الجهاز: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
ar: نظام الملفات على %s غير معروف. قد يحتاج جهازك إلى إعادة تهيئة.

en: Unsupported filesystem: %s
ar: نظام ملفات غير مدعوم: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
ar: لا يمكن إيجاد نظام ذاتي على الصورة (ISO)

en: Unable to find any removable devices
ar: لا يمكن إيجاد أي جهاز قابل للإزالة

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
ar: تأكد أن قرص الـ USB موصول بالجهاز ومهيأ بنظام الملفات FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
ar: نظام ملفات غير مدعوم: %s
    الرجاء نسخ قرص USB نسخة احتياطية ثم تهيئته بنظام الملفات FAT

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
ar: لا يمكن إيجاد '%s'. تأكد من استخراج ملف liveusb-creator zip كاملاً قبل تشغيل هذا البرنامج.

en: Fedora LiveUSB Creator
ar: صانع قرص (USB) فيدورا الذاتي

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
ar: هذا الزر سيبدأ عملية إنشاء قرص USB ذاتي.  وهذا يتضمنتنزيل إصدار اختياريا (إذا لم يتم اختيار إصدار موجود)، استخراج الصورة إلى جهاز الـ USB، إنشاء المساحة الدائمة وتنصيب محمل الإقلاع.

en: Create Live USB
ar: اصنع USB ذاتي

en: This is the status console, where all messages get written to.
ar: هذه هي لوحة مراقبة الحالة، حيث تكتب جميع الرسائل.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
ar: هذا هو شريط التقدم الذي سيظهر أين وصلت في عملية إنشاء الـUSB الذاتي

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
ar: إذا لم تختر صورة ذاتية موجودة، فإن الإصدار المُختار سوف يتم تنزيله لك.

en: Download Fedora
ar: حمّل فيدورا

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
ar: هذا الزر يسمح لك بالتصفح لاختيار صورة حية ISO موجودة قمت بتحميلها مسبقاً.  إذا لم تختر واحدة، سوف يتم تنزيل إصدار بشكل تلقائي.

en: Use existing Live CD
ar: استخدم الصورة الذاتية (Live CD) الموجودة حاليا

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
ar: هذا هو الـ USB الذي تريد تنصيب الصورة الذاتية عليه.  هذا الجهاز يجب أن يتم تهيئته بنظام الملفات FAT.

en: Target Device
ar: الجهاز المستهدف

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
ar: بتخصيص مساحة إضافية على الـ USB للمساحة المستمرة سوف تستطيع أن تخزن بيانات وإجراء تعديلات دائمة للنظام الذاتي.  بدونها لن تستطيع تخزين البيانات التي ستستمر بعد إعادة الإقلاع.

en: Persistent Storage (0 Mb)
ar: التخزين الدائم (0 م.ب)

en: Customize Look and Feel
ar: تخصيص المظهر و الإحساس

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
ar: تخصيصات مظهر وإحساس سطح مكتبك وتطبيقاته

en: Copyright (C) 2011 LXDE Project
ar: حقوق النشر (C) 2011 مشروع LXDE

en: Customizes look and feel of your desktop
ar: تخصيصات مظهر وإحساس سطح مكتبك

en: Same as menu items
ar: نفس عناصر القائمة

en: Small toolbar icon
ar: أيقونات شريط الأدوات صغيرة

en: Large toolbar icon
ar: أيقونات شريط الأدوات كبيرة

en: Same as buttons
ar: نفس الأزرار

en: Same as drag icons
ar: نفس أيقونات السحب

en: Same as dialogs
ar: نفس الحوارات

en: Preview of the selected widget style
ar: معاينة سمة نمط القطع المحدد

en: Page1
ar: صفحة1

en: Page2
ar: صفحة2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
ar: مخطط الألوان غير مدعوم من طرف السمة المحددة حاليا.

en: Use customized color scheme
ar: استخدام مخطط ألوان مخصص

en: Normal windows:
ar: نوافذ عادية:

en: Text windows:
ar: نص النوافذ:

en: Selected items:
ar: العناصر المحددة:

en: Preview of the selected icon theme
ar: معاينة سمة الأيقونات المحددة

en: Preview of the selected cursor theme
ar: معاينة سمة المؤشر المحددة

en: Size of cursors
ar: حجم المؤشر

en: Bigger
ar: أكبر

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
ar: <b>ملحوظة</b> لا تدعم كل تطبيقات سطح المكتب سمة المؤشر عنذ التحليق. لذلك فإنه لن يتم تطبيق جميع إختيارات إلى بعد الولوج التالي.

en: Enable antialising
ar: تمكين مضاد التعرجات

en: <b>Antialising</b>
ar: <b>مضاد التعرج</b>

en: Enable hinting
ar: تمكين التلميحات

en: Hinting style:
ar: أسلوب التلميح:

en: Toolbar Style:
ar: نمط شريط الأدوات:

en: Toolbar Icon Size:
ar: حجم أيقونة شريط الأدوات:

en: Show images on buttons
ar: إظهار الصور في الأزرار

en: Show images in menus
ar: إظهار الصور في القوائم

en: <b>GUI Options</b>
ar: <b>خيارات الواجهة</b>

en: Play event sounds
ar: تشغيل أصوات الأحداث

en: Play event sounds as feedback to user input
ar: تشغيل أصوات الأحداث كرد فعل على إدخال المستخدم

en: <b>Sound Effect</b>
ar: <b>المؤثرات الصوتية</b>

en: Select an icon theme
ar: حدد سمة أيقونات

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
ar: *.tar.gz, *.tar.bz2 (سمة الأيقونات)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
ar: فشل تحميل ملف الواجهة obconf.glade. من المحتمل أن ObConf  غير مثبت بشكل صحيح.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
ar: فشل تحميل rc.xml. من المحتمل أن Openbox  غير مثبت بشكل صحيح.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ar: خطأ عنذ فحص ملف ضبط Openbox. ملف الضبط لذيك ليس ملف XML سليم.
    
    رسالة: %s

en: Choose an Openbox theme
ar: إختر سمة أوبن بوكس

en: Openbox theme archives
ar: أرشيفات سمة أوبن بوكس

en: "%s" was installed to %s
ar: تم تثبيت "%s" إلى %s

en: "%s" was successfully created
ar: تم إنشاء "%s" بنجاح

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
ar: غير قادر على إنشاء أرشيف سمة "%s".
    تم الإبلاغ عن الأخطاء التالية:
    %s

en: Unable to create directory "%s": %s
ar: غير قادر على إنشاء الدليل "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ar: لا يبدو أن "%s" دليل سمة أوبن بوكس سليم

en: Unable to move to directory "%s": %s
ar: غير قادر على نقل غلى الدليل "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
ar: غير قادر على إستخراج الملف "%s".
    المرجو التأكد من ان "%s" ملف قابل للقراءة و انه أرشيف سمة أوبن بوكس سليم.
    تم الإبلاغ عن الأخطاء التالية:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
ar: <span weight="bold">سمة</span>

en: Font for active window title:
ar: خط عنوان النافذة النشطة:

en: Font for inactive window title:
ar: خط عنوان النافذة الغير نشطة:

en: Font for menu Item:
ar: خط عناصر القائمة:

en: Font for menu header:
ar: خط رأس القائمة:

en: Font for on-screen display:
ar: خط العرض على الشاشة:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ar: N: أيقونة النافذة
    L: وسم النافذة (عنوان)
    I: Iconify (تصغير)
    M: تكبير
    C: إغلاق
    S: ظل (لف)
    D: متواجدة دائما (في جميع أسطح المكاتب)

en: Desktop:
ar: سطح المكتب:

en: Keyboard:
ar: لوحة المفاتيح:

en: _Shutdown
ar: _إيقاف التشغيل

en: More ...
ar: المزيد...

en: Input Device Preferences
ar: تفضيلات أجهزة الإدخال

en: <b>Motion</b>
ar: <b>الحركة</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ar: فأرة عسراء (تبديل زري الفأرة الأيمن والأيسر)

en: Delay before each key starts repeating
ar: مدة الانتظار قبل تكرار الحرف

en: Interval between each key repeat
ar: الفاصل بين كل تكرار والذي يليه

en: Repeat interval:
ar: المسافة بين التكرار:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ar: اكتب في الصندوق التالي لتختبر إعدادات لوحة المفاتيح

en: <b>Character Repeat</b>
ar: <b>تكرار المحارف</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ar: أصدر صفارة عند حدوث خطأ متعلق بالإدخال من لوحة المفاتيح

en: <b>Keyboard layout</b>
ar: <b>تخطيط لوحة المفاتيح</b>

en: Touch Pad
ar: لوحة اللمس

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
ar: اضبط لوحة المفاتيح، الفأرة وأجهزة الإدخال الأخرى

en: Go back to "%s"
ar: عد إلى "%s"

en: Enable key navigation
ar: مكّن الملاحة بلوحة المفاتيح

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ar: اسمح للمستخدمين باستخدام أزرار أعلى/أسفل/يسار/يمين/لسان/أدخِل للتعامل مع lxlauncher

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ar: الأيقونة الرسمية لـxmms2 رسمها Arnaud DIDRY

en: Music Player for LXDE
    Simple GUI XMMS2 client
ar: مشغل موسيقى لـLXDE
    عميل رسومي بسيط لـXMMS2

en: Bitrate:
ar: معدل بِت:

en: Input a URL
ar: أدخل عنوانا

en: Now Playing:
ar: يشغّل الآن:

en: Create new playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

note: alsa use: * # xmms2 config_list|egrep "^alsa" * to get list of possible config variables
en: Advanced Linux Sound Architecture
ar: معمارية الصوت المتقدمة للينكس ALSA

en: Mixer:
ar: المازج:

note: oss
en: Open Sound System
ar: نظام الصوت المفتوح OSS

note: ao
en: Cross-platform audio output library
ar: مكتبة خرج الصوت عابرة المنصات ao

en: Sink:
ar: المصب:

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
ar: عدة اتصال الصوت JACK

en: Disk Writer
ar: كاتب الأقراص

en: Destination Directory:
ar: الدليل الهدف:

en: Play your music files easily
ar: يشغل ملفات الموسيقى بسهولة

en: Add Files or Folders
ar: أضف ملفات أو مجلدات

en: Add To Playlist
ar: أضف إلى قائمة التشغيل

en: Add files to the playlist
ar: أضف ملفات إلى قائمة التشغيل

en: Create _New Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل _جديدة

en: Current Playlist
ar: قائمة التشغيل الحالية

en: Enter keyword here
ar: أدخل كلمة مفتاحية هنا

en: Locate currently played track
ar: اقفز للمقطوعة التي يتم تشغيلها حاليا

en: Media Library
ar: مكتبة الوسائط

en: No Repeat
ar: لا تكرار

en: Remove All Items
ar: أزل جميع العناصر

en: Remove Selected Items
ar: أزل العناصر المنتقاة

en: Remove items from the playlist
ar: أزل عناصر من قائمة التشغيل

en: Repeat All
ar: كرر الكل

en: Repeat Current
ar: كرر المقطوعة الحالية

en: Show Playlist
ar: أظهر قائمة التشغيل

en: _Delete Current Playlist
ar: ا_حذف قائمة التشغيل الحالية

en: _Locate Currently Played
ar: اقف_ز للمقطوعة التي يتم تشغيلها

en: _Switch To Playlist
ar: انت_قل لقائمة التشغيل

en: _Show Main Window
ar: أ_ظهر النافذة الرئيسية

en: <b>Audio CD</b>
ar: <b>الأقراص الصوتية</b>

en: <b>Output</b>
ar: <b>الخَرْج</b>

en: CD-ROM Device:
ar: جهاز CD-ROM:

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ar: استمر في تشغيل الموسيقى في الخلفية بعد الخروج من LXMusic

en: Default ID3 V1 Encoding:
ar: ترميز ID3 V1 الافتراضي:

en: Minimize to system tray on close
ar: قلص لمساحة التبليغ عند الإغلاق

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ar: يمكن تشغيل ملفات الموسيقى بدون واجهة رسومية لحفظ موارد النظام

en: Plugin:
ar: الملحق:

en: Preference
ar: تفضيلات

en: <b>Album: </b>
ar: <b>الألبوم: </b>

en: <b>Artist: </b>
ar: <b>الفنان: </b>

en: <b>Comment: </b>
ar: <b>التعليق: </b>

en: <b>File Type: </b>
ar: <b>نوع الملف: </b>

en: <b>File: </b>
ar: <b>الملف: </b>

en: <b>Size: </b>
ar: <b>الحجم: </b>

en: <b>Title: </b>
ar: <b>الاسم: </b>

en: Currently loaded plugins
ar: الملحقات المحملة حاليا

en: Add plugin to panel
ar: أضف ملحقا للشريط

en: Logout command is not set
ar: لم يتم تعيين أمر للخروج

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
ar: هل تريد فعلا حذف هذا الشريط؟
    <b>تحذير: لا يمكن استعادة هذا الشريط بعد حذفه.</b>

en: LXPanel
ar: شريط لكسدي

note: #-#-#-#-#  778 (lxrandr)  #-#-#-#-# gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2011
ar: حقوق النشر محفوظة (C) 2008-2011

en: Desktop panel for LXDE project
ar: شريط لمشروع سطح مكتب لكسدي

en: Add / Remove Panel Items
ar: أضف أو أزل عناصر من الشريط

en: Remove "%s" From Panel
ar: أزل "%s" من الشريط

en: Panel Settings
ar: إعدادات الشريط

en: Create New Panel
ar: أنشي شريطا جديدا

en: Delete This Panel
ar: احذف هذا الشريط

en: "%s" Settings
ar: إعدادات "%s"

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
ar: lxpanel %s - شريط GTK2+ خفيف لأسطح مكتب UNIX

en: Command line options:
ar: خيارات سطر الاوامر:

en:  --help      -- print this help and exit
ar:  --help      -- إظهار هذه المساعدة والخروج

en:  --version   -- print version and exit
ar:  --version   --إظهار رقم الإصدار والخروج

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
ar:  --log <رقم> -- يعين مستوى التسجيل من 0 إلى 5. 0 - لا تسجيل 5 - ثرثار

note: g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ar:  --profile اسم -- يستخدم اسم الضبط المحدد

en:  -h  -- same as --help
ar:  -h  -- نفس ما يفعله --help

en:  -p  -- same as --profile
ar:  -p  -- نفس ما يفعله --profile

en:  -v  -- same as --version
ar:  -v  -- نفس ما يفعله --version

note: g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
ar: 
    زُر http://lxde.org/ للمزيد من التفاصيل.

en: Enter the command you want to execute:
ar: أدخل الأمر الذي تريد تنفيذه:

en: Application Launch Bar
ar: شريط اختصار التطبيقات

en: <b>Activity</b>
ar: <b>النشاط</b>

en: Sent:
ar: تم إرسال:

en: <b>Signal Strength</b>
ar: <b>قوة الإشارة</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
ar: <b>بروتوكول إنترنت (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
ar: <b>بروتوكول إنترنت (IPv6)</b>

en: Scope:
ar: النطاق:

en: <b>Network Device</b>
ar: <b>جهاز الشبكة</b>

en: % Percent
ar: % في المائة

en: Err
ar: خطأ

en: Panel Preferences
ar: تفضيلات الشريط

en: Margin:
ar: الهامش

en: Solid color (with opacity)
ar: لون (بشفافية)

en: Custom color
ar: لون مخصص

en: Panel Applets
ar: عناصر الشريط

en: Logout Command:
ar: أمر الخروج:

en: Terminal Emulator:
ar: محاكي الطرفية:

en: File Manager:
ar: مدير الملفات:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
ar: <b>عيّن التطبيقات المفضلة</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
ar: اؤمر مديري النوافذ أن يعاملوا الشريط على أنه رصيف

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ar: احفظ مساحة لا تغطيها النوافذ المكبرة

en: Minimize panel when not in use
ar: قلص الشريط عندما يكون غير مستخدم

en: Size when minimized
ar: حجم الشريط عند تقلصه

en: <b>Automatic hiding</b>
ar: <b>الإخفاء التلقائي</b>

en: Log level
ar: مستوى التقرير

en: <b>Log level</b>
ar: <b>مستوى التقرير</b>

en: CPU Usage Monitor
ar: مراقب استخدام المعالج

en: Display CPU usage
ar: أظهر استخدام المعالج

en: Bold font
ar: خط عريض

en: Display desktop names
ar: عرض اسماء سطح المكتب

en: Desktop Number / Workspace Name
ar: رقم سطح المكتب أو اسم مساحة العمل

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
ar: إظهار رقم مساحة العمل، كتبه cmeury@users.sf.net

en: Display Image and Tooltip
ar: أظهر صورة وتلميحا

en: Bar with buttons to launch application
ar: شريط يحتوي على أزرار لفتح تطبيقات

en: Workspace _%d
ar: مساحة العمل _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
ar: _جميع مساحات العمل

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
ar: _انقل إلى مساحة العمل

en: Flat buttons
ar: أزرار مسطحة

en: Use mouse wheel
ar: استخدم عجلة الفأرة

en: Flash when there is any window requiring attention
ar: أبرز زر النافذة التي تتطلب اهتماما

en: Combine multiple application windows into a single button
ar: اجمع نوافذ التطبيق الواحد مع بعضها في زر واحد

en: Maximum width of task button
ar: أقصى عرض لزر المهمة

en: Task Bar (Window List)
ar: شريط المهام (قائمة النوافذ)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
ar: يظهر شريط المهام جميع النوافذ المفتوحة، ويسمح لك بتصغيرها أو تظليلها أو الانتقال إليها

en: Tooltip Format
ar: هيئة التلميح

en: Action when clicked (default: display calendar)
ar: الإجراء المتبع عند نقر الساعة (الإجراء المبدئي هو عرض تقويم)

en: Tooltip only
ar: تلميح فقط

en: Display digital clock and tooltip
ar: يظهر ساعة رقمية وتلميحا

en: Application Menu
ar: قائمة التطبيقات

en: Add a separator to the panel
ar: أضف فاصلا للشريط

en: Desktop Pager
ar: مبدّل مساحات العمل

en: Simple pager plugin
ar: ملحق بسيط لتبديل مساحات العمل

en: Allocate space
ar: يترك مسافة

en: System Tray
ar: مساحة التبليغ

note: dialog
en: Select Keyboard Model
ar: تحديد نوع لوحة المفاتيح

note: dialog
en: Select Layout Change Type
ar: تحديد نمط تغيير التخطيط

en: Change Type
ar: تغيير النمط

note: dialog
en: Add Keyboard Layout
ar: إضافة تخطيط لوحة المفاتيح

en: Keyboard Layout Handler
ar: مبدّل تخطيط لوحة المفاتيح

en: Change Layout Option
ar: خيار تغيير التخطيط

en: Per Window Settings
ar: بواسطة إعدادات النافذة

en: _Remember layout for each window
ar: _تذكر التخطيط لكل نافذة

en: Show Layout as
ar: أظهر التخطيط كـ

en: Panel Icon Size
ar: حجم أيقونة الشريط

en: Handle keyboard layouts
ar: بدّل بين تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ar: انقر بزر الفأرة الأيسر لتصغير جميع النوافذ. انقر بزر الفأرة الأوسط لتظليل جميع النوافذ.

en: Alternately iconify/shade and raise
ar: التبديل بين التقليص والرفع

en: Minimize All Windows
ar: صغّر جميع النوافذ

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ar: يرسل أوامر لجميع نوافذ سطح المكتب.
    الأوامر المدعومة هي 1) تصغير الكل 2) تظليل الكل.

en: Open in _Terminal
ar: افتح في ال_طرفية

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
ar: تصفح شجرة أدلة من القائمة (المؤلف: PCMan)

en: Warning1
ar: تحذير1

en: Warning2
ar: تحذير2

en: Automatic sensor location
ar: اعثر على المجس آليا

en: Automatic temperature levels
ar: عين درجات الحرارة آليا

en: Warning1 Temperature
ar: درجة حرارة تحذير1

en: Warning2 Temperature
ar: درجة حرارة تحذير2

en: Temperature Monitor
ar: مراقب درجة الحرارة

en: Display system temperature
ar: إظهار درجة حرارة النظام

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
ar: تحكم في مستوى الصوت

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
ar: خطأ, يجب عليك تثبيت تطبيق لضبط الصوت (pavucontol, alsamixer ...)

en: <Hidden Access Point>
ar: <نقطة وصول مخفية>

en: Wireless Networks not found in range
ar: لم يتم العثور على شبكات لاسلكية في النطاق

en: Wireless Connection has no connectivity
ar: الاتصال اللاسلكي ﻻيوجد ربط

en: Network cable is plugged out
ar: كيبل الشبكة منزوع

en: Connection has limited or no connectivity
ar: الاتصال محدود أو معدوم الربط

en: Remote IP:
ar: IP البعيد:

en: packets
ar: حِزَم

en: HW Address:
ar: عنوان العتاد:

en: Manage Networks
ar: مدير الشبكات

en: Monitor and Manage networks
ar: إدارة ومراقبة الشبكات

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
ar: تعيين مفتاح التعمية

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ar: هذه الشبكة اللاسلكية معمّاة.
    يجب أن يكون لديك مفتاح التعمية.

en: Encryption Key:
ar: مفتاح التعمية:

en: Interface to monitor
ar: الواجهة المُراقَبة

en: Config tool
ar: أداة الضبط

en: Network Status Monitor
ar: مراقب حالة الشبكة

en: Monitor network status
ar: يراقب حالة الشبكة

en: Connection Properties
ar: خصائص الاتصال

en: Connection Properties: %s
ar: خصائص الاتصال: %s

en: %lu packet | %lu packets
ar[0]: %lu لا حِزَم
ar[1]: %lu حزمة واحدة
ar[2]: %lu حزمتان
ar[3]: %lu حزمات
ar[4]: %lu حزمة
ar[5]: %lu حزمة

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ar: فشل إطلاق أداة ضبط الوقت: %s

en: Network Connection: %s
ar: اتصال شبكي: %s

en: Network Connection
ar: اتصال شبكي

en: The current interface the icon is monitoring.
ar: الواجهة الحالية التي تراقبها الأيقونة

en: Tooltips Enabled
ar: التلميحات مُمَكّنة

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ar: تمكين أو تعطيل التلميحات.

en: Show Signal
ar: أظهر الإشارة

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ar: إظهار أو إخفاء قوة الإشارة

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ar: رجاء اتصل بمدير النظام لحل المشكلة الآتية:
    
    %s

en: The interface name
ar: اسم الواجهة

en: The interface state
ar: حالة الواجهة

en: The interface packets/bytes statistics
ar: إحصائيات حِزَم وبايتات الواجهة

en: Whether the interface is a wireless interface
ar: الواجهة لاسلكية أم لا

en: Wireless signal strength percentage
ar: نسبة قوة الإشارة المئوية

en: The current error condition
ar: حالة الخطأ الحالية

en: Unable to open socket: %s
ar: غير قادر على فتح المقبس: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ar: خطأ SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ar: حلقة أمارة 16/4 Mbps

en: Frame Relay DLCI
ar: مرحّل الإطار DLCI

en: Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي

en: VJ Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي VJ

en: 6-bit Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي 6-bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي VJ 6-bit

en: Adaptive Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي متأقلم

en: Generic X.25
ar: X.25 جنيس

en: Point-to-Point Protocol
ar: بروتوكول نقطة لنقطة

en: IPIP Tunnel
ar: نفق IPIP

en: Frame Relay Access Device
ar: جهاز وصول مرحّل الإطار

en: Local Loopback
ar: Loopback المحلي

en: Fiber Distributed Data Interface
ar: واجهة بيانات فيبر الموزعة

en: IPv6-in-IPv4
ar: IPv6-في-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
ar: خطأ SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
ar: لا توجد أجهزة شبكة

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ar: غير قادر على فتح /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ar: غير قادر على تحليل /proc/net/dev. هيئة غير معروفة.

en: Could not parse interface name from '%s'
ar: غير قادر على تحليل اسم الواجهة من '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ar: غير قادر على تحليل إحصائيات الواجهة من '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ar: غير قادر على تحليل /proc/net/wireless. هيئة غير معروفة.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ar: غير قادر على تحليل تفاصيل اللاسلكي من '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ar: غير قادر على الاتصال بالواجهة. '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ar: غير قادر على إرسال ioctl للواجهة, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
ar: غير قادر على تحليل سطر الأمر '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ar: غير قادر على تحليل خرج 'netstat'. هيئة غير معروفة

en: Sending/Receiving
ar: يرسل/يستقبل

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
ar: البطارية: مشحونة بنسبة %d%%، وباق %d:%02d حتى تمتلئ

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
ar: البطارية: مشحونة بنسبة %d%%، وباق %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
ar: البطارية: مشحونة بنسبة %d%%

en: Hide if there is no battery
ar: اخفِ إذا لم تجد بطارية

en: Alarm command
ar: أمر المنبه

en: Alarm time (minutes left)
ar: وقت المنبه (الدقائق المتبقية)

en: Charging color 1
ar: لون الشحن 1

en: Charging color 2
ar: لون الشحن 2

en: Discharging color 1
ar: لون التفريغ 1

en: Discharging color 2
ar: لون التفريغ 2

en: Battery Monitor
ar: مراقب البطارية

en: Display battery status using ACPI
ar: يظهر حالة البطارية باستخدام ACPI

en: Show CapsLock
ar: أظهر Capslock

en: Show NumLock
ar: أظهر NumLock

en: Show ScrollLock
ar: أظهر ScrollLock

en: Keyboard LED
ar: أضواء لوحة المفاتيح

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ar: مبين أضواء مفاتيح CapsLock و NumLock و ScrollLock.

note: A label to allow for click through
en: No Indicators
ar: بدون مؤشرات

en: Indicator Applications
ar: التطبيقات المؤشر

en: Clock Indicator
ar: ساعة المؤشر

en: Messaging Menu
ar: قائمة الرسائل

en: Network Menu
ar: قائمة الشبكة

en: Session Menu
ar: قائمة الجلسة

en: Sound Menu
ar: قائمة الصوت

en: Indicator applets
ar: بريمجات المؤشر

en: Add indicator applets to the panel
ar: أضف بريمجات المؤشر إلى الشريط

en: CPU usage: %.2f%%
ar: استخدام المعالج: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ar: استخدام الذاكرة العشوائية: %.1fم.ب (%.2f%%)

en: CPU color
ar: لون المعالج

en: Display RAM usage
ar: أظهر إستخدام الذاكرة العشوائية

en: RAM color
ar: لون الذاكرة العشوائية

en: Action when clicked (default: lxtask)
ar: الإجراء عند النقر (الإفتراضي: lxtask)

en: Resource monitors
ar: موارد المراقبات

en: Display monitors (CPU, RAM)
ar: عرض مراقبات (معالح, الذاكرة العشوائية)

en: WNCKpager plugin
ar: ملحق WNCKpager

en: Policykit Authentication Agent
ar: أداة توثيق Policykit

en: Authentication failed!
    Wrong password?
ar: فشل التوثيق!
    كلمة المرور خاطئة؟

en: Group: %s
ar: المجموعة: %s

en: Laptop LCD Monitor
ar: مرقاب الحاسوب المحمول

en: External VGA Monitor
ar: مرقاب VGA خارجي

en: External DVI Monitor
ar: مرقاب DVI خارجي

en: Default Monitor
ar: المرقاب الافتراضي

en: Monitor configuration tool for LXDE
ar: أداة ضبط المراقيب لـLXDE

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
ar: لا يمكنك إطفاء كل المراقيب، وإلا فلن تستطيع أن تعيد فتحها بعد إطفائها لأن هذه الأداة لا يمكن استخدامها بدون مرقاب.

en: Unable to get monitor information!
ar: غير قادر على جلب معلومات المرقاب!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ar: أظهر نفس الشاشة على مرقاب الحاسوب المحمول والمرقاب الخارجي

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ar: أطفئ مرقاب الحاسوب المحمول واستخدم المرقاب الخارجي فقط

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ar: أطفئ المرقاب الخارجي واستخدم مرقاب الحاسوب المحمول فقط

en: Quick Options
ar: خيارات سريعة

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ar[0]: لا توجد أي شاشات
ar[1]: تم اكتشاف شاشة واحدة:
ar[2]: تم اكتشاف هاتين الشاشتين:
ar[3]: تم اكتشاف الشاشات الآتية:
ar[4]: تم اكتشاف الشاشات الآتية:
ar[5]: تم اكتشاف الشاشات الآتية:

en: Refresh Rate:
ar: معدل التحديث:

en: Change screen resolution and configure external monitors
ar: غير دقة الشاشة واضبط المراقيب الخارجية

en: Custom message to show on the dialog
ar: الرسالة المخصصة التي تظهر في مربع الحوار

en: Banner to show on the dialog
ar: الشعار الذي يظهر على مربع الحوار

en: image file
ar: ملف صورة

en: Position of the banner
ar: موقع الشعار

en: LXSession is not running.
ar: LXSession ليس قيد التشغيل.

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
ar: <b><big>الخروج من جلسة %s؟</big></b>

en: Sh_utdown
ar: أ_طفئ

en: _Suspend
ar: _علّق

en: S_witch User
ar: _بدّل المستخدم

note: #-#-#-#-#  779 (LXSession)  #-#-#-#-# Create the Logout button.
en: _Logout
ar: ا_خرج

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ar: <b>تحذير:</b> <b>لا تمس</b> هذا الخيار إلا إذا كنت تعي ما تفعل.
    
    <b>ملحوظة:</b> ينفذ هذا التعيين عند الولوج التالي.

en: Applications automatically started after entering desktop:
ar: التطبيقات التي تُفتَح آليا عند الولوج لسطح المكتب:

en: Automatically Started Applications
ar: التطبيقات التي تُفتَح آليا

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ar: سطر الأوامر المستخدم لتشغيل مدير النوافد
    (أمر مدير النوافذ المبدئي لـLXDE هو openbox-lxde)

en: Desktop Session Settings
ar: إعدادات جلسة سطح المكتب

en: Manage applications loaded in desktop session
ar: أدِر التطبيقات المحملة في جلسة سطح المكتب

en: input file
ar: أدخل ملفا

en: file name or desktop id
ar: اسم الملف أو هوية سطح المكتب

en: file name
ar: اسم الملف

en: Choose an executable file
ar: اختر ملفا تنفيذيا

en: Executable files
ar: ملفات تنفيذية

en: Application Shortcut
ar: اختصار تطبيق

en: Change _Icon
ar: غيّر الأي_قونة

en: Runs in terminal emulator
ar: شغّله في محاكي الطرفية

en: <b>Choose Icon From:</b>
ar: <b>اختر الأيقونة من:</b>

en: Choose An Icon...
ar: انتق أيقونة

en: System icon theme
ar: سمة أيقونات النظام

en: Manage running processes
ar: إدارة العمليات الجارية

en: Process manager
ar: إدارة العملية

en: Task Manager
ar: مدير المهام

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ar: غير قادر على إرسال الإشارة %d للمهمة ذات الهوية %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ar: غير قادر على تعيين الأولوية %d للمهمة ذات الهوية %d

en: Really kill the task?
ar: هل تريد فعلا قتل المهمة؟

en: Really terminate the task?
ar: هل تريد فعلا إنهاء المهمة؟

en: Memory: %d MB of %d MB used
ar: استخدام الذاكرة: %d م.بايت من %d م.بايت مستخدمة

en: CPU usage: %0.0f %%
ar: استخدام المعالج: %0.0f %%

en: cpu usage
ar: استخدام المعالج

en: memory usage
ar: استخدام الذاكرة

en: more details
ar: تفاصيل أكثر

en: CPU%
ar: % من المعالج

en: VM-Size
ar: حجم VM

en: Prio
ar: الاولوية

en: PPID
ar: هوية الأب

en: Show user tasks
ar: أظهر مهام المستخدم

en: Show root tasks
ar: أظهر مهام الجذر

en: Show other tasks
ar: أظهر المهام الأخرى

en: Show memory used by cache as free
ar: أظهر الذاكرة التي يستخدمها الاختزان على أنها حرة

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ar: LXTask مستمد من برنامج Xfce4 Task Manager، الذي كتبه:
      * يوحنا زلنر Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxtask.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008 LXDE team
ar: حقوق النشر محفوظة (C) 2008 فريق LXDE

en: Lightweight task manager for LXDE project
ar: مدير مهام خفيف لمشروع LXDE

en: Refresh rate (seconds):
ar: معدل التحديث (ثانية):

en: Cop_y
ar: ان_سخ

en: Na_me Tab
ar: _لسان الاسم

en: Pre_vious Tab
ar: اللسان ال_سابق

en: Ne_xt Tab
ar: اللسان ال_تالي

en: Name Tab
ar: لسان الاسم

en: Terminal emulator for LXDE project
ar: محاكي طرفية لمشروع LXDE

en: Allow bold font
ar: اسمَح بالخط العريض

en: Audible bell
ar: جرس مسموع

en: Cursor style
ar: شكل المؤشر

en: Hide Close buttons
ar: أخفِ زر الإغلاق

en: Hide scroll bar
ar: اخفِ شريط التمرير

en: Select-by-word characters
ar: اختر باعتبار محارف الكلمات

en: Tab panel position
ar: موقع شريط الألسنة

en: Version goes here
ar: للاصدار اذهب هنا

en: The bibliography key
ar: مفتاح بابلوغرافيا

en: The label as it appears in the document
ar: العنوان كما يظهر في الوثيقة

en: &Key:
ar: &مفتاح:

en: Citation Style
ar: اسلوب الاستشهاد

en: Use BibTeX's default numerical styles
ar: استخدام BibTeX's كاسلوب رقمي افتراضي

en: &Default (numerical)
ar: &افتراضي (عددي)

en: Natbib &style:
ar: &نسق Natbib:

en: Use the jurabib styles for law and humanities
ar: استخدام اساليب jurabib للقانون والعلوم الانسانيه

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ar: اختر هذا اذا رغبت بتقسيم البابلوغرافيا الخاص بك في القسم

en: S&ectioned bibliography
ar: &بابلوغرافيا مصنفة

en: &Options:
ar: خيارات:

en: LyX: Add BibTeX Database
ar: ليك: اضافة قاعدة بيانات BibTeX

en: Scan for new databases and styles
ar: ابحث عن قواعد بيانات وانماط جديدة

en: &Rescan
ar: &إعادة فحص

en: Enter BibTeX database name
ar: ادخل اسم قاعدة بيانات BibTeX

en: The BibTeX style
ar: نسق BibTeX

en: Choose a style file
ar: اختر ملف نسق

en: This bibliography section contains...
ar: قسم البابلوغرافيا ويحتوي...

en: &Content:
ar: &المحتوى:

en: all cited references
ar: ايراد كل المراجع

en: all uncited references
ar: عدم ايراد كل المراجع

en: all references
ar: كل المراجع

en: Add bibliography to the table of contents
ar: اضافة بابلوغرافيا لمحتوى الجدول

en: Add bibliography to &TOC
ar: &أضف بابلوغرافيا الى TOC

en: Move the selected database downwards in the list
ar: تحريك قاعدة البيانات المحددة للأسفل في القائمة

en: Do&wn
ar: اسفل

en: Move the selected database upwards in the list
ar: تحريك قاعدة البيانات المحددة للأعلى في القائمة

en: BibTeX database to use
ar: BibTeX يمكن استخدام قاعدة بيانات

en: Databa&ses
ar: &قواعد البيانات

en: Add a BibTeX database file
ar: اضافة ملف قاعدة بيانات BibTeX

en: Remove the selected database
ar: ازالة قاعدة البيانات المحددة

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ar: محاذاة افقية للمحتوى داخل الصندوق

en: Vertical alignment of the content inside the box
ar: محاذاة رأسية للمحتوى داخل الصندوق

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ar: محاذاة رأسية للصندوق (فيما يتعلق بالخط القاعدي)

en: &Box:
ar: &الصندوق:

en: Co&ntent:
ar: &المحتوى:

en: Inner Bo&x:
ar: &صندوق داخلي:

en: &Decoration:
ar: &تزيين:

en: Height value
ar: قيمة الارتفاع

en: Width value
ar: قيمة العرض

en: Supported box types
ar: دعم انواع الصندوق

en: &Available branches:
ar: &الافرع المتاحة:

en: Select your branch
ar: حدد فرعك

en: A&vailable Branches:
ar: &الافرع المتاحة:

en: Toggle the selected branch
ar: تثبيت الفرع المحدد

en: (&De)activate
ar: &تعطيل/تفعيل

en: Add a new branch to the list
ar: اضافة فرع جديد للقائمة

en: Define or change background color
ar: تحديد او تغيير لون الخلفية

en: Alter Co&lor...
ar: &تغيير لون...

en: Remove the selected branch
ar: ازالة الفرع المحدد

en: Re&name...
ar: أ&عد التسمية...

en: Largest
ar: كبير جداً

en: Huger
ar: عملاق

en: &Custom Bullet:
ar: &اختيار نقطة:

en: &Level:
ar: &المستوى:

en: Change:
ar: تغيير:

en: Go to previous change
ar: اذهب للتغيير السابق

en: &Previous change
ar: &التغيير السابق

en: Go to next change
ar: اذهب للتغيير التالي

en: &Next change
ar: التغيير التالي

en: Accept this change
ar: اعتماد التغيير

en: Reject this change
ar: رفض هذا التغيير

en: &Family:
ar: العائلة:

en: Font shape
ar: شكل الخط

en: S&hape:
ar: الشكل:

en: Font series
ar: سلسلة الخط

en: Never Toggled
ar: لاتثبت أبداً

en: Other font settings
ar: اعدادات خطوط اخرى

en: Always Toggled
ar: ثبت دائماً

en: &Misc:
ar: متفرقات :

en: toggle font on all of the above
ar: الخط على كل ما ورد اعلاه

en: &Toggle all
ar: كل

en: Apply each change automatically
ar: تطبيق كل التغييرات آلياً

en: A&vailable Citations:
ar: مقتبسات متاحة:

en: App&ly
ar: تطبيق

en: Citation st&yle:
ar: اسلوب الاقتباس:

en: Text &before:
ar: نص قبل:

en: Text to place before citation
ar: النص قبل الاقتباس

en: Text a&fter:
ar: نص بعد:

en: Text to place after citation
ar: النص بعد الاقتباس

en: List all authors
ar: قائمة كل المؤلفين

en: Full aut&hor list
ar: قائمة المؤلف الكاملة

en: Force upper case in citation
ar: استخدام الحروف الكبيرة في الاقتباس

en: Force u&pper case
ar: احرف كبيرة اجباري

en: Search Citation
ar: البحث الاقتباس

en: R&eset
ar: إ&عادة الضبط

en: TeX Code:
ar: كود تيك:

en: Match delimiter types
ar: حدد أنواع الفواصل

en: &Keep matched
ar: &أبقه متطابقاً

en: Insert the delimiters
ar: ادراج الفواصل

en: Reset to the default settings for the document class
ar: لاعادة ضبط الاعدادات الافتراضيه لصنف الوثيقة

en: Use Class Defaults
ar: استخدام الصنف الافتراضي

en: Save settings as LyX's default document settings
ar: حفظ الاعدادات كاعدادات افتراضية لمستند LyX

en: Save as Document Defaults
ar: حفظ كمستند افتراضي

en: Show ERT button only
ar: أظهر زر ERT فقط

en: &Collapsed
ar: انهار

en: Show ERT contents
ar: أظهر محتويات ERT

en: O&pen
ar: فتح

en: &Errors:
ar: &الأخطاء:

en: F&ile
ar: &ملف

en: &Draft
ar: &مسودة

en: Available templates
ar: قوالب متاحة

en: LaTe&X and LyX options
ar: &خيارات ليك ولتيك

en: LaTeX Options
ar: خيارات لتيك

en: O&ption:
ar: &خيارات:

en: Forma&t:
ar: &الهيئة:

en: &Show in LyX
ar: &اظهار في ليك

en: Percentage to scale by in LyX
ar: النسبة المئوية للمقياس في ليك

en: Sca&le on Screen (%):
ar: مقياس على الشاشة (%):

en: Si&ze and Rotation
ar: الحجم والتدوير

en: Angle to rotate image by
ar: زاوية تدوير الصورة

en: The origin of the rotation
ar: مصدر الدوران

en: Ori&gin:
ar: &الوضع الأصلي:

en: A&ngle:
ar: الزاوية:

en: Height of image in output
ar: ارتفاع الصورة في المخرج

en: Width of image in output
ar: عرض الصورة في المخرج

en: &Maintain aspect ratio
ar: المحافظة على نسبة الارتفاع

en: &Left bottom:
ar: &اسفل اليسار:

en: Right &top:
ar: &اعلى اليمين:

en: &Get from File
ar: &ايجاد من ملف

en: Replace &with:
ar: &استبدال بـ:

en: Case &sensitive
ar: &حساس لحالة الأحرف

en: Use &default placement
ar: &استخدام الوضع الافتراضي

en: Advanced Placement Options
ar: الخيارات المتقدمة للوضع

en: &Top of page
ar: &اعلى الصفحة

en: &Ignore LaTeX rules
ar: &تجاهل قوانين لتيك

en: Here de&finitely
ar: &هنا بالتحديد

en: &Here if possible
ar: &هنا لو امكن

en: &Page of floats
ar: &صفحة تعويم

en: &Bottom of page
ar: &اسفل الصفحة

en: &Span columns
ar: &مدى الاعمدة

en: &Rotate sideways
ar: &تدوير جانبي

en: Select the default family for the document
ar: حدد الأعدادات الأفتراضية للوثيقة

en: &Base Size:
ar: &الحجم الاساسي:

en: &Roman:
ar: &الروماني:

en: S&cale (%):
ar: &المقباس (%):

en: Sc&ale (%):
ar: &مقياس (%):

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ar: قم بإدخال نوع الخط ليتم استخدامه لكتابة المخطوطات الصينية، اليابانية أوالكورية (CJK)

en: &Graphics
ar: &الصور

en: Output Size
ar: حجم المخرج

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ar: ضبط ارتفاع الصورة آلياً. اتركه فارغاً للضبط آلياً.

en: Set &height:
ar: &ضبط الارتفاع:

en: &Scale Graphics (%):
ar: &مقياس الصور (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ar: ضبط عرض الصورة آلياً. اتركه فارغاً للضبط آلياً.

en: Set &width:
ar: &ضبط العرض:

en: Rotate Graphics
ar: تدوير الصورة

en: A&ngle (Degrees):
ar: &الزاوية (درجات):

en: File name of image
ar: اسم ملف الصورة

en: &Clipping
ar: &قص

en: y:
ar: ص:

en: x:
ar: س:

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
ar: عدم فك ضغط الصور قبل تصديرها للتيك

en: Don't un&zip on export
ar: &عدم فك الضغط عند التصدير

en: Additional LaTeX options
ar: خيارات لتيك اضافية

en: LaTeX &options:
ar: &خيارات لتيك:

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ar: مكن LyX من عرض تلك الصور،فقط فيحالة عدم تفعيل عرض الصور في مستوى التطبيقات (راجع التفضيلات).

en: Sho&w in LyX
ar: اظهار في ليك

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
ar: أضف الصورة لمجموعة الصور التي تشترك في نفس الأعدادات

en: Graphics Group
ar: مجموعات الصور

en: A&ssigned to group:
ar: &إضافة الى مجموعة:

en: Click to define a new graphics group.
ar: اضغط لإنشاء مجموعة صور جديدة.

en: O&pen new group...
ar: &أفتح مجموعة جديدة...

en: Select an existing group for the current graphics.
ar: أختر مجموعة موجودة للصورة الحالية.

en: Draft mode
ar: نظام مسودة

en: &Draft mode
ar: &نظام مسودة

en: &Spacing:
ar: &التباعد:

en: Supported spacing types
ar: أنواع المسافات المدعومة

en: &Value:
ar: &القيمة:

en: &Fill Pattern:
ar: &املئ قالب:

en: &Protect:
ar: &أحمي:

en: Insert the spacing even after a line break
ar: أدرج مباعدة حتى بعد نهاية السطر

en: &Target:
ar: &الهدف:

en: Name associated with the URL
ar: اسم مرتبط مع عنوان على شبكة الأنترنت URL

en: Specify the link target
ar: حدد رابط الى الهدف

en: Link type
ar: نوع الرابط

en: Link to the web or to every other target
ar: رابط للشبكة أو لكل الأهداف الاخرى

en: &Web
ar: ويب

en: Link to an email address
ar: رابط لبريد الكتروني

en: &Email
ar: &بريد الكتروني

en: Link to a file
ar: رابط للملف

en: Listing Parameters
ar: صنع قائمة البارامترات

en: C&aption:
ar: &عنوان فرعي:

en: La&bel:
ar: &العنوان:

en: Mo&re parameters
ar: معطيات أخرى

en: Underline spaces in generated output
ar: حدد المسافات في الناتج

en: &Mark spaces in output
ar: &علم المسافات في الناتج

en: Show LaTeX preview
ar: اظهار مستعرض لتيك

en: &Show preview
ar: &اظهار المستعرض

en: File name to include
ar: اسم الملف للتضمين

en: &Include Type:
ar: &نوع التضمين:

en: Program Listing
ar: قائمة البرنامج

en: Edit the file
ar: تحرير الملف

en: Information Type:
ar: نوع المعلومات:

en: Information Name:
ar: اسم المعلومات:

en: I&mmediate Apply
ar: &تطبيق فوري

en: Document &class
ar: &نوع المستند

en: Click to select a local document class definition file
ar: أضغط لتحديد ملف تعريف قسم وثيقة محلية

en: &Local Layout...
ar: &نسق محلي...

en: Class options
ar: خيارات التصنيف

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
ar: فّعل ليتم استخدام الخيارات التي تم أعدادها في ملف النموذج

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
ar: الخيارات التي تم تعريفها في ملف التصميم. أضغط بالزر الأيسر  لـ(تحديد/عدم تحديد).

en: &Graphics driver:
ar: &محرك الصور:

en: Select if the current document is included to a master file
ar: حدد اذا كان المستند الحالي مضمن في الملف الرئيسي

en: Select de&fault master document
ar: &تحديد المستند الرئيسي الافتراضي

en: &Master:
ar: &الرئيسي:

en: Enter the name of the default master document
ar: أدخل اسم الوثيقة الاصلية

en: &Quote Style:
ar: &نمط الأقتباس:

en: Language &Default
ar: &اللغة الافتراضية

en: &Other:
ar: &أخرى:

en: Language pac&kage:
ar: مجموعة اللغة:

en: Feedback window
ar: نافذة التغذية الراجعة

en: &Main Settings
ar: &الاعدادات الرئيسية

en: Check for inline listings
ar: ابحث عن اعدادات في نفس الاتجاه

en: &Float
ar: &عائم

en: &Placement:
ar: &الوضع:

en: Line numbering
ar: ترقيم الاسطر

en: &Side:
ar: &جانب:

en: On which side should line numbers be printed?
ar: على أي جانب يجب طباعة ترقيم الاسطر؟

en: Difference between two numbered lines
ar: اختلاف بين ترقيم سطرين

en: Font si&ze:
ar: &حجم الخط:

en: Choose the font size for line numbers
ar: اختر حجم خط رقم السطر

en: F&ont size:
ar: &حجم الخط:

en: The content's base font size
ar: الحجم الاساسي لخط المحتوى

en: Font Famil&y:
ar: عائلة الخط:

en: The content's base font style
ar: النسق الاساسي لخط المحتوى

en: Make spaces visible by a special symbol
ar: أظهر المسافات بواسطة رموز خاصة

en: S&pace as symbol
ar: &مباعدة كرمز

en: Tab&ulator size:
ar: &جدولة الحجم:

en: Use extended character table
ar: استخدام جدول المحارف الموسع

en: Lan&guage:
ar: &اللغة:

en: Select the programming language
ar: حدد لغة البيان

en: &Dialect:
ar: &اللهجة:

en: Select the dialect of the programming language, if available
ar: حدد لهجة لغة البيان, اذا كانت متاحة

en: Fi&rst line:
ar: &السطر الاول:

en: The first line to be printed
ar: السطر الاول للطباعة

en: &Last line:
ar: &السطر الأخير:

en: The last line to be printed
ar: السطر الأخير للطباعة

en: Ad&vanced
ar: &متقدم

en: More Parameters
ar: معطيات أخرى

en: Hit Enter to search, or click Go!
ar: انقر انتر للبحث, أوانقر اذهب!

en: Update the display
ar: تحديث العرض

en: Jump to the next warning message.
ar: أنتقل لرسالة التحذير التالية

en: Next &Warning
ar: &التحذير التالي

en: Jump to the next error message.
ar: أنتقل لرسالة الخطأ التالية

en: Next &Error
ar: &الخطأ التالي

en: Use the margin settings provided by the document class
ar: أستخدم إعدادات الهوامش المتاحة من خلال نوع الوثيقة

en: &Default Margins
ar: &الهامش الافتراضي

en: &Inner:
ar: &داخل:

en: O&uter:
ar: &خارج:

en: &Foot skip:
ar: &الغاء التذييل:

en: &Rows:
ar: &الصفوف:

en: &Columns:
ar: &الاعمدة:

en: Resize this to the correct table dimensions
ar: تحجيم لتصحيح ابعاد الجدول

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ar: محاذاة افقية في العمود (l,c,r)

en: The AMS LaTeX packages are only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
ar: حزمة  AMS الخاصة بـ LaTeX تستخدم فقط في حالة اضافة أشرطة أدوات AMS الرياضية للصيغ الرياضية

en: &Use AMS math package automatically
ar: &استخدم حزمة AMS الرياضية آلياً

en: The AMS LaTeX packages are always used
ar: حزمة  AMS الخاصة بـ LaTeX مستخدمة دائماً

en: Use AMS &math package
ar: &استخدم حزمة AMS الرياضية

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
ar: حزمة esint الخاصة بـ LaTeX تستخدم فقط اذا تم اضافة رموز تكاملية خاصة للصيغ الرياضية

en: Use esint package &automatically
ar: &استخدم حزمة esint آليا

en: The LaTeX package esint is always used
ar: استخدم حزمة esint الخاصة بـ LaTeX دائماً

en: Use &esint package
ar: &استخدم حزمة esint

en: A&vailable:
ar: &المتاح:

en: S&elected:
ar: &المحدد:

en: Sort &as:
ar: &صنف حسب:

en: LyX &Note
ar: ملحوظة LyX

en: &Comment
ar: &تعليق

en: Print as grey text
ar: طباعة رمادية

en: &Greyed out
ar: &اقتباس

en: &List in Table of Contents
ar: &ادرج في جدول المحتويات

en: &Numbering
ar: &ترقيم

en: &Use hyperref support
ar: &استخدم دعم التفضيلات الاضافية

en: Header Information
ar: معلومات الرأس

en: &Subject:
ar: &الموضوع:

en: &Keywords:
ar: &كلمات مفتاحية:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ar: إملئ بيانات العنوان و المؤلف من بيئات مناسبة. إن لم يذكر غير ذلك

en: Automatically fi&ll header
ar: &أملئ رأس الصفحة آلياً

en: Enable fullscreen PDF presentation
ar: تفعيل كامل الشاشة لعرض PDF التقديمي

en: Load in &fullscreen mode
ar: تحميل في نظام الشاشة الكاملة

en: H&yperlinks
ar: &وصلات

en: No &frames around links
ar: &بدون اطار حول الوصلات

en: C&olor links
ar: &رابط اللون

en: B&ackreferences:
ar: &المراجع:

en: G&enerate Bookmarks
ar: &انتاج العلامات

en: &Numbered bookmarks
ar: &ترقيم العلامات

en: &Open bookmarks
ar: &فتح علامة

en: Number of levels
ar: رقم المستوى

en: Additional o&ptions
ar: &خيارات اضافية

en: Paper Format
ar: هيئة الورق

en: Headings &style:
ar: &أنماط رأس الصفحات:

en: Style used for the page header and footer
ar: النسق المستخدم للرأس والتذييل

en: Lay out the page for double-sided printing
ar: يعد الصفحة للطباعة على الوجهين

en: &Two-sided document
ar: &مستند بوجهين

en: Label Width
ar: عرض العنوان

en: This text defines the width of the paragraph label
ar: هذاالنص يحدد عرض عنوان الفقرة

en: Lo&ngest label
ar: &عنوان اطول

en: Line &spacing
ar: &تباعد الاسطر

en: &Indent Paragraph
ar: &فقرة متبوعة بفراغ

en: Ri&ght
ar: &يمين

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ar: استخدام المحاذاة الافتراضية للفقرة, اي كان شكلها.

en: Paragraph's &Default
ar: &الوضع الأفتراضي للفقرات

en: A&lter...
ar: &تغيير...

en: In Math
ar: في الرياضيات

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
ar: اظهر ظلا رمادياً يحتوي الأكمال بعد المؤشر في الطور الرياضي بعد مهلة.

en: Automatic in&line completion
ar: &الاكمال التلقائي للنص

en: Show the popup in math mode after the delay.
ar: اظهر رسالة قافزة في الطور الرياضي بعد مهلة.

en: Automatic p&opup
ar: &أظهر الرسالة القافزة آليا

en: In Text
ar: في النص

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ar: اظهر ظلا رمادياً يحتوي الأكمال بعد المؤشر في الطور النصي بعد مهلة.

en: Automatic &inline completion
ar: &الاكمال التلقائي للنص

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ar: أظهر الرسالة القافزة بعد المهلة المعدة في الطور النصي.

en: Automatic &popup
ar: &أظهر الرسالة القافزة آليا

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ar: أظهر مثلث صغير على المؤشر عند توافر خاصية الإكمال في الطور النصي.

en: Cursor i&ndicator
ar: &مؤشر السهم

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ar: اذا لم يتحرك المؤشر بعد تلك المهلة، سيظهر الاكمال التلقائي اذا كان متاحاً.

en: s inline completion dela&y
ar: &مهلة الاكمال التلقائي

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ar: اذا لم يتحرك المؤشر بعد تلك المهلة، سيظهر الاكمال التلقائي في الرسالة القافزة اذا كان متاحاً.

en: s popup d&elay
ar: &مهلة اظهار الرسالة القافزة

en: C&onverter:
ar: &المحول:

en: &From format:
ar: &من الهيئة:

en: &To format:
ar: &إلى الهيئة:

en: Converter Defi&nitions
ar: &تعريفات المحول

en: Converter File Cache
ar: محول ملفات الكاش

en: Maximum A&ge (in days):
ar: &أقصى عمر (بالايام):

en: Display &Graphics
ar: &عرض الصور

en: Instant &Preview:
ar: &العرض المبدئي:

en: No math
ar: بدون رياضيات

en: Preview Si&ze:
ar: &حجم العرض:

en: Factor for the preview size
ar: معامل حجم العرض

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
ar: علم نهاية الفقرة على الشاشة باستخدام رمز pilcrow.

en: &Mark end of paragraphs
ar: &علم نهاية الفقرات

en: Restore window layouts and &geometries
ar: &استعادة تصميم النافذة وشكلها الهندسي

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
ar: أستعادة وضع المؤشر  حيثما تم أغلاق الملف في أخر مرة

en: Restore cursor &positions
ar: &استعادة موضع المؤشر

en: &Load opened files from last session
ar: &تحميل الملفات المفتوحة في آخر جلسة

en: &Backup documents, every
ar: &نسخ احتياطي للمستندات , كل

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
ar: تحديد ما اذا كان يجب وضع زر اغلاق لكل لسان أو وضع زر واحد فقط في أعلى اليسار.

en: Cursor &follows scrollbar
ar: &المؤشر يتبع شريط التمرير

en: Sort &environments alphabetically
ar: &رتب البيئات أبجدياً

en: &Group environments by their category
ar: &صنف البيئات على حسب نوعها

en: &Hide toolbars
ar: &اخفاء شريط الادوات

en: Hide scr&ollbar
ar: &اخفاء شريط التمرير

en: Hide &tabbar
ar: &اخفاء شريط الجدولة

en: &Limit text width
ar: &تحديد عرض النص

en: Screen used (&pixels):
ar: الشاشة المستخدمة (&بالنقطة):

en: &Document format
ar: &هيئة المستند

en: Vector &graphics format
ar: &هيئة صورة متجهية

en: S&hort Name:
ar: &الاسم القصير:

en: E&xtension:
ar: &اللاحقة:

en: Shortc&ut:
ar: &الاختصار:

en: &Viewer:
ar: &العارض:

en: Co&pier:
ar: &الناسخ:

en: Ed&itor:
ar: &المحرر

en: &E-mail:
ar: &البريد الالكتروني:

en: Your E-mail address
ar: البريد الالكتروني

en: Use &keyboard map
ar: &استخدم خريطة لوحة المفاتيح

en: &First:
ar: &الاول:

en: Br&owse...
ar: &استعراض...

en: S&econd:
ar: الثاني:

en: &Wheel scrolling speed:
ar: سرعة عجلة الفارة:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ar: 1.0 هي سرعة التحريك النموذجية باستخدام عجلة الفأرة.القيم الأعلى ستزيد سرعة التحريك،والقيم الأقل ستقلل سرعة التحريك.

en: User &interface language:
ar: &لغة واجهة المستخدم:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
ar: أختر لغة واجهة المستخدم (القوائم،الحوارات،الخ.)

en: Command s&tart:
ar: بداية الامر:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
ar: أمر LaTeX الذي يبدأ التبديل للغة اجنبية

en: Command e&nd:
ar: &نهاية الامر:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
ar: أمر LaTeX الذي ينهي التبديل للغة اجنبية

en: Auto &begin
ar: &بدء آلي

en: Auto &end
ar: &انهاء آلي

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
ar: اختر لتحديد اللغات الاجنبية في منطقة العمل

en: Mark &foreign languages
ar: &حدد لغات أجنبية

en: Right-to-left language support
ar: دعم الكتابة من اليمين لليسار

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
ar: تحديد لتفعيل دعم اللغات التي تكتب من اليمين لليسار مثل العربية والعبرية

en: Enable RTL su&pport
ar: &تفعيل دعم الكتابة من اليمين لليسار

en: Cursor movement:
ar: تحريك المؤشر:

en: &Logical
ar: &منطقي

en: &Visual
ar: &بصري

en: Default paper si&ze:
ar: حجم الورق الافتراضي:

en: &DVI viewer paper size options:
ar: خيارات حجم الورق في عارض DVI:

en: BibTeX command and options
ar: اوامر وخيارات BibTeX

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
ar: اوامر وخيارات BibTeX الخاصة لـ  pLaTeX (ياباني)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
ar: أمر فهرسة مخصص و خيارات لـ pLaTeX (ياباني)

en: &Nomenclature command:
ar: &أمر مصطلح:

en: Chec&kTeX command:
ar: &امر CheckTeX:

en: Set class options to default on class change
ar: ضبط اعدادات التصنيف افتراضياً على تغيير التصنيف

en: R&eset class options when document class changes
ar: &إعادة ضبط الاعدادات الافتراضيه لصنف الوثيقة

en: Output &line length:
ar: طول سطر الخرج

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ar: أقصى قيمة لطول السطر في الملفات المصدرة من النوع plain text/LaTeX/SGML. في حالة اختيار القيمة صفر، فإن الفقرات تنتج سطر واحد فقط: في حالة اختيار قيمة اكبر من الصفر ، فإن الفقرات تنفصل عن بعضها باستخدام سطر فارغ.

en: &Date format:
ar: &صيغة التاريخ:

en: &Temporary directory:
ar: &مسار الذاكرة المؤقتة:

en: &Backup directory:
ar: &مسار النسخ الاحتياطي:

en: &Example files:
ar: &ملفات الامثلة:

en: &Document templates:
ar: &قالب المستند:

en: Printer Command Options
ar: اوامر خيارات الطابعة

en: Extension to be used when printing to file.
ar: الامتداد الذي سيستخدم عند طباعة ملف.

en: File ex&tension:
ar: &امتداد الملف:

en: Option used to print to a file.
ar: خيارات للطباعة إلى ملف

en: Print to &file:
ar: طباعة لملف:

en: Option used to print to non-default printer.
ar: خيار يستخدم للطباعة بغير الطابعة الافتراضية

en: Set &printer:
ar: &تعيين الطابعة:

en: Option used to reverse page order.
ar: خيار يستخدم لعكس الصفحات.

en: Re&verse pages:
ar: عكس الصفحات:

en: &Number of copies:
ar: &عدد النسخ:

en: Option used to set number of copies.
ar: خيار يستخدم لتعيين عدد النسخ.

en: Option used to print a range of pages.
ar: خيار يستخدم لطباعة مدى الصفحات

en: Pa&ge range:
ar: مدى الصفحة:

en: Option used to collate multiple copies.
ar: خيار يستخدم لجمع نسخ متعددة.

en: &Odd pages:
ar: &الصفحات الفردية:

en: &Even pages:
ar: &الصفحات الزوجية:

en: Paper t&ype:
ar: &نوع الورق:

en: Paper si&ze:
ar: &حجم الورق:

en: E&xtra options:
ar: &خيارات إضافية:

en: Adapt &output to printer
ar: &هيئ المخرجات للطابعة

en: Name of the default printer
ar: اسم الطابعة الافتراضية

en: Default &printer:
ar: &الطابعة الافتراضية:

en: Printer co&mmand:
ar: &اوامر الطابعة:

en: R&oman:
ar: &الروماني:

en: &Zoom %:
ar: &التكبير %:

en: Font Sizes
ar: حجم الخط

en: &Large:
ar: &كبير:

en: &Larger:
ar: &أكبر:

en: &Largest:
ar: &كبير جداً:

en: &Huge:
ar: &ضخم:

en: &Hugest:
ar: &عملاق:

en: S&mallest:
ar: &صغير جداً:

en: S&maller:
ar: &أصغر

en: S&mall:
ar: &صغير:

en: &Normal:
ar: &عادي:

en: &Tiny:
ar: &بالغ الصغر:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
ar: التاشير على هذا الخيار يزيد من جودة الاداء، و لكن قد يقلل من جودة عرض الخطوط على الشاشة-

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
ar: &أستخدم مخبأ pixmap لتسريع عملية استدعاء الخطوط

en: &Bind file:
ar: &اربطالملف:

en: Accept words such as "diskdrive"
ar: اقبل كلمات مثل "diskdrive"

en: Accept compound &words
ar: &اقبل الكلمات المركبة

en: &Escape characters:
ar: &محارف الهروب:

en: Override the language used for the spellchecker
ar: تخطي اللغة المستخدمة للمدقق الاملائي

en: Al&ternative language:
ar: &اللغة البديلة:

en: &User interface file:
ar: ملف واجهة المستخدم:

en: &Enable tool tips in main work area
ar: &تفعيل اداة التلميحات في منطقة العمل الرئيسية

en: &Maximum last files:
ar: &أقصى قيمة لعدد آخر ملفات:

en: Page number to print from
ar: طباعة من صفحة

en: Page number to print to
ar: طباعة إلى صفحة

en: Print all pages
ar: طباعة كل الصفحات

en: Fro&m
ar: من

en: Print &odd-numbered pages
ar: &اطبع الصفحات المرقمة فردياً

en: Print &even-numbered pages
ar: &اطبع الصفحات المرقمة زوجياً

en: Print in reverse order
ar: اطبع بترتيب عكسي

en: Re&verse order
ar: &اعكس الترتيب

en: Copie&s
ar: النسخ

en: Send output to the printer
ar: ارسال المخرجات للطابعة

en: P&rinter:
ar: الطابعة:

en: Send output to a file
ar: ارسل المخرجات لملف

en: La&bels in:
ar: ملصقات في:

en: &Sort
ar: &صنف

en: &Go to Label
ar: &اذهب للملصق

en: <reference>
ar: <مرجع>

en: (<reference>)
ar: (<مرجع>)

en: <page>
ar: <صفحة>

en: on page <page>
ar: على الصفحة <صفحة>

en: <reference> on page <page>
ar: <مرجع> على الصفحة <صفحة>

en: Formatted reference
ar: هيئة مرجع

en: Update the label list
ar: تحديث قائمة العناوين

en: &Export formats:
ar: &هيئة التصدير:

en: Edit shortcut
ar: تحرير اختصار

en: Enter LyX function or command sequence
ar: أدخل دالة LyX أو متتابعة اوامر

en: Remove last key from the shortcut sequence
ar: حذف المفتاح الأخير من الاختصار

en: &Delete Key
ar: &زر الحذف

en: Clear current shortcut
ar: حذف الأختصار الحالي

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ar: اكتب اختصاراً بعد الضغط على هذا الحقل. يمكنك أعادة ضبط المحتويات باستخدام زر 'مسح'

en: Unknown word:
ar: كلمة مجهولة

en: Re&placement:
ar: &البديل:

en: Replace with selected word
ar: استبدال بالكلمة المحددة

en: Replace word with current choice
ar: استبدل الكلمة بالاختيار الحالي

en: Ignore this word
ar: تجاهل هذه الكلمة

en: Ignore this word throughout this session
ar: تجاهل هذه الكلمه طوال هذه الجلسة

en: I&gnore All
ar: &تجاهل الكل

en: Add the word to your personal dictionary
ar: اضافة الكلمة إلى قاموسك

en: Select this to display all available characters at once
ar: حدد هذا الخيار لعرض كل ما هو متاح من المحارف دفعة واحدة

en: &Display all
ar: &عرض الكل

en: &Table Settings
ar: &اعدادات الجدول

en: &Horizontal alignment:
ar: &محاذاة افقية:

en: Horizontal alignment in column
ar: محاذاة افقية داخل العمود

en: Fixed width of the column
ar: تثبيت عرض العمود

en: &Vertical alignment in row:
ar: &محاذاة رأسية:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
ar: محاذاة رأسية للخلية فيما يتعلق بالخط القاعدي للصف.

en: &Multicolumn
ar: &اعمدة متعددة

en: Rotate this cell by 90 degrees
ar: تدوير الخلية 90 درجة

en: Rotate &cell 90 degrees
ar: &تدوير الخلية 90 درجة

en: Rotate the table by 90 degrees
ar: تدوير الجدول 90 درجة

en: &Rotate table 90 degrees
ar: &تدوير الجدول 90 درجة

en: &Borders
ar: &اطارات

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ar: تعيين جميع الحدود للخلايا المحددة حالياً

en: &Set
ar: تعيين

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ar: الغاء جميع الحدود للخلايا المحددة حالياً

en: Additional Space
ar: مساحة اضافية

en: T&op of row:
ar: &اعلى الصف:

en: Botto&m of row:
ar: &اسفل الصف:

en: Bet&ween rows:
ar: &بين الصفوف:

en: &Longtable
ar: &جدول طويل

en: Select for tables that span multiple pages
ar: اختر الجداول التي تمتد لعدة صفحات

en: &Use long table
ar: &استخدم جدول طويل

en: Border above
ar: اطار فوق

en: Border below
ar: اطار تحت

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ar: كرر هذا الصف على رأس كل صفحة ما عدا الاولى

en: First header:
ar: الرأس الاول:

en: This row is the header of the first page
ar: هذا الصف رأس الصفحة الاولى

en: Don't output the first header
ar: لا تخرج الرأس الاول

en: is empty
ar: فارغ

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ar: كرر هذا الصف في تذييل كل صفحة ما عدا الاخيرة

en: Last footer:
ar: آخر تذييل:

en: This row is the footer of the last page
ar: هذا الصف تذييل الصفحة الاخيرة

en: Don't output the last footer
ar: لا تخرج آخر تذييل

en: Set a page break on the current row
ar: وضع فاصل صفحة عند الصف الحالي

en: Page &break on current row
ar: فاصل الصفحة عند الصف الحالي

en: Current cell:
ar: الخلية الحالية:

en: Current row position
ar: موقع الصف الحالي

en: Current column position
ar: موقع العمود التالي

en: Rebuild the file lists
ar: اعادة بناء قوائم الملف

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ar: أظهر محتويات الملف المحدد. ممكن فقط عندما تكون الملفات ظاهرة مع مسارها

en: LaTeX classes
ar: اصناف لتيك

en: LaTeX styles
ar: اسلوب لتيك

en: BibTeX styles
ar: اسلوب BibTeX

en: Show &path
ar: &اظهر المسار

en: Separate paragraphs with
ar: فصل الفقرات بـ

en: Indent consecutive paragraphs
ar: فقرات متبوعة بفراغ

en: &Line spacing:
ar: &تباعد الاسطر:

en: Format text into two columns
ar: وضع النص في عمودين

en: Two-&column document
ar: &مستند بعمودين

en: Index entry
ar: مدخل فهرس

en: The selected entry
ar: المدخل المحدد

en: &Selection:
ar: &التحديد:

en: Replace the entry with the selection
ar: استبدال المدخل المحدد

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ar: الانتقال بين القوائم المتاحة (جدول المحتويات، قائمة الاشكال التوضيحية،قائمة الجداول ،وأخرى)

en: Update navigation tree
ar: تحديث شجرة الاستكشاف

en: Move selected item down by one
ar: انزال المادة المحددة للأسفل

en: Move selected item up by one
ar: رفع المادة المحددة للأعلى

en: LyX: Enter text
ar: ليك: ادخل النص

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
ar: اذا أشرت على هذا،فإن LyX لن يحذرك مرة اخرى في المشاكل المشابهة.

en: &Do not show this warning again!
ar: &لاتظهرذلك التحذير مرة أخرى!

en: DefSkip
ar: رفيع

en: SmallSkip
ar: صغير

en: MedSkip
ar: متوسط

en: BigSkip
ar: كبير

en: Unit of width value
ar: وحدة قيمة العرض

en: number of needed lines
ar: رقم الاسطر المطلوبة

en: use number of lines
ar: استخدام رقم الاسطر

en: &Line span:
ar: &اتساع الخط:

en: Outer (default)
ar: خارجي(افتراضي)

en: Inner
ar: داخل

en: Allow &floating
ar: &تعويم دائماً

en: ShortTitle
ar: عنوان قصير

en: Theorem
ar: نظرية

en: Conclusion
ar: استنتاج

en: Exercise
ar: تمرين

note: module: crm
en: Proposition
ar: إقتراح

en: Solution
ar: حل

en: MainText
ar: النص الرئيسي

en: Proof
ar: برهان

en: Abstract---
ar: خلاصة---

en: Appendices
ar: ملاحق

en: Proof.
ar: إثبات.

en: institutemark
ar: علامة أستهلالية

en: institute mark
ar: علامة أستهلالية

en: Key words.
ar: كلمات مفتاحية.

en: Institute
ar: إستهلال

en: Thesaurus
ar: موسوعات

en: TableComments
ar: اوامر الجدول

en: NoteToEditor
ar: مدونة للتحرير

en: Facility
ar: تسهيل

en: Objectname
ar: اسم كائن

en: Alternative affiliation:
ar: منتسب متناوب:

en: Place Figure here:
ar: مكان الصورة التوضيحية هنا:

en: Place Table here:
ar: مكان الجدول هنا:

en: [Appendix]
ar: [ملحق]

en: Note to Editor:
ar: مدونة للتحرير:

en: References. ---
ar: مراجع.---

en: Note. ---
ar: مدونة.---

en: Table note
ar: ملاحظة الجدول

en: Table note:
ar: ملاحظة الجدول:

en: Fig. ---
ar: شكل توضيحي. ---

en: Facility:
ar: تسهيل:

en: List of Schemes
ar: قائمة التصميمات

en: List of Charts
ar: قائمة الجداول البيانية

en: List of Graphs
ar: قائمة الرسوم البيانية

en: chemistry
ar: كيمياء

en: Computing Review Categories
ar: فحص أصنافالحوسبة

en: Abstract.
ar: خلاصة.

en: Section*
ar: قسم*

en: SpecialSection
ar: قسم مخصص:

en: SpecialSection*
ar: قسم مخصص*

en: Unnumbered
ar: غير مرقم

en: Subsection*
ar: قسم ثانوي*

en: Subsubsection*
ar: قسم فرعي*

en: Chapter Exercises
ar: تمارين على الفصل

en: RightHeader
ar: رأس أيمن

en: Right header:
ar: رأس أيمن:

en: Short title:
ar: عنوان قصير:

en: TwoAuthors
ar: مؤلفان

en: ThreeAuthors
ar: ثلاثة مؤلفين

en: FourAuthors
ar: اربعة مؤلفين

en: Affiliation:
ar: منتسب:

en: TwoAffiliations
ar: منتسبان:

en: ThreeAffiliations
ar: ثلاثة منتسبين

en: FourAffiliations
ar: اربعة منتسبين

en: Acknowledgements:
ar: اعتراف بالجميل:

en: Senseless!
ar: بلامعنى!

en: FitFigure
ar: ملائمة الشكل

en: FitBitmap
ar: ملائمة الصورة

en: Subparagraph
ar: فقرة ثانوية

en: Seriate
ar: سَلسٍل

en: LatinOn
ar: تفعيل اللاتينية

en: Latin on
ar: تفعيل اللاتينية

en: LatinOff
ar: تعطيل اللاتينية

en: Latin off
ar: تعطيل اللاتينية

en: BeginFrame
ar: إبدا إطار

en: Part*
ar: جزء*

en: Section \arabic{section}
ar: قسم \عربي{قسم}

en: BeginPlainFrame
ar: ابدا اطار مبسط

en: Frame (no head/foot/sidebars)
ar: إطار (بدون عنوان رئيسي/تذييل/أعمدة جانبية)

en: Uncovered on slides
ar: إكشف الشرائح

en: Only on slides
ar: على الشرائح فقط

en: ExampleBlock
ar: أمثلة الحزمة

en: AlertBlock
ar: حزمة التحذير

en: Titling
ar: عنونة

en: Title (Plain Frame)
ar: عنوان (اظار مبسط)

en: InstituteMark
ar: علامة إستهلال

en: Institute mark
ar: علامة إستهلال

en: Quotation
ar: أدراج أقواس

en: Verse
ar: آية

en: TitleGraphic
ar: صورة عنوان

en: Theorems
ar: نظريات

en: Definition.
ar: تعريف.

en: Definitions.
ar: تعريفات.

en: Example.
ar: مثال.

en: Examples.
ar: امثلة.

en: Fact
ar: حقيقة

en: Fact.
ar: حقيقة.

en: Theorem.
ar: نظرية.

en: LyX-Code
ar: كود-ليك

en: NoteItem
ar: ملاحظة

en: Article
ar: مقال

en: List of Figures
ar: قائمة الرسوم التوضيحية

en: Dialogue
ar: محاثة

en: Right Address
ar: عنوان صحيح

en: HighLight
ar: تظليل:

en: Arrow:
ar: السهم:

en: Send To Address
ar: ارسال للعنوان

en: My Address
ar: عنواني

en: Sender Address:
ar: عنوان المرسل:

en: Handling
ar: المعالجة

en: Handling:
ar: معالجة:

en: Writer:
ar: محرر:

en: Signature:
ar: التوقيع:

en: Bottomtext
ar: اسفل النص

en: Bottom text:
ar: اسفل النص:

en: Area code
ar: كود منطقة

en: Area Code:
ar: كود منطقة:

en: Telephone:
ar: الهاتف:

en: Opening
ar: فتح

en: Opening:
ar: فتح:

note: #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Closing
ar: إغلاق

en: Closing:
ar: إغلاق:

en: SenderAddress
ar: عنوان المرسل

en: Adresse
ar: العنوان

en: YourMail
ar: بريدك

en: Town
ar: المدينة

en: LaTeX Title
ar: عنوان لتيك

en: Journal:
ar: صحيفة:

en: FirstAuthor
ar: المؤلف الاول

en: Author Address
ar: عنوان المؤلف

en: Author Email
ar: بريد الكتروني المؤلف

en: Author URL
ar: رابط المؤلف

en: PROOF.
ar: برهان.

en: Title footnote
ar: عنوان الهامش

en: Title footnote:
ar: عنوان الهامش:

en: Author footnote
ar: معلومات المؤلف

en: Author footnote:
ar: معلومات المؤلف:

en: Key words:
ar: كلمات مفتاحية:

en: Begin of CV
ar: ابدأ سيرة ذاتية

en: PersonalInfo
ar: معلومات شخصية

en: MotherTongue
ar: اللغة الأم

en: Mother Tongue:
ar: اللغة الأم:

en: Language Header:
ar: لغة عنوان راس الصفحة:

en: LastLanguage
ar: آخر لغة

en: Last Language:
ar: آخر لغة:

en: My Logo
ar: شعاري

en: My Logo:
ar: شعاري:

en: Left Header
ar: رأس ايسر

en: Left Header:
ar: الرأس الايسر:

en: Right Header
ar: رأس ايمن

en: Right Header:
ar: الرأس الايمن:

en: Right Footer
ar: التذييل الايمن

en: Right Footer:
ar: التذييل الايمن:

en: Theorem #.
ar: نظرية #:

en: Theorem*
ar: نظرية*

en: Addition:
ar: إضافة:

en: MyRef:
ar: المرجع الخاص بي:

en: YourRef:
ar: المرجع الخاص بك:

en: YourMail:
ar: بريدك:

en: Telefax
ar: تليفاكس

en: Telefax:
ar: تليفاكس:

en: Telex:
ar: المبرق:

en: EMail
ar: البريد الالكتروني

en: EMail:
ar: البريد الالكتروني:

en: BankCode
ar: كود المصرف

en: BankCode:
ar: كود المصرف:

en: BankAccount
ar: حساب بنكي

en: BankAccount:
ar: حساب بنكي:

en: Reference:
ar: المرجع:

en: NameRowA
ar: صف اسم أ

en: NameRowA:
ar: صف اسم أ:

en: NameRowB
ar: صف اسم ب

en: NameRowB:
ar: صف اسم ب:

en: NameRowC
ar: صف اسم ج

en: NameRowC:
ar: صف اسم ج:

en: NameRowD
ar: صف اسم د

en: NameRowD:
ar: صف اسم د:

en: NameRowE
ar: صف اسم هـ

en: NameRowE:
ar: صف اسم هـ:

en: NameRowF
ar: صف اسم و

en: NameRowF:
ar: صف اسم و:

en: NameRowG
ar: صف اسم ز

en: NameRowG:
ar: صف اسم ز:

en: AddressRowA
ar: صف عنوان أ

en: AddressRowA:
ar: صف عنوان أ:

en: AddressRowB
ar: صف عنوان ب

en: AddressRowB:
ar: صف عنوان ب:

en: AddressRowC
ar: صف عنوان ج

en: AddressRowC:
ar: صف عنوان ج:

en: AddressRowD
ar: صف عنوان د

en: AddressRowD:
ar: صف عنوان د:

en: AddressRowE
ar: صف عنوان هـ

en: AddressRowE:
ar: صف عنوان هـ:

en: AddressRowF
ar: صف عنوان و

en: AddressRowF:
ar: صف عنوان و:

en: TelephoneRowA
ar: صف هاتف أ

en: TelephoneRowA:
ar: صف هاتف أ:

en: TelephoneRowB
ar: صف هاتف ب

en: TelephoneRowB:
ar: صف هاتف ب:

en: TelephoneRowC
ar: صف هاتف ج

en: TelephoneRowC:
ar: صف هاتف ج:

en: TelephoneRowD
ar: صف هاتف د

en: TelephoneRowD:
ar: صف هاتف د:

en: TelephoneRowE
ar: صف هاتف هـ

en: TelephoneRowE:
ar: صف هاتف هـ:

en: TelephoneRowF
ar: صف هاتف و

en: TelephoneRowF:
ar: صف هاتف و:

en: InternetRowA
ar: صف انترنت أ

en: InternetRowA:
ar: صف انترنت أ:

en: InternetRowB
ar: صف انترنت ب

en: InternetRowB:
ar: صف انترنت ب:

en: InternetRowC
ar: صف انترنت ج

en: InternetRowC:
ar: صف انترنت ج:

en: InternetRowD
ar: صف انترنت د

en: InternetRowD:
ar: صف انترنت د:

en: InternetRowE
ar: صف انترنت هـ

en: InternetRowE:
ar: صف انترنت هـ:

en: InternetRowF
ar: صف انترنت و

en: InternetRowF:
ar: صف انترنت و:

en: BankRowA
ar: صف مصرف أ

en: BankRowA:
ar: صف مصرف أ:

en: BankRowB
ar: صف مصرف ب

en: BankRowB:
ar: صف مصرف ب:

en: BankRowC
ar: صف مصرف ج

en: BankRowC:
ar: صف مصرف ج:

en: BankRowD
ar: صف مصرف د

en: BankRowD:
ar: صف مصرف د:

en: BankRowE
ar: صف مصرف هـ

en: BankRowE:
ar: صف مصرف هـ:

en: BankRowF
ar: صف مصرف و

en: BankRowF:
ar: صف مصرف و:

en: Remarks
ar: ملاحظات

en: Remarks #.
ar: ملاحظات #.

en: Proof:
ar: برهان:

en: (MORE)
ar: (المزيد)

en: Continuing
ar: الإستمرار

en: (continuing)
ar: (الأستمرار)

en: Scene
ar: مشهد

en: Revised
ar: روجع

en: Theorem \thetheorem.
ar: نظرية //النظرية

en: Question \thequestion.
ar: سؤال //السؤال

en: Appendix \Alph{appendix}.
ar: ملحق \Alph{ملحق}.

en: Topical
ar: موضوعي

en: Rapid
ar: سريع

en: Physics and Astronomy Classification System number:
ar: نظام تصنيف الفيزياء والفلك رقم:

en: Mathematics Subject Classification number:
ar: نظام تصنيف الرياضيات رقم:

en: submitto
ar:  قدّم لـ

en: submit to paper:
ar:  قدّم للمستند:

en: Bibliography (plain)
ar: بابلوغرافيا(بسيطة)

en: Bibliography heading
ar: بابلوغرافيا رأس الموضوع

en: ABSTRACT:
ar: خلاصة:

en: KEY WORDS:
ar: كلمات مفتاحية:

note: #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commission
ar: عمولة

en: Headings
ar: العناوين

en: Office:
ar: المكتب:

en: Example #.
ar: مثال #:

en: Exercise #.
ar: تمرين #.

en: Note #.
ar: مدونة #:

en: Problem #.
ar: مشكلة #:

en: Property #.
ar: خاصية #.

en: Question #.
ar: سؤال #.

en: Solution #.
ar: حل #.

en: Chapter*
ar: فصل*

en: Poemtitle
ar: عنوان القصيدة

en: Poemtitle*
ar: عنوان القصيدة*

en: Entry:
ar: مدخل:

en: List Item:
ar: قائمة المواد:

en: DoubleItem
ar: بند مزدوج

en: Double Item:
ar: بند مزدوج:

en: Space:
ar: المسافة:

en: Computer:
ar: الحاسب:

en: EmptySection
ar: قسم فارغ

en: Empty Section
ar: قسم فارغ

en: CloseSection
ar: اغلاق الجلسة

en: --Separator--
ar: --فاصل--

en: --- Separate Environment ---
ar: --- افصل الوحدة ---

en: SubTitle
ar: عنوان فرعي

en: EmptySlide
ar: شريحة فارغة

en: Empty slide:
ar: شريحة فارغة:

en: List of Algorithms
ar: قائمة الخوارزميات

en: \thechapter
ar: //الفصل

en: Preprint
ar: قبل الطباعة

en: Thanks:
ar: شكر:

en: Electronic Address:
ar: عنوان الكتروني:

en: Labeling
ar: عنونة

en: Place:
ar: المكان:

en: Yourmail
ar: بريدك

en: NextAddress
ar: العنوان التالي

en: Next Address:
ar: العنوان التالي:

en: Sender Name:
ar: اسم المرسل:

en: Sender Phone:
ar: هاتف المرسل:

en: Sender Fax:
ar: ناسوخ المرسل:

en: Sender E-Mail:
ar: بريد الكتروني المرسل:

en: Sender URL:
ar: رابط المرسل:

en: End of letter
ar: نهاية الخطاب

en: LandscapeSlide
ar: شريحة افقية

en: PortraitSlide
ar: شريحة رأسية

en: ListOfSlides
ar: قائمة الشرائح

en: SlideContents
ar: محتوى الشريحة

en: Slide*
ar: شريحة*

en: EndOfSlide
ar: نهاية شريحة

en: [List Of Slides]
ar: [قائمة الشرائح]

en: [Slide Contents]
ar: [محتوى الشريحة]

en: Algorithm*
ar: الخوارزم*

en: Conference
ar: مؤتمر

en: Conference:
ar: مؤتمر:

en: CopyrightYear
ar: عام حقوق النشر

en: Copyright year:
ar: عام حقوق النشر:

en: Copyrightdata
ar: بيانات حقوق النشر

en: Copyright data:
ar: بيانات حقوق النشر:

en: Terms:
ar: شروط:

en: New Slide:
ar: شريحة جديدة:

en: New Note:
ar: مدونة جديدة:

en: VisibleText
ar: نص مرئي

en: Authorinfo
ar: معلومات المؤلف

en: Authorinfo:
ar: معلومات المؤلف:

en: ABSTRACT
ar: خلاصة

en: Subclass
ar: قسم فرعي

en: Title*
ar: العنوان*

en: List of Contributors
ar: قائمة بأسماء المساهمين

en: For editors
ar: شكر القائمين على التعدلات

en: Sidenote
ar: ملحوظة جانبية

en: sidenote
ar: ملحوظة جانبية

en: Marginnote
ar: ملحوظة هامشية

en: marginnote
ar: ملحوظة هامشية

en: NewThought
ar: فكرة جديدة

en: new thought
ar: فكرة جديدة

en: Full Width
ar: عرض كامل

en: MarginTable
ar: جدول هامشي

en: MarginFigure
ar: صورة هامشية

en: email:
ar: البريد الالكتروني:

en: Literal
ar: حرفي

en: -- Header --
ar: -- رأس --

en: Revised:
ar: روجع:

en: Citation:
ar: الاستشهاد:

en: Figures:
ar: الصور التوضيحية:

en: Tables:
ar: الجداول:

en: CCC-Code
ar: كود-CCC

en: Dscr
ar: وصف

en: Orgname
ar: اسم المؤسسة

en: Postcode
ar: الرمز البريدي

en: Paragraph*
ar: فقرة*

en: CCC code:
ar: كود CCC:

en: AuthorAddr
ar: عنوان المؤلف

en: Author Address:
ar: عنوان المؤلف:

en: Table Caption
ar: جدول التعليق

en: Current Address
ar: العنوان الحالي

en: Current address:
ar: العنوان الحالي:

en: Key words and phrases:
ar: الكلمات و العبارات المفتاحية:

en: Translator:
ar: المترجم:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
ar: 2000 قسم لمواد الرياضيات:

en: Subparagraph*
ar: فقرة ثانوية*

en: Authorgroup
ar: مجموعة المؤلف

en: RevisionHistory
ar: مراجعة التاريخ

en: FirstName
ar: الاسم الاول

en: \arabic{chapter}
ar: \العربية{فصل}

en: \Alph{chapter}
ar: \Alph{فصل}

en: \arabic{footnote}
ar: \العربية{footnote}

en: \Roman{section}.
ar: \Roman{قسم}.

en: Appendix \Alph{section}:
ar: ملحق \Alph{قسم}:

en: \Alph{subsection}.
ar: \Alph{قسم فرعي}.

en: \arabic{subsection}.
ar: \arabic{قسم فرعي}.

en: \arabic{subsubsection}.
ar: \arabic{فرع قسم فرعي}.

en: \alph{subsubsection}.
ar: \alph{فرع قسم فرعي}.

en: \alph{paragraph}.
ar: \alph{فقرة}.

en: Addpart
ar: أضف جزء

en: Dictum
ar: قول مأثور

en: \arabic{enumi}.
ar: .\arabic{enumi}

en: \roman{enumiii}.
ar: .\roman{enumiii}

en: \Alph{enumiv}.
ar: .\Alph{enumiv}

en: margin
ar: هامش

en: foot
ar: تذييل

en: Listings
ar: نتائج

en: Part \thepart
ar: جزء //الجزء

en: Chapter \thechapter
ar: فصل //الفصل

en: Appendix \thechapter
ar: ملحق //الفصل

en: Front Matter
ar: موضوع أمامي

en: Main Matter
ar: موضوع رئيسي

en: Petit
ar: فرعي

en: Fact \thefact.
ar: جزء //الجزء

en: Example \theexample.
ar: مثال //المثال

en: Problem \theproblem.
ar: مشكلة //النظرية

en: Example \thetheorem.
ar: مثال //النظرية

en: Problem \thetheorem.
ar: مشكلة //النظرية

en: Example*
ar: مثال*

en: Problem*
ar: مشكلة*

en: Exercise*
ar: تمرين*

en: Remark*
ar: ملاحظة*

en: Fact*
ar: حقيقة*

en: Problem.
ar: مشكلة.

en: Exercise.
ar: تمرين*

en: Remark.
ar: ملاحظة*

en: Note \thenote.
ar: ملحوظة//الملحوظة.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
ar: تحديد وحدة برايل معدة للطباعة. للمزيد من التفاصيل انظر  Braille.lyx في الأمثلة.

en: Braille (default)
ar: برايل (افتراضي)

en: Braille:
ar: برايل:

en: Braille (textsize)
ar: برايل ()حجم الخط

en: Braillebox
ar: صندوق برايل

en: Braille box
ar: صندوق برايل

en: Endnote
ar: نهاية مدونة

en: endnote
ar: تعليق ختامي

en: Number Equations by Section
ar: معادلات عددية على حسب نوعها

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
ar: يعيد ضبط رقم المعادلة عند بداية القسم ويسبق رقم المعادلة برقم القسم، كما في  '(2.1)'.

en: Number Figures by Section
ar: رقم الأشكال تبعاً للقسم

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
ar: يعيد ضبط رقم الرسم التوضيحي عند بداية القسم ويسبق رقم الرسم التوضيحي برقم القسم، كما في  'شكل توضيحي. 2.1'.

en: Foot to End
ar: أضف تذييل للتهاية

en: Hanging
ar: تعليق

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
ar: اضف وحدة للفقرات المعلقة. الفقرات المعلقة هي فقرة يكون فيها السطر الأول مضبوط ناحية الهامش الأيسر، وتكون باقي الأسطر مشتتة.

en: Linguistics
ar: لغوي

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
ar: حدد بعض الوحدات الخاصة الخاصة باللغويات(أمثلة مرقمة،glosses، semantic markup, tableau floats ).انظر أمثلة linguistics.lyx

en: Numbered Example (multiline)
ar: أمثلة مرقمة (متعدد السطور)

en: Numbered Examples (consecutive)
ar: امثلة مرقمة (متتابعة)

en: concept
ar: مصطلح

en: meaning
ar: المعنى

en: Tableau
ar: جدول

en: List of Tableaux
ar: قائمة الجداول

en: Logical Markup
ar: ترميز منطقي

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
ar: عرف بعض أنماط محارف الترميز المنطقي:اسم،emph,قوي و كود.

en: noun
ar: اسم

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
ar: إعادة تعريف العديد من الإعدادات (فهرس، فرع، رابط ويب) ليكون  Minimalistic.

en: Number Tables by Section
ar: ترقيم الجداول تبعاً للقسم

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
ar: اعادة ضبط ترقيم الجدول عند بداية كل فصل واسبق رقم الجدول برقم الفصل، كما في 'جدول 2.1'.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
ar: نظريات (AMS،مرقمة تبعاً للنوع)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ar: تعريف وحدات نظرية ووحدات الأثبات باستخدام آلة ممتدة AMS. كلاً من النوعين المرقم و الغير المرقم متوفر. على العكس من نماذج نظرية AMS المبسطة، النظريات المختلفة في النوع المتوفرة هنا كلٍ منها يملك عداداً منفصلاً(مثلاً.theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., على النقيض من theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). وضع الترقيم يشمل المستند كله.لترقيم أبعاد عرض الفصل و ابعاد عرض القسم، استخدم واحدا من نماذج 'within Sections'/'within Chapters'، على الترتيب.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
ar: نظريات (AMS ممتدة،مرقمة تبعاً للنوع)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
ar: عرف بعض وحدات النظريات الأضافية لتستخدم مع حزم نظريات الـAMS. تشمل المعايير ،الخواريزم،المسلمات،الشروط، الملاحظة،الترقيم،الملخص،الأعتراف بالجميل،استنتاج،الفرض،و الحالات،في الصيغ المرقمة و الغير مرقمة. على النقيض من نموذج  AMS-الممتد المبسط، النظريات المختلفة في النوع المتوفرة هنا تملك عداداً منفصلاً(مثلا. criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).

en: Criterion*
ar: معيار*

en: Criterion.
ar: معيار.

en: Algorithm \thealgorithm.
ar: خواريزم  \الخواريزم.

en: Algorithm.
ar: الخوارزم.

en: Axiom \theaxiom.
ar: مسلمة\المسلمة.

en: Axiom*
ar:  مُسَلَّمة*

en: Axiom.
ar:  مُسَلَّمة.

en: Condition \thecondition.
ar: شرط//الشرط.

en: Condition*
ar: شرط*

en: Condition.
ar: شرط.

en: Note*
ar: مدونة*

en: Note.
ar: مدونة.

en: Notation*
ar: ترقيم*

en: Notation.
ar: ترقيم.

en: Summary \thesummary.
ar: ملخص \الملخص.

en: Summary*
ar: موجز*

en: Summary.
ar: موجز.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
ar: اعتراف بالجميل \الاعتراف بالجميل.

en: Acknowledgement*
ar: اعتراف بالجميل*

en: Conclusion \theconclusion.
ar: استنتاج//الاستنتاج

en: Conclusion*
ar: استنتاج*

en: Conclusion.
ar: استنتاج.

en: Assumption \theassumption.
ar: فرضية//الفرضية

en: Assumption*
ar: فرضية*

en: Assumption.
ar: فرضية.

en: Theorems (AMS-Extended)
ar: نظريات (AMS-ممتدة)

en: Criterion \thetheorem.
ar: معيار \النظرية.

en: Algorithm \thetheorem.
ar: الخواريزم \النظرية.

en: Axiom \thetheorem.
ar: مسلمة \النظرية.

en: Condition \thetheorem.
ar: شر ط \النظرية.

en: Theorems (AMS)
ar: نظريات (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ar: تعريف وحدات نظرية ووحدات الاثبات باستخدام آلية AMS الممتدة. كلا من الأنواع المرقمة و الغير مرقمة متوفر. افتراضياً، النظريات تكون مرقمة تتابعياً خلال المستند. يمكن تغيير ذلك الوضع باستخدام احد نماذج النظريات (مرقم تبعاًلـ ...).

en: Theorems (Numbered by Type)
ar: نظريات(مرقمة تبعاً للنوع)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير اصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات المبسطة، كلا من الأنواع المختلفة من النظريات المتوفرة هنا تملك عداداً منفصلاً(مثلاً. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ...,  على العكس من theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). وضع الترقيم يشمل كل المستند. لترقيم أبعاد عرض الفصول و أبعاد عرض القسم، استخدم واحداً من النماذج  'within Sections'/'within Chapters' ،على الترتيب.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
ar: نظريات (مرقمة تبعاً للنوع في الفصول)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير اصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات المبسطة، كلا من الأنواع المختلفة من النظريات المتوفرة هنا تملك عداداً منفصلاً(مثلاً. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ...,  على العكس من theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). يعاد ضبط الترقيم مع بداية كل فصل.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
ar: نظريات )(مرقمة تبعاً للفصل)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
ar: رقم النظريات وما يشبهها بالفصل (اي ان  العداد سيعاد ضبطه عند بداية كل فصل). استخدم هذه الطريقة فقط مع المستندات التي توفر وحدات من الفصول.

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
ar: نظريات (مرقمة تبعاًللنوع داخل الأقسام)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات المبسطة،الانواع المختلفة المتوفرة هنا كلا منها يملك عداداً منفصلاً(مثلا.theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). يعاد ضبط الترقيم عند بداية كل قسم.

en: Theorems (Numbered by Section)
ar: نظريات (مرقمة تبعاً للقسم)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
ar: ترقيم النظريات وما يشبهها تبعاً للفصل(اي ان العداد يعاد ضبطه مع بداية كل قسم).

en: Theorems (Unnumbered)
ar: نظريات(غير مرقمة)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
ar: تعريف وحدات النظريات الغير مرقمة فقط، ووحدات الأثبات، باستخدام آلية AMS الممتدة.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS.افتراضياً، تكون النظريات مرقمة تتابعياً خلال المستند.يمكن تغيير ذلك الوضع باستخدام احد نماذج النظريات (مرقم تبعاًلـ ...).

en: Arabic (ArabTeX)
ar: العربية (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
ar: العربية (عربي)

en: German (Austria, old spelling)
ar: ألماني(النمسا،الهجاء القديم)

en: German (Austria)
ar: ألماني (النمسا)

en: Chinese (traditional)
ar: الصينية (traditional)

en: German (old spelling)
ar: الألمانية (old spelling)

en: Greek (polytonic)
ar: اليونانية (polytonic)

en: Japanese (CJK)
ar: اليابانية (CJK)

en: Unicode (utf8)
ar: ترميز (utf8)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
ar: ترميز (ucs-extended) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
ar: أرميني (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
ar: غرب أوربا (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
ar: وسط اوربا (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
ar: جنوب أوربا (ISO 8859-16)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ar: العربية (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
ar: اليونانية (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ar: العبرية (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ar: التركية (ISO 8859-9)

en: Western European (ISO 8859-15)
ar: غرب أوربا (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
ar: جنوب-شرق اوربا (ISO 8859-16)

en: Western European (CP 850)
ar: غرب أوربا (CP 850)

en: Central European (CP 852)
ar: وسط أوربا (CP 852)

en: Western European (CP 858)
ar: غرب اوربا (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
ar: العبرية (CP 862)

en: Central European (CP 1250)
ar: وسط اوربا (CP 1250)

en: Hebrew (CP 1255)
ar: العبرية (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
ar: العربية (CP 1256)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ar: الصينية (simplified) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
ar: الصينية (simplified) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ar: اليابانية (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
ar: الصينية (traditional) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ar: اليابانية (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
ar: اليابانية (non-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
ar: اليابانية (non-CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
ar: اليابانية (non-CJK) (SJIS)

en: Thai (TIS 620-0)
ar: تايلاندي (TIS 620-0)

en: Array Environment|y
ar: وحدة مصفوفات|ح

en: Cases Environment|C
ar: وحدة مغلفة |ح

en: Aligned Environment|l
ar: وحدات متراصة|ح

en: Gathered Environment|h
ar: وحدات مجمعة|ح

en: Split Environment|S
ar: وحدة منفصلة|ح

en: Delimiters...|r
ar: فواصل...|ف

en: Matrix...|x
ar: مصفوفة...|ص

en: Macro|o
ar: مختصر |خ

en: AMS align Environment|a
ar: صف الوحدات من النوع AMS

en: AMS gather Environment|g
ar: تجميع الوحدات من النوع AMS

en: Inline Formula|I
ar: صيغة رياضية داخلية|ص

en: Displayed Formula|D
ar: الصيغ الرياضية المعروضة|ص

en: AMS Environment|A
ar: محاذاة|A

en: Number Whole Formula|N
ar: رقم جميع الصيغ الرياضية|ر

en: Number This Line|u
ar: رقم هذا السطر|u

en: Equation Label|L
ar: ملصق معادلة

en: Copy as Reference|R
ar: العودة للمرجع|R

en: Split Cell|C
ar: تقسيم خلية

en: Add Line Above|o
ar: اضافة سطر اعلى

en: Add Line Below|B
ar: اضافة سطر اسفل

en: Add Line to Left
ar: اضافة سطر لليسار

en: Add Line to Right
ar: اضافة سطر لليمين

en: Delete Line to Left
ar: حذف سطر لليسار

en: Delete Line to Right
ar: حذف سطر لليمين

en: Show Math Toolbar
ar: أظهر شريط أدوات الرياضيات

en: Show Math-Panels Toolbar
ar: أظهر شريط لوحات-الرياضيات

en: Show Table Toolbar
ar: أظهر شريط أدوات الجدول

en: Next Cross-Reference|N
ar: الاسناد الترافقي التالي

en: Go to Label|G
ar: اذهب للملصق

en: <Reference>|R
ar: <مرجع>|R

en: (<Reference>)|e
ar: |e(<مرجع>)

en: <Page>|P
ar: |P<صفحة>

en: On Page <Page>|O
ar: على صفحة <صفحة>|O

en: <Reference> on Page <Page>|f
ar: <مرجع> على الصفحة <صفحة>|f

en: Formatted Reference|t
ar: مرجع مهيئ|t

en: Settings...|S
ar: اعدادات...

en: Go Back|G
ar: عودة|G

en: Copy as Reference|C
ar: أنسخ كمرجع|C

en: Open Inset|O
ar: فتح برواز|ف

en: Close Inset|C
ar: غلق برواز|غ

en: Dissolve Inset|D
ar: الغاء البرواز|غ

en: Show Label|L
ar: أظهر العنوان|L

en: Frameless|l
ar: بدون اطار

en: Simple Frame|F
ar: |Fاطار بسيط

en: Oval, Thin|a
ar: بيضاوي رفيع|a

en: Oval, Thick|v
ar: بيضاوي سميك|v

en: Drop Shadow|w
ar: ظل ساقط

en: Shaded Background|B
ar: خلفية مظللة|B

en: Double Frame|u
ar: اطار مزدوج|u

en: LyX Note|N
ar: مدونة ليك

en: Comment|m
ar: تعليق|m

en: Greyed Out|G
ar: اقتباس|ا

en: Open All Notes|A
ar: فتح كل الملاحظات|A

en: Close All Notes|l
ar: اغلاق كل الملاحظات|l

en: Interword Space|w
ar: مباعدة في وسط الكلمة|ب

en: Protected Space|o
ar: مباعدة محمية|ب

en: Thin Space|T
ar: مباعدة رفيعة

en: Negative Thin Space|N
ar: مباعدة رفيعة سالبة|ب

en: Horizontal Fill|F
ar: ملئ افقي

en: Horizontal Fill (Dots)|D
ar: ملئ افقي (نقط)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
ar: ملئ افقي (سهم ايسر)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
ar: ملئ افقي (سهم ايمن)

en: Medium Space|M
ar: مباعدة متوسطة|M

en: Thick Space|h
ar: مباعدة سميكة|h

en: Negative Medium Space|u
ar: مباعدة متوسطة سالبة|ب

en: Negative Thick Space|i
ar: مباعدة سميكة سالبة|ب

en: DefSkip|D
ar: رفيع

en: SmallSkip|S
ar: صغير

en: MedSkip|M
ar: متوسط

en: BigSkip|B
ar: كبير

en: VFill|F
ar: ملئ رأسي

en: Custom|C
ar: اختياري

en: Settings...|e
ar: اعدادات...

en: Include|c
ar: تضمين

en: Input|p
ar: ادخل

en: Listing|L
ar: عمل قائمة|ل

en: Edit Included File...|E
ar: تحرير ملف مضمن...|E

en: New Page|N
ar: صفحة جديدة

en: Page Break|a
ar: صفحة جديدة

en: Clear Page|C
ar: صفحة فارغة

en: Clear Double Page|D
ar: صفحتين فارغتين

en: Paste Recent|e
ar: آخر لصق

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
ar: أنتقال الى علامة محفوظة|B

en: Move Paragraph Up|o
ar: نقل الفقرة لاعلى

en: Move Paragraph Down|v
ar: نقل الفقرة لاسفل

en: Move Section Down|D
ar: |Dنقل القسم لأسفل

en: Move Section Up|U
ar: نقل القسم لأعلى|U

en: Insert Short Title|T
ar: إدراج عنوان قصير|T

en: Apply Last Text Style|A
ar: تطبيق نسق النص الاخير|ط

en: Paragraph Settings...|P
ar: اعدادات الفقرة

en: Append Argument
ar: تذييل معطى

en: Remove Last Argument
ar: ازالة المعطى الاخير

en: Reload|R
ar: |Rاعادة تحميل

en: Edit Externally...|x
ar: تم التعديل خارجياً...|م

en: Left Line|L
ar: خط ايسر

en: Right Line|R
ar: خط ايمن

en: Center|C
ar: توسيط|ت

en: Top|T
ar: اعلى|ا

en: Middle|M
ar: وسط|و

en: Bottom|B
ar: اسفل|ا

en: Delete Row|D
ar: حذف صف|ح

en: Copy Row|o
ar: نسخ صف

en: Delete Column|e
ar: حذف عمود|ح

en: File|F
ar: ملف|م

en: Reject Change|R
ar: رفض التغيير|ر

en: Edit|E
ar: تحرير|ت

en: View|V
ar: عرض|ع

en: Insert|I
ar: ادراج|ا

en: Navigate|N
ar: استكشاف|ا

en: Document|D
ar: مستند

en: Tools|T
ar: ادوات

en: Help|H
ar: مساعدة|م

en: New|N
ar: جديد|ج

en: New from Template...|m
ar: جديد من قالب...

en: Open...|O
ar: فتح...|ف

en: Open Recent|t
ar: آخر ملفات

en: Close|C
ar: اغلاق|ا

en: Save|S
ar: حفظ|ح

en: Save As...|A
ar: حفظ باسم...|ح

en: Save All|l
ar: حفظ الكل

en: Revert to Saved|R
ar: عودة للمحفوظ

en: Version Control|V
ar: تحكم الاصدار|ت

en: Import|I
ar: استيراد|ا

en: Export|E
ar: تصدير|ت

en: Print...|P
ar: طباعة...|ط

en: Fax...|F
ar: ناسوخ...|ن

en: New Window|W
ar: نافذة جديدة

en: Close Window|d
ar: اغلاق النافذة

en: Exit|x
ar: خروج|خ

en: Register...|R
ar: تسجيل...|ت

en: Check In Changes...|I
ar: فحص التغييرات...|ح

en: Show History...|H
ar: اظهار التاريخ...|ا

en: Undo|U
ar: تراجع|ت

en: Redo|R
ar: تكرار

en: Text Style|S
ar: نسق النص|ن

en: Table|T
ar: جدول

en: Math|M
ar: رياضيات|ر

en: Rows & Columns|C
ar: صفوف واعمدة

en: Increase List Depth|I
ar: زيادة عمق القوائم|ي

en: Decrease List Depth|D
ar: تقليل عمق القوائم|ق

en: TeX Code Settings...|C
ar: اعدادات كود تيك...

en: Float Settings...|a
ar: اعدادات التعويم

en: Note Settings...|N
ar: اعدادات المدونة...

en: Branch Settings...|B
ar: اعدادات الفرع...

en: Box Settings...|x
ar: اعدادات الصندوق...

en: Listings Settings...|g
ar: اعدادات القوائم...|g

en: Table Settings...|a
ar: اعدادات الجدول...

en: Plain Text|T
ar: نص مبسط|ص

en: Plain Text, Join Lines|J
ar: نص مبسط، ادمج السطور|ص

en: Selection|S
ar: التحديد

en: Selection, Join Lines|i
ar: تحديد، دمج السطور|ح

en: Paste as LinkBack PDF
ar: لصق كـ  LinkBack PDF

en: Paste as PDF
ar: لصق كـ PDF

en: Paste as PNG
ar: لصق كـ PNG

en: Paste as JPEG
ar: لصق كـ JPEG

en: Dissolve Text Style
ar: الغاء نسق النص

en: Customized...|C
ar: اختيار...

en: Capitalize|a
ar: الاول كبير

en: Uppercase|U
ar: حروف كبيرة

en: Lowercase|L
ar: حروف صغيرة

en: Multicolumn|M
ar: اعمدة متعددة|أ

en: Top Line|T
ar: خط اعلى

en: Bottom Line|B
ar: خط  اسفل

en: Left|L
ar: يسار|ي

en: Right|R
ar: يمين|ي

en: Add Row|A
ar: اضافة صف|ا

en: Add Column|u
ar: اضافة عمود|ا

en: Copy Column|p
ar: نسخ عمود

en: Macro Definition
ar: تعريف مختصر

en: Change Formula Type|F
ar: بدل نوع الصيغة الرياضية|ب

en: Text Style|T
ar: نسق النص|س

en: Use Computer Algebra System|S
ar: استخدم نظام الجبر الحاسوبي|ا

en: Add Line Above|A
ar: اضافة سطر اعلى

en: Delete Line Above|D
ar: حذف سطر اعلى

en: Delete Line Below|e
ar: حذف سطر اسفل

en: Default|t
ar: افتراضي|ا

en: Display|D
ar: عرض|ع

en: Math Normal Font|N
ar: خط الرياضيات العادي

en: Text Italic Shape
ar: شكل نص مائل

en: Text Slanted Shape
ar: شكل نص منحرف

en: Octave|O
ar: ثماني

en: Maxima|M
ar: حدود عليا|د

en: Mathematica|a
ar: رياضيات

en: Open All Insets|O
ar: فتح كل الادراجات|ف

en: Close All Insets|C
ar: اغلاق كل الادراجات|ا

en: View Source|S
ar: عرض الكود المصدري|ع

en: Split View Into Left and Right Half|i
ar: تجانب الشاشات|ت

en: Close Current View|w
ar: اغلق الشاشة الحالية|ا

en: Fullscreen|l
ar: كامل الشاشة

en: Toolbars|b
ar: اشرطة الادوات

en: Math|h
ar: رياضيات|ر

en: Special Character|p
ar: محارف خاصة

en: Formatting|o
ar: تهيئة|ت

en: Float|a
ar: تعويم|ت

en: Note|N
ar: ملاحظة |م

en: Branch|B
ar: فرع

en: File|e
ar: ملف

en: Box[[Menu]]
ar: صندوق[[Menu]]

en: Citation...|C
ar: استشهاد...|ا

en: Cross-Reference...|R
ar: اسناد ترافقي...

en: Label...|L
ar: ملصق...|م

en: Nomenclature Entry...|y
ar: مدخل مصطلح...|م

en: Table...|T
ar: جدول...|ج

en: Graphics...|G
ar: صور...|ص

en: URL|U
ar: رابط...|ر

en: Hyperlink...|k
ar: وصلة...|و

en: Footnote|F
ar: تذييل|ت

en: Marginal Note|M
ar: ملاحظة هامشية |م

en: Short Title|S
ar: عنوان قصير|ع

en: TeX Code|X
ar: كود تيك|ك

en: Program Listing[[Menu]]
ar: قائمة البرنامج[[Menu]]

en: Symbols...|b
ar: رموز...

en: Ellipsis|i
ar: قطع ناقص

en: End of Sentence|E
ar: نهاية الجملة

en: Ordinary Quote|Q
ar: اقتباس عادي|ق

en: Single Quote|S
ar: اقتباس فردي|ق

en: Menu Separator|M
ar: فاصة القوائم|ف

en: Superscript|S
ar: علوي

en: Subscript|u
ar: سفلي

en: Protected Space|P
ar: مباعدة محمية|ب

en: Horizontal Space...|o
ar: مباعدة  افقية

en: Vertical Space...|V
ar: مباعدة رأسية...|م

en: Display Formula|D
ar: عرض صيغة المعادلة|ع

en: Numbered Formula|N
ar: الصيغ الرياضية المرقمة|ص

en: Table of Contents|C
ar: جدول المحتويات

en: Nomenclature|N
ar: مصطلح|ص

en: BibTeX Bibliography...|B
ar: بابلوغرافيا BibTeX ...|ب

en: LyX Document...|X
ar: مستند ليك...

en: Plain Text...|T
ar: نص مبسط...|ص

en: Plain Text, Join Lines...|J
ar: نص مبسط، ادمج السطور...|ص

en: External Material...|M
ar: مادة خارجية...|م

en: Child Document...|d
ar: مستند فرعي....|م

en: Comment|C
ar: تعليق|ت

en: Change Tracking|C
ar: تحويل المسار|ت

en: Build Program|B
ar: انشئ برنامجاً|ن

en: LaTeX Log|L
ar: سجل أحداث LaTeX |س

en: Outline|O
ar: خط خارجي

en: Start Appendix Here|A
ar: بدء الملحق هنا|ب

en: Compressed|m
ar: مضغوط|ض

en: Track Changes|T
ar: مسار التغييرات

en: Merge Changes...|M
ar: دمج التغييرات...

en: Accept Change|A
ar: اعتماد التغيير|ع

en: Accept All Changes|c
ar: اعتماد كل التغييرات|ا

en: Reject All Changes|e
ar: رفض كل التغييرات|ر

en: Show Changes in Output|S
ar: اظهار التغييرات في المخرجات|S

en: Bookmarks|B
ar: العلامات

en: Next Note|N
ar: المدونة التالية

en: Next Change|C
ar: التغيير التالي|ت

en: Next Cross-Reference|R
ar: الاسناد الترافقي التالي|س

en: Go to Label|L
ar: اذهب للملصق

en: Save Bookmark 1|S
ar: حفظ علامة 1

en: Save Bookmark 2
ar: حفظ علامة 2

en: Save Bookmark 3
ar: حفظ علامة 3

en: Save Bookmark 4
ar: حفظ علامة 4

en: Save Bookmark 5
ar: حفظ علامة 5

en: Clear Bookmarks|C
ar: مسح العلامات|م

en: Navigate Back|B
ar: استكشاف للخلف|ا

en: Spellchecker...|S
ar: مدقق املائي...|م

en: Thesaurus...|T
ar: موسوعات...|م

en: Statistics...|a
ar: احصاءات...|ا

en: TeX Information|I
ar: معلومات تيك|م

en: Reconfigure|R
ar: اعادة ضبط النظام|ا

en: Preferences...|P
ar: تفضيلات...|ت

en: Introduction|I
ar: مقدمة|I

en: Tutorial|T
ar: دروس

en: User's Guide|U
ar: دليل المستخدم

en: Additional Features|F
ar: خصائص إضافية |خ

en: Embedded Objects|O
ar: كائنات مضمنة|ك

en: Customization|C
ar: التعديلات

en: Shortcuts|S
ar: اختصارات

en: LyX Functions|y
ar: دوال LyX |د

en: LaTeX Configuration|L
ar: هيئة لتيك

en: Specific Manuals|p
ar: أدلة استخدام خاصة|أ

en: About LyX|X
ar: حول ليك

en: Braille Manual|B
ar: دليل برايل|د

en: Linguistics Manual|L
ar: الدليل اللغوي |د

en: Multicolumn Manual|M
ar: دليل الأعمدة المتعددة|د

en: XY-pic Manual|X
ar: دليل الرسوم ذات المحورين XY

en: Open document
ar: فتح مستند

en: Navigate back
ar: استكشاف للخلف

en: Toggle emphasis
ar: داكن

en: Toggle noun
ar: عادي

en: Apply last
ar: تطبيق الاخير

en: Insert math
ar: ادراج رياضيات

en: Insert graphics
ar: ادراج صورة

en: Toggle outline
ar: تثبيت الخط الخارجي

en: Toggle math toolbar
ar: تثبيت شريط الرياضيات

en: Toggle table toolbar
ar: تثبيت شريط الجدول

en: View/Update
ar: عرض/تحديث

en: Numbered list
ar: قائمة عددية

en: Increase depth
ar: زيادة العمق

en: Decrease depth
ar: قلل العمق

en: Insert figure float
ar: ادراج صورة توضيحية عائمة

en: Insert table float
ar: ادراج جدول عائم

en: Insert label
ar: ادراج ملصق

en: Insert cross-reference
ar: ادراج اسناد ترافقي

en: Insert citation
ar: ادراج اقباس

en: Insert index entry
ar: ادراج مدخل فهرس

en: Insert nomenclature entry
ar: ادراج مدخل مصطلح

en: Insert footnote
ar: ادراج تذييل

en: Insert margin note
ar: ادراج مدونة هامش

en: Insert note
ar: ادراج مدونة

en: Insert box
ar: ادراج صندوق

en: Insert hyperlink
ar: ادراج وصلة

en: Insert TeX code
ar: ادراج كود تيك

en: Insert math macro
ar: ادراج مختصر رياضي

en: Text style
ar: نسق النص

en: Paragraph settings
ar: اعدادات الفقرة

en: Add row
ar: اضافة صف

en: Add column
ar: ادراج عمود

en: Delete column
ar: حذف عمود

en: Set top line
ar: تعيين الخط العلوي

en: Set bottom line
ar: تعيين الخط السفلي

en: Set left line
ar: تعيين الخط الايسر

en: Set right line
ar: تعيين الخط الايسر

en: Set border lines
ar: تعيين خط الاطار

en: Set all lines
ar: تعيين كل الخطوط

en: Unset all lines
ar: عدم تعيين كل الخطوط

en: Rotate cell
ar: تدوير خلية

en: Rotate table
ar: تدوير جدول

en: Set multi-column
ar: متعدد الاعمدة

en: Set display mode
ar: عرض النظام

en: Insert square root
ar: ادراج جذر مربع

en: Insert root
ar: ادراج جذر

en: Insert standard fraction
ar: ادراج كسر قياسي

en: Insert sum
ar: ادراج مجموع

en: Insert integral
ar: ادراج تكامل

en: Insert product
ar: ادراج جداء

en: Insert ( )
ar: ادراج ( )

en: Insert [ ]
ar: ادراج [ ]

en: Insert { }
ar: ادراج { }

en: Insert delimiters
ar: ادراج تخطيط

en: Insert matrix
ar: ادراج مصفوفة

en: Insert cases environment
ar: أدرج وحدة مغلفة

en: Toggle math panels
ar: تثبيت لوحة الرياضيات

en: Math Macros
ar: ماكرو رياضيات

en: Remove last argument
ar: ازالة المعطى الاخير

en: Append argument
ar: اضافة ملحق لمستند

en: Remove optional argument
ar: ازالة المعطى الاختياري

en: Insert optional argument
ar: ادراج مدخل اختياري

en: Command Buffer
ar: سطر الاوامر

en: Review[[Toolbar]]
ar: استعراض[[Toolbar]]

en: Track changes
ar: مسار التغييرات

en: Show changes in output
ar: اظهار التغييرات في المخرجات

en: Next change
ar: التغيير التالي

en: Accept change inside selection
ar: اعتماد التغيير داخل التحديد

en: Reject change inside selection
ar: رفض التغيير داخل المحدد

en: Merge changes
ar: دمج التغييرات

en: Accept all changes
ar: اعتماد كل التغييرات

en: Reject all changes
ar: رفض كل التغييرات

en: Next note
ar: المدونة التالية

en: Version Control
ar: تحكم الاصدار

en: View revision log
ar: اعرض مراجعة سجل الاحداث

en: Revert changes
ar: تراجع عن التغييرات

en: Update local directory from repository
ar: تحديث المجلد المحلي من المستودع

en: Math Panels
ar: لوحة الرياضيات

en: Frame decorations
ar: زينات الاطار

en: Big operators
ar: معاملات كبيرة

en: AMS arrows
ar: اسهم AMS

en: AMS relations
ar: علاقة AMS

en: AMS operators
ar: معامل رياضي من النوع AMS

en: arccos
ar: معكوس جيب تمام الزاوية

en: arcsin
ar: معكوس جيب الزاوية

en: arctan
ar: معكوس ظل الزاوية

en: cot
ar: مقلوب ظل الزاوية

en: csc
ar: مقلوب جيب الزاوية

en: deg
ar: درجة

en: exp
ar: أس

en: Spacings
ar: مباعدات

en: Thin space	\,
ar: مباعدة رفيعة 	\,

en: Medium space	\:
ar: مباعدة متوسطة	\:

en: Thick space	\;
ar: مباعدة سميكة	\;

en: Negative space	\!
ar: مباعدة سالبة	\!

en: Roots
ar: جذور

en: Square root	\sqrt
ar: جذر تربيعي 	\sqrt

en: Other root	\root
ar: جذور أخرى 	\root

en: Frame Decorations
ar: تزيين الأطارات

en: underleftarrow
ar: سهم اسفل ايسر

en: underrightarrow
ar: سهم اسفل ايمن

en: underleftrightarrow
ar: سهم اسفل ايمن ايسر

en: leftarrow
ar: سهم ايسر

en: rightarrow
ar: سهم ايمن

en: downarrow
ar: سهم سفلي

en: uparrow
ar: سهم علوي

en: updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: leftrightarrow
ar: سهم ايمن ايسر

en: Leftarrow
ar: سهم ايسر

en: Uparrow
ar: سهم علوي

en: Updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: Leftrightarrow
ar: سهم ايمن ايسر

en: triangleright
ar: مثلث ايمن

en: triangleleft
ar: مثلث ايسر

en: wedge
ar: وتد

en: delta
ar: دلتا

en: Theta
ar: ثيتا

en: Pi
ar: باي

en: Omega
ar: اوميغا

en: triangle
ar: مثلث

en: Big Operators
ar: معاملات كبيرة

en: bigstar
ar: نجم كبير

en: AMS Arrows
ar: أسهم AMS

en: AMS Relations
ar: علاقات AMS

en: because
ar: بسبب

en: PDFPages
ar: صفحات PDF

en: FIG
ar: شكل توضيحي

en: Plain text (chess output)
ar: نص مبسط (chess output)

en: Plain text (image)
ar: نص مبسط (صورة)

en: Plain text (Xfig output)
ar: نص مبسط (Xfig output)

en: NoWeb
ar: لا ويب

en: NoWeb|N
ar: لا ويب

en: Excel spreadsheet
ar: جدول Excel

en: Postscript|t
ar: بوستكربت

en: DraftDVI
ar: مسودةDVI

en: Noteedit
ar: تحرير مدونة

en: OpenDocument
ar: فتح مستند

en: Rich Text Format
ar: هيئة النص الغني

en: MS Word
ar: مس وورد

en: MS Word|W
ar: مس وورد

en: date command
ar: الأمر date

en: Table (CSV)
ar: جدول (CSV)

en: LyX
ar: ليك

en: LyX 1.3.x
ar: ليك 1.3.x

en: LyX 1.4.x
ar: ليك 1.4.x

en: LyX 1.5.x
ar: ليك 1.5.x

en: LyX Preview
ar: مستعرض ليك

en: %1$s and %2$s
ar: %1$s و %2$s

en: No year
ar: لا عام

en: Add to bibliography only.
ar: اضافة للبابلوغرافيا فقط.

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
ar: تعذر طباعة المستند %1$s.
    من فضلك تأكد من صحة اعدادات الطابعة.

en: Print document failed
ar: فشلت طباعة المستند

en: Disk Error:
ar: خطأ في القرص:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
ar: ليك لايستطيع انشاء مجلد مؤقت '%1$s' (ربما يكون القرص غير ممتلئ؟)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
ar: ليك يحاول اغلاق مستند يحتوي تغييرات غير محفوظة!

en: Attempting to close changed document!
ar: محاولة غلق مستند تم التعديل فيه!

en: Could not remove temporary directory
ar: لم يحذف مسار الذاكرة المؤقتة

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ar: لم يحذف مسار الذاكرة المؤقتة %1$s

en: Unknown document class
ar: صنف مستند مجهول

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
ar: استخدم التصنيف الأفتراضي للوثيقة، لأن التصنيف %1$s غير معرف.

en: Document header error
ar: خطأ في رأس المستند

en: Changes not shown in LaTeX output
ar: تغييرات لا تظهر في مخرجات لتيك

en: Document format failure
ar: فشل تهيئة الوثيقة

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
ar: الملف %1$s ناتج من اصدار مختلف من برنامج LyX، ولكن تعذر انشاءالملف المؤقت اللازم لعملية تحويله.

en: Conversion script not found
ar: عملية تحويل المخطوطة غير موجود

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
ar: الملف %1$s ناتج من اصدار مختلف من برنامج LyX، ولكن تعذرالعثور على سكربت التحويلlyx2lyx.

en: Conversion script failed
ar: فشل تحويل المخطوطة

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
ar: المستند %1$s تم تعديله خارجياً. هل انت متأكد من أنك تريد الكتابة على هذا الملف؟

en: Overwrite modified file?
ar: استبدال الملف المعدل؟

en: Backup failure
ar: فشل النسخ الاحتياطي

en: Saving document %1$s...
ar: حفظ المستند %1$s...

en:  could not write file!
ar: لم يتم كتابة الملف!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
ar: ليك: محاولة حفظ المستند  %1$s

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
ar: من فضلك تحقق من أن البرنامج الداعم للترميز الخاص بك (%1$s) مثبت بشكل صحيح

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
ar: تعذر العثور على أمر LaTeX للحرف  '%1$s' (code point %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ar: بعض الحروف المستخدمة في هذا المستند ربما تكون غير قابلة للتمثيل في الترميز المختار.
    ربما يساعدك تغيير ترميز الوثيقة الى utf8.

en: iconv conversion failed
ar: فشل التحويل iconv

en: conversion failed
ar: فشل التحويل

en: Running chktex...
ar: تشغيل chktex...

en: chktex failure
ar: فشل chktex

en: Could not run chktex successfully.
ar: تعذر تشغيل chktex بنجاح.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
ar: الملف  %1$s موجود بالفعل.
    
    هل ترغب باستبدال هذا الملف؟

en: Preview source code for paragraph %1$d
ar: عرض الشيفرة المصدرية للفقرة %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
ar: عرض الشيفرة المصدرية من الفقرة %1$s الى  %2$s

en: Preview source code
ar: استعراض الكود المصدري

en: Auto-saving %1$s
ar: خفظ آلي %1$s

en: Autosave failed!
ar: فشل الحفظ الآلي!

en: Autosaving current document...
ar: احفظ المستند الحالي آلياً...

en: Couldn't export file
ar: لم يتم تصدير الملف

en: No information for exporting the format %1$s.
ar: لا معلومات لتصدير الهيئة %1$s.

en: File name error
ar: اسم الملف خاطئ

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
ar: مسار المجلد الى المستند لا يمكن ان يحتوي مسافات.

en: Document export cancelled.
ar: الغي تصدير المستند.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ar: صدر المستند كـ %1$s إلى ملف `%2$s'

en: Document exported as %1$s
ar: المستند صدر كـ %1$s

en: Load emergency save?
ar: تحميل حفظ الطوارئ؟

en: &Recover
ar: &تصليح الملفات المعطوبة

en: &Load Original
ar: &قم بتحميل الأصل

en: Document was successfully recovered.
ar: تم اصلاح المستند بنجاح.

en: Document was NOT successfully recovered.
ar: فشل عملية اصلاح المستند.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
ar: حذف ملف الطوارئ الآن؟
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
ar: حف ملف الطوارئ؟

en: Emergency file deleted
ar: تم حذف ملف الطوارئ

en: Do not forget to save your file now!
ar: لا تنس أن تحفظ الملف الآن!

en: Remove emergency file now?
ar: حذف ملف الطوارئ الآن؟

en: Load backup?
ar: تحميل نسخة احتياطية؟

en: &Load backup
ar: &تحميل نسخة احتياطية

en: Load &original
ar: &قم بتحميل الأصل

en: Senseless!!!
ar: بلا معنى!!!

en: Document %1$s reloaded.
ar: المستند %1$s حمل

en: Document class not available
ar: نوع المستند غير متاح

en: Document class not found
ar: نوع المستند غير موجود

en: Could not load class
ar: لم تحمل الصنف

en: Save bookmark
ar: حفظ علامة

en: Document is read-only
ar: المستند للقراءة فقط

en: This portion of the document is deleted.
ar: تم حذف هذا الجزء من المستند.

en: Absolute filename expected.
ar: متوقع ادراج المسار الكامل لاسم الملف.

en: No further undo information
ar: لا تراجع عن مزيد من المعلومات

en: No further redo information
ar: لا تكرار لمزيد من المعلومات

en: Statistics for the selection:
ar: احصاءات المحدد:

en: Statistics for the document:
ar: احصاءات المستند:

en: %1$d words
ar: %1$d كلمة

en: One word
ar: كلمة واحدة

en: %1$d characters (including blanks)
ar: %1$d حرفاً (تشمل المسافات)

en: One character (including blanks)
ar: حرفاًواحد (تشمل المسافات)

en: %1$d characters (excluding blanks)
ar: %1$d حرفاً(ماعدا المسافات)

en: One character (excluding blanks)
ar: حرفاًواحدا(ماعدا المسافات)

en: Inserting document %1$s...
ar: ادراج المستند %1$s...

en: Document %1$s inserted.
ar: المستند %1$s ادرج.

en: Could not insert document %1$s
ar: لم يدرج المستند %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
ar: تعذر قراءة المستند المحدد
    %1$s
    بسبب الخطأ التالي:%2$s

en: %1$s
     is not readable.
ar: %1$s
    لايمكن قراءته

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
ar: الملف لا يستخدم ترميز UTF-8.
    سيتم قراءته كأنه ترميز 8Bit محلي  .
    اذا لم ينتج عنه الناتج الصحيح
    فمن فضلك غير ترميز الملف
    الى UTF-8 باستخدام برنامج أخر غير LyX.

en: LyX Warning:
ar: تحذير ليك:

en: LaTeX text
ar: نص لتيك

en: note label
ar: عنوان الملاحظة

en: note background
ar: خلفية الملاحظة

en: comment label
ar: عنوان التعليق

en: comment background
ar: خلفية التعليق

en: shaded box
ar: تظليل الصندوق

en: branch label
ar: ملصق فرع

en: footnote label
ar: ملصق حاشية

en: index label
ar: ملصق فهرس

en: margin note label
ar: ملصق مدونة هامش

en: URL label
ar: ملصق رابط

en: URL text
ar: نص رابط

en: depth bar
ar: شريط عمق

en: command inset
ar: امر البرواز

en: command inset background
ar: أمر خلفية البرواز

en: command inset frame
ar: أمر اطار البرواز

en: special character
ar: محارف خاصة

en: math
ar: رياضيات

en: math background
ar: خلفية الرياضيات

en: graphics background
ar: خلفية الصور

en: math macro background
ar: خلفية مختصر رياضي

en: math frame
ar: اطار الرياضيات

en: math macro label
ar: عنوان مختصر رياضي

en: math macro frame
ar: اطار مختصر رياضي

en: math macro old parameter
ar: معامل مختصر رياضي قديم

en: math macro new parameter
ar: معامل مختصر رياضي جديد

en: inset background
ar: ادراج خلفية

en: inset frame
ar: ادراج اطار

en: LaTeX error
ar: خطأ لتيك

en: end-of-line marker
ar: علامة نهاية السطر

en: appendix marker
ar: علامة الملحق

en: change bar
ar: شريط التغيير

en: deleted text
ar: نص محذوف

en: added text
ar: نص مضاف

en: deleted text modifier
ar: مصحح النص المحذوف

en: added space markers
ar: أضف علامات مباعدة

en: table line
ar: خط الجدول

en: bottom area
ar: منطقة سفلية

en: new page
ar: صفحة جديدة

en: frame of button
ar: اطار الزر

en: button background
ar: خلفية الزر

en: ignore
ar: تجاهل

en: Cannot convert file
ar: لم يتم تحويل الملف

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
ar: لاتوجد معلومات لتحويل الملفات من الصيغة %1$s الى ملفات بالصيغة %2$s.
    حدد المحول من التفضيلات.

en: Executing command:
ar: تنفيذ امر:

en: Build errors
ar: أخطاء بناء

en: There were errors during the build process.
ar: توجد اخطاء أثناء عملية البناء.

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
ar: تعذر نقل الدليل المؤقت من  %1$s الى %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
ar: تعذر نسخ الملف المؤقت من  %1$s الى %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
ar: تعذر نقل الملف المؤقت من  %1$s الى %2$s.

en: Running LaTeX...
ar: تشغيل لتيك...

en: LaTeX failed
ar: فشل لتيك

en: Output is empty
ar: مخرج فارغ

en: An empty output file was generated.
ar: تم انشاء ملف خرج فارغ.

en: Overwrite &all
ar: استبدال الكل

en: &Cancel export
ar: الغاء التصدير

en: Couldn't copy file
ar: عدم نسخ الملف

en: Copying %1$s to %2$s failed.
ar: فشل نسخ %1$s الى  %2$s .

en: Slanted
ar: منحرف

en: Noun %1$s,
ar: اسم %1$s,

en: Language: %1$s,
ar: اللغة: %1$s,

en: Cannot view file
ar: فشل عرض ملف

en: File does not exist: %1$s
ar: ملف غير موجود: %1$s

en: No information for viewing %1$s
ar: لا معلومات لعرض %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
ar: فشل العرض الآلي للملف  %1$s

en: No information for editing %1$s
ar: لا معلومات لتحرير %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
ar: فشل التحرير الآلي للملف %1$s

en:    options:
ar: الخيارات:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
ar: انتظار LaTeX لاجراء عدد %1$d

en: Running Index Processor.
ar: تشغيل صانع فهرس.

en: Running BibTeX.
ar: تشغيل BibTeX.

en: Could not read configuration file
ar: تعذر قراءة ملف الضبط

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
ar: خطأ أثناء قراءة ملف الضبط
    %1$s.
    من فضلك تأكد من عملية التنصيب.

en: LyX: reconfiguring user directory
ar: LyX: إعادة ضبط مجلد المستخدم

en: Cannot remove temporary directory
ar: تعذر إزالة مسار الذاكرة المؤقتة

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
ar: غير قادر على حذف المجلد المؤقت%1$s

en: Unable to remove temporary directory
ar: غير قادر على حذف المجلد المؤقت

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ar: خطأ في خيار سطر الأوامر  `%1$s'. خروج.

en: No textclass is found
ar: القسم النصي غير موجود

en: &Reconfigure
ar: &اعادة ضبط النظام

en: &Continue
ar: ا&ستمر

en: LyX:
ar: ليك:

en: Could not create temporary directory
ar: تعذر انشاء مسار الذاكرة المؤقتة

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
ar: غير قادر على انشاء مجلد مؤقت في 
    "%1$s"
    من فضلك تاكد من وجود هذا الدليل و انه يمكن الكتابة فيه ثم حاول مرة اخرى.

en: Missing user LyX directory
ar: مجلد مستخدم LyX مفقود

en: &Exit LyX
ar: خروج

en: No user LyX directory. Exiting.
ar: لايوجد مجلد مستخدم ليك. خروج.

en: LyX: Creating directory %1$s
ar: LyX:ينشئ المجلد %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
ar: تعذر انشاء مجلد. خروج.

en: Setting debug level to %1$s
ar: اعداد مستوى التنقيح ليكون  %1$s

en: No system directory
ar: لا مسار للنظام

en: No user directory
ar: لا مسار للمستخدم

en: Incomplete command
ar: أمر غير مكتمل

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
ar: الغي التحديد اذا لم تكن ترغب في استبدال التحديد الحالي آليا بما قمت بكتابته.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
ar: الغي التحديد اذا لم تكن ترغب في اعادة ضبط خيارات التصنيف للوضع الافتراضي بعد تغيير التصنيف.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
ar: الفترة الزمنية الفاصلة بين عمليات الحفظ الآلي (بالثواني). الصفر يعني الغاء الحفظ الآلي.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
ar: تحدد خيارات bibtex (cf. man bibtex)  أو استخدم مترجم أخر (مثل mlbibtex أو bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ar: تحدد خيارات برنامج bibtex لـ PLaTeX ( يابانيLaTeX).

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
ar: اختر للتأكد من وجود الملفات الأخيرة.

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
ar: اظهار صندوق صغير حول مختصر رياضي مع اسم المختصر عندما يكون المؤشر بداخله.

en: Specify the default paper size.
ar: حدد الحجم الافتراضي للورقة.

en: Select how LyX will display any graphics.
ar: حدد طريقة عرض الصور في LyX.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
ar: المسار الأفتراضي للوصول لمستنداتك. القيم الخالية تحدد المجلد الذي بدأ منه LyX

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ar: تحدد خيارات برنامج الفهرسة لـ PLaTeX (ياباني LaTeX).

en: The LaTeX command for local changing of the language.
ar: امر لتيك للتغيير المحلي للغة

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
ar: أمر LaTeX لتحميل حزمة اللغة مثل "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
ar: الغ التحديد اذا لم ترغب في انشاء نسخة احتياطية للملفات.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
ar: سرعة عجلة الفارة

en: Scale the preview size to suit.
ar: أعد تحجيم العرض المبدئي لعرض مناسب.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
ar: خيار تحديد ما اذا كان يجب ترتيب النسخ.

en: The option for specifying the number of copies to print.
ar: خيار لتحديد عدد النسخ المطبوعة.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
ar: الطابعة الأفتراضية للطباعة. إن لم تحدد اي طابعة، LyX سيستخدم وحدة متغيرة PRINTER.

en: The option to print only even pages.
ar: خيار لطباعة الصفحات الزوجية فقط

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
ar: خيارات اضافية يمكن تمريرها لبرنامج الطباعة بعد كل شئ أخر، لكن قبل اسم الملف من النوع DVI الجاري طباعته.

en: The option to print out in landscape.
ar: الخيار للطباعة افقياً

en: The option to print only odd pages.
ar: خيار لطباعة الصفحات الفردية فقط

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ar: خيار لتحديد أبعاد ورق الطباعة.

en: The option to specify paper type.
ar: خيار لتحديد نوع الورق.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
ar: خيار لعكس ترتيب الصفحات المطبوعة.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
ar: احجام الخط المستخدمة لحساب مقاييس خطوط الشاشة.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
ar: نسبة التكبير الخاصة بخطوط الشاشة. في حالة استخدام نسبة تكبير   100%  فستكون الخطوط تقريبا مساوية للحجم في الورقة.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
ar: السماح لمدير الجلسة أن يحفظ ويستعيد شكل النوافذ.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
ar: الملفات المؤقتة لـ LyX سيتم الاحتفاظ بها في هذا المسار. سوف يتم حذفهم بمجرد الخروج من LyX.

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
ar: هل تود استرجاع المستند  %1$s من تحكم الأصدار؟

en: Retrieve from version control?
ar: استعادة من تحكم الاصدار

en: &Retrieve
ar: &استرجاع

en: Document not saved
ar: لم يحفظ المستند

en: You must save the document before it can be registered.
ar: يجب أن تحفظ المستند قبل أن تسجله

en: LyX VC: Log Message
ar: LyX VC: رسالة سجل الأحداث

en: &Revert
ar: عودة

en: Memory problem
ar: مشكلة في الذاكرة

en: Paragraph not properly initialized
ar: الفقرة لم تبدأ بشكل لائق

en: Change tracking error
ar: خطأ في تحويل المسار

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ar: لايمكنك ادراج مباعدة في بداية فقرة. من فضلك اقراء الدروس.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ar: لايمكنك كتابة مباعدتين هكذا. من فضلك اقراء الدروس.

en: [Change Tracking]
ar: [تحويل المسار]

en: Change:
ar: التغيير:

en: Font: %1$s
ar: الخط: %1$s

en: OneHalf
ar: واحد ونصف

en: , Paragraph:
ar: , الفصل:

en: , Position:
ar: , الموقع:

en: Nothing to index!
ar: لا شئ للفهرسة!

en: Math editor mode
ar: نظام تحرير الرياضيات

en: No valid math formula
ar: صيغة رياضية غير صالحة

en: Layout
ar: نسق

en:  not known
ar: مجهول

en: Missing File
ar: ملف مفقود

en: Module not available
ar: نموذج غير متاح

en: Package not available
ar: حزم غير متاحة

en: Error reading module %1$s
ar: خطأ في قراءة النموذج %1$s

en: Revision control error.
ar: خطأ مراجعة التحكم.

en: Error: Could not generate logfile.
ar: خطأ:لم يتمكن من انشاء ملف السجل.

en: Changes detected
ar: تم رصد تغييرات

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
ar: تم رصد تغييرات في مجلد العمل :
    %1$s
    
    في حالة ملف متعارض اصدار ملفات المجلد المحلي سيتم تفضيلها.
    
    استمرار؟

en: Default skip
ar: انتقال افتراضي

en: Small skip
ar: انتقال صغير

en: Medium skip
ar: انتقال متوسط

en: Big skip
ar: انتقال كبير

en: Vertical fill
ar: حشو عمودي

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
ar: المستند %1$s تم تحميله بالفعل ويوجد به تغييرات غير محفوظة.
    هل ترغب في التنازل عن تغييراتك ثم اعادة تحميل النسخة الموجودة على القرص؟

en: Reload saved document?
ar: اعادة تحميل المستند المحفوظ؟

en: &Keep Changes
ar: &ابق التغييرات

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
ar: الملف %1$s موجود ولكنه غير مقرؤ للمستخدم الحالي.

en: File not readable!
ar: ملف غير قابل للقراءة!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
ar: المستند %1$s غير موجود حتى الآن.
    
    هل تريد انشاء مستند جديد؟

en: Create new document?
ar: انشاء مستند جديد؟

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
ar: قالب المستند المحدد 
    %1$s
    لا يمكن قراءته

en: Could not read template
ar: غير قادر على قراءة قالب

en: Maths
ar: رياضيات

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
ar: اصدار ليك%1$s
    (%2$s)

en: Library directory:
ar: مسار المكتبة:

en: User directory:
ar: مسار المستخدم:

en: About LyX
ar: حول ليك

en: LyX: %1$s
ar: ليك: %1$s

en: Reconfigure
ar: اعادة الضبط

en: Running configure...
ar: بدء الاعداد

en: Reloading configuration...
ar: اعادة تحميل الاعدادات...

en: System reconfiguration failed
ar: تعذر اعادة ضبط النظام

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
ar: فشل اعادة ضبط النظام.
    سيتم استخدام القسم النصي الافتراضي ولكن LyX قد يكون غير قادر على العمل بكفاءة.
    من فضلك أعد الضبط مرة اخرى عند الحاجة.

en: System reconfigured
ar: تم اعادة ضبط النظام

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
ar: تم أعادة ضبط النظام.
    انت بحاجة لأعادة تشغيل LyX لتتمكن من استخدام 
    تحديثات تصنيف اقسام الوثيقة.

en: Exiting.
ar: خروج.

en: Opening help file %1$s...
ar: فتح ملف المساعدة %1$s...

en: Document defaults saved in %1$s
ar: المستند يحفظ افتراضياً في %1$s

en: Unable to save document defaults
ar: تعذر حفظ اعدادات المستند الأفتراضية

en: Unknown function.
ar: دالة مجهولة.

en: The current document was closed.
ar: المستند الحالي اغلق

en: Could not find default UI file
ar: غير قادر على العثور على ملف الـUI الأفتراضي

en: BibTeX Bibliography
ar: بابلوغرافيا BibTeX

en: Documents|#o#O
ar: مستندات|#o#O

en: Select a BibTeX style
ar: حدد نسق BibTeX

en: Simple rectangular frame
ar: اطار مستطيل بسيط

en: Oval frame, thin
ar: اطار بيضاوي رفيع

en: Oval frame, thick
ar: اطار بيضاوي سميك

en: Shaded background
ar: تظليل الخلفية

en: Double rectangular frame
ar: اطار بيضاوي مزدوج

en: Total Height
ar: الارتفاع الكلي

en: Change by %1$s
ar: تغير بواسطة  %1$s

en: Change made at %1$s
ar: تم التغيير في %1$s

en: Underbar
ar: شريط سفلي

en: No color
ar: بدون الوان

en: pasted
ar: لصق

en: %1$s Files
ar: ملفات %1$s

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
ar: اختر اسم الملف لحفظ الصورة الملصقة كـ

en: Overwrite external file?
ar: استبدال ملف خارجي؟

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
ar: الملف %1$s موجود بالفعل، هل ترغب في استبداله؟

en: Next command
ar: الامر التالي

en: LyX Documents (*.lyx)
ar: مستندات ليك (*.lyx)

en: Bookman
ar: الكتبي

en: Module not found!
ar: النموذج غير موجود

en: headings
ar: عناوين رأس الموضوع

en: fancy
ar: مزخرف

en: Language Default (no inputenc)
ar: اللغة الافتراضية (no inputenc)

en: ``text''
ar: ``نص''

en: ''text''
ar: ''نص''

en: ,,text``
ar: ,,نص``

en: ,,text''
ar: ,,نص''

en: <<text>>
ar: <<نص>>

en: >>text<<
ar: >>نص<<

en: Numbered
ar: مرقم

en: Appears in TOC
ar: يظهر في TOC

en: Author-year
ar: مؤلف-عام

en: Numerical
ar: عددي

en: Unavailable: %1$s
ar: غير متاح: %1$s

en: Document Class
ar: نوع المستند

en: Text Layout
ar: نسق النص

en: Page Margins
ar: هامش الصفحة

en: Numbering & TOC
ar: الترقيم و TOC

en: PDF Properties
ar: تفضيلات PDF

en: Math Options
ar: خيارات الرياضيات

en: Float Placement
ar: وضع عائم

en: LaTeX Preamble
ar: مقدمة LaTeX

en:  (not installed)
ar:  (غير مثبت)

en: Layouts|#o#O
ar: أنساق|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
ar: نسق ليك (*.layout)

en: Local layout file
ar: ملف النسق المحلي

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
ar: ملف النسق الذي حددته هو ملف نسق محلي،
    ليس خاصاًبالنظام أو بمجلد المستخدم. ربما لن يعمل
     المستند الخاص بك باستخدام هذا النسق اذا لم تحفظ
    ملف النسق في مجلد المستند.

en: &Set Layout
ar: تعيين نسق

en: Unable to read local layout file.
ar: عدم قراءة ملف النسق الحالي.

en: Select master document
ar: حدد المستند الرئيسي

en: LyX Files (*.lyx)
ar: ملفات ليك (*.lyx)

en: Unapplied changes
ar: تغييرات غير مطبقة

en: &Dismiss
ar: &رفض

en: Module provided by document class.
ar: موحدة متوفرة بواسطة قسم المستند.

en: Package(s) required: %1$s.
ar: الحزمـ(ـة) المطلوبة:%1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
ar: تحذير: بعض الحزم المطلوبة غير متاحة

en: [No options predefined]
ar: [لا خيار محدد]

en: Can't set layout!
ar: غير قادر على اعداد النسق!

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
ar: يجب أن تدرج هذا الملف في الوثيقة n'%1$s'  لكي تستخدم مميزات الوثيقة الرئيسية.

en: Baseline left
ar: يسار الخط القاعدي

en: Top center
ar: اعلى الوسط

en: Bottom center
ar: اسفل الوسط

en: Baseline center
ar: وسط الخط القاعدي

en: Baseline right
ar: يمين الخط القاعدي

en: External Material
ar: مادة خارجية

en: Scale%
ar: مقياس%

en: Select external file
ar: تحديد ملف خارجي

en: Dissolve previous group?
ar: الغاء المجموعة السابقة؟

en: Enter unique group name:
ar: ادخل اسم مجموعة وحيد:

en: Group already defined!
ar: المجموعة محددة بالفعل!

en: Select graphics file
ar: تحديد ملف الصورة

en: Thin Space
ar: مباعدة رفيعة

en: Medium Space
ar: مباعدة متوسطة

en: Thick Space
ar: مباعدة سميكة

en: Negative Thin Space
ar: مسافة رفيعة سالبة

en: Negative Medium Space
ar: مباعدة متوسطة سالبة

en: Negative Thick Space
ar: مسافة سميكة سالبة

en: Select document to include
ar: حدد المستند للتضمين

en: shortcuts
ar: اختصارات

en: buffer
ar: ذاكرة مؤقتة

en: Control-
ar: تحكم-

en: Option-
ar: خيار-

en: Command-
ar: الامر-

en: No language
ar: لا لغة

en: Program Listing Settings
ar: اعدادات قوائم البرنامج

en: LaTeX Log
ar: سجل لتيك

en: Version Control Log
ar: سجل تحكم الاصدار

en: No version control log file found.
ar: لا يوجد ملف سجل تحكم اصدار

en: Math Matrix
ar: مصفوفة رياضية

en: Note Settings
ar: اعدادات المدونة

en: Paragraph Settings
ar: اعدادات الفقرة

en: System files|#S#s
ar: ملفات النظام|#S#s

en: User files|#U#u
ar: ملفات المستخدم|#U#u

en: File Handling
ar: معالجة الملف

en: Keyboard/Mouse
ar: الفارة/لوحة المفاتيح

en: Input Completion
ar: الإكمال التلقائي للمدخلات

en: Select directory for example files
ar: حدد مسار ملفات المثال:

en: Select a document templates directory
ar: حدد مسار قالب المستند

en: Select a temporary directory
ar: حدد مسار الذاكرة المؤقتة:

en: Select a backups directory
ar: حدد مسار النسخ الاحتياطي:

en: Select a document directory
ar: حدد مسار المستند

en: Spellchecker
ar: مدقق املائي

en: Converters
ar: المحولات

en: Format in use
ar: الهيئة المستخدمة

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
ar: تعذر حذف صيغة يستخدمها المحول. من فضلك احذف المحول أولاً.

en: LyX needs to be restarted!
ar: يجب اعادة تشغيل LyX

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
ar: تغيير لغة واجهة المستخدم ستكون مفعلة بالكامل بعد اعادة تشغيل البرنامج.

en: Mathematical Symbols
ar: رموز رياضية

en: Document and Window
ar: المستند والنافذة

en: Font, Layouts and Textclasses
ar: الخطوط، التنسيقات و تصنيفات النصوص

en: Res&tore
ar: استعادة

en: Failed to create shortcut
ar: فشل انشاء اختصار

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
ar: الاختصار `%1$s' معد بالفعل لـ:
    %2$s
    يجب ازالة هذا الاعداد قبل انشاء اختصار جديد.

en: Can not insert shortcut to the list
ar: فشل ادراج اختصار للقائمة

en: Choose UI file
ar: اختر ملف UI

en: Choose keyboard map
ar: اختيار خريطة لوحة المفاتيح

en: Print to file
ar: طباعة لملف

en: &Go Back
ar: &عودة للخلف

en: Jump back
ar: الأنتقال للخلف

en: Jump to label
ar: الانتقال لعنوان

en: Show File
ar: اظهار ملف

en: Error -> Cannot load file!
ar: خطأ -> فشل تحميل ملف!

en: Character:
ar: محارف:

en: TeX Information
ar: معلومات تيك

en: unknown version
ar: اصدار مجهول

en: Small-sized icons
ar: رموز صغيرة

en: Normal-sized icons
ar: رموز عادية

en: Big-sized icons
ar: رموز كبيرة

en: Welcome to LyX!
ar: أهلاً بك في ليك

en: Command not allowed without any document open
ar: هذا الامر غير متاح بدون مستند مفتوح

en: Unknown toolbar "%1$s"
ar: شريط ادوات مجهول "%1$s"

en: Select template file
ar: حدد ملف القالب

en: Templates|#T#t
ar: قوالب|#T#t

en: Document not loaded.
ar: لم يحمل المستند.

en: Select document to open
ar: حدد المستند لفتحه

en: Examples|#E#e
ar: أمثلة |#E#e

en: LyX-1.6.x Documents (*.lyx16)
ar: ليك-1.6.Xمستندات ليك(*.lyx16)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
ar: المجلد في المسار المعطى
    %1$s
    غير موجود.

en: Opening document %1$s...
ar: فتح المستند %1$s...

en: Document %1$s opened.
ar: المستند %1$s تم فتحه.

en: Version control detected.
ar: تم رصد تحكم الاصدار.

en: Could not open document %1$s
ar: لم يتم فتح المستند %1$s

en: Couldn't import file
ar: لم يتم استيراد ملف

en: No information for importing the format %1$s.
ar: لا معلومات لاستيراد الهيئة  %1$s.

en: Select %1$s file to import
ar: حدد الملف  %1$s  لاستيراده

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
ar: المستند %1$s موجود بالفعل.
    
    هل ترغب باستبدال هذا المستند؟

en: Overwrite document?
ar: استبدال المستند؟

en: Importing %1$s...
ar: استيراد %1$s...

en: imported.
ar: تم استيراد.

en: file not imported!
ar: تعذر استيراد الملف!

en: Select LyX document to insert
ar: حدد مستند ليك لادراجه

en: Choose a filename to save document as
ar: اختر اسم الملف لحفظ المستند كـ

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
ar: غير قادر على حفظ المستند %1$s..
    
    هل ترغب باعادة تسمية المستند ومن ثم المحاولة مجددا؟

en: Rename and save?
ar: إعادة تسمية وحفظ؟

en: Save new document?
ar: حفظ المستند الجديد؟

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ar: المستند %1$s لم يحفظ.
    
    هل ترغب بحفظ المستند أم تجاهل التغيير؟

en: Save changed document?
ar: حفظ المستند المغير؟

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
ar: المستند  %1$s يحتوي تغييرات غير محفوظة.
    
    هل تريد حفظ المستند؟

en: Reload externally changed document?
ar: إعادة تحميل مستند تم تغييره بالخارج؟

en: Error when setting the locking property.
ar: خطأ أثناء اعداد خاصية القفل.

en: Directory is not accessible.
ar: لايمكن فتح المجلد!

en: Opening child document %1$s...
ar: فتح المستند الفرعي %1$s...

en: Document not loaded
ar: لم يحمل المستند

en: Select file to insert
ar: حدد الملف لادراجه

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
ar: ستفقد كل التغييرات. هل تريد العودة للمستند المحفوظ %1$s?

en: Revert to saved document?
ar: عودة للمستند المحفوظ؟

en: Saving all documents...
ar: حفظ كل المستندات...

en: All documents saved.
ar: حفظت كل المستندات.

en: %1$s unknown command!
ar: %1$s أمر مجهول!

en: LaTeX Source
ar: كود ليتك مصدري

en:  (version control, locking)
ar:  (تحكم الاصدار، مغلق)

en:  (version control)
ar:  (تحكم الاصدار)

en:  (changed)
ar:  (تم تغييره)

en:  (read only)
ar: (للقراءة فقط)

en: Close File
ar: اغلاق الملف

en: Hide tab
ar: اخفاء علامة التبويب

en: Click to detach
ar: انقر للفصل

en:  (unknown)
ar:  (مجهول)

en: No Group
ar: لا مجموعة

en: Master Document
ar: مستند رئيسي

en: Open Navigator...
ar: فتح مستكشف...

en: Other Lists
ar: قوائم أخرى

en: Other Toolbars
ar: اشرطة ادوات أخرى

en: Index List|I
ar: قائمة الفهرس

en: Index Entry|d
ar: مدخل فهرس|م

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
ar: LyX لايوفر دعم LaTeX لأسماء الملفات التي تحتوي أحد تلك الحروف:

en: Could not update TeX information
ar: عدم تحديث معلومات تيك

en: The script `%1$s' failed.
ar: فشل المصحح الاملائي. `%1$s'

en: All Files
ar: كل الملفات

en: List of Graphics
ar: قائمة الصور

en: List of Equations
ar: قائمة المعادلات

en: List of Footnotes
ar: قائمة ملاحظات التذييل

en: List of Listings
ar: قائمة القوائم

en: List of Marginal notes
ar: قائمة مدونات الهوامش

en: List of Notes
ar: قائمة المدونات

en: List of Citations
ar: قائمة الاقتباسات

en: Labels and References
ar: الملصقات والمراجع

en: List of Branches
ar: قائمة الفروع

en: List of Changes
ar: قائمة التغييرات

en: Vertical Space
ar: مباعدة رأسية

en: Open Databases?
ar: فتح قاعدة بيانات؟

en: &Proceed
ar: تابع

en: Databases:
ar: قاعدة البيانات:

en: Style File:
ar: ملف النسق:

en: Lists:
ar: القوائم:

en: Export Warning!
ar: تحذير تصدير

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
ar: توجد مباعدات في المسار الى قاعدة بيانات BibTeX الخاصة بك.
    BibTeXلن يكون قادرا على العثور عليها.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
ar: توجد مباعدات في المسار الى ملف النسق BibTeX الخاصة بك.
    BibTeXلن يكون قادرا على العثور عليها.

en: simple frame
ar: اطار بسيط

en: frameless
ar: بلا اطار

en: oval, thin
ar: بيضاوي رفيع

en: oval, thick
ar: بيضاوي سميك

en: drop shadow
ar: ظل ساقط

en: shaded background
ar: تظليل الخلفية

en: double frame
ar: اطار مزدوج

en: non-active
ar: غير نشط

en: Branch (%1$s): %2$s
ar: فرع (%1$s): %2$s

en: Branch:
ar: فرع:

en: No bibliography defined!
ar: لم يتم تعريف قائمة مراجع!

en: LaTeX Command:
ar: اوامر لتيك:

en: float:
ar: تعويم:

en: subfloat:
ar: تعويم فرعي:

en:  (sideways)
ar:  (جانبي)

en: footnote
ar: هامش

en: Graphics file: %1$s
ar: ملف الصورة : %1$s

en: Information regarding %1$s '%2$s'
ar: معلومات بخصوص %1$s '%2$s'

en: DUPLICATE:
ar: مضاعف:

en: A value is expected.
ar: البرنامج يتوقع قيمة.

en: Unbalanced braces!
ar: أقواس غير متزنة!

en: Please specify true or false.
ar: من فضلك حدد صح أو خطأ.

en: Only true or false is allowed.
ar: مسموح بـ صح أو خطأ فقط

en: Please specify an integer value.
ar: من فضلك حدد قيمة صحيحة.

en: An integer is expected.
ar: البرنامج يتوقع قيمة من النوع الصحيح.

en: Please specify one of %1$s.
ar: من فضلك حدد واحدة من  %1$s.

en: Try one of %1$s.
ar: جرب واحدة من %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
ar: أستطيع أن اخمن انك تقصد %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
ar: من فضلك قم بتحديد واحد أو اكثر من '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
ar: لابد أن يتكون من واحد أو أكثر من %1$s.

en: Parameter %1$s:
ar: معطيات %1$s:

en: Clear Page
ar: صفحة فارغة

en: Clear Double Page
ar: صفحتين فارغتين

en: Nom:
ar: اسم:

en: Nomenclature Symbol:
ar: رمز مصطلح:

en: Sorting:
ar: تصنيف:

en: Ref:
ar: مرجع:

en: Protected Space
ar: مباعدة محمية

en: Horizontal Fill (Dots)
ar: ملئ افقي (نقط)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
ar: ملئ افقي (سهم ايسر)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
ar: ملئ افقي (سهم ايمن)

en: wrap:
ar: لف:

en: Not shown.
ar: غير مرئي.

en: Converting to loadable format...
ar:  التحويل لصيغة يمكن تحميلها...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
ar: تم التحميل للذاكرة. انشاء pixmap...

en: Ready to display
ar: جاهز للعرض

en: No file found!
ar: لا يوجد ملف!

en: Error converting to loadable format
ar: خطأ التحويل لصيغة يمكن تحميلها

en: Error loading file into memory
ar: خطأ تحميل ملف للذاكرة

en: Error generating the pixmap
ar: خطأ في إنشاء  pixmap

en: Preview loading
ar: تحميل العرض الأولي

en: Preview ready
ar: العرضي الاولي جاهز

en: Text Width %
ar: عرض النص %

en: Column Width %
ar: عرض العمود %

en: Page Width %
ar: عرض الصفحة %

en: Line Width %
ar: عرض السطر %

en: Text Height %
ar: ارتفاع النص %

en: Page Height %
ar: ارتفاع الصفحة %

en: Search error
ar: خطأ في البحث

en:  Macro: %1$s:
ar: مختصر : %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
ar: تعذر اضافة خطوط شبكية رأسية في '%1$s'

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
ar: غير مسموح تغيير رقم العمود في'حالة': feature %1$s

en: Only one row
ar: صف واحد فقط

en: Only one column
ar: عمود واحد فقط

en: No hline to delete
ar: لا خط افقي لحذفه

en: No vline to delete
ar: لا خط رأسي لحذفه

en: Unknown tabular feature '%1$s'
ar: خاصية جدولة مجهولة '%1$s'

en: No number
ar: لا رقم

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ar: لم يتم تغيير رقم الصف في '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ar: لم يتم تغيير رقم العمود في '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
ar: تعذر اضافة خطوط أفقية للشبكة في '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
ar: انشئ نص رياضي جديد  ($...$)

en: TeX
ar: تيك

en: math macro
ar: مختصر رياضي

en: Abstract:
ar: خلاصة:

en: References:
ar: مراجع:

en: [[Replace with the code of your language]]
ar: ar

en: General information
ar: معلومات عامة

en: Program initialisation
ar: تنصيب البرنامج

en: GUI handling
ar: اعداد الواجهة الرسومية

en: Configuration files reading
ar: يجرى قراءة ملفات الاعدادت

en: Math editor
ar: محرر الرياضيات

en: Font handling
ar: معالجة خط

en: External control interface
ar: واجهة تحكم خارجي

en: Undo/Redo mechanism
ar: آلية  الغاء/اعادة التغييرات

en: User commands
ar: اوامر المستخدم

en: Dependency information
ar: معلومات الملحق

en: LyX Insets
ar: ادراجات ليك

en: Files used by LyX
ar: ملفات يستخدمها LyX

en: Workarea events
ar: أحداث منطقة العمل

en: Insettext/tabular messages
ar: نص مدرج/رسائل مجدولة

en: Graphics conversion and loading
ar: صور محولة ومحملة

en: Change tracking
ar: تحويل المسار

en: External template/inset messages
ar: قالب خارجي/ادراج رسالة

en: Math macros
ar: ماكرو رياضيات

en: Selection copy/paste mechanism
ar: تحديد آلية نسخ/لصق

en: Developers' general debug messages
ar: رسائل التنقيح العامة الخاصة بالمطورين

en: All debugging messages
ar: جميع رسائل التنقيح

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ar: تنقيح `%1$s' (%2$s)

en: System file not found
ar: ملف النظام غير موجود

en: System function not found
ar: دالة النظام غير موجودة

en: branch
ar: فرع

en: graph
ar: رسم بياني

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: Argument
ar: معامل

en: size not available
ar: الحجم غير متوفر

en:  %(size)i bytes
ar:  %(size)i بايتات

en: Previous message:
ar: الرسالة السابقة:

en: Next message:
ar: الرسالة التالية:

en: subject
ar: الموضوع

en: author
ar: الكاتب

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
ar: <P>حالياً، لا يوجد أي أرشيفات. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
ar: نص مضغوط%(sz)s

en: Text%(sz)s
ar: نص%(sz)s

en: figuring article archives
ar: تحديد أرشيف المقالات

en: %(ord)s quarter %(year)i
ar: %(ord)s ربع %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
ar: أسبوع الإثنين %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
ar: يتم حساب فهرس النقاشات

en: Updating HTML for article %(seq)s
ar: تحديث نص HTML للمقالة %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
ar: ملف المقالة %(filename)s مفقود!

en: Creating archive directory
ar: إنشاء مجلد الأرشيف

en: Reloading pickled archive state
ar: إعادة تحميل حالة الأرشيف القديم

en: Pickling archive state into
ar: كبس حالة الأرشيف في

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
ar: تحديث ملفات الفهارس للأرشيف [%(archive)s]

en:   Thread
ar:   نقاش

en: due to excessive bounces
ar: بسبب ردود الرفض البالغة الكثرة

en: by yourself
ar: من قبلك

en: by the list administrator
ar: من قبل مشرف القائمة

en: for unknown reasons
ar: لأسباب مجهولة

en: Bounce action notification
ar: تنبيه رد الرفض

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
ar: استقبل رد الرفض الأخير من قبلك بتاريخ %(date)s

en: [No bounce details are available]
ar: ]لا يوجد تفاصيل لرد الرفض[

en: Moderator
ar: منظم

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
ar: لا يوجد قائمة بالإسم <em>%(safelistname)s</em>

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
ar: لقد عطلت إرسال الرسائل بالدفعات و
                    غير الدفعات.  هذه حالة غير متوافقة مع
                    الأعمال.  يجب أن تفعل إما الإرسال بالدفعات أو 
                    الإرسال المفرد وإلا فستصبح قائمتك بشكل أساسي غير ممكنة الاستعمال.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
                    Affected member(s) %(dm)r.
ar: لديك مشتركين بالدفعات، ولكن الدفعات معطلة.
                     هؤلاء الناس لن يستلموا أي بريد.%(dm)r

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive non-digestified mail until you
                    fix this problem. Affected member(s) %(rm)r.
ar: لديك مشتركين بالإفراد، ولكن البريد بالإفراد معطل.
                    سوف يستلم هؤلاء الناس البريد إلى أن تحل المشكلة%(rm)r

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
ar: %(hostname)s قوائم بريدية - ارتباطات إشرافية

en: Mailman
ar: ميلمان

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
ar: <p>حالياً لا يوجد قوائم بريدية معلنة  %(mailmanlink)s
                على %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
ar: <p>في الأسفل يوجد القوائم المعلنة عمومياً 
                %(mailmanlink)s على %(hostname)s.  انقر على اسم قائمة 
                للوصول إلى صفحات الضبط لتلك القائمة.

en: right
ar: صحيح

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
ar: للوصول إلى صفحات ضبط المشرف لقائمة غير معلنة، افتح ارتباط مشابه لهذا الارتباط ولكن مع / ومضافاً إليها اسم القائمة %(extra)s.  إذا كان لديك إذونات مناسبة فتستطيع أيضاً <a href="%(creatorurl)s">أضغ قائمة بريدية جديدة</a>. <p>معلومات عامة عن القائمة يمكن أن توجد في العنوان

en: the mailing list overview page
ar: صفحة ملخص القائمة البريدية

en: <p>(Send questions and comments to
ar: <p>(أرسل الاستفسارات والملاحظات إلى

en: [no description available]
ar: ]لا يوجد شرح[

en: No valid variable name found.
ar: لا يوجد اسم متغير صحيح

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
ar: %(realname)s مساعدة ضبط القائمة البريدية <br><em>%(varname)s</em> خيار

en: Mailman %(varname)s List Option Help
ar: مساعدة خيارات قائمة ميلمان %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
ar: <em><strong>تحذير:</strong> إن تغيير هذا الخيار هنا قد يسبب عدم تزامن الشاشات الأخرى.  كن متأكداً من إعادة تحميل الصفحات الأخرى التي تظهر هذا الخيار لهذه القائمة البريدية. ويمكنك أيضاً

en: return to the %(categoryname)s options page.
ar: أن تعود إلى صفحة خيارات الـ %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
ar: %(realname)s إشراف (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
ar: الإشراف على القائمة البريدية %(realname)s <br>قسم %(label)s

en: Configuration Categories
ar: أصناف الضبط

en: Other Administrative Activities
ar: فعاليات إشرافية أخرى

en: Tend to pending moderator requests
ar: اهتم بطلبات المنظمين العالقة

en: Go to the general list information page
ar: إذهب إلى صفحة المعلومات العامة للقائمة

en: Edit the public HTML pages and text files
ar: حرر صفحات الإتش تي إم إل العمومية والملفات النصية

en: Go to list archives
ar: إذهب إلى أرشيف القوائم

en: Delete this mailing list
ar: احذف هذه القائمة البريدية

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
ar:  (تحتاج للتأكيد)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
ar: تنظيم الطوارئ مفعل لكامل حركة القائمة

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
ar: قم بتعديلاتك في القسم التالي، وقم بإرسالهم باستخدام الزر <em>أرسل تعديلاتك</em> تحت.

en: Additional Member Tasks
ar: مهام مشترك إضافية

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
ar: <li>حدد علامة منظم للكل بما فيهم المشتركين الغير ظاهرين الآن

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
ar: مدخلات خيارات سيئة التنسيق:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
ar: <em>أدخل النص في الأسفل، أو...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
ar: <br><em>... حدد ملف للتحميل</em><br>

en: Topic %(i)d
ar: موضوع %(i)d

en: Topic name:
ar: اسم الموضوع:

en: Regexp:
ar: صيغة نظامية Regexp:

en: Add new item...
ar: أضف عنصراً جديداً...

en: ...before this one.
ar: ...قبل هذا العنصر.

en: ...after this one.
ar: ...بعد هذا العنصر.

en: Spam Filter Rule %(i)d
ar: قاعدة تصفية السبام %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
ar: صيغة نظامية لتصفية السبام:

en: Defer
ar: تأجيل

en: Move rule up
ar: حرك القاعدة للأعلى:

en: Move rule down
ar: حرك القاعدة للأسفل:

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
ar: <br>(حرر <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
ar: <br>(تفاصيل <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
ar: <br><em><strong>ملاحظة:</strong> تحديد هذه القيمة سوف يؤدي فعلاً مباشراً ولكن لن يغير الحالة الدائمة.</em>

en: Mass Subscriptions
ar: اشتراك متعدد

en: Mass Removals
ar: إزالة متعددة

en: Membership List
ar: قائمة الاشتراك

en: (help)
ar: (مساعدة)

en: Find member %(link)s:
ar: ابحث عن مشترك %(link)s:

en: Bad regular expression:
ar: صيغة نظامية سيئة:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
ar: %(allcnt)s مجموع المشتركين, %(membercnt)s تم عرضه

en: %(allcnt)s members total
ar: %(allcnt)s مجموع المشتركين

en: unsub
ar: إلغاء الاشتراك

en: member address<br>member name
ar: عنوان المشترك<br>اسم المشترك

en: nomail<br>[reason]
ar: لابريد<br>[reason]

en: ack
ar: إعلام

en: not metoo
ar: ليس لي أيضاً

en: nodupes
ar: لا تكرارات

en: digest
ar: دفعات

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
ar: <b>إلغاء الاشتراك</b> -- اضغط عليه كي يتم إلغاء اشتراك المشترك.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
ar: <b>منظم</b> -- علامة التنظيم الشخصي للمستخدم. عندما تكون محددة فإن الإرسالات من قبلهم سوف يمكن تنظيمها، وإلا فسوف يتم قبولها.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
ar: <b>إخفاء</b> -- هل سيتم إظهار العنوان البريدي للمستخدم؟

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
ar: <b>لا بريد</b> -- هل الإرسال إلى المشترك معطل؟ إذا كان كذلك فسوف يكون هناك اختصار يحدد السبب <ul><li><b>U</b> -- التعطيل سببه الخيار في صفحة الخيارات الشخصية من قبل المستخدم<li><b>A</b> -- الإرسال معطل من قبل مشرف القائمة <li><b>B</b> -- الإرسال معطل من قبل النظام بسبب العدد الكبير من ردود الرفض من عنوان المشترك <li><b>?</b> -- سبب تعطيل الإرسال غير معروف، وهذه حالة الاشتراكات المعطلة في النسخ الأقدم من ميلمان </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
ar: <b>إعلام</b> -- هل يستلم المشترك إعلاماً بإرسالاته؟

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
ar: <b>ليس لي إيضاً</b> -- هل يريد المشترك أن يمنع وصول نسخ من إرسالاته إليه؟

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
ar: <b>لا تكرارات</b> -- هل يريد المشترك منع وصول نسخ مكررة من نفس الرسالة؟

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
ar: <b>دفعات</b> -- هل يريد المشترك استلام الرسائل على شكل دفعات؟ 
     (وإلا فسوف يحصل على رسائل مفردة)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
ar: <b>نصية</b> -- في حالة الإرسال بالدفعات هل يريد المشترك الاستلام دفعات رسائل نصية؟ 
    (وإلاستكون من نوع MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
ar: <b>اللغة</b> -- اللغة المفضلة لدى المشترك

en: Click here to hide the legend for this table.
ar: انقر هنا لإخفاء دليل هذا الجدول

en: Click here to include the legend for this table.
ar: اضغط هنا لتضمين دليل هذا الجدول

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
ar: <p><em>لعرض مشتركين أكثر، اضغط على المجال المناسب المعروض تحت:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
ar: من %(start)s إلى %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
ar: هل يتم تسجيل هؤلاء المستخدمين الآن أو يتم دعوتهم؟

en: Send welcome messages to new subscribees?
ar: هل أرسل رسائل ترحيب للمشتركين الجدد؟

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
ar: هل أرسل تنبيهات حول الاشتراكات الجديدة لمالك القائمة؟

en: Enter one address per line below...
ar: أدخل عنواناً واحداً في كل سطر في الأدنى...

en: ...or specify a file to upload:
ar: ...أو حدد ملفاً ليتم تحميله:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
ar: تحت، أدخل النص الإضافي المراد وضعه في أعلى رسالة الدعوة أو تنبيه الاشتراك. ضمنه على الأقل سطراً واحداً خالياً في النهاية...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
ar: هل أرسل إعلام بإلغاء الاشتراك للمستخدم؟

en: Send notifications to the list owner?
ar: هل أرسل التنبيهات إلى مالك القائمة؟

en: Change list ownership passwords
ar: غير كلمة سر ملكية القائمة

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
ar: <em>مشرفي القائمة</em> هم الأناس الذين عندهم تحكم كامل بجميع صفات القائمة البريدية هذه.  يستطيعون أن يغيرهي أي متحول ضبط للقائمة ممكن من خلال هذه الصفحات.<p><em>منظمو القائمة</em> لديهم أذونات أقل، فهم لا يستطيعون تغيير أي متحول ضبط للقائمة، ولكن هم الذين يوكل إليهم أمر الطلبات الإشرافية المعلقة، بما فيها قبول أو رفض طلبات الاشتراك المتوقفة وتنسيق الإرسالات المتوقفة. وبالطبع فإن <em>مشرفي القوائم</em> يستطيعون أيضاً أن يوكل إليهم الطلبات المعلقة. <p>ومن أجل توزيع مهمات الإشراف إلى مشرفين ومنظمين، يجب عليك أن تضع كلمة سر منفصلة للتنظيم في الحقل تحت، ويجب أن تكتب العناوين البريدية لمنظمي القائمة في <a href="%(adminurl)s/general">قسم الخيارات العامة</a>.

en: Enter new administrator password:
ar: أدخل كلمة سر مشرف جديدة

en: Confirm administrator password:
ar: أكد كلمة سر المشرف

en: Enter new moderator password:
ar: أدخل كلمة سر منظم جديدة

en: Confirm moderator password:
ar: أكد كلمة سر المنظم

en: Submit Your Changes
ar: أرسل تعديلاتك

en: Moderator passwords did not match
ar: كلمتي سر المنظم غير متطابقتين

en: Administrator passwords did not match
ar: كلمتي سر المشرف غير متطابقتين

en: &lt;blank line&gt;
ar: &lt;سطر فارغ&gt;

en: Bad/Invalid email address
ar: عنوان بريد إلكتروني سيء أو غير صحيح

en: Hostile address (illegal characters)
ar: عنوان عدواني (فيه أحرف غير مسموحة)

en: Successfully invited:
ar: تمت دعوته بنجاح

en: Successfully subscribed:
ar: تم اشتراكه بنجاح

en: Error inviting:
ar: خطأ في الدعوة

en: Error subscribing:
ar: خطأ في الاشتراك

en: Successfully Unsubscribed:
ar: خطأ في تسجيل الاشتراك

en: Cannot unsubscribe non-members:
ar: لا يمكن إلغاء اشتراك غير الأعضاء

en: Bad moderation flag value
ar: قيمة علامة تنظيم غير صحيحة

en: Not subscribed
ar: غير مشترك

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
ar: تجاهل التعديلات لعنصر المحذوف: %(user)s

en: Successfully Removed:
ar: تمت إزالته بنجاح

en: Error Unsubscribing:
ar: خطأ في إلغاء الاشتراك

en: %(realname)s Administrative Database
ar: قاعدة بيانات الإشراف للمشرف %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
ar: نتائج قاعدة بيانات الإشراف للمشرف %(realname)s

en: There are no pending requests.
ar: لا يوجد طلبات معلقة

en: Click here to reload this page.
ar: انقر هنا لإعادة تحميل هذه الصفحة.

en: Detailed instructions for the administrative database
ar: تعليمات مفصلة لقاعدة بيانات الإشراف

en: Administrative requests for mailing list:
ar: الطلبات الإشرافية للقائمة البريدية:

en: Submit All Data
ar: أرسل جميع البيانات

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
ar: قم بإلغاء جميع الرسائل المحدد لها <em>تأجيل</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
ar: جميع الرسائل المتوقفة لـ %(esender)s

en: a single held message.
ar: رسالة متوقفة واحدة.

en: all held messages.
ar: جميع الرسائل المتوقفة.

en: Mailman Administrative Database Error
ar: خطأ في قاعدة بيانات إشراف ميلمان

en: list of available mailing lists.
ar: قائمة بالقوئم البريدية الموجودة.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
ar: يجب أن تحدد اسم القائمة. هنا هو الارتباط %(link)s

en: Subscription Requests
ar: طلبات التسجيل

en: Address/name
ar: العنوان/الاسم

en: Your decision
ar: قرارك

en: Reason for refusal
ar: سبب الرفض

en: Permanently ban from this list
ar: استبعاد دائم من هذه القائمة

en: User address/name
ar: عنوان/اسم المستخدم

en: Unsubscription Requests
ar: طلبات إلغاء التسجيل

en: Action to take on all these held messages:
ar: العمل المطلوب القيام به على جميع هذه الرسائل المتوقفة:

en: Preserve messages for the site administrator
ar: احتفظ بالرسائل لمدير القائمة

en: Forward messages (individually) to:
ar: أعد إرسال الرسائل (مفردة) إلى:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
ar: أزل ميزة <em>تنظيم</em>  عن هذا العضو

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
ar: <em>المرسل الآن عضو في هذه القائمة</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
ar: أضف <b>%(esender)s</b> إلى أحد مصفيات المرسل:

en: Accepts
ar: متقبلين

en: Holds
ar: موقفين

en: Rejects
ar: رافضين

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
ar: أبعد <b>%(esender)s</b> نهائياً عن الاشتراك لهذا القائمة البريدية

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
ar: انقر على رقم الرسالة لعرض الرسالة المفردة، أو يمكنك

en: view all messages from %(esender)s
ar: عرض جميع الرسائل المرسلة من قبل %(esender)s

en:  bytes
ar:  بايت

en: Posting Held for Approval
ar: الإرسال المتوقف من أجل الموافقة

en:  (%(count)d of %(total)d)
ar:  (%(count)d من %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
ar: <em>الرسالة ذات المعرف #%(id)d فقدت.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
ar: <em>الرسالة ذات المعرف #%(id)d مخربة.

en: Preserve message for site administrator
ar: احفظ الرسالة لمشرف الموقع

en: Additionally, forward this message to:
ar: قم بإعادة إرسال الرسالة أيضاً إلى:

en: [No explanation given]
ar: ]لا يوجد شرح[

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
ar: إذا قمت برفض الإرسال، <br>الرجاء شرح السبب (اختياري):

en: Message Headers:
ar: ترويسات الرسالة:

en: Message Excerpt:
ar: ملخص الرسالة:

en: Database Updated...
ar: تم تحديث قاعدة البيانات...

en:  is already a member
ar: عضو أصلاً

en: Confirmation string was empty.
ar: مجموعة محارف التأكيد كانت فارغة.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
ar: <b>مجموعة محارف تأكيد غير صالحة:</b> %(safecookie)s. <p>انتبه إلى أن مجموعة محارف التأكيد تفقد صلاحيتها تقريباً خلال %(days)s يوم بعد طلب الاشتراك الابتدائي. إذا فقد تأكدك صلاحيته الرجاء حاول إعادة إرسال طلب الاشتراك وإلا <a href="%(confirmurl)s">أعد إدخال</a> مجموعة محارف التأكيد الخاصة بك.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
ar: العنوان الذي يطلب إلغاء اشتراكه ليس عضواً في القائمة. من الممكن أن يكون قد تم إلغاء اشتراكه في السابق، من قبل مشرف القائمة مثلاً؟

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
ar: العنوان الذي يطلب التغيير قد تم إلغاء اشتراكه تبعاً لذلك.  هذا الطلب تم إلغاؤه.

en: System error, bad content: %(content)s
ar: خطأ في النظام، محتوى سيء: %(content)s

en: Bad confirmation string
ar: مجموعة محارف تأكيد سيئة

en: Enter confirmation cookie
ar: أدخل كوكي التأكيد

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
ar: أدخل مجموعة محارف التأكيد (<em>كوكي</em>) التي استلمتها في رسالتك البريدية، في الحقل تحت. ثم اضغط على زر  <em>إرسال</em> لتستمر إلى خطوة التأكيد التالية.

en: Confirmation string:
ar: مجموعة محارف التأكيد:

en: Confirm subscription request
ar: أكد طلب الاشتراك

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
ar: تأكيدك مطلوب من أجل إكمال طلب التسجيل في القائمة البريدية <em>%(listname)s</em>.  خيارات اشتراكك معروضة تحت، قم بالتعديلات اللازمة واضغط على <em>اشترك</em> لتحكم عملية التأكيد.  وفور تأكيدك لطلب اشتراكك سوف يعرض لك صفحة خيارات حسابك التي يمكن أن تستعملها لأي تخصيصات أخرى لخيارات عضويتك. <p>ملاحظة: سوف يتم إرسال كلمة السر الخاصة بك برسالة إلكترونية فور تأكيد اشتراكك.  ويمكنك تغييرها عن طريق صفحة الخيارات الشخصية الخاصة بك. <p>أو اضغط على <em>ألغ طلب اشتراكي</em> إذا كنت لم تعد تريد الاشتراك في هذه القائمة.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
ar: إن تأكيدك مطلوب للاستمرار في طلب اشتراكك في القائمة البريدية <em>%(listname)s</em>.
    خيارات اشتراكك معروضة تحت، قم بأي تعديلات ضرورية واضغط على <em>Subscribe to list ...</em> لإكمال عملية التأكيد. فور قيامك بتأكيد طلب اشتراكك، فإن المنظم يجب عليه أن يقبل أو يرفض طلب عضويتك. ستستلم ملاحظة حول قراره.
            <p>ملاحظة: سيتم إرسال كلمة سرك بالبريد الإلكتروني إليك فور تأكيد اشتراكك. يمكنك أن تغيرها بالدخول إلى صفحة خياراتك الشخصية.
            <p>أو إذا غيرت رأيك ولم تعد تريد الاشتراك للقائمة البريدية فاضغط على  <em>ألغ طلب اشتراكي</em>.

en: Your real name:
ar: اسمك الحقيقي:

en: Receive digests?
ar: هل تريد استلام البريد بالدفعات؟

en: Preferred language:
ar: اللغة المفضلة:

en: Subscribe to list %(listname)s
ar: اشترك في القائمة %(listname)s

en: Cancel my subscription request
ar: ألغ طلب اشتراكي

en: You have canceled your subscription request.
ar: لقد قمت بإلغاء طلب اشتراكك.

en: Awaiting moderator approval
ar: بانتظار موافقة المنظم

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
ar: لقد قمت بتأكيد طلب اشتراكك للقائمة البريدية %(listname)s بنجاح، وعلى كل حال يطلب الموافقة النهائية من منظم القائمة قبل أن تصبح مشتركاً. تم تحويل طلبك إلى منظم القائمة، وسيتم إعلامك بقرار المنظم.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
ar: مجموعة محارف تأكيد غير صالحة. إنه من الممكن أنك تقوم بمحاولة تأكيد طلب لعنوان قد تم أصلاً إلغاء اشتراكه.

en: You are already a member of this mailing list!
ar: أنت عضو أصلاً في القائمة البريدية هذه!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
ar: لم تتم دعوتك إلى هذه القائمة البريدية. لقد تم إزالة الدعوة، وتم تحذير كلا المشرفين.

en: Subscription request confirmed
ar: تم تأكيد طلب الاشتراك

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
ar: لقد قمت بتأكيد اشتراك عنوانك "%(addr)s" للقائمة البريدية  %(listname)s .  سيتم إرسال رسالة تأكيد منفصلة إلى بريدك مع كلمة سرك ومعلومات وارتباطات مفيدة أخرى.
                <p>يمكنك الآن             <a href="%(optionsurl)s">الاستمرار إلى صفحة دخول اشتراكك</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
ar: لقد ألغيت طلب إلغاء اشتراكك.

en: Unsubscription request confirmed
ar: تم تأكيد إلغاء الاشتراك

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
ar: لقد ألغيت اشتراكك من القائمة البريدية %(listname)s بنجاح. تستطيع الآن <a href="%(listinfourl)s">زيارة صفحة المعلومات الأساسية للقائمة</a>.

en: Confirm unsubscription request
ar: أكد طلب إلغاء اشتراكك.

en: <em>Not available</em>
ar: <em>غير متوفر</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
ar: تأكيدك مطلوب من أجل أن يتم إكمال طلب إلغاء الاشتراك من القائمة البريدية <em>%(listname)s</em>.  أنت مسجل الآن بالعنوان:
        <ul><li><b>الاسم الحقيقي:</b> %(fullname)s
            <li><b>العنوان الإلكتروني:</b> %(addr)s
        </ul>
    
    اضغط على زر <em>إلغاء الاشتراك</em> تحت لإكمال عملية التأكيد
        <p>أو اضغط  <em>إلغاء وإزالة</em> لإلغاء طلب إلغاء الاشتراك.

en: Cancel and discard
ar: ألغ واحذف

en: You have canceled your change of address request.
ar: لقد قمت بإلغاء طلب تغيير عنوانك.

en: Change of address request confirmed
ar: تم تأكيد طلب تغيير العنوان

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
ar: لقد غيرت عنوانك في القائمة %(listname)s بنجاح من العنوان  <b>%(oldaddr)s</b> إلى <b>%(newaddr)s</b>.  تستطيع الآن <a href="%(optionsurl)s">الاستمرار إلى صفحة دخول عضويتك</a>.

en: Confirm change of address request
ar: أكد طلب تغيير العنوان

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
ar: تأكيدك مطلوب للاستمرار في طلب تغيير عنوانك في القائمة البريدية  <em>%(listname)s</em>.  أنت الآن مشترك بالعنوان 
        <ul><li><b>الاسم الحقيقي:</b> %(fullname)s
            <li><b>العنوان البريدي الإلكتروني القديم:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    وطلبت %(globallys)s تغيير بريدك الإلكتروني إلى
        <ul><li><b>العنوان البريدي الإلكتروني الجديد:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
    اضغط على الزر <em>غير العنوان</em> تحت لتكمل عملية التأكيد.
        <p>أو اضغط <em>ألغ واحذف</em> لإلغاء طلب تغيير العنوان هذا.

en: Change address
ar: غير العنوان

en: Continue awaiting approval
ar: استمر في انتظار القبول

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
ar: حسناً، المنظم سوف يظل له الخيار في قبول أو رفض هذه الرسالة.

en: Sender discarded message via web.
ar: المرسل أزال الرسالة من خلال الموقع.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
ar: لم يمكن إيجاد الرسالة المعلقة التي لها العنوان:
    الترويسة <em>%(subject)s</em>.  والسبب الأغلب لهذا هو أن منظم القائمة قبل أو رفض في السابق الرسالة. لن تستطيع أن تلغيها في الوقت.

en: Posted message canceled
ar: تم إلغاء الرسالة المرسلة

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
ar: لقد ألغيت بنجاح إرسال رسالتك بالعنوان: ترويسة <em>%(subject)s</em> إلى القائمة البريدية %(listname)s.

en: Cancel held message posting
ar: ألغ إرسال الرسائل المعلقة

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
ar: الرسالة المعلقة التي تم تحويلك إليها تم التعامل معها أصلاً من قبل المشرف.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
ar: تأكيدك مطلوب من أجل إلغاء إرسال رسالتك إلى القائمة البريدية <em>%(listname)s</em>:
        <ul><li><b>المرسل:</b> %(sender)s
            <li><b>العنوان:</b> %(subject)s
            <li><b>السبب:</b> %(reason)s
        </ul>
    
    اضغط على زر <em>ألغ الإرسال</em> لإلغاء الإرسال.
        <p>أو اضغط على الزر <em>استمر في انتظار الموافقة</em> للاستمرار في السماح لمنظم القائمة بقبول أو رفض الرسالة.

en: Cancel posting
ar: ألغ الإرسال

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
ar: لقد ألغيت إعادة تفعيل عضويتك. إذا استمر استلامنا لردود رفض من عنوانك، فقد يزال عنوانك من هذه القائمة البريدية.

en: Membership re-enabled.
ar: تم إعادة تمكين العضوية.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
ar: لقد أعدت بنجاح تفعيل عضويتك في القائمة البريدية %(listname)s.  تستطيع الآن <a
                href="%(optionsurl)s">الذهاب إلى صفحة خيارات عضويتك</a>.

en: Re-enable mailing list membership
ar: أعد تفعيل العضوية في القائمة البريدية

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
ar: نحن آسفون ولكن تم أصلاً إلغاء اشتراكك من القائمة البريدية.  لإعادة الاشتراك يرجى الذهاب إلى <a href="%(listinfourl)s">صفخة معلومات القائمة</a>.

en: <em>not available</em>
ar: <em>غير موجودة</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
ar: إن عضويتك في القائمة البريدية %(realname)s معطل حالياً بسبب ردود الرفض الكثيرة. تأكيدك مطلوب من أجل إعادة تفعيل الإرسال إلى بريدك. لدينا المعلومات التالية:
        <ul><li><b>عنوان المشترك:</b> %(member)s
            <li><b>اسم المشترك:</b> %(username)s
            <li><b>آخر رد رفض تم استلامه في:</b> %(date)s
            <li><b>عدد الأيام التقريبي قبل أن يتم إزالة عنوانك من هذه القائمة بشكل دائم:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
    اضغط على الزر <em>أعد تفعيل الاشتراك</em> لمتابعة استلام الإرسالات من القائمة البريدية.  أو اضغط على الزر <em>إلغاء</em> لتؤجل إعادة تفعيل عضويتك.

en: Re-enable membership
ar: أعد تفعيل العضوية

en: Bad URL specification
ar: تحدد سيء للارتباط

en: Return to the
ar: عد إلى الـ

en: general list overview
ar: ملخص عام عن القائمة

en: <br>Return to the
ar: <br>عد إلى الـ

en: administrative list overview
ar: ملخص عام عن القائمة الاشرافية

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
ar: اسم القائمة يجب أن لا يحتوي على "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
ar: القائمة موجودة أصلاً: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
ar: لقد نسيت أن تدخل اسم القائمة

en: You forgot to specify the list owner
ar: لقد نسيت أن تحدد مالك القائمة

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
ar: أترك حقلي كلمة السر الابتدائية والتأكيد فارغين إذا كنت تريد من ميلمان أن يقوم بتوليد كلمة سر تلقائياً.

en: Initial list passwords do not match
ar: كلمتي السر الابتدائيتين غير متطابقتين

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
ar: كلمة سر القائمة لا يمكن أن تكون فارغة<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
ar: أنت ليس مسموحاً لك بإنشاء قوائم بريدية جديدة

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
ar: عنوان مستضيف تخيلي غير معروف: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
ar: عنوان بريد مالك سيء: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
ar: القائمة موجودة أصلاً: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
ar: اسم قائمة غير نظامي: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
ar: بعض الأخطاء الغير معلومة حصلت بينما يتم إنشاء القائمة، الرجال الاتصال بمشرف الموقع للمساعدة.

en: Your new mailing list: %(listname)s
ar: قائمتك البريدية الجديدة: %(listname)s

en: Mailing list creation results
ar: نتائج إنشاء القائمة البريدية

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
ar: لقد أنشأت بنجاح القائمة البريدية  <b>%(listname)s</b>وتم إرسال تنبيه إعلام إلى مالك القائمة  <b>%(owner)s</b>.  يمكنك الآن:

en: Visit the list's info page
ar: اذهب إلى صفحة معلومات القائمة

en: Visit the list's admin page
ar: اذهب إلى صفحة مدير القائمة

en: Create another list
ar: أنشء قائمة بريدية أخرى

en: Create a %(hostname)s Mailing List
ar: أنشء القائمة البريدية %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
ar: يمكنك إنشاء قائمة بريدية جديدة عن طريقة إدخال المعلومات المتعلقة في النموذج تحت. سوف يستخدم اسم القائمة البرديية كالعنوان الرئيسي لإرسال الرسائل إلى القائم البريدية، ولذلك يجب أن يكون بالأحرف الصغيرة (إن كان بالإنجليزية). لن تستطيع أن تغير هذا مجرد إنشاء القائمة.
        <p>تحتاج أيضاً إلى أدخال عنوان البريد الإلكتروني لمالك القائمة الابتدائي. فور إنشاء القائمة فإن المالك سوف يعطى إعلام مع كلمة سر القائم الابتدائية. وستمكن مالك القائمة من تغيير كلمة السر ومن إضافة وإزالة مالكين إضافيين للقائمة.
        <p>إذا كنت تريد ميلمان أن يولد أوتوماتيكياً كلمة السر الإبتدائية للإشراف، فانقر على نعم في حقل التوليد التلقائي تحت، واترك خانات كلمات السر الابتدائية فارغة.
        <p>يجب أن يكون لك الصلاحيات المناسبة لإنشاء قائمة بريدية جديدة. كل موقع يجب أن يكون له كلمة سر خاصة بـ <em>منشئ القائمة</em>, والتي يمكنك إدخالها في الحقل في الأسفل. لاحظ أنه يمكن استعمال كلمة سر مشرف الموقع من أجل التحقق.

en: List Identity
ar: معرف القائمة

en: Name of list:
ar: اسم القائمة:

en: Initial list owner address:
ar: عنوان المالك الابتدائي للقائمة:

en: Auto-generate initial list password?
ar: هل تريد التوليد التلقائي لكلمة السر الابتدائية للقائمة؟

en: Initial list password:
ar: كلمة السر الابتدائية للقائمة:

en: Confirm initial password:
ar: أكد كلمة السر الابتدائية:

en: List Characteristics
ar: صفات القائمة

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
ar: هل يتم الحجر على الأعضاء الجدد قبل أن يتم السماح لهم بإرسال غير منظم إلى هذه القائمة؟  أجب بـ <em>نعم</em> ليتم تعليق إرسالات الأعضاء الجدد لموافقة المنظم بشكل افتراضي.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
ar: قائمة ابتدائية باللغات المدعومة.  <p>لاحظ أنك إذا لم تختر على الأقل لغة واحدة ابتدائية فسوف تستمعل القائمة اللغة الافتراضية للخادم والتي هي %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
ar: هل أرسل رسالة بإنشاء القائمة لمالك القائمة؟

en: List creator's (authentication) password:
ar: كلمة سر التحقق من منشئ القائمة:

en: Create List
ar: أنشئ القائمة

en: General list information page
ar: صفحة معلومات القائمة العامة

en: Subscribe results page
ar: صفحة نتائج الاشتراك

en: User specific options page
ar: صفحة الخيارات الخاصة بالمستخدم

en: Welcome email text file
ar: ملف نص رسالة الترحيب

en: List name is required.
ar: اسم القائمة مطلوب.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
ar: %(realname)s -- عدل صيغة html لـ %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
ar: تعديل HTML : خطأ

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
ar: %(safetemplatename)s: قالب غير صالح

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
ar: %(realname)s -- تحريرصيغة صفحة HTML

en: Select page to edit:
ar: اختر صفحة للتعديل:

en: View or edit the list configuration information.
ar: اعرض أو حرر معلومات ضبط القائمة.

en: When you are done making changes...
ar: عندما تنتهي من إجراء تعديلاتك...

en: Submit Changes
ar: أرسل التعديلات

en: Can't have empty html page.
ar: لا يمكن أن تكون صفحة html فارغة.

en: HTML Unchanged.
ar: لم يتم تعديل صيغة HTML

en: HTML successfully updated.
ar: تم تحديث HTML بنجاح.

en: %(hostname)s Mailing Lists
ar: %(hostname)s القوائم البريدية لخادم الاستضافة

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
ar: <p>لا يوجد حالياً أي قائمة بريدية %(mailmanlink)s معلنة للعموم في الخادم %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
ar: <p>تحت يوجد قائمة بجميع القوائم البريدية العامة في الخادم  %(hostname)s.  انقر على اسم القائمة لتحصل على معلومات أكثر حولها، أو لتشترك أو لتلغي الاشتراك أو لتغير خيارات اشتراكك.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
ar: لتذهب إلى صفحة المعلومات العامة عن قائمة غير معلنة اضغط على رابط مشابه لهذا الرابط ولكن مع '/' واسم القائمة %(adj)s
    مضافة في الأخير.
            <p>وأيها مشرفوا القائمة، يمكنكم الذهاب إلى:

en: the list admin overview page
ar: صفحة الملخص العام لمشرف القائمة

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
ar: لتجدوا واجهة الإدارة الخاصة بقائمتكم. <p>إن كان لديكم أي مشكلة في استعمال القوائم، الرجاء الاتصال بـ

en: Edit Options
ar: خيارات التحرير

en: View this page in
ar: اعرض هذه الصفحة في

en: CGI script error
ar: خطأ نص برمجي CGI

en: Invalid options to CGI script.
ar: قيم غير صحيحة لبرنامج CGI

en: No address given
ar: لا يوجد عنوان معطى

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
ar: عنوان بريد إلكتروني غير نظامي: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
ar: لا يوجد مثل هذ العضو: %(safeuser)s

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
ar: تم تحويل طلب إلغاء اشتراكك إلى مشرف القائمة للموافقة.

en: The confirmation email has been sent.
ar: تم إرسال رسالة التأكيد.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
ar: رسالة تذكيرية لكلمة سرك قد أرسلت إليك.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
ar: اشتراكات القائمة لـ %(safeuser)s على الخادم %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
ar: انقر على الرابط للذهاب إلى صفحة الخيارات المتعلقة بك من أجل القائمة البريدية المطلوبة.

en: Addresses did not match!
ar: العناوين لم تتطابق!

en: You are already using that email address
ar: أنت تستعمل أصلاً ذلك العنوان البريدي الإلكتروني

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
ar: العنوان الجديد الذي طلبته  %(newaddr)s  عضو أصلاً في القائمة البريدية
    %(listname)s, مع أنك طلبت أيضاً تغيير العنوان بشكل عام. عند التأكيد سيتم تغيير كل قائمة بريدية تحتوي على العنوان %(safeuser)s.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
ar: العنوان الجديد عضو أصلاً: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
ar: العناوين يجب أن لا تكون فارغة

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
ar: تم إرسال رسالة تأكيد إلى: %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
ar: تم التزويد بعنوان سيء

en: Illegal email address provided
ar: تم التزويد بعنوان غير نظامي

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
ar: %(newaddr)s عضو أصلاً في القائمة.

en: Member name successfully changed.
ar: تم تغيير اسم العضو بنجاح.

en: Passwords may not be blank
ar: يجب أن لا تكون كلمات السر فارغة.

en: Passwords did not match!
ar: لم تتطابق كلمات السر!

en: Password successfully changed.
ar: تم تغيير كلمة السر بنجاح.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
ar: يجب عليك تأكيد إلغاء اشتراكك بتفعيل حقل صح/خطأ تحت زر  <em>إلغاء الاشتراك</em>.  لم يتم إلغاء اشتراكك.

en: Unsubscription results
ar: نتائج إلغاء الاشتراك

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
ar: تم استلام طلب إلغاء اشتراكك وتم تحويله إلى منظمي القائمة للموافقة. سوف تستلم إعلام فور اتخاذ منظمي القائمة قرارهم.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
ar: لقد ألغيت اشتراكك بنجاح من القائمة البريدية %(fqdn_listname)s.  إن كنت تتلقى إرسال بالدفعات فقد تستلم دفعة أخرى واحدة. إن كان عندك أي أسئلة حول إلغاء اشتراكك، الرجاء اتصل بمالكي القائمة %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
ar: لقد عطل مشرف القائمة الإرسال بالدفعات لهذه القائمة، ولهذا لم يتم ضبط خيار الإرسال لك. على كل حال تم ضبط الخيارات الأخرى بنجاح.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
ar: لقد عطل مشرف القائمة الإرسال بغير الدفعات لهذه القائمة، ولهذا لم يتم ضبط خيار الإرسال لك. على كل حال تم ضبط الخيارات الأخرى بنجاح.

en: You have successfully set your options.
ar: لقد قمت بتحديد خياراتك بنجاح.

en: You may get one last digest.
ar: من الممكن أن تتلقى دفعة أخيرة واحدة.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
ar: <em>نعم، أنا أريد حقيقة أن ألغي اشتراكي</em>

en: List my other subscriptions
ar: اعرض اشتراكاتي الأخرى

en: Email My Password To Me
ar: أرسل كلمة سري إلي برسالة إلكترونية

en: Submit My Changes
ar: أرسل تعديلاتي

en: Change My Address and Name
ar: غير عنواني واسمي

en: <em>No topics defined</em>
ar: <em>لا يوجد مواضيع معرفة</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
ar: 
    أنت مشترك في هذه القائمة بالعنوان المحفوظ حالة أحرفه <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
ar: صفحة الدخول إلى خيارات عضو القائمة %(realname)s

en: email address and
ar: عنوان إلكتروني و

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
ar: خيارات عضو القائمة %(realname)s للمستخدم  %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
ar: لتغيير خيار اشتراكك، عليك أن تسجل دخول بإعطاء  %(extra)sكلمة سر عضويتك في القسم تحت. إذا كنت لا تتذكر كلمة سر عضويتك، يمكنك أن يتم إرسالها إلكترونياً إليك بالضغط على الزر تحت. إن كنت تريد فقط إلغاء اشتراكك من القائمة انقر على الزر <em>إلغاء الاشتراك</em> وسيتم إرسال رسالة تأكيد إليك.
        <p><strong><em>هام:</em></strong> من هذه النقطة فصاعداً يجب أن تكون الكوكيز مفعلة في مستعرضك، وإلا فلن تؤثر أي من تغييراتك.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
ar: بالنقر على زر <em>إلغاء الاشتراك</em>, سيتم إرسال رسالة تأكيد إليك. ستحتوي هذه الرسالة على رابط عليك أن تنقر عليه لتكمل عملية الإزالة (يمكنك أيضاً التأكيد بالبريد، انظر التعليمات في رسالة التأكيد).

en: Password reminder
ar: مذكر كلمة السر

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
ar: بالنقر على زر <em>تذكير</em>, سوف يتم إرسال كلمة سرك إليك بالبريد الإلكتروني.

en: Remind
ar: تذكير

en: <missing>
ar: <مفقود>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
ar: موضوع مطلوب غير صحيح: %(topicname)s

en: Topic filter details
ar: تفاصيل مصفي الموضوع

en: Pattern (as regexp):
ar: الصيغة المكررة (كصيغة نظامية):

en: Private Archive Error
ar: خطأ في الأرشيف الخاص

en: You must specify a list.
ar: يجب أن تحدد قائمة بريدية.

en: Private Archive Error - %(msg)s
ar: خطأ في الأرشيف الخاص - %(msg)s

en: Private archive file not found
ar: ملف الأرشيف الخاص غير موجود

en: You're being a sneaky list owner!
ar: أنت مالك قائمة مسترق!

en: You are not authorized to delete this mailing list
ar: أنت غير مخول لإزالة هذه القائمة البريدية

en: Mailing list deletion results
ar: نتائج إزالة القائمة البريدية

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
ar: لقد قمت بنجاح بحذف القائمة البريدية <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
ar: كان هناك بعض المشاكل في إزالة القائم البريدية <b>%(listname)s</b>.  اتصل بمشرف الموقع في %(sitelist)s
     من أجل التفاصيل.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
ar: أزل القائمة <em>%(realname)s</em> بشكل دائم

en: This page allows you as the list owner, to permanently
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
ar: هذه الصفحة تمكنك كمالك للقائمة من إزالتها بشكل دائم من النظام.  <strong>لا يمكن التراجع عن هذا العمل</strong> لذلك عليك أن تقوم بهذا العمل فقط إذا كانت متأكداً تماماً من أن هذه القائمة قامت بعملها وليست ضرورة بعد الآن
        <p>لاحظ أنه لن يتم إرسال أي تحذير إلى أعضاء قائمتك وبعد هذا العمل سيتم الرد بالرفض على جميع الرسائل المرسلة فيما بعد إلى عنوان القائمة البريدية أو عناوين الإشراف.
        <p>لديك أيضاً الخيار في إزالة الأرشيفات الخاصة بهذه القائمة البريدية في هذا الوقت. إنه دائماً من المنصوح أن <strong>لا</strong> تزيل الأرشيفات لأنها تقدم سجلاً تاريخياً عن قائمتك البريدية.
        <p>من أجل سلامتك، سوف يطلب منك تأكيد كلمة سر القائمة.

en: List password:
ar: كلمة سر القائمة:

en: Also delete archives?
ar: هل أزيل الأرشيفات أيضاً؟

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
ar: <b>ألغ</b> وعد إلى الإشراف على القائمة

en: Delete this list
ar: أزل هذه القائمة البريدية

en: Invalid options to CGI script
ar: خيارات غير صحيحة لبرنامج CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
ar: فشل التحقق من الشخصية للجدول %(realname)s.

en: You must supply a valid email address.
ar: يجب أن تدخل عنواناً إلكترونياً صحيحاً

en: You may not subscribe a list to itself!
ar: يجب أن لا تشرك قائمة في نفسها

en: If you supply a password, you must confirm it.
ar: إذا أدخلت كلمة سر فعليك أن تؤكدها.

en: Your passwords did not match.
ar: كلمتي سرك غير متطابقتين.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
ar: تم استلام طلب اشتراكك، وسيتم العمل عليه قريباً. بالنظر إلى ضبط هذه القائمة البريدية، فقد يكون على اشتراكك أن يتم تأكيده من قبلك بالبريد، أو يتم قبوله من المنظم. إن كان التأكيد مطلوباً، فسوف تتلقى قريباً رسالة تأكيد تحتوي على تعليمات أخرى.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
ar: العنوان البريدي الذي أدخلته مبعد عن هذه القائمة. إن كنت تظن أن هذا التقييد خاطئ، الرجاء الاتصال بمالكي القائمة في %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
ar: العنوان البريدي الذي أدخلته ليس صالحاً. (مثل أنه يجب عليه أن يحتوي على الحرف`@').

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
ar: اشتراكك غير مسموح بسبب أن العنوان البريدي المعطى غير مأمون.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
ar: تأكيد من عنوانك البريدي مطلوب، لمنع أي شخص من جعلك مشتركاً بدون إذنك. تم إرسال معلومات إليك على العنوان الإلكتروني %(email)s.  الرجاء ملاحظة أن اشتراكك لن يبدأ حتى تؤكد اشتراكك.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
ar: تم تأجيل اشتراكك بسبب  %(x)s.  تم تحويل طلبك إلى منظم القائمة. سوف تستلم رسالة إلكترونية تعلمك بقرار المنظم عندما يصل إلى طلبك.

en: You are already subscribed.
ar: أنت مشترك أصلاً.

en: Mailman privacy alert
ar: إنذار ميلمان حول الخصوصية

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
ar: حصلت محاولة لتسجيل عنوانك في القائمة البريدية %(listaddr)s.  أنت مشترك أصلاً في هذه القائمة البريدية.
    لاحظ أن العضوية ليس للعموم، ولهذا فمن الممكن أن شخصاً سيئاً كان يحاول أن يجس نبض القائمة من أجل العضوية فيها. هذا قد يكون اعتداءاً على الخصوصية لو تركناهم يفعلون ذلك، ولكننا لم نتركهم. إن كنت قد أرسلت طلب اشتراك ونسيت أنك مشترك أصلاً في هذه القائمة فيمكنك تجاهل هذه الرسالة. وإذا كنت تشك أن محاولة تمت من أجل اكتشاف فيما إذا كنت عضواً أما لا بشكل متستر وأنت قلق حول خصوصيتك، فيمكنك بكل راحة أن ترسل رسالة إلى مشرف القائمة في %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
ar: هذه القائمة لا تدعم ميزة الارسال على دفعات.

en: This list only supports digest delivery.
ar: هذه القائمة تدعم فقط الإرسال على دفعات.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
ar: لقد اشتركت بنجاح في القائمة البريدية %(realname)s.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
ar: مجموعة محارف تأكيد غير صالحة. لاحظ أن مجموعة محارف التأكيد تنتهي صلاحيتها تقريباً في %(days)s يوم بعد طلب الاشتراك المبدئي. إذا انتهت صلاحية تأكيدك، الرجاء حاول إعادة إرسال طلبك الأصلي أو رسالتك الأصلية.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
ar: طلبك تم تحويله إلى منظم القائمة للموافقة.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
ar: أنت لست عضواً حالياً.  هل قمت بإلغاء اشتراكك أو تغيير عنوانك الإلكتروني؟

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
ar: لم يتم دعوتك لهذه القائمة البريدية. تم إلغاء الدعوة، وتم إنذار كلا المشرفين عن القائمة.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
ar: كلمة سر موافقة سيئة. الرسالة المعلقة ما زالت معلقة.

en: Confirmation succeeded
ar: نحج التأكيد

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
ar: 
        echo [args]
            ببساطة ترسل طلب صدى إعلام. العوامل ستعود كما هي بدون تغيير.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
ar: 
        end
            توقف معالجة الأوامر.استعملها إن كان برنامج البريد الخاص بك يضيف توقيع بشكل تلقائي .

en: 
        help
            Print this help message.
ar: 
        help
            اطبع رسالة المساعدة هذه.

en: You can access your personal options via the following url:
ar: يمكنك الوصول إلى خياراتك الشخصية من خلال الرابط التالي:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
ar: 
        info
            احصل على معلومات حول هذه القائمة البريدية.

en: List name:    %(listname)s
ar: اسم القائمة:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
ar: الشرح:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
ar: الإرسالات إلى:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
ar: مساعد القائمة الآلي: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
ar: مالكي القائمة:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
ar: معلومات إضافية: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
ar: إن أمر  `join' هو مرادف لأمر `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
ar: أمر اترك  هو مرادف لـ ألغ الاشتراك.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
ar: 
        lists
            احصل على قائمة بالقوائم البريدية العمومية على خادم برنامج ميلمان هذا.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
ar: القوائم البريدية العمومية على الخادم %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
ar: %(i)3d. اسم القائمة:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
ar:      الشرح: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
ar:      الطلبات إلى: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
ar: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            احصل أو غير كلمة سرك. بدون أي معاملات فسوف يتم إرجاع كلمة سرك الحالية. ومع معاملات الكلمة القديمة والكلمة الجديدة يمكنك تغيير كلمة سرك.
    
            إذا كنت ترسل من بريد غير بريدك الخاص بالاشتراك,
            فقم بتحديد عنوان اشتراكك بالأمر `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس).  لاحظ أنه في هذه الحالة
            ترسل الإجابة دائماً إلى عنوان الاشتراك

en: Your password is: %(password)s
ar: كلمة سرك هي: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
ar: أنت لست مشتركاً في القائمة البريدية %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
ar: لم تقم بإعطاء كلمة السر القديمة الصحيحة، ولذلك لم يتم تغيير كلمة سرك.  استخدم نسخة تعليمة كلمة السر التي لا تأخذ معاملات لتقوم باسترجاع كلمة سرك الحالية، ثم حاول مجدداً.

en: 
    Usage:
ar: 
    الاستخدام:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
ar: أمر أزل مرادف لـ ألغ الاشتراك.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
ar: 
        set ...
            اضبط أو احصل على قيم خيارات اشتراكك.
    
            استعلم الأمر `set help' (بدون علامات الاقتباس) لتحصل على قائمة أكثر تفصيلاً بالخيارات التي مكن أن تغيرها.
    
            استعمل الأمر `set show' (بدون علامات الاقتباس) لمشاهدة ضبط خياراتك الحالي.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
ar: 
        set help
            يظهر هذه المساعدة المفصلة.
    
        set show [address=<address>]
            اعرض ضبط خياراتك الحالي. إن كنت تقوم بالإرسال من عنوان غير عنوان اشتراكك فقم بتحديد عنوان اشتراكك بالأمر  `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            لضبط أياً من خياراتك يجب عليك أن تشمل هذا الأمر أولاً، مع كلمة سر اشتراكك. إن كنت ترسل من عنوان غير عنوان اشتراكك فقم بتحديد عنوان اشتراكك بالأمر `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس).
    
        set ack on
        set ack off
            عندما يكون هذا الخيار مفعلاً فسوف تستلم رسالة إعلام عندما ترسل إلى القائمة.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            عندما يكون خيار الدفعة معطلاً فسوف تستلم الرسائل فور إرسالها. استعمل الأمر `set digest plain' إن كنت تريد أن تستلم الرسائل مجموعة في دفعات نصية عادية
            (i.e. RFC 1153 digest).  استعمل الأمر `set digest mime' إن كنت تريد استلام دفعات ذات أنواع  MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
            يقوم تعطيل وتفعيل التوصيل.  هذا لا يلغي اشتراكك وإنما يجعل ميلمان 
            لا يوصل الرسائل إليك الآن.  هذا مفيد عندما تريد الذهاب في إجازة
            ولكن تأكد من استعمال الأمر `set delivery on' عندما تعود من الإجازة
        set myposts on
        set myposts off
            استعمل الأمر `set myposts off' لكي لا تستلم نسخ من الرسائل التي تقوم بإرسالها أنت إلى القائمة.
            هذا ليس له تأثير عندما تستلم دفعات.
    
        set hide on
        set hide off
            استعمل الأمر `set hide on' لتخفي اشتراكك عندما يطلب الناس قائم المشتركين.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            استعمل الأمر `set duplicates off' إذا كنت تريد أن لا يرسل ميلمان لك رسائل إذا كان عنوانك مذكور بشكل صريح 
            في حقل إلى To: أو  حقل نسخة إلى Cc: الموجودة في الرسالة.
            هذا قد يقلل من عدد الرسائل المكرر التي تستلمها.
    
        set reminders on
        set reminders off
            استعمل الأمر `set reminders off' إذا كنت تريد أن تعطل التذكير الشهري لكلمة السر لهذه القائمة.

en: Bad set command: %(subcmd)s
ar: أمر set غير جيد: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
ar: ضبط خياراتك الحالي:

en:     ack %(onoff)s
ar:     إعلام %(onoff)s

en:     digest plain
ar:     دفعات نصية

en:     digest mime
ar:     دفعات مميزة

en:     digest off
ar:     دفعات معطلة

en: delivery on
ar: إرسال ممكن

en: delivery off
ar: إرسال معطل

en: by you
ar: من قبلك

en: by the admin
ar: من قبل المشرف

en: due to bounces
ar: بسبب رد رفض

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
ar:     %(status)s (%(how)s في %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
ar:     إرسالاتي %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
ar:     إخفاء %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
ar:     مكررات %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
ar:     مذكر %(onoff)s

en: You did not give the correct password
ar: لم تقم بإعطاء كلمة السر الصحيحة

en: Bad argument: %(arg)s
ar: معامل أمر غير جيد: %(arg)s

en: ack option set
ar: تم تمكين خيار الإعلام

en: digest option set
ar: تم تمكين خيار الدفعات

en: delivery enabled
ar: تم تمكين الإرسال

en: delivery disabled by user
ar: الإرسال معطل من قبل المستخدم

en: myposts option set
ar: تم تمكين خيار إرسالاتي

en: hide option set
ar: تم تمكين خيار الإخفاء

en: duplicates option set
ar: تم تمكين خيار المكررات

en: reminder option set
ar: تم تمكين خيار المذكر

en: stop is synonymous with the end command.
ar: إيقاف مرادف لأمر إنهاء.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
ar: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            اشترك في القائمة البريدية هذه.  يجب أن تضع كلمة سرك لتقوم بإلغاء الاشتراك 
            أو تغيير خيارات اشتراكك، ولكن إن لم تضع كلمة سر فسيتم توليد واحده لك.  وقد نقوم بتذكير بها كل فترة
    
            المعامل التالي إما أن يكون: `nodigest' أو `digest' (بدون علامات اقتباس).
            إذا كنت ترغب في الاشتراك عن طريق عنوان غير العنوان الذي أرسلت منه الطلب، يمكنك
            أن تحدد بإضافة `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
ar: معامل دفعات غير جيد: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
ar: لم يتم العثور على عنوان صحيح للاشتراك

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
ar: البريد الذي أدخلته مستبعد من هذه القائمة البريدية.
    إذا كنت ترى أن هذا حصل بالخطأ، الرجاء اتصل بأصحاب القائمة في الارتباط %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
ar: ميلمان لن يقبل العنوان الإلكتروني المعطى كعنوان صحيح.
     (مثل أنه يجب أن يحتوي على @)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
ar: لم يسمح باشتراكك لأنك عنوانك الإلكتروني المعطى غير آمن.

en: You are already subscribed!
ar: أنت مشترك أصلاً!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
ar: لا يستطيع أحد أن يشترك في خدمة دفعات هذه القائمة البريدية!

en: This list only supports digest subscriptions!
ar: هذه القائمة تدعم فقط اشتراكات دفعات الرسائل!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
ar: تم تحويل طلب اشتراكك إلى مشرف القائمة في الرابط %(listowner)s للتدقيق.

en: Subscription request succeeded.
ar: نجح طلب الاشتراك.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
ar: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            ألغ اشتراكك في القائمة البريدية. يجب أن تطابق كلمة السر المعطاة إن أعطيت كلمة سرك الحالية.
            وإن لم توضع كلمة السر فسوف يتم إرسال رسالة بريدية للتأكيد إلى عنوانك الذي تريد إلغاء اشتراكه.
            إن كنت تريد أن تلغي اشتراك عنوان غير العنوان الذي أرسلت منه الطلب فيمكنك أن تحدده بإضافة
            `address=<address>' (بدون أقواس ولا علامات اقتباس)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
ar: العنوان %(address)s ليس عضواً في القائمة البريدية %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
ar: تم تحويل طلب إلغاء اشتراكك إلى مشرف القائمة للقبول.

en: You gave the wrong password
ar: قمت بإعطاء كلمة السر الخاطئة

en: Unsubscription request succeeded.
ar: نجح طلب إلغاء الاشتراك.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
ar: 
        who password
            شاهد كل أعضاء القائمة البريدية.
            هذه القائمة مسموحة لمدراء ومنظمي القائمة، يجب عليك أن تضع كلمة سر مدير أو منظم القائمة لتحصل على قائمة المستخدمين

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
ar: ليس متاحاً لك أن تستخلص عضوية القائمة.

en: This list has no members.
ar: ليس هناك أعضاء لهذه القائمة.

en: Non-digest (regular) members:
ar: أعضاء لا-دفعات (عاديين):

en: Digest members:
ar: أعضاء دفعات:

en: Euskara
ar: إيوسكارتية

en: Chinese (China)
ar: الصينية (الصين)

en: Chinese (Taiwan)
ar: الصينية (التايوانية)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
ar: ملاحظة: بما أن هذه قائمة القوائم البريدية، فسيتم إرسال ملاحظات إشرافية مثل مذكر كلمة السر إلى عنوان عضويتك الإشرافية، %(addr)s.

en:  (Digest mode)
ar: (وضع الدفعات)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
ar: أهلاً في القائمة البريدية "%(realname)s" %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
ar: تم إلغاء اشتراكك في القائمة البريدية %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
ar: مذكر القائمة البريدية %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
ar: تم كشف محاولة اشتراك خبيثة

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
ar: تمت دعوة %(address)s إلى قائمة بريدية مختلفة،
    ولكن بمحاولة حقودة مقصودة قاموا بمحاولة تأكيد الدعوة إلى قائمتك. اعتقدنا أنه قد تحب أن تعرف. لا يوجد شيء مطلوب منك أن تفعله بعد.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
ar: لقد قمت بدعوة %(address)s إلى قائمتك البريدية،, ولكن قاموا بمحاولة حقودة مقصودة أن يأكدوا الدعوة إلى قائمة مختلفة. اعتقدنا أنك قد تحب أن تعرف. لا يوجد عمل مطلوب منك أن تعمله بعد.

en: %(listname)s mailing list probe message
ar: رسالة جس النبض للقائمة البريدية %(listname)s

en: For some unknown reason
ar: لبعض الأسباب الغير معروفة

en: Your message was rejected
ar: تم رفض رسالتك

en: Archiving Options
ar: خيارات الأرشفة

en: List traffic archival policies.
ar: السياسات الأرشيفية لحركة القائمة.

en: Archive messages?
ar: هل أءرشف الرسائل؟

en: Is archive file source for public or private archival?
ar: هل أرشيف ملف مصدر للعموم أم للأرشفة الخاصة؟

en: How often should a new archive volume be started?
ar: كل متى يتم البداية بقسم أرشيف جديد؟

en: Auto-responder
ar: رد-تلقائي

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
ar: صفات الرد التلقائي.<p>
    
    في حقول النص تحت، يتم تنفيذ تفسير مجموعة المحارف بتبديل المفتاح/القيمة التالية:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>اسم القائمة البريدية</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>ارتباط القائمة البريدية</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>بريد طلب القائمة البريدية</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>بريد مالك القائمة</em>
    </ul>
    
    <p>ولكل حقل نص، يمكنك إما أن تدخل النص مباشرة في حقل النص أو تحدد ملفاً ليتم تحميله من جهازه على أنه النص.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
ar: هل يرسل ميلمان رد-تلقائي لمرسلي القائمة البريدية؟

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
ar: نص الرد التلقائي لإرساله إلى المرسلين

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
ar: هل يرد ميلمان تلقائياً على الرسائل المرسلة إلى عنوان مالك القائمة؟

en: Auto-response text to send to -owner emails.
ar: نص الرد التلقائي لإرساله إلى عناوين مالك القائمة.

en: Yes, w/discard
ar: نعم، مع إزالة

en: Yes, w/forward
ar: نعم، مع تحويل

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
ar: هل يرسل ميلمان رد تلقائي للرسائل المرسلة إلى عنوان الطلب؟ إن اخترت نعم، فاختر فيما إن كنت تريد ميلمان أن يلغي الرسالة الأصلية أم يحولها إلى النظام كتعليمة بريد عادية.

en: Auto-response text to send to -request emails.
ar: نص الرد التلقائي لإرساله إلى عناوين الطلبات.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
ar: عدد الأيام بين الردود التلقائية على إما القائمة البريدية أو عنوان الطلب/المالك من قبل نفس المرسل. أدخلها صفراً أو قيمة سالبة لكي لا يكون هناك أي فترة، يعني رد تلقائي على كل رسالة.

en: Bounce processing
ar: معالجة الرد الرافض

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
ar: هذه السياسات تتحكم بنظام معالجة رد الرفض التلقائي في ميلمان. وهنا شرح عام عن كيفية عمله.
                <p>عندما يتم استلام رد رفض، يحاول ميلمان أن يستخرج معلومتين من الرسالة: عنوان الشخص التي كان من المفترض أن تصل إليه الرسالة، ومدى عظم المشكلة التي سببت الرد الرافض. سوء المشكلة يمكن أن يكون إما <em>صلب</em> أو
                <em>ناعم</em> يعني إما أن يكون الخطأ غير ممكن إصلاحه، أو أنه خطأ متنقل. وعند الشك يتم وضع سوء المشكلة صلب.
                <p>وعندما لا يمكن الوصول إلى بريد العضو من رد الرفض فإن رد الرفض سيتم إلغاؤه عادة. وفيما عدا ذلك يتم وضع 
                <em>معدل رد الرفض</em> لكل عضو ويتم زيادة هذا المعدل في كل مرة يصل رد رافض لهذا العضو. الردود الرافضة الصلبة تزيد المعدل بـ 1 والناعمة تزيد المعدل بـ 0.5.  وتتم زيادة معدل الردود الرافضة كل يوم مرة واحدة، بحيث يتم زيادة المعدل مرة واحدة في اليوم حتى وإن تلقينا عشرة ردود رافضة في اليوم.
                <p>وعندما يصبح معدل رد الرفض أكبر من <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">تسامح معدل رد الرفض</a>، فإن الاشتراك يتم تعطيله. وعندما يتم تعطيله فلن يستلم المشترك أي إرسال من القائمة حتى يتم إعادة تفعيلها تخصيصياً (إما من قبل المشرف أو المستخدم). وعلى حال سيستقبل رسائل تذكير في المناسبات بأن اشتراكهم قد تم  تعطيله، وهذه الرسائل التذكيرية ستحتوي على كيفية إعادة تفعيل اشتراكهم.
                <p>يمكنك أن تتحكم بكلا <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">عدد التذكيرات </a> التي ستلقاها المشترك، <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >التواتر </a> الذي سيتم إرسال رسائل التذكير عليه.
    
                <p>هناك متحول ضبط مهم آخر واحد <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">يعتبر سخيف</a> ويلغى.  ومن خلال ضبط هذه القيمة وقيمة تسامح المعدل يمكن أن تتحكم بسرعة تعطيل المشتركين الذين لديهم ردود رفض.  يجب أن تعاير كلاً من القيمتين هاتين مع التواتر وحجم حركة قائمتك.

en: Bounce detection sensitivity
ar: حساسية حذف الرد الرافض

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
ar: هل يقوم ميلمان بمعالجة تلقائية للرد الرافض؟

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
ar: عن طريق ضبط هذه القيمة إلى <em>لا</em>، تقوم أنت بتعطيل كامل المعالجة التلقائية لردود الرفض للقائمة. سيستمر إلغاء راسائل رد الرفض بحيث لن يتم إغراق مشرف القائمة بهم.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
ar: المعدل الأعظمي لردود رفض المشترك قبل أن يتم تعطيل اشتراكه. ممكن أن تكون هذه القيمة رقماً حقيقياً بفاصلة.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
ar: يتم تحديد معدل رد الرفض لكل مشترك على شكل رقم ذو فاضلة. وعندما يصل إلى ميلمان رد رفض من مشترك قائمة، فإن هذا المعدل سيتم زيادته. ردود الرفض الصلبة (أخطاء غير ممكنة الإصلاح) ستزيد المعدل بمقدار 1، بينا الردود الناعمة (أخطاء مؤقتة) تزيد المعدل بمقدار 0.5. ويتم زيادرة المعدل مرة واحدة في اليوم فقط، بحيث أنه لو وصل 10 ردود رفض لمشترك في نفس اليوم فسوف يتم زيادة المعدل بمقدار 1 فقط. هذا المتحول يعبر عن الحد الأعلى لمعدل رد رفض مشترك، وفوقه سوف يتم تعطيل اشتراكه تلقائياً، ولكن بدون إزالته من القائمة البريدية.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
ar: عدد الأيام الذي بعده سوف يتم إلغاء معلومات رد الرفض إذا لم يتم استلام ردود رفض جديدة خلالها. هذه القيمة يجب أن تكون صحيحة (بدون فاصلة).

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
ar: كم تحذير <em>اشتراكك معطل</em> يجب أن يستلم المشترك قبل أن يتم إزالة عنوانه من القائمة البريدية. أدخل صفراً كي يتم إزالة عنوان من القائمة فور زيادة معدل رد الرفض عن التسامح مباشرة. هذه القيمة يجب أن تكون صحيحة (بدون فاصلة).

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
ar: كم عدد الأيام بين إرسال تحذيرات <em>اشتراكك معطل</em>. هذه القيمة يجب أن تكون صحيحة (بدون فاصلة).

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
ar: هل على ميلمان أن يرسل إليك (مالك القائمة) أي رسائل رفض فشل معالج الردود الرافضة من اكتشافها؟ ينصح بـ <em>نعم</em>.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
ar: مع أن مكتشف ردود الرفض الخاص بـ ميلمان قوي بشكل مقبول، إلا أنه من المستحيل اكتشاف كل صيغة رد رفض في العالم. يجب عليك أن تبقي هذا المتغير بقيمة <em>نعم</em> لسببين: الأول أنه عليك إزالة العنوان يدوياً إذا كان رد الرفض لأحد مشتركيك دائماً وثانياً يمكنك أن ترسل الرسالة إلى مطوري ميلمان لكي يتم إضافة الصيغة الجديدة إلى المجموعة المعروفة من قبل ميلمان. <p>إذا كنت فعلاً لا يمكن إزعاجك فقم بضبط هذا الخيار إلى <em>لا</em> وسيتم إلغاء ردود الرد الغير مكتشفة بدون أي معالجة إضافية.
                 <p><b>ملاحظة:</b> هذا الضبط سوف يؤثر على جميع الرسائل المرسلة إلى عنوان المشرف. هذا العنوان منسوخ ويجب أن لا يتم استعماله أبداً، ولكن بعض الناس يستمرون في إرسال البريد لهذا العنوان. إذا حصل هذا وهذا المتحول مضبوط على <em>لا</em> فسيتم إلغاء هذه الرسائل.   قد ترغب في ضبط <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">رسالة رد تلقائي</a> للرسائل الإلكتروني القادمة إلى عنوان المشرف أو المالك.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
ar: هل ينبهك (أنت مالك القائمة) ميلمان عندما تتسبب الردود الرافضة في تعطيل اشتراك عضو؟

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
ar: بضبط هذا المتغير إلى <em>لا</em> فإنك توقف رسائل التنبيه التي ترسل بشكل طبيعي إلى مالكي القائمة عندما يتم تعطيل الإرسال إلى مشترك بسبب ردود رفض كثيرة. سوف يتم عمل محاولة تنبيه للمشترك دائماً.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
ar: هل ينبهك ميلمان (مالك القائمة) عندما تسبب ردود الرفض إلغاء اشتراك عضو؟

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
ar: بضبط هذا المتغير إلى <em>لا</em> فإنك توقف رسائل التنبيه التي ترسل بشكل طبيعي إلى مالكي القائمة عندما يتم تعطيل الإرسال إلى مشترك بسبب ردود رفض كثيرة. سوف يتم عمل محاولة تنبيه للمشترك دائماً.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
ar: قيمة سيئة لـ <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
ar: تصفية&nbsp;المحتوى

en: Forward to List Owner
ar: حول إلى مالك القائمة

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
ar: هل يصفي ميلمان محتويات حركة القائمة حسب الضبط تحت؟

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
ar: أزل مرفقات الرسالة التي لها نوع محتويات مطابق.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
ar: استخدم هذا الخيار لإزالة كل مرفق رسالة يطابق نوعه أحد هذه الأنواع. يجب أن يحتوي كل سطر على مجموعة محارف تسمي نوع MIME <tt>type/subtype</tt>مثل  <tt>image/gif</tt>.  اترك النوع الفرعي لإزالة جميع الأقسام التي تطابق نوع المحتويات الرئيسي، مثل <tt>image</tt>.
                 <p>سيتم تجاهل الأسطر الفارغة.
                 <p>أنظر أيضاً <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass_mime_types</a> من أجل الحصول على القائمة البيضاء لأنواع المحتويات.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ar: أزل مرفقات الرسائل التي لا يوجد لها نوع محتويات مطابق. اترك هذا الحقل فراغاً لتجاوز اختبار التصفية هذا.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
ar: استعمل هذا الخيار لإزالة كل مرفق رسالة ليس لها نوع محتويات مطابق. المطتلبات والصيغ هي تماماً كـ <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    <p><b>ملاحظة:</b> إذا أضفت مدخلات إلى هذه القائمة ولم تدخل <tt>multipart</tt> لهذه القائمة فسوف يرفض تصفية العبور أي رسالة فيها مرفقات.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
ar: أزل المرفقات التي لها لاحقة ملف مطابقة.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
ar: أزل المرفقات التي ليس لها لاحقة ملف مطابقة. أترك هذا الحقل فارغاً كي يتم تجاوز هذا الاختبار.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
ar: هل على ميلمان أن يحول الأقسام <tt>text/html</tt> إلى نصوص عادية؟ هذا التحويل يحصل بعد أن يتم تجريد المرفقات ذات الأنواع MIME.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
ar: عمل لينفذ على الرسالة التي تطابق قواعد تصفية المحتويات.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
ar: نوع محتويات سيئ متجاهل: %(spectype)s

en: Digest options
ar: خيارات الدفعات

en: Batched-delivery digest characteristics.
ar: صفات ارسال الدفعات على شكل دفعات.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
ar: هل يستطيع أعضاء القائمة اختيار استلام حركة القائمة على دفعات؟

en: Digest
ar: دفعات

en: Which delivery mode is the default for new users?
ar: ما هو نظام الإرسال الافتراضي للمستخدمين الجدد؟

en: When receiving digests, which format is default?
ar: عند الاستلام على دفعات ما هو التنسيق الافتراضي؟

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
ar: كم يجب أن يكون الحجم بـ الكيلو بايت للدفعة قبل أن يتم إرسالها؟

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
ar: هل يجب أن يتم فصل الدفعة اليومية حتى ولو لم تصل إلى الحجم المسموح؟

en: Header added to every digest
ar: ترويسة تضاف إلى كل دفعة

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
ar: نص مرفق (كرسالة ابتدائية قبل جدول المحتويات) في أعلى الدفعة.

en: Footer added to every digest
ar: تذييل يضاف إلى كل دفعة.

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
ar: نص مرفق (كرسالة أخيرة) لأسفل الدفعات.

en: How often should a new digest volume be started?
ar: كل متى يجب أن يتم البداية بكتلة دفعة؟

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
ar: عندما تتم البداية بكتلة دفعة، فإن رقم الكتلة يزيد ورقم الإصدار يعود إلى 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
ar: هل يبدأ ميلمان بكتلة دفعات جديدة؟

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
ar: تمكين هذا الخيار يأمر ميلمان أن يبدأ كتلة جديدة مع الدفعة التي ترسل تالياً.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
ar: هل على ميلمان أن يرسل الدفعة التالية الآن إذا لم تكن فارغة؟

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
ar: سيتم إرسال الدفعة التالية على أنها من كتلة %(volume)s ، رقم %(number)s

en: A digest has been sent.
ar: تم إرسال دفعة.

en: There was no digest to send.
ar: لم يرسل أي دفعة.

en: Invalid value for variable: %(property)s
ar: قيمة غير صالحة للمتحول: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
ar: عنوان إلكتروني سيء للخيار%(property)s : %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
ar: تم إيجاد متغيرات التبديل غير النظامية التالية في مجموعة المحارف <code>%(property)s</code>:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>قد لا تعمل قائمتك بشكل صحيح إلى أن تقوم بتصحيح هذه المشلكة.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
ar: إم مجموعة محارفك <code>%(property)s</code>ظهرأنها لديها مشاكل ممكن حلها في قيمتها الجديدة. القيمة المصححة سوف يتم استخدامها. الرجاء تأكد جيداً من هذا ما أردته.

en: Conceal the member's address
ar: عرض عنوان العضو

en: Acknowledge the member's posting
ar: أعلم أرسال العضو

en: Do not send a copy of a member's own post
ar: لا ترسل نسخة من مرسلات نفس العضو

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
ar: صفي الرسائل المكررة لأعضاء القائمة (إن أمكن)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
ar: الصفات أساسية للقائمة، بما فيها معلومات شرح وتصرفات أساسية.

en: General list personality
ar: التخصيص الشخصي العام اللقائمة

en: The public name of this list (make case-changes only).
ar: الاسم العمومي لهذه القائمة (لا تغير إلا حالة الأحرف إن كانت بالإنجليزية).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
ar: إن تكبير أحرف هذا الاسم يمكن أن يتم تغييره لعمل اسم شركة مهذب ممكن عرضه، أو لصنع جميع أحرف جزء مصطلح كبيرة، إلخ. على كل حال سيتم الإعلان عن الاسم كعنوان بريد (مثلما سيحصل في ملاحظات تأكيد الاشتراك)، ولهذا يجب أن <em>لا</em> يتم تعديله فيما عدا هذه الحالات. (العناوين البريدية الإلكترونية غير حساسة لحالة الأحرف ولكنها حساسة لأي شيء آخر على الغالب. :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
ar: العناوين الإلكترونية لمشرف القائمة. يمكن وضع عدة عناوين كل واحد في سطر.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
ar: يوجد دورين لمالكي كل قائمة بريدية. <em>مشرفي القائمة</em> هم الأناس الذين يملكون السلطة الكاملة على جميع معاملات القائمة البريدية هذه. يستطيعون أن يغيروا أي متحول ضبط متوفر من خلال صفحات الإنترنت الإشرافية هذه.
                 <p><em>منظموا القائمة</em> لديهم إذونات محدودة أكثر، فهم لا يستطيعون أن يغيروا أي متحول ضبط للقائمة، ولكنهم يسمح لهم أن يأخذوا على عاتقهم الطلبات الإشرافية المعلقة، بما فيها قبول ورفض طلبات الاشتراك المعلقة، و تدبير الإرسالات المعلقة. بالطبع فإن <em>مشرفي القائمة</em> يمكنهم أيضاً أن يأخذوا على عاتقهم الطلبات المعلقة.
                 <p>ومن أجل تقسيم واجبات ملكية القائمة على مشرفين ومنظمين فعليك  <a href="passwords">وضع كلمة سر منفصلة للمنظمين</a>, وتزود أيضاً بـ <a href="?VARHELP=general/moderator">العناوين البريدية لمنظمي القائمة</a>.  لاحظ أن الحقل الذي يتغير هنا يحدد مشرفي القائمة.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
ar: العناوين البريدية لمنظم القائمة. يمكن وضع عدة عناوين كل واحد في سطر.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
ar: يوجد دورين لمالكي كل قائمة بريدية. <em>مشرفي القائمة</em> هم الأناس الذين يملكون السلطة الكاملة على جميع معاملات القائمة البريدية هذه. يستطيعون أن يغيروا أي متحول ضبط متوفر من خلال صفحات الإنترنت الإشرافية هذه.
                 <p><em>منظموا القائمة</em> لديهم إذونات محدودة أكثر، فهم لا يستطيعون أن يغيروا أي متحول ضبط للقائمة، ولكنهم يسمح لهم أن يأخذوا على عاتقهم الطلبات الإشرافية المعلقة، بما فيها قبول ورفض طلبات الاشتراك المعلقة، و تدبير الإرسالات المعلقة. بالطبع فإن <em>مشرفي القائمة</em> يمكنهم أيضاً أن يأخذوا على عاتقهم الطلبات المعلقة.
                 <p>ومن أجل تقسيم واجبات ملكية القائمة على مشرفين ومنظمين فعليك  <a href="passwords">وضع كلمة سر منفصلة للمنظمين</a>, وتزود أيضاً بـ <a href="?VARHELP=general/moderator">العناوين البريدية لمنظمي القائمة</a>.  لاحظ أن الحقل الذي يتغير هنا يحدد مشرفي القائمة.

en: A terse phrase identifying this list.
ar: نبذة تعريفية عن القائمة.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
ar: سوف يستعمل هذا الشرح عندما تعرض القائمة مع غيرها من القوائم، أو في الترويسات، وهكذا.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
ar: شرح تقديمي - بضعة فقرات - حول القائمة. سيتم إضافتها كشيفرة إتش تي إم إل في أعلى صفحة معلومات القائمة. ضغط إنتر سوف ينهي الفقرة - انظر التفاصيل من أجل معلومات أكثر.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
ar: سيتم التعامل مع النص على أنه شيفرة إتش تي إم إل <em>ما عدا</em> أن ضغط زر سطر جديد سوف يستبدل بـ &lt;br&gt; - وبالتالي فيمكنك أن تستعمل الروابط، النصوص المنسقة مسبقاً، إلخ، ولكن لا تضع زر إنتر إلا عندما تريد فقرات منفصلة. وعاين تغييراتك - شيفرة إتش تي إم إلسيئة (مثل بعض التعليمات الغير منتهية) يمكن أن تمنع إظهار كامل صفحة معلومات القائمة.

en: Prefix for subject line of list postings.
ar: بادئة من أجل سطر العنوان لإرسالات القائمة.

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
ar: إخفاء مرسل الرسالة باستبداله بعنوان القائمة (يزيل من الحقلين Sender و Reply-To)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
ar: التعامل بترويسة <tt>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
ar: هل يجب أن يتم إزالة أي ترويسة <tt>Reply-To:</tt> موجودة في الرسالة الأصلية؟ إن كان كذلك فهذا سيتم بغض النظر إن كان أضيف ترويسة <tt>Reply-To:</tt> قد أضيفت بشكل مصرح من قبل ميلمان أو لا.

en: Explicit address
ar: عنوان مصرح

en: Poster
ar: المرسل

en: This list
ar: هذه القائمة

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
ar: إلى أين يتم توجيه الردود على رسائل القائمة؟ <tt>المرسل</tt> هو الخيار المنصوح به  <em>بقوة</em> لأغلب القوائم البريدية..

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
ar: ترويسة <tt>Reply-To:</tt> مصرحة.

en: Umbrella list settings
ar: خيارات قائمة المظلة

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
ar: أرسل تذكير كلمة السر إلى، مثلاً عنوان "المالك" بدلاً عن المستخدم مباشرة.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
ar: اجعل قيمة هذا نعم عندما يعزم أن تكون هذه القائمة مجندلة فقط للقوائم البريدية الأخرى. عندما تضبط سيتم توجيه الملاحظات مثل التأكيدات وتذكيرات كلمات السر إلى عنوان مشتق من عنوان المشترك - سيكون له القيمة "umbrella_member_suffix" مضافة إلى اسم حساب العضو.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
ar: لاحقة للاستعمال عندما تكون هذه القائمة مظلة للقوائم الأخرى، حسب ضبط الخيار السابق "umbrella_list".

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
ar: عندما تضبط "umbrella_list" لتشير إلى أن هذه القائمة لها قوائم بريدية أخرى كأعضاء، فإن الملاحظات الإشرافية مثل التأكيدات ومذكرات كلمات السر تحتاج إلى أن لا ترسل إلى عناوين أعضاء القائمة، بل إلى مالك قوائم الأعضاء أولئك. في تلك الحالة تضاف قيمة هذا الخيار إلى اسم حساب العضو من أجل مثل هذه الملاحظات. -المالك هو الخيار الاعتيادي. هذا الخيار ليس له تأثير عندما يكون الخيار "umbrella_list" "لا".

en: Send monthly password reminders?
ar: هل أرسل تذكير شهري بكلمات السر؟

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
ar: شغل هذا الخيار إذا كنت تريد إرسال رسائل تذكير بكلمة السر كل شهر مرة إلى مشتركيك. لاحظ أنه قد يعطل المشتركون تذكير كلمة السر الخاصة بهم بشكل إفرادي.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
ar: نص خاص بكل قائمة يوضع في بداية رسالة الترحيب لكل مشترك جديد

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
ar: ستضاف هذه القيمة إن وجدت إلى مقدمة رسالة الترحيب للمشتركين الجدد. يشرح باقي رسالة الترحيب العناوين الإرتباطات المهمة للقائمة البريدية، لذلك لا تحتاج لإضافة أي نوع من هذه المعلومات هنا. يجب أن يحتوي هذا على أنواع أشياء خاصة بالحملة، مثل الأدبيات أو توجه الفريق أو ذلك النوع من الأشياء. <p>لاحظ أنه سيتم ضبط هذا النص حسب القواعد التالية:              <ul><li>سوف يتم تعبئة الفقرات بحيث لا يزيد السطر عن 70 حرفاً                 <li>لن تتم تعبئة الأسطر التي تبدأ بأحرف بيضاء                 <li>تقسم الفقرات بأسطر فارغة             </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
ar: هل أرسل رسالة ترحيب للأعضاء المشتركين جديداً؟

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
ar: عطل هذه فقط إن كنت تخطط لتسجيل اشتراك الناس بشكل يدوي ولا تريدهم أن يعرفوا ذلك. هذا الخيار مفيد غالباً في حالة الانتقال الشفاف من أحد مدراء القوائم البريدية إلى ميلمان.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
ar: النص الذي يرسل إلى الأشخاص الذين يتركون القائمة. إن كان فارغاً فلن يتم إضافة أي نص خاص لرسالة إلغاء الاشتراك.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
ar: هل أرسل رسالة مع السلامة إلى الأعضاء عندما يتم إلغاء اشتراكهم؟

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
ar: هل يجب أن يحصل المنظمون على ملاحظة مباشرة عند الطلبات الجديدة، بالإضافة إلى ملاحظات يومية حول الطلبات المتجمعة؟

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
ar: يرسل إلى منظمو القائمة (ومشرفي القائمة) تذكيرات بالطلبات المعلقة للموافقة، مثل الاشتراكات في قائمة منظمة، أو إرسالات تم تعليقها لسبب أو آخر. تفعيل هذا الخيار يسبب إرسال ملاحظات مباشرة عند وصول أي طلبات جديدة أيضاً.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
ar: هل يجب أن يحصل المشرف على ملاحظات بالاشتراك وإلغاء الاشتراك؟

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
ar: هل أرسل رسالة إلى المرسل عندما يتم تعليق إرساليته للموافقة؟

en: Additional settings
ar: خيارات إضافية

en: Emergency moderation of all list traffic.
ar: تنظيم الطوارئ لجميع حركة القائمة.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
ar: عندما يفعل هذا الخيار، سوف يتم اعتبار تنظيم الطوارئ لكل حركة القائمة، كل شيء معلق للتنظيم. شغل هذا الخيار عندما تواجه قائمتك حرب مشتعلة وتريد فترة تبريد.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
ar: الخيارات الافتراضية للمشتركين الجدد في هذه القائمة <input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from this variable's setting.
ar: عندما يشترك عضو جديد في هذه القائمة فإن الضبط الابتدائي لخياراتهم سوف يؤخذ من هذا المتغير.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
ar: )المصفي الإشرافي) هل أفحص الإرسالات وأفسر ما يبدو كطلبات إشرافية؟

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
ar: سوف تفحص الاختبارات الإشرافية الإرسالات لترى هل هي فعلاً طلبات إشرافية (مثل اشتراك، إلغاء اشتراك، إلخ) وعند ذلك ستضيفها إلى دور الطلبات الإشرافية، مع إعلام المشرف بهذه الطلبات الجديدة في العملية.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
ar: الطول الأعظمي بالكيلوبايت (كب) لجسم الرسالة. استعمل الصفر لرسائل غير محدودة الحجم.

en: Host name this list prefers for email.
ar: اسم الخادم الذي تفضله هذه القائمة من أجل البريد.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
ar: إن "host_name" هو الاسم المفضل للبريد إلى العناوين المتعلقة بميلمان على هذا الخادم، وبشكل عام يجب أن يكون عنوان المبادل لخادم البريد، إن كان هناك واحد. هذا الخيار مفيد من أجل اختيار أحد الأسماء البديلة لخادم له عدة عناوين.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
ar: هل يجب أن تتضمن الرسائل من هذه القائمة البريدة ترويسات الـ <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a> (مثال، <tt>List-*</tt>)؟ ينصح بـ <em>نعم</em> بشدة.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
ar: يعرف RFC 2369 مجموعة من ترويسات List-* التي تضاف عادة إلى كل رسالة ترسل إلى عضوية قائمة. ستفيد هذه الترويسات المستخدم الأخير الذي يستعمل قارئ للبريد متوافق مع المعايير الرسمية كثيراً. 
                     <p>على كل حال ليس كل قارئي البريد متوافقة مع المعايير بعد، وإذا كان عندك الكثير من الأعضاء الذين يستعملون هذه البرامج فقد ينزعجون من هذه الترويسات. عليك أن تحاول أولاً أن تعلم مشتركيك سبب وجود هذه الترويسات، وكيف يمكن إخفاؤها في برامج البريد الخاصة بهم. وكملجأ أخير يمكنك تعطيل هذه الترويسات، ولكن هذا ليس منصوحاً به (وفي الحقيقة إن مقدرتك على تعطيل هذه الترويسات سوف تقل مع الوقت).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
ar: هل تتضمن الإرسالات ترويسة <tt>List-Post:</tt>؟

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
ar: إن ترويسة <tt>List-Post:</tt> هي إحدى الترويسات المنصوح بها من قبل <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 وبكل حال للقوائم البريدية <em>الإعلانية فقط</em>فقط مجموعة انتقائية صغيرة من الناس يسمح لهم أن يرسلوا إلى القائمة، العضوية العامة غير مسموح لها بالإرسال بشكل اعتيادي. القوائم من هذه الطبيعة تكون الترويسة <tt>List-Post:</tt> مسيئة للفهم. 
    اختر <em>لا</em> لتعطيل تضمين هذه الترويسة. (هذا الخيار لا يؤثر على تضمين الترويسات غير <tt>List-*:</tt>
    ).

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
ar: قم بإلغاء الرسائل المعلقة الأقدم من عدد الأيام هذا.
    ضع 0 لمنع الإلغاء التلقائي.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
ar: صفة <b>الاسم الحقيقي</b> لم تتغير! يجب أن تختلف عن اسم القائمة بحالة الأحرف فقط.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
ar: لا يمكنك إضافة ترويسة Reply-To: إلى عنوان صريح إن كان ذلك العنوان فارغاً. يتم إعادة ضبط تلك القيم.

en: Language&nbsp;options
ar: خيارات&nbsp;اللغة

en: Natural language (internationalization) options.
ar: خيارات اللغة الطبيعية (الدولية)

en: Default language for this list.
ar: اللغة الافتراضية لهذه القائمة.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
ar: هذه هي اللغة الطبيعية لهذه القائمة البريدية. إذا كان مدعوماً <a href="?VARHELP=language/available_languages">أكثر من لغة واحدة</a> فيمكن للمستخدمين اختيار خيارات اللغة المناسبة لهم عندما يتفاعلون مع القائمة. جميع التفاعلات الأخرى سوف تحصل باللغة الافتراضية. هذا يطبق على كلا رسائل الموقع أو رسائل البريد، ولكن ليس للبريد المرسل من قبل أعضاء القائمة.

en: Languages supported by this list.
ar: اللغات المدعومة من هذه القائمة.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
ar: هذه هي جميع اللغات المدعومة من هذه القائمة. لاحظ أن <a href="?VARHELP=language/preferred_language">اللغة الافتراضية</a> يجب أن يتم تضمينها.

en: As needed
ar: حسب الحاجة

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
ar: هل أشفر <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">بادئة العنوان</a> حتى عندما تتكون من أحرف أسكي فقط؟

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
ar: =إذا كانت تستعمل اللغة الافتراضية لقائمتة البريدية أحرفاً ليست من مجموعة أسكي وكانت البادئة تحتوي على أحر ليست من مجموعة أسكي فسوف يتم دائماً تشفير البادئة حسب المعيار المناسب. وفي حالة أن البادئة تحتوي على أحرف أسكي فقط، فقد تريد أن تضع في هذا الخيار <em>لا أبداً</em> لتعطل تشفير البائدة. هذا يستطيع أن يجعل ترويسات العنوان مقروءة أكثر قليلاً للمستخدمين الذين عندهم قارئ بريد لا يتعامل مع الأحرف غير الأسكي بشكل صحيح. 
    <p>لاحظ على كل حال أنه عندما تتلقى قائمتك البريدية ترويسات عنوان مشفرة وأخرى غير مشفرة، قد ترغب في اختيار <em>حسب الحاجة</em>.  باستخدام هذا الخيار لن يقوم ميلمان بتشفير البادئات التي من أحرف أسكي عندما يكون باقي الترويسة يحتوي على أحرف أسكي فقط، ولكن إذا كانت الترويسة الأصلية تحتوي على أحرف غير أسكي فسوف يشفر البادئة. هذا يمنع الثغرات في المعايير التي قد تسبب إظهار أو إخفاء بعض قارئي البريد لبعض الفراغات بين البادئة والترويسة الأصلية.

en: Membership&nbsp;Management...
ar: إدارة&nbsp;العضوية.

en: Membership&nbsp;List
ar: قائمة&nbsp;العضوية

en: Mass&nbsp;Subscription
ar: اشتراك&nbsp;بالكميات

en: Mass&nbsp;Removal
ar: إزالة&nbsp;بالكميات

en: Non-digest&nbsp;options
ar: خيارات&nbsp;اللادفعات

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
ar: سياسات متعلقة بحركة إرسال القائمة المباشر.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
ar: هل يستطيع المشتركون اختيار استلام البريد مباشرة بدلاً عن طريق دفعات؟

en: Full Personalization
ar: تخصيص شخصي كامل

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
ar: هل يخصص ميلمان تخصيصاً شخصياً لكل إرسال بغير دفعات؟ هذا غالباً مفيد للقوائم الإعلانية فقط، ولكن القسم <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">اقرأ التفاصيل</a> من أجل نقاش حول قضايا مهمة حول الأداء.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
ar: بشكل طبيعي، يرسل ميلمان الرسائل المنتظمة إلى خادم البريد بشكل دفعات. هذا أكثر فعالية بكثير لأنه يخفض مقدار الحركة بين ميلمان وخادم البريد.
    <p>على كل حال بعض القوائم تستفيد من حل فيه تخصيص شخصي أكثر . في هذه الحالة يصنع ميلمان رسالة جديدة لكل عضو في قائمة الإرسالة المنتظمة. تشغيل هذا الخيار يمكن أن بخفض من أداء الموقع، لذلك عليك أن تعرف بحذر فيما إذا كان الأضرار والفوائد تستحق ذلك. أو فيما إذا كان هناك طرق أخرى لتحقيق ما تريد. يجب عليك أيضاً بشكل حذر مراقبة حمل نظامك لتكون متأكدأ أنه مقبول.
    <p>اختر<em>لا</em> لتعطل التخصيص الشخصي ولترسل الرسائل إلى الأعضاء على دفعات. اختر <em>نعم</em> ليتم التخصيص الشخصي للإرسال وللسماح باستبدالات إضافية للمتغيراتفي ترويسات وتذييلات الرسائل (انظر في الأسفل). بالإضافة إلى ذلك، باختيار <em>تخصيص شخصي كامل</em>, فإن ترويسة <code>To إلى</code> للرسائل المرسلة سوف تعدل لتتضمن عنوان العضو بدلاً عن عنوان إرسال القائمة.
                     <p>عندما يكون التخصيص الشخصي ممكناً فإن متغيرات توسعة أكثر قليلاً يمكن تضمينها في <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">ترويسة الرسالة </a> و
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">تذييل الرسالة</a>.
    
                     <p>متغيرات الاستبدال الاضافية التي ستكون متوفرة للترويسة والتذييل عند تفعيل هذه الميزة هي هذه:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - عنوان المستخدم بالأحرف الصغيرة.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - العنوان الذي اشترك به المستخدم بنفس حالة الأحرف.
                         <li><b>user_password</b> - كلمة سر المستخدم.
                         <li><b>user_name</b> - الاسم الكامل للمستخدم.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - ارتباط صفحة خيارات المستخدم.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
ar: عندما يكون <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">التخصيص الشخصي</a> مفعلاً لهذه القائمة، يسمح بمتحولات استبدال إضافية في الترويسات والتذييلات:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - عنوان المستخدم بالأحرف الصغيرة.
        <li><b>user_delivered_to</b> - عنوان المستخدم بنفس حالة الأحرف.
        <li><b>user_password</b> - كلمة سر المستخدم.
        <li><b>user_name</b> - الاسم الكامل للمستخدم.
        <li><b>user_optionsurl</b> - رابط صفحة خيارات المستخدم.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
ar: الترويسة المضافة إلى البريد المرسل إلى أعضاء القوائم المنتظمة.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
ar: النص المضاف إلى بداية كل رسالة مرسلة مباشرة.

en: Footer added to mail sent to regular list members
ar: تذييل مضاف إلى كل رسالة مرسلة إلى أعضاء القوائم المنتظمة

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
ar: نص مضاف إلى آخر كل رسالة مرسلة مباشرة.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
ar: هل أقوم بفصل المرفقات من الرسائل ذات التوصيل العادي؟

en: When you scrub attachments, they are stored in the archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access them via a web browser. If you want the attachments to
                 totally disappear, you can use content filtering options.
ar: عندما تفصل المرفقات، فإنه يتم حفظها في أرشيف ويتم استبدالها برابط يوضع في الرسالة المرسلة بحيث يستطيع العضو الوصول إليها عن طريق مستعرض الإنترنت. إذا كنت تريد أن يتم حذف المرفقات بشكل كامل، فيمكنك استعمال خيارات مصفيات المحتويات.

en: Privacy options...
ar: خيارات الخصوصية...

en: Subscription&nbsp;rules
ar: قواعد&nbsp;الاشتراك

en: Sender&nbsp;filters
ar: مصفيات&nbsp;المرسل

en: Recipient&nbsp;filters
ar: مصفيات&nbsp;المستلم

en: Spam&nbsp;filters
ar: مصفيات&nbsp;اللامفيد

en: Require approval
ar: يحتاج إلى موافقة

en: Confirm and approve
ar: تأكيد وموافقة

en: What steps are required for subscription?<br>
ar: ما هي الخطوات المطلوبة للاشتراك؟<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
ar: لا شيء - لا يوجد خطوات تأكيد (<em>غير منصوح بها </em>)<br>
    أكد (*) - خطوة تأكيد البريد مطلوبة <br>
    يحتاج إلى موافقة - يحتاج إلى موافقة المشرف للاشتراكات<br>
    تأكيد وموافقة - كلا التأكيد والموافقة
                               <p>)*) عندما يطلب أحد ما الاشتراك يرسل ميلمان ملاحظة إليه فيها رقم طلب اشتراك فريد يجب أن يرد عليه حتى يشترك.<br>
    
    هذا سيمنع الأناس المتسلين (أو المؤذين) من إنشاء اشتراكات لأشخاص آخرين بدون موافقتهم.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
ar: تأكيد (*) - تأكيد البريد مطلوب.<br>
                               يحتاج لموافقة - يحتاج إلى موافقة مشرف القائمة للاشتراك<br>
                               تأكيد وموافقة - كلا التأكيد والموافقة
                               <p>)*) عندما يطلب أحد ما الاشتراك يرسل ميلمان ملاحظة إليه فيها رقم طلب اشتراك فريد يجب أن يرد عليه حتى يشترك.<br>
    
    هذا سيمنع الأناس المتسلين (أو المؤذين) من إنشاء اشتراكات لأشخاص آخرين بدون موافقتهم.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
ar: يسمح لك هذا القسم أن تضبط سياسة إظهار الاشتراك والعضوية. ويمكنك أن تتحكم بكون هذه القائمة للعموم أم لا. انظر أيضاً إلى قسم <a href="%(admin)s/archive">خيارات أرشيفية</a> من أجل خيارات خصوصية متعلقة بالأرشفة.

en: Subscribing
ar: الاشتراك

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
ar: هل أعلن عن هذه القائمة عندما يسأل الناس عن القوائم الموجودة في الخادم؟

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
ar: هل موافقة المنظم مطلوبة من أجل طلبات إلغاء الاشتراك؟ (ينصح بـ <em>لا</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
ar: عندما يريد الأعضاء ترك القائمة، سوف يقومون بطلب إلغاء الاشتراك، إما من خلال البريد أو الموقع. بشكل طبيعي يكون الأفضل لك أن تسمح بإلغاء اشتراك مفتوح بحيث يستطيع المستخدمون إزالة أنفسهم بسهولة من القوائم البريدية (سينزعجون فعلاً إذا كانوا لا يستطيعون الخروج من القائمة). <p>مع ذلك لبعض القوائم، قد تريد أن تظهر ضرورة موافقة المنظم قبل معالجة طلب إلغاء اشتراك. أمثلة على مثل هذه القوائم تتضمن قائمة بريدية لشركة كبيرة حيث يطلب من جميع الموظفين أن يكونوا أعضاء فيها.

en: Ban list
ar: قائمة الاستبعاد

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
ar: قائمة بالعناوين المستبعدة عن العضوية في هذه القائمة البريدية.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
ar: العناوين في هذه القائمة مستبعدة تماماً من الاشتراك في هذه القائمة البريدية، بدون أي تنظيم مطلوب. أضف العناوين واحد في كل سطر، ابدأ السطر بالحرف ^ لتصمم صيغة نظامية.

en: Membership exposure
ar: إظهار العضوية

en: List admin only
ar: مشرف القائم فقط

en: List members
ar: أعضاء القائمة

en: Who can view subscription list?
ar: من يستطيع رؤية قائمة الاشتراك؟

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
ar: عندما يحدد، تصبح قائمة المشتركين محمية بكلمة سر العضو أو كلمة سر المشرف.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
ar: هل أظهر عناوين الأعضاء بحيث لا يتم التعرف عليها مباشرة كعناوين بريد إلكتروني؟

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
ar: ضبط هذا الخيار يؤدي إلى تحويل العناوين البريدية للأعضاء عندما يتم عرضها في صفحات موقع القائمة (كنص وكارتباط)، بحيث لا يتم التعرف عليها كعناوين بريدية إلكترونية بسهولة. الهدف من هذا هو منع جمع العناوين من قبل فاحصات مواقع مؤتمتة للاستخدام من قبل مرسلي البريد الغير مأذون.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are taken to decide whether a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
ar: عندما ترسل رسالة إلى القائمة، يتم اتخاذ خطوات تنظيمية لتقرير فيما إذا كان يجب على منظم أن يوافق على الرسالة أم لا. هذا القسم يحتوي على تحكمات تنظيم إرسالات الأعضاء وغير الأعضاء.
                <p>يتم تعليق إرسالات الأعضاء للتنظيم إذا كان <b>عامل التنظيم</b> مشغلاًز يمكنك التحكم فيما إذا كانت إرسالات الأعضاء سيتم تنظيمها بشكل افتراضي أو لا.
                <p>يمكن أن يتم تلقائياً <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >قبول</a> إرساليات الغير أعضاء,
                أو <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">تعليق للتنظيم</a>,
                أو <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >رفض</a> (مع رد), أو
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >تحذف</a>,
                سواءاً بشكل إفرادي أو على مجموعات.   كل إرسال من غير عضو لم تقبل أو ترفض أو تحذف بشكل صريح فسوف يتم تصفية إرسالاتهم حسب <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">قواعد عامة لغير الأعضاء</a>.
    
                <p>في مربعات النص تحت، أضف عناناً واحداً في السطر، ابدأ السطر بمحرف ^ لصنع <a href=
                "http://docs.python.org/library/re.html"
                >صيغة بايثون نظامية</a>.  عند إدخال محرف التقسيم الخلفي أدخله وكأنك تدخل أحرف بايثون خام (مثلاً أنت عادة تستخدم محرف تقسيم خلفي واحد).
                <p>لاحظ أن المقابلات مع الإدخالات غير الصيغ النظامية دائماً تحصل أولاً.

en: Member filters
ar: مصفيات المشترك

en: By default, should new list member postings be moderated?
ar: هل يتم تنظيم إرسالات أعضاء القائم الجدد بشكل افتراضي؟

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
ar: كل عضو قائمة له <em>علامة تنظيم</em> which says
    والتي تحدد فيما إذا  كات من الممكن أن ترسل رسائل من عضو القائمة مباشرة إلى القائمة، أو يجب أولاً أن يتم الموافقة عليها من قبل منظم القائمة. عندما تكون علامة التنظيم مفعلة فيجب أن تتم الموافقة على إرسالات عضو القائمة أولاً.ويمكنك أنت يا مدير القائمة أن تقرر فيما إذا كان ذلك الإرسال المفرد سيتم تنظيمه أم لا. 
                 <pعندما يتم تسجيل عضواً جديداً تكون قيمة علامة التنظيم الخاصة بهم مأخوذة من قيمة هذا الخيار. شغل هذا الخيار ليتم بشكل افتراضي تنظيم إرسالات الأعضاء أولاً. يمكنك دائماً أن تحدد بشكل يدوي قيمة علامة التنظيم لكل عضو مفرد من خلال  <a href="%(adminurl)s/members"شاشات إدارة العضويةs</a..

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
ar: الإجراء الذي يتخذ عندما يرسل عضو منظم إلى القائمة.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
ar: <ul><li><b>تعليق</b> -- يتم تعليق الرسالة للموافقة من قبل منظميم القائمة
                 <p><li><b>رفض</b> -- ستم رفض الرسالة تلقائياً بإرسال ملاحظة رفض إلى مرسل الرسالة. ويمكن <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >ضبط</a> نص ملاحظة الرفض بنفسك.
    
                 <p><li><b>إهمال</b> -- يتم إهمال الرسالة بدون إرسال ملاحظة إلى مرسل الرسالة</ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
ar: النص المطلوب تضمينة في أي <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >ملاحظة رفض</a> to
    ترسل إلى أعضاء منظمين يرسلون إلى القائمة.

en: Non-member filters
ar: مصفيات غير الأعضاء

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
ar: قائمة بعناوين غير الأعضاء الذين يجب قبول إرسالاتهم تلقائياً.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
ar: قائمة بعناوين غير الأعضاء التي سيتم تعليق إرسالاتها للتنظيم مباشرة.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
ar: الإرسالات من أي من هذه العناوين الغير أعضاء سوف يعلق مباشرة وبشكل تلقائي للتنظيم من قبل المنظمين. سيستلم المرسل رسالة تنبيه والتي ستمكنهم من إلغاء رسالتهم المعلقة. أضع العناوين واحد لكل سطر، وابدأ السطر بحرف ^ لتحديد تعبير نظامي.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
ar: قائمة بالعناوين الغير أعضاء التي سيتم رفض إرسالاتهم تلقائياً.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ar: الإرسالات من أي من هذه العناوين الغير أعضاء سوف يتم رفضه تلقائياً. بتعبير آخر سيتم إرجاع رفض لرسائلهم إلى المرسل مع تنبيه بالرفض التلقائي. هذا الخيار ليس مناسباً للمرسلي الرسائل الغير مرغوبة المعروفين، لأنه يجب أن يتم <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >إهمال رسائلهم تلقائياً</a> . <p>أضف العناوين واحد لكل سطر، وابدأ السطر بحرف ^ لتحديد تعبير نظامي.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
ar: قائمة بالعناوين الغير أعضاء الذين سيتم إهمال إرسالاتهم تلقائياً.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
ar: الإرسالات من أي من عناوين غير الأعضاء هذه سيتم إهمالها تلقائياً. سيتم رمي الرسالة بدون أي معالجة إضافية أو تنبيه. لن يستلم المرسل تنبيه أو رد رفض، يمكن لمنظمي القائمة بشكل اختياري <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >استلام نسخة عن الرسائل المهملة تلقائياً</a>.
    
                 <p>أضف العنوانين واحد لكل سطر، وابدأ السطر بحرف ^ لتحديد صيغة نظامية.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
ar: الإجراء المطلوب اتخاذه على الإرسالات من غير الأعضاء الذين لم يتم تحديد إجراء واضح لهم.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
ar: عندما يتم استلام إرسال من غير أعضاء فيتم مقارنة مرسل الرسالة بقائمة عناوين محددة <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >للقبول</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">والتعليق</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >والرفض</a> (رد رفض), 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >والإهمال</a>.  سيتم اتخاذ هذا الإجراء عندما لا يوجد أي مماثل في إحدى تلك القوائم.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
ar: هل يتم تحويل إرسالات غير الأعضاء والتي تم إهمالها تلقائياً إلى منظم القائمة؟

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
ar: نص الملاحظة التي سيتم تضمينها في أي ملاحظة رفض يتم إرسالها إلى من يرسل إلى هذه القائمة من غير الأعضاء. 
    يمكن أن تتضمن هذه الملاحظة عنوان مالك القائمة عن طريق وضع  %%(listowner)s وستستبدل هذه الملاحظة الرسالة الافتراضية الموجودة داخل برنامج ميلمان.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
ar: يمكنك هذا القسم من ضبط عدة مصفيات على أساس مستقبل الرسالة.

en: Recipient filters
ar: مصفيات المستقبل

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
ar: هل يجب أن يحتوي حقل إلى ونسخة اسم القائمة (أو أن تكون محددة على أساس الأسماء الثانوية المقبولة المحددة في الأسفل)؟

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
ar: كثير من (في الحقيقة أكثر) الرسائل الغير مرغوب بها لا تحدد بشكل واضح وصريح اسم الجهة المحصورة في عنوانين الجهات الصريحة - في الحقيقة غالباً ما يكون حقل إلى: محتوياً على عنوان مزور بشكل كامل لغاية الإبهام. التقييد يطبق على الأشياء التي قبل علامة @ في العنوان، ولكن يمكنه أن يمسك كل الرسائل الغير مرغوب بها من هذا النوع. <p>تكلفة هذا أن القائمة لن تقبل بشكل بدون تأخير أي إرسال محول من عنوان آخر إلا عندما:              <ol>
                     <li>أن يكون الاسم المحول منه هو نفس الاسم أو
                     <li>اسم العنوان المحول منه مشمول في الخيارات التي تحدد الأسماء الثانوية للقائمة             </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
ar: الأسماء الثانوية (صيغ نظامية) التي تحدد أسماء الجهة إلى أو نسخة لهذه القائمة على أنها صريحة.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
ar: عناوين بديلة مقبولة عندما يتم تفعيل require_explicit_destination. هذا الخيار يأخذ قائمة بالصيغ النظامية، واحدة لكل سطر، والتي تقابل مع كل عنوان مستقبل في الرسالة. يتم تنفيذ المقابلة باستخدام وظيفة لغة بايثون re.match()، وذلك يعني أنهم تمركز في بداية مجموعة المحارف. 
    <p>ومن أجل التوافقية مع ميلمان 1.1، إذا لم تحتوي  الصيغة النظامية على حرف `@' فإنه سيتم مطابقة الوحدة المتكررة فقط مع القسم المحلي من عنوان المستقبل. إو فشلت المطابقة أو أن الوحدة تحتوي على `@' فإنه سيتم مطابقة الوحدة مع كامل عنوان المستقبل.
    <p>المطابقة مع الجزء المحلي متقادم؛ في اصدارات مستقبلية سوف يتم دائماً مطابقة الوحدة  المتكررة مع كامل عنوان المستقبل.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
ar: سقف للرقم المسموح للمستقبلين لرسالة.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
ar: إذا كان لإرسال هذا الرقم أو أكثر من المستقبلين فسيتم تعليقها لموافقة المدير. استخدم 0 لعدم وجود سقف.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
ar: هذه القسم يمكنك من ضبط عدة مصفيات ضد إرسال الرسائل الغير مرغوبة، والتي يمكنها أن تساعد في تقليل الكمية التي تصل في النهاية إلى أعضاء القائمة من هذه الرسائل.

en: Header filters
ar: مصفي الترويسات

en: Filter rules to match against the headers of a message.
ar: قواعد التصفية للمطابقة مع ترويسات الرسالة.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
ar: لكل قاعدة تصفية ترويسة جزئين: قائمة بصيغ نظامية واحد لكل سطر، وإجراء ليتم فعله. يقوم ميلمان بمطابقة ترويسات الرسائل مع الصيغ النظامية وعند وجود أي تطابق فإن الرسالة يتم رفضها أو تعليقها أو إلغاؤها حسب الإجراء المحدد. استعمل الخيار <em>تأجيل</em> لتعطيل قاعدة بشكل مؤقت.
    يمكنك أن لكون لديك أكثر من قاعدة تصفية واحدة لقائمتك. في تلك الحالة فإن المطابقة ستحصل مع كل قاعدة حسب الترتيب، وستتوقف العملية عند أول تطابق يتم حصوله.
    
    لاحظ أنه يتم اختبار الترويسات الموجودة في جميع المرفقات )ما عدا رسائل إدارة ميلمان( ويتم مقابلتها مع الصيغ النظامية. مع هذه الميزة فإنك تستطيع بشكل فعال أن تتخلص من أنواع الملفات الخطرة أو الملفات ذات اللواحق الخطرة.

en: Legacy anti-spam filters
ar: مصفيات قديمة للبريد الغير مرغوب به

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
ar: علق الإرسالات التي تحوي على قيمة ترويسة مطابقة لصيغة نظامية محددة.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
ar: استخدم هذا الخيار لتمنع الإرسالات بناءاً على قيم الترويسات.  القيم الهدف هي صيغة نظامية للمطابقة مع ترويسة محددة. يتم عمل المتطابقة بدون الاهتمام لحالة الأحرف من كبيرة أو صغيرة. يتم تجاهل الأسطر التي تبدأ بـ '#' على أنها ملاحظات. <p>كمثال:<pre>to: .*@public.com </pre> تقول أن يتم تعليق كل الإرسالات التي فيها  ترويسة <em>إلى:</em> تحتوي على '@public.com'
     في أي مكان في العناوين. <p>لاحظ أن الفراغ في البداية قد تم حذفه من الصيغة النظامية. وهذا يمكن منعه بعدة طرق مثل تهريب الحرف أو وضع أقواس حوله.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
ar: قواعد مصفي الترويسات يحتاج إلى وحدة مكررة. وقواعد التصفية الغير كاملة سوف يتم تجاهلها.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
ar: الوحدة المتكرر '%(safepattern)s' لقاعدة مصفي الترويسة ليست تعبيراً نظامياً صالحاً. سيتم إهمال هذه القاعدة.

en: List topic keywords
ar: الكلمات المفتاحية لمواضيع القائمة

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
ar: هل يجب أن يكون مصفي الموضوع ممكناً أم معطلاً؟

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
ar: يصنف مصفي الموضوع كل رسالة بريد قائمة حسب  <a
                href="http://docs.python.org/library/re.html">مصفيات صيغ نظامية</a> تحددها أنت في الأسفل.  إذا كانت ترويسة  
                 <code>Subject :</code>  أو <code>Keywords:</code> الخاصة بالرسالة تحتوي على تطابق مع مصفي موضوع فسوف توضع الرسالة في  <em>جيب</em> موضوع.  وعندها يستطيع كل مستخدم أن يختار استلام الرسائل فقط من جيب أو جيوب موضوع معين من القائمة البريدية. وكل رسالة غير مصنفة في جيب موضوع مسجل مع المستخدم فلن يتم توصيلها إلى القائمة.
                 <p>لاحظ أن هذه الميزة تعمل فقط مع التوصيل العادي وليس بالدفعات
                 <p>ويمكن اختيارياً تفحص نص الرسالة أيضاً من للبحث عن ترويسات              <code>Subject:</code> و <code>Keywords:</code> كما هو محدد في متحول الضبط <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>

en: How many body lines should the topic matcher scan?
ar: كم عدد أسطر نص الرسالة التي يجب أن يتفحصها مطابق الموضوع؟

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
ar: سيقوم مطابق الموضوع بتفحص هذا العدد من الأسطر من نص الرسالة باحثاً عن تطابق مع كلمة مفتاحية لموضوع. ويتوقف تفحص نص الرسالة إما عندما يتفحص هذا العدد من الأسطر أو الوصول إلى سطر ليس فيه شيء مثل ترويسة. وبضبط هذه القيمة إلى الصفر فلن يتم تفحص أي أسطر في نص الرسالة وبالتالي فسوف يتم تفحص فقط ترويسات <code>Keywords:</code> و <code>Subject:</code>. وبضبط هذه القيمة إلى رقم سالب فسيتم تفحص كامل أسطر نص الرسالة إلى أن نصل إلى سطر لا يشبه الترويسات.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
ar: الكلمات المفتاحية للمواضيع - واحدة لكل سطر - التي سيتم مطابقتها مع كل رسالة.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
ar: كل كلمة مفتاحية لموضوع هي في الحقيقة صيغة نظامية يتم مطابقتها مع أجزاء محددة من الرسالة الإلكترونية، وخاصة ترويسات الرسالة <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>. لاحظ أن الأسطر القليلة الأولى من نص الرسالة يمكن أيضاً أن يحتوي على ترويسة "header" <code>Keywords:</code> و <code>Subject:</code> والتي سيتم مطابقتها أيضاً.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
ar: تحديد الموضوع يتطلب اسماً ووحدة متكررة. سيتم تجاهل العناوين الغير مكتملة.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
ar: الوحدة المتكرر '%(safepattern)s' للموضوع ليست صيغة نظامية. سوف يتم إهمالها.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
ar: بوابات&nbsp;بريد&lt;-&gt;أخبار&

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
ar: خدمات بوابة من بريد إلى أخبار و من أخبار إلى بريد

en: News server settings
ar: ضبط خادم الأخبار

en: The hostname of the machine your news server is running on.
ar: اسم الجهاز الذي يعمل عليه خادم الأخبار.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
ar: يمكن أن تكون هذه القيمة إما اسم خادم الأخبار الخاس بك أو بشكل اختياري اسم:منفذ حيث المنفذ هو رقم منفذ. خادم الأخبار ليس جزءاً من برنامج ميلمان بشكل طبيعي. يجب عليك أن تحصل على خادم أخبار NNTP، وذلك الخادم يجب أن يميز الجهاز الذي عليه القائمة البريدية على أنه جهاز قادر على قراءة وإرسالة الأخبار.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
ar: اسم مجموعة الأخبار للنقل منها وإليها.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
ar: هل يجب إرسال الرسائل الجديدة للقائمة البريدية إلى مجموعة الأخبار؟

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
ar: هل يجب أن ترسل الرسائل المرسلة إلى مجموعة الأخبار إلى القائمة البريدية؟

en: Forwarding options
ar: خيارات التحويل

en: Moderated
ar: منظم

en: Open list, moderated group
ar: قائمة مفتوحة، مجموعة منظمة

en: The moderation policy of the newsgroup.
ar: سياسة التنظيم في مجموعة الأخبار.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
ar: هذا الضبط يحدد سياسة تنظيم مجموعة الأخبار وتفاعلها مع سياسة تنظيم القائمة البريدية. هذا فقط يطبق على مجموعة الأخبار التي عملت بوابة <em>معها</em>، ولذلك إن كنت فقط تعمل بوابة من المجموعة أو أن هذه المجموعة غير منظمة فضع هذا الخيار على <em>لا شيء</em>.
    <p>إذا كانت مجموعة الأخبار منظمة يمكنك أن تضبط هذه القائمة البريدية لتكون عنوان التنظيم الخاص بمجموعة الأخبار. باختيار <em>منظمة</em> سيتم وضع تعليق إضافي على عملية القبول. كل الرسائل المرسلة إلى القائمة البريدية سيكون من المطلوب الموافقة عليها قبل أن ترسل إلى مجموعة الأخبار أو إلى أعضاء القائمة البريدية. <p><em>لاحظ أنه إذا كان للرسالة ترويسة<tt>مقبول</tt>مع كلمة سر مدير القائمة في داخلها  فسوف يتم تخطي اختبار التعليق هذا، بحيث يتم السماح للمرسلين المخولين بإرسال رسائل إلى القائمة مباشرة وإلى مجموعة الأخبار</em> <p>أخيراً، إذا كانت مجموعة الأخبار منظمة ولكنك تريد سياسة إرسال مفتوحة على كل حال فعليك أن تختار <em>قائمة مفتوحة، مجموعة منظمة</em>. تأثير هذا هو استعمال إمكانيات برنامج ميلمان التنظيمية العادية ولكن مع إضافة ترويسة <tt>مقبول</tt> لجميع الرسائل الذاهبة إلى شبكة الأخبار.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
ar: هل أضيف بادئة على ترويسات <tt>Subject:</tt> للرسائل الذاهبة إلى الأخبار؟

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
ar: يقوم برنامج ميلمان بإضافة بادئة إلى ترويسات <tt>Subject:</tt> وهي <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">نص يمكنك تعديله</a> وبشكل طبيعي، فإن هذه البادئة تظهر في الرسائل الذاهبة إلى شبكة الأخبار. يمكنك ضبط هذا الخيار على <em>لا</em> لتعطيل البادئة في الرسائل الذاهبة. بالطبع إذا قمت بتعطيل بادئات <tt>Subject:</tt> العادية فلن يتم وضع هذه البادئات في الرسائل الذاهبة أيضاً.

en: Mass catch up
ar: اللحاق بالكميات

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
ar: هل على ميلمان أن يقوم بـ <em>اللحاق</em> بمجموعة الأخبار؟

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
ar: عندما تخبر ميلمان ليقوم بعملية اللحاق بمجموعة أخبار فهذا يعني أنك تريد البداية بأخذ الرسائل إلى القائمة البريدية من عند الرسالة التالية التي توجد في مجموعة الأخبار. كل الرسائل التي قبلها في مجموعة الأخبار سيتم تجاهلها. هذا كأنك كنت تقوم بقراءة مجموعة الأخبار بنفسك ووضعت علامة <em>مقروء</em> على جميع الرسائل الحالية. بواسطة اللحاق سوف لن يرى أعضاء قائمتك البريدية أي رسائل قديمة.

en: Mass catchup completed
ar: انتهت عملية اللحاق بالكميات

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
ar: لا تستطيع أن تمكن النقل حتى تقوم بتعبيئة <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">حقل خادم الأخبار</a> و
                    <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">حقل المجموعة المربوطة</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
ar: القائمة %(listinfo_link)s مشغلة من قبل %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
ar: واجهة الإدارة للقائمة %(realname)s

en:  (requires authorization)
ar: (مطلوب التحقق من الهوية)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
ar: عرض عام لجميع القوائم البريدية للموقع %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
ar: <em>(1 عضو غير معروض للخصوصية)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
ar: <em>(%(num_concealed)d عضو غير معروض للخصوصية)</em>

en: ; it was disabled by you
ar:  وتم التعطيل من قبلكم

en: ; it was disabled by the list administrator
ar:  وتم التعطيل من قبل مدير القائمة

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
ar:  وتم التعطيل بسبب كثرة ردود الرفض. استلم الرد الرافض الأخير بتاريخ %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
ar:  وتم التعطيل لأسباب غير معروفة

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
ar: ملاحظة: توصيل قائمتك معطل الآن %(reason)s.

en: Mail delivery
ar: توصيل البريد

en: the list administrator
ar: مدير القائمة

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
ar: <p>%(note)s
    
                <p>قد تكون عطلت إرسال القائمة بالخطأ أو  تم تعطيلها بسبب ردود الرفض من عنوانك الإلكتروني. في أي من الحالتين لتعيد تفعيل التوصيل غير الخيار             %(link)s تحت.  اتصل بـ  %(mailto)s إذا كان عندك أسئلة أو تحتاج للمساعدة.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
ar: <p>استلمنا بعض الردود الرافضة مؤخراً من عنوانك البريدي. <em>معدل الرد الرافض</em> الخاص بك الآن هو %(score)s من أصل على الأكثر  %(total)s.  الرجاء تأكد جيداً من صحة عنوان اشتراكك وأنه لا يوجد مشاكل في التوصيل إلى العنوان. سيتم تصفير معدل الرد الرافض الخاص بك تلقائياً إن تم تصحيح المشاكل قريباً.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
ar: (لاحظ - أنت مشترك الآن في قائمة من القوائم البريدية، وبالتالي فسيتم إرسال ملاحظة الـ %(type)s إلى عنوان المدير من أجل عضويتك %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
ar: سيتم إرسال رسالة إليك تطلب التأكيد، لمنع الآخرين من تسجيل اشتراكك بشكل غير مرغوب.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
ar: هذه القائمة قائمة مغلقة، مما يعني أنه سيعلق اشتراكك للموافقة. سيتم تنبيهك لقرار منظم القائمة بالبريد.

en: also
ar: أيضاً

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
ar: سيتم بإذن الله إرسال رسالة إليك للتأكيد، لمنع الآخرين من تسجيلك بشكل غير مرغوب. وعندما يتم استلام التأكيد سيتم تعليق طلبك للموافقة من قبل منظم القائمة. سيتم تنبيهك لقرار منظم القائمة بالبريد.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
ar: هذه %(also)s قائمة بريدية خاصة، مما يعني أن قائمة المشتركين فيها غير متوفرة لغير الأعضاء.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
ar: هذه %(also)s قائمة مخفية، مما يعني أن قائمة الأعضاء متوفرة فقط لمدير القائمة.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
ar: هذه %(also)s قائمة عامة، مما يعني أن قائمة المشتركين متوفرة لكل شخص.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
ar:  (ولكن نقوم بإبهام العناوين بحيث لا يتم تميزهم بسهولة من قبل مرسلي الرسائل الغير مرغوب فيها).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
ar: <p> (لاحظ أن هذه القائمة هي قائمة مظلة مخصصة ليكون أعضاؤها قوائم بريدية فقط. وبالإضافة إلى اشياء أخرى فإن هذا يعني أن طلب تأكيدك سيرسل إلى حساب `%(sfx)s' من أجل عنوانك.)

en: <b><i>either</i></b>
ar: <b><i>إما</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
ar: لإلغاء الاشتراك من القائمة %(realname)s, احصل على مذكر كلمة سر أو غير خيارات اشتراكك %(either)s بإدخال عنوان اشتراكك الإلكتروني:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
ar: ألغ الاشتراك أو عدل الخيارات

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
ar: <p>... <b><i>أو</i></b> اختر سطرك من قائمة المشتركين (انظر في الأعلى).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
ar: إذا تركت هذا الحقل فارغاً فسوف يطلب منك عنوانك الإلكتروني

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
ar: (<i>%(which)s هي متوفرة فقط لأعضاء القائمة.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
ar: (<i>%(which)s هي متوفرة فقط لمدير القائمة.</i>)

en: Click here for the list of
ar: انقر هنا لقائمة من

en:  subscribers:
ar:  المشتركين:

en: Visit Subscriber list
ar: اذهب إلى قائمة المشتركين

en: Admin address:
ar: عنوان المدير:

en: The subscribers list
ar: قائمة المشتركين

en:  <p>Enter your
ar:  <p>أدخل

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
ar:  وكلمة السر للذهاب إلى قائمة المشتركين: <p><center>

en: Visit Subscriber List
ar: اذهب إلى قائمة المشتركين

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
ar: في كل شهر مرة، سيتم بإذن الله إرسال كلمة سرك إليك كتذكير.

en: The current archive
ar: الأرشيف الحالي

en: %(realname)s post acknowledgement
ar: إعلام وصول الإرسال إلى %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
ar: لم يكن مسموحاً لرسالتك المستعجلة إلى القائمة البريدية %(realname)s بالوصول. الرسالة الأصلية التي تم استلامها من قبل برنامج ميلمان مرفقة.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
ar: تعليق الطوارئ يعمل على جميع القوائم

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
ar: اعتبرت رسالتك غير مناسبة من قبل المنظم.

en: Sender is explicitly forbidden
ar: المرسل ممنوع بالتحديد

en: You are forbidden from posting messages to this list.
ar: أنت ممنوع من إرسال الرسائل إلى هذه القائمة.

en: Post to moderated list
ar: أرسل إلى قائمة منظمة

en: Post by non-member to a members-only list
ar: أرسل من قبل غير عضو إلى قائمة للأعضاء فقط

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
ar: غير الأعضاء غير مسموح لهم بإرسال الرسائل إلى هذه القائمة.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
ar: الإرسال إلى قائمة مقيدة حسب المرسل يحتاج إلى موافقة

en: This list is restricted; your message was not approved.
ar: هذه القائمة مقيدة، لم يتم قبول رسالتك.

en: Too many recipients to the message
ar: عدد كبير من المستقبلين للرسالة

en: Please trim the recipient list; it is too long.
ar: الرجاء تقصير قائمة المستقبلين، فهي طويلة جداً.

en: Message has implicit destination
ar: الرسالة لها جهة غير صريحة

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
ar: النسخ العمياء أو الجهات الغير صريحة غير مسموحة. حاول إعادة إرسال رسالتك مع التصريح بعنوان الرسالة في خانة إلى أو نسخة إلى.

en: Message may contain administrivia
ar: قد تحوي على تعليمات إدارية

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
ar: الرجاء عدم إرسال طلبات إدارية إلى القائمة البريدية. إذا كنت تريد الاشتراك فاذهب إلى %(listurl)s أو أرسل رسالة فيها كلمة `help' بداخلها إلى عنوان الطلبات %(request)s, من أجل تعليمات أكثر.

en: Message has a suspicious header
ar: للرسالة ترويسة مشكوك بأمرها

en: Your message had a suspicious header.
ar: رسالتك لها ترويسة مشكوك بأمرها.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
ar: نص الرسالة كبير جداً: %(size)d بايت مع وجود حد هو %(limit)d كيلوبايت

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
ar: رسالتك كانت كبيرة جداً، الرجاء تقصيرها إلى أقل من حجم %(kb)d كيلوبايت.

en: Posting to a moderated newsgroup
ar: إرسال إلى قائمة إخبارية منظمة

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
ar: رسالتك إلى القائمة البريدية %(listname)s تنتظر موافقة المنظم

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
ar: إرسال إلى القائمة %(listname)s من قبل %(sender)s تحتاج للموافقة

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
ar: إذا قمت بالرد على هذه الرسالة مع ترك العنوان كما هو، فسوف يقوم ميلمان بإهمال الرسالة المعلقة. افعل ذلك إذا كانت الرسالة جاءت بطريقة غير مرغوب فيها. إن قمت بالرد على هذه الرسالة وأضفت ترويسة مقبول Approved: مع كلمة سر القائمة فيها فسوف يتم قبول الرسالة للإرسال إلى القائمة. ويمكن أن تكون الترويسة Approved: ظاهراً في السطر الأول من نص الرسالة المردودة.

en: The message's content type was explicitly disallowed
ar: نوع محتويات الرسالة مصرح بمنعها

en: The message's content type was not explicitly allowed
ar: نوع محتويات الرسالة مسموحة بشكل غير صريح

en: The message's file extension was explicitly disallowed
ar: تم منع لاحقة ملف الرسالة بشكل صريح

en: The message's file extension was not explicitly allowed
ar: لم يتم السماح بلاحقة ملف الرسالة بشكل صريح

en: After content filtering, the message was empty
ar: بعد تصفية المحتويات صارت الرسالة فارغة

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
ar: الرسالة المرفقة طابقت قواعد تصفية المحتويات الخاصة بالقائمة البريدية %(listname)s وتم منعها من التحويل إلى أعضاء القائمة. أنت تستقبل فقط النسخة المتبقية من الرسالة المهملة.

en: Content filtered message notification
ar: تنبيه رسالة مصفاة المحتوى

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
ar: غير مسموح لك بالإرسال إلى القائمة البريدية هذه، وتم رفض رسالتك بشكل تلقائيا. إن كنت تعتقد أنه تم رفض رسالتك بالخطأ، اتصل بمالك القائمة البريدية على العنوان %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
ar: تنبيه الإهمال التلقائي

en: The attached message has been automatically discarded.
ar: تم إهمال الرسالة المرفقة تلقائياً.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
ar: رد تلقائي لرسالتك المرسلة إلى القائم البريدية "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
ar: الرد الآلي لميلمان

en: HTML attachment scrubbed and removed
ar: فصل المرفق من نوع HTML وأزيل

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
ar: تمت إزالة مرفق HTML... الرابط:  %(url)s

en: no subject
ar: لا يوجد عنوان

en: no date
ar: لا يوجد تاريخ

en: unknown sender
ar: مرسل غير معروف

en: Skipped content of type %(partctype)s
ar: أنواع المحتويات المتروكة %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
ar: -------------- القسم الثاني --------------

en: The message headers matched a filter rule
ar: تطابقت ترويسات الرسالة مع قاعدة مصفي

en: Message rejected by filter rule match
ar: رفضت الرسالة بسبب تطابق قاعدة مصفي

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
ar: %(realname)s دفعات, الجزء %(volume)d, الإصدار %(issue)d

en: digest header
ar: ترويسة دفعة

en: Digest Header
ar: ترويسة دفعة

en: Today's Topics:
ar: مواضيع اليوم:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
ar: مواضيع اليوم (%(msgcount)d messages)

en: [Message discarded by content filter]
ar: [أهملت الرسالة بسبب مصفي محتويى]

en: digest footer
ar: تذييل دفعة

en: Digest Footer
ar: تذييل دفعة

en: End of
ar: نهاية

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
ar: إرسال رسالتك المعنونة "%(subject)s"

en: [No reason given]
ar: ]بدون سبب معطى[

en: Forward of moderated message
ar: تحويل لرسالة منظمة

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
ar: طلب اشتراك جديد في القائمة %(realname)s من العنوان %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
ar: طلب إلغاء اشتراك من القائمة %(realname)s من قبل %(addr)s

en: Unsubscription request
ar: طلب إلغاء اشتراك

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
ar: تم رفض طلب إلى القائمة البريدية %(realname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
ar: أنشئت القائمة البريدية `%(listname)s' من خلال واجهة الشبكة العنكبوتية. ولإكمال تفعيل هذه القائمة البريدية يجب أن يتم تحديث ملف /etc/aliases مناسب أو ما يقابله. ويجب أن يتم تشغيل البرنامج `newaliases'. هذه هي المدخلات اللازم إضافتها في ملف /etc/aliases :

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
ar: لإنهاء إنشاء قائمتك يجب أن تعدل في ملفك /etc/aliases أو ما يقابله بإضافة الأسطر التالية، وكذلك تشغيل البرنامج `newaliases':

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
ar: طلب إنشاء للقائمة %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
ar: تمت إزالة القائمة البريدية `%(listname)s' من خلال واجهة الشبكة العنكبوتية. ولإكمال عمليه تعطيل هذه القائمة البريدية يجب أن يتم تحديث الملف /etc/aliases أو ما يقابله. ويجب أن يتم تشغيل البرنامج `newaliases'. هذه هي المدخلات التي يجب أن تحذف من الملف /etc/aliases:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
ar: 
    لإنهاء إزالة قائمتك البريدية يجب أن تعديل الملف /etc/aliases أو ما يقابله بإزالة الأسطر التالية، وتشغيل البرنامج `newaliases':
    
    ## %(listname)s mailing list

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
ar: طلب إزالة القائمة البريدية %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
ar: تفحص أذونات الملف %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
ar: أذونات الملف %(file)s  يجب أن تكون 066x (وهي الآن %(octmode)s)

en: (fixing)
ar: إصلاح

en: checking ownership of %(dbfile)s
ar: التحقق من ملكية الملف %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
ar: الملف %(dbfile)s مملوك من قبل %(owner)s (ويجب أن يكون مملوكاً من قبل %(user)s

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
ar: تأكيدك مطلوب للانضمام إلى القائمة البريدية %(listname)s .

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
ar: تأكيدك مطلوب لترك القائمة البريدية %(listname)s .

en:  from %(remote)s
ar: من قبل %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
ar: تحتاج الاشتراكات في %(realname) موافقة المنظم

en: %(realname)s subscription notification
ar: تنبيه اشتراك %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
ar: يحتاج إلغاء الاشتراك إلى موافقة المدير

en: %(realname)s unsubscribe notification
ar: تنبيه إلغاء اشتراك %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
ar: تحتاج الاشتراكات في %(name)s إلى موافقة المدير

en: Last autoresponse notification for today
ar: آخر تنبيه رد تلقائي لهذا اليوم

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
ar: تم استلام الرسالة المرفقة كرد رفض، ولكن إما أنه لم يتم تمييز صيغة رد الرفض، أو لم يكن من الممكن استخراج عناوين أعضاء منه. ضبطت هذه القائمة البريدية لترسل كل ردود الرفض التي لم يتم تمييزها إلى مدير القائمة.
    
    لمعلومات إضافية انظر إلى الرابط %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
ar: تنبيه رد رفض غير مدرك

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
ar: تجاهل الأقسام الغير نصية عادية ذات النوع MIME

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
ar: نتائج أمرك البريدي موجود تحت. رسالتك الأصلية مرفقة.

en: - Results:
ar: - نتائج:

en: 
    - Unprocessed:
ar: 
    - غير معالجة:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
ar: لا يوجد أي أوامر في هذه الرسالة. للحصول على التعليمات أرسل رسالة تحمل فقط الكلمة "help".

en: 
    - Ignored:
ar: 
    - متجاهل:

en: 
    - Done.
ar: 
    - انتهى.

en: The results of your email commands
ar: نتائج تعليماتك البريدية

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
ar: تم توصيلها من قبل برنامج ميلمان <br>الاصدار %(version)s

en: Python Powered
ar: مدعومة بلغة بايثون

en: Gnu's Not Unix
ar: جي إن يو ليست يونيكس

en: Server Local Time
ar: الوقت المحلي للخادم

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
ar: اضافة أعضاء إلى القائمة من خلال أوامر سطر
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.

en: Already a member: %(member)s
ar: عضو مسجل أصلاً: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
ar: عنوان إلكتروني سيء/غير صالح: سطر فارغ

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
ar: عنوان إلكتروني سيء/غير صالح: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
ar: عنوان إلكتروني عدائي )أحرف غير صالحة(: %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
ar: تم تسجيله: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
ar: معاملات سيئة لـ -w/--welcome-msg : %(arg)s

en: Create Character
ar: إنشاء شخصيّة

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
ar: رجاء أن توزّع %d نقطة

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
ar: يجب أن يكون طول اسمك على الأقل 4 محارف.

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
ar: إحصائيات الشخصيّة جيّدة

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
ar: رجاء حذف %d نقطة

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
ar: هل أنت متأكّد من حذف هذه الشخصيّة؟

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: Equipment
ar: العتاد

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
ar: تجريد من العتاد

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: Equip
ar: استعمال العتاد

note: "To obtain a specific requested item or set of data by locating it and returning it to a program or to the user. "
en: Retrieve
ar: أسترجع

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
ar: انتقاء كمّيّة من المواد للمتاجرة بها.

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
ar: انتقاء كمّيّة من المواد لإسقاطها.

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
ar: انتقاء كمّيّة من المواد لقسمها.

en: Add to chat
ar: أضف إلى الدردشة

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
ar: تبديل الخادوم

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
ar: تبديل الشخصيّة

en: The username needs to be at least %d characters long.
ar: يجب أن يكون طول اسم المستخدم على الأقل %d محارف.

en: The username needs to be less than %d characters long.
ar: يجب أن يكون طول اسم المستخدم أقل من %d محارف.

en: The password needs to be at least %d characters long.
ar: يجب أن تكون طول كلمة السرّ على الأقل %d محارف.

en: The password needs to be less than %d characters long.
ar: يجب أن يكون طول كلمة السرّ أقل من %d محارف.

en: Please type both the address and the port of a server.
ar: رجاء طباعة عنوان ومنفذ الخادوم.

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
ar: حجم صوت المؤثرّات

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Music volume
ar: حجم صوت الموسيقا

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
ar: تصفير النوافذ

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
ar: إضغط على الزرّ لبدأ المعايرة

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
ar: تفعيل عصا الألعاب

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name
en: Joystick
ar: عصا الألعاب

en: Rotate the stick
ar: تدوير العصا

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
ar: مؤشّر مخصّص

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
ar: عتمة واجهة المستخدم

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
ar: مؤثّرات محيطة

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
ar: يجب إعادة التشغيل لتفعّل التغييرات.

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
ar: تطبيق التغيير على OpenGL يحتاج لإعادة تشغيل.

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
ar: مهارات

en: Social
ar: اجتماعيات

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
ar: المستوى: %d

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
ar: اقتراح متاجرة

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
ar: أنت تقدّم:

note: "The UNIX command that, when followed by another user's name and address, is used to generate a request for a synchronous chat session on the Internet. "
en: Talk
ar: تحدث إلى

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
ar: خفّة الحركة:

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
ar: نشاط:

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
ar: ذكاء:

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
ar: المهارة:

en: Attack %+d
ar: مهاجمة %+d

en: Defense %+d
ar: دفاع %+d

en: Whisper
ar: همس

en: Sound effects
ar: المؤثرات الصوتية

en: < Previous
ar: <السابق

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
ar: التالي >

en: Unknown.
ar: مجهول.

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ar: إعادة تعيين الوقت

note: module: auction
en: Auction
ar: مزاد

note: Type: boolean Description
en: Really proceed with downgrade?
ar: هل فعلاً تريد التثبيط؟

note: Type: boolean Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system.
ar: هناك ملف مسمى /var/lib/mysql/debian-*.flag موجود على هذا النظام.

note: Type: boolean Description
en: There is no guarantee that the version you're currently installing will be able to use the current databases.
ar: ليست هناك أية ضمانة أن النسخة التي تقوم بتثبيتها ستكون قادرة على استخدام قواعد البيانات الحالية.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
ar: ملاحظة هامة لمستخدمي NIS/YP

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
ar: إزالة جميع قواعد بيانات MariaDB؟

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
ar: الدليل /var/lib/mysql الذي يحتوي قواعد بيانات MariaDB ستتم إزالته.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
ar: إن كنت تقوم بإزالة حزمة MariaDB كي تقوم لاحقاً بتثبيت نسخة أحدث أو إن كانت حزمة mariadb-server مختلفة تستخدمها، فيجب إبقاء البيانات.

note: Type: boolean Description
en: Start the MariaDB server on boot?
ar: تشغيل خادم MariaDB عند الإقلاع؟

note: Type: boolean Description
en: The MariaDB server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
ar: يمكن تشغيل خادم MariaDB آلياً وقت الإقلاع أو يدوياً باستخدام الأمر '/etc/init.d/mysql start'.

note: Type: password Description
en: New password for the MariaDB "root" user:
ar: كلمة المرور الجديدة لمستخد "root" الخاص بـMariaDB:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MariaDB administrative "root" user.
ar: مع أنه ليس إجبارياً، ولكن من المستحسن أن تقوم بتعيين كلمة مرور خاصة بمستخدم MariaDB الإداري "root".

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the MariaDB "root" user
ar: تعذر تعيين كلمة مرور للمستخدم "root" الخاص بـMariaDB.

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the MariaDB administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the MariaDB server.
ar: حدث خطأ أثناء تعيين كلمة المرور لمستخدم MariaDB الإداري. قد يكون هذا حدث بسبب أن حساب المستخدم له كلمة مرور معيّنة مسبقاً، أو بسبب مشكلة في الاتصال مع خادم MariaDB.

en: Weather Report Manual
ar: دليل تقرير حالة الطقس

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
ar: بريمج تقرير حالة الطقس يحمل معلومات عن الطقس لمكان معين من الإنترنت ويعرض درجة الحرارة ورمز يمثل حالة الجو الحالية في الشريط. عند الضغط عليه، تظهر معلومات إضافية، مثل التنبؤات، وقت الشروق والغروب، اتجاه الرياح، الضغط، والمزيد. يمكن تخصيص جميع الوحدات.

en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ar: إن هذا الدليل هو جزء من مجموعة أدلة جنوم الموزعة تحت GFDL. إذا أردت توزيع هذا الدليل بشكل منفصل عن المجموعة، تستطيع ذلك بإضافة نسخة عن الرخصة لهذا الدليل. كما هو مشروح في القسم السادس من الرخصة.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ar: الكثير من الأسماء المستخدمة بواسطة شركات لتمييز منتجاتهم وخدماتهم تطالب كعلامة مسجلة. حيث تلك الأسماء تظهر في أي مستند جنوم، وأعضاء مشروع توثيق جنوم يدركون تلك العلامات المسجلة، وبالتالي الأسماء بأحرف كبيرة أو ببادئة حرف كبير.

en: MATE Project
ar: مشروع جنوم

en: Version 2.12
ar: النسخة 2.12

en: March 2005
ar: مارس 2005

en: Version 2.10
ar: النسخة 2.10

en: Version 2.8
ar: النسخة 2.8

en: September 2004
ar: سبتمبر 2004

en: Weather Report Applet Manual V2.4
ar: دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
ar: دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
ar: دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
ar: دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
ar: دليل بريمج تقرير حالة الطقس V2.0

en: MATE Weather Applet
ar: بريمج حالة الطقس لسطح المكتب جنوم

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
ar: هذا الدليل يصف النسخة 2.21 من تقرير حالة الطقس.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ar: للتبليغ عن خطأ برمجي أو لإرسال اقتراح بخصوص بريمج تقرير حالة الطقس أو هذا الدليل، اتبع التعليمات في   <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: Weather Report
ar: تقرير حالة الطقس

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
ar: يظهر تقرير الطقس. يحتوي على رمز لحالة الطقس ودرجة الحرارة الحالية

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
ar: <application>تقرير الطقس</application> يحمل معلومات الطقس من خوادم خدمة الطقس الوطنية الأمريكية (NWS)، بما فيها شبكة معلومات الطقس التفاعلية (IWIN) وخدمات الطقس الأخرى، بإمكانك استخدام <application>تقرير الطقس</application> لعرض معلومات الطقس الحالية والتنبؤات على حاسوبك.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
ar: إذا كان حاسوبك محمي بجدار ناري، يجب أن تستخدم خادم بروكسي للدخول إلى خوادم الطقس. لضبط جنوم لإستخدام خادم بروكسي، استخدم أدواتك المفضلة لتحديد خادم بروكسي الشبكة للإتصال بالإنترنت.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
ar: <application>تقرير الطقس</application> يعرض المعلومات التالية عن الموقع المبدئي، أو عن موقع تقوم بتحديده:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
ar: رمز حالة الطقس يمثل الحالة العامة للطقس. انظر <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>

en: The current temperature.
ar: درجة الحرارة الحالية.

en: Weather Icons on Panel
ar: رمز حالة الطقس على الشريط.

en: It is clear and fine.
ar: صافي ولطيف.

en: It is partly cloudy.
ar: غائم جزئياً.

en: It is cloudy.
ar: غائم.

en: It is foggy or overcast.
ar: ضبابي ومكفهر

en: It is rainy or wet.
ar: ممطر أو رطب.

en: It is snowing.
ar: تتساقط الثلوج.

en: It is stormy.
ar: عاصف.

en: To Add Weather Report to a Panel
ar: لإضافة تقرير الطقس إلى الشريط

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ar: لإضافة <application>تقرير الطقس</application> إلى الشريط، انقر بالزر اليمين على الشريط، ثم اختر <guimenuitem>أضف للشريط</guimenuitem>. حدد <application>تقرير الطقس</application> في نافذة الحوار <application>أضف للشريط</application>، ثم انقر <guibutton>موافق</guibutton>.

en: Weather Report menu
ar: قائمة تقرير الطقس

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
ar: يمكن الوصول إلى نافذة حوار التفضيلات بالنقر بالزر اليمين على تقرير الطقس في الشريط. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
ar: تغيير لموقع محدد

en: Location Preferences
ar: تفضيلات الموقع

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
ar: عندما تضيف <application>تقرير الطقس</application> إلى الشريط للمرة الأولى، سيعرض التطبيق حالة الطقس لمدينة بتسبطرغ، بنسيلفانيا افتراضياً. لعرض الطقس لموقع مختلف، قم بتنفيذ الخطوات التالية:

en: Right-click on the application.
ar: انقر بالزر الأيمن على التطبيق.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ar: اختر <guimenuitem>التفضيلات</guimenuitem>

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
ar: حدد لسان <guilabel>الموقع</guilabel>. هذا القسم يحتوي على قائمة بالمناطق الجغرافية، والمناطق التي تندرج تحتها، والمواقع المخصصة.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
ar: انقر على السهم بجانب المنطقة الجغرافية لعرض المناطق التي تندرج تحتها.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
ar: انقر على السهم بجانب المنطقة الجزئية لعرض المواقع في تلك المنطقة.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
ar: انقر على موقع. بينما التطبيق يقوم بجلب معلومات الطقس للموقع الجديد، ستظهر التلميحة "تحديث" عندما تؤشر على الرمز.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ar: انقر <guibutton>أغلق</guibutton> لإغلاق نافذة حوار<guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
ar: بإمكانك البحث بإدخال اسم المدينة في الحقل <guilabel>ابحث</guilabel>. تنبيه للمدن القريبة من بعض، أو للمدن التي ليس بها مطار ربما يجب عليك أن تختار مدينة قريبة في المنطقة.

en: Updating Weather Information
ar: تحديث معلومات حالة الطقس

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
ar: لتحديث معلومات حالة الطقس التي يعرضها تقرير حالة الطقس في الشريط، انقر بالزر اليمين على الرمز، ثم اختر <guimenuitem>حدث</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
ar: لتحديث معلومات حالة الطقس بشكل تلقائي بين فترات زمنية منتظمة، اتبع الخطوات التالية:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ar: اذهب إلى قائمة الزر الأيمن واختر <guimenuitem>تفضيلات</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
ar: في نافذة حوار <guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel> تحت لسان <guilabel>عام</guilabel>، حدد الخيار <guilabel>حدث آلياً كل ... دقائق</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
ar: استخدم الصندوق لتحديد الفترة الزمنية التي يقوم فيها تقرير حالة الطقس بجلب معلومات محدثة من خوادم الطقس. القيمة المبدئية هي ثلاثين دقيقة.

en: Changing Units
ar: تغيير الوحدات

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
ar: اذهب إلى قائمة الزر الأيمن واختر <guimenuitem>تفضيلات</guimenuitem>. في نافذة حوار <guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel> تحت لسان <guilabel>عام</guilabel>، حدد وحدات القياس التي تريد استخدامها.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
ar: تتوفر مقاييس مختلفة، تشمل النظام المتري، والنظام الإمبراطوري، والنظام الدولي للوحدات وغيرها. الخيار <guilabel>المبدئي</guilabel> سوف يستخدم النظام الذي يعتقد أنه هو النظام المبدئي في منطقتك، بناء على معلوماتك المحلية.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
ar: لعرض معلومات حالة الطقس المفصلة، انقر بالزر الأيمن على تقرير حالة الطقس، ثم اختر <guimenuitem>التفاصيل</guimenuitem>. تقرير حالة الطقس سيعرض نافذة الحوار <guilabel>التفاصيل</guilabel> . نافذة الحوار <guilabel>التفاصيل</guilabel> تحتوي على الأقسام المبدئية التالية:

en: Current Conditions
ar: الحالة الحالية

en: Radar Map (optional)
ar: خريطة الرادار (اختياري)

en: Weather Report Details
ar: تفاصيل تقرير حالة الطقس

en: Weather Report details
ar: تفاصيل تقرير حالة الطقس

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
ar: القسم <guilabel>الحالة الحالية</guilabel> يعرض المعلومات التالية:

en: Location to which the current weather conditions apply.
ar: الموقع التي تنطبق عليه معلومات حالة الطقس الحالية.

en: Last update
ar: آخر تحديث

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
ar: الوقت التي تم به آخر تحديث لحالة الطقس من خوادم الطقس.

en: General weather conditions.
ar: حالة الطقس العامة

en: General sky conditions.
ar: حالة السماء العامة.

en: Current temperature.
ar: درجة الحرارة الحالية.

en: Dew point
ar: نقطة الندى

en: Temperature at which dew forms.
ar: درجة الحرارة التي يتشكل فيها الندى.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
ar: نسبة الندى في الجو.

en: Direction and speed of the wind.
ar: إتجاه وسرعة الرياح

en: Atmospheric pressure.
ar: الضغط الجوي.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
ar: مدى الرؤية كما يتم تحديده بواسطة الضوء وحالة الغلاف الجوي.

en: The calculated sunrise time for your location
ar: وقت الشروق المحسوب لموقعك

en: The calculated sunset time for your location
ar: وقت الغروب المحسوب لموقعك

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
ar: أوقات الشروق والغروب تحسب محلياً من بيانات خطوط الطول ودوائر العرض المخزنة في الحاسوب. في بعض الحالات، مثل إنكسار الضوء في الهواء، من الصعب أن يتم حسابها. نتيجة لذلك القيم المحسوبة للشروق والغروب قد تكون مختلفة عن الوقت الصحيح بعشر دقائق.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
ar: اللسان <guilabel>التنبؤات</guilabel> يعرض تنبؤات للموقع المحدد  في المستقبل القريب، في العادة الخمسة الأيام القادمة.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
ar: التنبؤات متوفرة فقط لبعض الأماكن في الولايات المتحدة، استراليا، والمملكة المتحدة.

en: Radar Map
ar: خريطة الرادار

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
ar: افتراضياً، القسم<guilabel>خريطة الرادار</guilabel> لا يعرض في نافذة حوار <guilabel>التنبؤات</guilabel>.<application>تقرير حالة الطقس</application> يحمل خرائط الرادار من موقع www.weather.com. إذا لم تكن خريطة الرادار متوفرة في موقع www.weather.com، تقرير حالة الطقس يعرض علامة استفهام. للذهاب إلى موقع www.weather.com، انقر على الزر <guibutton>Visit Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
ar: اذهب إلى نافذة حوار <guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel> بإختيار <guilabel>التفضيلات</guilabel> في قائمة الزر الأيمن.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
ar: في لسان <guilabel>عام</guilabel>، اختر خيار<guilabel>فعل خريطة الرادار</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
ar: افتراضياً، <application>تقرير حالة الطقس</application> يحمل خرائط الرادار من موقع www.weather.com. حدد الخيار <guilabel>استخدم عنوان خاص لخريطة الرادار</guilabel> لعرض خرائط الرادار من موقع مختلف على الإنترنت. يجب أن تكتب العنوان في مربع النص <guilabel>العنوان</guilabel>

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
ar: لتفعيل خريطة الرادار، نفذ الخطوات التالية:<placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
ar: أغلب المواقع لا تعرف خريطة رادار افتراضية، خصوصاً المواقع خارج الولايات المتحدة. كثير من المواقع تحتاج إلى تعيين عنوان URL مخصص، إذا كنت ترغب في الحصول على خريطة رادار.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ar: يعرض حالة ميزات AccessX مثل المغيرات المثبتة

en: There was an error launching the help viewer: %s
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل عارض المساعدة: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات لوحة المفاتيح: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ar: تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح

en: AccessX Status
ar: حالة AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ar: يعرض حالة لوحة المفاتيح عند استخدام ميزات الإعانة.

en: XKB Extension is not enabled
ar: امتداد XKB غير مفعّل

en: Keyboard Accessibility Status
ar: حالة الإعانة للوحة المفاتيح

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ar: يعرض الحالة الحالية لميزات الإعانة للوحة المفاتيح

en: AccessX Status Applet Factory
ar: مصنع بريمج حالة AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ar: مصنع بريمج حالة الإعانة للوحة المفاتيح

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ar: يعرض حالة ميزات الإعانة للوحة المفاتيح

en: System is running on AC power
ar: النظام يعمل على التيار الكهربائي المتغير

en: System is running on battery power
ar: النظام يعمل على طاقة البطارية

en: Battery charged (%d%%)
ar: شُحِنت البطارية (%Id%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ar: بقي وقت غير معروف (%Id%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ar: الوقت المقدّر المتبقّي (%Id%%) مجهول

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ar[0]: بقي أقل من دقيقة (%Id%%)
ar[1]: بقي دقيقة واحدة (%Id%%)
ar[2]: بقي دقيقتان (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id دقائق (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id دقيقة (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id دقيقة (%Id%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ar[0]: بقي أقل من دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[1]: بقيت دقيقة واحدة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[2]: بقي دقيقتان على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id دقائق على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ar[0]: بقي أقل من ساعة (%Id%%)
ar[1]: بقي ساعة واحدة (%Id%%)
ar[2]: بقي ساعتان (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id ساعات (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id ساعة (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id ساعة (%Id%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ar[0]: بقي أقل من ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[1]: بقي ساعة واحدة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[2]: بقي ساعتين على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id ساعات على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ar: بقي %Id %s %Id %s (%Id%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ar: %Id %s %Id %s حتى الشحن (%Id%%)

en: Your battery is now fully recharged
ar: شُحِنت البطارية تمامًا

en: Battery Notice
ar: ملاحظة البطارية

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ar: لديك %Id%% من شحنة البطارية متبقية.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ar[0]: تبقى لديك أقل من دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[1]: تبقى لديك دقيقة واحدة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[2]: تبقى لديك دقيقتان من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[3]: تبقى لديك %Id دقائق من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[4]: تبقى لديك %Id دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[5]: تبقى لديك %Id دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ar: لتجنب فقدان عملك:
     • وصّل الحاسوب المحمول بالطاقة، أو 
     • احفظ المستندات المفتوحة ثم اغلق الجهاز المحمول.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ar: لتجنب فقدان عملك:
     • علّق حاسوبك لحفظ الطاقة،
     • وصّل الحاسوب المحمول بالطاقة، أو 
     • احفظ المستندات المفتوحة ثم اغلق الجهاز المحمول.

en: Your battery is running low
ar: قاربت بطاريتك على النّفاذ

en: No battery present
ar: لا توجد بطّارية

en: Battery status unknown
ar: حالة البطارية مجهولة

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ar: هذه الأداة تظهر حالة بطارية حاسوبك المحمول.

note: true
en: HAL backend enabled.
ar: تم تمكين HAL

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
ar: الخلفية القديمة (غير-HAL) مفعّلة.

en: Battery Charge Monitor
ar: مراقب شحن البطارية

en: Monitor a laptop's remaining power
ar: مراقبة طاقة البطارية المتبقية

en: Battery Charge Monitor Preferences
ar: تفضيلات مراقب شحن البطارية

en: _Compact view
ar: _منظور متضام

en: (shows single image for status and charge)
ar: (اعرض صورة واحدة للحالة والشحن)

en: _Expanded view
ar: منظور مُو_سَّع

en: (two images: one for status, one for charge)
ar: (صورتان، واحدة للحالة والأخرى للشحن)

en: _Show time/percentage:
ar: ا_عرض الوقت/النسبة:

en: Show _time remaining
ar: اعرض الو_قت المتبقي

en: Show _percentage remaining
ar: اعرض ال_نسبة المتبقية

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ar: _حذّر عندما يقل شحن البطارية عن:

en: _Notify when battery is fully recharged
ar: نبّه عندما تُشحن البطارية تماما

en: HAL error
ar: خطأ في هال

en: Could not create libhal_ctx
ar: لم يمكن إنشاء libhal_ctx

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
ar: لا يمكن بدأ هال: %s: %s

en: Red value level
ar: مستوى القيمة الحمراء

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ar: مستوى البطارية الذي تحته تعرض البطارية بلون برتقالي. أيضا القيمة التي يتم عندها عرض تنبيه.

en: Warn on low time rather than low percentage
ar: تنبيه عند انخفاض الوقت المتبقي بدلا من انخفاض النسبة المئويه

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ar: استخدم القيمة المحددة في red_value كوقت متبقٍ بدلا من النسبة المئوية لعرض حوار التحذير.

en: Low Battery Notification
ar: تبليغ فراغ البطارية

en: Notify user when the battery is low.
ar: بلِّغ المستخدم عندما تكون البطارية فارغة.

en: Full Battery Notification
ar: تبليغ تمام شحن البطارية

en: Notify user when the battery is full.
ar: بلِّغ المستخدم عندما تكون البطارية تامة الشحن.

en: Beep for warnings
ar: صفّر للتنبيه

en: Beep when displaying a warning.
ar: صفّر عند عرض تنبيه.

en: Drain from top
ar: أفرغ من أعلى

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ar: اعرض مسطرة البطارية وهي تفرغ من أعلى البطارية. موجود فقط في عرض البطارية التقليدي.

en: Upright (small) battery
ar: بطارية صغيرة نحو الاعلى

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ar: اعرض على الشريط البطارية الأصغر الواقفة.

en: Show the horizontal battery
ar: اعرض البطارية الأفقية

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ar: اعرض على الشريط البطارية الأفقية التقليدية.

en: Show the time/percent label
ar: اعرض الوقت/النسبة

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ar: 0 لِبِلا عنوان، 1 للنسبة المئوية و 2 للوقت المتبقي.

en: Battstat Factory
ar: مصنع حالة البطارية

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ar: الدقائق المتبقية

en: Battery Status Utility
ar: أداة حالة البطارية

en: Battery power low
ar: طاقة البطارية منخفضة

en: Battery fully re-charged
ar: أُعيد شحن البطارية تماما

en: Available palettes
ar: اللوحات المتوفرة

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ar: أدرج  "%s"

en: Insert special character
ar: أدرِج محرف خاص

en: insert special character %s
ar: أدرِج محرف خاص %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ar: بريمج شريط جنوم لاختيار المحارِف الغريبة التي لا توجد على لوحة مفاتيحي. منشور تحت ترخيص جنو العام.

en: Character Palette
ar: لوحة المحارِف

en: Insert characters
ar: أدرِج محارِف

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ar: ملغى - المحارِف المعروضة عند بدأ البريمج

en: Characters shown on applet startup
ar: المحارف التي ستعرض عند بدأ البريمج

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ar: السلسلة التي اختارها المستخدم آخر مرة استخدم فيها البريمج. ستعرض هذه السلسلة عند بدأ المستخدم للبريمج

en: List of available palettes
ar: قائمة للوائح المتوفرة

en: List of strings containing the available palettes.
ar: قائمة السلاسل المحتوية على لوحات الألوان المتوفرة.

en: Charpicker Applet Factory
ar: مصنع بريمج منتقي المحارِف

en: Palette entry
ar: خانة اللوحة

en: Modify a palette by adding or removing characters
ar: غيّر لوحة بإضافة أو حذف محارِف منها

en: Add Palette
ar: أضِف لوحة

en: Edit Palette
ar: حرّر اللوحة

en: Palettes list
ar: قائمة اللوحات

en: _Palettes:
ar: ال_لوحات:

en: Add button
ar: أضِف زرا

en: Click to add a new palette
ar: انقر لإضافة لوحة جديدة

en: Edit button
ar: زر التحرير

en: Click to edit the selected palette
ar: انقر لتحرير اللوحة المختارة

en: Delete button
ar: احذف الزر

en: Click to delete the selected palette
ar: انقر لحذف اللوحة المختارة

en: Character Palette Preferences
ar: تفضيلات لوحة المحارِف

en: CPU to Monitor
ar: المعالج المُراقب

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ar: حدد المعالج المراقب. في النظام أحادي المعالج ليست بحاجة إلى تغييره.

en: Mode to show cpu usage
ar: طريقة عرض استعمال المعالج

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ar: القيمة 0 تعني اعرض البريمج في النمط الرسومي، 1 لعرضه في النمط النصّي (لا تظهر بكسمابالصورة) و 2 لإظهار البريمج في النمط النصي والرسومي.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ar: نوع النص الذي سيعرض (إذا فعّل النص).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ar: القيمة 0 تعني اعرض سرعة المعالج، 1 اعرض السرعة والوحدات، و 2 لتظهر النسبة المئوية بدلا من السرعة

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ar: تفضيلات مراقب تردد المعالج

en: _Monitored CPU:
ar: ال_معالج المُراقب:

en: _Appearance:
ar: ال_مظهر:

en: Show CPU frequency as _frequency
ar: اعرض تردد المعالج ك_تردد

en: Show frequency _units
ar: أظهر و_حدات التردد

en: Show CPU frequency as _percentage
ar: اعرض تردد المعالج ك_نسبة

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ar: مراقب تمديد تردد المعالج

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ar: ارصد زيادة سرعة المعالج

en: Could not open help document
ar: لا يمكن فتح مستند المساعدة

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ar: هذه الأداة تظهر لك تردد المعالج الحالي.

en: This utility shows the current CPU Frequency
ar: تظهر هذه الأداة تردد المعالج الحالي.

en: Graphic and Text
ar: نص و رسوم

en: Frequency Scaling Unsupported
ar: تغيير التردد غير مدعوم

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ar: تغيير تردد المعالج غير مدعوم

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ar: لن تكون قادرا على تغيير تردد جهازك. ربما لا يكون جهازك معدا بشكل صحيح أو لا يدعم معالجك تغيير السرعة.

en: Change CPU Frequency scaling
ar: غيّر قياس تردد المعالج

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير قياس تردد المعالج

en: (mounted)
ar: (موصول)

en: (not mounted)
ar: (غير موصول)

en: Cannot execute '%s'
ar: لا يمكن تنفيذ '%s'

en: _Play DVD
ar: _شغّل DVD

en: _Open %s
ar: ا_فتح %s

en: Un_mount %s
ar: ا_فصِل %s

en: _Mount %s
ar: _وصّل %s

en: _Eject %s
ar: أ_خرج %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ar: بريمج لتوصيل وفصْل الأقراص.

en: Disk Mounter
ar: مُوصّل الأقراص

en: Interval timeout to check mount point status
ar: فترة الاستراحة للتثبّت من حالة نقطة الوصْل

en: Time in seconds between status updates
ar: الوقت بالثانية بين تحديثات الحالة

en: Drive Mount Applet Factory
ar: مصنع بريمج موصّل المُشغّلات

en: Factory for drive mount applet
ar: مصنع لبريمج وصْل المُشغّلات

en: Mount local disks and devices
ar: وصّل الأقراص و الأجهزة المحلية

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ar: برنامج يقدم عيونا تتبع الفأرة.

en: Eyes
ar: عيون

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ar: العيون تنظر في اتجاه مؤشر الفأرة

en: Directory in which the theme is located
ar: الدليل الذي بِه السِمة

en: Geyes Applet Factory
ar: مصنع بريمج عيون جنوم

en: A set of eyeballs for your panel
ar: مجموعة عيون لشريطك

en: Can not launch the eyes applet.
ar: لا يمكن تشغيل بريمج العيون.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ar: حصل خطأ فادح عند محاولة تحميل السِمة.

en: Geyes Preferences
ar: تفضيلات عيون جنوم

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ar: © 1999-2005 لِـ س. باباديميتريو و آخرون

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ar: تطبيق لوحة لمراقبة حالات الطقس المحلية.

en: MATE Weather
ar: طقس جنوم

en: Weather Forecast
ar: تقرير الطقس

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ar: المدينة: %s
    السماء: %s
    درجة الحرارة: %s

en: Conditions:
ar: الحالة:

en: Sky:
ar: السماء:

en: Feels like:
ar: تبدو كـ:

en: Dew point:
ar: نقطة الندى:

en: Relative humidity:
ar: الرّطوبة النّسبيّة:

en: Sunrise:
ar: الشروق:

en: Sunset:
ar: الغروب:

en: Forecast Report
ar: تقرير النشرة الجوّية

en: See the ForeCast Details
ar: راجع تفاصيل النشرة الجوية

en: _Visit Weather.com
ar: _زُرْ Weather.com

en: Visit Weather.com
ar: زُرْ Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ar: انقر لدخول Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ar: النّشرة الجّويّة غير متوفّرة حاليًّا لهذا المكان.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ar: مشهد المكان

en: Select Location from the list
ar: اختر مكانا من القائمة

en: Update spin button
ar: حدّث الزر اللولبي

en: Spinbutton for updating
ar: الزر اللولبي للتحديث

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ar: فشل تحميل قاعدة بيانات XML المواقع. من فضلك أرسل تقريرا بهذه العلّة.

en: Weather Preferences
ar: تفضيلات حالة الطقس

en: _Automatically update every:
ar: _حدّث آليًا كل:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ar: أمتار

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ar: ميل

en: Enable _radar map
ar: فعّل خريطة ال_رادار

en: Use _custom address for radar map
ar: استخدم عنوان _خاص لخريطة الرادار

en: _Select a location:
ar: ا_ختر موقعا:

en: Mateweather Applet Factory
ar: مصنع بريمج طقس جنوم

en: Factory for creating the weather applet.
ar: مصنع لإنشاء بريمج حالة الطقس.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ar: راقب أحوال وتوقعات الطقس الحالي

en: Invest
ar: استثمر

en: Track your invested money.
ar: تتبّع مالَكَ المستثمر.

en: 5 Days
ar: 5 أيام

en: 3 Months
ar: 3 أشهر

en: 6 Months
ar: 6 أشهر

en: 5 Years
ar: 5 سنوات

en: Financial Chart
ar: مخطط مالي

en: _Ticker symbol:
ar: رمز البور_صة:

en: Auto _refresh
ar: _حدِّث تلقائيا

en: _Graph style:
ar: أ_سلوب الرسم البياني:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
ar: متوسط الحركة:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
ar: بولينجر

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
ar: الانقسامات

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
ar: المؤشرات:

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
ar: يجري تنزيل الرسم البياني من <b>ياهو</b>

en: Invest Preferences
ar: تفضيلات الاستثمار

en: Stocks
ar: الأسهم

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
ar: <i><small><b>ملاحظة:</b> تتأخر الاقتباسات 15 دقيقة على الأقل.
    <b>المصدر:</b> ياهو</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
ar: <b>لم تُدخل أيّة معلومات للأسهم حتى الآن </b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
ar: <b>أسعار الأسهم غير متاحة حالياً</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
ar: تعذّر الاتصال بالمخدّم. إما أن الكمبيوتر يعمل بدون اتصال أو أن المخدّمات متوقفة. حاول مرةً أخرى لاحقاً.

en: Financial Chart - %s
ar: رسم بياني مالي - %s

en: Opening Chart
ar: يجري فتح الرسم البياني

en: Chart downloaded
ar: تم تحميل المخطط

en: Chart could not be downloaded
ar: تعذّر تحميل المخطط

en: Invest Applet
ar: بريمج المستثمر

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
ar: لم يستَطع المستثمر الاتصال بـ  Yahoo! Finance

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
ar: تم تحديثه في %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
ar: التغيّر الوسطي في الأسعار: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
ar: موازنة الصفقات: %s ‏%s ‏(%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
ar: تيكر

en: Change %
ar: التغيّر %

en: Gain %
ar: الربح %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
ar: شريط المكتب (ميني كوماندر سابقا)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
ar: شريط المكتب

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ar: يضيف هذا البريمج سطر أوامر للشريط. من خصائصها تكملة الأوامر و تاريخ الأوامر.

en: No items in history
ar: لا عناصر في التاريخ

note: build file select dialog
en: Start program
ar: ابدأ البرنامج

en: Type a command here and Mate will execute it for you
ar: اكتب أمرا هنا وسوف تنفذه جنوم لك

en: Cannot get schema for %s: %s
ar: لا يمكن تلقي المخطط لـ %s : %s

en: Cannot set schema for %s: %s
ar: لا يمكن ضبط المخطط لـ %s : %s

en: Set default list value for %s
ar: اضبط قائمة القيم المبدئية لـ %s

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ar: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ضبط، لن يثبت المخطط

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ar: يجب ضبط المتغيّر البيئي MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Error syncing config data: %s
ar: خطأ في مزامنة بيانات الإعدادات: %s

en: Macro pattern list
ar: قائمة أنماط الماكرو

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ar: قائمة لخانات MateConfValue الحاوية لسلاسل أنماط الماكرو.

en: Macro command list
ar: قائمة أوامر الماكرو

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
ar: قائمة لخانات MateConfValue الحاوية لسلاسل أوامر الماكرو.

en: Command Line Preferences
ar: تفضيلات سطر الأوامر

en: E_nable history-based auto completion
ar: فعّل الإكمال التلقائي المبني على التاريخ

en: _Use default theme colors
ar: ا_ستعمل ألوان السِمة المبدئية

en: Command line _foreground:
ar: _لون سطر الأوامر:

en: Command line _background:
ar: _خلفية سطر الأوامر:

en: _Macros:
ar: الما_كرو:

en: _Add Macro...
ar: أ_ضف ماكرو...

en: _Delete Macro
ar: ا_حذف الماكرو

en: Add New Macro
ar: أضف ماكرو جديد

en: Show handle
ar: اعرض مقبض

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ar: اعرض مقبض حتى يمكن فصل البريمج من الشريط.

en: Show frame
ar: اعرض الإطار

en: Show a frame surrounding the applet.
ar: اعرض إطار محيط بالبرنامج.

en: Perform history autocompletion
ar: قم بالتكملة الآليّة باعتبار التاريخ

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ar: محاولة لتكملة آليّة لأمر باستعمال تاريخ الأوامر المدخلة.

en: Width of the applet
ar: عرض البريمج

en: Use the default theme colors
ar: استعمل ألوان السِمة المبدئية

en: Use theme colors instead of custom ones.
ar: استعمال ألوان السِمة عوض ألوان خاصة.

en: Foreground color, red component
ar: المكون الأحمر للون الواجهة الأمامية

en: The red component of the foreground color.
ar: المكون الأحمر للون الواجهة الأمامية.

en: Foreground color, green component
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية

en: The green component of the foreground color.
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية.

en: Foreground color, blue component
ar: المكون الأزرق للون الواجهة الأمامية

en: The blue component of the foreground color.
ar: المكون الأزرق للون الواجهة الأمامية.

en: Background color, red component
ar: المكون الأحمر للون الخلفية

en: The red component of the background color.
ar: المكون الأحمر للون الخلفية.

en: Background color, green component
ar: المكون الأخضر للون الخلفية

en: The green component of the background color.
ar: المكون الأخضر للون الواجهة الأمامية.

en: Background color, blue component
ar: المكون الأزرق للون الخلفية

en: The blue component of the background color.
ar: المكون الأزرق للون الخلفية.

en: History list
ar: قائمة التاريخ

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
ar: قائمة خانات MateConfValue الحاوية لسلاسل لخانات التاريخ.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
ar: تم استبدال هذا المفتاح المخصص لكل بريمج بالمفتاح الشمولي /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
ar: انقر هذا الزر لبدء المتصفح

en: Click this button for the list of previous commands
ar: انقر هذا الزر لعرض قائمة بالأوامر السابقة

en: Command line has been disabled by your system administrator
ar: عُطِّل سطر الأوامر من طرف مدير نظامك

en: Mini-Commander applet
ar: بريمج الآمر الصغير

en: This applet adds a command line to the panel
ar: يضيف هذا البريمج سطر أوامر إلى لوحة المهام

en: MiniCommander Applet Factory
ar: مصنع بريمج الآمر الصغير

en: Mini-Commander
ar: آمر صغير

en: You must specify a pattern
ar: يجب أن تحدد نمطا

en: You must specify a pattern and a command
ar: يجب أن تحدد نمطا و أمرا

en: You must specify a command
ar: يجب أن تحدد أمرا

en: You may not specify duplicate patterns
ar: قد لا تريد تحديد الأنماط المضاعفة

en: Volume Applet
ar: بريمج شدة الصوت

en: _Open Volume Control
ar: ا_فتح متحكم شدة الصوت

en: Mu_te
ar: اص_مت

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
ar: لم يجد متحكم شدة الصوت أي عناصر أو أجهزة للتحكم. يعني هذا أن إضافات جستريمر اللازمة غير موجودة، أو أن الجهاز ليس لديه بطاقة صوت.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
ar: يمكنك حذف متحكم شدة الصوت من الشريط بالنقر بالزر الأيمن على الايقونة واختر خيار الحذف.

en: Failed to start Volume Control: %s
ar: تعذّر تشغيل متحكم شدة الصوت: %s

en: %s: muted
ar: %s: صامت

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
ar: %s: %Id%%

en: Failed to display help: %s
ar: فشل عرض المساعدة: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
ar: تحكم بشدة الصوت من شريط جنوم.

en: Using GStreamer 0.10.
ar: إصدار جستريمر  0.10.

en: Volume Control...
ar: تحكم شدة الصوت...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ar: القنوات التي يتحطم فيها بريمجك. فقط لإعدادات OSS

en: Saved mute state
ar: حالة الصمت المحفوظة

en: Saved volume to restore on startup
ar: شدة الصوت المحفوظة لاسترجاعها عند تشغيل النظام

en: Select the device and track to control.
ar: اختر جهاز و مسار للتحكم.

en: Modem Monitor
ar: مراقب المودم

en: Connection active, but could not get connection time
ar: الاتصال نشط، لكن تعذّر تسجيل مدة الاتصال

en: Time connected: %.1d:%.2d
ar: مدة الاتصال: %I.1d:%I.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
ar: للاتصال بمزوّد خدمة الإنترنت، تحتاج صلاحيات الإدارة

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
ar: لإلغاء الاتصال من مزوّد خدمة الإنترنت، تحتاج صلاحيات الإدارة

en: The entered password is invalid
ar: كلمة السر المدخلة غير صحيحة

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
ar: تأكد من أنك كتبتها بشكل صحيح وأنّك لم تفعّل مفتاح "caps lock"

en: Do you want to connect?
ar: أتريد الاتصال؟

en: Do you want to disconnect?
ar: أتريد إلغاء الاتصال؟

en: Could not launch network configuration tool
ar: تعذّر تشغيل أداة إعداد الشبكة

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
ar: تأكد انه تم تثبيته في المسار الصحيح و أنه يملك التصاريح اللازمة

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
ar: بريمج لتشغيل و مراقبة اتصال إنترنت هاتفي.

en: Root password required
ar: كلمة سر الجذر مطلوبة

en: Connecting with Internet Service Provider
ar: يتّصل بمزود خدمة الإنترنت

en: Activate and monitor a dial-up network connection
ar: فعّل وراقب اتصال إنترنت هاتفي

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ar: مراقب لحالة النظام يستطيع عرض رسوم بيانية للمعالج و الذاكرة و مستوى استخدام ملف التبديل بالإضافة إلى حالة الشبكة.

en: There was an error executing '%s': %s
ar: حدث خطأ عند تنفيذ '%s' : %s

en: Swap Space
ar: مساحة التبديل

en: Load Average
ar: متوسط الحِمْل

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ar: %s:
    %u%% مستخدَمة من طرف برامج
    %u%% مستعملة كذاكرة مؤقّتة

en: The system load average is %0.02f
ar: متوسّط حِمْل النظام  %I0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ar: %s:
    التلقي %s
    الإرسال %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ar[0]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[1]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[2]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[3]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[4]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[5]: %s:
    %u%% مستعملة

en: CPU Load
ar: حِمْل المعالج

en: Memory Load
ar: حمل الذاكرة

en: Net Load
ar: حمل الشبكة

en: Swap Load
ar: حِمْل التبديل

en: Disk Load
ar: حمولة القرص

en: _Open System Monitor
ar: ا_فتح مراقب النظام

en: Enable CPU load graph
ar: فعّل رسم حِمْل المعالج

en: Enable memory load graph
ar: فعّل رسم حِمْل الذاكرة

en: Enable network load graph
ar: فعّل رسم حِمْل الشبكة

en: Enable swap load graph
ar: فعّل رسم حِمْل ذاكرة التبديل

en: Enable load average graph
ar: فعّل رسم موسط الحِمْل

en: Enable disk load graph
ar: فعّل الرسم البياني لحمولة القرص

en: Applet refresh rate in milliseconds
ar: تردد تحديث البريمج بالملي ثانية

en: Graph size
ar: مقاس الرسم البياني

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ar: هذا عرض الرسوم البيانية بالبكسلات للشرائط الأفقية، للشرائط العمودية يمثل هذا ارتفاع الرسوم البيانية.

en: Graph color for user-related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بالمستخدم

en: Graph color for system-related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بكامل النظام

en: Graph color for nice-related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بقيمة nice

en: Graph color for iowait related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لـ iowait المتعلق بنشاط المعالج

en: CPU graph background color
ar: لون خلفية الرسم البياني للمعالج

en: Graph color for user-related memory usage
ar: لون الرسم البياني استخدام الذاكرة المرتبط بالمستخدم

en: Graph color for shared memory
ar: لون الرسم البياني للذاكرة المشتركة

en: Graph color for buffer memory
ar: لون الرسم البياني للذاكرة الوسيطة

en: Graph color for cached memory
ar: لون الرسم البياني لذاكرة الاختزان

en: Memory graph background color
ar: لون خلفية رسم الذاكرة البياني

en: Graph color for input network activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط شبكة الإدخال

en: Graph color for output network activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط شبكة الإخراج

en: Graph color for loopback network usage
ar: لون الرسم البياني لشبكة loopback

en: Network graph background color
ar: لون خلفية رسم الشبكة البياني

en: Graph color for user-related swap usage
ar: لون الرسم البياني لاستخدام الذاكرة البديلة المرتبط بالمستخدم

en: Swap graph background color
ar: لون خلفية الذاكرة البديلة

en: Graph color for load average
ar: لون الرسم البياني لموسط الحِمْل

en: Load graph background color
ar: لون خلفية رسم الحِمْل

en: Graph color for disk read
ar: لون الرسم البياني لقراءة القرص

en: Graph color for disk write
ar: لون الرسم البياني لكتابة القرص

en: Background color for disk load graph
ar: لون الخلفية للرسم البياني لحمولة القرص

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ar: ملف وصف سطح المكتب الذي سيتم تنفيذه كمراقب النظام

en: A system load indicator
ar: موضّح حِمْل النظام

en: Monitored Resources
ar: الموارد المراقَبة

en: _Processor
ar: الم_عالج

en: S_wap Space
ar: مساحة الت_بديل

en: _Harddisk
ar: القرص ال_صلب

en: System m_onitor width:
ar: عرض مرا_قب النظام:

en: System m_onitor height:
ar: ارتفاع مرا_قب النظام:

en: Sys_tem monitor update interval:
ar: مدة تحديث مراقب ال_نظام:

en: S_ystem
ar: الن_ظام

en: N_ice
ar: _تحسين

en: I_dle
ar: _خامل

en: Sh_ared
ar: مش_ترك

en: _Buffers
ar: الذاكرة ال_وسيطة

en: Cach_ed
ar: _مختزن

en: F_ree
ar: _خالي

en: _In
ar: _داخل

en: _Out
ar: _خارج

en: _Local
ar: _محلي

en: _Used
ar: مُ_ستخدَم

en: _Average
ar: ال_متوسط

en: Harddisk
ar: القرص الصلب

en: CD Player (Deprecated)
ar: قارئ القرص (ملغى)

en: Panel applet for playing audio CDs
ar: بريمج الشريط لعزف الأقراص المدمجة

en: Inbox Monitor (Deprecated)
ar: مراقب البريد (ملغى)

en: Alert you when new mail arrives
ar: ينبهك عند وصول بريد جديد

en: Volume Control (Deprecated)
ar: متحكم الصوت (مُلغى)

en: Adjust the sound volume
ar: اضبط شدة الصوت

en: Null Applet Factory
ar: مصنع بريمج عدم

en: Factory for deprecating applets
ar: مصنع البريمجات القديمة

en: Wireless Link Monitor
ar: مراقب الاتصال اللاسلكي

en: Monitor the quality of a wireless network link
ar: راقِب جودة الاتصال اللاسلكي للشبكة

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
ar: موضّح لوحة المفاتيح (مُبطل)

en: Keyboard layout indicator
ar: موضّح تخطيط لوحة المفاتيح

en: Inbox Monitor
ar: مراقب صندوق الوارد

en: Keyboard Indicator
ar: موضّح لوحة المفاتيح

en: Some panel items are no longer available
ar: بعض عناصر الشريط لم تعد متوفرة

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
ar: واحد أو أكثر من عناصر الشريط (تسمّى أيضا بريمجات) غير متوفرة في سطح مكتب جنوم.

en: These items will now be removed from your configuration:
ar: سيتم حذف هذه العناصر من الخصائص:

en: You will not receive this message again.
ar: لن تستقبل هذه الرسالة مرّة أخرى.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
ar: تومبوي (ملاحظات لاصقة سابقا)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
ar: تومبوي (ترقية شفّافة من الملاحظات اللاصقة)

en: Sticky Notes Applet Factory
ar: مصنع بريمج الملاحظات اللاصقة

en: Sticky Notes
ar: ملاحظات لاصقة

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ar: أنشئ و اعرض و أدر ملاحظات لاصقة على سطح مكتبك

en: This note is locked.
ar: هذه الملاحظة موصدة.

en: This note is unlocked.
ar: هذه الملاحظة غير موصدة.

en: _Delete Note...
ar: ا_حذف الملاحظة...

en: _Lock Note
ar: أ_وصِد الملاحظة

en: Sticky Notes Preferences
ar: تفضيلات الملاحظات اللاصقة

en: Default Note Properties
ar: سلوك الملاحظة المبدئي

en: Choose a font to use for all sticky notes
ar: اختر خطا ليُستخدم في كل الملاحظات اللاصقة

en: Pick a default sticky note font
ar: اختر خطا مبدئيا للملاحظات اللاصقة

en: Use fo_nt from the system theme
ar: استخدم خط سِمة ال_نظام

en: Note C_olor:
ar: _لون الملاحظة:

en: Font Co_lor:
ar: لون ال_خط:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ar: اختر لونا أساسيا ليُستخدم في كل الملاحظات اللاصقة

en: Pick a default sticky note color
ar: اختر لونا مبدئيا للملاحظات اللاصقة

en: Use co_lor from the system theme
ar: استخدم ألوان سِمة ال_نظام

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ar: حدد الارتفاع المبدئي للملاحظات الجديدة (بالبكسل)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ar: حدد العرض المبدئي للملاحظات الجديدة (بالبكسل)

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ar: أخف الملاحظات عند النقر على _سطح المكتب

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ar: اختر ما إذا ستُخفى كل الملاحظات عند إظهار سطح المكتب

en: Force _default color and font on notes
ar: افرض اللون و الخط المبدئيين على كل الملاحظات

en: Choose if the default style is forced on all notes
ar: اختر فرض التنسيق المبدئي على كل الملاحظات

en: _Put notes on all workspaces
ar: _ضع الملاحظات على كل مساحات العمل

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ar: اختر ظهور الملاحظات في كل مساحات العمل

en: Delete this sticky note?
ar: أأحذف هذه الملاحظة اللاصقة؟

en: This cannot be undone.
ar: لا يمكن استرجاع هذا.

en: Delete all sticky notes?
ar: أأحذف كل الملاحظات اللاصقة؟

en: _Delete All
ar: احذف ال_كل

en: Sticky Note
ar: ملاحظة لاصقة

en: Lock/Unlock note
ar: أوصِد\افتح الملاحظة

en: Close note
ar: أغلق الملاحظة

en: Resize note
ar: غيّر حجم الملاحظة

en: Sticky Note Properties
ar: خصائص الملاحظة اللاصقة

en: Choose a font for the note
ar: اختر خطا للملاحظة

en: Pick a font for the sticky note
ar: اختر خطا للملاحظة اللاصقة

en: Use default fo_nt
ar: استخدم ال_خط المبدئي

en: Choose a color for the note
ar: اختر لونا للملاحظة

en: Pick a color for the sticky note
ar: اختر لونا للملاحظة اللاصقة

en: Note _Color:
ar: لون ال_ملاحظة:

en: Font C_olor:
ar: _لون الخط:

en: Use default co_lor
ar: استخدم ال_لون المبدئي

en: Specify a title for the note
ar: حدد عنوانا للملاحظة

en: Default width for new notes
ar: العرض المبدئي للملاحظات الجديدة

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ar: العرض المبدئي لملاحظة لاصقة جديدة بالبكسل.

en: Default height for new notes
ar: الارتفاع المبدئي للملاحظات الجديدة

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ar: الارتفاع المبدئي للملاحظات اللاصقة الجديدة بالبكسل.

en: Default color for new notes
ar: اللون المبدئي للملاحظات الجديدة

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ar: اللون المبدئي للملاحظات اللاصقة. يجب أن يكون بمواصفات html hex، مثلا "#30FF50".

en: Default color for font
ar: اللون المبدئي للخط

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ar: الخط المبدئي للملاحظات اللاصقة. يجب أن يكون بمواصفات html hex، مثلا "#000000".

en: Default font for new notes
ar: الخط المبدئي للملاحظات الجديدة

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ar: الخط المبدئي للملاحظات اللاصقة الجديدة. يجب أن يكون اسم خط بانغو، مثلا "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
ar: التصاق الملاحظات اللاصقة على مساحات العمل

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ar: يحدد ما إذا كانت الملاحظات اللاصقة مرئية على جميع مساحات العمل أم لا.

en: Sticky notes' locked state
ar: حالة القفل للملاحظات اللاصقة

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ar: يحدد ما إذا كانت الملاحظات اللاصقة موصدة أم لا (غير قالبة للتحرير).

en: Date format of note's title
ar: هيئة التاريخ في عنوان الملاحظة

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ar: مبدئيا، عنوان الملاحظات اللاصقة هو التاريخ الحالي. هذه التهيئة مستخدمة؛ أي شيء يمكن تحليله من قبل ‪strftime()‬ مقبول.

en: Whether to use the default system color
ar: ما إذا كان سيستخدم لون النظام المبدئي أم لا

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ar: إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن استخدام لون مخصّص كلون مبدئي لجميع الملاحظات اللّاصقة.

en: Whether to use the default system font
ar: ما إذا كان سيستخدم خط النظام المبدئي أم لا

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ar: إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن استخدام خط خاص كخط مبدئي لجميع الملاحظات اللّاصقة.

en: Whether to force the default color and font on all notes
ar: ما إذا سيجبر استخدام اللون و الخط المبدئيين على كل الملاحظات

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ar: إذا فعّل هذا الخيار، ستُتَجاهل الألوان و الخطوط الخاصّة المرتبطة بالملاحظات الشخصيّة.

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ar: عند تفعيل هذا الخيار ، تحديد سطح المكتب بأى طريقة سيخفي كل الملاحظات المفتوحة تلقائيًا.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ar: ما إذا يجب السؤال عن تأكيد عند حذف ملاحظة

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ar: الملاحظات الفارغة تُحذف دائما دون طلب تأكيد.

en: Hi_de Notes
ar: ا_خفِ الملاحظات

en: _Delete Notes
ar: ا_حذف الملاحظات

en: _Lock Notes
ar: أ_وصِد الملاحظات

en: %d note | %d notes
ar[0]: لا ملاحظات
ar[1]: ملاحظة واحدة
ar[2]: ملاحظتين
ar[3]: %Id ملاحظات
ar[4]: %Id ملاحظة
ar[5]: %Id ملاحظة

en: Show sticky notes
ar: اعرض الملاحظات اللاصقة

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ar: ملاحظات لاصقة لبيئة سطح المكتب جنوم

en: Pa_use
ar: أو_قِف مؤقتًا

en: Go to Trash
ar: اذهب إلى المهملات

en: _Open Trash
ar: ا_فتح المهملات

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ar[0]: لا عناصر في المهملات
ar[1]: عنصر واحد في المهملات
ar[2]: عنصرين في المهملات
ar[3]: %Id عناصر في المهملات
ar[4]: %Id عنصراَ في المهملات
ar[5]: %Id عنصر في المهملات

en: No Items in Trash
ar: لا عناصر في المهملات

en: Error while spawning caja:
    %s
ar: خطأ أثناء بدأ نوتلس:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ar: سلّة مهملات لجنوم تقطنُ في الشريط. يمكنك استخدامها لعرض المهملات أو اسحب وأسقطالعناصر إلى المهملات.

en: Delete Immediately?
ar: أأحذف في الحال؟

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ar: لا يمكن نقل العناصر إلى المهملات، هل تريد حذفها فورا؟

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ar: لا يمكن نقل بعض العناصر إلى المهملات، هل تريد حذفها فورا؟

en: Emptying the Trash
ar: يجري إفراغ المهملات

en: acos
ar: قا

en: asin
ar: قتا

en: atan
ar: ظتا

en: mate-calc
ar: برنامج الحاسبة

en: MateConf could not be initialized.
ar: تعذّر تمهيد MateConf.

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ar: خريطة المحارف برمجية حرة؛ يمكنك توزيعها و/أو تعديلها حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثالث أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ar: توزع خريطة المحارف وملفات بيانات يونيكود على أمل أن تكون مفيدة، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ar: من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى
    Free Software Fondation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111 - 1307, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ar: يفترض أيضا أن تتلقى نسخة من حقوق نشر ملفات بيانات يونيكود مع خريطة المحارف؛ يمكنك العثور عليها في موقع يونيكود: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
ar: خريطة محارف جنوم

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
ar: مبنية على قاعدة بيانات محارف يونيكود 5.2

en: Appearance Preferences
ar: تفضيلات المظهر

en: Mate Theme Package
ar: حزمة سِمات جنوم

en: MATE Theme %s correctly installed
ar: سِمة جنوم %s مثبتة بشكل صحيح

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ar: تعذّر تشغيل مدير الإعدادات 'mate-settings-daemon'.
    لن يكون لبعض التفضيلات تأثير دون عمل مدير إعدادات جنوم، قد يشير ذلك إلى وجود مشكلة مع DBus أو أن مدير إعدادات مغاير (تابع لكدي مثلا) نشط مسبّقا، و متضارب مع مدير إعدادات جنوم.

en: - MATE Default Applications
ar: - تطبيقات جنوم المبدئية

en: - MATE Keyboard Preferences
ar: - تفضيلات لوحة مفاتيح جنوم

en: - MATE Mouse Preferences
ar: - تفضيلات فأرة جنوم

en: Compositing Manager
ar: مدير التركيب

en: The MATE configuration tool
ar: أداة إعداد جنوم

en: About MATE
ar: عنْ ميت

en: Learn more about MATE
ar: تعلم المزيد عن جنوم

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ar: جنوم تحتوي على أغلب ما تريد أن تراه على حاسوبك ، تشمل مدير الملفات ، عارض المستندات ، عارض الصور ، القوائم والعديد من التطبيقات.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ar: جنوم بيئة سطح مكتب حرة ، مجانية ، سهلة و مستقرة لعائلة أنظمة التشغيل الشبيهة بيونكس.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ar: لا شيء من الأوضاع المححدة توافق مع الأوضاع الممكنة:
     %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذه برمجية البرنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعها و/أو تعديلها تحت شروط الرخصة العمومية الصغرى لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ar: يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية الصغرى لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العمومية الصغرى مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ar: اعرض صناديق حوار من مخطوطات الصدفة

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
ar: يجب عليك تحديد نوع الحوار. انظر 'matedialog --help' لأجل مزيد من التَّفاصيل

en: could not parse command from stdin
ar: تعذّر تحليل الأمر من الدخل القياسي ‪(stdin)‬‬

en: Could not parse message from stdin
ar: تعذّر تحليل الرسالة من الدخل القياسي ‪(stdin)‬‬

en: MateDialog notification
ar: تذكير زَنِتي

en: Type your password
ar: اكتب كلمة السر

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ar: يجب أن تكون القيمة العظمى أعلى من القيمة الصغرى.

en: Value out of range.
ar: قيمة خارج المدى.

en: No column titles specified for List dialog.
ar: لم يتم تحديد عناوين الأعمدة من أجل حوار القائمة.

en: You should use only one List dialog type.
ar: يجب أن تستعمل نوع واحد لحوار القائمة.

en: Adjust the scale value
ar: اضبط قيمة المقياس

en: All updates are complete.
ar: تمت كافة التَّحديثات.

en: Are you sure you want to proceed?
ar: أمتأكد أنَّك تريد المُضي قدمًا؟

en: C_alendar:
ar: ت_قويم:

en: Calendar selection
ar: اختيار التقويم

en: Running...
ar: يعمل...

en: Select a date from below.
ar: اختر تاريخًا من الأسفل.

en: Select items from the list
ar: اختر عناصر من القائمة

en: Select items from the list below.
ar: اختر عناصر من القائمة السُّفليَّة.

en: _Enter new text:
ar: أ_دخل نصا جديدا:

en: Set the dialog title
ar: حدد عنوان صندوق الحوار

en: Set the window icon
ar: حدد أيقونة النافذة

en: Set the width
ar: حدد العرض

en: Set the height
ar: حدد الارتفاع

en: Set dialog timeout in seconds
ar: حدد فترة ظهور الحوار بالثواني

en: Display calendar dialog
ar: اعرض صندوق حوار التقويم

en: Set the dialog text
ar: حدد نص صندوق الحوار

en: Set the calendar day
ar: حدّد يوم التقويم

en: Set the calendar month
ar: حدد شهر التقويم

en: Set the calendar year
ar: حدد سنة التقويم

en: Set the format for the returned date
ar: حدد الصيغة للتاريخ العائد

en: Display text entry dialog
ar: اعرض صندوق إدخال نص

en: Set the entry text
ar: حدّد نص المُدْخَل

en: Hide the entry text
ar: اخفِ مُدْخَلة النص

en: Display error dialog
ar: اعرض صندوق حوار الخطأ

en: Do not enable text wrapping
ar: لا تفعّل لف السّطور

en: Display info dialog
ar: اعرض صندوق حوار معلومات

en: Display file selection dialog
ar: اعرض صندوق حوار اختيار ملف

en: Set the filename
ar: حدد اسم الملف

en: Allow multiple files to be selected
ar: اسمح باختيار عدة ملفات

en: Activate directory-only selection
ar: نشّط اختيار الأدلة فقط

en: Activate save mode
ar: نشّط نمط الحفظ

en: Set output separator character
ar: حدد الرمز الفاصل للمُخْرَج

en: Confirm file selection if filename already exists
ar: أكّد اختيار الملف إذا كان موجودا

en: Sets a filename filter
ar: يضبط مرشح اسم الملف

en: Display list dialog
ar: اعرض صندوق حوار قائمة

en: Set the column header
ar: حدد ترويسة العمود

en: Use check boxes for first column
ar: استخدم خانات اختيار لأجل العمود الأول

en: Use radio buttons for first column
ar: استخدم أزرار راديو لأجل العمود الأول

en: Allow multiple rows to be selected
ar: اسمح باختيار عدة صفوف

en: Allow changes to text
ar: اسمح بالتَّغيير في النَّص

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ar: اطبع عمود معيّن (الافتراضي 1. يمكن استخدام 'ALL' لطباعة كل الأعمدة)

en: Hide a specific column
ar: أخف عمود معيّن

en: Hides the column headers
ar: يخفي ترويسة العمود

en: Set the notification text
ar: حدد نصّ حوار التذكير

en: Listen for commands on stdin
ar: استمع إلى الأوامر على stdin

en: Display progress indication dialog
ar: اعرض حوار مقدار التقدم

en: Set initial percentage
ar: حدد النِّسبة المئويَّة الأوليَّة

en: Pulsate progress bar
ar: اجعل شريط التَّقدم نَّابضا

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ar: اصرف صندوق الحوار عند بلوغ 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ar: اقتل العملية الأم إذا ضُغِط زر الإلغاء

en: Hide Cancel button
ar: أخف زر الإلغاء

en: Display question dialog
ar: اعرض صندوق حوار سؤال

en: Sets the label of the Ok button
ar: يحدد عنوان زر "موافق"

en: Sets the label of the Cancel button
ar: يحدد عنوان زر "ألغِ"

en: Display text information dialog
ar: اعرض صندوق حوار معلومات

en: Display warning dialog
ar: اعرض صندوق حوار تحذير

en: Set initial value
ar: حدد القيمة الأولية

en: Set minimum value
ar: حدد القيمة الصغرى

en: Set maximum value
ar: حدد القيمة العظمى

en: Set step size
ar: حدد حجم الخطوة

en: Print partial values
ar: اطبع القيم الجزئيّة

en: Hide value
ar: اخف القيمة

en: Display password dialog
ar: اعرض صندوق حوار كلمة السر

en: Display the username option
ar: اعرض خيار اسم المستخدم

en: Display color selection dialog
ar: اعرض صندوق حوار اختيار ألوان

en: Set the color
ar: حدد اللون

en: Show the palette
ar: اعرض لوحة الألوان

en: About matedialog
ar: عنْ زِنْتي

en: Show general options
ar: اعرض الخيارات العامّة

en: Calendar options
ar: خيارات التقويم

en: Show calendar options
ar: اعرض خيارات التقويم

en: Text entry options
ar: خيارات مُدْخَل النَّص

en: Show text entry options
ar: اعرض خيارات مُدخَل النَّص

en: Error options
ar: خيارات الأخطاء

en: Show error options
ar: اعرض خيارات الأخطاء

en: Info options
ar: خيارات المعلومات

en: Show info options
ar: اعرض خيارات المعلومات

en: File selection options
ar: خيارات اختيار الملفات

en: Show file selection options
ar: اعرض خيارات اختيار الملفّات

en: List options
ar: خيارات القوائم

en: Show list options
ar: اعرض خيارات القوائم

en: Notification icon options
ar: خيارات أيقونة التذكير

en: Show notification icon options
ar: اعرض خيارات أيقونة التذكير

en: Progress options
ar: خيارات التَّقدم

en: Show progress options
ar: اعرض خيارات التَّقدم

en: Question options
ar: خيارات الأسئلة

en: Show question options
ar: اعرض خيارات الأسئلة

en: Warning options
ar: خيارات التَّحذير

en: Show warning options
ar: اعرض خيارات التَّحذير

en: Scale options
ar: خيارات المقياس

en: Show scale options
ar: اعرض خيارات المقياس

en: Text information options
ar: خيارات المعلومات

en: Show text information options
ar: اعرض خيارات المعلومات

en: Color selection options
ar: خيارات اختيار الألوان

en: Show color selection options
ar: اعرض خيارات اختيار الألوان

en: Password dialog options
ar: خيارات صندوق حوار كلمة السر

en: Show password dialog options
ar: اعرض خيارات صندوق حوار كلمة السر

en: Miscellaneous options
ar: خيارات متنوعة

en: Show miscellaneous options
ar: اعرض الخيارات المتنوّعة

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ar: هذا الخيار غير مدعوم. الرجاء الرجوع إلى ‪--help‬ لاستعراض كل الخيارات.

en: --%s is not supported for this dialog
ar: --%s ليس مدعوما لهذا الحوار

en: Two or more dialog options specified
ar: تم تحديد خيارَيْ حوار أو أكثر

en: Cannot open the file
ar: لا يمكن فتح الملف

en: MATE Document Previewer
ar: مُعاين مستندات جنوم

en: Printing is not supported on this printer.
ar: لا يمكن الطباعة من خلال هذه الطابعة

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
ar: لقد تغير نسق البيانات الفوقية الذي يستخدمه جلاء، ولذا يحتاج لنقله. إذا ألغي النقل فن يعمل مخزن البيانات الفوقية.

en: Unable to open document
ar: تعذر فتح المستند

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ar: توجد %d مهام طباعة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: جلاء برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب الرغبة.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع جلاء  على أمل أن يكون مفيدال لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى ضمان صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع جلاء؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Atril
ar: جلاء

en: © 1996–2009 The Atril authors
ar: © 1996-2009 لمؤلفي برنامج جلاء

en: MATE Document Viewer
ar: عارِض مستندات جنوم

en: Run atril in fullscreen mode
ar: شغّل جلاء في نمط ملء الشاشة

en: Run atril in presentation mode
ar: شغّل جلاء في نمط العرض التقديمي

en: Run atril as a previewer
ar: شغّل جلاء كمعاين

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
ar: أمر صالِح بالإضافة إلى متغيرات لمصغّر الصور الخاص بمستندات PDF. راجع توثيق مصغّر الصور لنوتلس للمزيد من المعلومات

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ar: <i><b>ملاحظة:</b> ستستعمل كلمة السر لتعمية الملفات التي ستضيفها للأرشيف الحالي، ولفك التعمية عند استخراج الملفات منها. عند اغلاق الأرشيف ستمحى كلمة السر</i>

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: مدير الأرشيفات برنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزع مدير الأرشيفات على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ar: من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
ar: مدير أرشيفات لجنوم.

en: _Load Options
ar: _حمّل الخيارات

en: _Reset Options
ar: أعد تعيين الخيارات

en: Options Name:
ar: اسم الخيارات:

en: Enter the password for the archive '%s'.
ar: حدّد كلمة سر للأرشيف '%s'.

[ctx: File]
en: Save
ar: احفظ

en: Modified on:
ar: تاريخ التعديل:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ar: يجري إزالة الملف:

en: Copying the file list
ar: ينسخ قائمة الملفات

en: Adding files to archive
ar: يضيف الملفات للأرشيف

en: Extracting files from archive
ar: يستخرج الملفات من الأرشيف

en: Archive created successfully
ar: تم إنشاء الارشيف بنجاح

en: New file name
ar: اسم الملف الجديد

note: Expander
en: Command _Line Output
ar: خرْج _سطر الأوامر

en: Engrampa
ar: ضاغط الملفات

en: Display the Engrampa Manual
ar: اعرض دليل استخدام ضاغط الملفات

[ctx: File]
en: New...
ar: جديد...

[ctx: File]
en: Open...
ar: افتح...

[ctx: File]
en: Save As...
ar: احفظ باسم...

en: Sort file list by name
ar: رتّب قائمة الملفات حسب الاسم

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ar: اسحب مربع نمط على جسم لتغييره

en: Blue Ridge
ar: أخدود أزرق

en: Blue Rough
ar: وعر أزرق

en: Blue Type
ar: نوع أزرق

en: Brushed Metal
ar: معدني خشن

en: Chalk
ar: طباشير

en: Countertop
ar: كونترتوب

en: Dark MATE
ar: جنوم قاتم

en: Fibers
ar: ألياف

en: Fleur De Lis
ar: زهور الليس

en: Floral
ar: زهري

en: MATE
ar: جنوم

en: Green Weave
ar: حياكة خضراء

en: Manila Paper
ar: ورق مانيلا

en: Moss Ridge
ar: أخدود طحلبي

en: Ocean Strips
ar: تمايلات المحيط

en: Purple Marble
ar: رخام بنفسجي

en: Ridged Paper
ar: ورق مخدد

en: Rough Paper
ar: ورق خشن

en: Sky Ridge
ar: تموجات السماء

en: Snow Ridge
ar: أخدود ثلجي

en: Stucco
ar: جص

en: Terracotta
ar: طين

en: Wavy White
ar: أبيض متموّج

en: White Ribs
ar: أضلاع بيضاء

en: C_olors
ar: أ_لوان

en: Drag a color to an object to change it to that color
ar: اسحب لونا لجسم ما لتغييره إلى ذلك اللون

en: Tangerine
ar: يوسفي

en: Grapefruit
ar: زمباع

en: Pale Blue
ar: أزرق شاحب

en: Danube
ar: دانوب

en: Sea Foam
ar: رغوة البحر

en: Leaf
ar: ورق

en: Deep Teal
ar: زمردي غامق

en: Dark Cork
ar: خفاف قاتم

en: Mud
ar: طين

en: Fire Engine
ar: محرك نار

en: Envy
ar: حسد

en: Azul
ar: أزول

en: Lemon
ar: ليمون

en: Bubble Gum
ar: علكة

en: Concrete
ar: خرسانة

en: Shale
ar: سجّيل

en: Granite
ar: صوان

en: Eclipse
ar: خسوف

en: Onyx
ar: يماني

en: _Emblems
ar: ش_عارات

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ar: اسحب شعارا على جسم لإضافته له

en: Saved search
ar: البحث المحفوظ

en: Open with other Application...
ar: افتح ب_تطبيق آخر...

en: The type of the file.
ar: نوع الملف.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
ar: المنزل %.0s

en: Set as background for _all folders
ar: اجعلها خلفية ل_جميع المجلدات

en: Set as background for _this folder
ar: اجعلها خلفية _هذا المجلد

en: The emblem cannot be installed.
ar: لا يمكن تثبيت الشعار.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ar: عفوا، يجب أن تحدد كلمة مفتاحية غير فارغة للشعار الجديد.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ar: عفوا، لكن الكلمات المفتاحية للشعارات لا يمكن أن تحوي سوى حروفا وفراغات وأرقام فقط.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ar: عفوا، شعار بالاسم "%s" موجود مسبقا.

en: Please choose a different emblem name.
ar: رجاء اختر اسم شعار مغاير.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ar: عفوا، تعذّر حفظ الشعار الخاص.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ar: عفوا، تعذّر حفظ اسم الشعار المخصص.

en: There is %S available, but %S is required.
ar: يتوفر %S، لكن %S مطلوب.

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ar[0]: يجري نقل %I'd ملف (في "%B") إلى "%B"
ar[1]: يجري نقل ملف واحد %.0s (في "%B") إلى "%B"
ar[2]: يجري نقل ملفين %.0s (في "%B") إلى "%B"
ar[3]: يجري نقل %I'd ملفات (في "%B") إلى "%B"
ar[4]: يجري نقل %I'd ملفا (في "%B") إلى "%B"
ar[5]: يجري نقل %I'd ملف (في "%B") إلى "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ar[0]: يجري نسخ %I'd ملف (في "%B") إلى "%B"
ar[1]: يجري نسخ ملف واحد %.0s (في "%B") إلى "%B"
ar[2]: يجري نسخ ملفين %.0s (في "%B") إلى "%B"
ar[3]: يجري نسخ %I'd ملفات (في "%B") إلى "%B"
ar[4]: يجري نسخ %I'd ملفا (في "%B") إلى "%B"
ar[5]: يجري نسخ %I'd ملف (في "%B") إلى "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ar[0]: يجري مضاعفة %I'd ملف (في "%B")
ar[1]: يجري مضاعفة ملف واحد %.0s (في "%B")
ar[2]: يجري مضاعفة ملفين %.0s (في "%B")
ar[3]: يجري مضاعفة %I'd ملفات (في "%B")
ar[4]: يجري مضاعفة %I'd ملفا (في "%B")
ar[5]: يجري مضاعفة %I'd ملف (في "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ar[0]: يجري نقل %I'd ملف إلى "%B"
ar[1]: يجري نقل ملف واحد %.0s إلى "%B"
ar[2]: يجري نقل ملفين %.0s إلى "%B"
ar[3]: يجري نقل %I'd ملفات  إلى "%B"
ar[4]: يجري نقل %I'd ملفا إلى "%B"
ar[5]: يجري نقل %I'd ملف إلى "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ar[0]: يجري نسخ %I'd ملف إلى "%B"
ar[1]: يجري نسخ ملف واحد %.0s إلى "%B"
ar[2]: يجري نسخ ملفين %.0s إلى "%B"
ar[3]: يجري نسخ %I'd ملفات إلى "%B"
ar[4]: يجري نسخ %I'd ملفا إلى "%B"
ar[5]: يجر نسخ %I'd ملف إلى "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ar[0]: يجري مضاعفة صفر ملفات
ar[1]: يجري مضاعفة ملف واحد
ar[2]: يجري مضاعفة ملفين
ar[3]: يجري مضاعفة %I'd ملفات
ar[4]: يجري مضاعفة %I'd ملفا
ar[5]: يجري مضاعفة %I'd ملف

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ar: مجلد دون اسم

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ar: ملف جديد

en: %s (%s bytes)
ar: ‏%s ‏(%s بايتات)

en: unknown MIME type
ar: نوع MIME مجهول

en: program
ar: برنامج

en: The file is of an unknown type
ar: نوع الملف غير معروف

en: There is no application installed for %s files
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لملفات %s

en: _Select Application
ar: ا_ختر تطبيقا

en: Unable to search for application
ar: تعذر البحث عن تطبيق

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لملفات %s.
    أترغب بالبحث عن تطبيق يفتح هذا الملف؟

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ar: لم يُؤشر بالموثوقية على مُطلق التطبيق "%s". إذا لم تكن تعرف مصدر هذا الملف فقد يكون من غير الآمن تشغيله.

en: Could not set application as the default: %s
ar: تعذر جعله التطبيق المبدئي: %s

en: Could not set as default application
ar: تعذر جعله التطبيق المبدئي

en: Could not remove application
ar: تعذر إزالة التطبيق

en: No applications selected
ar: لم تختر أي تطبيقات

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ar: اختر تطبيقا لفتح %s وباقي الملفات من نوع "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
ar: افتح كل الملفات من نوع "%s" بواسطة:

en: Could not add application to the application database: %s
ar: تعذّر إضافة التّطبيق لقاعدة بيانات التّطبيقات: %s

en: Could not add application
ar: تعذر إضافة التطبيق

en: Select an application to view its description.
ar: اختر تطبيقا لعرض وصفه.

en: _Use a custom command
ar: ا_ستعمل أمرا مخصصا

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ar: افتح %s وغيره من مستندات %s باستخدام:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
ar: افتح %s باستخدام:

en: _Remember this application for %s documents
ar: _تذكّر هذا التطبيق لمستندات %s

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
ar: افتح كل مستندات %s بواسطة:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ar: افتح %s وغيره من ملفّات "%s" باستخدام:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ar: _تذكّر هذا التطبيق لملفات "%s"

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
ar: افتح كل ملفات "%s" بواسطة:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ar: فشل الفتح، أتريد اختيار تطبيق آخر؟

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ar: لا يستطيع "%s" فتح "%s" لأن "%s" لا يستطيع النفاذ إلى الملفات في الأماكن "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ar: فشل الفتح، أتريد اختيار إجراء آخر؟

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ar: لا يمكن للإجراء المبدئي فتح "%s" لأنه لا يستطيع النفاذ إلى الملفات في الأماكن "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ar: لا يوجد تطبيقات أخرى لعرض هذا الملف. ربما ستتمكن من فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ar: لا يوجد إجراءات أخرى لعرض هذا الملف. قد يمكنك فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ar[0]: لا عمليات ملفات نشطة
ar[1]: عملية ملفات واحدة نشطة
ar[2]: عمليتا ملفات نشطتان
ar[3]: %I'd عمليات ملفات نشطة
ar[4]: %I'd عملية ملفات نشطة
ar[5]: %I'd عملية ملفات نشطة

en: Restore %d items from trash
ar: إستعد %d عنصر من المهملات

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ar: أين ستوضع الألسنة المفتوحة حديثا في نوافذ المتصفح.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ar: إذا ضبط إلى "after-current-tab" فستدرج الألسنة الجديدة بعد اللسان الحالي. إذا ضبط إلى "end" فستلحق الألسنة الجديدة بآخر قائمة الألسنة.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ar: يُفَعّل سلوك نوتلس التقليدي، حيث كل النوافذ متصفحات

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح نوتلس عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ar: فيما إذا كان سيسأل عن التأكيد عند نقل الملفات إلى المهملات أو إفراغ سلة المهملات

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيسأل متصفح الملفات (نوتلس) عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في المهملات.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ar: إذا ضبط هذا كصحيح سيكون لنوتلس ميزة تسمح لك بحذف ملف حالا وفي مكانه، عوضا عن نقله إلى المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر.

en: When to show preview text in icons
ar: متى يعرض معاينة نص في الأيقونات

en: When to show number of items in a folder
ar: متى يعرض عدد العناصر في مجلد

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ar: عند عرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط ل‍ "always" فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط ل‍ "local-only" فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية أما إذا ضبط ل‍ "never" فلن يحسب تعداد العناصر أبدا.

en: Type of click used to launch/open files
ar: نوع النقر المستخدم لبدأ/فتح الملفات

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ar: القيم الممكنة هي "single" (مفرد) لبدء الملفات بنقرة واحدة، أو "double" (مزدوج) لبدئها بنقر ثنائي.

en: What to do with executable text files when activated
ar: ما الذي سيفعل بالملفات التنفيذية عند تنشيطها

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ar: ما الذي سيفعل بالملفات التنفيذية عند تنشيطها (بنقرة بسيطة أو ثنائية). القيم الممكنة هي "launch" لإطلاقها كبرامج و "ask" للسؤال عما يفعله عن طريق حوار و "display" لعرضها كملفات نصيّة.

en: Show the package installer for unknown mime types
ar: اعرض مثبت الحزم لأنواع mime المجهولة

en: When to show thumbnails of image files
ar: متى تعرض مُصغّرة لملفّات الصور

en: Maximum image size for thumbnailing
ar: حجم الصور الأقصى عند الاستعراض

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ar: لن تستعرض صور ذات حجم أكبر من هذا الحجم (بالبايت). هدف هذا الإعداد تجنب استعراض الصور الكبيرة التي قد تستغرق وقتا طويلا لتحميلها أو قد تستهلك الكثير من الذاكرة.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ar: فيما إذا ستعزف معاينة للأصوات عند مرور الفأرة فوق أيقونة

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيسمح لك نوتلس بعرض وتحرير صلاحيات الملفات بطريقة أكثر شبها بيونكس، سامحة بالنفاذ إلى خيارات خَفِيّة أكثر.

en: Show folders first in windows
ar: اعرض المجلدات أولا في النوافذ

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في منظوري الأيقونات و القوائم.

en: Reverse sort order in new windows
ar: اقلب ترتيب التصنيف في النوافذ الجديدة

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ar: إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي". إذا رتبت بحسب الحجم فسترتب تنازليتا عوضا عن أن ترتب تصاعديا.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ar: يستخدم نوتلس مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيستخدم نوتلس مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب. إذا كان خطأ، فسيستخدم ‪~/Desktop‬ كسطح المكتب.

en: Custom Background
ar: ضبط خلفية مخصصة

en: Whether a custom default folder background has been set.
ar: فيما إذا ضبطت خلفية مبدئية مخصصة للمجلد.

en: Default Background Color
ar: لون الخلفية المبدئي

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ar: لون ملف خلفية المجلد المبدئي. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصحيح.

en: Default Background Filename
ar: اسم ملف الخلفية المبدئي

en: Custom Side Pane Background Set
ar: ضبط خلفية للوح الجانبي مخصصة

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ar: فيما إذا ضبطت خلفية مبدئية مخصصة للوح الجانبي.

en: Default Side Pane Background Color
ar: اللون المبدئي لخلفية اللوح الجانبي

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ar: اسم ملف خلفية اللوح الجانبي المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط side_pane_background_set كصحيح.

en: Default Side Pane Background Filename
ar: اسم الملف المبدئي لخلفية اللوح الجانبي

en: Default folder viewer
ar: عارض المجلدات المبدئي

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ar: تنسيق تواريخ الملفّات. القيم الممكنة هي "locale" (محلّي) و "iso" و "informal" (غير رسمي).

en: Whether to show hidden files
ar: فيما إذا ستعرض الملفات المخفية

en: List of possible captions on icons
ar: قائمة للعناوين الممكنة للأيقونات

en: Use tighter layout in new windows
ar: استخدم نسق أضيق في النوافذ الجديدة

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسترصّ الأيقونات أضيق مبدئيا في النوافذ الجديدة.

en: Put labels beside icons
ar: ضع التسميات بجانب الأيقونات

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع التسميات بجانب الأيقونات عوضا عن أن توضع تحتها.

en: Default icon zoom level
ar: مستوى تكبير الأيقونات المبدئي

en: Default zoom level used by the icon view.
ar: مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل منظور الأيقونات.

en: Default Thumbnail Icon Size
ar: مقاس أيقونات المصغّرات المبدئي

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ar: الحجم المبدئي لأيقونة المُصغّرات في منظور الأيقونات.

en: Text Ellipsis Limit
ar: حدودية أقواس النص

en: Default compact view zoom level
ar: مستوى التكبير المبدئي في المنظور المتضام

en: Default zoom level used by the compact view.
ar: مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل المنظور المتضام.

en: All columns have same width
ar: كل الأعمدة لها نفس العرض

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ar: إذا ضبط هذا التفضيل قسيكون لكل الأعمدة في المنظور المتضام نفس العرض. وإلا فسيحدد عرض كل عمود على حدة.

en: Default list zoom level
ar: مستوى تكبير القائمة المبدئي

en: Default zoom level used by the list view.
ar: مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل منظور القائمة.

en: Default list of columns visible in the list view
ar: القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في منظور القائمة

en: Default list of columns visible in the list view.
ar: القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في منظور القائمة.

en: Default column order in the list view
ar: ترتيب الأعمدة المبدئي في منظور القائمة

en: Default column order in the list view.
ar: ترتيب الأعمدة المبدئي في منظور القائمة.

en: Only show folders in the tree side pane
ar: اعرض المجلدات فقط في الشريط الشجري الجانبي

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك سيعرض المجلدات و الملفات.

en: Desktop font
ar: خط سطح المكتب

en: The font _description used for the icons on the desktop.
ar: ال_خط المستخدم للأيقونات على سطح المكتب.

en: Home icon visible on desktop
ar: أيقونة المنزل مرئية على سطح المكتب

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمجلد المنزلي فوق سطح المكتب.

en: Computer icon visible on desktop
ar: أيقونة الحاسوب مرئية على سطح المكتب

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالحاسوب فوق سطح المكتب.

en: Trash icon visible on desktop
ar: أيقونة مهملات مرئية فوق سطح المكتب

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمهملات فوق سطح المكتب.

en: Show mounted volumes on the desktop
ar: اعرض الأجزاء الموصولة على سطح المكتب

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الأجزاء الموصولة.

en: Network Servers icon visible on the desktop
ar: أيقونة خواديم الشبكة مرئية على سطح المكتب

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بخواديم الشبكة فوق سطح المكتب.

en: Desktop computer icon name
ar: اسم أيقونة الحاسوب على سطح المكتب

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ar: يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة الحاسوب على سطح المكتب.

en: Desktop home icon name
ar: اسم أيقونة المنزل على سطح المكتب

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ar: يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المنزل على سطح المكتب.

en: Desktop trash icon name
ar: اسم أيقونة المهملات على سطح المكتب

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ar: يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المهملات على سطح المكتب.

en: Network servers icon name
ar: اسم أيقونة خواديم الشبكة

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ar: يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة خواديم الشبكة على سطح المكتب.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ar: عدد صحيح يحدد كيفية إبدال الأقواس مكان الأجزاء الطويلة من أسماء الملفات على سطح المكتب. إذا كان الرقم أكبر من 0، لن يتجاوز اسم الملف الرقم المعطى من السطور. إذا كان الرقم 0 أو أصغر، لن يتم تطبيق قيود على عدد الأسطر المعروضة.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة مبدئيا.

en: Width of the side pane
ar: عرض اللوح الجانبي

en: The default width of the side pane in new windows.
ar: العرض المبدئي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة.

en: Show toolbar in new windows
ar: اعرض شريط الأدوات في نوافذ جديدة

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الأدوات في النوافذ التي ستفتح جديدا.

en: Show location bar in new windows
ar: اعرض شريط الموقع في النوافذ الجديدة

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الموقع في النوافذ التي ستفتح جديدا.

en: Show status bar in new windows
ar: اعرض شريط الحالة في النوافذ الجديدة

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الحالة في النوافذ التي ستفتح جديدا.

en: Show side pane in new windows
ar: اعرض الشريط الجانبي في النوافذ الجديدة

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيظهر الشريط الجانبي في النوافذ التي ستفتح جديدا.

en: Side pane view
ar: منظور اللوح الجانبي

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ar: منظور اللوح الجانبي الذي سيعرض في النوافذ المفتوحة حديثا.

en: Whether to automatically mount media
ar: ما إذا تمَّ وصل الوسائط آليا

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ar: إذا وُضعت كصحيح، فسيقوم نوتلس آليا بوصل الوسائط مثل القرص الثابت المرئي للمستخدم و الوسائط القابلة للإزالة عند البدء و إدخال الوسائط.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ar: ما إذا تمَّ فتح المجلد للوصل التلقائي للوسائط آليا

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ar: إذا وُضعت كصحيح، فسيقوم نوتلس آليا بفتح مجلد عند الوصل الآلي للوسائط. يُطَبَّقُ هذا فقط للوسائط عندما يتم اكتشاف نوع من x-content/* غير معروف؛ بالنسبة للوسائط التي يتم فيها اكتشاف نوع معروف من x-content/* ، يتم اعتماد الإجراء المُشَكَّل للمستعمل بدلا عن ذلك.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ar: لا تسأل أبدا أو تُشَغِّل تلقائيا/تعيد التشغيل التلقائي للبرامج عندم إدراج وسيط

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ar: إذا ضبط كصحيح، فلن يسأل نوتلس أبدا أو يُشَغِّل تلقائيا/يعيد التشغيل التلقائي للبرامج عندما إدراج وسيط.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ar: قائمة أنواع x-content/* التي سيتم تشغيل التطبيق المفضّل

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ar: قائمة أنواع x-content/* التي اختار المستخدم لها تشغيل تطبيق في مربع الخصائص. سيتم تشغيل التطبيق المفضّل للنوع المدخل عند إدخال وسائط تطابق هذه الأنواع.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ar: قائمة أنواع x-content/* التي تم ضبطها إلى "لا تفعل شيء"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ar: قائمة أنواع x-content/* التي اختار المستخدم لها "لا تفعل شيء" في مربع الخصائص. لن يتم عرض أي تنبيه ولن يتم تشغيل  أي تطبيق عند إدخال الوسائط التي تطابق هذه الأنواع.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ar: قائمة أنواع x-content/* التي تم ضبطها إلى "افتح المجلد"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ar: قائمة أنواع x-content/* التي اختار لها المستخدم "افتح المجلد" في مربع الخصائص. سيتم فتح نافذة مجلد عند إدخال وسائط تطابق هذه الأنواع.

en: Autorun Prompt
ar: محث التنفيذ التلقائي

en: Browse the file system with the file manager
ar: تصفح نظام الملفات بمدير الملفات

en: File Management
ar: إدارة الملفات

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ar: غيّر سلوك ومظهر نافذة مدير الملفات

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
ar: أنشئ مطلقا...

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
ar: أنشئ مطلقا جديدا

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ar: اعرض نافذة تمكنك من ضبط نمط و لون خلفية سطح مكتبك

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ar: كل الملفات التنفيذية في هذا المجلد ستظهر في قائمة النصوص البرمجية. اختيار نص برمجي من القائمة سيُشغله.
    
    حينما يتم تشغيلهم من مجلد محلي، فإن النصوص البرمجية سيمرر لها أسماء الملفات المختارة. حينما يتم تشغيلهم من مجلد عن بعد (مجلد يظهر محتويات ويب أو ftp مثلا)، فسوف لن يتم تمرير أي معاملات لها.
    
    في كل الحالات، سيتم تعيين المتغيرات البيئية التالية بواسطة نوتيلس، والتي قد تستخدمها النصوص البرمجية:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة(فقط في المحلية)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: مجموعة مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: مسار الموقع المختار
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: موقع وحجم النافذة الحالية
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: مجموعة مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: مسار الموقع المختار في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: مسار المكان الحالي في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
ar: أنشئ ملفا جديدا فارغا داخل هذا المجلد

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
ar: افتح في نافذة _مجلد

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a folder window
ar: افتح كل عنصر مختار في نافذة مجلد

note: tooltip
en: Format the selected volume
ar: هيّء الجزء المختار

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
ar: هيّء الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
ar: افتح هذا المجلد في نافذة مجلد

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
ar: هيّء الجزء المرتبط بهذا المجلد

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
ar: مجلّد ال_منزل

en: Browse in New _Window
ar: تصفح في _نافذة جديدة

en: _Browse Folder | _Browse Folders
ar[0]: _تصفح المجلد
ar[1]: _تصفح المجلد
ar[2]: _تصفح المجلدين
ar[3]: _تصفح المجلدات
ar[4]: _تصفح المجلدات
ar[5]: _تصفح المجلدات

en: Browse in New _Tab
ar: تصفح في _لسان جديد

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ar[0]: لا تتصفح في _نوافذ جديدة
ar[1]: تصفح في _نافذة جديدة
ar[2]: تصفح في _نافذتين جديدتين
ar[3]: تصفح في %I'd _نوافذ جديدة
ar[4]: تصفح في %I'd _نافذة جديدة
ar[5]: تصفح في %I'd _نافذة جديدة

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ar[0]: لا تتصفح في أ_لسنة جديدة
ar[1]: تصفح في _لسان جديدة
ar[2]: تصفح في _لسانين جديدين
ar[3]: تصفح في %I'd أ_لسنة جديدة
ar[4]: تصفح في %I'd _لسانا جديدا
ar[5]: تصفح في %I'd _لسان جديد

en: Download location?
ar: أأنزّل المكان؟

en: You can download it or make a link to it.
ar: لا يمكنك تنزيله أو عمل وصلة إليه.

en: Make a _Link
ar: ا_عمل وصلة

en: by _Emblems
ar: بال_شعارات

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الشعارات

en: By _Emblems
ar: بال_شعارات

en: pointing at "%s"
ar: تُشير إلى "%s"

en: %s Visible Columns
ar: ‏%s أعمدة مرئية

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
ar: الأ_عمدة المرئية...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
ar: اختر أي الأعمدة ستكون مرئية في هذا المجلد

en: Network Neighbourhood
ar: جوار الشبكة

en: Show Tree
ar: أظهر الشجرة

en: Caja could not create the required folder "%s".
ar: لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلد المطلوب "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ar: رجاء أنشئ المجلد التالي قبل تشغيل نوتلس أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن نوتلس من إنشائه.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ar: لم يتمكن نوتلس من إنشاء المجلدات التالية المطلوبة: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ar: رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل نوتلس، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن نوتلس من انشائها.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ar: تعذّر حذف الشعار ذو الاسم '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ar: ربما لأن الشعار دائم و لست أنت من أضافه.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ar: تعذّر تغيير اسم الشعار ذي الاسم '%s'.

en: Rename Emblem
ar: غيّر اسم الشعار

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ar: أكتب اسما جديدا للشعار المعروض:

en: Add Emblems...
ar: أضِف شعارات...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ar: أكتب اسما واصفا إلى جانب كل شعار. سيستخدم هذا الاسم في مواقع أخرى لتعريف الشعار.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ar: أكتب اسما واصفا إلى جانب الشعار. سيستخدم هذا الاسم في مواقع أخرى لتعريف الشعار.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ar: تعذّر إضافة بعض الملفات كشعارات.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ar: يبدو أن الشعارات ليست صورا سليمة.

en: None of the files could be added as emblems.
ar: تعذّر إضافة أي من الملفات كشعارات.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ar: يبدو أن الملف '%s' ليس صورة سليمة.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ar: يبدو أن الملف المسحوب ليس صورة سليمة.

en: The emblem cannot be added.
ar: لا يمكن إضافة الشعار.

en: Show Emblems
ar: أظهر الشعارات

en: By Emblems
ar: بالشعارات

en: Show hidden and _backup files
ar: أظهر الملفات المخفية و ال_نسخ الاحتياطي

en: <b>Sound Files</b>
ar: <b>الملفات الصوتية</b>

en: Preview _sound files:
ar: معاينة الملفات ال_صوتية:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ar: اختر ماذا يحدث عند إدخال الوسائط أو ربط الأجهزة بالنظام

en: CD _Audio:
ar: اسطوانة صوتية:

en: _DVD Video:
ar: ديڤيدي فيديو:

en: _Music Player:
ar: _قارئ موسيقى:

en: _Software:
ar: البر_مجيات:

en: <b>Other Media</b>
ar: <b>وسائط أخرى</b>

en: Less common media formats can be configured here
ar: أقل هيئات وسائط مشتركة يُمكن ضبطها هنا

en: B_rowse media when inserted
ar: تصفح الوسائط عند إدخالها

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
ar[0]: <b>العرض:</b> لا بكسلات
ar[1]: <b>العرض:</b> بكسل واحد
ar[2]: <b>العرض:</b> بكسلين اثنين
ar[3]: <b>العرض:</b> %Id بكسلات
ar[4]: <b>العرض:</b> %Id بكسلا
ar[5]: <b>العرض:</b> %Id بكسل

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
ar[0]: <b>الارتفاع:</b> لا بكسلات
ar[1]: <b>الارتفاع:</b> بكسل واحد
ar[2]: <b>الارتفاع:</b> بكسلين اثنان
ar[3]: <b>الارتفاع:</b> %Id بكسلات
ar[4]: <b>الارتفاع:</b> %Id بكسلا
ar[5]: <b>الارتفاع:</b> %Id بكسل

en: Show Information
ar: اعرض معلومات الصورة

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
ar: استخدم الخلفية ال_مبدئية

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ar: لا يمكنك استخدام أكثر من أيقونة مخصصة واحدة في نفس الوقت.

en: You can only use images as custom icons.
ar: لا يمكنك إلا استخدام الصور كأيقونات مخصصة.

en: open a browser window.
ar: افتح نافذة متصفح.

en: Quit Caja.
ar: أنهِ نوتلس.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
ar: نوتلس: لا يمكن استخدام ‪%s‬ مع العناوين URI.

en: caja: --check cannot be used with other options.
ar: نوتلس: لا يمكن استخدام ‪--check‬ مع الخيارات الأخرى.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
ar: نوتلس: لا يمكن استخدام ‪--geometry‬ مع أكثر من عنوان URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ar: أمتأكد من أنك تريد مسح قائمة المواقع التي زرتها؟

en: The history location doesn't exist.
ar: مكان التاريخ غير موجود.

en: Open another Caja window for the displayed location
ar: افتح نافذة نوتلس جديدة للمكان المعروض

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
ar: افتح نافذة م_جلد

en: Open a folder window for the displayed location
ar: افتح نافذة مجلد للمكان المعروض

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
ar: ام_سح التأريخ

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ar: امسح محتويات قائمة اذهب و قوائم إلى الخلف/الأمام

en: S_how Search
ar: أ_ظهر البحث

en: Show search
ar: اعرض البحث

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
ar: _شريط المكان

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
ar: غيّر ظهور شريط المكان لهذه النافذة

en: _View As
ar: ا_عرض ك‍

en: Show Notes
ar: أظهر الملاحظات

en: Open the contents of the File System
ar: افتح محتويات نظام الملفات

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
ar: خلفيات و شعارات

note: now create the "add new" button
en: Add new...
ar: أضِف جديدا...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ar: عفوا، لكن تعذّر حذف النمط %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ar: تأكد من أنك تملك تصاريح كافية لحذف النمط.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ar: عفوا، تعذّر حذف الشعار %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ar: تأكد من أنك تملك تصاريح كافية لحذف هذا الشعار.

en: Select an Image File for the New Emblem
ar: اختر ملف صورة للشعار الجديد

en: Create a New Emblem
ar: أنشئ شعارا جديدا

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
ar: _كلمة مفتاحية:

en: Create a New Color:
ar: أنشئ لونا جديدا:

en: Color _value:
ar: _قيمة اللون:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ar: عفوا، لا يمكنك تبديل صورة إعادة الضبط.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ar: إعادة الضبط هي صورة خاصة لا يمكن حذفها.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ar: عفوا، تعذّر تثبيت النمط %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ar: اختر ملف صورة لإضافته كنمط

en: The color cannot be installed.
ar: لا يمكن تثبيت اللون.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ar: عفوا، يجب تحديد اسما غير مستخدم للون الجديد.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ar: عفوا، يجب تحديد اسما غير فارغ للون الجديد.

en: Select a Color to Add
ar: اختر لونا لإضافته

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ar: عفوًا، لكن '%s' ليست صورة قابلة للاستعمال.

en: The file is not an image.
ar: الملف ليس صورة.

en: Select a Category:
ar: اختر فئة:

en: C_ancel Remove
ar: أ_لغِ الحذف

en: _Add a New Pattern...
ar: أ_ضف نمطا جديدا...

en: _Add a New Color...
ar: أ_ضف لونا جديدا...

en: _Add a New Emblem...
ar: أ_ضف شعارا جديدا...

en: Click on a pattern to remove it
ar: انقر على نمط لحذفه

en: Click on a color to remove it
ar: انقر على لون لحذفه

en: Click on an emblem to remove it
ar: انقر على شعار لحذفه

en: Patterns:
ar: الأنماط:

en: Emblems:
ar: الشعارات:

en: _Remove a Pattern...
ar: ا_حذف نمط...

en: _Remove a Color...
ar: ا_حذف لون...

en: _Remove an Emblem...
ar: ا_حذف شعار...

en: Close the side pane
ar: أغلق اللوح الجانبي

note: Set initial window title
en: Caja
ar: نوتلس

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
ar: اغلق المجلدات الأ_ب

en: Close this folder's parents
ar: اغلق أب المجلد الحالي

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
ar: اغل_ق جميع المجلّدات

en: Close all folder windows
ar: اغلق جميع نوافذ المجلّدات

en: You can choose another view or go to a different location.
ar: يمكنك اختيار منظور آخر أو الذهاب إلى موقع مختلف.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ar: لا يمكن عرض الموقع بهذا العارض.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ar: ليس لنوتلس عارض مثبت قادر على عرض المجلد.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ar: لا يستطيع نوتلس معالجة الأماكن "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
ar: لا يستطيع نوتلس معالجة هذا النوع من الأماكن.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: نوتلس برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع نوتلس على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أيضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعةالرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع نوتلس؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ar: يمكنك نوتلس من تنظيم ملفاتك ومجلداتك على حاسوبك أو عبر الإنترنت.

en: _Backgrounds and Emblems...
ar: _خلفيات و شعارات...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ar: اعرض الأنماط و الألوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر

en: Edit Caja preferences
ar: حرّر تفضيلات نوتلس

note: tooltip
en: Display Caja help
ar: اعرض مساعدة نوتلس

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
ar: اعرض المساهمين في إنشاء نوتلس

en: Zoom to Default
ar: عُد للمبدئي

en: Set the zoom level of the current view
ar: اضبط مستوى التقريب في المنظور الحالي

en: <b>Filename</b>
ar: <b>اسم الملف</b>

en: <b>Image Size</b>
ar: <b>حجم الصّورة</b>

en: Custom size:
ar: حجم مخصص:

en: Resize Images
ar: تحجيم الصور

en: Resize in place
ar: حجّمها في مكانها

en: Select a size:
ar: اختر حجمًا:

en: to file title
ar: لعنوان الملف

en: <b>Image Rotation</b>
ar: <b>تعاقب الصور</b>

en: Custom angle:
ar: زاوية مخصصة:

en: Rotate in place
ar: دوّرها في مكانها

en: Select an angle:
ar: اختر زاوية:

en: degrees clockwise
ar: درجة باتجاه عقارب الساعة

en: Resize each selected image
ar: حجّم جميع الصور المحددة

en: Rotate each selected image
ar: دوّر جميع الصور المحددة

en: Resizing image: %d of %d
ar: تحجيم الصور: %d من %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ar: <i>يجري التحجيم "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ar: يرجى إدخال لاحقة صالحة!

en: Rotating image: %d of %d
ar: تدوير الصور: %d من %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ar: <i>يجري التدوير "%s"</i>

en: Open In _Terminal
ar: افتح في ال_طرفيّة

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ar: سواء تم فتح الطرفية على سطح المكتب إفتح الطرفية في الدليل الرئيسي

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ar: إذا عيّن إلى true، ثم تم فتح الطرفية على سطح المكتب سيفتح الطرفية في الدليل الرئيسي. خلاف ذلك، سيتم فتحها في دليل سطح المكتب. لاحظ أن هذا المفتاح لا يهم إذا كان دليل سطح المكتب مماثل إلى الدليل الرئيسي.

en: Last plugin used to send
ar: آخر مُلحق استُخدِم للإرسال

en: Last type of archive used
ar: آخر نوع أرشيف استُخدِم

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
ar: يُستخدم لتخزين ماهو المُلحق الذي استُخدِم آخر مرة اُرسِلت ملفات باستخدام أرسل إلى-ناوتلس

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ar: يُستخدم لتخزين ما نوع الأرشيف المُستخدم آخر مرة (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
ar: أرسل إ_لى...

en: Send files to remote devices, or people
ar: أرسل الملفات إلى أجهزة بعيدة، أو إلى الآخرين

en: Send file by mail, instant message...
ar: أرسل الملف بالبريد، رسالة فورية...

note: #-#-#-#-#  862 (nautilus-sendto.HEAD.ar)  #-#-#-#-# FIXME, this needs to be done in UI now
en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ar: يتوقّع أن تمرر المسارات (URI) أو العناوين كخيارات

en: Caja Sendto
ar: أرسل إلى - نوتلِس

en: Could not parse command-line options: %s
ar: تعذّر تحليل خيارات سطر الأوامر: %s

en: Could not load any plugins.
ar: تعذّر تحميل أية ملحقات.

en: Please verify your installation
ar: رجاء راجع تثبيتك

en: Send _as:
ar: أرسِل _ك‍:

en: Send _packed in:
ar: أرسٍل _محزّما في:

en: Send t_o:
ar: أرسِل إ_لى:

en: Programming error, could not find the device in the list
ar: خطأ برمجي، لم أتمكن من العثور على جهاز في القائمة

en: Obex Push file transfer unsupported
ar: نقل ملفات Obex Push مدعوم

en: The contact selected cannot receive files.
ar: المُتراسل المحدد لا يستطيع استقبال ملفات.

en: The contact selected is offline.
ar: المتراسل المحدد غير متّصل.

en: Unable to send file
ar: تعذّر إرسال الملف

en: There is no connection to gajim remote service.
ar: لا يوجد اتصال مع خدمة gajim عن بعد.

en: Sending file failed
ar: فشل إرسال الملف

en: Recipient is missing.
ar: المتلقّي مفقود.

en: Unknown recipient.
ar: متلقّي مجهول.

en: Instant Message (Gajim)
ar: رسالة فورية (Gajim)

en: New CD/DVD
ar: اسطوانة\دي‌ڤي‌دي جديد

en: Existing CD/DVD
ar: اسطوانة\دي‌ڤي‌دي موجود

en: Instant Message (Pidgin)
ar: رسالة فورية (بِدْجِن)

en: Removable disks and shares
ar: الأقراص المنفصلة والمشاركات

en: UPnP Media Server
ar: خادوم وسائط UPnP

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ar: يحتاج نوتلس لإضافة بعض الصلاحيات للمجلد "%s" لكي تتم مشاركته

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ar: المجلد "%s" يحتاج إلى الصلاحيات الإضافية الآتية لتتم مشاركته:
    %s%s%s ، هل تريد من نوتلس إضافة هذه الصلاحيات للمجلد آليا؟

en:   - read permission by others
ar:  - صلاحية القراءة من الآخرين

en:   - write permission by others
ar:  - صلاحية الكتابة من الآخرين

en:   - execute permission by others
ar:  - صلاحية التنفيذ من الآخرين

en: Add the permissions automatically
ar: أضف الصلاحيات آليا

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ar: تعذّر تغيير صلاحيات المجلد "%s"

en: Share name is too long
ar: اسم المُشاركة طويل جدا

en: The share name cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون اسم المُشاركة فارغا

en: Error while getting share information: %s
ar: حدث خطأ أثناء جلب معلومات المشاركة: %s

en: Another share has the same name
ar: يوجد مسبقًا مُشاركة بنفس الاسم

en: There was an error while getting the sharing information
ar: حدث خطأ أثناء جلب معلومات المشاركة

en: Modify _Share
ar: _عدّل المُشاركة

en: Create _Share
ar: أنشئ مُشاركة

en: Sharing Options
ar: خيارات المُشاركة

en: Share this Folder
ar: شارك هذا المجلّد

en: %s %s %s returned with signal %d
ar: %s %s %s رجع بالإشارة %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ar: %s %s %s فشل لأسباب مجهولة

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ar: ارجع 'net usershare' خطأ %Id:‏ %s

en: 'net usershare' returned error %d
ar: ارجع 'net usershare' خطأ %Id

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ar: مخرج 'net usershare' ليس نص UTF-8 صالح

en: Samba's testparm returned with signal %d
ar: أرجع testparm من سامبا الإشارة %Id

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ar: فشل testparm من سامبا لأسباب مجهولة

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ar: أرجع testparm من سامبا الخطأ %Id:‏ %s

en: Samba's testparm returned error %d
ar: أرجع testparm من سامبا الخطأ %Id

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ar: تعذّر حذف مُشاركة المسار %s: المسار غير مشارك

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ar: لا يمكن تغيير مسار مشاركة موجودة؛ رجاء احذف المشاركة القديمة وأضِف أخرى جديدة

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ar: <big><b>مشاركة المجلدات</b></big>

en: Share _name:
ar: ا_سم المُشاركة:

en: Share this _folder
ar: _شارك هذا المجلّد

en: _Allow other people to write in this folder
ar: اسم_ح للآخرين بالكتابة في هذا المجلد

en: _Guest access (for people without a user account)
ar: نفاذ ال_ضيف (للأشخاص الذين لا يملكون حسابا)

en: Default MATE Theme
ar: سِمة جنوم الإفتراضية

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/eom_save_as_window.png'; md5=fdebb65611d88ced4201754b0f417783
ar: @@image: 'figures/eom_save_as_window.png'; md5=5e3193e5a432997b699a6f7bc2d888bb

en: Eye of MATE Manual V2.6
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.6

en: Eye of MATE Manual V2.5
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.5

en: Eye of MATE Manual V2.4
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.4

en: Eye of MATE Manual V2.3
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.3

en: Eye of MATE Manual V2.2
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.2

en: Eye of MATE Manual V2.1
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.1

en: Eye of MATE Manual V2.0
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.0

en: Eye of MATE User's Guide
ar: دليل مستخدم عين جنوم

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ar: للتبليغ عن خطأ برمجي أو لإرسال اقتراح بخصوص عارض الصور أو هذا الدليل، اتبع التعليمات في   <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of MATE Image Viewer</application>.
ar: دليل المستخدم ل<application>عارض الصور عين جنوم</application>.

en: Eye of MATE
ar: عين جنوم

en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
ar: تطبيق <application>عارض الصور عين جنوم</application> يسمح لك بعرض ملفات صور وحيدة، بالإضافة إلى مجموعات عريضة.

en: Open an image file in <application>Caja</application>.
ar: افتح ملف صورة في <application>نيوتلوس</application>.

en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
ar: شغّل <command>eom</command> في المحث في طرفية مثل <application>طرفية-جنوم</application>، أو من حوار <application>شغّل تطبيقا</application>.

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
ar: افتح واحدة من الصور في المجلد (راجع <xref linkend="eom-open-image"/>).

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
ar: لعرض كل الصور في دليل ملء الشاشة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>ملء الشاشة</guimenuitem></menuchoice> أو اضغط <keycap>F11</keycap>. لعرضها في عرض شرائح اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>عرض شرائح</guimenuitem></menuchoice> أو اضغط <keycap>F5</keycap>. للعودة إلى عرض المجموعة، اضغط مفتاح <keycap>Esc</keycap>، أو <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. للمزيد من المعلومات حول كيفية تخصيص عرض للشرائح راجع <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
ar: في هذه الحالة يمكنك أيضا استخدام وضع عرض الشرائح، حيث يبدل <application>عارض الصور</application> تلقائيا إلى الصورة التالية في مجموعتك. تستطيع بدء عرض شرائح عن طريق اختيار <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>عرض الشرائح</guimenuitem></menuchoice> أو عن طريق نقر <keycap>F5</keycap>. يمكن إيقاف عرض الشرائح مؤقتا/إكماله عن طريق نقر <keycap>P</keycap>. لإيقاف عرض الشرائح، انقر <keycap>Esc</keycap> أو مفتاح <keycap>F5</keycap>، أو <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. للمزيد من المعلومات حول كيفية تخصيص عرض الشرائح، راجع <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
ar: كل تلاعبات الصور تطبق على كل الصور المختارة مرة واحدة. التغييرات تتم في الذاكرة وتعديل الملفات على القرص فقط عندما تُحفظ الصور  بدالة الحفظ (راجع <xref linkend="eom-save-image"/>).

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">User Guide</ulink>.
ar: لاستعادة صورة من المهملات، افتح مجلد المهملات في مدير الملفات <application>نيوتلوس</application> وانقل الصورة إلى مجلد آخر. لحذف الصورة إلى الأبد، أفرغ سلة المهملات. لإيجاد المزيد حول استخدام المهملات، راجع <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?caja-trash">دليل المستخدم</ulink>.

en: Shows Eye of MATE <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
ar: يعرض حوار عين جنوم <placeholder-1/> عند حفظ الصور المتعددة.

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
ar: ربما لا تريد توسط الصورة أو تريد مضاءلتها بشكل آخر. لفعل ذلك تحتاج لفتح حوار <guilabel>طباعة</guilabel> (راجع <xref linkend="eom-print-image"/>) ومن ثم انتقِ اللسان <guilabel>إعدادات الصورة</guilabel> الذي يوفر الخيارات التالية:

en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
ar: عرض نافذة محرّر شريط أدوات عين جنوم

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
ar: افتح محرّر شريط الأدوات (راجع <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
ar: إذا انتقيت الخيار <guilabel>توجه تلقائي</guilabel>، سوف يتم تدوير صورك عند التحميل بناءً على بياناتها الإضافية. على سبيل المثال الطويلة سوف يتم تدويرها جهة اليمين. لاحظ أن هذه الخاصية تتطلب صحة وسم التوجه في معلومات الصورة الإضافية، لهذا السبب، لا تنجح مع كل الصور. الاستدارة لا تُحفظ حتى تحفظ الصورة المُدارة (راجع <xref linkend="eom-save-rename"/>).

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
ar: انتقِ صندوق <guilabel>بدّل الصورة بعد ... ثوان</guilabel> لتحديد طول عرض كل صورة أثناء عرض الشرائح. إذا ضبطت هذه القيمة إلى صفر، تُعطّل خاصيّة الدفع التلقائي والتصفح اليدوي فقط يتاح (راجع <xref linkend="eom-fullscreen"/>).

en: Eye of MATE Image Viewer
ar: عارض الصور عين جنوم

en: Eye of MATE Preferences
ar: تفضيلات عين جنوم

en: Smooth images when zoomed-_in
ar: اجعل الصور ناعمة عند _تقريبها

en: Smooth images when zoomed-_out
ar: اجعل الصور ناعمة عند _تبعيدها

en: _Switch image after:
ar: _بدّل الصورة بعد:

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ar: إذا فُعّل فلن تسأل «عين جنوم» تأكيد نقل الصور إلى المهملات. لكن ستظل تسأل إذا تعذّر نقل أي ملف إلى المهملات وكان سيُحذف بدلا من هذا.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ar: مكان لوح مجموعة الصور. حدد بـ 0 للأسفل، 1 للجهة اليسرى، 2 للأعلى، 3 للجهة اليمني.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ar: قائمة الملحقات النشطة. لا تحتوي على قيمة "المكان"  للملحقات النشطة. انظر ملف .eom-plugin لتحصل على "مكان" أي ملحق.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ar: أظهر\أخفِ أزرار لوحة مجموعة الصور.

en: Show/Hide the image collection pane.
ar: أظهر\أخفِ لوحة مجموعة الصور.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ar: ما إذا كان شريط مجموعة الصور قابلا للتحجيم.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ar: لم يمكن لعين جنوم تعيين نمط صور مدعوم قابل للكتابة من اسم الملف.

en: Could not display help for Eye of MATE
ar: تعذّر عرض مساعدة عين جنوم

en: The MATE image viewer.
ar: عارِض صور جنوم.

en: _Do not ask again during this session
ar: _لا تسأل ثانيا خلال هذه الجلسة

en: Preferences for Eye of MATE
ar: تفضيلات عين جنوم

en: _Image Collection
ar: م_جموعة صور

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ar: تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية

en: Set the selected image as the desktop background
ar: يضبط الصورة المختارة كخلفية سطح المكتب

en: Go to the previous image of the collection
ar: اذهب للصّورة السّابقة للمجموعة

en: Go to the next image of the collection
ar: اذهب للصورة التالية للمجموعة

en: Go to the first image of the collection
ar: اذهب للصورة الأولى للمجموعة

en: Go to the last image of the collection
ar: اذهب للصورة الأخيرة للمجموعة

en: Go to a random image of the collection
ar: اذهب لصورة عشوائية من المجموعة

en: Disable image collection
ar: عطل مجموعة الصور

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
ar: حلقة مفاتيح جنوم: مكون PKCS#11

en: MATE Keyring: Secret Service
ar: حلقة مفاتيح جنوم: خدمة سرية

en: MATE Keyring: SSH Agent
ar: حلقة مفاتيح جنوم: عميل SSH

en: MATE Keyring: GPG Agent
ar: حلقة مفاتيح جنوم: عميل GPG

en: Import Into:
ar: استورد إلى:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
ar: يجب فتح قفل المفتاح السري قبل استيراده

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
ar: يجب فتح قفل الشهادة قبل استيرادها

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
ar: يجب فتح قفل البيانات قبل استيرادها

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
ar: يجب فتح قفل المفتاح السري '%s' قبل استيراده

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
ar: يجب فتح قفل الشهادة '%s' قبل استيرادها

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
ar: يجب فتح قفل '%s' قبل استيراده

en: No location available to import to
ar: لا مكان متاح للاستيراد منه

en: Import Certificates/Keys
ar: استورد شهادات/مفاتيح

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
ar: اختر مكانا لتخزين الشهادات/المفاتيح المستورة.

en: Insufficient memory available
ar: كمية الذاكرة المتاحة غير كافية

en: The specified slot ID is not valid
ar: إن معرّف ID الفتحة المحددة غير صالح

en: The operation failed
ar: فشلت العملية

en: The module cannot create needed threads
ar: لم تستطع الوحدة إنشاء الخيوط التي تحتاجها

en: The module cannot lock data properly
ar: الوحدة غير قادرة على قفل البيانات بشكل صحيح

en: The field is read-only
ar: الحقل للقراءة فقط

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ar: الحقل حساس ولا يمكن كشفه

en: The field is invalid or does not exist
ar: الحقل غير صالح أو غير موجود

en: Invalid value for field
ar: قيمة غير صالحة للحقل

en: The data is not valid or unrecognized
ar: البيانات غير صالحة أو غير معترف بها

en: The data is too long
ar: البيانات طويلة جداً

en: An error occurred on the device
ar: حصل خطأ في الجهاز

en: The device was removed or unplugged
ar: تم إزالة الجهاز أو فصله

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ar: البيانات المعمّاة غير صالحة أو غير معترف بها

en: The encrypted data is too long
ar: البيانات المعمّاة طويلة جداً

en: This operation is not supported
ar: العملية غير مدعومة

en: The key is missing or invalid
ar: المفتاح مفقود أو غير صالح

en: The key is the wrong size
ar: حجم المفتاح خاطئ

en: The key is of the wrong type
ar: المفتاح من النوع الخاطئ

en: No key is needed
ar: لا حاجة لمفتاح

en: A key is needed
ar: المفتاح ضروري

en: This operation cannot be done with this key
ar: لا يمكن إتمام العملية بهذا المفتاح

en: The key cannot be wrapped
ar: لا يمكن تغليف المفتاح

en: Cannot export this key
ar: لا يمكن تصدير هذا المفتاح

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ar: تقنية الـ crypto غير صالحة أو غير معترف بها

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ar: خيار غير صالح لتقنية الـ crypto

en: The object is missing or invalid
ar: الكائن مفقود أو غير صالح

en: Another operation is already taking place
ar: عملية أخرى تجري مسبقاً

en: No operation is taking place
ar: لا يوجد أية عملية جارية

en: The password or PIN is incorrect
ar: كلمة السر أو رمز التعريف الشخصي PIN غير صحيحة

en: The password or PIN is invalid
ar: كلمة السر أو رمز التعريف الشخصي PIN غير صالحة

en: The password or PIN is of an invalid length
ar: طول كلمة السر أو رمز التعريف الشخصي PIN غير صالح

en: The password or PIN has expired
ar: انتهت مدة كلمة السر أو رمز التعريف الشخصي PIN

en: The password or PIN is locked
ar: كلمة السر أو رمز التعريف الشخصي PIN مقفلة

en: The session is closed
ar: الجلسة مغلقة

en: Too many sessions are active
ar: الكثير من الجلسات نشطة

en: The session is invalid
ar: الجلسة غير صالحة

en: The session is read-only
ar: الجلسة للقراءة فقط

en: An open session exists
ar: توجد جلسة مفتوحة

en: A read-only session exists
ar: توجد جلسة للقراءة فقط

en: An administrator session exists
ar: توجد جلسة مسئول نظام

en: The signature is bad or corrupted
ar: التوقيع سيء او فاسد

en: The signature is unrecognized or corrupted
ar: التوقيع غير معترف به أو فاسد

en: Certain required fields are missing
ar: بعض الحقول المطلوبة مفقودة

en: Certain fields have invalid values
ar: بعض الحقول لها قيم غير صالحة

en: The device is not present or unplugged
ar: الجهاز غير موجود أو مفصول

en: The device is invalid or unrecognizable
ar: الجهاز غير صالح أو غير معترف به

en: The device is write protected
ar: الجهاز محمي ضد الكتابة

en: Cannot import because the key is invalid
ar: تعذّر استيراد المفتاح لأنه غير صالح

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ar: تعذّر الاستيراد لأن حجم المفتاح خاطئ

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ar: تعذّر الاستيراد لأن نوع المفتاح خاطئ

en: You are already logged in
ar: لقد سجلت الدخول مسبقاً

en: No user has logged in
ar: لم يسجل أي مستخدم الدخول

en: The user's password or PIN is not set
ar: لم يتم ضبط كلمة المرور أو رمز التعريف الشخصي PIN للمستخدم

en: The user is of an invalid type
ar: المستخدم من النوع الخاطئ

en: Another user is already logged in
ar: هناك مستخدم آخر قد سجل دخوله مسبقاً

en: Cannot import an invalid key
ar: تعذّر استيراد مفتاح غير صالح

en: Cannot import a key of the wrong size
ar: تعذّر استيراد مفتاح من الحجم الخاطئ

en: Cannot export because the key is invalid
ar: تعذّر التصدير لأن المفتاح غير صالح

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ar: تعذّر التصدير لأن المفتاح من الحجم الخاطئ

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ar: تعذّر التصدير لأن المفتاح من النوع الخاطئ

en: Unable to initialize the random number generator
ar: تعذّر بدء مولد الأرقام العشوائية

en: No random number generator available
ar: لا يتوفر مولّد أرقام عشوائيّة

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ar: عامل غير صالح لتقنية الـ crypto

en: Not enough space to store the result
ar: لا يتوفر مساحة كافية لتخزين النتيجة

en: The saved state is invalid
ar: الحالة المحفوظة غير صالحة

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ar: المعلومات حسّاسة ولا يمكن كشفها

en: The state cannot be saved
ar: لا يمكن حفظ الحالة

en: The module has not been initialized
ar: لم يتم ابتداء الوحدة

en: The module has already been initialized
ar: تم ابتداء الوحدة مسبقاً

en: Cannot lock data
ar: تعذّر قفل البيانات

en: The data cannot be locked
ar: لا يمكن قفل البيانات

en: The signature request was rejected by the user
ar: تم رفض طلب التوقيع من قبل المستخدم

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
ar: لتغيير كلمة سر '%s' يجب إدخال كلمتي السر القديمة والجديدة.

en:  — MATE Volume Control Applet
ar:  — بريمج التحكم في شدة الصوت

en:  — MATE Volume Control
ar:  — تحكم جنوم في شدة الصوت

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
ar: تطبيق لشدة الصوت معتمد على جنوم/جستريمر

en: Edit MATE Audio Profiles
ar: حرّر أطوار صوت جنوم

en: MateConf Error (FIXME): %s
ar: خطأ MateConf (FIXME):·%s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
ar: - اختبر تَنْفِيذ جنوم لمُوَاصِفَات قائمة سطح المكتب

en: b/s
ar: بت/ثا

en: B/s
ar: بايت/ثا

en: bits
ar: بت

en: kb/s
ar: ك.بت/ثا

en: kb
ar: ك.بت

en: Mb/s
ar: م.بت/ثا

en: MiB/s
ar: م.بايت/ثا

en: Mb
ar: م.بت

en: Failed to show:
    %s
ar: فشل في إظهار:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ar: بريمج صغير يعرض بعض المعلومات عن الحركة في جهاز شبكة محدد

en: MATE Website
ar: موقع جنوم

en: Mate Netspeed Preferences
ar: تفضيلات تسريع الانترنت

en: Show _bits instead of bytes
ar: اظهر _بت بدلا من بايت

en: Change _icon according to the selected device
ar: غيّر الأيقونة وفقًا للجهاز المحدد

en: Device Details for %s
ar: تفاصيل الجهاز لـ %s

en: Internet Address:
ar: عنوان الإنترنت:

en: Hardware Address:
ar: عنوان العتاد:

en: Bytes in:
ar: عدد البايتات الداخلة:

en: Bytes out:
ar: عدد البايتات الخارجة:

en: Device _Details
ar: ت_فاصيل الجهاز

en: Do you want to disconnect %s now?
ar: أتريد فصل %s الآن؟

en: Do you want to connect %s now?
ar: أتريد توصيل %s الآن؟

en: %s is down
ar: %s يهبط

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ar: %s: %s
    داخل: %s خارج: %s

en: has no ip
ar: لا يملك آى-بي

en: %s: %s
    sum: %s
ar: %s: %s
    مجموع: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ar: 
    قيمة ESSID: %s
    القوة: %d %%

en: Mate Netspeed
ar: تسريع انترنت جنوم

en: Default Sound
ar: الصوت المبدئي

en: Standard theme
ar: السِمة المعيارية

en: Notification Test
ar: تجربة التنبيه

en: Just a test
ar: مجرد نص

en: Error while displaying notification: %s
ar: خطأ أثناء عرض التنبيه: %s

en: Pop-Up Notifications
ar: تنبيهات منبثقة

en: Set your pop-up notification preferences
ar: حدد تفضيلات التنبيهات

en: <b>General Options</b>
ar: <b>خيارات عامة</b>

en: %u is not a valid notification ID
ar: %u ليس هوية تنبيه صالحة

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ar: الأذونات معطاة لنسخ وتوزيع و/أو تعديل هذا المستند تحت شروط رخصة جنو للوثائق الحرة (جي إف دي إل)، الإصدار 1.1 أو أي إصدار قادم مُوزع بواسطة مؤسسة البرمجيات الحرة بدون أقسام ثابتة، ونصوص الغلاف الأمامي، ونصوص الغلاف الخلفي. تستطيع إيجاد نسخة من رخصة جنو للوثائق الحرة في هذه <ulink url="ghelp:fdl" type="help">الوصلة</ulink> أو في ملف COPYING-DOCS المُوزع مع هذا الدليل.

en: This manual is part of a collection of MATE documents distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the document, as described in section 6 of the license.
ar: هذا الدليل جزء من مجموعة وثائق جنوم المُوزعة تحت رخصة جنو للوثائق الحرة. إذا أردت توزيع هذا الدليل منفصلا من المجموعة، تستطيع فعل ذلك بإضافة نسخة من الرخصة إلى المستند، كالمُوضح في القسم 6 من الترخيص.

en: Clock Manual
ar: دليل الساعة

en: Microsystems
ar: مايكروسيستمز

en: Clock Applet Manual V2.5
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
ar: دليل بريمج الساعة إصدار 2.0

en: Clock Applet Manual
ar: دليل بريمج الساعة

en: April 2000
ar: أبريل 2000

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
ar: هذا الدليل يشرح الإصدار 2.5.3.1 من بريمج الساعة.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ar: لإبلاغ عيب أو إعطاء مقترح يتعلق ببريمج الساعة أو هذا المستند، اتبع التوجيهات في <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">صفحة رد فعل جنوم</ulink>.

en: The Clock displays the time and date in a panel.
ar: الساعة تعرض الوقت والتاريخ في اللوحة.

en: Clock Applet
ar: بريمج الساعة

en: Shows Clock applet.
ar: إظهار بريمج الساعة

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
ar: <application>الساعة </application>تعرض الوقت والتاريخ في اللوحة.

en: To Add Clock to a Panel
ar: لإضافة الساعة إلى لوحة

en: Perform the following steps:
ar: شكّل الخطوات التالية:

en: Right-click on the panel.
ar: انقر على اليمين على اللوحة.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ar: اختر <guimenuitem>أضف إلى اللوحة</guimenuitem>.

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ar: لفّ لأسفل قائمة العناصر في حوار <guilabel>أضف إلى اللوحة</guilabel>، ثم انتقِ <guilabel>الساعة</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ar: انقر <guibutton>أضف</guibutton>.

en: To Show the Calendar
ar: لإظهار التقويم

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ar: انقر على البريمج لفتح تقويم صغير يظهر الشهر الحالي. لإغلاق التقويم، انقر مرة أخرى على جزء البريمج على اللوحة.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ar: تستطيع تغيير الشهر المعروض في التقويم بواسطة نقر الأسهم لكل جوانب نص الشهر والسنة.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ar: انقر مرتين يوما في التقويم لتشغيل التطبيق الجماعي <application>إيفُليوشن</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
ar: لإدخال التاريخ أو الوقت في تطبيق

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ar: بريمج <application>الساعة</application> يأخذ الوقت من ساعة النظام.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ar: لإدخال التاريخ أو الوقت من بريمج <application>الساعة</application> إلى تطبيق، شكّل الخطوت التالية:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ar: انقر يمينا على بريمج <application>الساعة</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ar: اختر واحدة من عناصر القائمة التالية من قائمة البريمج المنبثقة:

en: Copy Time
ar: انسخ الوقت

en: Copy Date
ar: انسخ التاريخ

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ar: أشّر إلى الموقع في تطبيقك حيث تريد إدخال العنصر.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>لصق</guimenuitem></menuchoice> أو انقر وسطا لإدخال العنصر.

en: To Adjust the System Date or Time
ar: لتسوية وقت وتاريخ النظام

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ar: لتسوية تاريخ ووقت النظام الذي يعرضه بريمج <application>الساعة</application>، شّكل الخطوات التالية:

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
ar: انقر يمينا على البريمج، ثم اختر <guimenuitem>تسوية التاريخ والوقت</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ar: اطبع كلمة مرور <literal>الجذر</literal>root، ثم انقر <guibutton>موافق</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
ar: بريمج <application>الساعة</application> يبدأ أداة النظام التي تضبط تاريخ ووقت النظام. استخدم الأداة لتسوية الوقت والتاريخ.

en: To configure <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ar: لضبط<application>الساعة</application>، انقر يمينا على البريمج، ثم اختر <guimenuitem>خصائص</guimenuitem>.

en: Clock type
ar: نوع الساعة

en: Select one of the following options:
ar: انتقِ واحدا من الخيارات التالية

en: 12 hour
ar: 12 ساعة.

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ar: عرض التوقيت في نسق ص/م.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ar: هذا الخيار لا يُعرض لو لغة جلستك لا تستخدم 12 ساعة.

en: 24 hour
ar: 24 ساعة

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ar: عرض التوقيت في نسق 00.00 إلى 24.00.

en: UNIX time
ar: توقيت يونيكس

en: Display the time in seconds elapsed since January 1, 1970. Developers are the primary users of UNIX time.
ar: عرض التوقيت بثواني متعاقبة منذ يناير 1970. المطورون هم مستخدمو توقيت يونكس الرئيسين.

en: Internet time
ar: توقيت الإنترنت

en: Display Internet time in the applet. Internet time is the same all over the world, which enables Internet users to synchronize to a common time. The day is divided into 1000 parts called ".beats".
ar: عرض توقيت الإنترنت في البريمج. توقيت الإنترنت هو نفسه في كافة أنحاء العالم، الذي يتيح لمستخدمي الإنترنت المزامنة للتوقيت الشائع. اليوم مُقسّم إلى 1000 جزء يسمى  ".نبضات".

en: Select this option to display seconds in the applet.
ar: انتقِ هذا الخيار لعرض الثواني في البريمج.

en: Select this option to display the date in the applet.
ar: انتقِ هذا الخيار لعرض التاريخ في البريمج.

en: Use UTC
ar: استخدم التوقيت العالمي المنسق

en: Select this option to display Universal Coordinated Time, also known as Greenwich Mean Time, in the applet.
ar: انتقِ هذا الخيار لعرض التوقيت العالمي المنسق، المعروف أيضا باسم توقيت غرينتش، في البريمج.

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
ar: %A %e %B

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ar: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
ar: انقر لإخفاء تقويم الشهر

en: Click to view month calendar
ar: انقر لعرض تقويم الشهر

en: Computer Clock
ar: ساعة الحاسوب

en: Set System Time...
ar: اضبط وقت النظام...

en: Set System Time
ar: اضبط وقت النظام

en: Failed to set the system time
ar: فشل في ضبط وقت النظام

en: Copy _Time
ar: انسخ ال_وقت

en: Copy _Date
ar: انسخ ال_تاريخ

en: Ad_just Date & Time
ar: ا_ضبط التّاريخ و الوقت

en: Choose Location
ar: اختر مكانًا

en: City Time Zone
ar: المنطقة الزمنية للمدينة

en: The Clock displays the current time and date
ar: تعرض الساعة الوقت و اليوم الحاليين

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ar: <small><i>اكتب اسم مدينة أو محافظة أو بلد ثم اختر ما يطابقها من القائمة المنبثقة.</i></small>

en: _Timezone:
ar: المنطقة الز_منية:

en: _Location Name:
ar: ا_سم المكان:

en: <i>(optional)</i>
ar: <i>(اختياري)</i>

en: L_ongitude:
ar: خط ال_طول:

en: L_atitude:
ar: دائرة ال_عرض:

en: Time & Date
ar: الوقت والتّاريخ

en: Current Time:
ar: الوقت الحاضر:

en: _Set System Time
ar: ا_ضبط وقت النظام

en: Show the _date
ar: اعرض ال_تاريخ

en: Show seco_nds
ar: اعرض ال_ثواني

en: Show _weather
ar: اعرض ال_طقس

en: Show _temperature
ar: اعرض ال_حرارة

en: Time _Settings
ar: إ_عدادت الوقت

en: Failed to set the system timezone
ar: تعذَّر تعيين المنطقة الزمنية للنظام

en: <small>Set...</small>
ar: <small>اضبط...</small>

en: <small>Set</small>
ar: <small>اضبط</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
ar: اجعل المكان هو المكان الحالي للحاسوب واستعمل منطقته الزمنية للحاسوب

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
ar: ‏ %l:%M <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
ar: ‏ %H:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
ar: ‏ %l:%M <small>%p</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ar: ‏%s، وكأنه %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ar: الشروق : %s / الغروب : %s

en: Could not display help document '%s'
ar: لا يمكن فتح مستند المساعدة '%s'

en: Error displaying help document
ar: خطأ أثناء فتح مستند المساعدة

en: Hour format
ar: تهيئة الساعات

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ar: يحدّد هذا المفتاح نسق السّاعة المستخدم من قبل بريمج السّاعة. القيم الممكنة هي  "12-hour" و "24-hour" و "internet" و "unix" و "custom". إذا ضبط لـ "internet" ستعرض السّاعة وقت الإنترنت. نظام وقت الإنترنت يقسم اليوم إلى ألف نبضة. لا توجد نطاقات زمنيّة في هذا النّظام ممّا يجعل الوقت هو نفسه في جميع أنحاء العالم. إذا ضبط لـ"unix" فستعرض السّاعة الوقت بالثّواني منذ بداية العصر، أي 1970-01-01. إذا ضبط لـ"custom" فستعرض السّاعة الوقت حسب النّسق المحدّد في مفتاح custom_format.

en: Custom format of the clock
ar: تهيئة خاصة للساعة

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ar: يحدّد المفتاح التهيئة المستخدمة من قبل بريمج الساعة عند ضبط مفتاح التهيئة لـ "custom".يمكنك استعمال محدّدات تحويل مفهومة من قبل strftime() للحصول على تهيئة محدّدة. راجع دليل strftime() لمزيد من المعلومات.

en: Show date in tooltip
ar: اعرض اليوم في تلميحة أداة

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ar: إذا كان "صحيح"، أظهر التاريخ في نافذة تلميح عندما يكون المؤشر فوق الساعة

en: Show weather in clock
ar: اعرض الطقس في الساعة

en: If true, display a weather icon.
ar: إذا كان "صحيح"، اعرض أيقونة الطقس.

en: Show temperature in clock
ar: اعرض درجة الحرارة في الساعة

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ar: إذا كان "صحيح"، أظهر درجة الحرارة إلى جانب أيقونة الطقس.

en: If true, show week numbers in the calendar.
ar: إذا كان "صحيح"، أظهر أرقام الأسابيع في التقويم.

en: Expand list of locations
ar: وسِّع لائحة المواقع

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ar: إذا كان "صحيح"، وسّع لائحة المواقع في نافذة التقويم.

en: List of locations
ar: قائمة الأماكن

en: A list of locations to display in the calendar window.
ar: لائحة المواقع التي ستظهر في نافذة التقويم.

en: The unit to use when showing temperatures.
ar: الوحدة التي ستستخدم عند إظهار درجات الحرارة.

en: The unit to use when showing wind speed.
ar: الوحدة التي ستستخدم عند إظهار سرعة الريح.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ar: تحذير: قد يبدو الأمر نافعا، 
    غير أن هذا البريمج عديم الجدوى فلربما لا تريد تشغيله.
    إننا ننصحك بشدة عدم استخدام %s لأي غرض
    قد يجعل البريمج عمليا أو مفيدا.

en: %s the Fish
ar: السمكة %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ar: ليس لـ %s أي فائدة. إنه يتطلب فضاء قرص و وقت تجميع كما يقتضي فضاء و ذاكرة شريط ثمينين إذا تم تحميلّه. الرجاء إرسال أي إنسان يستخدمه إلى العلاج النفسي.

en: (with minor help from George)
ar: (بمساعدة بسيطة من جورج)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ar: السمكة %s، عرّافة معاصرة

en: Unable to locate the command to execute
ar: لا يمكن تحديد موقع الأمر الذي سينفذ

en: %s the Fish Says:
ar: تقول السمكة %s :

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ar: لا يمكن قراءة خرج الأمر
    
    التفاصيل: %s

en: _Speak again
ar: _تحدّث مرة أخرى

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ar: الأمر المحدد لا يعمل، تم استبداله بـ: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ar: لا يمكن تنفيذ '%s'
    
    التفاصيل: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ar: لا يمكن القراءة من '%s'
    
    التفاصيل: %s

en: The water needs changing
ar: يحتاج الماء لتغييره

en: Look at today's date!
ar: انظر في تاريخ اليوم!

en: %s the Fish, the fortune teller
ar: السمكة %s، راوية الطرائف

en: Fish Preferences
ar: تفضيلات السمكة

en: _Name of fish:
ar: اسم ال_سمكة:

en: Co_mmand to run when clicked:
ar: الأ_مر الذي سينفذ عند النقر:

en: Select an animation
ar: اختر رسم متحرك

en: _Total frames in animation:
ar: عدد الإطارات ال_كلي في الرسوم المتحركة:

en: _Pause per frame:
ar: المُ_هلة لكل إطار:

en: frames
ar: إطارات

en: _Rotate on vertical panels
ar: ت_دوير على الشرائط العمودية

en: The fish's name
ar: اسم السمكة

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ar: سمكة بدون أسم سمكة مملة. أحيي سمكتك بإعطائها اسما.

en: The fish's animation pixmap
ar: بكسامب الرسم المتحرك للسمكة

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ar: يحدّد المفتاح اسم ملف البكسماب الذي سيستعمل للصور المتحرّكة في بريمج السمكة نسبة إلى دليل البكسماب.

en: Command to execute on click
ar: الأمر الذي سينفذ عند النقر

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ar: يحدد هذا المفاتح الأمر الذي سيحاول تنفيذه عند نقر السمكة.

en: Frames in fish's animation
ar: إطارات رسوم السمكة المتحركة

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ar: يحدد هذا المفتاح عدد الإطارات التي ستعرض في الرسم المتحرك للسمكة.

en: Pause per frame
ar: المهلة لكل إطار

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ar: يحدّد المفتاح عدد الثواني التي سيستغرقها عرض كل إطار.

en: Rotate on vertical panels
ar: تدوير على الشرائط العمودية

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ar: إذا كان "صحيح"، ستعرض صور السمكة المتحرّكة مدوّرة على الشرائط العموديّة.

en: Panel Notification Area
ar: مساحة التبليغ في الشريط

en: Area where notification icons appear
ar: مساحة ستعرض أيقونات التنبيه

en: Show windows from all workspaces
ar: أظهر النوافذ من جميع مساحات العمل

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ar: إذا كان "صحيح"، ستعرض قائمة النوافذ نوافذ جميع مساحات العمل. أو أنّها ستعرض نوافذ مساحة العمل الحاليّة فقط.

en: Move windows to current workspace when unminimized
ar: انقل النوافذ إلى مساحة العمل الحالية عند إلغاء تصغيرها

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ar: إذا كان "صحيح"، ستنقل النافذة إلى مساحة العمل الحاليّة عند إلغاء تصغيرها. و إلا فسيقع التحوّل إلى مساحة عمل النافذة.

en: Display workspace names
ar: اعرض أسماء مساحات العمل

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيعرض مبدّل مساحات العمل أسماء مساحات العمل، وإلا فإنه سيظهر النوافذ في مساحة العمل. هذا الإعداد يعمل فقط إن كان مدير النوافذ هو Meatcity.

en: Display all workspaces
ar: اعرض كل مساحات العمل

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيعرض مبدّل مساحات العمل كل مساحات العمل، وإلا فإنه سيظهر.مساحة العمل الحالية فقط.

en: Rows in workspace switcher
ar: أعمدة في مبدّل مساحات العمل

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ar: يحدد المفاتاح عدد السطور (للتصميم الأفقي) أو عدد الأعمدة (للتصميم العمودي) التي سيعرض فيها مبدّل مساحات العمل مساحات العمل. هذا المفتاح مفيد فقط عندضبط مفتاح display_all_workspaces لـ true.

en: Switch between open windows using a menu
ar: تحول بين النوافذ المفتوحة باستعمال القائمة

en: Switch between open windows using buttons
ar: تحول بين النوافذ المفتوحة باستعمال الأزرار

en: Failed to load %s: %s
ar: فشل تحميل %s: %s

en: Icon not found
ar: لم يعثر على الأيقونة

en: Click here to restore hidden windows.
ar: انقر هنا لاسترجاع النوافذ المخفية.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
ar: انقر هنا لإخفاء جميع النوافذ و إظهار سطح المكتب.

en: Show Desktop Button
ar: أظهر زر سطح المكتب

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ar: يمكنّك هذا الزر من إخفاء جميع النوافذ و إظهار المكتب.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ar: مدير النوافذ لا يدعم زر إظهار سطح المكتب، أو أنك لا تستخدم مدير نوافذ.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ar: تعرض لك قائمة النوافذ قائمة بكل النوافذ كما تسمح لك بتصفحها.

en: Window List Preferences
ar: تفضيلات قائمة النوافذ

en: Window List Content
ar: محتويات قائمة النوافذ

en: Sh_ow windows from current workspace
ar: أ_ظهر نوافذ مساحات العمل الحالية

en: Show windows from a_ll workspaces
ar: أظهر نوافذ _جميع مساحات العمل

en: _Never group windows
ar: لا تجمّع النوافذ أ_بدا

en: Group windows when _space is limited
ar: جمّع النوافذ عندما تكون الم_ساحة محدودة

en: _Always group windows
ar: جمّع النوافذ _دائما

en: Restoring Minimized Windows
ar: استرجاع النوافذ المصغّرة

en: Restore to current _workspace
ar: استرجع لمساحة ال_عمل الحالية

en: Restore to na_tive workspace
ar: استرجع لمساحات العمل الأ_صلية

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
ar: يعرض منتقي النوافذ قائمة لكل النوافذ و يمكنك من تصفحها.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ar: يظهر لك مبدّل مساحات العمل صورًا صغيرة لمساحات عملك يمكنك من خلالها إدارة نوافذك.

en: Workspace Switcher Preferences
ar: تفضيلات مبدّل مساحات العمل

en: Show _only the current workspace
ar: اعرض مساحة العمل ال_حالية فقط

en: Show _all workspaces in:
ar: اعرض _كل مساحات العمل:

en: Switcher
ar: مبدّل

en: Number of _workspaces:
ar: عدد _مساحات العمل:

en: Workspace na_mes:
ar: أ_سماء مساحات العمل:

en: Workspace Names
ar: أسماء مساحات العمل

en: Show workspace _names in switcher
ar: اعرض أ_سماء مساحات العمل في المبدّل

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ar: فعّل قائمة البرامج في حوار "شغّل تطبيقا"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ar: إذا كان "صحيح"، فستوفر قائمة "التطبيقات المعروفة" في حوار "شغّل تطبيقا". يتحكم مفتاح show_program_list في تمديد القائمة أو عدمه عند عرض الحوار.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ar: ابسط قائمة البرامج في حوار "شغّل تطبيقا"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ar: إذا ضبط إلى "صحيح"، فستُبسط قائمة "التطبيقات المعروفة" في حوار "شغّل تطبيقا" عند فتحه. ليس للمفتاح معنى إلا إذا ضبط مفتاح enable_program_list إلى صحيح.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ar: فعّل الإكمال التلقائي في حوار "شغّل تطبيقا"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ar: إذا كان "صحيح"، يتم إضافة الإكمال الآلي في  "شغّل تطبيقا"

en: Panel ID list
ar: قائمة هويات الشرائط

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ar: قائمة لهويات الشرائط. كل هوية تعرف شريطا علويا. إعدادات كل من هذه الشرائط مخزونة في /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
ar: قائمة هويات أجسام الشرائط

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ar: قائمة لهويات أجسام الشرائط. كل هوية تعرف جسم شريط واحد(مثلا مطلق أو زر عمل أو زر/عمود قائمة). إعدادات كل من هذه الأجسام مخزونة في /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
ar: فعّل تلميحات الأدوات

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ar: إذا كان "صحيح"، ستعرض تلميحات الأدوات للأجسام في الشريط.

en: Enable animations
ar: فعّل الرسوم المتحركة

en: Autoclose drawer
ar: اغلق الدرج تلقائيا

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
ar: إذا كان "صحيح"، سيغلق الدرج آليّا عند نقر المستخدم مطلقا فيه.

en: Confirm panel removal
ar: أكّد حذف الشريط

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ar: إذا كان "صحيح"، سيعرض حوار يسأل عن تأكيد لطلب المستخدم حذف الشريط.

en: Highlight launchers on mouseover
ar: يبرز المطلقات عند مرور الفأرة فوقها

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ar: إذا كان "صحيح"، سيبرز مطلق عند سحب المستخدم المؤشر فوقه.

en: Complete panel lockdown
ar: أقفل الشريط تماما

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ar: إذا كان "صحيح"، فلن يسمح الشريط بأي تغييرات على إعدادات الشريط. قد يتطلب قفل البريمجات الشخصيّة. يجب إعادة تشغيل الشريط حتى تطبّق التغييرات.

en: Applet IIDs to disable from loading
ar: هوية الواجهة للبريمج لتعطيله عن التحميل

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ar: قائمة IID البريمج التي سيتجاهلها الشريط. يمكنك هكذا منع بعض البريمجات من التحميل أو الظهور في الشريط. يمكنك لتعطيل بريمج المتحكم الصغير مثلا إضافة 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' لهذه القائمة. يجب إعادة تشغيل الشريط لتطبيق التغييرات.

en: Disable Logging Out
ar: عطّل تسجيل الخروج

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
ar: إذا كان "صحيح"، لن يسمح الشريط للمستخدم بتسجيل الخروج ،بحذف النفاذ إلى خانات قائمة تسجيل الخروج.

en: Disable Force Quit
ar: عطّل إجبار الإنهاء

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ar: إذا كان "صحيح"، لن يسمح الشريط للمستخدم بإجبار تطبيق على الإنهاء، بحذف النفاذ إلى زر إجبار الإنهاء.

en: Panel object type
ar: نوع جسم الشريط

en: Toplevel panel containing object
ar: شريط مستوى أعلى محتوية على الجسم

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
ar: محدد هويّة شريط المستوى الأعلى الحاوي لهذا الجسم.

en: Object's position on the panel
ar: موقع الجسم على الشريط

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ar: موقع جسم الشريط هذا. الموقع محدّد بعدد البكسلات من حافة الشريط اليسرى (أو العليا إذا كان الشريط عموديّا).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ar: فسّر الموقع نسبة إلى الحافة السفلى/العليا

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيترجم موقع الجسم نسبة للحافة اليمنى للشريط  (أو السفلى للشرائط العمودية).

en: Lock the object to the panel
ar: أقفل الجسم على الشريط

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ar: إذا كان "صحيح"، لن يتمكن المستخدم من نقل بريمج دون إلغاء قفله أولا بإستعمال عنصر القائمة "Unlock".

en: Panel attached to drawer
ar: الشريط المنسوب إلى الدرج

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ar: محدد هويّة الشريط المنسوب لهذا الدرج. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عنذ ضبط مفتاح object_type لـ "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ar: تلميحة الأداة المعروضة للدرج أو القائمة

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ar: النص الذي سيعرض لهذا الدرج أو هذه القائمة. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type key كـ "drawer-object" أو "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
ar: استخدم أيقونة خاصة لزر الشريط

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ar: إذا كان "صحيح"، سيستخدم مفتاح custom_icon كأيقونة خاصة للزر. إذا كان "خطأ"، سيتجاهل مفتاح custom_icon. لهذا المفتاح معنى فقط عند ضبط مفتاح object_type كـ "menu-object" أو "drawer-object".

en: Icon used for object's button
ar: الأيقونة المستعملة لزر العنصر

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ar: موقع ملف الصورة المستخدم كأيقونة لزر الجسم. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "drawer-object" أو "menu-object" و ضبط مفتاح use_custom_icon لـ true.

en: Use custom path for menu contents
ar: استخدم مسار خاص لمحتويات القائمة

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ar: إذا كان "صحيح"، فسيستخدم مفتاح menu_path كالمسار الذي منه ستبنى محتويات القائمة. إذا كان "خطأ"، فسيتجاهل مفتاح menu_path. لا معنى للمفتاح إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "menu-object".

en: Menu content path
ar: مسار محتوى القائمة

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ar: المسار الذي منه ستركب محتويات القائمة. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح use_menu_path لـ true و مفتاح object_type لـ "menu-object".

en: Launcher location
ar: موقع المطلق

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
ar: موقع ملف .desktop الواصف للمطلق. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "launcher-object".

en: Action button type
ar: نوع زر العمل

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ar: نوع الحدث الذي يمثّله هذا الزر. القيم الممكنة هي "lock"، "logout"، "run"، "search" و "screenshot". ليس للمفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "action-applet".

en: Name to identify panel
ar: اسم لتعريف الشريط

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
ar: هذا اسم يمكن قرائته من قبل فرد لتحديد الشريط. هدفه الرئيس أن يكون عنوان نافذة الشريط ممّا يساعد في تصفّح في النوافذ.

en: X screen where the panel is displayed
ar: شاشة X التي سيعرض فيها الشريط

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ar: يمكن أن تكون لديك شرائط على كل شاشة  عند ضبط تعيين الشاشات متعدّدة. يحدّد هذا المفتاح الشاشة الحاليّة التي جاري عرض الشريط عليها.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ar: شاشة Xinerama التي سيعرض فيها الشريط

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ar: قد يكون لك شريط لكل شاشة في تعيين Xinerama. يحدد هذا المفتاح الشاشة الحالية التي فيها جاري عرض الشريط.

en: Expand to occupy entire screen width
ar: ابسط لملأ كامل عرض الشاشة

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ar: إذا كان "صحيح"، سيشغل الشريط كامل عرض الشاشة (أو إرتفاعها إذا كان شريطا عموديا). في هذا النسق لا يمكن وضع الشريط إلى على حافة الشاشة. إذا ضبط لـ false، فسيكون عرض الشريط مناسبا فقط لإحتواء البريمجات و المطلقات و الأزرار عليه.

en: Panel orientation
ar: اتجاه الشريط

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ar: إتجاه الشريط. القيم الممكنة هي "top" و "bottom" و "left" و "right". في نسق التمديد يحدد المفتاح أي حافة شاشة سيكون عليها الشريط. في نسق اللا تمديد يكون الفرق بين الأعلى و الأسفل أقل أ هميّة. - كلاهما يؤشر على أن هذا الشريط أفقي -  لكنهما يعطيان تلميحة مفيدة لكيفية تصرف يعض أجسام الشريط، مثلا سيبثق زر قائمة قائمته تحت الشريط في شرائط "top"، أم في شرائط "bottom" ستبثق القائمة فوق الشريط.

en: Panel size
ar: حجم الشريط

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ar: ارتفاع الشريط (أو عرضه لشريط عمودي). سيحدّد الشريط عند وقت العمل حجما أدنى مؤسّس على حجم الخطّ و مؤشّرات أخرى.الحجم الأقصى محدّد كربع ارتفاع (أو عرض) الشاشة.

en: X co-ordinate of panel
ar: إحداثي الشريط السيني

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ar: موقع الشريط على طول محور س. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق غير المنبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.

en: Y co-ordinate of panel
ar: إحداثي الشريط الصادي

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ar: موقع الشريط على طول محور ص. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق غير المنبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ar: إحداثي الشريط السيني، بدءًا من يمين الشاشة

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ar: موقع الشريط على طول محور س. إذا ضُبط على -1، ستـُتجاهل القيمة وستـُستخدم قيمة مفتاح س. إذا كانت القيمة أكبر من 0، ستـُتجاهل قيمة مفتاح س. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق غير المنبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ar: إحداثي الشريط الصادي، بدءًا من أسفل الشاشة

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ar: موقع الشريط على طول محور ص. إذا ضُبط على -1، ستـُتجاهل القيمة وستـُستخدم قيمة مفتاح ص. إذا كانت القيمة أكبر من 0، ستـُتجاهل قيمة مفتاح ص. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق غير المنبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.

en: Center panel on x-axis
ar: وسّط الشريط على محور س

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيتجاهل مفتاح س وسيوضع الشريط وسط محور س للشاشة. إذا أعيد تحجيم الشريط فسيبقى في ذلك الموقع - مثلًا سينمو الشريط في الجهتين. إذا ضبط لـ false، فسيحدد مفتاح س موقع الشريط.

en: Center panel on y-axis
ar: وسّط الشريط على محور ص

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيتجاهل مفتاح ص و سيوضع الشريط وسط محور ص للشاشة. إذا أعيد تحجيم الشريط فسيبقى في ذلك الموقع - مثلا سينمو الشريط في الجهتين. إذا ضبط لـ false، فسيحدد مفتاح ص موقع الشريط.

en: Automatically hide panel into corner
ar: أخفي الشريط آليّا في الزاوية

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ar: إذا كان "صحيح"، سيخفى الشريط آليا في زاوية من الشاشة عند خروج المؤشر من مساحة الشريط. نقل المؤشر فوق تلك الزاوية مرة أخرى سيعيد إظهار الشريط.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيحرّك إخفاء أو إلغاء إخفاء الشريط عوض أن يكون تلقائيّا.

en: Enable hide buttons
ar: فعّل أزرار الإخفاء

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ar: إذا كان "صحيح"، ستوضع الأزرار على كل جهة من الشريط مما يجعله من الممكن نقله إلى حافة الشاشة، و لن يظهر إلا زر واحد.

en: Enable arrows on hide buttons
ar: فعّل الأسهم على أزرار الإخفاء

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ar: إذا كان "صحيح"، ستوضع أسهم على أزرار الإخفاء. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح enable_buttons لـ true.

en: Panel autohide delay
ar: تأخير الإخفاء الآلي للشريط

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ar: يحدّد عدد المليثواني للتأخير قبل إخفاء الشريط آليّا عند خروج المؤشر من مساحة الشريط. ليس لهذا المفتاح  معنى إلا عند ضبط مفتاح auto_hide لـ true.

en: Panel autounhide delay
ar: تأخير إلغاء الإخفاء الآلي للشريط

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ar: يحدّد عدد المليثواني للتأخير  قبل إعادة إظهار الشريط عند دخول المؤشر مساحة الشريط. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح auto_hide لـ true.

en: Visible pixels when hidden
ar: البكسلات المرئية عند اخفائه

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ar: يحدد عدد البكسلات المرئية عند أخفاء الشريط آليا في زاوية. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح auto_hide لـ true.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ar: السرعة التي يجب أن تحدث فيها حركات الشريط. القيم الممكنة هي "بطيء" و "متوسّط" و "سريع". هذا المفتاح مفيد فقط عند ضبط مفتاح enable_animations لـ true.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ar: يحدد لون خلفية الشريط بتهيئة #RGB

en: Background color opacity
ar: عتمة لون الخلفية

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ar: يحدّد عتامة تهيئة لون الخلفيّة. إذا لم يكن اللون معتما تماما (قيمة أقل من 65535) فسيركّب اللون على صورة خلفيّة المكتب.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ar: يحدد الملف الذي سيستخدم لصورة الخلفيّة. إذا كانت الصورة تحوي قنات ألفا فستركب مع خلفيّة الشاشة.

en: Fit image to panel
ar: ملائمة الصورة للشريط

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ar: إذا كان "صحيح"، ستحجم الصورة (مع الحفاظ على نسبة المظهر)  لإرتفاع الشريط (إذا كان أفقيا).

en: Stretch image to panel
ar: مدّد الصورة لكامل الشريط

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ar: إذا كان "صحيح"، يتحجم الصورة لأبعاد الشريط. لن يحافظ على نسبة مظهر الصورة.

en: Rotate image on vertical panels
ar: تدوير الصور على الشرائط العمودية

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ar: إذا كان "صحيح"، ستدور صورة الخلفية عند توجه الشريط عموديا.

en: Choose an icon
ar: اختر أيقونة

en: Could not launch '%s'
ar: لا يمكن بدء '%s'

en: Could not launch application
ar: تعذّر تشغيل التّطبيق

en: Could not open location '%s'
ar: لم يمكن فتح المكان '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
ar: لا يوجد برنامج للتحكم في مجلّدات البحث.

en: _Remove From Panel
ar: ا_حذف من الشريط

en: Loc_k To Panel
ar: ا_قفل في الشّريط

en: Cannot find an empty spot
ar: لم يمكن العثور على بقعة فارغة

en: _Add to Drawer...
ar: أ_ضف إلى الدرج...

en: Create new file in the given directory
ar: أنشئ ملف جديد في المجلد المعطى

en: - Edit .desktop files
ar: - حرّر ملفات .desktop

en: Directory Properties
ar: خصائص الدليل

en: Launcher Properties
ar: خصائص المطلق

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ar: بدء تطبيقات أخرى وتزويد وظائف متعددة لإدارة النوافذ، إظهار الوقت، إلخ

en: Could not show this URL
ar: لا يمكن عرض هذا العنوان

en: No URL was specified.
ar: لم يحدَّد أي عنوان.

en: Could not use dropped item
ar: لم يمكن إستعمال العنصر المُسقط

en: No URI provided for panel launcher desktop file
ar: لا عنوان مزوّد لملف المكتب لمطلق الشريط

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
ar: لا يمكن فتح ملف سطح المكتب %s لمطلق الشريط%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ar: المفتاح %s غير مضبوط، لا يمكن تحميل المطلق

en: Could not save launcher
ar: لم يمكن حفظ المُطْلِق

en: Replace a currently running panel
ar: استبدل شريطا يعمل حاليا

note: this feature was request in #mate irc channel
en: Reset the panel configuration to default
ar: إعادة ضبط إعدادات اللوحة المبدئية

en: Add this launcher to _panel
ar: أضِف هذا المطلق إلى الشريط

en: Add this launcher to _desktop
ar: أضِف هذا المطلق إلى سطح المكتب

en: _Entire menu
ar: _كل القائمة

en: Add this as _drawer to panel
ar: أضِف هذا ك_درج للشريط

en: Add this as _menu to panel
ar: أضِف هذا كقا_ئمة للشريط

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ar: <b>انتهت اللعبة</b> عند المستوى %Id!

en: Press 'q' to quit
ar: اضغط 'q' للخروج

en: Press 'p' to unpause
ar: اضغط 'p' للإيقاف المؤقت

en: Level: %s,  Lives: %s
ar: المستوى: %s، الأرواح: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ar: يمين/يسار للتحرك، مفتاح المسافة لإطلاق النار، 'p' للتوقف المؤقت، 'q' للخروج

en: Killer GEGLs from Outer Space
ar: القاتل GEGLs من الفضاء الخارجي

en: _Activate Screensaver
ar: _نشّط حافظة الشاشة

en: _Lock Screen
ar: أو_صد الشاشة

en: Protect your computer from unauthorized use
ar: احم حاسوبك من الاستخدامات غير المرخّص بها

en: Log out of this session to log in as a different user
ar: اخرج من هذه الجلسة للولوج باسم مستخدم آخر

en: Run Application...
ar: شغّل تطبيقا...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ar: شغّل تطبيقا بكتابة أمر أو الاختيار من قائمة

en: Force Quit
ar: أجبر الإنهاء

en: Force a misbehaving application to quit
ar: أجبر تطبيق لا يعمل طبيعيا على الانتهاء

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
ar: اتّصل بخادوم...

en: Shut down the computer
ar: أطفئ الحاسوب

en: Custom Application Launcher
ar: مطلق تطبيق مخصّص

en: Application Launcher...
ar: مطلق تطبيق...

en: Copy a launcher from the applications menu
ar: انسخ مُطلِقا من قائمة التطبيقات

en: The main MATE menu
ar: قائمة جنوم الرّئيسيّة

en: A custom menu bar
ar: شريط قوائم مخصّص

en: A separator to organize the panel items
ar: فاصل لتنظيم عناصر الشريط

en: A pop out drawer to store other items in
ar: درج قافز لحفظ عناصر أخرى فيه

en: Find an _item to add to "%s":
ar: اختر _عنصرًا للإضافة ل "%s":

en: Add to Drawer
ar: أضِف إلى الدرج

en: Find an _item to add to the drawer:
ar: اختر _عنصرًا ليضاف إلى الدرج:

en: Find an _item to add to the panel:
ar: اختر _عنصرًا ليضاف إلى الشّريط:

en: "%s" has quit unexpectedly
ar: توقف "%s" بصورة غير متوقعة

en: Panel object has quit unexpectedly
ar: توقف جسم الشريط بصورة غير متوقعة

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
ar: إذا أعدت تحميل عنصر في الشريط فسيعاد إضافته تلقائيا.

en: _Don't Reload
ar: _لا تعِد التحميل

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ar: واجه الشريط مشكلة أثناء تحميل "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ar: هل تريد حذف البريمج من إعداداتك؟

en: And many, many others...
ar: و العديد العديد من الآخرين...

en: The MATE Panel
ar: لوحة جنوم

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ar: هذا البرنامج مسؤول عن تشغيل تطبيقات أخرى ويزوّد بريمجات مفيدة ضمن نفسه.

en: About the MATE Panel
ar: عن لوحة جنوم

en: Cannot delete this panel
ar: لا يمكن حذف هذا الشريط

en: You must always have at least one panel.
ar: يجب أن يكون لك دائما شريط واحد على الأقل.

en: _Add to Panel...
ar: أ_ضف إلى لشّريط...

en: _Delete This Panel
ar: ا_حذف هذا الشريط

en: _New Panel
ar: شريط _جديد

en: A_bout Panels
ar: _عن الشّرائط

en: Application in Terminal
ar: تطبيق في الطرفية

en: Choose an application...
ar: اختر تطبيقًا...

en: Choose a file...
ar: اختر ملفًا...

en: The name of the launcher is not set.
ar: اسم المُطلِق غير محدد.

en: Could not save directory properties
ar: لم يمكن حفظ خصائص المجلد

en: The name of the directory is not set.
ar: اسم المجلد غير مضبوط.

en: The command of the launcher is not set.
ar: أمر المُطلِق غير مضبوط.

en: The location of the launcher is not set.
ar: موقع المُطلِق غير مضبوط.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ar: انقر على نافذة لإجبار التطبيق على الإنهاء. للإلغاء انقر <ESC>.

en: Force this application to exit?
ar: أأجبر هذا التطبيق على الانتهاء؟

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ar: إذا اخترت إجبار هذا التطبيق على الانتهاء، ستضيع جميع التغييرات غير المحفوظة على المستندات المفتوحة.

en: Browse and run installed applications
ar: تصفّح و شغّل التطبيقات المثبتة

en: Access documents, folders and network places
ar: المستندات، المجلدات و الأماكن الشبكية

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ar: غيّر مظهر وسلوك سطح المكتب أو احصل على المساعدة أو اخرج

en: _Edit Menus
ar: ح_رّر القوائم

en: Unable to scan %s for media changes
ar: تعذّر مسح %s بحثا عن تغيرات الأجهزة

en: Rescan %s
ar: أعد مسح %s

en: Mount %s
ar: أوصل %s

en: Network Places
ar: أماكن الشبكة

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ar: سطح المكتب

[ctx: panel:showusername]
note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: 1
ar: 0

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ar: اخرج %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
ar: أخرج %s من هذه الجلسة ليلج كمستخدم آخر

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
ar: اضبط عرض الشريط '%s' على الشاشة %Id غير المتوفرة الآن.لن يحمل الشريط.

[ctx: Orientation]
en: Top
ar: فوق

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ar: تحت

[ctx: Orientation]
en: Left
ar: يسار

[ctx: Orientation]
en: Right
ar: يمين

en: Drawer Properties
ar: خصائص الدرج

en: Unable to load file '%s': %s.
ar: تعذّر تحميل الملف '%s':‏ %s.

en: Could not display properties dialog
ar: لم يمكن عرض حوار الخصائص

en: Panel Properties
ar: خصائص الشريط

en: Some of these properties are locked down
ar: بعض هذه الخصائص مقفولة

en: _Autohide
ar: إخفاء آ_لي

en: Show hide _buttons
ar: أظهر أ_زرار الإخفاء

en: Arro_ws on hide buttons
ar: أ_سهم على أزرار الإخفاء

en: _None (use system theme)
ar: _لا شيء (يستخدم سِمة النظام)

en: Solid c_olor
ar: لون جامد

en: <small>Transparent</small>
ar: <small>شفاف</small>

en: <small>Opaque</small>
ar: <small>معتم</small>

en: Background _image:
ar: _صورة الخلفية:

en: Select background
ar: اختر صورة الخلفية

en: Image Background Details
ar: تفاصيل صورة الخلفية

en: St_retch
ar: _مدّد

en: Rotate image when panel is _vertical
ar: دوّر الصورة عندما يكون الشريط _عموديا

en: Could not open recently used document "%s"
ar: لا يمكن فتح المستند "%s" المفتوح حديثا

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ar: حدث خطأ مجهول عند محاولة فتح "%s"

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ar: إذا قمت بمسح قائمة المستندات الأخيرة فستمسح ما يلي:
    • كافّة العناصر من عنصر قائمة أماكن -> المستندات الحديثة.
    • كافّة العناصر من قائمة المستندات الحديثة في كافّة التّطبيقات.

en: Clear Recent Documents
ar: امسح المستندات الحديثة

en: Clear Recent Documents...
ar: امسح المستندات الحديثة...

en: Clear all items from the recent documents list
ar: امسح كل العناصر من قائمة المستندات الحديثة

en: Could not run command '%s'
ar: تعذّر تشغيل الأمر '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ar: لم يمكن تحويل '%s' من UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ar: اختر ملف لإلحاقه بالأمر...

en: Will run command: '%s'
ar: سينفذ الأمر: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ar: قائمة العناوين من حوار التشغيل لها نسق (%Id) أو طول (%Id) خاطئ

en: Could not display run dialog
ar: لم يمكن عرض حوار التشغيل

en: Run Application
ar: شغّل تطبيقا

en: Command icon
ar: أيقونة الأمر

en: The icon of the command to be run.
ar: أيقونة الأمر الذي سيشغّل.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ar: اختر هذا الصندوق لتشغيل الأمر في نافذة الطرفية.

en: Run with _file...
ar: شغّل بال_ملف...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ar: أنقر هذا الزر للتصفّح عن ملف سيلحق بالأمر.

en: List of known applications
ar: قائمة التطبيقات المعروفة

en: Show list of known _applications
ar: اعرض قائمة بالت_طبيقات المعروفة

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ar: أنقر هذا الزر لتنفيذ التطبيق المنتقى أو الأمر في حقل خانة الأمر.

en: _Force quit
ar: أ_جبر على الإنهاء

en: D_on't Delete
ar: _لا تحذف

en: Specify an applet IID to load
ar: حدّد هوية الواجهة لبريمج لتحميلها

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ar: حدّد الحجم الأصلي للبريمج (صغير جدا جدا أو متوسط أو كبير الخ)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ar: حدّد الاتجاه الأصلي للبريمج (إلى الأعلى أو إلى الأسفل أو إلى اليسار أو إلى اليمين)

[ctx: Size]
en: XX Small
ar: صغير جدًا جدًا

[ctx: Size]
en: X Small
ar: صغير جدًا

[ctx: Size]
en: Small
ar: صغير

[ctx: Size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Size]
en: Large
ar: كبير

[ctx: Size]
en: X Large
ar: كبير جدًا

[ctx: Size]
en: XX Large
ar: كبير جدًا جدًا

en: Failed to load applet %s
ar: لم يمكن تحميل البريمج %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ar: أداة بريمج الاختبار

en: _Applet:
ar: بريم_ج:

en: Hide Panel
ar: أخفي الشريط

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
ar: شريط حافة علوي منبسط

en: Top Centered Panel
ar: شريط موّسط علوي

en: Top Floating Panel
ar: شريط طافي علوي

en: Top Edge Panel
ar: شريط حافّة علوي

en: Bottom Expanded Edge Panel
ar: شريط حافة سفلي منبسط

en: Bottom Centered Panel
ar: شريط موسّط منبسط

en: Bottom Floating Panel
ar: شريط طافي سفلي

en: Bottom Edge Panel
ar: شريط حافّة سفلي

en: Left Expanded Edge Panel
ar: شريط حافة منبسط على اليسار

en: Left Centered Panel
ar: شريط موسّط على اليسار

en: Left Floating Panel
ar: شريط طافي على اليسار

en: Left Edge Panel
ar: شريط حافة على اليسار

en: Right Expanded Edge Panel
ar: شريط حافة منبسط على اليمين

en: Right Centered Panel
ar: شريط موسّط على اليمين

en: Right Floating Panel
ar: شريط طافي على اليمين

en: Right Edge Panel
ar: شريط حافة على اليمين

en: Could not execute '%s'
ar: لم يمكن تنفيذ '%s'

en: Open URL: %s
ar: افتح العنوان: %s

en: Delete this drawer?
ar: هل تريد حذف هذا الدرج؟

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ar: عند حذف الدرج، يحذف الدرج مع
    خصائصه.

en: Delete this panel?
ar: هل تريد حذف هذا الشريط؟

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ar: عند حذف الشريط، يحذف الشريط مع
    خصائصه.

en: Action Identifier
ar: معرّف الإجراء

en: The action identifier to use for the button
ar: معرف الإجراء الذي سيُستخدم للزر

en: Is Authorized
ar: مخوّل

en: Whether the process is authorized
ar: ما إذا كانت العمليّة مخوّلة

en: Is Visible
ar: ظاهر

en: Can Obtain
ar: يمكن الحصول عليه

en: Whether authorization can be obtained
ar: ما إذا كان الحصول على التخويل ممكنا

en: Unlock Text
ar: نص الفتح

en: The text to display when prompting the user to unlock.
ar: النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم ليفتح القفل.

en: Click to make changes
ar: انقر للقيام بتعديلات

en: Unlock Tooltip
ar: تلميحة فتح القفل

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
ar: التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم ليفتح القفل.

en: Authentication is needed to make changes.
ar: الاستيثاق مطلوب للقيام بالتعديلات.

en: Lock Text
ar: نص الإيصاد

en: The text to display when prompting the user to lock.
ar: النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء.

en: Click to prevent changes
ar: انقر لمنع التعديلات

en: Lock Tooltip
ar: تلميحة الإيصاد

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
ar: التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء.

en: To prevent further changes, click the lock.
ar: انقر لإيصاده، لمنع المزيد من التعديلات.

en: Lock Down Text
ar: نص الإيصاد

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ar: النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء أمام كل المستخدمين.

en: Click to lock down
ar: انقر لإيصاده

en: Lock Down Tooltip
ar: تلميحة الإيصاد

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ar: التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء أمام كل المستخدمين.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
ar: انقر لمنع المستخدمين بدون صلاحيات إدارية من القيام بتعديلات.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ar: النص الذي سيُعرض عندما لا يستطيع المستخدم الحصول على التخويل عبر الاستيثاق.

en: Not authorized to make changes
ar: لست مخولا للقيام بالتعديلات

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ar: التلميحة التي ستُعرض عندما لا يستطيع المستخدم الحصول على التخويل عبر الاستيثاق.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
ar: تمنع سياسة النظام التعديلات. راجع مدير النظام.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
ar: هذا الزر موصد حاليا بحيث لا يستطيع فتحه إلا المستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية. انقر بزر الفأرة الأيمن عليه لإزالة القفل.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ar: انقر على الأيقونة لإسقاط كل الصلاحيات

en: Select user...
ar: اختر مستخدما...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ar: يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق كأحد المستخدمين المذكورين أسفل للقيام بهذا الإجراء.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ar: يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق كمستخدم فائق للقيام بهذا الإجراء.

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
ar: <small><b>ال_تفاصيل</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ar: <small><b>الإجراء:</b></small>

en: Click to edit %s
ar: انقر لتحرير %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ar: <small><b>المُنتِج:</b></small>

en: _Password for %s:
ar: _كلمة سر %s:

en: PolicyKit Authentication Agent
ar: مدير الاستيثاق PolicyKit

en: Power Manager Brightness Applet
ar: بريمج سطوع مدير الطاقة

en: Adjusts laptop panel brightness.
ar: يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ar: تعذّر الاتصال بمدير طاقة جنوم

en: Cannot get laptop panel brightness
ar: تعذّر معرفة سطوع لوحة الحاسوب المحمول

en: LCD brightness : %d%%
ar: سطوع LCD: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ar: مدير الطاقة برمجية حرة؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية
    العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع مدير على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى 
    أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك 
    مراجعةالرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة
    مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك
    ، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
ar: حقوق النشر © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
ar: يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول

en: Brightness Applet
ar: بريمج السطوع

en: Brightness Applet Factory
ar: مصنع بريمج السطوع

en: Factory for Brightness Applet
ar: مصنع لبريمج السطوع

en: Power Manager Inhibit Applet
ar: بريمج تثبيط مدير الطاقة

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ar: يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي.

en: Automatic sleep inhibited
ar: ثُبِّط النوم الآلي

en: Automatic sleep enabled
ar: فُعِّل النوم الآلي

en: Manual inhibit
ar: تثبيط يدوي

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
ar: حقوق النشر © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ar: يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي

en: Factory for Inhibit Applet
ar: مصنع لبريمج التثبيط

en: Inhibit Applet
ar: بريمج التثبيط

en: Inhibit Applet Factory
ar: مصنع بريمج التثبيط

en: Power management daemon
ar: جني إدارة الطاقة

en: Allow backlight brightness adjustment
ar: اسمح بضبط سطوع الضوء الخلفي

en: Battery critical low action
ar: إجراء انخفاض البطارية الحرِج

en: Check CPU load before sleeping
ar: راجع حِمْل المعالج قبل النوم

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ar: أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ar: أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال طاقة البطارية

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
ar: خيارات العرض لأيقونة التنبيه. الخيارات الصالحة هي 
    "never"، "low"، "critical"، "charge"، "present" و "always".

en: Hibernate button action
ar: إجراء زر السبات

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ar: إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال فشل تعليق أو إسبات الحاسوب

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ar: إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال اكتمال شحن البطارية

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ar: نبّهني إذا كانت البطارية ضعيفة الشحن.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ar: إذا ما كان يتعين عرض عنصر التفضيلات والإحصائيات في قائمة السياق

en: If sounds should be used
ar: إن كانت الأصوات ستُستخدم

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ar: استعمل الأصوات إذا كانت الطاقة ضعيفة جدا أو أن طلبات التثبيط أوقفت عمل السياسة.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ar: إذا يفترض التأكد من تحميل المعالج قبل عمل إجراء الخمول.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ar: إذا يفترض حدوث حدث البطارية حينما يغلق الغطاء و تفصل الطاقة

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ar: إن كان يفترض حدوث حدث إغلاق غطاء البطارية (على سبيل المثال تعليق الجهاز حين إغلاق الجهاز على البطارية) في حالة كان الغطاء مغلق مسبقا و من ثم تم فصل طاقة التيار المتردد لاحقا

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
ar: إن كان يُفترض أن يُستخدم ملف تعريف التعلم لحساب الوقت المتبقي

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
ar: إن كان يُفترض أن يُستخدم ملف تعريف التعلم لحساب الوقت المتبقي. أطفئ هذا فقط في حالة التنقيح.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
ar: إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على التيار المتردد

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
ar: إذا يفترض تفعيل نمط الطاقة-المنخفضة أثناء العمل على البطارية

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ar: إن كان يمكن تغيير سطوع الشاشة عند التحويل بين الطاقة المتناوبة وطاقة البطارية.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
ar: إن كان يفترض تفعيل وضع الطاقة المنخفضة للنظام في حال كون الجهاز يعمل على التيار المتردد

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
ar: إن كان يفترض تفعيل وضع الطاقة المنخفضة للنظام في حال كون الجهاز يعمل على البطارية

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ar: إذا يفترض إعلام المستخدم في حال إنقطاع التيار المتردد

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ar: إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ar: إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة.

en: LCD brightness when on AC
ar: سطوع شاشة الكريستال السائل LCD عند استخدام التيار المتردد

en: LCD dimming amount when on battery
ar: درجة خفوت شاشة الكريستال السائل عند استخدام البطارية

en: Laptop lid close action on battery
ar: الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام البطارية

en: Laptop lid close action when on AC
ar: الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام التيار المتردد

en: Lock MATE keyring on sleep
ar: أغلق حلقة مفاتيح جنوم عند النوم

en: Lock screen on hibernate
ar: أقفل الشاشة في حالة السبات

en: Lock screen on suspend
ar: أقفل الشاشة في حالة التعليق

en: Lock screen when blanked
ar: أقفل الشاشة عند الإفراغ

en: Method used to blank screen on AC
ar: الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع التيار المتردد

en: Method used to blank screen on battery
ar: الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع البطارية

en: Notify on a low power
ar: التبليغ في حالة الطاقة المنخفضة

en: Notify on a sleep failure
ar: التبليغ في حال فشل النوم

en: Notify when AC adapter is disconnected
ar: التنبيه حين يتم فصل التيار المتردد

en: Notify when fully charged
ar: التنبيه حين اكتمال الشحن

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ar: خفض سطوع الإضاءة الخلفية أثناء استعمال طاقة البطارية

en: Sleep timeout computer when on AC
ar: جعل الحاسوب ينام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على التيار

en: Sleep timeout computer when on battery
ar: جعل الحاسوب ينام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على البطارية

en: Sleep timeout display when on AC
ar: جعل الشاشة تنام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على التيار

en: Sleep timeout display when on battery
ar: جعل الشاشة تنام بعد فترة الإستراحة عندما يكون على البطارية

en: Suspend button action
ar: إجراء زر التعليق

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ar: الاجراء الواجب اتخاذه عندما تكون بطارية UPS في مستوى متدن جدا. القيم الممكنة هي "سبات", "توقيف", "إطفاء" و "لا شيء".

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ar: التصرف الذي ينفذ عندما طاقة ال UPS منخفضة. القيم الممكنة هى "سبت", "علـّق", "أطفئ" و "لا شيء".

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
ar: الاجراء الواجب اتخاذه عندما تكون البطارية في مستوى متدن جدا. القيم الممكنة هي "سبات", "توقيف", "إطفاء" و "لا شيء".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
ar: الاجراء الواجب اتخاذه عند غلق غطاء الحاسوب المحمول و هو موصول بالتيار. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "فراغ" و "لا شيء".

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
ar: االاجراء الواجب اتخاذه عند غلق غطاء الحاسوب المحمول و هو يعمل على البطارية. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "فراغ" و "لا شيء".

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ar: االاجراء الواجب اتخاذه عند ضغط زر السبات للجهاز. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "السؤال", "إطفاء" و "لا شيء".

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ar: االاجراء الواجب اتخاذه عند ضغط زر الغلق للجهاز. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "السؤال", "إطفاء" و "لا شيء".

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
ar: االاجراء الواجب اتخاذه عند ضغط زر التوقيف للجهاز. القيم الممكنة هي "توقيف", "سبات", "السؤال", "إطفاء" و "لا شيء".

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ar: مقدار الوقت بالثانية قبل نوم الشاشة عندما يكون الحاسوب موصولًا بالتيار.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على التيار قبل جعل الحاسوب في حالة نوم.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطاريه قبل جعل الحاسوب في حالة نوم.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطاريه و غير نشط قبل جعل الشاشة في حالة نوم.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
ar: توهج الشاشة عند استعمال التيار. القيم الممكنة بين 0 و 100.

en: The brightness of the screen when idle
ar: سطوع الشاشة عندما تكون في حالة خمول

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ar: وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ar: وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده.

en: The default configuration version
ar: إصدار الإعدادات المبدئية

en: The default graph type to show in the statistics window
ar: نوع الرسم البياني الافتراضي لإظهاره في نافذة الإحصاءات

en: The default graph type to show in the statistics window.
ar: نوع الرسم البياني الأفتراضي لأظهاره في نافذة الاحصاءات.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
ar: أقصى مدة لظهور الوقت على محور-س في الرسم البياني

en: The maximum time displayed on the graph
ar: أقصى ظهور للوقت على الرسم البياني

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
ar: نسبة البطارية التي تعتبر حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy غير صحيح.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
ar: نسبة البطارية التي تعتبر منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy غير صحيح.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
ar: نسبة البطارية عند انجاز الإجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy غير صحيح.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند انجاز الاجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy صحيح.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy صحيح.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use_time_for_policy صحيح.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
ar: نوع النوم الذي ينبغي ان يقوم فيه الحاسوب بعد عدم النشاط. القيم الممكنة هي "سبات", "توقيف" و "لا شيء".

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
ar: رقم النسخة المثبتة من المخطط. لا تحرّر هذه القيمة، إنها تُتسخدم لكي يتمكن الإعداد من التفريق بين النُسخ.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
ar: التوهج المستعمل لشاشة الحاسوب النقال عندما تكون الجلسة غير نشطة. تستعمل فقط عندما تكون use_time_for_policy صحيح.

en: UPS critical low action
ar: الإجراء العاجل لـ UPS

en: UPS low power action
ar: تصرف الUPS في حالة الطاقة المنخفضة

en: Use mate-screensaver lock setting
ar: استعمل خيارات القفل لـحافظ الشاشة لجنوم

en: When to show the notification icon
ar: متى يتم عرض ايقونة التنبيه

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ar: فك اتصال مدير الشبكة عند التعليق أو الإسبات وأوصله عند الاسترجاع.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ar: إن كانت حلقة مفاتيح جنوم مقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة الإسبات. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ar: إن كانت حلقة مفاتيح جنوم مقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة التعليق. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ar: إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من السبات. يتم استعمالها فقط إذا كان  lock_use_screensaver_settings محددا ب false.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ar: إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من التوقيف. يتم استعمالها فقط إذا كان  lock_use_screensaver_settings محددًا ب false.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
ar: إن كانت الشاشة مقفلة أثناء إغلاق الشاشة. تستخدم فقط إن كان lock_use_screensaver_settings محددًا ب false.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ar: ما إذا يتم سبات, توقيف أو فعل لا شيء عند عدم النشاط

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ar: إن كانت ستُستخدم خيارات القفل ل mate-screensaver لتحديد هل يتم قفل الشاشة بعد السبات أو التوقيف أو فراغ الشاشة.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
ar: في حال ما توجب علينا اظهار رقع المحور في نافذة الإحصاءات

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
ar: في حال ما توجب علينا اظهار رقع المحور في نافذة الإحصاءات.

en: Whether we should show the events in the statistics window
ar: في حال ما توجب علينا اظهار الأحداث في نافذة الإحصاءات

en: Whether we should show the events in the statistics window.
ar: في حال ما توجب علينا اظهار الأحداث في نافذة الإحصاءات

en: Whether we should smooth the data in the graph
ar: في حال ما توجب علينا صقل البيانات في الرسم البياني

en: Whether we should smooth the data in the graph.
ar: في حال ما توجب علينا صقل البيانات في الرسم البياني.

en: Configure power management
ar: اضبط إدارة الطاقة

en: <b>Notification Area</b>
ar: <b>مساحة التبليغ</b>

en: Closes the program
ar: تغلق البرنامج

en: Di_m display when idle
ar: _عتّم الشاشة عند الخمول

en: On AC Power
ar: على الطاقة الاعتيادية

en: On UPS Power
ar: على طاقة UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ar: اعرض الأيقونة فقط في حالة وجود _بطارية

en: Only display an icon when charging or _discharging
ar: اعرض الأيقونة فقط في حالة ال_شحن أو الإفراغ

en: Power Management Preferences
ar: تفضيلات إدارة الطاقة

en: Provides help about this program
ar: توفر مساعدة حول هذا البرنامج

en: Put _display to sleep when inactive for:
ar: ضع الشاشة لتنام عندما تكون غير _نشطة لمدة:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ar: ضع الحاسوب لينا_م عندما لايكون نشطا لمدة:

en: Set display _brightness to:
ar: اجعل سطوع ال_شّاشة:

en: Sets this policy to be used by all users
ar: تضبط هذه السياسة ليستخدمها كل المستخدمين

en: Sp_in down hard disks when possible
ar: _قلل دوران القرص الصلب متى أمكن

en: When UPS power is _critically low:
ar: عندما تكون طاقة UPS منخفضة ب_شكل حرج:

en: When UPS power is l_ow:
ar: عندما تكون طاقة UPS من_خفضة:

en: When battery po_wer is critically low:
ar: عندما تكون طاقة البطارية منخفضة بشكل حرج:

en: When laptop lid is cl_osed:
ar: عندما يكون غ_طاء الحاسوب المحمول مغلقا:

en: When the _suspend button is pressed:
ar: عند _ضغط زر التعليق:

en: When the power _button is pressed:
ar: عند ضغط زر ال_طاقة:

en: _Always display an icon
ar: اعرض الأيقونة _دائمًا

en: _Only display an icon when battery power is low
ar: ا_عرض الأيقونة فقط عندما تكون طاقة البطارية منخفضة

en: _Reduce backlight brightness
ar: أ_خفض سطوع الضوء الخلفي

note: command line argument
en: Set the current brightness
ar: ضبط السطوع الحالي

note: command line argument
en: Get the current brightness
ar: احصل على السطوع الحالي

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
ar: احصل على عدد مستويات السطوع المدعومة

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
ar: مساعد الإضاءة الخلفية لمدير طاقة جنوم

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
ar: لم تحدد خيار صالح

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
ar: لا توجد إضاءة خلفية في جهازك

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
ar: تعذَر الحصول على قيمة الإضاءة الخلفية

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
ar: تعذّر الحصول على القيمة العظمى للإضاءة الخلفية

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
ar: تعذّر ضبط قيمة الإضاءة الخلفية

en: Show version of installed program and exit
ar: أظهر رقم إصدارة البرنامج ثم اخرج

en: Exit after a small delay (for debugging)
ar: اخرج بعد تأخير قليل (للتنقيح)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ar: اخرج بعد تحميل المدير (للتنقيح)

en: MATE Power Manager
ar: مدير طاقة جنوم

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
ar: طاقة البطارية منخفضة جدا

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
ar: وصّل مقبس الطاقة

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
ar: فصل مقبس الطاقة

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
ar: فتح الغطاء

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
ar: أُغلق الغطاء

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
ar: البطارية مكتملة

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
ar: بدأ التعليق

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
ar: استرجع من التعليق

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
ar: فشل التعليق

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
ar: فشل الحاسوب في التعليق.

note: #-#-#-#-#  820 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: Failed to suspend
ar: فشل التعليق

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
ar: فشل الحاسوب في الإسبات.

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
ar: أبلغ عن الفشل على الصورة:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
ar: اذهب لصفحة المساعدة

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
ar: عرض DPMS منشط

en: Laptop lid is closed
ar: غطاء الحاسوب المحمول مغلق

note: #-#-#-#-#  1363 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Power information
en: Power Information
ar: معلومات الطاقة

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
ar: ربما طلب %s استرجاع بطارية حاسوبك وقد تكون في خطر.
    
    لمعلومات أكثر زُر موقع استرجاع البطارية.

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
ar: ربما البطاريّة معطوبة

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ar: سعة البطارية منخفضة جدًا (%1.1f%%)، مما يعني أنها قد تكون قديمة أو معطوبة.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
ar[0]: البطارية مشحونة تماما
ar[1]: البطارية مشحونة تماما
ar[2]: البطاريتين مشحونتين تماما
ar[3]: البطاريات مشحونة تماما
ar[4]: البطاريات مشحونة تماما
ar[5]: البطاريات مشحونة تماما

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
ar: تُفرّغ البطارية

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ar: باقي %s من طاقة البطارية (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
ar: ‏%s تُفرّغ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ar: باقي %s من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ar: لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ar: تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة طاقة مزود الطاقة اللامنفطعة (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ar: لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة UPS‏ (%.0f%%). أرجع التيار للحاسوب لتتجنب ضياع البيانات.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ar: طاقة البطاريه تحت المستوى الحرج و الحاسوب على وشك الدخول في حالة الاستعداد.<br><b>ملاحظة:</b> تتطلب حالة الاستعداد كمية صغيرة من الطاقة.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ar: البطارية في حالة منخفضة، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ar: ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ar: ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
ar: مشكلة في التثبيتب!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
ar: الإعدادات المبدئية لمدير طاقة جنوم لم تُعدّ بشكل صحيح.
    رجاءً راجع مدير حاسوبك.

en: MATE Power Preferences
ar: تفضيلات الطّاقة لجنوم

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
ar: ‏%s يشحن (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ar: البطارية مشحونة بالكامل
    يعطي %s من تشغيل الحاسوب

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
ar: ‏%s مشحونة بالكامل

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
ar: ‏%s باقي %s (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
ar: ‏%s تُفرّغ (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ar: ‏%s %s حتى تشحن (%.1f%%)
    يعطي %s من تشغيل البطارية

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
ar: ‏%s %s حتى تشحن (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ar: ‏%s تنتظر لتُستخدم (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ar: ‏%s تنتظر حتى تشحن (%.1f%%)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ar: <b>تنبيه: لا تُوصد الشاشة للجذر.</b>

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ar: حدد TRUE لإعطاء إمكانية تسجيل الخروج بعد الفترة المحددة في مفتاح "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ar: عدد الدقائق بعد تفعيل حافظة الشاشة قبل إظهار زر تسجيل الخروج.  هذا الزر يعمل فقط عندما يكون الزر  "logout_enable" محددا إلى TRUE.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
ar: عدد الثواني من الخمول قبل إرسال إشارة إلى إدارة الطاقة. يُضبط ويدار هذا المفتاح بواسطة عميل إدارة الطاقة.

en: Time before power-management baseline
ar: مدة الانتظار قبل خط إدارة الطاقة الأساسي

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
ar: تفقيع شعار قدم جنوم حول الشاشة

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
ar: صورة - طَفْو الصورة حول الشاشة

en: Color to use for images background
ar: اللون المستخدم لخلفيات الصور

en: The screensaver is %s
ar: حافظة الشاشة هي %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ar: حافظة الشاشة نشِطة منذ %Id ثواني.

en: Can not get username
ar: لا يمكن تلقي اسم المستخدم

en: Retype new UNIX password:
ar: أعد كتابة كلمة سر يونكس الجديدة:

en: Enter new UNIX password:
ar: أدخل كلمة سر يونكس جديدة:

en: (current) UNIX password:
ar: كلمة سر يونكس (الحالية):

en: Launch screen saver and locker program
ar: شغّل برنامج حافظة الشاشة

en: This session logs you into MATE
ar: تولجك هذه الجلسة في جنوم

en: Default session
ar: الجلسة المبدئية

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ar: إذا فُعِّل فستسأل mate-session المستخدم قبل إنهاء جلسة.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ar: إذا فُعِّل فستحفظ mate-session الجلسة تلقائيا.

en: List of applications that are part of the default session.
ar: قائمة بالتطبيقات الموجودة في الجلسة المبدئية

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ar: قائمة بالمكونات المطلوبة كجزء من الجلسة. (كل عنصر يسمي مفتاحا تحت "/desktop/mate/session/required-components".) عادة لن يسمح عنصر التحكم في الجلسات بحذف مكون مطلوب من الجلسة، وسيعيد مدير الجلسات أي عناصر مطلوبة تحذف.

en: Logout prompt
ar: محث الخروج

en: Required session components
ar: مكونات الجلسة المطلوبة

en: Save sessions
ar: احفظ الجلسات

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ar: يوفر مدير الملفات أيقونات سطح المكتب ويمكنك من التفاعل مع الملفات المحفوظة.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ar: توفر اللوحة شريطا في قمة وقاع الشاشة تحتوي القوائم و قائمة التوافذ وأيقونات الحالة والساعة إلخ.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ar: مدير النوافذ هو لالبرنامج الذي يرسم شريط عنوان وحدود النوافذ، ويمكنك من نقل وتحجيم النوافذ.

en: _Remember Currently Running Application
ar: _تذكّر التطبيقات المشغلة حاليًا

en: Reboot Anyway
ar: أعد التشغيل بالرغم من هذا

en: MateConf key used to look up default session
ar: مفتاح MateConf المستخدم للبحث عن الجلسة المبدئية

en:  - the MATE session manager
ar:  - مدير جلسات جنوم

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ar: اخرج، متجاهلاً أية معيقات موجودة

en: Do not require confirmation
ar: لا تطلب تأكيدا

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
ar: حدّد طريقة تمرير في لوحة اللمس ، القيم المدعومة: 0:معطًّل ، 1: تمرير الحافة ، و 2: التمرير باستخدام إصبعين

en: Turn on external monitor after system boot
ar: شغّل الشاشة الخارجية بعد إقلاع النظام

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ar: شغّل الشاشة الخارجية بعد إقلاع النظام لو المستخدم وصّلها عند الإقلاع.

en: Turn on laptop monitor after system boot
ar: شغّل شاشة الحاسوب المحمول بعد إقلاع النظام

en: MATE Settings Daemon
ar: أبقِ على إعدادات جنوم

en: This manual describes version 2.5.2 of System Monitor.
ar: يصف هذا الدليل الإصدارة 2.5.2 من مراقب النظام

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ar: للإبلاغ عن مشكلة أو تقديم اقتراح يخص مراقب النّظام أو هذا الدليل. اتبع الإرشادات في  <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

en: MATE version
ar: إصدار جنوم

en: Lists all mounted filesystems along with basic information about each.
ar: قائمة بكافة أنظمة الملفات المحملة بالإضافة إلى معلومات أساسية حول كل منها

en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
ar: نفّذ الأمر التالي <command>mate-system-monitor</command>

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an "End Process" button.
ar: تحتوي على قائمة بالعمليات مصنفة كجدول، قائمة بمتوسط الحمل خلال الدقائق القليلة الماضية، و زر "إنهي العملية".

en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups,
ar: في علامة التبويب  <guilabel>النظام</guilabel>، المعلمات منظمة في ثلاثة مجموعات.

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ar: للمعومات حول كيفية تغيير الأعمدة المعروضة في قائمة العمليات، انظر  <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
ar: العملية الأب هي العملية التي ينبثق عنها عملية أخرى وتسمى العملية الناتجة بالعملية الابن للعملية الأصلية. افتراضياً لا يعرض <application>مراقب النّظام</application> علاقات العمليات. لمعلومات عن كيفية تغيير طريقة العرض الافتراضية انظر  <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
ar: لمعلومات حول كيفية تغيير أولوية عملية انظر <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>

en: VM offset
ar: إزحة الذاكرة الافتراضية

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
ar: بشكل افتراضي، سيتم عرض تنبيه تأكيدي. للمعلومات حول كيفية إخفاء التنبيه التأكيدي، انظر <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
ar: عادة تقتل العملية فقط في حالة عدم القدرة على إنهائها بشكل طبيعي كما هو مشروح في <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

en: User memory out of total memory
ar: الذاكرة المستخدمة والذاكرة الكلية

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.
ar: استخدم هذا الزر لتخصيص لون الخلفية للرسوم البيانية في <application>مراقب النّظام</application>، كما هي مشروحة في <xref linkend="mate-system-monitor-customize-background"/>.

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.
ar: استخدم هذا الزر لتخصيص لون الشبيكة للرسوم البيانية <application>مراقب النّظام</application>، كما هي مشروحة في <xref linkend="mate-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Show all filesystems
ar: أظهر كل أنظمة الملفات

en: Select this option to show all filesystems, including temporary and system ones.
ar: حدد هذا الخيار لإظهار كافة أنظمة الملفات، بما يتضمن أنظمة الملفات المؤقتة وأنظمة ملفات النظام.

en: Default graph mem color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني للذاكرة

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
ar: إن كان TRUE، فسيعمل مرقاب النظام system-monitor في 'نمط سولاريس' حيث استخدام المهمة للمعالج يُقسّم على العدد الكلي للمعالجات. وإلا فسيعمل في 'نمط آيريكس'.

en: Show process 'CPU time' column on startup
ar: اعرض عمود وقت المعالج 'CPU time' عند بدء التشغيل

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
ar: اعرض عمود الوضع الأمني ل SELinux عند بدء التشغيل

en: Show process 'X server memory' column on startup
ar: اعرض عمود ذاكرة خادوم X للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'name' column on startup
ar: اعرض عمود اسم العملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'nice' column on startup
ar: اعرض عمود قيمة الأولوية nice للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'owner' column on startup
ar: اعرض عمود مستخدم العملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'resident memory' column on startup
ar: اعرض عمود الذاكرة المقيمة للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'shared memory' column on startup
ar: اعرض عمود الذاكرة المشتركة للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'start time' column on startup
ar: اعرض عمود وقت تشغيل العملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'status' column on startup
ar: اعرض عمود حالة العملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'virtual memory' column on startup
ar: اعرض عمود الذاكرة الوهمية للعملية عند بدء التشغيل

en: Show process 'writable memory' column on startup
ar: اعرض عمود الذاكرة القابلة للكتابة للعملية عند بدء التشغيل

en: Whether information about all filesystems should be displayed
ar: إذا يجب عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
ar: إذا كان يجب عرض معلومات حول كل أنظمة الملفات أم لا. تستعمل لإيجاد قائمة لكل أنظمة الملفات المستعملة.

en: Width of process 'CPU time' column
ar: اتساع عمود وقت المعالج المستخدَم من قبل العملية

en: Width of process 'SELinux security context' column
ar: اتساع عمود سياق أمن SELinux للعملية

en: Width of process 'X server memory' column
ar: اتساع عمود ذاكرة خادوم X للعملية

en: Width of process 'name' column
ar: اتساع عمود اسم العملية

en: Width of process 'nice' column
ar: اتساع عمود قيمة الأولوية nice للعملية

en: Width of process 'owner' column
ar: اتساع عمود مستخدم العملية

en: Width of process 'resident memory' column
ar: اتساع عمود الذاكرة المقيمة للعملية

en: Width of process 'shared memory' column
ar: اتساع عمود الذاكرة المشتركة للعملية

en: Width of process 'start time' column
ar: اتساع عمود وقت بدء العملية

en: Width of process 'status' column
ar: اتساع عمود حالة العملية

en: Width of process 'virtual memory' column
ar: اتساع عمود الذاكرة الافتراضية للعملية

en: Width of process 'writable memory' column
ar: اتساع عمود ذاكرة العملية القابلة للكتابة

en: Percentage full for pie colour pickers
ar: النسبة كلية لمنتقيات اللون الدائرية

en: _Continue Process
ar: _واصِل العملية

en: Change the order of priority of process
ar: غيّر اتجاه مستوى أهمية العملية

en: Show user own process
ar: أظهر عمليات المستخدم

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
ar: %s (%I.1f %%) من %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
ar: <b>خطأ</b>
    '%s' ليس تعبير نمطي صالح في بِرل.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
ar: لا يمكن تغيير أولوية العملية %Id إلى %Id.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
ar: لا يمكن إنهاء العملية ذات pid %Id بإشارة %Id.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
ar: أأقتل العمليّة المحددة؟

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
ar: قتل عملية يمكن أن يؤدي إلى تدمير البيانات، إيقاف الجلسة أو تقديم خطر أمني. من المفضل قتل العمليات غير المستجيبة فقط.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
ar: أأنهي العمليّة المحددة؟

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
ar: إنهاء عملية يمكن أن يدمر البيانات، إيقاف الجلسة أو تقديم خطر أمني. من المفضل إنهاء العمليات غير المستجيبة فقط.

en: (Very High Priority)
ar: (أولوية مرتفعة جدا)

en: (High Priority)
ar: (أولوية مرتفعة)

en: (Normal Priority)
ar: (أولوية عادية)

en: (Low Priority)
ar: (أولوية منخفضة)

en: (Very Low Priority)
ar: (أولوية منخفضة جدا)

en: Change Priority
ar: غيّر الأولوية

en: Show _all filesystems
ar: أظهر كل أنظمة الملفات

en: Release %s
ar: إصدارة %s

en: Unknown CPU model
ar: طِراز معالج مجهول

en: MATE %s
ar: جنوم %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
ar: <b>عتاد</b>

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
ar: <b>حالة النظام</b>

en: %.1f kbit
ar: %I.1f ك.بتة

en: %.1f Mbit
ar: %I.1f م.بتة

en: %.1f Gbit
ar: %I.1f ج.بتة

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
ar: إبراز اعتراضات S/Key

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
ar: قائمة الأطوار المعروفة لطرفية جنوم. تحوي القائمة سلاسل تسمي الدلائل الفرعية نسبة إلى /apps/mate-terminal/profiles.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ar: بثق حوار عند كشف طلب إجابة عن حدوث اتصال ببروتوكول s/key و النقر عليه. كتابة كلمة سر في الحوار ترسله إلى الطرفيّة.

en: Position of the scrollbar
ar: موقع شريط التمرير

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ar: يضبط لـ True إذا وجب عرض شريط القوائم في النوافذ الجديدة، أو نوافذ/ألسنة بهذه الطور.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ar: فيما إذا سيطلب التّاكيد عند إغلاق نوافذ الطّرفيّة

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ar: فعّل مفتاح اختصار ال_قائمة (F10 مبدئيا)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ar: _فعّل جميع مفاتيح النفاذ إلى القائمة (مثل Alt+F لفتح قائمة ملف)

en: _Shortcut keys:
ar: م_فاتيح الاختصارات:

en: <b>Command</b>
ar: <b>الأمر</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ar: <b>المقدمة و الخلفية والنص العريض و المسطر</b>

en: <b>Palette</b>
ar: <b>لوح الألوان</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة. </i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.
    الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة.</i></small>

en: S/Key Challenge Response
ar: إجابة اعْتِراض المفتاح

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ar: يبدو أن النص الذي نقرته ليس نجاح اتصال ببروتوكول S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ar: يبدو أن النص الذي نقرته ليس اعتراض صحيح ل OTP.

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ar: الخيار '%s' لم يعد مدعوما في هذه الإصدارة من طرفيّة جنوم، قد تفضل إنشاء طور بالإعدادات المطلوبة، و استعمال خيار ‪--profile‬ الجديد

en: MATE Terminal
ar: طرفيّة جنوم

en: Maximise the window
ar: كبّر النافذة

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
ar: حدد حجم النافذة؛ مثلا 80x24 أو 80x24+200+200 (أعمدة×صفوف×س×ص)

en: MATE Terminal Emulator
ar: طرفيّة جنوم

en: Show MATE Terminal options
ar: اعرض خيارات طرفيّة جنوم

en: The child process was terminated by signal %d.
ar: انتهت العملية الابنة بالإشارة %d.

en: The child process was terminated.
ar: انتهت العملية الابنة.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ar: طرفية جنوم برمجية حرة بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 3 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: توزّع طرفية جنوم على أمل أن تكون مفيدة لمن يستخدمها دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ar: محاكي طرفية لسطح مكتب جنوم

en: Pluma Manual
ar: دليل محرر النصوص

en: Cicek provided information from earlier revisions of the pluma application.
ar: سيسك قدم معلومات من المراجعات الأولى لتطبيق محرر النصوص.

en: pluma V1.0
ar: محرر النصوص الإصدار 1.0

en: pluma Manual V2.0
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.0

en: pluma Manual V2.1
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.1

en: pluma Manual V2.2
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.2

en: pluma Manual V2.3
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.3

en: pluma Manual V2.4
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.4

en: pluma Manual V2.5
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.5

en: pluma Manual V2.6
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.6

en: pluma Manual V2.7
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.7

en: pluma Manual V2.8
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.8

en: pluma Manual V2.9
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.9

en: This manual describes version 2.16 of pluma.
ar: هذا الدليل يشرح الإصدار 2.16 من محرر النصوص.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ar: للإبلاغ عن العلل أو الاقتراحات بخصوص برنامج <application>pluma</application> أو هذا الدليل، اتبع التعليمات في ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">صفحة تعليقات جنوم</ulink>.

en: pluma is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
ar: محرر النصوص هو محرر نصوص لسطح مكتب جنو يتميز بالقابلية القوية الأساسية مثل الطباعة، والتدقيق الإملائي، والإيجاد والاستبدال، وإبراز الصيغ. المزيد من المزايا متوفرة كملحقات.

en: pluma
ar: محرر النصوص

en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
ar: التطبيق <application>pluma</application> يتيح لك إنشاء وتحرير الملفات النصية.

en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ar: غاية <application>محرر النصوص</application> أن يكون محرر نصوص بسيط وسهل. مزايا أقوى يمكن أن تُفعّل مع  <firstterm>ملحقات</firstterm>، تسمح بمزايا عديدة لمهام متعلقة بتحرير النص.

en: Starting pluma
ar: بدء محرر النصوص

en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
ar: تستطيع بدء <application>محرر النصوص</application> بالطريق التالية:

en: Execute the following command: <command>pluma</command>
ar: شغّل السطر التالي: <command>pluma</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
ar: مبدئيا، عند فتح مستند نصي في مدير الملفات، سوف يبدأ محرر النصوص، ويعرض المستند.

en: The pluma Window
ar: نافذة محرر النصوص.

en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
ar: عند بدء <application>محرر النصوص</application>، النافذة التالية تُعرض:

en: pluma Window
ar: نافذة محرر النصوص.

en: Shows pluma main window.
ar: تعرض نافذة محرر النصوص الرئيسية.

en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
ar: نافذة <application>pluma</application> تحتوي العناصر التالية:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
ar: القوائم على شريط القوائم تحتوي كل الأوامر التي تحتاجها للعمل مع الملفات في <application>pluma</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ar: شريط الحالة يعرض معلومات حول نشاط <application>pluma</application> الحالي ومعلومات مُتسقة حول عناصر القائمة. شريط الحال يعرض أيضا المعلومات التالية:

en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ar: عندما تنقر يمينا في نافذة <application>محرر النصوص</application>، يعرض التطبيق قائمة منبثقة. القائمة المنبثقة تحتوي معظم أوامر تحرير النصوص الشائعة.

en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ar: مثل تطبيقات جنوم الأخرى، الإجراءات في <application>محرر النصوص</application> يمكن أن تُؤدى بطرق مختلفة، من القائمة، أو من شريط الأدوات، أو من مفاتيح الاختصار. مفاتيح الاختصار الشائعة لكل التطبيقات مُدرجة في <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?shortcuts-apps">دليل المستخدم</ulink>.

en: Running pluma from a Command Line
ar: تشغيل محرر النصوص من سطر الأوامر.

en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ar: تستطيع تشغيل <application>محرر النصوص</application> من سطر الأوامر وفتح ملف وحيد أو ملفات متعددة. لفتح ملفات متعددة من سطر الأوامر، اطبع الأمر التالي، ثم انقر <keycap>إدخال</keycap>:

en: For more information on how to run <application>pluma</application> from a command line, see the unix manual page for pluma, <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>pluma</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ar: لمزيد من المعلومات عن كيفية تشغيل <application>محرر النصوص</application> من سطر الأوامر، راجع صفحة دليل يونكس لمحرر النصوص، <ulink url="man:pluma" type="man"><citerefentry><refentrytitle>محرر النصوص</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
ar: لإنشاء مستند جديد، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>جديد</guimenuitem></menuchoice>. التطبيق يعرض مستند فارغ في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
ar: لفتح ملف، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>فتح ملف</guilabel>. انتقِ الملف الذي تريد فتحه، ثم انقر <guibutton>افتح</guibutton>. الملف يُعرض في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
ar: تستطيع فتح ملفات متعددة في <application>محرر النصوص</application>. يضيف التطبيق لسان لكل فتح ملف إلى النافذة. للمزيد عن هذا راجع <xref linkend="pluma-tabs"/>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحفظ كل الملفات المفتوحة حاليا في <application>محرر النصوص</application>، اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>احفظ الكل</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لإغلاق كل الملفات المفتوحة حاليا <application>محرر النصوص</application>، اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>أغلق الكّل</guimenuitem></menuchoice>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>mate-vfs</literal>.
ar: الأنواع الصالحة لل<replaceable>مسار</replaceable> تتضمن <literal>http:</literal>، <literal>ftp:</literal>، <literal>file:</literal>، وكل الوسائل المدعومة من <literal>mate-vfs</literal>.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ar: الحفظ إلى خوادم إف&#8203;تي&#8203;بي يمكن أن يُفعل من <ulink type="help" url="ghelp:mateconf-editor"><application>محرر التشكيل</application></ulink>، ضبط المفتاح <systemitem>/apps/pluma/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>، لكن هذا قد يسبب أخطاءً.

en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ar: عندما يفتح أكثر من ملف، يعرض <application>محرر النصوص</application> <firstterm>لسان</firstterm> لكل مستند أعلى منطقة العرض. للتبديل إلى مستند آخر، انقر لسانها.

en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ar: لنقل مستند إلى نافذة <application>محرر النصوص</application> أخرى، ألقِ اللسان الملائم للملف إلى النافذة التي تريدها لنقله.

en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لنقل مستند إلى نافذة <application>محرر النصوص</application>، إما أن تلقي لسانه إلى سطح المكتب، أو اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>انقل إلى نافذة جديدة</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
ar: لإدراج محتويات الحافظة في موضع المؤشر، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>الصق</guimenuitem></menuchoice>. يجب أن تقص أو تنسخ نصا قبل أن تتمكن من لصق النص إلى الملف، سواءً من محرر النصوص أو تطبيق آخر.

en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ar: في <application>محرر النصوص</application>، يوجد طريقتين للبحث عن نص. تستطيع استخدام حوار <guilabel>إيجاد</guilabel> للبحث عن جزء محدد من النص، أو <guilabel>بحث تزايدي</guilabel> لإبراز نص يطابق الذي تكتبه.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
ar: اطبع المقطع الذي تريد إيجاده في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. تستطيع تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو Tab: راجع <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ar: انقر <guibutton>جِد</guibutton> للبحث في الملف عن أول مصادفة للمقطع بعد موضع المؤشر الحالي. إذا وجد <application>محرر النصوص</application> المقطع، ينتقي التطبيق أول مصادفة للمقطع. المصادفات الآخرى للمقطع سوف تُبرز.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
ar: اطبع النص الذي تريد إيجاده، في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. تستطيع تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو اللسان: راجع <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ar: لتفحص كل مصادفة للنص قبل استبداله، انقر <guibutton>جِد</guibutton>. إذا وجد <application>محرر النصوص</application> النص، سوف ينتقي التطبيق النص. انقر <guibutton>استبدل</guibutton> لاستبدال المصادفة المنتقاة للنص. لإيجاد المصادفة التالية، انقر <guibutton>جِد</guibutton> مجددا.

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
ar: انتقِ هذا الخيار لطباعة تعليم الصياغة. لمزيد من المعلومات حول إبراز الصياغة، راجع <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ar: لإعادة ضبط الخطوط إلى الخطوط المبدئية لطباعة ملف من <application>محرر النصوص</application>، انقر <guibutton>استرجع الخطوط المبدئية</guibutton>.

en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
ar: تستطيع استخدام <application>محرر النصوص</application> لتأدية عمليات الطباعة التالية:

en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ar: إذا كنت تطبع ملفا، يرسل <application>محرر النصوص</application> مخرج الملف إلى ملف قبل الضغط. أكثر أوامر قبل الضغط شيوعا هي بوست&#8203;سكربت ونسق المستند المحمول (بي&#8203;دي&#8203;إف).

en: This functionality is not supported in this version of pluma.
ar: هذه الخاصية غير مدعومة في إصدار محرر النصوص هذا.

en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
ar: العديد من مزايا <application>محرر النصوص</application> للبرمجية مقدمة بملحقات. على سبيل المثلل، ملحق قائممة الوسمتقدم قائمة للوسوم المستخدمة بشكل شائع لمختلف لغات الترقيم: راجع <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ar: يختار <application>محرر النصوص</application> نمط إبراز الصيغة المناسب بناءً على نوع المستند. لتجاوز نمط إبراز الصيغة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>نمط الإبراز</guimenuitem></menuchoice>، ثم اختر واحدا من عناصر القائمة التالية:

en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ar: تستطيع استخدام <application>محرر النصوص</application> لتوريد مخرج أمر إلى ملف نصي. على سبيل المثال، لتوريد مخرج أمر <command>ls</command> إلى ملف نصي، اطبع <command>ls | pluma</command>، ثم انقر <keycap>إدخال</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
ar: مخرج أمر <command>ls</command> يُعرض في ملف نصي جديد في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
ar: استخدم مفاتيح الاختصار لتأدية المهام الشائعة أسرع من الفأرة والقوائم. الجداول التالية تضع كل مفاتيح اختصار <application>محرر النصوص</application> في قائمة.

en: Quit Pluma.
ar: يخرج محرر النصوص.

en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
ar: افتح دليل مستخدم <application>محرر النصوص</application>.

en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ar: لتهيئة <application>pluma</application>، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>التفضيلات</guimenuitem></menuchoice>. حوار <guilabel>التفضيلات</guilabel> يحتوي التصانيف التالية:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
ar: انتقِ خيار <guilabel>عرض أرقام السطور</guilabel> لعرض أرقام الأسطر على الجانب الأيسر من نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ar: استخدم صندوق <guilabel>عرض اللسان</guilabel> لتحديد عرض المساحة التي يدرجها <application>محرر النصوص</application> عندما تضغط مفتاح <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ar: انتقِ خيار <guilabel>إدراج مسافات عوض الألسنة</guilabel> لتخصيص <application>محرر النصوص</application> لإدراج مسافات بدلا من محرف اللسان عند ضغط مفتاح <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
ar: انتقِ خيار <guilabel>استخدم سمة خط السمة المبدئي</guilabel> لاستخدام خط النظام المبدئي للنص في نافذة نص <application>محرر النصوص</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ar: حقل <guilabel>خط المحرر</guilabel> يعرض الخط الذي يستخدمه <application>محرر النصوص</application> لعرض النص. انقر على الزر لتحديد نوع الخط، وأسلوبه، وحجمه لاستخدامه للنص.

en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
ar: تضيف الملحقات مزايا إضافية إلى <application>محرر النصوص</application>. لمزيد من المعلومات حول الملحقات وكيفية استخدام الملحقات المضمّنة، راجع <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.

en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
ar: لتفعيل ملحق <application>محرر النصوص</application>، أدِ الخطوات التالية:

en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
ar: يظل الملحق مفعلا عند مغادرتك <application>محرر النصوص</application>.

en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
ar: لتعطيل ملحق <application>محرر النصوص</application>، أدِ الخطوات التالية:

en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
ar: يمكنك إضافة مزايا إضافية إلى <application>محرر النصوص</application> بتفعيل <firstterm>الملحقات</firstterm>. الملحق هو برنامج متمم يعزز أداء وظائف التطبيق. الملحقات تضيف عناصر جديدة إلى قوائم <application>محرر النصوص</application> للمزايا الجديدة التي تقدمها.

en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">pluma website</ulink> lists third-party plugins.
ar: عدة ملحقات تأتي مبنية مع <application>محرر النصوص</application>، وتستطيع تثبيت المزيد. يسرد <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Pluma/Plugins">موقع محرر النصوص</ulink> ملحقات الطرف الثالث.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="pluma-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ar: لتفعيل وتعطيل الملحقات، أو رؤية أي الملحقات مفعلة حاليا، استخدم <link linkend="pluma-prefs-plugins">تفضيلات الملحقات</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
ar: الملحقات التالية تأتي مُضمّنة مع <application>محرر النصوص</application>:

en: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ar: <link linkend="pluma-change-case-plugin"><application>تغيير الحالة</application></link>يسمح لك بتغيير حالة نص منتقى.

en: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ar: <application><link linkend="pluma-document-statistics-plugin">احصاءات المستند</link></application> يعرض رقم الأسطر، والكلمات، والمحارف في مستند.

en: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
ar: <application><link linkend="pluma-external-tools-plugin">الأدوات الخارجية</link></application> يسمح لك بتشغيل أوامر خارجية من <application>محرر النصوص</application>.

en: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ar: <application><link linkend="pluma-indent-lines-plugin">إزاحة الأسطر</link></application> يضيف أو يزيل الإزاحة من الأسطر المنتقاة.

en: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ar: <application><link linkend="pluma-insert-date-time-plugin">إدراج التاريخ/الوقت</link></application> يضيف التاريخ والوقت الحاليين إلى مستند.

en: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ar: <application><link linkend="pluma-modelines-plugin">الأسطر النمطية</link></application> يسمح لك بضبط تفضيلات التحرير للملفات المفردة، ودعم أساليب أسطر <application>Emacs</application>، و <application>Kate</application>، و <application>Vim</application> النمطية

en: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ar: <application><link linkend="pluma-python-console-plugin">كونسول بايثون</link></application> يسمح لك بتشغيل الأوامر بلغة البرمجة بايثون.

en: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ar: <application><link linkend="pluma-snippets-plugin">مقاطع</link></application> يسمح لك بتخزين أجزاء النص المستخدمة بشكل متكرر وتدرجهم بسرعة إلى النص.

en: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ar: <application><link linkend="pluma-sort-plugin">ترتيب</link></application> يرتب أسطر منتقاء من النص إلى الترتيب الأبجدي.

en: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ar: <application><link linkend="pluma-spell-checker-plugin">مدقق الإملاء</link></application> يصحح إملاء النص المنتقى، أو يعلّم الأخطاء تلقائيا في المستند.

en: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ar: <application><link linkend="pluma-tag-list-plugin">قائمة الوسم</link></application> يدعك تدرج أوسمة إنش&#8203;تي&#8203;إم&#8203;إل واللغات الأخرى الأكثر شيوعا من قائمة في اللوحة الجانبية.

en: <application><link linkend="pluma-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ar: <application><link linkend="pluma-user-name-plugin">اسم المستخدم</link></application> يدرج اسم المستخدم للمستخدم الحالي إلى المستند.

en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ar: بإمكانك الاستمرار في تحديث ملف <application>محرر النصوص</application> أثناء فتح حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>. لإنعاش محتويات حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>، انقر <guibutton>حدّث</guibutton>.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ar: ملحق <application>الأدوات الخارجية</application> يسمح لك بتشغيل أوامر خارجية من <application>محرر النصوص</application>. بإمكانك توريد بعض المحتويات إلى أمر واستغلال مخرجاته ( على سبيل المثال،  <application>sed</application>)، أو تشغيل أمر معرف مسبقا (على سبيل المثال، <application>make</application>).

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ar: الملحق <application>بايثون كونسول</application> يسمح لك بتشغيل أوامر بلغة برمجة بايثون من <application>محرر النصوص</application>. تفعيل هذه الخاصية يضيف لسان إلى اللوحة السفلية. هذا يظهر المخرجات الحديثة وحقل محث أوامر.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified.
ar: عدد من المقاطع المبنية داخليا مُثتبة مع <application>محرر النصوص</application>، والتي يمكن تعديلها.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ar: ما إذا وجب إستعمال الخط ثابت العرض الإفتراضي للنظام لتحرير النصوص على بدلا من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "Editor Font" سيستعمل بدلا من خطّ النظام.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد امتداد الملف الإحتياطي بخيار "Backup Copy Extension".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع الفاصل الزمني بخيار "Auto Save Interval".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ar: عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها محرر النصوص الملفات المعدلة.لن تظهر التأثيرات ما لم يفَعّل خيار "Auto Save".

en: Writable VFS schemes
ar: مخططات VFS القابلة للكتابة.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ar: قائمة مخططات VFS المدعومة من قبل محرر النصوص في نمط الكتابة. مخطط الملف قابل للكتابة افتراضيا.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ar: عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص من التراجع فيها أو إعادتها. استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل "GTK_WRAP_NONE" لمنع اللف،"GTK_WRAP_WORD" للف عند حدود الكلمات، و "GTK_WRAP_CHAR" للف عند الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص إضافة مسافات عوض الألسنة.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص تفعيل الإزاحة الآلية.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ar: فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي.

en: Highlight Matching Bracket
ar: ظَلِّل القوس الموافق

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ar: فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ar: فيما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ar: تحديد كيفية تحريك المؤشر عند ضغط زري HOME  و END .استعمل   "معطل" للتحريك دائما في بداية / نهاية السطر ,او"بعد" للتحريك الى بداية / نهاية السطر عند اول ضعط لاحد الزرين و الى بداية / نهاية النص مع تجاهل الفراغات عند ثاني ضغط ,او استعمل"قبل" للتحريك الى بداية / نهاية النص قبل التحريك الى بداية / نهاية السطر, و "دائما" للتحريك دائما الى بداية / نهاية النص عوضا عن  التحريك الى بداية / نهاية السطر.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ar: فيما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ar: فيما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ar: فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب.

en: Toolbar Buttons Style
ar: أسلوب أزرار شريط الأدوات

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: أسلوب أزرار شريط الأدوات. القيم الممكنة هي "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"لإستعمال الإفتراضي للنظام و "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" لعرض الأيقونات فقط و "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" لعرض نص و أيقونات و "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" لعرض نص مهم بجانب الأيقونات.لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، حافظ بالتالي على كتابتها كيفما ذكرت هنا.

en: Side Pane is Visible
ar: اللوحة الجانبية ظاهرة

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ar: ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا.

en: Bottom Panel is Visible
ar: الشريط السفلي ظاهر

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ar: ما إذا وجب ظهور اللوحة في أسفل نافذة التحرير أم لا.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ar: فيما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل "GTK_WRAP_NONE" لمنع اللف،"GTK_WRAP_WORD" للف عند حدود الكلمات، و "GTK_WRAP_CHAR" للف عند الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ar: إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ar: قائمة مرتّبة بالترميزات المستعملة من قبل محرر النصوص للكشف الآلي لترميز الملف.  "CURRENT" هو ترميز المحلّية الحالي. لا يستخدم إلا الترميزات المتعرّف عليها.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ar: قائمة الملحقات النشطة. تضم "Location" الملحقات النشطة. انظر الملف .pluma-plugin، للحصول على"Location"  ملحق معين.

en: pluma Text Editor
ar: محرّر النصوص ج‌إدِت

en: pluma Preferences
ar: تفضيلات محرر النصوص

en: Display right _margin
ar: اعرض الحاشية الي_منى

en: _Right margin at column:
ar: ال_حاشية اليمنى ابتداء من العمود:

en: Highlight matching _bracket
ar: ظَلِّل الأ_قواس المتوافقة

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ar: أنشئ نافذة مستوى أعلى جديدة في سيرورة موجودة من محرر النصوص

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ar: أنشئ مستندا جديدا في سيرورة موجودة من محرر النصوص

en: %s: invalid encoding.
ar: ‏%s: ترميز غير سليم.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
ar: محرّر نصوص صغير و خفيف لجنوم

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ar: لا يستطيع محرر النصوص معالجة المواقع %s.

en: pluma cannot handle this location.
ar: لا يستطيع محرر النصوص معالجة هذا الموقع.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ar: لم يستطيع محرر النصوص إيجاد الملف. ربما يكون قد حُذفَ مؤخراً.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ar: لم يتمكن محرر النصوص من كشف ترميز المحارف.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ar: يحتوي الملف الذي فتحته على بعض المحارف غير السليمة. قد يتلف هذا الملف إذا واصلت تحريره.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ar: هذا الملف (%s) مفتوح مسبقا في نافذة محرر نصوص أخرى.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ar: فتح محرر النصوص سيرورة الملف هذه بشكل غير قابل للتحرير. هل تريد أن تحرره على أي حال؟

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ar: لم يتمكن محرر النصوص من حفظ نسخة قديمة للملف كاحتياط قبل حفظ الحالي. يمكنك تجاهل رسالة التحذير هذه وحفظ الملف رغمها، لكن إذا حدث خطأ عند الحفظ قد تفقد النسخة القديمة للملف. أأحفظ على أي حال؟

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: لا يمكن لمحرر النصوص التعامل مع مواقع %s في نمط الكتابة. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: لا يمكن لمحرر النصوص التعامل مع هذا الموقع في نمط الكتابة. رجاء، تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددا.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
ar: يتعذّر التعرف على الترميز تلقائيا

en: Open the pluma manual
ar: افتح كتيّب محرر النصوص

en: Set up the page settings
ar: اضبط إعدادات الصفحة

en: Incrementally search for text
ar: ابحث عن النص تزايديا

en: _Bottom Pane
ar: اللوحة ال_سفلية

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ar: أظهر أو اخف اللوحة السفلية في النافذة الحالية

en: About pluma
ar: _عنْ ج‌إدِت

en: Check for latest version of pluma
ar: التمس آخر إصدارة من محرر النصوص

en: Version to ignore until the next version is released
ar: الإصدارة التي ستتجاهل حتى صدور إصدارة جديدة

en: There is a new version of pluma
ar: توجد إصدارة جديدة من محرر النصوص

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
ar: يمكنك تنزيل الإصدارة الأخيرة من محرر النصوص بالضغط على زر التنزيل، أو تجاهل هذه الإصدارة وانتظار واحدة جديدة

en: _Shortcut Key:
ar: مفتاح ا_ختصار:

en: File Browser Pane
ar: لوح متصفح الملفات

en: Easy file access from the side pane
ar: وصول سهل للملفات من اللوحة الجانبية.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ar: إذا كان صحيح سيظهر ملحق المتصفح الدليل المحتوي على المستند الأول على الرغم من عدم استعمال متصفح الملفات مسبقا. (لذا فإن هذا ينطبق غالبا على فتح مستند من سطر الأوامر أو باستخدام ناوتلس، إلخ.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ar: تحدد هذه القيمة الملفات التي يتم ترشيحها من متصفح الملفات. القيم الشرعية هي: none (لا شيء)، hidden (الملفات المخفية)، binary (الملفات الثنائية) و hidden_and_binary (الملفات المخفية و الثنائية).

en: _Match Filename
ar: _طابِق اسم الملف

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ar: دعم الأسطر النمطية من نوع Vim و Kate و Emacs لمحرر النصوص

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ar: هذا ليس مولد تبويبات سليم. لا يمكن للمولدات إلا أن تحوي حروفا أو رمزا منفردا غير أبجدي عددي، مثل } و ] إلخ.

en: XHTML 1.0 - Tags
ar: وسوم XHTML 1.0

en: Target - Blank
ar: هدف - فراغ

en: Target - Parent
ar: هدف - أب

en: Target - Self
ar: هدف - الشيء

en: Target - Top
ar: هدف - أعلى

en: HTML - Tags
ar: HTML - وسوم

en: HTML - Special Characters
ar: HTML - محارف خاصة

en: Latex - Tags
ar: لاتك - وسوم

en: XSLT - Elements
ar: ‏XSLT - عناصر

en: XSLT - Functions
ar: ‏XSLT - دوال

en: XSLT - Axes
ar: ‏XSLT - محاور

en: XUL - Tags
ar: ‏HTML - وسوم

en: Configure insert date/time plugin...
ar: اضبط ملحق أدرج التاريخ/الوقت...

en: TraditionalOk
ar: جيد تقليدي

en: TraditionalOk Test Theme
ar: سمة جيد تقليدي التجريبية

en: AlaDelta
ar: جناح الدلتا

en: Shiny
ar: لامع

en: A Shiny looking theme
ar: سمة ذات مظهر لامع

en: ContrastHigh-SVG
ar: تباين عالٍ - إس-في-جي

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ar: <b>تلقَ ملفات عبر البلوتوث</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ar: <b>شارك الملفات عبر البلوتوث</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
ar: <b>شارك الملفات عبر الشبكة</b>

en: Launch Preferences
ar: تفضيلات التشغيل

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
ar: يمكنك مشاركة الملفات في هذا المجلد عبر الشبكة أو بلوتوث

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ar: ا_ختر الأجهزة التي ستضمّن أثناء فحص نظام الملفات:

en: All_ocated Space
ar: ال_مساحة المحصّصة:

en: Scan home folder
ar: افحص مجلد المنزل

en: Scan Home
ar: افحص المنزل

en: Scan filesystem
ar: افحص نظام الملفات

en: Scan Filesystem
ar: افحص نظام الملفات

en: Enable monitoring of home directory
ar: فعّل مراقبة الدليل المنزلي

en: Subfolders tooltips visible
ar: تلميحات أدوات المجلدات الفرعية مرئية

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ar: ما إذا كانت سترسم تلميحات أدوات للمجلدات المحددة.

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
ar: يحسب أشرطة النسبة...

en: %5d item | %5d items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصرين
ar[3]: %I 5d عناصر
ar[4]: %I 5d عنصرا
ar[5]: %I 5d عنصر

en: Move to parent folder
ar: انقل للمجلد الأصل

en: View as Rings Chart
ar: اعرض كرسم بياني حلقي

en: View as Treemap Chart
ar: اعرض كرسم بياني شجري

en: Could not detect any mount point.
ar: تعذّر تحديد أي نقطة وصل.

en: Filesystem Type
ar: _نوع نظام الملفات:

en: Cannot scan location "%s"
ar: تعذّر فحص المكان "%s"

en: Could not move file to the Trash
ar: تعذّر نقل "%s" إلى المهملات

en: Dictionary Look up
ar: البحث في القاموس

en: Look up words in a dictionary
ar: ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس

en: _Look Up Selected Text
ar: ا_بحث عن النص المحدد

en: Dictionary server (Deprecated)
ar: خادوم القاموس (مهجور)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
ar: خادوم القاموس الذي سيتّصل به. الخادوم الافتراضي هو dict.org. راجع http://www.dict.org لتفاصيل عن خواديم آخرين. هذا المفتاح مهجور ولم يعد يستخدم.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
ar: المنفذ المستخدم للاتصال بالخادوم (مهجور)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
ar: رقم المنفذ للاتصال به. المنفذ الافتراضي هو 2628. هذا المفتاح مهجور ولم يعد يستخدم.

en: Use smart lookup (Deprecated)
ar: إستخدم  بحث حاذق (مهجور)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
ar: يحدّد فيما إذا سيستخدم البحث الحاذق. يتوقّف هذا المفتاح على دعم خادوم القاموس لهذا الخيار. الافتراض هو TRUE. هذا المفتاح مهجور ولم يعد يستخدم.

en: The default width of the application window
ar: العرض الافتراضي لنافذة التطبيق

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
ar: يحدّد هذا المفتاح عرض النافذة، يستعمل أيضا لتذكّر حجم نافذة القاموس بين الجلسات. تحديدها بـ -1 يجعل نافذة القاموس تستعمل ارتفاعا مبنيا على حجم الخط.

en: The default height of the application window
ar: الارتفاع الافتراضي لنافذة التطبيق

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
ar: يحدّد هذا المفتاح ارتفاع النافذة، يستعمل أيضا لتذكّر حجم نافذة القاموس بين الجلسات. تحديدها بـ -1 يجعل نافذة القاموس تستعمل ارتفاعا مبنيا على حجم الخط.

en: Whether the application window should be maximized
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة التطبيق مكبّرة

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كانت التافذة موسّعة، يستعمل أيضا لتذكّر القيمة بين الجلسات. تحديد TRUE يجعل النافذة موسّعة دائما.

en: Whether the sidebar should be visible
ar: فيما اذا وجب اظهار الشريط الجانبي

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان الشّريط الجانبي مرئيا، يستعمل أيضا لتذكّر القيمة بين الجلسات. تحديد TRUE يجعل الشّريط الجانبي مرئيا دائما.

en: Whether the statusbar should be visible
ar: فيما اذا وجب اظهار شريط الحالة

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان شريط الحالة مرئيا، يستعمل أيضا لتذكّر القيمة بين الجلسات. تحديد TRUE يجعل شريط الحالة مرئيا دائما.

en: The page of the sidebar to show
ar: الصفحة التي ستعرض في الشريط الجانبي

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
ar: يحدّد هذا المفتاح الصفحة التي يتم فيها إظهار الشريط الجانبي. يمكن أن تكون "speller" أو "databases".

en: The width of the sidebar
ar: عرض الشريط الجانبي

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
ar: يحدّد هذا المفتاح عرض الشّريط الجانبي، يستعمل أيضا لتذكّر القيمة بين الجلسات.

en: The display name of this dictonary source
ar: اسم معراض مصدر القاموس

en: The default database of this dictonary source
ar: قاعدة البيانات الافتراضية لمصدر القاموس

en: The default strategy of this dictonary source
ar: الاستراتيجية الافتراضية لمصدر القاموس

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ar: تعريف '%s'
      من '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ar: انظر mate-dictionary --help لكيفية الإستعمال

en: Unable to find a suitable dictionary source
ar: تعذّر إيجاد مصدر قاموس مناسب

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ar: حدث خطأ عند البحث عن  "%s":
    %s

en: Show available dictionary sources
ar: أظهر مصادر القاموس المتوفرة

en: Print result to the console
ar: اطبع النتائج للكونسول

en: db
ar: القاعدة

en: strat
ar: بداية

en: Clear the definitions found
ar: امسح التعريفات الموجودة

en: Clear definition
ar: امسح التعريف

en: Clear the text of the definition
ar: امسح نصّ التعريف

en: Print the definitions found
ar: اطبع التعريفات الموجودة

en: Print definition
ar: اطبع التعريف

en: Print the text of the definition
ar: اطبع نص التعريف

en: Save the definitions found
ar: احفظ التعريفات الموجودة

en: Save the text of the definition to a file
ar: احفظ نصّ التعريف في ملف

en: Click to view the dictionary window
ar: انقر لعرض نافذة القاموس

en: Toggle dictionary window
ar: بدّل نافذة القاموس

en: Show or hide the definition window
ar: أظهر أو اخفِ نافذة التعريفات

en: Type the word you want to look up
ar: اكتب الكلمة للبحث عنها

en: Dictionary entry
ar: مدْخلة القاموس

en: Unable to connect to MateConf
ar: فشل الاتصال بـ MateConf

en: Unable to get notification for preferences
ar: تعذّر التوصل لتنبيه للتفضيلات

en: Unable to get notification for the document font
ar: تعذّر التوصل لتنبيه لخط المستند

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ar: لا يمكن إعادة تسمية الملف '%s' إلى '%s'‏: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ar: فشل إنشاء دليل البيانات '%s'‏: %s

en: Grab the whole _desktop
ar: كل _سطح المكتب

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
ar: التقط _بعد مدة

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ar: تعذر حفظ لقطة الشاشة في %s.
     الخطأ كان %s.
     الرجاء اختيار موقع آخر ثم إعادة المحاولة.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ar: تعذّر أخذ لقطة للنافذة الحالية.

en: Save images of your desktop or individual windows
ar: احفظ صور لسطح مكتبك أو للنوافذ المنفردة

en: The directory the last screenshot was saved in.
ar: الدليل الذي تم حفظ لقطات الشاشة الأخيرة فيه.

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
ar: ملف تعريف الواجهة الرسوميّة لبرنامج صورة الشاشة غير موجود.
    الرجاء التأكد من تنصيب أدوات جنوم

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ar: تعذّر مسح المجلد المؤقت:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ar: عملية الحفظ الابن انتهت بصورة غير متوقّعة. تعذّر كتابة لقطة الشاشة على لقرص.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ar: خطأ مجهول عند حفظ لقطة الشاشة على القرص

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
ar: نافذة غير معنونة

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ar: الملف "%s" موجود مسبّقا. هل تريد استبداله؟

en: Can't access source file
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المصدر

en: The caja file manager is not running.
ar: مدير الملفّات نوتلس لا يعمل.

en: MateConf error:
      %s
ar: خطأ MateConf:
    ··%s

en: - the MATE Search Tool
ar: - أداة جنوم للبحث

en: A system log viewer for MATE.
ar: معاين سجلّات النظام لجنوم.

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ar: أظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات

en: Show the panel's main menu
ar: اعرض قائمة الشريط الرئيسية

en: Run a terminal
ar: شغّل طرفية

en: Move between windows, using a popup window
ar: تنقل بين النوافذ بنافذةٍ قافزة

en: Move between windows of an application, using a popup window
ar: تنقل بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ar: تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة

en: Move between windows immediately
ar: تنقل بين النوافذ حالًا

en: Move between panels and the desktop immediately
ar: تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ar: أخفِ كل النوافذ و ركّز على سطح المكتب

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل على يسار الحالية

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل على يمين الحالية

en: Switch to workspace above the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل فوق الحالية

en: Switch to workspace below the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل تحت الحالية

en: Activate the window menu
ar: فعّل قائمة النافذة

en: Restore window
ar: استعد النّافذة

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ar: بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ar: ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك

en: Lower window below other windows
ar: اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى

en: Maximize window horizontally
ar: كبّر النافذة أفقيا

en: Move window one workspace to the left
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار

en: Move window one workspace to the right
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين

en: Move window one workspace up
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى

en: Move window one workspace down
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ar: <tt>%s</tt> لا يستجيب

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ar: ربما ترغب في الانتظار قليلا ليُكمِل أو إجبار التطبيق على الإنهاء كُلّية.

en: Failed to get hostname: %s
ar: فشل جلب اسم المضيف: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ar: فقدت الاتصال بالعرض '%s';
    من المحتمل أن خادوم X أغلق أو أنك
    قتلت/دمرت مدير النوافذ.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ar: خطأ IO فادح %d (%s) على الشاشة '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ar: يستعمل برنامج آخر المفتاح %s بالفعل مع المغيرين %x كرابط

note: #-#-#-#-#  832 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails. #-#-#-#-#  855 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ar: حصل خطأ عند تشغيل <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
ar: لم يُعرّف أمر %d.

en: No terminal command has been defined.
ar: لم يُعرّف أمر طرفيّة.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ar: مِتسِتي %s
    حقوق النشر © 2001-%s هاڤوك بِنَِنجتون، شركة ردهات، وآخرون
    هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.
    لا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.

en: Replace the running window manager with Marco
ar: استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بمِتسِتي

en: X Display to use
ar: معراض س الذي سيستعمل

en: Initialize session from savefile
ar: ابدأ الجلسة من ملف محفوظ

en: Turn compositing on
ar: فعّل المزج

en: Turn compositing off
ar: عطّل المزج

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ar: لا تنشئ نوافذ تملأ الشاشة وبدون حواف

en: Failed to scan themes directory: %s
ar: فشلت قراءة دليل السِمات : %s

en: Failed to restart: %s
ar: فشلت إعادة التشغيل: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ar: عطّلت الحلول الجزئيّة للتطبيقات المعطوبة . ربما لن تتصرف بعض التطبيقات بسلامة.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ar: "%s" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لمغير أزرار الفأرة

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ar: "%s" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لارتباط المفتاح "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ar: الشاشة %d على العرض '%s' غير صحيحة

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ar: الشاشة %d على العرض "%s" لها مدير نوافذ بالفعل، حاول استعمال خيار التبديل --replace لتحُلّ محلّ مدير النوافذ الحالي.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ar: لا يمكن الحصول على اختيار مدير النوافذ على الشاشة %d العرض "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ar: الشاشة %d على العرض "%s" لها مدير نوافذ بالفعل

en: Could not release screen %d on display "%s"
ar: لا يمكن ترك الشاشة %d على العرض "%s"

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ar: لا يمكن فتح ملف الجلسة '%s' لكتابة: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ar: خطأ عند كتابة ملف الجلسة '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
ar: خطأ عند غلق ملف الجلسة '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ar: خطأ عند تحليل ملف الجلسة المحفوظ: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ar: صفة <marco_session> مرئية لكن لدينا هوية الجلسة بالفعل

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ar: صفة مجهولة %s على عنصر <%s>

en: nested <window> tag
ar: وسْم <window> معشّش

en: Unknown element %s
ar: عنصر مجهول %s

en: Failed to open debug log: %s
ar: فشل فتح سِجِلّ التنقيح: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ar: فشل fdopen() ملف الرسائل %s: %s

en: Opened log file %s
ar: فُتِح ملف السِّجِل %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع مِتسِتي دون دعم للنمط المطنب

en: Window manager:
ar: مدير النوافذ:

en: Bug in window manager:
ar: علّة في مدير النوافذ:

en: Window manager warning:
ar: تحذير مدير النوافذ:

en: Window manager error:
ar: خطأ مدير النوافذ:

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
ar: مِتسِتي

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ar: ضبطت النافذة %s تلميحة MWM يدل على انه لا يمكن تحجيمها، لكنها تضبط الحجم الأدنى %d x %d و الحجم الأقصى %d x %d، هذا ليس له أي معنى.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ar: ضبط التطبيق رمز NET_WM_PID غير مفهوم %lu

note: #-#-#-#-#  832 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  834 (metacity.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1383 (xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
ar: %s (على %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ar: %s (مستخدم فائق)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ar: %s (مستخدم %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ar: %s (مستخدم آخر)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ar: نافذة WM_TRANSIENT_FOR  0x%lx غير صحيحة ل %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ar: الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير صحيح

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ar: الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير صحيح للعنصر %d في القائمة

en: Roll Up Window
ar: لُفّ النافذة الأعلى

en: Unroll Window
ar: ألغى لفّ النافذة

en: Keep Window On Top
ar: ابقي النافذة على القمة

en: Remove Window From Top
ar: احذف من القمّة

en: Always On Visible Workspace
ar: دائما مساحة العمل المرئية

en: Put Window On Only One Workspace
ar: ضع النافذة على مساحة عمل واحدة فقط

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ar: لف إلى ال_أعلى

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ar: ال_غي اللف

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ar: انقل _شريط العنوان على الشاشة

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
ar: دائما في ال_قمّة

en: Workspace %d%n
ar: مساحة العمل %d%n

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ar: النسبة الجانبية للزر %g غير معقولة

en: Gradients should have at least two colors
ar: يجب أن يكون للتّدرُّجات لونان على الأقل

en: Did not understand state "%s" in color specification
ar: لم تفهم الحالة "%s" في تخصيص الألوان

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ar: لم يفهم جزء اللون "%s" في تخصيص اللون

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ar: تهيئة الخلط "blend/bg_color/fg_color/alpha"، "%s"لا يناسب التهيئة

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ar: لا يمكن تحليل قيمة الشفافية "%s" في اللون المخلط

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ar: قيمة الشفافية "%s" في اللون المخلوط ليست بين 0.0 و 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ar: تهيئة التظليل هي "تظليل/اللون_الأساسي/العامل"، "%s" لا يناسب التهيئة

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ar: لا يمكن تحليل عامل التظليل "%s" في اللون المظلل

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ar: عامل التظليل "%s" في اللون المظلل سلبي

en: Could not parse color "%s"
ar: لا يمكن تحليل اللون "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على الرمز '%s' الممنوع

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد نقطة متغيرة '%s' تعذّر تحليله

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد صحيح '%s' تعذّر تحليله

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على مقسوم مجهول عند بداية هذا النص: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ar: تعبير الإحداثيّات فارغ أو لم يفهم

en: Coordinate expression results in division by zero
ar: تعبير الإحداثيّات ينتُج عند القسمة على صفر

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ar: تعبير الإحداثيّاتيّات يحاول استعمال مقسوم mod على عدد فاصلة متحرّكة

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ar: تعبير الإحداثيّات له مقسوم "%s" بالرغم من ترقبه قاسم

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ar: تعبير الإحداثيّات له قاسم بالرغم من ترقبه لمقسوم

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ar: انتهى تعبير الإحداثيّات بمقسوم عوضا عن قاسم

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ar: لتعبير الإحداثيّات مقسوم "%c" يتبع القاسم "%c" بدون قاسم بينهما

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ar: كان لتعبير الإحداثيّات متغير أو ثابت "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ar: غمر محلّل تعبير الإحداثيّات مجاله

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ar: كان لتعبير الإحداثيّات قوس غلق بدون قوس فتح

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ar: كان لتعبير الإحداثيات قوس فتح بدون قوس غلق

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ar: تعبير الإحداثيات لا يملك قاسمات و مقسومات

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ar: احتوت السِمة على تعبير ادى الى خطأ: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ar: يجب تخصيص <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> لأسلوب الإطار هذا

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ar: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> مفقود

en: Failed to load theme "%s": %s
ar: فشل تحميل السِمة "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ar: لا <%s> ضبط للسِمة "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ar: لا أسلوب إطار مضبوط لنوع النافذة "%s" في السِمة "%s"، اضف عنصر <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ar: الثوابت المعرفة من طرف المستخدم يجب أن تبدأ بحروف كبيرة، "%s" لا يبدأ بذلك

en: Constant "%s" has already been defined
ar: عُرِّف الثابت "%s" بالفعل

en: Could not parse "%s" as an integer
ar: تعذّر تحليل "%s" كعدد صحيح

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ar: لم أفهم المحارف المتدلية "%s" في السلسلة "%s"

en: Integer %ld must be positive
ar: العدد الصحيح %ld يجب أن يكون ايجابيا

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ar: العدد الصحيح %ld كبير جدا، الحد الأقصى هو %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ar: لا يمكن تحليل "%s" كعدد فاصلة متحرّكة

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ar: يجب أن تكون القيم البوليانيّة "صحيح" أو "خاطئ" لا "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ar: يجب أن تكون الزاوية بين 0.0 و 360.0،وهي كانت%g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ar: يجب أن تكون الشفافية بين 0.0 (مختف) و 1.0 (دامس تماما)، وهي كانت %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ar: حجم عنوان غير سليم "%s" (يجب أن يكون واحد من xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
ar: <%s> استُعمل الاسم "%s" للمرّة الثانية

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ar: <%s> لم يُعرّف الأب "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ar: <%s> لم تُعرّف الهندسة "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ar: يجب ان يخصص <%s> هندسة أو اب له هندسة

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ar: يجب أن تحدّد خلفية ليصبح لقيمة ألفا معنى

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ar: نوع مجهول "%s" على عنصر <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ar: style_set مجهول "%s" على العنصر <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ar: اعطى لنوع النافذة "%s" مجموعة أساليب بالفعل

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ar: لا يمكن تخصيص "button_width"/"button_height" و "aspect_ratio" للأزرار

en: Distance "%s" is unknown
ar: المسافة "%s" مجهولة

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ar: نسبة الجانب "%s" مجهولة

en: Border "%s" is unknown
ar: الحدّ "%s" مجهول

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "start_angle"  أو "from" على العنصر <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "extent_angle" أو "to" على العنصر <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ar: لم أفهم القيمة "%s" لنوع التدرّج

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم نوع الملأ "%s" للعنصر <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم حالة "%s" العنصر <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم ظل "%s" العنصر <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم السهم "%s" للعنصر <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ar: لم يعرف <draw_ops> مسمى "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ar: تضمين draw_ops "%s" هنا سينشئ مرجعا دائريا

en: Unknown position "%s" for frame piece
ar: موقع مجهول "%s" لقطعة الإطار

en: Frame style already has a piece at position %s
ar: أسلوب الإطار له قطعة في الموقع %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ar: لم تعرف <draw_ops> بالاسم "%s"

en: Unknown function "%s" for button
ar: وظيفة مجهولة "%s" للزر

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ar: لا وجود لوظيفة الزر  "%s" في هذه الإصدارة (%d، تحتاج %d)

en: Unknown state "%s" for button
ar: حالة مجهولة "%s" للزر

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ar: أسلوب الإطار له بالفعل زر للوظيفة %s الحالة %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة التركيز

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة الحالة

en: A style called "%s" has not been defined
ar: لم يعرف أسلوب مسمى بـ "%s"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ar: "%s" ليس قيمة سليمة لصفة التحجيم

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ar: لا يجب أن تكون صفة "التحجيم" على عنصر <%s> لحالات التكبير/الاخفاء

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ar: لا يجب أن تكون صفة "التحجيم" على عنصر <%s> لحالات التكبير

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ar: حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التحجيم %s التركيز %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ar: حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التركيز %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <piece> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <button> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر<menu_icon>  (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر اسم/كاتب/تاريخ/وصف

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر مسافة/حد/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر عملية متعادلة

en: No draw_ops provided for button
ar: لا draw_ops مزودة للزر

en: <%s> specified twice for this theme
ar: <%s> محدّد مرتان لهذه السِمة

en: Failed to find a valid file for theme %s
ar: فشل العثو على سِمة صحيحة في %s

en: /_Windows
ar: /_نوافذ

en: /Windows/tearoff
ar: /نوافذ/قاطف

en: /Windows/_Dialog
ar: /نوافذ/_حوار

en: /Windows/_Modal dialog
ar: /نوافذ/حوار _سائد

en: /Windows/_Utility
ar: /نوافذ/أ_داة

en: /Windows/_Splashscreen
ar: /نوافذ/_صورة البدأ

en: /Windows/_Top dock
ar: /نوافذ/المرسى ال_علوي

en: /Windows/_Bottom dock
ar: /نوافذ/المرسى ال_سفلي

en: /Windows/_Left dock
ar: /نوافذ/المرسى الأي_سر

en: /Windows/_Right dock
ar: /نوافذ/المرسى الأي_من

en: /Windows/_All docks
ar: /نوافذ/جميع المرسات

en: /Windows/Des_ktop
ar: /نوافذ/ال_مكتب

en: This is a sample message in a sample dialog
ar: هذا رسالة عيّنة في حوار عيّنة

en: Fake menu item %d
ar: عنصر قائمة مستعار %d

en: Border-only window
ar: نافذة ذات حدود فقط

en: Normal Application Window
ar: نافذة تطبيق عادية

en: Modal Dialog Box
ar: صندوق حوار سائد

en: Torn-off Menu
ar: قائمة مفصولة

en: Button layout test %d
ar: تجربة تصميم الأزرار %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ar: %g ملي ثانية لرسم إظار واحد للنافذة

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ar: الإستعمال: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ar: خطأ عند تحميل السِمة: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ar: حُمِّلت السِمة "%s" في %g ثواني

en: Normal Title Font
ar: خط عنوان عادي

en: Small Title Font
ar: خط عنوان صغير

en: Large Title Font
ar: خط عنوان كبير

en: Button Layouts
ar: تصاميم الأزرار

en: Window Title Goes Here
ar: عنوان النافذة يكون هنا

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ar: دفعت %d إطارات في %g ثوان بإتجاه العميل (%g ملي ثانية لكل إطار) و %g ثواني بوقت ساعة حائطية مع مصادر خادوم X (%g ملي ثانية لكل إطار)

en: position expression test returned TRUE but set error
ar: أرجع إختبار تعبير الموقع TRUE لكنه لم يكتشف الخطأ

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ar: أرجع إختبار تعبير الموقع خطأ لكنه لم يكتشف الخطأ

en: Error was expected but none given
ar: تُرُقِّب خطأ لكن لم يعطى أي خطأ

en: Error %d was expected but %d given
ar: تُرقّب %d لكن أعطى %d

en: Error not expected but one was returned: %s
ar: لم يُترقب خطأ لكنه أرجع واحدًا: %s

en: x value was %d, %d was expected
ar: قيمة س كانت %d، تُرُقِّب %d

en: y value was %d, %d was expected
ar: قيمة ص كانت %d، تُرُقَِب %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ar: حُلِّلت %d تعابير الإحداثيات في %g ثواني (بمعدّل %g ثوان)

en: Delete selected
ar: حذف المحدد

en: Edit selected
ar: تحرير المحدد

en: Custom command
ar: أمر مخصّص

en: pattern
ar: نمط

en: Hide all normal windows
ar: أخفِ كل النوافذ العادية

en: Move to workspace above
ar: انقل لمساحة العمل أعلى

en: Move to workspace below
ar: انقل لمساحة العمل أسفل

en: Move to workspace left
ar: انقل لمساحة العمل على اليسار

en: Move to workspace right
ar: انقل لمساحة العمل على اليمين

en: Switch applications
ar: تنقل بين التطبيقات

en: Switch system controls
ar: تنقل بين تحكمات النظام

en: Switch system controls directly
ar: تنقل بين تحكمات النظام مباشرة

en: Switch windows directly
ar: تنقل بين النوافذ مباشرة

en: Switch windows of an app directly
ar: تنقل بين نوافذ التطبيق مباشرة

en: Switch windows of an application
ar: تنقل بين نوافذ التطبيق

en: Show the run command prompt
ar: أظهر محث تشغيل أمر

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ar: ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك

en: Toggle window on all workspaces or one
ar: بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل أو واحدة منها

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ar: مِتسِتي %s
    حقوق النشر © 2001-%s هاڤوك بِنَِنجتون، شركة ردهات، وآخرون
    هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.
    لا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.

en: Replace the running window manager with Metacity
ar: استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بمِتسِتي

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ar: صفة <metacity_session> مرئية لكن لدينا هوية الجلسة بالفعل

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع مِتسِتي دون دعم للنمط المطنب

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ar: تحدّد ما إذا كان مِتسِتي مديرا للتركيب.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيعطي مِتسِتي المستخدم ردودا أقل ، باستخدام إطارات شبكية تتجنّب الرسوم المتحركة أو بطرق أخرى. هذا تخفيض هام لقابلية الاستخدام للعديد من المستخدمين، لكنه سيسمح بتطبيقات موروثة و خواديم الشاشات الطرفية أن تعمل عوض أن تكون غير عمليّة.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ar: إذا ضبط لصحيح، سيُبادل تسهيل الاستخدام بتقليل استخدام الموارد

en: _Modal dialog
ar: صندوق حوار _سائد

en: _Utility
ar: أ_داة

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ar: الإستعمال: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

note: #-#-#-#-#  855 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the sym
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
ar: مفتاح GConf '%s' مضبوط لقيمة غير صحيحة

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
ar: %d المحفوظ في مفتاح GConf %s خارج المدى من %d إلى %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ar: مفتاح GConf "%s" مضبوط لنوع غير صحيح

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ar: خطأ عند تعيين عدد مساحات العمل لـ %d: %s

en: Move window to center of screen
ar: انقل النافذة إلى وسط الشاشة

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ar: تنقل إلى الوراء بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة

en: Move backward between windows, using a popup window
ar: تنقل إلى الوراء بين النوافذ بنافذةٍ قافزة

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ar: تنقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة

en: Move backward between windows of an application immediately
ar: تنقل إلى الوراء بين نوافذ تطبيق حالًا

en: Move backward between windows immediately
ar: تنقل إلى الوراء بين النوافذ حالًا

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ar: تنقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ar: بدّل حالة ظهور النافذة فوق النوافذ الأخرى

en: Move window to north (top) side of screen
ar: انقل النافذة للجانب الشمالي من الشاشة (فوق)

en: Midori Web Browser
ar: مستعرض الويب ميدوري

en: Browse the Web
ar: تصفّح الإنترنت

en: Internet;WWW;Explorer
ar: شبكة الإنترنت؛WWW؛إكسبلورر

en: New Private Browsing Window
ar: نافذة التصفح الخاص الجديدة

en: Midori Private Browsing
ar: متصفح ميدوري الخاص

en: Open a new private browsing window
ar: فتح نافذة تصفح خاصة الجديدة

en: Snapshot saved to: %s
ar: حفظ لقطة في : %s

en: Run ADDRESS as a web application
ar: شغل العنوان كتطبيق وب

en: Use FOLDER as configuration folder
ar: إستعمل المجلد كمجلد إعدادات

en: Private browsing, no changes are saved
ar: التصفح الخاص ، لا يتم حفظ أية تغييرات

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ar: وضع المحمولة، كل ملفات وقت التشغيل يتم تخزينها في مكان واحد

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ar: نافذة GTK+ خالية مع أدوات، أقرب إلى مطلق GTK

en: Show a diagnostic dialog
ar: عرض حوار التشخيص

en: Run the specified filename as javascript
ar: تشغيل ملف جافا سكريبت على النحو المحدد

en: Take a snapshot of the specified URI
ar: أخذ لقطة للعنوان المحدد

en: Execute the specified command
ar: تنفيذ الأمر المحدد

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ar: قائمة الأوامر المتوفرة لتنفيذ مع -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ar: كتلة محددات وفقا للنمط التعبير العادي

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ar: إرجاع ميدوري بعد ثوان من الخمول

en: SECONDS
ar: ثواني

en: Check for new versions at:
ar: تحقق من توفر إصدار جديد عند:

en: An unknown error occured
ar: حدث خطأ مجهول

en: Add Boo_kmark
ar: أضِف _علامة

en: _Userscripts
ar: _النصوص البرمجية المستخدمة

en: User_styles
ar: أنماط المستخدم

en: _Transfers
ar: _النقل

en: Netscape p_lugins
ar: Netscape _ملحقات

en: _Closed Tabs
ar: _التبويبات المغلقة

en: [Addresses]
ar: [عناوين]

en: Malformed document.
ar: وثيقة مشوهة.

en: Unrecognized bookmark format.
ar: علامات غير معتمدة الصيغة.

en: Go forward to the next page
ar: المضي قدما إلى الصفحة التالية

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ar: انتقل إلى الصفحة الفرعية اللاحقة

en: Web Search…
ar: بحث انترنت

en: Reload the current page
ar: تحديث الصفحة الحالية

en: Stop loading the current page
ar: إيقاف تحميل الصفحة الحالية

en: Failed to update title: %s
ar: فشل تحديث عنوان: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ar: القيمة '%s' غير صالحة ل %s

en: Unexpected setting '%s'
ar: إعداد غير متوقع '%s'

en: Unexpected action '%s'.
ar: حدث غير متوقع'%s'.

en: %s (Private Browsing)
ar: %s (التصفح الخاص)

en: Add to _Speed Dial
ar: أضف إلى _الحوار السريع

en: Run as _web application
ar: تشغيل كتطبيق انترنت

en: Save associated _resources
ar: حفظ الموارد المرتبطة بها

en: A new window has been opened
ar: تم فتح نافذة جديدة

en: A new tab has been opened
ar: تم فتح علامة تبويب جديدة

en: Error opening the image!
ar: حدث خطأ أثناء فتح الصورة!

en: Can not open selected image in a default viewer.
ar: لا يمكن فتح الصورة المحددة في العارض الافتراضي.

en: Error downloading the image!
ar: خطأ في تحميل الصورة!

en: Can not download selected image.
ar: لا يمكن تنزيل الصورة المحددة.

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ar: لاستخدام المسارات أعلاه أفتح مجمع الأخبار. عادة ما يكون هناك قائمة أو زر "اشتراك جديد"، "الأخبار الجديدة" أو ما شابه ذلك.
    ويمكنك أيضاً الذهاب الى تفضيلات، التطبيقات في ميدوري، وحدد مجمع الأخبار. المرة التالية التي تضغط فوق رمز الأخبار، ستضاف تلقائيا.

en: New feed
ar: تغدية جديدة

en: Add a new bookmark
ar: أضف علامة جديدة

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# FIXME: Blacklist/ custom contract doesn't work gchar* blacklisted_contracts[] = { "print", NULL }; FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+
en: Share this page
ar: شارك هذا الصفحة

en: Toggle text cursor navigation
ar: تبديل نص مؤشر الملاحة

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ar: الضغط على F7 يفعل التصفح بالمؤشر. عند نشيطه، يظهر مؤشر نص في جميع المواقع.

en: _Enable Caret Browsing
ar: _فعّل التصفح بالمؤشر

en: Failed to insert new history item: %s
ar: فشل في إدراج التاريخ : %s

en: Open all in _Tabs
ar: فتح الكل في تبويبات

en: Firefox (%s)
ar: فيَرفُكس (%s)

en: Midori 0.2.6
ar: ميدوري 0.2.6

en: Import bookmarks…
ar: يتم الأن إستيراد العلامات…

en: _Import bookmarks
ar: _إستورد العلامات

en: Import from XBEL or HTML file
ar: استيراد من ملف HTML أو XBEL

en: Failed to import bookmarks
ar: فشل إستراد العلامات

en: XBEL Bookmarks
ar: العلامات XBEL

en: Netscape Bookmarks
ar: مفضلة نتسكيب

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ar: يمكن لميدوري تصدير فقط XBEL (*.xbel) ونتسكيب (*.html)

en: Failed to export bookmarks
ar: فشل تصدير العلامات

en: A lightweight web browser.
ar: متصفح الويب الخفيف.

en: See about:version for version info.
ar: انظر حول:لمعلومات نسخة الإصدار.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذه مكتبة برمجيات حرة ، ويمكنك إعادة توزيعها و/أو تعديلها تحت شروط رخصة جنو العمومية الصغرى كما نشرت من قبل مؤسسة البرمجيات الحرة ؛ إما الإصدار 2.1 من الرخصة ، أو (باختيارك) أي إصدار لاحق.

en: New P_rivate Browsing Window
ar: نافذة تصفح جديدة خاصة

en: _Save Page As…
ar: _حفظ الصفحة باسم…

en: Save to a file
ar: حفظ إلى ملف

en: Add to Speed _dial
ar: أضف إلى _الحوار السريع

en: Subscribe to News _feed
ar: الاشتراك في مصدر أخبار

en: _Share
ar: _شارِك

en: Close a_ll Windows
ar: إغلاق جميع النوافذ

en: Configure the application preferences
ar: إعداد تفضيلات التطبيق

en: Reload page without caching
ar: تحديث الصفحة دون التخزين المؤقت

en: Increase the zoom level
ar: زيادة مستوى التكبير

en: Decrease the zoom level
ar: انخفاض مستوى التكبير

en: View So_urce
ar: عرض المصدر

en: Ca_ret Browsing
ar: إنشاء تصفح

en: Toggle fullscreen view
ar: تبديل لعرض ملء الشاشة

en: Scroll _Left
ar: انتقل لليسار

en: Scroll _Down
ar: انتقل إلى للاسفل

en: Scroll _Up
ar: انتقل إلى للأعلى

en: Scroll _Right
ar: انتقل إلى اليمين

en: _Readable
ar: _قابل للقرائة

en: Go back to the previous page
ar: العودة إلى الصفحة السابقة

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ar: انتقل إلى الصفحة الفرعية السابقة

en: _Homepage
ar: _الصفحة الرئيسية

en: Go to your homepage
ar: ذهاب إلى الصفحة الرئيسية

en: Undo _Close Tab
ar: تراجع عن إ_غلاق التبويب

en: Add a new _folder
ar: أضف مجلد جديد

en: _Inspect Page
ar: _معاينة الصفحة

en: Move Tab to _first position
ar: نقل اللسان إلى المكان الأو_ل

en: Move Tab _Backward
ar: نقل علامة التبويب

en: _Move Tab Forward
ar: _حرك التبويب إلى الأمام

en: Move Tab to _last position
ar: نقل اللسان إلى المكان الأ_خير

en: Focus _Current Tab
ar: فصل التبويب ال_حالي

en: Focus _Next view
ar: عرض التركيز التالي

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ar: أظهر فقط أ_يقونة التبويب الحالي

en: _Duplicate Current Tab
ar: _مضاعفة التبويب الحالي

en: Close Ot_her Tabs
ar: أغلق تبويبات أخر_ى

en: Open last _session
ar: فتح آخر جلسة

en: _Frequent Questions
ar: _أسئلة شائعة

en: _Report a Problem…
ar: _بلغ عن عله…

en: _Navigationbar
ar: _شريط التصفح

en: Side_panel
ar: لوحة _جانبية

en: Sidepanel
ar: لوحة جانبية

en: _Bookmarkbar
ar: _شريط العلامات

en: Chinese Traditional (BIG5)
ar: صيني تقليدي (Big5)

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ar: ياباني (_Shift-JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ar: روسي (_KOI8-R)

en: _Separator
ar: _فاصل

en: Open a particular location
ar: فتح موقع معين

en: _Web Search…
ar: _بحث في الوِب…

en: Run a web search
ar: شغل البحث في الوب

en: Reopen a previously closed tab or window
ar: إعادة فتح تبويب مغلقة سابقا ، أو نافذة

en: Show the saved bookmarks
ar: عرض العلامات المحفوظة

en: Show a list of all open tabs
ar: أظهر قائمة كل التبويبات المفتوحة

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ar: إعدادات الامتداد '%s' لا يمكن تحميلها: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ar: إعدادات الامتداد '%s' لا يمكن حفظها: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ar: تم إبطال الشهادة وفقا لقائمة GTlsConnection's لإبطال الشهادات.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ar: حدثت بعض الأخطاء عند التحقق من صحة الشهادة.

en: _Export certificate
ar: _استورد الشهادة

en: Self-signed
ar: وقّع ذاتيا

en: Security details
ar: تفاصيل أمنية

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ar: ألصق ثم تابع

en: Not verified
ar: غير متحقق منه

en: Verified and encrypted connection
ar: التحقق من الاتصال وتشفيره

en: Open, unencrypted connection
ar: اتصال مفتوح وغير مشفر

en: Align sidepanel to the right
ar: محاذاة اللوحة الجانبية إلى اليمين

en: Close panel
ar: أغلق الشريط

en: Align sidepanel to the left
ar: محاذاة اللوحة الجانبية إلى اليسار

en: Show Speed Dial
ar: عرض الطلب السريع

en: Show Homepage
ar: أظهر الصفحة الرئيسية

en: Show last open tabs
ar: أظهر اخر التبويبات المفتوحة

en: Show last tabs without loading
ar: أظهر أخر تبويب بدون تحميل

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ar: ياباني (_Shift-JIS)

en: Current tab
ar: التبويب الحالي

en: Small icons
ar: أيقونات الصغيرة

en: Icons and text
ar: أيقونات ونص

en: Automatic (GNOME or environment)
ar: تلقائي (جنوم أو environment)

en: HTTP proxy server
ar: خادم بروكسي HTTP

en: No proxy server
ar: بدون خادم بروكسي

en: Safari
ar: سافاري

en: Internet Explorer
ar: إنترنت إكسبلورر

en: The style of the toolbar
ar: نمط شريط الأدوات

en: Always use my font choices
ar: دائماً استخدام الخطوط التي حددت

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ar: استبدل خطوط المواقع بخطوط تفضيلات المستخدم

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل الإعدادات: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ar: قيمة الإعدادات '%s' غبر صالحة

en: Failed to inject stylesheet: %s
ar: فشل في حقن ورقة الانماط: %s

en: Trust this website
ar: ثق بموقع الويب هذا

en: Security unknown
ar: الأمن غير معروف

en: %s wants to save an HTML5 database.
ar: %s تريد حفظ قاعدة بيانات HTML5.

en: _Deny
ar: _رفض

en: %s wants to know your location.
ar: %s يريد أن يعرف مكانك.

en: Send a message to %s
ar: ارسال رسالة إلى %s

en: Add _search engine...
ar: أضف محرك بحث...

en: Open Link in _Foreground Tab
ar: فتح الرابط في لسان للأمام

en: Open Link in _Background Tab
ar: فتح الرابط في لسان في الخلف

en: Copy Link de_stination
ar: انسخ وجهة الرابط

en: Open _Image in New Window
ar: افتح ال_صورة في نافذة جديدة

en: Open _Image in New Tab
ar: فتح الصورة في لسان جديد

en: Copy Im_age
ar: نسخ الصورة

en: Save I_mage
ar: حفظ الصورة

en: Open in Image _Viewer
ar: افتح في عارض الصور

en: Copy Video _Address
ar: نسخ عنوان الفيديو

en: Save _Video
ar: حفظ الفيديو

en: Download _Video
ar: تحميل الفيديو

en: Search _with
ar: بحث باستخدام

en: Open Address in New _Tab
ar: فتح العنوان في لسان جديد

en: Open _Frame in New Tab
ar: فتح في لسان جديد

en: Open or download file from %s
ar: فتح أو تحميل الملف من %s

en: File Name: %s
ar: اسم الملف: %s

en: File Type: '%s'
ar: نوع الملف: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
ar: نوع الملف: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
ar: فحص الصفحة - %s

en: No documentation installed
ar: لا توجد وثائق مثبتة

en: Midori doesn't store any personal data:
ar: لا يخزن ميدوري أي بيانات شخصية:

en: No history or web cookies are being saved.
ar: لم يتم حفظ التاريخ أو كعكات الويب.

en: Extensions are disabled.
ar: تعطيل الملحقات.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ar: يتم تعطيل تخزين HTML5، قاعدة البيانات المحلية ومخابئ التطبيق.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ar: ميدوري يمنع المواقع من تعقب المستخدم:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ar: تجريد إحالات URLs إلى اسم المضيف.

en: DNS prefetching is disabled.
ar: تعطيل الجلب المسبق DNS.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ar: اللغة والمنطقة الزمنية لا يكشف عنها لمواقع ويب.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ar: لا يمكن إدراج الفلاش وغيرها من إضافات Netscape بالمواقع.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ar: أرقام إصدار في أقواس تظهر النسخة المستخدمة في التشغيل.

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ar: تأخر التحميل إما بسبب انهيار أو تفضيلات بدء التشغيل.

en: Load Page
ar: تحميل الصفحة

en: _Duplicate Tab
ar: _ضاعف اللسان

en: Show Tab _Label
ar: عرض عنوان اللسان

en: Show Tab _Icon Only
ar: عرض أيقونة اللسان فقط

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ar[0]: أغلق التبويب الآخر
ar[1]: أغلق التبويبان أخر_ان
ar[2]: أغلق التبويبات الأخر_ى
ar[3]: أغلق التبويبات الأخر_ى
ar[4]: أغلق التبويبات الأخر_ى
ar[5]: أغلق التبويبات الأخر_ى

en: Print background images
ar: طباعة صورة الخلفية

en: Whether background images should be printed
ar: إذا كان ينبغي طباعة صور الخلفية

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ar:  - %s متبقي

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
ar: ؟B

en: The downloaded file is erroneous.
ar: الملف المحمل خاطئ.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ar: ارتباط مزود المجموع الاختباري غير متطابق. هذا يعني أن الملف ربما ناقص أو تم تعديله.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ar: الملف "%s" لا يمكن حفظه في هذا المجلد.

en: You don't have permission to write in this location.
ar: ليس لديك إذن الكتابة في هذا الموقع.

en: There is not enough free space to download "%s".
ar: لا توجد مساحة حرة كافية لتحميل "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
ar: الملف يحتاج %s ولكن فقط %s مساحة حرة.

en: Speed Dial
ar: الاتصال السريع

en: Click to add a shortcut
ar: انقر لإضافة اختصار

en: Enter shortcut address
ar: أدخل عنوان الاختصار

en: Enter shortcut title
ar: أدخل وسم للاختصار

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الاختصار؟

en: When Midori starts:
ar: عندما يبدأ ميدوري:

en: Use _current page
ar: استخدام الصفحة الحالية

en: Use current page as homepage
ar: استخدام الصفحة الحالية كصفحة بداية

en: Proportional Font Family
ar: مجموعة خطوط متناسبة

en: The default font family used to display text
ar: استخدم مجموعة الخط الافتراضي لعرض النص

en: The default font size used to display text
ar: حجم الخط الافتراضي المستخدم لعرض النص

en: Fixed-width Font Family
ar: عرض مجموعة خط ثابتة

en: The font family used to display fixed-width text
ar: مجموعة الخطوط المستخدمة لعرض النص ثابت العرض

en: The font size used to display fixed-width text
ar: حجم الخط المستخدم لعرض النص ثابت العرض

en: The minimum font size used to display text
ar: حجم الخط الأدنى المستخدم لعرض النص

en: Preferred Encoding
ar: الترميز المفضل

en: Load images automatically
ar: تحميل الصور تلقائيا

en: Enable scripts
ar: تمكين النصوص البرمجية

en: Enable WebGL support
ar: تمكين قاعدة بيانات دعم HTML5 في كل الأحوال

en: Zoom Text and Images
ar: تكبير النص والصور

en: Allow scripts to open popups
ar: السماح للنصول البرمجية بفتح النوافذ المنبثقة

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ar: حتى لو كان مسموحا للنصوص البرمجية لفتح النوافذ المنبثقة تلقائيا

en: Preferred languages
ar: اللغات المفضلة

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ar: نقطة للفصل بين قائمة من اللغات المفضلة لجعل صفحات الوب متعددة اللغات, كمثال "ar", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
ar: حفظ الملفات التي تم تحميلها في:

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
ar: تصفح

en: Toolbar Style:
ar: نمط شريط الأدوات:

en: Open new pages in:
ar: فتح صفحات جديدة في:

en: Close Buttons on Tabs
ar: أزرار الإغلاق على الألسنة

en: Always Show Tabbar
ar: أظهر دائما شريط التبويب

en: Open Tabs next to Current
ar: فتح علامات بجانب الحالية

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ar: فتح علامات تبويب جديدة بجوار علامة التبويب الحالية أو بعد الأخيرة

en: Open tabs in the background
ar: فتح علامات التبويب في الخلفية

en: News Aggregator
ar: مجمع الأخبار

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ar: ملفات الوب المؤقتة

en: The maximum size of cached pages on disk
ar: المساحة القصوى المخصصة لحفظ الصفحات على القرص

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
ar: تعرف كـ

en: Delete old Cookies after:
ar: حذف الكوكيز القديمة بعد:

en: The maximum number of days to save cookies for
ar: الحد الأقصى لعدد الأيام لحفظ الكوكيز

en: Only accept Cookies from sites you visit
ar: فقط قبول ملفات تعريف الارتباط من المواقع التي قمت بزيارتها

en: Block cookies sent by third-party websites
ar: حظر ملفات تعريف الارتباط المرسلة من مواقع الطرف الثالث

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ar: الكوكيز تخزن بيانات تسجيل الدخول والألعاب المحفوظة ، أو تعريف المستخدم لأغراض الإعلان.

en: Enable HTML5 local storage support
ar: تمكين دعم HTML5 التخزين المحلية

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ar: قطاع إحالة التفاصيل المرسلة إلى المواقع

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ar: ما إذا كان ينبغي تقصير مسار "التجديد" إلى اسم المضيف

en: Delete pages from history after:
ar: حذف الصفحات القديمة بعد:

en: The maximum number of days to save the history for
ar: الحد الأقصى لعدد أيام حفظ تاريخ

en: _Manage Search Engines
ar: _إدارة محركات البحث

en: Add search engine
ar: أضف أداة البحث

en: Edit search engine
ar: حرر أداة البحث

en: _Token:
ar: _علامة:

en: Manage Search Engines
ar: إدارة أدوات البحث

en: Use as _default
ar: إستعمل _كإفتراضي

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ar: فشل تحميل أدوات البحث. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ar: لا يمكن حفظ أدوات البحث. %s

en: Failed to initialize history: %s
ar: فشل في تهيئة التاريخ: %s

en: Failed to select from history: %s
ar: فشل الاختيار من التاريخ: %s

en: Search with…
ar: بحث باستخدام…

en: Search with %s
ar: البحث بـ %s

en: Choose an application or command to open "%s":
ar: إختر تطبيقا أو أمرا لفتح "%s":

en: Could not run external program.
ar: لا يمكن تشغيل البرنامج الخارجي.

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ar: _بحث مضمن:

en: Close Findbar
ar: إغلاق شريط المكتشف

en: Failed to add bookmark item: %s
ar: فشل إضافة العلامة: %s

en: Edit the selected bookmark
ar: حرر العلامة المحددة

en: Delete the selected bookmark
ar: حذف العلامة المحددة

en: Add a new folder
ar: أضف مجلد جديد

en: <i>Separator</i>
ar: <i>فاصل</i>

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ar: بحث في العلامات

en: A week ago
ar: قبل أسبوع

en: Failed to remove history item: %s
ar: فشل حذف عنصر السجل: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ar: هل تريد حذف كل عناصر التاريخ؟

en: Bookmark the selected history item
ar: علم التاريخ المحدد

en: Delete the selected history item
ar: حذف كل عناصر التاريخ

en: Clear the entire history
ar: مسح تاريخ الدخول

note: Create the filter entry
en: Search History
ar: بحث في التأريخ

en: A username and a password are required
    to open this location:
ar: مطلوب اسم مستخدم وكلمة 
    مرور لفتح هذا الموقع:

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
ar: الأيقونة المحددة '%s' لا يمكن تحميلها

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
ar: الرمز المخزن '%s' لا يمكن تحميله

en: Property '%s' is invalid for %s
ar: خصائص '%s' غير صالحة لـ %s

en: Preferences for %s
ar: تفضيلات ل %s

en: Configure Advertisement filters
ar: إعداد مرشح الإعلانات

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and click "Add" to add it to the list. You can find more lists at %s.
ar: أدخل عناون القائمة ترشيحات المعدة مسبقا في النص أدخل و إضغط على "أضف" لإضافتها إلى القائمة. يمكنك العثور على المزيد من القوائم في %s.

en: Edit rule
ar: تحرير قاعد

en: _Rule:
ar: _قاعدة:

en: Bl_ock image
ar: منع الصور

en: Bl_ock link
ar: منع الروابط

en: Advertisement blocker
ar: منع الإعلانات

en: Block advertisements according to a filter list
ar: منع الإعلانات وفقا لقائمة التصفية

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ar: يبدو أن هذه الصفحة تحتوي على نصوص برمجية للمستخدم. هل ترغب في تثبيته؟

en: _Install user script
ar: _تثبيت النصوص البرمجية

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ar: هذه الصفحة تحتوي على نمط المستخدم. هل ترغب في تثبيته؟

en: _Install user style
ar: _تثبيت نمط المستخدم

en: Userscripts
ar: النصوص البرمجية للمستعمل

en: Userstyles
ar: أنماط المستعمل

en: Do you want to delete '%s'?
ar: هل تريد حذف '%s'؟

en: Delete user script
ar: حذف النصوص البرمجية المستخدمة

en: Delete user style
ar: حذف نمط المستخدم

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ar: الملف <b>%s</b> سيحذف بشكل نهائي.

en: Open in Text Editor
ar: فتح في محرر نص

en: Open Target Folder
ar: فتح مجلد الهدف

en: Add new addon
ar: إضافة ملحق جديد

en: Remove selected addon
ar: إزالة الملحقات المختارة

en: User addons
ar: إضافات المستخدم

en: Can't monitor folder '%s': %s
ar: لا تستطيع مراقبة المجلد '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
ar: دعم النصوص البرمجية وأنماط المستخدم

en: Colorful Tabs
ar: الألسنة الملونة

en: Tint each tab distinctly
ar: لون كل علامة تبويب

en: Cookie Manager
ar: مدير الكعكات

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ar: حذف جميع ملفات تعريف الارتباط. إذا تم تعيين عامل تصفية ، يتم حذف فقط تلك الملفات التي تطابق عامل التصفية.

en: Do you really want to delete all cookies?
ar: هل تريد حذف جميع ملفات تعريف الارتباط؟

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ar: سيتم حذف الكوكيز التي تطابق عامل التصفية.

en: At the end of the session
ar: في نهاية الدورة

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ar: <b>المضيف</b>: %s
    <b>الإسم</b>: %s
    <b>القيمة</b>: %s
    <b>المسار</b>: %s
    <b>الأمان</b>: %s
    <b>الإنتهاء</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ar: <b>نطاق</b>: %s
    <b>كوكيز</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ar: البحث عن ملفات تعريف الارتباط بالاسم أو المجال

en: List, view and delete cookies
ar: قائمة ، عرض وحذف الكوكيز

en: Copy Tab _Addresses
ar: نسخ عناواين التبويب

en: Copy Addresses of Tabs
ar: نسخة من عناوين علامات الجدولة

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ar: نسخ عناوين كافة علامات التبويب إلى الحافظة

en: Delayed load
ar: التحميل المتأخر

en: Delay in seconds until loading the page:
ar: تأخير بالثوان حتى تحميل الصفحة:

en: Delay page load until you actually use the tab.
ar: تأخير تحميل الصفحة حتى يمكنك فعلا استخدام علامة التبويب.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
ar: حدث خطأ عند محاولة تحميل ملف مع البرنامج المساعد التالية:

en: External Download Manager - Aria2
ar: مدير تحميل خارجي - Aria2

en: Download files with Aria2
ar: تحميل ملفات باستخدام Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
ar: مدير تحميل خارجي - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ar: تحميل ملفات باستخدام SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
ar: تحميل الملفات باستخدام "%s" أو أمر مخصص

en: External Download Manager - CommandLine
ar: مدير تحميل خارجي - CommandLine

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ar: فشل العثور على Atom المطلوب "entry" عناصر في بيانات XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ar: فشل العثور على Atom المطلوب "feed" عناصر في بيانات XML.

[ctx: Feed]
note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ar: آخر التحديثات: %s.

en: Add new feed
ar: أضف تغذية جديدة

en: Delete feed
ar: حذف التغذية

en: _Feeds
ar: _تغذية

en: Failed to find root element in feed XML data.
ar: فشل العثور على عنصر الجذر في بيانات تغذية XML.

en: Unsupported feed format.
ar: صيغة الخدمة غير معتمدة.

en: Failed to parse XML feed: %s
ar: فشل تحليل تغذية XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ar: فشل العثور على "channel" عنصر في بيانات RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
ar: العثور على إصدار RSS غير معتمد.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ar: فشل العثور على RSS المطلوب "item" عناصر في بيانات XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ar: فشل العثور على RSS المطلوب "channel" عناصر في بيانات XML.

en: Feed '%s' already exists
ar: التغذية '%s' مدخلة مسبقاً

en: Error loading feed '%s'
ar: خطأ في تحميل التغذية '%s'

en: Feed Panel
ar: لوحة التغذية

en: Read Atom/ RSS feeds
ar: قراءة التغذيات Atom/ RSS

en: Failed to add form value: %s
ar: فشل في إضافة قيمة النموذج: %s

en: Form history
ar: تاريخ النموذج

en: Master password required
    to open password database
ar: كلمة المرور الرئيسية المطلوبة 
    لفتح قاعدة بيانات كلمات المرور

en: Remember password on this page?
ar: تذكر كلمة المرور على هذه الصفحة؟

en: Never for this page
ar: ابدأ لهذه الصفحة

en: Toggle form history state
ar: تبديل شكل التاريخ

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ar: تنشيط أو إلغاء تنشيط نموذج التاريخ لعلامة التبويب الحالية.

en: Failed to open database: %s
ar: فشل فتح قاعدة البيانات: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ar: فشل في تنفيذ بيان قاعدة البيانات: %s

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ar: فقط تنشيط النموذج التاريخ عن طريق مفتاح التشغيل السريع (Ctrl + Shift + F) في علامة التبويب

en: Form history filler
ar: ترشيح صيغة التاريخ

en: Stores history of entered form data
ar: تخزين تاريخ بيانات الدخول

en: Failed to select suggestions
ar: فشل في تحديد الاقتراحات

en: There are no unvisited tabs
ar: لا توجد تبويبات لم تسبق زيارتها

en: History-List
ar: قائمة التاريخ

en: Tab closing behavior
ar: سلوك إغلاق التبويب

en: Switch to last viewed tab
ar: التبديل إلى آخر تبويب تمت مشاهدته

en: Switch to newest tab
ar: التحول إلى احدث تبويب

en: Flash window on background tabs
ar: فتح الرابط في لسان في الخلف

en: Next new Tab (History List)
ar: علامة التبويب الجديدة القادمة (قائمة التاريخ)

en: Next new tab from history
ar: التبويب الجديد من التاريخ

en: Previous new Tab (History List)
ar: تبويب جديدة متقدمة (قائمة التاريخ)

en: Previous new tab from history
ar: علامة تبويب جديدة من التاريخ السابق

en: Display tab in background (History List)
ar: عرض التبويب في الخلفية (قائمة التاريخ)

en: Display the current selected tab in background
ar: عرض علامة التبويب الحالية المحددة في الخلفية

en: History List
ar: سجل التاريخ

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ar: الانتقال إلى علامة التبويب الأخيرة عند إغلاق علامات التبويب

en: Control Midori by moving the mouse
ar: تحكم بميدوري عن طريق تحريك الفأرة

en: Reload page or stop loading
ar: تحديث الصفحة أو إيقاف التحميل

en: Customize Keyboard shortcuts
ar: تخصيص اختصارات لوحة المفاتيح

en: View and edit keyboard shortcuts
ar: عرض وتحرير إختصار لوحة المفاتيح

en: Statusbar Clock
ar: شريط حالة الساعة

en: Display date and time in the statusbar
ar: عرض التاريخ والوقت في شريط الحالة

en: Netscape plugins
ar: Netscape ملحقات

en: Enable Netscape plugins
ar: تمكين إضافات نتسكيب

en: Statusbar Features
ar: سمات شريط الحالة

en: Easily toggle features on web pages on and off
ar: تبديل ملامح بسهولة على صفحات الويب تشغيل وإيقاف

en: Tab Panel
ar: لوحة التبويب

en: T_ab Panel
ar: لوحة التبويب

en: Show tabs in a vertical panel
ar: عرض علامات التبويب في لوحة عمودية

en: Only Icons on Tabs by default
ar: فقط الرموز على علامات التبويب افتراضيا

en: New tabs have no label by default
ar: علامات التبويب الجديدة ليس لها تسمية افتراضيا

en: _Customize Toolbar…
ar: _تخصيص شريط الادوات…

en: Easily edit the toolbar layout
ar: تحرير شريط الادوات بسهولة

en: Failed to load cookies
ar: فشل في تحميل الكعكات

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ar: حذف البيانات الخاصة

en: _Clear private data
ar: _حذف البيانات الخاصة

en: Clear the following data:
ar: حذف البيانات التالية:

en: Last open _tabs
ar: أظهر آخر التبويبات المفتوحة

en: Clear private data when _quitting Midori
ar: مسح البيانات الخاصة عند الخروج من ميدوري

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ar: الحسابات و_كلمات المرور المحفوظة

en: Cookies and Website data
ar: ملفات تعريف الارتباط وبيانات المواقع

en: Website icons
ar: أيقونات الموقع

en: Open tabs
ar: افتح الألسنة

en: More open tabs…
ar: المزيد من التبويبات المفتوحة...

en: Failed to clear history: %s
ar: فشل محو السجل: %s

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ar: فشل حذف العناصر القديمة للسجل: %s

en: failed to ATTACH old db
ar: فشل في ارفاق قاعدة البيانات القديمة

en: failed to import from old db
ar: فشل في الاستيراد من قاعدة البيانات القديمة

en: failed to rollback the transaction
ar: فشل التراجع عن العملية

en: failed to DETACH
ar: فشل الفصل

en: Couldn't create bookmarks table: %s
ar: غير قادر على إنشاء جدول العلامات : %s

en: Couldn't import from old database: %s
ar: فشل في الاستيراد من قاعدة البيانات القديمة: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
ar: لا يمكن حفظ العلامات. %s

en: No root certificate file is available. SSL certificates cannot be verified.
ar: لا يوجد ملف شهادة جذر متاح. لا يمكن التحقق من شهادات SSL.

en: The configuration couldn't be saved. %s
ar: لا يمكن حفظ الإعدادات. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل الجلسة: %s

en: The session couldn't be saved. %s
ar: لا يمكن حفظ الجلسة. %s

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ar: لا يمكن حفظ المهملات. %s

en: Modify _preferences
ar: تحرير ال_تفضيلات

en: Disable all _extensions
ar: تعطيل كل الإمتدادات

en: Show a dialog after Midori crashed
ar: عرض الحوار بعد تحطم ميدوري

en: Discard old tabs
ar: تجاهل العلامات القديمة

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ar: هناك مثيل لميدوري قيد التشغيل بالفعل ولكن لا يستجيب.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل العلامات: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل المهلملات: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل التاريخ: %s

en: The following errors occured:
ar: حدثت الأخطاء التالية:

en: Open Destination _Folder
ar: افتح المجلد الوجهة

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ar: الملف '<b>%s</b>' تم تحميله.

en: Transfer completed
ar: إنتهاء النقل

en: Some files are being downloaded
ar: يتم تحميل بعض الملفات

en: _Quit Midori
ar: _خروج من ميدوري

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ar: سيتم إلغاء النقل اذا تم إنها ميدوري.

en: User cancelled the download
ar: ألغى المستخدم التنزيل

en: Server message:
ar: رسالة الخادوم:

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ar: هذا فهرس قابل للبحث. أدخل عبارات البحث:

en: _Download Linked File
ar: _نزّل الملف المرتبط

en: Sa_ve Image As
ar: ا&حفط الصورة ك‍

en: Cop_y Image
ar: ان_سخ الصورة

en: Open _Frame in New Window
ar: افتح الإ_طار في نافذة جديدة

en: No Guesses Found
ar: لا تخمينات

en: _Ignore Spelling
ar: تجا_هل الإملاء

en: _Learn Spelling
ar: ت_علّم الإملاء

en: _Look Up in Dictionary
ar: اب_حث في القاموس

en: Ignore _Grammar
ar: تجاهل ال_قواعد

en: Spelling and _Grammar
ar: الإملاء وال_قواعد

en: _Show Spelling and Grammar
ar: أ_ظهر الإملاء والقواعد

en: _Hide Spelling and Grammar
ar: أ_خفِ الإملاء والقواعد

en: _Check Document Now
ar: _دقق المستند الآن

en: Check Spelling While _Typing
ar: دقق الإ_ملاء أثناء الكتابة

en: Check _Grammar With Spelling
ar: دقق ال_قواعد والإملاء أثناء

en: No recent searches
ar: لا بحوث حديثة

en: Recent searches
ar: البحوث الحديثة

en: _Clear recent searches
ar: ام_سح البحوث الحديثة

en: definition
ar: تعريف

en: uncheck
ar: رفع التحديد

en:  files
ar: ملفات

en: Live Broadcast
ar: إذاعة حية

en: audio element controller
ar: متحكم عنصر صوت

en: video element controller
ar: متحكم عنصر فديو

en: unmute
ar: افتح

en: movie time
ar: وقت الفلم

en: timeline slider thumb
ar: مصغرة شريط الوقت الجانبي

en: back 30 seconds
ar: للخلف 30 ثانية

en: return to realtime
ar: ارجع للوقت الحقيقي

en: elapsed time
ar: الوقت المنقضي

en: remaining time
ar: الوقت المتبفي

en: fast forward
ar: تقدم سريع

en: fast reverse
ar: رجوع سريع

en: show closed captions
ar: أظهر العناوين المغلقة

en: hide closed captions
ar: أخفِ العناوين المغلقة

en: audio element playback controls and status display
ar: عرض متحكم وحالة عنصر الصوت

en: video element playback controls and status display
ar: عرض متحكم وحالة عنصر الفديو

en: mute audio tracks
ar: أصمِت مقاطع الصوت

en: unmute audio tracks
ar: افتح مقاطع الصوت

en: begin playback
ar: ابدأ التشغيل

en: movie time scrubber
ar: مسرع وقت الفلم

en: movie time scrubber thumb
ar: أصبع مسرع وقت الفلم

en: seek movie back 30 seconds
ar: تقدم في الفلم 30 ثانية

en: return streaming movie to real time
ar: أعِد الفلم المبثّ في الوقت الحقيقي

en: current movie time in seconds
ar: وقت الفلم الحالي بالثواني

en: number of seconds of movie remaining
ar: عدد الثواني المتبقية في الفلم

en: current movie status
ar: حالة الفلم الحالية

en: seek quickly back
ar: ارجع في الفلم بسرعة

en: seek quickly forward
ar: تقدم في الفلم بسرعة

en: Play movie in fullscreen mode
ar: شغّل الفلم في نمط ملء الشاشة

en: start displaying closed captions
ar: ابدأ عرض العناوين المغلقة

en: stop displaying closed captions
ar: أوقف عرض العناوين المغلقة

en: indefinite time
ar: وقت غير محدد

en: value missing
ar: القيمة ناقصة

en: type mismatch
ar: اختلاف في النوع

en: pattern mismatch
ar: اختلاف في النمط

en: range underflow
ar: المدى قليل

en: range overflow
ar: المدى فائض

en: step mismatch
ar: اختلاف في الخطوة

en: Network Request
ar: طلب الشبكة

en: The network request for the URI that should be downloaded
ar: طلب الشبكة للمسار الذي سيُنزّل

en: Network Response
ar: استجابة الشبكة

en: The network response for the URI that should be downloaded
ar: استجابة الشبكة للمسار الذي سيُنزّل

en: Destination URI
ar: المسار المقصِد

en: The destination URI where to save the file
ar: مسار حفظ الملف

en: Suggested Filename
ar: اسم الملف المقترح

en: The filename suggested as default when saving
ar: اسم الملف المقترح مبدئيا عند الحفظ

en: Determines the current progress of the download
ar: يحدد التقدم الحالي للتنزيل

en: Determines the current status of the download
ar: يحدد الحالة الحالية للتنزيل

en: The length of the data already downloaded
ar: حجم البيانات التي نُزِّلت بالفعل

en: The total size of the file
ar: الحجم الكلي للملف

en: valid
ar: صالح - ساري المفعول

en: The name of the frame
ar: اسم الإطار

en: The document title of the frame
ar: عنوان المستند للإطار

en: The current URI of the contents displayed by the frame
ar: المسار الحالي للمحتوى المعروض في الإطار

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
ar: تحدد سياسة عمود اللف الأفقي الحالية للإطار.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
ar: تحدد سياسة عمود اللف الرأسي الحالية للإطار.

en: The title of the history item
ar: عنوان عنصر التأريخ

en: Alternate Title
ar: العنوان البديل

en: The alternate title of the history item
ar: العنوان البديل لعنصر التأريخ

en: The URI of the history item
ar: مسار عنصر التأريخ

en: Original URI
ar: المسار الأصلي

en: The original URI of the history item
ar: المسار الأصلي لعنصر التأريخ

en: Last visited Time
ar: وقت آخر زيارة

en: The time at which the history item was last visited
ar: وقت آخر زيارة لعنصر التأريخ

en: Web View
ar: منظور الوب

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
ar: منظور الوب الذي يعرض فاحِص الوب ذاته

en: Inspected URI
ar: المسار المفحوص

en: The URI that is currently being inspected
ar: المسار الذي يُفحص حاليا

en: Enable JavaScript profiling
ar: فعّل تحسين جافاسكربت

en: Profile the executed JavaScript.
ar: حسّ ونفّذ جافاسكربت

en: Enable Timeline profiling
ar: فعّل تحسين الخط الزمني

en: Profile the WebCore instrumentation.
ar: حسّن أداء وب‌كور.

en: The reason why this navigation is occurring
ar: سبب حدوث هذا التصفح

en: The URI that was requested as the target for the navigation
ar: المسار الذي طُلب مصدرا للتصفح

en: The button used to click
ar: الزر المستخدم للنقر

en: Modifier state
ar: حالة المُغيّر

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
ar: قناع البت الممثل لحالة المُغيّر

en: Target frame
ar: الإطار الهدف

en: The target frame for the navigation
ar: الإطار هدف الإبحار

en: Default Encoding
ar: الترميز المبدئي

en: The default encoding used to display text.
ar: الترميز المبدئي المستخدم لعرض النص.

en: Cursive Font Family
ar: عائلة الخط المتصل

en: The default Cursive font family used to display text.
ar: عائلة الخط المتصل المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: The default font family used to display text.
ar: عائلة الخط المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Fantasy Font Family
ar: عائلة الخط الخيالي

en: The default Fantasy font family used to display text.
ar: عائلة الخط الخيالي المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Monospace Font Family
ar: عائلة الخط ثابت العرض

en: The default font family used to display monospace text.
ar: عائلة الخط ثابت العرض المستخدمة لعرض النص.

en: Sans Serif Font Family
ar: عائلة الخط غير المذيّل

en: The default Sans Serif font family used to display text.
ar: عائلة الخط غير المذيل المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Serif Font Family
ar: عائلة الخط المذيّل

en: The default Serif font family used to display text.
ar: عائلة الخط المذيل المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: The default font size used to display text.
ar: حجم الخط المبدئي المستخدم لعرض النص.

en: Default Monospace Font Size
ar: حجم الخط ثابت العرض المبدئي

en: The default font size used to display monospace text.
ar: حجم الخط المبدئي المستخدم لعرض النص ثابت العرض.

en: The minimum font size used to display text.
ar: الحد الأدنى لحجم الخط المستخدم لعرض النص.

en: Minimum Logical Font Size
ar: حجم الخط المنطقي الأدنى

en: The minimum logical font size used to display text.
ar: الحد الأدنى لحجم الخط المنطقي المستخدم لعرض النص.

en: Enforce 96 DPI
ar: افرض 96 نقطة\بوصة

en: Enforce a resolution of 96 DPI
ar: افرض ميز 96 نقطة\بوصة

en: Auto Load Images
ar: حمّل الصور تلقائيا

en: Load images automatically.
ar: حمّل الصور تلقائيا.

en: Auto Shrink Images
ar: اكمش الصور تلقائيا

en: Automatically shrink standalone images to fit.
ar: اكمش الصور المستقلة بذاتها تلقائيا لتناسب الصفحة.

en: Print Backgrounds
ar: اطبع الخلفيات

en: Whether background images should be printed.
ar: ما إذا كانت صور الخلفية ستُطبع.

en: Enable Scripts
ar: فعّل السكربتات

en: Enable embedded scripting languages.
ar: ما إذا كانت ستفعل لغات البرمجة المضمنة.

en: Enable embedded plugin objects.
ar: ما إذا كانت ستفعل عناصر الملحقات المضمنة.

en: Resizable Text Areas
ar: مناطق النص قابلة للتحجين

en: Whether text areas are resizable.
ar: ما إذا كانت مناطق النص قابلة للتحجيم.

en: User Stylesheet URI
ar: مسار صفحة طراز المستخدم

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
ar: مسار صفحة طراز تطبّق على كل صفحة.

en: Zoom Stepping Value
ar: قيمة زيادة التقريب

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
ar: القيمة التي يتغير بها مستوى التقريب مع كل رفع أو خفض.

en: Enable Developer Extras
ar: فعّل إضافيات المطورين

en: Enables special extensions that help developers
ar: فعّل امتدادات خاصة تفيد المطورين

en: Enable Private Browsing
ar: فعّل التصفح الخاص

en: Enables private browsing mode
ar: فعّل وضع التصفح الخاص

en: Enables spell checking while typing
ar: فعّل التدقيق الإملائي أثناء الكتابة

en: Languages to use for spell checking
ar: اللغات التي ستستخدم في التدقيق الإملائي

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
ar: قائمة مفصولة بفاصلة من اللغات التي ستستخدم في التدقيق الإملائي

en: Enable Caret Browsing
ar: فعّل التصفح بالمؤشر

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
ar: ما إذا سيُفعّل التصفح بفأرة المفاتيح المحسّن للإتاحة

en: Enable HTML5 Database
ar: فعّل قاعدة بيانات HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
ar: فعّل تخزين HTML5 المحلي

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
ar: ما إذا سيفعل دعم تخزين HTML5 المحلي

en: Enable XSS Auditor
ar: فعّل مراجع XSS

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
ar: مقطع عميل المستخدم الذي تستخدمه WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
ar: يمكن لجافاسكربت فتح النوافذ تلقائيا

en: Whether JavaScript can open windows automatically
ar: ما إذا كان يمكن لجافاسكربت فتح النوافذ تلقائيا

en: Editing behavior
ar: سلوك التحرير

en: The behavior mode to use in editing mode
ar: نمط التحرير المستخدم في وضع التحرير

en: Enable universal access from file URIs
ar: فعّل الوصول العام من مسارات الملفات

en: Whether to allow universal access from file URIs
ar: ما إذا سيُسمح بالوصول العام من مسارات الملفات

en: Enable DOM paste
ar: فعّل لصق DOM

en: Whether to enable DOM paste
ar: ما إذا سيفعل لصق DOM

en: Tab key cycles through elements
ar: زر التبويب يتنقل بين العناصر

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
ar: ما إذا كان زر التبويب يتنقل بين عناصر الصفحة.

en: Enable Default Context Menu
ar: فعّل قائمة السياق المبدئية

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
ar: يفعّل معالجة النقر الأيمن لإنشاء قائمة السياق المبدئية

en: Enable Site Specific Quirks
ar: فعّل الحيل الخاصة بمواقع معينة

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
ar: فعّل حيل التوافقية الخاصة بمواقع معينة

en: Enable page cache
ar: فعّل خبيئة الصفحات

en: Whether the page cache should be used
ar: ما إذا وجب استخدام خبيئة للصفحات

en: Auto Resize Window
ar: غيّر حجم النافذة تلقائيا

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
ar: غيّر حجم النافذة الأساسية تلقائيا عندما تطلب صفحة ذلك.

en: Enable Java Applet
ar: فعل بريمج جافا

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
ar: ما إذا سيفعل دعم بريمج جافا عبر <applet>

en: Returns the @web_view's document title
ar: يعيد عنوان مستند @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
ar: يعيد المسار الحالي للمحتوى المعرض في @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
ar: قائمة المقاصِد الذي يدعم منظور الوب هذا نسخها إلى الحافظة

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
ar: قائمة المقاصِد الذي يدعم منظور الوب هذا لصقها من الحافظة

en: An associated WebKitWebSettings instance
ar: سيرورة WebKitWebSettings مرتبطة

en: The associated WebKitWebInspector instance
ar: سيرورة WebKitWebInspector المرتبطة

en: Whether content can be modified by the user
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم تعديل النص

en: Whether content has a transparent background
ar: فيما إذا كانت خلفية النص شفافة

en: The level of zoom of the content
ar: مستوى تقريب المحتوى

en: Full content zoom
ar: تقريب كامل للمحتوى

en: Whether the full content is scaled when zooming
ar: ما إذا كان كل المحتوى سيُقرّب

en: The default encoding of the web view
ar: الترميز المبدئي لمنظور الوب

en: Custom Encoding
ar: ترميز مطوع

en: The custom encoding of the web view
ar: الترميز المطوع لمنظور الوب

en: Icon URI
ar: مسار الأيقونة

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
ar: مسار أيقونة #WebKitWebView المفضلة

en: Search Options
ar: خيارات البحث

en: Upload File
ar: ارفع ملفا

en: A username and password are being requested by the site %s
ar: يطلب الموقع %s اسم مستخدم وكلمة سر

en: &Open bogus file
ar: افتح &ملف غير موجود

en: &Play a game
ar: العب لعبة

en: &1 _() (gettext)
ar: &1 ‎_() (gettext)‎

en: &2 _N() (ngettext)
ar: &2 ‎_N() (ngettext)‎

en: &3 wxTRANSLATE() (gettext_noop)
ar: &3 wxTRANSLATE() (gettext_noop)‎

en: International wxWidgets App
ar: ‎تطبيق wxWidgets الدولي

en: Language: %s
    System locale name:
    %s
    Canonical locale name: %s
ar: اللغة: %s
    اسم المحل الخاص بالنظام: %s
    اسم المحل الرسمي: %s

en: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
ar: نموذج I18n
    ‪(c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin i Julian Smart

en: About Internat
ar: عن Internat

en: Enter your number:
ar: ادخل رقما

en: Try to guess my number!
ar: حاول ان تحزر رقما

en: You've probably entered an invalid number.
ar: لقد ادخلت رقما خاطئا

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
ar: تهانينا! لقد ربحت. الجملة السحرية هي:

en: cannot create fifo `%s'
ar: لم يمكن خلق fifo `%s'‎

en: Testing _() (gettext)
ar: اختبار ‎_() (gettext)‎

en: Please enter text to translate
ar: من فضلك ادخل جملة لتتم ترجمتها

en: Testing _N() (ngettext)
ar: اختبار ‎_N() (ngettext)‎

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
ar: من فضلك ادخل مدي رقميا لصيغ الجمع لجملة "س ملفات محذوفة"

en: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
ar: اختبار wxTRANSLATE() (gettext_noop)‎

en: Bad luck! try again...
ar: حظ سيئ، حاول مرة اخرى

en: default value
ar: القيمة الافتراضية

en: line 1
ar: السطر 1

en: line 2
ar: السطر 2

en: line 3
ar: السطر 3

en: file deleted | files deleted
ar[0]: ملف محذوف
ar[1]: ملفين محذوف
ar[2]: ملفات محذوف
ar[3]: ملفاً محذوفاً

en: warning: Line number overflow
ar: تحذير: تجاوز عدد السطر

en: missing closing `"'
ar: علامة تنصيص الإغلاق مفقودة `"'

en: can not open `%s'
ar: غير قادر على فتح `%s'

en: unknown variable `%s'
ar: متغير غير معروف`%s'

en: variable name expected
ar: اسم متغير متوقع

en: variable `%s' was already defined
ar: المتغير `%s' لم يتم تعريفه مسبقاً

en: `=' expected after variable name
ar: `=' متوقع بعد اسم المتغير

en: value in quotes expected after `='
ar: قيمة مقتبسة متوقعة بعد `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
ar: القيمة غير صالحة `%s' لـ PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
ar: بيانات غير متوقعة بعد قيمة المتغير

en: I/O error reading `%s'
ar: خطأ في قراءة وحدة الإدخال والإخراج  `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
ar: Usage: updatedb [OPTION]...
    تحديث قاعدة البيانات mlocate .
    
      -f, --add-prunefs FS           حذف FS
      -n, --add-prunenames NAMES     حذف NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     حذف PATHS
      -U, --database-root PATH       الشجرة الفرعية المخزنة في قاعدة البيانات(الافتراضي"/")
      -h, --help                     طباعة المساعدة
      -o, --output FILE              قاعدة بيانات التحديث (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   حذف رابط الضم(الافتراضي"لا")
          --prunefs FS               نظم الملفات المحذوفة مم قاعدة البيانات 
          --prunenames NAMES         حذف أسماء المجلد من قاعدة البيانات
          --prunepaths PATHS         المسارات المحذوفة من قاعدة البيانات
      -l, --require-visibility FLAG التحقق من الوضوح قبل الإبلاغ عن الملفات
                                     (الافتراضي "نعم")
      -v, --verbose                  طباعة مسارات الملفات التي وجدت
      -V, --version                  طباعة نسخة المعلومات
    
    قراءة قيمة التهيئة الافتراضية من
    `%s'.

en: can not get current working directory
ar: لا يمكن الحصول على المسار الحالي المعمول عليه

en: --%s would override earlier command-line argument
ar: --%s سوف يتجاوز مدخل سطر الأوامر السابق

en: invalid value `%s' of --%s
ar: قيمة خاطئة`%s' of --%s

en: --%s specified twice
ar: --%s محددة مرتين

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ar: حقوق الطبع والنشر (C) 2007 ريد هات, المتحدة. جميع الحقوق محفوظة.
    هذا البرنامج يعمل تحت توزيعة  GPL v.2.
    
    هذا البرامج مقدم من "غير ضمان", إلى الحد الذي يسمح به القانون.

en: unexpected operand on command line
ar: عامل غير متوقع على  سطر الأوامر

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
ar: `%s' لا تبدوا أنها قاعدة بيانات من نوع mlocate

en: `%s' has unknown version %u
ar: `%s' لديها إصدار غير معروف %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
ar: `%s' إشارة الوضوح %u غير معروفة

en: unexpected EOF reading `%s'
ar: نهاية ملف غير متوقعة`%s'

en: I/O error seeking in `%s'
ar: بحث خاطئ في وحدة الإدخال والإخراج`%s'

en: Database %s:
ar: قاعدة بيانات %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
ar[0]: 	%'ju المجلد
ar[1]: 	%'ju المجلدات
ar[2]: 	%'ju المجلدات
ar[3]: 	%'ju المجلدات
ar[4]: 	%'ju المجلدات
ar[5]: 	%'ju المجلدات

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
ar[0]: 	%'ju الملف
ar[1]: 	%'ju الملف
ar[2]: 	%'ju الملف
ar[3]: 	%'ju الملف
ar[4]: 	%'ju الملف
ar[5]: 	%'ju الملف

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
ar[0]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[1]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[2]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[3]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[4]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[5]: 	%'ju بايت في اسم الملف

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
ar[0]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[1]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[2]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[3]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[4]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[5]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات

en: invalid empty directory name in `%s'
ar: اسم مجلد فارغ غير صالح `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
ar: طول الاسم %zu in `%s' طويل جداً

en: non-option arguments are not allowed with --%s
ar: الوسائط الغير مختارة لا يسمح لها مع  --%s

en: no pattern to search for specified
ar: لا يوجد نمط للبحث بشكل محدد

en: invalid regexp `%s': %s
ar: غير مسموح regexp `%s': %s

en: can not drop privileges
ar: لا يمكن حذف الامتيازات

en: can not read two databases from standard input
ar: لا يمكن قراءة قاعدتي بيانات من الإدخال القياسي

en: can not stat () `%s'
ar: لا يمكن  stat () `%s'

en: I/O error while writing to standard output
ar: خطأ في المدخلات والمخرجات بجميع الكتابة في المخرجات الأساسية

en: file name length %zu is too large
ar: طول الاسم %zu طويل جداً

en: can not open a temporary file for `%s'
ar: لا يمكن فتح الملف المؤقت لـ `%s'

en: configuration is too large
ar: التهيئة كبيرة جداً

en: can not find group `%s'
ar: لا يستطيع إيجاد مجموعة`%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
ar: لا يستطيع تغيير ملف مجموعة `%s' to `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
ar: لا تستطيع تغيير الصلاحيات للملف `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
ar: `%s' مغلق (احتمال بيواسطة التحديث الحالي)

en: can not lock `%s'
ar: لا تستطيع قفل`%s'

en: can not change directory to `%s'
ar: لا تستطيع تغيير المجلد لـ  `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
ar: حدث خطأ في وسيلة الإدخال والإخراج أثناء الكتابة في `%s'

en: error replacing `%s'
ar: خطأ  استبدال%s'

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
ar: الحزمة تحتاج الي نسخة احدث من MoinMoin )علي الأقل %s(.

en: The theme name is not set.
ar: لم تكتب اسم السمة.

en: Theme files not installed! Write rights missing for %s.
ar: ملفات السمة لم تثبت! لم يوجد حقوق كتابة ل%s.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
ar: تثبيت '%(filename)s' فشل.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
ar: الملف %s ليس حزمة MoinMoin.

en: The page %s does not exist.
ar: الصفحة %s غير موجودة.

en: Invalid package file header.
ar: رأس الحزمة باطل.

en: Package file format unsupported.
ar: تنسيق ملف الحزمة ليس مدعوم.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
ar: دالة مجهولة %(func)s في سطر %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
ar: ملف %s لم يوجد في الحزمة.

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
ar: المعطى "%s" لابد ان يكون قيمته من نوع boolean ليس "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
ar: المعطى لابد ان يكون قيمته من نوع boolean ليس "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
ar: المعطى "%s" لابد ان يكون قيمته من نوع integer ليس "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
ar: المعطى لابد ان يكون قيمته من نوع integer ليس "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
ar: المعطى "%s" لابد ان يكون قيمته من نوع floating point ليس "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
ar: المعطى لابد ان يكون قيمته من نوع floating point ليس "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
ar: المعطى "%s" لابد ان يكون قيمته من نوع complex ليس "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
ar: المعطى لابد ان يكون قيمته من نوع complex ليس "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
ar: المعطى "%s" لابد ان يكون واحد من "%s", ليس "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
ar: المعطى لابد ان يكون واحد من "%s", ليس "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
ar: لابد ان تكون المعطيات المسماه بعدها اسم.

en: Argument "%s" is required
ar: المعطي "%s" مطلوب.

en: No argument named "%s"
ar: لا يوجد معطي بالاسم "%s".

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
ar: متوقع ان "=" تتبع "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
ar: متوقع قيمة للمفتاح "%(token)s"

en: You are not allowed to edit this page.
ar: لا يسمح لك بتحرير هذه الصفحة

en: Page is immutable!
ar: هذه الصفحة غير متحولة!

en: Cannot edit old revisions!
ar: لا يمكن أن تحرر نسخ قديمة!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
ar: قفل التحرير الذي وضعته نفذ وقته. استعد لتضاد تحريرات!

en: Draft of "%(pagename)s"
ar: مسودة ل"%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
ar: تحرير "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
ar: معاينة "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
ar: قفلك التحريري علي %(lock_page)s انتها!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
ar: قفلك التحريري علي %(lock_page)s سينتهي في خلال # دقائك.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
ar: قفلك التحريري علي %(lock_page)s سينتهي في خلال # ثواني..

en: Someone else deleted this page while you were editing!
ar: شخص آخر قام بحذف هذه الصفحة بينما كنت تقوم بتحريها!

en: Someone else changed this page while you were editing!
ar: شخص آخر قام بتغيير هذه الصفحة بينما كنت تقوم بتحريها!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
ar: شخص آخر قام بتغيير هذه الصفحة بينما كنت تقوم بتحريها!
    الرجاء مراجعة الصفحة قبل التسجيل. لا تسجلها كما هي الان!

en: [Content loaded from draft]
ar: [المحتوي حُمل من المسودة.]

en: [Content of new page loaded from %s]
ar: [محتوي الصفحة الجديدة حُمل من %s]

en: [Template %s not found]
ar: [قالب %s لم يوجد.]

en: [You may not read %s]
ar: [لا يمكن أن تقرأ %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
ar: '''<<BR>>مسودتك المؤسسة علي نسخة %(draft_rev)d (حفظت %(draft_timestamp_str)s) يمكن ان تحمل بدلاً من هذه النسخة %(page_rev)d باستخدام زر حمل مسودة - ان كنت خسرت اخر تحرير لك بدون حفظه.'''مسودة تحفظ لك عندما تعاين او تلغي التحرير او بحفظ غير ناجح.

en: Describe %s here.
ar: صوّر %s هنا.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
ar: بضغط '''%(save_button_text)s''' تضع تحريراتك في %(license_link)s.
    ان كنت لا تريد ذلك، اضغط '''%(cancel_button_text)s''' لتلغي التغييرات.

en: Text mode
ar: نص عادي

en: Load Draft
ar: حمّل مسودة

en: Trivial change
ar: تغيير بسيط

en: <No addition>
ar: <لا إضافة>

en: Add to: %(category)s
ar: أضف إلى: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
ar: أزل الفراغ الأبيض في نهاية كل سطر.

en: Unknown action %(action_name)s.
ar: عملية %(action_name)s مجهولة.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
ar: لا يسمح لك باستخدام عملية %(action_name)s في هذه الصفحة!

en: Login and try again.
ar: سجل الدخول و حاول مرة أخرى

en: The wiki is currently not reachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى هذه الويكي حاليا.

en: Invalid username or password.
ar: إسم مستخدم أو كلمة سر غير باطلة.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
ar: الويكي البعيد يستخدم اسم InterWiki (%(remotename)s) مختلف داخلياً عن ما ادخلته (%(localname)s).

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
ar: Regular expression للتبريز باطل "%(regex)s": %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will rank lower in search results!
ar: النسخة الاحتياطية لهذه الصفحة قد قدمت و ستظهر اسفل نتائج البحث.

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
ar: نسخة %(rev)d بتاريخ %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
ar: حُولت من صفحة "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
ar: هذه الصفحة تحولك الي صفحة "%(page)s"

en: Create New Page
ar: اخلق صفحة جديدة

en: You are not allowed to view this page.
ar: لا يسمح لك بفتح هذه الصفحة.

en: Your changes are not saved!
ar: لم يتم حفظ تغييراتك!

en: Page name is too long, try shorter name.
ar: إسم الصفحة طويل، جرب إسما أقصر.

en: GUI Mode
ar: وضعية واجهة المستخدم الرسومية

en: Edit was cancelled.
ar: تم إلغاء التحرير.

en: You can't copy to an empty pagename.
ar: لا يمكنك النسخ إلى اسم صفحة فارغ.

en: You are not allowed to copy this page!
ar: !لا يسمح لك بنسخ هذه الصفحة

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
ar: '''صفحة بأسم {{{'%s'}}} موجودة بالفعل.'''
    
    جرب اسماً اّخر.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
ar: تعذر نسخ الصفة بسبب خطأ في نظام الملفات: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
ar: !لا يسمح لك بتغيير اسم هذه الصفحة

en: You can't rename to an empty pagename.
ar: لا يمكنك إعادة التسمية بإسم صفحة فارغ.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
ar: لا يمكن تغيير اسم الصفحة بسبب خطأ في نظام الملفات : %s.

en: You are not allowed to delete this page!
ar: !لا يسمح لك بحذف هذه الصفحة

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
ar: شكرا على التغييرات التي قمت بها. نقدر اهتمامك بالتفاصيل.

en: Page "%s" was successfully deleted!
ar: لقد تم حذف صفحة "%s" بنجاح!

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
ar: لا يمكن قفل الصفحة. خطأ غير متوقع (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
ar: لم يمكن قفل الصفحة. هل الملف 'الحالي' مفقود؟

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
ar: عاجز عن تحديد نسخة الصفحة الحالية من الملف الحالي.الصفحة %s تالفة و غير قابلة للتحرير الان.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
ar: .%s لم يتبقى مساحة لتخزين.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
ar: لقد حدث خطأ بحفذ صفحة %s (errno=%d).

en: You are not allowed to edit this page!
ar: لا يسمح لك بتحرير هذه الصفحة!

en: You cannot save empty pages.
ar: لا تستطيع حفظ صفحات فارغة.

en: You already saved this page!
ar: لقد قمت بحفظ هذه الصفحة مسبقا!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
ar: لقد قمت بتحرير هذه الصفحة بالفعل! رجاء لا تستعمل زر الرجوع.

en: You did not change the page content, not saved!
ar: لم تقم بتغيير محتوى الصفحة، لم يتم الحفظ!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
ar: لا تستطيع تغيير ACLs علي هذه الصفحة لانك لا تملك حقوق admin عليها.

en: Notifications sent to:
ar: بعثت الاعلامات الي:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
ar: قفل %(owner)s نفذ وقته منذ %(mins_ago)d دقائق, و لقد منحت القفل لهذه الصفحة

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
ar: المستخدمون الاخرون سيمنعون من تحرير هذه الصفحة حتي %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
ar: سيحذرون'' المستخدمون الاخرون حتي'' %(bumptime)s .بانك تحرر هذه الصفحة.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
ar: إستعمل زر المعاينة لتمديد فترة القفل.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
ar: الصفحة '''مقفولة''' حالياً من التحرير من قبل %(owner)s حتي%(timestamp)s (ل%(mins_valid)d دقائق.)

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
ar: هذه الصفحة تم فتحها للتحرير او عوينت اخر مرة في %(timestamp)sمن قبل %(owner)s.<<BR>>
    '''يجب عليك ''الامتناع عن تحرير'' هذه الصفحة علي الاقل ل%(mins_valid)dدقائق
    لتجنب التضادات في التحرير.'''<<BR>>
    لترك المحرر، اضغط زر الالغاء

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
ar: [%(sitename)s] معلومات حسابك بالويكي.

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
ar: طلب احد ان يبعث لك رمز استرداد كلمة السر.
    
    ان كنت خسرت كلمة سرك, الرجاء الذهاب الي رابط اعادة تعينها في الاسفل او
    اذهب الي صفحة استرداد كلمة السر ثانياً و ضع اسم المستخدم و رمز الاسترداد.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
ar: اسم الولوج: %s
    
    رمز استرداد كلمة السر: %s
    
    رابط اعادة تعيين كلمة السر: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
ar: يجب عليك تسجيل دخولك لاستعمال الإجراء: %(action)s.

en: Your subscription to this page has been removed.
ar: تم إزالة اشتراكك بهذه الصفحة.

en: Can't remove regular expression subscription!
ar: غير قادر علي حذف اشتراك regular expression!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
ar: حرر اشتراكات regular expressions في اعداداتك.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
ar: لابد من ان تكون مشترك حتي تلغي اشتراكك.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
ar: انشأ رسمة جديدة "%(filename)s (تفتح في شباك جديد)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
ar: حرر رسمة "%(filename)s (تفتح في شباك جديد)"

en: Clickable drawing: %(filename)s
ar: رسمة قابلة للنقر: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
ar: الرجاء استخدام واجهة المستخدم التفاعلية لاستخدام اجراء %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
ar: غير مسموح لك بحفظ رسمة علي هذه الصفحة

en: Empty target name given.
ar: الاسم المعطي فارغ.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
ar: ملف غير موجود. الرجاء حذف الحروف

en: You are not allowed to view attachments of this page.
ar: لا يسمح لك بمشهادة مرفقات هذه الصفحة.

en: Edit drawing
ar: حرر رسمة

en: No older revisions available!
ar: لم يوجد اي نسخ قديمة

en: No log entries found.
ar: لا ادخالات في السجل وجدت.

en: Diff for "%s"
ar: اختلافات ل"%s"

en: Differences between revisions %d and %d
ar: الاختلافات بين نسخ %d و %d

en: (spanning %d versions)
ar: (تغطي %d اصدار)

en: Revert to this revision
ar: عد الي هذه النسخة

en: Previous change
ar: التغيير السابق

en: Diff with oldest revision in left pane
ar: اختلافات مع اقدم نسخة في الجزء الايسر

en: No older revision available for diff
ar: لم يوجد نسخ اقدم لتحضير الاختلافات

en: Diff with older revision in left pane
ar: اختلافات مع نسخة اقدم في الجزء الايسر

en: Diff with newer revision in left pane
ar: اختلافات مع نسخة احدث في الجزء الايسر

en: Can't change to revision newer than in right pane
ar: لا يمكن التغيير الي نسخة احدث في الجزء الايمن

en: Diff with older revision in right pane
ar: اختلافات مع نسخة اقدم في الجزء الايمن

en: Can't change to revision older than revision in left pane
ar: لا يمكن التغيير الي نسخة اقدم في الجزء الايسر

en: Diff with newer revision in right pane
ar: اختلافات مع نسخة احدث في الجزء الايمن

en: No newer revision available for diff
ar: لم يوجد نسخ احدث لتحضير الاختلافات

en: Diff with newest revision in right pane
ar: اختلافات مع احدث نسخة في الجزء الايسر

en: No differences found!
ar: لا توجد الاختلافات!

en: The page was saved %(count)d times, though!
ar: الصفحة حفظت %(count)d مرات.

en: (ignoring whitespace)
ar: (الفضائات متجاهلة)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ar: التغيير في عدد الفضائات متجاهل

en: Full Link List for "%s"
ar: قائمة روابط كاملة ل"%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
ar: (شاملاً %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
ar: الكلمات %(badwords)d التالية لم توجد في القاموس الذي يشمل %(totalwords)d كلمة%(localwords)s:

en: Add checked words to dictionary
ar: أضف الكلمات المشار إليها إلى القاموس

en: No spelling errors found!
ar: لم يتم العثور على أخطاء هجائية!

en: You can't save spelling words.
ar: لا يمكنك حفظ الكلمات الهجائية.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
ar: لا يمكنك تدقيق الإملاء في صفحة لا تستطيع قرائتها.

en: Do it.
ar: نفذ.

en: Execute action %(actionname)s?
ar: نفذ عملية %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
ar: لا يسمح للويكي بتنفيذ عملية %(actionname)s!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
ar: لا يسمح لك باستخدام عملية %(actionname)s في هذه الصفحة!

en: Please log in first.
ar: رجاء سجل دخولك أولا.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
ar: .الرجاء انشاء صفحة رئيسية قبل انشاء صفحات اخري

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
ar: تقدر ان تضيف صفحات فرعية لصفحتك الرئيسية هنا:
    
    تقدر ان تختار كم من الحقوق يملكها القارئ او الكاتب علي الصفحات،
    الحقوق تعتمد علي العضوية في المجموعة في صفحة المجموعة المقابلة.
    
    ادخل اسم الصفحة الفرعية و انقر علي الزر لانشاء صفحة جديدة.
    
    قبل انشاء صفحات محمية، تأكد من وجود صفحة المجموعة المقابلة
    و وجود الاعضاء المناسبين بها. استخدم HomepageGroupsTemplate لانشاءصفحات المجموعات.
    
    ||'''ضيف صفحة شخصية جديدة:'''||'''مجموعة الACL الخاصة بها:'''||
     ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,صفحة قرائة او كتابة,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,صفحة قرائة فقط,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,صفحة خاصة,%(username)s)>>||%(username)s فقط||

en: MyPages management
ar: ادارة MyPages

en: Page size: %d
ar: حجم الصفحة: %d

en: SHA digest of this page's content is:
ar: SHA digest لمحتوي هذه الصفحة هو:

en: The following users subscribed to this page:
ar: المستخدمون المشتركون بالصفحة:

en: This page links to the following pages:
ar: روابط لصفحات اخري:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
ar: عرض سجل التحريرات لهذه الصفحة من '''%(start_offset)d''' الي '''%(end_offset)d''' من اصل '''%(total_count)d''' ادخالات.

en: Newer
ar: الجديد

en: Older
ar: القديم

en: %s items per page
ar: %s بنود في الصفحة

en: to previous
ar: السابق

en: Revert to revision %(rev)d.
ar: العودة الي نسخة %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
ar: تغيير الاسم الي '%(oldpagename)s'.

en: del
ar: احذف

en: Info for "%s"
ar: معلومات عن "%s"

en: Show "%(title)s"
ar: اعرض "%(title)s"

en: General Page Infos
ar: معلومات عامة عن الصفحة

en: Page hits and edits
ar: الصفحات والتحريرات

en: Copy Page
ar: انسخ الصفحة

en: This page is already deleted or was never created!
ar: هذه الصفحة حذفت بالفعل او لم تنشأ ابداً

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
ar: TextCha: اجابة خاطئة! ارجع وحاول مرة اخري

en: Copy all /subpages too?
ar: نسخ كل الصفحات المتفرعة ايضاً ؟

en: Optional reason for the copying
ar: سبب إختياري للنسخ

en: Really copy this page?
ar: هل متأكد انك تريد نسخ هذه الصفحة ؟

en: Delete all /subpages too?
ar: حذف كل الصفحات و الصفحات المتفرعة ايضا ؟

en: Optional reason for the deletion
ar: سبب إختياري للحذف

en: Really delete this page?
ar: هل متأكد انك تريد حذف هذه الصفحة؟

en: Rolled back changes to the page %s.
ar: عادة التغييرات في صفحة %s.

en: Exception while calling rollback function:
ar: خطأ في نداء دالة العودة:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
ar: الرجاء ادخال كلمة سر حسابك في الويكي البعيد في الاسفل. <<BR>> /!\ يجب ان تثق بكلتا الويكيهات لان كلمة السر يمكن ان يقرأهابعض الاداريين.

en: Operation was canceled.
ar: تم إلغاء العملية.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
ar: الاتجهات المدعومة الوحيدة هما BOTH و DOWN.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
ar: الرجاء ضبط interwikiname بتكوين الويكي لديك (اقرأ HelpOnConfiguration)لتقدر ان تستخدم هذا الاجراء.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
ar: عوامل غير صحيحة. الرجاء توفير عامل ''remoteWiki'' علي الاقل.للمساعدة، انظر في HelpOnSynchronisation.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
ar: ''remoteWiki'' مجهول.

en: A severe error occurred:
ar: حدث خطاء حاد :

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
ar: تم إنهاء المزامنة. أنظر إلى الأسفل من أجل التقرير.

en: Synchronisation started -
ar: تم الشروع بالمزامنة -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
ar: حصلت علي قائمة ب %s صفحات محلية و %s بعيدة. %s صفحات سيحتاجونللمعالجة.

en: After filtering: %s pages
ar: بعد الترشيح: %s صفحة

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
ar: تخطيت صفحة %s لعدم وجود حقوق كتابة للنسخة المحلية.

en: Deleted page %s locally.
ar: حذفت صفحة %s محلياً

en: Error while deleting page %s locally:
ar: خطأ في حذف صفحة %s محلياً

en: Deleted page %s remotely.
ar: حذفت النسخة البعيدة لصفحة %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
ar: خظأ في حذف النسخة البعيدة لصفحة %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
ar: البند %s لا بمكن ان يدمج تلقائياً لانه تغيير في كلا الويكي. الرجاء حذف الصفحة من احد الويكي و المحاولة مرة اخري.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
ar: البند %s لديها mimetype مختلف في كلا الويكي و لا يمكن ان تدمج. الرجاء حذفه من احد الويكي او توحيد mimetype و حاول مرة اخري.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
ar: البند %s تغير اسمه محلياً. هذا غير مدعوم حالياً. لذلك قد ضاعتمكتبة التزامن كلها لهذه الصفحة.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
ar: تتزامن صفحة %s مع الصفحة البعيدة %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
ar: الصفحة %s البعيدة قد حذفت ولكن المحلية تغيرت فقط.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
ar: لم يمكن تزامن %s. الصفحة البعيدة تغير اسمها. هذا غير مدعومحالياً. قد تحتاج الي حذف احد الصفحات لتُزامنها.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
ar: تخطيت صفحة %s بسبب تضادات محلية او بعيدة لم تحسم.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
ar: هذا اول تزامن بين الويكي البعيد والمحلي لهذه الصفحة %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
ar: لم يمكن ان تدمج صفحة %s لانك غير مسموح لك ان تعدل في صفحات الويكي البعيد.

en: Page %s successfully merged.
ar: صفحة %s دمجت بنجاح.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
ar: صفحة %s تحتوي علي تضادات ادخلت للجانب البعيد.

en: Page %s merged with conflicts.
ar: صفحة %s دمجت ببعض التضادات.

en: Select Author
ar: إختر المؤلف

en: Revert all!
ar: ارجع الكل الي حالة سابقة!

en: You are not allowed to use this action.
ar: لا يسمح لك استعمال هذا الإجراء

en: Wiki Backup
ar: نسخ احتياطي للويكي

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
ar: = تحميل النسخة الحتياطية =
    
     * خزن النسخ في مكان امن لانها تحتوي علي معلومات حساسة.
     * تأكد من صحة القيم backup_* في تكوين الويكي.
     * تأكد ان النسخة تحتوي علي اي شئ قد تحتاجه.
     * تأكد انها حملت بلا مشاكل.
    
    للحصول علي نسخة احتياطية، انقر هنا:

en: You are not allowed to do remote backup.
ar: لا يسمح لك القيام بنسخة احتياطية.

en: Unknown backup subaction: %s.
ar: اجراء نسخ احطياتي مجهول: %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
ar: لا يسمح لك بخلق الصفحةالمُكَمِلة!

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
ar: لا يمكن انشاء صفحة جديد بدون توفير اسمها. الرجاء تحديده.

en: Empty user name. Please enter a user name.
ar: إسم مستخدم فارغ. الرجاء إدخال إسم مستخدم.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
ar: اسم مستخدم باطل {{{'%s'}}}.
    الاسم قد يحتوي علي اي unicode رقم او حرف, بفراغ واحد بين الكلمات.غير مسموح بأسم صفحة مجموعة.

en: This user name already belongs to somebody else.
ar: إسم المستخدم هذا مسجل لشخص آخر.

en: Passwords don't match!
ar: كلمات السر غير متطابقة!

en: Please specify a password!
ar: الرجاء إدخال كلمة سر!

en: Password not acceptable: %s
ar: كلمة السر غير مقبولة: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
ar: الرجاء إدخال عنوان البريد الإلكتروني. إذا فقدت معلومات الولوج، بإمكانك الحصول عليها بريديا.

en: This email already belongs to somebody else.
ar: عنوان البريد الإلكتروني هذا يخص شخصا آخر.

en: User account created! You can use this account to login now...
ar: تم إنشاء حساب المستخدم! بإمكانك إستخدام هذا الحساب للولوج الآن...

en: (Use FirstnameLastname)
ar: (استخدم الاسم_الأول الاسم_الأخير)

en: Password repeat
ar: اعادة كلمة السر

en: TextCha (required)
ar: TextCha (مطلوب)

en: Create Profile
ar: انشأ profile

en: You are not allowed to revert this page!
ar: لا يسمح لك باعادة هذه الصفحة الي حالة سابقة!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
ar: كنت تعرض النسخة الحالية من هذه الصفحة عندما ناديت اجراءالاعادة الي حالة سابقة. الرجاء عرض الحالة السابقة من الصفحة وتنفيذ الاجراء ثانياً.

en: Optional reason for reverting this page
ar: سبب إختياري لإعادة الصفحة الي حالة سابقة

en: Really revert this page?
ar: هل انت متأكد انك تريد اعادة هذه الصفحة الي حالة سابقة ؟

en: Only superuser is allowed to use this action.
ar: فقط superuser مسموح له باستعمال هذا الإجراء

en: No page packages found.
ar: لا توجد حزم صفحات.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
ar: مرفق '%(filename)s' ثبت.

en: page package
ar: حزمة صفحات

en: Choose:
ar: اختر:

en: Install language packs for '%s'
ar: تثبيت حزم لغات ل'%s'

en: [%d attachments]
ar: [%d مرفقات]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
ar: هناك <a href="%(link)s">%(count)s مرفقات</a> محفوظة لهذه الصفحة.

en: Filename of attachment not specified!
ar: اسم المرفق لم يحدد!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
ar: المرفق '%(filename)s' ليس موجود!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
ar: للاشارة لمرفقات هذه الصفحة، استخدم '''{{{attachment:اسم الملف}}}''' 
    كما هو مبين بالاسفل. 
    '''لا''' تستخدم الرابط، لانه عرضة للتغيير.

en: unzip
ar: فُك

en: No attachments stored for %(pagename)s
ar: لا مرفقات محفوظة ل%(pagename)s

en: New Attachment
ar: ملف مرفق جديد

en: File to upload
ar: الملف الذي سيُرفع

en: Overwrite existing attachment of same name
ar: استبدل المرفق الحالي الذي بنفس الاسم

en: Attached Files
ar: الملفات المرفقة

en: You are not allowed to attach a file to this page.
ar: لا يسمح لك إرفاق ملف بهذه الصفحة.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
ar: عملية AttachFile غير مدعومة: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
ar: مرفقات صفحة "%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
ar: لا يسمح لك باستبدال ملف مرفق بهذه الصفحة

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
ar: المرفق '%(target)s' ('اسم بعيد '%(filename)s') بحجم %(bytes)d bytes حفظ.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
ar: المرفق '%(target)s' (اسم بعيد '%(filename)s') موجود بالفعل.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
ar: لا يسمح لك بحذف ملفات مرفقة بهذه الصفحة.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
ar: مرفق '%(filename)s' حذف

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
ar: المرفق %(new_pagename)s/%(new_filename)s' موجود بالفعل.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
ar: المرفق '%(pagename)s/%(filename)s' نقل الي '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
ar: لم يتغير شيء

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
ar: صفحة '%(new_pagename)s' غير موجود او ليس لديك حقوق كافية.

en: Move aborted!
ar: النقل اُلغي!

en: You are not allowed to move attachments from this page.
ar: لا يسمح لك بنقل ملفات مرفقة من الصفحة.

en: Move aborted because new page name is empty.
ar: النقل اُلغي لأن اسم الصفحة الجديدة فارغ.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
ar: الرجاء استخدام اسم ملف مرفق صالح '%(filename)s'.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
ar: النقل اُلغي لأن اسم الملف المرفق الجديد فارغ.

en: New page name
ar: صفحة جديدة

en: New attachment name
ar: ملف مرفق جديد

en: You are not allowed to get attachments from this page.
ar: لا يسمح لك بالحصول علي الملفات المرفقة بهذه الصفحة.

en: You are not allowed to install files.
ar: لا يسمح لك بتثبيت الملفات.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
ar: لا يسمح لك بفك مرفقات هذه الصفحة.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
ar: الملف %(filename)s ليس ملف .zip.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
ar: المرفق '%(filename)s' لم يفك لان بعض الملفات في الملف المضغوط ليسوا بنفسالمجلد او حجمهم اكتر من الحد الاقصي (%(maxsize_file)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
ar: المرفق '%(filename)s' لم يفك لان حجمه سيتعدي الحد الاقصي للملفاتفي الصفحة (%(size)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
ar: المرفق '%(filename)s' لم يفك لانه كان سيتعدي الحد الاقصي لعدد المرفقاتفي الصفحة (%(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
ar: المرفق '%(filename)s' فك جزئياً (لم يستبدلوا: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
ar: المرفق '%(filename)s' فك.

en: Attachment '%(filename)s'
ar: مرفق '%(filename)s'

en: Package script:
ar: Script الحزمة:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
ar: نوع ملف مجهول، لا يمكن إظهار هذا الملف المرفق داخل النص.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
ar: مرفق:%(filename)s في %(pagename)s

en: Pagename not specified!
ar: اسم الصفحة لم يحدد!

en: Upload page content
ar: رفع محتوي الصفحة

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
ar: تستطيع ان ترفع محتوي للصفحة المسماة في الاسفل. ان غيرت اسم الصفحة تستطيع ايضاً رفع محتوي لصفحة اخري. ان كان اسم الصفحة فارغ، سيؤخذ اسم الصفحة من اسم الملف.

en: File to load page content from
ar: الملف لرفع محتوي الصفحة

en: Page name
ar: اسم الصفحة

en: Print slide show
ar: طبع عرض الشرائح

en: Edit slide show
ar: تحرير عرض الشرائح

en: Quit slide show
ar: اغلاق عرض الشرائح

en: Show first slide (up arrow)
ar: اظهر اول شريحة (زر up)

en: Show last slide (down arrow)
ar: اظهر اخر شريحة (زر down)

en: Show previous slide (left arrow)
ar: اظهر الشريحة السابقة (زر left)

en: Show next slide (right arrow)
ar: اظهر الشريحة التالية (زر right)

en: Local Site Map for "%s"
ar: خريطة الموقع المحلي ل"%s"

en: Please choose:
ar: اختر:

en: You are now logged out.
ar: لقد قمت بتسجيل الخروج.

en: You must login to add a quicklink.
ar: يجب عليك تسجيل دخولك لإضافة رابط سريع

en: A quicklink to this page has been added for you.
ar: تم إضافة رابط سريع إلى هذه الصفحة من أجلك.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
ar: لم يمكن اضافة رابط سريع لهذه الصفحة.

en: You already have a quicklink to this page.
ar: لديك رابط سريع لهذه الصفحة بالفعل.

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
ar: يجب عليك زيارة الويكي الخاصة بمزود OpenID لديكوالولوج قبل ان تستخدم OpenID. MoinMoin ان تسمح لكبكتابة كلمة السر هنا.
    
    بعد الولوج، انعش هذه الصفحة.

en: OpenID Trust verification
ar: تحقق OpenID Trust

en: The site %s has asked for your identity.
ar: الموقع %s عن هويتك.

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
ar: 
    ان وافقت، الموقع الممثل من قبل الtrust root في الاسفلسيعرف ان رابط الهوية %s خاص بك. (ان كنت تستخدم هوية مندوبةالموقع سيعكس الانتداب بنفسه.

en: Identity URL
ar: رابط الهوية

en: Remember decision
ar: تذكر القرار

en: Remember this trust decision and don't ask again
ar: تذكر هذا القرار ولا تسأل ثانياً

en: Don't approve
ar: لا تقرّ

en: OpenID not served
ar: لم يعطي الOpenID

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
ar: 
    للأسف لم تنشأ الصفحة الاساسية بعد. لن نستطيع خدم ال OpenID الخاص بك.
    الرجاء انشاء الصفحة الرئيسية اولاً و انعاش هذه الصفحة او نقر الزر
    التالي و الغاء عملية التحقق.

en: Invalid filename "%s"!
ar: اسم ملف باطل "%s"!

en: Include all attachments?
ar: شمل كل المرفقات؟

en: Package pages
ar: صفحات الحزمة

en: List of page names - separated by a comma
ar: قائمة اسامي الصفحات - بينهم فواصل

en: No pages like "%s"!
ar: لم يوجد اي صفحات مثل "%s"!

en: Attachment location
ar: مكان المرفقات

en: Attachment name
ar: اسم المرفق

en: Refresh attachment list
ar: نعش جدول المرفقات

en: List of attachments
ar: جدول المرفقات

en: Available attachments for page
ar: المرفقات المتاحة للصفحة

en: If this account exists an email was sent.
ar: ان كان هذا الحساب موجود اذن ارسلت رسالة بالبريد الالكتروني

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
ar: هذا الويكي غير مفعل لمعالجة البريد.
    اتصل بصاحب هذا الويكي ليفعل الخدمة.

en: Please provide a valid email address or a username!
ar: الرجاء تزويد عنوان بريد إلكتروني او اسم مستخدم صحيح!

en: Mail me my account data
ar: إبعث لي بيانات حسابي بالبريد الإلكتروني.

en: Recovery token
ar: رمز الاسترداد

en: New password (repeat)
ar: اعادة كلمة السر

en: Your password has been changed, you can log in now.
ar: تم تغيير كلمة السر الخاصة بك. تستطيع ات تسجل دخولك الان

en: Your token is invalid!
ar: الرمز باطل!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
ar: 
    == تغيير كلمة السر ==
    ادخل كلمة سر جديدة تحت.

en: Lost password
ar: خسرت كلمة السرّ

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
ar: 
    == استرداد كلمة سر ضائعة ==
    ان كنت قد نسيت كلمة سرك، ادخل بريدك الالكتروني او
    او اسم المستخدم و انقر علي '''راسلني ببيانات حسابي'''.
    ستصلك رسالة علي بريدك الالكتروني بها رمز للاسترداد الذي يستخدم
    لتغيير كلمة سرك. الرسالة ستحتوي علي مزيد من التعليمات
    .

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
ar: 
    === اعادة تعيين كلمة السر ===
    ان وصلتك رسالة برمز الاسترداد بالفعل، ادخل اسم المستخدم و الرمز
    و كلمة السر الجديدة مرتين.

en: Charts are not available!
ar: الرسوم البيانية غير متوفرة!

en: You need to provide a chart type!
ar: يجب توفير نوع chart!

en: Bad chart type "%s"!
ar: نوع chart باطل "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
ar: رفع مرفق '%(filename)s'.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
ar: رسم '%(filename)s' حفظ.

en: New page:
ar: صفحة جديدة

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
ar: (!) فقط الصفحات التي يغيرت منذ '''%s''' ظاهرة!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
ar: /!\ تاريخ التعديل الذي ادخلته لم يتعرف عليه ولذلك لم يؤخذ في اعتبار نتائج البحث!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
ar: يرجى استخدام مصطلح البحث أكثر انتقائية بدلا من {{{"%s"}}}

en: Title Search: "%s"
ar: بحث في العناوين: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
ar: بحث متقدم: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
ar: بحث نصي كامل: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
ar: ما ادخلته في البحث {{{"%s"}}} باطل. الرجاء مراجعة HelpOnSearching لمزيد من المعلومات

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
ar: البحث {{{"%s"}}} لم يعطي اي نتائج. الرجاء تغيير المعطيات و النظر في HelpOnSearching للمزيد من المعلومات.%s

en: (!) Consider performing a
ar: (!) الرجاء النظر في اداء

en: full-text search with your search terms
ar: بحث نصي كامل بمعطياتك

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
ar: (!) انت تجري بحث عنواني. قد لا يحتوي علي كل النتائج ذات صلة بالبحث في هذا الويكي. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
ar: انقر هنا لاجراء بحث نصي كامل بمعطياتك

en: Create redirect for renamed page(s)?
ar: انشأ محول لصفحة تغير اسمها؟

en: Rename all /subpages too?
ar: تغيير اسم كل الصفحات و التفرعات ؟

en: Create redirect for renamed page?
ar: انشأ محول للصفحة المتغير اسمها ؟

en: Really rename this page?
ar: هل متأكد انك تريد تغيير اسم الصفحة؟

en: Optional reason for the renaming
ar: سبب إختياري لإعادة التسمية

en: You must login to remove a quicklink.
ar: يجب عليك تسجيل دخولك لحذف رابط سريع

en: Your quicklink to this page has been removed.
ar: تم إزالة رابطك السريع لهذه الصفحة.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
ar: لم يستطع حذف رابطك السريع لهذه الصفحة.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
ar: يجب ان يكون لديك راببط سريع لهذه الصفحة كي تحذفه.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
ar: لا يسمح لك الإشتراك بصفحة لا تستطيع قرائتها.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
ar: الويكي ليست مفعلة لمعالجة البريد او Jabber.

en: You must log in to use subscriptions.
ar: يجب عليك تسجيل دخولك لاستعمال الأشتراكات.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
ar: اضف بريدك الالكتروني او عنوان Jabber في اعدادات المستخدم لاسخدام الاشتراكات.

en: You are already subscribed to this page.
ar: انت مشترك بالفعل بهذه الصفحة.

en: You have been subscribed to this page.
ar: لقد اشتركت بهذه الصفحة

en: You could not get subscribed to this page.
ar: لم يستطع ان تشترك بهذه الصفحة.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
ar: صفحة واحدة فقط وجدت "%s", ستحول اليها

en: Pages like "%s"
ar: صفحات مثل "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
ar: %(matchcount)d %(matches)s ل"%(title)s"

en: Subscribe users to the page %s
ar: اشتراك مستخدمين لصفحة %s

en: Enter user names (comma separated):
ar: ادخل اسامي المستخدمين (بينهم فواصل):

en: Subscribed for %s:
ar: مشتركين ب%s:

en: Not a user:
ar: ليس مستدخماً:

en: You are not allowed to perform this action.
ar: لا يسمح لك القيام بهذا الإجراء.

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
ar: Syntax highlighting غير مدعوم ل'%(syntax)s'، انظر في%(highlight_help_page)s.

en:  Emphasis:: <<Verbatim(//)>>''italics''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''bold'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''mixed ''<<Verbatim(**)>>'''''bold'''<<Verbatim(**)>> and italics''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: * bullets; ** sub-bullets; # numbered items; ## numbered sub items.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnCreoleSyntax.
ar:  ابراز:: <<Verbatim(//)>>''مائل''<<Verbatim(//)>>; <<Verbatim(**)>>'''عريض'''<<Verbatim(**)>>; <<Verbatim(**//)>>'''''عريض مائل'''''<<Verbatim(//**)>>; <<Verbatim(//)>>''مخلوط ''<<Verbatim(**)>>'''''عريض'''<<Verbatim(**)>> و مائل''<<Verbatim(//)>>;
     Horizontal Rule:: <<Verbatim(----)>>
     Force Linebreak:: <<Verbatim(\\)>>
     العناوين:: = عنوان 1 =; == عنوان 2 ==; === عنوان 3 ===; ==== عنوان 4 ====; ===== عنوان 5 =====.
     قوائم:: * bullets; ** sub-bullets; # البنود المرقمة; ## بنود فرعية مرقمة.
     Links:: <<Verbatim([[target]])>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: |= header text | cell text | more cell text |;
    
    (!) لمزيد من المساعدة, اقرأ HelpOnEditing او HelpOnCreoleSyntax.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
ar: اداء نص reStructured غير ممكن، الرجاء تثبيت Docutils.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
ar: {{{
    Emphasis: *مائل* **عريض** ``monospace``
    
    عناوين: عنوان 1  عنوان 2  عنوان 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    قوائم: * bullets; 1., a. بنود مرقمة.
    }}}
    (!) لمزيد من المساعدة، انظر في
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
ar: **عدد المشمولات قد تجاوز الحد الأقصي المسموح به.**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
ar: !لا يسمح لك بقراءة هذه الصفحة: %s

en: **Could not find the referenced page: %s**
ar: **لم توجد الصفحة المشار اليها: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
ar: الختيار XSLT قد عطل، الرجاء قراءة HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
ar: تجهيز XSLT غير متاح، الرجاء تثبيت 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
ar: خطأ في تجهيز %(errortype)s

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: = Title 1 =; == Title 2 ==; === Title 3 ===; ==== Title 4 ====; ===== Title 5 =====.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.
ar:  ابراز:: <<Verbatim('')>>''مائل''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''عريض'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold مائل'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''مخلوط ''<<Verbatim(''')>>'''''عريض'''<<Verbatim(''')>> و مائل''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     عناوين:: = عنوان 1 =; == عنوان 2 ==; === عنوان 3 ===; ==== عنوان 4 ====; ===== عنوان 5 =====.
     قوائم:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. بنود مرقمة; 1.#n يبدأ الترقيم من n; space alone indents.
     الروابط:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     الجداول:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) لمزيد من المساعدة, see HelpOnEditing or HelpOnMoinWikiSyntax.

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
ar: متوقع "%(wanted)s" بعد "%(key)s", حصلت علي "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
ar: متوقع integer "%(key)s" قبل "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
ar: متوقع integer "%(arg)s" بعد "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
ar: متوقع color value "%(arg)s" بعد "%(key)s"

en: Page has been modified
ar: تم تعديل الصفحة

en: Page has been modified in a trivial fashion
ar: تم تعديل الصفحة بشكل بسيط

en: Page has been renamed
ar: تم إعادة تسمية الصفحة

en: Page has been deleted
ar: تم حذف الصفحة

en: Page has been copied
ar: تم نسخ الصفحة

en: A new attachment has been added
ar: مرفق جديد ضيف

en: An attachment has been removed
ar: مرفق حذف

en: A page has been reverted to a previous state
ar: قد اعيدت الصفحة الي حالة سابقة

en: A user has subscribed to a page
ar: مستخدم اشترك بصفحة

en: A new account has been created
ar: تم إنشاء حساب جديد

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
ar: [%(sitename)s] %(trivial)sتحديث صفحة "%(pagename)s" من قبل %(username)s

en: Trivial
ar: بديهي

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
ar: رابط المرفق: %(attach)s
    رابط الصفحة: %(page)s

en: Attachment link
ar: رابط للمرفق

en: Page link
ar: رابط الصفحة

en: Changed page
ar: الصفحة التي تغيرت

en: Page changed
ar: الصفحة تغيرت

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
ar: عزيزي مستخدم الويكي،
    
    لقد اشتركت بصفحة ويكي او فئة ويكي علي "%(sitename)s" لالأعلام بالتغيير
    
    صفحة "%(pagename)s" قد تغيرت من قبل %(editor)s:

en: No differences found!
ar: ْلا توجد اختلافات

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
ar: عزيزي مستخدم الويكي،
    
    لقد اشتركت بصفحة ويكي علي "%(sitename)s" لالأعلام بالتغيير
    
    صفحة "%(pagename)s" قد حذفت من قبل %(editor)s:

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
ar: عزيزي مستخدم الويكي،
    
    لقد اشتركت بصفحة ويكي علي "%(sitename)s" لالأعلام بالتغيير
    
    قد غير اسم صفحة "%(oldname)s" ل"%(pagename)s" من قبل %(editor)s:

en: [%(sitename)s] New user account created
ar: [%(sitename)s] حساب مستخدم جديد انشئ.

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
ar: عزيزي Superuser، مستخدم جديد قد انشئ للتو علي "%(sitename)s". تفاصيل:
    
        اسم المستخدم: %(username)s
        البريد الأكتروني: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
ar: [%(sitename)s] مرفق جديد ضيف الي صفحة %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
ar: عزيزي مستخدم الويكي،
    
    لقد اشتركت بصفحة ويكي "%(page_name)s" لالأعلام بالتغيير
    لقد ضيف مرفق لتلك الصفحة من قبل %(editor)s. تفاصيل:
    
    اسم المرفق: %(attach_name)s
    حجم المرفق: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
ar: [%(sitename)s] حذف مرفق من صفحة %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
ar: عزيزي مستخدم الويكي،
    
    لقد اشتركت بصفحة ويكي "%(page_name)s" لالأعلام بالتغيير
    لقد حذف مرفق لتلك الصفحة من قبل %(editor)s. تفاصيل:
    
    اسم المرفق: %(attach_name)s
    حجم المرفق: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
ar: الاختيارات --pages و --search متنافيين

en: You must specify an output file!
ar: لابد ان تحدد ملف الاخراج!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
ar: لا توجد صفحات محددة بواسطة --pages او --search، سيفترض انها حزمة كاملة.

en: All attachments included into the package.
ar: شملت جميع الملحقات ضمن الحزمة,

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
ar: ملف الاخراج موجود بالفعل!

en: Missing password. Please enter user name and password.
ar: كلمة السر مفقودة. الرجاء إدخال إسم مستخدم و كلمة سر

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
ar: ان كنت لا تملك حساب، <a href="%(userprefslink)s">، تستطيع انشاء واحد الان</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
ar: <a href="%(sendmypasswordlink)s">نسيت كلمة سرك؟</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
ar: لم يمكن الاتصال ب botbouncer.com

en: Failed to connect to database.
ar: فشلت محاولة الإتصال بقاعدة البيانات.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
ar: الرجاء اختيار اسم للحساب الان.
    ان اخترت اسم حساب موجود بالفعل سوف تسأل عن كلمة السر و ستستطيع ربطه
    بالOpenID الخاص بك.

en: Choose this name
ar: إختر هذا الإسم

en: This is not a valid username, choose a different one.
ar: اسم المستخدم هذا باطل. اختر اسم اخر.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
ar: اسم المستخدم الذي اخترته مستخدم بالفعل
    ان كان هذا اسمك، ادخل كلمة سرك لتربطه بالOpenID الخاص بك.
    و ألا ستحتاج الي تغيير الاسم و ترك خانة كلمة السر فارغة.

en: Associate this name
ar: اربط هذا الاسم

en: OpenID error: %s.
ar: خطأ OpenID: %s.

en: OpenID verification canceled.
ar: تم إلغاء عملية التحقق من OpenID.

en: Verification canceled.
ar: تم إلغاء عملية التحقق.

en: OpenID success. id: %s
ar: نجاح OpenID: %s

en: OpenID failure
ar: فشل OpenID

en: OpenID failure.
ar: فشل OpenID.

en: No OpenID found in session.
ar: لم يوجد OpenID في الجلسة.

en: Your account is now associated to your OpenID.
ar: حسابك مترابط بالOpenID الخاص بك.

en: The password you entered is not valid.
ar: كلمة السر التي أدخلتها غير صالحة.

en: OpenID error: unknown continuation stage
ar: خطأ OpenID: مرحلة استمرار مجهولة

en: OpenID verification requires that you click this button:
ar: التحقق من OpenID يحتاج الضغط علي هذا الزر.

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
ar: الجلسات المجهولة لابد ان تكون مفعلة لولوج OpenID

en: Failed to resolve OpenID.
ar: فشل حل OpenID.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
ar: فشل استكشاف OpenID, ليس OpenID صالح.

en: No OpenID.
ar: لا يوجد OpenID.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
ar: اذ كنت لا تملك حساب حتي الان، تستطيع الولوج بالOpenID خاص بكو انشاء حساب عند الدخول.

en: LDAP server %(server)s failed.
ar: خادم LDAP %(server)s فشل.

en: Deletions are marked like this.
ar: المحذوفات معَلمة هكذا.

en: Additions are marked like this.
ar: الاضافات معَلمة هكذا.

en: Diffs
ar: فروقات

en: [DELETED]
ar: [حذف]

en: [UPDATED]
ar: [حُدِث]

en: [RENAMED]
ar: [غُير اسمه]

en: [CONFLICT]
ar: [تعارض]

en: [NEW]
ar: [جديد]

en: [DIFF]
ar: [اختلاف]

en: [BOTTOM]
ar: [اسفل]

en: [TOP]
ar: [اعلي]

en: Click to do a full-text search for this title
ar: انقر لتبدأ بحث نصي كامل علي هذا العنوان

en: Clear message
ar: زيل الرسالة

en: last edited %(time)s by %(editor)s
ar: حرر اخراً في %(time)s من قبل %(editor)s

en: last modified %(time)s
ar: آخدر تعديل %(time)s

en: More Actions:
ar: أفعال أكثر:

en: ------------------------
ar: ------------

en: Raw Text
ar: نص مجرد

en: Print View
ar: معاينة الطباعة

en: Delete Cache
ar: محو المخبأ

en: Like Pages
ar: صفحات مشابه

en: Local Site Map
ar: خارطة الموقع المحلية

en: My Pages
ar: صفحاتي

en: Subscribe User
ar: اشرك مستخدم

en: Remove Spam
ar: احذف Spam

en: Package Pages
ar: رزم صفحات

en: Render as Docbook
ar: قدم كDocbook

en: Sync Pages
ar: زامن الصفحات

en: Do
ar: افعل

en: Edit (Text)
ar: تحرير(نصي)

en: Edit (GUI)
ar: تحرير (رسومي)

en: Immutable Page
ar: صفحة ثابتة

en: Show %s days.
ar: اظهر %s ايام.

en: Wiki Markup
ar: Markup الويكي

en: (cached %s)
ar: (خُبِأ: %s)

en: Or try one of these actions:
ar: أو جرب أحد هذه الأفعال:

en: [ATTACH]
ar: [رفق]

en: Password is too short.
ar: .كلمة السر قصيرة

en: Password has not enough different characters.
ar: كلمة السر لا تحتوي علي حروف مختلفة كافية.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
ar: كلمة السر سهلة جداً(تحتوي علي اسم او الاسم يحتوي علي الكلمة).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
ar: (كلمة السر سهلة جداً )تسلسل في لوحة المفاتيح

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
ar: انشر رسائلي الإلكترونية (ليس صفحتي الشخصية في الويكي ) في معلومات المؤلف

en: Open editor on double click
ar: افتح المحرر عند النقر المزدوج

en: After login, jump to last visited page
ar: بعد الولوج، إذهب إلى آخر صفحة تمت زيارتها

en: Show comment sections
ar: أظهر أقسام التعليقات

en: Show question mark for non-existing pagelinks
ar: أظهر علامة سؤال للروابط التي تؤدي إلى صفحات غير موجودة

en: Show page trail
ar: اظهر الصفحات التي تم زيارتها مؤخراً.

en: Show icon toolbar
ar: اظهر شريط الأدوات الايقونات

en: Show top/bottom links in headings
ar: اظهر الروابط العلية او السفلي في العناوين

en: Show fancy diffs
ar: اظهر الفروقات بالالوان

en: Add spaces to displayed wiki names
ar: ضيف فراغات لأسامي الويكي الظاهرة.

en: Remember login information
ar: تذكر معلومات الدخول

en: Disable this account forever
ar: عطل هذا الحساب للأبد

en: Alias-Name
ar: الأسم المستعار

en: Jabber ID
ar: عنوان Jabber

en: User CSS URL
ar: رابط CSS المستخدم

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
ar: (اتركه فارغاً لإبطال CSS المستخدم.)

en: Editor size
ar: حجم المحرر

en: Upload new attachment "%(filename)s"
ar: رفع مرفق جديد "%(filename)s"

en: Inlined image: %(url)s
ar: صورة مضمنة: %(url)s

en: Toggle line numbers
ar: اظهر ارقام السطور

en: No recipients, nothing to do
ar: لا مستلمين

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
ar: الاتصال بخادم البريد '%(server)s' فشل: %(reason)s

en: Mail not sent
ar: لم يتم ارسال البريد

en: Mail sent OK
ar: تم ارسال البريد

en: Switch user
ar: غير المستخدم

en: No user selected
ar: لم يختر اي مستخدم

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
ar: تستطيع الان تغيير اعدادات حساب المستخدم المختار؛ سجل خروجكلترجع الي حسابك.

en: You are the only user.
ar: أنت المستخدم الوحيد.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
ar: كsuperuser، تستطيع انتحال شخصية مستخدم اخر.

en: Notification settings saved!
ar: تعديدات الاعلامات حفظت.

en: '''Email'''
ar: بريد الكتروني

en: '''Event type'''
ar: '''نوع الحدث'''

en: Select the events you want to be notified about.
ar: اختر الاحداث التي تريد الاخطار بها.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
ar: قبل ان يتم اعلامك, يجب تقديم سبيل للاتصال بك في التفضيلات العامة.

en: Subscribed events
ar: الاحداث المشترك بها

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
ar: صفحات الويكي المشترك بها<<BR>>(regex واحد في السطر)

en: OpenID server
ar: خادم OpenID

en: The selected websites have been removed.
ar: المواقع المختارة قد حذفت.

en: Trusted websites
ar: المواقع الموثوق بها

en: To change your password, enter a new password twice.
ar: لتغيير كلمة السر الخاصة بك، أدخل كلمة سر جديدة مرتين.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
ar: عنوان jabber هذا يخص شخصا آخر.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
ar: السمة '%(theme_name)s' لم تحَمل.

en: User preferences saved!
ar: تم حفظ تفضيلات المستخدم!

en: <Browser setting>
ar: <إعدادات المتصفح>

en: the one preferred
ar: المفضل

en: free choice
ar: خيار حر

en: Preferred theme
ar: السمة المفضلة

en: Editor Preference
ar: تفضيلات المحرر

en: Editor shown on UI
ar: المحرر ظاهر علي واجهة المستخدم

en: Time zone
ar: المنطقة الزمنية

en: Your time is
ar: الوقت عندك هو

en: Server time is
ar: وقت الخادم هو:

en: Preferred language
ar: اللغة المفضلة

en: Quick links
ar: روابط سريعة

en: OpenID settings
ar: اعدادات OpenID

en: Cannot remove all OpenIDs.
ar: لم يستطع حذف كل الOpenID.

en: The selected OpenIDs have been removed.
ar: لقد حذفت الOpenIDs المختارة.

en: No OpenID given.
ar: لم يدخل OpenID.

en: OpenID is already present.
ar: هذا الOpenID موجود بالفعل.

en: This OpenID is already used for another account.
ar: هذا الOpenID مستخدم بالفعل في حساب اخر.

en: OpenID added successfully.
ar: OpenID اضيف بنجاح.

en: Current OpenIDs
ar: OpenIDs حالية.

en: Add OpenID
ar: ضيف OpenID

en: Views/day
ar: مرات المشاهدة في اليوم

en: Edits/day
ar: تحريرات في اليوم

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
ar: %(chart_title)s ل%(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
ar: اخضر=شاهد
    احمر=حرر

en: # of hits
ar: عدد النتائج

en: Distribution of User-Agent Types
ar: توزع انواع User-Agent

en: Page Size Distribution
ar: توزع حجم الصفحة

en: page size upper bound [bytes]
ar: الحد الاقصي لحجم الصفحة [bytes]

en: # of pages of this size
ar: # عدد الصفحات بنفس الحجم

en: [all]
ar: [الكل]

en: [not empty]
ar: [غير فارغ]

en: [empty]
ar: [فارغ]

en: Member of Groups
ar: عضو في مجموعات

en: Disable user
ar: عطل المستخدم

en: Enable user
ar: فَعِِل المستخدم

en: Mail account data
ar: بيانات حساب البريد الإلكتروني.

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
ar: لا يمكن حفظ الصفحة لأن "%(content)s" غير مسموح به في هذا الويكي.

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
ar: <<%(macro_name)s: التنفيذ فشل [%(error_msg)s] (انظر الي السجل)>>

en: Include system pages
ar: اشمل صفحات النظام

en: Exclude system pages
ar: استبعد صفحات النظام

en: Go To Page
ar: إذهب إلى الصفحة

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
ar: %(extension_name)s %(extension_type)s: لم يوجد معطي مطلوب %(argument_name)s.

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
ar: %(extension_name)s %(extension_type)s: %(argument_name)s=%(argument_value)s باطل!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
ar: التكوين الحالي لا يسمح بدمج الملف %(file)s بسبب الmimetype الخاص به %(mimetype)s.

en: Invalid include arguments "%s"!
ar: معطيت مشمولات باطلة: "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
ar: لا شئ وجد ل"%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
ar: نظام ملاحة غير مدعوم '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
ar: لم يوجد صفحة ام

en: Slide %(pos)d of %(size)d
ar: شريحة %(pos)d بحجم %(size)d

en: Variable name
ar: إسم المتغير

en: Wiki configuration
ar: تكوين الويكي

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
ar: هذا الجدول يظهر كل الاعدادات في هذه الويكي التي ليس لديها قيم افتراضية.الاعدادات التي لا يعلم بها نظام التكوين يظهر ''بميل''. سبب ذلك قديكون احتياج ملحقات خارجيةالي اعدادات حذفت حذفت من Moin.

en: No orphaned pages in this wiki.
ar: لا صفحات ميتمة في هذا الويكي

en: File attachment browser
ar: متصفح الملفات المرفقة

en: User account browser
ar: متصفح حساب المستخدم

en: Search Titles
ar: بحث في العناوين

en: Display context of search results
ar: عرض سياق نتائج البحث

en: Case-sensitive searching
ar: بحث حساس لحالة الحرف

en: Lexer description
ar: وصف Lexer

en: Lexer names
ar: اسماء Lexer

en: No quotes on %(pagename)s.
ar: لا اقتباسات في %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
ar: من %(mins)d دقائق

en: (no bookmark set)
ar: (لا مرجعية مضبوطة)

en: (currently set to %s)
ar: (حالياً مضبوط ل%s)

en: Delete bookmark
ar: احذف المرجعية

en: Set bookmark
ar: اضبط مرجعية

en: [Bookmark reached]
ar: [وصلت للمرجعية]

en: Python Version
ar: إصدار Python

en: MoinMoin Version
ar: إصدار MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
ar: اصدار %s [نسخة %s]

en: 4Suite Version
ar: اصدار 4suite

en: Number of system pages
ar: عدد صفحات النظام

en: Accumulated page sizes
ar: حجم الصفحات التراكمي

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
ar: المساحة المستخدمة من قبل %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
ar: المساحة المستخدمة من قبل %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
ar: الادخالات في سجل التحرير

en: Global extension macros
ar: Macros التمدبد الشاملة

en: Local extension macros
ar: Macros التمديد المحلية

en: Global extension actions
ar: اجراءات التمدبد الشاملة

en: Local extension actions
ar: اجراءات التمديد المحلية

en: Global parsers
ar: المحللات الشاملة

en: Local extension parsers
ar: محللات التمديد الشاملة

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
ar: ارتباطات Xapian او Python Xapian غير مثبتة.

en: index unavailable
ar: الفهرس غير متوفر

en: index available
ar: الفهرس متوفر

en: last modified: %s
ar: اخر تعديل: %s

en: Xapian search
ar: بحث Xapian

en: Stemming for Xapian
ar: Stemming لXapian

en: Active threads
ar: مسارات التنفيذ النشطة

en: No wanted pages in this wiki.
ar: ليس هناك صفحات مرادة في هذه الويكي

en: Search for items
ar: ابحث عن بنود

en: containing all the following terms
ar: يحتوي على جميع العبارات التالية

en: containing one or more of the following terms
ar: يحتوي على واحدا أو أكثر من العبارات التالية

en: not containing the following terms
ar: لا يحتوي على العبارات التالية

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
ar: اخر تعديل (مثال: من اسبوعين)

en: any category
ar: اي فئة

en: any language
ar: أي لغة

en: any mimetype
ar: اي mimetype

en: Search only in titles
ar: إبحث في العناوين فقط

en: Case-sensitive search
ar: بحث حساس لحالة الحرف

en: Exclude underlay
ar: استبعاد الاساس

en: No system items
ar: لا بنود للنظام

en: Search in all page revisions
ar: بحث في كل نسخ الصفحة

en: Go get it!
ar: اذهب لتحصل عليها!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
ar: نتائج %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s من %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s نتائج من %(pages)d صفحة

en: rev
ar: نسخة

en: Quit a running Mousepad instance
ar: الخروج من Mousepad المُشغلة الآخرى

note: default application name
en: Mousepad
ar: لوحة الفارة

note: no error message, the gui initialization failed
en: Failed to open display.
ar: فشل في فتح الشاشة.

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
ar: Mousepad محرر نصوص سريع لبيئة سطح المكتب إكسفس.

note: build dialog
en: Select Tab Size
ar: حدد حجم التبويب

en: _Line number:
ar: _رقم السطر:

en: C_olumn number:
ar: رقم _العمود:

en: Remove all entries from the documents history?
ar: إزالة كافة الإدخالات من محفوظات المستندات؟

en: Clear Documents History
ar: محو تاريخ الوثائق

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ar: مسح محفوظات الوثائق سيزيل كافة الإدخالات المدرجة حاليا بشكل دائم.

en: Do you want to save the changes before closing?
ar: هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

note: secondary text
en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ar: إذا لم تقم بحفظ المستند، سيتم فقدان كافة التغييرات.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ar: تم تعديل المستند خارجياً. هل تريد متابعة الحفظ؟

en: Externally Modified
ar: تعديل خارجياً

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ar: إذا قمت بحفظ المستند، ستفقد كافة التغييرات الخارجية.

en: Do you want to save your changes before reloading?
ar: هل تريد حفظ التغييرات قبل إعادة التحميل؟

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ar: إذا قمت بإعادة الملف، سيتم فقدان كافة التغييرات التي لم يتم حفظها.

note: create the header
en: The document was not UTF-8 valid
ar: الوثيقة لم تكن بتنسيق UTF-8 صالح

en: Please select an encoding below.
ar: الرجاء اختر ترميزا من القائمة أدناه.

note: encoding radio buttons
en: Default (UTF-8)
ar: الافتراضي (UTF-8)

en: Checking encodings...
ar: التحقق من الترميز...

en: The file "%s" you tried to reload does not exist anymore
ar: الملف "%s" الذي تحاول تحميله لم يعد موجوداً

en: Failed to read the status of "%s"
ar: فشل في قراءة حالة "%s"

en: _Adjust page size and orientation
ar: _ضبط حجم الصفحة واتجاهها

en: Print _line numbers
ar: طباعة أرقام الأسطر

en: Number every
ar: رقم عند كل

en: line(s)
ar: أسطر(s)

en: Enable _syntax highlighting
ar: فعّل إبراز بنية الجملة

en: Body:
ar: المحتوى:

en: Line numbers:
ar: أرقام الأسطر:

en: Search _direction:
ar: اتجاه البحث:

note: case sensitive
en: Case sensi_tive
ar: حسّاس لحالة الأحرف

note: match whole word
en: _Match whole word
ar: _طابق كامل الكلمة

en: Replace _all in:
ar: استبدل _الكل في:

en: %d occurence | %d occurences
ar[0]: %d حدث
ar[1]: %d أحداث
ar[2]: %d أحداث
ar[3]: %d أحداث
ar[4]: %d أحداث
ar[5]: %d أحداث

en: _Replace All
ar: _استبدل الكل

en: Fi_nd:
ar: أعثر على:

en: Highlight _All
ar: أبرز الكل

en: Mat_ch Case
ar: حالة تطابق

en: Choose a filetype
ar: اختر نوع الملف

note: language/filetype
en: Filetype: None
ar: نوع الملف: لا شيء

en: Toggle the overwrite mode
ar: تبديل وضع الكتابة فوق

en: Filetype: %s
ar: نوع الملف: %s

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ar: سطر: %d عمود: %d تحديد: %d

en: Line: %d Column: %d
ar: سطر: %d عمود: %d

note: show warning to the user
en: Unable to create base directory "%s". Saving to file "%s" will be aborted.
ar: غير قادر على إنشاء المجلد الأساسي "%s". الملف "%s" سيتم إحباط حفظه.

note: print error
en: Failed to store the preferences to "%s": %s
ar: فشل تخزين التفضيلات إلى "%s": %s

en: Create a new document in a new window
ar: إنشاء مستند جديد في نافذة جديدة

en: New From Te_mplate
ar: جديد من القالب

en: Op_en Recent
ar: افتح الحديث

en: Clear the recently used files history
ar: مسح محفوظات الملفات المستخدمة مؤخرا

en: Save the current document
ar: احفظ الوثيقة الحالية

en: Save current document as another file
ar: حفظ المستند الحالي كملف آخر

en: Save all document in this window
ar: حفظ كافة المستندات في هذه النافذة

en: Revert to the saved version of the file
ar: العودة إلى إصدار محفوظ من الملف

en: Close _Tab
ar: اغلاق علامة التبويب

en: Close the current document
ar: أغلق المستند الحالي

en: Paste from _History
ar: لصق من الحافظة

en: Paste from the clipboard history
ar: لصق من تاريخ الحافظة

en: Paste as _Column
ar: لصق كعمود

en: Paste the clipboard text into a column
ar: لصق نص الحافظة في عمود

en: Select the text in the entire document
ar: حدد النص في كامل المستند

en: Change the selection
ar: غير التحديد

en: Change a normal selection into a column selection and vice versa
ar: تغيير التحديد العادي إلى تحديد عمود والعكس بالعكس

en: Find and Rep_lace...
ar: ابح_ث واستبدل...

en: Select F_ont...
ar: حدد خط...

en: Change the editor font
ar: تغيير خط المحرر

en: _Color Scheme
ar: _مخطط الألوان

en: to _Uppercase
ar: إلى أحرف كبيرة

en: Change the case of the selection to uppercase
ar: تغيير حالة التحديد إلى أحرف كبيرة

en: to _Lowercase
ar: إلى أحرف صغيرة

en: Change the case of the selection to lowercase
ar: تغيير حالة التحديد إلى أحرف صغيرة

en: to _Title Case
ar: إلى حالة ال_عنوان

en: Change the case of the selection to title case
ar: تغيير حالة التحديد إلى حالة أحرف العنوان

en: to _Opposite Case
ar: إلى _الحالة المعاكسة

en: Change the case of the selection opposite case
ar: تغيير حالة التحديد إلى الحالة المعاكسة

en: _Tabs to Spaces
ar: _علامة التبويب إلى مسافات

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ar: تحويل كافة علامات التبويب لمسافات في التحديد أو المستند

en: _Spaces to Tabs
ar: _المسافات إلى علامات تبويب

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ar: تحويل كافة المسافات البادئة إلى علامات تبويب في الأسطر (s) المحددة أو الوثيقة

en: St_rip Trailing Spaces
ar: إزالة المسافات الزائدة

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ar: إزالة كافة المسافات الزائدة من الأسطر (s) المحددة أو الوثيقة

en: Reverse the order of something
ar: عكس ترتيب الشيء

en: _Move Selection
ar: _نقل التحديد

en: Line _Up
ar: سطر للأعلى

en: Move the selection one line up
ar: نقل التحديد سطر واحد للأعلى

en: Line _Down
ar: سطر للأسفل

en: Move the selection one line down
ar: تحريك التحديد سطر واحد لأسفل

en: D_uplicate Line / Selection
ar: تحديد / الأسطر المكررة

en: Duplicate the current line or selection
ar: تكرار السطر الحالي أو التحديد

en: Increase the indentation of the selection or current line
ar: زيادة المسافة البادئة للتحديد أو للسطر الحالي

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ar: إنقاص المسافة البادئة للتحديد أو للسطر الحالي

en: Line E_nding
ar: خط الإنهاء

en: Tab _Size
ar: حجم الشريط

en: _Filetype
ar: _نوع الملف

en: Select the previous tab
ar: حدد التبويب السابق

en: Select the next tab
ar: حدد التبويب التالي

en: _Go to...
ar: _اذهب إلى...

en: Go to a specific location in the document
ar: انتقل إلى موقع محدد في المستند

en: Display the Mousepad user manual
ar: عرض دليل مستخدم Mousepad

en: Line N_umbers
ar: أرقام الأسطر

en: _Auto Indent
ar: _إزاحة آلية

en: Auto indent a new line
ar: تلقائي مسافة بادئة للسطر الجديد

en: Insert _Spaces
ar: أدرج مسافات

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ar: إدراج المسافات عند الضغط على الزر tab

en: _Word Wrap
ar: _إلتفاف الكلمات

en: Toggle breaking lines in between words
ar: تبديل الأسطر المقسمة بين الكلمات

en: Write Unicode _BOM
ar: كتابة Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
ar: تخزين علامة ترتيب البايت في الملف

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ar: تعيين إنهاء أسطر المستند إلى Unix (LF)

en: Mac (_CR)
ar: ماك (_CR)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ar: تعيين إنهاء أسطر المستند إلى ماك (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ar: تعيين إنهاء أسطر المستند إلى DOS / Windows (C_R LF)

note: show the warning
en: Failed to open the document
ar: فشل فتح الملف

note: create other action
en: Set custom tab size
ar: تعيين علامة تبويب مخصصة الحجم

note: create suitable label for the other menu
en: Ot_her (%d)...
ar: آ_خر (%d)...

note: set action label
en: Ot_her...
ar: أخرى...

en: Failed to clear the recent history
ar: فشل في مسح المحفوظات الأخيرة

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ar: لا توجد بيانات حافظة

en: Turn off color schemes
ar: إيقاف تشغيل أنظمة الألوان

note: set error message
en: Templates should be UTF-8 valid
ar: يجب أن تكون القوالب UTF-8 صالح

note: set error message
en: Reading the template failed, the menu item has been removed
ar: فشلت عملية قراءة القالب، وقد تمت إزالة عنصر القائمة

note: set error message
en: Loading the template failed
ar: فشل تحميل القالب

en: Failed to open "%s" for reading. It will be removed from the document history
ar: فشل في فتح "%s" للقراءة. سيتم إزالته من محفوظات المستند

note: show the error
en: Failed to save the document
ar: فشل في حفظ المستند

note: show the error
en: Failed to reload the document
ar: تعذر إعادة تحميل المستند

note: show the error
en: Failed to print the document
ar: تعذر طبع المستند

en: Choose Mousepad Font
ar: اختر خط Mousepad

en: Simple Text Editor
ar: محرر نصوص بسيط

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ar: سحب

en: Secondary Click
ar: نقر ثانوي (نقر أيمن)

en: Button Style
ar: نمط الزر

en: Text and Icons
ar: نص وأيقونات

en: Click-type window style
ar: نمط نافذة نوع النقر

en: Button style of the click-type window.
ar: نمط الأزرار لنافذة نوع النّقر.

en: Click-type window orientation
ar: اتجاه نافذة نوع النقر

en: Orientation of the click-type window.
ar: الاتجاه لنافذة نوع النّقر.

en: Click-type window geometry
ar: موقع نافذة نوع النقر

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ar: حجم وموقع نافذة نوع النقر. بنسق أبعاد نوافذ X.

en: Enable dwell click
ar: فعّل النقر الكامن

en: Enable simulated secondary click
ar: فعِّل محاكاة النقر الثانوي

en: Time to wait before a dwell click
ar: وقت الانتظار قبل النقرة الكامنة

en: Time to wait before a simulated secondary click
ar: وقت الانتظار قبل نقرة ثانوية مقلدة

en: Set the active dwell mode
ar: حدد نمط النقر الكامن المستخدم

en: Hide the click-type window
ar: أخفِ نافذة نوع النّقر

en: Ignore small pointer movements
ar: تجاهل حركات المؤشر الطفيفة

en: Shut down mousetweaks
ar: أغلق تحسين-الفأرة

en: Start mousetweaks as a daemon
ar: شغل تحسين-الفأرة كعفريت في الخلفية

en: Start mousetweaks in login mode
ar: ابدأ تحسين-الفأرة عند الولوج

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ar: - عفريب إتاحة الفأرة لجنوم

en: Failed to Display Help
ar: فشل في عرض المساعدة

en: Start or stop recording the session
ar: ابدأ أو أوقف تسجيل الجلسة

en: Move window to north-west (top left) corner
ar: انقل النافذة للزاوية شمال-غربي الشاشة (أعلى اليسار)

en: Move window to north-east (top right) corner
ar: انقل النافذة للزاوية شمال-شرقي الشاشة (أعلى اليمين)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ar: انقل النافذة للزاوية جنوب-غرب الشاشة (أدنى اليسار)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ar: انقل النافذة للزاوية جنوب-شرق الشاشة (أدنى اليمين)

en: Move window to south (bottom) side of screen
ar: انقل النافذة للجانب الجنوبي من الشاشة (تحت)

en: Move window to east (right) side of screen
ar: انقل النافذة للجانب الشرقي من الشاشة (يمين)

en: Move window to west (left) side of screen
ar: انقل النافذة للجانب الغربي من الشاشة (يسار)

en: Replace the running window manager
ar: استبدل بمدير النوافذ الذي يعمل

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ar: مَتَر %s
    حقوق النشر © 2001-%d هاڤوك بِنَِنجتون، شركة ردهات، وآخرون
    هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.
    لا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.

en: Comma-separated list of compositor plugins
ar: قائمة بملحقات المزج مفصولة بفاصلة

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ar: لا يمكن تحليل وصف الخط "%s" من مفتاح GConf %s

en: Error setting no tab popup status: %s
ar: خطأ عند ضبط حالة لا لسان منبثق: %s

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
ar: صفة <muffin_session> مرئية لكن لدينا هوية الجلسة بالفعل

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع مَتَر دون دعم للنمط المطنب

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Muffin
ar: مَتَر

en: Modifier to use for extended window management operations
ar: المغير الذي سيُستعمل لتمديد عمليات إدارة النوافذ

en: Attached Modal Dialog
ar: صندوق حوار سائد

en: Capture and Import
ar: التقاط و استيراد

en: Programs for capturing or importing digital media
ar: برامج لالتقاط أو استيراد وسائل الإعلام الرقمية

en: Media creation applications
ar: إنشاء تطبيقات الوسائط

en: Digital Processing
ar: معالجة رقمية

en: Synthesizers, effects and mastering
ar: مازجات, تأثيرات والأصل

en: Digital media editors
ar: محررات الوسائط الرقمية

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
ar: تطبيقات Jack

en: MIDI applications
ar: تطبيقات MIDI

en: Volume control applications
ar: تطبيقات التحكم في مستوى الصوت

en: Musical notation applications
ar: تطبيقات نوتة الموسيقى

en: Output Generation
ar: جيل الإخراج

en: Programs for generating digital media output
ar: برامج لتوليد مخرجات الوسائط الرقمية

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
ar: مسجلات متعددة المسارات، تسلسل، محطات عمل الصوت الرقمي

en: Multimedia tools
ar: أدوات الوسائط المتعددة

en: Switch windows
ar: تنقل بين النوافذ

en: View split on left
ar: المنظور مقسوم على اليمين

en: View split on right
ar: المنظور مقسوم على اليسار

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
ar: يعمل مدير مزج آخر على الشاشة %i والعرض "%s".

en: “%s” is not responding.
ar: ”‏%s“ لا يستجيب.

en: Application is not responding.
ar: لا يستجيب التطبيق

en: "%s" is not a valid accelerator
ar: ‏"%s" ليس اختصارا صحيحا

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ar: مَتَر %s
    حقوق النشر © 2001-%d هاڤوك بِنَِنجتون، شركة ردهات، وآخرون
    هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.
    لا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.

en: Mutter plugin to use
ar: ملحق مَتَر الذي سيُستخدم

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
ar: صفة <mutter_session> مرئية لكن لدينا هوية الجلسة بالفعل

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع مَتَر دون دعم للنمط المطنب

en: Mutter
ar: مَتَر

en: Run Software
ar: شغّل البرمجيات

en: Access and organize files
ar: نظم الملفات وصِل إليها

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ar: مجلد;مدير;ملفات;قرص;تصفح;

en: Relevance
ar: المطابقة

en: Relevance rank for search
ar: درجة مطابقة البحث

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
ar: تعذّرك نقل الجزء ”%s“ للمهملات.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
ar: إذا كنت تريد إخراج الجزء فاستخدم ”أخرج“ من القائمة المنبثقة للجزء.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
ar: إذا كنت تريد فصْل الجزء فاستخدم ”افْصل“ من القائمة المنبثقة للجزء.

en: %-I:%M %P
ar: %-I:%M %p

en: %b %-d %Y
ar: %-d %B %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
ar: %A، %e %B %Y %I:%M:%S %p

en: %a, %b %e %Y %T
ar: %A، %B %e %Y %T

en: Link (broken)
ar: وصلة (معطوبة)

en: Merge folder “%s”?
ar: أأدمج المجلد ”%s“؟

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد أقدم بنفس الاسم موجود في ”%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد أحدث بنفس الاسم موجود في ”%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد آخر بنفس الاسم موجود في ”%s“.

en: Replace folder “%s”?
ar: أأستبدل المجلد ”%s“؟

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد بنفس الاسم موجود في ”%s“.

en: Replace file “%s”?
ar: أأستبدل الملف ”%s“؟

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك ملف أقدم بنفس الاسم موجود في ”%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك ملف أحدث بنفس الاسم موجود في ”%s“.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك ملف آخر بنفس الاسم موجود في ”%s“.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف ”%B“ نهائيا من المهملات؟

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
ar: أمتأكد من أنك تريد حذف ”%B“ نهائيا؟

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ar: تعذّر حذف الملفات الموجودة بالمجلد ”%B“ لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
ar: حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد ”%B“.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر حذف المجلد ”%B“ لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error reading the folder “%B”.
ar: حدث خطأ أثناء قراءة المجلد ”%B“.

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ar: تعذّر نقل ”%B“ إلى المهملات، هل تريد حذفه فورا؟

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ar: لا يدعم هذا المكان البعيد إرسال العناصر إلى المهملات.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ar: تعذّر التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد ”%B“ لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر التعامل مع المجلد ”%B“ لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر التعامل مع الملف ”%B“ لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error getting information about “%B”.
ar: حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن ”%B“.

en: Error while copying to “%B”.
ar: خطأ أثناء النسخ إلى ”%B“.

en: Moving “%B” to “%B”
ar: ينقل ”%B“ إلى ”%B“

en: Copying “%B” to “%B”
ar: ينسخ ”%B“ إلى ”%B“

en: Duplicating “%B”
ar: يضاعف ”%B“

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ar: ينقل الملف %I'd من %I'd (في ”%B“) إلى ”%B“

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ar: ينسخ الملف %I'd من %I'd (في ”%B“) إلى ”%B“

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
ar: يضاعف الملف %I'd من %I'd (في ”%B“)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
ar: ينقل الملف %I'd من %I'd إلى ”%B“

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
ar: ينسخ الملف %I'd من %I'd إلى ”%B“

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ar: تعذّر نسخ المجلد ”%B“ لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة.

en: There was an error creating the folder “%B”.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد ”%B“.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ar: تعذّر نسخ الملفات الموجودة بالمجلد ”%B“ لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر نسخ المجلد ”%B“ لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: Error while moving “%B”.
ar: خطأ أثناء نقل ”%B“.

en: Error while copying “%B”.
ar: خطأ أثناء نسخ ”%B“.

en: Preparing to Move to “%B”
ar: يُحضر لنقل إلى ”%B“

en: Creating links in “%B”
ar: يُنشئ وصلات في ”%B“

en: Could not determine original location of “%s”
ar: تعذّر تحديد مكان ”%s“ الأصلي

en: Error while adding “%s”: %s
ar: خطأ أثناء إضافة ”%s“‏: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ar: عُطل أثناء ضبط ”%s“ ليكون التطبيق المبدئي: %s

en: Could not set as default
ar: تعذر جعله التطبيق المبدئي

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ar: افتح كل الملفات من نوع ”%s“ باستخدام

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ar: اختر تطبيقا لفتح ”%s“ وباقي الملفات من نوع ”%s“

en: Unable to complete the requested search
ar: تعذّر إكمال البحث المطلوب

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح نوتلس عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيسأل نوتلس عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في المهملات.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ar: إذا ضبط هذا كصحيح سيكون لنوتلس ميزة تسمح لك بحذف ملف حالا وفي مكانه، عوضا عن نقله إلى المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر.

en: When to show thumbnails of files
ar: متى تعرض مُصغّرة للملفّات

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ar: عند عرض ملف كمُصغّرة. إذا ضبط ل‍ "always" فستعرض مُصغّرة دائما حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط ل‍ "local-only" فلن تعرض مُصغّرات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط ل‍ "never" فلن تُعرض مُصغّرات أبد، استخدم فقط أيقونة عامة.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيعرض نوتلس المجلدات قبل عرض الملفات في منظوري الأيقونات و القائمة.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
ar: الترتيب المبدئي للعناصر في منظور أيقونات. القيم الممكنة هي "name" (الاسم) و "size" (الحجم) و "type" (النوع) و "mtime" (تاريخ التعديل).

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
ar: سيستخدم هذا العارض عند زيارة مجلد إلا إذا كنت قد انتقيت منظورا آخر لذلك المجلد. القيم الممكنة هي "list-view" (منظور القائمة) و "icon-view" (منظور الأيقونات).

en: Bulk rename utility
ar: أداة تغيير الأسماء بالجملة

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
ar: قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في منظور الأيقونات وسطح المكتب. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. بعض القيم الممكنة هي: "size" (الحجم) و "type" (النوع) و "date_modified" (تاريخ التعديل) و "owner" (المالك) و "group" (المجموعة) و "permissions" (التصاريح) و "mime_type" (نوع mime).

en: Use tree view
ar: استخدم المنظور الشجري

en: Fade the background on change
ar: تلاشي الخلفية عند التغيير

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ar: إذا ضُبط كصحيح، فسيستخدم نوتلس تأثير التلاشي لتغيير خلفية سطح المكتب.

en: Email…
ar: أرسل بالبريد…

en: Send file by mail…
ar: أرسل الملف بالبريد…

en: Send files by mail…
ar: أرسل الملفات بالبريد…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ar: آسف! حدثت مشكلة ما.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد مطلوب. رجاء أنشئ المجلد التالي أو اضبط التصاريح حتى يُمكن إنشائه:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ar: تعذّر إنشاء مجلدات مطلوب. رجاء أنشئ المجلدات التاليو أو اضبط التصاريح حتى يُمكن إنشائها:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
ar: أبطل نوتيلس 3.0 هذا المجلد، وحاول نقل الإعدادات إلى ‪~/.config/nautilus‬

en: Quit Nautilus.
ar: أنهِ نوتلس.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
ar: تعذّر تحليل المعاملات

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
ar: تعذّر تسجيل التطبيق

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
ar: اتصل ب_خادوم…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
ar: ادخل _مكانا…

en: _About Files
ar: _عنْ الملفات

en: Unable to start the program:
    %s
ar: تعذّر بدء البرنامج:
     %s

en: Unable to locate the program
ar: تعذر العثور على البرنامج

en: Oops! There was a problem running this software.
ar: آسف! حدثت مشكلة أثناء تشغيل البرنامج.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ar: يحتوي ”%s“ على برمجيات مُعَدَّة للتشغيل التلقائي. هل ترغب في تشغيلها؟

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
ar: إذا كنت لا تثق في هذا المكان أو لست متأكدا مما تفعله فانقر على ألغِ.

en: By _Access Date
ar: ب_تاريخ الوصول

en: Keep icons sorted by access date in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب تاريخ الوصول

en: By Search Relevance
ar: بمطابقة البحث

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب مطابقة البحث

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ar: تعذر الوصول إلى المكان

en: Unable to display location
ar: تعذر عرض المكان

en: This file server type is not recognized.
ar: تعذّر التعرّف على نوع خادوم الملفات.

en: This doesn't look like an address.
ar: لا يبدو هذا عنوانا.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
ar: مثلا، %s

en: _Clear All
ar: اختر ال_كل

en: _Server Address
ar: عنوان ال_خادوم

en: _Recent Servers
ar: الخواديم الحدي_ثة

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
ar: غير حجم الأيقونة…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
ar: اجعل الأيقونات المختارة قابلة لتغيير الحجم

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
ar: استعِد المقاس الأصلي لكل أيقونة مختارة

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لعرض محتويات ”%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ar: تعذّر العثور على ”%s“. ربما حذف مؤخرا.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر عرض كل محتويات ”%s“:‏ %s

en: This location could not be displayed.
ar: تعذّر عرض محتويات المكان.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير مجموعة ”%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مجموعة ”%s“:‏ %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مالك ”%s“:‏ %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير تصاريح ”%s“:‏ %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ar: الاسم ”%s“ مستخدم في هذا المكان حاليا. فضلا استخدم اسما آخر.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ar: ‏”%s“ غير موجود في هذا المكان. رُبّما نقل أو حذف؟

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير اسم ”%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ar: الاسم ”%s“ غير صالح لاحتوائه الرمز ”/“. رجاء استخدم اسما آخر.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ar: الاسم ”%s“ غير صالح. رجاء استخدم اسما آخر.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ar: الاسم ”%s“ طويل جدا. رجاء استخدم اسما آخر.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير اسم ”%s“ إلى ”%s“:‏ %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ar: يُغيّر اسم ”%s“ إلى ”%s“.

en: Files Preferences
ar: تفضيلات الملفات

en: Icon View Defaults
ar: مبدئيات منظور الأيقونات

en: List View Defaults
ar: مبدئيات منظور القائمة

en: Executable Text Files
ar: ملفات نصية تنفيذية

en: Icon Captions
ar: العناوين الفرعية للأيقونات

en: Navigate folders in a tree
ar: تصفح المجلدات في شجرة

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
ar: الأ_عمدة المرئية…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ar: الوصلة ”%s“ معطوبة. هل تريد نقلها للمهملات؟

en: The link “%s” is broken.
ar: الوصلة ”%s“ معطوبة.

en: This link cannot be used because it has no target.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة لعدم وجود هدف لها.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة، لأن هدفها ”%s“ غير موجود.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ar: هل تريد تشغيل ”%s“ أم عرض محتوياته؟

en: “%s” is an executable text file.
ar: ‏”%s“ ملف نصي تنفيذي.

en: Could not display “%s”.
ar: تعذّر عرض ”%s“.

en: There is no application installed for “%s” files
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لملفات ”%s“

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لملفات ”%s“.
    أترغب بالبحث عن تطبيق يفتح هذا الملف؟

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ar: لم يُؤشر بالموثوقية على مُطلق التطبيق ”%s“. إذا لم تكن تعرف مصدر هذا الملف فقد يكون من غير الآمن تشغيله.

en: Opening “%s”.
ar: يفتح ”%s“.

en: Change Permissions for Enclosed Files
ar: غيّر تصاريح الملفات المضمنة

en: Security context:
ar: سياق الأمن:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ar: غيّر تصاريح الملفات المضمنة…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ar: تعذّر تحديد تصاريح ”%s“.

en: Other Type…
ar: فئة أخرى…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
ar: ستظهر ملفات هذا المجلد في قائمة ”مستند جديد“.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ar: ستظهر الملفات التنفيذية في هذا المجلد في قائمة النصوص الشفرية.

en: View options
ar: خيارات المنظور

note: Action Menu
en: Location options
ar: خيارات المكان

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ar: أبطل نوتيلس 3.6 هذا المجلد، وحاول نقل الإعدادات إلى ‪~/.local/share/nautilus‬

en: “%s” selected
ar: ‏”%s“ مختار

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ar[0]: (لا يحتوي أي عناصر)
ar[1]: (يحتوي عنصرًا واحدًا)
ar[2]: (يحتوي عنصرين)
ar[3]: (يحتوي %I'd عناصر)
ar[4]: (يحتوي %I'd عنصرًا)
ar[5]: (يحتوي %I'd عنصر)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ar[0]: (لا يحتوي أي عناصر)
ar[1]: (يحتوي ما مجموعه عنصرٌ واحد)
ar[2]: (يحتوي ما مجموعه عنصرين)
ar[3]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عناصر)
ar[4]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصرًا)
ar[5]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصر)

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s %s, %s %s
ar: %s %s، %s %s

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
ar[0]: استعمل ”%s“ لفتح العنصر المختار
ar[1]: استعمل ”%s“ لفتح العنصر المختار
ar[2]: استعمل ”%s“ لفتح العنصرين المختارين
ar[3]: استعمل ”%s“ لفتح العناصر المختارة
ar[4]: استعمل ”%s“ لفتح العناصر المختارة
ar[5]: استعمل ”%s“ لفتح العناصر المختارة

en: Run “%s” on any selected items
ar: شغّل ”%s“ على أي عنصر مختار

en: Create a new document from template “%s”
ar: أنشئ مستندا جديدا من القالب ”%s“

en: Select Destination
ar: اختر الوِجهة

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ar: تعذّر إزالة ”%s“

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ar: تعذّر إخراج ”%s“

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ar: تعذّر بدء ”%s“

note: name, stock id, label
en: New _Document
ar: م_ستند جديد

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
ar: مجلد جديد يحتوي التحديد

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
ar: أنشئ مجلدا جديدا يحتوي العناصر المحددة

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
ar: افتح _مكان العنصر

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
ar: افتح مكان العنصر المختار في هذه النافذة

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
ar: _تطبيق آخر…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
ar: افتح ب_تطبيق آخر…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
ar: انسخ إلى…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
ar: انسخ الملفات المختارة إلى مكان آخر

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
ar: انقل إلى…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
ar: انقل الملفات المختارة إلى مكان آخر

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
ar: اختر العناصر المطابقة…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
ar: غيّر الا_سم…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
ar: اجعل العنصر الخلفية

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
ar: احفظ البحث با_سم…

en: Run or manage scripts
ar: شغّل أو أدر النصوص الشفرية

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
ar: انقل المجلد المفتوح خارج المهملات إلى ”%s“

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
ar: انقل المجلد المختار خارج المهملات إلى ”%s“

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
ar: انقل المجلدات المختارة خارج المهملات إلى ”%s“

en: Move the selected folders out of the trash
ar: انقل المجلدات المختارة خارج المهملات

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
ar: انقل الملف المختار خارج المهملات إلى ”%s“

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
ar: انقل الملفات المختار خارج المهملات إلى ”%s“

en: Move the selected files out of the trash
ar: انقل الملفات المختار خارج المهملات

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
ar: انقل العنصر المختار خارج المهملات إلى ”%s“

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
ar: انقل العناصر المختارة خارج المهملات إلى ”%s“

en: Move the selected items out of the trash
ar: انقل العناصر المختارة خارج المهملات

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ar[0]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عناصر)
ar[1]: مجلد جديد يحتوي التحديد (عنصر واحد)
ar[2]: مجلد جديد يحتوي التحديد (عنصران)
ar[3]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عناصر)
ar[4]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عنصرا)
ar[5]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عنصر)

en: Remo_ve from Recent
ar: اح_ذف من المستخدم حديثا

en: Remove each selected item from the recently used list
ar: احذف كل عنصر مختار من قائمة المستخدم حديثا

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ar: النص المفلت.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: «الملفات» برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب رغبتك).

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: توزّع «الملفات» على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أيضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد.  يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع نوتلس؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
ar: حقوق النشر © %Id–%Id مؤلفي «الملفات»

en: Access and organize your files.
ar: نظم ملفاتك وتعامل معها.

en: Edit Nautilus preferences
ar: حرّر تفضيلات نوتلس

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ar: اعرض مساعدة نوتلس

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
ar: البحث عن الملفات

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
ar: حدد موقع الملفات استنادًا لاسم ونوع الملف. احفظ بحوثك لتستخدمها لاحقًا.

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
ar: ترتيب الملفات والمجلدات

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
ar: رتّب الملفات حسب الاسم أو الحجم أو النوع أو آخر تغيير.

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
ar: العثور على ملف مفقود

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
ar: اتبع هذه النصائح إذا لم تتمكن من العثور على ملف أنشأته أو نزّلته.

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
ar: مشاركة ونقل الملفات

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
ar: انقل الملفات بسهولة إلى أجهزتك واتصالاتك باستخدام مدير الملفات.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ar: اعرض المساهمين في إنشاء نوتلس

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ar: افتح نافذة نوتلس جديدة للمكان المعروض

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
ar: علّم هذا المكان

en: Add a bookmark for the current location
ar: أضِف علامة للمكان الحاليّ

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
ar: ال_علامات…

en: Display and edit bookmarks
ar: اعرض وحرّر العلامات

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
ar: ا_بحث عن ملفات…

en: View items as a list
ar: اعرض العناصر في قائمة

en: View items as a grid of icons
ar: اعرض العناصر في أيقونات

en: Unable to load location
ar: تعذر تحميل المكان

en: Unable to display the contents of this folder.
ar: تعذّر عرض محتويات هذا المجلد.

en: This location doesn't appear to be a folder.
ar: المكان ليس مجلدا.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ar: تعذّر العثور على الملف المطلوب. رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة.

en: “%s” locations are not supported.
ar: أماكن ”%s“ غير مدعومة.

en: Unable to handle this kind of location.
ar: تعذّر معالجة هذا النوع من الأماكن.

en: Unable to access the requested location.
ar: تعذر الوصول إلى المكان المطلوب.

en: Don't have permission to access the requested location.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المكان المطلوب.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ar: تعذّر العثور على المكان المطلوب. رجاء تأكد من الإملاء أو إعدادات الشبكة.

en: Audio DVD
ar: دي‌ڤي‌دي صوتي

en: Video DVD
ar: دي‌ڤي‌دي فيديو

en: Photo CD
ar: اسطوانة صور فوتوغرافية

en: Contains digital photos
ar: تحتوي صورا فوتوغرافية رقمية

en: Contains music
ar: تحتوي موسيقى

en: Contains software
ar: تحتوي برمجيات

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ar: تُعرف على أنها ”%s“

en: Contains music and photos
ar: تحتوي موسيقى وصور فوتوغرافية

en: Contains photos and music
ar: تحتوي صورا فوتوغرافية وموسيقى

en: Add items to the Nautilus popup menu
ar: أضف عناصر لقائمة ناوتلس المنبثقة

en: Nautilus Actions Configuration
ar: إعداد إجرائات ناوتلس

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
ar: <b>عنصر قائمة ناوتلس</b>

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
ar: عنوان عنصر القائمة في قائمة ناوتلس المنبثقة.

en: Nautilus Action Editor
ar: محرر إجراءات ناوتلس

en: Nautilus Actions
ar: إجراءات ناوتلس

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
ar: الأمر الذي سيُطْلَق عند اختيار الإجراء من قائمة ناوتلس المنبثقة.

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
ar: تلميحة عنصر القائمة التي ستظهر في شريط حالة نوتلس.

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
ar: تعذّر تحميل واجهة أداة إعداد إجراءات ناوتلس

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
ar: أيقونة لعنصر القائمة في قائمة ناوتلس المنبثقة

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ar: عنوان عنصر القائمة الذي سيظهر في قائمة ناوتلس المنبثقة عندما يطابق التحديد اعدادات حالة الظهور

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ar: أيقونة عنصر القائمة التي ستظهر بجوار العنوان في قائمة ناوتلس المنبثقة عندما يطابق التحديد اعدادات حالة الظهور

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
ar: المسار للأمر الذي سيتم بدءه عندما يختار المستخدم عنصر من قائمة ناوتلس المنبثقة

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
ar: وما إذا كان ينبغي عرض قائمة البند  Midnight Commander

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
ar: إذا عيّن إلى true، وإذا كانت إدارة ملفات الطرفية "Midnight Commander " مثبتة، بعد ذلك "فتح في Midnight Commander " سيتم عرض عنصر القائمة في قائمة السياق.

en: Convert Audio File
ar: حوّل ملفًّا صوتيًّا

en: Converting Progress
ar: تقدّم التحويل

en: Use source directory as output directory
ar: المجلد المصدر هو نفسه الوجهة

en: Use the source directory as the default output directory.
ar: استخدم المجلد المصدر كوجهة مبدئيّة.

en: Converting: %d of %d
ar: يحوّل: %d من %d

en: Nautilus Sound Converter could not convert this file.
    Reason: %s
ar: لم أتمكّن من تحويل هذا الملف.
    السبب: %s

en: Speed: Unknown
ar: السرعة: مجهول

en: Estimated time left: unknown
ar: الوقت المقدّر المتبقّي: مجهول

note: #-#-#-#-#  863 (nautilus-sound-converter master)  #-#-#-#-# Create edit profile button
en: Edit _Profiles...
ar: _حرّر الأطوار...

en: _Convert...
ar: _حوّل...

en: Convert each selected audio file
ar: حوّل الملفّات المنتقاة

en: Could not create GStreamer file input
ar: تعذّر إنشاء ملف دَخْل لـGStreamer

en: Could not link pipeline
ar: تعذّر إنشاء خط الاتصال

en: Could not get current file position
ar: تعذّر جلب معلومات موضع الملف الحاليّ

en: Could not get current file duration
ar: تعذّر جلب معلومات مدّة الملف

en: The plugin necessary for mp3 file access was not found
ar: تعذّر إيجاد الملحق اللازم لقراءة ملفات mp3

en: The plugin necessary for wav file access was not found
ar: تعذّر إيجاد الملحق اللازم لقراءة ملفات wav

en: The plugin necessary for aac file access was not found
ar: تعذّر إيجاد الملحق اللازم لقراءة ملفات acc

en: The plugin necessary for musepack file access was not found
ar: تعذّر إيجاد الملحق اللازم لقراءة ملفات musepack

en: The plugin necessary for wma file access was not found
ar: تعذّر إيجاد الملحق اللازم لقراءة ملفات wma

en: Match c_ase
ar: ح_ساس لحالة الأحرف

en: Open Source Files
ar: ملفات المصادر المفتوحة

en: Set Breakpoint
ar: ضع نقطة توقّف

en: Address :
ar: العنوان :

en: Target Terminal
ar: الشاشة الطرفيّة الهدف

en: Stop the Debugger
ar: أوقِف المنقّح

en: Switch to Variables View
ar: أعِد الضبط لمشهد المتغيرات

en: Switch to Registers View
ar: أعِد الضبط لمشهد السجلّات

en: Switch to Memory View
ar: أعِد الضبط لمشهد الذّاكرة

en: Show Commands
ar: أظهر الأوامر

en: Execute a program
ar: نفّذ برنامجا

en: Reached end of file
ar: نهاية الملف

en: Expand _Selected
ar: مدّد الم_نتقى

en: Expand _All
ar: _مدّد الكل

en: Function Arguments
ar: معطيات وظيفة

en: Variable type is: 
     %s
ar: نوع المتغير:
     %s

en: Select Location For %s
ar: اختر موقعا لـ %s

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "8 bits, i.e. a sequence of 8 zeros and ones.There are 256 possible such sequences, so one can also say that one byte represents a number ranging from 0 to 255. Byte is the basic building block of filesystem: all files are co
en: Byte
ar: بايت

en: Long Word
ar: كلمة طويلة

en: Group By:
ar: جمع حسب:

en: Source directories
ar: دلائل المصدر

en: Empty Folder
ar: مجلد فارغ

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ar[0]: عمِّ (أو اختياريا وقِّع) الملف المُحدد
ar[1]: عمِّ (أو اختياريا وقِّع) الملف المُحدد
ar[2]: عمِّ الملفين المُحددين
ar[3]: عمِّ الملفات المُحددة
ar[4]: عمِّ الملفات المُحددة
ar[5]: عمِّ الملفات المُحددة

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ar[0]: وقِّع الملف المُنتقى
ar[1]: وقِّع الملف المُحدد
ar[2]: وقِّع الملف المُحدد
ar[3]: وقِّع الملفات المُحددة
ar[4]: وقِّع الملفات المُحددة
ar[5]: وقِّع الملفات المُحددة

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ar: <b>لقد حددت أكثر من ملف أو مجلّد</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ar: لوقوع الملفات بعيدا، سيُعمّى كل ملف على حِدة.

en: Encrypt Multiple Files
ar: عمِّ أكثر من ملف

en: Encrypt each file separately
ar: عمِّ كل ملف على حِدة

en: Encrypt packed together in a package
ar: عمِّ المحزّ مع بعضِه في حِزمة

en: Packaging:
ar: يجري التحزيم:

en: encrypted-package
ar: حزمة عمياء

en: Decrypt File
ar: استخرج تعمية الملف

en: Verify Signature
ar: تحقق من التوقيع

en: Import keys from the file
ar: استورد مفاتيح من الملف

en: Encrypt file
ar: عمِّ الملف

en: Sign file with default key
ar: وقِّع الملف بالمفتاح المبدئي

en: Encrypt and sign file with default key
ar: عمِّ و وقِّع الملف بالمفتاح المبدئي

en: Decrypt encrypted file
ar: استخرج الملف المُعمّى

en: Verify signature file
ar: تحقق من ملف التوقيع

en: Read list of URIs on standard in
ar: اقرأ قائمة المسارات (URI) من الدخْل القياسي

en: file...
ar: ملف...

en: Choose Recipients
ar: اختر المستلمين

en: Couldn't load keys
ar: تعذّر تحميل الملفات

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ar: اختر اسم الملف المُعمّى ل '%s'

en: Choose Signer
ar: اختر مُوقِّع

en: Choose Signature File Name for '%s'
ar: اختر اسم ملف التوقيع لـ '%s'

en: Import is complete
ar: تم التصدير

en: Importing keys ...
ar: يستورد المفاتيح...

en: Keys were found but not imported.
ar: تم إيجاد المفاتيح لكن لم يتم استيرادها.

en: Imported key
ar: مفاتيح مُستوردة

en: Imported %d key | Imported %d keys
ar[0]: لم تستورد أي مفاتيح
ar[1]: تم استيراد مفتاح واحد
ar[2]: تم استيراد مفتاحين
ar[3]: تم استيراد %Id مفاتيح
ar[4]: تم استيراد %Id مفتاحًا
ar[5]: تم استيراد %Id مفتاح

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ar: اختر اسم الملف مفكوك التعمية لـ '%s'

en: Choose Original File for '%s'
ar: اختر الملف الأصلي لـ '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ar: ليس ملف توقيع صالح

en: File Encryption Tool
ar: أداة تعمية الملفات

en: Encrypting
ar: يجري التعمية

en: Couldn't encrypt file: %s
ar: تعذّرت تعمية الملف: %s

en: Couldn't sign file: %s
ar: تعذّر توقيع لملف: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ar: تعذّر استيؤاد المفاتيح من الملف: %s

en: Decrypting
ar: يجري فك التعمية

en: Couldn't decrypt file: %s
ar: تعذّر استخراج الملف: %s

en: Couldn't verify file: %s
ar: تعذّر التحقق من الملف: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ar[0]: لم تحدد أي ملفات
ar[1]: لقد حددت ملفا واحدا
ar[2]: لقد حددت ملفين
ar[3]: لقد حددت %Id ملفات
ar[4]: لقد حددت %Id ملفًا
ar[5]: لقد حددت %Id ملف

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ar[0]: ولا مجلدات
ar[1]: ومجلدا
ar[2]: ومجلدين
ar[3]: و %Id مجلدات
ar[4]: و %Id مجلدًا
ar[5]: و %Id مجلد

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ar[0]: لم تحدد أي مجلدات
ar[1]: لقد حددت مجلدًا
ar[2]: لقد حددت مجلدين
ar[3]: لقد حددت %Id مجلدات
ar[4]: لقد حددت %Id مجلدًا
ar[5]: لقد حددت %Id مجلد

en: Couldn't list files
ar: تعذّر سرد الملفات

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ar: يحتاج نوتلس لإضافة بعض الصلاحيات للمجلد "%s" لكي تتم مشاركته

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
ar: المجلد "%s" يحتاج إلى الصلاحيات الإضافية الآتية لتتم مشاركته:
    %s%s%s ، هل تريد من نوتلس إضافة هذه الصلاحيات للمجلد آليا؟

en: Manage your network connections
ar: إدارة اتصالات الشبكة

en: Disable WiFi Create
ar: عطل انشاء الاتصال اللاسلكي

en: Disable connected notifications
ar: عطل تنبيهات الاتصالات

en: Disable disconnected notifications
ar: عطل تنبيهات قطع الاتصالات

en: Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network.
ar: مكّن هذا الخيار لتعطيل التنبيهات عند الاتصال بالشبكة.

en: Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network.
ar: مكّن هذا الخيار لتعطيل التنبيهات عند قطع الاتصال بالشبكة.

en: Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
ar: مكّن هذا الخيار لتعطيل التنبيهات عند توفر الشبكة اللاسلكية.

en: Suppress networks available notifications
ar: حظر تنبيهات توفر الشبكة

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ar: يستخدم لتحديد اذا ما الخيارات يجب ان ترحّل الى اصدار جديد.

en: Manage and change your network connection settings
ar: أدِر وغيّر إعدادات الاتصالات الشبكية

en: Network Connections
ar: الاتصالات الشبكية

en: You are now connected to '%s'.
ar: أنت متصل الآن ب‍ '%s'.

en: Connection Established
ar: تم الاتصال

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ar: أنت متصل الآن بشبكة الهاتف المحمول.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
ar: يجهز اتصال شبكة الهاتف المحمول '%s'...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
ar: يعِدّ اتصال شبكة الهاتف المحمول '%s'...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
ar: الاستيثاق من المستخدم مطلوب للاتصال بشبكة الهاتف المحمول '%s'...

en: Requesting a network address for '%s'...
ar: يطلب عنوان شبكي ل‍ '%s'...

en: Mobile broadband connection '%s' active
ar: اتصال شبكة الهاتف المحمول '%s' يعمل

en: Mobile Broadband (%s)
ar: شبكة هاتف محمول (%s)

en: Mobile Broadband
ar: شبكة هاتف محمول

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
ar: اتصال شبكة هاتف محمول (CDMA) جديد...

en: You are now connected to the CDMA network.
ar: أنت متصل الآن بشبكة CDMA.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
ar: اتصال شبكة الهاتف المحمول '%s' يعمل: (%d%%%s%s)

en: roaming
ar: تجوال

en: You are now registered on the home network.
ar: أنت الآن مسجل بشبكة الوطن.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
ar: اتصال شبكة هاتف محمول (GSM) جديد...

en: You are now connected to the GSM network.
ar: أنت متصل الآن بشبكة الهاتف المحمول GSM.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ar: رمز PIN خطأ، راجع مزود الخدمة.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ar: رمز PUK خطأ، راجع مزود الخدمة.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
ar: يرسل رمز الفتح...

en: SIM PIN unlock required
ar: بحاجة لفتح PIN بطاقة الهاتف

en: SIM PIN Unlock Required
ar: بحاجة لفتح PIN بطاقة الهاتف

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
ar: يحتاج جهاز الاتصال بشبكة المحمول '%s' لرمز PIN للشريحة قبل استخدامه.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ar: رمز PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ar: أظهر رمز PIN

en: SIM PUK unlock required
ar: بحاجة لفتح PUK بطاقة الهاتف

en: SIM PUK Unlock Required
ar: بحاجة لفتح PUK بطاقة الهاتف

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
ar: يحتاج جهاز الاتصال بشبكة المحمول '%s' لرمز PUK للشريحة قبل استخدامه.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ar: رمز PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ar: رمز PIN جديد:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ar: أعد إدخال رمز PIN الجديد:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ar: أظهر رمز PIN/PUK

en: GSM network.
ar: شبكة GSM.

en: Wired Networks (%s)
ar: شبكات سلكية (%s)

en: Wired Network (%s)
ar: شبكة سلكية (%s)

en: Wired Networks
ar: شبكات سلكية

en: Wired Network
ar: شبكة سلكية

en: You are now connected to the wired network.
ar: أنت متصل الآن بالشبكة السلكية.

en: Preparing wired network connection '%s'...
ar: يجهز اتصال الشبكة السلكية '%s'...

en: Configuring wired network connection '%s'...
ar: يعِدّ اتصال الشبكة السلكية '%s'...

en: User authentication required for wired network connection '%s'...
ar: الاستيثاق من المستخدم مطلوب للاتصال بالشبكة السلكية '%s'...

en: Requesting a wired network address for '%s'...
ar: يطلب عنوان شبكي سلكي ل‍ '%s'...

en: Wired network connection '%s' active
ar: الاتصال الشبكي السلكي '%s' يعمل

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
ar: ا_تصل بشبكة لاسلكية مخفية...

en: Create _New Wireless Network...
ar: أنشئ اتّصالًا لاسلكيًّا جديدًا...

en: Wireless Networks (%s)
ar: الشبكات اللاسلكية (%s)

en: Wireless Network (%s)
ar: شبكة لاسلكية (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
ar[0]: شبكة لاسلكية
ar[1]: شبكة لاسلكية
ar[2]: شبكتين لاسلكيتين
ar[3]: شبكات لاسلكية
ar[4]: شبكة لاسلكية
ar[5]: شبكة لاسلكية

en: wireless is disabled
ar: الشبكة اللاسلكية معطلة

en: wireless is disabled by hardware switch
ar: الشبكة اللاسلكية مغلقة بمفتاح في العتاد

en: More networks
ar: المزيد من الشبكات

en: Wireless Networks Available
ar: الشبكات اللاسلكية المتاحة

en: Click on this icon to connect to a wireless network
ar: انقر على هذه الأيقونة للاتصال بشبكة لاسلكية

en: Use the network menu to connect to a wireless network
ar: استخدم قائمة الشبكة للاتصال بشبكة لاسلكية

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
ar: أنت متصل الآن بالشبكة اللاسلكية '%s'.

en: Preparing wireless network connection '%s'...
ar: يجهز اتصال الشبكة اللاسلكية '%s'...

en: Configuring wireless network connection '%s'...
ar: يعِدّ اتصال الشبكة اللاسلكية '%s'...

en: User authentication required for wireless network '%s'...
ar: الاستيثاق من المستخدم مطلوب للاتصال بالشبكة اللاسلكية '%s'...

en: Requesting a wireless network address for '%s'...
ar: يطلب عنوان شبكي لاسلكي ل‍ '%s'...

en: Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
ar: الاتصال الشبكي اللاسلكي '%s' يعمل: %s‏ (%d%%)

en: Wireless network connection '%s' active
ar: الاتصال الشبكي اللاسلكي '%s' يعمل

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
ar: شبكة هاتف محمول WiMAX ‏(%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
ar: شبكة هاتف محمول WiMAX

en: WiMAX is disabled
ar: شبكة WiMAX معطلة

en: WiMAX is disabled by hardware switch
ar: شبكة WiMAX مغلقة بمفتاح في العتاد

en: You are now connected to the WiMAX network.
ar: أنت متصل الآن بشبكة WiMAX.

en: Error displaying connection information:
ar: خطأ أثناء عرض معلومات الاتصال:

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ar: بدون

en: %u Mb/s
ar: %u م.بايت\ث

[ctx: Speed]
en: Unknown
ar: مجهول

en: %d dB
ar: %d ديسيبل

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
ar: مجهول

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
ar: مجهول

en: Ethernet (%s)
ar: إيثرنت (%s)

en: 802.11 WiFi (%s)
ar: 802.11 واي فاي (%s)

[ctx: Address]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Default Route:
ar: السبيل الافتراضي:

en: Ternary DNS:
ar: ‏DNS الثالثي:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ar: لا توجد اتصالات نشطة سليمة!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ar: بريمج منطقة التبليغ لإدارة الأجهزة الشبكية والاتصالات.

en: NetworkManager Website
ar: موقع مدير الشبكة

en: Missing resources
ar: موارد ناقصة

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
ar: 
    فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن الاتصال الشبكي قُوطِعَ.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ar: 
    فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة VPN توفقت فجأة.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ar: 
    فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة أعادت إعدادا غير سليم.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
ar: 
    فشل اتصال VPN ‏'%s' لانتهاء مهلة محاولة الاتصال.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
ar: 
    فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة VPN لم تبدأ في الوقت المحدد.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
ar: 
    فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة VPN فشلت في البدء.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
ar: 
    فشل اتصال VPN ‏'%s' لعدم وجود أسرار VPN سليمة.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
ar: 
    فشل اتصال VPN ‏'%s' بسبب أسرار VPN غير سليمة.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
ar: 
    فشل اتصال VPN ‏'%s'.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
ar: 
    فُصِل اتصال VPN ‏'%s' لأن الاتصال الشبكي قُوطِعَ.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
ar: 
    فُصِل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة VPN توفقت.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
ar: 
    فُصِل اتصال VPN ‏'%s'.

en: VPN Login Message
ar: رسالة التسجيل في VPN

en: VPN Connection Failed
ar: فشل اتصال VPN

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ar: 
    فشل اتصال VPN ‏'%s' لأن خدمة VPN فشلت في البدء.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
ar: 
    فشل اتصال VPN ‏'%s' في البدء.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
ar: الجهاز ليس جاهزا (البرمجية المضمنة مفقودة)

en: device not ready
ar: الجهاز ليس جاهزا

en: device not managed
ar: الجهاز ليس مُدارا

en: _VPN Connections
ar: ا_تّصالات VPN

en: _Configure VPN...
ar: ا_ضبط VPN...

en: _Disconnect VPN
ar: ا_قطع اتصال VPN

en: NetworkManager is not running...
ar: لا يعمل مدير الشبكات...

en: Networking disabled
ar: الشبكات معطلة

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ar: فعّل _الاتصال الشبكي

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
ar: فعّل ال_لاسلكي

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ar: _فعّل شبكة الهاتف المحمول

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
ar: فعّل شبكة الهاتف المحمول WiMA_X

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ar: _فعّل التنبيهات

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ar: م_علومات الاتصال

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
ar: _حرر الاتصالات...

en: The network connection has been disconnected.
ar: انقطع اتصال الشبكة.

en: Preparing network connection '%s'...
ar: يجهز الاتصال الشبكي '%s'...

en: User authentication required for network connection '%s'...
ar: الاستيثاق من المستخدم مطلوب للاتصال بالشبكة '%s'...

en: Network connection '%s' active
ar: الاتصال الشبكي '%s' يعمل

en: Starting VPN connection '%s'...
ar: يبدأ اتصال VPN‏ '%s'...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
ar: الاستيثاق من المستخدم مطلوب لاتصال VPN‏ '%s'...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
ar: يطلب عنوان شبكي VPN ل‍ '%s'...

en: VPN connection '%s' active
ar: الاتصال الشبكي VPN‏ '%s' يعمل

en: No network connection
ar: لا يوجد اتصال شبكي

en: NetworkManager Applet
ar: بريمج مدير الشبكة

en: Active Network Connections
ar: الاتصالات الشبكية النشطة

en: Connection Information
ar: معلومات الاتصال

en: _Network name:
ar: اسم ال_شبكة:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
ar: فشل تحديث الاتصال السري بسبب خطأ مجهول.

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
ar: تحدّد عناوين IP هويّة حاسوبك على الشبكة .اضغط زر "إضافة" لإضافة  عنوان IP.

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ar: اذا ممكّن ,هذا الاتصال لن يتم استخدامة ابدا كاتصال مبدئي.

en: _Service:
ar: الخ_دمة:

en: Automatic with manual DNS settings
ar: تلقائي مع إعدادات DNS يدوية

en: D_HCP client ID:
ar: معرف عميل D_HCP:

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ar: المجالات تستخدم عند حل اسماءالمضيف . استخدم الفواصل لتفريق المجالات المتعددة.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ar: عناوين IP لخوادم أسماء النطاقات التي تستخدم لمعالجة اسماء المضيفات .استخدم فواصل لتفريق أسماء خوادم أسماء النطاقات.

en: Link-Local
ar: ربط-محلي

en: Require IPv4 addressing for this connection to complete
ar: اطلب اتصالاً بعنوان ipv4 لكي يتم هذا الاتصال

en: Shared to other computers
ar: مشارك مع أجهزة أخرى

en: DNS ser_vers:
ar: _خواديم DNS:

en: _Method:
ar: ال_طريقة:

en: _Routes…
ar: ال_طُرق…

en: _Search domains:
ar: _نطاقات البحث:

en: N_etwork ID:
ar: معرف ال_شبكة:

en: Nu_mber:
ar: الر_قم:

en: Sho_w passwords
ar: أظهر _كلمات السر

en: Allowed methods:
ar: الطرق المسموحة:

en: Configure _Methods…
ar: اضبط ال_طُُرق…

en: _Require 128-bit encryption
ar: تطلب _تعمية 128-بتة

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ar: ا_ستخدم تعمية النقطة إلى النقطة (MPPE)

en: _Cloned MAC address:
ar: عنوان _MAC:

en: A (5 GHz)
ar: ‏A ‏(5 ج.هرتز)

en: M_ode:
ar: نمط:

en: _Rate:
ar: _معدل:

en: Allowed Authentication Methods
ar: طرق الاستيثاق المسموحة

en: Extensible Authentication Protocol
ar: برتوكول الاستيثاق الممتد

en: Password Authentication Protocol
ar: برتوكول الاستيثاق بكلمة السر

en: Create…
ar: أُنشئ…

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ar: اختر نوع اتصال VPN المراد استخدامه للأتصال الجديد.اذا لم يضهر نوع اتصال VPN الذي ترغب في تكوينة في القائمة، فقد يعني هذا أنّ ملحق VPN الذي تحتاجه غير مثبّت.

en: DSL connection %d
ar: اتصال DSL‏ %d

en: Automatic (VPN)
ar: تلقائي (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ar: عناوين (VPN) تلقائية فقط

en: Automatic (PPP)
ar: تلقائي (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
ar: عناوين (PPP) تلقائية فقط

en: Automatic (PPPoE)
ar: تلقائي (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ar: عناوين (PPPoE) تلقائية فقط

en: IPv4 Settings
ar: إعدادات IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ar: لم اتمكن من تحميل الاسلكي الامنية

en: Automatic, addresses only
ar: تلقائي، عناوين فقط

en: IPv6 Settings
ar: إعدادات IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم لـIPv6

en: Could not load mobile broadband user interface.
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم لاتصال المحمول.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ar: نوع اتصال المحمول غير مدعوم.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ar: اختر مزود خدمة اتصالات المحمول

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
ar: اختر نوع اتصال المحمول الذي يقدمه مزودك. اذا لم تكن متأكدا, اسأل مزود الخدمة.الخدمة.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية GSM‏ (GPRS، EDGE، UMTS، HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية CDMA (‏1xRTT، EVDO)

en: PPP Settings
ar: إعدادات PPP

en: Could not load PPP user interface.
ar: تعذر تحميل واجهة PPP

en: Could not load VPN user interface.
ar: تعذر تحميل واجهة VPN

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
ar: تعذر ايجاد ملحق خدمة VPN ل  '%s'.

en: VPN connection %d
ar: اتصال VPN‏ %d

en: Wired connection %d
ar: الاتصال السلكي %d

en: 802.1x Security
ar: أمن 802.1x

en: %u (%u MHz)
ar: %u (%u م.هرتز)

en: Could not load WiFi user interface.
ar: تعذر تحميل الواجهة اللاسلكية

en: Wireless connection %d
ar: الاتصال اللاسلكي %d

en: Could not load WiFi security user interface; missing WiFi setting.
ar: تعذر تحميل الاواجهة اللاسلكية؛ إعداد الشبكة اللاسلكية مفقود

en: Could not load WiFi security user interface.
ar: تعذر تحميل الواجهة اللاسلكية الأمنية

en: Editing un-named connection
ar: يحرر اتصالا غير مُسمى

en: Save any changes made to this connection.
ar: احفظ كلّ التغييرات التي تم عملها لهذا الاتصال .

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ar: استوثق لحفظ هذا الاتصال لكل المستخدمين على هذا الجهاز .

en: A_vailable to all users
ar: متاح لكل المستخدمين

en: Connection _name:
ar: ا_سم الاتصال:

en: Error initializing editor
ar: خطأ في بدء المحرر

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ar: تعذّر تشغيل واجهة محرر الاتصال بسبب خطأ مجهول.

en: Could not create new connection
ar: تعذّر إنشاء اتصال جديد

en: Could not edit new connection
ar: تعذّر تعديل الاتصال الجديد

en: Could not edit connection
ar: تعذّر تعديل الاتصال

en: Connection delete failed
ar: فشلت إزالة الاتصال

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذا الاتصال %s؟

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
ar: فشل ملحق اتصال VPN في استيراد اتصال VPN بشكل صحيح
    
    الخطأ:لم يحدد نوع خدمة VPN

en: Could not edit imported connection
ar: تعذّر تعديل الاتصال الذي تم استيراده

en: No VPN plugin available. Please install one to enable this button.
ar: لا يوجد خدمة VPN متوفرة. يرجى تثبيت واحدة لتمكين هذا الخيار.

en: Edit the selected connection
ar: حرّر الاتصال المحدد

en: Authenticate to edit the selected connection
ar: استوثق لتحرير الاتصال المحدد

en: Delete the selected connection
ar: احذف الاتصال المحدد.

en: Authenticate to delete the selected connection
ar: استوثق لحذف الاتصال المحدد

en: Your phone is now ready to use!
ar: هاتفك الان جاهز للاستخدام!

en: %s Network
ar: شبكة %s

en: Mobile wizard was canceled
ar: تم الغاء معالج الهاتف المحمول

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
ar: نوع هاتف غير معروف النوع (ليس شبكة الجيل الثاني او CDMA)

en: failed to connect to the phone.
ar: تعذّر الاتصال بالهاتف.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
ar: انقطاع غير متوقع للاتصال بالهاتف.

en: timed out detecting phone details.
ar: انتهى وقت تحديد نوع الهاتف المحمول

en: Detecting phone configuration...
ar: تحديد اعدادات الهاتف المحمول...

en: could not find the Bluetooth device.
ar: لم يتم العثور على جهاز بلوتوث

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
ar: محول البلوتوث الافتراضي يجب تمكينة قبل تفعيل اتصال الطلب الهاتفي .

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s).
ar: اعدادات البلوتوث غير ممكنة (فشل الاتصال ب D-Bus: %s)

en: Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy).
ar: اعدادات البلوتوث غير ممكنة (فشل إنشاء وسيط D-Bus)

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s).
ar: اعدادات البلوتوث غير ممكنة (خطأ في ايجاد مدير الشبكة:%s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
ar: استخدم هاتفك المحمول كبطاقة شبكة (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
ar: اتصل باﻹنترنت باستخدام هاتفك المحمول (DUN)

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ar: اتصالك عبر شبكة المحمول مضبوط بالإعدادات التالية:

note: Device
en: Your Device:
ar: جهازك:

note: Provider
en: Your Provider:
ar: مزود الخدمة:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
ar: نظام الدفع:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
ar: سيُنشأ الآن اتصال بمزود الخدمة طبقا للإعدادات التي اخترتها. إذا فشل الاتصال أو لم تستطع الوصول إلى الإنترنت، فراجع الإعدادات. لتغيير الإعدادات اختر "الاتصالات الشبكية" من قائمة "نظام ← تفضيلات".

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ar: أكد إعدادات الاتصال عبر شبكة المحمول

en: Unlisted
ar: ليس في القائمة

en: _Select your plan:
ar: ا_ختر نظام الدفع:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ar: اسم نق_طة اتصال (APN) نظام الدفع المختار:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ar: تحذير: اختيار نظام دفع خطأ قد يؤدي إلى مشاكل في حساب تكاليف الاتصال أو قد يعطل الاتصال تماما.
    
    إذا لم تكن متأكدا من نظام الدفع فراجع مقدم الخدمة للحصول على اسم نقطة الاتصال (APN).

en: Choose your Billing Plan
ar: اختر نظام الدفع

en: My plan is not listed...
ar: ليس في القائمة...

en: Select your provider from a _list:
ar: اختر مقدم الخدمة من ال_قائمة:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
ar: لم أجد مقدم الخدمة وأريد إدخال المعلومات ي_دويا:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية GSM‏ (GPRS، EDGE، UMTS،HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية CDMA (‏1xRTT، EVDO)

en: Choose your Provider
ar: اختر مقدم الخدمة

en: Country or Region List:
ar: قائمة البلدان والمناطق:

en: Country or region
ar: البلد أو المنطقة

en: My country is not listed
ar: بلدي ليست في القائمة

en: Choose your Provider's Country or Region
ar: اختر بلد أو منطقة مقدم الخدمة

en: Installed GSM device
ar: جهاز GSM مثبّت

en: Installed CDMA device
ar: جهاز CDMA مثبّت

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ar: يساعدك هذا المعالج على إعداد اتصال بشبكة هاتف محمول.

en: You will need the following information:
ar: ستحتاج المعلومات التالية:

en: Your broadband provider's name
ar: اسم مقدم الخدمة

en: Your broadband billing plan name
ar: نظام الدفع

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ar: (أحيانا) اسم نقطة اتصال (APN) نظام الدفع

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ar: أنشئ ا_تصالا لجهاز شبكة الهاتف المحمول:

en: Any device
ar: أي جهاز

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ar: اضبط اتصال شبكة هاتف محمول

en: New Mobile Broadband Connection
ar: اتصال شبكة هاتف محمول جديد...

en: Wireless Network Authentication Required
ar: الاستيثاق من مطلوب للاتصال بالشبكة اللاسلكية

en: Create New Wireless Network
ar: أنشئ شبكة لاسلكيّة جديدة

en: New wireless network
ar: شبكة لاسلكيّة جديدة

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
ar: أدخل اسم الشبكة اللاسلكية التي تريد إنشائها.

en: Connect to Hidden Wireless Network
ar: اتصل بشبكة لاسلكية مخفية

en: Hidden wireless network
ar: شبكة لاسلكيّة مخفية

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
ar: أدخل اسم والإعدادات الأمنية للشبكة اللاسلكية المخفية التي تريد الاتصال بها.

en: C_onnection:
ar: الات_صال:

en: Wireless _adapter:
ar: المحول ال_لاسلكي:

en: Wireless _security:
ar: أمن ال_لاسلكي:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
ar: هذا البرنامج احد مكونات مدير الشبكة (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: not enabled
ar: غير مُفعّل

en: not registered
ar: غير مُسجّل

en: Home network (%s)
ar: شبكة منزلية (%s)

en: Home network
ar: شبكة منزلية

en: searching
ar: يبحث

en: registration denied
ar: منع التسجيل

en: %s (%s roaming)
ar: ‏%s (تجوال %s)

en: %s (roaming)
ar: ‏%s (تجوال)

en: Roaming network (%s)
ar: شبكة تجوال (%s)

en: Roaming network
ar: شبكة تجوال

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ar: لم يستطع بريمج مدير الشبكة إيجاد بعض المصادر المطلوبة (the .ui file was not found).

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
ar: عدم استخدام شهادة أمنيّة من جهة معتمدة قد يتسبّب باتصالات لا سلكية غير آمنة واحتيالية. هل تريد اختيار شهادة أمنية من جهة معتمدة؟

en: Anony_mous identity:
ar: _هوية مجهولة:

en: C_A certificate:
ar: ملف شهادة _سُلْطة استيثاق:

en: I_nner authentication:
ar: الاستيثاق ال_داخلي:

en: _PEAP version:
ar: إصدارة _PEAP:

en: I_dentity:
ar: ا_لهوية:

en: Private _key:
ar: المفتاح ال_سري:

en: _Private key password:
ar: كل_مة سر المفتاح السري:

en: _User certificate:
ar: شهادة المست_خدم:

en: WEP inde_x:
ar: _فهرس WEP:

en: Key Type:
ar: نوع المفتاح:

en: Invalid notification identifier
ar: معرّف تنبيه غير سليم

en: Clear all notifications
ar: امسح كل التنبيهات

en: Notification Daemon
ar: عفريت التنبيهات

en: Openbox Configuration Manager
ar: مدير إعدادات أوبن بكس

en: <span weight="bold">Windows</span>
ar: <span weight="bold">نوافذ</span>

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
ar: <span weight="bold">عنوان النوافذ</span>

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
ar: أيقونة نافذة
    وسم النافذة (عنوان)
    ايقنة (تصغير)
    تكبير

en: <span weight="bold">Fonts</span>
ar: <span weight="bold">خطوط</span>

en: _Active window title:
ar: عنوان النافذة النشطة:

en: _Inactive window title:
ar: عنوان النافذة الغير نشطة:

en: Menu _header:
ar: مقدمة القائمة:

en: _Menu Item:
ar: عنصر القائمة:

en: All monitors
ar: كل المراقبات

en: The active monitor
ar: المراقب النشيط

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
ar: <span weight="bold">تحريك و تحجيم النوافذ</span>

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
ar: <span weight="bold">حوار المعلومات</span>

en: Show _information dialog:
ar: عرض حوا_ر معلومات:

en: When resizing terminal windows
ar: عنذ تحجيم نافذة الطرفية

en: Information dialog's _position:
ar: موقع حوار المعل_ومات:

en: Centered on the window
ar: توسط في النافذة

en: Fixed _x position:
ar: تحديد موقع _x:

en: From left edge
ar: من يسار الحفة

en: From right edge
ar: من يمين الحافة

en: Fixed _y position:
ar: تحديد موقع _y:

en: From top edge
ar: من أعلى الحافة

en: From bottom edge
ar: من أسفل الحافة

en: Move & Resize
ar: تحريك و تحجيم

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
ar: <span weight="bold">شريط العنوان</span>

en: Double click on the _titlebar:
ar: نقر المزدوج _في شريط العنوان:

en: Maximizes the window
ar: تكبير النافذة

en: Double click ti_me:
ar: مدة النقر ا_لمزدوج:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
ar: <span weight="bold">اسطح المكتب</span>

en: _Number of desktops:
ar: _عدد أسطح المكتب:

en: _Desktop names:
ar: اسماء سطح المكتب:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
ar: <span weight="bold">هوامش سطح المكتب</span>

en: <span weight="bold">Position</span>
ar: <span weight="bold">موقع</span>

en: _Orientation:
ar: توج_يه:

en: <span weight="bold">Hiding</span>
ar: <span weight="bold">إخفاء</span>

en: _Delay before hiding:
ar: مدة _قبل إخفاء:

en: Delay before _showing:
ar: مدة ق_بل الإظهار:

en: Abo_ut
ar: ح_ول

en: About ObConf
ar: حول Obconf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
ar: <span weight="bold" size="xx-large">إصدار ObConf</span>

en: window1
ar: نافذة1

en:   --help                Display this help and exit
ar:   --help                عرض هذه المساعدة و الخروج

en:   --version             Display the version and exit
ar:   --version             عرض الإصدار و الخروج

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
ar:   --install ARCHIVE.obt ثبيت ارشبف السمة المعطات و تحدبدها

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
ar:   --archive THEME       إنشاء أرشيف سمة من دليل السمة المعطات

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
ar:   --config-file FILE    حدد مسار ملف التكوين لإستعماله

en: 
    Please report bugs at %s
ar: 
    الرجاء الإبلاغ عن الخلل في %s

en: (Unnamed desktop)
ar: (سطح مكتب بدون إسم)

en: Custom actions
ar: إجراءات مخصصة

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
ar: لا يمكن الحفظ في هذا المجلد

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
ar: إختر إسماً آخر لحفظ اللف, أو إحفظ الملف في مكان آخر.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
ar: وداعاً!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
ar: كل ملفات الوسائط

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
ar: وقت غير معلوم

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
ar: % من الساعات

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
ar: %i من الدقائق

note: file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
ar: %i من الثواني

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ar: هذا الملف موجود حالياً في "%s". إستبداله يعني الكتابة فوق محتواه.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد التوقف؟

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
ar: نوع الفيديو:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
ar: جودة الصوت:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
ar: نوع الملف:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
ar: <b>التحويل</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
ar: مجلد الحفظ:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
ar: <b><big>تحويل الملف
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
ar: ملف الوسائط يُحوّل حالياً إلى نمط Ogg. هذا ربما يأخذ وقتاً طويلاً.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
ar: <i>تحويل "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: Starting up
ar: بداية

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
ar: %.1f%% مكتمل, حوالي %s متبقي

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
ar: متوقف (%.1f%% مكتمل)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
ar: إكتمال التحويل

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
ar: الملف حُفظ في "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
ar: مشكلة في GStreamer: فشل في preroll

en: Switch desktop
ar: غير سطح المكتب

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
ar: سكّر هي واجهة المستخدم الرسومية التي تنظر إليها. وهي واجهة تعليمية مصممة للأطفال.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
ar: كبديل لسكّر، يمكنك الانتقال إلى بيئة سطح المكتب جنوم بالنقر على الزر أدناه.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
ar: أعد تشغيل الحاسوب لإكمال الانتقال إلى بيئة سطح المكتب جنوم.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
ar: تذكر، تستطيع العودة إلى سكّر لاحقا بالنقر على أيقونة <b>انتقل إلى سكّر</b> في سطح المكتب جنوم. أو انقر على زرّ <b>ألغِ التغييرات</b> أدناه إذا أردت الاستمرار في استعمال سكّر كبيئة سطح مكتب.

en: Switch to GNOME
ar: انتقل إلى جنوم

en: Cancel changes
ar: ألغِ التغييرات

en: Set Sugar as active desktop
ar: اجعل سكّر سطح المكتب الحالي

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
ar: بإمكانك العودة إلى سكّر لاحقا بالنقر على أيقونة <b>انتقل إلى سكّر</b> في سطح المكتب جنوم. يتوفر هذا أيضا في قائمة <b>تطبيقات</b> جنوم.

en: Active desktop environment:
ar: بيئة سطح المكتب النشطة:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
ar: تعذر الانتقال الى سطح المكتب: خطأ داخلي قد حدث.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
ar: انقر موافق للانتقال الى البيئة التعليمية سكّر.
    كل التطبيقات النشطة سوف تغلق.

en: Switch to Sugar
ar: غير إلى سكّر

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ar: فشلت في تحويل المسار "%s" من utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ar: هل تريد حقا الخروج من أوبن بوكس؟

en: Exit Openbox
ar: الخروج من أوبن‌بوكس

en: Unnamed Window
ar: نافذة بدون إسم

en: Killing...
ar: إنهاء...

en: Not Responding
ar: لا يستجيب

en: End Process
ar: إنهاء العملية

en: Go there...
ar: اذهب هناك...

en: Manage desktops
ar: أدِر أسطح المكتب

en: _Add new desktop
ar: أضِف سطح مكتب جديد (_A)

en: _Remove last desktop
ar: احذف آخر سطح مكتب (_R)

en: All desktops
ar: كل أسطح المكتب

en: Always on _top
ar: دائما على السطح (_T)

en: Always on _bottom
ar: دائما في القاع (_B)

en: _Send to desktop
ar: أرسِل إلى سطح المكتب (_S)

en: Client menu
ar: قائمة العميل

en: Resi_ze
ar: حجِّم (_Z)

en: _Roll up/down
ar: لُف لأعلى/لأسفل (_R)

en: Un/_Decorate
ar: ضع/أزل الحواف (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ar: سياق غير صحيح "%s" في ارتباط الفأرة

en: Invalid button "%s" specified in config file
ar: زر غير صحيح "%s" محدد في ملف الإعدادات

en: Conflict with key binding in config file
ar: يتعارض مع ارتباط المفاتيح في ملف الإعدادات

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ar: لم أعثر على ملف قائمة سليم "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ar: فشل تنفيذ أمر ل pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ar: خرج غير سليم من pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ar: حاولت الوصول إلى القائمة "%s" لكنها غير موجودة

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ar: زر غير صحيح "%s" في ارتباط الفأرة

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ar: لم أستطع تغيير المجلد المنزلي "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ar: تعذّر فتح العرض من متغير البيئة DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
ar: تعذّر بدأ مكتبة obrender.

en: X server does not support locale.
ar: خادم إكس لا يدعم المحليّة.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ar: لم أستطِع ضبط مُغيِّرات المحليّة لخادم إكس.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ar: لم أعثر على ملف إعدادات سليم، سأستخدم بعض الإفتراضيات البسيطة

en: Unable to load a theme.
ar: لم أستطِع تحميل سِمة.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ar: فشلت إعادة التشغيل في تنفيذ مُنفّذ جديد "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
ar: الصيغة: openbox [options]

en:   --help              Display this help and exit
ar:   --help              اعرض هذه المساعدة ثم اخرج

en:   --version           Display the version and exit
ar:   --version           اعرض النسخة ثم اخرج

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ar:   --replace           استبدل مدير النوافذ الذي يعمل حاليا

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ar:   --sm-disable        عطِّل الإتصال بمدير الجلسة

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ar: 
    تمرير رسائل لمرّة تعمل من أوبن‌بوكس:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ar:   --reconfigure       أعِد تحميل إعدادات أوبن‌بوكس

en:   --restart           Restart Openbox
ar:   --restart           أعِد تشغيل أوبن‌بوكس

en:   --exit              Exit Openbox
ar:   --exit              الخروج من أوبن‌بوكس

en: 
    Debugging options:
ar: 
    خيارات التنقيح:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ar:   --sync              شغّل في النمط المزامن

en:   --debug             Display debugging output
ar:   --debug             اعرض خرْج التنقيح

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ar:   --debug-focus       اعرض خرج التنقيح للتعامل مع البؤرة

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ar:   --debug-xinerama    شق العرض إلى شاشات xinerama زائفة

en: 
    Please report bugs at %s
ar: 
    من فضلك أبلغ عن العلل إلى %s

en: Invalid command line argument "%s"
ar: معامل سطر أوامر غير سليم "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
ar: يعمل مدير نوافذ بالفعل على الشاشة %Id

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ar: تعذّر الحصول على انتقاء مدير النوافذ على الشاشة %Id

en: The WM on screen %d is not exiting
ar: مدير النوافذ على الشاشة %Id لا وجود له

en: desktop %i
ar: سطح المكتب %Ii

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ar: مفتاح مُغيِّر "%s" غير سليم في ارتبط الفأرة/لوحة المفاتيح

en: Invalid key code "%s" in key binding
ar: رمز مفتاح "%s" غير سليم في ارتباط المفتاح

en: Invalid key name "%s" in key binding
ar: اسم مفتاح "%s" غير سليم في ارتباط المفتاح

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ar: المفتاح المطلوب "%s" لا وجود له في العرض

note: " A system call to create a new process.  The new process is called a child process. The original process is called a parent process. "
en: fork
ar: تشعيب

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: last month
ar: الشهر الماضي

note: module: account
en: System payment
ar: مدفوعات النظام

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
ar: إعدادات أخرى

note: module: account
en: Determine the display order in the report 'Accounting \ Reporting \ Generic Reporting \ Taxes \ Taxes Report'
ar: تحديد ترتيب العرض التقرير ’الحسابات/التقارير/ التقارير العمومية/الضرائب/ تقرير الضرائب’

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
ar: تسوية اليومية

note: module: account
en: Account Statistics
ar: إحصائيات الحساب

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
ar: الفواتير المبدئية/المفتوحة/المدفوعة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Residual
ar: متبقي

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
ar: خظأ! إن مدة الفترة أو الفترات غير صالحة

note: module: account
en: Account currency
ar: عملة الحساب

note: module: account
en: Children Definition
ar: تعريف فروع

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
ar: بند اليومية "%s" غير صحيح.

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
ar: فترة المقبوضات حتى اليوم

note: module: account
en: Import from invoice or payment
ar: إستيراد من فاتورة أو دفعة

note: module: account
en: Aged Trial Balance
ar: ميزان المراجعة القديم

note: module: account
en: Total Debit
ar: مجموع المدين

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ar: إذا كنت توافق على المعاملات ، يجب عليك أيضا التحقق من كافة الإجراءات التي ترتبط بتلك المعاملات لأنه لن يكونوا غير مفعّلين

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  893 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
ar: خطأ في الإعدادات! يجب أن تكون العملة المختارة مشتركة للحسابات الإفتراضية أيضأً.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
ar: اختر السنة المالية

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
ar: إذا تم تعيين الحقل النشط إلى خطأ ، فإنه سيسمح لك بإخفاء مدة السداد دون إزالتها.

note: module: account
en: Miscellaneous Journal
ar: يومية ممتنوعة

note: module: account
en: Account Source
ar: مصدر الحساب

note: module: account
en: All Analytic Entries
ar: كل القيود التحليلية

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
ar: الفواتير التي تم أنشاءها خلال 15 يوما الماضية

note: module: account
en: Column Label
ar: عمود الأسماء

note: module: account
en: Journal: %s
ar: دفتر اليومية: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
ar: يعطي نوع من تحليل اليومية. عندما يحتاج لوثيقة (مثل : فاتورة) لإنشاء مدخلات تحليلية، نظام  OpenERP سوف يبحث عن يومية مطابقة من نفس النوع.

note: module: account
en: Tax Templates
ar: قوالب الضريبة

note: module: account
en: Move line reconcile select
ar: انقل السطر و اختر الموازنة

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
ar: تحقق من هذا المربع اذا كنت لاتريد ضريبة القيمة المضافة المتعلقة بكود الضريبه لتظهر على الفواتير.

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
ar: فاتورة '%s' ستدفع علي الأجزاء التالية: %s%s of %s%s (%s%s المتبقي)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
ar: سيتم استخدام القيود المحاسبية أثناء التسوية.

note: module: account
en: Belgian Reports
ar: تقارير دولة بلجيكا

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
ar: لايمكن اضافة أو تعديل البيانات في دفتر يومية مقفل.

note: module: account
en: Account Type is used for information purpose, to generate country-specific legal reports, and set the rules to close a fiscal year and generate opening entries.
ar: يستخدم نوع الحساب لغرض الاستعلام، لتوليد تقارير قانونية خاصة ببلد معين, ولتحديد قواعد إنهاء عام مالي و توليد إدخالات افتتاحية.

note: module: account
en: Sub-Total :
ar: جزئي:

note: module: account
en: Manual Recurring
ar: تكرار يدوي

note: module: account
en: Close Fiscalyear
ar: إغلاق السنة المالية

note: module: account
en: Allow write off
ar: السماح بالشطب

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
ar: اختر الفترة للتحليل

note: module: account
en: St.
ar: شارع

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
ar: الشركة في سطر حساب الفاتورة تختلف عن الشركة في الفاتورة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  898 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Field Name
ar: اسم الحقل

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
ar: يقوم بتثبيت دليل محاسبي متوافق مع احتياجات مؤسستك حسب قوانين وأنظمة بلدك.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
ar: لايمكن العثور على دفتر حسابات من النوع %s لهذه الشركة.
    
    يمكنك إضافة دفتر من القائمة:
    إعدادات > حسابات مالية > حسابات > دفاتر

note: module: account
en: Account Unreconcile
ar: إلغاء موازنة الحساب

note: module: account
en: Purchase Properties
ar: خصائص الشراء

note: module: account
en: You can set up here the format you want this record to be displayed. If you leave the automatic formatting, it will be computed based on the financial reports hierarchy (auto-computed field 'level').
ar: يمكنك هنا إعداد التنسيق الذى ترىد ان يظهر به هذا السجل. إذا تركت التنسيق الآلي, سيتم تعيينه آلياً بناءً على هيكل التقارير المالية.

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
ar: طريقة العرض هذه يتم استخدامها بواسطة المحاسبين لإدخال مجموعة بيانات دفعة واحدة. أما بنود الدفتر يتم إنشاءها في حالة استخدام كشف حساف، تسجيل نقدية أو مدفوعات مورد/عميل.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Creation date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: account
en: Purchase Refund
ar: إعادة المشتريات

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
ar: حالة فتح/إقفال

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ar: العملة المستعملة لإدخال البيان

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
ar: فتح سنة مالية

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
ar: هذا الحقل يحتوي على معلومات مرتبطة بترقيم بنود هذا الدفتر.

note: module: account
en: Default Debit Account
ar: الحساب المدين الافتراضي

note: module: account
en: Total Credit
ar: إجمالي الدائن

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
ar: مفتوح لإلغاء التسوية

note: module: account
en: Chart Template
ar: قالب مخطط

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
ar: قيمة المبلغ بعملة اختيارية أخرى.

note: module: account
en: Enable Comparison
ar: إتاحة المقارنة

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
ar: عندما يتم إنشاء يومية الفترة. تكون الحالة هي "السحب ". إذا كان تم طباعة التقرير تكون الحالة هي "مطبوع" . عندما تتم جميع المعاملات، تكون الحالة هي "تم".

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
ar: جدول الضرائب هي شكل لشجرة تعكس هيكل حالة الضريبة (او أكواد الضريبة) وتبين حالة الضريبة الحالية. يمثل جدول الضريبة كمية كل منطقة من الإقرار الضريبي لبلدك. وهي مثلت على هيكل هرمي, حيث يمكن تصنيفه بما يناسب احتياجك.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ar: تأكيد الفوراتير المختارة

note: module: account
en: Parent target
ar: الهدف الرئيسي

note: module: account
en: Account used in this journal
ar: الحساب المستخدم في هذه اليومية

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
ar: اختر مخططات الحسابات

note: module: account
en: Invoice Refund
ar: استرداد فاتورة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Li.
ar: مؤشر العلامات.

note: module: account
en: Not reconciled transactions
ar: حركات لم تسوى

note: module: account
en: Counterpart
ar: نظير

note: module: account
en: Tax Mapping
ar: تخصيص الضريبة

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
ar: إغلاق السنة المالية

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
ar: الحساب يؤكد الكشف

note: module: account
en: Invoice Address Name
ar: اسم عنوان الفاتورة

note: module: account
en: 3 Monthly
ar: ربع سنوي

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
ar: إذا قمت إلغاء تسوية العمليات، عليك أيضاً التحقق من كل الإجراءات المتعلقة لكل هذه المعاملات لأنهم لن يتم إيقافها

note: module: account
en:    30 Days
ar:    30 يوم

note: module: account
en: Report Value
ar: قيمة التقرير

note: module: account
en: Taxes Mapping
ar: تخصيص الضرائب

note: module: account
en: Centralized Journal
ar: سجل مركزي

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
ar: المسلسل الرئيسي لابد أن يختلف من الحالي !

note: module: account
en: No period found or more than one period found for the given date.
ar: لا توجد نقطة فاصلة في التاريخ أو توجد أكثر من نقطة.

note: module: account
en: Tax Code Amount
ar: مبلغ رمز الضريبة

note: module: account
en: SAJ
ar: شباب العمال الاشتراكي.

note: module: account
en: Close Period
ar: اقفال الفترة

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ar: تقرير الحساب المشترك للشريك

note: module: account
en: Opening Entries Period
ar: فترة قيود إفتتاحية

note: module: account
en: Journal Period
ar: فترة السجل

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
ar: الشركة يجب ان تكون واحدة لجميع المدخلات حتى يمكن تسويتها

note: module: account
en: Receivable Accounts
ar: حسابات مدينة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  8
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
ar: تاريخ قيد اليومية غير معرف الفترة! يجب تغيير التاريخ أو إزالة هذا الشرط من اليومية.

note: module: account
en: General Ledger Report
ar: تقرير السجل العام

note: module: account
en: Re-Open
ar: إعادة فتح

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
ar: هل أنت متأكد من إنشاء القيد؟

note: module: account
en: Print Invoice
ar: طباعة الفاتورة

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
ar: شركاء تم تسويتهم اليوم

note: module: account
en: Sale journal in this year
ar: يومية المبيعات لهذه السنة

note: module: account
en: Display children with hierarchy
ar: عرض الفرعي و المرتبة

note: module: account
en: Charts
ar: المخططات

note: module: account
en: Analytic Entries by line
ar: قيود تحليلية في سطور

note: module: account
en: Refund Method
ar: طريقة إعادة المال

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
ar: يمكن تغيير العملة في مسودة الفتورة

note: module: account
en: Financial Report
ar: التقرير المالي

note: module: account
en: Taxes are missing!
    Click on compute button.
ar: الضرائب ناقصة!
    اضغط على زر الحساب

note: module: account
en: Account Subscription Line
ar: خط إشتراك الحساب

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
ar: مرجع الشريك لهذه الفاتورة

note: module: account
en: Supplier Invoices And Refunds
ar: فواتير المورد و المردودات المالية

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation
ar: إلغاء التسوية

note: module: account
en: At 14 net days 2 percent, remaining amount at 30 days end of month.
ar: عند 14 يوم صافي 2%، والمبلغ المتبقي عند 30 يوم نهاية الشهر

note: module: account
en: Account Analytic Journal
ar: يومية حساب تحليلي

note: module: account
en: Automatic Reconcile
ar: تسوية آلية

note: module: account
en: J.C./Move name
ar: نقل اسم/ j.c.

note: module: account
en: When doing multi-currency transactions, you may loose or gain some amount due to changes of exchange rate. This menu gives you a forecast of the Gain or Loss you'd realized if those transactions were ended today. Only for accounts having a secondary currency set.
ar: عند القيام بعمليات متعددة العملات، قد تكسب أو تخسر قليلاً بسبب التغيرات في سعر الصرف. توفر لك هذه القائمة توقعات بالمكسب أو الخسارة اللتان كنت ستحققهما في حالة إتمام هذه العمليات اليوم (للحسابات التي لها عملة ثانوية فقط).

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ar: لو تم التعليم عليها، فلن يحتوي الدليل المحاسبي عليها إفتراضياً

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
ar: لا يمكن لفاتورة %s حيث تمت تسويتها، يجب إلغاء التسوية أولاً. يمكنك رد الفاتورة فقط.

note: module: account
en: Cancel: refund invoice and reconcile
ar: إلغاء: رد الفاتورة و تسويتها

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
ar: متوسط المتأخرات للدفع

note: module: account
en: Chart of Taxes
ar: دليل الضرائب

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
ar: إنشاء فترة 3 اشهر

note: module: account
en: You cannot validate this journal entry because account "%s" does not belong to chart of accounts "%s"!
ar: لا يمكنك التحقق من صحة قيد اليومية لأن الحساب "%s" لاينتمى إلى الدليل المحاسبي "%s"!

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-
en: Total Amount
ar: إجمالي المبلغ

note: module: account
en: Consolidation
ar: تجميع

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  
en: Extended Filters...
ar: مرشحات مفصلة...

note: module: account
en: Centralizing Journal
ar: مركزية اليومية

note: module: account
en: Sale Refund
ar: مردودات مبيعات

note: module: account
en: Bank statement
ar: كشف حساب البنك

note: module: account
en: Move Line
ar: حرك السطر

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
ar: إذا كان حساب الضريبة هو حساب رمز الضريبة، فهذا الحقل سيحتوي علي قيمة الضريبة. إذا كان حساب الضريبة رمز الضريبة الرئيسي، فهذا الحقل سيحتوي علي المبلغ الرئيسي (دون الضريبة).

note: module: account
en: I can not locate a parent code for the template account!
ar: لا أستطيع تحديد النرميز الأصلي للحساب النموذجي!

note: module: account
en: Model Entries
ar: نموذج للقيود

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: No Analytic Journal !
ar: لا يوجد يومية تحليلية !

note: module: account
en: Partner Balance
ar: سجل الشريك

note: module: account
en: Account Name.
ar: اسم الحساب

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
ar: حساب الإحتياطي و الربح و الخسارة

note: module: account
en: Week of Year
ar: اسبوع السنة

note: module: account
en: Landscape Mode
ar: وضع أفقي

note: module: account
en: You cannot change the type of account from '%s' to '%s' type as it contains journal items!
ar: لا يمكنك تغيير نوع الحساب من نوع '%s' إلى نوع '%s'  لأنه يحتوي على سجلات!

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
ar: اختيار السنة المالية للاقفال

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ar: وتعرف هذه الأنواع طبقًا لبلدك. النوع يحتوي على مزيد من المعلومات عن الحساب وخصوصياتها.

note: module: account
en: You have to provide an account for the write off/exchange difference entry !
ar: لابد من توفير حساب لإدخال تخفيض/ سعر التحويل!

note: module: account
en: Applicability Options
ar: خيارات التطابق

note: module: account
en: In dispute
ar: في النزاع

note: module: account
en: Cash Registers
ar: سجلات النقدية

note: module: account
en: Generate Entries before:
ar: تكوين المدخلات قبل:

note: module: account
en: Unbalanced Journal Items
ar: قيود دفتر اليومية غير متوازنة

note: module: account
en: Start of Period
ar: بداية الفترة

note: module: account
en: Confirm statement
ar: تأكيد الكشف

note: module: account
en: Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary currency for this account.
ar: المبلغ الإجمالي (بالعملة الثانوية) للعمليات التي أجريت باستخدام  العملة الثانوية لهذا الحساب.

note: module: account
en: Replacement Tax
ar: ضريبة الإستبدال

note: module: account
en: Credit Centralisation
ar: مركزية الدين

note: module: account
en: All Months Sales by type
ar: مبيعات جميع الأشهر حسب نوعها

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
ar: يمكنك مع المزود ان اتدخل وتدير الفواتير المصدرة من مزوداتك. يمكن انتاج فواتير مسودة بفتح erp تلقائيًا من اوامر المشترى او الاستلامات. بتلك الطريقة, يمكنك التحكم في الفاتورة من مزودك طبقًا لما اشتريته او استقبلته.

note: module: account
en: Tax Code Templates
ar: قوالب رمز الضريبة

note: module: account
en: Cancel Invoices
ar: الغاء الفواتير

note: module: account
en: The code will be displayed on reports.
ar: سيتم عرض الرمز في التقارير.

note: module: account
en: Taxes used in Purchases
ar: الضرائب المستخدمة في المشتريات

note: module: account
en: Tax Code
ar: رمز الضرائب

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
ar: معدل العملات الصادرة

note: module: account
en: Situation
ar: الحالة

note: module: account
en: The move of this entry line.
ar: الحركة لخط هذا القيد

note: module: account
en: You can not use this general account in this journal, check the tab 'Entry Controls' on the related journal !
ar: لا  يمكنك استخدام هذا الحساب العام في دفتر اليومية هذا. تحقق من شريط "ضوابط الإدخال" في دفتر اليومية.

note: module: account
en: # of Transaction
ar: عدد الحركات

note: module: account
en: Entry Label
ar: تسمية القيد

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
ar: لا يمكنك تعديل/مسح يومية بقيود لهذه الفترة

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ar: مرجع المستند لهذه الفاتورة

note: module: account
en: Draft Subscription
ar: اشتركات المسودة

note: module: account
en: Included in base amount
ar: شامل في المبلغ الأساسي

note: module: account
en: Entries Analysis
ar: تحليل القيود

note: module: account
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
ar: اختر بداية و نهاية للفترة

note: module: account
en: Profit and Loss
ar: الأرباح و الخسائر

note: module: account
en: Templates for Accounts
ar: قوالب للحسابات

note: module: account
en: Search tax template
ar: بحث قوالب الضريبة

note: module: account
en: Reconcile Entries
ar: تسوية المدخلات

note: module: account
en: Overdue Payments
ar: مدفوعات متأخرة

note: module: account
en: Initial Balance
ar: رصيد أول المدة

note: module: account
en: Bank Information
ar: معلومات البنك

note: module: account
en: Report Options
ar: خيارات التقرير

note: module: account
en: Journal Items Analysis
ar: تحليل عناصر اليومية

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Bank Statement
ar: كشف حساب بنك

note: module: account
en: Account Receivable
ar: المدينون

note: module: account
en: Central Journal
ar: اليومية العامة

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ar: برصيد لا يساوي صفر

note: module: account
en: Search Taxes
ar: بحث الضرائب

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
ar: حساب تحليل تكاليف الأستاذ

note: module: account
en: Create entries
ar: إنشاء قيود

note: module: account
en: Maximum write-off amount
ar: قيمة الحد الأقصي للإلغاء

note: module: account
en: Compute Taxes
ar: حساب الضرائب

note: module: account
en: # of Digits
ar: عدد خانات الأرقام

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
ar: تخطي حالة "المسودة" للقيود اليدوية

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Total Without Tax
ar: الإجمالي دون الضرائب

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
ar: قيد اليومية يتكون من عدة بنود يومية، كل منها إما أن يكون مدين أو  دائن، OpenERP تلقائيا يقوم بإنشاء قيد يومية واحد لكل مستند محاسبى: الفاتورة، إعادة مال، و دفع  للمورد، و القوائم المصرفية، إلخ.

note: module: account
en: # of Entries
ar: عدد القيود

note: module: account
en: By unchecking the active field, you may hide a fiscal position without deleting it.
ar: عند إلغاء اختيار حقل "نشط"، يمكنك إخفاء الوضع المالي دون حذفه.

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
ar: جدول م}قت يستخدم لعرض اللوحة الرئيسية

note: module: account
en: Supplier Refunds
ar: رد مال للمورد

note: module: account
en: Recurring Entries
ar: القيود التكرارية

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ar: قوالب للمركز المالي

note: module: account
en: Reconciled transactions
ar: معاملات تمت تسويتها

note: module: account
en: and Journals
ar: و اليوميات

note: module: account
en: Untaxed
ar: معفي من الضريبة

note: module: account
en: Go to next partner
ar: ذهاب للشريك التالي

note: module: account
en: Search Bank Statements
ar: بحث كشوف حساب المصرف

note: module: account
en: Unposted Journal Items
ar: قيود دفتر اليومية غير المسجلة

note: module: account
en: Payable Account
ar: حساب الدائنون

note: module: account
en: Refund Tax Account
ar: حساب رد الضريبة

note: module: account
en: Statement lines
ar: سطور القائمة

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
ar: بيان المصرف هو ملخص لكل التعاملات المالية التي تخطت الفترة المعطاه من الوقت على حساب الايداع, كارت الرصيد او اي نوع اخر للحسام المالي. سيقترح التوازن البدئي تلقائيُا و سيوجد التوازن المغلق على بيانك. عندما تكون عند خانة الدفع للخط, اضغط ف1 لفتح شكل التسوية.

note: module: account
en: Date/Code
ar: تاريخ/رمز

note: module: account
en: General Account
ar: الحساب العام

note: module: account
en: Payable Limit
ar: حد المدفوعات

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
ar: تكاليف تحليلية للفاتورة

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
ar: مسلسل السنة المالية

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
ar: مسلسلات اليومية منفصلة

note: module: account
en: Sales by Account Type
ar: المبيعات حسب نوع الحساب

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
ar: إلغاء الفاتورة: إنشاء فاتورة إسترداد، و تحققها و تسويتها مع الفاتورة الملغاة.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
ar: الفواتير

note: module: account
en: Unknown Partner
ar: شريك مجهول

note: module: account
en: Year Sum
ar: جمع السنة

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
ar: لقد اخترت وحدة مقياس غير ملائمة للمنتج.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
ar: هذا المعالج لتغيير العملة للفاتورة

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
ar: اعرض لائحة بأسماء حسابات السنة المالية لشركتك وصنف بالمدة.   لديك لائحة كاملة لكل قيود دفتر الأستاذ على حسب رقم الحساب عن طريق الضغط على  الحساب

note: module: account
en: Pending Accounts
ar: حسابات معلقة

note: module: account
en: Tax Declaration
ar: الإعلان الضريبي

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
ar: إذا كان الحقل

note: module: account
en: Supplier Debit
ar: مورد مدين

note: module: account
en: Receivables & Payables
ar: المدينون و الدائنون

note: module: account
en: Account Common Journal Report
ar: تقرير حساب اليومية المشترك

note: module: account
en: All Partners
ar: كل الشركاء

note: module: account
en: Analytic Account Charts
ar: خرائط حساب تحليلي

note: module: account
en: My Entries
ar: قيود خاصة بي

note: module: account
en: Customer Ref:
ar: مرجع العميل

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
ar: المستخدم %s ليس لديه صلاحيات الكتابة و التحرير ليومية %s!

note: module: account
en: These periods can overlap.
ar: هذه الفترات يمكن أن تتداخل.

note: module: account
en: Draft statement
ar: قائمة مؤقتة

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
ar: الإعلان الضريبي: الأوراق الدائنة

note: module: account
en: Credit amount
ar: مبلغ الدائنون

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  8
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
ar: قيمة دائنة أو مدينة خاطئة في القيد المحاسبي !

note: module: account
en: Invoices Analysis
ar: تحليل الفواتير

note: module: account
en: period close
ar: غلق الفترة

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
ar: ضبط السنة المالية

note: module: account
en: Entries By Line
ar: القيود في سطر

note: module: account
en: Based on
ar: بالاستناد الى

note: module: account
en: Journal Entry
ar: قيد يومية

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
ar: الإعلان الضريبي: الفواتير

note: module: account
en: Treasury Analysis
ar: تحليل الخزانة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  
en: Error! You can not create recursive companies.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء شركات متداخلة (شركات تستخدم نفسها).

note: module: account
en: Sale/Purchase Journal
ar: دفتر يومية المبيعات والمشتريات

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Analytic account
ar: حساب تحليلي

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
ar: تحقق من أن الحساب معرف في اليومية.

note: module: account
en: Account Print Journal
ar: يومية طباعة حساب

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  882 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: account
en: This account is used for transferring Profit/Loss (If It is Profit: Amount will be added, Loss : Amount will be deducted.), as calculated in Profit & Loss Report
ar: يستخدم هذا الحساب لتحويل الربح والخسارة (في حالة الربح: سيتم إضافة المبلغ، الخسارة: سيتم خصم المبلغ)، حسب تقرير الأرباح والخسائر

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
ar: مقارنة الحسابات مع قيود المدفوعات

note: module: account
en: Tax Definition
ar: تعريف الضريبة

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
ar: قم بالتعليم إذا كنت تريد إستخدام مسلسل مختلف لكل قيد يومية. و إلا إستخدام نفس المسلسل للكل.

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
ar: تقوم بإضافة عامود العملة إذا كانت العملة مختلفة ثم العملة الحالية للشركة

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
ar: إذا تم إختيار "صحيح" فلن تقبل قيد بتاريخ خارج الفترة المعرفة

note: module: account
en: You must define an analytic journal of type '%s'!
ar: يجب تعريف دفتر يومية تحليلي من نوع '%s'!

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  8
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
ar: الحساب المحدد لقيد اليومية يجبرك علي توفير عملة ثانوية. يجب إزالة العملة الثانوية على الحساب أو تحديد طريقة عرض العملات في اليومية.

note: module: account
en: Makes a generic system to draw financial reports easily.
ar: ينشئ نظاماً عاماً لاستخلاص التقارير المالية بسهولة.

note: module: account
en: Untaxed Amount
ar: المبلغ دون ضرائب

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
ar: إذا كان الحقل النشط به لا أو (False) سيسمح لك بإخفاء الضريبة دون إزالتها

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a sale journal.
ar: قيود دفتر اليومية التحليلي المتعلقة بدفتر يومية المبيعات.

note: module: account
en: Italic Text (smaller)
ar: نص مائل (أصغر)

note: module: account
en: VAT Declaration
ar: إعلان ضريبة القيمة المضافة

note: module: account
en: Partial Entry lines
ar: سطور لقيود جزئية

note: module: account
en: Fiscalyear
ar: سنة مالية

note: module: account
en: Open Entries
ar: فتح القيود

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
ar: الحسابات للتسوية

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
ar: استيراد القائمة في النظام من ملف إلكتروني

note: module: account
en: Import from invoice
ar: إستيراد من فاتورة

note: module: account
en: Validations
ar: عمليات التحقق من الصحة

note: module: account
en: This F.Year
ar: هذه السنة المالية

note: module: account
en: Account tax charts
ar: خريطة حساب الضرائب

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
ar: فترة خاطئة ! بعض الفترات تتداخل أو أن التاريخ ليس موجود داخل الفترة المالية.

note: module: account
en: You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!
ar: لديك تعيين تحليل اليومية علي'%s' دفتر اليومية

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
ar: كمسألة شكلية

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
ar: لا يوجد حساب إفتراضي معرف 
    في دفتر يومية الـ "%s"

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
ar: استخدم هذا النموذج ليميز العلامات بتأثيرات خاصة في OpenERP: لا يمكن للعرض ان يحتوي على مدخلات, التدعيم هو حسابات يمكن ان تشمل على حسابات فرعية لتدعيمات الشركة المتعددة, الدفع/الاستقبال لكل حسابات الشركاء (دين/حسابية الائتمان), مغلق للحاسبات المنخفضة القيمة.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ar: بحث قوالب دليل الحسابات

note: module: account
en: Can not create an automatic sequence for this piece!
    Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a sequence manually for this piece.
ar: لم يتم التمكن من إنشاء تسلسل تلقائي لهذه القطعة!
    ضع تسلسل في تعريف السجل للترقيم التلقائي أو أنشيئ التسلسل يدويا لهذه القطعة.

note: module: account
en: You can not modify the company of this journal as its related record exist in journal items
ar: لا يمكن تعديل الشركه المتسجله في المجله والموجوده في البنود اليوميه

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
ar: تطابق المخطط الافتراضي للحسابات لاختيارك البلد. اذا لم يوجد مخطط موثق للحسابات لبلدك المحدد, يمكن تثبت مخطط عام وسيختار افتراضيًا.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: Income Account
ar: حساب الدخل

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
ar: لا يوجد دفتر يومية للمبيعات أو المشتريات معرف!

note: module: account
en: Accounting Properties
ar: خصائص محاسبية

note: module: account
en: Entries Sorted By
ar: ترتيب القيود حسب

note: module: account
en: Change to
ar: تغيير إلي

note: module: account
en: # of Products Qty
ar: عدد كمية المنتجات

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  882 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: account
en: Fiscal Year
ar: سنة مالية

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
ar: اتركه فارغ لجميع السنوات المالية المفتوحة

note: module: account
en: Account Line
ar: سطر الحساب

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
ar: لا يوجد هناك حساب رصيد افتراضي محدد في اليومية "%s"

note: module: account
en: Setup your accounting journals. For bank accounts, it's better to use the 'Setup Your Bank Accounts' tool that will automatically create the accounts and journals for you.
ar: إعداد يوميات المحاسبة. لحسابات البنوك، ينصح بإستخدام قسم "إعداد حسابات البنك" فهذا سينتج الحسابات و اليوميات تلقائياً.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  893 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account Entry
ar: قيد الحساب

note: module: account
en: Main Sequence
ar: المسلسل الرئيسي

note: module: account
en: In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete related journal items.
ar: لكي يتم مسح كشف حساب بنكي, عليك أولا إلغائه لمسح البنود المتعلفة في السجل

note: module: account
en: Fiscal Positions
ar: الأوضاع المالية

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
ar: خطأ ! لا يمكن إنشاء حسابات تكرارية.

note: module: account
en: Check this box
ar: علم هذا الربع

note: module: account
en: Draft state of an invoice
ar: حالة مسودة من الفاتورة

note: module: account
en: Partner Reconciliation
ar: تسوية الشريك

note: module: account
en: Account Tax Code
ar: كود الحساب الضريبي

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
ar: لم يتمكن من إيجاد حساب يومية لنوع  %s لهذه الشركة.
    
    يمكنك إنشاء واحد من القائمة: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.

note: module: account
en: 30% Advance End 30 Days
ar: 30% مقدما لنهاية 30 يوم

note: module: account
en: Unreconciled entries
ar: إدخالات لم يتم تسويتها

note: module: account
en: Base Code
ar: رمز الأساس

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ar: تعطيك ترتيب المسلسل حين عرض القائمة للفاتورة الضريبية.

note: module: account
en: Base Code Sign
ar: علامة رمز الأساس

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
ar: تطبع هذه القائمة إعلان ضريبة القيمة المضافة على أساس الفواتير أو المدفوعات. حدد واحد أو عدة فترات من السنة المالية. يتم إنشاء المعلومات المطلوبة تلقائيًا للحصول على الإقرار الضريبي من قبل OpenERP من الفواتير (أو دفعات، في بعض البلدان). ويتم تحديث هذه البيانات في الوقت الحقيقي. وهذا مفيد جدا لأنه يتيح لك المعاينة في أي وقت للضرائب التي مدينون لكم في بداية ونهاية الشهر الجاري أو الربع.

note: module: account
en: Debit Centralisation
ar: تمركز المدين

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ar: تأكيد الفواتير المسودة

note: module: account
en: Accounts to Renew
ar: حسابات للتجديد

note: module: account
en: Account Model Entries
ar: إدخالات نماذج الحسابات

note: module: account
en: Supplier Taxes
ar: ضرائب المورد

note: module: account
en: entries
ar: المدخلات

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ar: إذا كنت تستخدم شروط الدفع، سيتم احتساب تاريخ الاستحقاق تلقائيا مع عمل القيود المحاسبية. اذا حفظت شروط الدفع و تاريخ الاستحقاق فارغا، فهذا يعني الدفع مباشرةً. شروط  الدفع ربما تحسب عدة  تواريخ إستحقاق، على سبيل المثال 50 ٪ الأن  و 50 ٪ في شهر واحد.

note: module: account
en: Select period
ar: اختر فترة

note: module: account
en: Move Name
ar: اسم الحركة

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
ar: المركز المالي لتحديد الضرائب و حسابات التي تستخدم للشريك.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
ar: هذا التقرير يعطي لمحة عامة عن وضع  يومية محددة

note: module: account
en: Account move line reconcile (writeoff)
ar: سطر حركة حساب التسوية (إلغاء)

note: module: account
en: Not due
ar: غير مستحق

note: module: account
en: Configuration Error!
ar: خطأ في الإعدادات!

note: module: account
en: Average Price
ar: متوسط السعر

note: module: account
en: Accounting Information
ar: معلومات محاسبية

note: module: account
en: Special Computation
ar: حسابات رياضية خاصة

note: module: account
en: Bank reconciliation
ar: تسوية البنك

note: module: account
en: Disc.(%)
ar: نسبة الخصم

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
ar: يمكن للحساب أن يكون رمز رئيسي للضريبة أو حساب رمز الضريبة.

note: module: account
en: Wrong credit or debit value in model, they must be positive!
ar: خطا في قيمة حساب المدين/الدائن في النموذج,يجب ان يكونوا ايجابيين

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
ar: تسوية تلقائية

note: module: account
en: Paid/Reconciled
ar: مدفوع/مسّوي

note: module: account
en: Refund Base Code
ar: الرمز الرئيسي للرد

note: module: account
en: Parent Chart Template
ar: قالب المخطط الرئيسي

note: module: account
en: Parent Tax Account
ar: حساب الضرائب الرئيسي

note: module: account
en: New currency is not configured properly !
ar: لم يتم تكوين العملة الجديدة بشكل صحيح

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
ar: إنشاء قيود اليومية تلقائياً علي أساس ما تم إدخاله في النظام قبل التاريخ المحدد.

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ar: رصيد الشريك العمري

note: module: account
en: Accounting entries
ar: قيود المحاسبة

note: module: account
en: Discount (%)
ar: الخصم (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
ar: ارجع الى هذا الصندوق اذا كنت لاتريد مخدلات يومية جديدة لتعبر من خلال حالة ‘المسودة‘ وبدلًا من الاتجاه مباشرة الى ‘حالة التسجيل‘ بدون اي صلاحية يدوية. لحظ ان المدخلات اليومية التي اُنشأت تلقائيًا من النظام تكون دائمًا متخطية تلك الحالة.

note: module: account
en: New Company Financial Setting
ar: الإعدادات المالية للشركة الجديدة

note: module: account
en: Configure Your Chart of Accounts
ar: تكوين مخططاتك الحسابية

note: module: account
en: Sales by Account
ar: المبيعات بعرض الحسابات

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
ar: سيقوم هذا المعالج بإنشاء قيود محاسبية تكرارية

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
ar: لا يوجد مسلسل معرف لهذه اليومية !

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
ar: عليك بتعريف يومية تحليلية في يومية '%s' !

note: module: account
en: You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial balance!
ar: انت تحتاج ليوميه إفتتاحية شاملة علامة المركزيه لضبط الرصيد المبدئي!

note: module: account
en: Tax codes
ar: رموز الضريبة

note: module: account
en: Unrealized Gains and losses
ar: الأرباح و الخسائر الغير محققة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  914 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
ar: العملاء

note: module: account
en: Period to
ar: الفترة إلي

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
ar: قيود المدفوعات هي الإدخل الثاني للتسوية.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ar: أُعربت الكمية الاختيارية بتلك الخط, على سبيل المثال: عدد المنتج المباع. الكمية ليست مطلب قانوني لكنه مفيد لبعض التقارير.

note: module: account
en: Line 2:
ar: خط 2:

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: Expense Account
ar: حساب المصروف

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
ar: الإبقاء فارغ لاستخدام فترة تاريخ المصادقة (الفاتورة)

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
ar: تستخدم في قائمة نطاق التسوية، و لا يمكن أن تستخدم في مكان آخر.

note: module: account
en: Base Code Amount
ar: مبلغ الرمز الرئيسي

note: module: account
en: You can not delete an invoice which is open or paid. We suggest you to refund it instead.
ar: لا يمكنك حذف فاتورة مفتوحة او تم دفعها. يمكنك القيام بعملية رد.

note: module: account
en: Default Sale Tax
ar: ضريبة البيع الإفتراضية

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
ar: يتم التحقق من صحة الفاتورة '%s'

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
ar: تاريخ الاستحقاق للمدخلات المجمعة لهذه الوحدة. يمكنك الاختيار مابين تاريخ الانشاء للمدخلات زائد فترات دفع العميل.

note: module: account
en: Financial Accounting
ar: محاسبة مالية

note: module: account
en: Profit And Loss
ar: الربح و الخسارة

note: module: account
en: Fiscal Position
ar: الوضع المالي

note: module: account
en: Tax base different!
    Click on compute to update the tax base.
ar: القاعده الضريبيه مختلفه!
    انقر علي الحساب لتحديث القاعده الضريبيه.

note: module: account
en: One Partner Per Page
ar: شريك واحد لكل صفحة

note: module: account
en: Customer Invoice
ar: فاتورة العميل

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
ar: ضع اذا وجب ان يكون كمية الضريبة متضمنة في الكمية الاساسية قبل حساب الضرائب التالية.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
ar: الشخص المسؤول لهذه اليومية

note: module: account
en: Search Period
ar: بحث فترة

note: module: account
en: Invoice Currency
ar: عملة الفاتورة

note: module: account
en: Account Reports
ar: تقارير الحساب

note: module: account
en: Cash Transaction
ar: حركة نقدية

note: module: account
en: Tax Template List
ar: قائمة قالب الضريبة

note: module: account
en: Sale/Purchase Journals
ar: بيع/شراء الدفاتر اليومية

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
ar: سيحدد هذا كيف تم حساب معدل العملة الحالية للمعاملات الخارجة. في معظم البلاد المنهج القانوني هو "متوسط" لكن قليل من أنظمة البرنامج فقط قادة لادارتها.
    فلذلك اذا قمت بلبتوريد من نظام برنامج اخر قد تستخدم المعدل عند التاريخ. تستخدم المعاملات القادمة المعدل عند التاريخ.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ar: أعداد الوحدة لرمز الحساب

note: module: account
en: Line Name
ar: اسم الخط

note: module: account
en: Search Fiscalyear
ar: بحث السنة المالية

note: module: account
en: Total Quantity
ar: إجمالي الكمية

note: module: account
en: Write-Off account
ar: حساب الديون المعدومة

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
ar: أساس الحساب لاعلان الضريبة.

note: module: account
en: BNK
ar: بنك

note: module: account
en: Analytic lines
ar: سطور تحليلية

note: module: account
en: Proforma Invoices
ar: الفواتير المفترضة

note: module: account
en: Electronic File
ar: ملف إالكتروني

note: module: account
en: Customer Credit
ar: دين العميل

note: module: account
en:   Day of the Month: 0
ar:   يوم من الشهر

note: module: account
en: Starts on
ar: البدء علي

note: module: account
en: Account Partner Ledger
ar: حساب أستاذ الشريك

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
ar: إعطاء التسلسل لعمود اليومية.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ar: إجبار جميع الحركات لهذا الحساب أن تكون لها هذه العملة الثانية.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ar: سيثبت المعالج كل المدخلات اليومية لليومية المحددة. بمجرد التحقق من صحة إدخالات دفتر اليومية، لايمكنك تحديثهم [عد الان.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ar: قوالب شجرة الحسابات

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
ar: إنشاء شجرة حسابات من قالب

note: module: account
en: This months' Sales by type
ar: هذه شهور المبيعات وفقا لنوع

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
ar: حساب التسوية / إلغاءها

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
ar: عيين هنا الطريقة التي سيتم استخدامها لإنشاء  نهاية إدخالات دفتر اليومية للسنة لكل الحسابات من هذا النوع.
    
    'لا شيء' يعني لا يوجد شيئًا لتفعله.
    "الرصيد"سيستخدم بشكل عام لحسابات النقدية.
    "تفاصيل"ستنسخ كل بند من بنود اليومية القائمة من العام السابق، حتى ذلك  التوفيق.
    "عدم مساواة" ستنسخ فقط بنود اليومية التي لم تتم تسويتها في اليوم الأول من السنة المالية الجديدة.

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
ar: لايوجد نهاية لسجل السنة للعام المحاسبي

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
ar: اتركها فارغة لإستخدام حساب المصروفات

note: module: account
en: Journals
ar: اليوميات

note: module: account
en: Remaining Partners
ar: الشركاء الباقيين

note: module: account
en: Subscription Lines
ar: خطوط الإشتراك

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Purchase
ar: شراء

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ar: إعداد برنامج المحاسبة

note: module: account
en:   Value amount: 0.02
ar:   قيمة الرصيد:0.02

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ar: شاشة الحسابات

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Starting Balance
ar: رصيد أول المدة

note: module: account
en: No Partner Defined !
ar: لا يوجد شريك معرف !

note: module: account
en: Close a Period
ar: إغلاق الفترة

note: module: account
en: Display details
ar: عرض التقاصيل

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
ar: ضريبة القيمة المضافة:

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
ar: أُعربت الكمية في عملة الحساب المتعلق اذا لم تساوي لعملة الشركة.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
ar: إلغاء تسوية القيود

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
ar: لا يمكن طباعتها في الفاتورة

note: module: account
en: Chart of Tax
ar: خريطة الضريبة

note: module: account
en: The closing balance should be the same than the computed balance!
ar: الرصيد الختامي ينبغي ان يكون نفس الرصيد المحسوب

note: module: account
en: Search Account Journal
ar: بحث يومية الحساب

note: module: account
en: Pending Invoice
ar: الفواتير المعلقة

note: module: account
en: Purchase Taxes
ar: ضرائب الشراء

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
ar: كل قيود اليومية المختارة سيتم التحقق منها و ترحيلها. و هو ما يعني لأنك لن تستطيع  تعديل أي منها.

note: module: account
en: Account charts
ar: خرائط الحساب

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Tax Amount
ar: قيمة الضريبة

note: module: account
en: Search Move
ar: بحث حركة

note: module: account
en: Tax Case Name
ar: اسم حالة الضريبة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
ar: مسودة للفاتورة

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
ar: الفواتير المختارة لا يمكن إلغاءها حيث أنها ملغاة أو تمت من حيث الحالة!

note: module: account
en: Quantity :
ar: الكمية

note: module: account
en: Period Length (days)
ar: طول الفترة (أيام)

note: module: account
en: Print Sale/Purchase Journal
ar: طيع البيع/الشراء اليومية

note: module: account
en: Invoice State
ar: حالة الفاتورة

note: module: account
en: Category of Product
ar: فئة المنتج

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
ar: تقرير المبيعات حسب نوع الحساب

note: module: account
en: Unreconciled Journal Items
ar: بنود يوميه لم تتم تسويتها

note: module: account
en: Can not create the invoice !
    The related payment term is probably misconfigured as it gives a computed amount greater than the total invoiced amount. The latest line of your payment term must be of type 'balance' to avoid rounding issues.
ar: لا يمكن انشاء الفاتوره !
    شروط الدفع من المحتمل أن تكون غير مضبوطه لانه يعطي الكميه المحسوبه اكبر من المبلغ الاجمالي في الفاتوره. أخر سطر من شروط الدفع يجب ان يكون من نوع " المتوازن" لتجنب مشاكل تقريب الأرقام.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: VAT :
ar: ضريبة القيمة المضافة:

note: module: account
en: Chart of Accounts
ar: شجرة الحسابات

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
ar: ( إذا لم تختار فترة فسيتم أخذ كل الفترات المفتوحة )

note: module: account
en: Centralised counterpart
ar: النظير المركزي

note: module: account
en: You can not create journal items on a "view" account %s %s
ar: لا يمكن انشاء وحدات يوميه علي "عرض "الحساب%s%s

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
ar: عملية التسوية شريك شريك

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
ar: (إذا لم تختار سنة مالية سيتم التعامل مع كل السنوات المالية المفتوحة)

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconcile
ar: إلغاء التسوية

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ar: قالب شجرة الحسابات

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
ar: تم انشاء تاريخ الاستحقاق لخط المدخل بواسطة خط النموذج ‘%s‘ للنموذج ‘%s‘ بناءًا على شرط الدفع للشريك !
    الرجاء حدد شريك عليها!

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
ar: بعض القيود تمت تسويتها من قبل !

note: module: account
en: Account Tax
ar: حساب الضرائب

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  885 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
ar: الميزانيات

note: module: account
en: No Filters
ar: لا مرشحات

note: module: account
en: Pro-forma Invoices
ar: شكل الفاتورة

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
ar: اذا كانت غير مطبقة (حُسبت من خلال قانون باثيون), لايمكن انت تظهر الضريبة على الفاتورة.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
ar: القانون المطبق (اذا النوع=القانون)

note: module: account
en: Qty
ar: الكمية

note: module: account
en: Contact Address Name
ar: اسم عنوان جهة الإتصال

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Litigation
ar: تقاضي

note: module: account
en: Search Analytic Lines
ar: بحث الخطوط التحليلية

note: module: account
en: Account Payable
ar: دائن

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
ar: أمر الدفع

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ar: قم بالتعليم علي الخيار إذا أردت للمستخدم أن يسوي القيود لهذا الحساب.

note: module: account
en: Account balance
ar: رصيد الحساب

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  934 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: account
en: Analytic Items
ar: عناصر تحليلية

note: module: account
en: Account Total
ar: حساب إجمالي

note: module: account
en: Unable to change tax !
ar: لا يمكن تغيير الضريبة !

note: module: account
en: #Entries
ar: #القيود

note: module: account
en: Create a draft Refund
ar: إنشاء مشروع استرداد

note: module: account
en: Open Invoice
ar: فاتورة غير مسددة

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
ar: رمز عامل الضرب للضريبة

note: module: account
en: You cannot create an invoice on a centralised journal. Uncheck the centralised counterpart box in the related journal from the configuration menu.
ar: لا يمكن إنشاء فاتوره في يوميه مركزيه. قم بإلغاء التحديد علي مربع المناظره المركزيه المتعلق بقيد اليوميه من قائمة الإعدادت.

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ar: ميزان المراجعة للحسابات المعمرة

note: module: account
en: You can not create journal items on a closed account %s %s
ar: لا يمكن انشاء عناصر اليومية لحساب مغلق%s%s

note: module: account
en: Effective date
ar: التاريخ الفعلي

note: module: account
en: Setup your Bank Accounts
ar: اعداد الحسابات المصرفية الخاصة بك

note: module: account
en: Standard Encoding
ar: الترميز المعياري

note: module: account
en: Journal for analytic entries
ar: دفتر اليومية للقيود التحليلية

note: module: account
en: The fiscalyear, periods or chart of account chosen have to belong to the same company.
ar: السنة المالية.الفترات او المخطط للحساب تختار علي ان تنتمي إلى نفس الشركة

note: module: account
en: Journal Entries with period in current year
ar: قيود اليومية مع فترة في العام الحالي

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
ar: طباعة التقرير مع عمود العملة إذا كانت العملة مختلفة ثم عملة شركة

note: module: account
en: Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-currency transactions.
ar: قيمة الخسارة أو الربح بسبب التغيرات في سعر الصرف عند القيام بعمليات مالية  متعددة العملات.

note: module: account
en: General Accounting
ar: المحاسبة العامة

note: module: account
en: Balance :
ar: رصيد:

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
ar: افضل ممارسة هنا هو استخدام اليومية المكرسة لتحتوي المدخلات المفتوحة لكل السنوات المالية. لاحظ يجب عليك تعريفها مع الخصم/حسابات بطاقة الائتمان الافتراضية, لنوع ‘الموقف‘ و مع نسخة مطابقة متمركزة.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Set to Draft
ar: حفظ كمسودة

note: module: account
en: Recurring Lines
ar: خطوط تكرارية

note: module: account
en: Display Partners
ar: عرض الشركاء

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Validate
ar: تحقق

note: module: account
en: Cost Ledger
ar: دفتر حسابات التكلفة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Assets
ar: أصول

note: module: account
en: Confirm Invoices
ar: تأكيد الفواتير

note: module: account
en: Average Rate
ar: متوسط النسبة

note: module: account
en: Display Accounts
ar: عرض الحسابات

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
ar: (يجب تسوية الفاتورة لفتحها)

note: module: account
en: Start period
ar: بداية الفترة

note: module: account
en: Tax Name
ar: اسم الضريبة

note: module: account
en: 30 Days End of Month
ar: نهاية الشهر 30 يوم

note: module: account
en: Analytic Balance
ar: رصيد تحليلي

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
ar: اذا تم وضع الحقل النشط لخطأ, ستسمح لك بإخفاء الحساب بدون ازالتها.

note: module: account
en: Posted Journal Items
ar: نشر عناصر اليومية

note: module: account
en: Search Tax Templates
ar: بحث قوالب الضريبة

note: module: account
en: Draft Entries
ar: مسودة المدخلات

note: module: account
en:   Day of the Month= -1
ar:   يوم في الشهر = -١

note: module: account
en:   Number of Days: 30
ar:   عدد الأيام: ٣٠

note: module: account
en: Error! The start date of the fiscal year must be before his end date.
ar: خطأ! يجب أن يكون تاريخ بدء السنة المالية يكون قبل تاريخ نهايتها

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account Owner
ar: مالِك الحساب المصرفي

note: module: account
en: Trial Balance
ar: ميزان المراجعة

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
ar: إلغاء الفواتير المختارة

note: module: account
en: You haven't supplied enough argument to compute the initial balance, please select a period and journal in the context.
ar: لم تكن قد قدمت الوسيطه الكافيه لحساب التوازن المبدأي من فضلك اختار الفتره وقيد اليوميه علي هذا السياق

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
ar: القيم التحليلية (جداول الزمن, بعض المنتجات المباعة,...) تأتي من الحسابات التحليلية. وهي تنتج سحب فواتير المزود.

note: module: account
en: Close CashBox
ar: غلق خزينة النقدية

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
ar: متوسط تأخير المستحقات

note: module: account
en: Acc.Type
ar: نوع الحساب

note: module: account
en: You can not do this modification on a confirmed entry! You can just change some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first! 
    %s
ar: انت لا تستطيع عمل  هذا التعديل علي تأكيد الدخول! انت تستطيع تغير بعض الحقول الغير قانونيه تماما  او يجب عدم تعديل  ادخال القيود اليوميه اولا! %s

note: module: account
en: Paypal Account
ar: حساب باي بال

note: module: account
en: Reference UoM
ar: وحدة القياس المرجعية

note: module: account
en: Reverse balance sign
ar: عكس علامة التوازن

note: module: account
en: Overdue Account
ar: حساب المتأخرات

note: module: account
en: Balance Sheet (Liability account)
ar: الميزانية العامة (حسابات الخصوم)

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ar: اتركه فارغ لإستخدام التاريخ الحالي

note: module: account
en: Tax Lines
ar: سطور الضريبة

note: module: account
en: Account Base Code
ar: رمز حساب الأساس

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
ar: لا يوجد حساب مصروف معرف لهذا المنتج: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
ar: خصائص المحاسبة للعملاء

note: module: account
en: Paypal username (usually email) for receiving online payments.
ar: اسم مستخدم Paypal (عادة عنوان بريد الكتروني) لاستقبال المدفوعات الالكترونية عبر الانترنت

note: module: account
en: All Posted Entries
ar: كل القيود المرحلة

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
ar: القائمة  %s غير مؤكدة، تم إنشاء عناصر القائمة.

note: module: account
en: Month Range
ar: نطاق الشهر

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
ar: الاختيار إذا كنت ترغب في عرض حسابات دون رصيد.

note: module: account
en: Compute Code
ar: رمز العملية الحسابية

note: module: account
en: Default taxes
ar: الضرائب الإفتراضية

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
ar: قيد نهاية السنة المالية

note: module: account
en: Periodical Processing
ar: المعالجة الدورية

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: You can not create analytic line on view account.
ar: لا يمكنك إنشاء سطر تحليلي في حساب للعرض.

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
ar: عندما يتم إنشاء حركة سطر جديد تكون الحالة "مسودة".
    * عندما يتم إنتهاء جميع الأقساط ستكون الحالة "صالحة".

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
ar: بيان من الفاتورة أو الدفع

note: module: account
en: Account chart
ar: خريطة الحساب

note: module: account
en: Main Title 1 (bold, underlined)
ar: العنوان الرئيسي(سميك,تحته خط)

note: module: account
en: Give name of the new entries
ar: أعطي اسم للحسابات الجديدة

note: module: account
en: Invoices Statistics
ar: إحصائيات الفواتير

note: module: account
en: Exchange Rate
ar: سعر الصرف

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
ar: كشوف حسابات البنك تم إدخالها في النظام.

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
ar: تسوية المبالغ المعدومة

note: module: account
en: Accounts by type
ar: الحسابات حسب النوع

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Closing Balance
ar: رصيد الإغلاق

note: module: account
en: Can be Visible?
ar: هل تكون واضحة؟

note: module: account
en: Account Journal Select
ar: أختر اليومية المحاسبية

note: module: account
en: Credit Notes
ar: أوراق دائنة

note: module: account
en: The name of the period must be unique per company!
ar: اسم الفترة يجب ان يكون فريد لكل شركة

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
ar: إلغاء تسوية المعاملات

note: module: account
en: Set this to False if you don't want this template to be used actively in the wizard that generate Chart of Accounts from templates, this is useful when you want to generate accounts of this template only when loading its child template.
ar: وضع هذا  للخطأ لو انك لا تريد هذا النموذج لكي يستخدم منشطا في المعالجة التي تنشأ رسم البياني المحاسبي من النموذج . هذا يكون مفيد عندما تريد انشاء حسابات من هذا النموذج فقط عندما يتم تحميل النموذج الصغير

note: module: account
en: Create Entries From Models
ar: إنشاء قيد من النماذج

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ar: السماح بالتسوية

note: module: account
en: You can not modify company of this period as some journal items exists.
ar: لا يمكنك تعديل الشركة لهذه الفترة حيث ان بعض عناصر اليومية موجودة

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
ar: إحصائيات الحساب التحليلي

note: module: account
en: Based On
ar: بناءًا على

note: module: account
en: Tax Included in Price
ar: السعر شامل الضريبة

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
ar: يقدردفتر حساب للتكلفة التحليلية للحساب للتقرير اليومي

note: module: account
en: Recurring Models
ar: نماذج التكرارات

note: module: account
en: Encoding error
ar: خطا الترميز

note: module: account
en: Bank and Cheques
ar: البنك و الشيكات المصرفية

note: module: account
en: Type Controls
ar: اكتب ضوابط

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ar: وهي تعمل كحساب افتراضي لكمية بطاقة الائتمان

note: module: account
en: Post Journal Entries
ar: سجل المدخلات اليومية

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
ar: توازن الغلق بناءًا على خانة النقد

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
ar: الرجاء تعريف قيمة الفاتورة !
    الإجمالي الحقيقي غير متوافق مع الإجمالي المحسوب.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
ar: لإستخدام حساب الدخل اتركه فارغ

note: module: account
en: Purchase Tax %.2f%%
ar: ضريبة الشراء %0.2f%%

note: module: account
en: Generate Entries
ar: إنشاء قيود

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
ar: اختار جداول للضرائب

note: module: account
en: Account Mapping
ar: تخصيص الحساب

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
ar: فاتورة ملغاة

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
ar: لا يمكن أن تنشأ هذه الخطوة مع عملة مختلفة عن العملة الثانوية من حساب "%s - %s". مسح حقل العملة الثانوية للتعريف حساب إذا كنت ترغب في قبول جميع العملات.

note: module: account
en: Operation date
ar: تاريخ العملية

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation transactions
ar: إلغاء تسوية المعاملات

note: module: account
en: Refund Tax Code
ar: اعادة كود الضرائب

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
ar: سيتم التحقق من صلاحية كل مدخلات حساب السجل في هذه اليومية والفترة. يعني ذلك انك غير قادر على تعديل حقول محاسبتها بعد الآن.

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ar: الحساب الوارد على القالب المنتج

note: module: account
en: MISC
ar: متفرقات

note: module: account
en: ${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a' })
ar: $(الموضوع-معرف_الشركة.الاسم)الفاتورة$(المرجع$(الموضوع.الرقم او 'n/a'))

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
ar: تاريخ توفيق المدخلات المحاسبية للشريك في المرة الاخيرة

note: module: account
en: New Fiscal Year
ar: سنة مالية جديدة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: account
en: My invoices
ar: الفواتير

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-
en: Salesman
ar: مندوب المبيعات

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
ar: مفوتر

note: module: account
en: Posted Journal Entries
ar: نشر قيود اليومية

note: module: account
en: Use Model
ar: إستخدام نموذج

note: module: account
en: Bank Account Number to which the invoice will be paid. A Company bank account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a Partner bank account number.
ar: رقم الحساب البنكي الذي تم دفع الفاتوره. حساب الشركة المصرفي اذا كان  يمثل فاتوره العميل او استرداد مورد ذلك رقم حساب المصرفي للشريك

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
ar: الاساس الضريبي للبيان الضريبي.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: account
en: Are you sure ?
ar: هل أنت متأكد؟

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ar: قائمة البنك المستخدمة لتسوية  البنك

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
ar: تم التحقق للفواتير المؤقتة.

note: module: account
en: Configuration Error!
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
ar: خطأ في الإعدادات!
     لاتستطيع تعريف أطفال لحساب من نوع داخلي مختلف ل"العرض"!

note: module: account
en: Opening Period
ar: افتتاح الفترة

note: module: account
en: Journal Entries to Review
ar: لاستعراض قيود اليومية

note: module: account
en: Tax Application
ar: التطبيق الضريبي

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  885 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
ar: نهاية الفترة

note: module: account
en: Bank Details
ar: تفاصيل البنك

note: module: account
en: This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance.
ar: قد تم تحليل هذا التقرير بواسطة الشريك. وهي تقرير تنسيق وثيقة محمولة تشتمل على خط واحد لكل شريك يمثل توازن الدين التراكمي.

note: module: account
en: To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount.
ar: لطباعةيومية التحليلات (أو التكاليف) لفترة معينة. يعطي التقرير كود واسم هذه الخطوة، ورقم الحساب، مبلغ عامة والكمية التحليلية.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  882 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  8
en: Invoice Number must be unique per Company!
ar: رقم الفاتورة يجب أن يكون فريداً داخل المشأة !

note: module: account
en: Balance by Type of Account
ar: الرصيد حسب نوع الحساب

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
ar: إنشاء القيود الإفتتاحية للسنة المالية

note: module: account
en: Accountant
ar: محاسب

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of every accounting entries made on liquidity accounts per period.
ar: بمجرد النظر تحليل الماليه الخاصة بك. يجمع هذا التوازن من كل القيود الحسابيه الصادره ف فتره سيوله الحسابات

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ar: خطوط فاتورة المجموعة

note: module: account
en: Sale journal in this month
ar: مبيع اليومية لهذا الشهر

note: module: account
en: Account Vat Declaration
ar: بيان ضريبة الحساب

note: module: account
en: To Close
ar: للغلق

note: module: account
en: Beginning of Period Date
ar: بداية تاريخ الفترة

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
ar: لايمكنك تعديل المدخل المسجل لهذه اليومية !
    يجب ان تخصص اليومية لتسمح بإالغاء المدخلات اذا كنت تريد ذلك.

note: module: account
en: Tax Description
ar: وصف الضريبة

note: module: account
en: Child Tax Accounts
ar: الحسابات الضريبية للانتاج

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
ar: بداية الفترة يجب أن تكون أقل من نهاية الفترة

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ar: تحقق من هذا اذا كان السعر الذي تستخدمه على المنتج والفواتير يحتوي على هذه الضريبة.

note: module: account
en: Analytic Balance -
ar: رصيد تحليلي -

note: module: account
en: Target Moves
ar: تحركات الهدف

note: module: account
en: 30 Net Days
ar: صافي ٣٠ يوم

note: module: account
en: Period Type
ar: نوع الفترة

note: module: account
en: Payments
ar: مدفوعات

note: module: account
en: Reverse Compute Code
ar: كود الحساب العكسي

note: module: account
en: Python Code (reverse)
ar: كود بايثنو (عكسي)

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
ar: شروط السداد

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last choice assumes that the set of tax defined on this template is complete
ar: من المنطقي انك تساعد علي الاختيار لو انك تريد ان تقترح علي  المستخدم  انه يقوم بتشفير معدلات البيع والشراء او يختار من قائمة الضرائب . الاختيار الاخير  يفترض  ان مجموعه من الضرائب المحدده  في هذا النموذج  تكون قد اكتملت.

note: module: account
en: Account Report
ar: تقرير الحساب

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
ar: يعطيك هذا التقرير لمحة عامة للموقف من اليوميات العامة

note: module: account
en: Opening Cashbox
ar: فتح صندوق النقد

note: module: account
en: Line 1:
ar: الخط 1:

note: module: account
en: Integrity Error !
ar: خطأ بالسلامة !

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
ar: الشريك التالي للتسوية

note: module: account
en: Tax Account
ar: حساب الضرائب

note: module: account
en: Reconciliation result
ar: نتيجة التسوية

note: module: account
en: Balance Sheet
ar: الميزانية العمومية

note: module: account
en: General Journals
ar: اليوميات العامة

note: module: account
en: Check Date in Period
ar: فحص البيانات في الفتره

note: module: account
en: Accounting Reports
ar: التقارير المحاسبية

note: module: account
en: This Period
ar: هذه الفترة

note: module: account
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
ar: لا توجد فترة على الفاتورة !

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
ar: رمز الحساب (إذا كان النوع = الرمز)

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Sale
ar: بيع

note: module: account
en: Tax on Children
ar: الضرايب على الأطفال

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
ar: الوضع المالي للقالب الضريبي

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ar: السماح بإلغاء القيود

note: module: account
en: Coefficent for parent
ar: مسمى للأم

note: module: account
en: Analytic Accounts with a past deadline.
ar: تحليل الحسابات المرتبطه بالموعد النهائي السابق

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
ar: اسم (الحساب/الشريك)

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
ar: استخدم هذا الكود للبيان الضريبي.

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
ar: إحصائيات القيود التحليلية

note: module: account
en: Cash and Banks
ar: النقدية و البنوك

note: module: account
en: Include in Base Amount
ar: إدراجها في المبلغ الرئيسي

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
ar: عدد الأيام لإضافتها قبل حساب يوم من الشهر، اذا كان التاريخ =01/15,وعدد الأيام = 22، يوم من شهر = -1، ثم تاريخ الاستحقاق هو 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
ar: حساب المبلغ

note: module: account
en: Entry Controls
ar: ضوابط القيد

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
ar: (احفظ الفراغ لفتح الحالة الجارية)

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  885 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
ar: بداية الفترة

note: module: account
en: Account Common Account Report
ar: تقرير الحساب/الحساب المشترك

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Accounting
ar: محاسبة تحليلية

note: module: account
en: Include Initial Balances
ar: نشمل الارصدة الابتدائية

note: module: account
en: Customer Refund
ar: رد مال للعميل

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  893 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: You can not create more than one move per period on centralized journal
ar: لا يمكنك إنشاء أكثر من حركة لكل فترة في يومية مركزية

note: module: account
en: Tax Code Sign
ar: علامة الكود الضريبي

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
ar: أُنشأ تقرير الفواتير في خلال اخر 15 يومًا

note: module: account
en:   Number of Days: 14
ar:   عدد الايام:14

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
ar: قيود اليومية الختامية للسنة

note: module: account
en: Configuration Error !
ar: خطأ في الإعدادات!

note: module: account
en: Amount To Pay
ar: المبلغ للدفع

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
ar: ويكون هذا الشركاء المتبقيين اللذين يجب التحقق من ان هناك مايجب ان يتوافق معه ام لا. ويحسب هذا العنصر بالفعل الشريك الحالي كمتفق معه.

note: module: account
en: Subscription lines
ar: خطوط الإشتراك

note: module: account
en: Products Quantity
ar: كمية المنتجات

note: module: account
en: Unposted
ar: غير مرحله

note: module: account
en: Change Currency
ar: تغيير العملة

note: module: account
en: This action will erase taxes
ar: هذا الفعل سوف يمحو الضرائب

note: module: account
en: Accounting entries.
ar: مدخلات محاسبية.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Date
ar: تاريخ الدفع

note: module: account
en: Analytic Accounts
ar: حسابات تحليلية

note: module: account
en: Customer Invoices And Refunds
ar: فواتير العملاء، والمبالغ المستردة

note: module: account
en: Amount Currency
ar: مبلغ العملة

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
ar: اليومية المختارة لا تشمل أي حساب، لذا أضفها بالمسودات لهذه الفترة

note: module: account
en: Lines to reconcile
ar: خطوط التسوية

note: module: account
en: Number (Move)
ar: رقم (حركة)

note: module: account
en: Analytic Entries during last 7 days
ar: قيود تحليلية خلال اخر 7 أيام

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Normal Text
ar: نص عادي

note: module: account
en: Refund Invoice Options
ar: خيارات استرداد فاتورة

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
ar: يمكن لعدد من المبالغ الجزئية ان تُتحد لإيجاد نقطة توازن يمكن اختيارها  كصلاحية للتسوية التلقائية

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
ar: يُستخدم حقل المتتابعة لترتيب خطوط مصطلح الدفع من المتتابعات المنخفضة إلى أعلاها

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ar: قالب الوضع المالي

note: module: account
en: Open Charts
ar: فتح المخططات

note: module: account
en: If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close it from here. It will close all opened periods in this year that will make impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to finalize your end of year results definitive
ar: إذا توجب تسجيل أية إدخالات إضافية في السنة المالية، يمكنك إغلاقه من هنا. فإنه سيتم اغلاق جميع الفترات المفتوحة في هذا العام من شأنها أن تجعل من المستحيل تسجيل اي دخول جديد. اغلق السنة المالية عند الحاجة لوضع اللمسات الأخيرة لنتائج العام النهائي الخاص بك.

note: module: account
en: With Currency
ar: مع العملة

note: module: account
en: Open CashBox
ar: فتح صندو النقدية

note: module: account
en: Automatic formatting
ar: تنسيق تلقائي

note: module: account
en: No fiscal year defined for this date !
    Please create one from the configuration of the accounting menu.
ar: لا يوجد سنة مالية  محددة بهذا التاريخ.الرجاء انشاء واحدة من تكوين في قائمة المحاسبة

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
ar: تسوية مع إلغاء

note: module: account
en: Fixed Amount
ar: مبلغ ثابت

note: module: account
en: Valid Up to
ar: صالحة حتى

note: module: account
en: Invoicing Data
ar: بيانات الفواتير

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
ar: تسوية الحساب تلقائياً

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Journal Item
ar: عنصر يومية

note: module: account
en: Move journal
ar: نقل اليومية

note: module: account
en: Generate Opening Entries
ar: إنشاء القيود الإفتتاحية

note: module: account
en: Already Reconciled!
ar: تمت تسويتها!

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
ar: منهج المحاسبة للمبلغ الضريبي.

note: module: account
en: Due Date Computation
ar: حساب تاريخ المستحق

note: module: account
en: Analytic Journals
ar: يوميات تحليلية

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Child Accounts
ar: حسابات فرعية

note: module: account
en: Move name (id): %s (%s)
ar: نقل اسم(معرف):%s(%s)

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Write-Off
ar: إلغاء

note: module: account
en: Total Payable
ar: إجمالي مستحق الدفع

note: module: account
en: Account Template
ar: قالب حساب

note: module: account
en: Account n°
ar: الحساب

note: module: account
en: Free Reference
ar: مرجع حر

note: module: account
en: Valuation
ar: تقييم

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ar: حسابات الدائنون و المدينون

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ar: مخطط السنة المالية

note: module: account
en: Account State Open
ar: فتح حالة الحساب

note: module: account
en: Max Qty:
ar: أقصى كمية

note: module: account
en: Refund Invoice
ar: فاتورة الإسترداد

note: module: account
en: Invoice Address
ar: عنوان الفاتورة

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
ar: من وجهة النظر هذه، يكون تحليلا لحساباتك المالية المختلفة. وتبين الوثيقة الخصم المباشر والقروض مع الأخذ في الاعتبار بعض المعايير التي يمكنك اختيارها باستخدام أداة بحث.

note: module: account
en: The tax code definition depends on the tax declaration of your country. OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. You can define both numeric and alphanumeric tax codes.
ar: يعتمد تعريف كود الضرائب على الإقرار الضريبي في بلدكم. يسمح لك OpenERP تحديد الهيكل الضريبي وإدارتها من هذه القائمة. يمكنك تحديد أكواد الضرائب أبجدية ورقمية على حد سواء.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
ar: وتوضح لك التقدم الحاصل اليوم في عملية التسوية. أُعطيت بواسطة الشركاء الذين تم تسويتهم اليوم / (الشركاء المتبقيين + الشركاء الذين تم تسوييتهم اليوم)

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be threated.
ar: حدد هنا ذلك النوع من التقييم المتعلقة بخط أجل الدفع هذا. لاحظ أنه يجب أن يكون لديك خط آخر مع نوع "الرصيد"  لضمان أنه يتم التعامل لكامل المبلغ.

note: module: account
en: Force Period
ar: قوة الفترة

note: module: account
en: # of Lines
ar: عدد السطور

note: module: account
en: Filter by
ar: ترشيح بـ

note: module: account
en: You have a wrong expression "%(...)s" in your model !
ar: لديك تعبير خاطئ"%(...)s"في نموذجك

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
ar: لا يمكنك إستخدام حساب غير نشط!

note: module: account
en: Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines
ar: الرصيد محسوب علي اساس بدايه الرصيد و المعاملات الحسابيه التي تمت

note: module: account
en: Current currency is not configured properly !
ar: العملة الحالية غير معرفة بشكل صحيح

note: module: account
en: Invoice Tax Account
ar: الحساب الضريبي للفاتورة

note: module: account
en: Account General Journal
ar: حساب اليومية العامة

note: module: account
en: Number of Days
ar: عدد الأيام

note: module: account
en: Period: %s
ar: فترة  : %s

note: module: account
en: Review your Financial Journals
ar: مراجعه القيود اليوميه الماليه الخاصه بك

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
ar: سيتم عرض هذا الإسم على التقارير

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Printing date
ar: تاريخ الطباعة

note: module: account
en:   365 Days
ar:   ٣‎٦‎٥‎ يوم

note: module: account
en: Customer Refunds
ar: رد للعملاء

note: module: account
en: Foreign Balance
ar: رصيد اجنبي

note: module: account
en: Journal-Period Name
ar: اسم الفترة لليومية

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
ar: عامل المضاعفة لكود القاعدة

note: module: account
en: Company related to this journal
ar: الشركات المرتبطة بهذه اليومية

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
ar: لا يمكن تأكيد الفواتير المختارة كما انها غير موجودة في حالة ‘السحب‘ او ‘الشكلية المؤيدة‘!

note: module: account
en: Running Subscription
ar: إشتراك مفعلة

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
ar: ملاحظة الوضع المالي :

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
ar: تحليل القيود التحليلية

note: module: account
en: Past
ar: سابق

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not define children to an account with internal type different of "View"!
ar: خطأ في الإعدادات!
    لا يمكنك تحديد فرع لحساب مع نوع داخلي مختلف من "عرض"!

note: module: account
en: This journal will be created automatically for this bank account when you save the record
ar: دفتر اليومية سوف ينشا تلقائيا لهذا الحساب البنكي عند حفظ هذا السجل

note: module: account
en: Analytic Entry
ar: قيد تحليلي

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ar: رسالة المدفوعات المتأخرة

note: module: account
en: This view can be used by accountants in order to quickly record entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counterpart "Account Payable".
ar: ويمكن استخدام هذا العرض من قبل المحاسبين من أجل تسجيلالقيود سريعًا في OpenERP. إذا كنت تريد تسجيل فاتورة المورد، ابدأ من خلال تسجيل خط لحساب المصاريف. وسيقترح OpenERPعليكم تلقائيا الضريبة المتعلقة بهذا الحساب ونظيره "حساب المدفوعات".

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
ar: (احفظ الفراغ لإستخدام الفترة الحالية)

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
ar: حالما اتمام التسوية, حالة الفاتورة تُحول إلى "تم" (مثال: مدفوع) في النظام.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
ar: حساب رئيسي

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
ar: أآخر تاريخ تسوية

note: module: account
en: Customer Taxes
ar: ضرائب العميل

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
ar: هذا نموذج لقيود حسابات تكرارية

note: module: account
en: Sales Tax(%)
ar: ضريبة المبيعات(%)

note: module: account
en: Create an Account based on this template
ar: انشأ حساب مبنيًا على هذا القالب

note: module: account
en: Reporting Configuration
ar: إعدادات التقارير

note: module: account
en: Tax Type
ar: نوع الضريبة

note: module: account
en: Account Templates
ar: قوالب الحساب

note: module: account
en: This boolean helps you to choose if you want to propose to the user to encode the sales and purchase rates or use the usual m2o fields. This last choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is complete
ar: من المنطقي ان يساعدك علي الاختيار لو انت تريد ان تقترح علي المستخدم تشفير معدلات البيع والشراء او استخدام الحقول العاديه m2o.هذا الاختيار الأخير يفترض وضع الضريبه المعرفه من اجل اختيار النموذج تكون مكتمله

note: module: account
en: Tax Statement
ar: قائمة الضريبة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  
en: Companies
ar: الشركات

note: module: account
en: Open and Paid Invoices
ar: فتح ودفع الفواتير

note: module: account
en: Display children flat
ar: عرض الفرع الثابت

note: module: account
en: You can not remove/desactivate an account which is set on a customer or supplier.
ar: لا يمكنك إزالة / إلغاء حساب الذي تم تعيينه كأحد العملاء أو الموردين.

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
ar: اختر سنة مالية للإغلاق

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ar: يجب أن تكون قائمة جميع الضرائب مثبتة من قبل المعالج

note: module: account
en: IntraCom
ar: إنترا كوم

note: module: account
en: Information addendum
ar: إضافة معلومات

note: module: account
en: Fiscal year
ar: سنة مالية

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
ar: مدخلات التسوية الجزئية

note: module: account
en: Receivable
ar: الدائنون

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Other Info
ar: معلومات أخرى

note: module: account
en: Default Credit Account
ar: حساب الدائنون الإفتراضي

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
ar: عملة الحساب ذات الصلة إن لم تكن مساويةً لشركة واحدة.

note: module: account
en: CashBox
ar: صندوق نقدية

note: module: account
en: Equity
ar: الأسهم

note: module: account
en: Journal & Partner
ar: يومية و شريك

note: module: account
en: Cannot generate an unused journal code.
ar: لا يمكن انشاء رمز قيد يوميه غير مستخدم

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
ar: عرض خطوط الحساب التحليلي

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoice Number
ar: رقم الفاتورة

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
ar: يشير إلى ما إذا كان يجب إدراج مبلغ الضريبة في كمية القاعدة لإحتساب الضرائب المقبلة

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
ar: التسوية: اذهب إلى الشريك التالي

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
ar: الرصيد التحليلي المعكوس

note: module: account
en: Applicable Type
ar: نوع قابل للتطبيق

note: module: account
en: Invoice Reference
ar: مرجع الفاتورة

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
ar: يتم استخدام حقل تسلسل لترتيب خطوط ضرائب من التسلسل المنخفض إلى الأعلى. يكون الترتيب مهمًا اذا كان لديك الضريبية التي لديها أطفال ضريبة عدة. في هذه الحالة، ترتيب التقييم يصبح مهمًا.

note: module: account
en: Liquidity
ar: السيولة

note: module: account
en: Analytic Journal Items
ar: عناصر اليومية التحليلية

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
ar: وسينتج هذا المعالج نهاية المدخلات اليومية السنوية للسنة المالية المختارة. لاحظ أنه يمكنك تشغيل هذا المعالج مرات عديدة في السنة المالية نفسها: انها سوف تحل ببساطة محل مدخلات الفتح  القديمة مع الجديدة.

note: module: account
en: Bank and Cash
ar: النقدية و البنك

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
ar: من العرض هذا، يكون تحليلا للقيود التحليلية المختلفة الخاص بعد حساب تحليلي قمت بتعريفه مطابق لحاجة عملك. استخدام أداة البحث لتحليل المعلومات عن القيود التحليلية الموجودة في النظام.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  893 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The name of the journal must be unique per company !
ar: يجب ان يكون الاسم لليومية فريد لكل شركة!

note: module: account
en: Optional create
ar: إنشاء إختياري

note: module: account
en: You cannot change the owner company of an account that already contains journal items.
ar: لا يمكنك تغيير شركة مالكة لحساب يحتوي بالفعل علي عناصر يومية.

note: module: account
en: Enter a Start date !
ar: أدخل تاريخ البدء !

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Refund
ar: رد للمورد

note: module: account
en: Entry lines
ar: سطور القيود

note: module: account
en: Centralisation
ar: التمركز

note: module: account
en:   Valuation: Balance
ar:   تقييم: الميزانية

note: module: account
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
ar: يجب ان تكون النسبة المئوية لأجل الدفع مابين 0 و 1, مثال:0.02 لـ %2

note: module: account
en: Has Default Company
ar: لديه شركة افتراضية

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  896 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
ar: يومية تحليلية

note: module: account
en: You can not desactivate an account that contains some journal items.
ar: لا يمكنك الغاء حساب يحتوي علي بعض عناصر اليومية

note: module: account
en: Reconciled
ar: تمت تسويته

note: module: account
en: Model Name
ar: إسم النموذج

note: module: account
en: Expense Category Account
ar: حساب التصنيف الممتد

note: module: account
en: Cash Transactions
ar: معاملات النقدية

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
ar: تم تسوية الفاتورة بالفعل

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
ar: إحصائيات  القيود التحليلية

note: module: account
en: You can not remove an account containing journal items.
ar: لا يمكنك حذف حساب يحتوي علي عناصر اليومية.

note: module: account
en: Entries:
ar: القيود:

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
ar: إنشاء قيد يومية تكرارية يدوياً في يومية مختارة.

note: module: account
en: Currency of the related account journal.
ar: العملة لها علاقة بحساب اليومية.

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
ar: غير قادر على انشاء تحرك بين الشركات المختلفة

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in each journal. The deferral method of an account type determines the process for the annual closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account type could be linked to an asset account, expense account or payable account. From this view, you can create and manage the account types you need for your company.
ar: يتم استخدام نوع حساب لتحديد كيفية استخدام حساب في كل مجلة. أسلوب التأجيل من نوع حساب يحدد عملية لإغلاق سنوي. تقارير مثل الميزانية العمومية وتقرير الأرباح والخسائر استخدام فئة (ربح / خسارة أو الميزانية العمومية). على سبيل المثال، يمكن ربط نوع الحساب إلى حساب الأصول، وحساب المصروفات أو حساب الدفع. من وجهة النظر هذه، يمكنك إنشاء وإدارة أنواع الحسابات التي تحتاجها لشركتك.

note: module: account
en: Balance Sheet (Asset account)
ar: الميزانية العمومية(حساب الاصول)

note: module: account
en: Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting system.
ar: يتكون تسوية البنك من تحديد أن بيان البنك الخاص بك متطابق مع المدخلات (او التسجيلات) للحساب في نظام المحاسبة الخاصة بك.

note: module: account
en: State is draft
ar: والحالة هي السحب

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
ar: المدخل "%s" غير صالح !

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Fax :
ar: الفاكس:

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
ar: ستقوم بتكوين مخطط لحساباتك, حسابات المصرف, ضرائب ويوميات تلقائيًا طبقًا للقالب المختار

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ar: وسيتم استخدام هذا الحساب بدلا من الحساب الافتراضي كحساب المدينون  للشريك الحالي

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
ar: كود بايثون

note: module: account
en: Journal Entries with period in current period
ar: قيود اليومية  بفترات خاصة الفترة الحالية

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ar: حدد هذا المربع إذا كنت ترغب في السماح لإلغاء البنود المتعلقة بهذه اليومية أو من الفاتورة ذات الصلة لهذه اليومية

note: module: account
en: Create entry
ar: إنشاء قيد

note: module: account
en: Profit & Loss (Expense account)
ar: الأرباح و الخسائر (حساب المصاريف)

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  897 (OpenERP S
en: Error !
ar: خطأ !

note: module: account
en: Financial Report Style
ar: هيئة التقرير المالي

note: module: account
en: Preserve balance sign
ar: المحافظه علي علامة التوازن

note: module: account
en: Taxes Report
ar: تقرير الضرائب

note: module: account
en: Printed
ar: مطبوع

note: module: account
en: Error :
ar: خطأ :

note: module: account
en: Project line
ar: خط المشروع

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
ar: للحصول على فاتورة باعتبارها مدفوعة، لا بد من التوفيق بين إدخالات الفاتورة مع نظرائهم، وعادة ما المدفوعات. مع وظيفة المصالحة التلقائي، OpenERP يجعل البحث الخاصة بها لمقالات التوفيق في سلسلة من الحسابات. وجدت مقالات لكل شريك حيث المبالغ تتوافق.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
ar: للمراجعة

note: module: account
en: If you selected to filter by date or period, this field allow you to add a row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter you've set.
ar: إذا اخترت ترشيح علي حسب تاريخ أو فترة.هذا الحقل يتيح لك اضافة صف لعرض كمية حساب المدين/حساب الدائن/الميزانية التي سبق تعيينها بالترشيح

note: module: account
en: Journal Entries
ar: قيود اليومية

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
ar: إعرض تقرير ليدجر مع شريك واحد لكل صفحة

note: module: account
en: JRNL
ar: اليومية

note: module: account
en: This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance
ar: هذا التقرير هو تحليل قامت به الشريك. وهو تقرير PDF التي تحتوي على سطر واحد لكل شريك يمثل رصيد تراكمي

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
ar: لا يحتوي البند المختار اي مدخلات متحركة للحساب في حالة السحب

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  882 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
ar: خطأ: لابد أن تكون وحدة القياس الإفتراضية و وحدة القياس في جزء المشتريات من نوع واحد

note: module: account
en: Journal Select
ar: اختيار اليومية

note: module: account
en: Opening Balance
ar: رصيد أول المدة

note: module: account
en: Account Reconciliation
ar: حساب التسوية

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
ar: المركز المالي للضرائب

note: module: account
en: General Ledger
ar: الأستاذ العام

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
ar: تم ارسال امر الدفع إلى البنك

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a single report
ar: هذا التقرير يسمح لك طباعة أو إنشاء pdf من ميزان المراجعة الخاص بك مما يسمح لك لتتحقق من الموازنة سريعًا  لكل من حساباتك في تقرير واحد

note: module: account
en: Complete Set of Taxes
ar: مجموعة كاملة من الضرائب

note: module: account
en: Account tax chart
ar: الجدول الضريبي للحساب

note: module: account
en: Income Accounts
ar: حسابات الدخل

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
ar: مرجع الوثيقة التي انتجت تقرير الفاتورة هذا.

note: module: account
en: Taxes used in Sales
ar: الضرائب المستخدمة في المبيعات

note: module: account
en: Data Insufficient !
ar: بيانات غير كافية !

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Customer Invoices
ar: فواتير العملاء

note: module: account
en: Write-Off amount
ar: مبلغ ملغي

note: module: account
en: Journal Column
ar: خانة اليومية

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
ar: القائمة ذات القيود اليدوية تصبح مؤقتة.

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
ar: الذين تتراوح أعمارهم بين الرصيد الشريك هو تقرير أكثر تفصيلا من المستحقات الخاصة بك عن طريق فترات. عند فتح هذا التقرير، OpenERP يسأل عن اسم الشركة، للفترة المالية وحجم الفاصل الزمني ليتم تحليلها (بالأيام). OpenERP ثم يحسب جدول رصيد دائن من قبل فترة. حتى إذا طلبت فاصل لمدة 30 يوما OpenERP يولد تحليلا للدائنين خلال الشهر الماضي، خلال الشهرين الماضيين، وهكذا.

note: module: account
en: Source Document
ar: مستند المصدر

note: module: account
en: You can not delete a posted journal entry "%s"!
ar: لا يمكنك إزالة قيد يومية مرحل "%s" !

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ar: قيود غير مسواه

note: module: account
en: Statements Reconciliation
ar: تسوية القوائم

note: module: account
en: Accounting Report
ar: تقارير محاسبية

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  934 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Taxes:
ar: ضرائب:

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
ar: للضرائب من نوع نسبة مئوية، ادخل نسبة % بين ٠‎ - ١.

note: module: account
en: A recurring entry is a miscellaneous entry that occurs on a recurrent basis from a specific date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, you can create such entries to automate the postings in the system.
ar: إدخال متكرر هو دخول المتنوعة التي تحدث على أساس متكرر من تاريخ محدد، أي المقابلة على توقيع عقد أو اتفاق مع عميل أو مورد. مع تحديد مدخلات متكررة، يمكنك إنشاء مداخل للتسجيل آليًا في هذا النظام.

note: module: account
en: Financial Reports Hierarchy
ar: التسلسل الهرمي للتقارير المالية

note: module: account
en: Product UOM
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post entries when money comes in or goes out of the cash box.
ar: يسمح لك سجل النقد لإدارة مدخلات  النقدية في اليوميات النقدية الخاصة بك. توفر هذه الميزة وسيلة سهلة لمتابعة المدفوعات النقدية على أساس يومي. يمكنك إدخال القطع النقدية التي هي في صندوق النقد، ثم تسجيل المدخلات عندما يأتي المال أو يذهب في الخروج من مربع النقدية.

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period will be chosen accordingly!
ar: وسيتم استخدام هذا التاريخ كموعدا للفاتورة لاسترداد الفاتورة وسوف يتم اختيار المدة وفقا لذلك!

note: module: account
en: Monthly Turnover
ar: دورة الشهر

note: module: account
en: Analytic Lines
ar: سطور تحليلية

note: module: account
en: Account Tax Template
ar: القالب الضريبي للحساب

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
ar: هل أنت تريد فتح  قيود اليومية؟

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
ar: هل انت متأكد أنك تريد فتح هذه الفاتورة ؟

note: module: account
en: Can not find a chart of account, you should create one from the configuration of the accounting menu.
ar: لا يمكن العثور علي الرسم البياني المحاسبي, يجب ان تنشأ واحد من تشكيل القائمة الحسابيه

note: module: account
en: Opening Entries Expense Account
ar: قتح قيود حساب المصروف

note: module: account
en: Accounting Entries
ar: مدخلات المحاسبة

note: module: account
en: Parent Account Template
ar: قالب حساب رئيسي

note: module: account
en: Install your Chart of Accounts
ar: تنصيب دليلك المحاسبي

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ar: وهي تمثل الحساب الافتراضي لكمية الخصم

note: module: account
en: You can search for individual account entries through useful information. To search for account entries, open a journal, then select a record line.
ar: يمكنك البحث عن مدخلات للحساب الفردي من خلال المعلومات المفيدة. للبحث عن المدخلات, افتح دفتر اليومية, ثم اختار خط التسجيل.

note: module: account
en: Posted entries
ar: قيود مرحلة

note: module: account
en: For percent enter a ratio between 0-1.
ar: للنسبة أدخل كسر بين رقمي ٠ - ١.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Group by year of Invoice Date
ar: تجميع حسب السنة لتاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ar: إجمالي المبلغ المدين لهذا العميل لك.

note: module: account
en: Root Tax Code
ar: رمز الضريبة الرئيسي

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
ar: تحقق من هذه الخانة اذا كنت تريد تحديد ان كل مدخل لهذه اليومية لايمكن انشاء نظير جديد له ولكن سيشارك النظير نفسه. وهي تستخدم في نهاية السنة المالية.

note: module: account
en: Closed On
ar: إقفال يوم

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ar: ضريبة المشتريات الإفتراضية

note: module: account
en: Opening Entries Income Account
ar: فتح قيود حساب الدخل

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
ar: ويستخدم هذا الحقل فقط إذا كنت في وضع الوحدة الخاصة بك مما يسمح للمطورين لإنشاء ضرائب محددة في مجال مخصص.

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
ar: ينبغي عليك اختيار الفترات التي تمتد الى نفس الشركة

note: module: account
en: Review your Payment Terms
ar: معاينة شروط الدفع

note: module: account
en: Name of new entries
ar: اسم القيود الجديدة

note: module: account
en: Create Entries
ar: إنشاء قيود

note: module: account
en: Information About the Bank
ar: معلومات عن البنك

note: module: account
en: Contracts/Analytic Accounts
ar: العقود /الحسابات التحليليه

note: module: account
en: Closing Cashbox
ar: غلق صندوق النقدية

note: module: account
en: Account Journal
ar: حساب اليومية

note: module: account
en: Paid invoice
ar: فاتورة مدفوعة

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
ar: يظهر لك هذا الحقل شريك التالي الذي سيتم اختياره تلقائياً من قبل النظام من خلال الذهاب الى عملية التسوية، استنادا إلى آخر يوم تم التسوية فيه.

note: module: account
en: Use model
ar: استخدم النموذج

note: module: account
en: Unable to adapt the initial balance (negative value)!
ar: لم يتم قبول الرصيد الإفتتاحي (قيمة سالبة)!

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account Payable".
ar: ويستخدم هذا العرض من قبل المحاسبين من أجل تسجيل المدخلات على نطاق واسع في OpenERP. إذا كنت تريد تسجيل فاتورة المورد، ابدأ من خلال تسجيل خط لحساب النفقات، وسوف يقترح OpenERP عليكم تلقائيا الضريبة المتعلقة بهذا الحساب حساب جزء "حساب المدفوعات".

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  882 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_sax
en: Invoice Line
ar: خط الفاتورة

note: module: account
en: Customer And Supplier Refunds
ar: المبالغ المسترده من العملاء والموردين

note: module: account
en: Sign on Reports
ar: إمضاء التقرير

note: module: account
en: The periods to generate opening entries were not found
ar: الفترات لانشاء قيود الافتتاحيه لاتوجد

note: module: account
en: Root/View
ar: جذور / عرض او نظره

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: PRO-FORMA
ar: شكلي

note: module: account
en: Unbalanced
ar: غير متوازن

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Email Templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
ar: دفتر اليومية يجب أن يتضمن حساب إفتراضي دائن و أخر مدين

note: module: account
en: At Date
ar: في تاريخ

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ar: يُستخدم هذا الحقل لمدخلات اليومية للدائنين والمدينون. يمكنك ان تضع موعد محدد للدفع لهذا الخط

note: module: account
en: Multi-Currencies
ar: متعدد العملة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Maturity Date
ar: تاريخ الاستحقاق

note: module: account
en: Bad account !
ar: حساب سئ !

note: module: account
en: Sales Journal
ar: يومية المبيعات

note: module: account
en: Open Journal Items !
ar: فتح عناصر اليومية !

note: module: account
en: Invoice Tax
ar: ضريبة الفاتورة

note: module: account
en: No piece number !
ar: لا يوجد رقم للقطعة !

note: module: account
en: Account Reports Hierarchy
ar: المسلسل الهرمي لتقارير الحسابات

note: module: account
en: This optional field allow you to link an account template to a specific chart template that may differ from the one its root parent belongs to. This allow you to define chart templates that extend another and complete it with few new accounts (You don't need to define the whole structure that is common to both several times).
ar: هذا الحقل الاختاري يسمح لك بربط نوذج الحساب بنموذج مخطط معين الذي ربما يختلف من واحده الاصل ينتمي الي الجذر . هذا يسمحلك بتحديد النموذجالمخطط الذي يتمدد واستكمال ذلك بقليل من الحسابات الجديده(انك لاتحتاج لتحديد كل البناء الذي يكون شائع لعدة مرات

note: module: account
en: Unposted Journal Entries
ar: قيود يومية غير مرحلة

note: module: account
en: Sales Properties
ar: خصائص المبيعات

note: module: account
en: Manual Reconciliation
ar: تسوية يدوية

note: module: account
en: Total amount due:
ar: إجمالي المبلغ المستحق:

note: module: account
en: Currency Adjustment
ar: تعديل العملة

note: module: account
en: Fiscal Year to close
ar: السنة المالية للغلق

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
ar: إلغاء الفواتير المختارة

note: module: account
en: This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet.
ar: يستخدم هذا الحقل لإعداد التقارير القانونية: الأرباح و الخسائر و الميزانية العمومية.

note: module: account
en: Payment terms define the conditions to pay a customer or supplier invoice in one or several payments. Customers periodic reminders will use the payment terms for each letter. Each customer or supplier can be assigned to one of these payment terms.
ar: شروط الدفع  هي من شروط دفع العميل او المورد للفاتوره في واحد او مدفوعات عديده .  تذكير العملاء المتكررين سوف يستخدموا شروط الدفع لكل حرف. كل عميل او مورد يمكن ان يرمز لواحده من هذه شروط الدفع

note: module: account
en: Payable Accounts
ar: حسابات الدائنون

note: module: account
en: Global taxes defined, but they are not in invoice lines !
ar: الضرائب العلميه المحدده لكنها لا تكون في اسطر الفاتوره

note: module: account
en: Templates for Account Chart
ar: القوالب لجدول الحساب

note: module: account
en: The sequence field is used to order the resources from lower sequences to higher ones.
ar: تسلسل الحقل يستخدم لترتيب الموارد من ادني تسلسل الي الاعلي منها

note: module: account
en: Case Code
ar: رمز الحالة

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
ar: مدخلات دفتر اليومية المسجلة لليومية

note: module: account
en: Sale Taxes
ar: ضرائب المبيعات

note: module: account
en: Report Name
ar: اسم التقرير

note: module: account
en: Account Destination
ar: وجهة الحساب

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: UserError
ar: خطأ مستخدم

note: module: account
en: Payment of invoices
ar: فواتير الدفع

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  882 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ar: خطأ ! لا يمكن إنشاء فئات متداخلة.

note: module: account
en: The optional quantity on entries.
ar: كمية اختيارية للقيود.

note: module: account
en: Parent Report
ar: تقرير رئيسي

note: module: account
en: Sales by Account type
ar: المبيعات حسب نوع الحساب

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ar: اربط بالعناصر اليومية المنتجة تلقائيًا.

note: module: account
en: Here you can customize an existing journal view or create a new view. Journal views determine the way you can record entries in your journal. Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence in which they will appear. Then you can create a new journal and link your view to it.
ar: هنا يمكنك تخصيص عرض يومية قائمة أو إنشاء طريقة عرض جديدة. تعلاض اليومية تحديد الطريقة التي يمكن أن تسجل المدخلات في اليومية الخاصة بك. حدد الحقول التي تريدها أن تظهر في اليومية وتحديد التسلسل التي سوف تظهر. ثم يمكنك إنشاء يومية جديدة وربط العرض الخاص بك إليه.

note: module: account
en:     7 Days
ar:     ٧ أيام

note: module: account
en: Computed Balance
ar: ميزانية محسوبة

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
ar: يوم الشهر، إدخال -1 من أجل آخر يوم من الشهر الحالي. إذا كان إيجابيا  فسيعطي اليوم من الشهر القادم. إدخال 0 من أجل أيام صافية (وإلا فإنه يستند إلى بداية الشهر).

note: module: account
en: Legal Reports
ar: تقارير قانونية

note: module: account
en: Period Sum
ar: مجموع الفترة

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
ar: يتم استخدام حقل التسلسل لترتيب خطوط الضرائب من أدنى المتواليات إلى أعلى. الترتيب مهم إذا كان لديك ضريبة من الضرائب التي لديها اساس عدة. في هذه الحالة، من المهم ترتيب التقييم.

note: module: account
en: CashBox Line
ar: خط صندوق النقد

note: module: account
en: Partner Ledger
ar: دفتر الشركاء

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #
en: Warning !
ar: تحذير !

note: module: account
en: State of Move Line
ar: حالة خط التحرك

note: module: account
en: Account move line reconcile
ar: تسوية خط التحرك للحساب

note: module: account
en: Subscription Compute
ar: حساب الإشتراك

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
ar: اختر عملة للفاتورة

note: module: account
en: The bank account defined on the selected chart of accounts hasn't a code.
ar: حساب المصرف المعرف في الدليل المحاسبي المحدد ليس لديه رمز.

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
ar: لايمكن السجل %s/الشكلية/الغاء الفاتورة.

note: module: account
en: No Invoice Lines !
ar: لا سطور للفاتورة !

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Type
ar: نوع التقرير

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
ar: اختار السنة المالية التي تريد ازالة مدخلات نهايتها ليومية المدخلات السنوية

note: module: account
en: Tax Use In
ar: استخدام الضرائب في

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
ar: حالة خطوط المدخلات للحاسب غير صالحة.

note: module: account
en: The normal chart of accounts has a structure defined by the legal requirement of the country. The analytic chart of accounts structure should reflect your own business needs in term of costs/revenues reporting. They are usually structured by contracts, projects, products or departements. Most of the OpenERP operations (invoices, timesheets, expenses, etc) generate analytic entries on the related account.
ar: الرسم البياني المحاسبي الطبيعي هو بناء يحدد عن طريق المتطلبات القانونيه للبلد . تحليل بناء الرسم البياني المحاسبي يجب ان يعكس احتياجات العمل الخاص بك من تقارير التكاليف والايرادات . الهيكل التنظيمي يكون عادتا من العقود والمشاريع والمنتجات او الاقسام . معظم العمليات المفتوحة (البورصه) (الفواتير -المصروفات-الجدول الزمني).تنشا قيود تحليليه متعلقه بالحساب

note: module: account
en: Deferral Method
ar: طريقة التأجيل

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
ar: تم دفع الفاتورة ‘%s‘.

note: module: account
en: Automatic entry
ar: مدخل تلقائي

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
ar: خطأ ! لايمكنك انشاء اكواد ضريبية عودية.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ar: اذا تم تحديد هذه الخانة, سيحاول النظام بتجميع خطوط المحاسبة عند انشائهم من الفواتير.

note: module: account
en: Check this box if this account allows reconciliation of journal items.
ar: فحص هذا الصندوق لو ان هذا الحساب يسمح بتحقيق الملائمه للبنود اليوميه

note: module: account
en: When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' state.
ar: عندما يتم إنشاء فترات شهرية. الحالة هي "السحب". في نهاية الفترة الشهرية تكون في حالة "تم".

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
ar: رصيد تحليلي معكوس -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
ar: فتح للتسوية البنكية

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Entries
ar: قيود تحليلية

note: module: account
en: This Months Sales by type
ar: مبيعات هذه الشهور وفقا للنوع

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  879 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Associated Partner
ar: شريك متحد

note: module: account
en: You must first select a partner !
ar: يجب عليك اولاً اختيار شريك !

note: module: account
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Invoice.             
    * The 'Pro-forma' when invoice is in Pro-forma state,invoice does not have an invoice number.             
    * The 'Open' state is used when user create invoice,a invoice number is generated.Its in open state till user does not pay invoice.             
    * The 'Paid' state is set automatically when the invoice is paid. Its related journal entries may or may not be reconciled.             
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel invoice.
ar:  حاله المسوده بتتعمل لما المستخدم يكون يعمل فاتوره جديده و مش متأكد منها.
    الفاتوره المبدئيه بتتعمل لما يكون الاتفاق مبدئيومش بيكون ليها رقم.
    الحاله المفتوحه لما المستخدم يعمل فاتوره ويكون ليها رقم وتفضل مفتوحه طالما ثمن الفاتوره متسددتش.
     تتحول اوتوماتيكي لفاتوره مسدده لما العميل يسدد ثمنها وممكن تتعدل القيود اليوميه المتعلقه بيها.
    حاله الالغاء هي تستخدم لما العميل يلغي فاتوره.

note: module: account
en: Total Residual
ar: إجمالي المتبقي

note: module: account
en: Invoice's state is Open
ar: حالة الفاتورة هي مفتوحة

note: module: account
en: The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You will see the taxes with codes related to your legal statement according to your country.
ar: ويستخدم الرسم البياني للضرائب لإنشاء البيان الضريبي الدوري الخاص بك. سترى الضرائب مع اكواد تتعلق بالبيان القانوني وفقاً لبلدكم.

note: module: account
en: Can not find a chart of accounts for this company, you should create one.
ar: لم نستطع ايجاد اي دليل محاسبي لحسابات هذه الشركة، يجب انشاء واحدة.

note: module: account
en: Proforma
ar: الشكلية

note: module: account
en: J.C. /Move name
ar: إسم الحركة/.c.j

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
ar: اختار السنة المالية

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
ar: يومية تسديد الشراء

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
ar: للضرائب ادخل النسبة % بين 0 و 1.

note: module: account
en: Current Accounts
ar: الحسابات الحالية

note: module: account
en: Group by Invoice Date
ar: رتب حسب تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it ready for editing.
ar: عدّل الفاتورة: الغي الفاتورة الحالية وانشأ نسخة جديدة منها جاهزة للتعديل.

note: module: account
en: Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary currency for this account.
ar: المبلغ الاجمالي (بعملة الشركة) للعمليات المالية التي عقدت بالعملة الثانوية لهذا الحساب.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  934 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Net Total:
ar: صافي الإجمالي:

note: module: account
en: Generic Reporting
ar: تقرير شامل

note: module: account
en: Write-Off Journal
ar: شطب اليومية

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
ar: سيُستخدم فترة الدفع هذا بدلاً من الفترة الافتراضية للشريك الحالي

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
ar: احسب الكود للضرائب مشتملة على القيم

note: module: account
en: You can not cancel an invoice which is partially paid! You need to unreconcile related payment entries first!
ar: انك لا تستطيع الغاءالفاتوره التي تم دفع جزء منها !انك تحتاج عدم توفيق متعلق بقيود الدفع اولا

note: module: account
en: Income Category Account
ar: حساب التصنيف الوارد

note: module: account
en: Adjusted Balance
ar: الرصيد المعدل

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
ar: قوالب الوضع المالي

note: module: account
en: Int.Type
ar: ادخل النوع

note: module: account
en: Tax/Base Amount
ar: المبلغ الاساسي/الضريبة

note: module: account
en:   Valuation: Percent
ar:   تقييم: النسبة المئوية

note: module: account
en: With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
ar: مع المسترد من العملاء يمكنك إدارة ملاحظات الائتمان للعملاء. والمبلغ المسترد عبارة عن وثيقة تُعتمد الفاتورة كليا أو جزئيا. يمكنك بسهولة انشاء المبالغ المستردة والتوفيق بينهما مباشرة من نموذج فاتورة.

note: module: account
en: This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can select one or several periods of the fiscal year. Information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
ar: تطبع هذه القائمة إعلان ضريبة القيمة المضافة على أساس الفواتير أو المدفوعات. يمكنك اختيار واحد أو عدة فترات من السنة المالية. يتم إنشاؤها تلقائيا المعلومات المطلوبة للحصول على الإقرار الضريبي من قبل OpenERP من الفواتير (أو دفعات، في بعض البلدان). ويتم تحديث هذه البيانات في الوقت الحقيقي. وهذا مفيد جدا لأنه يتيح لك معاينة في أي وقت من الضرائب التي مدينون لكم في بداية ونهاية الشهر الجاري أو الربع.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Tel. :
ar: هاتف:

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Company Currency
ar: عملة الشركة

note: module: account
en: Chart of Account
ar: شجرة الحساب

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  894 (Op
en: Payment
ar: الدفع

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Ending Balance
ar: رصيد ختامي

note: module: account
en: Partial Reconcile
ar: التسوية الجزئية

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
ar: رصيد للحساب التحليلي المعكوس

note: module: account
en: Account Common Report
ar: تقرير مشترك للحساب

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
ar: الشهر الجاري

note: module: account
en: No period defined for this date: %s !
    Please create one.
ar: لايوجد فترة معرفةلهذا التاريخ:%s!
    قم بإنشاء واحدة.

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
ar: الاستيراد التلقائي للبنك

note: module: account
en: Journal Views
ar: لمحات عامة عن اليومية

note: module: account
en: Move bank reconcile
ar: انقل تسوية البنك

note: module: account
en: Account Types
ar: أنواع الحساب

note: module: account
en:   Value amount: n.a
ar:   قيمة المبلغ: غير معروف

note: module: account
en: Reconciliation
ar: التسوية

note: module: account
en: Receivable Account
ar: حساب المدينون

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
ar: حالة إغلاق السنة المالية

note: module: account
en: Refund Journal
ar: سدد اليومية

note: module: account
en: Filter By
ar: ترشيح بـ

note: module: account
en: With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them to your customers.
ar: مع فواتير العملاء يمكنك إنشاء وإدارة المبيعات الفواتير الصادرة للعملاء. ويمكن أيضا لـOpenERP انشاء فواتير مشروع تلقائيا من أوامر البيع أو التسليم. يجب أن تؤكد فقط لهم قبل ارسالهم الى الزبائن.

note: module: account
en: In order to close a period, you must first post related journal entries.
ar: لكي تغلق الفتره  يجب ان تعمل قيود يوميه متعلقه بالفتره

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
ar: يستخدم حساب الشريك لهذه الفاتورة.

note: module: account
en: Tax %.2f%%
ar: ضرائب  %.2f%%

note: module: account
en: Payment Term Line
ar: سطر شروط السداد

note: module: account
en: Purchase Journal
ar: يومية المشتريات

note: module: account
en: Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing.
ar: سدد الفاتورة: انشأ فاتورة التسديد, جهازة للتعديل.

note: module: account
en: Print Tax Statement
ar: طباعة كشف الضريبة

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
ar: خط نموذج قيد اليومية

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Due Date
ar: تاريخ الإستحقاق

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
ar: المورّدون

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
ar: أنواع الحسابات المسموحة (فارغ للغير رقابية)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
ar: خصائص محاسبة المورد

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
ar: عُبر عن المبلغ المتبقي لمدخل اليومية للدائنون والمدينون في عملة الشركة.

note: module: account
en: Fiscalyear Close
ar: إغلاق السنة المالية

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ar: يجب ان يكون كود الحساب فريداً لكل شركة !

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ar: فواتير غير مدفوعة

note: module: account
en: The payment term of supplier does not have a payment term line!
ar: مصطلح الدفع للمورد  ليس لديه خط  دفع الأجل!

note: module: account
en: Debit amount
ar: المبلغ المدين

note: module: account
en: Treasury
ar: الخزينة

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
ar: سمحت الحسابات (فارغة لأية سيطرة)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
ar: شجرة الحسابات التحليلية

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
ar: مسوده قوائم حساب العملاء

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
ar: إجمالي المبلغ الواجب دفعه لهذا المورد.

note: module: account
en: Analytic Costs
ar: تكاليف تحليلية

note: module: account
en: Journal Name
ar: اسم اليومية

note: module: account
en: Next Partner Entries to reconcile
ar: قيود اليوميه للشريك القادمه للتطابق

note: module: account
en: Smallest Text
ar: أصغر نص

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing & Payments
ar: الفواتير و المدفوعات

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ar: ويمكنك التحقق من هذه الخانة لوضع علامة على بند اليومية باعتبارها التقاضي مع الشريك المتحد

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
ar: الرقيم الفريد للفاتورة, يحسب تلقائيًا عندما يتم انشاء الفاتورة.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
ar: اتركه فارغ لكل السنوات المالية المفتوحة

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
ar: تم تأكيد تحرك الحساب (%s) للمركزية!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ar: تم التعبير عن المبلغ في عملة اخرى اختيارية اذا كانت مدخل عملة متعدد.

note: module: account
en: You can not validate a non-balanced entry !
    Make sure you have configured payment terms properly !
    The latest payment term line should be of the type "Balance" !
ar: لايسمح لك باعطاء صلاحيه لقيود غير متوازنه
    تأكد انك قمت بشروط الدفع بشكل صحيح
    اخر سطر من شروط الدفع يجب ان يكون من نوع المتوازن

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ar: يعطيك ترتيب المسلسل حين يعرض قائمة لسطور كشف حساب البنك

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
ar: يتحقق المحاسب من صلاحية المدخلات المحاسبية من الفاتورة.

note: module: account
en: Define your company's financial year according to your needs. A financial year is a period at the end of which a company's accounts are made up (usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date in which it ends. For example, if a company's financial year ends November 30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011  would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual calendar year.
ar: عرف السنه المالية للشركة وفقا لاحتياجاتك. السنة المالية هي فترة في النهاية التي تتم حسابات الشركة عن (عادة 12 شهرا). ويشار عادة إلى السنة المالية في الموعد الذي تنتهي. على سبيل المثال، إذا كان في السنة المالية للشركة تنتهي 30 نوفمبر 2011، ثم كل شيء بين 1 ديسمبر 2010 و 30 نوفمبر، سوف يحال 2011 إلى السنة المالية 2011. ليست ملزمة لمتابعة السنة الميلادية الفعلية.

note: module: account
en: Reconciled entries
ar: قيود مسواه

note: module: account
en: Contact Address
ar: عنوان جهة الإتصال

note: module: account
en: Wrong model !
ar: نموذج خاطئ !

note: module: account
en: Force period
ar: قوة الفترة

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
ar: طباعة رصيد حساب الشريك

note: module: account
en: For accounts that are typically more debited than credited and that you would like to print as negative amounts in your reports, you should reverse the sign of the balance; e.g.: Expense account. The same applies for accounts that are typically more credited than debited and that you would like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account.
ar: كل الحسابات التي عادت يكون فيها الجانب المدين اكبر من الدائن ولذلك يظهر لك قيم سالبه في التقارير الخاصه بك فيجب ان تكون عكس علامه التوازن مثال ذلك حسابات المصروفات وينطبق الشئ نفسه عل اذا كانت الحسابات عادة يكون فيها جانب الدائن اكبر من جانب المدين فان ذلك يظهر لك قيم موجبه في التقارير الخاصه بك مثال ذلك حساب الدخل

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  879 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
ar: عقود

note: module: account
en: Opening Entries Journal
ar: يومية القيود الإفتتاحية

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
ar: تم التعليم و التحقق و طباعة الفواتير المؤقتة

note: module: account
en: This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from Profilt & Loss Report
ar: ويستخدم هذا الحساب لتحويل الربح / الخسارة (إذا كان الربح: سيتم إضافة المبلغ، الخسارة: سيتم خصم المبلغ.)، والذي يحسب من تقرير الربح والخسارة

note: module: account
en: Please define sequence on the journal related to this invoice.
ar: من فضلك حدد تسلسل دفاتير اليومية التي لها علاقة بهذه الفاتورة

note: module: account
en: Reference Type
ar: نوع المرجع

note: module: account
en: Internal Note
ar: ملاحظة داخلية

note: module: account
en: This year's Sales by type
ar: مبيعات هذه السنة وفقا للنوع

note: module: account
en: Cost Ledger for period
ar: أستاذ التكاليف لفترة

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
ar: حدد إذا كان حساب الضريبة قائماً على حساب الضرائب الفرعي بدلا من التركيز على المبلغ الإجمالي.

note: module: account
en: Given by Python Code
ar: معطي بلغة البايثون

note: module: account
en: Journal Code
ar: رمز اليومية

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
ar: هنا يمكنك تحديد المعامل التي سيتم استخدامها عند توطيد كمية من هذه الحالة في الأصل. على سبيل المثال، وضع 1/-1 إذا كنت ترغب في إضافة / طرح ذلك.

note: module: account
en: Residual Amount
ar: المبلغ المتبقي

note: module: account
en: Entry Lines
ar: سطور القيود

note: module: account
en: Review your Financial Accounts
ar: معاينة حساباتك المالية

note: module: account
en: Open Journal
ar: فتح اليومية

note: module: account
en: KI
ar: معلومات المعرفة

note: module: account
en: Period from
ar: من الفترة

note: module: account
en: Sales Refund Journal
ar: يومية رد المبيعات

note: module: account
en: Registered payment
ar: دفع مسجل

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
ar: إغلاق حالات السنة المالية و الفترات

note: module: account
en: Product Information
ar: معلومات المنتج

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  879 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
ar: ضريبة المشتريات (%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
ar: قم بإنشاء سطور للفاتورة.

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
ar: عزيزي سيدي / سيدتي،

note: module: account
en: Display Detail
ar: عرض التفاصيل

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
ar: تأتي القيم التحليلية (سجلات الدوام, بعض المنتجات المشتراه,....) من الحسابات التحليلية. وهي تنشأ فواتير افتراضية.

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
ar: يعطي العرض المستخدم عند كتابة أو تصفح مدخلات في هذه اليومية.  يبين العرض  OpenERP الحقول التي يجب أن يكون مرئيا، المطلوب أو للقراءة فقط، والتي في النظام. يمكنك انشاء وجهة نظرك الخاصة لأسرع ترميز في كل يومية.

note: module: account
en: End of Period
ar: نهاية الفترة

note: module: account
en: Financial Reports
ar: تقارير مالية

note: module: account
en: Start Period
ar: بداية الفترة

note: module: account
en: Analysis Direction
ar: إتجاه التحليل

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ar: شركات تشير إلي شركاء

note: module: account
en: Journal View
ar: عرض اليومية

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
ar: يتحقق المحاسب من صلاحية المدخلات المحاسبية الآتية من الفاتورة.

note: module: account
en: Best regards.
ar: مع خالص التحيات.

note: module: account
en: Unpaid
ar: غير مدفوعة

note: module: account
en: Tax Code Template
ar: قالب رمز الضريبة

note: module: account
en: Document: Customer account statement
ar: مستند:  كشف حساب عميل

note: module: account
en: P&L / BS Category
ar: فئة P&L / BS

note: module: account
en: With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
ar: مع المسترد من المورد يمكنك إدارة مذكرات الائتمان التي تتلقاها من الموردين الخاصين بك. والمبلغ عبارة عن وثيقة التي تعتمد الفاتورة كليا أو جزئيا. يمكنك انشاء المبالغ المستردة بسهولة والتوفيق بينهما مباشرة من شكل فاتورة.

note: module: account
en: Receivale Accounts
ar: حسابات المدينون

note: module: account
en: Bank Statements
ar: كشوف حساب البنك

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
ar: تم إدخاله يدوي أو تلقائي في النظام

note: module: account
en: Display Account
ar: عرض الحساب

note: module: account
en: Closing Method
ar: إسلوب الإغلاق

note: module: account
en: Payable
ar: مدفوعات

note: module: account
en: Account Board
ar: لوحة الحسابات

note: module: account
en: Contract Data
ar: بيانات العقد

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a customer invoice, select the journal and the period in the search toolbar. Then, start by recording the entry line of the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account receivable".
ar: ويستخدم هذا العرض من قبل المحاسبين من أجل تسجيل المدخلات على نطاق واسع في OpenERP. إذا كنت تريد أن تسجل فاتورة العملاء، واختيار يومية وفترة في شريط أدوات البحث. ثم، تبدأ من خلال تسجيل دخول خط لحساب الإيرادات. سيقترح  OpenERP  عليكم تلقائيا الضريبة المتعلقة بهذا الحساب وحساب جزء "المستحق من الحسابات".

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
ar: يجب إختيار الحسابات للتسوية

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
ar: قيود المحاسبة هي أول المدخلات للتسوية.

note: module: account
en: Here you can define a financial period, an interval of time in your company's financial year. An accounting period typically is a month or a quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. Create and manage periods from here and decide whether a period should be closed or left open depending on your company's activities over a specific period.
ar: يمكنك هنا تحديد فترة مالية، فترة من الزمن في السنة المالية للشركة. الفترة المحاسبية عادة هي الشهر أو ربع. وهو يقابل عادة إلى فترات من الاقرار الضريبي. إنشاء وإدارة فترات من هنا ويقرر ما إذا كان يجب إغلاق الفترة أو ترك الباب مفتوحا تبعا لأنشطة الشركة خلال فترة محددة.

note: module: account
en: Filters By
ar: ترشيح بـ

note: module: account
en: Manual entry
ar: قيد يدوي

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
ar: لا يمكنك تغيير الضريبة, يجب عليك ازالة واعادة انشاء الخطوط !

note: module: account
en: Analytic Entries of last 365 days
ar: قيود تحليلية لآخر ٣٦٥ يوم

note: module: account
en: A/C No.
ar: رقم C/A

note: module: account
en: Bank statements
ar: كشوف حساب البنك

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
ar: انشيء حساب مع القالب المختار تحت الاصل الموجود.

note: module: account
en: Date of the day
ar: تاريخ اليوم

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
ar: ستحدد حساب البنك في تحديد اليومية للتسوية.

note: module: account
en: Reconciliation transactions
ar: معاملات التسوية

note: module: account
en: Common Report
ar: تقرير مشترك

note: module: account
en: Consolidated Children
ar: فرعي موحد

note: module: account
en: The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft state option checked!
ar: يجب ان يكون لليومية نظير مركزي بدون تخطي خيار الحالة للسحب المتحقق!

note: module: account
en: Customer And Supplier Invoices
ar: فواتير العميل و المورد

note: module: account
en: Payment entries
ar: قيود المدفوعات

note: module: account
en: Chart of accounts
ar: شجرة الحسابات

note: module: account
en: Account Analytic Balance
ar: رصيد الحساب التحليلي

note: module: account
en: Company Analysis
ar: تحليل الشركة

note: module: account
en: No opening/closing period defined, please create one to set the initial balance!
ar: لا يوجد فتح/اغلاق فترة محددة,لرجاء إنشاء واحد لضبط الرصيد الأولي

note: module: account
en: End Period
ar: نهاية الفترة

note: module: account
en: Standard entries
ar: القيود المعيارية

note: module: account
en: Select 'Sale' for customer invoices journals. Select 'Purchase' for supplier invoices journals. Select 'Cash' or 'Bank' for journals that are used in customer or supplier payments. Select 'General' for miscellaneous operations journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new fiscal years.
ar: تحديد البيع بدفع الفواتير اليوميه للعميل.تحديد الشراء بفواتير اليوميه للمورد. تحديد النقديه ب القيود اليوميه المستخدمه في مدفوعات العميل والمورد. تحديد العام بالعمليات اليوميه المتنوعة. تحديد حالات الفتح والقفل بانشاء قيود يوميه للسنه الماليه الجديده

note: module: account
en: Account Subscription
ar: إشتراك الحساب

note: module: account
en: Maturity date
ar: تاريخ الإستحقاق

note: module: account
en: Entry Subscription
ar: إشتراك القيد

note: module: account
en: It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment.
ar: يوضح هذا ان الفاتوره تم دفعها والقيود اليوميه للفاتوره تكون متطابقه مع واحده وعدة قيود يوميه من الدفع

note: module: account
en: Draft Invoices
ar: فواتير مؤقتة

note: module: account
en: Bad total !
ar: إجمالي سئ!

note: module: account
en: Entry Sequence
ar: مسلسل القيد

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
ar: والفترة هي الفترة المالية من الوقت خلال السنة المالية التي يجب أن تسجل القيود المحاسبية للمحاسبة الأنشطة ذات الصلة. الفترة الشهرية هي القاعدة ولكن اعتمادا على بلدانكم أو احتياجات الشركة، يجب أيضا ان يكون هناك فترات ربع سنوية. إغلاق فترة سيجعل من المستحيل تسجيل القيود المحاسبية الجديدة ينبغي،  كل القيود الجديدة تتم في الفترة التالية المفتوحة. إغلاق الفترة عندما لا تريد تسجيل قيود جديدة ونريد ان قفل هذه الفترة لحساب الضريبية ذات الصلة.

note: module: account
en: From analytic accounts
ar: من الحسابات التحليلية

note: module: account
en: Period Name
ar: اسم الفترة

note: module: account
en: Code/Date
ar: رمز / تاريخ

note: module: account
en: Comparison
ar: مقارنة

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ar: سيُستخدم ه1ا الحساب بدلاً من الحساب الافتراضي كحساب الدائن للشريك الحالي

note: module: account
en: Opening/Closing Period
ar: فتح / إغلاق الفترة

note: module: account
en: Secondary Currency
ar: عملة ثانية

note: module: account
en: Validate Account Move
ar: التحقق من حركة الحساب

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the refund invoice that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
ar: يمكنك هنا اختيار اليومية لتستخدمها في تسديد الفاتورة التي ستُنشأ. اذا تركت هذا الحقل فارغاً, سيستخدم اليومية نفسها كفاتورة حالية.

note: module: account
en: Profit & Loss (Income account)
ar: الأرباح و الخسائر(حساب الدخل)

note: module: account
en: Configuration Error! 
    You can not select an account type with a deferral method different of "Unreconciled" for accounts with internal type "Payable/Receivable"!
ar: التكوين الخطأ!
    لا يمكنك اختيار  نوع الحساب باستخدام  طريقة التأجيل المختلفه "عدم المساواه" للحسابات من النوع الداخلي "الدفع / القبض"

note: module: account
en: Journal Entry Model
ar: نموذج قيد اليومية

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
ar: وأنشأ تاريخ الاستحقاق من خط الدخول المُنتجة بواسطة خط نموذج ‘%s‘ بناءًا على مدى الدفع للشريك!
    يرجى تحديد الشريك على ذلك!

note: module: account
en: Analytic Entries of last 30 days
ar: قيود تحليلة لاخر 30 يوما

note: module: account
en: Periods
ar: فترات

note: module: account
en: Default Taxes
ar: ضرائب إفتراضية

note: module: account
en: Profit (Loss) to report
ar: تقرير للربح (الخسارة) المقدم

note: module: account
en: Open for Reconciliation
ar: مفتوح للتسوية

note: module: account
en: Parent Left
ar: الاصل المتروك

note: module: account
en: Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
ar: سدد الفاتورة استناداً الى هذا النوع. لا يمكنك التعديل او الالغاء اذا تم تسوية الفاتورة بالفعل

note: module: account
en: Title 2 (bold)
ar: عنوان ٢ (سميك)

note: module: account
en: Supplier Invoices
ar: فواتير الموردين

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
ar: ويسمى أيضا التحقق من صحة عملية إدخالات دفتر اليومية "دفتر نشر" و هي عملية تحويل مبالغ الخصم والائتمان من اليومية من الدخول الأصلي لكتاب الأستاذ.

note: module: account
en: When new statement is created the state will be 'Draft'.
    And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' state.
ar: عندما يتم انشاء بيانا جديدا فان هذا يكون في حاله المسوده
    وبعد الحصول علي تأكيد من المصرف البنكي سيكون في حاله مؤكده

note: module: account
en: Account period
ar: فترة الحساب

note: module: account
en: Remove Lines
ar: إزالة الخطوط

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
ar: يسمح لك هذا التقرير لطبع او انشاء تنسيق وثيقة محمولة لدفتر الحسابات العامة الخاصة بك مع التفاصيل لكل يوميات الحساب الخاص بك

note: module: account
en: Internal Type
ar: النوع الداخلي

note: module: account
en: Running Subscriptions
ar: إدارة الإشتراكات

note: module: account
en: Select Period
ar: اختر فترة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Posted
ar: مرحَلة

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
ar: إلغاء القيود المفتوحة

note: module: account
en: Day of the Month
ar: يوم من الشهر

note: module: account
en: Tax Source
ar: مصدر الضريبة

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
ar: مسلسل السنوات المالية

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
ar: لا يوجد حساب دخل معرّف لهذا المنتج: "%s" (id:%d)

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  8
en: You can not create journal items on closed account.
ar: لا يمنك إنشاء عناصر يومية في حساب مغلق.

note: module: account
en: Unrealized Gain or Loss
ar: مكاسب أو خسائر غير محققة

note: module: account
en: Auto-email confirmed invoices
ar: رسائل لتأكيد الفواتير

note: module: account
en: Verification Total
ar: إجمالي المحقق

note: module: account
en: Journal: All
ar: اليومية: الكل

note: module: account
en: Define Recurring Entries
ar: تعريف قيود تكرارية

note: module: account
en: Date Maturity
ar: تاريخ الإستحقاق

note: module: account
en: Total cash transactions
ar: إجمالي معاملات النقدية

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
ar: يصور هذا الرقم العدد الإجمالي للشركاء التي ذهبت خلال  عملية المصالحة اليوم. يتم حساب الشريك الحالي كما هو مجهز مسبقا.

note: module: account
en: Create Monthly Periods
ar: إنشاء فترات شهرية

note: module: account
en: Sign For Parent
ar: علامة للاصل

note: module: account
en: Trial Balance Report
ar: تقرير ميزان المراجعة

note: module: account
en: Draft statements
ar: قوائم مؤقتة

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
ar: انشاء يدوي او تلقائي لمدخلات الدفع طبقاً للبيانات

note: module: account
en: Empty Accounts ?
ar: حسابات فارغة؟

note: module: account
en: Invoice lines
ar: سطور الفاتورة

note: module: account
en: End period
ar: نهاية الفترة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  893 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The code of the journal must be unique per company !
ar: يجب ان يكون الكود لليومية فريد لكل شركة !

note: module: account
en: Generate Your Chart of Accounts from a Chart Template
ar: انشاء دليل الحسابات من قالب للدليل

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer as well as payment delays. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ar: من هذا التقرير, يمكن ان يكون لك لمحة عامة للمبلغ الذي تم عمل له فاتورة لعميلك بالإضافة الى المؤخرات. يمكن استخدام اداة البحث لتشخص تقارير فواتيرك وكذلك, مطابقة تلك التحليلات لاحتياجاتك.

note: module: account
en: Write-Off Move
ar: حركة الإعدام

note: module: account
en: Invoice's state is Done
ar: حالة الفاتورة تمت

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
ar: تقرير المبيعات بالحساب

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ar: المركز السنوي للحسابات

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
ar: فاتورة المورد

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#
en: Debit
ar: مدين

note: module: account
en: Title 3 (bold, smaller)
ar: عنوان ٣ (سميك، أصغر)

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
ar: سطور الفاتورة

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
ar: خطأ ! لا يمكنك انشاء قوالب الحاسب العودية.

note: module: account
en: Journal Entry Number
ar: رقم قيد اليومية

note: module: account
en: You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type which contains journal items!
ar: انك لا تستطيع تغير نوع الحساب من حساب مقفل الي اي نوع اخر  الذي يحتوي علي عناصر قيود اليوميه

note: module: account
en: Entry is already reconciled
ar: قيد اليومية مسوي بالفعل

note: module: account
en: Receivable accounts
ar: حسابات مدينة

note: module: account
en: Partner Payment Term
ar: شروط السداد للشريك

note: module: account
en: Analytic Journal Items related to a purchase journal.
ar: تحليل البنود اليوميه مرتبطه بالقيود اليوميه للشراء

note: module: account
en: With movements
ar: مع حركات

note: module: account
en: Account Data
ar: بيانات الحساب

note: module: account
en: Account Tax Code Template
ar: قالب حساب رمز الضريبة

note: module: account
en: Print Analytic Journals
ar: طباعة اليوميات التحليلية

note: module: account
en: Group by month of Invoice Date
ar: مجموعة من شهر تاريخ الفاتورة

note: module: account
en: Aged Receivable
ar: الدين المشكوك في تحصيله

note: module: account
en: This period is already closed !
ar: هذه الفترة مغلقة !

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ar: العملة الاخرى اختيارية اذا كانت مدخل عملة متعددة.

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
ar: الاستيراد من البيان في النظام من المورد او فاتورة العميل

note: module: account
en: Parent Account
ar: حساب رئيسي

note: module: account
en: Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used to record transactions of all accounting data related to the day-to-day business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on the nature of its activities and the number of daily transactions, a company may keep several types of specialized journals such as a cash journal, purchase journal, sales journal...
ar: إنشاء و إدارة يوميات الشركة من هذه القائمة. قيد اليومية يستخدم لتسجيل المعاملات اليومية لجميع البيانات المحاسبية ذات الصلة للأعمال اليومية للشركة باستخدام نظام القيد المزدوج. إعتمادا على طبيعة أنشطتها وعدد المعاملات اليومية، يمكن للشركة الحفاظ على أنواع عدة من دفاتر اليومية المتخصصة مثل يومية النقدية ، و يومية المشتريات، و يومية المبيعات...

note: module: account
en: Description On Invoices
ar: الوصف في الفاتوره

note: module: account
en: Account Analytic Chart
ar: حساب مخطط تحليلي

note: module: account
en: Remaining amount due.
ar: المبلغ المتبقي المستحق

note: module: account
en: Statistic Reports
ar: تقارير إحصائية

note: module: account
en: Bad account!
ar: حساب سئ!

note: module: account
en: Entries Sorted by
ar: قيود يوميه مصنفه حسب

note: module: account
en: Accounts Mapping
ar: مقابلة الحسابات

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
ar: الفاتورة '%s' منتظرة  للتحقق.

note: module: account
en: Modify: refund invoice, reconcile and create a new draft invoice
ar: تعديل : فاتوره مبلغ معاد , التوفيق وانشاء مسوده فاتوره جديده

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
ar: الدخل أو المصروف المرتبط للمنتج المختار.

note: module: account
en: Number of Periods
ar: عدد الفترات

note: module: account
en: General Journal
ar: اليومية العامة

note: module: account
en: Search Invoice
ar: بحث الفواتير

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Refund
ar: رد

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  908 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: Bank Accounts
ar: الحسابات المصرفية

note: module: account
en: Total Receivable
ar: إجمالي المدينون

note: module: account
en: Accounting Documents
ar: مستندات المحاسبة

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
ar: خطوط التحقق من حركة الحساب

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
ar: دفتر أستاذ التكاليف (كميات فقط)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
ar: حالة الفاتورة تمت.

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
ar: بمجرد إنتهاء تسوية الفاتورة، يمكن دفعها.

note: module: account
en: Search Account Templates
ar: بحث قوالب الحساب

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
ar: ضرائب الفاتورة يدوياً

note: module: account
en: Parent Right
ar: رئيسي يمين

note: module: account
en: Partner's
ar: الشريك

note: module: account
en: Fiscal Years
ar: السنوات المالية

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
ar: إذا كان الحقل النشط موضوع بـ لا (False)، سيسمح لك بإخفاء الحساب التحليلي دون إزالته.

note: module: account
en: Ref.
ar: مرجع

note: module: account
en: Account Model
ar: نموذج حساب

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
ar: اذا اعطيت اسم لاخر بعد / , فهي تنشأ تحرك مدخلات محاسبية  ستكون مع نفس الاسم كإسم البيان. وهي تسمح لمدخلات البيان ان يكون لها نفس المراجع عن البيان نفسه.

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
ar: حساب البنك

note: module: account
en: Account Central Journal
ar: حساب دفتر اليومية المركزي

note: module: account
en: Maturity
ar: إكتمال

note: module: account
en: Search Journal Items
ar: بحث عناصر اليومية

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
ar: دائماً 1 أو -1

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
ar: حساب تعيين المالية

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ar: حساب المصروفات من قالب المنتجات

note: module: account
en: Amount currency
ar: مبلغ العملة

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
ar: لابد من إدخال الفترة علي ألا تكون صفر أو أقل

note: module: account
en: Create and manage the accounts you need to record journal entries. An account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a certain amount of information. They have to be certified by an external auditor annually.
ar: لإنشاء و إدارة الحسابات التي تسجلها في قيود اليومية. الحساب هو جزء من دفتر الأستاذ الذي يسمح لشركتك بتسجيل كل العمليات الدائنة و المدينة. حيث تعرض الشركات حساباتهم السنوية في جزئين رئيسيين: قائمة المركز المالي و قائمة الدخل (حساب الأرباح و الخسائر). و هذه الحسابات السنوية مطلوبة بالقانون للإفصاح عن معلومات معينة. و يجب أنيتم التصديق عليهم من قبل مراجع خارجي سنوياً.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
ar: المبلغ المتبقي على الدائن أو المدين لقيد اليومية معبر عنها بعملتها (ربما تكون مختلفة لعملة الشركة).

note: #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ending Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Communication Type
ar: نوع الاتصال

note: #-#-#-#-#  917 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  927 (OpenERP Server 5.0.4
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
ar: خطأ ! لا يمكنك إنشاء أعضاء مرتبطين و متداخلين.

note: #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  882 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layou
en: Invalid BBA Structured Communication !
ar: خطأ في إتصال قاعدة البيانات

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  908 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: 
    Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make valid payments
ar: 
    رجاءً حدد كود البنك (BIC/Swift) لحسابات البنوك من نوع IBAN وذلك لإجراء عمليات مقبولة.

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
ar: العائد بالوقت (فعلي)

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
ar: حسب الصيغة: سعر الفاتورة الأعلى - المبلغ المفوتر.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
ar: تاريخ اخر عمل تم انجازه في تلك المحاسبة.

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
ar: العقود للتجديد لأن الموعد النهائي فات أو أن ساعات العمل أكثر من الوقت المحجوز لها

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
ar: عقود قيد الإنتظار للتجديد مع العميل

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
ar: عدد الوقت (الساعات / الأيام) (من اليومية نوع ’عام’) للفواتير الصادرة و ذلك علي أساس الحساب التحليلي.

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Accounts with a past deadline in one month.
ar: حسابات تحليلية ذات موعد نهائي لشهر واحد.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
ar: تاريخ آخر فاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
ar: الحساب بإستخدام الصيغة: الايرادات النظرية-القيمة الكلية

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
ar: عدد الوقت الذي قضيته على حساب تحليلي (من الجدول الزمني). كان يحسب كميات اليوميات من نوع "عام".

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress
ar: عقود قيد التنفيذ

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
ar: كمية متأخرة

note: module: account_analytic_analysis
en: You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
ar: سوف تجد هنا العقود قابلة للتجديد لأنتهاء الموعد المحدد أو لأن ساعات العمل أكبر من الساعات المخصصة. نظام OpenERP  تلقائيا يقوم بتعيين هذه الحسابات التحليلية قيد الانتظار، من أجل رفع تحذيرا خلال تسجيل الجداول الزمنية. و ينبغي علي الباعة مراجعة جميع الحسابات المعلقة، وإعادة فتح أو إغلاق وفقا للتفاوض مع العميل.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
ar: الايرادات النظرية

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
ar: وقت غير مدفوع

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
ar: اذا كانت الفاتورة من التكاليف,فهي تكون بتاريخ لاخر عمل او تكلفة التي تم اضافتها للفاتورة.

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
ar: للتجديد

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
ar: تاريخ اخر تكلفة/عمل

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
ar: وقت مدفوع

note: module: account_analytic_analysis
en: A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
ar: العقد في نظام أوبن إي أر بي هو حساب تحليلي لشريك لك.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
ar: عقود للتجديد

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
ar: هامش النظرية

note: module: account_analytic_analysis
en:  +1 Month
ar:  شهر +١

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
ar: بناءًا على التكاليف المقضية على المشروع, فما هي الايرادات اذا تم عمل فاتورة لكل التكاليف بسعر البيع العادي الممنوحة من قائمة الاسعار.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
ar: كمية غير مضافة للفاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
ar: الحساب بإستخدام الصيغة: كمية ماتم اضفته للفاتورة-التكاليف الكلية.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
ar: الحساب بإستخدام صيغة: (الهامش الحقيقي/التكاليف الكلية)*100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
ar: ملخص الساعات للمستخدم

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
ar: تاريخ تكلفة اخر ماتم اضافته للفاتورة

note: #-#-#-#-#  879 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Contract
ar: عقد

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
ar: معدل الهامش الحقيقي (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
ar: الهامش الحقيقي

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
ar: الكمية الكلية ماتم أضافته للعميل لهذا الحساب.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
ar: ملخص الساعات للشهر

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
ar: الايرادات المتبقية

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
ar: تم حسابها بالمعادلة التالية: الوقت الأقصي - إجمالي الوقت

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
ar: عدد الوقت (ساعات /أيام) التي يمكن إضافتها للفواتير بالاضافة الى تلك التي سبق أن تم حسابها في الفاتورة.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
ar: اذا كانت الفاتورة من حساب تحليلي, يمكن عمل فاتورة للكمية المتبقية للعميل استنادًا الى التكاليف الكلية.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
ar: تم حسابها بالمعادلة: كمية الفواتير / إجمالي المبلغ

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
ar: التكاليف الكلية

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
ar: كل المدخلات التي لم يتم عمل لها فاتورة

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
ar: إذا كانت فاتورة من التكاليف، فهذا التاريخ لآخر فاتورة.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
ar: عقود غير معينة لمسؤول حساب

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
ar: إجمالي الوقت

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
ar: المجموع الكلي للتكاليف لهذا الحساب. ويتضمن التكاليف الحقيقية(من الفواتير) والتكاليف الغير مباشرة, مثل الوقت المقضي في سجلات الدوام .

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
ar: اختار الشريك الذي سيستخدم الحساب التحليلي المحدد فيافتراضية التحليل  (على سبيل المثال انشأ فاتورة عميل جديد او امر بيع اذا اخترنا هذا الشريك, وسوف تأخذها تلقائيًا كحساب تحليلي)

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
ar: تحليل القواعد

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
ar: تاريخ الانتهاء الافتراضي لهذا الحساب التحليلي

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  882 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  930 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
ar: قائمة الالتقاط

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
ar: اختار الشركة التي ستستخدم الحساب التحليلي المحدد في افتراضية التحليل (على سبيل المثال انشأ فاتورة عميل جديد او امر بيع اذا اختارنا هذه الشركة, وسوف تأخذها تلقائيًا كحساب تحليلي)

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
ar: تاريخ البداية الافتراضي لهذا الحساب التحليلي

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
ar: التوزيع التحليلي

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
ar: اختار المستخدم الذي سيستخدم الحساب التحليلي المحدد في افتراضية التحليل

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
ar: تحليل الإفتراضيات

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  882 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  930 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Reference must be unique per Company!
ar: المرجع يجب أن يكون فريداً لكل شركة علي حدا!

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
ar: التحليل الإفتراضي يجب التاريخ يكون بعد اليوم أو في المستقبل و إلا لن تجد نتيجة.

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
ar: اختار المنتج الذي سيستخدم الحساب التحليلي المحدد في افتراضية التحليل (على سبيل المثال انشأ فاتورة عميل جديد او امر بيع اذا اخترنا هذا المنتج, وستأخذها تلقائيًا كحساب تحليلي)

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
ar: وتعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة التوزيع التحليلية

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
ar: سطر أمر المبيعات

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
ar: تم حفظ نوع التوزيع هذا. سيمكنك اعادة استخدامه لاحقًا.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
ar: رقم الخطة

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
ar: من التاريخ

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
ar: التحليلي Crossovered

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
ar: الخطة التحليلية

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
ar: خط الخطة التحليلية

note: #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
ar: خطأ مستخدم

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
ar: اقتراح الخطة التحليلية

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
ar: خطة النموذج

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
ar: رقم الحساب2

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
ar: رقم الحساب6

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
ar: الخطط المتعددة

note: module: account_analytic_plans
en: Define your Analytic Plans
ar: عريف خططك التحليلية

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
ar: مرجع الحساب التحليلي

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
ar: تم حفظ نموذج التوزيع

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
ar: نماذج التوزيع التحليلي

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
ar: النموذج له هذا الاسم والكود موجود بالفعل !

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
ar: لا يوجد خطة تحليلية محددة !

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
ar: معدل(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
ar: الخطط التحليلية

note: #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  885 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
ar: النسبة المئوية(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
ar: مسموح لاقصى حد (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
ar: خطوط الخطة التحليلية

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
ar: رقم الحساب

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
ar: رقم الحساب5

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
ar: خط مقترح تحليلي

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
ar: للتاريخ

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
ar: لا تظهر الخطوط الفارغة

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model.action
ar: التحليلي.الخطة.انشأ.نموذج_خطط

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
ar: الحساب_التحليلي_خطط

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
ar: مرجع الحساب التحليلي

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
ar: اسم الخطة

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
ar: المدخلات الاعتيادية

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
ar: رقم  الحساب1

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
ar: مسموح للحد الادني(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
ar: الحساب الرئيسي لهذه الخطة.

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
ar: احفظ ذلك التوزيع كنموذج

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
ar: من فضلك ضع اسم و كود قبل حفظ النموذج !

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
ar: اطبع التحليل Crossovered

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
ar: رقم  الحساب3

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
ar: رقم  الحساب4

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
ar: خطوط التوزيع التحليلي

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
ar: يجب ان يكون المجموع الكلي مابين %s و %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
ar: خط التوزيع التحليلي

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
ar: كود التوزيع

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model
ar: التحليلي.الخطة.انشأ.النموذج

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
ar: نماذج التوزيع

note: module: account_analytic_plans
en: To setup a multiple analytic plans environment, you must define the root analytic accounts for each plan set. Then, you must attach a plan set to your account journals.
ar: لإعداد بيئة خطط تحليلية متعددة، يجب عليك تعريف الحسابات التحليلية الرئيسية لكل مجموعة الخطة. ثم، يجب إرفاق مجموعة الخطة ليومية الحسابات.

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
ar: خطأ القيمة

note: #-#-#-#-#  882 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  930 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Order Reference must be unique per Company!
ar: مرجع الأمر يجب أن يكون فريداً لكل شركة علي حدا!

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
ar:  خاصية محاسبة

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
ar: أمر الشراء

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
ar: حساب تفريق السعر

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ar: سوف يستخدم هذا الحساب لتفريق السعر بين قيمة سعر الشراء وسعر التكلفة.

note: module: account_asset
en: Assets in draft and open states
ar: أصول في مسودة وحالات مفتوحة

note: module: account_asset
en: Ending date
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: account_asset
en: Residual Value
ar: القيمة التخريدية

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
ar: حساب مصروف الإستهلاك

note: module: account_asset
en: Compute Asset
ar: حساب الأصول

note: module: account_asset
en: Gross Amount
ar: المبلغ الإجمالي

note: module: account_asset
en: Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done from the purchase date instead of the first January
ar: للإشارة إلى أن قيد الاستهلاك الأول لهذا الأصل ينبغي أن يكون من تاريخ الشراء بدلا من أول يناير

note: module: account_asset
en: History name
ar: اسم ورقة التاريخ

note: module: account_asset
en: Depreciation Amount
ar: مبلغ الإستهلاك

note: module: account_asset
en: Assets Analysis
ar: تحليل الأصول

note: module: account_asset
en: Degressive Factor
ar: عامل الإستهلاك

note: module: account_asset
en: Asset Categories
ar: فئات الأصول

note: module: account_asset
en: This wizard will post the depreciation lines of running assets that belong to the selected period.
ar: هذا المعالج لإرسال خطوط الإستهلاك للأصول العاملة التي تنتمي إلى الفترة محددة.

note: module: account_asset
en: Depreciation Lines
ar: خطوط الأستهلاك

note: module: account_asset
en: It is the amount you plan to have that you cannot depreciate.
ar: هي المبلغ المخطط لحصوله و يمكن إستهلاكه.

note: module: account_asset
en: Depreciation Date
ar: تاريخ الإستهلاك

note: module: account_asset
en: Asset Account
ar: حساب الأصول

note: module: account_asset
en: Posted Amount
ar: مبلغ مرحل

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
ar: حساب الإستهلاك

note: module: account_asset
en: Depreciation Entry
ar: قيد إستهلاك

note: module: account_asset
en: # of Depreciation Lines
ar: عدد سطور الإستهلاك

note: module: account_asset
en: Assets in draft state
ar: أصول في وضع مسودة

note: module: account_asset
en: Account Asset
ar: حساب الأصول

note: module: account_asset
en: Compute Assets
ar: حساب الأصول

note: module: account_asset
en: Sequence of the depreciation
ar: مسلسل الإستهلاك

note: module: account_asset
en: Period Length
ar: طول الفترة

note: module: account_asset
en: Date of asset purchase
ar: تاريخ شراء الأصول

note: module: account_asset
en: Calculates Depreciation within specified interval
ar: حساب الإستهلاك لفترة زمنية محددة

note: module: account_asset
en: Change Duration
ar: تغيير المدة

note: module: account_asset
en: Computation Method
ar: طريقة الحساب

note: module: account_asset
en: State here the time during 2 depreciations, in months
ar: تحديد الوقت لـ ٢ إستهلاك في الشهر

note: module: account_asset
en: Prorata temporis can be applied only for time method "number of depreciations".
ar: التناسب الزمني يمكن تطبيقه لأمر "عدد الإستهلاك"

note: module: account_asset
en: The method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
    Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
    Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ar: طريقة تستخدم لحساب التواريخ  وعدد خطوط الاستهلاك.
    عدد الإستهلاكات: إصلاح عدد خطوط الاستهلاك و الوقت ما بين ٢ للإستهلاك.
    تاريخ الإنتهاء: اختيار الوقت بين ٢ من الإستهلاك حيث التاريخ للإستهلاك لن يتمتتجاوزه.

note: module: account_asset
en: Gross value
ar: إجمالي القيمة

note: module: account_asset
en: Error ! You can not create recursive assets.
ar: خطأ! لا يمكن إنشاء أصول متداخلة.

note: module: account_asset
en: Time in month between two depreciations
ar: الوقت بالشهر لفترتي إستهلاك

note: module: account_asset
en: Modify Asset
ar: تحرير الأصول

note: #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Other Information
ar: معلومات أخرى

note: module: account_asset
en: Salvage Value
ar: القيمة المحفوظة

note: module: account_asset
en: Asset Category
ar: فئة الأصل

note: module: account_asset
en: Set to Close
ar: وضع كمغلق

note: module: account_asset
en: Compute assets
ar: حساب الأصول

note: module: account_asset
en: Modify asset
ar: اضافة اصل

note: module: account_asset
en: Assets in closed state
ar: إصول في حالة مغلق

note: module: account_asset
en: Parent Asset
ar: أصول رئيسية

note: module: account_asset
en: Asset history
ar: سجل الأصل

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current year
ar: أصول مشتراه هذا العام

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
ar: لوحة الإستهلاك

note: module: account_asset
en: Unposted Amount
ar: مبلغ غير مرحل

note: module: account_asset
en: Time Method
ar: طريقة الوقت

note: module: account_asset
en: Analytic information
ar: معلومات تحليلية

note: module: account_asset
en: Asset durations to modify
ar: مدد الأصول للتحرير

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.
      * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations
      * Degressive: Calculated on basis of: Remaining Value * Degressive Factor
ar: أختر طريقة تستخدمها لحساب مبلغ  خطوط  الأستهلاك.
      الخطي: محسوبة علي أساس: إجمالي القيمة/ عدد الأستهلاك
      التدريجي: محسوبة علي أساس :القيمة المتبقية x عامل التدريجية

note: module: account_asset
en: Choose the method to use to compute the dates and number of depreciation lines.
      * Number of Depreciations: Fix the number of depreciation lines and the time between 2 depreciations.
      * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond.
ar: أختر طريقة تستخدمها لحساب مواعيد وعددخطوط الأستهلاك.
      * عدد الاستهلاك: حدد عدد خطوط الاستهلاك والوقت بين 2 أستهلاك.
      * تاريخ الانتهاء:اختر الوقت بين 2 أستهلاك وتاريخ الأستهلاكات التي لم تتجاوز التخفيض.

note: module: account_asset
en: Assets in running state
ar: أصول في حالة التشغيل

note: module: account_asset
en: Amount of Depreciation Lines
ar: قيمة خطوط الأستهلاك

note: module: account_asset
en: Posted depreciation lines
ar: سجل خطوط الأستهلاك

note: module: account_asset
en: Children Assets
ar: أصول فرعية

note: module: account_asset
en: Date of depreciation
ar: تاريخ الأستهلاك

note: module: account_asset
en: Assets purchased in current month
ar: اصول مشتراه في الشهر الحالي

note: module: account_asset
en: Search Asset Category
ar: بحث فئة الأصول

note: module: account_asset
en: Close asset
ar: وثيقة أصول

note: module: account_asset
en: State of Asset
ar: حالة الأصول

note: module: account_asset
en: Depreciation Name
ar: اسم الأستهلاك

note: module: account_asset
en: Prorata Temporis
ar: تناسب زمني

note: module: account_asset
en: Accounting information
ar: معلومات محاسبية

note: module: account_asset
en: Review Asset Categories
ar: مراجعة أصول الفئات

note: module: account_asset
en: Depreciation Method
ar: طريقة الأستهلاك

note: module: account_asset
en: Purchase Date
ar: تاريخ الشراء

note: module: account_asset
en: Degressive
ar: تدريجي

note: module: account_asset
en: Choose the period for which you want to automatically post the depreciation lines of running assets
ar: أختر الفترة التي تريدها تلقائياً لنشر خطوط الأستهلاك من أصول التشغيل

note: module: account_asset
en: Amount to Depreciate
ar: قيمة الاستهلاك

note: module: account_asset
en: Skip Draft State
ar: تخطي حالة المسودة

note: module: account_asset
en: Depreciation Dates
ar: تواريخ الأستهلاك

note: module: account_asset
en: Amount Already Depreciated
ar: القيمة المستهلكة بالفعل

note: module: account_asset
en: When an asset is created, the state is 'Draft'.
    If the asset is confirmed, the state goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.
    You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that state.
ar: عند إنشاء الاصول , الحالة تكون 'مسودة'.
    إذا تاكدت هذه الاصول ,الحالة تدخل في 'التشغيل' ويمكن إضافة خطوط الأستهلاك في الحساب .
    يمكنك يدوياً إغلاق الاصول عند زيادة الأستهلاك . إذا تم إضافة أخر خط من خطوط الأستهلاك,الاصل يذهب تلقائياً في هذه الحالة.

note: module: account_asset
en: Check this if you want to automatically confirm the assets of this category when created by invoices.
ar: تحقق من هذا إذا كنت تريد التأكد تلقائياً من أصول فئة تم إنشاؤها بواسطة فواتير.

note: module: account_asset
en: Asset depreciation line
ar: أصل خط إستهلاك

note: module: account_asset
en: Asset category
ar: فئة أصول

note: module: account_asset
en: Assets purchased in last month
ar: أصول مشتراه في الشهر الماضي

note: module: account_asset
en: Created Asset Moves
ar: إنشاء حركات الأصول

note: module: account_asset
en: From this report, you can have an overview on all depreciation. The tool search can also be used to personalise your Assets reports and so, match this analysis to your needs;
ar: من هذا التقرير, يمكنك أخذ فكرة عامة عن جميع الأستهلاك كما يمكن أيضا َ استخدام أداة البحث لإضفاء الطابع الشخصي الخاص بك علي تقارير الأصول وغير ذلك, طابق هذه التحليلات مع الأحتياجات الخاصة بك

note: module: account_asset
en: State here the time between 2 depreciations, in months
ar: أذكر الوقت بين ٢ تخفيضات، في الأشهر

note: module: account_asset
en: Number of Depreciations
ar: عدد التلفيات أو عدد الأستهلاكات

note: module: account_asset
en: Create Move
ar: إيجاد تحرك

note: module: account_asset
en: Post Depreciation Lines
ar: إضافة خطوط الأستهلاك

note: module: account_asset
en: Confirm Asset
ar: تأكيد الأصول

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
ar: هرمية الأصول

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Search Bank Transactions
ar: بحث عن المعاملات البنكية

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Id
ar: معرف عالمي

note: module: account_bank_statement_extensions
en: CODA
ar: المقطع الختامي

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
ar: الغاء الاسطر المحددة في الكشف

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
ar: تأكيد أسطر البيان المختار

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
ar: تقرير أرصدة الحساب البنكي

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
ar: الغى الأسطر

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Batch Payment Info
ar: معلومات دفعة السداد

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
ar: تأكيد الأسطر

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed !             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify this bank statement line
ar: إلغاء العملية غير مسموح! يرجى الذهاب إلى الكشف البنكي المرتبط حتى تتمكن من الغاء اوتغيير اسطر هذا الكشف

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
ar: سطور كشف الحساب المؤكدة.

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Credit Transactions.
ar: العمليات الائتمانية.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
ar: إلغا أسطر كشف الحساب المختارة.

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Number
ar: رقم الطرف الآخر

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Glob. Amount
ar: المبلغ الإجمالي

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Debit Transactions.
ar: معاملات المدين

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
ar: الأسطر المؤكدة لايمكن تغييرها بعد الآن.

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Valuta Date
ar: تاريخ سعر العملة

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines.
ar: تأكيد سطور كشف الحساب المختارة.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
ar: هل أنت متأكد من إلغاء سطور كشف الحساب المختارة؟

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Currency
ar: عملة الطرف الآخر

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty BIC
ar: رقم كود البنك (BIC) للطرف الآخر

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
ar: هل تريد تأكيد سطور كشف الحساب المختارة؟

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
ar: كود تعريف المعاملات التى تنتمى الى نفس مستوى العالمي من خلال دفعة السداد

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
ar: خطوط مسودة البيان.

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Glob. Am.
ar: القيمة الإجمالية

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: Counterparty Name
ar: اسم الطرف الآخر

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
ar: خط البيان

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: The code must be unique !
ar: يجب أن يكون الكود مميزاً !

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
ar: خطوط بيان المصرف

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
ar: أصغر دفعة سداد

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
ar: خطوط البيان

note: #-#-#-#-#  885 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  936 (OpenERP Serve
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
ar: مراكز الميزاينة

note: module: account_budget
en: Printed at:
ar: مطبوع فى:

note: module: account_budget
en: Validate User
ar: تصديق المستخدم

note: module: account_budget
en: Print Summary
ar: طباعة الملخص

note: module: account_budget
en: Paid Date
ar: تاريخ الدفع

note: module: account_budget
en: Print Budgets
ar: طباعة الميزانيات

note: module: account_budget
en: Currency:
ar: العملة:

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
ar: تقرير crossvered

note: module: account_budget
en: Validated
ar: تمت الموافقة

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
ar: الميزانية هى تكهن بالدخل والنفقات المتوقعة للشركة لفترة في المستقبل. مع الميزانية،  الشركة تكون قادرة على النظر بعناية في مقدار الاموال التي تستهلكها في خلال فترة معينة، و معرفة أفضل طريقة لتقسيمها بين مختلف الفئات. عن طريق معرفة المسار حيث يذهب المال، قد تكون أقل عرضة للإسراف في النفقات، و أكبر احتمالا لتحقيق أهدافك المالية. توقعات الميزانية التي تفصل الدخل المتوقع لكل حساب تحليلي و رصد تطورها استنادا على الأرقام الفعلية التي تحققت خلال تلك الفترة.

note: module: account_budget
en: The Budget '%s' has no accounts!
ar: الميزانية '%s' ليس لديها حسابات!

note: #-#-#-#-#  885 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Total :
ar: الإجمالي:

note: module: account_budget
en: To Approve
ar: للموافقة

note: module: account_budget
en: Planned Amount
ar: المبلغ المخطط

note: module: account_budget
en: Practical Amt
ar: الكمية العملية

note: module: account_budget
en: Practical Amount
ar: الكمية العملية

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
ar: تقرير حساب الميزانية لحساب تحليلي

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
ar: الكمية النظرية

note: module: account_budget
en: Budget Line
ar: خط الميزانية

note: module: account_budget
en: To Approve Budgets
ar: للموافقة علي الميزانية

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
ar: يستخدم هذا المعالج لطباعة الميزانية

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
ar: يستخدم هذا المعالج لطباعة ملخص الميزانيات

note: module: account_budget
en: Analytic Budget
ar: ميزانية تحليلية

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
ar: مركز الميزانية

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
ar: تقرير ملخص لميزانية الحساب

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
ar: الكمية النظرية

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
ar: أختر تواريخ المدة

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
ar: الكمية النظرية

note: module: account_budget
en: Budget :
ar: الميزانية:

note: module: account_budget
en: Planned Amt
ar: الكمية المخططة

note: module: account_budget
en: Budget Lines
ar: خطوط الميزانية

note: module: account_budget
en: Analysis from
ar: نموذج تحليلى

note: module: account_budget
en: Draft Budgets
ar: ميزانيات مؤقتة

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
ar: إزالة الدليل المحاسبي الصغير

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
ar: شجرة الحسابات

note: module: account_check_writing
en: Check on Top
ar: شيك في الأعلى

note: module: account_check_writing
en: Print Check
ar: طباعة الشيك

note: module: account_check_writing
en: Check in middle
ar: شيك في المنتصف

note: module: account_check_writing
en: Check on bottom
ar: شيك في النهاية

note: module: account_check_writing
en: Check this if the journal is to be used for writing checks.
ar: قم بباختيار هذه الخانة اذا أردت أن يتم استخدام دفتر اليومية في كتابة الشيكات

note: module: account_check_writing
en: Allow Check writing
ar: السماح بطباعة الشيك

note: module: account_check_writing
en: Write Checks
ar: كتابة شيك

note: #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  934 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Discount
ar: الخصم

note: #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Original Amount
ar: المبلغ الأصلي

note: module: account_check_writing
en: Allow Check Writing
ar: سماح بكتابة شيك

note: module: account_check_writing
en: Use Preprinted Check
ar: استخدام الصكوك المطبوعة مسبقاً

note: module: account_check_writing
en: Default Check layout
ar: التصميم الافتراضي للصك

note: module: account_check_writing
en: Balance Due
ar: الرصيد المستحق

note: module: account_check_writing
en: Check Amount
ar: مبلغ الشيك

note: #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Accounting Voucher
ar: القسيمة المحاسبية

note: module: account_check_writing
en: Amount in Word
ar: المبلغ نصياً

note: #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Open Balance
ar: فتح رصيد

note: module: account_check_writing
en: Choose Check layout
ar: اختيار تصميم الصك

note: module: account_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
ar: السحب النقدي على البطاقة (بروتون)

note: module: account_coda
en: Advice of expiry charges
ar: تحذير بغرامات نهاية الصلاحية

note: module: account_coda
en: Your purchase of luncheon vouchers
ar: مشترواتك من بدل التغذية

note: module: account_coda
en: Partial payment subscription
ar: إشتراك الدفع الجزئي

note: module: account_coda
en: Unexecutable transfer order
ar: أمر نقل غير منفذ

note: module: account_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
ar: أمر نقل فردي من المصرف

note: module: account_coda
en: Charges for preparing pay packets
ar: تكاليف لإعداد حزم الأجور

note: module: account_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
ar: التفاصيل من ٧. السجلات في التطبيق المنفصل تبقى على نوع ٩.

note: module: account_coda
en: Belgian broker's commission
ar: لجنة الوسيط البلجيى

note: module: account_coda
en: Charges foreign cheque
ar: ثمن الشيك الخارجى

note: module: account_coda
en: Interest paid
ar: الفائدة المدفوعة

note: module: account_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
ar: خصم الشيكات على حساب، لكن تم الإلغاء بعد ذلك لعدم التغطية (ضعف الخصم/  قيد عكسي للعملية ٠١ - ٠٥)

note: module: account_coda
en: Bill claimed back
ar: تم إسترداد الفاتورة

note: module: account_coda
en: CODA File is Imported  :
ar: تم إستيراد ملف CODA:

note: module: account_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
ar: القرض ثابت مقدما - السداد

note: module: account_coda
en: Purchase of foreign bank notes
ar: مشتريات أوراق نقد أجنبية

note: module: account_coda
en: Account insurance
ar: حساب التأمين

note: module: account_coda
en: Payment card costs
ar: تكاليف بطاقة الدفع

note: module: account_coda
en: Warehousing fee
ar: أتعاب تخزين

note: module: account_coda
en: Financial centralization
ar: المركزية المالية

note: module: account_coda
en: Retention charges
ar: استبقاء الرسوم

note: module: account_coda
en: Transfer in your favour
ar: نقل في صالحك

note: module: account_coda
en: Reimbursement of costs
ar: سداد التكاليف

note: module: account_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
ar: التحويلات المالية من فاتورة المورد مع الضمان

note: module: account_coda
en: Communication of the bank
ar: إتصالات البنك

note: module: account_coda
en: Acceptance charges
ar: قبول الثمن

note: module: account_coda
en: Non-conformity fee
ar: رسوم عدم المطابقة

note: module: account_coda
en: Priority costs
ar: أولوية التكاليف

note: module: account_coda
en: Handling costs
ar: التعامل مع التكاليف

note: module: account_coda
en: Import Date
ar: تاريخ الاستيراد

note: module: account_coda
en: Telecommunications
ar: الاتصالات السلكية واللاسلكية

note: module: account_coda
en: Delete operation not allowed !
ar: حذف العملية غير مسموح !

note: module: account_coda
en: Net amount
ar: صافي القيمة

note: module: account_coda
en: Department store cheque
ar: إدارة الشيكات

note: module: account_coda
en: Surety fee/payment under reserve
ar: رسوم الضمان / الدفع بموجب الاحتياطي

note: module: account_coda
en: Cash deposit at an ATM
ar: الإيداع النقدي من أجهزة الصرف الآلي

note: module: account_coda
en: Value correction
ar: تصحيح القيمة

note: module: account_coda
en: Payment of foreign bill
ar: مدفوعات فواتير أجنبية

note: module: account_coda
en: Growth premium
ar: علاوة نمو

note: module: account_coda
en: Transaction Code
ar: رسم الحركة

note: module: account_coda
en: Direct debit
ar: الخصم المباشر

note: module: account_coda
en: Bills of lading
ar: فواتير الشحن

note: module: account_coda
en: Undefined transactions
ar: معاملات غير معرفة

note: module: account_coda
en: Correction
ar: تصحيح

note: module: account_coda
en: Value (date) correction
ar: تصحيح قيم التاريخ

note: module: account_coda
en: Correction of a transaction
ar: تصحيح المعاملة

note: module: account_coda
en: Transfer to your account
ar: نقلها لحسابك

note: module: account_coda
en: Number of the credit card
ar: عدد كروت الإئتمان

note: module: account_coda
en: Equivalent in EUR
ar: المساوي لليورو

note: module: account_coda
en: Your purchase by payment card
ar: مشترواتك بكارت الإئتمان

note: module: account_coda
en: Transaction Type
ar: نوع المعاملة

note: module: account_coda
en: Protest charges
ar: رسوم الإعتراض

note: module: account_coda
en: Printing of forms
ar: طباعة النماذج

note: module: account_coda
en: Credit commission
ar: لجنة الائتمان

note: module: account_coda
en: Sale of securities
ar: مبيعات الأوراق المالية

note: module: account_coda
en: Short-term loan
ar: قروض قصيرة الأمد

note: module: account_coda
en: Certification costs
ar: شهادة التكاليف

note: module: account_coda
en: Correspondent charges
ar: أثمان متوافقة

note: module: account_coda
en: Surety fee
ar: رسوم الضمان

note: module: account_coda
en: Research costs
ar: تكاليف البحث

note: module: account_coda
en: Collective transfer
ar: نقل تجميعي

note: module: account_coda
en: Payment in your favour
ar: مدفوعات لصالحك

note: module: account_coda
en: Payment by a third person
ar: مدفوعات من شخص ثالث

note: module: account_coda
en: Your issue
ar: إصدارك

note: module: account_coda
en: Cash advance
ar: نقدية كمقدم

note: module: account_coda
en: Travelling expenses
ar: نفقات السفر

note: module: account_coda
en: Various transactions
ar: معاملات متنوعة

note: module: account_coda
en: Collection charges
ar: رسوم إنتقاء

note: module: account_coda
en: Cash payment
ar: دفع نقدي

note: module: account_coda
en: Subscription fee
ar: رسوم إشتراك

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
ar: حساب الدائن الاعتيادي

note: module: account_coda
en: Reimbursement
ar: السداد

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
ar: حساب المدين الاعتيادي

note: module: account_coda
en: Warrant
ar: ضمان

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
ar: حساب اعتيادي للحركة الغير معترف بيها.

note: module: account_coda
en: Costs
ar: تكاليف

note: module: account_coda
en: Results :
ar: النتائج:

note: module: account_followup
en: Search Followup
ar: ابحث عن المتابعة

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
ar: متابعة الرسالة

note: module: account_followup
en: Email Subject
ar: موضوع الايميل

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
ar: تابع التذكيرات المرسلة لشركائك للفواتير الغير مدفوعة.

note: module: account_followup
en: Net Days
ar: صافي الايام

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
ar: المتابعات

note: module: account_followup
en: Balance > 0
ar: 0<التوازن

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
ar: %(رأسيات):حرك رأس الخط

note: module: account_followup
en: Date :
ar: تاريخ :

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
ar: تذكير بالفواتير

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
ar: متابعة الحساب

note: module: account_followup
en: End of Month
ar: نهاية الشهر

note: module: account_followup
en: Not Litigation
ar: غير متقاضي

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
ar: %(توقيعات_المستخدمين):اسم المستخدم

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
ar: تسمح لك هذه الميزة بإرسال تذكيرات للشركاء مع الفواتير المعلقة. وبإمكانك ارسالهم الرسالة الافتراضية للفواتير الغير مدفوعة او تدخل يدويًا الرسالة التي تنبغي عليك تذكيرهم من المعلومات المحددة.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
ar: وتعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة خطوط المتابعة.

note: module: account_followup
en: Email body
ar: هيئة البريد الالكتروني

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
ar: مستوى المتابعة

note: module: account_followup
en: Latest followup
ar: المتابعة الاخيرة

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
ar: اختار الشركاء للتذكير

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
ar: ارسل بريد الكتروني بلغة الشريك

note: module: account_followup
en: Partner Selection
ar: اختيار الشريك

note: module: account_followup
en: Printed Message
ar: رسالة مطبوعة

note: module: account_followup
en: Send followups
ar: ارسل متابعات

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
ar: شريك للتذكير

note: module: account_followup
en: Follow Ups
ar: متابعات

note: module: account_followup
en: Send Mails
ar: ارسل ايميلات

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
ar: تابع الاحصائيات بالشريك

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
ar: يسمح لك هذا الحقل لتحديد تاريخ متوقع لتخطط متابعاتك

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
ar: متابعة تاريخ الارسال

note: module: account_followup
en: Select Partners
ar: اختار شركاء

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
ar: اطبع المتابعات

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
ar: اخر متابعة

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
ar: احصائيات المتابعة

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
ar: %(توقيعات_المستخدمين):اسم المستخدم

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
ar: ارسل تأكيد للبريد الالكتروني

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
ar: (اسماء_الشركات):اسم شركة المستخدم

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
ar: %(اسماء_الشركاء):اسم الشريك

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
ar: خطوط المتابعة

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
ar: %(عملات_الشركات):عملة شركة المستخدم

note: module: account_followup
en: Type of Term
ar: نوع المصطلح

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
ar: اطبع المتابعة وارسل بريد الى العملاء

note: module: account_followup
en: Last move
ar: اخر تحرك

note: module: account_followup
en: Followup Report
ar: تقرير المتابعة

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
ar: مستوى اعلى متابعة

note: module: account_followup
en: Payable Items
ar: وحدات الدفع

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
ar: %(كميات_المتابعات):اجمالي المبلغ المستحق

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
ar: %(تواريخ):التاريخ الجاري

note: module: account_followup
en: Followup Level
ar: مستوى المتابعة

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
ar: هذه السنة المالية

note: module: account_followup
en: Partner entries
ar: مدخلات الشريك

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
ar: لا تغير نص الرسالة, اذا اردت ارسال ايميل بلغة الشريك, او تكوين من الشركة

note: module: account_followup
en: Receivable Items
ar: العناصر المستقبلة

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
ar: تم ارسال المتابعات

note: module: account_followup
en: First move
ar: التحرك الاول

note: module: account_followup
en: Days of delay
ar: أيام التأخير

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
ar: وثيقة : ادارة حساب العميل

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
ar: %(خطوط): خطوط تسجيل دفتر الحسابات

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
ar: %(اسماء_الشركات): اسم شركة المستخدم

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
ar: مرجع العميل:

note: module: account_followup
en: Test Print
ar: إختبار الطباعة

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
ar: %(اسماء_الشركاء): اسم الشريك

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
ar: تاريخ اخر متابعة

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
ar: معيار المتابعة

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
ar: الخصم (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
ar: سوف تظهر هذه الملحوظة في اسفل الفواتير عند طباعتها.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
ar: إعلام برسالة

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
ar: رسالة إعلامية

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
ar: وتعطي امر متتابعة عند عرض قائمة خطط الفاتورة.

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
ar: كتابة رسائل

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
ar: رسالة خاصة

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
ar: رسالة للطباعة عند اسفل التقرير

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
ar: اختر رسالة

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
ar: وصف/ضرائب

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
ar: حلول ERP و CRM

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
ar: المجموع الصافي

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
ar: رسالة خاصة بفاتورة الحساب

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
ar: خط فاصل

note: #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  934 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Your Reference
ar: مرجعك

note: module: account_invoice_layout
en: Invoices and Message
ar: الفواتير و الرسائل

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
ar: اكتب ملحوظة او رسالة تمني

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
ar: الضرائب:

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
ar: كل الرسائل الإعلامية

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
ar: تاريخ مقرر اذا تم تثبيته

note: module: account_payment
en: Partner Currency
ar: عملة الشريك

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
ar: حدد طريقة الدفع ليتم تطبيقها.

note: module: account_payment
en: Payment lines
ar: خطوط الدفع

note: module: account_payment
en: Owner Account
ar: حساب المالك

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
ar: عندما يكون الامر محل الحالة هي ‘سحب‘.
    عندما ي}كد البنك الحالة المعينة الى ‘تأكيد‘.
    عندما يكون الامر مدفوع الحالة تكون ‘تم‘.

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
ar: المبلغ الذي يجب أن يدفع في التاريخ الحالي
    (ناقص)  المبلغ الذي هو بالفعل فى أمر الدفع

note: module: account_payment
en: Preferred date
ar: تاريخ مفضل

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
ar: محاسبة / مدفوعات

note: module: account_payment
en: Used Account
ar: الحساب المستخدم

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
ar: خط إدخال الحساب

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
ar: إ_ضافه الى أمر الدفع

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
ar: بيان تعبئة الدفع

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
ar: الأجمالى بعملة الشركة

note: module: account_payment
en: New Payment Order
ar: امر دفع جديد

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم خط الدفع فريداً !

note: module: account_payment
en: Payment Orders
ar: أوامر الدفع

note: module: account_payment
en: Directly
ar: مباشرة

note: module: account_payment
en: Payment Line
ar: خط الدفع

note: module: account_payment
en: Amount Total
ar: مبلغ الأجمالى

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
ar: اعتبارا من تاريخ الفاتورة

note: module: account_payment
en: Execution Type
ar: طريقة التنفيذ

note: module: account_payment
en: Structured
ar: منظم

note: module: account_payment
en: Transaction Information
ar: معلومات المعاملة

note: #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Payment Mode
ar: طريقة الدفع

note: module: account_payment
en: Effective Date
ar: تاريخ السريان

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
ar: مرجع للفاتورة

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
ar: اختار خيار لامر الدفع:‘ثابت‘ وفقا لتاريخ مححد منك. ‘مباشرة‘ وفقًا للتنفيذ المباشر. ‘تاريخ مستحق‘ وفقًا لتاريخ مجدول للتنفيذ.

note: module: account_payment
en: Execution date
ar: تاريخ التنفيذ

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
ar: يومية البنك أو النقدية لطريقة الدفع

note: module: account_payment
en: Fixed date
ar: تاريخ ثابت

note: #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
ar: حساب الوجهة

note: module: account_payment
en: Desitination Account
ar: حساب الوجهة

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
ar: بحث أوامر الدفع

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
ar: أختر الفواتير لسدادها

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
ar: عملة المبلغ الأجمالى

note: module: account_payment
en: Make Payments
ar: تسديد المدفوعات

note: module: account_payment
en: Bank statement line
ar: قائمة البنك

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
ar: المبلغ المستحق

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
ar: عنوان الشريك الرئيسي

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
ar: اذا لم يوجد تاريخ دفع محدد,فإن البنك سيتعامل مع خط الدفع مباشرة

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
ar: بيان نشر دفع الحساب

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
ar: حالة الدفع

note: module: account_payment
en: Value Date
ar: تاريخ القيمة

note: module: account_payment
en: Payment Type
ar: نوع الدفع

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
ar: كمية الدفع في العملة الشريكة

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
ar: رسالة الوريث للاتصال.

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
ar: لا شريك معرف على المدخلات

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
ar: عنوان العميل طالب الأمر

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
ar: بيان النشر:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
ar: اختار التاريخ اذا قمت باختيار تاريخ مفضل ليُثبت.

note: #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: Payment Lines
ar: خطوط الدفع

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
ar: سيشير ذلك خط المدخل الى معلومات طلب العميل.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
ar: خطوط دفع الاستيراد

note: module: account_payment
en: Amount to pay
ar: كمية للدفع

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
ar: الكمية في عملة الشركة

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
ar: طلب العميل

note: module: account_payment
en: Account make payment
ar: تسديد الحساب

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
ar: مرجع الفاتورة

note: module: account_payment
en: Payment order
ar: امر الدفع

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
ar: أصل حساب البنك

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
ar: امر الدفع هو طلب الدفع من شركتك لدفع فاتورة المورد او مذكرة رصيد العميل. هنا يمكنك تسجيل كل اوامر الدفع لبتي تمت, احفظ مسار كل اوامر الدفع اند تذكر مرجع الفاتورة الشريك الذي تم الدفع لهم.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
ar: كمية الدفع في عملة الشركة

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
ar: ابحث خطوط الدفع

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
ar: الكمية في العملة الشريكة

note: module: account_payment
en: Communication 2
ar: اتصال2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
ar: هل انت متأكد للقيام بعملية الدفع؟

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
ar: اكد المدفوعات

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
ar: امر الدفع/الدفع

note: module: account_payment
en: Entry line
ar: خط المدخل

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
ar: استخدم كرسالة بينت طلب العميل و الشركة الحالية. تصور‘ماذا تريد ان تقول للمتلقي عن هذا التقرير؟‘

note: module: account_payment
en: Entry Information
ar: معلومات الادخال

note: module: account_payment
en: payment.order.create
ar: الدفع.الامر.انشاء

note: module: account_payment
en: Make Payment
ar: القيام بالدفع

note: module: account_payment
en: Payment mode
ar: نظام الدفع

note: module: account_payment
en: Populate Payment
ar: تعبئة الدفع

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
ar: حساب المصرف لنظام الدفع

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
ar: إعدادت تطبيق مسلسل الحساب

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
ar: رقم التسلسل الداخلي

note: module: account_sequence
en: Next number of this sequence
ar: الرقم التالي لهذا التسلسل

note: #-#-#-#-#  893 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
ar: العدد التالي

note: #-#-#-#-#  893 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Increment Number
ar: مقدار الزيادة

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
ar: إعداد تطبيق مسلسل لحسابك

note: #-#-#-#-#  893 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ar: قيمة لاحقة من السجل للمسلسل

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
ar: سيتم استخدام هذا التسلسل للاحتفاظ بالرقم الداخلي للمدخلات اليومية المتعلقة بهذه اليومية.

note: module: account_sequence
en: Number padding
ar: ملئ العدد

note: module: account_sequence
en: Internal Number
ar: الرقم الداخلي

note: module: account_sequence
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ar: يضيف OpenERP تلقائيًا بعض ‘0‘ على شمال ‘العدد التالي‘ للحصول على مقاس الحشو المطلوب.

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
ar: مسلسل داخلي

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
ar: يمكنك تعزيز تطبيق تسلسل الحساب بالتثبيت.

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
ar: مرجع الدفع

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
ar: tj

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
ar: عليك بإعداد رمز الحساب الرئيسي و رمز حساب الضريبة في ضريبة الـ'%s' !

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
ar: لا يمكن حذف إيصال أو إيصالات مصدرة أو مدفوعة !

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
ar: مدفوعات الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Import Entries
ar: إستيراد قيود

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
ar: تسوية حساب الإيصال

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
ar: عند بيعك للمنتجات للعميل, يمكنك اعطائه استلام مبيعات او فاتورة. عند تأكيد استلام المبيعات, تنشأ عناصر يومية تلقائيًا ويمكنك تسجيل دفع العميل المتعلقة بإستلام المبيعات.

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
ar: دفع الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
ar: رقم مرجع المعاملة.

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
ar: إلغاء تسوية القيود

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
ar: احصائيات القسيمة

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
ar: بحث الإيصالات

note: module: account_voucher
en: Debits
ar: الخصوم

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
ar: يسمح لك دفع المبيعات لتسجيل المدفوعات التي تتلقاها من العملاء. لكي يسجل الدفع، ويجب إدخال العملاء، وطريقة الدفع (= اليومية)، ودفع المبلغ. وسوف يقترح OpenERP  عليكم تلقائيا التوفيق بين هذا الدفع مع فواتير أو إيصالات مبيعات مفتوحة.

note: module: account_voucher
en: Payment Options
ar: خيارات الدفع

note: module: account_voucher
en: Date payment
ar: تاريخ الدفع

note: module: account_voucher
en: Payment Information
ar: معلومات الدفع

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
ar: المبلغ المدفوع

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
ar: إستيراد فواتير

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
ar: ادفع لاحقًا او أرصدة مجموعة

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
ar: خطوط المبيعات

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
ar: # لخطوط القسيمة

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
ar: هل تريد إزالة قيود اليومية أيضاً؟

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ar: قيود الإيصال

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
ar: إيصال المورد

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
ar: قيود الإيصالات

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
ar: دفع الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
ar: استلام المبيعات

note: module: account_voucher
en: Bill Information
ar: بيانات الوثيقة

note: module: account_voucher
en: Difference Amount
ar: كميات مختلفة

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
ar: لا يوجد قانون قاعدة الحساب و قانون ضريبة الحساب!

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ar: خطوط القسيمة

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
ar: مدخل القسيمة

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
ar: اختلاف الدفع

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
ar: خطوط المصروفات

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
ar: الدائنون و المدينون

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
ar: يسمح لك نموذج الدفع للمورد بتعقب الدفع الذي تقوم به للموردين الخاصين بك. عند اختيارك لمورد, طريقة الدفع والمية المدفوعة, سيقترح OpenERP بإصلاح دفعك بفتح فواتير المورد او العملات .

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
ar: الإجمالي مع الضرائب

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
ar: هل أنت متأكد من إلغاء هذا السجل؟

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
ar: المبلغ المسوّي

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
ar: حساب تحليلي للديون المعدومة

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
ar: الدفع مباشرة

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
ar: المدفوعات السابقة؟

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
ar: قيود اليومية

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
ar: حساب الضريبة

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
ar: قم بتعريف التتابع في اليومية!

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
ar: افتح المدخلات اليومية المزودة

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
ar: الفواتير و العمليات المعلقة

note: module: account_voucher
en: Bill Date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
ar:  * وتستخدم الحالة "مشروع"  عندما يقوم المستخدم بالترميز على قسيمة جديدة وغير مؤكدة.
    * إن "الشكلية" عندما قسيمة في حالة الشكلية ، قسيمة ليس لديها رقم القسيمة.
    * يتم استخدام الحالة "مرسل" عندما ينشأ المستخدم القسيمة، يتم إنشاء عدد القسائم ويتم إنشاء مداخل قسيمة في حساب
    * يتم استخدام الحالة "ملغاة"  عندما مستخدم إلغاء قسيمة.

note: module: account_voucher
en: Sales Information
ar: بيانات المبيعات

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
ar: تحليل استلام المبيعات

note: module: account_voucher
en: Voucher
ar: قيد

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
ar: عناصر الفاتورة

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
ar: دفع العميل

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
ar: فواتير الاستيراد في بيان

note: #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: Pay
ar: ادفع

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
ar: هل أنت متأكيد من تأكيد هذا السجل؟

note: module: account_voucher
en: Payment Method
ar: طريقه الدفع

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
ar: دفع الموردين

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
ar: ملاحظات داخلية

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
ar: الفواتير المزودة و المعاملات المعلقة

note: module: account_voucher
en: Default Type
ar: النوع الإفتراضي

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
ar: مدخلات عن طريق بيان من الفواتير

note: module: account_voucher
en: Voucher State
ar: حالة القيد

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
ar: تاريخ فعال للمدخلات المحاسبية

note: module: account_voucher
en: Keep Open
ar: إحفظها مفتوحة

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
ar: كمية بدون ضريبة

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
ar: إحصائيات استلام المبيعات

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
ar: تحديد مجموع الكمية لعدّها

note: module: analytic
en: Account Manager
ar: مدير المحاسبة

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
ar: * وعندما يتم إنشاء حساب لها في الدولة "مشروع".
    * إذا كان أي شريك المرتبطة هناك، يمكن أن يكون في حالة 'فتح'.
    * إذا كان أي رصيد في انتظار أن هناك يمكن أن يكون في "انتظار".
    * وأخيرا عندما تكون جميع المعاملات قد ولت، يمكن أن يكون في حالة "إغلاق".
    * يمكن أن يكون المشروع في أي حال 'قالب' الدول و "الجري".
    إذا كان قالب ثم يمكننا أن نجعل المشاريع القائمة على مشاريع قالب. إذا في حالة "تشغيل" وهو مشروع طبيعي.
    إذا أريد له أن يعاد النظر بعد ذلك للحالة  هو "معلق".
    عندما يتم الانتهاء من المشروع تم تعيين الحالة ل"تم".

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
ar: إذا قمت بتعيين شركة، فالعملة المختارة يجب أن تكون نفس العملة لها.  يمكنك إزالة شركة تابعة، وبالتالي تغيير العملة، إلا على حساب تحليلي من نوع "عرض". و لهذا يمكن أن تكون مفيدة لأغراض توحيد الرسوم البيانية للعديد من الشركات من عملات مختلفة، على سبيل المثال.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
ar: الحساب التحليلي الرئيسي

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
ar: محسوبة بواسطة ضرب الكمية و السعر المعطى في  سعر تكلفة المنتج. و يعبر عنه دائما بالعملة الرئيسية للشركة.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
ar: هرمية الحساب

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract.
ar: يحدد الحد الأقصي من الوقت للعمل على عقد.

note: module: analytic
en: Code/Reference
ar: رمز/مرجع

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
ar: اذا اخترت نوع العرض، فذلك يعني انك لن تسمح بإنشاء قيود اليومية بإستخدام ذلك الحساب.

note: #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  937 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
ar: تاريخ الإنتهاء

note: module: analytic
en: Maximum Time
ar: الوقت الأقصي

note: module: analytic
en: Full Account Name
ar: اسم الحساب الكامل

note: #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  937 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
ar: تاريخ البدء

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
ar: قيمة الفواتير لكل يومية للحساب التحليلي هذا

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
ar: جدول العلاقة بين اليوميات ومعدلات الفواتير

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
ar: قيمة الفاتورة لكل يومية

note: #-#-#-#-#  896 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  897 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !.
ar: لا يمكنك تعديل عملية مؤكدة أو تمت في الجدول الزمني !.

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
ar: قيمة الفاتورة

note: #-#-#-#-#  896 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  897 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
ar: خط سجل الدوام

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
ar: جدول العلاقة بين المنتجات والمستخدمين في الحساب التحليلي

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
ar: علاقةالمنتجات/المستخدمين.

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
ar: لا يوجد حساب مصروفات محدد لهذا المنتج: "%s" )id:%dd(

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
ar: منتج المستخدم للحساب التحليلي هذا

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymize.wizard
ar: نموذج.حقول.معالج

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymization
ar: نموذج.حقول.إخفاء الهوية

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
ar: حقول التجاهل

note: module: anonymization
en: Database anonymization
ar: تجهيل قاعدة البيانات

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
ar: واضح -> تجاهل

note: module: anonymization
en: Anonymized
ar: تجاهل

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
ar: اعكس تجهيل قاعدة البيانات

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
ar: تجهيل قاعدة البيانات

note: module: anonymization
en: Anonymize database
ar: قاعدة بيانات التجهيل

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
ar: حقل التجاهل

note: module: anonymization
en: Exception occured
ar: حدث استثنائي

note: module: anonymization
en: Not Existing
ar: غير موجود

note: module: anonymization
en: Anonymization History
ar: سجل البيانات المتجاهلة

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymization.history
ar: الوحدة.الملفات.التجاهل.السجل

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
ar: قاعدة بيانات التجاهل

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
ar: تجاهل-> واضح

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
ar: لا يمكن أن يكون هناك أكثر من حقل بنفس الاسم للكائن الواحد!

note: module: association
en: Event Management
ar: ادارة الحدث

note: module: association
en: Getting Things Done
ar: إنجاز الامور

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
ar: وتكون هذه الوحدة لإنشاء الملف الشخصي للشركاء

note: module: association
en: Configuration Progress
ar: سير الإعدادات

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
ar: ويوجد هنا طلبات محددة مرتبطة بالملف الشخصي للشريك الذي قمت بإختياره.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
ar: وتساعدك في ادارة وتنظيم الاحداث الخاصة بك.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
ar: ويتابع ويدير مصروفات الموظفين, ويستطيع اعادة فاتورة العملاء تلقائيًا اذا كانت النفقات مرتبطه بالمشروع.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
ar: GTD هي منهجية لتنظيمك وتنظيم مهامك بكفاءة. وتنتج هذه الوحدة بشكل كامل مبدأ GTD مع ادارة مشروع OpenERP.

note: module: association
en: Resources Management
ar: إدارة المراجع

note: module: association
en: Association profile
ar: الملفات الشخصية للشركاء

note: module: association
en: Expenses Tracking
ar: تتبع النفقات

note: module: association
en: Association Application Configuration
ar: تكوين طلب للشريك

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
ar: تمكنك من إنشاء صفحات ويكي وصفحة المجموعات من أجل الحفاظ على مسار الأعمال وتقاسمها مع وبين موظفيك.

note: #-#-#-#-#  899 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
ar: يساعدك على إدارة مشاريعك ومهامك عن طريق متابعتهم وإصدار الخطط وما إلى ذلك.

note: module: association
en: profile.association.config.install_modules_wizard
ar: ملف شخصي.الشريك.تكوين.تثبيت_وحدات_معالج

note: module: auction
en: Auction taken
ar: المزاد المأخوذ

note: module: auction
en: Seller
ar: بائع

note: #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
ar: رسالة قصيرة (SMS)

note: module: auction
en: Warning, Erase The Object Adjudication Price and Its Buyer!
ar: تنبيه, قم بمحو السعر الفيصل للهدف ومشتريها!

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
ar: بيان البنك الاول للمشتري

note: module: auction
en: # of Objects
ar: # للأهداف

note: module: auction
en: Buyer
ar: مشتري

note: module: auction
en: No of objects
ar: ليست اهداف

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
ar: عندما تك,ن الحالة لفاتورة البائع هي ‘مدفوع‘, يتم تحديد هذا الحقل كصحيح.

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
ar: # للعناصر المدفوعة (بناءًا على الفواتير):

note: module: auction
en: Deposit Border
ar: حدود الودائع

note: module: auction
en: Auction object name
ar: إسم هدف المزاد

note: module: auction
en: Deposit border
ar: حدود الودائع

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
ar: عندما يبدأ المزاد الحالة تكون ‘سجل‘.
    وعند نهاية المزاد, الحالة تصبح ‘مغلقة‘.

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
ar: المبلغ لبيان البنك الثالث

note: module: auction
en: Buy object
ar: شراء كائن

note: module: auction
en: List Number
ar: رقم القائمة

note: module: auction
en: Cost Name
ar: اسم التكلفة

note: module: auction
en: First Auction Date
ar: تاريخ المزاد الاول

note: module: auction
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the auction lot category without removing it.
ar: اذا كان الحقل النشط معين الى خطأ, سيسمح لك بإخفاء فئة الكثير من المزاد بدون إزالتها.

note: module: auction
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: auction
en: Total Adj.
ar: التعديلات الكلية

note: module: auction
en: SMS - Gateway: clickatell','Bulk SMS send
ar: بوابة-رسائل البريد القصيرة: ‘اضغط على المحاكاة‘, ارسال جزء كبير من رسالة بريد قصيرة

note: module: auction
en: Deposit cost
ar: تكاليف الايداع

note: module: auction
en: Unsold
ar: غير مباعة

note: module: auction
en: Search Auction deposit
ar: ابحث عن ايداع المزاد

note: module: auction
en: List number in depositer inventory
ar: عدد القائمة في مخزون الايداع

note: module: auction
en: Seller Costs
ar: تكاليف البائع

note: module: auction
en: Bids
ar: العطاءات

note: module: auction
en: Gross Revenue
ar: إجمالي الايرادات

note: module: auction
en: Buyer Map
ar: خريطة المشتري

note: module: auction
en: # obj ret
ar: # تعطل المشروع

note: module: auction
en: Bid Auctions
ar: اعرض المزادات

note: module: auction
en: Object Image
ar: رسم الهدف

note: module: auction
en: No buyer is set for this lot.
ar: لم يتم تعيين مشتري لهذا المزاد.

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
ar: لا يوجد عنوان لفاتورة المشتري "%s".

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
ar: تكلفة وديعة  المزاد

note: module: auction
en: Deposit Border Form
ar: نموذج حدود الوديعة

note: module: auction
en: Bank statement line for given buyer
ar: خط بيان البنك للمشتري المعطى

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
ar: اسم المستخدم لخريطة المشتري للشركاء

note: module: auction
en: Search Auction Lots
ar: ابحث عن المزيد من المزاد

note: module: auction
en: Net Revenue
ar: صافي الربح

note: module: auction
en: SMS Send
ar: إرسال رسالة قصيرة (SMS)

note: module: auction
en: No Lots belong to this Auction Date
ar: لا يوجد الكثير من المزادات تنتمي لتاريخ المزاد هذا

note: module: auction
en: New Object
ar: كائن جديد

note: module: auction
en: Bid date
ar: تاريخ المناقصة

note: module: auction
en: Deliveries Management
ar: إدارة التسليمات

note: module: auction
en: Object Description
ar: وصف الهدف

note: module: auction
en: Artist/Author2
ar: الفنان/المؤلف2

note: module: auction
en: Line1
ar: خط1

note: module: auction
en: Make Invoice for Buyer
ar: قم بعمل فاتورة للمشتري

note: module: auction
en: Gross revenue
ar: إجمالي الإيرادات

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
ar: ادفع اهداف المشتري

note: module: auction
en: End date of auction
ar: تاريخ انتهاء المزاد

note: module: auction
en: Short Description (2)
ar: وصف قصير (2)

note: module: auction
en: Buyers
ar: المشتريين

note: module: auction
en: Object Category
ar: فئة الكائن

note: module: auction
en: VAT 12%
ar: ض.ق.م ١‎٢‎%

note: module: auction
en: Buyer Invoices
ar: فواتير المشتري

note: module: auction
en: Results with buyer
ar: النتائج بالمشتري

note: module: auction
en: Maximum Price
ar: أقصي سعر

note: module: auction
en: Start date of auction
ar: تاريخ بدء المزاد

note: module: auction
en: Auction Move
ar: تحرك المزاد

note: module: auction
en: Account tax for buyer
ar: ضريبة الحساب للمشتري

note: module: auction
en: Next Auction
ar: المزاد التالي

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
ar: اختار المزيد من المزاد المُباع

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
ar: لا يوجد مشتري معين للهدف "%s".

note: module: auction
en: Keep until sold
ar: حفظ حتي البيع

note: module: auction
en: Last Auction Date
ar: تاريخ اخر مزاد

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
ar: # من الهدف المشفر/المسجل

note: module: auction
en: Seller Paid
ar: المدفوع من البائع

note: module: auction
en: Objects statistics
ar: إحصائيات الكائنات

note: module: auction
en: # of sellers:
ar: : للبائعين

note: module: auction
en: # of items taken away:
ar: 3# من البنود التي أُستبعدت:

note: module: auction
en: Auction's Summary
ar: ملخص المزاد

note: module: auction
en: Buyer Information
ar: معلومات المشتري

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price
ar: سعر المشتري - سعر البائع

note: module: auction
en: # of objects
ar: # من الاهداف

note: module: auction
en: Maximum Estimation
ar: الحد الاقصى للتثمين

note: module: auction
en: Buyer price
ar: سعر المشتري

note: module: auction
en: Bids Details
ar: تفاصيل العطاءات

note: module: auction
en: Buyer's payment
ar: دفع المشتري

note: module: auction
en: End of auction
ar: نهاية المزاد

note: module: auction
en: Auction Catalog Flagey
ar: كتالوج فلاجي للمزاد

note: module: auction
en: Seller Costs1
ar: تكاليف البائع 1

note: module: auction
en: # of buyers:
ar: # من المشتريين:

note: module: auction
en: Indirect costs
ar: تكاليف غير مباشرة

note: module: auction
en: Account tax for seller
ar: ضريبة الحساب للمشتري

note: module: auction
en: Seller Journal
ar: يومية البائع

note: module: auction
en: children aie category
ar: تصنيف فرعي

note: module: auction
en: When state is Taken Away, this field is marked as True
ar: عندما تكون الحالة هي أُستبعدت, يُعلم على هذا الحقل كصحيح

note: module: auction
en: Gestion emporte
ar: استيراد جيستون

note: module: auction
en: Object Categories
ar: فئات الهدف

note: #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: API ID
ar: هوية API

note: module: auction
en: Bid ID
ar: تعريف المناقصة

note: module: auction
en: Min Estimate:
ar: الحد الادنى للتثمين:

note: module: auction
en: Net Margin
ar: صافي الربح للعمليات

note: module: auction
en: Net limit ?
ar: حد صافي الربح ؟

note: module: auction
en: # of commissions:
ar: # من العمولات:

note: module: auction
en: Auction Name
ar: اسم المزاد

note: module: auction
en: Seller Costs (12%)
ar: تكاليف البائع (١‎٢‎%)

note: module: auction
en: Parent aie Category
ar: تصنيف اساسي

note: module: auction
en: Auction Summary
ar: ملخص المزاد

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
ar: (احفظ الفراغ للرقم التلقائي)

note: module: auction
en: No Invoice Address
ar: لا يوجد عنوان للفاتورة

note: module: auction
en: Bailiffs Listing
ar: ادراج المحضرين

note: module: auction
en: This record does not exist !
ar: هذا التسجيل غير موجود !

note: module: auction
en: Amount For First Bank Statement
ar: المبلغ لبيان البنك الاول

note: module: auction
en: Objects per day
ar: الاهداف عن كل يوم

note: module: auction
en: Account tax for author commission
ar: الضريبة الحسابية لعمولة المؤلف

note: module: auction
en: Oeuvres a 21%
ar: المشهيات 21%

note: module: auction
en: Adj.
ar: التعديلات

note: module: auction
en: Price retired
ar: السعر المُستبعد

note: module: auction
en: Extra Costs
ar: تكاليف اضافية

note: module: auction
en: Map
ar: الخريطة

note: module: auction
en: Buyer Invoice Reconciled
ar: توفيق فاتورة المشتري

note: module: auction
en: Deposit date
ar: تاريخ الوديعة

note: module: auction
en: Deposits
ar: الودائع

note: module: auction
en: Specific Costs
ar: تكاليف محددة

note: module: auction
en: To pay (
ar: للدفع (

note: module: auction
en: Buyer Costs (20%)
ar: تكاليف المشتري (20%)

note: module: auction
en: Auctions
ar: المزادات

note: module: auction
en: Total Adjudications
ar: التعديلات الكلية

note: module: auction
en: Make invoice
ar: قم بعمل فاتورة

note: module: auction
en: Barcode batch
ar: دفعة الباركود

note: module: auction
en: Buyer's Payment History
ar: سجل الدفع للمشتري

note: module: auction
en: Create Invoices For Seller
ar: انشيء فواتير للبائع

note: module: auction
en: Net margin
ar: هامش صافي الارباح

note: module: auction
en: Auction Location
ar: موقع المزاد

note: module: auction
en: When state of Buyer Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
ar: عندما تكون الحالة لفاتورة المشتري هي ‘مدفوع‘, يُحدد هذا الحقل كصحيح.

note: module: auction
en: Cat.N
ar: فئة

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
ar: خفض الحد الاقصى من 10%

note: module: auction
en: Total Adjudication
ar: التعديل الكلي

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
ar: اهداف فاتورة المشتري

note: module: auction
en: My Auction
ar: المزاد الخاص بي

note: module: auction
en: (Gross Revenue*100.0)/ Object Price
ar: (إجمالي الايرادات*100.0)/سعر الهدف

note: module: auction
en: Contact Number
ar: رقم المتصل

note: module: auction
en: Active IDs not Found
ar: التعريفات النشطة غير موجودة

note: module: auction
en: Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !
ar: فشل الاتصال بـWWW.Auction-in-Europe.com

note: module: auction
en: Open Bids
ar: فتح المناقصات

note: module: auction
en: Auction board
ar: مجلس المزاد العلني

note: module: auction
en: Depositer Inventory
ar: جرد الودائع

note: module: auction
en: The Buyer has no Invoice Address.
ar: لا يوجد عنوان لفاتورة المشتري

note: module: auction
en: report_auction_adjudication
ar: تقرير_المزاد_التعديلات

note: module: auction
en: Seller Form
ar: نموذج البائع

note: module: auction
en: Object category
ar: فئة الهدف

note: module: auction
en: Mark Lots
ar: الكثير من العلامات

note: module: auction
en: Auction Object
ar: هدف المزاد

note: module: auction
en: Catalog Number
ar: رقم الكتالوج

note: module: auction
en: Bids phones
ar: تليفونات العطاءات

note: module: auction
en: Avg estimation
ar: التثمين المتوسط

note: module: auction
en: Debit:
ar: الدين:

note: module: auction
en: Author rights
ar: حقوق المؤلف

note: module: auction
en: Account journal for buyer
ar: يومية الحساب للمشتري

note: module: auction
en: Bid
ar: مزايدة

note: module: auction
en: Total net rev.
ar: إجمالي الايرادات الصافي

note: module: auction
en: Sellers
ar: البائعون

note: module: auction
en: Maximum Estimate Price
ar: الحد الاقصى لقيمة التثمين

note: module: auction
en: Move to Auction date
ar: حركه إلى تاريخ المزاد

note: module: auction
en: # of unsold items:
ar: # من العناصر الغير مباعة

note: module: auction
en: Create Invoices
ar: إنشاء الفواتير

note: module: auction
en: Auction Date
ar: تاريخ المزاد

note: module: auction
en: , ID
ar: , الهوية

note: module: auction
en: Adj.(
ar: التعديات(

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
ar: المشهد - الكثير منالقوائم

note: module: auction
en: Author/Artist
ar: المؤلف/الفنان

note: module: auction
en: Buyer Username
ar: اسم المستخدم للمشتري

note: module: auction
en: Latest objects
ar: اهداف اخيرة

note: module: auction
en: Month -1
ar: شهر-1

note: module: auction
en: When buyer pay for bank statement', this field is marked
ar: عندما يدفع المشتري لبيان البنك, يتم التحديد على هذا الحقل

note: module: auction
en: Taken Away
ar: أُستبعد

note: module: auction
en: Total gross rev.
ar: إجمالي الايرادات الكلية

note: module: auction
en: Minimum Estimate Price
ar: سعر الحد الادنى للتثمين

note: module: auction
en: Deposit Date
ar: تاريخ الايداع

note: module: auction
en: This lot does not exist !
ar: لا يوجد الكثير من المزاد !

note: module: auction
en: To be Called
ar: ليتم استدعاؤها

note: module: auction
en: Min est/Adj/Max est
ar: الحد الادنى للتثمين/التعديلات/الحد الاقصى للتثمين

note: module: auction
en: Minimum Estimation
ar: الحد الادنى للتثمين

note: module: auction
en: Sms send
ar: ارسال رسائل موبايل قصيرة

note: module: auction
en: Change Auction Date
ar: قم بتغيير ميعاد المزاد

note: module: auction
en: Lifespan
ar: مدة العمر

note: module: auction
en: Withdrawned method
ar: إسلوب الانسحاب

note: module: auction
en: Buyer Commissions
ar: عمولات المشتري

note: module: auction
en: Auction Analysis
ar: تحليل المزاد

note: module: auction
en: Payment aborted !
ar: اجهاض الدفع !

note: module: auction
en: Withdrawn price
ar: السعر المنسحب

note: module: auction
en: Beginning of the auction
ar: بداية المزاد

note: module: auction
en: Third Bank Statement For Buyer
ar: بيان البنك الثالث للمشتري

note: module: auction
en: Max Estimate:
ar: اقصى تثمين:

note: module: auction
en: Statistical
ar: إحصائي

note: module: auction
en: Auction Deposit Border
ar: حدود وديعة المزاد

note: module: auction
en: Object statistics
ar: احصائيات الهدف

note: module: auction
en: (Net Revenue * 100)/ Object Price
ar: (الايراد الصافي*100)/سعر الهدف

note: module: auction
en: Lot History
ar: سجل الدفعة

note: #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Create invoices
ar: إنشاء الفواتير

note: module: auction
en: VAT 5%
ar: ضريبة 5%

note: module: auction
en: Map Buyer
ar: خريطة المشتري

note: module: auction
en: auction.artists
ar: فنانون.المزاد

note: module: auction
en: Avg Price.
ar: السعر المتوسط

note: module: auction
en: Second Bank Statement For Buyer
ar: بيان البنك الثاني للمشتري

note: module: auction
en: Buyer Journal
ar: يومية المشتري

note: module: auction
en: Exposition Dates
ar: مواعيد العرض

note: module: auction
en: To be Emphatized
ar: يجب التركيز على

note: module: auction
en: Objects per Day
ar: الاهداف عن كل يوم

note: module: auction
en: Seller Invoice
ar: فاتورة البائع

note: module: auction
en: Objects by day
ar: الاهداف باليوم

note: module: auction
en: Last exposition date for auction
ar: تاريخ العرض الاخير للمزاد

note: module: auction
en: Missed buyer !
ar: المشتري المفقود !

note: module: auction
en: Flagey
ar: فلاجي

note: module: auction
en: Auction manager
ar: مدير المزاد

note: module: auction
en: Two different buyers for the same invoice !
    Please correct this problem before invoicing
ar: اتنين مشتريين مختلفين لنفس الفاتورة !
    الرجاء تصحيح تلك المشكلة قبل عمل الفاتورة

note: module: auction
en: Commissions
ar: عمولات -لجان

note: module: auction
en: Seller limit
ar: حد البائع

note: module: auction
en: Line3
ar: خط 3

note: module: auction
en: Line2
ar: خط 2

note: module: auction
en: Object Ret
ar: تعطل الهدف

note: module: auction
en: Total adjudication
ar: التعديلات الكلية

note: module: auction
en: Contact the Seller
ar: تواصل مع البائع

note: module: auction
en: Lots Emportes
ar: الكثير من الاستيرادات

note: module: auction
en: Net Margin (%)
ar: الهامش الصافي (%)

note: module: auction
en: Seller Information
ar: معلومات عن البائع

note: module: auction
en: Seller Invoices
ar: فواتير البائع

note: module: auction
en: Paid:
ar: مدفوع:

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
ar: اسمح بمبلغ سلبي

note: module: auction
en: Amount For Second Bank Statement
ar: المبلغ لبيان البنك الثاني

note: module: auction
en: Auction date
ar: تاريخ المزاد

note: module: auction
en: SMS Text
ar: نص رسائل الموبايل القصيرة

note: module: auction
en: First Auction Day
ar: يوم المزاد الاول

note: module: auction
en: Create Invoices For Buyer
ar: انشيء فاتورة للمشتري

note: module: auction
en: Pay Objects
ar: ادفع الاهداف

note: module: auction
en: Beginning exposition date for auction
ar: تاريخ بدء العرض للمزاد

note: module: auction
en: Open lots
ar: قم بفتح المزادات

note: module: auction
en: Deposit slip
ar: انخفاض الوديعة

note: module: auction
en: Lots Enable
ar: تمكين المزاد

note: module: auction
en: Lots
ar: كثير

note: module: auction
en: Seller price
ar: سعر البائع

note: module: auction
en: Buyer List
ar: قائمة المشتري

note: module: auction
en: Buyer costs(
ar: تكاليف المشتري(

note: module: auction
en: Seller Price
ar: سعر البائع

note: module: auction
en: Frais de vente
ar: البيع

note: module: auction
en: VAT 1%
ar: الضريبة %1

note: module: auction
en: Droit d'auteur
ar: حقوق الطبع والنشر

note: module: auction
en: First Exposition Day
ar: يوم العرض الاول

note: module: auction
en: Created date
ar: تاريخ الانشاء

note: module: auction
en: Provide deposit information: seller, Withdrawned Method, Object, Deposit Costs
ar: اعطي معلومات عن الوديعة: البائع, اسلوب الانسحاب, الهدف, تكاليف الوديعة

note: module: auction
en: Net revenue
ar: صافي الايراد

note: module: auction
en: # of items:
ar: # من العناصر:

note: module: auction
en: Author rights (4%)
ar: حقوق المؤلف (%4)

note: module: auction
en: Estimation
ar: التثمين

note: module: auction
en: Buyer Form
ar: شكل المشتري

note: module: auction
en: Buyer Name
ar: إسم المشتري

note: module: auction
en: Invoice Seller objects
ar: اهداف فاتورة البائع

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
ar: الهامش الاجمالي (%)

note: module: auction
en: Search Next Auction Dates
ar: ابحث عن مواعيد المزاد التالي

note: module: auction
en: Print Auction Catalog Flagey Report...
ar: إطبع تقرير فلاجي لكتالوج المزاد....

note: module: auction
en: Buyer Advance
ar: تقدم المشتري

note: module: auction
en: Min/Adj/Max
ar: أدنى/تعديلات/اقصى

note: module: auction
en: Catalog Flagey Report
ar: تقرير فلاجي للتقرير

note: module: auction
en: Object Price
ar: سعر الهدف

note: module: auction
en: Bids Lines
ar: خطوط العطاءات

note: module: auction
en: Auction for object
ar: المزاد للهدف

note: module: auction
en: You should pay all the total: "%.2f" are missing to accomplish the payment.
ar: يجب ان تدفع الاجمالي: تم فقد "%.2f"  لإنجاز الدفع.

note: module: auction
en: Pay buy
ar: شراء دفع

note: module: auction
en: Tools Bar Codes
ar: أكواد شريك الادوات

note: module: auction
en: Last Exposition Day
ar: يوم العرض الاخير

note: module: auction
en: Lots able
ar: دفعة قادرة

note: module: auction
en: VAT 10%
ar: الضريبة %1

note: module: auction
en: Artist/Author Name
ar: الفنان/اسم المؤلف

note: module: auction
en: Buyer Price
ar: سعر المشتري

note: module: auction
en: Auction Lots Category
ar: فئة الكثر من المزاد

note: module: auction
en: VAT 20%
ar: الضريبة 20%

note: module: auction
en: Auction payment for seller
ar: دفع المزاد للبائع

note: module: auction
en: Taken away
ar: تم استبعاده

note: module: auction
en: Seller List
ar: قائمة البائع

note: module: auction
en: Total adj.
ar: التعديلات الكلية

note: module: auction
en: Deposit Costs
ar: تكاليف المناقصة

note: #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Category Name
ar: اسم الفئة

note: module: auction
en: Auction Summary tree view
ar: عرض شجرة ملخص المزاد

note: module: auction
en: Adj
ar: التعديلات

note: module: auction
en: Auction Dates
ar: مواعيد المزاد

note: module: auction
en: Auction DashBoard
ar: لوحة قيادة المزاد

note: module: auction
en: Missed Address !
ar: عنوان مفقود !

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price - Indirect Cost
ar: سعر المشتري - سعر البائع- التكلفة الغير مباشرة

note: module: auction
en:  * The 'Draft' state is used when a object is encoding as a new object.                 
    * The 'Unsold' state is used when object does not sold for long time, user can also set it as draft state after unsold.                 
    * The 'Paid' state is used when user pay for the object                 
    * The 'Sold' state is used when user buy the object.
ar:  وتستخدم الحالة "مشروع" عندما يتم ترميز المشروع كمشروع جديد.
    * يتم استخدام الحالة "غير المباعة 'عندما لا تباع لفترة طويلة، يمكن للمستخدم أيضا تعيين على أنها حالة مشروع بعد غير مباعة.
    * وتستخدم حالة "مدفوعة الأجر " عند دفع المستخدم للمشروع
    * يتم استخدام الحالة "مباعة"  عندما يقوم المستخدم بشراء المشروع..

note: module: auction
en: Pseudo
ar: لاحقة

note: module: auction
en: Not sold
ar: غير مباع

note: module: auction
en: Buyer Costs
ar: تكاليف المشتري

note: module: auction
en: Auction Date:
ar: تاريخ المزاد:

note: module: auction
en: Objects Description
ar: وصف الاهداف

note: module: auction
en: Buyer Invoice
ar: فاتورة المشتري

note: module: auction
en: Tel
ar: تليفون

note: module: auction
en: Artist/Author
ar: الفنان/المؤلف

note: module: auction
en: Auction Totals with lists
ar: اجماليات المزاد بالقوائم

note: module: auction
en: Object encoded
ar: الهدف المشفر

note: module: auction
en: Search Auction Bid
ar: ابحث عن مناقصة للمزاد

note: module: auction
en: Est
ar: التثمين

note: module: auction
en: Seller Commissions
ar: عمولات البائع

note: module: auction
en: Object statistic
ar: احصائية الهدف

note: module: auction
en: Account journal for seller
ar: يومية الحساب للبائع

note: module: auction
en: Last Auction Day
ar: اليوم الاخيرللمزاد

note: module: auction
en: No auction date for "%s": Please set one.
ar: لا يوجد تاريخ للمزاد "%s": الرجاء اضف واحد منها.

note: module: auction
en: Adjudication price
ar: قيمة التعديلات

note: module: auction
en: Pay objects
ar: ادفع الاهداف

note: module: auction
en: # objects
ar: # الاهداف

note: module: auction
en: Adjudication:
ar: التعديل:

note: module: auction
en: Bids per lot (phone)
ar: المناقصات لكل دفعة (تليفون)

note: module: auction
en: Buyer Login
ar: تسجيل المشتري

note: module: auction
en: Expenses
ar: المصروفات

note: module: auction
en: Auction payer
ar: مزاد الدفع

note: module: auction
en: Auction name:
ar: اسم المزاد:

note: module: auction
en: Latest deposits
ar: المناقصات الاخيرة

note: module: auction
en: Artists Biography
ar: السيرة الذاتية للفنانين

note: module: auction
en: Auction history
ar: سجل المزاد

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
ar: تحذير: طريقة التحقق من الحسابات ليست جزء من الأسهم

note: module: audittrail
en: There is already a rule defined on this object
     You cannot define another: please edit the existing one.
ar: هذه القواعد تم تعريفها لهذا الكائن
    لا ينكن تعريف آخر: من فضلك قم بتعديل القائم.

note: module: audittrail
en: Subscribed Rule
ar: قواعد مشترك بها

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
ar: قاعدة طريقة التحقق من الجسابات

note: module: audittrail
en: Old Value
ar: قيمة قديمة

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
ar: إختار هذا اذا كنت تريد موواصلة تتبع القراءة/الفتح لأي تسجيل للهدف لهذه القاعدة

note: module: audittrail
en: Log From
ar: سجل من

note: module: audittrail
en: Log ID
ar: هوية السجلات

note: module: audittrail
en: Resource Id
ar: هوية المصدر

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
ar: إذا لم يتم إضافة المستخدم فسينطبق على جميع المستخدمين

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
ar: اختار هذا اذا كنت تريد مواصلة تتبع سير العمل لأي تسجيل للهدف لهذه القاعدة

note: module: audittrail
en: Log Lines
ar: خطوط التسجيل

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
ar: قاعدة لطريقة التحقق من الحسابات

note: module: audittrail
en: Log To
ar: التسجيل الى

note: module: audittrail
en: New Value Text:
ar: نص القيمة الجديدة:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
ar: ابحث عن قاعدة لطريقة التحقق من الحسابات

note: module: audittrail
en: Audit Rules
ar: قواعد التحقق من الحسابات

note: module: audittrail
en: Old Value :
ar: القيمة القديمة :

note: #-#-#-#-#  901 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
ar: إسم المصدر

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
ar: اختار هذا اذا كنت تريد مواصلة تتبع التعديل لأي تسجيل للهدف من هذه القاعدة

note: module: audittrail
en: Log Creates
ar: إنشاء تسجيل

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
ar: حدد هدف لما تريده لإنشاء تسجيل

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
ar: نص القيمة القديمة :

note: module: audittrail
en: Log Workflow
ar: سير عمل التسجيل

note: module: audittrail
en: Log Reads
ar: قراءات التسجيل

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
ar: يعتمد تغيير طريقة التحقق من الحسابات على -- قاعدة الضبط ك سحب

note: module: audittrail
en: Log lines
ar: خطوط التسجيل

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
ar: قواعد طريقة التحقق من الحسابات

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
ar: اختار هذا اذا كنت تريد مواصلة تتبع الحذف لأي تسجيل للهدف لهذه القاعدة

note: module: audittrail
en: Action ID
ar: هوية الحدث

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
ar: المستخدمين (إذا لم يتم إضافة المستخدم بعد ذلك سوف ينطبق على جميع المستخدمين)

note: module: audittrail
en: Log Deletes
ar: محذوفات التسجيل

note: module: audittrail
en: Field Description
ar: وصف الحقل

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
ar: ابحث عن تسجيل لطريقة التحقق من الحسابات

note: module: audittrail
en: Log Writes
ar: كتابات التسجيل

note: module: audittrail
en: Open Logs
ar: قم بفتح التسجيلات

note: module: audittrail
en: New value Text
ar: نص القيمة الجديدة

note: #-#-#-#-#  901 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Rule Name
ar: اسم القاعدة

note: module: audittrail
en: New Value
ar: قيمة جديدة

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
ar: تسجيلات طريقة التحقق من الحسابات

note: module: audittrail
en: Draft  Rule
ar: قواعد مؤقتة

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
ar: تسجيل طريقة التحقق من الحسابات

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
ar: اختار هذا اذا كنت تريد مواصلة تتبع الاحداث للهدف لهذه القيمة

note: module: audittrail
en: New Value :
ar: قيمة جديدة :

note: module: audittrail
en: Old value Text
ar: نص القيمة القديمة

note: module: audittrail
en: Log Line
ar: خط التسجيل

note: module: audittrail
en: Log Action
ar: اجراء التسجيل

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
ar: اختار هذا اذا كنت تريد مواصلة تتبع انشاء لاي هدف لهذه القاعدة

note: #-#-#-#-#  auth_openid.pot (OpenERP Server 6.1rc1)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  auth_openid.pot.web (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-# openerp-web
en: OpenID URL
ar: رابط OpenID

note: module: auth_openid
en: Used for disambiguation in case of a shared OpenID URL
ar: تستخدم للتفرقة في حالة إستخدام معرف OpenID مشترك

note: module: auth_openid
en: OpenID Email
ar: بريد OpenID

note: module: auth_openid
en: OpenID Key
ar: مفتاح OpenID

note: openerp-web
en: Google Apps
ar: برامج جوجل

note: openerp-web
en: Google Apps Domain:
ar: نطاق برامج جوجل:

note: openerp-web
en: OpenID URL:
ar: رابط OpenID:

note: openerp-web
en: Google Apps Domain
ar: نطاق برامج جوجل

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
ar: دمج المهام عن طريق الإيميل

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
ar: يجب تسجيل اسم جدول في الحقل الثاني %s لبناء علاقة متعددة  many2many , الاسم  %s المسجل  غير صحيح

note: module: base
en: View Architecture
ar: عرض المنصة (الهيكلة)

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
ar: الترميز (مثل: ar_EG)

note: module: base
en: No gap
ar: لا توجد فجوة

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
ar: المجرية

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
ar: الأسبانية / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
ar: عرض إرشادات القائمة

note: module: base
en: Created Views
ar: طرق العرض التي تمّ إنشاؤها

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ar: لا يمكنك تعديل هذا المستند (%s)! تأكد من أنك تنتمي إلى إحدى المجموعات التالية: %s.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ar: لنطاق الاختياري لتحديد قيم حقل الارتباط ,  يعرف في لغة البايثون بطريقة ثلاثية , مثال  [('color','=','red')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ar: بلجيكا - الإتصالات المنظمة

note: module: base
en: Target Window
ar: النافذة الهدف

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
ar: تحليل لتوزيعات المبيعات

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
ar: عدل الفواتير علي العقود

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ar: خصائص الحق الأساسي لا يمكن  تعديلها بهذه الطريقة , الرجاء التحرير من خلال كود البايثون , و يستحسن استخدام برنامج إضافي!

note: module: base
en: Constraint Error
ar: خطأ تقييد

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
ar: إعادة تسمية الحقل "%s" غير مسموحة

note: module: base
en: created.
ar: تمّ الإنشاء

note: module: base
en: Turkey - Accounting
ar: محاسبة تركيا

note: module: base
en: MRP Subproducts
ar: المنتجات الفرعية من تخطيط مصدر التصنيع

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
ar: ثمّة وحدات برمجية تعتمد على الوحدة التي تريد إزالتها:
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
ar: هيكل الشركة

note: module: base
en: Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ar: إنكتيتوتية / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

note: module: base
en: Sales Management
ar: إدارة المبيعات

note: module: base
en: Search Partner
ar: بحث الشركاء

note: module: base
en: On multiple doc.
ar: على عدة مستندات.

note: module: base
en: Number of Modules
ar: عدد الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Company to store the current record
ar: الشركة لحفظ السجل الحالي

note: module: base
en: Max. Size
ar: الحجم الأقصى

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
ar: احفظ هذا المستند كملف %s وحرره بإستخدام برنامج مناسب أو محرر نصِّي. ترميز الملف UTF-8.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ar: لا بدّ أن يكون اسم اللغة مختلفاً عن اللغات الأخرى

note: module: base
en: Wizard Name
ar: اسم المعالج

note: module: base
en: Partner Manager
ar: إدارة الشركاء

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Invalid group_by
ar: تجميع غير ممكن

note: module: base
en: Child Applications
ar: التطبيقات الفرعية

note: module: base
en: Credit Limit
ar: حد الائتمان

note: module: base
en: Openerp web graph view
ar: مستعرض الرسوم البيانية

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: base
en: Automated Action Rules
ar: قواعد الاحداث التلقائية

note: module: base
en: Source Object
ar: الكائن المصدر

note: module: base
en: %(bank_name)s: %(acc_number)s
ar: %(bank_name)s : %(acc_number)s

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ar: خطوات إعداد المعالج

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ar: أحد السجلات التي تحاول تعديلها قد تمّ حذفه سابقاً (نوع المستند: %s)

note: module: base
en: Specifications on PADs
ar: مواصفات الباد (PADs)

note: module: base
en: The user this filter is available to. When left empty the filter is usable by the system only.
ar: مرشحات المستخدم غير متوفرة. عندما يترك فارغا فان المرشح يستخدم بواسطة النظام فقط.

note: module: base
en: Website of Partner.
ar: موقع إلكتروني للشريك.

note: module: base
en: Custom Object
ar: كائن مخصص

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
ar: مصمم تقارير اوبن اوفيس

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
ar: لا يمكنك حذف المستخدم (المشرف العام - admin) لأنه يسنخدم داخلياً بواسطة OpenERP في عمليات التحديث و إضافة الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Action Binding
ar: إجراءات الربط

note: module: base
en: French Guyana
ar: غينيا (غينيا الفرنسية)

note: module: base
en: Original View
ar: طريقة العرض الأصلية

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ar: البوسنية/ bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ar: اذا وافقت على هذا الاختيار , فانه في المرة القادمة سيظهر نفس التقرير السابق اذا  طبع المستخدم نفس الملف المرفق

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
ar: تنسيق طباعة اوامر البيع

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
ar: الأسبانية

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
ar: فاتورة على جداول زمنية

note: module: base
en: Your system will be updated.
ar: سوف يتمّ تحديث نظامك

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
ar: قيمة/ مفتاح  '%s'  غير موجود في الحقول المختارة '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ar: رمز ISO للدولة والمكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل للبحث السريع.

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  930 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
ar: المبيعات و المشتريات

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ar: القيمة الافتراضية فارغة (Default: {})

note: module: base
en: Wizards
ar: المعالجات

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
ar: مورّدون متنوعون

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ar: الحقول الخاصة يجب أن تيدأ باسم يبدأ بـ 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ar: محاسبة - المكسيك

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
ar: اختر نافذة الإجراء والتقرير والمعالج الذين تودّ تنفيذهم.

note: module: base
en: Export done
ar: تمّت عملية التصدير

note: module: base
en: Outlook Plug-In
ar: إضافات الاوت لوك

note: module: base
en: Model Description
ar: وصف النموذج

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ar: اسم نموذج اختياري للكائنات التي ينطبق عليها هذا الإجراء

note: module: base
en: Trigger Expression
ar: صيغة المشغل

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ar: تاريخ الحدث المقرر لاحقا لهذه الوظيفة.

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
ar: لا يمكنك حذف النموذج '%s'!

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Automated Actions
ar: الإجراءات التلقائية

note: module: base
en: Romania - Accounting
ar: محاسبة - رومانيا

note: module: base
en: Security and Authentication
ar: الحماية و التحقق من الصلاحيات

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
ar: تتمّ إدارة ترجمة OpenERP عن طريق الموقع الإلكتروني Launchpad.net، والذي يمثل وسيلتنا لإدارة البرمجة مفتوحة المصدر. كذلك نستخدم الواجهة الإلكتروني للموقع لجمع وعرض جميع مجهودات الترجمة.

note: module: base
en: Swedish / svenska
ar: السويدية / svenska

note: module: base
en: Wizard View
ar: عرض باستخدام المعالج

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ar: مملكة كامبوديا

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ar: استبدل المصطلحات الموجودة

note: module: base
en: Language Import
ar: استيراد لغة

note: module: base
en: Repeat every x.
ar: تكرار كل س.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ar: الألبانية / Shqip

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
ar: الفرص

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
ar: يقدم اسم الحقل الذي يشير إليه معرف الحقل بالنسبة لععملية الكتابة. غ\فإذا كان فارغاً فانه سوف يشير إلى المعرف النشظ في المشروع.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
ar: نوع التقرير. أمثلة: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2htm, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
ar: مستودعات مشتركة (WebDav)

note: module: base
en: Email Preferences
ar: تفضيلات البريد الالكتروني

note: module: base
en: Basic Partner
ar: شريك أساسي

note: module: base
en: My Partners
ar: شركائي

note: module: base
en: XML Report
ar: تقرير XML

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
ar: فضلاً انتظر. هذه العملية يمكن أن تستغرق عدة ثوانٍ...

note: module: base
en: Module Upgrade
ar: ترقية وحدة برمجية

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
ar: الأسبانية / Español (UY)

note: module: base
en: Membership Management
ar: إدارة الإشتراكات

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ar: رخص أخرى تعترف بها الـ (OSI)

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
ar: إنشاء القائمة

note: module: base
en: Request Reference Types
ar: أنواع مراجع الطلبات

note: module: base
en: Google Users
ar: مستخدمي جوجل

note: module: base
en: Child Categories
ar: فئات فرعية

note: module: base
en: TGZ Archive
ar: ملف TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ar: الاشخاص المضافون الى هذه المجموعة أضيفوا تلقائيا الى المجموعات التالية.

note: module: base
en: %B - Full month name.
ar: %B - اسم الشهر كاملاً

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
ar: اللغة ذات الرمز "%s" غير معرفة في نظامك!
    عرفها من خلال قائمة "التحكم".

note: module: base
en: Guam (USA)
ar: غوام (الولايات المتحدة)

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ar: لا يمكن استخدام كلمات مرور فارغة لأسباب أمنية!

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Connection test failed!
ar: فشلت محاولة الاتصال!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
ar: هناك خطأ في بيانات الـ XML للعرض!

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
ar: السلوفاكية / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
ar: الأسبانية / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
ar: صلاحيات الحذف

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ar: البوسنة و الهرسك

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
ar: لتحسين الترجمة الرسمية أو إضافة نصوص جديدة إليها، يفضل استخدام الواجهة الإلكترونية (Rosetta) لموقع Launchpad. إذا كنت تريد القيام بترجمة نصوص عديدة، يمكنك رفع ملفات .po إلى Launchpad كذلك.

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
ar: الأسبانية / Español (GT)

note: module: base
en: SMTP Port
ar: المنفذ SMTP

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
ar: %W - رقم الأسبوع في السنة (باعتبار يوم الإثنين أول يوم في الأسبوع) كرقم عشري ما بين 00 و 53. جميع الأيام التي تسبق أول يوم إثنين في سنة جديدة تعد من الأسبوع 0.

note: module: base
en: Language Pack
ar: حزمة لغة

note: module: base
en: Resource Ref.
ar: مرجع المصدر

note: module: base
en: Action URL
ar: العنوان الإلكتروني (URL) للإجراء

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ar: لا يمكن تغيير نموذج أي حقل!

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
ar: لا يمكن إكمال العملية، ربما بسبب أحد الاسباب التالية:
    -الحذف: ربما تكون تحاول حذف سجل بينما هناك سجلات اخرى تشير اليه.
    الانشاء/التحديث: حقل أساسي لم يتم ادخاله بشكل صحيح.

note: module: base
en: Parent Application
ar: التطبيق الرئيسي

note: module: base
en: Operation Canceled
ar: تمّ إلغاء العملية

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
ar: لتصدير لغة جديدة، لا تختر أي لغة.

note: module: base
en: Document Management System
ar: نظام ادارة الوثائق

note: module: base
en: Claims Management
ar: إدارة المطالبات

note: module: base
en: Moldavia
ar: مولدافيا

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
ar: قم بتكوين الحسابات البنكية لشركتك و اختر ما تريده ان يظهر في اسفل التقارير. بإمكانك إعادة ترتيب الحسابات من قائمة العرض. إذا كنت تستخدم ملحق الحسابات, سيتم انشاء اليوميات و الحسابات تلقائيا اعتمادا على هذه البيانات.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sale order:
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
ar: 
    أضف تواريخ اضافية الى طلب البيع.
    ===============================
    
    يمكنك اضافة التواريخ التالية الى طلب البيع:
    * التاريخ المطلوب
    * التاريخ الملتزم به
    * تاريخ السريان

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
ar: ترقيم مسلسل المدخلات

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ar: لا توجد لغة برمز "%s"

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ar: %Y - السنة مع القرن

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
ar: هذا المعالج يساعدك على تسجيل عقد ضمان الناشر في نسختك من نظام OpenERP. بعد إتمام  تسجيل العقد سيمكنك إرسال مساءلاتك إلى OpenERP مباشرة.

note: module: base
en: Create _Menu
ar: إنشاء القائمة

note: module: base
en: Payment Term (short name)
ar: أجل الدفع (اسم قصير)

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
ar: يساعدك على إدارة العمليات المتعلقة بالشراء مثل طلبات التسعير وفواتير الموردين وما إلى ذلك.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ar: عند اختيار هذا الخيار، سيتمّ استبدال ترجمتك المخصصة بالترجمة الرسمية.

note: module: base
en: Main report file path
ar: مسار ملف التقرير الرئيسي

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ar: عند اختيار هذا الخيار، لن يظهر الإجراء في شريط الأدوات على يمين الشاشة أثناء اختيار طريقة عرض النموذج.

note: module: base
en: On Create
ar: عند الإنشاء

note: module: base
en: Synchronize Terms
ar: مزامنة الشروط

note: module: base
en: Warehouse Management
ar: إدارة المخازن و المستودعات

note: module: base
en: Wizard Info
ar: معلومات المعالج

note: module: base
en: Export Translation
ar: تصدير ترجمة

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ar: محاسبة - لوكسمبورغ

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
ar: التاريخ: %(date)s
    
    عزيزي %(partner_name)s،
    
    مرفق بهذه الرسالة تذكير بكافة فواتيرك غير المسددة، والتي يبلغ مجموعها:
    
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    وشكراً.
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: Computational Accuracy
ar: دقة الحسابات

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
ar: جمهورية كازاخستان

note: module: base
en: Attached ID
ar: معرف ملحقات

note: module: base
en: Day: %(day)s
ar: اليوم: %(day)s

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
ar: يساعدك على تشغيل نقاط البيع بكفاءة عن طريق تسجيل عمليات البيع بسرعة وتوفير وضع مبسط للدفع وإصدار تلقائي لقوائم الالتقاط وغير ذلك.

note: module: base
en: OpenERP Web web
ar: واجهة الويب للنظام

note: module: base
en: Html View
ar: عرض HTML

note: module: base
en: Enterprise Process
ar: عملية مؤسسية

note: module: base
en: Employee Appraisals
ar: تقييمات الموظف

note: module: base
en: Write Object
ar: كتابة الكائن

note: module: base
en: Left parent
ar: الأصل الأيسر

note: module: base
en: Attached Model
ar: نموذج ملحق

note: module: base
en: Display on Reports
ar: عرض على التقارير

note: module: base
en: Source Activity
ar: النشاط المصدر

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ar: وسيلة الايضاح (وصف مختصر Prefix، لاحقة (Suffix)

note: module: base
en: Can not remove root user!
ar: لا يمكن حذف المستخدم root!

note: module: base
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
ar: قوالب المخططات البيانية للحسابات

note: module: base
en: Full Path
ar: المسار كاملاً

note: module: base
en: https://help.launchpad.net/Translations
ar: https://www.facebook.com/#!/pages/OpenERP-Arabic-Team/270243976333404 أو  https://help.launchpad.net/Translations

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
ar: عرض هذا الحساب البنكي على أسفل المطبوعات مثل الفواتير وطلبات البيع.

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
ar: عند استخدام صيغة CSV، تأكد من أن السطر الأول من الملف هو أحد الخيارات التالية:

note: module: base
en: Spanish / Español
ar: الأسبانية / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
ar: الكورية / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
ar: يقوم هذا المعالج بالبحث عن أي وحدات برمجية جديدة أو تحديثات وحدات موجودة في الخادم.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ar: محاسبة - كوستا ريكا

note: module: base
en: Uninstall (beta)
ar: إزالة (تجريبي)

note: module: base
en: Recurring Documents
ar: وثائق متكررة

note: module: base
en: Number of modules updated
ar: عدد الوحدات البرمجية التي تمّ نحديثها

note: module: base
en: General Description
ar: الوصف العام

note: module: base
en: Workflow Activity
ar: نشاط سير العمل

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ar: طرق العرض تمكنك من تخصيص أي من شاشات OpenERP. يمكنك إضافة حقول جديدة، نقل الحقول، تغيير أسمائها أو حذف أي منها.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ar: أدوات الاعداد الأساسي

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
ar: الأسبانية / Español (CL)

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
ar: إدارة عناصر واجهة المستخدم الخاصة بالصفحة الرئيسية

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ar: قائمة (تفصل عناصرها فواصل) بطرق العرض المسموح بها. مثال: 'نموذج'، 'شجرة'، 'تقويم'، إلخ. (القيمة الافتراضية: شجرة، نموذج)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
ar: ثمّة مستند تمّ تعديله بعد آخر مرة عاينته فيها (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
ar: محرّر سير العمل

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1232 (ar)  #-#-#-#-# removed
en: To be removed
ar: للإزالة

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
ar: يوجد اختصار لهذه القائمة حالياً!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ar: المجموعة (خالي = الجميع)

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ar: اسم الكائن يجب أن يبدأ بـ "_x" ولا يحتوي على رموز خاصة !

note: module: base
en: Next Wizard
ar: المعالج التالي

note: module: base
en: Current Rate
ar: السعر الحالي

note: module: base
en: Ideas
ar: أفكار

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ar: فرصة إلي عرض مالي

note: module: base
en: Action Target
ar: هذف الإجراء

note: module: base
en: Model Overview
ar: مستعرض النموذج

note: module: base
en: Margins by Products
ar: الحدود حسب المنتجات

note: module: base
en: Shortcut Name
ar: اسم الاختصار

note: module: base
en: Default limit for the list view
ar: الحد الافتراضي لطريقة عرض القائمة

note: module: base
en: Tools / Customization
ar: أدوات / تخصيصات

note: module: base
en: Record ID
ar: تسجيل الهوية

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
ar: الفرنسية / Français (BE)

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server Action
ar: إجراء الخادم

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ar: الحجج المرسلة لعمبل جنباُ إلى جنب مع عنوان العرض

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
ar: بوابة خدمة الرسائل القصيرة: كليكاتل (clickatell)

note: module: base
en: Field Mappings
ar: ارتباطات الحقول

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ar: خطأ أثناء الاتصال بخادم ضمان الناشر.

note: module: base
en: Customization
ar: تخصيص

note: module: base
en: Clear IDs
ar: إزالة المعرفات

note: module: base
en: Serialization Field
ar: مجال التسلسل

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
ar: يمكّنك من تثبيت عدة أدوات تسهل وتحسن إنشاء التقارير.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ar: %y - السنة دون القرن [00،99]

note: module: base
en: Fax:
ar: فاكس:

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ar: رمز العملة (ISO 4217)

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
ar: هيكل الكائن غير صحيح!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ar: %p - صباحاً أم مساءً

note: module: base
en: Iteration Actions
ar: الاجراءات التكرارية

note: module: base
en: Company where the user is connected
ar: الشركة ذات العلاقة بالمستخدم

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ar: عرض وتعديل قائمة الدول التي يمكن استخدامها في سجلات شركائك. يمكنك إضافة و إزالة دول كما تشاء.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
ar: الكورية / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ar: الاسم التقني للنموذج الذي يحتوي هذا الحقل

note: module: base
en: Client Action
ar: إجراء العميل

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
ar: جدول الاستاذ للمشتريات

note: module: base
en: Params storage
ar: مخزن المعاملات (Parameters)

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ar: لا يمكنك ترقية الوحدة البرمجية '%s' لأنها غير مثبّتة.

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ar: يجب سرد الاختيارات الممكنة لحقل الاختيار!

note: module: base
en: Configuration Parameters
ar: متغيرات الإعدادات

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1048 (planner.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ar: جانت

note: module: base
en: Bank Account Type
ar: نوع الحساب المصرفي

note: module: base
en: Cancel Install
ar: إلغاء التثبيت

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Name
ar: اسم الشريك

note: module: base
en: HR sector
ar: قطاع الموارد البشرية

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: board
en: Administration Dashboard
ar: لوحة تحكم المشرفين

note: module: base
en: Module dependency
ar: متطلّب للوحدة البرمجية

note: module: base
en: Access Controls
ar: التحكم في الصلاحيات

note: module: base
en: Survey / User
ar: استطلاع / المستخدم

note: module: base
en: Main Company
ar: الشركة الرئيسية

note: module: base
en: Employee Contracts
ar: عقود الموظفين

note: module: base
en: Contact Titles
ar: ألقاب جهات الاتصال

note: module: base
en: Products Manufacturers
ar: مصنعو المتجات

note: module: base
en: Survey
ar: إستفتاء

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
ar: فضلاً تأكد أن الملف يستخدم ترميز UTF-8 (Unicode) عند تصديره من المترجم.

note: module: base
en: Searchable
ar: قابل للبحث

note: module: base
en: Finnish / Suomi
ar: الفنلندية / Suomi

note: module: base
en: Apply For Write
ar: اطلب صلاحية الكتابة

note: module: base
en: German / Deutsch
ar: الألمانية / Deutsch

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
ar: ارتباط الحقول

note: module: base
en: Portugese / Português
ar: البرتغالية / Português

note: module: base
en: Sir
ar: السيّد

note: module: base
en: French / Français
ar: الفرنسية / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
ar: ارتباطات الحقول.

note: module: base
en: Demo data
ar: بيانات تجريبية

note: module: base
en: Instances
ar: الأمثلة

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ar: أسم أو عنوان IP لخادم SMTP

note: module: base
en: Japanese / 日本語
ar: اليابانية / 日本語

note: module: base
en: Separator Format
ar: تنسيق الفاصل

note: module: base
en: Unvalidated
ar: غير محقق

note: module: base
en: Database Structure
ar: هيكل قاعدة البيانات

note: module: base
en: Mass Mailing
ar: إرسال رسائل شاملة (عامة)

note: module: base
en: Right-to-Left
ar: من اليمين إلى اليسار

note: module: base
en: Scheduled Actions
ar: الإجراءات المعدّة للتنفيذ

note: module: base
en: Recursivity Detected.
ar: ثمّة تداخل.

note: module: base
en: Point Of Sale
ar: نقطة بيع

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ar: خطأ تداخل في متطلبات الوحدات البرمجية!

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
ar: يساعدك هذا المعالج على إضافة لغة جديدة لنسختك من نظام OpenERP. بعد تحميل اللغة الجديدة، يمكن للمستخدمين والشركاء استخدامها كلغة افتراضية لواجهة الاستخدام.

note: module: base
en: Create a Menu
ar: إنشاء قائمة

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
ar: رقم ضريبة القيمة المضافة. ضع علامة في هذا المربع اذا كان الشريك خاضع لضريبة القيمة المضافة. تستخدم بواسطة كشف ضريبة القيمة المضافة القانونية.

note: module: base
en: Human Resources
ar: الموارد البشرية

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
ar: رمز اللغة لعنصر الترجمة يجب أن يكون من بين اللغات المعروفة.

note: module: base
en: Record rules
ar: قواعد السجلات

note: module: base
en: Field Information
ar: معلومات الحقل

note: module: base
en: Search Actions
ar: اجراءات البحث

note: module: base
en: Set password
ar: ضبط كلمة المرور

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء فئات متداخلة.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
ar: %x - صيغة التاريخ المناسب

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ar: %d - اليوم من الشهر [01،31]

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ar: GPL-2 أو إصدار أحدث

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
ar: لا يمكن إنشاء ملف الوحدة البرمجية:
     %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
ar: العملية ممنوعة حسب قواعد الصلاحيات، أو أنه تمّ تنفيذ العملية على مستندات محذوفة (العملية: قراءة. نوع المستند: %s).

note: module: base
en: Email Gateway
ar: بوابة البريد الالكتروني

note: module: base
en: Technical Data
ar: بيانات تقنية

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
ar: إذا كنت تريد استخدام لغة ليست ضمن اللغات المدعومة رسمياً، يمكنك استيراد حزمة لغة من هنا. يوجد المزيد من اللغات غير المدعومة رسمياً على موقع Launchpad.

note: module: base
en: Timesheet on Issues
ar: الجدول الزمني للاصدارات

note: module: base
en: Ltd
ar: ذ.م.م

note: module: base
en: Invalid Architecture!
ar: هيكل غير صحيح!

note: module: base
en: Share any Document
ar: مشاركة اي مستند

note: module: base
en: Quality Certificate
ar: شهادة الجودة

note: module: base
en: Italy - Accounting
ar: محاسبة - إيطاليا

note: module: base
en: Action description
ar: وصف الإجراء

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
ar: اختر إذا كان الشريك عميلاً.

note: module: base
en: Account Charts
ar: شجرة الحسابات

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Request Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
ar: احفظ هذا المستند بصيغة CSV وافتحه باستخدام برنامجك المفضل للجداول الإلكترونية. سيتمّ حفظ الملف باستخدام ترميز UTF-8. يجب عليك ترجمة العمود الأخير قبل أن تستورد الملف مرة أخرى.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
ar: إذا كانت اللغة المختارة محملة في النظام، سيتم طباعة جميع المستندات المتعلقة بهذا الشريك باستخدام هذه اللغة، وإلّا فسوف يتمّ استخدام اللغة الإنجليزية.

note: module: base
en: Menu :
ar: القائمة:

note: module: base
en: Base Field
ar: الحقل الأساسي

note: module: base
en: Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial number.
ar: رمز اتفاقية ضمان الناشر الخاص بك لنظام أوبن إي آر بي، يدعى أيضاً الرقم التسلسلي.

note: module: base
en: Poland - Accounting
ar: محاسبة بولندا

note: module: base
en: Default Filters
ar: مرشحات الفرز الافتراضية

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ar: حين إستداعاء البريد من الخادم، يتم اختيار الملف الملقم حسب الاولوية.
    القيمة الافتراضية هي 10 (الارقام الاصغر= اولوية أعلى)

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ar: نصّ مساعد اختياري للمستخدمين يشمل وصفاً للعرض المرجو. مثلاً: طريقة الاستخدام، والهدف من الإنشاء.

note: module: base
en: Module .ZIP file
ar: موديول لملف ZIP

note: module: base
en: Telecom sector
ar: قطاع الاتصالات

note: module: base
en: `code` must be unique.
ar: "كود" لابد أن يكون فريداً

note: module: base
en: Expenses Management
ar: إدارة المصروفات و النفقات

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ar: الوقت الإلزامي للمهمة

note: module: base
en: Greece - Accounting
ar: محاسبة اليونان

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
ar: الأسبانية / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
ar: نوع المسلسل

note: module: base
en: Customized Architecture
ar: هيكل مخصص

note: module: base
en: web Gantt
ar: خرائط جانت

note: module: base
en: web Graph
ar: الرسوم البيانية

note: module: base
en: SQL Constraint
ar: قيود الـ SQL

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ar: نقترح إعادة تحميل القائمة لكي تظهر القوائم الجديدة (Ctrl+T ثم Ctrl+R).

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
ar: تمّ تثبيت اللغة المختارة بنجاح.  لاستخدام اللغة الجديدة، اخترها من تفضيلات المستخدم ثم استخدم القائمة لعرض أي صفحة باللغة الجديدة.

note: module: base
en: Key must be unique.
ar: يجب أن يكون المفتاح فريداً (مختلفاً عن بقية المفاتيح).

note: module: base
en: Open a Window
ar: افتح نافذةً

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
ar: رسائل التحذير و الاشعارات

note: module: base
en: Module Import
ar: استيراد وحدة برمجية

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ar: محاسبة سوسرا

note: module: base
en: Set as Todo
ar: اجعل في انتظار التنفيذ

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
ar: تمّ إعداد قاعدة بياناتك.
    
    انقر 'استمرار' وتمتع باستخدام OpenERP...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
ar: يساعدك على إدارة حملاتك التسويقية خطوة بخطوة.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
ar: العبرية / עִבְרִי

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ar: تمّ تثبيت / تحديث الوحدات البرمجية المختارة!

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
ar: الأسبانية / Español (PR)

note: module: base
en: Specific Industry Applications
ar: تطبيقات خاصة بصناعة معينة

note: module: base
en: Retailers
ar: تجار التجزئة

note: module: base
en: VAT Number Validation
ar: التحقق من رقم ضريبة القيمة المضافة

note: module: base
en: Translated Terms
ar: مصطلحات مترجمة

note: module: base
en: Custom Reports
ar: التقارير المخصصة

note: module: base
en: System Configuration Done
ar: تمّ إعداد النظام

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
ar: حصل خطأ أثناء التحقق من صحة الحقل / الحقول %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
ar: إعدادات الرسائل القصيرة (SMS)

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
ar: ذلك العقد قد تمّ تسجيله في النظام سابقاً.

note: module: base
en: Bank Account Types
ar: أنواع حسابات البنك

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ar: اختياري: اسم المستخدم للتحقق من قبل ملقم البريد

note: module: base
en: Not Searchable
ar: لا يمكن البحث

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ar: لا يمكنك إنشاء هذا المستند (%s)! تأكد أنك تنتمي لإحدى هذه المجموعات: %s.

note: module: base
en: Web Chat
ar: المحادثة

note: module: base
en: Full Access
ar: صلاحيات كاملة

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
ar: فقط إذا كان هذا الحساب مملوكا لشركتك

note: module: base
en: Ukrainian / українська
ar: الأوكرانية / українська

note: module: base
en: Recruitment Process
ar: عمليات التوظيف

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ar: %M - الدقيقة [00،59]

note: module: base
en: Affero GPL-3
ar: رخصة Affero GPL-3

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
ar: الأسبانية / Español (PA)

note: module: base
en: System update completed
ar: تمّ تحديث النظام

note: module: base_calendar
en: Each model must be unique!
ar: كل نموذج يجب أن يكون فريداً

note: module: base
en: draft
ar: مسودة

note: module: base
en: Account Owner Name
ar: أسم صاحب الحساب

note: module: base
en: Apply For Delete
ar: اطلب صلاحية الحذف

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
ar: لا يمكن إعادة تسمية العمود بـ %s لأن ذلك الاسم مستخدم حالياً!

note: module: base
en: Decimal Separator
ar: فاصل الخانات العشرية

note: module: base
en: Filter Name
ar: اسم مرشح

note: module: base
en: Child Companies
ar: الشركات الفرعية

note: module: base
en: Long Term Projects
ar: مشروعات المدى البعيد

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
ar: المستخد الداخلي المكلَّف بالتواصل مع هذا الشريك، إن وُجِد.

note: module: base
en: Parent Partner
ar: الشريك الأم

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ar: إلغاء الترقية

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
ar: ساحل العاج

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ar: %w - رقم اليوم في الأسبوع [0 (الأحد)،6]

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
ar: في حالة الاختيار، لن يظهر الإجراء في شريط الأدوات على يمين طريقة عرض 'نموذج'

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ar: إعدادت دقة الأرقام العشرية

note: module: base
en: Application Terms
ar: مصطلحات التطبيق

note: module: base
en: Starter Partner
ar: شريك مبتدِئ

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ar: كود ISO  هو اسم ملف ال po  لاستخدامه في الترجمة

note: module: base
en: Lunch Orders
ar: طلبات الغداء

note: module: base
en: The state code in three chars.
ar: رمز الولاية (ثلاثة حروف).

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ar: جزر سفالبارد وجان ماين

note: module: base
en: Install Language
ar: تثبيت اللغة

note: module: base
en: Accounting & Finance
ar: الحسابات و المالية

note: module: base
en: Products
ar: المنتجات

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
ar: الاسم الحقيقي للمستخدم الجديد. يستخدم في البحث والعرض.

note: module: base
en: Access Controls List
ar: قوائم التحكم في الصلاحيات

note: module: base
en: Bank Type
ar: نوع المصرف

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ar: لا يمكن أن يبدأ اسم المجموعة بـ '-'

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ar: لا يمكن معالجة الوحدة البرمجية "%s" بسبب عدم توفر المتطلب الخارجي: %s

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
ar: فضلاً أدخل المفتاح التسلسلي الموجود في مستند العقد:

note: module: base
en: Object affected by this rule
ar: الكائن المتأثر بهذه القاعدة

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: board
en: Menu Name
ar: اسم القائمة

note: module: base
en: Author Website
ar: الموقع الإلكتروني للمؤلف

note: module: base
en: Load Official Translation
ar: تحميل ترجمة رسمية

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  934 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi #-#-#-#-#  944 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: google_map
en: Partner Addresses
ar: عناوين الشريك

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ar: %S - الثواني [00،61].

note: module: base
en: Currency Converter
ar: محوّل العملات

note: module: base
en: Number of modules added
ar: عدد الوحدات البرمجية التي تمّت إضافتها

note: module: base
en: Price Accuracy
ar: دِقة السعر

note: module: base
en: Email Configuration
ar: إعدادات البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ar: السنة الحالية دون القرن: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ar: يجب أن تختار صلاحية واحدة على الأقل للقاعدة!

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
ar: الصربية / srpski

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
ar: طريقة العرض '%s' غير معرفة لهذا الهيكل!

note: module: base
en: Defined Reports
ar: التقارير المعرّفة

note: module: base
en: Payment term
ar: أجل الدفع

note: module: base
en: Report xml
ar: تقرير XML

note: module: base
en: Banks
ar: المصارف

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
ar: لا يمكن إنشاء ملف الوحدة البرمجية: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
ar: ارتباط الكائنات

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ar: سعر العملة باستخدام العملة ذات السعر 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ar: الحقل النشط يمكّنك من إخفاء الفئة دون حذفها.

note: module: base
en: Partner Titles
ar: ألقاب الشريك

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
ar: اختر إذا كان الشريك موظفاً

note: module: base
en: Work Days
ar: أيام العمل

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
ar: لا يمكنك تنفيذ هذه العملية. لا يمكن إنشاء سجل جديد لهذا الكائن لأن الهدف منه هو إصدار تقارير.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ar: إمكانية ترجمة قيم هذا الحقل (تمكين آلية الترجمة لهذا الحقل)

note: module: base
en: Inherited View
ar: عرض موروث

note: module: base
en: Source Term
ar: المصطلح الأصلي

note: module: base
en: Module file successfully imported!
ar: تمّ استيراد ملف الوحدة البرمجية بنجاح!

note: module: base
en: Maintenance Contract
ar: عقد صيانة

note: module: base
en: Employee
ar: الموظف

note: module: base
en: Create Access
ar: صلاحيات الإنشاء

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fed. State
ar: المحافظة / الولاية

note: module: base
en: Copy Of
ar: نسخة من

note: module: base
en: Field Mapping
ar: ارتباط الحقول

note: module: base
en: Left-to-Right
ar: من اليسار إلى اليمين

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
ar: يجب أن يكون اسم الوحدة البرمجية فريداً!

note: module: base
en: Long Term Planning
ar: التخطيط طويل الأجل

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
ar: فضلاً حدد إجراءً للبدء بتنفيذه!

note: module: base
en: Widget Wizard
ar: معالج عناصر واجهات المستخدم

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ar: فضلاً استخدم معالج تغيير كلمة المرور (في تفضيلات المستخدم أو قائمة المستخدم) لتغيير كلمة مرورك.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
ar: لا يوجد حقول كافية لاستخدام طريقة عرض التقويم!

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
ar: الهندية / हिंदी

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ar: الشركة التي يعمل هذا المستخدم لصالحها حالياً.

note: module: base
en: Created Menus
ar: أنشاء القوائم

note: module: base
en: My Logs
ar: سجلاتي

note: module: base
en: Textile Suppliers
ar: مورّدو النسيج

note: module: base
en: This Window
ar: هذه النافذة

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
ar: عقود ضمان الناشر

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ar: إذا كنت تعمل في السوق الأمريكي، يمكنك تحديد الولايات الأمريكية التي تعمل فيها من هنا. كل ولاية ترتبط بدولة واحدة فقط.

note: module: base
en: Employees
ar: الموظفون

note: module: base
en: Latest version
ar: الإصدارة الأخيرة

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ar: الصينية / 简体中文

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Yugoslavia
ar: يوغوسلافيا

note: module: base
en: Change My Preferences
ar: تغيير تفضيلاتي

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
ar: اسم نموذج خاطئ في تعريف الإجراء.

note: module: base
en: Custom Field
ar: حقل مخصص

note: module: base
en: Bank type fields
ar: حقول نوع المصرف

note: module: document
en: Knowledge Management
ar: إدارة المعارف

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ar: 
    
    قد تمّ تثبيت هذه الإضافة البرمجية سابقاً على نظامك

note: module: base
en: Object Field
ar: حقل الكائن

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
ar: إذا تمّ تحديد هذا الإجراء فسيتم تنفيذه عند تسجيل دخول المستخدم، بالإضافة إلى القائمة الافتراضية.

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ar: أنت تحاول ترقية وحدة برمجية تتطلب وحدة برمجية أخرى: %s
    غير متوفرة على نظامك.

note: module: base
en: Parent Category
ar: الفئة الأم

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising
ar: جمع التبرعات

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ar: ألغاء أمر الإزالة

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
ar: الوحدة البرمجية %s: شهادة الجودة غير صحيحية

note: module: base
en: Accepted Users
ar: المستخدمون المقبولون

note: module: base
en: Always Searchable
ar: قابل للبحث دائماً

note: module: base
en: Request History
ar: الطلبات السابقة

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ar: في حالة عدم تحديد مجموعة، ستطبّق القاعدة على الجميع

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ar: %a - اسم اليوم المختصر

note: module: base
en: XSL path
ar: مسار XSL

note: module: base
en: Customized Views
ar: طرق العرض المخصصة

note: module: base
en: Bulk SMS send
ar: إرسال رسائل قصيرة (SMS) بالجملة

note: module: base
en: Update Modules List
ar: تحديث قائمة الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ar: لا يمكن ترقية الوحدة البرمجية "%s" بسبب عدم توفّر متطلب خارجي: %s

note: module: base
en: Object %s does not exists
ar: الكائن %s غير موجود

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ar: %j - اليوم من السنة [001،366]

note: module: base
en: Attachment Name
ar: اسم المرفق

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ar: تثبيت ترقية وحدة برمجية

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ar: %b - اسم الشهر المختصر

note: module: base
en: Default Company
ar: الشركة الافتراضية

note: module: base
en: Import Module
ar: استيراد وحدة برمجية

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ar: اسم نموذج الكائن الذي سيتمّ فتحه في نافذة العرض

note: module: base
en: Request Link
ar: اطلب الرابط

note: module: base
en: The full name of the country.
ar: اسم الدولة كاملاً

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ar: لا يمكن حذف هذا المستند لأنه مستخدم كخاصية افتراضية

note: module: base
en: Recruitment
ar: التوظيف

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
ar: الاسم الجديد للعمود يجب أن يبدأ بـ x_ أيضاً لأن الحقل مخصص!

note: module: base
en: Module Category
ar: فئة الوحدة البرمجية

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Reference Guide
ar: الدليل المرجعي

note: module: base
en: View Type
ar: عرض النوع

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ar: %H - الساعة (24 ساعة) [00،23]

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ar: النموذج %s غير موجود!

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
ar: نوع الإجراء المعدّ للتنفيذ

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
ar: نواة نظام OpenERP. لازم لكل نسخة من النظام.

note: module: base
en: PO File
ar: ملف ترجمة (PO)

note: module: base
en: Components Supplier
ar: مورّد المكوّنات

note: module: base
en: Published Version
ar: الإصدارة المنشورة

note: module: base
en: Window Actions
ar: إجراءات النافذة

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ar: %I - الساعة (12 ساعة) [01،12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
ar: الأسبوع من السنة: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
ar: عملاء سيئون

note: module: base
en: Reports :
ar: التقارير:

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
ar: نوع طريقة العرض: اختر 'شجرة' للحصول على طريقة عرض هرمية، أو 'نموذج' لطرق العرض الأخرى

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
ar: انقر 'استمرار' لإعداد الإضافة التالية...

note: module: base
en: Create Id
ar: إنشاء مُعرِّف

note: module: base
en: Apply For Read
ar: اطلب صلاحية القراءة

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
ar: اختر الكائن الذي سيطبّق عليه الإجراء (قراءة، كتابة، إنشاء).

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Language Name
ar: اسم اللغة

note: module: base
en: Fields Description
ar: وصف الحقول

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
ar: في حالة التحديد، سيحلّ الإجراء محل القائمة القياسية لهذا المستخدم.

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fund Raising
ar: حملة تبرعات

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ar: تمّ تنفيذ جميع المعالجات. يمكنك إعادة تشغيل المعالجات منفردة من خلال قائمة معالجات الإعدادات.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ar: السنة الحالية مع القرن: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
ar: مُعرِّف التصدير

note: module: base
en: Interval Unit
ar: وحدة الفترة

note: module: crm
en: Segmentation
ar: انقسام

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Created Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: base
en: Read Access
ar: صلاحيات القراءة

note: module: base
en: In Memory
ar: في الذاكرة

note: module: base
en: File Content
ar: محتوى الملف

note: module: base
en: Service Name
ar: اسم الخدمة

note: module: base
en: Record Rules
ar: قواعد السجلات

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
ar: اليوم من السنة: %(doy)s

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ar: %A - اسم اليوم كاملاً.

note: module: base
en: Search View
ar: بحث العرض

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ar: يجب أن يكون رمز اللغة فريداً!

note: module: base
en: Other Actions
ar: إجراءات أخرى

note: module: base
en: Write Access
ar: صلاحيات الكتابة

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ar: %m - رقم الشهر [01،12].

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: To Do
ar: في انتظار التنفيذ

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ar: GPL-3 أو أحدث

note: module: base
en: Python Action
ar: إجراء بايثون

note: module: base
en: English (US)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة)

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
ar: لتصفّح الترجمات الرسمية، ابدأ بهذه الروابط:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ar: لا يمكنك قراءة هذا المستند (%s)! تأكد من أنك تنتمي لإحدى هذه المجموعات: %s.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ar: أنت تحاول تثبيت الوحدة البرمجية '%s' والتي تتطلب الوحدة البرمجية '%s'.
    ولكن الأخيرة غير متاحة لهذا النظام.

note: module: base
en: Module update result
ar: نتيجة تحديث الوحدة البرمجية

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
ar: العنوان البريدي

note: module: base
en: Parent Company
ar: الشركة الأم

note: module: base
en: Country state
ar: الولاية أو المنطقة في الدولة

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
ar: لا يوجد سعر 
    للعملة: %s 
    في تاريخ: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ar: تستخدم طرق العرض المخصصة عندما يقوم المستخدم بإعادة ترتيب محتويات لوحات المعلومات الخاصة به (أثناء استخدام واجهة الإنترنت)

note: module: base
en: The model this field belongs to
ar: النموذج الذي ينتمي إليه هذا الحقل

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
ar: لا يمكنك حذف لغة نشطة!
    فضلاً عطّل اللغة أولاً.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
ar: فضلاً انتظر. يمكن أن تستغرق هذه العملية عدة دقائق (اعتماداً على عدد الوحدات البرمجية المثبّتة حالياً)...

note: module: base
en: Child IDs
ar: معرفات الفرعي

note: module: document
en: ValidateError
ar: التحقق من صلاحية الخطأ

note: module: base
en: Open Modules
ar: فتح الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
ar: التحكم في السجلات المصرفية التي تريد استخدامها في النظام.

note: module: base
en: Import module
ar: استيراد وحدة برمجية

note: module: base
en: Wood Suppliers
ar: مورّدو الخشب

note: module: base
en: Register a Contract
ar: تسجيل عقد

note: module: base
en: Updatable
ar: قابل للتحديث

note: module: base
en: Group Required
ar: المجموعة مطلوبة

note: module: base
en: Next Configuration Step
ar: خطوة الإعدادات التالية

note: module: base
en: Contract validation error
ar: خطأ أثناء التأكد من صحة العقد

note: module: base
en: State Name
ar: اسم المحافظة

note: module: base
en: OpenERP Partners
ar: شركاء OpenERP

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ar: لم يمكن تثبيت الوحدة البرمجية "%s" بسبب عدم توفر متطلب خارجي: %s

note: module: base
en: Search modules
ar: بحث في الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Action Name
ar: اسم الإجراء

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ar: إنشاء وإدارة مستخدمي النظام. يمكن تعطيل مستخدم في حالة عدم استخدامه للنظام، أو عدم رغبتك في استخدامه للنظام، لمدة محدودة. يمكن تعيين مجموعات للمستخدمين لمنحهم صلاحيات محددة للتطبيقات التي يحتاجونها.

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
ar: الشارع ٢

note: module: base
en: Module Update
ar: تحديث قائمة الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
ar: الوحدات البرمجية التالية غير مثبّتة أو غير معروفة: %s

note: module: base
en: Open Window
ar: فتح نافذة

note: module: base
en: Auto Search
ar: بحث تلقائي

note: module: base
en: workflow
ar: مسار عمل

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
ar: لا يمكن أن يكون حجم الحقل أقل من 1 !

note: module: base
en: Important customers
ar: العملاء المهمّون

note: module: base
en: Update Terms
ar: تحديث المصطلحات

note: module: base
en: GPL Version 2
ar: GPL الإصدار الثاني

note: module: base
en: GPL Version 3
ar: GPL الإصدار الثالث

note: module: base
en: Short Description
ar: وصف قصير

note: module: base
en: Next Execution Date
ar: تاريخ التنفيذ القادم

note: module: base
en: Month: %(month)s
ar: الشهر: %(month)s

note: module: base
en: Manufacturing
ar: التصنيع

note: module: base
en: Server Actions
ar: إجراءات الخادم

note: module: base
en: Selection Options
ar: خيارات الاختيار

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
ar: تفسير تنسيقات الوقت والتاريخ

note: module: base
en: Copy Object
ar: نسخ الكائن

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
ar: لا يمكن حذف مجموعة ما زالت تحتوي على مستخدمين: %s !

note: module: base
en: Access Rules
ar: قواعد الصلاحيات

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ar: الدقيقة: %(min)s

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
ar: تغيير نوع العمود غير مدعوم بعد. فضلاً احذف العمود ثم أنشئه مرة أخرى!

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Google Maps
ar: خرائط Google

note: module: base
en: Gold Partner
ar: شريك ذهبي

note: module: base
en: Complete Name
ar: الاسم الكامل

note: module: base
en: Load an Official Translation
ar: تحميل ترجمة رسمية

note: module: base
en: Miscelleanous
ar: متفرقات

note: module: base
en: Open Source Service Company
ar: شركة خدمات مفتوحة المصدر

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ar: في حالة التنشيط، لن يظهر المعالج في شريط الأدوات على يمين الشاشة عند استخدام طريقة عرض النموذج.

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
ar: نوع الإجراء

note: module: base
en: Import Translation
ar: استيراد ترجمة

note: module: base
en: Other Partners
ar: شركاء آخرون

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
ar: يجب أن يكون اسم المجموعة فريداً!

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
ar: أزل اختيار حقل 'نشط' لإخفاء جهة الاتصال.

note: module: base
en: Add a widget for User
ar: أضف عنصر واجهة مستخدم للمستخدم

note: module: base
en: Madam
ar: سيدة

note: module: crm
en: Creation Month
ar: إنشاء شهر

note: module: fetchmail
en: Here is what we got instead:
     %s
ar: هنا ما توصلنا إليه بدلاً عن:
    %s

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ar: استخدم معالجات الإعدادات لمساعدتك على إعداد نستختك الجديدة من OpenERP. يتمّ تنفيذ هذه المعالجات أثناء تثبيت وحدات برمجية جديدة، ولكن بإمكانك أيضاً إعادة تشغيل أي منهم يدوياً من هذه القائمة.

note: module: base
en: Number of Calls
ar: عدد المكالمات

note: module: base
en: Modules to update
ar: الوحدات البرمجية في انتظار التحديث

note: #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Trigger Date
ar: تاريخ تريجر

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ar: يجب أن يكون رمز الدولة فريداً!

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Category
ar: فئة الشريك

note: module: base
en: Update Module
ar: تحديث الوحدة البرمجية

note: module: base
en: Menu Action
ar: إجراء القائمة

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: choose
ar: اختر

note: module: document
en: Filter on my documents
ar: ترشيح حسب الوثائق

note: module: base
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: base
en: Consumers
ar: المستهلكون

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
ar: لا يمكنك حذف اللغة المفضلة لمستخدم!

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ar: أنشئ وتحكم في الشركات التي تريد إدارتها باستخدام OpenERP من هنا. يمكنك إنشاء متاجر وشركات فرعية من هنا.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
ar: يقوم هذا المعالج باكتشاف المصطلحات الجديدة في التطبيق لترجمتها، ومن ثَمّ يمكنك إضافة الترجمات يدوياً، أو  تصدير الترجمة كاملة (كقالب للغة جديدة).

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
ar: تمّ تسجيل عقد ضمان الناشر بنجاح!

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ar: انقر على "تحديث" بالأسفل لبدء العملية...

note: module: base
en: Used to log into the system
ar: يستخدم لتسجيل الدخول إلى النظام

note: module: base
en: Synchronize Translation
ar: تحديث نسخ الترجمة

note: module: base
en: Bank Name
ar: اسم البنك

note: module: base
en: Association
ar: الارتباط

note: module: base
en: The default language used in the graphical user interface, when translations are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official Translation' wizard available from the 'Administration' menu.
ar: اللغة الافتراضية المستخدمة في الواجهات، عندما تكون هناك ترجمات متوفرة. لإضافة لغة جديدة، يمكنك استخدام 'تحميل ترجمة رسمية' من قائمة "إدارة".

note: module: base
en: Phone:
ar: هاتف

note: module: base
en: Account No.
ar: رقم الحساب

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
ar: لا يمكن حذف اللغة الأساسية 'en_US' !

note: module: base
en: Base Object
ar: الكائن الأساسي

note: module: base
en: Dependencies :
ar: المتطلبات:

note: module: base
en: Tax ID
ar: رقم الضرائب

note: module: base
en: Field Label
ar: تسمية الحقل

note: module: base
en: Translation Value
ar: قيمة الترجمة

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
ar: العملية محظورة حسب قواعد الصلاحيات، أن أنها نُفِّذت على مستند قد تمّ حذفه (العملية: %s، نوع المستند: %s).

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Zaire
ar: زائير

note: module: base
en: User Widgets
ar: كائنات واجهة المستخدم الخاصة بالمستخدم

note: module: base
en: Update Module List
ar: تحديث قائمة الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
ar: التركية / Türkçe

note: module: base
en: Products & Pricelists
ar: المنتجات و قوائم الاسعار

note: module: base
en: Auto-Refresh
ar: تحديث تلقائي

note: module: base
en: Name it to easily find a record
ar: قم بتسميته لكي تجد السجل بسهولة

note: module: base
en: External Identifier
ar: مُعرف خارجي

note: module: base
en: Menu Items
ar: عناصر القائمة

note: module: base
en: Events Organisation
ar: تنظيم الأحداث

note: module: delivery
en: Delivery Costs
ar: تكاليف التسليم

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ar: هولندا - محاسبة

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ar: رمز مُعرِّف المصرف

note: module: base
en: Technical guide
ar: الدليل التقني

note: module: base
en: Address Information
ar: معلومات العنوان

note: module: base
en: Danish / Dansk
ar: الدنماركية / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
ar: بحث متقدم (سيلغي)

note: module: base
en: Live Chat Support
ar: التحدث مع الدعم الفني

note: module: base
en: Other Actions Configuration
ar: إعدادات الإجراءات الأخرى

note: module: base
en: Uninstallable
ar: لا يمكن التثبيت

note: module: base
en: Install Modules
ar: تثبيت الوحدات البرمجية

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  928 (openobject-addons)  #-#-
en: Extra Info
ar: معلومات إضافية

note: module: base
en: Menu Tips
ar: إرشادات القائمة

note: module: base
en: Internal Header/Footer
ar: رأس / تذييل داخلي

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
ar: احفظ هذا المستند في ملف .tgz. سيحتوي هذا الأرشيف على %s ملفات ذات ترميز UTF-8 ويمكن رفعه إلى موقع Launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
ar: ابدأ الإعداد

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
ar: اليونان / Ελληνικά

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ar: تستخدم لتصفية القائمة و الإجراءات الرئيسية من النموذج المستخدم.

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents.
ar: يظهر إفتراضيا في أعلى الزاوية اليمنى من الوثائق المطبوعة.

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
ar: اختر إذا كان الشريك مُورِّداً. إذا لم تختر، لن يظهر الشربك لقسم المشتريات أثناء إعدادهم لأمر شراء.

note: module: base
en: System Configuration done
ar: تمّ إعداد النظام

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ar: إنشاء / كتابة / نسخ

note: module: base
en: Export Translations
ar: تصدير ترجمة

note: module: base
en: XML path
ar: مسار XML

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء قائمة متداخلة.

note: module: base
en: Allow users to login through OpenID.
ar: السماح للمستخدمين بالدخول باستخدام أوبن أي دي(OpenID).

note: module: base
en: Access Menu
ar: قائمة الوصول

note: module: base
en: Leads & Opportunities
ar: الفرص والفرص المحتملة

note: module: base
en: Romanian / română
ar: الرومانية / română

note: module: base
en: System Logs
ar: سجلات النظام

note: module: base
en: Object Relation
ar: علاقة الكائن

note: module: base
en: Apply For Create
ar: تنفيذ للإنشاء

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ar: جزيرة فيرجين - (الولايات المتحدة اﻻمريكية)

note: module: base
en: Resource Object
ar: مصدر الكائن

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
ar: مكتب المساعدة

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ar: إدارة وتخصيص العناصر المتاحة والمعروضة في قائمة نسختك من نظام OpenERP. يمكنك حذف عنصر بالنقر على المربع في بداية كل سطر ثم النقر على الزر الذي يظهر بعد ذلك. يمكنك حصر صلاحيات الدخول للعناصر عن طريق تحديد مجموعات معينة يمكنها الدخول.

note: module: base
en: Child Field
ar: حقل فرعي.

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ar: تفاصيل الخوارزمية.

note: module: base
en: Not Installable
ar: لا يمكن تثبيته

note: module: base
en: View :
ar: عرض:

note: module: base
en: View Auto-Load
ar: عرض التحميل التلقائي

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
ar: لا يمكنك حذف الحقل '%s' !

note: module: base
en: Web Icon File
ar: ملف ايقونة الويب

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ar: نفّذ الترقيات المُعدّة

note: module: base
en: Persian / فارس
ar: Persian / فارسي

note: module: base
en: View Ordering
ar: عرض الطلبات

note: module: base
en: Unmet dependency !
ar: ثمّة متطلبات غير متوفرة

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
ar: صيغ الملفات المدعومة: csv (قيم مفصولة بفواصل) أو po (كائنات GetText متنقلة)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ar: لا يمكنك حذف هذا المستند (%s) ! تأكد من أنك تنتمي لإحدى هذه المجموعات: %s.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ar: يجب أن يكون اسم الدولة فريداً

note: module: base
en: Publisher Warranty
ar: ضمان الناشر

note: module: base
en: File is not a zip file!
ar: الملف ليس ملف مضغوط(zip)!!

en: web
ar: شبكة

note: module: base
en: Search Contact
ar: بحث جهة الإتصال

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
ar: عقد ضمان الناشر

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ar: البلغارية / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
ar: خدمات بعد البيع

note: module: base
en: France - Accounting
ar: فرنسا - محاسبة

note: module: crm
en: Color Index
ar: لون الفهرس

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Virgin Islands (British)
ar: جزر العذراء (بريطانيا)

note: module: base
en: Czech / Čeština
ar: التشيكية / Čeština

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
ar: يمكنك الحصول على كافة المعلومات المتعلقة بالمُورِّدين من نموذج المُورِّد: بيانات الحسابات، الرسائل الألكترونية السابقة، الاجتماعات، عمليات الشراء، إلخ. يمكنك إزالة اختيار مرشح الفرز 'المُورِّدون' لكي يتمّ بحث كافة الشركاء بما فيهم العملاء والمستقبليون.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
ar: اليوم الأسبوعي (0: الإثنين): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
ar: لا يمكن تحديثه

note: module: base
en: Thunderbird Plug-In
ar: اضافات -  ثندربيرد

note: module: base
en: In-Project Messaging System
ar: نظام المراسلة في المشاريع

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Change Color
ar: تغيير اللون

note: module: base
en: IT sector
ar: قطاع تقنية المعلومات

note: module: base
en: Select Groups
ar: اختر المجموعات

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
ar: %X - التمثيل الملائم للوقت

note: module: base
en: Automatic Installation
ar: تحميل تلقائي

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
ar: يمكنك تغيير اسم عمود واحد فقط كل مرة!

note: module: base
en: Wizard Button
ar: زر المعالج

note: module: base
en: Report/Template
ar: التقرير / القالب

note: module: base
en: Canada - Accounting
ar: كندا - محاسبة

note: module: base
en: Configuration Wizards
ar: معالجات الإعدادات

note: module: base
en: Locale Code
ar: الرمز المحلي

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
ar: لاحظ أن هذه العملية قد تستغرق عدة دقائق.

note: module: base
en: Localisation
ar: التهيئة المحلية

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ar: محاسبة فنزويلا

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ar: معدل العملة لمعدل العملة 1

note: module: base
en: View Name
ar: اسم طريقة العرض

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
ar: مستودعات مشتركة (FTP)

note: module: base
en: Italian / Italiano
ar: الإيطالية / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
ar: حفظ مقدمة المرفقات

note: module: base
en: Mobile No
ar: رقم الجوال

note: module: base
en: Partner Categories
ar: فئات الشركاء

note: module: base
en: System Update
ar: تحديث النظام

note: module: base
en: Wizard Field
ar: حقل المعالج

note: module: base
en: In modules
ar: في الملحقات

note: module: base
en: Account Owner
ar: مالِك الحساب

note: module: base
en: Company Switch Warning
ar: تحذير بشأن تحويل الشركة

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
ar: يساعدك على إدارة عمليات التصنيع و إصدار تقارير عن هذه العمليات.

note: module: base
en: Search Widget
ar: بحث الملحقات البرمجية

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
ar: لإدارة العلاقات بين الفرصة و العميل بإستخدام الفرصة و الطلب و الإصدار.

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  930 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery
ar: التسليم

note: module: base
en: Corp.
ar: شركة

note: module: base
en: Purchase Requisitions
ar: طلبات الشراء

note: module: base
en: Workflow Instances
ar: حالات مسار العمل

note: module: base
en: Partners:
ar: الشركاء:

note: module: base
en: Create Object
ar: إنشاء الكائن

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ar: ادارة مخططات مصادر التصنيع و المبيعات

note: module: base
en: Send an SMS
ar: إرسال SMS

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
ar: فاتورة الدفع المباشر

note: module: base
en: Polish / Język polski
ar: البولندية / Język polski

note: module: base
en: Export Name
ar: اسم التصدير

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ar: تستخدم للإختيار التلقائي العنوان الصحيح بناءاً علي سياق المستندات في المبيعات و المشتريات.

note: module: base
en: Homepage Widgets
ar: عناصر واجهة المستخدم للصفحة الرئيسية

note: module: base
en: Russian / русский язык
ar: الروسية / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
ar: تحقق من هذا اذا كنت تريد القاعدة لترسل البريد الالكتروني للشخص المسئول.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
ar: قم بتذكير الشريك

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
ar: ارسل بريد للمراقبين

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
ar: تم الضغط على الزر

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
ar: ارسل بريد الى البريد الالكتروني

note: module: base_action_rule
en: Set State to
ar: ضع حالة لـ

note: module: base_action_rule
en: Email From
ar: بريد الكتروني من

note: module: base_action_rule
en: Email Body
ar: هيئة البريد الالكتروني

note: module: base_action_rule
en: Last Run
ar: اخر تشغيل

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
ar: سيستقبل هؤلاء الناس نسخة من الاتصالات المستقبلية بين الشريك والمستخدمين بواسطة البريد الالكتروني

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
ar: تحقق من هذا اذا كنت تريد القاعدة لارسال تذكير بواسطة البريد الالكتروني الى الشريك.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
ar: الشروط على الشريك النموذجي

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
ar: %(الهدف_الموضوع) = موضوع الهدف

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
ar: تذكيرات البريد الالكتروني

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
ar: كلمات خاصة لاستخدامها في الهيئة

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
ar: استخدم الاجراءات الآليةلتقوم بالاجراء تلقائيًا للشاشات المتنووعة. مثال: تم انشاء الاعلان بواسطة مستخدم محدد ربما خصص تلقائيًا لفريق مبيعات مخصص, او بالفرصة التي تبقى لها حالة معلقة بعد 14 يومًايمكن ان تشن بريد الكتروني للتذكير تلقائيًا.

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
ar: هوية البريد الالكتروني للاشخاص اللذين سيُرسل اليهم البريد

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
ar: قاعدة الاجراء

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
ar: حقول للتغيير

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
ar: تاريخ اخر اجراء

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
ar: %(هوية_الهدف) = هوية الهدف

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
ar: تأخير بعد تاريخ تريجر

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
ar: تذكير مع مرفق

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
ar: عيين مؤول عن

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
ar: استخدم تعبير بايثون لتحدد الحقل الصحيح من اي واحد منهم  عن ماسيستخدم إلى الحقل الرأسي

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
ar: %(تليفون_المستخدم_الهدف) = تليفون مسؤول

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
ar: تستنخد القاعدة المشغل أند. يجب ان يكون النموذج متصل لكل الحقول الغير فارغة بحيث تنفذ القاعدة وصف الاجراء في علامة التبويب ‘اجراء‘.

note: module: base_action_rule
en: Delay type
ar: تأخير النوع

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
ar: التعبير العادي لتوفيق الاسم من المصدر
    مثال: سيبحث ‘طاري.*‘ على التسجيلات شاملة على بداية الاسم مع السللسلة ‘طاريء‘
    لاحظ: انها تكون بحث مكثف للحالة.

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
ar: إستدعاء اسلوب الهدف

note: module: base_action_rule
en: Email To
ar: ارسال بريد الكتروني إلى

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
ar: تحقق من هذا اذا كنت تريد القاعدة للعلامة ن.ك(بريد الى اي شخص اخر محدد في الاجراءات).

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
ar: %(الشريك) = اسم الشريك

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
ar: استخدم تعبير بايثون لتحديد الحقل الصحيح منهم  عن ما سيستخدم حقل ‘من‘ للرأسي

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
ar: تأخير بعد تاريخ تريجر

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ar: يحدد تأخير بعد تاريخ تريجر, يمكنك وضع عدد سلبي. اذا كنت تريد التأخير قبل تاريخ تريجر, كإرسال تذكير قبل الاجتماع ب15 دقيقة.

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
ar: لا يوجد هوية للبريد الالكتروني لعنوان شركتك!

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
ar: تذكير المسؤول

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
ar: ويعطي امر التسلسل عند عرض قائمة من القواعد.

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
ar: توصف اسم الاجراء.
    مثال: على اي هدف سيأخذ الاجراء على اساس اي شرط

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
ar: %(الهدف_الوصف) - وصف الهدف

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
ar: إجراءات البريد الالكتروني

note: module: base_action_rule
en: Email Information
ar: معلومات البريد الالكتروني

note: #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Action Rules
ar: قواعد الاجراء

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
ar: محتوى البريد الالكتروني

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
ar: %(الشريك_البريد الالكتروني) = البريد الالكتروني للشريك

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
ar: %(الهدف_التاريخ) = تاريخ الانشاء

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
ar: %(الهدف_المستخدم_البريد الالكتروني) = البريد الالكتروني المسئول

note: module: base_action_rule
en: Mail body
ar: هيئة البريد

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
ar: تحقق من هذا اذا كنت تريد القاعدة لارسال تذكير بواسطة البريد الالكتروني للمستخدم.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
ar: اجراء الخدمة لتكون تريجرد

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
ar: البريد للمسئول

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
ar: اضف مراقبين (ن.ك)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
ar: الشروط على حقول النموذج

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
ar: رجإكس على اسم المصدر

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
ar: تحقق من هذا إذا كنت تريد أن ترفق جميع المستندات المرفقة للهدف للبريد الالكتروني المذكر المرسل.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
ar: الشروط على التوقيت

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
ar: اذا عُيين الحقل النشط الى خطأ, سيسمح لك بإخفاء القاعدة بدون ازالتها.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
ar: %(الهدف_المستخدم) = اسم المسئول

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
ar: الشروط على الحالات

note: module: base_calendar
en: Invitation Type
ar: نوع الدعوة

note: module: base_calendar
en: The event starts
ar: بداية الحدث

note: module: base_calendar
en: Declined Invitations
ar: دعوات مرفوضة

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
ar: تحدد هذه الملكية قائمة التاريخ/الوقت ماعدا محتوى المواعيد المتكررة.

note: module: base_calendar
en: Invited User
ar: مستخدم مدعو

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
ar: اجتماع دوري

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
ar: تفاصيل الدعوة

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative
ar: العداد لا يمكن أن يكون أقل من صفر

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
ar: اليوم من الشهر

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
ar: إعادة العملة

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
ar: يشير إلى استحسان الرد

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
ar: منبّه أساسي

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
ar: المستخدمون الذين فُوِّض إليهم الطلب الأصلي

note: module: base_calendar
en: Event Ref
ar: مرجع الحدث

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
ar: عرض الوقت كـ

note: module: base_calendar
en: Accepted Invitations
ar: دعوات مقبولة

note: module: base_calendar
en: Chair Person
ar: الرئيس

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative
ar: الفاصل الزمني لا يمكن أن يكون أقل من صفر

note: module: base_calendar
en: %s must have an email  address to send mail
ar: يجب أن يكون هناك بريد إلكتروني لـ %s لإرسال البريد

note: module: base_calendar
en: Invitation type
ar: نوع الدعوة

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
ar: حالة مشاركة الحضور

note: module: base_calendar
en: The event ends
ar: نهاية الحدث

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
ar: أضف عنوان بريد إلكتروني خارجي لتلقي هذه الدعوة.

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
ar: الشريك مرتبط بجهة الاتصال

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
ar: حدد نوع الدعوة

note: module: base_calendar
en: Event End Date
ar: تاريخ انتهاء الحدث

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
ar: مشاركة اختيارية

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ar: في حالة اختيار الحقل "نشط"، يمكنك إخفاء معلومات المنبه للحدث دون حذفه.

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
ar: مهمة تقويم

note: module: base_calendar
en: Invite Type
ar: نوع الدعوة

note: module: base_calendar
en: Reminder details
ar: تفاصيل التذكير

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
ar: مفوّض من

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Public for Employees
ar: عام لكل الموظفيين

note: module: base_calendar
en: Send mail?
ar: إرسال رسالة؟

note: module: base_calendar
en: Event Detail
ar: تفاصيل الحدث

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
ar: تواريخ وأوقات الاستثناءات

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
ar: تكرار حتى

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
ar: إنشاء منبهات تقويم معينة يمكن ربطها بأحداث أو اجتماعات.

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
ar: عرض كـ

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
ar: الرد مطلوب؟

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Caldav URL
ar: عنوان (URL) Caldav

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
ar: معرّف التكرار

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
ar: مفوّض إلى

note: module: base_calendar
en: Required Reply
ar: الرد مطلوب

note: module: base_calendar
en: Participation required
ar: المشاركة مطلوبة

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Mark as
ar: تعليم كـ

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
ar: تكرار الحدث تلقائياً حسب تلك الفترة

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Delegate
ar: المندوب

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
ar: اختر إذا كنت تريد إرسال بريد إلكتروني للشخص المدعو

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat x times
ar: تكرار س مرات

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
ar: معلومات التفويض

note: module: base_calendar
en: Common name
ar: الإسم الشائع

note: module: base_calendar
en: My Role
ar: دوري

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
ar: أحداثي

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
ar: معلومات المنبه الأساسي

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
ar: تفاصيل الدعوة

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
ar: قاعدة التكرار

note: module: base_calendar
en: Invitation From
ar: دعوة من

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
ar: نهاية التكرار

note: module: base_calendar
en: Invite Attendees
ar: دعوة الحضور

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
ar: البريد الإلكتروني للشخص المدعو

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
ar: الرجوع الى URI التي تشير الى المعلومات المباشرة المتطابقة مع الحضور.

note: module: base_calendar
en: Event Date
ar: تاريخ الحدث

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Number of repetitions
ar: عدد التكرر

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
ar: المجموعات التي ينتمي إليها المدعو

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrence termination
ar: تكرار الإنهاء

note: module: base_calendar
en: Invitations To Review
ar: دعوات للمراجعة

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
ar: غير مؤكد

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
ar: اختر يوم تكرار الاجتماع كل شهر

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
ar: اختر من تريد دعوته

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
ar: "المدة" و "التكرار" اختياريان، ولكن تحديد أحدهما يستلزم تحديد الآخر

note: module: base_calendar
en: Required to Join
ar: الانضمام مطلوب

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
ar: دور المشاركة لمواعيد المستخدم

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
ar: وتعرف الحدث ليكون الحجة عند تشغيل جهاز الانذار

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency Option
ar: خيار إعادة العملات

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ar: أذا عيين الحقل النشط الى صحيح, سيسمح لك بإخفاءمعلومات عن تنبيه الحدث بدون ازالتها.

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
ar: تاريخ الهوية المكررة

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
ar: تفاصيل التذكيرات

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ar: تكرار كل (يوم/أسبوع/شهر/سنة)

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
ar: وتعطي وصف كامل اكثر لمكونات المواعيد, عن الممنوحة من خاصية  "الملخص"

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
ar: مواعيد الحدث

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every
ar: كرر كل

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
ar: مكان الحدث

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
ar: دعوات الحدث

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
ar: قاعدة الإستثناء

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
ar: لتحديد اللغة للقيم النصية في الخاصية او الخاصية المعلمة.

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
ar: قم بدعوة الناس

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
ar: مواعيد مؤكدة

note: module: base_calendar
en: URI Reference
ar: المرجع

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
ar: ابحث عن الدعوات

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
ar: اختار يوم لاعادة الاجتماع

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
ar: حدد المستخدم الذي يقوم بالتصرف نيابة عن مستخدم المواعيد

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
ar: معلومات عن منبه الحدث

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
ar: وتحتوي على نص لتُستخدم كعنوان رسالة للبريد الالكتروني او تحتوي على نص لتستخدم للعرض

note: module: base_calendar
en: Sent By User
ar: أُرسل بواسطة المستخدم

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency period
ar: فترة إعادة العملة

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: By day
ar: باليوم

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
ar: لغرض المعلومات

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendee information
ar: معلومات عن الحضور

note: module: base_calendar
en: Couldn't Invite because date is not specified!
ar: لا يمكن عمل الدعوة لان التاريخ غير محدد!

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
ar: ضع منبه لهذا الوقت, قبل الحدث

note: module: base_calendar
en: Internal User
ar: المشترك الداخلي

note: module: base_calendar
en: Invitation To
ar: دعوة  الى

note: module: base_calendar
en: External Email
ar: البريد الالكتروني الخارجي

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
ar: * تشير الى مصدر الصوت, التي تكون في المقدمة عندما يكون جهاز الانذار مشغل للصوت,
    * الملف الذي يهدف لارساله كمرفقات رسالة للبريد الالكتروني,
    * تشير الى مصدر الاجراء, التي يتحجج بها عند تشغيل جهاز الانذار للإجراء.

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
ar: الخامس

note: module: base_contact
en: First/Lastname
ar: الاسم الأول و الأخير

note: module: base_contact
en: Professional Info
ar: خبرات مهنية

note: module: base_contact
en: Partner to address
ar: شريك إلى عنوان

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
ar: اذا كان وضع الحقل النشط خطأ, سيسمح لك بإخفاء اتصال الشريك بدون ازالته.

note: module: base_contact
en: Main Partner
ar: الشريك الرئيسي

note: module: base_contact
en: Base Contact
ar: جهة الاتصال الأساسية

note: module: base_contact
en: Nationality
ar: الجنسية

note: module: base_contact
en: Main Function
ar: المهمة الرئيسية

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
ar: تعريف الشركاء وعناوينهم

note: module: base_contact
en: People you work with.
ar: أشخاص تعمل معهم.

note: module: base_contact
en: Extra Information
ar: معلومات إضافية

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
ar: المهام والعناوين

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
ar: الشركات التي تتعامل معها.

note: module: base_contact
en: Main Employer
ar: صاحب العمل الرئيسي

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons) 
en: Partner Contact
ar: جهة الاتصال بالشريك

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
ar: عناوين العمل والعناوين الخاصة

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
ar: يرجى تحديد كلمة السر!

note: module: base_iban
en: zip
ar: الرمز البريد

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
ar: رقم الحساب البنكي الدولي

note: module: base_iban
en: country_id
ar: هوية_البلد

note: module: base_iban
en: IBAN
ar: الرقم الدولي للحساب البنكي

note: module: base_iban
en: IBAN Account
ar: حساب الرقم الدولي للحساب البنكي

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
ar: يمكنك حفظ هذه الصورة كملف png

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
ar: الدليل التقني في شكل rst

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
ar: (علاقة الرسوم البيانية المنتجة)

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
ar: الرجاء اختيار ملف عند كتابة الدليل التقني.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
ar: انشيء الدليل التقني

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
ar: انشيء الرسوم البيانية للعلاقة

note: module: base_module_doc_rst
en: Relationship Graph
ar: الرسم البياني للعلاقة

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
ar: رسم بياني تقريبي

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
ar: انشيء دليل تقني في شكل rst

note: module: base_module_quality
en: Suggestion
ar: اقتراح

note: module: base_module_quality
en: Standard Entries
ar: القيود المعيارية

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
ar: خطأ البرمجة

note: module: base_module_quality
en: Method Test
ar: اختبار الطريقة

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
ar: 
    يتحقق الاختبار من الحقول, وجهات النظر, قواعد الامان, مستوى الاستقلالية

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
ar: لا يوجد اهداف للوحدة

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
ar: اختبار السرعة

note: module: base_module_quality
en: Module Quality Check
ar: ملحق التحقق من الجودة

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
ar: يتحقق هذا الاختبار ما اذا كانت تلبي هذه الوحدة المعيار الكودي الحالي المستخدم بواسطة OpenERP.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
ar: لا يوجد تقرير للحفظ!

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
ar: نتيجة التبعية في %

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
ar: سيكتمل الاختبار فقط اذا ثُبتت الوحدة او اذا امكن تجهيز الاختبار على الوحدة الغير مثبتة.

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
ar: النتيجة (10/)

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
ar: إختبار Terp

note: module: base_module_quality
en: Object Test
ar: اختبار الهدف

note: module: base_module_quality
en: Save Report
ar: إحفظ التقرير

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
ar: غير كفئ

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
ar: ملاحظات عن هيكل الوحدة

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
ar: اختبار الوحدة /المجموعة

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
ar: قراءة التعقيد

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
ar: قراءة pep8_اختبار في %

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
ar: لا تحتوي الوحدة على ‘اختبار_الوحدة/اختبار ملفpy‘

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
ar: نتيجة الامان في %

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
ar: تكون بعض الاختبارات اكثر نقدية عن الاخرى, كذلك لهم وزن اكبر في حساب التصنيف النهائي

note: module: base_module_quality
en: No enough data
ar: بيانات غير كافية

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
ar: النتيجة (1/)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
ar: (عدد التسجيلات)

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
ar: أو اسوأ

note: module: base_module_quality
en: Save report
ar: إحفظ التقرير

note: module: base_module_quality
en: This test checks where object has workflow or not on it if there is a state field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file
ar: يتحقق هذا الاختبار من انجاز سير العمل عليا  للهدف ام لا, اذا كان هناك حقل بيان و أزرار متعددة عليها وكذلك يتحقق من صلاحية سير العمل للملف xml

note: module: base_module_quality
en: Result in %
ar: النتيجة في %

note: module: base_module_quality
en: This wizard will check module(s) quality
ar: هذا المعالج للتحقق من جودة الملحقات

note: module: base_module_quality
en: No python file found
ar: لم يتم العثور على ملف بايثون

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
ar: لا تحتوي الوحدة على_openerp_ملف py

note: module: base_module_quality
en: <html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly wished.
    </html>
ar: <HTML> O (1) ما يعني أنه لا depand عدد طلبات SQL لقراءة الكائن على عدد من الكائنات نحن قراءة. وتمنى معظمهم من هذه الميزة.
    </ HTML>

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
ar: openerp____ملف py

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
ar: 
    يتحقق هذا الاختبار من سرعة الوحدة. لاحظ ان هناك على الاقل 5 بيانات استعراضية مطلوبة من اجل تشغيلها.

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
ar: غير قادر على تحليل النتيجة. تحققمن التفاصيل.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
ar: 
    يتحقق هذا الاختبار اذا الوحدة تلبي البنية الصغيرة

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
ar: خطأ! لم يتم تحميل/تثبيت الوحدة بشكل صحيح

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
ar: خطأ في قراءة الطريقة

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
ar: الدرجة اقل من درجة الحد الأدنى(%s%%)

note: module: base_module_quality
en: N/2
ar: 2/شمال

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
ar: لم يتم تنفيذ الاختبار

note: module: base_module_quality
en: Save Report of Quality
ar: حفظ تقرير الجودة

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
ar: الملاحظات حول سير العمل للوحدة

note: module: base_module_quality
en: Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are created in the module along with demo data
ar: لا يوجد اهداف للوحدة المعطاة. يمكن لاختبار السرعه ان يجرى عند انشاء اهداف جديدة في الوحدة جنبًا الى جنب البيانات المستعرضة

note: module: base_module_quality
en: This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.
ar: يستخدم هذا الاختبار بايلينت ويتحقق ما اذا كانت الوحدة تلبي معيار الترميز لبايثون. انظرhttp://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method: %s
ar: خطأ في قراءة الأمر: %s

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
ar: لا يوجد سير عمل محدد

note: module: base_module_quality
en: 
    PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops
ar: 
    اختبار8-PEP, ينحقق حقوق النسخ لملفات py, لايمكن استدعاء الطريقة من الحلقات

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
ar: النتيجة النهائية

note: module: base_module_quality
en: Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)
ar: خطأ. هل تم تثبيت بايلينت بشكل صحيح؟ (http://pypi.python.org/pypi/pylint)

note: module: base_module_quality
en: Efficient
ar: فعال

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
ar: تصنيف الوحدة

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
ar: إختبار سير العمل

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that 'unit_test/test.py' is needed in module.
ar: 
    يتحقق هذا الاختبار من اختبار الوحدة(PyUnit) حالات من الوحدة. لاحظ ان 'unit_test/test.py' مطلوبة في الوحدة.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module classes are raising exception when calling basic methods or not.
ar: 
    يتحقق هذا الاختبار ما اذا كانت فصول الوحدة مرتفعه فيما عدا عند استدعاء الطرق الاساسية ام لا.

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
ar: تنبيه! لا يوجد بيانات مستعرضة بشكل كافي

note: module: base_module_quality
en: Pylint Test
ar: إختبار بايلينت

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 Test
ar: اختبار 8-PEP

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
ar: تنبيه! لا يوجد بيانات مستعرضة للهدف

note: module: base_module_quality
en: module.quality.check
ar: الوحدة.الخاصية.التحقق

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
ar: نتيجة العروض النظر في %

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
ar: النتيجة (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
ar: احفظ التقرير في شكل اللغة المستخدمة في انشاء صفحات الانترنت

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
ar: لابد من تثبيت الوحدة قبل اجراء هذا الاختبار.

note: module: base_module_quality
en: O(1)
ar: (1)O

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
ar: نتيجة الحقول في %

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
ar: اختبار الهيكل

note: module: base_module_quality
en: Feed back About terp file of Module
ar: الملاحظات حول ملف TERP للوحدة

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
ar: اختار الاهداف لتسجيلها

note: module: base_module_record
en: Records only
ar: تسجيلات فقط

note: module: base_module_record
en: Demo Data
ar: البيانات المستعرضة

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
ar: تسجيل الاهداف

note: module: base_module_record
en: If you think your module could interest other people, we'd like you to publish it on http://www.openerp.com, in the 'Modules' section. You can do it through the website or using features of the 'base_module_publish' module.
ar: إذا كنت تعتقد أن الملحق البرمجي قد يستخدمه آخرون، فيمكنك نشره علي http://www.openerp.com. في قسم الملحقات البرمجية. يمكنك ذلك من الموقع ذاته أو بإستخدام الملحق 'base_module_publish' لنشره.

note: module: base_module_record
en: Record from Date
ar: تسجيل من التاريخ

note: module: base_module_record
en: Module Recording
ar: تسجيل الوحدة

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
ar: تخصيصات التصدير كوحدة

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
ar: شكرا مقدما على مساهمتك.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
ar: قائمة الاهداف التي سيتم تسجيلها

note: module: base_module_record
en: Full Description
ar: وصف شامل

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
ar: وحدة ملف الرمز البريدي

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
ar: تم انشاء الوحدة بنجاح !

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
ar: تم انشاء الملف YAML بنجاح !

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
ar: النتيجة, الصق هذا لوحدةxml

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
ar: شكرًا لاستخدامك مسجل الوحدة

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
ar: توثيق عنوان الانترنت

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
ar: تخصيصات التصدير كملف بيانات

note: module: base_module_record
en: Normal Data
ar: بيانات عادية

note: module: base_module_record
en: Module Creation
ar: إنشاء وحدة

note: module: base_module_record
en: Type of Data
ar: نوع البيانات

note: module: base_module_record
en: Module Information
ar: معلومات عن الوحدة

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
ar: تم انشائها وتعديلها

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
ar: إعدادت OpenERP لتصميم التقارير

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
ar: يسمح لك سد العجز بإنشاء/تعديل تقارير OpenERP إلى محرر .OpenOffice

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
ar: تحميل تقرير معدل

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
ar: تقرير SXW

note: module: base_report_designer
en: The RML report
ar: تقرير RML

note: module: base_report_designer
en: Get a report
ar: احصل علي التقرير

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
ar: مصمم التقارير لـ Openerp

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
ar: يسد تصميم التقرير   OpenObject العجز في الملف. احفظ كهذا الملف وثبت سد العجز فيOpenOffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
ar: حفظ كملف RML

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
ar: ملفك SXW

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
ar: خطوات التثبيت و التهيئة

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
ar: هذا هو قالب التقرير المطلوب.
    قم بحفظه كملف SXW و افتحه ببرنامج LibreOffice.
    لا تنسي أن تقوم بتثبيت باقة Openerp لتستطيع التحرير و التعديل.
    حين الإنتهاء يمكنك إعادة تحميله مرة أخرة بإستخدام نفس المعالج.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
ar: التقرير الأساسي كـ SXW

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
ar: أداة OpenObject لتصميم التقارير

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
ar: تثبيت مصمم التقارير لـ Openerp

note: module: base_report_designer
en: Select your report
ar: اختر التقرير

note: module: base_setup
en: Display Tips
ar: عرضالإرشادات

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
ar: مزامنة حسابات جوجل

note: module: base_setup
en: Set default for new user's timezone, used to perform timezone conversions between the server and the client.
ar: ضبط التوقيت الافتراضي للمستخدم الجديد، حيث يستخدم لتنفيذ التحويلات الزمنية بين الخادم و العميل.

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
ar: تعيين العنوان الرئيسي و ذيل الصفحة

note: module: base_setup
en: Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in order to check the header/footer of PDF documents.
ar: ملء بيانات الشركة الخاصة بك (عنوان، والشعار، والحسابات المصرفية) التي سوف تطبع على تقاريرك. يمكنك النقر على زر "معاينة رأس الصفحة"  لفحص رأس / تذييل الصفحة من وثائق PDF

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers  and their contacts manually from this form or you can import your existing partners by CSV spreadsheet from "Import Data" wizard
ar: إنشاء أو استيراد العملاء واتصالاتهم يدويا من هذا النموذج أو يمكنك استيراد الشركاء الموجودين من قبل جدول CSV من صندوق حوار"استيراد البيانات"

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
ar: تعريف تفضيلات المستخدمين

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
ar: تعريف تفضيلات المستخدمين الإفتراضية

note: module: base_setup
en: If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the simplified interface, which has less features but is easier. You can always switch later from the user preferences.
ar: إذا كنت تستخدم أوبيرب لأول مرة، ننصحك بشدة أن تختار الواجهة المبسطة، والتي تنقصها بعض المزايا ولكنها أسهل استخداماً. يمكنك تغيير هذا الاختيار في أي وقت من تفضيلات المستخدم.

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
ar: يمكنك استخدام صندوق الحوار لتغيير المصطلحات للعملاء في التطبيق بالكامل.

note: module: base_setup
en: Tenant
ar: مستأجر

note: module: base_setup
en: Sets default language for the all user interface, when UI translations are available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an Official Translation' wizard  from 'Administration' menu.
ar: حدد اللغة الافتراضية لواجهة المستخدم كل شيء، عندما تتوفر ترجمات UI. إذا كنت ترغب في إضافة لغة جديدة، يمكنك إضافته من صندوق حوار 'تحميل ترجمة رسمية "من القائمة' إدارة '.

note: module: base_setup
en: This will set the default preferences for new users and update all existing ones. Afterwards, users are free to change those values on their own user preference form.
ar: هذا سوف يحدد المراجع الافتراضية للمستخدمين الجدد وتحديث كافة البرامج القائمة. بعد ذلك، للمستخدمين الحرية في تغيير تلك القيم على شكل المستخدم الخاصة بهم التفضيل.

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
ar: كيف يمكنك استدعاء عميل

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
ar: استخدام كلمة أخرى لقول "العميل"

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
ar: إنشاء مزيد من المستخدمين

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
ar: إنشاء أو استيراد العملاء

note: module: base_setup
en: Import or create customers
ar: إنشاء أو استيراد عملاء

note: module: base_setup
en: Specify Your Terminology
ar: حدد المصطلحات الخاصة بك

note: module: base_setup
en: For Sync Google Contact
ar: لمزامنة الاتصال بجوجل

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
ar: متزامن اساسي

note: module: base_synchro
en: Server Database
ar: قاعدة بيانات الخادم

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
ar: خادم متزامن

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
ar: آخر تزامن

note: module: base_synchro
en: Send Result To
ar: إرسال النتيجة إلي

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
ar: حقول لن يتم تزامنها

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
ar: نقل البيانات للخادم

note: module: base_synchro
en: Register Class
ar: تسجيل فئة

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
ar: الكائنات المتزامنة

note: module: base_synchro
en: Synchronization Completed!
ar: اكتمل التزامن

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
ar: آخر تزامن

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
ar: حقول لن يتم تزامنها

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
ar: تفاصيل المعرفات المنقولة

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
ar: إتجاه التزامن

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
ar: الأمثلة التزامنية

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
ar: الكائنات للتزامن

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
ar: خوادم سيتم تزامنها

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
ar: تفاصيل النقل

note: module: base_synchro
en: Remote Id
ar: معرف عن بعد

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
ar: المعرفات التي ستتأثر

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
ar: لقد بدأ التزامن، سيصلك طلب حين الإنتهاء

note: module: base_synchro
en: Server Port
ar: منفذ الخادم

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
ar: مزامنة الكائنات

note: module: base_synchro
en: Local Id
ar: معرف المحلي

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
ar: قاعدة أساسية لأدوات البرامج

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
ar: رقم ض.ق.م يبدو غير صحيح
    ملحوظة: الصيغة المتوقعة %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
ar: التحقق للـ ض.ق.م من خلال VIES

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
ar: تحقق من هذه الخانة اذا تعرض الشريك للضريبة على القيمة المضافة. سوف تُستخدم للتصريح القانوني للضريبة.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
ar: اختر من أجل التحقق التحقق للـ ض.ق.م من خلال VIES الأوروبي و ليس التحقق البسيط

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
ar: التصريح القانوني للضريبة

note: module: board
en:   Year
ar:   سنة

note: module: board
en: Menu Create
ar: إنشاء قائمة

note: module: board
en: Menu Information
ar: معلومات القائمة

note: module: board
en: Latest Connections
ar: أحدث الإتصالات

note: module: board
en: Log created in last month
ar: سجلات تم إنشاؤها في الشهر الماضي

note: module: board
en: Log created in current year
ar: سجلات تم إنشاؤها في العام الحالي

note: module: board
en: Weekly Global Activity
ar: النشاط الأسبوعي العام

note: module: board
en: # of Entries
ar: عدد القيود

note: module: board
en: Log created in current month
ar: سجلات تم إنشاؤها في الشهر الحالي

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
ar: النشاط الشهري للوثائق

note: module: board
en: Configuration Overview
ar: عرض شامل للإعدادت

note: module: board
en: Dashboard Definition
ar: تعريف الشاشة الرئيسية

note: module: board
en: User Connections
ar: إتصالات المستخدم

note: module: board
en: Log Analysis
ar: تحليل السجلات

note: module: board
en: Action Views
ar: عروض الإجراء

note: module: board
en: Log Report
ar: تقرير السجل

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
ar: من فضلك اختر عرض الشاشة الرئيسية

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
ar: إنشاء قائمة للشاشة الرئيسية

note: module: board
en: Board Line
ar: خط اللوحة

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
ar: يعطيك ترتيب التوالي لعرض القوائم بالشاشة.

note: module: board
en: User Error!
ar: خطأ للمستخدم !

note: module: board
en: Latest Activities
ar: أحدث الأنشطة

note: module: board
en: Board View
ar: عرض اللوحة

note: module: board
en:    Month
ar:    شهر

note: module: board
en: Create Board Menu
ar: إنشاء قائمة باللوحة

note: module: board
en: Dashboard View
ar: عرض الشاشة الرئيسية

note: module: caldav
en: Value Mapping
ar: رسم خريطة للقيمة

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
ar: عنوان الانترنت لخدمة caldav, استخدم للتزامن

note: module: caldav
en: Event Export
ar: تصدير الحدث

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
ar: اعطي طريقة للتحكم في الجدول الزمني

note: module: caldav
en: Import .ics File
ar: ورّد الملف ics.

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
ar: لا يمكن عمل الرسم البياني للحقل اكثر من مرة

note: module: caldav
en: "Calendars" allow you to Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.
ar: يسمح لك"الجدول الزمني" بتخصيص حدث في الجدول الزمني ولعمل ميزة مع اي نموذج لـOpenERP . ومد وظيفي
    صا الجداول الزمنية iCal. يوفر الخادم Webdav الوصول بعيدًا للجدول الزمني. يساعدك في مزامنة الاجتماع مع الجداول الزمنية. يمكنك الوصول للجداول الزمنية بإستخدام عملاء CalDAV, مثل صن بيرد, تقييم الجدول الزمني, الموبايل.

note: module: caldav
en: User preference Form
ar: نموذج تفضيلات المستخدم

note: module: caldav
en: Expression as constant
ar: التعبير كما هو ثابت

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
ar: الرجاء اعطاء ضبط مناسب من "%s" في خطوط الجدول الزمني

note: module: caldav
en: Caldav Server
ar: خدمة Caldav

note: module: caldav
en: Datetime In UTC
ar: وقت التاريخ في UTC

note: module: caldav
en: Export ICS
ar: صدر ICS

note: module: caldav
en: Use the field
ar: استخدم الحقل

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
ar: لا يمكن انشاء الخط "%s" اكثر من مرة

note: module: caldav
en: Calendar Lines
ar: خطوط الجدول الزمني

note: module: caldav
en: Event subscribe
ar: إشتراك للحدث

note: module: caldav
en: Import ICS
ar: استيراد ICS

note: module: caldav
en: Calendar Collection
ar: مجموعة الجدول الزمني

note: #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  931 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  933 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Error! You can not create recursive Directories.
ar: خطأ ! لايمكنك إنشاء مسارات متداخلة.

note: module: caldav
en: Calendar attributes
ar: سمات الجدول الزمني

note: #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  922 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Caldav Browse
ar: متصفح Caldav

note: module: caldav
en: Android based device
ar: هواتف أندرويد

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
ar: رسم خريطة السمات

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
ar: اعطي طريقة للتحكم في الجدول الزمني

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
ar: الرجاء قم بتثبيت بايثون-vobject من http://vobject.skyhouseconsulting.com/

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
ar: تشكيل غير صالح من الملف ics, لا يمكن استيراد الملف

note: module: caldav
en: OpenObject Field
ar: حقل  OpenObject

note: module: caldav
en: Res. ID
ar: تعريف النتيجة

note: module: caldav
en: WebCal
ar: الجدول الزمني للويب

note: module: caldav
en: Calendar Collections
ar: مجموعات الجدول الزمني

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
ar: لا يمكن لاسم الملف نفسه ان يُطبق لتسجيلين!

note: #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  931 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  933 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory cannot be parent of itself!
ar: لا يمكن أن يكون المسار رئيسي لنفسه!

note: module: caldav
en: Calendars
ar: التقويمات

note: module: caldav
en: User Preference
ar: تفضيلات المستخدم

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
ar: من فضلك أدخل URL صحيح !

note: module: caldav
en: Select ICS file
ar: اختر ملف ICS

note: module: caldav
en: Software/Devices
ar: برامج / أجهزة

note: module: caldav
en: Browse caldav
ar: تصفح caldav

note: module: caldav
en: My Calendar(s)
ar: أجندتي

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
ar: كذلك صدر مدخل <الاسم>ics إلى جانب ملف السجل الزمني, مع محتوى WebCal .

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
ar: يطبق الرسم البياني هذا للجدول الزمني/الخط.

note: module: caldav
en: Import Sucessful
ar: نجاح الإستيراد

note: module: caldav
en: Event Import
ar: إستيراد حدث

note: module: caldav
en: Interval in hours
ar: فاصل زمني بالساعة

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
ar: الاشتراك في السجل الزمني المتباعد

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
ar: لدعم العملاء, لون مدخلات الجدول الزمني

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
ar: يجب ان يكون للحاضرين تعريف للبريد الالكتروني

note: module: caldav
en: Export .ics File
ar: تصدير ملف ICS

note: module: caldav
en: vobject Import Error!
ar: خطأ ايراد vobject

note: module: caldav
en: Save ICS file
ar: حفظ ملف ICS

note: module: caldav
en: Sunbird/Thunderbird
ar: إضافات/صنبيرد

note: module: caldav
en: MY
ar: خاص بي

note: module: caldav
en: Calendar fields
ar: حقول التقويم

note: module: caldav
en: Import Message
ar: استيراد رسالة

note: #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  931 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  933 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory must have a parent or a storage
ar: المسار يجب ان يكون له مسار رئيسي أو مخزن

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
ar: لدعم العملاء, الترتيب لهذا الملف بين السجلات الزمنية

note: module: crm
en: # Leads
ar: المصادر

note: module: crm
en: Need Services
ar: مطلوب خدمات

note: module: crm
en: Stage of case
ar: مرحلة الحالة

note: module: crm
en: Select Opportunities
ar: اختر الفرص

note: module: crm
en: Previous Stage
ar: المرحلة السابقة

note: module: crm
en: Can not add note!
ar: لا يمكن إضافة ملحوظة!

note: module: crm
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
ar: الترميز لفريق المبيعات يجب أن يكون فريداً !

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
ar: تم تحويل المهمة ‘%s‘ إلى فرصة.

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
ar: تم غلق المهمة ‘%s‘.

note: module: crm
en: Creation day
ar: انشاء يوم

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Campaign
ar: حملة

note: module: crm
en: Search Opportunities
ar: بحث الفرص

note: module: crm
en: Expected closing month
ar: شهر الإقفال المتوقع

note: module: crm
en: Assigned opportunities to
ar: تعيين فرص لـ

note: module: crm
en: Schedule Other Call
ar: إعداد مكالمة أخري

note: module: crm
en: Phone Call
ar: مكالمة هاتفية

note: module: crm
en: Opt-Out
ar: إلغاء الإشتراك

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
ar: هذه الفرصة '%s' تم تعليمها كفقد.

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ar: تحليل المهام يسمح لك بالتحقق من المعلومات المختلفة ذات الصلة بإدارة العلاقات للعملاء. تحقق من تأخير العلاج، وعدد من الردود المقدمة ورسائل البريد الإلكتروني المرسلة. يمكنك فرز تحليل المهام الخاصة بك من قبل مجموعات مختلفة للحصول على تحليل دقيق .

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4) 
en: Send New Email
ar: إرسال رسالة جديدة

note: module: crm
en: Excluded Answers :
ar: الإجابات المستبعدة:

note: module: crm
en: Campaigns
ar: حملات

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
ar: اذا تم التحقق من الانسحاب, سيرفض الحساب هذا استلام البريد الالكتروني او عدم الاشتراك في الحملة.

note: module: crm
en: Prospect Partner
ar: شريك متوقع

note: module: crm
en: Google Adwords 2
ar: إعلانات جوجل ٢

note: module: crm
en: Link to an existing partner
ar: ربط بشريك موجود

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
ar: التعبير العادي في سجل الحالة

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
ar: تم فتح المهمة ‘%s‘.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
ar: فرصة اجتماع

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
ar: عدد الأيام لغلق الحالة

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
ar: عند الكشف عن المشروع الحقيقي/الفرصة

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
ar: المهام و الفرص

note: module: crm
en: Team Leader
ar: قائد المجموعة

note: module: crm
en: Select Action
ar: اختر الإجراء

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ar: وتصور النسبة المئوية هذه الاحتمالية المتوسطة/الافتراضية للحالة لهذه المرحلة لتتحقق.

note: module: crm
en: Opportunity / Customer
ar: زبون متوقع/زبون

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
ar: عدد الفرص

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
ar: تحليل الفرصة

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
ar: اجتماع عادي او تليفوني للفرصة

note: module: crm
en: Mail Gateway
ar: بوابة الإيميل الإلكتروني

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
ar: اول اتصال مع آفاق جديدة

note: module: crm
en: Create Opportunity
ar: إنشاء فرصة

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Escalate
ar: تصعيد

note: module: crm
en: Mailings
ar: رسائل

note: module: crm
en: Phonecalls during last 7 days
ar: المكالمات خلال 7 أيام السابقة

note: module: crm
en: Included Answers :
ar: الإجابات المتضمنة :

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4) 
en: These people will receive email.
ar: هؤلاء سيصلهم بريد إلكتروني.

note: module: crm
en: State of Mind Computation
ar: حالة ذاكرة الحاسوب

note: module: crm
en: Case Category
ar: فئة الحالة

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
ar: الحالة الافتراضية للذاكرة لتقديم الفترة لمحاسبة ‘الفاصل الاقصى‘. وهي حالة البدء للذاكة بالافتراض اذا لم يكن للشريك نتيجة.

note: module: crm
en: Partner Contact Name
ar: اسم الشريك المتصل

note: module: crm
en: Profiling Options
ar: الخيارات الجانبية

note: module: crm
en: #Phone calls
ar: #المكالمات التليفونية

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
ar: سيضاف تصنيف الشريك للشركاء الذين يتوافقون مع معايير الانقسام بعد المحاسبة.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
ar: تم تأكيد الاجتماع ‘%s‘.

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
ar: تم ارسال عناوين البريد الالكتروني الموضوعة في ‘رد الى‘ لكل البريد الالكتروني بواسطة OpenERP  عن الحالات في فريق المبيعات هذا.

note: module: crm
en: Working Time
ar: ساعات العمل

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
ar: خطوط انقسام الشريك

note: module: crm
en: Leads Form
ar: نموذج المهام

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  927 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentation
ar: إنقسام الشريك

note: module: crm
en: The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated with other applications such as the employee holidays or the business opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone using the caldav interface.
ar: ويشارك الجدول الزمني للاجتماع بين فرق المبيعات ومتكاملة تماما مع تطبيقات أخرى مثل الأعياد أو الموظف الفرص التجارية. يمكنك مزامنة أيضا الاجتماعاتمع هاتفك المحمول باستخدام واجهة caldav.

note: module: crm
en: Salesmans
ar: رجال مبيعات

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
ar: الربح المحتمل

note: module: crm
en: Creation month
ar: إنشاء شهر

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
ar: إسم الانقسام

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
ar: الإحتمال (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
ar: توليد المهام

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
ar: فرصة

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: Television
ar: تلفاز

note: module: crm
en: Stop Process
ar: اوقف العملية

note: module: crm
en: Search Phonecalls
ar: ابحث عن مكالمات تليفونية

note: module: crm
en: Days per Periode
ar: الايام عن كل فترة

note: module: crm
en: Set Team to
ar: ضع الفريق لـ

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Event Type
ar: نوع الحدث

note: module: crm
en: Creation Year
ar: سنة الإنشاء

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
ar: مرجع ٢

note: module: crm
en: Sales Purchase
ar: شراء المبيعات

note: module: crm
en: Used to compute open days
ar: تستخدم لحساب الأيام المفتوحة

note: module: crm
en: Schedule Meeting
ar: تحضير إجتماع

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
ar: تحويل إلي فرصة

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
ar: مكالمات غير مسندة لمستخدم / لمستخدمين

note: module: crm
en: Add Note
ar: إضافة ملاحظة

note: module: crm
en: Mark Won
ar: تعليم كـ فوز

note: module: crm
en: Purchase Amount
ar: مقدار المشتريات

note: module: crm
en: Mark Lost
ar: تعليم كـ خسارة

note: module: crm
en: Phone calls made in current year
ar: المكالمات التلفونية التي تمت في العام الحالي

note: module: crm
en: Days to Open
ar: الأيام للفتح

note: module: crm
en: Create Partner
ar: إنشاء شريك

note: module: crm
en: Next Stage
ar: المرحلة التالية

note: module: crm
en: My Meetings
ar: لقاءاتي

note: module: crm
en: Todays's Phonecalls
ar: المكالمات التلفونية لهذا اليوم

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
ar: لوحة الاحصائيات

note: module: crm
en: Opt-In
ar: اشترك

note: module: crm
en: Meetings
ar: اللقاءات

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
ar: الإجراء التالي

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  927 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
ar: إنقسامات الشريك

note: module: crm
en: Show only opportunity
ar: مشاهدة الفرص فقط

note: module: crm
en: New Leads
ar: عروض جديدة

note: module: crm
en: Convert into Opportunities
ar: تحويل إلى فرص

note: module: crm
en: Show Sales Team
ar: عرض فريق المبيعات

note: module: crm
en: Stage:
ar: مرحلة:

note: module: crm
en: Won
ar: فوز

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
ar: تخطي الموعد النهائي

note: module: crm
en: Sales Department
ar: إدارة المبيعات

note: module: crm
en: State of Mind
ar: حالة الذاكرة

note: module: crm
en: Compute Segmentation
ar: احسب الإنقسام

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ar: تغيير الإحتمال تلقائياً

note: module: crm
en: My Opportunities
ar: الفرص الخاصة بي

note: module: crm
en: Need a Website Design
ar: يحتاج إلي تصميم للموقع الإلكتروني

note: module: crm
en: Year of call
ar: سنة المكالمة

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4) 
en: History Information
ar: معلومات المحفوظات

note: module: crm
en: Mail to Partner
ar: رسال للشريك

note: module: crm
en: Call Details
ar: تفاصيل المكالمة

note: module: crm
en: Log call
ar: سجل المكالمة

note: module: crm
en: Condition Case Fields
ar: حقول شروط الحالة

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
ar: المكالمات الهاتفية التي هي في حالة انتظار

note: module: crm
en: Expected Revenue
ar: الربح المتوقع

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
ar: انشأ تصنيفات محددة للمكالمة التليفونية لتحديد افضل علامة للمكالمات المتبعه في النظام.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
ar: تم انجاز هوية الشريك الاقصى

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
ar: ضبط هذه المرحلة سيغير احتمال التغيير تلقائيا على هذه الفرصة.

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
ar: تحليل المكالمات الهاتفية

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opening Date
ar: تاريخ الفتح

note: module: crm
en: Duration in Minutes
ar: المدة بالدقائق

note: module: crm
en: Opportunity Name
ar: اسم الفرصة

note: module: crm
en: Expected closing day
ar: يوم الإغلاق المتوقع

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
ar: اذا كان وضع الحقل النشط صحيح, سيسمح لك بإخفاء فريق المبيعات بدون حذفها.

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
ar: إذا قمت بتحديد هذا الحقل، سيتم اقتراح هذه المرحلة بشكل افتراضي على كل فريق المبيعات. ولن يتم تعيين هذه المرحلة للفرق الموجودة.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ar: تحقق ما اذا كنت تريد استخدام الحساب هذا كجزء من قاعدة الانقسام. اذا لم تتحقق, سيتم تجاهل ما دونالمعايير

note: module: crm
en: Schedule a Call
ar: موعد المكالمة

note: module: crm
en: Create a Partner
ar: انشأ شريك

note: module: crm
en: Execution Status
ar: حالة التنفيذ

note: module: crm
en: Days to Close
ar: الأيام للغلق

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
ar: تم غلق الحالة‘%s‘.

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
ar: شريك إلي فرصة

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
ar: المكالمات ذات الحالة: منتهية

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
ar: الفرص حسب الفئات

note: module: crm
en: Sales Marketing Department
ar: قسم تسويق المبيعات

note: module: crm
en: Date of call
ar: تاريخ المكالمة

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
ar: عند ارسال رسائل البريد الالكتروني، فإن عنوان البريد الالكتروني الافتراضي يؤخذ من فريق المبيعات.

note: module: crm
en: Segmentation Description
ar: وصف الانقسام

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
ar: جدولة الاجتماع

note: module: crm
en: Merged opportunities
ar: الفرص الممزوجة

note: module: crm
en: Define Sales Team
ar: تعريف فريق المبيعات

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
ar: انشيء تصنيفات للشريك محددة  التي يمكنك تعيين الخاصين بك لادارة افضل لتعاملاتك معهم. أداة تجزئة قادر على تعيين فئات إلى الشركاء وفقا لمعايير تحددها أنت.

note: module: crm
en: Child Teams
ar: فرق فرعية

note: module: crm
en: Telesales
ar: المبيعات عبر الهاتف

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
ar: ضم فرصتين

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
ar: تحقق من هذا اذا كنت تريد القاعدة لإرسال البريد الالكتروني للشريك.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
ar: تصنيفات المكالمة التليفونية

note: module: crm
en: Opportunities By Categories
ar: الفرص حسب التصنيف

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
ar: خطأ ! لا يمكنك انشاء فريق مبيعات رجعي.

note: module: crm
en: Search Meetings
ar: ابحث عن الاجتماعات

note: module: crm
en: Sale Amount
ar: كمية المبيعات

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Unconfirmed
ar: غير مؤكد

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
ar: يعطيك تحليل الفرص إمكانية الوصول الفوري للفرص الخاصة بك مع المعلومات مثل العائدات المتوقعة، والتكلفة المخطط لها، أو المواعيد الفائتة أو عدد من التفاعلات لكل فرصة. ويستخدم أساسا هذا التقرير من قبل مدير مبيعات من أجل القيام الاستعراض الدوري مع فرق من خط  المبيعات.

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
ar: أضف مراحل محددة للمهام و الفرص التي تسمح للمبيعات الخاصة بك لتنظيم أفضل لخط مبيعاتهم. وسوف تسمح المراحل لهم التتبع بسهولة كيف المهمة المحددة او الفرصة تم تعيينها في دورة المبيعات.

note: module: crm
en: Convert opportunities
ar: تحويل الفرص

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
ar: تحويل إلي فرصة لشريك الأعمال

note: module: crm
en: Meeting / Partner
ar: اجتماع/ شريك

note: module: crm
en: With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP users, but also external parties, such as a customer.
ar: مع دعوات الاجتماع يمكنك إنشاء وإدارة دعوات الاجتماع المرسلة / ليتم إرسالها إلى زملائك / الشركاء. لا يمكنك فقط أن تدعو لمستخدمين OpenERP، ولكن أيضا الأطراف الخارجية، مثل العميل.

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
ar: تأخير الإغلاق

note: module: crm
en: Potential Reseller
ar: بائع التجزئة المحتملة

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
ar: الأرباح المتوقعة

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
ar: شريك اختياري متصل, عادةً بعد المحادثة عن المهمة

note: module: crm
en: Parent Team
ar: الفريق الاصلي

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
ar: تم فتح الحالة ‘%s‘.

note: module: crm
en: Inbound
ar: مكالمة داخلة

note: module: crm
en: Phone calls
ar: اتصالات هاتفية

note: module: crm
en: Allow Delete
ar: سماح بالحذف

note: module: crm
en: Creation year
ar: سنة الإنشاء

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
ar: الفرصة حسب الفئة

note: module: crm
en: Customer Name
ar: اسم العميل

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
ar: المكالمة الهاتفية بالفرصة

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
ar: اختار مراحل لفريقالمبيعات هذه

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
ar: الفرص حسب المرحلة

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
ar: الاحتمال هو التحويل الى شريك تجاري

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
ar: حول الى فرصة

note: module: crm
en: Merge Opportunities
ar: ضم الفرص

note: module: crm
en: Google Adwords
ar: ادووردس جوجل

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
ar: حملة الرسائل ٢

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
ar: حملة الرسائل ١

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
ar: استخدم قواعد شراء المبيعات

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ar: مهمة إلي فرصة شريك

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
ar: ادرج في الجدول مقابلة تليفونية او عادية

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
ar: قم بإنشاء تصنيفات لمواعيد مختلفة لتنظيم افضل وصنف اجتماعاتك.

note: module: crm
en: Segmentation line
ar: خط الانقسام

note: module: crm
en: Planned Date
ar: الوقت المخطط

note: module: crm
en: Expected Revenues
ar: الأرباح المتوقعة

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
ar: هل انت متأكد من انشاء شريك بناءًا على هذه المكالمة الهاتفية ؟

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
ar: حدد فريق المبيعات لتنظيم الباعة المختلفين الخاصين بك أو إدارات المبيعات في فرق منفصلة. كل فريق سيعمل في قائمتها الخاصة من الفرص، والمبيعات أوامر، وما إلى ذلك يمكن لكل مستخدم تحديد الفريق الافتراضي في تفضيلات المستخدم له. سيتم العرض تلقائيا الفرص وامر المبيعات ، لتتم تصفيته وفقا لفريقه.

note: module: crm
en: Sales Teams
ar: فرق المبيعات

note: module: crm
en: Lead to Partner
ar: تؤدي الى الشريك

note: module: crm
en: Not Held
ar: لم تُعقد

note: module: crm
en: Probability
ar: الإحتمال

note: module: crm
en: Pending Opportunities
ar: فرص معلقة

note: module: crm
en: Leads
ar: المهام

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
ar: تسمح لك المهام لإدارة ومتابعة جميع الاتصالات الاولية مع الامكانية أو الشريك موضحة الاهتمام بالمنتجات او الخدمات الخاصة بك. عادةً تكون المهمة اول خطوة في دورة المبيعات الخاصة بك. عندما يتم تأهيلها, يمكن انتحول المهمة الى فرصة عمل, عند انشاء الشريك المتعلق بالتعقب الاكثر تفصبلًا لاي انشطة متصلة.يمكنك استيراد قاعدة بيانات من الافاق , مواصلة تعقب كروت الاعمال الخاصة بك او دمج نموذج موقع الويب مع مهامOpenERP . يمكن للمهام ان تتصل ببوابة البريد الالكتروني: يمكن للبريد الالكتروني ان ينشا المهام, كل واحد منهم يحصل تلقائيًا على سجل المحادثة مع الامكانية.

note: module: crm
en: Create a new partner
ar: قم بإنشاء شريك جديد

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
ar: اذا تم التحقق من التقيد, سيُقبل هذا المتصل ليستقبل البريد الالكتروني

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
ar: اعيد الى وضع غير مثبت

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
ar: المجموع الكلي للارباح المتوقعة

note: module: crm
en: Internal Meeting
ar: لقاء داخلي

note: module: crm
en: Customer Meeting
ar: اجتماع العميل

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Global CC
ar: CC العالمية

note: module: crm
en: Phone Calls
ar: اتصالات هاتفية

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
ar: عدد الإيام لفتح الحالة

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
ar: تم تغيير مرحلة الفرص ‘%s‘ إلى ‘%s‘.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
ar: تعبير إلزامي

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
ar: تم فتح الفرصة ‘%s‘.

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
ar: تخفيض (1<0)

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ar: تحليل الفرص

note: module: crm
en: Max Interval
ar: أقصي فاصل زمني

note: module: crm
en: Creation Day
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: crm
en: My Open Opportunities
ar: الفرص المتاحة الخاصة بي

note: module: crm
en: Maximum Communication History
ar: سجل الاتصالات القصوى

note: module: crm
en: Meeting Type
ar: نوع الاجتماع

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: The state is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the state is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'.
ar: تم تعيين الحالة الى ‘سحب‘, عند انشاء الحالة.
    اذا كانت الحالة في وضع التقدم ستعين الحالة الى ‘فتح‘.
    عدما تكون الحالة فوق الحد, ستعين الحالة الى ‘تم‘.
    اذا كانت الحالة تحتاج الى المراجعة ستعين الحالة الى ‘معلق‘.

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
ar: تم عمل المحاسبة على كل الاحداث التي حدثت خلال هذه الفترة, فترات X الماضية.

note: module: crm
en: # of Emails
ar: عدد الرسائل

note: module: crm
en: Search Leads
ar: ابحث عن مهام

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to open
ar: تأخر الفتح

note: module: crm
en: Referrer
ar: الإحالة من

note: module: crm
en: Segmentation Test
ar: اختبار الانقسام

note: module: crm
en: User Login
ar: أسم الدخول:

note: module: crm
en: Continue Process
ar: إكمال العملية

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
ar: المكالمة التليفونيه للشريك

note: module: crm
en: Set New State To
ar: اضف حالة جديدة إلى

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Last Action
ar: آخر إجراء

note: module: crm
en: Sales Dashboard
ar: لوحة المبيعات

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
ar: فريق المبيعات الذي تنتمي اليه الحالة.

note: module: crm
en: Partners Segmentation
ar: انقسام الشركاء

note: module: crm
en: Assignment
ar: تخصيص

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
ar: إلزامي / اختياري

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
ar: عناوين البريد الالكتروني للمتصل

note: module: crm
en: Referred By
ar: محالة من

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4) 
en: Add Internal Note
ar: أضف ملاحظة داخلية

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
ar: تم تغيير مرحلة المهمة‘%s‘ الى ‘%s‘.

note: module: crm
en: Call summary
ar: ملخص المكالمة

note: module: crm
en: Note Body
ar: هيئة المذكرة

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
ar: الارباح المتوقعة الخاصة بي للمرحلة

note: module: crm
en: With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, expected closing date, communication history and much more can be stored. Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create opportunities, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
    
    You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track all customer related activities, and much more.
ar: مع الفرص يمكنك اذارة ومواصلة تعقب خط المبيعات الخاصة بك بإنشاء عميل محدد خاص بك او وثائق مبيعات متعلقة بالامكانية لمتابعة المبيعات المحتملة. ويمكن تخزين المعلومات مثل العائدات المتوقعة، ومرحلة الفرصة، تاريخ الإنتهاء المتوقع، تاريخ الاتصال، وأكثر من ذلك بكثير. يمكن ان تتصل الفرص ببوابة البريد الالكتروني: قد تنشا البريد الالكتروني الجديد, كل منهم يحصل تلقائيًا على سجل المحادثة مع العميل.
    ستكون قادرًا انت وفريقك على تنظيم الاجتماعات و المكالمات التليفونية من الفرص, تجويلهم الى تسعيرات, ادارة الوثائق المرتبطة, تعقب كل العملاء المتعلقين بالانشطة, واكثر من ذلك.

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
ar: انشيء فئات محددة تتناسب مع أنشطة الشركة على تصنيف أفضل وحلل المهام والفرص الخاصة بك. ويمكن هذه الفئات على سبيل المثال تعكس هيكل المنتج أو أنواع مختلفة من المبيعات لديك.

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
ar: اذا لم يقم الشريك بالشراء (او البيع) خلال الفترة، فسيتم التقليل للأهمية بهذا المعامل. وهي مضاعفة.

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
ar: من هذا التقرير, يمكنك تحليل اداء فريق المبيعات الخاص بك, بناءًا على مكالماتهم التليفونية. يمكنك تجميع او تصفية المعلومات طبقًا لمعايير متعددة و الانتقال ال المعلومات, بإضافة المزيد من المجموعات في التقرير.

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Mails
ar: عدد الرسائل

note: module: crm
en: Call Summary
ar: ملخص المكالمة

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
ar: مكالمة إلي مكالمة

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
ar: الجدول/سجل المكالمات

note: module: crm
en: Optional Expression
ar: تعبير اختياري

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4) 
en: My Sales Team(s)
ar: فريقي للمبيعات

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
ar: تحقق ما اذا كان التصنيف يقتصر على الشركاء الذين ينطبقو مع معيار التجزئة.
    اذا تم التحقق منها, قم بازالة التصنيف من الشركاء الذين لا ينطبقو مع معايير التجزئة.

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
ar: يُحسب تاريخ الموعد النهائي تلقائيًا من تاريخ البدء +المدة

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
ar: إنشاء فرص اعمال من المهام

note: module: crm
en: Need Information
ar: الحاجة الى معلومات

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
ar: فرصة متحملة

note: module: crm
en: Set Category to
ar: ضع تصنيف لـ

note: module: crm
en: Qualification
ar: المؤهل

note: module: crm
en: Condition on Communication History
ar: الحالة في سجل الاتصال

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
ar: الفترة هي عدد المتوسط للايام بين دورتين البيع او المشتريات لهذه التجزئة.
    انها تستخدم أساسا لاكتشاف ما إذا كان شريك لم يقم بشراؤها أو الشراء لفترة طويلة جدا،
    لذلك نحن نفترض أن حالة الذاكرة  قد انخفضت لأنه ربما اشترى البضائع إلى مورد آخر.
    استخدام هذه الوظيفة بالنسبة للشركات المتكررة

note: module: crm
en: Expected Closing
ar: انتهاء متوقع

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
ar: الفرصه للمكالمة التليفونية

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
ar: ويسمح بحذف ما دون حالات المشروع

note: module: crm
en: Outbound
ar: الخارج

note: module: crm
en: Opened
ar: مفتوحه

note: module: crm
en: Team Members
ar: اعضاء الفريق

note: module: crm
en: Interest in Computer
ar: الاهتمام بالحاسب الآلي

note: module: crm
en: Default (0=None)
ar: الافتراضي (0=لا شيء)

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4) 
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ar: سيتم اضافة عناوين البريد الالكتروني الى حقل CC لكل الايميلات الواردة والصادرة لهذا التسجيل قبل ان يرسل. افصل بين عناوين البريد الالكتروني المتعددة بفاصلة

note: module: crm
en: Success Probability
ar: احتمالية ناجحة

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ar: حالات من فريق المبيعات

note: module: crm
en: Category of Case
ar: فئة الحالة

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: 7 Days
ar: ٧ أيام

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
ar: الارباح المتوقعة من المرحلة والمستخدم

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Communication & History
ar: الاتصالات والسجلات

note: module: crm
en: Meeting Categories
ar: فئات الإجتماعات

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
ar: قد تُعرف ان هذا النموذج غير موجود بالفعل.

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
ar: تأخر الفتح

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
ar: تم الغاء الحالة ‘%s‘.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
ar: الفرص للمرحلة

note: module: crm
en: Twitter Ads
ar: إعلانات تويتر

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
ar: الأرباح المخططة

note: module: crm
en: Need Consulting
ar: الحاجة الى استشارة

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  927 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
ar: خطأ ! لا يمكنك انشاء تشكيلات عودية.

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
ar: التصنيف

note: module: crm
en: Phonecall
ar: مكالمة هاتفية

note: module: crm
en: Interest in Accessories
ar: الاهتمام بالاجزاء

note: module: crm
en: New Opportunities
ar: فرص جديدة

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Emails
ar: عدد الرسائل

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
ar: الفرص من المستخدم والفريق

note: module: crm
en: Working Hours
ar: ساعات العمل

note: module: crm
en: Phonecalls
ar: مكالمات هاتفية

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: crm
en: Lost
ar: خسارة

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
ar: تحويل إلي فرصة

note: module: crm
en: Campaign Name
ar: اسم الحملة

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
ar: مكالمات تليفونية من المستخدم والقسم

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
ar: ادمج مع الفرصة القائمة

note: module: crm
en: Negotiation
ar: تفاوض

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: E-mail composition wizard
ar: مرشد تركيب البريد الإلكتروني

note: module: crm
en: Control Variable
ar: توجيه متغير

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Close Date
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: crm
en: Newsletter
ar: نشرة الأخبار

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
ar: تحديث التزامن للأجندة

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ar: المسؤوليات

note: #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
ar: مراقبو رسائل البريد الالكتروني

note: module: crm_claim
en: #Claim
ar: #شكوى

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
ar: يمكنك انشاء مراحل للشكوى لتصنيف الحالة لكل شكوى أدخلت الى النظام. وتحدد المراحل كل الخطوات المطلوبة لحل الشكاوي.

note: module: crm_claim
en: Date Closed
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ar: فريق المبيعات لما تنتمي اليه الحالة الراهنة. حدد المستخدم المسؤول و البريد الالكترونى لبوابة البريد.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ar: شرح الشكوى

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ar: الشكاوي الواقعية

note: module: crm_claim
en: Preventive
ar: المنع

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ar: اجراء المنع

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ar: الأسباب الجذرية

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ar: مشكلة المسؤولين

note: module: crm_claim
en: Won't fix
ar: لم يتم إصلاحه

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ar: موضوع الشكوى

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ar: يوجد لمحة عامة لكل الشكاوي المقدمة في هذا النظام بترتيبهم بمعايير محددة.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ar: مراحل الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ar: تحليل الشكوى

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ar: تقرير شكوى ادارة العلاقات للعملاء

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
ar: تم قبولها كشكوى

note: module: crm_claim
en: Corrective
ar: تصحيح

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ar: قيمة الشكاوي

note: module: crm_claim
en: Closure
ar: إغلاق

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ar: تاريخ الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ar: تصنيفات الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claims
ar: الشكاوي

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ar: تصحيح الاجراء

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ar: سياسة الشكاوي

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ar: مراسل تقرير الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ar: وصف الاجراء/الشكوى

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ar: ابحث عن الشكاوي

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ar: اجراءات الحل

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
ar: قم بتسجيل وتتبع مطالبات عملائك. قد تكون المطالبات مرتبطة إلى امر المبيعات أو اكثر. يمكنك إرسال رسائل البريد الإلكتروني مع المرفقات والحفاظ على السجل الكامل للمطالبة (رسائل البريد الإلكتروني المرسلة، وعلامة التدخل وهكذا). قد تكون المطالبات مرتبطة تلقائيا إلى عنوان بريد إلكتروني باستخدام وحدة بوابة الإلكتروني.

note: module: crm_claim
en: Actions Done
ar: تمت الاجراءات

note: module: crm_claim
en: Actions Defined
ar: حددت الاجراءات

note: #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My company
ar: شركتي

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
ar: انشأ تصنيفات للشكوى لتدار بشكل افضل وصنف شكواتك. ممكن لبعض الامثلة ان تكون: اجراء منع, اجراء تصحيحي.

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
ar: تصنيفات جمع التبرعات

note: module: crm_fundraising
en: Cases
ar: حالات

note: module: crm_fundraising
en: Open Funds
ar: تبرعات مفتوحة

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current year
ar: تبرعات السنة الحالية

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
ar: تحليل جمع التبرعات

note: module: crm_fundraising
en: Social Rehabilitation And Rural Upliftment
ar: إعادة التأهيل الاجتماعي والحياة الريفية

note: module: crm_fundraising
en: Pending Funds
ar: تبرعات معلقة

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
ar: البريد الإلكتروني للموظف

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
ar: التعلم و التعليم

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
ar: نموذج الموارد المالية

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
ar: وصف المورد المالي

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in current month
ar: تبرعات الشهر الجاري

note: module: crm_fundraising
en: Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with specific criteria such as the estimated revenue, average success probability and delay to close.
ar: لديك لمحة عامة عن جميع أنشطة جمع الأموال عن طريق فرزهم مع معايير محددة مثل تقديرات الإيرادات، متوسط ​​احتمال النجاح وتأخير إغلاقه.

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
ar: شجرة الموارد المالية

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
ar: مراحل جمع التبرعات

note: module: crm_fundraising
en: Funds raised in last month
ar: تبرعات الشهر السابق

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
ar: فنون وثقافة

note: #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
ar: تكاليف متوقعة

note: module: crm_fundraising
en: Funds
ar: الموارد المالية

note: module: crm_fundraising
en: Cheque
ar: شيك

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
ar: #جمع الاموال

note: module: crm_fundraising
en: Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in the system.
ar: أدير وحدد تصنيفات جمع الاموال لتبقى في النظام.

note: module: crm_fundraising
en: Fund Category
ar: فئة التبرعات

note: module: crm_fundraising
en: Healthcare
ar: العناية الصحية

note: module: crm_fundraising
en: Month of fundraising
ar: شهر التبرعات

note: #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Estimates
ar: تقديرات

note: module: crm_fundraising
en: If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search list, filter by funds description, email, history and probability of success.
ar: إذا كنت في حاجة لجمع المال لمؤسستك أو شركتك، يسمح لك جمع الأموال بتتبع كل ما تبذلونه من أنشطة جمع الأموال. في قائمة البحث، تصفية حسب وصف الأموال، والتاريخ، البريد الإلكتروني، واحتمال النجاح.

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ar: فريق المبيعات لما تنتمي اليه الحالة. حدد مسئولية المستخدم وحساب البريد الالكتروني لبوابة البريد.

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
ar: تقرير جمع الاموال لادارة العلاقات للعملاء

note: module: crm_fundraising
en: Date of fundraising
ar: تاريخ التبرعات

note: module: crm_fundraising
en: Est. Rev*Prob.
ar: تثميين المتوسط*المحتمل

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
ar: نوع جمع الأموال

note: module: crm_fundraising
en: New Funds
ar: تمويل جديد

note: module: crm_fundraising
en: Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained in the system.
ar: انشا وادير تصنيفات نشاط جمع الاموال التي تريدها لتبقى في النظام.

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
ar: اسم الموظف

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
ar: الموارد المالية بالتصنيف

note: module: crm_fundraising
en: Demand Draft
ar: طلب المشروع

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
ar: ابحث عن الموارد المالية

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
ar: تحليل مكتب المساعدة

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
ar: مكتب الدعم الفني

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
ar: تقرير مكتب المساعدة بعد خدمات المبيعات

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
ar: فئات مكتب الدعم

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
ar: #مكتب المساعدة

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
ar: مكتب الدعم الفني

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
ar: بحث الدعم الفني

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
ar: طلبات مكتب المساعدة

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
ar: ارسل مذكرة

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ar: فريق المبيعات لما ماتنتمي اليه الحالة. حدد مسئولية المستخدم وحساب البريد الالكتروني لمدخل البريد.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
ar: تؤيد مكتب المساعدة للهيكل

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
ar: لديك لمحة عامة عن جميع طلبات الدعم عن طريق فرزها مع معايير محددة مثل وقت المعالجة، وعدد من طلبات الرد، إرسال رسائل البريد الإلكتروني والتكاليف.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
ar: مكتب المساعدة و الدعم الفني

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
ar: انشأ وادير تصنيفات مكتب المساعدة لإدارة افضل و صنف طلباتك المؤيدة.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to manage your support activities. Issues can be connected to the email gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
ar: يسمح مكتب المساعدة ويدعم تتبع التدخلات الخاصة بك. تحديد العملاء، وإضافة ملاحظات وتصنيف التدخلات مع الشركاء إذا كان ذلك ضروريا. يمكنك أيضا تعيين مستوى الأولوية. استخدام نظام القضايا OpenERP لإدارة أنشطة الدعم. يمكن ان ترتبط القضايا إلى بوابة البريد الإلكتروني: قد ينشأ رسائل البريد الإلكتروني الجديدة القضايا، كل واحد منهم يحصل تلقائيا على سجل المحادثة مع العميل.

note: module: crm_partner_assign
en: Permanently delete emails after sending
ar: إحذف دائمًا الإيميل بعد ارساله

note: module: crm_partner_assign
en: Message recipients
ar: رسالة المستلمين

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
ar: التمركز الجغرافي

note: module: crm_partner_assign
en: #Partner
ar: #شريك

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
ar: الموضوع كاملًا

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
ar: غير قادر على الاتصال بالخدمات الجغرافية, الرجاء التأكد من اتصال الانترنت (%s)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
ar: موعد الشريك

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Text contents
ar: محتويات النص

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
ar: اخر بريد الكتروني

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ar: المدى الجغرافي

note: module: crm_partner_assign
en: Add here all attachments of the current document you want to include in the Email.
ar: اضف هنا جميع المرفقات للوثيقة الحالية التي تريد ان تضعها في البريد الإلكتروني.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
ar: التخصيص الجغرافي

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
ar: ويعطي احتمالية لتخصيص مصدر اساسي لذلك الشريك. (0 تعني لا يوجد تخصيص.)

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
ar: عرض HTML للرسالة

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
ar: الاحتمالية المتوسطة

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
ar: مستوى الشريك

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Type of message, usually 'html' or 'plain', used to select plaintext or rich text contents accordingly
ar: نوع من الرسائل، وتستخدم عادة "أتش تي أم أل" أو "بلين"، لتحديد النص العادي أو محتويات النص الغني وفقا لذلك

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document ID
ar: المعرف المتعلق بالمستند

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
ar: تخصيص الشريك

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Related Document model
ar: النمط المتعلق بالمستند

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
ar: تقديم

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
ar: التمركز الجغرافي

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ar: تحليل الفرص المخصصة

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
ar: ارسل سجل

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Use Template
ar: استخدام القالب

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
ar: تحليل الفرص المخصصة

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
ar: مستوى

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
ar: الفرص المخصصة

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
ar: تاريخ التخصيص

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
ar: الاحتمالية القصوى

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ar: الحدود الجغرافية

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ar: عدد الفرص

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
ar: تعيين المصدر

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
ar: تخصيص

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ar: تقديم شريك هذه الحالة/خصص لـ.

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Rich-text contents
ar: محتويات النص المنسق

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message-Id
ar: معرف - الرسالة

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
ar: آخر ٣٠ يوم

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
ar: اسم المستوى

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ar: تم تقديم اخر موعد لهذه الحالة/تم تخصيصها للشريك

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Full message headers, e.g. SMTP session headers (usually available on inbound messages only)
ar: رؤوس الرسالة الكاملة, على سبيل المثال جلسة رؤوس SMTP  (عادة تكون متاحة في داخل حدود الرسالة فقط)

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
ar: تاريخ التمركز الجغرافي

note: module: crm_partner_assign
en: # of Partner
ar: عدد الشركاء

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ar: تقديم الى الشريك

note: module: crm_partner_assign
en: Partner name
ar: اسم الشريك

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ar: تخصيص شريك

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message headers
ar: رأس الرسالة

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
ar: تخصيص جغرافي

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ar: تحليل الشراكة

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
ar: تقرير مهام إدارة العلافات للعملاء

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ar: مراجع الرسالة، كتعريفات للرسائل السابقة

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
ar: معلومات عن الحالة

note: module: crm_profiling
en: Questions List
ar: قائمة الأسئلة

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
ar: يمكنك إنشاء موضوع محدد ذو صلة بالاستبيانات لتوجيه الفريق الخاص بك في دورة المبيعات من خلال مساعدتهم على طرح الأسئلة المناسبة. تسمح لك أداة التجزئة تلقائيا بتعيين شريك للفئة وفقا لإجاباته على الاستبيانات المختلفة.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
ar: افتح استبيان

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
ar: الملفات الشخصية الفرعية

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
ar: أجوبة مستبعدة

note: #-#-#-#-#  927 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Answers
ar: الأجوبة

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
ar: اسم الاستبيان

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
ar: استخدم استبيان

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
ar: سؤال / جواب

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
ar: استبيان

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ar: تحقق من هذا الصندوق اذا كنت تريد استخدام هذا الحساب كجزء من قاعدة الانقسام. اذا لم تتحقق منها، ستم تجاهل ما دون المعايير

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
ar: استخدم قواعد للملف الشخصى

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
ar: الإجابات المتاحة

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
ar: الإجابات المتضمنة

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
ar: الملف الشخصى الرئيسى

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
ar: إستبيان

note: module: crm_profiling
en: Save Data
ar: حفظ البيانات

note: module: crm_todo
en: Timebox
ar: الوقت الزمني

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
ar: لإغاء المهمة

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
ar: خطأ ! يجب ان يكون تاريخ نهاية المهمة اكبر من تاريخ البداية

note: module: crm_todo
en: My Tasks
ar: مهامي

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
ar: خطأ ! لا يمكنك انشاء مهام متداخلة.

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
ar: فرصة

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
ar: التحويل لحالة الإنتهاء

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
ar: دقة الوحدة العشرية

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
ar: يمكن لقيمة واحدة فقط ان تُعرّف لكل استخدام مُعطى!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
ar: الدقة العشرية

note: module: delivery
en: Order Ref.
ar: مرجع الأمر

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
ar: التسليم عن طريق هيئة البريد

note: module: delivery
en: Net weight
ar: الوزن الصافي

note: module: delivery
en: Delivery Order
ar: أمر التسليم

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
ar: خط شبكة التسليم

note: module: delivery
en: Delivery grids
ar: شبكات التسليم

note: module: delivery
en: Grid Line
ar: خط التسليم

note: module: delivery
en: Delivery order
ar: امر تسليم

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
ar: خصائص التسليمات

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
ar: اختيار ما تريد عمل له فاتورة

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
ar: وتعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة شبكة التسليم.

note: module: delivery
en: Delivery Order :
ar: أمر التوصيل :

note: module: delivery
en: Variable Factor
ar: عامل متغير

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
ar: تسمح لك قائمة أسعار التسليم  لحساب التكلفة وسعر البيع للتسليم وفقا لوزن المنتجات وغيرها من المعايير. يمكنك تحديد عدة قوائم للأسعار لطريقة تسليم واحدة، في كل بلد أو منطقة في بلد معين محدد من قبل مجموعة اكواد بريدية.

note: module: delivery
en: Delivery Method
ar: طريقة التوصيل

note: module: delivery
en: Stock Move
ar: حركة مخزن

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ar: مرجع تعقب الناقل

note: module: delivery
en: Net Weight
ar: صافي الوزن

note: module: delivery
en: Grid definition
ar: تعريف الشبكة

note: module: delivery
en: Sales Order
ar: أمر المبيعات

note: module: delivery
en: Delivery Grid
ar: شبكة التسليم

note: module: delivery
en: Invoiced to
ar: الفاتورة لـ

note: module: delivery
en: Delivery Grids
ar: شبكات التسليم

note: module: delivery
en: Make Delievery
ar: قم بالتسلم

note: module: delivery
en: Start Zip
ar: ابدأ الرمز

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
ar: اذا كان الحقل النشط خاطيء, ستسمح لك بإخفاء شبكة التسليم بدون ازالتها.

note: module: delivery
en: To Zip
ar: إلى الرمز

note: module: delivery
en: Order Date
ar: تاريخ الأمر

note: module: delivery
en: Grid Name
ar: اسم الشبكية

note: module: delivery
en: Weights
ar: الأوزان

note: module: delivery
en: Number of Packages
ar: عدد العبوات

note: module: delivery
en: You can not move products from or to a location of the type view.
ar: لا يمكنك نقل المنتجات أو المكان من المستعرض.

note: module: delivery
en: No grid available !
ar: لا يوجد شبكة متاحة !

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
ar: الامر غير موجود في حالة السحب !

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
ar: انت تحاول تخصيص الكثير من ما هو دون المنتج نفسه

note: module: delivery
en: Shipping Date
ar: تاريخ الشحن

note: module: delivery
en: Delivery Product
ar: المنتج المُسلم

note: module: delivery
en: Cost Price
ar: سعر التكلفة

note: module: delivery
en: Picking Policy
ar: سياسة الالتقاط

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ar: سيستخدم اسلوب التسليم عندما تكون الفاتورة بالإختيار.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ar: اكمل هذا الحقل اذا كنت تخطط لعمل فاتورة  للشحن بناءًا على الإختيار.

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
ar: يجب تعيين دفعة إنتاج لهذا المنتج

note: module: delivery
en: Create Deliveries
ar: انشيء عمليات التسليم

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
ar: اذا كان الحقل النشط خاطيء, ستسمح لك بإخفاء ناقل التسليم بدون إزالتها.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
ar: قائمة اسعار التسليم

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
ar: لا توجد شبكة متوافقة مع هذا الناقل !

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ar: الوزن * المقدار

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
ar: الناقل %s (id: %d( لا يوجد لديها شبكة تسليم!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ar: يُسجل حالة الامر كمسودة ليضاف الى خطوط التسليم.

note: module: delivery
en: Sale Price
ar: سعر البيع

note: module: delivery
en: Price Type
ar: نوع السعر

note: module: document
en: Parent Directory
ar: الدليل الأب

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
ar: الدليل يحتوي علي رموز خاصة

note: module: document
en: Name field
ar: إسم حقل

note: module: document
en: Document board
ar: لوحة المستندات

note: module: document
en: Process Node
ar: طرف المعالجات

note: module: document
en: Search Document Directory
ar: البحث عن دليل المستند

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
ar: لإستخدام الحقل كإسم على دلائل المصدر. اذا كان فارغ , سيتم استخدام‘‘الاسم‘‘.

note: module: document
en: Directory Content Type
ar: نوع محتوي الدليل

note: module: document
en: Files per Month
ar: الوثائق

note: module: document
en: Directory Content
ar: محتوي الدليل

note: module: document
en: Document Management
ar: إدارة الوثائق

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
ar: استخدم تعبير بايثوت لتقييم ذلك الحق.
    يمكن استخدام ‘dir_id‘, ‘نموذج_res‘ كمرجع للتسجيل الجاري , في المجلدات الدينامية

note: module: document
en: Directory name must be unique!
ar: اسم الدليل يجب أن يكون فريدا

note: module: document
en: Indexed Content
ar: فهرسة المحتوي

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
ar: اذا كانت صحيحة, سيتم تثبيت كل المرفقات التي تتوافق مع هذا المصدر. اذا كانت خاطئة, واحدة منهم فقط ستكون مثبتة كجزء.

note: module: document
en: Files details by Users
ar: الملفات حسب المستخدمين

note: module: document
en: Find all resources
ar: البحث عن كل الموارد المتاحة

note: module: document
en: Folders per resource
ar: مجلد لكل مورد

note: module: document
en: Modified Date
ar: تاريخ التعديل

note: #-#-#-#-#  931 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  932 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
ar: الاعدادات لنظام أدارة الوثائق

note: module: document
en: Files by Users
ar: الملفات حسب المستخدمين

note: module: document
en: Document directory
ar: دليل الوثيقة

note: module: document
en: Resource model
ar: نموذج المصدر

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
ar: تقسيم الدلائل علي المنظومة المستخدمة

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
ar: انقر هنا اذا ارد رؤية دليل معين

note: module: document
en: Files Per Partner
ar: الملفات حسب الشريك

note: module: document
en: Context fields
ar: حقول السياق

note: module: document
en: Stored Filename
ar: تخزين أسم الملف

note: module: document
en: Directory Type
ar: نوع الدليل

note: module: document
en: Document Dashboard
ar: لوحة الوثائق

note: module: document
en: Virtual Files
ar: الملفات التخيلية

note: module: document
en: Error at doc write!
ar: خطأ في الكتابة علي ملف الورد

note: module: document
en: Generated Files
ar: الملفات المنشأه تلقائيا

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
ar: عند تنفيذ هذا الإجراء التلقائي ، سوف يتم تهيئة الأدلة الخاصة بك تلقائياً بناءاً على البرامج التي تم تثبيتها.

note: #-#-#-#-#  931 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  933 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Last Modification User
ar: اخر مستخدم قام بالتعديل

note: module: document
en: Related Documents
ar: الوثائق ذات الصلة

note: module: document
en: Files details by Directory
ar: الملفات حسب الدليل

note: module: document
en: All users files
ar: جميع ملفات المستخدمين

note: module: document
en: File Size by Month
ar: حجم الملف حسب الشهر

note: module: document
en: Static Directory
ar: الدليل الثابت

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
ar: قم بتعريف كلمات معينة لتظهر في كل الدلائل والملفات الفرعية

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
ar: محتوي التخزين سيظهر لكل المستخدمين في حالة تنشيط هذا الزر

note: module: document
en: PDF Report
ar: التقارير من الصيغة pdf

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
ar: أختر هذا الحقل اذا كنت تريد اسم الملف ليشمل اسم التسجيل.
    اذا وُضعت سيصبح المجلد مصدر له.

note: module: document
en: Configure Directories
ar: ضبط اعدادات المجلدات

note: module: document
en: Include Record Name
ar: مضمنا أسم الحقل

note: module: document
en: Model Id
ar: هوية النموذج

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
ar: أختر هذا اذا كنت تريد استخدام نفس الهيكل كموضوع تم اختياره في النظام.

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
ar: بجانب الموديل الرئيسي, يرفق هذا التعريف ذلك الملف لتسجيل محدد للنموذج الرئيسي.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
ar: إذا وضعت مشروع هنا، و يظهر هذا الدليل القالب اسفل كل هذه المشاريع. و"ترفق" الدلائل من هذا القبيل إلى نموذج او تسجيل معين، تماما مثل المرفقات. لا تضع الدليل الأصل إذا قمت بتحديد النموذج الاساسي.

note: module: document
en: Files By Users
ar: الملفات حسب المستخدمين

note: module: document
en: Document Directory
ar: مسار الوثائق

note: module: document
en: OpenERP's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
ar: نظام إدارة الوثائق في أوبن إي أر بي دعم الربط بين الدلائل التخيلية و المستندات.

note: module: document
en: Files by Month
ar: الملفات الشهرية

note: module: document
en: Last Posted Time
ar: وقت أخر موضوع

note: module: document
en: External file storage
ar: مخزن الملف الخارجي

note: module: document
en: Wall of Shame
ar: جدار شام

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
ar: لتخزين الملفات، المسار الجذري للتخزين

note: module: document
en: Files details by Partners
ar: تفاصيل ملفات الشركاء

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
ar: محتوى الدليل الفعال

note: module: document
en: Parent Model
ar: موديل الشريك

note: module: document
en: Files by users
ar: الملفات حسب المستخدمين

note: module: document
en: This Months Files
ar: ملفات الشهر

note: module: document
en: Tree Structure
ar: هيكل شجري

note: module: document
en: All Users files
ar: جميع ملفات المستخدمين

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
ar: المستخدمين الذين لم يضيفوا الوثائق منذ شهر

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
ar: مخزن الوثائق يتيح لك الوصول الي كل المرفقات مثل الايميل والفواتير

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
ar: بالنسبة لكل أدخال هنا, ستظهر الملفات الواقعية في هذا الملف.

note: module: document
en: New Files
ar: الملفات الجديدة

note: module: document
en: Files By Partner
ar: ملفات الشريك

note: module: document
en: Indexed Content - experimental
ar: المحتويات المفهرسة - تجريبية

note: module: document
en: Directory Configuration
ar: إعدادات المسارات

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
ar: يمكن لكل دليل اما ان يكون له علامة مثبتة او تتصل بمصدر اخر ، كما هو الحال مع أنظمة التشغيل، هو الدليل الثكلاسيكي التي يمكن أن تحتوي على مجموعة من الملفات. الدلائل المرتبطة بموارد الانظمة تملك تلقائيا دون الدلائل لكل واحد من أنواع الموارد المحددة في الدليل الأصل.

note: module: document
en: Statistics by User
ar: احصاءات حسب المستخدم

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
ar: اسم الحقل. لاحظ أنه سيتم إرفاق مسبقا البادئة "dctx_" على ما كتبته هنا.

note: module: document
en: The storage path must be unique!
ar: مسار التخزين يجب أن يكون فريدا

note: module: document
en: If set, media is for reading only
ar: للقراءة فقط اذا تم التنشيط

note: module: document
en: # of Files
ar: عدد الملفات

note: #-#-#-#-#  931 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: (copy)
ar: (نسخة)

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
ar: فقط للاعضاء المصرح لهم الوصول الي هذا الدليل

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
ar: لاتطبق علي المجموعات الداخلية , لكل مجموعة صلاحيات وصول خاصة بها

note: module: document
en: All Months Files
ar: ملفات كل الشهور

note: module: document
en: Content Name
ar: أسم المحتوي

note: module: document
en: File name must be unique!
ar: أسم الملف يجب أن يكون فريدا

note: module: document
en: Internal File storage
ar: التخزين الداخلي للملف

note: module: document
en: Directories' Structure
ar: هيكلة الدلائل

note: module: document
en: Files by Resource Type
ar: الملفات حسب نوع المورد

note: module: document
en: Storage Media
ar: وسائط التخزين

note: module: document
en: Search Document storage
ar: البحث عن مخزن الوثائق

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
ar: التهيئة التلقائية للمسار

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
ar: يشير عنوان الشبكة التي لديك على الخادم OpenERP ينبغي أن تكون قابلة للوصول للمستخدمين النهائيين. هذا يعتمد على هيكل الشبكة الخاصة بك والتكوين، وسوف تؤثر فقط على الروابط المعروضة للمستخدمين. والشكل هو مضيف: منفذ والمضيف الافتراضي (المضيف المحلي) وهي مناسبة فقط للوصول من جهاز الخادم نفسه ..

note: module: document_ftp
en: FTP Server
ar: خادم FTP

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
ar: ضبط خدمة FTP

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
ar: عنوان الخادم أو الملكية الفكرية والمنفذ الذي يجب على المستخدمين الاتصال به للحصول DMS

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
ar: مستودع مشترك (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
ar: قم بضبط الخادم FTP

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
ar: تصفح وثيقة FTP

note: module: document_ftp
en: Document Browse
ar: متصفح الوثيقة

note: module: document_ftp
en: Browse Document
ar: تصفح الوثيقة

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
ar: ابحث عن خصائص الوثيقة

note: module: document_webdav
en: DAV properties
ar: خصائص DAV

note: module: document_webdav
en: document.webdav.file.property
ar: الوثيق.ويبDAV.الملف.الخاصية

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
ar: ستضاف هذه الخصائص إلى طلبات صفحة الويب DAV

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Documents
ar: خصائص DAV للوثائق

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
ar: خطأ استيراد PyWebDAV

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
ar: خصائص الويبDAV

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
ar: الرجاء تثبيت PyWebDAV من http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail؟name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: document_webdav
en: DAV Properties for Folders
ar: خصائص DAV  للمجلدات

note: module: document_webdav
en: document.webdav.dir.property
ar: الوثيقة.الويبDAV.مباشر.الخاصية

note: module: document_webdav
en: DAV Properties
ar: خصائص DAV

note: module: document_webdav
en: Substitute
ar: استبدال

note: openerp-web
en: View/Print
ar: عرض/طباعة

note: openerp-web
en: Import this document
ar: إستيراد هذه الوثيقة

note: openerp-web
en: OpenERP instance address:
ar: عنوان نسخة أوبن إي آر بي:

note: openerp-web
en: Import into another application
ar: جلبها لتطبيق آخر

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
ar: توثيق أوبن إي آر بي

note: openerp-web
en: To get started immediately,
ar: للبدء خالاً

note: openerp-web
en: Powered by
ar: يتم تشغيل هذا التطبيق بواسطة

note: openerp-web
en: Product Description
ar: وصف المنتج

note: openerp-web
en: Base Amount
ar: المبلغ الأساسي

note: openerp-web
en: Pay Online
ar: الدفع أونلاين

note: openerp-web
en: Paypal
ar: باي بال (Paypal)

note: openerp-web
en: Bank Wire Transfer
ar: حوالة مصرفية بنكية

note: openerp-web
en: Please transfer
ar: رجاء قم بالتحويل

note: openerp-web
en: Payment terms
ar: شروط الدفع

note: openerp-web
en: Discount(%)
ar: الخصم (%)

note: openerp-web
en: You may directly pay this order online via Paypal's secure payment gateway:
ar: قد تدفع مباشرة عبر الإنترنت من خلال هذا النظام باي بال بوابة الدفع الآمن:

note: module: email_template
en: Report Filename
ar: ابلغ عن اسم الملف

note: module: email_template
en: Remove the sidebar button currently displayed on related documents
ar: إزالة زر الشريط الجانبي المعروض حالياً على المستندات المتعلقه به

note: module: email_template
en: Sidebar action
ar: تأثير الشريط الجانبي

note: module: email_template
en: Save as a new template
ar: حفظ كقالب جديد

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
ar: موضوع (الرمز البديل قد يستخدم هنا)

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ar: صورة كربونية للمستلم (الرمز البديل قد يستخدم هنا)

note: module: email_template
en: Sidebar button
ar: زر الشريط الجانبي

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ar: الاسم المستخدم لإنتاج فايل التقرير (وقد يحتوي على الرمز البديل) 
    الامتداد يمكن ان يهمل ويمكن ان يأتي من نوع التقرير

note: module: email_template
en: Attach existing files
ar: الحاق الفايل الموجود

note: module: email_template
en: Email Content
ar: محتويات الإيميل

note: module: email_template
en: Related partner
ar: شريك مرتبط

note: module: email_template
en: Sub-field
ar: حقل-فرعي

note: module: email_template
en: Display a button in the sidebar of related documents to open a composition wizard with this template
ar: عرض الزر في الشريط الجانبي المتعلق بالمستندات لفتح لمرشد التركيب المتعلق بالقالب

note: module: email_template
en: Dynamic Values Builder
ar: ديناميكية بناء القيم

note: module: email_template
en: Language Selection
ar: اختيار اللّغة

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ar: اختيار الفايل المستهدف من نمط المستند المتعلق به.
    إذا كان حقل العلاقة يمكنك اختيار الحقل المستهدف من امتداد العلاقة

note: module: email_template
en: Preview Template
ar: عاين القالب

note: module: email_template
en: Null value
ar: قيمة معدومة

note: module: email_template
en: Sub-model
ar: النموذج الفرعي

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
ar: التمكين هو رغبتك لتضمين صانع التعقب الخاص في البريد الالكتروني الخارج فيمكنك تحديد الردود وربطهم التسجيل المتطابق للمصدر. فهو ذو فائدة لمهام ادارة العلاقات للعملاء على سبيل المثال

note: module: email_template
en: Files to attach
ar: ملفات ليتم ارفاقها

note: module: email_template
en: Related document model
ar: نمط المستند المتعلق

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here)
ar: عنوان المرسل (الرمز البديل قد لا يستخدم هنا)

note: module: email_template
en: If checked, this partner will not receive any automated email notifications, such as the availability of invoices.
ar: إذا تم التحقق، هذا الشريك لن يستلم أي تنبيهات بشكل آلي على الإيميل، مثل قابلية الفواتير

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
ar: ملحوظة: انه خام اللغة المستخدمة لإنشاء صفحات الانترنت.

note: module: email_template
en: Group by...
ar: تجميع حسب...

note: module: email_template
en: Add Signature
ar: إضافة توقيع

note: module: email_template
en: Plaintext version of the message (placeholders may be used here)
ar: نص عادي نسخة من رسالة (ويمكن استخدام العناصر البديلة هنا)

note: module: email_template
en: Original version of the message, as it was sent on the network
ar: النسخة الأصلية من الرسالة، كما تم ارسالها على الشبكة

note: module: email_template
en: Use a message template
ar: استخدام قالب الرسالة

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ar: إذا تم التحقق، توقيع المستخدم سوف يتم الحاقه بإصدارة نص الرسالة

note: module: email_template
en: Body (Rich/HTML)
ar: الجسم (Rich/HTML)

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ar: عندما يتم اختيار حقل العلاقة كحقل أولي، يظهر هذا الحقل نمط المستند الذي سوف يذهب إليه

note: module: email_template
en: Add sidebar button
ar: إضافة زر الشريط الجانبي

note: module: email_template
en: Body (Text)
ar: الهيئة(النص)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
ar: ارسل بريد (%s)

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ar: التعبير الأخير للرمز البديل، ليتم نسخه - نشره في حقل القالب المرغوب

note: module: email_template
en: Email Details
ar: تفاصيل الرسالة

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ar: مسح مؤقت لهذه الرسالة بعد ارسالها، لحفظ المساحة

note: module: email_template
en: Display Text
ar: عرض النص

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ar: قد تلحق فايلات بهذا القالب، لإضافتها في كل الرسائل المنشأة من هذا القالب

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
ar: خادم الإيميل المرسل

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ar: تأثير الشريط الجانبي الذي يجعل القالب متاحاً في السجلات المتعلقه بنموذج المستند

note: module: email_template
en: Related user
ar: المستخدم المتعلق به

note: module: email_template
en: Opt-out
ar: الانسحاب

note: module: email_template
en: Blind carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ar: صورة كربونية عمياء للمستلمون (الرمز البديل قد يكون غير مستخدم)

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
ar: لغة الترجمة الاختيارية (كود IOS) لإختياره عند ارسال رسالة. إذا لم توضع، النسخة الإنجليزية سوف يتم استعمالها. هذه توجب عادة تعبير الرمز البديل وهذا يدعم كود اللغة المناسبة، على سبيل المثال ${object.partner.id.lang.code}.

note: module: email_template
en: Sample Document
ar: مستند كمثال

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ar: فاصلة-تفصل عناوين المستلم (الرمز البديل قد لا يستخدم هنا)

note: module: email_template
en: Resource Tracking
ar: متابعة المصدر

note: module: email_template
en: Email Template Preview
ar: لمحة عامة عن قالب البريد الالكتروني

note: module: email_template
en: Email Preview
ar: لمحة عامة عن البريد الالكتروني

note: module: email_template
en: Message-ID SMTP header to use in outgoing messages based on this template. Please note that this overrides the 'Resource Tracking' option, so if you simply need to track replies to outgoing emails, enable that option instead.
    Placeholders must be used here, as this value always needs to be unique!
ar: تعريف-الرسالة رأس SMTP المستخدم في الرسائل المرسلة في هذا القالب. رجاء لاحظ أن هذا يتجاوز  خيار "تعقب المصدر", لذا ببساطة إذا كنت بحاجة إلى تعقب الطلبات للرسائل المرسلة، مكن هذا الخيار كبديل.
    الرمز البديل لابد من استخدامه هنا، هذه القيمة دائماً تحتاج ان تكون فريدة!

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ar: يفضل الإستجابة للعنوان (الرمز البديل قد لا يستخدم هنا)

note: module: email_template
en: Remove sidebar button
ar: إزالة زر الشريط الجانبي

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
ar: قيمة اختيارية للإستخدام إذا كان الحقل المطلوب خالي

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
ar: زر الشريط الجانبي لفتح تأثير الشريط الجانبي

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
ar: فشل في حذف سجل التأثير

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ar: يفضل خيار خادم الرسالة المرسلة. إذا لم يوضع، ذو الأولية القصوى سوف يستخدم

note: module: email_template
en: Delivery Failed
ar: فشل في الاستلام

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ar: عند اختيار حقل العلاقة كحقل أول، هذا الحقل يجعلك تختار الحقل المراد مع نمط المستند المستلم (نمط-فرعي)

note: module: email_template
en: Attach Report
ar: إلحاق التقرير

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
ar: خيار التقرير التقرير للطبع أو الإلحاق

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
ar: إصدار Rich-text/HTML الرسالة (ويمكن استخدام العناصر البديلة هنا)

note: module: event
en: Invoice Information
ar: بيانات الفاتورة

note: module: event
en: Main Speaker
ar: المتحدث الرئيسي

note: module: event
en: Minimum Registrations
ar: الحد الادنى للتسجيلات

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
ar: تأكيد لتسجيل التنفيذ

note: module: event
en: Registration Email
ar: البريد الإلكتروني للتسجيل

note: module: event
en: Make Invoices
ar: إصدار الفواتير

note: module: event
en: Registration Date
ar: تاريخ التسجيل

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
ar: متفق لبون جوفي

note: module: event
en: Invoiced Registrations only
ar: فواتير التسجيلات فقط

note: module: event
en: Confirmation Email
ar: تأكيد البريد الإلكتروني

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
ar: لا يوجد اي شريك في التسجيل في الفاتورة.

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
ar: نسخة قائمة الاسعار للمشروع الجاري

note: module: event
en: Event Registration
ar: تسجيل التنفيذ

note: module: event
en: Parent Event
ar: الحدث الرئيسي

note: module: event
en: Make Invoice
ar: عمل فاتورة

note: module: event
en: Event on Registration
ar: تسجيل التنفيذ

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
ar: يوضع عنوان البريد الإلكتروني في ‘الرد إلى‘ لكل الايميلات المرسلة بواسطة OpenERP

note: module: event
en: Confirmed events
ar: تأكيد الأحداث

note: module: event
en: Event Beginning Date
ar: تاريخ بداية الحدث

note: module: event
en: Events Analysis
ar: تحليل التنفيذات

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
ar: تأكيد ذاتي للبريد

note: module: event
en: Ticket for Opera
ar: تذكرة للأوبرا

note: module: event
en: Confirm Event
ar: أكد التنفيذ

note: module: event
en: Event Dashboard
ar: لوحة الأحداث

note: module: event
en: Opera of Verdi
ar: أوبرا فيردي

note: module: event
en: Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or reminder.
ar: حدد هذا المربع إذا كنت تريد استخدام تأكيد البريد الالكتروني التلقائي للتذكير

note: module: event
en: Closing Date of Event
ar: تاريخ غلق المشروع

note: module: event
en: Event type
ar: نوع الحدث

note: module: event
en:  Event Type
ar:  نوع الحدث

note: module: event
en: Badges
ar: شارات

note: module: event
en: Registration Confirmation
ar: تأكيد الإشتراك

note: module: event
en: Events in New state
ar: احداث في المقاطعة الجديدة

note: module: event
en: Other Speakers
ar: متحدثون اخرون

note: module: event
en: Event Make Invoice
ar: ينشأ المشروع الفاتورة

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
ar: عدد التسجيلات او التذاكر

note: module: event
en: Provide Minimum Number of Registrations
ar: توفير الحد الأدنى من عدد التسجيلات

note: module: event
en: Confirmed Registrations
ar: إشتراكات مؤكدة

note: module: event
en: Mail Auto Register
ar: بريد يسجل ذاتيًا

note: module: event
en: To be Invoiced
ar: ليعمل لها فاتورة

note: module: event
en: Cancel Registration
ar: إلغاء التسجيل

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
ar: لا يملك الشريك المسجل عنوان لعمل الفاتورة.

note: module: event
en: Events created in last month
ar: أحداث أنشأت الشهر الماضي

note: module: event
en: Events created in current year
ar: أحداث أنشأت خلال هذه السنة

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
ar: نوع المشروع مثل سمينار, المعرض, المحادثة, التدريب.

note: module: event
en: Confirmed registrations
ar: تأكيد التسجيلات

note: module: event
en: Event Organization
ar: تنظيم المشروع

note: module: event
en: Confirm Anyway
ar: مضي التأكيد

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
ar: تنبيه: وصل المشروع ‘%s‘ لأقصى حد له (%s).

note: module: event
en: Registration
ar: التسجيل

note: module: event
en: Number Of Events
ar: عدد المشاريع

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
ar: اذا نُشأ المشروع, تكون الحالة ‘سجل‘. اذا تم تأكيد المشروع لتواريخ محددة الحالة تتحول الى ‘مؤكد‘. اذا كان اكثر عن الحد تتحول الى ‘تم‘. اذا تم الغاء المشروع الحالة تتحول الى ‘ملغي‘.

note: module: event
en: Cancel Event
ar: إلغي المشروع

note: module: event
en: Events Filling Status
ar: حالة تعبئة المشروع

note: module: event
en: Group the invoices
ar: تجميع الفواتير

note: module: event
en: Mailing
ar: المراسلة بالبريد

note: module: event
en: Events States
ar: حالات الأحداث

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
ar: التسجيلات الغير مؤكدة

note: module: event
en: Partner Invoiced
ar: فاتورة الشريك

note: module: event
en: Invoice Name
ar: اسم الفاتورة

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ar:  #رقم تسجيلات السجل

note: module: event
en: Event Done
ar: حدث منتهي

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
ar: الإجمالي للتسجيلات المكتملة والمفتوحة

note: #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  937 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
ar: خطأ ! لايمكنك انشاء تنفيذ عودي.

note: #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: Speakers
ar: سماعات

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
ar: هل تريد فعلاً  إنشاء الفاتورة/الفواتبر؟

note: module: event
en: Beginning Date
ar: تاريخ البدء

note: module: event
en: Number of Registration
ar: عدد التسجيلات

note: module: event
en: Child Events
ar: أحداث فرعية

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
ar: ستُنشأ فواتير تسجيل المشروع هذه مع هذا المنتج. مما يسمح لك بوضع المادة الافتراضية و المعلومات المحاسبية التي تريدها بالإفتراض على هذه الفواتير.

note: module: event
en: Ticket for Concert
ar: تذكرة للمعين

note: module: event
en: My Registrations
ar: تسجيلاتي

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ar: تنبيه: لم يصل هذا المشروع لحد التسجيل الادنى. هل انت متأكد من تأكيده؟

note: module: event
en: Set To Draft
ar: وضع كمسودة

note: module: event
en: Confirm Registration
ar: أكد التسجيل

note: module: event
en: Registration Email Body
ar: تسجيل هيئة البريد الإلكتروني

note: module: event
en: Confirmation Email Body
ar: تأكيد هيئة البريد الإلكتروني

note: module: event
en: Location Address
ar: عنوان الموقع

note: module: event
en: Types of Events
ar: أنواع الأحداث

note: module: event
en: Pricelist
ar: قائمة الأسعار

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
ar: ليس لدى المشروع المرتبط اي منتج محدد

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
ar: تأكيد ذاتي للبريد الإلكتروني

note: #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  937 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ar: خطأ ! لايمكن وضع تاريخ الغلق قبل تاريخ الابتداء.

note: module: event
en: Beginning date
ar: تاريخ البدء

note: module: event
en: Event by Registration
ar: المشروع للتأكيد

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
ar: تأكيد ذاتي:[%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
ar: تكلفة التسجيل

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
ar: المحادثة على أعمال ERP

note: module: event
en: Closing date
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ar:  # عدد التسجيلات المؤكدة

note: module: event
en: Events Registration
ar: اشتراك الأحداث

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
ar: سيتم ارسال هذا البريد الالكتروني عندما يؤيد شخص ما الاجراء.

note: module: event
en: Ticket for Conference
ar: تذكرة لحضور المؤتمر

note: module: event
en: Next Events
ar: الحدث التالي

note: module: event
en: _Subcribe
ar: اش_ترك

note: module: event
en:   event Registration
ar:   تسجيل الحدث

note: module: event
en: Beginning Date of Event
ar: تاريخ بدء الحدث

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
ar: تسجيل تلقائي: [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
ar: اللوحة المرتبطة

note: module: event
en: Sale Team
ar: فريق المبيعات

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
ar: تم تعيين التسجيل كعنصر لا يمكن عمل الفاتورة له

note: module: event
en: Close Registration
ar: اغلق التسجيل

note: module: event
en: Registrations
ar: التسجيلات

note: module: event
en: Maximum Registrations
ar: الحد الاقصى للتسجيلات

note: module: event
en: Event Start Date
ar: تاريخ بدء المشروع

note: module: event
en: Event For Registration
ar: المشروع للتسجيل

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
ar: لايمكن انشاء الفاتورة اذا حالة التسجيل %s.

note: module: event
en: Event Confirmation
ar: تأكيد المشروع

note: module: event
en: Auto Registration Email
ar: تسجيل ذاتي للبريد الإلكتروني

note: module: event
en: Speaker Confirmed
ar: تم تأكيد المتحدث

note: module: event
en: Event is the low level object used by meeting and others documents that should be synchronized with mobile devices or calendar applications through caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the list of events.
ar: الحدث هو مشروع ذو مستوى منخفض يستخدم من قبل وثائق الاجتماعات وغيرها من الجهات التي يجب أن تكون متزامنة مع الأجهزة المحمولة أو من خلال تطبيقات الجدول الزمني caldav. وينبغي على معظم المستخدمين العمل في قائمة الجدول الزمني، وليس في قائمة الأحداث.

note: module: event_project
en: Event Project
ar: حدث المشروع

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
ar: يكون هذا قالب المشروع. يُكرر حدث المشروع لهذا القالب. بعد الضغط على ‘انشأ خطة رجعية‘, سيكرر المشروع الجديد من مشروع هذا القالب.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
ar: خطة رجعية

note: module: event_project
en: Template of Project
ar: قالب المشروع

note: module: event_project
en: Project tasks
ar: مهام المشروع

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
ar: انشأ خطة رجعية

note: module: event_project
en: Tasks management
ar: إدارة المهام

note: module: fetchmail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
ar: تحديد ترتيب  العملية, القيم الأقل تعني الأولية

note: module: fetchmail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
ar: الإتصالات مشفرة بـ SSL/TLS من خلال منفذ مخصص (افتراضياً: IMPAS=993 ,POP35=995 )

note: module: fetchmail
en: Keep Attachments
ar: حفظ الملحقات

note: module: fetchmail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for referenceand attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
ar: إذا كان ينبغي أن تحتفظ بنسخة من كل رسالة إلكترونية كمرجع ملحق لكل عملية إرسال. هذه عادة تضاعف حجم قاعدة بيانات الرسائل

note: module: fetchmail
en: Server Priority
ar: أولوية  الخادم

note: module: fetchmail
en: Fetch Now
ar: جلب الآن

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Servers
ar: خادم الرسائل المستقبلة

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
ar: خادم POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: Local Server
ar: الخادم المحلي

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
ar: خادم POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: Reset Confirmation
ar: إعادة تأكيد

note: module: fetchmail
en: Email Message
ar: رسالة بريد إلكتروني

note: module: fetchmail
en: Last Fetch Date
ar: تاريخ الجلب الأخير

note: module: fetchmail
en: Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the record that was created or updated by this mail
ar: اختياري عمل خادم مخصص لتحريك كل البريد الوارد، على السجل التي تم إنشاؤها أو تحديثها بواسطة هذا البريد

note: module: fetchmail
en: # of emails
ar: عدد الرسائل

note: module: fetchmail
en: Keep Original
ar: حفظ بالأصل

note: module: fetchmail
en: Incoming Mail Server
ar: خادم الرسائل الواردة

note: module: fetchmail
en: Hostname or IP of the mail server
ar: اسم الجهاز أو رقم الآي بي لخادم البريد

note: module: fetchmail
en: Server type IMAP.
ar: نوع الخادم آي أم آه بي

note: module: fetchmail
en: Test & Confirm
ar: اختبار وتأكيد

note: module: fetchmail
en: Inbound Mail Server
ar: خادم البريد الوارد

note: module: fetchmail
en: Search Incoming Mail Servers
ar: البحث عن سيرفرات البريد الوارد

note: module: fetchmail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
ar: الملحقات يجب أن يتم تحميلها. إذا لم يتم التمكين، الرسائل المستقبلة سوف يتم تجريدها من الملحقات قبل معالجتها

note: #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP Server
ar: خادم IMAP

note: module: fetchmail
en: Server type POP.
ar: نوع الخادم بي او بي POP

note: module: fetchmail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
ar: إجراءات لتنفيذها على الرسائل الالكترونية الواردة

note: module: fetchmail
en: Server Type
ar: نوع الخادم

note: module: fetchmail
en: If SSL required.
ar: إذا SSL المطلوبة.

note: module: fetchmail
en: Server & Login
ar: الخادم و تسجيل الدخول

note: module: fetchmail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
ar: معالجة كل الرسائل الواردة كجزء من المحادثة مع المطابة مع نوع المستند. هذا سوف ينشأ مستندات لمحادثات جديدة، أو إرفاق  رسائل بريد المتابعة الإلكتروني إلى المحادثات الحالية (مستندات)

note: module: fetchmail
en: Create a New Record
ar: إنشاء سجل جديد

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
ar: غير مؤكد

note: module: fetchmail
en: POP Server
ar: خادم POP

note: module: fetchmail
en: Mail Server
ar: خادم البريد

note: module: fetchmail_crm
en: Create Leads from Email Account
ar: إنشاء فرصة من حساب بريد

note: module: fetchmail_crm
en: You can connect your email account with leads in OpenERP. A new email sent to this account (example: info@mycompany.com) will automatically create a lead in OpenERP. The whole communication with the salesman will be attached to the lead automatically.
ar: يمكنك ربط بريدك بفرصة داخل البرنامج. فرسالة جديدة تصل لهذا الحساب (مثال: info@mycompany.com) سينشأ تلقائياً فرصة. كما أن كل إتصالات مندوب المبيعات سيتم ربطها مع الفرصة تلقائياً.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: You can connect your email account with claims in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create a claim for the followup in OpenERP. The whole communication by email will be attached to the claim automatically to keep track of the history.
ar: يمكنك ربط حساب البريد الإلكتروني مع المطالبات في OpenERP. إرسال رسالة بريد إلكتروني جديدة إلى هذا الحساب (مثلا: support@mycompany.com) سيخلق تلقائيا مطالبة للمتابعة في OpenERP. وسوف تعلق الإتصالات كلها عن طريق البريد الإلكتروني إلى المطالبة تلقائيا لتتبع التاريخ.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: Create Claims from Email Account
ar: إنشاء المطالبات من حساب البريد الإلكتروني

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: You can synchronize the job email account (e.g. job@yourcompany.com) with OpenERP so that new applicants are created automatically in OpenERP for the followup of the recruitment process. Attachments are automatically stored in the DMS of OpenERP so that you get an indexation of all the CVs received.
ar: يمكنك مزامنة حساب البريد الخاص بالتوظيف (مثال:  job@yourcompany.com) في البرنامج، حيث يتم إنشاء متقدم جديد داخل النظام ليتم معه دورة المتابعة، و يتم حفظ المرققات في الأرشيف و فهرستها للرجوع إليها لاحقاً.

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: Create Applicants from Email Account
ar: إنشاء متقدم من حساب بريد

note: module: fetchmail_project_issue
en: Create Issues from Email Account
ar: إنشاء حلات من حساب بريد

note: module: fetchmail_project_issue
en: You can connect your email account with issues in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create an issue. The whole communication will be attached to the issue automatically.
ar: يمكنك إنشاء حالات من داخل النظام بالبريد. يمكنك إرسال رسالة علي بريد (مثال: support@mycompany.com) حيث سيقوم بإنشاء الحالات، و سيتم ربط جميع الإتصالات تقائياً بهذة الحالة.

note: module: google_base_account
en: Google Login
ar: حساب جوجل

note: module: google_base_account
en: Google Contacts Import Error!
ar: خطأ في إستيراد جهات الإتصال من جوجل!

note: module: google_base_account
en:  Synchronization
ar:  تزامن البيانات

note: module: google_base_account
en: Google login
ar: دخول بجوجل

note: module: google_base_account
en: Google Password
ar: كلمة مرور جوجل

note: module: google_base_account
en: Google Account
ar: حساب جوجل‏

note: module: google_base_account
en: Google Username
ar: اسم مستخدم جوجل

note: module: google_base_account
en: Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list
ar: يجب عليك تحميل مكتبة gdata-python-client من http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list لكي تعمل

note: module: google_base_account
en: Google Contact
ar: جهات إتصال جوجل

note: module: google_base_account
en: Authentication fail check the user and password !
ar: فشل في التحقق، تأكد من اسم المستخدم أو كلمة المرور !

note: module: google_base_account
en: ex: user@gmail.com
ar: مثال: user@gmail.com

note: module: google_map
en: Street2 :
ar: شارع 2:

en: Close current tip
ar: أغلاق الارشاد الحالي

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
ar: <span foreground="darkred"><b>الملحوظة الحالية:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.

en: Disable all tips
ar: تعطيل جميع النصائح

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
ar: <span foreground="darkred"><b>إلغاء جميع الملحوظات:</b></span>
    ستقوم هذه بإلغاء جميع عرض الملحوظات علي جميع عناصر القائمة.
    لإعادة تشغيلها اختر <b>'Menu Tips'</b> من خيارات في تفضيلات المستخدم.

en: Tips
ar: إرشادات

en: OpenERP Computing
ar: معالجة OpenERP

en: Please wait,
    this operation may take a while...
ar: الرجاء الإنتظار،

en: Ensure that the file %s is correct
ar: تأكد بأن الملف %s صحيح

en:  has reported the following bug:
ar:  تقرير بالخطأ التالي:

en: remarks
ar: ملاحظات

en: Support request sent !
ar: تم إرسال طلب الدعم!

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
ar: 
    <b>حدث خطأ غير معروف.</b>
    <b>ليس لديك عقد ضمان صالح من الناشر</b>
    إذا كنت تستخدم البرنامج لأغراض ألإنتاج ينصح بتسجيل 
    عقد ضمان من الناشر
    
    عقد الضمان يضمن لك معالجة للأخطاء مع 
    نظام تلقائي للترقية يتيح لنا معالجة الأخطاء خلال ساعات.
    
    نظام عقد الضمان من الناشر يتيح لك:
    * ترفية تلقائية للإصدارات الجديدة,
    * ضمان إصلاح الأخطاء البرمجية,
    * نشرة شهرية تبين الأخطاء البرمجية المحتملة و إصلاحاتها,
    * تنبيهات أمنية عن طريق البريد الإلكتروني و الترقية التلقائية,
    * الدخول لبوابة العملاء.
    
    يمكنك استخدام الرابط أدناه للحصول على معلومات إضافية. تفاصيل الخطأ
     موضحة في الصفحة الثانية.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
ar: 
    <b>حدث خطأغير معروف.</b>
    عقد ضمان الناشر لايشمل جميع الوحدات المثبتة في النظام الخاص بك!
    إذا كنت تستخدم البرنامج لإغراض الأنتاج ،ينصح بتحديث العقد الخاص بك.
    إذا كنت قد طورت الوحدات الخاصة بك أو ثبت وحدة طرف ثالث،
    يمكننا أن نقدم لك ضمان عقد الناشر لهذه الوحدات .
    بعد مراجعة الوحد ات الخاصة بك ,فريق الجودة لدينا سوف يتأكد من ترقية تلقائية لجميع جميع الاصدارات المتزنة من OpenERP في المستقبل دون أي تكلفة إضافية.
    هنا قائمة من الوحد ات التي لم يغطيها ضمان عقد الناشر الخاص بك :%s
    يمكنك استخدام الرابط أدناه للحصول على مزيد من المعلومات. تفاصيل الخطأ موضحة في الصفحة الثانية .

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
ar: تم إرسال مشكلتك إلى فريق الجودة!
    سنتعيد الاتصال بك بعد تحليل المشكلة.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
ar: مشكلتك لا يمكن إرسالها إلى فريق الجودة!
    يرجى إرسال تقرير هذا الخطأ بشكل يدوي:
    	%s

en: Connection refused !
ar: إتصال غير مقبول !

en: Connection refused!
ar: رفض اﻻتصال !

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
ar: لم يتمكن من الإتصال بالخادم OpenERP !
    عليك التأكد من أنك متصل بالشبكة و بالخادم أيضاً.

en: Application Error
ar: خطأ في البرنامج

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
ar: لم يتمكن من تفعيل اللغة %(lang_enc)s الخطأ : %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
ar: محتوي الودجة أو قيمة خاطئة لو غير صحيح

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
ar: يمكنك استخدام عملية خاصة بالضغط علي +,- أو =. زائد/ناقص يضيف /ينقص المتغير للتاريخ المحدد الحالي.يساوي وضع /تحديد جزء من التاريخ المحدد.المتغيرات المتاحة : 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. بعض الأمثلة:
    * 21d+: إضافة 21يوم للسنة المحددة
    *23w=: تحديد موعد للإسبوع  23 من هذا العام
    *4m-: ينقص 4 أشهر من التاريخ الحالي
    يمكنك إيضاً إستخدام "=" لتحديد التاريخ إلي التاريخ الحالي/الوقت و'-'  لإزالة الحقل.

en: The content of the form or exception if not valid
ar: محتويات القائمة ناقصة أو غير صحيحة

en: Open the calendar widget
ar: افتح قائمة  التاريخ

en: OpenERP - Date selection
ar: إختيار تاريخ - OpenERP

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
ar: قيمة تاريخية خاطئة! السنة يجب أن تكون أكبر 1899!

en: The content of the widget or exception if not valid
ar: المحتويات المستنبطة أو المستناة غير صحيحة

en: is Empty
ar: فارغ

en: is not Empty
ar: غير فارغ

en: Search a resource
ar: بحث عن مصدر

en: exclude range
ar: إستبعاد مجموعة

en: is not equal to
ar: ليس مساويًا لـ

en: greater than equal to
ar: أكبرمن أو مساو لـ

en: less than equal to
ar: أقل من أو مساو لـ

en: Print Workflow
ar: طباعة مسار العمل

en: Print Workflow (with subflows)
ar: طباعة مسار العمل (مُجمع)

en: No available plugin for this resource !
ar: لا توجد برامج مساعدة لهذا المصدر!

en: OpenERP Client %s
ar: حاسب طرفي لـ Openerp %s

en: specify alternate config file
ar: تعيين ملف إعداد بديل

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
ar: تشغيل التنقيج الأساسي لـ '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
ar: اختر مستوي السجل: %s

en: specify the user login
ar: حدد اسم المستخدم للدخول

en: specify the server port
ar: اختر رقم المنفذ للخادم

en: specify the server ip/name
ar: اختر اسم أو عنوان الخادم

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
ar: (أي مرشح موجود بنفس 
    الاسم سيتم إستبداله)

en: Can not generate graph !
ar: لا يمكن تكوين الرسم!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
ar: هذا النوع (%s) غير مقبول بالواجهة الطرفية GTK !

en: View Error!
ar: عرض الخطأ

en: No valid view found for this object!
ar: لا يوجد عرض صحيح لهذا الكائن!

en: Gantt view not yet implemented !
ar: خريطة جانت لم يتم تنصيبها بعد!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
ar: مخطط جانت غير مدعوم في بيئة GTK. يمكنك عرضه المخطط باستخدام واجهة البرنامج على الويب أو التحول إلى عرض الرزنامة.

en: Dot Viewer
ar: عرض الدوت

en: Add New Node
ar: إضافة طرف جديد

en: Add New Edge
ar: إضافة حافة جديدة

en: Enlarge the Diagram
ar: توسيع المخطط

en: Shrink the Diagram
ar: تصغير المخطط

en: Fit the diagram to the window
ar: محاذاة العرض للواجهة

en: Show the diagram at its normal size
ar: مشاهدة المخطط بحجمه الطبيعي

en: Print the Diagram
ar: طباعة المخطط

en: OpenERP - Link
ar: رابط - OpenERP

en: Close Current %s
ar: أغلاق %s الحالي

en: Delete Current %s
ar: حذف %sالحالي

en: Edit Current %s
ar: تحرير %s الحالي

en:  - Dot Viewer
ar:  - عرض الدوت

en: Invalid form, correct red fields !
ar: قيمة غير صحيحة، صحح الحقول الحمراء !

en: You must select a record to use the relation !
ar: يجب إختيار سجل و ذلك لإستخدام العلاقة

en: You must save this record to use the relate button !
ar: يجب حفظ هذا السجل لإستخدام الزر المتعلق به !

en: Action not defined !
ar: أمر غير معروف !

en: You must save this record to use the action button !
ar: يجب حفظ هذا السجل لإستخدام الزر المتعلق به !

en: You must save a record to use the relate button !
ar: يجب حفظ هذا السجل لإستخدام الزر المتعلق به !

en: No other language available!
ar: لا توجد لغات أخرى!

en: Add Translation
ar: إضافة ترجمة

en: Translate label
ar: ترجم العنوان

en: Calendar View Error !
ar: خطأ في عرض النتيجة!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
ar: لابد من تنصيب مكتبة python-hippocanvasمنأجل إستخدام التقويم

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
ar: لديك سجلات غير محفوظة !  
    
    رجاء الحفظ قبل الفرز !

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
ar: اضغط <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> و ذلك لعمليات خاصة علي التاريخ.

en: Shortcut: %s
ar: وصلة سريعة: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
ar: F1 جديد - F2 فتح/بحث

en: Warning; field %s is required!
ar: تحذير، مطلوب الحقل التالي %s !

en: --Actions--
ar: --إجراءات--

en: Save as a Filter
ar: حفظ كمرشح

en: Open this resource
ar: فتح هذا المصدر

en: Create a new resource
ar: إنشاء مصدر جديد

en: Search / Open a resource
ar: بحث/فتح مصدر

en: Wrong icon for the button !
ar: أيقونة خطأ للزر !

en: Correct following red fields !
    
    %s
ar: رجاء تصحيح الحقول الحمراء التالية !
    
    %s

en: Input Error !
ar: خطأ في الإدخال

en: Enter some text to the related field before adding translations!
ar: ضع بعض الحروف للحقول المتعلقة قبل إضافة الترجمة !

en: You need to save resource before adding translations!
ar: يجب حفظ المصدر قبل إضافة الترجمة!

en: Translate view
ar: ترجم هذه الصفحة

en: Send an e-mail with your default e-mail client
ar: إرسال رسالة بالبريد الإلكتروني المحلي الإفتراضي

en: Unable to read the file data
ar: لم يتمكن من قراءة بيانات الملف

en: Error reading the file: %s
ar: خطأ في قراءة الملف الملف: %s

en: Error writing the file: %s
ar: خطأ في كتابة الملف : %s

en: Previous Record
ar: السجل السابق

en: Next Record
ar: سجل تالي

en: Choose Limit
ar: اختر حد

en: Save & Close
ar: حفظ و إغلاق

en: Save & New
ar: حفظ و جديد

en: Set Default
ar: تعيين الافتراضي

en: Create a new entry
ar: إنشاء مدخلة جديدة

en: Edit this entry
ar: تحرير هذه المدخلة

en: Remove this entry
ar: حذف هذه المدخلة

en: You have to select a resource !
ar: عليك بإختيار مصدر !

en: Are you sure to remove this record ?
ar: هل أنت متأكد بأنك تريد حذف هذا السجل؟

en: Are you sure to remove those records ?
ar: هل أنت متأكد بأنك تريد حذف هذه السجلات؟

en: Always applicable !
ar: تنطبق دائماً !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
ar: قيمة تاريخية خاطئة! يجب أن تكون السنة أكبر من 1899!

en: Set Image
ar: عيِّن صورة

en: There is no image to save as !
ar: لا توجد صورة لحفظها !

en: Image corrupted
ar: صورة غير سليمة

en: You can not set to the default value here !
ar: لا يمكن إستخدام القيمة الإفتراضية هنا !

en: Operation not permitted!
ar: العملية ممنوعة!

en: Nothing to print!
ar: لا يوجد شئ للطباعة!

en: Printing aborted, too long delay !
ar: الطباعة توقفت. التأخير طويل جدا.

en: Select your action
ar: اختر إجراءك

en: Could not connect to server !
ar: لم يتم التمكن من الاتصال بالخادم !

en: Super Administrator Password:
ar: كلمة مرور المشرف العام الفائق:

en: Bad Super Administrator Password
ar: كلمة مرور المشرف الاعلى خاطئة:

en: Migration Scripts
ar: أوامر الترحيل

en: Contract ID:
ar: رمز العقد:

en: Contract Password:
ar: كلمة مرور العقد:

en: You already have the latest version
ar: انت بالفعل لديك آخر اصدار

en: The following updates are available:
ar: التحديثات التالية متوفره:

en: You can now migrate your databases.
ar: يمكنك الأن ترحيل قواعد بياناتك.

en: Migrate Database
ar: ترحيل قاعدة البيانات

en: Your database has been upgraded.
ar: تم تحديث قاعدة البيانات.

en: Your databases have been upgraded.
ar: تم تحديث قواعد البيانات.

en: You have not selected a database
ar: لم يتم إختيار قاعدة بيانات

en: No database found, you must create one !
ar: لم يتم العثور على قاعدة بيانات، يجب ان تنشئ واحدة !

en: Sorry,'
ar: عفواً، '

en: Bad database name !
ar: اسم قاعدة البيانات غير صالح !

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
ar: اسم قاعدة البيانات يجب ان يتكون فقط من الحروف العاديه او "_".
    يجب ان تتجنب استعمال العلامات الخاصه، المسافات أو الفواصل.

en: Could not create database.
ar: لا يمكن إنشاء قاعدة البيانات.

en: Database already exists !
ar: قاعدة البيانات موجوده مسبقاً !

en: Bad database administrator password !
ar: كلمة مرور عير صالحة لمشرف قاعدة البيانات !

en: Error during database creation !
ar: خطأ اثناء إنشاء قاعدة البيانات !

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
ar: تعطل الخادم أثناء التنصيب.
    يبدو انه عليك إسقاط قاعة البيانات هذه.

en: Press Ctrl+O to login
ar: إضغط علي مفتاحي Ctrl+O للدخول

en: No Company
ar: لا توجد شركة

en: %s request(s)
ar: %s طلب/طلبات

en: No request
ar: لا يوجد طلب

en:  - %s request(s) sent
ar:  - %s تم إرسال طلب/طلبات

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
ar: رجاءاً تأكد من اسم قاعدة البيانات او اتصل بمديرك المشرف علي النظام لمراجعة حالة قاعدة البيانات.

en: Database cannot be accessed or does not exist
ar: لايمكن الدخول لقاعدة البيانات او انها غير موجوده

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
ar: خطأ في الاتصال !
    لم يتمكن الاتصال بالخادم !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
ar: خطأ في التوثيق !
    كلمة المرور او اسم المستخدم غير صالح !

en: Not logged !
ar: غير متصل !

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
ar: لا يمكن الدخول للنظام !
    الرجاء سؤال مدير النظام للتأكد
    من ان لديك صلاحية للمستخدم الحالي

en: Do you really want to quit ?
ar: هل تود الخروج ؟

en: Attachments (%d)
ar: مرفقات (%d)

en: Delete a database
ar: امسح قاعدة البيانات

en: Database dropped successfully !
ar: تم حذف قاعدة البيانات بنجاح !

en: Could not drop database.
ar: لم يتمكن من حذف قاعدة البيانات.

en: Couldn't drop database
ar: لم يتمكن من حذف قاعدة البيانات.

en: Database restored successfully !
ar: تم اسنعادة قاعدة البيانات بنجاح !

en: Could not restore database.
ar: لم يتم اسنعادة قاعدة البيانات .

en: Couldn't restore database
ar: لم يتم اسنعادة قاعدة البيانات .

en: <b>Change your password</b>
ar: <b>تغيير كلمة المرور</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
ar: تأكيد كلمة المرور لم يتوافق مع كلمة المرور الجديدة، ألغيت العملية!

en: Validation Error.
ar: خطأ في التصحيح.

en: Could not change the Super Admin password.
ar: لم يتمكن من تغيير كلمة مرور المشرف العام.

en: Bad password provided !
ar: كلمة مرور غير مقبولة !

en: Changing password failed, please verify old password.
ar: فشل في تغيل الباسورد، رجاء تحقق من الباسورد القديم

en: Backup a database
ar: احتفظ بنسخة من قاعدة البيانات

en: Database backed up successfully !
ar: تم الإحتفاظ بنجاح !

en: Could not backup the database.
ar: لم يتمكن من الإحتفاظ بنسخة لقاعدة البيانات.

en: Couldn't backup database.
ar: لم يتمكن من الإحتفاظ بنسخة لقاعدة البيانات.

en: The file is empty !
ar: الملف فارغ !

en: Importation !
ar: إستيراد !

en: Imported one object !
ar: إستيراد كائن واحد !

en: Imported %d objects !
ar: إستيراد %d  كائنات !

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
ar: خطأ في إستيراد هذه السجلات:
    %(err_import_record)s
    رسالة الخطأ:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
ar: خطأ في الإستيراد !

en: Database ID
ar: معرف قاعدة البيانات (Database ID)

en: Error opening .CSV file
ar: خطأ في فتح الملف .CSV

en: Input Error.
ar: خطأ في الإدخال

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
ar: لا يمكنك إستيراد هذا الحقل %s، لنه لا يمكن تعريفه أوتوماتيكياً.

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
ar: خطأ في معالجة أول سطر في الملف.
    حقل %s غير معروف !

en: Import Error.
ar: خطأ في الإستيراد.

en: You have not selected any fields to import
ar: لم يتم إختيار الحقول للإستيراد

en: OpenERP Search: %s
ar: بحث OpenERP: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
ar: بحث OpenERP: %s (%%d نتائج)

en: Unknown Window
ar: نافذة مجهولة

en: Ressource Name
ar: اسم المورد

en:  record(s) saved !
ar:  تم حفظ السجلات!

en: Operation failed !
    I/O error
ar: فشل في العملية
    خطأ دخل/خرج

en: Error Opening Excel !
ar: خطأ في فتح إكسل!

en: What is the name of this export ?
ar: ما هو الاسم لهذا التصدير؟

en: Exportation Error !
ar: خطأ في التصدير!

en: Open in Excel
ar: فتح في الأكسل

en: No resource selected!
ar: لم يتم إختيار مورد!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
ar: هل أنت متأكد
    من حذف هذا السجل؟

en: Error removing resource!
ar: خطأ في حذف المورد!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
ar: لم يتمكن إحكام المسار: لم يتم إختيار مصدر

en: Resource ID does not exist for this object!
ar: الرقم المعرّف للمورد غير موجود لهذا الكائن!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
ar: لم يتم إختيار سجل ! يمكنك الإرفاق من خلال سجل.

en: You have to select a record !
ar: يجب أن تحدد سجل

en: Creation User
ar: إنشاء مستخدم

en: Latest Modification by
ar: آخر تعديل بواسطة

en: Latest Modification Date
ar: آخر تعديل بتاريخ

en: Internal Module Data ID
ar: رقم البيانات المعرّف للوحدة الداخلية

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
ar: السجل لم يحفظ! 
    هل تريد مسح السجل الحالي؟

en: Resources cleared.
ar: تم مسح السجلات.

en: Resources successfully removed.
ar: تم حذف الموارد بنجاح.

en: Working now on the duplicated document !
ar: العمل على مستند مكرر!

en: Document Saved.
ar: تم حفظ المستند.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
ar: هذا السجل تم تعديله
    هل تريد حفظه؟

en: You must select one or several records !
ar: يجب ان تختار سجل او مجموعة من السجلات !

en: Print Screen
ar: اطبع الشاشة

en: No record selected
ar: لم يتم إختيار سجل

en: Editing document (id:
ar: تحرير الملف (مسلسل:

en: Record:
ar: سجل

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
ar: تم تعديل اللغة الإفتراضية للواجهات, لا تنس أن تعيد تشغيل البرنامج للحصول على الواجهات بلغتك

en: Default language modified !
ar: تعدلت اللغة الإفتراضية !

en: Print Processor
ar: معالج الطباعة

en: This extension is already defined
ar: تم تعريف هذا الإمتداد

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
ar: خطأ بالنظام، قد تكون لوحة المفاتيح

en: Unable to handle %s filetype
ar: لا يمكن التعامل مع %s نوع الملف

en: Error occurred while printing:
    %s
ar: خطأ أثناء الطباعة:
    %s

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
ar: خطأ! لا توجد بيانات. تأكد من أن لديك بيانات للطباعة!

en: Error writing the file!
ar: خطأ في كتابة الملف!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
ar: 
    بيانات الشركة

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
ar: 
    OpenERP-عميل v%s-GKT
    OpenERP  هو المصدر المفتوح لتخطيط موارد المؤسسات وإدارة علاقات العملاء
    بالنسبة للشركات الصغيرة والمتوسطة.
    يتم توزيع الكودكامل تحت شروط رخصة GNU العامة .
     c) 2003-TODAY, Tiny sprl)
    لمزيد من العلومات علي www.openerp.com!

en: (<i>admin</i>, by default)
ar: (<i>admin</i>, القيمة الإفتراضية)

en: (must not contain any special char)
ar: (لا يجب أن تحتوي علي أي رموز خاصة)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
ar: <b>
    تحذير بشأن التحرير المزدوج:
    </b>
    هذا المستند قد تم تعديله بينما كنت انت تحرره.
      اختر:
       - "إلغاء" لإلغاء الحفظ.
       - "علي أي حال أكتب" لحفظ الإصدار الحالي.
       - "Write anyway" to save your current version.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
ar: <b>حول OpenERP</b>
    <i>أفضل برنامج حسابات و إدارة المخططات مفتوح المصدر. !</i>

en: <b>All fields</b>
ar: <b>جميع الحقول</b>

en: <b>Backup a database</b>
ar: <b>حفظ نسخة إحتياطية لقاعدة البيانات</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
ar: <b>تغيير كلمة مرور المشرف العام</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
ar: <b>أكمل هذا النموذج لإرسال الخطأالخاص بك و/أو أرسل طلب دعم .</b>
    <i>
    سيتم إرسال طلبك إلي فريق OpenERP وسوف نقوم بالرد قريباً.
    لاحظ اننا قد لانرد إذا لم يكن لديك عقد الدعم مع شريك صغير جداً أو شريك رسمي .</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
ar: <b>إتصال بخادم OpenERP </b>

en: <b>Create a new database</b>
ar: <b>إنشاء قاعدة بيانات جديدة</b>

en: <b>Exports List</b>
ar: <b>تصدير القائمة</b>

en: <b>Fields to import</b>
ar: <b>الحقول للإستيراد</b>

en: <b>Opti_ons</b>
ar: <b>خيارات</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
ar: <b>تصديرات معرفة من قبل</b>

en: <b>Restore a database</b>
ar: <b>إستعادة قاعدة البيانات</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
ar: <b>إختصارات OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
ar: <b>مختصرات للحقول</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
ar: <b>الإختصارات للمدخلات النصية</b>

en: <b>Support contract id:</b>
ar: <b>معرف عقد الدعم الفني:</b>

en: <b>User preferences</b>
ar: <b>تفضيلات المستخدم</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
ar: <b>القيمة تنطبق لـ:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
ar: <b>تنطبق القيمة لو:</b>

en: <b>Your Company:</b>
ar: <b>شركتك:</b>

en: <b>Your email:</b>
ar: <b>بريدك الإلكتروني:</b>

en: <b>Your name:</b>
ar: <b>اسمك :</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
ar: <i>تحرير المصدر حين بدء الواجهة الجديدة</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
ar: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>كلمة مرور المشرف العام:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
ar: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>تأكيد كلمة المرور:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
ar: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>اللغة الإفتراضية:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
ar: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>تحميل البيانات الوهمية:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
ar: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>اسم قاعدة البيانات الجديدة:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
ar: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>خادم OpenERP:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
ar: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>كلمة مرور المشرف العام:

en: Add Field Names
ar: إضافة أسماء الحقول

en: Add a new line/field
ar: إضافة سطر/خط جديد

en: Add an attachment to this resource
ar: أضف ملحقات هذا المصدر

en: Auto-Complete text field
ar: الإكمال التلقائي للحقول النصية

en: Auto-Detect
ar: كشف تلقائي

en: CSV Parameters
ar: معطيات الـ CSV

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
ar: قم بالتعليم علي هذا المربع إذا أردت تحميل البيانات الوهمية لقاعدة البيانات الجديدة. تساعدك البيانات الوهمية إلي فهم البرنامج، مثل إضافة منتجات و شركاء.

en: Choose a database...
ar: اختر قاعدة البيانات...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
ar: اختر اللغة الافتراضية التي ستنزل مع قاعدة البيانات. يمكنك إضافة لغات أخري لاحقاً من خلال قائمة المشرف او administration

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
ar: اختر اسم لقاعدة البيانات التي سيتم إنشاءها. علي ألا يحتوي الاسم رمز خاص او كلمة محجوزة. مثل 'terp'.

en: Close window without saving
ar: غلق الشاشة دون الحفظ

en: Concurrency exception
ar: خطأ تزامني

en: Copy this resource
ar: انسخ هذا المورد

en: Create a new database
ar: إنشاء قاعدة بيانات جديدة

en: Cut selected text
ar: قطع النص المختار

en: Database:
ar: قاعدة البيانات:

en: Default _value:
ar: القيمة الإفتراضية

en: Delete this resource
ar: حذف هذا المصدر

en: Dro_p database
ar: إسقاط قاعدة البيانات

en: Edit / Save this resource
ar: تعديل / حفظ هذا المصدر

en: Edition Widgets
ar: تحرير الملحقات

en: Emergency:
ar: طوارئ:

en: Enable Debug Mode Tooltips
ar: السماح لنمط التصحيح أدوات الإرشادات

en: Enter Filter Name:
ar: أدخل اسم المرشح:

en: Explain your problem:
ar: اشرح مشكلتك:

en: Expor_t data...
ar: تصدير البيانات

en: Field Separator:
ar: فاصل الحقل:

en: Field _Name:
ar: اسم الحقل:

en: Fields to Export
ar: الحقول للتصدير

en: File to Import:
ar: الملفات للإستيراد:

en: Filter Entry
ar: إدخال مرشح

en: Find / Search
ar: إيجاد / بحث

en: For_m
ar: نموذج

en: Go to next matched resource
ar: الذهاب إلى المصدر المطابق التالي

en: Go to previous matched search
ar: الذهاب إلى البحث المطابق السابق

en: Go to resource ID
ar: ذهاب إلي معرف مصدر

en: Hello World!
ar: مرحباً أيها عالم!

en: I_mport data...
ar: إستيراد البيانات

en: Import Compatible
ar: إستيراد المتوافق

en: Launch actions about this resource
ar: تشغيل الإجراءات لهذا المصدر

en: Lines to Skip:
ar: خطوط لتجاهلها:

en: N_othing
ar: لا شئ

en: Ne_xt
ar: التالي

en: Ne_xt Tip
ar: النصيحة التالية

en: New database name:
ar: اسم قاعدة البيانات الجديدة:

en: New password confirmation:
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة:

en: Next editable widget
ar: الأيقونة التالية قابلة التحرير

en: Next record
ar: السجل التالي

en: Not Urgent
ar: غير ضروري

en: Old password:
ar: كلمة المرور القديمة:

en: Open ERP - Forms widget
ar: أوبنيرب - ودجة النماذج

en: Open current field
ar: فتح الحقل الحالي

en: OpenERP - About
ar: عن - OpenERP

en: OpenERP - Confirmation
ar: تأكيد - OpenERP

en: OpenERP - Dialog
ar: مربع - OpenERP

en: OpenERP - Export to CSV
ar: Openerp - تصدير لـ CSV

en: OpenERP - Forms
ar: نماذج - OpenERP

en: OpenERP - License
ar: رخصة - OpenERP

en: OpenERP - Login
ar: الدخول لنظام OpenERP

en: OpenERP - Preferences
ar: تفضيلات - OpenERP

en: OpenERP - Search
ar: بحث - OpenERP

en: OpenERP - Selection
ar: إختيار - OpenERP

en: OpenERP - Tree Resources
ar: OpenERP-شجرة المصادر

en: OpenERP Message
ar: رسالة OpenERP

en: OpenERP license
ar: رخصة نظام OpenERP

en: OpenERP, Field Preference target
ar: تفضيلات الحقول المستهدفة لأوبنيرب

en: Other comments:
ar: تعليقات أخري:

en: Paste selected text
ar: لصق النص المحدد

en: Phone number:
ar: رقم الهاتف:

en: Pre_vious Tip
ar: المبوبة السابقة

en: Previe_w before print
ar: عرض قبل الطباعة

en: Previe_w in editor
ar: إستعراض في المحرر

en: Previous editable widget
ar: تحرير القطعة السابقة

en: Previous record
ar: السجل السابق

en: Previous tab
ar: مبوبة سابقة

en: Print documents
ar: طباعة المستند

en: Protocol connection:
ar: نوع البروتوكول للإتصال:

en: Read my Requests
ar: قراءة طلباتي:

en: Reloa_d / Undo
ar: إعادة تحميل/إسترجاع

en: Remove List
ar: حذف القائمة

en: Repeat latest _action
ar: تكرار آخر إجراء

en: Requests:
ar: طلبات:

en: Restore a database
ar: إستعادة قاعدة البيانات

en: Right Toolbar
ar: شريط المهام الأيمن

en: Save List
ar: احفظ القائمة

en: Save and Close window
ar: حفظ و غلق الشباك

en: Save as CSV
ar: حفظ كـ CSV

en: Search ID:
ar: بحث عن معرف:

en: Send a new request
ar: إرسال طلب جديد

en: September 2008
ar: سبتمبر 2008

en: Support Request
ar: طلب دعم

en: Switch to list/form
ar: تحويل إلي قائمة / نموذج

en: Switch view mode
ar: تحويل وضع العرض

en: Tabs default orientation
ar: الإتجاه الإفتراضي للمبوبات

en: Tabs default position
ar: الوضع الإفتراضي للمبوبات

en: Text Delimiter:
ar: رموز نصية:

en: Text _and Icons
ar: الحروف و الأيقونات

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
ar: هذا هو عنوان الـ URL للخادم، استخدم 'localhost' لو الخادم هو نفس هذا الحاسب، اضغط علي "تغيير" لتغيير العنوان.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
ar: هذه كلمة مرور المشرف 'admin' و التي ستستخدم بقاعدة البيانات الجديدة

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
ar: هذه كلمة المرور لحساب الـ 'admin' و التي ستنشأ بقاعدة البيانات الجديدة، يجب ان تكون مماثلة كما في الحقل السابق.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
ar: هذه هي كلمة السر للمستخدم الذي لديه حق الإشراف علي قواعد البيانات، و ليس للمستخدم العادي بل للمشرف العام. إذا لم تقم بتغييرها أثنا تهيئة البرنامج، فكلمة السر تكون 'admin'

en: User _Manual
ar: دليل _مستخدم

en: Very Urgent
ar: عاجل جداً

en: View _logs
ar: عرض سجل الحركات

en: Write anyway
ar: أكتب علي أي حال

en: Your selection:
ar: إختيارك:

en: _Backup database
ar: حفظ نسخة حتياطية لقاعدة البيانات

en: _Contact
ar: _جهة إتصال

en: _Contextual Help
ar: المساعدة

en: _Display a new tip next time?
ar: _عرض نصيحة جديدة المره القادمة؟

en: _Download Migrations Code
ar: تحميل الأكواد الجديدة

en: _Execute a plugin
ar: تنصيب البرامج الملحقة

en: _Extension Manager
ar: مدير البرامج الملحقة

en: _Forms
ar: النماذج

en: _Go to resource ID...
ar: ذهاب إلي معرف المصدر...

en: _Migrate Database(s)
ar: ترحيل قاعدة البيانات

en: _New Home Tab
ar: مبوبة رئيسية جديدة

en: _New database
ar: _قاعدة بيانات جديدة

en: _Nothing
ar: لا شئ

en: _Preview in PDF
ar: عرض في PDF

en: _Read my requests
ar: قراءة طلباتي

en: _Restore database
ar: إستعادة قاعدة البيانات

en: _Save options
ar: حفظ الخيارات

en: _Send a request
ar: إرسال طلب

en: _Waiting Requests
ar: الطلبات المنتظرة

en: _only for you
ar: لك أنت

en: for _all users
ar: لكل المستخدمين

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
ar: <b>عقد الضمان.</b>
    <i>
    تم إرسال المشكلة و سيتم الرد عليك في أقصر وقت.
    </i>

en: <i>_Details</i>
ar: <i>_تفاصيل</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
ar: <i>_ضمان الناشر</i>

en: <i>_Support Request</i>
ar: <i>_طلب دعم</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
ar: إضغط هنا لمعرفة المزيد عن تراخيص الضمان

en: Explain what you did:
ar: إشرح ما فعلت:

en: Problems summary:
ar: ملخص المشاكل

en: Send to Publisher Warranty Team
ar: إرسال إلي فريق الضمان و النشر

en: Project website
ar: موقع الويب الخاص بالمشروع

en: Full license text
ar: نص الترخيص الكامل

en: Thanks to all Launchpad contributors!
ar: شكرا لكل مستعملي Launchpad الذّين ساهموا في تطوير البرنامج

en: Simple mode
ar: وضع بسيط

en: Advanced mode
ar: وضع متقدّم

en: Please enter the plain text in the text edit. Separate words with a new line and questions from answers with an equals sign ('=') or a tab.
ar: رجاءً أدخل النص المجرد في محرر النصوص. إفصل بين الكلمات بسطر جديد والأسئلة عن الأجوبة بعلامة يساوي (=)  أو لسان.

en: Plain text words enterer
ar: مُدخِلُ النص مجرد

en: Create words lesson by entering plain text
ar: انشئ حصة كلمات بإدخال نص مجرد

en: Question language:
ar: لغة السّؤال

en: Answer language:
ar: لغة الجواب

en: Remove selected row(s)
ar: الغاء السط(و)ر المختارة

en: Open from file
ar: إفتح عن طريق ملف

en: Enter list
ar: أدخل قائمة

en: Teach me!
ar: علّمني

en: Show results
ar: عرض النّتائج

en: &Documentation
ar: &الوثائق

en: Choose file to open
ar: إختر ملف للفتح

en: Create lesson:
ar: إنشاء درس :

en: Load lesson:
ar: تحميل درس :

en: Recently opened:
ar: ما فتح مؤخّرا:

en: Check!
ar: تثبّت

en: Correct anyway
ar: صحّح في كل الحالات

en: Create media lesson
ar: إنشاء درس بإستعمال الوسائط

en: Create topography lesson
ar: أنشئ درس حول التّضاريس

en: Word lesson: %s
ar: كلمة الدّرس: %s

en: Create words lesson
ar: إنشاء كلمات الدرس

en: Lesson type
ar: نوع الدرس

en: Lesson settings
ar: إعدادات الدرس

en: I'm ready, start the lesson!
ar: أنا مستعد، إبدأ الدرس

en: Change lesson settings
ar: تغيير إعدادات الدرس

en: All once
ar: في كل مرّة

en: Only words you never answered correctly
ar: فقط الكلمات التي لم تجب عليها أبدا بإجابة صحيحة

en: Translator (%s)
ar: المترجم (%s)

en: Untitled word list
ar: لائحة كلمات غير معنونة

note: TRANSLATORS: replace 'English' with the native name of the language you're translating to
en: I speak English
ar: أنا أتكلّم العربيّة

en: Think about the answer, and press the 'View answer' button when you're done.
ar: فكّر في اﻹجابة، عند اﻹنتهاء إضغط على زر "معرفة اﻹجابة"

en: View answer
ar: معرفة اﻹجابة

en: I was right
ar: لقد كنت على حقّ

en: I was wrong
ar: لقد كنت على خطأ

en: Translation:
ar: ترجمة

en: Click the button to start
ar: إضغط على الزر للبدأ

en: Start!
ar: إبدأ!

en: Hint:
ar: إشارة

en: Highest note:
ar: أعلى درجة

en: Average note:
ar: الدرجة المتوسّطة

en: Lowest note:
ar: أقلّ درجة

en: Completed: %s
ar: منتهي: %s

en: Total thinking time: %s second | Total thinking time: %s seconds
ar[0]: الوقت الذي أمضيته في التفكير: %s ثانية
ar[1]: الوقت الذي أمضيته في التفكير: %s ثانيتان
ar[2]: الوقت الذي أمضيته في التفكير: %s ثواني
ar[3]: الوقت الذي أمضيته في التفكير: %s ثواني
ar[4]: الوقت الذي أمضيته في التفكير: %s ثواني
ar[5]: الوقت الذي أمضيته في التفكير: %s ثانية

en: Raising GlobalTime window...
ar: جلب نافذة الساعة العالمية...

en: GlobalTime window raise failed
ar: فشل جلب نافذة الساعة العالمية

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
ar: %s
    إضغط ﻷتحرير الساعة

en: Localtime
ar: المكان

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
ar: الزر 1 لتحرير الإعدادات 
    الزر 2 لضبظ الساعة

en: adjust to change hour
ar: ضبط لتغيير الساعة

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
ar: لضبط الدقائق. إضغط السهم الأعلى مع زر 2 لتغيير 1دقيقة.

en: NEW
ar: جديد

en: NEW COPY
ar: نسجة جديدة

en: Not possible to delete the last clock.
ar: لا يمكن حذف الساعة الماضية.

en: update this clock
ar: تحديث هذه الساعة

en: add new empty clock
ar: إضافة ساعة فارغة

en: add new clock using this clock as model
ar: إضافة ساعة جديدة باستخدام هذه الساعة نموذجا

en: delete this clock
ar: حذف هذه الساعة

en: move this clock first
ar: نقل هذه الساعة للمقدمة

en: move this clock left
ar: نقل هذا الساعة لليسار

en: move this clock right
ar: نقل هذا الساعة لليمين

en: move this clock last
ar: نقل هذا الساعة للخلف

en: set the timezone of this clock to be local timezone
ar: ضبط التوقيت لهذه الساعة ليكون التوقيت المحلي

en: close window and exit
ar: إغلاق النافذة والخروج

en: Globaltime preferences
ar: تفضيلات الساعة العالمية

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
ar: معلمات الساعة

en: Name of the clock:
ar: اسم الساعة:

en: enter name of clock
ar: أدخل اسم ساعة

en: Timezone of the clock:
ar: التوقيت على مدار الساعة :منطقة توقيت الساعة:

en: Text Formatting
ar: تنسيق النص

en: Click to change background colour for clock
ar: انقر لتغيير لون الخلفية للساعة

en: Cross this to use default instead of selected value
ar: تجاهل هذا باستخدام الافتراضي بدلا من القيمة المحددة

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
ar: المقدمة (=النص) اللون:

en: Click to change foreground colour for clock
ar: انقر لتغيير اللون الأمامي للساعة

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
ar: خط اسم الساعة:

en: Click to change font for clock name
ar: انقر لتغيير خط اسم ساعة

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
ar: خط وقت الساعة:

en: Click to change font for clock time
ar: انقر لتغيير الخط لوقت الساعة

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
ar: سطر اسم الساعة:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
ar: سطر وقت الساعة:

en: Text Default Formatting
ar: تنسيق النص الافتراضي

en: Click to change default background colour for clocks
ar: انقر لتغيير لون الخلفية الافتراضي للساعات

en: Cross this to use system default instead of selected color
ar: اجتز هذا لاستخدام لون النظام الافتراضي

en: Click to change default text colour for clocks
ar: انقر لتغيير لون النص الافتراضي للساعات

en: Click to change default font for clock name
ar: انقر لتغيير الخط الافتراضي لاسم ساعة

en: Cross this to use system default font instead of selected font
ar: اجتز هذا لاستخدام خط النظام الافتراضي

en: Click to change default font for clock time
ar: انقر لتغيير الخط الافتراضي للوقت على مدار الساعة

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
ar: سطر اسم الساعة:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
ar: سطر وقت الساعة:

en: update preferences
ar: إعداد التحديث

en: Globaltime Preferences
ar: تفضيلات الساعة العالمية

en: Decorations:
ar: ديكور:

en: Use normal decorations
ar: استخدام ديكورات طبيعية

en: Do not show window decorations (borders)
ar: ديكورات لا تظهر نافذة (الحدود)

en: Clock size:
ar: حجم الساعة:

en: All clocks have same size
ar: كل الساعات بنفس الحجم

en: Varying
ar: متفاوتة

en: Clock sizes vary
ar: تنوع أحجام ساعة

en: Local timezone:
ar: المنطقة الزمنية المحلية:

en:  Other
ar:  اخرى

en: %d hour %d mins
ar: %d ساعة %d دقيقة

en: %d mins
ar: %d دقائق

en: backward
ar: للخلف

en: not changed
ar: لم يتغير

en: not changing
ar: لا تغيير

en: GMT Offset
ar: إزاحة GMT

en: Previous/Next Change
ar: التغيير السابق /التالي

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ar: اختر النطاق الزمني

en: Change mode
ar: تغيير النمط

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
ar: عائم

en: Globaltime
ar: المكان

en: Orage Globaltime
ar: التوقيت العالمي

en: Show clocks from different countries
ar: عرض الساعات من مختلف البلدان

note: foreground color
en: set foreground _color:
ar: اختر اللون الأمامي:

note: background color
en: set _background color:
ar: اختر اللون الخلفي:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
ar: ضبط الطول:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
ar: لاحظ أنه لا يمكنك تغيير ارتفاع الألواح الأفقية

en: set _width:
ar: ضبط العرض:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
ar: لاحظ أنه لا يمكنك تغيير عرض اللوحات الرأسية

en: Clock Options
ar: خيارات الساعة

note: timezone
en: set timezone to:
ar: تعيين المنطقة الزمنية إلى:

en: Line %d:
ar: خط %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
ar: ادخل أي دالة صالحة.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
ar: إصلاح الوقت بعد التعليق/السابات

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
ar: تحتاج هذا فقط إذا كان لديك تعليق قصير الأجل (أقل من 5 ساعات) أو الإسابات ووقتك المرئي لا يتضمن ثواني. في ظل هذه الظروف من الممكن أن تظهر ساعة Orage الوقت بشكل غير دقيق إلا إذا قمت بتحديد هذا. (تحديده يمنع مقاطعة وحدة المعالجة المركزية لحفظ العمل.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
ar: هذا البرنامج يستخدم الدالة strftime للحصول على وقت.
    يستخدم أي رمز صالحة للحصول على الوقت في التنسيق الذي تفضل.
    بعض الرموز مثل:
    	%A = ايام الاسبوع			%B = شهر
    	%c = يوم & وقت		%R = ساعه & دقيقة
    	%V = رقم الاسبوع		%Z = منطقة التوقيت
    	%H = ساعات 				%M = دقائق
    	%X = وقت محلي			%x = lتاريخ محلي

en: Orage clock Preferences
ar: إعدادات ساعة Orage

en: Manage your time with Orage
ar: أدر وقتك مع Orage

en: Sound Files
ar: ملفات الصوت

en: The appointment information has been modified.
ar: تم تعديل معلومات التعيين.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ar: نهاية هذا الموعد هي فبل بدايته.

en: This appointment will be permanently removed.
ar: هذا الموعد سيحذف بشكل نهائي.

en: This appointment does not exist.
ar: هذا الموعد لم يحدد.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ar: ربما تمت إزالته ، يرجى تحديث الشاشة.

en: Current categories
ar: الفئات الحالية

en: Add new category with color
ar: إضافة فئة جديدة مع اللون

en: Colors of categories - Orage
ar: ألوان الفئات -- Orage

en:  *** COPY ***
ar:  *** نسخ ***

en: New appointment - Orage
ar: موعد جديد

en: Sav_e and close
ar: حفظ وقفل

en: Save and close
ar: حفظ وقفل

note: type
en: Type
ar: نوع

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
ar: المناسبة اللتي ستحدث في وقت ما. على سبيل المثال:
    اجتماع أو عيد ميلاد أو برنامج تلفزيوني.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
ar: شيء يجب عليك فعله في وقت ما. مثالاً :
    تغسل سيارتك أو تجرب نسخة جديدة من Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
ar: تقديم مذكرة بأن شيئا ما حدث. على سبيل المثال:
    حدث مهم أو نزول أول الثلوج.

note: title
en: Title
ar: عنوان

en: All day event
ar: حدث لليوم كله

en: Set
ar: ضبط

en: mins
ar: دقائق

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
ar: هذه هي الفئة الخاصة، التي يمكن استخدامها التعيين الألوان في طرق عرض القائمة.

en: update colors for categories.
ar: تحديث فئات الألوان.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
ar: أوامر الإختزال هذه يسري مفعولها فورا:
        <D> إدراج التاريخ الحالي بتنسيق التاريخ المحلي:
        <T> إدراج الوقت و:
        <DT> إدراج التاريخ والوقت يتم تحويل.
    لاحقا عند النظر إليها:
        <&Ynnnn> ترجمة للسنة الحالية ناقص nnnn.
    (يمكن استخدام هذا مثلاً في تذكير عيد ميلاد 
    لمعرفة عمر الشخص.)

en: Before Start
ar: قبل البداية

en: Before End
ar: قبل النهاية

en: After Start
ar: بعد البداية

en: After End
ar: بعد نهاية

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ar: ساعة المنبه

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
ar: كثيرا ما ترغب في الحصول على تنبيه:
    1) قبل بدء الحدث
    2) قيل أن تعمل شيئ
    3) بعد عمل شيئ

en: Persistent alarm
ar: استمرار التنبيه

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
ar: حدد هذا إذا كنت تريد أن يذكرك Orage بحدث حتى عندما لا يكون مفعلاً عند وقت التنبيه.

en: Select this if you want audible alarm
ar: حدد هذا إذا كنت تريد تنبيه مسموع

en: Repeat alarm sound
ar: تكرار المنبه

en: sec interval
ar: ألثواني الفاصلة

en: Use Orage window
ar: استخدام نافذة Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
ar: حدد هذا إذا كنت تريد نافذة لتنبيه Orage

en: Use notification
ar: استخدم التنبيه

en: Select this if you want notification alarm
ar: حدد هذا إذا كنت تريد إعلام بالتنبيه

en: Set timeout
ar: تحديد المهلة

en: Select this if you want notification to expire automatically
ar: حدد هذا إذا كنت تريد أن ينتهي الإعلام تلقائيا

en: 0 = system default expiration time
ar: 0=انتهاء وقت النظام الافتراضي

en: Select this if you want procedure or script alarm
ar: حدد هذا إذا كنت تريد تنبيه نصي

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
ar: يجب عليك إدخالات الهروب وجميع الحروف إلخ بنفسك.
    تقدم هذه السلسلة إلى شل لتنفيذها.
    يتم استبدال الأوامر الخاصة التالية أثناء وقت التشغيل:
    	<&T>  تعيين عنوان
    	<&D>  تعيين الوصف
    	<&AT> وقت التنبيه
    	<&ST> تعيين وقت البدء
    	<&ET> تعيين وقت الانتهاء

en: Test this alarm by raising it now
ar: اختبار هذا التنبيه بالضغط عليه الآن

en: <b>Default alarm</b>
ar: <b>التنبيه الافتراضي</b>

en: Store current settings as default alarm
ar: تخزين الإعدادات الحالية كتنبيه افتراضي

en: Set current settings from default alarm
ar: ضبط الإعدادات الحالية من التنبيه الافتراضية

en: Use this if you want regular repeating event
ar: استخدام هذا إذا كنت تريد تكرار الاحداث العادية

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ar: استخدم هذا إذا كنت بحاجة إلي تركيبة معقدة مثل:
     كل سبت وأحد أو
     ثلاثاء أول كل شهر

en: Each
ar: كل

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
ar: فترة تكرار التأكيد.
    مثلاً كل ثلاث أيام: 
    تردد = يومياً ولمدة = 3

en: Repeat forever
ar: كرر دائما

en: Repeat
ar: تكرار

en: Repeat until
ar: كرر حتى

en: Which day
ar: اي يوم

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ar: تحديد أي يوم من أيام الأسبوع لحدث شهري وسنوي.
    مثلاً:
    ثاني اربعاء كل شهر:
    	تكرار =شهرياً
    	يوم الاسبوع= حدد فقط الاربعاء,
    	أي يوم =اختر 2 من ترتيب يوم الاربعاء

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
ar: قاعدة المهام

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
ar: مهام تتكرر بانتظام تبدأ في وقت واحد وتكرار بعد فترة زمنية حتى اكتملها

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
ar: مهام تستند على انقضاء زمن وتتكرر بعد فترة زمنية تحسب من وقت الانتهاء.
    (لاحظ أنه لا يمكن أن تحصي شيء عن تاريخ المهام منذ تكرارها حتى إنهائها.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
ar: أضف تواريخ استثناء أكثر بالنقر على أيام في التقويم أدناه.
    استثناء أو استبعاد(-) أو إضافة(+) يرجع للتحديد.
    إزالة بالنقر على البيانات.

en: Add excluded date (-)
ar: إضافة تاريخ مستبعد (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
ar: الايام المستبعدة هي أيام كاملة لا يحدث فيها هذا التعيين

en: Add included time (+)
ar: أضف المزيد من الوقت (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
ar: تشمل المنطقة الزمنية نفسها من وقت البدء ، لكنها قد تختلف في الوقت

note: calendars showing the action days
en: Action dates
ar: مواعيد العمل

en:        Number of days to show
ar:        عدد أيام العرض

en: Orage - day view
ar: Orage - عرض اليوم

note: date only appointment
en: All day
ar: جميع الأيام

en: No rows have been selected.
ar: لم يتم تحديد أي الصفوف.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ar: انقر فوق صف لتحديده وبعد ذلك يمكنك نسخها.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ar: ستقوم بإزالة جميع
    التعيينات بشكل دائم.

en: Dayview
ar: عرض اليوم

en: Extra days to show
ar: أيام إضافية للعرض

en: Journal entries starting from:
ar: إدخالات دفتر اليومية بدءا من:

en: Search text
ar: البحث عن النص

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
ar: انقر مرتين فوق خط لتحريره.
    
    الاعلام بالترتيب:
    	1. تنبيه: n=بدون تنبيه
    		 A=تنبيه بصري S= أيضاً تنبيه صوتي
    	2. تكرار: n=بدون تكرار
    		 d=يومي W= أسبوعي M=شهري Y=سنوي
    	3. نوع: f=متاح B=مشغول
    	4. موجود في ملف
    		O=Orage A=ارشيف F=خارجي
    	 5. نوع الموعد:
    		E=تنبيه T=مهمه J= جريدة

en: Pick the date
ar: اختر تاريخ

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
ar: 	انتهى التكرار، الانتقال إلى ملف أرشيف.

en: Archiving not enabled. Exiting
ar: لم يتم تمكين الأرشفة. خروج

en: Archiving threshold: %d month(s)
ar: أرشفة الحد الأدنى: %d شهر(s)

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
ar: 	الأرشفة الأحداث، التي مضى عليها أكثر من: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
ar: أرشفة uid: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
ar: 	Vلم تكتمل المهام; لم تؤرشف

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
ar: 	مكرر. نهاية السنة: %04d, شهر: %02d, يوم: %02d

en: Archiving done
ar: انتهت الأرشفة

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
ar: بدء إزالة أرشيف.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
ar: 	المرحلة 1 : إعادة تعيين المواعيد المتكررة

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
ar: 	المرحلة 2 : العودة للمواعيد المؤرشفة

en: Archive removal done
ar: اُزيل الأرشيف

en: Orage default alarm
ar: Orage التنبيه الافتراضي

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
ar: بناء قائمة التنبيه : إضافة %d تنبيهات. معالجة %d المهام.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
ar: 	العثور على %d تنبيه منها %d مؤرشفة. (بحث %d التنبيهات المتكررة.)

en: Starting import file preprocessing
ar: بدء استيراد ملف وتجهيزها

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
ar: ... تصحيح لم تنشأ إلى أنشأت.

en: ... Patched timezone to Orage format.
ar: ... تصحيح المنطقة الزمنية إلى تنسيق Orage.

en: Import file preprocessing done
ar: انتهي من معالجة استيراد ملف

en: Calendar files
ar: ملفات التقويم

en: Current foreign files
ar: الملفات الحالية الخارجية

en: READ ONLY
ar: قراءة فقط

en: READ WRITE
ar: القراءة والكتابة

en: ***** No foreign files *****
ar: ***** لا ملفات خارجية *****

en: Import/export
ar: استيراد / تصدير

en: Read from file:
ar: قراءة من الملف:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
ar: أسماء الملفات المستقلة مع فاصلة(,).
    ملاحظة : الفاصلة ليست حرف صالح في أسماء Orage.

en: Write to file:
ar: الكتابة إلى الملف:

en: All appointments
ar: جميع التعيينات

en: Named appointments:
ar: تعيينات مسماة:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
ar: لاحظ أنه يقرأ ملف الموعد الرئيسي فقط.
    الارشيف والملفات الخارجية لا تصدر.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
ar: لاحظ أنه يقرأ الملف المحدد الرئيسي فقط.
    الأحدات الخارجية لا تصدر.

en: You can easily drag these from event-list window.
ar: يمكنك بسهولة سحب المهمة من نافذة لائحة المهام.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
ar: تعيين مُعرفات مستخدمي Orage مفصولة بفواصل.

en: Archive now (threshold: %d months)
ar: أرشف الآن (الحد الأدنى : %d أشهر)

en: You can change archive threshold in parameters
ar: يمكنك تغيير حدود الأرشيف في معايير

en: Revert archive now
ar: رجوع الأرشيف الآن

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
ar: إرجاع جميع الأحداث المؤرشفة في ملف orage الرئيسي وإزالة ملفات الفهرس.
    هذا مفيد مثلاً عند تصدير أونقل مواعيد
    orage إلى نظام آخر.

en: Orage files
ar: ملفات Orage

en: Orage main calendar file
ar: Orage ملف التقويم الرئيسي

en: Current file
ar: الملف الحالي

en: Action options
ar: خيارات الأحداث

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
ar: إعادة اسم الملف Orage الداخلي فقط.
    لا يمس نظام الملفات الخارجية.
    الملفات الجديدة يجب أن تبقى.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
ar: يتم نسخ الملف الحالي ويبقى غير معدل في مكانه القديم.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
ar: يتم نقل الملف الحالي ويزال من المكان القديم.

en: Archive file
ar: ملف الأرشيف

en: Foreign files
ar: ملفات دخيلة

en: Add new foreign file
ar: إضافة ملف دخيلة جديدة

en: Foreign file:
ar: ملف خارجي:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
ar: عين هذا إذا رغبت في التأكد من عدم تعديل Orage لهذا الملف.
    لاحظ أن تعديل الملفات الخارجية ، قد يجعلها غير متوافقة مع الأداة الأصلية ، من حيث اتت!

en: Exchange data - Orage
ar: تبادل البيانات - Orage

en: 	This is %s version %s
ar: 	هذا %s إصدار %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ar: 	صدر بموجب شروط رخصة جنو العمومية.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ar: 	المترجمة من GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ar: باستخدام GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
ar: 	استخدم DBUS للاستيراد.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
ar: 	لاحظ استخدام DBUS. يعمل على الاستيراد جزئياً.

en: 	Using libnotify.
ar: 	باستخدام libnotify.

en: 	Not using libnotify.
ar: 	بدون استخدام libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
ar: 	استخدام الارشفة التلقائية.

en: 	Not using archiving.
ar: 	بدون استخدام الأرشفة.

en: 	Using operating system package libical.
ar: 	استخدام حزم النظام libical.

en: 	Using Orage local version of libical.
ar: 	استخدام حزمة نظام التشغيل لتفعيل libical.

en: Usage: orage [options] [files]
ar: الاستعمال: orage [خيارات] [ملفات]

en: Options:
ar: خيارات:

en: --version (-v) 		show version of orage
ar: --version (-v) 		عرض إصدار orage

en: --help (-h) 		print this text
ar: --help (-h) 		إطبع هذا النص

en: --preferences (-p) 	show preferences form
ar: --preferences (-p) 	صيغة عرض التفضيلات

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
ar: --toggle (-t) 		إجعل orage مرئي/خفي

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
ar: --add-foreign (-a) file [RW] 	إضافة ملف خارجي

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
ar: --remove-foreign (-r) ملف 	إزالة ملف خارجي

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
ar: --export (-e) ملف [موعد...] 	تصدير المواعيد من Orage إلى ملف

en: files=ical files to load into orage
ar: ملف=تحميل ملفات ical إلى orage

en: 	dbus not included in orage.
ar: 	dbusغير موجود في orage.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
ar: 	بدون dbus [ملفات] وإعداد ملفات خارجية (-a & -r) سيستخدم فقط عند بدء orage

en: 
    Unknown option %s
ar: 
    إعداد غير معروف %s

en: _Exchange data
ar: _تبادل البيانات

en: View selected _date
ar: أظهر التاريخ المحدد

en: View selected _week
ar: أظهر الأسبوع المحدد

en: Show _Globaltime
ar: عرض الساعة العالمية

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
ar: عنوان: %s
     موقع: %s
     بداية:	%s
     واجب:	%s
     اُنجز:	%s
     ملاحظة:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
ar: عنوان: %s
     موقع: %s
     بداية:	%s
     نهاية:	%s
     ملاحظة:
    %s

en: <b>To do:</b>
ar: <b>مهام:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
ar: <b>أحداث %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
ar: <b>أحداث %s - %s:</b>

en: Main settings
ar: الإعدادات الرئيسية

en: You should always define your local timezone.
ar: يجب عليك ان تعرف دائما توقيتك المحلي.

en: Archive threshold (months)
ar: بداية الأرشيف (أشهر)

en: (0 = no archiving)
ar: (0 = لا أرشفة)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ar: يستخدم الأرشفة لتوفير الوقت والمساحة عند التعامل مع الأحداث.

en: Sound command
ar: أمر الصوت

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ar: يعطي هذا أمر للترمنال بإطلاق صوت التنبيه.

en: Display settings
ar: إعدادات العرض

en: Calendar main window
ar: إطار التقويم الرئيسي

en: Show menu
ar: عرض القائمة

en: Show month and year
ar: عرض الشهر والسنة

en: Show day names
ar: عرض أسماء الايام

en: Show todo list
ar: عرض قائمة المهام

en: Number of days to show in event window
ar: عدد أيام العرض في نافذة الحدث

en: 0 = do not show event list at all
ar: = 0 لا تظهر قائمة الأحداث على الإطلاق

en: Keep on top
ar: تبقي في الأعلى

en: Show in taskbar
ar: عرض في شريط المهام

en: Show in pager
ar: عرض في البيجر

en: Show in systray
ar: عرض في صينية النظام

en: Calendar start
ar: بداية التقويم

en: Extra settings
ar: إعدادات إضافية

en: On Calendar Window Open
ar: نافذة التقويم

en: Select Today's Date
ar: إختر اليوم

en: Select Previously Selected Date
ar: اختر الموعد المحدد سابقا

en: Use dynamic tray icon
ar: استخدام رموز علبة متحركة

en: Use dynamic icon
ar: استخدام الرمز المتحرك

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
ar: عرض رمز الشهر الحالي واليوم من الشهر بشكل متحرك.

en: Main Calendar double click shows
ar: النقر المزدوج يعرض التقويم الرئيسي

en: Days view
ar: عرض أيام

en: Event list
ar: قائمة الأحداث

en: Eventlist window
ar: نافذة قائمة الأحداث

en: Number of extra days to show in event list
ar: عدد الأيام الإضافية المعروضة في قائمة الأحداث

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
ar: هذه قيمة افتراضية ، يمكنك تغييرها في إطار قائمة ألاحدات الفعلية.

en: Use wakeup timer
ar: استخدم منبه الإيقاظ

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
ar: استخدم هذا المنبه إذا واجه Orage مشكلة في الاستيقاض بعد التعليق أو الإسبات. (كمثال لم يتم تحديث أيقونة صينية النظام أو لم يعمل التنبيه.)

en: Orage Preferences
ar: تفضيلات Orage

en: First Orage start. Searching default timezone.
ar: تشغيل Orage أول مرة. بحث عن الزمن الافتراضي.

en: Default timezone set to %s.
ar: تعيين الوقت الافتراضي إلى %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
ar: لم يتم العثور على التوقيت الافتراضي ، من فضلك ، عينه يدوياً.

en: Reminder
ar: تذكير

en: Reminder - Orage
ar: تذكير - Orage

en: Remind me again after the specified time
ar: ذكرني مرة اخرى بعد الوقت المحدد

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
ar: اضغط <Execute> لتذكيري مرة أخرى بعد وقت محدد:

en: Next active alarms:
ar: نشط التنبيهات القادمة:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ar: 
    %02d d %02d h %02d دقيقة إلى: %s

en: 
    No active alarms found
ar: 
    لا يوجد انذارات نشطة

en: New appointment
ar: موعد جديد

en: About Orage
ar: حول Orage

en: Orage Panel Clock
ar: لوحة ساعة Orage

en: Show time and date?
ar: عرض الوقت والتاريخ؟

en: Orage Calendar Preferences
ar: Orage تفضيلات التقويم

en: Orage preferences
ar: إعداد Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
ar: ضبط تطبيق تقويم إكسفيس 4 (Orage)

en: Desktop calendar
ar: تقويم المكتب

en: Orage Calendar
ar: Orage تقويم

en: Orca Preferences for %s
ar: تفضيلات أوركا لـ %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ar: فك التقييد

en: No application has focus.
ar: لا يوجد تطبيق نشط

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ar: بدأ تفضيلات أوركا ل %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ar: تم إدخال علامة مرجعية

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ar: هذا هو الكائن الذي تم الإشارة إليه بعلامة مرجعية من قبل

en: bookmark and current object have same parent
ar: الكائن الرئيسي للكائن الحالي هو الكائن الرئيسي للكائن المشار إليه بعلامة مرجعية

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ar: جد مشترك %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ar: مقارنة غير معروفة

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ar: تم حفظ العلامات المرجعية

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ar: لا يمكن حفظ العلامات المرجعية

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ar: يسار خط

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ar: يمين خط

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ar: خط أعلى

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ar: خط أسفل

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
ar: تشيكي بدون اختصارات

en: Spanish Grade 1
ar: إسباني بدون اختصارات

en: Canada French Grade 2
ar: الفرنسية الكندية باختصارات

en: France French Grade 2
ar: الفرنسية الفرنسية باختصارات

en: Latvian Grade 1
ar: اللاتيفية بدون اختصارات

en: Netherlands Dutch Grade 1
ar: الألمانية الهولندية بدون اختصارات

en: Norwegian Grade 0
ar: النرويجية الدرجة 0

en: Norwegian Grade 1
ar: النرويجية الدرجة 1

en: Norwegian Grade 2
ar: النرويجية الدرجة 2

en: Norwegian Grade 3
ar: النرويجية الدرجة 3

en: Polish Grade 1
ar: البولندية الدرجة 1

en: Portuguese Grade 1
ar: البرتغالية الدرجة 1

en: Swedish Grade 1
ar: السويدية الدرجة 1

en: Arabic Grade 1
ar: العربية الدرجة 1

en: Welsh Grade 1
ar: الويلزية الدرجة 1

en: Welsh Grade 2
ar: الويلزية الدرجة 2

en: German Grade 0
ar: الألمانية الدرجة 0

en: German Grade 1
ar: الألمانية الدرجة 1

en: German Grade 2
ar: الألمانية الدرجة 2

en: U.K. English Grade 2
ar: الإنكليزية م.م الدرجة 2

en: U.K. English Grade 1
ar: الإنكليزية م.م الدرجة 1

en: U.S. English Grade 1
ar: الإنكليزية و.م الدرجة 1

en: U.S. English Grade 2
ar: الإنكليزية و.م الدرجة 2

en: Canada French Grade 1
ar: الفرنسية الكندية الدرجة 1

en: France French Grade 1
ar: الفرنسية الفرنسية الدرجة 2

en: Greek Grade 1
ar: اليونانية الدرجة 1

en: Hindi Grade 1
ar: الهندية الدرجة 1

en: Italian Grade 1
ar: الإيطالية الدرجة 1

en: Belgium Dutch Grade 1
ar: الألمانية البلجيكية الدرجة 1

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ar: تنبيه

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ar: انيم

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ar: سهم

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ar: رزنم

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ar: سنف

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ar: تسمية

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ar: خيار

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ar: حوار اختيار الألوان

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ar: رأس العمود

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ar: صندوق

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ar: دأت

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ar: أقن

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ar: إطار

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ar: وجّه

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ar: حوار

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ar: شباك الدلائل

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ar: HTML

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ar: حوار الملفات

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ar: فلر

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ar: فنت

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ar: جدول

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ar: لوح بلوري

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ar: صورة

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ar: إطار

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ar: عنوان

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ar: لوح طبقي

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ar: قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ar: عنصر قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ar: قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ar: شريط القوائم

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ar: عنصر قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ar: لوح الخيارات

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ar: لسن

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ar: جداول

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ar: شريط

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ar: قائمة منبثقة

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ar: عمود التقدم

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ar: زر

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ar: اختيار

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ar: عنصر زر راديو

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ar: لوحة جذرية

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ar: ترويسة السطر

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ar: لف

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ar: قسم

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ar: مفرق

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ar: مزلق

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ar: إنقسام

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ar: تدوير

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ar: حالة

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ar: جدول

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ar: خلية

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ar: نزع عنصر

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ar: نص

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ar: زر

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ar: أدوات

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ar: شجر

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ar: جشجرة

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ar: مظهر

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ar: نفذ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ar: رأسي

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ar: هامش

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ar: فقرة

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ar: تطق

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ar: تحرير

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ar: مضمّن

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ar: تغيير ما إذا يجب بدأ رسالات المحاديثة باسم غرفة المحادثة.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ar: تغيير إذا ما علينا الإعلان عندما يكتب أصدقائنا.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ar: تغيير ما إذا علينا توفير تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Speak and braille a previous chat room message.
ar: إنطق و ببرايل رسالة المحادثة السابقة.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ar: إ_نطق بإسم غرفة المحادثة

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ar: أعلن عندما يكتب أ_صدقائك

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
ar: يوفر تاريخ غرفة المحادثة ل_رسائل مخصصة

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
ar: انطق بالرسائل من

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ar: كل ال_قنوات

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ar: قناة فقط إن كانت نافذتها نشطة

en: speak chat room name.
ar: تكلم باسم غرفة المحادثة.

en: Do not speak chat room name.
ar: لا تتكلم باسم غرفة المحادثة.

en: announce when your buddies are typing.
ar: أعلن عندما يكتب أصدقائك.

en: Do not announce when your buddies are typing.
ar: لا تعلن عندما يكتب أصدقائك.

en: Provide chat room specific message histories.
ar: يوفر تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Do not provide chat room specific message histories.
ar: لا توفر تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Message from chat room %s
ar: رسال من غرفة المحادثة %s

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ar: سطر جديد

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ar: تعجب

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ar: دولار

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ar: قوس مفتوح

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ar: قوس مغلق

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ar: زائد

note: #-#-#-#-#  996 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ar: فاصلة

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ar: خط فاصل

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ar: شرطة

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ar: فاصلة منقوطة

note: #-#-#-#-#  996 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ar: أقل

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ar: سؤال

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ar: قوس أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ar: شَّرطة معكوسة

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ar: قوس أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ar: قوص أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ar: خط عامودي

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ar: قوص أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ar: علامة تعجب مقلوبة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ar: سنت

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ar: جنيه استرليني

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ar: علامة عملة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ar: ين

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ar: خط عمودي منكسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ar: علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ar: حقوق النسخ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ar: a علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ar: قوس مزدوج أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ar: 'لا' منطقي

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ar: بداية اقتباس

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ar: مسجل

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ar: خط افقي علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ar: زائد أو ناقص

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ar: 2 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ar: 3 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
ar: حركة كبيرة

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ar: نقطة وسطية

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ar: فاصلة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ar: 1 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ar: العدد الترتيبي

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ar: قوس مزدوج أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ar: ربع

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ar: نص

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ar: ثلاثة أرباع

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ar: علامة استفهام مقلوبة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ar: a حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ar: A شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ar: A حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
ar: A علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ar: A تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ar: A نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ar: A دائرة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ar: C سيدلا

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ar: E شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ar: E حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ar: E نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ar: I شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ar: I حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
ar: I علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ar: I نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ar: اث

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ar: N تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ar: O شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ar: O حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
ar: O علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ar: O تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ar: O نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ar: O خط

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ar: U شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ar: U حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
ar: U علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ar: ثورن

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ar: s حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ar: A شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ar: O تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ar: a حلقة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ar: c سيدلا

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ar: e شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ar: e حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
ar: e علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ar: e نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ar: i شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ar: i حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
ar: i علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ar: i نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ar: n تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ar: o شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ar: o حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
ar: o علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ar: o تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ar: o نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ar: مقسوم على

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ar: o مخطط

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ar: ثورن

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ar: u بعلامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ar: فلورين

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ar: خط فاصل

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ar: علامة إقتباس يسرى

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ar: علامة اقتباس احادية يمنى

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ar: علامة إقتباس مزدوجة يسرى

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ar: علامة إقتباس مزدوجة يمنى

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ar: رمز صليب مزدوج

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ar: علامة مثلثية

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ar: في الألف

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ar: فتحتين

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ar: خط

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ar: أورو

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ar: علامة تجارية

en: left arrow
ar: السهم الأيسر

en: right arrow
ar: السهم الأيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ar: يساوي تقريبا

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ar: أصغر من او يساوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ar: أكبر من او يساوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
ar: جذر تربيعي

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ar: جذر ثلاثي

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ar: مربع أسود

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ar: مربع أبيض

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ar: معين أسود

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ar: دائرة بيضاء

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ar: دائرة سوداء

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ar: نقطة غليظة بيضاء

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ar: علامة موافقة

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ar: علامة صحيح شديدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ar: علامة x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ar: سهم نحو اليمين

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ar: رأس سهم نحو اليمين

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ar: اللف للأسفل

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ar: اللف للأعلى

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ar: دُقق جزئيا

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
ar: غير مضغوط

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ar: منتقى

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
ar: غير منتقى

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
ar: عمودي

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ar: تغيير الزر

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ar: ميتا2

en: double click
ar: نقر مزدوج

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ar: زر التغيير اليساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ar: زر alt اليساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ar: زر كنترول اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ar: زر التغيير اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ar: زر alt اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ar: زر كنترول اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ar: ميتا يساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ar: ميتا يميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ar: قفل الأرقام

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ar: تغيير الزر

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ar: إقفال اللف

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ar: صفحة أعلى

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ar: صفحة أسفل

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ar: اللسان الأيسر

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
ar: ف 11

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
ar: ف 12

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
ar: مسافة للخلف

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ar: السوبر اليساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ar: السوبر اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
ar: ISO عالي المستوى 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ar: متعدد

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ar: تبديل الوضع

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
ar: النهاية

note: #-#-#-#-#  996 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ar: ابدأ

en: stroke
ar: صدمة

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ar: ناقص

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
ar: إعداد المنطقة الحية كمهذبة

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
ar: إعداد المنطقة الحية كمؤكدة

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
ar: إعداد المنطقة الحية كوقحة

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
ar: بلا إعداد للمنطقة الحية

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
ar: لم تحفظ اي رسالة حيّة

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
ar: كل المناطق الحية موقفة

en: live regions politeness levels restored
ar: استعيدت مستويات التهذيب لكل المناطق الحية

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
ar: مستوى التهذيب %s

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ar: تقرير العلل لـ orca-list@gnome.org.

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ar: أعدّ تفضيلات المستخدم (النسخة النصية)

note: Translators: this is the description of the command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accercser.
en: Print the known running applications
ar: اطبع التطبيقات المعروفة المشغلة

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ar: أجبر على استخدام الخيار

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ar: امنع استخدام الخيار

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to loadr the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ar: استخدم دليلا بديلا لتفضيلات المستخدم

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
ar: ^[ن1Yy]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ar: الكلام غير متوفّر

en: Welcome to Orca setup.
ar: مرحبا بك في تثبيت أوركا

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ar: اختيار نظام الكلام المطلوب:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ar: أدخل الإختيار:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ar: لن يتم استعمال الكلام.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ar: لا وجود لنوادل.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ar: اختر خادوم الصوت.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ar: لا وجود لأصوات.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ar: اختر الصوت المرغوب:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ar: تفعيل صدى المفاتيح بالكلمة؟ ادخل y أو n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ar: تفعيل صدى المفاتيح؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح الحروف، الأرقام و التنقيط؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح التغيير؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل المفاتيح الوضيفية؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح النشاط؟ ادخل y أو n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ar: انتق تخطيط لوحة المفاتيح المرغوب فيه.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ar: 1. حاسوب مكتبي

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ar: 2. حاسوب محمول

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ar: تفعيل البرايل؟ ادخل y أو n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ar: تفعيل ملاحظ البرايل؟ ادخل y أو n:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ar: تثبيت كامل. اضغط زر الإدخال للمواصلة.

en: Orca Find Dialog
ar: مربع حوار إيجاد أوركا

en: C_urrent location
ar: الموقع ال_حالي

en: _Top of window
ar: _قمة النافذة

en: Top of window
ar: قمة النافذة

en: Start from:
ar: ابدأ من:

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ar: ارتباط المفتاح

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ar: تم تفعيل الوصولية لجنوم

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ar: ستحتاج للخروج من النظام ليأخذ التغيير أثره.

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ar: اكتب ببرايل

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ar: موجود إلا إذا

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ar: النص الحالي

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ar: النص المستبدل

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ar: جملة

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ar: (نقر مزدوج)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ar: (نقر ثلاثي)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ar: ارتباطات برايل

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ar: النقطة _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ar: النقطة _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ar: النقطة 7 _و 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ar: ب_عض

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ar: م_عظم

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ar: م_لخّص

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ar: أدخل المفتاح الجديد

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ar: حُذف ارتباط المفتاح. إضغط إدخال للتأكيد.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ar: المفتاح المدخل مرتبط مسبقا ب %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ar: تم ادخال مفتاح: %s. اضغط مفتاح الرجوع للتأكيد.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ar: المفتاح الجديد هو: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ar: حُذف ارتباط المفتاح.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
ar: بدء تفضيلات أوركا.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ar: تم إعادة تحميل خصائص المستخدم لأوركا.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
ar: اللف للأسفل.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
ar: اللف للأعلى.

en: Welcome to Orca.
ar: أهلا بك في أوركا.

en: Orca Preferences
ar: خيارات أوركا

en: _Laptop
ar: _حاسوب محمول

en: _Present tooltips
ar: ا_عرض التلميحات

en: Speak object under mo_use
ar: انطق بالكائن تحت الفأرة

en: Vo_lume:
ar: ش_دة الصوت :

en: Pi_tch:
ar: د_رجة:

en: _Person:
ar: _شخص:

en: Speech synthesi_zer:
ar: مؤ_لف الكلام:

en: Speech _system:
ar: نظام ال_كلام:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ar: انطق الكل _بـ:

en: _Enable speech
ar: تفعيل ال_كلام

en: Ver_bose
ar: ت_فصيلي

en: Speak blank lines
ar: تكلم بالأسطر الفارغة

en: Speak _indentation and justification
ar: الكلام بالتصفيف و الت_نقيط

en: Speak tutorial messages
ar: انطق بالرسائل من

en: Enable Braille _support
ar: تفعيل _دعم بريل

en: Enable Braille _monitor
ar: ت_فعيل مراقب بريل

en: _Abbreviated role names
ar: أ_سماء وضائف مختصرة

en: Disable _end of line symbol
ar: عطل رمز _نهاية السطر

en: _Enable Contracted Braille
ar: _فعّل بريل متقلصة

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ar: جدول ال_تقليص:

en: Enable _key echo
ar: تفعيل _صدى المفاتيح

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ar: تفعيل _مفاتيح الأرقام و الحروف وعلامات التنقيط

en: Enable _modifier keys
ar: تفعيل المفاتيح الم_غيّرة

en: Enable _function keys
ar: تفعيل مفاتيح الوضائف

en: Enable ac_tion keys
ar: تفعيل المفاتيح ال_سريعة

en: Enable _navigation keys
ar: تفعيل مفاتيح ال_تصفح

en: Enable echo by _word
ar: تفعيل الصدى بال_كلمة

en: Enable echo by _sentence
ar: تفعيل الصدى بال_جملة

en: Key Echo
ar: صدى المفتاح

en: Orca _Modifier Key(s):
ar: الم_فاتيح المغيّرة لأوركا:

en: _New entry
ar: م_دخل جديد

en: Pronunciation
ar: التلفظ

en: _Speak all
ar: انطق ال_كل

en: Speak _none
ar: لا تنطق بشيء

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ar: انقل إلى أ_سفل

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ar: انقل إلى أ_سفل بواحد

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ar: انقل إلى أ_على بواحد

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ar: انقل إلى أ_على

en: Text Attributes
ar: خصائص النص

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ar: عرض كامل للمستند

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ar: تبديل ما ان كنت تريد تقديم البريد الجديد ان لم نكن النص البرمجي النشط.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ar: قدِّم البريد الجديد ان لم يكن هذا البرنامج النصي نشطًا.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ar: لا تقدم البريد الجديد إن لم يكن هذا البرنامج النصي نشطًا.

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ar: لا مواعيد

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ar: زر الدلائل

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ar: %s شاشة

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
ar: تعذر جلب عارض الحاسبة

en: Spell checking is complete.
ar: انتهى التحقق الاملائي.

en: Press Tab and Return to terminate.
ar: اضغط زر تاب و الإدخال للإنهاء.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ar: الجملة موجودة

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ar: إقرأ آخر n رسائل في منطقة الرسائل الواردة النصية.

en: Searching.
ar: البحث.

en: %d file found | %d files found
ar[0]: عثر على %d من الملفات
ar[1]: عثر على %d من الملفات
ar[2]: عثر على %d من الملفات
ar[3]: عثر على %d من الملفات
ar[4]: عثر على %d من الملفات
ar[5]: عثر على %d من الملفات

en: No files found.
ar: لم يتم العثور على ملفات

en: Work online / offline
ar: اعمل متصل / غير متصل

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ar: مساحة عمل

en: Desk
ar: مكتب

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
ar: اشعار  %s

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
ar: يجري التحميل. الرجاء الإنتظار.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
ar: انتهى التحميل

en: New chat tab %s
ar: لسان محادثة جديد %s

en: Display more options
ar: عرض خيارات أخرى

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ar: حدد الصف المستعمل كترويسات أعمدة ديناميكية عند التكلم بخلايا كالك.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ar: يمسح رؤوس الاعمدة المتغيرة.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ar: حدد العمود المستعمل كترويسات صفوف ديناميكية عند التكلم بخلايا كالك.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ar: يمسح رؤوس الصفوف المتغيرة.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ar: عرض البرايل الى اليسار.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ar: عرض البرايل الى اليمين.

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ar: انطق بإحداثيات الخلية

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ar: تصفح الجدول

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ar: ا_نطق باحداثيات الخلية

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ar: انطق بمقدار _توسع الخلية

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ar: اعلن عنوان ال_خلية

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ar: تخطى الخلايا الفارغة

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ar: تركنا الجدول.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
ar: رأس العمود المتغير وضع للصف %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ar: تم مسح ترويسة عمود الجدول الديناميكية.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ar: تم تحديد ترويسة الصف للعمود %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ar: تم مسح ترويسة صف الجدول الديناميكية.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ar: أهلا بك في StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
ar: المجالات المتوفرة

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ar: لاحظ أنه يجب ضغط زر التمرير السفلي عدة مرات.

en: License Agreement Accept button now has focus.
ar: زر قبول اتفاقيه له التركيز الآن.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ar: انقل إلى خلية

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
ar: مرشد العرض التقديمي

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ar: له وظيفة

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ar: الخلية %s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ar: %s لوحة

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ar: أداء نقر الزر الأيسر على عنصر المراجعة المُسطح.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ar: أداء نقر الزر الأيمن على عنصر المراجعة المُسطح.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ar: يؤدي عملية أين أنا الاساسية.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ar: يقوم بعملية أين أنا المفصّلة.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ar: ينطق بشريط العنوان.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ar: ينطق بشريط الحالة.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ar: لفتح مربع حوار الإيجاد الخاص بأوركا.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ar: للبحث عن المرة اللاحقة لعبارة.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ar: للبحث عن المرة السابقة لعبارة.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ar: يرسم و يطبع  المناطق المرئية في النافذة النشطة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ar: دخول وخروج نمط المراجعة الثابتة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى بداية السطر السابق

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الموقع الأولي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ar: ينطق بخط المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ar: يهجأ خط المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ar: يهجأ خط المراجعة المسطحة الحالي صوتيا.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى بداية السطر التالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الموقع النهائي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة او العنصر السابق.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة فوق الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ar: ينطق بعنصر أو كلمة المراجعة المسطحة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ar: يهجئ عنصر أو كلمة المراجعة المسطحة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ar: يهجئ عنصر أو كلمة المراجعة المسطحة صوتيا.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ar: يقرأ بكائن المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة التالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة التي تحت الكلمة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الحرف السابق.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى نهاية الخط.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ar: يقرأ بحرف المراجعة المسطحة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ar: ينطق بحرف المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الحرف التالي.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ar: يحدد ما إذا يجب قراءة خلية الجدول الحالي أو كامل الصف.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ar: يقرأ صفات الحرف الحالي.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ar: يقرر معلومات عن الخط الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى أسفل اليسار.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ar: يرجع للكائن الذي يملك إشارات لوحة المفاتيح.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ar: يدخل نمط التعلم. اضغط ESC للخروج.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ar: يخفض تردد الحديث.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ar: يزيد تردد الحديث.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ar: يخفض قوة الحديث.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ar: يزيد قوة الحديث.

en: Quits Orca
ar: خروج من أوركا

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ar: يظهر حوار الإعدادات.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ar: يظهر حوار إعدادات التطبيق.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ar: تفعيل/تعطيل اسكات القراءة.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ar: يطبع تنقيح حول كل التطبيقات المعروفة أين يوجد أوركا

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ar: يدير مستوى التنقيح عند التشغيل.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
ar: يطبع معلومات التنقيح حول أصل الكائن الحاصل على  التركيز.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
ar: طبع الأخطاء البرمجية حول التطبيق الحالي

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ar: علامة الموقع بالنسبة للموقع الحالي.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ar: اذهب إلى علامة الموقع.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ar: اضِف علامة موقع.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ar: احفظ علامات المواقع.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ar: اذهب إلى علامة الموقع التالية

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ar: اذهب إلى علامة الموقع السابقة

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
ar: يبدل وضع المراجعة بالفأرة.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ar: يمرر الأمر التالي إلى التطبيق الحالي.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ar: وضع التجاوز مفعل.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ar: نسق التعلم. اضغط  ESC للخروج.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ar: الخروج من نمط التعلم.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ar: تفعيل الكلام.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ar: تعطيل الكلام.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
ar: انطق سطر

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
ar: انطق خلية

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
ar: منتقى

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
ar: غير منتقى

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
ar: عمود التقدم %d.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ar: غير قادر على العثور على العبارة

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ar: كلمة مهجأة خاطئا:%s

en: Context is %s
ar: السياق هو %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
ar: خط المحدد للنهاية من الموضع السابق للمؤشر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
ar: خط المحدد من البداية إلى الموضع السابق للمؤشر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ar: صفحة مختارة من مكان المؤشّر

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
ar: صفحة ملغى اختيارها من مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ar: صفحة مختارة إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
ar: صفحة ملغى اختيارها إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ar: مستند مختار إلى مكان المؤشّر.

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
ar: مستند ملغى اختياره إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ar: مستند مختار من مكان المؤشّر.

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره من مكان المؤشّر

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ar: كامل المستند

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
ar: تم ادخالعلامة الموقع

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
ar: إلى الحرف التالي.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
ar: إلى الحرف السابق.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
ar: إلى الكلمة التالية.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
ar: إلى الكلمة السابقة.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
ar: إلى السطر التالي.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
ar: إلى الكلمة السابق.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
ar: يذهب لأعلى الملف.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
ar: يذهب لأسفل الملف.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
ar: يذهب لبداية السطر.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
ar: يذهب لنهاية السطر.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ar: تؤدي إلى فتح صندوق الإختيار الحالي.

note: Translators: this string refers to an Orca command which advances the live region "politeness" setting from one level to the next. The term "live region" refers to dynamically updated content, typically on a web page, about which a user likely wants to be notified. For instance, a stock ticker on a 
en: Advance live region politeness setting.
ar: إعدادات تهذيب متقدمة للمنطقة الحية.

note: Translators: this string refers to an Orca command which turns changes the live region "politness" level to "off." The term "live region" refers to dynamically updated content, typically on a web page, about which a user likely wants to be notified. For instance, a stock ticker on a financial site o
en: Set default live region politeness level to off.
ar: ضع مستوى التهذيب الافتراضي للمنطقة الحية على معطّل.

note: Translators: this string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can opt to have no notifications presen
en: Monitor live regions.
ar: راقب المناطق الحية.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages. Please see previous translator notes for more information on live regions.
en: Review live region announcement.
ar: راجع إعلانات المنطقة الحية.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
ar: يذهب للكائن السابق.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
ar: يذهب للكائن التالي.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
ar: تحول من تصفح المؤشر لجيكو أو أوركا.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ar: تصفح الصفحة

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ar: استعمل تصفح المؤشر لأور_كا

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ar: استعمل التصفح التركيبي لأور_كا

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ar: _ضع المؤشر عند بداية السطر عند التصفح عموديا

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ar: ا_نطق بالصفحة آليا عند تحميلها أولا

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ar: جد خيارات

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ar: انطق بالنتائج عند ال_بحث

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ar: انطق بالأسطر الم_ختلفة فقط عند البحث

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ar: الطول الأقصى للنص المطابَق:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ar: مستند مختار تحت مكان المؤشّر.

en: line unselected down from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره من تحت مكان المؤشّر.

en: line selected up from cursor position
ar: مستند مختار فوق مكان المؤشّر

en: line unselected up from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره فوق مكان المؤشّر

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
ar: انتهى تحميل %s.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
ar: دعم المنطقة الحية متوقف

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
ar: مراقبة المناطق الحية تعمل

en: Live regions monitoring off
ar: مراقبة المناطق الحية متوقفة

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
ar: يتحكّم جيكو في المؤشر.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
ar: يتحكّم أوركا بالمؤشر.

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
ar[0]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[1]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[2]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[3]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[4]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[5]: قائمة بـ %d من العناصر

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
ar[0]: %d من الترويسات
ar[1]: %d من الترويسات
ar[2]: %d من الترويسات
ar[3]: %d من الترويسات
ar[4]: %d من الترويسات
ar[5]: %d من الترويسات

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
ar[0]: %d من الاستمارات
ar[1]: %d من الاستمارات
ar[2]: %d من الاستمارات
ar[3]: %d من الاستمارات
ar[4]: %d من الاستمارات
ar[5]: %d من الاستمارات

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
ar[0]: %d من الجداول
ar[1]: %d من الجداول
ar[2]: %d من الجداول
ar[3]: %d من الجداول
ar[4]: %d من الجداول
ar[5]: %d من الجداول

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
ar[0]: %d من الوصلات المزارة
ar[1]: %d من الوصلات المزارة
ar[2]: %d من الوصلات المزارة
ar[3]: %d من الوصلات المزارة
ar[4]: %d من الوصلات المزارة
ar[5]: %d من الوصلات المزارة

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ar[0]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[1]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[2]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[3]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[4]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[5]: %d من الوصلات غير المزارة

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
ar: قراءة فقط

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ar: غير مفعل

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ar: مغلق

en: expanded
ar: مفتوح

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ar: إنتقاء جماعي

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
ar: مستوى الشجرة %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
ar: مستوى التفريع %d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
ar: ق.فقط

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
ar: مستوى الشجرة %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
ar: المستوى %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ar: نظام النطق الإفتراضي

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
ar: نظام النطق

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ar:  %s صوت افتراضي

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ar: نقطة نقطة نقطة

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ar: أبطأ.

en: faster.
ar: اسرع.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ar: أدنى.

en: higher.
ar: أعلى

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ar: %s وصلة

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ar: نفس الصفحة

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
ar: نفس الموقع

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ar: موقع مختلف

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ar: %.2f كيلوبايت

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ar: %.2f ميغابايت

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
ar: عمود %d

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
ar: صف %d

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
ar[0]: %d من الفراغات
ar[1]: %d من الفراغات
ar[2]: %d من الفراغات
ar[3]: %d من الفراغات
ar[4]: %d من الفراغات
ar[5]: %d من الفراغات

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
ar[0]: %d من علامات الجدولة
ar[1]: %d من علامات الجدولة
ar[2]: %d من علامات الجدولة
ar[3]: %d من علامات الجدولة
ar[4]: %d من علامات الجدولة
ar[5]: %d من علامات الجدولة

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ar: 0 عناصر

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ar[0]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[1]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[2]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[3]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[4]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[5]: %d من الحوارات بلا تركيز

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ar: لوحة الإيقونات

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ar: الزر الإفتراضي هو %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ar: فعل و عطل مفاتيح التصفح.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
ar: مفاتيح التصفح مفعلة.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
ar: مفاتيح التصفح معطلة.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
ar: ليس في جدول.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ar: بداية الصف.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ar: نهاية الصف.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ar: أعلى العمود.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ar: أسفل العمود.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ar: غير متسق

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ar: يذهب للمربط السابق.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ar: يذهب للمربط التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
ar: لا مرابط أخرى.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ar: إذهب إلى الإقتباس السابق.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ar: إذهب إلى الإقتباس التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ar: لا قطع أخرى.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
ar: يذهب للزر السابق.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
ar: يذهب للزر التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
ar: لا أزرار أخرى.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
ar: يذهب لمربع الاختيار السابق.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
ar: يذهب لمربع الإختيار التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
ar: لا مربعات إختيار أخرى.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ar: الى الكائن الكبير التالي.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ar: إلى الكائن الكبير التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
ar: لا كائنات كبيرة أخرى.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
ar: يذهب لمربع تحرير و سرد السابق.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
ar: يذهب لمربع تحرير و سرد التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
ar: لا مربعات تحرير و سرد أخرى.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
ar: يذهب للمُدخل السابق.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
ar: يذهب للمُدخل التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
ar: لا مدخلات أخرى.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
ar: إذهب إلى المجال السابق.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
ar: إذهب إلى المجال التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
ar: لا مجالات أخرى.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
ar: إلى العنوان السابق.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
ar: إلى العنوان التالي.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
ar: يذهب للترويسة السابقة عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
ar: يذهب للترويسة التالية عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
ar: لا عناوين أخرى.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
ar: لا عناوين أخرى عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ar: يذهب للمعْم السابق.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ar: يذهب للمعْلم التالي.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ar: لا معالم.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
ar: إلى القائمة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
ar: إلى القائمة التالية.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
ar: لا قوائم أخرى.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ar: الى عنصر القائمة السابق.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
ar: الى عنصر القائمة التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
ar: لا عناصر قائمة أخرى.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
ar: يذهب للمنطقة الحية السابقة.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
ar: يذهب للمنطقة الحية إلى الةسطر التالي.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
ar: لا مناطق حية أخرى.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ar: يذهب للفقرة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ar: يذهب للفقرة التالية.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
ar: لا فقرات أخرى.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
ar: يذهب لزر الراديو السابق.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
ar: يذهب لزر الراديو التالي.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
ar: لا أزرار راديو أخرى.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ar: إذهب إلى الجدول السابق.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ar: إذهب إلى الإقتباس التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
ar: لا جداول أخرى.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ar: إلى الخلية نحو اليسار.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ar: إلى الخلية نحو اليمين.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ar: إلى الخلية نحو الأعلى.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ar: إلى الخلية نحو الأسفل.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ar: إلى الخلية الأولى في الجدول

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ar: إلى الخلية الأخيرة في الجدول

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ar: الى الوصلة غير المزارة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ar: الى الوصلة غير المزارة التالية.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
ar: لا روابط غير مزارة أخرى.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ar: إذهب إلى الرابط المزار السابق.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ar: إذهب إلى الرابط المزار التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
ar: لا روابط مزارة أخرى.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ar: لون الخلفية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
ar: العلو الكامل للخلفية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ar: تنقيط الخلفية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ar: التوجه

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ar: أيحرر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ar: اسم العائلة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ar: اللون الأمامي

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ar: تنقيط الأمامي

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ar: تأثيرات الخط

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ar: البادئة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ar: غير مرئي

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ar: محاذاة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ar: اللغة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ar: الهامش اليمين

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ar: علو السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ar: أسلوب الفقرة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ar: بكسلات فوق السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ar: بكسلات تحت السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ar: بكسلات في الإلتفاف

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ar: الهامش اليمين

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ar: ارتفاع

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ar: المقياس

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ar: الحجم

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
ar: الامتداد

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ar: شطب

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ar: أسلوب

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ar: زخرفة النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ar: دوران النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ar: ظل النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ar: تسطير

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
ar: التنوع

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ar: محاذاة عمودية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ar: الوزن

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ar: نمط الالتفاف

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ar: نمط الكتابة

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ar: صحيح

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ar: خطئ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ar: بلا

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ar: نحت

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ar: منمق

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ar: خارج السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ar: فوق السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ar: مشطوب

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ar: يغمز

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ar: أسود

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ar: مفرد

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ar: مزدوج

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ar: منخفض

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ar: محرف

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ar: كلمة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ar: يساري

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ar: يميني

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ar: يسار

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ar: يمين

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ar: مركز

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ar: ملئ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ar: مكثف بشدة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ar: مكثف زيادة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ar: مكثف

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ar: شبه مكثف

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
ar: عادي

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ar: شبه ممطوط

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ar: ممطوط

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ar: ممطوط زيادة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ar: ممطوط بشدة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ar: أحرف صغيرة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ar: منحني

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ar: مائل

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ar: إفتراضي

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ar: جسم النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ar: ترويسة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ar: السطر الأساس

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
ar: فرع

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ar: فائق

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ar: قمة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ar: قمة النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ar: وسط

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ar: أسفل

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ar: أسفل النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ar: وارث

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ar: اضغط مسطرة المسافات لتغيير حالة مربع الاختيار

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ar: اضغط مسطرة المسافات لإظهار الخيارات واستخدم الأسهم الرأسية لتحديد أحد العناصر

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ar: اضغط مفتاح القوائم زائد f6 لتنشيط النوافذ الفرعية

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ar: استخدم الأسهم الرأسية لتحديد أحد العناصر

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ar: اضغط مفتاح التبديل زائد السهم الأيسر للإخفاء

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ar: اضغط مفتاح التبديل زائد السهم الأيمن للإظهار

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ar: اكتب نص

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ar: استخدم الأسهم الأفقية لعرض الصحائف الأخرى

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ar: اضغط مسطرة المسافات للتفعيل

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ar: استخدم الأسهم الرأسية لاختيار أحد القيم أو قم بكتابة القيمة الرقمية التي تفضلها

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ar: استخدم الأسهم للتغيير

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ar: استخدم الأسهم الأفقية للتحرك والأسهم الرأسية للاختيار

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ar: اضغط السهم الأيمن لتفعيل القائمة الفرعية

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ar: اضغط السهم الأيمن لخفض الصوت والسهم الأيسر لرفعه واضغط مفتاح البداية لأدنى درجة ومفتاح النهاية لأعلى درجة

en: No category to add?
ar: ألا توجد فئة للإضافة؟

en: No categories selected for deletion.
ar: لم يتم اختيار فئة للحذف

en: seconds ago
ar: منذ ثواني

en: {minutes} minutes ago
ar: {minutes} منذ دقائق

en: Error while sharing
ar: حصل خطأ عند عملية المشاركة

en: Error while unsharing
ar: حصل خطأ عند عملية إزالة المشاركة

en: Error while changing permissions
ar: حصل خطأ عند عملية إعادة تعيين التصريح بالتوصل

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
ar: شورك معك ومع المجموعة {group} من قبل {owner}

en: Shared with you by {owner}
ar: شورك معك من قبل {owner}

en: Share with
ar: شارك مع

en: Share with link
ar: شارك مع رابط

en: Password protect
ar: حماية كلمة السر

en: Set expiration date
ar: تعيين تاريخ إنتهاء الصلاحية

en: Expiration date
ar: تاريخ إنتهاء الصلاحية

en: Share via email:
ar: مشاركة عبر البريد الإلكتروني:

en: No people found
ar: لم يتم العثور على أي شخص

en: Resharing is not allowed
ar: لا يسمح بعملية إعادة المشاركة

en: Shared in {item} with {user}
ar: شورك في {item} مع {user}

en: Unshare
ar: إلغاء مشاركة

en: can edit
ar: التحرير مسموح

en: access control
ar: ضبط الوصول

en: update
ar: تحديث

en: Password protected
ar: محمي بكلمة السر

en: Error unsetting expiration date
ar: حصل خطأ عند عملية إزالة تاريخ إنتهاء الصلاحية

en: Error setting expiration date
ar: حصل خطأ عند عملية تعيين تاريخ إنتهاء الصلاحية

en: ownCloud password reset
ar: إعادة تعيين كلمة سر ownCloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
ar: استخدم هذه الوصلة لاسترجاع كلمة السر: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
ar: سوف نرسل لك بريد يحتوي على وصلة لتجديد كلمة السر.

en: Reset email send.
ar: إعادة إرسال البريد الإلكتروني.

en: Request failed!
ar: فشل الطلب

en: Request reset
ar: طلب تعديل

en: Your password was reset
ar: لقد تم تعديل كلمة السر

en: To login page
ar: الى صفحة الدخول

en: Reset password
ar: تعديل كلمة السر

en: Cloud not found
ar: لم يتم إيجاد

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
ar: لا يوجد مولّد أرقام عشوائية ، الرجاء تفعيل الـ PHP OpenSSL extension.

en: Create an <strong>admin account</strong>
ar: أضف </strong>مستخدم رئيسي <strong>

en: Data folder
ar: مجلد المعلومات

en: Configure the database
ar: أسس قاعدة البيانات

en: will be used
ar: سيتم استخدمه

en: Database user
ar: مستخدم قاعدة البيانات

en: Database password
ar: كلمة سر مستخدم قاعدة البيانات

en: Database tablespace
ar: مساحة جدول قاعدة البيانات

en: Database host
ar: خادم قاعدة البيانات

en: Finish setup
ar: انهاء التعديلات

en: Automatic logon rejected!
ar: تم رفض تسجيل الدخول التلقائي!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
ar: قد يكون حسابك في خطر إن لم تقم بإعادة تعيين كلمة السر حديثاً

en: Please change your password to secure your account again.
ar: الرجاء إعادة تعيين كلمة السر لتأمين حسابك.

en: Lost your password?
ar: هل نسيت كلمة السر؟

en: remember
ar: تذكر

en: There is no error, the file uploaded with success
ar: تم ترفيع الملفات بنجاح.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
ar: حجم الملف الذي تريد ترفيعه أعلى مما MAX_FILE_SIZE يسمح به في واجهة ال HTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded
ar: تم ترفيع جزء من الملفات الذي تريد ترفيعها فقط

en: No file was uploaded
ar: لم يتم ترفيع أي من الملفات

en: Missing a temporary folder
ar: المجلد المؤقت غير موجود

en: undo
ar: تراجع

en: Nothing in here. Upload something!
ar: لا يوجد شيء هنا. إرفع بعض الملفات!

en: Upload too large
ar: حجم الترفيع أعلى من المسموح

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
ar: حجم الملفات التي تريد ترفيعها أعلى من المسموح على الخادم.

en: %s shared the folder %s with you
ar: %s شارك المجلد %s معك

en: %s shared the file %s with you
ar: %s شارك الملف %s معك

en: No preview available for
ar: لا يوجد عرض مسبق لـ

en: %d minutes ago
ar: قبل %d دقيقة/دقائق

en: %d hours ago
ar: قبل %d ساعة/ساعات

en: %d days ago
ar: قبل %d يوم/أيام

en: Unable to load list from App Store
ar: فشل تحميل القائمة من الآب ستور

en: Group already exists
ar: المجموعة موجودة مسبقاً

en: Could not enable app.
ar: فشل عملية تفعيل التطبيق

en: Email saved
ar: تم حفظ البريد الإلكتروني

en: Invalid email
ar: البريد الإلكتروني غير صالح

en: Unable to delete user
ar: فشل إزالة المستخدم

en: Invalid request
ar: طلبك غير مفهوم

en: Admins can't remove themself from the admin group
ar: لا يستطيع المدير إزالة حسابه من مجموعة المديرين

en: Unable to add user to group %s
ar: فشل إضافة المستخدم الى المجموعة %s

en: Unable to remove user from group %s
ar: فشل إزالة المستخدم من المجموعة %s

en: Group Admin
ar: مدير المجموعة

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
ar: طوّر من قبل <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud مجتمع</a>, الـ <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">النص المصدري</a> مرخص بموجب <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">رخصة أفيرو العمومية</abbr></a>.

en: Add your App
ar: أضف تطبيقاتك

en: More Apps
ar: المزيد من التطبيقات

en: Select an App
ar: إختر تطبيقاً

en: See application page at apps.owncloud.com
ar: راجع صفحة التطبيق على apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
ar: <span class="licence"></span>-ترخيص من قبل <span class="author"></span>

en: User Documentation
ar: كتاب توثيق المستخدم

en: Administrator Documentation
ar: كتاب توثيق المدير

en: Bugtracker
ar: تعقب علة

en: Commercial Support
ar: دعم تجاري

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
ar: تم إستهلاك <strong>%s</strong> من المتوفر <strong>%s</strong>

en: Your password was changed
ar: لقد تم تغيير كلمة السر

en: Unable to change your password
ar: لم يتم تعديل كلمة السر بنجاح

en: Fill in an email address to enable password recovery
ar: أدخل عنوانك البريدي لتفعيل استرجاع كلمة المرور

en: Help translate
ar: ساعد في الترجمه

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
ar: إستخدم هذا العنوان للإتصال بـ ownCloud في مدير الملفات

en: Login Name
ar: اسم الدخول

en: Deletion failed
ar: فشل الحذف

en: URL: http://
ar: الرابط: http://

en: could not extract %s (%s)
ar: تعذر إستخراج %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
ar: لا يمكن إعادة تسمية %s إلى %s (%s)

en: %s saved as %s
ar: %s تم حفظه كـ %s

en: could not get current working directory
ar: لا يمكن الحصول على دليل العمل الحالي

en: could not restore working directory (%s)
ar: تعذر استعادة مجلد العمل (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
ar: حدثت مشكلة أثناء الترقية %s

en: error while reading file %s: %s
ar: خطأ أثناء قراءة الملف %s: %s

en: could not open file: %s: %s
ar: تعذر فتح الملف: %s: %s

en: url '%s' is invalid
ar: العنوان '%s' غير صالح

en: invalid or corrupted package
ar: حزمة غير صالحة أو معطوبة

en: conflicting files
ar: ملفات متضاربة

en: unexpected error
ar: خطأ غير متوقع

en: cannot remove file '%s': %s
ar: تعذر إزالة  الملف '%s': %s

en: cannot replace %s by %s
ar: تعذر استبدال %s بـ %s

en: not enough free disk space
ar: لا توجد مساحة خالية كافية على القرص

en: could not remove %s
ar: تعذر إزالة %s

en: checking dependencies...
ar: التحقق من التبعيات...

en: checking for file conflicts...
ar: التحقق من وجود تعارضات الملف...

en: resolving dependencies...
ar: تحليل التبعيات...

en: installing %s...
ar: تثبيت %s...

en: removing %s...
ar: إزالة %s...

en: upgrading %s...
ar: ترقية %s...

en: checking package integrity...
ar: التحقق من سلامة الحزمة...

en: loading package files...
ar: تحميل ملفات الحزمة...

en: generating %s with %s...
ar: توليد %s مع %s...

en: success!
ar: تم بنجاح!

en: failed.
ar: فشل.

en: checking available disk space...
ar: التحقق من مساحة القرص المتوفرة...

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
ar: %s في IgnorePkg/IgnoreGroup. هل ترغب في التثبيت على أية حال؟

en: Replace %s with %s/%s?
ar: استبدال %s مع %s/%s؟

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
ar: %s و %s متعارضة. هل تريد إزالة %s؟

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
ar: %s و %s متعارضة(%s). هل تريد إزالة %s؟

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
ar: %s-%s: الإصدار المحلي أحدث. هل تريد الترقية على أي حال؟

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
ar: الملف %s تالف (%s).
    هل تريد حذفه؟

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
ar: استيراد مفتاح PGP %d%c%s، "%s"، إنشاء: %s (فاسخ)؟

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
ar: استيراد مفتاح PGP %d%c%s، "%s"، إنشاء: %s؟

en: installing
ar: جاري التثبيت

en: upgrading
ar: جاري الترقية

en: removing
ar: جاري الحذف

en: checking for file conflicts
ar: التحقق من وجود تعارضات الملف

en: checking available disk space
ar: التحقق من مساحة القرص المتوفرة

en: checking package integrity
ar: التحقق من سلامة الحزمة

en: loading package files
ar: تحميل ملفات الحزمة

en: downloading %s...
ar: جاري تحميل %s...

en: path too long: %s%s
ar: المسار طويل جدا: %s %s

en: %jd missing file
     | %jd missing files
ar[0]: لا توجد ملفات مفقودة!%jd
ar[1]: ملف مفقود (%jd)
ar[2]: ملفين مفقودين (%jd)
ar[3]: %jd ملفات مفقودة
ar[4]: %jd ملف  مفقود
ar[5]: %jd ملف  مفقود

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
ar: إعداد الملف %s، السطر %d: قيمة غير صالحة لـ '%s' : '%s'

en:   try running pacman-db-upgrade
ar:   حاول تشغيل pacman-db-upgrade

en: no '%s' configured
ar: لا '%s' مهيئ

en: could not register '%s' database (%s)
ar: تعذر تسجيل '%s'  قاعدة البيانات (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
ar: تعذر إضافة المرآة '%s' إلى قاعدة البيانات '%s' (%s)

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
ar: يحتاج ملف الاعداد %s، سطر %d: تعليمة '%s' إلى قيمة

en: Optional Deps  :
ar: إعتماديات اختيارية:

en: Installed as a dependency for another package
ar: مثبت كاعتمادية لحزمة أخرى

en: Repository     :
ar: مستودع:

en: Name           :
ar: الاسم:

en: Version        :
ar: الإصدار:

en: Description    :
ar: تقديم:

en: Architecture   :
ar: البنية:

en: URL            :
ar: العنوان:

en: Licenses       :
ar: التراخيص:

en: Groups         :
ar: المجموعات:

en: Provides       :
ar: يوفر:

en: Depends On     :
ar: يعتمد على:

en: Required By    :
ar: مطلوب من قبل:

en: Conflicts With :
ar: يتعارض مع:

en: Replaces       :
ar: يستبدل:

en: Packager       :
ar: محزم:

en: Build Date     :
ar: تاريخ البناء:

en: Install Date   :
ar: تاريخ التثبيت:

en: Install Reason :
ar: سبب التثبيت:

en: Install Script :
ar: سكربت التثبيت:

en: MD5 Sum        :
ar: مجموع MD5:

en: Signatures     :
ar: التوقيعات:

en: could not calculate checksums for %s
ar: لا يمكن حساب فحص المجاميع لـ %s

en: Backup Files:
ar: ملفات النسخ الاحتياطي:

en: (none)
ar: (لا شيئ)

en: no changelog available for '%s'.
ar: لا يتوفر تغيير لـ '%s'.

en: file(s)
ar: ملف(ات)

en: package(s)
ar: حزم(ة)

en: operation
ar: عملية

en: operations:
ar: عمليات:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
ar: 
    استخدم '%s {-h --help}' مع عملية من الخيارات المتاحة

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
ar:  -c, --cascade احذف الحزم وجميع الحزم التي تعتمد عليها

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
ar: -k، --check التحقق من أن ملفات الحزمة موجودة (-kk لخصائص الملف)

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
ar:  --print-format <string>
    حدد كيفية طباعة الأهداف

en: invalid argument '%s' for %s
ar: مدخل غير صالح '%s' لأجل %s

en: invalid option
ar: خيار غير صالح

en: memory exhausted in argument parsing
ar: استنفذت الذاكرة في تحليل المعطيات

en: you cannot perform this operation unless you are root.
ar: لا يمكنك تنفيذ هذه العملية إلا إذا كنت الجذر.

en: no operation specified (use -h for help)
ar: لم يتم تحديد أية عملية (استخدم -h للمساعدة)

en: %s is owned by %s %s
ar: %s مملوك من طرف %s %s

en: failed to read file '%s': %s
ar: فشل في قراءة الملف '%s': %s

en: group '%s' was not found
ar: لم يتم العثور على المجموعة '%s'

en: package '%s' was not found
ar: الحزمة '%s' غير موجودة

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
ar: '%s' ملف، ربما ترغب في استخدام %s.

en: could not load package '%s': %s
ar: تعذر تحميل الحزمة '%s': %s

en: target not found: %s
ar: لم يتم العثور على الهدف: %s

en: %s: requires %s
ar: %s: يتطلب %s

en:  there is nothing to do
ar: لا يوجد شيئ للقيام به

en: Do you want to remove these packages?
ar: هل تريد إزالة هذه الحزم؟

en: could not remove %s: %s
ar: لا يمكن إزالة %s: %s

en: could not access database directory
ar: لا يمكن الوصول لمجلد قاعدة البيانات

en: Database directory: %s
ar: دليل قاعدة البيانات: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
ar: هل تريد إزالة المستودعات غير المستخدمة؟

en: removing unused sync repositories...
ar: إزالة مستودعات المزامنة غير المستخدمة...

en: Packages to keep:
ar: حزم للإحتفاظ:

en:   All locally installed packages
ar: جميع الحزم المثبتة محليا

en: Cache directory: %s
ar: مجلد التخزين المؤقت: %s

en: failed to update %s (%s)
ar: فشل في تحديث %s (%s)

en:  %s is up to date
ar: %s تم تحديثه

en: repository '%s' does not exist
ar: المستودع '%s' غير موجود

en: repository "%s" was not found.
ar: لم يتم العثور على المستودع "%s".

en: skipping target: %s
ar: تخطي الهدف: %s

en: database not found: %s
ar: لم يتم العثور على قاعدة البيانات: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
ar: '%s' ملف، هل تقصد %s بدلا من %s؟

en: Starting full system upgrade...
ar: بدأ ترقية كاملة للنظام...

en: package %s does not have a valid architecture
ar: الحزمة %s ليس لديها بنية صالحة

en: %s and %s are in conflict
ar: %s و %s في تعارض

en: %s and %s are in conflict (%s)
ar: %s و %s في تعارض (%s)

en: Proceed with download?
ar: مواصلة التحميل؟

en: Proceed with installation?
ar: مواصلة التثبيت؟

en: %s exists in both '%s' and '%s'
ar: %s موجود في '%s' و '%s' معا

en: %s: %s exists in filesystem
ar: %s: %s موجود في نظام الملفات

en: %s is invalid or corrupted
ar: %s غير صالح أو معطوب

en: loading packages...
ar: تحميل الحزم...

en: could not lock database: %s
ar: تعذر قفل قاعدة البيانات:  %s

en: database '%s' is not valid (%s)
ar: قاعدة البيانات '%s' غير صالحة (%s)

en: insufficient columns available for table display
ar: الأعمدة المتوفرة غير كافية لعرض الجدول

en: Key expired
ar: انتهت صلاحية المفتاح

en: Key unknown
ar: مفتاح غير معروف

en: Key disabled
ar: تم تعطيل المفتاح

en: Signature error
ar: خطأ في التوقيع

en: %s, %s from "%s"
ar: %s، %s من "%s"

en: Old Version
ar: إصدار قديم

en: New Version
ar: إصدار جديد

en: Download Size
ar: حجم التحميل

en: New optional dependencies for %s
ar: تبعيات اختيارية جديدة لـ %s

en: Optional dependencies for %s
ar: تبعيات اختيارية لـ %s

en: Repository %s
ar: مستودع %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
ar: قيمة غير صالحة: %d ليست بين %d و %d

en: invalid number: %s
ar: عدد غير صالح: %s

en: Enter a number (default=%d)
ar: أدخل رقما (الإفتراضي=%d)

en: YES
ar: نعم

en: NO
ar: لا

en: error: %s
ar: خطأ: %s

en: warning: %s
ar: تحذير: %s

en: warning:
ar: تحذير:

en: Cleaning up...
ar: تنظيف ...

en: The download program %s is not installed.
ar: برنامج التحميل %s غير مثبت.

en: Found %s
ar: وجد %s

en: Extracting %s with %s
ar: استخراج %s مع %s

en: Failed to extract %s
ar: فشل في استخراج %s

en: Unable to find source file %s.
ar: غير قادر على العثور على ملف المصدر%s.

en: NOT FOUND
ar: غير موجود

en: Integrity checks are missing.
ar: فحوصات السلامة مفقودة

en: Verifying source file signatures with %s...
ar: التحقق من تواقيع الملف المصدر مع %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
ar: التوقيع غير موجود

en: SOURCE FILE NOT FOUND
ar: مصدر الملف غير موجود

en: One or more PGP signatures could not be verified!
ar: تعذر التحقق من أحد تواقيع PGP أو أكثر!

en: Please make sure you really trust them.
ar: يرجى التأكد من أنك بالفعل تثق بهم.

en: Starting %s()...
ar: يبدأ %s()...

en: Purging unwanted files...
ar: تطهير الملفات غير المرغوب فيها ...

en: Removing empty directories...
ar: إزالة المجلدات الفارغة

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
ar: تجريد الرموز غير الضرورية من الملفات الثنائية والمكتبات ...

en: Please add a license line to your %s!
ar: من فضلك أضف سطر الرخصة إلى %s! خاصتك

en: Generating %s file...
ar: يتم إنشاء %s ملف ...

en: Adding %s file...
ar: تتم إضافة %s ملف...

en: Signing package...
ar: توقيع حزمة...

en: Created signature file %s.
ar: إنشاء ملف توقيع %s.

en: Installing package %s with %s...
ar: تثبيت الحزمة %s مع %s...

en: %s must be an integer.
ar: يجب أن يكون %s عدد صحيح.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
ar: لاحظ أن العديد من حزم قد تحتاج إلى إضافة سطر %s  الخاصة بهم

en: %s not found.
ar: %s غير موجود

en: %s does not exist.
ar: %s غير موجود.

en: The key %s does not exist in your keyring.
ar: المفتاح %s غير موجود في مجموعة المفاتيح الخاصة بك.

en: There is no key in your keyring.
ar: لا يوجد مفتاح في حلقة مفاتيح الخاص بك.

en: Skipping dependency checks.
ar: تخطي فحص التبعيات.

en: %s does not exist or is not a directory.
ar: %s غير موجود أو ليس بمجلد.

en: no operation specified (use -h for help)
ar: لم تحدد أي عملية (استخدام-h للمساعدة)

en: File '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الملف '%s'‏.

en: ...Time is running out...
ar: ...الوقت ينفد...

en: ...Sorry, your time is up!
ar: ...عذرًا، انتهى الوقت!

en: erroneous conversation (%d)
ar: محادثة خاطئة (%d)

en: login:
ar: تسجيل الدخول:

en: Critical error - immediate abort
ar: خطأ جسيم - إيقاف فوري

en: Symbol not found
ar: الرمز غير موجود

en: Error in service module
ar: خطأ في الوحدة النمطية للخدمة

en: Memory buffer error
ar: خطأ في الذاكرة الوسيطة

en: Authentication failure
ar: فشل التصديق

en: Insufficient credentials to access authentication data
ar: صلاحيات غير كافية للوصول إلى بيانات التصديق

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ar: تعذر على خدمة التصديق استرجاع معلومات التصديق

en: User not known to the underlying authentication module
ar: المستخدم مجهول بالنسبة لوحدة التصديق النمطية الأساسية

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ar: تم استنفاذ الحد الأقصى للمحاولة بالنسبة لهذه الخدمة

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ar: لم يعد الرمز المميز للتصديق صالحًا، مطلوب رمز مميز جديد

en: User account has expired
ar: انتهت صلاحية حساب المستخدم

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ar: لا يمكن إنشاء/إزالة إدخال بالنسبة للجلسة المحددة

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ar: لا يمكن لخدمة التصديق استرجاع صلاحيات المستخدم

en: User credentials expired
ar: صلاحيات المستخدم منتهية الصلاحية

en: Failure setting user credentials
ar: فشل تعيين صلاحيات المستخدم

en: No module specific data is present
ar: لا يوجد بيانات خاصة بالوحدات النمطية

en: Bad item passed to pam_*_item()
ar: تم تمرير عنصر سيء إلى pam_*_item()

en: Conversation error
ar: خطأ في المحادثة

en: Authentication token manipulation error
ar: خطأ في معالجة الرمز المميز للتصديق

en: Authentication information cannot be recovered
ar: لا يمكن استعادة معلومات التصديق

en: Authentication token lock busy
ar: قفل الرمز المميز للتصديق مشغول

en: Authentication token aging disabled
ar: تم تعطيل تقادم الرمز المميز للتصديق

en: Failed preliminary check by password service
ar: فشل التحقق الأولي بواسطة خدمة كلمة السر

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ar: يجب تجاهل القيمة الناتجة بواسطة إرسال PAM

en: Module is unknown
ar: الوحدة النمطية غير معروفة

en: Authentication token expired
ar: انتهت صلاحية الرمز المميز للتصديق

en: Conversation is waiting for event
ar: المحادثة تنتظر الحدث

en: Application needs to call libpam again
ar: يحتاج التطبيق إلى استدعاء libpam مرة أخرى

en: Unknown PAM error
ar: خطأ PAM  غير معروف

en: is the same as the old one
ar: لا يوجد اختلاف عن كلمة السر القديمة

en: is a palindrome
ar: كلمة سر يمكن قراءتها من الجهتين

en: case changes only
ar: لم يتم سوى تغيير حالة الأحرف

en: is too similar to the old one
ar: كلمة السر الجديدة شديدة الشبه بكلمة السر القديمة

en: is too simple
ar: كلمة السر شديدة البساطة

en: is rotated
ar: كلمة مرور ملتفة

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
ar: %a %b %e %H:%M:%S  %Z  %Y

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ar: من %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ar: في %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ar: تسجيل الدخول الأخير:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ar: مرحبًا بك في حسابك الجديد!

en: Too many logins for '%s'.
ar: مرات تسجيل دخول كثيرة جدًا لـ '%s'.

en: No mail.
ar: لا يوجد بريد.

en: You have old mail.
ar: لديك بريد قديم.

en: You have mail.
ar: لديك بريد.

en: You have no mail in folder %s.
ar: ليس لديك بريد في مجلد %s.

en: You have new mail in folder %s.
ar: لديك بريد جديد في مجلد %s.

en: You have old mail in folder %s.
ar: لديك بريد قديم في مجلد %s.

en: You have mail in folder %s.
ar: لديك بريد في مجلد %s.

en: Not a valid security context
ar: لا يصلح كسياق أمان

en: Security Context %s Assigned
ar: تم تخصيص سياق الأمان %s

en: failed to pam_set_item()
ar: فشل pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
ar: تسجيل الدخول: فشل تشعيب: %m

en: Enter new STRESS password:
ar: أدخل كلمة سر STRESS  الجديدة:

en: Retype new STRESS password:
ar: أعد كتابة كلمة سر STRESS الجديدة:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ar: إعادة كتابة كلمة السر غير صحيحة؛ كلمة السر لم تتغير

en: %s: Bad number given to --reset=
ar: %s:  تم إعطاء رقم خطأ لـ --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
ar: %s:  خيار غير معروف %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ar: %s:  لا يمكن إعادة تعيين كافة المستخدمين إلى رقم غير الصفر

en: NIS password could not be changed.
ar: تعذر تغيير كلمة السر الخاصة بـ NIS.

en: Enter new UNIX password:
ar: أدخل كلمة سر UNIX الجديدة:

en: Properties for %s
ar: خصائص %s

en: Save attachments
ar: احفظ المرفقات

en: Error reading from %s: %s
ar: عطل في القراءة من %s: %s

en: Saved "%s"
ar: "%s" حُفِظ

en: 16:9 (Widescreen)
ar: 16:9 (نافذة العرض)

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ar: <big><span color='#BBBBBB'><i>من طرف</i></span> <span color='#F4F4F4'>فنان مجهول</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ar: <big><span color='#BBBBBB'><i>في</i></span> <span color='#F4F4F4'>ألبوم مجهول</span></big>

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ar: <span color='#F4F4F4'><b><big>مقطع مجهول</big></b></span>

en: Audio Track:
ar: مقطع صوتي:

en: Buffering (0%)
ar: التخفيف (0%)

en: Insert Disc
ar: إدراج القرص

en: Parole Media Player
ar: مشغل الوسائط Parole

en: Select Text Subtitles...
ar: حدد نص الترجمات

en: Show _playlist
ar: _عرض قائمة التشغيل

en: Subtitles:
ar: ترجمات:

en: Open Media Files
ar: فتح ملفات الوسائط

en: Audio Menu
ar: قائمة ملفات الصوتية

en: Chapter Menu
ar: قائمة الفصول

en: DVD Menu
ar: قائمة دي في دي

en: DVD Name
ar: إسم دي في دي

en: Disc Playlist
ar: قائمة تشغيل القرص

en: Play opened files
ar: تشغيل الملفات المفتوحة

en: Remember playlist
ar: تذكّر قائمة التشغيل

en: Replace playlist when opening files
ar: إستبدال قائمة التشغيل عند فتح ملفات

en: Title Menu
ar: عنون القائمة

en: <b>Author</b>
ar: <b>الفنان</b>

en: Extend your media player
ar: مدد مشغل الوسائط لذيك

en: Parole Plugins
ar: ملحقات Parole

en: <b>Audio</b>
ar: <b>صوتي</b>

en: <b>Keyboard</b>
ar: <b>لوحة المفاتيح</b>

en: Always replace playlist with opened files
ar: إستبدال قائمة التشغيل في كل الأحوال عنذ فتح ملفات

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ar: إظهار الترحمات تاقائيا عند تشغيل ملف مرئي

en: Check and remove duplicate media entries
ar: تحقق و حذف إدخلات الملفات المتكررة

en: Configure your media player
ar: إعداد مشغل وسائطك

en: Disable screensaver while playing movies
ar: تعطيل screensaver عند تشغيل الأفلام

en: Enable keyboard multimedia keys
ar: تمكين مفاتيح الوسائط المتعددة في لوحة المفاتيح

en: Enable visualization when playing audio file
ar: تمكين المؤثرات البصرية عند تشغيل ملف صوتي

en: Parole Settings
ar: إعدادات Parole

en: Start playing opened files
ar: بدء تشغيل الملفات المفتوحة

en: Visualization type:
ar: نوع المؤترات المرئية

en: _Subtitles
ar: ترج_مات

en: Select File Types (By Extension)
ar: حدد توع الملفات (حسب الإمتداد)

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
ar: <big><b>فتح موقع على الشيكة</b></big>

en: Open Network Location
ar: فتح موقع على الشيكة

en: Track %i
ar: مفطع %i

en: Additional software is required.
ar: برامج إضافية مطلوبة.

en: Don't Install
ar: لا تقم بالتثبيت

en: The stream is taking too much time to load
ar: الشريط قد أخد وقتا طويلا للتحميل

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
ar: عاجز عن تحميل الملحق playbin GStreamer، تحقق من تثبيت GStreamer لديك

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
ar: عاجز عن تحميل الملحق الملفات المرئية GStreamer، تحقق من تثبيت GStreamer لديك

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ar: 
    مشغل وسائط Parole %s
    
    جزء من مشروع إضافات إكسفس الجديدة
    http://goodies.xfce.org
    
    تحت رخصة جنو العمومية.

en: Unknown argument
ar: عنصر مجهول

en: Open a new instance
ar: فتح مماثل جديد

en: Do not load plugins
ar: لا تقم بتحميل الملحقات

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ar: حدد مسار الجهاز Audio-CD/VCD/DVD

en: Play or pause if already playing
ar: شغل أو ألبِث إذا كان مشغلا

en: Stop playing
ar: اوقف التشغيل

en: Seek Backward
ar: سعي إلى الخلف

en: Raise volume
ar: صوت مرتفع

en: Lower volume
ar: صوت منخفظ

en: Mute volume
ar: إكتام

en: Use embedded mode
ar: إستعمل النمط المدمج

en: Enabled/Disable XV support
ar: تمكين/تعطيل دعم XV

en: Add files to playlist
ar: أضف ملفات إلى قائمة التشغيل

en: Media to play
ar: وسائط للتشغيل

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ar: Parole قيد التشغيل حاليا, إستعمل -i لفتح مماثل جديد

en: Chapter %i
ar: مقطع %i

en: Error saving playlist file
ar: خطا أثناء حفظ ملف قائمة التشغيل

en: Unknown playlist format
ar: صيغة قائمة التشغيل مجهولة

en: Please chooser a supported playlist format
ar: الرجاء تحديد صيغة قائمة التشغيل مدعومة

en: M3U Playlists
ar: قائمات تشغيل M3U

en: PLS Playlists
ar: قائمات تشغيل PLS

en: Shareable Playlist
ar: قائمة تشغيل قابلة للمشاركة

note: Clear
en: Open Containing Folder
ar: فتح المجلدات الموجودة داخله

en: Media list
ar: لائحة الوسائط

en: Chapter list
ar: لائحة المقاطع

en: Open ISO image
ar: فتح صورة ISO

en: CD image
ar: صورة قرص مدمج

en: DVD image
ar: صورة دي في دي

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ar: حدد ملف ترجمة

en: Subtitle Files
ar: ملفات ترجمة

en: Clear Recent Items
ar: محو العناصر الحديثة

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ar: هل أنت متاكد من أنك ارغب بحو عناصر التاريخ الحديثة؟  هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: GStreamer backend error
ar: خطأ في خلفية GStreamer

en: Unknown Song
ar: مقطع مجهول

en: Clear recent items...
ar: محو العناصر الحديثة...

en: Visit Parole website
ar: زر موقع Parole على الشيكة

en: Play Disc
ar: شغل القرص

en: No installed plugins found on this system
ar: لم يتم العثور على ملحقات مثبتة في هذا النظام

en: Audio and video
ar: ملف صوتي و مرئي

en: All supported files
ar: كل الملفات المدعومة

en: <i>on</i>
ar: <i>في</i>

en: <i>by</i>
ar: <i>من طرف</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
ar: عرض الإشعارات للمقاطع المشغلة حاليا

en: Tray icon plugin
ar: ملحق مصغرات الشريط

en: Always minimize to tray when window is closed
ar: في كل الأحوال تصغير إلى مصغرات الشريط عنذ إغلاق النافذة

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ar: بدلا من ذلك يمكن تصغير Parole إلى مصغرات شريط النظام.

en: Remember my choice
ar: تذكّر إختياري

en: Show icon in the system tray
ar: عرض أيقونة في مصغرات شريط النظام

en: Tray icon
ar: أيقونة مصغرات الشريط

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
ar: إمنع مدير الطاقة من تعليق الجهاز أثناء تشغيل دي في دي.

en: Power Manager Plugin
ar: ملحق مدير الطاقة

en: %s: libuser initialization error:
ar: %s: خطأ في تهيئة libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ar: تحذير: كلمة المرور غير المقفلة قد تكون فارغة.

en: Corrupted passwd entry.
ar: مدخل كلمة مرور معطوب.

en: Empty password.
ar: كلمة مرور فارغة.

en: Password locked.
ar: كلمة المرور مقفلة.

en: Password set, MD5 crypt.
ar: كلمة المرور مضبوطة، تشفير MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
ar: كلمة المرور مضبوطة، تشفير السمكة المنتفخة.

en: Password set, SHA256 crypt.
ar: كلمة المرور مضبوطة، تشفير SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
ar: كلمة المرور مضبوطة، تشفير SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
ar: كلمة المرور مضبوطة، نوع التشفير مجهول.

en: Alternate authentication scheme in use.
ar: يجري استخدام خطة استيثاق بديلة.

en: Password set, DES crypt.
ar: كلمة المرور مضبوطة، تشفير DES.

en: No password set.
ar: لم يتم ضبط كلمة مرور.

en: Unknown user.
ar: مستخدِم مجهول.

en: %s: user account has no support for password aging.
ar: %s: لا يدعم حساب المستخدِم تحديد عمر لكلمة المرور.

en: keep non-expired authentication tokens
ar: الإبقاء على حلقات المفاتيح غير منتهية الصلاحية

en: delete the password for the named account (root only)
ar: حذف كلمة مرور الحساب المحدّد (الجذر فقط).

en: force operation
ar: إجبار العملية

en: maximum password lifetime (root only)
ar: الحدّ الأقصى لعمر كلمة المرور (الجذر فقط)

en: minimum password lifetime (root only)
ar: الحدّ الأدنى لعمر كلمة المرور (الجذر فقط)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ar: عدد أيام استقبال المستخدِم تحذيرات قبل انتهاء صلاحية كلمة المرور (الجذر فقط)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ar: عدد الأيام قبل قفل حساب انتهت صلاحيّة كلمة مروره (الجذر فقط)

en: report password status on the named account (root only)
ar: أبلِغ عن حالة كلمة مرور المستخدم المحدّد (الجذر فقط)

en: read new tokens from stdin (root only)
ar: اقرأ حلقات المفاتيح الجديدة من stdin (الجذر فقط)

en: %s: bad argument %s: %s
ar: %s: معامل خاطئ %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ar: %s: يمكن تحديد واحد من -l, -u, -d, -S فقط.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ar: %s: لا يمكن خلط واحد من -l, -u, -d, -S وآخر من -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
ar: فقط الجذر يستطيع عمل ذلك.

en: %s: Only root can specify a user name.
ar: %s: يمكن فقط للجذر أن يحدّد اسم مستخدم.

en: %s: The user name supplied is too long.
ar: %s: اسم المستخدم المُدخل طويل جدّاً.

en: %s: Only one user name may be specified.
ar: %s: يمكن تحديد اسم مستخدم واحد فقط.

en: %s: This option requires a user name.
ar: %s: يتطلّب هذا الخيار اسم مستخدم.

en: %s: Can not identify you!
ar: %s: تعذّر التعرف عليك!

en: %s: Unknown user name '%s'.
ar: %s: اسم مستخدم مجهول '%s'.

en: Locking password for user %s.
ar: جاري قفل كلمة مرور المستخدم %s.

en: Error (password not set?)
ar: خطأ (لا يوجد كلمة مرور؟)

en: Unlocking password for user %s.
ar: جاري فكّ قفل كلمة مرور المستخدِم %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
ar: عملية خطرة (استخدم -f للإجبار)

en: Removing password for user %s.
ar: جاري إزالة كلمة مرور المستخدم %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
ar: جاري ضبط بيانات العمر للمستخدم %s.

en: Changing password for user %s.
ar: جاري تغيير كلمة مرور المستخدم %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
ar: %s: خطأ في القراءة من stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ar: %s: تعذّر تشغيل pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ar: %s: تعذّر ضبط tty لـpam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ar: %s: تعذّر تحديد مدة تأخير الخطأ: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ar: %s: تم تحديث حلقات مفاتيح الاستيثاق منتهية الصلاحية بنجاح.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ar: %s: تم تحديث كل حلقات مفاتيح الاستيثاق بنجاح.

en: Copyright (C) 2009 - 2013
ar: حقوق النسخ محفوظة (C) لعام 2009-2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ar: مدير ملفات خفيف
    
    طور بواسطة Hon Jen Yee (PCMan)

en: _Wallpaper:
ar: ال_خلفية:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
ar: استخد_م نفس الخلفية في كافة الأسطح

en: Wallpaper _mode:
ar: نمط ال_خلفية:

en: _Font of label text:
ar: خط الن_ص:

en: C_olor of label text:
ar: _لون النص:

en: Color of _shadow:
ar: لون ال_ظل:

en: <b>Show desktop icons</b>
ar: <b>أظهر أيقونات سطح المكتب</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
ar: عرض أيقونة "المستندا_ت" في سطح المكتب

en: Show "_My Computer" icon on desktop
ar: عرض أيقونة "ال_حاسوب" في سطح المكتب

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
ar: عرض أيقونة "سلة المح_ذوفات" في سطح المكتب

en: S_how icons of volumes on desktop
ar: عرض أي_قونات الأقراص في سطح المكتب

en: _Desktop Icons
ar: أيقونات سط_ح المكتب

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
ar: عر_ض القوائم التي يوفرها مدير النوافذ عند الضغط على سطح المكتب

en: Fill with background color only
ar: املأ بلون الخلفية فقط

en: Stretch to fill the entire screen
ar: إمتداد لملء الشاشة بأكملها

en: Stretch to fit the screen
ar: إمتداد لتناسب الشاشة

en: Center on the screen
ar: في وسط الشاشة

en: Tile the image to fill the entire screen
ar: تجانب الصورة لتملء الشاشة بالكامل

en: Opened in Current Tab
ar: المفتوحة في اللسان الحالي

en: Opened in New Tab
ar: فتح في لسان جديد

en: Opened in New Window
ar: فتح في نافذة جديدة

en: _Open files with single click
ar: فتح الملفات بنقر واح_دة

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
ar: تأخير التحديد التلقائي في وضع الضغط المفرد ( 0 للتعطيل )

en: Co_nfirm before deleting files
ar: طلب التأكيد قبل _حذف الملفات

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
ar: نقل الملفات الم_حذوفة إلى "سلة المحذوفات" بدلًا من إزالتها من القرص

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
ar: إ_زالة الملفات من الوسيط القابل للإزالة بدلا من إنشاء "سلة محذوفات"

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
ar: طلب التأكيد قبل نقل الملفات إلى "سلة المحذوفات"

en: Defaul_t drop action:
ar: حد_ث الإسقاط الإفتراضي:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
ar: _كشف التبويب عند سحب ملفات الى زر التبويب

en: Vie_w Mode:
ar: نمط العر_ض:

en: Size of small _icons:
ar: حجم الأيقونا_ت الصغيرة:

en: Size of _big icons:
ar: حجم الأيقونات ال_كبيرة:

en: Size of side _pane icons:
ar: حجم أيقونات الشر_يط الجانبي:

en: _Show thumbnails of files
ar: عرض مص_غرات الملفات

en: _Only show thumbnails for local files
ar: عرض المصغرات للملفات الم_حلية فقط

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
ar: لا تولد _مصغرات لملفات يتجاوز حجمها هذا الحجم:

en: <b>User Interface</b>
ar: <b>واجهة المستخدم</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ar: اس_ تخدام النظام العشرى SI  بدلاً من النظام الثنائى IEC

en: Treat backup files as _hidden
ar: عامل ملفات النسخ الإحتياطي كأنها م_خفية

en: Al_ways show full file names
ar: أظهر أسماء الملفات بالكامل _دائمًا

en: Hide _folder content border
ar: إخفاء حدود م_حتويات المجلد

en: Hide _side pane buttons
ar: إخفاء أزرار الش_ريط الجانبي

en: Hid_e 'Close tab' buttons
ar: إخ_فاء زر 'أغلق اللسان'

en: Al_ways show the tab bar
ar: أظهر شريط الألس_نة دائمًا

en: <b>Directories Tree</b>
ar: <b>شجرة المجلدات</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
ar: اخفاء نافذة الم_ وسع في المجلدات الفارغة او المقفلة

en: <b>Show in Places:</b>
ar: <b>عرض في الأماكن:</b>

en: _Home Directory
ar: مجلد المن_زل

en: Des_ktop Folder
ar: مجلد سطح الم_كتب

en: App_lications
ar: الت_طبيقات

en: _Trash bin
ar: سلة المح_ذوفات

en: <b>Auto-mount</b>
ar: <b>ضم تلقائي</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
ar: _تحميل وحدات التخزين القابلة للتخزين تلقائيا عند تشغيل البرنامج

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
ar: ضم الوسا_ئط القابلة للإزالة تلقائيًا عندما تُدرج

en: _Show available options for removable media when they are inserted
ar: عرض ال_خيارات المتاحة عنذ إدراج وسيط قابل للإزالة

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
ar: _افتح الاقراص المحملة القابلة للازالة في تبويب جديد بدلا من نافذة جديدة

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
ar: أغل_ق اللسان المحتوي على الوسيط القابل للإزالة عند إلغاء ضمه

en: <b>Programs</b>
ar: <b>برامج</b>

en: _Terminal emulator:
ar: محاكي ال_طرفية:

en: _Switch user command:
ar: أمر ت_بديل المستخدم:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
ar: مثال: "xterm -e %s" لطرفية أو "gksu %s"  لتبديل المستخدم.
    %s = سطر الأوامر لتنفيذ الأوامر بالطرفية أو su.

en: A_rchiver integration:
ar: التوافق مع مدير الأر_شيفات:

en: _Use Application Startup Notify by default
ar: _استخدم تنبية تطبيق بدء التشغيل افتراضيا

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
ar: اذا تم اختيار التطبيق,استخدام قائمة (بدء التشغيل) للتطبيق إذا  لم تذكر تطبيق آخر صراحة./n اذا لم يتم اختيار التطبيق ,استخدام قائمة (بدء التشغيل) فقط إلا إذا كان هذا هو تعريف للتطبيق

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
ar: تلقائي (النقل إذا كان نفس نظام الملفات، النسخ إذا كان غير ذلك)

en: Removable medium is inserted
ar: لقد تم إدراج وسيط قابل للإزالة

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ar: <b>لقد تم إدراج الوسيط القابل للإزالة</b>

en: Type of medium:
ar: نوع الوسيط:

en: Please select the action you want to perform:
ar: رجاءً حدد الإجراء الذي تريد تطبيقه:

en: Removable Disk
ar: قرص قابلة للإزالة

en: Open in New Ta_b
ar: فتح في لسا_ن جديد

en: Open in New Win_dow
ar: فتح في نا_فذة جديدة

en: Open in Termina_l
ar: افتح في الطر_فية

en: Stic_k to Current Position
ar: التمس_ك بالموضع الحالي

en: Snap to _Grid
ar: تجان_ب للشبكة

en: New T_ab
ar: _لسان جديد

en: Create new tab for this folder
ar: أنشيء لسان جديد لهذا المجلد

en: C_reate New...
ar: أن_شئ جديدًا...

en: Create Symlin_k
ar: إنشاﺀ وص_لة

en: _Move To...
ar: ان_قل إلى...

en: C_opy To...
ar: ان_سَخ إلى...

en: _Reload Folder
ar: إعا_دة تحميل المجلد

en: Reload current folder
ar: إعادة تحميل المجلد الحالي

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
ar: _رتِّب الملفات

en: _Keyboard navigation
ar: التنقل _بلوحة المفاتيح

en: _Previous Folder
ar: المجلد الساب_ق

en: Previous Folder
ar: المجلد السابق

en: _Next Folder
ar: المجلد التا_لي

en: Next Folder
ar: المجلد التالي

en: Pa_rent Folder
ar: المجلد ال_علوي

en: Go to parent Folder
ar: إذهب إلى المجلد العلوي

en: H_ome Folder
ar: مجلد المن_زل

en: Desktop Folder
ar: مجلد سطح المكتب

en: _My Computer
ar: الحاس_وب

en: _Trash Can
ar: سلة المحذوفا_ت

en: Net_work Drives
ar: أج_هزة الشبكة

en: Open entered folder
ar: فتح المجلد المُدخل

en: _Add To Bookmarks
ar: إضافة إلى ال_علامات

en: Tool_s
ar: الأ_دوات

en: Open Current Folder in _Terminal
ar: فتح المجلد الحالي في الطرفية

en: Open Current Folder as _Root
ar: فتح المجلد الحالي ك_جذر

en: Fin_d Files
ar: _جد الملفات

en: Empty File
ar: ملف فارغ

en: Show Hidde_n
ar: أظهر ال_مخفي

en: Sho_w Side Pane
ar: عرض الشريط ال_جانبي

en: Show Status B_ar
ar: عرض شريط الحا_لة

en: T_win Pane Mode
ar: عرض الشريط ال_جانبي

en: Fullscreen _Mode
ar: نمط م_لء الشاشة

en: _Icon View
ar: عرض أي_قوني

en: _Thumbnail View
ar: عرض م_صغرات

en: Detailed _List View
ar: عرض لا_ئحة مفصلة

en: You are in super user mode
ar: أنت في نمط المستخدم الفائق

en: Keyboard navigation
ar: التنقل بلوحة المفاتيح

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
ar: تبويب:محور حلقة عرض المجلد->اللوحة الجانبية->شريط الادوات
    Shift+Tab:محور حلقة شريط الادوات->اللوحة الجانبية-> عرض المجلد
    F6:تغير محور اللوحة الجانبية<->عرض مجلد
    F8:محور منقسم بين اللوحة الجانبية و عرض مجلد
    F10: تفعيل القائمة الرئيسية
    Ctrl+L او Alt+D: نقل التركيز الى شريط المكان

en: Switch user command is not set.
ar: لم يتم تعيين رمز التبديل الأمر المستخدم

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ar: أضف المجلد التالي إلى العلامات:
    '%s'
    أدخل إسم للعلامة الجديدة:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ar: إسم ملف الضبط

en: Run PCManFM as a daemon
ar: شغل PCManFM كبريمج خفي

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ar: بدون وظائف، فقط ليتطابق مع نوتيلوس

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ar: إطلاق مدير سطح المكتب

en: Turn off desktop manager if it's running
ar: إيقاف مدير سطح المكتب إذا كان يعمل

en: Open desktop preference dialog
ar: فتح حوار تفضيلات سطح المكتب

en: Use --desktop option only for one screen
ar: استخدم الخيار --desktop فقط لشاشة واحدة

en: Set desktop wallpaper from image FILE
ar: تحديد خلفية سطح المكتب من صورة الملف

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
ar: حدد وضع حلفية سطح المكتب. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)

en: MODE
ar: طريقة التشغيل

en: Open Preferences dialog on the page N
ar: فتح حوار التفضيلات على الصفحة ن

en: Open new window
ar: فتح نافذة جديدة

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
ar: دور النافذة للاستعمال بواسطة مدير النوافذ

en: Terminal emulator is not set.
ar: محاكي الطرفية غير محدد.

en: Open in New T_ab
ar: فتح في لسا_ن جديد

en: %d item selected | %d items selected
ar[0]: %d عنصر محدد
ar[1]: %d عناصر محددة
ar[2]: %d عناصر محددة
ar[3]: %d عناصر محددة
ar[4]: %d عناصر محددة
ar[5]: %d عناصر محددة

en: Free space: %s (Total: %s)
ar: مساحة الخالية: %s (مجموع: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
ar[0]:  (%d مخفي)
ar[1]:  (%d مخفية)
ar[2]:  (%d مخفية)
ar[3]:  (%d مخفية)
ar[4]:  (%d مخفية)
ar[5]:  (%d مخفية)

en: File Manager PCManFM
ar: مدير الملفات PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
ar: تصفح نظام الملفات وأدِر الملفات

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
ar: تغيير خلفيات سطح المكتب وسلوك مدير سطح المكتب

en: Previous open files
ar: ملفات مفتوحه مسبقا

en: A new empty file
ar: ملف فارغ جديد

en: No open files
ar: لا يوجد ملفات مفتوحة

en: Open session
ar: فتح الجلسة

en: Code Order
ar: ترتيب الكود

en: Alphabetical Order
ar: ترتيب ابحدي

en: Alphabetical Order (Private Last)
ar: ترتيب ابجدي (الخاص آخرا)

en: Project Tools (Left)
ar: أدوات المشروع (اليسار)

en: Document Tools (Right)
ar: أدوات الوثيقة (اليمين)

en: Failed to find your CPAN configuration
ar: فشل العثور على تعريفات برنامج CPAN الخاص بك

en: Select distribution to install
ar: اختر وحده توزيع لتثبيتها

en: Did not provide a distribution
ar: لم تحدد أي توزيع

en: Enter URL to install
    e.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
ar: ادخل عنوان الوحده للتثبيت
    مثال: http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Error while opening file: no file object
ar: خطأ أثناء فتح الملف : لا يوجد كائن ملف

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
ar: اسم الملف المرئي %s لا يطابق اسم الملف الداخلي %s ، هل تريد الغاء الحفظ؟

en: Save Warning
ar: حفظ التحذير

en: Unsaved %d
ar: غير محفوظ %d

en: Skipped for large files
ar: تم التخطي للملفات الكبيرة

en: Persian (Iran)
ar: فارسي (ايران)

en: Fast but might be out of date
ar: سريع ولكنه قد يكون قديم

en: PPI Experimental
ar: PPI تجريبي

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
ar: بطيء لكنه دقيق ويمكننا من السيطرة الكلية على تصليح البقات

en: PPI Standard
ar: ملون PPI القياسي

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
ar: يؤمل أن يكون أسرع من ملون PPI التقليدي. في حالة فتح ملف كبير سيتم التراجع إلى ملون scintilla

en: unloaded
ar: تم التفريغ

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
ar: فشل تمكين البرنامج المساعد '%s': %s

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
ar: فشل تعطيل البرنامج المساعد '%s': %s

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
ar: تم العثور على برامج مساعده جديده.
    لتعريفها وتمكينها اذهب الى
    البرامج المساعده -> مدير البرامج المساعده
    
    قائمه البرامج المساعده الجديده:

en: New plug-ins detected
ar: تم العثور على برامج مساعده جديده

en: %s - Crashed while loading: %s
ar: ال %s - فشل خلال التحميل: %s

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
ar: ال %s - ليس فئة فرعية من Padre::Plugin

en: %s - Crashed while instantiating: %s
ar: ال %s - فشل خلال الانشاء: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
ar: ال %s - فشل انشاء البرنامج المساعد

en: Plugin error on event %s: %s
ar: خطأ البرنامج المساعد عند الحدث %s: %s

en: Plugin %s
ar: البرنامج المساعد %s

en: No filename
ar: بلا اسم ملف

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
ar: فشل تحميل البرنامج المساعد '%s'
    %s

en: Plug-in must have '%s' as base directory
ar: يجب ان يكون '%s' دليل أساس للبرنامج المساعد

en: Padre
ar: برنامج Padre

en: Ultraedit
ar: برنامج Ultraedit

en: Notepad++
ar: برنامج Notepad++

en: %s seems to be no executable Perl interpreter, use the system default perl instead?
ar: لا يبدو أن  %s مترجم Perl قابل للتنفيذ ، هل استخدم Perl افتراضي النظام بدلا عنه?

en: No errors found.
ar: لا توجد أي أخطاء.

en: All braces appear to be matched
ar: ببدو ان كل الاقواص متماثله

en: Check Complete
ar: تم الفحص

en: Current cursor does not seem to point at a variable
ar: المؤشر الحالي لا يبدو انه يوشر على متغير

en: Check cancelled
ar: تم الغاء الفحص

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
ar: لا يوجد اعلان للمتغير (مفردي?) المطلوب

en: Search Canceled
ar: تم الغاء البحث

en: Current cursor does not seem to point at a method
ar: المؤشر الحالي لا يبدو انه يوشر على method

en: Current '%s' not found
ar: الملف الحالي '%s' غير موجود

en: Replace Operation Canceled
ar: تم الغاء عملية التبديل

en: First character of selection does not seem to point at a token.
ar: لا يبدو أن أول حرف من الاختيار يؤشر على رمز.

en: Selection not part of a Perl statement?
ar: هل الاختيار ليس من ضمن جملة Perl?

en: Line %d:
ar: السطر %d:

en: FTP Password
ar: كلمة المرور ل FTP

en: Padre Developer Tools
ar: أدوات تطوير Padre

en: Run Document inside Padre
ar: تشغيل الوثيقه داخل Padre

en: Run Selection inside Padre
ar: تشغيل الاختيار داخل Padre

en: Dump Current Document
ar: اطبع الوثيقه الحاليه

en: Dump Top IDE Object
ar: طباعة أول كينونة IDE

en: Dump Current PPI Tree
ar: اطبع شجرة PPI الحالية

en: Dump %INC and @INC
ar: طباعة %INC و @INC

en: Load All Padre Modules
ar: تحميل كل وحدات Padre

en: Simulate Crash
ar: محاكاة حادث

en: Simulate Crashing Bg Task
ar: محاكاة فشل مهمة خلفية

en: wxWidgets %s Reference
ar: مرجع wxWidgets %s

en: STC Reference
ar: مرجع STC

en: wxPerl Live Support
ar: دعم wxPerl المباشر

en: No file is open
ar: لا يوجد أي ملف مفتوح

en: No Perl 5 file is open
ar: لا يوجد أي ملف Perl 5 مفتوح

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
ar: مجموعة ادوات غير مترابطة ومستخدمة من مطوري Padre

en: Show current report
ar: اظهار التقرير الحالي

en: Popularity Contest Report
ar: تقرير مسابقة الشعبية

en: Failed to execute process
ar: فشل تنفيذ التشغيل

en: The Padre Development Team
ar: فريق مطوري برنامج Padre

en: The Padre Translation Team
ar: فريق ترجمة Padre

en: unsupported
ar: غير مدعوم

en: Dump the Padre object to STDOUT
ar: طباعة كائن Padre إلى STDOUT

en: Open a new empty document
ar: فتح وثيقة فارغه جديدة

en: Perl 5 Script
ar: ملف نصي Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
ar: فتح وثيقة مع هيكل مستند Perl 5 نصي

en: Perl 5 Module
ar: وحدة Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
ar: فتح وثيقة مع هيكل وحدة Perl 5

en: Perl 5 Test
ar: اختبار Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
ar: فتح وثيقة مع هيكل مستند اختبار Perl 5 نصي

en: Perl 6 Script
ar: ملف نصي Perl 6

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
ar: فتح وثيقة مع هيكل وحدة Perl 6

en: Open &URL...
ar: فتح ال&رابط...

en: Open a file from a remote location
ar: فتح ملف من موقع بعيد

en: Open Example
ar: فتح المثال

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
ar: تصفح دليل الأمثلة المثبتة لفتح ملف واحد

en: Close all the files belonging to the current project
ar: إغلاق كافة الملفات المنتمين إلى المشروع الحالي

en: File is not in a project
ar: الملف ليس في مشروع

en: Close all the files that do not belong to the current project
ar: اغلاق جميع الملفات التي لا تنتمي إلى المشروع الحالي

en: Close all the files open in the editor
ar: إغلاق كافة الملفات المفتوحة في المحرر

en: Close all the files except the current one
ar: اغلاق جميع الملفات باستثناء الملف الحالي

en: Reload current file from disk
ar: اعاده تحميل الملف الحالي من القرص

en: Reload all files currently open
ar: اعادة تحميل كل الملفات المفتوحة حاليا

en: Allow the selection of another name to save the current document
ar: السماح لاختيار اسم آخر لحفظ المستند الحالي

en: Save Intuition
ar: حدس الحفظ

en: Save all the files
ar: حفظ كل الملفات

en: Open Selection
ar: فتح الاختيار

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
ar: تحديد جلسة. إغلاق كافة الملفات المفتوحة حاليا وفتح كل الملفات المدرجة في الجلسة

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
ar: السؤال عن اسم الجلسة وحفظ قائمة الملفات المفتوحة حاليا

en: Open All Recent Files
ar: فتح جميع الملفات الاخيرة

en: Open all the files listed in the recent files list
ar: فتح كافة الملفات المدرجة في قائمة الملفات الأخيرة

en: Clean Recent Files List
ar: حذف قائمه الملفات الاخيرة

en: Remove the entries from the recent files list
ar: إزالة المدخلات من قائمة الملفات الأخيرة

en: Word count and other statistics of the current document
ar: عدد الكلمات وإحصاءات أخرى من الوثيقة الحالية

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
ar: السؤال ما إذا كان ينبغي حفظ الملفات الغير محفوظة ومن ثم الخروج من Padre

en: Undo last change in current file
ar: الغاء آخر تغيير في الملف الحالي

en: Select all the text in the current document
ar: اختيار كل النص في الوثيقة الحالية

en: Mark the place where the selection should start
ar: تحديد مكان بدء الاختيار

en: Mark the place where the selection should end
ar: تحديد مكان انتهاء الاختيار

en: Remove all the selection marks
ar: ازاله كل علامات الاختيار

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
ar: إزالة الاختيار الحالي ووضعه في الحافظة

en: Put the current selection in the clipboard
ar: وضع الاختيار الحالي في الحافظة

en: Paste the clipboard to the current location
ar: لصق الحافظة إلى الموقع الحالي

en: &Next Problem
ar: ال&مشكلة التالية

en: &Quick Fix
ar: &حل سريع

en: No suggestions
ar: بلا اقتراحات

en: Join the next line to the end of the current line.
ar: وصل السطر التالي إلى نهاية السطر الحالي.

en: Select and insert a snippet at the current location
ar: اختيار واضافة قصاصة في الموقع الحالي

en: Select a file and insert its content at the current location
ar: اختيار ملف واضافة محتواته في الموقع الحالي

en: &Toggle Comment
ar: تبديل التعليق&

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
ar: اضافه أو ازالة تعليق للاسطر المختاره في الوثيقة

en: &Comment Selected Lines
ar: ا&ضافه تعليق للاسطر المختاره

en: Comment out selected lines in the document
ar: اضافه تعليق للاسطر المختاره في الوثيقة

en: &Uncomment Selected Lines
ar: ا&ضافه تعليق للاسطر المختاره

en: Remove comment out of selected lines in the document
ar: إزالة التعليق من الخطوط المختارة في الوثيقة

en: Change the encoding of the current document to utf-8
ar: تغيير التشفير للوثيقة الحالية ل utf-8

en: EOL to Windows
ar: تحويل نهايه السطر الى ويندوز

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
ar: تغيير حرف نهاية السطر في الوثيقة الحالية لتلك المستخدمة في الملفات على مايكروسوفت ويندوز

en: EOL to Unix
ar: تحويل نهايه السطر الى يونكس

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
ar: تغيير حرف نهاية السطر في الوثيقة الحالية لتلك المستخدمة في الملفات على يونكس، لينكس، وماكنتوش OSX

en: EOL to Mac Classic
ar: تحويل نهايه السطر الى ماكنتوش كلاسيك

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
ar: تغيير حرف نهاية السطر في الوثيقة الحالية لتلك المستخدمة في الملفات على ماكنتوش الكلاسيكي

en: Tabs to Spaces...
ar: تحويل Tabs الى مسافات...

en: Convert all tabs to spaces in the current document
ar: تحويل جميع التبويبات لمسافات في الوثيقة الحالية

en: Spaces to Tabs...
ar: تحويل المسافات الى Tabs...

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
ar: تحويل كل المسافات لتبويبات في الوثيقة الحالية

en: Delete Trailing Spaces
ar: حذف المسافات عند النهايه

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
ar: إزالة المسافات من نهاية السطور المختارة

en: Delete Leading Spaces
ar: حذف المسافات عند البدايه

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
ar: إزالة المسافات من بداية السطور المختارة

en: Upper All
ar: تكبير حاله كل الاحرف

en: Change the current selection to upper case
ar: تغيير الاختيار الحالي لأحرف كبيرة الحالة

en: Lower All
ar: تصغير حاله كل الاحرف

en: Change the current selection to lower case
ar: تغيير الاختيار الحالي لأحرف صغيرة الحالة

en: Diff to Saved Version
ar: المقارنة مع النسخة المحفوظة

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
ar: مقارنة الملف في المحرر مع الموجود في القرص وإظهار الفرق في نافذة النتائج

en: Apply Diff to File
ar: تطبيق ملف المقارنة للملف

en: Apply a patch file to the current document
ar: تطبيق ملف patch إلى الوثيقة الحالية

en: Apply Diff to Project
ar: تطبيق ملف المقارنة للمشروع

en: Apply a patch file to the current project
ar: تطبيق ملف patch إلى المشروع الحالي

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
ar: يفلتر الاختيار (أو كل الوثيقة) عن طريق أي أمر خارجي

en: Failed to find any matches
ar: فشل العثور على أي مطابقة.

en: &Find Previous
ar: ا&يجاد السابق

en: Find a text and replace it
ar: ابحث عن نص واستبدله

en: Find in Fi&les...
ar: ...بحث في ال&ملفات

en: Search for a text in all files below a given directory
ar: البحث عن نص في كل الملفات تحت الدليل المعطى

en: Type in a filter to select a file
ar: اطبع اسم فلتر لاختيار ملف

en: Quick access to all menu functions
ar: الوصول السريع لجميع وظائف القائمة

en: Lock User Interface
ar: قفل واجهة المستخدم

en: Show Functions
ar: اظهار الوظائف

en: Show a window listing all the functions in the current document
ar: اظهار نافذة تدرج كل الوظائف في الوثيقة الحالية

en: Show Directory Tree
ar: اظهار شجرة الدليل

en: Show a window with a directory browser of the current project
ar: اظهار نافذة مع متصفح دليل المشروع الحالي

en: Show Syntax Check
ar: اظهار فحص بناء الجمل

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
ar: تشغيل التحقق من بناء الجمل في الوثيقة الحالية واظهار النتائج في نافذة

en: Show the list of errors received during execution of a script
ar: اظهار قائمة الأخطاء التي وردت خلال تنفيذ برنامج نصي

en: Show Code Folding
ar: اظهار طي المصدر

en: Show Call Tips
ar: اظهار نصائح المناداه

en: Show Current Line
ar: اظهار السطر الحالي

en: Show a vertical line indicating the right margin
ar: اظهار خط عمودي يدل على الهامش الأيمن

en: Show Newlines
ar: اظهار احرف السطر الجديد

en: Show Whitespaces
ar: اظهار الفراغات

en: Show Indentation Guide
ar: اظهار دليل الازاحه

en: Word-Wrap
ar: العوده الى البدايه عند نهايه السطر

en: Wrap long lines
ar: العودة للبداية للأسطر الطويلة

en: Make the letters bigger in the editor window
ar: تكبير الأحرف في نافذة المحرر

en: Make the letters smaller in the editor window
ar: تصغير الأحرف في نافذة المحرر

en: Reset Font Size
ar: إعادة ضبط حجم الخط

en: Set Bookmark
ar: تحديد علامه

en: &Full Screen
ar: كامل الشاشة&

en: Set Padre in full screen mode
ar: وضع Padre في نمط الشاشة الكاملة

en: Find Unmatched Brace
ar: ايجاد قوص بلا مثيل

en: Find Variable Declaration
ar: ايجاد اعلان متغير

en: Find Method Declaration
ar: ايجاد اعلان الmethod

en: Vertically Align Selected
ar: محاذاة الاسطر المختاره عموديا

en: When typing { insert a closing } automatically
ar: عند كتابة { إضف } تلقائيا لاغلاقها

en: Extract Subroutine
ar: استخراج روتين ثانوياستخراج روتين ثانوي

en: Introduce Temporary Variable
ar: إدخال متغير مؤقت

en: Runs a shell command and shows the output.
ar: تشغيل أمر مع اظهار النتائج.

en: Run Tests
ar: تشغيل الاختبارات

en: Run This Test
ar: تشغيل هذا الاختبار

en: Stop a running task.
ar: ايقاف تشغيل مهمة.

en: Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition
ar: تعيين نقطة توقف على موقع المؤشر الحالي مع شرط

en: Remove the breakpoint at the current location of the cursor
ar: إزالة نقطة التوقف التي على موقع المؤشر الحالي

en: List all the breakpoints on the console
ar: ادراج كل نقاط التوقف على الشاشة

en: Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there
ar: تعيين نقطة توقف عند سطر المؤشر الحالي والتشغيل حتى هناك

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
ar: عرض القيمة الحالية من متغير في الجهة اليمنى من شاشة المصحح

en: Type in any expression and evaluate it in the debugged process
ar: اطبع أي تعبير واحصل على قيمتها في العملية الذي يتم تصحيحها

en: Quit the process being debugged
ar: إنهاء العملية الذي يتم تصحيحها

en: Edit the user preferences
ar: تحرير تفضيلات المستخدم

en: Regex Editor
ar: محرر التعبير العادي

en: Open the regular expression editing window
ar: فتح نافذة تحرير التعبير العادي

en: Plug-in Manager
ar: مدير البرنامج المساعد

en: Plug-in List (CPAN)
ar: قائمة البرامج المساعدة (CPAN)

en: Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages
ar: فتح متصفح لبحث CPAN تبين حزم برامج Padre::Plugin

en: Edit My Plug-in
ar: تحرير برنامجي المساعد

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
ar: فشل العثور على البرنامج المساعد  Padre::Plugin::My

en: Reload My Plug-in
ar: اعاده تحميل البرنامج المساعد

en: This function reloads the My plug-in without restarting Padre
ar: هذه الوظيفة تقوم بإعادة تحميل برنامج My المساعد دون إعادة تشغيل Padre

en: Reset My plug-in
ar: اعادة تشغيل برنامجي المساعد

en: Reset the My plug-in to the default
ar: إعادة تعيين برنامج My المساعد للافتراضي

en: Reload All Plug-ins
ar: اعاده تحميل كل البرامج المساعده

en: Reload all plug-ins from disk
ar: اعاده تحميل كل البرامج المساعده من القرص

en: (Re)load Current Plug-in
ar: اعاده تحميل البرنامج المساعد الحالي

en: Install CPAN Module
ar: تثبيت وحدة CPAN

en: Install a Perl module from CPAN
ar: تثبيت وحدة Perl من CPAN

en: Install Local Distribution
ar: تثبيت التوزيع المحلي

en: Install Remote Distribution
ar: تثبيت التوزيع البعيد

en: Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm
ar: استعمال  برنامج pip لتنزيل ملف tar.gz وتثبيته بواسطة CPAN.pm

en: Open CPAN Config File
ar: فتح ملف تعريفات CPAN

en: Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts
ar: فتح CPAN::MyConfig.pm للتحرير اليدوي من الخبراء

en: Last Visited File
ar: آخر ملف تم زيارته

en: Oldest Visited File
ar: أقدم ملف تم زيارته

en: Put focus on tab visited the longest time ago.
ar: تعيين التركيز على التبويب الذي تم زيارته منذ وقت أطول

en: Next File
ar: الملف التالي

en: Put focus on the next tab to the right
ar: تعيين التركيز على التبويب التالية إلى اليمين

en: Previous File
ar: الملف السابق

en: Put focus on the previous tab to the left
ar: تعيين التركيز على التبويب السابقة إلى اليسار

en: Imitate clicking on the right mouse button
ar: تقليد النقر على زر الفأرة الأيمن

en: Show the Padre help
ar: أظهار مساعدة Padre

en: Search Help
ar: البحث في المساعدة

en: Show the help article for the current context
ar: اظهار مقالة المساعدة للسياق الحالي

en: Current Document
ar: الوثيقه الحاليه

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
ar: اظهار نسخة ال POD (Perldoc) من الوثيقة الحالية

en: Padre Support (English)
ar: دعم Padre (انجليزي)

en: Perl Help
ar: مساعدة Perl

en: Win32 Questions (English)
ar: أسئلة Win32 (انجليزي)

en: Visit the PerlMonks
ar: زياره موقع PerlMonks

en: Report a New &Bug
ar: تبليغ عن &بقه جديده

en: Send a bug report to the Padre developer team
ar: أرسل تقرير البقة الى مطوري Padre

en: View All &Open Bugs
ar: رؤيه كل البقات ال&مفتوحه

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
ar: عرض كل البقات المعروفة والغير محلوله في Padre

en: &Translate Padre...
ar: &ترجمة Padre...

en: Help by translating Padre to your local language
ar: ساعدنا عن طريق ترجمة Padre إلى لغتك المحلية

en: Output View
ar: عرض النتائج

en: Debugger is already running
ar: المصحح بالفعل قيد التشغيل

en: Not a Perl document
ar: ليس وثيقه بيرل

en: Debugger not running
ar: المصحح ليس قيد التشغيل

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
ar: فشل تعيين نقطة التوقف على الملف '%s' row '%s'

en: Could not evaluate '%s'
ar: لا يمكن تقييم '%s'

en: Move to other panel
ar: انقل الى لوحة أخرى

en: You must select a range of lines
ar: يجب ان تختار مجموعه من الاسطر

en: First character of selection must be a non-word character to align
ar: لمحاذاه اول حرف من الاختيار وجب ان يكون من غير احرف الكلمات

en: Diagnostics
ar: التشخيص

en: Project Tools
ar: أدوات المشروع

en: No such session %s
ar: الجلسه غير موجودة %s

en: Failed to create server
ar: فشل تشغيل خادم

en: Run setup
ar: تشغيل الإعداد

en: Could not find project root
ar: فشل العثور على جذر المشروع

en: Could not find perl executable
ar: فشل العثور على ملف تشغيل perl

en: Current document has no filename
ar: ليس للوثيقه الحاليه اسم

en: Current document is not a .t file
ar: الوثيقة الحالية ليست ملف .t

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
ar: الوحدة Wx::Perl::ProcessStream نسخة %s معروف عنها انها تسبب المشاكل. احصل على نسخة 0.20 على الأقل بطباعة الأمر
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: Failed to start '%s' command
ar: فشل تشغيل الامر '%s'

en: No open document
ar: لا يوجد أي وثيقه مفتوحه

en: No execution mode was defined for this document
ar: لا توجد طريقة تنفيذ لهذه الوثيقة

en: Opening session %s...
ar: جاري فتح الجلسة %s...

en: Restore focus...
ar: استعادة التركيز...

en: Autocompletion error
ar: خطأ في الاكمال التلقائي

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
ar: يوجد لديك برنامج شغال. هل تريد ايقافه والخروج؟

en: Cannot open a Directory: %s
ar: فشل فتح دليل: %s

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
ar: بلا أي اختيار. ادخل ما يجب ان يفتح:

en: Open selection
ar: فتح الاختيار

en: Could not find file '%s'
ar: لا يمكن العثور على الملف '%s'

en: JavaScript Files
ar: ملفات JavaScript

en: Perl Files
ar: ملفات Perl

en: PHP Files
ar: ملفات PHP

en: Python Files
ar: ملفات Python

en: Ruby Files
ar: ملفات Ruby

en: SQL Files
ar: ملفات SQL

en: Web Files
ar: ملفات ويب

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
ar: الملف %s يحتوي على * أو ? والتي تكون أحرف خاصة على معظم الحواسيب. هل تريد اهماله؟

en: Open Warning
ar: فتح التحذير

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
ar: الملف %s غير موجود على القرص. هل تريد اهماله؟

en: Reload all files
ar: اعادة تحميل الملفات

en: Could not reload file: %s
ar: لا يمكن اعاده تحميل الملف: %s

en: File already exists. Overwrite it?
ar: الملف موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Failed to create path '%s'
ar: فشل انشاء المسار '%s'

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
ar: الملف على القرص تغير منذ آخر حفظ. هل تريد استبداله؟

en: File not in sync
ar: الملف غير متزامن

en: Could not save file:
ar: لا يمكن حفظ الملف :

en: File changed. Do you want to save it?
ar: تغير الملف. هل تريد حفظه؟

en: Unsaved File
ar: ملف غير محفوظ

en: Cannot diff if file was never saved
ar: فشل العثور على التغييرات في حاله عدم حفظ الملف من قبل

en: There are no differences
ar: لا توجد فروقات

en: Space to Tab
ar: تحويل المسافات الى Tabs

en: Tab to Space
ar: تحويل Tabs الى مسافات...

en: How many spaces for each tab:
ar: كم عدد المسافات لكل تبويبه:

en: Need to select text in order to translate to hex
ar: وجب اختيار نص للتحويل إلى الست عشري

en: Error running filter tool:
    %s
ar: خطأ خلال تشغيل أداة الفلترة:
    %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
ar: خطأ أرجعه أداة الفلترة:
    %s

en: Open &Documentation
ar: فتح الوثائق

en: Document Tools
ar: أدوات الوثيقة

en: Background Tasks are running
ar: لا توجد اي مهام خلفيه

en: Background Tasks are running with high load
ar:  تعمل المهام الخلفيه بجهد عال

en: No errors or warnings found in %s.
ar: لا توجد أي اخطاء او تحذيرات في %s.

en: No errors or warnings found.
ar: لا توجد أي اخطاء او تحذيرات

en: Existing bookmarks:
ar: العلامات المتوفره:

en: Delete &All
ar: حذف ال&كل

en: Cannot set bookmark in unsaved document
ar: فشل تحديد العلامه في الوثيقه الغير محفوظه

en: %s line %s: %s
ar: %s السطر %s: %s

en: The bookmark '%s' no longer exists
ar: لم تعد العلامه '%s' غير موجوده

en: Document encoded to (%s)
ar: تم ترميز الوثيقة إلى (%s)

en: Encode to:
ar: تشفير إلى:

en: Encode document to...
ar: تشفير الوثيقة إلى...

en: Filter through tool
ar: الفلترة من خلال الأداة

en: Filter command:
ar: امر الفلتر:

en: &Regular Expression
ar: ال&تعبير العادية

en: Search &Backwards
ar: بحث لل&وراء

en: Close Window on &Hit
ar: اغلاق النافذة عند ال&ضغط

en: Find &All
ar: البحث عن ال&كل

en: Find &Text:
ar: البحث عن ال&نص

en: Not a valid search
ar: غير صالح للبحث

en: A Dialog
ar: مربع حوار

en: Label One
ar: العلامة الأولى

en: Second Label
ar: العلامة الثانية

en: Whatever
ar: أي شيء

en: Help Search
ar: بحث المساعدة

en: No Help found
ar: فشل العثور على مساعدة

en: Select the help &topic
ar: حدد &موضوع المساعدة

en: Type a help &keyword to read:
ar: ادخل موضوع بحث للقراءة:

en: &Matching Help Topics:
ar: &مواضيع البحث المطابقة:

en: Reading items. Please wait
ar: جاري قراءة العناصر. الرجاء الانتظار

en: Could not find a help provider for
ar: فشل العثور على مزود المساعدة ل

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: Open Source
ar: مفتوح المصدر

en: Module Name:
ar: اسم الوحده:

en: Builder:
ar: البناء:

en: Parent Directory:
ar: ابو الدليل:

en: Pick parent directory
ar: اختيار ابو الدليل

en: Module Start
ar: بدايه الوحده

en: Field %s was missing. Module not created.
ar: الحقل %s مفقود. لم يتم كتابه أي وحده.

en: missing field
ar: حقل مفقود

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
ar: حدث خطأ خلال توليد '%s':
    %s

en: Open Resource
ar: فتح المصدر

en: Error while trying to perform Padre action
ar: خطأ عند محاولة تأدية عمل Padre

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
ar: اختر مادة للفتح (? = أي حرف, * = أي متسلسة حرفية):

en: &Matching Items:
ar: المواد المطابقة:

en: Current Directory:
ar: الدليل الحالي:

en: Skip using MANIFEST.SKIP
ar: تخطي بواسطة MANIFEST.SKIP

en: Plug-in Name
ar: اسم البرنامج المساعد

en: Error loading pod for class '%s': %s
ar: فشل تحميل pod ل class '%s': %s

en: Show error message
ar: اظهار رساله الخطأ

en: Enable bookmarks
ar: تمكين العلامات

en: Change font size
ar: تغيير حجم الخط

en: Enable session manager
ar: تمكين مدير الجلسات

en: Diff tool:
ar: اداة المقارنة Diff:

en: Perl ctags file:
ar: ملف Perl ctags:

en: Highlighter:
ar: الملون:

en: Content type:
ar: نوع المحتوى:

en: Automatic indentation style detection
ar: الاكتشاف التلقائي لنمط الازاحه

en: Use Tabs
ar: استخدام ال Tabs

en: Indentation width (in columns):
ar: عرض الازاحه (بعدد الاعمده):

en: Guess from current document:
ar: التخمين من الوثيقه الحاليه:

en: Guess
ar: تخمين

en: Autoindent:
ar: الازاحه التلقائيه:

en: Default word wrap on for each file
ar: تشغيل العوده الى البدايه عند نهايه السطر لكل ملف

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
ar: تنظيف محتوى الملف عند الحفظ (لأنواع الوثائق المدعومة)

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
ar: الطي التلقائي لترميز POD عند تمكين طي شيفرة المصدر

en: Perl beginner mode
ar: نمط بيرل للمبتدئين

en: Open files:
ar: ملفات مفتوحه:

en: Default projects directory:
ar: دليل المشاريع الافتراضي:

en: Choose the default projects directory
ar: اختيار دليل المشاريع الافتراضي

en: Open files in existing Padre
ar: قتح الملفات في Padre الحالي

en: Methods order:
ar: ترتيب ال Methods:

en: Preferred language for error diagnostics:
ar: اللغه المفضله لتشخيص الخطأ:

en: Default line ending:
ar: نهاية الخط الافتراضية:

en: Check for file updates on disk every (seconds):
ar: تأكد من تحديثات الملف على القرص كل (ثانية):

en: Window title:
ar: اسم النافذة:

en: Colored text in output window (ANSI)
ar: النص الملون في نافذه النتائج (ANSI)

en: Show right margin at column:
ar: اظهار الهامش الأيمن عند العمود:

en: Editor Font:
ar: خط المحرر

en: Editor Current Line Background Colour:
ar: لون خلفيه محرر السطر الحالي:

en: Settings Demo
ar: استعراض الاعدادات

en: Any changes to these options require a restart:
ar: أي تغيير لهذه الخيارات تحتاج إلى اعادة تشغيل:

en: Enable?
ar: تمكين:

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
ar: مثلا
    	اضافه دليل:  -I<الدليل>
    	تمكين كل فحوصات taint:  -T
    	تمكين تحذيرات مفيده كثيرة:  -w
    	تمكين كل التحذيرات:  -W
    	تعطيل كل التحذيرات:  -X

en: Perl interpreter:
ar: مترجم Perl:

en: Interpreter arguments:
ar: مدخلات المترجم:

en: Script arguments:
ar: مدخلات الملف النصي:

en: Use external window for execution
ar: استعمال نافذة خارجية للتنفيذ

en: No Document
ar: لا يوجد أي وثيقه

en: Document name:
ar: :اسم الوثيقه

en: Document location:
ar: موقع الوثيقه:

en: Current Document: %s
ar: الوثيقه الحاليه: %s

en: Files and Colors
ar: ملفات وألوان

en: &Advanced...
ar: متق&دم...

en: session
ar: جلسة

en: same_level
ar: نفس_المستوى

en: deep
ar: عميق

en: alphabetical
ar: ابجدي

en: alphabetical_private_last
ar: ابجدي_الوظائف الخاصه_بالاخر

en: %s seems to be no executable Perl interpreter, abandon the new value?
ar: لا يبدو أن%s مترجم Perl قابل للتنفيذ، هل تريد اهمال القيمة الجديدة؟

en: Quick Menu Access
ar: الوصول السريع للقائمة

en: Error while trying to perform Padre action: %s
ar: خطأ عند محاولة تأدية عمل Padre: %s

en: &Type a menu item name to access:
ar: اطبع اسم مادة القائمة للوصول اليها:

en: &Matching Menu Items:
ar: مواد القائمة المطابقة:

en: Reading items. Please wait...
ar: جاري قراءة العناصر. الرجاء الانتظار...

en: Select Function
ar: اختيار الوظيفة

en: Regular &Expression
ar: ال&تعبير العادي

en: Find Text:
ar: نص البحث:

en: Replace Text:
ar: نص التبديل:

en: Replaced %d matches
ar: تم استبدال %d مطابقة

en: Previ&ous
ar: السابق

en: Case &insensitive
ar: غير حساس لحالة الأحرف

en: Use rege&x
ar: استعمال rege&x

en: List of sessions
ar: قائمة الجلسات

en: Save session automatically
ar: حفظ الجلسة اوتوماتيكيا

en: Save session as...
ar: حفظ الجلسة ك...

en: Snippet:
ar: قصاصه:

en: Edit/Add Snippets
ar: تعديل/اضافه قصاصات

en: Special Value:
ar: قيمة خاصة:

en: Insert Special Values
ar: اضافة قيم خاصة

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
ar: انظر إلى http://padre.perlide.org/ لتحديث المعلومات

en: File access via HTTP
ar: الوصول إلى الملف عن طريق HTTP

en: File access via FTP
ar: الوصول إلى الملف عن طريق FTP

en: Use FTP passive mode
ar: استخدام نمط FTP السلبي

en: Min. length of suggestions:
ar: أقل طول للاقتراحات:

en: Max. number of suggestions:
ar: أقصى عدد للاقتراحات:

en: Logged out
ar: تم الخروج

en: Upper/Lower Case
ar: تكبير/تصغير حاله الاحرف

en: Diff Tools
ar: ادوات المقارنة

en: &Recent Files
ar: ملفات الا&خيره

en: File %s not found.
ar: الملف %s غير موجود.

en: Open cancelled
ar: تم الغاء الفتح

en: Live Support
ar: الدعم المباشر

en: Module Tools
ar: أدوات الوحدة

en: Plug-in Tools
ar: ادوات البرنامج المساعد

en: View Document As...
ar: عرض الوثيقه ك...

en: Configure the lockdown policy
ar: إعداد سياسة القفل

en: Disabled Applets
ar: البريمجات المعطلة

en: Safe Protocols
ar: البروتوكولات الآمنة

en: GNOME Screensaver
ar: حافظة شاشة جنوم

en: Force _fullscreen mode
ar: افرض نمط ملأ الشاشة

en: _Lock on activation
ar: أ_قفل أثناء التنشيط

en: Allow log _out
ar: اسمح بتسجيل ال_خروج

en: Allow user _switching
ar: اسمح ب_تبديل المستخدم

en: Cannot contact the GConf server
ar: تعذّر الاتصال بخادوم GConf

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
ar: يحدث هذا عادة عن تشغيل البرنامج باستخدام 'su' بدلا من ‪'su -'‬.
    إن لم يكن هذا ما حدث، فعليك مطالعة خرْج البرنامج لمعرفة المزيد من التفاصيل.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
ar: 
    التنبيه اللاتزامني لـ'%s' استقبل من العملية الخلفية رقم %d

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
ar: 
    التنبيه اللاتزامني لـ'%s' استقبل من العملية الخلفية رقم %d
       البيانات: %s

en: 
    Cancelled.
ar: 
    ألغي.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
ar: 
    استرجاع جميع الصّفوف على أية حال؟

en: 
    Start dependent services too?
ar: 
    تشغيل الخدمات المعتمدة أيضاً؟

en: 
    Stop dependent services?
ar: 
    إيقاف الخدمات المعتمدة؟

en:  - %s on %s (%s:%d)
ar:  - %s على %s (%s:%d)

en:  Configuration read from %s
ar:  قُرأت التهيئة من %s

en:  Configuration written to %s
ar:  كُتبت التهيئة إلى %s

en:  Connection broken.
ar:  الاتصال مقطوع.

en:  Done.
ar: تم.

en:  Failed.
ar:  فشل.

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
ar:  INSTALL <اسم الخدمة> [الخيارات] <نص الاتصال>

en:  REMOVE <serviceName>
ar:  REMOVE <اسم الخدمة>

en:  Retrieving Role owned objects
ar:  استرجاع الكائنات التي تملكها الوظيفة Role

en:  Retrieving tablespace usage
ar:  جلب استخدام المساحة الجدولية

en:  Retrieving user owned objects
ar:  جلب الكائنات التي يملكها المستخدم

en:  [options] <connect-string>
ar:  [خيارات] <نص الاتصال>

en:  current
ar:  حالي

en: %d rows affected.
ar: %d صف متأثر.

en: %d rows copied to clipboard.
ar: %d صف نسخ إلى الحافظة

en: %d rows retrieved.
ar: %d صف استرجع.

en: %d rows.
ar: %d صف.

en: %ld  rows not retrieved.
ar: %ld صف لم يسترجع.

en: %ld of %ld rows
ar: %ld من %ld صف.

en: %ld rows retrieved.
ar: %ld صف استرجع.

en: %s (%d asynchronous notifications received).
ar: %s (%d تنبيهات لاتزامنية استقبلت).

en: %s on %s:%d
ar: %s على %s:%d

en: %s on <localpipe>
ar: %s على <localpipe>

en: &Add %s to query
ar: &إضافة %s إلى الاستعلام

en: &Add Server...
ar: &إضافة خادم...

en: &Add Table/View...
ar: &إضافة جدول/عرض...

en: &Bugreport
ar: &تقرير خلل

en: &Cancel	Alt-Break
ar: أل&غ	Alt-Break

en: &Close Table/View
ar: أغلق ال&جدول/العرض

en: &Configuration Help	F1
ar: المساعدة في ال&تهيئة	F1

en: &Connect...
ar: ا&تّصل...

en: &Count
ar: &عد

en: &Debug (not recommended for normal use)
ar: &Debug (غير مستحسن للاستخدام العادي)

en: &Delete	Del
ar: اح&ذف	Del

en: &Delete/Drop
ar: ا&حذف/أسقط

en: &Delete/Drop	Del
ar: احذ&ف/أسقط	Del

en: &Deselect All
ar: إل&غاء تحديد الكل

en: &Errors only
ar: الأ&خطاء فقط

en: &Execute	F5
ar: ن&فّذ	F5

en: &FK Index check
ar: ف&حص فهرس FK

en: &Fix it!
ar: إ&صلاحه!

en: &Grant Wizard
ar: &معالج المنح

en: &Join To...
ar: &ضُمّ إلى ...

en: &No logging
ar: &دون تدوين سجل

en: &Open...	Ctrl-O
ar: &إفتح ...	Ctrl-O

en: &PostgreSQL Help
ar: &مساعدة في PostgreSQL

en: &Query
ar: است&علم

en: &Query Analyzer
ar: محلّل الا&ستعلامات

en: &Query Builder
ar: &منشئ الاستعلامات

en: &Query tool
ar: &أداة الاستعلام

en: &Recent files
ar: أحد&ث الملفات

en: &Redo	Ctrl-Y
ar: إ&عادة	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
ar: &تحديث	F5

en: &SQL Help	F1
ar: مساعدة في &SQL	F1

en: &Save definition...
ar: ا&حفظ التعريف...

en: &Server Status
ar: &حالة الخادم

en: &System objects
ar: &كائنات النظام

en: &Tip of the day
ar: &تلميح اليوم

en: &Tip of the day...
ar: &تلميح اليوم..

en: &Undo	Ctrl-Z
ar: &تراجع	Ctrl-Z

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
ar: '%s' ليس معرفاً صحيحا. يجب أن تبدأ بـ A-Z او a-z أو _ و يمكن أن تحتوي على A-Z و a-z ...

en: (binary compatible)
ar: (متوافق ثنائيّاً)

en: -- Executing query:
ar: -- تنفيذ الاستعلام:

en: -- definition incomplete
ar: -- تعريف ناقص

en: -- nothing to change
ar: -- لا شيء لتغييره

en: -d <displayname>
ar: -d <اسم العرض>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
ar: -f تشغيل في الأمام (عدم الفصل من الطرفية)

en: -p <password>
ar: -p <كلمة المرور>

en: 0 Secs
ar: 0 ثانية

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
ar: : لم يُعثر على دفتر الملاحظات.
    استعدّ للانهيار!

en: < operator
ar: مُعامِل <

en: <any>
ar: <أيّ>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
ar: <html><body>%s تحميل</body></html>

en: <new connection>
ar: <اتصال جديد>

en: <new sequence>
ar: <تسلسل جديد>

en: <no primary key>
ar: <لا مفتاح أولي>

en: > operator
ar: مُعامِل >

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
ar: أرسلت إشارة إلغاء إلى عمليات الخادم المحددة.

en: A fatal error has occured:
ar: حدث خطأ جسيم:

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
ar: هناك استعلام يعمل. هل ترغب بإلغائه؟

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
ar: ارسلت إشارة إنهاء إلى عمليات الخادم المحددة.

en: Accept the current options and close the dialogue.
ar: قبول الخيارات الحالية وإغلاق الحوار.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
ar: قبول الإعدادات الحالية وإغلاق الحوار.

en: Access method
ar: طريقة الوصول

en: Account expires
ar: الحساب تنتهي صلاحيته

en: Add Tables/Views
ar: إضافة جداول/عروض

en: Add a connection to a server.
ar: إضافة اتصال إلى خادم.

en: Add a new Check Constraint.
ar: إضافة قيْد فحص جديد.

en: Add a new Column.
ar: إضافة عمود جديد.

en: Add a new Foreign Key.
ar: إضافة مفتاح خارجي جديد.

en: Add a new Index.
ar: إضافة فهرس جديداً.

en: Add a new Trigger.
ar: إضافة زناد جديد.

en: Add a new Unique Constraint.
ar: إضافة قيد فريد.

en: Add a table or view to the datagram.
ar: إضافة جدول أو عرض لداتاجرام.

en: Add server
ar: إضافة خادم

en: Add the select column for ascending sort.
ar: إضافة العمود المحدد للتصنيف التصاعدي.

en: Add the select column for descending sort.
ar: إضافة العمود المحدد للتصنيف التنازلي.

en: Add/Change
ar: إضافة/تغيير

en: Allow connections?
ar: اسمح بالاتصال؟

en: Altered
ar: محذًَر

en: An error has occured:
ar: حدث خطأ:

en: Analyze
ar: حلّل

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
ar: تطبيق تصفية وعرض البيانات في الكائن المختار

en: Are you sure the logfile should be rotated?
ar: متأكد أنه يجب تدوير ملف السجل؟

en: Are you sure you wish shutdown this server?
ar: متأكد أنك تريد إيقاف تشغيل هذا الخادم؟

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
ar: متأكد أنك تريد إلغاء الاستعلامات المختارة؟

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
ar: متأكد أنك تريد إلغاء الأسطر المحددة؟

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
ar: هل أنت متأكّد أنّك تريد إسقاط %s %s ؟

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
ar: متأكد أنك تريد حذف عدة كائنات؟

en: Argument count
ar: عدد المعطيّات

en: Auto FK index
ar: فهرس مفتاح علائقي تلقائي

en: Available Columns
ar: الأعمدة المتوفرة

en: Average Width
ar: معدّل العرض

en: Back to previous page.
ar: ارجع الى الصفحة السابقة.

en: Backends
ar: عمادة

en: Backup %s %s
ar: نسخ %s %s احتياطياً

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
ar: ملفات النسخ الاحتياطية (*.backup)|*.backup|كل الملفات (*.*)|*.*

en: Base type
ar: نوع الأساسي

en: Blocks Hit
ar: الكتل المستخدمة

en: Blocks Read
ar: الكتل المقروءة

en: Browse for a logfile.
ar: تصفّح لملف سجلّ.

en: C&hange password...
ar: &تغيير كلمة المرور...

en: C&lear window
ar: امس&ح النافذة

en: COMPRESS
ar: ضغط

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
ar: ملفات CSV (*.csv)|*.csv|ملفات البيانات (*.dat)|*.dat|كل الملفات (*.*)|*.*

en: Can login?
ar: يمكنه تسجيل الدخول؟

en: Can modify catalog directly
ar: يمكنه تعديل الكتالوج مباشرة

en: Can't add another column to the query.
ar: لا يمكن إضافة عمود آخر للاستعلام.

en: Cancel any changes and close the dialogue.
ar: إلغاء أيّ تغييرات وأغلق مربّع الحوار.

en: Cancel query
ar: إلغاء الاستعلام

en: Cancel query?
ar: إلغاء الاستعلام؟

en: Cancelling.
ar: قيد الإلغاء.

en: Cannot drop system %s
ar: لا يمكن إسقاط النظام %s

en: Cannot drop system %s %s.
ar: لا يمكن حذف %s %s النّظام.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
ar: لا يمكن بدء شبكة النظام الفرعي!

en: Cannot open the logfile!
ar: لا يمكن فتح ملفّ السجلّ!

en: Cast
ar: تحويل

en: Casts
ar: تحويلات

en: Change your password.
ar: غيّر كلمة المرور الخاصة بك.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
ar: تّغيير خيارات 'أظهر كائنات النظام'سسيسبب إغلاق جميع الاتصالات وإعادة بناء شجرة العرض.
    
    هل أنت متأكّد أنّك تريد الاستمرار؟

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
ar: التحقق من فهارس المفتاح العلائقي على %s %s

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
ar: تحقّق من علامات الإقتباس المفردة الغير متوازنة في الشرط للصّف #%d.

en: Checking server status
ar: التحقق من حالية الخادم

en: Checks existence of foreign key indexes
ar: التحقق من وجود فهارس للمفاتيح العلائقية

en: Child columns
ar: أعمدة فرعية

en: Choose the operator for comparison.
ar: اختر مُعامِل المقارنة.

en: Clear edit window
ar: امسح نافذة التحرير

en: Clear history window.
ar: امسح نافذة تاريخ الاستعلامات.

en: Clear window
ar: امسح النافذة

en: Clearing all connections
ar: مسح جميع الاتصالات

en: Clearing inactive connections
ar: مسح الاتصالات الغير فعالة

en: Client Access Configuration
ar: تهيئة وصول المستفيد

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ar: إغلاق مستعرض قاعدة البيانات؟ إن تم الإجهاض، فلن يظهر المستعرض بيانات دقيقة.

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ar: إغلاق مستعرض الخادم؟ إن تم الإجهاض، فلن يظهر المستعرض بيانات دقيقة.

en: Close this Window.
ar: أغلق هذه النّافذة.

en: Cluster
ar: عنقودي

en: Cluster "%s", set %ld
ar: عنقودي "%s"، تعيين %ld

en: Cluster name
ar: اسم العنقود

en: Clustered
ar: عنقودي

en: Clustered?
ar: عنقوديّ؟

en: Column names
ar: اسم الأعمدة

en: Column not found in pgSet:
ar: العمود غير موجود في pgSet:

en: Column not found in pgSetBase:
ar: العمود غير موجود في pgSetBase:

en: Column separator
ar: فاصل الأعمدة

en: Commutator
ar: عاكس

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
ar: ملفات التهيئة (*.conf)|*.conf|جميع الملفات (*.*)|*.*

en: Confirm object deletion?
ar: أكّد حذف العنصر؟

en: Confirm superuser deletion
ar: تأكيد حذف المستخدم الخارق

en: Conn retry
ar: إعادة محاولة الاتصال

en: Connect info
ar: معلومات الاتصال

en: Connect now
ar: الاتصال الآن

en: Connect to a Server
ar: اتصال بخادم

en: Connect to the selected server.
ar: الاتصال إلى الخادم المحدّد.

en: Connected?
ar: متّصل؟

en: Connecting to
ar: الاتصال جارٍ بـ

en: Connecting to database
ar: الاتصال بقاعدة البيانات

en: Connecting to database without password
ar: الاتصال بقاعدة البيانات دون كلمة مرور

en: Connecting to server %s (%s:%d)
ar: الاتصال بالخادم %s (%s:%d)

en: Connection Lost
ar: تم فقد الاتصال

en: Connection broken.
ar: تعطّل الاتصال.

en: Connection to database %s lost.
ar: فقد الاتصال بالخادم %s.

en: Connection to database broken.
ar: تعطّل الاتصال بالخادم.

en: Connection to server %s lost.
ar: فقط الاتصال بـ%s.

en: Constraint name
ar: اسم القيْد

en: Continue?
ar: استمر؟

en: Conversions
ar: تحويلات

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
ar: نسخ SQL من النموذج الرئيسي إلى مربّع حوار SQL.

en: Copy selected lines to clipboard
ar: نسخ الأسطر المحددة إلى الحافظة

en: Could not resolve hostname %s
ar: لم يمكن تحليل اسم المضيف %s

en: Could not set the supported types.
ar: تعذر تعيين الأنواع المدعومة.

en: Couldn't create a connection dialogue!
ar: لم يمكن إنشاء مربّع حوار إتّصال!

en: Couldn't create a connection object!
ar: لم يمكن إنشاء كائن إتّصال!

en: Couldn't create a pgSet object!
ar: لم يمكن إنشاء كائن pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
ar: تعذر إنشاء الاتصال: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
ar: تعذر إنشاء دليل فرعي: %s

en: Couldn't create the main window!
ar: لم يمكن إنشاء النافذة الرئيسية!

en: Couldn't create the splash screen!
ar: لم يمكن إنشاء شاشة الترحيب!

en: Couldn't open a tips.txt file!
ar: لم يمكن فتح ملف tips.txt!

en: Count rows if estimated less than
ar: عُدّ السجلّات إن كان المتوقّع أقلّ من

en: Count rows in the selected object.
ar: عدّ الأسطر في الكائن المحدد.

en: Covering index
ar: تغطية الفهرس

en: Create DB
ar: إنشاء قاعدة البيانات

en: Create a Primary Key.
ar: إنشاء مفتاح رئيسي.

en: Create a new Aggregate.
ar: إنشاء مجموع جديد.

en: Create a new Cast.
ar: إنشاء تحويل جديد.

en: Create a new Check constraint.
ar: إنشاء قيْد فحص جديد.

en: Create a new Column.
ar: إنشاء عمود جديد.

en: Create a new Conversion.
ar: إنشاء تحويل جديد.

en: Create a new Database.
ar: إنشاء قاعدة بيانات جديدة.

en: Create a new Domain.
ar: إنشاء مجال جديد.

en: Create a new Function.
ar: إنشاء دالّة جديدة.

en: Create a new Group.
ar: إنشاء مجموعة جديدة.

en: Create a new Job
ar: إنشاء وظيفة جديدة

en: Create a new Job.
ar: إنشاء وظيفة جديدة.

en: Create a new Language.
ar: إنشاء لغة جديدة.

en: Create a new Operator Class.
ar: إنشاءإنشاء مُعامِل جديد.

en: Create a new Operator.
ar: إنشاءإنشاءمل جديد.

en: Create a new Rule.
ar: إنشاءإنشاءون جديد.

en: Create a new Schema.
ar: إنشاء مُخطّط جديد.

en: Create a new Sequence.
ar: إنشاء تسلسل جديد.

en: Create a new Server connection.
ar: إنشاء اتّصال خادم جديد.

en: Create a new Table.
ar: إنشاء جدول جديد.

en: Create a new Tablespace.
ar: إنشاء مساحة جدولية جديدة.

en: Create a new Trigger Function.
ar: إنشاء دالّة زناد جديدة.

en: Create a new Type.
ar: إنشاء نوع جديد.

en: Create a new User.
ar: إنشاء اسم مستخدم جديد.

en: Create a new View.
ar: إنشاء عرض جديد.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
ar: إنشاء كائن جديد بنفس نوع الكائن المحدّد.

en: Create a new object.
ar: إنشاء كائن جديد.

en: Create databases?
ar: إنشاء قواعد البيانات؟

en: Create new Schedule
ar: إنشاء برنامج جديد

en: Create new Step
ar: إنشاء خطوة جديدة

en: Creates a backup of the current database to a local file
ar: إنشاء نسخة احتياطية من قاعدة البيانات الحالية في ملف محلي

en: Current Query
ar: الاستعلام الحالي

en: Custom schedule
ar: برنامج مخصص

en: Cut selected text to clipboard
ar: قص النصّ المحدّد إلى لوحة الحفظ

en: Cycled
ar: مدار

en: Data Output
ar: مخرجات البيانات

en: Data Sorting
ar: فرز البيانات

en: Data export aborted.
ar: أجهض تصدير البيانات.

en: Data retrieval runtime:
ar: وقت تشغيل استرجاع البيانات:

en: Data written to file.
ar: تمت كتابة البيانات إلى ملف.

en: Database Status
ar: حالة قاعدة البيانات

en: Default schema
ar: المخطط الافتراضي

en: Default?
ar: افتراضي؟

en: Deferrable?
ar: قابل للتأجيل؟

en: Delete rows?
ar: حذف السجلات؟

en: Delete selected lines.
ar: احذف الأسطر المحدّدة.

en: Delete/Drop the selected object.
ar: إحذف/أسقط الكائن المحدّد

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
ar: حذف مستخدم خارق قد يتسبب بتصرف غير مرغوب فيه (مثلا عند استعادة قاعدة البيانات).
    هل أنت متأكد؟

en: Dependent services
ar: الخدمات المعتمدة

en: Disable $$ quoting
ar: تعطيل تنصيص $$

en: Disable Trigger
ar: تعطيل زناد

en: Disconnec&t
ar: ا&قطع الاتصال

en: Disconnect from the selected server.
ar: اقطع الاتصال من الخادم المحدّد.

en: Display help on PostgreSQL database system.
ar: اعرض المساعدة على نظام قاعدة بيانات PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
ar: اعرض المساعدة على أوامر SQL.

en: Display help on configuration options.
ar: عرض المساعدة حول خيارات التهيئة.

en: Display/edit the properties of the selected object.
ar: اعرض/حرّر خصائص الكائن المحدّد.

en: Displays the current database status.
ar: يعرض الوضع الحالي لقاعدة البيانات.

en: Distinct Values
ar: قيم متميزة

en: Do not prompt for unsaved files on exit
ar: لا تسأل عن الملفات الغير محفوظة عند الخروج

en: Do you want to save changes?
ar: هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Double right-handed joins are not allowed.
ar: الضمّ المزدوج ذوو الجهة اليمنى غير مسموح بهم.

en: Download language
ar: تنزيل لغة

en: Drop %s?
ar: أسقط %s؟

en: Drop DB
ar: إسقاط قاعدة البيانات

en: Drop multiple objects?
ar: إسقاط عدة كائنات؟

en: Drop the currently selected object.
ar: أسقط الكائن المحدّد حاليّاً.

en: Dropping database not allowed
ar: إسقاط قاعدة البيانات غير مسموح به

en: E&xit	Alt-F4
ar: &خروج	Alt-F4

en: E&xplain
ar: &شرح

en: E&xplain	F7
ar: &شرح	F7

en: ERROR: Syntax error at character %d!
ar: خطأ: خطأ صياغة عند الحرف %d!

en: Enabled?
ar: مُمكّن؟

en: Enter a description of this database connection.
ar: أدخل وصف اتصال قاعدة البيانات هذا.

en: Enter a filename to write application logs to.
ar: أدخل اسم ملف لكتابة سجلّ التطبيق إليه.

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
ar: أدخل نص التصفية لتطبيقة على البيانات. يجب استخدام صياغة SQL حيث أنه سيستخدم كعبارة 'WHERE'.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
ar: أدخل اسم المضيف أو عنوان IP للخادم المراد الاتصال.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
ar: أدخل اسم قاعدة البيانات على الخادم لاستخدامها لعمل الاتصال المبدئي. عادة تكون هذه template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
ar: أدخل كلمة السّر لاستخدامها عند الاتصال بالخادم.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
ar: أدخل المسار أو URL إلى توثيق PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
ar: أدخل رقم المنفذ الذي يترقّبه الخادم.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
ar: أدخل اسم المستخدم لاستعماله عند الاتصال بالخادم.

en: Error connecting to the server: %s
ar: خطأ في الاتصال بالخادم: %s

en: Error: No table or no column
ar: خطأ: لا جدول أو لا عمود

en: Errors and N&otices
ar: الأخطاء وال&ملاحظات

en: Errors, Notices, &SQL
ar: الأخطاء، الملاحظات، &SQL

en: Execute arbitrary SQL queries.
ar: تنفيذ استعلامات SQL مخصّصة.

en: Execute query, write result to file
ar: تنفيذ الاستعلام، وحفظ النتيجة في ملف

en: Execute to file
ar: تنفيذ وحفظ بملف

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
ar: تنفيذ SQL الخطوة %s (جزء من الوظيفة %s)

en: Exit query window
ar: اخرج من نافذة الاستعلام

en: Explain
ar: اشرح

en: Explain &options
ar: خيارات ال&شرح

en: Explain analyse query
ar: شرح استعلام التحليل

en: Explain query
ar: اشرح الاستعلام

en: Explain verbose query
ar: شرح الاستعلام المطوّل

en: Export data to file
ar: صدّر البيانات إلى ملف

en: Expression Error
ar: خطأ في الصيغة

en: FK index name
ar: اسم فهرس FK

en: Failed to open file %s.
ar: أخفق فتح الملف %s.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ar: فشل تشغيل الخادم %s: رمزالخطأ=%d
    تحقق من سجل الأحداث للتفاصيل.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ar: فشل إيقاف الخادم %s: رمزالخطأ=%d
    تحقق من سجل الأحداث للتفاصيل.

en: Failed to write to the output file: %s
ar: أخفقت الكتابة إلى ملف الإخراج: %s

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
ar: لا يمكن فتح ملف بهذا التنسيق.
    رجاء اختر تنسيقاً آخر.

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
ar: نص التصفية (مثلا، oid > 10 AND oid < 50(

en: Filter string syntax validates OK!
ar: صياغة التصفية صحيح!

en: Final function
ar: الدالّة النهائيّة

en: Final type
ar: النوع النهائي

en: Fires
ar: يُطلق

en: For each
ar: لكل

en: For type
ar: لنوع

en: Foreign Key
ar: مفتاح خارجي

en: Foreign Key Check
ar: تحقق من المفتاح الخارجي

en: Foreign key?
ar: مفتاح خارجي؟

en: Forward to next page.
ar: تقدّم إلى الصّفحة التالية

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
ar: الأسئلة الأكثر تكراراً حول pgAdmin III.

en: Grant Wizard
ar: معالج الصلاحيات

en: Granted
ar: مُنح

en: Grants rights to multiple objects
ar: منح الصلاحيات لعدة كائنات

en: Greater than operator
ar: مُعامِل أكبر من

en: Group/User
ar: مجموعة/مستخدم

en: Groupname
ar: اسم المجموعة

en: Has OIDs
ar: له مجموعة OID

en: Has OIDs?
ar: له مجموعة OID؟

en: Heap Blocks Hit
ar: كومات الكتل المستخدمة

en: Heap Blocks Read
ar: قراءات كومات الكتل

en: Hide system objects
ar: إخفاء كائنات النّظام

en: Histogram Bounds
ar: روابط المدرج الإحصائي

en: Hostname/IP Address
ar: اسم المضيف/عنوان IP

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
ar: كيف ترسل تقرير خلل إلى فريق تطوير pgAdmin.

en: Huh?
ar: ماذا؟

en: IP-Address
ar: عنوان IP

en: Implicit
ar: ضِمني

en: Incorrect password!
ar: كلمة سر غير صحيحة!

en: Increment
ar: تزايد

en: Index Blocks Hit
ar: عدد كتل الفهرس المستخدمة

en: Index Blocks Read
ar: قراءات كتل الفهرس

en: Index Name
ar: اسم الفهرس

en: Index Scans
ar: مرات مسح الفهرس

en: Index Size
ar: حجم الفهرس

en: Index Tuples Fetched
ar: فهارس السمات المحضرة

en: Indexes Size
ar: حجم الفهارس

en: Inherited from table %s
ar: موروث من الجدول %s

en: Inherited tables
ar: الجداول الموروثة

en: Inherited tables count
ar: تعداد الجداول الموروثة

en: Inherits from tables
ar: يرث من الجداول

en: Inherits tables
ar: يرث الجداول

en: Inherits?
ar: يرث؟

en: Initial DB
ar: قاعدة البيانات الابتدائية

en: Initial Database
ar: قاعدة البيانات المبدأية

en: Initial condition
ar: الشرط المبدأي

en: Initial database
ar: قاعدة البيانات المبدأية

en: Initial database can't be dropped.
ar: لا يمكن إسقاط قاعدة البيانات الابتدائية.

en: Initially?
ar: مبدئياً؟

en: Input function
ar: دالّة إدخال

en: Input type
ar: نوع المُدخل

en: Insert commands
ar: أوامر الإضافة

en: Internal length
ar: الطول الداخلي

en: Job class
ar: تصنيف وظيفة

en: Join Type
ar: نوع الرابط

en: Join existing cluster
ar: ربط عنقود موجود

en: Join function
ar: دالّة ربط

en: Last day
ar: آخر يوم

en: Last event
ar: آخر حدث

en: Last result
ar: النتيجة الأخيرة

en: Last system OID
ar: آخر OID للنظام

en: Left Sort operator
ar: مُعامل الفرز الأيسر

en: Left Table Columns
ar: أعمدة الجدول الأيسر

en: Left sort op
ar: مُعامِل الفرز الأيسر

en: Left type
ar: النوع الأيسر

en: Less Than operator
ar: مُعامِل أصغر من

en: Limit exceeded
ar: تمّ تخطّي الحدّ

en: Link symbol
ar: رمز الربط

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
ar: سرد الأعمدة التي تفرز البيانات بناء عليها.

en: Local charset
ar: تشفير المحارف المحلي

en: Local column
ar: العمود المحلّي

en: Log entry
ar: مُدخل سجل

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
ar: ملفات السجلات (*.log)|*.log|كل الملفات (*.*)|*.*

en: Logfile
ar: ملف السجل

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
ar: ملف السّجلّ (سوف يستبدل %ID برقم العمليّة)

en: Logfile rotation
ar: تدوير ملف السجل

en: Maintain %s %s
ar: صُنْ %s %s

en: Maintain the current database or table.
ar: قم بصيانة قاعدة البيانات أو الجدول الحالي.

en: Maintenance DB
ar: قاعدة بيانات الصّيانة

en: Maintenance database
ar: قاعدة بيانات الصّيانة

en: Maintenance database can't be dropped.
ar: لا يمكن إسقاط قاعدة بيانات الصيانة.

en: Maintenance operation
ar: عمليّة الصّيانة

en: Max. characters per column
ar: عدد الأحرف الأقصى لكل عمود

en: Maximum rows to retrieve
ar: الحد الأقصى للأسطر الناتجة

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
ar: الحدّ الأقصى للأسطر الناتجة في نافذة الإخراج؛ 0 = غير محدود

en: Member count
ar: تعداد الأعضاء

en: Member name
ar: اسم العضو

en: Monthdays
ar: أيام الشهر

en: Most Common Frequencies
ar: الترددات الأكثر شيوعاً

en: Most Common Values
ar: القيم الأكثر شيوعاً

en: Multiple Column Joins
ar: ضمّ أعمدة متعددة

en: Name may not start with '_'.
ar: لا يمكن أن يبدأ الاسم بعلامة `_`.

en: Need password
ar: بحاجة لكلمة مرور

en: Need password?
ar: بحاجة لكلمة مرور؟

en: Negator
ar: نافي

en: New Aggregate
ar: مجموع جديد

en: New Cast
ar: تحويل جديد

en: New Check Constraint
ar: قَيْد فحص جديد

en: New Column
ar: عمود جديد

en: New Conversion
ar: تحويل جديد

en: New Domain
ar: مجال جديد

en: New Function
ar: دالّة جديدة

en: New Index
ar: فهرس جديد

en: New Job
ar: وظيفة جديدة

en: New Language
ar: لغة جديدة

en: New Operator
ar: مُعامِل جديد

en: New Operator Class
ar: صنْف مُعامِل جديد

en: New Primary Key
ar: مفتاح أساسي جديد

en: New Schedule
ar: برنامج جديد

en: New Schema
ar: مُخطّط جديد

en: New Sequence
ar: تسلسل جديد

en: New Server
ar: خادم جديد

en: New Step
ar: خطوة جديدة

en: New Table
ar: جدول جديد

en: New Tablespace
ar: مساحة جدولية جديدة

en: New Trigger
ar: زناد جديد

en: New Trigger Function
ar: دالّة زناد جديدة

en: New Type
ar: نوع جديد

en: New Unique Constraint
ar: قَيْد فريد جديد

en: New length must not be less than old length.
ar: الطّول الجديد يجب أن لا يكون أقلّ من القديم.

en: New precision must not be less than old precision.
ar: عدد الأرقام بعد الفاصلة يجب أن لا يكن أقلّ من القديم.

en: New total digits must not be less than old total digits.
ar: عدد الأرقام الكلّي الجديد يجب أن لا يكون أقلّ من القديم.

en: Next run
ar: التشغيل التالي

en: No Table or view.
ar: لا جدول أو عرْض

en: No connection to database.
ar: لا اتصال إلى قاعدة البيانات.

en: No data to export.
ar: ليس هناك بيانات لتصديرها.

en: No owner
ar: لا مالك

en: No properties are available for the current selection
ar: لا خصائص متوفّرة للتحديد الحالي

en: No statistics are available for the current selection
ar: لا إحصائيات متوفرة للتحديد الحالي

en: Not implemented.
ar: غير مُطبّق.

en: Object file
ar: ملف كائن

en: Old style FKs
ar: مفتاح علائقي بنمط قديم

en: On Delete
ar: عند الحذف

en: On Update
ar: عند التحديث

en: On error
ar: عند الخطأ

en: On update
ar: عند التحديث

en: One Row with OID %d inserted.
ar: تمت إضافة سطر واحد له OID %d.

en: Only data
ar: بيانات فقط

en: Only schema
ar: مُخطط فقط

en: Open a query file
ar: افتح ملفّ استعلام

en: Open configuration file
ar: افتح ملف التهيئة

en: Open query file
ar: افتح ملف استعلام

en: Open the pgAdmin III helpfile.
ar: افتح ملف مساعدة pgAdmin III.

en: Operator Class
ar: صنْف مُعامِل

en: Operator Classes
ar: أصناف المُعامِلات

en: Operator classes
ar: أصناف المُعامِلات

en: Operator function
ar: دالّة مُعامِل

en: Options modifying Explain output
ar: خيارات تعديل مُخرجات Explain

en: Out of Memory for cacheLinePool
ar: ذاكرة غير كافية لـcacheLinePool

en: Output function
ar: دالّة إخراج

en: PLAIN options
ar: خيارات PLAIN

en: Passed by Value?
ar: يُمرّر بقيمته؟

en: Passed by value
ar: يُمرّر بقيمته

en: Password successfully changed!
ar: تمَّ تغيير كلمة المرور بنجاح!

en: Paste selected text from clipboard
ar: لصق النص المحدّد من الحافظة

en: Please choose user language:
ar: رجاءً اختر لغة المستخدم:

en: Please enter function definition.
ar: رجاءً أدخل تعريف الدالّة.

en: Please enter function source code.
ar: رجاءً أدخل الشيفرة المصدريّة للدالّة.

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
ar: رجاء إدخال كلمة مرور للمستخدم %s
    على الخادم %s (%s)

en: Please provide dbname in connect info.
ar: الرجاء تحديد اسم قاعدة البيانات في بيانات الاتصال.

en: Please provide host in connect info.
ar: الرجاء تزويد اسم المضيف في معلومات الاتصال.

en: Please provide user in connect info.
ar: الرجاء تزويد اسم المستخدم في معلومات الاتصال.

en: Please select a cluster name.
ar: الرجاء اختيار اسم للعنقود.

en: Please select a datatype.
ar: رجاءً اختر نوع بيانات.

en: Please select at an event.
ar: رجاءً اختر حدث.

en: Please select base datatype.
ar: رجاءً اختر نوع البيانات الأساسي.

en: Please select index.
ar: الرجاء اختيار فهرس.

en: Please select language.
ar: رجاء اختر اللغة.

en: Please select left or right datatype.
ar: رجاء اختر نوع البيانات الأيمن أو الأيسر.

en: Please select return type.
ar: رجاء اختر نوع المُرجعات.

en: Please select state datatype.
ar: رجاء اختر نوع بيانات الحالة.

en: Please select target datatype.
ar: رجاء اختر نوع بيانات الهدف.

en: Please specify FK index name.
ar: رجاء تحديد اسم فهرس المفتاح الخارجي.

en: Please specify a procedure.
ar: رجاء حدّد إجراء.

en: Please specify address.
ar: رجاء تحديد عنوان.

en: Please specify at least one action.
ar: رجاء حدّد عمل واحد على الأقل

en: Please specify at least two members.
ar: رجاء حدّد عضوين على الأقل.

en: Please specify columns.
ar: رجاء حدّد الأعمدة.

en: Please specify condition.
ar: رجاء حدّد الشّرط.

en: Please specify conversion function.
ar: رجاء حدّد دالّة التحويل.

en: Please specify description.
ar: رجاء تحديد وصف.

en: Please specify input conversion function.
ar: رجاء حدّد دالّة تحويل المدخلات.

en: Please specify internal storage length.
ar: رجاء حدّد طول التخزين الداخلي.

en: Please specify language handler.
ar: رجاء حدّد الـhandler للّغة.

en: Please specify location.
ar: رجاء تحديد موقع.

en: Please specify name.
ar: رجاء حدّد اسم.

en: Please specify object library.
ar: رجاء حدّد مكتبة الكائنات.

en: Please specify output conversion function.
ar: رجاءً حدّد دالّة تحويل المُخرجات.

en: Please specify port.
ar: رجاء تحديد منفذ.

en: Please specify source datatype.
ar: رجاء حدّد نوع بيانات المصدر.

en: Please specify source encoding.
ar: رجاءً حدّد تشفير المصدر.

en: Please specify state function.
ar: رجاء حدّد دالّة حالة.

en: Please specify target encoding.
ar: رجاء حدّد تشفير الهدف.

en: Please specify trigger function.
ar: رجاء حدّد دالّة الزناد.

en: Please specify user name
ar: رجاء تحديد اسم مستخدم

en: Please specify valid length.
ar: رجاء حدّد طول صالح.

en: Please specify valid numeric precision (0..
ar: رجاء حدّد دقّة رقميّة صالحة (0..

en: PostgreSQL Description
ar: وصف PostgreSQL

en: PostgreSQL Version
ar: إصدار PostgreSQL

en: Primary?
ar: رئيسي؟

en: Privileges for %s
ar: امتيازات %s

en: Privileges for %s %s
ar: امتيازات %s %s

en: Problem with resource
ar: مشكلة في المَورد

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
ar: مشكلة في المورد %s: لم يعثر على دفتر الملاحظات.
    استعدّ للانهيار!

en: Procedure
ar: إجراء

en: Process returned exit code %d.
ar: أرجعت العملية رمز الخروج %d.

en: Provider Name
ar: اسم المُزوّد

en: Public key
ar: المفتاح العام

en: Query &builder
ar: &مُنشئ الاستعلام

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ar: ملفات الاستعلام (*.sql)|*.sql|كل الملفات (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ar: ملفات الاستعلام (*.sql)|*.sql|ملفات استعلام UTF-8 (*.sql)|*.sql|كل الملفات (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
ar: ملفات الاستعلام (*.sql)|*.sql|مفات استعلام بتشفير UTF-8 (*.usql)|*.usql|كل الملفات (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
ar: أضاف الاستعلام سجلاً واحداً برقم OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
ar: أضاف الاستعلام سجلاً واحداً برقم OID %d.

en: Query is running.
ar: الاستعلام يعمل.

en: Query result with %d rows discarded.
ar: نتيجة الاستعلام بتجاهل %d صفّ.

en: Query result with %d rows will be returned.
ar: سترجع نتيجة الاستعلام مع %d صفّ.

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
ar: رجع الاستعلام بنجاح دون نتيجة خلال %s ملّي ثانية.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ar: انتهى الاستعلام بنجاح: %d سجلاً تأثرت، خلال %s مللي ثانية من وقت التنفيذ.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
ar: انتهى الاستعلام بنجاح: تمت إضافة سجل واحد برقم OID %d، خلال %s مللي ثانية من وقت التنفيذ.

en: Quit this program.
ar: اخرج من هذا البرنامج.

en: Quote char
ar: حرف الاقتباس

en: REINDEX options
ar: خيارات REINDEX

en: Re&fresh	F5
ar: إ&نعاش	F5

en: Re&load module
ar: إعادة &تحميل الوحدة

en: Reached end of the document
ar: وصلت إلى نهاية المستند

en: Read and write Unicode UTF-8 files
ar: اقرأ واكتب ملفات يونيكود بتشفير UTF-8

en: Receive function
ar: دالّة الاستقبال

en: Referenced
ar: مرجوع إليه

en: Referenced by
ar: يُشير إليه

en: Referencing
ar: بالرجوع إلى

en: Refresh rate (seconds)
ar: معدّل الإنعاش (بالثواني)

en: Refresh the selected object.
ar: أنعش الكائن المحدّد.

en: Refresh to count rows
ar: أنعش لعدّ الصّفوف

en: Refreshing %s
ar: إنعاش %s

en: Refreshing %s...
ar: إنعاش %s...

en: Refreshing data, please wait.
ar: إنعاش البيانات، رجاء انتظر.

en: Reload current page.
ar: أعد تحميل الصّفحة الحاليّة

en: Reload library module which implements this function.
ar: أعد تحميل وحدة المكتبة التي تُطبّق هذه الدّالّة.

en: Remove column?
ar: إزالة العمود؟

en: Remove constraint?
ar: إزالة القيْد؟

en: Remove table?
ar: إزالة الجدول؟

en: Remove the selected sort column.
ar: إزالة عمود الفرز المحدد.

en: Restore %s %s
ar: استعادة %s %s

en: Restores a backup from a local file
ar: يستعيد نسخة احتياطية من ملف محلي

en: Restoring previous environment
ar: استعادة البيئة السابقة

en: Restrict function
ar: دالّة تقييد

en: Result type
ar: نوع الناتج

en: Retrieving %s details
ar: استرجاع تفاصيل %s

en: Retrieving data: %d rows.
ar: استرجاع البيانات: %d صف.

en: Retrieving server properties
ar: استرجاع خصائص الخادم

en: Returns a set?
ar: تُرجع مجموعة؟

en: Returns set
ar: تُرجع مجموعة

en: Right Sort operator
ar: مُعامِل الفرز الأيمن

en: Right Table Columns
ar: أعمدة الجدول الأيمن

en: Right sort op
ar: مُعامِل الفرز الأيمن

en: Right type
ar: النوع الأيمن

en: Row separator
ar: فاصل الصّفوف

en: Row trigger
ar: زناد صفّ

en: Rows (counted)
ar: الصّفوف (معدودة)

en: Rows (estimated)
ar: الصّفوف (المتوقّعة)

en: Running?
ar: يعمل؟

en: SQL Help
ar: مساعدة SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ar: نصوص SQL (*.sql)|*.sql|كل الملفات (*.*)|*.*

en: SQL help site
ar: موقع مساعدة SQL

en: SSL Mode
ar: طريقة عمل SSL

en: SSL encrypted
ar: مشفّر باستخدام SSL

en: Save configuration file as
ar: حفظ ملف التهيئة باسم

en: Save file under new name
ar: احفظ الملف تحت اسم جديد

en: Save history
ar: احفظ سجلّ الاستعلام

en: Save history of executed commands.
ar: احفظ سجلّ الأوامر المُنفّذة.

en: Save query file as
ar: احفظ ملف الاستعلام بإسم

en: Save the SQL definition of the selected object.
ar: احفظ تعريف SQL للكائن المحدّد.

en: Saved the changed row.
ar: احفظ الصفّ المُعدّل.

en: Schedules
ar: برامج

en: Schemas
ar: مُخطّطات

en: Security of definer
ar: أمن المُعرّف

en: Security of definer?
ar: أمن المُعرّف؟

note: "A section of a program that, when compiled, occupies a contiguous address space and that is usually position independent; that is, it can be loaded anywhere in memory. "
en: Segment
ar: قطعة

en: Select a column to add to the sort list.
ar: اختر عموداً لإضافته إلى لائحة الفرز.

en: Select backup filename
ar: اختيار اسم ملف النسخ الاحتياطي

en: Select export filename
ar: حدّد اسم ملف الّتصدير

en: Select log file
ar: حدّد ملفّ السجلّ

en: Select output file
ar: حدّد ملف الإخراج

en: Select the level of detail to record in the logfile.
ar: حدّد مستوى التفصيل لتدوينه في ملف السجلّ.

en: Selected Columns
ar: الأعمدة المختارة

en: Send Function
ar: دالّة الإرسال

en: Send function
ar: دالّة الإرسال

en: Sequential Scans
ar: عمليات مسح تسلسلية

en: Sequential Tuples Read
ar: قراءات Tuples تسلسلية

en: Server ID
ar: مُعرّف الخادم

en: Server settings
ar: اعدادات الخادم

en: Servers (%d)
ar: خادمات (%d)

en: Show a tip of the day.
ar: أظهر تلميح اليوم.

en: Show about dialog.
ar: أظهر مربّع الحوار حول البرنامج.

en: Show object properties on double click in treeview?
ar: أظهر خصائص الكائن عند الضغط المزدوج على شجرة العرض؟

en: Show options dialog.
ar: أظهر مربّع حوار الخيارات.

en: Show or hide system objects.
ar: أظهر أو أخف كائنات النّظام.

en: Show system objects
ar: إظهار كائنات النظام

en: Show users for privileges?
ar: أظهر المستخدمين من أجل الامتيازات؟

en: Single object
ar: كائن مفرد

en: Sort Operator
ar: مُعامل الفرز

en: Sort operator
ar: مُعامل الفرز

en: Sort/filter options.
ar: خيارات الفرز والتصفية.

en: Source encoding
ar: تشفير محارف المصدر

en: Start PostgreSQL Service
ar: تشغيل خدمة PostgreSQL

en: Start Service
ar: بدء الخدمة

en: Start service
ar: تشغيل الخدمة

en: Start the query builder.
ar: شغّل مُنشئ الاستعلام.

en: Starting job: %s
ar: تشغيل الوظيفة: %s

en: Starting service
ar: تشغيل الخدمة

en: State function
ar: دالّة الحالة

en: State type
ar: نوع الحالة

en: Stop PostgreSQL Service
ar: إيقاف خدمة PostgreSQL

en: Stop service
ar: إيقاف الخدمة

en: Stopping service
ar: إيقاف الخدمة

en: Store password?
ar: حفظ كلمة المرور؟

en: Strict
ar: صارم

en: Strict?
ar: صارم؟

en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

en: Succeed
ar: نجاح

en: Superuser
ar: مستخدم خارق

en: Superuser (can create users)
ar: مستخدم خارق (يمكنه إنشاء مستخدمين)

en: Superuser?
ar: مستخدم خارق؟

en: Supports hash
ar: يدعم hash

en: Supports hash?
ar: يدعم hash؟

en: Supports merge
ar: تدعم الدّمج

en: Syntax Validation
ar: التحقق من الصيغة

en: System aggregate?
ar: مجموع نظام؟

en: System cast?
ar: تحويل نظام؟

en: System column?
ar: عمود نظام؟

en: System conversion?
ar: تحويل نظام؟

en: System database?
ar: قاعدة بيانات نظام؟

en: System domain?
ar: مجال نظام؟

en: System foreign key?
ar: مفتاح نظام خارجي؟

en: System function?
ar: دالّة نظام؟

en: System index?
ar: فهرس نظام؟

en: System language?
ar: لغة نظام؟

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ar: لن تزال كائنات النظام من شجرة الكائنات حتى يتم الإنعاش.
    تريد إغلاق كل الاتصالات الآن؟

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ar: لن تظهر كائنات النظام في شجرة الكائنات حتى يتم الإنعاش.
    تريد إغلاق كل الاتصالات الآن؟

en: System operator class?
ar: صَنْف مُعامِل نظام؟

en: System operator?
ar: مُعامِل نظام؟

en: System rule?
ar: قاعدة نظام؟

en: System schema?
ar: مُخطّط نظام؟

en: System schemas
ar: مُخطّطات النظام

en: System sequence?
ar: تسلسل نظام؟

en: System table?
ar: جدول نظام؟

en: System trigger?
ar: زناد نظام؟

en: System type?
ar: نوع نظام؟

en: System view?
ar: عرْض نظام؟

en: Table Size
ar: حجم الجدول

en: Tables/Views
ar: جداول/عروض

en: Tablespace Size
ar: حجم مساحة الجدول

en: Tablespaces
ar: مساحة الجداول

en: Target encoding
ar: تشفير محارف الهدف

en: Target of merge
ar: هدف الدمج

en: Target type
ar: نوع الهدف

en: Terminate process
ar: إنهاء العملية

en: Terminate process?
ar: إنهاء العملية؟

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
ar: يجب أن يكون خادم PostgreSQL على الأقل الإصدار %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
ar: نص إصدار خادم PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
ar: رقم نسخة PostgreSQL.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
ar: تم تغيير التهيئة.
    هل تريد حفظ التغييرات؟

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
ar: اسم المضيف أو عنوان TCP/IP للخادم.

en: The initial database used when connecting to the server.
ar: قاعدة البيانات البادئة المستخدمة عند الاتصال بالخادم.

en: The last OID used by the server.
ar: آخر OID مستخدم من قبل الخادم.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
ar: الحدّ الأقصى من %ld صفّ تمّ تخطّيه. (المجموع %ld).

en: The password could not be changed!
ar: لم يمكن تغيير كلمة المرور!

en: The passwords entered do not match!
ar: كلمات المرور المُدخلة غير متطابقة!

en: The port number the server is listening on.
ar: رقم المنفذ الذي يترقّبه الخادم.

en: The text %s has changed.
ar: النصّ %s قد تغيّر.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
ar: النصّ %s قد تغيّر.
    هل تريد حفظ التّغييرات؟

en: The username used when connecting to the server.
ar: اسم المستخدم لاستعماله عند الاتصال بالخادم.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
ar: ليس هناك أي شيء في خانة SQL لحفظه!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
ar: هناك بيانات غير محفوظة في الصّف.
    هل تريد حفظها في قاعدة البيانات؟

en: This query will return %d results.
    Load all results?
ar: سوف يرجع هذا الاستعلام %d نتيجة.
    هل تريد تحميل كل النتائج؟

en: This software is released under the Artistic License.
ar: هذا البرنامج مرخّص تحت الرخصة الفنّيّة.

en: Time offset
ar: فارق الوقت

en: Timing
ar: توقيت

en: Toast Blocks Hit
ar: كتل السمات المستخدمة

en: Toast Blocks Read
ar: كتل Toast مقروءة

en: Toast Index Blocks Hit
ar: كتل فهرس السمات المستخدمة

en: Toast Index Blocks Read
ar: كتل فهرس Toast قرأت

en: Total %ld rows.
ar: مجموع %ld صفّ.

en: Total query runtime:
ar: وقت التشغيل الكلي للاستعلام:

en: Trigger Function
ar: دالّة زناد

en: Trigger Functions
ar: دالّات زناد

en: Trigger function
ar: دالّة زناد

en: Trusted?
ar: موثوق؟

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
ar: حاول عكسها إلى الجانب الأيسر في
    علاقة واحدة أو أكثر.

en: Trying to drop system object
ar: حاول إسقاط كائن النّظام

en: Tuples Deleted
ar: سمات محذوفة

en: Tuples Inserted
ar: سمات مضافة

en: Tuples Updated
ar: سمات محدثة

en: Tuples deleted
ar: سمات محذوفة

en: Tuples inserted
ar: سمات مضافة

en: Tuples updated
ar: سمات محدثة

en: Uncheck all
ar: إزالة تحديد الكل

en: Undo change of data.
ar: تراجع عن تغيير البيانات

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
ar: سطر ذاكرة مؤقتة فارغ غير متوقّع: تمّ إغلاق dataSet مسبقاً.

en: Unicode UTF-8
ar: تشفير يونيكود UTF-8

en: Unique?
ar: فريد؟

en: Unknown find dialog event!
ar: حدث مجهول لمربّع حوار البحث!

en: Unknown option
ar: خيار مجهول

en: Unsaved data
ar: بيانات غير محفوظة

en: Up since
ar: يعمل منذ

en: Update catalogs?
ar: حدّث الكاتالوج؟

en: User Privileges
ar: امتيازات المستخدم

en: User can create databases
ar: يمكن للمستخدم إنشاء قواعد البيانات

en: User can create users
ar: يمكن للمستخدم إنشاء المستخدمين

en: User language
ar: لغة المستخدم

en: User/Group
ar: مستخدم/مجموعة

en: Userlimit - may be set by user
ar: Userlimit - يمكن تعيينه بواسطة المستخدم

en: Userset - may be set by user
ar: Userset - يمكن تعيينه بواسطة المستخدم

en: VACUUM options
ar: خيارات VACUUM

en: Validate the syntax of the filter string.
ar: التحقق من صيغة التصفية

en: Validating filter string
ar: التحقق من نص التصفية

en: Validator
ar: مُتحقّق

en: Variable Value
ar: قيمة المتغيّر

en: Variable has still its initial default value
ar: لا زال المتغير يحتوي قيمته الافتراضية الابتدائية

en: Verbose messages
ar: الرّسائل المُسهبة

en: Version number
ar: رقم الإصدار

en: Version string
ar: اسم الإصدار

en: View &Data
ar: &عرض البيانات

en: View Data
ar: عرض البيانات

en: View Data Options
ar: عرض خيارات البيانات

en: View F&iltered Data
ar: عرض البيانات الم&صفات

en: View Filtered Data
ar: عرض البيانات المصفات

en: View the data in the selected object.
ar: اعرض البيانات التي في الكائن المحدّد.

en: Visit
    download site
ar: تفضل بزيارة
    موقع التنزيل

en: Volatility
ar: التّقلّب

en: WARNING: %s
ar: تحذير: %s

en: Warning:
ar: تّحذير:

en: Week Days
ar: أيام الأسبوع

en: Writing configuration file to server
ar: كتابة ملف التهيئة إلى الخادم

en: Writing data.
ar: كتابة البيانات.

en: Xact Committed
ar: Xact نفذ

en: Xact Rolled Back
ar: Xact اوقف تنفيذه

en: You cannot join on the asterisk.
ar: لا يمكنك الضّمّ على النّجمة.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
ar: لا يمكن أن يكون العمود والتعبير فارغين.
    
    اضغط `موافق` لإضافة دالّة افتراضيّة في التعبير.

en: You must add at least on column.
ar: عليك أن تضيف عمود واحد على الأقل.

en: You must enter a valid date and/or time!
ar: يجب أن تدخل تاريخاً و/أو وقتاً صالحاً!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
ar: عليك إعادة رسم الضمّات حتى لا يظهر "%s"
    على الجانب الأيمن
    أكثر من مرّة.

en: You must select a server before changing your password!
ar: عليك تحديد خادم قبل تغيير كلمتك السّرّية!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
ar: عليك تحديد عمود واحد من الجدول الأيسر وعمود واحد من الجدول الأيمن.

en: aborting.
ar: إجهاض.

en: all columns
ar: كل الأعمدة

en: allow
ar: اسمح

en: daily
ar: يومياً

en: member
ar: عضو

en: member in
ar: عضو في

en: monthly
ar: شهرياً

en: need password
ar: بحاجة لكلمة مرور

en: no quoting
ar: لا اقتباس

en: not counted
ar: غير معدود

en: not encrypted
ar: غير مشفّر

en: not member
ar: ليس عضواً

en: not member in
ar: ليس عضواً في

en: only strings
ar: النصوص فقط

en: options:
ar: خيارات:

en: owner
ar: مالك

en: pgAdmin Guru Hint
ar: تلميح خيبير pgAdmin

en: pgAdmin III &FAQ
ar: الأ&سئلة الأكثر تكرارً لـpgAdmin III

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
ar: pgAdmin III - تلميحات تهيئة الدعامة

en: pgAdmin III Guru Hint
ar: تلميح خبير pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hints
ar: تلميحات خبراء pgAdmin III

en: pgAdmin III Query
ar: استعلام pgAdmin III

en: pgAgent Job
ar: وظيفة pgAgent

en: pgAgent Service
ar: خدمة pgAgent

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
ar: كائن pgServer لم يمكن بدءه لأن المستخدم أجهض العمليّة.

en: pgadmin:Logfile rotated.
ar: pgadmin:تم تدوير ملف السجل.

en: prefer
ar: فضّل

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
ar: redirect_stderr غير ممكن أو log_filename غير مهيئ بشكل صحيح

en: store password
ar: تخزين كلمة المرور

en: yearly
ar: سنوياً

en: Run %s as console program without a gui
ar: تشغيل   %s من خلال سطر الاوامر بدون واجه رسوميه

en: Run %s as a gui droplet
ar: تشغيل %s كواجه رسوميه droplet

en: Ignore errors
ar: تجاهل الأخطاء

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
ar: اختر اللغه المحليه (ar او ar_JO على سبيل المثال)

en: Include all subfolders
ar: مع المجلدات الفرعيه

en: Do not check images first
ar: لا تقم بالتأكد من الصوره بالبداية

en: skip
ar: تخطي

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ar: جاهز !

en: Overwrite existing images
ar: اكتب فوق الصور الموجوده

en: Integer+
ar: عدد صحيح+

en: Integer+0
ar: عدد صحيح+0

en: Photo Batch Processor
ar: معالج مجموعة الصور

en: Unsaved Action List
ar: غيرمحفوظة في قائمة العمل

en: Action Lists
ar: قائمة العمل

en: Describe here the action list.
ar: هنا وصف الإجراءات القائمة.

en: There should be a 'Save' action at the end.
ar: ينبغي أن يكون هناك 'حفظ' العمل في نهاية المطاف.

en: The action list is empty.
ar: قائمة الإجراء فارغة

en: There is no action enabled.
ar: لا يوجد إجراء مفعل

en: Checking images
ar: التحقق من الصور

en: Invalid images
ar: الصور غير موجودة

en: No files or folder selected.
ar: لم تختر ملف أو مجلد

en: Unable to open file
ar: تفعيل فتح الملف

en: Executing action list
ar: تنفيذ لائحة العمل

en: foldername
ar: إسم المجلد

en: monthname
ar: إسم الشهر

en: subfolder
ar: مجلد فرعي

en: weekdayname
ar: إسم أيام العطلة الأسبوعية

en: aspect
ar: مظهر

en: compression
ar: ضغط

en: orientation
ar: إتجاه

en: middle
ar: منتصف

en: blur
ar: مشوش الرؤية

en: choice
ar: خيار

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "The base-10 numbering system. "
en: decimal
ar: عشري

en: Shadow Blur
ar: ظل الضبابية

en: Auto Crop
ar: اقتصاص آلي

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
ar: ضبابية، تحديد، نقش، تسوية، ...

en: Align Horizontal
ar: صف أفقي

en: Align Vertical
ar: صف عمودي

en: Make the image smaller or bigger
ar: وضع صورة أصغر أو أكبر

en: Constrain Proportions
ar: تحد من نسبة

en: Flip or rotate 90 degrees
ar: التوجيه أو تدوير 90 درجة

en: Rounded or crossed corners
ar: عبر أو تدوير الزوايا

en: Top Left Corner
ar: أعلى اليسار

en: Top Right Corner
ar: أعلى اليمين

en: Bottom Left Corner
ar: أسفل اليسار

en: Bottom Right Corner
ar: أسفل اليمين

en: Convert Mode
ar: وضعيه التحويل

en: Convert the color mode of an image
ar: حول وضعيه الالوان لصوره

en: Auto Contrast
ar: تباين تلقائي

en: Cutoff
ar: قطع

en: JPEG Quality
ar: جودة JPEG

en: Copies the median pixel value
ar: نسخ متوسط قيمة البكسل

en: Apply a transparency mask
ar: تطبيق قناع الشفافية

en: Write text at a given position
ar: كتابة النص في موقف معين

en: Colorize grayscale image
ar: تلوين الصورة تدرج الرمادي

en: Bits
ar: بتّات

en: Copies the rank'th pixel value
ar: نسخ القيمة rank'th بكسل

en: Rotate with random angle
ar: بالتناوب مع عشوائي الزاوية

en: Background Opacity
ar: خلفية التعتيم

en: Invert the colors of an image
ar: قلب ألوان الصورة

en: Drops a reflection
ar: قطرات انعكاس

en: Copies the most common pixel value
ar: النسخ الأكثر شيوعا لقيمة بكسل

en: Copies the minimum pixel value
ar: نسخ قيمة الحد الأدنى للبكسل

en: Shear 2d or 3d
ar: جز 2d او 3d

en: Projection
ar: الإسقاط

en: Adjust from grey to black & white
ar: تعديل من الرمادي إلى الأبيض و الأسود

en: Copies the maximum pixel value
ar: نسخ قيمة  البكسل القصوى

en: Adjust brightness from black to white
ar: تعديل سطوع من السود إلى البيض

en: Pencil Sketch
ar: رسم بقلم رصاص

en: CRL Distribution Points
ar: نقاط توزيع CRL

en: Certificate Policies
ar: سياسة الشهادة

en: Netscape Base URL
ar: رابط نتسكيب الأساسي

en: Netscape CA Revocation URL
ar: رابط نقص نتسكيب CA

en: Netscape Revocation URL
ar: رابط نقص نتسكيب

en: State or Province
ar: الولاية

en: Street Address
ar: عنوان الشارع

en: Every Login
ar: كل دخول

en: Cote d'Ivoire
ar: ساحل العاج

en: Libyan Arab Jamahiriya
ar: ليبيا

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
ar: مقدونيا

en: [loading album information]
ar: تحميل معلومات الألبوم

en: Digital Media
ar: وسائط رقمية

en: Guinea-Bissa
ar: غينيا-بيساو

en: Cover Art
ar: صورة الغلاف

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
ar: فِنْش

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ar: %s. جرّب `%s -h' لمزيد من المعلومات.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ar: واجه %s أخطاء أثناء نقل إعداداتك من %s إلى %s. من فضلك افحص و استكمل النقل يدويا. وأبلغ عن هذا الخطأ في http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
ar: لم يُضَف الحساب

en: Username of an account must be non-empty.
ar: اسم مستخدم الحساب يجب ألا يكون خاليا.

en: New mail notifications
ar: تنبيهات بريديّة جديدة

en: There are no protocol plugins installed.
ar: لا توجد ملحقات بروتوكولات مثبّتة.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ar: (ربما نسيت أن تنفذ 'make install'.)

en: Modify Account
ar: عدّل الحساب

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ar: أنشئ هذا الحساب على الخادوم

en: Delete Account
ar: احذف الحساب

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ar: يمكنك تفعيل أو تعطيل الحسابات من القائمة التالية.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ar: %s%s%s%s جعل %s %s%sصديقه

en: Add buddy to your list?
ar: أتريد إضافة الصديق إلى قائمتك؟

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ar: %s%s%s%s يود إضافة %s إلى قائمة أصدقاءه%s%s

en: Authorize buddy?
ar: أأقبل الصديق؟

en: Online: %d
    Total: %d
ar: متصل: %d
    المجموع: %d

en: Account: %s (%s)
ar: حساب: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ar: 
    شوهد قبل %s

en: You must provide a username for the buddy.
ar: يجب أن تُحدد اسم مستخدم لهذا الصديق.

en: You must provide a group.
ar: يجب أن تُحدد مجموعة.

en: You must select an account.
ar: يجب أن تختار حسابًا.

en: The selected account is not online.
ar: الحساب المختار ليس متصلا الآن.

en: Error adding buddy
ar: عطل أثناء إضافة الصديق

en: Alias (optional)
ar: الكُنية (اختياري)

en: Add in group
ar: أضف للمجموعة

en: Add Buddy
ar: أضف صديقا

en: Please enter buddy information.
ar: من فضلك أدخل معلومات الصديق.

en: Chats
ar: دردشات

en: Auto-join
ar: انضمام تلقائي

en: Add Chat
ar: أضف دردشة

en: You can edit more information from the context menu later.
ar: يمكنك فيما بعد تحرير المزيد من المعلومات من قائمة السياق.

en: Error adding group
ar: غطل أثناء إضافة المجموعة

en: You must give a name for the group to add.
ar: يجب أن تعطي اسمًا للمجموعة التي تريد إضافتها.

en: Enter the name of the group
ar: أدخل اسم المجموعة

en: Edit Chat
ar: حرّر الدردشة

en: Please Update the necessary fields.
ar: من فضلك حدِّث الحقول الضروريّة .

en: Edit Settings
ar: حرّر الخصائص

en: Retrieving...
ar: يجري الجلب...

en: Get Info
ar: اجلب معلومات

en: Add Buddy Pounce
ar: أضف إشعار صديق

en: Show when offline
ar: أظهر عندما لا تكون متصلا

en: Please enter the new name for %s
ar: من فضلك أدخل اسم %s الجديد

en: Set Alias
ar: أدخل الكنية

en: Enter empty string to reset the name.
ar: أبقه فارغا لتصفير الاسم.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ar: إذا أزلت هذا المراسل سيزال كذلك جميع الأصدقاء فيه

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ar: إذا أزلت هذه المجموعة سيزال كذلك جميع الأصدقاء فيها

en: Are you sure you want to remove %s?
ar: أمتأكد من رغبتك في إزالة %s؟

note: Buddy List
en: Buddy List
ar: قائمة الأصدقاء

en: Place tagged
ar: وُسِمَ المكان

en: Toggle Tag
ar: بدّل الوسم

en: On Mobile
ar: يتحدث في الهاتف

en: Saved...
ar: حُفِظ...

en: Block/Unblock
ar: احظر/ألغِ الحظر

en: Unblock
ar: ألغِ الحظر

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ar: من فضلك أدخل اسم المستخدم أو كنية الشخص الذي تود حظره/رفع الحظر عنه.

en: New Instant Message
ar: رسالة فورية جديدة

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ar: من فضلك أدخل اسم المستخدم أو كنية الشخص الذي تود محادثته.

en: Join a Chat
ar: انضم لدردشة

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ar: أدخل اسم الدردشة التي تريد الانضمام إليها.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ar: أدخل اسم المستخدم أو الاسم المستعار للشخص الذي تود عرض سجله.

en: Send IM...
ar: أرسل رسالة فورية...

en: Block/Unblock...
ar: احظر/ألغِ الحظر...

en: Join Chat...
ar: انضم لدردشة...

en: View Log...
ar: اعرض السجِل...

en: View All Logs
ar: اعرض كل السجِلات

en: Empty groups
ar: المجموعات الخاوية

en: Offline buddies
ar: الأصدقاء غير المتَّصلين

en: By Status
ar: حسب الحالة

en: By Log Size
ar: حسب حجم السجل

en: Buddy
ar: الصديق

en: Certificate Import
ar: استيراد الشهادة

en: Specify a hostname
ar: حدد اسم مُضيف

en: Type the host name this certificate is for.
ar: أدخل اسم المضيف صاحب هذه الشهادة.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ar: تعذّر تصدير الملف %s.
    تأكّد أن الملف مقروء وبتنسيق PEM.

en: Certificate Import Error
ar: عطل في استيراد اشهادة

en: X.509 certificate import failed
ar: فشل استيراد شهادة X.509

en: Select a PEM certificate
ar: اختر شهادة PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ar: فشل تصدير الملف %s.
    تأكد من أن لك صلاحية الكتابة في المسار الهدف

en: Certificate Export Error
ar: عطل في تصدير الشهادة

en: X.509 certificate export failed
ar: فشل تصدير شهادة X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
ar: تصدير شهادة PEM X.509

en: Certificate for %s
ar: شهادة %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ar: الاسم الشائع: %s
    
    بصمة SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ar: شهادة SSL للمضيف

en: Really delete certificate for %s?
ar: أتريد حقا حذف شهادة %s؟

en: Confirm certificate delete
ar: أكّد حذف الشهادة

en: Certificate Manager
ar: مدير الشّهادات

en: %s disconnected.
ar: %s قطع الاتصال.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ar: %s
    
    لن يحاول فِنش إعادة اتصال الحساب قبل أن تعالج العطل و تعيد تفعيل الحساب.

en: Re-enable Account
ar: أعِد تفعيل الحساب

en: No such command.
ar: هذا الأمر غير موجود.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ar: خطأ نحوي: أدخلت عددا خاطئا من المعطيات لهذا الأمر.

en: Your command failed for an unknown reason.
ar: فشل الأمر الذي أصدرته لسبب مجهول.

en: That command only works in chats, not IMs.
ar: يعمل هذا الأمر فقط مع الدردشات و ليس الرسائل الفورية.

en: That command only works in IMs, not chats.
ar: يعمل هذا الأمر فقط مع الرسائل الفورية و ليس الدردشات.

en: That command doesn't work on this protocol.
ar: لايعمل هذا الأمر مع هذا البروتوكول.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ar: لم تُرسل الرسالة لأنك لست والجا.

en: 
    %s is typing...
ar: 
    %s يكتب...

en: You have left this chat.
ar: لقد فارقت هذه الدردشة.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ar: لقد انفصل هذا الحساب ولم تعد مشاركا في هذه الدردشة. سيُعاد انضمامك تلقائيا عندما يتصل هذا الحساب مجددا.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ar: بدأ التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة ستسجل.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ar: أُوقِف التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة لن تسجل.

en: Clear Scrollback
ar: اخل ما سبق في نافذة المحادثة

en: Show Timestamps
ar: اعرض الأختام الزمنية

en: Add Buddy Pounce...
ar: أضف إشعار صديق...

en: Invite...
ar: ادعُ...

en: Enable Logging
ar: فعّل التسجيل

en: Enable Sounds
ar: فعّل الأصوات

en: <AUTO-REPLY>
ar: <رد-تلقائي>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ar[0]: قائمة المستخدمين:
ar[1]: قائمة من مستخدم واحد:
ar[2]: قائمة من مستخدمَين:
ar[3]: قائمة من %d مستخدمين:
ar[4]: قائمة من %d مستخدما:
ar[5]: قائمة من %d مستخدم:

en: No such command (in this context).
ar: الأمر الذي أدخلته غير موجود (في هذا السياق).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ar: استخدم  "/help &lt;command&gt;" للمساعدة في أمر بعينه.
    الأوامر التالية متاحة في هذا السياق:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ar: say &lt;رسالة&gt;: يرسل رسالة كالمعتاد و كأنك لم تستخدم هذا الأمر.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ar: me &lt;إجراء&gt;: يرسل فعلا على نمط آي‌آر‌سي للصديق أو الدردشة.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ar: debug &lt;option&gt;:  يرسل معلومات متنوعة للتنقيح إلى المحادثة الحالية.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ar: clear: يمسح ما سبق في نافذة المحادثة.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ar: help &lt;command&gt;:  مساعدة حول أمر بعينه.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ar: users: يعرض قائمة المستخدمين في الدردشة.

en: plugins: Show the plugins window.
ar: plugins: يظهر نافذة الملحقات.

en: buddylist: Show the buddylist.
ar: buddylist: يعرض قائمة الأصدقاء.

en: accounts: Show the accounts window.
ar: accounts: يعرض نافذة الحسابات.

en: debugwin: Show the debug window.
ar: debugwin: يعرض نافذة التنقيح.

en: prefs: Show the preference window.
ar: prefs: يعرض نافذة التفضيلات.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ar: statuses: يعرض نافذة الحالات المحفوظة.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ar[0]: نقل الملفات - %d%% من صفر ملفات
ar[1]: نقل الملفات - %d%% من ملف واحد
ar[2]: نقل الملفات - %d%% من ملفين
ar[3]: نقل الملفات - %d%% من %d ملفات
ar[4]: نقل الملفات - %d%% من %d ملفا
ar[5]: نقل الملفات - %d%% من %d ملف

en: Close this window when all transfers finish
ar: أغلق النافذة بعد انتهاء كل النقلات

en: Clear finished transfers
ar: أخلِ النقلات التامة

en: Waiting for transfer to begin
ar: في انتظار بدء النقل

en: %.2f KiB/s
ar: %.2f ك.ب/ثانية

en: The file was saved as %s.
ar: حُفِظ الملفّ باسم %s.

en: Conversation in %s on %s
ar: محادثة في %s على %s

en: Conversation with %s on %s
ar: محادثة مع %s على %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ar: أحداث النظام ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع تغييرات الحالات في سجل النظام"  مفعلا.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ar: الرسائل الفورية ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع الرسائل الفورية" مفعلا.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ar: الدردشات ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع الدردشات" مفعلا..

en: No logs were found
ar: لا توجد سجلات

en: Total log size:
ar: حجم السجل الإجمالي:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ar: لف/ابحث:

en: Conversations in %s
ar: محادثات في %s

en: Conversations with %s
ar: محادثات مع %s

en: All Conversations
ar: كل المحادثات

en: System Log
ar: سجل النظام

en: You have mail!
ar: لديك بريد

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ar[0]: لا رسائل جديدة لـ ‏%s ‏(%s).
ar[1]: ‏%s (%s) لديه رسالة واحدة جديدة
ar[2]: ‏%s (%s) لديه رسالتان جديدتان.
ar[3]: ‏%s (%s) لديه %d رسائل جديدة.
ar[4]: ‏%s (%s) لديه %d رسالة جديدة.
ar[5]: ‏%s (%s) لديه %d رسالة جديدة.

en: Info for %s
ar: معلومات عن %s

en: Buddy Information
ar: معلومات الصديق

en: IM
ar: رسالة فورية

en: loading plugin failed
ar: فشل تحميل الملحقة

en: unloading plugin failed
ar: فشل تفريغ الملحقة

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ar: الاسم: %s
    الإصدارة: %s
    الوصف: %s
    المؤلف: %s
    موقع الوِب: %s
    اسم الملف: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ar: يجب تحميل الملحقة قبل أن يُمكنك ضبطها.

en: No configuration options for this plugin.
ar: لا توجد خيارات ضبط لهذه الملحقة.

en: Error loading plugin
ar: عطل أثناء تحميل الملحقة

en: The selected file is not a valid plugin.
ar: الملف المختار ليس ملحقة سليمة.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ar: من فضلك افتح نافذة التنقيح وحاول أن ترى رسالة العطل بدقّة.

en: Select plugin to install
ar: اختر ملحقة لتثبيتها

en: You can (un)load plugins from the following list.
ar: يمكنك تحميل/تفريغ تحميل الملحقات من القائمة التالية.

en: Install Plugin...
ar: ثبّت ملحقة...

en: Configure Plugin
ar: اضبط الملحقة

en: Please enter a buddy to pounce.
ar: من فضلك أدخل صديقا لإشعاره.

en: New Buddy Pounce
ar: إشعار صديق جديد

en: Edit Buddy Pounce
ar: حرِّر إشعار الصديق

en: Pounce Who
ar: من تُشعر

en: Buddy name:
ar: اسم الصديق:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ar: أشعر عندما يكون الصديق...

en: Signs on
ar: يلج

en: Signs off
ar: يخرج

en: Goes away
ar: يذهب بعيدا

en: Returns from away
ar: يعود من غيابه

en: Becomes idle
ar: يصبح ساكنا

en: Is no longer idle
ar: لم يعد ساكنا

en: Starts typing
ar: يبدأ في الكتابة

en: Pauses while typing
ar: يلبث أثناء الكتابة

en: Stops typing
ar: يقف عن الكتابة

en: Sends a message
ar: يرسل رسالة

en: Open an IM window
ar: افتح نافذة تراسل فوري

en: Pop up a notification
ar: أظهر تنويها منبثقا

en: Send a message
ar: أرسل رسالة

en: Execute a command
ar: نفذ أمرا

en: Pounce only when my status is not Available
ar: أشعر فقط عندما تكون الحالة "غير موجود"

en: Cannot create pounce
ar: تعذّر إنشاء الإشعار

en: You do not have any accounts.
ar: ليست لديك أية حسابات.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ar: يجب أن تنشئ حسابا قبل أن تنشئ إشعارا.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ar: أمتأكد من رغبتك في  حذف إشعار  %s لأجل %s؟

en: Buddy Pounces
ar: إشعارات الصديق

en: %s has started typing to you (%s)
ar: %s بدأ بالكتابة إليك (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ar: %s لبث بينما يكتب إليك (%s)

en: %s has signed on (%s)
ar: %s ولج (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ar: %s عاد من السكون (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ar: %s عاد من غيابه (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ar: %s توقف عن الكتابة إليك (%s)

en: %s has signed off (%s)
ar: %s خرج (%s)

en: %s has become idle (%s)
ar: %s أصبح ساكنًا (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ar: %s ذهب بعيدًا. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ar: %s أرسل إليك رسالة. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ar: حدث إشعار مجهول. من فضلك أبلغ عن هذا!

en: Based on keyboard use
ar: بناء على استخدام لوحة المفاتيح

en: From last sent message
ar: من آخر رسالة أُرسِلت

en: Show Idle Time
ar: أظهر زمن السكون

en: Show Offline Buddies
ar: أظهر الأصدقاء غير المتَّصلين

en: Notify buddies when you are typing
ar: أبلغ الأصدقاء أنك تكتب

en: Log IMs
ar: سجّل الرسائل الفورية

en: Log chats
ar: سجّل الدردشات

en: Log status change events
ar: سجّل أحداث تغير الحالة

en: Report Idle time
ar: أبلغ عن وقت السكون

en: Change status when idle
ar: غيّر الحالة عند السكون

en: Minutes before changing status
ar: الدقائق المنقضية قبل تغيير الحالة

en: Change status to
ar: غيّر الحالة إلى

en: You must fill all the required fields.
ar: يجب ملء كل الحقول المطلوبة.

en: The required fields are underlined.
ar: الجقول المطلوبة مسطّرة.

en: Save File...
ar: احفظ الملف...

en: Choose Location...
ar: اختر موضعا...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ar: اضغط زر "إدخال" لتعثر على المزيد من الحجرات في هذا التصنيف.

en: Buddy logs in
ar: ولوج صديق

en: Buddy logs out
ar: خروج الصديق

en: Message received begins conversation
ar: تسلُّم رسالة يبدأ محادثة

en: Person enters chat
ar: يدخل شخصٌ الدردشة

en: Person leaves chat
ar: يترك شخصٌ الدردشة

en: You talk in chat
ar: تتحدث في الدردشة

en: Others talk in chat
ar: يتحدث آخرون في الدردشة

en: Someone says your username in chat
ar: أحدهم يذكر اسمك في دردشة

en: GStreamer Failure
ar: فشل GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ar: فشل استبداء GStreamer.

en: Select Sound File ...
ar: اختر ملف صوت...

en: Console Beep
ar: صافرة المرقاب

en: No Sound
ar: بلا صوت

en: Sound Method
ar: طريقة الصوت

en: Sound Command
    (%s for filename)
ar: أمر الصوت
    (%s لاسم الملف)

note: Sound options
en: Sound Options
ar: خيارات الصوت

en: Sounds when conversation has focus
ar: أصدر صوتًا عندما تصبح المحادثة محل الانتباه

en: Only when available
ar: فقط عندما يكون متاحا

en: Only when not available
ar: فقط عندما لا يكون متاحا

en: Volume(0-100):
ar: الصوت(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ar: أمتأكد من رغبتك في حذف "%s

en: Delete Status
ar: احذف الحالة

en: Saved Statuses
ar: الحالات المحفوظة

en: Invalid title
ar: عنوان غير صحيح

en: Please enter a non-empty title for the status.
ar: من فضلك أدخل عنوانا غير خاو للحالة.

en: Duplicate title
ar: عنوان مكرر

en: Please enter a different title for the status.
ar: من فضلك أدخل عنوانا مختلفا للحالة.

en: Substatus
ar: حالة فرعية

en: Use different status for following accounts
ar: استخدم حالة مختلفة للحسابات التالية

note: Save & Use
en: Save & Use
ar: احفظها و استخدمها

en: Statuses
ar: الحالات

en: Error loading the plugin.
ar: عطل أثناء تحميل الملحقة.

en: Couldn't find X display
ar: تعذّر العثور على مِعراض إكس

en: Couldn't find window
ar: تعذّر إيجاد النافذة

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ar: تعذّر تحميل الملحقة لأنها لم تُبنَ مع دعم X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ar: عندما تتغير محتويات حافظة gnt، تُتقل المحتويات إلى إكس، إن أمكن.

en: %s just signed on
ar: %s قد ولج للتو

en: %s just signed off
ar: %s قد خرج للتو

en: %s sent you a message
ar: %s أرسل لك رسالة

en: %s said your nick in %s
ar: %s ذكر كنيتك في %s

en: %s sent a message in %s
ar: %s أرسل رسالة في %s

en: Buddy signs on/off
ar: ولوج/خروج الأصدقاء

en: You receive an IM
ar: وصلتك رسالة فورية

en: Someone speaks in a chat
ar: أحدهم يتكلم في دردشة

en: Someone says your name in a chat
ar: أحدهم يذكرك في دردشة

en: Notify with a toaster when
ar: نبّه ياستخدام محمصة عندما

en: Beep too!
ar: اصفر كذلك!

en: Set URGENT for the terminal window.
ar: اضبط URGENT للنافذة الطرفية.

en: Toaster plugin
ar: ملحقة المحمصة

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ar: <b>محادثة مع %s على %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ar: ملحقة المحفوظات تتطلب السجِل

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ar: يمكن تفعيل التسجيل من أدوات ⇦ تفضيلات ⇦ تسجيل.
    
    تفعيل السجلات للتراسل فوري و/أو الدردشات سيفعل المحفوظات لذات نوع المحادثة.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ar: اعرض المحادثات المسجلة حديثًا في محادثات جديدة.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ar: عندما تبدأ محادثة جديدة ستدرج هذه الملحقة نصّ المحادثة السابقة في المحادثة الحالية.

en: Online Buddies
ar: الأصدقاء المتَّصلين

en: Offline Buddies
ar: الأصدقاء غير المتَّصلين

en: Meebo
ar: ميبو

en: No Grouping
ar: بلا تجميع

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ar: يوفر خصائص التجميع البديل لقوائم الأصدقاء.

en: Lastlog
ar: آخر سجل

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ar: آخر سجل: يبحث عن مقطع فرعي في السجل.

en: Lastlog plugin.
ar: ملحقة آخر سجل.

en: accounts
ar: الحسابات

en: Password is required to sign on.
ar: كلمة السر مطلوبة للولوج.

en: Enter password for %s (%s)
ar: أدخل كلمة سر %s (%s)

en: Save password
ar: احفظ كلمة السر

en: Missing protocol plugin for %s
ar: لا توجد ملحقة بروتوكول لأجل %s

en: New passwords do not match.
ar: كلمات السر الجديدة غير مطابقة.

en: Fill out all fields completely.
ar: املأ كل الحقول بالكامل.

en: Original password
ar: كلمة السر الأصلية

en: New password (again)
ar: كلمة السر الجديدة (مجددًا)

en: Change password for %s
ar: غيّر كلمة سر %s

en: Please enter your current password and your new password.
ar: من فضلك أدخل كلمة السر الحالية وكلمة السر الجديدة.

en: Change user information for %s
ar: غيّر معلومات المستخدم لأجل %s

en: Set User Info
ar: املأ معلومات المستخدم

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
ar: الأصدقاء

en: buddy list
ar: قائمة الأصدقاء

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ar: ليست لديك قاعدة بيانات بالشهادات الجذر، لذا لا يمكن التحقق من هذه الشهادة.

en: (DOES NOT MATCH)
ar: (لا تطابق)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ar: %s قدَّم هذه الشهادة لاستخدام مرّة واحدة:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ar: الاسم الشائع: %s %s
    البصمة (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ar: التحقّق من شهادة استخدام واحد

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ar: سُلطات الشهادات

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ar: ذاكرة أنداد SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ar: أتقبل شهادة %s؟

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ar: التّحقّق من شهادة SSL

en: _View Certificate...
ar: اعرض ال_شهادة...

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ar: خطأ في شهادة SSL

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
ar: الاسم الشائع: %s
    
    التوقيع (SHA1): %s
    
    تاريخ التفعيل: %s
    تاريخ الانتهاء: %s

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ar: معلومات الشهادة

note: show error to user
en: Registration Error
ar: خطأ في التسجيل

en: Unregistration Error
ar: خطأ في إلغاء التسجيل

en: +++ %s signed on
ar: +++ %s ولج

en: +++ %s signed off
ar: +++ %s خرج

en: Unable to send message: The message is too large.
ar: تعذّر إرسال الرسالة: الرسالة أطول من الممكن.

en: Unable to send message to %s.
ar: تعذّر إرسال الرسالة إلى %s.

en: The message is too large.
ar: الرسالة طويلة للغاية.

en: Unable to send message.
ar: تعذّر إرسال الرسالة.

en: %s entered the room.
ar: %s دخل الغرفة.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ar: %s [<I>%s</I>] دخل الغرفة.

en: You are now known as %s
ar: %s أنت الآن معروف باسم

en: %s left the room.
ar: %s ترك الغرفة.

en: %s left the room (%s).
ar: %s ترك الغرفة (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ar: أدخل اسم المستخدم الذي ترغب في دعوته، مع رسالة دعوة اختيارية.

en: Failed to get connection: %s
ar: تعذَّر الاتصال: %s

en: Failed to get name: %s
ar: تعذّر الحصول على الاسم: %s

en: Failed to get serv name: %s
ar: تعذّر الحصول على اسم الخادوم: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ar: خادوم DBUS لبِربِل لا يعمل للأسباب المذكورة أدناه

en: Unable to create new resolver process
ar: تعذّر إنشاء صيرورة استجلاء جديدة

en: Unable to send request to resolver process
ar: تعذّر إرسال الطلب لصيرورة الاستجلاء

en: Error resolving %s:
    %s
ar: عطل في استجلاء %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ar: عطل في استجلاء %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ar: عطل في القراءة من صيرورة الاستجلاء:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ar: فشل إنشاء الخيط: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ar: عطل في قراءة %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ar: عطل في كتابة %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ar: عطل في النفاذ إلى %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ar: الدليل لا يمكن الكتابة فيه.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ar: لا يمكن إرسال ملف حجمه صفر بايت.

en: Cannot send a directory.
ar: لا يمكن إرسال دليل.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ar: %sليس ملفا تقليديا. لن أخاطر بالكتابة فوقه.

en: %s wants to send you %s (%s)
ar: %s يريد أن يرسل إليك %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ar: %s يريد أن يرسل ملفا إليك

en: Accept file transfer request from %s?
ar: أأقبل طلب إرسال ملف من %s؟

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ar: الملف متاح للتنزيل من:
    المضيف البعيد: %s
    المنفذ البعيد: %d

en: %s is offering to send file %s
ar: %s يعرض عليك إرسال ملف %s

en: %s is not a valid filename.
ar: %s ليس اسما صحيحا لملف.

en: Offering to send %s to %s
ar: يجري عرض إرسال %s إلى %s

en: Starting transfer of %s from %s
ar: بدء نقل %s من %s

en: Transfer of file %s complete
ar: اكتمل نقل الملف %s

en: File transfer complete
ar: اكتمل نقل الملف

en: File transfer cancelled
ar: أُلغِيَ نقل الملف

en: File transfer to %s failed.
ar: فشل نقل الملف إلى %s.

en: File transfer from %s failed.
ar: فشل نقل الملف من %s.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "gg"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "icq"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "irc"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "msnim"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "sip"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "xmpp"، في حال تمكينها.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "ymsgr"، في حال تمكينها.

en: The handler for "gg" URLs
ar: معالج مسارات "gg"

en: The handler for "icq" URLs
ar: معالج مسارات "icq"

en: The handler for "irc" URLs
ar: معالج مسارات "irc"

en: The handler for "msnim" URLs
ar: معالج مسارات "msnim"

en: The handler for "sip" URLs
ar: معالج مسارات "sip"

en: The handler for "xmpp" URLs
ar: معالج مسارات "xmpp"

en: The handler for "ymsgr" URLs
ar: معالج مسارات "ymsgr"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "gg".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "icq".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "irc".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "msnim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "sip".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "xmpp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "ymsgr".

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "gg"

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "icq"

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "irc"

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "msnim"

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "sip"

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "xmpp"

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "ymsgr"

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ar: <b><font color="red">ليس للمُسجَّل دالة قراءة</font></b>

en: Old flat format
ar: الصيغة القديمة المسطحة

en: Logging of this conversation failed.
ar: فشل تسجيل هذه المحادثة.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ar: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;رد-تلقائي&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ar: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;رد-تلقائي &gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ar: <font color="red"><b>تعذّر العثور على مسار السجل!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ar: <font color="red"><b>تعذَّرت قراءة الملف: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ar: (%s) %s <رد-تلقائي>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ar: أنت تستخدم %s، بينما هذه الملحقة تتطلب %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ar: لم تحدد هذه الملحقة معرّفا.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ar: لا يتطابق الرقم السحري للملحقة %d (المطلوب %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ar: لا تتطابق الواجهة التنفيذية للتطبيق %d.%d.x (المطلوب %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ar: الملحقة لا تطبق جميع الوظائف المطلوبة ((list_icon، الولوج والغلق)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ar: الملحقة المطلوبة %s غير موجودة. ثبِّت هذه الملحقة و حاول مجددا.

en: Unable to load the plugin
ar: تعذَّر تحميل الملحقة

en: The required plugin %s was unable to load.
ar: تعذَّر تحميل الملحقة المطلوبة %s.

en: Unable to load your plugin.
ar: تعذَّر تحميل الملحقة.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ar: %s تتطلب %s، لكن فشل تفريغها.

en: Autoaccept
ar: اقبل تلقائيا

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ar: اقبل طلبات نقل الملفات تلقائيا من المستخدمين المختارين.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ar: اكتمل نقل الملف  "%s" من "%s" المقبول تلقائيا.

en: Autoaccept complete
ar: القبول التلقائي اكتمل

en: When a file-transfer request arrives from %s
ar: عندما يصل طلب نقل ملف من %s

en: Set Autoaccept Setting
ar: اضبط خصائص القبول التلقائي

en: Auto Accept
ar: اقبل تلقائيا

en: Auto Reject
ar: ارفض تلقائيا

en: Autoaccept File Transfers...
ar: اقبل تلقائيا نقل الملفات...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ar: مسار حفظ الملفات
    (من فضلك حدد مسارا كاملا)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ar: أبلغِ بنافذة منبثقة عندما يكتمل نقل الملفات التلقائي
    (فقط إذا لم تكن هناك محادثة مع المرسل)

en: Create a new directory for each user
ar: أنشيء دليلا جديدا لكل مستخدم

en: Enter your notes below...
ar: أدخل ملاحظاتك أدناه...

en: Edit Notes...
ar: حرِّر الملاحظات...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ar: ملاحظات الصديق

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ar: خزّن الملاحظات على الأصدقاء المحددين.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ar: أضف الخيار لتخزين ملاحظات الأصدقاء على قائمتك.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ar: اختبار الشفرة

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ar: اختبار الشفرات التي تأتي مع libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ar: مثال DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ar: مثال ملحقة DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ar: التحكم بملف

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ar: يسمح بالتحكم عن طريق إدخال أوامر في ملف.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ar: صانع السكون

en: Set Account Idle Time
ar: اضبط وقت سكون الحساب

en: None of your accounts are idle.
ar: ليس في حساباتك ساكن.

en: Unset Account Idle Time
ar: أعد ضبط وقت سكون الحساب

en: _Unset
ar: صفِّر

en: Set Idle Time for All Accounts
ar: اضبط وقت السكون لجميع الحسابات

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ar: صفِّر وقت السكون لجميع الحسابات الساكنة

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ar: يُمِكّنك من ضبط مدة سكونك يدويا

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ar: عميل IPC اختباري

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ar: ملحقة اختبار دعم IPC كعميل.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ar: ملحقة اختبارية لدعم IPC. تحدد موضع النركيبة الخادوم ويستدعي الأوامر المسجلة.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ar: خادوم اختبار IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ar: دعم خادومِ اختبار IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ar: دعم خادومِ اختبار IPC. تسجل أوامر IPC.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ar: إخفاء الانضمام و الفراق

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ar: يخفي رسائل الانضمام و الفراق الخارجية.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ar: هذه الملحقة تخفي رسائل الانضمام و الفراق في الغرف المكتظة،عدا ما يخص منها المستخدمين الذين يشاركون في الحوار حاليًا.

en: User is offline.
ar: المستخدم غير متصل.

en: Auto-response sent:
ar: الرد التلقائي المرسل:

en: %s has signed off.
ar: %s خرج.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ar: واحدة أو أكثر من الرسائل ربما لم تُسلَّم.

en: You were disconnected from the server.
ar: قُطِع اتصالك بالخادوم.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ar: أنت منقطع الاتصال حاليًا. لن تُستقبل الرسائل حتى تلج.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ar: تعذَّر إرسال الرسالة لتجاوزها الطول الأقصى.

en: Message could not be sent.
ar: تعذَّر إرسال الرسالة.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ar: إعدادات عامة لقراءة السجل

en: Fast size calculations
ar: حسابات الحجم السريعة

en: Use name heuristics
ar: استخدم مستكشف الاسم

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ar: دليل السجل

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ar: قارىء السجلات

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ar: يُضمِّن سجلات عملاء التراسل الأخرى في عارض السجلات.

en: Mono Plugin Loader
ar: محمل ملحقات مونو

en: Loads .NET plugins with Mono.
ar: يحمّل ملحقات .NET باستخدام مونو.

en: Add new line in IMs
ar: أضف سطرا جديدا في الرسائل الفورية

en: Add new line in Chats
ar: أضف سطرا جديدا في الدردشات

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ar: سطر جديد

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ar: تضيف سطرا جديدا في أول الرسالة المعروضة.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ar: تضيف سطرا جديدا في أول الرسائل لتظهر الرسالة تحت اسم المستخدم في نافذة المحادثة.

en: Offline Message Emulation
ar: محاكاة الرسائل بلا اتصال

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ar: احفظ الرسائل المرسلة إلى مستخدم غير متصل كإشعار.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ar: ‏"%s"  غير متصل حاليا. هل تريد حفظ المتبقي من الرسائل في إشعار و إرسالها تلقائيًا عندما يلج "%s" ثانية؟

en: Offline Message
ar: رسالة بلا اتصال

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ar: يمكنك تحرير/حذف الإشعار من مربع حوار `إشعارات الأصدقاء'

en: Save offline messages in pounce
ar: احفظ الرسائل بلا اتصال في الإشعار

en: Do not ask. Always save in pounce.
ar: لاتسأل. دائمًا احفظ في إشعارات.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ar: محمل ملحقات بِرل

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ar: يوفر دعما لتحميل ملحقات بِرل.

en: Psychic Mode
ar: طور التنبؤ

en: Psychic mode for incoming conversation
ar: طور التنبؤ للمحادثة الواردة

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
ar: يسبب ظهور نافذة المحادثة عندما يبدأ مستخدم آخر بكتابة رسالة اليك. يعمل مع بروتوكولات AIM، و ICQ، وXMPP، وSametime، و ياهو!

en: You feel a disturbance in the force...
ar: تستشعر اضطرابا في القوة...

en: Only enable for users on the buddy list
ar: فعّله فقط للمستخدمين على قائمة الأصدقاء

en: Disable when away
ar: عطّله عندما أكون غائبًا

en: Display notification message in conversations
ar: اعرض رسالة تنبيه في المحادثات

en: Raise psychic conversations
ar: ارفع المحادثات التنبؤية

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ar: اختبار الإشارات

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ar: اختبار للتحقق من أن جميع الإشارات تعمل بشكل ملائم.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ar: ملحقة بسيطة

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ar: اختبار للتحقق من أن معظم الوظائف تعمل.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ar: شهادات X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ar: تقدم دعم SSL عن طريق GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ar: تقدم دعم SSL عن طريقة Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ar: توفر دثارا حول مكتبات دعم SSL.

en: %s is no longer away.
ar: %s لم يعد غائبا.

en: %s has gone away.
ar: %s تغيب.

en: %s has become idle.
ar: %s أصبح ساكنا.

en: %s is no longer idle.
ar: %s لم يعد ساكنا.

en: %s has signed on.
ar: %s ولج.

en: Notify When
ar: نوّه عند

en: Buddy Goes _Away
ar: _غياب الصديق

en: Buddy Goes _Idle
ar: س_كون الصديق

en: Buddy _Signs On/Off
ar: ولوج/خروج الصديق_

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ar: تنويه حالة الصديق

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ar: تنوّه في نافذة المحادثة عندما يغيب الصديق أو يعود من غيابه أو سكونه.

en: Tcl Plugin Loader
ar: محمل ملحقات Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ar: يوفر دعما لتحميل ملحقات Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ar: تعذّر اكتشاف تثبيت ActiveTCL. إذا كنت ترغب في استخدام ملحقات TCL، ثبِّت ActiveTCL من   http://www.activestate.com

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ar: تعذر الاتصال بخادوم mDNS المحلّي. هل يعمل؟

en: AIM Account
ar: حساب AIM

en: XMPP Account
ar: حساب XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول بونجور

en: Purple Person
ar: شخص أرجواني

en: Local Port
ar: المنفذ المحلي

en: Bonjour
ar: بونجور

en: %s has closed the conversation.
ar: %s أغلق المحادثة.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ar: تعذّر إرسال الرسالة، لا يمكن أن تبدأ المحادثة.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ar: عطل أثناء التواصل مع mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
ar: خصائص الوسيط غير صالحة

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ar: اسم الخادوم أو رقم المنفذ لنوع العميل الذي حددته غير صالح.

en: Token Error
ar: خطأ في رمز

en: Unable to fetch the token.
ar: تعذّر جلب الرمز.

en: Save Buddylist...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ar: قائمة أصدقائك خالية، لاشيء ليُحفظ في الملف.

en: Buddylist saved successfully!
ar: حُفِظت قائمة الأصدقاء بنجاح!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ar: تعذّر كتابة قائمة الأصدقاء لأجل %s في %s

en: Couldn't load buddylist
ar: تعذّر تحميل قائمة الأصدقاء

en: Load Buddylist...
ar: حمّل قائمة الأصدقاء...

en: Buddylist loaded successfully!
ar: حُمِّلت قائمة الأصدقاء بنجاح!

en: Save buddylist...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء...

en: Load buddylist from file...
ar: حمّل قائمة الأصدقاء من ملف...

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ar: سُجِّل حساب Gadu-Gadu جديد

en: Registration completed successfully!
ar: اكتمل التسجيل بنجاح!

en: Register New Gadu-Gadu Account
ar: سجّل حساب Gadu-Gadu جديد

en: Please, fill in the following fields
ar: من فضلك، املأ الحقول التالية

en: Year of birth
ar: سنة الميلاد

en: Male or female
ar: ذكر أو أنثى

en: Only online
ar: المتصلون فقط

en: Find buddies
ar: أوجد الأصدقاء

en: Please, enter your search criteria below
ar: أدخل معايير البحث أدناه

en: Fill in the fields.
ar: املأ الحقول.

en: Your current password is different from the one that you specified.
ar: كلمة السر الحالية لا تطابق تلك التي كنت حددتها.

en: Unable to change password. Error occurred.
ar: تعذّر تغيير كلمة السر. حدث خطأ.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ar: غيّر كلمة السر لحساب Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
ar: غيّرت كلمة السر بنجاح

en: Password (retype)
ar: أعد كتابة كلمة السر

en: Enter current token
ar: أدخل الرمز الحالي

en: Current token
ar: الرمز الحالي

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ar: من فضلك، أدخل كلمة السر الحالية وكلمة السر الجديدة لـ UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
ar: غيّر كلمة سر Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
ar: اختر دردشة للصديق: %s

en: Add to chat...
ar: أشرك في الدردشة...

note: 2
en: Chatty
ar: ثرثار

en: Birth Year
ar: سنة الميلاد

en: Unable to display the search results.
ar: تعذّر عرض نتائج البحث.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ar: دليل Gadu-Gadu العمومي

en: No matching users found
ar: لا يوجد مستخدمون مطابقون

en: There are no users matching your search criteria.
ar: لا يوجد مستخدمون يطابقون معيار البحث.

en: Unable to read from socket
ar: تعذّرت القراءة من المقبس

en: Buddy list downloaded
ar: جُلِبَت قائمة الأصدقاء

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ar: تم جلب قائمة أصدقائك من الخادوم.

en: Buddy list uploaded
ar: حُفِظت قائمة الأصدقاء

en: Your buddy list was stored on the server.
ar: تم حفظ قائمة أصدقائك على الخادوم.

en: Chat _name:
ar: ا_سم الدردشة:

en: Chat error
ar: عُطل في الدردشة

en: This chat name is already in use
ar: اسم الدردشة هذا مستخدم بالفعلً

en: Find buddies...
ar: ابحث عن الأصدقاء...

en: Upload buddylist to Server
ar: ارفع قائمة الأصدقاء إلى الخادوم

en: Download buddylist from Server
ar: اجلب قائمة الأصدقاء من الخادوم

en: Delete buddylist from Server
ar: احذف قائمة الأصدقاء من الخادوم

en: Save buddylist to file...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء في ملف...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ar: ملحق بروتوكول Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ar: مرسال فوري بولندي شهير

en: Gadu-Gadu User
ar: مستخدم Gadu-Gadu

en: Require encryption
ar: التعمية مطلوبة

en: current topic is: %s
ar: الموضوع الحالي: %s

en: No topic is set
ar: لم يُحدد أي موضوع

en: File Transfer Failed
ar: فشل إرسال الملف

en: Error displaying MOTD
ar: عطل في عرض "رسالة اليوم"

en: No MOTD available
ar: "رسالة اليوم" غير متوفرة

en: There is no MOTD associated with this connection.
ar: لا توجد "رسالة يوم" مرتبطة بهذا الاتصال.

en: MOTD for %s
ar: "رسالة اليوم" لأجل %s

en: View MOTD
ar: اعرض "رسالة اليوم"

en: SSL support unavailable
ar: لا يتوفر دعم SSL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ar: ملحقة بروتوكول IRC الأقل سوءا

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ar: استخدم SSL

en: Bad mode
ar: طور سيء

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ar: حظر على %s من %s، وضع منذ %s

en: Ban on %s
ar: حظر على %s

en: End of ban list
ar: نهاية قائمة الحظر

en: You are banned from %s.
ar: أنت محظور في %s.

en: Banned
ar: محظور

en: Cannot ban %s: banlist is full
ar: تعذّر حظر %s: قائمة الحظر ممتلئة

en:  <i>(identified)</i>
ar:  <i>(معرّف)</i>

en: Currently on
ar: حاليًا على

en: Idle for
ar: ساكن منذ

en: Online since
ar: متصل منذ

en: <b>Defining adjective:</b>
ar: <b>وصف معرّف:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ar: %s غيّر الموضوع إلى: %s

en: %s has cleared the topic.
ar: %s مسح الموضوع.

en: The topic for %s is: %s
ar: موضوع %s هو: %s

en: Unknown message '%s'
ar: رسالة مجهولة '%s'

en: Unknown message
ar: رسالة مجهولة

en: The IRC server received a message it did not understand.
ar: استلم خادوم IRC رسالة لم يستطع فهمها.

en: Users on %s: %s
ar: المستخدمون على %s: %s

en: Time Response
ar: وقت الاستجابة

en: The IRC server's local time is:
ar: الوقت المحلي لخادوم IRC هو:

en: No such channel
ar: لا قناة بهذا الاسم

note: does this happen?
en: no such channel
ar: لا قناة بهذا الاسم

en: User is not logged in
ar: لم يلِج المستخدم

en: No such nick or channel
ar: لا كنية أو قناة بهذا الاسم

en: Joining %s requires an invitation.
ar: الانضمام إلى %s بالدعوات فقط.

en: Invitation only
ar: بالدعوة فقط

en: You have been kicked by %s: (%s)
ar: لقد طردك %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ar: طردك %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ar: طور (%s %s) بواسطة %s

en: Invalid nickname
ar: كنية غير صالحة

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ar: رفض الخادوم الكنية التي اخترتها. من المحتمل أنها تحوي محارف غير صالحة.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ar: رفض الخادوم اسم الحساب الذي اخترته.  من المحتمل أنها تحتوي محارف غير صالحة.

en: Cannot change nick
ar: تعذّر تغيير الكنية

en: Could not change nick
ar: تعذّر تغيير الكنية

en: You have parted the channel%s%s
ar: لقد فارقت القناة%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ar: عطل: بونج غير صحيح من الخادوم

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ar: رد بِنْج -- تأخُّر: %lu ثانية

en: Cannot join %s: Registration is required.
ar: تعذر الانضمام إلى %s: التسجيل ضروري.

en: Cannot join channel
ar: لا يمكن الانضمام إلى القناة

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ar: الكنية أو القناة غير متاحة مؤقتًا.

en: Wallops from %s
ar: لكمة من %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ar: action &lt;action to perform&gt;:
    قم بإجراء.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ar: away [message]:
    ضع رسالة غياب، أو لا تستخدم أي رسالة لتعود من غيابك.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ar: chanserv:
    أصدر أمرا إلى chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ar: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    انزع إدارة القناة من شخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ar: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    انزع حالة "صوت" القناة من شخص ما، مانعا إياهم من التحدث عندما تكون القناة مُراقبة (+m). يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ar: invite &lt;nick&gt; [room]:
    ادع شخصا للانضمام إليك في قناة معينة، أو القناة الحالية.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ar: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:
    أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- مفتاحا للقناة إن كان مطلوبا.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ar: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:
    أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- مفتاحا للقناة إن كان مطلوبا.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ar: kick &lt;nick&gt; [message]:
    اطرد شخصا خارج قناة، يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ar: list:
    اعرض قائمة الغرف في شبكة ما. <i>تحذير: بعض الخواديم قد تفصلك عند فعل هذا.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ar: me &lt;action to perform&gt;:
    قم بفعل.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ar: memoserv:
    أصدر أمرا إلى memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ar: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:
    اضبط أو صفّر وضع المستخدم أو القناة.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ar: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ar: names [channel]:
    اعرض المستخدمين الموجودين في القناة حاليا.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ar: nick &lt;new nickname&gt;:
    غيّر كنيتك.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ar: nickserv:
    أصدر أمرا إلى nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ar: notice &lt;target&lt;:
    يُرسل تنبيها لمستخدم أو قناة.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ar: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    امنح صلاحية إدارة القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ar: operwall &lt;message&gt;:
    إذا كنت لا تعرف ما هذا، فغالبا لا يمكنك استخدامه.

en: operserv: Send a command to operserv
ar: operserv:
    أصدر أمرا إلى operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ar: part [room] [message]:
    غادر القناة الحالية، أو القناة المحددة مع رسالة اختيارية.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ar: ping [nick]:
    اسأل عن مدى تأخر مستخدم (أو الخادوم إذا لم تحدد مستخدما).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ar: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ar: quit [message]:
    افصل من الخادوم، مع رسالة اختيارية.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ar: quote [...]:
    أصدر أمر خاما إلى الخادوم.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ar: remove &lt;nick&gt; [message]:
    أزل شخصا من الغرفة. يجب أن تكون مدير الغرفة لتفعل هذا.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ar: time:
    اعرض التوقيت المحلي الحالي لخادوم IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ar: topic [new topic]:
    اعرض أو غيّر موضوع القناة.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ar: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:
    اضبط أو صفّر الوضع.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ar: version [nick]:
    أرسل طلب CTCP VERSION إلى مستخدم

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ar: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: 
    اعط الصوت في القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ar: wallops &lt;message&gt;:
    إذا لم تعرف ما هذا، فغالبا لا تستطيع استعماله.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ar: whois [server] &lt;nick&gt;:
    استعرض معلومات عن المستخدم.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ar: whowas &lt;nick&gt;:
    استعرض معلومات عن مستخدم خرج.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ar: وقت الرد من %s: %lu ثوان

en: PONG
ar: بونج

en: CTCP PING reply
ar: رد CTCP بِنْج

en: Disconnected.
ar: قطع الاتصال.

en: Ad-Hoc Command Failed
ar: فشل الأمر اللحظي

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ar: يتطلب الخادوم التوثيق بالنص الصريح عبر قناة غير معمّاة

en: Server does not use any supported authentication method
ar: لا يستخدم الخادوم أي طريقة استيثاق مدعومة

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ar: يتطلب %s الاستيثاق بالنص الصريح عبر اتصال غير معمّى. أأسمح بهذا وأكمل الاستيثاق؟

en: Plaintext Authentication
ar: استيثاق بالنص الصريح

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ar: أنت تتطلب استخدام التعمية لكنها غير متاحة على الخادوم.

en: Invalid challenge from server
ar: تحدٍ غير صحيح من الخادوم

en: Resource Constraint
ar: محدودية في المورد

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ar: العنوان التفصيلي

en: Organization Unit
ar: الوحدة التنظيمية

en: Edit XMPP vCard
ar: حرِّر XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ar: جميع العناصر التالية اختيارية. أدخل فقط المعلومات التي لا يزعجك الإفصاح عنها.

en: Middle Name
ar: الاسم الأوسط

en: P.O. Box
ar: صندوق البريد

en: Cancel Presence Notification
ar: ألغِ تنويه التواجد

en: Un-hide From
ar: ألغِ الإخفاء عن

en: Temporarily Hide From
ar: اخفِ مؤقتا عن

en: (Re-)Request authorization
ar: (أعِد) طلب الاستيثاق

en: The following are the results of your search
ar: فيما يلي نتائج بحثك

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ar: ابحث عن مُراسل عن طريق إدخال معايير البحث في الحقول المناسبة. ملاحظة: الحقول تدعم البحث بالجواكر (%)

en: Directory Query Failed
ar: فشل استعلام الدليل

en: Could not query the directory server.
ar: لايمكن الاستعلام من خادوم الدليل.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ar: تعليمات الخادوم: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ar: املأ واحدة أو أكثر من الحقول للبحث عن مستخدمي XMPP المطابقين.

en: Search for XMPP users
ar: ابحث عن مستخدمي XMPP

en: Invalid Directory
ar: دليل غير صالح

en: Enter a User Directory
ar: أدخِل دليل مستخدمين

en: Select a user directory to search
ar: اختر دليل مستخدمين للبحث

en: Search Directory
ar: دليل البحث

en: _Handle:
ar: _معالج:

en: %s is not a valid room name
ar: %s ليس اسم غرفة صالح

en: Invalid Room Name
ar: اسم الغرفة غير صالح

en: %s is not a valid server name
ar: %s ليس اسم خادوم صالح

en: Invalid Server Name
ar: اسم خادوم غير صالح

en: %s is not a valid room handle
ar: %s ليس معرّف غرفة صالح

en: Invalid Room Handle
ar: معرّف غرفة غير صالح

en: Unable to configure
ar: تعذّر الإعداد

en: Room Configuration Error
ar: عطل في إعدادات الغرفة

en: This room is not capable of being configured
ar: هذه الغرفة غير قابلة للإعداد

en: Registration error
ar: عطل في التسجيل

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ar: تغيير الكنية لا تدعمه غرف الدردشة غير MUC

en: Error retrieving room list
ar: عطل في جلب قائمة الغرف

en: Invalid Server
ar: خادوم غير صحيح

en: Enter a Conference Server
ar: أدخل اسم خادوم اجتماع

en: Select a conference server to query
ar: اختر خادوم اجتماع للاستعلام

en: Find Rooms
ar: ابحث عن الغرف

en: Invalid XMPP ID
ar: هوية XMPP غير صحيحة

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ar: هوية XMPP غير صحيحة. يجب تحديد النطاق.

en: Registration of %s@%s successful
ar: نجح تسجيل %s@%s

en: Registration to %s successful
ar: نجح التسجيل في %s

en: Registration Successful
ar: نجح التسجيل

en: Registration Failed
ar: فشل التسجيل

en: Registration from %s successfully removed
ar: أزيل التسجيل من %s بنجاح

en: Unregistration Successful
ar: نجح إلغاء التسجيل

en: Unregistration Failed
ar: فشل إلغاء التسجيل

en: Already Registered
ar: مسجل بالفعل

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ar: من فضلك املأ المعلومات أدناه لتغير تسجيل حسابك.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ar: من فضلك املأ المعلومات أدناه لتسجيل حساب جديد لك.

en: Register New XMPP Account
ar: سجّل حساب XMPP جديد

en: Change Account Registration at %s
ar: غيّر تسجيل الحساب في %s

en: Register New Account at %s
ar: سجّل حسابا جديد في %s

en: Change Registration
ar: غيّر التسجيل

en: Error unregistering account
ar: عطل في إلغاء تسجيل الحساب

en: Account successfully unregistered
ar: ألغي تسجيل الحساب بنجاح

en: Initializing Stream
ar: يجري استبداء التيار

en: Initializing SSL/TLS
ar: يجري استبداء SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ar: تجري إعادة استبداء التيار

en: Now Listening
ar: الآن يستمع

en: From (To pending)
ar: من (إلى مُرجأ)

en: None (To pending)
ar: لاشيء (إلى مُرجأ)

en: Mood Text
ar: نص المزاج

en: Allow Buzz
ar: اسمح بالرنّة

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
ar: اسم الموسيقيّ

en: Tune Title
ar: عنوان اللحن

en: Tune Album
ar: ألبوم اللحن

en: Tune Genre
ar: نوع اللحن

en: Tune Comment
ar: تعليق اللحن

en: Tune Track
ar: مقطوعة اللحن

en: Tune Time
ar: مدة اللحن

en: Tune Year
ar: سنة اللحن

en: Tune URL
ar: مسار اللحن

en: Error changing password
ar: عطل أثناء تغيير كلمة السر

en: Change XMPP Password
ar: غيّر كلمة سر XMPP

en: Please enter your new password
ar: أدخل كلمة السر الجديدة

en: Set User Info...
ar: اضبط معلومات المستخدم...

note: }
en: Search for Users...
ar: ابحث عن المستخدمين...

en: Bad Request
ar: طلب سيّء

en: Feature Not Implemented
ar: الخاصية غير مطبقة

en: Gone
ar: رحل

en: Item Not Found
ar: العنصر غير موجود

en: Malformed XMPP ID
ar: هوية XMPP معطوبة

en: Payment Required
ar: تتطلب الدفع

en: Recipient Unavailable
ar: المستلم غير متوفر

en: Registration Required
ar: تتطلب التسجيل

en: Remote Server Not Found
ar: الخادوم البعيد غير موجود

en: Remote Server Timeout
ar: انتهت مهلة الخادوم البعيد

en: Server Overloaded
ar: الخادوم محمل فوق طاقته

en: Service Unavailable
ar: الخدمة غير متوفرة

en: Subscription Required
ar: تتطلب الاشتراك

en: Unexpected Request
ar: طلب غير متوقع

en: Authorization Aborted
ar: أُحبط التصريح

en: Incorrect encoding in authorization
ar: ترميز غير صحيح في التصريح

en: Invalid authzid
ar: تصريح غير صالح

en: Invalid Authorization Mechanism
ar: آلية تصريح غير صالحة

en: Authorization mechanism too weak
ar: آلية التصريح ضعيفة جدًا

en: Temporary Authentication Failure
ar: فشلٌ مؤقَّت في الاستيثاق

en: Bad Format
ar: صيغة غير صالحة

en: Bad Namespace Prefix
ar: سابقة نطاق أسماءٍ غير صالحة

en: Resource Conflict
ar: تضارب في الموارد

en: Connection Timeout
ar: انتهت مهلة الاتصال

en: Host Gone
ar: اختفى المضيف

en: Host Unknown
ar: مضيف مجهول

en: Improper Addressing
ar: عنونة خاطئة

en: Invalid ID
ar: هوية غير صحيحة

en: Invalid Namespace
ar: نطاق أسماء غير صحيح

en: Invalid XML
ar: XML غير صحيح

en: Non-matching Hosts
ar: لا مضيفين مطابقين

en: Policy Violation
ar: انتهاك سياسة

en: Remote Connection Failed
ar: فشل الاتصال البعيد

en: Restricted XML
ar: XML مقيدة

en: See Other Host
ar: طالع مضيفا آخر

en: System Shutdown
ar: إطفاء النظام

en: Undefined Condition
ar: شرط غير مُعرّف

en: Unsupported Encoding
ar: ترميز غير مدعوم

en: Unsupported Stanza Type
ar: نوع أبيات غير مدعوم

en: Unsupported Version
ar: إصدارة غير مدعومة

en: XML Not Well Formed
ar: XML غير صحيح التشكيل'

en: Unable to ban user %s
ar: تعذّر حظر المستخدم %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ar: انتساب مجهول: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ar: تعذّر انتساب المستخدم %s ك‍ "%s"

en: Unknown role: "%s"
ar: دور مجهول: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ar: تعذّر وضع دور "%s" للمستخدم: %s

en: Unable to kick user %s
ar: تعذّر ركل المستخدم %s

en: Unable to ping user %s
ar: تعذّر إرسال ping للمستخدم %s

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
ar: رن

en: %s has buzzed you!
ar: ‏%s رنّ عليك

en: Buzzing %s...
ar: يرن على %s...

en: Select a Resource
ar: اختر مَوْرِدا

en: config:  Configure a chat room.
ar: config:
    اضبط غرفة الدردشة.

en: configure:  Configure a chat room.
ar: configure:
    اضبط غرفة دردشة.

en: register:  Register with a chat room.
ar: register:
    سجّل في غرفة دردشة.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ar: topic [new topic]:
    اعرض أو غيّر الموضوع.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ar: ban &lt;user&gt; [reason]:
    اطرد مستخدما من الغرفة.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ar: invite &lt;user&gt; [message]:
    ادع مستخدما إلى غرفة.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ar: kick &lt;user&gt; [reason]:
    اركل مستخدما خارج الغرفة.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ar: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:
    ارسل رسالة خاصة إلى مستخدم آخر.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ar: ping &lt;jid&gt;:
    أرسِل بِنْج لمستخدم/مُكوِّن/خادوم.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ar: ‏buzz: رن على مستخدم لتجذب انتباهه.

en: Extended Away
ar: غائب طويلا

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ar: اسمح بالاستيثاق بالنص الصريح عبر تيارات غير مُعمّاة

en: Connect port
ar: منفذ الاتصال

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ar: اتصل بالخادوم

en: File transfer proxies
ar: وسطاء نقل الملفات

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
ar: اعرض البسمات المخصصة

en: %s has left the conversation.
ar: غادر %s المحادثة.

en: Message from %s
ar: رسالة من %s

en: %s has set the topic to: %s
ar: %s ضبط الموضوع إلى: %s

en: The topic is: %s
ar: الموضوع هو: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ar: فشل تسليم الرسالة إلى %s: %s

en: XMPP Message Error
ar: رسالة خطأ XMPP

en: (Code %s)
ar: (رمز %s)

en: XML Parse error
ar: خطأ في تحليل XML

en: Error joining chat %s
ar: عطل أثناء الانضمام للدردشة %s

en: Error in chat %s
ar: عطل في دردشة %s

en: Create New Room
ar: أنشئ غرفة جديدة

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ar: أنت بصدد إنشاء غرفة جديدة. هل تود إعدادها أم قبول الإعدادات المبدئية؟

en: _Configure Room
ar: ا_عدّ الغرفة

en: _Accept Defaults
ar: ا_قبل المبدئية

en: Unknown Error in presence
ar: خطأ مجهول في التواجد

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم لا يدعم نقل الملفات

note: not success
en: File Send Failed
ar: فشل إرسال ملف

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، JID غير صحيحة

en: Unable to send file to %s, user is not online
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم ليس متصلا

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، ليس مشتركا في تواجد المستخدم

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ar: من فضلك حدد موْرِد %s الذي تود إرسال ملف إليه

en: Anxious
ar: قلق

en: Ashamed
ar: مخزي

en: Bored
ar: ملّان

en: Excited
ar: متحمّس

en: In love
ar: في الحب

en: Invincible
ar: منيع

en: Jealous
ar: غيور

en: Set User Nickname
ar: حدد كنية المستخدم

en: Please specify a new nickname for you.
ar: من فضلك اختر كنية جديدة لك.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ar: هذه المعلومات تظهر لجميع معارفك، فاختر ما يناسبك.

en: Set Nickname...
ar: حدد الكنية...

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ar: تعذّرت إضافة "%s".

en: Fully qualified domain name missing
ar: يفتقد اسم نطاق كامل

en: Not on list
ar: ليس في القائمة

en: User is offline
ar: المستخدم غير متصل

en: User not in group
ar: المستخدم ليس في المجموعة

en: Too many hits to a FND
ar: نقرات كثيرة جدّاً لـFND

en: Wrong CHL value sent to server
ar: أُرسِلت قيمة CHL خطأ للخادوم

en: Server busy
ar: الخادوم مشغول

en: Not expected
ar: غير متوقع

en: Not allowed when offline
ar: غير مسموح عندم لا تكون متصلا

en: Passport account suspended
ar: عُلّق حساب جواز المرور

en: Unknown Error Code %d
ar: رمز خطأ مجهول %d

en: MSN Error: %s
ar: خطأ MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ar: مشكلة في مزامنة قائمة الأصدقاء في %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ar: ‏%s مدرج في مجموعة "%s" على القائمة المحلية لكن ليس على قائمة الخادوم. هل تريد أن يضاف هذا الصديق؟

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ar: ‏%s مدرج في القائمة المحلية لكن ليس على قائمة الخادوم. هل تريد أن يضاف هذا الصديق؟

en: Non-IM Contacts
ar: مراسلين غير التراسل الفوري

en: Email Address...
ar: عناوين البريد الإلكتروني...

en: Your new MSN friendly name is too long.
ar: اسمك الودّي في MSN أطول من المسموح.

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ar: هل تريد أن تسمح لمن في قائمة أصدقائك بأن يرسلوا صفحات MSN المحمول إلى هاتفك أو أجهزتك النقالة الاخرى؟

en: Blocked Text for %s
ar: النص المحجوب ل %s

en: No text is blocked for this account.
ar: لا نص محجوب من هذا الحساب.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
ar: خواديم MSN تحظر حاليا هذه التعابير النمطية:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
ar: ليس لهذا الحساب بريد مفعّل.

en: Home Phone Number
ar: رقم هاتف المنزل

en: Work Phone Number
ar: رقم هاتف العمل

en: Mobile Phone Number
ar: رقم الهاتف المحمول

en: View Blocked Text...
ar: اعرض النص المحجوب...

en: Error retrieving profile
ar: عطل في جلب اللاحة

en: Hobbies and Interests
ar: الهوايات و الاهتمامات

en: A Little About Me
ar: القليل عني

en: Marital Status
ar: الحالة الزوجية

en: Interests
ar: الاهتمامات

en: Pets
ar: الحيوانات الأليفة

en: Hometown
ar: البلدة

en: Places Lived
ar: أماكن الإقامة

en: Fashion
ar: الموضة

en: Humor
ar: الدعابات

en: Favorite Quote
ar: مقولة أثيرة

en: Contact Info
ar: معلومات الاتصال

en: Significant Other
ar: نصفي الآخر

en: Personal Mobile
ar: المحمول الشخصي

en: Personal Email
ar: البريد الإلكتروني الشخصي

en: Personal IM
ar: التراسل الفوري الشخصي

en: Work Phone 2
ar: هاتف العمل 2

en: Work Mobile
ar: محمول العمل

en: Work Pager
ar: جهاز استدعاء العمل

en: Work IM
ar: تراسل العمل الفوري

en: Favorite Things
ar: أشياء مفضلة

en: Last Updated
ar: التحديث الأخير

en: The user has not created a public profile.
ar: لم ينشئ المستخدم لاحة علنيّة.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ar: أبلغ MSN بعدم تمكنه من العثور على لاحة المستخدم. قد يعني هذا أن المستخدم غير موجود أو أنه موجود لكنه لم يُنشئ لاحة علنية.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
ar: تعذّر العثور على أية معلومات في لاحة المستخدم. المستخدم غالبًا لا وجود له.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
ar: استخدم طريقة HTTP

en: HTTP Method Server
ar: خادوم اختبار  HTTP

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
ar: استيثاق هويّة Windows Live: تعذّر الاتصال

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
ar: استيثاق هويّة Windows Live: رد غير سليم

en: The following users are missing from your addressbook
ar: المستخدمين التاليين ناقصين في دفتر عناوينك

en: Unable to add user
ar: تعذّرت إضافة مستخدم

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
ar: عُطل مجهول (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
ar: لم تُرسل رسالة المحمول لأنها طويلة جدا.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ar[0]: سيغلق خادوم MSN للصيانة حالًا، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.
    
    بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.
ar[1]: سيغلق خادوم MSN للصيانة بعد دقيقة واحدة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.
    
    بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.
ar[2]: سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال دقيقتين، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.
    
    بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.
ar[3]: سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %d دقائق، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.
    
    بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.
ar[4]: سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %d دقيقة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.
    
    بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.
ar[5]: سيغلق خادوم MSN للصيانة خلال %d دقيقة، و عندها ستُخرج تلقائيا. من فضلك انه أية محادثات جارية.
    
    بعد انتهاء الصيانة، سيمكنك الولوج مجددا.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
ar: لم ترسل الرسالة لأن النظام غير متاح. يحدث هذا طبيعيا إذا كان المستخدم محظورا أو لا وجود له.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
ar: تعذّر إرسال الرسالة لأننا نرسل بسرعة جدًا.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
ar: الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل ترميز مجهول.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
ar: الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل مجهول.

en: Writing error
ar: عطل في الكتابة

en: Reading error
ar: عطل في القراءة

en: Connection error from %s server:
    %s
ar: خطأ اتصال من خادوم %s:
    %s

en: Handshaking
ar: المصافحة

en: Starting authentication
ar: يجري بدء الاستيثاق

en: Getting cookie
ar: يجري جلب الكوكي

en: Sending cookie
ar: يجري إرسال الكوكي

en: Retrieving buddy list
ar: يجري جلب قائمة الأصدقاء

en: Away From Computer
ar: بعيد عن الحاسوب

en: On The Phone
ar: على الهاتف

en: Out To Lunch
ar: على الغداء

en: Delete Buddy from Address Book?
ar: أأحذف الصديق من دفتر العناوين؟

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
ar: أتريد حذف هذا الصديق من دفتر عناوينك أيضا؟

en: The username specified is invalid.
ar: اسم المستخدم المحدد غير صالح.

en: In Love
ar: واقع في الحب

en: No such user: %s
ar: لا مستخدِم باسم: %s

en: User lookup
ar: البحث عن مستخدمين

en: Reading challenge
ar: تجري قراءة التحدي

en: Unexpected challenge length from server
ar: طول تحدٍ غير متوقع من الخادوم

en: MySpaceIM - No Username Set
ar: ‏MySpaceIM - لم تحدد اسم مستخدم

en: You appear to have no MySpace username.
ar: يظهر أنك لا تملك اسم مستخدم MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
ar: أتريد عمل واحد الآن؟ (ملحوظة: هذا لا يمكن تغييره!)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
ar: رسالة بريد جديدة

en: New blog comments
ar: تعليق مدوّنة جديد

en: New profile comments
ar: تعليقات لاحة جديدة

en: New friend requests!
ar: !طلبات صداقة جديدة

en: New picture comments
ar: تعليقات صورة جديدة

en: IM Friends
ar: أصدقاء التراسل الفوري

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
ar[0]: تمت إضافة أو تحديث %d صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على الخادوم)
ar[1]: تمت إضافة أو تحديث صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على الخادوم)
ar[2]: تمت إضافة أو تحديث صديقين من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على الخادوم)
ar[3]: تمت إضافة أو تحديث %d أصدقاء من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على الخادوم)
ar[4]: تمت إضافة أو تحديث %d صديقا من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على الخادوم)
ar[5]: تمت إضافة أو تحديث %d صديق من الخادوم (بمن فيهم أصدقاء من قائمة الأصدقاء على الخادوم)

en: Add contacts from server
ar: أضف معارف من الخادوم

en: Protocol error, code %d: %s
ar: عطل بروتوكول، رمز %d: %s

en: Incorrect username or password
ar: اسم شاشة أو كلمة سر غير صحيحة

en: MySpaceIM Error
ar: عطل في MySpaceIM

en: Invalid input condition
ar: حالة دخل غير صحيحة

en: Failed to add buddy
ar: فشلت إضافة صديق

en: 'addbuddy' command failed.
ar: فشل أمر 'addbuddy'

en: persist command failed
ar: فشل أمر persist

en: Failed to remove buddy
ar: فشلت إزالة الصديق

en: 'delbuddy' command failed
ar: فشل أمر 'delbuddy'

en: blocklist command failed
ar: فشل أمر blocklist

en: Missing Cipher
ar: شفرة مفقودة

en: The RC4 cipher could not be found
ar: لم يُعثر على شفرة RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
ar: رقِّ إلى libpurple تدعم RC4 (>= 2.0.1). لن يُحمّل ملحق  MySpaceIM.

en: Add friends from MySpace.com
ar: أضف أصدقاء من MySpaces.com

en: Importing friends failed
ar: فشل استيراد الأصدقاء

note: TODO: find out how
en: Find people...
ar: ابحث عن الناس...

en: Change IM name...
ar: غيّر اسم التراسل الفوري...

en: myim URL handler
ar: معالج مسارات myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
ar: تعذّر إيجاد حساب MySpaceIM مناسب لفتح مسار myim هذا.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
ar: فعّل حساب MySpaveIM الصحيح و حاول مجددا.

en: Show display name in status text
ar: أظهر اسم العرض في نصّ الحالة

en: Show headline in status text
ar: أظهر سطر الترويسة في نصّ الحالة

en: Send emoticons
ar: أرسل التعقونات

en: Screen resolution (dots per inch)
ar: مَيْزُ الشاشةِ (نقطة في البوصة)

en: Base font size (points)
ar: حجم الخط الأساس (نقاط)

en: Total Friends
ar: مجموع الأصدقاء

en: Client Version
ar: إصدارة العميل

en: MySpaceIM - Username Available
ar: ‏MySpaceIM - الاسم غير مُتاح

en: This username is available. Would you like to set it?
ar: اسم المستخدم متاح. أتريد استخدامه؟

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
ar: بمجرّد تحديده، لا يُمكن تغييره!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
ar: ‏MySpaceIM - من فضلك ضع اسم مُستخدم

en: This username is unavailable.
ar: اسم المستخدم هذا غير متاح.

en: Please try another username:
ar: من فضلك جرّب اسم مستخدم آخر:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
ar: لم تحدد اسم مستخدم

en: Please enter a username to check its availability:
ar: من فضلك أدخِل اسم مُستخدم لتحقق من وجوده:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
ar: صعقة

en: %s has zapped you!
ar: صعقك %s!

en: Zapping %s...
ar: تصعق %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
ar: طاخ

en: %s has whacked you!
ar: لطمك %s!

en: Whacking %s...
ar: تلطم %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
ar: السع

en: %s has torched you!
ar: لسعك %s!

en: Torching %s...
ar: تلسع %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
ar: موااه

en: %s has smooched you!
ar: لثمك %s!

en: Smooching %s...
ar: تلثم %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
ar: حضن

en: %s has hugged you!
ar: حضنك %s!

en: Hugging %s...
ar: تحضن %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
ar: صفعة

en: %s has slapped you!
ar: صفعك %s!

en: Slapping %s...
ar: تصفع %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
ar: قرص المؤخرة

en: %s has goosed you!
ar: ‏%s قرص مؤخرتك!

en: Goosing %s...
ar: تقرص مؤخرة %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
ar: سلام عالِ

en: %s has high-fived you!
ar: ‏%s سلم عليك عاليا

en: High-fiving %s...
ar: تُسلِّم عاليا على %s...

en: %s has punk'd you!
ar: ‏%s عمل مقلب فيك!

en: Punking %s...
ar: تعمل مقلب في %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
ar: إخراج اللسان

en: %s has raspberried you!
ar: ‏%s أخرج لك لسانه!

en: Raspberrying %s...
ar: تخرج لسانك لـ %s...

en: Required parameters not passed in
ar: لم تُمرر المعاملات المطلوبة

en: Unable to write to network
ar: تعذّر الكتابة للشبكة

en: Unable to read from network
ar: تعذّرت القراءة من الشبكة

en: Error communicating with server
ar: عطل أثناء التواصل مع الخادوم

en: Conference not found
ar: الاجتماع غير موجود

en: Conference does not exist
ar: الاجتماع لا وجود له

en: A folder with that name already exists
ar: يوجد بالفعل مجلد بهذا الاسم

en: Password has expired
ar: كلمة السر انتهت

en: Account has been disabled
ar: عُطِّل الحساب

en: The server could not access the directory
ar: الخادوم لايمكنه الوصول للدليل

en: Your system administrator has disabled this operation
ar: عطّل مدير نظامك هذه العملية

en: The server is unavailable; try again later
ar: الخادوم غير متاح؛ حاول لاحقًا

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ar: لايمكنك إضافة مراسل إلى ذات المجلد مرتين

en: Cannot add yourself
ar: لا يمكنك إضافة نفسك

en: Master archive is misconfigured
ar: الأرشيف الرئيسي غير مضبوط

en: Could not recognize the host of the username you entered
ar:  لا يمكن تعرُّف خادوم اسم المستخدم المدخل

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ar: عُطّل حسابك بسبب محاولات كثيرة لإدخال كلمات سر غير صحيحة

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ar: لا يمكنك إضافة نفس الشخص مرتين إلى محادثة

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ar: وصلت إلى الحد المسموح به لعدد المراسلين

en: You have entered an incorrect username
ar: أدخلت اسم مستخدم غير صحيح

en: An error occurred while updating the directory
ar: حدث عطل أثناء تحديث الدليل

en: Incompatible protocol version
ar: إصدارة بروتوكول غير متوافقة

en: The user has blocked you
ar: حظرك المستخدم

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ar: هذه إصدارة تجريبية لا تسمح لاكثر من 10 مستخدمين بالولوج في الوقت ذاته

en: The user is either offline or you are blocked
ar: المستخدم إما أن يكون غير متصل أو أنك قد بحظره

en: Unknown error: 0x%X
ar: خطأ مجهول: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ar: تعذّر إرسال الرسالة لتعذّر الحصول على بيانات المستخدم (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ar: تعذّر إرسال الرسالة (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ar: تعذّرت دعوة مستخدم (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ar: تعذّر إرسال رسالة إلى %s. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ar: تعذّر إرسال رسالة. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ar: تعذّر نقل المستخدم %s إلى المجلد %s في قائمة الخادوم. عطل أثناء إنشاء المجلد (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك. عطل في إنشاء مجلد في قائمة الخادوم (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ar: تعذّر الحصول على بيانات المستخدم %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ar: تعذّرت إضافة مستخدم إلى قائمة الخصوصية (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة المنع (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة السماح (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ar: تعذّرت إزالة %s من قائمة الخصوصية (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ar: تعذّر تغيير تضبيطات الخصوصية من جهة الخادوم (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ar: تعذّرت إقامة اجتماع (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ar: خطأ أثناء التواصل مع الخادوم. سيُغلق الاتصال.

en: Personal Title
ar: اللقب الشخصي

en: Mailstop
ar: توقف البريد

en: GroupWise Conference %d
ar: اجتماع GroupWise %d

en: Waiting for response...
ar: في انتظار رد...

en: %s has been invited to this conversation.
ar: %s تمت دعوته إلى هذه المحادثة.

en: Invitation to Conversation
ar: دعوة إلى محادثة

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ar: دعوة من: %s
    
    أُرسِلت: %s

en: Would you like to join the conversation?
ar: هل تود الانضمام للمحادثة؟

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ar: يبدو أن %s غير متصل و لم يتسلم الرسالة التي أرسلتها توا..

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ar: لقد فُضَّ هذا الاجتماع. لا يمكن إرسال المزيد من الرسائل.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول Novell GroupWise Messenger

en: Server address
ar: عنوان الخادوم

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ar: من فضلك صرّح لي بإضافتك إلى قائمة أصدقائي.

en: No reason given.
ar: لا سبب معطى.

en: Authorization Denied Message:
ar: رسالة منع التصريح:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ar: قمت بالاتصال و قطعته مرات عديدة في وقت قصير جدا. انتظر عشر دقائق وحاول مجددا. إذا استمريت في المحاولة الآن فسينبغي لك الانتظار مدة أطول.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ar: (حدث عطل في تلقي هذه الرسالة. مراسلك على الأغلب يستخدم ترميزا غير المتوقع. إن كنت تعرف الترميز الذي يستخدمه فبوسعك تحديده في الخيارات المتقدمة لحساب AIM/ICQ)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ar: (حدث عطل في استقبال هذه الرسالة. إما أنك و%s تستخدمان ترميزين مختلفين أو أن %s يستخدم عميلا به علات.)

en: Could not join chat room
ar: تعذّر الانضمام لقناة الدردشة

en: Invalid chat room name
ar: اسم غرفة دردشة غير صالح

en: Invalid error
ar: عطل غير صحيح

en: Unable to send message: %s
ar: تعذّر إرسال رسالة: %s

en: Listening to music
ar: يستمع إلى الموسيقى

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول ICQ

en: The remote user has closed the connection.
ar: المستخدم البعيد أغلق الاتصال

en: The remote user has declined your request.
ar: المستخدم البعيد رفض طلبك.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ar: فقد الاتصال مع المستخدم البعيد:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ar: استقبلت بيانات غير صالحة عند الاتصال بمستخدم بعيد.

en: Direct IM established
ar: أنشئ التراسل الفوري المباشر

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ar: حاول %s إرسال ملف %s إليك، لكننا نقبل فقط الملفات الأقل من %s عبر التراسل الفوري.  حاول استخدام نقل الملفات كبديل.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ar: الملف %s حجمه %s و هو ما يزيد على الحجم الأقصى %s.

en: Free For Chat
ar: متاح للدردشة

en: Web Aware
ar: مدرك لوِب

en: Username sent
ar: حُدِّد اسم المُستخدم

en: Connection established, cookie sent
ar: أُنشئ الاتصال، أرسلت الكوكي

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ar: يُنهي الاتصال

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ar: تعذّر جلب تلبيدة ولوج صحيحة إلى AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
ar: تعذّر جلب تلبيدة ولوج صحيحة.

en: Received authorization
ar: استُقبِل الاستيثاق

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ar: خدمة مِرسال AOL الفوري غير متاحة مؤقتًا.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ar: إصدارة العميل التي تستخدمها قديمة جدًا. من فضلك رقها من %s

en: Enter SecurID
ar: أدخل SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ar: أدخل الرقم الذي يتألف من 6 أرقام من العرض الرقمي.

en: Password sent
ar: أُرسِلت كلمة السر

en: Unable to initialize connection
ar: تعذّر استبداء الاتصال

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ar: رفض %u المستخدم طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك للسبب التالي:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ar: مُنع تصريح ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ar: المستخدم %u قبل طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ar: تلقيت رسالة خاصة
    
    من: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ar: تلقيت صفحة ICQ
    
    من: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ar: تلقيت بريد ICQ إلكتروني من %s [%s]
    
    الرسالة هي:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ar: مستخدم ICQ %u أرسل لك صديقًا: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ar: أتريد إضافة هذا الصديق إلى قائمة أصدقائك؟

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ar[0]: لم تفقد أية رسائل (%hu) من %s لكونها غير صالحة.
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لكونها غير صالحة.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لكونهما غير صالحتين.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لكونها غير صالحة.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لكونها غير صالحة.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لكونها غير صالحة.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ar[0]: لم تفقد أية رسائل (%hu) من %s لكونها أكبر من اللازم.
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لكونها أكبر من اللازم.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لكونهما أكبر من اللازم.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لكونها أكبر من اللازم.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لكونها أكبر من اللازم.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لكونها أكبر من اللازم.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ar[0]: لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لتجاوز حد المنسوب
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لتجاوز حدّ المنسوب.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لتجاوز حدّ المنسوب.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لتجاوز حدّ المنسوب.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لتجاوز حدّ المنسوب.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لتجاوز حدّ المنسوب.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
ar[0]: لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا.
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
ar[0]:  لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا.
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ar[0]: لم تفقد أي رسائل لأي سبب مجهول (%hu) من %s.
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لسبب مجهول.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لسبب مجهول.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لسبب مجهول.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لسبب مجهول.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لسبب مجهول.

en: Your AIM connection may be lost.
ar: قد ينقطع اتصالك مع AIM.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ar: تمّ فصلك عن غرفة الدردشة %s.

en: The new formatting is invalid.
ar: التنسيق الجديد غير صالح.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ar: تنسيق اسم المستخدم يمكنه فقط تغيير حالة الحرف و المسافة الشاغرة.

en: Pop-Up Message
ar: رسالة منبثقة

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ar[0]: لا توجد أسماء مستخدم مرتبطة ب‍ %s
ar[1]: اسم المستخدم التالي مرتبط ب‍ %s
ar[2]: اسما المستخدم التاليان مرتبطان ب‍ %s
ar[3]: أسماء المستخدم التالية مرتبطة ب‍ %s
ar[4]: أسماء المستخدم التالية مرتبطة ب‍ %s
ar[5]: أسماء المستخدم التالية مرتبطة ب‍ %s

en: No results found for email address %s
ar: لا توجد نتائج لعنوان البريد الإلكتروني %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ar: ستتسلم بريدا إلكترونيا يسألك توكيد %s.

en: Account Confirmation Requested
ar: تم طلب توكيد الحساب

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأن اسم المستخدم المطلوب مختلف عن الأصلي.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأنه غير صالح.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأن اسم المستخدم المطلوب طويل جدًا.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لوجود طلب سابق لهذا الاسم.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لأن العنوان المعطى توجد أسماء مستخدم كثيرة جدا مرتبطة به.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لأن العنوان المعطى غير صالح.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ar: خطأ 0x%04x: خطأ مجهول.

en: Error Changing Account Info
ar: عطل في تغيير معلومات حساب

en: The email address for %s is %s
ar: عنوان البريد الإلكتروني لـ %s هو %s

en: Account Info
ar: معلومات الحساب

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ar: صورة رسالتك الفورية لم ترسل. يجب ان تكون متصلا مباشرة لإرسال صور الرسالة الفورية.

en: Unable to set AIM profile.
ar: تعذّر ضبط لاحة AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ar: من المحتمل أنك طلبت ضبط لاحتك قبل تمام الولوج. ستبقى لاحتك على وضعهاالأصلي؛ حاول ضبطها مرة ثانية عند تمام الاتصال.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ar[0]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). لقد بترت.
ar[1]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[2]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[3]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[4]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[5]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.

en: Profile too long.
ar: اللاحة طويلة جدًا

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ar[0]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[1]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[2]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[3]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[4]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[5]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.

en: Away message too long.
ar: رسالة "غياب" أطول من المسموح.

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ar: خواديم AIM غير قادرة مؤقتًا على إرسال قائمة أصدقائك.  لكن قائمة أصدقائك لم تفقد و من المرجح أن تصبح متاحة مجددا في غضون دقائق قليلة.

en: Orphans
ar: أيتام

en: (no name)
ar: (بلا اسم)

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ar: المستخدم %s سمح لك بإضافته إلى قائمة أصدقائك.  هل تريد إضافته؟

en: Authorization Given
ar: منح التصريح

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ar: المستخدم %s وافق على طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك.

en: Authorization Granted
ar: منح التصريح

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ar: المستخدم %s رفض طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك للسبب التالي:
    %s

en: Authorization Denied
ar: رفض التصريح

en: _Exchange:
ar: _بادل:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ar: صورة رسالتك الفورية لم ترسل. لا يمكنك إرسال صور التراسل الفوري في دردشات AIM.

en: iTunes Music Store Link
ar: رابط إلى متجر موسيقى iTunes

en: Buddy Comment for %s
ar: تعليق صديق إلى %s

en: Buddy Comment:
ar: تعليق الصديق:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ar: اخترت فتح اتصال تراسل فوري مباشر مع %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ar: لأن هذا يكشف IP الخاص بك، فقد يعتبر مخاطرة أمنية.  هل تود الاستمرار؟

en: Get AIM Info
ar: اجلب معلومات AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ar: حرِّر تعليق صديق

en: Direct IM
ar: رسالة فورية مباشرة

en: Re-request Authorization
ar: أعِد طلب التصريح

en: Require authorization
ar: اشترط التصريح

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ar: مدرِك لوِب (تفعيل هذا سيجعلك تستقبل رسائل السخام)

en: ICQ Privacy Options
ar: خيارات خصوصية ICQ

en: Change Address To:
ar: غيّر العنوان إلى:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ar: أنت في انتظار تصريح من الأصدقاء التالين

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ar: يمكنك إعادة طلب التصريح من هؤلاء الأصدقاء عن طريق النقر باليمين عليهم و اختيار "أعِد طلب التصريح."

en: Find Buddy by Email
ar: ابحث عن صديق بالبريد

en: Search for a buddy by email address
ar: ابحث عن صديق بواسطة عنوان بريده الإلكتروني

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ar: أدخل عنوان البريد الإلكتروني للصديق الذي تبحث عنه.

en: Set User Info (web)...
ar: ضع معلومات المستخدم (وِب)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
ar: غيّر كلمة السر (وِب)

en: Configure IM Forwarding (web)
ar: اضبط تمرير التراسل الفوري  (وِب)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ar: حدد خيارات الخصوصية...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ar: أكّد الحساب

en: Display Currently Registered Email Address
ar: اعرض عناوين البريد الإلكتروني المسجلة حاليًا

en: Change Currently Registered Email Address...
ar: غيّر عناوين البريد الإلكتروني المسجلة حاليًا...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ar: اعرض الأصدقاء الذين ينتظرون تصريحات

en: Search for Buddy by Email Address...
ar: ابحث عن صديق بواسطة عنوان البريد الإلكتروني...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ar: دائما استخدم خادوم ICQ الوسيط
    لنقل الملفات والتراسل الفوري المباشر
    (أبطأ، لكنه يخفي رقم IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
ar: اسمح بأكثر من ولوج في آن واحد

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ar: يجري الطلب من %s الاتصال بنا في %s:%hu لتراسل فوري مباشر.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ar: تجري محاولة الاتصال بـ %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ar: تجري محاولة الاتصال عن طريق خادوم وسيط.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ar: %s طلب للتو الاتصال المباشر بـ %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ar: هذا يتطلب اتصالا مباشرا بين الحاسوبين و هو ضروري لصور التراسل الفوري. و لأن IP لحاسوبك سوف يظهر فقد يعتبر هذا مخاطرة أمنية.

note: Label
en: Buddy Icon
ar: أيقونة الصديق

en: AIM Direct IM
ar: تراسل AIM فوري مباشر

en: Get File
ar: اجلب ملفا

en: Add-Ins
ar: إضافات

en: Send Buddy List
ar: أرسل قائمة الأصدقاء

en: ICQ Direct Connect
ar: اتصال ICQ مباشر

en: AP User
ar: مستخدم AP

en: ICQ Server Relay
ar: ممر خادوم ICQ

en: Old ICQ UTF8
ar: ICQ UTF8 القديم

en: Trillian Encryption
ar: تعمية Trillian

en: Security Enabled
ar: الأمن مُفعّل

en: Live Video
ar: فيديو مباشر

en: Warning Level
ar: مستوى التحذير

en: Buddy Comment
ar: تعليق الصديق

en: User information not available: %s
ar: معلومات المستخدم غير متوفرة: %s

en: Personal Web Page
ar: صفحة وِب الشخصية

en: Work Information
ar: معلومات العمل

en: Online Since
ar: متصل منذ

en: Member Since
ar: عضو منذ

en: Invalid SNAC
ar: SNAC غير صالح

en: Service not defined
ar: الخدمة غير معّرفة

en: Obsolete SNAC
ar: SNAC ملغاة

en: Not supported by host
ar: لا يدعمه الخادوم

en: Not supported by client
ar: لا يدعمه العميل

en: Refused by client
ar: رفضه العميل

en: Reply too big
ar: الرد أكبر من المتوقع

en: Responses lost
ar: فقدت الاستجابات

en: Request denied
ar: مُنِع الطلب

en: Busted SNAC payload
ar: تلفت حمولة SNAC

en: Insufficient rights
ar: صلاحيات غير كافية

en: In local permit/deny
ar: في السماح/المنع المحليين

en: Warning level too high (sender)
ar: مستوى التحذير عال جدا (مُرسِل)

en: Warning level too high (receiver)
ar: مستوى التحذير عال جدا (مُستقبِل)

en: User temporarily unavailable
ar: المستخدم غير متاح مؤقتًا

en: List overflow
ar: فاضت القائمة

en: Request ambiguous
ar: الطلب غامض

en: Queue full
ar: الطابور ممتليء

en: Not while on AOL
ar: غير ممكن أثناء التواجد على AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ar: ابد متصلا

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ar: أظهر غير متصل

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ar: <b>عنوان المجموعة:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ar: <b>هوية مجموعة الملاحظات:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ar: معلومات لمجموعة %s

en: Notes Address Book Information
ar: معلومات دفتر عناوين الملاحظات

en: Invite Group to Conference...
ar: ادعُ مجموعة إلى اجتماع...

en: Get Notes Address Book Info
ar: احصل على معلومات دفتر عناوين الملاحظات

en: Sending Handshake
ar: يجري إرسال المصافحة

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ar: في انتظار إقرار المصافحة

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ar: المصافحة أقرت؛ يجري إرسال الولوج

en: Waiting for Login Acknowledgement
ar: في انتظار إقرار الولوج

en: Login Redirected
ar: أُعِيد توجيه الولوج

en: Forcing Login
ar: يجري إجبار الولوج

en: Login Acknowledged
ar: أُقرّ الولوج

en: Starting Services
ar: يجري بدء الخدمات

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ar: وضع مدير Sametime الإعلان التالي على الخادوم %s

en: Sametime Administrator Announcement
ar: إعلان من مدير Sametime

en: Announcement from %s
ar: إعلان من %s

en: Conference Closed
ar: فُضَّ الاجتماع

en: Unable to send message:
ar: تعذّر إرسال الرسالة:

en: Unable to send message to %s:
ar: تعذّر إرسال رسالة إلى %s:

en: Place Closed
ar: أُغلِق المكان

en: External User
ar: مستخدم خارجي

en: Create conference with user
ar: أقم اجتماعا مع المستخدم

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ar: من فضلك أدخل موضوع الاجتماع الجديد، و رسالة دعوة لإرسالها إلى %s

en: New Conference
ar: اجتماع جديد

en: Available Conferences
ar: الاجتماعات المتاحة

en: Create New Conference...
ar: أنشئ اجتماعا جديدا...

en: Invite user to a conference
ar: ادع المستخدم إلى اجتماع

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ar: اختر اجتماعا من القائمة أدناه لإرسال دعوة إليه إلى المستخدم %s. اختر "أنشئ اجتماعا جديدا" إن كنت تريد إنشاء اجتماع جديد لتدعو هذا المستخدم إليه.

en: Invite to Conference
ar: ادعُ إلى الاجتماع

en: Invite to Conference...
ar: ادعُ إلى اجتماع...

en: Send TEST Announcement
ar: أرسل إعلان TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
ar: مجهول (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ar: آخر عميل معروف

en: Sametime ID
ar: هويّة Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ar: أُدخلت هوية مستخدم غامضة

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من المستخدمين التالين. من فضلك اختر المستخدم الصحيح من القائمة أدناه لإضافته إلى قائمة أصدقائك.

en: Unable to add user: user not found
ar: تعذّرت إضافة مستخدم: المستخدم غير موجود

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ar: لم يطابق المعرف '%s' أي مستخدم في مجتمعك في Sametime. حذُف هذا العنصر من قائمة أصدقائك.

en: Error reading file %s: 
    %s
ar: عطل في قراءة ملف %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ar: قائمة أصدقاء محفوظة بعيدا

en: Buddy List Storage Mode
ar: طور حفظ قائمة الأصدقاء

en: Local Buddy List Only
ar: قائمة أصدقاء محلية فقط

en: Merge List from Server
ar: ادمج القائمة من الخادوم

en: Merge and Save List to Server
ar: ادمج و احفظ القائمة إلى الخادوم

en: Synchronize List with Server
ar: زامِن القائمة مع الخادوم

en: Import Sametime List for Account %s
ar: استورد قائمة Sametime للحساب %s

en: Export Sametime List for Account %s
ar: صدّر قائمة Sametime للحساب %s

en: Unable to add group: group exists
ar: تعذّرت إضافة مجموعة: المجموعة موجودة مسبقًا

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ar: توجد مجموعة باسم '%s' مسبقًا في قائمة أصدقائك.

en: Possible Matches
ar: تطابقات محتملة

en: Notes Address Book group results
ar: نتائج مجموعة دفتر عناوين الملاحظات

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من مجموعات دفتر عناوين الملاحظات التالية. من فضلك اختر المجموعة الصحيحة من القائمة أدناه لإضافتها إلى قائمة أصدقائك.

en: Select Notes Address Book
ar: اختر دفتر عناوين الملاحظات

en: Unable to add group: group not found
ar: تعذّرت إضافة مجموعة: المجموعة غير موجودة

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ar: لم يطابق المعرف '%s' أي مجموعة دفتر عناوين ملاحظات في مجتمعك في Sametime.

en: Notes Address Book Group
ar: مجموعة دفتر عناوين الملاحظات

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ar: أدخل اسم مجموعة دفتر عناوين الملاحظات في الحقل أدناه لإضافة المجموعة وأعضائها إلى قائمة أصدقائك.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من الأصدقاء التالين. يمكنك إضافة هؤلاء المستخدمين إلى قائمة أصدقائك أو إرسال رسائل إليهم بواسطة أزرار الإجراءات أدناه.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ar: لا يطابق المعرف '%s' أي مستخدم في مجتمعك في Sametime.

en: Search for a user
ar: ابحث عن مستخدم

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ar: أدخل اسما أو جزءا من معرّف في الحقل أدناه لتبحث عن مستخدمين مطابقين في مجتمعك في Sametime.

en: User Search
ar: بحث المستخدم

en: Import Sametime List...
ar: استورد قائمة Sametime...

en: Export Sametime List...
ar: صدّر قائمة Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ar: أضِف مجموعة دفتر عناوين ملاحظات...

en: User Search...
ar: بحث المستخدمين...

en: Force login (ignore server redirects)
ar: أجبر الولوج (تجاهل إعادة التوجيه من الخادوم)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ar: اخفِ هوية العميل

en: User %s is not present in the network
ar: المستخدم %s ليس موجودا في الشبكة

en: Cannot perform the key agreement
ar: لا يمكن إجراء موافقة المفتاح

en: Error occurred during key agreement
ar: حدث خطأ خلال موافقة المفتاح

en: Key Agreement failed
ar: فشلت موافقة المفتاح

en: Timeout during key agreement
ar: انتهى الوقت أثناء موافقة المفتاح

en: Key agreement was aborted
ar: أُجهضت موافقة المفتاح

en: Key agreement is already started
ar: بدأت موافقة المفتاح بالفعل

en: Key agreement cannot be started with yourself
ar: لا يمكن بدأ موافقة المفتاح مع نفسك

en: The remote user is not present in the network any more
ar: المستخدم البعيد لم يعد موجودا في الشبكة

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ar: استقبلت طلب موافقة مفتاح من %s. هل تود إجراء موافقة المفتاح؟

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ar: المستخدم البعيد في انتظار موافقة المفتاح على:
    الخادوم البعيد: %s
    المنفذ البعيد: %d

en: Key Agreement Request
ar: طلب موافقة مفتاح

en: IM With Password
ar: تراسل فوري بكلمة سر

en: Cannot set IM key
ar: لا يمكن ضبط مفتاح التراسل الفوري

en: Set IM Password
ar: اضبط كلمة سر للتراسل الفوري

en: Get Public Key
ar: اجلب المفتاح العلني

en: Cannot fetch the public key
ar: تعذّر جلب المفتاح العلني

en: Show Public Key
ar: اعرض المفتاح العلني

en: Could not load public key
ar: تعذّر تحميل المفتاح العلني

en: Cannot get user information
ar: لا يمكن جلب على معلومات المستخدم

en: The %s buddy is not trusted
ar: الصديق %s غير موثوق به

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ar: لا يمكنك تلقي تنبيهات صديق ما لم تستورد مفتاحه العلني. يمكنك استخدام أمر "اجلب المفتاح العلني" لتحصل على مفتاحه العلني.

en: The %s buddy is not present in the network
ar: الصديق %s ليس موجودا في الشبكة

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ar: لتضيف صديقا يجب أن تستورد مفتاحه العلني. اضغط على "استورد" لتستورد مفتاحا علنيا.

en: Select correct user
ar: اختر المستخدم الصحيح

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ar: يوجد أكثر من مستخدم لهم ذات المفتاح العلني. اختر المستخدم الصحيح من القائمة ليضاف إلى قائمة الأصدقاء.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ar: يوجد أكثر من مستخدم لهم ذات الاسم. اختر المستخدم الصحيح من القائمة لإضافته إلى قائمة اصدقائك.

en: Indisposed
ar: متوعّك

en: Wake Me Up
ar: أيقظني

en: Hyper Active
ar: فائق النشاط

en: Robot
ar: روبوت

en: User Modes
ar: أطوار المستخدم

en: Preferred Contact
ar: المراسِل المفضل

en: Preferred Language
ar: اللغة المفضلة

en: Reset IM Key
ar: صفّر مفتاح التراسل الفوري

en: IM with Key Exchange
ar: تراسل فوري بتبادل المفاتيح

en: IM with Password
ar: تراسل فوري بكلمة سر

en: Get Public Key...
ar: اجلب المفتاح العلني...

en: Kill User
ar: اقتل المستخدم

en: Draw On Whiteboard
ar: ارسم على السبورة

en: Channel %s does not exist in the network
ar: القناة %s غير موجودة في الشبكة

en: Channel Information
ar: معلومات القناة

en: Cannot get channel information
ar: تعذّر جلب معلومات القناة

en: <b>Channel Name:</b> %s
ar: <b>اسم القناة:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ar: <br><b>عدد المستخدمين:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ar: <br><b>مؤسس القناة:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ar: <br><b>شفرة القناة:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ar: <br><b>HMAC للقناة</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ar: <br><b>موضوع القناة:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ar: <br><b>أطوار القناة:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ar: <br><b>بصمة مفتاح المؤسس:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ar: أضِف مفتاح القناة العلني

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ar: افتح مفتاحا علنيا...

en: Channel Passphrase
ar: عبارة سر القناة

en: Channel Public Keys List
ar: قائمة المفاتيح العلنية للقناة

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ar: يستخدم استيثاق القناة لتأمينها من الوصول غير المصرّح به. يمكن أن يكون الاستيثاق عبر عبارة السر و التوقيع الرقمي. إذا حُدِّدت كلمة سر فستكون مطلوبة للانضمام. إذا حُدِّدت مفاتيح علنية للقناة فلن يستطيع الانضمام إلا المستخدمون المدرجة مفاتيحهم العلنية.

en: Channel Authentication
ar: استيثاق القناة

en: Add / Remove
ar: أضِف / أزِل

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ar: من فضلك أدخل اسم قناة %s الخاص و عبارة السر.

en: Add Channel Private Group
ar: أضِف مجموعة القناة الخاصة

en: User Limit
ar: حدّ المستخدمين

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ar: اضبط حدّ المستخدمين على القناة. اجعلها صفرا لتلغيه.

en: Invite List
ar: قائمة الدعوة

en: Ban List
ar: قائمة المنع

en: Add Private Group
ar: أضف مجموعة خاصة

en: Reset Permanent
ar: صفّر الدائم

en: Set Permanent
ar: اضبط الدائم

en: Set User Limit
ar: اضبط حدّ المستخدمين

en: Reset Topic Restriction
ar: صفّر قيود الموضوع

en: Set Topic Restriction
ar: حدد قيود الموضوع

en: Reset Private Channel
ar: صفّرها كقناة غير خاصة

en: Set Private Channel
ar: حدّدها قناةً خاصةً

en: Reset Secret Channel
ar: صفّرها كقناة سرية

en: Set Secret Channel
ar: حددها قناةً سريةً

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ar: يجب عليك الانضمام إلى القناة %s قبل أن تتمكن من الانضمام إلى المجموعة الخاصة

en: Join Private Group
ar: انضم إلى لمجموعة الخاصة

en: Cannot join private group
ar: لا يمكنك الانضمام إلى المجموعة الخاصة

en: Call Command
ar: استدعِ الأمر

en: Cannot call command
ar: لا يمكن استدعاء الأمر

en: Secure File Transfer
ar: نقل الملفات الآمن

en: Error during file transfer
ar: عطل خلال نقل الملفات

en: Remote disconnected
ar: انفصل البعيد

en: Key agreement failed
ar: فشلت موافقة المفتاح

en: Creating connection failed
ar: فشل إنشاء الاتصال

en: File transfer session does not exist
ar: جلسة نقل الملفات لا وجود لها

en: No file transfer session active
ar: لا جلسة نقل ملفات نشطة

en: File transfer already started
ar: بدأ نقل الملف بالفعل

en: Could not perform key agreement for file transfer
ar: لا يمكن إجراء موافقة مفتاح لنقل الملفات

en: Could not start the file transfer
ar: تعذّر بدء نقل الملفات

en: Cannot send file
ar: تعذّر إرسال الملف

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ar: %s غيّر موضوع <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ar: <I>%s</I> ضبط أطوار القناة <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ar: <I>%s</I>أزال جميع أطوار القناة <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ar: <I>%s</I> ضبط أطوار <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ar: <I>%s</I>أزال كل أطوار <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ar: طُردتَ من <I>%s</I> بواسطة <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ar: قتلَكَ %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
ar: قتلَكَ %s (%s)

en: Server signoff
ar: الخادوم يخرج

en: Birth Day
ar: يوم الميلاد

en: Job Role
ar: الدور الوظيفي

en: Join Chat
ar: انضم للدردشة

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ar: أنت مؤسس القناة على <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ar: مؤسس القناة على <I>%s</I> هو <I>%s</I>

en: Real Name
ar: الاسم الحقيقي

en: Status Text
ar: نص الحالة

en: Public Key Fingerprint
ar: بصمة المفتاح العلني

en: Detach From Server
ar: افصل من الخادوم

en: Cannot detach
ar: تعذّر الفصل

en: Cannot set topic
ar: تعذّر ضبط الموضوع

en: Failed to change nickname
ar: فشلت في تغيير الكنية

en: Roomlist
ar: قائمة الغرف

en: Cannot get room list
ar: لايمكن جلب قائمة الغرف

en: Network is empty
ar: الشبكة خالية

en: No public key was received
ar: لم يُستقبل أي مفتاح علني

en: Cannot get server information
ar: تعذّر جلب معلومات الخادوم

en: Server Statistics
ar: إحصائيات الخادوم

en: Cannot get server statistics
ar: تعذّر جلب إحصائيات الخادوم

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ar: زمن بدأ الخادوم المحلي: %s
    مدة دوام الخادوم المحلي: %s
    عملاء الخادوم المحليين: %d
    قنوات الخادوم المحليّة: %d
    مدراء الخادوم المحليين: %d
    مدراء المسيّر المحليين: %d
    عملاء الخلية المحليين: %d
    قنوات الخلية المحليين: %d
    خواديم الخلية المحليين: %d
    مجموع العملاء: %d
    مجموع القنوات: %d
    مجموع الخواديم: %d
    مجموع المسيّرات: %d
    مجموع مدراء الخواديم: %d
    مجموع مدراء المسيّرات: %d

en: Network Statistics
ar: إحصائيات الشبكة

en: Ping failed
ar: فشل بِنْج

en: Ping reply received from server
ar: استُقبِل رد بِنْج من الخادوم

en: Could not kill user
ar: تعذّر المستخدم

en: WATCH
ar: راقب

en: Cannot watch user
ar: تعذّرت مراقبة المستخدم

en: Resuming session
ar: يجري استئناف الجلسة

en: Authenticating connection
ar: يجري استيثاق الاتصال

en: Verifying server public key
ar: يجري التحقق من المفتاح العلني للخادوم

en: Passphrase required
ar: عبارة السر مطلوبة

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ar: تلقيت مفتاح %s العلني. نسختك المحلية لا تطابق هذا المفتاح. أمازلت راغبا في قبول هذا المفتاح العلني؟

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ar: تلقيت مفتاح %s العلني. أترغب في قبول هذا المفتاح العلني؟

en: Verify Public Key
ar: تحقق من المفتاح العلني

en: Unsupported public key type
ar: نوع مفتاح علني غير مدعوم

en: Disconnected by server
ar: قطع الخادوم الاتصال

en: Key Exchange failed
ar: فشل تبادل المفتاح

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ar: فشلت متابعة الجلسة المفصولة. اضغط "أعِد الاتصال" لتُنشئ اتصالا جديدا.

en: Performing key exchange
ar: يجري تبادل المفاتيح

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ar: يجري الاتصال بخادوم SILC

en: Error loading SILC key pair
ar: عطل أثناء تحميل زوج مفاتيح SILC

en: Download %s: %s
ar: نزّل %s: %s

en: Your Current Mood
ar: مزاجك الحالي

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ar: 
    طرق التواصِل التي تفضلها

en: Video conferencing
ar: اجتماع فيديو

en: Your Current Status
ar: حالتك الحالية

en: Online Services
ar: الخدمات على الخط

en: Let others see what services you are using
ar: دع الآخرين يرون الخدمات التي تستخدمها

en: Let others see what computer you are using
ar: دع الآخرين يرون نوع الحاسوب الذي تستخدمه

en: Your VCard File
ar: ملف vCard الخاص بك

en: Timezone (UTC)
ar: النطاق الزّمني (العالمي)

en: User Online Status Attributes
ar: خواص حالة المستخدم المتصل

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ar: بامكانك السماح للمستخدمين الآخرين أن يستعرضوا حالة اتصالك ومعلومات شخصية عنك. املأ المعلومات التي تريد السماح للمستخدمين الآخرين أن يستعرضوها.

en: No Message of the Day available
ar: لاتوجد رسالة متاحة اليوم

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ar: لا توجد رسالة اليوم لهذا الاتصال

en: Create New SILC Key Pair
ar: ولّد زوج مفاتيح SILC جديد

en: Passphrases do not match
ar: عبارتي السّر لا تتطابقان.

en: Key Pair Generation failed
ar: فشل توليد زوج المفاتيح

en: Key length
ar: طول المفتاح

en: Public key file
ar: ملف المفتاح العلني

en: Private key file
ar: ملف المفتاح السري

en: Passphrase (retype)
ar: عبارة السر (مرّة أخرى)

en: Generate Key Pair
ar: ولّد زوج مفاتيح

en: Online Status
ar: حالة الاتصال

en: View Message of the Day
ar: استعرض رسالة اليوم

en: Create SILC Key Pair...
ar: ولّد زوج مفاتيح SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ar: المستخدم <I>%s</I> ليس موجودا على الشبكة

en: Topic too long
ar: الموضوع أطول من المسموح

en: You must specify a nick
ar: يجب أن تحدد كنية

en: channel %s not found
ar: القناة %s غير موجودة

en: channel modes for %s: %s
ar: أطوار القناة ل %s: %s

en: no channel modes are set on %s
ar: لم تضبط أي أطوار للقناة %s

en: Failed to set cmodes for %s
ar: فشل ضبط أطوار القناة %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ar: أمر مجهول: %s، (قد يكون علة في العميل)

en: part [channel]:  Leave the chat
ar: part [channel]: 
    غادر الدردشة

en: leave [channel]:  Leave the chat
ar: leave [channel]: 
    غادر الدردشة

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ar: topic [&lt;new topic&gt;]: 
    استعرض أو غير الموضوع

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ar: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:
    انضم لدردشة على هذه الشبكة

en: list:  List channels on this network
ar: list: 
    قائمة القنوات على هذه الشبكة

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ar: whois &lt;nick&gt;: 
    استعرض معلومات الكنية

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ar: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: 
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ar: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: 
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ar: motd: 
    استعرض رسالة اليوم للخادوم

en: detach:  Detach this session
ar: detach: 
    افصل هذه الجلسة

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ar: quit [message]: 
    انفصل عن الخادوم، مع رسالة اختيارية

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ar: call &lt;command&gt;: 
    استدعِ أي أمر عميل silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ar: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]: 
    اقتل الكنية

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ar: nick &lt;newnick&gt;: 
    غيّر كنيتك

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ar: whowas &lt;nick&gt;: 
    استعرض معلومات الكنية

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ar: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]: 
    غيّر أو استعرض أطوار القناة

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ar: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;: 
    غيّر أوضاع الكنية على القناة

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ar: umode &lt;usermodes&gt;: 
    اضبط أطورك في الشبكة

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ar: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]: 
    احصل على صلاحيات مدير الخادوم

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ar: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;: 
    ادعُ كنية أو أضف/أزل من قائمة الدعوات

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ar: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]: 
    اركل عميلا من القناة

en: info [server]:  View server administrative details
ar: info [server]: 
    استعرض تفاصيل إدارة الخادوم

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ar: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]: 
    اطرد عميلا من القناة

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ar: getkey &lt;nick|server&gt;: 
    اجلب المفتاح العلني لعميل أو خادوم

en: stats:  View server and network statistics
ar: stats: 
    استعرض احصائيات الخادوم و الشبكة

en: ping:  Send PING to the connected server
ar: ping: 
    أرسِل بِنْج للخادوم المتصل

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ar: users &lt;channel&gt;: 
    اسرد المستخدمين في القناة

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ar: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;: 
    اسرد مستخدمين محددين في قناة (قنوات)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ar: بروتوكول اجتماعات الإنترنت المباشرة المؤمنة (SILC)

en: Public Key file
ar: ملف المفتاح العلني

en: Private Key file
ar: ملف المفتاح السري

en: Cipher
ar: شفرة

en: Use Perfect Forward Secrecy
ar: استخدم السرية المستقبلية التامة

en: Public key authentication
ar: استيثاق المفتاح العلني

en: Block IMs without Key Exchange
ar: احظر الرسائل الفورية بلا تبادل مفاتيح

en: Block messages to whiteboard
ar: احظر الرسائل إلى السبورة

en: Automatically open whiteboard
ar: افتح السبورة تلقائيا

en: Digitally sign and verify all messages
ar: وقع و تحقق من كل الرسائل

en: Creating SILC key pair...
ar: يجري توليد زوج مفاتيح SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ar: الاسم الحقيقي: 	%s

en: User Name: 	%s
ar: اسم المستخدم: 	%s

en: Email: 		%s
ar: البريد الإلكتروني: 		%s

en: Host Name: 	%s
ar: اسم المضيف: 	%s

en: Organization: 	%s
ar: المنظمة: 	%s

en: Country: 	%s
ar: البلد: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ar: الخوارزمية: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ar: طول المفتاح: 	%d بايت

en: Version: 	%s
ar: الإصدارة: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ar: بصمة المفتاح العلني:
    %s

en: Public Key Information
ar: معلومات المفتاح العلني

en: Paging
ar: الاستدعاء

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ar: أرسل %s رسالة للسبورة. أتود فتح السبورة؟

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ar: أرسل %s رسالة للسبورة على القناة %s. أتود فتح السبورة؟

en: Whiteboard
ar: السبورة

en: No server statistics available
ar: لا تتوفر إحصائيات للخادوم

en: Error during connecting to SILC Server
ar: خطأ أثناء الاتصال بخادوم SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ar: فشل: إصدارة قديمة. رقّ العميل.

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ar: فشل: لا يدعم البعيد أو لا يثق في مفتاحك العلني

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ar: فشل: لا يدعم البعيد مجموعة KE المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ar: فشل: لا يدعم البعيد الشفرة المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ar: فشل: لا يدعم البعيد PKCS المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ar: فشل: لا يدعم البعيد دالة التلبيد المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ar: فشل: لا يدعم البعيد HMAC المقترحة

en: Failure: Incorrect signature
ar: فشل: توقيع غير صحيح

en: Failure: Invalid cookie
ar: فشل: كوكي غير صالحة

en: Failure: Authentication failed
ar: فشل: فشل الاستيثاق

en: John Noname
ar: اللهو الخفي

en: Unable to create connection
ar: تعذّر إنشاء اتصال

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ar: لا يمكن أن تحوي أسماء مستخدمي SIP فراغات أو رمز @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ar: انشر الحالة (ملحوطة: يمكن لأي شخص مطالعتها)

en: Use UDP
ar: استخدم UDP

en: Auth User
ar: استوثق من المستخدم

en: Auth Domain
ar: استوثق من النطاق

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ar: join &lt;room&gt;: 
    انضم إلي غرفة دردشة في شبكة ياهو

en: list: List rooms on the Yahoo network
ar: list: 
    اسرد الغرف في شبكة ياهو

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ar: doodle: 
    اطلب من المستخدم أن يبدأ جلسة Doodle

en: Yahoo ID...
ar: هويّة ياهو...

en: Pager port
ar: منفذ الاستدعاء

en: File transfer server
ar: خادوم نقل الملفات

en: File transfer port
ar: منفذ نقل الملفات

en: Chat room locale
ar: محليّة غرفة الدردشة

en: Ignore conference and chatroom invitations
ar: تجاهل دعوات الاجتماعات و غرف الدردشة

en: Chat room list URL
ar: مسار قائمة غرفة المحادثة.

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
ar: أرسل إليك %s دعوة كاميرا وب، لكنها ليست مدعومة بعد.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ar: لم تُرسل رسالة ياهوو!

en: Yahoo! system message for %s:
ar: رسالة نظام ياهو! لأجل %s:

en: Authorization denied message:
ar: رسالة منع التصريح:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ar: رفض %s (بأثر رجعي) قبول طلبك إضافته إلى قائمتك للسبب التالي: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ar: رفض %s (بأثر رجعي) طلبك إضافته إلى قائمتك.

en: Add buddy rejected
ar: رفضت إضافة صديق

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
ar: لقد طلب خادوم ياهو استخدام طريقة استيثاق غير معروفة لنا. قد لا تتمكن من الولوج إلى ياهو بنجاح. راجع %s بحثا عن تحديثات.

en: Failed Yahoo! Authentication
ar: فشل استيثاق ياهو!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ar: حاولتَ تجاهل %s، لكنه موجود في قائمة اصدقائك. الضغط على "نعم" سيحذف و يتجاهل الصديق.

en: Ignore buddy?
ar: أأتجاهل الصديق؟

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ar: خطأ مجهول رقم %d. الولوج في موقع ياهوو! على الوب قد يصحح هذه المشكلة.

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
ar: [ %s/%s/%s.swf مسموع] %s

en: Not at Home
ar: ليس بالمنزل

en: Not at Desk
ar: ليس على المكتب

en: Not in Office
ar: ليس في المكتب

en: On Vacation
ar: في إجازة

en: Stepped Out
ar: خرج

en: Not on server list
ar: ليس على قائمة الخادوم

en: Appear Permanently Offline
ar: ابد غير متصل للأبد

en: Don't Appear Permanently Offline
ar: لا تظهر غير متصل للأبد

en: Join in Chat
ar: انضم إلى دردشة

en: Initiate Conference
ar: ابدأ اجتماعا

en: Presence Settings
ar: خصائص التواجد

en: Start Doodling
ar: إبدأ Doodling

en: Join whom in chat?
ar: من أضم إلى الدردشة؟

en: Activate ID...
ar: نشّط هوية...

en: Join User in Chat...
ar: ضمّ مستخدما إلى الدردشة...

en: Open Inbox
ar: افتح صندوق الوارد

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ar: أُرسِل طلب Doodle.

en: Unable to connect.
ar: تعذّر الاتصال.

en: Unable to establish file descriptor.
ar: تعذّر إنشاء موصّف ملف.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
ar: ‏%s يحاول أن يرسل لك مجموعة من %d ملفات.

en: Yahoo! Japan Profile
ar: لاحة ياهو! اليابان

en: Yahoo! Profile
ar: لاحة ياهو!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ar: عذرا، اللاحات المؤشرة بأنها محتواها للبالغين فقط غير مدعومة في الوقت الحالي.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ar: إذا كنت تريد استعراض هذه اللاحة فعليك فتح الرابط التالي في متصفح الوب:

en: Yahoo! ID
ar: هويّة ياهو!

en: Hobbies
ar: الهوايات

en: Cool Link 1
ar: رابط رائع 1

en: Cool Link 2
ar: رابط رائع 2

en: Cool Link 3
ar: رابط رائع 3

en: Last Update
ar: التحديث الأخير

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ar: تعذر جلب لاحة المستخدم. هذه المشكلة سببها على الأرجح عطل مؤقت في الخادوم.من فضلك حاول مرة أخرى لاحقًا.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ar: تعذر جلب لاحة المستخدم. هذا المستخدم على الأرجح غير موجود، ولكن من المعروف أن ياهو يفشل في إيجاد المستخدمين أحيانًا. إذا كنت متأكدا أن هذا المستخدم موجود حاول مرة أخرى لاحقًا.

en: The user's profile is empty.
ar: لاحة المستخدم خالية.

en: Failed to join chat
ar: فشل الانضمام إلى لدردشة

note: -15
en: Maybe the room is full
ar: ربما تكون الغرفة ممتلئة

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ar: خطأ مجهول. قد تحتاج إلى الخروج من الحساب و الانتظار خمس دقائق قبل الولوج مجددا و محاولة دخول غرفة الدردشة مرة أخرى

en: You are now chatting in %s.
ar: تُدَردِش الآن في %s.

en: Failed to join buddy in chat
ar: فشل ضم صديق للدردشة

en: Maybe they're not in a chat?
ar: ربما ليسوا في دردشة؟

en: Fetching the room list failed.
ar: فشل الحصول على قائمة الغرف.

en: Voices
ar: الأصوات

en: Webcams
ar: كاميرا وِب

en: Connection problem
ar: مشكلة في الاتصال

en: Unable to fetch room list.
ar: تعذّر احضار قائمة الغرف.

en: User Rooms
ar: غرف المستخدمين

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ar: (حدث عطل أثناء تحويل الرسالة. 	 افحص خيارات 'الترميز' في محرر الحسابات)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ar: تعذّر الإرسال للدردشة %s،%s،%s

en: Hidden or not logged-in
ar: مختفي أو غير والج

en: <br>At %s since %s
ar: <br>عند %s منذ %s

en: _Class:
ar: _فئة:

en: _Instance:
ar: _مرة:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ar: فشلت محاولة الاشتراك في %s، %s، %s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ar: zlocate &lt;nick&gt;: 
    ابحث عن مستخدم

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ar: zl &lt;nick&gt;:
    ابحث عن مستخدم

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: inst &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: instance &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: topic &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ar: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:
    انضم لدردشة جديدة

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ar: zi &lt;instance&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ar: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ar: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ar: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:
    أرسل رسالة إلى &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ar: zc &lt;class&gt;:
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ar: أعد الاشتراك

en: Retrieve subscriptions from server
ar: احصل على الاشتراكات من الخادوم

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول Zephyr

en: Use tzc
ar: استخدم tzc

en: tzc command
ar: أمر tzc

en: Export to .anyone
ar: صدّر إلى .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ar: صدّر إلى .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ar: استورد من .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ar: استورد من .zephyr.subs

en: HTTP proxy connection error %d
ar: خطأ في اتصال وسيط HTTP %d

en: Error resolving %s
ar: خطأ أثناء استجلاء %s

en: Requesting %s's attention...
ar: يجري طلب انتباه %s...

en: %s has requested your attention!
ar: طلب %s انتباهك

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ar: لست موجود حاليًا

en: saved statuses
ar: الحالات المحفوظة

en: %s is now known as %s.
ar: %s يعرف الآن بـ %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ar: %s دعا %s إلى غرفة الدردشة %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ar: %s دعا %s إلى غرفة الدردشة %s

en: Accept chat invitation?
ar: أأقبل دعوة الدردشة؟

en: The text-shortcut for the smiley
ar: الاختصار النصي للابتسامة

note: Stored Image
en: Stored Image
ar: صورة محفوظة

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ar: صورة محفوظة. (كل ما عليك عمله الآن)

en: SSL Connection Failed
ar: فشل اتصال SSL

en: SSL Handshake Failed
ar: فشلت مفاوضات SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
ar: عرض ند SSL شهادة غير صالحة

en: Unknown SSL error
ar: خطأ SSL مجهول

en: Do not disturb
ar: الرجاء عدم الإزعاج

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ar: %s (%s) غيّر الحالة من %s إلى %s

en: %s (%s) is now %s
ar: %s(%s) حاليًا %s

en: %s (%s) is no longer %s
ar: %s(%s) لم يعد موجودًا %s

en: %s became idle
ar: %s أصبح ساكنا

en: %s became unidle
ar: %s لم يعد ساكنا

en: +++ %s became idle
ar: +++ %s يصبح ساكنا

en: +++ %s became unidle
ar: +++ %s يصبح غير ساكن

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ar[0]: %s، لا ساعات
ar[1]: ‏%s، ساعة واحدة
ar[2]: ‏%s، ساعتين
ar[3]: ‏%s، %d ساعات
ar[4]: ‏%s، %d ساعة
ar[5]: ‏%s، %d ساعة

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ar[0]: ‏%s، لا دقائق
ar[1]: ‏%s، دقيقة واحدة
ar[2]: ‏%s، دقيقتين
ar[3]: %s، %d دقائق
ar[4]: %s، %d دقيقة
ar[5]: %s، %d دقيقة

en: Could not open %s: Redirected too many times
ar: تعذّر فتح %s: أعيد التوجيه مرات كثيرة

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ar: تعذّر حجز ذاكرة كافية لحفظ المحتوى من %s. قد تكون هذه محاولة تخريب من قبل الخادوم.

en: Unable to connect to %s: %s
ar: تعذّر الاتصال بـ %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ar: قُوطع الاتصال من برمجيات على حاسوبك.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ar: المستضيف البعيد أغلق الاتصال.

note: 10061
en: Connection refused.
ar: رُفِض الاتصال.

note: 10048
en: Address already in use.
ar: العنوان مستخدم بالفعل.

en: Error Reading %s
ar: عطل في قراءة %s

en: Internet Messenger
ar: مرسال إنترنت

en: Pidgin Internet Messenger
ar: مرسال الإنترنت بِدْجِن

en: Pro_tocol:
ar: ال_بروتوكول:

en: Remember pass_word
ar: تذكّر _كلمة السر

en: _Local alias:
ar: ال_كنية المحلية:

en: New _mail notifications
ar: تنبيهات _بريديّة جديدة

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ar: استخدم هذه الأ_يقونة لهذا الحساب:

en: Use GNOME Proxy Settings
ar: استخدم إعدادات وسيط جنوم

en: Use Global Proxy Settings
ar: استخدم إعدادات الوسيط العامة

en: Use Environmental Settings
ar: استخدم إعدادات البيئة

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ar: إذا نظرت بتمعن

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ar: يمكنك أن ترى الفراشات تتزاوج

en: Proxy _type:
ar: نوع ال_وسيط:

en: Unable to save new account
ar: تعذّر حفظ الحساب الجديد

en: An account already exists with the specified criteria.
ar: يوجد بالفعل حساب بالمواصفات المحددة.

en: Create _this new account on the server
ar: أنشئ _هذا الحساب الجديد على الخادوم

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ar: دمج هؤلاء المراسلين سيجعلهم يشتركون في مدخلة واحدة بقائمة الأصدقاء ويستخدمون نافذة محادثة واحدة. يمكنك فصلهم ثانيا باختيار 'مدّد' من قائمة سياق المراسلين

en: Please update the necessary fields.
ar: من فضلك حدِّث الحقول الضروريّة.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ar: من فضلك أدخل المعلومات المناسبة حول الدردشة التي تود الانضمام لها.

en: Room _List
ar: قائمة ال_غرف

en: Un_block
ar: ألغِ الح_ظر

en: Get _Info
ar: اجلب _معلومات

en: I_M
ar: _تراسل فوري

en: _Send File...
ar: أرسل _ملفا...

en: Add Buddy _Pounce...
ar: أضف إ_شعار صديق...

en: View _Log
ar: اعرض ال_سجل

en: _Alias...
ar: _كنية...

en: Set Custom Icon
ar: حدد أيقونة مخصصة

en: Remove Custom Icon
ar: أزِل الأيقونة المخصصة

en: Add _Buddy...
ar: أضف _صديقا...

en: Add C_hat...
ar: أضف د_ردشة...

en: _Delete Group
ar: ا_حذف المجموعة

en: Auto-Join
ar: انضمّ تلقائيا

en: _Edit Settings...
ar: _حرّر الإعدادات...

en: /Tools/Mute Sounds
ar: /الأدوات/أكتم الأصوات

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ar: لست والجا بحساب يمكّنك من إضافة هذا الصديق.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ar: نوع عقدة مجهول

en: Edit User Mood
ar: حرر مزاج المستخدم

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ar: /الأ_صدقاء

en: /Buddies/New Instant _Message...
ar: /الأصدقاء/رسالة فورية _جديدة...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ar: /الأصدقاء/انضم ل_دردشة...

en: /Buddies/Get User _Info...
ar: /الأصدقاء/اجلب _معلومات المستخدم...

en: /Buddies/View User _Log...
ar: /الأصدقاء/استعرض _سجل المستخدم...

en: /Buddies/Sh_ow
ar: /الأصدقاء/أظهر

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ar: /الأصدقاء/أظهر/الأصدقاء _غير المتصلين

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات ال_خاوية

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ar: /الأصدقاء/أظهر/_بيانات الأصدقاء

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ar: /الأصدقاء/أظهر/أوقات ال_سكون

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات ال_خاوية

en: /Buddies/_Sort Buddies
ar: /الأصدقاء/_رتّب الأصدقاء

en: /Buddies/_Add Buddy...
ar: /الأصدقاء/أ_ضف صديقا...

en: /Buddies/Add C_hat...
ar: /الأصدقاء/أضف د_ردشة...

en: /Buddies/Add _Group...
ar: /الأصدقاء/أضف م_جموعة...

en: /Buddies/_Quit
ar: /الأصدقاء/ا_خرج

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ar: /ال_حسابات

en: /Accounts/Manage Accounts
ar: /الحسابات/أدِر الحسابات

note: Tools
en: /_Tools
ar: /الأ_دوات

en: /Tools/Buddy _Pounces
ar: /الأدوات/إشعارات الأ_صدقاء

en: /Tools/_Certificates
ar: /الأدوات/ال_شهادات

en: /Tools/Plu_gins
ar: /الأدوات/ال_ملحقات

en: /Tools/Pr_eferences
ar: /الأدوات/ال_تفضيلات

en: /Tools/Pr_ivacy
ar: /الأدوات/ال_خصوصيّة

en: /Tools/_File Transfers
ar: /الأدوات/نقل ا_لملفات

en: /Tools/R_oom List
ar: /الأدوات/قائمة ال_غرف

en: /Tools/System _Log
ar: /الأدوات/_سجل النظام

en: /Tools/Mute _Sounds
ar: /الأدوات/اكتم الأ_صوات

note: Help
en: /_Help
ar: /_مساعدة

en: /Help/Online _Help
ar: /مساعدة/_مساعدة على الخط

en: /Help/_Debug Window
ar: /مساعدة/_نافذة التنقيح

en: <b>Account:</b> %s
ar: <b>الحساب:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ar: 
    <b>الموضوع:</b> %s

en: (no topic set)
ar: (لم يُحدد أي موضوع)

en: Buddy Alias
ar: الاسم المستعار لصديق

en: Spooky
ar: مخيف

en: Awesome
ar: مُذهِل

en: Rockin'
ar: جبّار

en: Total Buddies
ar: مجموع الأصدقاء

en: Idle %dd %dh %02dm
ar: ساكن %dي %dس %I02dد

en: Idle %dh %02dm
ar: ساكن %dس %I02dد

en: Idle %dm
ar: ساكن %dد

en: /Buddies/New Instant Message...
ar: /الأصدقاء/رسالة فورية جديدة...

en: /Buddies/Join a Chat...
ar: /الأصدقاء/انضم لدردشة...

en: /Buddies/Get User Info...
ar: /الأصدقاء/اجلب معلومات المستخدم...

en: /Buddies/Add Buddy...
ar: /الأصدقاء/أضف صديقا...

en: /Buddies/Add Chat...
ar: /الأصدقاء/أضف دردشة...

en: /Buddies/Add Group...
ar: /الأصدقاء/أضف مجموعة...

en: /Tools/Privacy
ar: /الأدوات/الخصوصيّة

en: /Tools/Room List
ar: /الأدوات/قائمة الغرف

en: By status
ar: حسب الحالة

en: %s disconnected
ar: انقطع %s

en: %s disabled
ar: عُطِّل %s

en: Re-enable
ar: أعِد التفعيل

en: Welcome back!
ar: مرحبا بعودتك

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ar[0]: لم تُعطّل أية حسابات لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[1]: عُطّل حساب واحد لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[2]: عُطّل حسابين واحد لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[3]: عُطّل %d حسابات لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[4]: عُطّل %d حسابا لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[5]: عُطّل %d حساب لأنك دخلت من موقع آخر:

en: /Accounts
ar: /الحسابات

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ar: <span weight='bold' size='larger'>مرحبًا بك في %s!</span>
    
    لم تُفعِّل أي حسابات. فعِّل حساباتك من نافذة <b>الحسابات</b> في <b>الحسابات⇦أدِر الحسابات</b>. متى فعلت حسابك ، ستتمكن من الولوج، ضبط حالتك، والتحدث مع أصدقائك.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ar: /الأصدقاء/أظهر/الأصدقاء غير المتصلين

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات الخاوية

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ar: /الأصدقاء/أظهر/بيانات الأصدقاء

en: /Buddies/Show/Idle Times
ar: /الأصدقاء/أظهر/أوقات السكون

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات الخاوية

en: Add a buddy.
ar: أضف صديقا.

en: Buddy's _username:
ar: ا_سم مستخدم الصديق:

en: (Optional) A_lias:
ar: كُنية (اختيارية):

en: Add buddy to _group:
ar: أضِف الصديق إلى ال_مجموعة:

en: This protocol does not support chat rooms.
ar: هذا البروتوكول لايدعم غرف الدردشة.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ar: لست والجا حاليًا بأي بروتوكول يدعم الدردشة.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ar: أدخل الاسم المستعار، والمعلومات المناسبة حول الدردشة التي تود إضافتها لقائمة الأصدقاء لديك.

en: A_lias:
ar: الك_نية:

en: Please enter the name of the group to be added.
ar: أدخل اسم المجموعة لإضافتها.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ar: <PurpleMain>/الحسابات/فعّل الحساب

en: <PurpleMain>/Accounts/
ar: <PurpleMain>/الحسابات/

en: _Edit Account
ar: _حرِّر الحساب

en: No actions available
ar: لا إجراءات متاحة

en: /Tools
ar: /أدوات

en: /Buddies/Sort Buddies
ar: /الأصدقاء/رتّب الأصدقاء

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ar: خادوم SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ar: هذا الصديق لا يستخدم ذات البروتوكول الذي تستخدمه هذه الدردشة.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ar: لست والجا حاليًا بحساب يمكنك من دعوة ذلك الصديق.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ar: ادعُ صديقا إلى غرفة الدردشة

en: _Buddy:
ar: ال_صديق:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ar: <h1>محادثة مع %s</h1>

en: Save Conversation
ar: احفظ المحادثة

en: Un-Ignore
ar: ألغِ التجاهل

en: Get Away Message
ar: اجلب رسالة "الغياب"

en: Unable to save icon file to disk.
ar: تعذّر حفظ ملف الأيقونة إلى القرص.

en: Save Icon
ar: احفظ الأيقونة

en: Hide Icon
ar: اخفِ الأيقونة

en: Save Icon As...
ar: احفظ الأيقونة باسم...

en: Set Custom Icon...
ar: حدد أيقونة مخصصة...

en: Change Size
ar: غيّر الحجم

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ar: /_محادثة

en: /Conversation/New Instant _Message...
ar: /محادثة/رسالة فورية _جديدة...

en: /Conversation/_Find...
ar: /محادثة/ا_بحث...

en: /Conversation/View _Log
ar: /محادثة/استعرض ال_سجل

en: /Conversation/_Save As...
ar: /محادثة/ا_حفظ باسم...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ar: /محادثة/ام_ح نافذة المحادثة

en: /Conversation/Se_nd File...
ar: /محادثة/أر_سل ملفا...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ar: /محادثة/أضف إشعار _صديق...

en: /Conversation/_Get Info
ar: /محادثة/ا_جلب معلومات

en: /Conversation/In_vite...
ar: /محادثة/اد_عُ...

en: /Conversation/M_ore
ar: /محادثة/ال_مزيد

en: /Conversation/Al_ias...
ar: /محادثة/اسم_ مستعار...

en: /Conversation/_Block...
ar: /محادثة/ا_حظر...

en: /Conversation/_Unblock...
ar: /محادثة/أل_غ الحظر...

en: /Conversation/_Add...
ar: /محادثة/أ_ضف...

en: /Conversation/_Remove...
ar: /محادثة/أ_زِل...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ar: /محادثة/أدرج _رابطا...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ar: /محادثة/أدرج _صورة...

en: /Conversation/_Close
ar: /محادثة/أ_غلِق

note: Options
en: /_Options
ar: /_خيارات

en: /Options/Enable _Logging
ar: /خيارات/فعّل ال_تسجيل

en: /Options/Enable _Sounds
ar: /خيارات/فعّل الأص_وات

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ar: /خيارات/اعرض أ_شرطة أدوات التنسيق

en: /Options/Show Ti_mestamps
ar: /خيارات/أظهر ال_أختام الزمنية

en: /Conversation/More
ar: /محادثة/المزيد

en: /Options
ar: /خيارات

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ar: /محادثة

en: /Conversation/View Log
ar: /محادثة/استعرض السجل

en: /Conversation/Send File...
ar: /محادثة/أرسل ملفا...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ar: /محادثة/أضف إشعار صديق...

en: /Conversation/Get Info
ar: /محادثة/اجلب معلومات

en: /Conversation/Invite...
ar: /محادثة/ادعُ...

en: /Conversation/Alias...
ar: /محادثة/كنية...

en: /Conversation/Block...
ar: /محادثة/احظر...

en: /Conversation/Unblock...
ar: /محادثة/ألغِ الحظر...

en: /Conversation/Add...
ar: /محادثة/أضف...

en: /Conversation/Remove...
ar: /محادثة/أزِل...

en: /Conversation/Insert Link...
ar: /محادثة/أدرج رابطا...

en: /Conversation/Insert Image...
ar: /محادثة/أدرج صورة...

en: /Options/Enable Logging
ar: /خيارات/فعّل التسجيل

en: /Options/Enable Sounds
ar: /خيارات/فعّل الأصوات

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ar: /خيارات/أظهر أشرطة أدوات التنسيق

en: /Options/Show Timestamps
ar: /خيارات/أظهر الأختام الزمنية

en: User is typing...
ar: المستخدم يكتب...

en: 
    %s has stopped typing
ar: 
    ‏%s توقف عن الكتابة إليك

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ar: أ_رسل إلى

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ar: 0 شخص في الغرفة

en: %d person in room | %d people in room
ar[0]: لا أحد في الغرفة
ar[1]: شخص واحد في الغرفة
ar[2]: شخصان في الغرفة
ar[3]: %d أشخاص
ar[4]: %d شخصا
ar[5]: %d شخص

en: Stopped Typing
ar: أوقَفَ الكتابة

en: Nick Said
ar: كنيتك ذُكرت

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ar: clear:
    يمسح سجل نافذة المحادثة.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ar: لديك رسائل غير مقروءة.هل تريد إغلاق النافذة؟

en: Close other tabs
ar: أغلِق الألسنة الأخرى

en: Detach this tab
ar: افصل هذا اللسان

en: Close conversation
ar: أغلق المحادثة

en: Last created window
ar: آخر نافذة منشأة

en: Separate IM and Chat windows
ar: افصل نوافذ التراسل الفوري و الدردشة

en: By group
ar: حسب المجموعة

en: By account
ar: حسب الحساب

en: Save Debug Log
ar: احفظ سجل التنقيح

en: Highlight matches
ar: أبرِز التطابقات

en: _Icon Only
ar: أ_يقونات فقط

en: _Both Icon & Text
ar: نص _و أيقونات

en: Right click for more options.
ar: انقر زّر الفأرة الأيمن لمزيد من الخصائص.

en: Select the debug filter level.
ar: اختر مستوى مرشِّح التنقيح.

en: support
ar: دعم

en: webmaster
ar: مشرف الموقع

en: win32 port
ar: نسخة ويندوز

en: libfaim maintainer
ar: متعهد libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ar: هاكر و سائق

en: support/QA
ar: دعم/التحقق من الجودة

en: original author
ar: المؤلف الأصلي

en: lead developer
ar: المطوّر الرئيسي

en: Senior Contributor/QA
ar: مُساهم متقدم/التحقق من الجودة

en: Belarusian Latin
ar: بلاروسية (لاتينية)

en: Valencian-Catalan
ar: ڤاليسية-قطالونية

en: Canadian English
ar: إنگليزية كندية

en: Gujarati Language Team
ar: فريق اللغة الگوجراتية

en: Ubuntu Georgian Translators
ar: مترجمو أوبونتو الجورجيون

en: Kannada Translation team
ar: فريق ترجمة الكانادا

en: Bokmål Norwegian
ar: نرويجية بوكمال

en: Dutch, Flemish
ar: هولندية

en: Portuguese-Brazil
ar: برتغالي (البرازيل)

en: Pashto
ar: باشتو

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ar: T.M.Thanh و فريق Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
ar: صينية هونج كونج

en: Crazy Patch Writers
ar: كُتَّاب الرُّقع المجانين

en: Retired Developers
ar: المطورون المتقاعدون

en: Retired Crazy Patch Writers
ar: كُتَّاب الرقع المجانين المتقاعدين

en: Current Translators
ar: المترجمون الحاليون

en: Past Translators
ar: المترجمون السابقون

en: Get User Info
ar: احصل على معلومات المستخدم

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ar: أدخل اسم المستخدم أو الكنية للشخص الذي تود عرض معلوماته.

en: View User Log
ar: استعرض سجل المستخدم

en: Alias Contact
ar: اسم المراسل المستعار

en: Enter an alias for this contact.
ar: أدخل الاسم المستعار لهذا المراسل.

en: Enter an alias for %s.
ar: أدخل الاسم المستعار لـ%s.

en: Alias Buddy
ar: الاسم المستعار للصديق

en: Alias Chat
ar: اسم الدردشة المستعار

en: Enter an alias for this chat.
ar: أدخل الاسم المستعار لهذه الدردشة

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ar[0]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s ولا أصدقاء من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[1]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s وصديق آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[2]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s وصديقين آخرين من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[3]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d أصدقاء آخرين من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[4]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d صديقا آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[5]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d صديق آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: _Remove Contact
ar: أ_زِل المراسل

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ar: أنت بصدد دمج المجموعة %s في المجموعة %s. هل تريد الاستمرار؟

en: Merge Groups
ar: ادمج المجموعتين

en: _Merge Groups
ar: ا_دمج مجموعتين

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة المجموعة %s وجميع أعضائها من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: _Remove Group
ar: أزِل _مجموعة

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة %s من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: Remove Buddy
ar: أزِل الصديق

en: _Remove Buddy
ar: أزِل _صديقا

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة دردشة %s من قائمة الأصدقاء لديك.  هل تريد الاستمرار؟

en: Remove Chat
ar: أزِل الدردشة

en: _Remove Chat
ar: أزِل ال_دردشة

en: Right-click for more unread messages...
ar: انقر باليمين لمزيد من الرسائل غير المقروءة...

en: _Change Status
ar: غيّر ال_حالة

en: Show Buddy _List
ar: اعرض _قائمة الأصدقاء

en: _Unread Messages
ar: رسائل _غير مقروءة

en: New _Message...
ar: ر_سالة جديدة...

en: Mute _Sounds
ar: اكتم الأ_صوات

en: _Blink on New Message
ar: أومِض _عند الرسائل الجديدة

en: <b>Receiving As:</b>
ar: <b>يجري التلقي باسم:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ar: <b>يجري التلقي من:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ar: <b>يجري الإرسال إلى:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ar: <b>يجري الإرسال باسم:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ar: لا يوجد تطبيق معد لفتح هذا النوع من الملفات.

en: An error occurred while opening the file.
ar: حدث عطل أثناء فتح الملف.

en: Error launching %s: %s
ar: عطل أثناء إطلاق %s: %s

en: Error running %s
ar: عطل أثناء تشغيل %s

en: Process returned error code %d
ar: أرجعت العملية رمز العطل %d

en: Time Elapsed:
ar: الوقت المنقضي:

en: Time Remaining:
ar: الوقت المتبقي:

en: Close this window when all transfers _finish
ar: أغلق النافذة عند ا_نتهاء جميع التنزيلات

en: C_lear finished transfers
ar: اح_ذف التنزيلات التامة

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ar: تفاصيل_ نقل الملف

en: Paste as Plain _Text
ar: الصق كنص _صِرف

en: _Reset formatting
ar: صفّر ال_تنسيق

en: Color to draw hyperlinks.
ar: اللون المستخدم لرسم الروابط الفائقة

en: Hyperlink visited color
ar: لون الرابط الفائق المزار

en: Hyperlink prelight color
ar: لون توهج الرابط

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ar: لون لرسم الروابط الفائقة عندما تكون الفأرة فوقها.

en: Sent Message Name Color
ar: أرسل لون اسم الرسالة

en: Color to draw the name of a message you sent.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي أرسلتها.

en: Received Message Name Color
ar: لون اسم الرسائل الواردة

en: Color to draw the name of a message you received.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي تلقيتها.

en: "Attention" Name Color
ar: لون اسم "الانتباه"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي تلقيتها وتحتوي اسمك.

en: Action Message Name Color
ar: لون اسم رسالة الإجراء

en: Color to draw the name of an action message.
ar: لون رسم اسم رسالة إجراء.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ar: <span size='larger' weight='bold'> نوع ملف غير معرّف</span>
    
    سأعود إلى المبدئي PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ar: <span size='larger' weight='bold'>خطأ في حفظ الصورة</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ar: ا_حفظ الصورة...

en: _Add Custom Smiley...
ar: أ_ضف بسمة مخصصة...

en: Select Text Color
ar: اختر لون الخط

en: Select Background Color
ar: اختر لون الخلفية

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ar: أدخل مسار و وصف الرابط الذي تريد إدراجه. الوصف اختياري.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ar: أدخل مسار الرابط الذي تريد إدراجه.

en: Failed to store image: %s
ar: فشلت في تخزين صورة: %s

en: Smile!
ar: بسمة!

en: _Manage custom smileys
ar: أدِ_ر البسمات المخصصة

en: This theme has no available smileys.
ar: هذه التيمة لاتحوي بسمات.

en: Group Items
ar: اجمع العناصر

en: Ungroup Items
ar: فرّق العناصر

en: Font Face
ar: نوع الخط

en: Reset Formatting
ar: صفّر التنسيق

en: Insert IM Image
ar: أدرِج صورة تراسل فوري

en: <u>_Underline</u>
ar: <u>_تحته خط</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ar: <span strikethrough='true'>عبره خط</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ar: <span size='larger'>أ_كبر</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ar: <span size='smaller'>أ_صغر</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ar: نوع ال_خط

en: Foreground _color
ar: لون ال_مقدمة

en: _Horizontal rule
ar: فاصل أ_فقي

en: _Smile!
ar: _بسمة!

en: Log Deletion Failed
ar: فشل حذف السِّجل

en: Check permissions and try again.
ar: تحقق من الصلاحيات وأعِد المحاولة.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل المحادثة مع %s التي بدأت في %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل المحادثة في %s التي بدأت في %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل النظام الذي بدأ في %s نهائيا؟

en: Delete Log?
ar: أأحذف السِّجل؟

en: Delete Log...
ar: احذف السِّجل...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ar: <span size='larger' weight='bold'>محادثة في %s على %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ar: <span size='larger' weight='bold'>محادثة مع %s على %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ar: _تصفّح مجلد السجلات

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ar: %s %s. جرب `%s -h' لمزيد من المعلومات.

en: _Hold
ar: تعليق

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ar[0]: لا رسائل جديدة ل‍ %s.
ar[1]: رسالة جديدة ل‍ %s.
ar[2]: رسالتان جديدتان ل‍ %s.
ar[3]: %2$d رسائل جديدة ل‍ %1$s.
ar[4]: %2$d رسالة جديدة ل‍ %1$s.
ar[5]: %2$d رسالة جديدة ل‍ %1$s.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ar[0]: <b>لا بريد جديد.</b>
ar[1]: <b>لديك رسالة بريد واحدة جديدة.</b>
ar[2]: <b>لديك رسالتي بريد جديدتين.</b>
ar[3]: <b>لديك %d رسائل بريد جديدة.</b>
ar[4]: <b>لديك %d رسالة بريد جديدة.</b>
ar[5]: <b>لديك %d رسالة بريد جديدة.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ar: أمر المتصفح "%s" غير صالح.

en: Error launching "%s": %s
ar: خطأ في إطلاق "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ar: أمر المتصفح "اليدوي" تم اختياره، ولكن لم يُحدد أي أمر.

en: Open All Messages
ar: افتح جميع الرسائل

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">لديك رسالة!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ar: الملحقات التالية ستفرغ.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ar: ملحقات متعددة ستفرغ.

en: Unload Plugins
ar: أفرغ الملحقات

en: Could not unload plugin
ar: تعذّر إفراغ الملحقة

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ar: تعذّر إفراغ الملحقة في الوقت الحالي، لكن ستُعطّل مع بدأ التشغيل التالي.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ar: <span foreground="#ff0000" weight="bold">خطأ: %s
    راجع موقع الملحقة للتحديث.</span>

en: <b>Written by:</b>
ar: <b>كتبه:</b>

en: <b>Web site:</b>
ar: <b>الموقع:</b>

en: Configure Pl_ugin
ar: اضبط المل_حقة

en: <b>Plugin Details</b>
ar: <b>بيانات الملحقة</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ar: إشعار على من

en: _Buddy name:
ar: ا_سم الصديق:

en: Si_gns on
ar: _لج

en: Signs o_ff
ar: ا_خرج

en: Goes a_way
ar: ذهب بع_يدًا

en: Ret_urns from away
ar: _عاد من غيابه

en: Becomes _idle
ar: يصبح _ساكنا

en: Is no longer i_dle
ar: لم يعد سا_كنا

en: Starts _typing
ar: يبدأ _في الكتابة

en: P_auses while typing
ar: _جمد أثناء الكتابة

en: Stops t_yping
ar: توقف عن ال_كتابة

en: Sends a _message
ar: يرسل ر_سالة

en: Ope_n an IM window
ar: افت_ح  في نافذة تراسل فوري

en: _Pop up a notification
ar: _نافذة منبثقة تنبيهية

en: Send a _message
ar: أرسل ر_سالة

en: E_xecute a command
ar: _نفذّ أمرا

en: P_lay a sound
ar: _شغّل صوتا

en: Brows_e...
ar: تص_فّح...

en: P_ounce only when my status is not Available
ar: أش_عر فقط عندما تكون الحالة غير متوفرة

en: _Recurring
ar: _متكرر

en: Pounce Target
ar: أشعر الهدف

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ar: أ_غلق المحادثات بزر Escape

en: _Show system tray icon:
ar: ا_عرض أيقونة لوحة النظام:

en: On unread messages
ar: عند الرسائل غير المقروءة

en: _Hide new IM conversations:
ar: ا_خفِ محادثات التراسل الفوري الجديدة

en: When away
ar: عند الغياب

en: Minimi_ze new conversation windows
ar: _صغّر نوافذ المحادثات الجديدة

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ar: اعرض الرسائل الفورية و الدردشات في ألسنة

en: Show close b_utton on tabs
ar: اعرض زر الإ_غلاق على الألسنة

en: _Placement:
ar: ال_موضع:

en: Left Vertical
ar: عمودي يسارا

en: Right Vertical
ar: عمودي يمينا

en: N_ew conversations:
ar: محادثات جد_يدة:

en: Show _formatting on incoming messages
ar: اعرض _تنسيق الرسائل الواردة

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ar: أغلق التراسل الفوري بمجرد إغلاق اللسان

en: Show _detailed information
ar: اعرض معلومات _تفصيلية

en: Enable buddy ic_on animation
ar: فعّل أيقو_نة الصديق المتحركة

en: _Notify buddies that you are typing to them
ar: _نبّه الأصدقاء الذين أكتب لهم

en: Highlight _misspelled words
ar: أبرز ال_كلمات المهجأة خطأ

en: Use smooth-scrolling
ar: استخدم التدحرج السلس

en: F_lash window when IMs are received
ar: أ_ومض النافذة عند استقبال الرسائل الفورية

en: Minimum input area height in lines:
ar: أقل ارتفاع لمنطقة الإدخال بالسطور:

en: Use font from _theme
ar: استخدم خط ال_تيمة

en: Conversation _font:
ar: _خط المحادثة:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ar: هكذا سيظهر نص الرسالة الصادرة عندما تستخدم بروتوكولا يدعم التنسيق.

en: Cannot start proxy configuration program.
ar: تعذّر بدأ برنامج إعداد الوسيط.

en: Cannot start browser configuration program.
ar: تعذّر بدأ برنامج إعداد المتصفح.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ar: <span style="italic">مثال: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ar: IP عمومي:

en: _Enable automatic router port forwarding
ar: فعّل التوجيه التلقائي لمنفذ المُوجِّه

en: _Start:
ar: _ابدأ:

en: Seamonkey
ar: سي‌منكي

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ar: مبدئي سطح المكتب

en: Browser Selection
ar: اختيار المتصفح

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ar: <b>لم يُعثر على برنامج إعداد المتصفح.</b>

en: Configure _Browser
ar: اضبط ال_متصفح

en: Proxy Server
ar: خادوم وسيط

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ar: <b>لم يُعثر على برنامج إعداد الوسيط.</b>

en: Configure _Proxy
ar: اضبط ال_وسيط

en: No proxy
ar: بلا وسيط

en: Log _format:
ar: تنسيق ال_سجل:

en: Log all _instant messages
ar: سجّل جميع ال_رسائل الفورية

en: Log all c_hats
ar: سجّل جميع ا_لدردشات

en: Log all _status changes to system log
ar: سجّل جميع تغيرات ال_حالة إلى سجل النظام

en: Quietest
ar: هادئ جدًا

en: Quieter
ar: أهدأ

en: Louder
ar: أعلى

en: Loudest
ar: صاخب

en: Console beep
ar: صافرة المعراض

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ar: أ_مر الصوت:
    ‏(%s لاسم الملف)

en: M_ute sounds
ar: ا_كتم الأصوات

en: Sounds when conversation has _focus
ar: أصدر صوتًا عندما تكون المحادثة _نشطة

en: _Enable sounds:
ar: فعّل الأ_صوات:

en: V_olume:
ar: ال_حجم:

en: _Report idle time:
ar: أ_بلغ عن وقت السكون:

en: Based on keyboard or mouse use
ar: بناء على استخدام لوحة المفاتيح أو الفأرة

en: _Minutes before becoming idle:
ar: عدد ال_دقائق قبل تغيير الحالة:

en: _Auto-reply:
ar: _رد تلقائي:

en: When both away and idle
ar: عند الغياب و السكون معًا

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ar: الحالة عند بدء التشغيل

en: Use status from last _exit at startup
ar: عند بدء التشغيل استخدم آخر حالة عند الخروج ال_سابق

en: Status to a_pply at startup:
ar: الحالة عند بدء التشغيل:

en: Status / Idle
ar: الحالة / ساكن

en: Allow all users to contact me
ar: اسمح لجميع المستخدمين بالاتصال بي

en: Allow only the users on my buddy list
ar: اسمح فقط للمستخدمين في قائمتي

en: Allow only the users below
ar: اسمح فقط للمستخدمين أدناه

en: Block all users
ar: احظر جميع المستخدمين

en: Block only the users below
ar: احظر فقط المستخدمين أدناه

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ar: التغييرات في خصائص الخصوصية تصبح نافذة فورًا.

en: Set privacy for:
ar: اضبط الخصوصية لأجل

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ar: أزِل ال_كل

en: Permit User
ar: اسمح للمستخدم

en: Type a user you permit to contact you.
ar: أدخل مستخدما تصرّح له بالاتصال بك.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ar: أدخل اسم المستخدم الذي تود تمكينه من الاتصال بك.

en: _Permit
ar: ا_سمح

en: Allow %s to contact you?
ar: أأسمح لـ %s أن يتصل بك؟

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ar: أمتأكد أنك تود السماح ل_%s بالاتصال بك؟

en: Block User
ar: احظر المستخدم

en: Type a user to block.
ar: أدخل مستخدم لتحظره.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ar: من فضلك أدخل اسم المستخدم الذي تريد حظره.

en: Are you sure you want to block %s?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حظر %s؟

en: That file already exists
ar: هذا الملف موجود مسبقًا

en: Would you like to overwrite it?
ar: هل ترغب في الكتابة فوقه؟

en: Choose New Name
ar: اختر اسمًا جديدًا

en: Select Folder...
ar: اختر مجلدا...

note: list button
en: _Get List
ar: ا_جلب القائمة

note: add button
en: _Add Chat
ar: أ_ضف دردشة

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الحالات المحفوظة المختارة؟

note: Use button
en: _Use
ar: ا_ستخدم

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ar: العنوان مستخدم حاليًا.  يجب أن تحدد عنوانا فريدا.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ar: استخدم حالات _مختلفة لبعض الحسابات

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ar: احف_ظ و استخدم

en: Status for %s
ar: حالة %s

en: Edit Smiley
ar: حرّرجال بسمة

en: Add Smiley
ar: أضف بسمة

en: Smiley
ar: بسمة

en: Waiting for network connection
ar: بانتظار اتصال الشبكة

en: New status...
ar: حالة جديدة...

en: Saved statuses...
ar: الحالات المحفوظة...

en: The following error has occurred loading %s: %s
ar: العطل التالي حدث أثناء تحميل %s: %s

en: Cannot send folder %s.
ar: لايمكن ارسال المجلد %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ar: لايستطيع %s نقل مجلدات. عليك إرسال الملفات واحدا واحدا.

en: You have dragged an image
ar: سحبت صورة

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ar: يمكنك ارسال الصورة كملف، أو مدمجة في الرسالة، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم.

en: Set as buddy icon
ar: ضعها كأيقونة

en: Send image file
ar: أرسلها كملف صورة

en: Insert in message
ar: أدرجها في الرسالة

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ar: هل تريد ضبط أيقونة لهذا المستخدم؟

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ar: يمكنك ارسال الصورة كملف، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ar: يمكنك إدراج هذه الصورة داخل الرسالة، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ar: تعذّر إرسال المشغل

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ar: <b>الملف:</b> %s
    <b>حجم الملف:</b> %s
    <b>حجم الصورة:</b> %d×%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ar: الملف '%s' كبير جدًا على %s. من فضلك حاول تصغير الصورة.

en: Icon Error
ar: عطل في الأيقونة

en: Could not set icon
ar: تعذّر ضبط الأيقونة

en: _Open File
ar: ا_فتح الملفّ

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated. #-#-#-#-#  1227 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
ar: بِدْجِن

en: _Alias
ar: ا_سم مستعار

en: Close _tabs
ar: أغلق الأ_لسنة

en: _Get Info
ar: ا_جلب معلومات

en: _Invite
ar: ادعُ

en: _Open Mail
ar: ا_فتح البريد

en: Pidgin Tooltip
ar: تلميحة بِدْجِن

en: Pidgin smileys
ar: بسمات بِدْجِن

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ar: اختيار هذا يُعطِّل البسمات الرسومية.

en: Response Probability:
ar: احتمالية الرد:

en: Statistics Configuration
ar: إعدادات الإحصائيات

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ar: مهلة انتهاء الرد القصوى:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ar: أقصى فرق شُوهِد مؤخرا:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ar: توقع تواجد المراسل

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ar: ملحقة توقع تواجد المراسل.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ar: تعرض معلومات إحصائية عن تواجد أصدقائك

en: Buddy is idle
ar: الصديق ساكن

en: Buddy is away
ar: الصديق غائب

en: Buddy is "extended" away
ar: الصديق غائب "طويلًا"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ar: الصديق يتحدث في المحمول

en: Buddy is offline
ar: الصديق غير متصل

en: Point values to use when...
ar: قيم النقاط لتستخدم عندما...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ar: الصديق ذو <i>الحاصل الأكبر</i> هو الصديق الذي لديه أولوية في الاتصال.

en: Use last buddy when scores are equal
ar: استخدم الصديق الأخير عندما تكون النقاط متعادلة

en: Point values to use for account...
ar: قيم النقاط لتستخدم مع الحساب...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ar: أولوية الاتصال

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ar: يسمح بالتحكم بالقيم المرتبطة مع حالات الأصدقاء المختلفة.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ar: يسمح بتغيير قيم النقاط لحالات السكون/الغياب/عدم الاتصال عند حساب أولويات الاتصال.

en: Conversation Colors
ar: ألوان المحادثة

en: Customize colors in the conversation window
ar: خصص الألوان في نافذة المحادثة

en: Error Messages
ar: رسائل الأعطال

en: Highlighted Messages
ar: رسائل مُبرزة

en: System Messages
ar: رسائل النظام

en: Received Messages
ar: الرسائل الواردة

en: Select Color for %s
ar: اختر لون %s

en: Ignore incoming format
ar: تجاهل التنسيق الوارد

en: Apply in Chats
ar: طبّق في الدردشات

en: Apply in IMs
ar: طبّق في الرسائل الفورية

en: By conversation count
ar: بتعداد المحادثة

en: Conversation Placement
ar: موضع المحادثة

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ar: ملحوظة: تفضيل "محادثات جديدة" يجب أن يكون مضبوطا على "بتعداد المحادثة".

en: Number of conversations per window
ar: عدد المحادثات لكل نافذة

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ar: افصل نوافذ الدردشة والتراسل الفوري عندما توضع بالأرقام

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ar: خيارات إضافية لموضع المحادثة

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ar: قيد عدد المحادثات لكل نافذة، اختياريًا مع فصل الرسائل الفورية عن الدردشات

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ar: إعدادات إيماءات الفأرة

en: Middle mouse button
ar: زر الفأرة الأوسط

en: Right mouse button
ar:  زر الفأرة الأيمن

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ar: _عرض الإيماءة بصريا

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ar: توفر الدعم لإيماءات الفأرة

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ar: يسمح بدعم إيماءات الفأرة في نافذة المحادثة.
    اسحب زر الفأرة الأوسط لإجراء أفعال محددة:
     • اسحب لأسفل ثم لليمين لإغلاق المحادثة.
     • اسحب لأعلى ثم لليسار للانتقال إلى المحادثة السابقة.
     • اسحب لأعلى ثم لليمين للانتقال إلى المحادثة التالية.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ar: اختر شخصا من دفتر العناوين أدناه، أو أضف شخصا جديدا.

note: "New Person" button
en: New Person
ar: شخص جديد

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ar: اختر صديقا

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ar: اختر شخصا من دفتر العناوين لإضافته، أو أنشئ شخصا جديدا.

note: Add the expander
en: User _details
ar: بيانات ال_مستخدم

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ar: ا_ربط الصديق

en: Unable to send email
ar: تعذّر إرسال بريد إلكتروني

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ar: لم يُعثر على ملف التشغيل لبرمجية إفلوشن في المسار (PATH)

en: An email address was not found for this buddy.
ar: لم يُعثر على عنوان بريد إلكتروني لهذا الصديق.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ar: إعدادات التكامل مع إيفُلوشِن

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ar: اختر جميع الحسابات التي ينبغي إضافة الأصدقاء فيها تلقائيًا.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ar: التكامل مع إيفُلوشِن

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ar: يوفر دعم التكامل مع إيفُلوشِن.

en: Please enter the person's information below.
ar: أدخل معلومات الشخص أدناه.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ar: أدخل اسم المستخدم للصديق و نوع الحساب أدناه.

en: Account type:
ar: نوع الحساب:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ar: اختبار إشارات جتك+

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ar: اختبار لمعرفة إذا ما كانت جميع إشارات الواجهة تعمل بشكل سليم.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ar: 
    <b>ملاحظات الصديق</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ar: أيقن عندما تكون غائبًا

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ar: يُأيقن قائمة الأصدقاء و المحادثات عندما تغيب.

en: Mail Checker
ar: متفحص البريد

en: Checks for new local mail.
ar: يفحص بحثا عن بريد محلي جديد.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ar: يضيف صندوقا صغيرا إلى قائمة الأصدقاء يوضح إن كان لديك بريد جديد.

en: Markerline
ar: خط الحد

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ar: ارسم خطًا للإشارة للرسائل الجديدة في المحادثة.

en: Draw Markerline in
ar: ارسم حدا في

en: _IM windows
ar: _نوافذ التراسل الفوري

en: C_hat windows
ar: نوافذ ال_دردشة

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ar: طُلِبت جلسة تراسل موسيقي. انقر على أيقونة MM لقبولها.

en: Music messaging session confirmed.
ar: أُكِّدت جلسة التراسل الموسيقي.

en: Music Messaging
ar: تراسل موسيقي

en: There was a conflict in running the command:
ar: حدث تعارض عند تشغيل الأمر:

en: Error Running Editor
ar: عطل في تشغيل المحرّر

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ar: إعدادات التراسل الموسيقي

en: Score Editor Path
ar: مسار محرّر النوتة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ar: ملحقة تراسل موسيقي للتأليف الجماعي.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ar: نبّه عن

en: 	_Only when someone says your username
ar: 	_فقط عندما يقول شخص ما اسمك

en: _Focused windows
ar: _نوافذ مركز عليها

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ar: طُرُق التنبيه

en: Prepend _string into window title:
ar: أضف ال_مقطع في بداية عنوان النافذة:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ar: أدرج _عدد الرسائل الجديدة داخل عنوان النافذة

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ar: أدرج عدد الرسائل الجديدة في خاصية _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ar: اضبط تلميحة  "_URGENT" لمدير النوافذ

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ar: ا_رفع نافذة المحادثة

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ar: إزالة التنبيه

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ar: أزل عندما تحوز نافذةُ المحادثة ال_تركيزَ

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ar: أزل عندما _تستقبل نافذة المحادثة نقرة

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ar: أزل عند ال_كتابة في نافذة المحادثة

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ar: أزل عندما تُرسَل ال_رسالة

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ar: أزل عند الانتقال إلى _لسان المحادثة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ar: التنبيه بالرسائل

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ar: يتيح عددا من الوسائل لإعلامك بالرسائل غير المقروءة.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ar: ملحقة تجريبية لبِدْجِن

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ar: ملحقة نموذجية تقوم ببعض الأشياء - انظر الوصف.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ar: تقوم هذه الملحقة الرائعة بأشياء عدة: 
    - تخبرك من كتب البرمجية عندما تلِج. 
    - تعكس كل النص الوارد.
    - ترسل رسالة إلى اصدقائك في لحظة ولوجهم.

en: Hyperlink Color
ar: لون الروابط الفائقة

en: Visited Hyperlink Color
ar: لون الروابط الفائقة المزارة

en: Highlighted Message Name Color
ar: لون اسم الرسائل المُبرزة

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ar: فصْل GtkTreeView الأفقي

en: Conversation Entry
ar: دخول المحادثة

en: Request Dialog
ar: حوار الطلب

en: Notify Dialog
ar: حوار التذكير

en: Select Interface Font
ar: حدد خط الواجهة

en: Select Font for %s
ar: حدد خط %s

en: GTK+ Interface Font
ar: خط واجهة جتك+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ar: تيمة اختصارات جتك+

en: Gtkrc File Tools
ar: أدوات ملف Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ar: اكتب الإعدادات في %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ar: أعد_قراءة ملفات gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ar: تحكمات تيمات جتك+ لبِدْجِن

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ar: يتيح الوصول لأكثر إعدادات gtkrc استخداما.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ar: يتيح لك إرسال دخْل خام للبروتوكولات النصّية.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ar: يمكنك من إرسال دخْل خام في البروتوكولات النصية (XMPP, MSN, IRC, TOC). اضغط 'Enter' في صندوق الإدخال للإرسال. راقب نافذة التنقيح.

en: New Version Available
ar: توجد إصدارة جديدة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ar: أطلق التنبيهات

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ar: يستعلم عن الإصدارات الجديدة دوريا.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ar: يتحقق دوريا من الإصدارات الجديدة ويبلغ المستخدم بسجل التغيرات.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ar: زر الإرسال

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ar: زر إرسال نافذة المحادثة.

en: Duplicate Correction
ar: تصوِيب مكرر

en: The specified word already exists in the correction list.
ar: الكلمة المحددة موجودة بالفعل في قائمة التصحيح.

en: Text Replacements
ar: استبدال النص

en: You type
ar: أنت تكتب

en: You send
ar: أنت ترسل

en: Add a new text replacement
ar: أضف استبدال نص جديد

en: You _type:
ar: أنت _تكتب:

en: You _send:
ar: أنت _ترسل:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ar: مُ_طابقة للحالة بالضبط (لا تؤشره في حال أردت معالجة آلية لحالة الأحرف)

en: Only replace _whole words
ar: استبدل فقط ال_كلمات الكاملة

en: General Text Replacement Options
ar: خيارات استبدال النص العامة

en: Enable replacement of last word on send
ar: مكِّن استبدال الكلمة الأخيرة عند الإرسال

en: Text replacement
ar: استبدال نص

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ar: يستبدل النص في الرسائل الصادرة تبعا لقواعد المستخدم المحددة.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ar: متتبع الأصدقاء

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ar: نسخة من قائمة الأصدقاء تمتد أفقيا.

en: Display Timestamps Every
ar: اعرض الأختام الزمنية كل

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ar: اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ar: اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat كل N دقيقة.

en: Timestamp Format Options
ar: خيارات تنسيق الخاتم الزمني

en: Show dates in...
ar: اعرض التواريخ في...

en: Co_nversations:
ar: مح_ادثات:

en: For delayed messages
ar: للرسائل المتأخرة

en: For delayed messages and in chats
ar: للرسائل المتأخرة وللدردشات

en: _Message Logs:
ar: _سجلات الرسائل:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ar: تنسيق الخاتم الزمني للرسائل

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ar: خصّص تنسيق الخاتم الزمني للرسائل.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ar: يسمح هذا الملحق للمستخدم بتخصيص تنسيق أختام الرسائل الزمنية في المحادثات والسجل.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ar: نوافذ المحادثة الفورية

en: _IM window transparency
ar: _شفافية نافذة التراسل الفوري

en: _Show slider bar in IM window
ar: ا_عرض شريط المزلاج في نافذة التراسل الفوري

en: Remove IM window transparency on focus
ar: أزل شفافية نافذة التراسل الفوري عند التركيز

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ar: نافذة قائمة الأصدقاء

en: _Buddy List window transparency
ar: _شفافية نافذة قائمة الأصدقاء

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ar: أزل شفافية نافذة قائمة الأصدقاء عند التركيز

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ar: شفافية متغيرة لقائمة الأصدقاء والمحادثات.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ar: تمكن هذه الملحقة من استعمال شفافية متغيّرة في نافذة المحادثة و قائمة الأصدقاء.
    
    * ملاحظة: تتطلب هذه الملحقة ويندوز 2000 أو أحدث.

en: _Start %s on Windows startup
ar: ا_بدأ %s عند بدء تشغيل ويندوز

en: _Dockable Buddy List
ar: قائمة أصدقاء قابلة للإرساء

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ar: _حافظ على قائمة الأصدقاء في الأعلى:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ar: فقط عند الإرساء

en: Windows Pidgin Options
ar: خيارات بِدْجِن لويندوز

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ar: خيارات خاصة لبِدْجِن من أجل ويندوز

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ar: <font color='#777777'>خرج.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ar: مرقاب XMPP

en: Account:
ar: الحساب:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ar: <font color='#777777'>ليس متصلا مع XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ar: أرسِل و استقبل أبيات XMPP خام.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ar: $(^Name) يخضع لرخصة جنو العموميّة العامة (GPL). الرخصة المعطاة هنا لغرض الإعلام فقط. $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ar: عدّة واجهة رسوميّة متعددة المنصات، يستخدمها بِدْجِن.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ar: بِدْجِن يعمل حاليا.  من فضلك أغلق بِدْجن ثم أعد المحاولة.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ar:  و ملفات لُب بِدْجِن dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ar: أنشئ مُدخلة لبدجن في قائمة ابدأ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ar: أنشئ اختصارا لبِدْجِن على سطح المكتب

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ar: بيئة جتك+ (مطلوبة إن لم تكن موجودة)

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ar: عميل التراسل الفوري بِدْجِن (مطلوب)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ar: اختصارات لبدأ بِدْجِن

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ar: دعم التدقيق الإملائي

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Start Menu
ar: قائمة ابدأ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ar: دعم التدقيق الإملائي.  (مطلوب اتصال بالإنترنت للتثبيت)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ar: لم يُعثر المثبت على خانات السجل الخاصة ببدجن.$\rغالبا ثبت هذا البرنامج مستخدم آخر.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ar: متعاملات المسارات

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ar: تعذّر إزالة نسخة بدجن المثبّتة. ثتُثبّت النسخة الحديثة بدون إزالة النسخة المثبّتة مسبقا.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ar: قم بزيارة صفحة بدجن على الوِب

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: %s is not a valid group.
ar: %s ليست مجموعة صالحة.

en: %s on %s (%s)
ar: %s على %s (%s)

en: _What's this?
ar: _ما هذا؟

en: Enter secret here
ar: أدخل السر هنا

en: This buddy is already authenticated.
ar: هذا الصديق مُستوثَق بالفعل.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
ar: لأجل الاستيثاق اختر سرا لا يعرفه إلاك و صديقك. أدخل هذا السر ثم انتظر أن يُدخله الصديق كذلك. إذا لم يتطابق السران فلربما كنت تحادث مُنتحلا.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as they use an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
ar: إن كان صديقك يستخدم حسابات تراسل فوري متعددة أو حواسيب مختلفة فربما تحتاجان للاستيثاق أكثر من مرّة. لكن إن كان صديقك يستخدم حاسوبا و حسابا سبق تعرُّفهما فلن تحتاج لاستيثاق كل محادثة على حدة.

en: ?lang=en
ar: ?lang=ar

en: Click here for more information about authentication in OTR.
ar: انقر هنا لمزيد من المعلومات عن الاستيثاق في OTR.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be.
ar: الاستيثاق من الصديق يُساعد على التأكد من أن الشخص الذي تُحدثه هو من يزعم أن يكونه.

en: Authenticating Buddy
ar: يجري الاستيثاق من الصديق

en: Generating private key
ar: يجري توليد المفتاح السري

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
ar: يجري توليد مفتاح سري لأجل %s (%s)...

en: %s Done.
ar: %s تم.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
ar: يتصل بك %s من حاسوب لم يُتعرّف عليه. ينبغي لك <a href="%s%s">الاستيثاق</a> من هذا الصديق.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
ar: لم يُستوثق من %s بعد. يجب عليك <a href="%s%s">الاستيثاق</a> من هذا الصديق.

en: Not private
ar: ليست خاصة

en: Start a private conversation
ar: ابدأ محادثة خاصة

en: Refresh the private conversation
ar: أنعش المحادثة الخاصة

en: Start _private conversation
ar: ابدأ محادثة _خاصة

en: Refresh _private conversation
ar: أنعش المحادثة ال_خاصة

en: I have not
ar: لم أتحقق

en: I have
ar: تحققتُ

en:  verified that this is in fact the correct
ar: من أن هذا صحيح حقا

en: fingerprint for %s.
ar: بصمة %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
ar: لتتحقق من البصمة اتصل بصديقك عبر قناة <i>أخرى</i> مستوثقة، كالهاتف أو بريد موقع رقميا، بحيث يُخبر كل منكما الآخر ببصمته.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
ar: إذا تطابق كل شيء عليك أن توضح في الحوار السابق أنك <b>تحققت</b> من البصمة.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
ar: إن كان لصديقك أكثر من حساب تراسل فوري أو يستخدم أكثر من حاسوب فقد تكون له أكثر من بصمة.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
ar: مع هذا فالطريقة الوحيدة التي يمكن بها لمنتحل تزييف بصمة أحد أصدقائك هي السطو على معلومات معينة من حاسوبه.

en: Click here for more information about fingerprints.
ar: انقر هنا لمزيد من المعلومات عن البصمات.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
ar: <b>البصمة</b> هي مُعرف فريد يتعين عليك استخدامه للاستيثاق من أصدقائك.

en: Verify fingerprint for %s
ar: تحقق من بصمة %s

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
ar: بصمتك، %s (%s):
    %s
    
    بصمة %s المزعومة:
    %s

en: Verify fingerprint
ar: تحقق من البصمة

en: Authenticate %s
ar: استوثق من %s

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
ar: أدخل سرا لا يعرفه سواك و %s.

en: Authenticate buddy
ar: استوثق من الصديق

en: An error occurred during authentication.
ar: حدث عطل أثناء الاستيثاق.

en: Authentication successful.
ar: نجح الاستيثاق.

en: Private conversation with %s started.%s
ar: بدأت محادثة خاصة مع %s. %s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
ar: بدأت محادثة <a href="%s%s">غير مستوثقة</a> مع %%s .%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
ar: بدأت محادثة غير خاصة مع %s. %s

en:   Warning: using old protocol version 1.
ar:   تحذير: تستخدم بروتوكولا قديما من الإصدارة 1.

en: Private conversation with %s lost.
ar: انقطعت المحادثة الخاصة مع %s.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
ar: أنهى %s من طرفه المحادثة الخاصة معك. عليك فعل الشيء ذاته.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
ar: تم إنعاش المحادثة الخاصة مع %s بنجاح.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
ar: تم إنعاش المحادثة <a href="%s%s">غير المستوثقة</a> مع %%s بنجاح.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
ar: تم إنعاش المحادثة غير الخاصة مع %s بنجاح.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
ar: تجري محاولة تنشيط المحادثة الخاصة مع %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
ar: تجري محاولة بدء محادثة خاصة مع %s...

en: OTR Messaging
ar: تراسل OTR

en: _End private conversation
ar: ا_نهِ المحادثة الخاصة

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
ar: ا_ستوثق من الصديق

en: Fingerprint: %.80s
ar: البصمة: %.80s

en: No key present
ar: لا توجد مفاتيح

en: No account available
ar: لا توجد حسابات

en: Enable private messaging
ar: فعِّل التراسل الخاص

en: Automatically initiate private messaging
ar: ابدأ التراسل الخاص تلقائيا

en: Require private messaging
ar: اشترط التراسل الخاص

en: Don't log OTR conversations
ar: لا تُسجِّل محادثات OTR

en: My private keys
ar: مفاتيحي السريّة

en: Key for account:
ar: مفتاح الحساب:

en: Default OTR Settings
ar: اعدادات OTR المبدئية

en: Screenname
ar: اسم الشاشة

en: Verified
ar: محققة

en: Start private connection
ar: ابدأ محادثة خاصة

en: End private connection
ar: انهِ المحادثة الخاصة

en: Forget fingerprint
ar: انس البصمة

en: Known fingerprints
ar: البصمات المعروفة

en: OTR Settings
ar: تضبيطات OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
ar: تضبيطات OTR لأجل %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
ar: استخدم تضبيطات OTR المبدئية لهذا الصديق

en: You are not currently connected to account %s (%s).
ar: لست حاليا متصلا بالحساب %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
ar: نفدت الذاكرة أثناء بناء أسماء الملفات!

en: Could not write private key file
ar: تعذّرت كتابة ملف المفتاح السري

en: Unknown account %s (%s).
ar: حساب مجهول %s (%s).

en: Unknown account
ar: حساب مجهول

en: Off-the-Record Messaging
ar: التراسل الخاص Off-the-record Messaging

en: Provides private and secure conversations
ar: يتيح إقامة محادثات خاصة و مؤمَّنة

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
ar: يحفظ خصوصية اتصالات التراسل الفوري باستخدام التعمية و الاستيثاق و الإنكار و الأمن اللاحق.

en: Account %s (%s) could not be found
ar: لم يُعثر على الحساب %s (%s)

en: Account not found
ar: لم يُعثر على الحساب

en: You have been rejected by the server: %s
ar: لقد تم رفضك من قِبل الخادم: %s

en: no reason given
ar: السبب غير محدد

en: Service unavailable: %s
ar: الخدمة غير متاحة: %s

en: Invalid message signature received
ar: تم استلام توقيع رسالة غير صالح

en:  (more matched your query)
ar:  (أكثر تطابقًا للاستعلام الخاص بك)

en: Copy to
ar: انسخ إلى

en: Could not connect
ar: تعذر الاتصال

en: Could not create SSL context
ar: تعذر إنشاء سياق SSL

en: Click and drag to navigate image.
ar: انقر واسحب لتصفّح الصّورة

en: Move Selected Pixels
ar: تحريك البكسلات المُحددة

en: Drag the selection to move selected content.
ar: اسحب التحديد لتحريك الجزء المُحدد من الصورة.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ar: استخدم الزر الأيسر لتعيين اللون الأساسي، والزر الأيمن لتعيين اللون الثانوي.

en: After select
ar: بعد لقط اللون

en: Do not switch tool
ar: لا تغيّر الأداة

en: Switch to previous tool
ar: غيّر إلى الأداة السابقة

en: Switch to Pencil tool
ar: بدّل إلى القلم الرصاص

en: Magic Wand Select
ar: عصا التحديد السحرية

en: Click to select region of similar color.
ar: انقر لتحديد مساحة بألوان متقاربة.

en: Drag the selection to move selection outline.
ar: اسحب المنطقة المُحددة لتحريك التحديد.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ar: انقر بالزر الأيسر للرسم باللون الأساسي، وبالزر الأيمن للرسم باللون الثانوي.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
ar: انقر واسحب لرسم تحديد مستطيل. اضغط على shift أثناء السحب لرسم مربع.

en: Flood Mode
ar: نمط التحديد

en: Brush width
ar: عرض الفرشاة

en: Decrease brush size
ar: قلِّل مقاس الفرشاة

en: Increase brush size
ar: زِد مقاس الفرشاة

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
ar: انقر واسحب لرسم شكل بيضاوي (استخدم الزر الأيمن للرسم باللون الثانوي). اضغط مطولا على Shift لرسم دائرة.

en: Rounded Rectangle
ar: مستطيل مستدير الزوايا

en: Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
ar: انقر واسحب لرسم مستطيل مستدير الزوايا (استخدم الزر الأيمن للرسم باللون الثانوي). اضغط مطولا على Shift لرسم مربع.

en: Decrease rectangle's corner radius
ar: قلِّل نصف قٌطر أركان المستطيل

en: Increase rectangle's corner radius
ar: زِد نصف قُطر أركان المستطيل

en: Recolor
ar: إعادة تلوين

en: Left click to replace the secondary color with the primary color.
ar: انقر بالزر الأيسر لاستبدال اللون الثانوي باللون الأساسي.

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
ar: انقر واسحب لرسم تحديد بيضاوي. اضغط على Shift أثناء السحب لرسم دائرة.

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ar: انقر بالزّر الأيسر للفأرة لتعيين موضع المؤشّر، ثمّ اكتب النّص. لون النّص يوافق اللّون الأساسيّ.

en: Left Align
ar: محاذاة لليسار

en: Center Align
ar: محاذاة للوسط

en: Right Align
ar: محاذاة لليمين

en: Normal and Outline
ar: عادي مع حد خارجي

en: Fill Background
ar: عبأ الخلفية

en: Outline width
ar: عرض الحد الخارجي

en: Decrease outline size
ar: قلِّل مقاس الحد الخارجي

en: Increase outline size
ar: زِد مقاس الحد الخارجي

en: Left click to draw with primary color, right click for secondary color. Hold Shift key to snap to angles.
ar: استخدم الزر الأيسر للرسم باللون الأساسي، والزر الأيمن للرسم باللون الثانوي. اضغط مطولا على Shift للانجذاب للزوايا.

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ar: انقر بالزر الأيسر للتكبير، وانقر بالزر الأيمن للتصغير. أو اضغط واسحب لتحديد مساحة لتكبيرها أو تصغيرها.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ar: استخدم الزر الأيسر لتعبئة منطقة باللون الأساسي، والزر الأيمن للتعبئة باللون الثانوي.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
ar: انقر واسحب لرسم مستطيل (أو انقر بالزّرّ الأيمن للفأرة لرسمه باللّون الثّانويّ). اضغط مطولا على زرّ Shift أثناء السحب لرسم مربّع.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ar: انقر واسحب لرسم تدرّج من اللون الأساسي لللون الثانوي، وانقر الزر الأيمن لعمل العكس.

en: Linear Gradient
ar: تدرّج خطي

en: Linear Reflected Gradient
ar: تدرّج خطي منعكس

en: Linear Diamond Gradient
ar: تدرّج خطي ماسّي

en: Radial Gradient
ar: تدرّج قطري

en: Conical Gradient
ar: تدرّج مخروطي

en: Fill Style
ar: نمط التعبئة

en: Outline Shape
ar: شكل بحدود خارجية فقط

en: Fill Shape
ar: شكل معبأ

en: Fill and Outline Shape
ar: شكل معبأ مع حدود خارجية

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
ar: يُستخدم للرسم الحُر بعرض بكسل واحد. استخدم الزر الأيسر للرسم باللون الأساسي، والزر الأيمن للرسم باللون الثانوي.

en: Lasso Select
ar: تحديد حُر

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ar: انقر واسحب لرسم تحديد حُر.

en: Clone Stamp
ar: المستنسخ

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ar: انقر على زر Ctrl الأيسر لتعيين نقطة الأصل، وارسم بالزر الأيسر للفأرة.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ar: استخدم الزر الأيسر للمحو إلى الشفافية، والزر الأيمن للمحو إلى اللون الثانوي.

en: Freeform Shape
ar: شكل حُر

en: Circles
ar: دوائر

en: Splatter
ar: بخاخ

en: Random Noise
ar: ضوضاء عشوائيّة

en: label1
ar: لصاقة1

en: Choose Primary Color
ar: اختر اللّون الأساسيّ

en: Choose Secondary Color
ar: اختر اللّون الثّانويّ

en: Choose Palette Color
ar: اختر لون لوحة الألوان

en: Layer Shown
ar: إظهار الطبقة

en: Layer Hidden
ar: إخفاء الطبقة

en: OptionName
ar: اختيار

en: Resize Palette
ar: تغيير مقاس لوحة الألوان

en: New palette size:
ar: المقاس الجديد للوحة الألوان:

en: Image larger than canvas
ar: الصورة أكبر من مساحة الرسم

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ar: الصورة المُلصقة أكبر من مساحة الرسم. ماذا تحب أن تفعل؟

en: Expand canvas
ar: وسّع مساحة الرسم

en: Don't change canvas size
ar: لا تغّير مقاس مساحة الرسم

en: Paste Into New Layer
ar: الصق في طبقة جديدة

en: Layer Opacity
ar: إعتام الطبقة

en: Hide Layer
ar: أخف الطبقة

en: Show Layer
ar: إظهار الطبقة

en: Layer Properties
ar: خصائص الطبقة

en: Rotate / Zoom Layer
ar: تدوير/تكبير الطبقة

en: Save Image File
ar: حفظ ملف صورة

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ar: لايدعم بِنْتا الصور المحفوظة بهذه الصيغ.

en: Cannot save read only file.
ar: لايمكن حفظ الملفات المُخصصة للقراءة فقط.

en: Image too large
ar: الصورة كبيرة جدًا

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ar: ملفات ICO لا يمكن أن تكون أكبر من 255 × 255 بكسل.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ar: الملف موجود حاليًا في "{1}". استبداله سوف يكتبه على المحتويات الموجود مسبقًا.

en: Open Image File
ar: فتح ملفّ صورة

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
ar: هل تريد حفظ التغييرات على الصورة "{0}" قبل الإغلاق؟

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ar: المُهلة قبل أخذ لقطة للشاشة (بالثوانِ):

en: New Image
ar: صورة جديدة

en: New Image Size
ar: المقاس الجديد للصورة

en: By percentage:
ar: بالنسبة المئوية

en: By absolute size:
ar: بالمقاس المُطلق:

en: Resize Canvas
ar: تغيير مقاس مساحة الرسم

en: Translated by:
ar: ترجمة:

en: Using some icons from:
ar: إستخدام بعض الأيقونات من:

en: About Pinta
ar: عنْ بِنْتا

en: Quality:
ar: الجودة:

en: Blend Mode
ar: نمط المزج

en: by Pinta contributors
ar: بواسطة مساهمين بينتا

en: Image cannot be pasted
ar: لا يمكن لصق الصورة

en: The clipboard does not contain an image.
ar: لا تحتوي الحافظة على صورة.

en: _Layers
ar: ال_طبقات

en: _Adjustments
ar: ت_عديلات

en: Effe_cts
ar: تأثيرات

en: Tool Windows
ar: نوافذ الأدوات

en: Rendering Effect
ar: تأثير التّصيير

en: Unsaved Image {0}
ar: صورة لم تُحفَظ {0}

en: Could not open file: {0}
ar: لم يستطع فتح الملف: {0}

en: New Screenshot...
ar: لقطة جديدة للشّاشة...

en: Add New Layer
ar: أضف طبقة جديدة

en: Merge Layer Down
ar: ادمج الطّبقة مع الطّبقة تحتها

en: Import from File...
ar: استورد من ملفّ...

en: Rotate / Zoom Layer...
ar: تدوير/تكبير الطبقة...

en: Layer Properties...
ar: خصائص الطّبقة...

en: Import From File
ar: استورد من ملفّ

en: Paste Into New Image
ar: الصق في صورة جديدة

en: Set Number of Colors
ar: عيّن عدد الألوان

en: Erase Selection
ar: امحُ التّحديد

en: Open Palette File
ar: افتح ملفّ لوحة ألوان

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
ar: ملفات ألواح الألوان (*.txt، *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
ar: لم يستطع فتح ملفّ لوحة الألون: {0}
    رجاءً، تأكّد أنّك تحاول فتح ملف لوحة ألوان لبرنامج GIMP أو Paint.NET.

en: Save Palette File
ar: احفظ ملفّ لوحة الألوان

en: Paint.NET palette (*.txt)
ar: ملفّ لوحة ألوان لبرنامج Paint.NET (*.xt)

en: GIMP palette (*.gpl)
ar: لوحة ألوان لبرنامج GIMP (*.gpl)

en: Crop to Selection
ar: اقتص وفقًا للتّحديد

en: Resize Image...
ar: غيّر مقاس الصورة...

en: Resize Canvas...
ar: غيّر مقاس مساحة الرسم...

en: Rotate 90° Clockwise
ar: دوّر 90 درجة باتّجاه عقارب السّاعة

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ar: دوّر 90 درجة باتّجاه عكس عقارب السّاعة

en: Flatten
ar: سطّح

en: Pinta Website
ar: موقع البرنامج

en: File a Bug
ar: أبلغ عن علّة

en: Translate This Application
ar: ترجم هذا التّطبيق

en: Zoom to Selection
ar: عدّل الحجم ليناسب التحديد

en: Pixel Grid
ar: شبكة البكسلات

en: Rulers
ar: المساطر

en: Ruler Units
ar: وحدات المسطرة

en: Normal Blending
ar: خلط عاديّ

en: Antialiasing On
ar: فعّل التنعيم

en: Antialiasing Off
ar: عطّل التنعيم

en: {0} image ({1})
ar: {0} صورة ({1})

en: Finish Pixels
ar: أنهِ البكسلات

en: Flip Image Horizontal
ar: اقلب الصورة أفقيًّا

en: Flip Image Vertical
ar: اقلب الصورة رأسيًّا

en: Flip Layer Horizontal
ar: اقلب الطبقة أفقيًّا

en: Flip Layer Vertical
ar: اقلب الطبقة رأسيًّا

en: Levels Adjustment
ar: ضبط المستويات

en: Input Histogram
ar: الرسم البياني للمُدخَلات

en: Output Histogram
ar: الرسم البياني للمُخرجَات

en: Transfer Map
ar: نقل الخريطة

en: (256, 256)
ar: (256، 256)

en: Red
ar: أحمر

en: Blue
ar: أزرق

en: Tip: Right-click to remove control points.
ar: تلميح: انقر بالزر الأيمن لحذف نقاط التحكم.

en: Auto Level
ar: اضبط المستويات تلقائيا

en: Hue / Saturation
ar: درجة اللون / الإشباع

en: Brightness / Contrast
ar: السطوع / التباين

en: Pixelate
ar: بكسلة

en: Oil Painting
ar: رسم زيتيّ

en: Artistic
ar: فنّي

en: Twist
ar: لفّ

en: Bulge
ar: انتفاخ

en: Unfocus
ar: ألغِ التّركيز

en: Tile Reflection
ar: انعكاس بلاط

en: Stylize
ar: كسوة

en: Relief
ar: تضريس

en: Julia Fractal
ar: رمز جوليا

en: Mandelbrot Fractal
ar: رمز مندلبروت

en: Polar Inversion
ar: انعكاس قطبي

en: Frosted Glass
ar: تأثير الزجاج المثلج

en: Ink Sketch
ar: رسم بالحبر

en: Soften Portrait
ar: تنعيم الصورة

en: Edge Detect
ar: تحديد الحواف

en: Cell Size
ar: مقاس الخلية

en: Center Offset
ar: انزياح المركز

en: Coarseness
ar: الخشونة

en: Color Range
ar: مدى اللون

en: Fragments
ar: الفُتات

en: Ink Outline
ar: حد الحبر

en: Pencil Tip Size
ar: حجم سن قلم الرصاص

en: Softness
ar: تليين

en: Tile Size
ar: مقاس البلاطة

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
ar: استخدم جودة منخفضة للمُصغّرات، والصور الصغيرة، والزوايا الصغيرة. واستخدام جودة مرتفعة للجودة النهائية، والصور الكبيرة، والزوايا الكبيرة.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
ar: تلميح: للحصول على أفضل نتيجة، استخدم أولًا أدوات التحديد وحدد كل عين على حدة.

en: All repositories
ar: جميع المستودعات

en: Manage Repositories...
ar: أدِر المستودعات...

en: {0} update available | {0} updates available
ar[0]: لا تحديثات متوفرة
ar[1]: تحديث واحد متوفر
ar[2]: تحديثان متوفران
ar[3]: {0} تحديثات متوفرة
ar[4]: {0} تحديثا متوفرا
ar[5]: {0} تحديث متوفر

en: Install Add-in Package
ar: تثبيت حزم إضافات

en: No add-ins found
ar: لم يُعثر على إضافات

en: Installing Add-ins
ar: تثبيت الإضافات

en: Uninstalling Add-ins
ar: إزالة تثبيت الإضافات

en: Install from file...
ar: ثبّت من ملف...

en: Add-in Repository Management
ar: إدارة مستودع الإضافات

en: Playlist format
ar: صيغة قائمة التشغيل

en: <b>Settings</b>
ar: <b>الإعدادات</b>

en: <b>Audio Output</b>
ar: <b>خرْج الصوت</b>

en: Add Predecessor
ar: أضِف سلفا

en: _Lag:
ar: _تباطؤ:

en: _Relation type:
ar: نوع ال_علاقة:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ar: 
    نوع اليوم المختار به ساعات العمل التالية:

en: <b>Calendar:</b>
ar: <b>التقويم:</b>

en: <b>Day types</b>
ar: <b>أنواع الأيام</b>

en: <b>Working hours</b>
ar: <b>ساعات العمل</b>

en: <b>Working time</b>
ar: <b>وقت العمل</b>

en: Add Day Type
ar: اضف نوع يوم

en: C_opy an existing calendar
ar: ا_نسخ تقويما موجودا

en: Calendar Editor
ar: محرر التقويم

en: Create an _empty calendar
ar: أنشيء تقويماً فارغا

en: Custom working time
ar: وقت عمل مخصص

en: Day type:
ar: نوع اليوم:

en: Default Week
ar: الأسبوع الافتراض

en: Default week...
ar: الأسبوع الافتراض...

en: Edit Day Types
ar: حرر أنواع الأيام

en: Edit Working Time
ar: حرر وقت العمل

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ar: انتق يوما من أيام الأسبوع ونوع يوم لاستخدامه لهذا اليوم من الأسبوع الإفتراض لهذا التقويم.

en: Set day type to:
ar: اضبط نوع اليوم إلى:

en: Use working time from derived calendar
ar: استخدم وقت العمل للتقويمات المشتقة

en: Week day:
ar: يوم الأسبوع:

en: Working time...
ar: وقت العمل...

en: _Derive from a calendar
ar: ا_شتق من التقويم

en: _Existing calendars:
ar: ال_تقويمات الموجودة:

en: _Name of the new calendar:
ar: ا_سم التقويم الجديد:

en: Hidden columns:
ar: أعمدة مخفية:

en: Visible columns:
ar: أعمدة المرئية:

en: Loading resource data
ar: يجري تحميل بيانات الموارد

en: Group Editor
ar: محرر المجموعة

en: Add Property
ar: أضِف خاصية

en: _Label:
ar: ت_سمية:

en: Edit Project Phases
ar: حرِّر أطوار المشروع

en: New Project Phase
ar: طور مشروع جديد

en: _Organization:
ar: المن_ظمة:

en: Custom Properties
ar: خصائص مخصصة

en: Edit Calendars...
ar: _حرّر التقاويم...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ar: اختياري - يتخطى اسم المورد في مشهد جانت.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ar: انتق تقويما لاستخدامه مع هذا المورد. إذا أردت استخدام التقويم الإفتراضي للمشروع، اختر 'بلا'.

en: _Insert time stamp
ar: أ_درج خاتم زمني

en: _Short name:
ar: الاسم ال_قصير:

en: Insert Resource
ar: أدرج مورِد

en: Open Database
ar: افتح قاعدة بيانات

en: Select a Project
ar: انتقِ مشروعاً

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ar: تحتوي قاعدة البيانات المشاريع التالية. انتقِ مشروعا لفتحه:

en: _Database:
ar: _قاعدة بيانات:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ar: بأسرع وقت ممكن
    ليس مبكرا عن
    في تاريخ محدد

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ar: جدول زمني:

en: C_omplete:
ar: مُ_كتمِل:

en: Predecessors
ar: الأسلاف

en: _Fixed duration
ar: مدة م_حددة:

en: _Insert Time Stamp
ar: أ_درج خاتم وقتي

en: _Milestone
ar: _مرحلة محورية

en: Insert Task
ar: أدرج مهمّة

en: Planner project plan
ar: خطة مشروع المُخطِّط

en: Planner Project Management
ar: إدارة مشاريع المُخَطِّط

en: Display nonstandard days in Gantt view
ar: اعرض الأيام غير القياسية في مشهد جانت

en: Highlight critical path in Gantt view
ar: أبرِز المسارات الحيوية في مشهد جانت

en: Highlight critical path in Task view
ar: أبرِز المسارات الحيوية في مشهد المهمّة

en: Print the Gantt view
ar: اطبع مشهد جانت

en: Print the Resource view
ar: اطبع مشهد الموارد

en: Print the Task view
ar: اطبع مشهد المهام

en: The active view
ar: المشهد النشط

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد جانت مفعلة أم لا.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد الموارد مفعلة أم لا.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد المهام مفعلة أم لا.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ar: ما إذا سيعرض الأيام غير القياسية في مشهد جانت أم لا.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ar: ما إذا سيُبرز المهام عبر المسار الحيوي في مشهد جانت أم لا.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ar: ما إذا سيُبرز المهام عبر المسار الحيوي في مشهد المهام أم لا.

en: Which view to display in the user interface.
ar: أي مشهد سيعرض في واجهة المستخدم.

en: Finish:
ar: أنهِ:

en: Gantt Chart
ar: مخطط جانت

en: Phase:
ar: طور:

en: Report Date:
ar: تاريخ التقرير:

en: This file was generated by
ar: وُلِّد هذا الملف بواسطة

en: Unnamed Project
ar: مشروع غير مُسمّى

en: A default working day
ar: يوم عمل إفتراضي

en: Nonworking
ar: عطلة

en: A default non working day
ar: يوم بلا عمل افتراضي

en: Use base
ar: استخدم الأساس

en: Use day from base calendar
ar: استخدم يوما من التقويم الأساسي

en: This format does not support reading
ar: لا يدعم هذا التنسيق القرائة

en: Could not create XML tree
ar: تعذّر إنشاء شجرة XML

en: Could not write XML file
ar: تعذّر كتابة ملف XML

en: Invalid URI: '%s'
ar: مسار غير صحيح: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ar: تعذّر العثور على وحدة ملف مناسبة لتحميل '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ar: لم يضمن أي دعم لتخزين SQL في نسخة المُخَطِّط هذه

en: Invalid URI.
ar: مسار غير صحيح

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ar: تعذّر العثور على كاتب ملف معرّف بـ '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ar: تعذّر العثور على وحدة ملف مناسبة لتحميل مشروع

en: String list
ar: قائمة سلاسل النص

en: Integer number
ar: عدد صحيح

en: Floating-point number
ar: عدد عشري

en: Can't connect to database server
ar: لا يمكن الإتصال بخادم قاعدة البيانات

en: No errors reported.
ar: لم يُبلغ عن أية أخطاء.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ar: يونيكود غير صحيح

en: Connection to database '%s' failed.
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
ar: فشل إنشاء قاموس لاتصال قاعدة البيانات.

en: BEGIN command failed %s.
ar: فشل أمر  BEGIN %s

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ar: لقد تغير المشروع '%s' على يد المستخدم '%s' منذ فتحته. أترغب في حفظه على أي حال؟

en: Connection to database '%s' failed.
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ar: مسار SQL غير صحيح (يجب أن يبدأ بـ 'sql://' وأن يحتوي '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ar: مسار SQL غير صحيح (معرف مشروع غير صحيح).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ar: مسار SQL غير صحيح (لم يحدد اسم قاعدة بيانات)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ar: لا يمكن إضافة علاقة أبويّة، لأن المهام متعلّقة بالفعل.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع بداية لنهاية مع العلاقات الأخرى.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع نهاية لنهاية مع العلاقات الأخرى.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع بداية لنهاية مع قيد "لا تبدأ مبكرا عن".

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع نهاية لنهاية مع قيد "لا تبدأ مبكرا عن".

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ar: لا يمكن وضع علاقة بداية لنهاية. يبدأ الأسلاف عند تاريخ بداية المشروع.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ar: لا يمكن إضافة سلف، لأنه قد يتسبب في حلقة مفرغة.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ar: لا يمكن نقل المهمّة، لأنه قد يتسبب في حلقة مفرغة.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
ar: %e %B، %Y

en: Export to HTML failed
ar: فشل التصدير إلى HTML

en: Change day type
ar: غيّر نوع اليوم

en: Remove calendar
ar: أزل التقويم

en: Add new calendar
ar: أضِف تقويم جديد

en: As soon as possible
ar: بأسرع وقتٍ ممكن

en: No earlier than
ar: ليس مبكرا عن

en: On fixed date
ar: في تاريخ محدد

en: Undo '%s'
ar: تراجع عن '%s'

en: Redo '%s'
ar: أعِد '%s'

en: Add day type "%s"
ar: أضف نوع اليوم "%s"

en: Remove day type "%s"
ar: احذف نوع اليوم "%s"

en: No working time
ar: بلا وقت عمل

en: Edit default week
ar: حرّر الشهر الإفتراضي

en: EDS
ar: خ.ب.إ

en: Import resources from Evolution Data Server
ar: استورد الموارد من خادم بيانات إفليوشن

en: Imported from Evolution Data Server
ar: استورِد من خادم بيانات إفليوشن

en: Updated from Evolution Data Server
ar: حُدِّث من خادم بيانات إفليوشن

en: Query cancelled.
ar: أُلغِيَ الاستعلام

en: Evolution Data Server UID
ar: معرف خادم بيانات إفليوشن

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ar: معرف يستخدمه خادم بيانات إفليوشن للموارد

en: %dh %dmin
ar: %dس %dد

en: %dmin
ar: %dد

en: mon
ar: شهر

note: #-#-#-#-#  1048 (planner.HEAD)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: h
ar: س

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
ar: %d %b %Y

en: Project start
ar: بداية المشروع

en: Change work to %s
ar: غيّر العمل إلى %s

en: Change progress to %u%% complete
ar: غير التقدم إلى %u%% مكتمل

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ar: اجعل المهمّة '%s' سلفا لـ '%s'

en: Edit task property
ar: حرّر خاصية المهمّة

en: _Insert Task
ar: أ_درِج مهمّة

en: Insert a new task
ar: أدرِج مهمّةً جديدة

en: In_sert Tasks...
ar: أ_درِج مهام...

en: _Remove Task
ar: أ_زِل المهمة

en: Remove the selected tasks
ar: أزل المهام المنتقاة

en: _Edit Task Properties...
ar: _حرّر خصائص المهم...

en: Select all tasks
ar: انتقِ كل المهام

en: _Unlink Task
ar: الغِ ر_بط المهمّة

en: Unlink the selected tasks
ar: الغِ ربط المهام المُنتقاة

en: _Link Tasks
ar: ا_ربط المهام

en: Link the selected tasks
ar: اربط المهام المُنتقاة

en: I_ndent Task
ar: أ_زِح المهمَّة

en: Indent the selected tasks
ar: أزِح المهام المُنتقاة

en: Unin_dent Task
ar: الغِ إ_زاحة المهمّة

en: Unindent the selected tasks
ar: الغِ إزاحة المهام المنتقاة

en: Move Task _Up
ar: حرّك المهمّة لأ_على

en: Move the selected tasks upwards
ar: حرّك المهمّة المنتقاة لأعلى

en: Move Task Do_wn
ar: حرّك المهمّة لأ_سفل

en: Move the selected tasks downwards
ar: حرّك المهمّة المنتقاة لأسفل

en: Reset _Constraint
ar: صفّر ال_قيود

en: Zoom To _Fit
ar: كبّر حتى ال_ملائمة

en: Zoom to fit the entire project
ar: كبّر ليلائم المشروع كاملا

en: Edit _Visible Columns
ar: حرر الأ_عمدة المرئية

en: Edit visible columns
ar: حرر الأعمدة المرئية

en: _Highlight Critical Tasks
ar: أ_برِز المهام الحيويّة

en: _Show Guide Lines
ar: أ_ظهر الخطوط العامة

en: _Nonstandard Days
ar: أ_يام غير قياسية

en: _Gantt Chart
ar: _مخطط جانت

en: Assigned to
ar: مُسْند إلى

en: Edit Gantt Columns
ar: حرّر أعمدة جانت

en: Insert group
ar: أدرِج مجموعة

en: Remove group
ar: أزِل مجموعة

en: Default group
ar: المجموعة الافتراضيّة

en: Edit group property
ar: حرّر خاصية المجموعة

en: Manager name
ar: اسم المدير

en: Manager phone
ar: هاتف المدير

en: Manager email
ar: بريد المدير الإلكتروني

en: Export project to HTML
ar: صدّر المشروع إلى HTML

en: Could not export to HTML
ar: تعذّر التصدير إلى HTML

en: Show result in browser
ar: أظهر الناتج في المتصفح

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ar: الملف "%s" موجود. أتريد أن تكتب فوقه؟

en: - Planner project management
ar: - إدارة مشاريع المُخَطِّط

en: Import an MS Project XML file
ar: استور ملف XML  من MS Project

en: Couldn't import file.
ar: تعذّر استيراد الملف.

en: Import a File
ar: استورد ملف

en: XML Files
ar: ملفات XML

en: Insert phase
ar: أدرج طور

en: Remove phase
ar: أزِل طور

en: Could not open plugin file '%s'
ar: تعذّر فتح ملف الملحق '%s'.

en: FF
ar: ن‌ن

en: SS
ar: ب‌ب

en: SF
ar: ب‌ن

en: Select the views to print:
ar: انتقِ المشاهد التي ستُطبع:

en: Select views
ar: انتقِ المشاهد

en: Select a calendar to use for this project:
ar: انتق تقويما ليستخدم في هذا المشروع:

en: Edit Project Name
ar: حرّر اسم المشروع

en: Edit Organization
ar: حرّر المنظّمة

en: Edit Manager
ar: حرّر المدير

en: Edit Project Start
ar: حرر بداية المشروع

en: Edit Project Phase
ar: حرّر طور المشروع

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ar: يحتاج اسم الخاصية المخصصة أن يبدأ بحرف.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ar: أتريد حقاً إزالة الخاصية '%s' من المشروع؟

en: Could not create properties dialog.
ar: تعذّر إنشاء حوار الخصائص

en: Date...
ar: التاريخ...

en: Add project property
ar: أضِف خاصية مشروع

en: Remove project property
ar: أزل خاصية مشروع

en: Edit project property value
ar: حرر قيمة خاصية مشروع

en: Add property
ar: أضِف خاصية

en: Remove property
ar: أزل خاصية

en: Edit property label
ar: حرر جدول الخاصيّة

en: Insert resource
ar: أدرِج مورِد

en: Edit resource calendar
ar: حرر تقويم المورد

en: Edit resource note
ar: حرر ملاحظة المرد

en: Edit resource cost
ar: حرر تكلفة المورد

en: Edit resource property
ar: حرّر خاصية المورِد

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
ar: %a %d %b %Y، %H:%M

en: None (use project default)
ar: بدون (استخدم افتراضي المشروع)

en: Edit resource properties
ar: حرر خصائص المورد

en: _Insert Resource
ar: أ_درِج مورِد

en: Insert a new resource
ar: أدرِج مورِد جديد

en: In_sert Resources...
ar: أ_درِج موارِد...

en: _Remove Resource
ar: أ_زِل مورِد

en: Remove the selected resource
ar: أزل المورد المنقى

en: _Edit Resource Properties...
ar: _حرر خصائص المورد...

en: Edit _Groups
ar: حرّر الم_جموعات

en: Edit resource groups
ar: حرّر مجموعات الموارد

en: Edit _Custom Properties...
ar: حرّر الخصائص المخ_صصة...

en: /_Insert resource
ar: /أ_درِج مورد

en: /_Remove resource
ar: /أ_زِل المورد

en: /_Edit resource...
ar: /_حرر المورد...

en: _Resources
ar: ال_موارد

en: Remove resource
ar: أزِل المورد

en: Edit Resource Columns
ar: حرر أعمدة الموارد

en: Edit custom resource properties
ar: حرر خصائص الموارد المخصصة

en: Short name
ar: اسم قصير

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ar: أس %Id

en: Week %d, %d
ar: الأسبوع %Id، %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
ar: ر%Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ar: ربع %Id

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ar: %Id، ربع %Id

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
ar: ن%Id

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ar: %I04d، ن%Id

en: Open from Database...
ar: افتح من قاعدة بيانات...

en: Open a project from a database
ar: افتح مشروع من قاعدة بيانات

en: Save to Database
ar: احفظ إلى قاعدة بيانات

en: Save the current project to a database
ar: احفظ المشروع الحالي إلى قاعدة بيانات

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ar: تحتاج قاعدة البيانات %s للتحديث من النسخة %s إلي النسخة %s.
    من فضلك احفظ قاعدة البيانات احتياطيا قبل التحديث.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ar: تعذّر تحديث قاعدة البيانات %s.
    ملف التحديث المستخدم: %s.
    
    خطأ قاعدة البيانات: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ar: تعذّر إنشاء جداول في قاعدة البيانات %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ar: لم تُعدّ قاعدة البيانات %s للمُخطِّط. أترغب في فعل ذلك؟

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ar: فشل الإتصال مع قاعدة البيانات '%s@%s' failed.

en: Test to tables in database '%s' failed.
ar: فشل الختبار الجداول في قاعدة البيانات '%s'.

en: Phase
ar: طور

en: Open from Database
ar: افتح من قاعدة بيانات

en: Link task
ar: أوصِل المهمّة

en: Unlink task
ar: الغِ ربط المهمّة

en: Insert task
ar: أدرِج مهمّة

en: Edit task type
ar: حرّر نوع المهمّة

en: Toggle fixed duration
ar: بدّل المدّة الثابتة

en: Edit task scheduling
ar: حرر جدولة المهمّة

en: Assign resource to task
ar: أسنِد المورِد للمهمّة

en: Unassign resource from task
ar: الغِ إسناد المورد للمهمة

en: Change resource units in task
ar: غير وحدات الموارد في المهمّة

en: Edit task predecessor
ar: حرر سلف المهمّة

en: Edit lag predecessor
ar: حرّر تباطؤ السلف

en: Edit task note
ar: حرِّر ملاحظة المهمّة

en: No earlier than %s
ar: ليس مبكرا عن %s

en: On fixed date %s
ar: في تاريخ محدد %s

en: Finish to start (FS)
ar: نهاية لبداية (ن‌ب)

en: Finish to finish (FF)
ar: نهاية لنهاية (ن‌ن)

en: Start to start (SS)
ar: بداية لبداية (ب‌ب)

en: Start to finish (SF)
ar: بداية لنهاية (ب‌ن)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ar: تعذّر إضافة سلف جديد. لم يُنتق أية مهمّة!

en: Lag
ar: تباطؤ

en: Edit task properties
ar: حرّر خصائص المهمّة

en: /_Insert task
ar: /أدرج _مهمّة

en: /Insert _subtask
ar: /أدرج مهمّة _فرعية

en: /_Remove task
ar: /أ_زِل المهمّة

en: /_Unlink task
ar: /الغِ _وصل المهمّة

en: /Assign _resources...
ar: /أسنِد الموارد...

en: /_Edit task...
ar: /_حرر المهمّة...

en: Remove task
ar: أزل المهمّة

en: Apply constraint to task
ar: طبق القيود على المهمّة

en: Reset task constraint
ar: صفّر قيود المهمّة

en: Remove tasks
ar: أزل المهام

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ar: أنت على وشك فتح حوار تحرير لكل واحد من %Ii مهام. أواثق من رغبتك في عمل هذا؟

en: Unlink tasks
ar: الغِ ربط المهام

en: Link tasks
ar: اربط المهام

en: Indent tasks
ar: أزِح المهام

en: Indent task
ar: أزِح المهمّة

en: Unindent tasks
ar: الغ إزاحة المهام

en: Unindent task
ar: الغ إزاحة المهمّة

en: Move tasks up
ar: حرّك المهام لأعلى

en: Move task up
ar: حرّك المهمة لأعلى

en: Move tasks down
ar: حرّك المهام لأسفل

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ar: حرّك المهمة لأسفل

en: Reset task constraints
ar: صفِّر قيود المهمّة

en: Reset all task constraints
ar: صفِّر كل قيود المهمّة

en: _Edit Task
ar: _حرّر المهمة

en: _Edit Custom Properties...
ar: _حرّر الخصائص المخصصة...

en: Edit custom task properties
ar: حرر خصائص المهام المخصصة

en: Edit Task Columns
ar: حرر أعمدة المهام

en: /_Expand all resources
ar: /_وسع كل خيوط الموارد

en: /_Collapse all resources
ar: /_قلّص كل الموارد

en: 
    Name
ar: 
    الا_سم

en: 
    Task
ar: 
    مهمَّة

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ar: استخدام
    الموارد

en: Resource _Usage
ar: ا_ستخدام الموارد

en: Edit Resource Usage Columns
ar: حرر أعمدة استخدام الموارد

en: Print the current project
ar: اطبع المشروع الحالي

en: Print preview of the current project
ar: معاينة الطبع للمشروع الحالي

en: _Manage Calendars
ar: أدِر الت_قويمات

en: Edit Day _Types
ar: حرّر أ_نواع اليوم

en: Edit Project _Phases
ar: حرِّر أ_طوار المشروع

en: _Edit Project Properties
ar: _حرّر خصائص المشروع

en: Edit the project properties
ar: حرّر خصائص المشروع

en: _User Guide
ar: _دليل المستخدم

en: Show the Planner User Guide
ar: اعرض دليل مستخدمي المُخَطِّط

en: Switch to the view "%s"
ar: بدّل إلى المشهد "%s"

en: Planner Files
ar: ملفات المُخَطِّط

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ar: تطبيق إدارة مشاريع لمكتب جنوم

en: The Planner Homepage
ar: الصفحة الرئيسية للمُخَطِّط

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ar: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ar[0]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقائق الأخيرة.
ar[1]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقة الأخيرة.
ar[2]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقتين الأخيرتين.
ar[3]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقائق الأخيرة.
ar[4]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقيقة الأخيرة.
ar[5]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقيقة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ar: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ar[0]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعات الأخيرة.
ar[1]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعة الأخيرة.
ar[2]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعتين الأخيرتين.
ar[3]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعات الأخيرة.
ar[4]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعة الأخيرة.
ar[5]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعة الأخيرة.

en: Save changes to document '%s' before closing?
ar: أتريد حفظ التّغييرات في المستند '%s' قبل غلقه؟

en: C_lose without saving
ar: أ_غلق بدون حفظ

en: Save a File
ar: احفظ ملف

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ar: لقد فتحت ملفا حُفِظ بنسخة قديمة من المُخَطِّط.
    
    عند تحميل الملفات القديمة، ستستخدم كل المهام القيد 'يجب أن يبدأ في'، حيث أن النسخة القديمة لا تدعم الجدولة التلقائية كاملة. لتستفيد من هذه الخاصية الجديدة، يجب أن تضيف علاقة أبوية بين المهام التي تعتمد على بعضها الآخر.
    
    يمكنك إضافة علاقة أبوية بالنقر على السلف وسحبه إلى الخلف.
    
    بعد هذا يمكنك حذف كل القيود بانتقاء عنصر القائمة 'أزل كل القيود' من قائمة 'حرّر'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
ar: مشروع قاعدة بيانات غير مسمّى

en: Edit working time
ar: حرّر وقت العمل

en: Planner 0.11 Format
ar: تنسيق المُخّطِّط 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ar: صدّر المشروع لملف مناسب للمُخّطِّط 0.11

en: EDS UID
ar: معرّف خ.ب.إ

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ar: معرّف تستخدمه مهام خادم بيانات إفليوشن

en: EDS Categories
ar: فئات خ.ب.إ

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ar: فئات لمهمة يستخدمها خادم بيانات إفليوشن

en: EDS Classification
ar: تصنيف خ.ب.إ

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ar: تصنيف وصول للمهام يستخدمه خادم بيانات إفليوشن

en: EDS URL
ar: مسار خ.ب.إ

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ar: مسار لمهمة يستخدمه خادم بيانات إفليوشن

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ar: انتقِ ملفَّ مُخطِّط

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ar: امتداد الملف ليس امتداد ملفات المُخَطِّط المعتاد (%s) أترغب في المتابعة؟

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ar: %i %% مترجم، %i عبارات (%i غبشه، %i سيئة الدلالة، %i غير مترجمة)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ar: %i من سطور الملف '%s' لم تحمل بشكل صحيح.

en: &Automatically translate using TM
ar: &ترجم آليا باستخدام TM

en: &New catalog...
ar: &كتالوج جديد…

en: &Purge deleted translations
ar: &مسح الترجمات المحذوفة نهائيا

en: &Show references
ar: &اظهر المراجع

en: &Update from sources
ar: &حدِّث من المصادرِ

en: '%s' is not a valid POT file.
ar: '%s' ليس ملف POT صحيحِ.

en: (%i new, %i obsolete)
ar: (%i جديد، %i ملغي)

en: (0 new, 0 obsolete)
ar: (0 جديد، 0 ملغي)

en: (Use default language)
ar: (اللغة المبدئية)

en: (none of these)
ar: (لاشيء من هذه)

en: Add directory to the list
ar: أضف دليلا إلى القائمة

en: Add files
ar: أضف ملفات

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ar: أضف مسارا إلى قائمة الأدلة التي تحوي الكتالوجات.

en: Always change focus to text input field
ar: دائما اجعل المحث في حقل إدخال النصوص

en: An item in input files list:
ar: عنصر في قائمة ملفات المدخلات:

en: An item in keywords list:
ar: عنصر في قائمة الكلمات المفتاحية:

en: Automatic spellchecking
ar: المدقق الإملائي الآلي

en: Automatic translation
ar:  الترجمة الآلية

en: Automatic translations:
ar: الترجمات الآلية:

en: Automatically check for new version of Poedit
ar: فحص تلقائي لاحتمال وجود نسخة جديدة من Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
ar: حول ملف ‪.mo‬ آليا عند حفظه

en: Automatically translate when updating catalog
ar: ترجم آليا عند تحديث الكتالوج

en: Automatically translated %u strings
ar: تُرجمت آليًا %u عبارة

en: Automatically translating...
ar: يُترجم آليا…

en: Bad Tokens
ar: عناصر سيئة

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ar: ملف كتالوج معطوب: وردت msgstr تدل على صيغة جمع لكن دون msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ar: ملف كتالوج معطوب: وردت msgstr تدل عبى صيغة مفرد لكن دون msgid_plural

en: C&atalog
ar: &كتالوج

en: CR/LF conversion
ar: ‫تحويل CR/LF

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ar: تعذر استخراج الكتالوجات من ملف RPM

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ar: الكتالوج تغير. أتريد حفظ التغييرات؟

en: Catalogs &manager
ar: &مدير الكتالوجات

en: Change UI language
ar: غيِّر لغة واجهة المستخدم

en: Charset:
ar: محارف:

en: Clear the comment
ar: احذف التعليق

en: Comment window is editable
ar: نافذة التعليق قابلة للتحرير

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ar: تعذر تحميل الملف '%s'، هو غالبا معطوب.

en: Create new translations project
ar: أنشئ مشروع ترجمات جديد

en: Delete the project
ar: احذف المشروع

en: Display &line numbers
ar: أ&رقام السطور

en: Display &quotes
ar: الا&قتباسات

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ar: أتريد حقا إجراء تحديث شامل لكل الكتالوجات في هذا المشروع؟

en: Do you want to delete the project?
ar: أتريد حذف المشروع؟

en: Don't change format of existing catalogs
ar: لا تغير صيغة الكتالوجات الموجودة

en: Edit &comment
ar: حرر الت&عليق

en: Edit project
ar: حرر المشروع

en: Edit the project
ar: حرر المشروع

en: Enables on-the-fly spellchecking
ar: يمكن التدقيق الاملائي الآني

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ar: يحتمل أن تكون المدخلات في الكتالوج غير صحيحة.

en: Error loading message catalog file '%s'.
ar: خطأ أثناء تحميل ملف الكتالوج '%s'.

en: Error opening file %s!
ar: عطل أثناء ملف %s!

en: Error saving catalog
ar: عطل في حفظ الكتالوج

en: Failed command: %s
ar: أمر خاطيء: %s

en: Failed to load extracted catalog.
ar: اخفاق في تحميل الكتالوج المستخرج.

en: Failed to merge gettext catalogs.
ar: اخفاق في دمج كتالوجات gettext

en: File '%s' doesn't exist.
ar: تعذر إيجاد الملف '%s'.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ar: الملف '%s' للقراءة فقط و لا يمكن حفظه. 
    احفظه باسم مختلف.

en: Files List
ar: قائمة الملفات

en: Find in automatic comments
ar: في التعليقات المولدة آليا

en: Find in comments
ar: في التعليقات

en: Find in original strings
ar: في العبارات الأصلية

en: Find in translations
ar: في الترجمات

en: Form %i
ar: شكل %i

en: Form %i (e.g. "%u")
ar: شكل %i (على سبيل المثال "%u")

en: Fuzzy translation
ar: ترجمة تقريبية

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ar: (*.po) GNU gettext كتالوجات|*.po|(*.*) كل الملفات|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ar: (*.pot) GNU gettext قوالب|*.pot|(*.*) كل الملفات|*.*

en: Generate TM database
ar: ولِّد قاعدة بيانات TM

en: Generate database
ar: ولِّد قاعدة بيانات

en: HTML file (*.html)|*.html
ar: (*.html) HTML ملف|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
ar: إذا أُشِّر، فسيمكن تحرير نافذة التعليق.

en: Invocation:
ar: استدعاء:

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ar: السطر %u من الملف '%s' معطوب (ليست بيانات %s صحيحة).

en: Line endings format:
ar: صيغة نهايات الأسطر:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ar: قائمة امتدادات تفصلها فاصلة منقوطة (e.g. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
ar: ترويسة معطوبة: '%s'

en: Merging differences...
ar: تباينات الدمج…

en: My Languages
ar: لغاتي

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ar: لا تدع قائمة العبارات تستحوذ على المحث.
    إن أُشِّر فسيتوجب عليك استخدام Ctrl-أسهم للملاحة من لوحة المفاتيح
    لكن سيظل بوسعك إدخال النصوص فورادون الحاجة لضغط Tab لتغيير المحث.

en: New catalog from POT file...
ar: كتالوج &جديد من ملفPOT...

en: New strings
ar: عبارات جديدة

en: No files found in:
ar: تعذر العثور على ملفات في:

en: No references to this string found.
ar: تعذر العثور على مراجع لهذه العبارة.

en: Obsolete strings
ar: العبارات الملغية

en: Open catalog
ar: افتح كتالوجا

en: Open catalog template
ar: افتح قالب كتالوج

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ar: افتح مدير الكتالوجات عند تشغيل Poedit

en: Parser command:
ar: أوامر parser:

en: Parser setup
ar: ضبط Parser

en: Parsing %s files...
ar: تمشيط ملفات %s

en: Personalize
ar: التطبيع

en: Pick language from the list of known languages
ar: اختر لغة من قائمة اللغات المعروفة

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ar: أضف الأدلة التي تحفظ فيها ملفات المحليات في نظامك:

en: Please choose the reference you want to show:
ar: اختر المرجع الذي تريد عرضه:

en: Please select language ISO code:
ar: اختر رمز ISO للغة :

en: Please select language code:
ar: اختر رمز اللغة:

en: Plural Forms:
ar: صِيَغ الجمع:

en: Plural:
ar: جمع:

en: Poedit - Catalogs manager
ar: Poedit - مدير الكتالوجات

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ar: لم يعثر Poedit على أي ملفات في الأدلة المفحوصة.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
ar: Poedit هو محرر ترجمات سهل الاستعمال

en: Project info
ar: معلومات المشروع

en: Project name and version:
ar: عنوان و إصدارة المشروع:

en: Purge deleted translations
ar: مسح الترجمات المحذوفة نهائيا

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ar: أعد توليد ذاكرة الترجمة من الكتالوجات في المسارات أعلاه.

en: Save catalog
ar: احفظ الكتالوج

en: Scanning file:
ar: فحص الملف يجري:

en: Search Paths
ar: مسارات البحث

en: Select catalog's language
ar: اختر لغة الكتالوج

en: Select language
ar: اختر لغة

en: Select your prefered language
ar: اختر لغتك المفضلة

en: Show summary after catalog update
ar: اعرض ملخص تحديث الكتالوج

en: Singular:
ar: المفرد:

en: Source code charset:
ar: محارف المصدر:

en: Source code parsers:
ar: parsers أكواد المصدر:

en: Source file
ar: ملف المصدر

en: Source text:
ar: النص المصدر:

en: Start from the first item
ar: ابدأ من العنصر الأول

en: String to find:
ar: ابحث عن عبارة:

en: Team's email address:
ar: بريد الفريق:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ar: تعذر حفظ الكتالوج في محارف '%s' كما هو محدد في تضبيطات الكتالوجات، فحفظ في UTF-8 و تم تعديل التضبيطات تبعا لهذا.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ar: حدثت أعطال أثناء تحميل الكتالوج.قد تُعطب أو تُفقد بيانات نتيجة لهذا.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ar: هذه العبارات لم تعد موجودة في المصدر.
    سيحذفها Poedit من الكتالوج الآن.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ar: هذه العبارات موجودة في المصدر لكن ليس في الكتالوج.
    سيضيفها Poedit إلى الكتالوج الآن.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ar: هذا هو الأمر المستخدم لتشغيل parser.
    ‪%o‬ يعوض عنها باسم ملف المخرجات، و ‪%K‬ بقائمة الكلمات المفتاحية
    و ‪%F‬ بقائمة ملفات المدخلات، و ‪%C‬ بمؤشر المحارف (انظر أدناه).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ar: سيلحق هذا بسطر الأوامر إن كانت المحارف قد عُينت.
    ‪%c‬ يعوض عنها بقيمة المحارف.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ar: سيلحق هذا بسطر الأوامر مرة لكل ملف مدخلات. ‪%f‬ يعوض عنها باسم الملف.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ar: سيلحق هذا بسطر الأوامر مرة لكل كلمة مفتاحية. ‪%k‬ يعوض عنها بالكلمة المفتاحية.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ar: حدد إذا ما كانت العبارة المختارة مترجمة تقريبيا

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ar: ملفات الترجمة (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ar: ملفات الترجمة (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ar: الترجمة ت&قريبية

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ar: ستبنى ذاكرة الترجمة من الملفات في القائمة أدناه.
    يمكنك إضافة المزيد من الملفات إلى القائمة.

en: Unknown locale code '%s' in registry.
ar: يوجد في السجل رمز محلية '%s' غير معروف.

en: Untrans
ar: لم يترجم

en: Update all catalogs in the project
ar: حدث كل الكتالوجات في المشروع

en: Update catalog - synchronize it with sources
ar: حدث الكتالوج - زامنه مع المصدر

en: Update from &POT file...
ar: حدث من &ملف POT...

en: Update summary
ar: ملخص التحديث

en: Update translation memory
ar: حدث ذاكرة الترجمة

en: Use custom font for text fields
ar: استخدم الخط المُطوع في حقول النصوص

en: Use custom font for translations list
ar: استخدم الخط المُطوَّع في قائمة الترجمات

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ar: لا يمكنك اسقاط أكثر من ملف واحد على نافذة Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ar: ينبغي إعادة تشغيل Poedit ليسري هذا التغيير.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ar: اسمك و بريدك الإلكتروني أدناه
    فقط سيتم استخدامهم لتحديد خاصية ءاخر مترجم عند رأس ملفات GNU gettext

en: Hide folder
ar: إخفاء المجلد

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ar: الاستخدام: run_init <script> <args ...>
      عند: <script> هو اسم برنامج init النصي الذي سيعمل,
             <args ...> هي المدخلات لهذا البرنامج النصي.

en: failed to get account information
ar: خطأ في الحصول على معلومات الحساب

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ar: لم يتم العثور على حسابك في ملف كلمات السر المظللة (passwd).

en: getpass cannot open /dev/tty
ar: لم يستطع getpass فتح /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
ar: run_init: كلمة مرور خاطئة لـ %s

en: Could not open file %s
ar: لا يمكن فتح الملف %s

en: No context in file %s
ar: لا يوجد سياق في الملف %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ar: عفوا، لا يمكن استعمال run_init إلا على نواة SELinux.

en: authentication failed.
ar: فشل في التوثيق.

en: Could not set exec context to %s.
ar: لا يمكن ضبط سياق exec لـ %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ar: ******************** مهم ***********************

en: To make this policy package active, execute:
ar: لتفعيل حزمة السياسات هذه، نفذ:

en: Could not create semanage handle
ar: لا يمكن إنشاء معالج semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ar: سياسة SELinux غير مُدارة أو لا يمكن الوصول إلى المخزن.

en: Cannot read policy store.
ar: لا يمكن قراءة مخزن السياسات.

en: Could not establish semanage connection
ar: لا يمكن  إنشاء اتصال semanage

en: Could not test MLS enabled status
ar: لا يمكن اختبار حالة تفعيل MLS

en: Semanage transaction already in progress
ar: عملية semanage تحت التنفيذ

en: Could not start semanage transaction
ar: لا يمكن بدء عملية semanage

en: Could not commit semanage transaction
ar: لا يمكن تنفيذ عملية semanage

en: Semanage transaction not in progress
ar: عملية semanage ليست تحت التنفيذ

en: Could not list SELinux modules
ar: لا يمكن عرض قائمة وحدات SELinux

en: Modules Name
ar: اسم الوحدة

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ar: لا يمكن ضبط النطاق المتساهل %s (خطأ في تثبيت الوحدة)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ar: لا يمكن إزالة النطاق المتساهل %s (فشل في الإزالة)

en: Could not create a key for %s
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح لـ %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ar: لا يمكن التحقق في إذا ما كان مخطط الدخول لـ %s معرفا

en: Linux Group %s does not exist
ar: مجموعة لينكس %s غير موجودة

en: Linux User %s does not exist
ar: مستخدم لينكس %s غير موجود

en: Could not create login mapping for %s
ar: لا يمكن إنشاء مخطط الدخول لـ %s

en: Could not set name for %s
ar: لا يمكن ضبط اسم لـ %s

en: Could not set MLS range for %s
ar: لا يمكن ضبط مدى MLS لـ %s

en: Could not set SELinux user for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم SELinux لـ %s

en: Could not add login mapping for %s
ar: لا يمكن إضافة مخطط الدخول لـ %s

en: Requires seuser or serange
ar: بحاجة إلى seuser أو serange

en: Login mapping for %s is not defined
ar: مخطط الدخول لـ %s غير معرّف

en: Could not query seuser for %s
ar: لا يمكن استعلام seuser لـ %s

en: Could not modify login mapping for %s
ar: لا يمكن تغيير مخطط الدخول لـ %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: تخطيط الدخول لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete login mapping for %s
ar: لا يمكن حذف تخطيط الدخول لـ %s

en: Could not list login mappings
ar: لا يمكن عرض قائمة تخطيطات الدخول

en: SELinux User
ar: مستخدم SELinux

en: MLS/MCS Range
ar: مدى MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان مستخدم SELinux %s معرفا

en: Could not query user for %s
ar: لا يمكن استعلام المستخدم عن %s

en: You must add at least one role for %s
ar: يجب إضافة دور واحد على الأقل لـ %s

en: Could not create SELinux user for %s
ar: لا يمكن إنشاء مستخدم SELinux لـ %s

en: Could not add role %s for %s
ar: لا يمكن إضافة دور %s لـ %s

en: Could not set MLS level for %s
ar: لا يمكن ضبط مستوى MLS لـ %s

en: Could not add prefix %s for %s
ar: لا يمكن إضافة البادئة %s لـ %s

en: Could not extract key for %s
ar: لا يمكن استخراج مفتاح لـ %s

en: Could not add SELinux user %s
ar: لا يمكن إضافة مستخدم SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
ar: يحتاج إلى بادئة، أدوار، مستويات أو مدى

en: Requires prefix or roles
ar: يحتاج إلى بادئة أو أدوار

en: SELinux user %s is not defined
ar: مستخدم SELinux %s غير معرف

en: Could not modify SELinux user %s
ar: لا يمكن تعديل مستخدم SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: مستخدم SELinux لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete SELinux user %s
ar: لا يمكن حذف مستخدم SELinux %s

en: Could not list SELinux users
ar: لا يمكن عرض قائمة مستخدمي SELinux

en: Could not list roles for user %s
ar: لا يمكن عرض قائمة أدوار المستخدم %s

en: MCS Level
ar: مستوى MSC

en: MCS Range
ar: مدى MSC

en: SELinux Roles
ar: أدوار SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
ar: بروتوكول udp أو tcp مطلوب

en: Port is required
ar: المنفذ مطلوب

en: Could not create a key for %s/%s
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح لـ %s/%s

en: Type is required
ar: النوع مطلوب

en: Could not check if port %s/%s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان المنفذ %s/%s معرفا

en: Port %s/%s already defined
ar: المنفذ %s/%s معرف مسبقا

en: Could not create port for %s/%s
ar: لا يمكن إنشاء منفذ لـ %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
ar: لا يمكن إنشاء سياق لـ %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not add port %s/%s
ar: لا يمكن إضافة المنفذ %s/%s

en: Requires setype or serange
ar: يتطلب setype أو serange

en: Requires setype
ar: يتطلب setype

en: Port %s/%s is not defined
ar: المنفذ %s/%s غير معرفة

en: Could not query port %s/%s
ar: لا يمكن استعلام المنفذ %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
ar: لا يمكن تعديل المنفذ %s/%s

en: Could not list the ports
ar: لا يمكن عرض قائمة المنافذ

en: Could not delete the port %s
ar: لا يمكن حذف المنفذ %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ar: المنفذ %s/%s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete port %s/%s
ar: لا يمكن حذف المنفذ %s/%s

en: Could not list ports
ar: لا يمكن عرض قائمة المنافذ

en: SELinux Port Type
ar: نوع منفذ SELinux

en: Port Number
ar: رقم المنفذ

en: Node Address is required
ar: عنوان العقدة مطلوب

en: Unknown or missing protocol
ar: البروتوكول غير معروف أو مفقود

en: Could not create key for %s
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح لـ %s

en: Could not check if addr %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان العنوان %s معرفا

en: Could not create addr for %s
ar: لا يمكن إنشاء العنوان لـ %s

en: Could not create context for %s
ar: لا يمكن إنشاء سياق لـ %s

en: Could not set mask for %s
ar: لا يمكن ضبط قناع لـ %s

en: Could not set user in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set role in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set type in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق العنوان لـ %s

en: Could not add addr %s
ar: لا يمكن إضافة العنوان %s

en: Addr %s is not defined
ar: العنوان %s غير معرف

en: Could not query addr %s
ar: لا يمكن استعلام العنوان %s

en: Could not modify addr %s
ar: لا يمكن تعديل العنوان %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: العنوان %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete addr %s
ar: لا يمكن حذف العنوان %s

en: Could not list addrs
ar: لا يمكن عرض قائمة العناوين

en: SELinux Type is required
ar: نوع SELinux مطلوب

en: Could not check if interface %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كانت الواجهة %s معرفة

en: Could not create interface for %s
ar: لا يمكن إنشاء واجهة لـ %s

en: Could not set user in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set role in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set type in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق المنفذ لـ %s

en: Could not set message context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق الرسالة ل%s

en: Could not add interface %s
ar: لا يمكن إضافة الواجهة %s

en: Interface %s is not defined
ar: الواجهة %s غير معرفة

en: Could not query interface %s
ar: لا يمكن استعلام الواجهة %s

en: Could not modify interface %s
ar: لا يمكن تعديل الواجهة %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: الواجهة %s معرفة في السياسة، لا يمكن حذفها

en: Could not delete interface %s
ar: لا يمكن حذف الواجهة %s

en: Could not list interfaces
ar: لا يمكن عرض قائمة الواجهات

en: SELinux Interface
ar: واجهة SELinux

en: Could not set user in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق الملف لـ %s

en: Could not set role in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق الملف لـ %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق الملف لـ %s

en: Invalid file specification
ar: مواصفات ملف خاطئة

en: Could not check if file context for %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان سياق الملف لـ %s معرفا

en: Could not create file context for %s
ar: لا يمكن إنشاء سياق الملف لـ %s

en: Could not set type in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق الملف لـ %s

en: Could not set file context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق ملف لـ %s

en: Could not add file context for %s
ar: لا يمكن إضافة سياق ملف لـ %s

en: Requires setype, serange or seuser
ar: يتطلب setype، serange أو seuser

en: File context for %s is not defined
ar: سياق الملف لـ %s غير معرف

en: Could not query file context for %s
ar: لا يمكن استعلام سياق الملف لـ %s

en: Could not modify file context for %s
ar: لا يمكن تعديل سياق الملف لـ %s

en: Could not list the file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات

en: Could not delete the file context %s
ar: لا يمكن حذف سياق الملف %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: سياق الملف لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete file context for %s
ar: لا يمكن حذف سياق الملف لـ %s

en: Could not list file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات

en: Could not list local file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات المحلية

en: Could not check if boolean %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كانت القيمة المنطقية %s معرفة

en: Boolean %s is not defined
ar: القيمة المنطقية %s غير معرفة

en: Could not query file context %s
ar: لا يمكن استعلام سياق الملف %s

en: You must specify one of the following values: %s
ar: يجب أن تحدد أحد القيم التالية: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ar: لا يمكن ضبط القيمة المنطقية النشطة %s

en: Could not modify boolean %s
ar: لا يمكن تعديل القيمة المنطقية %s

en: Bad format %s: Record %s
ar: بنية خاطئة %s: سجّل %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: القيمة المنطقية %s معرفة في السياسة، لا يمكن حذفها

en: Could not delete boolean %s
ar: لا يمكن حذف القيمة المنطقية %s

en: Could not list booleans
ar: لا يمكن عرض قائمة القيم المنطقية

en: SELinux boolean
ar: قيمة منطقية لـSELinux

en: failed to set PAM_TTY
ar: خطأ في ضبط PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ar: دور جديد: جدول مختصرات إعدادات أسماء الخدمات فائضة

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ar: دور جديد: %s: خطأ في سطر %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ar: لم يتم الوجود على قيد صالح في ملف كلمات السر (passwd).

en: Out of memory!
ar: نفذت الذاكرة!

en: Error!  Shell is not valid.
ar: خطأ! القشرة (Shell) غير صالحة.

en: Unable to clear environment
ar: لا يمكن في إخلاء البيئة

en: Error changing uid, aborting.
ar: خطأ في تغيير uid، سيتم الإلغاء.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ar: خطأ في إعادة KEEPCAPS، سيتم الإلغاء.

en: Error connecting to audit system.
ar: خطأ في الاتصال بنظام التدوين.

en: Error allocating memory.
ar: خطأ في تعيين الذاكرة.

en: Error sending audit message.
ar: خطأ في إرسال رسالة التدوين.

en: Could not determine enforcing mode.
ar: لا يمكن تحديد ضبط الإلزام.

en: Error!  Could not open %s.
ar: خطأ! لا يمكن فتح %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ar: %s! لا يمكن الحصول على السياق الحالي لـ %s، لن تعاد عنونة tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ar: %s! لا يمكن الحصول على السياق الجديد لـ %s، لن تعاد عنونة tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
ar: %s! لا يمكن ضبط السياق الجديد لـ %s.

en: %s changed labels.
ar: تغيرت عناوين %s.

en: Warning! Could not restore context for %s
ar: تحذير! لا يمكن استعادة السياق لـ %s

en: Error: multiple roles specified
ar: خطأ: تم تعريف أكثر من دور

en: Error: multiple types specified
ar: خطأ: تم تعريف أكثر من نوع

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ar: عفوا، -l يمكن استعمالها مع دعم SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
ar: خطأ: تم تعريف أكثر من مستوى

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ar: خطأ: لا يسمح لك بتغيير المستويات من خلال وحدة طرفية غير آمنة

en: Couldn't get default type.
ar: لا يمكن الحصول على النوع الافتراضي.

en: failed to get new context.
ar: فشل في الحصول على سياق جديد.

en: failed to set new role %s
ar: فشل في ضبط دور جديد %s

en: failed to set new type %s
ar: فشل في ضبط نوع جديد %s

en: failed to build new range with level %s
ar: فشل في بناء مدى جديد مع مستوى %s

en: failed to set new range %s
ar: فشل في ضبط مدى جديد %s

en: failed to convert new context to string
ar: فشل في في تحويل السياق الجديد إلى نص

en: %s is not a valid context
ar: %s ليس سياقا صالحا

en: Unable to allocate memory for new_context
ar: غير قادر على تعيين ذاكرة لـnew_context

en: Unable to obtain empty signal set
ar: غير قادر على الحصول على مجموعة الإشارات الفارغة

en: Unable to set SIGHUP handler
ar: غير قادر على ضبط معالج SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ar: عفوا، لا يمكن استعمال newrole إلا على نواة SELinux.

en: failed to get old_context.
ar: فشل في الحصول على old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ar: تحذير! استعادة معلومات tty غير ممكنة.

en: error on reading PAM service configuration.
ar: خطأ في قراءة إعدادات خدمة PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
ar: newrole: كلمة المرور خاطئة لـ %s

en: newrole: failure forking: %s
ar: newrole: فشل في التفرع: %s

en: Unable to restore tty label...
ar: غير قادر لاستعادة عنوان tty...

en: Failed to close tty properly
ar: فشل في إغلاق tty بصورة صحيحة

en: Could not close descriptors.
ar: لا يمكن إغلاق الواصفات.

en: Error allocating shell's argv0.
ar: خطأ في تعيين argv0 الخاص بالقشرة (shell).

en: Unable to restore the environment, aborting
ar: غير قادر على استعادة البيئة، سيتم الإلغاء

en: failed to exec shell
ar: فشل في تنفيذ القشرة (shell)

en: usage:  %s [-qi]
ar: الاستخدام:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ar: %s: تم تحميل السياسة مسبقاً وتم طلب التحميل المبدئي

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ar: %s:  لا يمكن تحميل السياسة وتم طلب الوضع الملزم:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ar: %s:  لا يمكن تحميل السياسة:  %s

en: Requires at least one category
ar: يتطلب تصنيف واحد على الأقل

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ar: لا يمكن تعديل مستويات الحساسية باستخدام '+' على %s

en: %s is already in %s
ar: %s موجود في %s مسبقا

en: %s is not in %s
ar: %s ليس في %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
ar: لا يمكن الجمع +/- مع أنواع أخرى من التصنيفات

en: Can not have multiple sensitivities
ar: لا يمكن أن يكون متعدد الحساسيات

en: Usage %s CATEGORY File ...
ar: الاستخدام %s CATEGORY ملف ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ar: الاستخدام %s -l CATEGORY مستخدم ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ar: الاستخدام %s [[+|-]CATEGORY],...]q ملف ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ar: الاستخدام %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q مستخدم ...

en: Usage %s -d File ...
ar: الاستخدام %s -d ملف ...

en: Usage %s -l -d user ...
ar: الاستخدام %s -l -d مستخدم ...

en: Usage %s -L
ar: الاستخدام %s -L

en: Usage %s -L -l user
ar: الاستخدام %s -L -l مستخدم

en: Use -- to end option list.  For example
ar: استخدم -- لإنهاء قائمة الخيارات. على سبيل المثال

en: Options Error %s
ar: خطأ في الخيارات %s

en: Customized
ar: معلومات مختارة

en: character device
ar: جهاز حرفي

en: symbolic link
ar: وصلة رمزية

en: executable
ar: تنفيذي

en: Password for root:
ar: كلمة السر للجذر:

en: Password for %1:
ar: كلمة السر لـ%1:

en: Password or swipe finger for root:
ar: كلمة السر أو امسح بالأصبع للجذر:

en: Password or swipe finger for %1:
ar: كلمة السر أو امسح بالأصبع لـ%1:

en: Password or swipe finger:
ar: كلمة السر أو امسح بالأصبع :

en: Authentication failure, please try again.
ar: فشل الاستيثاق ، الرجاء المحاولة مجددا.

en: Switch to dialog
ar: بدل إلى مربع الحوار

en: Click to edit %1
ar: انقر لتحرر %1

en: Click to open %1
ar: انقر لتفتح %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ar: يوجد عميل أخر يقوم بالاستيثاق ، الرجاء المحاولة لاحقا.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ar: تأكد ألا يتعدي المدخل %(max)d حروف (القيمة الحالية طولها %(length)d).

note: #-#-#-#-#  1054 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
ar: أضف %(name)s

en: e-mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
ar: اللغة الأصلية

en: Android strings
ar: نصوص أندرويد

en: The settings have been saved.
ar: تم حفظ الإعدادات.

en: Language code does not follow the ISO convention
ar: يجب أن يتبع رمز اللغة قواعد ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ar: يجب أن يحتوي رمز المشروع على حروف و أرقام و الشرطة المنخفضة _ فقط

en: The name for this Pootle server
ar: اسم خادوم بوتل هذا

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ar: وصف و تعليمات تظهر على الصفحة الرئيسية و صفحة التعريف. تأكد من استخدام صيغة HTML صحيحة.

en: Can view a translation project
ar: يسمح له بعرض مشاريع الترجمة

en: Can make a suggestion for a translation
ar: يسمح له باقتراح ترجمات

en: Can submit a translation
ar: يسمح له بالترجمة

en: Can overwrite translations on uploading files
ar: يسمح له برفع ملفات ترجمة بديلة

en: Can review translations
ar: يسمح له بمراجعة الترجمات المقترحة

en: Can download archives of translation projects
ar: يسمح له بتنزيل أرشيف من مشاريع الترجمة

en: Can administrate a translation project
ar: يسمح له بإدارة مشاريع الترجمة

en: Can commit to version control
ar: يسمح له بالإرسال إلي نظم ادارة المراجعات

en: Top Contributors
ar: الأكثر مساهمة

en: Needs review
ar: تحتاج للمراجعة

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ar: يمكنك اضافة و حذف و تعديل اللغات المتاحة.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ar: يمكنك اضافة و حذف و تعديل صلاحيات المستخدمين.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ar: يقصد بالمستخدم "nobody" أي زائر لم يلج أو يسجل بالموقع (أي مستخدم مجهول الهوية). أما المستخدم "default" فيشير الى الصلاحيات المبدأية التي تنطبق على أي عضو بالموقع بعد الولوج، الا في حال تواجد صلاحيات محدد خاصة بعضو بعينه.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ar: يمكنك اضافة و حذف و تعديل المشاريع المتاحة.

en: Configure here the general settings for your site.
ar: اضبط الإعدادات العامة للموقع.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ar: يمكنك اضافة و حذف و تعديل حسابات المستخدمين.

en: Translated words
ar: الكلمات المترجمة

en: Pending suggestions
ar: مقترحات تحت المراجعة

en: Active users
ar: الأعضاء الناشطين

en: Active projects
ar: المشاريع النشطة

en: Active languages
ar: اللغات النشطة

en: Translated strings
ar: مقاطع مترجمة

en: Submissions
ar: مساهمات

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ar: طور بوتِل بواسطة Translate.org.za و بالتعاون مع جماعة من خبراء الترجمة و الأقلمة المتحمسين. نتمنى أن يسعفكم بوتِل في الترجمة بكامل طاقتكم و اتمام عملكم على أكمل وجه.

en: You will find the following helpful for support:
ar: مصادر الدعم الفني:

en: The Pootle documentation
ar: توثيق بوتِل

en: The Pootle mailing list
ar: قائمة مستخدمي بوتل البريدية

en: (commercial support)
ar: (دعم فني مدفوع الأجر)

en: Dependency Checks
ar: اعتماديات

en: Pootle Alerts
ar: تنويهات بوتِل

en: About Pootle
ar: عن بوتل

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ar: هذا الموقع يعمل ببوتل &mdash; برمجية وب متقدمة تهدف لتسهيل ادارة فريق ترجمة و تمكين العمل التشاركي و التعاون بين المترجمين. هذه برنامج حر مفتوح المصدر، يمكن لأي أحد أن يتسخدمه و أن يساهم في اثراء مجتمع مستخدمي و مطوري بوتل. لمزيد من المعلومات طالع <a href="http://translate.sourceforge.net/">صفحة المشروع</a>.

en: Overall Completion
ar: مدى اكتمال الترجمة

en: Subscribe to the RSS feed.
ar: تابع الأخبار عن طريق تلقيمة RSS.

en: Login to Pootle
ar: لُج إلى بوتل

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ar: اسم مستخدم و كلمة سر غير متطابقان. رجاء تأكد من صحتهما.

en: Lost your Password?
ar: أنسيت كلمة السر؟

en: Don't have an account yet?
ar: لم تسجل بعد؟

en: Register.
ar: سجل.

en: Reviews
ar: مراجعات

en: Translate Toolkit version %s installed.
ar: الاصدارة %s من عدة الترجمة (Translate Toolkit) مثبتة.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ar: الاصدارة %(installed)s من عدة الترجمة (Translate Toolkit) مثبتة. بوتل يعتمد على الاصدارة %(required)s على الأقل.

en: Django version %s is installed.
ar: الاصدارة %s من Django مثبتة.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ar: الآصدارة %s من Django مثبتة، نقترح الترقية لأحدث إصدار.

en: lxml version %s is installed.
ar: الاصدارة %s من lxml مثبتة.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ar: الاصدارة %(installed)s من lxml مثبتة. بوتِل يعتمد على الاصدارة %(required)s على الأقل.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ar: مكتبة lxml غير موجودة. بوتِل يعتمد على lxml لدعم الملفات بهيئة اكس ام ال.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ar: الأمر "unzip" غير موجود. رفع أراشيف الملفات يتم بشكل اسرع باستخدام "unzip".

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ar: حزمة أكواد أيزو (ISO codes) غير موجودة. بوتل يعتمد عليها في ترجمة أسماء اللغات.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ar: مكتبة aeidon غير موجودة. بوتِل يعتمد على aiedon أو برنامج Gaupol لدعم ملفات ترجمة الأفلام.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ar: مكتبة python-levenshtein غير موجودة. تحديث الملفات من القوالب أسرع بكثير في وجودها.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ar: لم أجد أي محرك بحثي للنصوص. تعمل خاصية البحث بكفاءة و سرعة أعلى في حالة وجود محرك بحثي مثل زابيان (Xapian) أو لوسين (Lucene).

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ar: بوتل يستخدم قاعدة بيانات sqlite3 المبدئية. تناسب SQLite خواديم بسيطة بها عدد قليل من المستخدمين فقط. ينصح باستخدام قاعدة بيانات MySQL لتحسين الأداء.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ar: بوتل يستخدم قاعدة بيانات sqlite3 المبدئية. تناسب SQLite خواديم بسيطة بها عدد قليل من المستخدمين فقط. ينصح باستخدام قاعدة بيانات MySQL لتحسين الأداء، لكن يلزم تثبيت python-MySQLdb أولا.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ar: بوتل معد لإستخدام خابئة memcached لكنه لم يمكن الاتصال بخادوم memcached. التخبئة (caching) موقوفة مؤقتا.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ar: لتحصل على أفضل أداء استخدم محرك جلسات django.contrib.sessions.backends.cached_db.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ar: لتحصل على أفضل أداء استخدم محرك جلسات django.contrib.sessions.backends.cache.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ar: بوتل معد لاستخدام خابئة memcached لكن دعم بايثون لmemcached غير متاح. التخبئة موقوفة لحين تثبيت python-memcached.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ar: لتحصل على أفضل أداء استخدم خابئة memcached.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ar: لتحصل على أفضل أداء استخدم خادوم أباتشي.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ar: رجاء تحديد عنوان بريد الكتروني ليرسل منه رسائل التسجيل للمستخدمين. راجع أيضا اعدادات خادوم البريد.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ar: رجاء تحديد عنوان بريد الكتروني للاتصال. ليتمكن المستخدمين من استخدام استمارة الاتصال في التواصل مع مديري الخادوم.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ar: بوتل يعمل في طور البرمجة (debug mode). هذا الطور مطلوب فقط أثناء تطوير بوتل و له تأثير سلبي على الأداء.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ar: بوتل يعمل في طور الترجمة الفورية. الترجمة الفورية مفيدة في تعلم بوتل و ترجمة البرمجيات بشكل عام لكن لها تأثير سلبي على الأداء.

en: Project Members
ar: فريق ترجمة المشروع

en: Language Members
ar: فريق ترجمة اللغة

en: You do not have rights to administer Pootle.
ar: ليست لك حقوق إدارة بوتل.

en: You do not have rights to administer %s.
ar: ليست لك حقوق إدارة %s.

en: No files in this project.
ar: لا يحتوى المشروع على أي ملفات.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ar: بالاستمارة أخطاء. رجاء مراجعة المشاكل المذكورة أدناه.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ar: بوتل الاصدار %(pootle_ver)s يعمل بعدة الترجمة الاصدار %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
ar: مكتمل بنسبة %(percentage)d٪

en: Translations are complete
ar: الترجمة كاملة

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ar: الترجمات المؤشر عليها (مبهم) تحتاج للمراجعة

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ar: %(translated)d/%(total)d كلمة (%(translatedpercent)d٪) مترجمة

en: %(translated)d/%(total)d strings
ar: %(translated)d/%(total)d مقطع

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ar[0]: مقطع واحد فشل (%(checkspercent)d٪)
ar[1]: لا مقاطع فاشلة (%(checkspercent)d٪)
ar[2]: مقطعان فاشلان (%(checkspercent)d٪)
ar[3]: %(checks)d مقاطع فاشلة (%(checkspercent)d٪)
ar[4]: %(checks)d مقطعا فاشلا (%(checkspercent)d٪)
ar[5]: %(checks)d مقطع فاشل (%(checkspercent)d٪)

en: Review Suggestions
ar: راجع الاقتراحات

en: View Suggestions
ar: اعرض الاقتراحات

en: Quick Translate
ar: ترجم بسرعة

en: View Untranslated
ar: اعرض غير المترجم

en: Translate All
ar: ترجم الكل

en: Manage Glossary
ar: أدر القاموس

en: ZIP of directory
ar: أرشيف ZIP لمحتويات الدليل

en: Translate offline
ar: ترجم خارج الشبكة

en: Download XLIFF file for offline translation
ar: نزل ملف XLIFF للترجمة خارج الشبكة

en: Download XLIFF
ar: نزل ملف XLIFF

en: Export translations
ar: صدر الترجمات

en: Download file
ar: نزل الملف

en: Commit to VCS
ar: ارسل الى نظام ادارة المراجعات

en: Update from VCS
ar: حدث من نظام إدارة المراجعات

en: %d word needs attention | %d words need attention
ar[0]: %d كلمة تستدعي مساهمتك
ar[1]: %d كلمة تستدعي مساهمتك
ar[2]: %d كلمة تستدعي مساهمتك
ar[3]: %d كلمات تستدعي مساهمتك
ar[4]: %d كلمة تستدعي مساهمتك
ar[5]: %d كلمة تستدعي مسامهمتك

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ar[0]: %d كلمة غير مترجمة
ar[1]: %d كلمة غير مترجمة
ar[2]: %d كلمة غير مترجمة
ar[3]: %d كلمات غير مترجمة
ar[4]: %d كلمة غير مترجمة
ar[5]: %d كلمة غير مترجمة

en: %d word needs review | %d words need review
ar[0]: %d كلمة تحتاج للمراجعة
ar[1]: %d كلمة تحتاج للمراجعة
ar[2]: %d كلمة تحتاج للمراجعة
ar[3]: %d كلمات تحتاج للمراجعة
ar[4]: %d كلمة تحتاج للمراجعة
ar[5]: %d كلمة تحتاج للمراجعة

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ar[0]: خطأ أثناء قراءة %d ملف
ar[1]: خطأ أثناء قراءة %d ملف
ar[2]: خطأ أثناء قراءة %d ملف
ar[3]: خطأ أثناء قراءة %d ملفات
ar[4]: خطأ أثناء قراءة %d ملف
ar[5]: خطأ أثناء قراءة %d ملف

en: Translated percentage
ar: نسبة الترجمة

en: Fuzzy percentage
ar: نسبة المبهم

en: Fuzzy words
ar: كلمات مبهمة

en: Untranslated percentage
ar: نسبة العمل الغير مترجم

en: Untranslated words
ar: الكلمات غير المترجمة

en: Total Words
ar: المجموع الكلي للكلمات

en: You do not have rights to commit files here
ar: لا تملك صلاحية لايداع ملفات هنا

en: You do not have rights to update files here
ar: لا تملك صلاحية تحديث ملفات هنا

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ar: رمز اللغة بحسب نظام أيزو 639 لعنونة اللغات، يمكن أن يتبع بشرطة منخفضة (_) و رمز البلد بحسب نظام أيزو 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">لمزيد من المعلومات</a>

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
ar: قائمة بحروف خاصة باللغة يصعب ادخالها عن طريق لوحة المفاتيح

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ar: لمزيد من المعلومات راجع <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">صفحة صور الجموع</a> على الويكي الخاصة بنا.

en: Number of Plurals
ar: عدد الجموع

en: Plural Equation
ar: معادلة الجمع

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ar[0]: مشروع واحد، مترجم بنسبة %(average)d٪
ar[1]: لا مشاريع
ar[2]: مشروعان، مترجمان بنسبة %(average)d٪
ar[3]: %(projects)d مشاريع، مترجمة بنسبة %(average)d٪
ar[4]: %(projects)d مشروعا، مترجم بنسبة %(average)d٪
ar[5]: %(projects)d مشروع، مترجم بنسبة %(average)d٪

en: You do not have rights to administer this language.
ar: ليست لك حقوق إدارة هذه اللغة.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ar: يمكنك اضافة و حذف و تعديل صلاحيات المستخدمين الخاصة بتلك اللغة.

en: Pootle: Install
ar: بوتل: تثبيت

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ar: خطأ: "%s" اثناء محاولة التواصل مع قاعدة بيانات بوتل، سأحاول تجهيز قاعدة البيانات من جديد.

en: Creating database tables...
ar: انشاء جداول قاعدة البيانات...

en: Creating default languages, projects and admin user
ar: اضافة اللغات و المشاريع المبدئية و حساب مدير الموقع

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ar: حساب احصائيات الترجمة للمشاريع و اللغات المبدئية، ستستغرق تلك الخطوة دقائق عديدة

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ar: %(language)s مكتملة الترجمة بنسبة %(percent)d٪

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ar: مشروع %(project)s مكتمل الترجمة بنسبة %(percent)d٪

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ar: تم حساب احصائيات كل اللغات و المشاريع

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ar: تم اعداد قاعدة البيانات، سيتم تحويلك للصفحة الرئيسية بعد 10 ثواني

en: Pootle: Update
ar: بوتِل: ترقية

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ar: جداول قاعدة البيانات الحالية مبنية على اصدار %d. سيقوم بوتِل بترقية قاعدة البيانات لأحدث اصدار.

en: Creating missing database tables...
ar: انشاء الجداول الناقصة بقاعدة البيانات...

en: Fixing permission table...
ar: اصلاح جداول الصلاحيات...

en: Updating existing database tables...
ar: ترقية الجداول القديمة...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ar: سيقوم بوتل باستيراد كل المقاطع و الترجمات الموجودة الى قاعدة البيانات. قد تستغرق تلك العملية وقتا طويلا.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ar[0]: استوردت مقترح من %(store)s
ar[1]: لا مقترحات في %(store)s
ar[2]: استوردت مقترحان من %(store)s
ar[3]: استوردت %(count)d مقترحات من %(store)s
ar[4]: استوردت %(count)d مقترحا من %(store)s
ar[5]: استوردت %(count)d مقترح من %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
ar: فشلت في استيراد المقترحات من %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ar[0]: استوردت مقطعا من %(store)s
ar[1]: لا مقاطع في %(store)s
ar[2]: استوردت مقطعان من %(store)s
ar[3]: استوردت %(count)d مقاطع من %(store)s
ar[4]: استوردت %(count)d مقطعا من %(store)s
ar[5]: استوردت %(count)d مقطع من %(store)s

en: Failed to import units from %s
ar: فشلت في استيراد المقاطع من %s

en: All translations are now imported.
ar: تم استيراد كل الترجمات.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ar: تم اعداد قاعدة البيانات، سيتم تحويلك للصفحة الرئيسية بعد 10 ثواني

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ar: <a href="%(login_link)s">الولوج</a> ضروري للوصول لتلك الصفحة.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ar: خطأ أثناء التعامل مع %(filename)s، أرسل نظام التشغيل الرسالة التالية: %(errormsg)s

en: Last (%d)
ar: الأخير (%d)

en: News for %(language)s
ar: أخبار %(language)s

en: News for %(project)s
ar: أخبار %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ar: أخبار مشروع %(project)s ب%(language)s

en: News for %(path)s
ar: أخبار %(path)s

en: View News Item
ar: اعرض الأخبار

en: No news yet.
ar: لا أخبار بعد.

en: Number of Rows
ar: عدد المقاطع المعروضة

en: Interface Language
ar: لغة واجهة المستخدم

en: Alternative Source Languages
ar: اللغات الإسترشادية

en: Suggestions Accepted
ar: مقترحات قبلت

en: Suggestions Pending
ar: مقترحات تحت الاعتبار

en: Suggestions Reviewed
ar: مقترحات روجعت

en: Submissions Made
ar: مشاركات

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ar: رمز للمشروع. يجب ألا يحتوى الا على حروف لاتينية وأرقام و الشرطة المنخفضة (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ar: وصف المشروع. يمكن اضافة معلومات أو تعليمات خاصة بالمشروع. احرص على ادخال صيغ HTML صحيحة.

en: Automatic detection (slower)
ar: كشف تلقائي (بطيئ)

en: GNU style: files named by language code
ar: نمط جنو: تسمى الملفات بحسب رمز اللغة

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ar: نمط غير الجنو: لكل لغة دليل خاص بها

en: Project Tree Style
ar: نمط شجرة ملفات المشروع

en: Ignore Files
ar: ملفات متجاهلة

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ar[0]: لغة واحدة، مترجمة بنسبة %(average)d٪
ar[1]: لا لغات
ar[2]: لغتان، مترجمتان بنسبة %(average)d٪
ar[3]: %(languages)d لغات، مترجمة بنسبة %(average)d٪
ar[4]: %(languages)d لغة، مترجمة بنسبة %(average)d٪
ar[5]: %(languages)d لغة، مترجمة بنسبة %(average)d٪

en: You do not have rights to administer this project.
ar: ليست لك حقوق إدارة هذا المشروع.

en: Update from templates
ar: حدّث من القوالب

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ar: يمكنك اضافة و حذف و تعديل صلاحيات المستخدمين الخاصة بذلك المشروع.

en: Administrate
ar: أدِر

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ar: يمكن اضافة و حذف لغات لذلك المشروع.

en: PHP arrays
ar: مصفوفات بي اتش بي

en: Subtitles: srt
ar: ترجمة أفلام: srt

en: Subtitles: sub
ar: ترجمة أفلام: sub

en: Subtitles: ssa
ar: ترجمة أفلام: ssa

en: Subtitles: ass
ar: ترجمة أفلام: ass

en: Plural Form %d
ar: جمع %d

en: Translator comment
ar: ملاحظات المترجم

en: No more matching strings to review.
ar: لم يتبق مقاطع مطابقة للمراجعة.

en: No more matching strings to translate.
ar: لم يتبق مقاطع مطابقة للترجمة.

en: No matching strings to review.
ar: لا مقاطع مطابقة للمراجعة.

en: No matching strings to translate.
ar: لا مقاطع مطابقة للترجمة.

en: checking %s
ar: يجري فحص %s

en: Edit translation
ar: حرر الترجمة

en: Terminology
ar: المصطلحات

en: Possible issues with the translation
ar: مشاكل محتملة بالترجمة

en: Failing Checks
ar: اختبارات الجودة

en: Remove quality check
ar: تجاهل اختبار الجودة

en: Copy into translation
ar: انسخ النص الأصلي

en: Suggest
ar: اقترح

en: Go to the previous unit
ar: الى المقطع المطابق السابق

en: Go to the next unit
ar: الى المقطع المطابق اللاحق

en: Accept suggestion
ar: اقبل الاقتراح

en: Reject suggestion
ar: ارفض الاقتراح

en: Remove suggestion
ar: احذف الاقتراح

en: Translator Comments
ar: ملاحظات المترجم

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
ar: مقترح %(i)d من قبل %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
ar: مقترح من قبل %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ar: الكلمات المترجمة: %(translated)d من %(total)d - %(translatedpercent)d٪

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ar: المقاطع المترجمة %(translated)d من %(total)d - %(translatedpercent)d٪

en: Regenerate Glossary
ar: أعد تخليق القاموس

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ar: هل أنت متأكد أنك ترغب في اعادة تخليق القاموس؟ ستحذف كل المصطلحات الموجودة حاليا و ترجماتها.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ar: يمكنك اعادة تخليق القاموس من الصفر.

en: Glossary is Empty
ar: القاموس خالي

en: Generate Glossary
ar: خلق القاموس

en: Description...
ar: الوصف...

en: Source Text
ar: النص الأصلي

en: Target Text
ar: النص المترجم

en: You do not have rights to update from version control here
ar: ليس لديك صلاحية التحديث من نظم إدارة المراجعات

en: Updated project "%s" from version control
ar: حدث المشروع "%s" من نظام إدارة المراجعات

en: Updated file %s from version control
ar: حدث الملف %s من نظام إدارة المراجعات

en: Failed to update %s from version control
ar: فشلت في تحديث %s ملفات من نظام إدارة المراجعات

en: You do not have rights to access translation mode.
ar: لا تملك صلاحية الترجمة.

en: You do not have rights to access review mode.
ar: لا تملك صلاحية مراجعة الترجمات هنا.

en: You do not have rights to access this translation project.
ar: لا يحق لك زيارة مشروع الترجمة هذا.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ar: لا يحق لك تنزيل أراشيف ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
ar: اسم الملف %s غير صالح

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ar: اسم الملف: %(local_filename)s غير مطابق لنمط جنو. يجب أن يكون '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
ar: خطأ اثناء فك الأرشيف

en: You do not have rights to overwrite files here.
ar: لا تملك صلاحية استبدال الملفات هنا.

en: You do not have rights to upload new files here.
ar: لا تملك صلاحية رفع ملفات جديدة هنا.

en: You do not have rights to upload files here.
ar: لا تملك صلاحية رفع ملفات هنا.

en: Update all from version control
ar: حدث الكل من نظام إدارة المراجعات

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ar: ادمج الملف مع الملف الحالي وحول التعارضات إلى اقتراحات

en: Add all new translations as suggestions
ar: أضف كل الترجمات الجديدة في صورة اقتراحات

en: Overwrite the current file if it exists
ar: استبدل الملف الحالي إذا كان موجودا بالفعل

en: Upload to
ar: ارفع الى

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ar: يمكن تحديد الملف المرجو الدمج معه. في حالة عدم التحديد سيستخدم اسم الملف المرفوع.

en: Here you can manage the files in this translation project.
ar: هنا يمكن ادارة الملفات الخاصة بمشروع الترجمة الحالي.

en: Update files from templates
ar: حدّث الملفات من القوالب

en: Rescan project files
ar: أعد مسح ملفات المشروع

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ar: يمكنك اضافة و حذف و تعديل صلاحيات المستخدمين الخاصة بمشروع الترجمة الحالي.

en: Pootle Demo
ar: عرض تجريبي لبوتل

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ar: <div dir="rtl" lang="ar">
    <h2 class="title">عرض تجريبي لبوتِل</h2>
    <p class="about">يمكنك زيارة <a href="http://pootle.locamotion.org">خادوم بوتِل</a> الرسمي. لم يقم مدير الموقع الحالي باضافة أي معلومات عن هذه النسخة من بوتل أو بيانات اتصال. اذا كنت مدير الموقع يمكن استبدال هذا النص في صفحة الادارة.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
ar: انتهى الوقت المسموح به

en: Incorrect
ar: خطأ

en: You don't have permission to access this page.
ar: ليس لديك صلاحية الوصول لتلك الصفحة.

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ar: عفوا حدث خطأ. شكرا لتفهمكم.

en: Information and statistics about this Pootle server
ar: بيانات احصائية عن خادوم بوتِل هذا

en: Configure the general settings for your site
ar: اضبط الاعدادات العامة للموقع

en: Manage the users
ar: أدر المستخدمين

en: Manage the languages
ar: أدر اللغات

en: Manage the projects
ar: أدر المشاريع

en: Manage the default permissions
ar: أدر الصلاحيات المبدئية

en: skip to navigation
ar: تخطي لروابط التصفح

en: Contact Us
ar: اتصل بنا

en: About this Pootle Server
ar: عنْ خادم بوتل هذا

en: Are You Human?
ar: هل أنت من أولاد أدم و حواء؟

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ar: لحماية الخادوم من السخام و البرمجيات الضارة علينا التأكد أن المساهمات مرسلة من قبل مستخدمين بشر.

en: Please answer this question:
ar: رجاء الاجابة على المسألة الحسابية التالية:

en: Language main page
ar: صفحة اللغة الرئيسية

en: Language news
ar: أخبار اللغة

en: Administrate your language permissions
ar: أدر صلاحيات مستخدمي اللغة

en: Project main page
ar: الصفحة الرئيسية للمشروع

en: Project news
ar: أخبار المشروع

en: Administrate your project
ar: إدارة المشروع

en: Manage project permissions
ar: أدر صلاحيات المشروع

en: Manage Terminology
ar: ادر المصطلحات

en: Translation project main page
ar: الصفحة الرئيسية لمشروع الترجمة

en: Translation project news
ar: أخبار مشروع الترجمة

en: Translate this project
ar: ترجم هذا المشروع

en: Quality checks and review suggestions
ar: اختبارات الجودة و مراجعة الترجمات المقترحة

en: Administrate your project permissions
ar: أدر صلاحيات مستخدمي المشروع

en: Administrate your project files
ar: أدر ملفات المشروع

en: Overview of your account
ar: نظرة عامة على حسابك الشخصي

en: Configure your translation preferences
ar: اضبط اعدادات الترجمة

en: Change your personal information
ar: حرر بياناتك الشخصية

en: Message Sent
ar: تم ارسال الرسالة

en:  message by %(name)s
ar: رسالة من %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ar: يمكنك تعديل بياناتك الشخصية. ستدرج تلك البيانات في ترويسة ملفات الترجمة.

en: Translation Settings
ar: إعدادات الترجمة

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ar: يمكنك ضبط واجهة الترجمة و تحديد اللغات التي تنوى متابعتها.

en: Quick Links
ar: وصلات سريعة

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ar: لم تختر أي لغات أو مشاريع بعد. حددهم في صفحة الاعدادات.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ar: لم يختر المستخد أي لغات أو مشاريع بعد.

en: User Statistics
ar: إحصائيات المستخدم

en: Profiles list
ar: قائمة المستخدمين

en: Account Activated
ar: تم تفعيل حسابك

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
ar: تم تفعيل حساب المستخدم "%(account)s". الآن يمكنك الدخول.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ar: تم انشاء حساب لك باستخدام هذا البريد الآلكتروني.

en: To activate your account, follow this link:
ar: لتنشيط حسابك، اتّبع هذا الرابط:

en: Your activation code is:
ar: رمز التنشيط الخاص بك هو:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ar: أرسلت هذه الرسالة للتأكد من أن هذا العنوان البريدي صحيح. إذا لم تكن ترغب في تسجيل حساب، بإمكانك تجاهل هذه الرسالة.

en: Pootle registration
ar: التسجيل في بوتل

en: Your password was changed successfully.
ar: تم بنجاح تغيير كلمة السر الخاصة بك.

en: Password Reset
ar: استرجع كلمة السر

en: Password Reset Complete.
ar: تم استرجاع كلمة السر.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ar: تم تغيير كلمة السر. الآن يمكنك <a href="%(login_url)s"> الولوج</a>.

en: Reset Password
ar: أسترجع كلمة السر

en: Enter New Password.
ar: ادخل كلمة سر جديدة.

en: Reset My Password
ar: أسترجع كلمة السر

en: Password Reset Failed.
ar: فشلت في استرجاع كلمة السر.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ar: رابط استرجاع كلمة السر غير صحيح، ربما يكون قد استخدم بالفعل. حاول استرجاع كلمة السر مرة أخرى.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ar: ستصلك تعليمات استرجاع كلمة السر على البريد الإلكتروني الذي حددته في خلال دقائق قليلة.

en: Your username is %(user)s.
ar: اسم المستخدم الخاص بك هو %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
ar: شكرا لاستخدامك بوتل!

en: Registration Complete
ar: تم التسجيل بنجاح

en: Please check your email to activate your account.
ar: راجع بريدك الإلكتروني، ستصلك رسالة لتفعيل الحساب.

en: Register a New Pootle Account
ar: سجل حساب مستخدم جديد على بوتل

en: Fill in the following form to get started translating.
ar: املئ الإستمارة التالي لتبدأ الترجمة.

en: Already have an account?
ar: لديك حساب بالفعل؟

en: Log In.
ar: ادخل.

en: My Projects
ar: مشاريعي

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk. "
en: Actuator
ar: معضل

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
ar: قناة ألفا

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
ar: نمط الإجابة

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: Application Launcher
ar: مشغل التطبيق

en: area grid
ar: مربعات المساحة

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
ar: زر السهم

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: Ascending order
ar: ترتيب تصاعدي

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
ar: نسبة الظهور

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
ar: توزيع بيرنولي

en: block buffer
ar: ذاكرة كتلية مؤقتة

en: Blur image
ar: صورة غائمة

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
ar: جسم

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
ar: إشارة مرجعية

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results. "
en: bug
ar: خلل

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users. "
en: Bulletin Board
ar: ساحة نقاش

en: CDE panel
ar: لوحة تحكم CDE

en: Cellular
ar: خلوي

note: "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
ar: خلية حرفية

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: Check bit
ar: بت الفحص

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
ar: عملية فرعية

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
ar: أقسام الشفرة

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: Collision
ar: تصادم

note: "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run. "
en: Command line options
ar: خيارات سطر الأوامر

en: Common properties
ar: خصائص عامة

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
ar: لمّ

note: "Acronym for Common Object Request Broker Architecture. A specification developed by the Object Management Group in 1992 in which pieces of programs (objects) communicate with other objects in other programs, even if the two programs are written in differe"
en: CORBA
ar: كوربا

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
ar: ملف ذاكرة احتياطي

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarti
en: crash
ar: إنهيار

en: Criteria range
ar: مجال المواصفات

en: custom window
ar: نافذة مخصصة

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: Daemon
ar: دايمون

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
ar: قاعدة بيانات

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
ar: أعتمادية

en: Derived
ar: مشتق

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: Descending sort
ar: ترتيب تنازلي

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function. "
en: Descriptor
ar: الموّصف

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: Desktop Environment
ar: بيئة سطح المكتب

en: Detection
ar: كشف

en: Dialout Device
ar: جهاز اتصال خارجي

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
ar: تبدُّد

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: Distribution list
ar: قائمة التوزيع

note: "Direct Memory Access; Memory access that does not involve the microprocessor and is frequently used for data transfer directly between memory and an intelligent peripheral device, such as a disk drive."
en: DMA
ar: دي.ام.أيه

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb Terminal
ar: جهاز طرفي غير فاعل

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
ar: بريد إلكتروني

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
ar: محاكاة

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen To view all currenlty defined environment v
en: environment variable
ar: متغير بيئة

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false. "
en: Exclusive OR
ar: حصرياً أو

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
ar: ملف تنفيذي

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000. "
en: Expanded memory
ar: ذاكرة متوسعة

en: expected location
ar: موقع متوقع

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
ar: تدوين أسي

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
ar: تعبير

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
ar: خط ثابت

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information. "
en: Flow analysis
ar: تحليل التدفق

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
ar: برامج حرة

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
ar: اسم الدليل الكامل

note: "GNU's Not UNIX; a project to develop a complete UNIX-like operating system which is free software. Combination of tools and utilities produced by GNU project with Linux kernel is widely known under the name 'Linux operating system'; more accurately, such For more information about GNU project, visi
en: GNU
ar: جينو

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
ar: واجهة مستخدم رسومية

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
ar: هامش داخلي

note: "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: Hard Disk
ar: القرص الصلب

en: Headword
ar: مدخل في المعجم

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
ar: هرمي

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity. "
en: Highlight...
ar: تظليل...

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used. "
en: Homogeneous environment
ar: بيئة متناسقة

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: Hot Key
ar: مفتاح اختصار

note: "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: Housekeeping
ar: تدابير تحضيرية

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
ar: نظام إدخال/إخراج فرعي

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: Illegal
ar: غير مسموح

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
ar: نافذة غير نشطة

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
ar: تحديث تزايدي

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
ar: تهيئة

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
ar: إدخال/إخراج

en: insensitive version
ar: نسخة غير حساسة

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: Insertion point
ar: نقطة اﻹدخال

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
ar: مؤشر العمليات

en: Intercept
ar: تقاطع

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, "
en: Interchange File Format
ar: هيئة ملف تبادلي

en: Internal bug
ar: عيب داخلي

en: Intuitive
ar: بديهي

note: "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
ar: نواة

en: Keymap control
ar: تحكم خريطة مفتاح

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. "
en: Kill app
ar: قتل برنامج

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: Kilobyte
ar: كيلوبايت

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
ar: أيقونة بدء التشغيل

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software. "
en: License agreement
ar: اتفاقية الترخيص

en: Light precipitation
ar: تساقط خفيف

en: line arguments
ar: معاملات السطر

en: linear transfer
ar: أنتقال خطي

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: Logical
ar: منطقي

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone. "
en: Mail to
ar: بريد إلى

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
ar: جسم رئيسي

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: Man Pages
ar: صفحات دليل مان

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
ar: تطابق

note: "Acronym for multiple-document interface. A user interface in an application that allows the user to have more than one document open at the same time. "
en: MDI
ar: واجهة المستندات المتعددة

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
ar: نوع الوسائط

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: Metafile
ar: ملف أعلى

en: mini icons
ar: أيقونات صغيرة

en: minix
ar: مينكس

en: minor faults
ar: أخطاء صغيرة

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
en: mirror
ar: مرآة

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
ar: جهاز مزج

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
ar: منوال (قيمة)

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. "
en: Modifier
ar: مغيير

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white "
en: monochrome
ar: لون أحادي

note: "Short for Microsoft Disk Operating System. A single-tasking, single-user operating system with a command-line interface, released in 1981, for IBM PCs and compatibles. "
en: MSDOS
ar: م.س.دوس

note: "Acronym for Maximum Transmission Unit, the largest unit of data that can be transmitted on a given physical medium. MTU size varies, depending on the network."
en: MTU
ar: الوحدة القصوى للارسال

en: News Site
ar: موقع إخباري

en: NO-DAEMON
ar: دون دايمون

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: Normal distribution
ar: توزيع طبيعي

en: Number Converter
ar: محول الأرقام

note: "Describing a style of text created by slanting a roman font to simulate italics."
en: oblique
ar: منحدر

en: Observations
ar: ملاحظات

en: Orthflow
ar: أورثفلو

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
ar: رزمة

en: Panelize
ar: استخدم لوحة تحكم

en: Parcel
ar: رزمة - طرد

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
ar: إعراب

en: Peak indicator
ar: مؤشر الذروة

en: pending signals
ar: اشارات معلقة

en: Periodic
ar: دورية

note: "A program in Perl is known as a script. "
en: Perl Script
ar: نص بيرل

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
ar: ذاكرة الفيزيائية

en: picker button
ar: زر اختيار

en: Picker Settings
ar: اعدادت مجمعة

en: Pilot device
ar: جهاز الطيار

note: "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality. "
en: Plug-in
ar: إضافات مدمجة

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: Poisson distribution
ar: توزيع بواسون

en: Pooled Variance
ar: تباين مجمع

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
ar: مكتب البريد

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor. "
en: Post Processor
ar: معالج لاحق

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
ar: صندوق بريدي

note: "A language for desribing printed pages, developed by <ulink type='http' url='http://www.adobe.com'>Adobe Corporation</ulink>. Can be used to describe both graphics and text, black and white or color. Postscript is the de-facto standard for quality printin Postscript files can  also be saved to disk
en: postscript
ar: بوستسكريبت

en: power management
ar: إدارة الطاقة

note: "A protocol allowing a computer to connect to a <link  linkend='tcpip'>TCP/IP</link> network via a modem.  A PPP connection allows an ordinary home computer connected to a telephone line to become a part of the <link linkend='internet'>Internet</link>"
en: PPP
ar: بروتوكول من نقطة إلى نقطة

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
ar: ألوان أولية

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
ar: مساحة الطباعة

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: Propagation
ar: انتشار

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: Proportional font
ar: خط متناسب

en: protected workbooks
ar: كتب عمل محمية

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
ar: خادم البروكسي

en: Radar map
ar: خريطة رادار

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: Raw data
ar: بيانات مجردة

en: Raw memory
ar: ذاكرة مجردة

en: Readout
ar: جهاز قياس

en: ready...
ar: جاهز...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
ar: ذاكرة حقيقية

en: real path
ar: مسار حقيقي

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: Recursion
ar: استدعاء ذاتي

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
ar: تحليل رجعي

en: reserved blocks
ar: كتل محجوزة

en: Resident memory
ar: ذاكرة مقيمة

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: Resource element
ar: عنصر مورد

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: Reverse video
ar: أعكس الفيديو

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
ar: دليل الجذر

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: Root Window
ar: ناقذة الجذر

note: "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. "
en: Scalable
ar: قابل للتمديد

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources. "
en: schedule manager
ar: مدير الجدول

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: Scientific notation
ar: التدوين العلمي

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now us
en: Screen Saver
ar: حافظة الشاشة

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
ar: أشرطة التمرير

en: Search Domains
ar: مجالات بحث

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
ar: سلسلة بحث حرفية

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
ar: ألوان ثانوية

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control. "
en: Secure channel
ar: قناة آمنة

en: Secure keyboard
ar: لوحة مفاتيح آمنة

en: Severity
ar: شدة ، قسوة

en: shaped text
ar: نص مشكل

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: Shift key
ar: مفتاح العالي

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
ar: جزء التوقيع

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: Size box
ar: صندوق الأحجام

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master. "
en: slave
ar: تابع

note: "Acronym for Serial Line Internet Protocol. A data link protocol that allows transmission of TCP/IP data packets over dial-up telephone connections, thus enabling a computer or a LAN to be connected to the Internet or some other network. It is an older, le"
en: SLIP
ar: بروتوكول إنترنت ذي خطوط مسلسلة

en: slow terminals
ar: أجهزة طرفية بطيئة

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer.  "
en: Smart terminal
ar: طرفية متطورة

en: SOCKS Server
ar: خادم سوكس

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
ar: مفاتيح برمجية

en: software bug
ar: خلل برمجي

en: Software Foundation
ar: مؤسسة برمجية

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance. "
en: Solid model
ar: نموذج صلب

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
ar: بطاقة الصوت

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
ar: محرف فراغ يعبر عن مسافة

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
ar: محرف خاص

en: Spell
ar: إملاء

en: startup files
ar: ملفات بدء التشغيل

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
ar: برنامج بدء تشغيل

en: step increment
ar: خطوة علاوة

en: sticky notes
ar: ملاحظات قابلة للصق

en: Stock Ticker
ar: مؤشر الأسهم

en: stripchart program
ar: برنامج رسوم بيانية شريطية

en: structure diagram
ar: رسم بياني للبنية

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
ar: دليل فرعي

note: "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
ar: شبكة فرعية

en: subshell support
ar: دعم شبه صدفي

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
ar: مقطع فرعي

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states. "
en: Switch level
ar: مستوى تبديل

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
ar: ملف ارتباط رمزي

note: "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a shortcut under Windows."
en: Symbolic Link
ar: رابط رمزي

en: system settings
ar: إعدادات النظام

en: tall
ar: طويل

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
ar: أرشيف تار

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
ar: الملف المستهدف

en: TCLASS
ar: تي كلاس

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
ar: ملف مؤقت

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
ar: ذاكرة مؤقتة

en: TERM variable
ar: متغير TERM

en: Test Module
ar: اختبار الوحدة

en: text area
ar: منطقة نصية

en: textual name
ar: اسم نصي

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
en: Thumb Nails
ar: مصغرات

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: Tick
ar: تكة

en: Ticker Properties
ar: خصائص الشريط

note: "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: Time format
ar: هيئة الوقت

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
ar: ختم الوقت

en: TODO List
ar: قائمة المهام

en: tool menu
ar: قائمة الأدوات

en: topic
ar: موضوع

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: Transfer statement
ar: تعليمة النقل

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
ar: قناة إرسال

note: "Acronym for teletypewriter. A device for low-speed communications over a telephone line, consisting of a keyboard that sends a character code for each keystroke and a printer that prints characters as their codes are received. "
en: Tty
ar: مبرقة كاتبة

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: Turing Machine
ar: آلة تورينج

en: type bindings
ar: ترابطات الأنواع

en: Unexpected end
ar: نهاية غير متوقعة

note: "An operating system originally developed at Bell Labs in the early 1970s by Ken Thompson and Dennis Ritchie; any of a large number of operating systems sharing many features with the original UNIX operating system, such as Sun's Solaris or IBM's AIX. For legal reasons, operating systems such as Fre
en: UNIX
ar: يونكس

note: "A response to a request for a connection to a server that indicates that the network is unable to find the specified address. "
en: Unknown host
ar: مستضيف غير معروف

en: Urgent condition
ar: شرط ضروري

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
ar: دليل المستخدم

en: Valid chars
ar: أحرف صالحة

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
ar: عرض تفصيلي

en: Watch file
ar: ملف المراقبة

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
ar: دليل العمل

en: WVLAN
ar: شبكة محلية افتراضية لاسلكية

en: X Align
ar: محازاة X

en: XDMCP socket
ar: مقبس XDMCP

en: absolute
ar: كامل

en: abstract
ar: مجرد

en: accent
ar: لهجة

en: accessibility
ar: امكانية الوصول

en: accessory
ar: ملحقات

en: account
ar: حساب

en: accuracy
ar: دقة

en: acquire
ar: احصل على

en: acronym
ar: مختصر

en: activity
ar: نشاط

en: adapter
ar: موائم - محول

en: address
ar: عنوان

en: adjust
ar: عدّل

en: administration
ar: إدارة

en: administrator
ar: مسؤول

en: advanced
ar: متقدم

en: agent
ar: عامل - وكيل

en: agree
ar: يتفق

en: agreement
ar: اتفاق

en: alarm
ar: منبه

en: alias
ar: اسم مستعار

en: aliasing
ar: تشويش

en: align
ar: نسّق

en: alignment
ar: محازاة

en: alphanumeric
ar: حرفي رقمي

en: alternative
ar: بديل

en: amount
ar: مقدار - كمية

en: anchor
ar: مرساة

en: animate
ar: حرِّك

en: announce
ar: اعلن

en: announcement
ar: إعلان

en: anti-aliasing
ar: مانع تشويش

en: anti virus
ar: مضاد للفيروسات

en: appear
ar: يظهر

en: append
ar: ألحق

en: apply
ar: طبِّق

en: approval
ar: موافقة

en: approve
ar: وافق

en: approximate
ar: تقريبي

en: arbitrary
ar: تعسفي

en: argument
ar: معامل - جدال

en: arrangement
ar: ترتيب

en: article
ar: مقال - شيء

en: assign
ar: عيِّن

en: assignment
ar: مهمة

en: asynchronous
ar: غير متزامن

en: attach
ar: ارفق

en: attempt
ar: محاولة

en: authenticate
ar: وثِّق - صدِّق

en: authentication
ar: تحقق

en: authorization
ar: صلاحية

en: authorize
ar: اسمح - اعطي صلاحية

en: availability
ar: توفر

en: axis
ar: محور

en: backbone
ar: أساس - دعامة

en: back-end
ar: خلفي - ختامي

en: backup
ar: نسخة احتياطية

en: bandwidth
ar: حجم تدفق البيانات

en: base
ar: قاعدة

en: beep
ar: صوت انذار

en: behavior
ar: سلوك

en: bind
ar: اربط - وثِّق

en: bit
ar: بت

en: bitmap
ar: صورة بيت

en: blink
ar: يرمش

en: block (unit)
ar: كتلة ( وحدة )

en: block (verb)
ar: احجز (فعل)

en: blog
ar: مدونة

en: board
ar: لوح اعلانات

en: bookmarks
ar: إشارات مرجعية

en: boot
ar: إقلاع

en: box
ar: صندوق

en: bracket
ar: قوس

en: break (program)
ar: انقطاع (برنامج)

en: break point
ar: نقطة انقطاع

en: bridge (verb)
ar: صِل (فعل)

en: bridge (noun)
ar: جسر (اسم)

en: broken
ar: مكسور

en: browse
ar: استعرض

en: browser
ar: مستعرض

en: build
ar: بناء

en: built-in
ar: مضمّن

en: bus
ar: ناقل

en: cable
ar: كبل

en: cache
ar: محفوظات

en: calculate
ar: احسب

en: calculator
ar: آلة حاسبة

en: call
ar: نداء

en: capability
ar: قدرة

en: capacity
ar: سعة

en: capture
ar: التقط

en: card
ar: بطاقة

en: case
ar: حالة - حاوية

en: case (font)
ar: حالة (خط)

en: catalog
ar: سِجل

en: certificate
ar: شهادة

en: certify
ar: ُيشهِد

en: channel
ar: قناة

en: character
ar: محرف

en: charset
ar: طقم محارف

en: chat
ar: دردشة

en: classic
ar: تقليدي

en: classify
ar: صَنِّف

en: clean
ar: نظف

en: click (noun)
ar: نقر (اسم)

en: click (verb)
ar: انقر (فعل)

en: client
ar: عميل

en: clip art
ar: قصاصة

en: clip board
ar: حافظة

en: clock
ar: ساعة

en: code (program)
ar: شفرة (برنامج)

en: code (symbol)
ar: شفرة (رمز)

en: codec
ar: مرماز - برنامج لفك الشفرات

en: collapse
ar: طي

en: collect
ar: التقط

en: combination
ar: تجميع

en: communication
ar: تواصل

en: compact
ar: مُدْمج

en: compare
ar: قارن

en: compatibility
ar: توافق

en: compatible
ar: متوافق

en: compilation
ar: تصريف

en: compile
ar: صرِّف

en: compiler
ar: مُصرِّف

en: component
ar: مكون

en: compose
ar: ركِّب

en: composition
ar: تركيب

en: compress
ar: اضغط

en: computer
ar: حاسوب

en: computing
ar: حوسبة

en: concatenate
ar: لمّ

en: concurrent
ar: مترافق

en: condense
ar: كثِّف

en: condition
ar: شرط

en: confirmation
ar: تأكيد

en: conflict
ar: تضارب

en: connection
ar: إتصال

en: console
ar: جهاز

en: contact (noun)
ar: جهة اتصال (اسم)

en: contact (verb)
ar: قم بالاتصال (فعل)

en: continue
ar: تابع

en: contrast
ar: تباين

en: contributor
ar: مساهِم - مشارك

en: convert
ar: حول

en: cooperative
ar: تعاوني

en: coordinate
ar: نسق

en: copy (noun)
ar: نسخة (اسم)

en: copy (verb)
ar: انسخ (فعل)

en: copy left
ar: نسخ إلى اليسار

en: copy right
ar: نسخ إلى اليمين

en: correct
ar: صحح

en: correspondence
ar: تواؤم

en: correspondent
ar: موائم

en: corrupt
ar: فاسد

en: countable
ar: قابل للعدد

en: creation
ar: إنشاء

en: criteria
ar: معيار

en: crop
ar: يُشذِّب

en: cross-platform
ar: متعدد المنصات

en: crypt
ar: شفِّر

en: cryptology
ar: علم التشفير

en: curve
ar: منحنى

en: customization
ar: تخصيص

en: customize
ar: خصص

en: cut
ar: قص

en: cycle
ar: دورة

en: daemon
ar: عفريت

en: damage
ar: ضرر

en: debugger
ar: منقح

en: decode
ar: فك الترميز

en: decompress
ar: فك الضغط

en: decrease
ar: قلل

en: decrypt
ar: فك التشفير

en: decryption
ar: فك تشفير

en: defect
ar: عيب

en: define
ar: عرف - حدد

en: degree
ar: درجة

en: delay
ar: تأخير

en: deletion
ar: حذف

en: delimiter
ar: مُحِد

en: demo
ar: عرض

en: deny
ar: رفض - إنكار

en: dependence
ar: تبعية

en: dependency
ar: إعتمادية

en: depth
ar: عمق

en: derived
ar: مشتق

en: deselect
ar: أزل الانتقاء

en: design
ar: تصميم

en: destination
ar: هدف

en: destroy
ar: دمِّر

en: detach
ar: إنزع

en: detect
ar: اكشف

en: develop
ar: طوِّر

en: development
ar: تطوير

en: device
ar: جهاز

en: difference
ar: اختلاف

en: digit
ar: رقم

en: digital
ar: رقمي

en: dimension
ar: بعد

en: discussion
ar: حوار - نقاش

en: dispatch
ar: ارسل

en: distort
ar: شوِّه

en: distribute
ar: وزّع

en: distribution
ar: توزيع

en: distributor
ar: موزع

en: dock
ar: شريط الرموز

en: documentation
ar: توثيق

en: domain
ar: نطاق

en: drag
ar: اسحب

en: driver
ar: محرك أقراص

en: dual
ar: مزدوج

en: dump
ar: تخلى

en: dynamic
ar: ديناميكي

en: echo
ar: صدى

en: edition
ar: طبعة

en: editor
ar: محرر

en: eject
ar: أخرج

en: electronic
ar: الكتروني

en: element
ar: عنصر

en: emoticon
ar: وجه تعبيري

en: emulate
ar: قم بمحاكاة

en: emulator
ar: محاكي

en: encode
ar: رمِّز

en: encoding
ar: ترميز

en: encrypt
ar: قم بتعمية

en: encryption
ar: تشفير

en: engine
ar: محرك

en: enhancement
ar: تحسين

en: enlarge
ar: كبِّر

en: enlargement
ar: تكبير - تضخيم

en: entertainment
ar: ترفيه

en: equalizer
ar: معادل

en: erase
ar: إمسح

en: evaluation
ar: تقييم

en: exception
ar: استثناء

en: existing
ar: موجود

en: expand
ar: وسِّع

en: expansion
ar: توسيع

en: explore
ar: تصفح - استطلع

en: extend
ar: مدد

en: extensible
ar: قابل للتمديد

en: extra
ar: إضافي

en: extract
ar: استخراج - فك

en: fail
ar: فشل

en: fault
ar: خطأ

en: favorite
ar: مفضل

en: feature
ar: ميزة

en: feed
ar: لقِّم

en: fetch
ar: إجلب

en: field
ar: حقل

en: fill
ar: إملأ

en: find
ar: اوجد

en: firewall
ar: جدار ناري

en: firmware
ar: برمجيات مضمنة

en: fit
ar: مناسب

en: fix
ar: أصلح

en: flip
ar: إقلب

en: float (verb)
ar: يطفو (فعل)

en: flood
ar: طوفان

en: floppy
ar: مرن

en: format (noun)
ar: هيئة - تهيئة (اسم)

en: format (verb)
ar: هيء (فعل)

en: formatted
ar: مهيء

en: formula
ar: معادلة

en: forum
ar: منتدى

en: fragment
ar: جزء - كسرة

en: frame set
ar: طقم إطارات

en: framework
ar: هيكل

en: free software
ar: برمجيات حرة

en: freeze
ar: جمِّد

en: frequency
ar: تردد

en: front end
ar: نهاية أمامية

en: gallery
ar: معرض

en: game
ar: لعبة

en: gateway
ar: بوابة

en: generate
ar: ولِّد

en: generation
ar: توليد - جيل

en: generator
ar: مولد

en: generic
ar: عام

en: geometric
ar: هندسي

en: grab
ar: قبض

en: gradient
ar: تدرج

en: grain
ar: تحبب

en: graphical
ar: رسومي

en: graphics
ar: رسوميات

en: gray-scale
ar: تدرج رمادي

en: grid
ar: شبكة

en: guess
ar: خمن

en: handle (noun)
ar: تعامل (اسم)

en: handle (verb)
ar: عامل (فعل)

en: handler
ar: مداول

en: hash
ar: جزء - تجزيء

en: head
ar: رأس - مقدمة

en: hierarchy
ar: هرمي - تسلسل هرمي

en: high light
ar: إبراز - إبانة

en: history
ar: تاريخ

en: host
ar: مضيف

en: hostname
ar: أسم المضيف

en: hypertext
ar: نص فائق - نص شبكي

en: implement
ar: نفِّذ

en: include
ar: ضمِّن

en: increase
ar: إرفع - زد

en: increment
ar: علاوة - زيادة

en: indent
ar: مسافة بادئة

en: indice
ar: فهرس - مفتاح

en: infect
ar: يعدي - ينقل عدوى

en: information
ar: معلومات

en: infrared
ar: لآشعة دون الحمراء - الآشعة تحت الحمراء

en: initial
ar: أولي - ابتدائي

en: initialize
ar: جهز - هيء

en: installer
ar: مثبت

en: instance
ar: مرة

en: instruction
ar: تدريب - تعليم

en: integral
ar: مدمج - متكامل

en: integrate
ar: إدمج - وحِّد

en: integration
ar: إندماج - دمج

en: integrity
ar: تكامل

en: intensity
ar: شدة - كثافة

en: interactivity
ar: تفاعلية

en: interface
ar: واجهة

en: internet
ar: إنترنت

en: interrupt
ar: انقطاع

en: inverse
ar: إعكس

en: invert
ar: قلب - عكس

en: invoke
ar: استدعي - نشِّط

en: iteration
ar: تكرار

en: jag
ar: شق

en: jam
ar: زحام - تكدس

en: join
ar: انضمام

en: joy stick
ar: عصا الآلعاب

en: junk
ar: قمامة - غير هام

en: justify
ar: ضبط - تسوية

en: keep
ar: اترك

en: kernel
ar: نواة

en: key stroke
ar: ضغطة زر- كبسة زر

en: key word
ar: كلمة أساسية - كلمة رئيسية

en: launch
ar: نفِّذ - شغِّل

en: layer
ar: طبقة

en: layout
ar: مظهر - تخطيط

en: localization
ar: توطين - تطويع

en: lookup
ar: ابحث

en: lower-case
ar: أحرف صغيرة

en: machine
ar: آلة - ماكينة

en: main board
ar: لوحة رئيسية

en: maintenance
ar: صيانة

en: manage
ar: در - أدِر

en: management
ar: إدارة

en: manager
ar: مدير

en: mark
ar: علامة

en: master
ar: رئيسي - رئيس

en: memory
ar: ذاكرة

en: merge
ar: إدمج

en: moderator
ar: مشرف

en: monitor
ar: مراقب - مرقاب

en: multimedia
ar: وسائط متعددة

en: multitasking
ar: تعدد المهام - تعدد المهمات

en: navigator
ar: ملاح

en: news group
ar: مجموعة أخبار

en: nick name
ar: اسم مستعار

en: notation
ar: تدوين

en: notification
ar: إعلام - التنبيه

en: notify
ar: ابلاغ - تبليغ

en: numbering
ar: ترقيم

en: object
ar: كائن

en: octet
ar: ثماني

en: opacity
ar: عتمة

en: opaque
ar: معتم

en: option
ar: خيار - خيارات

en: order
ar: ترتيب

en: organize
ar: نظِّم

en: overflow
ar: فيض

en: override
ar: تجاوز

en: pack
ar: تحزيم

en: packet
ar: رزمة

en: padding
ar: حشو

en: paint
ar: دهن - صباغة - رسم

en: pair
ar: زوج

en: palette
ar: مسطرة الألوان - لوحة ألوان

en: parameter
ar: معامل

en: parity
ar: إزدواج - تعادل

en: parse
ar: تحليل - إعراب

en: partition
ar: قسم - تقسيم

en: pass
ar: مرر

en: paste
ar: لصق

en: patch (noun)
ar: حزمة (اسم)

en: patch (verb)
ar: احزم (فعل)

en: peripheral
ar: طرفي

en: permanent
ar: دائم

en: permutation
ar: مبادلة

en: physical
ar: حسي - ملموس

en: picture
ar: صورة

en: placement
ar: موضع

en: plot (verb)
ar: خطط - تخطيط (فعل)

en: plotter
ar: خطاط - رسام

en: pop up
ar: منبثق

en: position
ar: موقع - مكان

en: post
ar: ارسل

en: prepare
ar: حضِّر

en: presentation
ar: عرض تقديمي

en: prevent
ar: اتقي - تجنب

en: preview
ar: معاينة

en: primary
ar: أساسي - أولي

en: principal
ar: رئيسي - أساسي

en: printer
ar: طابعة

en: privacy
ar: خصوصية

en: privilege
ar: امتياز

en: procedure
ar: إجراء

en: process
ar: عملية

en: processor
ar: معالج

en: product
ar: منتج

en: profile
ar: تشكيل جانبي

en: programmer
ar: مبرمج

en: property
ar: ملكية - خاصية

en: proprietary
ar: خاص - مملوك

en: protect
ar: احمي

en: protection
ar: حماية

en: provide
ar: وفر

en: provider
ar: مزود - موفر

en: proxy
ar: بروكسي - وسيط

en: publish
ar: انشر

en: pull
ar: اسحب - جر

en: push
ar: ادفع

en: quality
ar: جودة

en: quantity
ar: كمية

en: quarantine
ar: حجر صحي - عزل

en: query
ar: استعلام

en: queue
ar: طابور

en: quota
ar: حصة - نصيب

en: quotation
ar: اقتباس

en: raise
ar: رفع

en: rate
ar: معدل - سرعة

en: ratio
ar: نسبة

en: ray
ar: شعاع

en: read only
ar: للقراءة فقط

en: real
ar: حقيقي

en: reboot
ar: إعادة تشغيل

en: receipt
ar: توصيل

en: receive
ar: استقبال

en: recognition
ar: تعرف - تقدير

en: reconnect
ar: اعد الاتصال

en: record (verb)
ar: سجل (فعل)

en: recover
ar: استرجع - استرد

en: recovery
ar: استراجاع - استرداد

en: recursion
ar: معاودة- تكرار

en: recursive
ar: تكراري

en: redo
ar: تكرار

en: reduce
ar: انقص

en: reduction
ar: انقاص - نقص

en: redundant
ar: متعدد

en: referer
ar: دال

en: referral
ar: إحالة

en: reflexive
ar: انعكاسي - عاكس

en: refresh
ar: إنعاش - اعادة تحميل

en: refuse
ar: ارفض

en: regenerate
ar: إعادة توليد

en: register
ar: سجل

en: registration
ar: تسجيل

en: registry
ar: مسجل - سِجْل

en: regulate
ar: نَظِّم

en: relay
ar: مُرحِّل - ناقل

en: release
ar: إصدار

en: remaining
ar: باقٍ

en: removable
ar: قابل للإزالة

en: render
ar: قدم - اعرض

en: renew
ar: جدد

en: repair
ar: اصلح

en: replicate
ar: ضاعف - كرر

en: replication
ar: مضاعفة - تكرار

en: reply
ar: رد

en: report
ar: تقرير

en: repository
ar: مستودع

en: requirement
ar: متطاب - إحتياج

en: resolver
ar: حالّ

en: resource
ar: مورد

en: response
ar: إجابة

en: restore
ar: استعادة

en: restrict
ar: اقتصر

en: restriction
ar: قيد - اقتصار

en: resume
ar: متابعة

en: retrieve
ar: أسترجع

en: retry
ar: اعد المحاولة

en: revert
ar: يعكس

en: revocation
ar: سحب - ابطال

en: revoke
ar: اسحب - ابطل

en: route
ar: طريق

en: router
ar: موجه - مسير

en: routine
ar: وتيرة - روتين

en: run
ar: نفّذ

en: runtime
ar: زمن التشغيل

en: safe
ar: آمن - خزانة

en: sample
ar: عينة

en: sans
ar: سانس - مركز سانس للتحذير من الهجمات الفيروسية على الإنترنت

en: scalable
ar: قابل للتمديد

en: scale
ar: قياس

en: scan
ar: امسح

en: scanner
ar: ماسحة

en: schedule
ar: جدول - برنامج اعمال

en: scratch
ar: من الصفر - من لا شيء

en: screen
ar: شاشة - فرز

en: screw
ar: يفسد - مفك

en: script
ar: نص

en: scroll
ar: لفّ

en: sector
ar: قطاع

en: secure
ar: آمن

en: segment
ar: قطعة

en: segmentation
ar: تقسيم

en: semantic
ar: دلالة

en: send
ar: ارسل

en: sender
ar: مرسل

en: sensitive
ar: حساس

en: sensor
ar: مجس

en: serif
ar: مذيل

en: settings
ar: إعدادات

en: setup
ar: إعداد - تثبيت

en: shading
ar: تظليل

en: shadow
ar: ظل

en: shape
ar: شكل

en: sheet
ar: ورقة

en: shell
ar: صدفة - واجهة

en: shrink
ar: قلِّص

en: shut down
ar: ايقاف التشغيل

en: side bar
ar: شريط جانبي

en: sign
ar: يوقع - اشارة

en: signal
ar: إشارة

en: skew
ar: انحراف

en: sleep
ar: نوم

en: slide
ar: شريحة

en: slot
ar: فتحة

en: smart
ar: ذكاء

en: smiley
ar: مبتسم

en: solid
ar: صلب

en: spacing
ar: مباعدة - تباعد

en: spam
ar: بريد مزعج

en: spawn
ar: نقطة الاندفاع

en: specify
ar: حدد

en: speed
ar: سرعة

en: spelling
ar: هجاء

en: splash
ar: شاشة بدء

en: split
ar: انقسام

en: spread sheet
ar: ورقة حساب

en: stack
ar: رصف - تكديس

en: stand alone
ar: مستقل - قائم بذاته

en: static
ar: ثابت - ساكن

en: statistics
ar: إحصاء

en: storage
ar: تخزين

en: store
ar: خزِّن

en: stream
ar: دفق - تدفق

en: stretch
ar: مدد - تمدد

en: strict
ar: تقييد

en: strip
ar: شريط - شريحة

en: structure
ar: بنية - بناء

en: stub
ar: بذرة

en: sub directory
ar: دليل فرعي

en: sub folder
ar: مجلد فرعي

en: submission
ar: اشتراك - ارسال

en: submit
ar: أرسل

en: subscribe
ar: سجل - اشترك

en: subscription
ar: اشتراك

en: subtract
ar: طرح

en: succeed
ar: نجاح

en: suggest
ar: اقترح

en: suggestion
ar: اقتراح

en: sum (noun)
ar: مجموع (اسم)

en: sum (verb)
ar: جمع (فعل)

en: surface
ar: سطح - مساحة

en: suspend
ar: تعليق

en: suspicious
ar: مشكوك فيه

en: switch
ar: حول

en: symbol
ar: رمز

en: synchronize
ar: تزامن

en: syntax
ar: صياغة - بناء

en: target
ar: هدف - مستهدف

en: template
ar: قالب

en: temporary
ar: مؤقت

en: texture
ar: مادة - نسيج

en: thumbnail
ar: مصغرات

en: tick
ar: اختر - ضع علامة

en: tile
ar: تجانب

en: time out
ar: مهلة

en: token
ar: رمز مميز

en: tool
ar: أداة

en: tool box
ar: صندوق أدوات

en: trace
ar: تتبع

en: traffic
ar: حركة المرور -الضغط على الشبكة

en: transfer
ar: نقل - تحويل

en: transformation
ar: تحويل

en: trap
ar: مصيدة

en: trash
ar: سلة المهملات

en: trouble shoot
ar: استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: tune
ar: موالفة

en: tweak
ar: طوِّع - تطويع

en: type (noun)
ar: نوع

en: type (verb)
ar: طباعة - إطبع

en: type face
ar: نوع الخط

en: undelete
ar: تراجع عن الحذف

en: under line
ar: تسطير

en: unload
ar: أفرِغ - إلغ التحميل

en: reachable
ar: في متناول اليد

en: readable
ar: مقروء

en: unsubscribe
ar: إالغاء الاشتراك

en: upper case
ar: أحرف كبيرة

en: user name
ar: اسم مستخدم

en: utility
ar: وسيلة

en: validity
ar: صحة - صلاحية

en: variable
ar: متغير

en: verify
ar: تأكد

en: viewer
ar: عارض

note: #-#-#-#-#  1183 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ar: افتراضي

en: warn
ar: حذِّر

en: web cam
ar: كاميرا إنترنت

en: web master
ar: مسئول الموقع

en: web page
ar: صفحة إنترنت

en: widget
ar: عنصر واجهة المستخدم

en: wi fi
ar: شبكة انترنت لاسلكية

en: wild card
ar: بديل

en: wizard
ar: معالج

en: word processor
ar: معالج كلمات

en: work around
ar: حل مؤقت

en: work group
ar: مجموعة عمل

en: work station
ar: وحدة عمل

en: zone
ar: منطقة

note: Tag: title
en: Document Conventions
ar: أعراف الوثيقة

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ar: هذا الكتيب يستخدم عدد من الأعراف لإبراز كلمات أو جملة معينة ولجلب الانتباه لمعلومة معينة.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
ar: 	نسخة PDF والنسخة المطبوعة تستخدم خطوط من <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> (لا تدعم العربية). وقد تم تحديدها كي تستخدم في نسخة HTML إن كانت مثبتة على حاسبك. وإلا فإنها تعرض بخطوط بديلة لكن من نفس السمة العامة. ملاحظة: تتوفر هذه الخطوط في ريدهات إنتربرايز لينكس 5.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
ar: الأعراف الطباعية

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ar: هناك أربع أعراف طباعية تستخدم في جلب الانتباه لكلمات أو عبارات معينة. إليك تاليا الأعراف والظروف التي تنطبق عليها.

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ar: لمشاهدة محتويات الملف <filename>my_next_bestselling_novel</filename> الموجود في الدليل (المجلد) الحالي اكتب الأمر‪ <command>cat my_next_bestselling_novel</command> ‬في المحث واضغط <keycap>Enter</keycap>لتنفيذ الأمر.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ar: اضغط <keycap>ENTER</keycap> لتنفيذ الأمر.

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ar: الصنوف المتعلقة بالملفات تتضمن <classname>filesystem</classname> لنظام الملفات، <classname>file</classname> للملفات، و <classname>dir</classname> للأدلة (المجلدات)، وكل صنف له ما يرتبط به من الصلاحيات.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ar: <command><replaceable>ثخين ثابت العرض مائل Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> أو <application><replaceable>ثخين متناسب مائل  Proportional Bold Italic</replaceable></application>

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ar: للاتصال بجهاز بعيد عبر ssh، اكتب <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> في محث سطر الأوامر. فإن كان الجهاز البعيد هو <filename>example.com</filename> واسمك عليه هو john، اكتب <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ar: الأمر <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> يعمل على إعادة ضم نظام الملفات المسمى. مثلا، لإعادة ضم نظام الملفات   ‪ <filename>/home</filename> ‬  الأمر هو <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ar: لمعرفة إصدار حزمة مثبتة استخدم الأمر <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command>وهو يعطيك: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ar: وبعيدا عن الاستخدام القياسي لتمثيل العناوين، المائل يستخدم لتعين أول ظهور لحد (أي مصطلح) جديد. مثلا:

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
ar: أعراف الاقتباسات المقتطعة Pull-quote

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
ar: مخرجات مرسلة للطرفية تُصف <computeroutput>بالخط الرومي ثابت العرض c  </computeroutput>Mono-spaced Roman  لذا تظهر هكذا:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
ar: الملاحظات والتحذيرات

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ar: أخيرا، نستخدم ثلاث تنسيقات مرئية لجلب الانتباه إلى المعلومات التي قد تخطؤها العين.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
ar: راسلونا!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
ar: <primary>التغذية الراجعة</primary> <secondary>إليك معلومات الاتصال بنا فيما يتعلق بهذا الكتيب</secondary>

en: Copy Editor
ar: محرر النسخة

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ar: الافتراضي: %1

en: Edited by
ar: معدل بواسطة

en: Graphic Designer
ar: مصمم جرافيكي

en: Production Editor
ar: محرر إنتاج

en: Technical Editor
ar: محرر فني

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
ar: إن وجدت خطأ مطبعيا في هذا الكتيب أو كان لديك فكرة لتحسينه فاعلم أنه يسرنا أن نسمع منك!فضلا قم بتسليم تقرير إلى Bugzilla على العنوان <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> على المنتج <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
ar: عند تعبئة التقرير اذكر معرّف الدليل وهو : <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
ar: إن كان لديك اقتراح لتحسين التوثيق جرب أن تكون محددا في وصفه.إن وجدت خلالا ما اذكر رقم الفصل وبعض النص المحيط به لتسهيل البحث عنه.

en: Song Title
ar: اسم الأغنية

en: Friendly Name
ar: الاسم المعروف

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: WLM Protocol Plugin
ar: ملحق بروتوكول WLM

en: Use server-side alias
ar: استخدم كنية من ناحية الخادوم

en: Error on notification server:
    %s
ar: خطأ على خادوم الإشعار:
    %s

en: Error on notification server:
    Unknown
ar: خطأ على خادوم الإشعار:
    مجهول

en: Our protocol is not supported by the server.
ar: بروتوكولنا ليس مدعوم من قبل الخادوم.

en: Error parsing HTTP.
ar: خطأ في تحليل HTTP.

en: You have signed on from another location.
ar: لقد ولجت من مكان آخر.

en: The MSN servers are going down temporarily.
ar: خوادم MSN سوف توقّف مؤقّتاً.

en: Invalid e-mail address
ar: بريد إلكتروني غير صالح

en: Invalid screen name
ar: اسم المستخدم غير صالح

en: Not allowed when hiding
ar: لا يسمح حين مخفيّ

en: Can't add to "%s"; it's a virtual group
ar: لا يمكن الإضافة لمجموعة "%s"; إنّها مجموعة إفتراضيّة

en: Simple Search
ar: بحث بسيط

en: PyChess - Connect to Internet Chess
ar: PyChess - اتصل بالشطرنج على الانترنت

en: Log on as _Guest
ar: الدخول بحساب زائر

en: PyChess - Internet Chess: FICS
ar: Pychess - شطرنج الإنترنت: FICS

en: Send seek
ar: أرسل طلب

en: Offer _Draw
ar: عرض _تعادل

en: <b>News</b>
ar: <b>الأخبار</b>

en: <b>Tools</b>
ar: <b>أدوات</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
ar: <b>أدخل تأشيرة اللعبة</b>

en: _Start Game
ar: بدأ اللعبة_

en: Promotion
ar: ترقية

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
ar: <b><big>رهينة لتعزيز ما؟</big></b>

en: _Load Game
ar: تحميل لعبة_

en: Save Game _As
ar: حفظ اللعبة باسم_

en: Player _Rating
ar: ترتيب_ اللاعب

en: _Call Flag
ar: طلب علم_

en: _Rotate Board
ar: _تغيير إتجاه لوحة اللعب

en: _Log Viewer
ar: _عارض التقارير

en: _Hint mode
ar: _إختيار طريقة

en: Sp_y mode
ar: طريقة Sp_y

en: About Chess
ar: بخصوص الشطرنج

en: Chess client for the Gnome desktop
ar: عميل الشطرنج لسطح مكتب Gnome

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ar: PyChess برنامج مجاني: تستطيع إعادة توزيعه و/أو تعديله.
    البرنامج تحت حقوق و رخصة GNU General Public License كما تم نشره.
    مؤسسة البرنامج المجاني: إما إلاصدار الثاني (2) من الرخصة أو 
    أي إختيار حسب رغبتك لأي إصدار سابق.
    تم توزيع PyChess و نشره على أمل أن يكون مفيد.
    ولكن بدون أي ضمان: أو حتى الضمان الضمني من المتاجرة أو الملائمة لغرض معين. إنظر إلى
    GNU General Public License لمزيد من المعلومات.
    من المفترض أن تتسلم نسخة من GNU General Public License.
    مع لعبة PyChess: إن لم يتم تسليمها لك, قم بالكتابة و الطلب الى Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Game information
ar: معلومات اللعبة

en: Event:
ar: مناسبة

en: Round:
ar: جولة

en: <b>Game data</b>
ar: <b>بيانات اللعبة</b>

en: <b>Date of game</b>
ar: <b>بيانات اللعبة</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
ar: _إخفاء علامات التبويب فقط عندما تكون اللعبة مفتوحة

en: <b>General Display Options</b>
ar: <b>تفضيلات العرض الرئيسة</b>

en: <b>Animation</b>
ar: <b>صور متحركة</b>

en: <b>Chess Engines</b>
ar: <b>محرك الشطرنج</b>

en: Use _analyzer
ar: إستخدام _المحلل

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is nessesary for the hint mode to work</b>
ar: سيتم عمل المحلل بشكل خفي لتحليل اللعبة. <b>هذه الخاصية ضرورية لتقوم طريقة التحليل بالعمل</b>

en: Use _inverted analyzer
ar: إستخدام _المحلل العكسي

en: <b>Analyzing</b>
ar: <b>تحليل</b>

en: _Use sounds in PyChess
ar: _إستخدام الصوت

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
ar: نغمة
    إختيار ملف صوتي
    بدون صوت

en: A player _checks:
ar: اللاعب الأول _تشك ملك

en: A player _moves:
ar: اللاعب الاول _تحرك

en: Game is _drawn:
ar: اللعبه إنتهت _بالتعادل

en: Game is _lost:
ar: _خسرت اللعبة

en: Game is _won:
ar: _ربحت اللعبة

en: <b>Play Sound When...</b>
ar: <b>تشغيل الصوت عند..</b>

en: CA
ar: الكامة

en: The game ended in a draw
ar: اللعبة انتهت بالتعادل

en: The game has been killed
ar: تم إنهاء اللعبة

en: Saved game
ar: لعبة محفوظة

en: Open Game
ar: فتح لعبة

en: Gain:
ar: كسب

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ar: تجاهل الأوامر الناقصة في السطر %(lineno)s:  الأمر %(cmd)s يعتبر ناقصاً وليس له أي تأثير.  من المحتمل إزالته من الإصدارات القادمة، والذي سيتسبب في حدوث خطأ فادح من kickstart.  الرجاء تعديل ملف kickstart لحذف هذا الأمر.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ar: رابط غير قانوني لـ %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ar: غير قادر على فتح ملف %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ar: غير قادر على فتح ملف %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
ar: غير قادر على فتح ملف مدخلات kickstart : %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ar: المجموعة لايمكنها تحديد --nodefaults و --optional معاً

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ar: تم تحديد نسخة غير مدعومة: %s

en: Option %s is required
ar: الخيار %s مطلوب

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ar: الخيار %(option)s تم عرضه في النسخة %(intro)s، ولكنك تستخدم kickstart صيغة نسخة %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
ar: الخيار %(option)s لم يعد معتمداً.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ar: الخيار %(option)s تمت إزالته من النسخة %(removed)s, ولكنك تستخدم kickstart صيغة نسخة %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ar: تجاهل الأوامر الناقصة في السطر %(lineno)s:  الأمر %(option)s يعتبر ناقصاً وليس له أي تأثير.  من المحتمل إزالته من الإصدارات القادمة، والذي سيتسبب في حدوث خطأ فادح من kickstart.  الرجاء تعديل ملف  kickstart لحذف هذا الأمر.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ar: الخيار %(opt)s: قيمة منطقية غير صالحة: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ar: الخيار %(opt)s: قيمة سلسلة غير صالحة: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ar: تم تعيين العلامة المطلوبة للخيار الذي لايأخذ قيمة

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ar: حدثت المشكلة التالية في السطر %(lineno)s من ملف kickstart :
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ar: كانت هناك مشكلة في القراءة في السطر %s من ملف kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
ar: نسخة صيغة الـ kickstart التي سيتم مقابلتها للتحقق

en: The version %s is not supported by pykickstart
ar: النسخة %s غير مدعومة من pykickstart

en: You must specify two syntax versions.
ar: يجب أن تحدد نسختين من الصيغ

en: The following commands were removed in %s:
ar: تمت إزالة الأوامر التالية في %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
ar: الأوامر التالية ناقصة في %s:

en: The following commands were added in %s:
ar: تم إضافة الأوامر التالية في %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
ar: تم إضافة الخيارات التالية للأمر %s في %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
ar: الخيارات التالية ناقصة من الأمر %s في %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
ar: الخيارات التالية تمت إزالتها من الأمر %s في %s:

en: halt after the first error or warning
ar: توقف بعد أول خطأ أو تحذير

en: parse include files when %include is seen
ar: تحليل تضمين الملفات %include عندما توجد

en: list the available versions of kickstart syntax
ar: عرض النسخ المتوفرة من صيغة kickstart

en: Error reading %s:
    %s
ar: خطأ في قراءة %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ar: يستخدم الملف خياراً أو أمراً ناقص.
    %s

en: General kickstart error in input file
ar: خطأ عام kickstart في ملف الإدخال

en: General error in input file:  %s
ar: خطأ عام في ملف الإدخال:  %s

en: Show border
ar: اعرض الحواف

en: * Unnamed *
ar: * بدون اسم *

en: Closed, no files selected
ar: مغلق، لا يوجد أي ملف مختار

en: Unable to open %s
ar: لم يتمكن من فتح %s

en: File %s open
ar: ملف %s مفتوح

en: File %s saved
ar: تم حفظ ملف %s

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
ar: جاري تبديل الصِوان %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ar: هذا القسم يحتوي بيانات التثبيت من القرص الصّلب.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ar: لا يمكنك حذف قسم من DASD منسّق بشكل LDL.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ar: القسم الجذريّ أقل من 250 ميجابايت والذي هو عادة قليل جداً لتثبيت %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ar: لم تُعرّف قسم جذري (/)، والذي هو مطلوب لاستمرار تثبيت %s.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
ar: القسم %(mount)s أقلّ حجماً من %(size)s ميجابايت والذي هو أقلّ من المستحسن لتثبيت طبيعي لنظام %(productName)s.

en: You have not created a bootable partition.
ar: يجب عليك إنشاء قسم قابل للإقلاع.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ar: لم تقم بتحديد قسم ذاكرة بديلة.  مع أنّه ليس مطلوباً بشكل إلزامي بكل الحالات، إلا أنّه قد يحسّن أداء معظم التّثبيتات.

en: RAID Device
ar: جهاز RAID

en: First sector of boot partition
ar: القطاع الأوّل من قسم الإقلاع

en: EFI System Partition
ar: أقسام نظام EFI

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ar: لم تقم بتحديد رقم أداة أو الرقم غير سليم

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ar: لم تقم بتحديد اسم ميناء عالمي أو الاسم غير سليم

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ar: لم تقم بتحديد رقم وحدة FCP المنطقي أو الرقم غير سليم

en: Argentinian Spanish
ar: الأسبانية الأرجنتينية

en: Serbian Latin
ar: اللاتينيّة الصربيّة

en: Enter a valid value.
ar: أدخل قيمة صحيحة.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ar: أدخل اختصار 'slug' صحيح يتكوّن من أحرف، أرقام، شرطات سفلية وعاديّة.

en: Enter a valid IPv4 address.
ar: أدخل عنوان IPv4 صحيح.

en: Enter only digits separated by commas.
ar: أدخل أرقاما فقط مفصول بينها بفواصل.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ar: تحقق من أن هذه القيمة هي %(limit_value)s (إنها %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ar: تحقق من أن تكون هذه القيمة أقل من %(limit_value)s أو مساوية لها.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ar: تحقق من أن تكون هذه القيمة أكثر من %(limit_value)s أو مساوية لها.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ar: تحقق من أن هذه القيمة تحتوي %(limit_value)d أحرف على الأقل (عدد أحرفها %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ar: تحقق من أن هذه القيمة مكونة من %(limit_value)d أحرف كحد أقصى (عدد أحرفها الآن %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
ar: %(field_name)s يجب أن يكون مُميّزاً مع %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ar: النموذج %(model_name)s والحقل %(field_label)s موجود مسبقاً.

en: Value %r is not a valid choice.
ar: القيمة %r ليست خياراً صالحاً.

en: This field cannot be null.
ar: لا يمكن تعيين null كقيمة لهذا الحقل.

en: This field cannot be blank.
ar: لا يمكن ترك هذا الحقل فارغاً.

en: Field of type: %(field_type)s
ar: حقل نوع: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
ar: ثنائي (إما True أو False)

en: String (up to %(max_length)s)
ar: سلسلة نص (%(max_length)s كحد أقصى)

en: Comma-separated integers
ar: أرقام صحيحة مفصولة بفواصل

en: Date (without time)
ar: التاريخ (دون الوقت)

en: Date (with time)
ar: التاريخ (مع الوقت)

en: Big (8 byte) integer
ar: عدد صحيح كبير (8 بايت)

en: IPv4 address
ar: عنوان IP الجيل الرابع

en: Boolean (Either True, False or None)
ar: ثنائي (إما True أو False أو None)

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
ar: النموذج %(model)s ذو الحقل الرئيسي %(pk)r غير موجود.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ar: الحقل المرتبط (تم تحديد النوع وفقاً للحقل المرتبط)

en: One-to-one relationship
ar: علاقة واحد إلى واحد

en: Many-to-many relationship
ar: علاقة متعدد إلى متعدد

en: Enter a whole number.
ar: أدخل رقما صحيحا.

en: Enter a number.
ar: أدخل رقماً.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
ar: تحقق من أن تدخل %s أرقام لا أكثر.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
ar: تحقق من أن تدخل %s خانات عشرية لا أكثر.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
ar: تحقق من أن تدخل %s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر.

en: Enter a valid date.
ar: أدخل تاريخاً صحيحاً.

en: Enter a valid time.
ar: أدخل وقتاً صحيحاً.

en: Enter a valid date/time.
ar: أدخل تاريخاً/وقتاً صحيحاً.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ar: لم يتم ارسال ملف، الرجاء التأكد من نوع ترميز الاستمارة.

en: No file was submitted.
ar: لم يتم إرسال اي ملف.

en: The submitted file is empty.
ar: الملف الذي قمت بإرساله فارغ.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ar: تحقق من أن اسم الملف يتكون بحد أقصى من %(max)d أحرف (يتكون حالياً من %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ar: رجاءً أرسل ملف أو صح علامة صح عند مربع اختيار "فارغ"، وليس كلاهما.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ar: قم برفع صورة صحيحة، الملف الذي قمت برفعه إما أنه ليس ملفا لصورة أو أنه ملف معطوب.

en: Enter a valid URL.
ar: أدخل رابطاً صحيحاً.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ar: انتق خياراً صحيحاً. %(value)s ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: Enter a list of values.
ar: أدخل قائمة من القيم.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ar: رجاء صحّح بيانات %(field)s المتكررة.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ar: رجاء صحّح بيانات %(field)s المتكررة والتي يجب أن تكون مُميّزة.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ar: رجاء صحّح بيانات %(field_name)s المتكررة والتي يجب أن تكون مُميّزة لـ%(lookup)s في %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ar: رجاءً صحّح القيم المُكرّرة أدناه.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
ar: حقل foreign key المحدد لا يطابق الحقل الرئيسي له.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ar: انتق خياراً صحيحاً. اختيارك ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
ar: انتق خياراً صحيحاً. %s ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ar: القيمة "%s" هي صحيحة للحقل المرجعي.

en: Currently
ar: حالياً

en: yes,no,maybe
ar: نعم,لا,ربما

en: %s GB
ar: %s ج.ب

en: %s TB
ar: %s ت.ب

en: %s PB
ar: %s ب.ب

en: p.m.
ar: م

en: a.m.
ar: ص

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ar: يناير

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ar: فبراير

[ctx: abbrev. month]
en: March
ar: مارس

[ctx: abbrev. month]
en: April
ar: إبريل

[ctx: abbrev. month]
en: May
ar: مايو

[ctx: abbrev. month]
en: June
ar: يونيو

[ctx: abbrev. month]
en: July
ar: يوليو

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ar: أغسطس

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ar: سبتمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ar: أكتوبر

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ar: نوفمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ar: ديسمبر

[ctx: alt. month]
en: January
ar: يناير

[ctx: alt. month]
en: February
ar: فبراير

[ctx: alt. month]
en: March
ar: مارس

[ctx: alt. month]
en: April
ar: أبريل

[ctx: alt. month]
en: May
ar: مايو

[ctx: alt. month]
en: June
ar: يونيو

[ctx: alt. month]
en: July
ar: يوليو

[ctx: alt. month]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: alt. month]
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: alt. month]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: alt. month]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: alt. month]
en: December
ar: ديسمبر

en: , %(number)d %(type)s
ar: ، %(number)d %(type)s

en: No year specified
ar: لم تحدد السنة

en: No month specified
ar: لم تحدد الشهر

en: No day specified
ar: لم تحدد اليوم

en: No week specified
ar: لم تحدد الأسبوع

en: No %(verbose_name_plural)s available
ar: لا يوجد %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ar: التاريخ بالمستقبل %(verbose_name_plural)s غير متوفر لأن قيمة %(class_name)s.allow_future هي False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
ar: نسق تاريخ غير صحيح '%(datestr)s' محدد بالشكل '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ar: لم يعثر على أي %(verbose_name)s مطابقة لهذا الإستعلام

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
ar: الصفحة ليست 'الأخيرة'، ولا يمكن تحويل القيمة إلى رقم صحيح.

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
ar: قائمة فارغة و '%(class_name)s.allow_empty' قيمته False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ar: تم حذف %(count)d %(items)s بنجاح.

en: Cannot delete %(name)s
ar: لا يمكن حذف %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ar: حذف سجلات %(verbose_name_plural)s المحددة

en: Any date
ar: أي تاريخ

en: Past 7 days
ar: الأيام السبعة الماضية

en: Please log in again, because your session has expired.
ar: رجاءً ادخل مرةً أخرى لأن جلستك انتهت.

en: action time
ar: وقت الإجراء

en: object id
ar: معرف العنصر

en: object repr
ar: ممثل العنصر

en: action flag
ar: علامة الإجراء

en: change message
ar: غيّر الرسالة

en: log entry
ar: مُدخل السجل

en: log entries
ar: مُدخلات السجل

en: Added "%(object)s".
ar: تم إضافة العناصر "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
ar: تم تعديل العناصر "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
ar: تم حذف العناصر "%(object)s."

en: LogEntry Object
ar: كائن LogEntry

en: Changed %s.
ar: عدّل %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
ar: أضاف %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ar: غيّر %(list)s في %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ar: حذف %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
ar: لم يتم تغيير أية حقول.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
ar: تمت إضافة %(name)s "%(obj)s" بنجاح، يمكنك تعديله مرة أخرى بالأسفل.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
ar: تم اضافة %(name)s "%(obj)s" بنجاح.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ar: تم تغيير %(name)s "%(obj)s" بنجاح.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ar: يجب تحديد العناصر لتطبيق الإجراءات عليها. لم يتم تغيير أية عناصر.

en: No action selected.
ar: لم يحدد أي إجراء.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ar: العنصر %(name)s الذي به الحقل الأساسي %(key)r غير موجود.

en: Change %s
ar: عدّل %s

en: 0 of %(cnt)s selected
ar: لا شيء محدد من %(cnt)s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ar: تم حذف %(name)s "%(obj)s" بنجاح.

en: Change history: %s
ar: تاريخ التغيير: %s

en: Site administration
ar: إدارة الموقع

en: %s administration
ar: إدارة %s

en: Add Another
ar: أضف آخر

en: Server error (500)
ar: خطأ في المزود (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ar: خطأ في المزود <em>(500)</em>

en: Run the selected action
ar: نفذ الإجراء المحدّد

en: Click here to select the objects across all pages
ar: اضغط هنا لتحديد جميع العناصر في جميع الصفحات

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ar: اختيار %(total_count)s %(module_name)s جميعها

en: Welcome,
ar: أهلا،

en: Remove from sorting
ar: إزالة من الترتيب

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ar: أولوية الترتيب: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ar: عكس الترتيب

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ar: حذف العنصر %(object_name)s '%(escaped_object)s' سيتسبب بحذف العناصر المرتبطة به، إلا أنك لا تملك صلاحية حذف العناصر التالية:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ar: حذف %(object_name)s '%(escaped_object)s' سيتسبب أيضاً بحذف العناصر المرتبطة، إلا أن حسابك ليس لديه صلاحية حذف أنواع العناصر التالية:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ar: متأكد أنك تريد حذف العنصر %(object_name)s "%(escaped_object)s"؟ سيتم حذف جميع العناصر التالية المرتبطة به:

en: Yes, I'm sure
ar: نعم، أنا متأكد

en: Delete multiple objects
ar: حذف عدّة عناصر

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ar: حذف عناصر %(objects_name)s المُحدّدة سيتسبب بحذف العناصر المرتبطة، إلا أن حسابك ليس له صلاحية حذف أنواع العناصر التالية:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ar: حذف عناصر %(objects_name)s المحدّدة قد يتطلب حذف العناصر المحميّة المرتبطة التالية:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ar: أأنت متأكد أنك تريد حذف عناصر %(objects_name)s المحددة؟ جميع العناصر التالية والعناصر المرتبطة بها سيتم حذفها:

en:  By %(filter_title)s
ar:  حسب %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
ar: ليست لديك الصلاحية لتعديل أي شيء.

en: Recent Actions
ar: آخر الإجراءات

en: My Actions
ar: إجراءاتي

en: Unknown content
ar: مُحتوى مجهول

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ar: هنالك أمر خاطئ في تركيب قاعدة بياناتك، تأكد من أنه تم انشاء جداول قاعدة البيانات الملائمة، وأن قاعدة البيانات قابلة للقراءة من قبل المستخدم الملائم.

en: Forgotten your password or username?
ar: نسيت كلمة السر أو اسم المستخدم الخاص بك؟

en: Date/time
ar: التاريخ/الوقت

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ar: ليس لهذا العنصر سجلّ تغييرات، على الأغلب أنه لم يُنشأ من خلال نظام إدارة الموقع.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ar[0]: لا نتائج
ar[1]: نتيجة واحدة
ar[2]: نتيجتان
ar[3]: %(counter)s نتائج
ar[4]: %(counter)s نتيجة
ar[5]: %(counter)s نتيجة

en: %(full_result_count)s total
ar: المجموع %(full_result_count)s

en: Save as new
ar: احفظ كجديد

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ar: أولاً، أدخل اسم مستخدم وكلمة مرور. ومن ثم تستطيع تعديل المزيد من خيارات المستخدم.

en: Enter a username and password.
ar: أدخل اسم مستخدم وكلمة مرور.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ar: أدخل كلمة مرور جديدة للمستخدم <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter the same password as above, for verification.
ar: أدخل كلمة المرور ذاتها التي أعلاه لتأكيدها.

en: Add another %(verbose_name)s
ar: إضافة سجل %(verbose_name)s آخر

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ar: شكراً لك على قضائك بعض الوقت مع الموقع اليوم.

en: Log in again
ar: ادخل مجدداً

en: Password change
ar: غيّر كلمة مرورك

en: Password change successful
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح

en: Your password was changed.
ar: تمّ تغيير كلمة مرورك.

en: Change my password
ar: غيّر كلمة مروري

en: Password reset complete
ar: تم استعادة كلمة المرور

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ar: تم تعيين كلمة مرورك. يمكن الاستمرار وتسجيل دخولك الآن.

en: Password reset confirmation
ar: تأكيد استعادة كلمة المرور

en: Confirm password:
ar: أكّد كلمة المرور:

en: Password reset unsuccessful
ar: تم إعادة تعيين كلمة المرور بنجاح

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ar: رابط استعادة كلمة المرور غير صحيح، ربما لأنه استُخدم من قبل. رجاءً اطلب استعادة كلمة المرور مرة أخرى.

en: Password reset successful
ar: تم إعادة ضبط كلمة المرور بنجاح

en: Your username, in case you've forgotten:
ar: اسم المستخدم الخاص بك، في حال كنت قد نسيته:

en: Thanks for using our site!
ar: شكراً لاستخدامك موقعنا!

en: The %(site_name)s team
ar: فريق %(site_name)s

en: All dates
ar: كافة التواريخ

en: Select %s
ar: اختر %s

en: Select %s to change
ar: اختر %s لتغييره

en: Available %s
ar: %s المتوفرة

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ar: هذه قائمة %s المتوفرة. يمكنك اختيار بعضها بانتقائها في الصندوق أدناه ثم الضغط على سهم الـ"اختيار" بين الصندوقين.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ar: اكتب في هذا الصندوق لتصفية قائمة %s المتوفرة.

en: Choose all
ar: اختر الكل

en: Click to choose all %s at once.
ar: اضغط لاختيار جميع %s جملة واحدة.

en: Chosen %s
ar: %s المُختارة

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ar: هذه قائمة %s المحددة. يمكنك إزالة بعضها باختيارها في الصندوق أدناه ثم اضغط على سهم الـ"إزالة" بين الصندوقين.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ar: اضغط لإزالة جميع %s المحددة جملة واحدة.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ar[0]: لا شي محدد
ar[1]: %(sel)s من %(cnt)s محدد
ar[2]: %(sel)s من %(cnt)s محدد
ar[3]: %(sel)s من %(cnt)s محددة
ar[4]: %(sel)s من %(cnt)s محدد
ar[5]: %(sel)s من %(cnt)s محدد

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ar: لديك تعديلات غير محفوظة على بعض الحقول القابلة للتعديل. إن نفذت أي إجراء فسوف تخسر تعديلاتك.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ar: اخترت إجراءً لكن دون أن تحفظ تغييرات التي قمت بها. رجاء اضغط زر الموافقة لتحفظ تعديلاتك. ستحتاج إلى إعادة تنفيذ الإجراء.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ar: اخترت إجراءً دون تغيير أي حقل. لعلك تريد زر التنفيذ بدلاً من زر الحفظ.

en: S M T W T F S
ar: أ إ ث أ خ ج س

en: Choose a time
ar: اختر وقتاً

en: 6 a.m.
ar: 6 ص.

en: tag:
ar: وسم:

en: view:
ar: عرض:

en: App %r not found
ar: التطبيق %r غير موجود

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ar: النموذج %(model_name)r غير موجود في التطبيق %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ar: العنصر `%(app_label)s.%(data_type)s` المرتبط

en: model:
ar: نموذج:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ar: عناصر `%(app_label)s.%(object_name)s` مرتبطة

en: all %s
ar: كل %s

en: number of %s
ar: عدد %s

en: Fields on %s objects
ar: الحقول في عناصر %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ar: يبدو أن %s ليس عنصر urlpattern

en: Bookmarklets
ar: أوامر المفضلة

en: Documentation bookmarklets
ar: أوامر مفضلة الوثائق

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
ar: 
    <p class="help">لتركيب أوامر المفضلة، قم بسحب الوصلة إلى
    شريط أدات المفضلات في متصفحك، أو قم بالضغط عليها بالزر الأيمن وأضفها إلى مفضلاتك.
    سيمكنك الآن أن اختيار أوامر المفضلة من أي صفحة في الموقع، لاحظ بأن بعض
    أوامر المفضلة هذه معدة لتعمل على أجهزة كمبيوتر تعتبر على أنها "داخلية"
    (تحدث إلى مسؤول النظم إذا لم تكن متأكدا ما إذا كان كمبيوتر يعتبر "داخليا").</p>

en: Documentation for this page
ar: الوثائق لهذه الصفحة

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ar: ينتقل بك من أي صفحة إلى وثائق العرض الذي أنشأ هذه الصفحة.

en: Show object ID
ar: أظهر معرف الكائن

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
ar: عرض نوع البيانات والمعرف الفريد للصفحات التي تمثل كائناً واحداً.

en: Edit this object (current window)
ar: عدّل هذا العنصر (النافذة الحالية)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ar: ينتقل بك إلى صفحة الإدارة للصفحات التي تمثل عنصراً واحداً.

en: Edit this object (new window)
ar: عدّل هذا العنصر (نافذة جديدة)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ar: كما سبق، لكن يفتح صفحة الإدارة في نافذة جديدة.

en: Personal info
ar: المعلومات الشخصية

en: Important dates
ar: تواريخ مهمة

en: Password changed successfully.
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح.

en: Change password: %s
ar: غيّر كلمة المرور: %s

en: A user with that username already exists.
ar: هناك مستخدم موجود مسبقاً بهذا الاسم.

en: The two password fields didn't match.
ar: حقلا كلمتي المرور غير متطابقين.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ar: مطلوب. 30 حرف أو أقل. يتكوّن من حروف، وأرقام، والرموز @/./+/-/_ فقط.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
ar: هذه القيمة يجب أن تحتوي الأحرف، والأرقام، والرموز @/./+/-/_ فقط.

en: Password confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ar: يبدو بأن الكوكيز غير مفعله في متصفحك، الكوكيز مطلوبة للتمكن من الدخول.

en: This account is inactive.
ar: هذا الحساب غير نشط.

en: New password confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ar: كلمة مرورك القديمة غير صحيحة. رجاءً أدخلها مرة أخرى.

en: codename
ar: الاسم الرمزي

en: permissions
ar: الصلاحيات

en: last login
ar: آخر دخول

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ar: حدد بأن هذا المستخدم يمتلك كافة الصلاحيات دون الحاجة لتحديدها له تصريحا.

en: user permissions
ar: صلاحيات المستخدم

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
ar: مطلوب. 30 حرف أو أقل. يتكوّن من حروف، وأرقام، والرموز @/./+/-/_ فقط.

en: staff status
ar: حالة الطاقم

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ar: يحدد ما إذا كان المستخدم يستطيع الدخول إلى موقع الإدارة هذا.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ar: يحدد ما إذا كان المستخدم سيُعامل على أنّه نشط. أزل تحديد ها الخيار بدلاً من حذف الحسابات.

en: date joined
ar: تاريخ الانضمام

en: Flag selected comments
ar: تعليم التعليقات المحددة

en: Approve selected comments
ar: اعتماد التعليقات المحددة

en: Remove selected comments
ar: احذف التعليقات المحددة

en: %(site_name)s comments
ar: تعليقات %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
ar: آخر التعليقات على %(site_name)s

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ar: إن كتبت أي شيء في هذا الحقل فسيُعتبر تعليقك غير مرغوب به

en: content type
ar: نوع البيانات

en: object ID
ar: معرف العنصر

en: user's name
ar: اسم المستخدم

en: user's email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم

en: user's URL
ar: عنوان URL للمستخدم

en: date/time submitted
ar: تاريخ ووقت الإرسال

en: is public
ar: عام

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ar: أزل اختيار هذا المربّع كي تُزيل التعليق نهائياً من الموقع.

en: is removed
ar: محذوف

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ar: انتق هذا المربع إذا كان التعليق غير لائق، سيتم عرض الرسالة "تم حذف هذا التعليق" بدلا منه.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ar: كتب هذا التعليق مستخدم مُسجّل ولذا كان اسمهللقراءة فقط.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ar: كتب هذا التعليق مستخدم مُسجّل ولذا كان عنوان بريده الالكتروني للقراءة فقط.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ar: كتبه %(user)s في %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
ar: علَم التعليق

en: comment flags
ar: أعلام التعليقات

en: Approve a comment
ar: وافق على تعليق

en: Really make this comment public?
ar: تريد فعلاً جعل هذا التعليق عامّاً؟

en: Thanks for approving
ar: شكراً لموافقتك

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ar: شكراً لك على قضاء وقتك في تحسين جودة النقاش على موقعنا

en: Remove a comment
ar: أزل تعليق

en: Really remove this comment?
ar: تريد فعلاً إزالة هذا التعليق؟

en: Thanks for removing
ar: شكراً لإزالته

en: Flag this comment
ar: سِم هذا التعليق

en: Really flag this comment?
ar: تريد فعلاً وسم هذا التعليق؟

en: Thanks for flagging
ar: شكراً لك على الوَسم

en: Thanks for commenting
ar: شكراً على تعليقك

en: Thank you for your comment
ar: شكراً لك على تعليقك

en: Preview your comment
ar: عاين تعليقك

en: Post your comment
ar: أرسال تعليقك

en: or make changes
ar: أو قم ببعض التغيير

en: python model class name
ar: اسم صنف النموذج في python

en: content types
ar: أنواع البيانات

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ar: مثال: '/about/contact/'. تأكد من وضع شرطات في البداية والنهاية.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ar: يجب أن تحتوي هذه القيمة الأحرف والأرقام والنقاط وعلامات _ و - و / أو ~ فقط.

en: enable comments
ar: السماح بالتعليقات

en: template name
ar: اسم القالب

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
ar: مثال: 'flatpages/contact_page.html'. إن لم تكن الصفحة موجودة، فسوف يستخدم النظام 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ar: التسجيل مطلوب

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ar: إذا كان هذا الخيار محددا، فإن المستخدمين الداخلين فقط سيتمكنون من مشاهدة الصفحة.

en: flat page
ar: صفحة مسطحة

en: flat pages
ar: صفحات مسطحة

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
ar: نعتذر، لكنّ استمارتك انتهت صلاحيتها. رجاء أكمل تعبئة الاستمارة من هذه الصفحة.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ar: حقل GIS الأساسي -- مُرتبط بنوع مواصفات OpenGIS الهندسية.

en: Line string
ar: سطر تسلسل أحرف

en: Multi-point
ar: نقاط إحداثية

en: Multi-line string
ar: تسلسل أحرف متعدد الأسطر

en: Multi polygon
ar: مجموعة مُضلعات إحداثية

en: Geometry collection
ar: مجموعة إحداثية

en: No geometry value provided.
ar: لم تُدخل أي أحداثيات.

en: Invalid geometry value.
ar: الإحداثيات غير صحيحة.

en: Invalid geometry type.
ar: نوع الإحداثيات غير صحيح.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ar: حدث خطأ أثناء تحويل geometry إلى حقل SRID.

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
ar[0]: قبل دقيقة

en: an hour ago | %(count)s hours ago
ar[0]: قبل ساعة

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق NNNN أو ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
ar: يتطلب هذا الحقل أرقاماً فقط.

en: This field requires 7 or 8 digits.
ar: يتطلب الحقل 7 أو 8 أعداد.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ar: أدخل رمز CUIT صحيح بالنسق XX-XXXXXXXX-X أو XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
ar: رمز CUIT غير صحيح.

en: Burgenland
ar: برغنلاند

en: Carinthia
ar: كارينثيا

en: Lower Austria
ar: أدنى النمسا

en: Upper Austria
ar: أقصى النمسا

en: Styria
ar: ستيريا

en: Tyrol
ar: تايرُل

en: Vorarlberg
ar: فورارلبيرغ

en: Enter a zip code in the format XXXX.
ar: أدخل رمز zip بالنسق XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي سويدي صحيح بالنسق XXXX XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
ar: أدخل الرمز البريدي بالتسلسل الصحيح ما بين 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
ar: أدخل رقم هاتف صحيح بأي من الأنساق التالية 0x xxx xx xx، 0xx xx xx xx، 04xx xx xx xx، 0x/xxx.xx.xx، 0xx/xx.xx.xx، 04xx/xx.xx.xx، 0x.xxx.xx.xx، 0xx.xx.xx.xx، 04xx.xx.xx.xx، 0xxxxxxxx أو 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
ar: أرقام الهاتف يجب أن تكون بالنسق XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
ar: انتق ولايةً برازيلية صحيحة. تلك الولاية ليست ضمن الولايات المتاحة.

en: Invalid CPF number.
ar: رقم CPF غير صحيح.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
ar: يتطلب هذا الحقل 11 رقماً أو 14 حرفاً كحد أقصى.

en: Invalid CNPJ number.
ar: رقم CNPJ غير صحيح.

en: This field requires at least 14 digits
ar: يتطلب هذا الحقل 14 رقماً على الأقل.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بنسق XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
ar: أرقام الهاتف يجب أن تكون بالنسق XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي كندي صحيح بالنسق XXX-XXX-XXX.

en: Aargau
ar: أرجاو

en: Zurich
ar: زيورخ

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
ar: أدخل رقم هوية سويسرية صحيح أو رقم جواز سفر بالنسق X1234567<0 أو 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
ar: أدخل رمز RUT تشيلي صحيح.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
ar: أدخل رمز RUT تشيلي صحيح. النسق هو XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
ar: قيمة RUT التشيلية غير صحيحة.

en: Central Bohemian Region
ar: وسط منطقة بوهيميا

en: South Bohemian Region
ar: جنوب منطقة بوهيميا

en: South Moravian Region
ar: منطقة جنوب مورافيا

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق XXXXX أو XXX XX.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
ar: أدخل رقم الميلاد بالنسق XXXXXX/XXXX أو XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
ar: أدخل رقم ميلاد صحيح.

en: Enter a valid IC number.
ar: أدخل رقم IC صحيح.

en: Hamburg
ar: هامبورغ

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ar: أدخل رمز zip بالنسق XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
ar: أدخل رقم بطاقة هوية ألمانية صحيحة بالنسق XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Almeria
ar: ألميريا

en: Avila
ar: أفيلا

en: Badajoz
ar: باداجوز

en: Barcelona
ar: برشلونة

en: Burgos
ar: بورجوس

en: Castello
ar: كاستلّو

en: Cordoba
ar: قرطبة

en: Leon
ar: ليون

en: Las Palmas
ar: لاس بالماس

en: Valencia
ar: فالنسيا

en: Aragon
ar: أراغون

en: Catalonia
ar: كتالونيا

en: Galicia
ar: جليقية

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً صحيحاً بالمدى والنسق 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
ar: أدخل رقم هاتف صحيح بأحد الأنساق 6XXXXXXXX، 8XXXXXXXX أو 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
ar: رجاءً أدخل قيمة NIF، NIE أو CIF صحيحة.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
ar: رجاءً أدخل قيمة NIF أو NIE صحيحة.

en: Invalid checksum for NIF.
ar: تدقيق مجموع NIF غير صحيح.

en: Invalid checksum for NIE.
ar: تدقيق مجموع NIE غير صحيح.

en: Invalid checksum for CIF.
ar: تدقيق مجموع CIF غير صحيح.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
ar: رجاءً أدخل رقم حساب بنكي صحيح بالنسق XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
ar: تدقيق مجموع رقم حساب البنك غير صحيح.

en: Enter a valid Finnish social security number.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماع فنلندي صحيح.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
ar: أرقام الهاتف يجب أن تكون بالنسق 0X XX XX XX XX.

en: Enter a valid postcode.
ar: أدخل رمزاً بريدياً صحيحاً.

en: Derbyshire
ar: ديربي شاير

en: Devon
ar: دِفون

en: Greater London
ar: لندن العظمى

en: Greater Manchester
ar: مانشستر العظمى

en: Hampshire
ar: هامشاير

en: Kent
ar: كِنْت

en: North Yorkshire
ar: شمال يورك شاير

en: Oxfordshire
ar: أوكسفوردشاير

en: South Yorkshire
ar: جنوب يوركشاير

en: Staffordshire
ar: ستافوردشاير

en: County Armagh
ar: مقاطعة ارماغ

en: County Down
ar: مقاطعة داون

en: County Fermanagh
ar: مقاطعة فيرماناغ

en: County Londonderry
ar: مقاطعة لندنديري

en: County Tyrone
ar: مقاطعة تيرون

en: Gwent
ar: غوِنْت

en: Gwynedd
ar: غوينيد

en: Mid Glamorgan
ar: وسط غلامورغان

en: South Glamorgan
ar: جنوب غلامورغان

en: West Glamorgan
ar: غرب غلامورغان

en: Central Scotland
ar: وسط اسكتلندا

en: Highland
ar: هاي لاند

en: Lothian
ar: لوثيان

en: Orkney Islands
ar: جزر أوركني

en: Shetland Islands
ar: جزر شتلاند

en: Strathclyde
ar: ستراثكلايد

en: Western Isles
ar: الجزر الغربية

en: England
ar: إنجلترا

en: Enter a valid vehicle license plate number
ar: أدخل رقم لوحة رخصة مركبة صحيح

en: Enter a valid phone number
ar: أدخل رقم هاتف صحيح

en: Enter a valid post code
ar: أدخل رمزاً بريدياً صحيحاً

en: Enter a valid NIK/KTP number
ar: أدخل رقم NIK/KTP صحيح

en: Bali
ar: بالي

en: Banten
ar: بانتن

en: Bengkulu
ar: بنجكولو

en: Jambi
ar: جامبي

en: Jawa Barat
ar: جاوة الغربية

en: Jawa Tengah
ar: جاوة الوسطى

en: Jawa Timur
ar: جاوة الشرقية

en: Kalimantan Barat
ar: غرب كاليمانتان

en: Kalimantan Selatan
ar: جنوب كاليمانتان

en: Kalimantan Tengah
ar: وسط كاليمانتان

en: Kalimantan Timur
ar: شرق كاليمانتان

en: Kepulauan Bangka-Belitung
ar: جزر بانكا بليتانج

en: Kepulauan Riau
ar: جزر رياو

en: Lampung
ar: لامبونج

en: Maluku
ar: مالوكو

en: Sumatera Barat
ar: سومطرة الغربية

en: Sumatera Selatan
ar: سومطرة الشرقية

en: Sumatera Utara
ar: سومطرة الشمالية

en: Pati
ar: باتي

en: Surabaya
ar: سورابايا

en: Federal Government
ar: الحكومة الاتحادية

en: Enter a postal code in the format XXXXX
ar: اكتب الرمز البريدي بالنسق XXXXX

en: Enter a valid ID number.
ar: أدخل رقم هوية صحيح.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
ar: رجاءً أدخل رقم مُعرّف آيسلندي صحيح. النسق هو XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
ar: رقم المُعرّف الآيسلندي غير صحيح.

en: Enter a valid zip code.
ar: أدخل رمز zip صحيح.

en: Enter a valid Social Security number.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي صحيح.

en: Enter a valid VAT number.
ar: أدخل رقم ضريبة VAT صحيح.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق XXXXXXX أو XXX-XXXX.

en: Hokkaido
ar: هوكايدو

en: Yamanashi
ar: ياماناشي

en: Shiga
ar: شيغا

en: Kyoto
ar: كيوتو

en: Hyogo
ar: هَيوغو

en: Wakayama
ar: واكاياما

en: Tokushima
ar: توكوشيما

en: Kagawa
ar: كاغاوا

en: Okinawa
ar: أوكيناوا

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
ar: أدخل رقم بطاقة مدنيّة كويتيّة صحيح

en: Durango
ar: دورانجو

en: Estado de México
ar: ولاية مكسيكو

en: Oaxaca
ar: اواكساكا

en: Puebla
ar: بويبلا

en: Querétaro
ar: كويريتارو

en: Sonora
ar: سونورا

en: Enter a valid postal code
ar: أدخل رمزاً بريدياً صحيحاً.

en: Enter a valid SoFi number
ar: أدخل رقم SoFi صحيح.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي نرويجي صحيح.

en: This field requires 8 digits.
ar: يتطلب هذا الحقل 8 أرقام.

en: This field requires 11 digits.
ar: يتطلب هذا الحقل 11 أرقام.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
ar: يتكون رقم الهوية الوطني من 11 رقماً.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
ar: تدقيق مجموع خاطئ لرقم الهوية الوطنية.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
ar: تدقيق مجموع خاطئ لرقم الضريبة (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
ar: رقم السجل التجاري الوطني (REGON) يتكون من 9 أو 14 رقم.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
ar: تدقيق مجموع خاطئ لرقم السجل التجاري الوطني (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق XX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
ar: أدخل رمزاً بريدياً بالنسق XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
ar: يجب أن تحتوي أرقام الهواتف 9 أرقام، أو أن تبدأ بعلامة + أو صفرين.

en: Enter a valid CIF.
ar: أدخل قيمة CIF صحيحة.

en: Enter a valid CNP.
ar: أدخل قيمة CNP صحيحة.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
ar: أدخل رمز IBAN صحيحاً بالنسق ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
ar: أرقام الهاتف يجب أن تكون بالنسق XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
ar: أدخل رمزاً بريدياً صحيحاً بالنسق XXXXXX

en: Enter a valid Swedish organisation number.
ar: أدخل رقم تنظيم سويدي صحيح.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
ar: أدخل رقم مُعرّف شخصي سويدي صحيح.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
ar: أرقام Co-ordination غير مسموح بها.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
ar: أدخل رمز بريدي سويدي بالنسبق XXXXX.

en: Bratislava I
ar: براتيسلافا I

en: Bratislava II
ar: براتيسلافا II

en: Bratislava III
ar: براتيسلافا III

en: Bratislava IV
ar: براتيسلافا IV

en: Bratislava V
ar: براتيسلافا V

en: Cadca
ar: تشادسا

en: Kosice I
ar: كوشيتسه I

en: Kosice II
ar: كوشيتسه II

en: Kosice III
ar: كوشيتسه III

en: Kosice IV
ar: كوشيتسه IV

en: Kosice - okolie
ar: كوشيتسه - أوكولي

en: Rimavska Sobota
ar: ريمافسكا سوبوتا

en: Roznava
ar: روتزنافا

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
ar: أدخل الرمز البريدي بالنسق XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
ar: أرقام الهواتف يجب أن تكون بالنسق 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
ar: أدخل رقم هوية تركية صحيح.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
ar: رقم الهوية التركي يجب أن يتكون من 11 رقماً.

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
ar: أدخل رمز zip بالنسق XXXXX أو XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
ar: أدخل رقم ضمان اجتماعي أميركي صحيح بالنسق XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
ar: أدخل اسم ولاية أو إقليم أميركي.

en: U.S. state (two uppercase letters)
ar: ولاية أمريكية (حرفان كبيران)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
ar: رمز بريدي أميركي (حرفان لاتينيان كبيران)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
ar: أدخل رقم CI صحيح بالنسق X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X أو XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
ar: أدخل رقم CI صحيح.

en: Enter a valid South African ID number
ar: أدخل رقم هويّة جنوب إفريقيّة صحيح

en: Enter a valid South African postal code
ar: أدخل رمز بريد جنوب إفريقي صحيح

en: Eastern Cape
ar: شرق كيب

en: Northern Cape
ar: شمال كيب

en: Western Cape
ar: غير كيب

en: lazy message
ar: رسالة فارغة

en: redirect from
ar: إعادة التوجيه من

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ar: يجب أن يكون هذا مساراً مطلقاً وبدون اسم النطاق. مثال: '/events/search/'.

en: redirect to
ar: إعادة التوجيه إلى

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ar: يجب أن يكون هذا مسارا مطلقا (كما هو أعلاه) أو عنوانا كاملا يبدأ بالمقطع 'http://'.

en: redirects
ar: إعادات التوجيه

en: session key
ar: مفتاح الجلسة

en: session data
ar: بيانات الجلسة

en: expire date
ar: تاريخ الانتهاء

en: sessions
ar: جلسات

en: domain name
ar: اسم النطاق

en: display name
ar: اسم العرض

en: The authentication token issued by the Identity service has expired.
ar: انتهت صلاحية الرمز الموثوق الصادر عن خدمة الهوية

en: Invalid user name or password.
ar: اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صالحين

en: An error occurred authenticating. Please try again later.
ar: حدث خطأ أثناء المصادقة , يرجى اعادة المحاولة لاحقا.

en: Unable to retrieve authorized projects.
ar: لايمكن اظهار المشاريع المتاحة.

en: You are not authorized for any projects.
ar: لايوجد لديك تصريح لدخول أي مشروع.

en: Unable to authenticate to any available projects.
ar: لايمكن المصادقة لولوج أيٍّ من المشاريع المتاحة.

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
ar: يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على احرف، ارقام وشرطات سطرية فقط

en: You must agree to the terms to register
ar: يجب الموافقة على الشروط للتسجيل

en: This URL appears to be a broken link.
ar: يبدو أن هذا الرابط غير متوفر.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ar: %(verbose_name)s تم إنشاءه بنجاح.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ar: %(verbose_name)s تم تحديثه بنجاح.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
ar: %(verbose_name)s تم حذفه.

en: Invalid page (%(page_number)s)
ar: صفحة غير صحيحة (%(page_number)s)

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
ar: بريدك الإلكتروني ليس اسم المستخدم الخاص بك، جرب استخدام '%s' بدلا من ذلك.

en: You may edit it again below.
ar: يمكنك تعديله مجددا في الأسفل.

en: You may add another %s below.
ar: يمكنك إضافة %s آخر بالأسفل.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ar: حدث خطأ، وقم تم الابلاغ عنه إلى مدراء الموقع عبر البريد الإلكتروني وسيتم حل المشكلة قريبا. شكرا لك على صبرك.

en: Models available in the %(name)s application.
ar: النماذج المتوفرة في التطبيق %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ar: لقد قمنا بإرسال تعليمات تعيين كلمة مرورك إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي كتبته. يجب أن تصلك رسالتنا قريباً.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ar: رجاءً أدخل اسم مستخدم وكلمة مرور صحيحين، وانتبه إلى أن كلا الحقلين حساس لحالة الأحرف.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
ar: مُعطى غير صحيح للجنس، الرجاء إدخال القيمة 'f' أو 'm'

en: Arava
ar: أرافا

en: Argentinean Spanish
ar: الإسبانيّة الأرجنتينيّة

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ar: <h3>حسب %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ar: يبدو بأن متصفحك غير معد لقبول الكوكيز، قم بتفعيل الكوكيز من فضلك ثم تحديث هذه الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ar: اسم المستخدم يجب أن لا يحتوي على علامة '@'.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ar: حذف %(object_name)s قد يؤدي إلى حذف العناصر المرتبطة به، إلا أن حساب المستخدم الخاص بك ليست له صلاحية حذف أنواع العناصر التالية:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
ar: متأكد أنك تريد حذف سجلات %(object_name)s المحددة؟ جميع العناصر التالية والسجلات المتعلقة بها سيتم حذفها:

en: 1 result | %(counter)s results
ar[0]: نتيجة واحدة
ar[1]: نتيجتان
ar[2]: %(counter)s نتائج
ar[3]: %(counter)s نتيجة

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ar: لقد وصلتك رسالة البريد الإلكتروني هذه لأنك طلبت إعادة تعيين كلمة المرور.

en: for your user account at %(site_name)s
ar: لحساب المستخدم الخاص بك في %(site_name)s

en: Password reset on %s
ar: استعادة كلمة المرور في %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ar: استخدم '[algo]$[salt]$[hexdigest]' أو استخدم <a href="password/">استمارة تغيير كلمة المرور</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
ar: بالإضافة إلى الصلاحيات المحددة للمستخدم يدويا، فإن المستخدم يحصل أيضا على كافة صلاحيات المجموعة التي ينتمي إليها.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ar: هذه القيمة يجب أن تحتوي فقط على الأحرف والأرقام والشرطات السفلية والشرطة العادية والشرطات المائلة.

en: Enter a 4 digit post code.
ar: أدخل رمزاً بريدياً من 4 أعداد.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
ar: أدخل رمز zip بالنسق XXXXXXX.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
ar: أدخل حقل رقم الضريبة (NIP) بالنسق XXX-XXX-XX-XX أو XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
ar: هذه القيمة يجب أن تكون رقما صحيحا.

en: This value must be either True or False.
ar: هذه القيمة يجب أن تكون إما True أو False.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ar: أدخل تاريخا صحيحا بالنسق YYYY-MM-DD.

en: Invalid date: %s
ar: تاريخ غير صحيح: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ar: أدخل تاريخ/وقت صحيح بالنسق YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
ar: يجب أن تكون هذه القيمة رقماً عشرياً.

en: This value must be a float.
ar: هذه القيمة يجب أن تكون عدد فاصلة عائمة.

en: This value must be either None, True or False.
ar: يجب أن تكون هذه القيمة None، أو True أو False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ar: أدخل توقيتاً صحيحاً بالنسق HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: XML text
ar: نص XML

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ar[0]: رجاءً إدخال مُعرف %(self)s صحيح. القيمة %(value)r غير صحيحة.
ar[1]: الرجاء إدخال معرّفي %(self)s صحيحين. القيمتان %(value)r غير صحيحتين.
ar[2]: الرجاء إدخال مُعرفات %(self)s صحيحة. القيم %(value)r غير صحيحة.
ar[3]: الرجاء إدخال مُعرفات %(self)s صحيحة. القيم %(value)r غير صحيحة.

en: Jan.
ar: يناير

en: Feb.
ar: فبراير

en: Aug.
ar: أغسطس

en: Sept.
ar: سبتمبر

en: Oct.
ar: أكتوبر

en: Nov.
ar: نوفمبر

en: Dec.
ar: ديسمبر

en: DATE_FORMAT
ar: j F Y

en: DATETIME_FORMAT
ar: j F Y، G:i

en: TIME_FORMAT
ar: G:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ar: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
ar: j F

en: Select your choice(s) and click
ar: حدد خياراتك واضغط

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ar: الأحد الإثنين الثلاثاء الأربعاء الخميس الجمعة السبت

en: Save exception
ar: حفظ الاستثناء

en: An unknown error has occurred
ar: حصل خطأ غير معروف

en: Report Bug
ar: أبلغ عن العلة

en: Please make your choice from above:
ar: أدخل خيارًا من أعلاه رجاءً:

en: Hit ENTER to continue
ar: اضغط مفتاح الإدخال للاستمرار

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بالخروج ؟ [%(yes)s/%(no)s]

en: _Exit
ar: _خروج

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
ar: حدث خطأ غير معروف في هذا البرنامج. بإمكانك التبليغ
    عن العلة أو الخروج من البرنامج.

en: The output below may help determine the cause of the error:
ar: قد تفيدك المعلومات أدناه في تحديد الخلل:

en: 'Debug' may take you to tty1.
ar: قد يأخذك 'الإصلاح إلى tty1.

en: More _info...
ar: معلومات _إضافية...

en: No additional info available.
ar: لا تتوفر معلومات إضافية.

en: Bind
ar: تجليد

en: Not a file
ar: ليس ملفا

en: Remove Bookmark
ar: إزالة الإشارة المرجعية

en: &To:
ar: &إلى:

en: Whether to enable teh XSS auditor
ar: ما إذا سيفعل مراجع XSS

[ctx: Adium::WebViewAppearance|]
en: Choose background image
ar: إختر خلفية

[ctx: Adium::WebViewAppearance|]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif)
ar: صور (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.gif)

[ctx: Adium::WebViewFont|]
en: Change
ar: غيّر

[ctx: Plugin|]
en: Chat settings
ar: إعدادات المحادثة

[ctx: Plugin|]
en: Adium-like WebView
ar: عارض الويب شبيه-أديوم

[ctx: Plugin|]
en: Well-look stylished view based on WebKit and Adium ideas
ar: جيد المظهر أنيق مبني على ويبكيت و أديوم

[ctx: QObject|]
en: 1st quarter
ar: الربع الأول

[ctx: QObject|]
en: 2nd quarter
ar: الربع الثاني

[ctx: QObject|]
en: 3rd quarter
ar: الربع الثالث

[ctx: QObject|]
en: 4th quarter
ar: الربع الرابع

[ctx: QObject|]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: QObject|]
en: Download %fileName%
ar: حمّل %fileName%

[ctx: QObject|]
en: (Autoreply)
ar: (رد آلي)

[ctx: Settings|]
en: Chat
ar: محادثة

[ctx: Style|]
en: Animated new messages
ar: رسالة متحركة جديدة

[ctx: Style|]
en: Avatar size
ar: حجم الصورة الإفتراضية

[ctx: Style|]
en: Show avatars
ar: أظهر الصور الشخصية

[ctx: Widget|]
en: Widget
ar: عنصر واجهة مستخدم

[ctx: Widget|]
en: about:blank
ar: صفحة فارغة

[ctx: chatAppearance|]
en: Form
ar: نموذج

[ctx: chatAppearance|]
en: Message styles:
ar: مظهر الرسالة:

[ctx: chatAppearance|]
en: Show user icons
ar: أظهر أيقونة المستخدم

[ctx: chatAppearance|]
en: Show header
ar: أظهر العنوان

[ctx: chatAppearance|]
en: Text display:
ar: عرض النص:

[ctx: chatAppearance|]
en: Set font...
ar: تعيين الخط...

[ctx: chatAppearance|]
en: Default
ar: إفتراضي

[ctx: chatAppearance|]
en: Background:
ar: الخلفية:

[ctx: chatAppearance|]
en: Use custom background
ar: استخدم خلفية مخصصة

[ctx: chatAppearance|]
en: Image:
ar: صورة:

[ctx: chatAppearance|]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: chatAppearance|]
en: Centered
ar: توسيط

[ctx: chatAppearance|]
en: Tiled
ar: مبلّط

[ctx: chatAppearance|]
en: Tiled (Centered)
ar: مبلّط (توسيط)

[ctx: chatAppearance|]
en: Scaled
ar: محجّمة

[ctx: chatAppearance|]
en: Color:
ar: لون:

[ctx: Plugin|]
en: AES crypto service loader
ar: محمّل خدمة التشفير AES

[ctx: Plugin|]
en: Default qutIM crypto implementation. Based on algorithm aes256
ar: تطبيق التشفير الإفتراضي qutIM . مبني على الخوارزمية aes256

[ctx: Plugin|]
en: AES crypto
ar: التشفير AES

[ctx: AntiBoss|]
en: Show/hide all windows
ar: أظهر / أخفِ كل النوافذ

[ctx: Plugin|]
en: Anti-boss plugin
ar: البرنامج مساعد Anti-boss

[ctx: Plugin|]
en: Plugin makes your chatting invisible for boss
ar: برنامج مساعد يجعل محادثاتك غير مرئية للرئيس

[ctx: Antispam|]
en: Antispam
ar: مكافح البريد المزعج

[ctx: Antispam::Handler|]
en: Beer, wine, vodka, champagne: after which drink in this sequence I should stop?
ar: بيرة, نبيذ, فودكا, شمبانيا : بعد أي مشروب منها بنيغي عليّ التوقف ؟

[ctx: Antispam::Handler|]
en: We are ready to drink with you!
ar: نحن مستعدون لنشرب معك!

[ctx: Antispam::Handler|]
en: vodka;Vodka
ar: فودكا;فودكا

[ctx: Antispam::Handler|]
en: Message from %1 blocked on suspicion of spam.
ar: رسالة من %1 تم حظرها كبريد مزعج.

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Form
ar: نموذج

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Enabled
ar: ممكّن

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Handle auth requests
ar: التعامل مع طلبات المصادقة

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Question:
ar: سؤال:

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Answers (semicolon as a separator):
ar: إجابات (مفصولة بفواصل منقوطة):

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Message on correct answer:
ar: رسالة الإجابة الحالية:

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: Beer, wine, vodka, champagne: after which drink in this sequence I should stop?
ar: بيرة, نبيذ, فودكا, شمبانيا : بعد أي مشروب منها بنيغي عليّ التوقف ؟

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: We are ready to drink with you!
ar: نحن مستعدون لنشرب معك!

[ctx: Antispam::SettingsWidget|]
en: vodka;Vodka
ar: فودكا;فودكا

[ctx: Plugin|]
en: Antispam
ar: مكافح البريد المزعج

[ctx: Plugin|]
en: Blocks messages from unknown contacts by question-answer pair
ar: منع الرسائل من جهات الإتصال المجهولة عن طريق أسئلة و إجابات

[ctx: AspellSettings|]
en: Language
ar: اللّغة

[ctx: Plugin|]
en: ASpell checker
ar: فاحص الهجاء

[ctx: Plugin|]
en: Check spelling by ASpell library
ar: فحص الهجاء بواسطة مكتبة ASpell

[ctx: Settings|]
en: Spell checker
ar: المدقق الإملائي

[ctx: SpellChecker|]
en: large
ar: عريض

[ctx: SpellChecker|]
en: medium
ar: متوسّط

[ctx: SpellChecker|]
en: small
ar: صغير

[ctx: SpellChecker|]
en: extended
ar: موسّع

[ctx: Task|]
en: Author
ar: المؤلف:

[ctx: Task|]
en: Developer
ar: المطوِّر

[ctx: Plugin|]
en: Astral
ar: نجمي الشكل

[ctx: Plugin|]
en: Communication by Telepathy
ar: التّواصل بالتّخاطر

[ctx: Plugin|]
en: Protocol support by Telepathy
ar: دعم البروتوكول بالتّخاطر

[ctx: AWNService|]
en: Show/Hide
ar: عرض/إخفاء

[ctx: AWNService|]
en: Read all messages
ar: قراءة جميع الرسائل

[ctx: AWNService|]
en: Exit QutIM
ar: أنهِ QutIM

[ctx: BirthdayReminder|]
en: It's %1's birthday today! Hooray!
ar: إنه عيد ميلاد %1 اليوم ! وهووو!

[ctx: BirthdayReminder|]
en: %1's birthday will be tomorrow! Hooray!
ar: عيد ميلاد %1 سيكون غدا ! وهووو!

[ctx: BirthdayReminder|]
en: %2's birthday is in %1 days | %2's birthday is in %1 days
ar[0]: عيد ميلاد %2 بعد %1 يوم/أيام

[ctx: BirthdayReminder|]
en: %1's birhday
ar: عيد ميلاد %1

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: Birthday reminder settings
ar: إعدادات مذكّر عيد الميلاد

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: Show notifications every
ar: أظهر الإشعارات دوما

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: hours
ar: ساعة/ساعات

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: starting from
ar: يبدأ من

[ctx: BirthdayReminderSettings|]
en: days before birthday
ar: يوم/أيام قبل عيد الميلاد

[ctx: Plugin|]
en: BirthdayReminder
ar: مذكّر عيد الميلاد

[ctx: Plugin|]
en: This plugin shows notifications when someone from your contact list has a birthday
ar: هذا البرنامج المساعد يظهر الإشعارات عندما يكون هناك عيد ميلاد أحد ما في قائمة إتصالاتك

[ctx: Settings|]
en: Birthday reminder
ar: مذكّر عيد الميلاد

[ctx: ClConf|]
en: Conferences
ar: مؤتمرات

[ctx: Plugin|]
en: Conferences in contact list
ar: مؤتمرات في قائمة الإتصالات

[ctx: Plugin|]
en: Plugin adds your conferences to the contact list
ar: البرنامج المساعد يضيف مؤتمراتك إلى قائمة الإتصالات

en: Group :
ar: المجموعة:

en: Parent Group :
ar: المجموعة الرئيسية:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
ar: إعداد المحطات

[ctx: yes]
en: Radio name:
ar: اسم المحطة:

[ctx: yes]
en: URL :
ar: رابط:

en: %s's Website
ar: %s's الموقع

en: Radio Name
ar: اسم المحطة:

en: Add new station
ar: إضافة محطة جديدة

en: Turned Off
ar: إيقاف التشغيل

en: Configure Radios...
ar: يتم الان إعداد المحطات...

en: Reload Bookmarks
ar: إعادة تحميل العلامات

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
ar: إيقاف بث "%s"

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
ar: محطة غير معروفة

en: Bookmarks Reloaded
ar: تم إعادة تحميل العلامات

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
ar: جاري الاتصال بـ  %s

en: Download Progress
ar: اكتمال التنزيل

note: This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned, looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device (which normally holds "x photos and videos"). It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
en: scanning...
ar: جاري المسح ...

note: message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
en: Downloading from %(location)s.
ar: تنزيل من %(location)s

en: Do you really want to download from here? On some systems, scanning this location can take a very long time.
ar: هل فعلا تريد التنزيل من هنا؟ في بعض الانظمة, مسح هذا المكان يستغرق وقتا طويلا جدا.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
ar: مجلدات التنزيل هذا غير صحيحة: 
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
ar: مجلد التنزيل هذا غير صحيح: 
    %s

en: Download cannot proceed
ar: لا يمكن بدء التنزيل

en: About 1 second remaining
ar: تبقى حوالي ثانية واحدة

en: About %i seconds remaining
ar: تبقى حوالي %i ثانية

en: About 1 minute remaining
ar: تبقى حوالي دقيقة واحدة

note: Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
en: About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining
ar: تبقى حوالي %(minutes)i:%(seconds)02i دقيقة

en: photos and videos
ar: صور وفيديو

en: photos or videos
ar: صور وفيديو

en: videos
ar: فيديو

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
ar: %(noFiles)s %(filetypes)s تم تنزيلها

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
ar: %(noFiles)s %(filetypes)s فشل تنزيلها

en: warnings
ar: تحذير

en: All downloads complete
ar: كل التنزيلات أكتملت

en: %(filetype)s downloaded
ar: %(filetype)s نوع تم تنزيلها

en: %(filetype)s failed to download
ar: %(filetype)s نوع فشل تنزيلها

note: e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)
ar: اكتمل %(number)s  من %(total)s من نوع %(filetypes)s (تبقى %(remaining)s)

note: e.g.: 205 of 205 photos and videos
en: %(number)s of %(total)s %(filetypes)s
ar: %(number)s من %(total)s من الـ %(filetypes)s

en: Select a folder containing %(file_types)s
ar: اختر مجلد يحتوى %(file_types)s

en: Photos:
ar: صور:

en: Select a folder to download photos to
ar: اختر مجلد لتنزيل الصور اليه

en: Videos:
ar: مقاطع فيديو:

en: Select a folder to download videos to
ar: اختر مجلد لتنزيل مقاطع الفيديو إليه:

en: Using backup devices
ar: جاري استخدام اجهزة الارشفة

en: Using backup device
ar: جاري استخدام جهاز الارشفة

en: No backup devices detected
ar: لم نعثر على جهاز أرشفة

note: Freespace available on the filesystem for downloading to Displayed in status bar message on main window e.g. 14.7GB available
en: %(free)s free
ar: %(free)s خالية

note: user manually specified the same location for photos and video backups
en: Backing up photos and videos to %(path)s
ar: جاري ارشفة الصور ومقاطع الفيديو الى المسار  %(path)s

note: user manually specified backup location
en: Backing up to %(path)s
ar: جاري الارشفة الى المسار  %(path)s

note: user manually specified different locations for photo and video backups
en: Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s
ar: جاري أرشفة الصور الى المسار %(path)s ومقاطع الفيديو الى المسار %(path2)s

en: Program preferences are invalid
ar: خيارات البرنامج غير صحيحة

en: %(file_type)s download folder does not exist
ar: مجلد التنزيل لـ %(file_type)s غير موجود

en: Folder: %s
ar: مجلد: %s

en: %(file_type)s download folder is invalid
ar: مجلد التنزيل لـ %(file_type)s غير صحيح

en: %(file_type)s download folder is not writable
ar: مجلد التنزيل لـ %(file_type)s لا يمكن الكتابة فيه

note: Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options. The text %default should not be modified or left out.
en: display program information on the command line as the program runs (default: %default)
ar: اعرض معلومات البرنامج على سطر الأوامر خلال عمل البرنامج (الافتراضي: %default)

en: display debugging information when run from the command line
ar: اعرض معلومات التدقيق (ديبوق) عند العمل من سطر الأوامر

en: only output errors to the command line
ar: فقط اخرج الأخطاء الى سطر الأوامر

note: image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
en: list photo and video file extensions the program recognizes and exit
ar: اعرض امتدادات الصور ومقاطع الفيديوات التي يتعرف عليها البرنامج واغلق

en: automatically detect devices from which to download, overwriting existing program preferences
ar: كشف تلقائي للاجهزة التي يمكن التنزيل منها, وتخطى بذلك الاعدادات الحالية للبرنامج.

en: manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting existing program preferences
ar: حدد مسار جهاز التنزيل يدويا, وتخطى بذلك الاعدادات الحالية للبرنامج

en: reset all program settings and preferences and exit
ar: استعد كل اعدادات البرنامج الافتراضية واغلق

en: Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path from which to download, but do not do both.
ar: خطأ: اختر كشف جهاز التنزيل تلقائيا أو حدد مسار جهاز التنزيل يدويا, ولا تختار الاثنين معا.

en: and %s
ar: و  %s

en: All settings and preferences have been reset
ar: كل الاعدادات والخيارات تم استعادتها للافتراضي

en: Backing up error
ar: خطأ اثناء الأرشفة

en: Destination directory could not be created: %(directory)s
ar: لم نستطع إنشاء المجلد الهدف: %(directory)s

en: Source: %(source)s
    Destination: %(destination)s
ar: المصدر: %(source)s
    الهدف: %(destination)s

en: Error: %(inst)s
ar: خطأ: %(inst)s

en: %(problem)s
    File: %(file)s
ar: %(problem)s
    الملف: %(file)s

en: Device Detected
ar: تم كشف جهاز

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: Should this device or partition be used to download photos or videos from?
ar: هل تريد استخدام هذا الجهاز أو جزء القرص الصلب لإستيراد صور ومقاطع فيديو؟

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
en: _Remember this choice
ar: تذكر هذا الخيار

en: MB/s
ar: م.بايت/ث

en: Date time
ar: التاريخ الوقت

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
ar: رمز المهمة

en: Image date
ar: تاريخ الصورة

en: Video date
ar: تاريخ مقطع الفيديو

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
ar: وقت التنزيل

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Name + extension
ar: الاسم + الامتداد

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
ar: رقم الصورة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
ar: موديل الكاميرا المختصر

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
ar: موديل الكاميرا المختصر بوصلة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
ar: تعداد شغل المصراع

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
ar: رقم الملف

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
ar: مجلد فقط

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
ar: مجلد وملف

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
ar: عدد الملفات المستوردة اليوم

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
ar: رقم الجلسة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
ar: عدد المجلد الفرعي

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
ar: الرقم المخزن

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
ar: احرف التسلسل

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
ar: كل خانات الارقام

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
ar: الخانة الاخيرة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
ar: الخانتان الاخيرتان

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
ar: الخانات الثلاث الاخيرة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
ar: الخانات الاربع الاخيرة

en: One digit
ar: خانة واحدة

en: Two digits
ar: خانتان

en: Three digits
ar: ثلاث خانات

en: Four digits
ar: اربع خانات

en: Five digits
ar: خمس خانات

en: Six digits
ar: ست خانات

en: Seven digits
ar: سبع خانات

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
ar: جزء من الثانية

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
ar: الشهر (كاملا)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
ar: الشهر (مختصر)

en: Subfolder preferences should not start with a %s
ar: خيارات المجلد الفرعي يجب أن لا تبدأ بـ %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
ar: خيارات المجلد الفرعي يجب أن لا تبتهي بـ %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
ar: خيارات المجلد الفرعي يبجب أن لا تحتوى %s اثنتان الواحد تلوى الاخرى

en: Remove all Job Codes?
ar: أزل كل برمجات المهمة؟

en: Should all Job Codes be removed?
ar: هل تريد إزالة كل برمجات المهمة؟

en: Remove all Remembered Paths?
ar: أزل كل المسارات المحفوظة؟

en: Should all remembered paths be removed?
ar: هل تريد إزالة كلم المسارات المحفوظة؟

en: Remove all Ignored Paths?
ar: أزل كل المسارات المتجاهلة؟

en: Should all ignored paths be removed?
ar: هل تريد إزالة كل المسارات المتجاهلة؟

en: Error in Photo Rename preferences
ar: خطأ في خيارات تغيير أسماء الصور

en: Error in Video Rename preferences
ar: خطأ في إعدادات تغيير أسماء مقاطع الفيديو

en: Error in Photo Download Subfolders preferences
ar: خطأ في إعدادات المجلدات الفرعية لتنزيل الصور

en: Error in Video Download Subfolders preferences
ar: خطأ في إعدادات المجلدات الفرعية لتنزيل مقاطع الفيديو

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a Job Code
ar: ادخل برمجة مهمة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code, or select a previous one
ar: أدخل برمجة مهمة جديدة, او استخدم برمجة سابقة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Enter a new Job Code
ar: ادخل برمجة مهمة جديدة

en: Job Code:
ar: برمجة مهمة:

en: Enter a Path to Ignore
ar: ادخل مسار لتجاهله

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
ar: حدد مسار لن يتم أبدا مسح ما فيه من صور أو مقاطع فيديو

en: More Accessories
ar: إكسسوارات إضافيّة

en: Advanced settings and preferences
ar: إعدادات و تفضيلات متقدمة

en: More Advanced Settings
ar: الإعدادات المتقدمة الإضافيّة

en: More Programming Tools
ar: أدوات البرمجة الإضافيّة

en: Manuals and help documents
ar: الدلائل ووثائق المساعدة

en: More Documentation
ar: وثائق إضافيّة

en: Edutainment
ar: تعليمية

en: More Games
ar: مزيد من الألعاب

en: Configure the login screen
ar: تهيئة شاشة تسجيل الدخول

en: Handheld PDA
ar: PDA المحمول يدويّاً

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ar: إعداد PDA مثل Palm Pilot

en: More Graphics Applications
ar: مزيد من تطبيقات الرسومات

en: Organize your digital photos
ar: نظم صورك الرقمية

en: Photo Tool
ar: أدوات الصور

en: More Internet Applications
ar: مزيد من تطبيقات الإنترنت

en: More Sound & Video Applications
ar: مزيد من تطبيقات الصوت و الفيديو

en: Additional office applications
ar: تطبيقات مكتب إضافية

en: More Office Applications
ar: مزيد من تطبيقات المكتب

en: OpenOffice.org Printer Setup
ar: إعداد طابعة OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ar: إعداد الطّابعات لتطبيقات OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
ar: ترمِيم OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ar: ترميم تثبيت OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ar: تشغيل Ogg فوربس و ملفات أخري

en: Create diagrams
ar: إنشاء تخطيطات

en: Dia Diagrams
ar: تخطيطات دِيا

en: Draw diagrams and figures
ar: رسم تخطيطات و أشكال

en: OpenOffice.org Draw
ar: أوبن أوفيس.أورغ الرسم

en: Send email and manage your schedule
ar: إرسل بريد و أدر جدولك

en: Manage your schedule using Evolution
ar: أدر جدول أعمالك باستعمال Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
ar: أدر الصِلات باستعمال Evolution

en: Send and receive email using Evolution
ar: أرسل واستقبل البريد الإلكتروني باستعمال Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ar: أدر المهام باستعمال طقم Evolution groupware

en: Formula editor
ar: محرر المعادلات

en: OpenOffice.org Math
ar: أوبن أوفيس.أورغ الرياضيات

en: Create presentations
ar: إنشاء تقديمات

en: OpenOffice.org Impress
ar: أوبن أوفيس.أورغ إمْبرس

en: Print Manager
ar: مدير الطباعة

en: Set up and monitor printers
ar: إعداد ومُراقبة الطّابِعات

en: OpenOffice.org Calc
ar: أوبن أوفيس.أورغ الحسابات

en: OpenOffice.org Writer
ar: أوبن أوفيس.أورغ الكاتب

en: Word processor
ar: معالج كلمات

en: Programs menu
ar: قائمة البرامج

en: Configure the Sawfish window manager
ar: تهيئة مدير النوافذ سوفِشْ

en: Sawfish window manager
ar: مدير النوافذ سوفِشْ

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ar: إعداد خدمات الشبكة (نادل وب، نادل DNS، إلخ...)

en: More Server Settings
ar: إعدادات الخوادم الإضافيّة

en: More Preferences
ar: تفضيلات إضافيّة

en: Personal preferences and settings
ar: تفضيلات و إعدادات خاصة

en: Change systemwide settings (affects all users)
ar: تغيير إعدادات النّظام الشّاملة (تُوثّر على كل المستخدمين)

en: More System Settings
ar: إعدادات النظام الإضافيّة

en: More System Tools
ar: أدوات النظام الإضافيّة

en: Utilities
ar: نفعيّات

en: More Utilities
ar: نفعيّات إضافيّة

en: Bullet List
ar: قائمة منقوطة

en: Hello!
ar: !السلام عليكم

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
ar: وقع خطأ في الاتّصال بمزود التّسجيل.  كانت الرّسالة:

en: Error running hardware profile
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل أداة السجلّ الشّخصي للعتاد

en: You must choose a name for this profile.
ar: يجب أن تختار اسماً لهذا السّجلّ الشخصيّ

en: Problem registering system:
ar: مشكلة في تسجيل النّظام:

en: Problem registering system.
ar: خطأ في تسجيل النّظام.

en: Problem writing out system id to disk.
ar: خطأ في كتابة رقم تعريف النّظام إلى القرص.

en: There was a problem registering this system.
ar: حدث خطأ في تسجيل هذا النّظام.

en: %d MHz
ar: %d ميجاهرتز

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
ar: يقوم معالج التّسجيل بتجميع لائحة بحزم RPM المثبّتة على نظامك.  يرجى الانتظار.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
ar: كان هناك خطأ في تحميل تهيئتك.  تأكد من أنّك
    لديك وصول قراءة إلى /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
ar: كان هناك خطأ في حفظ تهيئتك. تحقّق من أنّك
    تملك %s.

en: Connection aborted by the user
ar: ألغي الاتصال من قبل المستخدم

en: Server has refused connection due to high load
ar: رفض الخادم الاتصال بسبب الحمل العالي

en: Getting list of packages installed on the system
ar: جاري إحضار لائحة الحزم المُثبّتة على النّظام

en: The server indicated an error:
ar: أشار الخادم إلى خطأ:

en: %s megabytes
ar: %s ميجابايت

en: Problem sending hardware profile:
ar: خطأ في إرسال سجلّ العتاد الشّخصي:

en: Problem sending hardware profile.
ar: مشكلة في إرسال السجلّ الشّخصي للعتاد.

en: Problem sending package list:
ar: خطأ في إرسال لائحة الحزم:

en: Problem sending package list.
ar: خطأ في إرسال لائحة الحزم.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
ar:   <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر  |  <Space> للتّحديد  |  <F12> الشّاشة التّالية

en: You must run the RHN registration program as root.
ar: يجب أن تقوم بتشغيل برنامج تسجيل RHN كمستخدم root.

en: Support:
ar: الدعم:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
ar: معلومات عتاد إضافيّة تشمل أجهزة PCI، أحجام الأقراص وأماكن التّجهيز سوف تُضاف إلى السجلّ الشّخصي.

en: Include the following information about hardware and network:
ar: اشمل المعلومات التّالية حول العتاد والشّبكة:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
ar: معلومات RPM مهمّة لتحديد حزم البرامج المحدّثة المتعلّقة بهذا النّظام.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
ar: اشمل حزم RPM المُثبّتة على هذا النّظام في سجلّ نظامي الشّخصيّ

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
ar: يمكن إزالة تحديد الحزم فرديّاً أدناه.

en: Building Package List
ar: جاري بناء لائحة الحزم

en: Error reading cpu information:
ar: خطأ في تحديد بيانات وحدة المعالجة المركزية:

en: Error reading system memory information:
ar: حدث خطأ في  قراءة بيانات  ذاكرة النظام:

en: Error reading networking information:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة بيانات الشبكة:

en: Error reading install method information:
ar: حدث خطأ في قراءة بيانات طريقة التثبيت:

en: Error reading network interface information:
ar: حدث خطأ في قراءة بيانات بطاقة الشبكة:

en: Yes/No dialog:
ar: حوار نعم/لا:

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
ar: لا يمكن تحديث النّظام حتّى يتمّ ضمّه إلى قناة.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
ar: تحذير: لم يمكن تمكين rhnsd باستخدام chkconfig

en: RPM error.  The message was:
ar: خطأ في RPM.  كانت الرّسالة:

en: Password error. The message was:
ar: خطأ في كلمة المرور. كانت الرّسالة:

en: RPM dependency error. The message was:
ar: خطأ في مُعتمدات RPM. الرّسالة كانت:

en: Error communicating with server. The message was:
ar: خطأ في التّواصل مع الخادم. الرّسالة كانت:

en: File Not Found:
ar: لم يُعثر على الملف:

en: Delay error from server.  The message was:
ar: خطأ تأخير من الخادم.  كانت الرّسالة:

en: Error validating data at server:
ar: خطأ في التّحقّق من صلاحية البيانات على الخادم:

en: Error parsing the oemInfo file at field:
ar: حدث خطأ في إعراب الملف oemInfo عند الحقل:

en: Show additional output
ar: اعرض مُخرجات إضافيّة

en: Specify an http proxy to use
ar: حدّد http proxy لاستخدامه

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
ar: حدّد اسم مستخدم لاستخدامه مع وسيط http المُوثّق

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
ar: حدّد كلمة مرور لاستخدامها مع http proxy مُوثّق

en: 
    Aborted.
ar: 
    تم الإجهاض.

en: An unexpected OS error occurred: %s
ar: حدث خطأ غير متوقّع بنظام التشغيل: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
ar: حدث خطأ ما في عملية الإدخال والإخراج: %s

en: There was an SSL error: %s
ar: حدث خطأ متعلق ب SSL : %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
ar: السّبب الشّائع لهذا الخطأ هو كَوْن توقيت النّظام غير صحيح. تحقّق من أنّ التوقيت صحيح على هذا النّظام.

en: There was a SSL crypto error: %s
ar: حدث خطأ في تشفير SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
ar: حدث خطأ في التّوثيق: %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
ar: لم يمكن فتح الواجهة الرّسوميّة. حاول استخدام `up2date --nox`

en: An error has occurred:
ar: حدث خطأ:

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
ar: يتطلّب العميل أن يدعم الخادم %s، والذي لا يدعمه الخادم الحالي

en: There was some sort of I/O error: %s
ar: كان هناك خطأ ما في I/O: %s

en: This system is already registered. Use --force to override
ar: تم تسجيل النظام مسبقاً. استخدم --force لتخطّي ذلك

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
ar: لم يتم تحديد اسم السجلّ الشّخصي، ولم يتمكن من معرفة اسم المضيف وعنوان IP لاستخدامها كاسم سجلّ شخصيّ، فرجاء قم بتحديد واحد.

en: Updating package profile...
ar: جاري تحديث السجلّ الشّخصي للحزم...

en: Updating hardware profile...
ar: جاري تحديث سجلّ العتاد الشّخصي...

en: Hardware Info
ar: بيانات العتاد

en: Package Information
ar: معلومات الحزمة

en: Enter in the format hostname(:port)
ar: أدخل بنسق hostname(:port)

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ar: تعذّر إنشاء خط أنابيب جستريمر للكتابة إلى %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ar: فشل فتح جهاز الخرج: %s

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء العنصر %s، تأكد من تثبيت جستريمر

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ar: فشل ربط الدفق الجديد بخط أنابيب جستريمر

en: Failed to start new stream
ar: فشل بدء الدفق الجديد

note: ?
en: Failed to open output device
ar: فشل فتح جهاز الخرج

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر جستريمر جديد، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create audio output element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر خرْج جستريمر. تأكد من تثبيتك

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ar: فشل ربط خط أنابيب جستريمر، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ar: فشل إنشاء خط أنابيب جستريمر لتشغيل %s

en: Recently Played
ar: المُشغّلة حديثًا

en: My Top Rated
ar: الأعلى تقييمًا

en: Rhythmbox
ar: أنغام

en: Play and organize your music collection
ar: شَغّل ونَظّم مجموعتك الموسيقية

en: A_dd if any criteria are matched
ar: أ_ضف إذا تطابق أي معيار

en: _Limit to:
ar: _حدّد إلى:

en: _When sorted by:
ar: _عند الفرز حسب:

en: Browser Views
ar: مشاهد المتصفح

en: _Artists and albums
ar: ال_فنانون والألبومات

en: _Genres and artists
ar: الأ_نواع والفنانون

en: G_enres, artists and albums
ar: الأن_واع والفنانون والألبومات

en: Track _number
ar: _رقم المقطوعة

en: _Last played
ar: آخر تش_غيل

en: Da_te added
ar: تاري_خ الإضافة

en: _Play count
ar: _مرّات التشغيل

en: C_omment
ar: الت_عليق

en: _Rating
ar: ال_تقييم

en: Ti_me
ar: ال_وقت

en: Lo_cation
ar: ال_مكان

en: _Quality
ar: ال_جودة

en: Add Tracks
ar: أضِف مقطوعات

en: Add tracks to the library
ar: أضِف مقطوعات إلى المكتبة

en: Copy Tracks
ar: انسخ المقطوعات

en: Copy tracks to the library location
ar: انسخ المقطوعات إلى مكان المكتبة

en: Remove Tracks
ar: أزِل المقطوعات

en: Remove the selected tracks
ar: أزِل المقطوعات المُختارة

en: Select a location containing music to add to your library.
ar: اختر مكانا يحتوي على ملفات صوتية لإضافتها إلى مكتبتك.

en: _Music files are placed in:
ar: ملفات ال_موسيقى توضع في:

en: _Watch my library for new files
ar: _راقب مكتبتي بحثًا عن الملفات الجديدة

en: Library Structure
ar: هيكل المكتبة

en: F_older hierarchy:
ar: تدرج الم_جلدات:

en: _File name:
ar: ا_سم الملف:

en: _Preferred format:
ar: الصيغة ال_مفضلة:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ar: الفنان/الفنان - الألبوم/الفنان (الألبوم) - 01 - العنوان.ogg

en: Format settings:
ar: إعدادات الصيغة:

en: _Install additional software required to use this format
ar: مطلوب ت_ثبيت برمجية إضافية لاستخدام هذه الصيغة

en: Media Player Properties
ar: خصائص مُشغّل الوسائط

en: Sync Preferences
ar: تفضيلات المزامنة

en: Sync Preview
ar: معاينة المزامنة

en: Player Backend
ar: المنتهى الخلفي للمشغّل

en: _Crossfade between tracks
ar: إ_بهات متداخل بين المقطوعات

en: Crossfade Duration (Seconds)
ar: مدة الإبهات المتداخل (بالثواني)

en: Select playlist format:
ar: اختر صيغة قائمة التشغيل:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ar: ابحث عن النشرات الصوتية في متجر iTunes وعلى Miroguide.com، أو أدخِل رابط تلقيم النشرة الصوتية.
    اشترك في النشرة الصوتية لتنزيل الحلقات الجديدة فور نشرها.

en: Last episode:
ar: آخر حلقة:

en: Podcast Downloads
ar: تنزيلات النشرات الصوتية

en: _Download location:
ar: م_كان التنزيل:

en: Check for _new episodes:
ar: افحص بحثًا عن حلقات _جديدة:

en: Select Folder For Podcasts
ar: اختر مجلدًا للنشرات الصوتية

en: Play count:
ar: عدد مرّات التشغيل:

en: Last played:
ar: آخر تشغيل:

en: Download location:
ar: مكان التنزيل:

en: Albu_m:
ar: ال_ألبوم:

en: _Disc number:
ar: رقم ال_قرص:

en: Album a_rtist:
ar: _فنّان الألبوم:

en: Albu_m sort order:
ar: ترتيب فرز ال_ألبوم:

en: _Artist sort order:
ar: ترتيب فرز ال_فنّان:

en: Album a_rtist sort order:
ar: ترتيب فرز ف_نّان الألبوم:

en: Track _number:
ar: _رقم المقطوعة:

en: BPM:
ar: نبضة/د:

en: Date added:
ar: تاريخ الإضافة:

en: Current contents
ar: الم_حتويات الحالية

en: Contents after sync
ar: المحتويات بعد المزامنة

en: Added files:
ar: الملفات المُضافة:

en: Removed files:
ar: الملفات المُزالة:

en: Cannot get free space at %s: %s
ar: لا يمكن إيجاد مساحة خالية على %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ar: %Id:%I02d من %Id:%I02d متبقية

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ar: %Id:%I02d:%I02d من %Id:%I02d:%I02d  متبقية

en: %d:%02d of %d:%02d
ar: %Id:%I02d من %Id:%I02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ar: %Id:%I02d:%I02d من %Id:%I02d:%I02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ar: تعذّر كتابة الوسوم لهذا الملف لأنه يحتوي دفقات عديدة

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ar: تعذّر كتابة الوسوم لهذا الملف لأنه غير مرمّز بصيغة تدعم ذلك

en: Failed to create a source element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر مصدر، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء عنصر 'decodebin2'، تأكد من تثبيت جستريمر

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء عنصر 'giostreamsink'، تأكد من تثبيت جستريمر

en: File corrupted during write
ar: فسد الملف أثناء الكتابة

en: Cover art search
ar: بحث عن صورة الغلاف

en: Fetch album covers from the Internet
ar: لجلب أغلفة الألبومات من الإنترنت

en: A_lbum:
ar: الأ_لبوم:

en: Artist s_ort order:
ar: ترتيب _فرز الفنّان

en: _Disc:
ar: ال_قرص:

en: Audio CD Player
ar: مشغل الأقراص الصوتية

en: Support for playing of audio CDs as music source
ar: دعم تحديد القرص المدمج كمصدر للموسيقى

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ar: تعذّر إيجاد مُلحقة مصدر قرص جستريمر

en: _Extract to Library
ar: ا_ستخرج إلى المكتبة

en: Copy tracks to the library
ar: انسخ المقطوعات إلى المكتبة

en: Reload Album Information
ar: أعِد تحميل معلومات الألبوم

en: Select tracks to be extracted
ar: اختر مقطوعات لاستخراجها

en: <Invalid unicode>
ar: <يونيكود غير صحيح>

en: S_ubmit Album
ar: أ_رسل الألبوم

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ar: تعذّر العثور على هذا الألبوم على MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ar: تعذّر البحث في MusicBrainz عن تفاصيل الألبوم.

en: Could not read the CD device.
ar: تعذّر قراءة جهاز الأقراص.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ar: هذا القرص يطابق العديد من الألبومات. اختر الألبوم الصحيح.

en: Track %u
ar: المقطوعة %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ar: تعذّر الاتصال بخادوم Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
ar: خطأ في خادوم Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ar: لإرسال معلومات الأغنية إلى Last.fm وتشغيل دفق إذاعة Last.fm

en: View your profile
ar: اعرض ملفك الشخصي

en: Submit listening data
ar: أرسل بيانات الاستماع

en: Queued tracks:
ar: المقطوعات المؤجلة:

en: Tracks submitted:
ar: المقطوعات المرسلة:

en: Last submission time:
ar: وقت آخر إرسال:

en: Submission statistics
ar: الإحصاءات المُرسلة

en: Create a Radio Station
ar: أنشئ محطة إذاعة

en: Create Station
ar: أنشئ محطة

en: Recently Listened Tracks
ar: المقطوعات المسموعة مؤخرا

en: Top Artists
ar: أشهَر الفنانين

en: Recommendations
ar: التوصيات

en: Top Tracks
ar: أشهَر المقطوعات

en: Loved Tracks
ar: المقطوعات المحبّبة

en: Clock is not set correctly
ar: الساعة غير مضبوطة بشكل صحيح

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ar: مُنعت هذه الإصدارة من أنغام.

en: Track submission failed too many times
ar: فشل إرسال المقطوعات مرات عديدة

en: Refresh Profile
ar: أنعش الملف الشخصي

en: Refresh your Profile
ar: أنعش ملفك الشخصي

en: Mark this song as loved
ar: علّم هذه الأعنية كـ "محبّبة

en: Ban the current track from being played again
ar: امنع تشغيل المقطوعة الحالية في المستقبل

en: Download the currently playing track
ar: نزّل المقطوعة المُشغّلة حاليًا

en: You are not currently logged in.
ar: أنت غير والج حاليًا.

en: Waiting for authentication...
ar: ينتظر الاستيثاق...

en: Authentication error. Please try logging in again.
ar: خطأ في الاستيثاق. رجاءً حاول الولوج مجددا.

en: Connection error. Please try logging in again.
ar: خطأ في الاتصال. رجاءً حاول الولوج مجددا.

en: My Library
ar: مكتبتي

en: My Neighbourhood
ar: المُماثلين لي

en: %s plays
ar: %s تشغيل

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ar: ا_عرض على %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
ar: استمع لإذاعة الفنّانين ال_مشابهين

en: Listen to _Top Fans Radio
ar: استمع لإذاعة أ_شد المعجبين

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ar: المُشابه للفنّان:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ar: أشد المعجبين للفنّان:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ar: مكتبة المستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ar: المُماثل للمستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ar: المقطوعات المحبّبة إلى المستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ar: الموصى بها للمستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ar: المقطوعات الموسومة بـ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ar: سمعتها المجموعة:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ar: إذاعة %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ar: إذاعة معجبي %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ar: مكتبة %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ar: المُماثلين ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ar: المقطوعات المُحببة ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ar: الإذاعة الموصى بها ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
ar: إذاعة موسومة ب%s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ar: إذاعة مجموعة %s

en: _Rename Station
ar: أ_عد تسمية المحطّة

en: Rename station
ar: أعِد تسمية المحطّة

en: _Delete Station
ar: ا_حذف المحطّة

en: Delete station
ar: احذف المحطّة

en: You must enter your password to listen to this station
ar: عليك إدخال كلمة سرّك لتستمع لهذه المحطة

en: Error tuning station: no response
ar: خطأ في توليف المحطة: لا استجابة

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ar: عنوان محطة غير صالح

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ar: هذه المحطة متوفرة للمشتركي %s فقط

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ar: لا يوجد محتوى كاف لتشغيل المحطة

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ar: %s لم يعد يدعم هذا النوع من المحطات

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ar: خطأ في توليف المحطة: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ar: خطأ في توليف المحطة: استجابة غير متوقعة

en: Error tuning station: invalid response
ar: خطأ في توليف المحطة: استجابة غير صالحة

en: Error tuning station: %s
ar: خطأ في توليف المحطة: %s

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
ar: يولف المحطة

en: Audio CD Recorder
ar: مسجل الأقراص الصوتية

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ar: لتسجيل الأقراص الصوتية من قوائم التشغيل ومضاعفتها

en: _Create Audio CD...
ar: أ_نشئ قرصًا صوتيًا...

en: Create an audio CD from playlist
ar: أنشئ قرصًا صوتيًا من قائمة التشغيل

en: Duplicate Audio CD...
ar: انسخ القرص الصوتي...

en: Create a copy of this audio CD
ar: أنشئ نسخة من هذا القرص الصوتي

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ar: تعذّر على أنغام نسخ القرص

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ar: تعذّر على أنغام تسجيل القرص الصوتي

en: Unable to build an audio track list
ar: تعذّر بناء قائمة مقطوعات صوتية

en: Unable to write audio project file %s: %s
ar: تعذّر كتابة ملف المشروع الصوتي %s: %s

en: Unable to write audio project
ar: تعذّر كتابة المشروع الصوتي

en: Unable to create audio CD project
ar: تعذّر إنشاء مشروع قرص صوتي

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ar: يحمّل أشهَر الألبومات ل%s

en: Loading biography for %s
ar: يحمّل السيرة الذاتية ل%s

en: Context Pane
ar: لوحة السياق

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ar: لعرض معلومات متعلقة بالأغنية المُشغّلة حاليًا وفنّانها.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
ar: لوحة ال_سياق

en: Change the visibility of the context pane
ar: إظهار/إخفاء لوحة السياق

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
ar: أشهَر الأغاني ل%s

en: Nothing Playing
ar: لا شيء مُشغّل

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ar: هذه المعلومات متاحة فقط لمستخدمي Last.fm. تأكد أولًا أن مُلحقة Last.fm مُفعّلة، ثم اختر Last.fm من اللوحة الجانبية ولِج.

en: No artist specified.
ar: لم يُحدّد فنّان.

en: Loading lyrics for %s by %s
ar: يحمّل كلمات %s ل%s

en: Hide all tracks
ar: أخفِ كُل المقطوعات

en: Show all tracks
ar: أظهر كل المقطوعات

en: Top albums by %s
ar: أشهر الألبومات ل%s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ar[0]: لا مقطوعات
ar[1]: %s (مقطوعة واحدة)
ar[2]: %s (مقطوعتين)
ar[3]: %s (%Id مقطوعات)
ar[4]: %s (%Id مقطوعة)
ar[5]: %s (%Id مقطوعة)

en: Track list not available
ar: قائمة المقطوعات غير متوفرة

en: Unable to retrieve album information:
ar: تعذّر جلب معلومات الألبوم:

en: Read more
ar: اقرأ المزيد

en: Read less
ar: اقرأ أقل

en: Unable to retrieve artist information:
ar: تعذّر جلب معلومات الفنّان:

en: DAAP Music Sharing
ar: مشاركة DAAP للموسيقى

en: Share music and play shared music on your local network
ar: لمشاركة وتشغيل ملفاتك الصوتية على شبكتك المحلية

en: _Share my music
ar: _شارك ملفاتي الصوتية

en: Library _name:
ar: ا_سم المكتبة:

en: Forget known Remotes
ar: إنسَ أجهزة التحكم المعروفة

en: Require _password:
ar: تتطلب كلمة _سر:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ar: رجاءً أدخل رمز المرور المعروض على جهازك.

en: Could not pair with this Remote
ar: تعذّر الاقتران مع جهاز التحكم هذا

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ar: يمكنك الآن التحكم بأنغام عن طريق جهاز التحكم عن بعد

en: Connect to _DAAP share...
ar: اتّصل بم_شاركة DAAP...

en: Connect to a new DAAP share
ar: اتّصل بمشاركة DAAP جديدة

en: Disconnect from DAAP share
ar: اقطع الاتصال بمشاركة DAAP

en: New DAAP share
ar: مشاركة DAAP جديدة

en: Host:port of DAAP share:
ar: المضيف: المنفذ الخاص بمشاركة DAAP:

en: %s's Music
ar: موسيقى %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ar: الموسيقى المشتركة '%s' تتطلب كلمة سر للإتصال

en: Connecting to music share
ar: الاتصال بمشاركة الموسيقى

en: Retrieving songs from music share
ar: استقبال الأغاني من الموسيقى المشتركة

en: Could not connect to shared music
ar: تعذّر الاتصال بالموسيقى المُشارَكة

en: Could not pair with this Remote.
ar: تعذّر الاقتران مع جهاز التحكم هذا.

en: FM Radio
ar: إذاعة إف إم

en: Support for FM radio broadcasting services
ar: لدعم خدمات البث لإذاعات إف إم

en: New FM R_adio Station
ar: محطة إذاعة إ_ف إم جديدة

en: Create a new FM Radio station
ar: أنشئ محطة إذاعة إف إم جديدة

en: New FM Radio Station
ar: محطة إذاعة إف إم جديدة

en: Frequency of radio station
ar: تردّد محطة الإذاعة

en: Device _name:
ar: ا_سم الجهاز:

en: Tracks:
ar: المقطوعات:

en: Playlists:
ar: قوائم التشغيل:

en: Audio formats:
ar: صيغ الصوت:

en: Portable Players
ar: المُشغّلات المحمولة

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ar: لدعم مشغلات الملفات الصوتية الاعتيادية  (بالإضافة إلى PSP و Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة على هذا الجهاز

en: Delete this playlist
ar: احذف قائمة التشغيل هذه

en: Display device properties
ar: اعرض خصائص الجهاز

en: Grilo media browser
ar: متصفح الوسائط جريللو

en: Fetch more tracks
ar: اجلب المزيد من المقطوعات

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ar[0]: لا يعرض نتائج
ar[1]: يعرض نتيجة واحدة فقط
ar[2]: يعرض نتيجتين فقط
ar[3]: يعرض %Id نتائج فقط
ar[4]: يعرض %Id نتيجة فقط
ar[5]: يعرض %Id نتيجة فقط

en: IM Status
ar: الحالة في التراسل الفوري

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
ar: لتحديث الحالة في التراسل الفوري طبقا للأغنية الحالية (يعمل مع إمبثي، وجوسيب، وبيدجن)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
ar: ♫ %(title)s - %(artist)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
ar: ♫ %(album)s - %(artist)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
ar: ♫ يستمع للموسيقى... ♫

en: iPod _name:
ar: ا_سم الأيبود:

en: Podcasts:
ar: النشرات الصوتية:

en: Device node:
ar: نقطة اتصال الجهاز:

en: Database version:
ar: إصدارة قاعدة البيانات:

en: Firmware version:
ar: إصدارة البرنامج الثابت:

en: iPod detected
ar: اكتُشف أيبود

en: _Initialize
ar: ت_مهيد

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ar: اكتشف أنغام جهاز قد يكون أيبود غير مُمهد أو معطوب. لا بد من تمهيد الأيبود قبل أن يستطيع أنغام استخدامه، ولكن هذا سيتلف أي بيانات وصفية للأغاني الموجودة حاليًا. إذا كنت ترغب في أن يمهد أنغام الأيبود، رجاءً املأ المعلومات أدناه. إذا كان الجهاز ليس أيبود أو لا تريد تمهيده، رجاءً انقر "ألغِ".

en: Do you want to initialize your iPod?
ar: هل ترغب بتمهيد الآيبود؟

en: Portable Players - iPod
ar: مُشغّلات محمولة - أيبود

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ar: لدعم أجهزة أبل أيبود (عرض المحتويات، تشغيل من الجهاز)

en: Rename iPod
ar: أعِد تسمية الأيبود

en: Display iPod properties
ar: اعرض خصائص الأيبود

en: Add new playlist to iPod
ar: أضف قائمة تشغيل جديدة إلى الأيبود

en: Delete playlist
ar: إحذف قائمة التشغيل

en: Unable to initialize new iPod
ar: تعذّر تمهيد الأيبود الجديد

en: Internet Radio
ar: إذاعة إنترنت

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ar: لدعم خدمات البث المنقولة عبر الإنترنت

en: New Internet _Radio Station...
ar: محطة إ_ذاعة إنترنت جديدة...

en: Create a new Internet Radio station
ar: أنشئ محطة إذاعة إنترنت جديدة

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
ar: أضف

en: Search your internet radio stations
ar: ابحث في محطات إذاعة الإنترنت

en: %d station | %d stations
ar[0]: لا محطات
ar[1]: محطة واحدة
ar[2]: محطتين
ar[3]: %Id محطات
ar[4]: %Id محطة
ar[5]: %Id محطة

en: URL of internet radio station:
ar: عنوان محطة إذاعة الإنترنت:

en: %lu kbps
ar: %lu ك.بت/ث

en: Unable to change station property
ar: تعذّر تغيير خاصية المحطة

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ar: تعذّر تغيير عنوان المحطة إلى %s، لأن هذه المحطة موجودة مسبقًا

en: L_ocation:
ar: ال_مكان:

en: LIRC
ar: جهاز التحكم عن بُعد بالأشعة تحت الحمراء

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ar: للتحكم في أنغام باستخدام جهاز تحكم عن بعد يعمل بالأشعة تحت الحمراء

en: Choose lyrics folder...
ar: اختر مجلد كلمات الأغاني...

en: Song Lyrics
ar: كلمات الأغنية

en: Fetch song lyrics from the Internet
ar: لجلب كلمات الأغاني من الإنترنت

en: Search engines
ar: محرّكات البحث

en: Lyrics Folder
ar: مجلد كلمات الأغاني

en: No lyrics found
ar: كلمات الأغنية غير متوفرة

en: _Search again
ar: ا_بحث مُجددا

en: Searching for lyrics...
ar: البحث عن الكلمات...

en: Song L_yrics
ar: كلما_ت الأغنية

en: Display lyrics for the playing song
ar: اعرض كلمات الأغنية المُشغّلة

en: Astraweb (www.astraweb.com)
ar: أستراوِب (www.astraweb.com)

en: WinampCN (www.winampcn.com)
ar: وِن آمب سي إن (www.winampcn.com)

en: TerraBrasil (terra.com.br)
ar: تيرا برازيل (terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
ar: دارك ليركس (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
ar: متجر الموسيقى "ماجناتون" عبر الإنترنت

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ar: ماجناتون هي شركة تسجيلات عبر الإنترنت غير شريرة.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ar:     * العضوية المدفوعة تحصل على تنزيل غير محدود تمامًا لكامل القائمة (لا توجد خدمة أخرى تسمح بذلك)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ar: * 10 % من رسوم العضوية في ماجناتون ستذهب إلى أنغام/جنوم - الأمر يستحق الانضمام

en: You can find more information at
ar: بإمكانك الاطلاع على المزيد من المعلومات على

en: Magnatune Store
ar: متجر ماجناتون

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ar: لإضافة دعم تشغيل وشراء الموسيقى من متجر موسيقى ماجناتون إلى أنغام

en: Magnatune Information
ar: معلومات ماجناتون

en: I have a streaming account
ar: أملك حساب دفق

en: I have a download account
ar: أملك حساب تنزيل

en: Preferred audio _format:
ar: _صيغة الصوت المفضلة:

en: Get an account at
ar: احصل على حساب على

en: Find out about Magnatune at
ar: اعرف المزيد عن ماجناتون على

en: January (01)
ar: يناير (01)

en: February (02)
ar: فبراير (02)

en: March (03)
ar: مارس (03)

en: April (04)
ar: أبريل (04)

en: May (05)
ar: مايو (05)

en: June (06)
ar: يونيو (06)

en: July (07)
ar: يوليو (07)

en: August (08)
ar: أغسطس (08)

en: September (09)
ar: سبتمبر (09)

en: October (10)
ar: أكتوبر (10)

en: November (11)
ar: نوفمبر (11)

en: December (12)
ar: ديسمبر (12)

en: $5 US
ar: $5 دولار أمريكي

en: $6 US
ar: $6 دولار أمريكي

en: $7 US
ar: $7 دولار أمريكي

en: $8 US (typical)
ar: $8 دولار أمريكي (مثالي)

en: $9 US
ar: $9 دولار أمريكي

en: $10 US (better than average)
ar: $10 دولار أمريكي (أفضل من المتوسط)

en: $11 US
ar: $11 دولار أمريكي

en: $12 US (generous)
ar: $12 دولار أمريكي (كريم)

en: $13 US
ar: $13 دولار أمريكي

en: $14 US
ar: $14 دولار أمريكي

en: $15 US (VERY generous!)
ar: $15 دولار أمريكي (سخي جدًا!)

en: $16 US
ar: $16 دولار أمريكي

en: $17 US
ar: $17 دولار أمريكي

en: $18 US (We love you!)
ar: $18 دولار أمريكي (نحن نحبك!)

en: Download Album
ar: نزّل الألبوم

en: Download this album from Magnatune
ar: نزّل هذا الألبوم من ماجناتون

en: Artist Information
ar: معلومات الفنان

en: Get information about this artist
ar: اجلب معلومات عن هذا الفنان

en: Cancel Downloads
ar: ألغِ التنزيلات

en: Stop album downloads
ar: أوقف تنزيلات الألبوم

en: Loading Magnatune catalog
ar: يحمّل مسرد ماجناتون

en: Downloading Magnatune Album(s)
ar: ينزّل الألبوم(ات) من ماجناتون

en: Couldn't download album
ar: تعذّر تنزيل الألبوم

en: You must have a library location set to download an album.
ar: ينبغي عليك تعيين مكان المكتبة لنزيل ألبوم.

en: Unable to load catalog
ar: تعذّر تحميل الفهرس

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ar: تعذّر على أنغام فهم مسرد ماجناتون، رجاءً أبلغ عن هذه العلّة.

en: Download Error
ar: خطأ في التنزيل

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة أخذ الإذن للتنزيل .
    رد خادوم ماجناتون:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تنزيل الألبوم.
    نص رسالة الخطأ:
    %s

en: Finished Downloading
ar: انتهى التنزيل

en: All Magnatune downloads have been completed.
ar: اكتملت جميع تنزيلات ماجناتون.

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ar: تحكم بأنغام عن طريق اختصارات لوحة المفاتيح

en: Portable Players - MTP
ar: أجهزة الموسيقى المحمولة - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ar: لدعم أجهزة MTP (عرض المحتويات، نقل، تشغيل من الجهاز)

en: Unable to open temporary file: %s
ar: تعذّر فتح الملف المؤقت: %s

en: Rename MTP-device
ar: أعِد تسمية جهاز MTP

en: Media player device error
ar: خطأ في جهاز مُشغّل الوسائط

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ar: تعذّر فتح الجهاز %s المُصنّع بواسطة %s

en: Digital Audio Player
ar: مشغل الصوت الرقميّ

en: Not enough space in %s
ar: لا توجد مساحة كافية في %s

en: Notification popups
ar: منبثقة الإشعارات

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ar: أداء <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ar: من ألبوم <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ar: امنع مدير الطاقة من تعليق الجهاز أثناء التشغيل

en: Interactive python console
ar: كونسول بايثون التفاعلي

en: Show Rhythmbox's python console
ar: أظهر كونسول بايثون لأنغام

en: Enable remote python debugging with rpdb2
ar: فعّل تنقيح بايثون عن بعد بـrpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ar: بإمكانك الوصول للنافذة الرئيسية عن طريق متغير 'shell' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ar: بعد أن تضغط "موافق"، فإن أنغام سينتظر حتى تتصل به باستخدام winpdb أو rpdb2. إذا لم تكن قد وضعت منقح كلمة سر في الملف %s، فسيستخدم كلمة السر المبدئية ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
ar: لإعلام Zeitgeist عن نشاطي

en: -15.0 dB
ar: -15.0 ديسبل

en: 0.0 dB
ar: 0.0 ديسبل

en: 15.0 dB
ar: 15.0 ديسبل

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ar: عناصر جستريمر المطلوبة لعملية ReplayGain غير متوفرة. العناصر المفقودة هي: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ar: مُلحقة جستريمر ReplayGain غير متوفرة

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ar: استخدم ReplayGain لتوفير صوت تشغيل متّسق

en: ReplayGain preferences
ar: تفضيلات ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
ar: _نمط ReplayGain:

en: _Apply compression to prevent clipping
ar: _طبّق الضغط لمنع التقليم

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
ar: اعرف المزيد عن ReplayGain على replaygain.org

en: Send tracks
ar: أرسل مقطوعات

en: Send selected tracks by email or instant message
ar: لإرسال المقطوعات المُختارة عبر البريد الإلكتروني أو عبر التراسل الفوري

en: Low quality
ar: جودة منخفضة

en: Normal quality
ar: جودة متوسطة

en: High quality
ar: جودة عالية

en: _Visual Effect
ar: مؤثر _مرئي

en: Toggle fullscreen visual effects
ar: بدّل إلى المؤثرات المرئية على كامل الشاشة

en: Displays visualizations
ar: لإظهار مجموعات مرئية

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ar: تعذّر تحميل التلقيم. تحقق من اتصالك بالشبكة.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ar: تعذّر البحث عن النشرات الصوتية. تحقق من اتصالك بالشبكة.

en: New Episodes
ar: حلقات جديدة

en: New Downloads
ar: تنزيلات جديدة

en: Downloading podcast
ar: تنزيل النشرة الصوتية

en: Finished downloading podcast
ar: انتهى تنزيل النشرة الصوتية

en: New updates available from
ar: تتوفر تحديثات جديدة من

en: Error in podcast
ar: خطأ في النشرة الصوتية

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ar: %s. هل ترغب في إضافة تلقيم النشرة الصوتية على أيه حال؟

en: Error creating podcast download directory
ar: خطأ في إنشاء مُجلد التنزيل للنشرة الصوتية

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مُجلد التنزيل لـ %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ar: العنوان "%s" غير صحيح, يرجى مراجعته.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ar: تمت إضافة العنوان مسبقًا

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ar: تمت إضافة العنوان "%s" مسبقًا كمحطة إذاعة. إن كان هذا العنوان عنوان تلقيم نشرة صوتية، فرجاءً قم بإزالة محطة الإذاعة.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ar: يبدو أن العنوان '%s' ليس عنوان تلقيم نشرة صوتية. قد يكون السبب أن العنوان خطأ، أو أن التلقيم معطوب. هل ترغب في أن يحاول أنغام استخدامه على أي حال؟

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ar: حدثت مشكلة أثناء محاولة إضافة هذه النشرة الصوتية: %s. رجاءً تأكد من العنوان: %s

en: Unable to check file type: %s
ar: تعذّر فحص نوع الملف: %s

en: Unexpected file type: %s
ar: نوع ملف غير متوقع: %s

en: Unable to parse the feed contents
ar: تعذّر تحليل محتويات التلقيم

en: The feed does not contain any downloadable items
ar: التلقيم لا يحوي أي عناصر قابلة للتنزيل

en: Unable to display requested URI
ar: تعذّر عرض العنوان المطلوب

en: Not Downloaded
ar: لم تُنزّل

en: _New Podcast Feed...
ar: تلقيم نشرة صوتية _جديد...

en: Subscribe to a new podcast feed
ar: اشترك في تلقيم نشرة صوتية جديد

en: Download _Episode
ar: نزِّل الح_لقة

en: Download Podcast Episode
ar: نزِّل حلقة من النشرة الصوتية

en: _Cancel Download
ar: أل_غِ التنزيل

en: Cancel Episode Download
ar: ألغِ تنزيل الحلقة

en: Episode Properties
ar: خصائص الحلقة

en: _Update Podcast Feed
ar: حدِّ_ث تلقيم النشرة الصوتية

en: Update Feed
ar: حدِّث التلقيم

en: _Delete Podcast Feed
ar: إ_حذف تلقيم النشرة الصوتية

en: Delete Feed
ar: احذف التلقيم

en: _Update All Feeds
ar: حدِّ_ث كل التلقيمات

en: Update all feeds
ar: حدِّث كل التلقيمات

en: Search all fields
ar: ابحث في كل الحقول

en: Search podcast feeds
ar: ابحث في تلقيمات النشرات الصوتية

en: Search podcast episodes
ar: ابحث في حلقات النشرات الصوتية

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ar: حذف تلقيم النشرة الصوتية وكل الملفات المُنَزَّلة؟

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ar: في حال رغبتك في حذف التلقيم والملفات سيتم حذفهم بشكل دائم، علمًا أنه بإمكانك حذف التلقيم والاحتفاظ بالملفات المُنزّلة باختيارك لحذف التلقيم فقط.

en: Delete _Feed Only
ar: احذف التل_قيم فقط

en: _Delete Feed And Files
ar: ا_حذف التلقيم والملفات

en: %d feed | All %d feeds
ar[0]: لا تلقيم
ar[1]: تلقيم واحد
ar[2]: كلا التلقيمين
ar[3]: ال %Id تلقيمات كلها
ar[4]: ال %Id تلقيم كلهم
ar[5]: ال %Id تلقيم كلهم

en: Podcast Error
ar: خطأ في النشرة الصوتية

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ar: حذف حلقة النشرة الصوتية والملف المُنَزَّل؟

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ar: في حال رغبتك في حذف الحلقة والملف سيتم حذفهم بشكل دائم، علمًا أنه بإمكانك حذف الحلقة والاحتفاظ بالملف عن طريق اختيارك لحذف الحلقة فقط.

en: Delete _Episode Only
ar: احذف الح_لقة فقط

en: _Delete Episode And File
ar: ا_حذف الحلقة والملف

en: %d episode | %d episodes
ar[0]: لا حلقات
ar[1]: حلقة واحدة
ar[2]: حلقتين
ar[3]: %Id حلقات
ar[4]: %Id حلقة
ar[5]: %Id حلقة

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
ar: أضف

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ar: لا تقم بتشغيل تطبيق آخر لأنغام

en: Quit Rhythmbox
ar: أغلق أنغام

en: Check if Rhythmbox is already running
ar: تفقّد ما إذا كان أنغام ما زال يعمل

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ar: لا تقدم نافذة موجودة لأنغام

en: Jump to next song
ar: اقفز للأغنية التالية

en: Jump to previous song
ar: اقفز للأغنية السابقة

en: Seek in current track
ar: اسعَ خلال المقطوعة الحالية

en: Resume playback if currently paused
ar: واصل التشغيل إذا كان ملبثا

en: Pause playback if currently playing
ar: ألبِث التشغيل إذا كان يعمل حاليًا

en: Toggle play/pause mode
ar: بدّل بين نمطي التشغيل/اللبث

en: Add specified tracks to the play queue
ar: أضف مقطوعات مُحددة لاصطفاف التشغيل

en: Empty the play queue before adding new tracks
ar: أفرغ اصطفاف التشغيل قبل إضافة مقطوعات جديدة

en: Print the title and artist of the playing song
ar: اطبع العنوان والفنّان للأغنية المُشغّلة

en: Print formatted details of the song
ar: اطبع تفاصيل منسّقة عن الأغنية

en: Play from the source matching the specified URI
ar: شغّل من المصدر الذي يطابق المُعرّف المُحدد

en: Set the playback volume
ar: حدد شدة الصوت

en: Increase the playback volume
ar: ارفع شدة الصوت

en: Decrease the playback volume
ar: أخفض شدة الصوت

en: Print the current playback volume
ar: اطبع شدة الصوت الحالية

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ar: ضع التقييم للأغنية الحالية

en: Not playing
ar: متوقف

en: Playback volume is %f.
ar: قياس الصوت %f.

en: Couldn't access %s: %s
ar: تعذّر الوصول إلى %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ar: الفنّان

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
ar: مساعدة!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ar: عنوان الأغنية

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ar: مطلوب مُلحقات جستريمر الإضافية لتشغيل هذا الملف: %s

en: invalid unicode in error message
ar: ترميز يونيكود غير صالح لرسالة الخطأ

en: Empty file
ar: ملف فارغ

en: Could not load the music database:
ar: تعذّر تحميل قاعدة بيانات الموسيقى:

en: Checking (%d/%d)
ar: يفحص (%Id/%Id)

en: %ld day | %ld days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %ld أيام
ar[4]: %ld يوما
ar[5]: %ld يوم

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ar: أُنشئت قاعدة البيانات بإصدارة أحدث من الإصدارة الحالية لأنغام. هذه الإصدارة من أنغام لا تستطيع قراءة قاعدة البيانات هذه.

en: Python Sample Plugin
ar: ملحق بايثون الاختباري

en: A sample plugin in Python with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة Python بدون ميزات

en: Python Source
ar: مصدر بايثون

en: Sample Plugin
ar: ملحق اختباري

en: A sample plugin in C with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة C بدون ميزات

en: Vala Sample Plugin
ar: ملحق Vala الاختباري

en: A sample plugin in Vala with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة Vala بدون ميزات

en: MPEG Version 3.0 URL
ar: عنوان MPEG الإصدار 3.0

en: Shoutcast playlist
ar: قائمة تشغيل شاوتكاست

en: XML Shareable Playlist Format
ar: صيغة قائمة تشغيل XML قابلة للمشاركة

en: _New Playlist...
ar: قائمة تشغيل _جديدة...

en: Create a new playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

en: Create a new automatically updating playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة تتحدث آليًا

en: _Load from File...
ar: _حمّل من ملف...

en: Choose a playlist to be loaded
ar: اختر قائمة تشغيل لتحميلها

en: _Save to File...
ar: ا_حفظ إلى ملف...

en: Save a playlist to a file
ar: احفظ قائمة التشغيل في ملف

en: Change this automatic playlist
ar: غَيِّر قائمة التشغيل الآلية هذه

en: _Queue All Tracks
ar: أضف كل المقطوعات للا_صطفاف

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ar: أضف كل المقطوعات في القائمة إلى اصطفاف التشغيل

en: _Shuffle Playlist
ar: اخلط قائمة التّشغيل

en: Shuffle the tracks in this playlist
ar: اخلط المقطوعات في قائمة التشغيل هذه

en: Save the play queue to a file
ar: احفظ اصطفاف التشغيل إلى ملف

en: Unnamed playlist
ar: قائمة تشغيل غير مسماه

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ar: ملف قائمة التشغيل قد يكون مجهول الصيغة أو معطوب.

en: Untitled Playlist
ar: قائمة تشغيل بلا عنوان

en: Couldn't read playlist
ar: تعذّر قراءة قائمة التشغيل

en: Load Playlist
ar: حَمِّل قائمة تشغيل

en: Couldn't save playlist
ar: تعذّر حفظ قائمة التشغيل

en: Unsupported file extension given.
ar: امتداد الملف المقدم غير مدعوم.

en: Playlist %s already exists
ar: قائمة التشغيل %s موجودة مسبقًا

en: Unknown playlist: %s
ar: قائمة تشغيل مجهولة: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ar: قائمة التشغيل %s هي قائمة تشغيل آلية

en: Eject this medium
ar: أخرِج هذا الوسيط

en: _Check for New Devices
ar: ت_فقّد وجود أجهزة جديدة

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
ar: تفقّد وجود أجهزة تخزين وسائط جديدة لم تُكتشف تلقائيًا

en: Add Music...
ar: أضِف موسيقى...

en: Add music to the library
ar: أضِف موسيقى إلى المكتبة

en: Show information about Rhythmbox
ar: اعرض معلومات عن أنغام

en: Display Rhythmbox help
ar: اعرض مساعدة أنغام

en: Edit Rhythmbox preferences
ar: حرّر تفضيلات أنغام

en: Change and configure plugins
ar: غيّر واضبط المُلحقات

en: Show _All Tracks
ar: أظهر _كل المقطوعات

en: Show all tracks in this music source
ar: أظهر كل المقطوعات الموجودة في المصدر الصوتي

en: Scroll the view to the currently playing song
ar: مرّر العرض إلى الأغنية المُشغّلة حاليًا

en: Change the visibility of the side pane
ar: إظهار/إخفاء اللوحة الجانبية

en: Party _Mode
ar: _وضع ملء الشاشة

en: Change the status of the party mode
ar: غيّر حالة وضع ملء الشاشة

en: Play _Queue as Side Pane
ar: اصطفاف التشغيل كلوح جانبي

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ar: غيّر طريقة عرض الاصطفاف إما كمصدر أو كشريط جانبي

en: _Song Position Slider
ar: مقب_ض موضع الأغنية

en: Change the visibility of the song position slider
ar: إظهار/إخفاء مقبض موضع الأغنية

en: _Album Art
ar: صورة _غلاف الألبوم

en: Change the visibility of the album art display
ar: إظهار/إخفاء صورة غلاف الألبوم

en: Change the visibility of the browser
ar: إظهار/إخفاء المتصفح

en: Enable debug output
ar: فعّل مخرجات التنقيح

en: Enable debug output matching a specified string
ar: فعّل تتبع مخرجات التنقيح التي تتطابق مع نص معيّن

en: Do not update the library with file changes
ar: لا تقم بتحديث المكتبة مع تغير الملفات

en: Do not register the shell
ar: لا تسجل الهيكل

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ar: لا تحفظ أي بيانات بشكل دائم (نفّذ --no-registration)

en: Disable loading of plugins
ar: عطّل تحميل المُلحقات

en: Path for database file to use
ar: مسار ملف قاعدة البيانات الذي سيتم استخدامه

en: Path for playlists file to use
ar: مسار ملف قوائم التشغيل الذي سيتم استخدامه

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'add music' action
en: Import
ar: استورد

en: Error while saving song information
ar: حدث خلل عند تخزين بيانات الملف

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ar: %s (مُلبث)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ar: أنغام برنامج حُر ومجاني، يمكنك توزيعه و/أو تعديله
    تحت رخصة جنو العمومية التي تنشرها
    مؤسسة البرمجيات الحرة، سواءً الإصدارة الثانية أو أي إصدارة أحدث.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ar: برنامج أنغام يوزع على أمل أن يكون ذو فائدة استخدامية،
    لكن بدون أي ضمانات صريحة أو مبطنة
    لصلاحيته للتجارة أو لياقته لأي هدف.
    للمزيد من التفاصيل يرجى مراجعة رخصة جنو العمومية.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ar: يجب أن تحصل على نسخة من رخصة جنو العمومية
    مع برنامج أنغام؛ إن لم يحدث هذا، أرسل رسالة لمؤسسة البرمجيات الحرة على
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ar: المشرفون:

en: Former Maintainers:
ar: المشرفون السابقون:

en: Music management and playback software for GNOME.
ar: برنامج إدارة وتشغيل موسيقى لجنوم.

en: Rhythmbox Website
ar: موقع الوِب لأنغام

en: Couldn't display help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: No registered source can handle URI %s
ar: لا يوجد مصدر مُسَجَّل للتعامل مع العنوان %s

en: No registered source matches URI %s
ar: لا يوجد مصدر مُسَجَّل يطابق العنوان %s

en: Unknown song URI: %s
ar: عنوان أغنية مجهول: %s

en: Unknown property %s
ar: خاصية مجهولة %s

en: Invalid property type %s for property %s
ar: نوع غير صالح %s للخاصية %s

en: Select all songs
ar: اختر جميع الأغاني

en: Deselect all songs
ar: ألغِ الاختيار عن جميع الأغاني

en: Delete each selected item
ar: احذف العناصر المُختارة

en: Remove each selected item from the library
ar: أزِل العناصر المُختارة من المكتبة

en: Move each selected item to the trash
ar: انقل العناصر المُختارة إلى المهملات

en: Add to P_laylist
ar: أ_ضف لقائمة تشغيل

en: Add each selected song to a new playlist
ar: أضف الأغاني المُختارة إلى قائمة تشغيل جديدة

en: Add _to Play Queue
ar: أضف إل_ى اصطفاف التشغيل

en: Add each selected song to the play queue
ar: أضف الملفات المُختارة إلى اصطفاف التشغيل

en: Remove each selected item from the play queue
ar: أزل الملفات المُختارة من اصطفاف التشغيل

en: Pr_operties
ar: _خصائص

en: Show information on each selected song
ar: أظهر معلومات عن الأغاني المُختارة

en: Start playing the previous song
ar: ابدأ تشغيل الأغنية السابقة

en: Start playing the next song
ar: ابدأ تشغيل الأغنية التالية

en: _Increase Volume
ar: إ_رفع شدة الصوت

en: Increase playback volume
ar: ارفع شدة الصوت

en: _Decrease Volume
ar: أ_خفض شدة الصوت

en: Decrease playback volume
ar: أأخفض شدة الصوت

en: Sh_uffle
ar: اخل_ط

en: Play songs in a random order
ar: شغّل الأغاني بترتيب عشوائي

en: Play first song again after all songs are played
ar: أعِد تشغيل الأغنية الأولى بعد الانتهاء من تشغيل جميع الأغاني

en: Stream error
ar: خطأ دفق

en: Unexpected end of stream!
ar: نهاية دفق غير متوقعة!

en: Linear looping
ar: تكرار مستقيم

en: Random with equal weights
ar: عشوائيًا بثقل متساوي

en: Random by time since last play
ar: عشوائيًا حسب تاريخ آخر تشغيل

en: Random by rating
ar: عشوائيًا حسب التقييم

en: Random by time since last play and rating
ar: عشوائيًا حسب التقييم وتاريخ آخر تشغيل

en: Linear, removing entries once played
ar: مستقيم، إزالة المدخلات بعد تشغيلها

en: Failed to create the player: %s
ar: فشل إنشاء المشغل: %s

en: Playlist was empty
ar: كانت قائمة التشغيل فارغة

en: Not currently playing
ar: ليس في وضع التشغيل

en: No previous song
ar: لا أغنية سابقة

en: No next song
ar: لا أغنية تالية

en: Couldn't start playback
ar: تعذّر بدء التشغيل

en: Couldn't stop playback
ar: تعذّر إيقاف التشغيل

en: Playback position not available
ar: موضع التشغيل غير متوفر

en: Current song is not seekable
ar: لا يمكن السعي خلال الأغنية الحالية

en: Rhythmbox Preferences
ar: تفضيلات أنغام

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ar: الملف "%s" موجود حاليا. هل ترغب في استبداله؟

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ar[0]: لا يمكن نقل %d ملفات حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[1]: لا يمكن نقل ملف واحد حيث يجب تحويله إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[2]: لا يمكن نقل ملفين حيث يجب تحويلهما إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[3]: لا يمكن نقل %d ملفات حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[4]: لا يمكن نقل %d ملفا حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[5]: لا يمكن نقل %d ملف حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ar: مطلوب برمجيات إضافية لترميز الوسائط إلى صيغتك المفضّلة:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ar[0]: لا برمجيات إضافية مطلوبة (%d):
    %s
ar[1]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل ملف واحد (%Id) إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[2]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل ملفين (%Id) إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[3]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملفات إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[4]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملفا إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[5]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملف إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ar: تعذّر نقل المقطوعات

en: _Cancel the transfer
ar: أ_لغِ النقل

en: _Skip these files
ar: ت_خط هذه الملفات

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ar: نقل المقطوعة %Id من %Id (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
ar: نقل المقطوعة %Id من %Id

en: Search artists
ar: ابحث في الفنّانين

en: Search albums
ar: ابحث في الألبومات

en: Browse This _Genre
ar: تصفّح هذا ال_نوع

en: Set the browser to view only this genre
ar: اضبط المتصفح لعرض هذا النوع فقط

en: Browse This _Artist
ar: تصفّح هذا ال_فنان

en: Set the browser to view only this artist
ar: اضبط المتصفح لعرض هذا الفنان فقط

en: Browse This A_lbum
ar: تصفّح هذا الأل_بوم

en: Set the browser to view only this album
ar: اضبط المتصفح لعرض هذا الألبوم فقط

en: Unable to eject
ar: تعذّر الإخراج

en: Unable to unmount
ar: تعذّر الفصل

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ar: ثبّت برمجيات إضافية

en: Additional software is required to play some of these files.
ar: مطلوب برمجيات إضافية لتشغيل بعض هذه الملفات

en: %d import error | %d import errors
ar[0]: لا أخطاء في الإستيراد
ar[1]: خطأ واحد في الاستيراد
ar[2]: خطأين في الاستيراد
ar[3]: %Id أخطاء في الاستيراد
ar[4]: %Id خطأ في الاستيراد
ar[5]: %Id خطأ في الاستيراد

en: Artist/Artist - Album
ar: الفنان/الفنان - الألبوم

en: Artist/Album
ar: الفنان/الألبوم

en: Artist - Album
ar: الفنان - الألبوم

en: Number - Title
ar: الرقم - العنوان

en: Artist - Number - Title
ar: الفنان - الرقم - العنوان

en: Artist (Album) - Number - Title
ar: الفنان (الألبوم) - الرقم - العنوان

en: Number. Artist - Title
ar: الرقم.الفنان - العنوان

en: Choose Library Location
ar: اختر موقع المكتبة

en: Multiple locations set
ar: تم تعيين أماكن متعددة

en: Default settings
ar: الإعدادات المبدئية

en: Custom settings
ar: إعدادات مخصصة

en: Example Path:
ar: مسار مثال:

en: Error transferring track
ar: خطأ عند نقل المقطوعة

en: Sync with Library
ar: زامن مع المكتبة

en: Synchronize media player with the library
ar: مزامنة مُشغّل الوسائط مع المكتبة

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ar: أنت لم تحدد أي موسيقى، أو قوائم تشغيل، أو نشرات صوتية لنقلها إلى هذا الجهاز.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ar: لا توجد مساحة كافية في الجهاز لنقل الموسيقى، وقوائم التشغيل، والنشرات الصوتية المُختارة.

en: %s Sync Settings
ar: إعدادات مزامنة %s

en: Sync with the device
ar: زامن مع الجهاز

en: Don't sync
ar: لا تزامن

en: Missing Files
ar: الملفات المفقودة

en: %d missing file | %d missing files
ar[0]: لا ملفات مفقودة
ar[1]: ملف واحد مفقود
ar[2]: ملفين مفقودين
ar[3]: %Id ملفات مفقودة
ar[4]: %Id ملفا مفقودا
ar[5]: %Id ملف مفقود

en: Remove each selected song from the playlist
ar: أزِل الملفات المُختارة من قائمة التشغيل

en: Clear _Queue
ar: نظّف الا_صطفاف

en: Remove all songs from the play queue
ar: أزل جميع الملفات من اصطفاف التشغيل

en: Shuffle Queue
ar: اخلط الاصطفاف

en: Shuffle the tracks in the play queue
ar: اخلط المقطوعات في اصطفاف التشغيل

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
ar: اخلط

en: Importing (%d/%d)
ar: استيراد (%Id/%Id)

en: All Music
ar: كل الموسيقى

en: 000 kbps
ar: 000 ك.بت/ث

en: Drop artwork here
ar: أفلِت صورة الغلاف هنا

en: Copying...
ar: ينسخ...

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ar: المكان الذي اخترته يوجد على الجهاز "%s".

en: Create Automatic Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل آلية

en: Edit Automatic Playlist
ar: حرّر قائمة التشغيل الآلية

[ctx: query-criteria]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: query-criteria]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ar: فنّان الألبوم

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: query-criteria]
en: Year
ar: السّنة

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: query-criteria]
en: Path
ar: المسار

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ar: مرّات التشغيل

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ar: رقم القرص

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ar: معدل بِت

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ar: النبضات في الدقيقة

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ar: وقت آخر تشغيل

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ar: وقت الإضافة للمكتبة

[ctx: query-sort]
en: Artist
ar: الفنّان

en: _In reverse alphabetical order
ar: بترتيب هجائي م_عكوس

[ctx: query-sort]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ar: فنّان الألبوم

[ctx: query-sort]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: query-sort]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: query-sort]
en: Rating
ar: التقييم

en: W_ith more highly rated tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات ذات التقييم الأعلى أولًا

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ar: مرّات التشغيل

en: W_ith more often played songs first
ar: م_ع وضع الأغاني المُشغّلة كثيرًا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Year
ar: السّنة

en: W_ith newer tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات الأحدث أولًا

[ctx: query-sort]
en: Duration
ar: المدّة

en: W_ith longer tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات الأطول أولًا

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

en: _In decreasing order
ar: بترتيب ت_نازلي

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ar: آخر تشغيل

en: W_ith more recently played tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات المشغّلة حديثًا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ar: تاريخ الإضافة

en: W_ith more recently added tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات المضافة مؤخرا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ar: الضربات في الدقيقة

en: W_ith faster tempo tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات ذات الإيقاع الأسرع أولًا

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
ar: ليست في

en: No Stars
ar: لا نجوم

en: %d Star | %d Stars
ar[0]: لا نجوم
ar[1]: نجمة واحدة
ar[2]: نجمتين
ar[3]: %Id نجمات
ar[4]: %Id نجمة
ar[5]: %Id نجمة

en: Clear the search text
ar: امسح نص البحث

en: Select the search type
ar: اختر نوع البحث

en: Song Properties
ar: خصائص الأغنية

en: Multiple Song Properties
ar: خصائص أغاني متعددة

en: Unknown file name
ar: اسم ملف مجهول

en: On the desktop
ar: على سطح المكتب

en: Unknown location
ar: مكان مجهول

en: Multiple Albums Found
ar: وجدت ألبومات عديدة

en: Device '%s' does not contain any media
ar: لا يحوي الجهاز '%s' وسيطا

en: Start a slideshow
ar: بدء عرض الشرائح

en: Show settings dialog
ar: عرض حوار الإعدادات

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ar: %s: %s
    
    جرب %s --help لتشاهد قائمة كاملة 
    من خيارات سطر الأوامر المتوفرة.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ar: فتح الصورة

note: Icon-name
en: _Save copy...
ar: _حفظ نسخة...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ar: حفظ نسخة من الصورة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ar: عرض خصائص الملف

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ar: تحرير هذه الصورة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ar: أغلق هذه الصورة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ar: الخروج من Ristretto

en: _Open with
ar: _فتح باستخدام

en: _Sorting
ar: _تصنيف

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ar: حذف هذه الصورة من القرص

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ar: _حذف البيانات الخاصة...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ar: تعيين كخلفية...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ar: تكبير للداخل

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ar: الصّورة التّالية

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
ar: الصّورة السّابقة

note: Icon-name
en: F_irst
ar: ألأول

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ar: الصورة الأولى

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ar: الصّورة الأخيرة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ar: أظهر دليل مستخدم ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ar: أظهر معلومات حول ristretto

en: _Position
ar: _موضع

en: Thumbnail Bar _Position
ar: موضع _شريط المصغرات

en: Thumb_nail Size
ar: قياس المصغرة

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
ar: _عرض شريط الأدوات

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ar: عرض شريط الم_صغرات

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ar: عرض شريط الحالة

note: Icon-name
en: sort by filename
ar: رتب حسب الإسم

note: Icon-name
en: sort by date
ar: رتب حسب التاريخ

en: Play slideshow
ar: تشغيل عرض الشرائح

en: Pause slideshow
ar: إيقاف مؤقت لعرض الشرائح

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ar: _مستخدمة مؤخراً

en: Recently used
ar: مستخدمة مؤخراً

en: Press open to select an image
ar: إضغط على فتح لإختيار صورة

en: Choose 'set wallpaper' method
ar: حدد طريقة 'تحديد الخلفية'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ar: إعداد إي النظام الذي يقوم حاليا بإدارة سطح المكتب.
    هذا الإعداد يحدد أسلوب <i>Ristretto</i> سيستخدم 
    لإعداد خلفية سطح المكتب.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ar: Ristretto هو عارض صور لسطح مكتب إكسفسي.

en: Open image
ar: فتح صورة

en: Save copy
ar: حفظ نسخة

en: Could not save file
ar: لا يمكن حفظ الملف

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ar: متأكد من انك تود حذف الصورة '%s' من القرص؟

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
ar: تأكيد حذف الصورة '%s' من القرص.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ar: متأكد من أنك تريد حذف الصورة '%s' من القرص؟

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
ar: حدث خطأ عند إرسال الصورة '%s' إلى المهملات.
    
    %s

en: Open %s and other files of type %s with:
ar: افتح %s والملفات الأخرى من النوع %s باستخدام:

en: File column
ar: ملف عمود

en: Model column used to retrieve the file from
ar: نموذج عمود يستخدم لاسترداد الملف من

en: Time range to clear:
ar: النطاق الزمني للمسح:

en: Last Hour
ar: آخر ساعة

en: Last Two Hours
ar: آخر ساعتين

en: Last Four Hours
ar: آخر أربع ساعات

en: Override background color:
ar: تجاهل لون الخلفية:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ar: مع تمكين هذا الخيار، ستقتصر جودة الصورة على الحد الأقصى لحجم الشاشة.

en: Limit rendering quality
ar: تقديم نوعية محدودة

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ar: شريط المصغرات يمكن أن يختفي تلقائيا عند عرض الصورة بكامل الشاشة.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ar: إخفاء المصغرات عند ملء الشاشة

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ar: شريط المصغرات يمكن أن يختفي تلقائيا عند عرض الصورة بكامل الشاشة

en: Show Fullscreen Clock
ar: إظهار الساعة بملء الشاشة

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ar: فترة العرض يتم عرض صورة فردية خلال العرض
     (بالثانية)

en: Scroll wheel
ar: عجلة التمرير

en: Invert zoom direction
ar: عكس إتجاه التكبير

en: Maximize window on startup when opening an image
ar: تحجيم نافذة الصورة عنذ بدء التشغيل

en: Wrap around images
ar: يلتف حول الصور

en: Image Viewer Preferences
ar: تفضيلات عارض الصورة

en: <b>Kind:</b>
ar: <b>النوع:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ar: <b>تاريخ الالتقاط:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ar: لم يتسن الوصول إلى خدمة-thumbnailer،
    ولهذا السبب، لا يمكن إنشاء الصور 
    المصغرة.
    
    ثبت <b>Tumbler</b> أو <i>thumbnailing daemon</i>
    لحل هذه المشكلة.

en: Do _not show this message again
ar: لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

en: Ristretto Image Viewer
ar: عارض الصور Ristretto

en: Look at your images easily
ar: استعرض صورك بسهول

en: ROSA Desktop Application Launcher
ar: مطلق - تطبيقات سطح المكتب - روسا

en: Recent Applications
ar: التطبيقات المستعملة مؤخرا

en: TimeFrame
ar: الخط الزمني

en: JAN
ar: يناير

en: FEB
ar: فبراير

en: MAR
ar: مارس

en: APR
ar: إبريل

en: MAY
ar: مايو

en: AUG
ar: أغسطس

en: SEP
ar: سبتمبر

en: OCT
ar: أُكتوبر

en: NOV
ar: نوفمبر

en: DEC
ar: ديسمبر

en: one minute | %1 minutes
ar[0]: دقيقة واحدة

en:  (no pubkey!)
ar:  لا يوجد pubkey!

en:  (untrusted!)
ar:  (غير موثوق!)

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
ar: %1 %2 أضيفت

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
ar: منذ 1% 2%

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
ar: %1 %2 تغيرت إلى 3%

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
ar: تم مسح 1% 2%

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ar: تم مسح 1% 2%

en: %1 %2 renamed to %3.
ar: تم تغيير اسم 1% 2% الى %3

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ar: تم حفظ1% 2%

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
ar: %1 %2 مع القالب 3%

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
ar: %1 (%2) بواسطة %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
ar: %1 (لم تتغير)

note: ($group)
en: %1 DashBoards
ar: لوحة مؤشرات %1

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
ar: %1 بواسطة %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
ar: نسخ 1%

note: ($obj_type)
en: %1 created
ar: تم إنشاء %1

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
ar: تم مسح %1

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ar: %1 غير موجود

en: %1 highest priority tickets I own
ar: ال%1 بطاقات الأكثر أولوية التي تخصني

en: %1 newest unowned tickets
ar: آخر %1 بطاقات بدون مالك

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ar: تحديث %1 %2

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
ar: لوحة قرائات %1

en: %1m
ar: ‏%1 متر

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ar: (أدخل أرقام تعريف البطاقات أو عناوينها مفصولة بمسافة)

en: (No custom fields)
ar: (لا يوجد حقول مخصصة)

en: (No members)
ar: (لا يوجد أعضاء)

en: (No templates)
ar: (لا يوجد قوالب

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ar: (إرسال نسخة من آخر تحديث إلى قائمة من عناوين البريد الإلكتروني الإدارية مفصول بينها بفاصلة, سيستقبل المعنيون أي تحديث في المستقبل)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ar: (إرسال نسخة من آخر تحديث إلى قائمة من عناوين البريد الإلكتروني مفصول بينها بفاصلة, سيستقبل المعنيون أي تحديث في المستقبل)

en: (Will not be sent email)
ar: (لن يتم إرسال بريد له)

en: (any)
ar: أيّ

en: (no pubkey!)
ar: (لا يوجد pubkey)

en: (no value)
ar: (لا يوجد قيمة)

en: (no values)
ar: (لا يوجد قيم)

en: (only one ticket)
ar: (بطاقة واحدة فقط)

en: (pending approval)
ar: (في إنتظار التصديق)

en: (untitled)
ar: (بدون عنوان)

en: (untrusted!)
ar: (غير موثوق!)

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
ar: <input type="submit" class="button" value="بطاقة جديدة تحت" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
ar: <input type="submit" value="بطاقة جديدة تحت">&nbsp;%1

en: A blank template
ar: قالب فارغ

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ar: لا يوجد كلمة سر بعد, لذا لا يستطيع المستخدون تسجيل الدخول بعد.

en: About me
ar: عن نفسى

en: Access control
ar: تحكم بالوصول

en: Action committed.\n
ar: تم التنفيذ.\n

en: Add AdminCc
ar: أضف نسخة إدارية

en: Add Cc
ar: أضف نسخة

en: Add Columns
ar: إضافة أعمدة

en: Add More Files
ar: أضف المزيد من الملفات

en: Add Value
ar: أضف قيمة

en: Add comments or replies to selected tickets
ar: أضف تعليق أو رد

en: Add members
ar: أضف أعضاء

en: Add new watchers
ar: أضف مشاهدين جدد

en: Add these terms
ar: أضف هذه المصطلحات

en: Add these terms and Search
ar: أضف هذه المصطلحات و إبدأ البحث

en: Add values
ar: أضف قيم

en: Address1
ar: عنوان 1

en: Address2
ar: عنوان 2

en: Admin Cc
ar: نسخة إدارية

en: Admin Comment
ar: تهميشة إداري

en: Admin queues
ar: إدارة تصنيفات

en: And/Or
ar: أو/و

en: Applies to
ar: تنطبق على

en: Apply your changes
ar: طبق التغييرات

en: Approval
ar: إعتماد

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
ar: إعتماد #%1: %2

en: Asc
ar: تصاعدي

en: Attached file
ar: إلحاق ملف

en: Autoreply
ar: رد آلي

en: Basics
ar: البيانات الأساسية

en: Bookmarked Tickets
ar: بطاقات معلمة

en: Brief headers
ar: ترويسات مختصرة

en: Bulk Update
ar: تحديث جماعي

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
ar: لا يمكن إنشاء بطاقات في تصنيف معطل.

en: Closed tickets
ar: البطاقات المغلقة

en: Comment on tickets
ar: علق على البطاقة

en: Comments (Not sent to requestors)
ar: تهميشات (لاترسل للطالب)

en: Comments (not sent to requestors)
ar: تهميشات (لاترسل للطالب)

en: Create a new group
ar: أنشئ مجموعة جديدة

en: Create a new ticket
ar: إنشاء بطاقة جديدة

en: Create a new user
ar: أنشئ مستخدم جديد

en: Create a ticket
ar: إنشاء بطاقة جديدة

en: Create ticket
ar: إنشاء بطاقة جديدة

en: Current search
ar: البحث الجاري

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
ar: مسحت %1

en: Depended on by
ar: معتمد عليها لـ

en: Desc
ar: تنازلي

en: Describe the issue below
ar: إشرح المسألة  بالأسفل

en: Display Columns
ar: أعرض الأعمدة

en: Don't refresh this page.
ar: لا تحدث هذه الصفحة

note: ($msg)
en: ERROR: %1
ar: خطأ: %1

en: Edit Search
ar: تحرير البحث

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
ar: فشل تحميل %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
ar: فشل تحميل %1 %2: %3

en: FileName
ar: إسم الملف

en: Final Priority
ar: أقصى أولوية

en: FinalPriority
ar: أقصى أولوية

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
ar: خطأ داخلي: %1

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
ar: %1 تسجيل الدخول بإسم

en: New group
ar: مجموعة جديدة

en: New ticket
ar: بطاقة جديدة

en: NickName
ar: الاسم المستعار

en: On Comment
ar: علق على البطاقة

en: Order by
ar: حسب

en: Own tickets
ar: إمتلك البطاقات

en: Page 1 of 1
ar: عدد الصفوف في الصفحة

en: Password changed
ar: لقد تم تغيير كلمة المرور

note: ($msg)
en: Password: %1
ar: كلمة السر: %1

en: Privacy:
ar: الخصوصية:

en: Quick ticket creation
ar: إنشاء سريع لبطاقة

en: RT at a glance
ar: لمحة سريعة

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
ar: لمحة سريعة للمستخدم %1

en: Referred to by
ar: مشار إليها في

en: Refers to
ar: إشارة إلى

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
ar: قم بتحديث الصفحة كل %1 دقيقة

en: Requestors
ar: الطالب

en: Rows per page
ar: عدد الصفوف في الصفحة

en: Search for tickets
ar: بحث عن بطاقات

en: Select a user
ar: انتقي مستخدم

en: Show Columns
ar: أعرض الأعمدة

en: Show basics
ar: أعرض البيانات الأساسية

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
ar: قالب #%1

en: The Basics
ar: البيانات الأساسية

en: Ticket
ar: بطاقة

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
ar: البطاقة #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
ar: البطاقة %1

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
ar: البطاقة %1 %2

en: Tickets
ar: البطاقات

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
ar: البطاقات %1 %2

en: Time Estimated
ar: الوقت المتوقع

en: Time Worked
ar: وقت العمل

en: Update format and Search
ar: تحديث تنسيق و بحث

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
ar: استخدم الافتراضي (%1)

en: Worked
ar: وقت العمل

en: bottom to top
ar: من أسفل إلى أعلى

note: ($self->Name)
en: group '%1'
ar: مجموعة '%1'

en: left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: no name
ar: بدون اسم

en: other...
ar: أخرى...

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
ar: التصنيف %1 %2

en: resolved
ar: إكتملت

en: right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

note: ($self->Type)
en: system %1
ar: نظام %1

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
ar: البطاقة #%1 %2

en: top to bottom
ar: من أعلى إلى أسفل

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
ar: المستخدم %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
ar: اسبوعياً (في 1%) عند 2%

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
ar: ما هو المنفذ الذي يعمل به خادم الويب لديك، مثال المنفذ 8080

en: with headers
ar: مع التفاصيل

en: Rygel Preferences
ar: تفضيلات رايجل

en: _Share media through DLNA
ar: شارك الوسائط عبر DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
ar: فعّل مشاركة الوسائط، كالفيديو والصور والموسيقى, بواسطة DLNA

en: Add shared directory
ar: أضف دليلا مشتركا

en: Remove shared directory
ar: أزل دليلا مشتركا

note: Network Interface
en: _Network:
ar: _شبكة:

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
ar: حدد واجهة شبكة التي ستُشارك بها وسائط DLNA, أو شارك الوسائط بكل الواجهات

en: Select folders
ar: حدد مجلدات

en: UPnP/DLNA Preferences
ar: تفضيلات UPnP/DLNA

en: Rygel
ar: رايجل

en: UPnP/DLNA Services
ar: خدمات UPnP/DLNA

en: Failed to roll back transaction: %s
ar: فشل عكس العملية: %s

en: Failed to query content type for '%s'
ar: فشل الاستعلام عن نوع المحتوى ل '%s'

en: Failed to add item with ID %s: %s
ar: فشل إضافة عنصر بالهوية %s: %s

en: Error fetching object '%s' from database: %s
ar: خطأ أثناء جلب الكائن '%s' من قاعدة البيانات: %s

en: Error removing object from database: %s
ar: خطأ أثناء إزالة كائن من قاعدة البيانات: %s

en: Failed to get file info for %s
ar: فشل جلب معلومات الملف ل %s

en: Failed to remove entry: %s
ar: فشل إزالة المدخلة: %s

en: GStreamer Player
ar: مشغل جستريمر

en: Failed to get log level from configuration: %s
ar: فشل جلب مستوى السجل من التضبيط: %s

en: No value available
ar: لا قيمة متوفرة

en: No value available for '%s/%s'
ar: لا قيمة متوفرة ل '%s/%s'

en: New plugin '%s' available
ar: مقبس جديد متوفر '%s'

en: A module named %s is already loaded
ar: ثمة وحدة مسماة %s ومحملة بالفعل

en: XML node '%s' not found.
ar: لم يعثر على عقدة ال XML '%s'.

en: Seek mode not supported
ar: وضع السعي غير مدعوم

en: Invalid Name
ar: اسم غير صالح

en: Invalid Channel
ar: قناة غير صالحة

en: Action Failed
ar: فشل الإجراء

en: Invalid Arguments
ar: معطيات غير صالحة

en: Failed to browse '%s': %s
ar: فشل تصفح '%s': %s

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
ar: مجال غير صالح '%s'

en: Invalid Request
ar: طلب غير صالح

en: Invalid URI '%s'
ar: رابط غير صالح '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
ar: دفع البيانات إلى العنصر الغير الفارغ '%s' غير مسموح به

en: No writable URI for %s available
ar: لا رابطا قابلا للكتابة متوفرا ل %s

en: Requested item '%s' not found
ar: العنصر المطلوب '%s' لم يعثر عليه

en: Failed to get original URI for '%s': %s
ar: قشل الحصول على الرابط الأصلي ل '%s': %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
ar: الرابط '%s' غير صالح لاستيراد المحتويات إليه

en: Comments not allowed in XML
ar: من غير المسموح بالتعليقات في XML

en: No such object
ar: لا يوجد كائن مماثل

en: Object creation in %s not allowed
ar: إنشاء الكائنات في %s غير مسموح به

en: Successfully destroyed object '%s'
ar: دُمر الكائن '%s' بنجاح

en: Failed to destroy object '%s': %s
ar: فشل تدمير الكائن '%s': %s

en: Removal of object %s not allowed
ar: إزالة الكائن %s غير مسموح بها

en: Object removal from %s not allowed
ar:  من غير المسموح به إزالة الكائنات من %s

en: Failed to search in '%s': %s
ar: قشل البحث في '%s': %s

en: No subtitle available
ar: لا ترجمة متوفرة

en: No thumbnail available
ar: لا مصغَّر متوفر

en: Failed to link %s to %s
ar: فشل ربط %s ب %s

en: No value available for '%s'
ar: لا قيمة متوفرة ل '%s'

en: Value of '%s' out of range
ar: قيمة '%s' خارج المجال

en: Failed to create preferences dialog: %s
ar: فشل إنشاء مربع حوار التفضيلات: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
ar: فشل حفظ بيانات التضبيط في الملف '%s': %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ar: فشل بدء خدمة رايجل: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ar: فشل إيقاف خدمة رايجل: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
ar: برنامج لإنشاء و تعديل الملفات الشخصية للمستخدمين

en: Changes in profile %s
ar: التعديلات في الملف الشخصي %s

en: Profile %s
ar: الملف الشخصي %s

en: Save profile
ar: احفظ الملف الشخصي

en: About Sabayon
ar: عن سابايون

en: Profile file: %s
ar: ملف الملف الشخصي %s

en: <no type>
ar: <نوع غير محدد>

en: Profile settings: %s
ar: خصائص الملف الشخصي: %s

en: Groups for profile %s
ar: مجموعات الملف الشخصي %s

en: Use This Profile
ar: استخدم هذا الملف الشخصي

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ar: ليس لحسابك صلاحيات تشغيل أداة سطح المكتب للملفات الشخصية المستخدمين

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ar: صلاحيات مدير النظام مطلوبة لتشغيل هذا البرنامج حيث أنه قد يغير في ملفات النظام

en: Desktop User Profiles tool is already running
ar: أداة سطح المكتب للملفات الشخصية تعمل مسبقا

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ar: لايمكنك استخدام أداة سطح المكتب للملفات الشخصية من خلال جلسة تحرير الحساب الشخصي

en: User account '%s' was not found
ar: حساب المستخدم '%s' غير موجود

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ar: سابايون بحاجة إلى حساب مستخدم '%s' من نوع خاص لأن يكون متواجدا على هذا الجهاز. حاول مرة أخرى بعد إنشاء حساب المستخدم المطلوب باستخدام الأمر ('adduser') مثلا

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ar: حدث خطأ فادح. يمكنك المساعدة على حل هذا المشكل بإرسال اسم الولوج %s إلى %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
ar: سيغادر سابايون الآن. كانت هناك أخطاء يمكن حلها، يمكنك المساعدة على حل هذا المشكل بإرسال اسم الولوج %s إلى %s

en: Please use -h for usage options
ar: المرجو استعمال -h للحصول على خيارات الاستعمال

en: No profile for user '%s' found
ar: لايوجد ملف شخصي للمستخدم '%s'

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ar: الاستخدام: %s <اسم-الملف-الشخصي> <مسار-الملف-الشخصي> <رقم-العرض>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ar: إنشاء و تحرير الملفات الشخصية للمستخدمين

en: User Profile Editor
ar: محرر الحسابات

en: Add Profile
ar: أضِف حسابا شخصيا

en: Use this profile for _all users
ar: استخدم هذا الحساب الشخصي ل_كل المستخدمين

en: _Groups:
ar: المجمو_عات:

en: _Users:
ar: ال_مستخدمون:

en: Close _Without Saving
ar: أ_غلق من دون حفظ

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ar: حفظ التعديلات للحساب الشخصي "%s" قبل الإغلاق؟

en: Editing profile %s
ar: يجري تحرير الملف الشخصي %s

en: _Changes
ar: ال_تعديلات

en: Edit changes
ar: حرِّر التعديلات

en: _Lockdown
ar: أ_قفل

en: Edit Lockdown settings
ar: حرِّر إ_عدادات القفل

en: Enforce Mandatory
ar: ألزم الفرض

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ar: افرض الإعدادات الإلزامية أثناء تحرير الجلسة

en: Lockdown settings for %s
ar: أقفل الإعدادات الخاصة بـ %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
ar: حدث خطأ يمكن حلّه أثناء تطبيق الملف الشخصي '%s'. يمكن التقرير عن هذا الخطأ الآن أو المواصلة في تحرير الملف الشخصي للمستخدم.

en: _Report this error
ar: _قرّر عن هذا الخطأ

en: _Continue editing
ar: وا_صل التحرير

en: Users for profile %s
ar: مستخدمي الملف الشخصي %s

en: Unable to find a free X display
ar: عجز في إيجاد شاشة X متاحة

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
ar: فشل في بدء تشغيل Xephyr: انتهاء الوقت المسموح أثناء انتظار إشارة USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
ar: فشل في بدء تشغيل Xephyr: ماتت العملية أثناء بدء التشغيل

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
ar: حدث خطأ يمكن حلّه أثناء تطبيق الملف الشخصي من الملف'%s'.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
ar: حدث خطأ فادح أثناء تطبيق الملف الشخصي للمستخدم من '%s'.

en: %s '%s' created
ar: أُُنشئ %s‏ '%s'

en: %s '%s' deleted
ar: حُذِف %s‏ '%s'

en: %s '%s' changed
ar: عُدِّل %s‏ '%s'

en: Applications menu
ar: قائمة التطبيقات

en: Settings menu
ar: قائمة الخيارات

en: Server Settings menu
ar: قائمة خيارات الخادوم

en: System Settings menu
ar: قائمة خيارات النظام

en: Start Here menu
ar: قائمة البداية

en: GConf key '%s' unset
ar: مفتاح GConf '%s' غير محدد

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بالنص '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بالعدد الصحيح '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بالعدد العشري '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بالقيمة المنطقية '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بالسمة '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بالقائمة '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بالزوج '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
ar: مفتاح GConf '%s' محدد بـ '%s'

en: Default GConf settings
ar: إعدادات GConf الافتراضية

en: Mandatory GConf settings
ar: إعدادات GConf الإلزامية

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ar: مفتاح موزيلا '%s' محدد بـ '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
ar: مفتاح موزيلا '%s' غير محدد

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ar: مفتاح موزيلا '%s' تغير إلى '%s'

en: Web browser preferences
ar: خصائص متصفح الوب

en: Web browser bookmarks
ar: علامات المواقع لمتصفح الوب

en: Web browser profile list
ar: قائمة الملفات الشخصية لمتصفح الوب

en: File Not Found (%s)
ar: الملف غير موجود (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ar: الاسم (%(name)s) متكرر في القسم %(section)s

en: redundant default in section %s
ar: إفتراض عاطل في القسم %s

en: no default profile
ar: لايوجد ملف شخصي افتراضي

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ar: تم إنشاء علامة موقع موزيلا %s -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ar: تم إنشاء مجلد علامة موقع موزيلا '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ar: حُذِفت علامة موقع موزيلا '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ar: حُذِفت مجلد علامة موقع موزيلا '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ar: تم تغير علامة موقع موزيلا '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ar: تم تغير علامة موقع موزيلا '%s'

en: Panel '%s' added
ar: أضيفت لوحة المهام '%s'

en: Panel '%s' removed
ar: حُذِفت لوحة المهام '%s'

en: Applet '%s' added
ar: أضيف البريمج '%s'

en: Applet '%s' removed
ar: حُذِف البريمج '%s'

en: Object '%s' added
ar: أضيف العنصر '%s'

en: Object '%s' removed
ar: حُذِف العنصر '%s'

en: %s launcher
ar: %s مُطلِق

en: Lock Screen button
ar: زر قفل الشاشة

en: Logout button
ar: زر الخروج

en: Run Application button
ar: زر تشغيل التطبيقات

en: Search button
ar: زر البحث

en: Force Quit button
ar: زر إجبار الخروج

en: Connect to Server button
ar: زر الاتصال بخادوم

en: Shutdown button
ar: زر الإغلاق

en: Screenshot button
ar: زر لقطة الشاشة

en: Panel File
ar: ملف لوحة المهام

en: Failed to read file '%s': %s
ar: فشل في قراءة الملف '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ar: فشل في قراءة البيانات العامة من '%s': %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ar: قسم خاطئ في البيانات العامة '%s': %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
ar: لايمكن إضافة ملف غير موجود '%s'

en: Couldn't rmdir '%s'
ar: تعذّر حذف الدليل '%s'

en: Couldn't unlink file '%s'
ar: تعذر فك وصل الملف '%s'

en: Profile is read-only %s
ar: الملف الشخصي للقراءة فقط %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
ar: نوع غير صالح للإعدادات %(setting)s في %(np)s

en: No database file provided
ar: لم يزود أي ملف قاعدة بيانات

en: No LDAP search base specified for %s
ar: لم تحدد قاعدة بحث LDAP ل‍ %s

en: No LDAP query filter specified for %s
ar: لم يحدد مرشح استعلام LDAP ل‍ %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
ar: لم تحدد صفات نتائج LDAP ل‍ %s

en: LDAP Scope must be one of:
ar: يجب أن يكون مدى LDAP أحد:

en: multiple_result must be one of:
ar: الخيارات الم_تعددة يجب أن تكون أحد:

en: Failed to save UserDatabase to %s
ar: فشل في حفظ قاعدة بيانات المستخدم إلى %s

en: File %s is not a profile configuration
ar: %s ليس بملف إعدادات الملف الشخصي

en: Failed to add default profile %s to configuration
ar: فشل في إضافة الملف الشخصي الافتراضي %s إلى الإعدادات

en: Failed to add user %s to profile configuration
ar: فشل في إضافة المستخدم %s إلى إعدادات الملف الشخصي

en: Failed to get the user list
ar: فشل في الحصول على قائمة المستخدمين

en: Failed to get the group list
ar: فشل في الحصول على قائمة المجموعة

en: Ignore WARNINGs
ar: تجاهل الأخطاء

en: Running %s tests
ar: إجراء اختبارات %s

en: Running %s tests (%s)
ar: إجراء %s اختبارات %s

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ar: تعذر إيجاد اسم المستخدم: اسم المستخدم غير محدد في /etc/passwd و ليس للمتغير $USER قيمة في بيئة الإستخدام

en: OpenOffice.org
ar: أوبن أوفس

en: No primary Domain Controler available
ar: جهاز التحكم في المجال الرئيسي غير متوفر

en: No domain controllers found
ar: لم يتم العثور على أجهزة تحكم في المجال

en: No logon servers
ar: لا توجد خوادم تسجيل الدخول

en: Password too short
ar: كلمة السر قصيرة جدًا

en: The password of this user is too recent to change
ar: كلمة سر هذا المستخدم حديثة جدًا على التغيير

en: Password is already in password history
ar: كلمة السر موجودة بالفعل في سجل كلمات السر

en: Your password has expired
ar: انتهت صلاحية كلمة السر الخاصة بك

en: You need to change your password now
ar: يلزم تغيير كلمة السر الآن

en: You are not allowed to logon from this workstation
ar: غير مسموح لك بتسجيل الدخول من محطة العمل هذه

en: You are not allowed to logon at this time
ar: غير مسموح لك بتسجيل الدخول في هذا الوقت

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
ar: انتهت صلاحية حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
ar: تم تعطيل حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
ar: تم قفل حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Invalid Trust Account
ar: حساب ثقة غير صالح

en: Access is denied
ar: الوصول مرفوض

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
ar: تسجيل الدخول في فترة السماح. الرجاء تغيير كلمة السر الخاصة بك عند الاتصال بالإنترنت مرة أخرى.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
ar: تعذر الوصول إلى جهاز التحكم في المجال، قم باستخدام بيانات تعريف مؤقتة بدلاً من ذلك. ربما لا تتوفر مصادر الشبكة

en: Your password
ar: كلمة السر الخاصة بك

en: must be at least %d characters;
ar: يجب أن تكون %d من الأحرف على الأقل؛

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
ar: لا يمكنك تكرار أي من كلمات السر %dالسابقة الخاصة بك؛

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
ar: يجب أن تحتوي على حروف كبيرة أو أرقام أو علامات ترقيم؛ وألا تحتوي على اسم الحساب الخاص بك أو الاسم الكامل؛

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
ar: الرجاء كتابة كلمة سر مختلفة. قم بكتابة كلمة سر تتوافق مع هذه المتطلبات الموجودة في مربعي النص.

en: Password does not meet complexity requirements
ar: كلمة السر لا تتوافق مع المتطلبات المعقدة

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
ar: تغيير كلمة السر لـ

en: (current) NT password:
ar: كلمة سر NT (الحالية)

en: Enter new NT password:
ar: إدخال كلمة سر NT:

en: Retype new NT password:
ar: إعادة كتابة كلمة سر NT الجديدة:

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ar: جوهر الموضوع

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ar: لون لهجة للنوافذ مركزة (إلغاء تعيين إذا يستخدم اللون اختيار GTK +).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ar: عرض الأيقونات في إطار زر القائمة فيها.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ar: عرض أزرار لمحاكاة عنوان : \ ث

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار أعلى

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار أسفل

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار اليسار

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار الحق

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Titlebar default place.
ar: Titlebar الافتراضي مكان.

en: Shade window
ar: ظلّل النافذة

en: Lower window
ar: اخفض النافذة

en: Next workspace
ar: مساحة العمل التالية

en: Previous workspace
ar: مساحة العمل السابقة

en: Language-Name
ar: العربية

en: Language-Direction
ar: RTL-math

en: Font-Scale
ar: 1.3

en: Suppress-Bold
ar: false

en: Win-Font
ar: Simplified Arabic

en: Mac-Font
ar: Baghdad

en: Linux-Font
ar: Mothanna

en: %H sensor value
ar: %H قيمة حساس

en: %L contains %s
ar: %s تحتوي  %L

en: %a of %m
ar: %m للكائن %a

en: %b and %b
ar: %b و %b

en: %b or %b
ar: %b أو %b

en: %f of %n
ar: %n للقيمة %f

en: %n mod %n
ar: %n2 على %n1 باقي قسمة

en: add %s to %L
ar: %L إلى %s أضف

en: ask %s and wait
ar: وانتظر %s اسأل

en: background #
ar: رقم الخلفية

en: broadcast %e
ar: %e بث

en: broadcast %e and wait
ar: وانتظر %e بث

en: change %g effect by %n
ar: %n بمقدار %g غيِّر تأثير

en: change %v by %n
ar: %n بمقدار %v غيِّر

en: change pen color by %n
ar: %n غيِّر لون القلم بمقدار

en: change pen shade by %n
ar: %n غيِّر تظليل القلم بمقدار

en: change pen size by %n
ar: %n غيِّر حجم القلم بمقدار

en: change size by %n
ar: %n غيِّر الحجم بمقدار

en: change tempo by %n
ar: %n غيِّر سرعة الأداء بمقدار

en: change volume by %n
ar: %n غيِّر شدة الصوت بمقدار

en: change x by %n
ar: %n غيِّر الموضع س بمقدار

en: change y by %n
ar: %n غيِّر الموضع ص بمقدار

en: clear graphic effects
ar: أزل التأثيرات الرسومية

en: color %C is touching %C?
ar: ؟%C2 يلامس اللون %C1 اللون

en: costume #
ar: رقم المظهر

en: delete %y of %L
ar: %L من %y احذف

en: direction
ar: الاتجاه

en: distance to %m
ar: %m المسافة إلى

en: forever if %b
ar: %b اختبر باستمرار إذا

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ar: %n3 :ص %n2 :ثانية إلى الموضع س %n1 انزلق خلال

en: go back %n layers
ar: طبقة إلى الخلف %n انتقل

en: go to %m
ar: %m اذهب إلى

en: go to front
ar: انتقل إلى المقدمة

en: go to x:%n y:%n
ar: %n2 :ص %n1 :اذهب إلى الموضع س

en: hide variable %v
ar: %v أخف المتغير

en: if %b
ar: %b إذا

en: if on edge, bounce
ar: ارتد إذا كنت عند الحافة

en: insert %s at %i of %L
ar: %L من %i في الموقع %s أدرج

en: item %i of %L
ar: %L من %i العنصر

en: join %s %s
ar: %s2 %s1 اربط

en: key %k pressed?
ar: مضغوط؟ %k مفتاح

en: length of %L
ar: %L طول

en: length of %s
ar: %s طول

en: letter %n of %s
ar: %s من %n الحرف

en: looks
ar: المظاهر

en: loud?
ar: الصوت مرتفع؟

en: loudness
ar: شدة الصوت

en: motor direction %W
ar: %W اجعل اتجاه المحرك

en: motor off
ar: أوقف المحرك

en: motor on
ar: شغِّل المحرك

en: motor on for %n secs
ar: ثانية %n شغل المحرك لمدة

en: motor power %n
ar: %n اجعل طاقة المحرك مساويةً

en: mouse down?
ar: زر الفأرة مضغوط؟

en: mouse x
ar: الموضع س للفأرة

en: mouse y
ar: الموضع ص للفأرة

en: move %n steps
ar: خطوة %n تحرك

en: next background
ar: الخلفية التالية

en: next costume
ar: المظهر التالي

en: not %b
ar: %b ليس

en: pen
ar: القلم

en: pen up
ar: ارفع القلم

en: pick random %n to %n
ar: %n2 و %n1 اختر عدداً عشوائياً بين

en: play drum %D for %n beats
ar: وحدة إيقاع %n لمدة %D دقَّ الطبل

en: play note %N for %n beats
ar: وحدة إيقاع %n لمدة %N اعزف النوتة

en: play sound %S
ar: %S شغل الصوت

en: play sound %S until done
ar: وانتظر انتهاءه %S شغل الصوت

en: point in direction %d
ar: %d اتجه نحو الاتجاه

en: point towards %m
ar: %m اتجه نحو

en: repeat %n
ar: مرة %n كرر

en: repeat until %b
ar: %b كرر حتى

en: replace item %i of %L with %s
ar: %s بـ %L من %i استبدل العنصر

en: reset timer
ar: صفِّر المؤقت

en: rest for %n beats
ar: وحدة إيقاع %n استرح لمدة

en: round %n
ar: %n قرِّب

en: say %s
ar: %s قل

en: say %s for %n secs
ar: ثانية %n لمدة %s قل

en: sensing
ar: التحسس

en: sensor %h?
ar: ؟%h حساس

en: set %g effect to %n
ar: %n مساوياً %g اجعل تأثير

en: set %v to %n
ar: %n مساوياً %v اجعل

en: set instrument to %I
ar: %I اجعل الآلة هي

en: set pen color to %c
ar: %c اجعل لون القلم مساوياً

en: set pen color to %n
ar: %n اجعل لون القلم مساوياً

en: set pen shade to %n
ar: %n اجعل تظليل القلم مساوياً

en: set pen size to %n
ar: %n اجعل حجم القلم مساوياً

en: set size to %n%
ar: % %n اجعل الحجم مساوياً

en: set tempo to %n bpm
ar: وحدة إيقاع في الدقيقة %n اجعل سرعة الأداء مساويةً

en: set volume to %n%
ar: % %n اجعل شدة الصوت مساويةً

en: set x to %n
ar: %n اجعل الموضع س مساوياً

en: set y to %n
ar: %n اجعل الموضع ص مساوياً

en: show variable %v
ar: %v أظهر المتغير

en: stamp
ar: اطبع

en: stop all
ar: أوقف كل شيء

en: stop all sounds
ar: أوقف كل الأصوات

en: switch to background %l
ar: %l انتقل إلى الخلفية

en: switch to costume %l
ar: %l انتقل إلى المظهر

en: tempo
ar: سرعة الأداء

en: think %s
ar: %s فكِّر

en: think %s for %n secs
ar: ثانية %n لمدة %s فكِّر

en: timer
ar: المؤقت

en: touching %m?
ar: ؟%m ملامس لـ

en: touching color %C?
ar: ؟%C ملامس للون

en: turn %n degrees
ar: درجة %n استدر

note: #-#-#-#-#  1189 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ar: المتغيرات

en: wait %n secs
ar: ثانية %n انتظر

en: wait until %b
ar: %b انتظر حتى

en: when %k key pressed
ar: عند ضغط مفتاح %k

en: when %m clicked
ar: عند نقر %m

en: when I receive %e
ar: عندما أستقبل %e

en: x position
ar: الموضع س

en: y position
ar: الموضع ص

en: 1 script
ar: مقطع برمجي واحد

en: About Scratch
ar: عن سكراتش

en: About this project:
ar: :عن هذا المشروع

en: add comment here
ar: اكتب تعليقك هنا

en: backgrounds
ar: خلفيات

en: brightness
ar: شدة الإضاءة

en: Brush size:
ar: :حجم الفرشاة

en: button pressed
ar: الزر مضغوط

en: can rotate
ar: الدوران ممكن

en: Choose new sprite from file
ar: اختيار كائن جديد من ملف

en: clean up
ar: ترتيب

en: Close and continue
ar: إغلاق و استمرار

en: Close dialog?
ar: هل تريد إغلاق مربع الحوار؟

en: Close paint editor?
ar: هل تريد إغلاق محرر الرسم؟

en: close port
ar: إغلاق المنفذ

en: Close sound recorder?
ar: هل تريد إغلاق مسجل الصوت؟

en: Compress Images
ar: ضغط الصور

en: Compress Sounds
ar: ضغط الأصوات

en: Compress sounds and images
ar: ضغط الصور والأصوات

en: costume
ar: المظهر

en: costumes
ar: المظاهر

en: Costumes
ar: المظاهر

en: Could not read
ar: من غير الممكن قراءة

en: Could not read project; file may be damaged
ar: من غير الممكن قراءة المشروع؛ قد يكون الملف معطوباً

en: Create an empty project
ar: إنشاء مشروع فارغ

en: Data sent. Waiting for response...
ar: ...تم إرسال البيانات. يجري الآن انتظار الرد

en: Delete a list
ar: حذف لائحة

en: Delete a variable
ar: حذف متغير

en: Delete this background
ar: حذف هذه الخلفية

en: Delete this costume
ar: حذف هذا المظهر

en: Delete this sound
ar: حذف هذا الصوت

en: Delete this sprite
ar: حذف هذا الكائن

en: disable remote sensor connections
ar: إلغاء تفعيل وصلات الحساسات البعيدة

en: distance
ar: المسافة

en: don't rotate
ar: لا دوران

en: down arrow
ar: السهم السفلي

en: drag to resize
ar: اسحب لتغيير الحجم

en: drag to rotate
ar: اسحب للتدوير

en: draggable on website?
ar: إمكانية السحب بالفأرة على موقع الويب؟

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
ar: (أداة الشكل البيضوي (رسم شكل بيضوي أو دائرة مملوءة أو مفرغة

en: enable remote sensor connections
ar: تفعيل وصلات الحساسات البعيدة

en: Enter presentation mode
ar: دخول نمط العرض التقديمي

en: Eraser size
ar: حجم الممحاة

en: Exit presentation
ar: إنهاء العرض

en: Exit presentation mode
ar: الخروج من نمط العرض التقديمي

en: Export Background
ar: تصدير الخلفية

en: Export Costume
ar: تصدير المظهر

en: Export Sound
ar: تصدير الصوت

en: Export Sprite
ar: تصدير الكائن

en: export this costume
ar: تصدير هذا المظهر

en: export this sound
ar: تصدير هذا الصوت

en: export this sprite
ar: تصدير هذا الكائن

en: Extras menu
ar: قائمة الإضافات

en: Eyedropper tool (select a color)
ar: (أداة قطارة اللون (تحديد لون

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
ar: (أداة التعبئة (ملء مساحات بلون واحد أو متدرج

en: fisheye
ar: عين السمكة

en: Flash blocks (fast)
ar: (أومض اللبنات (بسرعة

en: Flash blocks (slow)
ar: (أومض اللبنات (ببطء

en: For all sprites
ar: لجميع الكائنات

en: For this sprite only
ar: لهذا الكائن فقط

en: Get surprise sprite
ar: الحصول على كائن عشوائي

en: Get the last thing deleted
ar: استعد آخر ما تمَّ حذفه

en: ghost
ar: الشبح

en: Go To Scratch Website
ar: الذهاب إلى موقع سكراتش

en: grab screen region for new costume
ar: تحديد منطقة من المنصة للحصول على مظهر جديد

en: grab screen region for new sprite
ar: تحديد منطقة من المنصة للحصول على كائن جديد

en: Grow sprite
ar: تكبير حجم الكائن

en: hello
ar: أهلاً

en: Help Page
ar: صفحة المساعدة

en: Help Screens
ar: شاشات المساعدة

en: Hide Motor Blocks
ar: أخف لبنات المحرك

en: High (biggest)
ar: (عالية (الأكبر

en: Images compressed
ar: تم ضغط الصور

en: Import an image on top of your current canvas
ar: استيراد صورة لوضعها على لوح الرسم الحالي

en: Import Background
ar: استيراد خلفية

en: Import Costume
ar: استيراد مظهر

en: Import Image
ar: استيراد صورة

en: Import List
ar: استيراد لائحة

en: Import Project
ar: استيراد مشروع

en: import project
ar: استيراد مشروع

en: Import Sound
ar: استيراد صوت

en: Incompatible Scratch file format
ar: صيغة ملف سكراتش غير متوافقة

en: Is the folder read-only?
ar: هل المجلد للقراءة فقط؟

en: JPEG Quality (10-100)?
ar: المطلوبة (10-100) ؟ JPEG ما جودة

en: large readout
ar: عرض كبير

en: Line tool (draw lines)
ar: (أداة الخط المستقيم (رسم خطوط مستقيمة

en: List name?
ar: ما هو اسم اللائحة؟

en: Lowest (smallest)
ar: (الأخفض (الأصغر

en: Make a list
ar: إنشاء لائحة

en: Make a variable
ar: إنشاء متغير

en: meow
ar: مياو

en: Message name:
ar: :اسم الرسالة

en: more
ar: المزيد

en: More tags:
ar: :تصنيفات أخرى

en: mouse x:
ar: :الموضع س للفأرة

en: mouse y:
ar: :الموضع ص للفأرة

en: mouse-pointer
ar: مؤشر الفأرة

en: New background:
ar: :خلفية جديدة

en: New costume:
ar: :مظهر جديد

en: New Filename:
ar: :اسم الملف الجديد

en: New sound:
ar: :صوت جديد

en: New Sprite
ar: كائن جديد

en: New sprite:
ar: كائن جديد:

en: No MIDI ports currently available.
ar: .متاحة الآن MIDI لا توجد منافذ

en: No motion blocks
ar: لا توجد لبنات للحركة

en: no scripts
ar: لا توجد مقاطع برمجية

en: No serial ports found
ar: لا توجد منافذ تسلسلية

en: No variables.
ar: .لا توجد متغيرات

en: normal readout
ar: عرض عادي

en: only face left-right
ar: مواجهة اليمين أو اليسار فقط

en: Open a Scratch project
ar: فتح مشروع سكراتش

en: Paint Editor
ar: محرر الرسم

en: Paint new sprite
ar: رسم كائن جديد

en: Percent? (100 gives original size)
ar: (النسبة المئوية؟ ( 100 تقابل الحجم الأصلي

en: pixelate
ar: البكسلة

en: Please enter a number
ar: أدخل رقماً من فضلك

en: pop
ar: بُب

en: Position the cross-hair to set the rotation center
ar: قم بتحريك إشارة الزائد لتحديد مركز الدوران

en: Preparing project...
ar: ...تحضير المشروع

en: Project author:
ar: :مؤلف المشروع

en: Project Notes
ar: ملاحظات المشروع

en: Project notes
ar: ملاحظات المشروع

en: Project uploaded.
ar: .تم رفع المشروع

en: Quit Scratch
ar: الخروج من سكراتش

en: recording
ar: التسجيل جارٍ

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
ar: (أداة المستطيل (رسم مستطيل أو مربع مملوء أو مفرغ

en: Remote sensor connections enabled
ar: وصلات الحساسات البعيدة مفعلة

en: Remove viewer from stage
ar: لا تعرض على المنصة

en: resistance
ar: المقاومة

en: resize this sprite
ar: تغيير أبعاد هذا الكائن

en: Rotate clock-wise
ar: تدوير باتجاه دوران عقارب الساعة

en: Rotate counter-clock-wise
ar: تدوير بعكس اتجاه دوران عقارب الساعة

en: rotate this sprite
ar: تدوير هذا الكائن

en: Rotation degrees?
ar: درجات الدوران؟

en: Save a copy of the current project
ar: حفظ نسخة من المشروع الحالي

en: Save changes before quitting?
ar: هل تريد حفظ التغييرات قبل الخروج؟

en: save picture of scripts
ar: حفظ صورة للمقاطع البرمجية

en: save picture of stage...
ar: ...حفظ صورة للمنصة

en: Save Scripts Snapshot
ar: حفظ صورة المقاطع البرمجية

en: Save Stage Shot
ar: حفظ صورة المنصة

en: Save the current project?
ar: هل تريد حفظ المشروع الحالي؟

en: Save this project
ar: حفظ هذا المشروع

en: select serial/USB port
ar: USB/تحديد المنفذ التسلسي

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
ar: (أداة التحديد (نقل أو تعديل أو حذف التحديد

en: Set costume center
ar: ضبط مركز المظهر

en: Set rotation center
ar: تحديد مركز الدوران

en: Set Single Stepping
ar: إعدادات التنفيذ وحيد الخطوة

en: set slider min and max
ar: تحديد القيمتين الدنيا والعظمى للمنزلقة

en: Share this project
ar: مشاركة هذا المشروع

en: Share This Project Online
ar: مشاركة هذا المشروع على الشبكة

en: Show Motor Blocks
ar: أظهر لبنات المحرك

en: show ScratchBoard watcher
ar: إظهار مراقب لوح حساسات سكراتش

en: Shrink sprite
ar: تصغير حجم الكائن

en: Simulation
ar: محاكاة

en: Single-step speed?
ar: ما سرعة التنفيذ وحيد الخطوة؟

en: Slider range:
ar: :مجال المنزلقة

en: Sound quality:
ar: :جودة الصوت

en: Sounds compressed
ar: تم ضغط الأصوات

en: Sprite
ar: الكائن

en: Sprites
ar: كائنات

en: Stage selected:
ar: :المنصة محددة

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
ar: (أداة الختم (حدد مساحةً ما، ثم اطبع نسخاً منها

en: Start green flag scripts
ar: تشغيل المقاطع البرمجية التي تبدأ بالعلم الأخضر

en: Start Single Stepping
ar: بدء التنفيذ وحيد الخطوة

en: Stop everything
ar: إيقاف كل شيء

en: Stop Single Stepping
ar: إيقاف التنفيذ وحيد الخطوة

en: Story
ar: قصة

en: Support Site
ar: موقع الدعم

en: Switch colors
ar: التبديل بين اللون الأمامي ولون الخلفية

en: Switch to full stage
ar: الانتقال إلى المنصة الكاملة

en: Switch to presentation mode
ar: الانتقال إلى نمط العرض التقديمي

en: Switch to small stage
ar: الانتقال إلى المنصة الصغيرة

en: Text tool (edit text layer)
ar: (أداة النص (تحرير الطبقة النصية

en: That variable name is already in use
ar: اسم المتغير الذي اخترته مستخدم مسبقاً

en: that way
ar: ذاك الاتجاه

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
ar: اسم الملف مستخدم مسبقاً. هل تريد الكتابة فوق الملف الموجود؟

en: thing
ar: شيء

en: this way
ar: هذا الاتجاه

en: tilt
ar: الميل

en: Turbo speed
ar: سرعة عالية

en: turn into new sprite
ar: التحويل إلى كائن جديد

en: up arrow
ar: السهم العلوي

en: Updating thumbnails
ar: تحديث المصغرات جارٍ

en: Upload succeeded!
ar: !تم الرفع بنجاح

en: Upload to Scratch Server
ar: الرفع إلى مخدم سكراتش

en: Variable name?
ar: ما هو اسم المتغير؟

en: View on stage
ar: عرض على المنصة

en: What's your name?
ar: ما اسمك؟

en: whirl
ar: الدوامة

en: world
ar: أحبابنا

en: Write Multiple Project Summaries
ar: اكتب عدة ملخصات للمشروع

en: Write Project Summary
ar: اكتب ملخص المشروع

en: Your project is now online at
ar: أصبح مشروعك على الشبكة على العنوان

en: Your Scratch website login name:
ar: :اسم المستخدم في موقع سكراتش

en: Applause
ar: تصفيق

en: Banjo
ar: بانجو

en: Bird Tweet
ar: تغريد عصفور

en: Cello
ar: تشيلو

en: Clarinet
ar: كلارينيت

en: Contrabass
ar: كونترباس

en: Electric Piano 1
ar: بيانو كهربائي 1

en: Electric Piano 2
ar: بيانو كهربائي 2

en: Flute
ar: فلوت

en: Hand Clap
ar: صفقة

en: Harmonica
ar: هارمونيكا

en: Long Whistle
ar: صافرة طويلة

en: Music Box
ar: صندوق الموسيقى

en: Short Whistle
ar: صافرة قصيرة

en: Telephone Ring
ar: رنة هاتف

en: Viola
ar: فيولا

en: Whistle
ar: صافرة

en: Xylophone
ar: اكسيلفون

en: New password keyring
ar: حلقة مفاتيح كلمات سر جديدة

en: New password...
ar: كلمة سر جديدة...

en: Couldn't add item
ar: تعذّر إضافة العنصر

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ar: كلمات السر الخاصة والأسرار المحفوظة

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ar: كلمة سر حساب المراسلة الفورية

en: Password or secret
ar: كلمة سر

en: Network password
ar: كلمة السر الشبكة

en: Stored note
ar: ملاحظة محفوظة

en: Keyring password
ar: كلمة السر حلقة مفاتيح

en: Encryption key password
ar: كلمة سر مفتاح تعمية

en: Key storage password
ar: كلم سر مخزن مفاتيح

en: Google Chrome password
ar: كلمة سر جوجل كروم

en: Gnome Online Accounts password
ar: كلمة سر حسابات جنوم على الإنترنت

en: Telepathy password
ar: كلمة سر تليباثي

en: Instant messaging password
ar: كلمة سر التراسل الفوري

en: Network Manager secret
ar: ملمة سر مدير الشبكة

en: Updating password
ar: يُحدّث كلمة السر

en: Technical Details:
ar: التفاصيل التقنية:

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ar: حلقة مفاتيح تُفتح آليا عن ولوج المستخدم

en: A keyring used to store passwords
ar: حلقة مفاتيح لحفظ كلمات السر

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ar: أفهم أن كل العناصر ستحذف للأبد.

en: Passwords and Keys
ar: كلمات السرِّ ومفاتيح التعمية

en: Couldn't export data
ar: تعذر تصدير البيانات

en: Show the properties of this item
ar: أظهر خصائص هذا العنصر

en: Show the properties of this keyring
ar: أظهر خصائص حلقة المفاتيح هذه

en: Enter PIN or password for: %s
ar: ادخل كلمة السر أو رمز PIN ل‍: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
ar: غير معروفة

[ctx: Validity]
en: Marginal
ar: هامشية

[ctx: Validity]
en: Full
ar: كاملة

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ar: نهائية

[ctx: Validity]
en: Disabled
ar: معطلة

[ctx: Validity]
en: Revoked
ar: منقوضة

en: Armored PGP keys
ar: مفاتيح PGP محصّنة

en: DSA ElGamal
ar: خوارزمية الجمل للتوقيع الإلكتروني

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ar: عند إنشاء مفتاح نحتاج لتوليد الكثير من البيانات
    العشوائية و نحتاج لمساعدتك. سيفيد إجراؤك لبعض
    الأعمال مثل استخدام لوحة المفاتيح أو تحريك الفأرة
    أو استخدام بعض التطبيقات. سيُزوّد هذا النظام بالبيانات
    العشوائية التي يحتاجها.

en: GnuPG keys
ar: مفاتيح GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
ar: ‏GnuPG: دليل حلقة المفاتيح المبدئي

en: Couldn't prepare photo
ar: تعذّر تجهيز الصورة

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ar: أفهم أن هذا المفتاح السري سيحذف للأبد.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ar: غير معروف

en: The search for keys failed.
ar: فشل البحث عن المفاتيح.

en: Key Servers:
ar: خواديم المفاتيح:

en: Shared Keys Near Me:
ar: المفاتيح المُشاركة القريبة منِّي:

en: PGP Keys
ar: مفاتيح PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
ar: مفاتيح PGP لتعمية البريد والملفات

en: _Advanced key options
ar: خيارات المفتاح ال_متقدّمة

en: Personal PGP key
ar: مفتاح PGP سري

en: PGP key
ar: مفتاح PGP

en: Couldn't export key
ar: تعذر تصدير المفتاح

note: A photograph
en: Photo
ar: الصورة

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ar: الاسم:

en: Key Names and Signatures
ar: أسماء المفاتيح و التوقيعات

en: _Subkeys
ar: المفاتيح ال_فرعية

[ctx: Validity]
en: Marginally
ar: هامشية

[ctx: Validity]
en: Fully
ar: كاملة

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ar: نهائية

en: Encrypt files and email to the key's owner
ar: عمِّ ملفات وأرسلها إلى مالك المفتاح

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ar: الأسما_ء الأخرى:

en: Your trust of this key
ar: ثقتك في هذا المفتاح

en: _People who have signed this key:
ar: الأشخاص الذين وقّعوا هذا المفتاح:

en: Dates:
ar: التّواريخ:

en: Indicate Trust:
ar: بيِّن الثقة:

en: Key Name
ar: اسم المفتاح

en: How carefully have you checked this key?
ar: ما مدى حرصك عند فحص هذا المُفتاح؟

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ar: <i>معتاد:</i> يعني أنك قمت بتحقق عادي من أن هذا المفتاح ملك للشخص الذي يدِّعي ملكيته. مثلا، قد تقرأ بصمة المفتاح مع المالك عبر الهاتف.

en: How others will see this signature:
ar: كيف سيرى الآخرون هذا التوقيع:

en: Sign key as:
ar: وقع المفتاح باسم:

en: Exporting data
ar: يصدّر البيانات

en: Retrieving data
ar: يجلب البيانات

en: Importing data
ar: يستورد البيانات

en: Sending data
ar: يرسل البيانات

en: Personal certificate and key
ar: شهادة ومفتاح شخصييْن

en: Personal certificate
ar: شهادة شخصية

en: Certificates (DER encoded)
ar: الشّهادة (بترميز DER)

en: X.509 certificates and related keys
ar: شهادات X.509 والمفاتيح المتعلقة بها

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفات نهائيا؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف معرّف واحد نهائيا؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف معرّفين نهائيا؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفات نهائيا؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفا نهائيا؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّف نهائيا؟

en: Couldn't generate private key
ar: تعذّر توليد المفتاح السري

en: Used to request a certificate
ar: يستخدم لطلب الشهادات

en: Create a new private key
ar: أنشئ مفتاحًا سريا جديدًا

en: Stored at:
ar: محفوظ في:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ar: أفهم أن هذا المفتاح سيحذف للأبد.

en: Failed to export certificate
ar: فشل تصدير الشهادة

en: Couldn't delete
ar: تعذّر الحذف

en: Export the certificate
ar: صدّر الشهادة

en: Delete this certificate or key
ar: احذف هذه الشهادة أو المفتاح

en: Request _Certificate
ar: ا_طلب شهادة

en: Create a certificate request file for this key
ar: أنشئ ملف طلب شهادة لهذا المفتاح

en: Couldn't save certificate request
ar: تعذّر حفظ طلب الشهادة

en: Save certificate request
ar: احفظ طلب الشهادة

en: Certificate request
ar: طلب شهادة

en: PEM encoded request
ar: طلب بترميز PEM

en: Couldn't create certificate request
ar: تعذّر إنشاء طلب الشهادة

en: Create a certificate request file.
ar: أنشئ ملف طلب شهادة.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ar: لم يوضع اسم شائع (CN) في طلب الشهادة.

en: Name (CN):
ar: الا_سم (CN):

en: Unnamed private key
ar: مفتاح سري بلا اسم

[ctx: Label]
en: Unknown
ar: غير معروف

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ar: حلقة مفاتيح;تعمية;سرية;أمن;ssh;

en: _Select the type of item to create:
ar: ا_ختر نوع العنصر الذي ترغب بإنشائه:

en: <b>Data to be imported:</b>
ar: <b>البيانات التي ستُستورَد</b>

en: Dropped text
ar: النص المُفلت

en: Clipboard text
ar: نص الحافظة

en: Add a new key or item
ar: أضف مفتاحا أو عنصرا جديدا

en: By _keyring
ar: ب_حلقة المفاتيح:

en: Show sidebar listing keyrings
ar: أظهر شريطا جانبيا يسرد حلقات المفاتيح

en: Show _personal
ar: أظهر ال_خاص

en: Only show personal keys, certificates and passwords
ar: أظهر المفاتيح والشهادات وكلمات السر الخاصة

en: Show _trusted
ar: أظهر المو_ثوق

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
ar: أظهر المفاتيح والشهادات وكلمات السر الموثوقة

en: Show _any
ar: أظهر ال_كل

en: Show all keys, certificates and passwords
ar: أظهر المفاتيح والشهادات وكلمات السر

en: First time options:
ar: خيارات المرة الأولى:

en: Couldn't lock
ar: تعذّر الإيصاد

en: Couldn't unlock
ar: تعذّر الفتح

en: Enter the new passphrase again: %s
ar: أدخل عبارة السر الجديدة مرة أخرى: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
ar: يُستخدم للاتصال بالحواسيب الأخرى بأمان

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفاتيح الصدفة الآمنة؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف مفتاح صدفة آمنة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف مفتاحيْ صدفة آمنة؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفاتيح صدفة آمنة؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفتاح صدفة آمنة؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفتاح صدفة آمنة؟

en: Ssh Key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: Secret SSH keys
ar: مفتاح صدفة آمنة سري

en: Public SSH keys
ar: مفتاح صدفة آمنة علني

en: No public key file is available for this key.
ar: لا ملف مفتاح عام متوفر لهذا المفتاح.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ar: يسمح لك مفتاح الصدفة الآمنة (SSH) بالاتصال بشكل آمن بحواسيب أخرى.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ar: عنوان بريدك الإلكتروني، وأي مُذكِّر آخر لماهية هذا المفتاح.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ar: إذا كان هناك حاسوب ترغب في استعمال هذا المفتاح معه، يمكنك ضبط ذلك الحاسوب ليتعرّف على مفتاحك الجديد.

en: Personal SSH key
ar: مفتاح صدفة آمنة سري

en: SSH key
ar: مفتاح صدفة آمنة

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ar: الاسم:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
ar: ينطبق هذا فقط على حساب <i>%s</i>.

en: OpenSSH keys
ar: مفاتيح OpenSSH

en: OpenSSH: %s
ar: ‏OpenSSH: %s

en: eg: fileserver.example.com:port
ar: مثلا: fileserver.example.com:port

en: Authentication configuration
ar: إعداد التّوثيق

en: Firewall configuration
ar: إعداد الجدارالناري

en: Keyboard configuration
ar: إعداد لوحة المفاتيح

en: System services
ar: خدمات النظام

en: Timezone configuration
ar: إعداد المنطقة الزمنية

en: X configuration
ar: إعداد X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ar: 
    خطأ - يجب أن تكون root لكي تشغل setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
ar: 
    خلل - لم يتم العثور على الوصف في %s وﻻ في %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ar: <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر | <Enter> لتحرير العنصر المحدد

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ar: أداة الإعداد في الوضع النَصّي  %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ar: تشغيل الأداة

en: Choose a Tool
ar: إختر الأداة

en: 3GPP multimedia file
ar: ملف وسائط متعددة 3GPP

en: 7-zip archive
ar: أرشيف 7-zip

en: ACE archive
ar: أرشيف ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ar: AIFF/Amiga/Mac سمعي

en: AMR audio
ar: AMR سمعي

en: AMR-WB audio
ar: AMR-WB سمعي

en: AR archive
ar: أرشيف AR

en: ARC archive
ar: أرشيف ARC

en: ASF video
ar: ASF مرئي

en: ASP page
ar: صفحة ASP

en: ATK inset
ar: شكل ATK

en: AWK script
ar: سكربت AWK

en: Ada source code
ar: شفرة مصدر Ada

en: Adobe FrameMaker MIF document
ar: مستند أدوبي الصانع للإطارات MIF

en: Adobe FrameMaker document
ar: مستند أدوبي الصانع للإطارات

en: Adobe Illustrator document
ar: مستند أدوبي المصور

en: Alzip archive
ar: أرشيف Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
ar: مقتفي صوت Amiga السمعي

en: Annodex Audio
ar: Annodex سمعي

en: Annodex Video
ar: Annodex مرئي

en: Annodex exchange format
ar: صيغة Annodex البديلة

en: AportisDoc document
ar: مستند AportisDoc

en: Applix Graphics image
ar: صورة رسوميات Applix

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ar: جداول بيانات Applix

en: Applix Words document
ar: مستند كلمات Applix

en: Atom syndication feed
ar: مروج تغذية Atom

en: BibTeX document
ar: مستند BibTeX

en: Blender scene
ar: مشهد بلندر

en: Bzip archive
ar: أرشيف Bzip

en: C header
ar: ترويسة C

en: C# source code
ar: شفرة مصدر سي#

en: C++ header
ar: ترويسة سي++

en: CCITT G3 fax
ar: فاكس CCITT G3

en: CD Table Of Contents
ar: جدول محتويات الـ CD

en: CD image cuesheet
ar: صفيحة صورة الـCD جديلة

en: CHM document
ar: مستند CHM

en: CMake source code
ar: شفرة مصدر CMake

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ar: أرشيف CPIO (مضغوط-gzip)

en: CSS stylesheet
ar: نمط CSS

en: CSV document
ar: مستند CSV

en: Canon CR2 raw image
ar: صورة Canon CR2 خامة

en: Canon CRW raw image
ar: صورة Canon CRW خامة

en: Certificate revocation list
ar: قائمة إبطال الشهادات

en: ChangeLog document
ar: مستند ChangeLog

en: Cisco VPN Settings
ar: إعدادات Cisco VPN

en: Citrix ICA settings file
ar: ملف إعدادات Citrix ICA

en: D source code
ar: شفرة مصدر D

en: DAR archive
ar: أرشيف DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ar: شهادة DER/PEM/Netscape-encoded X.509

en: DIB image
ar: صورة DIB

en: DOS/Windows executable
ar: تنفيذي DOS/Windows

en: DPX image
ar: صورة DPX

en: DTD file
ar: ملف DTD

en: DXF vector image
ar: صورة DXF نقطية

en: Dia shape
ar: شكل Dia

en: DirectDraw surface
ar: مساحة DirectDraw

en: DocBook document
ar: مستند DocBook

en: ECMAScript program
ar: برنامج ECMAScript

en: EMF image
ar: صورة EMF

en: EPS image
ar: صورة EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
ar: صورة EPS (مضغوط-bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
ar: صورة EPS (مضغوط-gzip)

en: EXR image
ar: صورة EXR

en: Egon Animator animation
ar: تحريكة محرك Egon

en: Eiffel source code
ar: شفرة مصدر Eiffel

en: Erlang source code
ar: شفرة مصدر Erlang

en: Excel 2007 spreadsheet
ar: جدول Excel 2007

en: FITS document
ar: مستند FITS

en: FLIC animation
ar: تحريكة FLIC

en: FLTK Fluid file
ar: ملف FLTK Fluid

en: FPX image
ar: صورة FPX

en: FictionBook document
ar: مستند FictionBook

en: Flash video
ar: Flash مرئي

en: Fuji RAF raw image
ar: صورة Fuji RAF خامة

en: GDBM database
ar: قاعدة بيانات GDBM

en: GEDCOM family history
ar: تاريخ عائلة GEDCOM

en: GIMP image
ar: صورة GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
ar: جدول جنو Oleo

en: GNUnet search file
ar: ملف بحث GNUnet

en: GSM 06.10 audio
ar: GSM 06.10 سمعي

en: GTKtalog catalog
ar: كتالوج GTKtalog

en: GnuCash financial data
ar: معلومات GnuCash المالية

en: Gnuplot document
ar: مستند Gnuplot

en: Google Video Pointer
ar: مؤشر فيديو جوجل

en: Graphite scientific graph
ar: مبيان الجرافيت العلمي

en: Graphviz DOT graph
ar: مبيان Graphviz DOT

en: Gzip archive
ar: أرشيف Gzip

en: HPGL file
ar: ملف HPGL

en: HTML document
ar: مستند HTML

en: HTTP Live Streaming playlist
ar: قائمة بث HTTP حية

en: Haansoft Hangul document
ar: مستند Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ar: قالب مستند Haansoft Hangul

en: IT 8.7 color calibration file
ar: ملف ضبط ألوان IT 8.7

en: Internet shortcut
ar: اختصار الإنترنت

en: JAD document
ar: مستند JAD

en: JBuilder project
ar: مشروع JBuilder

en: JET database
ar: قاعدة بيانات JET

en: JNG image
ar: صورة JNG

en: JNLP file
ar: ملف JNLP

en: JPEG-2000 image
ar: صورة JPEG-2000

en: Java JCE keystore
ar: مخزن مفاتيح Java JCE

en: Java archive
ar: أرشيف Java

en: Java class
ar: صنف java

en: Java keystore
ar: مخزن مفاتيح جافا

en: JavaScript program
ar: برنامج جافاسكربت

en: KChart chart
ar: رسم بياني KChart

en: KFormula formula
ar: صيغة KFormula

en: KIllustrator drawing
ar: تصميم KIllustrator

en: KML geographic compressed data
ar: بيانات جغرافية مضغوطة KML

en: KML geographic data
ar: بيانات جغرافية KML

en: KPovModeler scene
ar: مشهد KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ar: جدول KSpread (مشفر)

en: KSysV init package
ar: حزمة KSysV init

en: KWord document (encrypted)
ar: مستند KWord (مشفر)

en: Karbon14 drawing
ar: تصميم Karbon14

en: Kexi database file-based project
ar: مشروع قاعدة بيانات Kexi يعتمد على ملفات

en: Kexi settings for database server connection
ar: إعدادات Kexi للإتصال بخادم قاعدة البيانات

en: Kivio flowchart
ar: قائمة تدفق Kivio

en: Kodak DCR raw image
ar: صورة Kodak DCR خامة

en: Kodak K25 raw image
ar: صورة Kodak K25 خامة

en: Kodak KDC raw image
ar: صورة Kodak KDC خامة

en: Kontour drawing
ar: تصميم Kontour

en: Krita document
ar: مستند Krita

en: Kugar document
ar: مستند Kugar

en: LDIF address book
ar: دفتر عناوين LDIF

en: LHS source code
ar: شفرة مصدر LHS

en: LHZ archive
ar: أرشيف LHZ

en: LZMA archive
ar: أرشيف LZMA

en: LZO archive
ar: أرشيف LZO

en: Lilypond music sheet
ar: صفحة موسيقى Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ar: خط كونسول PSF لينكس (مضغوط-gzip)

en: Lotus AmiPro document
ar: مستند Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
ar: أرشيف Lrzip

en: Lua script
ar: سكربت Lua

en: Lzip archive
ar: أرشيف Lzip

en: MATLAB script/function
ar: سكربت/وظيفة MATLAB

en: MP2 audio
ar: MP2 سمعي

note: #-#-#-#-#  1267 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
ar: قائمة تشغيل MP3 ShoutCast

en: MPEG-2 transport stream
ar: بث نقل MPEG-2

en: MPEG-4 audio book
ar: كتاب MPEG-4 السمعي

en: MPEG-4 video
ar: MPEG-4 مرئي

en: MPSub subtitles
ar: ترجمات MPSub

en: MRML playlist
ar: قائمة تشغيل MRML

en: MXF video
ar: MXF مرئي

en: MacOS X icon
ar: أيقونة MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
ar: صورة MacPaint Bitmap

en: Macintosh MacBinary file
ar: ملف Macintosh MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ar: رسمة ماكنتوش Quickdraw/PICT

en: Managed Object Format
ar: صيغة كائن مدار

en: Markaby script
ar: سكربت Markaby

en: Mathematica Notebook
ar: مذكرة رياضيات

en: Matroska audio
ar: سمعي Matroska

en: Matroska stream
ar: دفق Matroska

en: Metalink file
ar: ملف ميتالنك

en: MicroDVD subtitles
ar: ترجمات MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
ar: قائمة تشغيل مايكروسوفت ASX

en: Microsoft Cabinet archive
ar: أرشيف Microsoft Cabinet

en: Microsoft Document Imaging format
ar: صيغة مستند تصوير مايكروسوفت

en: Microsoft Windows theme pack
ar: حزمة سمات Microsoft Works

en: Microsoft Works document
ar: مستند Microsoft Works

en: Microsoft icon
ar: أيقونة مايكروسوفت

en: MiniPSF audio
ar: MiniPSF سمعي

en: Minolta MRW raw image
ar: صورة Minolta MRW خامة

en: Monkey's audio
ar: Monkey سمعي

en: Mozilla bookmarks
ar: علامات موزيلا

en: Mup publication
ar: منشور Mup

en: Musepack audio
ar: Musepack سمعي

en: NFO document
ar: مستند NFO

en: NIFF image
ar: صورة NIFF

en: Nikon NEF raw image
ar: صورة Nikon NEF خامة

en: NullSoft video
ar: NullSoft مرئي

en: OCL file
ar: ملف OCL

en: OCaml source code
ar: شفرة مصدر OCaml

en: ODB database
ar: قاعدة بيانات ODB

en: ODC chart
ar: مخطط ODC

en: ODC template
ar: قالب ODC

en: ODF formula
ar: صيغة ODF

en: ODF template
ar: قالب ODF

en: ODG drawing
ar: تصميم ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
ar: رسمة ODG (Flat XML)

en: ODG template
ar: قالب ODG

en: ODI image
ar: صورة ODI

en: ODM document
ar: مستند ODM

en: ODP presentation
ar: عرض تقديمي ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
ar: عرض ODP (Flat XML)

en: ODP template
ar: قالب ODP

en: ODS spreadsheet
ar: جدول ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ar: جدول ODS (Flat XML)

en: ODS template
ar: قالب ODS

en: ODT document
ar: مستند ODT

en: ODT document (Flat XML)
ar: مستند ODT (Flat XML)

en: ODT template
ar: قالب ODT

en: OGM video
ar: OGM مرئي

en: OLE2 compound document storage
ar: تخزين مجمع مستند OLE2

en: OPML syndication feed
ar: مروج تغذية OPML

en: OTH template
ar: قالب OTH

en: Objective-C source code
ar: شفرة مصدر الهدف-C

en: Office drawing
ar: تصميم أوفيس

en: Ogg Audio
ar: Ogg سمعي

en: Ogg FLAC audio
ar: Ogg FLAC سمعي

en: Ogg Speex audio
ar: Ogg Speex سمعي

en: Ogg Theora video
ar: Ogg Theora مرئي

en: Ogg Video
ar: Ogg مرئي

en: Ogg Vorbis audio
ar: Ogg Vorbis سمعي

en: Ogg multimedia file
ar: ملف وسائط متعددة Ogg

en: Olympus ORF raw image
ar: صورة Olympus ORF خامة

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ar: جدول Calc المكتب المفتوح

en: OpenOffice Calc template
ar: قالب Calc المكتب المفتوح

en: OpenOffice Draw drawing
ar: تصميم Draw المكتب المفتوح

en: OpenOffice Draw template
ar: قالب Draw المكتب المفتوح

en: OpenOffice Impress presentation
ar: عرض تقديمي Impress المكتب المفتوح

en: OpenOffice Impress template
ar: قالب Impress المكتب المفتوح

en: OpenOffice Math formula
ar: صيغة Math المكتب المفتوح

en: OpenOffice Writer document
ar: مستند Writer المكتب المفتوح

en: OpenOffice Writer global document
ar: مستند المكتب المفتوح Writer العالمي

en: OpenOffice Writer template
ar: قالب Writer المكتب المفتوح

en: OpenOffice.org extension
ar: امتداد OpenOffice.org

en: OpenRaster archiving image
ar: صورة أرشيف OpenRaster

en: PAK archive
ar: أرشيف PAK

en: PCD image
ar: صورة PCD

en: PCL file
ar: ملف PCL

en: PCM audio
ar: سمعي PCM

en: PCX image
ar: صورة PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
ar: مستند PDF (مضغوط-bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
ar: مستند PDF (مضغوط-gzip)

en: PEF executable
ar: PEF تنفيذي

en: PGN chess game notation
ar: تدوينة لعبة الشطرنج PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
ar: ترويسة رسالة PGP/MIME-مشفرة

en: PKCS#10 certification request
ar: طلب شهادة PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
ar: رزمة الشهادة PKCS#12

en: PKCS#7 certificate bundle
ar: رزمة الشهادة PKCS#7

en: PKCS#8 private key
ar: رزمة الشهادة PKCS#8

en: PS document
ar: مستند PS

en: PSF audio
ar: PSF سمعي

en: PSFlib audio library
ar: مكتبة PSFlib السمعية

en: Pack200 Java archive
ar: أرشيف Pack200 Java

en: Panasonic raw image
ar: صورة Panasonic خامة

en: Parchive archive
ar: أرشيف Parchive

en: Pathetic Writer document
ar: مستند Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
ar: صورة Pentax PEF خامة

en: PkiPath certification path
ar: مسار شهادة PkiPath

en: PlanPerfect spreadsheet
ar: جدول PlanPerfect

en: Plucker document
ar: مستند Plucker

en: Pocket Word document
ar: مستند Pocket Word

en: PostScript document (bzip-compressed)
ar: مستند PostScript (مضغوط-bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ar: مستند PostScript (مضغوط-gzip)

en: Postscript type-1 font
ar: خط Postscript type-1

en: PowerPoint 2007 presentation
ar: عرض تقديمي PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
ar: عرض PowerPoint 2007

en: PowerPoint presentation
ar: عرض تقديمي PowerPoint

en: Python script
ar: سكربت بايثون

en: Qt Designer file
ar: ملف Qt Designer

en: Qt MOC file
ar: ملف Qt MOC

en: Quattro Pro spreadsheet
ar: جدول Quattro Pro

en: QuickTime image
ar: صورة QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
ar: قائمة تشغيل QuickTime metalink

en: QuickTime video
ar: QuickTime مرئي

en: RDF file
ar: ملف RDF

en: RELAX NG XML schema
ar: مخطط  RELAX NG XML

en: RPM spec file
ar: ملف مواصفات RPM

en: RSS summary
ar: ملخص RSS

en: RTF document
ar: مستند RTF

en: RealMedia Metafile
ar: ملف تعريف RealMedia

en: RealMedia document
ar: مستند RealMedia

en: RealPix document
ar: مستند RealPix

en: RealText document
ar: مستند RealText

en: RealVideo document
ar: مستند RealVideo

en: Ruby script
ar: سكربت روبي

en: Run Length Encoded bitmap image
ar: تشغيل صورة نقطية طولية الترميز

en: SAMI subtitles
ar: ترجمات SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
ar: جدول SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
ar: ملف دفق متعدد البث SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ar: تسجيلة SGF

en: SGI image
ar: صورة SGI

en: SIS package
ar: حزمة SIS

en: SISX package
ar: حزمة SISX

en: SMAF audio
ar: SMAF سمعي

en: SMIL document
ar: مستند SMIL

en: SPSS Data File
ar: ملف بيانات SPSS

en: SPSS Portable Data File
ar: ملف بيانات SPSS متنقلة

en: SQLite2 database
ar: قاعدة بيانات SQLite2

en: SQLite3 database
ar: قاعدة بيانات SQLite3

en: SSA subtitles
ar: ترجمات SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ar: أرشيف SV4 CPIO (مع CRC)

en: Sega Master System/Game Gear ROM
ar: ROM الخاص بدولاب لعبة/نظام سيجا ماستر

en: Shockwave Flash file
ar: ملف Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ar: Shorten سمعي

en: Siag spreadsheet
ar: جدول Siag

en: Sieve mail filter script
ar: سكربت مرشح بريد Sieve

en: Sigma X3F raw image
ar: صورة Sigma X3F خامة

en: Skencil document
ar: مستند Skencil

en: Sony ARW raw image
ar: صورة Sony ARW خامة

en: Sony SR2 raw image
ar: صورة Sony SR2 خامة

en: Sony SRF raw image
ar: صورة Sony SRF خامة

en: Speex audio
ar: Speex سمعي

en: StarMail email
ar: بريد StarMail الإلكتروني

en: StarMath formula
ar: صيغة StarMath

en: StuffIt archive
ar: أرشيف StuffIt

en: SubRip subtitles
ar: ترجمات SubRip

en: SubViewer subtitles
ar: ترجمات SubViewer

en: Sun raster image
ar: صورة Sun raster

en: T602 document
ar: مستند T602

en: TGA image
ar: صورة TGA

en: TGIF document
ar: مستند TGIF

en: TNEF message
ar: رسالة TNEF

en: TSV document
ar: مستند TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-bzip)

en: Tar archive (compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط)

en: Tar archive (gzip-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-lrzip)

en: TeX DVI document
ar: مستند TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ar: مستند TeX DVI (مضغوط-bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ar: مستند TeX DVI (مضغوط-gzip)

en: Troff ME input document
ar: مستند Troff ME input

en: Troff MM input document
ar: مستند Troff MM input

en: Troff MS input document
ar: مستند Troff MS input

en: Troff document (with manpage macros)
ar: مستند Troff (مع اختصارات صفحة المساعدة)

en: TrueAudio audio
ar: TrueAudio سمعي

en: TrueType XML font
ar: خط TrueType XML

en: UFRaw ID image
ar: صورة UFRaw ID

en: ULAW (Sun) audio
ar: ULAW (صن) سمعي

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ar: برنامج يونكس

en: UNIX-compressed file
ar: ملف يونكس-مضغوط

en: Unidata NetCDF document
ar: مستند Unidata NetCDF

en: Usenet news message
ar: رسالة أخبار Usenet

en: VCS/ICS calendar
ar: سجل VCS/ICS

en: Vala source code
ar: شفرة مصدر Vala

en: WAV audio
ar: WAV سمعي

en: WBMP image
ar: صورة WBMP

en: WMF image
ar: صورة WMF

en: WML document
ar: مستند WML

en: WMLScript program
ar: برنامج WMLScript

en: WPL playlist
ar: قائمة تشغيل WPL

en: WRI document
ar: مستند WRI

en: WavPack audio
ar: WavPack سمعي

en: WavPack audio correction file
ar: ملف تصحيح WavPack السمعي

en: Web application cache manifest
ar: قائمة التخزين الموقت لتطبيق الويب

en: WebM audio
ar: WebM سمعي

en: WebM video
ar: WebM مرئي

en: Windows Installer package
ar: حزمة مثبّت ويندوز

en: Windows Media Station file
ar: ملف محطة Windows Media

en: Windows Media video
ar: Windows Media مرئي

en: Windows Registry extract
ar: استخراج مسجل ويندوز

en: Windows animated cursor
ar: مؤشر ويندوز المتحرك

en: Windows cursor
ar: مؤشر ويندوز

en: Word 2007 document
ar: مستند Word 2007

en: Word document
ar: مستند Word

en: Word template
ar: قالب Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
ar: صورة WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
ar: جدول X-Motif UIL

en: X.509 certificate
ar: شهادة X.509

en: X11 cursor
ar: مؤشر X11

en: XBEL bookmarks
ar: علامات XBEL

en: XBM image
ar: صورة XBM

en: XFig image
ar: صورة XFig

en: XHTML page
ar: صفحة XHTML

en: XLIFF translation file
ar: ملف ترجمة XLIFF

en: XMCD CD database
ar: قاعدة بيانات XMCD CD

en: XMF audio
ar: XMF سمعي

en: XMI file
ar: ملف XMI

en: XML entities document
ar: مستند كيانات XML

en: XPInstall installer module
ar: وحدة مثبت XPInstall

en: XPS document
ar: مستند XPS

en: XSL FO file
ar: ملف XSL FO

en: XSLT stylesheet
ar: نمط XSLT

en: XSPF playlist
ar: قائمة تشغيل XSPF

en: XUL interface document
ar: مستند واجهة XUL

en: XZ archive
ar: أرشيف XZ

en: Xbase document
ar: مستند Xbase

en: YAML document
ar: مستند YAML

en: application log
ar: سجل التطبيق

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
ar: CD سمعي

en: author credits
ar: شكر وتقدير المؤلف

en: author list
ar: لائحة المؤلف

en: backup file
ar: ملف النسخ الاحتياطي

en: comic book archive
ar: أرشيف comic book

en: compound document
ar: مستند مركب

en: compound documents
ar: مستندات مركبة

en: compressed GIMP image
ar: صورة GIMP مضغوطة

en: compressed SVG image
ar: صورة SVG مضغوطة

en: compressed Tracker audio
ar: Tracker سمعي مضغوط

en: desktop configuration file
ar: ملف تضبيط سطح المكتب

en: detached OpenPGP signature
ar: إمضاء OpenPGP مفصول

en: detached S/MIME signature
ar: إمضاء S/MIME مفصول

en: differences between files
ar: الاختلافات بين الملفات

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ar: الصور الرقمية

en: digital raw image
ar: صورة رقمية خامة

en: eMusic download package
ar: حزمة تنزيل eMusic

en: electronic book document
ar: مستند كتاب إلكتروني

en: electronic business card
ar: بطاقة أعمال إلكترونية

en: email headers
ar: ترويسة البريد الإلكتروني

en: email message
ar: رسالة البريد الإلكتروني

en: empty document
ar: مستند فارغ

en: encrypted message
ar: رسالة مشفرة

en: enriched text document
ar: مستند نصي مغنى

en: generic font file
ar: ملف الخط العام

en: help page
ar: صفحة المساعدة

en: iMelody ringtone
ar: نغمة iMelody

en: iPod firmware
ar: برنامج عتاد الـiPod

en: iRiver Playlist
ar: قائمة تشغيل iRiver

en: installation instructions
ar: تعليمات التثبيت

en: iptables configuration file
ar: ملف تضبيط iptables

en: libtool shared library
ar: مكتبة libtool المشتركة

en: license terms
ar: شروط الترخيص

en: mail delivery report
ar: تقرير تسليم البريد

en: mail disposition report
ar: تقرير ترتيب البريد

en: mail system report
ar: تقرير نظام البريد

en: mailbox file
ar: ملف صندوق البريد

en: manual page (compressed)
ar: صفحة المساعدة (مضغوطة)

en: message catalog
ar: كتالوج الرسالة

en: message digest
ar: خلاصة الرسالة

en: message in several formats
ar: رسالة في عدة صيغ

en: mount point
ar: نقطة الوصْل

en: object code
ar: رمز الكائن

en: packed font file
ar: ملف الخط المرزم

en: partial email message
ar: رسالة البريد الإلكتروني الجزئية

en: plain text document
ar: مستند نصي مجرد

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ar: مشغل الملفات المسموعة المحمولة

en: profiler results
ar: نتائج المحلل

en: program crash data
ar: معلومات انهيار البرنامج

en: raw CD image
ar: صورة CD خامة

en: reference to remote file
ar: مرجع إلى ملف بعيد

en: rejected patch
ar: رقعة مرفوضة

en: resource location
ar: موقع المورد

en: rich text document
ar: مستند نصي غني

en: shared library
ar: مكتبة مشتركة

en: shell archive
ar: أرشيف شِل

en: shell script
ar: سكربت شِل

en: shortcut to Kexi project on database server
ar: اختصار لمشروع Kexi على خادم قاعدة بيانات

en: signed message
ar: رسالة موقّعة

en: spreadsheet interchange document
ar: مستند تبادل الجدول

en: stream of data (server push)
ar: دفق بيانات (دفع خادم)

en: translated messages (machine-readable)
ar: رسائل مترجمة (مقروءة آليا)

en: translation file
ar: ملف الترجمة

en: translation template
ar: قالب الترجمة

en: txt2tags document
ar: مستند txt2tags

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ar: DVD مرئي

en: Event %s
ar: حدث %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ar: تعذّر فصل الكاميرا.  حاول فصل الكاميرا من مدير الملفات.

en: Hide photos already imported
ar: أخفِ الصور التي تم استيرادها

en: Only display photos that have not been imported
ar: اعرض الصور الغير مستوردة فقط

en: Starting import, please wait...
ar: يبدأ الاستيراد، يرجى الانتظار...

en: _Titles
ar: ال_عناوين

en: Display the title of each photo
ar: أظهر عنوان كل صورة

en: Import _Selected
ar: استورد ال_مختار

en: Import the selected photos into your library
ar: استورد الصور المختارة إلى مكتبتك

en: Import _All
ar: استورد ال_كل

en: Import all the photos into your library
ar: استورد جميع الصور إلى مكتبتك

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ar: يحتاج شُتْ‌وِل لفصل الكاميرا من نظام الملفات لكي يستطيع الوصول إليها.  هل ترغب بالاستمرار؟

en: Please unmount the camera.
ar: من فضلك افصل الكاميرا.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ar: الكاميرا موصدة من قبل تطبيق آخر. يمكن لـ شُتْ‌وِل الوصول للكاميرا فقط عندما تكون غير موصدة. من فضلك أغلق أي تطبيقات أخرى تستخدم الكاميرا وحاول مجددا.

en: Please close any other application using the camera.
ar: من فضلك أغلق أي تطبيق آخر يستخدم الكاميرا.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ar: تعذّر جلب المعاينات من الكاميرا:
    %s

en: Unmounting...
ar: يفصل...

en: Fetching photo information
ar: جلب معلومات الصورة

en: Fetching preview for %s
ar: جلب المعاينة لـ %s

en: Unable to lock camera: %s
ar: تعذّر إيصاد الكاميرا: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ar[0]: لا صور لحذفها.
ar[1]: هل ترغب بحذف هذه الصورة من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هاتين الصورتين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ar[0]: لا فيديوهات لحذفها.
ar[1]: هل ترغب بحذف هذا الفيديو من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هذين الفيديوهين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ar[0]: لا صور/فيديوهات لحذفها.
ar[1]: هل ترغب بحذف هذه الصورة/الفيديو من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هاتين الصورتين/الفيديوهين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ar[0]: لا ملفات لحذفها
ar[1]: هل ترغب بحذف هذا الملف من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هذين الملفين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟

en: Removing photos/videos from camera
ar: حذف صور/فيديوهات من الكاميرا

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ar[0]: لا صور/فيديوهات لحذفها.
ar[1]: تعذّر حذف صورة واحدة من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[2]: تعذّر حذف صورتين من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[3]: تعذّر حذف %d صور من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[4]: تعذّر حذف %d صورة من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[5]: تعذّر حذف %d صورة من الكاميرا بسبب أخطاء.

en: Play a slideshow
ar: شغّل عرض شرائح

en: Export Photo/Video
ar: صدّر صورة/فيديو

en: Export Photos/Videos
ar: صدّر الصور/الفيديوهات

en: Export Photo
ar: صدّر صورة

en: Export Photos
ar: صدّر صور

en: Undoing Rotate
ar: تراجع عن التدوير

en: Flipping Horizontally
ar: قلب أفقي

en: Undoing Flip Horizontally
ar: تراجع عن القلب الأفقي

en: Flipping Vertically
ar: قلب رأسي

en: Undoing Flip Vertically
ar: تراجع عن القلب الرأسي

en: Any text
ar: أي نص

en: Event name
ar: اسم حدث

en: Flag state
ar: حالة التعليم

en: is exactly
ar: يطابق تمامًا

en: any photo
ar: أي صورة

en: a raw photo
ar: صورة RAW

en: a video
ar: فيديو

en: not flagged
ar: غير معلّم

en: and higher
ar: وأعلى

en: only
ar: فقط

en: and lower
ar: وأدنى

en: Ne_w Saved Search...
ar: بحث محفوظ _جديد...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ar: إن مكتبة الصور غير متوافقة مع هذا الإصدار من شُتْ‌وِل.  يبدو أنها أنشئت باستخدام شُتْ‌وِل %s (النموذج %d).  بينما هذا الإصدار %s (النموذج %d).  الرجاء استخدام آخر إصدار من شُتْ‌وِل.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ar: تعذّر على شُتْ‌وِل تحديث مكتبة الصور من الإصدار %s (النموذج %d) إلى الإصدار %s (النموذج %d).  لمزيد من المعلومات يرجى زيارة صفحة الويكي لبرنامج شُتْ‌وِل على %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ar: إن مكتبة الصور غير متوافقة مع هذا الإصدار من شُتْ‌وِل.  يبدو أنها أنشئت باستخدام شُتْ‌وِل %s (النموذج %d).  بينما هذا الإصدار %s (النموذج %d).  الرجاء مسح مكتبتك عن طريق حذف %s وإعادة استيراد الصور.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ar: خطأ مجهول أثناء محاولة التحقق من قاعدة بيانات شُتْ‌وِل: %s

en: Loading Shotwell
ar: يُحمّل شُتْ‌وِل

en: %d Event | %d Events
ar[0]: لا أحداث
ar[1]: حدث واحد
ar[2]: حدثين
ar[3]: %d أحداث
ar[4]: %d حدثا
ar[5]: %d حدث

en: %d Photo | %d Photos
ar[0]: لا صور
ar[1]: صورة واحدة
ar[2]: صورتين
ar[3]: %d صور
ar[4]: %d صورة
ar[5]: %d صورة

en: %d Video | %d Videos
ar[0]: لا فيديوهات
ar[1]: فيديو واحد
ar[2]: فيديوهين
ar[3]: %d فيديوهات
ar[4]: %d فيديو
ar[5]: %d فيديو

en: Original dimensions:
ar: الأبعاد الأصلية:

en: Camera make:
ar: صانع الكاميرا:

en: Camera model:
ar: طراز الكاميرا:

en: Exposure bias:
ar: معامل التعرض:

en: GPS latitude:
ar: خط العرض في GPS:

en: GPS longitude:
ar: خط الطول في GPS:

en: Extended Information
ar: معلومات إضافية

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ar[0]: هذا سيزيل الوسم "%s" من الصور. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[1]: هذا سيزيل الوسم "%s" من صورة واحدة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[2]: هذا سيزيل الوسم "%s" من صورتين. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[3]: هذا سيزيل الوسم "%s" من %d صور. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[4]: هذا سيزيل الوسم "%s" من %d صورة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[5]: هذا سيزيل الوسم "%s" من %d صورة. هل ترغب بالاستمرار؟

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ar: هذا سيزيل البحث المحفوظ "%s". هل ترغب بالاستمرار؟

en: Export Video
ar: صدّر فيديو

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ar: لا يمكن لـ شُتْ‌وِل إنشاء ملف لتعديل هذه الصورة لأنك لا تملك الصلاحيات للكتابة إلى %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ar: تعذّر تصدير الصورة التالية بسبب خطأ في الملف.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ar: 
    
    هل ترغب باستكمال التصدير؟

en: Con_tinue
ar: ا_ستمر

en: Unmodified
ar: دون تعديل

en: _Scaling constraint:
ar: ال_حجم:

en:  _pixels
ar:  _بكسل

en: Export metadata
ar: تصدير البيانات الوصفية

en: Save Details...
ar: احفظ التفاصيل...

en: (and %d more)
ar: (بالإضافة إلى %d أخرى)

en: error message:
ar: رسالة خطأ:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ar: غير قادر على نسخ %s
    » إلى %s

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ar[0]: لا صور مكررة:
ar[1]: صورة واحدة مكررة لم يتم استيرادها:
ar[2]: صورتين مكررتين لم يتم استيرادهما:
ar[3]: %d صور مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[4]: %d صورة مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[5]: %d صورة مكررة لم يتم استيرادهم:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ar[0]: لا فيديوهات مكررة تم استيرادها:
ar[1]: فيديو واحد مكرر لم يتم استيراده:
ar[2]: فيديوهين مكررين لم يتم استيرادهما:
ar[3]: %d فيديوهات مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[4]: %d فيديو مكررا لم يتم استيرادهم:
ar[5]: %d فيديو مكرر لم يتم استيرادهم:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ar[0]: لا صور أو فيديوهات مكررة تم استيرادها:
ar[1]: صورة/فيديو واحد مكرر لم يتم استيراده:
ar[2]: صورتين/فيديوهين مكررين لم يتم استيرادهما:
ar[3]: %d صور/فيديوهات مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[4]: %d صورة/فيديو مكررا لم يتم استيرادهم:
ar[5]: %d صورة/فيديو مكرر لم يتم استيرادهم:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا صور فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة واحدة بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد صورتين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d صور بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا صور أو فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة/فيديو واحد بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد صورتين/فيديوهين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d صور/فيديوهات بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا ملفات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد ملف واحد بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد ملفين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d ملفات بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d ملفا بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d ملف بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد صور بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد صورة واحدة بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد صورتين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d صور بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد صور/فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد صورة/فيديو واحد بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد صورتين/فيديوهين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d صور/فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد ملفات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد ملف واحد بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد ملفين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d ملفات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d ملفا بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d ملف بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا صور فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة واحدة بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد صورتين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d صور بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا صور/فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة/فيديو واحد بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد صورتين/فيديوهين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d صور/فيديوهات بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا ملفات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد ملف واحد بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد ملفين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d ملفات بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d ملفا بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d ملف بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ar[0]: صور غير مدعومة تم تجاهلها:
ar[1]: تم تجاهل صورة واحدة غير مدعومة:
ar[2]: تم تجاهل صورتين غير مدعومتين:
ar[3]: تم تجاهل %d صور غير مدعومة:
ar[4]: تم تجاهل %d صورة غير مدعومة:
ar[5]: تم تجاهل %d صورة غير مدعومة:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ar[0]: ملفات ليست صور تم تجاهلها:
ar[1]: تم تجاهل ملف واحد ليس بصورة:
ar[2]: تم تجاهل ملفين ليسا ملفي صور:
ar[3]: تم تجاهل %d ملفات ليست بملفات صور:
ar[4]: تم تجاهل %d ملفا ليست بملفات صور:
ar[5]: تم تجاهل %d ملف ليست بملفات صور:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ar[0]: لا صور تم تخطيها:
ar[1]: صورة واحدة تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[2]: صورتين تم تخطيهما بسبب إلغاء المستخدم:
ar[3]: %d صور تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[4]: %d صورة تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[5]: %d صورة تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ar[0]: لا فيديوهات تم تخطيها:
ar[1]: فيديو واحد تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[2]: فيديوهين تم تخطيهما بسبب إلغاء المستخدم:
ar[3]: %d فيديوهات تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[4]: %d فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[5]: %d فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ar[0]: لا صور/فيديوهات تم تخطيها:
ar[1]: صورة/فيديو واحد تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[2]: صورتين/فيديوهين تم تخطيهما بسبب إلغاء المستخدم:
ar[3]: %d صور/فيديوهات تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[4]: %d صورة/فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[5]: %d صورة/فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ar[0]: لا ملفات تم تجاهلها.
ar[1]: تم تجاهل ملف واحد بسبب إلغاء المستخدم له:
ar[2]: تم تجاهل ملفين بسبب إلغاء المستخدم لهما:
ar[3]: تم تجاهل %d ملفات بسبب إلغاء المستخدم لهم:
ar[4]: تم تجاهل %d ملفا بسبب إلغاء المستخدم لهم:
ar[5]: تم تجاهل %d ملف بسبب إلغاء المستخدم لهم:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ar[0]: لا صور تم استيرادها.
ar[1]: تم استيراد صورة واحدة بنجاح.
ar[2]: تم استيراد صورتين بنجاح.
ar[3]: تم استيراد %d صور بنجاح.
ar[4]: تم استيراد %d صورة بنجاح.
ar[5]: تم استيراد %d صورة بنجاح.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ar[0]: لا فيديوهات تم استيرادها.
ar[1]: تم استيراد فيديو واحد.
ar[2]: تم استيراد فيديوهين.
ar[3]: تم استيراد %d فيديوهات.
ar[4]: تم استيراد %d فيديو.
ar[5]: تم استيراد %d فيديو.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ar[0]: لا صور/فيديوهات تم استيرادها.
ar[1]: تم استيراد صورة/فيديو واحد بنجاح.
ar[2]: تم استيراد صورتين/فيديوهين بنجاح.
ar[3]: تم استيراد %d صور/فيديوهات بنجاح.
ar[4]: تم استيراد %d صورة/فيديو بنجاح.
ar[5]: تم استيراد %d صورة/فيديو بنجاح.

en: No photos or videos imported.
ar: لم يتم استيراد أي صور أو فيديوهات.

en: Import Complete
ar: تم الاستيراد

en: Rename Event
ar: تغيير تسمية الحدث

en: Edit Title
ar: تعديل العنوان

en: _Trash File | _Trash Files
ar[0]: انقل إلى ال_مهملات
ar[1]: انقل إلى ال_مهملات
ar[2]: انقل إلى ال_مهملات
ar[3]: انقل إلى ال_مهملات
ar[4]: انقل إلى ال_مهملات
ar[5]: انقل إلى ال_مهملات

en: Only _Remove
ar: أ_زل فقط

en: Revert External Edit?
ar: العودة عن التعديل الخارجي؟

en: Revert External Edits?
ar: العودة عن التعديلات الخارجية؟

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ar[0]: سيلغي هذا جميع التغييرات التي أجريت عن طريق البرامج الخارجية. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[1]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على ملف واحد. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[2]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على ملفين. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[3]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على %d ملفات. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[4]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على %d ملفا. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[5]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على %d ملف. هل ترغب بالاستمرار؟

en: Re_vert External Edit
ar: _عودة عن التعديل الخارجي

en: Re_vert External Edits
ar: _عودة عن التعديلات الخارجية

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ar[0]: هذا سيزيل الصور من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[1]: هذا سيزيل صورة واحدة من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[2]: هذا سيزيل صورتين من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[3]: هذا سيزيل %d صور من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[4]: هذا سيزيل %d صورة من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[5]: هذا سيزيل %d صورة من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟

en: Remove Photo From Library
ar: أزِل الصورة من المكتبة

en: Remove Photos From Library
ar: أزِل الصور من المكتبة

en: 24 Hr
ar: 24 ساعة

en: _Shift photos/videos by the same amount
ar: _نقل الصور/الفيديوهات بنفس المقدار

en: Set _all photos/videos to this time
ar: ضبط _جميع الصور/الفيديوهات إلى هذا الوقت

en: _Modify original photo file
ar:  ت_عديل ملف الصورة الأصلي

en: _Modify original photo files
ar: _عدّل ملفات الصور الأصلية

en: _Modify original file
ar: ت_عديل الملف الأصلي

en: _Modify original files
ar: _عدّل الملفات الأصلية

en: Original:
ar: الأصل:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ar: %d/%m/%Y، %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ar: %d/%m/%Y، %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ar: سيتقدم تاريخ التقاط الصورة بمقدار:
    %d %s و %d %s و %d %s و %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ar: سيتأخر تاريخ التقاط الصورة بمقدار:
    %d %s و %d %s و %d %s و %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ar[0]: 
    
    بالإضافة إلى %d أخرى
ar[1]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخر
ar[2]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخرين
ar[3]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخرى
ar[4]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخرى
ar[5]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخرى

en: Tags (separated by commas):
ar: الوسوم (يفصل بينها بفواصل ","):

en: Welcome to Shotwell!
ar: مرحبا بك في شُتْ‌وِل!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ar: لتبدأ، استورد الصور بأي طريقة من الطرق التالية:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ar: اختر <span weight="bold">ملف %s استورد من مجلد</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ar: اسحب الصور وأفلتها داخل نافذة شُتْ‌وِل

en: Connect a camera to your computer and import
ar: أوصل كاميرا بجهازك الحاسوب واستورد

en: _Import photos from your %s folder
ar: ا_ستورد صور من مجلد %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ar: يمكنك أيضًا استيراد الصور بأي طريقة من الطرق التالية:

en: _Don't show this message again
ar: _لا تُظهر هذه الرسالة مجددا

en: Import photos from your %s library
ar: استورد صور من مكتبتك %s

en: Year%sMonth%sDay
ar: السنة%sالشهر%sاليوم

en: Year%sMonth
ar: السنة%sالشهر

en: Year%sMonth-Day
ar: السنة%sالشهر-اليوم

en: Year-Month-Day
ar: السنة-الشهر-اليوم

en: Invalid pattern
ar: نمط غير سليم

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ar: يمكن لـ شُتْ‌وِل نسخ الصور إلى مجلد مكتبتك أو يمكنه استيرادها بدون نسخها.

en: Co_py Photos
ar: ا_نسخ الصور

en: _Import in Place
ar: ا_ستورد في المكان

en: Removing Photo From Library
ar: إزالة الصورة من المكتبة

en: Removing Photos From Library
ar: إزالة الصور من المكتبة

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ar[0]: هذا سيزيل الصور/الفيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[1]: هذا سيزيل صورة/فيديو واحد من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملف إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[2]: هذا سيزيل صورتين/فيديوهين من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفين إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[3]: هذا سيزيل %d صور/فيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[4]: هذا سيزيل %d صورة/فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[5]: هذا سيزيل %d صورة/فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ar[0]: هذا سيزيل الفيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[1]: هذا سيزيل فيديو واحد من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملف إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[2]: هذا سيزيل فيديوهين من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفين إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[3]: هذا سيزيل %d فيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[4]: هذا سيزيل %d فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[5]: هذا سيزيل %d فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ar[0]: هذا سيزيل الصور من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[1]: هذا سيزيل صورة واحدة من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملف إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[2]: هذا سيزيل صورتين من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفين إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[3]: هذا سيزيل %d صور من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[4]: هذا سيزيل %d صورة من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[5]: هذا سيزيل %d صورة من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
ar[0]: تعذّر نقل الصور/الفيديوهات إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذا الملف؟
ar[1]: تعذّر نقل صورة/فيديو واحد إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذا الملف؟
ar[2]: تعذّر نقل صورتين/فيديوهين إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذين الملفين؟
ar[3]: تعذّر نقل %d صور/فيديوهات إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذه الملفات؟
ar[4]: تعذّر نقل %d صورة/فيديو إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذه الملفات؟
ar[5]: تعذّر نقل %d صورة/فيديو إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذه الملفات؟

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ar[0]: لا صور أو فيديوهات لحذفها
ar[1]: لا يمكن حذف صورة/فيديو واحد
ar[2]: لا يمكن حذف صورتين/فيديوهين
ar[3]: لا يمكن حذف %d صور/فيديوهات
ar[4]: لا يمكن حذف %d صورة/فيديو
ar[5]: لا يمكن حذف %d صورة/فيديو

en: Unable to decode file
ar: تعذّر فك تشفير الملف

en: User aborted import
ar: أوقف المستخدم الاستيراد

en: File already exists in database
ar: الملف موجود حاليًا في قاعدة البيانات

en: Unsupported file format
ar: صيغة ملف غير مدعومة

en: Not an image file
ar: ليس ملف صورة

en: Disk failure
ar: فشل القرص

en: Disk full
ar: القرص ممتلئ

en: Camera error
ar: خطأ في الكاميرا

en: File write error
ar: خطأ في كتابة ملف

en: Imported failed (%d)
ar: فشل الاستيراد (%d)

en: Photo source file missing: %s
ar: ملف المصدر للصورة مفقود: %s

en: _Previous Photo
ar: الصورة ال_سابقة

en: Previous Photo
ar: الصورة السابقة

en: _Next Photo
ar: الصورة ال_تالية

en: Next Photo
ar: الصورة التالية

en: Increase the magnification of the photo
ar: كبّر الصورة

en: Decrease the magnification of the photo
ar: صغّر الصورة

en: Fit to _Page
ar: لائم على مقاس ال_صفحة

en: Zoom the photo to fit on the screen
ar: حجّم الصورة لتلائم أبعاد الشاشة

en: Zoom the photo to 100% magnification
ar: عدّل حجم الصورة إلى 100%

en: Zoom _200%
ar: حجّم إلى _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
ar: عدّل حجم الصورة إلى 200%

en: Unable to export %s: %s
ar: تعذّر تصدير %s: %s

en: %s Database
ar: قاعدة بيانات %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
ar: لا يمكن متابعة الاستيراد من %s بسبب حدوث خطأ:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ar: للاستيراد من خدمة أخرى، اختر واحدة من القائمة في الأعلى.

en: Data Imports
ar: استيراد البيانات

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ar: ليس لديك أي إضافة مُفعلة لاستيراد البيانات.
    
    يجب أن تفعّل إضافة واحدة على الأقل من هذا النوع لتتمكن من استخدام ميزة استيراد البيانات في البرنامج. يمكن تفعيل الإضافات من نافذة التفضيلات.

en: Database file:
ar: ملف قاعدة البيانات:

en: Import From Application
ar: استيراد من تطبيق

en: Import media _from:
ar: استيراد وسائط _من:

en: Go to the previous photo
ar: انتقل إلى الصورة السابقة

en: Pause the slideshow
ar: ألبِث عرض الشرائح

en: Go to the next photo
ar: انتقل إلى الصورة التالية

en: Change slideshow settings
ar: غيّر إعدادات عرض الشرائح

en: All photo source files are missing.
ar: جميع ملفات مصادر الصور مفقودة.

en: Continue the slideshow
ar: واصل عرض الشرائح

en: Reverting
ar: الاسترجاع

en: Undoing Revert
ar: تراجع عن الاسترجاع

en: Enhancing
ar: التحسين

en: Undoing Enhance
ar: تراجع عن التحسين

en: Creating New Event
ar: إنشاء حدث جديد

en: Removing Event
ar: إزالة الحدث

en: Moving Photos to New Event
ar: نقل الصور إلى حدث جديد

en: Setting Photos to Previous Event
ar: إعداد الصور إلى الحدث السابق

en: Unmerging
ar: يفك الدمج

en: Duplicating photos
ar: تكرار الصور

en: Removing duplicated photos
ar: إزالة الصور المكررة

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ar[0]: لا صور لتكرارها
ar[1]: تعذّر تكرار صورة واحدة بسبب خطأ في الملف
ar[2]: تعذّر تكرار صورتين بسبب أخطاء في الملفات
ar[3]: تعذّر تكرار %d صور بسبب أخطاء في الملفات
ar[4]: تعذّر تكرار %d صورة بسبب أخطاء في الملفات
ar[5]: تعذّر تكرار %d صورة بسبب أخطاء في الملفات

en: Restoring previous rating
ar: استرجاع التقييم السابق

en: Increasing ratings
ar: زيادة التقييم

en: Decreasing ratings
ar: خفض التقييم

en: Setting RAW developer
ar: إعداد مطور RAW

en: Restoring previous RAW developer
ar: استعادة مُطوّر RAW السابق

en: Set Developer
ar: عيّن مطور

en: Original photo could not be adjusted.
ar: لا يمكن تعديل الصورة الأصلية.

en: Adjusting Date and Time
ar: تعديل الوقت والتاريخ

en: Undoing Date and Time Adjustment
ar: تراجع عن تعديل التاريخ والوقت

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ar[0]: لم يتم تحديد صورة لتعديلها.
ar[1]: لا يمكن تعديل الصورة الأصلية التالية.
ar[2]: لا يمكن تعديل الصورتين الأصليتين التاليتين.
ar[3]: لا يمكن تعديل الصور الأصلية التالية.
ar[4]: لا يمكن تعديل الصور الأصلية التالية.
ar[5]: لا يمكن تعديل الصور الأصلية التالية.

en: Time Adjustment Error
ar: خطأ في تعديل الوقت

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ar[0]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.
ar[1]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملف الصورة التالي.
ar[2]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفا الصورتين التاليتين.
ar[3]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.
ar[4]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.
ar[5]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.

en: Move Tag "%s"
ar: انقل الوسم "%s"

en: Move Photos to Trash
ar: انقل الصور إلى المهملات

en: Restore Photos from Trash
ar: استرجع الصور من المهملات

en: Move the photos to the Shotwell trash
ar: انقل الصور إلى مهملات شُتْ‌وِل

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ar: استرجع الصور مرة أخرى إلى مكتبة شُتْ‌وِل

en: Moving Photos to Trash
ar: ينقل الصور إلى المهملات

en: Restoring Photos From Trash
ar: استرجاع الصور من المهملات

en: Flag selected photos
ar: علّم الصور المختارة

en: Unflag selected photos
ar: أزِل التعليم عن الصورة المختارة

en: Shotwell
ar: شُتْ‌وِل

en: Low (%d%%)
ar: منخفض (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ar: متوسط (%d%%)

en: High (%d%%)
ar: مرتفع (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ar: أقصى (%d%%)

en: No photos/videos
ar: لا صور/فيديوهات

en: No photos/videos found
ar: لم يُعثر على صور/فيديوهات

en: Photos cannot be exported to this directory.
ar: لا يمكن تصدير الصور إلى هذا المجلد.

en: Unable to process monitoring updates: %s
ar: تعذّر التحقق من وجود تحديثات: %s

en: Fill the entire page
ar: ملء الصفحة بالكامل

en: 2 images per page
ar: صورتين في الصفحة

en: 4 images per page
ar: 4 صور في الصفحة

en: 6 images per page
ar: 6 صور في الصفحة

en: 8 images per page
ar: 8 صور في الصفحة

en: 16 images per page
ar: 16 صورة في الصفحة

en: 32 images per page
ar: 32 صورة في الصفحة

en: in.
ar: بوصة

en: Wallet (2 x 3 in.)
ar: محفظة (2 × 3 بوصة)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ar: بطاقة ملاحظات (3 × 5 بوصة)

en: 4 x 6 in.
ar: 4 × 6 بوصة

en: 5 x 7 in.
ar: 5 × 7 بوصة

en: 8 x 10 in.
ar: 8 × 10 بوصة

en: 11 x 14 in.
ar: 11 × 14 بوصة

en: 16 x 20 in.
ar: 16 × 20 بوصة

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ar: محفظة مترية (9 × 13 سم)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ar: بطاقة بريدية (10 × 15 سم)

en: 13 x 18 cm
ar: 13 × 18 سم

en: 18 x 24 cm
ar: 18 × 24 سم

en: 20 x 30 cm
ar: 20 × 30 سم

en: 24 x 40 cm
ar: 24 × 40 سم

en: 30 x 40 cm
ar: 30 × 40 سم

en: Unable to print photo:
    
    %s
ar: تعذّر طباعة الصورة:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ar: تعذّر فتح أو إنشاء قاعدة بيانات الصورة %s: رقم الخطأ %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ar: تعذّرت الكتابة على ملف قاعدة بيانات الصورة:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ar: خطأ في الوصول إلى ملف قاعدة البيانات:
    %s
    
    الخطأ كان:
    %s

en: Export Videos
ar: صدّر الفيديوهات

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ar: تعذّر تشغيل عملية "أرسل إلى" في مُستعرض الملفات نوتلس: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ar: تعذّر تصدير الخلفية إلى %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ar: تعذّر تحضير عرض شرائح سطح المكتب: %s

en: Deleting Photos
ar: يحذف الصور

en: Last Import
ar: آخر استيراد

en: _Import From Folder...
ar: ا_ستورد من مجلد...

en: Import photos from disk to library
ar: استورد صور من القرص إلى مكتبتك

en: Import From _Application...
ar: استورد من ت_طبيق...

en: Sort _Events
ar: رتّب الأ_حداث

en: Empty T_rash
ar: أفرغ سلة ال_مهملات

en: Delete all photos in the trash
ar: احذف جميع الصور الموجودة في المهملات

en: View Eve_nt for Photo
ar: اعرض ال_حدث للصورة

en: Find photos and videos by search criteria
ar: اعثر على الصور والفيديوهات عن طريق الفئة

en: Even_ts
ar: الأ_حداث

en: Ta_gs
ar: الو_سوم

en: _Basic Information
ar: المعلومات الأ_ساسية

en: Display basic information for the selection
ar: عرض المعلومات الأساسية للمختار

en: E_xtended Information
ar: المعلومات الإ_ضافية

en: Display extended information for the selection
ar: عرض معلومات إضافية للمختار

en: _Search Bar
ar: شريط ال_بحث

en: Display the search bar
ar: عرض شريط البحث

en: Display the sidebar
ar: عرض الشريط الجانبي

en: Sort photos in an ascending order
ar: رتّب الصور تصاعديا

en: D_escending
ar: ت_نازليا

en: Sort photos in a descending order
ar: رتّب الصور تنازليا

en: Import From Folder
ar: استيراد من مجلد

en: Emptying Trash...
ar: يُفرغ سلة المهملات...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
ar: شُتْ‌وِل مُعدّ لاستيراد الصور إلى المجلد المنزل خاصتك.

en: Photos cannot be imported from this directory.
ar: الصور لا يمكن استيرادها من هذا المجلد.

en: Updating library...
ar: يُحدّث المكتبة...

en: Preparing to auto-import photos...
ar: يُحضّر للاستيراد الآلي للصور...

en: Auto-importing photos...
ar: الاستيراد الآلي للصور...

en: Writing metadata to files...
ar: يكتب البيانات الوصفية إلى الملفات...

en: _Stop Import
ar: أو_قف الاستيراد

en: Stop importing photos
ar: أوقف استيراد الصور

en: Preparing to import...
ar: يُحضّر للاستيراد...

en: Imported %s
ar: تم استيراد %s

en: Save photo
ar: احفظ الصورة

en: Save photo with a different name
ar: احفظ الصورة باسم مختلف

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ar: اطبع الصورة بالطابعة المتصلة بحاسبك

en: %s is not a file.
ar: %s ليس ملفا.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ar: %s لا يدعم صيغة الملف لـ
    %s.

en: _Save a Copy
ar: ا_حفظ نسخة

en: Lose changes to %s?
ar: هل ترغب بفقدان التغيرات على %s؟

en: Error while saving to %s: %s
ar: حال خطأ دون الحفظ في %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ar: تعذّر مراقبة %s لأنه ليس مجلدًا (%s)

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
ar: حقوق النسخ محفوظة 2009-2013 مؤسسة يوربا

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ar: دوّر الصور إلى اليمين (اضغط Ctrl لتدويرها إلى اليسار)

en: Rotate the photos left
ar: دوّر الصور إلى اليسار

en: Flip Verti_cally
ar: اقلب رأ_سيا

en: Automatically improve the photo's appearance
ar: حسّن مظهر الصورة تلقائيًا

en: Crop the photo's size
ar: اقتص من الصورة

en: _Straighten
ar: ا_عتدل

en: Straighten the photo
ar: اعتدل الصورة

en: _Red-eye
ar: أزل ا_حمرار العين

en: Red-eye
ar: أزل احمرار العين

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ar: خفّض أو أزِل تأثير احمرار العين من الصورة

en: Adjust the photo's color and tone
ar: اضبط ألوان الصورة وتناغمها

en: Re_vert to Original
ar: ا_سترجع إلى الأصل

en: Revert to Original
ar: استرجع إلى الأصل

en: Revert External E_dits
ar: عودة عن الت_عديلات الخارجية

en: Revert to the master photo
ar: عُد إلى الصورة الرئيسية

en: Set selected image to be the new desktop background
ar: عيّن الصورة المختارة كخلفية جديدة لسطح المكتب

en: Set as _Desktop Slideshow...
ar: عيّن كعرض شرائح ل_سطح المكتب...

en: Re_name Event...
ar: _غيّر تسمية الحدث...

en: Make _Key Photo for Event
ar: اجعلها صورة ال_غلاف للحدث

en: Make Key Photo for Event
ar: اجعلها صورة الغلاف للحدث

en: _New Event
ar: حدث _جديد

en: Move Photos
ar: انقل الصور

en: Move photos to an event
ar: انقل الصور إلى حدث

en: _Merge Events
ar: ا_دمج الأحداث

en: Combine events into a single event
ar: ادمج الأحداث داخل حدث واحد

en: _Set Rating
ar: _ضع تقييم

en: Set Rating
ar: ضع تقييم

en: Change the rating of your photo
ar: غيّر تقييم الصورة

en: _Increase
ar: _زد

en: Increase Rating
ar: زِد التقييم

en: _Decrease
ar: ا_خفض

en: Decrease Rating
ar: اخفض التقييم

en: _Unrated
ar: _دون تقييم

en: Rate Unrated
ar: تقييم غير المقيّم

en: Setting as unrated
ar: الضبط كغير مقيّم

en: Remove any ratings
ar: إزالة أي تقييم

en: _Rejected
ar: م_رفوض

en: Rate Rejected
ar: التقييم مرفوض

en: Setting as rejected
ar: الضبط كمرفوض

en: Set rating to rejected
ar: عيّن التقييم كمرفوض

en: Rejected _Only
ar: المرفوض _فقط

en: Rejected Only
ar: المرفوض فقط

en: Show only rejected photos
ar: عرض الصور المرفوضة فقط

en: All + _Rejected
ar: الكل + الم_رفوض

en: Show all photos, including rejected
ar: عرض كل الصور، إضافة إلى المرفوضة

en: _All Photos
ar: _كل الصور

en: Show all photos
ar: عرض جميع الصور

en: Display each photo's rating
ar: اعرض التقييم لكل صورة

en: _Filter Photos
ar: ت_رشّيح الصور

en: Filter Photos
ar: ترشيح الصور

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ar: الحد من عدد الصور المعروضة بناءً على مرشّح

en: Make a duplicate of the photo
ar: كرّر الصورة

en: Pu_blish...
ar: ا_نشر...

en: Publish to various websites
ar: أنشر إلى عدة مواقع وِب

en: Edit _Title...
ar: عدّل ال_عنوان...

en: Edit _Comment...
ar: عدّل الت_عليق...

en: _Adjust Date and Time...
ar: عدّل الوقت والتاريخ...

en: Adjust Date and Time
ar: تعديل الوقت والتاريخ

en: Add _Tags...
ar: أضف و_سوم...

en: _Add Tags...
ar: أضف _وسوم...

en: Add Tags
ar: إضافة وسوم

en: Open With E_xternal Editor
ar: افتح باستخدام المُحرّر ال_خارجي

en: Open With RA_W Editor
ar: افتح باستخدام محرر RA_W

en: Send T_o...
ar: أر_سل إلى...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ar: اعثر على صورة عن طريق البحث بالاسم أو بالوسوم

en: _Flag
ar: _علّم

en: Un_flag
ar: أ_زل العلامة

en: Unable to launch editor: %s
ar: تعذّر تشغيل المُحرّر: %s

en: Add Tag "%s"
ar: أضف الوسم "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
ar: أضف وسمي "%s" و "%s"

en: _Delete Tag "%s"
ar: ا_حذف الوسم "%s"

en: Delete Tag "%s"
ar: احذف الوسم "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
ar: _غيّر تسمية الوسم "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ar: غيّر تسمية الوسم "%s" إلى "%s"

en: Modif_y Tags...
ar: ع_دّل الوسوم...

en: Tag Photo as "%s"
ar: اوسم الصورة بـ "%s"

en: Tag Photos as "%s"
ar: وسم الصور بـ "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
ar: وسم الصورة المختارة كـ "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
ar: وسم الصور المختارة بـ "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
ar: أزِل الوسم "%s" من ال_صورة

en: Remove Tag "%s" From _Photos
ar: إزالة الوسم "%s" من ال_صور

en: Remove Tag "%s" From Photo
ar: أزل الوسم "%s" من الصورة

en: Remove Tag "%s" From Photos
ar: إزالة الوسم "%s" من الصور

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ar: تعذّر تغيير تسمية الوسم إلى "%s" بسبب وجود وسم آخر بهذا الاسم.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ar: تعذّر تغيير تسمية البحث إلى "%s" بسبب وجود بحث بهذا الاسم.

en: Saved Search
ar: بحث محفوظ

en: Re_name...
ar: غيّر ال_تسمية...

en: Rename Search "%s" to "%s"
ar: غيّر تسمية البحث "%s" إلى "%s"

en: Delete Search "%s"
ar: احذف البحث "%s"

en: Rate %s
ar: قيّم %s

en: Set rating to %s
ar: عيّن تقييم لـ %s

en: Setting rating to %s
ar: يعيّن التقييم لـ %s

en: Display %s
ar: اعرض %s

en: Only show photos with a rating of %s
ar: فقط عرض الصور ذات التقييم %s

en: %s or Better
ar: %s أو أفضل

en: Display %s or Better
ar: اعرض %s أو أفضل

en: Only show photos with a rating of %s or better
ar: فقط عرض الصور ذات التقييم %s أو أفضل

en: Remove the selected photos from the trash
ar: أزِل الصور المختارة من المهملات

en: Remove the selected photos from the library
ar: احذف الصور المختارة من المكتبة

en: Move the selected photos back into the library
ar: انقل الصور المختارة إلى المكتبة من جديد

en: Show in File Mana_ger
ar: اعرض في _مدير الملفّات

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ar: افتح مجلد الصور المختارة في مدير الملفات

en: Unable to open in file manager: %s
ar: تعذّر الفتح في مدير الملفات: %s

en: R_emove From Library
ar: أ_زل من المكتبة

en: Select all items
ar: اختر كل العناصر

en: %a %b %d, %Y
ar: %a %d %b %Y

en: %a %b %d
ar: %a %d %b

en: Return to current photo dimensions
ar: عودة إلى أبعاد الصورة الحالية

en: Set the crop for this photo
ar: طبّق الاقتصاص لهذه الصورة

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ar: اعكس المحاور

en: Unconstrained
ar: بلا قيود

en: SD Video (4 : 3)
ar: فيديو ذو دقة قياسية (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ar: فيديو ذو دقة عالية (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ar: رسالة (8.5 × 11 بوصة)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ar: صحيفة (11 × 17 بوصة)

en: Close the red-eye tool
ar: أغلق أداة إحمرار العين

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ar: أزل أي تأثير لاحمرار العيون في المنطقة المحددة

en: Tint:
ar: الصبغة:

en: Reset Colors
ar: أعد ضبط الألوان

en: Reset all color adjustments to original
ar: إعادة ضبط كل تعديلات الألوان إلى أصلها

en: Contrast Expansion
ar: زيادة التباين

en: Pin Toolbar
ar: ثبّت شريط الأدوات

en: Pin the toolbar open
ar: ثبّت شريط الأدوات ليبقى ظاهرا

en: Fulls_creen
ar: ملء ال_شاشة

en: _Report a Problem...
ar: أ_بلغ عن مشكلة...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ar: حدث خطأ فادح عند الوصول إلى مكتبة شُتْ‌وِل. لا يمكن لشُتْ‌وِل الاستمرار.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ar: تعذّر الانتقال إلى قاعدة بيانات العلل: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ar: تعذّر عرض الأسئلة المتكررة بكثرة: %s

en: Width or height
ar: العرض أو الارتفاع

en: Adjust the size of the thumbnails
ar: اضبط مقاس المصغرات

en: Increase the magnification of the thumbnails
ar: كبّر المصغّرات

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ar: صغّر المصغّرات

en: Sort _Photos
ar: رتّب ال_صور

en: _Play Video
ar: _شغّل الفيديو

en: Open the selected videos in the system video player
ar: افتح ملفات الفيديو المختارة في مشغل الفيديو الافتراضي.

en: Display the comment of each photo
ar: عرض التعليق لكل صورة

en: Display each photo's tags
ar: اعرض وسم كل صورة

en: By _Title
ar: حسب ال_عنوان

en: Sort photos by title
ar: ترتيب الصور حسب عناوينها

en: By Exposure _Date
ar: حسب _تاريخ الالتقاط

en: Sort photos by exposure date
ar: ترتيب الصور حسب تاريخ الالتقاط

en: Sort photos by rating
ar: ترتيب الصور حسب التقييم

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ar: تعذّر على شُتْ‌وِل تشغيل الفيديو المختار:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ar[0]: لا صور أو فيديوهات
ar[1]: صورة/فيديو
ar[2]: صورتين/فيديوهين
ar[3]: %d صور/فيديوهات
ar[4]: %d صورة/فيديو
ar[5]: %d صورة/فيديو

en: Display the comment of each event
ar: عرض التعليق لكل حدث

en: No events
ar: لا أحداث

en: No events found
ar: لم يُعثر على أحداث

en: Undated
ar: غير مؤرخة

en: No Event
ar: لا حدث

en: Unable to create cache directory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد الخبئية %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد بيانات %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد بيانات فرعي %s: %s

en: Slideshow Transitions
ar: انتقالات عرض الشرائح

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ar: تعذّر توليد ملف مؤقت لـ %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
ar: الملف "%s" موجود حاليًا. هل ترغب باستبداله؟

en: RAW Photos
ar: صور RAW

en: RAW photos
ar: صور RAW

en: Error loading UI file %s: %s
ar: حال خطأ دون تحميل ملف واجهة الاستخدام %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
ar: نُشرت الصور/الفيديوهات المختارة بنجاح.

en: The selected videos were successfully published.
ar: نُشرت الفيديوهات المختارة بنجاح.

en: The selected photos were successfully published.
ar: نُشرت الصور المختارة بنجاح.

en: The selected video was successfully published.
ar: نُشر الفيديو المختار بنجاح.

en: The selected photo was successfully published.
ar: نُشرت الصورة المختارة بنجاح.

en: Fetching account information...
ar: يجلب معلومات الحساب...

en: Publish Photos
ar: انشر الصور

en: Publish photos _to:
ar: نشر الصور _في:

en: Publish Videos
ar: انشر الفيديوهات

en: Publish videos _to
ar: انشر الفيديوهات إ_لى

en: Publish Photos and Videos
ar: انشر الصور والفيديوهات

en: Publish photos and videos _to
ar: انشر الصور والفيديوهات إ_لى

en: Unable to publish
ar: تعذّر النشر

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ar: لا يمكن لشُتْ‌وِل نشر العناصر المختارة بسبب عدم وجود إضافات نشر مُفعّلة. لإصلاح ذلك توجه إلى <b>تحرير %s التفضيلات</b> وفعّل واحدة أو أكثر من إضافات النشر الموجودة في لسان <b>الإضافات</b>.

en: Preparing for upload
ar: يحضّر للرفع

en: Uploading %d of %d
ar: يرفع %d من %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ar: لا يمكن متابعة النشر في %s بسبب حدوث خطأ:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ar: لمحاولة النشر في خدمة أخرى، اختر واحدة من القائمة أعلاه.

en: New _Tag...
ar: _وسم جديد...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ar: يلزم للنشر ملف مؤقت إلا أنه غير متوفر

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ar: لم تسجّل دخولك بعد إلى يوتيوب.
    
    لا بد من الحصول على حساب لدى غوغل وإعداده لاستخدام يوتيوب قبل المتابعة. يمكنك إعداد معظم الحسابات بتسجيل الدخول إلى موقع يوتيوب مرة واحدة على الأقل من المتصفح.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على يوتيوب.

en: You are logged into YouTube as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى يوتيوب باسم %s.

en: Videos will appear in '%s'
ar: الفيديوهات ستظهر في '%s'

en: Public listed
ar: عام مُدرج

en: Public unlisted
ar: عام غير مدرج

en: Core Publishing Services
ar: أساس خدمات النشر

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ar: لم تلج بعد إلى فليكر.
    
    انقر على زر الولوج في فليكر في متصفح الوِب. ستحتاج لمصادقة شُتْ‌وِل كونيكت لربطه بحساب فليكر الخاص بك.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ar: لقد ولجت إلى فليكر وخرجت منه خلال هذه الجلسة في شُتْ‌وِل.
    لمتابعة النشر في فليكر، أغلق شُتْ‌وِل وأعد تشغيله ثم حاول النشر مجددًا.

en: Preparing for login...
ar: يُحضّر للولوج...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على فليكر.

en: Verifying authorization...
ar: يتحقق من الأذونات...

en: You are logged into Flickr as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى فليكر باسم %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ar: يحدد الحساب المجاني لدى فليكر حجم البيانات التي تستطيع رفعها كل شهر.
    بقي لديك %d ميغا بايت من حصتك للرفع لهذا الشهر.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ar: يخوّلك حسابك المدفوع لدى فليكر من القيام بعمليات رفع غير محدودة.

en: Photos _visible to:
ar: الصور _مرئية لـ:

en: Videos _visible to:
ar: الفيديوهات _مرئية لـ:

en: Photos and videos _visible to:
ar: الصور والفيديوهات _مرئية لـ:

en: Friends & family only
ar: الأصدقاء والعائلة فقط

en: Family only
ar: العائلة فقط

en: Friends only
ar: الأصدقاء فقط

en: Just me
ar: أنا فقط

en: 500 x 375 pixels
ar: 500 × 375 بكسل

en: 1024 x 768 pixels
ar: 1024 × 768 بكسل

en: 2048 x 1536 pixels
ar: 2048 × 1536 بكسل

en: 4096 x 3072 pixels
ar: 4096 × 3072 بكسل

en: Creating album %s...
ar: يُنشئ ألبوم %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ar:  حالت رسالة خطأ دون النشر على Piwigo، الرجاء المحاولة لاحقًا.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ar: أدخل عنوان مكتبة صورك على Piwigo بالإضافة إلى اسم المستخدم وكلمة السر الخاصة بالحساب المرتبط بتلك المكتبة.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ar: لم يتمكن شُتْ‌وِل من الاتصال بمكتبة صورك على Piwigo. برجاء التحقق من العنوان المُدخل.

en: Invalid User Name or Password
ar: اسم مستخدم غير صحيح أو كلمة سر غير صحيحة

en: Shotwell Connect
ar: شُتْ‌وِل كونيكت

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ar: المدراء، العائلة، الأصدقاء، جهات الاتصال

en: Admins, Family, Friends
ar: المدراء، العائلة، الأصدقاء

en: Admins, Family
ar: المدراء، العائلة

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
ar: لم تلج بعد إلى ألبومات بيكاسا.
    
    انقر على زرّ الولوج في متصفح الويب لتلج إلى ألبومات بيكاسا على الإنترنت. أثناء الولوج قد يطلب منك شُتْ‌وِل كونيكت الاستيثاق للوصول إلى صورك على الحساب.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على ألبومات بيكاسا.

en: Creating album...
ar: يُنشئ الألبوم...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ar: أنت الآن والج إلى ألبومات بيكاسا على الإنترنت باسم %s.

en: Videos will appear in:
ar: ستظهر الفيديوهات في:

en: Photos will appear in:
ar: ستظهر الصور في:

en: Small (640 x 480 pixels)
ar: صغير (640 × 480 بكسل)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ar: متوسط (1024 × 768 بكسل)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ar: مستحسن (1600 × 1200 بكسل)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
ar: جوجل + (2048 × 1536بكسل)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ar: لم تلج بعد إلى فيسبوك.
    
    إذا لم يكن لديك حساب فيسبوك، تستطيع إنشاء حساب جديد أثناء عملية الولوج. أثناء الولوج قد يطلب منك شُتْ‌وِل كونيكت الإذن لرفع الصور ونشرها ضمن يومياتك، يطلب شُتْ‌وِل كونيكت هذه الأذونات ليعمل.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ar: لقد ولجت إلى فيسبوك وخرجت منه خلال هذه الجلسة في شُتْ‌وِل.
    لمتابعة النشر في فيسبوك، أغلق شُتْ‌وِل وأعد تشغيله ثم حاول النشر مجددًا.

en: Standard (720 pixels)
ar: قياسي (720 بكسل)

en: Large (2048 pixels)
ar: كبير (2048 بكسل)

en: Testing connection to Facebook...
ar: يختبر الاتصال بالفيسبوك...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على فيسبوك.

en: You are logged into Facebook as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى فيسبوك باسم %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ar: أين ترغب أن تنشر الصور المختارة؟

en: Upload _size:
ar: _مقاس الرفع:

en: Crumble
ar: تفتت

en: Core Slideshow Transitions
ar: أساس انتقالات عرض الشرائح

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
ar: جميع الحقوق محفوظة لعام 2010 لصالح ماكسيم كارتاشيف، جميع الحقوق محفوظة خلال 2011-2013 لصالح مؤسسة يوربا

en: Core Data Import Services
ar: أساس خدمات استيراد البيانات

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ar: أهلًا بك في خدمة الاستيراد من مكتبة إف-سبوت.
    
    الرجاء تحديد مكتبة لاستيرادها، إما بتحديد إحدى المكتبات الموجودة والتي وجدها شُتْ‌وِل، أو بتحديد ملف قاعدة بيانات إف-سبوت بديلة.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ar: أهلًا بك في خدمة الاستيراد من مكتبة إف-سبوت.
    
    الرجاء تحديد ملف قاعدة بيانات لإف-سبوت.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ar: اختر يدويًا ملف قاعدة بيانات لبرنامج إف-سبوت:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة البيانات المحدد لـ إف-سبوت، إما أن الملف غير موجود أو أنه ليس قاعدة بيانات لـ إف-سبوت.

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد لأن شُتْ‌وِل لا يدعم هذا الإصدار من قاعدة بيانات إف-سبوت

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد، حدث خطأ أثناء قراءة جدول الوسوم

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد، حدث خطأ أثناء قراءة جدول الصور

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ar: وجد شُتْ‌وِل %d صورة في مكتبة إف-سبوت ويعمل الآن على استيرادها، سيتم اكتشاف الصور المكرّرة تلقائيًا وإزالتها.
    
    بإمكانك إغلاق هذه النافذة والبدء باستخدام شُتْ‌وِل بينما ينتهي الاستيراد في الخلفية.

en: F-Spot library: %s
ar: مكتبة إف-سبوت: %s

en: Preparing to import
ar: يُحضّر للاستيراد

en: Set as Desktop Slideshow
ar: تعيين كعرض شرائح لسطح المكتب

en: Generate desktop background slideshow
ar: توليد عرض شرائح خلفية سطح المكتب

en: Show each photo for
ar: عرض كل صورة لـ

en: period of time
ar: الفترة الزمنية

en: How long each photo is shown on the desktop background
ar: ما هي مدة عرض كل صورة كخلفية لسطح المكتب

en: _Name of search:
ar: ا_سم البحث:

en: <b>Printed Image Size</b>
ar: <b>حجم الصورة المطبوعة</b>

en: Use a _standard size:
ar: استخدام مقاس _قياسي:

en: Use a c_ustom size:
ar: استخدام مقاس م_خصّص:

en: _Match photo aspect ratio
ar: م_طابقة نسبة الارتفاع إلى العرض

en: _Autosize:
ar: مقاس _تلقائي:

en: <b>Titles</b>
ar: <b>العناوين</b>

en: Print image _title
ar: طباعة _عنوان الصورة

en: _Output photo at:
ar: إ_خراج الصورة بـ:

en: pixels per inch
ar: بكسل لكل بوصة

en: Shotwell Preferences
ar: تفضيلات شُتْ‌وِل

en: _Watch library directory for new files
ar: _مراقبة مجلد المكتبة للملفات الجديدة

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ar: كتابة الوسوم، والعناوين، وبقية البيانات الو_صفية الأخرى إلى ملفات الصور

en: _Import photos to:
ar: ا_ستورد الصور إلى:

en: _Directory structure:
ar: بُنية الو_جهة:

en: R_ename imported files to lowercase
ar: ت_غيير تسمية الملفات المستوردة إلى أحرف صغيرة

en: RAW Developer
ar: مطور RAW

en: E_xternal photo editor:
ar: محرّر الصور ال_خارجي:

en: External _RAW editor:
ar: محرر _RAW الخارجي:

en: External Editors
ar: المحرّرات الخارجية

en: _Transition effect:
ar: تأثير الا_نتقال:

en: Transition d_elay:
ar: _فترة الانتقال:

en: Show t_itle
ar: عرض ال_عنوان

en: Publish to an e_xisting album:
ar: النشر في ألبوم _موجود:

en: Create a _new album named:
ar: إنشاء ألبوم _جديد باسم:

en: Videos and new photo albums _visible to:
ar: الفيديوهات وألبومات الصور الجديدة تكون _مرئية لـ:

en: _Publish
ar: ا_نشر

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ar: أدخل رقم التأكيد الذي سيظهر لك بعد الولوج إلى فليكر من المتصفح.

en: Authorization _Number:
ar: _رقم التأكيد:

en: Photo _size:
ar: م_قاس الصورة:

en: An _existing album:
ar: ألبوم _موجود:

en: A _new album named:
ar: ألبوم _جديد باسم:

en: L_ist album in public gallery
ar: _سرد الألبوم في المجلد العام

en: Photo _size preset:
ar: م_قاس الصورة:

en: _URL of your Piwigo photo library
ar: _عنوان URL لمكتبة صورك على Piwigo

en: User _name
ar: ا_سم المستخدم

en: An _existing category:
ar: تصنيف _موجود:

en: Photos will be _visible by:
ar: الصور ستكون م_رئية لـ:

en: Photo size:
ar: مقاس الصورة:

en: Video privacy _setting:
ar: إ_عدادات الخصوصية للفيديو:

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ar: حقوق النسخ محفوظة 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
ar: 1280 × 853 بكسل

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ar: أدخِل اسم المستخدم وكلمة السر المرتبطان بحسابك على Tumblr.

en: Could not load UI: %s
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى حسابك على Tumblr باسم %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ar: حقوق النشر محفوظة 2010+ لصالح إفجيني بوليكوف <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ar: زوروا موقع ياندكس فوتكي على الإنترنت

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ar: لم تلج بعد إلى ياندكس فوتكي.

en: _Email address
ar: عنوان ال_بريد الإلكتروني

en: Blogs:
ar: المدونات:

en: _Albums (or write new):
ar: الأ_لبومات (أو اكتب واحدا جديدا):

en: Access _type:
ar: _نوع الوصول:

en: Disable _comments
ar: تعطيل الت_عليقات

en: _Forbid downloading original photo
ar: _حظر تنزيل الصورة الأصلية

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ar: تحتاج لتثبيت gnome-web-photo لاستخدام هذه الخاصية

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
ar: تحتاج إلى تنصيب Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl لإستخدام هذه الخاصية

en: Choose a profile
ar: اختر ملف شخصي

en: Save configuration as profile
ar: احفظ التغييرات كملف شخصي

en: Delete profile
ar: احذف الملف الشخصي

en: Load the selected profile's configuration
ar: حمل إعدادات الملفات الشخصية المختارة

en: First-launch Behavior
ar: السلوك عند الاستعمال الأول

en: Gnome-Keybinding
ar: اختصارات-جنوم

en: Selection Capture
ar: إلتقاط محدد

en: Window Capture
ar: إلتقاط النافذة

en: Menu/Tooltip Capture
ar: التقاط القوائم/التلميحات

en: Website Capture
ar: إلتقاط من موقع انترنت

en: File Transfer Protocol (FTP)
ar: بروتوكول نقل الملفات (FTP)

en: Session View
ar: مشهد الجلسة

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
ar: لا يسمح باحتواء اسم الملف على الرمز الغير قياسي %s

en: There are several wildcards available, like
ar: هناك العديد من الأنماط المتوفرة، مثل:

en: %Y = year
ar: %Y = سنة

en: %m = month
ar: %m = شهر

en: %d = day
ar: %d = يوم

en: %T = time
ar: %T = الوقت

en: $w = width
ar: $w = العرض

en: $h = height
ar: الطول

en: $profile = name of current profile
ar: $profile = اسم البروفايل الحالي

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
ar: $R = رمز عشوائي (مثال $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
ar: %NN = العداد

en: Adjust quality/compression value
ar: تعديل قيمة الجودة/الضغط

en: Select a file format
ar: اختر صيغة الملف

en: Your screenshots will be saved to this directory
ar: ستُحفظ لقطات الشاشة إلى هذا المُجلد

en: Browse for save folder every time
ar: تصفح مجلد الحفظ كل مرة

en: Do not save file automatically
ar: لا تحفظ الملف تلقائيا

en: Automatically save file
ar: احفظ الملف تلقائيا

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ar: انسخ الصورة تلقائياً للحافظة

en: Automatically copy filename to clipboard
ar: أنسخ اسم الملف تلقائيا إلى الحافظة

en: Do not copy anything to clipboard
ar: لا تنسخ أي شيء إلى الحافظة

en: Capture after a delay of
ar: التقط بعد الانتظار لـ

en: Wait n seconds before taking a screenshot
ar: انتظر عدد من الثواني قبل التقاط الشاشة

en: Include Cursor
ar: ضمّن مؤشر الفأرة

en: Include cursor when taking a screenshot
ar: تضمين مؤشر الفأرة عند أخذ لقطة شاشة

en: Open your screenshot with this program after capturing
ar: إفتح لقطة الشاشة بهذا البرنامج بعد إلتقاطها

en: 16 colors   - (4bit)
ar: 16 لون - (4 بت)

en: 64 colors   - (6bit)
ar: 64 لون - (6 بت)

en: 256 colors  - (8bit)
ar: 256 لون - (8 بت)

en: Reduce colors
ar: تقليل الألوان

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
ar: تقليل الألوان تلقائيا بعد إلتقاط صورة الشاشة

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
ar: اصنع صور مصغرة أيضاً.
    حدد النسبة المئوية من الصورة الأصلية لكي يصنع منها صورة مصغرة.

en: Choose border color
ar: إختر لون الحافة

en: Adds a border effect to the screenshot
ar: أضف تأثيرا لحافة صورة الشاشة

en: Enable zoom window
ar: فعل نافذة التكبير والتصغير

en: Start with selection size of
ar: إبدأ بإختيار حجم

en: Start Selection Tool with a customized selection size
ar: إبدأ أداة الإختيار  مع مقاس اختيار  معدل

en: Show help text
ar: أظهر نص المساعدة

en: Enables the help text
ar: يفعل نص المساعدة

en: Include window decoration when capturing a window
ar: أضف زينة النافذة عند إلتقاط صورة الشاشة

en: Automatically resize window to
ar: تغيير حجم النافذة تلقائيا إلى

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
ar: هذا يقوم بيتغير حجم النافذة إلى طول و عرض معينين. هذه الطريقة تطلب من مدير النوافذ تغير حجم النافذة. و مع ذلك، بإمكان مدير النوافذ الرفض

en: Force rounded window corners
ar: الإلزام بإطارات نوافذ مقوسة

en: Select only visible windows
ar: إختر النوافذ المرئية فقط

en: Pre-Capture Delay
ar: تأخير قبل صوير الشاشة

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
ar: التقط القائمة/التلميحة بعد الانتظار لعدد من الثواني

en: Virtual browser width
ar: عرض المتصفح الافتراضي

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
ar: عرض المتصفح الافتراضي عند التقاط صورة للموقع

en: Show as check pattern
ar: عرض كقالب شبكي

en: Show as custom color:
ar: عرض كلون مخصّص:

en: Choose fill color
ar: اختر لون التعبئة

en: Show as background
ar: عرض كخلفية

en: Sort ascending by
ar: ترتيب تصاعدي حسب

en: Key/Time Created
ar: وقت الإنشاء

en: Sort descending by
ar: ترتيب تنازلي حسب

en: Configure sort criteria
ar: إعداد معيار الترتيب

en: Start Shutter at login
ar: تشغيل البرنامج تلقائيا عند الولوج

en: Hide window on first launch
ar: أخفِ النافذة عند أول تشغيل

en: Hide notification icon
ar: أخفِ منطقة الإشعارات

en: Autohide main window when taking a screenshot
ar: أخفِ النافذة الرئيسية تلقائيا عند أخذ لقطة شاشة

en: millisecond | milliseconds
ar[0]: مللي ثانية
ar[1]: مللي ثانية
ar[2]: مللي ثانية
ar[3]: مللي ثانية
ar[4]: مللي ثانية
ar[5]: مللي ثانية

en: Present main window after taking a screenshot
ar: عرض النافذة الرئيسية بعد أخذ لقطة شاشة

en: Minimize to tray when closing main window
ar: صغر إلى مساحة التنبيه عند إغلاق النافذة

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
ar: عرض تنبيه منبثق بعد الالتقاط

en: Display pop-up notification when using a delay
ar: عرض تنبيه منبثق لعداد الوقت قبل الالتقاط

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
ar: عرض تنبيه منبثق عند استخدام مهلة زمنية قبل الالتقاط

en: Notification agent
ar: أداة التنبيهات

en: Desktop Notifications
ar: تنبيهات سطح المكتب

en: Built-In Notifications
ar: أداة التنبيهات المدمجة

en: Ask before moving files to trash
ar: اسأل قبل نقل الملفات للمُهملات

en: Move file to trash when closing tab
ar: انقل الملف للمُهملات عند إغلاق اللسان

en: Notify when file was deleted from filesystem
ar: نبّهني عندما يُمسح ملف من نظام الملفات

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
ar: المسار
    مثال: ftp://host:port/path

en: Connection mode
ar: وضع الإتصال

en: The following plugins are installed
ar: المُلحقات التالية مثبته

en: Please activate the menu you want to capture
ar: برجاء تنشيط القائمة التي ترغب بالتقاطها

en: Please activate the tooltip you want to capture
ar: برجاء تنشيط التلميحة التي ترغب بالتقاطها

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
ar[0]: ستُلتقط الصورة خلال %s ثانية
ar[1]: ستُلتقط الصورة خلال ثانية
ar[2]: ستُلتقط الصورة خلال ثانيتين
ar[3]: ستُلتقط الصورة خلال %s ثوان
ar[4]: ستُلتقط الصورة خلال %s ثانية
ar[5]: ستُلتقط الصورة خلال %s ثانية

en: Profile deleted
ar: تم حذف الملف الشخصي

en: Profile could not be deleted
ar: لم يتمكن من حذف الملف الشخصي

en: Profile %s loaded successfully
ar: الملف الشخصي %s حُمّل بنجاح

en: Error while adding the file monitor.
ar: خطأ عند إضافة ملف المراقبة.

en: Settings could not be saved!
ar: لم يتمكن من حفظ الإعدادات!

en: Settings saved successfully!
ar: تم حفظ الإعدادات بنجاح!

en: Session could not be saved!
ar: لم يتمكن من حفظ الجلسة!

en: Account-settings could not be saved!
ar: لم يتمكن من حفظ إعدادات الحساب!

en: Settings could not be restored!
ar: لم يتمكن من إستعادة الإعدادات

en: Settings loaded successfully
ar: تم تحميل الإعدادات بنجاح

en: Built-in Editor
ar: المُحرّر الداخلي

en: Account-settings could not be restored!
ar: لم يتمكن من إستعادة إعدادات الحساب!

en: opened
ar: مفتوح

en: Error while opening image %s.
ar: وقع خطأ اثناء فتح الصورة %s .

en: Session could not be restored!
ar: لم يتمكن من حفظ الجلسة

en: Error while creating the trashinfo file %s.
ar: خطأ عند إنشاء ملف معلومات المهملات %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
ar: حدث خطأ عند نقل الملف %s للمهملات

en: Error while removing the file %s from disk.
ar: خطأ عند إزالة الملف "%s" من القرص.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد نقل %s للمهملات؟

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
ar: هل أنت متأكد أنك ترغب بنقل الملفات المُختارة إلى المهملات؟

en: No screenshots selected
ar: لا توجد لقطات شاشة مختارة

en: Selected screenshots deleted
ar: حُذفت لقطات الشاشة المختارة

en: removed from session
ar: حُذف من الجلسة

en: Selected screenshots removed
ar: حُذفت لقطات الشاشة المختارة

en: No valid filetype specified
ar: نوع الملف المحدد غير صالح

en: There is no image data in the clipboard to paste
ar: لا بيانات صورة في الحافظة لنسخها

en: Selected filenames copied to clipboard
ar: نُسخت اسماء الملفات المختارة إلى الحافظة

en: Selected images copied to clipboard
ar: نُسخت الصور المختارة إلى الحافظة

en: Last action undone
ar: تراجع عن آخر اجراء

en: Error while copying last version (%s).
ar: خطأ عند نسخ الإصدار الأخير (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
ar: هناك خطأ في تنفيذ التراجع على %s

en: Last action redone
ar: تم إعادة آخر إجراء

en: There was an error performing redo on %s.
ar: حدث خطأ عند تنفيذ التراجع على %s.

en: No plugin installed
ar: لم يتم تثبيت أي مُلحق

en: There was an error determining the filename.
ar: هناك خطأ في تحديد اسم الملف

en: Error while taking the screenshot.
ar: خطأ أثناء التقاط الصورة

en: Capture aborted by user
ar: تم إلغاء التقاط الصورة بواسطة المستخدم

en: %s saved
ar: %s حُفظ

en: Screenshot saved
ar: حُفظت لقطة الشاشة

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
ar: تعذّر التحقق من اسم الملف "%s". ربما لأن الاسم يحتوي أحرف غير معتمدة.

en: %s opened with %s
ar: %s فُتح بـ %s

en: Opened all files with
ar: يتم فتح جميع الملفات بواسطة

en: Could not apply plugin %s
ar: تعذّر تطبيق المُلحق %s

en: Successfully applied plugin %s
ar: تم تطبيق المُلحق %s بنجاح

en: Error while executing plugin %s.
ar: خطأ عند تنفيذ المُلحق %s.

en: There was an error executing the plugin.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ المُلحق.

en: %s screenshot | %s screenshots
ar[0]: لا توجد لقطات شاشة
ar[1]: لقطة شاشة واحدة
ar[2]: لقطتي شاشة
ar[3]: %s لقطات شاشة
ar[4]: %s لقطة شاشة
ar[5]: %s لقطة شاشة

en: Current profile
ar: الملف الشخصي الحالي

en: Image %s was not found on disk
ar: الصورة %s غير موجودة على القرص

en: Error while saving the image %s.
ar: وقع خطأ اثناء حفظ الصورة %s

en: There was an error saving the image to %s.
ar: هناك خطأ في حفظ الصورة إلى %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
ar: الصورة %s حُذفت من نظام ملفاتك

en: There was an error opening the image.
ar: هناك خطأ في فتح الصورة

en: Error while opening directory %s.
ar: وقع خطأ اثناء فتح المجلد %s .

en: Updating plugin information
ar: تحديث معلومات المُلحقات

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
ar: الرجاء اﻻنتظار ريثما يتم تحديث معلومات المُلحقات

en: Updating upload plugin information
ar: تحديث معلومات مُلحق الرفع

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
ar: يرجى الانتظار بينما يُحدث Shutter معلومات مُلحقة الرفع

en: Capture All Workspaces
ar: التقط جميع مساحات العمل

en: Limit to current monitor
ar: صغر إلى حجم الشاشة الحالي

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
ar[0]: هذا الخيار يكون مفيداً فقط إذا كنت تعمل على نظام متعدد الشاشات ( تم اكتشاف %d شاشة في جهازك) فعل الخيار لالتقاط صورة فقط للشاشة الحالية.
ar[1]: هذا الخيار يكون مفيداً فقط إذا كنت تعمل على نظام متعدد الشاشات ( تم اكتشاف شاشة واحدة في جهازك) فعل الخيار لالتقاط صورة فقط للشاشة الحالية.
ar[2]: هذا الخيار يكون مفيداً فقط إذا كنت تعمل على نظام متعدد الشاشات ( تم اكتشاف شاشتين في جهازك) فعل الخيار لالتقاط صورة فقط للشاشة الحالية.
ar[3]: هذا الخيار يكون مفيداً فقط إذا كنت تعمل على نظام متعدد الشاشات ( تم اكتشاف %d شاشات في جهازك) فعل الخيار لالتقاط صورة فقط للشاشة الحالية.
ar[4]: هذا الخيار يكون مفيداً فقط إذا كنت تعمل على نظام متعدد الشاشات ( تم اكتشاف %d شاشات في جهازك) فعل الخيار لالتقاط صورة فقط للشاشة الحالية.
ar[5]: هذا الخيار يكون مفيداً فقط إذا كنت تعمل على نظام متعدد الشاشات ( تم اكتشاف %d شاشات في جهازك) فعل الخيار لالتقاط صورة فقط للشاشة الحالية.

en: Capture the last active window
ar: التقط آخر نافذة نشطة

en: Window _under Cursor
ar: النافذة أ_سفل المؤشر

en: Select W_indow
ar: اختر نا_فذة

en: Se_ction
ar: م_قطع

en: _Tooltip
ar: ت_لميحة

en: S_how main window
ar: ا_عرض النافذة الرئيسية

en: _Redo last screenshot
ar: أ_عد آخر التقاط للشاشة

en: _Quick profile select
ar: قم باختيار بروفايل

en: Wait indefinitely
ar: انتظر لوقت غير معلوم

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
ar[0]: انتظر %d ثانية كحد أقصى
ar[1]: انتظر ثانية واحدة كحد أقصى
ar[2]: انتظر ثانيتين كحد أقصى
ar[3]: انتظر %d ثوان كحد أقصى
ar[4]: انتظر %d ثانية كحد أقصى
ar[5]: انتظر %d ثانية كحد أقصى

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
ar[0]: انتظر %d دقيقة كحد أقصى
ar[1]: انتظر دقيقة واحدة كحد أقصى
ar[2]: انتظر دقيقتين كحد أقصى
ar[3]: انتظر %d دقائق كحد أقصى
ar[4]: انتظر %d دقيقة كحد أقصى
ar[5]: انتظر %d دقيقة كحد أقصى

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
ar: سينتظر Shutter إلى وقت غير محدود لالتقاط الشاشة

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
ar[0]: سينتظر Shutter لـ %d ثانية لالتقاط الشاشة قبل إجهاض العملية إذا أخذت وقتًا طويلًا
ar[1]: سينتظر Shutter لثانية واحدة لالتقاط الشاشة قبل إجهاض العملية إذا أخذت وقتًا طويلًا
ar[2]: سينتظر Shutter لثانيتين لالتقاط الشاشة قبل إجهاض العملية إذا أخذت وقتًا طويلًا
ar[3]: سينتظر Shutter لـ %d ثوان لالتقاط الشاشة قبل إجهاض العملية إذا أخذت وقتًا طويلًا
ar[4]: سينتظر Shutter لـ %d ثانية لالتقاط الشاشة قبل إجهاض العملية إذا أخذت وقتًا طويلًا
ar[5]: سينتظر Shutter لـ %d ثانية لالتقاط الشاشة قبل إجهاض العملية إذا أخذت وقتًا طويلًا

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
ar[0]: سينتظر Shutter لـ %d دقيقة لالتقاط الشاشة قبل إجهاض العملية إذا أخذت وقتًا طويلًا
ar[1]: سينتظر Shutter لدقيقة واحدة لالتقاط الشاشة قبل إجهاض العملية إذا أخذت وقتًا طويلًا
ar[2]: سينتظر Shutter لدقيقتين لالتقاط الشاشة قبل إجهاض العملية إذا أخذت وقتًا طويلًا
ar[3]: سينتظر Shutter لـ %d دقائق لالتقاط الشاشة قبل إجهاض العملية إذا اخذت وقتًا طويلًا
ar[4]: سينتظر Shutter لـ %d دقيقة لالتقاط الشاشة قبل إجهاض العملية إذا أخذت وقتًا طويلًا
ar[5]: سينتظر Shutter لـ %d دقيقة لالتقاط الشاشة قبل إجهاض العملية إذا أخذت وقتًا طويلًا

en: Anonymous Upload
ar: رفع مجهول

en: Authorized Upload
ar: رفع مستوثق منه

en: Successfully published
ar: نُشر بنجاح

en: The file %s was successfully published: %s
ar: نُشر الملف "%s" بنجاح: %s

en: %s published
ar: نُشر %s

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
ar: الملف "%s" لم يعد منشورا. الرابط الخارجي لم يعد متوفرا بعد الآن.

en: The file %s is no longer published.
ar: الملف "%s" لم يعد منشورا بعد الآن.

en: Rename image %s
ar: تغيير اسم الصورة %s

en: New filename
ar: الاسم الجديد للملف

en: Error while renaming the image %s.
ar: وقع خطأ اثناء اعادة تسمية الصورة %s .

en: There was an error renaming the image to %s.
ar: هناك خطأ في اعادة تسمية الصورة %s

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
ar: الصورة موجودة بالفعل في %s . استبدالها سوف يكتب على محتوياتها

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
ar: هناك صورة باسم %s موجودة حاليًا. هل تريد استبدالها ؟

en: All compatible image formats
ar: كل صيغ الصور المتوافقة

en: Choose a location to save to
ar: اختر مكان الحفظ

en: Choose a plugin
ar: اختر مُلحق

en: No plugin specified
ar: لم يتم تحديد أي مُلحق

en: Upload / Export
ar: رفع / تصدير

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
ar: رجاءً اختر واحد من الحسابات أعلاه ثم انقر على <i>ارفع</i>. روابط الرفع ستظل متوفرة في <i>قائمة النقرة اليمنى</i> للقطات الشاشة بعد غلق هذه النافذة.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
ar: <b>يرجى ملاحظة:</b> أنه إذا كانت مُلحقة الرفع تسمح بالرفع المستوثق فقط فستحتاج لإدخال معلومات اعتماداتك في التفضيلات أولا لجعلها تظهر في القائمة أعلاه.

en: Choose account
ar: اختر حساب

en: Public hosting
ar: إستضافة عامة

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
ar[0]: المُجلد %s مُتزامن باستخدام أبونتو ون. الملف المُختار سيُنسخ إلى هذا المُجلد قبل نشره.
ar[1]: المُجلد %s مُتزامن باستخدام أبونتو ون. الملف المُختار سيُنسخ إلى هذا المُجلد قبل نشره.
ar[2]: المُجلد %s مُتزامن باستخدام أبونتو ون. الملفين المُختارين سيُنسخان إلى هذا المُجلد قبل نشرهما.
ar[3]: المُجلد %s مُتزامن باستخدام أبونتو ون. الملفات المُختارة ستُنسخ إلى هذا المُجلد قبل نشرها.
ar[4]: المُجلد %s مُتزامن باستخدام أبونتو ون. الملفات المُختارة ستُنسخ إلى هذا المُجلد قبل نشرها.
ar[5]: المُجلد %s مُتزامن باستخدام أبونتو ون. الملفات المُختارة ستُنسخ إلى هذا المُجلد قبل نشرها.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
ar[0]: <b>لاحظ أن:</b> عملية نشر الملفات المختارة ستتم في الخلفية. وسيتم إعلامك عند انتهاء العملية.
ar[1]: <b>لاحظ أن:</b> عملية نشر الملف المختار ستتم في الخلفية. وسيتم إعلامك عند انتهاء العملية.
ar[2]: <b>لاحظ أن:</b> عملية نشر الملفات المختارة ستتم في الخلفية. وسيتم إعلامك عند انتهاء العملية.
ar[3]: <b>لاحظ أن:</b> عملية نشر الملفات المختارة ستتم في الخلفية. وسيتم إعلامك عند انتهاء العملية.
ar[4]: <b>لاحظ أن:</b> عملية نشر الملفات المختارة ستتم في الخلفية. وسيتم إعلامك عند انتهاء العملية.
ar[5]: <b>لاحظ أن:</b> عملية نشر الملفات المختارة ستتم في الخلفية. وسيتم إعلامك عند انتهاء العملية.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
ar: المُجلد %s غير مُتزامن باستخدام أبونتو ون. رجاءً اختر مُجلد بديل.

en: Ubuntu One service cannot be found.
ar: لا يمكن إيجاد خدمة أبونتو ون.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
ar: \الملفات العامة غير متوفرة. يبدو أن تثبيت أبونتو ون لديك قديم.

en: Error while executing upload plugin %s.
ar: خطأ أثناء تنفيذ مُلحق الرفع %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
ar: هناك خطأ في تنفيذ مُلحقة الرفع.

en: uploaded
ar: تم رفعه

en: Successfully uploaded
ar: نجحت عملية الرفع

en: The file %s was successfully uploaded.
ar: الملف %s رُفع بنجاح.

en: exported
ar: تم التصدير

en: Successfully exported
ar: تم التصدير بنجاح

en: The file %s was successfully exported.
ar: تم تصدير الملف %s ينجاح.

en: Publishing %s...
ar: ينشر %s...

en: Error while copying the image %s.
ar: وقع خطأ اثناء نسخ الصورة %s .

en: There was an error copying the image into %s.
ar: خطأ أثناء نسخ الصوره إلى %s.

en: Please check your credentials and try again.
ar: تأكد من الوثوقية وجرب مرة أخرى.

en: Error while login
ar: خطأ أثناء الولوج

en: Maximum filesize reached
ar: بلغ حجم الملف للحجم الأقصى المسموح به

en: Maximum filesize: %s
ar: أقصى حجم مسموح: %s

en: Error while connecting
ar: خطأ أثناء الاتصال

en: Save current preferences as new profile
ar: حفظ التفضيلات الحالية في ملف شخصي جديد

en: New profile name
ar: اسم الملف الشخصي الجديد

en: Replacing it will overwrite its contents.
ar: الإستبدال سيحذف المحتويات الحالية.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
ar: الملف الشخصي المسمى %s موجود بالفعل . هل تريد استبداله ؟

en: _Screenshot
ar: _صورة

en: E_xport to PDF...
ar: _صدّر إلى ملف PDF...

en: C_lose all
ar: _أغلق الكل

en: Copy _Filename
ar: انسخ ا_سم الملف

en: Show Navigation _Toolbar
ar: اعرض _شريط أدوات التنقّل

en: _Active Window
ar: النافذة ال_نشطة

en: Import from clip_board
ar: استورد من ال_حافظة

en: Open wit_h
ar: افتح با_ستخدام

en: Show in _folder
ar: اعرض في ال_مجلد

en: Public URLs
ar: روابط عامة

en: Run a _plugin...
ar: شغّل مُ_لحق...

en: Redo _this screenshot
ar: أعد إلتقاط الشاشة _هذا

en: Run a _Plugin...
ar: شغّل مُ_لحق...

en: Redo last screenshot
ar: أعد آخر التقاط للشاشة

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
ar: ارسم مساحة مستطيلة بالفأرة
    لتحديد مساحة معينة في الشاشة لالتقاطها

en: Take a screenshot of your whole desktop
ar: التقط صورة لسطح المكتب كاملاً

en: Capture a specific workspace
ar: التقط صورة لمساحة عمل معينة

en: Select a window with your mouse
ar: اختر نافذة بالفأرة

en: Take a screenshot of a specific window
ar: التقط صورة لنافذة معينة

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
ar: التقط فقط مقطع من النافذة. بإمكانك تحديد أي نافذة فرعية بتحريك الفأرة عليها

en: Select a single menu or cascading menus from any application
ar: اختر قائمة منفردة أو قوائم متتالية في أي تطبيق

en: Capture a tooltip
ar: التقط تلميحة

en: Take a screenshot of a website
ar: التقط صورة لموقع على الإنترنت

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
ar: اضبط كم سينتظر Shutter لالتقاط الشاشة قبل إجهاض العملية إذا أخذت وقتًا طويلًا

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
ar: استخدم المُحرّر المُضمن لتوضيح وإبراز الأجزاء المُهمة في الصورة أو لاقتصاص جزء من الصورة.

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
ar: ارفع صورك إلى خادم مضيف للصور، أو موقع FTP أو صدرها إلى مجلد مُحدد

en: Show links to previous uploads
ar: عرض الروابط للرفع السابق

en: Error while executing %s.
ar: خطأ أثناء تنفيذ %s.

en: There was an error executing %s.
ar: حدث خطأ عند تنفيذ %s.

en: Synchronization complete
ar: اكتمل التزامن

en: Synchronization in progress...
ar: التزامن قيد التقدم...

en: Illegal URI.
ar: مسار غير شرعية.

en: Connection error.
ar: خطأ اثناء الاتصال

en: Please check your connectivity and try again.
ar: تأكد من الإتصال وجرب مرة أخرى.

en: Login with username %s failed.
ar: فشل تسجيل الدخول باسم المستخدم %s

en: Cannot change working directory.
ar: لا يمكن تغير مجلد العمل

en: Command 'put' failed.
ar: الأمر "put" فَشَل.

en: Copy this code to clipboard
ar: انسخ هذا الكود إلى الحافظة

en: Upload - %s - %s
ar: رفع - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
ar: ارسم منقطة مستطيلة باستخدام الفأرة.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
ar: لأخد لقطة شاشة، اضغط على مفاتح Enter. وللمغادرة اضغط مفتاح Esc.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
ar: <b>shift/نقرة يمنى</b> ⟵ تشغيل/إيقاف نافذة الاختيار

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
ar: <b>مفاتيح المؤشر + alt</b> ⟵ تحريك الاختيار

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
ar: <b>مفاتيح المؤشر + ctrl</b> ⟵ تحجيم الاختيار

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
ar: ربما مؤشر الفأرة لايمسك أو المنطقة المختارة غير صالحة

en: tooltip
ar: تلميحة

en: The window is no longer available.
ar: لم تعد النافذة متوفرة بعد.

en: Unable to capture website
ar: غير قادر على التقاط صورة للموقع

en: No subwindow detected
ar: لم يتم الكشف عن نافذة فرعية

en: URL to capture
ar: العنوان URL التي سيتم التقاط صورة له

en: C_apture
ar: ا_لتقط

en: Adjust fill color and opacity
ar: عدّل لون التعبئة والإعتام

en: Stroke color
ar: لون الجرة

en: Choose stroke color
ar: اختر لون خط الرسم

en: Adjust stroke color and opacity
ar: اضبط لون خط الرسم  والشفافية

en: Adjust line width
ar: عدل سمك الخط

en: Select font family and size
ar: حدد عائلة الخط والحجم

en: Insert an arbitrary object or file
ar: أدرج شكل arbitary أو ملف

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
ar: إنقر و سحب لتغيير الحجم (استعمل Control أو Shift للتحجيم مع الحفاظ على التناسب)

en: Click-Drag to resize the canvas
ar: إنقر و سحب لتغيير حجم الغطاء.

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
ar: أنقر لترسم (استعمل Control أو Shift للحصول على خط مستقيم).

en: Click-Drag to create a new straight line
ar: إنقر و سحب لرسم خط مستقيم جديد.

en: Click-Drag to create a new arrow
ar: إنقر و سحب لرسم سهم جديد.

en: Click-Drag to create a new rectangle
ar: إنقر و سحب لرسم مستطيل جديد.

en: Click-Drag to create a new ellipse
ar: إضغط إدراج لإنشاء شكل بيضاوي جديد

en: Click-Drag to add a new text area
ar: إظغط إدراج لاظافة صندوق نصي جديد

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
ar: أنقر للتوسيط (استعمل Ctrl أو Shift للحصول على خط مستقيم)

en: Click-Drag to create a pixelized region
ar: انقر-واسحب لإنشاء منطقة مبكسلة

en: Click to add an auto-increment shape
ar: أنقر لإضافة شكل يزداد تلقائياً.

en: Save the changes to image %s before closing?
ar: أترغب بحفظ التغييرات إلى صورة "%s" قبل الإغلاق؟

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
ar[0]: إذا لم تحفظ الصورة، ستفقد جميع التغييرات التي أجريت في آخر دقيقة
ar[1]: إذا لم تحفظ الصورة، ستفقد جميع التغييرات التي أجريت في آخر دقيقة
ar[2]: إذا لم تحفظ الصورة، ستفقد جميع التغييرات التي أجريت في آخر دقيقتين
ar[3]: إذا لم تحفظ الصورة، ستفقد جميع التغييرات التي أجريت في آخر %d دقائق
ar[4]: إذا لم تحفظ الصورة، ستفقد جميع التغييرات التي أجريت في آخر %d دقيقة
ar[5]: إذا لم تحفظ الصورة، ستفقد جميع التغييرات التي أجريت في آخر %d دقيقة

en: Do you want to save the changed background color?
ar: هل ترغب بحفظ تغييرات ألوان الخلفية؟

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
ar: من المرجح أن تكون الخلفية شفافة إذا قررت أن تتجاهل لون الخلفية.

en: Save Background Color
ar: حفظ لون الخلفية

en: _Ignore Background Color
ar: ت_جاهل لون الخلفية

en: _Save Background Color
ar: _حفظ لون الخلفية

en: Change Background Color...
ar: ت_غيير لون الخلفية...

en: Edit Preferences...
ar: عدّل التفضيلات...

en: Tip length
ar: طول القمة.

en: Display an arrow at the end of the line
ar: عرض سهم في نهاية الخط

en: Display an arrow at the start of the line
ar: عرض سهم في بداية الخط

en: Choose font color
ar: اختر لون الخط

en: Use selected font color
ar: استخدم لون الخط المُختار

en: Paste objects from clipboard
ar: لصق العناصر من الحافظة

en: Delete current object
ar: احذف العنصر الحالي

en: Abort current mode
ar: أوقف الوضع الحالي

en: Export to _File...
ar: صدّر إلى _ملف...

en: Export to File...
ar: صدّر إلى ملف...

en: _Export to SVG...
ar: ا_ستخرج إلى SVG...

en: Export to SVG...
ar: استخرج إلى SVG...

en: Export to PDF...
ar: صدّر إلى ملف PDF...

en: Automatic scrolling
ar: التمرير التلقائي

en: Select item to move or resize it
ar: حدد عنصر لتحريكه أو تغيير حجمه

en: Draw a freehand line
ar: رسم خط حر

en: Draw a ellipse
ar: ارسم إهليج (قطع ناقص)

en: Add some text to the screenshot
ar: أضف نص إلى الصورة

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
ar: قم بتغطية أجزاء من صورة الشاشة لتخفي المعلومات الشخصية

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
ar: شوّه منطقة محددة من الصورة لإخفاء بيانات خاصة

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
ar: أضف شكل يزداد ألياً إلى الصورة.

en: Crop your screenshot
ar: قم باقتصاص جزء من الصورة

en: No icon was found
ar: لم يتم إيجاد الأيقونة.

en: Import from current theme...
ar: استورد من السمة الحالية ...

en: Import from session...
ar: استورد من الجلسة...

en: Import from filesystem...
ar: استورد من نظام الملفات...

en: New text...
ar: نص جديد.

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ar: تحويل الصورة إلى تدرج الرمادي (256 shades)

en: Fade:
ar: بهتان:

en: Sepia tone
ar: بني داكن tone

en: Choose color
ar: اختار اللون

en: The color of the shadow
ar: لون الظل

en: Upload screenshots into your Dropbox
ar: ارفع الصور على حساب Dropbox خاصتك

en: There was an error receiving the authentication URL.
ar: حصل خطأ في استقبال استيثاق URL.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
ar: يرجى النقر على الزر ادناه للتوثيق مع Dropbox. أنقر 'طبّق' عندما تنتهي.

en: Authorize with Dropbox
ar: وثّق مع Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
ar: هناك مشكلة مع التوثيق مع Dropbox.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
ar: ارفع لقطات الشاشة على imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
ar: ImageShack يستضيف الصور بالمجان

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
ar: يُستخدم Imgur لمشاركة الصور مع الشبكات الاجتماعية وعلى مجتمعات الإنترنت، ولديه أطرف الصور من جميع أنحاء الإنترنت

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
ar: imm.io يتيح لك مشاركة الصور بنقرة واحدة. هو الأمثل لك إذا كنت ترغب برفع صورة لعرضها لأصدقائك أو لربطها من مواقع أخرى

en: Upload screenshots to itmages.com
ar: ارفع لقطات الشاشة إلى itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
ar: Minus هو المنصة الأبسط لمشاركة الملفات بالمجان على الإنترنت

en: Upload screenshots to ompldr.org
ar: ارفع لقطات الشاشة إلى ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
ar: ارفع لقطات الشاشة إلى pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
ar: TwitPic بتيح لك مشاركة الوسائط على تويتير في الوقت الحقيقي

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
ar: ارفع لقطات الشاشة إلى ubuntu-pics.de

note: Title of scan window
en: Simple Scan
ar: الماسحة الضوئية

note: Scan menu item
en: Sc_an
ar: امسح

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
ar: صفحة مفردة

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ar: كل الصفحات من  _المغذّي

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
ar: أو_قف المسح

note: Label on email menu item
en: _Email
ar: _بريد إلكتروني

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ar: _خطاب

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ar: _قانوني

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4&#xD7;6
ar: 4&#×D7;6

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ar: أ_در الاقتصاص

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
ar: ابدأ مستندا جديدا

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ar: امسح صفحة مفردة من الماسحة

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ar: احفظ المستند في ملف

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ar: أوقف المسح الحالي

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ar: أدر الصفحة لليسار (عكس عقارب الساعة)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ar: أدر الصفحة لليمين (مع عقارب الساعة)

en: Crop the selected page
ar: اقتص الصفحة المحددة

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ar: اسم _مستخدم المورد:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
ar: م_صدر المسح:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
ar: ميز ال_نص

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
ar: ميز ال_صورة:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
ar: جهة المسح:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
ar: الخلف والأمام

en: Scan Documents
ar: امسح المستندات

en: Window width in pixels
ar: عرض النافذة بالبكسل

en: Window height in pixels
ar: ارتفاع النافذة بالبكسل

en: TRUE if the application window is maximized
ar: صحيح إن كانت نافذة البرنامج مكبرة

en: Device to scan from
ar: الجهاز الذي سيمسح منه

en: SANE device to acquire images from.
ar: جهاز SANE  للحصول على الصور منه.

en: Type of document being scanned
ar: نوع المستند الذي يجري مسحه

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ar: نوع المستند الممسوح. هذا الإعداد يتقرر على أساس ميز المسح، والألوان، ومرحلة ما بعد المعاجلة.

en: Direction of scan
ar: اتجاه المسح

en: The direction of the scanner across the scanned page.
ar: اتجاه الماسحة خلال الصفحة الممسوحة.

en: Width of scanned image in pixels
ar: عرض الصورة الممسوحة بالبكسل.

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
ar: عرض الصورة الممسوحة بالبكسل. تحدث هذه القيمة حسب ما كانت عليه الصورة السابقة.

en: Height of scanned image in pixels
ar: ارتفاع الصورة الممسوحة بالبكسل

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
ar: ارتفاع الصورة الممسوحة بالبكسل. تحدث هذه القيمة حسب ما كانت عليه الصورة السابقة.

en: Width of paper in tenths of a mm
ar: عرض الورقة بأعشار الملم

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ar: عرض الورقة بأعشار الملم (أو 0 لاكتشاف الورقة آليا).

en: Height of paper in tenths of a mm
ar: ارتفاع الورقة بأعشار الملم

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ar: ارتفاع الورقة بأعشار الملم (أو 0 لاكتشاف الورقة آليا).

en: Resolution of last scanned image
ar: ميز آخر صورة ممسوحة

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
ar: الميز بالنقطة في البوصة للصورة الممسوحة سابقا.

en: Resolution for text scans
ar: ميز مسح النصوص

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ar: الميز بالنقطة في البوصة الذي سيستخدم عند مسح النصوص.

en: Resolution for photo scans
ar: ميز مسح الصور

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
ar: الميز بالنقطة في البوصة الذي سيستخدم عند مسح الصور.

en: Page side to scan
ar: الجهة التي ستُمسح

en: The page side to scan.
ar: جهة الصفحة التي ستُمسح.

en: Directory to save files to
ar: دليل حفظ الملفات

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ar: الدليل الذي ستحفظ به الملفات. يستخدم دليل المستندات إذا لم يحدد هنا.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ar: لا توجد أي ماسحات. من فضلك وصّل ماسحة.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ar: تعذّر الاتصال بالماسحة

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ar: تعذّر بدء المسح

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ar: خطأ في التواصل مع الماسحة

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ar: اطبع رسائل التنقيح

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
ar: أصلح ملفات PDF المولدة باستخدام إصدارات قديمة من الماسحة الضوئية

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ar: فشل المسح

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
ar: مستند ممسوح

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
ar: [جهاز...] - أداة مسح ضوئي

en: Scanned Document.pdf
ar: مستند ممسوح.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
ar: اسم مستخدم وكلمة سر مطلوبين للنفاذ إلى '%s'

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ar: لم يُعثر على أي ماسحة

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ar: يرجى التحقق من أنّ الماسحة متصلة وتعمل

en: Select File _Type
ar: اختر _نوع الملف

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ar: PDF‏ (مستند متعدد الصفحات)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ar: ‏JPEG (مضغوط)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ar: ‏PNG (غير فقود)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ar: أأحفظ المستند الحالي؟

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
ar: ارفض التغيرات

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ar: تعذّر حفظ الصورة للمعاينة

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ar: تعذر فتح معاين الصور

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ar: هذا البرنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية 
    كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثالث أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك 
    ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو
    العمومية لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج.
    إذا لم يحدث هذا فانظر <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
ar: عن "الماسحة الضوئية"

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ar: أداة بسيطة لمسح المستندات

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ar: هل ترغب بحفظ المستند قبل الخروج؟

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
ar: أُخرج دون حفظ

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ar: %d نقطة\بوصة (مبدئي)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ar: %d نقطة\بوصة (مسودة)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ar: %d نقطة\بوصة (دقة عالية)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ar: %d نقطة\بوصة

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
ar: ملفات مفقودة

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
ar: من فضلك تحقق من تثبيتك

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
ar: غيّر _الماسحة

en: Saving page %d out of %d
ar: يحفظ الصفحة %d من أصل %d

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ar: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	تنظيف الخوارزمية للّقطة.

en: 	--command <command>	Run command and create pre and post snapshots.
ar: 	--command <command>	تشغيل الأمر وإنشاء لقطات قبل وبعد.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ar: 	--config, -c <اسم>		تعيين اسم التكوين لاستخدامه.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ar: 	--description, -d <وصف>	وصف اللقطة.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ar: 	--fstype, -f <fstype>		تعيين نوع نظام الملفات يدويًا.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ar: 	--input, -i <ملف>		قراءة الملفات للتراجع عن التغييرات من الملف.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ar: 	--output, -o <file>		حفظ الحالة إلى الملف.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ar: 	--pre-number <عدد>		عدد اللقطات السابقة المطابقة.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ar: 	--print-number, -p		طباعة رقم اللقطة التي تم إنشاؤها.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ar: 	--quiet, -q			منع المخرجات العادية.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ar: 	--table-style, -t <نمط>	نمط الجدول (عدد صحيح).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ar: 	--template, -t <اسم>		اسم قالب التكوين المطلوب استخدامه.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ar: 	--type, -t <نوع>		نوع لقطة.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ar: 	--type, -t <نوع>		نوع اللقطات المطلوب سردها.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ar: 	--userdata, -u <userdata>	بيانات المستخدم للّقطة.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ar: 	--verbose, -v			زيادة الإسهاب.

en: 	--version			Print version and exit.
ar: 	--version			طباعة الإصدار والإنهاء.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
ar: 	snapper cleanup <تنظيف-خوارزمية>

en: 	snapper create-config <subvolume>
ar: 	snapper create-config <وحدة تخزين فرعية>

en: 	snapper delete <number>
ar: 	snapper delete <رقم>

en: 	snapper modify <number>
ar: 	snapper modify <رقم>

en: 	snapper mount <number>
ar: 	snapper mount <رقم>

en: 	snapper umount <number>
ar: 	snapper umount <رقم>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
ar: 	snapper undochange <رقم1>..<رقم2> [ملفات]

en:     Global options:
ar:     الخيارات العمومية:

en:     Options for 'create' command:
ar:     خيارات أمر 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
ar:     خيارات أمر 'create-config':

en:     Options for 'list' command:
ar:     خيارات أمر 'list':

en:     Options for 'modify' command:
ar:     خيارات أمر 'modify':

en:     Options for 'status' command:
ar:     خيارات الأمر 'status'‏:

en:     Options for 'undochange' command:
ar:     خيارات أمر 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
ar:   تنظيف اللقطات:

en:   Comparing snapshots:
ar:   مقارنة اللقطات:

en:   Create config:
ar:   إنشاء تكوين:

en:   Create snapshot:
ar:   إنشاء لقطة:

en:   Delete config:
ar:   حذف التكوين:

en:   Delete snapshot:
ar:   حذف لقطة:

en:   List configs:
ar:   سرد التكوينات:

en:   List snapshots:
ar:   سرد اللقطات:

en:   Modify snapshot:
ar:   تعديل اللقطة:

en:   Mount snapshot:
ar:   توصيل اللقطة:

en:   Umount snapshot:
ar:   إلغاء توصيل اللقطة:

en:   Undo changes:
ar:   التراجع عن إجراء التغييرات:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ar: يحتاج أمر 'cleanup' إلى وسيطة واحدة.

en: Command 'create' does not take arguments.
ar: لا يحتاج أمر 'create' إلى وسيطات.

en: Command 'create-config' needs one argument.
ar: يحتاج أمر 'create-config' إلى وسيطة واحدة.

en: Command 'debug' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'debug' وسيطات

en: Command 'delete' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'delete' إلى وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'delete-config' وسيطات.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'diff' إلى وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'help' does not take arguments.
ar: لا يحتاج أمر 'help' إلى وسيطات.

en: Command 'list' does not take arguments.
ar: لا يحتاج أمر 'list' إلى وسيطات.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ar: لا يحتاج أمر 'list-configs' إلى وسيطات.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'modify' إلى وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'mount' إلى وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'status' needs one argument.
ar: يحتاج الأمر 'status' إلى وسيطة واحدة.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'undochange' إلى وسيطة واحدة على الأقل.

en: Config is in use.
ar: التكوين قيد الاستخدام.

en: Config is locked.
ar: التكوين مغلق.

en: Creating config failed (%s).
ar: فشل إنشاء التكوين (%s).

en: Creating snapshot failed.
ar: فشل إنشاء اللقطة.

en: Deleting config failed (%s).
ar: فشل إنشاء التكوين (%s)‏.

en: Deleting snapshot failed.
ar: فشل حذف اللقطة.

en: Detecting filesystem type failed.
ar: فشل اكتشاف نوع نظام الملفات.

en: IO Error.
ar: خطأ في المدخلات/المخرجات.

en: Identical snapshots.
ar: لقطات متطابقة.

en: Illegal Snapshot.
ar: لقطة غير شرعية.

en: Invalid snapshot '%s'.
ar: لقطة غير صالحة '%s'.

en: Invalid snapshots.
ar: لقطات غير صالحة.

en: Invalid subvolume.
ar: وحدة تخزين فرعية غير صالحة.

en: Invalid table style %d.
ar: نمط جدول غير صالح %d.

en: Invalid userdata.
ar: بيانات المستخدم غير صالحة.

en: Missing argument for command option '%s'.
ar: وسيطة مفقودة لخيارات أمر '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
ar: وسيطة مفقودة لخيار عمومي '%s'.

en: Missing command argument.
ar: وسيطة الأمر مفقودة.

en: Missing or invalid pre-number.
ar: رقم سابق غير صالح أو مفقود.

en: No command provided.
ar: لم يتم توفير أي أوامر.

en: No permissions.
ar: لا توجد أذونات.

en: Opening file '%s' failed.
ar: فشل فتح الملف '%s'.

en: Post #
ar: بعد #

en: Post Date
ar: تاريخ التوزيع

en: Pre #
ar: قبل #

en: Pre Date
ar: تاريخ مسبق

en: Snapshot is in use.
ar: اللقطة قيد الاستخدام.

en: Subvolume
ar: وحدة تخزين فرعية

en: Try 'snapper --help' for more information.
ar: لمزيد من المعلومات، جرب 'تعليمات snapper‏'‏.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ar: خوارزمية تنظيف غير معروفة '%s'.

en: Unknown command '%s'.
ar: أمر غير معروف '%s'.

en: Unknown config.
ar: تكوين غير معروف.

en: Unknown file.
ar: ملف غير معروف.

en: Unknown global option '%s'.
ar: خيار عمومي غير معروف '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ar: خيار غير معروف '%s' للأمر '%s'

en: Unknown type of snapshot.
ar: نوع لقطة غير معروف.

en: Unknown type of snapshots.
ar: نوع غير معروف من اللقطات.

en: Use an integer number from %d to %d
ar: استخدام عدد صحيح من %d إلى %d

en: Userdata
ar: بيانات المستخدم

en: create:%d modify:%d delete:%d
ar: إنشاء:%d تعديل:%d حذف:%d

en: creating %s
ar: إنشاء %s

en: deleting %s
ar: حذف %s

en: failed to delete %s
ar: فشل حذف %s

en: failed to modify %s
ar: فشل تعديل %s

en: modifying %s
ar: تعديل %s

en: nothing to do
ar: لا إجراء لاتخاذه

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ar: الاستخدام: snapper [--global-options]‎ <أمر> [command-options--] [أمر-وسيطات]

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
ar: حول سوناتا

en: Fullscreen Artwork Mode
ar: وضع غلاف الألبوم بكامل الشاشة

en: Switch to [1st-5th] tab
ar: انتقل للسان من 1 لـ5

en: Connect to MPD
ar: اتصل بـMPD

en: Disconnect from MPD
ar: افصل من MPD

en: Randomize current playlist
ar: رتّب قائمة التشغيل الحالية عشوائيّا

en: Expand player
ar: وسّع المشغّل

en: Collapse player
ar: إطوِ المشّغل

en: Search library
ar: ابحث في المكتبة

en: Update entire library
ar: حدّث المكتبة بأكملها

en: Display popup menu
ar: أظهر قائمة منبثقة

en: Minimize to system tray (if enabled)
ar: قلّص إلى مساحة التبليغ (إذا كان ممكنا)

en: Lower the volume
ar: أخفض الصوت

en: Raise the volume
ar: زد الصوت

en: Play selected song
ar: شغّل الأغنية المنتقاة

en: Remove selected song(s)
ar: أزِل الأغاني المنتقاة

en: Center currently playing song
ar: ركّز على الأغنية التي يتم تشغيلها

en: Edit selected song's tags
ar: حرّر وسوم الاغنية المنتقاة

en: Save to new playlist
ar: احفظ إلى قائمة تشغيل جديدة

en: Randomize list
ar: رتّب القائمة عشوائيّا

en: Add selected song(s) or enter directory
ar: أضِف الأغاني المنتقاة أو أدخل دليلا

en: Add selected item(s)
ar: أضِف العناصر المنتقاة

en: Replace with selected item(s)
ar: استبدِل بالعناصر المنتقاة

en: Add selected item(s) and play
ar: أضِف العناصر المنتقاة وشغّلها

en: Replace with selected item(s) and play
ar: استبدِل بالعناصر المنتقاة وشغّلها

en: Update selected item(s)/path(s)
ar: حدّث العناصر أو المسارات المنتقاة

en: Add selected playlist(s)
ar: أضِف قوائم التشغيل المنتقاة

en: Remove selected playlist(s)
ar: أزِل قوائم التشغيل المنتقاة

en: Replace with selected playlist(s)
ar: استبدِل بقوائم التشغيل المنتقاة

en: Add selected playlist(s) and play
ar: أضِف قوائم التشغيل المنتقاة وشغّلها

en: Replace with selected playlist(s) and play
ar: استبدِل بقوائم التشغيل المنتقاة وشغلها

en: Add selected stream(s)
ar: أضِف الدفوق المنتقاة

en: Remove selected stream(s)
ar: أزِل الدفوق المنتقاة

en: Replace with selected stream(s)
ar: استبدِل بالدفوق المنتقاة

en: Add selected stream(s) and play
ar: أضِف الدفوق المنتقاة وشغّلها

en: Replace with selected stream(s) and play
ar: استبدل بالدفوق المنتقاة وشغّلها

en: Edit playing song's tags
ar: حرّر وسوم الأغنية المُشَغّلة

en: Playback Shortcuts
ar: اختصارات التشغيل

en: Current Shortcuts
ar: اختصارات التشغيل الآن

en: Library Shortcuts
ar: اختصارات المكتبة

en: Playlist Shortcuts
ar: اختصارات قوائم التشغيل

en: Stream Shortcuts
ar: اختصارات الدفوق

en: Info Shortcuts
ar: اختصارات المعلومات

en: An elegant music client for MPD.
ar: عميل موسيقى أنيق لـMPD.

en: Unable to launch a suitable browser.
ar: غير قادر على إطلاق متصفح مناسب.

en: Launch Browser
ar: أطلق المتصفح

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
ar: خياري الإبدال والانبثاق يتطلبان D-Bus. تم الإجهاض.

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
ar: الاستخدام: sonata [الخيار]... [الأمر]...

en: Show this help and exit
ar: يظهر شاشة المساعدة هذه ويخرج

en: Popup song notification (requires D-Bus)
ar: يظهر نافذة منبثقة بالأغنية (يتطلب D-Bus)

en: Toggles whether the app is minimized
ar: يظهر أو يخفي التطبيق

en: to tray or visible (requires D-Bus)
ar: في مساحة التبليغ (يتطلب D-Bus)

en: Don't start app if D-Bus commands fail
ar: لا تفتح التطبيق إذا فشلت أوامر D-Bus

en: Start app hidden (requires systray)
ar: يبدأ التطبيق مخفيّا (يتطلب وجود مساحة تبليغ للنظام)

en: Start app visible (requires systray)
ar: يبدأ التطبيق ظاهرا (يتطلب وجود مساحة تبليغ للنظام)

en: Start with profile [NUM]
ar: يبدأ بضبط [رقم]

en: Play song in playlist
ar: يشغّل أغنية في قائمة التشغيل

en: Pause currently playing song
ar: يوقف تشغيل الاغنية الحالية مؤقتا

en: Stop currently playing song
ar: يوقف تشغيل الاغنية الحالية

en: Play next song in playlist
ar: يشغّل الأغنية التالية في قائمة التشغيل

en: Play previous song in playlist
ar: يشغّل الأغنية السابقة في قائمة التشغيل

en: Toggle play/pause; plays if stopped
ar: يشغّل أو يوقف التشغيل مؤقتا؛ يبدأ التشغيل إذا كان متوقفا

en: Display current song info
ar: يظهر معلومات الأغنية الحالية

en: Display MPD status
ar: يظهر حالة MPD

en: Starting Sonata with profile %s...
ar: بدء سوناتا بالضبط %s...

en: %d is not an available profile number.
ar: %d ليس رقم ضبط متوفر.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
ar: يجب أن يكون رقم الضبط بين 1 و %d.

en: Python is unable to interpret %s as a number.
ar: بايثون غير قادر على قراءة %s كرقم.

en: Default Profile
ar: الضبط المبدئي

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
ar: غير قادر على الاتصال بـMPD.
    رجاءً تأكد من تفضيلات سوناتا أو متغيري النظام MPD_HOST و MPD_PORT.

en: MPD stopped
ar: MPD متوقف

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
ar: فشل سوناتا في الاتصال بناقل جلسة D-Bus: غير قادر على تحديد عنوان ناقل الرسائل (للمساعدة، جرّب 'man dbus-launch' و 'man dbus-daemon')

en: Failed to execute remote commands.
ar: فشل تنفيذ الأوامر البعيدة.

en: Starting Sonata instead...
ar: سيتم بدء سوناتا...

en: Maybe Sonata is not running?
ar: هل أنت متأكد أن سوناتا يعمل؟

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
ar: سوناتا يعمل مسبقا، سيتم إظهارها...

en: Failed to execute remote command.
ar: فشل تنفيذ الأمر البعيد.

note: Song info
en: Song Info
ar: معلومات عن الأغنية

en: Launch artist in Wikipedia
ar: افتح صفحة الفنان في ويكيبيديا

en: Launch album in Wikipedia
ar: افتح صفحة الألبوم في ويكيبيديا

en: Toggle extra tags
ar: أظهر أو أخفِ الوسوم الإضافية

en: Edit song tags
ar: حرّر وسوم الأغنية

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
ar: ابحث في Lyricwiki.org عن الكلمات

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
ar: حرّر الكلمات على Lyricwiki.org

en: edit tags
ar: حرّر الوسوم

en: Album info not found.
ar: معلومات الألبوم غير موجودة

en: Album name not set.
ar: لم يتم تعيين اسم للألبوم

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
ar: ZSI غير موجود، سيتم تعطيل جلب الكلمات.

en: Artist or song title not set.
ar: لم يتم تعيين اسم الفنان أو الأغنية.

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
ar: يجلب الكلمات...

en: Couldn't connect to LyricWiki
ar: عاجز عن الاتصال بـLyricWiki

en: Fetching lyrics failed
ar: فشل جلب الكلمات

en: Untagged
ar: غير موسوم

en: End Search
ar: أنهِ البحث

en: Library browsing view
ar: مشهد تصفح المكتبة

en: Streams
ar: دفوق

en: Entire song
ar: طول مدة الأغنية

en: _Sort List
ar: _رتّب القائمة

en: Sa_ve List to
ar: احف_ظ القائمة إلى

en: P_lay after
ar: ش_غّل بعد

en: Use _Remote Image...
ar: استخدم صورة _بعيدة...

en: Use _Local Image...
ar: استخدم صورة م_حلية...

en: _Fullscreen Mode
ar: وضع _كامل الشاشة

en: Reset Image
ar: استَعِدْ الصورة الأصلية

en: _Entire Library
ar: المكتبة بأ_كملها

en: _Selected Items
ar: العناصر المنت_قاة

en: _Edit Tags...
ar: _حرّر الوسوم...

en: S_how Sonata
ar: أ_ظهر سوناتا

en: Rando_m
ar: عشوا_ئي

en: By Artist
ar: حسب الفنان

en: By Song Title
ar: حسب اسم الأغنية

en: By File Name
ar: حسب اسم الملف

en: By Dir & File Name
ar: حسب الدليل واسم الملف

en: Reverse List
ar: اعكس ترتيب القائمة

en: Click to expand
ar: أنقر للتوسعة

en: Click to collapse
ar: أنقر للطي

en: No Read Permission
ar: غير مصرّح بالقراءة

en: MPD_HOST/PORT
ar: مضيف MPD / كلمة السّر

en: (updating mpd)
ar: (تحديث mpd)

en: Lyrics Search
ar: بحث عن الكلمات

en: Choose Cover Art
ar: اختر صورة الغلاف

en: C_hoose
ar: ا_ختر

en: Edit search terms
ar: حرّر مفردات البحث

en: No artist or album name found.
ar: لم يتم إيجاد اسم الفنان أو الأغنية.

en: No cover art found.
ar: لم يتم إيجاد صورة غلاف.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
ar[0]: حذف قائمة التشغيل المنتقاة؟
ar[1]: حذف قائمتي التشغيل المنتقاتان؟
ar[2]: حذف قوائم التشغيل المنتقاة؟
ar[3]: حذف قوائم التشغيل المنتقاة؟

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
ar[0]: حذف الدفق المنتقى؟
ar[1]: حذف الدفقين المنتقيين؟
ar[2]: حذف الدفوق المنتقاة؟
ar[3]: حذف الدفوق المنتقاة؟

en: Delete Stream | Delete Streams
ar[0]: احذف الدفق
ar[1]: احذف الدفقين
ar[2]: احذف الدفوق
ar[3]: احذف الدفوق

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ar: يجب أن تحدد دليل موسيقى صالح حتى تتمكن من حفظ الكلمات للدليل الموجود فيه ملف الموسيقى.

en: Music Dir Verification
ar: التحقق من دليل الموسيقى

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ar: يجب أن تحدد دليل موسيقى صالح حتى تتمكن من حفظ غلاف الألبوم للدليل الموجود فيه ملف الموسيقى.

en: day of bliss | days of bliss
ar[0]: يوم واحد من النعيم
ar[1]: يومان من النعيم
ar[2]: أيام من النعيم
ar[3]: يوما من النعيم

en: hour of bliss | hours of bliss
ar[0]: ساعة واحدة من النعيم
ar[1]: ساعتان من النعيم
ar[2]: ساعات من النعيم
ar[3]: ساعة من النعيم

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
ar: هل ترغب في استبدال قائمة التشغيل الموجودة أم إلحاق هذه الأغاني بها؟

en: Existing Playlist
ar: قائمة تشغيل موجودة

en: Replace playlist
ar: استبدل قائمة التشغيل

en: Append songs
ar: ألحق الأغاني

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
ar: توجد قائمة تشغيل بهذا الاسم مسبقا. هل ترغب في استبدالها؟

en: Playlist name
ar: اسم قائمة التشغيل

en: Screen Center
ar: مركز الشاشة

note: MPD tab
en: MPD Connection
ar: الاتصال بـMPD

en: _Music dir
ar: _دليل الموسيقى

en: Select a Music Directory
ar: انتق دليل موسيقى

en: Pa_ssword
ar: كلمة ال_سّر

en: Leave blank if no password is required.
ar: أترك هذا الحقل فارغًا إذا لم تكن هناك كلمة سر

en: _Autoconnect on start
ar: اتّ_صل آليّا عند البدء

en: Using MPD_HOST/PORT
ar: باستخدام MPD_HOST/PORT

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
ar: أبل_غ عن الموسيقى (لاست . إف إم)

en: Popup _notification on song changes
ar: أظهر _تنبيها عند تغير الأغنية

en: _Fade length
ar: مدة الإب_هات

en: C_rossfade
ar: الإبهات المتدا_خل

en: _Album art
ar: _غلاف الألبوم

en: Stylized
ar: مزخرف

en: Artwork style:
ar: شكل الغلاف:

en: Local and remote
ar: محليا وعبر إنترنت

en: Search locations:
ar: أماكن البحث:

en: SONG_DIR
ar: مسار_الأغنية

en: Save art to:
ar: احفظ الغلاف في:

en: _Playback/volume buttons
ar: أ_زرار التشغيل والصوت

en: Pr_ogressbar
ar: شريط التق_دم

en: Song Ly_rics
ar: _كلمات الأغنية

en: Save lyrics to:
ar: احفظ الكلمات في:

en: System _tray icon
ar: أيقونة مساحة تبلي_غ النظام

note: Behavior tab
en: Window Behavior
ar: سلوك النوافذ

en: _Show window on all workspaces
ar: أ_ظهر النافذة في كل مساحات العمل

en: _Keep window above other windows
ar: أ_بقِ النافذة فوق النوافذ الأخرى

en: _Hide window titlebar
ar: أ_خف عنوان النافذة

en: _Minimize to system tray on close/escape
ar: _قلّص لمساحة تبليغ النظام عند الإغلاق

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
ar: إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتقليص نفسه إلى مساحة تبليغ النظام عند إغلاقه. لاحظ أنه من المستحيل حاليا التعرف على ما إن كان نظامك به مساحة تبليغ أم لا، قلا تمكّن هذا الخيار إلا إذا كان نظامك فيه مساحة تبليغ.

en: _Update MPD library on start
ar: _حدّث مكتبة MPD عند البدء

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
ar: إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتحديث مكتبة MPD عند بدء تشغيله.

en: S_top playback on exit
ar: أو_قف التشغيل عند الخروج

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
ar: يستطيع MPD تشغيل الموسيقى حتى لو لم يكن هناك عميل متصل به. إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيسلك سوناتا مسلك مشغلات الموسيقى التقليدية بأن يقوم بإيقاف تشغيل الأغاني عن الخروج.

en: _Write status file:
ar: أكتب ملف _حالة:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
ar: إذا تم تمكين هذا الخيار، فسينشئ سوناتا ملفّا مشابه لـxmms-infopipe يحتوي على معلومات عن الأغنية الحالية. تدعم الثير من التطبيقات ملف xmms-infopipe (مثل عملاء IRC وبرامج المراسلة الفورية...)

note: Format tab
en: Song Formatting
ar: تهيئة اسم الاغنية

en: C_urrent playlist:
ar: قائمة التش_غيل الحالية:

en: _Library:
ar: ال_مكتبة:

en: _Window title:
ar: عنوان ال_نافذة:

en: Current _song line 1:
ar: _سطر الأغنية الحالية الأول:

en: Current s_ong line 2:
ar: س_طر الأغنية الحالية الثاني:

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
ar: اسم الفنان

en: Album name
ar: اسم الألبوم

en: Track name
ar: اسم المقطوعة

en: Stream name
ar: اسم الدفق

en: Elapsed time (title only)
ar: الوقت المنقضي (عنوان النافذة فقط)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
ar: لن يتم عرض المعلومات إلا عندما تكون كل الوسوم بين القوسين مستوفاة

en: Creates columns in the current playlist
ar: ينشئ عواميد في قائمة التشغيل الحالية

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
ar: غلاف ألبوم مخصّص

en: Artwork filename
ar: اسم ملف الغلاف

en: Edit Stream
ar: حرّر الدفق

en: New Stream
ar: دفق جديد

en: Stream URL
ar: عنوان الدفق

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
ar: يوجد دفق بهذا الاسم مسبقا. هل ترغب في استبداله؟

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
ar: Taglib و/أو tagpy غير موجودان، سيتم تعطيل دعم تحرير الوسوم.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
ar: نسخة Tagpy الموجودة أقدم من 0.91. رجاءً حدّث نسختك حتى تستطيع تحرير الوسوم.

en: The path
ar: المسار

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
ar: غير موجود. رجاءً حدد دليل موسيقى صالح في التفضيلات.

en: File
ar: الملف

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
ar:  غير موجود. رجاءً حدّد دليل موسيقى صالح في التفضيلات.

en: No music files with editable tags found.
ar: لا توجد ملفات موسيقى يمكن تحرير وسومها.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
ar: احفظ ال_كل

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
ar: زيادة الرقم بدءا من 1 لكل ملف يعقب هذا الملف.

en: Apply to all selected music files.
ar: طبّق على كل ملفات الموسيقى المنتقاة.

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
ar: غير قادر على حفظ الوسم لملف الموسيقى.

en: Hide file path
ar: أخف مسار الملف

en: Show file path
ar: أظهر مسار الملف

en: Could not create temporary directory.
ar: تعذّر إنشاء دليل مؤقـَّت

en: sosreport (version %s)
ar: sosreport (الإصدار %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ar: الملحق %s غير سليم، تم تعطيله

en: plugin %s does not install, skipping
ar: لا يمكن تثبيت الملحق %s، تم تعطيله.

en: no valid plugins found
ar: لا توجد ملحقات صالحة

en: The following plugins are currently enabled:
ar: تم تفعيل الملحقات التالية

en: No plugin enabled.
ar: لم يتم تفعيل أي ملحق.

en: The following plugins are currently disabled:
ar: تم تعطيل الملحقات الملحقات التالية

en: The following plugin options are available:
ar: يمكن تحديد خيارات الملحقات التالية

en: No plugin options available.
ar: لا توجد خيارات للملحقات

en: sosreport requires root permissions to run.
ar: هذا البرنامج يستوجب صلاحيات root

en: no valid plugins were enabled
ar: لم يتم تفعيل أي ملحقات

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
ar: ستقوم هذه الأداة بجمع معلومات عن
    عتاد وإعدادات نظام %(distroa)s لديك.
    ستُجمع المعلومات وتوضّب في أرشيف يوضع
    في /tmp، وبإمكانك إرسالها إلى مندوب دعم.
    ستستخدم %(distrob)s هذه المعلومات
    لأغراض بحثيّة فقط، وستعتبر معلوماتٍ سرّية.
    
    قد تستغرق هذه العمليّة بعض الوقت.
    لن يتم عمل أيّ تغييرات لنظامك.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ar: اضعط زر الإدخال للمتابعة، أو زر التحكّم مع C للخروج.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
ar: أحد الملحقات إكتشف خطأ في إعدادات النظام

en: Please review the following messages:
ar: الرجاء مراجعة الإعلانات التالية

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
ar: هل أنت متأكد؟ ن/ل

en:   Running plugins. Please wait ...
ar:   جاري تشغيل الإضافات. يرجى الانتظار ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
ar: شجرة بناء التقارير موجودة في: %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
ar: الرجاء إدخال الاسم [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
ar: الرجاء إدخال رقم المعاملة المعنية بهذا التقرير:

en: Creating compressed archive...
ar: جاري إنشاء الأرشيف المضغوط ...

en: Encrypting archive...
ar: جاري تشفير الأرشيف ...

en: There was a problem encrypting your report.
ar: صودفت مشكلة بتشفير تقريرك.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
ar: تم حفض الحزمة في: 
      %s

en: The md5sum is:
ar: ناتج التدقيق md5sum هو:

en: Please send this file to your support representative.
ar: الرجاء إرسال هذه الحزمة إلى عملاء الدعم الفني.

en: No URL defined in config file.
ar: لم يتم تحديد عنوان URL في ملف الإعداد.

en: Cannot upload to specified URL.
ar: لا يمكن الرفع للعنوان المحدّد

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
ar: صودفت مشكلة برفع تقريرك إلى دعم Red Hat.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
ar: تم رفع تقريرك إلى %s بنجاح بالاسم:

en: Please communicate this name to your support representative.
ar: الرجاء إرسال هذا الاسم إلى عملاء الدعم الفني.

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
ar: دليل<application>مستخرج الصوتيات</application>

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
ar: <application>مستخرج الصوتيات</application> أداة بسيطة وسهلة لنسخ مافي الأقراص المدمجة. تسمح لك بإستخراج الصوت من الأقراص المدمجة وتحويلها إلى ملفات صوتية يستطيع الحاسوب فهمها وتشغيلها.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ar: <application>مستخرج الصوتيات</application> أداة بسيطة وسهلة لنسخ مافي الأقراص المدمجة. تسمح لك بإستخراج الصوت من الأقراص المدمجة وتحويلها إلى ملفات صوتية يستطيع الحاسوب فهمها وتشغيلها. <application>مستخرج الصوتيات</application> يستطيع أن يشغل المقطوعات الصوتية مباشرة من القرص المدمج، مما يسمح لك بعرضها قبل النسخ.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
ar: <application>مستخرج الصوتيات</application> مصمم ليكون سهل الإستخدام، ويعمل بأقل تدخل للمستخدم. عندما تبدأ <application>مستخرج الصوتيات</application>، سيفحص القرص المدمج الموجود في السواقة ويحاول أن يحدد المعلومات عن المقطوعات الصوتية بإستخدام خدمة  <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> المجانية.

en: <placeholder-1/> on startup
ar: <placeholder-1/>عند البدء

en: Entering Track Data
ar: إدخال بيانات المقطوعة

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
ar: عندما تدخل قرص مدمج صوتي، سيقوم, <application>Sound Juicer</application> تلقائياً بجلب بيانات المقطوعة الصوتية من <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> خدمة مجانية توفر قاعدة بيانات عن أغلب الأقراص المدمجة المنشورة. يستخدم <application>Sound Juicer</application> الرقم التسلسلي للقرص المدمج وأماكن وطول المقاطع ليطابقها مع قاعدة الأقراص المدمجة في <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
ar: أحياناً، أكثر من قرص مدمج له نفس التصميم. إذا وجد أكثر من قرص مدمج، سيعرض <application>مستخرج الصوتيات</application> نافذة حوار تسمح لك بإختيار بيانات القرص المدمج التي تريد استخدامها. إذا تم تحديد قرص مدمج خاطئ، أو أن <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> لا تحتوي على أي قرص مدمج مطابق، ستحتاج إلى إدخال معلومات المقطوعات يدوياً. كذالك، إذا كنت تريد، يمكنك إضافة معلومات القرص المدمج إلى قاعدة بيانات <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
ar: يحتوي الجزء العلوي من النافذة على صناديق للعنوان، الفنان، النوع. وبعدها قائمة بالمقطوعات الصوتية الموجودة على القرص المدمج. بإمكانك تعيين العنوان والفنان لكل مقطوعة. <application>مستخرج الصوتيات</application> يستخدم هذه المعلومات ليسمي الملفات والمجلدات في المكان الذي تحفظ فيه صوتياتك. كذالك يتم ترميز معلومات المقطوعة والألبوم مباشرة في الملفات الصوتية. كثير من مشغلات الموسيقى، بما فيها الأجهزة المحمولة، تستخدم هذه المعلومات لتنظيم وعرض الملفات الصوتية.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
ar: لتحرير عنوان مقطوعة، أولاً حدد المقطوعة، ثم انقر على العنوان. عندما تنتهي من ادخال العنوان، اضغط مفتاح <keycap>Enter</keycap> في لوحة المفاتيح. أو انقر في أي مكان خارج العنوان.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
ar: عندما تحرر الفنان للقرص المدمج، يتحدث الفنان لكل مقطع تلقائياً، ولكن فقط إذا تطابقوا قبل التغيير (لذلك تغيير الفنان للألبوم لمجموعة لا يغير كل فنانين المقطوعات أيضاً). معظم الأقراص المدمجة لفنان واحد، فهذه الخاصية توفر عليك الوقت لإدخال الفنان لكل مقطوعة.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
ar: ولكن بعض الأقراص المدمجة، مجموعة من المقطوعات لفنانين مختلفين. لمثل هذه الأقراص، يجب عليك إدخال الفنان لكل مقطع. لضبط الفنان لكل مقطع أولاً حدد المقطع، ثم انقر على الفنان. بإمكانك ضبط للقرص المدمج كقيمة مثل "Various" أو ببساطة اتركه خالياً، بناء على كيف تفضل أن ترتب صوتياتك.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
ar: للأسف خدمة <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> لا تقدم بيانات النوع، ولكن <application>مستخرج الصوتيات</application> يشمل أنواع مختلفة:

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.
ar: إذا قمت بكتابة نوع مخصص، سوف يتم تذكره في المستقبل.

en: Extracting
ar: استخراج الصوت

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
ar: افتراضيا، <application>مستخرج الصوت</application> سيستخرج كل المقطوعات على القرص المدمج إلى ملفات صوتية. إذا كنت لا ترغب في استخراج كل المقطوعات، بإمكانك التحكم أي المقاطع يتم استخراجها بواسطة في العمود الأول بإستخدام صندوق التأشير في قائمة المقطوعات. سيتم استخراج المقطوعات التي تم تحديدها فقط.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
ar: بإمكانك أيضاً استخدام <menuchoice><guimenu>حرر</guimenu><guimenuitem>حدد الكل</guimenuitem></menuchoice> و<menuchoice><guimenu>حرر</guimenu><guimenuitem>ألغي انتقاء الكل</guimenuitem></menuchoice> من القائمة لتحديد كل أو إلغاء تحديد المقطوعات التي ستستخرج.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ar: بعد إدخال كل المعلومات التي تحتاجها، انقر على زر <guibutton>استخرج</guibutton>، أو اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>مستخرج الصوتيات</application> سيبدأ بقراءة المقاطع الصوتية من القرص المدمج وحفظها في ملفات على الحاسوب. افتراضياً، الملفات الصوتية تحفظ تحت مجلد <filename>الموسيقى</filename> في مجلد المنزل.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
ar: عند بدء الإستخراج، سيتغير زر <guibutton>استخرج</guibutton> إلى زر <guibutton>قف</guibutton>. بإمكانك النقر عليه في أي وقت لإيقاف عملية الإستخراج.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
ar: يحدد <application>مستخرج الصوتيات</application> أي المقطوعات التي يتم استخراجها حالياً بعرض أيقونة بجانب رقم المقطوعة. بإمكانك أيضاً رؤية التقدم الكلي والوقت المقدر لإنتهاء عملية الإستخراج في شريط الحالة في الجزء السفلي من النافذة.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
ar: قد تأخذ عملية استخراج قرص مدمج مدة طويلة، بناء على سرعة الحاسوب. بإمكانك تصغير نافذة <application>مستخرج الصوتيات</application> أو الإنتقال إلى مساحة عمل أخرى لإستخدام الحاسوب بينما يتم استخراج الصوتيات.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
ar: يمكنك<application>مستخرج الصوتيات</application> من تشغيل كل المقطوعات الموجودة في القرص المدمج مباشرة. لتبدء تشغيل القرص المدمج. فقط انقر زر  <guibutton>شغل</guibutton>, أو اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>ش</keycap></keycombo>. لتشغيل مقطع معين، حدد المقطع وانقر زر <guibutton>شغل</guibutton>، أو انقر مرتين على المقطع.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
ar: عندما يشغل <application>مستخرج الصوتيات</application> قرص مدمج، زر <guibutton>شغل</guibutton> إلى زر <guibutton>ألبث</guibutton>. بإمكانك النقر على هذا الزر في أي وقت لإيقاف التشغيل مؤقتاً. انقر زر <guibutton>شغل</guibutton> مرة أخرى لإستكمال التشغيل من حيث انتهيت.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
ar: أثناء التشغيل، يعرض <application>مستخرج الصوتيات</application> شريط منزلق يوضح مكان المقطع الحالي. للتحرك لجزء آخر في المقطع، اسحب المؤشر عبر الشريط واتركه.

en: The preferences window allows you to control:
ar: نافذة التفضيلات تسمح لك بالتحكم في:

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
ar: أي سواقة أقراص يستخدمها <application>مستخرج الصوتيات</application>، إذا كان لديك أكثر من سواقة،

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ar: إخراج القرص المدمج أو عدم إخراج بعد انتهاء <application>مستخرج الصوتيات</application> من عملية الإستخراج،

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ar: فتح أو عدم فتح مجلد الموسيقى عند انتهاء <application>مستخرج الصوتيات</application> من عملية الإستخراج،

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
ar: مكان حفظ الملفات الصوت المستخرجة على حاسوبك،

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
ar: نظام التسلسل الهرمي للمجلد في مجلد الموسيقى،

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
ar: نوع الصيغة التي تستخدم لأسماء المقطوعات للملفات الصوتية المستخرجة،

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
ar: نوع صيغة الملف والترميز المستخدمة في استخراج الملفات الصوتية.

en: Preferences window
ar: نافذة التفضيلات

en: Selecting a CD Drive
ar: اختيار سواقة القرص

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
ar: إذا كان لديك أكثر من سواقة أقراص في الحاسوب، استخدم القائمة المنسدلة <guilabel>سواقة القرص</guilabel> تحت <guilabel>الجهاز</guilabel> لتحديد اي سواقة يتم استخدامها. صناديق التحديد <guibutton>أخرج بعد الإنتهاء</guibutton> و <guibutton>افتح مجلد الموسيقى عند الإنتهاء</guibutton> يمكنك من التحكم ما إذا كان <application>مستخرج الصوتيات</application> سيخرج القرص المدمج من السواقة، ويفتح مجلد الموسيقى، عند الإنتهاء من استخراج الملفات الصوتية.

en: Naming Audio Files
ar: تسمية المقاطع الصوتية

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ar: القائمة المنسدلة <guilabel>مجلد الموسيقى</guilabel> تسمح لك بأن تحدد أي مجلد يتم فيه حفظ الملفات الصوتية. حدد أحد المجلدات من القائمة، أو اختر <guilabel>أخرى</guilabel> لتحديد مجلد آخر. افتراضياً، كل الملفات تحفظ تحت مجلد <filename>الموسيقى</filename> في مجلد المنزل.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
ar: القسم <guilabel>أسماء المقطوعات</guilabel> يسمح لك بالتحكم في كيفية تسمية الملفات والمجلدات. بإمكان <application>مستخرج الصوتيات</application> تخزين الملفات الصوتية في مجلدات متفرقة، مما يساعدك على تنظيم صوتياتك. بإمكانك اختيار كيف يتم انشاء وتسمية هذه المجلدات بإستخدام القائمة المنسدلة <guilabel>التسلسل الهرمي للمجلد</guilabel>. افتراضياً، ينشئ <application>مستخرج الصوتيات</application> مجلد لفنان الألبوس ومجلد فرعي للألبوم.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
ar: استخدم القائمة المنسدلة <guilabel>اسم الملف</guilabel> لإختيار كيف يتم تسمية الملفات الصوتية. افتراضياً، يستخدم <application>مستخرج الصوتيات</application> رقم المقطوعة يتبعه شرطة ثم عنوان المقطوعة.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
ar: اختر صندوق التحديد <guibutton>أزل المحارف الخاصة</guibutton> لتجعل <application>مستخرج الصوتيات</application> يزيل أو يستبدل الحروف مثل المسافة وعلامة الترقيم في أسماء الملفات. هذا الخيار مفيد إذا كنت تريد وضع الملف الصوتي على جهاز محمول أو حاسوب آخر لديه إمكانيات محدودة للتعامل مع أسماء الملفات.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
ar: إذا لم تحدد <guibutton>أزل المحارف الخاصة</guibutton>، سيزيل <application>مستخرج الصوتيات</application> علامة <literal>/</literal> من أسماء الملفات. هذا الرمز لا يمكن استخدامه في اسم أي ملف في نظام UNIX، جنو/لينكس، أو أي نظام مشابه.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel> Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton> Strip special characters</guibutton>.
ar: في الجزء السفلي من القسم <guilabel>أسماء المقطوعات</guilabel>، مثال للمسار  للتوضيح. هذا المثال يعطيك فكرة عن اسم الملف كيف سيبدو وأين يتم حفظه، بناء على اعداداتك في <guilabel>التسلسل الهرمي للمجلد</guilabel>، <guilabel>اسم الملف</guilabel>، و <guibutton>أزل المحارف الخاصة</guibutton>.

en: Selecting a Format
ar: اختيار الصيغة

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
ar: بإمكانك اختيار صيغة الملف الصوتية التي يستخدمها <application>مستخرج الصوتيات</application> لتخزين المقطوعات على حاسوبك. هناك عدد من الصيغ المتوفرة، كل صيغة لها مزاياها. الصيغ المتوفرة على حاسوبك قد تتغير، ولكن الخيارات التالية في العادة تكون متوفرة:

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
ar: هذا الخيار هو الإفتراضي. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>، مثل صيغ الصوت المضغوطة المنقوصة (مثل MP3 و AAC) يلغي بعض لمعلومات مثل بيانات الصوت الأصلية. بالرغم من أن ملف الصوت ليس بديل مثالي لملف القرص المدمج الصوتي، الفروقات بينهما لا يمكن ملاحظتها لمعظم المستمعين. لذلك، صيغ الضغط المنقوصة تأخذ مساحة صغيرة جداً للملف.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
ar: صيغة Ogg Vorbis هي صيغة الضغط المنقوصة الإفتراضية في <application>Sound Juicer</application>. صيغة Ogg Vorbis هي صيغة مفتوحة، مطورة بواسطة مؤسسة <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>,  في العادة تنتج ملفات صوت أقل حجماً وأكثر دقة من كثير من صيغ الضغط المنقوصة الأخرى. بالرغم من أنها ليست منتشرة مثل صيغة MP3، أغلب برامج الموسيقى تشغل ملفات Ogg Vorbis، وكثير من المشغلات بها دعم لهذه الصيغة.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
ar: تقوم Xiph.Org بعرض قائمة <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">برامج تشغيل الصوتيات</ulink>، <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">أجهزة التشغيل المحمولة</ulink> و <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">أجهزة التشغيل الثابتة</ulink> التي تدعم Ogg Vorbis.

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
ar: صيغة الصوت <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> صيغة ضغط غير منقوصة. لا خسارة في أي من بيانات الصوت عند التحويل إلى FLAC، بالرغم من أنها تضغط الملفات الصوتية بنسبة تصل إلى 70%. FLAC وصيغ الضغط غير المنقوصة تكون منتشرة حين تحتاج إلى ملفات ذات جودة عالية، ولكن هذه الملفات تحتاج إلى تكون مضغوطة لحفظ مساحة القرص الصلب وتقليل وقت نقلها بين الشبكات.

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
ar: صيغة ACC (اختصار إلى ترميز الصوت المتقدم Avanced Audio Coding) صيغة صوت ضغط منقوصة قياسية. وهي الخلف إلى صيغة MP3 وتحقق جودة صوت أفضل من MP3. كثير من البرامج والأجهزة تدعم صيغة AAC.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
ar: صيغة الصوت MP3 هي صيغة ضغط منقوصة. منتشرة ومدعومة بشكل واسع، خاصة بسبب استخدامها على الأجهزة المحمولة.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
ar: بإمكانك النقر على زر <guibutton>حرر الأطوار</guibutton> لتحرير صيغ الملفات المتوفرة. نافذة حوار محرر الأطوار تفر وصول مباشر إلى تحويل الصوت. الأطوار معرفة بخطوط اتصال <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> هو البنية التحتية لمكتبة الصوت المستخدمة في <application>مستخرج الصوتيات</application> وتطبيقات أخرى. الشرح الكامل لأطوار الصوت ليس من ضمن مجال هذا المستند.

en: Audio CD Extractor
ar: مستخرج أصوات من القرص المدمج

en: Copy music from your CDs
ar: انسخ الموسيقى من أقراصك المدمجة

en: CD _drive:
ar: _سواقة القرص:

en: Folder hie_rarchy:
ar: التسلسل الهرمي لل_مجلّد:

en: Music Folder
ar: مجلّد الموسيقى

en: O_utput Format:
ar: صيغة الخرْج:

en: Skip to the next track
ar: تخطَّ إلى المقطوعة التّالية

en: Skip to the previous track
ar: تخطَّ إلى المقطوعة السّابقة

en: Track Names
ar: أسماء المقطوعات

en: Track Progress
ar: تتبع التقدم

en: _Deselect All
ar: أ_لغِ اختيار الكل

en: _Disc
ar: _قرص

en: _Duplicate Disc
ar: _اسْتَنْسِخ القرص

en: _Eject after extracting tracks
ar: ا_خرج القرص بعد الانتهاء من استخراج المسارات

en: _Open music folder when finished
ar: ا_فتح مجلد الموسيقى عند الانتهاء

en: _Strip special characters
ar: أ_زل المحارف الخاصة

en: _Submit Track Names...
ar: ا_رسل أسماء المقطوعات...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ar: %at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %as -- فنان الألبوم (قابل للفرز) %aS -- فنان الألبوم (حروف صغيرة قابل للفرز) %ay -- سنة الألبوم %tt -- عنوان المسار %tT -- عنوان المسار (حروف صغيرة) %ta -- فنان المسار%tA -- فنان المسار (حروف صغيرة) %ts -- فنان الألبوم (قابل للفرز) %tS -- فنان الألمسار (حروف صغيرة قابل للفرز)

en: Audio Profile with which to encode
ar: طور الصوت المستخدم للترميز

en: Audio volume
ar: شدة الصوت

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ar: لا تخصّص امتدادًا. %at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %tn --  فنان الألبوم (قابل للترتيب) %aS -- رقم المقطوعة (8 مثلا ) %tN -- رقم المقطوعة بصفر (08 مثلا) %tt -- عنوان المقطوعة %tT -- عنوان المقطوعة (حروف صغيرة) %ta --  فنان المقطوعة %tA -- فنان المقطوعة (قابل للترتيب) %tS -- فنان المقطوعة (حروف صغيرة) -- رقم القرص والمقطوعة (مثلا قرص 2 - 6، أو 6) -- رقم القرص مع أصفار (مثلا d02t06 أو 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ar: إذا فُعّل، فستمحى المحارف الخاصة مثل الفراغات و الشَرْطة من اسم ملف الخرْج.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ar: إذا حُدّدت فسيتم إجتياز القيمة الإفتراضية لسرفر MusicBrainz

en: If to strip special characters from filenames
ar: فيما إذا ستزال المحارِف الخاصّة من أسماء الملفّات

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ar: نسق التصليح: 0) تعطيل 2) قص 4) تخطي 8) خط 16) تصليح 255) الكل

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ar: طور صوت جنوم للترميز

en: The MusicBrainz server to use
ar: خادوم MusicBrainz الذي سيستخدم

en: The directory structure for the files
ar: بُنية المجلّدات للملفات

en: The name pattern for files
ar: اسم النمط للملفات

en: The paranoia mode to use
ar: نمط paranoia للإستعمال

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ar: فيما إذا سيتم طرد القرص المدمج عند الإنتهاء من إستخراج الصوت.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ar: فيما إذا سيتم فتح مجلد التخزين عند الإنتهاء من إستخراج الصوت.

en: Paranoia Level
ar: مستوى التنبه

en: The paranoia level
ar: مستوى التنبه

en: The device
ar: الجهاز

en: Could not create GStreamer CD reader
ar: تعذّر انشاء قاريء أقراص GStreamer

en: Could not get current track position
ar: لا يمكن تلقي موقع المقطوعة الحالية

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ar: جسم المستخرج غير سليم، هذا سيئ، راجع الكنسول عن الأخطاء

en: The plugin necessary for CD access was not found
ar: لا يوجد الملحق اللازم للنّفاذ إلى القرص المدمج

en: The plugin necessary for file access was not found
ar: لا يوجد الملحق اللازم للنّفاذ إلى الملفّات

en: The URI of the audio file
ar: رابط (URI) ملف الصوت

en: The title of the current stream.
ar: عنوان التدفق الحالي

en: The artist of the current stream.
ar: فنان التدفق الحالي

en: The album of the current stream.
ar: ألبوم التدفق الحالي

en: The position in the current stream in seconds.
ar: الموضع في التدفق الحالي بالثواني.

en: The duration of the current stream in seconds.
ar: مدّة التدفق الحالي بالثواني.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: مستخرج الصوتيات برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع مستخرج الصوتيات على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع مستخرج الصوتيات؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبةFree Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
ar: مستخرج أصوات من القرص المدمج

en: Failed to get output format
ar: فشل في الحصول على صيغة الخَرج

en: A file with the same name exists
ar: هناك ملف موجود له نفس الاسم

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ar: يوجد بالفعل ملفّ بالاسم '%s' ، بالحجم %s.
    أتريد تخطّي هذه المقطوعة أو الكتابة فوقها؟

en: Failed to create output directory: %s
ar: فشل في إنشاء مجلد الخَرْج: %s

en: CD rip complete
ar: اكتمل استخراج القرص

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من استخراج هذا القرص المدمج.

en: Extracting audio from CD
ar: استخراج الصوت من القرص المدمج

en: Error while saving custom genre: %s
ar: خطأ أثناء حفظ نوع  الموسيقى المُخصص: %s

en: E_xtract
ar: ا_ستخرج

en: Could not start Sound Juicer
ar: لا يمكن بدأ مستخرج الصوتيات

en: Please consult the documentation for assistance.
ar: رجاء مراجعة التوثيق للمساعدة

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ar: أنت بصدد إستخراج المقطوعات من قرص مدمج. أتريد الخروج أم الاستمرار؟

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ar: تعذر ايجاد %s من طرف %s على MusicBrainz.

en: Could not read the CD
ar: لا يمكن قراءة القرص المدمج

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من قراءة ترتيب المقاطع في هذا القرص المدمج.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ar: يجري سحب سجلّ المقطوعات... رجاءً انتظر.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من النفاذ إلى جهاز القرص المدمج '%s'

en: HAL daemon may not be running.
ar: من الممكن أن خادوم هال لا يعمل.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من النفاذ إلى جهاز القرص المدمج '%s'

en: No CD-ROM drives found
ar: لا توجد سوّاقات أقراص مدمجة

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ar: لم يجد مستخرج الصوتيات سوّاقات أقراص مدمجة ليقرأها.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ar: الطور المنتقى حاليا غير موجود في تثبيتك.

en: _Change Profile
ar: _غيّر الطور

en: Could not open URL
ar: لا يمكن فتح العنوان

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من فتح العنوان

en: Unknown column %d was edited
ar: حُرِّر جدول مجهول %Id

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ar: لا يمكن عرض مساعدة مستخرج الصوتيات
    %s

en: Could not duplicate disc
ar: لا يمكن استنساخ القرص المدمج

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من استنساخ القرص

en: Start extracting immediately
ar: ابدأ الاستخراج حالًا

en: Start playing immediately
ar: ابدأ التشغيل حالًا

en: What CD device to read
ar: أي جهاز قرص مدمج سيقرأ

en: URI to the CD device to read
ar: رابط (URI) إلى جهاز القرص المضغوط لقراءته

en: - Extract music from your CDs
ar: - استخرج الموسيقى من أقراصك المدمجة

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ar: خطأ في تشغيل القرص المدمج.
    
    السبب: %s

en: Failed to create CD source element
ar: فشل إنشاء مصدر القرص المدمج

en: Failed to link pipeline
ar: تعذّر إنشاء خط الاتصال

en: Failed to create audio output
ar: فشل إنشاء مخرج الصوت

en: Seeking to %s
ar: البحث عن %s

en: Album Artist, Album Title
ar: فنان الألبوم، عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable), Album Title
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب)، عنوان الألبوم

en: Track Artist, Album Title
ar: فنان المقطوعة، عنوان الألبوم

en: Track Artist (sortable), Album Title
ar: فنان المقطوعة (قابل للترتيب)، عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable)
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب)

en: Album Artist - Album Title
ar: فنان الألبوم - عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب) - عنوان الألبوم

en: Track Artist - Track Title
ar: فنان المقطوعة - عنوان المقطوعة

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ar: فنان المقطوعة (قابل للترتيب) - عنوان الألبوم

en: Number. Track Artist - Track Title
ar: الرّقم. فنّان المقطوعة - عنوان المقطوعة

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ar: رقم- فنّان المقطوعة-عنوان المقطوعة (حروف صغيرة)

en: Example Path
ar: مثال للمسار

en: Sound Converter
ar: محول صيغ صوتية

en: Audio Format Converter
ar: محول صيغ الملفات الصوتية

en: Converts audio files into other formats
ar: تحويل الملفات الصوتية إلى صيغ أخرة

en: GNOME-powered Sound Conversion
ar: تحويل صوتي مدعوم بجنوم

en: Filter
ar: المرشّح

en: File exists already
ar: الملف موجود بالفعل

en: <big><b>File exists already</b></big>
ar: <big><b>الملف موجود مسبقا</b></big>

en: _Apply to entire queue
ar: _طبق على كل القائمة

en: artist/album
ar: فنان/ألبوم

en: artist - album
ar: الفنان - الألبوم

en: Insanely High
ar: عالية جدا

en: 8 bits (very low quality)
ar: 8 بت (جودة منخفصة جدا )

en: 16 bits (default)
ar: 16 بت(الافتراضي)

en: Less (Faster)
ar: أقل (أسرع)

en: Better (Slower)
ar: أفضل (أبطأ)

en: Constant (CBR)
ar: تابث (cbr)

en: Average (ABR)
ar: معدل (َABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
ar: متغير (VBR) - جودة أفضل

en: FLAC Lossless (.flac)
ar: FLAC بدون تفريط (.flac)

en: GNOME Audio Profile
ar: التشكيل الصوتي لجنوم

en: track_number - track_title
ar: رقم_المسار-عنوان_المسار

en: track_title
ar: عنوان_المسار

en: Into a specified folder
ar: داخل المجلد المحدد

en: Create subfolders:
ar: إنشاء مجلدات فرعية:

en: Delete original file
ar: حذف الملف الأصلي

en: <b>Where to place results?</b>
ar: <b >اين تحفظ النتائج ؟ </b>

en: Filename pattern:
ar: نمط إسم الملف:

en: Replace all messy characters
ar: استبدال كل المحارف الغريبة

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
ar: حذف جميع المحارف ماعدا الحروف، الأرقام و ./_-

en: <i>Example filename:</i>
ar: <i>مثال لإسم الملف:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ar: <b >كيفية تسمية الملفات ؟ </b>

en: Use .oga extension
ar: استعمل صيغة .oga

en: Bitrate mode:
ar: نمط معدل البت

en: Sample width:
ar: عرض العينة

en: gst-profile
ar: تشكيل gst

en: <b>Type of result?</b>
ar: <b>نوع النتائج ؟</b>

en: Force mono output
ar: إجبار مردود أحادي

en: Limit number of parallel jobs
ar: العدد الأقصى للمهام المتزامنة

en: MP3 Encoder is not present.
ar: مشفر MP3 غير موجود

en: Read how to install
ar: إقرأ كيفية التثبيت

en: Where to place results?
ar: أين توضع النتائج؟

en: SoundConverter
ar: محول الصوتيات

en: Add _Folder
ar: إضافة _مجلد

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
ar: تحويل في طور الصدفة, من سطر الأوامر, بدون واجهة رسومية للمستخدم
     واجهة. يمكن إستخدام هذا, قول, البرامج النصية للصدفة.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
ar: إضهار أوسمة الملف المنتج عِوض تحويلها. هذا يعين 
    إستخدام سطر الأوامر مع تعطيل الواجه الرسومية.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
ar: كون هادئ. لا تكتب المخرج العادي, فقط الأخطاء.

en: Displays additional debug information
ar: إضهار معلومات تصحيحية إضافية

en: Force number of concurrent conversions.
ar: إجبار عدد التحويلات المتزامنة.

en: Shows GStreamer Options
ar: إضهار إعدادات جستريمر

en: Target exists.
ar: الهدف موجود.

en: The output file %s already exists.
ar: ملف الخروج %s موجود مسبقا.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
ar: لا يمكن ربط مكونات GStreamer.
     من فضلك اعلم بهذا كخطأ

en: Unknown type %s
ar: نوع غير معروف '%s'

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
ar: الملف %s من نوع غير معروف.
     من فضلك اطلب من المبرمج اضافة
     دعم لهذا النوع من الملفات اذا كان
     مهما لك.

en: 
    
    Error: %s
    %s
ar: 
    
    خطأ : %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
ar: أجهض تثبيت المكون الإضافي.

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
ar: لايمكن إنشاء مفكك للنمط '%s'.

en: Cannot create '%s' folder.
ar: لا يمكن إنشاء مجلد '%s'

note: pass
en: GStreamer Error:
ar: خطء في جيستريمر

en: Conversion Canceled
ar: تم ألغاء التحويل

en: Access denied: '%s'
ar: ولوج مرفوض : '%s'

en: Cannot overwrite source file(s)!
ar: لا يمكن استبدال الملفات الأصلية

en: The output file <i>%s</i>
     already exists.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
ar: الملف الهدف <i>%s</i>
    يوجد مسبقا.
    هل تود تخطي هذا الملف، إستبداله أو إلغاء التحويل ؟

en: Conversion done in %s
ar: تم التحويل في %s

en: 
    Error: %s
    %s
ar: 
    خطأ : %s
    %s

en: Adding files...
ar: جاري إضافة الملفات...

en: Same as input, but replacing the suffix
ar: مثل الملف الأصلي مع تغير الحق فقط

en: Same as input, but with an additional suffix
ar: مثل الملف الأصلي مع إضافة لحق

en: Track number - title
ar: رقم الأغنية - العنوان

en: Track title
ar: عنوان الأغنية

en: Artist - title
ar: الفنان - العنوان

en: Custom filename pattern
ar: صيغة اسم ملف مخصصة

en: artist-album
ar: فنان-ألبوم

en: Available patterns:
ar: الأنماط المتوفرة :

en: Into folder %s
ar: في المجلد %s

en: Target bitrate: %s
ar: معدال البت المطلوب: '%s'

en: Add Folder...
ar: إضافة مجلد...

en: Reading tags...
ar: تتم قراءة الوسوم...

en: Preparing conversion...
ar: إعداد التحويل

en: Conversion cancelled
ar: تحويل مُلغى

en: Error when converting
ar: حدث خطأ عند التحويل

en: Converting
ar: تحويل

en: %d:%02d left
ar: %d:%02d متبقية

en: Opened in Terminal
ar: فُتِح في الطرفية

en: Within One Day
ar: خلال يوم واحد

en: Within One Week
ar: خلال أسبوع واحد

en: Within One Month
ar: خلال شهر واحد

en: Within One Year
ar: خلال سنة واحدة

en: Within Selected Date Range
ar: خلال الحيز الزمني المحدد

en: Find Files
ar: ابحث عن ملفات

en: Video Files (avi, mpg,...)
ar: ملفات فيديو (avi، mpg،...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ar: ملفات صوتية (mp3، ogg،...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ar: ملفات صور (jpg، png،...)

en: Plain Text Files
ar: ملفات نصية

en: All Files and Folders
ar: كل الملفات والمجلدات

en: <b>File Types to Search</b>
ar: <b>أنواع الملفات التي سيتم البحث عنها</b>

en: File Contains:
ar: يحتوي الملف على:

en: Use Regular Expression
ar: استخدم التعابير النمطية

en: <b>File Content</b>
ar: <b>محتوى الملف</b>

en: Greater Than:
ar: أكبر من:

en: Smaller Than:
ar: أصغر من:

en: <b>Last Modified</b>
ar: <b>آخر تعديل</b>

en: Size & Date
ar: الحجم والتاريخ

en: <b>Search Result:</b>
ar: <b>نتيجة البحث:</b>

en: Search Again
ar: ابحث مرة أخرى

en: Go to folder
ar: اذهب للمجلد

en: Bookmarks:
ar: العلامات:

en: Always show the tab bar
ar: اعرض شريط الألسنة دوما

en: I_nterface
ar: ال_واجهة

en: Wallpaper:
ar: الخلفية:

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ar: خطأ: تعذّر تأسيس اتصال مع FAM.
    
    هل ركبت إما "FAM" أو "Gamin" بصورة صحيحة، وقمت بتشغيله؟

en: Don't know how to open the file
ar: لا أعرف كيف افتح هذا الملف

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ar: تعذّر فتح الملف:
    "%s"
    %s

en: Change Icon
ar: تغيير الرمز

en: _Save Session
ar: _Save الدورة

en: Extract _To
ar: استخرج إل_ى

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ar: _علامات

en: _Move To
ar: الذهاب إلى_

en: Unable to mount device
ar: تعذّر وصل الجهاز

en: Unable to unmount device
ar: تعذّر فصل الجهاز

en: Unable to eject device
ar: تعذّر إخراج الجهاز

en: Unknown Type
ar: نوع غير معروف

en: Copy:
ar: انسخ:

en: Delete:
ar: احذف:

en: Moving...
ar: ينقل...

en: Linking...
ar: يربط...

en: 
    Complete!
ar: 
    تم!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ar: مجلد

en: Rename Error
ar: خطأ أثناء إعادة التسمية

en: Invalid User
ar: مستخدم غير صحيح

en: Use drag & drop to sort the items
ar: استخدم السحب والإفلات لترتيب العناصر

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ar: الدليل الهدف "%1$s" موجود في المصدر "%2$s"

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ar: الجهاز المحدد "%s" ليس حجما ولا محركا

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ar: الجهاز "%s" غير موجود في جدول أجهزة أنظمة الملفات

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ar: ليست لديك صلاحية وصل الحجم "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ar: ليست لديك صلاحية فصل الحجم "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ar: ليست لديك صلاحية إخراج الحجم "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ar: خيار وصل غير صالح عند محاولة وصل الحجم "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ar: الحجم "%s" يستخدم نظام الملفات <i>%s</i> الذي لا يدعمه نظامك

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ar: يمنع أحد التطبيقات فصل الحجم "%s"

en: The volume "%s" is not mounted
ar: الجزء "%s" ليس موصولا

en: Error <i>%s</i>
ar: خطأ <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ar: غالبا، تم وصل الجزء "%s" يدويا من سطر الأوامر

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ar: لا يمكن وصل الأقراص الفارغة، استخدم برنامجا للكتابة على الأقراص لتسجيل أصوات أو بيانات عل القرص

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ar: لا يمكن وصل الأقراص الصوتية؛ استخدم مشغل موسيقى لتشغيل المقطوعات الصوتية

en: Last Modified
ar: آخر تعديل

en: devices
ar: أجهزة

en: align="left"
ar: align="right"

en: Accept Agreement
ar: قبول الاتفاق

en: Do you accept the terms of this agreement?
ar: هل تقبل شروط هذا الاتفاق؟

en: Download &map
ar: تنزيل ال&خارطة

en: Spectators:
ar: المتابعون:

en: Passworded
ar: مقفل بكلمة سرّ

en: Rank Limit:
ar: حدّ الترتيب:

en: Player:
ar: لاعب:

en: Only maps i have
ar: فقط الخرائطي التي أملكها

en: Max.Player:
ar: الحدّ الأعلى للاعبين:

en:     Spectator:
ar:     متابع:

en: Host new...
ar: استضافة جديدة...

en: Not Online.
ar: غير متصل.

en: Spring error
ar: خطأ Spring

en:  !! Command: "
ar:  !! أمر: "

en: battle
ar: معركة

en: Chat closed.
ar: قد أغلقت الدردشة.

en: Channel info
ar: معلومات القناة

en: Set topic...
ar: تعيين الموضوع...

en: Channel message...
ar: رسالة القناة...

en: Lock...
ar: قفل...

en: Register...
ar: تسجيل...

en: Broadcast...
ar: إذاعة...

en: Open Chat
ar: فتح الدردشة

en: Kick...
ar: طرد...

en: Ban...
ar: منع...

en: Unban
ar: رفع المنع

en: Slap!
ar: صفع!

en: Depends
ar: يعتمد على

en: Add bot
ar: إضافة بوت

en: AI:
ar: الذكاء الاصطناعي:

en: Choose the AI library to use with this bot.
ar: اختار مكتبة الذكاء الاصطناعي لاستخدامها مع البوت.

en: Add Bot
ar: إضافة بوت

en: No AI bots found in your Spring installation.
ar: لم يتم العثور على أي بوتات ذكاء اصطناعي على نسختك من Spring.

en: No bot-libs found
ar: لم يتم العثور على مكتبات البوت

en: Clans
ar: فرق

en: Choose in game
ar: اختار في اللعبة

en: Startpositions
ar: مواقع البدء

en: Enable all units.
ar: تفعيل كل الوحدات.

en: Ally
ar: حليف

en: Set color
ar: تعيين اللون

en: Please enter a value between 0 and 100
ar: رجاء إدخال رقم بين 0 و100

en: I'm ready
ar: أنا جاهز

en: Add Bot...
ar: إضافة بوت...

en: Fix colours
ar: تثبيت الألوان

en: Error starting battle.
ar: خطأ في بدأ المعركة.

en: No maps found
ar: لم يتم العثور على أي خريطة

en: My messages
ar: راسالتي

en: Chat logs
ar: سجلّات الدردشة

en: Save chat logs
ar: حفظ سجلّات الدردشة

en: Pause all torrents
ar: ألبث كل التورنتات

en: Experienced
ar: متمرس

en: Download started
ar: بدأ التنزيل

en: No persons matching your search were found
ar: لم يتم العثور على أشخاص يتطابقون مع البحث

en: Search for
ar: بحث عن

en: All address books
ar: جميع دفاتر العناوين

en: Unable to list addresses from %s
ar: تعذر سرد العناوين من %s

en: Your search failed with the following error(s)
ar: فشل البحث وظهرت الأخطاء التالية

en: Use Addresses
ar: عناوين استخدام

en: Address Book Search
ar: بحث دفتر العناوين

en: Must be unique
ar: يجب أن يكون متفرداً

en: Additional info
ar: معلومات إضافية

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ar: لم يتم تعريف أي  دفتر عناوين شخصي. اتصل بالمسؤول.

en: You can only edit one address at the time
ar: يمكنك تحرير عنوان واحد فقط فى المرة الواحدة

en: Update address
ar: عنوان التحديث

en: Add address
ar: إضافة عنوان

en: Draft Email Saved
ar: تم حفظ مسودة بريد إلكتروني

en: Could not move/copy file. File not attached
ar: تعذر نقل/نسخ الملف. الملف غير مرفق

en: Draft Saved
ar: تم حفظ مسودة

en: Your Message has been sent.
ar: تم إرسال الرسالة

en: Attach:
ar: إرفاق:

en: Delete selected attachments
ar: حذف مرفقات محددة

en: On Read
ar: عند القراءة

en: On Delivery
ar: عند التسليم

en: You have not filled in the "To:" field.
ar: لم تقم بملأ حقل/إلى:/.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
ar: فشل الاشتراك - المجلد غير موجود

en: refresh folder list
ar: تحديث قائمة المجلدات

en: as a subfolder of
ar: كمجلد فرعي من

en: Let this folder contain subfolders
ar: اجعل هذا المجلد يحتوى على مجلدات فرعية

en: Rename a Folder
ar: إعادة تسمية مجلد

en: No folders found
ar: لم يتم العثور على مجلدات

en: Delete Folder
ar: حذف مجلد

en: No folders were found to unsubscribe from!
ar: لم يتم العثور على مجلدات لإلغاء الاشتراك منها

en: No folders were found to subscribe to!
ar: لم يتم العثور على مجلدات للاشتراك فيها

en: Subscribe to:
ar: اشترك الى:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
ar: اسم غير شرعي للمجلد. يرجى تحديد اسماً مختلفاً.

en: Click here to go back
ar: انقر هنا للعودة للوراء

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
ar: لم يتم تحديد أي مجلد لحذفه. يرجى القيام بذلك.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
ar: لم تقم بتحدي أحد المجلدات لإعادة تسميته. يرجى القيام بذلك.

en: Rename a folder
ar: إعادة تسمية مجلد

en: ERROR: Help files are not in the right format!
ar: خطأ: تعليمات الملفات غير موجودة فى التنسيق الأيمن !

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
ar: لم يتم ترجمة التعليمات إلى%s . سيتم عرضها  باللغة الإنجليزية.بدلاً من.

en: Some or all of the help documents are not present!
ar: بعض أو جميع مستندات التعليمات غير موجودة!

en: Viewing an image attachment
ar: عرض مرفق على شكل صورة

en: View message
ar: عرض رسالة

en: Download this as a file
ar: تحميل ذلك كملف

en: INBOX
ar: البريد الوارد

en: %s Logo
ar: شعار %s

en: SquirrelMail version %s
ar: إصدار SquirrelMail %s

en: %s Login
ar: تسجيل دخول %s

en: No messages were selected.
ar: لم يتم تحديد أية رسائل .

en: Message Highlighting
ar: تمييز رسالة

en: Folder Preferences
ar: تفضيلات المجلد

en: Index Order
ar: ترتيب الفهرس

en: Successfully Saved Options
ar: خيارات الحفظ بنجاح

en: Refresh Folder List
ar: قائمة مجلد التحديث

en: Refresh Page
ar: صفحة التحديث

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ar: يحتوي ذلك على معلومات شخصية عنك مثل اسمك,وعنوان بريدك الإلكتروني ..الخ.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ar: يمكنك تغيير شكل  وطريقة عرضه  للمعلوماتمثل الألوان, واللغة, وغير ذلك من الإعدادات.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
ar: يمكن وفقاً لمعيار معين أن تكون للرسائل الواردة ألوان خلفية مختلفة فى قائمة الرسائل, ويساعد ذلك على تحديد اسم مرسل الرسالةوخصوصاً من القوائم البريدية.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ar: تقوم هذه الإعدادات بتغيير طريقة عرض المجلدات وأسلوب التعامل معها.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
ar: يمكن تغيير وإعادة تنظيم ترتيب فهرس الرسالة بحيث تكون رؤوس الصفحات بالترتيب الذي تريده.

en: To or Cc
ar: إلى To أو نسخة Cc

en: No highlighting is defined
ar: لم يتم تعريف أي تمييز

en: Identifying name
ar: تعريف اسم

en: Light Blue
ar: أزرق فاتح

en: Light Magenta
ar: أرجواني فاتح

en: Light Gray
ar: رمادي فاتح

en: Alternate Identity %d
ar: معرّف بديل %d

en: Advanced Identities
ar: معرّفات متقدمة

en: Add a New Identity
ar: إضافة معرّف جديد

en: Reply To
ar: الرد على

en: Save / Update
ar: حفظ / تحديث

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
ar: ترتيب الفهرس هو ترتيب الأعمدة فى فهرس الرسالة.يمكنك إضافة, وإزالة, وتحريك الأعمدة  لتخصيصها بحيثتناسب احتياجاتك.

en: Return to options page
ar: الرجوع إلى صفحة الخيارات

en: Message not printable
ar: رسالة غير قابلة للطباعة

en: View Printable Version
ar: عرض إصدار يمكن طباعته

en: Was displayed on %s
ar: كان قد تم العرض على %s

en: Unknown sender
ar: مرسل غير معروف

en: Read receipt
ar: قراءة إيصال استلام

en: requested
ar: مطلوب

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
ar: طلب مرسل الرسالة رداً يبين أنك قد قرأتهذه الرسالة, فهل تريد إرسال إيصال استلام؟

en: Send read receipt now
ar: إرسال قراءة إيصال الاستلام الآن

en: Message List
ar: قائمة رسائل

en: Resume Draft
ar: استئناف مسودة

en: Edit Message as New
ar: تحرير رسالة كما لو كانت جديدة

en: View Message
ar: عرض رسالة

en: Reply All
ar: إجابة الكل

en: View Full Header
ar: عرض رأس صفحة بالكامل

en: You must be logged in to access this page.
ar: يجب أن تكون قد قمت بتسجيل الدخول حتى يمكنك الوصول لهذه الصفحة.

en: Recent Searches
ar: مواضيع البحث الجديدة

en: forget
ar: نسيان

en: All Folders
ar: جميع المجلدات

en: Everywhere
ar: في كل مكان

en: No Messages Found
ar: لم يتم العثور على رسائل

en: Signout
ar: تسجيل الخروج

en: Sign Out
ar: تسجيل الخروج

en: You have been successfully signed out.
ar: لقد قمت بتسجيل الخروج بنجاح .

en: Click here to log back in.
ar: انقر هنا لإعادة تسجيل الدخول

en: Viewing a Business Card
ar: عرض بطاقة تعريف مهنة

en: Organization / Department
ar: المؤسسة/ القسم

en: Add to Addressbook
ar: إضافة إلى دفتر العناوين

en: Title & Org. / Dept.
ar: اللقب & المؤسسة/ القسم.

en: Viewing Full Header
ar: عرض رأس صفحة بالكامل

en: Viewing a text attachment
ar: عرض مرفق نص

en: Please contact your system administrator and report this error.
ar: يرجى الاتصال بمسؤول النظام والتبليغ عن هذا الخطأ.

en: Personal address book
ar: دفتر عناوين شخصي

en: Database error: %s
ar: خطأ قاعدة بيانات:  %s

en: Addressbook is read-only
ar: دفتر العناوين للقراءة فقط

en: User '%s' already exist
ar: المستخدم '%s' موجود بالفعل

en: User '%s' does not exist
ar: المستخدم '%s' غير موجود

en: Not a file name
ar: ليس اسماً لملف

en: Write failed
ar: فشل الكتابة

en: Unable to update
ar: غير قادر على التحديث

en: Could not lock datafile
ar: يتعذر تأمين ملف البيانات

en: Write to addressbook failed
ar: فشل الكتابة فى دفتر العناوين

en: Error initializing addressbook database.
ar: خطأ  فى تهيئة قاعدة بيانات دفتر العناوين.

en: Global address book
ar: دفتر عناوين عمومي

en: Error initializing global addressbook.
ar: خطأ فى تهيئة دفتر عناوين عمومي .

en: Error initializing LDAP server %s:
ar: خطأ %s فى تهيئة ملقمLDAP :

en: Invalid input data
ar: بيانات إدخال غير صالحة

en: Name is missing
ar: اسم ناقص

en: E-mail address is missing
ar: عنوان بريد إلكتروني ناقص

en: Nickname contains illegal characters
ar: اسم كنية يحتوى على أحرف غير شرعية

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ar: خطأ  قاعدة بيانات تفضيل (%s) . موجود بشكل غير طبيعي

en: Click here to return to %s
ar: انقر هنا للرجوع إلى %s

en: Go to the login page
ar: الذهاب إلى صفحة تسجيل الدخول

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ar: ملف تفضيل,  %s, غير موجود. قم بتسجيل الخروج ثم معاودة تسجيل الدخول وذلك لإنشاءملف تفضيل افتراضي.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ar: يتعذر فتح ملف التفضيل,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام لحل هذه المسألة.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ar: تتعذر الكتابة على ملف التفضيل,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام لحل هذه المسألة.

en: Error opening %s
ar: خطأ فتح  %s

en: Default preference file not found or not readable!
ar: ملف التفضيل الافتراضي غير موجود أو أنه غير قابل للقراءة!

en: Could not create initial preference file!
ar: يتعذر إنشاء ملف التفضيل الابتدائي!

en: %s should be writable by user %s
ar: %s يجب أن تكون قابلة للكتابة بواسطة المستخدم %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ar: يتعذر فتح ملف التوقيع,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام لحل هذه المسألة.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ar: يتعذر فتح ملف التوقيع,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام لحل هذه المسألة.

en: Server responded:
ar: استجابة الملقم:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ar: خطأ فى اتصال ملقم IMAP: %s.

en: Bad request: %s
ar: طلب غير صالح:  %s

en: Read data:
ar: قراءة بيانات:

en: Unknown user or password incorrect.
ar: مستخدم غير معروف أو كلمة مرور غير صحيحة.

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
ar: ازل الرسائل الغير مرغوب فيها من مجلداتك بدءا بمجلد النفايات

en: The server couldn't find the message you requested.
ar: الملقم لم يتمكن من العثور على الرسالة التي طلبتها

en: Unknown date
ar: تاريخ غير معروف

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ar: هذا المجلد فارغ

en: mailbox
ar: علبة البريد

en: Unthread View
ar: عرض مؤشر ترابط

en: Thread View
ar: عرض بدون مؤشر ترابط

en: Toggle All
ar: تبديل الكل

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
ar: عرض رسائل:<B>%s</B>إلى<B>%s</B>(إجمالي %s)

en: Paginate
ar: تعيين الحدود الفاصلة للصفحات

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
ar: خطأ فى استرداد نص. يكون السبب غالباً هو عدمتكوين الرسالة جيداً.

en: FETCH line:
ar: خط جلب:

en: Hide Unsafe Images
ar: إخفاء صور غير آمنة

en: View Unsafe Images
ar: عرض صور غير آمنة

en: This external link will open in a new window
ar: هذا الرابط الخارجي سوف يفتح في شباك جديد

en: Option Type '%s' Not Found
ar: لم يتم العثور على نوع الخيار'%s'

en: Error creating directory %s.
ar: خطأ إنشاء دليل  %s.

en: Could not create hashed directory structure!
ar: تعذر إنشاء بنية دليل مجزأة!

en: Unknown response
ar: اجابة غير معروفة

en: General Display Options
ar: خيارات العرض العام

en: Custom Stylesheet
ar: ورقة Stylesheet مخصصة

en: Use Javascript
ar: استخدام Javascript

en: Mailbox Display Options
ar: خيارات عرض علبة البريد

en: Enable Alternating Row Colors
ar: تمكين Alternating Row Colors

en: Enable Page Selector
ar: تمكين Page Selector

en: Maximum Number of Pages to Show
ar: أقصى عدد من الصفحات يمكن إظهاره

en: Always Show Full Date
ar: دائما اظهر التاريخ بالكامل

en: Message Display and Composition
ar: عرض وإنشاء رسالة

en: Wrap Incoming Text At
ar: التفاف النص الوارد عند

en: Width of Editor Window
ar: عرض إطار المحرر

en: Height of Editor Window
ar: طول إطار المحرر

en: Location of Buttons when Composing
ar: موقع الأزرار عند الإنشاء

en: Before headers
ar: قبل رؤوس الصفحات

en: Between headers and message body
ar: بين رؤوس الصفحات ونص الرسالة

en: After message body
ar: بعد نص الرسالة

en: Addressbook Display Format
ar: تنسيق عرض دفتر العناوين

en: Show HTML Version by Default
ar: الإظهار الافتراضي لإصدار HTML

en: Include CCs when Forwarding Messages
ar: تضمين نسخ CC عند توجيه الرسائل

en: Include Me in CC when I Reply All
ar: تضمين نفسيMe  فى النسخة CC عند إجابة الكل

en: Enable Mailer Display
ar: تمكين Mailer Display

en: Display Attached Images with Message
ar: عرض صور مرفقة برسالة

en: Enable Printer Friendly Clean Display
ar: تمكين Printer Friendly Clean Display

en: Enable Mail Delivery Notification
ar: تمكين تأكيد وصول البريد المرسل

en: Compose Messages in New Window
ar: انشاء الرسائل في شباك جديد

en: Width of Compose Window
ar: عرض إطار الإنشاء

en: Height of Compose Window
ar: ارتفاع إطار الإنشاء

en: Append Signature before Reply/Forward Text
ar: إلحاق توقيع قبل إجابة/توجيه نص

en: Cursor Position when Replying
ar: موقع المؤشر عند الاجابة

en: To: field
ar: خانة إلى:

en: Focus in body
ar: التركيز عند نص الرسالة

en: Select body
ar: تحديد نص الرسالة

en: Special Folder Options
ar: خيارات المجلد الخاص

en: Folder Path
ar: مسار المجلد

en: Do not use Trash
ar: لا تستخدم مجلد المهملات سلة المهملات

en: Trash Folder
ar: مجلد سلة المهملات

en: Do not use Drafts
ar: لا تستخدم مجلد المسودات المسودات

en: Draft Folder
ar: مجلد المسودات

en: Do not use Sent
ar: لا تستخدم مجلد الرسائل المرسلة الصادر

en: Sent Folder
ar: مجلد الصادر

en: Folder List Options
ar: خيارات قائمة المجلدات

en: Location of Folder List
ar: موقع قائمة المجلدات

en: Width of Folder List
ar: عرض قائمة المجلدات

en: Auto Refresh Folder List
ar: قائمة مجلد التحديث تلقائي

en: Enable Unread Message Notification
ar: تمكين Unread Message Notification

en: No Notification
ar: لا يوجد إعلام

en: Only INBOX
ar: علبة وارد فقط

en: Unread Message Notification Type
ar: نوع الإعلام عن الرسالة غير المقروءة

en: Only Unseen
ar: غير مرئي Unseen فقط

en: Unseen and Total
ar: غير مرئي Unseen وإجمالي Total

en: Enable Collapsable Folders
ar: تمكين Collapsable Folders

en: Show Clock on Folders Panel
ar: إظهار ساعة على لوحة المجلدات

en: Show weekday and time
ar: اظهر يوم الاسبوع والوقت

en: No Clock
ar: لا توجد ساعة

en: Hour Format
ar: تنسيق الساعة Hour

en: 12-hour clock
ar: ساعة 12 ساعة

en: 24-hour clock
ar: ساعة 24 ساعة

en: Memory Search
ar: بحث الذاكرة

en: Folder Selection Options
ar: خيارات قائمة المجلدات

en: Selection List Style
ar: شكل قائمة الاختيارات

en: Subfolder
ar: مجلد فرعي

en: Name and Address Options
ar: خيارات الاسم والعنوان

en: Edit Advanced Identities
ar: تحرير المعرّفات المتقدمة

en: (discards changes made on this form so far)
ar: (تجاهل التغييرات التي تمت حتى الآن على هذا النموذج)

en: Multiple Identities
ar: معرّفات متعددة

en: Same as server
ar: مثلها مثل الملقم

en: Timezone Options
ar: خيارات التوقيت

en: Your current timezone
ar: التوقيت الحالي

en: Reply Citation Options
ar: خيارات الاستشهاد بالإجابة

en: Reply Citation Style
ar: نمط الاستشهاد بالإجابة

en: No Citation
ar: لا يوجد استشهاد

en: Quote Who XML
ar: اقتباس مَن هو XML

en: User-Defined
ar: معرّفة من قبل المستخدم

en: User-Defined Citation Start
ar: بدء استشهاد معرّف من قبل المستخدم

en: User-Defined Citation End
ar: نهاية استشهاد معرّف من قبل المستخدم

en: Signature Options
ar: خيارات التوقيع

en: Use Signature
ar: توقيع الاستخدام

en: Prefix Signature with '-- ' Line
ar: بدء التوقيع بخط'-- '

en: Take Address
ar: اخذ العنوان

en: Address Book Take:
ar: الاخذ الى دفتر العناوين:

en: Try to verify addresses
ar: حاول التأكد من العناوين

en: Config File Version
ar: إصدار ملف Config

en: SquirrelMail Version
ar: إصدار SquirrelMail

en: Organization Preferences
ar: تفضيلات المؤسسة

en: Organization Logo
ar: شعار المؤسسة

en: Organization Logo Width
ar: عرض شعار المؤسسة

en: Organization Logo Height
ar: ارتفاع شعار المؤسسة

en: Organization Title
ar: لقب المؤسسة

en: Signout Page
ar: صفحة تسجيل الخروج

en: Top Frame
ar: الإطار العلوي

en: Mail Domain
ar: مجال بريد

en: IMAP Server Address
ar: عنوان ملقم IMAP

en: IMAP Server Port
ar: منفذ ملقم IMAP

en: IMAP Server Type
ar: نوع ملقم IMAP

en: Cyrus IMAP server
ar: ملقم Cyrus IMAP

en: University of Washington's IMAP server
ar: ملقم IMAP الخاص بجامعة واشنطن

en: Microsoft Exchange IMAP server
ar: ملقم Microsoft Exchange IMAP

en: Courier IMAP server
ar: ملقم Courier IMAP

en: Not one of the above servers
ar: لا أحد من الملقمات أعلاه

en: IMAP Folder Delimiter
ar: محدد مجلدIMAP

en: Sendmail Path
ar: مسار Sendmail

en: SMTP Server Address
ar: عنوان ملقمSMTP

en: SMTP Server Port
ar: منفذ ملقمSMTP

en: Invert Time
ar: الوقت العكسي

en: Folders Defaults
ar: افتراضات المجلدات

en: Default Folder Prefix
ar: بادئة مجلد افتراضي

en: Show Folder Prefix Option
ar: إظهار خيار بادئة مجلد

en: By default, move to trash
ar: الافتراضي, هو الانتقال إلى سلة المهملات

en: By default, move to sent
ar: الافتراضي, هو الانتقال إلى الصادر

en: By default, save as draft
ar: الافتراضي, هو الحفظ كمسودة

en: List Special Folders First
ar: سرد المجلدات الخاصة أولاً

en: Show Special Folders Color
ar: إظهار لون المجلدات الخاصة

en: Auto Expunge
ar: شطب تلقائي

en: Default Sub. of INBOX
ar: الموضوع الافتراضي لعلبة الوارد

en: Show 'Contain Sub.' Option
ar: إظهار خيار 'يحتوى موضوع '

en: Default Unseen Notify
ar: تبليغ Unseen الافتراضي

en: Default Unseen Type
ar: نوع Unseen الافتراضي

en: Auto Create Special Folders
ar: إنشاء تلقائي لمجلدات خاصة

en: Auto delete folders
ar: حذف تلقائي للمجلدات

en: Temp Directory
ar: دليل Temp

en: Hash Level
ar: مستوى التجزئة Hash

en: Hash Disabled
ar: التجزئة Hash معطلة

en: Default Left Size
ar: الحجم الأيسر الافتراضي

en: Usernames in Lowercase
ar: اسم مستخدم بأحرف صغيرة

en: Allow use of priority
ar: السماح باستخدام الأفضلية

en: Hide SM attributions
ar: إخفاء سمات SM

en: Enable use of delivery receipts
ar: تمكين استخدام إيصالات الاستلام

en: Allow editing of identities
ar: السماح بتحرير المعرّفات

en: Allow editing of full name
ar: السماح بتحرير الاسم الكامل

en: Address book DSN
ar: DSN دفتر العناوين

en: Address book table
ar: جدول دفتر العناوين

en: Preferences DSN
ar: DSN التفضيلات

en: Preferences table
ar: جدول التفضيلات

en: Preferences username field
ar: حقل اسم مستخدم التفضيلات

en: Preferences key field
ar: حقل مفتاح التفضيلات

en: Preferences value field
ar: z

en: Default Charset
ar: مجموعة الأحرف الافتراضية

en: Configuration Administrator
ar: مسؤول التكوين

en: Theme Path
ar: مسار السمة

en: Change Settings
ar: تغيير الإعدادات

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
ar: يتعذر فتح ملف التكوين. يرجى فحص config.php.

en: Bug Reports:
ar: تقارير عن خلل:

en: Show button in toolbar
ar: إظهار الزر فى شريط الأدوات

en: TODAY
ar: اليوم

en: EDIT
ar: تحرير

en: Set Event
ar: تعيين حدث

en: Event Has been added!
ar: تم إضافة حدث!

en: Do you really want to delete this event?
ar: هل تريد حقاً حذف هذا الحدث؟

en: Event deleted!
ar: حدث محذوف!

en: Nothing to delete!
ar: لا شيء يمكن حذفه!

en: Update Event
ar: تحديث حدث

en: Do you really want to change this event from:
ar: هل تريد حقاً تغيير هذا الحدث من:

en: Event updated!
ar: حدث تم تحديثه!

en: 0 min.
ar: صفر دقيقة

en: 15 min.
ar:  15 دقيقة

en: 30 min.
ar: 30 دقيقة

en: 45 min.
ar:  45 دقيقة

en: 1 hr.
ar: ساعة واحدة

en: 1.5 hr.
ar: 1.5 ساعة

en: 2 hr.
ar: ساعتين

en: 2.5 hr.
ar: 2.5 ساعة

en: 3 hr.
ar: 3 ساعات

en: 3.5 hr.
ar: 3.5 ساعة

en: 4 hr.
ar: 4 ساعات

en: 5 hr.
ar: 5 ساعات

en: 6 hr.
ar: 6 ساعات

en: Delete & Prev
ar: حذف & السابق

en: Delete & Next
ar: حذف & التالي

en: Move to:
ar: نقل إلى :

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
ar: إعلان تجاري- تحتوى هذه القائمة على ملقمات تقوم بالتحقق من مرسلي البريد غير المرغوب فيه. وهى قائمة يمكن الاعتماد عليها لمسح البريد غير المرغوب .

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
ar: إعلان تجاري- مدخلاتRBL + Blackhole

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
ar: إعلان تجاري- مدخلاتRBL + OpenRelay

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
ar: إعلان تجاري- مدخلاتRBL + طلب هاتفي

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
ar: مجاناً- ظهرت ORDB عند توقفORBS عن البث.ويبدو أن لديها بعض الإيجابيات الزائفة أكثر منORBS .

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - مصادر البريد المباشر غير المرغوب.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - قوائم للطلب الهاتفي- تتضمن بعض برتوكولاتDSL للإنترنت.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - مرسلو البريد الكبير الذين لا يستخدمون الاختيار المؤكد.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - ملقمات متنوعة أخرى.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - ملقمات المرحلة الواحدة.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - ملقمات دعم البريد غير المرغوب.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - بروتوكولات الإنترنت بنموذج ويب.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
ar: مجاناً- تظهرDorkslayers  خارج الولايات المتحدة  لتتضمن المرحلات السيئة المفتوحة  حتى يمكن تجنب الملاحقة القانونية, ومن الطريف أن موقعهميوصى بعدم استخدام هذه الخدمة.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
ar: مجاناً-SPAMhaus  -  قائمة مصادر للبريد غير المرغوب المعروفة جيداّ .

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
ar: مجاناً -dev.null.dk - لا يتوفر عندي معلومات تفصيلية عن هذه القائمة.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
ar: مجاناً-visi.com - قائمةRelay Stop - قائمة OpenRelay  محافظة للغاية.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
ar: مجانا-Leadmon DUL -  قائمة أخرى للطلب الهاتفي أو بروتوكولات الإنترنت المعينة ديناميكيا.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
ar: مجاناً-Leadmon SPAM Source -  قائمة لبروتوكولات الإنترنت التي تلقتLeadmon.netبريداً غير مرغوب منها مباشرة.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
ar: مجاناً-Leadmon Bulk Mailers - مرسلو البريد الكبير الذين لا يطلبون تأكيد الاختيار أو  يسمحون لمرسلي البريد غير المرغوب المعروفين بأن يكونوا عملاء لديهمويسيئون استخدام خدماتهم.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
ar: مجاناً-Leadmon Open Relays  - مرحلات مفتوحة ذات مرحلة واحدة غير مدرجة علىوحداتRBL نشطة أخرى .

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
ar: مجاناً-Leadmon Multi-stage - مرحلات مفتوحة ذات مراحل متعددة غير مدرجة علىوحداتRBL نشطة أخرى وقامت بإرسال بريد مباشر غير مرغوب إلى Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
ar: مجاناً-Leadmon SpamBlock - قامت مواقع على هذه القوائم بإرسال بريد غير مرغوب إلى Leadmon.netمن بروتوكولات إنترنت موجودة فى تجمعات شبكية لا يوجد تخطيط DNS للتجمع الكلى لها.إنها قائمة لتجمعات بروتوكولات إنترنت يستخدمها أفراد لديهم برنامج SPAMmedLeadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
ar: مجاناً حالياً- ليست مجرد قائمة سوداء أخرى- تشمل كل من المرحلات المفتوحةوالمصادر المباشرة للبريد غير المرغوب.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
ar: مجاناً حالياً- ليست مجرد قائمة سوداء أخرى- بروتوكولات إنترنت للطلب الهاتفي.

en: Saved Scan type
ar: نوع المسح المحفوظ

en: Message Filtering
ar: تصفية رسالة

en: What to Scan:
ar: المطلوب مسحه:

en: Only unread messages
ar: رسائل غير المقروءة فقط

en: Contains:
ar: يحتوي:

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
ar: تمكن التصفية الرسائل ذات المعايير المختلفة من تصفيتها تلقائياًفى مجلدات مختلفة وذلك لسهولة التنظيم.

en: SPAM Filters
ar: مصافي البريد غير المرغوب

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
ar: تمكنك مصافي البريد غير المرغوب من الاختيار من القوائم السوداء القائمة علىDNS  مختلفوذلك لاكتشاف البريد غير الهام فى مجلد البريد الوارد INBOX ونقله إلى مجلد آخر (مثل المهملات Trash).

en: Spam Filtering
ar: تصفية البريد غير المرغوب

en: Move spam to:
ar: نقل البريد غير المرغوب إلى:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
ar: قد لا يكون نقل البريد غير المرغوب إلى المهملات سلة المهملات مستحباً فى البداية,فقد يتم التعليم دون قصد على الرسائل الواردة من أصدقائك ومن القوائم البريدية كبريد غير مرغوب.وأيا كان المجلد الذي تخصصه لذلك, فيجب التأكد بصفة دورية من تنظيفه,حتى لا تتضخم علبة البريد بدرجة زائدة عن الحد.

en: Unread messages only
ar: الرسائل الجديدة فقط

en: not set yet
ar: [<i> لم يتم تعيينه بعد</i>]

en: Mailinglist
ar: قائمة بريدية

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
ar: سيقوم ذلك بإرسال رسالة إلى %s  لطلب مساعدة لهذه القائمة.سوف تتلقى رداً بالبريد الإلكتروني على العنوان المبين أدناه.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
ar: سيقوم ذلك بإرسال رسالة إلى %s  لطلب اشتراكك فى هذه القائمة.سوف يتم اشتراكك بالعنوان المبين أدناه.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
ar: سيقوم ذلك بإرسال رسالة إلى %s  لطلب إلغاء اشتراكك فى هذه القائمة.سوف أحاول إلغاء اشتراك العنوان المبين أدناه.

en: Post to List
ar: توزيع  على قائمة

en: Reply to List
ar: إجابة على قائمة

en: List Archives
ar: سجلات قائمة

en: Contact Listowner
ar: اتصل بـ Listowner

en: Mailing List
ar: قائمة بريدية

en: POP3 connect:
ar: اتصالPOP3 :

en: No server specified
ar: لم يتم تحديد ملقم

en: POP3 user:
ar: مستخدمPOP3 :

en: no login ID submitted
ar: لم يتم تسليم معرّف تسجيل دخول

en: connection not established
ar: لم يتم الاتصال

en: POP3 pass:
ar: تمريرPOP3 :

en: No password submitted
ar: لم يتم تسليم كلمة مرور

en: authentication failed
ar: فشل المصادقة

en: No connection to server
ar: لا يوجد اتصال بملقم

en: No login ID submitted
ar: لم يتم تسليم معرّف تسجيل دخول

en: No server banner
ar: لا يوجد شعار للملقم

en: apop authentication failed
ar: فشل المصادقة علىapop

en: POP3 login:
ar: تسجيل دخولPOP3 :

en: POP3 top:
ar: أعلىPOP3 :

en: Premature end of list
ar: نهاية قبل الأوان للقائمة

en: POP3 get:
ar: كسبPOP3 :

en: POP3 last:
ar: آخرPOP3 :

en: POP3 reset:
ar: إعادة تعيين POP3:

en: Empty command string
ar: سلسلة أوامر فارغة

en: POP3 quit:
ar: إنهاء POP3:

en: connection does not exist
ar: الاتصال غير موجود

en: POP3 delete:
ar: حذفPOP3 :

en: No msg number submitted
ar: لم يتم تسليم رقم رسالة

en: Command failed
ar: فشل الأمر

en: Remote POP server Fetching Mail
ar: ملقم POP بعيد لجلب البريد

en: Select Server:
ar: تحديد ملقم:

en: Password for
ar: كلمة مرور من أجل

en: Fetch Mail
ar: جلب بريد

en: Fetching from
ar: جلب من

en: Opening IMAP server
ar: فتح ملقمIMAP

en: Opening POP server
ar: فتح ملقمPOP

en: Login Failed:
ar: فشل تسجيل الدخول:

en: Login OK: No new messages
ar: تسجيل الدخول سليم: لا توجد رسائل جديدة

en: Login OK: Inbox EMPTY
ar: تسجيل الدخول سليم: علبة الوارد فارغة

en: Fetching UIDL...
ar: جلبUIDL ...

en: Server does not support UIDL.
ar: الملقم لا يدعم  UIDL.

en: Deleting messages from server...
ar: حذف رسائل من الملقم...

en: Fetching message
ar: جلب رسالة

en: Saving UIDL
ar: حفظ  UIDL

en: Error Appending Message!
ar: خطأ  إلحاق رسالة!

en: Closing POP
ar: غلق POP

en: Logging out from IMAP
ar: تسجيل الخروج من IMAP

en: Message appended to mailbox
ar: رسالة ملحقة بعلبة بريد

en: Delete failed:
ar: فشل الحذف:

en: Remote POP server settings
ar: إعدادات ملقمPOP بعيد

en: Encrypt passwords (informative only)
ar: تشفير كلمات المرور (للعلم فقط)

en: Store in Folder:
ar: تخزين في مجلد:

en: Modify Server
ar: تعديل ملقم

en: Server Name:
ar: اسم الملقم:

en: Fetching Servers
ar: ملقمات جلب

en: Confirm Deletion of a Server
ar: تأكيد حذف ملقم

en: Selected Server:
ar: الملقم المحدد:

en: Confirm delete of selected server?
ar: هل تؤكد على حذف الملقم المحدد؟

en: Leave Mail on Server
ar: ترك البريد على الملقم

en: Undefined Function
ar: وظيفة غير معرّفة

en: Warning,
ar: تحذير,

en: Mail Fetch Result:
ar: نتيجة جلب البريد:

en: POP3 Fetch Mail
ar: جلب بريد POP3 بسيط

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
ar: يقوم ذلك بتكوين إعدادات تحميل البريد الإلكتروني من علبة بريد  pop3 إلىاشتراكك على هذا الملقم.

en: Message Details
ar: تفاصيل الرسالة

en: View Message details
ar: عرض تفاصيل الرسالة

en: SquirrelMail Notice:
ar: إعلام SquirrelMail:

en: New Mail Notification
ar: إعلام عن بريد جديد

en: Check all boxes, not just INBOX
ar: ليس فحص الكل هو مجرد فحص علبة الوارد

en: Show popup window on new mail
ar: إظهار إطار منبثق على بريد جديد

en: Count only messages that are RECENT
ar: قم باحتساب الرسائل الحديثة فقط

en: Enable Media Playing
ar: تمكين قراءة الوسائط

en: requires JavaScript to work
ar: يتطلبJavaScript حتى يعمل

en: Current File:
ar: الملف الحالي:

en: NewMail Options
ar: خيارات البريد الجديد

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
ar: يقوم ذلك بتكوين إعدادات قراءة الأصوات و/أو إظهار الإطارات المنبثقة عند وصول بريد جديد.

en: %s New Messages
ar: رسائل جديدة %s

en: Loading the sound...
ar: تحميل الصوت...

en: Sent Subfolders Options
ar: خيارات مجلدات الصادر الفرعية

en: Use Sent Subfolders
ar: استخدام مجلدات الصادر الفرعية

en: Base Sent Folder
ar: مجلد Base الصادر

en: Disable it
ar: معطل

en: SpellChecker Options
ar: خيارات المدقق الإملائي

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
ar: يمكنك هنا إعداد كيفية تخزين القاموس الشخصي أو  تحريره أواختيار اللغة التي يجب أن تتوفر لديك عند التدقيق الإملائي.

en: ATTENTION:
ar: تنبيه:

en: Delete my dictionary and start a new one
ar: حذف القاموس وبدء قاموس جديد

en: Decrypt my dictionary with my old password:
ar: تشفير القاموس بكلمة المرور القديمة:

en: You must make a choice
ar: يجب أن تختار

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
ar: يمكنك إما حذف القاموس أو إدخال كلمة المرور القديمة, وليس الاثنين معاً.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
ar: سيؤدى ذلك إلى حذف ملف القاموس الشخصي.هل تريد المتابعة؟

en: Error Decrypting Dictionary
ar: خطأ فى فك شفرة القاموس

en: Cute.
ar: بارع.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
ar: حاولت تنفيذ '%s'  لكنه أعطى:

en: Spellcheck completed. Commit changes?
ar: تم التدقيق الإملائي. هل يتم تنفيذ التغييرات؟

en: No changes were made.
ar: لم يتم عمل أية تغييرات.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
ar: يجرى الآن حفظ القاموس الشخصي ... يرجى الانتظار.

en: SquirrelSpell Results
ar: نتائج التدقيق الإملائي

en: Found %s errors
ar: تم العثور على%s  أخطاء

en: Line with an error:
ar: خط مصحوب بخطأ:

en: Occurs times:
ar: مرات الحدوث:

en: Change this word
ar: تغيير هذه الكلمة

en: Change ALL occurances of this word
ar: تغيير كافة حالات حدوث هذه الكلمة

en: Ignore ALL occurances this word
ar: تجاهل كافة حالات حدوث هذه الكلمة

en: Add this word to your personal dictionary
ar: إضافة هذه الكلمة إلى القاموس الشخصي

en: Add to Dic
ar: إضافة إلى القاموس

en: Close and Commit
ar: إغلاق وتنفيذ

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
ar: لم يتم الانتهاء من التدقيق الإملائي. هل تريد الإغلاق والتنفيذ حقاً؟

en: Close and Cancel
ar: إغلاق و إلغاء الأمر

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
ar: لم يتم الانتهاء من التدقيق الإملائي. هل تريد الإغلاق وتجاهل التغييرات حقاً؟

en: Personal Dictionary Crypto Settings
ar: إعدادات تشفير القاموس الشخصي

en: Your personal dictionary was erased.
ar: تم مسح القاموس الشخصي

en: Dictionary Erased
ar: تم مسح القاموس

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ar: تم مسح القاموس الشخصي. يرجى إغلاق هذا الإطار والنقر/التدقيق الإملائي/ ضغط الزر مرة أخرى لتشغيل التدقيق الإملائي مرة أخرى.

en: Close this Window
ar: إغلاق هذا الإطار

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ar: تم إعادة تشفير القاموس الشخصي بنجاح. قم الآن بإغلاق هذا الإطار والنقر/التدقيق الإملائي/ضغط الزر مرة أخرى لتشغيل التدقيق الإملائي مرة أخرى.

en: Dictionary re-encrypted
ar: تم إعادة تشفير القاموس

en: Personal Dictionary
ar: القاموس الشخصي

en: No words in your personal dictionary.
ar: لا توجد كلمات فى القاموس الشخصي.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
ar: يرجى تدقيق الكلمات التي تريد حذفها من القاموس.

en: %s dictionary
ar: القاموس%s

en: Delete checked words
ar: حذف كلمات تم تدقيقها

en: Edit your Personal Dictionary
ar: تحرير القاموس الشخصي

en: Please make your selection first.
ar: يرجى القيام بالتحديد أولاً.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
ar: سيؤدى ذلك إلى تشفير القاموس الشخصي وتخزينه بتنسيق مشفر.هل تريد المتابعة؟

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
ar: يرجى فك شفرة القاموس الشخصي وتخزينه على هيئة تنسيق نص واضح.

en: Change crypto settings
ar: تغيير إعدادات التشفير

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
ar: يرجى تشفير القاموس الشخصي وتخزينه على هيئة تنسيق مشفر.

en: All done!
ar: تم عمل الكل!

en: Personal Dictionary Updated
ar: تم تحديث القاموس الشخصي

en: No changes requested.
ar: لا توجد أية تغييرات مطلوبة.

en: Please wait, communicating with the server...
ar: يرجى الانتظار, جارى الاتصال بالملقم...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
ar: يرجى اختيار القاموس الذي تريد استخدامه فى التدقيق الإملائي لهذهالرسالة:

en: SquirrelSpell Initiating
ar: تهيئة التدقيق الإملائي

en: International Dictionaries Preferences Updated
ar: تم تحديث تفضيلات قواميس عالمية

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
ar: يرجى التأكد من وجود القواميس العالمية التي تريداستخدامها عند التدقيق الإملائي لـ:

en: Make this dictionary my default selection:
ar: جعل هذا القاموس هو التحديد الافتراضي:

en: Make these changes
ar: إجراء هذه التغييرات

en: Add International Dictionaries
ar: إضافة قواميس عالمية

en: Please choose which options you wish to set up:
ar: يرجى اختيار الخيارات التي تريد إعدادها:

en: Edit your personal dictionary
ar: تحرير القاموس الشخصي

en: Set up international dictionaries
ar: إعداد قواميس عالمية

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
ar: تشفير أو فك شفرة القاموس الشخصي

en: SquirrelSpell Options Menu
ar: قائمة خيارات التدقيق الإملائي

en: Saved Translation Options
ar: خيارات الترجمة المحفوظة

en: Your server options are as follows:
ar: تكون خيارات الملقم كما يلي:

en: Select your translator:
ar: تحديد المترجم:

en: When reading:
ar: عند قراءة:

en: Show translation box
ar: إظهار مربع الترجمة

en: to the left
ar: على الجانب الأيسر

en: in the center
ar: فى المنتصف

en: to the right
ar: على الجانب الأيمن

en: Translation Options
ar: خيارات الترجمة

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
ar: ما هو المترجم الواجب استخدامه عند تلقى رسائل مختلفة فىاللغة؟

en: Latin American Spanish
ar: أسبانية أمريكية لاتينية

en: sort by nickname
ar: رتب بالاسم المستعار

en: sort by name
ar: رتب بالاسم

en: sort by email
ar: رتب بالبريد الالكتروني

en: sort by info
ar: رتب بالبيان

en: Add to address book
ar: إضافة إلى دفتر العناوين

en: Last Refresh
ar: آخر تحديث

en: Save folder tree
ar: حفظ قائمة المجلدات

en: As Attachment
ar: كمرفقات

en: Bypass Trash
ar: حذ نهائي

en: Please enter something to search for
ar: رجاء ادخال نص للبحث

en: There must be at least one criteria to search for
ar: لابد من اختيار نوعية واحدة على الاقل للبحث عنها

en: Error in criteria argument
ar: خطأ في تحديد بيانات النوعية

en: (Illegal date)
ar: (تاريخ غير مقبول)

en: (Wrong date)
ar: (تاريخ خاطئ)

en: (Missing argument)
ar: (نقص في التحديد)

en: (Spurious argument)
ar: (تحديد غير مقبول)

en: Exclude Criteria:
ar: تحديد استثنائي

en: Search Criteria
ar: تحديد البحث

en: Add New Criteria
ar: إضافة تحديد جديد

en: Remove Excluded Criteria
ar: ازالة التحديد الاثتسنائي

en: Remove All Criteria
ar: ازالة كافة التحديدات

en: Not
ar: غير

en: Header Field
ar: حقل رأس صفحة

en: Larger Than
ar: اكبر من

en: Old
ar: قديم

en: Sent Before
ar: ارسل مسبقا

en: Sent On
ar: ارسل في

en: Sent Since
ar: ارسل من

en: Smaller Than
ar: اصغر من

en: Subject Contains
ar: العنوان يحتوي

en: Header and Body
ar: رأس الصفحة ونص الرسالة

en: Sent To
ar: ارسل الى

en: And In
ar: وفي

en: Or In
ar: أو في

en: Standard search
ar: بحث عادي

en: Folder List
ar: قائمة المجلدات

en: Click here to change the sorting of the address list
ar: انقر هنا لتغيير ترتيب قائمة العناوين

en: Unknown recipient
ar: مرسل غير معروف

en: Strip signature when replying
ar: ازل التوقيع عند الاجابة

en: Message Flags Icon Theme
ar: شكل رموز الاشارات

en: Show Flag / Unflag Buttons
ar: اظهر / اخفي ازرار الاشارات

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
ar: اظهر روابط "الحذف والتالي/السابق"

en: Save Replies with Original Message
ar: احفظ الاجابة مع الرسالة الاصلية

en: Available languages
ar: اللغات المتوفرة

en: Use icons
ar: استخدم الايقونات

en: Search for words:
ar: بحث عن كلمات:

en: Email addresses only
ar: عناوين البريد الإلكتروني فقط

en: Mailing list:
ar: قائمة بريدية:

en: Sort By:
ar: رتب بـ:

en: Request:
ar: مطلوب:

en: Click here to go to the options page.
ar: انقر هنا للذهاب لصفحة الاعدادات

en: When composing:
ar: عند إنشاء:

en: Not yet functional, currently does nothing
ar: لا تعمل بعد, ولا تقم حالياً بفعل أي شيء

en: Delivery error report
ar: تقرير عن خطأ فى التسليم

en: Undelivered Message Headers
ar: رؤوس رسائل لم يتم تسليمها

en: This image has been removed for security reasons
ar: هذه الصورة تم ازالتها لحماية جهازك

en: stardict automation factory
ar: معالج أتمتة stardict

en: Lookup words
ar: البحث عن الكلمات

en: Only scan while modifier key is being pressed
ar: فقط إمسح عندما يكون مفتاح التعديل مضغوطاً

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
ar: فقط إمسح عندما مفتاح التعديل يكون مضغوطاً . مفتاح التعديل تم تخصيصه من قبل "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
ar: إخفاء النافذة العائمة لدى تحرير مفتاح التعديل

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
ar: إخفاء النافذة العائمة لدى تحرير مفتاح التعديل . سيتم تطبيق الميّزة عند تشغيل مفتاح التعديل

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
ar: فقط إمسح عندما مفتاح التعديل يكون مضغوطاً. يمكن استعمال المفاتيح Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
ar: لدى قيام المستخدم بتخصيص خط خاص غير الخط الافتراضي للنظام . في حال تفعيل هذه الخاصيّة فان الخط : "Custom Font" سيتم استعماله بدلا من خط النظام الإفتراضي

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
ar: الخط المخصص سيتم استعمال ضمن StarDict . سيتم تطبيق التغييرات اذا تم تفعيل خاصية الخط "Use Custom Font" .

en: Enable sound event
ar: تمكين الحدث الصوتي

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
ar: سواءً أكانت الأحداث الصوتية ممكّنة أم لا . البرنامج سيقوم بقراءة الحدث الصوتي عندما يكون الزر نشطا أو محرراً أو عندما تظهر القائمة المنبثقة

en: Hide the window on startup
ar: إخفاء النافذة عند البدء

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسة مخفيا أم لا

en: Search website list
ar: قائمة مواقع البحث

en: List the search websites.
ar: قائمة مواقع البحث

en: Window-width
ar: عرض النافذة

en: The width of the main stardict window.
ar: عرض النافذة الرئيسية للبرنامج

en: Window-height
ar: إرتفاع النافذة

en: The height of the main stardict window.
ar: إرتفاع النافذة الرئيسية للبرنامج

en: Whether the window is maximized or not
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا

en: Whether the main window is maximized or not.
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا

en: Hide the list
ar: إخفاء القائمة

en: Whether to hide the word-list view or not.
ar: سواءً أكانت قائمة الكلمات معروضة أم لا

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
ar: إستعلم ضمن النافذة العائمة لدى النقر على الزر الأيمن للفأرة

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
ar: سواءً أكان الإستعلام ضمن النافذة العائمة أو ضمن النافذة الرئيسية . الإستعلام سيتم تفعيله من قبل المستخدم لدى النقر على الزر الأيمن للفأرة فوق أيقونة التنبيه

en: Pronounce the word when it pops up.
ar: إنطق الكلمة عند ظهور النافذة المنبثقة

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
ar: إنطق الكلمة عند ظهور النافذة العائمة

en: Maximum window-width
ar: أكبر عرض للنافذة

en: The maximum width of the floating stardict window.
ar: أكبر عرض لنافذة البرنامج العائمة

en: Maximum window-height
ar: أكبر إرتفاع للنافذة

en: The maximum height of the floating stardict window.
ar: أكبر إرتفاع لنافذة البرنامج العائمة

en: whether to lock the window or not
ar: سواءً أكانت النافذة مقفلة أم لا

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
ar: سواءً أكانت النافذة العائمة مقفلة أم لا . عندما تكون مقفلة النافة لن تختفي

en: lock position (x)
ar: تثبيت الموقع الأفقي

en: the window's x position while locked.
ar: موضع النافذة الأفقي مقفول

en: lock position (y)
ar: تثبيت الموقع العمودي

en: the window's y position while locked.
ar: موضع النافذة العمودي مقفول

en: Dictionary order
ar: ترتيب القاموس

en: List the dictionaries in order.
ar: قائمة القواميس بشكل مرتب

en: Tree Dictionary order
ar: ترتيب شجرة القواميس

en: List the tree dictionaries in order.
ar: قائمة شجرة القواميس بشكل مرتب

en: List the tree dictionaries which are disabled.
ar: قائمة شجرة القواميس الغير ممكّنة

en: Quit an existing instance of stardict
ar: الخروج من نسخة البرنامج الحالية

en: Dictionary Name
ar: اسم القاموس

en: Word count
ar: عدد الكلمات

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
ar: سيتم تطبيق هذه الإعدادات بعد إعادة تشغيل البرنامج مرة أخرى

en: Manage _Dict
ar: إدارة القواميس

en: T_ree dictionaries
ar: شجرة القواميس

en: Manage Dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: StarDict - Scanning
ar: StarDict - يمسح

en: <Not Found!>
ar: <لم يتم العثور على شيء>

en: Fuzzy query
ar: الاستفسار عن كلمة غير واضحة

en: has succeeded.
ar: نجاح

en: Query in the main window
ar: إستعلام ضمن النافذة الرئيسية

en: Pronounce the word
ar: إنطق الكلمة

en: Stop selection-scanning
ar: إيقاف مسح التحديد

en: Lock floating window
ar: أقفال النافذة العائمة

en: Clear the search box
ar: تنظيف مربع البحث

en: Show the main menu (Alt+M)
ar: عرض القائمة الرئيسية (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
ar: StarDict قاموس عالمي مخصص لبيئة سطح المكتب GNOME.

en: Next word (Alt+Down)
ar: الكلمة التالية (Alt+أسفل)

en: Previous word (Alt+Up)
ar: الكلمة السابقة (Alt+أعلى)

en: Show the word list
ar: عرض قائمة الكلمات

en: Hide the word list
ar: إخفاء قائمة الكلمات

en: Found no words matching this pattern!
ar: لم يستطع إيجاد أي كلمة متطايقة مع هذا النموذج!

en: There are too many spelling errors :-(
ar: هنالك عدد كبير من أخطاء التهجئة :-(

en: The text "%s" was not found.
ar: النص "%s" غير موجود

en: Scan the selection
ar: مسح التحديد

en: Manage dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: Go to the StarDict website
ar: تصفح موقع البرنامج

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
ar: البحث ضمن قاموس الإنترنت - الزر الأيمن: قائمة مواقع الإنترنت

en: Scan Selection
ar: مسح التحديد

en: Search website
ar: مواقع البحث

en: Notification area icon
ar: منطقة أيقونة التنبيه

en: Floating window
ar: نافذة عائمة

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
ar: فقط إمسح عندما يكون مفتاح التعديل مضغوطاً

en: H_ide floating window when modifier key released.
ar: إخفاء النافذة العائمة عند تحرير زر التعديل

en: Scan modifier _key:
ar: مسح مفتاح التعديل

en: _Scan clipboard.
ar: مسح الحافظة

en: Choose dictionary font
ar: إختر خط القاموس

en: Dictionary font
ar: خط القاموس

en: _Use custom font.
ar: استعمال خط مخصّص

en: Dictionary _font:
ar: خط القاموس

en: Create c_ache files to speed up loading.
ar: إنشاء ملفات الذاكرة المخبئية لتسريع عملية التحميل

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
ar: بعد تمكين المجموعة، عند تحميل القواميس للمرة الأولى، سيأخذ البرنامج بعض الوقت من أجل إجراء عملية الترتيب، من فضلك انتظر

en: C_lean all cache files
ar: تنظيف جميع ملفات الذاكرة المخبئية

en: _Enable sound event.
ar: تمكين الحدث الصوتي

en: _Search while typing.
ar: البحث أثناء الكتابة .

en: Show the _first word when not found.
ar: عرض أول كلمة لدى عدم إيجاد الكلمة

en: _Auto run StarDict after boot.
ar: تشغيل البرنامج تلقائيا بعد إقلاع نظام التشغيل

en: Hide main window when _starting StarDict.
ar: إخفاء النافذة الرئيسية عند بدء تشغيل البرنامج

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
ar: إستعمل الإختصار المفتاحي لفتح النافذة الرئيسية: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
ar: اسم موقع الانترنت

en: Website link
ar: وصلة موقع الانترنت

en: Website search link
ar:  رابط موقع البحث

en: Please input the website name.
ar: من فضلك قم بادخال اسم موقع الإنترنت

en: Please input the website link.
ar: من فضلك أدخل رابط موقع الإنترنت

en: Please input the website search link.
ar: من فضلك أدخل رابط موقع البحث

en: _Show floating window if word not found.
ar: عرض النافذة العائمة إذا لم يتم العثور على الكلمة

en: Max window _width:
ar: أكبر عرض للنافذة

en: (default:320)
ar: (إفتراضي:320)

en: Max window hei_ght:
ar: أكبر إرتفاع للنافذة

en: (default:240)
ar: (إفتراضي:240)

en: Cat_egories:
ar: أصناف

en: Full-text search...
ar: بحث عن نص كامل ...

en: Fuzzy query...
ar: إستعلام عن كلمة غير واضحة

en: StarDict is already running. Using the running process.
ar: StarDict يعمل حاليا و يستعمل العملية الحالية

en: Sorting, please wait...
ar: يرجى الانتظار ، جاري ترتيب الكلمات ...

en: Can not load image. %s
ar: غير قادر على تحميل الصورة. %s

en: Update information
ar: معلومات التّحديث

en: _Add download...
ar: أضف ملف للتحميل

en: _Pause all
ar: توقيف مؤقت

en: _Resume all
ar: إعادة تشغيل الكل

en: Show download manager
ar: أظهر متصرف التنزيلات

en: Pause %s
ar: توقيف مؤقت

en: Steadyflow Download Manager
ar: متصرف التنزيلات Steadyflow

en: The file "%s" is not downloaded yet
ar: الملف"%s" لم يتم تحميله بعد

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
ar: الملف الذي تود حذفه من قائمة التنزيلات لم يتم تحميله بالكامل، هل تريد حقاً إزالته؟

en: Could not launch web browser for URL %s
ar: فشل في اطلاق متصفح الانترنت للعنوان %s

en: Simple download manager for GNOME
ar: مدير التنزيلات البسيط لسطح مكتب جنوم

en: %d downloading, %d paused, %d finished
ar: جاري تنزيل %d ، %d معلق ،%d منتهي

en: Add File for Download
ar: أضف ملفاً ليتم تنزيله

en: Whoopsie!
ar: ياللهول!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
ar: ستيدي فلو تعثر ويحتاج إلي أن يغلق برجاء تبليغ المطور بالآتي : 
    
    مسلسل الخطأ%d: 
    
    %s

en: Download Started
ar: التنزيل بدأ

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
ar: اسم الملف الذي ادخلته غير صالح برجاء تصحيحه.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ar: الملف الذي تود حفظه موجود بالفعل هل تود الكتابة فوقه؟

en: Error adding download
ar: خطأ في اضافة التنزيل

en: An error has occurred while trying to start the download.
ar: خطأ اثناء المحاولة في بدء التنزيل

en: Steadyflow Preferences
ar: تفضيلات ستيدي فلو

en: Another instance of Steadyflow is already running.
ar: هناك عملية من ستيدي فلو جارية بالفعل

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
ar: فشل في إنشاء ملف الإعدادات - هناك ملف موجود بالفعل بنفس الاسم

en: %s downloaded
ar: %s  انتهى

en: %s of %s downloaded
ar: انتهى %s باقي %s

en: Downloading at speed %s/s
ar: بدأ التنزيل بسرعة %s /ث

en: Download stopped: network error
ar: توقف التنزيل بسبب خطأ بالشبكة

en: unknown time remaining
ar: غير معلوم ما تبقى من الوقت

en: a few seconds remaining
ar: بقيت ثوانٍ قليلة

en: Cannot find XML definition file for window %s
ar: لم يتم العثور علي ملف تعريف XML للنافذة %s

en: Open downloaded file
ar: افتح الملف المنزل

en: Show _status panel
ar: اظهر شريط الحالة

en: Add a new download
ar: إضافة تنزيل جديد

en: Start the selected download
ar: ابدأ التنزيل المختار

en: Pause the selected download
ar: علق التنزيل المؤشر

en: Remove the selected file from the download list
ar: أزل الملف المؤشر من قائمة التنزيلات

en: Type here to filter downloads by file name
ar: اكتب هنا لتصفية التنزيلات بالاسم

en: Application menu
ar: قائمة البرنامج

en: URL address:
ar: عنوان:

en: Report a _problem
ar: أبلغ عن _مشكلة...

en: _Translate this application
ar: _ترجم هذا التطبيق

en: Upon completion:
ar: عند الانتهاء

en: Save as:
ar: حفظ باسم:

en: Start automatically from external programs
ar: ابدأ مباشرة من البرامج الاخرى

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
ar: عندما يطلب برنامج آخر تنزيل ملف ، ابدأ بتنزيل الملف آلياً بدلاً من إظهار نافذة تأكيد التنزيل

en: Default folder to save files to:
ar: المسار الافتراضي لحفظ الملفات:

en: Upon Completion
ar: عند الانتهاء

en: Show notification popups
ar: اظهر الاشعارات المنبثقة

en: Show panel indicator
ar: اظهر المؤشر في الشريط

en: Keep running when the main window is closed
ar: تابع العمل اذا تم اغلاق النافذة الرئيسية

en: Hide main window on startup
ar: أخفِ النافذة الرئيسة عند البدء

en: Equator
ar: خط الاستواء

en: Galactic Plane
ar: المستوى المجرِّي

en: Location:
ar: الموقع‎: ‏

en: , %1 m
ar: , %1 متر

en: Planet:
ar: كوكب:

en: Type: <b>%1</b>
ar: ‎النوع:‎ <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
ar: ‎القدر‎: <b>%1</b> (منطفيء إلى : <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
ar: ‎القدر:‎ <b>%1</b>

en: Galaxy
ar: مجرة

en: Globular cluster
ar: عنقود كروي

en: Planetary nebula
ar: سديم كوكبي

en: Dark Nebula
ar: سديم معتم

en: Cluster associated with nebulosity
ar: عنقود مرتبط بـسديم

en: Undocumented type
ar: نوع غير موثَق

en: Absolute Magnitude: %1
ar: ‎القدر المطلق:‎ %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
ar: ‎الكسوفي‎(الحالي‎): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
ar: ‎زاوية الميل على المدار‎(الحالية للأرض‎): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
ar: ‎‎المسافة‎: ‎%1 وحدة فلكية (‎%2 كم‎)

en: Distance: %1AU
ar: ‎المسافة‎‎: %1 وحدة فلكية

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
ar: ‎القطر الظاهري‎: %1, مع الحلقات‎: %2

en: Apparent diameter: %1
ar: القطر الظاهري‎: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
ar: ‎الدورة النجمية‎: %1‎يوم‎ (%2 a)

en: Sidereal day: %1
ar: ‎اليوم النجمي‎: %1

en: Mean solar day: %1
ar: ‎اليوم الشمسي المتوسط‎: %1

en: Phase Angle: %1
ar: ‎زاوية الطور‎: %1

en: Elongation: %1
ar: ‎الاستطالة‎: %1

en: Phase: %1
ar: ‎الطور‎: %1

en: Illuminated: %1%
ar: ‎الإضاءة‎:%1%

en: Provisional designation: %1
ar: ‎التسمية الاصطلاحية المؤقتة: ‎%1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
ar: ‎القدر‎: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
ar: ‎القدر الظاهري‎: <b>%1</b> (بسبب الانطفاء‎)

en: eruptive variable star
ar: نجم متغيِّر ثائر

en: pulsating variable star
ar: نجم متغيِّر نابض

en: rotating variable star
ar: نجم متغيِّر دوار

en: cataclysmic variable star
ar: نجم متغيِّر مدمِّر

en: eclipsing binary system
ar: نظام ثنائي كسوفي

en: variable star
ar: نجم متغيِّر

en: double star
ar: نجم ثنائي

en: Type: <b>%1, %2</b>
ar: ‎النوع:‎ <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
ar: ‎القدر‎: <b>%1</b> (منطفيء إلى‎: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
ar: ‎القدر‎: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
ar: ‎نطاق قدر اللمعان:‎ <b>%1</b>%2<b>%3</b> (‎النظام الفوتومتري:‎%4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
ar: ‎نطاق قدر اللمعان:‎ <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (‎النظام الفوتومتري:‎%5)

en: Spectral Type: %1
ar: ‎النوع الطيفي:‎ %1

en: Distance: %1 Light Years
ar: ‎المسافة‎: %1 سنة ضوئية

en: Parallax: %1"
ar: ‎اختلاف المنظر:‎ %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
ar: ‎زمن اللمعان الأدنى باليوم اليولياني:‎%1‎ JD

en: Epoch for maximum light: %1 JD
ar: ‎زمن اللمعان الأعلى باليوم اليولياني:‎%1‎ JD

en: Period: %1 days
ar: ‎الدورة:‎%1‎ يوماً

en: Next minimum light: %1 UTC
ar: ‎وقت اللمعان الأدنى التالي:‎%1‎ UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
ar: ‎وقت اللمعان الأعلى التالي:‎%1‎ UTC

en: Duration of eclipse: %1%
ar: ‎مدة الكسوف:‎%1%

en: Rising time: %1%
ar: ‎وقت الشروق:‎%1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
ar: السفينة الفضائية

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ar: التصحيح غير مفعّل. لاتستخدم هذا الخيار إلا عندما تعلم معنى إلغاء التصحيح.

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ar: هذه الصيغة الرياضية تحصل عليها C. Schoch عام 1931 م واستخدمها G. Henriksson في مقالته "نظرية آينشتاين النسبية تؤكدها الكسوفات التاريخية القديمة" (%1). لمزيد من المعلومات انظر %2هنـــــا%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ar: هذه المعادلة المبنية على الملاحظات نشرها G. M. Clemence في مقالته  "عن نظام الثوابت الفلكية" (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ar: هذه الصيغة مبنية على دراسة لرصد الشمس والقمر والكواكب في الفترة مابعد 1650 م من قبل Spencer Jones ـ (%1) ـ واستخدمها  Jean Meeus في كتابه " الصيغ الفلكية للآلات الحاسبة". واستعملت في برنامج الحاسب  SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ar: <P DIR=RTL>هذه صيغة معدّلة تعديلاً طفيفاً من صيغة (1952) IAU وتبنّاها Mucke & Meeuse سنة (1983) في <em>Astronomical Ephemeris</em> وفي <em>Canon of Solar Eclipses</em>

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ar: جداول (1962، 1964)  Tuckerman تحوي قائمة بمواقع الشمس والقمر والكواكب من عام 601 قبل الميلاد حتى 1649 م في فترات يفصل بينها 5 و 10 أيام. نفس العلاقات تضمنتها جداول سيزيجي (1973) لـ Goldstine .

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ar: هذه المعادلة نشرها P. M. Muller و F. R. Stephenson في المقالة <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> ـ (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ar: هذه المعادلة نشرها F. R. Stephenson في المقالة <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> ـ (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ar: متعددة الحدود من الترتيب الأثني عشر حل محلها مانشره L. D. Schmadel و G. Zech  في المقالة <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> ـ (%1) كما توافق مع البيانات التي نشرها Brouwer سنة (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ar: هذه الخوارزمية تبناها P. Bretagnon & L. Simon's في "برامج حسابات الكواكب من -4000 حتى +2800" ـ(1986) وفي برنامج القبة الفلكية  RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ar: هذه الصيغة نشرها F. R. Stephenson و L. V. Morrison في المقالة "التغيرات طويلة المدى في دوران الأرض - 700 قبل الميلاد حتى 1980 م" (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ar: هذه الخوارزمية مستخدمة في البرنامج الحاسوبي Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ar: هذه الخوارزمية نشرها F. Espenak في "لائحة بالكسوفات الشمسية من 1986 إلى 2035" وفي "لائحة بالخسوفات القمرية من 1986 إلى 2035" (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ar: هذه الصيغة تحصّل عليها (%1) K.M. Borkowski من تحليل سجلات 31 كسوفا شمسياً بين سنة 2137 قبل الميلاد وسنة 1715 م.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ar: متعددة الحدود من الترتيب الثاني عشر نشرها  L. D. Schmadel و G. Zech في مقالتهما "Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988" ـ(%1) كتوفيق للبيانات المعطاة من قبل Stephenson & Morrison ـ(1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ar: هذه الصيغة تبنّاها M. Chapront-Touze & J. Chapront في النسخة المختصرة من نظرية ELP 2000-85 القمرية في "جداول وبرامج القمر من 4000 قبل الميلاد حتى 8000 م" (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ar: هذه المعادلة نشرها F. R. Stephenson و L. V. Morrison في المقالة " التذبذبات طويلة المدى في دوران الأرض: 700 قبل الميلاد حتى 1900 م" (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ar: نشر F. R. Stephenson هذه الصيغة في كتابه "الكسوفات التاريخية ودوران الأرض" (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ar: من "خوارزميات فلكية" (الطبعة الثانية، 1998) لـ  J. Meeus . جدول منتشر الاستخدام للسنين 1620 - 2000 ويتضمن نسخة معدلة من (1997) Chapront, Chapront-Touze & Francou للتواريخ خارج نطاق 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ar: مجموعة  JPL Solar System Dynamics Group التابعة لناسا تستخدم هذه الصيغة في موقعها التفاعلي %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ar: متعددة الحدود هذه نشرها  J. Meeus and L. Simons في مقالتهما "متعددة حدود تقريبية لدلتا تي، 1620 - 2000 م" (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ar: الطبعة الرابعة من كتاب O. Montenbruck & T. Pfleger "الفلك على الحاسب الشخصي" (2000) تحوي متعددة حدود بسيطة من الترتيب الثالث لتوفيق البيانات من الماضي القريب.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ar: متعددة الحدود هذه الناتجة من توفيق البيانات عرضها E. M. Reingold & N. Dershowitz في " حسابات التقويم" (الطبعة الثالثة 2007) وفي "جدولة التقاويم" (2002). وهي مبنية على "خوارزميات فلكية" (طبعة 1991) لـ   Jean Meeus.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ar: هذا الحل المهم نشره L. V. Morrison and F. R. Stephenson في المقالة "القيم التاريخية لخطأ الساعة الأرضية %1T وحسابات الكسوفات" (%2) مع زيادات في (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ar: من طول اليوم الذي حدّده Stephenson & Morrison في (%2)، استنتج Victor Reijs صيغة لـ  %1T  باستخدام استمثال مبسط مع دالة تربيعية وجيب تمامية. ينبني هذا على دورة محتملة كما وصفها Stephenson في (%2). للاستزادة %3هنـــــا%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
ar: هذا الحل وضعه F. Espenak and J. Meeus بناءاً على (2004)  Morrison & Stephenson وعلى توفيق جدول بيانات للسنين 1600 - 2000 للخروج بمتعددة حدود، ويستخدم في موقع %1NASA Eclipse Web Site%2 وفي "لائحة للكسوفات الشمسية لمدة 5000 سنة: من -1900 حتى +3000" (2006). وهذه الصيغة مستخدمة أيضاً في برنامج التقويم الفلكي للشمس والقمر والكواكب SOLEX.

en: Used by default.
ar: مستخدم افتراضياً

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ar: <DIR=RTL>هذا الحل بواسطة B. Banjevic, مبني على Stephenson & Morrison -1984 , نشر في المقالة  <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em>سنة %1.

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ar: هذا الحل وضعه س. إسلام و م. صادق و م. س. قريشي مبنياً على Meeus & Simons 2000 ، ونشر في المقالة العلمية <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em>  %1  ، وعدّل من قبل سنا إسلام في 2013م.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ar: هذه صيغة رباعية لحساب %1T بمعاملات معرّفة من قبل المستخدم.

en: with meaningless values outside this range
ar: القيم خارج نطاق هذه الحقبة ليس لها معنى

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
ar: متوسط الخطأ أقل من ثانية واحدة، والحد الأقصى للخطأ 1.9 ثانية والقيم خارج نطاق هذه الحقبة لامعنى لها

en: with zero values outside this range
ar: هذا الحل يعطي أصفاراً للقيم خارج نطاق الحقبة الزمنية.

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ar: بدقة نموذجية تساوي ثانية واحدة وبقيم صفرية خارج نطاق الحقبة

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ar: صالح للاستخدام في الحقبة بين  سنة %1 و %2، %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ar: صالح للاستخدام في الحقبة بين سنة %1 و %2.

en: Maximum FOV:
ar: أقصى حقل رؤية: ‏

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ar: الإسقاط المنظوري يحتفظ بتمثيل الأفق كخط مستقيم. الاسم الرياضي لهذا الإسقاط هو الإسقاط المزولي.‏

en: Equal Area
ar: متساوي المساحات

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ar: الاسم الكامل لطريقة الإسقاط هذه هو <b>إسقاط لامبرت السمتي المتساوي المساحات</b> يحتفظ هذا الإسقاط بالمساحة ولكن لا يحتفظ بالزاوية.‏

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ar: الإسقاط المجسامي (الاستريوغرافي) معروف منذ القدم وكان يعرف أصلاً بتسطيح الكرة. يحتفظ هذا الإسقاط بالزوايا في تقاطعات المنحنيات ولكنه لا يحتفظ بالمساحات.‏

en: Fish-eye
ar: عين السمكة

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ar: في إسقاط عين السمكة أو مايعرف ب<b>الإسقاط السمتي متساوي المسافات </b>‏تصبح الخطوط المستقيمة منحنيات عندما تظهر على بعد زاوي كبير من مركز المشهد ( مثل الصورة الملتقطة بعدسة ذات زاوية شديدة الانفراج).‏

en: Hammer-Aitoff
ar: هامر - إيتوف

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ar: يعتبر نظام هامر لإسقاط الخرائط نظاماً متساوي المساحة، قام بوضع وصفه إرنست هامر في عام 1892 م، واستوحي بشكل مباشر من قبل نظام إسقاط إيتوف.‏

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ar: الاسم الكامل لطريقة الإسقاط هذه هو <b>الإسقاط الإسطواني المتساوي المسافات</b>. في هذا الإسقاط يتساوى البعد بين كل المتوازيات.‏

en: Mercator
ar: إسقاط مركاتوري

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ar: الاسقاط المركاتوري هو أكثر الطرق استخداماً في رسم الخرائط. يحافظ على الاتجاه و الأشكال لكنه يشوه الحجم بدرجة متزايدة كلما بعد عن خط الاستواء.‏

en: Orthographic
ar: الإسقاط العمودي

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ar: الإسقاط العمودي هو حالة خاصة من الإسقاط المنظوري وذلك عندما تكون نقطة المنظور على مسافة لانهائية من مستوى الإسقاط.‏

en: RA/DE (J2000): %1/%2
ar: ‎الميل / المطلع المستقيم (J2000):‎ %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
ar: ‎الميل / المطلع المستقيم ‎(‎الحالي‎):‎ %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
ar: ‎العرض/الطول المجرّي‎: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
ar: ‎الميل / زاوية الساعة:‎ %1/%2

en: (geometric)
ar: (الحقيقي)

en: (apparent)
ar: (الظاهري)

en: Az/Alt: %1/%2
ar: ‎ارتفاع زاوي / سمتي:‎ %1/%2

en: Error parsing position
ar: خطأ في تحليل إحداثيات الموقع

en: Found
ar: الاسم موجود

en: Select screenshot directory
ar: أختر مجلد حفظ لقطة الشاشة

en: Startup FOV: %1%2
ar: حقل الرؤية عند بدء البرنامج: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ar: اتجاه الرؤية عند بدء البرنامج سمت/ارتفاع: %1/%2

en: Running script:
ar: البرنامج النصي الشغَال‎:

en: Running script: [none]
ar: البرنامج النصي الشغَال‎: [لايوجد]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ar: أنتهى تحميل أدلة النجوم الجديدة
    أعد تشغيل برنامج ستيللاريوم لرؤيتها.‏

en: All available star catalogs have been installed.
ar: لقد تمت إضافة جميع أدلة النجوم المتاحة

en: Get catalog %1 of %2
ar: اجلب الدليل %1 من %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ar: جاري التحميل %1 ...‏
    (تستطيع إغلاق هذه النافذة)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ar: حجم التحميل:%1 ميغا بايت
    عدد النجوم: %2 مليون
    نطاق قدر لمعان النجوم: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ar: خطأ في تحميل %1‎:
    %2

en: Verifying file integrity...
ar: جاري التأكد من صحة الملف...‏

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ar: خطأ في تحميل %1‎:
    الملف فاسد

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ar: خوارزمية حساب

en: Without correction
ar: بدون تصحيح

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
ar: إسلام، صادق وقريشي 2008، 2013

en: Custom equation of %1T
ar: %1T معادلة مخصّصة لـ

en: Stellarium Help
ar: مساعدة ستيللاريوم

en: Pan view around the sky
ar: أدر المشهد عبر السماء

en: Arrow keys & left mouse drag
ar: مفاتيح الأسهم والسحب بزر الفأرة الأيسر

en: Zoom in/out
ar: التقريب والتبعيد

en: Left click
ar: النقرة اليسرى

en: Right click
ar: النقرة اليمنى

en: CTRL + Left click
ar: CTRL + نقرة يسرى

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ar: في الأسفل قائمة بالإجراءات التي لها مفاتيح اختصار. يمكن إضافة إجراءات عن طريق زر "%1"

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ar: الروابط التالية روابط صفحات انترنت خارجية، وسوف تشغل متصفح الانترنت:‏

en: The Stellarium User Guide
ar: دليل مستخدم البرنامج

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ar: {أسئلة متكررة} عن ستيللاريوم، وأجوبتها أيضاً.‏ ‏

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
ar: {ويكي ستيللاريوم} - معلومات عامة. وستجد أيضاً مساهمات المستخدمين من برامج نصية ومناظر طبيعية هنا.‏

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
ar: {نظام بلاغات الدعم} - إذا كنت محتاجاً لمساعدة في استخدام ستيللاريوم، قدم طلباً للمساعدة هنا وسنحاول مساعدتك.‏

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ar: {نظام بلاغات الأعطال وطلب الميزات} - إذا وجدت خللاً في عمل البرنامج أو نقصاً ولم يكن ذلك موجوداً في قائمة المتابعة،  فيمكنك فتح بلاغ هنا.‏

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
ar: {المنتديات}
     ناقش مواضيع ستيللاريوم مع المستخدمين الآخرين

en: Project coordinator & lead developer: %1
ar: منسّق المشروع والمطوّر الرئيسي: %1

en: Doc author/developer: %1
ar: مؤلف دليل الاستخدام/مطور : %1

en: Developer: %1
ar: المطور :%1

en: Continuous Integration: %1
ar: تكامل مستمر: %1

en: Tester: %1
ar: فاحص: %1

en: Past Developers
ar: المطورون السابقون

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ar: عدة أشخاص كان لهم مساهمات مهمّة ولكن توقف نشاطهم. كان لأعمالهم أثر كبير على مشروع البرنامج:

en: Graphic/other designer: %1
ar: مصمم الرسومات/أخرى: %1

en: OSX Developer: %1
ar: مطور نظام %1 :OSX

en: Script console window
ar: نافذة شاشة السكريبت

en: No shooting stars
ar: لا يوجد شهب

en: Normal rate
ar: المعدل الطبيعي للشهب

en: Standard Perseids rate
ar: المعدل القياسي للبرشاويات

en: Meteor storm rate
ar: معدّل تساقط الشهب

en: Exceptional Leonid rate
ar: المعدل الاستثنائي للأسديات

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
ar: المعدل الأعلى (الأسديات لعام 1966)‏

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ar: اختر مجلداً مضغوطاً يحتوي على ملفات مناظر الرصد الطبيعية لبرنامج ستيللاريوم

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ar: ZIP مجلدات

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ar: منظر الرصد الطبيعي "%1" تم تركيبه بنجاح

en: No landscape was installed.
ar: لم يتم تركيب أي منظر رصد طبيعي

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ar: منظر الرصد الطبيعي "%1" تم حذفه بنجاح

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ar: لم يمكن حذف ملفات منظر الرصد الطبيعي بالكامل

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ar: MiB الحجم على قرص التخزين: %1

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ar: لم يتمكن ستيللاريوم من فتح التالي للقراءة أو الكتابة %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ar: الملف المختار ليس ملفاً مضغوطاً أو أنه لا يحتوي على ملفات مناظر الرصد الطبيعية

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ar: يوجد ملف بنفس الاسم أو المعرف (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ar: تستطيع حذفه يدوياً بحذف الدليل التالي: %1

en: quickrun...
ar: تنفيذ سريع

en: clear text
ar: امسح النص

en: clear images
ar: امسح الصورة

en: starchart
ar: وضع خرائط النجوم

en: Simbad Lookup Error
ar: خطأ في البحث في قاعدة معلومات Simbad

en: Simbad Lookup
ar: البحث في قاعدة معلومات Simbad

en: University of Strasbourg (France)
ar: جامعة ستراسبورج - فرنسا

en: Harvard University (USA)
ar: جامعة هارفارد - الولايات المتحدة

en: Primary shortcut
ar: الاختصار الرئيس

en: Alternative shortcut
ar: الاختصار البديل

en: Custom equation for %1T
ar: معادلة مخصّصة لـ %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ar: مثال لمعادلة حساب %1T تبدو كالتالي:

en: This system does not support OpenGL.
ar: (OpenGL)هذا النظام لا يدعم مكتبة الرسومات المفتوحة

en: Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade drivers for graphics card.
ar: الجهاز لديك لايدعم الحد الأدنى المطلوب من نظام الرسومات OpenGL 1.2  لتشغيل ستيللاريوم. الرجاء تحديث برنامج مشغل بطاقة الشاشة (الدرايفر لكارت الشاشة).

en: Ceres
ar: سيريز

en: Pallas
ar: بالس

en: Juno
ar: جونو

en: Vesta
ar: فيستا

en: Himalia
ar: هيماليا

en: Elara
ar: إيلارا

en: Pasiphae
ar: باسيفاي

en: Sinope
ar: سينوبي

en: Lysithea
ar: لايسيثيا

en: Carme
ar: كارمي

en: Ananke
ar: أنانكي

en: Leda
ar: ليدا

en: Thebe
ar: ثيبي

en: Adrastea
ar: أدراستيا

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: Nix
ar: نكس

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
ar: هايدرا - قمر بلوتو

en: Eris
ar: إيريس

en: Naiad
ar: ناياد

en: Thalassa
ar: ثلاسا

en: Despina
ar: ديسبينا

en: Galatea
ar: جالاتيا

en: Halimede
ar: هاليميدي

en: Psamathe
ar: ساماثي

en: Sao
ar: ساو

en: Laomedeia
ar: لاوميديا

en: Neso
ar: نيسو

en: Solar System Observer
ar: راصد المجموعة الشمسية

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
en: Sedna
ar: سدنا

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
en: Quaoar
ar: كواأور

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
en: Orcus
ar: أوركس

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
en: Haumea
ar: هاوميا

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
ar: أسترايا

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
ar: هيبي

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
ar: آيريس

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
ar: هايجيا

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
ar: آمور

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
ar: أبوفيس

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
ar: كايرون

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
ar: إيروس

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
ar: هيكتور

note: TRANSLATORS: Asteroid (20000) Varuna
en: Varuna
ar: فارونا

note: TRANSLATORS: Asteroid (136472) Makemake
en: Makemake
ar: ميكميك

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
ar: مستعر تايكو

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
ar: مستعر كبلر

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ar: كوكب

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ar: مذنّب

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ar: كويكب

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
ar: بلوتويد

en: Indian Vedic
ar: الهندي الفيدي

en: Norse
ar: النرويجي

en: Tupi-Guarani
ar: توبي - جواراني

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ar: جيرين

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
ar: أشجار

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ar: مرتفع الإعصار

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
ar: جارشينج

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ar: <P DIR=RTL>جولة في مناظر الرصد

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ar: <P DIR=RTL>خسوف قمري جزئي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ar: <P DIR=RTL>خسوف قمري كلّي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ar: <P DIR=RTL>كسوف الشمس 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ar: <P DIR=RTL>سكريبت البداية

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ar: <P DIR=RTL>الشروق والغروب الثلاثي للشمس في عطارد

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ar: <P DIR=RTL>الكسوف المزدوج من ديموس في 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ar: <P DIR=RTL>الكسوف المزدوج من ديموس في 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
ar: <P DIR=RTL>كسوف من جبل أوليمبوس على المريخ 10 يناير 2068

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ar: <P DIR=RTL>احتجاب الأرض والمشتري عام 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ar: 3 عبورات وكسوفين من ديموس 2027 م

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ar: <P DIR=RTL>حافظ شاشة - النظام الشمسي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ar: <P DIR=RTL>رحلة عبر الكوكبات

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ar: <P DIR=RTL>الشمس كما تظهر من سطح الكواكب المختلفة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ar: <P DIR=RTL>أفضل المناظر للأرض من الأجرام الأخرى

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ar: <P DIR=RTL>عبور الزهرة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ar: <P DIR=RTL>الأناليما

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ar: جولة في التراثات الفلكية

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ar: أحداث كوكب الأرض الفلكية كما تبدو من عطارد

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
ar: أحداث كوكب الأرض الفلكية كما تبدو من الزهرة

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ar: أحداث كوكب الأرض الفلكية كما تبدو من المريخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars
ar: الاستطالة العظمى وسطوع الأرض كما تبدو من المريخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter
ar: الاستطالة العظمى للأرض والمريخ كما تبدو من المشتري

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ar: <P DIR=RTL>استعرض كل مناظر الرصد المثبتة

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ar: استعرض كل تراث فلكي تضمنه البرنامج

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ar: <P DIR=RTL>مثال يعرض خسوف قمري جزئي

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ar: <P DIR=RTL>مثال يعرض خسوف قمري كلّي

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ar: <P DIR=RTL>جولة لانهائية بطيئة تستعرض أجراماً سماوية عشوائياً

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ar: <P DIR=RTL>مثال يستعرض الكسوف الكلّي للشمس عام 2009 في رانغبور بنغلاديش

en: Script which runs automatically at startup
ar: <P DIR=RTL>سكريبت يُنفّذ تلقائياً عند بدء البرنامج

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ar: <P DIR=RTL>هذا السكريبت يعرض كوكبات البروج. ويعني ذلك الكوكبات التي تقع على المسار الذي تقطعه الشمس في الكرة السماوية خلال سنة.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ar: <P DIR=RTL>بسبب بعض الشذوذات في مدار عطارد ودورانه تشرق الشمس وتغيب في بع مناطقه 3 مرات مختلفة في اليوم الواحد.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ar: <P DIR=RTL>قبل أن يحدث الكسوف بسبب المريخ  بوقت قصير يأتي فوبوس من الخلف ويتسبب في كسوف أول للشمس. يحدث بين كوكبتي العقرب والقوس في 26 إبريل 2017

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ar: <P DIR=RTL>قبل أن يحدث الكسوف بسبب المريخ  بوقت قصير يأتي فوبوس من الخلف ويتسبب في كسوف أول للشمس. يحدث بين كوكبتي الثور والتوأمين في 23 يوليه 2031

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
ar: قمر فوبوس يكسف الشمس من جبل أولمبس في 10 يناير 2068.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ar: حجب فوبوس للأرض أمر شائع وكذلك حجبه للمشتري، ولكن حجب الإثنين في نفس اليوم أمر نادر. هذا أحد الأحداث في 1-23-2048، بالسرعة الحقيقية.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ar: فوبوس يسبق المريخ ويعبر أمام الشمس ويتجاوزها ثم يتقهقر باتجاه الشمس، ويعبر امامها جزئيا (يرى فقط في النصف الجنوبي من ديموس) ثم يكسف المريخ بالشمس كسوفا كليا بينما يعبر فوبوس بالظلام بين المريخ وديموس. عندما يتجلى فوبوس عن المريخ يكون مكسوفا جزئيا ومعتم بظل المريخ ثم يتعيد ضياءه.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 187 events in all!
ar: حافظ للشاشة يعرض 187 حدثاً من الأحداث الفلكية في النظام الشمسي

en: A tour of the western constellations.
ar: جولة في كوكبات التراث الفلكي الغربي

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ar: انظر إلى الشمس من الكواكب الكبرى وبلوتو

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ar: افضل مناظر الأرض من أجرام النظام الشمسي الأخرى خلال القرن الواحد والعشرين

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ar: عبور الزهرة كما شوهد في سيدني استراليا 6 يونيه 2012م.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
ar: عرض لظاهرة الاناليما - مسار الشمس السنوي في السماء

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
ar: لمعان المستعر العظيم الذي رصده تايخو براهي في 1572. يجب تفعيل إضافة المستعرات العظيمة.

en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000
ar: الاستطالة العظمى وسطوع الأرض كما تبدو من المريخ من سنة 2000 إلى سنة 3000 م

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
ar: الاستطالة العظمى للأرض كما تبدو من المشتري من سنة 2000 إلى سنة 3000 م

en: Bosnia and Herzegowina
ar: البوسنة والهرسك

en: Cocos Islands
ar: جزيرة كوكوس

en: Democratic Republic of the Congo
ar: جمهورية الكونغو الديموقراطية

en: Palestinian Territories
ar: فلسطين

en: Vatican City State
ar: الفاتيكان

en: Add 1 sidereal day
ar: أضف يوماً نجمياً واحداً

en: Add 1 sidereal month
ar: أضف شهراً نجمياً واحداً

en: Add 1 sidereal week
ar: أضف أسبوعاً نجمياً واحداً

en: Add 1 sidereal year
ar: أضف سنة نجمية واحدة

en: Add 1 sidereal century
ar: أضف قرناً نجمياً

en: Add 1 solar day
ar: أضف يوماً شمسياً واحداً

en: Add 1 solar hour
ar: أضف ساعة شمسية واحدة

en: Add 1 solar week
ar: أضف أسبوعاً شمسياً واحداً

en: Add 1 synodic month
ar: أضف شهراً اقترانياً واحداً

en: Add 1 draconic month
ar: أضف شهراً تنِّينيّاً واحداً

en: Add 1 anomalistic month
ar: أضف شهراً  حضيضيّاً واحداً

en: Add 1 mean tropical month
ar: أضف شهراً مدارياً واحداً

en: Add 1 draconic year
ar: أضف سنة تنينية واحدة

en: Add 1 mean tropical year
ar: أضف سنة استوائية متوسطة واحدة

en: Add 1 mean tropical century
ar: أضف قرناً استوائياً متوسطاً

en: Slow down the script execution rate
ar: بطيء معدل التنفيذ

en: Decrease time speed
ar: قلِّل من سرعة الزمن

en: Decrease time speed (a little)
ar: قلِّل من سرعة الزمن قليلاً

en: Speed up the script execution rate
ar: سرِّع معدل التنفيذ

en: Increase time speed
ar: زد من سرعة الزمن

en: Increase time speed (a little)
ar: زد من سرعة الزمن قليلاً

en: Pause script execution
ar: جمِّد تنفيذ السكريبت

en: Resume script execution
ar: استأنِف تنفيذ السكريبت

en: Set time to now
ar: ‏استخدم الوقت الحالي‎‏

en: Set the normal script execution rate
ar: اجعل سرعة التنفيذ طبيعية

en: Set normal time rate
ar: اضبط على السرعة الطبيعية للزمن

en: Set time rate to zero
ar: أوقف الزمن

en: Stop script execution
ar: أوقف تنفيذ السكريبت

en: Subtract 1 sidereal day
ar: اطرح يوماً نجمياً واحداً

en: Subtract 1 sidereal month
ar: إطرح شهراً نجمياً واحداً

en: Subtract 1 sidereal week
ar: اطرح أسبوعاً نجمياً واحداً

en: Subtract 1 sidereal year
ar: إطرح سنة نجمية واحدة

en: Subtract 1 sidereal century
ar: اطرح قرناً نجمياً

en: Subtract 1 solar day
ar: اطرح يوماً شمسياً واحداً

en: Subtract 1 solar hour
ar: اطرح ساعة شمسية واحدة

en: Subtract 1 solar week
ar: اطرح أسبوعاً شمسياً واحداً

en: Subtract 1 synodic month
ar: اطرح شهراً اقترانياً واحداً

en: Subtract 1 draconic month
ar: اطرح شهراً تنِّينيّاً واحداً

en: Subtract 1 anomalistic month
ar: اطرح شهراً حضيضيّاً واحداً

en: Subtract 1 mean tropical month
ar: اطرح شهراً مداريّاً واحداً

en: Subtract 1 draconic year
ar: اطرح سنة تنينية واحدة

en: Subtract 1 mean tropical year
ar: اطرح سنة استوائية متوسطة واحدة

en: Subtract 1 mean tropical century
ar: اطرح قرناً استوائياً متوسطاً

en: Flip scene horizontally
ar: اقلب المنظر افقيا

en: Full-screen mode
ar: نَسَق الشاشة الكاملة

en: Atmosphere
ar: الغلاف الجوي

en: Azimuthal grid
ar: الشبكة السمتية

en: Cardinal points
ar: الجهات الاربع

en: Constellation art
ar: رسومات المجموعات النجمية

en: Constellation boundaries
ar: حدود المجموعات النجمية

en: Constellation labels
ar: أسماء المجموعات النجمية

en: Constellation lines
ar: خطوط المجموعات النجمية

en: Deep-sky objects background images
ar: صور خلفية لأجرام الفضاء السحيق

en: Ecliptic J2000 grid
ar: شبكة 2000 الكسوفية

en: Ecliptic line
ar: الخط الكسوفي

en: Equator line
ar: خط الاستواء

en: Equatorial grid
ar: الشبكة الاستوائية

en: Equatorial J2000 grid
ar: شبكة 2000 الاستوائية

en: Galactic grid
ar: شبكة الإحداثيات المجرية

en: Galactic plane
ar: المستوى المجرِّي

en: Ground
ar: الأرض

en: Horizon line
ar: خط الأفق

en: Meridian line
ar: خط الزوال

en: Deep-sky objects
ar: أجرام الفضاء السحيق

en: Night mode
ar: نَسَق الرؤية الليلية

en: Planet labels
ar: أسماء الكواكب

en: Planet orbits
ar: مدارات الكواكب

en: Planet trails
ar: مسار  الكوكب

en: Stars labels
ar: أسماء النجوم

en: Flip scene vertically
ar: اقلب المنظر عموديا

en: Auto hide horizontal button bar
ar: إخفاء تلقائي لشريط الأدوات الأفقي

en: Auto hide vertical button bar
ar: إخفاء تلقائي لشريط الأدوات العمودي

en: Go to home
ar: عد إلى مكانك

en: Copy selected object information to clipboard
ar: انسخ معلومات الجسم المختار إلى الحافظة

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ar: حوِّل بين نظام حامل التلسكوب السمتي والإستوائي

en: Toggle visibility of GUI
ar: إظهار وإخفاء شريط الأدوات الرئيس والجانبي

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
ar: التنقل والاختيار

en: Center on selected object
ar: اجعل الجرم المختار في المركز‎

en: Set home planet to selected planet
ar: اجعل كوكب الراصد هو الكوكب المختار

en: Track object
ar: تعقب الجرم

en: Zoom in on selected object
ar: قرِّب الجرم المختار

en: Angle measure
ar: قياس البعد الزاوي

en: Compass marks
ar: درجات البوصلة

en: Show exoplanets
ar: أظهر الكواكب الخارجية

en: Exoplanets configuration window
ar: نافذة إعدادات الكواكب الخارجية

en: Observability
ar: بيانات الرصد

en: Observability configuration window
ar: نافذة إعدادات تطبيق الرصد

en: Oculars plugin configuration
ar: إعدادات ميزة العدسات العينية

en: Ocular view
ar: منظر العدسة العينية

en: Show crosshairs
ar: أظهر الشعرتين المتقاطعتين

en: Oculars popup menu
ar: القائمة المنبثقة للعدسات

en: Image sensor frame
ar: إطار مستشعر الصورة

en: Telrad sight
ar: دوائر أداة تلراد للتوجيه

en: Select next telescope
ar: اختر التلسكوب التالي

en: Select next eyepiece
ar: اختر العدسة العينية التالية

en: Select previous telescope
ar: اختر التلسكوب السابق

en: Select previous eyepiece
ar: اختر العدسة العينية السابقة

en: Show pulsars
ar: أظهر النجوم النابضة

en: Pulsars configuration window
ar: نافذة إعدادات النجوم النابضة

en: Show quasars
ar: أظهر الكوازارات

en: Quasars configuration window
ar: نافذة إعدادات الكوازارات

en: Satellites configuration window
ar: نافذة ضبط إعدادات الأقمار الصناعية

en: Satellite hints
ar: عرض الأقمار الصناعية

en: Satellite labels
ar: أسماء الأقمار الصناعية

en: Historical Supernovae configuration window
ar: نافذة إعدادات المستعرات الموثقة تاريخياً

en: Bright Novae configuration window
ar: نافذة إعدادات المستعرات اللامعة

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ar: حرِّك التلسكوب إلى إحداثيات معيَّنة

en: Show renderer statistics
ar: أظهر إحصائيات مولِّد الرسومات

en: Run landscapes script from file
ar: نفذ سكربت مناظر الرصد من ملف

en: Show and zoom Moon
ar: أظهر وكبر القمر

en: Configuration window
ar: نافذة ضبط الإعدادات

en: Date/time window
ar: نافذة التاريخ/الوقت

en: Help window
ar: نافذة المساعدة

en: Location window
ar: نافذة الموقع

en: Search window
ar: نافذة البحث

en: Shortcuts window
ar: نافذة الاختصارات

en: Sky and viewing options window
ar: نافذة خيارات العرض والسماء

en: Edit keyboard shortcuts...
ar: حرِّر مفاتيح الاختصارات

en: Current location information
ar: معلومات الموقع الحالي

en: Use as default
ar: اجعل الموقع الحالي هو الافتراضي

en: Return to default
ar: عد إلى الموقع الأصلي

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ar: +1d 12m 8s تستطيع إدخال القيم بالدرجات العشرية، أو بصيغة درجات دقائق ثواني، مثلاً:‏

en: Enter the altitude in meter
ar: أدخل الارتفاع بالأمتار

en:  m
ar:  متر

en: Name/City:
ar: المدينة/اسم الموقع

en: Planet:
ar: الكوكب

en: Find Object
ar: ابحث عن جرم

en: Find Object or Position
ar: ابحث باسم الجرم أو بالإحداثيات

en: Use tab key for select of found items
ar: استخدم مفتاح TAB للتنقل بين العناصر المطابقة لحروف البحث

en: omicron
ar: أوميكرون

en: Greek letters for Bayer designations
ar: الحروف الإغريقية لتسميات باير للنجوم

en: RA/Dec (J2000):
ar: الميل / المطلع المستقيم (J2000)

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ar: بعض الأجرام لايمكن البحث عنها إلا بعد تفعيل الإضافة الخاصة بها

en: names in English
ar: الأسماء بالإنجليزية

en: Search in list...
ar: ابحث في القائمة

en: On-line astronomical database SIMBAD
ar: على الشبكة SIMBAD قاعدة معلومات

en: Extend search with SIMBAD
ar: SIMBAD وسِّع البحث ليشمل قاعدة معلومات

en: Use autofill only from the beginning of words
ar: استخدم التكملة التلقائية من بداية الكلمات فقط

en: Markings
ar: التوسيمات

en: Starlore
ar: التراث الفلكي

en: Labels and Markers
ar: الأسماء  والعلامات

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
ar: أسماء وعلامات الأجرام السماوية السحيقة (الحشود النجمية، المجرّات، السدم)

[ctx: Deep-sky objects]
en: DSOs
ar: أجرام الفضاء السحيق

en: Planets and satellites
ar: الكواكب و التوابع

en: Show planets
ar: أظهر الكواكب

en: Show planet markers
ar: أظهر علامات الكواكب

en: Show planet orbits
ar: أظهر مدارات الكواكب

en: Simulate light speed
ar: قم بمحاكاة سرعة الضوء

en: Scale Moon
ar: كبِّر الحجم الظاهري للقمر

en: Automatic change of landscape when planet is changed
ar: تغيير منظر الرصد تلقائياً عندما يتغير الكوكب

en: Auto select landscapes
ar: اختيار منظر الرصد تلقائياً

en: Show atmosphere
ar: أظهر الغلاف الجوي

en: Light pollution:
ar: التلوث الضوئي:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ar: الضغط، الحرارة، معامل الانطفاء

en: Refraction/Extinction settings...
ar: إعدادات الانكسار/الانطفاء

en: Absolute scale:
ar: المقياس المطلق

en: Relative scale:
ar: المقياس النسبي

en: Milky Way brightness:
ar: سطوع درب التبّانة

en: Twinkle:
ar: التلألؤ

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ar: تعتيم النجوم الباهتة عندما تكون الأجرام اللامعة منظورة

en: Dynamic eye adaptation
ar: تكيف العين الديناميكي

en: Shooting Stars
ar: وابل الشهب

en: Hourly zenith rate
ar: معدل عدد الشهب السمتي كل ساعة

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: ZHR:
ar: المعدل السمتي في الساعة

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
ar: حد القدر (للعين المجردة أو بالمنظار الثنائي)

en: Limit Magnitudes
ar: تحديد قدر السطوع

en: Limit the magnitude of stars
ar: تحديد النجوم الظاهرة حسب مقاديرها

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
ar: تحديد عرض الجرام السحيقة (الحشود النجمية والمجرات والسدم) حسب مقاديرها

en: Show lines
ar: أظهر الخطوط

en: Show labels
ar: أظهر الأسماء

en: Show boundaries
ar: أظهر الحدود

en: Show art
ar: أظهر الرسومات

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ar: سطوع الرسومات:

en: Celestial Sphere
ar: الكرة السماوية

en: Show equator line
ar: أظهر خط الاستواء

en: Show meridian line
ar: أظهر خط الزوال

en: Show horizon line
ar: أظهر خط الأفق

en: Show ecliptic line
ar: أظهر الخط الكسوفي

en: Show Galactic plane line
ar: أظهر خط المستوى المجرِّي

en: Add/remove landscapes...
ar: أضف/احذف مناظر الرصد الطبيعية

en: Show ground
ar: أظهر سطح الأرض

en: Show fog
ar: أظهر الضباب

en: Use associated planet and position
ar: استخدم الكوكب و الموقع للمنظر الطبيعي ليكون هو مكان الراصد

en: Use this landscape as default
ar: اجعل هذا المشهد الطبيعي هو الافتراضي

en: Use brightness settings for landscapes
ar: استخدم إعدادات السطوع للمنظر الأرضي

en: Use this sky culture as default
ar: اجعل التراث الفلكي الحالي هو الافتراضي

en: Program language
ar: لغة البرنامج

en: Default options
ar: الخيارات الافتراضية

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ar: احفظ الإعدادات التي قمت بتغييرها في هذه الجلسة لاستخدامها عند تشغيل ستيللاريوم المرة القادمة

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ar: استرجع الإعدادات الافتراضية الأصلية كما كانت عند تركيب البرنامج

en: Restore defaults
ar: استرجع الإعدادات الافتراضية كما كانت عند تركيب البرنامج

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
ar: استرجاع الإعدادات الافتراضية يتطلب إعادة تشغيل ستيللاريوم.‏حفظ الإعدادات الحالية سوف يحفظ أيضاً حقل الرؤية الحالي واتجاه الرؤية لاستخدامها في المرة القادمة.‏

en: The width of your view when Stellarium starts
ar: عرض الرؤية عند بدء تشغيل ستيللاريوم

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ar: اتجاه الرؤية عند التشغيل

en: Selected object information
ar: معلومات الجرم المختار

en: Display all information available
ar: أظهر جميع المعلومات المتوفرة

en: All available
ar: أظهر جميع المعلومات

en: Display no information
ar: لاتظهر أي معلومات

en: Display less information
ar: أظهر معلومات اقل

en: Display user settings information
ar: إعرض المعلومات التي اختارها المستخدم

en: Displayed fields
ar: حقول المعلومات المعروضة

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ar: الإحداثيات الاستوائية المركزية حسب نقطة الاعتدال لعام 2000

en: Right ascension/Declination (J2000)
ar: (المطلع المستقيم/الميل (عام 2000

en: Horizontal coordinates
ar: الإحداثيات الأفقية

en: Altitude/Azimuth
ar: الارتفاع الزاوي/السمت

en: Visual magnitude
ar: القدر الظاهري

en: Absolute magnitude
ar: القدر المطلق

en: Catalog number(s)
ar: رقم الدليل

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
ar: الإحداثيات الاستوائية المركزية حسب نقطة الاعتدال الحالية

en: Right ascension/Declination (of date)
ar: (المطلع المستقيم/الميل (الحالي

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
ar: الإحداثيات المجرية بمرجعية عام عام 2000

en: Longitude/Latitude (J2000)
ar: (خط الطول/خط العرض (2000

en: Topocentric equatorial coordinates
ar: الإحداثيات الاستوائية السطحية

en: Hour angle/Declination
ar: زاوية الساعة/الميل

en: Angular or physical size
ar: الحجم الطبيعي أو القدر الزاوي

en: Spectral class, nebula type, etc.
ar: الخصائص الطيفية، نوع السديم، إلخ.

en: Additional information 1
ar: معلومات إضافية 1

en: Additional information 2
ar: معلومات إضافية 2

en: Additional information 3
ar: معلومات إضافية 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
ar: اسمح للوحة المفاتيح بالتحكم في تحريك المشهد والتكبير

en: Enable keyboard navigation
ar: مكِّن من التنقل بواسطة لوحة المفاتيح

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ar: مكِّن الفأرة من تحريك المشهد بالسحب ومن التكبير بالعجلة

en: Enable mouse navigation
ar: مكِّن من التنقل بالفأرة

en: Hides the mouse cursor when inactive
ar: يخفي مؤشر الفأرة في حالة عدم النشاط

en: Mouse cursor timeout:
ar: مهلة إخفاء مؤشر الفأرة (بالثواني)‏

en: Startup date and time
ar: تاريخ ووقت البدء

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ar: استخدم تاريخاً و وقتاً محددين عندما  يبدأ ستيللاريوم

en: Use current local date and time
ar: استخدم التاريخ والوقت المحليين الحاليين

en: use current
ar: إستخدام القيمة الحالية

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ar: ابدأ البرنامج باستخدام وقت وتاريخ النظام

en: System date and time
ar: وقت و تاريخ النظام

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ar: يضبط محاكاة الوقت لمثل هذه اللحظة من اليوم عندما يبدأ ستيللاريوم

en: System date at:
ar: تاريخ النظام عند:

en: Time correction
ar: تصحيح الوقت

en: Edit equation
ar: حرِّر المعادلة

en: Planetarium options
ar: خيارات عرض القبة السماوية

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ar: يستعمل تشوه المرآة الكروية عند عرض ستيللاريوم على مرآة كروية مستخدمة في أنظمة القبب السماوية المنخفضة التكلفة

en: Spheric mirror distortion
ar: تشوه المرآة الكروية

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ar: لاتظهر اي شيء خارج دائرة مركزية في المشهد الرئيسي

en: Disc viewport
ar: عرض على شكل قرص

en: Hide other constellations when you click one
ar: إخفاء المجموعات النجمية الاخرى عند النقر على أحدها

en: Select single constellation
ar: اختر مجموعة نجمية واحدة

en: Align labels with the horizon
ar: اجعل الأسماء موازية للأفق
